Harman FLIP2 Portable Wireless speaker with bluetooth User Manual JBL Flip 2 manual re0 1

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2024869
Application ID	LSY25F1hBRWUkdbeiWexEA==
Document Description	JBL Flip 2 manual re0.1
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	403.2kB (5040002 bits)
Date Submitted	2013-07-24 00:00:00
Date Available	2013-09-23 00:00:00
Creation Date	2013-07-02 12:02:37
Producing Software	Adobe Acrobat 8.1
Document Lastmod	2013-07-24 15:27:11
Document Title	JBL Flip 2 manual re0.1
Document Creator	Adobe Acrobat 8.1 Combine Files

JBL
Flip 2
Owner’s Manual
ÂŽ
1x
DC 5V, 1.0A
1x
1x
1.
2.
Blue/Red
3s
3.
Blue
JBL Flip
0-0-0-0
Utilisation des touches
du tĂŠlĂŠphone
Phone Button Operation
Short
Press
Long
Press
N/A
Enter Voice
Recognition
Mode
Dialing
Outgoing
Calls
Hang Up
Hang Up
Incoming
Call #1
Answer Call
Appui
bref
Appui
long
N/A
Entrer en mode
Reconnaissance
vocale
NumĂŠrotation
appels sortants
Raccrocher
Raccrocher
Reject Call
Appel entrant 1
RĂŠpondre Ă 
l'appel
Rejeter l'appel
Hang Up
Switch Call
from Flip to
Phone
Durant l'appel
Raccrocher
Basculer l'appel
du Flip au
tĂŠlĂŠphone
Incoming
Call #2
Put Call #1
on Hold:
Answer
Call #2
Reject
Call #2
Appel entrant 2
Mettre
l'appel 1
en attente :
rĂŠpondre Ă 
l'appel 2
Rejeter l'appel 2
Calls
#1 and
#2 Both
Active
Hang Up
Current Call;
Switch to
Other Call
Switch
Between
Call #1
and Call #2
Appels 1 et 2
tous deux actifs
Raccrocher
l'appel en
cours ;
passer Ă 
l'autre appel
Basculer entre
les appels 1 et 2
Condition
No Call
During
Call
Condition
Aucun appel
Guia de Operacion del Boton
Telefonico
Estado
Toque
Corto
Toque
largo
No Llamada
No Aplica
Entrar a modo de
reconocimiento
de voz
Colgar
Llamada de
entrada #1
Uso do BotĂŁo TelefĂ´nico
Toque
Curto
Toque
Longo
Sem
Chamadas
N/D
Ativar
Reconhecimento
de Voz
Colgar
Efetuando
Chamadas
Desligar
Desligar
Contestar
Llamada
Rechazar
Llamada
Recebendo
Chamada 1
Atender
Chamada
Rejeitar
Chamada
Durante una
llamada
Colgar
Cambiar Llamada
del Flip al
Telefono
Desligar
Trocar Chamada
do Flip para
Telefone
Llamada de
entrada #2
Poner Llamada
#1 en espera:
Contestar
llamada #2
Rechazar
Llamada #2
Recebendo
Chamada 2
Chamada 1 em
Espera: Atender
Chamada 2
Rejeitar
Chamada 2
Llamada #1
y #2 Activas
al mismo
tiempo
Colgar
Llamada en
progreso;
Cambiar a otra
Llamada
Cambiar entre
llamada #1 Y
Llamada #2
Chamadas 1
e 2 Ativas
Desligar
Chamada Atual;
Trocar para a
Outra
Trocar entre
Chamadas 1 e 2
Marcar
Llamadas
de Salida
Estado
Durante
Chamada
Telefontastenbedienung
Operazioni mediante pulsante
telefono
Kurzes
DrĂźcken
Langes
DrĂźcken
Nicht belegt
Spracherkennungsmodus
starten
Wählen von
Telefonnummern
Auflegen
Auflegen
Eingehender
Anruf #1
Anruf annehmen
Anruf ablehnen
Während des
Gesprächs
Auflegen
Von Flip auf
Telefon umschalten
Eingehender
Anruf #2
Gespräch #1
auf Halten
umschalten:
Anruf #2
annehmen
Anruf #2
ablehnen
Anrufe #1 und
#2 beide aktiv
Gespräch
beenden;
auf anderes
Gespräch
umschalten
Umschalten
zwischen
Gespräch #1
und #2
Modus
Kein Anruf
Pressione
breve
Pressione
prolungata
Non applicabile
ModalitĂ 
riconoscimento
vocale
Chiamate in
uscita
Riagganciare
Riagganciare
Chiamata in
entrata n. 1
Rispondere alla
chiamata
Rifiutare la
chiamata
Riagganciare
Passare chiamata da Flip a
telefono
Chiamata n.1
in attesa per
rispondere alla
chiamata n. 2
Rifiutare la
chiamata n. 2
Terminare la
chiamata in
corso e passare
all'altra
Passare dalla
chiamata n. 1 a
quella n. 2
Condizione
Nessuna
chiamata
Durante la
chiamata
Chiamata in
entrata n. 2
Chiamate
n. 1 e 2
entrambe
attive
電話ボタンの操作
전화 버튼 작동
条件
短く押す
長く押す
電話がかかって
来ていない
該当無し
音声認識モード
に入る
ダイヤルして電
話をかける
通話を終了する
一番目の着信
짧게 누르기
길게 누르기
전화 없음
사용 불가
음성 인식모드
입력
通話を終了する
전화 걸기
전화 끊기
전화 끊기
電話に出る
電話を拒否する
1번 전화
전화 받기
수신 거부
通話を終了する
通話をFlipから電話
に切り替える
전화 중
전화 끊기
Flip에서
전화기로
통화 전환
二番目の着信
一番目の電話を保留
にし、二番目の電話
に出る
二番目の電話を拒
否する
2번 전화
1번
전화통화대기:2
번 전화 받기
2번 수신 거부
一番目と二番
目の電話が両
方とも繋がっ
ている
現在の通話を終了
し、別の電話に切り
替える
一番目と二番目の電
話を切り替える
1번, 2번전화
모두통화
상태
현재 전화끊기:
다른 전화로통화
전환
1번, 2번전화
사이에서통화
전환
通話中
상태
电话按键操作
状态
電話按鍵操作
短按
长按
无来电
N/A
输入语音识别模式
正在拨出电话
挂断
挂断
接听来电
拒绝来电
通话期间
挂断
来电＃2
来电＃1
来电＃1和＃2
均在通话
狀態
短按
長按
無來電
N/A
輸入語音識別模式
正在撥出電話
掛斷
掛斷
來電＃1
接聽來電
拒絕來電
将来电从Flip切换
至手机
通話期間
掛斷
將來電從Flip切換
至手機
保持来电＃1：接听
来电＃2
拒绝来电＃2
來電＃2
保持來電＃1：接聽
來電＃2
拒絕來電＃2
挂断当前通话；切换
至其他通话
在来电＃1和来电＃2
之间切换
掛斷當前通話；切換
至其他通話
在來電＃1和來電＃2
之間切換
來電＃1和＃2
均在通話
Bediening van de Telefoontoets
Kort
indrukken
Lang
indrukken
n.v.t.
Naar stemherkenningsmodus
Nummer
bellen
Oproep beĂŤindigen
Oproep beĂŤindigen
Inkomende
oproep 1
Oproep
aannemen
Bruk av telefonknappen
Kort
trykk
Langt
trykk
N/A
GĂĽ inn i stemmegjenkjenningsmodus
Tasting av
utgĂĽende
samtaler
Legg pĂĽ
Legg pĂĽ
Oproep weigeren
Innkommende
samtale #1
Svar pĂĽ samtalen
Avvis samtalen
Oproep beĂŤindigen
Oproep van
Flip naar
telefoon
Under
samtale
Legg pĂĽ
Bytt samtale fra
Flip til telefon
Inkomende
oproep 2
Oproep 1 in
wachtstand:
Oproep 2
aannemen
Oproep 2
weigeren
Innkommende
samtale #2
Plasser samtale
#1 pĂĽ vent: Svar
samtale #2
Avvis samtale #2
Oproep
1 en 2
beiden
actief
Stop huidige
oproep;
Naar andere
oproep
Schakel tussen oproep 1
en oproep 2
Samtale
#1 og #2
er begge
aktive
Legg pĂĽ den
gjeldende samtalen; bytt til den
andre samtalen
Bytt mellom
samtale #1 og
samtale #2
Situatie
Geen
oproep
Tijdens
oproep
Tilstand
Ingen
samtale
Puhelimen näppäinten käyttÜ
Tila
Lyhyt
painallus
Pitkä
painallus
Ei puhelua
N/A
Siirry äänentallennustilaan
Lähtevää
puhelua
näppäillessä
Lopeta
Lopeta
Saapuva
puhelu #1
Vastaa puheluun
Hylkää puhelu
Lopeta
Puhelun
aikana
Saapuva
puhelu #2
Puhelut
#1 ja #2
aktiivisia
Функции кнопки телефона
Короткое
нажатие
Длинное
нажатие
Нет звонка
нет
Вкл. pежим
распознавания
гОНОса
Набор
исходящего
вызова
Отбой
Отбой
Входящий
СвОнОк 1
Ответить
Сбросить
Siirrä puhelu
Flipistä puhelimeen
Во время
СвОнка
Отбой
Переключить
СвОнОк с
устройства на
телефон
Laita puhelu
#1 pitoon ja
vastaa puheluun #2
Hylkää puhelu
#2
Входящий
СвОнОк 2
Перевести
звонок 1 в режим
ожидания:
ответить на
СвОнОк 2
Сбросить
СвОнОк 2
Lopeta nykyinen puhelu ja
vaihda toiseen
puheluun
Vaihtele puhelujen #1 ja #2
välillä
Оба звонка (1
и 2) активны
Завершить
текущий звонок;
переключиться на
другой звонок
Переключиться
ПоМду СвОнкОП 1
и СвОнкОП 2
УсНОвио
Betjening af telefonknapper
Knappfunktioner Sida 6
Kort
tryck
LĂĽngt
tryck
Ej tillämpl.
GĂĽ till
rÜstigen-känningsläge
Ringer
utgĂĽende
samtal
Lägg pü
Lägg pü
Inkommande
samtal #1
Svara pĂĽ
samtal
Svara inte pĂĽ
samtal
Under
samtal
Lägg pü
Växla samtal
frĂĽn Flip till
telefon
Inkommande
samtal #2
Placera
samtal #1 i
kĂś: Svara pĂĽ
samtal #2
Svara inte pĂĽ
samtal #2
IndgĂĽende
opkald
nr. 2
BĂĽde
samtal
#1 och
samtal #2
är aktiva
Lägg pü
pĂĽgĂĽende
samtal; Byt till
annat samtal
Växla mellan
samtal #1 och
samtal #2
Opkald
1 og 2
er begge
aktive
Villkor
Inget
samtal
Kort
tryk
Langt
tryk
Ikke tilgĂŚngeligt
AktivĂŠr Stemmegenkendelse
Taster
UdgĂĽende
opkald
LĂŚg pĂĽ
LĂŚg pĂĽ
IndgĂĽende
opkald
nr. 1
Svar
Afvis
LĂŚg pĂĽ
Skift opkald
fra flip til
telefon
SĂŚt opkald
1 i kø
Afvis opkald 2
LĂŚg aktuelle
pĂĽ, skift til
andet opkald
Skift mellem
opkald 1 og 2
Tilstand
Intet
opkald
Under
opkald
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Transducers:
2 x 1-1/2" (38mm)
Transducteurs :
2 x 1-1/2 po (38mm)
Amplifier power:
2 x 5W
Puissance d’amplificateur :
2 x 5W
Frequency response:
150Hz – 20kHz
Courbe de rĂŠsonance :
150Hz – 20kHz
Signal-to-noise ratio:
>80dB
Rapport signal sur bruit :
>80dB
Battery type:
Li-ion rechargeable
3.7V, 2000mAh
Type de batterie :
Li-ion rechargeable
3.7V, 2000mAh
Bluetooth transmitter
frequency range:
2.402 – 2.480GHz
Plage de frequence de
l’emetteur Bluetooth :
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth transmitter
power:
0 ~ 20dBm
Puissance de l’emetteur
Bluetooth :
0 ~ 20dBm
Bluetooth transmitter
modulation:
GFSK
Modulation de l’emetteur
Bluetooth :
GFSK
Listening time on battery
power:
>5 hours
Autonomie d’écoute :
> 5 heures
Battery charge time:
3 hours
DurĂŠe de charge :
3 heure
Dimensions (Dia x H):
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
Dimensions (Dia x H) :
63mm x 160mm
(2-7/16 po x 6-5/16 po)
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICAÇÕES
Transductores:
2 x 1-1/2" (38mm)
Transdutores:
2 x 1-1/2" (38mm)
Potencia de amplificador:
2 x 5W
PotĂŞncia do amplificador:
2 x 5W
Respuesta en frecuencia:
150Hz – 20kHz
Resposta de frequĂŞncia:
150Hz – 20kHz
RelaciĂłn seĂąal/ruido:
>80dB
Relação sinal/ruído:
>80dB
Tipo de pila:
Litio-ion recargable
7.4V, 1000mAh
Tipo da bateria:
Íon-lítio recarregável
7.4V, 1000mAh
Rango de frecuencia del
transmisor Bluetooth:
2.402 – 2.480GHz
Intervalo de frequencia do
transmissor Bluetooth:
2.402 – 2.480GHz
Potencia del transmisor
Bluetooth:
0 ~ 20dBm
Potencia do transmissor
Bluetooth:
0 ~ 20dBm
Modulacion del transmisor
Bluetooth:
GFSK
Modulacao do transmissor
Bluetooth:
GFSK
Tiempo de escucha a pilas:
>5 horas
Tempo de reprodução com
energia da bateria:
>5 horas
Tiempo de carga de la pila:
3 horas
Tempo de carga da bateria:
32 horas
Dimensiones
(DiĂĄmetro x Altura):
63mm x 160mm (27/16" x 6-5/16")
Dimensþes (Diâm. x A):
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
SPEZIFIKATIONEN
SPECIFICHE
Wandler:
2 x 38mm
Trasduttori:
2 x 1-1/2" (38mm)
Verstärkerleistung:
2 x 5W
Potenza amplificatore:
2 x 5W
Frequenzgang:
150Hz – 20kHz
Risposta in frequenza:
150Hz – 20kHz
Signal-Rausch-Verhältnis:
>80dB
Rapporto segnale-rumore:
>80dB
Batterietyp:
Li-ion wiederaufladbare
3.7V, 1000mAh
Tipo batteria:
Ioni di litio ricaricabile
3.7V, 2000mAh
BluetoothSendefrequenzbereich:
2.402 – 2.480GHz
Intervallo di frequenza
trasmettitore Bluetooth:
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth-Sendeleistung:
0 ~ 20dBm
Alimentazione trasmettitore
Bluetooth:
0 ~ 20dBm
BluetoothSendemodulation:
GFSK
Modulazione trasmettitore
Bluetooth:
GFSK
HĂśrstunden bei
Batteriebetrieb:
>5 Stunden
Tempo di ascolto con
batteria:
>5 ore
Batterieladezeit:
3 Stunden
Tempo di ricarica della
batteria:
3 ore
Abmessungen
(Durchm. x H):
63mm x 160mm
Dimensioni (diam x A):
63mm x 160mm
(2-7/16 po x 6-5/16 po)
仕様
사양
トランスデューサー：
38mm 2個
트랜스듀서:
38mm 2개
アンプ出力：
2 x 5W
앰프 출력:
2 x 5W
周波数応答：
150Hz
주파수 응답 대역:
150Hz ~ 20kHz
信号対雑音比（SN比）：
80dB未満
신호대 잡음 비율:
80dB 이상
電池タイプ：
リチウムイオン再充電可能な
3.7V, 2000mAh
배터리 타입:
리튬-이온 충전식
3.7V, 2000mAh
2.402 – 2.480GHz
블루투스 송수신기 주파수
대역:
2.402 - 2.480GHz
0 ~ 20dBm
블루투스 송수신기 전원:
0 ~ 20dBm
GFSK
블루투스 송수신기 변조:
GFSK
電池使用時の可聴時間：
5時間超
배터리 사용시간:
보다 큰 5시간
電池充電時間：
3時間
배터리 충전시간:
3 시간
寸法（直径×高さ）：
63mm x 160mm
(6-5/16インチ×
6-5/16インチ）
규격(직경 x 높이):
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
Bluetooth トランスミッターの
周波数帯域:
Bluetooth トランスミッター
の電源:
Bluetooth トランスミッターの
変調方式:
– 20kHz
規格
规格
变频器：
2 x 1-1/2" (38mm)
變頻器：
2 x 1-1/2" (38mm)
放大器功率：
2 x 5W
放大器功率：
2 x 5W
频率响应：
150Hz
頻率響應：
150Hz – 20kHz
信噪比：
>80dB
信噪比：
>80dB
电池类型：
锂离子充电
3.7V, 2000mAh
電池類型：
鋰離子充電
3..7V, 2000mAh
2.402 – 2.480GHz
藍牙送話器頻率範圍：
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth 蓝牙发射机功率：
0 ~ 20dBm
藍牙送話器功率：
0 ~ 20dBm
Bluetooth 蓝牙传输器调制：
GFSK
藍牙送話器調製：
GFSK
電池電量通話時間：
> 5小時
Bluetooth 蓝牙发射机频率
范围：
电池电量收听时间：
– 20kHz
>5 小时
电池充电时间：
3 小时
電池充電時間：
3小時
尺寸（直径 x 高)：
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
尺寸（直徑x高）：
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
SPECIFICATIES
SPESIFIKASJONER
Omvormers:
2 x 38mm
Omformere:
2 x 1-1/2" (38mm)
Versterkervermogen:
2 x 5W
Forsterkereffekt:
2 x 5W
Frequentieweergave:
150Hz – 20kHz
Frekvensrespons:
150Hz – 20kHz
Signaal-ruisverhouding:
>80dB
Signal-til-støy-forhold:
>80dB
Type batterij:
Li-ion oplaadbare
3.7V, 2000mAh
Batteritype:
Li-ion genopladelige
3.7V, 2000mAh
Bluetooth zender
frequentiebereik:
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth-senders
frekvensomrade:
2.402 – 2.480GHz
Vermogen van de Bluetooth
zender:
0 ~ 20dBm
Bluetooth-senders effekt:
0 ~ 20dBm
GFSK
Bluetooth-senders effekt:
GFSK
>5 uur
Lyttetid pü batteristrøm:
>5 timer
Oplaadtijd voor batterij:
3 uur
Batteriladetid:
3 time
Afmetingen (Diameter x
Hoogte):
63mm x 160mm
Dimensjoner (D x H):
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
Bluetooth zendermodulatie:
Luistertijd voor batterij:
TEKNISET TIEDOT
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Anturit:
2 x 1-1/2" (38mm)
Динамики:
2 x 1-1/2" (38mm)
Vahvistinteho:
2 x 5W
Мощность усилителя:
2 x 5Вт
Taajuusvaste:
150Hz – 20kHz
Частотная характеристика:
150Гц – 20кГц
Äänentoisto:
>80dB
Отношение сигнал/шум:
>80дБ
Paristo:
Li-ion
3.7V, 2000mAh
Тип аккумулятора:
Литий-ионный
перезаряжаемый
3.7V, 2000mAh
Bluetooth-lahettimen
taajuusalue:
2.402 – 2.480GHz
Диапазон частот передатчика
Bluetooth:
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth-lahettimen teho:
0 ~ 20dBm
Мощность передатчика
Bluetooth:
0 ~ 20dBm
Bluetooth-lahettimen
modulaatio:
GFSK
Модуляция передатчика
Bluetooth:
GFSK
Kuunteluaika
paristokäytÜllä:
> 5 tuntia
Время звучания от
аккумулятора:
>5 часов
Pariston latausaika:
3 tuntia
Время зарядки аккумулятора:
3 часа
Mitat (Halk. x K):
63mm x 160mm
(2-7/16 tuumaa x
6-5/16 tuumaa)
Размеры (Диаметр x В):
63mm x 160mm
(2-7/16" x 6-5/16")
SPECIFIKATIONER
SPECIFIKATIONER
Omvandlare:
2 x 38mm
Transducere:
2 x 1-1/2" (38mm)
FÜrstärkareffekt:
2 x 5W
ForstÌrkerstrøm:
2 x 5W
FrekvensĂĽtergivning:
150Hz – 20kHz
Frekvenssvar:
150Hz – 20kHz
SignalbrusfĂśrhĂĽllande:
>80dB
Signal-til-støj-forhold:
>80dB
Batterityp:
Litiumjon
3.7V, 2000mAh
Batteri-type:
Li-ion oppladbart
3.7V, 2000mAh
Bluetooth-sandarens
frekvensomrade:
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth-sender:
2.402 – 2.480GHz
Bluetooth-sandareffekt:
0 ~ 20dBm
Bluetooth-sendereffekt:
0 ~ 20dBm
Bluetoothsandarmodulering:
GFSK
Bluetoothsendermodulation:
GFSK
Lyssningstid med batteri:
> 5 timmar
Lyttetid pü batteristrøm:
> 5 timer
Batteriladdningstid:
3 timmar
Batteri-opladetid:
3 time
MĂĽtt (diameter x hĂśjd):
63mm x 160mm
Dimensioner (Dia. x H):
63mm x 160mm
(2-7/16 tommer x
6-5/16 tommer)
Este equipamento opera em caråter secundårio, isto Ê, não tem direito a proteção contra
interferência prejudicial, mesmo de estaçþes do mesmo tipo, e não pode causar interferência a
sistemas operando em caráter primário”
Este produto estĂĄ homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos tÊcnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge,
CA 91329 USA
www.jbl.com
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries. The Bluetooth word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
Part #: 950-0474-001 Rev. A
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR ALL PRODUCTS:
RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN.
particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
THE
LIGHTNING
FLASH
WITH
AN
ARROWHEAD
SYMBOL,
WITHIN
AN
EQUILATERAL TRIANGLE, IS INTENDED TO
ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF
UNINSULATED
“DANGEROUS
VOLTAGE”
WITHIN THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT
MAY BE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO
CONSTITUTE A RISK OF ELECTRIC SHOCK
TO PERSONS.
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Changes or modifications not expressly
approved by HARMAN could void the user’s
authority to operate the equipment.
THE EXCLAMATION POINT WITHIN AN
EQUILATERAL TRIANGLE IS INTENDED TO
ALERT THE USER TO THE PRESENCE OF
IMPORTANT OPERATING AND MAINTENANCE
(SERVICING)
INSTRUCTIONS
IN
THE
LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT.
FOR PRODUCTS THAT TRANSMIT RF
ENERGY:
FCC AND IC INFORMATION FOR USERS
This device complies with Part 15 of the FCC
rules and Industry Canada license-exempt RSS
210. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference; and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
CAUTION
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with a dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
Install this apparatus in accordance with the
manufacturer’s instructions.
8. Do not install this apparatus near any heat
sources such as radiators, heat registers,
stoves or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding-type
plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong
is provided for your safety. If the provided
plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete
outlet.
10. Protect the power cord from being walked
on or pinched, particularly at plugs,
convenience receptacles and the point
where they exit from the apparatus.
11. Use only attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod,
bracket or table specified by the
manufacturer or sold with the
apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning
storms or when unused for long periods
of time.
14. Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as when the power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus,
or the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally or
has been dropped.
15. Do not expose this apparatus to dripping
or splashing, and ensure that no objects
filled with liquids, such as vases, are
placed on the apparatus.
16. To disconnect this apparatus from the AC
mains completely, disconnect the powersupply cord plug from the AC receptacle.
17. The mains plug of the power-supply cord
shall remain readily operable.
18. Do not expose batteries to excessive heat
such as sunshine, fire or the like.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS
APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
FCC AND IC STATEMENT FOR
USERS (USA AND CANADA
ONLY)
This device complies with part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est
conforme Ă  la norme NMB-003 du Canada.
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION
INTERFERENCE STATEMENT
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
FCC/IC Radiation Exposure Statement
This equipment complies with FCC/IC RSS102 radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment. This equipment should
be installed and operated with minimum distance
20cm between the radiator & your body.
FOR PRODUCTS WITH RADIO
RECEIVERS THAT CAN USE
AN EXTERNAL ANTENNA (USA
ONLY):
CATV (CABLE TV) OR ANTENNA
GROUNDING
If an outside antenna or cable system is connected
to this product, be certain that it is grounded so as
to provide some protection against voltage surges
and static charges. Section 810 of the National
Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA No. 70-1984,
provides information with respect to proper
grounding of the mast and supporting structure,
grounding of the lead-in wire to an antenna
discharge unit, size of grounding conductors,
location of antenna discharge unit, connection
to grounding electrodes and requirements of the
grounding electrode.
NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER:
This reminder is provided to call the CATV (cable
TV) system installer’s attention to article 820-40
of the NEC, which provides guidelines for proper
grounding and, in particular, specifies that the
cable ground shall be connected to the grounding
system of the building, as close to the point of
cable entry as possible.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR CD/DVD/BLU-RAY DISC™
PLAYERS:
CAUTION: This product uses a laser system. To
prevent direct exposure to the laser beam, do not
open the cabinet enclosure or defeat any of the
safety mechanisms provided for your protection.
DO NOT STARE INTO THE LASER BEAM. To
ensure proper use of this product, please read
the owner’s manual carefully and retain it for
future use. Should the unit require maintenance
or repair, please contact your local JBL service
center. Refer servicing to qualified personnel only.
FOR ALL EU COUNTRIES:
FOR PRODUCTS THAT INCLUDE AUDIO
OUT
Prevention of hearing loss
CAUTION: Permanent hearing loss may occur
if earphones or headphones are used at high
volume for prolonged periods of time.
This product must not be disposed of or dumped
with your other household waste. You are liable
to dispose of all your electronic or electrical
waste equipment by relocating over to the
specified collection point for recycling of such
hazardous waste. Isolated collection and proper
recovery of your electronic and electrical waste
equipment at the time of disposal will allow us
to help conserving natural resources. Moreover,
proper recycling of the electronic and electrical
waste equipment will ensure safety of human
health and environment. For more information
about electronic and electrical waste equipment
disposal, recovery, and collection points, please
contact your local city center, household waste
disposal service, shop from where you purchased
the equipment, or manufacturer of the equipment.
ROHS COMPLIANCE
This product is in compliance with Directive
2011/65/EU of the European Parliament and
of the Council of 8 June 2011 on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment.
FOR PRODUCTS THAT INCLUDE
BATTERIES
EU Batteries Directive 2006/66/EC
A new battery directive 2006/66/EC on Battery
and Accumulator replacing directive entered
into force on the 26th September 2008. The
directive applies to all types of batteries and
accumulators (AA, AAA, button cells, lead acid,
rechargeable packs) including those incorporated
into appliances except for military, medical and
power tool applications.
Note: To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
The directive sets out rules for collection,
treatment, recycling and disposal of batteries, and
aims to prohibit certain hazardous substances
and to improve environmental performance of
batteries and all operators in the supply chain.
WEEE NOTICE
The Directive on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), which entered into force as
European law on 13th February 2003, resulted
in a major change in the treatment of electrical
equipment at end-of-life.
Instructions for Users on Removal,
Recycling and Disposal of Used Batteries
To remove the batteries from your equipment
or remote control, reverse the procedure
described in the owner’s manual for inserting
batteries.
The purpose of this Directive is, as a first priority,
the prevention of WEEE, and in addition, to
promote the reuse, recycling and other forms of
recovery of such wastes so as to reduce disposal.
For products with a built-in battery that lasts for
the lifetime of the product, removal may not be
possible for the user. In this case, recycling or
recovery centers handle the dismantling of the
product and the removal of the battery. If, for any
reason, it becomes necessary to replace such
a battery, this procedure must be performed by
authorized service centers.
The WEEE logo on the product or on its box
indicating collection for electrical and electronic
equipment consists of the crossed-out wheeled
bin, as shown below.
In the European Union and other locations, it is
illegal to dispose of any battery with household
trash. All batteries must be disposed of in an
environmentally sound manner. Contact your
local waste-management officials for information
regarding the environmentally sound collection,
recycling and disposal of used batteries.
WARNING: Danger of explosion if battery is
incorrectly replaced. To reduce risk of fire or
burns, don’t disassemble, crush, puncture,
short external contacts, expose to temperature
above 60°C (140°F), or dispose of in fire or water.
Replace only with specified batteries.
The symbol indicating ‘separate collection’ for all
batteries and accumulators shall be the crossedout wheeled bin shown below:
In case of batteries, accumulators and button
cells containing more than 0.0005 % mercury,
more than 0.002 % cadmium or more than
0.004 % lead, shall be marked with the chemical
symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb
respectively. Please Refer to the below symbol:
FOR ALL PRODUCTS EXCEPT THOSE
WITH WIRELESS OPERATION:
HARMAN International hereby declares that
this equipment is in compliance with the EMC
2004/108/EC Directive, LVD 2006/95/EC Directive,
ErP 2009/125/EC Directive and RoHS 2011/65/
EU Directive. The declaration of conformity may be
consulted in the support section of our Web site,
accessible from www.jbl.com.
FOR ALL PRODUCTS WITH WIRELESS
OPERATION:
HARMAN International hereby declares that this
equipment is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC
Directive and RoHS 2011/65/EU Directive The
declaration of conformity may be consulted in the
support section of our Web site, accessible from
www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2013 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries.
Blu-ray Disc is a trademark of the Blu-ray Disc Association.
Features, specifications and appearance are subject to change without notice.
www.jbl.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
TOUS LES PRODUITSb:
1. Lisez attentivement ces instructions.
MISE EN GARDE
RISQUE D’ÍLECTROCUTION NE PAS OUVRIR.
2. Conservez-les pour vous y reporter en cas
deĹ°besoin.
3. Respectez toutes les mises en garde.
4. Suivez toutes les instructions.
5. N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un
point d’eau.
6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez aucun orijce de ventilation. Installez
cet appareil conformĂŠment aux instructions du
fabricant.
8. Ne l’installez pas à proximité de sources de
chaleur, à savoir radiateurs, bouches d’air
chaud, fourneaux ou autres appareils gĂŠnĂŠrant
de la chaleur, notamment des amplijcateurs.
9. Ne nĂŠgligez pas les consignes de sĂŠcuritĂŠ
relatives Ă  la jche polarisĂŠe ou de mise Ă  la terre.
Une jche polarisĂŠe dispose de deux broches,
l’une plus large que l’autre. Une jche de mise à la
terre dispose de deux broches et d’une troisiĠme
pour la mise Ă  la terre. La troisiÄ me broche, la
plus large, est destinĂŠe Ă  assurer la sĂŠcuritĂŠ de
l’utilisateur. Si la jche fournie n’est pas adaptée
Ă  votre prise secteur, faites appel Ă  un ĂŠlectricien
pour qu’il remplace la prise obsolĠte.
10. Ívitez de marcher sur le cĒble d’alimentation
ou de le tordre, en particulier au niveau des
jches, des prises de courant et du point de
sortie de l’appareil.
11. Utilisez uniquement les supports de jxation/
accessoires spĂŠcijĂŠs par le fabricant.
L’ÍCLAIR FLÍCHÍ DANS UN TRIANGLE ÍQUILATÍRAL AVERTIT L’UTILISATEUR DE LA PRÍSENCE
D’UNE TENSION DANGEREUSE NON ISOLÍE ½
L’INTÍRIEUR DE L’APPAREIL D’UNE PUISSANCE
SUFFISANTE POUR CONSTITUER UN RISQUE
D’ÍLECTROCUTION.
LE POINT D’EXCLAMATION DANS UN TRIANGLE
ÍQUILATÍRAL AVERTIT L’UTILISATEUR DE LA
PRÍSENCE D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET
D’ENTRETIEN IMPORTANTES DANS LA DOCUMENTATION QUI ACCOMPAGNE L’APPAREIL.
A5ERTISSEMENTŮ : POUR RÍDUIRE LE RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÍLECTROCUTION, N’EXPOSE9
PAS CET APPAREIL ½ LA PLUIE OU ½ L’HUMIDITÍ.
DÉCLARATION DE LA FCC
ET D’IC À L’ATTENTION DES
UTILISATEURS (ÉTATS-UNIS ET
CANADA UNIQUEMENT)
12. Utilisez uniquement le chariot, le pied, le
trĂŠpied, la console ou le support spĂŠcijĂŠs
par le fabricant ou vendus avec l’appareil.
Lorsque vous utilisez un chariot,
déplacez l’ensemble chariot/appareil
avec soin ajn d’éviter que le chariot
ne se renverse et blesse quelqu’un.
Cet appareil est conforme Ă  la partie 15 des rÄ gles de la FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantesĹ°:
(1 Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles;
et (2) cet appareil doit accepter toutes les interfÊrences reçues,
y compris celles susceptibles d’entraıner un dysfonctionnement
de l’appareil.
13. Débranchez l’appareil pendant un orage
ouŰen cas d’inutilisation prolongée.
Cet appareil numĂŠrique de classe B est conforme Ă  la norme
canadienne ICES-003.
14. Conjez toute rĂŠparation Ă  un technicien
qualijé. L’intervention d’un technicien est
nécessaire dans les cas suivantsŰ: le cĒble
d’alimentation ou la prise sont endommagés,
vous avez renversé du liquide dans l’appareil
ou avez fait tombĂŠ des objets dedans, vous
avez laissé l’appareil sous la pluie ou dans un
endroit humide, l’appareil ne fonctionne pas
normalement ou l’appareil est tombé.
DÉCLARATION DE LA FEDERAL
COMMUNICATION COMMISSION SUR LES
INTERFÉRENCES
15. N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures
ou aux gouttes d’eau, et ne placez aucun
objet rempli de liquide, notamment des vases,
sur l’appareil.
16. Pour éteindre complĠtement l’appareil,
débranchez le cordon d’alimentation
deĹ°laĹ°prise secteur.
17. Vous devez pouvoir accĂŠder facilement Ă 
la prise secteur pour dĂŠbrancher le cordon
d’alimentation.
18. N’exposez pas les piles à une chaleur
excessive; veillez par exemple Ă  ne pas les
laisser au soleil, Ă  ne pas les jeter au feu ou
Ă Ĺ°ne pas les exposer Ă  une source de chaleur.
Cet ĂŠquipement a ĂŠtĂŠ testĂŠ et dĂŠclarĂŠ conforme aux
limites applicables aux appareils numĂŠriques de classe
B, conformĂŠment Ă  la partie 15 des rÄ gles de la FCC.
Ces limites sont conçues pour offrir une protection
raisonnable contre les interfĂŠrences nuisibles dans
une installation rĂŠsidentielle. Cet ĂŠquipement gĂŠnÄ re,
utilise et diffuse des ondes radio; s’il n’est pas installé
ni utilisĂŠ conformĂŠment aux instructions dont il fait
l’objet, il risque de provoquer des interférences
gĢnantes avec les communications radio. Toutefois,
rien ne garantit l’absence d’interférences dans
une installation particuliÄ re. Si cet ĂŠquipement
provoque des interfĂŠrences avec la rĂŠception radio
ou télévision (ce qu’il est possible de déterminer en
mettant l’équipement hors tension, puis à nouveau
sous tension), nous invitons l’utilisateur à tenter de
corriger le problĠme en prenant l’une ou plusieurs
des mesures suivantesĹ°:
q Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;
q Augmenter la distance séparant l’équipement et le
rĂŠcepteur;
q Connecter l’équipement à un circuit différent
deĹ°celui auquel le rĂŠcepteur est connectĂŠ;
q S’adresser au revendeur ou à un technicien
radiotélévision expérimenté pour obtenir de l’aide.
Mise en gardeĹŽ: les modijcations ou changements
non expressĂŠment approuvĂŠs par HARMAN peuvent
entraıner l’annulation du droit d’utilisation de cet
appareil.
PRODUITS QUI TRANSMETTENT DE
L’ÉNERGIE EN RADIOFRÉQUENCEb:
INFORMATIONS DE +A FCC ET DIC
½ +ATTENTION DES UTI+ISATEURS
Cet appareil est conforme Ă  la partie 15 des rÄ gles
de la FCC, ainsi qu’à la norme RSS 210 exempte
de licence d’Industrie Canada. Son fonctionnement
est soumis aux deux conditions suivantesĹ° : (1) Cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences
nuisibles; et (2) cet appareil doit accepter toutes les
interfÊrences reçues, y compris celles susceptibles
d’entraıner un dysfonctionnement de l’appareil.
DĢclaration de la FCC et dIC sur lexposition
aux radiations
Cet appareil est conforme Ă  la norme RSS 102 de la
FCC/IC relative aux limites d’exposition aux radiations
dans un environnement non contrĂ´lĂŠ. Vous devez
installer et utiliser cet appareil en respectant une
distance minimale de 20Ĺ° cm entre votre corps et
&l’élément rayonnant.
PRODUITS MUNIS DE
RÉCEPTEURS RADIO
POUVANT FAIRE APPEL
À UNE ANTENNE EXTERNE
(ÉTATS-UNIS UNIQUEMENT)b:
MISE À LA TERRE DE L’ANTENNE OU DU
SYSTÈME DE CÂBLODISTRIBUTION
Si vous connectez une antenne extĂŠrieure ou un
systĠme de cĒblodistribution à cet appareil, assurezvous qu’ils ont été mis à la terre de façon à assurer
une protection contre les surtensions et les charges
ĂŠlectrostatiques. La section 810 du National Electrical
Code (NEC), ANSI/NFPA nΠ70-1984, fournit des
informations sur la mise à la terre du mât d’antenne
et de la structure de soutien, sur la mise Ă  la terre du
jl d’entrée vers une unité de décharge de l’antenne,
sur la taille des conducteurs de mise Ă  la terre, sur la
connexion aux prises de terre et sur les caractĂŠristiques
requises pour la prise de terre.
REMARQUE À L’ATTENTION DE
L’INSTALLATEUR DU SYSTÈME
DE CÂBLODISTRIBUTIONb:
ce rappel vise à attirer l’attention de l’installateur
du systĠme de câblodistribution sur l’article 820-40
du NEC, qui fournit des directives sur une mise Ă  la
terre appropriĂŠe et qui, en particulier, prĂŠcise que le
jl de mise à la terre doit Ģtre branchÊ au systĠme de
mise à la terre de l’édijce aussi prĠs que possible de
l’entrée du systĠme de câblodistribution.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
LECTEURS CD/DVD/BLU-RAY
DISC™b:
MISE EN GARDEĹŽ : Ce produit utilise un systÄ me
laser. Pour ĂŠviter de vous exposer directement au
rayon laser, n’ouvrez pas le boıtier ou ne tentez pas
de contourner les mĂŠcanismes de sĂŠcuritĂŠ visant Ă 
vous protĂŠger. NE REGARDE9 PAS DIRECTEMENT
LE RAYON LASER. Pour utiliser correctement ce
produit, lisez attentivement le mode d’emploi et
conservez-le ajn de vous y reporter en cas de
besoin. Si l’appareil nécessite une maintenance ou
une rĂŠparation, contactez votre centre de services
local JBL. Conjez les rĂŠparations uniquement Ă  un
technicien qualijĂŠ.
À L’ATTENTION DE TOUS LES
PAYS DE L’UEb:
PRODUITS MUNIS D’UNE PRISE DE SORTIE
AUDIO
PrĢvention de la perte daudition
MISE EN GARDEŮ : Les utilisateurs s’exposent à
une perte d’audition irréversible s’ils utilisent leurs
oreillettes ou leurs casques Ă  un volume ĂŠlevĂŠ de
façon rÊguliĠre et continue.
Pour la France, cet appareil a ĂŠtĂŠ testĂŠ et dĂŠclarĂŠ
conforme aux limites de niveau de pression
acoustique dĂŠcrites dans les normes NF EN503321:2000 et EN50332-2:2003, en application de
l’Article L.5232-1.
RemarqueŰ: pour éviter les pertes d’audition, n’utilisez
pas ce produit Ă  un volume ĂŠlevĂŠ pendant de longues
pĂŠriodes.
AVIS CONCERNANT LES DEEE
La directive relative aux déchets d’équipements
ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques (DEEE), adoptĂŠe comme
loi europĂŠenne le 13 fĂŠvrier 2003, a supposĂŠ un
important changement dans le traitement des
ĂŠquipements ĂŠlectriques en jn de vie.
L’objectif principal de cette directive est de prévenir
les DEEE et de favoriser la rĂŠutilisation, le recyclage et
d’autres formes de récupération de ces déchets ajn
de rĂŠduire la mise au rebut.
Le logo des DEEE apposĂŠ sur cet ĂŠquipement ou sur
son emballage, qui indique la collecte des ĂŠquipements
ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques, est reprĂŠsentĂŠ sous
la forme d’une poubelle barrée, comme indiqué cidessous.
Ce produit ne doit pas Ģtre jetÊ avec les ordures
mĂŠnagÄ res. Il vous incombe de mettre au rebut
tous vos ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques
en jn de vie en vous rendant Ă  un point de collecte
appropriĂŠ en vue de les recycler. Une collecte isolĂŠe
et une rĂŠcupĂŠration appropriĂŠe de vos dĂŠchets
d’équipements électriques ou électroniques au
moment de la mise au rebut nous permettent de
contribuer Ă  la prĂŠservation des ressources naturelles.
Par ailleurs, un recyclage appropriĂŠ des dĂŠchets
d’équipements électriques ou électroniques assure la
protection de la santé humaine et de l’environnement.
Pour obtenir de plus amples informations sur la mise
au rebut, la rĂŠcupĂŠration et les points de collecte des
déchets d’équipements électriques ou électroniques,
contactez votre mairie, votre service de collecte des
déchets, le magasin qui vous a vendu l’équipement,
ou le fabricant du produit.
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE RELATIVE
ÀbL’UTILISATION DE CERTAINES
SUBSTANCES DANGEREUSES
Cet appareil est conforme Ă  la directive 2011/65/
UE du Parlement europĂŠen et du Conseil du 8 juin
2011 relative à la limitation de l’utilisation de certaines
substances dangereuses dans les ĂŠquipements
ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques.
PRODUITS INCLUANT DES PILES OU
ACCUMULATEURS
Directive 2006/66/CE relative aux piles
etĹŽaccumulateurs
La nouvelle directive 2006/66/CE relative aux piles et
accumulateurs est entrĂŠe en vigueur le 26 septembre
2008. Cette directive s’applique à tous les types
de piles et accumulateurs (AA, AAA, pile bouton,
pile/accumulateur plomb-acide, pile/accumulateur
rechargeable), notamment Ă  ceux incorporĂŠs dans
les appareils ĂŠlectriques, sauf si ces derniers sont
utilisés à des jns militaires ou médicales, ou s’il s’agit
d’outils électriques.
Cette directive ĂŠtablit des rÄ gles pour la collecte, le
traitement, le recyclage et la mise au rebut des piles
et accumulateurs; elle vise par ailleurs Ă  interdire
certaines substances dangereuses et Ă  amĂŠliorer
les performances environnementales des piles et
accumulateurs et de tous les opĂŠrateurs de la chaÄąne
d’approvisionnement.
Instructions de retrait, de mise au reAut et de
recyclage des piles et accumulateurs usagĢs
Pour retirer les piles de votre ĂŠquipement ou de
la télécommande, inversez la procédure d’insertion
des piles décrite dans le mode d’emploi.
Cette procĂŠdure est impossible sur les ĂŠquipements
munis d’une batterie intégrée dont la durée de vie
correspond Ă  celle du produit. Dans ce cas, les
centres de recyclage ou de rĂŠcupĂŠration sont
chargĂŠs du dĂŠmantÄ lement du produit et du retrait
de la batterie. Si, pour quelque raison que ce soit,
vous devez remplacer ce type de batterie, adressezvous Ă  un centre de services autorisĂŠ.
Dans l’Union européenne et dans d’autres régions, il est
illĂŠgal de jeter les piles ou accumulateurs usagĂŠs avec les
ordures mĂŠnagÄ res. Les piles et accumulateurs doivent
Ģtre mis au rebut dans le respect de l’environnement.
Contactez l’entreprise chargée de la gestion des
dĂŠchets pour obtenir de plus amples informations sur
la collecte, le recyclage et la mise au rebut ĂŠcologiques
des piles et accumulateurs usagĂŠs.
A5ERTISSEMENTŮ: danger d’explosion si la pile n’est
pas correctement remplacĂŠe. Pour rĂŠduire les risques
de brŖlure ou d’incendie, veillez à ne pas démonter,
écraser, percer ou court-circuiter la pile, l’exposer à
une tempĂŠrature supĂŠrieure Ă  60Ĺ° ÂŚC (140Ĺ° ÂŚF), ou la
jeter au feu ou dans l’eau. Lorsque vous remplacez les
piles, utilisez uniquement les piles spĂŠcijĂŠes.
Le symbole de la poubelle barrĂŠe, illustrĂŠ ci-dessous,
indique la collecte séparée de l’ensemble des piles et
accumulateursĹ°:
Les piles, accumulateurs ou piles boutons contenant
plus de 0,0005Ĺ°% de mercure, plus de 0,002Ĺ°% de
cadmium ou plus de 0,004Ű% de plomb doivent Ģtre
accompagnĂŠs du symbole chimique correspondant
au mĂŠtal concernĂŠĹ°: Hg, Cd ou Pb, respectivement.
Reportez-vous au symbole ci-dessousĹ°:
TOUS LES PRODUITS, HORMIS CEUX QUI
FONCTIONNENT SANS FILb:
HARMAN International dĂŠclare que cet ĂŠquipement
est conforme Ă  la directive 2004/108/CE concernant
la compatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique, Ă  la directive
2006/95/CE relative au matĂŠriel ĂŠlectrique destinĂŠ
Ă  ĂŞtre employĂŠ dans certaines limites de tension, Ă 
la directive 2009/125/CE ĂŠtablissant un cadre pour
la jxation d’exigences en matiĠre d’écoconception
applicables aux produits liés à l’énergie, et à la
directive 2011/65/UE relative Ă  la limitation de
l’utilisation de certaines substances dangereuses
dans les ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques.
Vous pouvez consulter la dĂŠclaration de conformitĂŠ
à la section Support de notre site Web, à l’adresse
www.jbl.com.
TOUS LES PRODUITS, Y COMPRIS CEUX QUI
FONCTIONNENT SANS FILb:
HARMAN International dĂŠclare que cet ĂŠquipement
est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/
CE concernant les ĂŠquipements hertziens et les
ĂŠquipements terminaux de tĂŠlĂŠcommunications, Ă 
la directive 2009/125/CE ĂŠtablissant un cadre pour
la jxation d’exigences en matiĠre d’écoconception
applicables aux produits liés à l’énergie, et à la directive
2011/65/UE relative à la limitation de l’utilisation
de certaines substances dangereuses dans les
ĂŠquipements ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques. Vous pouvez
consulter la dĂŠclaration de conformitĂŠ Ă  la section
Support de notre site Web, à l’adresse www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, Ítats-Unis
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits rÊservÊs.
JBL est une marque de commerce de HARMAN International Industries, Incorporated, déposée aux Ítats-Unis ou dans d’autres pays.
Blu-ray Disc est une marque de commerce de la Blu-ray Disc Association.
Les fonctions, les spécijcations et l’apparence sont sujettes à modijcation sans avis préalable.
www.jbl.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
PARA TODOS LOS PRODUCTOS:
1. Lea las instrucciones.
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO ABRA EL
APARATO.
2. Conserve las instrucciones.
3. Respete todas las advertencias.
4. Siga todas las instrucciones.
5. No use este aparato cerca del agua.
6. LĂ­mpielo solo con un paĂąo seco.
7. No bloquee las aberturas de ventilaciĂłn.
Realice la instalaciĂłn segĂşn las instrucciones
del fabricante.
8. No realice la instalaciĂłn cerca de ninguna
fuente de calor, como radiadores, rejillas de
calefacciĂłn, cocinas u otros aparatos (entre
ellos, amplijcadores) que generen calor.
9. No invalide el propĂłsito de seguridad que
tiene el enchufe polarizado o con conexiĂłn
a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos
clavijas, una mĂĄs ancha que la otra. El enchufe
con conexiĂłn a tierra tiene dos clavijas y una
tercera con conexiĂłn a tierra. La clavija mĂĄs
ancha o la tercera clavija se proporcionan para
su seguridad. Si el enchufe suministrado no
es adecuado para el tomacorriente, pĂłngase
en contacto con un electricista para que
reemplace el tomacorriente obsoleto.
10. Evite pisar o apretar el cable de alimentaciĂłn,
especialmente en los enchufes, los
tomacorriente y el punto donde salen del
aparato.
EL SÍMBOLO DE UN RAYO CON UNA FLECHA
DENTRO DE UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO
ADVIERTE AL USUARIO DE LA PRESENCIA
DE UN “VOLTAJE PELIGROSO” SIN AISLAR
DENTRO DEL GABINETE DEL PRODUCTO QUE
PODRÍA TENER SUFICIENTE INTENSIDAD COMO
PARA CONSTITUIR UN RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA PARA LAS PERSONAS.
EL SIGNO DE EXCLAMACIÓN DENTRO DE
UN TRIÁNGULO EQUILÁTERO ADVIERTE AL
USUARIO DE LA PRESENCIA DE INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
(REPARACIONES) EN LA INFORMACIÓN QUE
ACOMPAÑA AL PRODUCTO.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA
HUMEDAD.
11. Utilice Ăşnicamente los productos auxiliares y
accesorios especijcados por el fabricante.
12. Utilice este aparato Ăşnicamente con el carro,
la base, el trĂ­pode, el soporte o la mesa
especijcados por el fabricante o vendidos
con el aparato. Cuando se utilice un
carro, tenga cuidado al moverlo o
moverlo con el aparato a jn de evitar
que vuelque y se produzcan daĂąos.
13. Desenchufe el aparato durante las tormentas
elĂŠctricas o cuando no lo use durante un
largo tiempo.
14. Cualquier reparaciĂłn debe ser realizada por
el personal de servicio calijcado. El aparto
debe ser reparado cuando se daùó de
cualquier forma, por ejemplo: cuando el cable
de alimentaciĂłn o el enchufe se daĂąaron,
cuando se derramĂł lĂ­quido o cayeron objetos
dentro del aparato, cuando el aparato estuvo
expuesto a la lluvia o la humedad, cuando el
aparato no funciona normalmente o cuando el
aparato se cayĂł.
15. No exponga este aparato a salpicaduras ni
goteos y asegĂşrese de no colocar ningĂşn
objeto con lĂ­quidos, como vasos, sobre el
aparato.
16. Para desconectar por completo el aparato
de la red elĂŠctrica, desconecte el enchufe
del cable de alimentaciĂłn del receptĂĄculo de
corriente alterna.
17. El enchufe de red elĂŠctrica del cable de
alimentaciĂłn debe permanecer listo para
volver a usarse.
18. No exponga las baterĂ­as al calor excesivo,
como el sol, el fuego o una situaciĂłn similar.
DECLARACIÓN DE LA FCC E IC
PARA USUARIOS (ÚNICAMENTE
EN EE. UU. Y CANADÁ)
Este dispositivo cumple la Parte 15 de las normas
de la ComisiĂłn Federal de Comunicaciones
(Federal Communications Commission, FCC). Su
funcionamiento estĂĄ sujeto a las dos condiciones
siguientes: 1) este dispositivo no puede ocasionar una
interferencia nociva; y 2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluso interferencia
ocasionada por el funcionamiento no deseado.
Este aparato digital de Clase B cumple con la norma
canadiense ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme
Ă  la norme NMB-003 du Canada.
DECLARACIÓN DE INTERFERENCIAS DE LA
COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES
Este equipo ha sido probado y se determinĂł que
cumple con los lĂ­mites de un dispositivo digital Clase
B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de la
FCC. Estos lĂ­mites han sido diseĂąados para brindar
protecciĂłn razonable contra interferencia nociva
en una instalaciĂłn residencial. Este equipo genera,
usa y puede irradiar energĂ­a de radiofrecuencia,
si no se instala ni se usa de conformidad con las
instrucciones, puede causar interferencia nociva
para las comunicaciones de radio. No obstante, no
existen garantĂ­as de que no ocurrirĂĄ interferencia en
una instalaciĂłn en particular. Si este equipo causa
interferencia nociva para la recepciĂłn de radio o
televisiĂłn, que puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que
intente corregir la interferencia mediante una o mĂĄs
de las siguientes acciones:
q Reoriente o reubique la antena de recepciĂłn.
q Aumente la separaciĂłn entre el equipo y el receptor.
q Conecte el equipo a una salida en un circuito
diferente de donde estĂĄ conectado el receptor.
q Consulte al distribuidor o a un tĂŠcnico de radio/TV
con experiencia para recibir ayuda.
PrecauciĂłn: Los cambios o las modijcaciones no
expresamente aprobados por HARMAN podrĂ­an
anular la autoridad del usuario para poner el equipo en
funcionamiento.
PARA PRODUCTOS QUE TRANSMITEN
ENERGÍA DE RF:
INFORMACIÓN DE LA FCC E IC PARA LOS
USUARIOS
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas
de la FCC (Federal Communications Commission,
ComisiĂłn Federal de Comunicaciones) y la
especijcaciĂłn de estĂĄndares de radio 210 exentos de
licencia de IC (Industry Canada). Su funcionamiento
estĂĄ sujeto a las dos condiciones siguientes: 1) este
dispositivo no puede ocasionar una interferencia
nociva; y 2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluso interferencia ocasionada
por el funcionamiento no deseado.
DeclaraciĂłn de exposiciĂłn a la radiaciĂłn de
la FCC/IC
Este equipo cumple con los lĂ­mites de exposiciĂłn a
la radiaciĂłn RSS-102 de la FCC/IC establecidos para
un ambiente no controlado. Este equipo se debe
instalar y operar con una distancia mĂ­nima de 20 cm
entre el radiador & y su cuerpo.
PARA PRODUCTOS CON
RECEPTORES DE RADIO QUE
PUEDEN UTILIZAR ANTENA
EXTERNA (ÚNICAMENTE
EN EE. UU.):
CATV (TV POR CABLE) O CONEXIÓN A
TIERRA DE LA ANTENA
Si se conecta una antena exterior o sistema de
cables a este producto, asegĂşrese de que tengan
una conexiĂłn a tierra que permita protegerlos contra
subidas de voltaje y cargas estĂĄticas. La secciĂłn 810
del NEC (National Electrical Code, CĂłdigo Nacional
ElĂŠctrico), ANSI/NFPA N.ÂŚ 70-1984, ofrece informaciĂłn
con respecto a la correcta conexiĂłn a tierra del mĂĄstil
y la estructura de apoyo, la conexiĂłn a tierra del cable
de introducciĂłn a una unidad de descarga de antena,
el tamaĂąo de los conductores de conexiĂłn a tierra, la
ubicaciĂłn de una unidad de descarga de la antena,
la conexiĂłn a electrodos con conexiĂłn a tierra y los
requisitos del electrodo con conexiĂłn a tierra.
NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA
CATV:
Este recordatorio se incluye para llamar la atenciĂłn del
instalador del sistema CATV (TV por cable) sobre el
artĂ­culo 820-40 del NEC, que proporciona pautas para
una conexiĂłn a tierra correcta y, en particular, especijca
que la conexiĂłn a tierra del cable se conectarĂĄ al
sistema de conexiĂłn a tierra del edijcio, tan cerca
como sea posible del punto de entrada del cable.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
PARA REPRODUCTORES DE
CD/DVD/BLU-RAY DISC™:
PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema de
lĂĄser. Con el jn de evitar la exposiciĂłn directa al haz
del lĂĄser, no abra la carcasa ni desactive ninguno de
los mecanismos de seguridad proporcionados para
su protecciĂłn. NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ
DEL LÁSER. Con el jn de asegurar el uso debido
de este producto, le rogamos que lea detenidamente
el manual del propietario y lo conserve para usos
futuros. Si la unidad requiere mantenimiento o
reparaciĂłn, comunĂ­quese con su centro de servicio
local de JBL. Para cualquier reparaciĂłn, recurra
Ăşnicamente a personal calijcado.
PARA TODOS LOS PAÍSES
DEbLA UNIÓN EUROPEA:
PARA PRODUCTOS QUE INCLUYEN SALIDA
DE AUDIO
PrevenciĂłn de pĂŠrdida auditiva
PRECAUCIÓN: Se puede producir pérdida auditiva
si se utilizan audĂ­fonos o auriculares con volumen
elevado durante perĂ­odos prolongados.
Para Francia, los productos se han probado a jn de
verijcar que cumplan con el requisito de Nivel de
PresiĂłn del Sonido establecido en los estĂĄndares
aplicables NF EN50332-1:2000 y/o EN50332-2:2003
segĂşn lo requiere el artĂ­culo francĂŠs L.5232-1.
Importante: Para evitar posibles daĂąos por pĂŠrdida
auditiva, no se debe escuchar con volumen elevado
durante perĂ­odos prolongados.
AVISO DE WEEE
La Directiva sobre WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment, Residuos de Equipos ElĂŠctricos
y ElectrĂłnicos), que entrĂł en vigencia como ley europea
el 13 de febrero de 2003, tuvo como resultado un
cambio fundamental en el tratamiento de los equipos
elĂŠctricos que se encuentran al jnal de su vida Ăştil.
El objetivo de esta Directiva es, como primera
prioridad, la prevenciĂłn de los WEEE y, ademĂĄs,
la promociĂłn de la reutilizaciĂłn, el reciclado y otras
formas de recuperaciĂłn de dichos residuos a jn de
reducir la eliminaciĂłn.
El logotipo de WEEE que se encuentra en el producto
o en su caja y que indica la recolecciĂłn de equipos
elĂŠctricos y electrĂłnicos estĂĄ compuesto por el cesto
de basura con ruedas tachado, segĂşn se muestra
debajo.
Este producto no se debe eliminar con los demĂĄs
residuos domĂŠsticos. Usted tiene la responsabilidad
de eliminar todos los residuos de sus equipos
elĂŠctricos o electrĂłnicos y, con tal jn, debe llevarlos al
punto de recolecciĂłn especijcado para el reciclado
de dichos residuos peligrosos. La recolecciĂłn aislada
y la recuperaciĂłn adecuada de los residuos de sus
equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos en el momento
de la eliminaciĂłn nos permiten ayudar a conservar
los recursos naturales. Asimismo, el reciclado
adecuado de los residuos de sus equipos elĂŠctricos
y electrĂłnicos garantizarĂĄ la seguridad de la salud
humana y el medio ambiente. Para obtener mĂĄs
informaciĂłn acerca de la eliminaciĂłn, la recuperaciĂłn
y los puntos de recolecciĂłn de residuos de equipos
elĂŠctricos y electrĂłnicos, comunĂ­quese con el centro
de la ciudad local, el servicio de eliminaciĂłn de
residuos domĂŠsticos, la tienda en la que comprĂł el
equipo o el fabricante del equipo.
CUMPLIMIENTO EN MATERIA DE ROHS
Este producto cumple con la Directiva 2011/65/UE del
Parlamento Europeo y el Consejo del 8 de junio de
2011 sobre la restricciĂłn en la utilizaciĂłn de sustancias
peligrosas en equipos elĂŠctricos y electrĂłnicos.
baterĂ­as. Si por alguna razĂłn es necesario reemplazar
una de estas baterĂ­as, el procedimiento deberĂĄ
llevarse a cabo en centros de servicio autorizados.
En la UniĂłn Europea y en otros lugares, estĂĄ
prohibido desechar baterĂ­as junto con residuos
domĂŠsticos. Todas las baterĂ­as deben desecharse
de manera no perjudicial para el medio ambiente.
PĂłngase en contacto con los funcionarios locales de
gestiĂłn de residuos para obtener informaciĂłn sobre
la recolecciĂłn, el reciclado y el desecho seguros para
el medio ambiente de las baterĂ­as ya usadas.
ADVERTENCIA: Riesgo de explosiĂłn si se sustituye
incorrectamente la baterĂ­a. Para reducir el riesgo
de incendio o quemaduras, no se debe desmontar,
triturar, perforar, ocasionar el cortocircuito de contactos
externos, exponer a una temperatura superior a 60 ÂŚC
(140 ÂŚF) o eliminar en fuego o agua. Reemplazar solo
con las baterĂ­as especijcadas.
El símbolo que indica la ‘recolección separada’ de
todas las baterĂ­as y los acumuladores serĂĄ el cesto
de basura tachado que se muestra debajo:
Las baterĂ­as, los acumuladores y las pilas botĂłn que
contengan mĂĄs de un 0,0005% de mercurio, mĂĄs
de un 0,002% de cadmio o mĂĄs de un 0,004% de
plomo se marcarĂĄn con el sĂ­mbolo quĂ­mico del metal
pertinente: Hg, Cd o Pb, respectivamente. Consulte
el sĂ­mbolo que se muestra debajo:
PARA PRODUCTOS QUE INCLUYEN BATERÍAS
Directiva 2006/66/CE de la UE sobre baterĂ­as
La nueva directiva 2006/66/CE sobre baterĂ­as y
acumuladores que reemplaza la directiva anterior
entrĂł en vigencia el 26 de septiembre de 2008.
La directiva se aplica a todos los tipos de baterĂ­as
y acumuladores (AA, AAA, pilas botĂłn, plomo
ĂĄcido, recargables), incluso los que se incorporan
a electrodomĂŠsticos, excepto para aplicaciones
militares, mĂŠdicas y de herramientas elĂŠctricas.
La directiva establece normas para la recolecciĂłn,
el tratamiento y el reciclado y la eliminaciĂłn de
baterĂ­as, y tiene el objetivo de prohibir determinadas
sustancias peligrosas y mejorar el desempeĂąo
ambiental de las baterĂ­as y todos los operadores de
la cadena de suministro.
Instrucciones para el usuario acerca de
la extracciĂłn, el reciclado y la eliminaciĂłn
deĹŽlas baterĂ­as utiliYadas
Para extraer las baterĂ­as del equipo o del control
remoto, invierta el proceso de introducciĂłn de
baterĂ­as descrito en el manual del propietario.
En el caso de productos con baterĂ­as incorporadas
que duran toda la vida del producto, no es posible
que el usuario retire las baterĂ­as. En estos casos,
los centros de reciclado o recuperaciĂłn gestionan el
desmantelamiento del producto y la extracciĂłn de las
PARA TODOS LOS PRODUCTOS, EXCEPTO
LOS DE FUNCIONAMIENTO INALÁMBRICO:
Por medio del presente documento, HARMAN
International declara que este equipo cumple con
la directiva 2004/108/CE sobre compatibilidad
electromagnĂŠtica, la directiva 2006/95/CE sobre bajo
voltaje, la directiva 2009/125/CE aplicada a productos
relacionados con la energĂ­a y la directiva 2011/65/UE
aplicada a la restricciĂłn en la utilizaciĂłn de sustancias
peligrosas. La declaraciĂłn de conformidad se puede
consultar en la secciĂłn de soporte de nuestro sitio web
a la que se puede tener acceso desde www.jbl.com.
PARA TODOS LOS PRODUCTOS CON
FUNCIONAMIENTO INALÁMBRICO:
Por medio del presente documento, HARMAN
International declara que este equipo cumple con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes
de la directiva 1999/5/CE, la directiva 2009/125/CE
aplicada a productos relacionados con la energĂ­a y la
directiva 2011/65/UE aplicada a la restricciĂłn en la
utilizaciĂłn de sustancias peligrosas. La declaraciĂłn
de conformidad se puede consultar en la secciĂłn de
soporte de nuestro sitio web a la que se puede tener
acceso desde www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos reservados.
JBL es marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated, registrada en los Estados Unidos y/u otros paĂ­ses.
Blu-ray Disc es una marca comercial de la Blu-ray Disc Association.
Las funciones, las especijcaciones y el aspecto estĂĄn sujetos a cambios sin previo aviso.
www.jbl.com
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
PARA TODOS OS PRODUTOS:
ATENÇÃO
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO. NÃO ABRA.
1. Leia estas instruçþes.
2. Guarde estas instruçþes.
3. Preste atenção em todas as advertências.
4. Obedeça a todas as instruçþes.
5. NĂŁo utilize este aparelho prĂłximo Ă  ĂĄgua.
6. Limpe apenas com pano seco.
7. NĂŁo bloqueie nenhuma abertura de
ventilação. Instale este aparelho de acordo
com as instruçþes do fabricante.
O SÍMBOLO DE RAIO COM SETA NO INTERIOR
DE UM TRIÂNGULO EQUILÁTERO PRETENDE
ALERTAR O USUÁRIO SOBRE A PRESENÇA
DE VOLTAGEM PERIGOSA NÃO ISOLADA NO
INTERIOR DO PRODUTO, A QUAL PODE SER DE
INTENSIDADE SUFICIENTE PARA REPRESENTAR
RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO ÀS PESSOAS.
10. Proteja o cabo de alimentação contra pisþes
ou puxĂľes, especialmente na parte dos
plugues, das tomadas e do ponto em que
esses itens saem do aparelho.
11. Utilize apenas anexos/acessĂłrios especijcados
pelo fabricante.
12. Use apenas rodinhas, suporte, tripÊ, braçadeira
ou mesa especijcados pelo fabricante vendidos
juntamente com o aparelho. Quando estiver
usando um carrinho, tenha cuidado
ao mover o conjunto carrinho/
aparelho para evitar lesĂľes causadas
pela queda.
13. Tire o aparelho da tomada durante trovoadas
ou caso ele nĂŁo seja utilizado por perĂ­odos
prolongados.
14. Conje toda a assistĂŞncia tĂŠcnica apenas a
pessoal qualijcado de assistĂŞncia tĂŠcnica.
Exige-se assistĂŞncia tĂŠcnica sempre que o
aparelho tenha sido danijcado de alguma
forma, como quando se tratar de cabo
de alimentação ou plugue danijcado,
derramamento de lĂ­quido ou queda de objetos
sobre o aparelho ou caso o aparelho tenha
sido exposto a chuva ou umidade, nĂŁo esteja
funcionando normalmente ou tenha caĂ­do.
15. NĂŁo exponha o aparelho a gotejamentos
ou respingos e certijque-se de nĂŁo colocar
quaisquer objetos contendo lĂ­quido sobre
oĹ°aparelho, como vasos.
16. Para desconectar o aparelho da tomada
completamente, retire o cabo de alimentação
de energia da tomada.
17. A tomada do cabo de alimentação deverå
permanecer pronta para novo uso.
18. NĂŁo exponha as pilhas a calor excessivo,
como luz solar, fogo ou similares.
q Redirecione ou realoque a antena de recepção.
q Aumente a distância entre o equipamento e o
receptor.
q Conecte o equipamento em uma tomada diferente
daquela na qual o receptor estĂĄ conectado.
q Consulte o revendedor ou um tĂŠcnico com
experiĂŞncia em rĂĄdio/televisĂŁo para obter auxĂ­lio.
Atenção: Alteraçþes ou modijcaçþes não
aprovadas expressamente pela HARMAN poderĂŁo
anular a autoridade do usuårio quanto à operação
do equipamento.
PARA PRODUTOS QUE TRANSMITEM
ENERGIA RF:
8. NĂŁo instale este aparelho prĂłximo a
quaisquer fontes de calor como radiadores,
aquecedores, fornos ou outros aparelhos
(incluindo amplijcadores) que emitem calor.
9. Não desabilite a jnalidade de segurança
do plugue polarizado ou de aterramento.
OŰplugue polarizado apresenta duas lâminas,
sendo uma mais larga do que a outra.
OĹ°plugue de aterramento apresenta duas
lâminas e um terceiro pino de aterramento.
AŰlâmina larga ou o terceiro pino são incluídos
para sua proteção. Caso o plugue fornecido
nĂŁo encaixe na sua tomada, contrate um
eletricista para substituir a tomada obsoleta.
usuĂĄrio tente corrigir a interferĂŞncia adotando uma ou
mais das seguintes providĂŞncias:
O PONTO DE EXCLAMAÇÃO DENTRO DE UM
TRIÂNGULO EQUILÁTERO PRETENDE ALERTAR O
USUÁRIO SOBRE A PRESENÇA DE INSTRUÇÕES
DE OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO (ASSISTÊNCIA
TÉCNICA) IMPORTANTES NA DOCUMENTAÇÃO
QUE ACOMPANHA O PRODUTO.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE
INCÊNDIO OU DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO
EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA OU À
UMIDADE.
DECLARAÇÃO DO FCC E IC PARA
OS USUÁRIOS (SOMENTE EUA E
CANADÁ)
Este aparelho cumpre a parte 15 das normas da FCC.
A operação estå sujeita a ambas as condiçþes a
seguir: (1) Este aparelho nĂŁo pode causar interferĂŞncias
danosas; e (2) este aparelho deve aceitar quaisquer
interferĂŞncias recebidas, incluindo interferĂŞncia capaz
de causar operação indesejåvel.
Este aparelho digital de Classe B cumpre a norma
canadense ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme
Ă  la norme NMB-003 du Canada.
DECLARAÇÃO DE INTERFERÊNCIA DA
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION
Este equipamento foi testado e considerado dentro
dos limites para aparelhos digitais de Classe B, de
acordo com a Parte 15 das normas da FCC. Esses
limites foram estabelecidos para garantir proteção
adequada contra interferĂŞncia prejudicial em uma
instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia por radiofrequĂŞncia e, caso nĂŁo
seja instalado e utilizado de acordo com as presentes
instruçþes, poderå causar interferências prejudiciais
nas comunicaçþes via rådio. No entanto, não Ê
possĂ­vel garantir que nĂŁo haverĂĄ interferĂŞncia em
uma instalação em particular. Caso este equipamento
cause interferência nociva à recepção de rådio
ou televisĂŁo, que pode ser determinada ligando e
desligando o equipamento, recomenda-se que o
Informaçþes sobre as normas FCC e IC para
usuĂĄrios
Este dispositivo estĂĄ em conformidade com a Parte
15 das normas da FCC e com a norma RSS 210 para
aparelhos isentos de licença do Canadå. A operação
estå sujeita a ambas as condiçþes a seguir: (1) Este
aparelho nĂŁo pode causar interferĂŞncias danosas; e
(2) este aparelho deve aceitar quaisquer interferĂŞncias
recebidas, incluindo interferĂŞncia capaz de causar
operação indesejåvel.
Declaração de exposição à radiação da FCC/IC
Este equipamento cumpre os limites de exposição
à radiação do FCC/IC RSS-102 dejnidos para um
ambiente nĂŁo controlado. O equipamento deve ser
instalado e operado com uma distância mínima de
20 cm entre o radiador e o seu corpo.
PARA PRODUTOS COM
RECEPTORES DE RÁDIO QUE
POSSAM UTILIZAR UMA ANTENA
EXTERNA (SOMENTE EUA):
ATERRAMENTO DE ANTENA OU CATV
(TELEVISÃO A CABO)
Caso seja conectado um sistema de cabo ou uma
antena externa nesse produto, certijque-se de que
o mesmo esteja aterrado para proporcionar alguma
proteção contra oscilaçþes de voltagem e cargas
eståticas. A seção 810 do National Electrical Code
(NEC, CĂłdigo Nacional sobre Eletricidade), ANSI/
NFPA No. 70-1984, fornece informaçþes relacionadas
ao aterramento adequado da haste e da estrutura
de apoio, o aterramento do cabo de entrada em
uma unidade de descarga da antena, o tamanho de
condutores de aterramento, a localização da unidade
de descarga da antena, a conexĂŁo dos eletrodos
de aterramento e os requisistos do eletrodo de
aterramento.
OBSERVAÇÃO AO INSTALADOR DO SISTEMA
DE TELEVISÃO A CABO:
Esta nota ĂŠ para informar o instalador do sistema
CATV (televisĂŁo a cabo) sobre o artigo 820-40 do
NEC, que estipula diretrizes de aterramento adequado
e, sobretudo, especijca que o jo terra deve ser
conectado ao sistema de aterramento do edifĂ­cio, o
mais prĂłximo possĂ­vel Ă  entrada do cabo.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
PARA REPRODUTORES DE CD/
DVD/DISCOS BLUE-RAY™:
ATENÇÃO: Este produto utiliza sistema a laser.
Para sua proteção, evite a exposição direta ao foco
do laser, nĂŁo abrindo a caixa nem desabilitando
quaisquer dos mecanismos de segurança. NÃO
OLHE DIRETAMENTE O FOCO DO LASER. Para
assegurar o uso apropriado deste produto, leia o
manual do proprietårio com atenção e guarde-o
para utilização futura. Caso a unidade precise de
manutenção ou reparo, entre em contato com a sua
central de assistĂŞncia tĂŠcnica local da JBL. Conje a
assistĂŞncia tĂŠcnica apenas a pessoal qualijcado de
assistĂŞncia tĂŠcnica.
PARA TODOS OS PAÍSES DA UE:
PARA PRODUTOS QUE INCLUEM SAÍDA DE
ÁUDIO
Prevenção da perda auditiva
ATENÇÃO: A perda auditiva permanente pode
ocorrer se os fones de ouvido forem usados em
volume alto por perĂ­odos prolongados.
Para a França, os produtos foram testados e
cumpriram com o requisito do NĂ­vel da PressĂŁo do
Som estabelecido nas normas NF EN50332-1:2000
e/ou EN50332-2:2003 aplicĂĄveis, conforme exigido
pelo Artigo FrancĂŞs L.5232-1.
Obs.: Para impedir possĂ­veis danos auditivos, nĂŁo
ouça em volumes altos por períodos longos.
NOTA DO WEEE
A Diretiva de ResĂ­duos de Aparelhos ElĂŠtricos e
EletrĂ´nicos (WEEE), que entrou em vigor como
lei europeia em 13 de fevereiro de 2003, resultou
em uma mudança importante no tratamento de
equipamentos elĂŠtricos no jnal da vida Ăştil.
O objetivo da Diretiva ĂŠ, como mĂĄxima prioridade, a
prevenção do WEEE e, alÊm disso, a promoção de
reutilização, reciclagem e outras formas de recuperação
desses desperdĂ­cios, a jm de reduzir o descarte.
O logotipo do WEEE em um produto ou sua caixa,
indicando a coleta de equipamento elĂŠtrico e
eletrĂ´nico, consiste em uma lixeira coberta por uma
cruz, como mostrado abaixo.
Este produto nĂŁo pode ser descartado ou colocado
junto com o seu lixo domĂŠstico. VocĂŞ ĂŠ responsĂĄvel
pelo descarte de todos os equipamentos
eletrĂ´nicos ou elĂŠtricos, enviando para um ponto
de coleta especijcado para a reciclagem como
resíduo perigoso. A coleta isolada e a recuperação
adequada dos equipamentos eletrĂ´nicos e elĂŠtricos,
no momento do descarte, ajuda a conservar
os recursos naturais. AlĂŠm disso, a reciclagem
adequada dos equipamentos eletrĂ´nicos e elĂŠtricos
garante a segurança da saúde humana e do meio
ambiente. Para obter mais informaçþes sobre o
descarte de equipamentos eletrĂ´nicos e elĂŠtricos,
recuperação e pontos de coleta, entre em contato
com a prefeitura local, o serviço de descarte, a loja
em que o equipamento foi adquirido ou o fabricante.
desmanchar o produto e remover a pilha. Caso seja
necessĂĄrio, por qualquer razĂŁo, substituir a referida
pilha, este procedimento deve ser realizado por
centrais de assistĂŞncia tĂŠcnica autorizadas.
Na UniĂŁo Europeia e em outros locais, ĂŠ contra a lei
descartar quaisquer tipos de pilhas junto com o lixo
domĂŠstico. Todas as pilhas devem ser descartadas
de forma ecologicamente correta. Entre em contato
com as autoridades de gestĂŁo de dejetos para obter
informaçþes referentes à coleta de materiais de risco
ambiental, reciclagem e descarte de pilhas usadas.
ADVERTÊNCIA: Risco de explosão em caso de
substituição incorreta das pilhas. Para reduzir o risco
de queimaduras ou fogo, nĂŁo desmonte, esmague,
perfure, provoque o curto dos contatos externos,
exponha a temperaturas acima de 60 °C ou descarte
no fogo ou na ĂĄgua. Substitua apenas pelas pilhas
especijcadas.
O sĂ­mbolo indicando Ĺ­coleta separadaĹ­ de todas as
pilhas e acumuladores ĂŠ a lixeira coberta por uma
cruz, mostrada abaixo:
CONFORMIDADE COM O ROHS
Este produto estĂĄ em conformidade com a diretiva
2011/65/EU do Parlamento Europeu e do Conselho
de 8 de junho de 2011 sobre a restrição do uso de
certas substâncias perigosas em equipamentos
elĂŠtricos e eletrĂ´nicos.
PARA PRODUTOS QUE INCLUEM PILHAS:
Diretiva de Pilhas da UE 2006/66/EC
Uma nova diretiva de pilhas 2006/66/EC sobre Pilhas
e Acumuladores, em substituição à diretiva, entrou
em vigor em 26 de setembro de 2008. A diretiva se
aplica a todos os tipos de pilhas e acumuladores
(AA, AAA, cĂŠlulas de botĂŁo, ĂĄcido de chumbo,
pilhas recarregĂĄveis) incluindo as incorporadas nos
aparelhos, com exceção de aplicaçþes militares e
mĂŠdicas e ferramentas elĂŠtricas.
As diretivas dejnem as regras para a coleta,
tratamento, reciclagem e descarte das pilhas, com
o objetivo de proibir certas substâncias perigosas e
melhorar o desempenho ambiental das pilhas e todos
os operadores da cadeia de suprimentos.
Instruçþes aos usuårios sobre a remoção,
reciclagem e descarte de pilhas usadas
Para tirar as pilhas do seu equipamento ou controle
remoto, inverta o procedimento de colocação das
pilhas descrito no manual do proprietĂĄrio.
No caso de produtos com pilha embutida que
dure por toda a vida Ăştil do produto, talvez nĂŁo
seja possĂ­vel remover a pilha. Neste caso, centrais
de reciclagem ou recuperação encarregam-se de
No caso das pilhas, acumuladores e cĂŠlulas
de botĂŁo que contenham mais de 0,0005% de
mercĂşrio, mais de 0,002% de cĂĄdmio ou mais de
0,004% de chumbo, devem ser marcados com o
sĂ­mbolo quĂ­mico do metal envolvido: Hg, Cd ou Pb,
respectivamente. Consulte o sĂ­mbolo abaixo:
PARA TODOS OS PRODUTOS, EXCETO
AQUELES COM A OPERAÇÃO SEM FIO:
A HARMAN International declara que este
equipamento estĂĄ em conformidade com as
diretivas EMC 2004/108/EC, LVD 2006/95/EC, ErP
2009/125/EC e RoHS 2011/65/EU. A declaração
de conformidade pode ser consultada na seção de
suporte do nosso site em www.jbl.com.
PARA TODOS OS PRODUTOS COM A
OPERAÇÃO SEM FIO:
A HARMAN International declara que este
equipamento estĂĄ em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposiçþes relevantes
das diretivas 1999/5/EC, ErP 2009/125/EC e RoHS
2011/65/EU. A declaração de conformidade pode
ser consultada na seção de suporte do nosso site
em www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
JBL ĂŠ uma marca registrada da HARMAN International Industries, Incorporated, nos EUA e/ou em outros paĂ­ses.
Blu-Ray Disc ĂŠ uma marca registrada da Blu-ray Disc Association.
As características, as especijcaçþes e o aspecto do produto estão sujeitos a alteraçþes sem aviso prÊvio.
www.jbl.com
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR ALLE PRODUKTE:
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR. NICHT ÖFFNEN.
1. Lesen Sie diese Anweisungen.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
3. Nehmen Sie alle Warnungen ernst.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von
Wasser.
6. Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen
Tuch.
7. Achten Sie darauf, keine LĂźftungsĂśffnungen zu
blockieren. Stellen Sie dieses Gerät so auf, wie
vom Hersteller empfohlen.
DER BLITZ MIT PFEILSYMBOL INNERHALB EINES
GLEICHSEITIGEN DREIECKS IST DAFÜR VORGESEHEN,
DEN BENUTZER AUF DAS VORHANDENSEIN NICHT
ISOLIERTER „GEFÄHRLICHER STROMSPANNUNG“
INNERHALB DES PRODUKTGEHÄUSES HINZUWEISEN, DIE AUSREICHEND HOCH IST, UM EINE
STROMSCHLAGGEFAHR FÜR PERSONEN DARZUSTELLEN.
8. Installieren Sie dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wärmequellen wie Heizungen, Heizregistern,
Öfen oder anderen Geräten (einschließlich von
Verstärkern), die Wärme abgeben.
9. Setzen Sie den zu Ihrem Schutz vorgesehen
Sicherheitsmechanismus des gepolten Steckers
oder Schukosteckers nicht außer Kraft. Ein
gepolter Stecker hat zwei Plättchen, von denen
eines breiter als das andere ist. Ein Schukostecker
hat zwei Plättchen und einen dritten Erdungsstift.
Das breitere Plättchen oder der dritte Stift dienen
Ihrer Sicherheit. Wenn der gelieferte Stecker nicht
in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich bitte
an einen Elektriker, damit die veraltete Steckdose
ausgewechselt werden kann.
10. Verlegen Sie das Stromkabel so, dass niemand
darauf stehen oder gehen kann und es nicht
eingeklemmt wird, vor allem im Bereich von
Steckern und Steckdosen und an der Stelle, an
der das Kabel aus dem Gerät hervortritt.
11. Verwenden Sie nur ZubehĂśrteile, die vom
Hersteller vorgegeben sind.
12. Verwenden Sie das Gerät nur mit dem Wagen,
Ständer, Stativ, der Halterung oder dem Tisch,
der/die vom Hersteller vorgegeben sind oder
gemeinsam mit dem Gerät verkauft werden.
Wenn ein Wagen verwendet wird, ist
Vorsicht zu Ăźben, wenn die Wagen/
Gerät-Kombination bewegt wird, um
Verletzungen zu vermeiden, die ein
umkippender Wagen verursachen kĂśnnte.
13. Ziehen Sie das Stromkabel dieses Geräts bei
Gewitter oder während langer Zeiträume, in
denen das Gerät nicht gebraucht wird, von der
Steckdose ab.
14. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualijziertem
Fachpersonal ausfĂźhren. Wartungsarbeiten sind
erforderlich, wenn das Gerät beschädigt worden
ist, wie beispielsweise, wenn das Stromkabel oder
der Stromstecker beschädigt ist, wenn Flßssigkeit
verschßttet wurde oder Gegenstände in das Gerät
hineingefallen sind, oder wenn das Gerät Regen
oder anderer Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht
ordnungsgemäß betrieben werden kann oder
fallengelassen wurde.
15. Setzen Sie dieses Gerät keiner Umgebung aus, in
der Tropfen oder Spritzer auf das Gerät gelangen
kĂśnnten, und stellen Sie sicher, dass keine
Gegenstände auf dem Gerät abgestellt werden,
die mit FlĂźssigkeit gefĂźllt sind, wie beispielsweise
Vasen.
16. Dieses Gerät wird vollständig vom Netzstrom
abgetrennt, indem Sie den Netzstecker aus der
Wandsteckdose abziehen.
17. Der Netzstecker des Netzkabels muss stets fĂźr
den Einsatz bereit sein.
18. Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen
Wärme wie Sonne, Feuer oder einer anderen
Wärmequelle aus.
der Benutzer gebeten, zu versuchen, die StĂśrungen
durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
q Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder
verlegen Sie sie.
q Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und
Empfänger.
q Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die
von einem anderen Stromkreis als das Empfangsgerät
versorgt wird.
q Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem
erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker beraten.
Vorsicht: Änderungen oder Modijzierungen, die
von HARMAN nicht ausdrĂźcklich genehmigt wurden,
kĂśnnten die Befugnis des Benutzers zum Betreiben des
Geräts ungßltig machen.
FÜR PRODUKTE, DIE HF-ENERGIE
ÜBERTRAGEN:
DAS AUSRUFEZEICHEN INNERHALB EINES GLEICHSEITIGEN DREIECKS SOLL DEN BENUTZER
AUF WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN AUFMERKSAM MACHEN, DIE IN DEN
MIT DEM PRODUKT GELIEFERTEN UNTERLAGEN
ENTHALTEN SIND.
WARNUNG: DIESES GERÄT DARF WEDER REGEN
NOCH SONSTIGER FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT
WERDEN, UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER
STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN.
FCC- UND IC-ERKLÄRUNG
FÜR BENUTZER (NUR USA
UND KANADA)
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der
Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen StÜrungen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss sämtliche
empfangenen StĂśrungen aufnehmen kĂśnnen, darunter
StĂśrungen, die unerwĂźnschte Funktionen verursachen
kĂśnnen.
Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der
kanadischen Richtlinie ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme Ă  la
norme NMB-003 du Canada.
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION –
ERKLÄRUNG ZU STÖRUNGEN
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den
Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse B gemäß
Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte
dienen dem angemessenen Schutz vor funktechnischen
StĂśrungen bei der Installation in Wohnbereichen.
Dieses Gerät erzeugt und nutzt HF-Energie und kann
diese abstrahlen. Bei unsachgemäßer Installation und
Verwendung, ohne Befolgen der Anweisungen, kann
es schädliche StÜrungen im Funkverkehr verursachen.
In Einzelfällen kann es jedoch auch bei sachgemäßer
Verwendung zu StÜrungen kommen. Sollte dieses Gerät
den Radio- oder Fernsehempfang stĂśren, was sich durch
Ein- und Ausschalten des Geräts nachprßfen lässt, wird
FCC- UND IC-INFORMATIONEN FÜR BENUTZER
Dieses Gerät erfßllt Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen
und die lizenzbefreite Vorschrift RSS 210 der Industry
Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden
Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen
StÜrungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss
sämtliche empfangenen StÜrungen aufnehmen kÜnnen,
darunter StĂśrungen, die unerwĂźnschte Funktionen
verursachen kĂśnnen.
FCC/IC-Erklärung zur Belastung durch
Strahlung
Dieses Gerät erfßllt die in der Bestimmung FCC/IC RSS-102
festgelegten Strahlenbelastungswerte fĂźr eine nicht
kontrollierte Umgebung. Dieses Gerät sollte mit einem
Abstand von mindestens 20 cm zwischen Sender und
Ihrem KĂśrper aufgestellt und betrieben werden.
FÜR PRODUKTE MIT
FUNKEMPFÄNGERN,
AN DIE EINE EXTERNE
ANTENNE ANGESCHLOSSEN
WERDEN KANN (NUR USA):
ERDUNG FÜR KABELFERNSEHEN ODER
ANTENNE
Wenn an dieses Produkt eine externe Antenne oder
ein Kabelsystem angeschlossen wird, mĂźssen Sie
sicherstellen, dass es durch eine Erdung gegen
Überspannung und statische Aukadung geschützt
wird. Abschnitt 810 des National Electrical Code (NEC),
ANSI/NFPA Nr. 70-1984, enthält Informationen ßber die
korrekte Erdung von Mast und Befestigungskonstruktion,
die Erdung des Antenneneingangskabels in eine
Antennenentladeeinheit, Größe des Erdungsleiters,
Position der Antennenentladeeinheit, den Anschluss
an die Erdungselektroden und Anforderungen an die
Erdungselektroden.
HINWEIS FÜR DEN INSTALLATEUR DES KABELTV-SYSTEMS:
Dieser Hinweis dient dazu, den Installateur des Kabel-TVSystems auf den Artikel 820-40 des NEC hinzuweisen.
Dieser enthält Richtlinien zur korrekten Erdung und weist
insbesondere darauf hin, dass die Kabelerdung so nahe
wie mĂśglich am Kabeleingang des Erdungssystems
des Gebäudes an das Erdungssystem angeschlossen
werden muss.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
FÜR CD/DVD/BLU-RAY DISC™PLAYER:
VORSICHT: Dieses Produkt verwendet ein Lasersystem.
Um zu verhindern, dass der Benutzer dem Laserstrahl direkt
ausgesetzt wird, darf das Gehäuse nicht geÜffnet werden,
und es dĂźrfen auch keine der Sicherheitsmechanismen, die
zu Ihrem Schutz geboten sind, außer Kraft gesetzt werden.
SEHEN SIE NICHT DIREKT IN DEN LASERSTRAHL.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um
eine ordnungsgemäße Verwendung dieses Produkts
sicherzustellen, und bewahren Sie die Anleitung zum
eventuellen späteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
Wartung oder Reparatur benĂśtigen, wenden Sie sich bitte
an Ihre Ăśrtliche JBL-Vertragswerkstatt. Wartungsarbeiten
dĂźrfen nur von qualijziertem Fachpersonal ausgefĂźhrt
werden.
FÜR ALLE EU-LÄNDER:
FÜR PRODUKTE, DIE ÜBER EINEN
AUDIOAUSGANG VERFÜGEN
Vorbeugung von HÜrschäden
VORSICHT: Wenn Ohr- oder KopfhÜrer ßber längere
Zeiträume mit hohen Lautstärken verwendet werden,
kann es zu einem dauerhaften HĂśrschaden kommen.
FĂźr Frankreich: Die Produkte wurden getestet und
entsprechen den Anforderungen zu Schalldruckpegeln,
die in den anwendbaren Normen NF EN 50332-1:2000
und/oder EN 50332-2:2003 festgelegt sind, wie durch
den franzĂśsischen Artikel L.5232-1 gefordert.
Anmerkung: Um HÜrschäden zu vermeiden, hÜren Sie
nicht ßber längere Zeiträume mit hoher Lautstärke.
WEEE-MITTEILUNG
Die Richtlinie zu Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE
– Waste Electrical and Electronic Equipment), die seit
dem 13. Februar 2003 europäisches Gesetz ist, fßhrte zu
einer großen Änderung bei der Entsorgung von Elektround Elektronikaltgeräten.
Vornehmliche Aufgabe dieser Richtlinie ist die
Vermeidung von Elektronikabfall sowie die FĂśrderung
von Wiederverwendung, Recycling und anderen Formen
der Wiederverwertung, um solchen Abfall zu reduzieren.
Dieses Produkt darf nicht mit Ihrem anderen HausmĂźll
entsorgt werden. Sie sind dafĂźr verantwortlich, alle
Elektro- oder Elektronikaltgeräte bei einer speziellen
Entsorgungsstelle (Recyclinghof) zu entsorgen, die
solchen gefährlichen Abfall recycelt. Das Sammeln
und richtige Wiederverwerten von Elektro- und
Elektronikaltgeräten schont die natßrlichen Ressourcen.
Außerdem werden Gesundheit und Umwelt durch
das Recycling von Elektro- und Elektronikaltgeräten
geschĂźtzt. Weitere Informationen Ăźber Sammelstellen
sowie die Entsorgung und Wiederverwertung von
Elektro- und Elektronikaltgeräten erfahren Sie in Ihrem
Ăśrtlichen BĂźrgerbĂźro, bei Ihrem Ăśrtlichen Entsorger, dem
Geschäft, wo Sie dieses Gerät gekauft haben oder beim
Hersteller des Geräts.
ROHS-KONFORMITÄT
In der Europäischen Union und in anderen Ländern ist
es verboten, jegliche Batterien mit dem HaushaltsmĂźll
zu entsorgen. Alle Batterien mĂźssen umweltgerecht
entsorgt werden. Wenden Sie sich an Ihre Ăśrtliche
AbfallentsorgungsbehĂśrde, die Ihnen zum umweltgerechten
Sammeln, Recyceln und Entsorgen gebrauchter Batterien
Auskunft erteilen kann.
WARNUNG: Wenn eine Batterie unsachgemäß ersetzt
wird, besteht Explosionsgefahr. Um die Brandgefahr zu
verringern, dßrfen Sie dieses Gerät nicht auseinanderbauen,
zerbrechen, aufstechen, kurzschließen, es Temperaturen
ßber 60°C aussetzen, in Wasser oder Feuer entsorgen.
Setzen Sie nur Batterien des angegebenen Typs ein.
Als Symbol für die „getrennte Sammlung“ aller
Batterien und Akkumulatoren gilt die unten dargestellte,
durchgestrichene Abfalltonne:
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und Europäischen
Rats vom 8. Juni 2011 ßber die Beschränkung der
Anwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektround Elektronikgeräten.
FÜR PRODUKTE, DIE BATTERIEN ENTHALTEN
EU-Richtlinie 2006/66/EC Ăźber Batterien und
Akkumulatoren
Seit dem 26. September 2008 gilt die neue Richtlinie
2006/66/EC Ăźber Batterien und Akkumulatoren.
Die Richtlinie gilt fĂźr alle Arten von Batterien und
Akkumulatoren (AA, AAA, Knopfzellen, Blei-SäureBatterien, wiederaukadbare Akkus) und solche, die in
Geräten integriert sind, mit Ausnahme fßr militärische oder
medizinische Anwendungen sowie fĂźr Elektrowerkzeuge.
Die Richtlinie beschreibt Regeln zum Sammeln,
Behandeln, Recyceln und Entsorgen von Batterien und
zielt darauf ab, die Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe zu unterbinden sowie die Umweltverträglichkeit
von Batterien und allen Zwischenschritten in der
Versorgungskette zu verbessern.
Hinweise zum Ausbau, Recycling und zur
Entsorgung verbrauchter Batterien
Die Batterien werden aus dem Gerät oder der
Fernbedienung entfernt, indem Sie das in der
Bedienungsanleitung erläuterte Verfahren zum Einlegen
von Batterien in umgekehrter Reihenfolge ausfĂźhren.
Bei Produkten mit eingebauten Batterien, die fĂźr die
gesamte Lebensdauer des Produkts vorgesehen sind, ist
es fĂźr den Benutzer eventuell nicht mĂśglich, die Batterien
zu entfernen. In diesem Falle Ăźbernehmen Recyclingoder RĂźckgewinnungszentren die Demontage des
Produkts und das Entfernen der Batterie. Sollte es aus
irgendeinem Grund erforderlich werden, eine solche
Batterie auszuwechseln, muss dieses Verfahren von
einem autorisierten Servicecenter ausgefĂźhrt werden.
Wenn Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen mehr
als 0,0005 % Quecksilber, mehr als 0,002 % Cadmium
oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, werden sie mit
dem chemischen Symbol fĂźr das jeweilige Metall
gekennzeichnet: entsprechend Hg, Cd oder Pb. Siehe
folgende Symbole als Beispiel:
FÜR ALLE PRODUKTE OHNE
DRAHTLOSÜBERTRAGUNG:
Hiermit erklärt HARMAN International, dass dieses Gerät
den Richtlinien EMC 2004/108/EC, LVD 2006/95/EC,
ErP 2009/125/EC und RoHS 2011/65/EU entspricht. Die
Konformitätserklärung kann im Support-Bereich unserer
Website eingesehen werden, die Ăźber www.jbl.com
erreichbar ist.
FÜR ALLE PRODUKTE MIT
DRAHTLOSÜBERTRAGUNG:
Hiermit erklärt HARMAN International, dass dieses
Gerät den wesentlichen Voraussetzungen und anderen
relevanten Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG,
ErP 2009/125/EG und RoHS 2011/65/EU entspricht. Die
Konformitätserklärung kann im Support-Bereich unserer
Website eingesehen werden, die Ăźber www.jbl.com
erreichbar ist.
Das auf dem Produkt oder der Verpackung aufgedruckte
WEEE-Logo zeigt die unten dargestellte, durchgestrichene
Abfalltonne und weist darauf hin, dass dieses Produkt als
Elektro- und Elektronikaltgerät gesammelt werden muss.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle Rechte vorbehalten.
JBL ist eine Marke von HARMAN International Industries, Incorporated, die in den USA und/oder anderen Ländern eingetragen ist.
Blu-ray Disc ist eine Marke der Blu-ray Disc Association.
Änderungen an Merkmalen, Spezijkationen und Aussehen können ohne vorherige Ankündigung erfolgen.
www.jbl.com
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA
SICUREZZA
PER TUTTI I PRODOTTI
1. Leggere queste istruzioni.
ATTENZIONE
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON APRIRE.
2. Conservare queste istruzioni.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non usare questo apparecchio vicino
all’acqua.
6. Pulire solo con un panno asciutto.
7. Non bloccare nessuna delle aperture di
ventilazione. Installare l’apparato seguendo
le istruzioni del fabbricante.
8. Non installare questo apparato nei pressi
di fonti di calore, come termosifoni,
bocchette per l’aria calda, forni o altri
dispositivi (fra cui gli amplijcatori) che
producano calore.
9. Non aggirare le jnalitĂ  protettive delle
spine polarizzate o con messa a terra. Una
spina polarizzata presenta due contatti,
uno dei quali è più grande dell’altro. Una
spina con messa a terra presenta due
contatti, piĂš un terzo conduttore per la
messa a terra. Il contatto piĂš grande o
il terzo conduttore sono presenti per la
vostra sicurezza. Se la spina non entra
nella presa, consultare un elettricista per la
sostituzione della vecchia presa.
10. Evitare che il cavo di alimentazione possa
essere calpestato o pizzicato, in particolare
vicino alla spina, alla presa e al punto in cui
fuoriesce dall’apparato.
11. Usare esclusivamente complementi/
accessori indicati dal produttore.
12. Usare esclusivamente con carrelli, supporti,
treppiedi, staffe o tavoli indicati dal
produttore o venduti insieme all’apparecchio.
Se si utilizza un carrello, prestare attenzione
durante lo spostamento di
carrello e apparecchio per evitare
capovolgimenti e conseguenti
lesioni.
13. Scollegare l’apparecchio dalla presa
durante i temporali o se non viene utilizzato
per periodi di tempo prolungati.
14. Per qualsiasi riparazione, rivolgersi a
personale qualijcato. Ì necessaria la
riparazione quando l’apparato è stato
danneggiato in qualunque modo, ad
es. quando vi sia un danno al cavo di
alimentazione o alla spina, sull’apparato
siano stati versati dei liquidi o siano caduti
degli oggetti, quando l’apparato sia stato
esposto alla pioggia o all’umidità, quando
non funzioni correttamente o sia caduto.
15. Non esporre l’apparato a gocciolio o
schizzi e prestare attenzione a che nessun
oggetto contenente liquidi, come i vasi,
venga posto sull’apparato stesso.
16. Per scollegare completamente l’apparato
dall’alimentazione CA, scollegare la spina del
cavo di alimentazione dalla presa elettrica.
17. La spina del cavo di alimentazione deve
rimanere a portata di mano.
18. Non esporre le batterie a calore eccessivo,
ad esempio luce solare, jamme o simili.
IL SIMBOLO A FORMA DI FULMINE CON PUNTA
A FRECCIA RACCHIUSO IN UN TRIANGOLO
EQUILATERO AVVERTE L’UTENTE DELLA
PRESENZA DI TENSIONI PERICOLOSE NON
ISOLATE ALL’INTERNO DEL CONTENITORE
DEL PRODOTTO, CHE POTREBBERO ESSERE
SUFFICIENTEMENTE POTENTI DA COSTITUIRE
UN PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE PER
LE PERSONE.
IL PUNTO ESCLAMATIVO ALL’INTERNO DI
UN TRIANGOLO EQUILATERO AVVERTE
L’UTENTE DELLA PRESENZA DI IMPORTANTI
ISTRUZIONI RELATIVE ALL’USO E ALLA
MANUTENZIONE (RIPARAZIONE) NEI MANUALI
CHE ACCOMPAGNANO IL PRODOTTO.
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI
INCENDIO O DI SCOSSA ELETTRICA, NON
ESPORRE QUESTO APPARECCHIO A PIOGGIA
O UMIDITÀ.
DICHIARAZIONI FCC E IC PER
GLI UTENTI (SOLO PER USA E
CANADA)
Questo dispositivo è conforme alla parte 15
delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto
alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo
non deve provocare interferenze dannose e (2)
deve accettare eventuali interferenze subite,
comprese interferenze che possono provocare un
funzionamento indesiderato.
Questo apparato digitale di Classe B è conforme
alla normativa canadese ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est
conforme Ă  la norme NMB-003 du Canada.
DICHIARAZIONE SULL’INTERFACCIA
DELLA FEDERAL COMMUNICATION
COMMISSION
Questo apparecchio è stato collaudato e determinato
conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe
B, ai sensi della Parte 15 delle normative FCC. Tali
limiti sono stati stabiliti per offrire una ragionevole
protezione contro le interferenze pericolose in
una installazione domestica. Questo apparecchio
genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza
e, qualora non installato e utilizzato secondo le
istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose
per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile
garantire che non si verijchino interferenze in
particolari installazioni. Qualora questo apparecchio
dovesse causare interferenze dannose alle ricezioni
radio o televisive, il che può essere determinato
spegnendo e riaccendendo l’apparecchio, si
invita l’utente a tentare di correggere l’interferenza
mediante una o piĂš delle seguenti misure:
q Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.
q Aumentare la distanza fra l’apparecchio e il
ricevitore.
q Collegare l’apparecchio alla presa di un circuito
diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
q Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV
esperto per ricevere assistenza.
Attenzione: cambiamenti o modijche non
approvati
espressamente
da
HARMAN
potrebbero invalidare la capacità dell’utente di
usare l’apparecchio.
PER I PRODOTTI CHE TRASMETTONO
ENERGIA RF
INFORMAZIONI FCC E IC PER GLI UTENTI
Questo dispositivo è conforme alla parte 15
delle norme FCC e alle specijche per standard
radio RSS 210 di Industry Canada per dispositivi
esenti da licenza. Il funzionamento è soggetto
alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo
non deve generare interferenze pericolose e (2)
deve accettare qualunque interferenza ricevuta,
incluse le interferenze che potrebbero causare un
funzionamento indesiderato.
Dichiarazione FCC/IC sull’esposizione alle
radiazioni
Questo apparecchio è conforme ai limiti di
esposizione alle radiazioni RSS-102 delle norme
FCC/IC stabiliti per ambienti non controllati.
Questo apparecchio deve essere installato e
azionato con una distanza minima di 20Ĺ°cm tra il
radiatore e il corpo dell’utente.
PER I PRODOTTI CON
RICEVITORI RADIO CHE
POSSONO UTILIZZARE
UN’ANTENNA ESTERNA
(SOLObER GLI STATI UNITI)
MESSA A TERRA DEL CAVO TV (CATV)
ObDELL’ANTENNA
Se al prodotto vengono collegati un'antenna
o un sistema di cavi esterno, assicurarsi che
tali dispositivi siano dotati di messa a terra per
consentire la protezione contro picchi di tensione
e scariche di energia statica. La sezione 810
del codice elettrico nazionale NEC (National
Electrical Code), ANSI/NFPA n.Ĺ°70-1984, fornisce
informazioni relative a corretta messa a terra
dell’albero e della struttura di supporto, messa
a terra del jlo adduttore a un’unità di scarico
dell’antenna, dimensioni dei conduttori di messa a
terra, posizione dell’unità di scarico dell’antenna,
connessione agli elettrodi di messa a terra e
requisiti dell’elettrodo di messa a terra.
NOTA PER L'INSTALLATORE DI SISTEMI
CATV
Questo promemoria serve a richiamare
l'attenzione dell'installatore della TV via cavo
all'articolo 820-40 del National Electrical Code, in
cui sono contenute linee guida per una corretta
messa a terra; in particolare, l'articolo specijca
che la messa a terra del cavo deve essere
collegata al sistema di messa a terra dell'edijcio e
il piĂš vicino possibile al punto di ingresso del cavo.
IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
PER LETTORI CD/DVD/
BLU-RAY DISC™
ATTENZIONE: questo prodotto utilizza un sistema
laser. Per prevenire l’esposizione diretta al fascio
laser, non aprire la chiusura del cabinet, nĂŠ aggirare
qualunque dei meccanismi di sicurezza forniti a
vostra protezione. NON PUNTARE IL FASCIO
LASER NEGLI OCCHI. Per garantire un uso
corretto di questo prodotto, leggere con attenzione
il Manuale dell’utente e conservarlo per riferimento
futuro. Qualora l’unità richieda manutenzione o
riparazione, rivolgersi al centro di assistenza JBL piĂš
vicino. Per le riparazioni, rivolgersi esclusivamente a
personale qualijcato.
PER TUTTI I PAESI UE
PER I PRODOTTI DOTATI DI AUDIO OUT
Prevenzione dei danni all’udito
ATTENZIONE: l'uso di auricolari o cufje a
volume elevato per periodi di tempo prolungati
può causare una perdita di udito permanente.
Per la Francia, i prodotti sono stati testati per
soddisfare i requisiti del livello di pressione sonora
(SPL) stabiliti negli standard NF EN50332-1:2000
e/o EN50332-2:2003 pertinenti, secondo quanto
stabilito dall’articolo L.5232-1 della legislazione
francese.
Nota: per prevenire potenziali danni all’udito, non
ascoltare a volume elevato per periodi di tempo
prolungati.
DIRETTIVA WEEE
La Direttiva WEEE relativa ai rijuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (Waste
Electrical and Electronic Equipment), che è entrata
in vigore come legge europea il 13 febbraio
2003, ha portato un grande cambiamento nel
trattamento delle apparecchiature elettriche alla
jne del ciclo di vita.
Obiettivo prioritario della Direttiva è la prevenzione
dell’abbandono dei rijuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche oltre alla promozione del
riutilizzo, del riciclo e del recupero in altre forme
dei rijuti per ridurre lo smaltimento.
Il logo WEEE sul prodotto o sulla sua confezione
che indica la raccolta di apparecchi elettrici ed
elettronici consiste in un cestino su ruote con una
croce sopra, nel modo illustrato di seguito.
Non smaltire o gettare il prodotto con il resto dei
rijuti domestici. L’utente è responsabile dello
smaltimento dei rijuti di apparecchi elettrici ed
elettronici ed è tenuto a smaltirli presso il punto
di raccolta specijcato per il riciclo di tali rijuti
pericolosi. La raccolta isolata e il corretto recupero
dei rijuti di apparecchi elettrici ed elettronici
al momento dello smaltimento ci consentirĂ 
di contribuire alla conservazione delle risorse
naturali. Inoltre, il corretto recupero dei rijuti
di apparecchi elettrici ed elettronici assicura la
tutela della salute personale e dell’ambiente. Per
ulteriori informazioni sullo smaltimento, il recupero
e i punti di raccolta dei rijuti di apparecchi elettrici
ed elettronici, contattare l’amministrazione locale,
il servizio di smaltimento per i rijuti domestici, il
negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il
produttore dello stesso.
CONFORMITÀ ROHS
Il prodotto è conforme alla Direttiva 2011/65/UE
del Parlamento Europeo e del Consiglio datata
8 giugno 2011 sulle limitazioni all’uso di determinate
sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed
elettronici.
PER I PRODOTTI DOTATI DI BATTERIE
Direttiva batterie UE 2006/66/CE
Una nuova direttiva batterie, la 2006/66/CE
relativa a pile e accumulatori, sostituisce la
direttiva entrata in vigore il 26 settembre 2008.
La direttiva è valida per tutti i tipi di batterie e
accumulatori (AA, AAA, pile a bottone, batterie
piombo-acido, batterie ricaricabili) compresi
quelli incorporati negli elettrodomestici, escluse le
applicazioni militari, mediche e di utensili elettrici.
La direttiva stabilisce le regole per la raccolta,
il trattamento, il riciclo e lo smaltimento delle
batterie e si impegna a proibire alcune sostanze
pericolose e a migliorare le prestazioni ambientali
delle batterie e di tutti gli operatori nella catena di
approvvigionamento.
Istruzioni per gli utenti sulla rimozione,
il riciclo e lo smaltimento delle batterie
usate
Per rimuovere le batterie dall’apparecchio o dal
telecomando, invertire la procedura descritta
nel Manuale dell’utente per l’inserimento delle
batterie.
Per i prodotti con una batteria incorporata la cui
durata è pari a quella del prodotto, la rimozione da
parte dell’utente potrebbe non essere possibile.
In questo caso, i centri di riciclo o recupero si
occuperanno dello smontaggio del prodotto e
della rimozione della batteria. Se, per qualunque
motivo, si rendesse necessario sostituire una
batteria di questo tipo, rivolgersi a un centro
servizi autorizzato.
Nell’Unione Europea e in altre sedi, è illegale
smaltire le batterie insieme ai rijuti domestici.
Le batterie devono essere smaltite in maniera
rispettosa dell'ambiente. Consultare le autoritĂ 
locali per la gestione dei rijuti per avere informazioni
sulla raccolta, il riciclo e lo smaltimento rispettoso
dell’ambiente delle batterie esauste.
AVVERTENZA: pericolo di esplosione se la
batteria viene inserita in modo errato. Per ridurre
il rischio di incendi o ustioni, non smontare,
schiacciare, punzonare, creare cortocircuiti
esterni, esporre a temperature superiori ai 60Ű°C
o smaltire nel fuoco o in acqua. Sostituire soltanto
con batterie specijcate.
Il simbolo che indica la “raccolta differenziata” per
tutte le batterie e gli accumulatori è il cestino su
ruote con la croce sopra riportato di seguito:
Nel caso di batterie, accumulatori e pile a bottone
contenenti piĂš dello 0,0005% di mercurio, piĂš
dello 0,002% di cadmio o piĂš dello 0,004% di
piombo, verrĂ  utilizzato il simbolo chimico del
relativo metallo, rispettivamente Hg, Cd e Pb. Fare
riferimento ai simboli riportati di seguito:
PER TUTTI I PRODOTTI AD ECCEZIONE
DI QUELLI CON FUNZIONAMENTO
WIRELESS
HARMAN International dichiara con il presente
atto che questo apparecchio è conforme alle
direttive EMC 2004/108/CE, LVD 2006/95/
CE, ErP 2009/125/CE e RoHS 2011/65/UE. La
dichiarazione di conformità può essere consultata
presso la sezione di supporto del nostro sito Web,
accessibile su www.jbl.com.
PER TUTTI I PRODOTTI CON
FUNZIONAMENTO WIRELESS
HARMAN International dichiara con il presente atto
che questo apparecchio è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle
direttive 1999/5/CE, ErP 2009/125/CE e RoHS
2011/65/UE. La dichiarazione di conformità può
essere consultata presso la sezione di supporto
del nostro sito Web, accessibile su www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Tutti i diritti riservati.
JBL è un marchio commerciale di HARMAN International Industries, Incorporated, registrato negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.
Blu-ray Disc è un marchio della Blu-ray Disc Association.
Le caratteristiche, le specijche e l'aspetto sono soggetti a modijche senza preavviso.
www.jbl.com
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR ALLE PRODUCTEN
VOORZICHTIG
RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK. NIET OPENEN.
1. Lees deze instructies.
2. Bewaar deze instructies.
3. Neem alle waarschuwingen in acht.
4. Volg alle instructies op.
5. Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van
water.
6. Reinig dit apparaat uitsluitend met een droge
doek.
7. Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Installeer
dit apparaat volgens de instructies van de
fabrikant.
HET SYMBOOL VAN DE BLIKSEM MET EEN
PIJLPUNT
BINNEN
EEN
GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER
ATTENT TE MAKEN OP DE AANWEZIGHEID VAN
EEN NIET-GEÏSOLEERD "GEVAARLIJK VOLTAGE"
BINNEN HET OMHULSEL VAN HET PRODUCT
DAT HOOG GENOEG KAN ZIJN OM EEN RISICO
VAN ELEKTRISCHE SCHOK VOOR PERSONEN IN
TE HOUDEN.
8. Installeer dit apparaat niet in de buurt van
warmtebronnen, zoals radiatoren, roosters voor
warme lucht, fornuizen of andere apparaten
(inclusief versterkers) die hitte voortbrengen.
9. Verwijder nooit de beveiliging van een
gepolariseerde of stekker met randaarde.
Een gepolariseerde stekker heeft twee
platte pennen waarbij de ene pen breder
is dan de andere pen. Een stekker met
randaarde heeft twee gewone pennen en
een aardingsvoorziening. De brede pen en
de aardingsvoorziening zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Raadpleeg een elektricien om het
verouderde stopcontact te vervangen als de
meegeleverde stekker niet in uw stopcontact
past.
10. Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden
getrapt en dat dit niet beschadigd kan raken,
vooral bij de stekker, stopcontacten en op het
punt waarop dit het apparaat verlaat.
11. Gebruik uitsluitend door de fabrikant
aangegeven aansluitingen/accessoires.
12. Gebruik alleen rolwagens, standaarden,
statieven, beugels, tafels, enz. die door de
fabrikant zijn gespecijceerd of die bij het
apparaat zijn verkocht. Let bij het
gebruik van een rolwagen op dat de
combinatie van het apparaat en de
rolwagen niet kan omkiepen om letsel
te vermijden.
13. Verwijder de stekker uit het stopcontact
tijdens onweer en bij langdurige afwezigheid.
14. Laat alle onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden over aan
gekwalijceerd onderhoudspersoneel.
Onderhoud is noodzakelijk wanneer het
apparaat op enige wijze beschadigd is,
bijvoorbeeld als het snoer of de stekker
beschadigd is, als er vloeistof in het apparaat
gemorst is, als er voorwerpen in gevallen zijn
of als het apparaat blootgesteld is aan regen
of vocht, niet normaal werkt of gevallen is.
15. Stel dit apparaat niet bloot aan waterdruppels
of -spetters en zorg ervoor dat geen met
water gevulde voorwerpen, zoals vazen, op
het apparaat gezet worden.
16. Om de stroom van dit apparaat volledig
uit te schakelen, dient u het snoer uit de
stekkerdoos te halen.
17. De stekker van het snoer moet gemakkelijk
bereikbaar blijven.
18. Stel de batterijen niet bloot aan buitensporige
warmte, zoals zonlicht, vuur, enzovoort.
Als deze apparatuur verstoring van de radio- of tvontvangst veroorzaakt, wat kan worden vastgesteld
door het apparaat uit te schakelen en vervolgens in
te schakelen, wordt de gebruiker aangemoedigd om
te proberen of de interferentie via een of meer van de
volgende maatregelen kan worden verholpen:
q Stel de ontvangende antenne opnieuw af.
q Vergroot de afstand tussen het apparaat en de
ontvanger.
q Sluit het apparaat aan op een stopcontact in
een ander elektriciteitsnet dan het net waar de
ontvanger op aangesloten is.
q Roep de hulp in van de dealer of van een ervaren
radio-/tv-monteur.
Voorzichtig: Veranderingen of wijzigingen die niet
uitdrukkelijk door HARMAN zijn goedgekeurd,
kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de
apparatuur te bedienen tenietdoen.
VOOR PRODUCTEN DIE
RF-ENERGIE UITZENDEN
HET UITROEPTEKEN BINNEN EEN GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK IS BEDOELD OM DE GEBRUIKER
ATTENT TE MAKEN OP DE AANWEZIGHEID VAN
BELANGRIJKE INSTRUCTIES OVER DE WERKING
EN HET ONDERHOUD IN DE BIJ HET PRODUCT
GELEVERDE HANDLEIDING.
WAARSCHUWING: STEL DIT APPARAAT NIET
BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO
OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
REDUCEREN.
FCC- EN IC-VERKLARINGEN
VOOR GEBRUIKERS
(UITSLUITEND VS EN CANADA)
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCCvoorschriften. De werking is onderworpen aan
de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat
mag geen schadelijke interferentie veroorzaken; en
(2) dit apparaat moet elke ontvangen interferentie
aanvaarden, waaronder interferentie die een
ongewenste werking kan veroorzaken.
Dit digitale Klasse B-apparaat voldoet aan de
Canadese norm ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme
Ă  la norme NMB-003 du Canada.
VERKLARING INZAKE INTERFERENTIE VAN
FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION
Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten die
worden gesteld aan een digitaal Klasse B-apparaat,
in overeenstemming met deel 15 van de FCCvoorschriften. Deze limieten zijn ontworpen met het
oog op het bieden van een redelijke bescherming
tegen schadelijke interferentie in een huishoudelijke
installatie. Dit apparaat genereert en gebruikt
radiofrequentie-energie, kan deze uitstralen en kan,
als het niet volgens de instructies wordt geĂŻnstalleerd
en gebruikt, schadelijke interferentie met betrekking
tot radiocommunicatie veroorzaken. Er kan echter
niet worden gegarandeerd dat interferentie niet zal
optreden in een bepaalde installatie.
FCC- EN IC-INFORMATIE VOOR GEBRUIKERS
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCCvoorschriften en beschikt over licentievrijstelling
van Industry Canada RSS 210. De werking is
onderworpen aan de volgende twee voorwaarden:
(1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie
veroorzaken; en (2) dit apparaat moet elke ontvangen
interferentie aanvaarden, waaronder interferentie die
een ongewenste werking kan veroorzaken.
Verklaring inzake blootstelling aan straling
van FCC/IC
Deze apparatuur voldoet aan de blootstellingslimieten
voor straling van FCC/IC RSS-102 die zijn opgesteld
voor een ongecontroleerde omgeving. Deze apparatuur
moet worden geĂŻnstalleerd en bediend op een afstand
van minimaal 20 cm van uw lichaam.
VOOR PRODUCTEN MET
RADIO-ONTVANGERS DIE EEN
EXTERNE ANTENNE KUNNEN
GEBRUIKEN (ALLEEN VS)
AARDING VOOR KABELTELEVISIE OF
ANTENNE
Als er een externe antenne of kabelsysteem bij dit
product hoort, dient u zich ervan te verzekeren
dat die geaard is om enige bescherming te bieden
tegen spanningspieken en statische ladingen.
Paragraaf 810 van de National Electrical Code
(NEC), ANSI/NFPA Nr. 70-1984 biedt informatie
over het op correcte wijze aarden van de antenneaansluiting en bevestiging en de antenne-aansluiting
op de antenne-ontlader, over de omvang van de
aardingsgeleiders; over de locatie van de antenneontlader, over het aansluiten op aardingselektroden
en over de vereisten voor de aardingselektrode.
OPMERKING VOOR DE INSTALLATEUR VAN
HET KABELTELEVISIESYSTEEM
Deze herinnering wordt verstrekt om de aandacht van
de installateur van kabeltelevisiesystemen te vestigen
op artikel 820-40 van de NEC dat richtlijnen voor
de juiste aarding vermeldt en dat, in het bijzonder,
aangeeft dat de aardingskabel zo dicht mogelijk bij
het punt van de kabelinvoer op het aardingssysteem
van het gebouw moet worden aangesloten.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
VOOR CD-/DVD-/BLU-RAY
DISC™-SPELERS
VOORZICHTIG: dit product maakt gebruik van een
lasersysteem. Maak de behuizing van het product
niet open en stel de veiligheidsmechanismen die
zijn aangebracht om u te beschermen niet buiten
werking om directe blootstelling aan de laserstraal
te voorkomen. Staar niet in de laserstraal. Lees
de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor
toekomstig gebruik om ervoor te zorgen dat dit product
op de juiste wijze wordt gebruikt. Neem contact op
met het plaatselijke servicecentrum van JBL als er
onderhouds- of reparatiewerkzaamheden aan het
apparaat moeten worden verricht. Onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen
uitsluitend worden verricht door gekwalijceerd
onderhoudspersoneel.
VOOR ALLE EU-LANDEN
VOOR PRODUCTEN DIE AUDIO-UITVOER
BIEDEN
Het WEEE-logo op het product of op de doos dat
de inzameling van elektrische en elektronische
apparatuur aangeeft bestaat uit de doorgestreepte
afvalcontainer, zoals hieronder weergegeven.
Dit product mag niet worden weggegooid of samen
met het gewone huishoudelijke afval worden
afgevoerd. U bent aansprakelijk voor de afvoer van al
uw afgedankte elektronische of elektrische
apparatuur door deze over te brengen naar het
opgegeven inzamelpunt voor recycling van dergelijk
gevaarlijk afval. GeĂŻsoleerde inzameling en correcte
herwinning van uw afgedankte elektronische en
elektrische apparatuur op het tijdstip van verwijdering
stelt ons in staat te helpen bij het besparen van
natuurlijke hulpbronnen. Bovendien waarborgt een
correcte recycling van de afgedankte elektronische
en elektrische apparatuur bescherming van
menselijke gezondheid en milieu. Voor meer
informatie over afvoer en herwinning van afgedankte
elektronische en elektrische apparatuur, en over
inzamelpunten, neemt u contact op met uw lokale
gemeentelijke afvalverwerking, het plaatselijke
milieupark, de winkel waar u de apparatuur hebt
aangeschaft of de fabrikant van de apparatuur.
ROHS-CONFORMITEIT
Voorkoming van gehoorverlies
VOORZICHTIG: Er kan permanent gehoorverlies
optreden als gedurende lange tijd gebruik wordt
gemaakt van oortelefoons of hoofdtelefoons op hoog
volume.
Dit product is in overeenstemming met richtlijn
2011/65/EU van het Europese Parlement en van de
Raad van 8 juni 2011 inzake de beperking van het
gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische
en elektronische apparatuur.
Voor Frankrijk zijn de producten getest voor overeenstemming met de vereiste inzake geluidsdrukniveau
die is vastgelegd in de toepasselijke normen NF
EN50332-1:2000 en/of EN50332-2:2003 zoals vereist door Frans artikel L.5232-1.
VOOR PRODUCTEN DIE BATTERIJEN
BEVATTEN
Opmerking: Gebruik het product niet gedurende lange
tijd met een te hoog volumeniveau om mogelijke
gehoorbeschadiging te voorkomen.
WEEE-KENNISGEVING
De richtlijn inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), die op 13 februari van
kracht werd als Europese wet, resulteerde in een
ingrijpende verandering in de behandeling van elektrische apparatuur die het einde van de levensduur
had bereikt.
Het doel van deze richtlijn is, als eerste prioriteit, de
voorkoming van WEEE, en daarnaast, de bevordering
van hergebruik, recycling en andere vormen van
herwinning van dergelijke afgedankte producten om
vernietiging te verminderen.
EU-richtlijn inzake batterijen 2006/66/EG
Op 26 september 2008 is een nieuwe richtlijn voor
batterijen, 2006/66/EG, inzake batterijen en accu's
van kracht geworden. De richtlijn geldt voor alle
typen batterijen en accu's (AA, AAA, knoopcellen,
loodzuuraccu's, oplaadbare accu's) met inbegrip van
batterijen en accu's die zijn opgenomen in apparaten,
behalve voor militaire of medische toepassingen en
voor gebruik in elektrisch gereedschap.
De richtlijn bevat regels voor het inzamelen, behandelen,
recyclen en afvoeren van batterijen en richt zich op
een verbod op bepaalde gevaarlijke stoffen en op
verbetering van de milieuprestaties van batterijen en alle
onderdelen van de toevoerketen.
Instructies voor gebruikers voor verwijdering,
recycling en afvoer van gebruikte batterijen
Om de batterijen uit uw apparaat of afstandsbediening
te verwijderen, werkt u in omgekeerde richting aan
de procedure voor het plaatsen van de batterijen die
beschreven staat in de handleiding.
Voor producten met een ingebouwde batterij die
net zo lang als de levensduur van het product
duurt, is verwijdering door de gebruiker misschien
niet mogelijk. In dat geval dient het recycling- of
verwijderingsbedrijf te zorgen voor demontage en
verwijdering van de batterij. Als het om de een of
andere reden nodig mocht zijn om een dergelijke
batterij te vervangen, moet deze procedure worden
uitgevoerd door een erkend servicecentrum.
In de Europese Unie en in andere landen is het illegaal
om batterijen met het huisvuil weg te doen. Alle
batterijen moeten op een ecologisch verantwoorde
manier worden weggegooid. Neem contact op met
personeel van uw plaatselijke afvalbeheerder voor
informatie over het ecologisch ophalen, recyclen en
wegdoen van gebruikte batterijen.
WAARSCHUWING: Gevaar van explosie als batterij
op onjuiste wijze wordt vervangen. Vermijd het om
de batterij te demonteren, verpletteren of doorboren,
deze kort te sluiten, bloot te stellen aan temperaturen
boven 60°C of in vuur of water te gooien om het risico
op brand of brandwonden te verminderen. Alleen te
vervangen door batterijen van het gespecijceerde
type.
Het symbool voor gescheiden inzameling van alle
batterijen en accu's is de doorgestreepte afvalcontainer
die hieronder wordt weergegeven:
Batterijen, accu's en knoopcellen die meer dan
0,0005% kwik, meer dan 0,002% cadmium of
meer dan 0,004% lood bevatten, dienen te worden
aangeduid met het chemische symbool voor het
desbetreffende metaal: respectievelijk Hg, Cd of Pb.
Raadpleeg het onderstaande symbool:
VOOR ALLE PRODUCTEN BEHALVE
PRODUCTEN MET DRAADLOZE WERKING
HARMAN International verklaart hierbij dat deze
apparatuur in overeenstemming is met de EMC-richtlijn
2004/108/EG, LVD-richtlijn 2006/95/EG, ErP-richtlijn
2009/125/EG en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De
conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd in de
ondersteuningssectie van onze website, die bereikbaar
is via www.jbl.com.
VOOR ALLE PRODUCTEN MET DRAADLOZE
WERKING
HARMAN International verklaart hierbij dat deze
apparatuur in overeenstemming is met de essentiĂŤle
vereisten en andere bepalingen van richtlijn
1995/5/EG, ErP-richtlijn 2009/125/EG en RoHSrichtlijn 2011/65/EU. De conformiteitsverklaring kan
worden geraadpleegd in de ondersteuningssectie
van onze website, die bereikbaar is via www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 VS
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van HARMAN International Industries, Incorporated, gedeponeerd
in de Verenigde Staten en/of andere landen.
Blu-ray Disc is een handelsmerk van de Blu-ray Disc Association.
Functies, specijcaties en vormgeving kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.
www.jbl.com
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR ALLE PRODUKTER:
FORSIKTIG
FARE FOR ELEKTRISK STØT. IKKE ÅPNE.
1. Les disse instruksjonene.
2. Ta vare pĂĽ disse instruksjonene.
3. Ta hensyn til alle advarsler.
4. Følg alle instruksjoner.
5. Ikke bruk apparatet i nĂŚrheten av vann.
6. Rengjør kun med en tørr klut.
7. Ikke blokker ventilasjonsĂĽpninger. Installer
apparatet i overensstemmelse med
instruksjonene fra produsenten.
SYMBOLET MED ET LYNGLIMT OG EN PIL I
EN LIKESIDET TREKANT PÅ PRODUKTETS
DEKSEL ER EN ADVARSEL TIL BRUKEREN OM
AT DEN UISOLERTE ”FARLIGE SPENNINGEN” I
PRODUKTET KAN VÆRE KRAFTIG NOK TIL Å
UTSETTE MENNESKER FOR ELEKTRISK STØT.
8. Ikke installer apparatet i nĂŚrheten av
varmekilder som radiatorer, varmelister,
ovner eller andre apparater (inkludert
forsterkere) som produserer varme.
9. Ikke overkjør sikkerhetsformület med
polariserte eller jordede støpsler. Et
polarisert støpsel har to blader, ett
bredere enn det andre. Et jordet støpsel
har to blader og en tredje jordingsleder.
Det brede bladet eller den tredje lederen
er ment som beskyttelse. Hvis det
medfølgende støpselet ikke passer i
uttaket, henvender du deg til en elektriker
for ĂĽ fĂĽ byttet ut det ubrukelige uttaket.
10. Beskytt strømledningen slik at den ikke
trĂĽkkes pĂĽ eller blir stĂĽende i klem, spesielt
rundt støpslene, stikkontaktene og rundt
utgangene i apparatet.
11. Bruk kun redskaper/tilbehør som er angitt
av produsenten.
12. Bruk kun sammen med vognen, sokkelen,
stativet, knekten eller bordet som er angitt
av produsenten eller som selges sammen
med apparatet. NĂĽr du bruker
vognen, mĂĽ du utvise forsiktighet
nĂĽr du kytter vogn og apparat for ĂĽ
unngü skade som følge av velting.
13. Ta ut apparatets støpsel ved tordenvÌr
eller nĂĽr du ikke bruker det over lengre tid.
14. All service mü utføres av kvalijsert
personell. Service mü utføres hvis
apparatet blir skadet, som f.eks. hvis
strømledningen eller støpselet gür i
stykker, vÌske søles eller gjenstander
havner i apparatet, eller hvis apparatet
utsettes for regn eller fukt, ikke fungerer
som normalt eller faller ned.
15. UnngĂĽ at apparatet eksponeres for
drypping eller spruting, og sørg for at ingen
gjenstander fylt med vĂŚske, som f.eks.
blomstervaser, plasseres pĂĽ apparatet.
16. For ü koble strømmen fra apparatet
trekker du ut strømledningen fra
stikkontakten.
17. Strømstøpselet til strømledningen mü alltid
vĂŚre klart til bruk.
18. Ikke eksponer batteriene for overdreven
varme som sollys, brann eller liknende.
UTROPSTEGNET I EN LIKESIDET TREKANT
ER EN ADVARSEL SOM GJØR BRUKEREN
OPPMERKSOM PÅ DE VIKTIGE INSTRUKSJONENE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
(SERVICE) I DOKUMENTASJONEN SOM
MEDFØLGER PRODUKTET.
ADVARSEL: FOR Å REDUSERE FAREN FOR
BRANN ELLER ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE
UTSETTE APPARATET FOR REGN ELLER FUKT.
FCC- OG IC-ERKLÆRING FOR
BRUKERE (GJELDER KUN USA
OG CANADA)
Dette apparatet samsvarer med del 15 av FCCreglementet. Bruk er forbeholdt følgende to
betingelser: (1) Dette apparatet kan ikke forĂĽrsake
skadelig interferens og (2) dette apparatet mĂĽ
godta all innkommende interferens, inkludert
interferens som kan forürsake uønsket adferd.
Dette digitale apparatet i klasse B samsvarer med
den canadiske standarden ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est
conforme Ă  la norme NMB-003 du Canada.
FCC-ERKLÆRING OM INTERFERENS
Dette utstyret har blitt testet og er funnet ĂĽ
overholde grenseverdiene for digitale enheter
av klasse B, i overensstemmelse med del 15 av
FCC-reglene. Disse grensene er laget for ĂĽ gi
tilstrekkelig beskyttelse mot skadelig interferens
i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer,
bruker og kan sende ut radiofrekvensenergi,
og kan forĂĽrsake skadelig interferens pĂĽ
radiokommunikasjon hvis det ikke brukes i
overensstemmelse med instruksjonene. Det
gis imidlertid ingen garanti for at det ikke vil
forekomme interferens i enkeltinstallasjoner. Hvis
dette utstyret forĂĽrsaker skadelig interferens pĂĽ
radio- eller fjernsynsmottak, som kan fastsettes
ved ü slü utstyret av og pü, kan brukeren forsøke
ü løse interferensproblemet ved ü gjøre ett eller
kere av følgende:
q Drei pĂĽ mottaksantennen, eller plasser den et
annet sted.
q Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
q Koble utstyret til en stikkontakt pĂĽ en annen
strømkrets enn den som mottakeren er koblet til.
q Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren
radio-/TV-reparatør for ü fü hjelp.
Forsiktig: Endringer eller tilpasninger som ikke er
uttrykkelig godkjent av HARMAN, kan føre til at
brukerens rett til ĂĽ bruke utstyret annulleres.
FOR PRODUKTER SOM SENDER UT RFENERGI:
FCC- OG IC-INFORMASJON FOR
BRUKERE
Denne enheten samsvarer med del 15 av FCCreglementet og Industry Canada lisensfritak RSS
210. Bruk er forbeholdt følgende to betingelser:
(1) Dette apparatet kan ikke forĂĽrsake skadelig
interferens og (2) dette apparatet mĂĽ godta all
innkommende interferens, inkludert interferens
som kan forürsake uønsket adferd.
FCC/IC-erklĂŚring om farlig strĂĽling
Dette utstyret overholder FCC/IC RSS-102eksponeringsgrensene for strĂĽling i ubevoktede
miljøer. Utstyret skal installeres og brukes i en
minimumsavstand pĂĽ 20 cm mellom radiatoren
og kroppen din.
FOR PRODUKTER MED
RADIOMOTTAKERE SOM
KAN BRUKE EN EKSTERN
ANTENNE (KUN USA):
CATV (KABEL-TV) ELLER
ANTENNEJORDING
Hvis en ekstern antenne eller kabelsystem er
koblet til produktet, mĂĽ du forsikre deg om
at den/det er jordet for ĂĽ gi beskyttelse mot
spenningsbølger og statiske ladninger. Del 810 av
USAs sikkerhetsstandard National Electrical Code
(NEC), ANSI/NFPA nr. 70-1984, gir informasjon
om riktig jording av masten og støttestrukturen,
jording
av
innførende
ledning
til
en
antenneutløpsenhet, størrelse pü jordingslederne,
plassering av antenneutløpsenheten, kobling til
jordingselektroder og krav til jordingselektroden.
MERKNAD TIL INSTALLATØREN AV CATVSYSTEMET:
Denne
pĂĽminnelsen
gis
for
ĂĽ
rette
oppmerksomheten til installatøren av CATVsystemet (kabel-TV) mot artikkel 820-40 i NECsikkerhetsstandarden. Denne gir retningslinjer
for riktig jording, og legger spesielt vekt pĂĽ at
kabeljordingen mĂĽ vĂŚre tilkoblet jordingssystemet
i bygningen, sĂĽ nĂŚrme som mulig til der kabelen
kommer inn i bygget.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
FOR CD/DVD/BLU-RAY
DISC™-SPILLERE:
FORSIKTIG: Dette produktet bruker et
lasersystem. For ĂĽ forhindre direkte eksponering
for laserstrĂĽlen mĂĽ du ikke ĂĽpne kabinettkapslingen
eller slĂĽ av noen av sikkerhetsmekanismene som
medfølger for din beskyttelse. IKKE SE INN I
LASERSTRÅLEN. Les brukerhåndboken grundig
for ĂĽ sikre riktig bruk av produktet, og oppbevar
den for senere bruk. Hvis enheten trenger
vedlikehold eller reparasjon, kontakter du ditt
lokale JBL-servicesenter. Service skal kun foretas
av kvalijsert personell.
GJELDER FOR ALLE EU-LAND:
FOR PRODUKTER MED LYDUTTAK
Forhindring av hørselstap
FORSIKTIG: Permanent hørselstap kan skje hvis
du bruker ørepropper eller hodetelefoner pü høyt
volum over lengre tid.
For Frankrike har produktene blitt testet for ĂĽ
møte kravene til lydnivü som er fastsatt i den
gjeldende standarden NF EN50332-1:2000 og/
eller EN50332-2:2003, slik det kreves av den
franske artikkelen L.5232-1.
NB: For ü forhindre mulig hørselsskade bør du
unngü høyt volum over lengre perioder.
WEEE-VARSEL
WEEE-direktivet (Waste Electrical and Electronic
Equipment – avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr), som trĂĽdte i kraft som europeisk lovgivning
av 13. februar 2003, resulterte i store endringer i
hĂĽndteringen av elektrisk utstyr ved endt levetid.
Direktivets hovedformĂĽl var ĂĽ forhindre WEEE og
i tillegg fremme gjenbruk, resirkulering og andre
typer gjenvinning av liknende avfall, for ĂĽ redusere
avhending.
WEEE-logoen pĂĽ produktet eller pĂĽ emballasjen,
som indikerer innsamling av det elektriske og
elektroniske utstyret, viser en søppelkasse med
kryss over, som vist nedenfor.
Dette produktet mĂĽ ikke avhendes eller dumpes
som husholdningsavfall. Det er ditt ansvar ĂĽ avlevere
avfallet fra det elektroniske eller elektriske utstyret
ditt ved riktig gjenvinningsstasjon for resirkulering
av dette farlige avfallet. Adskilt innsamling og
riktig gjenvinning av avfall fra det elektroniske og
elektriske utstyret ved avhending hjelper oss ĂĽ
bevare naturressursene. Grundig resirkulering av
elektronisk og elektrisk avfall beskytter i tillegg
menneskets helse og miljøet. Hvis du vil ha
mer informasjon om avhending, gjenvinning og
gjenvinningsstasjoner, ta kontakt med ditt lokale
stedskontor, søppeltømmingstjeneste, butikken
hvor du kjøpte utstyret eller utstyrsprodusenten.
OVERHOLDELSE AV ROHS
Dette produktet overholder Europaparlamentets
EU-direktiv 2011/65 og RĂĽdet av 8. juni 2011
om begrensninger i bruk av visse farlige stoffer i
elektrisk og elektronisk utstyr.
FOR PRODUKTER SOM INKLUDERER
BATTERIER
EU-direktiv 2006/66/EF for batterier
Et nytt batteridirektiv 2006/66/EF om batterier
og akkumulatorer erstatter direktivet som trĂĽdte
i kraft 26. september 2008. Direktivet gjelder
alle typer batterier og akkumulatorer (AA, AAA,
knappeceller, blybatterier, oppladbare batterier),
inkludert de som er innebygd i apparatene,
med unntak av militĂŚre-, medisinske- og
kraftverktøyapplikasjoner.
Direktivet beskriver reglene for innsamling,
behandling, resirkulering og avhending av
batterier, og har som mĂĽl ĂĽ forby visse farlige
stoffer og forbedre batterienes og operatørenes
miljømessige ytelse i forsyningskjeden.
Instruksjoner til bruker om fjerning,
resirkulering og avhending av brukte
batterier
For ĂĽ ta ut batteriene av utstyret eller
fjernkontrollen gjør du bare omvendt av det som
stĂĽr beskrevet i brukerhĂĽndboken under Ta ut /
sette i batterier.
Brukeren kan ikke fjerne et innebygd batteri som
skal vare hele produktets levetid. Hvis dette er tilfelle,
kan resirkulerings- og gjenvinningssentre demontere
produktet og ta ut batteriet. Hvis du, av en eller
annen grunn, trenger ĂĽ bytte ut et slikt batteri, mĂĽ du
overlate det til autoriserte servicesentre.
Innenfor EU og andre steder, er det ulovlig ĂĽ
avhende batterier sammen med husholdningsavfall.
Alle batterier mü avhendes pü en miljømessig riktig
mĂĽte. Kontakt dine lokale avfallsmyndigheter
for informasjon om miljømessig innsamling,
resirkulering og avhending av brukte batterier.
ADVARSEL: Eksplosjonsfare hvis batteriet skiftes
ut feil. For ĂĽ redusere risikoen for brann eller
brannsĂĽr mĂĽ du ikke demontere, knuse, stikke
hull pĂĽ, forkorte eksterne kontakter, eksponere
for høyere temperaturer enn 60°C (140°F) eller
avhende ved brenning eller nedsenking i vann.
Skift kun til angitte batterityper.
Symbolet for ”separat innsamling” (som vist
nedenfor) viser en søppelkasse med kryss over
for alle batterier og akkumulatorer:
Hvis batteriene, akkumulatorene og knappecellene
inneholder mer enn 0,0005 % kvikksølv, mer enn
0,002 % kadmium eller mer enn 0,004 % bly, er
de merket med det kjemiske symbolet for det
aktuelle metallet: Hg, Cd eller Pb respektivt. Se
symbolet nedenfor:
FOR ALLE PRODUKTER MED UNNTAK AV
DE MED TRÅDLØS TILKOBLING:
HARMAN International erklĂŚrer herved at dette
utstyret er i samsvar med EMC-direktivet 2004/108/
EF, LVD-direktivet 2006/95/EF, ErP-direktivet
2009/125/EF og RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Du jnner mer om dette i samsvarserklĂŚringen i
støttedelen pü nettstedet vürt www.jbl.com.
FOR ALLE PRODUKTER MED TRÅDLØS
TILKOBLING:
HARMAN International erklĂŚrer herved at dette
produktet er i samsvar med grunnleggende
krav
og
andre
aktuelle
bestemmelser
i direktivet 1999/5/EF, ErP-direktivet 2009/125/EF
og RoHS-direktivet 2011/65/EU. Du jnner mer
om dette i samsvarserklÌringen i støttedelen pü
nettstedet vĂĽrt www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med enerett.
JBL er et varemerke for HARMAN International Industries, Incorporated som er registrert i USA og/eller andre land.
Blu-ray Disc er et varemerke som tilhører Blu-ray Disc Association.
Funksjoner, spesijkasjoner og utseende kan endres uten varsel.
www.jbl.com
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
KAIKKI TUOTTEET:
HUOMIO
SÄHKÖISKUVAARA. EI SAA AVATA.
1. Lue nämä ohjeet.
2. Säilytä nämä ohjeet.
3. Huomioi kaikki varoitukset.
4. Noudata kaikkia ohjeita.
5. Älä käytä laitetta veden lähellä.
6. Puhdista vain kuivalla liinalla.
7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna laite
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
8. Älä asenna tätä laitetta lämpölähteiden,
lämmittimien, uunien tai muiden lämpÜä
tuottavien laitteiden (mukaan lukien
vahvistimien) lähelle.
9. Älä ohita polarisoidun tai maadoitetun
pistokkeen tarjoamaa suojausta.
Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi
piikkiä, joista toinen on leveämpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi
piikkiä ja maadoitushaara. Leveä piikki tai
haara on käyttäjän turvallisuutta varten. Jos
mukana oleva pistoke ei sovi pistorasiaan,
vaihdata vanhentunut pistorasia.
10. Suojaa virtajohtoa päälle astumiselta tai
puristumiselta, erityisesti pistokkeiden ja
jatkojohtojen kohdalla sekä kohdassa,
jossa johto lähtee laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan määrittelemiä
lisälaitteita/varusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämää
tai laitteen mukana myytävää kärryä,
jalustaa, kolmijalkaa, kannatinta tai pÜytää.
Jos käytät kärryä, ole varovainen
siirtäessäsi laitetta kärryssä, jotta
kärry ei pääse kaatumaan ja
aiheuttamaan vammoja.
13. Poista laitteen pistoke pistorasiasta
ukkosella tai jos laite on pitkään
käyttämättä.
14. Jätä kaikki huoltotoimenpiteet valtuutetun
huoltohenkilÜn tehtäväksi. Laite tulee
huoltaa, jos se vahingoittuu jollain tavalla,
esimerkiksi jos virtajohto tai -pistoke
vahingoittuu, laitteen sisään pääsee
nestettä tai jokin esine tai laite on altistunut
sateelle tai kosteudelle, ei toimi normaalisti
tai on pudonnut.
15. Älä altista laitetta pisaroille tai roiskeille ja
varmista, ettei mitään nesteellä täytettyä
esinettä, kuten maljakkoa, aseteta laitteen
päälle.
16. Kytke laite kokonaan sähkÜverkosta
poistamalla virtajohdon pistoke
pistorasiasta.
17. Virtajohdon pistoke tulee olla helposti
saatavilla.
18. Älä altista paristoja tai akkuja kuumuudelle,
kuten auringonpaisteelle tai tulelle.
NUOLELLA VARUSTETTU SALAMASYMBOLI
TASASIVUISEN KOLMION SISÄLLÄ ON TARKOITETTU VAROITTAMAAN KÄYTTÄJÄÄ ERISTÄMÄTTÖMÄSTÄ VAARALLISESTA JÄNITTEESTÄ
TUOTTEEN KOTELOSSA, MIKÄ SAATTAA
OLLA TARPEEKSI SUURI AIHEUTTAAKSEEN
SÄHKÖISKUVAARAN HENKILÖILLE.
HUUTOMERKKI TASASIVUISEN KOLMION
SISÄLLÄ KERTOO KÄYTTÄJÄLLE, ETTÄ TUOTTEEN DOKUMENTAATIO SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEITA.
VAROITUS: TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARAN
VÄHENTÄMISEKSI LAITETTA EI SAA ALTISTAA
SATEELLE TAI KOSTEUDELLE.
FCC- JA IC-ILMOITUS
KÄYTTÄJILLE (VAIN
YHDYSVALLAT JA KANADA)
Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan 15
vaatimukset. KäyttÜ on seuraavien kahden
edellytyksen alaista: (1) Tämä laite ei saa aiheuttaa
haitallisia häiriÜitä, ja (2) tämän laitteen on
siedettävä kaikkia ulkoisia häiriÜitä myÜs silloin,
kun ne voivat haitata laitteen toimintaa.
Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan
ICES-003-vaatimuksen.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est conforme
Ă  la norme NMB-003 du Canada.
YHDYSVALTOJEN
TELEHALLINTOVIRASTON (FEDERAL
COMMUNICATION COMMISSION)
HÄIRIÖILMOITUS
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän
FCC-sääntÜjen osan 15 vaatimukset, jotka on
asetettu luokan B digitaalisille laitteille. Nämä
raja-arvot on suunniteltu antamaan kohtuullinen
suoja haitallisia häiriÜitä vastaan kotikäytÜssä.
Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä
radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei asenneta
ja käytetä ohjeiden mukaisesti, se saattaa
aiheuttaa haitallisia häiriÜitä radioliikenteessä.
Ei ole kuitenkaan takeita siitä, että yksittäisissä
asennuksissa ei esiintyisi häiriÜitä. Jos tämä laite
aiheuttaa haitallisia radio- tai televisiovastaanoton
häiriÜitä, jotka voidaan todeta kytkemällä laite pois
päältä ja takaisin päälle, häiriÜiden korjaamista
suositellaan joillakin seuraavista toimenpiteistä:
q Suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen.
q Siirrä laitetta ja vastaanotinta kauemmas toisistaan.
q Kytke laite eri pistorasiaan kuin mihin
vastaanotin on kytketty.
q Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta
radio-/TV-asentajalta.
Huomio: Muutokset tai muunnokset, joita
HARMAN ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat
mitätÜidä käyttäjän valtuudet laitteen käyttÜÜn.
RADIOTAAJUISTA ENERGIAA LÄHETTÄVÄT
TUOTTEET ENERGIA:
FCC- JA IC-TIEDOT KÄYTTÄJILLE
Tämä laite täyttää FCC-määräysten osan
15 vaatimukset, ja se on Industry Canadan
lisenssivapaita laitteita koskevan RSS-210standardin mukainen. KäyttÜ on seuraavien
kahden edellytyksen alaista: (1) Tämä laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriÜitä, ja (2) tämän laitteen
on otettava vastaan kaikki vastaanotetut häiriÜt,
mukaan lukien häiriÜt, jotka saattavat aiheuttaa eitoivottua toimintaa laitteessa.
FCC/IC-ilmoitus säteilylle altistumisesta
Tämä laite täyttää FCC/IC RSS-102 -standardissa
määritetyt valvomatonta ympäristÜä koskevat
säteilyaltistuksen raja-arvot. Tämän laitteen
asennuksen
ja
käytÜn
yhteydessä
on
varmistettava 20Űcm:n vähimmäisetäisyys patterin
& kehon välillä.
RADIOVASTAANOTTIMEN
SISÄLTÄVÄT TUOTTEET,
JOISSA VOIDAAN KÄYTTÄÄ
ULKOISTA ANTENNIA
(VAIN YHDYSVALLAT):
CATV- (KAAPELI-TV) TAI
ANTENNIMAADOITUS
Jos tuotteeseen liitetään ulkoinen antenni
tai kaapelijärjestelmä, varmista, että se on
maadoitettu suojaamaan laitetta jänniteaaltoja ja
staattisia latauksia vastaan. Tutustu paikallisiin
tietoihin, jotka koskevat maston ja tukirakenteen
asianmukaista
maadoitusta,
maadoituksen
tekemistä
sisäänvientijohtimesta
antennin
ukkosenjohdattimeen, maadoitusjohtimien kokoa,
antennin ukkosenjohdattimen sijaintia sekä
maadoituselektrodien liitäntää ja vaatimuksia.
HUOMAUTUS KAAPELITELEVISIOJÄRJESTELMÄN ASENTAJALLE:
Tämä on kaapelitelevisioasentajille tarkoitettu
huomautus, joka koskee Yhdysvaltain kansallisen
sähkÜsäädÜksen (NEC, National Electrical Code)
artikkelia 820-40. Siinä annetaan maadoitusohjeita
ja vaaditaan erityisesti, että kaapeli yhdistetään
rakennuksen maadoitusjärjestelmään mahdollisimman lähelle kaapelin sisääntulokohtaa.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
sitä. Tässä tapauksessa laitteen purku ja akun poisto
on jätettävä kierrätys- tai talteenottokeskuksen
tehtäväksi.
CD-/DVD-/BLU-RAY DISC
-SOITTIMET:
HUOMIO: Laite käyttää laserjärjestelmää. Älä
avaa koteloa tai mitään muita suojamekanismeja,
jotta et altistu suoralle lasersäteilylle. ÄLÄ KATSO
LASERSÄTEILYYN PÄIN. Lue käyttöohjeet
huolellisesti, jotta osaat käyttää tuotetta oikein.
Säilytä ohjeet. Jos laite vaatii huoltoa tai korjauksia,
ota yhteys paikalliseen JBL -huoltopalveluun. Jätä
huoltotoimenpiteet valtuutetun huoltomiehen
tehtäväksi.
KAIKKI EU-MAAT:
TUOTTEET, JOTKA SISÄLTÄVÄT
ÄÄNIULOSTULON
Kuulon heikkenemisen estäminen
HUOMIO: Kuulokkeiden käyttÜ suurella äänenvoimakkuudella pitkäaikaisesti voi johtaa kuulon
pysyvään heikkenemiseen.
Ranskassa tuotteiden on todettu täyttävän
soveltuvissa NF EN50332-1:2000- ja/tai EN503322:2003 -standardeissa määritetty äänenpainetasovaatimus Ranskan L.5232-1-artiklan mukaisesti.
Huomautus: Kuulokkeiden pitkäaikaista käyttÜä
suurella äänenvoimakkuudella on vältettävä, jotta
estettäisiin mahdolliset kuulovauriot.
WEEE-ILMOITUS
Käytettyjen sähkÜlaitteiden käsittely muuttui
suuresti 13.2.2003 voimaan tulleen EU:n sähkÜ- ja
elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan direktiivin
myÜtä.
Direktiivin avulla pyritään ensisijaisesti vähentämään
sähkÜ- ja elektroniikkalaiteromun syntymistä sekä
edistämään laitteiden uudelleenkäyttÜä, kierrätystä
ja muita jätteen vähentämiseen tähtääviä romun
talteenottotapoja.
Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty
yliviivattua roska-astiaa esittävä WEEE-logo
ilmaisee sähkÜ- ja elektroniikkalaitteiden keräystä:
Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Tuotteen omistaja on vastuussa
kaiken
sähkÜja
elektroniikkalaiteromun
hävittämisestä toimittamalla romun määrättyyn
ongelmajätteen vastaanottopaikkaan. SähkÜja elektroniikkalaiteromun eristetty keräys ja
oikeanlainen talteenotto auttavat luonnonvarojen
säilyttämisessä. SähkÜ- ja elektroniikkalaiteromun
oikeanlaisen kierrätyksen avulla varmistetaan
myÜs ihmisten terveys ja ympäristÜn turvallisuus.
Lisätietoja sähkÜ- ja elektroniikkalaiteromun
hävittämisestä, talteenotosta ja keräyspisteistä saa
oman kaupungin viranomaisilta, kotitalousjätteen
hävittämisestä vastaavalta palveluntarjoajalta
sekä laitteen myyjältä tai valmistajalta.
ROHS-YHTEENSOPIVUUS
Tämä tuote täyttää Euroopan parlamentin
ja neuvoston 8.6.2011 antaman direktiivin
2011/65/EU vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen
vaarallisten aineiden käytÜn rajoittamista sähkÜ- ja
elektroniikkalaitteissa.
PARISTOLLISET JA AKULLISET
TUOTTEET
Paristoista ja akuista annettu EU:n
direktiivi 2006/66/EY
Uusi paristoista ja akuista annettu direktiivi
2006/66/EY astui voimaan 26.9.2008. Direktiivi
koskee kaikentyyppisiä paristoja ja akkuja (AAja AAA-paristoja, nappiparistoja, lyijyakkuja,
ladattavia akkupakkauksia), mukaan lukien
laitteisiin sisäänrakennetut paristot ja akut lukuun
ottamatta kuitenkaan sotilaallisia ja lääketieteellisiä
sovelluksia sekä sähkÜtyÜkalusovelluksia.
Direktiivissä määrätään paristojen keräystä,
käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat
säännÜt, minkä lisäksi sillä pyritään kieltämään
tietyt vaaralliset aineet ja parantamaan paristojen
ja akkujen sekä kaikkien tuotantoketjun toimijoiden
ympäristÜystävällisyyttä.
Ohjeet käytettyjen paristojen ja akkujen
poistamiseen, kierrättämiseen ja
hävittämiseen
Poista paristot tai akut laitteesta tai
kaukosäätimestä suorittamalla käyttÜoppaassa
mainitut paristojen tai akkujen asentamisen
toiminnot päinvastaisessa järjestyksessä.
Jos tuotteessa on tuotteen eliniän kestävä
sisäänrakennettu akku, käyttäjä ei voi ehkä poistaa
Jos sisäänrakennettu akku on jostain syystä vaihdettava, se tulee jättää valtuutetun huoltokeskuksen tehtäväksi.
Paristojen ja akkujen hävittäminen talousjätteen
mukana on lain vastaista Euroopan unionissa
ja muilla alueilla. Kaikki paristot ja akut on
hävitettävä ympäristÜä säästävällä tavalla.
Kysy tietoja ympäristÜystävällisestä käytettyjen
paristojen ja akkujen keräyksestä, kierrätyksestä
ja hävittämisestä paikalliselta jätehuoltoyhtiÜltä.
VAROITUS: Räjähdysvaara, jos paristo tai akku
asetetaan väärin. Tulipalo- ja palovammavaaran
välttämiseksi paristoja tai akkuja ei saa purkaa,
murskata, lävistää, asettaa oikosulkuun, altistaa
yli 60Ű °C:n lämpÜtilalle tai hävittää polttamalla
tai veteen heittämällä. Vaihda tilalle vain
määrätynlaiset paristot tai akut.
Yliviivatun roska-astian symboli ilmaisee paristojen
ja akkujen erillistä keräystä:
Jos paristot, akut ja nappiparistot sisältävät yli
0,0005Ĺ°% elohopeaa, yli 0,002Ĺ°% kadmiumia tai
yli 0,004 % lyijyä, se on merkitty kyseisen metallin
kemiallisella merkillä: Hg, Cd tai Pb. Symbolit on
kuvattu alla:
KAIKKI TUOTTEET LUKUUN OTTAMATTA
LANGATTOMIA TUOTTEITA:
HARMAN International vakuuttaa täten, että
tämä laite täyttää direktiivien EMC 2004/108/EY,
LVD 2006/95/EY, ErP 2009/125/EY ja RoHS
2011/65/EU vaatimukset. Vaatimustenmukaisuutta käsittelevä ilmoitus on saatavilla osoitteessa
www.jbl.com olevan verkkosivuston tukiosasta.
KAIKKI LANGATTOMAT TUOTTEET:
HARMAN International vakuuttaa täten, että
tämä laite täyttää direktiivien 1999/5/EY, ErP
2009/125/EY ja RoHS 2011/65/EU oleelliset
vaatimukset ja muut asianmukaiset määräykset.
Vaatimustenmukaisuutta käsittelevä ilmoitus on
saatavilla verkkosivustolla osoitteessa www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
JBL on HARMAN International Industries Incorporatedin tavaramerkki, joka on rekisterĂśity
Yhdysvalloissa ja/tai muissa maissa.
Blu-ray Disc on Blu-ray Disc Associationin tavaramerkki.
Laitteen ominaisuuksia, teknisiä tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
www.jbl.com
ȽȻɁɈɖɀɎɅȻɂȻɈɃɚɊɉȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
ȿɆɚȽɌɀɐɇɉȿɀɆɀɄ
 ɉ
 ɪɨɱɬɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
%+Ƀ0ȝ+Ƀ(
ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɌɈɄɈɆɇȿȼɋɄɊɕȼȺɌɖ
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ
 ɋ
 ɨɯɪɚɧɢɬɟɷɬɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ɋ
 ɨɛɥɸɞɚɣɬɟɜɫɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
 Čź
 ɵɩɨɥɧɹɣɬɟɜɫɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
 ɇ
 ɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɛɥɢɡɢɜɨɞɵ
 Ɉ
 ɱɢɳɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɥɶɤɨɫɭɯɨɣɬɤɚɧɶɸ
 ɇ
 ɟɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
 ɇ
 ɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɪɹɞɨɦ
ɫɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢɬɟɩɥɚɧɚɩɪɢɦɟɪɛɚɬɚɪɟɹɦɢ
ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɹɦɢɩɥɢɬɚɦɢɢɩɪɨɱɢɦɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹɭɫɢɥɢɬɟɥɢ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɵɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɬɟɩɥɨ
 Čź
 ɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɫɟɝɞɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɨɥɹɪɧɭɸɢɥɢɡɚɡɟɦɥɹɸɳɭɸ
ɜɢɥɤɭɈɞɢɧɢɡɤɨɧɬɚɤɬɨɜɩɨɥɹɪɧɨɣɜɢɥɤɢ
ɲɢɪɟɞɪɭɝɨɝɨȼɢɥɤɚɫɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦɢɦɟɟɬɞɜɚ
ɫɢɥɨɜɵɯɢɨɞɢɧɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɤɨɧɬɚɤɬȻɨɥɟɟ
ɲɢɪɨɤɢɣɤɨɧɬɚɤɬɢɥɢɤɨɧɬɚɤɬɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹɪɢɫɤɚɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦȿɫɥɢɩɪɢɥɚɝɚɟɦɚɹɜɢɥɤɚ
ɧɟɩɨɞɯɨɞɢɬɤɪɨɡɟɬɤɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɷɥɟɤɬɪɢɤɭ
ɱɬɨɛɵɨɧɡɚɦɟɧɢɥɪɨɡɟɬɤɭ
 Ɋ
 ɚɡɦɟɳɚɣɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɵ
ɨɧɧɟɦɟɲɚɥɯɨɞɢɬɶɢɧɟɨɤɚɡɚɥɫɹɡɚɳɟɦɥɟɧɧɵɦ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɜɦɟɫɬɟɜɯɨɞɚɜɜɢɥɤɭɜɛɥɢɡɢɪɨɡɟɬɤɢ
ɢɥɢɜɬɨɱɤɟɜɵɯɨɞɚɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
 ɂ
 ɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɬɨɥɶɤɨɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɤɨɬɨɪɵɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
 ɍ
 ɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɬɨɥɶɤɨɧɚɬɟɥɟɠɤɟ
ɫɬɨɣɤɟɬɪɟɧɨɝɟɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟɢɥɢɩɨɞɫɬɚɜɤɟ
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɥɢɜɯɨɞɹɳɟɣ
ɜɤɨɦɩɥɟɤɬɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢɩɨɞɫɬɚɜɤɢɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɬɪɚɜɦɨɬɩɚɞɟɧɢɹ
 Ɉ
 ɬɤɥɸɱɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɫɟɬɢ
ɧɚɜɪɟɦɹɝɪɨɡɵɢɥɢɤɨɝɞɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
 Ɍ
 ɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɨɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɟɫɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɨɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢ
ɛɵɥɩɨɜɪɟɠɞɟɧɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɢɥɤɚɟɫɥɢɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɚɪɚɡɥɢɬɚɠɢɞɤɨɫɬɶɢɥɢɧɚɧɟɝɨ
ɭɩɚɥɢɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɜɟɪɝɥɨɫɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɞɨɠɞɹɢɥɢɜɥɚɝɢɟɫɥɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬɢɥɢɟɫɥɢ
ɟɝɨɭɪɨɧɢɥɢ
 ɇ
 ɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɛɪɵɡɝɢɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟɫɬɚɜɢɥɢɫɶɧɢɤɚɤɢɟɩɪɟɞɦɟɬɵɫɠɢɞɤɨɫɬɶɸ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵ
 ɑ
 ɬɨɛɵɩɨɥɧɨɫɬɶɸɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪ
ɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚ
 ɋ
 ɟɬɟɜɨɣɲɬɟɩɫɟɥɶɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ
ɜɫɟɝɞɚɝɨɬɨɜɤɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
 ɋ
 ɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɧɟɩɨɞɜɟɪɝɚɥɢɫɶɫɢɥɶɧɨɦɭɬɟɩɥɨɜɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɤɚɦɢɧɚɢɥɢɞɪɭɝɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ
ɋɂɆȼɈɅɆɈɅɇɂɂȼɊȺȼɇɈɋɌɈɊɈɇɇȿɆɌɊȿɍȽɈɅɖ
ɇɂɄȿ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȺȿɌ ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɃ Ɉ ɇȺɅɂ
ɑɂɂ ɇȿɂɁɈɅɂɊɈȼȺɇɇɈȽɈ ɈɉȺɋɇɈȽɈ ɇȺɉɊəɀȿ
ɇɂə ȼɇɍɌɊɂ ɂɁȾȿɅɂə ȾɈɋɌȺɌɈɑɇɈ ȼɕɋɈɄɈȽɈ
ɑɌɈȻɕɉɊȿȾɋɌȺȼɅəɌɖɊɂɋɄɇȺɇȿɋȿɇɂəɌɊȺȼɆɕ
ȼɈɋɄɅɂɐȺɌȿɅɖɇɕɃ ɁɇȺɄ ȼ ɊȺȼɇɈɋɌɈɊɈɇɇȿɆ
ɌɊȿɍȽɈɅɖɇɂɄȿɋɅɍɀɂɌɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿɆȾɅə
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅə Ɉ ɇȺɅɂɑɂɂ ȼȺɀɇɕɏ ɂɇɋɌɊɍɄ
ɐɂɃ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ɂ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈɆɍ ɈȻ
ɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɊȿɆɈɇɌɍ ȼɋɈɉɊɈȼɈȾɂɌȿɅɖɇɈɃ
ȾɈɄɍɆȿɇɌȺɐɂɂ
ȽɈɃɇȻɈɃɀȼɐȿɅəɏɋɇɂɀȿɇɂəɊɂɋɄȺɉɈɀȺɊȺ
ɂɅɂ ɉɈɊȺɀȿɇɂə ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ ɇȿ
ɉɈȾȼȿɊȽȺɃɌȿɗɌɈɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈȼɈɁȾȿɃɋɌȼɂɘ
ȾɈɀȾəɂɅɂȼɅȺȽɂ
ɎȽɀȿɉɇɆɀɈɃɀ)&&Ƀ,&ȿɆɚ
ɊɉɆɗɂɉȽȻɍɀɆɀɄ ɍɉɆɗɅɉ
ȿɆɚɌɓȻɃɅȻɈȻȿɖ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɬɶɢ
ɩɪɚɜɢɥ)&&ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹɞɨɥɠɧɚɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ
ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɜɭɯ ɭɫɥɨɜɢɣ   ɷɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɯ
ɢ   ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɸɛɵɟ
ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɟɩɨɦɟɯɢɜɤɥɸɱɚɹɩɨɦɟɯɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɗɬɨ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɥɚɫɫɚ % ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɤɚɧɚɞɫɤɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ,&(6
ɗɬɨ ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤɥɚɫɫɚ % ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɤɚɧɚɞɫɤɨɦɭɫɬɚɧɞɚɪɬɭ10%
ɎȽɀȿɉɇɆɀɈɃɀɏɀȿɀɋȻɆɗɈɉɄɅɉɇɃɌɌɃɃɊɉ
ɌȽɚɂɃɉɊɉɇɀɐȻɐ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɲɥɨ ɢɫɩɵɬɚɧɢɹ ɩɨ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɟɝɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɨɪɦɚɦ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɤɥɚɫɫɚ % ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɬɚɬɶɟɣ  ɩɪɚɜɢɥ )&&
ɗɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɯ ɜ ɠɢɥɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɡɞɚɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ
ɩɟɪɟɞɚɟɬ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɵ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯɩɨɦɟɯɞɥɹɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢɈɞɧɚɤɨ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɦɟɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɠɟ
ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɨɡɞɚɟɬ ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢ ɩɪɢɟɦɟ ɪɚɞɢɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɱɬɨ ɦɨɠɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɩɭɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ
ɭɫɬɪɚɧɢɬɶɩɨɦɟɯɢɨɞɧɢɦɢɡɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
‡ɩɟɪɟɨɪɢɟɧɬɢɪɭɣɬɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɭɸ
ɚɧɬɟɧɧɭ
‡ɭɜɟɥɢɱɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɢɪɟɫɢɜɟɪɨɦ
‡ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɰɟɩɢ ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ
ɬɨɣɤɤɨɬɨɪɨɣɩɨɞɤɥɸɱɟɧɪɟɫɢɜɟɪ
‡ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤ ɞɢɥɟɪɭ ɢɥɢ ɤ ɨɩɵɬɧɨɦɭ
ɬɟɯɧɢɤɭ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɸɳɟɦɭɫɹ ɧɚ ɪɚɞɢɨ ɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
Ƚɨɣɧɛɨɣɠɢɡɦɟɧɟɧɢɹɢɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢɧɟɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ
ɜɹɜɧɨɣɮɨɪɦɟɤɨɦɩɚɧɢɟɣ+$50$1ɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɨɬɡɵɜɭ ɩɪɚɜɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȿɆɚɇɉȿɀɆɀɄɊɀɋɀȿȻəɔɃɐɋȻȿɃɉɒȻɌɍɉɍɖ
ɃɈɏɉɋɇȻɑɃɚ)&&Ƀ,&ȿɆɚɊɉɆɗɂɉȽȻɍɀɆɀɄ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɬɚɬɶɢ 
ɩɪɚɜɢɥ)&&ɢɧɟɬɪɟɛɭɸɳɟɝɨɥɢɰɟɧɡɢɢɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚɄɚɧɚɞɵ566ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ɞɨɥɠɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɞɜɭɯɭɫɥɨɜɢɣ  ɗɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɞɨɥɠɧɨɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɨɦɟɯ ɢ   ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɢɟ ɩɨɦɟɯɢ ɜɤɥɸɱɚɹ
ɩɨɦɟɯɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦɭ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ
Ɏɝɠɟɩɧɦɠɨɣɠ)&&,&ɩɫɛɟɣɛɱɣɩɨɨɩɧɩɜɦɮɲɠɨɣɣ
ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɥɢɦɢɬɚɦ ɩɨ
ɪɚɞɢɚɰɢɨɧɧɨɦɭ ɨɛɥɭɱɟɧɢɸ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɜ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɟ 566 )&&,& ɞɥɹ ɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɨɣ
ɫɪɟɞɵ ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɢɧɢɦɭɦ  ɫɦ
ɦɟɠɞɭɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦɢɜɚɲɢɦɬɟɥɨɦ
ȿɆɚɇɉȿɀɆɀɄɌɋȻȿɃɉɊɋɃɀɇɈɃɅȻɇɃɅɅɉɍɉɋɖɇȿɉɊɎɌɅȻɀɍɌɚ
ɊɉȿɅɆəɒɀɈɃɀȽɈɀɓɈɀɄȻɈɍɀɈɈɖ
ɍɉɆɗɅɉȿɆɚɌɓȻ 
ɂȻɂɀɇɆɀɈɃɀɍɀɆɀȽɃɂɃɉɈɈɉȾɉɅȻȼɀɆɚɃɆɃ
ȻɈɍɀɈɈɖ
ȿɫɥɢ ɤ ɞɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɜɧɟɲɧɹɹ
ɚɧɬɟɧɧɚ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɢɯ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɱɬɨɛɵɡɚɳɢɬɢɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɨɬɫɤɚɱɤɨɜ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɢɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɢɯɡɚɪɹɞɨɜȼɊɚɡɞɟɥɟ
 ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɞɟɤɫɚ 1(& 
$16,1)3$ ʋ  ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɦɡɚɡɟɦɥɟɧɢɢɦɚɱɬɵɢɨɩɨɪɧɨɣɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɢ ɜɜɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɜɨɞɚ ɤ ɪɚɡɪɹɞɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ
ɚɧɬɟɧɧɵ ɪɚɡɦɟɪɟ ɡɚɡɟɦɥɢɬɟɥɟɣ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɪɚɡɪɹɞɧɨɝɨɛɥɨɤɚɚɧɬɟɧɧɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɯ
ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɜɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯɤɡɚɡɟɦɥɹɸɳɟɦɭɷɥɟɤɬɪɨɞɭ
ɊɋɃɇɀɒȻɈɃɀȿɆɚɎɌɍȻɈɉȽɔɃɅȻɌɃɌɍɀɇɖ
ɅȻȼɀɆɗɈɉȾɉɍɀɆɀȽɃȿɀɈɃɚ
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦɨɛɪɚɳɚɟɦɜɧɢɦɚɧɢɟɭɫɬɚɧɨɜɳɢɤɚɫɢɫɬɟɦɵ
ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɧɚ ɫɬɚɬɶɸ  1(& ɜ
ɤɨɬɨɪɨɣɩɪɢɜɟɞɟɧɵɧɨɪɦɵɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɢɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢ
ɭɤɚɡɚɧɨ ɱɬɨ ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɤɫɢɫɬɟɦɟɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹɡɞɚɧɢɹɤɚɤɦɨɠɧɨ
ɛɥɢɠɟɤɬɨɱɤɟɜɜɨɞɚɤɚɛɟɥɹ
ȽȻɁɈɖɀɎɅȻɂȻɈɃɚɊɉȼɀɂɉɊȻɌɈɉɌɍɃ
ȿɆɚɊɋɉɃȾɋɖȽȻɍɀɆɀɄ&''9'
%/85$<',6&Œ
Ʌɨɝɨɬɢɩ :((( ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɫɛɨɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɫɨɫɬɨɢɬɢɡɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨɤɪɟɫɬɧɚɤɪɟɫɬ
ɦɭɫɨɪɧɨɝɨɜɟɞɪɚɧɚɤɨɥɟɫɢɤɚɯɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɢɠɟ
ȿɆɚȽɌɀɐɌɍɋȻɈɀɌ
ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦ
ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ȼɵ ɨɛɹɡɚɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ
ɫɜɨɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɨɬɯɨɞɵ ɜ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɦɟɫɬɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ
ɩɨɞɨɛɧɵɯɨɩɚɫɧɵɯɨɬɯɨɞɨɜɩɨɞɥɟɠɚɳɢɯɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
Ɉɛɨɫɨɛɥɟɧɧɵɣ ɫɛɨɪ ɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ ɧɚɦ
ɜɫɟɦ ɜ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɢ ɩɪɢɪɨɞɧɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ Ȼɨɥɟɟ ɬɨɝɨ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜɨɛɟɫɩɟɱɢɬɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɥɸɞɟɣ
ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɬɨɱɤɚɯ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɨɬɯɨɞɨɜɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɢɬɶɫɜɹɡɚɜɲɢɫɶɫɨ
ɫɜɨɟɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɫɥɭɠɛɨɣ ɩɨ ɭɛɨɪɤɟ
ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɦ ɝɞɟ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɥɢɛɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȿɆɚɇɉȿɀɆɀɄɌȻɎȿɃɉȽɖɐɉȿɉɇ
Ɋɫɠɟɩɭɝɫɛɴɠɨɣɠɪɩɭɠɫɣɬɦɮɰɛ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɉɪɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɱɟɪɟɡ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɩɟɪɢɨɞɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɨɥɧɚɹ ɩɨɬɟɪɹ
ɫɥɭɯɚ
ɌɉɉɍȽɀɍɌɍȽɃɀ52+6
ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ (8
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɋɨɜɟɬɚ ɨɬ  ɢɸɧɹ 
ɝɨɞɚɨɛɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɯɜɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
Ⱦɥɹ Ɏɪɚɧɰɢɢ ɷɬɢ ɦɨɞɟɥɢ ɩɪɨɲɥɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɭɪɨɜɧɸ
ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɦ ɜ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɯ1)(1ɢɢɥɢ(1
ɤɚɤɷɬɨɝɨɬɪɟɛɭɟɬɫɬɚɬɶɹɮɪɚɧɰɭɡɫɤɨɝɨɡɚɤɨɧɚ/
ȿɆɚɇɉȿɀɆɀɄɌȼȻɍȻɋɀɚɇɃ
ȿɣɫɠɥɭɣɝɛ(&ɩɜɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ
ɜɛɭɛɫɠɤɨɛɭɠɫɫɣɭɩɫɣɣɀɌ
ɇɨɜɚɹ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚ (& ɨ ɡɚɦɟɧɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɜɫɬɭɩɢɥɚ ɜ ɫɢɥɭ  ɫɟɧɬɹɛɪɹ 
ɝɨɞɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ ɬɢɩɚɦ ɛɚɬɚɪɟɣ ɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ $$$$$ɤɧɨɩɨɱɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵɫɜɢɧɰɨɜɵɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɬ ɞ  ɜɤɥɸɱɚɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɜ ɩɪɢɛɨɪɵ ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɜɨɟɧɧɨɣɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣɢɷɧɟɪɝɟɬɢɱɟɫɤɨɣɨɬɪɚɫɥɹɯ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ ȼ ɷɬɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɥɚɡɟɪɧɚɹ
ɫɢɫɬɟɦɚȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɪɹɦɨɝɨɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɥɚɡɟɪɧɨɝɨ
ɥɭɱɚ ɧɟ ɜɫɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɧɟ ɧɚɪɭɲɚɣɬɟ
ɪɚɛɨɬɭ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɫɢɫɬɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɂɁȻȿȽȺɃɌȿ ɉɈɉȺȾȺɇɂə ɅȺɁȿɊɇɈȽɈ ɅɍɑȺ ȼ
ȽɅȺɁȺ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɧɚ ɛɭɞɭɳɟɟ ȿɫɥɢ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
-%/ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɑɬɨɛɵɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɟɩɨɜɪɟɠ
ɞɟɧɢɹɫɥɭɯɚɧɟɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɣɬɟɚɭɞɢɨɧɚɜɵɫɨɤɨɣɝɪɨɦ
ɤɨɫɬɢɜɬɟɱɟɧɢɟɞɥɢɬɟɥɶɧɵɯɩɟɪɢɨɞɨɜɜɪɟɦɟɧɢ
ɎȽɀȿɉɇɆɀɈɃɀ:(((
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ɨɛ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɨɬɯɨɞɚɯ :((( 
ɜɫɬɭɩɢɜɲɚɹ ɜ ɫɢɥɭ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɡɚɤɨɧɚ
 ɮɟɜɪɚɥɹ  ɝɨɞɚ ɩɨɜɥɟɤɥɚ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɤɪɭɩɧɵɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɫ ɨɬɫɥɭɠɢɜɲɢɦ ɫɜɨɣ ɫɪɨɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɟɪɜɨɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɰɟɥɶɸ ɷɬɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ɫɬɚɥɨ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɨɬɯɨɞɵɚɬɚɤɠɟɩɨɨɳɪɟɧɢɟɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɨɪɦ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɞɨɛɧɵɯɨɬɯɨɞɨɜɱɬɨɛɵɭɦɟɧɶɲɢɬɶɢɯɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɩɪɚɜɢɥɚɫɛɨɪɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɚɯɨɪɨɧɟɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɟɟ ɰɟɥɶɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɚ ɬɚɤɠɟ ɭɥɭɱɲɟɧɢɟ
ɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨɫɬɢɛɚɬɚɪɟɣɢɪɚɛɨɬɵɜɩɥɚɧɟɷɤɨɥɨɝɢɢɜɫɟɯ
ɡɜɟɧɶɟɜɰɟɩɨɱɤɢɩɨɫɬɚɜɨɤ
Ƀɨɬɭɫɮɥɱɣɣɟɦɺɪɩɦɷɢɩɝɛɭɠɦɺɪɩɣɢɝɦɠɲɠɨɣɹ
ɣɮɭɣɦɣɢɛɱɣɣɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɨɶɰɜɛɭɛɫɠɤ
ɑɬɨɛɵɢɡɜɥɟɱɶɛɚɬɚɪɟɢɢɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɩɭɥɶɬɚɭɩɪɚɜ
ɥɟɧɢɹɩɨɜɬɨɪɢɬɟɩɪɨɰɟɞɭɪɭɨɛɪɚɬɧɭɸɬɨɣɱɬɨɨɩɢɫɚɧɚ
ɜɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɨɭɫɬɚɧɨɜɤɟɛɚɬɚɪɟɣ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɜɫɟɝɨ
ɫɪɨɤɚɫɥɭɠɛɵɢɡɞɟɥɢɹɢɯɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦɨɠɟɬɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ȼ ɬɚɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɪɚɡɛɨɪɤɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ
ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɛɚɬɚɪɟɣɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɸɬɩɭɧɤɬɵɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ȿɫɥɢɩɨɤɚɤɨɣɥɢɛɨɩɪɢɱɢɧɟɜɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɬɚɤɭɸɛɚɬɚɪɟɸɷɬɚɩɪɨɰɟɞɭɪɚɞɨɥɠɧɚɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɜ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɫɟɪɜɢɫɧɨɦɰɟɧɬɪɟ
ȼȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɫɨɸɡɟɢɞɪɭɝɢɯɪɟɝɢɨɧɚɯɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ
ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ
ȼɫɟɛɚɬɚɪɟɢɞɨɥɠɧɵɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɫɹɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɨɯɪɚɧɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɛɨɪɟ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɢ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɦɟɫɬɧɨɣɫɥɭɠɛɵɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
ȽɈɃɇȻɈɃɀ ɉɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɡɪɵɜɚ ɑɬɨɛɵ ɫɧɢɡɢɬɶ ɪɢɫɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɠɨɝɨɜ ɧɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɧɟ ɥɨɦɚɣɬɟ
ɧɟ ɩɪɨɤɚɥɵɜɚɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɡɚɦɵɤɚɣɬɟ ɢɯ ɜɧɟɲɧɢɟ
ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɧɚɝɪɟɜɚɧɢɸ ɜɵɲɟ  ƒ&
ƒ) ɢɧɟɛɪɨɫɚɣɬɟɢɯɜɨɝɨɧɶɢɥɢɜɨɞɭɁɚɦɟɧɹɣɬɟ
ɢɯɬɨɥɶɤɨɧɚɛɚɬɚɪɟɢɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɬɢɩɚ
Ɂɧɚɤ ɜ ɜɢɞɟ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɤɪɟɫɬɧɚɤɪɟɫɬ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ
ɜɟɞɪɚ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɪɚɡɞɟɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪ
ɞɥɹɛɚɬɚɪɟɣɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɜɫɟɯɬɢɩɨɜ
ȼɫɥɭɱɚɟɫɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢɢɤɧɨɩɨɱɧɵɦɢ
ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɛɨɥɟɟ   ɪɬɭɬɢ
ɛɨɥɟɟ   ɤɚɞɦɢɹ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ   ɫɜɢɧɰɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶɫɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜ ɜɢɞɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɫɢɦɜɨɥɚ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɝɨɫɹ ɦɟɬɚɥɥɚ +J &G ɢɥɢ 3E
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɋɦɫɢɦɜɨɥɧɢɠɟ
ȿɆɚȽɌɀɐɇɉȿɀɆɀɄɅɋɉɇɀɃɌɊɉɆɗɂɎəɔɃɐ
ȽɌȽɉɀɄɋȻȼɉɍɀȼɀɌɊɋɉȽɉȿɈɎəɌȽɚɂɗ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ +$50$1 ,QWHUQDWLRQDO ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɢɡɜɟɳɚɟɬ
ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ
(0& (& /9' (& (U3 (& ɢ
5R+6(8Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɨɠɧɨɧɚɣ
ɬɢɜɪɚɡɞɟɥɟɩɨɦɨɳɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZMEOFRP
ȿɆɚȽɌɀɐɇɉȿɀɆɀɄɃɌɊɉɆɗɂɎəɔɃɐȽɌȽɉɀɄ
ɋȻȼɉɍɀȼɀɌɊɋɉȽɉȿɈɎəɌȽɚɂɗ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ+$50$1,QWHUQDWLRQDOɧɚɫɬɨɹɳɢɦɢɡɜɟɳɚɟɬ
ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɪɭɝɢɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ
ɞɢɪɟɤɬɢɜ(&(U3(&ɢ5R+6
(8Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɸɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜɪɚɡɞɟɥɟ
ɩɨɦɨɳɢɧɚɧɚɲɟɦɜɟɛɫɚɣɬɟZZZMEOFRP
+$50$1,QWHUQDWLRQDO,QGXVWULHV,QFRUSRUDWHG
%DOERD%RXOHYDUG1RUWKULGJH&$86$
‹+$50$1,QWHUQDWLRQDO,QGXVWULHV,QFRUSRUDWHGȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ
-%/ɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ+$50$1,QWHUQDWLRQDO,QGXVWULHV,QFRUSRUDWHGɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣɜɋɒȺɢɢɥɢɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯ
%OXUD\'LVFɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣɤɨɦɩɚɧɢɢ%OXUD\'LVF$VVRFLDWLRQ
Ɏɭɧɤɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞɢɡɞɟɥɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵɛɟɡɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ZZZMEOFRP
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR ALLA PRODUKTER:
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISK STÖT. ÖPPNA INTE.
1. Läs dessa instruktioner.
2. BehĂĽll dessa instruktioner.
3. Iaktta alla varningar.
4. FĂślj alla instruktioner.
5. Använd inte denna apparat nära vatten.
6. RengĂśr endast med en torr duk.
7. Blockera inga ventilationsĂśppningar.
Installera utrustningen i enlighet med
tillverkarens anvisningar.
BLIXTEN MED EN PILSPETSSYMBOL INUTI
EN LIKSIDIG TRIANGEL ÄR AVSEDD ATT
VARNA ANVÄNDAREN FÖR FÖREKOMSTEN
AV OISOLERAD ”FARLIG SPÄNNING” INOM
PRODUKTENS HÖLJE SOM KAN VARA
TILLRÄCKLIGT HÖG FÖR ATT UTGÖRA EN RISK
FÖR ELEKTRISK STÖT FÖR MÄNNISKOR.
8. Installera inte denna apparat i närheten
av en värmekälla, süsom värmeelement,
värmeapparater, spisar eller andra
apparater (inklusive fÜrstärkare) som avger
värme.
9. Upphäv inte säkerhetssyftet med den
polariserade kontakten eller kontakten av
jordningstyp. En polariserad kontakt har
tvü stift med ett bredare än det andra. En
kontakt av jordningstyp har tvĂĽ stift och ett
tredje jordningsstift. Det breda stiftet eller
tredje jordningsstiftet tillhandahĂĽlls fĂśr din
säkerhet. Om den tillhandahüllna kontakten
inte passar i ditt uttag, rĂĽdgĂśr med en
elektriker fĂśr byte av det gamla uttaget.
10. Skydda strĂśmkabeln frĂĽn att trampas pĂĽ
eller klämmas, speciellt vid kontakterna,
grenuttag och vid platsen där den gür ut
frĂĽn apparaten.
11. Använd endast anordningar/tillbehÜr som
specijcerats av tillverkaren.
UTROPSTECKNET INOM EN LIKSIDIG TRIANGEL
ÄR AVSETT ATT INFORMERA ANVÄNDAREN
OM NÄRVARON AV VIKTIGA DRIFTS- OCH
UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER I LITTERATUREN
SOM MEDFÖLJER PRODUKTEN.
VARNING: FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR
BRAND ELLER ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE
DENNA APPARAT FÖR REGN ELLER FUKT.
FCC- OCH IC-DEKLARATION
FÖR ANVÄNDARE (ENDAST
USA OCH KANADA)
12. Använd endast med den vagn, ställning,
trefotsstativ, konsol eller bord som
tillverkaren specijcerat eller som säljs
tillsammans med apparaten. När
en vagn används, var fÜrsiktig vid
fĂśrkyttning av vagnen och apparaten
fÜr att undvika skada vid vältning.
Denna enhet uppfyller kraven i avsnitt 15 i FCCreglerna. Drift är fÜremül fÜr fÜljande villkor:
(1) Denna anordning fĂĽr inte orsaka skadlig
interferens, och (2) denna anordning mĂĽste
acceptera alla stĂśrningar som mottas, inklusive
stĂśrningar som kan orsaka oĂśnskad drift.
13. Koppla ur apparaten vid üskväder eller dü
den inte används under längre perioder.
Denna digitala apparat i klass B uppfyller kanadensiska ICES-003.
14. Anlita kvalijcerad personal fĂśr all service.
Service erfordras när apparaten har skadats
pü nügot sätt, süsom när strÜmkabeln eller
kontakten har skadats, vätska har spillts
eller fĂśremĂĽl har fallit ner i apparaten, eller
när apparaten har utsatts fÜr regn eller fukt,
inte fungerar normalt eller har tappats.
15. Exponera inte denna apparat fĂśr droppande
eller skvättande vätskor, och säkerställ att
inga vätskefyllda objekt, süsom vaser, ställs
pĂĽ apparaten.
16. FĂśr att koppla ur denna apparat frĂĽn
strÜmkällan helt och hüllet, dra ut
strĂśmkabelns kontakt frĂĽn strĂśmuttaget.
17. StrĂśmkabelns kontakt skall fĂśrbli redo att
användas.
18. Exponera inte batterier fÜr hÜg värme,
sĂĽsom solsken, eld eller liknande.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est
conforme Ă  la norme NMB-003 du Canada.
FCC-DEKLARATION OM STÖRNINGAR
Denna utrustning har testats och befunnits
uppfylla kraven fĂśr en digital klass B-enhet, i
enlighet med avsnitt 15 i FCC-reglerna. Dessa
gränsvärden är utformade fÜr att tillhandahülla
rimligt skydd mot skadliga stĂśrningar i en
installation i hemmet. Denna utrustning genererar,
använder och kan utstrüla radiofrekvensenergi
och om den inte installeras och används i enlighet
med anvisningarna kan den orsaka stĂśrningar
som är skadliga fÜr radiokommunikationer.
Men det jnns ingen garanti att stĂśrningar inte
kommer att inträffa i en specijk installation. Om
denna utrustning orsakar skadliga stĂśrningar fĂśr
radio- eller tv-mottagning, som kan fastställas
genom att stänga av utrustningen och sedan slü
pü den igen, uppmanas användaren att fÜrsÜka
ütgärda stÜrningarna med en eller kera av fÜljande
metoder:
q Rikta om eller kytta mottagningsantennen.
q Öka avståndet mellan utrustningen och
mottagaren.
q Anslut utrustningen till ett annat eluttag än
mottagaren.
q Be üterfÜrsäljaren eller en erfaren radio-/TVtekniker om hjälp.
Var försiktig: Ändringar eller modijkationer
som inte uttryckligen godkänts av HARMAN
kan upphäva användarens rätt att använda
utrustningen.
FÖR PRODUKTER SOM UTSÄNDER
RF-ENERGI:
FCC- OCH IC-INFORMATION FÖR
ANVÄNDARE
Denna enhet uppfyller kraven i avsnitt 15 i FCCreglerna samt Industry Canadas licensundantag
RSS 210. Drift är fÜremül fÜr fÜljande villkor:
(1) Denna anordning fĂĽr inte orsaka skadlig
interferens; och (2) denna anordning mĂĽste
acceptera alla stĂśrningar som mottas, inklusive
stĂśrningar som kan orsaka oĂśnskad drift.
FCC-/IC-deklaration om
strĂĽlningsexponering
Denna utrustning ligger inom de gränser fÜr
strĂĽlningsexponering som anges i FCC/IC RSS-102
avseende okontrollerad miljĂś. Denna utrustning ska
installeras och användas med ett minsta avstünd
pĂĽ 20 cm mellan radiatorn & din kropp.
FÖR PRODUKTER MED
RADIOMOTTAGARE SOM
KAN ANVÄNDA EN EXTERN
ANTENN (ENDAST USA):
CATV (KABEL-TV) ELLER
ANTENNJORDNING
Om en utomhusantenn eller ett kabelsystem är
anslutet till denna produkt, säkerställ att den är jordad
fÜr att tillhandahülla ett visst skydd mot Üverspänning
och statiska urladdningar. Sektion 810 av National
Electrical Code (NEC), ANSI/NFPA nr 70-1984, ger
information avseende korrekt jordning av masten och
stĂśdjestrukturen, jordning av ingĂĽngskabeln till en
antennurladdningsenhet, storlek pĂĽ jordningsledarna,
placering av antennurladdningsenheten, anslutning
till jordningselektroder och kraven pĂĽ jordningselektroden.
MEDDELANDE TILL INSTALLATÖREN AV
CATV-SYSTEM:
Denna pĂĽminnelse tillhandahĂĽlls fĂśr att erinra
installatĂśren av CATV-systemet (kabel-tv) om
artikel 820-40 av NEC, som tillhandahĂĽller riktlinjer
fÜr korrekt jordning och särskilt specijcerar att
kabeljordningen ska anslutas till byggnadens
jordningssystem, sü nära kabelingüngen som
mĂśjligt.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
FÖR CD-/DVD-/BLU-RAY
DISC™-SPELARE:
WEEE-logotypen pĂĽ produkten eller dess fĂśrpackning som markerar insamling av elektrisk och
elektronisk utrustning bestĂĽr av den Ăśverkryssade
soptunnan som visas nedan.
LASERPRODUKT
FÖR ALLA EU-LÄNDER:
Den här produkten für inte kastas i hushüllssoporna.
Du ska kassera all elektrisk eller elektronisk
utrustning genom att lämna in den pü en särskilt
avsedd uppsamlingsplats fĂśr ĂĽtervinning av
sĂĽdant farligt avfall. Isolerad insamling och korrekt
ĂĽtervinning av kasserad elektronisk och elektrisk
utrustning vid avyttringstillfället hjälper oss att
spara pĂĽ naturens resurser. Dessutom bidrar
korrekt ĂĽtervinning av elektroniskt och elektriskt
avfall till att skydda människors hälsa och miljÜ.
Mer information om avyttring av elektroniskt och
elektriskt avfall, ĂĽtervinning och insamlingsplatser
fĂĽr du via kommunens avdelning fĂśr avfall och
ütervinning, i butiken där du kÜpte utrustningen
eller frĂĽn utrustningens tillverkare.
FÖR PRODUKTER SOM INKLUDERAR
LJUDUTGÅNG
FĂśrebyggande av hĂśrselskador
VAR FÖRSIKTIG: Bestående hörselskador kan
orsakas av att Üronsnäckor eller hÜrlurar används
pü hÜg volym under längre tidsperioder.
ROHS-ÖVERENSSTÄMMELSE
Den här produkten Üverensstämmer med kraven i
Europaparlamentets och rĂĽdets direktiv 2011/65/EU
av den 8 juni 2011 om begränsning av användning
av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk
utrustning.
Avseende Frankrike har produkterna testats
fĂśr uppfyllelse av det krav pĂĽ ljudtrycksnivĂĽ
som fastställts i de tillämpliga standarderna
NF EN50332-1:2000 och/eller EN50332-2:2003
enligt den franska artikeln L.5232-1.
FÖR PRODUKTER SOM INKLUDERAR
BATTERIER
EU-direktiv 2006/66/EG om batterier
Ett nytt batteridirektiv som trädde i kraft den
26 september 2008 ersätter direktiv 2006/66/EG
om batterier och ackumulatorer. Direktivet gäller
alla typer av batterier och ackumulatorer (AA,
AAA, knappceller, blysyra, uppladdningsbara)
inklusive südana som sitter i apparater annat än
fÜr militära och medicinska tillämpningar eller
elektriska verktyg.
VAR FÖRSIKTIG: Denna produkt använder ett
lasersystem. FĂśr att fĂśrhindra direkt exponering
fÜr laserstrülen, Üppna inte hÜljet och stäng inte
av säkerhetsmekanismer som installerats fÜr att
skydda dig. TITTA INTE IN I LASERSTRÅLEN.
FÜr att säkerställa korrekt användning av denna
produkt, läs ägarhandboken noggrant och
behüll den fÜr framtida bruk. Om enheten kräver
underhĂĽll eller reparation kan du kontakta ditt
lokala JBL-serviceställe. Anlita endast kvalijcerad
servicepersonal.
Obs! Undvik risken fĂśr hĂśrselskador genom inte
lyssna pü hÜg volym under längre perioder.
WEEE-MEDDELANDE
Direktivet om avfall som utgĂśrs av eller innehĂĽller
elektriska eller elektroniska produkter, (WEEE), som
trädde i kraft som europeisk lag den 13 februari
2003, innebar en stor fÜrändring i hanteringen av
uttjänt elektrisk utrustning.
Syftet med detta direktiv är i fÜrsta hand att
fĂśrebygga uppkomsten av avfall som utgĂśrs
av eller innehĂĽller elektriska eller elektroniska
produkter (WEEE) och att det dessutom sker
üteranvändning, materialütervinning och andra
former av ĂĽtervinning av sĂĽdant avfall fĂśr att
minska bortskaffandet av avfall.
Direktivet anger regler fĂśr insamling, behandling,
ĂĽtervinning och avyttring av batterier och syftar
till att fÜrbjuda vissa farliga ämnen samt till att
fÜrbättra miljÜprestandan hos batterierna och alla
operatĂśrer i leveranskedjan.
Användaranvisningar fÜr borttagande,
ütervinning och kassering av uttjänta
batterier
FĂśr att ta bort batterierna frĂĽn din utrustning
eller fjärrkontroll, utfÜr rutinen fÜr insättning av
batterier som jnns beskriven i ägarhandboken i
omvänd ordning.
FĂśr produkter med ett inbyggt batteri som
räcker hela produktens livstid, sü är borttagning
kanske inte mÜjlig fÜr användaren. I südana fall
hanterar ütervinnings- eller üteranvändningscenter
isärmonteringen av produkten och borttagningen
av batteriet. Om det av nĂĽgon anledning blir
nÜdvändigt att byta ut ett südant batteri, sü müste
denna rutin utfĂśras av auktoriserade servicecenter.
Inom Europeiska unionen och pü andra platser är
det olagligt att kasta batterier i hushĂĽllsavfall. Alla
batterier müste avyttras pü ett miljÜmässigt korrekt
sätt. Kontakta din lokala avfallshanteringsmyndighet
fÜr information om miljÜmässigt korrekt insamling,
ütervinning och avyttring av använda batterier.
VARNING: Risk fĂśr explosion om batterier byts
ut pü fel sätt. FÜr att minska risken fÜr brand eller
brännskador für batteriet inte tas isär, krossas,
punkteras, kortslutas, utsättas fÜr temperaturer
Üver 60Ű°C (140Ű°F), kastas pü eld eller i vatten.
Ersätt endast med angivna batterier.
Symbolen som visar ”separat insamling” av alla
batterier och ackumulatorer ska vara den Ăśverkryssade soptunnan nedan:
Batterier, ackumulatorer och knappceller som
innehüller mer än 0,0005Ű % kvicksilver, mer än
0,002Ű% kadmium eller mer än 0,004Ű% bly ska
märkas med den aktuella metallens kemiska
beteckning: Hg, Cd respektive Pb. Se symbolen
nedan:
FÖR ALLA PRODUKTER SOM INTE HAR
TRÅDLÖS ANSLUTNING:
HARMAN International fÜrklarar härmed att denna
utrustning Üverensstämmer med EMC-direktiv
2004/108/EG, LVD-direktiv 2006/95/EG, ErPdirektiv 2009/125/EG och RoHS-direktiv 2011/65/
EU. Överensstämmelseförklaringen jnns att läsa i
supportavsnittet pĂĽ vĂĽr webbplats, www.jbl.com.
FÖR ALLA PRODUKTER SOM HAR
TRÅDLÖS ANSLUTNING:
HARMAN International fÜrklarar härmed att denna
utrustning Üverensstämmer med de väsentliga
kraven och de Ăśvriga relevanta villkoren i direktiv
1999/5/EG, ErP-direktiv 2009/125/EG och RoHSdirektiv 2011/65/EU. Överensstämmelseförklaringen jnns att läsa i supportavsnittet på vår
webbplats, www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Med ensamrätt.
JBL är ett varumärke som tillhÜr HARMAN International Industries, Incorporated,
som registrerats i USA och/eller andra länder.
Blu-ray Disc är ett varumärke som tillhÜr Blu-ray Disc Association.
Egenskaper, specijkationer och utseende kan ändras utan fÜregüende meddelande.
www.jbl.com
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
FOR ALLE PRODUKTER:
1. LĂŚs disse anvisninger.
BEMÆRK
FARE FOR ELEKTRISK STØD. MÅ IKKE ÅBNES.
2. Gem disse anvisninger.
3. Tag notits af alle advarsler.
4. Følg alle anvisninger.
5. Dette apparat mĂĽ ikke anvendes tĂŚt pĂĽ
vand.
6. Mü kun rengøres med en tør klud.
7. VentilationsĂĽbninger mĂĽ ikke blokeres.
Dette apparat skal installeres i
overensstemmelse med fabrikantens
anvisninger.
8. Apparatet mĂĽ ikke installeres i nĂŚrheden
af varmekilder sĂĽsom radiatorer, spjĂŚld,
brĂŚndeovne eller andre apparater (inklusive
forstĂŚrkere), der producerer varme.
LYNSYMBOLET MED EN PILESPIDS I EN
LIGESIDET TREKANT HAR TIL HENSIGT
AT
GØRE
BRUGEREN
OPMÆRKSOM
PÅ TILSTEDEVÆRELSEN AF UISOLERET
”FARLIG SPÆNDING” INDEN I PRODUKTETS
AFSKÆRMING,
DER
KAN
VÆRE
AF
TILSTRÆKKELIG STYRKE TIL AT UDGØRE EN
FARE FOR, AT PERSONER UDSÆTTES FOR
ELEKTRISK STØD.
9. Sikkerhedsanordningen pĂĽ det polariserede
eller jordede stik mĂĽ ikke sĂŚttes ud af drift.
Et polariseret stik har to ben, hvor et er
bredere end det andet. Et jordet stik har to
ben og et tredje jordet stikben. Det brede
ben eller det tredje stikben er der for din
sikkerhed. Hvis det medfølgende stik ikke
passer til din stikkontakt, skal en elektriker
udskifte den forĂŚldede stikkontakt.
UDRÅBSTEGNET I EN LIGESIDET TREKANT
HAR TIL HENSIGT AT GØRE BRUGEREN
OPMÆRKSOM PÅ TILSTEDEVÆRELSEN AF
VIGTIGE ANVISNINGER TIL BETJENING OG
VEDLIGEHOLDELSE (SERVICEEFTERSYN) I DEN
BROCHURE, DER FØLGER MED PRODUKTET.
10. Beskyt strømledningen mod at blive trüdt
pĂĽ eller komme i klemme, sĂŚrligt omkring
stik, ekstra stik og det sted, hvor de
kommer ud af apparatet.
ADVARSEL: FOR AT REDUCERE RISIKOEN
FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD MÅ
DETTE APPARAT IKKE UDSÆTTES FOR REGN
ELLER FUGT.
11. Brug kun udstyr/tilbehør specijceret af
fabrikanten.
12. MĂĽ kun bruges med den vogn, det stativ,
den trefod, det beslag eller det bord, der
er specijceret af fabrikanten, eller som
sĂŚlges med apparatet. VĂŚr forsigtig
ved brug af en vogn, nĂĽr vogn-/
apparatkombinationen kyttes, for
at undgĂĽ personskade, hvis denne
kombination vĂŚlter.
13. Dette apparat skal trĂŚkkes ud af
stikkontakten i tordenvejr, eller hvis det
skal stĂĽ ubrugt hen i lĂŚngere tid.
14. Serviceeftersyn skal udføres af kvalijceret
personale. Serviceeftersyn er pĂĽkrĂŚvet,
nĂĽr apparatet er blevet beskadiget pĂĽ
nogen müde, süsom hvis strømledningen
eller -stikket er beskadiget, vĂŚske er
blevet spildt, genstande er faldet ned i
apparatet, apparatet er blevet udsat for
regn eller fugt, eller hvis det ikke virker,
som det skal, eller er blevet tabt.
15. Dette apparat mĂĽ ikke udsĂŚttes for
dryp eller stÌnk, og sørg for, at der ikke
placeres vĂŚskefyldte beholdere, fx vaser,
oven pĂĽ apparatet.
16. For at frakoble dette apparat helt fra
vekselstrømsforsyningen skal strømledningen
tages ud af vekselstrømsstikket.
17. Strømledningens stik skal altid vÌre
funktionsdygtigt.
18. Batterier mĂĽ ikke udsĂŚttes for overdreven
varme sĂĽsom solskin, brand eller lignende.
FCC- OG IC-ERKLÆRING
TIL BRUGERE (KUN USA
OGbCANADA)
Denne anordning overholder del 15 i FCCreglerne. Funktionsmüden er underlagt følgende
to betingelser: (1) Denne anordning mĂĽ ikke
forĂĽrsage skadelig interferens, og (2) denne
anordning skal acceptere eventuel modtaget
interferens, inklusive interferens, der kan forĂĽrsage
uønsket funktionsmüde.
Dette digitale apparat i Klasse B overholder den
canadiske ICES-003.
Cet appareil numĂŠrique de la classe B est
conforme Ă  la norme NMB-003 du Canada.
FCC-INTERFERENSERKLÆRING (FEDERAL
COMMUNICATION COMMISSION)
Dette udstyr er blevet afprøvet og fastslüet at
overholde grĂŚnserne for en digital anordning i
Klasse B i henhold til Del 15 i FCC-reglerne. Disse
grĂŚnser er designet til at yde rimelig beskyttelse
mod skadelig interferens i en boliginstallation.
Dette udstyr genererer, bruger og kan udstrĂĽle
radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke
installeres og bruges i overensstemmelse med
anvisningerne, forĂĽrsage skadelig interferens
pĂĽ radiokommunikation. Der er imidlertid ingen
af
garanti for, at der ikke vil forekomme interferens
i en bestemt installation. Hvis udstyret forĂĽrsager
skadelig interferens pĂĽ radio- eller tv-modtagelsen,
hvilket kan fastslĂĽs ved at slukke udstyret og
tÌnde det igen, anbefales det brugeren at prøve
at slippe af med interferensen pĂĽ en eller kere af
følgende müder:
q Drej eller kyt modtagerantennen.
q Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.
q SÌt udstyret i en stikkontakt i et andet kredsløb
end det, modtageren er tilsluttet.
q Spørg forhandleren eller en erfaren radio-/tvtekniker til rüds.
Advarsel: Ændringer og modijceringer, der
ikke er udtrykkeligt godkendt af HARMAN, kan
ugyldiggøre brugerens bemyndigelse til at betjene
udstyret.
FOR PRODUKTER, DER UDSENDER
RADIOFREKVENS ENERGI:
FCC- OG IC-OPLYSNINGER TIL BRUGERE
Denne anordning overholder Del 15 i FCCreglerne og RSS 210, som er undtaget Industry
Canada-licens. FunktionsmĂĽden er underlagt
følgende to betingelser: (1) Denne anordning mü
ikke forĂĽrsage skadelig interferens, og (2) denne
anordning skal acceptere eventuel modtaget
interferens, inklusive interferens, der kan forĂĽrsage
uønsket funktionsmüde.
FCC/IC-erklĂŚring om strĂĽlingseksponering
Dette udstyr overholder FCC/IC RSS-102grÌnserne for strülingseksponering som anført
for et ukontrolleret miljø. Udstyret skal installeres
og anvendes med en minimumafstand pĂĽ 20 cm
mellem radiatoren og kroppen.
FOR PRODUKTER MED
RADIOMODTAGERE, DER
KAN ANVENDE EN EKSTERN
ANTENNE (KUN USA):
CATV (KABEL-TV) ELLER JORDING AF
ANTENNE
Hvis et udendørs antenne- eller kabelsystem er
tilsluttet dette produkt, skal der sørges for, at det er
jordet, sü der ydes beskyttelse mod spÌndingsbølger
og statiske ladninger. Artikel 810 i NEC (National
Electrical Code), ANSI/NFPA nr. 70-1984, indeholder
oplysninger om korrekt jording af mast- og
bÌrestrukturen, jording af gennemføringstrüden til
en antenneudladningsenhed, størrelse pü jordledere,
placering af antenneudladningsenhed, forbindelse til
jordelektroder og krav til jordelektroden.
BEMÆRKNING TIL CATVSYSTEMINSTALLATØREN:
Denne pümindelse har til hensigt at gøre CATVsysteminstallatøren (kabel-tv) opmÌrksom pü artikel
820-40 i NEC, som fremsĂŚtter retningslinjer for
korrekt jording og isĂŚr specijcerer, at kabeljordingen
skal vĂŚre forbundet til bygningens jordsystem sĂĽ
tĂŚt pĂĽ kablets indgangspunkt som muligt.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER
südant batteri, skal denne procedure udføres af
autoriserede servicecentre.
FOR CD/DVD/BLU-RAY
DISC™-AFSPILLERE:
ADVARSEL: Dette produkt anvender et
lasersystem. For at undgĂĽ direkte eksponering for
laserstrĂĽlen mĂĽ kabinettet ikke ĂĽbnes, og ingen
af sikkerhedsmekanismerne, der er beregnet
til at beskytte dig, mĂĽ sĂŚttes ud af funktion.
UNDLAD AT STIRRE IND I LASERSTRÅLEN. For
at sikre korrekt anvendelse af dette produkt skal
brugervejledningen lĂŚses omhyggeligt og gemmes
til fremtidig brug. Hvis enheden skal vedligeholdes
eller repareres, skal det lokale JBL-servicecenter
kontaktes. Serviceeftersyn mü kun udføres af
kvalijceret personale.
FOR ALLE EU-LANDE:
FOR PRODUKTER MED LYDUDGANG
Forebyggelse af høretab
ADVARSEL: Der er risiko for permanent høretab,
hvis øretelefoner eller hovedtelefoner anvendes
ved høj lydstyrke i lÌngere tid.
I Frankrig er produkterne afprøvet og overholder
kravet til lydtryksniveau som anført i de gÌldende
NF EN50332-1:2000- og/eller EN50332-2:2003standarder som krĂŚvet af den franske artikel
L.5232-1.
BemÌrk: Forebyg høreskader ved at undgü at
lytte ved høje lydstyrker i lÌngere tid.
WEEE-BEMÆRKNING
WEEE-direktivet (affald af elektrisk og elektronisk
udstyr), der trĂĽdte i kraft som EU-lov d. 13. februar
2003, medførte store Ìndringer i behandlingen af
udtjent elektrisk udstyr.
Formület med dette direktiv er som første
prioritet at begrĂŚnse WEEE og derudover at
fremme genbrug, genvinding og andre former for
genanvendelse af denne type affald med henblik
pĂĽ at minimere bortskaffelse.
WEEE-logoet pĂĽ produktet eller emballagen, som
angiver indsamling som elektrisk og elektronisk
udstyr, bestĂĽr af den overstregede affaldsbeholder
pĂĽ hjul som vist nedenfor.
af
Produktet mĂĽ ikke bortskaffes eller kasseres
sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Du skal bortskaffe alt affald fra elektronisk
eller elektrisk udstyr ved at akevere det til den
anførte genbrugsplads for denne type farligt
affald. SĂŚrskilt indsamling og korrekt genvinding
af affald fra elektronisk og elektrisk udstyr pĂĽ
bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at spare
pĂĽ vores naturlige ressourcer. Korrekt genbrug af
affald fra elektronisk og elektrisk udstyr vil desuden
beskytte menneskers helbred og miljøet. Du kan
fĂĽ kere oplysninger om bortskaffelse af, genbrug
af og genbrugspladser for affald fra elektronisk og
elektrisk udstyr ved at kontakte din kommune, dit
renovationsjrma, den butik, hvor udstyret er købt,
eller udstyrets producent.
ROHS-OVERENSSTEMMELSE
Dette produkt er i overensstemmelse med EuropaParlamentets og RĂĽdets direktiv 2011/65/EU af
8. juni 2011 om begrĂŚnsning af anvendelsen af
visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
FOR PRODUKTER MED BATTERIER
EU-direktiv 2006/66/EF om batterier
Et nyt batteridirektiv 2006/66/EF om batterier
og akkumulatorer trĂĽdte i kraft d. 26. september
2008. Direktivet jnder anvendelse pĂĽ alle typer
batterier og akkumulatorer (AA, AAA, knapceller,
blysyre, genopladelige pakker), inklusive dem,
der er indbygget i apparater, undtagen hvis de
er beregnet til anvendelse i militĂŚrt og medicinsk
udstyr eller batteridrevet hündvÌrktøj.
Direktivet udstikker regler for indsamling,
behandling, genvinding og bortskaffelse af
batterier og har til hensigt at forbyde visse farlige
stoffer samt at forbedre den miljømÌssige
ydelse for batterier og alle forsyningskĂŚdens
komponenter.
Anvisninger til brugere om fjernelse,
genbrug og bortskaffelse af brugte
batterier
For at tage batterierne ud af dit udstyr eller
fjernbetjeningen skal den procedure, der er
beskrevet i brugervejledningen for isĂŚttelse af
batterier, udføres i omvendt rÌkkefølge.
For produkter med et indbygget batteri, der virker
i hele produktets levetid, kan det vĂŚre umuligt
for brugeren at fjerne batteriet. I det tilfĂŚlde vil
genbrugs- eller genindvindingscentrene skille
produktet ad og tage batteriet ud. Hvis det af en
eller anden grund bliver nødvendigt at udskifte et
I EU og andre steder er det ulovligt at kassere
nogen former for batterier som husholdningsaffald.
Alle batterier skal kasseres pü en miljøvenlig müde.
Kontakt de lokale affaldsbehandlingsmyndigheder
for at fü oplysninger om miljøvenlig indsamling,
genbrug og bortskaffelse af brugte batterier.
ADVARSEL: Der er eksplosionsfare, hvis batteriet
udskiftes forkert. For at reducere risikoen for
ildebrand eller forbrĂŚndinger mĂĽ batteriet ikke
skilles ad, knuses, punkteres, udsĂŚttes for
temperaturer pü over 60 °C eller bortskaffes
ved brug af ild eller vand, ligesom de eksterne
kontakter ikke mĂĽ kortsluttes. MĂĽ kun udskiftes
med anførte batterier.
Symbolet til angivelse af ”særskilt indsamling” af alle
batterier og akkumulatorer bestĂĽr af nedenstĂĽende
overstregede affaldsbeholder pĂĽ hjul:
Batterier, akkumulatorer og knapceller, der
indeholder over 0,0005 % kviksølv, over 0,002 %
cadmium eller over 0,004 % bly, skal mĂŚrkes med
den kemiske betegnelse for det pĂĽgĂŚldende metal,
henholdsvis Hg, Cd eller Pb. Se symbolet nedenfor:
FOR ALLE PRODUKTER, UNDTAGEN
PRODUKTER MED TRÅDLØS
FUNKTIONALITET:
HARMAN International erklĂŚrer hermed, at dette
udstyr er i overensstemmelse med EMC-direktivet
2004/108/EF, lavspĂŚndingsdirektivet 2006/95/EF,
direktiv 2009/125/EF om miljøvenligt design af energirelaterede produkter og RoHS-direktivet 2011/65/
EU. OverensstemmelseserklĂŚringen kan ses i supportsektionen pĂĽ vores websted www.jbl.com.
FOR ALLE PRODUKTER MED TRÅDLØS
FUNKTIONALITET:
HARMAN International erklĂŚrer hermed, at dette
udstyr er i overensstemmelse med de grundlĂŚggende krav og andre relevante bestemmelser
i direktiv 1999/5/EF, direktiv 2009/125/EF om
miljøvenligt design af energirelaterede produkter
og RoHS-direktivet 2011/65/EU. OverensstemmelseserklĂŚringen kan ses i supportsektionen pĂĽ
vores websted www.jbl.com.
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Š 2012 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
JBL er et varemÌrke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, som er registreret i USA og/eller andre lande.
Blu-ray Disc er et varemÌrke tilhørende Blu-ray Disc Association.
Ret til ĂŚndringer uden varsel forbeholdes.
www.jbl.com

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Modify Date                     : 2013:07:24 15:27:11+08:00
Create Date                     : 2013:07:02 12:02:37+08:00
Metadata Date                   : 2013:07:24 15:27:11+08:00
Creator Tool                    : Adobe Acrobat 8.1 Combine Files
Format                          : application/pdf
Document ID                     : uuid:e37ad524-e864-430e-85a8-922252fc1975
Instance ID                     : uuid:d94bbf53-25a0-410d-b368-19c4e1339d16
Producer                        : Adobe Acrobat 8.1
Has XFA                         : No
Page Count                      : 46
Creator                         : Adobe Acrobat 8.1 Combine Files

EXIF Metadata provided by EXIF.tools