Hansong OAUSBT USB Transmitter User Manual XCO OAUSBT

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	1485724
Application ID	ypwChF4AvrthJ35f23adjA==
Document Description	XCO-OAUSBT_User manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	257.44kB (3217965 bits)
Date Submitted	2011-06-17 00:00:00
Date Available	2011-06-19 00:00:00
Creation Date	2011-05-10 13:10:49
Producing Software	Bullzip PDF Printer / www.bullzip.com / Freeware Edition (not registered)
Document Lastmod	2011-05-10 13:10:49
Document Title	XCO-OAUSBT_User manual
Document Creator	Adobe Acrobat 9.0.0
Document Author:	wakeyouw

.-/'0/-$1&%,2--*#34'3-'5-'66678$,+9&+5%,79-8:5/-$1&%,2--*#37
;-$/'&%'(<="##"3%4'"&&%>'?'66678$,+9&+5%,79-8:5/-$1&%,2--*#37
;"/"'&"'(%5%99+@#'(%'=/-1&%8",4'A+,+5%'66678$,+9&+5%,79-8:5/-$1&%,2--*#37
Owner’s Manual
MusicLites ML-1 and Accessories
!"#$%&'()$*&+,"*-#
MusicLites ML-1 et accessoires
Page 28
Manual Part Number: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011
Numéro de pièce du manuel : DQ4-144-398 Rév. A 04/12/2011
Número de pieza del manual: DQ4-144-398 Rev. A 04/12/2011
Manual del usuario
MusicLites ML-1 y accesorios
Página 58
K,=%9+L9"9+@#
Atributo
Aprobaciones
I9-#*#$"9+@#J
Norma C22.2 No. 60095 de Sí
CAN/CSA
Regulaciones de FCC –
Parte 15j
02%'&+325#+#3'B",2'6+52'"//-62%"(',C81-&'6+52+#'"#'%D$+&"5%/"&'
triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be
-E',$F9+%#5'8"3#+5$(%'5-'9-#,*5$5%'"'/+,G'-E'%&%95/+9',2-9G'5-'
persons.
M+("'N*&'C'
3"/"#O"'(%&'
producto
Sí
Cumple con RoHS
Sí
ETL
Sí
M+("'N*&
25 000 horas
P"/"#O"
Q'"R-'"'="/*/'(%'&"'E%92"'(%'9-8=/"'-/+3+#"&
02%'%H9&"8"*-#'=-+#5'6+52+#'"#'%D$+&"5%/"&'5/+"#3&%'+,'+#5%#(%('
5-'"&%/5'52%'$,%/'5-'52%'=/%,%#9%'-E'+8=-/5"#5'-=%/"*#3'"#('
8"+#5%#"#9%'I,%/A+9+#3J'+#,5/$9*-#,'+#'52%'&+5%/"5$/%'"99-8="#C+#3'
the product.
90
Atributo
K,=%9+L9"9+@#
K,=%9+L9"9+-#%,' Número de códigos de
de control
casa
I9-#*#$"9+@#J
Modo de audio
10
X>D':'(%/':'+>D_(%/
Alcance inalámbrico
^``'=+%,'(%'&a#%"'A+,$"&4'U`'=+%,'9:'
obstrucciones
Control remoto
Fuente 1/2/3
S-#5/-&'(%'A-&$8%#'_'C'b
Encendido/apagado de la luz
c5%#$"9+@#'_'C'b
Zonas 1- 5
Silencio
Elija el código de la casa 0-9
Aprobaciones
89
Capacidad para encender
la luz solamente
Sí
Capacidad para encender
el sonido
Sí
Voltaje de entrada
cS'(%'Q``'MdQ^`'M4'`4U'c':'e`'W>
Consumo a la espera
f'^'A"*-,
S"&+L9"9+@#'(%'9-//+%#5%
Qg'A"*-,'9-#'&"'&$>'C'%&'"$(+-'"&'8hH+8-
Protección
.$,+1&%'5'(%'"&5"'L(%&+("('(%'/"#3-'9-8=&%5-'
de 70 mm
Respuesta de frecuencia
Q``W>'b'^`GW>'s'n(T
Respuesta de bajos
50Hz
K,=%9+L9"9+-#%,' Modo
(%&'"8=&+L9"(-/ Procesamiento de la señal
S&",%'[4'oUr'(%'%L9+%#9+"
K,=%9+L9"9+-#%,' Luz
de las luces
Luminancia
o'lK[,'1&"#9-,'(%'Q'A"*-
Ecualización digital con reforzamiento de
bajos hasta 50 Hz
500 lúmenes
Temperatura de color
3000 K
Atenuación
Mediante control remoto
Luminosidad
Q`'A"*-,
K,=%9+L9"9+-#%,' Sistema de transmisión
de control
Número de fuentes
Q^'p'"'e'-28'"5'f'Qq^r'(%'/%,=$%,5"'(%'
frecuencia
X#"&h81/+9-'(%'^4m'PW>'="5%#5"(3 por casa
Transmisores
1) USB
2) Conector Apple de 30 espigas con batería
(%'&+*-'C'"("=5"(-/'(%'9-//+%#5%'(%'9"/3"
nJ'0-,&+#G'9-#'"("=5"(-/'(%'9-//+%#5%'C'
minitoma para audio
Número de zonas
88
(8)
w"'$,5%('=$%(%'9-#5/-&"/'%&'A-&$8%#'(%&'"$(+-'9-#'%&'%D$+=-'C'%&'9-#5/-&'
/%8-5-7'j+'(%,%"'$,"/'$#',-&-'%D$+=-'="/"'9-#5/-&"/'%&'A-&$8%#'(%&'"$(+-4',$1"'
%&'A-&$8%#'"&'8hH+8-'%#'%&'%D$+=-'D$%'#-'(%,%"'$,"/7'K,5-'&%'("/h'$#'/"#3-'
9-8=&%5-'(%'"$(+-7';-/'%\%8=&-4',$1+/'%&'A-&$8%#'(%'&"'9-8=$5"(-/"'"&'Q``r'
=%/8+*/h'D$%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'(%'!$,+9l+5%,'/%3$&%'"&'8hH+8-'%&'A-&$8%#'%&'
volumen de las MLs y su computadora.
Otros accesorios
Los rebordes circulares de las estructuras empotradas están disponibles en su
concesionario o puede encargarlos en la página web MusicLites.com. También puede
9-8=/"/'/%1-/(%,'%#'9$"&D$+%/'*%#("'="/"'8%\-/",'%#'%&'2-3"/7'K&'8-(%&-'W"&-'n`Qb;'
está disponible y sirve para las unidades de MusicLites y la mayoría de las estructuras
empotradas de 4 y 6 pulgadas.
j+',$'%,5/$95$/"'%8=-5/"("'5$A+%/"'$#'/%1-/(%'-'%,5/$95$/"',%8+9@#+9"4'%,5-'=-(/a"'
+8=%(+/'D$%'&"'!l'&&%3$%'"&'=-/5"&h8="/"7'W"C'5/%,'=-,+1&%,'-=9+-#%,'="/"',-&$9+-#"/'
este problema:
IQJ''V%*/%'%&'/%1-/(%'C'/%%8=&h9%&-'9-#'&-,'#$%,5/-,'-'A"C"'"'$#"'*%#("'="/"'' '
mejoras en el hogar y compre un reborde 301P Halo.
I^J''S-8=/%'$#'%H5%#,-/'(%'=-/5"&h8="/"'%#'$#"'*%#("'="/'8%\-/",'%#'%&'2-3"/'=-/''
unos $3.
(3) Aduste el portalámpara hacia arriba o hacia abajo en la estructura empotrada.
j+'=+%/(%',$'9-#5/-&'/%8-5-4'9-8$#aD$%,%'9-#'!$,+9l+5%,'%#'#$%,5/"'=h3+#"'6%1'-'
llamando al 888-757-5001.
Habrá más accesorios disponibles en 2011. Manténgase en contacto con www.
8$,+9&+5%,79-8'="/"'8h,'#-*9+",'%H9+5"#5%,7
87
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ, UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS
BEFORE OPERATING THIS EQUIPMENT.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING
To avoid injury and/or property and product damage:
Z''[-'#-5'+#,5"&&'52+,'=/-($95'"#C62%/%'+5'8"C'1%'+#'(+/%95'9-#5"95'6+52'6"5%/'-/''''
exposed to rain or moisture.
Z''u%%='/%8-5%'9-#5/-&4'1"t%/+%,4'+#9&$(%(',9/%(/+A%/'"#('-52%/',8"&&'(%A+9%,'"6"C''
from children.
Z''[-'#-5'$,%'-/'+#,5"&&'52+,'=/-($95'-$5(--/,7
Z''S&%"#'52+,'=/-($95'-#&C'6+52'=-6%/'(+,9-##%95%('"#('-#&C'6+52'"'9&%"#4'(/C'9&-527
Z''v#&C'+#,5"&&'52+,'=/-($95'+#'LH5$/%,'52"5'9"#',5$/(+&C',$==-/5'6%+325,'-E'"5'&%",5''
1.5lbs (681 g).
Z''k,%'=/-=%/'"#(',"E%'1-(+&C',$==-/5'62%#'+#,5"&&+#3'=/-($95'+#'2+32'&-9"*-#,7'
Z''k,%'-#&C'+#'LH5$/%,'/"5%('E-/'52%'"==/-=/+"5%'&"8='6"t"3%7
Z''V%E%/'"&&',%/A+9+#3'5-'D$"&+L%(',%/A+9%'=%/,-##%&7
!"#$%"&'#'$($)*#+,#-"..&+/*#01*2
Z''[-'#-5'1&-9G'=/-($95),'A%#*&"*-#'-=%#+#3,7
Z''[-'#-5'+#,5"&&'#%"/'2%"5',-$/9%,',$92'",'/"(+"5-/,4'2%"5'/%3+,5%/,4',5-A%,'-/'-52%/''
''''2%"5b3%#%/"*#3'"==&+"#9%,7
CAUTION
Z''02+,'=/-($95'+,'#-5'+#5%#(%('E-/'$,%'+#'%8%/3%#9C'&+325'LH5$/%,'-/'%H+5',+3#,7
Z''k,%'-#&C'"99%,,-/+%,',=%9+L%('1C'52%'8"#$E"95$/%/7
Z''0-'=/%A%#5'%"/&C'&"8='E"+&$/%4'&"8=',2-$&('-#&C'1%'+#,5"&&%('+#'-=%/"*#3''
''''%#A+/-#8%#5,'/"#3+#3'1%56%%#'bm`'(%3/%%,'."2/%#2%+5'"#('_QQn'(%3/%%,'' '
''''."/%#2%+5'Ibm`'(%3/%%,'S%&9+$,'"#('_mU'(%3/%%,'S%&9+$,J7
!1$'*($13#4"56*
Z'!$,+9l+5%,'+,'"'/%3+,5%/%('5/"(%8"/G'-E'cV0Xjvi4'llS7
Z'0-,&+#G'+,'"'/%3+,5%/%('5/"(%8"/G'-E'0-,2+1"4'S-/=7
Z'cV0Xjvi'+,'"'/%3+,5%/%('5/"(%8"/G'-E'cV0Xjvi4'llS7
Z'S2/+,*%'[%,+3#,'+,'"'/%3+,5%/%('5/"(%8"/G'-E'S"/C'S2/+,*%
Z'jwlMciXc'+,'"'/%3+,5%/%('5/"(%8"/G'-E'vjVc!'jwlMciXc'XiS7
Z'+;-(4'+;2-#%4'"#('+;"('"/%'5/"(%8"/G,'-E'c==&%4'X#974'
registered in the U.S. and other countries
x!"(%'E-/'+;-(4y'x!"(%'E-/'+;2-#%4y'"#('x!"(%'E-/'+;"(y'8%"#'52"5'"#'%&%95/-#+9'
"99%,,-/C'2",'1%%#'(%,+3#%('5-'9-##%95',=%9+L9"&&C'5-'+;-(4'+;2-#%4'-/'+;"(4'
/%,=%9*A%&C4'"#('2",'1%%#'9%/*L%('1C'52%'(%A%&-=%/'5-'8%%5'c==&%'=%/E-/8"#9%'
,5"#("/(,7'c==&%'+,'#-5'/%,=-#,+1&%'E-/'52%'-=%/"*-#'-E'52+,'(%A+9%'-/'+5,'9-8=&+"#9%'
with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with
+;-(4'+;2-#%4'-/'+;"('8"C'"Y%95'6+/%&%,,'=%/E-/8"#9%7
(3)
K#92$E%'$#'%H5/%8-'(%&'"("=5"(-/'(%'9-//+%#5%'%#'%&'=$%/5-'[S'(%&'0-,&+#G'
y el otro extremo en el tomacorriente de la pared. El transmisor universal no
E$#9+-#"',+#'9-//+%#5%7'K&'+#(+9"(-/'/-\-',%'(%1%'%#9%#(%/'="/"'+#(+9"/'D$%'
2"C'9-//+%#5%7'S-#%95%'&$%3-'%&'9"1&%'@=*9-'%#'%&'=$%/5-'@=*9-'Iv=5';-/5J'
del transmisor y conéctelo a la salida del televisor o receptor. Usted necesita
9-#,$&5"/',$'8"#$"&'(%&'$,$"/+-'="/"'",%3$/"/,%'(%'$*&+>"/'%&'=$%/5-'9-//%95-'
para el televisor o receptor.
(4)
c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'D$%'(%,%"'$,"/'%,5<#'%#9%#(+(",'IA%"'&-,'(%5"&&%,'
%#'&"',%99+@#',-1/%'&"'9-#L3$/"9+@#'(%'&"'!lJ7'k,%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'
",%3$/"/,%'(%'D$%'&",'!l,'%,5<#'&+,5",'="/"'E$#9+-#"/'(%,(%'&",'E$%#5%,'Q4'^'-'n'
D$%'%&+3+@'I#$%A"8%#5%4'A%"'9@8-',%'2"9%'%,5-'%#'&"',%99+@#'(%'9-#L3$/"9+@#'
de la ML).
(5)
i-'%,'#%9%,"/+-'/%A+,"/',$'%D$+=-'(%',"&+("'C"'D$%'%&'9-#%95-/'(%&'0-,&+#G'
%#92$E"(-'%#'%&'%D$+=-'(+/+3+/h'"$5-8h*9"8%#5%'&"',%R"&'(%'"$(+-'2"9+"'%&'
5/"#,8+,-/7'j+'#-'&"'(%5%95"/"4'",%3N/%,%'(%'D$%'5-(",'&",'9-#%H+-#%,'%,5<#'
L/8%,7
(6)
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
(7)
k#"'A%>'%,5"1&%9+("'&"',+#9/-#+>"9+@#4'&"'&$>',%/h'">$&7'l",'!l,'5"81+<#'5%#(/h#'
$#"'&$>'">$&'D$%',%'%#9%#(%/h'8-8%#5h#%"8%#5%'"&'/%9+1+/'&"',%R"&7'l",'!l,'
(%1%#'9-8%#>"/'"',-#"/7';$%(%'$,"/',$'%D$+=-'="/"'/%3$&"/'&-,'#+A%&%,'(%'
"$(+-'(%'&",'!l,7'i-'#%9%,+5"'"\$,5"/'%&'1"\-4'&",'"&5",4'%597'C'5"&'A%>'(%,%%'
%&+8+#"/'9$"&D$+%/'"\$,5%'(%'5-#-'-'%9$"&+>"9+@#'%H+,5%#5%7'j+'#-',%'%,5"1&%9%'&"'
,+#9/-#+>"9+@#4'=$%(%'D$%'#%9%,+5%'/%A+,"/',$,'E$%#5%,'="/"'A%&"/'=-/'D$%'&",'
!l,'C'%&'5/",#8+,-/'%,5<#'/%3$&"(-,'="/"'&"'8+,8"'E$%#5%7'V%A+,%'5"81+<#'D$%'
,$'%D$+=-'#-'%,5<',+&%#9+"(-7'w'5"81+<#'=$%(%'/%A+,"/'&",'!l,'="/"'",%3$/"/,%'
(%'D$%'#-'%,5<#',+&%#9+"(",'"99+(%#5"&8%#5%'"'5/"A<,'(%&'9-#5/-&'/%8-5-7
About MusicLites
vjVc!'jwlMciXc4'i-/52'c8%/+9"),'#$81%/'-#%'&+32*#3'9-8="#C4'"#('cV0Xjvi4'"'
&%"(+#3'+##-A"5-/'-E'2+32'%#('"$(+-'5%92#-&-3C4'2"A%'="/5#%/%('5-'1/+#3'5-'8"/G%5'
!$,+9l+5%,z4'"'L/,5'-E'+5,'G+#('6+/%&%,,'&+325'"#(',=%"G%/'9-81+#"*-#7''02+,'3/-$#('
1/%"G+#3'#%6'=/-($95'L5,'8-,5'%H+,*#3'&+32*#3'LH5$/%,'"#('=/-A+(%,',-8%'-E'52%'
8-,5'9${#3'%(3%'&+32*#3'"#('2+32'L(%&+5C'"$(+-'"A"+&"1&%'5-("C7
02%'!$,+9l+5%,)'(%,+3#'9-81+#%,'"#'%F9+%#5'U``'&$8%#'lK['&+3254'"'g`b8+&&+8%5%/'
E$&&'/"#3%'2+32'L(%&+5C'&-$(,=%"G%/'"#('"'6+/%&%,,'"$(+-'/%9%+A%/'+#'"'8-($&%'52"5'+,'
9-8="*1&%'6+52'"#C'"$(+-',-$/9%7'!$,+9l+5%,'L5,'+#5-'E-$/b4'LA%b'-/',+Hb+#92'/%9%,,%('
9"#,4'=/-A+(+#3'&+325'-$5=$5'%D$+A"&%#5'5-'"'eUb6"t'/%B%95-/'1$&17'02%'"$(+-',+3#"&'
+,'5/"#,8+t%('A+"'"'=/-=/+%5"/C'^7m'PW>'6+/%&%,,'5/"#,9%+A%/'"#('6-/G,'6+52'A"/+-$,'
"$(+-',-$/9%,4',$92'",'kjT4',8"/5=2-#%4'"#('=-/5"1&%'"$(+-'(%A+9%,4'=/-A+(+#3'
&+8+5&%,,'&+325'"#('"$(+-'(+,5/+1$*-#'52/-$32-$5'"#C'%#A+/-#8%#57
;%/E%95'"==&+9"*-#,'+#9&$(%'1"/'"/%",4'1"52/--8,4'2"&&6"C,4'-/'"#C'-52%/'"/%"'62%/%'
you want audio but don’t currently have it. Your MusicLites system can be set up for
8$&*=&%'>-#%,'"#('5-'=&"C'8$&*=&%',-$/9%,7
86
(5)
i-'(%1%',%/'#%9%,"/+-'/%A+,"/',$'%D$+=-'(%',"&+("'C"'D$%'%&'9-#%95-/'(%'
8+#+5-8"'%#92$E"(-'%#',$'%D$+=-'(+/+3+/h'"$5-8h*9"8%#5%'&"',%R"&'(%'"$(+-'
2"9+"'%&'5/"#,8+,-/7'[%'#-',%/'",a4'/%A+,%'="/"'",%3$/"/,%'(%'D$%'&"'9-#%H+@#'
%,5<'L/8%7
(6)
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
(7)
k#"'A%>'%,5"1&%9+("'&"',+#9/-#+>"9+@#4'&"'&$>',%/h'">$&7'l",'!l,'5"81+<#'5%#(/h#'
$#"'&$>'">$&'D$%',%'%#9%#(%/h'8-8%#5h#%"8%#5%'"&'/%9+1+/'&"',%R"&7'l",'!l,'
(%1%#'9-8%#>"/'"',-#"/7';$%(%'$,"/',$'%D$+=-'="/"'/%3$&"/'&-,'#+A%&%,'(%'
"$(+-'(%'&",'!l,7'i-'#%9%,+5"'"\$,5"/'%&'1"\-4'&",'"&5",4'%597'C'5"&'A%>'(%,%%'
%&+8+#"/'9$"&D$+%/'"\$,5%'(%'5-#-'-'%9$"&+>"9+@#'%H+,5%#5%7'j+'#-',%'%,5"1&%9%'
&"',+#9/-#+>"9+@#4'/%A+,%',$,'E$%#5%,'="/"'A%&"/'=-/'D$%'&",'!l,'C'%&'5/",#8+,-/'
%,5<#'/%3$&"(-,'="/"'&"'8+,8"'E$%#5%]',$'%D$+=-'#-'(%1%'%,5"/',+&%#9+"(-7'
c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'#-'%,5<#',+&%#9+"(",'"99+(%#5"&8%#5%'"'5/"A<,'(%&'
control remoto.
(8)
w"'=$%(%'9-#5/-&"/'%&'A-&$8%#'(%&'"$(+-'9-#'%&'%D$+=-'C'%&'9-#5/-&'/%8-5-7'
j+'(%,%"'$,"/'$#',-&-'%D$+=-'="/"'9-#5/-&"/'%&'A-&$8%#'(%&'"$(+-4',$1"'%&'
A-&$8%#'"&'8hH+8-'%#'%&'%D$+=-'D$%'#-'(%,%"'$,"/7'K,5-'&%'("/h'$#'/"#3-'
9-8=&%5-'(%'"$(+-7';-/'%\%8=&-4',$1+/'%&'A-&$8%#'(%'&"'9-8=$5"(-/"'"&'Q``r'
=%/8+*/h'D$%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'(%'!$,+9l+5%,'/%3$&%'"&'8hH+8-'%&'A-&$8%#'%&'
volumen de las MLs y su computadora.
About OSRAM SYLVANIA
vjVc!'jwlMciXc'+,'=/-$('-E'+5,'&-#3b,5"#(+#3'/%=$5"*-#'-E'=/-A+(+#3',-&$*-#,'
+#'2-8%,4'1$,+#%,,%,'"#('+#,*5$*-#,4'"$5-8-1+&%,'"#('"'1/-"('/"#3%'-E',=%9+"&5C'
"==&+9"*-#,7''X#'E"954'+5'2",'1%%#'(-+#3'52"5'',+#9%'Q|`Q7''vA%/'52%'C%"/,4'52%'9-8="#C'
2",'92"#3%('5-'/%B%95'52%'8"/G%5,'+5',%/A%,'"#('52%'9$,5-8%/,'+5'/%"92%,7''02/-$32'
52+,'*8%'-E'92"#3%'"#('(+,9-A%/C4'-#%'52+#3'2",'/%8"+#%('9-#,5"#5'b'"'1%&+%E'
52"5'52%'+(%",'=/-($9%('9"#'8"G%'"'(+Y%/%#9%'+#'%A%/C'=%/,-#),'&+E%'"#('52"5'52%'
=/-($95,'9/%"5%('/%B%95'"'9-88+58%#5'5-'8"G+#3'52%'6-/&('8-/%'9-8E-/5"1&%4'8-/%'
=/-($9*A%'"#('8-/%'+8"3+#"*A%7''c5'vjVc!'jwlMciXc4'xp%'8"G%'1%t%/'&+325'E-/'
1%t%/'&+A+#37y
About ARTISON
c/*,-#'6",'E-$#(%('+#'^``n'"#('2",',+#9%'1%%#'9-88+t%('5-'52%'(%A%&-=8%#5'
-E'&%"(+#3'%(3%'5%92#-&-3C4'&+E%,5C&%b%#2"#9+#3'2-8%'%#5%/5"+#8%#5',-&$*-#,7'l%('
1C'/%#-6#%(',=%"G%/'(%,+3#%/'S"/C'S2/+,*%4'c/*,-#'9-#*#$%,'5-'(%8-#,5/"5%'
+5,'%H=%/*,%'6+52'5%92#-&-3+9"&'+##-A"*-#,'"#('"(A"#9%8%#5,'52"5'%#2"#9%'
9-#,$8%/,)'2-8%'"$(+-'"#('A+(%-'%#\-C8%#5'52"5'(%&+A%/'"'$#+D$%'0-5"&'X#A-&A%8%#5'
Experience™.
¿Cómo se conecta el transmisor universal a un televisor o receptor?
(1)
c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'9@(+3-'(%'9","'%,5<'/%3$&"(-'9-//%95"8%#5%'I%&'
=/%=/-3/"8"(-'%,'`J7'[%'#-',%/'",a4'$,%'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'3+/%'
hacia el código de casa correcto.
(2)
85
[%9+("'D$<'E$%#5%'(%,%"'$,"/'="/"'%,9$92"/7'W"C'$#'+#5%//$=5-/'(%,&+>"1&%'9-#'
n'=-,+9+-#%,'=-/'%&'&"(-'(%&'5/"#,8+,-/7'[%,&a9%&-'2"9+"'jQ4'j^'-'jn7'
To our Customers:
02"#G'C-$'E-/'=$/92",+#3'!$,+9l+5%,7''w-$/'!$,+9l+5%,',C,5%8'+,'A%/C'=-6%/E$&'6+52'
8"#C'E%"5$/%,'52"5'8"G%'+5'D$+5%'(C#"8+9'"#('B%H+1&%'E-/'C-$/'$,%7'.-/'+#,5"#9%]
Z''w-$'9"#'-=%/"5%'$='5-'n'(+Y%/%#5',-$/9%'(%A+9%,',+8$&5"#%-$,&C7
Z''w-$'9"#'2"A%'$='5-'U'>-#%,'=%/'2-$,%}''"&&'>-#%,'9"#'1%'-=%/"5%(' '
''''+(%#*9"&&C'+E'(%,+/%(7
Z''w-$'9"#'-=%/"5%'$='5-'Q^'!$,+9l+5%,'6+52+#'"'>-#%7
Z''!$,+9l+5%,'9-88$#+9"5%'5-'%"92'-52%/'6+52+#'"'>-#%'52/-$32'V.'5-'8"G%''
'''',$/%'&+325'&%A%&,4'A-&$8%'&%A%&,'"#(',-$/9%'"/%'"&&'G%=5'+#',C#92/-#+>"*-#7
Z''!$,+9l+5%,'2"A%',$=%/+-/'"$(+-'D$"&+5C'6+52'%#2"#9%('1",,7
Z''K"92'!$,+9l+5%,'=/-A+(%,'U``'&$8%#,'-E'6"/84'=&%",+#3'&+325'52"5'+,'E$&&C''
dimmable with the ML remote.
;&%",%'5"G%'"'E%6'8-8%#5,'5-'&%"/#'2-6'5-'=/-=%/&C'+#,5"&&'"#('-=%/"5%'C-$/'
#%6'!$,+9l+5%,}',%5b$='92"##%&,4'>-#%,'"#(',-$/9%,'5-'8"G%'52%'8-,5'-E'C-$/'
%#A+/-#8%#57'[+,9-A%/'"&&'52"5'!$,+9l+5%,'9"#'(-'E-/'C-$/',="9%7''T%',$/%'5-'G%%='52+,'
3$+(%'E-/'C-$/'E$5$/%'/%E%/%#9%7''.-/'"((+*-#"&'+#E-/8"*-#4'+#9&$(+#3',"&%,'=-&+9+%,4'
please visit www.musiclites.com.
X#'-/(%/'5-'%,5"1&+,2'52%'("5%'-E'=$/92",%'-E'C-$/'!$,+9l+5%,'=/-($95'"#('5-'=/-A+(%'
+8=-/5"#5'+#E-/8"*-#'"1-$5'C-$/'!$,+9l+5%,'%H=%/+%#9%4'=&%",%'8"+&'+#'52%'p"//"#5C'
V%3+,5/"*-#'S"/('-/'L&&'+#'"#'%&%95/-#+9'A%/,+-#'"5'66678$,+9&+5%,79-87'';&%",%'L&%'
52%'p"//"#5C'V%3+,5/"*-#'S"/('6+52+#'Q`'("C,'5-'",,$/%'E$5$/%',%/A+9%7
¿Qué hace el transmisor universal?
K&'5/"#,8+,-/'$#+A%/,"&'%,'$#'"="/"5-'A%/,h*&'D$%'*%#%'(-,'%#5/"(",'(%'"$(+-]
a. k#'9-#%95-/'(%'8+#+5-8"'(%'n4U'88'IE$#9+-#"'9-#'&"'5-8"'(%',"&+("'
(%'"$(aE-#-,'(%'9-8=$5"(-/",4',8"/5=2-#%,4'%D$+=-,'(%'c==&%4'
/%=/-($95-/%,'(%'!;n4'%597J7'W"C'9"1&%,'(+,=-#+1&%,'9-#'$#"'8+#+5-8"'
%#'$#'%H5/%8-'C'$#'%#92$E%'VSc'+>D$+%/(-'C'(%/%92-'%#'%&'-5/-'="/"'$,"/'
9-#'5%&%A+,-/%,'-'%D$+=-,'(%'"$(+-'%,5%/%-E@#+9-,7
b. S"1&%'@=*9-'0-,&+#G'="/"'$,"/'9-#'5%&%A+,-/%,4'/%=/-($95-/%,'(%'S[4'
/%9%=5-/%,'(%'c:M'$'-5/-,'%D$+=-,'(+3+5"&%,7
¿Cómo funciona el transmisor universal con una computadora, lector de MP3,
aparato de Apple u otro aparato de almacenaje de audio con una minitoma estereofónica?
(1) c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'9@(+3-'(%'9","'%,5<'"\$,5"(-'"&'9@(+3-'9-//%95-'
I=/%=/-3/"8"(-'"'`J7'[%'&-'9-#5/"/+-4'5-8%'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'
gire hacia el código de casa correcto.
(2)
[%9+("'D$<'E$%#5%'(%,%"'$,"/7'W"C'$#'+#5%//$=5-/'(%,&+>"#5%'9-#'n'=-,+9+-#%,'
=-/'%&'&"(-'(%&'5/"#,8+,-/7'[%,&a9%&-'2"9+"'jQ4'j^'-'jn7
(3)
K#92$E%'$#'%H5/%8-'(%&'"("=5"(-/'(%'9-//+%#5%'cS'D$%',%'+#9&$C%'%#'%&'=$%/5-'
(%'[S'(%&'0-,&+#G'C'%&'-5/-'%H5/%8-'%#'%&'5-8"9-//+%#5%'(%'="/%(7'K&'5/"#,8+,-/'
universal no funciona sin electricidad. El indicador rojo se encenderá para
+#(+9"/'D$%'2"C'9-//+%#5%7'l$%3-4'9-#%95%'%&'9"1&%'D$%',%'+#9&$C%'%#'&"'&a#%"'
(%&'=$%/5-'(%&'0-,&+#G'C'9-#<95%&-'"&'%D$+=-'D$%'(%,%"'$,"/'I!;n4'+;-(4'
9-8=$5"(-/"4'%597J7'
(4)
ImJ'c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'D$%'(%,%"'%,9$92"/'%,5<#'%#9%#(+(",'IA%"'&-,'
(%5"&&%,'%#'&"',%99+@#'(%'9-#L3$/"9+@#'(%'&"'!lJ7'k,%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'
",%3$/"/,%'(%'D$%'&",'!l,'%,5<#'&+,5",'="/"'E$#9+-#"/'(%,(%'&"'E$%#5%'Q4'^'-'n'
D$%'%&+3+@'I#$%A"8%#5%4'A%"'9@8-',%'2"9%'%,5-'%#'&"',%99+@#'(%'9-#L3$/"9+@#'
de la ML).
.-/',%/A+9%'+#E-/8"*-#4'=&%",%'9"&&'52%'!$,+9l+5%,'W-5&+#%'"5'oggbgUgbU``Q7''w-$'6+&&'
#%%('5-'L&%'52%'p"//"#5C'V%3+,5/"*-#'S"/('-/'5-'=/%,%#5'52%'-/+3+#"&'1+&&'-E',"&%'5-'
establish the date of purchase.
For the purposes of this manual each reference to one MusicLites module will be
/%E%//%('5-'",'~!l)'"#('8$&*=&%'$#+5,'",'~!l,)7
84
(5)
(6)
(7)
c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'D$%'(%,%"'$,"/'%,5<#'%#9%#(+(",'IA%"'&-,'(%5"&&%,'
%#'&"',%99+@#'(%'9-#L3$/"9+@#'(%'&"'!lJ7'k,%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'
",%3$/"/,%'(%'D$%'&",'!l,'%,5<#'&+,5",'="/"'E$#9+-#"/'(%,(%'&",'E$%#5%,'
Q4'^'-'n'D$%'%&+3+@'I#$%A"8%#5%4'A%"'9@8-',%'2"9%'%,5-'%#'&"',%99+@#'(%'
9-#L3$/"9+@#'(%'&"'!lJ7
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
k#"'A%>'%,5"1&%9+("'&"',+#9/-#+>"9+@#4'&"'&$>',%/h'">$&7'l",'!l,'5"81+<#'
5%#(/h#'$#"'&$>'">$&'D$%',%'%#9%#(%/h'8-8%#5h#%"8%#5%'"&'/%9+1+/'&"',%R"&7'
l",'!l,'(%1%#'9-8%#>"/'"',-#"/'C'$,5%('#-'=-(/h'$,"/'&-,'"\$,5%,'(%&'%D$+=-'
de Apple para regular los niveles de audio para las MLs a través del conector
(%'n`'%,=+3",7'i-'%,'#%9%,"/+-'"\$,5"/'%&'1"\-4'&",'"&5",4'%597'C'5"81+<#'=$%(%'
D$%'(%,%%'9"#9%&"/'9$"&D$+%/'"\$,5%'(%'5-#-'-'%9$"&+>"9+@#'%H+,5%#5%7'j+'#-'
,%'&-3/"'&"',+#9/-#+>"9+@#4'/%A+,%'&",'E$%#5%,'="/"'",%3$/"/,%'(%'D$%'&",'!l,'
C'%&'5/"#,8+,-/'%,5<#'/%3$&"(-,'="/"'&"'8+,8"'E$%#5%}',$'%D$+=-'(%'c==&%'
#-'(%1%'%,5"/',+&%#9+"(-7'c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'#-'%,5<#',+&%#9+"(",'
accidentalmente a través del control remoto.
Table of Contents
Page
House Codes
Zone Programming
Audio Mode Set-Up
11
j%{#3'k='52%'j-$/9%,
12
k#(%/,5"#(+#3'p+/%&%,,'i%56-/G,
13
Using the Remote
14
Range
15
MusicLites Module
16
kjT'0/"#,8+t%/
18
0/"#,8+t%/'E-/'+;-(®/iPhone®/iTouch®
20
k#+A%/,"&'0/"#,8+t%/
21
Other Accessories
25
j=%9+L9"*-#,
26
Transmisor universal
(Número de pieza: 72287)
¿Qué viene con el transmisor?
Z''0/"#,8+,-/'$#+A%/,"&
Z''c("=5"(-/'(%'cS'9-#'9"1&%'C'%#92$E%'(%'[S
Z''S"1&%'9-#'8+#+5-8",'(%'n4U'88'%#'9"("'%H5/%8Z''S-#5/-&'/%8-5Z''P$a"'="/"'&"'+#,5"&"9+@#'Eh9+&
83
Transmisor para Ipod/iPhone/iPad
House Codes
(Número de pieza: 72469)
What are they and why do we need them?
W-$,%'9-(%,'"/%'$,%('5-',%5'$='"'=/-=/+%5"/C'#%56-/G'E-/'!$,+9l+5%,'+#'C-$/'2-8%4'
"="/58%#5'-/'-F9%'5-'=/%A%#5'-52%/'!$,+9l+5%,'5/"#,8+t%/,'"#('/%8-5%,'-=%/"5%('
1C'C-$/'#%+321-/,'E/-8'"Y%9*#3'C-$/'!l),'-=%/"*-#'-/'E/-8'C-$/,'"Y%9*#3'-52%/,7
How does the code get set?
c&&'!l,4'5/"#,8+t%/,'"#('/%8-5%,'6+&&'2"A%'"'8%92"#+9"&'(+"&'I,%%'.XPkVKj'Q4'^'"#('
nJ7'02%C'6+&&'2"A%'"'(%E"$&5',%{#3'-E'`7'XE'C-$'&+A%'+#'"'/$/"&'"/%"4'-/'+E'52%/%'+,'%#-$32'
,="9%'1%56%%#'C-$/'(6%&&+#3'"#('C-$/'9&-,%,5'#%+321-/4'C-$'9"#'&%"A%'-#'52%'(%E"$&5'
,%{#3'"#('#-5'(-'"#C52+#37
¿Qué viene con el transmisor?
Z''0/"#,8+,-/'="/"'X=-(:+;2-#%:+;"('9-#'1"5%/a"'/%9"/3"1&%'+#9&$+("
Z''c("=5"(-/'(%'cS'9-#'9"1&%'C',"&+("'="/"'[S
Z''S-#5/-&'/%8-5'
Z''P$a"'="/"'&"'+#,5"&"9+@#'Eh9+&
¿Qué hace el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
Al enchufar el transmisor para iPod/iPhone/iPad en la ranura del conector de 30
%,=+3",'(%',$'%D$+=-'c==&%4'$,5%('=-(/h'%,9$92"/'%&'"$(+-'%#'%,%'%D$+=-'C'(+/+3+/&-'
hacia las MLs.
¿Cómo funciona el transmisor para Ipod/iPhone/iPad?
(1) c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'9@(+3-'(%'9","'%,5<'"\$,5"(-'%#'%&'9@(+3-'9-//%95-'
I=/%=/-3/"8"(-'"'`J7'[%'&-'9-#5/"/+-4'$,%'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'3+/%'
hacia el código de casa correcto.
.XPkVK'Q
.XPkVK'n
(2)
[%9+("'D$<'E$%#5%'(%,%"'$,"/7'W"C'$#'+#5%//$=5-/'(%,&+>"#5%'9-#'n'=-,+9+-#%,'
=-/'$#'&"(-'(%&'5/"#,8+,-/7'[%,&a9%&-'2"9+"'jQ4'j^'-'jn7
(3)
K#92$E%'%&'5/"#,8+,-/'="/"'+;-(:+;2-#%:+0-$92'%#',$'%D$+=-'(%'c==&%7'j+'
%&'%D$+=-'%,5h'%#9%#(+(-4',%'%#9%#(%/h'$#"'&$>'+#(+9"(-/"'/-\"'%#'&"'="/5%'
superior del transmisor.
(4)
K&'5/"#,8+,-/'="/"'+;-(:+;2-#%:+0-$92'*%#%'$#"'1"5%/a"'%#',$'+#5%/+-/'="/"'
D$%'$,5%('=$%("'E$#9+-#"/'9-#',$'%D$+=-'(%'c==&%',+#'9-#%95"/&-'"'$#"'
E$%#5%'(%'9-//+%#5%7'0"81+<#'A+%#%'9-#'$#'"("=5"(-/'(%'="/%('="/"'D$%'&-'
=$%("'9"/3"/'8+%#5/",'$,"'&-,'%D$+=-,'%#',%/+%7'l"'9"/3"',%'"&5%/#"/h'%#5/%'%&'
%D$+=-'(%'c==&%'C'%&'5/"#,8+,-/'2",5"'D$%'"81-,'E$#9+-#%#'"'=&%#+5$('9-#'&"'
corriente de la batería.
82
.XPkVK'^
(3)
K#92$E%'%&'kjT'%#'%&'=$%/5-'9-//%95-'%#'$#"'9-8=$5"(-/"'-'%D$+=-',+8+&"/7'j+'
&"'9-8=$5"(-/"'%,5h'%#9%#(+("4',%'(%1%'%#9%#(%/'$#"'&$>'+#(+9"(-/"'/-\"'%#'&"'
parte superior del transmisor.
(4)
c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'D$%'(%,%"'$,"/'%,5<#'%#9%#(+(",'IA%"'&-,'(%5"&&%,'
%#'&"',%99+@#',-1/%'&"'9-#L3$/"9+@#'(%'&"'!lJ7'k,%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'
",%3$/"/,%'(%'D$%'&",'!l,'%,5<#'&+,5",'="/"'E$#9+-#"/'(%,(%'&",'E$%#5%,'Q4'^'-'n'
D$%'%&+3+@'I#$%A"8%#5%4'A%"'9@8-',%'2"9%'%,5-'%#'&"',%99+@#'(%'9-#L3$/"9+@#'
de la ML).
(5)
c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'%D$+=-'I%,'(%9+/4'&"'9-8=$5"(-/"J'/%9-#->9"'"&'5/"#,8+,-/7'
k#"'A%>'&-'2"9%4'+#+9+%',$'/%=/-($95-/'(%'8$&*8%(+-,7
(6)
Elija algo con audio para escuchar y enciéndalo. La luz del transmisor debe
comenzar a parpadear entre rojo y azul mientras busca para sincronizarse con
las MLs.
(7)
k#"'A%>'%,5"1&%9+("'&"',+#9/-#+>"9+@#4'&"'&$>',%/h'">$&7'l",'!l,'5"81+<#'5%#(/h#'
$#"'&$>'">$&'D$%',%'%#9%#(%/h'8-8%#5h#%"8%#5%'"&'/%9+1+/'&"',%R"&7'l",'!l,'
deben comenzar a sonar. Puede usar su computadora para regular los niveles
(%'"$(+-'(%'&",'!l,7'i-'#%9%,+5"'"\$,5"/'%&'1"\-4'&",'"&5",4'%597'C'5"&'A%>'(%,%%'
%&+8+#"/'9$"&D$+%/'"\$,5%'(%'5-#-'-'%9$"&+>"9+@#'%H+,5%#5%7'j+'#-',%'%,5"1&%9%'&"'
,+#9/-#+>"9+@#4'/%A+,%',$,'E$%#5%,'="/"'3"/"#*>"/'D$%'&",'!l,'C'%&'5/",#8+,-/'
%,5<#'/%3$&"(-,'="/"'&"'8+,8"'E$%#5%4',$'9-8=$5"(-/"'#-'(%1%'%,5"/'
,+&%#9+"("7'c,%3N/%,%'(%'D$%'&",'!l,'#-'%,5<#',+&%#9+"(",'"99+(%#5"&8%#5%'"'
través del control remoto.
(8)
81
Ya puede controlar el volumen del audio con la computadora y el control
/%8-5-7'j+'(%,%"'$,"/'$#',-&-'%D$+=-'="/"'9-#5/-&"/'%&'A-&$8%#'(%&'"$(+-4',$1"'
%&'A-&$8%#'"&'8hH+8-'%#'%&'%D$+=-'D$%'#-'(%,%"'$,"/7'K,5-'&%'("/h'$#'/"#3-'
9-8=&%5-'(%'"$(+-7';-/'%\%8=&-4',$1+/'%&'A-&$8%#'(%'&"'9-8=$5"(-/"'"&'Q``r'
=%/8+*/h'D$%'%&'9-#5/-&'/%8-5-'(%'!$,+9l+5%,'/%3$&%'"&'8hH+8-'%&'A-&$8%#'%&'
volumen de las MLs y su computadora.
78$9#$1*#(,#"-5":.;#
XE'C-$'92--,%'5-'92"#3%'C-$/'2-$,%'9-(%4'C-$'9"#'5$/#'52%'(+"&'5-'"#C'-E'`b|'=-,,+1&%'
9-(%,7'w-$',2-$&('(-'52+,'6+52'%"92'!l4'5/"#,8+t%/'"#('/%8-5%'=/+-/'5-'+#,5"&&+#3'52%'
!l,7'w-$'9"#'$,%'52%'+#9&$(%(',9/%6(/+A%/'"#('C-$'6+&&'E%%&'"'8%92"#+9"&'9&+9G'",'C-$'
5$/#'52%'(+"&'E-/'%"92'#$81%/7'V%8%81%/4'cll'!l,4'5/"#,8+t%/,'"#('/%8-5%,'8$,5'
1%',%5'5-'52%',"8%'2-$,%'9-(%'-/'52%C'6+&&'#-5'6-/G'5-3%52%/7''v#9%'(-#%4'52%/%'+,'
A%/C'&+t&%'92"#9%'-E'C-$/',C,5%8'"Y%9*#3'"#-52%/4'-/'A+9%'A%/,"7'XE'C-$'(-'%H=%/+%#9%'
"'=/-1&%84'C-$'8"C'#%%('5-'/%,%5'52%'2-$,%'9-(%'5-'"#-52%/'#$81%/7
Zone Programming
What is a zone?
c'>-#%'+,'"'3/-$=+#3'-E'Q'-/'8-/%'!l,'62%/%'C-$'6"#5'52%'&+32*#3'"#('52%'"$(+-'
,-$/9%'5-'1%2"A%'+#',C#92/-#+>"*-#7'0C=+9"&&C4'C-$'6-$&('6"#5'"&&'52%'!l,'+#'"'/--8'
5-'2"A%'52%',"8%'&+325'&%A%&,'"#('=&"C'E/-8'52%',"8%'"$(+-',-$/9%7'.-/'+#,5"#9%4'C-$'
8"C'6"#5'5-'2"A%'C-$/'E"8+&C'/--8'"#('G+592%#'=&"C'E/-8'C-$/'5%&%A+,+-#4'1$5'C-$'
8"C'6"#5'52%'&+325,'5-'1%'"5'(+Y%/%#5'&%A%&,7'X#'52"5'+#,5"#9%4'52%'/--8,',2-$&('1%',%5'
$='",'(+Y%/%#5'>-#%,7
How many zones can I have in my ‘house’?
You can have 5 zones in a house. Your MLs also have the capability of playing the
,"8%',-$/9%'52/-$32'"&&'>-#%,'6+52'"',+#3&%'1$t-#'=/%,,7
What if I want more than 5 zones?
You can set up a second house code and repeat up to 5 new zones with each new
house code.
How many MusicLites can be installed in 1 zone?
You can have up to 12 in each zone.
How can I synchronize all MLs in all zones of the house to the same source?
TC'=/%,,+#3'52%'c'Ic&&'-#%J'1$t-#'E-&&-6%('1C'jQ4'j^'-/'jn'-#'52%'/%8-5%4'C-$'9"#'
,%#('52%'"$(+-'E/-8'52%',%&%95%(',-$/9%'5-'"&&'"9*A%'!l,4'/%3"/(&%,,'-E'>-#%7
10
How do I set the zones?
02%/%'+,'"'(+"&'&-9"5%('-#'52%'1"9G'-E'52%'!l'I,%%'.XPkVK'mJ7''X5'+,'&"1%&%('-#%'6+52'
52%'-=*-#'5-',%5'C-$/'=/-($95'+#'>-#%'QbU7''02%'(%E"$&5'+,'>-#%'Q7''j+8=&C'/-5"5%'52%'
(+"&'5-'52%',%{#3'C-$'6"#57'c&&'52%'!l,',%5'E-/'"',=%9+L9'>-#%'6+&&'6-/G'",'"',C,5%87
TC'$,+#3'C-$/'/%8-5%'9-#5/-&4'C-$'9"#'"(\$,5'A-&$8%4'&+325'&%A%&,'"#('52%',-$/9%'
6+52+#'"'>-#%7'w-$',+8=&C'2+5'52%'1$t-#'-#'52%'/%8-5%'9-//%,=-#(+#3'5-'52%'>-#%'
C-$'6"#5'5-'9-#5/-&'"#('52%#'$,%'52%'G%C,'5-'"(\$,5'52%'E$#9*-#7'02%'/%8-5%'
$,%,'&+#%b-Eb,+325'XV'I+#E/"/%(J'5%92#-&-3C7'v#9%'-#%'!l'/%9%+A%,'52%'XV',+3#"&4'+5'
9-88$#+9"5%,'$,+#3'V.'I/"(+-'E/%D$%#9CJ'5-'"&&'!l,'+#'52"5'>-#%7'j-4'+E'C-$'2"A%'!l,'
+#'56-'/--8,'6+52'52%',"8%'>-#%4'"#('C-$'(+8'52%'&+325'+#'-#%'/--84'52%'-52%/'/--8'
6+&&'(+8'",'6%&&7'XE'C-$'(-'#-5'6"#5'52"5'5-'2"==%#4'C-$',2-$&('92"#3%'-#%'-E'52%'
rooms to another zone.
02%'/%8-5%'9"#'1%'$,%('1C'>-#%'I8"G%'#-5%'-E'>-#%'&-9"*-#,'-#'52%',$==&+%('>-#%'
&-9"*-#',*9G%/'+#9&$(%('5-'"t"92'5-'5-'C-$/'/%8-5%J7''XE'C-$'-#&C'2"A%'!l,',%5'E-/'
-#%'>-#%4'C-$',2-$&('#%A%/'2"A%'5-'2+5'52%'>-#%'1$t-#,'-#'52%'/%8-5%7'W-6%A%/4'+E'
52%'!l,'"/%'#-5'-1%C+#3'52%'9-88"#(,'E/-8'52%'/%8-5%4'C-$'6+&&'6"#5'5-'=/%,,'52%'
>-#%'1$t-#'I&+G%&C'5-'1%'>-#%'QJ'"#('52%#'5/C'52%'(%,+/%('9-88"#(,'"3"+#7
(8)
;"/"'E$#9+-#"/4',$'9-#5/-&'/%8-5-'(%'XV'(%1%'5%#%/'$#"'&a#%"'A+,$"&',+#'
-1,5/$99+-#%,'9-#'"&'8%#-,'Q'!l'(%'%,"'>-#"7'k#"'A%>'D$%'%,"'!l'/%9+1"'$#"'
,%R"&'(%&'9-#5/-&'/%8-5-4'%,5"'&"'9-8$#+9"/h'8%(+"#5%'V.'"'&",'-5/",'!l,'(%'
esa zona para funcionar con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las
MLs solo se comunicarán con otras MLs de la misma zona.
(9)
;$%(%'/%=%*/'%,5%'=/-9%,-'="/"'9"("'>-#"'$,"#(-'%&'9-#5/-&'/%8-5-7'k,5%('
(+,=-#%'(%'n'>-#",'"9*A",'"'&"'A%>'C'=$%(%'5%#%/'9$"&D$+%/"'(%'%&&",'E$#9+-#"#(-'%#'9$"&D$+%/"'(%'&",'>-#",7'k,5%('=$%(%'%,9$92"/',$'/%9%=5-/'%#'&"',"&"'C'
la cocina mientras disfruta de su iPhone en el dormitorio y de la computadora
en la sala familiar y el sótano.
Transmisor para USB
(Número de pieza: 72468)
¿Qué viene con el transmisor?
Z''0/"#,8+,-/'="/"'kjT
Z''S-#5/-&'/%8-5'
Z''P$a"'="/"'&"'+#,5"&"9+@#'Eh9+&
¿Qué hace el transmisor para USB?
c&'%#92$E"/'%&'5/"#,8+,-/'="/"'kjT'%#'$#"'9-8=$5"(-/"4'$,5%('=$%(%'%,9$92"/'%&'
audio en dicho aparato o dirigirlo hacia las MLs.
¿Cómo funciona el transmisor para USB?
(1) Asegúrese de ajustar el código de casa al código correcto (el preprogramado es
`J7'[%'&-'9-#5/"/+-4'$,%'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'3+/%'2"9+"'%&'9@(+3-'(%'
casa correcto.
.XPkVK'm
11
(2) [%9+("'D$<'E$%#5%'(%,%"'$,"/7'W"C'$#'+#5%//$=5-/'(%,&+>"1&%'9-#'n'=-,+9+-#%,'
=-/'%&'&"(-'(%&'5/"#,8+,-/7'[%,&a9%&-'2"9+"'jQ4'j^'-'jn7
80
(2)
l$%3-'(%'9-&-9"/'&-,'+#5%//$=5-/%,'(%'&",'!l,'%#'&",'=-,+9+-#%,'9-//%95",4'
instale las unidades en las lámparas de acuerdo a sus ajustes. La mezcla de dos
zonas en la misma habitación pudiera causar mucha confusión.
(3)
K#9+%#("'&",'!l,'%#'%&'+#5%//$=5-/'(%'="/%('C'",%3N/%,%'(%'D$%'&"'&$>'E$#9+-#%7'
j+'&"'&$>',%'%#9+%#(%4'C"'%,5h'&+,5-'="/"'%,9$92"/'%&'"$(+-7
(4)
;"/"',+#9/-#+>"/'9-#'$#"'E$%#5%'(%'"$(+-4'=/%,+-#%'%&'1-5@#'(%'&"'>-#"'%#'%&'
9-#5/-&'/%8-5-'9-//%,=-#(+%#5%'"'&"'>-#"'D$%'(%,%"'9-#5/-&"/7'l$%3-4'=/%,+-#%'
%&'1-5@#'jQ4'j^'-'jn'%#'%&'9-#5/-&'/%8-5-'9-//%,=-#(+%#5%'"&'5/"#,8+,-/'D$%'
desea usar.
iv0c]';"/"'A%/+L9"/'D$%'&"',%R"&'(%'&"'E$%#5%',%'/%9+1%'9-//%95"8%#5%4'$,5%('
=$%(%'"="3"/'&"'&$>'9-#'%&'9-#5/-&'/%8-5-7'l$%3-4'=/%,+-#%'%&'1-5@#'9-//%95-'
(%'&"'E$%#5%7'j+'=/%,+-#"'jQ4'&"'&$>'">$&'(%'&"'!l'(%1%'="/="(%"/'$#"'A%>'"#5%,'
de apagarse.
(5)
Si el aparato de fuente está encendido y funcionando y si las fuentes están
,+#9/-#+>"(",4'$,5%('(%1%'%,9$92"/'%&',-#+(-'=-/'&-,'"&5"A-9%,7'[%'&-'9-#5/"/+-4'
necesitará revisar los pasos para la detección de problemas. Estos pasos
los puede encontrar en la página web www.musiclites.com en la sección de
=/%3$#5",'E/%9$%#5%,'="/"'&"'(%5%99+@#'(%'=/-1&%8",'x0/-$1&%,2--*#3'.c),y7
(6)
Usted debe ser capaz de controlar los niveles de luz y el volumen del audio
8%(+"#5%'%&'9-#5/-&'/%8-5-7'j+'$,"'$#'"5%#$"(-/'(%'&$>4'&",'!$,+9l+5%,'#-',%'
"5%#$"/h#'"'="/*/'(%&'"5%#$"(-/7'j-&-',%'"5%#$"/h#'(%,(%'%&'9-#5/-&'/%8-5-7
NOTA: Las MusicLites no han sido diseñadas para operar con atenuadores
(%'="/%('C4'=-/'5"#5-4'#-',%'/%9-8+%#("',$'$,-'%#'%,5",'"=&+9"9+-#%,7'j+#'
%81"/3-4'%#'&"'8"C-/a"'(%'&-,'9",-,4'&",'!$,+9l+5%,'9-#*#$"/h#'E$#9+-#"#(-'
9-#'&-,'"5%#$"(-/%,4'=%/-'=$%(%'D$%'#-',%'"5%#N%#'9-#'&",'-5/",'&$9%,'(%&'
circuito.
(7)
l",'!$,+9l+5%,'#-'E$#9+-#"/h#',+'#-'2"C'9-//+%#5%4'=%/-'$,5%('=$%(%'"="3"/'&",'
luces con el control remoto sin afectar la reproducción de audio.
79
Audio Mode Set-Up
Why do I have to set up my speaker?
!l,'9"#'1%',%5'5-'&%€'92"##%&4'/+325'92"##%&'-/'&%€_/+3257'0C=+9"&&C4'C-$'6+&&'6"#5'5-'
-=%/"5%'"#'+#(%=%#(%#5'&%€'"#('/+325',=%"G%/'E-/'"',5%/%-'%Y%957'X#',-8%'+#,5"#9%,4'
C-$'8"C'6"#5'5-'2"A%'"&&'-E'52%8'-#'&%€_/+3257'02+,'+,'=%/,-#"&'=/%E%/%#9%'"#('
(%=%#(%#5'-#'=&"9%8%#5'"#('"9-$,*9,'+#'52%'/--8'C-$'"/%'=&"9+#3'52%,%7''02%'
(%E"$&5',%{#3'E-/'!l,'+,'&%€_/+325',=%"G%/7'XE'C-$'6"#5'5-'G%%='52"5',%{#3'#-',5%=,'
are needed.
How do I adjust the audio mode?
02%/%'+,'"',6+592'&-9"5%('-#'52%'1"9G'-E'52%'!l,'I,%%'.XPkVK'UJ7'X5'+,'&"1%&%('c$(+-'
!-(%7'X5'6+&&'1%',%5'5-'&%€_/+3257'j+8=&C',&+(%'52%',6+592'5-'52%',%{#3'C-$'6"#57
78*:#'"#<#.*9#=-#98*#>=.&6?&9*.#$.#?*@#"1#A&)89;#
.-/'%"92'/--8'I-/'>-#%J'52"5'C-$'92--,%'5-'=&"9%'!l,4'C-$',2-$&('(%5%/8+#%'52%'
,=%"G%/',%{#3,'=/+-/'5-',9/%6+#3'+#'52%'!l,7'XE4'"€%/'&+,5%#+#3'5-'52%'!$,+9l+5%,4'C-$'
92--,%'5-'/%&-9"5%'-/'92"#3%'52%',%{#3,4'5$/#'-Y'=-6%/'5-'52%'!l4'$#,9/%6'+5'"#('
92"#3%'52%'"$(+-',%{#3,7
78*:#'"#<#.*9#=-#98*#>=.&6?&9*.#$.#?*@#B#A&)89;#
X5'+,'"'8"t%/'-E'=/%E%/%#9%4'1$5'+E'C-$'"/%'-#&C'-=%/"*#3'Q'!l'+#'"'>-#%4'C-$',2-$&('
=+9G'&%€_/+325'92"##%&'5-'3%5'"'E$&&'"$(+-'-$5=$57'X#'5/"#,+%#5'"/%",4',$92'",'2"&&6"C,4'
/%,5/--8,4'%5974'C-$',2-$&('"&,-'9-#,+(%/'&%€_/+3257'S2--,%'5-'9/%"5%'"'&%€'92"##%&'
"#('/+325'92"##%&',%="/"5%&C'+E'C-$'"/%'-=%/"*#3'8$&*=&%'!l,'+#'"',="9%'"#('62%/%'
C-$'9"#'"==/%9+"5%'52%'(C#"8+9'D$"&+5C'-E'52%',%="/"5%'92"##%&,'6-/G+#3'5-3%52%/7
.XPkVK'U
12
C*D:)#E-#98*#C"=16*.
What is a source?
c',-$/9%'+,'"#C'"$(+-',5-/"3%'(%A+9%'52"5'9"#'=/-A+(%'-$5=$57'j-$/9%,'+#9&$(%4'1$5'
"/%'#-5'&+8+5%('5-4',8"/5=2-#%,4'+;-(,z4'+;2-#%,z4'+;"(,z4'c:M'/%9%+A%/,4'5%&%A+,+-#,4'
/"(+-,4'9-8=$5%/,'"#('!;n'=&"C%/,7'X#'-/(%/'E-/'"',-$/9%'5-'=&"C'52/-$32'52%'
!$,+9l+5%,',=%"G%/,4'C-$'6+&&'#%%('"'5/"#,8+t%/'=&$33%('+#5-'52%'(%A+9%7
02%/%'"/%'n'5/"#,8+t%/,'I,-$/9%,J'"A"+&"1&%'E-/'!$,+9l+5%,]
Z''0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+;"(
Z''kjT'0/"#,8+t%/
Z''k#+A%/,"&'0/"#,8+t%/
K"92'5/"#,8+t%/'9"#'-#&C'1%'9-##%95%('5-'-#%',-$/9%'"5'"'*8%7'02%',-$/9%'+,'
indicated by a mechanical switch on the side that shows which of three possible
-=*-#,4'jQ4'j^'-/'jn'+,',%&%95%('I,%%'.XPkVK'eJ7'j-$/9%'Q'+,'52%'(%E"$&57''0/"#,8+t%/,'
"/%'+#(%=%#(%#5'-E'52%'(%A+9%'1%+#3'5/"#,8+t%('E/-87'02"5'8%"#,'C-$'9"#'$#=&$3'
52%'5/"#,8+t%/'E/-8'52"5'(%A+9%'"#('=&$3'+#5-'"#-52%/4'",'&-#3'",'52%/%'+,'"'6"C'
5-'9-##%957'w-$'9"#'2"A%'$='5-'n'5/"#,8+t%/,'"9*A%'"5'-#%'*8%7'XE'C-$'2"A%'n'
5/"#,8+t%/,'9-##%95%('5-'(%A+9%,'=&"C+#3',+8$&5"#%-$,&C4'C-$'9"#'$,%'52%'/%8-5%'
9-#5/-&4'1C'>-#%4'5-'5-33&%'1%56%%#',-$/9%,'jQ4'j^'"#('jn7'XE'C-$'"/%'$,+#3'8$&*=&%'
5/"#,8+t%/,4'+5'+,'+8=-/5"#5'52"5'C-$'8"G%',$/%'52"5'%"92'+,'5/"#,8+{#3'",'"'(+Y%/%#5'
,-$/9%'#$81%/b'Q4'^'-/'n7'06-'5/"#,8+t%/,'=&"C+#3',+8$&5"#%-$,&C'-#'52%',"8%'
,-$/9%'#$81%/'6+&&'#-5'6-/G7
How do the sources work?
v#9%'C-$'"t"92'"'5/"#,8+t%/'5-'"#'"$(+-'(%A+9%4'52%'5/"#,8+t%/'+#5%/=/%5,'52%',+3#"&'
"#('5/"#,8+5,'+5'6+/%&%,,&C7'XE'52%'5/"#,8+t%/'+,',%5'",'52%'L/,5',-$/9%'IjQJ4'"&&'!l,',%5'
5-'=+9G'$='jQ'6+&&'=&"C'E/-8'52"5'5/"#,8+t%/'",'&-#3'",'52%C'"/%'5$/#%('-#'"#('6+52+#'
range.
Source
Switch
.XPkVK'e
13
Módulo de MusicLites
(Número de pieza: 72284)
¿Qué viene con el módulo de MusicLites?
Z''Q'"&5"A->'(%'!l'9-#'&$>
Z''!"#$"&'(%&'$,$"/+'
Z''X#,5/$99+-#%,'="/"'9-#L3$/"/&"'=-/'=/+8%/"'A%>
Z''[%,5-/#+&&"(-/
¿Qué hace el módulo de MusicLites?
l-,'8@($&-,'(%'!$,+9l+5%,'9-81+#"#'&"'&$>'C'%&'"$(+-'="/"'&-3/"/'$#"'%H=%/+%#9+"'D$%'
2"C'D$%'A%/'C'%,9$92"/'="/"'9/%%/7';"/"',$'$,-4'$,5%('#%9%,+5"'9-8=/"/'$#-'(%'&-,'n'
transmisores disponibles.
¿Cómo funciona el módulo de MusicLites?
(1) c#5%,'(%'%#/-,9"/'&",'!l,'%#'%&'=-/5"&h8="/"4'",%3N/%,%'(%'9-#L3$/"/'%&'
9@(+3-'(%'9","4'&",'>-#",'C'9"#"&%,'%#'&"'="/5%'5/",%/"'(%'9"("'$#+("(]
a. S-#L3$/%'&-,'9@(+3-,'(%'9","'‚'c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'9@(+3-'(%'9","'
esté regulado al código correcto (el preprogramado es 0). De lo con5/"/+-4'5-8%'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'3+/%'2"9+"'%&'9@(+3-'(%'
9","'9-//%95-7';"/"'E$#9+-#"/'9-8-'$#',+,5%8"4'5-(",'&",'!l,'(%1%#'
%,5"/'/%3$&"(",'="/"'%&'8+,8-'9@(+3-'(%'9","'D$%'5-(-,'&-,'5/"#,misores y controles remotos.
b. S-#L3$/%'&",'>-#",'‚'j+'A"'"'$,"/'8N&*=&%,'>-#",4'(%1%'=&"#+L9"/'
&"'9"#*("('(%'!l,'%#'9"("'>-#"'I2",5"'Q^J'C'8"/9"/'&",'>-#",'%#'&"'
="/5%'5/",%/"'(%',$'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'3"/"#*>"/'D$%'/%9$%/(%'D$<'
zonas está controlando. El ajuste preprogramado es la zona 1. Si solo
A"'"'$,"/'$#"'>-#"4'(<\%&"'&"'9-#L3$/"9+@#'9-8-'A+%#%'(%'Eh1/+9"7
c. S-#L3$/%'&-,'9"#"&%,'(%'"$(+-'‚'[%5%/8+#%'D$<'!l,'/%=/%,%#5"/h#'
&-,'"&5"A-9%,'+>D$+%/(-,4'&-,'(%/%92-,'-'E$#9+-#"/h#'9-8-'"81-,'
"&5"A-9%,7'V%L"/'&"'1"5%/a"4'+#A+%/5"'%&'9-#5/-&'/%8-5-4'-=/+8"'&"'&%#3ƒ%5"'(%&'
9-8="/*8%#5-'(%'1"5%/a"'C'2"&%'(%,&+>"#(-'&"'1"#(%\"'="/"'"1/+/&"'C'%H=-#%/'&"'
1"5%/a"7'0-8%'#-5"'(%&'+#(+9"(-/'=-,+*A-'x_y'2"9+"'"//+1"'%#'&"'1"#(%\"7'V%*/%'&"'
1"5%/a"'C'/%%8=&h9%&"'9-#'$#"'#$%A"'1"5%/a"'%,5h#("/'*=-'8-#%("'SV^`^U'(%'
&+*-b+@#7'c,%3N/%,%'(%'D$%'%&'+#(+9"(-/'x_y'D$%(%'2"9+"'"//+1"'%#'&"'1"#(%\"'C'%#'&"'
1"5%/a"7'[%,&+9%'&"'1"#(%\"'2"9+"'&"'%,5/$95$/"'(%&'9-#5/-&'/%8-5-'2",5"'D$%'%,9$92%'
un clic. Ya está listo para usar el control remoto.
Alcance
¿Cuál es el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor es de 61 m [200 pies] para línea visual o 15 m [50 pies]
a través de estructuras internas tradicionales. El alcance interior varía según las
obstrucciones. El alcance del transmisor puede disminuir en presencia de estructuras
metálicas y según la potencia de la batería del transmisor (transmisor para iPod/
iPhone/iPad solamente).
How long does it take the MLs to receive and process a command?
[%=%#(+#3'-#'52%'9-#L3$/"*-#'"#('#$81%/'-E'!l,'+#'C-$/'2-8%4'C-$'8"C'#%%('
5-'"&&-6'n'b'e',%9-#(,'"€%/'=/%,,+#3'"'jQ4'j^'-/'jn'5-'"&&-6'"&&'!l,'5-'/%9%+A%'"#('
respond to that command.
How many sources can I have per zone?
K"92'>-#%'9"#'-#&C'=&"C'-#%',-$/9%'"5'"'*8%7''W-6%A%/4'C-$'9"#',6+592'1%56%%#'52%'
n',-$/9%,'IjQ4'j^4'jnJ'+#'"'2-$,%7''j-$/9%,'9"#'5"G%'52%'E-/8'-E'"#C'#$81%/'-E'(%A+9%,'
",'52%C'"/%'+#(%=%#(%#5'E/-8'52%'5/"#,8+t%/7''w-$'(-'#-5'2"A%'5-'1$C',%="/"5%'
5/"#,8+t%/,'E-/'%"92'(%A+9%'$#&%,,'C-$'6"#5'5-'=&"C'52%8'"&&',+8$&5"#%-$,&C'+#'
(+Y%/%#5'>-#%,7
Understanding Wireless Networks
!$,+9l+5%,'-=%/"5%'+#'52%'^7m'PW>'V.'IV"(+-'./%D$%#9CJ'1"#(6+(527'02+,'+,'52%',"8%'
/"#3%'",'-52%/'6+/%&%,,'(%A+9%,'&+G%'6+/%&%,,'+#5%/#%5'/-$5%/,4'9-/(&%,,'5%&%=2-#%,'
"#('T&$%5--52'(%A+9%,7'02%/%'+,'&+8+5%('1"#(6+(52'"A"+&"1&%'"#('52+,'9-$&('"Y%95'52%'
-=%/"*-#'-E'!$,+9l+5%,7
¿Cómo puedo mejorar el alcance de mi transmisor?
El alcance del transmisor se puede mejorar minimizando las obstrucciones entre
el transmisor y las MusicLites. Si usted usa el transmisor de MusicLites para iPod/
+;2-#%:+;"(4'",%3N/%,%'(%'D$%'&"'1"5%/a"'/%9"/3"1&%'+#9&$+("'%,5<'/%9+<#'9"/3"("7
What does this mean for MusicLites?
02%'5/"#,8+t%/,'E-/'!$,+9l+5%,'&--G'E-/'-=%#',="9%'+#'52%'1"#(6+(527'W-6%A%/4'
+E'C-$'-=%/"5%'-52%/'V.'(%A+9%,'+#'52%'^7m'PW>'/"#3%4'+5'8"C'&+8+5'52%'#$81%/'-E'
5/"#,8+t%/,'C-$'9"#'-=%/"5%',+8$&5"#%-$,&C7
¿A qué distancia mínima debo colocar un transmisor de otro?
La distancia mínima recomendada entre los transmisores de fuentes de MusicLites es
de 30 cm (12 pulgadas).
How do I know when there is a problem?
!$,+9l+5%,'6+&&'9-#*#$%'5-'-=%/"5%'+#'52%'9/-6(%('V.'%#A+/-#8%#57'W-6%A%/4',+#9%'
-52%/'(%A+9%,'8"C'1%'$,+#3'52%',"8%'E/%D$%#9C4'/%,=-#,%'9"#'1%'92-==C7'02+,'6+&&'
2"==%#'5-'cll'-E'C-$/'2-8%'(%A+9%,4'2-6%A%/',+#9%'!$,+9l+5%,'+,'=&"C+#3'"$(+-4'52%'
92-==+#%,,'+#'52%',+3#"&'6+&&'1%'#-*9%"1&%7
¿Cuál es el alcance de mi control remoto?
j$'9-#5/-&'/%8-5-'(%'XV'(%1%'5%#%/'$#"'&a#%"'A+,$"&'9-#'"&'8%#-,'Q'!l'(%'$#"'>-#"'
="/"'=-(%/'E$#9+-#"/7'k#"'A%>'D$%'%,"'!l'/%9+1%'$#"',%R"&'(%&'9-#5/-&'/%8-5-4'
%,5"',%'9-8$#+9"/h'8%(+"#5%'V.'9-#'&",'-5/",'!l,'(%'%,"'>-#"'="/"'D$%'5-(",'&",'
MLs funcionen con los mismos niveles de luz y volumen de audio. Las MLs solo se
comunicarán con otras MLs asignadas a la misma zona.
77
What should I do if I encounter the problem?
XE'C-$'%H=%/+%#9%'92-==+#%,,4'+5'+,'"',+3#'52"5'C-$'(-#)5'2"A%'"#C'8-/%'1"#(6+(52'
"A"+&"1&%'E-/'9-#*#$-$,',+3#"&'5-'52%'!$,+9l+5%,7'[+,9-##%9*#3'-#%'-/'8-/%'(%A+9%,'
,2-$&('/%9*EC'52%'=/-1&%87
14
Can I do anything to prevent this from occurring?
!$,+9l+5%,'2",'52%'"1+&+5C'5-'-=%/"5%'n'5/"#,8+t%/,'",'(+Y%/%#5',-$/9%,'IjQ4'j^'"#('
jnJ',+8$&5"#%-$,&C7'W-6%A%/4'+E'C-$'2"A%'"'6+/%&%,,'/-$5%/'+#'C-$/'2-$,%4'C-$',2-$&('
&+8+5'C-$/,%&E'5-'2"A+#3'^'5/"#,8+t%/,'+#'-=%/"*-#'"5'"#C'3+A%#'*8%7
Using the Remote
How do I use zones to select source?
Select the desired zone by pressing Z1-Z5 or AZ for all zones. There is a user applied
,*9G%/'52"5'9"#'1%'"t"92%('5-'C-$/'/%8-5%'5-'/%9-/('62+92'/--8,'"/%',%5'E-/'62+92'
>-#%,7''02%#',%&%95'"',-$/9%]'jQ4'j^'-/'jn'I,%%'.XPkVK'gJ'7
How do I use zones to adjust light or volume?
j%&%95'52%'(%,+/%('>-#%'1C'=/%,,+#3'QbU'-/'c'E-/'"&&'>-#%,7''02%#4'5-'"(\$,5'"$(+-'
=/%,,''_4'b'-/'8$5%7'.-/'&+32*#3'=/%,,'_4'b'-/'-#:-Y'I,%%'.XPkVK'gJ7
iv0K]''w-$'8$,5',%5'52%'W-$,%'S-(%'(+"&'=/+-/'5-'L/,5'$,%'5-'8"592'52%'!$,+9l+5%,'
"#('5/"#,8+t%/,'I,%%'.XPkVK'gJ7
Uso del control remoto
¿Cómo puedo usar las zonas para elegir la fuente?
Elja la zona deseada presionando Z1-Z5 o AZ para todas las zonas. Hay una
9"&9-8"#a"'="/"'D$%'%&'$,$"/+-'&"'9-&-D$%'%#',$'9-#5/-&'/%8-5-'="/"'/%3+,5/"/'&",'
2"1+5"9+-#%,'D$%'=%/5%#%9%#'"'9"("'>-#"7'l$%3-4'%&+\"'$#"'E$%#5%]'jQ4'j^'-'jn'IA%"'&"'
.XPkVc'gJ'7
¿Cómo puedo usar las zonas para ajustar la luz o el volumen?
K&+\"'&"'>-#"'(%,%"("'=/%,+-#"#(-'QbU'-'c'="/"'5-(",'&",'>-#",7'l$%3-4'="/"'"\$,5"/'
%&'#+A%&'(%'"$(+-4'=/%,+-#%'_4'b'-'x8$5%y7';"/"'/%3$&"/'&",'&$9%,4'=/%,+-#%'_4'b'-'x-#:
-Yy'IA%"'&"'.XPkVc'gJ7
iv0c]'c#5%,'(%'$,"/&-'=-/'=/+8%/"'A%>4'(%1%'"\$,5"/'%&'1-5@#'(%'9@(+3-,'(%'9","'="/"'
9--/(+#"/'&",'!$,+9l+5%,'C'&-,'5/"#,8+,-/%,'IA%"'&"'.XPkVc'gJ7
.XPkVc'g
.XPkVK'g
Zonas
Zones
House Code
Volume
Controls
Silencio
Fuentes
Mute
Sources
Dimming
Light
v#:vY
15
Código de la
casa
Controles de
volumen
viK'lvSc0Xvi
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
-#%'l-9"*-#
j*9G%/
Atenuación
T"t%/C'
Drawer
Encendido/
apagado de
la luz
viK'lvSc0Xvi
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
Calcomanía
para la ubicación de la
zona
S-8="/*8%#5-'
de batería
76
Comprensión de las redes inalámbricas
l",'!$,+9l+5%,'E$#9+-#"#'%#'&"'"8=&+5$('(%'1"#("'(%'V.'I/"(+-E/%9$%#9+"J'(%'^4m'PW>7'
Este es la frecuencia de otros aparatos inalámbricos como los routers inalámbricos
="/"'+#5%/#%54'5%&=.&6?&9*.;
Los transmisores para MusicLites buscan el espacio abierto en la amplitud de banda.
j+#'%81"/3-4',+'$,5%('$,"'-5/-,'%D$+=-,'(%'V.'%#'&"'1"#("'(%'&-,'^4m'PW>4'%,5-'
=$(+%/"'&+8+5"/'%&'#N8%/-'(%'5/"#,8+,-/%,'D$%'=$%(%'$,"/',+8$&5h#%"8%#5%7
¿Cómo se que hay un problema?
l",'!$,+9l+5%,'9-#*#$"/h#'E$#9+-#"#(-'%#'$#'"81+%#5%'9-&8"(-'(%'V.7'j+#'
%81"/3-4'9-8-'-5/-,'%D$+=-,'=$(+%/"#'$,"/'&"'8+,8"'E/%9$%#9+"4'&"'/%,=$%,5"'
=$(+%/"'%,9$92"/,%'%#5/%9-/5"("7'K,5-'&%',$9%(%/h'"'0v[vj'&-,'%D$+=-,'(%'&"'9","4'
=%/-'9-8-'&",'!$,+9l+5%,'%,5h#'/%=/-($9+%#(-'"$(+-4'%,5",'+#5%//$=9+-#%,'(%'&"',%R"&'
serán más notables en las mismas.
¿Qué debo hace si se presenta un problema?
j+',%'=/-($9%'$#"'/%,=$%,5"'%#5/%9-/5"("4'%,-'+#(+9"'D$%'$,5%('#-'(+,=-#%'(%'8h,'
"8=&+5$('(%'1"#("'="/"'&-3/"/'$#"',%R"&'9-#*#$"'2"9+"'&",'!$,+9l+5%,7'[%,9-#%95%'
$#-'-'8h,'%D$+=-,'C'%,-'(%1%',-&$9+-#"/'%&'=/-1&%8"7
¿Puedo hacer algo para evitar que esto ocurra?
l",'!$,+9l+5%,'*%#%#'&"'9"="9+("('(%'E$#9+-#"/',+8$&5h#%"8%#5%'9-#'n'5/"#,8+,-/%,'
="/"'(+E%/%#5%,'E$%#5%,'IjQ4'j^'C'jnJ7'j+#'%81"/3-4',+'$,5%('*%#%'$#'/-$5%/'
+#"&h81/+9-'%#',$'2-3"/4'$,5%(',%'(%1%'&+8+5"/'"'$,"/'^'5/"#,8+,-/%,'E$#9+-#"#(-'
cada vez.
75
F"G#'"#<#1*-/$6*#98*#+$H*1,#&:#(,#1*("9*;
0-'/%=&"9%'52%'1"t%/C4'B+='52%'/%8-5%'5-'52%'1"9G',+(%4'(%=/%,,'52%'&"592'-#'52%'
1"t%/C'"99%,,'5/"C'"#('=$&&'52%'5/"C'5-',&+(%'-=%#4'%H=-,+#3'52%'1"t%/C7''0"G%'#-5%'-E'
52%'x_y'+#(+9"5-/'E"9+#3'$='-#'52%'5/"C7''V%8-A%'52%'9$//%#5'1"t%/C'"#('/%=&"9%'6+52'
"'#%6',5"#("/('SV^`^U'&+52+$8'9-+#'1"t%/C7''T%',$/%'52%'x_y'+#(+9"5-/'+,'E"9+#3'$='
-#'1-52'52%'5/"C'"#('52%'1"t%/C'+5,%&E7''S"/%E$&&C',&+(%'52%'5/"C'1"9G'+#5-'52%'/%8-5%'
2-$,+#3'$#*&'C-$'2%"/'"'9&+9G7''w-$'"/%'#-6'/%"(C'5-'$,%'C-$/'/%8-5%7
Range
78$9#&.#98*#1$:)*#"I#(,#91$:.(&H*1;
0/"#,8+t%/'/"#3%'+,'eQ8'„^``'€ '&+#%'-E',+325'-/'QU8'„U`'€ '52/-$32'5/"(+*-#"&'
+#5%/#"&',5/$95$/%,7''X#(--/'/"#3%''6+&&'A"/C'(%=%#(+#3'-#'-1,5/$9*-#,7''0/"#,8+t%/'
/"#3%'8"C'1%'/%($9%('1C'8%5"&',5/$95$/%,'"#('5/"#,8+t%/'1"t%/C',5/%#352'
I0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+;"('-#&CJ7
F"G#6$:#<#&(-1"%*#98*#1$:)*#"I#(,#!1$:.(&H*1;
0/"#,8+t%/'/"#3%'9"#'1%'+8=/-A%('1C'8+#+8+>+#3'52%'-1,5/$9*-#,'1%56%%#'52%'
5/"#,8+t%/'"#('52%'!$,+9l+5%,7''XE'C-$'"/%'$,+#3'52%'!$,+9l+5%,'5/"#,8+t%/'E-/'+;-(:
+;2-#%:+;"('1%',$/%'52"5'52%'+#9&$(%('/%92"/3%"1&%'1"t%/C'6",'/%9%#5&C'92"/3%(7''
F"G#J/".*#6$:#<#8$%*#(,#."=16*#91$:.(&H*1.#9"#*$68#"98*1;
02%'/%9-88%#(%('8+#+8$8'(+,5"#9%'1%56%%#'!$,+9l+5%,',-$/9%'5/"#,8+t%/,'+,'n`'
cm [12 in].
What is the range of my remote control?
w-$/'XV'/%8-5%'9-#5/-&'8$,5'2"A%'"'&+#%'-E',+325'6+52'"5'&%",5'Q'!l'+#'"'>-#%'+#'-/(%/'
5-'E$#9*-#7'v#9%'Q'!l'/%9%+A%,'"',+3#"&'E/-8'"'/%8-5%4'+5'6+&&'9-88$#+9"5%'A+"'V.'
5-'52%'-52%/'!l,'-#'52"5'>-#%'5-'G%%='"&&'52%'!l,'+#'52"5'>-#%'-=%/"*#3'"5'52%',"8%'
light and audio volume levels. MLs will only communicate to other MLs assigned to
the same zone.
16
MusicLites Module
(Part number 72284)
What comes with the MusicLites module?
Z''Q'!l'l-$(,=%"G%/'6+52'l+325
Z''v6#%/),'!"#$"&'
Z''X#,5/$9*-#,'E-/'L/,5'*8%',%5b$=
Z''j9/%6(/+A%/
What does the MusicLites module do?
The MusicLites modules combine light and audio into an experience that must be
,%%#'"#('2%"/('5-'1%'1%&+%A%(7'X#'-/(%/'5-'$,%4'C-$'6+&&'#%%('5-'=$/92",%'-#%'-E'52%'n'
5/"#,8+t%/,'"A"+&"1&%7'
How does the MusicLites module work?
(1) T%E-/%'C-$',9/%6'52%'!l,'+#5-'52%',-9G%54'8"G%',$/%'5-',%5'$='52%'2-$,%'9-(%4'
zones and channels from the rear of each unit:
"7''j%5'$='52%'2-$,%'9-(%,b'!"G%',$/%'52%'2-$,%'9-(%'+,',%5'5-'52%''
'''''=/-=%/'9-(%'I(%E"$&5'+,'`J7''XE'#-54'5"G%'52%',9/%6(/+A%/'=/-A+(%(''
and turn to the correct house code. All MLs must be set to the
''''',"8%'2-$,%'9-(%'",'8$,5'"&&'5/"#,8+t%/,'"#('/%8-5%'9-#5/-&,'+#''
'''''-/(%/'5-'6-/G'",'-#%',C,5%87
17''j%5'$='52%'>-#%,b'XE'C-$'"/%'=${#3'+#'8$&*=&%'>-#%,4'C-$',2-$&(''
'''''=&"#'-$5'2-6'8"#C'!l,'"/%'+#'%"92'>-#%'I$='5-'Q^J'"#('5-'8"/G''
'''''52%'>-#%,'-#'52%'1"9G'-E'%"92'/%8-5%'9-#5/-&'5-'8"G%',$/%'C-$''
'''''/%8%81%/'62+92'>-#%'C-$'"/%'9-#5/-&&+#37'02%'(%E"$&5',%{#3'+,''
'''''>-#%'Q7'XE'C-$'"/%'-#&C'=${#3'+#'Q'>-#%4'52%#'&%"A%'",',%5'$='E/-8''
the factory.
97''j%5'$='52%'"$(+-'92"##%&,b'[%5%/8+#%'62+92'!l,'"/%'&%€',=%"G%/,4''
'''''/+325',=%"G%/,'-/'-=%/"*#3'",'1-52'&%€'"#('/+325',=%"G%/,7''V%E%/'5-''
page 5.
17
Cada transmisor se puede conectar a una sola fuente a la vez. La fuente está indicada
=-/'$#'+#5%//$=5-/'8%9h#+9-'&"5%/"&'D$%'8$%,5/"'9$h&'(%'&",'5/%,'-=9+-#%,'=-,+1&%,',%'
2"',%&%99+-#"(-]'jQ4'j^'-'jn'IA%"'&"'.XPkVc'eJ7'l"'E$%#5%'=/%=/-3/"8"("'%,'&"'jQ7'l-,'
5/"#,8+,-/%,',-#'+#(%=%#(+%#5%,'(%&'%D$+=-'(%,(%'%&'9$"&',%'5/"#,8+5%7'K,5-'D$+%/%'
(%9+/'D$%'$,5%('=$%(%'(%,9-#%95"/'%&'5/"#,8+,-/'(%'%,%'%D$+=-'C'%#92$E"/&-'%#'-5/-4'
,+%8=/%'D$%'%H+,5"'$#"'Aa"'(%'9-#%95"/&-7'k,5%('=$%(%'5%#%/'2",5"'n'5/"#,8+,-/%,'
"9*A-,'"'&"'A%>7'j+'5$A+%/"'n'5/"#,8+,-/%,'9-#%95"(-,'"'(+E%/%#5%,'%D$+=-,'
E$#9+-#"#(-',+8$&5h#%"8%#5%4'=$%(%'$,"/'%&'9-#5/-&'/%8-5-4'=-/'>-#",4'="/"'
9"81+"/'%#5/%'&",'E$%#5%,'jQ4'j^'C'jn7'j+'$,"'8N&*=&%,'5/"#,8+,-/%,4'%,'+8=-/5"#5%'
",%3$/"/,%'(%'D$%'9"("'$#-'5/"#,8+5"'9-#'$#'#N8%/-'(%'E$%#5%'(+E%/%#5%]'Q4'^'-'n7'
Si hubiera dos transmisores funcionando simultáneamente con el mismo número de
E$%#5%4'#-'E$#9+-#"/h#7'
¿Cómo funcionan las fuentes?
k#"'A%>'D$%'"9-=&%'$#'5/"#,8+,-/'"'$#'%D$+=-'(%'"$(+-4'%&'5/"#,8+,-/'+#5%/=/%5"'&"'
señal y la transmite inalámbricamente. Si el transmisor está regulado para la primera
E$%#5%'IjQJ4'5-(",'&",'!l,'/%3$&"(",'="/"'/%9+1+/'&"',%R"&'(%'jQ'E$#9+-#"/h#'8+%#5/",'
estén encendidas y dentro del rango correcto.
.XPkVc'e
X#5%//$=5-/
de fuentes
¿Cuánto tardan las MLs en recibir y procesar un comando?
[%=%#(+%#(-'(%'&"'9-#L3$/"9+@#'C'%&'#N8%/-'(%'!l,'%#',$'2-3"/4'=$%(%'D$%'
#%9%,+5%'%,=%/"/'$#-,'nbe',%3$#(-,'(%,=$<,'(%'=/%,+-#"/'jQ4'j^'-'jn'="/"'D$%'5-(",'
las MLs reciban y respondan a ese comando.
¿Cuántas fuentes puedo tener por cada zona?
S"("'>-#"',-&-'=$%(%'$,"/'$#"'E$%#5%'"'&"'A%>7'j+#'%81"/3-4'$,5%('=$%(%'9"81+"/'
%#5/%'&",'E$%#5%,'IjQ4'j^'-'jnJ'%#'$#"'9","7'l",'E$%#5%,'=$%(%#'"(-=5"/'&"'E-/8"'(%'
9$"&D$+%/'#N8%/-'(%'%D$+=-,'D$%',%"#'+#(%=%#(+%#5%,'(%&'5/"#,8+,-/7'k,5%('#-'
*%#%'D$%'9-8=/"/'5/"#,8+,-/%,',%="/"(-,'="/"'9"("'%D$+=-'"'8%#-,'D$%'(%,%%'
escucharlos todos simultáneamente en zonas diferentes.
74
KJ=N:'"#6":0)=1"#/$.#>=.&6?&9*.#-$1$#&OP=&*1'"#B#'*1*68";
K,'9$%,*@#'(%'=/%E%/%#9+"4'=%/-',+',+'$,5%(',-&-'$,"'Q'!l'%#'$#"'>-#"4'$,5%('
(%1%'%&%3+/'%&'9"#"&'+>D$+%/(-_(%/%92-'="/"'-15%#%/'$#"',"&+("'(%'"$(+-'=&%#"7'
K#'&",'h/%",'(%'5/"#,+9+@#'9-8-'=",+&&-,4'1"R-,4'%5974'(%1%'9-#,+(%/"/'5"81+<#'%&'
+>D$+%/(-_(%/%92-7'K&+\"'="/"'9/%"/'$#'9"#"&'+>D$+%/(-'C'$#-'(%/%92-',%="/"(-,',+'$,"'
8N&*=&%,'!l,'%#'$#"'2"1+5"9+@#'C'(-#(%',%'=$%("'"=/%9+"/'&"'9"&+("('(+#h8+9"'(%'&-,'
canales separados funcionando al unísono.
.XPkVc'U
(2)
v#9%'C-$'2"A%'52%'!l,',6+592%,'+#'52%'9-//%95'=-,+*-#,4'+#,5"&&'52%'$#+5,'+#'52%'
LH5$/%,'"99-/(+#3'5-'52-,%',%{#3,7'!+H+#3'56-'>-#%,'+#'52%',"8%'/--8'8"C'
cause a lot of confusion.
(3)
0$/#'52%'!l,'-#'"5'52%'6"&&',6+592'"#('8"G%',$/%'52%'&+325'+,'6-/G+#37'XE'52%'
&+325'9-8%,'-#4'C-$'"/%'/%"(C'5-'=&"C7
(4)
0-',C#92/-#+>%'6+52'"#'"$(+-',-$/9%4'=/%,,'52%'>-#%'1$t-#'-#'52%'/%8-5%'
9-//%,=-#(+#3'5-'52%'>-#%'C-$'6"#5'5-'9-#5/-&7'02%#'=/%,,'52%'jQ4'j^'-/'jn'
1$t-#'-#'52%'/%8-5%'9-//%,=-#(+#3'5-'52%'5/"#,8+t%/'C-$'6"#5'5-'=&"C7'
iv0K]'0-'92%9G'-#'52%',-$/9%'1%+#3'/%9%+A%('=/-=%/&C4'C-$'9"#'5$/#'52%'&+325'
-Y'6+52'52%'/%8-5%7'02%#4'=/%,,'52%'9-//%95',-$/9%'1$t-#7'XE'C-$'=/%,,'jQ4'52%'
1&$%'&+325'-#'52%'!l',2-$&('1&+#G'-#9%'1%E-/%'3-+#3'-Y7
(5)
;/-A+(%('52%',-$/9%'(%A+9%'+,'-#'"#('E$#9*-#+#3'"#('52"5'52%',-$/9%,'"/%'+#'
,C#92/-#+>"*-#4'C-$',2-$&('2%"/'52%',=%"G%/,'=&"C+#37'XE'#-54'C-$'6+&&'#%%('5-'
6-/G'52/-$32'5/-$1&%,2--*#3',5%=,7'w-$'9"#'L#('52%,%'-#'52%'
66678$,+9&+5%,79-8'6%1',+5%'$#(%/'~0/-$1&%,2--*#3'.c),7)
(6)
You should be able to control the light levels and the audio volume through the
/%8-5%'9-#5/-&7'XE'C-$'"/%'-=%/"*#3'-#'"'6"&&'(+88%/4'52%'!$,+9l+5%,'6+&&'#-5'
(+8'E/-8'52%'(+88%/7'X5'6+&&'(+8'E/-8'52%'/%8-5%'9-#5/-&7''
iv0K]''!$,+9l+5%,'2",'#-5'1%%#'(%,+3#%('5-'6-/G'-#'"'6"&&'(+88%/'"#('+,'
52%/%E-/%'#-5'/%9-88%#(%('E-/'$,%'+#'52-,%'"==&+9"*-#,7''W-6%A%/4'+#'8-,5'
+#,5"#9%,'!$,+9l+5%,'6+&&'9-#*#$%'5-'-=%/"5%'-#'(+88%/,4'1$5'8"C'#-5'(+8'
with the other lights on the circuit.
(7)
!$,+9l+5%,'6+&&'#-5'-=%/"5%'+E'52%/%'+,'#-'=-6%/'1%+#3'"==&+%(4'1$5'C-$'9"#'5$/#'
&+325,'-Y'6+52'52%'/%8-5%'9-#5/-&'6+52-$5'"Y%9*#3'52%'"$(+-'-$5=$57
J":0)=1$6&Q:#'*#/$.#I=*:9*.
¿Qué es una fuente?
k#"'E$%#5%'%,'$#'%D$+=-'(%'"&8"9%#"\%'(%'"$(+-'D$%'*%#%',"&+("7'l",'E$%#5%,'
=$%(%#',%/',8"/5=2-#%,4'+;-(,z4'+;2-#%,z4'+;"(,z4'/%9%=5-/%,'(%'c:M4'5%&%A+,-/%,4'
/"(+-,4'9-8=$5"(-/",'C'/%=/-($95-/%,'(%'!;n'%#5/%'-5/-,7';"/"'D$%'$#"'E$%#5%',%'
%,9$92%'=-/'&-,'"&5"A-9%,'(%'!$,+9l+5%,4'$,5%('#%9%,+5"'%#92$E"/'$#'5/"#,8+,-/'%#'%&'
%D$+=-7
Hay 3 transmisores (fuentes) disponibles para las MusicLites:
Z''0/"#,8+,-/'="/"'+;-(:+;2-#%:+;"(
Z''0/"#,8+,-/'="/"'kjT
Z''0/"#,8+,-/'$#+A%/,"&
73
18
(8)
w-$/'XV'/%8-5%'9-#5/-&'8$,5'2"A%'"'&+#%'-E',+325'6+52'"5'&%",5'Q'!l'-#'"'
>-#%'+#'-/(%/'5-'E$#9*-#7'v#9%'Q'!l'/%9%+A%,'"',+3#"&'E/-8'"'/%8-5%4'+5'6+&&'
9-88$#+9"5%'A+"'V.'5-'52%'-52%/'!l,'-#'52"5'>-#%'5-'G%%='"&&'52%'!l,'+#'
52"5'>-#%'-=%/"*#3'"5'52%',"8%'&+325'"#('"$(+-'A-&$8%'&%A%&,7'!l,'6+&&'-#&C'
communicate to other MLs in the same zone.
(9)
You can repeat this process for each zone using the remote. You can have up
5-'n',-$/9%,'"9*A%'"5'"#C'*8%'"#('C-$'9"#'2"A%'"#C'-E'52%8'=&"C+#3'-#'"#C'-E'
52%'>-#%,7'w-$'9"#'&+,5%#'5-'C-$/'/%9%+A%/'+#'C-$/'&+A+#3'/--8'"#('G+592%#4'62+&%'
enjoying your iPhone in your bedroom and your computer in the family room
and basement.
ECS#!1$:.(&H*1#
(Part number 72468)
78$9#6"(*.#G&98#98*#91$:.(&H*1;
Z''kjT'5/"#,8+t%/
Z''V%8-5%'9-#5/-&
Z''K",C'X#,5"&&"*-#'P$+(%
78$9#'"*.#98*#ECS#!1$:.(&H*1#'";
TC'=&$33+#3'52%'kjT'5/"#,8+t%/'+#5-'"'9-8=$5%/'C-$'9"#'=&"C'"$(+-'E/-8'52"5'(%A+9%'
and have it output to the MLs.
F"G#'"*.#98*#ECS#!1$:.(&H*1#G"13;
(1) !"G%',$/%'52%'2-$,%'9-(%'+,',%5'5-'52%'=/-=%/'9-(%'I(%E"$&5'+,'`J7'XE'#-54'5"G%'52%'
screwdriver provided and turn to the correct house code.
(2) [%9+(%'62"5',-$/9%'C-$'6"#5'+5'5-'=&"C7'02%/%'+,'"',&+(+#3',6+592'6+52'n'=-,+*-#,'
-#'52%',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/7'j&+(%'+5'5-'jQ4'j^'-/'jn7
19
.XPkVc'm
J":0)=1$6&Q:#'*/#("'"#'*#$='&"
KR"1#P=M#9*:)"#P=*#6":0)=1$1#(&#$/9$%"O;
l",'!l,',%'=$%(%#'/%3$&"/'="/"'%&'9"#"&'+>D$+%/(-4'%&'9"#"&'(%/%92-'-'
+>D$+%/(-_(%/%92-7'P%#%/"&8%#5%4'$,5%('=$%(%'(%,%"/'5%#%/'&-,'9"#"&%,'+>D$+%/(-'C'
(%/%92-'+#(%=%#(+%#5%8%#5%'="/"'&-3/"/'$#'%E%95-'%,5%/%-E@#+9-7'K#'"&3$#-,'9",-,4'
=$(+%/"'(%,%"/&-'5-(-'9-8-'+>D$+%/(-_(%/%92-7'K,5-'%,'$#"'=/%E%/%#9+"'=%/,-#"&'C'
(%=%#(%'(%'&"'$1+9"9+@#'C'&"'"9N,*9"'(%'&"'2"1+5"9+@#'(-#(%'%,5<#'$1+9"(",'&",'!l,7'
l"'9-#L3$/"9+@#'=/%=/-3/"8"("'(%'&",'!l,'%,'&"'"&5"A-9%,'+>D$+%/(-_(%/%92-7'j+'
(%,%"'(%\"/&",'",a4'#-'#%9%,+5"'2"9%/'#"("7
¿Cómo ajusto el modo de audio?
W"C'$#'+#5%//$=5-/'$1+9"(-'%#'&"'="/5%'5/",%/"'(%'&",'!l,'IA%"'&"'.XPkVc'UJ7'
K,5h'+(%#*L9"(-'9-8-'x8-(-'(%'"$(+-y7'K,5h'"\$,5"(-'="/"'+>D$+%/(-_(%/%92-7'
j%#9+&&"8%#5%4'(%,&+9%'%&'+#5%//$=5-/'2"9+"'%&'"\$,5%'D$%'(%,%"7
KJ=N:'"#6":0)=1"#/$.#>=.&6?&9*.#-$1$#&OP=&*1'"#"#'*1*68";
;"/"'9"("'2"1+5"9+@#'I-'>-#"J'D$%'$,5%('%&+\"'="/"'9-&-9"/'&",'!l,4'(%1%/h'(%5%/8+#"/'
&",'-=9+-#%,'(%&'"&5"A->'"#5%,'(%'%#/-,9"/'&",'!l,7'j+4'(%,=$<,'(%'%,9$92"/'&",'
!$,+9l+5%,4'=/%L%/%'/%$1+9"/&",'-'9"81+"/'&-,'"\$,5%,4'"="3$%'&"'%&%95/+9+("('"'&"'!l4'
(%,%#/@,D$%&"'C'9"81+%'&",'-=9+-#%,'(%'"$(+-7
72
¿Cómo puedo sincronizar todas las MLs en todas las zonas de la casa para la misma
fuente?
c&'=/%,+-#"/'%&'1-5@#'c'I5-(",'&",'>-#",J',%3$+(-'(%&'jQ4'j^'-'jn'%#'%&'9-#5/-&'
/%8-5-4'$,5%('=$%(%'%#A+"/'%&'"$(+-'(%'&"'E$%#5%',%&%99+-#"("'"'5-(",'&",'!l,'"9*A",'
independientemente de la zona.
KJQ("#6":0)=1"#/$.#O":$.;
W"C'$#'1-5@#'3+/"5-/+-'%#'&"'="/5%'5/",%/"'(%'&"'!l'IA%"'&"'.XPkVc'mJ7'K,5h'
+(%#*L9"(-'9-8-'x>-#"y'9-#'&"'-=9+@#'(%'9-#L3$/"/',$'=/-($95-'%#'&",'>-#",'QbU7'
l"'>-#"'=/%=/-3/"8"("'%,'&"'Q7'j%#9+&&"8%#5%4'3+/%'%&'1-5@#'2"9+"'&"'9-#L3$/"9+@#'
D$%'(%,%%7'0-(",'&",'!l,'/%3$&"(",'="/"'$#"'>-#"'%,=%9aL9"'E$#9+-#"/h#'9-8-'$#'
sistema.
c'5/"A<,'(%',$'9-#5/-&'/%8-5-4'$,5%('=$%(%'/%3$&"/'%&'A-&$8%#4'&-,'#+A%&%,'(%'&$>'
C'&"'E$%#5%'(%#5/-'(%'&"'>-#"7'j%#9+&&"8%#5%4'=/%,+-#%'%&'1-5@#'(%&'9-#5/-&'/%8-5-'
D$%'9-//%,=-#(%'"'&"'>-#"'D$%'(%,%"'9-#5/-&"/'C'$,%'&$%3-'&",'5%9&",'="/"'"\$,5"/'&",'
E$#9+-#%,7'K&'9-#5/-&'/%8-5-'$,"'$#"'5%9#-&-3a"'(%'XV'I+#E/"//-\-J'(%'&a#%"'A+,$"&7'k#"'
A%>'D$%'&"'!l'/%9+1%'&"',%R"&'(%'XV4'%,5"'&"'9-8$#+9"'8%(+"#5%'V.'I/"(+-E/%9$%#9+"J'
"'5-(",'&",'!l,'(%'%,"'>-#"7';-/'5"#5-4',+'$,5%('*%#%'!l,'%#'(-,'2"1+5"9+-#%,'
D$%'9-8="/5%#'&"'8+,8"'>-#"4'C'$,5%('"5%#N"'&"'&$>'%#'$#"'2"1+5"9+@#4'&"'-5/"'
2"1+5"9+@#'5"81+<#',%'"5%#$"/h7'j+'(%,%"'%A+5"/'%,5-4'$,5%('(%1%'9"81+"/'$#"'(%'&",'
habitaciones a otra zona.
El control remoto se puede usar por zonas (anote la ubicación de las zonas en la
9"&9-8"#a"'="/"'&"'$1+9"9+@#'(%'&",'>-#",'D$%',%'+#9&$C%'C',%'(%1%'"(2%/+/'"',$'
9-#5/-&'/%8-5-J7'j+'*%#%'&",'!l,'/%3$&"(",'="/"'$#"',-&"'>-#"4'#$#9"'#%9%,+5"/h'
-=/+8+/'&-,'1-5-#%,'(%'>-#",'%#',$'9-#5/-&'/%8-5-7'j+#'%81"/3-4',+'&",'!l,'#-'
/%,=-#(%#'"'&-,'9-8"#(-,'(%&'9-#5/-&'/%8-5-4'5"&'A%>'(%1"'=/%,+-#"/'%&'1-5@#'(%'
zonas (debe estar en la zona 1) y probar luego los comandos deseados.
71
(3)
;&$3'52%'kjT'+#5-'52%'=/-=%/'=-/5'+#'"'9-8=$5%/'-/',+8+&"/'(%A+9%7'XE'52%'
9-8=$5%/'+,'5$/#%('-#4'"'/%('&+325'+#(+9"5-/'-#'52%'5-=',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/'
should light up.
(4)
!"G%',$/%'52%'!l,'52"5'C-$'6"#5'5-'=&"C'"/%'5$/#%('-#'I,%%'!l',%5b$=',%9*-#'
E-/'(%5"+&,J7'k,%'52%'/%8-5%'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"/%'&--G+#3'5-'=&"C'E/-8'52%'
,-$/9%'Q4'^'-/'n'C-$'=+9G%('I"3"+#4'92%9G'52%'!l',%5b$=',%9*-#'E-/'2-6'5-'(-'
this).
(5)
!"G%',$/%'52%'(%A+9%'I+%7'9-8=$5%/J'/%9-3#+>%,'52%'5/"#,8+t%/7'v#9%'+5'(-%,4'
start up your media player.
(6)
;+9G',-8%52+#3'6+52'"$(+-'5-'=&"C'"#(',5"/5'+57'02%'&+325'-#'52%'5/"#,8+t%/'
,2-$&('1%3+#'5-'1&+#G'1%56%%#'/%('"#('1&$%'",'+5',%"/92%,'E-/',C#92/-#+>"*-#'
with the MLs.
(7)
p2%#',C#92/-#+>"*-#'+,'8"(%4'52%'&+325'6+&&'1%'1&$%7'02%'!l,'6+&&'"&,-'2"A%'
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your computer to set audio levels for the
!l,7'X5',2-$&('#-5'1%'#%9%,,"/C'5-'"(\$,5'1",,4'5/%1&%4'%5974'"#('C-$'6+&&'6"#5'
5-'/%8-A%'"#C'%H+,*#3'K'-/'5-#%',%{#3,7'XE',C#92/-#+>"*-#'+,'#-5'8"(%4'
92%9G'C-$/',-$/9%,'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"#('52%'5/"#,8+t%/'"/%',%5'E-/'52%'
,"8%',-$/9%}'C-$/'9-8=$5%/',2-$&('#-5'1%',%5'-#'8$5%7'T%'9%/5"+#'52%'!l,''
were not inadvertently muted from the remote control.
(8)
You should now be able to control the ML volume with both the computer and
52%'/%8-5%'9-#5/-&7'XE'C-$'6-$&('&+G%'5-'$,%'-#&C'-#%'(%A+9%'5-'9-#5/-&'"$(+-'
A-&$8%4'5$/#'52%'A-&$8%'5-'52%'2+32%,5',%{#3,'-#'52%'(%A+9%'C-$'(-'#-5'6"#5'
5-'$,%7'02+,'6+&&'3+A%'C-$'E$&&'"$(+-'/"#3%7'.-/'+#,5"#9%4'5$/#+#3'C-$/'9-8=$5%/'
A-&$8%'5-'Q``r'6+&&'"&&-6'52%'!$,+9l+5%,'/%8-5%'5-'9-#5/-&'A-&$8%'E-/'52%'E$&&'
capability of the MLs and your computer.
20
!1$:.(&H*1#I"1#&R"'T&R8":*T&R$'
(Part number 72469)
78$9#6"(*.#G&98#98*#91$:.(&H*1;
Z''0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+;"('6+52'/%92"/3%"1&%'1"t%/C'+#9&$(%(
Z''cS'"("=5%/'6+52'9-/('"#('[S'v$5=$5
Z''V%8-5%'9-#5/-&
Z''K",C'X#,5"&&"*-#'P$+(%
¿Qué opciones tengo?
j+'%&+3%'9"81+"/'%&'9@(+3-'(%'9","4'=$%(%'3+/"/'%&'1-5@#'2"9+"'9$"&D$+%/"'(%'&-,'
9@(+3-,'=-,+1&%,'(%'`'"'|7'[%1%'2"9%/'%,-'9-#'9"("'!l4'5/"#,8+,-/'C'9-#5/-&'/%8-5-'
"#5%,'(%'+#,5"&"/'&",'!l,7';$%(%'$,"/'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'%,9$92"/h'$#'
9&+9'8%9h#+9-'=-/'9"("'#N8%/-'"&'3+/"/'%&'1-5@#7'V%9$%/(%'D$%'0v[vj'&-,'"="/"5-,'
(%'&",'!l,4'5/"#,8+,-/%,'C'9-#5/-&%,'/%8-5-,'(%1%#'%,5"/'/%3$&"(-,'="/"'%&'8+,8-'
9@(+3-'(%'9","4'(%'&-'9-#5/"/+-'#-'E$#9+-#"/h#'\$#5-,7'k#"'A%>'2%92-'%,5-4'2"C'8$C'
=-9",'=/-1"1+&+("(%,'(%'D$%',$',+,5%8"'"E%95%'"'-5/-4'-'A+9%A%/,"7'j+',%'=/%,%#5"/"'
"&3N#'=/-1&%8"4'=$(+%/"',%/'#%9%,"/+-'/%"\$,5"/'%&'9@(+3-'(%'9","'"'-5/-'#N8%/-7'
Programación de las zonas
78$9#'"*.#98*#!1$:.(&H*1#I"1#&R"'T&R8":*T&R$'#'";
TC'=&$33+#3'52%'0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+;"('+#5-'52%'n`b=+#'9-##%95-/',&-5'-#'
C-$/'c==&%'(%A+9%4'C-$'9"#'=&"C'"$(+-'E/-8'52"5'(%A+9%'"#('2"A%'+5'-$5=$5'5-'52%'!l,7
F"G#'"*.#98*#!1$:.(&H*1#I"1#&R"'T&R8":*T&R$'#G"13;
(1) !"G%',$/%'52%'2-$,%'9-(%'+,',%5'5-'52%'=/-=%/'9-(%'I(%E"$&5'+,'`J7'XE'#-54'5"G%'
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
(2)
(3)
(4)
21
Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
=-,+*-#,'-#'52%',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/7'j&+(%'+5'5-'jQ4'j^'-/'jn7
;&$3'52%'0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+0-$92'+#5-'C-$/'c==&%'(%A+9%7'XE'52%'
(%A+9%'+,'5$/#%('-#4'"'/%('&+325'+#(+9"5-/'-#'52%'5-=',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/'6+&&'
light up.
02%'0/"#,8+t%/'E-/'+;-(:+;2-#%:+0-$92'2",'"'1"t%/C'+#,+(%',-'C-$'9"#'-=%/"5%'
6+52'C-$/'c==&%'(%A+9%'$#"t"92%('5-'"'=-6%/'"("=5%/7'X5'"&,-'9-8%,'6+52'"'
6"&&'"("=5%/',-'C-$'9"#'1%'92"/3+#3'62+&%'-=%/"*#3'52%'5"#(%8'(%A+9%,7'02%'
92"/3+#3'6+&&'"&5%/#"5%'1%56%%#'52%'c==&%'(%A+9%'"#('52%'5/"#,8+t%/'$#*&'52%C'
"/%'1-52'"5'E$&&'1"t%/C'=-6%/7
¿Qué es una zona?
k#"'>-#"'%,'$#'3/$=-'(%'Q'-'8h,'!l,'%#'&",'D$%'$,5%('(%,%"'D$%'&"'+&$8+#"9+@#'C'&"'
E$%#5%'(%'"$(+-',%'9-8=-/5%#'(%'E-/8"',+#9/-#+>"("7'P%#%/"&8%#5%4'$#-'(%,%"'D$%'
todas las MLs de una habitación tengan los mismos niveles de luz y usen la misma
E$%#5%'(%'"$(+-7';-/'%\%8=&-4'$,5%('=-(/a"'(%,%"/'D$%'&",'!l,'(%',$',"&"'E"8+&+"/'C',$'
9-9+#"'E$#9+-#%#'9-#'%&'5%&%A+,-/4'=%/-'=$(+%/"'(%,%"/'D$%'&",'&$9%,'5%#3"#'(+E%/%#5%,'
#+A%&%,7'K#'%,%'9",-4'&",'2"1+5"9+-#%,',%'=$%(%#'9-#L3$/"/'9-8-'>-#",'(+E%/%#5%,7'
¿Cuántas zonas puedo tener en mi “casa”?
k,5%('=$%(%'5%#%/'U'>-#",'%#'$#"'9","7'j$,'!l,'*%#%#'"(%8h,'&"'9"="9+("('(%'$,"/'
la misma fuente hacia todas las zonas con solo tocar un botón.
¿Y si quiero más de 5 zonas?
k,5%('=$%(%'9-#L3$/"/'$#',%3$#(-'9@(+3-'(%'9","'C'/%=%*/'2",5"'U'#$%A",'>-#",'
con cada código de casa.
¿Cuántas MusicLites puedo instalar en 1 zona?
Usted puede tener hasta 12 en cada zona.
70
Códigos de casa
¿Qué son los códigos de casa y por qué los necesitamos?
l-,'9@(+3-,'(%'9","',%'$,"#'="/"'9-#L3$/"/'$#"'/%('="5%#5"("'="/"'!$,+9l+5%,'%#',$'
2-3"/4'"="/5"8%#5-'$'-L9+#"'="/"'%A+5"/'D$%'-5/-,'5/"#,8+,-/%,'C'9-#5/-&%,'/%8-5-,'
(%'!$,+9l+5%,'$,"(-,'=-/',$,'A%9+#-,'"E%95%#'%&'E$#9+-#"8+%#5-'(%',$,'!l,'-'D$%'&",'
suyas afecten las de otras personas.
KJQ("#.*#6":0)=1$#*/#6Q'&)";
0-(",'&",'!l,4'5/"#,8+,-/%,'C'9-#5/-&%,'/%8-5-,'5%#(/h#'$#'1-5@#'3+/"5-/+-'8%9h#+9-'
IA%"'&",'.XPkVcj'Q4'^'C'nJ'D$%'*%#%'$#'"\$,5%'=/%=/-3/"8"(-'"'`7'j+'$,5%('A+A%'%#'
$#"'>-#"'/$/"&4'-',+'2"C',$L9+%#5%'%,="9+-'%#5/%',$'A+A+%#("'C'&"'(%',$'A%9+#-4'$,5%('&-'
puede dejar en el ajuste preprogramado sin necesidad de hacer nada.
(5)
!"G%',$/%'52%'!l,'52"5'C-$'6"#5'5-'=&"C'"/%'5$/#%('-#'I,%%'!l',%5b$=',%9*-#'
E-/'(%5"+&,J7'k,%'52%'/%8-5%'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"/%'&--G+#3'5-'=&"C'E/-8'52%'
,-$/9%'Q4'^'-/'n'C-$'=+9G%('I"3"+#4'92%9G'52%'!l',%5b$=',%9*-#'E-/'2-6'5-'(-'
this).
(6)
;+9G',-8%52+#3'6+52'"$(+-'5-'=&"C'"#(',5"/5'+57'02%'&+325'-#'52%'5/"#,8+t%/'
,2-$&('1%3+#'5-'1&+#G'1%56%%#'/%('"#('1&$%'",'+5',%"/92%,'E-/',C#92/-#+>"*-#'
with the MLs.
(7)
p2%#',C#92/-#+>"*-#'+,'8"(%4'52%'&+325'6+&&'1%'1&$%7'02%'!l,'6+&&'"&,-'2"A%'
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
,2-$&('1%3+#'=&"C+#37'w-$'6+&&'#-5'1%'"1&%'5-'$,%'C-$/'c==&%'(%A+9%',%{#3,'
5-',%5'"$(+-'&%A%&,'E-/'52%'!l,'52/-$32'$,%'-E'52%'n`b;+#'9-##%95-/7'X5',2-$&('
#-5'1%'#%99%,,"/C'5-'"(\$,5'1",,4'5/%1&%4'%5974'"#('C-$'6+&&'6"#5'5-'/%8-A%'
"#C'%H+,*#3'K'-/'5-#%',%{#3,7''XE',C#92/-#+>"*-#'+,'#-5'8"(%4'92%9G'C-$/'
,-$/9%,'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"#('52%'5/"#,8+t%/'"/%',%5'E-/'52%',"8%',-$/9%}'
your Apple device should not be set on mute. Be certain the MLs were not
inadvertently muted from the remote control.
E:&%*1.$/#!1$:.(&H*1
(Part number 72287)
.XPkVc'Q
.XPkVc'^
78$9#6"(*.#G&98#98*#91$:.(&H*1;
Z''k#+A%/,"&'0/"#,8+t%/
Z''cS'"("=5%/'6+52'9-/('"#('[S'v$5=$5
Z''S"1&%'6+52'n7U88'8+#+b\"9G,'-#'%"92'%#('
Z''V%8-5%'9-#5/-&
Z''K",C'X#,5"&&"*-#'P$+(%
.XPkVc'n
69
22
78$9#'"*.#98*#E:&%*1.$/#!1$:.(&H*1#'";
02%'k#+A%/,"&'5/"#,8+t%/'+,'"'A%/,"*&%'(%A+9%'52"5'2",'56-'"$(+-'+#=$5,]
"7''n7U88'8+#+b\"9G'9-##%95-/'I6+&&'6-/G'6+52'52%'2%"(=2-#%'\"9G'-$5=$5''
'''''-E'9-8=$5%/,4',8"/5=2-#%,4'c==&%'(%A+9%,4'!;n'=&"C%/,4'%597J7'02%/%'"/%''
'''''9"1&%,'"A"+&"1&%'6+52'8+#+b'\"9G'-#'-#%'%#('"#('&%€'"#('/+325'VSc'-#'52%''
other for use with televisions or stereos.
17''0-,&+#G'-=*9"&'9"1&%'E-/'$,%'6+52'"'5%&%A+,+-#4'S['=&"C%/4'c:M'/%9+%A%/'-/''
other digital source.
F"G#'"*.#98*#E:&%*1.$/#!1$:.(&H*1#G"13#G&98#$#6"(-=9*1U#>RV#-/$,*1U#W--/*#'*vice or other audio storage device with a mini-stereophone jack?
(1) !"G%',$/%'52%'2-$,%'9-(%'+,',%5'5-'52%'=/-=%/'9-(%'I(%E"$&5'+,'`J7'XE'#-54'5"G%'
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
(2)
Decide what source you want it to play. There is a sliding switch with 3
=-,+*-#,'-#'52%',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/7''j&+(%'+5'5-'jQ4'j^'-/'jn7
(3)
;&$3'-#%'%#('-E'52%'cS'=-6%/'"("=5%/'=/-A+(%('+#5-'52%'[S'=-/5'-E'52%'0-,&+#G'
"#('52%'-52%/'%#('+#5-'52%'6"&&'-$5&%57'02%'k#+A%/,"&'0/"#,8+t%/'6+&&'#-5'6-/G'
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
%,5"1&+,2%(7'02%#'9-##%95'52%'9"1&%'=/-A+(%('+#5-'52%'&+#%'+#'=-/5'-E'52%'0-,&+#G'
"#('9-##%95'5-'52%'(%A+9%'C-$'6"#5'5-'=&"C'I!;n4'+;-(4'9-8=$5%/4'%597J7'
(4)
!"G%',$/%'52%'!l,'52"5'C-$'6"#5'5-'=&"C'"/%'5$/#%('-#'I,%%'!l',%5b$=',%9*-#'
E-/'(%5"+&,J7'k,%'52%'/%8-5%'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"/%'&--G+#3'5-'=&"C'E/-8'52%'
,-$/9%'Q4'^'-/'n'C-$'=+9G%('I"3"+#4'92%9G'52%'!l',%5b$=',%9*-#'E-/'2-6'5-'(-'
this).
(5)
02%/%',2-$&('1%'#-'#%%('5-'92%9G'C-$/'-$5=$5'(%A+9%',+#9%'52%'9-##%95-/'-E'
52%'8+#+b\"9G'=&$33%('+#5-'C-$/'(%A+9%'6+&&'"$5-8"*9"&&C'(+A%/5'52%'"$(+-',+3#"&'
5-'52%'5/"#,8+t%/7'XE'+5'(-%,#)54'92%9G'5-'8"G%',$/%'%A%/C'9-##%9*-#'+,'*3257
23
Contenido
Página
Códigos de casas
66
Programación de zonas
67
S-#L3$/"9+@#'(%&'8-(-'(%'"$(+-
69
S-#L3$/"9+@#'(%'&",'E$%#5%,
70
Comprensión de las redes inalámbricas
72
Uso del control remoto
73
Alcance
74
Módulo MusicLites
75
Transmisor para USB
77
Transmisor para iPod®/iPhone®/iTouch®
79
Transmisor universal
80
Otros accesorios
84
K,=%9+L9"9+-#%,
85
68
A nuestros clientes:
P/"9+",'=-/'9-8=/"/'!$,+9l+5%,7'j$',+,5%8"'!$,+9l+5%,'%,'8$C'=-5%#5%'C'*%#%'
8$92",'-=9+-#%,'D$%'2"9%#',$'$,-'8h,'(+#h8+9-'C'B%H+1&%7';-/'%\%8=&-]
Z''k,5%('=$%(%'$,"/'2",5"'n'%D$+=-,'(%'E$%#5%'(+E%/%#5%,',+8$&5h#%"8%#5%7'
Z''k,5%('=$%(%'5%#%/'2",5"'U'>-#",'=-/'9","'C'5-(",'&",'>-#",',%'=$%(%#''
''''$,"/'(%'8"#%/"'+(<#*9"',+'&-'(%,%"7
Z''k,5%('=$%(%'$,"/'2",5"'Q^'!$,+9l+5%,'%#'$#"'8+,8"'>-#"7
Z''l",'!$,+9l+5%,',%'9-8$#+9"#'%#5/%',a'(%#5/-'(%'$#"'>-#"'"'5/"A<,'(%'''
''''/"(+-E/%9$%#9+"'="/"'",%3$/"/'D$%'&-,'#+A%&%,'(%'&$>4'&-,'#+A%&%,''
de volumen y las fuentes estén sincronizados.
Z''!$,+9l+5%,'*%#%'$#"'9"&+("('(%'"$(+-',$=%/+-/'9-#'1"\-'/%E-/>"(-7
Z''S"("'!$,+9l+5%,'1/+#("'U``'&N8%#%,'(%'&$>'9h&+("'C'"3/"("1&%'D$%'%,''
totalmente atenuable con el control remoto de ML.
(6)
;+9G',-8%52+#3'6+52'"$(+-'5-'=&"C'"#(',5"/5'+57'02%'&+325'-#'52%'5/"#,8+t%/'
,2-$&('1%3+#'5-'1&+#G'1%56%%#'/%('"#('1&$%'",'+5',%"/92%,'E-/',C#92/-#+>"*-#'
with the MLs.
(7)
p2%#',C#92/-#+>"*-#'+,'8"(%4'52%'&+325'6+&&'1%'1&$%7'02%'!l,'6+&&'"&,-'2"A%'
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs.
X5',2-$&('#-5'1%'#%9%,,"/C'5-'"(\$,5'1",,4'5/%1&%4'%5974'"#('C-$'6+&&'6"#5'5-'
/%8-A%'"#C'%H+,*#3'K'-/'5-#%',%{#3,7'XE',C#92/-#+>"*-#'+,'#-5'8"(%4'92%9G'
C-$/',-$/9%,'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"#('52%'5/"#,8+t%/'"/%',%5'E-/'52%',"8%'
,-$/9%}'C-$/'(%A+9%',2-$&('#-5'1%',%5'-#'8$5%7'T%'9%/5"+#'52%'!l,'6%/%'#-5'
inadvertently muted from the remote control.
(8)
You should now be able to control the ML volume with both the device and
52%'/%8-5%'9-#5/-&7'XE'C-$'6-$&('&+G%'5-'$,%'-#&C'-#%'(%A+9%'5-'9-#5/-&'"$(+-'
A-&$8%4'5$/#'52%'A-&$8%'5-'52%'2+32%,5',%{#3,'-#'52%'(%A+9%'C-$'(-'#-5'6"#5'
5-'$,%7'02+,'6+&&'3+A%'C-$'E$&&'"$(+-'/"#3%7'.-/'+#,5"#9%4'5$/#+#3'C-$/'9-8=$5%/'
volume to full will allow the MusicLites remote to control volume for the full
capability of the MLs and your computer.
;-/'E"A-/4'5@8%,%'$#-,'8+#$5-,'="/"'"=/%#(%/'"'+#,5"&"/'C'$,"/'"(%9$"("8%#5%'
,$'#$%A-'%D$+=-'(%'!$,+9l+5%,}'9-#L3$/%'&-,'9"#"&%,4'&",'>-#",'C'&",'E$%#5%,'="/"'
/%"&>"/'"&'8hH+8-',$'%#5-/#-7'[%,9$1/"'5-(-'&-'D$%'!$,+9l+5%,'=$%(%'2"9%/'=-/'
su habitación. Asegúrese de conservar esta guía para referencia futura. Para más
+#E-/8"9+@#4'+#9&$C%#(-'&",'=-&a*9",'(%'A%#5",4'A+,+5%'=-/'E"A-/'66678$,+9&+5%,79-87'
Para establecer la fecha de compra de su producto MusicLites y para brindarle
+#E-/8"9+@#'+8=-/5"#5%',-1/%',$'%H=%/+%#9+"'9-#'!$,+9l+5%,4'%#Aa%'=-/'E"A-/'&"'
5"/\%5"'(%'+#,9/+=9+@#'(%'3"/"#O"'"#5%/+-/'-'9-8=&%5%'&"'A%/,+@#'%&%95/@#+9"'(%'&"'
5"/\%5"'(%'+#,9/+=9+@#'(%'3"/"#O"'%#'66678$,+9&+5%,79-87';-/'E"A-/4'=/%,%#5%'&"'
5"/\%5"'(%'+#,9/+=9+@#'(%'3"/"#O"'"#5%,'(%'Q`'(a",'="/"'",%3$/"/'%&',%/A+9+-'%#'%&'
futuro.
F"G#'"#,"=#6"::*69#98*#E:&%*1.$/#!1$:.(&H*1#9"#$#9*/*%&.&":#"1#1*6*&%*1;
(1)
!"G%',$/%'52%'2-$,%'9-(%'+,',%5'5-'52%'=/-=%/'9-(%'I(%E"$&5'+,'`J7'XE'#-54'5"G%'
the screwdriver provided and turn to the correct house code.
(2)
Decide what source you want it to play as. There is a sliding switch with 3
=-,+*-#,'-#'52%',+(%'-E'52%'5/"#,8+t%/7'j&+(%'+5'5-'jQ4'j^'-/'jn7
;"/"'&"'+#E-/8"9+@#',-1/%'%&',%/A+9+-4'&&"8%'=-/'E"A-/'"'&"'&a#%"'(%',%/A+9+-,'(%'
MusicLites al 877-757-5001. Para ello necesitará presentar la tarjeta de inscripción de
3"/"#O"'-'%&'/%9+1-'-/+3+#"&'(%'&"'A%#5"'="/"'(%8-,5/"/'&"'E%92"'(%'9-8=/"7'
;"/"'%&'=/-=@,+5-'(%'%,5%'8"#$"&4'"'$#'8@($&-'(%'!$,+9l+5%,',%'&%'2"/h'/%E%/%#9+"'
9-8-'x!ly'C'"'8N&*=&%,'8@($&-,',%'&%,'2"/h'/%E%/%#9+"'9-8-'x!l,y7'
67
24
(3)
;&$3'-#%'%#('-E'52%'=-6%/'"("=5%/'=/-A+(%('+#5-'52%'[S'=-/5'-E'52%'0-,&+#G'
"#('52%'-52%/'%#('+#5-'52%'6"&&'-$5&%57'02%'k#+A%/,"&'5/"#,8+t%/'6+&&'#-5'6-/G'
without power. The red indicator should light up to indicate that power is
%,5"1&+,2%(7'02%#'9-##%95'52%'-=*9"&'9"1&%'+#5-'52%'v=5';-/5'-E'52%'5/"#,8+t%/'
and connect to the television or receiver output. You will need to consult with
C-$/'-6#%/),'8"#$"&'5-'8"G%',$/%'C-$'"/%'$*&+>+#3'52%'9-//%95'=-/5'-E'52%'
television or receiver.
(4)
!"G%',$/%'52%'!l,'52"5'C-$'6"#5'5-'=&"C'"/%'5$/#%('-#'I,%%'!l',%5b$=',%9*-#'
E-/'(%5"+&,J7'k,%'52%'/%8-5%'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"/%'&--G+#3'5-'=&"C'E/-8'52%'
,-$/9%'Q4'^'-/'n'C-$'=+9G%('I"3"+#4'92%9G'52%'!l',%5b$=',%9*-#'E-/'2-6'5-'(-'
this).
(5)
02%/%',2-$&('1%'#-'#%%('5-'92%9G'C-$/'-$5=$5'(%A+9%',+#9%'52%'9-##%95-/'-E'
52%'0-,&+#G'=&$33%('+#5-'C-$/'(%A+9%'6+&&'"$5-8"*9"&&C'(+A%/5'52%'"$(+-',+3#"&'
5-'52%'5/"#,8+t%/7'XE'+5'(-%,'#-5'92%9G'5-'8"G%',$/%'%A%/C52+#3'9-##%9*-#'+,'
*3257
(6)
;+9G',-8%52+#3'6+52'"$(+-'5-'=&"C'"#(',5"/5'+57'02%'&+325'-#'52%'5/"#,8+t%/'
,2-$&('1%3+#'5-'1&+#G'1%56%%#'/%('"#('1&$%'",'+5',%"/92%,'E-/',C#92/-#+>"*-#'
with the MLs.
(7)
p2%#',C#92/-#+>"*-#'+,'8"(%4'52%'&+325'6+&&'1%'1&$%7'02%'!l,'6+&&'"&,-'2"A%'
a blue light that will light up momentarily as it receives the signal. The MLs
should begin playing. You can use your device to set audio levels for the MLs.
w-$',2-$&('#-5'#%%('5-'"(\$,5'1",,4'5/%1&%4'%597'"#('C-$'6+&&'6"#5'5-'/%8-A%'
"#C'%H+,*#3'K'-/'5-#%',%{#3,7''XE',C#92/-#+>"*-#'+,'#-5'8"(%4'C-$'8"C'#%%('
5-'92%9G'6+52'C-$/',-$/9%,'5-'8"G%',$/%'52%'!l,'"#('52%'5/"#,8+t%/'"/%',%5'
E-/'52%',"8%',-$/9%7'c&,-4'8"G%',$/%'C-$/'(%A+9%'+,'#-5',%5'-#'8$5%7'w-$'8"C'
"&,-'6"#5'5-'92%9G'52%'!l,'5-'8"G%',$/%'52%C'6%/%'#-5'+#"(A%/5%#5&C'8$5%('
from the remote control.
25
Acerca de OSRAM SYLVANIA
vjVc!'jwlMciXc',%'%#-/3$&&%9%'(%',$'($/"(%/"'/%=$5"9+@#'=-/'1/+#("/',-&$9+-#%,'
="/"'2-3"/%,4'#%3-9+-,'%'+#,*5$9+-#%,4'"$5-8@A+&%,'C'$#"'"8=&+"'3"8"'(%'
"=&+9"9+-#%,'%,=%9+"&+>"(",7'w'%,'\$,5"8%#5%'%,-'&-'D$%'2"'%,5"(-'2"9+%#(-'
(%,(%'Q|`Q7'S-#'&-,'"R-,4'&"'9-8="Ra"'2"'9"81+"(-'="/"'/%B%\"/'&-,'8%/9"(-,'
"'&-,'D$%',+/A%'C'&-,'9&+%#5%,'"'&-,'D$%'&&%3"7'[$/"#5%'%,5%'*%8=-'(%'9"81+-,'C'
(%,9$1/+8+%#5-,4'$#"'9-,"',%'2"'8"#5%#+(-'9-#,5"#5%]'&"'9/%%#9+"'D$%'&",'+(%",'
=/-($9+(",'=$%(%#'8"/9"/'&"'(+E%/%#9+"'%#'&"'A+("'(%'9"("'=%/,-#"'C'D$%'&-,'
=/-($95-,'9/%"(-,'/%B%\"#'%&'9-8=/-8+,-'=-/'2"9%/'(%&'8$#(-'$#',+*-'8h,'9@8-(-4'
8h,'=/-($9*A-'C'8h,'+8"3+#"*A-7'K#'vjVc!'jwlMciXc4'xW"9%8-,'&$9%,'8%\-/%,'
para una vida mejor”.
Acerca de ARTISON
c/*,-#'E$%'E$#("("'%#'^``n'C'(%,(%'%#5-#9%,'2"'%,5"(-'9-8=/-8%*("'9-#'%&'
desarrollo de soluciones para el entretenimiento en el hogar con una tecnología
(%'"A"#>"("'C'D$%'8%\-/"#'&"'9"&+("('(%'A+("7'T"\-'&"'(+/%99+@#'(%&'/%#-81/"(-'
(+,%R"(-/'(%'"&5"A-9%,4'S"/C'S2/+,*%4'c/*,-#'9-#*#N"'(%8-,5/"#(-',$'%H=%/+%#9+"'
%#'&",'+##-A"9+-#%,'5%9#-&@3+9",'C'&-,'"A"#9%,'D$%'8%\-/"#'%&'(+,E/$5%'(%&'"$(+-'
y el video por parte de los consumidores a través de la exclusiva experiencia Total
X#A-&A%8%#5'KH=%/+%#9%†7
66
Acerca de MusicLites
vjVc!'jwlMciXc4'&"'=/+#9+="&'9-8="Ra"'(%'+&$8+#"9+@#'%#'c8"("4',%'2"#'
",-9+"(-'="/"'=-#%/'%#'%&'8%/9"(-'"'!$,+9l+5%,z4'$#"'9-81+#"9+@#'N#+9"'%#',$'
clase de luces y altavoces inalámbricos. Este nuevo e innovador producto sirve
para la mayoría de las lámparas existentes y brinda uno de los más altos niveles de
+&$8+#"9+@#'C'"$(+-'(%'"&5"'L(%&+("('D$%'%H+,5%#'"95$"&8%#5%7
K&'(+,%R-'(%'!$,+9l+5%,'9-81+#"'$#"'%L9+%#5%'1-81+&&"'(%'lK['(%'U``'&N8%#%,4'
$#'"&5"A->'(%'"&5"'L(%&+&("('(%'/"#3-'9-8=&%5-'(%'g`'8+&a8%5/-,'C'$#'/%9%=5-/'(%'
"$(+-'+#"&h81/+9-'%#'$#'8@($&-'D$%'%,'9-8="*1&%'9-#'9$"&D$+%/'E$%#5%'(%'"$(+-7'
!$,+9l+5%,',+/A%'="/"'%,5/$95$/",'%8=-5/"(",'(%'9$"5/-4'9+#9-'C',%+,'=$&3"(",4'
1/+#("#(-'$#"'&$8+#-,+("('%D$+A"&%#5%'"'$#'/%B%95-/'(%'eU'A"*-,7'l"',%R"&'(%'"$(+-'
,%'5/"#,8+5%'"'5/"A<,'(%'$#'5/"#,8+,-/b/%9%=5-/'+#"&h81/+9-'="5%#5"(-'(%'^4m'PW>'C'
E$#9+-#"'9-#'(+A%/,",'E$%#5%,'(%'"$(+-'9-8-'kjT4',8"/5=2-#%'C'%D$+=-,'(%'"$(+-'
=-/5h*&%,4'1/+#("#(-'$#"'(+,5/+1$9+@#'+&+8+5"("'(%'&$>'C'"$(+-'"'9$"&D$+%/'%#5-/#-7
K#5/%'&",'"=&+9"9+-#%,'=%/E%95",',%'+#9&$C%#'&",'h/%",'(%'1"/4'1"R-,4'=",+&&-,'-'
9$"&D$+%/'-5/"'h/%"'(-#(%'$,5%('(%,%%'"$(+-'=%/-'D$%'#-'9$%#5"'"95$"&8%#5%'9-#'%&'
8+,8-7'j$',+,5%8"'!$,+9l+5%,',%'=$%(%'9-#L3$/"/'="/"'8N&*=&%,'>-#",'C'="/"'$,"/'
8N&*=&%,'E$%#5%,7
(8)
You should now be able to control the audio volume with both the device and
52%'/%8-5%'9-#5/-&7'XE'C-$'6-$&('&+G%'5-'$,%'-#&C'-#%'(%A+9%'5-'9-#5/-&'"$(+-'
A-&$8%4'5$/#'52%'A-&$8%'5-'52%'2+32%,5',%{#3,'-#'52%'(%A+9%'C-$'(-'#-5'6"#5'
5-'$,%7'02+,'6+&&'3+A%'C-$'E$&&'"$(+-'/"#3%7'.-/'+#,5"#9%4'5$/#+#3'C-$/'9-8=$5%/'
A-&$8%'5-'Q``r'6+&&'"&&-6'52%'!$,+9l+5%,'/%8-5%'5-'9-#5/-&'A-&$8%'E-/'52%'E$&&'
capability of the MLs and your computer.
Other Accessories
0/+8'/+#3,'E-/'/%9%,,%('9"#'LH5$/%,'"/%'"A"+&"1&%'52/-$32'C-$/'(%"&%/'-/'C-$'9"#'
/%D$%,5'52/-$32'52%'!$,+9l+5%,79-8'6%1',+5%7'w-$'9"#'"&,-'=$/92",%'5/+8'/+#3,'"5'"#C'
[Xw',5-/%7'W"&-'n`Qb;'+,'"A"+&"1&%'"#('6-/G,'6+52'!$,+9l+5%,'$#+5,'"#('8-,5'm'"#('e'
inch recessed cans.
j2-$&('C-$/'/%9%,,%('9"#'2"A%'"'5"=%/%('/+#3'-/'2-$,+#34'+5'9-$&('=/%A%#5'52%'!l'
E/-8'/%"92+#3'52%',-9G%57''02%/%'"/%'52/%%'=-,,+1&%'-=*-#,'5-'/%8%(C'52+,'=/-1&%8]
IQJ''V%8-A%'52%'5/+8'/+#3'"#('/%=&"9%'+5'6+52'-$/,'-/'3-'5-'"'[Xw''
and buy the 301P Halo ring.
I^J''T$C'"',-9G%5'%H5%#(%/'"5'"'[Xw'E-/'/-$32&C'‡n
InJ''c(\$,5'52%',-9G%5'+#'52%'/%9%,,%('9"#'$='-/'(-6#7
''''''''
XE'C-$'&-,%'C-$/'/%8-5%'9-#5/-&4'9-#5"95'!$,+9l+5%,'"5'-$/'6%1,+5%'-/'ooobgUgbU``Q7
More accessories will be available throughout 2011. Stay tuned to
66678$,+9&+5%,79-8'E-/'8-/%'%H9+*#3'#%6,7
65
26
ct/+1$5%
Mechanical
j=%9+L9"*-#
Weight
1.25 lbs
V%9%,,%('S"#'c==&+9"*-#,
my4'Uy4'ey
Dimensions
3.8” diameter x 5.2” height
l"8='j-9G%5'S-##%9*-#
E26/24 Medium Screw Base
Power
Q^'p'ˆ'e'-28'"5'f'‰r'E/%D$%#9C'/%,=-#,%
Driver Complement
g`'88'E$&&'/"#3%'2+32'L(%&+5C',=%"G%/
./%D$%#9C'V%,=-#,%
Q``W>'b'^`GW>'s'n(T
Bass Response
50Hz
c8=&+L%/'
j=%9+L9"*-#,
Mode
S&",,'[4'oUr'%F9+%#9C
Signal Processing
[+3+5"&'%D$"&+>"*-#'6+52'1",,'%#2"#9%8%#5'
down to 50Hz
l+32*#3'
j=%9+L9"*-#,
Light
8 X White 1W LEDs
Luminance
500 lumens
Color Temperature
3000 K
Dimming
Via remote
l+32*#3'v$5=$5
10W
Transmission System
Proprietary 2.4GHz wireless
Number of Sources
3 per house
0/"#,8+t%/,
1) USB
2) 30 pin Apple connector with lithium
1"t%/C'"#('92"/3%'=-6%/'"("=5%/
nJ'0-,&+#G'6+52'=-6%/'"("=5%/'"#(''''''''''''''
8+#+=2-#%'\"9G
Number of Zones
Number of House Codes
10
Audio Mode
l:V:l_V
Wireless Range
^``)'l+#%b-Ebj+3254'U`)'6:'v1,5/$9*-#,
Audio
j=%9+L9"*-#,
Control
j=%9+L9"*-#,
27
PRECAUCION
Z''K,5%'=/-($95-'#-'%,5h'(+,%R"(-'="/"'$,"/,%'%#'&h8="/",'(%'&$9%,'(%'%8%/3%#9+"'#+''
señales de salida.
Z''k,%',-&-'&-,'"99%,-/+-,'%,=%9+L9"(-,'=-/'%&'E"1/+9"#5%7
Z'';"/"'%A+5"/'%&'E"&&-'=/%8"5$/-'(%'&"'1-81+&&"4',-&-',%'(%1%'+#,5"&"/'&"'1-81+&&"''
''''%#'$#'"81+%#5%'(%'E$#9+-#"8+%#5-'D$%'-,9+&%'%#5/%'‚m`'3/"(-,'."2/%#2%+5'C'_QQn''
''''3/"(-,'."/%#2%+5'Ibm`'3/"(-,'S%&,+$,'C'_mU'3/"(-,'S%&,+$,J7
Notas sobre las marcas registradas
Z'!$,+9l+5%,'%,'$#"'8"/9"'/%3+,5/"("'(%'cV0Xjvi4'llS7
Z'0-,&+#G'%,'$#"'8"/9"'/%3+,5/"("'(%'0-,2+1"4'S-/=7
Z'cV0Xjvi'%,'$#"'8"/9"'/%3+,5/"("'(%'cV0Xjvi4'llS7
Z'S2/+,*%'[%,+3#,'%,'$#"'8"/9"'/%3+,5/"("'(%'S"/C'S2/+,*%
Z'jwlMciXc'%,'$#"'8"/9"'/%3+,5/"("'(%'vjVc!'jwlMciXc'XiS7'
Z'+;-(4'+;2-#%'C'+;"(',-#'8"/9",'/%3+,5/"(",'(%'c==&%4'X#974'/%3+,5/"(",'%#'KK7kk7'C''
otros países.
+;-(4'+;2-#%4'C'+;"(',-#'8"/9",'/%3+,5/"(",'(%'c==&%'X#974'/%3+,5/"(",'%#'&-,'KK7kk7'C'
-5/-,'="a,%,'xW%92-'="/"'+;-(y4'xW%92-'="/"'+;2-#%y'C'xW%92-'="/"'+;"(y',+3#+L9"#'
D$%'$#'"99%,-/+-'%&%95/@#+9-'2"',+(-'(+,%R"(-'="/"'9-#%95"/,%'%,=%9aL9"8%#5%'
"'$#'+;-(4'$#'+;2-#%'-'$#"'+;"('/%,=%9*A"8%#5%4'C'D$%'2"',+(-'9%/*L9"(-'=-/'
su fabricante para cumplir con las normas de rendimiento de Apple. Apple no se
responsabiliza por el funcionamiento de este aparato ni por su cumplimiento con las
#-/8",'/%3$&"5-/+",'C'(%',%3$/+("(7'i-5%4'=-/'E"A-/4'D$%'%&'$,-'(%'%,5%'"99%,-/+-'9-#'
,$'+;-(4'+;2-#%'-'+;"('=$(+%/"'"E%95"/'%&'/%#(+8+%#5-'+#"&h81/+9-7
64
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD
LEA, ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR ESTE EQUIPO.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR
SEGURO PARA REFERENCIA FUTURA.
ct/+1$5%
Control
j=%9+L9"*-#,'
I9-#*#$%(J
j=%9+L9"*-#
Remote Control
Source1/2/3
M-&$8%'9-#5/-&'_'"#('b
Light ON/OFF
[+88+#3'_'"#('b
Zone 1-5
ADVERTENCIA
Mute
House code select 0-9
Para evitar lesiones y/o daños materiales y daños al producto:
Z''i-'+#,5"&%'%,5%'=/-($95-'%#'#+#3N#'&$3"/'(-#(%'%,5<'%#'9-#5"95-'(+/%95-'9-#'"3$"''
o expuesto a la lluvia o la humedad.
Z''!"#5%#3"'%&'9-#5/-&'/%8-5-4'&",'1"5%/a",4'%&'(%,5-/#+&&"(-/'D$%',%'+#9&$C%'C'-5/-,''
''''-1\%5-,'=%D$%R-,'&%\-,'(%'&-,'#+R-,7
Z''i-'$,%'#+'+#,5"&%'%,5%'=/-($95-'%#'%H5%/+-/%,7
Z''l+8=+%'%,5%'=/-($95-',-&-'9$"#(-'%,5<'(%,9-#%95"(-'(%'&"'%&%95/+9+("('C',-&-'9-#''
un paño limpio y seco.
Z''X#,5"&%'%,5%'=/-($95-',-&-'%#'&h8="/",'D$%'=$%("#',-/=-/5"/'9-#',%3$/+("('$#''
''''=%,-'(%'"&'8%#-,'Q4U'&1,7'IeoQ'3J7
Z''k,%'$#'"=-C-'"(%9$"(-'C',%3$/-'="/"',$'9$%/=-'9$"#(-'+#,5"&%'%,5%'=/-($95-'%#''
un lugar alto.
Z''k,%&-',-&-'%#'&h8="/",'9-#'9"&+L9"9+@#'="/"'%&'A"5"\%'"(%9$"(-'(%'&"'1-81+&&"7
Z'';"/"'9$"&D$+%/',%/A+9+-4'/%L
j5"#(1C'S-#,$8=*-#
<2W
;-6%/'V"*#3
17W with light and audio at full
;/-5%9*-#
02%/8"&'E$,%'6+52'"$5-8"*9'/%,%5
!"H'"81+%#5'9-#(+*-#
35 C°
!+#'"81+%#5'9-#(+*-#
minus 20 C°
Rated for damp
environment
UL1993
UL Standard 1993/8750
Yes
cijX:kl'j5"#("/('e``eU
Yes
CAN/CSA Standard C22.2
no. 60095
Yes
FCC Rules – part 15J
Yes
RoHS compliant
Yes
ETL
Yes
p-/G+#3'l+E%
^U4```'2-$/,
Warranty
1 year from original date of purchase
28
Recordatorio de MPE
1. Las antenas instaladas no se pueden colocar a una distancia menor de 20 cm para
%A+5"/'D$%'=%/8+5"#'&"'%H=-,+9+@#'(%'&"'=-1&"9+@#'3%#%/"&7
^7'!-#5%'&",'"#5%#",'(%'8"#%/"'D$%',%'+8=+("'D$%'#+#3$#"'=%/,-#"'=$%("'%#5/"/'"'
un área de menos de 20 cm de la posición central de la antena.
l)<9&"+/'?'5Š5%'B<92<%'("#,'$#'5/+"#3&%'"/'%&'9$8=&+8+%#5-'(%'%,5-4'#-',%'/%9-8+%#("'%&'$,-'"'$#"'(+,5"#9+"'
8%#-/'D$%'&"'8%#9+-#"("7'l"'"#5%#"'$,"("'="/"'%,5%'5/"#,8+,-/'#-',%'=$%(%'$1+9"/'
con ninguna otra antena o transmisor.
l%'=-+#5'()%H9&"8"*-#'("#,'$#'5/+"#3&%'9"'+#5%/E%/%#9+"'%#'$#"'+#,5"&"9+@#'="/*9$&"/7'j+'%,5%'
%D$+=-'9"$,"/"'+#5%/E%/%#9+"'("R+#"'"'&"'/%9%=9+@#'/"(+"&'-'5%&%A+,+A"4'&-'D$%',%'=$%(%'
(%5%/8+#"/'"="3"#(-'C'%#9%#(+%#(-'%&'%D$+=-4',%'%H2-/5"'"&'$,$"/+-'"'%&+8+#"/'&"'
interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:
Z''V%b-/+%#5%'-'/%$1+D$%'&"'"#5%#"'/%9%=5-/"7
Z''c$8%#5%'&"',%="/"9+@#'%#5/%'%&'%D$+=-'C'%&'/%9%=5-/7
Z''S-#%95%'%&'%D$+=-'"'$#'5-8"9-//+%#5%'(%'$#'9+/9$+5-'(+E%/%#5%'"&'9+/9$+5-'(-#(%''
está conectado el receptor.
Z'';+("'"C$("'"&'9-#9%,+-#"/+-'-'$#'5<9#+9-'%#'/"(+-:0M'%H=%/+8%#5"(-7
QJ'K,5%'(+,=-,+*A-'9$8=&%'9-#'&"';"/5%'QU'(%'&",'#-/8",'(%'&"'.SS'C',$'
E$#9+-#"8+%#5-'%,5h',$\%5-'"'&",'(-,'9-#(+9+-#%,',+3$+%#5%,]'Q"J'K,5%'(+,=-,+*A-'#-'
=$%(%'-9",+-#"/'("R-,'C'^"J'%,5%'(+,=-,+*A-'(%1%'"9%=5"/'9$"&D$+%/'+#5%/E%/%#9+"'
/%9+1+("4'+#9&$C%#(-'&"'+#5%/E%/%#9+"'-9",+-#"("'=-/'$#"'-=%/"9+@#'#-'(%,%"("7
NOTA: l-,'9"81+-,'-'8-(+L9"9+-#%,'=$%(%#'-9",+-#"/'D$%'%,5"'$#+("('#-'9$8=&"'
con la Parte 15 de las regulaciones de la FCC y pueden anular la autoridad del usuario
="/"'$,"/'%&'%D$+=-7
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des appareils
#$8
S-#,-88"*-#'%#'8-(%'
"t%#5%
<2W
Puissance nominale
Qg'p'"A%9'&"8=%'%5'"$(+-'?'=&%+#'/<3+8%
;/-5%9*-#
.$,+1&%'52%/8+D$%'?'/<%#9&%#92%8%#5'
"$5-8"*D$%
Température ambiante
max.
35 °C
Température ambiante
min.
Moins 20 °C
Coté pour milieu humide
UL1993
Norme UL 1993/8750
Oui
i-/8%'cijX:kl'e``eU
Oui
58
ct/+1$5
!<9"#+D$%
j=<9+L9"*-#,'
Audio
j=<9+L9"*-#
Poids
Ueg'3'IQ4^U'&1J
Luminaires encastrés
Q`^'884'Q^g'884'QU^'88'Im'=+4'U'=+4'e'=+J
Dimensions
|g'88'H'Qn^'88'2"$5%$/'In4o'=-'H'U4^'=-J
Douille de lampe
S$&-5'?'A+,'8-C%#'K^e:^m
Puissance
Q^'p'?'e'-28,'?'E/'b'^`GW>'s'n(T
Réponse aux graves
50Hz
j=<9+L9"*-#,'
c8=&+L9"5%$/
Mode
S&",,%'[4'%F9"9+5<'oU'r
Traitement du signal
S-//%9*-#'#$8
j=<9+L9"*-#,'
Œ9&"+/"3%
Lampe
8 DEL blanches 1 W
Luminance
500 lumens
Température de la couleur
3000 K
j=<9+L9"*-#,'
Commandes
P/"("*-#
Par télécommande
Rendement lumineux
10W
Système de transmission
j"#,'L&'^4m'PW>'%H9&$,+E
Nombre de sources
3 par maison
Œ8%t%$/,
1) USB
^J'S-##%95%$/'c==&%'?'n`'1/-92%,'"A%9'=+&%'
au lithium et adaptateur de charge
nJ'0-,&+#G'"A%9'"("=5"5%$/'%5'8+#+=/+,%'
écouteurs
Nombre de zones
À propos de MusicLites
vjVc!'jwlMciXc4'&"',-9+<5<'(%'&"8=%,'#$8'%5'E-#9*-##%'"A%9'(+Y'"A-+/'($',-#7'
M-5/%',C,5‹8%'!$,+9l+5%,'=%$5'Š5/%'9-#L3$/<'=-$/'=&$,+%$/,'>-#%,'%5'=-$/'=&$,+%$/,'
sources audio.
Nombre de codes de maison 10
57
34
À propos d’OSRAM SYLVANIA
vjVc!'jwlMciXc'%,5'L%/'(%',"'/<=$5"*-#'+8=%99"1&%'D$+'/%8-#5%'?'Q|`Q'%#'
5"#5'D$%'E-$/#+,,%$/'(%',-&$*-#,'=-$/'&%,'9-#,-88"5%$/,4'&%,'%#5/%=/+,%,'%5'&%,'
+#,*5$*-#,4'&%,'"$5-8-1+&%,'%5'$#'&"/3%''
vjVc!'jwlMciXc4'‘'#-$,'E"+,-#,'(%'8%+&&%$/%,'&"8=%,'=-$/'8+%$H'A+A/%7'’
À propos d’ARTISON
.-#(<'%#'^``n4'c/*,-#',)%,5'/"=+(%8%#5'(+,*#3$<%'%#'('8"+#5%#"#5'Š5/%'%#'8%,$/%'(%'/<3&%/'&%'A-&$8%'"$(+-'"A%9'
l’appareil et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
,%$&'"=="/%+&4'/<3&%>'&%'(+,=-,+*E'#-#'$*&+,<'"$'A-&$8%'&%'=&$,'<&%A<7'[%'9%t%'
E"-#4'A-$,'1<#'(%'&"'=&"3%'"$(+-'9-8=&‹5%7';"/'%H%8=&%4',+'A-$,'
/<3&%>'&%'A-&$8%'(%'A-5/%'-/(+#"5%$/'?'Q``'r4'&"'5<&<9-88"#(%'!$,+9l+5%,'
=-$//"'9-88"#(%/'&%'A-&$8%'=-$/'"t%+#(/%'&"'=&%+#%'9"="9+5<'(%,'!l'%5'(%'
votre ordinateur.
Autres accessoires
Vous pouvez obtenir des anneaux de garniture pour luminaires encastrés chez votre
détaillant ou en commander sur le site web MusicLites.com. Vous pouvez aussi en
"92%5%/'("#,'5-$5'8"3",+#'(%'/<#-A"*-#7'l)"##%"$'(%'3"/#+5$/%'W"&-'n`Qb;'9-#A+%#5'
pour les unités MusicLites et pour la plupart des luminaires encastrés de 4 et 6
pouces.
j+'A-5/%'&$8+#"+/%'%#9",5/<'9-8=-/5%'$#'"##%"$'-$'$#'1-Ž*%/'9-#+D$%4'+&'=-$//"+5'
%8=Š92%/'&%'!l'()"t%+#(/%'&"'(-$+&&%7'["#,'9%'9",4'5/-+,',-&$*-#,',)-Y/%#5'?'A-$,']
IQJ''V%*/%/'&)"##%"$'(%'3"/#+5$/%'%5'&%'/%8=&"9%/'="/'$#'(%,'#“5/%,'-$'"92%5%/'$#''
'''''''"##%"$'n`Q;'("#,'$#'8"3",+#'(%'/<#-A"*-#7'
I^J''c92%5%/'$#%'/"&&-#3%'(%'(-$+&&%'("#,'$#'8"3",+#'(%'/<#-A"*-#'=-$/'%#A+/-#'n'‡7'
InJ''c\$,5%/'&"'(-$+&&%'("#,'&%'1-Ž*%/'%#9",5/<7'
j+'A-$,'=%/(%>'A-5/%'5<&<9-88"#(%4'9-88$#+D$%>'"A%9'!$,+9l+5%,',$/'#-5/%',+5%'
web ou au 888-757-5001.
[)"$5/%,'"99%,,-+/%,',%/-#5'8+,'?'A-5/%'(+,=-,+*-#'%#'^`QQ7''c&&%>'?'
www.musiclites.com pour vous tenir au courant.
35
56
(3)
T/"#92%>'$#%'%H5/<8+5<'(%'&)"("=5"5%$/'E-$/#+'("#,'&%'=-/5'9797'($'0-,&+#G'%5'
&)"$5/%'%H5/<8+5<'("#,'$#%'=/+,%'8$/"&%7'l)<8%t%$/'$#+A%/,%&'#%'E-#9*-##%'
=",',)+&'#)%,5'=",'"&+8%#5<7'l%'A-C"#5'/-$3%',)"&&$8%'=-$/'+#(+D$%/'D$%'
&)"&+8%#5"*-#'%,5'<5"1&+%7'T/"#92%>'%#,$+5%'&%'9”1&%'-=*D$%'("#,'&"'=/+,%'
v=5'(%'&)<8%t%$/'%5'("#,'&%'5<&'
9-#,$&5%/'&%'8-(%'()%8=&-+'=-$/'A-$,'",,$/%/'D$%'A-$,'$*&+,%>'&"'1-##%'=/+,%'
du téléviseur ou du récepteur.
(4)
c,,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'D$%'A-$,'A-$&%>'$*&+,%/',-#5'"&&$8<,'I=-$/'
=&$,'(%'(<5"+&,4'A-+/'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'!lJ7'•'&)"+(%'(%'&"'
5<&<9-88"#(%4'",,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'(+Y$,%/-#5'&"',-$/9%'Q4'^'-$'n'D$%'
A-$,'"A%>'92-+,+%'I%#9-/%'$#%'E-+,4'9-#,$&5%>'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'
!l'=-$/',"A-+/'9-88%#5'E"+/%'9%t%'A'D$%'5-$5%,'&%,'
connexions sont bien serrées.
(6)
S2-+,+,,%>'$#%',-$/9%'"$(+-'"9*A%'%5'(<8"//%>b&"7'l%'A-C"#5'(%'&)<8%t%$/'
9&+3#-5%'%#'/-$3%'%5'%#'1&%$'%#'"&5%/#"#9%'=%#("#5'&"',C#92/-#+,"*-#'"A%9'&%,'
ML.
(7)
k#%'E-+,'&"',C#92/-#+,"*-#'5%/8+#<%4'&%'A-C"#5'=",,%'"$'1&%$7'k#'A-C"#5'1&%$'
,)"&&$8%'"$,,+'8-8%#5"#<8%#5',$/'&%,'!l'=%#("#5'D$%'&%'!l'/%-+5'&%',+3#"&7'
l%,'!l'(+Y$,%#5'&"',-$/9%',-#-/%7'M-$,'=-$A%>'$*&+,%/'A-5/%'"=="/%+&'=-$/'
/<3&%/'&%'#+A%"$'"$(+-'(%,'!l7'X&'#%'(%A/"+5'=",'Š5/%'#<9%,,"+/%'(%'/<3&%/'&%,'
3/"A%,4'&%,'"+3$,4'%5974'%5'A-$,'(%A/+%>'%#&%A%/'5-$5'/<3&"3%'(%'9-//%9*-#'-$'
(%'5-#"&+5<7'j+'&"',C#92/-#+,"*-#'<92-$%4'A'&%,',-$/9%,'"L#'(%'9-#L/8%/'
D$%'&%,'!l'%5'&)<8%t%$/',-#5'/<3&<,',$/'&"'8Š8%',-$/9%7'K#'-$5/%4'",,$/%>b
A-$,'D$%'&)"=="/%+&'#)%,5'=",'/<3&<'?',-$/(+#%7'M'<3"&%8%#5'D$%'&%,'!l'
n’ont pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
55
S2%/,'9&+%#5,4'
i-$,'A-$,'/%8%/9+-#,'()"A-+/'"92%5<'&%',C,5‹8%'!$,+9l+5%,4'$#',C,5‹8%'5/‹,'=$+,,"#54'
(C#"8+D$%'%5'=-&CA"&%#5'(-5<'(%'#-81/%$,%,'9"/"95'$*&+,%/'\$,D$)?'5/-+,'"=="/%+&,',-$/9%,',+8$&5"#<8%#57
Z''M-$,'=-$A%>'"A-+/'\$,D$)?'9+#D'>-#%,'="/'8"+,-#}'5-$5%'&%,'>-#%,'=%$A%#5''
''''E-#9*-##%/'%#'8-(%'+(%#*D$%',+'A-$,'&%'(<,+/%>7
Z''M-$,'=-$A%>'$*&+,%/'\$,D$)?'Q^'!$,+9l+5%,'="/'>-#%7
Z''l%,'!$,+9l+5%,'9-88$#+D$%#5'%#5/%'%$H'="/'/"(+-E/-#%'=-$/',C#92/-#+,%/'&)+#5%#,+5<'&$8+#%$,%4'&%'#+A%"$'''
sonore et la source sonore.
Z''l%,'!$,+9l+5%,'-Y/%#5'$#%'D$"&+5<'"$(+-',$='D$%&D$%,'8+#$5%,'=-$/'"==/%#(/%'9-88%#5'+#,5"&&%/'%5'$*&+,%/'9-//%95%8%#5'
A-5/%'#-$A%"$',C,5‹8%'!$,+9l+5%,}'9-#L3$/%/'&%,'9"#"$H4'&%,'>-#%,'%5'&%,',-$/9%,'
(%'E"-#'?'=/-L5%/'"$'8"H+8$8'(%'A-5/%'%#A+/-##%8%#5',-#-/%'%5'()<9&"+/"3%7'
[<9-$A/%>'5-$5'9%'D$%'!$,+9l+5%,'=%$5'E"+/%'=-$/'"8<&+-/%/'A-5/%'8+&+%$'(%'A+%7'
P"/(%>'9%'8"#$%&'=-$/'9-#,$&5"*-#'$&5'?'66678$,+9&+5%,79-87'
cL#'()<5"1&+/'&"'("5%'()"92"5'(%'A-5/%'=/-($+5'!$,+9l+5%,'%5'=-$/'#-$,'(-##%/'(%'
=/<9+%$H'/%#,%+3#%8%#5,',$/'A-5/%'%H='%5'=-,5%>'
&"'L92%'()%#/%3+,5/%8%#5'(%'3"/"#*%'-$'/%8=&+,,%>',"'A%/,+-#'<&%95/-#+D$%'?'6667
8$,+9&+5%,79-87'M%$+&&%>'#-$,'%#A-C%/'&"'L92%'()%#/%3+,5/%8%#5'(%'3"/"#*%'("#,'&%,'
dix prochains jours pour vous assurer d’obtenir du service ultérieurement.
;-$/'-15%#+/'(%'&)+#E-/8"*-#',$/'&%',%/A+9%4'"==%&%>'&%',%/A+9%'?'&"'9&+%#5‹&%'(%'
!$,+9l+5%,'"$'oggbgUgbU``Q7'M-$,'(%A/%>'/%8=&+/'&"'L92%'()%#/%3+,5/%8%#5'(%'
3"/"#*%'-$'=/<,%#5%/'&"'E"95$/%'()-/+3+#%'=-$/'<5"1&+/'&"'("5%'()"92"57
36
["#,'9%'8"#$%&4'92"D$%'E-+,'D$)+&'%,5'E"+5'/-#%,
37
S-#L3$/"*-#'($'8-(%'"$(+-
39
S-#L3$/"*-#'(%,',-$/9%,
40
;-$/'9-8=/%#(/%'&%,'/<,%"$H',"#,'L&
42
k*&+,"*-#'(%'&"'5<&<9-88"#(%
43
Portée
44
Module MusicLites
45
Œ8%t%$/'kjT
47
Œ8%t%$/'=-$/'+;-(z:+;2-#%z:+0-$92z
49
Œ8%t%$/'$#+A%/,%&
50
Autres accessoires
54
j=<9+L9"*-#,
55
(6)
S2-+,+,,%>'$#%',-$/9%'"$(+-'"9*A%'%5'(<8"//%>b&"7'l%'A-C"#5'(%'&)<8%t%$/'
9&+3#-5%'%#'/-$3%'%5'%#'1&%$'%#'"&5%/#"#9%'=%#("#5'&"',C#92/-#+,"*-#'"A%9'&%,'
ML.
(7)
k#%'E-+,'&"',C#92/-#+,"*-#'5%/8+#<%4'&%'A-C"#5'=",,%'"$'1&%$7'k#'A-C"#5'1&%$'
,)"&&$8%'"$,,+'8-8%#5"#<8%#5',$/'&%,'!l'=%#("#5'D$%'&%'!l'/%-+5'&%',+3#"&7'
l%,'!l'(+Y$,%#5'&"',-$/9%',-#-/%7'M-$,'=-$A%>'$*&+,%/'A-5/%'"=="/%+&'=-$/'
/<3&%/'&%'#+A%"$'"$(+-'(%,'!l7'X&'#%'(%A/"+5'=",'Š5/%'#<9%,,"+/%'(%'/<3&%/'&%,'
3/"A%,4'&%,'"+3$,4'%5974'%5'A-$,'(%A/+%>'%#&%A%/'5-$5'/<3&"3%'(%'9-//%9*-#'-$'
(%'5-#"&+5<7'j+'&"',C#92/-#+,"*-#'<92-$%4'A'&%,',-$/9%,'"L#'(%'9-#L/8%/'
D$%'&%,'!l'%5'&)<8%t%$/',-#5'/<3&<,',$/'&"'8Š8%',-$/9%7'K#'-$5/%4'",,$/%>b
A-$,'D$%'&)"=="/%+&'#)%,5'=",'/<3&<'?',-$/(+#%7'M'<3"&%8%#5'D$%'&%,'!l'
n’ont pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
(8)
M-$,'(%A/+%>'8"+#5%#"#5'Š5/%'%#'8%,$/%'(%'9-88"#(%/'&%'A-&$8%'"A%9'
l’appareil et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
,%$&'"=="/%+&4'/<3&%>'&)"=="/%+&'#-#'$*&+,<'"$'A-&$8%'&%'=&$,'<&%A<7'[%'9%t%'
E"-#4'A-$,'1<#'(%'&"'=&"3%'"$(+-'9-8=&‹5%7';"/'%H%8=&%4',+'A-$,'
/<3&%>'&%'A-&$8%'(%'A-5/%'-/(+#"5%$/'?'Q``'r4'&"'5<&<9-88"#(%'!$,+9l+5%,'
=%$5'9-88"#(%/'&%'A-&$8%'=-$/'"t%+#(/%'&"'=&%+#%'9"="9+5<'(%,'!l'%5'(%'
votre ordinateur.
J"((*:9#+1$:68*1#/XM(*H*=1#=:&%*1.*/#Y#=:#9M/M%&.*=1#"=#=:#1M6*-9*=1;
(1)
c,,$/%>bA-$,'D$%'&)<8%t%$/'%,5'/<3&<'"$'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'I&%'
9-(%'="/'('&%'9-(%'(%'8"+,-#'
"==/-=/+<'?'&)"+(%'($'5-$/#%A+,'E-$/#+7
(2)
37
[<9+(%>'(%'&"',-$/9%'D$%'A-$,'A-$&%>'<9-$5%/7'P&+,,%>'&%'9-88$5"5%$/',$/'&%'
9“5<'(%'&)<8%t%$/'?'jQ4'j^'-$'jn7
54
a. k#%'8+#+L92%'(%'n4U'88'ID$+'E-#9*-##%'"A%9'&%,'=/+,%,'()<9-$5%$/,'(%,'
-/(+#"5%$/,4'(%,'5<&<=2-#%,'+#5%&&+3%#5,4'(%,'"=="/%+&,'c==&%4'(%,'&%95%$/,'
!;n4'%597J7'v#'=%$5'"92%5%/'(%,'9”1&%,'8$#+,'()$#%'8+#+=/+,%'?'$#%'%H5/<8+5<'%5'(%'=/+,%,'VSc'3"$92%'%5'(/-+5%'?'&)"$5/%'%H5/<8+5<'"L#'(%'/%&+%/'
&)<8%t%$/'?'$#'5<&RVU#=:#
appareil Apple ou un autre appareil de stockage audio doté d’une miniprise stéréo?
(1) c,,$/%>bA-$,'D$%'&)<8%t%$/'%,5'/<3&<'"$'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'I&%'9-(%'="/'
('&%'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'?'
l’aide du tournevis fourni.
(2)
[<9+(%>'(%'&"',-$/9%'D$%'A-$,'A-$&%>'<9-$5%/7'P&+,,%>'&%'9-88$5"5%$/',$/'&%'
9“5<'(%'&)<8%t%$/'?'jQ4'j^'-$'jn7
(3)
T/"#92%>'$#%'%H5/<8+5<'(%'&)"("=5"5%$/'97"7'E-$/#+'("#,'&%'=-/5'9797'($'0-,&+#G'%5'
&)"$5/%'%H5/<8+5<'("#,'$#%'=/+,%'8$/"&%7'l)<8%t%$/'$#+A%/,%&'#%'E-#9*-##%'
=",',)+&'#)%,5'=",'"&+8%#5<7'l%'A-C"#5'/-$3%',)"&&$8%'=-$/'+#(+D$%/'D$%'
&)"&+8%#5"*-#'%,5'<5"1&+%7'T/"#92%>'%#,$+5%'&%'9”1&%'E-$/#+'("#,'&"'=/+,%'()%#5/<%'($'
0-,&+#G'%5'("#,'&)"=="/%+&'D$%'A-$,'A-$&%>'E"+/%'\-$%/'I!;n4'+;-(4'-/(+#"5%$/4'%597J7'
(4)
(5)
53
c,,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'D$%'A-$,'A-$&%>'$*&+,%/',-#5'"&&$8<,'I=-$/'=&$,'(%'
(<5"+&,4'A-+/'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'!lJ7'•'&)"+(%'(%'&"'5<&<9-88"#(%4'
",,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'(+Y$,%/-#5'&"',-$/9%'Q4'^'-$'n'D$%'A-$,'"A%>'92-+,+%'
I%#9-/%'$#%'E-+,4'9-#,$&5%>'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'!l'=-$/',"A-+/
'9-88%#5'E"+/%'9%t%'A'D$%'5-$5%,'&%,'
connexions sont bien serrées.
Codes de maison
Que sont-ils et pourquoi en avons-nous besoin?
l%,'9-(%,'(%'8"+,-#'=%/8%t%#5'()+#,5"&&%/'$#'/<,%"$'!$,+9l+5%,'=/+A<'("#,'
A-5/%'8"+,-#4'"=="/5%8%#5'-$'1$/%"$'"L#'()%8=Š92%/'&%,'"$5/%,'<8%t%$/,'%5'
5<&<9-88"#(%,'!$,+9l+5%,'("#,'&%,'="/"3%,'(%'=%/5$/1%/'&%'E-#9*-##%8%#5'(%'A-,'
ML et vice-versa.
Pour régler le code
l%,'!l4'&%,'<8%t%$/,'%5'&%,'5<&<9-88"#(%,'9-8=-/5%#5'5-$,'$#'9"(/"#'#$8'("#,'$#%'
>-#%'/$/"&%'-$',)+&'C'"'$#%'(+,5"#9%',$F,"#5%'%#5/%'A-$,'%5'A-,'A-+,+#,4'A-$,'=-$A%>'
conserver les réglages par défaut.
.XPkVK'Q
.XPkVK'^
.XPkVK'n
38
L=*//*.#.":9#(*.#"-5":.;#
j+'A-$,'92-+,+,,%>'(%'92"#3%/'A-5/%'9-(%'(%'8"+,-#4'A-$,'=-$A%>'92-+,+/'&)$#'(%,'
9-(%,'=-,,+1&%,'%#5/%'`b|7'M-$,'(%A/+%>'/<3&%/'&%'9"(/"#'(%'5-$,'&%,'!l4'<8%t%$/,'%5'
5<&<9-88"#(%,'"A"#5'()+#,5"&&%/'&%,'!l7'M-$,'=-$A%>'$*&+,%/'&%'5-$/#%A+,'E-$/#+'=-$/'
/<3&%/'&%,'9"(/"#,7'$"#('A-$,'/<3&%>'&%,'9"(/"#,4'A-$,'%#5%#(%>'$#'(<9&+9'?'92"D$%'
#$8'=",4'0vkj'&%,'!l4'<8%t%$/,'%5'5<&<9-88"#(%,'(-+A%#5'Š5/%'
/<3&<,'"$'8Š8%'9-(%'(%'8"+,-#4',+#-#'+&,'#%'E-#9*-##%/-#5'=",'%#,%81&%7'k#%'E-+,'
A-5/%'#-$A%"$'9-(%'/<3&<4'+&'C'"'=%$'(%'92"#9%,'D$%'A-5/%',C,5‹8%'%#'=%/5$/1%'$#'
"$5/%'%5'A+9%bA%/,"7'K#'9",'(%'=/-1&‹8%4'A-$,'(%A/%>'=%$5bŠ5/%'92-+,+/'$#'"$5/%'9-(%'
de maison.
R1")1$(($5":#'*#O":*
Qu’est-ce qu’une zone?
k#%'>-#%'%,5'$#'3/-$=%'(%'$#'-$'=&$,+%$/,'!l'-'&)<9&"+/"3%'%5'&"',-$/9%'"$(+-'
E-#9*-##%#5'%#',C#92/-#+,"*-#7'i-/8"&%8%#54'5-$,'&%,'!l'()$#%'8Š8%'=+‹9%'-#5'
&"'8Š8%'+#5%#,+5<'&$8+#%$,%'%5'&"'8Š8%',-$/9%'"$(+-7'M-$,'=-$//+%>'="/'%H%8=&%'
A-$&-+/'D$%'&"',"&&%'(%',<\-$/'%5'&"'9$+,+#%',-+%#5'/%&+<%,'"$'5<&'9-#L3$/%/'&%,'
(%$H'=+‹9%,'("#,'(%,'>-#%,'(+Y'"A-+/'9+#D'>-#%,'("#,'$#%'8"+,-#7'M-,'!l'=%$A%#5'"$,,+'(+Y$,%/'&"'
8Š8%',-$/9%'("#,'5-$5%,'&%,'>-#%,'%#'"==$C"#5',+8=&%8%#5',$/'$#'1-$5-#7
Que se passe-t-il si je veux plus de cinq zones?
M-$,'=-$A%>'/<3&%/'$#',%9-#('9-(%'(%'8"+,-#'%5'9-#L3$/%/'\$,D$)?'9+#D'#-$A%&&%,'
>-#%,'"A%9'92"D$%'#-$A%"$'9-(%'(%'8"+,-#7
Combien de MusicLites peut-on installer dans une zone?
M-$,'=-$A%>'+#,5"&&%/'\$,D$)?'(-$>%'!l'("#,'92"D$%'>-#%7'
39
(5)
c,,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'D$%'A-$,'A-$&%>'$*&+,%/',-#5',-$,'5%#,+-#'I=-$/'
=&$,'(%'(<5"+&,4'A-+/'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'!lJ7'•'&)"+(%'(%'&"'
5<&<9-88"#(%4'",,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'(+Y$,%/-#5'&"',-$/9%'Q4'^'-$'n'D$%'
A-$,'"A%>'92-+,+%'I%#9-/%'$#%'E-+,4'9-#,$&5%>'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'
!l'=-$/',"A-+/'9-88%#5'E"+/%'9%t%'A'$#%',-$/9%'"$(+-'"9*A%'%5'(<8"//%>b&"7'l%'A-C"#5'(%'&)<8%t%$/'
9&+3#-5%'%#'/-$3%'%5'%#'1&%$'%#'"&5%/#"#9%'=%#("#5'&"',C#92/-#+,"*-#'"A%9'&%,'
ML.
(7)
k#%'E-+,'&"',C#92/-#+,"*-#'5%/8+#<%4'&%'A-C"#5'=",,%'"$'1&%$7'k#'A-C"#5'1&%$'
,)"&&$8%'"$,,+'8-8%#5"#<8%#5',$/'&%,'!l'=%#("#5'D$%'&%'!l'/%-+5'&%',+3#"&7'
l%,'!l'(+Y$,%#5'&"',-$/9%',-#-/%7'M-$,'#%'=-$A%>'$*&+,%/'A-5/%'"=="/%+&'
c==&%'=-$/'/<3&%/'&%'#+A%"$'"$(+-'(%,'!l'="/'&)%#5/%8+,%'($'9-##%95%$/'?'
n`'1/-92%,7'X&'#%'(%A/"+5'=",'Š5/%'#<9%,,"+/%'(%'/<3&%/'&%,'3/"A%,4'&%,'"+3$,4'
%5974'%5'A-$,'(%A/+%>'%#&%A%/'5-$5'/<3&"3%'(%'9-//%9*-#'-$'(%'5-#"&+5<7'j+'&"'
,C#92/-#+,"*-#'<92-$%4'A'&%,',-$/9%,'"L#'(%'9-#L/8%/'D$%'&%,'!l'
%5'&)<8%t%$/',-#5'/<3&<,',$/'&"'8Š8%',-$/9%7'K#'-$5/%4'",,$/%>bA-$,'D$%'
&)"=="/%+&'c==&%'#)%,5'=",'/<3&<'?',-$/(+#%7'M'<3"&%8%#5'D$%'&%,'!l'#)-#5'
pas été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
\(*H*=1#=:&%*1.*/#
]:=(M1"#'*#-&Z6*#^__`^a
L=X*.9[6*#P=&#%&*:9#$%*6#/XM(*H*=1;#
Z'Œ8%t%$/'$#+A%/,%&'
Z'c("=5"5%$/'97"7'"A%9'9-/(-#'%5',-/*%'9797'
Z'S”1&%'"A%9'8+#+L92%,'(%'n4U'88'?'92"D$%'%H5/<8+5<
Z'0<&<9-88"#(%'
Z'P$+(%'()+#,5"&&"*-#'/"=+(%'
b#P="&#.*19#/XM(*H*=1#=:&%*1.*/;
l)<8%t%$/'$#+A%/,%&'%,5'$#'"=="/%+&'=-&CA"&%#5'D$+'9-8=-/5%'(%$H'%#5/<%,'"$(+-']
52
\(*H*=1#-"=1#&R"'T&R8":*T&R$'
]:=(M1"#'*#-&Z6*#^_cdea
L=X*.9[6*#P=&#%&*:9#$%*6#/XM(*H*=1;#
Z'Œ8%t%$/'=-$/'+;-(:+;2-#%:+;"('"A%9'=+&%'/%92"/3%"1&%
Z'c("=5"5%$/'97"7'"A%9'9-/(-#'%5',-/*%'9797'
Z'0<&<9-88"#(%
Z'P$+(%'()+#,5"&&"*-#'/"=+(%
b#P="&#.*19#/XM(*H*=1#-"=1#&R"'T&R8":*T&R$';
j+'A-$,'1/"#92%>'&)<8%t%$/'=-$/'+;-(:+;2-#%:+;"('("#,'&"'=/+,%'?'n`'1/-92%,'(%'
A-5/%'"=="/%+&'c==&%4'A-$,'=-$A%>'(+Y$,%/'&)"$(+-'(%'9%5'"=="/%+&'("#,'&%,'!l7
J"((*:9#/XM(*H*=1#I"1#&R"'T&R8":*T&R$'#I":65"::*[9[&/;
(1) c,,$/%>bA-$,'D$%'&)<8%t%$/'%,5'/<3&<'"$'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'I&%'
9-(%'="/'('&%'9-(%'(%'8"+,-#'
"==/-=/+<'?'&)"+(%'($'5-$/#%A+,'E-$/#+7
(2)
51
[<9+(%>'(%'&"',-$/9%'D$%'A-$,'A-$&%>'<9-$5%/7'P&+,,%>'&%'9-88$5"5%$/',$/'&%'
9“5<'(%'&)<8%t%$/'?'jQ4'j^'-$'jn7
(3)
T/"#92%>'&)<8%t%$/'=-$/'+;-(:+;2-#%:+0-$92'("#,'&)"=="/%+&'c==&%7'j+'
&)"=="/%+&'%,5',-$,'5%#,+-#4'$#'A-C"#5'/-$3%',$/'&%'(%,,$,'(%'&)<8%t%$/'
s’allume.
(4)
l)<8%t%$/'=-$/'+;-(:+;2-#%:+0-$92'%,5'(-5<'()$#%'=+&%'+#5%/#%'D$+'=%/8%5'(%'
&)$*&+,%/'"A%9'$#'"=="/%+&'c==&%',"#,'&%'/%&+%/'?'$#'"("=5"5%$/7'X&'%,5'E-$/#+'"$,,+'
"A%9'$#'"("=5"5%$/'8$/"&'D$+'=%/8%5'(%'&%'/%92"/3%/'5-$5'%#'$*&+,"#5'&%,'(%$H'
"=="/%+&,7'l"'/%92"/3%'"&5%/#%'%#5/%'&)"=="/%+&'c==&%'%5'&)<8%t%$/'\$,D$)?'9%'
D$%'&%,'(%$H'=+&%,',-+%#5'92"/3<%,'?'1&-97
J"((*:9#-*=9[":#.,:681":&.*1#9"=.#/*.#>?#'*#9"=9*.#/*.#O":*.#'*#/$#($&.":#Y#=:*#
même source?
K#'"==$C"#5',$/'&"'5-$92%'c'=$+,',$/'&"'5-$92%'jQ4'j^'-$'jn'(%'&"'5<&<9-88"#(%4'
A-$,'=-$A%>'%#A-C%/'&"',-$/9%'"$(+-',<&%9*-##<%'?'5-$,'&%,'!l'"9*E,'(%'5-$5%,'&%,'
zones.
Comment régler les zones
l%'9"(/"#'-#%'%,5',+5$<'?'&)"//+‹/%'($'!l'IA-+/'L3$/%'mJ7'S%'9"(/"#'=%/8%5'(%'
9-#L3$/%/'&%'!l'?'$#%'>-#%'%#5/%'Q'%5'U7'l"'A"&%$/'="/'(-#%'Q7'V<3&%>'&%'
9"(/"#'?'&"'>-#%',-$2"+5<%7'0-$,'&%,'!l'/<3&<,'?'&"'8Š8%'>-#%'E-#9*-##%#5'9-88%'
un système.
•'&)"+(%'(%'&"'5<&<9-88"#(%4'A-$,'=-$A%>'/<3&%/'&%'A-&$8%4'&)+#5%#,+5<'&$8+#%$,%'%5'
&"',-$/9%'=-$/'$#%'>-#%7'X&',$F5'()"==$C%/',$/'&"'5-$92%'(%'&"'5<&<9-88"#(%'D$+'
9-//%,=-#('?'&"'>-#%'D$%'A-$,'A-$&%>'9-88"#(%/4'=$+,'()$*&+,%/'&%,'5-$92%,'=-$/'
/<3&%/'&"'E-#9*-#',-$2"+5<%7'l"'5<&<9-88"#(%'$*&+,%'&"'5%92#-&-3+%'(%,'+#E/"/-$3%,'
%#'A+,+1+&+5<'(+/%95%7'$"#('$#'!l'/%-+5'&%',+3#"&'?'+#E/"/-$3%,4'+&'&%'9-88$#+D$%'="/'
/"(+-E/-#%7'[%'9%t%'E"-#4',+'A-$,'"A%>'(%,'!l'("#,'
(%$H'=+‹9%,'D$+'"=="/*%##%#5'?'&"'8Š8%'>-#%'%5'D$%'A-$,'1"+,,%>'&"'&$8+‹/%'("#,'
$#%'=+‹9%4'&"'&$8+‹/%'1"+,,%/"'("#,'&)"$5/%'=+‹9%'"$,,+7'j+'A-$,'#%'A-$&%>'=",'D$%'9%&"'
,%'=/-($+,%4'A-$,'(%A%>'8%t/%'&)$#%'(%,'=+‹9%,'("#,'$#%'"$5/%'>-#%7
l"'5<&<9-88"#(%'=%$5'Š5/%'$*&+,<'="/'>-#%'I+#,9/+A%>'&)%8=&"9%8%#5'(%,'>-#%,'
,$/'&)"$5-9-&&"#5'E-$/#+'%5'"==&+D$%>'9%&$+b9+',$/'&"'5<&<9-88"#(%J7'j+'5-$,'A-,'!l'
,-#5'("#,'$#%'8Š8%'>-#%4'A-$,'#%'(%A/+%>'\"8"+,'"A-+/'?'$*&+,%/'&%,'5-$92%,'(%'
>-#%'(%'&"'5<&<9-88"#(%7'0-$5%E-+,4',+'&%,'!l'#%'/<=-#(%#5'=",'"$H'9-88"#(%,'
(%'&"'5<&<9-88"#(%4'"==$C%>',$/'&"'5-$92%'(%'>-#%'I=/-1"1&%8%#5'&"'>-#%'QJ'=$+,'
appuyez de nouveau sur les commandes souhaitées.
40
(3)
Branchez l’USB dans la prise appropriée d’un ordinateur ou d’un appareil
,+8+&"+/%7'j+'&)-/(+#"5%$/'%,5',-$,'5%#,+-#4'$#'A-C"#5'/-$3%',)"&&$8%',$/'&%'(%,,$,
'(%'&)<8%t%$/7'
(4)
c,,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'D$%'A-$,'A-$&%>'$*&+,%/',-#5',-$,'5%#,+-#'I=-$/'=&$,'
(%'(<5"+&,4'A-+/'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'!lJ7'•'&)"+(%'(%'&"'
5<&<9-88"#(%4'",,$/%>bA-$,'D$%'&%,'!l'(+Y$,%/-#5'&"',-$/9%'Q4'^'-$'n'D$%'
A-$,'"A%>'92-+,+%'I%#9-/%'$#%'E-+,4'9-#,$&5%>'&"',%9*-#',$/'&"'9-#L3$/"*-#'(%,'
!l'=-$/',"A-+/'9-88%#5'E"+/%'9%t%'A',+'&)"=="/%+&'I-/(+#"5%$/4'%597J'/%9-##"Ž5'&)<8%t%$/7'j+'9)%,5'&%'9",4'
démarrez le lecteur audio.
(6)
S2-+,+,,%>'$#%',-$/9%'"$(+-'"9*A%'%5'(<8"//%>b&"7'l%'A-C"#5'(%'&)<8%t%$/'
9&+3#-5%'%#'/-$3%'%5'%#'1&%$'%#'"&5%/#"#9%'=%#("#5'&"',C#92/-#+,"*-#'"A%9'&%,'!l7
(7)
k#%'E-+,'&"',C#92/-#+,"*-#'5%/8+#<%4'&%'A-C"#5'=",,%'"$'1&%$7'k#'A-C"#5'1&%$'
,)"&&$8%'"$,,+'8-8%#5"#<8%#5',$/'&%,'!l'=%#("#5'D$%'&%'!l'/%-+5'&%',+3#"&7'
l%,'!l'(+Y$,%#5'&"',-$/9%',-#-/%7'M-$,'=-$A%>'$*&+,%/'A-5/%'-/(+#"5%$/'=-$/'
/<3&%/'&%'#+A%"$'"$(+-'(%,'!l7'X&'#%'(%A/"+5'=",'Š5/%'#<9%,,"+/%'(%'/<3&%/'&%,'
3/"A%,4'&%,'"+3$,4'%5974'%5'A-$,'(%A/+%>'%#&%A%/'5-$5'/<3&"3%'(%'9-//%9*-#'-$'(%'
5-#"&+5<7'j+'&"',C#92/-#+,"*-#'<92-$%4'A'&%,',-$/9%,'"L#'(%'9-#L/8%/'D$%'
&%,'!l'%5'&)<8%t%$/',-#5'/<3&<,',$/'&"'8Š8%',-$/9%7'K#'-$5/%4'",,$/%>bA-$,'D$%'
&)-/(+#"5%$/'#)%,5'=",'/<3&<'?',-$/(+#%7'M'<3"&%8%#5'D$%'&%,'!l'#)-#5'=",'
été mis en sourdine par inadvertance avec la télécommande.
(8)
M-$,'(%A/+%>'8"+#5%#"#5'Š5/%'%#'8%,$/%'(%'/<3&%/'&%'A-&$8%'(%,'!l'"A%9'
l’ordinateur et la télécommande. Si vous voulez commander le volume avec un
,%$&'"=="/%+&4'/<3&%>'&)"=="/%+&'#-#'$*&+,<'"$'A-&$8%'&%'=&$,'<&%A<7'[%'9%t%'
E"-#4'A-$,'1<#'(%'&"'=&"3%'"$(+-'9-8=&‹5%7';"/'%H%8=&%4',+'A-$,'/<3&%>'
&%'A-&$8%'(%'A-5/%'-/(+#"5%$/'?'Q``'r4'&"'5<&<9-88"#(%'!$,+9l+5%,'=-$//"'
9-88"#(%/'&%'A-&$8%'=-$/'"t%+#(/%'&"'=&%+#%'9"="9+5<'(%,'!l'%5'(%'A-5/%'
ordinateur.
50
.XPkVK'm
J":0)=1$5":#'=#("'*#$='&"
R"=1P="&#'"&.[f*#6":0)=1*1#(":#8$=9[-$1/*=1;
l%,'!l'=%$A%#5'Š5/%'9-#L3$/<,'"$'9"#"&'3"$92%4'"$'9"#"&'(/-+5'-$'"$H'9"#"$H'
3"$92%'%5'(/-+57'i-/8"&%8%#54'&)$*&+,"5%$/'A%$5'/<3&%/'&%,'2"$5b="/&%$/,'(%'E"-#'
+#(<=%#("#5%'"L#'()-15%#+/'$#'%Y%5',5'=/'3"/(%/'9%t%'
9-#L3$/"*-#4'#%'5-$92%>'=",'?'9%'/<3&"3%7
Pour régler le mode audio
l%'9-88$5"5%$/'c$(+-'!-(%'%,5',+5$<'?'&)"//+‹/%'($'!l'IA-+/'L3$/%'UJ7'S%'9"(/"#'%,5'
/<3&<'?'l_V'I3"$92%_(/-+5%J7'P&+,,%>'&%'9-88$5"5%$/'?'&"'=-,+*-#',-$2"+5<%7
Quand faut-il régler les MusicLites au canal de gauche ou de droite?
;-$/'92"D$%'=+‹9%'I-$'>-#%J'-'(%,'!l',%/-#5'+#,5"&&<,4'+&'%,5'/%9-88"#(<'(%'/<3&%/'
&%'9"#"&'($'2"$5b="/&%$/'"A"#5'(%'=-,%/'&%'!l7'j+4'"=/‹,'"A-+/'<9-$5<'&%,'!$,+9l+5%,4'
A-$,'92-+,+,,%>'(%'8-(+L%/'&%,'9"#"$H4'9-$=%>'&)"&+8%#5"*-#'($'!l4'(b&%'%5'
changez le réglage audio.
41
(8)
M-5/%'5<&<9-88"#(%'?'+#E/"/-$3%,'(-+5'"A-+/'$#%'A+,+1+&+5<'(+/%95%'"A%9'"$'
8-+#,'$#'!l'()$#%'>-#%'=-$/'E-#9*-##%/7'$"#('$#'!l'/%-+5'$#',+3#"&'(%'
&"'5<&<9-88"#(%4'+&'&"'9-88$#+D$%'="/'/"(+-E/-#%'(%'E"-#'?'9%'D$%'5-$,'&%,'!l'(%'&"'>-#%',%'/‹3&%#5'?'&"'8Š8%'+#5%#,+5<'&$8+#%$,%'%5'"$'8Š8%'#+A%"$',-#-/%7'l%,'!l'9-88$#+D$%#5'$#+D$%8%#5'"A%9'()"$5/%,'!l'(%'&"'8Š8%'>-#%7
(9)
Vous pouvez répéter la manœuvre pour les autres zones avec la télécom8"#(%7'M-$,'=-$A%>'"A-+/'\$,D$)?'5/-+,',-$/9%,'"9*A%,'%#'5-$5'5%8=,'%5'
(+Y$,%/'#)+8=-/5%'&"D$%&&%'("#,'#)+8=-/5%'D$%&&%'>-#%7'M-$,'=-$A%>'<9-$5%/'
&%'/<9%=5%$/'("#,'&%',"&-#'%5'&"'9$+,+#%4'&)+;2-#%'("#,'&"'92"81/%'?'9-$92%/'%5'
l’ordinateur dans la salle familiale et le sous-sol.
L=$:'#I$=9[&/#1M)/*1#/*.#>=.&6?&9*.#Y#/$#-".&5":#)$=68*B'1"&9*;
S)%,5'$#%'D$%,*-#'(%'=/'$#',%$&'!l'("#,'$#%'>-#%4'
A-$,'(%A/+%>'&%'/<3&%/'?'3"$92%_(/-+5%'"L#'()-15%#+/'$#%',-/*%'"$(+-'9-8=&‹5%7'
["#,'&%,'%#(/-+5,'5/"#,+5-+/%,'5%&,'&%,'9-$&-+/,4'&%,',"&&%,'(%'1"+#4'%5974'+&'%,5',-$A%#5'
=/'92-+,+/'(%',<="/%/'&%,'
9"#"$H'3"$92%'%5'(/-+5',+'=&$,+%$/,'!l',%'5/-$A%#5'("#,'$#'8Š8%'%#(/-+5'%5'&?'-'
A-$,'=-$A%>'"==/<9+%/'&"'(C#"8+D$%',5'1/"#92%/'$#'<8%t%$/'("#,'&"',-$/9%7
b#P="&#.*19#/XM(*H*=1#ECS;
j+'A-$,'1/"#92%>'&)<8%t%$/'kjT'("#,'$#'-/(+#"5%$/4'A-$,'=-$A%>'(+Y$,%/'(%'&)"$(+-'
en provenance de cet appareil dans les ML.
J"((*:9#I":65"::*#/XM(*H*=1#ECS;
(1) c,,$/%>bA-$,'D$%'&)<8%t%$/'%,5'/<3&<'"$'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'I&%'9-(%'="/'
('&%'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'?'
l’aide du tournevis fourni.
(2) [<9+(%>'(%'&"',-$/9%'D$%'A-$,'A-$&%>'<9-$5%/7'P&+,,%>'&%'9-88$5"5%$/',$/'&%'
9“5<'(%'&)<8%t%$/'?'jQ4'j^'-$'jn7
49
l%,'!$,+9l+5%,'=%$A%#5'E-#9*-##%/'"A%9'5/-+,'<8%t%$/,'I,-$/9%,J']'
Z''&)<8%t%$/'=-$/'+;-(:+;2-#%:+;"('
Z''&)<8%t%$/'kjT
Z''&)<8%t%$/'$#+A%/,%&'
42
S2"D$%'<8%t%$/'=%$5',%$&%8%#5'Š5/%'1/"#92<'?'$#%',-$/9%'?'&"'E-+,7'l"',-$/9%'
%,5'+#(+D$<%'="/'$#'9-88$5"5%$/'8<9"#+D$%',+5$<',$/'&%'9“5<'D$+'=-+#5%'&"',-$/9%'
IjQ4'j^'-$'jnJ',<&%9*-##<%'IA-+/'L3$/%'eJ7'l"',-$/9%'Q'%,5'&"'A"&%$/'="/'('(<1/"#92%/'&)<8%t%$/'(%'&)"=="/%+&'%5'%#'1/"#92%/'$#'"$5/%4'=-$/'"$5"#5'
D$)$#%'9-##%H+-#',-+5'<5"1&+%7'M-$,'=-$A%>'"A-+/'\$,D$)?'5/-+,'<8%t%$/,'"9*E,'%#'
8Š8%'5%8=,7'j+'5/-+,'<8%t%$/,'/%&+<,'?'(%,'"=="/%+&,'(+Y$,%#5',+8$&5"#<8%#54'A-$,'
=-$A%>'$*&+,%/'&"'5<&<9-88"#(%4'="/'>-#%4'=-$/'1",9$&%/'%#5/%'&%,',-$/9%,'jQ4'j^'%5'
jn7'j+'A-$,'$*&+,%>'=&$,+%$/,'<8%t%$/,4'A-$,'(%A%>'A-$,'",,$/%/'D$%'92"9$#'5/"#,8%5'
,$/'$#'#$8'$#'<8%t%$/',$/'$#'"=="/%+&'"$(+-4'&)<8%t%$/'+#5%/=/‹5%'&%'
,+3#"&'%5'&%'5/"#,8%5',"#,'L&7'j+'&)<8%t%$/'%,5'/<3&<'9-88%'=/%8+‹/%',-$/9%'IjQJ4'5-$,'
&%,'!l'/<3&<,'=-$/'9"=5%/'jQ'D$+',-#5'"&&$8<,'%5'D$+',-#5'("#,'&%'/"C-#'(%'&)<8%t%$/'
(+Y$,%/-#5'&%,',+3#"$H'(%'9%5'<8%t%$/7
.XPkVK'e
43
(2)
k#%'E-+,'D$%'&%,'9-88$5"5%$/,'(%,'!l',-#5'?'&"'1-##%'=-,+*-#4'+#,5"&&%>'&%,'
ML dans les luminaires en tenant compte de ces réglages. Le fait de mélanger
(%$H'>-#%,'("#,'&"'8Š8%'=+‹9%'=%$5'9"$,%/'1%"$9-$='(%'9-#E$,+-#7
(3)
c&&$8%>'&%,'!l'"A%9'&)+#5%//$=5%$/'8$/"&'%5'A',+'&"'&"8=%'E-#9*-##%7'j+'&"'
&"8=%',)"&&$8%4'A-$,'Š5%,'=/Š57
(4)
;-$/',C#92/-#+,%/'$#%',-$/9%'"$(+-4'"==$C%>',$/'&"'5-$92%'(%'>-#%'(%'&"'
5<&<9-88"#(%'D$+'9-//%,=-#('?'&"'>-#%'D$%'A-$,'A-$&%>'9-88"#(%/7'c==$C%>'
%#,$+5%',$/'&"'5-$92%'jQ4'j^'-$'jn'(%'&"'5<&<9-88"#(%',%&-#'&)<8%t%$/'D$%'
A-$,'A-$&%>'(+Y$,%/7'
VK!cVkK']';-$/'A'&"'
lumière avec la télécommande. Appuyez ensuite sur la touche de source
"==/-=/+<%7'j+'A-$,'"==$C%>',$/'jQ4'&%'A-C"#5'1&%$'($'!l'(-+5'9&+3#-5%/'$#%'E-+,'
avant de s’éteindre.
(5)
j+'&)"=="/%+&',-$/9%'%,5',-$,'5%#,+-#4'D$)+&'E-#9*-##%'%5'D$%'&%,',-$/9%,',-#5'
,C#92/-#+,<%,4'A-$,'(%A/+%>'%#5%#(/%'&"'(+Y$,+-#'"$(+-',$/'&%,'2"$5b="/&%$/,7'
j+#-#4'A-$,'(%A/%>'"==&+D$%/'&"''=/-9<($/%'(%'(<="##"3%7'M-$,'5/-$A%/%>'
9%t%'=/-9<($/%',$/'&%',+5%'6%1'66678$,+9&+5%,79-84',-$,'&"'/$1/+D$%'‘'
0/-$1&%,2--*#3'.c),'’7
(6)
M-$,'(%A/+%>'Š5/%'%#'8%,$/%'(%'9-88"#(%/'&)+#5%#,+5<'&$8+#%$,%'%5'&%'A-&$8%'
"A%9'&"'5<&<9-88"#(%7'j+'&)+#5%//$=5%$/'8$/"&'%,5'$#'3/"("5%$/4'&%'!l'#%'
/<=-#(/"'=",'?'&"'9-88"#(%'($'3/"("5%$/7'X&'/<=-#(/"'?'&"'9-88"#(%'(%'
3/"("*-#'%#'=/-A%#"#9%'(%'&"'5<&<9-88"#(%7'
V%8"/D$%']'!$,+9l+5%,'#)%,5'=",'9-#$'=-$/'E-#9*-##%/'"A%9'(%,'3/"("5%$/,'
%5'9%$Hb9+'#%',-#5'=",'/%9-88"#(<,'"A%9'&%',C,5‹8%7'["#,'&"'=&$="/5'(%,'9",4'
!$,+9l+5%,'E-#9*-##%/"'5-$5'(%'8Š8%'"A%9'(%,'3/"("5%$/,4'8"+,'+&',%'=%$5'D$%'
l’intensité lumineuse des ML ne suive pas celle des autres lampes sur le circuit.
(7)
!$,+9l+5%,'#%'E-#9*-##%/"'=",',+'&%'9+/9$+5'%,5'2-/,'5%#,+-#4'8"+,'A-$,'=-$A%>'
<5%+#(/%'&%,'&"8=%,'"A%9'&"'5<&<9-88"#(%',"#,'+#9+(%#9%',$/'&"',-/*%'"$(+-7
48
Commutateur
de source
Module MusicLites
]4=(M1"#'*#-&Z6*#^__`ca
Qu’est-ce qui vient avec le module MusicLites?
Z'Q'2"$5b="/&%$/'!l'"A%9'&$8+‹/%'
Z'!-(%'()%8=&-+
Z'X#,5/$9*-#,'(%'(<8"//"3%'
Z'0-$/#%A+,
À quoi sert le module MusicLites?
l%'8-($&%'!$,+9l+5%,'9-81+#%'&)<9&"+/"3%'%5'&%',-#'=-$/'9-8=-,%/'$#%'%H='"92%5%/'&)$#'(%,'
5/-+,'<8%t%$/,'(+,=-#+1&%,7
J"((*:9#/*#("'=/*#>=.&6?&9*.#I":65"::*[9[&/;
(1) cA"#5'(%'A+,,%/'&%,'!l'("#,'&"'(-$+&&%4'#)-$1&+%>'=",'(%'9-#L3$/%/'&%'9-(%'(%'
8"+,-#4'&%,'>-#%,'%5'&%,'9"#"$H'?'&)"//+‹/%'(%'92"D$%'!l']
a. S-#L3$/"*-#'($'9-(%'(%'8"+,-#'‚'c,,$/%>bA-$,'D$%'&%'9-(%'(%'
8"+,-#'%,5'"('
$#'9-(%'(%'8"+,-#'"==/-=/+<'?'&)"+(%'($'5-$/#%A+,'E-$/#+7'0-$,'&%,'
!l4'5-$5%,'&%,'5<&<9-88"#(%,'%5'5-$,'&%,'<8%t%$/,'(-+A%#5'Š5/%'
9-#L3$/<,'"$'8Š8%'9-(%'(%'8"+,-#7
b. S-#L3$/"*-#'(%,'>-#%,'‚'j+'A-$,'(<,+/%>'"A-+/'=&$,+%$/,'>-#%,4'A-$,'
(%A%>'=&"#+L%/'9-81+%#'(%'!l'"=="/*%#(/-#5'?'92"D$%'>-#%'I\$,D$)?'
Q^'!l'="/'>-#%J'%5'+#,9/+/%'&%,'>-#%,'"$'(-,'(%'92"D$%'5<&<9-88"#(%'
"L#'(%'5-$\-$/,',"A-+/'D$%&&%'>-#%'A-$,'9-88"#(%>7'l%'/<3&"3%'="/'
(-#%'Q7'j+'A-$,'9-8=5%>'"A-+/'$#%',%$&%'>-#%4'#%'5-$92%>'
=",'?'9%'/<3&"3%7
c. S-#L3$/"*-#'(%,'9"#"$H'"$(+-'‚'[<5%/8+#%>'D$%&,'!l',%/-#5'(%,'
2"$5b="/&%$/,'3"$92%,4'(%,'2"$5b="/&%$/,'(/-+5,'-$'E-#9*-##%/-#5'
comme des haut-parleurs mono (gauche et droit). Voir page 5.
47
Combien de temps les ML prennent-ils pour recevoir et traiter une commande?
j%&-#'&"'9-#L3$/"*-#'%5'&%'#-81/%'(%'!l'+#,5"&&<,'("#,'&"'8"+,-#4'D$"#('A-$,'
"==$C%>',$/'jQ4'j^'-$'jn'+&'=%$5',)<9-$&%/'(%'n'?'e',%9-#(%,'"A"#5'D$%'&%,'!l'"+%#5'
traité la commande et y aient répondu.
Combien de sources puis-je avoir par zone?
S2"D$%'>-#%'=%$5'(+Y$,%/'$#%',-$/9%'?'&"'E-+,7'S%=%#("#54'A-$,'=-$A%>'=%/8$5%/'
%#5/%'5/-+,',-$/9%,'IjQ4'j^4'jnJ'("#,'$#%'8"+,-#7'l%,',-$/9%,'=%$A%#5'Š5/%'$#'3/"#('
#-81/%'()"=="/%+&,'9"/'%&&%,',-#5'+#(<=%#("#5%,'(%'&)<8%t%$/7'X&'#)%,5'=",'#<9%,,"+/%'
()"92%5%/'(%,'<8%t%$/,'(+,*#95,'=-$/'92"D$%'"=="/%+&'?'8-+#,'D$%'A-$,'A-$&+%>'&%,'
(+Y$,%/'%#',+8$&5"#<'("#,'(%,'>-#%,'(+Y7'
X&',)"3+5'(%'&"'8Š8%'1"#(%'%8=&-C<%'="/'()"$5/%,'"=="/%+&,',"#,'L&'5%&,'&%,'/-$5%$/,'
+#5%/#%5',"#,'L&4'&%,'5<&<=2-#%,',"#,'L&'%5'&%,'"=="/%+&,'T&$%5--527'l"'1"#(%'=",,"#5%'
%,5'&+8+5<%'%5'9%&"'=%$5'"A-+/'$#%'+#9+(%#9%',$/'&%'E-#9*-##%8%#5'(%,'!$,+9l+5%,7
L=*/#*.9#/X&(-$69#-"=1#/*#.,.9Z(*#>=.&6?&9*.;
l%,'<8%t%$/,'(%'!$,+9l+5%,'92%/92%#5'$#'%,="9%'&+1/%',$/'&"'1"#(%'=",,"#5%7'
S%=%#("#54',+'A-$,'$*&+,%>'()"$5/%,'"=="/%+&,'V.',$/'&"'1"#(%'(%'^4m'PW>4'9%&"'
=-$//"+5'&+8+5%/'&%'#-81/%'()<8%t%$/,'D$%'A-$,'=-$//%>'"9*A%/',+8$&5"#<8%#57
J"((*:9#.$%"&1#.X&/#,#$#=:#-1"+/Z(*;
!$,+9l+5%,'9-#*#$%/"'(%'E-#9*-##%/',$/'$#%'1"#(%'V.'9-#3%,*-##<%7'S%=%#("#54'
D$"#('()"$5/%,'"=="/%+&,'$*&+,%/-#5'&"'E/'#-/8"&%8%#5'/<3&%/'&%'
problème en débranchant un ou plusieurs appareils.
44
Puis-je faire quelque chose pour empêcher cela de se produire?
!$,+9l+5%,'=%$5'E"+/%'E-#9*-##%/'5/-+,'<8%t%$/,'%#'5"#5'D$%',-$/9%,'(+Y'$#'/-$5%$/',"#,'L&'("#,'&"'8"+,-#4'
A-$,'(%A/+%>'A-$,'&+8+5%/'?'(%$H'<8%t%$/,'%#'"9*A+5<',+8$&5"#<8%#57
E5/&.$5":#'*#/$#9M/M6"(($:'*
J"((*:9#*.9[6*#P=*#fX=5/&.*#/*.#O":*.#-"=1#.M/*65"::*1#/$#."=16*;
j<&%9*-##%>'&"'>-#%'(<,+/<%'%#'"==$C"#5',$/'QbU'-$',$/'c'=-$/',<&%9*-##%/'
5-$5%,'&%,'>-#%,7'k#'"$5-9-&&"#5'D$%'A-$,'=-$A%>'"==&+D$%/',$/'&"'5<&<9-88"#(%'
=%/8%5'()+#,9/+/%'&"'9-//%,=-#("#9%'%#5/%'&%,'=+‹9%,'%5'&%,'>-#%,7'j<&%9*-##%>'
%#,$+5%'$#%',-$/9%']'jQ4'j^'-/'jn'IA-+/'L3$/%'gJ'7
J"((*:9#*.9[6*#P=*#fX=5/&.*#/*.#O":*.#-"=1#1M)/*1#/XM6/$&1$)*#*9#/*#%"/=(*;
j<&%9*-##%>'&"'>-#%'(<,+/<%'%#'"==$C"#5',$/'QbU'-$',$/'c'=-$/',<&%9*-##%/'
5-$5%,'&%,'>-#%,7'K#,$+5%4'=-$/'/<3&%/'&%',-#'"==$C%>',$/'_4'b'-$',-$/(+#%7';-$/'
&)<9&"+/"3%4'"==$C%>',$/'_4'b'-$'&)+#5%//$=5%$/'()<9&"+/"3%'IA-+/'&"'L3$/%'gJ7
REMARQUE : Vous devez régler le cadran du code de maison avant la première
$*&+,"*-#'"L#'()"=="/+%/'&%,'!$,+9l+5%,'%5'&%,'<8%t%$/,'IA-+/'L3$/%'gJ7
.XPkVK'g
Remplacement de la pile de la télécommande
;-$/'/%8=&"9%/'&"'=+&%4'5-$/#%>'&"'5<&<9-88"#(%4'%#E-#9%>'&%'&-D$%5'($'=&"5%"$'
()"99‹,'?'&"'=+&%'%5'*/%>'&%'=&"5%"$'=-$/'&)-$A/+/'%5'%H=-,%/'&"'=+&%7';/%#%>'#-5%'(%'
&)+#(+9"*-#'‘'_'’',$/'&%'=&"5%"$7'K#&%A%>'&"'A+%+&&%'=+&%'%5'/%8=&"9%>b&"'="/'$#%'=+&%'
1-$5-#'"$'&+52+$8'SV^`^U'#%$A%7'M'D$%'&)+#(+9"*-#'‘'_'’'%,5'1+%#'E"9%'A%/,'
le haut sur le plateau et sur la pile. Glissez délicatement le plateau en place sur la
5<&<9-88"#(%'\$,D$)?'9%'D$%'A-$,'%#5%#(+%>'$#'(<9&+97'M-$,'=-$A%>'8"+#5%#"#5'
$*&+,%/'&"'5<&<9-88"#(%7
Portée
L=*//*#*.9#/$#-"19M*#'*#/XM(*H*=1;
l)<8%t%$/'"'$#%'=-/5<%'(%'eQ'8'%#'A+,+1+&+5<'(+/%95%'%5'(%'QU'8'("#,'&%,',5/$95$/%,'
+#5'"8<&+-/%/'&"'=-/5<%'(%'&)<8%t%$/'%#'<&+8+#"#5'("#,'&"'8%,$/%'($'
=-,,+1&%'&%,'-1,5"9&%,'%#5/%'&)<8%t%$/'%5'&%,'!$,+9l+5%,7'j+'A-$,'$*&+,%>'&)<8%t%$/'
!$,+9l+5%,'=-$/'+;-(:+;2-#%:+;"(4'",,$/%>bA-$,'D$%'&"'=+&%'/%92"/3%"1&%'+#9&$,%'"'<5<'
chargée récemment.
Zones
Commandes
de volume
Sourdines
Sources
P/"("*-#
X#5%//$=5%$/'
d’éclairage
45
viK'lvSc0Xvi
1._________________
2._________________
3._________________
4._________________
5._________________
Code de
maison
L=*//*#*.9#/$#'&.9$:6*#(&:&($/*#*:91*#/*.#M(*H*=1.#."=16*.;
l"'(+,5"#9%'8+#+8"&%'/%9-88"#(<%'%#5/%'&%,'<8%t%$/,',-$/9%,'!$,+9l+5%,'%,5'(%'n`'
cm.
Autocollant
d’emplacement
des zones
Plateau d’accès
?'&"'=+&%
Quelle est la portée de la télécommande?
l"'5<&<9-88"#(%'?'+#E/"/-$3%,'(-+5'Š5/%'%#'A+,+1+&+5<'(+/%95%'"A%9'"$'8-+#,'$#'!l'
()$#%'>-#%'=-$/'E-#9*-##%/7'$"#('$#'!l'/%-+5'$#',+3#"&'(%'&"'5<&<9-88"#(%4'+&'
9-88$#+D$%'="/'/"(+-E/-#%'(%'E"-#'?'
9%'D$%'5-$,'&%,'!l'(%'&"'>-#%',%'/‹3&%#5'?'&"'8Š8%'+#5%#,+5<'&$8+#%$,%'%5'"$'8Š8%'
#+A%"$',-#-/%7'l%,'!l'9-88$#+D$%#5'$#+D$%8%#5'"A%9'()"$5/%,'!l'(%'&"'8Š8%'>-#%7
46

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : No
Page Count                      : 46
Producer                        : Bullzip PDF Printer / www.bullzip.com / Freeware Edition (not registered)
Create Date                     : 2011:05:10 13:10:49
Modify Date                     : 2011:05:10 13:10:49
Author                          : wakeyouw
Title                           : 
Creator                         : Adobe Acrobat 9.0.0

EXIF Metadata provided by EXIF.tools