Harman JBLBAR31C 3.1 Soundbar with Wireless Subwoofer User Manual TR03865 JBL Bar 3 1 QSG D V14 LD
Harman International Industries, Inc 3.1 Soundbar with Wireless Subwoofer TR03865 JBL Bar 3 1 QSG D V14 LD
Harman >
Users Manual
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 3463824 |
| Application ID | 2r+E+d2j5tkOYoUy/4/zFQ== |
| Document Description | Users Manual |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 255.54kB (3194279 bits) |
| Date Submitted | 2017-07-13 00:00:00 |
| Date Available | 2017-08-28 00:00:00 |
| Creation Date | 2017-05-25 18:10:38 |
| Producing Software | PDFOut v3.8 - build 730 - Jun 28 2016 |
| Document Lastmod | 2017-07-09 15:08:30 |
| Document Title | TR03865_JBL_Bar 3.1_QSG_D_V14_LD.pdf |
| Document Creator | Esko Automation Engine 16.0.0 NT Jun 28 2016, build 730 |
What’s in the box Place your soundbar Power your system 3a. Connect to your TV 2a. Place the Soundbar on the table Soundbar Connect your soundbar (B) Bluetooth® connection Then, press POWER button on the soundbar and press POWER button on the TV remote control CAUTION: This equipment is a Class II or double insulated electrical appliance. It has been designed in such a way that it does not require a safety connection to electrical earth. 6a. Press Remote Control Bluetooth button to enter Bluetooth source (2) PAIRING JBL Bar 3.1 (3) Remote Control Power Adaptor Quick Start Guide HDMI (ARC) HDMI DONE Follow the same procedure for VOLUME - and VOLUME + . For mute, press bloth VOLUME + and VOLUME - button on soundbar and press MUTE button on TV remote control. Press and hold VOLUME+ and SOURCE button on soundbar again and now your soundbar respond to your TV remote control. TV SOURCE 3.1-Channel 4K Ultra HD Soundbar with Wireless Subwoofer Sub-woofer FR CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. There are no restrictions in use in EU HDMI Cable Control your soundbar CONNECTED 5a. Top Panel The soundbar responds to your TV remote control automatically. Press and hold soundbar remote contorl SHUFFLE button if you want to disable this function. TV REMOTE OFF 3b. Connect to other devices TV Power Volume Volume Source Down Up 2-D=3mm AUX cable Screw the wall mount brackets on the pen mark; Fix the screw at the back of soundbar; then hook the soundbar on the wall. AUX-IN HDMI IN HDMI OUT (ARC) 10 Product Information & Wall-mounted guide AUX-OUT 11 13 12 15 14 17 16 19 18 HDMI OUT ≤8 mm/ 0.31" Note: For complete information about using all of your JBL Bar 3.1, download the full Owner’s Manual from www.jbl.com. NL Snelstartgids Opmerking: Voor volledige informatie over het gebruik van alle functies van de JBL Bar 3.1 kun je de gebruikershandleiding downloaden van www.jbl.com. Verpakkingsinhoud Soundbar, Subwoofer, Afstandsbediening, Voedingsadapter, Voedingskabels*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Muurbevestigingsbeugels, Productinformatie & Aanwijzingen voor muurmontage * Voedingskabelnummers variëren per regio Plaatsing van je soundbar 2a. Plaats de soundbar op een tafel 2b. Monteer de soundbar aan de muur Gebruik tape om het papieren sjabloon aan de muur te plakken. Druk met een pen door het midden om de locatie van de muurmontagebeugel te markeren en verwijder het papier. Schroef de muurbevestigingsbeugels op de penmarketing. Bevestig de schroef aan de achterzijde van de soundbar en haak de soundbar aan de muur. De soundbar aansluiten 3a. De TV aansluiten HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Aansluiten op andere apparaten AUX-kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Schakel je systeem in De soundbar instellen * Schakel tussen HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Schakel tussen Standaard/muziek/spraak/ film/sportgeluid-modus Bluetooth verbinding 6a. Druk op de RC Bluetooth-toets om Bluetooth in te schakelen KOPPELEN 6b. AANGESLOTEN Selecteer "JBL Bar 3.1" om aan te sluiten Opmerking: Houd de Bluetooth-toets op de afstandsbediening 3 seconden ingedrukt als je een ander mobiel apparaat wilt koppelen NO JBL SoundShift ® Druk op de RC Bluetooth-toets om de Soundshift-functie in te schakelen Soundshift inschakelen en muziek afspelen en pauzeren om te profiteren van auto-switch tussen je mobiele apparaten (A) en TV (B). Regeert op je eigen TV-afstandsbediening Gebruik je eigen TV-afstandsbediening om je soundbar te bedienen 8a. Voor de meeste modellen van Samsung, LG, Sony en Vizio TVs* De soundbar reageert automatisch op je tv-afstandsbediening. De SHUFFLE-toets op de afstandsbediening van de soundbar ingedrukt houden om deze functie uit te schakelen. TV-AFSTANDSBEDIENING UIT *Volg de aanwijzing in Sectie 8b en vol de instructie voor inleren van de IR-afstandsbediening voor niet-compatibele tv-modellen 8b. De IR-afstandsbediening inleren voor gebruik met andere TV's. De soundbar handmatig programmeren om met de afstandsbediening van je TV te gebruiken. De toetsen VOLUME+ en SOURCE ingedrukt houden om de inleren-modus in te schakelen. INLEREN Druk op de Aan/uit-toets op de soundbar en druk dan op de Aan/uit-toets van de afstandsbediening van de TV. GEREED Volg dezelfde procedure voor VOLUME- en VOLUME+. Druk voor de dempingsfunctie op de toetsen VOLUME+ en VOLUME- op de soundbar en druk op de MUTE-toets op de afstandsbediening van de TV. Houd de VOLUME+ en SOURCE-toets op de soundbar weer ingedrukt en de soundbar reageert op je tv-afstandsbediening. DC N 5a. Bovenpaneel Voeding, Volume lager, Volume hoger, Bron 5b. Afstandsbediening 11) Bass + 1) Voeding 12) Bass 2) Bron* 13) Geluidsmodus** 3) Weergave/Pauze 14) Soundshift Aan/Uit 4) Volume + 15) Shuffle/Herhalen 5) Volume 16) Surround Aan/Uit 6) Vorige 17) Nachtmodus Aan/Uit 7) Volgende 18) Display dimmen 8) Audio Sync + 19) Bluetooth 9) Audio Snyc 10) Dempen * Power cable numbers varied by regions • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Productspecificaties Totale maximale vermogen: 450W Maximale SPL: 103db Frequentiebereik: 35Hz tot 2KHz HDMI video-ingangen: 3 HDMI 2.0 uitgangen HDMI video-uitgang (met Audio Return Channel): 1 HDMI 2.0 uitgang Bluetooth-versie: 4.0 Bluetooth frequentiebereik: 2.402MHz-2.480MHz Nominaal zendvermogen: 6dbm (EIRP) Maximaal vermogen soundbar: 150W Soundbar Transducer afmeting: "6 x 1.75"" racetrack drivers 3 x 0.75"" tweeter" Soundbar afmetingen (B x H x L): 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2.3" x 3" Gewicht soundbar: 3kg Soundbar stroomverbruik (standby): <0,5W O 24V, 2.7A Soundbar input:PDC Subwoofer maximaal vermogen: 300W Subwoofer transducer afmeting 8” (200mm) : 10" 5.8G Draadloos frequentiebereik: 5.740MHz-5.840MHz Nominaal zendvermogen: 20dbm (EIRP) Subwoofer afmetingen (B x H x L) : 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Gewicht subwoofer: 13kg Soundbar stroomverbruik (standby): <0,5W Subwoofer stroomverbruik (max): 60W Verpakkingsafmetingen (B x H x L): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Gewicht verpakking (bruto): 17,85kg Operating Temperature PO (Max): 45°C Hurtigstartveiledning FI Reagere på fjernkontrollen til TV-en din Bruk TV-ens fjernkontroll til å betjene lydplanken 8a. For de fleste Samsung, LG, Sony og Vizio Innhold i esken: TV-er* Lydplanke, Subwoofer, Fjernkontroll, Strømadapter, Lydplanken reagerer automatisk på Strømkabler*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Veggfeste, TV-fjernkontrollen. Trykk og hold inne Produktinformasjon og veggmonteringsveiledning lydplankens SHUFFLE-knapp hvis du vil *Strømkabelnumre variert etter region deaktivere denne funksjonen. TV-FJERNKONTROLL AV Plassere lydplanken *For ikke-kompatible TV-modeller, følg avsnitt 8b og utfør IR-opplæring 2a. Plasser lydplanken på bordet 8b. For andre TV-er, utfør IR-opplæring 2b. Monter lydplanken på veggen Programmer lydplanken trinnvis manuelt for å Bruke tape for å holde papirmalen for reagere på fjernkontrollen til TV. Først trykker du veggmontering på veggen, trykk en pennespiss på og holder nede VOLUME+ og gjennom midten for å markere plasseringen for SOURCE-knappen for å gå inn i veggbraketten og fjern papiret. opplæringsmodus. Skru veggmonteringsbrakettene fast på pennmerket, fest skruen på baksiden av lydplanken, OPPLÆRING Deretter trykker du på POWER-knappen på hekt deretter lydplanken på veggen. lydplanken og trykker på POWER-knappen på fjernkontrollen på TVen Koble til lydplanken FERDIG Følg samme fremgangsmåte for volum- og 3a. Koble til TVen din volum+. For demp, trykk både VOLUM+ og HDMI UT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), VOLUM- knappen på lydplanken og trykk OPTISK INN, OPTISK, OPTISK UT 3b. Koble til andre enheter MUTE-knappen på fjernkontrollen på TV-en. AUX-kabel, AUX INN, HDMI INN, AUX UT, HDMI Trykk og hold inne VOLUME+ og UT, HDMI INN / HDMI (ARC) SOURCE-knappen på lydplanken igjen og nå vil lydplanken reagere på fjernkontrollen til TV-en. Slå på systemet ditt 5a. Toppanel Strøm, Volum ned, Volum opp, Kilde 5b. Fjernkontroll 11) Bass + 1) Strøm 12) Bass 2) Kilde* 13) Lydmodus** 3) Spill / Pause 14) Lydskift på / av 4) Volum + 15) Tilfeldig / gjenta 5) Volum 16) Surround på / av 6) Forrige 17) Nattmodus på / av 7) Neste 8) Lydsynkronisering + 18) Demp lys på display 9) Lydsynkronisering - 19) Bluetooth 10) Demp lyd * Bytt mellom HDMI ARC / HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / Optisk / AUX / Bluetooth / USB ** Bytt mellom Standard / Musikk / Stemme / Film / Sport-lydmodus Bluetooth-tilkobling 6a. Trykk på RC Bluetooth-knappen for å angi Bluetooth-kilde TILKNYTNING 6b. TILKOBLET Velg "JBL Bar 3.1" for å koble til Merknad: Trykk og hold inne Bluetooth-knappen på fjernkontrollen i 3 sekunder hvis du vil koble til en annen mobilenhet DC NN Betjene lydplanken din JBL SoundShift® Trykk på RC Soundshift-knappen for å aktivere Soundshift-funksjonen. Når Soundshift er på, spill og pause musikkilden din for å nyte automatisk bytte mellom mobilenheter (A) og TV (B). 4mm/ 0.16" HDMI IN / HDMI (ARC) • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Produktspesifikasjoner Total maksimal effekt : 450W Maks. SPL : 103db Frekvensrespons: 35Hz til 2kHz HDMI-videoinnganger : 3 HDMI 2.0 innganger HDMI videoutgang (med Audio Return Channel) : 1 HDMI 2.0 utgang Bluetooth-versjon : 4.0 Bluetooth frekvensområde : 2402MHz-2480MHz Maks. sendereffekt : 6dbm (EIRP) Lydplanke maksimal kraft : 150W Størrelse på lydplankens høyttalerelement : "6 x 1.75"" racetrack-elementer 3 x 0.75"" diskant" Lydplankens mål (B x H x D) : 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Lydplankens vekt : 3kg Lydplankens strømforbruk (standby) : < 0,5W Soundbar input: DC 24V, 2.7A PO Subwooferens maksimale effekt: 300W Størrelse på subwofferens høyttalerelement 8" (200 mm) : 10" 5,8G trådløst frekvensområde : 5740MHz-5840MHz Maks. sendereffekt : 20dbm (EIRP) Subwooferens mål (B x H x D) : 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Subwooferens vekt : 13kg Subwooferens strømforbruk (standby) : < 0,5W Subwooferens strømforbruk (maks) : 60W Emballasjens mål (B x H x D): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Emballasjens vekt (brutto) : 17,85kg Operating Temperature PO (Max): 45°C Pikaopas RU Huom.: Täydelliset tiedot JBL Bar 3.1:n käyttämisestä saat lataamalla käyttäjän oppaan osoitteesta www.jbl.com. Mitä pakkaus sisältää Soundbar, Subwoofer, Kaukosäädin, Verkkolaite, Virtajohdot*, HDMI-kaapeli, AUX-kaapeli, Seinäasennuksen kannattimet, Tuotetiedot ja seinäasennuksen opas * Virtajohtojen numerot vaihtelevat alueittain Aseta Soundbar 2a. Aseta Soundbar pöydälle 2b. Soundbarin asennus seinälle Käytä teippiä seinäasennuksen paperiohjeen kiinnittämiseksi seinään. Työnnä kynän kärki keskikohdan läpi merkitäksesi seinään kiinnitettävän telineen paikan ja irrota paperi. Ruuvaa seinäasennuksen kannattimet kynällä merkittyyn kohtaan. Kiinnitä ruuvi Soundbarin taakse ja ripusta Soundbar seinään. Yhdistä Soundbar 3a. Yhdistä TV:seen HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTINEN IN, OPTINEN, OPTINEN OUT 3b. Liitä muihin laitteisiin AUX-kaapeli, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Tehoa järjestelmääsi Ohjaa Soundbaria Bluetooth-yhteys 6a. Paina RC Bluetooth -painiketta syöttääksesi Bluetooth-lähteen YHDISTÄMINEN 6b. YHDISTETTY Valitse yhdistettävä "JBL Bar 3.1" Huomautus: Paina ja pidä kaukosäätimen Bluetooth-painiketta painettuna 3 sekuntia, jos haluat yhdistää toisen mobiililaitteen JBL SoundShift ® Paina ´RC Soundshift -painiketta ottaaksesi Soundshift-ominaisuuden käyttöön. Kun Soundshift on päällä, toista ja keskeytä musiikkilähde nauttiaksesi automaattisesta vaihdosta mobiililaitteiden (A) ja TV:n (B) välillä. Vastaa TV:si kaukosäätimelle Käytä oman TV:si kaukosäädintä Soundbarin ohjaamiseen 8a. Useimmille Samsungin, LG:n, Sonyn ja Vizion TV:ille* Soundbar vastaa TV:si kaukosäätimen ohjaukseen automaattisesti. Paina ja pidä Soundbarin kaukosäätimen SHUFFLE-painiketta painettuna, jos haluat poistaa tämän toiminnon käytöstä. TV:N KAUKOSÄÄDIN POIS PÄÄLTÄ *Noudata muiden kuin yhteensopivien TV-mallien kohdalla osan 8b ohjeita ja katso IR-etäopetus 8b. Tee muille TV:ille IR-etäopetus Ohjelmoi Soundbar manuaalisesti vastaamaan TV:si kaukosäätimelle vaiheittain. Paina ensin VOLUME+- ja SOURCE-painikkeita ja pidä niitä painettuina opetustilaan siirtymiseksi. OPPIMINEN Paina sitten Soundbarin POWER-painiketta ja paina TV:n kaukosäätimen POWER-painiketta VALMIS Toimi samalla tavalla painikkeille VOLUME- ja VOLUME+. Mykistä painamalla samanaikaisesti painikkeita VOLUME+ ja VOLUME- Soundbarissa ja painamalla mykistyspainiketta TV:n kaukosäätimessä. Paina VOLUME+- ja SOURCE-painikkeita Soundbarissa uudelleen ja nyt Soundbar vastaa TV:si kaukosäätimelle. DC N 5a. Yläpaneeli Teho, Vähennä äänenvoimakkuutta, Lisää äänenvoimakkuutta, Lähde 5b. Kaukosäädin 11) Basso + 1) Teho 12) Basso 2) Lähde* 13) Äänitila** 3) Toisto / Tauko 4) Äänenvoimakkuus + 14) Soundshift päällä/pois 5) Äänenvoimakkuus - 15) Satunnaistoisto/Toista 16) Surround päällä/pois 6) Edellinen 17) Yötila päällä/pois 7) Seuraava 18) Himmeä näyttö 8) Audio Sync + 19) Bluetooth 9) Audio Sync 10) Mykistys * Vaihtaa seuraavien välillä: HDMI ARC / HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / optinen / AUX / Bluetooth / USB ** Vaihto seuraavien äänitilojen välillä: vakio/musiikki/ääni/elokuva/urheilu Remark: Press and hold Remote control Bluetooth button for 3 seconds if you want to pair another mobile device • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Tuotetiedot Kokonaislähtöteho: 450 W Enimmäisäänenpaine (SPL): 103db Taajuusvaste: 35 Hz - 2 kHz HDMI-videotulot: 3 HDMI 2.0 -tuloa HDMI-videolähtö (äänen paluukanavalla): 1 HDMI 2.0 -tulo Bluetooth-versio: 4.0 Bluetooth-taajuusalue: 2 402–2 480 MHz Suurin välitysteho: 6 dBm (EIRP) Soundbarin enimmäisteho: 150W Soundbar-kaiuttimen puhekelan koko: "6 x 1,75"" racetrack-ohjainta 3 x 0,75"" diskanttikaiutinta" Soundbarin mitat (L x K x S): 1 018 x 58 x 78 mm Soundbarin paino: 3 kg Soundbarin virrankulutus (valmiustila): <0,5 W Soundbar input: DC 24V, 2.7A PO Subwooferin enimmäisteho: 300W Subwoofer-kaiuttimen puhekelan koko 200 mm: 10" 5,8 G langattoman taajuusalue: 5 740–5 840 MHz Suurin välitysteho: 20 dBm (EIRP) Subwooferin mitat (L x K x S): 440 x 305 x 305 mm Subwooferin paino: 13 kg Subwooferin virrankulutus (valmiustila): <0,5 W Subwooferin virrankulutus (enimmäis): 60 W Pakkauksen mitat (L x K x S): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Pakkauksen paino (brutto): 17,85 kg Operating Temperature PO (Max): 45°C Комплектация Звуковая панель, Сабвуфер, Дистанционное, управление, Сетевой адаптер, Электрические кабели, HDMI-кабель, Кабель AUX, Настенные крепления, Информация о товаре и направляющая для крепления на стену * Количество электрических кабелей зависит от региона Установка звуковой панели 2a. Установка звуковой панели на столе 2b. Установка звуковой панели на стене Воспользуйтесь лентой, чтобы приклеить бумажную направляющую для крепления на стену, вставьте кончик ручки в центр, чтобы отметить расположение настенного крепления и удалите бумагу. Прикрутите настенные крепления в месте отметок, зафиксируйте крепления на задней части звуковой панели, за тем повесьте звуковую панель на стену. Подключение звуковой панели 3a. Подключение к телевизору HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Подключение к другим устройствам Кабель AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Питание системы DC N Управление звуковой панелью 5a. Верхняя панель Питание, меньшение громкости, Увеличение громкости, УИсточник 5b. Пульт управления 11) Бас + 1) Питание 12) Бас 2) Источник* 3) Воспроизведение / 13) Режим звука** 14) Вкл/выкл Soundshift Пауза 15) Случ. порядок / Повтор 4) Громкость + 16) Вкл/выкл объемный 5) Громкость звук 6) Предыд. 17) Вкл/выкл ночной режим 7) След. 18) Затемнить дисплей 8) Синх. звука + 19) Bluetooth 9) Синх. звука 10) Без звука * Переключение между HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Переключение между режимами звука Стандарт/Музыка/Речь/Кино/Спорт SV Краткое руководство Примечание. Чтобы получить полную информацию об использовании JBL Bar 3.1 по максимуму, загрузите полное руководство пользователя на сайте www.jbl.com. Подключение Bluetooth 6a. Нажмите кнопку Bluetooth на пульте, чтобы выбрать Bluetooth как источник. СОПРЯЖЕНИЕ 6b. ПОДКЛЮЧЕНО Выберите JBL Bar 3.1 для подключения Примечание: Нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth на пульте управления в течение 3 секунд, если вы хотите подключить другое мобильное устройство 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Power Source* Play / Pause Volume + Volume Previous Next Audio Sync + Audio Snyc Mute Bass + Bass Sound mode** Soundshift On / off Shuffle / Repeat Surround On / off Night mode On / off Dim display Bluetooth JBL SoundShift ® >3 s *For non-compatible TV models, please follow section 8b and do IR remote learning Press Remote control Soundshift button to enable Soundshift feature. While Soundshift is on, play and pause your music source to enjoy auto-switch between your mobile devices (A) and TV (B). 8b. For other TVs, do IR remote learning Please manually program the soundbar to respond your TV remote control step by step. First, press and hold VOLUME+ and SOURCE button to enter learning mode. (A) (1) >5 s * Switch between HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Switch between Standard/ music/voice/ movie/ sports sound mode ≥35 mm/1.4" Merk: For fullstendig informasjon om bruk av hele JBL Bar 3.1, last ned den komplette brukerhåndboken fra www.jbl.com. Choose "JBL Bar 3.1" to connect 5b. Remote control HDMI Wall-Mount Brackets 8a. For most Samsung, LG, Sony and Vizio TVs* JBL Bar 3.1 AUX cable JBL SoundShift® Нажмите кнопку Soundshift на пульте, чтобы включить функцию Soundshift. При включенной функции Soundshift вы можете воспроизводить и останавливать музыку и автоматически переключаться между мобильными устройствами (A) и телевизором (B). Использование пульта телевизора Использования пульта телевизора для управления звуковой панелью 8a. Для большинства телевизоров Samsung, LG, Sony и Vizio* Звуковая панель автоматически реагирует на пульта телевизора. Нажмите и удерживайте кнопку СЛУЧ. ПОРЯДОК на пульте звуковой панели, чтобы отключить эту функцию. ОТКЛЮЧЕНИЕ ПУЛЬТА ТЕЛЕВИЗОРА *Если телевизор не совместим, следуйте рекомендациям в разделе 8b и выполните запоминание ИК-пульта 8b. Для других телевизоров выполните запоминание ИК-пульта Вручную запрограммируйте звуковую панель, чтобы она реагировала на пульт телевизора, шаг за шагом. Сначала нажмите у удерживайте кнопку ГРОМКОСТЬ + и ГРОМКОСТЬ -, чтобы перейти в режим запоминания. ЗАПОМИНАНИЕ Затем нажмите кнопку питания на звуковой панели и нажмите кнопку питания на пульте телевизора ГОТОВО Выполните ту же процедуру для ГРОМКОСТЬ - и ГРОМКОСТЬ +. Чтобы отключить громкость, одновременно нажмите кнопку ГРОМКОСТЬ - и ГРОМКОСТЬ + на звуковой панели, а затем нажмите кнопку БЕЗ ЗВУКА на пульте телевизора. Нажмите и удерживайте кнопки ГРОМКОСТЬ + и ИСТОЧНИК на звуковой панели опять, и теперь звуковая панель будет реагировать пульт телевизора. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Технические характеристики Общая максимальная мощность: 450 Вт Макс. SPL: 103 дБ Частотная характеристика: 35 Гц – 2 КГц Видеовыходы HDMI: 3 выхода HDMI 2.0 Видеовыход HDMI (с обратным аудиоканалом): 1 выход HDMI 2.0 Версия Bluetooth: 4.0 Частотный диапазон Bluetooth 2402 МГц – 2480 МГц Макс. мощность передатчика: 6 дБм (EIRP) Максимальная мощность звуковой панели: 150 Вт Размер преобразователя звуковой панели: 6 x головок громкоговорителя 1,75", 3 ВЧ-динамика 0,75" Размеры звуковой панели (Ш х В х Д): 1018 x 58 x 78 (мм) \ 40" x 2,3" x 3" Вес звуковой панели: 3 кг Энергопотребление звуковой панели (режим ожидания): <0,5 Вт Soundbar input: PO DC 24V, 2.7A Максимальная мощность сабвуфера: 300 Вт Размер преобразователя сабвуфера 8” (200 мм): 10" Частотный диапазон беспроводной связи 5.8G 5740 МГц – 5840 МГц Макс. мощность передатчика: 20 дБм (EIRP) Размеры сабвуфера (Ш х В х Д) 440 x 305 x 305 (мм) \ 16" x 12" x 12" Вес сабвуфера: 13 кг Энергопотребление сабвуфера (режим ожидания): <0,5 Вт Энергопотребление сабвуфера (макс.): 60 Гц Размеры упаковки (Ш х В х Д) 1097 x 365 x 450мм \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Вес упаковки (общий) 17,85 кг Operating Temperature (Max): 45°C PO Snabbstartsguide OBS: För fullständig information om användning av JBL Bar 3.1 kan du hämta hela bruksanvisningen på www.jbl.com. Vad finns i lådan? Soundbar, Subwoofer, Fjärrkontroll, Eladapter, Strömkablar*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Väggmonteringsfästen, Produktinformation och väggmonteringsguide *Antal strömkablar varierar beroende på region Placera soundbarhögtalaren 2a. Placera soundbarhögtalaren på bordet 2b. Väggmontera soundbarhögtalaren Använd tejp för att fästa pappersguiden för väggmontering på väggen, tryck spetsen på en penna genom mitten för att markera var väggmonteringsfästet ska sitta och ta bort pappret. Skruva fast väggmonteringsfästet vid märket, fäst skruven på baksidan av soundbarhögtalaren och haka fast högtalaren på väggen. Anslut soundbarhögtalaren 3a. Anslut till TV:n HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Anslut till andra enheter AUX-kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) 5b. Fjärrkontroll 11) Bass + 1) Ström 12) Bass 2) Källa* 13) Ljudläge** 3) Play / Pause 14) Soundshift på/av 4) Volume + 15) Shuffle/Repeat 5) Volume 16) Surround på/av 6) Previous 17) Nattläge på/av 7) Next 18) Dämpa display 8) Audio Sync + 19) Bluetooth 9) Audio Sync 10) Mute *Växla mellan HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Optisk/AUX/Bluetooth/USB **Växla mellan ljudlägena standard/musik/röst/ film/sport Bluetooth-anslutning 6a. Tryck på knappen RC Bluetooth för att ange Bluetooth-källa PARKOPPLING 6b. ANSLUTEN Välj "JBL Bar 3.1" för att ansluta Anmärkning: Tryck på och håll inne fjärrkontrollsknappen Bluetooth i tre sekunder om du vill para ihop högtalaren med en annan mobil enhet. JBL SoundShift® Tryck på knappen RC Soundshift för att aktivera funktionen Soundshift. När Soundshift är på kan du spela upp och pausa musikkällan och njuta av automatisk växling mellan dina mobila enheter (A) och TV:n (B). Svara på fjärrkontrollen till TV:n Använd fjärrkontrollen till TV:n för att kontrollera soundbarhögtalaren 8a. För de flesta TV-apparater från Samsung, LG, Sony och Vizio* Soundbarhögtalaren svarar automatiskt på fjärrkontrollen till TV:n Tryck på och håll inne knappen SHUFFLE på fjärrkontrollen till soundbarhögtalaren om du vill inaktivera funktionen. TV-FJÄRRKONTROLL AV *För icke-kompatibla TV-modeller följer du avsnitt 8b och genomför inlärning av IR-fjärrkontroll 8b. För andra TV-apparater genomför du inlärning av IR-fjärrkontroll Programmera soundbarhögtalaren manuellt steg för steg till att svara på fjärrkontrollen till TV:n. Först trycker du på och håller inne knapparna VOLUME+ och SOURCE för att gå in i inlärningsläge. INLÄRNING Därefter trycker du på knappen POWER på soundbarhögtalaren och på knappen POWER på fjärrkontrollen till TV:n. KLART Genomför samma procedur för VOLUME - och VOLUME + . För mute trycker du på knapparna VOLUME + och VOLUME - på soundbarhögtalaren och på MUTE på fjärrkontrollen till TV:n. Tryck på och håll inne knapparna VOLUME + och SOURCE på soundbarhögtalaren igen. Nu svarar soundbarhögtalaren på fjärrkontrollen till TV:n. DC N Kontrollera soundbarhögtalaren LEARNING DA Strömsätt systemet 5a. Toppanel Ström, Sänk volym, Höj volym, Källa Product Specifications • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Produktspecifikationer Total maxeffekt: 450 W Max. SPL: 103 dB Frekvensomfång: 35 Hz till 2 KHz HDMI-videoingångar: 3 HDMI 2.0-ingångar HDMI-videoutgång (med Audio Return Channel): 1 HDMI 2.0-utgång Bluetooth-version: 4.0 Bluetoothfrekvensomfång: 2402–2480 MHz Maximal sändningsstyrka: 6 dbm (EIRP) Maxeffekt, soundbar: 150 W Soundbarhögtalarens elementstorlek: "6 x 1,75"" ovala mellanregisterbasar 3 x 0,75"" diskanter" Soundbarhögtalarens dimensioner (B x H x D): 1018 x 58 x 78 (mm)\40" x 2,3" x 3" Soundbarhögtalarens vikt: 3kg Soundbarhögtalarens strömförbrukning (i standbyläge): <0,5 W Soundbar input: PO DC 24V, 2.7A Maxeffekt, subwoofer: 300 W Subwooferns elementstorlek 8” (200 mm): 10" 3.8 G trådlöst frekvensomfång: 5740–5840 MHz Maximal sändningsstyrka: 20 dbm (EIRP) Subwooferns dimensioner (B x H x D): 440 x 305 x 305 (mm)\16" x 12" x 12" Subwooferns vikt: 13kg Subwooferns strömförbrukning (i standbyläge): <0,5 W Subwooferns strömförbrukning (max.): 60 W Förpackningens dimensioner (B x H x D): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Förpackningens vikt (brutto): 17,85kg Operating Temperature (Max): 45°C PO Hurtigstartsguide Bemærk: Download den fulde brugervejledning fra www.jbl.com for yderligere oplysninger om alle dine JBL Bar 3.1. Hvad er der i æsken Soundbar, Subwoofer, Fjernbetjening, Strømadapter, Strømledninger*, HDMI-kabel, AUX-kabel, Vægmonteringsbeslag, Produktoplysninger og guide til vægmontering * Strømledningernes numre varierer, afhængig af region Placering af soundbaren 2a. Placering af soundbaren på et bord 2b. Vægmontering af soundbaren Brug tape til at klæbe papirskabelonen fast på væggen, marker midten af beslaget med en pen og fjern papiret. Skru beslaget fast ved markeringen. Fastgør skruen på bagsiden af soundbaren, og hæng derefter soundbaren på væggen. Sådan forbinder du soundbaren 3a. Sådan forbinder du til dit fjernsyn HDMI UD (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTISK IND, OPTISK, OPTISK UD 3b. Sådan forbinder du til andre enheder AUX-kabel, AUX IND, HDMI IND, AUX UD, HDMI UD, HDMI IND/HDMI (ARC) Tænder for systemet Sådan styrer du soundbaren 5b. Fjernbetjening 11) Bas + 1) Strøm 12) Bas 2) Kilde* 13) Lydtilstand** 3) Play/Pause 14) SoundShift Til/Fra 4) Lydstyrke + 15) Tilfældig/Gentag 5) Lydstyrke 16) Surround Til/Fra 6) Forrige 17) Nattilstand Til/Fra 7) Næste 8) Lydsynkronisering + 18) Dæmp skærm 9) Lydsynkronisering - 19) Bluetooth 10) Lydløs * Skift imellem HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/HDMI 3/Optisk/AUX/Bluetooth/USB ** Skift imellem lydtilstandene Standard/Musik/ Tale/ Video/Sport Bluetooth-forbindelse 6a. Tryk på RC Bluetooth-knappen for at indtaste Bluetooth-kilde PARRER 6b. FORBUNDET Vælg "JBL Bar 3.1" for at forbinde Bemærk: Tryk og hold Bluetooth-knappen på fjernbetjeningen nede i 3 sekunder, hvis du ønsker at parre en anden mobil enhed DC ND 5a. Toppanel Strøm, Lydstyrke ned, Lydstyrke op, Kilde JBL SoundShift® Tryk på RC Soundshift-knappen for at aktivere funktionen SoundShift. Når Soundshift er aktiveret, kan du afspille og sætte din musikkilde på pause for at skifte automatisk imellem dine mobile enheder (A) og fjernsynet (B). Reagerer på din fjernbetjening til fjernsynet Brug din fjernbetjening til fjernsynet for at styre din soundbar 8a. For de fleste Samsung, LG, Sony og Vizio fjernsyn* Soundbaren reagerer automatisk på din fjernbetjening til fjernsynet. Tryk og hold SHUFFLE-knappen nede på fjernbetjeningen, hvis du ønsker at deaktivere denne funktion. FJERNBETJENING TIL FJERNSYN FRA *For ikke-kompatible fjernsynsmodeller skal du følge afsnit 8b og udføre IR fjernbetjeningsindlæring 8b. For andre fjernsyn skal du udføre IR fjernbetjeningsindlæring Programmér soundbaren manuelt til at reagere på din fjernbetjening til fjernsynet trin for trin. Tryk og hold VOLUME+ og SOURCE-knappen nede for at gå til indlæringstilstand. INDLÆRING Tryk derefter på knappen POWER på soundbaren og tryk på knappen POWER på fjernbetjeningen UDFØRT Følg den samme procedure for VOLUME - og VOLUME + . For at slå lyden fra skal du trykke på knapperne VOLUME + og VOLUME - på soundbaren og trykke på MUTE-knappen på fjernbetjeningen. Tryk og hold igen på VOLUME+ og SOURCE-knappen på soundbaren, hvorefter soundbaren reagerer på din fjernbetjening til fjernsynet. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Produktspecifikationer Samlet maksimal effekt: 450 W Maks. SPL: 103 dB Frekvensområde: 35 Hz - 2 kHz HDMI-videoindgange: 3 HDMI 2.0-indgange HDMI-videoudgang med ARC (Audio Return Channel): 1 HDMI 2.0-udgang Bluetooth-version: 4.0 Frekvensområde for Bluetooth: 2402 - 2480 MHz Maks. sendeeffekt: 6 dBm (EIRP) Maksimal effekt soundbar: 150 W Transducer-størrelse for soundbar: 6 x 1,75" racetrack-drivere 3 x 0,75" tweeter Mål soundbar (B x H x D) : 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Vægt af soundbar: 3 kg Strømforbrug for soundbar (standby): < 0,5 W Soundbar input: PODC 24V, 2.7A Maks. effekt subwoofer: 300 W Transducer-størrelse for subwoofer 8" (200 mm): 10" 5,8 G trådløs frekvensområde: 5740 - 5840 MHz Maks. sendeeffekt: 20 dBm (EIRP) Mål subwoofer (B x H x D) : 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Vægt af subwoofer: 13 kg Strømforbrug for subwoofer (standby): < 0,5 W Strømforbrug for subwoofer (maks.): 60 W Mål af emballage (B x D x H): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Vægt af pakke (brutto): 17,85 kg Operating Temperature (Max): 45°C PO 同梱品 サウンドバー サブウーファー リモコン 電源アダプター 電源ケーブル H M ケーブル U ケーブル 壁はめ込み用金具 製品情報 壁取り 付け用ガイド 電源ケーブルの番号は地域によって異なります サウンドバーの設置 テーブル上でのサウンドバーの設置 サウンドバーの壁への設置 テープを使って壁掛け用ペーパーガイドを壁に貼り 付け、サウンドバーの中央部に当たる位置にペン先 を押しつけて、壁掛け用金具の位置をマークしてペ ーパーを外してください。 ペンでマークした位置に壁掛け用金具をねじ込んで ください。サウンドバーの背部にねじを固定します 。次に、サウンドバーを壁に掛けてください。 サウンドバーの接続 への接続 HDM 出力 RC HDM HDM 光端子 光学出力 RC 光学入力 他のデバイスに接続 U ケーブル U 端子 HDM 入力 HDM 出力 HDM 入力 HDM RC U 出力 システムの電源を入れる DC入力 サウンドバーのコントロール トップパネル 電源 ボリュームダウン ボリュームアップ ソース リモコン バス 電源 バス ソース サウンドモード 再生 一時停止 サウンドシフト・オン ボリューム オフ ボリューム シャッフル リピート 前へ サラウンド・オン オフ 次へ ナイトモード・オン オ オーディオシンク フ オーディオシンク 淡色表示ディスプレイ ミュート HDM RC HDM HDM HDM 光学 U B U Bの切り替え スタンダード ミュージック ボイス ムービー スポーツサウンド・モードの切り替え oo 接続 ボタンを押して ソースを登 録します ペアリング 接続済み 接続するには「 B B 」を選択 注：他のモバイル・デバイスとペアにしたい場 合は、リモコンのB ボタンを 秒間押し続 けてください B So dS サウンドシフト・ボタンを押してサウンドシ フト機能をオンにします。 サウンドシフトがオンになっている間、音楽ソ ースの再生や一次停止をしてモバイル・デバイ ス と 間の自動切り替えをお楽しみいた だけます。 SP お持ちの リモコンに対応 リモコンを使用してサウンドバーをコントロ ールする サムスン、 G、ソニー、 製の の大部分 に対応 サウンドバーはお持ちの リモコンに自動的に 対応します。この機能をオフにするには、サウ ンドバー・リモコンのシャッフルボタンを押し 続けてください。 リモコンをオフにする 非対応の モデルには、セクション に従って リモート・ラーニングを行います 他の では、 リモート・ラーニングをオン にします ステップずつ リモコンを対応させるには、サ ウンドバーを手動でプログラムしてください。 ラーニングモードに入るには、最初にボリュー ム とソースボタンを押し続けてください。 ラーニング 次に、サウンドバー上のパワーボタンを押して から リモコンのパワーボタンを押してくださ い。 完了 ボリューム およびボリューム でも同じ手順に従 ってください。ミュートするには、サウンドバ ー上のボリューム およびボリューム ボタンを両 方押して、 リモコンのミュートボタンを押し てください。 再度サウンドバー上のボリューム およびソース ボタンを押し続ければ、サウンドバーは リモ コンに対応します。 製品の仕様 トータルの最大出力： W 最大音圧レベル： 周波数特性 ～ M ビデオ入力： M 入力 系統 M ビデオ出力 オーディオ リターン チャンネル付 ： M 出力 系統 バージョン： 周波数帯域： M ～ 最大送信電力： m サウンドバーの最大出力： W サウンドバーのトランスデューサー寸法： 「 イン チレーストラック・ドライバー インチツイ ーター」 サウンドバー寸法 幅 高さ 奥行 mm インチ サウンドバー重量： サウンドバーの電力消費量 スタンバイ時 ： W以下 PO サブウーファー最大出力： W サブウーファーのトランスデューサー寸法 インチ mm ： インチ G無線周波数帯域 M ～ 最大送信電力： サブウーファー寸法 幅 高さ 奥行 ： mm インチ サブウーファーの重量 サブウーファーの電力消費量 スタンバイ時 ： W以下 サブウーファーの電力消費量 最大時 ： W 外装寸法 幅 高さ 奥行 mm 外装重量 総重量 ： PO Pow 450W 103db HDM V d o po 35H 3 HDM 2 0 o 2KH HDM V d o O p w A do R 1 HDM 2 0 o p 40 oo oo g pow 6dbm E RP So db Pow 150W So db So db Dm So db W g So db Pow So db S bwoo Pow S bwoo mm Dm 5743MH 5840MH 20dbm E RP mm 13 g S bwoo Pow Co mp o S bwoo Pow Co mp o g g Dm g gW g Go g T mp Zawartość zestawu Rozmieszczanie soundbaru 2a. Ustawianie soundbaru na stole 2b. Montaż soundbaru na ścianie Użyj taśmy do przyklejenia szablonu do montażu ściennego na ścianie, pchnij końcówkę długopisu przez środek, aby wyznaczyć lokalizację wspornika ściennego, i zdejmij szablon. Przykręć wsporniki ścienne w miejscu oznaczenia; dociśnij wkręt z tyłu soundbaru, a następnie zawieś soundbar na ścianie. Podłączanie soundbaru 3a. Podłączanie do telewizora WYJ. HDMI (ARC), HDMI, HDMI (ARC), WEJ. OPTYCZNE, OPTYCZNE, WYJ. OPTYCZNE 3b. Podłącz do innych urządzeń Kabel AUX, WEJ. AUX, WEJ. HDMI, WYJ. AUX, WYJ. HDMI, WEJ. HDMI / HDMI (ARC) Uruchom system DC Sterowanie soundbarem 5a. Panel górny Moc, Zmniejszanie głośności, Zwiększanie głośności, Urządzenie źródłowe 5b. Pilot zdalnego sterowania 12) Tony niskie 1) Moc 2) Urządzenie źródłowe* 13) Tryb dźwięku** 14) Wł./wył. funkcję 3) Odtwarzaj/Pauza SoundShift 4) Głośność + 15) Odtwarzaj 5) Głośność – losowo/Powtórz 6) Poprzedni 16) Wł./wył. funkcję dźwięku 7) Następny surround 8) Synch. audio + 17) Wł.wył. tryb nocny 9) Synch. audio 18) Przygaś wyświetlacz 10) Wyciszanie 19) Bluetooth 11) Tony niskie + * Przełączanie między HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optyczne/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Przełączani m w M Połączenie Bluetooth 6a. Naciśnij przycisk RC Bluetooth, aby włączyć źródło Bluetooth PAROWANIE 6b. PODŁĄCZONO Wybierz „JBL Bar 3.1”, aby się połączyć Wskazówka: Naciśnij i przytrzymaj przez 3 s przycisk zdalnego sterowania Bluetooth, jeśli chcesz sparować kolejne urządzenie przenośne JBL SoundShift® Naciśnij przycisk RC Soundshift, aby włączyć funkcję Soundshift. Gdy funkcja Soundshift jest włączona, włącz i wstrzymaj źródło odtwarzania muzyki, aby korzystać z automatycznego przełączania między urządzeniami mobilnymi (A) i TV (B). Branchement de votre barre de son Alimenter votre système DC N Commander votre barre de son 5a. Panneau supérieur Alimentation, Diminution du volume, Augmentation du volume, Source 5b. Télécommande 1) Alimentation 11) Graves + 2) Source* 12) Graves 3) Lecture / pause 13) Mode audio** 4) Volume + 14) Marche/arrêt SoundShift 5) Volume 15) Aléatoire / Répétition 6) Précédent 16) Marche/arrêt surround 7) Suivant 17) Marche/arrêt mode 8) Synchro audio+ nocturne 9) Synchro audio 18) Atténuer la luminosité 10) Silence 19) Bluetooth * Commute HDMI ARC / HDMI 1 / HDMI 2 / HDMI 3 / Optical / AUX / Bluetooth / USB ** Commute les modes audio standard/ musique/ voix/film/sports Connexion Bluetooth 6a. Appuyez sur le bouton Bluetooth de la télécommande pour choisir la source Bluetooth. JUMELAGE 6b. CONNECTÉ Choisissez « JBL Bar 3.1 » pour vous connecter. Remarque : enfoncez et maintenez 3 secondes le bouton Bluetooth de la télécommande si vous voulez jumeler un autre appareil mobile JBL SoundShift® Appuyez sur le bouton Soundshift de la télécommande pour activer la fonction Soundshift. Si Soundshift est actif, lisez et suspendez votre source musicale pour profiter de la commutation automatique entre vos appareils mobiles (A) et le téléviseur (B). ES Utilisez la télécommande de votre téléviseur pour commander votre barre de son. 8a. Avec la plupart des téléviseurs Samsung, LG, Sony et Vizio* La barre de son réagit automatiquement à la télécommande de votre téléviseur. Enfoncez et maintenez le bouton SHUFFLE de la télécommande de la barre de son si vous voulez désactiver cette fonction. TÉLÉCOMMANDE DE TÉLÉVISEUR DÉSACTIVÉE * Pour les modèles de téléviseurs non compatibles, veuillez vous reporter à la section 8b et exécuter un apprentissage de télécommande IR. 8b. Avec d’autres téléviseurs, utilisez l’apprentissage IR. Veuillez programmer pas à pas et manuellement la barre de son pour répondre à la télécommande de votre téléviseur. Premièrement, enfoncez et maintenez les boutons VOLUME+ et SOURCE pour passer au mode d'apprentissage. APPRENTISSAGE Appuyez sur le bouton marche/arrêt de la barre de son et appuyez sur le bouton marche/arrêt de la télécommande du téléviseur. TERMINÉ Suivez la même procédure pour VOLUME+ et VOLUME-. Pour couper le son, appuyez sur le boutons VOLUME+ et VOLUME- de la barre de son et appuyez sur le bouton MUTE de la télécommande du téléviseur. Enfoncez et maintenez à nouveau les boutons VOLUME+ et SOURCE sur la barre de son et votre barre de son répond à présent à la télécommande de votre téléviseur. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Guía de inicio rápido PT Nota: Para obtener información completa sobre el uso de la JBL Bar 3.1, descargue el manual del propietario completo de www.jbl.com. Réponse à la télécommande de votre téléviseur Caractéristiques du produit : Puissance totale maximale : 450W Pression sonore max : 103 db Réponse en fréquence : 35 Hz à 2 kHz Entrées vidéo HDMI : 3 entrées HDMI 2.0 Sortie vidéo HDMI (avec canal de retour audio ARC) : 1 sortie HDMI 2.0 Version Bluetooth : 4.0 Plage de fréquences du Bluetooth : 2402 MHz - 2480 MHz Puissance max. de l'émetteur : 6 dbm (EIRP) Puissance maximale de la barre de son : 150 W Taille de haut-parleur de la barre de son : 6 haut-parleurs racetrack de 44 mm (1,75"), 3 haut-parleurs aigus de 19 mm (0,75") Dimensions de la barre de son (L x H x P) : 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Poids de la barre de son : 3 kg Consommation électrique de la barre de son (veille) : < 0,5W O 24V, 2.7A Soundbar input:PDC Puissance maximale du caisson de graves : 300 W Taille de haut-parleur de caisson de graves 200 mm (8") : 254 mm (10") Bande de fréquences du sans fil 5.8G : 5740 MHz 5840 MHz Puissance max. de l'émetteur : 20 dbm (EIRP) Dimensions du caisson de graves (L x H x P) : 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Poids du caisson de graves : 13 kg Consommation électrique du caisson de graves (veille) : < 0,5W Consommation électrique du caisson de graves (max) : 60 W Dimensions de l’emballage (L x H x P) : 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Poids de l'emballage (brut) : 17,85 kg Operating Temperature PO (Max): 45°C Contenido de la caja Barra de sonido, Subwoofer, Control remoto, Adaptador de alimentación, Cables de alimentación*, Cable HDMI, Cable AUX, Soportes para montaje mural, Información de producto y guía de montaje mural * Los números de los cables de alimentación varían según la región Colocar la barra de sonido 2a. Colocar la barra de sonido sobre la mesa 2b. Montar la barra de sonido en la pared Utilice cinta adhesiva para pegar la guía de papel para montaje mural en la pared. Con la punta de un bolígrafo marque el centro para marcar la pared en la ubicación de montaje y quite el papel. Atornille los soportes para montaje mural sobre la marca del bolígrafo. Sujete el tornillo en la parte posterior de la barra de sonido y, a continuación, cuelgue la barra de sonido en la pared. Conectar la barra de sonido 3a. Conectar con el televisor HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL (Óptico), OPTICAL OUT 3b. Conectar con otros dispositivos Cable AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN/HDMI (ARC) Encender el sistema Controlar la barra de sonido DC N 5a. Panel superior Alimentación, Reducir volumen, Aumentar volumen, Fuente 5b. Control remoto 1) Alimentación 12) Bajos 2) Fuente* 13) Modo de sonido** 3) Reproducir/Pausa 14) Soundshift Activado/ 4) Volumen + Desactivado 5) Volumen 15) Mezclar/Repetir 6) Anterior 16) Envolvente Activado/ 7) Siguiente Desactivado 8) Sincronización audio + 17) Modo noche Activado/ 9) Sincronización audio Desactivado 10) Silencio 18) Atenuar pantalla 11) Bajos + 19) Bluetooth * Cambiar entre HDMI ARC/HDMI 1/HDMI 2/ HDMI 3/Optical/ AUX/Bluetooth/USB ** Cambiar entre los modos de sonido estándar/ música/voz/cine/deportes Conexión Bluetooth 6a. Pulse el botón RC Bluetooth para cambiar al origen Bluetooth. EMPAREJAMIENTO 6b. CONECTADO Seleccione "JBL Bar 3.1" para conectar Nota: Mantenga pulsado el botón de control remoto Bluetooth durante 3 segundos para emparejar con otro dispositivo móvil Utilizar el control remoto de su televisor para controlar la barra de sonido. 8a. Para la mayoría de televisores Samsung, LG, Sony y Vizio* La barra de sonido responde al control remoto del televisor automáticamente. Para desactivar esta función, mantenga pulsado el botón SHUFFLE del control remoto de la barra de sonido. TV REMOTE OFF * Para modelos de televisor no compatibles, siga las indicaciones de la sección 8b y realice el aprendizaje remoto del control mediante IR. 8b. Para otros televisores, utilice el aprendizaje del control remoto mediante IR. Programe manualmente la barra de sonido para responder al control remoto del televisor paso a paso. En primer lugar, pulse y mantenga pulsado el botón VOLUME+ y SOURCE para acceder al modo de aprendizaje. APRENDIZAJE A continuación, pulse el botón POWER (Encender/Apagar) en la barra de sonido y el botón POWER (Encender/Apagar) del control remoto del televisor. TERMINADO Siga el mismo procedimiento para VOLUME- y VOLUME+. Para silenciar, pulse a la vez los botones VOLUME+ y VOLUME- de la barra de sonido y el botón MUTE del control remoto del televisor. Mantenga pulsados los botones VOLUME+ y SOURCE de la barra de sonido de nuevo; ahora, la barra de sonido responderá al control remoto del televisor. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • JBL SoundShift® Pulse el botón RC Soundshift para activar la función Soundshift. Con Soundshift activado, es posible reproducir y pausar el origen de música para disfrutar del cambio automático entre dispositivos móviles (A) y el televisor (B). Responder al control remoto del televisor • • • • Especificaciones del producto Potencia total máxima: 450 W SPL máximo: 103 dB Respuesta en frecuencias de 35 Hz a 2 KHz Entradas de vídeo HDMI: 3 entradas HDMI 2.0 Salida de vídeo HDMI (con canal de retorno de audio - ARC): 1 salida HDMI 2.0 Versión Bluetooth: 4.0 Intervalo de frecuencias: 2402 MHz - 2480 MHz Potencia transmitida máxima: 6 dBm (EIRP) Potencia total máxima de la barra de sonido: 150 W Tamaño del transductor de la barra de sonido: 6 x unidades racetrack de 1,75", 3 x altavoces de agudos de 0,75" Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 1018 x 58 x 78 (mm)/40" x 2,3" x 3" Peso de la barra de sonido: 3 kg Consumo de energía de la barra de sonido (en espera): < 0,5 W Soundbar input: PODC 24V, 2.7A Potencia total máxima del subwoofer: 300 W Tamaño de transductor del subwoofer 8" (200 mm): 10" Intervalo de frecuencias inalámbricas 5.8G: 5.740 MHz - 2,48 GHz Potencia transmitida máxima: 20 dBm (ERIP) Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 440 x 305 x 305 (mm)/16" x 12" x 12" Peso del subwoofer: 13 kg Consumo de energía del subwoofer (en espera): < 0,5 W Consumo de energía del subwoofer (máximo): 60 W Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Peso del paquete (bruto): 17.85kg Operating Temperature (Max): 45°C Guia de Início Rápido Obs: O Manual do Proprietário da JBL Bar 3.1 contém instruções completas sobre como usar a soundbar e está disponível em www.jbl.com. Conteúdo da caixa Soundbar, Subwoofer, Controle remoto, Adaptador de energia, Cabos de alimentação*, Cabo HDMI, Cabo AUX, Suportes para montagem em parede, Informações sobre o produto e instruções para montagem em parede * Os cabos de alimentação variam em função da região Posicionamento da soundbar 2a. Posicione a soundbar na mesa 2b. Montagem da soundbar em parede Cole o gabarito de papel na parede usando fita adesiva, perfure o centro do gabarito com a ponta de uma caneta para assinalar o local de fixação do suporte e retire o papel. Aparafuse os suportes de montagem em parede no ponto marcado com a caneta e aperte o parafuso na parte traseira da soundbar. Em seguida, fixe a soundbar na parede. Conecte a soundbar 3a. Conexão a TV HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Conexão a outros dispositivos Cabo AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Alimentação do sistema DC N Conexão Bluetooth 6a. Pressione o botão RC Bluetooth para entrar na fonte Bluetooth. EMPARELHAMENTO 6b. CONECTADO Selecione o dispositivo "JBL Bar 3.1" para conectar Importante: Para emparelhar outro dispositivo móvel, pressione o botão Bluetooth do controle remoto por 3 segundos A soundbar pode ser controlada pelo controle remoto da TV 8a. Para a maioria das TVs Samsung, LG, Sony e Vizio* A soundbar responde automaticamente ao controle remoto da TV. Para desabilitar essa função, pressione longamente o botão SHUFFLE da soundbar. DESLIGAR CONTROLE REMOTO DA TV *Se a sua TV for incompatível, siga as instruções na Seção 8b para ensinar a soundbar a entender os sinais de um controle remoto por infravermelho. 8b. Para outros modelos de TV, use o aprendizado de sinais de infravermelho. Para outros modelos de TV, use o aprendizado de sinais de infravermelho Programe manualmente a soundbar para responder aos sinais do controle remoto da TV. Primeiro, pressione longamente os botões VOLUME+ e SOURCE para entrar no modo de aprendizado. APRENDIZADO Em seguida, pressione os botões LIGA da soundbar e do controle remoto da TV PRONTO Siga o mesmo procedimento para VOLUME - e VOLUME +. Para programar o sinal de mudo, pressione VOLUME + e VOLUME - na soundbar e depois MUTE no controle remoto da TV. Pressione longamente os botões VOLUME+ e SOURCE da soundbar. Assim, ela passará a responder aos sinais do controle remoto da TV. Controles da soundbar 5a. Painel superior Alimentação, Volume -, Volume +, Fonte 5b. Controle remoto 11) Graves + 1) Alimentação 12) Graves 2) Fonte* 13) Modo de som** 3) Play / Pausa 14) Liga / desliga soundshift 4) Volume + 15) Reordenar / Repetir 5) Volume 16) Liga / desliga surround 6) Anterior 17) Liga / desliga modo noturno 7) Próximo 18) Reduzir luminosidade do 8) Sinc áudio + display 9) Sinc áudio 19) Bluetooth 10) Mudo * Alterna entre HDMI ARC, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3, Optical, AUX, Bluetooth e USB ** Alterna entre os modos padrão, música, voz, filme e esportes DE JBL SoundShift® Pressione o botão RC SoundShift para ligar o recurso SoundShift. Quando o SoundShift está ativado, a soundbar alterna automaticamente entre dispositivos móveis (A) e a TV (B) sempre que o sinal de um dispositivo móvel é ligado ou desligado. Responde ao controle remoto da TV • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Especificações do produto Potência máxima: 450 W SPL máximo: 103 dB Resposta de frequência: 35 Hz a 2 KHz Entradas de vídeo HDMI: 3 entradas HDMI 2.0 Saída de vídeo HDMI (com Audio Return Channel): 1 saída HDMI 2.0 Versão Bluetooth: 4.0 Intervalo de frequência do transmissor Bluetooth: 2.402 a 2.480 MHz Potência máxima do transmissor Bluetooth: 6 dBm (EIRP) Potência máxima da soundbar: 150 W Tamanho do transdutor da soundbar: 6 drivers de 1,75" e 3 tweeters de 0,75" Dimensões da soundbar (A x L x P): 1018 × 58 × 78 mm (40" × 2,3" × 3") Peso da soundbar: 3 kg Consumo de energia da soundbar (em espera): < 0,5 W O 24V, 2.7A Soundbar input:PDC Potência máxima do subwoofer: 300 W Tamanho do transdutor do subwoofer de 8” (200 mm): 10" Intervalo de frequência wireless 5.8G: 5.740 a 5.840 MHz Potência máxima do transmissor: 20 dBm (EIRP) Dimensões da soundbar (A x L x P): 440 × 305 × 305 mm (16" × 12" × 12") Peso do subwoofer: 13 kg Consumo de energia do subwoofer (em espera): < 0,5 W Consumo de energia do subwoofer (máx.): 60 W Dimensões da embalagem (A × L × P): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Peso da soundbar embalada (bruto): 17,85 kg Operating Temperature PO (Max): 45°C Kurzanleitung IT Hinweis: Vollständige Informationen über die Verwendung des JBL Bar 3.1 finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung unter www.jbl.com. Was befindet sich in der Verpackung Soundbar, Subwoofer, Fernbedienung, Netzadapter, Netzkabel*, HDMI-Kabel, AUX-Kabel, Wandhalterungen, Produktinformationen und Anleitung für Wandmontage * Anzahl der Netzkabel variiert je nach Region Aufstellen der Soundbar 2a. Aufstellen der Soundbar auf einem Tisch 2b. Wandmontage der Soundbar Kleben Sie die Montageskizze mit Klebeband an die Wand. Drücken Sie mit einer Stiftspitze ein Loch durch die Mitte, um die Position für die Wandhalterung zu markieren, und entfernen Sie das Papier. Schrauben Sie die Wandhalterung an der markierten Position fest. Befestigen Sie die Schraube auf der Rückseite der Soundbar und haken Sie die Soundbar an die Wand. Anschließen der Soundbar 3a. Anschließen an das Fernsehgerät HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI(ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Anschließen an andere Geräte AUX-Kabel, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Einschalten der Anlage Steuern der Soundbar DC N 5a. Oberseite Ein/Aus, Lautstärke niedriger, Lautstärke höher, Quelle 5b. Fernbedienung 1) Ein/Aus 2) Quelle* 3) Wiedergabe / Pause 4) Lautstärke + 5) Lautstärke 6) Zurück 7) Weiter 8) Audio Sync + 9) Audio Snyc 10) Stummschaltung Bässe + Bässe Sound-Modus** Soundshift Ein/Aus Zufällige Wiedergabe/Wiederholen 16) Surround Ein/Aus 17) Nachtmodus Ein/Aus 18) Displaybeleuchtung dimmen 19) Bluetooth * Wechselt zwischen HDMI ARC/HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/USB ** Wechselt zwischen Sound-Modus Standard/ Musik/ Sprache/ Film/ Sport 11) 12) 13) 14) 15) Bluetooth-Verbindung 6a. Drücken Sie Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung, um die Bluetooth-Quelle aufzurufen KOPPLUNG AKTIV 6b. VERBUNDEN Wählen Sie zum Koppeln "JBL Bar 3.1" Bemerkung: Halten Sie die Bluetooth-Taste auf der Fernbedienung 3 Sekunden lang gedrückt, wenn ein anderes Mobilgerät gekoppelt werden soll Verwenden Sie Ihre eigene TV-Fernbedienung für die Steuerung der Soundbar. 8a. Für die meisten Fernsehgeräte von Samsung, LG, Sony und Vizio* Die Soundbar reagiert automatisch auf die Fernbedienung des Fernsehgeräts. Halten Sie die Soundbar Fernbedienung SHUFFLE-Taste der Soundbar-Fernbedienung gedrückt, wenn diese Funktion deaktiviert werden soll. *Folgen Sie bei nicht-kompatiblen TV-Modellen bitte der Beschreibung in Abschnitt 8b und programmieren Sie die IR-Fernbedienung entsprechend TV-FERNBEDIENUNG AUS 8b. Führen Sie bei anderen Fernsehgeräten die Programmierung der IR-Fernbedienung durch Programmieren Sie bitte die Soundbar manuell Schritt für Schritt, damit sie sich mit der Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts steuern lässt. Halten Sie zuerst die Tasten VOLUME+ und SOURCE gedrückt, um den Programmiermodus zu starten. PROGRAMMIERUNG Drücken Sie die POWER (EIN-/AUS)-Taste an der Soundbar und die EIN-/AUS-Taste auf der Fernbedienung des Fernsehgeräts. FERTIG Folgen Sie dem gleichen Verfahren für die Tasten VOLUME- und VOLUME+. Drücken Sie zum Stummschalten die beiden Tasten VOLUME+ und VOLUME- an der Soundbar und drücken Sie die Taste MUTE auf der Fernbedienung des Fernsehgeräts. Halten Sie die Tasten VOLUME+ und SOURCE an der Soundbar erneut gedrückt. Jetzt reagiert Ihre Soundbar auf die Fernbedienung Ihres Fernsehgeräts. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • JBL SoundShift® Drücken Sie die Soundshift-Taste auf der Fernbedienung, um die Soundshift-Funktion zu aktivieren. Wenn Soundshift eingeschaltet ist, starten und unterbrechen Sie die Wiedergabe der Musikquelle, um zwischen Ihren Mobilgeräten (A) und dem TV-Gerät (B) zu wechseln. • • • • Guida di avvio rapido Nota: Per informazioni complete su come utilizzare al meglio JBL Bar 3.1, scarica il Manuale di istruzioni completo da www.jbl.com. Steuerung mit Ihrer TV-Fernbedienung Produktspezifikationen Gesamte Verstärkerleistung: 450 W Maximaler Schalldruckpegel: 103dB Frequenzgang: 35 Hz bis 2 kHz HDMI-Videoeingänge: 3 HDMI 2.0-Eingänge HDMI-Videoausgang (mit ARC (Audio Return Channel)-Unterstützung): 1 HDMI 2.0-Ausgang Bluetooth-Version: 4.0 Bluetooth-Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz Max. Übertragungsleistung: 6dBm (EIRP) Max. Verstärkerleistung der Soundbar: 150 W Schallgebergröße der Soundbar: „6 x 1,75"“ Racetrack-Lautsprecher, 3 x 0,75" „Hochtöner“ Soundbar-Abmessungen (L x B x H): 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Soundbar-Gewicht: 3 kg Energieverbrauch der Soundbar (im Standby): <0,5 W Soundbar input: PODC 24V, 2.7A Max. Verstärkerleistung des Subwoofers: 300 W Schallgebergröße des Subwoofers 8" (200 mm): 10" 5,8G WLAN-Frequenzbereich: 5740 – 5840 MHz Max. Übertragungsleistung: 20dBm (EIRP) Subwoofer-Abmessungen (L x B x H): 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Subwoofer-Gewicht: 13 kg Energieverbrauch des Subwoofers (im Standby): <0,5 W Energieverbrauch des Subwoofers (max.): 60 W Verpackungsabmessungen (L x B x H): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Verpackungsgewicht (brutto): 17,85 kg Operating Temperature (Max): 45°C PO Contenuto della confezione Soundbar, Subwoofer, Telecomando, Trasformatore, Cavi di alimentazione*, Cavo HDMI Cavo AUX, Supporti da parete, Informazioni sul prodotto & Guida all'installazione a muro * Il numero dei cavi di alimentazione cambia a seconda della regione Posizionamento della soundbar 2a. Posizionamento della soundbar su un tavolo 2b. Montaggio a parete della Soundbar Utilizzare del nastro adesivo per attaccare la dima di carta sulla parete, spingere la punta di una penna attraverso il centro per contrassegnare la posizione della staffa a parete e rimuovere la dima. Avvitare le staffe per il montaggio a parete in corrispondenza del segno della penna; fissare la vite sul retro della Soundbar; quindi agganciare la Soundbar sulla parete. Collegamento della soundbar 3a. Collegamento al TV Uscita HDMI (ARC), HDMI, HDMI ARC, Ingresso OTTICO, OTTICO, Uscita OTTICO 3b. Collegamento ad altri dispositivi Cavo AUX, AUX IN, Ingresso AUX, Uscita AUX, Uscita HDMI, Ingresso HDMI / HDMI (ARC) Accensione del sistema Controllo della soundbar DC 5a. Pannello superiore Alimentazione, Volume giù, Volume su, Sorgente 5b. Telecomando 11) Bassi + 1) Alimentazione 12) Bassi 2) Sorgente* 13) Modalità audio** 3) Play/Pause 14) Soundshift On/ off 4) Volume + 15) Casuale / Ripeti 5) Volume 16) Surround On/ off 6) Precedente 17) Modalità notte On/ off 7) Prossimo 18) Dimming display 8) Sync Audio + 19) Bluetooth 9) Snyc Audio 10) Mute * Cicla in sequenza fra HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Ottico/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Cicla in sequenza fra le modalità audio Standard/ musica/voce/ film/ sport Connessione Bluetooth 6a. Premere sul telecomando il tasto Bluetooth per attivare la sorgente Bluetooth. ABBINAMENTO 6b. CONNESSO Scegliere "JBL Bar 3.1" per collegare Osservazione Tenere premuto il pulsante Bluetooth del telecomando per 3 secondi se si desidera abbinare un altro dispositivo mobile JBL SoundShift • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ® Premere sul telecomando il tasto Soundshift per attivare la funzione Soundshift. Mentre Soundshift è attivo, riprodurre e mettere in pausa la fonte musicale per usufruire del passaggio automatico tra i dispositivi mobili (A) e la TV (B). Controllo tramite il telecomando della TV Utilizzo del telecomando della TV per controllare la Soundbar. 8a. Per la maggior parte dei televisori Samsung, LG, Sony e Vizio* La Soundbar risponde automaticamente ai comandi del telecomando del tuo TV. Premere e tenere premuto il pulsante SHUFFLE sul telecomando della soundbar se si desidera disattivare questa funzione. SPEGNIMENTO DEL TELECOMANDO DEL TV * Per i modelli di TV non compatibili, seguire la sezione 8b ed effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR 8b. Per gli altri TV, effettuare la procedura di programmazione del telecomando IR Programmare manualmente passo a passo la Soundbar per rispondere ai comandi del telecomando del televisore. Innanzitutto, premere e tenere premuti insieme i pulsanti VOLUME+ e SOURCE per entrare nella modalità di programmazione. PROGRAMMAZIONE Quindi, premere il tasto POWER (Alimentazione) sulla Soundbar e premere il tasto POWER del telecomando del televisore. FATTO Seguire la stessa procedura per VOLUME - e VOLUME + . Per la funzione mute, premere entrambi i pulsanti VOLUME + e VOLUME - sulla Soundbar e premere il pulsante MUTE sul telecomando del televisore. Premere e tenere premuti nuovamente i tasti VOLUME+ e SOURCE sulla Soundbar, ed ora la Soundbar risponderà ai comandi del telecomando del televisore. • • Specifiche del prodotto Potenza massima totale: 450W SPL massimo: 103dB Risposta in frequenza: 35Hz - 2KHz Ingressi Video HDMI: 3 Ingressi HDMI 2.0 Uscita Video HDMI (con Audio Return Channel): 1 Uscita HDMI 2.0 Versione Bluetooth: 4.0 Gamma di frequenza Bluetooth: 2402MHz-2480MHz Potenza di trasmissione massima: 6dbm (EIRP) Potenza massima Soundbar: 150W Misura del trasduttore della Soundbar: "6 x 1.75" driver recetrack 3 x 0.75"" tweeter" Dimensioni Soundbar (L x A x P): 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2.3" x 3" Peso Soundbar: 3kg Consumo Energetico Soundbar (standby): <0,5W Soundbar input: PODC 24V, 2.7A Potenza massima del subwoofer: 300W Misura del trasduttore del subwoofer da 8” (200mm) : 10" Gamma di frequenza wireless 5.8G: 5740MHz-5840MHz Potenza di trasmissione massima: 20dbm (EIRP) Dimensioni del subwoofer (L x A x P): 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Peso del Subwoofer: 13kg Consumo Energetico del subwoofer (standby): <0,5W Consumo Energetico del subwoofer (max): 60W Dimensioni dell'imballo (L x A x P): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Peso dell'imballo (lordo): 17,85kg Operating Temperature (Max): 45°C PO 45 C Przewodnik szybkiego startu Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby,Dolby Audio,Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 17 85 g Soundbar, Subwoofer, Pilot zdalnego sterowania, Zasilacz, Przewody zasilające*, Kabel HDMI, Kabel AUX, Wsporniki do montażu na ścianie, Informacje o produkcie i szablon do montażu ściennego * Numery przewodów zasilających wg regionów mm Uwaga: Aby uzyskać kompletne informacje o obsłudze wszystkich funkcji systemu JBL Bar 3.1, należy pobrać instrukcję obsługi ze strony www.jbl.com. 60W The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The terms HDMI, the HDMI logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. <0 5W db Positionner votre barre de son 3a. Branchement à votre téléviseur HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Connexion à d’autres appareils HDMI, Câble AUX, AUX-IN, HDMI IN, HDMI OUT (ARC), AUX-OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Торговая марка: JBL Назначение товара: Активная акустическая система Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 5 лет Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). 10 8 200mm g pow W g <0 5W db DC 24V 2 7A S bwoo Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em carater primario” Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br 3 g S bwoo 1 75 0 75 w mp o 2402MH 2480MH Co 5 8G W PL Op クイックスタートガイド JP 注意： の全機能に関する完全な情報に ついては、www mから完全な取扱説明書を ダウンロードしてください To Barre de son, Caisson de graves, Télécommande,Adaptateur secteur, Câbles d'alimentation*, Câble HDMI, Câble AUX, Supports muraux, Informations sur le produit et guide de montage mural * Le nombre de câbles d'alimentation varie selon les régions FP Power Cables* Respond to Your TV Remote Control Contenu de la boîte 2a. Placer la barre de son sur une table 2b. Montage mural de la barre de son Utilisez de la bande adhésive pour coller le guide papier de montage mural sur la paroi, enfoncez un crayon au centre afin de marquer l'emplacement du support mural puis retirez le papier. Vissez les fixations murales sur le repère au crayon, montez la vis à l'arrière de la barre de son puis montez la barre de son sur la paroi. Use your own TV remote control to control your soundbar 2b. Wall mount the SoundBar Use tape to stick the wall-mounted paper guide on the wall, push a pen tip through the center to mark the wall-mounted bracket location and remove the paper. 6b. Guide de démarrage rapide Remarque : Pour obtenir des informations complètes sur toutes les possibilités d'utilisation de votre JBL Bar 3.1, téléchargez le mode d'emploi intégral depuis www.jbl.com. KO Odpowiedź na funkcje pilota zdalnego sterowania TV Użyj pilota do zdalnego sterowania TV do sterowania soundbarem 8a. W przypadku większości telewizorów Samsung, LG, Sony i Vizio* Soundbar automatycznie odpowiada na działanie pilota zdalnego sterowania TV. Jeśli chcesz wyłączyć tę funkcję, naciśnij i przytrzymaj przycisk SHUFFLE na pilocie zdalnego sterowania soundbarem. PILOT DO TV WYŁ. *W przypadku niekompatybilnych modeli TV należy skorzystać z sekcji 8b i zaprogramować funkcję zdalną IR 8b. W przypadku innych telewizorów zaprogramuj funkcję zdalną IR Ręcznie zaprogramuj soundbar, aby odpowiadał na funkcje pilota zdalnego sterowania TV, krok po kroku. Najpierw naciśnij i przytrzymaj przyciski VOLUME+ oraz SOURCE, aby włączyć tryb programowania. PROGRAMOWANIE Naciśnij przycisk POWER na soundbarze, a następnie przycisk POWER na pilocie zdalnego sterowania TV. GOTOWE Postępuj zgodnie z tą instrukcją dla przycisków VOLUME - i VOLUME +. Aby wyciszyć dźwięk, naciśnij przycisk VOLUME + i VOLUME - na soundbarze, a następnie przycisk MUTE na pilocie zdalnego sterowania TV. Naciśnij i przytrzymaj przyciski VOLUME+ i SOURCE na soundbarze ponownie – teraz soundbar powinien reagować na funkcje pilota zdalnego sterowania TV. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Dane techniczne produktu Całkowita maks. moc: 450 W Maksymalne ciśnienie akustyczne (SPL): 103 dB Pasmo przenoszenia: 35 Hz – 2 kHz Wejścia HDMI Video: 3 wejścia HDMI 2.0 Wyjście HDMI Video (z obsługą zwrotnego kanału audio (ARC)): 1 wyjście HDMI 2.0 Wersja Bluetooth: 4.0 Pasmo przenoszenia Bluetooth: 2402 MHz 2480 MHz Maks. moc nadajnika: 6 dbm (EIRP) Maks. moc soundbaru: 150 W Rozmiar przetwornika soundbaru: 6 głośników typu racetrack 1,75", 3 x tweeter 0,75" Wymiary soundbaru (szer. x wys. x gł.): 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Masa soundbaru: 3 kg Pobór mocy soundbaru (tryb czuwania): <0,5 W Soundbar input: PODC 24V, 2.7A Maks. moc subwoofera: 300 W Rozmiar przetwornika subwoofera 8" (200 mm): 10" Zakres częstotliwości komunikacji bezprzewodowej 5.8G: 5740 MHz-5840 MHz Maks. moc nadajnika: 20 dBm (EIRP) Wymiary subwoofera (szer. x wys. x gł.): 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Masa subwoofera: 13 kg Pobór mocy subwoofera (tryb czuwania): <0,5 W Pobór mocy subwoofera (maks.): 60 W Wymiary opakowania (szer. x wys. x gł.): 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Masa opakowania (brutto): 17,85 kg Operating Temperature (Max): 45°C PO 구성품 사운드바 서브우퍼 리모콘 전원 어댑터 전원 케이블 H M 케이블 U 케이블 벽 장착 브래킷 제품 정보 및 벽 장착 가이드 전원 케이블 수는 지역별로 다릅니다 사운드바 배치 사운드바를 테이블 위에 놓을 경우 사운드바 벽면 장착 테이프를 사용해 벽 장착 용지 가이드를 벽에 부착하고 가운데 부분을 펜 끝으로 눌러 벽 장착 브래킷 위치를 표시하고 용지를 제거합니다 펜으로 표시한 부분에 벽 장착 브래킷을 나사로 고정합니다 사운드바 뒷면에 나사를 고정한 다음 사운드바를 벽에 겁니다 사운드바 연결 에 연결 HDM 출력 RC HDM HDM RC 광학 입력 광학 광학 출력 다른 장치에 연결 U 케이블 보조 입력 HDM 입력 보조 출력 HDM 출력 HDM 입력 HDM RC 시스템 전원 공급 DC 입력 사운드바 제어 상단 패널 출력 볼륨 감소 볼륨 증가 소스 리모콘 저음 출력 저음 소스 사운드 모드 재생 일시 중지 볼륨 켜짐 꺼짐 볼륨 순서 섞기 반복 이전 서라운드 켜짐 꺼짐 다음 야간 모드 켜짐 꺼짐 오디오 동기화 화면을 어둡게 표시 오디오 동기화 음소거 HDM RC HDM HDM HDM U B U B의 순서로 전환됩니다 표준 음악 음성 영화 스포츠 사운드 모드의 순서로 전환됩니다 oo 연결 버튼을 눌러 소스로 진입 페어링 연결됨 연결할 B B 선택 참고 다른 모바일 장치를 페어링하려면 리모콘의 버튼을 초간 누르십시오 CHS 快速入 빠른시작가이드 참고 사용에 관한 모든 정보를 보려면 www m 에서 전체 사용자 설명서를 다운로드하시기 바랍니다 B So dS 기능을 활성화하려면 RC 버튼을 누르십시오 가 켜져 있는 상태에서 음원을 재생 및 일시 중지하여 모바일 장치 와 B 사이에서 자동으로 전환할 수 있습니다 리모콘에 응답 자체 리모콘을 사용해 사운드바 제어 대부분의 m 및 사운드바가 리모콘에 자동으로 응답합니다 이 기능을 비활성화하려면 사운드바 리모콘 HU 버튼을 길게 누르십시오 리모콘 꺼짐 호환되지 않는 모델의 경우 섹션 에 따라 리모콘 학습을 수행하십시오 다른 의 경우 R 리모콘 학습을 수행하십시오 리모콘에 응답하도록 사운드바를 한 단계씩 수동으로 프로그래밍하십시오 먼저 O UM 및 OU 버튼을 길게 눌러 학습 모드로 들어갑니다 학습 그런 다음 사운드바의 OW 버튼을 누르고 리모콘의 OW 버튼을 누릅니다 완료 O UM 및 O UM 에 대해서도 동일한 절차를 따릅니다 음소거하려면 사운드바의 O UM 및 O UM 버튼을 동시에 누르고 리모콘의 MU 버튼을 누릅니다 사운드바의 O UM 및 OU 버튼을 다시 길게 누르면 이제 사운드바가 리모콘에 응답합니다 제품 사양 전체 최대 출력 최대 주파수 응답 M 비디오 입력 출력 개 M 비디오 출력 지원 출력 개 버전 주파수 범위 최대 송신 출력 사운드바 최대 출력 사운드바 변환기 크기 레이스트랙 드라이버 트위터 사운드바 치수 너비 높이 깊이 mm 사운드바 중량 사운드바 소비 전력 대기 PO 서브우퍼 최대 출력 서브우퍼 변환기 크기 mm G 무선 주파수 범위 최대 송신 출력 서브우퍼 치수 너비 높이 깊이 mm 서브우퍼 중량 서브우퍼 소비 전력 대기 서브우퍼 소비 전력 최대 포장 치수 너비 높이 깊이 mm 포장 중량 총 mPO 指南 注意： 有关使用 所有功能的完整信息， 请登录 www m 下载完整的用户手册。 产品清单 条形音响 低音炮 遥控器 电源适配器 电源线 HDM 电缆 U 电缆 壁挂支架 产品信息及壁 挂指南 电源线数量因地区而异 布置条形音响 将条形音响安装到桌面上 将条形音响安装到墙壁上 使用胶带将壁挂式导纸板固定在墙壁上，用笔尖在 中心钻一个点，标记壁挂式支架位置并取下纸张。 对照标记使用螺丝固定壁挂支架，然后将螺丝固定 在条形音响背面，最后将条形音响挂在墙上。 连接条形音响 连接到电视 HDM OU （HDM 输出） RC HDM HDM RC O C N（光学输入） O C （ 光学） O C OU （光学输出） 连接到其他设备 U 电缆 U N（辅助输入） HDM N（ HDM 输入） U OU （辅助输出） HDM OU （HDM 输出） HDM N（HDM 输入） HDM RC 系统供电 DC N（直流输入） 控制条形音响 顶部面板 w （电源 m D w （调低音量 m U （调高音量 （来源） 遥控器 （电源） 声音模式） （来源） 开启 关闭 播放 暂停 （调高音量） 随机 重复） （调低音量） （上一首） 环绕声开启 关闭） （下一首） （音频同步 ） 夜间模式开启 关闭） （音频同步 ） （静音） 调暗显示器） （低音 ） （蓝牙） （低音 ） 在 HDM RC HDM HDM HDM 光学 U 蓝牙 U B 之间切换 在标准 音乐 语音 电影 运动声音模式之间切换 oo 连接 按住遥控器上的蓝牙按钮进入蓝牙源 配对 已连接 选择“ B B ”进行连接 备注： 如果要配对其他移动设备，请按住遥控器 上的蓝牙按钮 秒 B So 按住遥控器上的 dS 按钮启用相关功能。 开启后，播放并暂停您的音乐源，以 便在移动设备 和电视 B 之间自动切换。 CHT 快速入門指南 使用电视遥控器控制 使用自家的电视遥控器来控制条形音响 适用于大多数三星， G，索尼和 电视 条形音响会自动响应您的电视遥控器指令。 如果 要禁用此功能，请按住条形音响遥控器上的 HU 按钮。 电视遥控器不可用 对于不兼容的电视型号，请按照第 节进行红 外遥控学习 对于其他电视型号的遥控器，请进行红外遥控 学习 请手动编程条形音响，逐步响应电视遥控器的指 令。 首先，按住 O UM 和 OURC 按钮进 入学习模式。 学习 然后，按条形音响上的 OW R 按钮，并按电视 遥控器上的 OW R 按钮。 完成 对 O UM 和 O UM 执行相同的步骤。 对 于静音，请按条形音响上的 O UM 和 O UM 按钮，然后按电视遥控器上的 MU 按 钮。 再次按住条形音响上的 O UM 和 OURC 按 钮，现在您的条形音响将会响应您的电视遥控器 指令。 产品规格 最大总功率： W 最大 ： 频率响应： 至 M 视频输入： 个 输入 M 视频输出（带音频回传通道）： 个 输出 蓝牙版本： 蓝牙频率范围： 最大传输功率： m 条形音响最大功率： W 条形音响换能器尺寸： 赛道驱动器 高音扬声器 条形音响尺寸（宽 长 厚）： mm 条形音响重量： 条形音响功耗（待机）： PO 低音炮最大功率： W 低音炮换能器尺寸 mm ： G 无线频率范围： 最大传输功率： 低音炮尺寸（宽 长 厚）： 低音炮重量： 低音炮功耗（待机）： 低音炮功耗（最大值）： W 包装尺寸（宽 长 厚）： 包装重量（总重）： mPO mm mm 附註： 如需使用所有 的完整資訊，請 從 www m 下載完整版擁有者手冊。 包裝盒內物品 條型音箱 重低音喇叭 遙控器 電源配接器 電源線 HDM 纜線 U 纜線 掛牆托架 產品資訊與掛牆指南 電源線數量因地區而異 放置條型音箱 在檯面上放置條型音箱 掛牆安裝條型音箱 使用膠帶將掛牆導紙粘貼在牆壁上，推筆尖穿過中 心處，標記掛牆支架位置並取出紙。 使用螺釘將掛牆支架固定於筆所做的標記上；固定 條型音箱後面的螺釘；然後將條型音箱掛在牆上。 連接條型音箱 連接至 HDM 輸出 RC HDM HDM 光纖 光纖輸出 RC 光纖輸入 連接至其他裝置 U 纜線 U 輸入 HDM 輸入 U 輸出 HDM 輸出 HDM 輸入 HDM RC 對系統供電 直流輸入 控制條型音箱 遙控器 低音 低音 聲音模式 電源 來源 播放 暫停 音量 音量 上一個 下一個 音訊同步 音訊同步 靜音 開關 隨機播放 重複 環繞聲開 關 夜間模式開 關 將顯示調暗 在 HDM RC HDM HDM HDM 光纖 U B U B 之間切換 在標準 音樂 語音 電影 運動聲音模式之間切換 oo 連接 按 按鈕進入 來源 正在配對 已連接 選擇「 B B 」以進行連接 備註： 如果您想要配對其它行動裝置，請按住遙 控器 B 按鈕 秒鐘。 B So dS 按 RC 按鈕以啟用 功能。 當 開啟時，播放並暫停您的音樂來源 ，以便在行動裝置 和 B 之間自動切換。 回應 使用您自己的 對於大多數 遙控器 遙控器控制您的條型音箱 、 G、 及 條型音箱自動回應您的 遙控器。 如果您想要 停用此功能，請按住條型音箱遙控器上的隨機播 放按鈕。 遙控器關閉 對於不相容的 型號，請遵循第 節並進行 紅外遙控器學習 對於其他 ，請執行紅外遙控器學習 請手動對條型音箱編程，逐步回應電視遙控器。 首先，按住 O UM （音量 ）和 OURC （來源）按鈕進入學習模式。 學習 然後，按條型音箱上的電源按鈕，然後按電視遙 控器上的電源按鈕 完成 對 O UM （音量 ）及 O UM （音量 ） 採取相同程序。 如需靜音，請同時按條型音箱上 的 O UM （音量 ）及 O UM （音量 ） 按鈕，然後按電視遙控器上的 MU （靜音）按 鈕。 再次按住條型音箱上的 O UM （音量 ）及 OURC （來源）按鈕，現在，您的條型音箱即 可回應您的電視遙控器。 頂部面板 電源 減小音量 增加音量 來源 ID 產品規格 最大總功率： 最大 ： 頻率回應： M 視訊輸入： 個 輸入 M 視訊輸出（帶音訊回傳通道） ： 個 輸出 版本： 頻率範圍： 最大發射機功率： 條型音箱最大功率： 條型音箱轉換器尺寸： 賽道驅動器 高音喇叭 條型音箱尺寸（寬 高 深） ： mm 條型音箱重量： 條型音箱功耗（待命） ： PO 重低音喇叭最大功率： 重低音喇叭轉換器尺寸 G 無線頻率範圍： 最大發射機功率： 重低音喇叭尺寸（寬 高 mm 重低音喇叭重量： 重低音喇叭功耗（待命） ： 重低音喇叭功耗（最大） ： 包裝尺寸（寬 高 深） ： 包裝重量（毛重） ： PmO mm mm Isi kotak Soundbar, Sub-woofer, Remote Kontrol, Adaptor Daya, Kabel Daya*, Kabel HDMI, Kabel AUX, Braket Dudukan Dinding, Informasi Produk & Pemandu dudukan dinding * Nomor kabel daya berbeda-beda tergantung wilayah Letakkan soundbar Anda 2a. Letakkan Soundbar di atas meja 2b. Pasang SoundBar di dinding Gunakan plester untuk menempelkan pemandu kertas dudukan dinding ke dinding, tandai bagian tengahnya dengan menggunakan penda dsb. untuk menandai lokasi braket dudukan dinding lalu lepaskan kertas. Sekrup braket dudukan dinding di bagian yang sudah ditandai tadi; Pasang sekrup di bagian belakang soundbar; kemudian kaitkan soundbar di dinding. Hubungkan soundbar Anda 3a. Hubungkan ke TV Anda HDMI OUT (ARC), HDMI, HDMI (ARC), OPTICAL IN, OPTICAL, OPTICAL OUT 3b. Hubungkan ke perangkat lain Kabel AUX, AUX IN, HDMI IN, AUX OUT, HDMI OUT, HDMI IN / HDMI (ARC) Daya sistem Anda Kontrol soundbar Anda DC N 5a. Panel Atas Daya, Volume Down (Kurangi Volume), Volume Up (Tambah Volume), Sumber 5b. Kontrol jarak jauh 1) Daya 11) Bass + (Tambah Bass) 2) Sumber* 12) Bass - (Kurangi Bass) 3) Play (Putar) / Pause 13) Mode suara** (Hentikan Sementara) 14) Soundshift Aktif / 4) Volume + (Tambah Nonaktif Volume) 5) Volume - (Kurangi 15) Shuffle / Repeat Volume) (Acak / Ulang) 6) Sebelumnya 16) Surround Aktif / 7) Berikutnya Nonaktif 8) Audio Sync + (Tambah 17) Mode Malam Aktif / Sinkronisasi Audio) 9) Audio Snyc - (Kurangi Nonaktif Sinkronisasi Audio) 18) Redupkan layar 10) Matikan suara 19) Bluetooth * Beralih antara HDMI ARC/ HDMI 1/ HDMI 2/ HDMI 3/ Optical/ AUX/ Bluetooth/ USB ** Bzeralih antara mode suara Standar/ musik/vokal/ film/ olahraga 深） ： Panduan Memulai Cepat Koneksi Bluetooth 6a. Tekan tombol RC Bluetooth untuk masuk ke sumber Bluetooth MENYAMBUNG 6b. TERSAMBUNG Pilih "JBL Bar 3.1" untuk menyambung Keterangan: Tekan dan tahan tombol Bluetooth Remote kontrol selama 3 detik jika Anda ingin menyambungkan perangkat mobile lainnya lagi JBL SoundShift® Tekan tombol RC Soundshift untuk mengaktifkan fitur Soundshift. Ketika Soundshift aktif, putar dan hentikan sementara sumber musik untuk menikmati peralihan otomatis antara perangkat mobile (A) dan TV (B). دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﴪﻳﻊ AR Catatan: Untuk informasi selengkapnya tentang penggunaan semua fitur JBL Bar 3.1, unduh Panduan Pengguna lengkap dari www.jbl.com. Reaksi terhadap Remote Kontrol TV Anda Gunakan remote kontrol TV Anda untuk mengontrol soundbar. 8a. Untuk sebagian besar TV Samsung, LG, Sony, dan Vizio* Soundbar merespons remote kontrol TV Anda secara otomatis. Tekan dan tahan tombol SHUFFLE (acak) remote kontrol soundbar jika Anda ingin menonaktifkan fungsi ini. TV REMOTE OFF (Remote TV Nonaktif) *Untuk model TV yang tidak kompatibel, ikuti bagian 8b dan lakukan pengenalan remote IR. 8b. Untuk TV lainnya, lakukan pengenalan remote IR. Program soundbar secara manual agar merespons remote kontrol TV Anda selangkah demi selangkah. Pertama, tekan dan tahan tombol VOLUME+ (Tambah Volume) dan SOURCE (Sumber) untuk masuk ke mode pengenalan. LEARNING (Mempelajari) Kemudian, tekan tombol POWER (Daya) pada soundbar dan tekan tombol POWER (Daya) pada remote kontrol TV. DONE (Selesai) Lakukan langkah yang sama untuk VOLUME (Kurangi Volume) dan VOLUME + (Tambah Volume). Untuk fungsi penonaktifan audio, tekan kedua tombol yakni VOLUME + (Tambah Volume) dan VOLUME - (Kurangi Volume) pada soundbar dan tekan tombol MUTE (Bisu) pada remote kontrol TV. Tekan dan tahan tombol VOLUME+ (Tambah Volume) dan SOURCE (Sumber) pada soundbar lagi dan soundbar pun kini merespons remote kontrol TV Anda. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Spesifikasi Produk Total Daya Maksimum : 450W SPL Maksimum : 103db Respons Frekuensi : 35Hz hingga 2KHz Input Video HDMI : 3 Input HDMI 2.0 Output Video HDMI (dengan Audio Return Channel) : 1 output HDMI 2.0 Versi Bluetooth : 4.0 Rentang Frekuensi Bluetooth : 2402MHz-2480MHz Daya Transmisi Maksimum : 6dbm (EIRP) Daya Maksimum Soundbar : 150W Ukuran Transduser Soundbar : 6 x racetrack driver ukuran 1,75" dan 3 x tweeter ukuran 0,75" Dimensi Soundbar (P x T x L) : 1018 x 58 x 78 (mm) \ 40" x 2,3" x 3" Berat Soundbar : 3kg Konsumsi Daya Soundbar (siaga) : < 0,5 W Soundbar input: PO DC 24V, 2.7A Daya Maksimum Subwoofer : 300W Ukuran Transduser Subwoofer 8” (200mm) : 10" 5,8G Rentang Frekuensi Nirkabel : 5740MHz-5840MHz Daya Transmisi Maksimum : 20dbm (EIRP) Dimensi Subwoofer (P x T x L) : 440 x 305 x 305 (mm) \ 16" x 12" x 12" Berat Subwoofer : 13kg Konsumsi Daya Subwoofer (siaga) : < 0,5 W Konsumsi Daya Subwoofer (maksimal) : 60W Dimensi Kemasan (P x T x L) : 1097 x 365 x 450mm \ 43.2" x 14.4" x 17.7" Berat Kemasan (Berat Kotor) : 17,85kg Operating Temperature (Max): 45°C PO ك ح ت جى ح ى حص ٫ B B www b ن ﻼحظ سخ ع HDM AUX ف ت ح طي ت ح طي ت ج ﻼت ط حسب طق خ ف صو وضع ع ض ﲆ ﻄ ﺿ ﺼ ﺿ ﲆ ﺤﻂ ﺖ ﺿ ﺼb ت س خ ش ط ﻻصق صق طف ح طي ى ح ط ت ح طي ض ﻼ ى ض ع ي ى ﻼ ت ح طي ت ف ي ج خ ي ن ط س ى ض ص ق ض ص ح ط صو ص ض HDM صت صت ﻷخ ى صت ى ص ﻷج ط RC B ﻻص � س ى � ي ع ﻻ ص ص ش ب حكم حكم وح خص خ ط خض س ى صت س ى صت ص ن ن ط جى ن ح ﻻس ح خص ح ن ض ص ح ن ﻼت ب ش ت حت ح ضط ن 9 مو ص ت � ج س ج ض س س HDM HDM HDM ص E RP × ص ض ح ش ف ش ج ك ح س ص ض ص ص ض ص ×س × ×ض ص × × سخ ج ح ي ظ ج سجب خص ى ي ظ ه ط ج س ع س ﻷش ص ص ص HDM ص جه ﻻس ج عن عد خ ص ج ض ص ضط ش ي ج ت ض ص خص ح ي س ج ك ضط ض ص ح ىج POWER ضط ضط ى ح خ ضVO UME س ي ﻹج س ى VO UME س ى ص ت ن صت ضط ﻼ ن صت VO UME س ى ص ت VO UME ض خض س ى صت ى صت ى MU E ضط ص ح خص ج VO UME ى ض ط ﻻس ى صSOURCE س ى صت خ ى ﻵن ص حت ض ص ح ن سجب ج ض ص خص JBL SoundShift® RC S ط POWER ى وص ل جه ع ض HDM ى ص ٫ B B ح ﻼحظ ض ط ﻻس ح ن خص جB نج ج خ ت ن خج ج ص AUX AUX خ HDM خ AUX خ ج HDM خ ج HDM خ س ﻷجه ش ت ع حت حم حث ض ص جى ج خص ح ن سجب ج ى ﻻ ض ط ﻻس خط خط س ى صت VO UME خ ض صSOURCE B ue oo h وص ل خ ن OP CA خ OP CA OP CA خ ج HDM صو USB ص DC AUX B ﻷخ ى ع عن ع ع ﻷشع ط � ضع ص ت ض سي س ى ص ت HDM HDM خى HDM Op وص ل ع ض ج ط ص ش ف س ى صت خض س ى صت س ق ي صت صت خض صت س ى ج خض س ى ج ض صت ft ف ش ش ي ف ص ت جس ش ي ف ض ش ض شش ث HDM ARC HDM � مح و ت ع ض ص ضخ ص ت ج ح ن ح ط ﻼت ط وح س ص ض ص × ض ص ض ص PO ص ص س ص × س ص ض ض ص E RP × × ص س ×ض × س ص × س ص ص ض × × ص ض ص ض س ص ض س ×ض mm m PO
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : No Page Count : 1 XMP Toolkit : Adobe XMP Core 5.4-c005 78.147326, 2012/08/23-13:03:03 Nrpages : 1 Startlogpage : 1 Units : mm Vsize : 364.3793 Hsize : 1169.6581 Margtop : 2.9986 Margbot : 3. Margleft : 3. Margright : 2.9986 Vshrink : 1. Hshrink : 1. Readerspread : False Colorprofloc : Untagged Colorprofname : Colorprofdesc : Screenreg : False Inks Name : FPO Inks Type : designer Inks Book : none Inks Egname : FPO Inks Frequency : 120. Inks Angle : 45. Inks Dotshape : Inks R : .9261169434 Inks G : 0. Inks B : .5484771729 Inks Attribute : normal Inks Printingmethod : unknown Inkproperties Book : process Inkproperties Name : FPO Inkproperties Type : normal Inkproperties Printingmethod : unknown Flexripversion : 700 Create Date : 2017:05:25 18:10:38+05:30 Creator Tool : Esko Automation Engine 16.0.0 NT Jun 28 2016, build 730 Metadata Date : 2017:07:09 15:08:30+08:00 Modify Date : 2017:05:25 18:10:11+05:30 Modifier : SYSTEM Version : 0 Orderid : TR03865 Description : JBL Bar 3.1 QSG Format : application/pdf Title : TR03865_JBL_Bar 3.1_QSG_D_V14_LD.pdf Startup Profile : Print Type : Document Creator Version : 21.0.2 Producer : PDFOut v3.8 - build 730 - Jun 28 2016 Trapped : False Id : 1dcp2m4 Document ID : uuid:a3cdecbf-eccf-4936-8a74-dc1287ff5597 Instance ID : uuid:7b0ac447-6305-48df-8db8-f5e57ae4da24 Pagelist Start : 0 Pagelist End : 0 Pagelist Inks : 1, 2, 3, 4, 5 Job Ref Name : TR03865 Job Ref Url : file://stirredae01/Stirred_jobs1/TR03865 Job Ref Id : c3f1619f-e757-4dc5-9aae-86eca1e749cc Layers Name : Legend Layers Printable : True Layers Locked : False Files : Barcodes : Repeats : Surfaces : Fonts Name : NotoSansCJKtc-Light Fonts Type : CFF Fonts Location : embedded Fonts Fontfile : N;BG4864,Identity-H;E;5;;NPFIHL+NotoSansCJKtc-Light-Identity-H Fonts Protection : False Derived From Instance ID : file://stirredae01/Stirred_jobs1/TR03865/05_To_Client/Esko%20PDF/TR03865_JBL_Bar%203.1_QSG_D_V14.pdf Derived From Rendition Class : application/pdfsc Coverage Pct : .02979827361 Coverage Mm 2 : 127. Creator : Esko Automation Engine 16.0.0 NT Jun 28 2016, build 730EXIF Metadata provided by EXIF.tools