Hansong OAUSBT USB Transmitter User Manual XCO OAUSBT

Hansong(Nanjing) Technology Ltd. USB Transmitter XCO OAUSBT

XCO-OAUSBT_User manual

Owner’s Manual
MusicLites ML-1 and Accessories
Manual Part Number: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011
Numéro de pièce du manuel : DQ4-144-398 Rév. A 04/12/2011
Número de pieza del manual: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011
Manual del usuario
MusicLites ML-1 y accesorios
Página 58
DĂŶƵĞůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶ
MusicLites ML-1 et accessoires
Page 28
&ŽƌdƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ͕ŐŽƚŽǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵͬƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ͘
WŽƵƌůĞĚĠƉĂŶŶĂŐĞ͕ĂůůĞnjăǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵͬƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ͘
WĂƌĂůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ͕ǀŝƐŝƚĞǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵͬƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ͘
dŚĞůŝŐŚƚŶŝŶŐŇĂƐŚǁŝƚŚĂƌƌŽǁŚĞĂĚƐLJŵďŽůǁŝƚŚŝŶĂŶĞƋƵŝůĂƚĞƌĂů
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be
ŽĨƐƵĸĐŝĞŶƚŵĂŐŶŝƚƵĚĞƚŽĐŽŶƐƟƚƵƚĞĂƌŝƐŬŽĨĞůĞĐƚƌŝĐƐŚŽĐŬƚŽ
persons.
dŚĞĞdžĐůĂŵĂƟŽŶƉŽŝŶƚǁŝƚŚŝŶĂŶĞƋƵŝůĂƚĞƌĂůƚƌŝĂŶŐůĞŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚ
ƚŽĂůĞƌƚƚŚĞƵƐĞƌƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨŝŵƉŽƌƚĂŶƚŽƉĞƌĂƟŶŐĂŶĚ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ;ƐĞƌǀŝĐŝŶŐͿŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶƚŚĞůŝƚĞƌĂƚƵƌĞĂĐĐŽŵƉĂŶLJŝŶŐ
the product.
1
Atributo ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ
Aprobaciones
;ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶͿ
Norma C22.2 No. 60095 de
CAN/CSA
Sí
Regulaciones de FCC –
Parte 15j
Sí
Cumple con RoHS Sí
ETL Sí
sŝĚĂƷƟůLJ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞů
producto
sŝĚĂƷƟů 25 000 horas
'ĂƌĂŶơĂ ϭĂŹŽĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂŽƌŝŐŝŶĂů
90
NOTE: dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶƚĞƐƚĞĚĂŶĚĨŽƵŶĚƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚƚŚĞůŝŵŝƚƐĨŽƌĂ
ůĂƐƐĚŝŐŝƚĂůĚĞǀŝĐĞ͕ƉƵƌƐƵĂŶƚƚŽƉĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ZƵůĞƐ͘dŚĞƐĞůŝŵŝƚƐĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚ
ƚŽƉƌŽǀŝĚĞƌĞĂƐŽŶĂďůĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞŝŶĂƌĞƐŝĚĞŶƟĂů
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŐĞŶĞƌĂƚĞƐƵƐĞƐĂŶĚĐĂŶƌĂĚŝĂƚĞƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJĞŶĞƌŐLJ
ĂŶĚ͕ŝĨŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚƵƐĞĚŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ŵĂLJĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƚŚĞƌĞŝƐŶŽŐƵĂƌĂŶƚĞĞƚŚĂƚ
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞǁŝůůŶŽƚŽĐĐƵƌŝŶĂƉĂƌƟĐƵůĂƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘/ĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚŽĞƐĐĂƵƐĞ
ŚĂƌŵĨƵůŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŽƌĂĚŝŽŽƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƌĞĐĞƉƟŽŶ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶďĞĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ
ďLJƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽīĂŶĚŽŶ͕ƚŚĞƵƐĞƌŝƐĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚƚŽƚƌLJƚŽĐŽƌƌĞĐƚƚŚĞ
interference by one or more of the following measures:
ͻZĞŽƌŝĞŶƚŽƌƌĞůŽĐĂƚĞƚŚĞƌĞĐĞŝǀŝŶŐĂŶƚĞŶŶĂ͘
ͻ/ŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĞƉĂƌĂƟŽŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚƌĞĐĞŝǀĞƌ͘
ͻŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝŶƚŽĂŶŽƵƚůĞƚŽŶĂĐŝƌĐƵŝƚĚŝīĞƌĞŶƚĨƌŽŵƚŚĂƚƚŽǁŚŝĐŚƚŚĞ
receiver is connected.
ͻŽŶƐƵůƚƚŚĞĚĞĂůĞƌŽƌĂŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚƌĂĚŝŽͬdsƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶĨŽƌŚĞůƉ͘
ϭͿdŚŝƐĞǀŝĐĞĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚWĂƌƚϭϱŽĨƚŚĞ&ƌƵůĞƐ͕ŽƉĞƌĂƟŽŶŝƐƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐƚǁŽĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͗ϭĂͿdŚŝƐĚĞǀŝĐĞŵĂLJŶŽƚĐĂƵƐĞŚĂƌŵĨƵůƚŽĂŶĚϮĂͿƚŚŝƐ
ĚĞǀŝĐĞŵƵƐƚĂĐĐĞƉƚĂŶLJŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƚŚĂƚŵĂLJĐĂƵƐĞ
ƵŶĚĞƐŝƌĞĚŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
NOTE: ŚĂŶŐĞƐŽƌŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐŵĂLJĐĂƵƐĞƚŚŝƐƵŶŝƚƚŽĨĂŝůƚŽĐŽŵƉůLJǁŝƚŚWĂƌƚϭϱŽĨ
ƚŚĞ&ZƵůĞƐĂŶĚŵĂLJǀŽŝĚƚŚĞƵƐĞƌ͛ƐĂƵƚŚŽƌŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
2
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR ANY DIRECT LIQUIDS!
Atributo ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
de control
;ĐŽŶƟŶƵĂĐŝſŶͿ
Número de códigos de
casa
10
Modo de audio /njƋͬĚĞƌͬŝnjƋнĚĞƌ
Alcance inalámbrico ϮϬϬƉŝĞƐĚĞůşŶĞĂǀŝƐƵĂů͕ϱϬƉŝĞƐĐͬ
obstrucciones
Control remoto Fuente 1/2/3
ŽŶƚƌŽůĚĞǀŽůƵŵĞŶнLJͲ
Encendido/apagado de la luz
ƚĞŶƵĂĐŝſŶнLJͲ
Zonas 1- 5
Silencio
Elija el código de la casa 0-9
Capacidad para encender
la luz solamente
Sí
Capacidad para encender
el sonido
Sí
Voltaje de entrada ĚĞϭϬϬsΕϭϮϬs͕Ϭ͕ϱͬϲϬ,nj
Consumo a la espera фϮǀĂƟŽƐ
ĂůŝĮĐĂĐŝſŶĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ ϭϳǀĂƟŽƐĐŽŶůĂůƵnjLJĞůĂƵĚŝŽĂůŵĄdžŝŵŽ
Protección &ƵƐŝďůĞƚĠƌŵŝĐŽĐŽŶƌĞĂũƵƐƚĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽ
Condición ambiental máx. 35 C°
Condición ambiental mín. Menos 20 C°
ĂůŝĮĐĂĚŽƉĂƌĂůƵŐĂƌĞƐ
húmedos
UL1993
Aprobaciones Norma 1993/8750 de UL Sí
EŽƌŵĂϲϬϬϲϱĚĞE^/ͬh> Sí
89
3
Atributo ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝſŶ
Mecánico Peso ϭ͕ϮϱůďƐ
Aplicaciones en lámparas
empotradas
ϰ͕ϱLJϲƉƵůŐĂĚĂƐ
Dimensiones ϯ͕ϴƉƵůŐĂĚĂƐĚĞĚŝĄŵĞƚƌŽdžϱ͕ϮƉƵůŐĂĚĂƐĚĞ
alto
Conexión del portalámpara Base mediana enroscable E26/24
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
de audio
Corriente ϭϮtĂϲŽŚŵĂƚфϭШϮйĚĞƌĞƐƉƵĞƐƚĂĚĞ
frecuencia
Complemento excitador ůƚĂǀŽnjĚĞĂůƚĂĮĚĞůŝĚĂĚĚĞƌĂŶŐŽĐŽŵƉůĞƚŽ
de 70 mm
Respuesta de frecuencia ϭϬϬ,njͲϮϬŬ,njцϯĚ
Respuesta de bajos 50Hz
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞůĂŵƉůŝĮĐĂĚŽƌ
Modo ůĂƐĞ͕ϴϱйĚĞĞĮĐŝĞŶĐŝĂ
Procesamiento de la señal Ecualización digital con reforzamiento de
bajos hasta 50 Hz
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
de las luces
Luz ϴ>ƐďůĂŶĐŽƐĚĞϭǀĂƟŽ
Luminancia 500 lúmenes
Temperatura de color 3000 K
Atenuación Mediante control remoto
Luminosidad ϭϬǀĂƟŽƐ
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
de control
Sistema de transmisión /ŶĂůĄŵďƌŝĐŽĚĞϮ͕ϰ',njƉĂƚĞŶƚĂĚŽ
Número de fuentes 3 por casa
Transmisores 1) USB
2) Conector Apple de 30 espigas con batería
ĚĞůŝƟŽLJĂĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞĐĂƌŐĂ
ϯͿdŽƐůŝŶŬĐŽŶĂĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞLJ
minitoma para audio
Número de zonas 5
88
MPE Reminding
1. The installed antennas must not be located in a manner that allows exposure of
ƚŚĞŐĞŶĞƌĂůƉŽƉƵůĂƟŽŶĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨůĞƐƐƚŚĂŶϮϬĐŵ͘
2. Mount the antennas in a manner that prevents any personnel from entering the
ĂƌĞĂǁŝƚŚŝŶϮϬĐŵĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚƌĂůƉŽƐŝƟŽŶŽĨƚŚĞĂŶƚĞŶŶĂ͘
dŽƐĂƟƐĨLJ&Z&ĞdžƉŽƐƵƌĞƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ĂƐĞƉĂƌĂƟŽŶĚŝƐƚĂŶĐĞŽĨϮϬĐŵŽƌŵŽƌĞ
ƐŚŽƵůĚďĞŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚďĞƚǁĞĞŶƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞĂŶĚƉĞƌƐŽŶƐĚƵƌŝŶŐĚĞǀŝĐĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
dŽĞŶƐƵƌĞĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ͕ŽƉĞƌĂƟŽŶƐĂƚĐůŽƐĞƌƚŚĂŶƚŚŝƐĚŝƐƚĂŶĐĞŝƐŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͘
dŚĞĂŶƚĞŶŶĂƵƐĞĚĨŽƌƚŚŝƐƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌŵƵƐƚŶŽƚďĞĐŽͲůŽĐĂƚĞĚŝŶĐŽŶũƵŶĐƟŽŶǁŝƚŚĂŶLJ
ŽƚŚĞƌĂŶƚĞŶŶĂŽƌƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an
antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by
Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna
type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power
(e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
To avoid injury and/or property and product damage:
ͻŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶLJǁŚĞƌĞŝƚŵĂLJďĞŝŶĚŝƌĞĐƚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚǁĂƚĞƌŽƌ
exposed to rain or moisture.
ͻ<ĞĞƉƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͕ďĂƩĞƌŝĞƐ͕ŝŶĐůƵĚĞĚƐĐƌĞĚƌŝǀĞƌĂŶĚŽƚŚĞƌƐŵĂůůĚĞǀŝĐĞƐĂǁĂLJ
from children.
ͻŽŶŽƚƵƐĞŽƌŝŶƐƚĂůůƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŽƵƚĚŽŽƌƐ͘
ͻůĞĂŶƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŽŶůLJǁŝƚŚƉŽǁĞƌĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĂŶĚŽŶůLJǁŝƚŚĂĐůĞĂŶ͕ĚƌLJĐůŽƚŚ͘
ͻKŶůLJŝŶƐƚĂůůƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝŶĮdžƚƵƌĞƐƚŚĂƚĐĂŶƐƚƵƌĚŝůLJƐƵƉƉŽƌƚǁĞŝŐŚƚƐŽĨĂƚůĞĂƐƚ
1.5lbs (681 g).
ͻhƐĞƉƌŽƉĞƌĂŶĚƐĂĨĞďŽĚŝůLJƐƵƉƉŽƌƚǁŚĞŶŝŶƐƚĂůůŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚŝŶŚŝŐŚůŽĐĂƟŽŶƐ͘
ͻhƐĞŽŶůLJŝŶĮdžƚƵƌĞƐƌĂƚĞĚĨŽƌƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůĂŵƉǁĂƩĂŐĞ͘
ͻZĞĨĞƌĂůůƐĞƌǀŝĐŝŶŐƚŽƋƵĂůŝĮĞĚƐĞƌǀŝĐĞƉĞƌƐŽŶŶĞů͘
dŽĂǀŽŝĚĚĂŵĂŐĞďLJƉŽƐƐŝďůĞĮƌĞ͗
ͻŽŶŽƚďůŽĐŬƉƌŽĚƵĐƚ͛ƐǀĞŶƟůĂƟŽŶŽƉĞŶŝŶŐƐ͘
ͻŽŶŽƚŝŶƐƚĂůůŶĞĂƌŚĞĂƚƐŽƵƌĐĞƐƐƵĐŚĂƐƌĂĚŝĂƚŽƌƐ͕ŚĞĂƚƌĞŐŝƐƚĞƌƐ͕ƐƚŽǀĞƐŽƌŽƚŚĞƌ
ŚĞĂƚͲŐĞŶĞƌĂƟŶŐĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͘
CAUTION
ͻdŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŝƐŶŽƚŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJůŝŐŚƚĮdžƚƵƌĞƐŽƌĞdžŝƚƐŝŐŶƐ͘
ͻhƐĞŽŶůLJĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐƉĞĐŝĮĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘
ͻdŽƉƌĞǀĞŶƚĞĂƌůLJůĂŵƉĨĂŝůƵƌĞ͕ůĂŵƉƐŚŽƵůĚŽŶůLJďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶŽƉĞƌĂƟŶŐ 
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐƌĂŶŐŝŶŐďĞƚǁĞĞŶͲϰϬĚĞŐƌĞĞƐ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚĂŶĚнϭϭϯĚĞŐƌĞĞƐ 
&ĂƌĞŶŚĞŝƚ;ͲϰϬĚĞŐƌĞĞƐĞůĐŝƵƐĂŶĚнϰϱĚĞŐƌĞĞƐĞůĐŝƵƐͿ͘
4
87
zĂƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƵĚŝŽĐŽŶĞůĞƋƵŝƉŽLJĞůĐŽŶƚƌŽů
ƌĞŵŽƚŽ͘^ŝĚĞƐĞĂƵƐĂƌƵŶƐŽůŽĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƵĚŝŽ͕ƐƵďĂ
ĞůǀŽůƵŵĞŶĂůŵĄdžŝŵŽĞŶĞůĞƋƵŝƉŽƋƵĞŶŽĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘ƐƚŽůĞĚĂƌĄƵŶƌĂŶŐŽ
ĐŽŵƉůĞƚŽĚĞĂƵĚŝŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐƵďŝƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂĂůϭϬϬй
ƉĞƌŵŝƟƌĄƋƵĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƌĞŐƵůĞĂůŵĄdžŝŵŽĞůǀŽůƵŵĞŶĞů
volumen de las MLs y su computadora.
(8)
Otros accesorios
Los rebordes circulares de las estructuras empotradas están disponibles en su
concesionario o puede encargarlos en la página web MusicLites.com. También puede
ĐŽŵƉƌĂƌƌĞďŽƌĚĞƐĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌƟĞŶĚĂƉĂƌĂŵĞũŽƌĂƐĞŶĞůŚŽŐĂƌ͘ůŵŽĚĞůŽ,ĂůŽϯϬϭͲW
está disponible y sirve para las unidades de MusicLites y la mayoría de las estructuras
empotradas de 4 y 6 pulgadas.
^ŝƐƵĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞŵƉŽƚƌĂĚĂƚƵǀŝĞƌĂƵŶƌĞďŽƌĚĞŽĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĞŵŝĐſŶŝĐĂ͕ĞƐƚŽƉŽĚƌşĂ
ŝŵƉĞĚŝƌƋƵĞůĂD>ůůĞŐƵĞĂůƉŽƌƚĂůĄŵƉĂƌĂ͘,ĂLJƚƌĞƐƉŽƐŝďůĞƐŽƉĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂƐŽůƵĐŝŽŶĂƌ
este problema:
;ϭͿZĞƟƌĞĞůƌĞďŽƌĚĞLJƌĞĞŵƉůĄĐĞůŽĐŽŶůŽƐŶƵĞƐƚƌŽƐŽǀĂLJĂĂƵŶĂƟĞŶĚĂƉĂƌĂ 
mejoras en el hogar y compre un reborde 301P Halo.
;ϮͿŽŵƉƌĞƵŶĞdžƚĞŶƐŽƌĚĞƉŽƌƚĂůĄŵƉĂƌĂĞŶƵŶĂƟĞŶĚĂƉĂƌŵĞũŽƌĂƐĞŶĞůŚŽŐĂƌƉŽƌ
unos $3.
(3) Aduste el portalámpara hacia arriba o hacia abajo en la estructura empotrada.
^ŝƉŝĞƌĚĞƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ĐŽŵƵŶşƋƵĞƐĞĐŽŶDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞŶŶƵĞƐƚƌĂƉĄŐŝŶĂǁĞďŽ
llamando al 888-757-5001.
Habrá más accesorios disponibles en 2011. Manténgase en contacto con www.
ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵƉĂƌĂŵĄƐŶŽƟĐŝĂƐĞdžĐŝƚĂŶƚĞƐ͘
5
ŶĐŚƵĨĞƵŶĞdžƚƌĞŵŽĚĞůĂĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞŶĞůƉƵĞƌƚŽĚĞůdŽƐůŝŶŬ
y el otro extremo en el tomacorriente de la pared. El transmisor universal no
ĨƵŶĐŝŽŶĂƐŝŶĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘ůŝŶĚŝĐĂĚŽƌƌŽũŽƐĞĚĞďĞĞŶĐĞŶĚĞƌƉĂƌĂŝŶĚŝĐĂƌƋƵĞ
ŚĂLJĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘ŽŶĞĐƚĞůƵĞŐŽĞůĐĂďůĞſƉƟĐŽĞŶĞůƉƵĞƌƚŽſƉƟĐŽ;KƉƚWŽƌƚͿ
del transmisor y conéctelo a la salida del televisor o receptor. Usted necesita
ĐŽŶƐƵůƚĂƌƐƵŵĂŶƵĂůĚĞůƵƐƵĂƌŝŽƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƵƟůŝnjĂƌĞůƉƵĞƌƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
para el televisor o receptor.
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐƋƵĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌĞƐƚĠŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ;ǀĞĂůŽƐĚĞƚĂůůĞƐ
ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƐŽďƌĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂD>Ϳ͘hƐĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐĞƐƚĠŶůŝƐƚĂƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞƐĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐϭ͕ϮŽϯ
ƋƵĞĞůŝŐŝſ;ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ǀĞĂĐſŵŽƐĞŚĂĐĞĞƐƚŽĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
de la ML).
EŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞǀŝƐĂƌƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƐĂůŝĚĂLJĂƋƵĞĞůĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞůdŽƐůŝŶŬ
ĞŶĐŚƵĨĂĚŽĞŶĞůĞƋƵŝƉŽĚŝƌŝŐŝƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůĚĞĂƵĚŝŽŚĂĐŝĂĞů
ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘^ŝŶŽůĂĚĞƚĞĐƚĂƌĂ͕ĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞƐƚĠŶ
ĮƌŵĞƐ͘
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
hŶĂǀĞnjĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂůƵnjƐĞƌĄĂnjƵů͘>ĂƐD>ƐƚĂŵďŝĠŶƚĞŶĚƌĄŶ
ƵŶĂůƵnjĂnjƵůƋƵĞƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĂůƌĞĐŝďŝƌůĂƐĞŹĂů͘>ĂƐD>Ɛ
ĚĞďĞŶĐŽŵĞŶnjĂƌĂƐŽŶĂƌ͘WƵĞĚĞƵƐĂƌƐƵĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞ
ĂƵĚŝŽĚĞůĂƐD>Ɛ͘EŽŶĞĐĞƐŝƚĂĂũƵƐƚĂƌĞůďĂũŽ͕ůĂƐĂůƚĂƐ͕ĞƚĐ͘LJƚĂůǀĞnjĚĞƐĞĞ
ĞůŝŵŝŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂũƵƐƚĞĚĞƚŽŶŽŽĞĐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘^ŝŶŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂ
ƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƉƵĞĚĞƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞƌĞǀŝƐĂƌƐƵƐĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂǀĞůĂƌƉŽƌƋƵĞůĂƐ
D>ƐLJĞůƚƌĂƐŶŵŝƐŽƌĞƐƚĠŶƌĞŐƵůĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŵŝƐŵĂĨƵĞŶƚĞ͘ZĞǀŝƐĞƚĂŵďŝĠŶƋƵĞ
ƐƵĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƚĠƐŝůĞŶĐŝĂĚŽ͘zƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞƌĞǀŝƐĂƌůĂƐD>ƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞ
ĚĞƋƵĞŶŽĞƐƚĠŶƐŝůĞŶĐŝĂĚĂƐĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
dƌĂĚĞŵĂƌŬEŽƟĐĞ
ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨZd/^KE͕>>͘
ͻdŽƐůŝŶŬŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨdŽƐŚŝďĂ͕ŽƌƉ͘
ͻZd/^KEŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨZd/^KE͕>>͘
ͻŚƌŝƐƟĞĞƐŝŐŶƐŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨĂƌLJŚƌŝƐƟĞ
ͻ^z>sE/ŝƐĂƌĞŐŝƐƚĞƌĞĚƚƌĂĚĞŵĂƌŬŽĨK^ZD^z>sE//E͘
ͻŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞ͕ĂŶĚŝWĂĚĂƌĞƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐŽĨƉƉůĞ͕/ŶĐ͕͘
registered in the U.S. and other countries
͞DĂĚĞĨŽƌŝWŽĚ͕͟͞DĂĚĞĨŽƌŝWŚŽŶĞ͕͟ĂŶĚ͞DĂĚĞĨŽƌŝWĂĚ͟ŵĞĂŶƚŚĂƚĂŶĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ
ĂĐĐĞƐƐŽƌLJŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽĐŽŶŶĞĐƚƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJƚŽŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞ͕ŽƌŝWĂĚ͕
ƌĞƐƉĞĐƟǀĞůLJ͕ĂŶĚŚĂƐďĞĞŶĐĞƌƟĮĞĚďLJƚŚĞĚĞǀĞůŽƉĞƌƚŽŵĞĞƚƉƉůĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ƉƉůĞŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐĚĞǀŝĐĞŽƌŝƚƐĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
ŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞ͕ŽƌŝWĂĚŵĂLJĂīĞĐƚǁŝƌĞůĞƐƐƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘
About MusicLites
K^ZD^z>sE/͕EŽƌƚŚŵĞƌŝĐĂ͛ƐŶƵŵďĞƌŽŶĞůŝŐŚƟŶŐĐŽŵƉĂŶLJ͕ĂŶĚZd/^KE͕Ă
ůĞĂĚŝŶŐŝŶŶŽǀĂƚŽƌŽĨŚŝŐŚĞŶĚĂƵĚŝŽƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ŚĂǀĞƉĂƌƚŶĞƌĞĚƚŽďƌŝŶŐƚŽŵĂƌŬĞƚ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐΠ͕ĂĮƌƐƚŽĨŝƚƐŬŝŶĚǁŝƌĞůĞƐƐůŝŐŚƚĂŶĚƐƉĞĂŬĞƌĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ͘dŚŝƐŐƌŽƵŶĚ
ďƌĞĂŬŝŶŐŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚĮƚƐŵŽƐƚĞdžŝƐƟŶŐůŝŐŚƟŶŐĮdžƚƵƌĞƐĂŶĚƉƌŽǀŝĚĞƐƐŽŵĞŽĨƚŚĞ
ŵŽƐƚĐƵƫŶŐĞĚŐĞůŝŐŚƟŶŐĂŶĚŚŝŐŚĮĚĞůŝƚLJĂƵĚŝŽĂǀĂŝůĂďůĞƚŽĚĂLJ͘
dŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͛ĚĞƐŝŐŶĐŽŵďŝŶĞƐĂŶĞĸĐŝĞŶƚϱϬϬůƵŵĞŶ>ůŝŐŚƚ͕ĂϳϬͲŵŝůůŝŵĞƚĞƌ
ĨƵůůƌĂŶŐĞŚŝŐŚĮĚĞůŝƚLJůŽƵĚƐƉĞĂŬĞƌĂŶĚĂǁŝƌĞůĞƐƐĂƵĚŝŽƌĞĐĞŝǀĞƌŝŶĂŵŽĚƵůĞƚŚĂƚŝƐ
ĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚĂŶLJĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞ͘DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĮƚƐŝŶƚŽĨŽƵƌͲ͕ĮǀĞͲŽƌƐŝdžͲŝŶĐŚƌĞĐĞƐƐĞĚ
ĐĂŶƐ͕ƉƌŽǀŝĚŝŶŐůŝŐŚƚŽƵƚƉƵƚĞƋƵŝǀĂůĞŶƚƚŽĂϲϱͲǁĂƩƌĞŇĞĐƚŽƌďƵůď͘dŚĞĂƵĚŝŽƐŝŐŶĂů
ŝƐƚƌĂŶƐŵŝƩĞĚǀŝĂĂƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJϮ͘ϰ',njǁŝƌĞůĞƐƐƚƌĂŶƐĐĞŝǀĞƌĂŶĚǁŽƌŬƐǁŝƚŚǀĂƌŝŽƵƐ
ĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞƐ͕ƐƵĐŚĂƐh^͕ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ĂŶĚƉŽƌƚĂďůĞĂƵĚŝŽĚĞǀŝĐĞƐ͕ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ
ůŝŵŝƚůĞƐƐůŝŐŚƚĂŶĚĂƵĚŝŽĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚĂŶLJĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘
WĞƌĨĞĐƚĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŝŶĐůƵĚĞďĂƌĂƌĞĂƐ͕ďĂƚŚƌŽŽŵƐ͕ŚĂůůǁĂLJƐ͕ŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌĂƌĞĂǁŚĞƌĞ
you want audio but don’t currently have it. Your MusicLites system can be set up for
ŵƵůƟƉůĞnjŽŶĞƐĂŶĚƚŽƉůĂLJŵƵůƟƉůĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ 86
About OSRAM SYLVANIA
K^ZD^z>sE/ŝƐƉƌŽƵĚŽĨŝƚƐůŽŶŐͲƐƚĂŶĚŝŶŐƌĞƉƵƚĂƟŽŶŽĨƉƌŽǀŝĚŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
ŝŶŚŽŵĞƐ͕ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐĂŶĚŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐĂŶĚĂďƌŽĂĚƌĂŶŐĞŽĨƐƉĞĐŝĂůƚLJ
ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘/ŶĨĂĐƚ͕ŝƚŚĂƐďĞĞŶĚŽŝŶŐƚŚĂƚƐŝŶĐĞϭϵϬϭ͘KǀĞƌƚŚĞLJĞĂƌƐ͕ƚŚĞĐŽŵƉĂŶLJ
ŚĂƐĐŚĂŶŐĞĚƚŽƌĞŇĞĐƚƚŚĞŵĂƌŬĞƚƐŝƚƐĞƌǀĞƐĂŶĚƚŚĞĐƵƐƚŽŵĞƌƐŝƚƌĞĂĐŚĞƐ͘dŚƌŽƵŐŚ
ƚŚŝƐƟŵĞŽĨĐŚĂŶŐĞĂŶĚĚŝƐĐŽǀĞƌLJ͕ŽŶĞƚŚŝŶŐŚĂƐƌĞŵĂŝŶĞĚĐŽŶƐƚĂŶƚͲĂďĞůŝĞĨ
ƚŚĂƚƚŚĞŝĚĞĂƐƉƌŽĚƵĐĞĚĐĂŶŵĂŬĞĂĚŝīĞƌĞŶĐĞŝŶĞǀĞƌLJƉĞƌƐŽŶ͛ƐůŝĨĞĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞ
ƉƌŽĚƵĐƚƐĐƌĞĂƚĞĚƌĞŇĞĐƚĂĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚƚŽŵĂŬŝŶŐƚŚĞǁŽƌůĚŵŽƌĞĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞ͕ŵŽƌĞ
ƉƌŽĚƵĐƟǀĞĂŶĚŵŽƌĞŝŵĂŐŝŶĂƟǀĞ͘ƚK^ZD^z>sE/͕͞tĞŵĂŬĞďĞƩĞƌůŝŐŚƚĨŽƌ
ďĞƩĞƌůŝǀŝŶŐ͘͟
About ARTISON
ƌƟƐŽŶǁĂƐĨŽƵŶĚĞĚŝŶϮϬϬϯĂŶĚŚĂƐƐŝŶĐĞďĞĞŶĐŽŵŵŝƩĞĚƚŽƚŚĞĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ
ŽĨůĞĂĚŝŶŐĞĚŐĞƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ůŝĨĞƐƚLJůĞͲĞŶŚĂŶĐŝŶŐŚŽŵĞĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚƐŽůƵƟŽŶƐ͘>ĞĚ
ďLJƌĞŶŽǁŶĞĚƐƉĞĂŬĞƌĚĞƐŝŐŶĞƌĂƌLJŚƌŝƐƟĞ͕ƌƟƐŽŶĐŽŶƟŶƵĞƐƚŽĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞ
ŝƚƐĞdžƉĞƌƟƐĞǁŝƚŚƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐĂŶĚĂĚǀĂŶĐĞŵĞŶƚƐƚŚĂƚĞŶŚĂŶĐĞ
ĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͛ŚŽŵĞĂƵĚŝŽĂŶĚǀŝĚĞŽĞŶũŽLJŵĞŶƚƚŚĂƚĚĞůŝǀĞƌĂƵŶŝƋƵĞdŽƚĂů/ŶǀŽůǀĞŵĞŶƚ
Experience™.
6
EŽĚĞďĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞǀŝƐĂƌƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƐĂůŝĚĂLJĂƋƵĞĞůĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞ
ŵŝŶŝƚŽŵĂĞŶĐŚƵĨĂĚŽĞŶƐƵĞƋƵŝƉŽĚŝƌŝŐŝƌĄĂƵƚŽŵĄƟĐĂŵĞŶƚĞůĂƐĞŹĂůĚĞĂƵĚŝŽ
ŚĂĐŝĂĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘ĞŶŽƐĞƌĂƐş͕ƌĞǀŝƐĞƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĞƐƚĠĮƌŵĞ͘
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
hŶĂǀĞnjĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂůƵnjƐĞƌĄĂnjƵů͘>ĂƐD>ƐƚĂŵďŝĠŶƚĞŶĚƌĄŶ
ƵŶĂůƵnjĂnjƵůƋƵĞƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĂůƌĞĐŝďŝƌůĂƐĞŹĂů͘>ĂƐD>Ɛ
ĚĞďĞŶĐŽŵĞŶnjĂƌĂƐŽŶĂƌ͘WƵĞĚĞƵƐĂƌƐƵĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞ
ĂƵĚŝŽĚĞůĂƐD>Ɛ͘EŽŶĞĐĞƐŝƚĂĂũƵƐƚĂƌĞůďĂũŽ͕ůĂƐĂůƚĂƐ͕ĞƚĐ͘LJƚĂůǀĞnjĚĞƐĞĞ
ĞůŝŵŝŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂũƵƐƚĞĚĞƚŽŶŽŽĞĐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘^ŝŶŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞ
ůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƌĞǀŝƐĞƐƵƐĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂǀĞůĂƌƉŽƌƋƵĞůĂƐD>ƐLJĞůƚƌĂƐŶŵŝƐŽƌ
ĞƐƚĠŶƌĞŐƵůĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŵŝƐŵĂĨƵĞŶƚĞ͗ƐƵĞƋƵŝƉŽŶŽĚĞďĞĞƐƚĂƌƐŝůĞŶĐŝĂĚŽ͘
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐŶŽĞƐƚĠŶƐŝůĞŶĐŝĂĚĂƐĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞů
control remoto.
zĂƉƵĞĚĞĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƵĚŝŽĐŽŶĞůĞƋƵŝƉŽLJĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘
^ŝĚĞƐĞĂƵƐĂƌƵŶƐŽůŽĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƵĚŝŽ͕ƐƵďĂĞů
ǀŽůƵŵĞŶĂůŵĄdžŝŵŽĞŶĞůĞƋƵŝƉŽƋƵĞŶŽĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘ƐƚŽůĞĚĂƌĄƵŶƌĂŶŐŽ
ĐŽŵƉůĞƚŽĚĞĂƵĚŝŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐƵďŝƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂĂůϭϬϬй
ƉĞƌŵŝƟƌĄƋƵĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƌĞŐƵůĞĂůŵĄdžŝŵŽĞůǀŽůƵŵĞŶĞů
volumen de las MLs y su computadora.
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂĞƐƚĠƌĞŐƵůĂĚŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ;Ğů
ƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĞƐϬͿ͘ĞŶŽƐĞƌĂƐş͕ƵƐĞĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJŐŝƌĞ
hacia el código de casa correcto.
ĞĐŝĚĂƋƵĠĨƵĞŶƚĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌƉĂƌĂĞƐĐƵĐŚĂƌ͘,ĂLJƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƐůŝnjĂďůĞĐŽŶ
ϯƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐƉŽƌĞůůĂĚŽĚĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘ĞƐůşĐĞůŽŚĂĐŝĂ^ϭ͕^ϮŽ^ϯ͘
(5)
(6)
(7)
(8)
¿Cómo se conecta el transmisor universal a un televisor o receptor?
(1)
(2)
85
7 84
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂĞƐƚĠĂũƵƐƚĂĚŽĂůĐſĚŝŐŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
;ƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĂϬͿ͘ĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƚŽŵĞĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJ
gire hacia el código de casa correcto.
ĞĐŝĚĂƋƵĠĨƵĞŶƚĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘,ĂLJƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƐůŝnjĂŶƚĞĐŽŶϯƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ƉŽƌĞůůĂĚŽĚĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘ĞƐůşĐĞůŽŚĂĐŝĂ^ϭ͕^ϮŽ^ϯ͘
ŶĐŚƵĨĞƵŶĞdžƚƌĞŵŽĚĞůĂĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞĞŶĞůƉƵĞƌƚŽ
ĚĞĚĞůdŽƐůŝŶŬLJĞůŽƚƌŽĞdžƚƌĞŵŽĞŶĞůƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞƉĂƌĞĚ͘ůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ
universal no funciona sin electricidad. El indicador rojo se encenderá para
ŝŶĚŝĐĂƌƋƵĞŚĂLJĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘>ƵĞŐŽ͕ĐŽŶĞĐƚĞĞůĐĂďůĞƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞĞŶůĂůşŶĞĂ
ĚĞůƉƵĞƌƚŽĚĞůdŽƐůŝŶŬLJĐŽŶĠĐƚĞůŽĂůĞƋƵŝƉŽƋƵĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌ;DWϯ͕ŝWŽĚ͕
ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
;ϰͿƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐƋƵĞĚĞƐĞĂĞƐĐƵĐŚĂƌĞƐƚĠŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ;ǀĞĂůŽƐ
ĚĞƚĂůůĞƐĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂD>Ϳ͘hƐĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐĞƐƚĠŶůŝƐƚĂƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞƐĚĞůĂĨƵĞŶƚĞϭ͕ϮŽϯ
ƋƵĞĞůŝŐŝſ;ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ǀĞĂĐſŵŽƐĞŚĂĐĞĞƐƚŽĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
de la ML).
¿Qué hace el transmisor universal?
ůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌƵŶŝǀĞƌƐĂůĞƐƵŶĂƉĂƌĂƚŽǀĞƌƐĄƟůƋƵĞƟĞŶĞĚŽƐĞŶƚƌĂĚĂƐĚĞĂƵĚŝŽ͗
a.
b.
¿Cómo funciona el transmisor universal con una computadora, lector de MP3,
aparato de Apple u otro aparato de almacenaje de audio con una minitoma estere-
ofónica?
(1)
(2)
(3)
(4)
hŶĐŽŶĞĐƚŽƌĚĞŵŝŶŝƚŽŵĂĚĞϯ͕ϱŵŵ;ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŶůĂƚŽŵĂĚĞƐĂůŝĚĂ
ĚĞĂƵĚşĨŽŶŽƐĚĞĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐ͕ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ͕ĞƋƵŝƉŽƐĚĞƉƉůĞ͕
ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞDWϯ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘,ĂLJĐĂďůĞƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĐŽŶƵŶĂŵŝŶŝƚŽŵĂ
ĞŶƵŶĞdžƚƌĞŵŽLJƵŶĞŶĐŚƵĨĞZŝnjƋƵŝĞƌĚŽLJĚĞƌĞĐŚŽĞŶĞůŽƚƌŽƉĂƌĂƵƐĂƌ
ĐŽŶƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐŽĞƋƵŝƉŽƐĚĞĂƵĚŝŽĞƐƚĞƌĞŽĨſŶŝĐŽƐ͘
ĂďůĞſƉƟĐŽdŽƐůŝŶŬƉĂƌĂƵƐĂƌĐŽŶƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ͕ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞ͕
ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐĚĞͬsƵŽƚƌŽƐĞƋƵŝƉŽƐĚŝŐŝƚĂůĞƐ͘
To our Customers:
dŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘zŽƵƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐLJƐƚĞŵŝƐǀĞƌLJƉŽǁĞƌĨƵůǁŝƚŚ
ŵĂŶLJĨĞĂƚƵƌĞƐƚŚĂƚŵĂŬĞŝƚƋƵŝƚĞĚLJŶĂŵŝĐĂŶĚŇĞdžŝďůĞĨŽƌLJŽƵƌƵƐĞ͘&ŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞ͗
 ͻzŽƵĐĂŶŽƉĞƌĂƚĞƵƉƚŽϯĚŝīĞƌĞŶƚƐŽƵƌĐĞĚĞǀŝĐĞƐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ͘
ͻzŽƵĐĂŶŚĂǀĞƵƉƚŽϱnjŽŶĞƐƉĞƌŚŽƵƐĞ͖ĂůůnjŽŶĞƐĐĂŶďĞŽƉĞƌĂƚĞĚ 
 ŝĚĞŶƟĐĂůůLJŝĨĚĞƐŝƌĞĚ͘
 ͻzŽƵĐĂŶŽƉĞƌĂƚĞƵƉƚŽϭϮDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐǁŝƚŚŝŶĂnjŽŶĞ͘
 ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞƚŽĞĂĐŚŽƚŚĞƌǁŝƚŚŝŶĂnjŽŶĞƚŚƌŽƵŐŚZ&ƚŽŵĂŬĞ
 ƐƵƌĞůŝŐŚƚůĞǀĞůƐ͕ǀŽůƵŵĞůĞǀĞůƐĂŶĚƐŽƵƌĐĞĂƌĞĂůůŬĞƉƚŝŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ͘
 ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŚĂǀĞƐƵƉĞƌŝŽƌĂƵĚŝŽƋƵĂůŝƚLJǁŝƚŚĞŶŚĂŶĐĞĚďĂƐƐ͘
 ͻĂĐŚDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉƌŽǀŝĚĞƐϱϬϬůƵŵĞŶƐŽĨǁĂƌŵ͕ƉůĞĂƐŝŶŐůŝŐŚƚƚŚĂƚŝƐĨƵůůLJ
dimmable with the ML remote.
WůĞĂƐĞƚĂŬĞĂĨĞǁŵŽŵĞŶƚƐƚŽůĞĂƌŶŚŽǁƚŽƉƌŽƉĞƌůLJŝŶƐƚĂůůĂŶĚŽƉĞƌĂƚĞLJŽƵƌ
ŶĞǁDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͖ƐĞƚͲƵƉĐŚĂŶŶĞůƐ͕njŽŶĞƐĂŶĚƐŽƵƌĐĞƐƚŽŵĂŬĞƚŚĞŵŽƐƚŽĨLJŽƵƌ
ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ŝƐĐŽǀĞƌĂůůƚŚĂƚDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐĂŶĚŽĨŽƌLJŽƵƌƐƉĂĐĞ͘ĞƐƵƌĞƚŽŬĞĞƉƚŚŝƐ
ŐƵŝĚĞĨŽƌLJŽƵƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͘&ŽƌĂĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ŝŶĐůƵĚŝŶŐƐĂůĞƐƉŽůŝĐŝĞƐ͕
please visit www.musiclites.com.
/ŶŽƌĚĞƌƚŽĞƐƚĂďůŝƐŚƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŽĨLJŽƵƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉƌŽĚƵĐƚĂŶĚƚŽƉƌŽǀŝĚĞ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂďŽƵƚLJŽƵƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ƉůĞĂƐĞŵĂŝůŝŶƚŚĞtĂƌƌĂŶƚLJ
ZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂƌĚŽƌĮůůŝŶĂŶĞůĞĐƚƌŽŶŝĐǀĞƌƐŝŽŶĂƚǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͘WůĞĂƐĞĮůĞ
ƚŚĞtĂƌƌĂŶƚLJZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂƌĚǁŝƚŚŝŶϭϬĚĂLJƐƚŽĂƐƐƵƌĞĨƵƚƵƌĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
&ŽƌƐĞƌǀŝĐĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ƉůĞĂƐĞĐĂůůƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ,ŽƚůŝŶĞĂƚϴϳϳͲϳϱϳͲϱϬϬϭ͘zŽƵǁŝůů
ŶĞĞĚƚŽĮůĞƚŚĞtĂƌƌĂŶƚLJZĞŐŝƐƚƌĂƟŽŶĂƌĚŽƌƚŽƉƌĞƐĞŶƚƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůďŝůůŽĨƐĂůĞƚŽ
establish the date of purchase.
For the purposes of this manual each reference to one MusicLites module will be
ƌĞĨĞƌƌĞĚƚŽĂƐ͚D>͛ĂŶĚŵƵůƟƉůĞƵŶŝƚƐĂƐ͚D>Ɛ͛͘
Table of Contents Page
House Codes 8
Zone Programming 9
Audio Mode Set-Up 11
^ĞƫŶŐhƉƚŚĞ^ŽƵƌĐĞƐ 12
hŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐtŝƌĞůĞƐƐEĞƚǁŽƌŬƐ 13
Using the Remote 14
Range 15
MusicLites Module 16
h^dƌĂŶƐŵŝƩĞƌ 18
dƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚ®/iPhone®/iTouch®20
hŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ 21
Other Accessories 25
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ 26
8
83
Transmisor universal
(Número de pieza: 72287)
¿Qué viene con el transmisor?
ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƵŶŝǀĞƌƐĂů
ͻĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽŶĐĂďůĞLJĞŶĐŚƵĨĞĚĞ
ͻĂďůĞĐŽŶŵŝŶŝƚŽŵĂƐĚĞϯ͕ϱŵŵĞŶĐĂĚĂĞdžƚƌĞŵŽ
ͻŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
ͻ'ƵşĂƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĨĄĐŝů
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐƋƵĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌĞƐƚĠŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ;ǀĞĂůŽƐĚĞƚĂůůĞƐ
ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂD>Ϳ͘hƐĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐĞƐƚĠŶůŝƐƚĂƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞƐĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ϭ͕ϮŽϯƋƵĞĞůŝŐŝſ;ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ǀĞĂĐſŵŽƐĞŚĂĐĞĞƐƚŽĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂD>Ϳ͘
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
hŶĂǀĞnjĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂůƵnjƐĞƌĄĂnjƵů͘>ĂƐD>ƐƚĂŵďŝĠŶ
ƚĞŶĚƌĄŶƵŶĂůƵnjĂnjƵůƋƵĞƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĂůƌĞĐŝďŝƌůĂƐĞŹĂů͘
>ĂƐD>ƐĚĞďĞŶĐŽŵĞŶnjĂƌĂƐŽŶĂƌLJƵƐƚĞĚŶŽƉŽĚƌĄƵƐĂƌůŽƐĂũƵƐƚĞƐĚĞůĞƋƵŝƉŽ
de Apple para regular los niveles de audio para las MLs a través del conector
ĚĞϯϬĞƐƉŝŐĂƐ͘EŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂũƵƐƚĂƌĞůďĂũŽ͕ůĂƐĂůƚĂƐ͕ĞƚĐ͘LJƚĂŵďŝĠŶƉƵĞĚĞ
ƋƵĞĚĞƐĞĞĐĂŶĐĞůĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂũƵƐƚĞĚĞƚŽŶŽŽĞĐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘^ŝŶŽ
ƐĞůŽŐƌĂůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƌĞǀŝƐĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>Ɛ
LJĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐƚĠŶƌĞŐƵůĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŵŝƐŵĂĨƵĞŶƚĞ͖ƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƉƉůĞ
ŶŽĚĞďĞĞƐƚĂƌƐŝůĞŶĐŝĂĚŽ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐŶŽĞƐƚĠŶƐŝůĞŶĐŝĂĚĂƐ
accidentalmente a través del control remoto.
(5)
(6)
(7)
982
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂĞƐƚĠĂũƵƐƚĂĚŽĞŶĞůĐſĚŝŐŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
;ƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĂϬͿ͘ĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƵƐĞĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJŐŝƌĞ
hacia el código de casa correcto.
ĞĐŝĚĂƋƵĠĨƵĞŶƚĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘,ĂLJƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƐůŝnjĂŶƚĞĐŽŶϯƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ƉŽƌƵŶůĂĚŽĚĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘ĞƐůşĐĞůŽŚĂĐŝĂ^ϭ͕^ϮŽ^ϯ͘
ŶĐŚƵĨĞĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚĞŶƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƉƉůĞ͘^ŝ
ĞůĞƋƵŝƉŽĞƐƚĄĞŶĐĞŶĚŝĚŽ͕ƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄƵŶĂůƵnjŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂƌŽũĂĞŶůĂƉĂƌƚĞ
superior del transmisor.
ůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚƟĞŶĞƵŶĂďĂƚĞƌşĂĞŶƐƵŝŶƚĞƌŝŽƌƉĂƌĂ
ƋƵĞƵƐƚĞĚƉƵĞĚĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĐŽŶƐƵĞƋƵŝƉŽĚĞƉƉůĞƐŝŶĐŽŶĞĐƚĂƌůŽĂƵŶĂ
ĨƵĞŶƚĞĚĞĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͘dĂŵďŝĠŶǀŝĞŶĞĐŽŶƵŶĂĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞƉĂƌĞĚƉĂƌĂƋƵĞůŽ
ƉƵĞĚĂĐĂƌŐĂƌŵŝĞŶƚƌĂƐƵƐĂůŽƐĞƋƵŝƉŽƐĞŶƐĞƌŝĞ͘>ĂĐĂƌŐĂƐĞĂůƚĞƌŶĂƌĄĞŶƚƌĞĞů
ĞƋƵŝƉŽĚĞƉƉůĞLJĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌŚĂƐƚĂƋƵĞĂŵďŽƐĨƵŶĐŝŽŶĞŶĂƉůĞŶŝƚƵĚĐŽŶůĂ
corriente de la batería.
¿Qué hace el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
Al enchufar el transmisor para iPod/iPhone/iPad en la ranura del conector de 30
ĞƐƉŝŐĂƐĚĞƐƵĞƋƵŝƉŽƉƉůĞ͕ƵƐƚĞĚƉŽĚƌĄĞƐĐƵĐŚĂƌĞůĂƵĚŝŽĞŶĞƐĞĞƋƵŝƉŽLJĚŝƌŝŐŝƌůŽ
hacia las MLs.
¿Cómo funciona el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
(1)
(2)
(3)
(4)
Transmisor para Ipod/iPhone/iPad
(Número de pieza: 72469)
¿Qué viene con el transmisor?
 ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂ/ƉŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚĐŽŶďĂƚĞƌşĂƌĞĐĂƌŐĂďůĞŝŶĐůƵŝĚĂ
 ͻĚĂƉƚĂĚŽƌĚĞĐŽŶĐĂďůĞLJƐĂůŝĚĂƉĂƌĂ
 ͻŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
 ͻ'ƵşĂƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĨĄĐŝů
&/'hZϭ
&/'hZϯ
&/'hZϮ
House Codes
What are they and why do we need them?
,ŽƵƐĞĐŽĚĞƐĂƌĞƵƐĞĚƚŽƐĞƚƵƉĂƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJŶĞƚǁŽƌŬĨŽƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ͕
ĂƉĂƌƚŵĞŶƚŽƌŽĸĐĞƚŽƉƌĞǀĞŶƚŽƚŚĞƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂŶĚƌĞŵŽƚĞƐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ďLJLJŽƵƌŶĞŝŐŚďŽƌƐĨƌŽŵĂīĞĐƟŶŐLJŽƵƌD>͛ƐŽƉĞƌĂƟŽŶŽƌĨƌŽŵLJŽƵƌƐĂīĞĐƟŶŐŽƚŚĞƌƐ͘
How does the code get set?
ůůD>Ɛ͕ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂŶĚƌĞŵŽƚĞƐǁŝůůŚĂǀĞĂŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĚŝĂů;ƐĞĞ&/'hZ^ϭ͕ϮĂŶĚ
ϯͿ͘dŚĞLJǁŝůůŚĂǀĞĂĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐŽĨϬ͘/ĨLJŽƵůŝǀĞŝŶĂƌƵƌĂůĂƌĞĂ͕ŽƌŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞŶŽƵŐŚ
ƐƉĂĐĞďĞƚǁĞĞŶLJŽƵƌĚǁĞůůŝŶŐĂŶĚLJŽƵƌĐůŽƐĞƐƚŶĞŝŐŚďŽƌ͕LJŽƵĐĂŶůĞĂǀĞŽŶƚŚĞĚĞĨĂƵůƚ
ƐĞƫŶŐĂŶĚŶŽƚĚŽĂŶLJƚŚŝŶŐ͘
tŚĂƚĂƌĞŵLJŽƉƟŽŶƐ͍
/ĨLJŽƵĐŚŽŽƐĞƚŽĐŚĂŶŐĞLJŽƵƌŚŽƵƐĞĐŽĚĞ͕LJŽƵĐĂŶƚƵƌŶƚŚĞĚŝĂůƚŽĂŶLJŽĨϬͲϵƉŽƐƐŝďůĞ
ĐŽĚĞƐ͘zŽƵƐŚŽƵůĚĚŽƚŚŝƐǁŝƚŚĞĂĐŚD>͕ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂŶĚƌĞŵŽƚĞƉƌŝŽƌƚŽŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞ
D>Ɛ͘zŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌĂŶĚLJŽƵǁŝůůĨĞĞůĂŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐůŝĐŬĂƐLJŽƵ
ƚƵƌŶƚŚĞĚŝĂůĨŽƌĞĂĐŚŶƵŵďĞƌ͘ZĞŵĞŵďĞƌ͕>>D>Ɛ͕ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂŶĚƌĞŵŽƚĞƐŵƵƐƚ
ďĞƐĞƚƚŽƚŚĞƐĂŵĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŽƌƚŚĞLJǁŝůůŶŽƚǁŽƌŬƚŽŐĞƚŚĞƌ͘KŶĐĞĚŽŶĞ͕ƚŚĞƌĞŝƐ
ǀĞƌLJůŝƩůĞĐŚĂŶĐĞŽĨLJŽƵƌƐLJƐƚĞŵĂīĞĐƟŶŐĂŶŽƚŚĞƌ͕ŽƌǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘/ĨLJŽƵĚŽĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
ĂƉƌŽďůĞŵ͕LJŽƵŵĂLJŶĞĞĚƚŽƌĞƐĞƚƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞƚŽĂŶŽƚŚĞƌŶƵŵďĞƌ͘
Zone Programming
What is a zone?
njŽŶĞŝƐĂŐƌŽƵƉŝŶŐŽĨϭŽƌŵŽƌĞD>ƐǁŚĞƌĞLJŽƵǁĂŶƚƚŚĞůŝŐŚƟŶŐĂŶĚƚŚĞĂƵĚŝŽ
ƐŽƵƌĐĞƚŽďĞŚĂǀĞŝŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ͘dLJƉŝĐĂůůLJ͕LJŽƵǁŽƵůĚǁĂŶƚĂůůƚŚĞD>ƐŝŶĂƌŽŽŵ
ƚŽŚĂǀĞƚŚĞƐĂŵĞůŝŐŚƚůĞǀĞůƐĂŶĚƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐĂŵĞĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞ͘&ŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞ͕LJŽƵ
ŵĂLJǁĂŶƚƚŽŚĂǀĞLJŽƵƌĨĂŵŝůLJƌŽŽŵĂŶĚŬŝƚĐŚĞŶƉůĂLJĨƌŽŵLJŽƵƌƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͕ďƵƚLJŽƵ
ŵĂLJǁĂŶƚƚŚĞůŝŐŚƚƐƚŽďĞĂƚĚŝīĞƌĞŶƚůĞǀĞůƐ͘/ŶƚŚĂƚŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ƚŚĞƌŽŽŵƐƐŚŽƵůĚďĞƐĞƚ
ƵƉĂƐĚŝīĞƌĞŶƚnjŽŶĞƐ͘
How many zones can I have in my ‘house’?
You can have 5 zones in a house. Your MLs also have the capability of playing the
ƐĂŵĞƐŽƵƌĐĞƚŚƌŽƵŐŚĂůůnjŽŶĞƐǁŝƚŚĂƐŝŶŐůĞďƵƩŽŶƉƌĞƐƐ͘
What if I want more than 5 zones?
You can set up a second house code and repeat up to 5 new zones with each new
house code.
How many MusicLites can be installed in 1 zone?
You can have up to 12 in each zone.
How can I synchronize all MLs in all zones of the house to the same source?
LJƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞ;ůůŽŶĞͿďƵƩŽŶĨŽůůŽǁĞĚďLJ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞ͕LJŽƵĐĂŶ
ƐĞŶĚƚŚĞĂƵĚŝŽĨƌŽŵƚŚĞƐĞůĞĐƚĞĚƐŽƵƌĐĞƚŽĂůůĂĐƟǀĞD>Ɛ͕ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐŽĨnjŽŶĞ͘ 10
81
ŶĐŚƵĨĞĞůh^ĞŶĞůƉƵĞƌƚŽĐŽƌƌĞĐƚŽĞŶƵŶĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂŽĞƋƵŝƉŽƐŝŵŝůĂƌ͘^ŝ
ůĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĞŶĐĞŶĚŝĚĂ͕ƐĞĚĞďĞĞŶĐĞŶĚĞƌƵŶĂůƵnjŝŶĚŝĐĂĚŽƌĂƌŽũĂĞŶůĂ
parte superior del transmisor.
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐƋƵĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌĞƐƚĠŶĞŶĐĞŶĚŝĚĂƐ;ǀĞĂůŽƐĚĞƚĂůůĞƐ
ĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶƐŽďƌĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂD>Ϳ͘hƐĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐĞƐƚĠŶůŝƐƚĂƐƉĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞƐĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐϭ͕ϮŽϯ
ƋƵĞĞůŝŐŝſ;ŶƵĞǀĂŵĞŶƚĞ͕ǀĞĂĐſŵŽƐĞŚĂĐĞĞƐƚŽĞŶůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
de la ML).
ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĞƋƵŝƉŽ;ĞƐĚĞĐŝƌ͕ůĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂͿƌĞĐŽŶŽnjĐĂĂůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘
hŶĂǀĞnjůŽŚĂĐĞ͕ŝŶŝĐŝĞƐƵƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĚĞŵƵůƟŵĞĚŝŽƐ͘
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
hŶĂǀĞnjĞƐƚĂďůĞĐŝĚĂůĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ůĂůƵnjƐĞƌĄĂnjƵů͘>ĂƐD>ƐƚĂŵďŝĠŶƚĞŶĚƌĄŶ
ƵŶĂůƵnjĂnjƵůƋƵĞƐĞĞŶĐĞŶĚĞƌĄŵŽŵĞŶƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĂůƌĞĐŝďŝƌůĂƐĞŹĂů͘>ĂƐD>Ɛ
deben comenzar a sonar. Puede usar su computadora para regular los niveles
ĚĞĂƵĚŝŽĚĞůĂƐD>Ɛ͘EŽŶĞĐĞƐŝƚĂĂũƵƐƚĂƌĞůďĂũŽ͕ůĂƐĂůƚĂƐ͕ĞƚĐ͘LJƚĂůǀĞnjĚĞƐĞĞ
ĞůŝŵŝŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂũƵƐƚĞĚĞƚŽŶŽŽĞĐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĞdžŝƐƚĞŶƚĞ͘^ŝŶŽƐĞĞƐƚĂďůĞĐĞůĂ
ƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĐŝſŶ͕ƌĞǀŝƐĞƐƵƐĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞůĂƐD>ƐLJĞůƚƌĂƐŶŵŝƐŽƌ
ĞƐƚĠŶƌĞŐƵůĂĚŽƐƉĂƌĂůĂŵŝƐŵĂĨƵĞŶƚĞ͕ƐƵĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂŶŽĚĞďĞĞƐƚĂƌ
ƐŝůĞŶĐŝĂĚĂ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƐD>ƐŶŽĞƐƚĠŶƐŝůĞŶĐŝĂĚĂƐĂĐĐŝĚĞŶƚĂůŵĞŶƚĞĂ
través del control remoto.
Ya puede controlar el volumen del audio con la computadora y el control
ƌĞŵŽƚŽ͘^ŝĚĞƐĞĂƵƐĂƌƵŶƐŽůŽĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂĐŽŶƚƌŽůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂƵĚŝŽ͕ƐƵďĂ
ĞůǀŽůƵŵĞŶĂůŵĄdžŝŵŽĞŶĞůĞƋƵŝƉŽƋƵĞŶŽĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘ƐƚŽůĞĚĂƌĄƵŶƌĂŶŐŽ
ĐŽŵƉůĞƚŽĚĞĂƵĚŝŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƐƵďŝƌĞůǀŽůƵŵĞŶĚĞůĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂĂůϭϬϬй
ƉĞƌŵŝƟƌĄƋƵĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƌĞŐƵůĞĂůŵĄdžŝŵŽĞůǀŽůƵŵĞŶĞů
volumen de las MLs y su computadora.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
11 80
Asegúrese de ajustar el código de casa al código correcto (el preprogramado es
ϬͿ͘ĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕ƵƐĞĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJŐŝƌĞŚĂĐŝĂĞůĐſĚŝŐŽĚĞ
casa correcto.
ĞĐŝĚĂƋƵĠĨƵĞŶƚĞĚĞƐĞĂƵƐĂƌ͘,ĂLJƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƐůŝnjĂďůĞĐŽŶϯƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ƉŽƌĞůůĂĚŽĚĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘ĞƐůşĐĞůŽŚĂĐŝĂ^ϭ͕^ϮŽ^ϯ͘
Transmisor para USB
(Número de pieza: 72468)
¿Qué viene con el transmisor?
 ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂh^
 ͻŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
 ͻ'ƵşĂƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĨĄĐŝů
¿Qué hace el transmisor para USB?
ůĞŶĐŚƵĨĂƌĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂh^ĞŶƵŶĂĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂ͕ƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌĞů
audio en dicho aparato o dirigirlo hacia las MLs.
¿Cómo funciona el transmisor para USB?
(1)
(2)
WĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͕ƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĚĞ/ZĚĞďĞƚĞŶĞƌƵŶĂůşŶĞĂǀŝƐƵĂůƐŝŶ
ŽďƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĐŽŶĂůŵĞŶŽƐϭD>ĚĞĞƐĂnjŽŶĂ͘hŶĂǀĞnjƋƵĞĞƐĂD>ƌĞĐŝďĂƵŶĂ
ƐĞŹĂůĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ĞƐƚĂůĂĐŽŵƵŶŝĐĂƌĄŵĞĚŝĂŶƚĞZ&ĂůĂƐŽƚƌĂƐD>ƐĚĞ
esa zona para funcionar con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las
MLs solo se comunicarán con otras MLs de la misma zona.
WƵĞĚĞƌĞƉĞƟƌĞƐƚĞƉƌŽĐĞƐŽƉĂƌĂĐĂĚĂnjŽŶĂƵƐĂŶĚŽĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘hƐƚĞĚ
ĚŝƐƉŽŶĞĚĞϯnjŽŶĂƐĂĐƟǀĂƐĂůĂǀĞnjLJƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞĞůůĂƐĨƵŶĐŝŽŶĂ-
ŶĚŽĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐnjŽŶĂƐ͘hƐƚĞĚƉƵĞĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌƐƵƌĞĐĞƉƚŽƌĞŶůĂƐĂůĂLJ
la cocina mientras disfruta de su iPhone en el dormitorio y de la computadora
en la sala familiar y el sótano.
(8)
(9)
How do I set the zones?
dŚĞƌĞŝƐĂĚŝĂůůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞďĂĐŬŽĨƚŚĞD>;ƐĞĞ&/'hZϰͿ͘/ƚŝƐůĂďĞůĞĚŽŶĞǁŝƚŚ
ƚŚĞŽƉƟŽŶƚŽƐĞƚLJŽƵƌƉƌŽĚƵĐƚŝŶnjŽŶĞϭͲϱ͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚŝƐnjŽŶĞϭ͘^ŝŵƉůLJƌŽƚĂƚĞƚŚĞ
ĚŝĂůƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐLJŽƵǁĂŶƚ͘ůůƚŚĞD>ƐƐĞƚĨŽƌĂƐƉĞĐŝĮĐnjŽŶĞǁŝůůǁŽƌŬĂƐĂƐLJƐƚĞŵ͘
LJƵƐŝŶŐLJŽƵƌƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͕LJŽƵĐĂŶĂĚũƵƐƚǀŽůƵŵĞ͕ůŝŐŚƚůĞǀĞůƐĂŶĚƚŚĞƐŽƵƌĐĞ
ǁŝƚŚŝŶĂnjŽŶĞ͘zŽƵƐŝŵƉůLJŚŝƚƚŚĞďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞnjŽŶĞ
LJŽƵǁĂŶƚƚŽĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƚŚĞŶƵƐĞƚŚĞŬĞLJƐƚŽĂĚũƵƐƚƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶ͘dŚĞƌĞŵŽƚĞ
ƵƐĞƐůŝŶĞͲŽĨͲƐŝŐŚƚ/Z;ŝŶĨƌĂƌĞĚͿƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘KŶĐĞŽŶĞD>ƌĞĐĞŝǀĞƐƚŚĞ/ZƐŝŐŶĂů͕ŝƚ
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞƐƵƐŝŶŐZ&;ƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶĐLJͿƚŽĂůůD>ƐŝŶƚŚĂƚnjŽŶĞ͘^Ž͕ŝĨLJŽƵŚĂǀĞD>Ɛ
ŝŶƚǁŽƌŽŽŵƐǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞnjŽŶĞ͕ĂŶĚLJŽƵĚŝŵƚŚĞůŝŐŚƚŝŶŽŶĞƌŽŽŵ͕ƚŚĞŽƚŚĞƌƌŽŽŵ
ǁŝůůĚŝŵĂƐǁĞůů͘/ĨLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚƚŚĂƚƚŽŚĂƉƉĞŶ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚĐŚĂŶŐĞŽŶĞŽĨƚŚĞ
rooms to another zone.
dŚĞƌĞŵŽƚĞĐĂŶďĞƵƐĞĚďLJnjŽŶĞ;ŵĂŬĞŶŽƚĞŽĨnjŽŶĞůŽĐĂƟŽŶƐŽŶƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚnjŽŶĞ
ůŽĐĂƟŽŶƐƟĐŬĞƌŝŶĐůƵĚĞĚƚŽĂƩĂĐŚƚŽƚŽLJŽƵƌƌĞŵŽƚĞͿ͘/ĨLJŽƵŽŶůLJŚĂǀĞD>ƐƐĞƚĨŽƌ
ŽŶĞnjŽŶĞ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚŶĞǀĞƌŚĂǀĞƚŽŚŝƚƚŚĞnjŽŶĞďƵƩŽŶƐŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŝĨ
ƚŚĞD>ƐĂƌĞŶŽƚŽďĞLJŝŶŐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞ͕LJŽƵǁŝůůǁĂŶƚƚŽƉƌĞƐƐƚŚĞ
njŽŶĞďƵƩŽŶ;ůŝŬĞůLJƚŽďĞnjŽŶĞϭͿĂŶĚƚŚĞŶƚƌLJƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚĐŽŵŵĂŶĚƐĂŐĂŝŶ͘
&/'hZϰ
Audio Mode Set-Up
Why do I have to set up my speaker?
D>ƐĐĂŶďĞƐĞƚƚŽůĞŌĐŚĂŶŶĞů͕ƌŝŐŚƚĐŚĂŶŶĞůŽƌůĞŌнƌŝŐŚƚ͘dLJƉŝĐĂůůLJ͕LJŽƵǁŝůůǁĂŶƚƚŽ
ŽƉĞƌĂƚĞĂŶŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚƐƉĞĂŬĞƌĨŽƌĂƐƚĞƌĞŽĞīĞĐƚ͘/ŶƐŽŵĞŝŶƐƚĂŶĐĞƐ͕
LJŽƵŵĂLJǁĂŶƚƚŽŚĂǀĞĂůůŽĨƚŚĞŵŽŶůĞŌнƌŝŐŚƚ͘dŚŝƐŝƐƉĞƌƐŽŶĂůƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞĂŶĚ
ĚĞƉĞŶĚĞŶƚŽŶƉůĂĐĞŵĞŶƚĂŶĚĂĐŽƵƐƟĐƐŝŶƚŚĞƌŽŽŵLJŽƵĂƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞƐĞ͘dŚĞ
ĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐĨŽƌD>ƐŝƐůĞŌнƌŝŐŚƚƐƉĞĂŬĞƌ͘/ĨLJŽƵǁĂŶƚƚŽŬĞĞƉƚŚĂƚƐĞƫŶŐŶŽƐƚĞƉƐ
are needed.
How do I adjust the audio mode?
dŚĞƌĞŝƐĂƐǁŝƚĐŚůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞďĂĐŬŽĨƚŚĞD>Ɛ;ƐĞĞ&/'hZϱͿ͘/ƚŝƐůĂďĞůĞĚƵĚŝŽ
DŽĚĞ͘/ƚǁŝůůďĞƐĞƚƚŽůĞŌнƌŝŐŚƚ͘^ŝŵƉůLJƐůŝĚĞƚŚĞƐǁŝƚĐŚƚŽƚŚĞƐĞƫŶŐLJŽƵǁĂŶƚ͘
tŚĞŶĚŽ/ƐĞƚƵƉƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĂƐ>ĞŌŽƌZŝŐŚƚ͍
&ŽƌĞĂĐŚƌŽŽŵ;ŽƌnjŽŶĞͿƚŚĂƚLJŽƵĐŚŽŽƐĞƚŽƉůĂĐĞD>Ɛ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚĚĞƚĞƌŵŝŶĞƚŚĞ
ƐƉĞĂŬĞƌƐĞƫŶŐƐƉƌŝŽƌƚŽƐĐƌĞǁŝŶŐŝŶƚŚĞD>Ɛ͘/Ĩ͕ĂŌĞƌůŝƐƚĞŶŝŶŐƚŽƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕LJŽƵ
ĐŚŽŽƐĞƚŽƌĞůŽĐĂƚĞŽƌĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐĞƫŶŐƐ͕ƚƵƌŶŽīƉŽǁĞƌƚŽƚŚĞD>͕ƵŶƐĐƌĞǁŝƚĂŶĚ
ĐŚĂŶŐĞƚŚĞĂƵĚŝŽƐĞƫŶŐƐ͘
tŚĞŶĚŽ/ƐĞƚƵƉƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĂƐ>ĞŌнZŝŐŚƚ͍
/ƚŝƐĂŵĂƩĞƌŽĨƉƌĞĨĞƌĞŶĐĞ͕ďƵƚŝĨLJŽƵĂƌĞŽŶůLJŽƉĞƌĂƟŶŐϭD>ŝŶĂnjŽŶĞ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚ
ƉŝĐŬůĞŌнƌŝŐŚƚĐŚĂŶŶĞůƚŽŐĞƚĂĨƵůůĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚ͘/ŶƚƌĂŶƐŝĞŶƚĂƌĞĂƐ͕ƐƵĐŚĂƐŚĂůůǁĂLJƐ͕
ƌĞƐƚƌŽŽŵƐ͕ĞƚĐ͕͘LJŽƵƐŚŽƵůĚĂůƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌůĞŌнƌŝŐŚƚ͘ŚŽŽƐĞƚŽĐƌĞĂƚĞĂůĞŌĐŚĂŶŶĞů
ĂŶĚƌŝŐŚƚĐŚĂŶŶĞůƐĞƉĂƌĂƚĞůLJŝĨLJŽƵĂƌĞŽƉĞƌĂƟŶŐŵƵůƟƉůĞD>ƐŝŶĂƐƉĂĐĞĂŶĚǁŚĞƌĞ
LJŽƵĐĂŶĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞƚŚĞĚLJŶĂŵŝĐƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞƐĞƉĂƌĂƚĞĐŚĂŶŶĞůƐǁŽƌŬŝŶŐƚŽŐĞƚŚĞƌ͘
&/'hZϱ 12
79
>ƵĞŐŽĚĞĐŽůŽĐĂƌůŽƐŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĞƐĚĞůĂƐD>ƐĞŶůĂƐƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐĐŽƌƌĞĐƚĂƐ͕
instale las unidades en las lámparas de acuerdo a sus ajustes. La mezcla de dos
zonas en la misma habitación pudiera causar mucha confusión.
ŶĐŝĞŶĚĂůĂƐD>ƐĞŶĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌĚĞƉĂƌĞĚLJĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂůƵnjĨƵŶĐŝŽŶĞ͘
^ŝůĂůƵnjƐĞĞŶĐŝĞŶĚĞ͕LJĂĞƐƚĄůŝƐƚŽƉĂƌĂĞƐĐƵĐŚĂƌĞůĂƵĚŝŽ͘
WĂƌĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂƌĐŽŶƵŶĂĨƵĞŶƚĞĚĞĂƵĚŝŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĚĞůĂnjŽŶĂĞŶĞů
ĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĂůĂnjŽŶĂƋƵĞĚĞƐĞĂĐŽŶƚƌŽůĂƌ͘>ƵĞŐŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞ
ĞůďŽƚſŶ^ϭ͕^ϮŽ^ϯĞŶĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝĞŶƚĞĂůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌƋƵĞ
desea usar.
EKd͗WĂƌĂǀĞƌŝĮĐĂƌƋƵĞůĂƐĞŹĂůĚĞůĂĨƵĞŶƚĞƐĞƌĞĐŝďĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ƵƐƚĞĚ
ƉƵĞĚĞĂƉĂŐĂƌůĂůƵnjĐŽŶĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘>ƵĞŐŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĐŽƌƌĞĐƚŽ
ĚĞůĂĨƵĞŶƚĞ͘^ŝƉƌĞƐŝŽŶĂ^ϭ͕ůĂůƵnjĂnjƵůĚĞůĂD>ĚĞďĞƉĂƌƉĂĚĞĂƌƵŶĂǀĞnjĂŶƚĞƐ
de apagarse.
Si el aparato de fuente está encendido y funcionando y si las fuentes están
ƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĚĂƐ͕ƵƐƚĞĚĚĞďĞĞƐĐƵĐŚĂƌĞůƐŽŶŝĚŽƉŽƌůŽƐĂůƚĂǀŽĐĞƐ͘ĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽ͕
necesitará revisar los pasos para la detección de problemas. Estos pasos
los puede encontrar en la página web www.musiclites.com en la sección de
ƉƌĞŐƵŶƚĂƐĨƌĞĐƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂůĂĚĞƚĞĐĐŝſŶĚĞƉƌŽďůĞŵĂƐ͞dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ&Y͛Ɛ͘͟
Usted debe ser capaz de controlar los niveles de luz y el volumen del audio
ŵĞĚŝĂŶƚĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘^ŝƵƐĂƵŶĂƚĞŶƵĂĚŽƌĚĞůƵnj͕ůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŶŽƐĞ
ĂƚĞŶƵĂƌĄŶĂƉĂƌƟƌĚĞůĂƚĞŶƵĂĚŽƌ͘^ŽůŽƐĞĂƚĞŶƵĂƌĄŶĚĞƐĚĞĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘
NOTA: Las MusicLites no han sido diseñadas para operar con atenuadores
ĚĞƉĂƌĞĚLJ͕ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ŶŽƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƐƵƵƐŽĞŶĞƐƚĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĞŶůĂŵĂLJŽƌşĂĚĞůŽƐĐĂƐŽƐ͕ůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŶƟŶƵĂƌĄŶĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
ĐŽŶůŽƐĂƚĞŶƵĂĚŽƌĞƐ͕ƉĞƌŽƉƵĞĚĞƋƵĞŶŽƐĞĂƚĞŶƷĞŶĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐůƵĐĞƐĚĞů
circuito.
>ĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶƐŝŶŽŚĂLJĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƉĞƌŽƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĂƉĂŐĂƌůĂƐ
luces con el control remoto sin afectar la reproducción de audio.
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
13 78
ŶƚĞƐĚĞĞŶƌŽƐĐĂƌůĂƐD>ƐĞŶĞůƉŽƌƚĂůĄŵƉĂƌĂ͕ĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌĞů
ĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂ͕ůĂƐnjŽŶĂƐLJĐĂŶĂůĞƐĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞĐĂĚĂƵŶŝĚĂĚ͗
a.
b.
c.
¿Cómo funciona el módulo de MusicLites?
(1)
Módulo de MusicLites
(Número de pieza: 72284)
¿Qué viene con el módulo de MusicLites?
 ͻϭĂůƚĂǀŽnjĚĞD>ĐŽŶůƵnj
 ͻDĂŶƵĂůĚĞůƵƐƵĂƌŝŽ
 ͻ/ŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐƉĂƌĂĐŽŶĮŐƵƌĂƌůĂƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj
 ͻĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌ
¿Qué hace el módulo de MusicLites?
>ŽƐŵſĚƵůŽƐĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵďŝŶĂŶůĂůƵnjLJĞůĂƵĚŝŽƉĂƌĂůŽŐƌĂƌƵŶĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂƋƵĞ
ŚĂLJƋƵĞǀĞƌLJĞƐĐƵĐŚĂƌƉĂƌĂĐƌĞĞƌ͘WĂƌĂƐƵƵƐŽ͕ƵƐƚĞĚŶĞĐĞƐŝƚĂĐŽŵƉƌĂƌƵŶŽĚĞůŽƐϯ
transmisores disponibles.
ŽŶĮŐƵƌĞůŽƐĐſĚŝŐŽƐĚĞĐĂƐĂʹƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂ
esté regulado al código correcto (el preprogramado es 0). De lo con-
ƚƌĂƌŝŽ͕ƚŽŵĞĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞŐŝƌĞŚĂĐŝĂĞůĐſĚŝŐŽĚĞ
ĐĂƐĂĐŽƌƌĞĐƚŽ͘WĂƌĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĐŽŵŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂ͕ƚŽĚĂƐůĂƐD>ƐĚĞďĞŶ
ĞƐƚĂƌƌĞŐƵůĂĚĂƐƉĂƌĂĞůŵŝƐŵŽĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐƚƌĂŶƐ-
misores y controles remotos.
ŽŶĮŐƵƌĞůĂƐnjŽŶĂƐʹ^ŝǀĂĂƵƐĂƌŵƷůƟƉůĞƐnjŽŶĂƐ͕ĚĞďĞƉůĂŶŝĮĐĂƌ
ůĂĐĂŶƟĚĂĚĚĞD>ƐĞŶĐĂĚĂnjŽŶĂ;ŚĂƐƚĂϭϮͿLJŵĂƌĐĂƌůĂƐnjŽŶĂƐĞŶůĂ
ƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƋƵĞƌĞĐƵĞƌĚĞƋƵĠ
zonas está controlando. El ajuste preprogramado es la zona 1. Si solo
ǀĂĂƵƐĂƌƵŶĂnjŽŶĂ͕ĚĠũĞůĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĐŽŵŽǀŝĞŶĞĚĞĨĄďƌŝĐĂ͘
ŽŶĮŐƵƌĞůŽƐĐĂŶĂůĞƐĚĞĂƵĚŝŽʹĞƚĞƌŵŝŶĞƋƵĠD>ƐƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĄŶ
ůŽƐĂůƚĂǀŽĐĞƐŝnjƋƵŝĞƌĚŽƐ͕ůŽƐĚĞƌĞĐŚŽƐŽĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶĐŽŵŽĂŵďŽƐ
ĂůƚĂǀŽĐĞƐ͘ZĞĮĠƌĂƐĞĂůĂƉĄŐŝŶĂϱ͘
^ĞƫŶŐhƉƚŚĞ^ŽƵƌĐĞƐ
What is a source?
ƐŽƵƌĐĞŝƐĂŶLJĂƵĚŝŽƐƚŽƌĂŐĞĚĞǀŝĐĞƚŚĂƚĐĂŶƉƌŽǀŝĚĞŽƵƚƉƵƚ͘^ŽƵƌĐĞƐŝŶĐůƵĚĞ͕ďƵƚ
ĂƌĞŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͕ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ͕ŝWŽĚƐΠ͕ŝWŚŽŶĞƐΠ͕ŝWĂĚƐΠ͕ͬsƌĞĐĞŝǀĞƌƐ͕ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶƐ͕
ƌĂĚŝŽƐ͕ĐŽŵƉƵƚĞƌƐĂŶĚDWϯƉůĂLJĞƌƐ͘/ŶŽƌĚĞƌĨŽƌĂƐŽƵƌĐĞƚŽƉůĂLJƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐƉĞĂŬĞƌƐ͕LJŽƵǁŝůůŶĞĞĚĂƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƉůƵŐŐĞĚŝŶƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞ͘
dŚĞƌĞĂƌĞϯƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;ƐŽƵƌĐĞƐͿĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͗
 ͻdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ
 ͻh^dƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
 ͻhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ĂĐŚƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĐĂŶŽŶůLJďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŽŶĞƐŽƵƌĐĞĂƚĂƟŵĞ͘dŚĞƐŽƵƌĐĞŝƐ
indicated by a mechanical switch on the side that shows which of three possible
ŽƉƟŽŶƐ͕^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯŝƐƐĞůĞĐƚĞĚ;ƐĞĞ&/'hZϲͿ͘^ŽƵƌĐĞϭŝƐƚŚĞĚĞĨĂƵůƚ͘dƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ
ĂƌĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚŽĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞďĞŝŶŐƚƌĂŶƐŵŝƩĞĚĨƌŽŵ͘dŚĂƚŵĞĂŶƐLJŽƵĐĂŶƵŶƉůƵŐ
ƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨƌŽŵƚŚĂƚĚĞǀŝĐĞĂŶĚƉůƵŐŝŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌ͕ĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞƌĞŝƐĂǁĂLJ
ƚŽĐŽŶŶĞĐƚ͘zŽƵĐĂŶŚĂǀĞƵƉƚŽϯƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂĐƟǀĞĂƚŽŶĞƟŵĞ͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞϯ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽĚĞǀŝĐĞƐƉůĂLJŝŶŐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ͕LJŽƵĐĂŶƵƐĞƚŚĞƌĞŵŽƚĞ
ĐŽŶƚƌŽů͕ďLJnjŽŶĞ͕ƚŽƚŽŐŐůĞďĞƚǁĞĞŶƐŽƵƌĐĞƐ^ϭ͕^ϮĂŶĚ^ϯ͘/ĨLJŽƵĂƌĞƵƐŝŶŐŵƵůƟƉůĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ͕ŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚLJŽƵŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĂƚĞĂĐŚŝƐƚƌĂŶƐŵŝƫŶŐĂƐĂĚŝīĞƌĞŶƚ
ƐŽƵƌĐĞŶƵŵďĞƌͲϭ͕ϮŽƌϯ͘dǁŽƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐƉůĂLJŝŶŐƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJŽŶƚŚĞƐĂŵĞ
ƐŽƵƌĐĞŶƵŵďĞƌǁŝůůŶŽƚǁŽƌŬ͘
How do the sources work?
KŶĐĞLJŽƵĂƩĂĐŚĂƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƚŽĂŶĂƵĚŝŽĚĞǀŝĐĞ͕ƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌŝŶƚĞƌƉƌĞƚƐƚŚĞƐŝŐŶĂů
ĂŶĚƚƌĂŶƐŵŝƚƐŝƚǁŝƌĞůĞƐƐůLJ͘/ĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌŝƐƐĞƚĂƐƚŚĞĮƌƐƚƐŽƵƌĐĞ;^ϭͿ͕ĂůůD>ƐƐĞƚ
ƚŽƉŝĐŬƵƉ^ϭǁŝůůƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĂƚƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂƐůŽŶŐĂƐƚŚĞLJĂƌĞƚƵƌŶĞĚŽŶĂŶĚǁŝƚŚŝŶ
range.
Source
Switch
&/'hZϲ
How long does it take the MLs to receive and process a command?
ĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĂŶĚŶƵŵďĞƌŽĨD>ƐŝŶLJŽƵƌŚŽŵĞ͕LJŽƵŵĂLJŶĞĞĚ
ƚŽĂůůŽǁϯͲϲƐĞĐŽŶĚƐĂŌĞƌƉƌĞƐƐŝŶŐĂ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯƚŽĂůůŽǁĂůůD>ƐƚŽƌĞĐĞŝǀĞĂŶĚ
respond to that command.
How many sources can I have per zone?
ĂĐŚnjŽŶĞĐĂŶŽŶůLJƉůĂLJŽŶĞƐŽƵƌĐĞĂƚĂƟŵĞ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕LJŽƵĐĂŶƐǁŝƚĐŚďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ϯƐŽƵƌĐĞƐ;^ϭ͕^Ϯ͕^ϯͿŝŶĂŚŽƵƐĞ͘^ŽƵƌĐĞƐĐĂŶƚĂŬĞƚŚĞĨŽƌŵŽĨĂŶLJŶƵŵďĞƌŽĨĚĞǀŝĐĞƐ
ĂƐƚŚĞLJĂƌĞŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚĨƌŽŵƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘zŽƵĚŽŶŽƚŚĂǀĞƚŽďƵLJƐĞƉĂƌĂƚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĨŽƌĞĂĐŚĚĞǀŝĐĞƵŶůĞƐƐLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJƚŚĞŵĂůůƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJŝŶ
ĚŝīĞƌĞŶƚnjŽŶĞƐ͘
Understanding Wireless Networks
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŽƉĞƌĂƚĞŝŶƚŚĞϮ͘ϰ',njZ&;ZĂĚŝŽ&ƌĞƋƵĞŶĐLJͿďĂŶĚǁŝĚƚŚ͘dŚŝƐŝƐƚŚĞƐĂŵĞ
ƌĂŶŐĞĂƐŽƚŚĞƌǁŝƌĞůĞƐƐĚĞǀŝĐĞƐůŝŬĞǁŝƌĞůĞƐƐŝŶƚĞƌŶĞƚƌŽƵƚĞƌƐ͕ĐŽƌĚůĞƐƐƚĞůĞƉŚŽŶĞƐ
ĂŶĚůƵĞƚŽŽƚŚĚĞǀŝĐĞƐ͘dŚĞƌĞŝƐůŝŵŝƚĞĚďĂŶĚǁŝĚƚŚĂǀĂŝůĂďůĞĂŶĚƚŚŝƐĐŽƵůĚĂīĞĐƚƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘
What does this mean for MusicLites?
dŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĨŽƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐůŽŽŬĨŽƌŽƉĞŶƐƉĂĐĞŝŶƚŚĞďĂŶĚǁŝĚƚŚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕
ŝĨLJŽƵŽƉĞƌĂƚĞŽƚŚĞƌZ&ĚĞǀŝĐĞƐŝŶƚŚĞϮ͘ϰ',njƌĂŶŐĞ͕ŝƚŵĂLJůŝŵŝƚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐLJŽƵĐĂŶŽƉĞƌĂƚĞƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ͘
How do I know when there is a problem?
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞŝŶƚŚĞĐƌŽǁĚĞĚZ&ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƐŝŶĐĞ
ŽƚŚĞƌĚĞǀŝĐĞƐŵĂLJďĞƵƐŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞĨƌĞƋƵĞŶĐLJ͕ƌĞƐƉŽŶƐĞĐĂŶďĞĐŚŽƉƉLJ͘dŚŝƐǁŝůů
ŚĂƉƉĞŶƚŽ>>ŽĨLJŽƵƌŚŽŵĞĚĞǀŝĐĞƐ͕ŚŽǁĞǀĞƌƐŝŶĐĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŝƐƉůĂLJŝŶŐĂƵĚŝŽ͕ƚŚĞ
ĐŚŽƉƉŝŶĞƐƐŝŶƚŚĞƐŝŐŶĂůǁŝůůďĞŶŽƟĐĞĂďůĞ͘
What should I do if I encounter the problem?
/ĨLJŽƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĐŚŽƉƉŝŶĞƐƐ͕ŝƚŝƐĂƐŝŐŶƚŚĂƚLJŽƵĚŽŶ͛ƚŚĂǀĞĂŶLJŵŽƌĞďĂŶĚǁŝĚƚŚ
ĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƵƐƐŝŐŶĂůƚŽƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘ŝƐĐŽŶŶĞĐƟŶŐŽŶĞŽƌŵŽƌĞĚĞǀŝĐĞƐ
ƐŚŽƵůĚƌĞĐƟĨLJƚŚĞƉƌŽďůĞŵ͘
14
77
¿Cómo reemplazo la batería de mi control remoto?
WĂƌĂƌĞĞŵƉůĂnjĂƌůĂďĂƚĞƌşĂ͕ŝŶǀŝĞƌƚĂĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ŽƉƌŝŵĂůĂůĞŶŐƺĞƚĂĚĞů
ĐŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽĚĞďĂƚĞƌşĂLJŚĂůĞĚĞƐůŝnjĂŶĚŽůĂďĂŶĚĞũĂƉĂƌĂĂďƌŝƌůĂLJĞdžƉŽŶĞƌůĂ
ďĂƚĞƌşĂ͘dŽŵĞŶŽƚĂĚĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌƉŽƐŝƟǀŽ͞н͟ŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂĞŶůĂďĂŶĚĞũĂ͘ZĞƟƌĞůĂ
ďĂƚĞƌşĂLJƌĞĞŵƉůĄĐĞůĂĐŽŶƵŶĂŶƵĞǀĂďĂƚĞƌşĂĞƐƚĄŶĚĂƌƟƉŽŵŽŶĞĚĂZϮϬϮϱĚĞ
ůŝƟŽͲŝſŶ͘ƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞĞůŝŶĚŝĐĂĚŽƌ͞н͟ƋƵĞĚĞŚĂĐŝĂĂƌƌŝďĂĞŶůĂďĂŶĚĞũĂLJĞŶůĂ
ďĂƚĞƌşĂ͘ĞƐůŝĐĞůĂďĂŶĚĞũĂŚĂĐŝĂůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽŚĂƐƚĂƋƵĞĞƐĐƵĐŚĞ
un clic. Ya está listo para usar el control remoto.
Alcance
¿Cuál es el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor es de 61 m [200 pies] para línea visual o 15 m [50 pies]
a través de estructuras internas tradicionales. El alcance interior varía según las
obstrucciones. El alcance del transmisor puede disminuir en presencia de estructuras
metálicas y según la potencia de la batería del transmisor (transmisor para iPod/
iPhone/iPad solamente).
¿Cómo puedo mejorar el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor se puede mejorar minimizando las obstrucciones entre
el transmisor y las MusicLites. Si usted usa el transmisor de MusicLites para iPod/
ŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ͕ĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂďĂƚĞƌşĂƌĞĐĂƌŐĂďůĞŝŶĐůƵŝĚĂĞƐƚĠƌĞĐŝĠŶĐĂƌŐĂĚĂ͘
¿A qué distancia mínima debo colocar un transmisor de otro?
La distancia mínima recomendada entre los transmisores de fuentes de MusicLites es
de 30 cm (12 pulgadas).
¿Cuál es el alcance de mi control remoto?
^ƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽĚĞ/ZĚĞďĞƚĞŶĞƌƵŶĂůşŶĞĂǀŝƐƵĂůĐŽŶĂůŵĞŶŽƐϭD>ĚĞƵŶĂnjŽŶĂ
ƉĂƌĂƉŽĚĞƌĨƵŶĐŝŽŶĂƌ͘hŶĂǀĞnjƋƵĞĞƐĂD>ƌĞĐŝďĞƵŶĂƐĞŹĂůĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕
ĞƐƚĂƐĞĐŽŵƵŶŝĐĂƌĄŵĞĚŝĂŶƚĞZ&ĐŽŶůĂƐŽƚƌĂƐD>ƐĚĞĞƐĂnjŽŶĂƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐ
MLs funcionen con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las MLs solo se
comunicarán con otras MLs asignadas a la misma zona.
15 76
Uso del control remoto
¿Cómo puedo usar las zonas para elegir la fuente?
Elja la zona deseada presionando Z1-Z5 o AZ para todas las zonas. Hay una
ĐĂůĐŽŵĂŶşĂƉĂƌĂƋƵĞĞůƵƐƵĂƌŝŽůĂĐŽůŽƋƵĞĞŶƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƉĂƌĂƌĞŐŝƐƚƌĂƌůĂƐ
ŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐƋƵĞƉĞƌƚĞŶĞĐĞŶĂĐĂĚĂnjŽŶĂ͘>ƵĞŐŽ͕ĞůŝũĂƵŶĂĨƵĞŶƚĞ͗^ϭ͕^ϮŽ^ϯ;ǀĞĂůĂ
&/'hZϳͿ͘
¿Cómo puedo usar las zonas para ajustar la luz o el volumen?
ůŝũĂůĂnjŽŶĂĚĞƐĞĂĚĂƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽϭͲϱŽƉĂƌĂƚŽĚĂƐůĂƐnjŽŶĂƐ͘>ƵĞŐŽ͕ƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌ
ĞůŶŝǀĞůĚĞĂƵĚŝŽ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞн͕ͲŽ͞ŵƵƚĞ͘͟WĂƌĂƌĞŐƵůĂƌůĂƐůƵĐĞƐ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞн͕ͲŽ͞ŽŶͬ
Žī͟;ǀĞĂůĂ&/'hZϳͿ͘
EKd͗ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƉŽƌƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj͕ĚĞďĞĂũƵƐƚĂƌĞůďŽƚſŶĚĞĐſĚŝŐŽƐĚĞĐĂƐĂƉĂƌĂ
ĐŽŽƌĚŝŶĂƌůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐLJůŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ;ǀĞĂůĂ&/'hZϳͿ͘
&/'hZϳ
Código de la
casa
ŽŵƉĂƌƟŵĞŶƚŽ
de batería
KE>Kd/KE
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
Calcomanía
para la ubi-
cación de la
zona
Zonas
Fuentes
Controles de
volumen
Atenuación
Encendido/
apagado de
la luz
Silencio
Can I do anything to prevent this from occurring?
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŚĂƐƚŚĞĂďŝůŝƚLJƚŽŽƉĞƌĂƚĞϯƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂƐĚŝīĞƌĞŶƚƐŽƵƌĐĞƐ;^ϭ͕^ϮĂŶĚ
^ϯͿƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂǁŝƌĞůĞƐƐƌŽƵƚĞƌŝŶLJŽƵƌŚŽƵƐĞ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚ
ůŝŵŝƚLJŽƵƌƐĞůĨƚŽŚĂǀŝŶŐϮƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶĂƚĂŶLJŐŝǀĞŶƟŵĞ͘
Using the Remote
How do I use zones to select source?
Select the desired zone by pressing Z1-Z5 or AZ for all zones. There is a user applied
ƐƟĐŬĞƌƚŚĂƚĐĂŶďĞĂƩĂĐŚĞĚƚŽLJŽƵƌƌĞŵŽƚĞƚŽƌĞĐŽƌĚǁŚŝĐŚƌŽŽŵƐĂƌĞƐĞƚĨŽƌǁŚŝĐŚ
njŽŶĞƐ͘dŚĞŶƐĞůĞĐƚĂƐŽƵƌĐĞ͗^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ;ƐĞĞ&/'hZϳͿ͘
How do I use zones to adjust light or volume?
^ĞůĞĐƚƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚnjŽŶĞďLJƉƌĞƐƐŝŶŐϭͲϱŽƌĨŽƌĂůůnjŽŶĞƐ͘dŚĞŶ͕ƚŽĂĚũƵƐƚĂƵĚŝŽ
ƉƌĞƐƐн͕ͲŽƌŵƵƚĞ͘&ŽƌůŝŐŚƟŶŐƉƌĞƐƐн͕ͲŽƌŽŶͬŽī;ƐĞĞ&/'hZϳͿ͘
EKd͗zŽƵŵƵƐƚƐĞƚƚŚĞ,ŽƵƐĞŽĚĞĚŝĂůƉƌŝŽƌƚŽĮƌƐƚƵƐĞƚŽŵĂƚĐŚƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ
ĂŶĚƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ;ƐĞĞ&/'hZϳͿ͘
&/'hZϳ
House Code
ĂƩĞƌLJ
Drawer
KE>Kd/KE
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
ŽŶĞ>ŽĐĂƟŽŶ
^ƟĐŬĞƌ
Zones
Sources
Volume
Controls
Dimming
Light
KŶͬKī
Mute
,ŽǁĚŽ/ƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJŝŶŵLJƌĞŵŽƚĞ͍
dŽƌĞƉůĂĐĞƚŚĞďĂƩĞƌLJ͕ŇŝƉƚŚĞƌĞŵŽƚĞƚŽƚŚĞďĂĐŬƐŝĚĞ͕ĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞůĂƚĐŚŽŶƚŚĞ
ďĂƩĞƌLJĂĐĐĞƐƐƚƌĂLJĂŶĚƉƵůůƚŚĞƚƌĂLJƚŽƐůŝĚĞŽƉĞŶ͕ĞdžƉŽƐŝŶŐƚŚĞďĂƩĞƌLJ͘dĂŬĞŶŽƚĞŽĨ
ƚŚĞ͞н͟ŝŶĚŝĐĂƚŽƌĨĂĐŝŶŐƵƉŽŶƚŚĞƚƌĂLJ͘ZĞŵŽǀĞƚŚĞĐƵƌƌĞŶƚďĂƩĞƌLJĂŶĚƌĞƉůĂĐĞǁŝƚŚ
ĂŶĞǁƐƚĂŶĚĂƌĚZϮϬϮϱůŝƚŚŝƵŵĐŽŝŶďĂƩĞƌLJ͘ĞƐƵƌĞƚŚĞ͞н͟ŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐĨĂĐŝŶŐƵƉ
ŽŶďŽƚŚƚŚĞƚƌĂLJĂŶĚƚŚĞďĂƩĞƌLJŝƚƐĞůĨ͘ĂƌĞĨƵůůLJƐůŝĚĞƚŚĞƚƌĂLJďĂĐŬŝŶƚŽƚŚĞƌĞŵŽƚĞ
ŚŽƵƐŝŶŐƵŶƟůLJŽƵŚĞĂƌĂĐůŝĐŬ͘zŽƵĂƌĞŶŽǁƌĞĂĚLJƚŽƵƐĞLJŽƵƌƌĞŵŽƚĞ͘
Range
tŚĂƚŝƐƚŚĞƌĂŶŐĞŽĨŵLJƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͍
dƌĂŶƐŵŝƩĞƌƌĂŶŐĞŝƐϲϭŵ΀ϮϬϬŌ΁ůŝŶĞŽĨƐŝŐŚƚŽƌϭϱŵ΀ϱϬŌ΁ƚŚƌŽƵŐŚƚƌĂĚŝƟŽŶĂů
ŝŶƚĞƌŶĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ͘/ŶĚŽŽƌƌĂŶŐĞǁŝůůǀĂƌLJĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘dƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ƌĂŶŐĞŵĂLJďĞƌĞĚƵĐĞĚďLJŵĞƚĂůƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĂŶĚƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌďĂƩĞƌLJƐƚƌĞŶŐƚŚ
;dƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚŽŶůLJͿ͘
,ŽǁĐĂŶ/ŝŵƉƌŽǀĞƚŚĞƌĂŶŐĞŽĨŵLJdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͍
dƌĂŶƐŵŝƩĞƌƌĂŶŐĞĐĂŶďĞŝŵƉƌŽǀĞĚďLJŵŝŶŝŵŝnjŝŶŐƚŚĞŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂŶĚƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘/ĨLJŽƵĂƌĞƵƐŝŶŐƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬ
ŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŝŶĐůƵĚĞĚƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞďĂƩĞƌLJǁĂƐƌĞĐĞŶƚůLJĐŚĂƌŐĞĚ͘
,ŽǁůŽƐĞĐĂŶ/ŚĂǀĞŵLJƐŽƵƌĐĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐƚŽĞĂĐŚŽƚŚĞƌ͍
dŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŵŝŶŝŵƵŵĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐŽƵƌĐĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐŝƐϯϬ
cm [12 in].
What is the range of my remote control?
zŽƵƌ/ZƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŵƵƐƚŚĂǀĞĂůŝŶĞŽĨƐŝŐŚƚǁŝƚŚĂƚůĞĂƐƚϭD>ŝŶĂnjŽŶĞŝŶŽƌĚĞƌ
ƚŽĨƵŶĐƟŽŶ͘KŶĐĞϭD>ƌĞĐĞŝǀĞƐĂƐŝŐŶĂůĨƌŽŵĂƌĞŵŽƚĞ͕ŝƚǁŝůůĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞǀŝĂZ&
ƚŽƚŚĞŽƚŚĞƌD>ƐŽŶƚŚĂƚnjŽŶĞƚŽŬĞĞƉĂůůƚŚĞD>ƐŝŶƚŚĂƚnjŽŶĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƚƚŚĞƐĂŵĞ
light and audio volume levels. MLs will only communicate to other MLs assigned to
the same zone.
1675
Comprensión de las redes inalámbricas
>ĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĨƵŶĐŝŽŶĂŶĞŶůĂĂŵƉůŝƚƵĚĚĞďĂŶĚĂĚĞZ&;ƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂͿĚĞϮ͕ϰ',nj͘
Este es la frecuencia de otros aparatos inalámbricos como los routers inalámbricos
ƉĂƌĂŝŶƚĞƌŶĞƚ͕ƚĞůĠĨŽŶŽƐŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽƐLJĂƉĂƌĂƚŽƐĚĞůƵĞƚŽŽƚŚ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ůĂĂŵƉůŝƚƵĚ
de banda disponible es limitada y esto podría afectar el funcionamiento de las
MusicLites.
͎YƵĠƐŝŐŶŝĮĐĂĞƐƚŽƉĂƌĂůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͍
Los transmisores para MusicLites buscan el espacio abierto en la amplitud de banda.
^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐŝƵƐƚĞĚƵƐĂŽƚƌŽƐĞƋƵŝƉŽƐĚĞZ&ĞŶůĂďĂŶĚĂĚĞůŽƐϮ͕ϰ',nj͕ĞƐƚŽ
ƉƵĚŝĞƌĂůŝŵŝƚĂƌĞůŶƷŵĞƌŽĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐƋƵĞƉƵĞĚĞƵƐĂƌƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘
¿Cómo se que hay un problema?
>ĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŶƟŶƵĂƌĄŶĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĐŽůŵĂĚŽĚĞZ&͘^ŝŶ
ĞŵďĂƌŐŽ͕ĐŽŵŽŽƚƌŽƐĞƋƵŝƉŽƐƉƵĚŝĞƌĂŶƵƐĂƌůĂŵŝƐŵĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͕ůĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂ
ƉƵĚŝĞƌĂĞƐĐƵĐŚĂƌƐĞĞŶƚƌĞĐŽƌƚĂĚĂ͘ƐƚŽůĞƐƵĐĞĚĞƌĄĂdKK^ůŽƐĞƋƵŝƉŽƐĚĞůĂĐĂƐĂ͕
ƉĞƌŽĐŽŵŽůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐƚĄŶƌĞƉƌŽĚƵĐŝĞŶĚŽĂƵĚŝŽ͕ĞƐƚĂƐŝŶƚĞƌƌƵƉĐŝŽŶĞƐĚĞůĂƐĞŹĂů
serán más notables en las mismas.
¿Qué debo hace si se presenta un problema?
^ŝƐĞƉƌŽĚƵĐĞƵŶĂƌĞƐƉƵĞƐƚĂĞŶƚƌĞĐŽƌƚĂĚĂ͕ĞƐŽŝŶĚŝĐĂƋƵĞƵƐƚĞĚŶŽĚŝƐƉŽŶĞĚĞŵĄƐ
ĂŵƉůŝƚƵĚĚĞďĂŶĚĂƉĂƌĂůŽŐƌĂƌƵŶĂƐĞŹĂůĐŽŶƟŶƵĂŚĂĐŝĂůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ
ƵŶŽŽŵĄƐĞƋƵŝƉŽƐLJĞƐŽĚĞďĞƐŽůƵĐŝŽŶĂƌĞůƉƌŽďůĞŵĂ͘
¿Puedo hacer algo para evitar que esto ocurra?
>ĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƟĞŶĞŶůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞĐŽŶϯƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ
ƉĂƌĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĨƵĞŶƚĞƐ;^ϭ͕^ϮLJ^ϯͿ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐŝƵƐƚĞĚƟĞŶĞƵŶƌŽƵƚĞƌ
ŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽĞŶƐƵŚŽŐĂƌ͕ƵƐƚĞĚƐĞĚĞďĞůŝŵŝƚĂƌĂƵƐĂƌϮƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽ
cada vez.
17 74
Cada transmisor se puede conectar a una sola fuente a la vez. La fuente está indicada
ƉŽƌƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŵĞĐĄŶŝĐŽůĂƚĞƌĂůƋƵĞŵƵĞƐƚƌĂĐƵĄůĚĞůĂƐƚƌĞƐŽƉĐŝŽŶĞƐƉŽƐŝďůĞƐƐĞ
ŚĂƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽ͗^ϭ͕^ϮŽ^ϯ;ǀĞĂůĂ&/'hZϲͿ͘>ĂĨƵĞŶƚĞƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĞƐůĂ^ϭ͘>ŽƐ
ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐƐŽŶŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚĞůĞƋƵŝƉŽĚĞƐĚĞĞůĐƵĂůƐĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞ͘ƐƚŽƋƵŝĞƌĞ
ĚĞĐŝƌƋƵĞƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĚĞĞƐĞĞƋƵŝƉŽLJĞŶĐŚƵĨĂƌůŽĞŶŽƚƌŽ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞdžŝƐƚĂƵŶĂǀşĂĚĞĐŽŶĞĐƚĂƌůŽ͘hƐƚĞĚƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌŚĂƐƚĂϯƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ
ĂĐƟǀŽƐĂůĂǀĞnj͘^ŝƚƵǀŝĞƌĂϯƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĞƋƵŝƉŽƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŶĚŽƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͕ƉƵĞĚĞƵƐĂƌĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ƉŽƌnjŽŶĂƐ͕ƉĂƌĂ
ĐĂŵďŝĂƌĞŶƚƌĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ^ϭ͕^ϮLJ^ϯ͘^ŝƵƐĂŵƷůƟƉůĞƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐ͕ĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ
ĂƐĞŐƵƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĐĂĚĂƵŶŽƚƌĂŶƐŵŝƚĂĐŽŶƵŶŶƷŵĞƌŽĚĞĨƵĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͗ϭ͕ϮŽϯ͘
Si hubiera dos transmisores funcionando simultáneamente con el mismo número de
ĨƵĞŶƚĞ͕ŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶ͘
¿Cómo funcionan las fuentes?
hŶĂǀĞnjƋƵĞĂĐŽƉůĞƵŶƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĂƵŶĞƋƵŝƉŽĚĞĂƵĚŝŽ͕ĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂůĂ
señal y la transmite inalámbricamente. Si el transmisor está regulado para la primera
ĨƵĞŶƚĞ;^ϭͿ͕ƚŽĚĂƐůĂƐD>ƐƌĞŐƵůĂĚĂƐƉĂƌĂƌĞĐŝďŝƌůĂƐĞŹĂůĚĞ^ϭĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶŵŝĞŶƚƌĂƐ
estén encendidas y dentro del rango correcto.
¿Cuánto tardan las MLs en recibir y procesar un comando?
ĞƉĞŶĚŝĞŶĚŽĚĞůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶLJĞůŶƷŵĞƌŽĚĞD>ƐĞŶƐƵŚŽŐĂƌ͕ƉƵĞĚĞƋƵĞ
ŶĞĐĞƐŝƚĞĞƐƉĞƌĂƌƵŶŽƐϯͲϲƐĞŐƵŶĚŽƐĚĞƐƉƵĠƐĚĞƉƌĞƐŝŽŶĂƌ^ϭ͕^ϮŽ^ϯƉĂƌĂƋƵĞƚŽĚĂƐ
las MLs reciban y respondan a ese comando.
¿Cuántas fuentes puedo tener por cada zona?
ĂĚĂnjŽŶĂƐŽůŽƉƵĞĚĞƵƐĂƌƵŶĂĨƵĞŶƚĞĂůĂǀĞnj͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĐĂŵďŝĂƌ
ĞŶƚƌĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ;^ϭ͕^ϮŽ^ϯͿĞŶƵŶĂĐĂƐĂ͘>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐƉƵĞĚĞŶĂĚŽƉƚĂƌůĂĨŽƌŵĂĚĞ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŶƷŵĞƌŽĚĞĞƋƵŝƉŽƐƋƵĞƐĞĂŶŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞƐĚĞůƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌ͘hƐƚĞĚŶŽ
ƟĞŶĞƋƵĞĐŽŵƉƌĂƌƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐƐĞƉĂƌĂĚŽƐƉĂƌĂĐĂĚĂĞƋƵŝƉŽĂŵĞŶŽƐƋƵĞĚĞƐĞĞ
escucharlos todos simultáneamente en zonas diferentes.
/ŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌ
de fuentes
&/'hZϲ
MusicLites Module
(Part number 72284)
What comes with the MusicLites module?
 ͻϭD>>ŽƵĚƐƉĞĂŬĞƌǁŝƚŚ>ŝŐŚƚ
 ͻKǁŶĞƌ͛ƐDĂŶƵĂů
 ͻ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌĮƌƐƚƟŵĞƐĞƚͲƵƉ
 ͻ^ĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ
What does the MusicLites module do?
The MusicLites modules combine light and audio into an experience that must be
ƐĞĞŶĂŶĚŚĞĂƌĚƚŽďĞďĞůŝĞǀĞĚ͘/ŶŽƌĚĞƌƚŽƵƐĞ͕LJŽƵǁŝůůŶĞĞĚƚŽƉƵƌĐŚĂƐĞŽŶĞŽĨƚŚĞϯ
ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂǀĂŝůĂďůĞ͘
ĞĨŽƌĞLJŽƵƐĐƌĞǁƚŚĞD>ƐŝŶƚŽƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŽƐĞƚƵƉƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞ͕
zones and channels from the rear of each unit:
 Ă͘^ĞƚƵƉƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞƐͲDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞ
 ƉƌŽƉĞƌĐŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚŝƐϬͿ͘/ĨŶŽƚ͕ƚĂŬĞƚŚĞƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌƉƌŽǀŝĚĞĚ
and turn to the correct house code. All MLs must be set to the
 ƐĂŵĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞĂƐŵƵƐƚĂůůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐĂŶĚƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƐŝŶ
 ŽƌĚĞƌƚŽǁŽƌŬĂƐŽŶĞƐLJƐƚĞŵ͘
 ď͘^ĞƚƵƉƚŚĞnjŽŶĞƐͲ/ĨLJŽƵĂƌĞƉƵƫŶŐŝŶŵƵůƟƉůĞnjŽŶĞƐ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚ
 ƉůĂŶŽƵƚŚŽǁŵĂŶLJD>ƐĂƌĞŝŶĞĂĐŚnjŽŶĞ;ƵƉƚŽϭϮͿĂŶĚƚŽŵĂƌŬ
 ƚŚĞnjŽŶĞƐŽŶƚŚĞďĂĐŬŽĨĞĂĐŚƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵ
 ƌĞŵĞŵďĞƌǁŚŝĐŚnjŽŶĞLJŽƵĂƌĞĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐ͘dŚĞĚĞĨĂƵůƚƐĞƫŶŐŝƐ
 njŽŶĞϭ͘/ĨLJŽƵĂƌĞŽŶůLJƉƵƫŶŐŝŶϭnjŽŶĞ͕ƚŚĞŶůĞĂǀĞĂƐƐĞƚƵƉĨƌŽŵ
the factory.
 Đ͘^ĞƚƵƉƚŚĞĂƵĚŝŽĐŚĂŶŶĞůƐͲĞƚĞƌŵŝŶĞǁŚŝĐŚD>ƐĂƌĞůĞŌƐƉĞĂŬĞƌƐ͕
 ƌŝŐŚƚƐƉĞĂŬĞƌƐŽƌŽƉĞƌĂƟŶŐĂƐďŽƚŚůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚƐƉĞĂŬĞƌƐ͘ZĞĨĞƌƚŽ
page 5.
How does the MusicLites module work?
(1)
KŶĐĞLJŽƵŚĂǀĞƚŚĞD>ƐƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽƐŝƟŽŶƐ͕ŝŶƐƚĂůůƚŚĞƵŶŝƚƐŝŶƚŚĞ
ĮdžƚƵƌĞƐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚŽƐĞƐĞƫŶŐƐ͘DŝdžŝŶŐƚǁŽnjŽŶĞƐŝŶƚŚĞƐĂŵĞƌŽŽŵŵĂLJ
cause a lot of confusion.
dƵƌŶƚŚĞD>ƐŽŶĂƚƚŚĞǁĂůůƐǁŝƚĐŚĂŶĚŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞůŝŐŚƚŝƐǁŽƌŬŝŶŐ͘/ĨƚŚĞ
ůŝŐŚƚĐŽŵĞƐŽŶ͕LJŽƵĂƌĞƌĞĂĚLJƚŽƉůĂLJ͘
dŽƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĞǁŝƚŚĂŶĂƵĚŝŽƐŽƵƌĐĞ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞnjŽŶĞďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞnjŽŶĞLJŽƵǁĂŶƚƚŽĐŽŶƚƌŽů͘dŚĞŶƉƌĞƐƐƚŚĞ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ
ďƵƩŽŶŽŶƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJ͘
EKd͗dŽĐŚĞĐŬŽŶƚŚĞƐŽƵƌĐĞďĞŝŶŐƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌůLJ͕LJŽƵĐĂŶƚƵƌŶƚŚĞůŝŐŚƚ
ŽīǁŝƚŚƚŚĞƌĞŵŽƚĞ͘dŚĞŶ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐŽƵƌĐĞďƵƩŽŶ͘/ĨLJŽƵƉƌĞƐƐ^ϭ͕ƚŚĞ
ďůƵĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞD>ƐŚŽƵůĚďůŝŶŬŽŶĐĞďĞĨŽƌĞŐŽŝŶŐŽī͘
WƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞƐŽƵƌĐĞĚĞǀŝĐĞŝƐŽŶĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞƐŽƵƌĐĞƐĂƌĞŝŶ
ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ͕LJŽƵƐŚŽƵůĚŚĞĂƌƚŚĞƐƉĞĂŬĞƌƐƉůĂLJŝŶŐ͘/ĨŶŽƚ͕LJŽƵǁŝůůŶĞĞĚƚŽ
ǁŽƌŬƚŚƌŽƵŐŚƚƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐƐƚĞƉƐ͘zŽƵĐĂŶĮŶĚƚŚĞƐĞŽŶƚŚĞ
ǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵǁĞďƐŝƚĞƵŶĚĞƌ͚dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ&Y͛Ɛ͛͘
You should be able to control the light levels and the audio volume through the
ƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘/ĨLJŽƵĂƌĞŽƉĞƌĂƟŶŐŽŶĂǁĂůůĚŝŵŵĞƌ͕ƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐǁŝůůŶŽƚ
ĚŝŵĨƌŽŵƚŚĞĚŝŵŵĞƌ͘/ƚǁŝůůĚŝŵĨƌŽŵƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘
EKd͗DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŚĂƐŶŽƚďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽǁŽƌŬŽŶĂǁĂůůĚŝŵŵĞƌĂŶĚŝƐ
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞŶŽƚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĨŽƌƵƐĞŝŶƚŚŽƐĞĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ŝŶŵŽƐƚ
ŝŶƐƚĂŶĐĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐǁŝůůĐŽŶƟŶƵĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞŽŶĚŝŵŵĞƌƐ͕ďƵƚŵĂLJŶŽƚĚŝŵ
with the other lights on the circuit.
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐǁŝůůŶŽƚŽƉĞƌĂƚĞŝĨƚŚĞƌĞŝƐŶŽƉŽǁĞƌďĞŝŶŐĂƉƉůŝĞĚ͕ďƵƚLJŽƵĐĂŶƚƵƌŶ
ůŝŐŚƚƐŽīǁŝƚŚƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůǁŝƚŚŽƵƚĂīĞĐƟŶŐƚŚĞĂƵĚŝŽŽƵƚƉƵƚ͘
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
1873
͎ƵĄŶĚŽĐŽŶĮŐƵƌŽůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĂƌĂŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͍
ƐĐƵĞƐƟſŶĚĞƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ͕ƉĞƌŽƐŝƐŝƵƐƚĞĚƐŽůŽƵƐĂϭD>ĞŶƵŶĂnjŽŶĂ͕ƵƐƚĞĚ
ĚĞďĞĞůĞŐŝƌĞůĐĂŶĂůŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽƉĂƌĂŽďƚĞŶĞƌƵŶĂƐĂůŝĚĂĚĞĂƵĚŝŽƉůĞŶĂ͘
ŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞƚƌĂŶƐŝĐŝſŶĐŽŵŽƉĂƐŝůůŽƐ͕ďĂŹŽƐ͕ĞƚĐ͕͘ĚĞďĞĐŽŶƐŝĚĞƌĂƌƚĂŵďŝĠŶĞů
ŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͘ůŝũĂƉĂƌĂĐƌĞĂƌƵŶĐĂŶĂůŝnjƋƵŝĞƌĚŽLJƵŶŽĚĞƌĞĐŚŽƐĞƉĂƌĂĚŽƐƐŝƵƐĂ
ŵƷůƟƉůĞƐD>ƐĞŶƵŶĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶLJĚŽŶĚĞƐĞƉƵĞĚĂĂƉƌĞĐŝĂƌůĂĐĂůŝĚĂĚĚŝŶĄŵŝĐĂĚĞůŽƐ
canales separados funcionando al unísono.
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
¿Qué es una fuente?
hŶĂĨƵĞŶƚĞĞƐƵŶĞƋƵŝƉŽĚĞĂůŵĂĐĞŶĂũĞĚĞĂƵĚŝŽƋƵĞƟĞŶĞƐĂůŝĚĂ͘>ĂƐĨƵĞŶƚĞƐ
ƉƵĞĚĞŶƐĞƌƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ͕ŝWŽĚƐΠ͕ŝWŚŽŶĞƐΠ͕ŝWĂĚƐΠ͕ƌĞĐĞƉƚŽƌĞƐĚĞͬs͕ƚĞůĞǀŝƐŽƌĞƐ͕
ƌĂĚŝŽƐ͕ĐŽŵƉƵƚĂĚŽƌĂƐLJƌĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĞƐĚĞDWϯĞŶƚƌĞŽƚƌŽƐ͘WĂƌĂƋƵĞƵŶĂĨƵĞŶƚĞƐĞ
ĞƐĐƵĐŚĞƉŽƌůŽƐĂůƚĂǀŽĐĞƐĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ƵƐƚĞĚŶĞĐĞƐŝƚĂĞŶĐŚƵĨĂƌƵŶƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞŶĞů
ĞƋƵŝƉŽ͘
Hay 3 transmisores (fuentes) disponibles para las MusicLites:
 ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ
 ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƉĂƌĂh^
 ͻdƌĂŶƐŵŝƐŽƌƵŶŝǀĞƌƐĂů
&/'hZϱ
19 72
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĂƵĚŝŽ
͎WŽƌƋƵĠƚĞŶŐŽƋƵĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌŵŝĂůƚĂǀŽnj͍
>ĂƐD>ƐƐĞƉƵĞĚĞŶƌĞŐƵůĂƌƉĂƌĂĞůĐĂŶĂůŝnjƋƵŝĞƌĚŽ͕ĞůĐĂŶĂůĚĞƌĞĐŚŽŽ
ŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͘'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĚĞƐĞĂƌƚĞŶĞƌůŽƐĐĂŶĂůĞƐŝnjƋƵŝĞƌĚŽLJ
ĚĞƌĞĐŚŽŝŶĚĞƉĞŶĚŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞƉĂƌĂůŽŐƌĂƌƵŶĞĨĞĐƚŽĞƐƚĞƌĞŽĨſŶŝĐŽ͘ŶĂůŐƵŶŽƐĐĂƐŽƐ͕
ƉƵĚŝĞƌĂĚĞƐĞĂƌůŽƚŽĚŽĐŽŵŽŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͘ƐƚŽĞƐƵŶĂƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂƉĞƌƐŽŶĂůLJ
ĚĞƉĞŶĚĞĚĞůĂƵďŝĐĂĐŝſŶLJůĂĂĐƷƐƟĐĂĚĞůĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶĚŽŶĚĞĞƐƚĠŶƵďŝĐĂĚĂƐůĂƐD>Ɛ͘
>ĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĚĞůĂƐD>ƐĞƐůĂĂůƚĂǀŽĐĞƐŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͘^ŝ
ĚĞƐĞĂĚĞũĂƌůĂƐĂƐş͕ŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂŚĂĐĞƌŶĂĚĂ͘
¿Cómo ajusto el modo de audio?
,ĂLJƵŶŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌƵďŝĐĂĚŽĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞůĂƐD>Ɛ;ǀĞĂůĂ&/'hZϱͿ͘
ƐƚĄŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽĐŽŵŽ͞ŵŽĚŽĚĞĂƵĚŝŽ͘͟ƐƚĄĂũƵƐƚĂĚŽƉĂƌĂŝnjƋƵŝĞƌĚŽнĚĞƌĞĐŚŽ͘
^ĞŶĐŝůůĂŵĞŶƚĞ͕ĚĞƐůŝĐĞĞůŝŶƚĞƌƌƵƉƚŽƌŚĂĐŝĂĞůĂũƵƐƚĞƋƵĞĚĞƐĞĂ͘
͎ƵĄŶĚŽĐŽŶĮŐƵƌŽůĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĂƌĂŝnjƋƵŝĞƌĚŽŽĚĞƌĞĐŚŽ͍
WĂƌĂĐĂĚĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶ;ŽnjŽŶĂͿƋƵĞƵƐƚĞĚĞůŝũĂƉĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůĂƐD>Ɛ͕ĚĞďĞƌĄĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌ
ůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞůĂůƚĂǀŽnjĂŶƚĞƐĚĞĞŶƌŽƐĐĂƌůĂƐD>Ɛ͘^ŝ͕ĚĞƐƉƵĠƐĚĞĞƐĐƵĐŚĂƌůĂƐ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ƉƌĞĮĞƌĞƌĞƵďŝĐĂƌůĂƐŽĐĂŵďŝĂƌůŽƐĂũƵƐƚĞƐ͕ĂƉĂŐƵĞůĂĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚĂůĂD>͕
ĚĞƐĞŶƌſƐƋƵĞůĂLJĐĂŵďŝĞůĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐĚĞĂƵĚŝŽ͘
&/'hZϰ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚŝƐϬͿ͘/ĨŶŽƚ͕ƚĂŬĞƚŚĞ
screwdriver provided and turn to the correct house code.
ĞĐŝĚĞǁŚĂƚƐŽƵƌĐĞLJŽƵǁĂŶƚŝƚƚŽƉůĂLJ͘dŚĞƌĞŝƐĂƐůŝĚŝŶŐƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚϯƉŽƐŝƟŽŶƐ
ŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘^ůŝĚĞŝƚƚŽ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ͘
h^dƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
(Part number 72468)
tŚĂƚĐŽŵĞƐǁŝƚŚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͍
ͻh^ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ͻZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
ͻĂƐLJ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ'ƵŝĚĞ
tŚĂƚĚŽĞƐƚŚĞh^dƌĂŶƐŵŝƩĞƌĚŽ͍
LJƉůƵŐŐŝŶŐƚŚĞh^ƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌŝŶƚŽĂĐŽŵƉƵƚĞƌLJŽƵĐĂŶƉůĂLJĂƵĚŝŽĨƌŽŵƚŚĂƚĚĞǀŝĐĞ
and have it output to the MLs.
,ŽǁĚŽĞƐƚŚĞh^dƌĂŶƐŵŝƩĞƌǁŽƌŬ͍
(1)
(2)
zŽƵƌ/ZƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽůŵƵƐƚŚĂǀĞĂůŝŶĞŽĨƐŝŐŚƚǁŝƚŚĂƚůĞĂƐƚϭD>ŽŶĂ
njŽŶĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨƵŶĐƟŽŶ͘KŶĐĞϭD>ƌĞĐĞŝǀĞƐĂƐŝŐŶĂůĨƌŽŵĂƌĞŵŽƚĞ͕ŝƚǁŝůů
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞǀŝĂZ&ƚŽƚŚĞŽƚŚĞƌD>ƐŽŶƚŚĂƚnjŽŶĞƚŽŬĞĞƉĂůůƚŚĞD>ƐŝŶ
ƚŚĂƚnjŽŶĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƚƚŚĞƐĂŵĞůŝŐŚƚĂŶĚĂƵĚŝŽǀŽůƵŵĞůĞǀĞůƐ͘D>ƐǁŝůůŽŶůLJ
communicate to other MLs in the same zone.
You can repeat this process for each zone using the remote. You can have up
ƚŽϯƐŽƵƌĐĞƐĂĐƟǀĞĂƚĂŶLJƟŵĞĂŶĚLJŽƵĐĂŶŚĂǀĞĂŶLJŽĨƚŚĞŵƉůĂLJŝŶŐŽŶĂŶLJŽĨ
ƚŚĞnjŽŶĞƐ͘zŽƵĐĂŶůŝƐƚĞŶƚŽLJŽƵƌƌĞĐĞŝǀĞƌŝŶLJŽƵƌůŝǀŝŶŐƌŽŽŵĂŶĚŬŝƚĐŚĞŶ͕ǁŚŝůĞ
enjoying your iPhone in your bedroom and your computer in the family room
and basement.
(8)
(9)
WůƵŐƚŚĞh^ŝŶƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌƉŽƌƚŝŶĂĐŽŵƉƵƚĞƌŽƌƐŝŵŝůĂƌĚĞǀŝĐĞ͘/ĨƚŚĞ
ĐŽŵƉƵƚĞƌŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶ͕ĂƌĞĚůŝŐŚƚŝŶĚŝĐĂƚŽƌŽŶƚŚĞƚŽƉƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
should light up.
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐƚŚĂƚLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJĂƌĞƚƵƌŶĞĚŽŶ;ƐĞĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶ
ĨŽƌĚĞƚĂŝůƐͿ͘hƐĞƚŚĞƌĞŵŽƚĞƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂƌĞůŽŽŬŝŶŐƚŽƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĞ
ƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƌϯLJŽƵƉŝĐŬĞĚ;ĂŐĂŝŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶĨŽƌŚŽǁƚŽĚŽ
this).
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞ;ŝĞ͘ĐŽŵƉƵƚĞƌͿƌĞĐŽŐŶŝnjĞƐƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘KŶĐĞŝƚĚŽĞƐ͕
start up your media player.
WŝĐŬƐŽŵĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚĂƵĚŝŽƚŽƉůĂLJĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚ͘dŚĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ƐŚŽƵůĚďĞŐŝŶƚŽďůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶƌĞĚĂŶĚďůƵĞĂƐŝƚƐĞĂƌĐŚĞƐĨŽƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ
with the MLs.
tŚĞŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŵĂĚĞ͕ƚŚĞůŝŐŚƚǁŝůůďĞďůƵĞ͘dŚĞD>ƐǁŝůůĂůƐŽŚĂǀĞ
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your computer to set audio levels for the
D>Ɛ͘/ƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĂĚũƵƐƚďĂƐƐ͕ƚƌĞďůĞ͕ĞƚĐ͕͘ĂŶĚLJŽƵǁŝůůǁĂŶƚ
ƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJĞdžŝƐƟŶŐYŽƌƚŽŶĞƐĞƫŶŐƐ͘/ĨƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚŵĂĚĞ͕
ĐŚĞĐŬLJŽƵƌƐŽƵƌĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂŶĚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂƌĞƐĞƚĨŽƌƚŚĞ
ƐĂŵĞƐŽƵƌĐĞ͖LJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƐĞƚŽŶŵƵƚĞ͘ĞĐĞƌƚĂŝŶƚŚĞD>Ɛ
were not inadvertently muted from the remote control.
You should now be able to control the ML volume with both the computer and
ƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘/ĨLJŽƵǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƵƐĞŽŶůLJŽŶĞĚĞǀŝĐĞƚŽĐŽŶƚƌŽůĂƵĚŝŽ
ǀŽůƵŵĞ͕ƚƵƌŶƚŚĞǀŽůƵŵĞƚŽƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐĞƫŶŐƐŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚ
ƚŽƵƐĞ͘dŚŝƐǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵĨƵůůĂƵĚŝŽƌĂŶŐĞ͘&ŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ƚƵƌŶŝŶŐLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌ
ǀŽůƵŵĞƚŽϭϬϬйǁŝůůĂůůŽǁƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƌĞŵŽƚĞƚŽĐŽŶƚƌŽůǀŽůƵŵĞĨŽƌƚŚĞĨƵůů
capability of the MLs and your computer.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
20
71
¿Cómo puedo sincronizar todas las MLs en todas las zonas de la casa para la misma
fuente?
ůƉƌĞƐŝŽŶĂƌĞůďŽƚſŶ;ƚŽĚĂƐůĂƐnjŽŶĂƐͿƐĞŐƵŝĚŽĚĞů^ϭ͕^ϮŽ^ϯĞŶĞůĐŽŶƚƌŽů
ƌĞŵŽƚŽ͕ƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞĞŶǀŝĂƌĞůĂƵĚŝŽĚĞůĂĨƵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂĂƚŽĚĂƐůĂƐD>ƐĂĐƟǀĂƐ
independientemente de la zona.
͎ſŵŽĐŽŶĮŐƵƌŽůĂƐnjŽŶĂƐ͍
,ĂLJƵŶďŽƚſŶŐŝƌĂƚŽƌŝŽĞŶůĂƉĂƌƚĞƚƌĂƐĞƌĂĚĞůĂD>;ǀĞĂůĂ&/'hZϰͿ͘ƐƚĄ
ŝĚĞŶƟĮĐĂĚŽĐŽŵŽ͞njŽŶĂ͟ĐŽŶůĂŽƉĐŝſŶĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌƐƵƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶůĂƐnjŽŶĂƐϭͲϱ͘
>ĂnjŽŶĂƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚĂĞƐůĂϭ͘^ĞŶĐŝůůĂŵĞŶƚĞ͕ŐŝƌĞĞůďŽƚſŶŚĂĐŝĂůĂĐŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶ
ƋƵĞĚĞƐĞĞ͘dŽĚĂƐůĂƐD>ƐƌĞŐƵůĂĚĂƐƉĂƌĂƵŶĂnjŽŶĂĞƐƉĞĐşĮĐĂĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶĐŽŵŽƵŶ
sistema.
ƚƌĂǀĠƐĚĞƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ƵƐƚĞĚƉƵĞĚĞƌĞŐƵůĂƌĞůǀŽůƵŵĞŶ͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞůƵnj
LJůĂĨƵĞŶƚĞĚĞŶƚƌŽĚĞůĂnjŽŶĂ͘^ĞŶĐŝůůĂŵĞŶƚĞ͕ƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
ƋƵĞĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĞĂůĂnjŽŶĂƋƵĞĚĞƐĞĂĐŽŶƚƌŽůĂƌLJƵƐĞůƵĞŐŽůĂƐƚĞĐůĂƐƉĂƌĂĂũƵƐƚĂƌůĂƐ
ĨƵŶĐŝŽŶĞƐ͘ůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽƵƐĂƵŶĂƚĞĐŶŽůŽŐşĂĚĞ/Z;ŝŶĨƌĂƌƌŽũŽͿĚĞůşŶĞĂǀŝƐƵĂů͘hŶĂ
ǀĞnjƋƵĞůĂD>ƌĞĐŝďĞůĂƐĞŹĂůĚĞ/Z͕ĞƐƚĂůĂĐŽŵƵŶŝĐĂŵĞĚŝĂŶƚĞZ&;ƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂͿ
ĂƚŽĚĂƐůĂƐD>ƐĚĞĞƐĂnjŽŶĂ͘WŽƌƚĂŶƚŽ͕ƐŝƵƐƚĞĚƟĞŶĞD>ƐĞŶĚŽƐŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐ
ƋƵĞĐŽŵƉĂƌƚĞŶůĂŵŝƐŵĂnjŽŶĂ͕LJƵƐƚĞĚĂƚĞŶƷĂůĂůƵnjĞŶƵŶĂŚĂďŝƚĂĐŝſŶ͕ůĂŽƚƌĂ
ŚĂďŝƚĂĐŝſŶƚĂŵďŝĠŶƐĞĂƚĞŶƵĂƌĄ͘^ŝĚĞƐĞĂĞǀŝƚĂƌĞƐƚŽ͕ƵƐƚĞĚĚĞďĞĐĂŵďŝĂƌƵŶĂĚĞůĂƐ
habitaciones a otra zona.
El control remoto se puede usar por zonas (anote la ubicación de las zonas en la
ĐĂůĐŽŵĂŶşĂƉĂƌĂůĂƵďŝĐĂĐŝſŶĚĞůĂƐnjŽŶĂƐƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJƐĞĚĞďĞĂĚŚĞƌŝƌĂƐƵ
ĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽͿ͘^ŝƟĞŶĞůĂƐD>ƐƌĞŐƵůĂĚĂƐƉĂƌĂƵŶĂƐŽůĂnjŽŶĂ͕ŶƵŶĐĂŶĞĐĞƐŝƚĂƌĄ
ŽƉƌŝŵŝƌůŽƐďŽƚŽŶĞƐĚĞnjŽŶĂƐĞŶƐƵĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƐŝůĂƐD>ƐŶŽ
ƌĞƐƉŽŶĚĞŶĂůŽƐĐŽŵĂŶĚŽƐĚĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ƚĂůǀĞnjĚĞďĂƉƌĞƐŝŽŶĂƌĞůďŽƚſŶĚĞ
zonas (debe estar en la zona 1) y probar luego los comandos deseados.
21 70
¿Qué opciones tengo?
^ŝĞůŝŐĞĐĂŵďŝĂƌĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂ͕ƉƵĞĚĞŐŝƌĂƌĞůďŽƚſŶŚĂĐŝĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůŽƐ
ĐſĚŝŐŽƐƉŽƐŝďůĞƐĚĞϬĂϵ͘ĞďĞŚĂĐĞƌĞƐŽĐŽŶĐĂĚĂD>͕ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌLJĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ
ĂŶƚĞƐĚĞŝŶƐƚĂůĂƌůĂƐD>Ɛ͘WƵĞĚĞƵƐĂƌĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJĞƐĐƵĐŚĂƌĄƵŶ
ĐůŝĐŵĞĐĄŶŝĐŽƉŽƌĐĂĚĂŶƷŵĞƌŽĂůŐŝƌĂƌĞůďŽƚſŶ͘ZĞĐƵĞƌĚĞƋƵĞdKK^ůŽƐĂƉĂƌĂƚŽƐ
ĚĞůĂƐD>Ɛ͕ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐLJĐŽŶƚƌŽůĞƐƌĞŵŽƚŽƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌĞŐƵůĂĚŽƐƉĂƌĂĞůŵŝƐŵŽ
ĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂ͕ĚĞůŽĐŽŶƚƌĂƌŝŽŶŽĨƵŶĐŝŽŶĂƌĄŶũƵŶƚŽƐ͘hŶĂǀĞnjŚĞĐŚŽĞƐƚŽ͕ŚĂLJŵƵLJ
ƉŽĐĂƐƉƌŽďĂďŝůŝĚĂĚĞƐĚĞƋƵĞƐƵƐŝƐƚĞŵĂĂĨĞĐƚĞĂŽƚƌŽ͕ŽǀŝĐĞǀĞƌƐĂ͘^ŝƐĞƉƌĞƐĞŶƚĂƌĂ
ĂůŐƷŶƉƌŽďůĞŵĂ͕ƉƵĚŝĞƌĂƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽƌĞĂũƵƐƚĂƌĞůĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂĂŽƚƌŽŶƷŵĞƌŽ͘
Programación de las zonas
¿Qué es una zona?
hŶĂnjŽŶĂĞƐƵŶŐƌƵƉŽĚĞϭŽŵĄƐD>ƐĞŶůĂƐƋƵĞƵƐƚĞĚĚĞƐĞĂƋƵĞůĂŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶLJůĂ
ĨƵĞŶƚĞĚĞĂƵĚŝŽƐĞĐŽŵƉŽƌƚĞŶĚĞĨŽƌŵĂƐŝŶĐƌŽŶŝnjĂĚĂ͘'ĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞ͕ƵŶŽĚĞƐĞĂƋƵĞ
todas las MLs de una habitación tengan los mismos niveles de luz y usen la misma
ĨƵĞŶƚĞĚĞĂƵĚŝŽ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͕ƵƐƚĞĚƉŽĚƌşĂĚĞƐĞĂƌƋƵĞůĂƐD>ƐĚĞƐƵƐĂůĂĨĂŵŝůŝĂƌLJƐƵ
ĐŽĐŝŶĂĨƵŶĐŝŽŶĞŶĐŽŶĞůƚĞůĞǀŝƐŽƌ͕ƉĞƌŽƉƵĚŝĞƌĂĚĞƐĞĂƌƋƵĞůĂƐůƵĐĞƐƚĞŶŐĂŶĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
ŶŝǀĞůĞƐ͘ŶĞƐĞĐĂƐŽ͕ůĂƐŚĂďŝƚĂĐŝŽŶĞƐƐĞƉƵĞĚĞŶĐŽŶĮŐƵƌĂƌĐŽŵŽnjŽŶĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͘
¿Cuántas zonas puedo tener en mi “casa”?
hƐƚĞĚƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌϱnjŽŶĂƐĞŶƵŶĂĐĂƐĂ͘^ƵƐD>ƐƟĞŶĞŶĂĚĞŵĄƐůĂĐĂƉĂĐŝĚĂĚĚĞƵƐĂƌ
la misma fuente hacia todas las zonas con solo tocar un botón.
¿Y si quiero más de 5 zonas?
hƐƚĞĚƉƵĞĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌƵŶƐĞŐƵŶĚŽĐſĚŝŐŽĚĞĐĂƐĂLJƌĞƉĞƟƌŚĂƐƚĂϱŶƵĞǀĂƐnjŽŶĂƐ
con cada código de casa.
¿Cuántas MusicLites puedo instalar en 1 zona?
Usted puede tener hasta 12 en cada zona.
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚŝƐϬͿ͘/ĨŶŽƚ͕ƚĂŬĞ
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
ƉŽƐŝƟŽŶƐŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘^ůŝĚĞŝƚƚŽ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ͘
WůƵŐƚŚĞdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚŝŶƚŽLJŽƵƌƉƉůĞĚĞǀŝĐĞ͘/ĨƚŚĞ
ĚĞǀŝĐĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶ͕ĂƌĞĚůŝŐŚƚŝŶĚŝĐĂƚŽƌŽŶƚŚĞƚŽƉƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌǁŝůů
light up.
dŚĞdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚŚĂƐĂďĂƩĞƌLJŝŶƐŝĚĞƐŽLJŽƵĐĂŶŽƉĞƌĂƚĞ
ǁŝƚŚLJŽƵƌƉƉůĞĚĞǀŝĐĞƵŶĂƩĂĐŚĞĚƚŽĂƉŽǁĞƌĂĚĂƉƚĞƌ͘/ƚĂůƐŽĐŽŵĞƐǁŝƚŚĂ
ǁĂůůĂĚĂƉƚĞƌƐŽLJŽƵĐĂŶďĞĐŚĂƌŐŝŶŐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƚĂŶĚĞŵĚĞǀŝĐĞƐ͘dŚĞ
ĐŚĂƌŐŝŶŐǁŝůůĂůƚĞƌŶĂƚĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƉƉůĞĚĞǀŝĐĞĂŶĚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌƵŶƟůƚŚĞLJ
ĂƌĞďŽƚŚĂƚĨƵůůďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌ͘
tŚĂƚĚŽĞƐƚŚĞdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚĚŽ͍
LJƉůƵŐŐŝŶŐƚŚĞdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚŝŶƚŽƚŚĞϯϬͲƉŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐůŽƚŽŶ
LJŽƵƌƉƉůĞĚĞǀŝĐĞ͕LJŽƵĐĂŶƉůĂLJĂƵĚŝŽĨƌŽŵƚŚĂƚĚĞǀŝĐĞĂŶĚŚĂǀĞŝƚŽƵƚƉƵƚƚŽƚŚĞD>Ɛ͘
,ŽǁĚŽĞƐƚŚĞdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚǁŽƌŬ͍
(1)
(2)
(3)
(4)
dƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ
(Part number 72469)
tŚĂƚĐŽŵĞƐǁŝƚŚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͍
 ͻdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚǁŝƚŚƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞďĂƩĞƌLJŝŶĐůƵĚĞĚ
 ͻĂĚĂƉƚĞƌǁŝƚŚĐŽƌĚĂŶĚKƵƚƉƵƚ
 ͻZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
 ͻĂƐLJ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ'ƵŝĚĞ
hŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
(Part number 72287)
tŚĂƚĐŽŵĞƐǁŝƚŚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͍
ͻhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ͻĂĚĂƉƚĞƌǁŝƚŚĐŽƌĚĂŶĚKƵƚƉƵƚ
ͻĂďůĞǁŝƚŚϯ͘ϱŵŵŵŝŶŝͲũĂĐŬƐŽŶĞĂĐŚĞŶĚ
ͻZĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů
ͻĂƐLJ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ'ƵŝĚĞ
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐƚŚĂƚLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJĂƌĞƚƵƌŶĞĚŽŶ;ƐĞĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶ
ĨŽƌĚĞƚĂŝůƐͿ͘hƐĞƚŚĞƌĞŵŽƚĞƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂƌĞůŽŽŬŝŶŐƚŽƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĞ
ƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƌϯLJŽƵƉŝĐŬĞĚ;ĂŐĂŝŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶĨŽƌŚŽǁƚŽĚŽ
this).
WŝĐŬƐŽŵĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚĂƵĚŝŽƚŽƉůĂLJĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚ͘dŚĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ƐŚŽƵůĚďĞŐŝŶƚŽďůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶƌĞĚĂŶĚďůƵĞĂƐŝƚƐĞĂƌĐŚĞƐĨŽƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ
with the MLs.
tŚĞŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŵĂĚĞ͕ƚŚĞůŝŐŚƚǁŝůůďĞďůƵĞ͘dŚĞD>ƐǁŝůůĂůƐŽŚĂǀĞ
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
ƐŚŽƵůĚďĞŐŝŶƉůĂLJŝŶŐ͘zŽƵǁŝůůŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƵƐĞLJŽƵƌƉƉůĞĚĞǀŝĐĞƐĞƫŶŐƐ
ƚŽƐĞƚĂƵĚŝŽůĞǀĞůƐĨŽƌƚŚĞD>ƐƚŚƌŽƵŐŚƵƐĞŽĨƚŚĞϯϬͲWŝŶĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘/ƚƐŚŽƵůĚ
ŶŽƚďĞŶĞĐĐĞƐƐĂƌLJƚŽĂĚũƵƐƚďĂƐƐ͕ƚƌĞďůĞ͕ĞƚĐ͕͘ĂŶĚLJŽƵǁŝůůǁĂŶƚƚŽƌĞŵŽǀĞ
ĂŶLJĞdžŝƐƟŶŐYŽƌƚŽŶĞƐĞƫŶŐƐ͘/ĨƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚŵĂĚĞ͕ĐŚĞĐŬLJŽƵƌ
ƐŽƵƌĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂŶĚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂƌĞƐĞƚĨŽƌƚŚĞƐĂŵĞƐŽƵƌĐĞ͖
your Apple device should not be set on mute. Be certain the MLs were not
inadvertently muted from the remote control.
(5)
(6)
(7)
22
69
&/'hZϭ &/'hZϮ
Códigos de casa
¿Qué son los códigos de casa y por qué los necesitamos?
>ŽƐĐſĚŝŐŽƐĚĞĐĂƐĂƐĞƵƐĂŶƉĂƌĂĐŽŶĮŐƵƌĂƌƵŶĂƌĞĚƉĂƚĞŶƚĂĚĂƉĂƌĂDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞŶƐƵ
ŚŽŐĂƌ͕ĂƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽƵŽĮĐŝŶĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞŽƚƌŽƐƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐLJĐŽŶƚƌŽůĞƐƌĞŵŽƚŽƐ
ĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƵƐĂĚŽƐƉŽƌƐƵƐǀĞĐŝŶŽƐĂĨĞĐƚĞŶĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƐƵƐD>ƐŽƋƵĞůĂƐ
suyas afecten las de otras personas.
͎ſŵŽƐĞĐŽŶĮŐƵƌĂĞůĐſĚŝŐŽ͍
dŽĚĂƐůĂƐD>Ɛ͕ƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌĞƐLJĐŽŶƚƌŽůĞƐƌĞŵŽƚŽƐƚĞŶĚƌĄŶƵŶďŽƚſŶŐŝƌĂƚŽƌŝŽŵĞĐĄŶŝĐŽ
;ǀĞĂůĂƐ&/'hZ^ϭ͕ϮLJϯͿƋƵĞƟĞŶĞƵŶĂũƵƐƚĞƉƌĞƉƌŽŐƌĂŵĂĚŽĂϬ͘^ŝƵƐƚĞĚǀŝǀĞĞŶ
ƵŶĂnjŽŶĂƌƵƌĂů͕ŽƐŝŚĂLJƐƵĮĐŝĞŶƚĞĞƐƉĂĐŝŽĞŶƚƌĞƐƵǀŝǀŝĞŶĚĂLJůĂĚĞƐƵǀĞĐŝŶŽ͕ƵƐƚĞĚůŽ
puede dejar en el ajuste preprogramado sin necesidad de hacer nada.
&/'hZϯ
23 68
Contenido Página
Códigos de casas 66
Programación de zonas 67
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůŵŽĚŽĚĞĂƵĚŝŽ 69
ŽŶĮŐƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĨƵĞŶƚĞƐ 70
Comprensión de las redes inalámbricas 72
Uso del control remoto 73
Alcance 74
Módulo MusicLites 75
Transmisor para USB 77
Transmisor para iPod®/iPhone®/iTouch® 79
Transmisor universal 80
Otros accesorios 84
ƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ 85
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚŝƐϬͿ͘/ĨŶŽƚ͕ƚĂŬĞ
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
ƉŽƐŝƟŽŶƐŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘^ůŝĚĞŝƚƚŽ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ͘
WůƵŐŽŶĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĂĚĂƉƚĞƌƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞƉŽƌƚŽĨƚŚĞdŽƐůŝŶŬ
ĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚŝŶƚŽƚŚĞǁĂůůŽƵƚůĞƚ͘dŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌǁŝůůŶŽƚǁŽƌŬ
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͘dŚĞŶĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĐĂďůĞƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞůŝŶĞŝŶƉŽƌƚŽĨƚŚĞdŽƐůŝŶŬ
ĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚƚŽƚŚĞĚĞǀŝĐĞLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJ;DWϯ͕ŝWŽĚ͕ĐŽŵƉƵƚĞƌ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐƚŚĂƚLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJĂƌĞƚƵƌŶĞĚŽŶ;ƐĞĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶ
ĨŽƌĚĞƚĂŝůƐͿ͘hƐĞƚŚĞƌĞŵŽƚĞƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂƌĞůŽŽŬŝŶŐƚŽƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĞ
ƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƌϯLJŽƵƉŝĐŬĞĚ;ĂŐĂŝŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶĨŽƌŚŽǁƚŽĚŽ
this).
dŚĞƌĞƐŚŽƵůĚďĞŶŽŶĞĞĚƚŽĐŚĞĐŬLJŽƵƌŽƵƚƉƵƚĚĞǀŝĐĞƐŝŶĐĞƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌŽĨ
ƚŚĞŵŝŶŝͲũĂĐŬƉůƵŐŐĞĚŝŶƚŽLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĚŝǀĞƌƚƚŚĞĂƵĚŝŽƐŝŐŶĂů
ƚŽƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘/ĨŝƚĚŽĞƐŶ͛ƚ͕ĐŚĞĐŬƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞĞǀĞƌLJĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐƟŐŚƚ͘
tŚĂƚĚŽĞƐƚŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌĚŽ͍
dŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌŝƐĂǀĞƌƐĂƟůĞĚĞǀŝĐĞƚŚĂƚŚĂƐƚǁŽĂƵĚŝŽŝŶƉƵƚƐ͗
 Ă͘ϯ͘ϱŵŵŵŝŶŝͲũĂĐŬĐŽŶŶĞĐƚŽƌ;ǁŝůůǁŽƌŬǁŝƚŚƚŚĞŚĞĂĚƉŚŽŶĞũĂĐŬŽƵƚƉƵƚ
 ŽĨĐŽŵƉƵƚĞƌƐ͕ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞƐ͕ƉƉůĞĚĞǀŝĐĞƐ͕DWϯƉůĂLJĞƌƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘dŚĞƌĞĂƌĞ
 ĐĂďůĞƐĂǀĂŝůĂďůĞǁŝƚŚŵŝŶŝͲũĂĐŬŽŶŽŶĞĞŶĚĂŶĚůĞŌĂŶĚƌŝŐŚƚZŽŶƚŚĞ
other for use with televisions or stereos.
 ď͘dŽƐůŝŶŬŽƉƟĐĂůĐĂďůĞĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚĂƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ͕ƉůĂLJĞƌ͕ͬsƌĞĐŝĞǀĞƌŽƌ
other digital source.
,ŽǁĚŽĞƐƚŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌǁŽƌŬǁŝƚŚĂĐŽŵƉƵƚĞƌ͕DWϯƉůĂLJĞƌ͕ƉƉůĞĚĞ-
vice or other audio storage device with a mini-stereophone jack?
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
WŝĐŬƐŽŵĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚĂƵĚŝŽƚŽƉůĂLJĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚ͘dŚĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ƐŚŽƵůĚďĞŐŝŶƚŽďůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶƌĞĚĂŶĚďůƵĞĂƐŝƚƐĞĂƌĐŚĞƐĨŽƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ
with the MLs.
tŚĞŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŵĂĚĞ͕ƚŚĞůŝŐŚƚǁŝůůďĞďůƵĞ͘dŚĞD>ƐǁŝůůĂůƐŽŚĂǀĞ
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs.
/ƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽĂĚũƵƐƚďĂƐƐ͕ƚƌĞďůĞ͕ĞƚĐ͕͘ĂŶĚLJŽƵǁŝůůǁĂŶƚƚŽ
ƌĞŵŽǀĞĂŶLJĞdžŝƐƟŶŐYŽƌƚŽŶĞƐĞƫŶŐƐ͘/ĨƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚŵĂĚĞ͕ĐŚĞĐŬ
LJŽƵƌƐŽƵƌĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂŶĚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂƌĞƐĞƚĨŽƌƚŚĞƐĂŵĞ
ƐŽƵƌĐĞ͖LJŽƵƌĚĞǀŝĐĞƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƐĞƚŽŶŵƵƚĞ͘ĞĐĞƌƚĂŝŶƚŚĞD>ƐǁĞƌĞŶŽƚ
inadvertently muted from the remote control.
You should now be able to control the ML volume with both the device and
ƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘/ĨLJŽƵǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƵƐĞŽŶůLJŽŶĞĚĞǀŝĐĞƚŽĐŽŶƚƌŽůĂƵĚŝŽ
ǀŽůƵŵĞ͕ƚƵƌŶƚŚĞǀŽůƵŵĞƚŽƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐĞƫŶŐƐŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚ
ƚŽƵƐĞ͘dŚŝƐǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵĨƵůůĂƵĚŝŽƌĂŶŐĞ͘&ŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ƚƵƌŶŝŶŐLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌ
volume to full will allow the MusicLites remote to control volume for the full
capability of the MLs and your computer.
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŚŽƵƐĞĐŽĚĞŝƐƐĞƚƚŽƚŚĞƉƌŽƉĞƌĐŽĚĞ;ĚĞĨĂƵůƚŝƐϬͿ͘/ĨŶŽƚ͕ƚĂŬĞ
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
Decide what source you want it to play as. There is a sliding switch with 3
ƉŽƐŝƟŽŶƐŽŶƚŚĞƐŝĚĞŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘^ůŝĚĞŝƚƚŽ^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ͘
(6)
(7)
(8)
,ŽǁĚŽLJŽƵĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůdƌĂŶƐŵŝƩĞƌƚŽĂƚĞůĞǀŝƐŝŽŶŽƌƌĞĐĞŝǀĞƌ͍
(1)
(2)
24
67
A nuestros clientes:
'ƌĂĐŝĂƐƉŽƌĐŽŵƉƌĂƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘^ƵƐŝƐƚĞŵĂDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐŵƵLJƉŽƚĞŶƚĞLJƟĞŶĞ
ŵƵĐŚĂƐŽƉĐŝŽŶĞƐƋƵĞŚĂĐĞŶƐƵƵƐŽŵĄƐĚŝŶĄŵŝĐŽLJŇĞdžŝďůĞ͘WŽƌĞũĞŵƉůŽ͗
 ͻhƐƚĞĚƉƵĞĚĞƵƐĂƌŚĂƐƚĂϯĞƋƵŝƉŽƐĚĞĨƵĞŶƚĞĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƐŝŵƵůƚĄŶĞĂŵĞŶƚĞ͘
 ͻhƐƚĞĚƉƵĞĚĞƚĞŶĞƌŚĂƐƚĂϱnjŽŶĂƐƉŽƌĐĂƐĂLJƚŽĚĂƐůĂƐnjŽŶĂƐƐĞƉƵĞĚĞŶ
 ƵƐĂƌĚĞŵĂŶĞƌĂŝĚĠŶƟĐĂƐŝůŽĚĞƐĞĂ͘
 ͻhƐƚĞĚƉƵĞĚĞƵƐĂƌŚĂƐƚĂϭϮDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞŶƵŶĂŵŝƐŵĂnjŽŶĂ͘
 ͻ>ĂƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐĞĐŽŵƵŶŝĐĂŶĞŶƚƌĞƐşĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶĂnjŽŶĂĂƚƌĂǀĠƐĚĞ
ƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌƋƵĞůŽƐŶŝǀĞůĞƐĚĞůƵnj͕ůŽƐŶŝǀĞůĞƐ 
de volumen y las fuentes estén sincronizados.
 ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƟĞŶĞƵŶĂĐĂůŝĚĂĚĚĞĂƵĚŝŽƐƵƉĞƌŝŽƌĐŽŶďĂũŽƌĞĨŽƌnjĂĚŽ͘
 ͻĂĚĂDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐďƌŝŶĚĂϱϬϬůƷŵĞŶĞƐĚĞůƵnjĐĄůŝĚĂLJĂŐƌĂĚĂďůĞƋƵĞĞƐ
totalmente atenuable con el control remoto de ML.
WŽƌĨĂǀŽƌ͕ƚſŵĞƐĞƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐƉĂƌĂĂƉƌĞŶĚĞƌĂŝŶƐƚĂůĂƌLJƵƐĂƌĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ
ƐƵŶƵĞǀŽĞƋƵŝƉŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͖ĐŽŶĮŐƵƌĞůŽƐĐĂŶĂůĞƐ͕ůĂƐnjŽŶĂƐLJůĂƐĨƵĞŶƚĞƐƉĂƌĂ
ƌĞĂůnjĂƌĂůŵĄdžŝŵŽƐƵĞŶƚŽƌŶŽ͘ĞƐĐƵďƌĂƚŽĚŽůŽƋƵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉƵĞĚĞŚĂĐĞƌƉŽƌ
su habitación. Asegúrese de conservar esta guía para referencia futura. Para más
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůĂƐƉŽůşƟĐĂƐĚĞǀĞŶƚĂƐ͕ǀŝƐŝƚĞƉŽƌĨĂǀŽƌǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͘
Para establecer la fecha de compra de su producto MusicLites y para brindarle
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐŽďƌĞƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĐŽŶDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ĞŶǀşĞƉŽƌĨĂǀŽƌůĂ
ƚĂƌũĞƚĂĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞŐĂƌĂŶơĂĂŶƚĞƌŝŽƌŽĐŽŵƉůĞƚĞůĂǀĞƌƐŝſŶĞůĞĐƚƌſŶŝĐĂĚĞůĂ
ƚĂƌũĞƚĂĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞŐĂƌĂŶơĂĞŶǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͘WŽƌĨĂǀŽƌ͕ƉƌĞƐĞŶƚĞůĂ
ƚĂƌũĞƚĂĚĞŝŶƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞŐĂƌĂŶơĂĂŶƚĞƐĚĞϭϬĚşĂƐƉĂƌĂĂƐĞŐƵƌĂƌĞůƐĞƌǀŝĐŝŽĞŶĞů
futuro.
WĂƌĂůĂŝŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ůůĂŵĞƉŽƌĨĂǀŽƌĂůĂůşŶĞĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞ
MusicLites al 877-757-5001. Para ello necesitará presentar la tarjeta de inscripción de
ŐĂƌĂŶơĂŽĞůƌĞĐŝďŽŽƌŝŐŝŶĂůĚĞůĂǀĞŶƚĂƉĂƌĂĚĞŵŽƐƚƌĂƌůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂ͘
WĂƌĂĞůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͕ĂƵŶŵſĚƵůŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐĞůĞŚĂƌĄƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂ
ĐŽŵŽ͞D>͟LJĂŵƷůƟƉůĞƐŵſĚƵůŽƐƐĞůĞƐŚĂƌĄƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂĐŽŵŽ͞D>Ɛ͘͟
25 66
Acerca de OSRAM SYLVANIA
K^ZD^z>sE/ƐĞĞŶŽƌŐƵůůĞĐĞĚĞƐƵĚƵƌĂĚĞƌĂƌĞƉƵƚĂĐŝſŶƉŽƌďƌŝŶĚĂƌƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂŚŽŐĂƌĞƐ͕ŶĞŐŽĐŝŽƐĞŝŶƐƟƚƵĐŝŽŶĞƐ͕ĂƵƚŽŵſǀŝůĞƐLJƵŶĂĂŵƉůŝĂŐĂŵĂĚĞ
ĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐĞƐƉĞĐŝĂůŝnjĂĚĂƐ͘zĞƐũƵƐƚĂŵĞŶƚĞĞƐŽůŽƋƵĞŚĂĞƐƚĂĚŽŚĂĐŝĞŶĚŽ
ĚĞƐĚĞϭϵϬϭ͘ŽŶůŽƐĂŹŽƐ͕ůĂĐŽŵƉĂŹşĂŚĂĐĂŵďŝĂĚŽƉĂƌĂƌĞŇĞũĂƌůŽƐŵĞƌĐĂĚŽƐ
ĂůŽƐƋƵĞƐŝƌǀĞLJůŽƐĐůŝĞŶƚĞƐĂůŽƐƋƵĞůůĞŐĂ͘ƵƌĂŶƚĞĞƐƚĞƟĞŵƉŽĚĞĐĂŵďŝŽƐLJ
ĚĞƐĐƵďƌŝŵŝĞŶƚŽƐ͕ƵŶĂĐŽƐĂƐĞŚĂŵĂŶƚĞŶŝĚŽĐŽŶƐƚĂŶƚĞ͗ůĂĐƌĞĞŶĐŝĂƋƵĞůĂƐŝĚĞĂƐ
ƉƌŽĚƵĐŝĚĂƐƉƵĞĚĞŶŵĂƌĐĂƌůĂĚŝĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶůĂǀŝĚĂĚĞĐĂĚĂƉĞƌƐŽŶĂLJƋƵĞůŽƐ
ƉƌŽĚƵĐƚŽƐĐƌĞĂĚŽƐƌĞŇĞũĂŶĞůĐŽŵƉƌŽŵŝƐŽƉŽƌŚĂĐĞƌĚĞůŵƵŶĚŽƵŶƐŝƟŽŵĄƐĐſŵŽĚŽ͕
ŵĄƐƉƌŽĚƵĐƟǀŽLJŵĄƐŝŵĂŐŝŶĂƟǀŽ͘ŶK^ZD^z>sE/͕͞,ĂĐĞŵŽƐůƵĐĞƐŵĞũŽƌĞƐ
para una vida mejor”.
Acerca de ARTISON
ƌƟƐŽŶĨƵĞĨƵŶĚĂĚĂĞŶϮϬϬϯLJĚĞƐĚĞĞŶƚŽŶĐĞƐŚĂĞƐƚĂĚŽĐŽŵƉƌŽŵĞƟĚĂĐŽŶĞů
desarrollo de soluciones para el entretenimiento en el hogar con una tecnología
ĚĞĂǀĂŶnjĂĚĂLJƋƵĞŵĞũŽƌĂŶůĂĐĂůŝĚĂĚĚĞǀŝĚĂ͘ĂũŽůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůƌĞŶŽŵďƌĂĚŽ
ĚŝƐĞŹĂĚŽƌĚĞĂůƚĂǀŽĐĞƐ͕ĂƌLJŚƌŝƐƟĞ͕ƌƟƐŽŶĐŽŶƟŶƷĂĚĞŵŽƐƚƌĂŶĚŽƐƵĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂ
ĞŶůĂƐŝŶŶŽǀĂĐŝŽŶĞƐƚĞĐŶŽůſŐŝĐĂƐLJůŽƐĂǀĂŶĐĞƐƋƵĞŵĞũŽƌĂŶĞůĚŝƐĨƌƵƚĞĚĞůĂƵĚŝŽ
y el video por parte de los consumidores a través de la exclusiva experiencia Total
/ŶǀŽůǀĞŵĞŶƚdžƉĞƌŝĞŶĐĞΡ͘
WůƵŐŽŶĞĞŶĚŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌĂĚĂƉƚĞƌƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŽƚŚĞƉŽƌƚŽĨƚŚĞdŽƐůŝŶŬ
ĂŶĚƚŚĞŽƚŚĞƌĞŶĚŝŶƚŽƚŚĞǁĂůůŽƵƚůĞƚ͘dŚĞhŶŝǀĞƌƐĂůƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌǁŝůůŶŽƚǁŽƌŬ
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ͘dŚĞŶĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŽƉƟĐĂůĐĂďůĞŝŶƚŽƚŚĞKƉƚWŽƌƚŽĨƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
and connect to the television or receiver output. You will need to consult with
LJŽƵƌŽǁŶĞƌ͛ƐŵĂŶƵĂůƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵĂƌĞƵƟůŝnjŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƉŽƌƚŽĨƚŚĞ
television or receiver.
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐƚŚĂƚLJŽƵǁĂŶƚƚŽƉůĂLJĂƌĞƚƵƌŶĞĚŽŶ;ƐĞĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶ
ĨŽƌĚĞƚĂŝůƐͿ͘hƐĞƚŚĞƌĞŵŽƚĞƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂƌĞůŽŽŬŝŶŐƚŽƉůĂLJĨƌŽŵƚŚĞ
ƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƌϯLJŽƵƉŝĐŬĞĚ;ĂŐĂŝŶ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞD>ƐĞƚͲƵƉƐĞĐƟŽŶĨŽƌŚŽǁƚŽĚŽ
this).
dŚĞƌĞƐŚŽƵůĚďĞŶŽŶĞĞĚƚŽĐŚĞĐŬLJŽƵƌŽƵƚƉƵƚĚĞǀŝĐĞƐŝŶĐĞƚŚĞĐŽŶŶĞĐƚŽƌŽĨ
ƚŚĞdŽƐůŝŶŬƉůƵŐŐĞĚŝŶƚŽLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞǁŝůůĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJĚŝǀĞƌƚƚŚĞĂƵĚŝŽƐŝŐŶĂů
ƚŽƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ͘/ĨŝƚĚŽĞƐŶŽƚĐŚĞĐŬƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐĐŽŶŶĞĐƟŽŶŝƐ
ƟŐŚƚ͘
WŝĐŬƐŽŵĞƚŚŝŶŐǁŝƚŚĂƵĚŝŽƚŽƉůĂLJĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚ͘dŚĞůŝŐŚƚŽŶƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌ
ƐŚŽƵůĚďĞŐŝŶƚŽďůŝŶŬďĞƚǁĞĞŶƌĞĚĂŶĚďůƵĞĂƐŝƚƐĞĂƌĐŚĞƐĨŽƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ
with the MLs.
tŚĞŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŵĂĚĞ͕ƚŚĞůŝŐŚƚǁŝůůďĞďůƵĞ͘dŚĞD>ƐǁŝůůĂůƐŽŚĂǀĞ
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs.
zŽƵƐŚŽƵůĚŶŽƚŶĞĞĚƚŽĂĚũƵƐƚďĂƐƐ͕ƚƌĞďůĞ͕ĞƚĐ͘ĂŶĚLJŽƵǁŝůůǁĂŶƚƚŽƌĞŵŽǀĞ
ĂŶLJĞdžŝƐƟŶŐYŽƌƚŽŶĞƐĞƫŶŐƐ͘/ĨƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚŵĂĚĞ͕LJŽƵŵĂLJŶĞĞĚ
ƚŽĐŚĞĐŬǁŝƚŚLJŽƵƌƐŽƵƌĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞD>ƐĂŶĚƚŚĞƚƌĂŶƐŵŝƩĞƌĂƌĞƐĞƚ
ĨŽƌƚŚĞƐĂŵĞƐŽƵƌĐĞ͘ůƐŽ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚƐĞƚŽŶŵƵƚĞ͘zŽƵŵĂLJ
ĂůƐŽǁĂŶƚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞD>ƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJǁĞƌĞŶŽƚŝŶĂĚǀĞƌƚĞŶƚůLJŵƵƚĞĚ
from the remote control.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
You should now be able to control the audio volume with both the device and
ƚŚĞƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͘/ĨLJŽƵǁŽƵůĚůŝŬĞƚŽƵƐĞŽŶůLJŽŶĞĚĞǀŝĐĞƚŽĐŽŶƚƌŽůĂƵĚŝŽ
ǀŽůƵŵĞ͕ƚƵƌŶƚŚĞǀŽůƵŵĞƚŽƚŚĞŚŝŐŚĞƐƚƐĞƫŶŐƐŽŶƚŚĞĚĞǀŝĐĞLJŽƵĚŽŶŽƚǁĂŶƚ
ƚŽƵƐĞ͘dŚŝƐǁŝůůŐŝǀĞLJŽƵĨƵůůĂƵĚŝŽƌĂŶŐĞ͘&ŽƌŝŶƐƚĂŶĐĞ͕ƚƵƌŶŝŶŐLJŽƵƌĐŽŵƉƵƚĞƌ
ǀŽůƵŵĞƚŽϭϬϬйǁŝůůĂůůŽǁƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƌĞŵŽƚĞƚŽĐŽŶƚƌŽůǀŽůƵŵĞĨŽƌƚŚĞĨƵůů
capability of the MLs and your computer.
(8)
Other Accessories
dƌŝŵƌŝŶŐƐĨŽƌƌĞĐĞƐƐĞĚĐĂŶĮdžƚƵƌĞƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞƚŚƌŽƵŐŚLJŽƵƌĚĞĂůĞƌŽƌLJŽƵĐĂŶ
ƌĞƋƵĞƐƚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘ĐŽŵǁĞďƐŝƚĞ͘zŽƵĐĂŶĂůƐŽƉƵƌĐŚĂƐĞƚƌŝŵƌŝŶŐƐĂƚĂŶLJ
/zƐƚŽƌĞ͘,ĂůŽϯϬϭͲWŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĂŶĚǁŽƌŬƐǁŝƚŚDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƵŶŝƚƐĂŶĚŵŽƐƚϰĂŶĚϲ
inch recessed cans.
^ŚŽƵůĚLJŽƵƌƌĞĐĞƐƐĞĚĐĂŶŚĂǀĞĂƚĂƉĞƌĞĚƌŝŶŐŽƌŚŽƵƐŝŶŐ͕ŝƚĐŽƵůĚƉƌĞǀĞŶƚƚŚĞD>
ĨƌŽŵƌĞĂĐŚŝŶŐƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘dŚĞƌĞĂƌĞƚŚƌĞĞƉŽƐƐŝďůĞŽƉƟŽŶƐƚŽƌĞŵĞĚLJƚŚŝƐƉƌŽďůĞŵ͗
;ϭͿZĞŵŽǀĞƚŚĞƚƌŝŵƌŝŶŐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞŝƚǁŝƚŚŽƵƌƐŽƌŐŽƚŽĂ/z  
and buy the 301P Halo ring.
;ϮͿƵLJĂƐŽĐŬĞƚĞdžƚĞŶĚĞƌĂƚĂ/zĨŽƌƌŽƵŐŚůLJΨϯ
;ϯͿĚũƵƐƚƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶƚŚĞƌĞĐĞƐƐĞĚĐĂŶƵƉŽƌĚŽǁŶ͘
/ĨLJŽƵůŽƐĞLJŽƵƌƌĞŵŽƚĞĐŽŶƚƌŽů͕ĐŽŶƚĂĐƚDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĂƚŽƵƌǁĞďƐŝƚĞŽƌϴϴϴͲϳϱϳͲϱϬϬϭ͘
More accessories will be available throughout 2011. Stay tuned to
ǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵĨŽƌŵŽƌĞĞdžĐŝƟŶŐŶĞǁƐ͘
26
65
Acerca de MusicLites
K^ZD^z>sE/͕ůĂƉƌŝŶĐŝƉĂůĐŽŵƉĂŹşĂĚĞŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶĞŶŵĠƌŝĐĂĚĞůEŽƌƚĞ͕LJ
Zd/^KE͕ƵŶůşĚĞƌĞŶůĂŝŶŶŽǀĂĐŝſŶĚĞƚĞĐŶŽůŽŐşĂĚĞĂƵĚŝŽĚĞĂǀĂŶnjĂĚĂ͕ƐĞŚĂŶ
ĂƐŽĐŝĂĚŽƉĂƌĂƉŽŶĞƌĞŶĞůŵĞƌĐĂĚŽĂDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐΠ͕ƵŶĂĐŽŵďŝŶĂĐŝſŶƷŶŝĐĂĞŶƐƵ
clase de luces y altavoces inalámbricos. Este nuevo e innovador producto sirve
para la mayoría de las lámparas existentes y brinda uno de los más altos niveles de
ŝůƵŵŝŶĂĐŝſŶLJĂƵĚŝŽĚĞĂůƚĂĮĚĞůŝĚĂĚƋƵĞĞdžŝƐƚĞŶĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞ͘
ůĚŝƐĞŹŽĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵďŝŶĂƵŶĂĞĮĐŝĞŶƚĞďŽŵďŝůůĂĚĞ>ĚĞϱϬϬůƷŵĞŶĞƐ͕
ƵŶĂůƚĂǀŽnjĚĞĂůƚĂĮĚĞůŝůĚĂĚĚĞƌĂŶŐŽĐŽŵƉůĞƚŽĚĞϳϬŵŝůşŵĞƚƌŽƐLJƵŶƌĞĐĞƉƚŽƌĚĞ
ĂƵĚŝŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽĞŶƵŶŵſĚƵůŽƋƵĞĞƐĐŽŵƉĂƟďůĞĐŽŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĨƵĞŶƚĞĚĞĂƵĚŝŽ͘
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐŝƌǀĞƉĂƌĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂƐĞŵƉŽƚƌĂĚĂƐĚĞĐƵĂƚƌŽ͕ĐŝŶĐŽLJƐĞŝƐƉƵůŐĂĚĂƐ͕
ďƌŝŶĚĂŶĚŽƵŶĂůƵŵŝŶŽƐŝĚĂĚĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞĂƵŶƌĞŇĞĐƚŽƌĚĞϲϱǀĂƟŽƐ͘>ĂƐĞŹĂůĚĞĂƵĚŝŽ
ƐĞƚƌĂŶƐŵŝƚĞĂƚƌĂǀĠƐĚĞƵŶƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌͲƌĞĐĞƉƚŽƌŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽƉĂƚĞŶƚĂĚŽĚĞϮ͕ϰ',njLJ
ĨƵŶĐŝŽŶĂĐŽŶĚŝǀĞƌƐĂƐĨƵĞŶƚĞƐĚĞĂƵĚŝŽĐŽŵŽh^͕ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞLJĞƋƵŝƉŽƐĚĞĂƵĚŝŽ
ƉŽƌƚĄƟůĞƐ͕ďƌŝŶĚĂŶĚŽƵŶĂĚŝƐƚƌŝďƵĐŝſŶŝůŝŵŝƚĂĚĂĚĞůƵnjLJĂƵĚŝŽĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĞŶƚŽƌŶŽ͘
ŶƚƌĞůĂƐĂƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐƉĞƌĨĞĐƚĂƐƐĞŝŶĐůƵLJĞŶůĂƐĄƌĞĂƐĚĞďĂƌ͕ďĂŹŽƐ͕ƉĂƐŝůůŽƐŽ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĄƌĞĂĚŽŶĚĞƵƐƚĞĚĚĞƐĞĞĂƵĚŝŽƉĞƌŽƋƵĞŶŽĐƵĞŶƚĂĂĐƚƵĂůŵĞŶƚĞĐŽŶĞů
ŵŝƐŵŽ͘^ƵƐŝƐƚĞŵĂDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐĞƉƵĞĚĞĐŽŶĮŐƵƌĂƌƉĂƌĂŵƷůƟƉůĞƐnjŽŶĂƐLJƉĂƌĂƵƐĂƌ
ŵƷůƟƉůĞƐĨƵĞŶƚĞƐ͘
27 64
PRECAUCION
ͻƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽĞƐƚĄĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂƵƐĂƌƐĞĞŶůĄŵƉĂƌĂƐĚĞůƵĐĞƐĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂŶŝ
señales de salida.
ͻhƐĞƐŽůŽůŽƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ͘
ͻWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĨĂůůŽƉƌĞŵĂƚƵƌŽĚĞůĂďŽŵďŝůůĂ͕ƐŽůŽƐĞĚĞďĞŝŶƐƚĂůĂƌůĂďŽŵďŝůůĂ
ĞŶƵŶĂŵďŝĞŶƚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽƋƵĞŽƐĐŝůĞĞŶƚƌĞʹϰϬŐƌĂĚŽƐ&ĂŚƌĞŶŚĞŝƚLJнϭϭϯ
ŐƌĂĚŽƐ&ĂƌĞŶŚĞŝƚ;ͲϰϬŐƌĂĚŽƐĞůƐŝƵƐLJнϰϱŐƌĂĚŽƐĞůƐŝƵƐͿ͘
Notas sobre las marcas registradas
ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞZd/^KE͕>>͘
ͻdŽƐůŝŶŬĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞdŽƐŚŝďĂ͕ŽƌƉ͘
ͻZd/^KEĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞZd/^KE͕>>͘
ͻŚƌŝƐƟĞĞƐŝŐŶƐĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞĂƌLJŚƌŝƐƟĞ
ͻ^z>sE/ĞƐƵŶĂŵĂƌĐĂƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂĚĞK^ZD^z>sE//E͘
ͻŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞLJŝWĂĚƐŽŶŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞƉƉůĞ͕/ŶĐ͕͘ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĞŶ͘hh͘LJ
otros países.
ŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞ͕LJŝWĂĚƐŽŶŵĂƌĐĂƐƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĚĞƉƉůĞ/ŶĐ͕͘ƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĞŶůŽƐ͘hh͘LJ
ŽƚƌŽƐƉĂşƐĞƐ͞,ĞĐŚŽƉĂƌĂŝWŽĚ͕͟͞,ĞĐŚŽƉĂƌĂŝWŚŽŶĞ͟LJ͞,ĞĐŚŽƉĂƌĂŝWĂĚ͟ƐŝŐŶŝĮĐĂŶ
ƋƵĞƵŶĂĐĐĞƐŽƌŝŽĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽŚĂƐŝĚŽĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂĐŽŶĞĐƚĂƌƐĞĞƐƉĞĐşĮĐĂŵĞŶƚĞ
ĂƵŶŝWŽĚ͕ƵŶŝWŚŽŶĞŽƵŶĂŝWĂĚƌĞƐƉĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͕LJƋƵĞŚĂƐŝĚŽĐĞƌƟĮĐĂĚŽƉŽƌ
su fabricante para cumplir con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se
responsabiliza por el funcionamiento de este aparato ni por su cumplimiento con las
ŶŽƌŵĂƐƌĞŐƵůĂƚŽƌŝĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘EŽƚĞ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ͕ƋƵĞĞůƵƐŽĚĞĞƐƚĞĂĐĐĞƐŽƌŝŽĐŽŶ
ƐƵŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞŽŝWĂĚƉƵĚŝĞƌĂĂĨĞĐƚĂƌĞůƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽŝŶĂůĄŵďƌŝĐŽ͘
ƩƌŝďƵƚĞ ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ
Mechanical Weight 1.25 lbs
ZĞĐĞƐƐĞĚĂŶƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ϰ͕͟ϱ͕͟ϲ͟
Dimensions 3.8” diameter x 5.2” height
>ĂŵƉ^ŽĐŬĞƚŽŶŶĞĐƟŽŶ E26/24 Medium Screw Base
Audio
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Power ϭϮtΛϲŽŚŵĂƚфЪйĨƌĞƋƵĞŶĐLJƌĞƐƉŽŶƐĞ
Driver Complement ϳϬŵŵĨƵůůƌĂŶŐĞŚŝŐŚĮĚĞůŝƚLJƐƉĞĂŬĞƌ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJZĞƐƉŽŶƐĞ ϭϬϬ,njͲϮϬŬ,njцϯĚ
Bass Response 50Hz
ŵƉůŝĮĞƌ
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Mode ůĂƐƐ͕ϴϱйĞĸĐŝĞŶĐLJ
Signal Processing ŝŐŝƚĂůĞƋƵĂůŝnjĂƟŽŶǁŝƚŚďĂƐƐĞŶŚĂŶĐĞŵĞŶƚ
down to 50Hz
>ŝŐŚƟŶŐ
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Light 8 X White 1W LEDs
Luminance 500 lumens
Color Temperature 3000 K
Dimming Via remote
>ŝŐŚƟŶŐKƵƚƉƵƚ 10W
Control
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Transmission System Proprietary 2.4GHz wireless
Number of Sources 3 per house
dƌĂŶƐŵŝƩĞƌƐ 1) USB
2) 30 pin Apple connector with lithium
ďĂƩĞƌLJĂŶĚĐŚĂƌŐĞƉŽǁĞƌĂĚĂƉƚĞƌ
ϯͿdŽƐůŝŶŬǁŝƚŚƉŽǁĞƌĂĚĂƉƚĞƌĂŶĚ
ŵŝŶŝƉŚŽŶĞũĂĐŬ
Number of Zones 5
Number of House Codes 10
Audio Mode >ͬZͬ>нZ
Wireless Range ϮϬϬ͛>ŝŶĞͲŽĨͲ^ŝŐŚƚ͕ϱϬ͛ǁͬKďƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƩƌŝďƵƚĞ ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ
Control
^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
;ĐŽŶƟŶƵĞĚͿ
Remote Control Source1/2/3
sŽůƵŵĞĐŽŶƚƌŽůнĂŶĚͲ
Light ON/OFF
ŝŵŵŝŶŐнĂŶĚͲ
Zone 1-5
Mute
House code select 0-9
Only Light On Capability Yes
Sound On Capability Yes
/ŶƉƵƚsŽůƚĂŐĞ ϭϬϬsΕϭϮϬs͕Ϭ͘ϱͬϲϬ,nj
^ƚĂŶĚďLJŽŶƐƵŵƉƟŽŶ <2W
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ 17W with light and audio at full
WƌŽƚĞĐƟŽŶ dŚĞƌŵĂůĨƵƐĞǁŝƚŚĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞƐĞƚ
DĂdžĂŵďŝĞŶƚĐŽŶĚŝƟŽŶ 35 C°
DŝŶĂŵďŝĞŶƚĐŽŶĚŝƟŽŶ minus 20 C°
Rated for damp
environment
UL1993
Approvals UL Standard 1993/8750 Yes
E^/ͬh>^ƚĂŶĚĂƌĚϲϬϬϲϱ Yes
CAN/CSA Standard C22.2
no. 60095
Yes
FCC Rules – part 15J Yes
RoHS compliant Yes
ETL Yes
Product Life
and Warranty
tŽƌŬŝŶŐ>ŝĨĞ Ϯϱ͕ϬϬϬŚŽƵƌƐ
Warranty 1 year from original date of purchase
2863
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA.
Para evitar lesiones y/o daños materiales y daños al producto:
ͻEŽŝŶƐƚĂůĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶŶŝŶŐƷŶůƵŐĂƌĚŽŶĚĞĞƐƚĠĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĚŝƌĞĐƚŽĐŽŶĂŐƵĂ
o expuesto a la lluvia o la humedad.
ͻDĂŶƚĞŶŐĂĞůĐŽŶƚƌŽůƌĞŵŽƚŽ͕ůĂƐďĂƚĞƌşĂƐ͕ĞůĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌƋƵĞƐĞŝŶĐůƵLJĞLJŽƚƌŽƐ
ŽďũĞƚŽƐƉĞƋƵĞŹŽƐůĞũŽƐĚĞůŽƐŶŝŹŽƐ͘
ͻEŽƵƐĞŶŝŝŶƐƚĂůĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐ͘
ͻ>ŝŵƉŝĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐŽůŽĐƵĂŶĚŽĞƐƚĠĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚŽĚĞůĂĞůĞĐƚƌŝĐŝĚĂĚLJƐŽůŽĐŽŶ
un paño limpio y seco.
ͻ/ŶƐƚĂůĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐŽůŽĞŶůĄŵƉĂƌĂƐƋƵĞƉƵĞĚĂŶƐŽƌƉŽƌƚĂƌĐŽŶƐĞŐƵƌŝĚĂĚƵŶ
ƉĞƐŽĚĞĂůŵĞŶŽƐϭ͕ϱůďƐ͘;ϲϴϭŐͿ͘
ͻhƐĞƵŶĂƉŽLJŽĂĚĞĐƵĂĚŽLJƐĞŐƵƌŽƉĂƌĂƐƵĐƵĞƌƉŽĐƵĂŶĚŽŝŶƐƚĂůĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶ
un lugar alto.
ͻhƐĞůŽƐŽůŽĞŶůĄŵƉĂƌĂƐĐŽŶĐĂůŝĮĐĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůǀĂƚĂũĞĂĚĞĐƵĂĚŽĚĞůĂďŽŵďŝůůĂ͘
ͻWĂƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ƌĞĮĠƌĂƐĞĂůƉĞƌƐŽŶĂůĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽĐĂůŝĮĐĂĚŽ͘
Para evitar daños por posibles incendios:
ͻEŽďůŽƋƵĞĞůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐƉĂƌĂůĂǀĞŶƟůĂĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ͻEŽůŽŝŶƐƚĂůĞĐĞƌĐĂĚĞĨƵĞŶƚĞƐĚĞĐĂůŽƌĐŽŵŽƌĂĚŝĂĚŽƌĞƐ͕ƌĞŐŝƐƚƌŽƐĚĞĐĂůĞĨĂĐĐŝſŝŶ͕
ĞƐƚƵĨĂƐƵŽƚƌŽƐĞůĞĐƚƌŽĚŽŵĠƐƟĐŽƐƋƵĞŐĞŶĞƌĞŶĐĂůŽƌ͘
29 62
Recordatorio de MPE
1. Las antenas instaladas no se pueden colocar a una distancia menor de 20 cm para
ĞǀŝƚĂƌƋƵĞƉĞƌŵŝƚĂŶůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂƉŽďůĂĐŝſŶŐĞŶĞƌĂů͘
Ϯ͘DŽŶƚĞůĂƐĂŶƚĞŶĂƐĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞƐĞŝŵƉŝĚĂƋƵĞŶŝŶŐƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂƉƵĞĚĂĞŶƚƌĂƌĂ
un área de menos de 20 cm de la posición central de la antena.
WĂƌĂĐƵŵƉůŝƌĐŽŶůŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞůĂ&ƐŽďƌĞůĂĞdžƉŽƐŝĐŝſŶĂůĂZ&͕ƐĞĚĞďĞ
mantener una separación de 20 cm o más entre este aparato y las personas durante
el funcionamiento del aparato.
WĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚŽ͕ŶŽƐĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂĞůƵƐŽĂƵŶĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂ
ŵĞŶŽƌƋƵĞůĂŵĞŶĐŝŽŶĂĚĂ͘>ĂĂŶƚĞŶĂƵƐĂĚĂƉĂƌĂĞƐƚĞƚƌĂŶƐŵŝƐŽƌŶŽƐĞƉƵĞĚĞƵďŝĐĂƌ
con ninguna otra antena o transmisor.
>͛ĠĐůĂŝƌăƚġƚĞŇĠĐŚĠĞĚĂŶƐƵŶƚƌŝĂŶŐůĞĠƋƵŝůĂƚĠƌĂůĂǀĞƌƟƚů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌ
ĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĚĞů͛ĞŶĐĞŝŶƚĞĚĞƉŝğĐĞƐƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ
ŶŽŶŝƐŽůĠĞƐĚŽŶƚů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠƉĞƵƚġƚƌĞƐƵĸƐĂŶƚĞƉŽƵƌĐŽŶƐƟƚƵĞƌƵŶ
ƌŝƐƋƵĞĚ͛ĠůĞĐƚƌŽĐƵƟŽŶ͘
>ĞƉŽŝŶƚĚ͛ĞdžĐůĂŵĂƟŽŶĚĂŶƐƵŶƚƌŝĂŶŐůĞĠƋƵŝůĂƚĠƌĂůĂǀĞƌƟƚ
ů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌĚĞůĂƉƌĠƐĞŶĐĞĚ͛ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶ
ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐĚĂŶƐůĞƐĚŽĐƵŵĞŶƚƐƋƵŝĂĐĐŽŵƉĂŐŶĞŶƚůĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils
ŶƵŵĠƌŝƋƵĞƐĚĞůĂƐƐĞ͕ƐĞůŽŶůĂƐĞĐƟŽŶϭϱĚĞƐƌğŐůĞŵĞŶƚƐĚĞůĂ&;&ĞĚĞƌĂů
ŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶŽŵŵŝƐƐŝŽŶͿĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐ͘ĞƐůŝŵŝƚĞƐŽŶƚĠƚĠĮdžĠĞƐƉŽƵƌĂƐƐƵƌĞƌ
ƵŶĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƌĂŝƐŽŶŶĂďůĞĐŽŶƚƌĞƵŶďƌŽƵŝůůĂŐĞƉƌĠũƵĚŝĐŝĂďůĞůŽƌƐƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů
ĞƐƚƵƟůŝƐĠĚĂŶƐƵŶŵŝůŝĞƵƌĠƐŝĚĞŶƟĞů͘>͛ĂƉƉĂƌĞŝůŐĠŶğƌĞ͕ƵƟůŝƐĞĞƚƉĞƵƚĚŝīƵƐĞƌĚĞ
ů͛ĠŶĞƌŐŝĞƐƵƌůĞƐĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐƌĂĚŝŽĞƚƐ͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐŝŶƐƚĂůůĠĞƚƵƟůŝƐĠĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚĂƵ
ŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝ͕ŝůƉĞƵƚďƌŽƵŝůůĞƌůĞƐĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐƌĂĚŝŽ͘/ůŶ͛LJĂĂƵĐƵŶĞŐĂƌĂŶƟĞ
ƋƵ͛ƵŶďƌŽƵŝůůĂŐĞŶĞƐĞƉƌŽĚƵŝƌĂƉĂƐĚĂŶƐƵŶŵŝůŝĞƵƉĂƌƟĐƵůŝĞƌ͘^ŝĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝů
ďƌŽƵŝůůĞůĂƌĠĐĞƉƟŽŶĚĞƐƌĂĚŝŽƐŽƵĚĞƐƚĠůĠǀŝƐĞƵƌƐ͕ĐŽŵŵĞĐĞůĂƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶĮƌŵĠ
ĞŶĠƚĞŝŐŶĂŶƚƉƵŝƐĞŶƌĂůůƵŵĂŶƚů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͕ů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌƉĞƵƚƚĞŶƚĞƌĚĞĐŽƌƌŝŐĞƌƚŽƵƚĞ
interférence en essayant une ou plusieurs des méthodes suivantes :
ͻZĠŽƌŝĞŶƚĞƌŽƵĚĠƉůĂĐĞƌů͛ĂŶƚĞŶŶĞƋƵŝƌĞĕŽŝƚůĞďƌŽƵŝůůĂŐĞ͘
ͻůŽŝŐŶĞƌĚĂǀĂŶƚĂŐĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĠŵĞƩĞƵƌĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͘
ͻƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƌƵŶĐŝƌĐƵŝƚĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĚŝīĠƌĞŶƚĚĞĐĞůƵŝĂƵƋƵĞůůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌ
est connecté.
ͻŽŶƐƵůƚĞƌůĞĚŝƐƚƌŝďƵƚĞƵƌŽƵƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƌĂĚŝŽͬdsĞdžƉĠƌŝŵĞŶƚĠƉŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞ
l’aide.
ϭͿĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞĂƵdžůŝŵŝƚĞƐƉƌĞƐĐƌŝƚĞƐĚĂŶƐůĂƉĂƌƟĞϭϱĚĞƐƌğŐůĞŵĞŶƚƐ
ĚĞůĂ&ĞĚĞƌĂůŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶŽŵŵŝƐƐŝŽŶ;&ͿĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐ͘^ŽŶƵƟůŝƐĂƟŽŶ
ĞƐƚƐƵďŽƌĚŽŶŶĠĞĂƵdžĐŽŶĚŝƟŽŶƐƐƵŝǀĂŶƚĞƐ͗ϭĂͿ>͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶĞĚŽŝƚƉĂƐĐĂƵƐĞƌ
Ě͛ŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞ͕ĞƚϮďͿŝůĚŽŝƚĂĐĐĞƉƚĞƌƚŽƵƚĞŝŶƚĞƌĨĠƌĞŶĐĞ͕LJĐŽŵƉƌŝƐĐĞůůĞƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚ
ĐĂƵƐĞƌƐŽŶŵĂƵǀĂŝƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
REMARQUE : dŽƵƚĞŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶŶŽŶĂƵƚŽƌŝƐĠĞƉĂƌůĞƐĂƵƚŽƌŝƚĠƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐĚĞůĂ
ĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠƉĞƵƚĞŶƚƌĂŠŶĞƌůĂƌĠǀŽĐĂƟŽŶĚƵĚƌŽŝƚĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚ͘
AVERTISSEMENT
AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE ET D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À DES LIQUIDES!
3061
EKd͗ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŚĂƐŝĚŽƉƌŽďĂĚŽLJƐĞŚĂĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚŽƋƵĞĐƵŵƉůĞĐŽŶůŽƐ
ůşŵŝƚĞƐƉĂƌĂĞƋƵŝƉŽƐĚŝŐŝƚĂůĞƐĚĞůĂƐĞ͕ƐĞŐƷŶůĂƉĂƌƚĞϭϱĚĞůĂƐƌĞŐƵůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ
la FCC. Estos límites está diseñados para brindar una protección razonable contra la
ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂŹŝŶĂĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐŝĚĞŶĐŝĂůĞƐ͘ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŐĞŶĞƌĂ͕ƵƐĂĞŝƌƌĂĚŝĂ
ĞŶĞƌŐşĂĚĞƌĂĚŝŽĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͕LJƐŝŶŽƐĞŝŶƐƚĂůĂLJƐĞƵƐĂƌƐĞŐƷŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ͕ƉƵĞĚĞ
ŽĐĂƐŝŽŶĂƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂŹŝŶĂĂůĂƐĐŽŵƵŶŝĐĂĐŝŽŶĞƐƌĂĚŝĂůĞƐ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ŶŽĞdžŝƐƚĞ
ŐĂƌĂŶơĂĚĞƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂĞŶƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶƉĂƌƟĐƵůĂƌ͘^ŝĞƐƚĞ
ĞƋƵŝƉŽĐĂƵƐĂƌĂŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂĚĂŹŝŶĂĂůĂƌĞĐĞƉĐŝſŶƌĂĚŝĂůŽƚĞůĞǀŝƐŝǀĂ͕ůŽƋƵĞƐĞƉƵĞĚĞ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĂƉĂŐĂŶĚŽLJĞŶĐĞŶĚŝĞŶĚŽĞůĞƋƵŝƉŽ͕ƐĞĞdžŚŽƌƚĂĂůƵƐƵĂƌŝŽĂĞůŝŵŝŶĂƌůĂ
interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
ͻZĞͲŽƌŝĞŶƚĞŽƌĞƵďŝƋƵĞůĂĂŶƚĞŶĂƌĞĐĞƉƚŽƌĂ͘
ͻƵŵĞŶƚĞůĂƐĞƉĂƌĂĐŝſŶĞŶƚƌĞĞůĞƋƵŝƉŽLJĞůƌĞĐĞƉƚŽƌ͘
ͻŽŶĞĐƚĞĞůĞƋƵŝƉŽĂƵŶƚŽŵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĚĞƵŶĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞĂůĐŝƌĐƵŝƚŽĚŽŶĚĞ
está conectado el receptor.
ͻWŝĚĂĂLJƵĚĂĂůĐŽŶĐĞƐŝŽŶĂƌŝŽŽƵŶƚĠĐŶŝĐŽĞŶƌĂĚŝŽͬdsĞdžƉĞƌŝŵĞŶƚĂĚŽ͘
ϭͿƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĐƵŵƉůĞĐŽŶůĂWĂƌƚĞϭϱĚĞůĂƐŶŽƌŵĂƐĚĞůĂ&LJƐƵ
ĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĞƐƚĄƐƵũĞƚŽĂůĂƐĚŽƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐ͗ϭĂͿƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽ
ƉƵĞĚĞŽĐĂƐŝŽŶĂƌĚĂŹŽƐLJϮĂͿĞƐƚĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĞďĞĂĐĞƉƚĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂ
ƌĞĐŝďŝĚĂ͕ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽůĂŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐŝĂŽĐĂƐŝŽŶĂĚĂƉŽƌƵŶĂŽƉĞƌĂĐŝſŶŶŽĚĞƐĞĂĚĂ͘
NOTA: >ŽƐĐĂŵďŝŽƐŽŵŽĚŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌƋƵĞĞƐƚĂƵŶŝĚĂĚŶŽĐƵŵƉůĂ
con la Parte 15 de las regulaciones de la FCC y pueden anular la autoridad del usuario
ƉĂƌĂƵƐĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ADVERTENCIA
¡PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LIQUIDOS DIRECTAMENTE!
31 60
ůƐşŵďŽůŽĚĞůƌĂLJŽĐŽŶŇĞĐŚĂĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƚƌŝĄŶŐƵůŽĞƋƵŝůĄƚĞƌŽ
es para alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin
ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ƵŶǀŽůƚĂũĞƋƵĞ
ƉƵĚŝĞƌĂƚĞŶĞƌŵĂŐŶŝƚƵĚƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĐŽŶƐƟƚƵŝƌƵŶƌŝĞƐŐŽĚĞ
descargas eléctricas a las personas.
ůƐŝŐŶŽĚĞĞdžĐůĂŵĂĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƚƌŝĄŶŐƵůŽĞƋƵŝůĄƚĞƌŽĞƐƉĂƌĂ
alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes para
ĞůĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽLJŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ;ƐĞƌǀŝĐŝŽͿĞŶůĂůŝƚĞƌĂƚƵƌĂƋƵĞ
acompaña al producto.
Rappel MPE
ϭ͘>ĞƐĂŶƚĞŶŶĞƐŝŶƐƚĂůůĠĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞƐŝƚƵĠĞƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶŶĞ
ƉƵŝƐƐĞLJġƚƌĞĞdžƉŽƐĠĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞĚĞŵŽŝŶƐĚĞϮϬĐŵ͘
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĞƌůĞƐĂŶƚĞŶŶĞƐĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞůĞƉĞƌƐŽŶŶĞůŶĞƉƵŝƐƐĞĂƉƉƌŽĐŚĞƌăϮϬĐŵ
ŽƵŵŽŝŶƐĚĞůĂƉŽƐŝƟŽŶĐĞŶƚƌĂůĞĚĞů͛ĂŶƚĞŶŶĞ͘
>Ă&ĚĞƐƚĂƚƐͲhŶŝƐƐƟƉƵůĞƋƵĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚŽŝƚġƚƌĞĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐĠůŽŝŐŶĠĚ͛ĂƵ
ŵŽŝŶƐϮϬĐŵĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐƉĞŶĚĂŶƚƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ͘
ĮŶĚĞƐĞĐŽŶĨŽƌŵĞƌăĐĞƐƌğŐůĞƐ͕ů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŽŝŶĚƌĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ͘>͛ĂŶƚĞŶŶĞƵƟůŝƐĠĞĂǀĞĐĐĞƚĠŵĞƩĞƵƌŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĞŶ
ĐŽŶũŽŶĐƟŽŶĂǀĞĐƵŶĞĂƵƚƌĞĂŶƚĞŶŶĞŽƵƵŶĂƵƚƌĞĠŵĞƩĞƵƌ͘
Conformément à la réglementation d'Industrie Canada, le présent émetteur radio peut
fonctionner avec une antenne d'un type et d'un gain maximal (ou inférieur) approuvé
pour l'émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de
brouillage radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type
d'antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.)
ne dépasse pas l'intensité nécessaire à l'établissement d'une communication satisfaisante.
59 32
ƩƌŝďƵƚ ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ
ƉƉƌŽďĂƟŽŶƐ
(suite)
Norme CAN/CSA C22.2 no
60095
Oui
FCC Rules – part 15j Oui
Conforme RoHS Oui
ETL Oui
ƵƌĠĞƵƟůĞ
du produit et
ŐĂƌĂŶƟĞ
ƵƌĠĞƵƟůĞ 25 000 heures
'ĂƌĂŶƟĞ ϭĂŶăĐŽŵƉƚĞƌĚĞůĂĚĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚ
AVERTISSEMENT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE, S’ASSURER DE BIEN COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES
DE SÉCURITÉ AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT SÛR POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE.
ĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌůĞƐďůĞƐƐƵƌĞƐĞƚůĞƐĚŽŵŵĂŐĞƐ͗
ͻEĞƉĂƐŝŶƐƚĂůůĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶŝůƉĞƵƚĞŶƚƌĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚĚŝƌĞĐƚĂǀĞĐ
ĚĞů͛ĞĂƵŽƵġƚƌĞĞdžƉŽƐĠăůĂƉůƵŝĞŽƵăů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠ͘
ͻ'ĂƌĚĞƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ůĞƐƉŝůĞƐ͕ůĞƐƚŽƵƌŶĞǀŝƐĞƚůĞƐƉĞƟƚƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐŚŽƌƐĚĞůĂ
portée des enfants.
ͻEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌŶŝŝŶƐƚĂůůĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚăů͛ĞdžƚĠƌŝĞƵƌ͘
ͻdŽƵũŽƵƌƐĚĠďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂǀĂŶƚĚĞůĞŶĞƩŽLJĞƌ͕ĂǀĞĐƵŶůŝŶŐĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ
ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚ͘
ͻ/ŶƐƚĂůůĞƌĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĂŶƐĚĞƐůƵŵŝŶĂŝƌĞƐƋƵŝƉĞƵǀĞŶƚĨĂĐŝůĞŵĞŶƚ
supporter un poids de 681 g.
ͻ^ŝůĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠĞŶŚĂƵƚĞƵƌ͕ƵƟůŝƐĞƌĚĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐĚĞƐƵƉƉŽƌƚĂĚĠƋƵĂƚĞƐĞƚ
sécuritaires.
ͻhƟůŝƐĞƌƐĞƵůĞŵĞŶƚĚĂŶƐĚĞƐůƵŵŝŶĂŝƌĞƐƉƌĠǀƵƐƉŽƵƌĚĞƐůĂŵƉĞƐĚĞůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞ
nominale appropriée.
ͻŽŶĮĞƌů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶăƵŶƚĞĐŚŶŝĐŝĞŶƋƵĂůŝĮĠ͘
Pour éviter les dommages par le feu :
ͻEĞƉĂƐďůŽƋƵĞƌůĞƐŽƵǀĞƌƚƵƌĞƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝů͘
ͻEĞƉĂƐŝŶƐƚĂůůĞƌů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉƌğƐĚĞƐŽƵƌĐĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌƐƚĞůƐĚĞƐƌĂĚŝĂƚĞƵƌƐ͕ĚĞƐ
ƌĞŐŝƐƚƌĞƐĚĞĐŚĂůĞƵƌ͕ĚĞƐƉŽġůĞƐŽƵĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƋƵŝƉƌŽĚƵŝƐĞŶƚĚĞůĂĐŚĂůĞƵƌ͘
33 58
ƩƌŝďƵƚ ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
de commande
(suite)
Mode audio 'ͬͬ'н
Portée du signal ϲϭŵĞŶǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞ͕ϭϱŵĂǀĞĐ
ŽďƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
Télécommande Source1/2/3
ŽŵŵĂŶĚĞĚĞǀŽůƵŵĞнĞƚͲ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ
'ƌĂĚĂƚĞƵƌнĞƚͲ
Zone 1-5
Sourdine
^ĠůĞĐƟŽŶĚĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶϬͲϵ
Capacité d’allumage de la
lampe seule
Oui
ĂƉĂĐŝƚĠĚ͛ĂĐƟǀĂƟŽŶĚƵ
son
Oui
Tension d’entrée Đ͘Ă͘ϭϬϬsΕϭϮϬs͕Ϭ͕ϱͬϲϬ,nj
ŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶĞŶŵŽĚĞ
ĂƩĞŶƚĞ
<2W
Puissance nominale ϭϳtĂǀĞĐůĂŵƉĞĞƚĂƵĚŝŽăƉůĞŝŶƌĠŐŝŵĞ
WƌŽƚĞĐƟŽŶ &ƵƐŝďůĞƚŚĞƌŵŝƋƵĞăƌĠĞŶĐůĞŶĐŚĞŵĞŶƚ
ĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞ
Température ambiante
max.
35 °C
Température ambiante
min.
Moins 20 °C
Coté pour milieu humide UL1993
ƉƉƌŽďĂƟŽŶƐ Norme UL 1993/8750 Oui
EŽƌŵĞE^/ͬh>ϲϬϬϲϱ Oui
ATTENTION
ͻEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚĚĂŶƐƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĚ͛ƵƌŐĞŶĐĞŽƵĚĂŶƐƵŶĞ
ĞŶƐĞŝŐŶĞĚĞƐŽƌƟĞ͘
ͻhƟůŝƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚůĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐŝŶĚŝƋƵĠƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ͘
ͻĮŶĚĞƉƌĠǀĞŶŝƌůĞƐĚĠĨĂŝůůĂŶĐĞƐ͕ŝŶƐƚĂůůĞƌůĂůĂŵƉĞĚĂŶƐƵŶĞŶĚƌŽŝƚŽƶůĂ 
ƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĂŵďŝĂŶƚĞƐĞƐŝƚƵĞĞŶƚƌĞͲϰϬΣĞƚнϰϱΣͿ͘
Marques de commerce
ͻDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞZd/^KE͕>>͘
ͻdŽƐůŝŶŬĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞdŽƐŚŝďĂ͕ŽƌƉ͘
ͻZd/^KEĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚ͛Zd/^KE͕>>͘
ͻŚƌŝƐƟĞĞƐŝŐŶƐĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚĞĂƌLJŚƌŝƐƟĞ
ͻ^z>sE/ĞƐƚƵŶĞŵĂƌƋƵĞĚĠƉŽƐĠĞĚ͛K^ZD^z>sE//E͘
ͻŝWŽĚ͕ŝWŚŽŶĞ͕ĞƚŝWĂĚƐŽŶƚĚĞƐŵĂƌƋƵĞƐĚĞĐŽŵŵĞƌĐĞĚ͛ƉƉůĞ͕/ŶĐ͕͘ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĠĞƐĂƵdž
ƚĂƚƐͲhŶŝƐĞƚĚĂŶƐĚ͛ĂƵƚƌĞƐƉĂLJƐ
ͨ&ĂďƌŝƋƵĠƉŽƵƌŝWŽĚ͕ͩͨ&ĂďƌŝƋƵĠƉŽƵƌŝWŚŽŶĞͩĞƚͨ&ĂďƌŝƋƵĠƉŽƵƌŝWĂĚͩƐŝŐŶŝĮĞŶƚ
ƋƵĞů͛ĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞĂĠƚĠĐŽŶĕƵƉŽƵƌġƚƌĞƌĞůŝĠăƵŶŝWŽĚ͕ăƵŶŝWŚŽŶĞŽƵă
ƵŶŝWĂĚ͕ƌĞƐƉĞĐƟǀĞŵĞŶƚ͕ĞƚƋƵĞƐŽŶĚĠǀĞůŽƉƉĞƵƌĐĞƌƟĮĞƋƵ͛ŝůƌĞƐƉĞĐƚĞůĞƐŶŽƌŵĞƐ
ĚĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚ͛ƉƉůĞ͘ƉƉůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞĚƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞĐĞƚ
appareil ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. Veuillez noter
ƋƵĞů͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞĐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞĂǀĞĐƵŶŝWŽĚ͕ƵŶŝWŚŽŶĞŽƵƵŶŝWĂĚƉĞƵƚŶƵŝƌĞĂƵdž
ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐƐĂŶƐĮů͘
3457
ƩƌŝďƵƚ ^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶ
DĠĐĂŶŝƋƵĞ Poids ϱϲϳŐ;ϭ͕ϮϱůďͿ
Luminaires encastrés ϭϬϮŵŵ͕ϭϮϳŵŵ͕ϭϱϮŵŵ;ϰƉŝ͕ϱƉŝ͕ϲƉŝͿ
Dimensions ϵϳŵŵdžϭϯϮŵŵŚĂƵƚĞƵƌ;ϯ͕ϴƉŽdžϱ͕ϮƉŽͿ
Douille de lampe ƵůŽƚăǀŝƐŵŽLJĞŶϮϲͬϮϰ
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Audio
Puissance ϭϮtăϲŽŚŵƐăĨƌĠƋƵĞŶĐĞĚĞƌĠƉŽŶƐĞфϭШϮ
й
Complément du circuit
Ě͛ĂƩĂƋƵĞ
,ĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌŚĂƵƚĞĮĚĠůŝƚĠăŐĂŵŵĞĠƚĞŶĚƵĞ
de 70 mm
ZĠƉŽŶƐĞĚĞĨƌĠƋƵĞŶĐĞ ϭϬϬ,njͲϮϬŬ,njцϯĚ
Réponse aux graves 50Hz
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŵƉůŝĮĐĂƚĞƵƌ
Mode ůĂƐƐĞ͕ĞĸĐĂĐŝƚĠϴϱй
Traitement du signal ŽƌƌĞĐƟŽŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞĂǀĞĐĂĐĐĞŶƚƵĂƟŽŶĚĞƐ
ŐƌĂǀĞƐũƵƐƋƵ͛ăϱϬ,nj
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ĐůĂŝƌĂŐĞ
Lampe 8 DEL blanches 1 W
Luminance 500 lumens
Température de la couleur 3000 K
'ƌĂĚĂƟŽŶ Par télécommande
Rendement lumineux 10W
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
Commandes
Système de transmission ^ĂŶƐĮůϮ͕ϰ',njĞdžĐůƵƐŝĨ
Nombre de sources 3 par maison
ŵĞƩĞƵƌƐ 1) USB
ϮͿŽŶŶĞĐƚĞƵƌƉƉůĞăϯϬďƌŽĐŚĞƐĂǀĞĐƉŝůĞ
au lithium et adaptateur de charge
ϯͿdŽƐůŝŶŬĂǀĞĐĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĞƚŵŝŶŝƉƌŝƐĞ
écouteurs
Nombre de zones 5
Nombre de codes de maison 10
À propos de MusicLites
K^ZD^z>sE/͕ůĂƐŽĐŝĠƚĠĚĞůĂŵƉĞƐŶƵŵĠƌŽƵŶĞŶŵĠƌŝƋƵĞĚƵEŽƌĚ͕Ğƚ
Zd/^KE͕ƵŶŐƌĂŶĚŶŽŵĚĞů͛ŝŶŶŽǀĂƟŽŶĚĂŶƐůĞĚŽŵĂŝŶĞĚĞůĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞĂƵĚŝŽ
ŚĂƵƚĚĞŐĂŵŵĞ͕ŽŶƚũŽŝŶƚůĞƵƌƐĨŽƌĐĞƐƉŽƵƌůĂŶĐĞƌDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐΠ͕ƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐĂŶƐĮůĂůůŝĂŶƚůĂŵƉĞƐĞƚŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐ͘ĞƉƌŽĚƵŝƚƚŽƵƚăĨĂŝƚŶŽǀĂƚĞƵƌ
s’installe sur la plupart des appareils d’éclairage existants pour fournir un éclairage et
ƵŶƐŽŶŚĂƵƚĞĮĚĠůŝƚĠĚĞƚŽƵƚĞƉƌĞŵŝğƌĞƋƵĂůŝƚĠ͘
>ĞƐLJƐƚğŵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵďŝŶĞƵŶĞůĂŵƉĞă>ĚĞϱϬϬůƵŵĞŶƐ͕ƵŶŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌ
ŚĂƵƚĞĮĚĠůŝƚĠăŐĂŵŵĞĠƚĞŶĚƵĞĚĞϳϬŵŝůůŝŵğƚƌĞƐĞƚƵŶƌĠĐĞƉƚĞƵƌĂƵĚŝŽƐĂŶƐĮůĚĂŶƐ
ƵŶĂŵŽĚƵůĞĐŽŵƉĂƟďůĞĂǀĞĐƚŽƵƚĞƐůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂƵĚŝŽ͘>ĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐ͛ŝŶƐğƌĞĚĂŶƐ
ůĞƐůƵŵŝŶĂŝƌĞƐĞŶĐĂƐƚƌĠƐĚĞƋƵĂƚƌĞ͕ĐŝŶƋĞƚƐŝdžƉŽƵĐĞƐƉŽƵƌƉƌŽĚƵŝƌĞƵŶŇƵdžůƵŵŝŶĞƵdž
ĠƋƵŝǀĂůĞŶƚăƵŶĞĂŵƉŽƵůĞͲƌĠŇĞĐƚĞƵƌĚĞϲϱǁĂƩƐ͘>ĞƐŝŐŶĂůĂƵĚŝŽĞƐƚƚƌĂŶƐŵŝƐƉĂƌƵŶ
ĠŵĞƩĞƵƌͲƌĠĐĞƉƚĞƵƌƐĂŶƐĮůĞdžĐůƵƐŝĨĚĞϮ͕ϰ',njĞƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞĂǀĞĐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ĂƵĚŝŽƚĞůƐh^͕ůĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƐĞƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĂƵĚŝŽƉŽƌƚĂƟĨƐ͕ĚŝƐƚƌŝďƵĂŶƚ
un éclairage et un son sans limite dans tous les environnements.
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐƚůĞƐLJƐƚğŵĞŝĚĠĂůƉŽƵƌĚĞŶŽŵďƌĞƵdžĞŶĚƌŽŝƚƐ͗ĚĂŶƐůĞĐŽŝŶďĂƌ͕ĚĂŶƐ
ůĂƐĂůůĞĚĞďĂŝŶ͕ĚĂŶƐůĞĐŽƌƌŝĚŽƌĞƚăƚŽƵƚĂƵƚƌĞĞŶĚƌŽŝƚŽƶǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĂǀŽŝƌĚƵƐŽŶ͘
sŽƚƌĞƐLJƐƚğŵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĞƵƚġƚƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠƉŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐnjŽŶĞƐĞƚƉŽƵƌƉůƵƐŝĞƵƌƐ
sources audio.
35 56
sŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĂƵĚŝŽĂǀĞĐ
l’appareil et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
ƐĞƵůĂƉƉĂƌĞŝů͕ƌĠŐůĞnjůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨŶŽŶƵƟůŝƐĠĂƵǀŽůƵŵĞůĞƉůƵƐĠůĞǀĠ͘ĞĐĞƩĞ
ĨĂĕŽŶ͕ǀŽƵƐďĠŶĠĮĐŝĞƌĞnjĚĞůĂƉůĂŐĞĂƵĚŝŽĐŽŵƉůğƚĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƐŝǀŽƵƐ
ƌĠŐůĞnjůĞǀŽůƵŵĞĚĞǀŽƚƌĞŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌăϭϬϬй͕ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ
ƉŽƵƌƌĂĐŽŵŵĂŶĚĞƌůĞǀŽůƵŵĞƉŽƵƌĂƩĞŝŶĚƌĞůĂƉůĞŝŶĞĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƐD>ĞƚĚĞ
votre ordinateur.
(8)
Autres accessoires
Vous pouvez obtenir des anneaux de garniture pour luminaires encastrés chez votre
détaillant ou en commander sur le site web MusicLites.com. Vous pouvez aussi en
ĂĐŚĞƚĞƌĚĂŶƐƚŽƵƚŵĂŐĂƐŝŶĚĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶ͘>͛ĂŶŶĞĂƵĚĞŐĂƌŶŝƚƵƌĞ,ĂůŽϯϬϭͲWĐŽŶǀŝĞŶƚ
pour les unités MusicLites et pour la plupart des luminaires encastrés de 4 et 6
pouces.
^ŝǀŽƚƌĞůƵŵŝŶĂŝƌĞĞŶĐĂƐƚƌĠĐŽŵƉŽƌƚĞƵŶĂŶŶĞĂƵŽƵƵŶƟĞƌĐŽŶŝƋƵĞ͕ŝůƉŽƵƌƌĂŝƚ
ĞŵƉġĐŚĞƌůĞD>Ě͛ĂƩĞŝŶĚƌĞůĂĚŽƵŝůůĞ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ƚƌŽŝƐƐŽůƵƟŽŶƐƐ͛ŽīƌĞŶƚăǀŽƵƐ͗
;ϭͿZĞƟƌĞƌů͛ĂŶŶĞĂƵĚĞŐĂƌŶŝƚƵƌĞĞƚůĞƌĞŵƉůĂĐĞƌƉĂƌƵŶĚĞƐŶƀƚƌĞƐŽƵĂĐŚĞƚĞƌƵŶ
ĂŶŶĞĂƵϯϬϭWĚĂŶƐƵŶŵĂŐĂƐŝŶĚĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶ͘
;ϮͿĐŚĞƚĞƌƵŶĞƌĂůůŽŶŐĞĚĞĚŽƵŝůůĞĚĂŶƐƵŶŵĂŐĂƐŝŶĚĞƌĠŶŽǀĂƟŽŶƉŽƵƌĞŶǀŝƌŽŶϯΨ͘
;ϯͿũƵƐƚĞƌůĂĚŽƵŝůůĞĚĂŶƐůĞƟĞƌĞŶĐĂƐƚƌĠ͘
^ŝǀŽƵƐƉĞƌĚĞnjǀŽƚƌĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞnjĂǀĞĐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƐƵƌŶŽƚƌĞƐŝƚĞ
web ou au 888-757-5001.
͛ĂƵƚƌĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐƐĞƌŽŶƚŵŝƐăǀŽƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝƟŽŶĞŶϮϬϭϭ͘ůůĞnjă
www.musiclites.com pour vous tenir au courant.
À propos d’OSRAM SYLVANIA
K^ZD^z>sE/ĞƐƚĮĞƌĚĞƐĂƌĠƉƵƚĂƟŽŶŝŵƉĞĐĐĂďůĞƋƵŝƌĞŵŽŶƚĞăϭϵϬϭĞŶ
ƚĂŶƚƋƵĞĨŽƵƌŶŝƐƐĞƵƌĚĞƐŽůƵƟŽŶƐƉŽƵƌůĞƐĐŽŶƐŽŵŵĂƚĞƵƌƐ͕ůĞƐĞŶƚƌĞƉƌŝƐĞƐĞƚůĞƐ
ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͕ůĞƐĂƵƚŽŵŽďŝůĞƐĞƚƵŶůĂƌŐĞĠǀĞŶƚĂŝůĚ͛ƵƟůŝƐĂƟŽŶƐƐƉĠĐŝĂůŝƐĠĞƐ͘ƵĐŽƵƌƐ
ĚĞƐĂŶƐ͕ŶŽƚƌĞƐŽĐŝĠƚĠƐ͛ĞƐƚƚƌĂŶƐĨŽƌŵĠĞƉŽƵƌƐƵŝǀƌĞůĞƐĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐƋƵŝƐ͛ŽƉĠƌĂŝĞŶƚ
dans ses marchés et chez sa clientèle. Tout au long de ces années de changements
ĞƚĚĞĚĠĐŽƵǀĞƌƚĞƐ͕ƵŶĞĐŚŽƐĞĞƐƚĚĞŵĞƵƌĠĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞʹŶŽƚƌĞĐŽŶǀŝĐƟŽŶƋƵĞŶŽƐ
ŝĚĠĞƐƉĞƵǀĞŶƚĨĂŝƌĞƵŶĞĚŝīĠƌĞŶĐĞĚĂŶƐůĂǀŝĞĚĞĐŚĂĐƵŶĞƚƋƵĞůĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐƋƵĞŶŽƵƐ
ĐƌĠŽŶƐƌĞŶĚĞŶƚůĞŵŽŶĚĞƉůƵƐĐŽŶĨŽƌƚĂďůĞ͕ƉůƵƐƉƌŽĚƵĐƟĨĞƚƉůƵƐŝŵĂŐŝŶĂƟĨ͘ŚĞnj
K^ZD^z>sE/͕ͨŶŽƵƐĨĂŝƐŽŶƐĚĞŵĞŝůůĞƵƌĞƐůĂŵƉĞƐƉŽƵƌŵŝĞƵdžǀŝǀƌĞ͘ͩ
À propos d’ARTISON
&ŽŶĚĠĞŶϮϬϬϯ͕ƌƟƐŽŶƐ͛ĞƐƚƌĂƉŝĚĞŵĞŶƚĚŝƐƟŶŐƵĠĞĞŶĚĠǀĞůŽƉƉĂŶƚĚĞƐƐŽůƵƟŽŶƐ
ĚĞĚŝǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚăĚŽŵŝĐŝůĞĞƚĚ͛ĂŵĠůŝŽƌĂƟŽŶĚƵƐƚLJůĞĚĞǀŝĞăůĂĮŶĞƉŽŝŶƚĞĚĞůĂ
ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ͘ŝƌŝŐĠĞƉĂƌůĞƌĠƉƵƚĠĐŽŶĐĞƉƚĞƵƌĚĞŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐĂƌLJŚƌŝƐƟĞ͕ƌƟƐŽŶ
ĐŽŶƟŶƵĞĚĞĚĠŵŽŶƚƌĞƌƐŽŶĞdžƉĞƌƟƐĞĂǀĞĐĚĞƐŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐƚĞĐŚŶŽůŽŐŝƋƵĞƐƋƵŝ
améliorent constamment l’expérience audiovisuelle du consommateur.
36
55
ƌĂŶĐŚĞnjƵŶĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞů͛ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĨŽƵƌŶŝĚĂŶƐůĞƉŽƌƚĐ͘Đ͘ĚƵdŽƐůŝŶŬĞƚ
ů͛ĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞŵƵƌĂůĞ͘>͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞůŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
ƉĂƐƐ͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂůŝŵĞŶƚĠ͘>ĞǀŽLJĂŶƚƌŽƵŐĞƐ͛ĂůůƵŵĞƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌƋƵĞ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĠƚĂďůŝĞ͘ƌĂŶĐŚĞnjĞŶƐƵŝƚĞůĞĐąďůĞŽƉƟƋƵĞĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞ
KƉƚĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƚĚĂŶƐůĞƚĠůĠǀŝƐĞƵƌŽƵůĂƐŽƌƟĞĚƵƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͘sŽƵƐĚĞǀƌĞnj
ĐŽŶƐƵůƚĞƌůĞŵŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝƉŽƵƌǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjůĂďŽŶŶĞƉƌŝƐĞ
du téléviseur ou du récepteur.
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƵƟůŝƐĞƌƐŽŶƚĂůůƵŵĠƐ;ƉŽƵƌ
ƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐ͕ǀŽŝƌůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐD>Ϳ͘ů͛ĂŝĚĞĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ĚŝīƵƐĞƌŽŶƚůĂƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƵϯƋƵĞ
ǀŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝĞ;ĞŶĐŽƌĞƵŶĞĨŽŝƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐ
D>ƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞĐĞƩĞǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶͿ͘
/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĚĞƐŽƌƟĞǀƵƋƵĞůĞ
ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌĚƵdŽƐůŝŶŬďƌĂŶĐŚĠĚĂŶƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂĐŚĞŵŝŶĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚ
ůĞƐŝŐŶĂůĂƵĚŝŽǀĞƌƐů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
connexions sont bien serrées.
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽĂĐƟǀĞĞƚĚĠŵĂƌƌĞnjͲůĂ͘>ĞǀŽLJĂŶƚĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶƌŽƵŐĞĞƚĞŶďůĞƵĞŶĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƉĞŶĚĂŶƚůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐ
ML.
hŶĞĨŽŝƐůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ůĞǀŽLJĂŶƚƉĂƐƐĞĂƵďůĞƵ͘hŶǀŽLJĂŶƚďůĞƵ
Ɛ͛ĂůůƵŵĞĂƵƐƐŝŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐD>ƉĞŶĚĂŶƚƋƵĞůĞD>ƌĞĕŽŝƚůĞƐŝŐŶĂů͘
>ĞƐD>ĚŝīƵƐĞŶƚůĂƐŽƵƌĐĞƐŽŶŽƌĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĂƵĚŝŽĚĞƐD>͘/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐ
ŐƌĂǀĞƐ͕ůĞƐĂŝŐƵƐ͕ĞƚĐ͕͘ĞƚǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjĞŶůĞǀĞƌƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞĚĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŽƵ
ĚĞƚŽŶĂůŝƚĠ͘^ŝůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĠĐŚŽƵĞ͕ǀĠƌŝĮĞnjůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂĮŶĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌ
ƋƵĞůĞƐD>Ğƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƐŽŶƚƌĠŐůĠƐƐƵƌůĂŵġŵĞƐŽƵƌĐĞ͘ŶŽƵƚƌĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲ
ǀŽƵƐƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠăƐŽƵƌĚŝŶĞ͘sĠƌŝĮĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐD>
n’ont pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
ŚĞƌƐĐůŝĞŶƚƐ͕
EŽƵƐǀŽƵƐƌĞŵĞƌĐŝŽŶƐĚ͛ĂǀŽŝƌĂĐŚĞƚĠůĞƐLJƐƚğŵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ƵŶƐLJƐƚğŵĞƚƌğƐƉƵŝƐƐĂŶƚ͕
ĚLJŶĂŵŝƋƵĞĞƚƉŽůLJǀĂůĞŶƚĚŽƚĠĚĞŶŽŵďƌĞƵƐĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŚĂƵƚĚĞŐĂŵŵĞ͕
notamment :
 ͻsŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌũƵƐƋƵ͛ăƚƌŽŝƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƐŽƵƌĐĞƐƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ͘
 ͻsŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂǀŽŝƌũƵƐƋƵ͛ăĐŝŶƋnjŽŶĞƐƉĂƌŵĂŝƐŽŶ͖ƚŽƵƚĞůĞƐnjŽŶĞƐƉĞƵǀĞŶƚ
 ĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĞŶŵŽĚĞŝĚĞŶƟƋƵĞƐŝǀŽƵƐůĞĚĠƐŝƌĞnj͘
 ͻsŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌũƵƐƋƵ͛ăϭϮDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĂƌnjŽŶĞ͘
 ͻ>ĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞŶƚĞŶƚƌĞĞƵdžƉĂƌƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌ
 Ě͛ƵŶĞŵġŵĞnjŽŶĞƉŽƵƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞƌů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞ͕ůĞŶŝǀĞĂƵ
sonore et la source sonore.
 ͻ>ĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŽīƌĞŶƚƵŶĞƋƵĂůŝƚĠĂƵĚŝŽƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞĂǀĞĐĂĐĐĞŶƚƵĂƟŽŶĚĞƐ
graves.
 ͻŚĂƋƵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉƌŽĚƵŝƚϱϬϬůƵŵĞŶƐĚĞůƵŵŝğƌĞĐŚĂƵĚĞĞƚĂŐƌĠĂďůĞă
 ŝŶƚĞŶƐŝƚĠĞŶƟğƌĞŵĞŶƚƌĠŐůĂďůĞĂǀĞĐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
WƌĞŶĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐƉŽƵƌĂƉƉƌĞŶĚƌĞĐŽŵŵĞŶƚŝŶƐƚĂůůĞƌĞƚƵƟůŝƐĞƌĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ
ǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞĂƵƐLJƐƚğŵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͖ĐŽŶĮŐƵƌĞƌůĞƐĐĂŶĂƵdž͕ůĞƐnjŽŶĞƐĞƚůĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
ĚĞĨĂĕŽŶăƉƌŽĮƚĞƌĂƵŵĂdžŝŵƵŵĚĞǀŽƚƌĞĞŶǀŝƌŽŶŶĞŵĞŶƚƐŽŶŽƌĞĞƚĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ͘
ĠĐŽƵǀƌĞnjƚŽƵƚĐĞƋƵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĞƵƚĨĂŝƌĞƉŽƵƌĂŵĠůŝŽƌĞƌǀŽƚƌĞŵŝůŝĞƵĚĞǀŝĞ͘
'ĂƌĚĞnjĐĞŵĂŶƵĞůƉŽƵƌĐŽŶƐƵůƚĂƟŽŶƵůƚĠƌŝĞƵƌĞ͘WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌƉůƵƐĚ͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕
ŶŽƚĂŵŵĞŶƚƐƵƌůĞƐƉŽůŝƟƋƵĞƐĚĞǀĞŶƚĞ͕ĂůůĞnjăǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͘
ĮŶĚ͛ĠƚĂďůŝƌůĂĚĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚĚĞǀŽƚƌĞƉƌŽĚƵŝƚDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƚƉŽƵƌŶŽƵƐĚŽŶŶĞƌĚĞ
ƉƌĠĐŝĞƵdžƌĞŶƐĞŝŐŶĞŵĞŶƚƐƐƵƌǀŽƚƌĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞĂǀĞĐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ƌĞŵƉůŝƐƐĞnjĞƚƉŽƐƚĞnj
ůĂĮĐŚĞĚ͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚĞŐĂƌĂŶƟĞŽƵƌĞŵƉůŝƐƐĞnjƐĂǀĞƌƐŝŽŶĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞăǁǁǁ͘
ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͘sĞƵŝůůĞnjŶŽƵƐĞŶǀŽLJĞƌůĂĮĐŚĞĚ͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚĞŐĂƌĂŶƟĞĚĂŶƐůĞƐ
dix prochains jours pour vous assurer d’obtenir du service ultérieurement.
WŽƵƌŽďƚĞŶŝƌĚĞů͛ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐƵƌůĞƐĞƌǀŝĐĞ͕ĂƉƉĞůĞnjůĞƐĞƌǀŝĐĞăůĂĐůŝĞŶƚğůĞĚĞ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĂƵϴϳϳͲϳϱϳͲϱϬϬϭ͘sŽƵƐĚĞǀƌĞnjƌĞŵƉůŝƌůĂĮĐŚĞĚ͛ĞŶƌĞŐŝƐƚƌĞŵĞŶƚĚĞ
ŐĂƌĂŶƟĞŽƵƉƌĠƐĞŶƚĞƌůĂĨĂĐƚƵƌĞĚ͛ŽƌŝŐŝŶĞƉŽƵƌĠƚĂďůŝƌůĂĚĂƚĞĚ͛ĂĐŚĂƚ͘
37 54
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽĂĐƟǀĞĞƚĚĠŵĂƌƌĞnjͲůĂ͘>ĞǀŽLJĂŶƚĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶƌŽƵŐĞĞƚĞŶďůĞƵĞŶĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƉĞŶĚĂŶƚůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐ
ML.
hŶĞĨŽŝƐůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ůĞǀŽLJĂŶƚƉĂƐƐĞĂƵďůĞƵ͘hŶǀŽLJĂŶƚďůĞƵ
Ɛ͛ĂůůƵŵĞĂƵƐƐŝŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐD>ƉĞŶĚĂŶƚƋƵĞůĞD>ƌĞĕŽŝƚůĞƐŝŐŶĂů͘
>ĞƐD>ĚŝīƵƐĞŶƚůĂƐŽƵƌĐĞƐŽŶŽƌĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĂƵĚŝŽĚĞƐD>͘/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐ
ŐƌĂǀĞƐ͕ůĞƐĂŝŐƵƐ͕ĞƚĐ͕͘ĞƚǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjĞŶůĞǀĞƌƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞĚĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŽƵ
ĚĞƚŽŶĂůŝƚĠ͘^ŝůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĠĐŚŽƵĞ͕ǀĠƌŝĮĞnjůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂĮŶĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌ
ƋƵĞůĞƐD>Ğƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƐŽŶƚƌĠŐůĠƐƐƵƌůĂŵġŵĞƐŽƵƌĐĞ͘ŶŽƵƚƌĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲ
ǀŽƵƐƋƵĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠăƐŽƵƌĚŝŶĞ͘sĠƌŝĮĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐD>
n’ont pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
sŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌůĞǀŽůƵŵĞĂǀĞĐ
l’appareil et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
ƐĞƵůĂƉƉĂƌĞŝů͕ƌĠŐůĞnjů͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶŽŶƵƟůŝƐĠĂƵǀŽůƵŵĞůĞƉůƵƐĠůĞǀĠ͘ĞĐĞƩĞ
ĨĂĕŽŶ͕ǀŽƵƐďĠŶĠĮĐŝĞƌĞnjĚĞůĂƉůĂŐĞĂƵĚŝŽĐŽŵƉůğƚĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƐŝǀŽƵƐ
ƌĠŐůĞnjůĞǀŽůƵŵĞĚĞǀŽƚƌĞŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌăϭϬϬй͕ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ
ƉĞƵƚĐŽŵŵĂŶĚĞƌůĞǀŽůƵŵĞƉŽƵƌĂƩĞŝŶĚƌĞůĂƉůĞŝŶĞĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƐD>ĞƚĚĞ
votre ordinateur.
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƐƚƌĠŐůĠĂƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠ;ůĞ
ĐŽĚĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚϬͿ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠăů͛ĂŝĚĞĚƵƚŽƵƌŶĞǀŝƐĨŽƵƌŶŝ͘
ĠĐŝĚĞnjĚĞůĂƐŽƵƌĐĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĠĐŽƵƚĞƌ͘'ůŝƐƐĞnjůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƐƵƌůĞ
ĐƀƚĠĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌă^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯ͘
(6)
(7)
(8)
ŽŵŵĞŶƚďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞůăƵŶƚĠůĠǀŝƐĞƵƌŽƵƵŶƌĠĐĞƉƚĞƵƌ͍
(1)
(2)
ĂŶƐĐĞŵĂŶƵĞů͕ĐŚĂƋƵĞĨŽŝƐƋƵ͛ŝůĞƐƚĨĂŝƚƌĠĨĠƌĞŶĐĞăƵŶŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐŵŽĚƵůĞƐ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ů͛ĂďƌĠǀŝĂƟŽŶD>ĞƐƚĞŵƉůŽLJĠĞ͘
dĂďůĞĚĞƐŵĂƟğƌĞƐ Page
Codes de maison 36
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞƐnjŽŶĞƐ 37
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵŵŽĚĞĂƵĚŝŽ 39
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐ 40
WŽƵƌĐŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐĂŶƐĮů 42
hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ 43
Portée 44
Module MusicLites 45
ŵĞƩĞƵƌh^ 47
ŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚΠͬŝWŚŽŶĞΠͬŝdŽƵĐŚΠ 49
ŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞů 50
Autres accessoires 54
^ƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ 55
3853
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƐƚƌĠŐůĠĂƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠ;ůĞĐŽĚĞƉĂƌ
ĚĠĨĂƵƚĞƐƚϬͿ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠă
l’aide du tournevis fourni.
ĠĐŝĚĞnjĚĞůĂƐŽƵƌĐĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĠĐŽƵƚĞƌ͘'ůŝƐƐĞnjůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƐƵƌůĞ
ĐƀƚĠĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌă^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯ͘
ƌĂŶĐŚĞnjƵŶĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĞů͛ĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌĐ͘Ă͘ĨŽƵƌŶŝĚĂŶƐůĞƉŽƌƚĐ͘Đ͘ĚƵdŽƐůŝŶŬĞƚ
ů͛ĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĚĂŶƐƵŶĞƉƌŝƐĞŵƵƌĂůĞ͘>͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞůŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ
ƉĂƐƐ͛ŝůŶ͛ĞƐƚƉĂƐĂůŝŵĞŶƚĠ͘>ĞǀŽLJĂŶƚƌŽƵŐĞƐ͛ĂůůƵŵĞƉŽƵƌŝŶĚŝƋƵĞƌƋƵĞ
ů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĞƐƚĠƚĂďůŝĞ͘ƌĂŶĐŚĞnjĞŶƐƵŝƚĞůĞĐąďůĞĨŽƵƌŶŝĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞĚ͛ĞŶƚƌĠĞĚƵ
dŽƐůŝŶŬĞƚĚĂŶƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĨĂŝƌĞũŽƵĞƌ;DWϯ͕ŝWŽĚ͕ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƵƟůŝƐĞƌƐŽŶƚĂůůƵŵĠƐ;ƉŽƵƌƉůƵƐĚĞ
ĚĠƚĂŝůƐ͕ǀŽŝƌůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐD>Ϳ͘ů͛ĂŝĚĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕
ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ĚŝīƵƐĞƌŽŶƚůĂƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƵϯƋƵĞǀŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝĞ
;ĞŶĐŽƌĞƵŶĞĨŽŝƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐD>ƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌ
ĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞĐĞƩĞǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶͿ͘
/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůĚĞƐŽƌƟĞǀƵƋƵĞůĞ
ĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌĚƵdŽƐůŝŶŬďƌĂŶĐŚĠĚĂŶƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂĐŚĞŵŝŶĞƌĂĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞŵĞŶƚůĞ
ƐŝŐŶĂůĂƵĚŝŽǀĞƌƐů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ǀĠƌŝĮĞnjƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
connexions sont bien serrées.
a.
b.
ŽŵŵĞŶƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞůĨŽŶĐƟŽŶŶĞͲƚͲŝůĂǀĞĐƵŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ƵŶůĞĐƚĞƵƌDWϯ͕ƵŶ
appareil Apple ou un autre appareil de stockage audio doté d’une miniprise stéréo?
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
hŶĞŵŝŶŝĮĐŚĞĚĞϯ͕ϱŵŵ;ƋƵŝĨŽŶĐƟŽŶŶĞĂǀĞĐůĞƐƉƌŝƐĞƐĚ͛ĠĐŽƵƚĞƵƌƐĚĞƐ
ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐ͕ĚĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƐ͕ĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƉƉůĞ͕ĚĞƐůĞĐƚĞƵƌƐ
DWϯ͕ĞƚĐ͘Ϳ͘KŶƉĞƵƚĂĐŚĞƚĞƌĚĞƐĐąďůĞƐŵƵŶŝƐĚ͛ƵŶĞŵŝŶŝƉƌŝƐĞăƵŶĞĞdž-
ƚƌĠŵŝƚĠĞƚĚĞƉƌŝƐĞƐZŐĂƵĐŚĞĞƚĚƌŽŝƚĞăů͛ĂƵƚƌĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠĂĮŶĚĞƌĞůŝĞƌ
ů͛ĠŵĞƩĞƵƌăƵŶƚĠůĠǀŝƐĞƵƌŽƵăƵŶĞĐŚĂŠŶĞƐƚĠƌĠŽ͘
hŶĐąďůĞŽƉƟƋƵĞdŽƐůŝŶŬƉŽƵƌƵƟůŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐƵŶƚĠůĠǀŝƐĞƵƌ͕ƵŶůĞĐƚĞƵƌ
͕ƵŶƌĠĐĞƉƚĞƵƌĂƵĚŝŽǀŝĚĠŽŽƵƵŶĞĂƵƚƌĞƐŽƵƌĐĞŶƵŵĠƌŝƋƵĞ͘
&/'hZϭ &/'hZϮ
Codes de maison
Que sont-ils et pourquoi en avons-nous besoin?
>ĞƐĐŽĚĞƐĚĞŵĂŝƐŽŶƉĞƌŵĞƩĞŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌƵŶƌĠƐĞĂƵDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉƌŝǀĠĚĂŶƐ
ǀŽƚƌĞŵĂŝƐŽŶ͕ĂƉƉĂƌƚĞŵĞŶƚŽƵďƵƌĞĂƵĂĮŶĚ͛ĞŵƉġĐŚĞƌůĞƐĂƵƚƌĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĞƚ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĚĂŶƐůĞƐƉĂƌĂŐĞƐĚĞƉĞƌƚƵƌďĞƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞǀŽƐ
ML et vice-versa.
Pour régler le code
>ĞƐD>͕ůĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĞƚůĞƐƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĐŽŵƉŽƌƚĞŶƚƚŽƵƐƵŶĐĂĚƌĂŶŶƵŵĠƌŝƋƵĞ
;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞƐϭ͕ϮĞƚϯͿ͘ĞĐĂĚƌĂŶĞƐƚƌĠŐůĠƉĂƌĚĠĨĂƵƚăϬ͘^ŝǀŽƵƐƌĠƐŝĚĞnjĚĂŶƐƵŶĞ
njŽŶĞƌƵƌĂůĞŽƵƐ͛ŝůLJĂƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞƐƵĸƐĂŶƚĞĞŶƚƌĞǀŽƵƐĞƚǀŽƐǀŽŝƐŝŶƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnj
conserver les réglages par défaut.
&/'hZϯ
39 52
ŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞů
;ŶƵŵĠƌŽĚĞƉŝğĐĞϳϮϮϴϳͿ
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝǀŝĞŶƚĂǀĞĐů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͍
 ͻŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞů
 ͻĚĂƉƚĂƚĞƵƌĐ͘Ă͘ĂǀĞĐĐŽƌĚŽŶĞƚƐŽƌƟĞĐ͘Đ͘
 ͻąďůĞĂǀĞĐŵŝŶŝĮĐŚĞƐĚĞϯ͕ϱŵŵăĐŚĂƋƵĞĞdžƚƌĠŵŝƚĠ
 ͻdĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
 ͻ'ƵŝĚĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞ
ƋƵŽŝƐĞƌƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞů͍
>͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞůĞƐƚƵŶĂƉƉĂƌĞŝůƉŽůLJǀĂůĞŶƚƋƵŝĐŽŵƉŽƌƚĞĚĞƵdžĞŶƚƌĠĞƐĂƵĚŝŽ͗
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƵƟůŝƐĞƌƐŽŶƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ;ƉŽƵƌ
ƉůƵƐĚĞĚĠƚĂŝůƐ͕ǀŽŝƌůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐD>Ϳ͘ů͛ĂŝĚĞĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ĚŝīƵƐĞƌŽŶƚůĂƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƵϯƋƵĞ
ǀŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝĞ;ĞŶĐŽƌĞƵŶĞĨŽŝƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐ
D>ƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞĐĞƩĞǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶͿ͘
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽĂĐƟǀĞĞƚĚĠŵĂƌƌĞnjͲůĂ͘>ĞǀŽLJĂŶƚĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶƌŽƵŐĞĞƚĞŶďůĞƵĞŶĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƉĞŶĚĂŶƚůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐ
ML.
hŶĞĨŽŝƐůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ůĞǀŽLJĂŶƚƉĂƐƐĞĂƵďůĞƵ͘hŶǀŽLJĂŶƚďůĞƵ
Ɛ͛ĂůůƵŵĞĂƵƐƐŝŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐD>ƉĞŶĚĂŶƚƋƵĞůĞD>ƌĞĕŽŝƚůĞƐŝŐŶĂů͘
>ĞƐD>ĚŝīƵƐĞŶƚůĂƐŽƵƌĐĞƐŽŶŽƌĞ͘sŽƵƐŶĞƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝů
ƉƉůĞƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĂƵĚŝŽĚĞƐD>ƉĂƌů͛ĞŶƚƌĞŵŝƐĞĚƵĐŽŶŶĞĐƚĞƵƌă
ϯϬďƌŽĐŚĞƐ͘/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐŐƌĂǀĞƐ͕ůĞƐĂŝŐƵƐ͕
ĞƚĐ͕͘ĞƚǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjĞŶůĞǀĞƌƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞĚĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŽƵĚĞƚŽŶĂůŝƚĠ͘^ŝůĂ
ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĠĐŚŽƵĞ͕ǀĠƌŝĮĞnjůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂĮŶĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌƋƵĞůĞƐD>
Ğƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƐŽŶƚƌĠŐůĠƐƐƵƌůĂŵġŵĞƐŽƵƌĐĞ͘ŶŽƵƚƌĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉƉůĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠăƐŽƵƌĚŝŶĞ͘sĠƌŝĮĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐD>Ŷ͛ŽŶƚ
pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
(5)
(6)
(7)
YƵĞůůĞƐƐŽŶƚŵĞƐŽƉƟŽŶƐ͍
^ŝǀŽƵƐĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjĚĞĐŚĂŶŐĞƌǀŽƚƌĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŚŽŝƐŝƌů͛ƵŶĚĞƐ
ĐŽĚĞƐƉŽƐƐŝďůĞƐĞŶƚƌĞϬͲϵ͘sŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjƌĠŐůĞƌůĞĐĂĚƌĂŶĚĞƚŽƵƐůĞƐD>͕ĠŵĞƩĞƵƌƐĞƚ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂǀĂŶƚĚ͛ŝŶƐƚĂůůĞƌůĞƐD>͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌůĞƚŽƵƌŶĞǀŝƐĨŽƵƌŶŝƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĞƐĐĂĚƌĂŶƐ͘YƵĂŶĚǀŽƵƐƌĠŐůĞnjůĞƐĐĂĚƌĂŶƐ͕ǀŽƵƐĞŶƚĞŶĚĞnjƵŶĚĠĐůŝĐăĐŚĂƋƵĞ
ŶƵŵĠƌŽ͘E͛ŽƵďůŝĞnjƉĂƐ͕dKh^ůĞƐD>͕ĠŵĞƩĞƵƌƐĞƚƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ƌĠŐůĠƐĂƵŵġŵĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ͕ƐŝŶŽŶŝůƐŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŽŶƚƉĂƐĞŶƐĞŵďůĞ͘hŶĞĨŽŝƐ
ǀŽƚƌĞŶŽƵǀĞĂƵĐŽĚĞƌĠŐůĠ͕ŝůLJĂƉĞƵĚĞĐŚĂŶĐĞƐƋƵĞǀŽƚƌĞƐLJƐƚğŵĞĞŶƉĞƌƚƵƌďĞƵŶ
ĂƵƚƌĞĞƚǀŝĐĞͲǀĞƌƐĂ͘ŶĐĂƐĚĞƉƌŽďůğŵĞ͕ǀŽƵƐĚĞǀƌĞnjƉĞƵƚͲġƚƌĞĐŚŽŝƐŝƌƵŶĂƵƚƌĞĐŽĚĞ
de maison.
WƌŽŐƌĂŵŵĂƟŽŶĚĞnjŽŶĞ
Qu’est-ce qu’une zone?
hŶĞnjŽŶĞĞƐƚƵŶŐƌŽƵƉĞĚĞƵŶŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐD>Žƶů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚůĂƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽ
ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚĞŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶ͘EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͕ƚŽƵƐůĞƐD>Ě͛ƵŶĞŵġŵĞƉŝğĐĞŽŶƚ
ůĂŵġŵĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚůĂŵġŵĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽ͘sŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnjƉĂƌĞdžĞŵƉůĞ
ǀŽƵůŽŝƌƋƵĞůĂƐĂůůĞĚĞƐĠũŽƵƌĞƚůĂĐƵŝƐŝŶĞƐŽŝĞŶƚƌĞůŝĠĞƐĂƵƚĠůĠǀŝƐĞƵƌ͕ŵĂŝƐƋƵĞůĞƐ
ůƵŵŝğƌĞƐƐŽŝĞŶƚăĚĞƐŝŶƚĞŶƐŝƚĠƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͘ĂŶƐĐĞĐĂƐ͕ǀŽƵƐĚĞǀƌĞnjĐŽŶĮŐƵƌĞƌůĞƐ
ĚĞƵdžƉŝğĐĞƐĚĂŶƐĚĞƐnjŽŶĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͘
Combien de zones peut-il y avoir dans une « maison »?
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂǀŽŝƌĐŝŶƋnjŽŶĞƐĚĂŶƐƵŶĞŵĂŝƐŽŶ͘sŽƐD>ƉĞƵǀĞŶƚĂƵƐƐŝĚŝīƵƐĞƌůĂ
ŵġŵĞƐŽƵƌĐĞĚĂŶƐƚŽƵƚĞƐůĞƐnjŽŶĞƐĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐŝŵƉůĞŵĞŶƚƐƵƌƵŶďŽƵƚŽŶ͘
Que se passe-t-il si je veux plus de cinq zones?
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĞƚĐŽŶĮŐƵƌĞƌũƵƐƋƵ͛ăĐŝŶƋŶŽƵǀĞůůĞƐ
njŽŶĞƐĂǀĞĐĐŚĂƋƵĞŶŽƵǀĞĂƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ͘
Combien de MusicLites peut-on installer dans une zone?
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjŝŶƐƚĂůůĞƌũƵƐƋƵ͛ăĚŽƵnjĞD>ĚĂŶƐĐŚĂƋƵĞnjŽŶĞ͘
4051
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƐƚƌĠŐůĠĂƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠ;ůĞ
ĐŽĚĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚϬͿ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠăů͛ĂŝĚĞĚƵƚŽƵƌŶĞǀŝƐĨŽƵƌŶŝ͘
ĠĐŝĚĞnjĚĞůĂƐŽƵƌĐĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĠĐŽƵƚĞƌ͘'ůŝƐƐĞnjůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƐƵƌůĞ
ĐƀƚĠĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌă^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯ͘
ƌĂŶĐŚĞnjů͛ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚĚĂŶƐů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉƉůĞ͘^ŝ
ů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƐƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͕ƵŶǀŽLJĂŶƚƌŽƵŐĞƐƵƌůĞĚĞƐƐƵƐĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
s’allume.
>͛ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝdŽƵĐŚĞƐƚĚŽƚĠĚ͛ƵŶĞƉŝůĞŝŶƚĞƌŶĞƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞ
ů͛ƵƟůŝƐĞƌĂǀĞĐƵŶĂƉƉĂƌĞŝůƉƉůĞƐĂŶƐůĞƌĞůŝĞƌăƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌ͘/ůĞƐƚĨŽƵƌŶŝĂƵƐƐŝ
ĂǀĞĐƵŶĂĚĂƉƚĂƚĞƵƌŵƵƌĂůƋƵŝƉĞƌŵĞƚĚĞůĞƌĞĐŚĂƌŐĞƌƚŽƵƚĞŶƵƟůŝƐĂŶƚůĞƐĚĞƵdž
ĂƉƉĂƌĞŝůƐ͘>ĂƌĞĐŚĂƌŐĞĂůƚĞƌŶĞĞŶƚƌĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƉƉůĞĞƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌũƵƐƋƵ͛ăĐĞ
ƋƵĞůĞƐĚĞƵdžƉŝůĞƐƐŽŝĞŶƚĐŚĂƌŐĠĞƐăďůŽĐ͘
ƋƵŽŝƐĞƌƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ͍
^ŝǀŽƵƐďƌĂŶĐŚĞnjů͛ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚĚĂŶƐůĂƉƌŝƐĞăϯϬďƌŽĐŚĞƐĚĞ
ǀŽƚƌĞĂƉƉĂƌĞŝůƉƉůĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĚŝīƵƐĞƌů͛ĂƵĚŝŽĚĞĐĞƚĂƉƉĂƌĞŝůĚĂŶƐůĞƐD>͘
ŽŵŵĞŶƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌĨŽƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚĨŽŶĐƟŽŶŶĞͲƚͲŝů͍
(1)
(2)
(3)
(4)
ŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ
;ŶƵŵĠƌŽĚĞƉŝğĐĞϳϮϰϲϵͿ
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝǀŝĞŶƚĂǀĞĐů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͍
 ͻŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚĂǀĞĐƉŝůĞƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞ
 ͻĚĂƉƚĂƚĞƵƌĐ͘Ă͘ĂǀĞĐĐŽƌĚŽŶĞƚƐŽƌƟĞĐ͘Đ͘
 ͻdĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
 ͻ'ƵŝĚĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞ
ŽŵŵĞŶƚƉĞƵƚͲŽŶƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞƌƚŽƵƐůĞƐD>ĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐnjŽŶĞƐĚĞůĂŵĂŝƐŽŶăƵŶĞ
même source?
ŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞƉƵŝƐƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕
ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĞŶǀŽLJĞƌůĂƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞăƚŽƵƐůĞƐD>ĂĐƟĨƐĚĞƚŽƵƚĞƐůĞƐ
zones.
Comment régler les zones
>ĞĐĂĚƌĂŶŽŶĞĞƐƚƐŝƚƵĠăů͛ĂƌƌŝğƌĞĚƵD>;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϰͿ͘ĞĐĂĚƌĂŶƉĞƌŵĞƚĚĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĞƌůĞD>ăƵŶĞnjŽŶĞĞŶƚƌĞϭĞƚϱ͘>ĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚůĂnjŽŶĞϭ͘ZĠŐůĞnjůĞ
ĐĂĚƌĂŶăůĂnjŽŶĞƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘dŽƵƐůĞƐD>ƌĠŐůĠƐăůĂŵġŵĞnjŽŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚĐŽŵŵĞ
un système.
ů͛ĂŝĚĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞ͕ů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚ
ůĂƐŽƵƌĐĞƉŽƵƌƵŶĞnjŽŶĞ͘/ůƐƵĸƚĚ͛ĂƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƋƵŝ
ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĐŽŵŵĂŶĚĞƌ͕ƉƵŝƐĚ͛ƵƟůŝƐĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘>ĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƵƟůŝƐĞůĂƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞĚĞƐŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐ
ĞŶǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞ͘YƵĂŶĚƵŶD>ƌĞĕŽŝƚůĞƐŝŐŶĂůăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐ͕ŝůůĞĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƉĂƌ
ƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐĂƵdžĂƵƚƌĞƐD>ĚĞůĂnjŽŶĞ͘ĞĐĞƩĞĨĂĕŽŶ͕ƐŝǀŽƵƐĂǀĞnjĚĞƐD>ĚĂŶƐ
ĚĞƵdžƉŝğĐĞƐƋƵŝĂƉƉĂƌƟĞŶŶĞŶƚăůĂŵġŵĞnjŽŶĞĞƚƋƵĞǀŽƵƐďĂŝƐƐĞnjůĂůƵŵŝğƌĞĚĂŶƐ
ƵŶĞƉŝğĐĞ͕ůĂůƵŵŝğƌĞďĂŝƐƐĞƌĂĚĂŶƐů͛ĂƵƚƌĞƉŝğĐĞĂƵƐƐŝ͘^ŝǀŽƵƐŶĞǀŽƵůĞnjƉĂƐƋƵĞĐĞůĂ
ƐĞƉƌŽĚƵŝƐĞ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjŵĞƩƌĞů͛ƵŶĞĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĂŶƐƵŶĞĂƵƚƌĞnjŽŶĞ͘
>ĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƉĞƵƚġƚƌĞƵƟůŝƐĠƉĂƌnjŽŶĞ;ŝŶƐĐƌŝǀĞnjů͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐnjŽŶĞƐ
ƐƵƌů͛ĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚĨŽƵƌŶŝĞƚĂƉƉůŝƋƵĞnjĐĞůƵŝͲĐŝƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞͿ͘^ŝƚŽƵƐǀŽƐD>
ƐŽŶƚĚĂŶƐƵŶĞŵġŵĞnjŽŶĞ͕ǀŽƵƐŶĞĚĞǀƌŝĞnjũĂŵĂŝƐĂǀŽŝƌăƵƟůŝƐĞƌůĞƐƚŽƵĐŚĞƐĚĞ
njŽŶĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘dŽƵƚĞĨŽŝƐ͕ƐŝůĞƐD>ŶĞƌĠƉŽŶĚĞŶƚƉĂƐĂƵdžĐŽŵŵĂŶĚĞƐ
ĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĞnjŽŶĞ;ƉƌŽďĂďůĞŵĞŶƚůĂnjŽŶĞϭͿƉƵŝƐ
appuyez de nouveau sur les commandes souhaitées.
41 50
Branchez l’USB dans la prise appropriée d’un ordinateur ou d’un appareil
ƐŝŵŝůĂŝƌĞ͘^ŝů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌĞƐƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͕ƵŶǀŽLJĂŶƚƌŽƵŐĞƐ͛ĂůůƵŵĞƐƵƌůĞĚĞƐƐƵƐ
ĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͘
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjƵƟůŝƐĞƌƐŽŶƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ;ƉŽƵƌƉůƵƐ
ĚĞĚĠƚĂŝůƐ͕ǀŽŝƌůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐD>Ϳ͘ů͛ĂŝĚĞĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞƐD>ĚŝīƵƐĞƌŽŶƚůĂƐŽƵƌĐĞϭ͕ϮŽƵϯƋƵĞ
ǀŽƵƐĂǀĞnjĐŚŽŝƐŝĞ;ĞŶĐŽƌĞƵŶĞĨŽŝƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞnjůĂƐĞĐƟŽŶƐƵƌůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐ
D>ƉŽƵƌƐĂǀŽŝƌĐŽŵŵĞŶƚĨĂŝƌĞĐĞƩĞǀĠƌŝĮĐĂƟŽŶͿ͘
sĠƌŝĮĞnjƐŝů͛ĂƉƉĂƌĞŝů;ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ĞƚĐ͘ͿƌĞĐŽŶŶĂŠƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͘^ŝĐ͛ĞƐƚůĞĐĂƐ͕
démarrez le lecteur audio.
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjƵŶĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽĂĐƟǀĞĞƚĚĠŵĂƌƌĞnjͲůĂ͘>ĞǀŽLJĂŶƚĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
ĐůŝŐŶŽƚĞĞŶƌŽƵŐĞĞƚĞŶďůĞƵĞŶĂůƚĞƌŶĂŶĐĞƉĞŶĚĂŶƚůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĂǀĞĐůĞƐD>͘
hŶĞĨŽŝƐůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶƚĞƌŵŝŶĠĞ͕ůĞǀŽLJĂŶƚƉĂƐƐĞĂƵďůĞƵ͘hŶǀŽLJĂŶƚďůĞƵ
Ɛ͛ĂůůƵŵĞĂƵƐƐŝŵŽŵĞŶƚĂŶĠŵĞŶƚƐƵƌůĞƐD>ƉĞŶĚĂŶƚƋƵĞůĞD>ƌĞĕŽŝƚůĞƐŝŐŶĂů͘
>ĞƐD>ĚŝīƵƐĞŶƚůĂƐŽƵƌĐĞƐŽŶŽƌĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌǀŽƚƌĞŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƉŽƵƌ
ƌĠŐůĞƌůĞŶŝǀĞĂƵĂƵĚŝŽĚĞƐD>͘/ůŶĞĚĞǀƌĂŝƚƉĂƐġƚƌĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐ
ŐƌĂǀĞƐ͕ůĞƐĂŝŐƵƐ͕ĞƚĐ͕͘ĞƚǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjĞŶůĞǀĞƌƚŽƵƚƌĠŐůĂŐĞĚĞĐŽƌƌĞĐƟŽŶŽƵĚĞ
ƚŽŶĂůŝƚĠ͘^ŝůĂƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĂƟŽŶĠĐŚŽƵĞ͕ǀĠƌŝĮĞnjůĞƐƐŽƵƌĐĞƐĂĮŶĚĞĐŽŶĮƌŵĞƌƋƵĞ
ůĞƐD>Ğƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌƐŽŶƚƌĠŐůĠƐƐƵƌůĂŵġŵĞƐŽƵƌĐĞ͘ŶŽƵƚƌĞ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞ
ů͛ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌŶ͛ĞƐƚƉĂƐƌĠŐůĠăƐŽƵƌĚŝŶĞ͘sĠƌŝĮĞnjĠŐĂůĞŵĞŶƚƋƵĞůĞƐD>Ŷ͛ŽŶƚƉĂƐ
été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
sŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞǀŽůƵŵĞĚĞƐD>ĂǀĞĐ
l’ordinateur et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
ƐĞƵůĂƉƉĂƌĞŝů͕ƌĠŐůĞnjů͛ĂƉƉĂƌĞŝůŶŽŶƵƟůŝƐĠĂƵǀŽůƵŵĞůĞƉůƵƐĠůĞǀĠ͘ĞĐĞƩĞ
ĨĂĕŽŶ͕ǀŽƵƐďĠŶĠĮĐŝĞƌĞnjĚĞůĂƉůĂŐĞĂƵĚŝŽĐŽŵƉůğƚĞ͘WĂƌĞdžĞŵƉůĞ͕ƐŝǀŽƵƐƌĠŐůĞnj
ůĞǀŽůƵŵĞĚĞǀŽƚƌĞŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌăϭϬϬй͕ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉŽƵƌƌĂ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƌůĞǀŽůƵŵĞƉŽƵƌĂƩĞŝŶĚƌĞůĂƉůĞŝŶĞĐĂƉĂĐŝƚĠĚĞƐD>ĞƚĚĞǀŽƚƌĞ
ordinateur.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
&/'hZϰ
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵŵŽĚĞĂƵĚŝŽ
WŽƵƌƋƵŽŝĚŽŝƐͲũĞĐŽŶĮŐƵƌĞƌŵŽŶŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌ͍
>ĞƐD>ƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞĐŽŶĮŐƵƌĠƐĂƵĐĂŶĂůŐĂƵĐŚĞ͕ĂƵĐĂŶĂůĚƌŽŝƚŽƵĂƵdžĐĂŶĂƵdž
ŐĂƵĐŚĞĞƚĚƌŽŝƚ͘EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚ͕ů͛ƵƟůŝƐĂƚĞƵƌǀĞƵƚƌĠŐůĞƌůĞƐŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐĚĞĨĂĕŽŶ
ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞĂĮŶĚ͛ŽďƚĞŶŝƌƵŶĞīĞƚƐƚĠƌĠŽ͘ĂŶƐĐĞƌƚĂŝŶƐĐĂƐ͕ǀŽƵƐƉŽƵƌƌŝĞnjƉƌĠĨĠƌĞƌ
ƌĠŐůĞƌƚŽƵƐůĞƐŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐăŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞ͘ĞƌĠŐůĂŐĞƌĞůğǀĞĚĞƐƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞƐ
ƉĞƌƐŽŶŶĞůůĞƐĞƚĚĠƉĞŶĚĚĞů͛ĂĐŽƵƐƟƋƵĞĚĞůĂƉŝğĐĞĞƚĚĞů͛ĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞƐ
D>͘>ĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĚĞƐD>ĞƐƚŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞ͘^ŝǀŽƵƐǀŽƵůĞnjŐĂƌĚĞƌĐĞƩĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ŶĞƚŽƵĐŚĞnjƉĂƐăĐĞƌĠŐůĂŐĞ͘
Pour régler le mode audio
>ĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƵĚŝŽDŽĚĞĞƐƚƐŝƚƵĠăů͛ĂƌƌŝğƌĞĚƵD>;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϱͿ͘ĞĐĂĚƌĂŶĞƐƚ
ƌĠŐůĠă>нZ;ŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞͿ͘'ůŝƐƐĞnjůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌăůĂƉŽƐŝƟŽŶƐŽƵŚĂŝƚĠĞ͘
Quand faut-il régler les MusicLites au canal de gauche ou de droite?
WŽƵƌĐŚĂƋƵĞƉŝğĐĞ;ŽƵnjŽŶĞͿŽƶĚĞƐD>ƐĞƌŽŶƚŝŶƐƚĂůůĠƐ͕ŝůĞƐƚƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĚĞƌĠŐůĞƌ
ůĞĐĂŶĂůĚƵŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌĂǀĂŶƚĚĞƉŽƐĞƌůĞD>͘^ŝ͕ĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĠĐŽƵƚĠůĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕
ǀŽƵƐĐŚŽŝƐŝƐƐĞnjĚĞŵŽĚŝĮĞƌůĞƐĐĂŶĂƵdž͕ĐŽƵƉĞnjů͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĚƵD>͕ĚĠǀŝƐƐĞnjͲůĞĞƚ
changez le réglage audio.
4249
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƐƚƌĠŐůĠĂƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠ;ůĞĐŽĚĞƉĂƌ
ĚĠĨĂƵƚĞƐƚϬͿ͘^ŝĐĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐůĞĐĂƐ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠă
l’aide du tournevis fourni.
ĠĐŝĚĞnjĚĞůĂƐŽƵƌĐĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĠĐŽƵƚĞƌ͘'ůŝƐƐĞnjůĞĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƐƵƌůĞ
ĐƀƚĠĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌă^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯ͘
ŵĞƩĞƵƌh^
;ŶƵŵĠƌŽĚĞƉŝğĐĞϳϮϰϲϴͿ
YƵ͛ĞƐƚͲĐĞƋƵŝǀŝĞŶƚĂǀĞĐů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͍
ͻŵĞƩĞƵƌh^
 ͻdĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
 ͻ'ƵŝĚĞĚ͛ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƌĂƉŝĚĞ
ƋƵŽŝƐĞƌƚů͛ĠŵĞƩĞƵƌh^͍
^ŝǀŽƵƐďƌĂŶĐŚĞnjů͛ĠŵĞƩĞƵƌh^ĚĂŶƐƵŶŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĚŝīƵƐĞƌĚĞů͛ĂƵĚŝŽ
en provenance de cet appareil dans les ML.
ŽŵŵĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌh^͍
(1)
(2)
sŽƚƌĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐĚŽŝƚĂǀŽŝƌƵŶĞǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞĂǀĞĐĂƵ
ŵŽŝŶƐƵŶD>Ě͛ƵŶĞnjŽŶĞƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ͘YƵĂŶĚƵŶD>ƌĞĕŽŝƚƵŶƐŝŐŶĂůĚĞ
ůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ŝůůĂĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƉĂƌƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐĂƵdžĂƵƚƌĞƐD>ĚĞůĂ
ŵġŵĞnjŽŶĞĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞƚŽƵƐůĞƐD>ĚĞůĂnjŽŶĞƐĞƌğŐůĞŶƚăůĂŵġŵĞŝŶ-
ƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚĂƵŵġŵĞŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞ͘>ĞƐD>ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞŶƚƵŶŝƋƵĞ-
ŵĞŶƚĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐD>ĚĞůĂŵġŵĞnjŽŶĞ͘
Vous pouvez répéter la manœuvre pour les autres zones avec la télécom-
ŵĂŶĚĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂǀŽŝƌũƵƐƋƵ͛ăƚƌŽŝƐƐŽƵƌĐĞƐĂĐƟǀĞƐĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐĞƚ
ĚŝīƵƐĞƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞůĂƋƵĞůůĞĚĂŶƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞnjŽŶĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĠĐŽƵƚĞƌ
ůĞƌĠĐĞƉƚĞƵƌĚĂŶƐůĞƐĂůŽŶĞƚůĂĐƵŝƐŝŶĞ͕ů͛ŝWŚŽŶĞĚĂŶƐůĂĐŚĂŵďƌĞăĐŽƵĐŚĞƌĞƚ
l’ordinateur dans la salle familiale et le sous-sol.
(8)
(9)
YƵĂŶĚĨĂƵƚͲŝůƌĠŐůĞƌůĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐăůĂƉŽƐŝƟŽŶŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞ͍
͛ĞƐƚƵŶĞƋƵĞƐƟŽŶĚĞƉƌĠĨĠƌĞŶĐĞ͕ŵĂŝƐƐŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƵŶƐĞƵůD>ĚĂŶƐƵŶĞnjŽŶĞ͕
ǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjůĞƌĠŐůĞƌăŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞĂĮŶĚ͛ŽďƚĞŶŝƌƵŶĞƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽĐŽŵƉůğƚĞ͘
ĂŶƐůĞƐĞŶĚƌŽŝƚƐƚƌĂŶƐŝƚŽŝƌĞƐƚĞůƐůĞƐĐŽƵůŽŝƌƐ͕ůĞƐƐĂůůĞƐĚĞďĂŝŶ͕ĞƚĐ͕͘ŝůĞƐƚƐŽƵǀĞŶƚ
ƉƌĠĨĠƌĂďůĞĚĞƌĠŐůĞƌůĞƐD>ăŐĂƵĐŚĞнĚƌŽŝƚĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĐŚŽŝƐŝƌĚĞƐĠƉĂƌĞƌůĞƐ
ĐĂŶĂƵdžŐĂƵĐŚĞĞƚĚƌŽŝƚƐŝƉůƵƐŝĞƵƌƐD>ƐĞƚƌŽƵǀĞŶƚĚĂŶƐƵŶŵġŵĞĞŶĚƌŽŝƚĞƚůăŽƶ
ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂƉƉƌĠĐŝĞƌůĂĚLJŶĂŵŝƋƵĞƐƚĠƌĠŽĚĞƐĐĂŶĂƵdžƐĠƉĂƌĠƐ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐƐŽƵƌĐĞƐ
Qu’est-ce qu’une source?
hŶĞƐŽƵƌĐĞĞƐƚƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĚĞƐƚŽĐŬĂŐĞĂƵĚŝŽƋƵŝĐŽŵƉŽƌƚĞƵŶĞƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽ͘
>ĞƐƐŽƵƌĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚŶŽƚĂŵŵĞŶƚġƚƌĞĚĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚƐ͕ĚĞƐŝWŽĚΠ͕ĚĞƐ
ŝWŚŽŶĞΠ͕ĚĞƐŝWĂĚΠ͕ĚĞƐƌĠĐĞƉƚĞƵƌƐĂƵĚŝŽǀŝĚĠŽ͕ĚĞƐƚĠůĠǀŝƐĞƵƌƐ͕ĚĞƐƌĂĚŝŽƐ͕ĚĞƐ
ŽƌĚŝŶĂƚĞƵƌƐĞƚĚĞƐůĞĐƚĞƵƌƐDWϯ͕ĞƚĐ͘WŽƵƌƋƵĞůĂƐŽƵƌĐĞƉƵŝƐƐĞƚƌĂŶƐŵĞƩƌĞůĞƐŽŶ
ĂƵdžŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjďƌĂŶĐŚĞƌƵŶĠŵĞƩĞƵƌĚĂŶƐůĂƐŽƵƌĐĞ͘
>ĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĞƵǀĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĂǀĞĐƚƌŽŝƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;ƐŽƵƌĐĞƐͿ͗
ͻů͛ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ
ͻů͛ĠŵĞƩĞƵƌh^
ͻů͛ĠŵĞƩĞƵƌƵŶŝǀĞƌƐĞů
&/'hZϱ
48
43
hŶĞĨŽŝƐƋƵĞůĞƐĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌƐĚĞƐD>ƐŽŶƚăůĂďŽŶŶĞƉŽƐŝƟŽŶ͕ŝŶƐƚĂůůĞnjůĞƐ
ML dans les luminaires en tenant compte de ces réglages. Le fait de mélanger
ĚĞƵdžnjŽŶĞƐĚĂŶƐůĂŵġŵĞƉŝğĐĞƉĞƵƚĐĂƵƐĞƌďĞĂƵĐŽƵƉĚĞĐŽŶĨƵƐŝŽŶ͘
ůůƵŵĞnjůĞƐD>ĂǀĞĐů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵƵƌĂůĞƚǀĠƌŝĮĞnjƐŝůĂůĂŵƉĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞ͘^ŝůĂ
ůĂŵƉĞƐ͛ĂůůƵŵĞ͕ǀŽƵƐġƚĞƐƉƌġƚ͘
WŽƵƌƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĞƌƵŶĞƐŽƵƌĐĞĂƵĚŝŽ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞĚĞnjŽŶĞĚĞůĂ
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƋƵŝĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚăůĂnjŽŶĞƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĐŽŵŵĂŶĚĞƌ͘ƉƉƵLJĞnj
ĞŶƐƵŝƚĞƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞůŽŶů͛ĠŵĞƩĞƵƌƋƵĞ
ǀŽƵƐǀŽƵůĞnjĚŝīƵƐĞƌ͘
ZDZYh͗WŽƵƌǀĠƌŝĮĞƌƐŝůĂƐŽƵƌĐĞĞƐƚƌĞĕƵĞĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͕ĠƚĞŝŐŶĞnjůĂ
lumière avec la télécommande. Appuyez ensuite sur la touche de source
ĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞ͘^ŝǀŽƵƐĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ^ϭ͕ůĞǀŽLJĂŶƚďůĞƵĚƵD>ĚŽŝƚĐůŝŐŶŽƚĞƌƵŶĞĨŽŝƐ
avant de s’éteindre.
^ŝů͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐŽƵƌĐĞĞƐƚƐŽƵƐƚĞŶƐŝŽŶ͕ƋƵ͛ŝůĨŽŶĐƟŽŶŶĞĞƚƋƵĞůĞƐƐŽƵƌĐĞƐƐŽŶƚ
ƐLJŶĐŚƌŽŶŝƐĠĞƐ͕ǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjĞŶƚĞŶĚƌĞůĂĚŝīƵƐŝŽŶĂƵĚŝŽƐƵƌůĞƐŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐ͘
^ŝŶŽŶ͕ǀŽƵƐĚĞǀƌĞnjĂƉƉůŝƋƵĞƌůĂƉƌŽĐĠĚƵƌĞĚĞĚĠƉĂŶŶĂŐĞ͘sŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnj
ĐĞƩĞƉƌŽĐĠĚƵƌĞƐƵƌůĞƐŝƚĞǁĞďǁǁǁ͘ŵƵƐŝĐůŝƚĞƐ͘ĐŽŵ͕ƐŽƵƐůĂƌƵďƌŝƋƵĞͨ
dƌŽƵďůĞƐŚŽŽƟŶŐ&Y͛Ɛͩ͘
sŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjġƚƌĞĞŶŵĞƐƵƌĞĚĞĐŽŵŵĂŶĚĞƌů͛ŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚůĞǀŽůƵŵĞ
ĂǀĞĐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘^ŝů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌŵƵƌĂůĞƐƚƵŶŐƌĂĚĂƚĞƵƌ͕ůĞD>ŶĞ
ƌĠƉŽŶĚƌĂƉĂƐăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚƵŐƌĂĚĂƚĞƵƌ͘/ůƌĠƉŽŶĚƌĂăůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚĞ
ŐƌĂĚĂƟŽŶĞŶƉƌŽǀĞŶĂŶĐĞĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
ZĞŵĂƌƋƵĞ͗DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŶ͛ĞƐƚƉĂƐĐŽŶĕƵƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĂǀĞĐĚĞƐŐƌĂĚĂƚĞƵƌƐ
ĞƚĐĞƵdžͲĐŝŶĞƐŽŶƚƉĂƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐĂǀĞĐůĞƐLJƐƚğŵĞ͘ĂŶƐůĂƉůƵƉĂƌƚĚĞƐĐĂƐ͕
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĂƚŽƵƚĚĞŵġŵĞĂǀĞĐĚĞƐŐƌĂĚĂƚĞƵƌƐ͕ŵĂŝƐŝůƐĞƉĞƵƚƋƵĞ
l’intensité lumineuse des ML ne suive pas celle des autres lampes sur le circuit.
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐŶĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌĂƉĂƐƐŝůĞĐŝƌĐƵŝƚĞƐƚŚŽƌƐƚĞŶƐŝŽŶ͕ŵĂŝƐǀŽƵƐƉŽƵǀĞnj
ĠƚĞŝŶĚƌĞůĞƐůĂŵƉĞƐĂǀĞĐůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĂŶƐŝŶĐŝĚĞŶĐĞƐƵƌůĂƐŽƌƟĞĂƵĚŝŽ͘
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
ŚĂƋƵĞĠŵĞƩĞƵƌƉĞƵƚƐĞƵůĞŵĞŶƚġƚƌĞďƌĂŶĐŚĠăƵŶĞƐŽƵƌĐĞăůĂĨŽŝƐ͘>ĂƐŽƵƌĐĞ
ĞƐƚŝŶĚŝƋƵĠĞƉĂƌƵŶĐŽŵŵƵƚĂƚĞƵƌŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐŝƚƵĠƐƵƌůĞĐƀƚĠƋƵŝƉŽŝŶƚĞůĂƐŽƵƌĐĞ
;^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯͿƐĠůĞĐƟŽŶŶĠĞ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϲͿ͘>ĂƐŽƵƌĐĞϭĞƐƚůĂǀĂůĞƵƌƉĂƌĚĠĨĂƵƚ͘>ĞƐ
ĠŵĞƩĞƵƌƐƐŽŶƚŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĂƵƋƵĞůŝůƐƐŽŶƚƌĞůŝĠƐ͘ŶĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚĞƌŵĞƐ͕
ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĚĠďƌĂŶĐŚĞƌů͛ĠŵĞƩĞƵƌĚĞů͛ĂƉƉĂƌĞŝůĞƚĞŶďƌĂŶĐŚĞƌƵŶĂƵƚƌĞ͕ƉŽƵƌĂƵƚĂŶƚ
ƋƵ͛ƵŶĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶƐŽŝƚĠƚĂďůŝĞ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂǀŽŝƌũƵƐƋƵ͛ăƚƌŽŝƐĠŵĞƩĞƵƌƐĂĐƟĨƐĞŶ
ŵġŵĞƚĞŵƉƐ͘^ŝƚƌŽŝƐĠŵĞƩĞƵƌƐƌĞůŝĠƐăĚĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĚŝīƵƐĞŶƚƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ͕ǀŽƵƐ
ƉŽƵǀĞnjƵƟůŝƐĞƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ƉĂƌnjŽŶĞ͕ƉŽƵƌďĂƐĐƵůĞƌĞŶƚƌĞůĞƐƐŽƵƌĐĞƐ^ϭ͕^ϮĞƚ
^ϯ͘^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjƉůƵƐŝĞƵƌƐĠŵĞƩĞƵƌƐ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjǀŽƵƐĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞĐŚĂĐƵŶƚƌĂŶƐŵĞƚ
ƐƵƌƵŶŶƵŵĠƌŽĚĞƐŽƵƌĐĞĚŝīĠƌĞŶƚ;ϭ͕ϮŽƵϯͿ͘ĞƵdžĠŵĞƩĞƵƌƐĂĐƟĨƐĞŶŵġŵĞƚĞŵƉƐ
ƐƵƌůĞŵġŵĞŶƵŵĠƌŽĚĞƐŽƵƌĐĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŽŶƚƉĂƐ͘
ŽŵŵĞŶƚĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚůĞƐƐŽƵƌĐĞƐ͍
YƵĂŶĚǀŽƵƐďƌĂŶĐŚĞnjƵŶĠŵĞƩĞƵƌƐƵƌƵŶĂƉƉĂƌĞŝůĂƵĚŝŽ͕ů͛ĠŵĞƩĞƵƌŝŶƚĞƌƉƌğƚĞůĞ
ƐŝŐŶĂůĞƚůĞƚƌĂŶƐŵĞƚƐĂŶƐĮů͘^ŝů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƐƚƌĠŐůĠĐŽŵŵĞƉƌĞŵŝğƌĞƐŽƵƌĐĞ;^ϭͿ͕ƚŽƵƐ
ůĞƐD>ƌĠŐůĠƐƉŽƵƌĐĂƉƚĞƌ^ϭƋƵŝƐŽŶƚĂůůƵŵĠƐĞƚƋƵŝƐŽŶƚĚĂŶƐůĞƌĂLJŽŶĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
ĚŝīƵƐĞƌŽŶƚůĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĐĞƚĠŵĞƩĞƵƌ͘
Commutateur
de source
&/'hZϲ
44
47
Module MusicLites
;EƵŵĠƌŽĚĞƉŝğĐĞϳϮϮϴϰͿ
Qu’est-ce qui vient avec le module MusicLites?
 ͻϭŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌD>ĂǀĞĐůƵŵŝğƌĞ
 ͻDŽĚĞĚ͛ĞŵƉůŽŝ
 ͻ/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞ
 ͻdŽƵƌŶĞǀŝƐ
À quoi sert le module MusicLites?
>ĞŵŽĚƵůĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŵďŝŶĞů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚůĞƐŽŶƉŽƵƌĐŽŵƉŽƐĞƌƵŶĞĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞƋƵ͛ŝů
ĨĂƵƚǀŽŝƌĞƚĞŶƚĞŶĚƌĞƉŽƵƌLJĐƌŽŝƌĞ͘WŽƵƌƵƟůŝƐĞƌůĞƐLJƐƚğŵĞ͕ǀŽƵƐĚĞǀĞnjĂĐŚĞƚĞƌů͛ƵŶĚĞƐ
ƚƌŽŝƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ͘
ǀĂŶƚĚĞǀŝƐƐĞƌůĞƐD>ĚĂŶƐůĂĚŽƵŝůůĞ͕Ŷ͛ŽƵďůŝĞnjƉĂƐĚĞĐŽŶĮŐƵƌĞƌůĞĐŽĚĞĚĞ
ŵĂŝƐŽŶ͕ůĞƐnjŽŶĞƐĞƚůĞƐĐĂŶĂƵdžăů͛ĂƌƌŝğƌĞĚĞĐŚĂƋƵĞD>͗
a.
b.
c.
ŽŵŵĞŶƚůĞŵŽĚƵůĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞͲƚͲŝů͍
(1)
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚƵĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶʹƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĞĐŽĚĞĚĞ
ŵĂŝƐŽŶĞƐƚĂĚĠƋƵĂƚ;ůĞĐŽĚĞƉĂƌĚĠĨĂƵƚĞƐƚϬͿ͘^ŝŶŽŶ͕ƐĠůĞĐƟŽŶŶĞnj
ƵŶĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶĂƉƉƌŽƉƌŝĠăů͛ĂŝĚĞĚƵƚŽƵƌŶĞǀŝƐĨŽƵƌŶŝ͘dŽƵƐůĞƐ
D>͕ƚŽƵƚĞƐůĞƐƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚƚŽƵƐůĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĐŽŶĮŐƵƌĠƐĂƵŵġŵĞĐŽĚĞĚĞŵĂŝƐŽŶ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐnjŽŶĞƐʹ^ŝǀŽƵƐĚĠƐŝƌĞnjĂǀŽŝƌƉůƵƐŝĞƵƌƐnjŽŶĞƐ͕ǀŽƵƐ
ĚĞǀĞnjƉůĂŶŝĮĞƌĐŽŵďŝĞŶĚĞD>ĂƉƉĂƌƟĞŶĚƌŽŶƚăĐŚĂƋƵĞnjŽŶĞ;ũƵƐƋƵ͛ă
ϭϮD>ƉĂƌnjŽŶĞͿĞƚŝŶƐĐƌŝƌĞůĞƐnjŽŶĞƐĂƵĚŽƐĚĞĐŚĂƋƵĞƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
ĂĮŶĚĞƚŽƵũŽƵƌƐƐĂǀŽŝƌƋƵĞůůĞnjŽŶĞǀŽƵƐĐŽŵŵĂŶĚĞnj͘>ĞƌĠŐůĂŐĞƉĂƌ
ĚĠĨĂƵƚĞƐƚůĂnjŽŶĞϭ͘^ŝǀŽƵƐĐŽŵƉƚĞnjĂǀŽŝƌƵŶĞƐĞƵůĞnjŽŶĞ͕ŶĞƚŽƵĐŚĞnj
ƉĂƐăĐĞƌĠŐůĂŐĞ͘
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĚĞƐĐĂŶĂƵdžĂƵĚŝŽʹĠƚĞƌŵŝŶĞnjƋƵĞůƐD>ƐĞƌŽŶƚĚĞƐ
ŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐŐĂƵĐŚĞƐ͕ĚĞƐŚĂƵƚͲƉĂƌůĞƵƌƐĚƌŽŝƚƐŽƵĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌŽŶƚ
comme des haut-parleurs mono (gauche et droit). Voir page 5.
Combien de temps les ML prennent-ils pour recevoir et traiter une commande?
^ĞůŽŶůĂĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĞƚůĞŶŽŵďƌĞĚĞD>ŝŶƐƚĂůůĠƐĚĂŶƐůĂŵĂŝƐŽŶ͕ƋƵĂŶĚǀŽƵƐ
ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌ^ϭ͕^ϮŽƵ^ϯŝůƉĞƵƚƐ͛ĠĐŽƵůĞƌĚĞϯăϲƐĞĐŽŶĚĞƐĂǀĂŶƚƋƵĞůĞƐD>ĂŝĞŶƚ
traité la commande et y aient répondu.
Combien de sources puis-je avoir par zone?
ŚĂƋƵĞnjŽŶĞƉĞƵƚĚŝīƵƐĞƌƵŶĞƐŽƵƌĐĞăůĂĨŽŝƐ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjƉĞƌŵƵƚĞƌ
ĞŶƚƌĞƚƌŽŝƐƐŽƵƌĐĞƐ;^ϭ͕^Ϯ͕^ϯͿĚĂŶƐƵŶĞŵĂŝƐŽŶ͘>ĞƐƐŽƵƌĐĞƐƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƵŶŐƌĂŶĚ
ŶŽŵďƌĞĚ͛ĂƉƉĂƌĞŝůƐĐĂƌĞůůĞƐƐŽŶƚŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚĞƐĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͘/ůŶ͛ĞƐƚƉĂƐŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ
Ě͛ĂĐŚĞƚĞƌĚĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚŝƐƟŶĐƚƐƉŽƵƌĐŚĂƋƵĞĂƉƉĂƌĞŝůăŵŽŝŶƐƋƵĞǀŽƵƐǀŽƵůŝĞnjůĞƐ
ĚŝīƵƐĞƌĞŶƐŝŵƵůƚĂŶĠĚĂŶƐĚĞƐnjŽŶĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ͘
ŽŵƉƌĞŶĚƌĞůĞƐƌĠƐĞĂƵdžƐĂŶƐĮů
>ĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŶƚƐƵƌůĂůĂƌŐĞƵƌĚĞďĂŶĚĞZ&;ƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐͿĚĞϮ͕ϰ',nj͘
/ůƐ͛ĂŐŝƚĚĞůĂŵġŵĞďĂŶĚĞĞŵƉůŽLJĠĞƉĂƌĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƐĂŶƐĮůƚĞůƐůĞƐƌŽƵƚĞƵƌƐ
ŝŶƚĞƌŶĞƚƐĂŶƐĮů͕ůĞƐƚĠůĠƉŚŽŶĞƐƐĂŶƐĮůĞƚůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐůƵĞƚŽŽƚŚ͘>ĂďĂŶĚĞƉĂƐƐĂŶƚĞ
ĞƐƚůŝŵŝƚĠĞĞƚĐĞůĂƉĞƵƚĂǀŽŝƌƵŶĞŝŶĐŝĚĞŶĐĞƐƵƌůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĚĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘
YƵĞůĞƐƚů͛ŝŵƉĂĐƚƉŽƵƌůĞƐLJƐƚğŵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͍
>ĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐĚĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŚĞƌĐŚĞŶƚƵŶĞƐƉĂĐĞůŝďƌĞƐƵƌůĂďĂŶĚĞƉĂƐƐĂŶƚĞ͘
ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ƐŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐZ&ƐƵƌůĂďĂŶĚĞĚĞϮ͕ϰ',nj͕ĐĞůĂ
ƉŽƵƌƌĂŝƚůŝŵŝƚĞƌůĞŶŽŵďƌĞĚ͛ĠŵĞƩĞƵƌƐƋƵĞǀŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjĂĐƟǀĞƌƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ͘
ŽŵŵĞŶƚƐĂǀŽŝƌƐ͛ŝůLJĂƵŶƉƌŽďůğŵĞ͍
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĐŽŶƟŶƵĞƌĂĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌƐƵƌƵŶĞďĂŶĚĞZ&ĐŽŶŐĞƐƟŽŶŶĠĞ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕
ƋƵĂŶĚĚ͛ĂƵƚƌĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐƵƟůŝƐĞƌŽŶƚůĂĨƌĠƋƵĞŶĐĞ͕ůĂƌĠƉŽŶƐĞƉŽƵƌƌĂŝƚġƚƌĞŚĂĐŚƵƌĠĞ͘
>ĞŵġŵĞƉŚĠŶŽŵğŶĞƐĞƉƌŽĚƵŝƌĂĂǀĞĐdKh^ůĞƐĂƉƉĂƌĞŝůƐĚĂŶƐůĂŵĂŝƐŽŶ͕
ĐĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ƉĂƌĐĞƋƵĞDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĚŝīƵƐĞĚĞů͛ĂƵĚŝŽ͕ůĞƉƌŽďůğŵĞƐĞƌĂƉůƵƐĂƉƉĂƌĞŶƚ͘
YƵĞĚŽŝƐͲũĞĨĂŝƌĞƐŝũ͛ĂŝĐĞƉƌŽďůğŵĞ͍
^ŝůĞƐŽŶĞƐƚŚĂĐŚƵƌĠ͕ĐĞůĂƐŝŐŶŝĮĞƋƵĞůĂďĂŶĚĞĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞƐƚŝŶƐƵĸƐĂŶƚĞƉŽƵƌ
ĞŶǀŽLJĞƌƵŶƐŝŐŶĂůĐŽŶƟŶƵĂƵdžDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘sŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjŶŽƌŵĂůĞŵĞŶƚƌĠŐůĞƌůĞ
problème en débranchant un ou plusieurs appareils.
45 46
&/'hZϳ
Code de
maison
Plateau d’accès
ăůĂƉŝůĞ
KE>Kd/KE
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
Autocollant
d’emplacement
des zones
Zones
Sources
Commandes
de volume
'ƌĂĚĂƟŽŶ
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ
d’éclairage
Sourdines
Puis-je faire quelque chose pour empêcher cela de se produire?
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉĞƵƚĨĂŝƌĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌƚƌŽŝƐĠŵĞƩĞƵƌƐĞŶƚĂŶƚƋƵĞƐŽƵƌĐĞƐĚŝīĠƌĞŶƚĞƐ;^ϭ͕
^ϮĞƚ^ϯͿƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ͘ĞƉĞŶĚĂŶƚ͕ƐŝǀŽƵƐĂǀĞnjƵŶƌŽƵƚĞƵƌƐĂŶƐĮůĚĂŶƐůĂŵĂŝƐŽŶ͕
ǀŽƵƐĚĞǀƌŝĞnjǀŽƵƐůŝŵŝƚĞƌăĚĞƵdžĠŵĞƩĞƵƌƐĞŶĂĐƟǀŝƚĠƐŝŵƵůƚĂŶĠŵĞŶƚ͘
hƟůŝƐĂƟŽŶĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
ŽŵŵĞŶƚĞƐƚͲĐĞƋƵĞũ͛ƵƟůŝƐĞůĞƐnjŽŶĞƐƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂƐŽƵƌĐĞ͍
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĂnjŽŶĞĚĠƐŝƌĠĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌϭͲϱŽƵƐƵƌƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐnjŽŶĞƐ͘hŶĂƵƚŽĐŽůůĂŶƚƋƵĞǀŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂƉƉůŝƋƵĞƌƐƵƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ
ƉĞƌŵĞƚĚ͛ŝŶƐĐƌŝƌĞůĂĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶĐĞĞŶƚƌĞůĞƐƉŝğĐĞƐĞƚůĞƐnjŽŶĞƐ͘^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnj
ĞŶƐƵŝƚĞƵŶĞƐŽƵƌĐĞ͗^ϭ͕^ϮŽƌ^ϯ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϳͿ͘
ŽŵŵĞŶƚĞƐƚͲĐĞƋƵĞũ͛ƵƟůŝƐĞůĞƐnjŽŶĞƐƉŽƵƌƌĠŐůĞƌů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞĞƚůĞǀŽůƵŵĞ͍
^ĠůĞĐƟŽŶŶĞnjůĂnjŽŶĞĚĠƐŝƌĠĞĞŶĂƉƉƵLJĂŶƚƐƵƌϭͲϱŽƵƐƵƌƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌ
ƚŽƵƚĞƐůĞƐnjŽŶĞƐ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ƉŽƵƌƌĠŐůĞƌůĞƐŽŶĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌн͕ͲŽƵƐŽƵƌĚŝŶĞ͘WŽƵƌ
ů͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ͕ĂƉƉƵLJĞnjƐƵƌн͕ͲŽƵů͛ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌĚ͛ĠĐůĂŝƌĂŐĞ;ǀŽŝƌůĂĮŐƵƌĞϳͿ͘
REMARQUE : Vous devez régler le cadran du code de maison avant la première
ƵƟůŝƐĂƟŽŶĂĮŶĚ͛ĂƉƉĂƌŝĞƌůĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƚůĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐ;ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϳͿ͘
Remplacement de la pile de la télécommande
WŽƵƌƌĞŵƉůĂĐĞƌůĂƉŝůĞ͕ƚŽƵƌŶĞnjůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ĞŶĨŽŶĐĞnjůĞůŽƋƵĞƚĚƵƉůĂƚĞĂƵ
Ě͛ĂĐĐğƐăůĂƉŝůĞĞƚƟƌĞnjůĞƉůĂƚĞĂƵƉŽƵƌů͛ŽƵǀƌŝƌĞƚĞdžƉŽƐĞƌůĂƉŝůĞ͘WƌĞŶĞnjŶŽƚĞĚĞ
ů͛ŝŶĚŝĐĂƟŽŶͨнͩƐƵƌůĞƉůĂƚĞĂƵ͘ŶůĞǀĞnjůĂǀŝĞŝůůĞƉŝůĞĞƚƌĞŵƉůĂĐĞnjͲůĂƉĂƌƵŶĞƉŝůĞ
ďŽƵƚŽŶĂƵůŝƚŚŝƵŵZϮϬϮϱŶĞƵǀĞ͘sĠƌŝĮĞnjƋƵĞů͛ŝŶĚŝĐĂƟŽŶͨнͩĞƐƚďŝĞŶĨĂĐĞǀĞƌƐ
le haut sur le plateau et sur la pile. Glissez délicatement le plateau en place sur la
ƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞũƵƐƋƵ͛ăĐĞƋƵĞǀŽƵƐĞŶƚĞŶĚŝĞnjƵŶĚĠĐůŝĐ͘sŽƵƐƉŽƵǀĞnjŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ
ƵƟůŝƐĞƌůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͘
Portée
YƵĞůůĞĞƐƚůĂƉŽƌƚĠĞĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͍
>͛ĠŵĞƩĞƵƌĂƵŶĞƉŽƌƚĠĞĚĞϲϭŵĞŶǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞĞƚĚĞϭϱŵĚĂŶƐůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ
ŝŶƚĠƌŝĞƵƌĞƐŶŽƌŵĂůĞƐ͘>ĂƉŽƌƚĠĞăů͛ŝŶƚĠƌŝĞƵƌǀĂƌŝĞĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐƉƌĠƐĞŶƚƐ͘
>ĂƉŽƌƚĠĞƉĞƵƚĂƵƐƐŝġƚƌĞƌĠĚƵŝƚĞƉĂƌůĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐĞƚůĂƉƵŝƐƐĂŶĐĞĚĞůĂ
ƉŝůĞĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ;ĠŵĞƩĞƵƌƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚƐĞƵůĞŵĞŶƚͿ͘
ŽŵŵĞŶƚƉƵŝƐͲũĞĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂƉŽƌƚĠĞĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌ͍
sŽƵƐƉŽƵǀĞnjĂŵĠůŝŽƌĞƌůĂƉŽƌƚĠĞĚĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞŶĠůŝŵŝŶĂŶƚĚĂŶƐůĂŵĞƐƵƌĞĚƵ
ƉŽƐƐŝďůĞůĞƐŽďƐƚĂĐůĞƐĞŶƚƌĞů͛ĠŵĞƩĞƵƌĞƚůĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐ͘^ŝǀŽƵƐƵƟůŝƐĞnjů͛ĠŵĞƩĞƵƌ
DƵƐŝĐ>ŝƚĞƐƉŽƵƌŝWŽĚͬŝWŚŽŶĞͬŝWĂĚ͕ĂƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƉŝůĞƌĞĐŚĂƌŐĞĂďůĞŝŶĐůƵƐĞĂĠƚĠ
chargée récemment.
YƵĞůůĞĞƐƚůĂĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞŶƚƌĞůĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐƐŽƵƌĐĞƐ͍
>ĂĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞĞŶƚƌĞůĞƐĠŵĞƩĞƵƌƐƐŽƵƌĐĞƐDƵƐŝĐ>ŝƚĞƐĞƐƚĚĞϯϬ
cm.
Quelle est la portée de la télécommande?
>ĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞăŝŶĨƌĂƌŽƵŐĞƐĚŽŝƚġƚƌĞĞŶǀŝƐŝďŝůŝƚĠĚŝƌĞĐƚĞĂǀĞĐĂƵŵŽŝŶƐƵŶD>
Ě͛ƵŶĞnjŽŶĞƉŽƵƌĨŽŶĐƟŽŶŶĞƌ͘YƵĂŶĚƵŶD>ƌĞĕŽŝƚƵŶƐŝŐŶĂůĚĞůĂƚĠůĠĐŽŵŵĂŶĚĞ͕ŝů
ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞƉĂƌƌĂĚŝŽĨƌĠƋƵĞŶĐĞƐĂǀĞĐůĞƐĂƵƚƌĞƐD>ĚĞůĂŵġŵĞnjŽŶĞĚĞĨĂĕŽŶă
ĐĞƋƵĞƚŽƵƐůĞƐD>ĚĞůĂnjŽŶĞƐĞƌğŐůĞŶƚăůĂŵġŵĞŝŶƚĞŶƐŝƚĠůƵŵŝŶĞƵƐĞĞƚĂƵŵġŵĞ
ŶŝǀĞĂƵƐŽŶŽƌĞ͘>ĞƐD>ĐŽŵŵƵŶŝƋƵĞŶƚƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĂǀĞĐĚ͛ĂƵƚƌĞƐD>ĚĞůĂŵġŵĞnjŽŶĞ͘

Navigation menu