Harman JBLFREE TWS Bluetooth Speaker User Manual TR04117 JBL Free True Wireless QSG C V12 LD

Harman International Industries, Inc TWS Bluetooth Speaker TR04117 JBL Free True Wireless QSG C V12 LD

UserManual.wiki >

Harman >

JBLFREE User Manual HTML Version

User Manual

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ML SML

1What’s in the box

FREE Charging Case

Gel Sleeves Ear Tips

Charging Cable

Warranty card, Warning card, Safety sheet, QSG

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

a. Mix and match ear tips and silicone sleeves for a

custom ﬁt

b. Installation

Step 2 Step 3Step 1

Customize your ﬁt

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3Wireless Device Pairing

a. First time pairing with device:

1. Remove right ear piece

from case, it will

automatically enter into

pairing mode

(alt. blue/white). R

2. From device, go to Bluetooth menu.

Choose “JBL FREE” to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

MY DEVICES

JBL FREE

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3. Remove left ear piece from case, it will automatically

connect with the right ear piece.

b. From second time onwards:

Wireless connections are automatically established

when the headphones are taken out of the case.

c. Manual Bluetooth pairing to device

1. Long press (>5s) right ear piece button

>5s

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

d. Manual pairing of left and right ear pieces.

e. Ear pieces automatically

power off and recharge

when put in the charging

case.

2. Choose JBL FREE

Choose “JBL FREE” to connect

Settings Bluetooth

Bluetooth

MY DEVICES

JBL FREE

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quita el auricular derecho del estuche. Se pondrá automáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegye ki a jobb fülhallgatót a tokból, ekkor az automatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ .ـﻫ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Paina oikean korvanapin painiketta pitkään (> 5 s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegye ki a jobb fülhallgatót a tokból, ekkor az automatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

.

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Paina oikean korvanapin painiketta pitkään (> 5 s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegye ki a jobb fülhallgatót a tokból, ekkor az automatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quita el auricular derecho del estuche. Se pondrá automáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

.

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤُﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegye ki a jobb fülhallgatót a tokból, ekkor az automatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

. ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quita el auricular derecho del estuche. Se pondrá automáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Paina oikean korvanapin painiketta pitkään (> 5 s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. GåtilBluetooth-menuenidinenhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Paina oikean korvanapin painiketta pitkään (> 5 s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegye ki a jobb fülhallgatót a tokból, ekkor az automatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤُﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quitaelauricularderechodelestuche.Sepondráautomáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Paina oikean korvanapin painiketta pitkään (> 5 s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

. (alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ناﱰﻗﻻا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻰﻨﻤُﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

b. Manual power on and off

4a. Buttons

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

>5s

>5s >5s

Google /

Siri voice

assistance

Jumelage d’un appareil sans fil

a. Premier jumelage d’un appareil:

1. Retirez l’oreillette droite du boîtier, elle passe automatiquement au

mode de jumelage (clignotement bleu/blanc).

2. Sur la source, allez dans le menu Bluetooth.

Choisissez «JBL FREE» pour vous connecter.

3. Retirez l’oreillette gauche du boîtier, elle se connecte

automatiquement à l’oreillette droite.

b. Dès la seconde fois:

Les connexions sans fils sont automatiquement établies lorsque

les écouteurs sont sortis du boîtier."

c. Jumelage Bluetooth manuel de l’appareil

1. Pression longue (> 5 s) sur le bouton d’oreillette droite.

2. Choisissez JBL FREE.

d. Jumelage manuel des oreillettes gauches et droites.

e. Les oreillettes s’éteignent automatiquement et se rechargent

lorsqu’elles sont dans le boîtier de charge.

Emparejamiento de dispositivos inalámbricos

a. Emparejamiento del dispositivo por primera vez:

1. Quita el auricular derecho del estuche. Se pondrá automáticamente

en modo de emparejamiento (blanco y azul alterno).

2. En el dispositivo, vaya al menú Bluetooth.

Selecciona “JBL FREE” para conectar

3. Quita el auricular izquierdo del estuche. Se conectará

automáticamente con el derecho.

b. De la segunda vez en adelante:

Las conexiones inalámbricas se establecen automáticamente al

quitar los auriculares del estuche.

c. Emparejamiento Bluetooth manual con un dispositivo

1. Manten pulsado el botón del auricular derecho (>5s)

2. Selecciona JBL FREE

d. Emparejamiento manual de los auriculares izquierdo y derecho.

e. Los auriculares se apagan automáticamente y se recargan al

colocarlos en el estuche de carga.

Kabellose Gerätekopplung:

a. Erstmalige Kopplung mit dem Gerät:

Nimm den rechten Ohrhörer aus dem Gehäuse, das Gerät wechselt nun

automatisch in den Kopplungsmodus (blinkt abwechselnd blau/weiß).

2. Gehe ins Bluetooth-Menü des Geräts.

Wähle „JBL FREE“ zum Verbinden

3. Nimm den linken Ohrhörer aus dem Gehäuse, dann wird

automatisch die Verbindung mit dem rechten Ohrhörer hergestellt.

b. Nach dem erstmaligen Koppeln:

Die kabellosen Verbindungen werden zukünftig automatisch hergestellt,

wenn die Kopfhörer aus dem Gehäuse entnommen werden.

c. Manuelle Bluetooth-Kopplung mit dem Gerät

1. Rechte Ohrhörertaste lange drücken (> 5s)

2. „JBL FREE“ auswählen

d. Manuelle Kopplung des linken und rechten Ohrhörers.

e. Die Ohrhörer schalten sich automatisch aus und werden wieder

aufgeladen, sobald sie in die Ladeschale gelegt werden.

Sincronizzazione con dispositivo wireless

a. Sincronizzare il dispositivo per la prima volta:

1. Estrarre l'auricolare destro dalla custodia che entrerà

automaticamente in modalità di sincronizzazione (alt. blu/bianco).

2. Sul dispositivo, selezionare il menu Bluetooth.

Scegliere “JBL FREE” per collegarsi.

3. Rimuovere l'auricolare sinistro dalla custodia che si collegherà

automaticamente con l'auricolare destro.

b. Dalla seconda volta in poi:

I collegamenti wireless verranno automaticamente stabiliti nel momento

in cui gli auricolari vengono estratti dalla custodia.

c. Sincronizzazione Bluetooth manuale

1) Tenere premuto (>5s) il pulsante sull'auricolare destro

2) Scegliere “JBL FREE”

d. Sincronizzazione manuale degli auricolari destro e sinistro.

e. Gli auricolari si spengono e si ricaricano automaticamente quando

vengono riposti nella custodia.

Apparaat draadloos koppelen

a. Het apparaat de eerste keer koppelen:

1. Verwijder het rechter oordopje uit de houder. Het apparaat schakelt

automatisch in de koppelingsmodus (wisselend blauw/wit).

2. Activeer Bluetooth op het menu van het apparaat.

Selecteer “JBL FREE” om aan te sluiten.

3. Verwijder het linker oordopje uit de houder. Het oordopje maakt

automatisch verbinding met het rechter oordopje.

b. Bij daaropvolgend gebruik:

De draadloze verbindingen worden automatisch gemaakt wanneer de

hoofdtelefoon uit de houder wordt genomen.

c. Bluetooth handmatig koppelen

1. De knop op het rechter oordopje lang (> 5s) ingedrukt houden

2. Selecteer JBL FREE

d. Handmatig koppelen van linker en rechter oordopjes.

e. De oordopjes worden automatisch uitgeschakeld en opgeladen

wanneer je ze in de oplader plaatst.

Paring av trådløs enhet

a. Første paring med enheten:

1. Ta ut høyre øreplugg fra laderen. Den går automatisk inn i

paringsmodus (blinker blått/hvitt).

2. Gå til Bluetooth-menyen på enheten.

Velg "JBL FREE" for å koble til.

3. Ta ut venstre øreplugg fra laderen. Den kobler seg automatisk til

høyre øreplugg.

b. Fra og med andre gang:

Trådløs tilkobling etableres automatisk når hodetelefonene

tas ut av laderen.

c. Manuell Bluetooth-paring med enheten

1. Trykk og hold inne (>5 sek.) knappen på høyre øreplugg

2. Velg JBL FREE

d. Manuell paring av venstre og høyre øreplugg.

e. Ørepluggene slår seg automatisk av og lades opp når du setter dem i

laderen.

Langattoman laiteparin muodostaminen

a. Laiteparin muodostus laitteella ensimmäistä kertaa:

1. Irrota oikea korvanappi kotelosta, se siirtyy automaattisesti laiteparin

muodostustilaan (vaiht. sininen/valkoinen).

2. Siirry laitteessa Bluetooth-valikkoon.

Valitse ”JBL FREE” yhdistettäväksi

3. Irrota vasen korvanappi kotelosta, se luo automaattisesti yhteyden

oikeaan korvanappiin.

b. Toisesta kerrasta alkaen:

Langattomat yhteydet muodostetaan automaattisesti, kun kuulokkeet

otetaan pois kotelosta.

c. Manuaalinen Bluetooth-laiteparin muodostus

1. Painaoikeankorvanapinpainikettapitkään(>5s)

2. Valitse JBL FREE

d. Manuaalinen vasemman ja oikean korvanapin laiteparin muodostus.

e. Korvanapit sammuttavat itsensä automaattisesti ja lataavat itseään, kun

asetetaan latauskoteloon.

Trådlös enhetsparning

a. Första gången enheter paras ihop:

1. Ta ur högra öronsnäckan ur fodralet. Den kommer att hamna i

ihopparningsläge (vxl. blå/vit) automatiskt.

2. Gå till Bluetooth-menyn på enheten.

Välj ”JBL FREE” för att ansluta.

3. Ta ur vänstra öronsnäckan från fodralet. Den kommer att ansluta

sig automatiskt till den högra öronsnäckan,

b. Från den andra gången och framledes:

Trådlösa anslutningar etableras automatiskt när hörlurarna tas ur höljet.

c. Manuell Bluetooth-sammankoppling med enhet

1. Tryckoch håll nere (>5 s) knappen på högra öronsnäckan

2. Välj JBL FREE

d. Manuell sammankoppling av vänster och höger öronsnäcka.

e. Öronsnäckorna stängs automatiskt av och laddas när de placeras i

fodralet.

Parring af trådløs enhed

a. Første parring med en enhed:

1. Tag den højre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk går i parringstilstand (blinker blåt/hvidt).

2. Gå til Bluetooth-menuen i din enhed.

Vælg "JBL FREE" for at forbinde.

3. Tag den venstre øretelefon ud af opladeboksen, hvorefter den

automatisk forbinder med den højre øretelefon.

b. Fra anden gang og frem:

Den trådløse forbindelse oprettes automatisk, når hovedtelefonerne

tages ud af opladeboksen.

c. Manuel Bluetooth-parring med enhed

1. Hold knappen på den højre øretelefon inde i mere end 5 sekunder

2. Vælg JBL FREE

d. Manuel parring af venstre og højre øretelefon.

e. Øretelefonerne slukkes automatisk og oplades, når du putter dem i

opladeboksen.

Parowanie urządzenia bezprzewodowego

a. Pierwsze parowanie urządzenia:

1. Wyjmij prawą słuchawkę z opakowania; automatycznie przejdzie w

tryb parowania (naprzemienne światło niebieskie i białe).

2. Na urządzeniu przejdź do menu Bluetooth.

Wybierz „JBL FREE”, aby nawiązać połączenie

3. Wyjmij lewą słuchawkę z opakowania; automatycznie połączy się z

prawą.

b. W przypadku drugiego parowania i kolejnych:

Połączenia bezprzewodowe są nawiązywane automatycznie, gdy

słuchawki zostaną wyjęte z opakowania.

c. Ręczne parowanie Bluetooth z urządzeniem

1. Przytrzymaj naciśnięty przycisk prawej słuchawki (> 5s)

2. Wybierz pozycję JBL FREE

d. Ręczne parowanie lewej i prawej słuchawki.

e. Słuchawki automatycznie się wyłączają i ładują ponownie, gdy zostaną

umieszczone w opakowaniu.

Vezeték nélküli készülék párosítás

a. A készülékkel való párosítás az első alkalommal:

1. Vegyekiajobbfülhallgatótatokból,ekkorazautomatikus

párosítási módra áll (alt. kék/fehér).

2. A készülékről menjen a Bluetooth menübe.

Válassza a “JBL FREE” csatlakoztatás opciót.

3. Vegye ki a bal fülhallgatót a tokból, ekkor a jobb fülhallgatóval való

csatlakoztatás automatikusan megtörténik.

b. A második alkalomtól kezdődően:

A vezeték nélküli csatlakoztatások automatikusan létrehozásra kerülnek,

amikor a fülhallgatók kivételre kerülnek a tokból."

c. Bluetooth kézzel történő párosítása a készülékhez

1. Tartsa hosszú ideig lenyomva (>5mp) a jobb fülhallgató gombját

2. Válassza a JBL FREE opciót

d. A bal, és a jobb fülhallgatók kézzel történő párosítása.

e. Ha a töltő tokba berakásra kerülnek, akkor a fülhallgatók automatikusan

kikapcsolnak, valamint ismét töltésre kerülnek.

Сопряжение беспроводного устройства

a. Первое сопряжение с устройством:

1. Достаньте правую часть из чехла, автоматически начнется

сопряжение (синий/белый).

2. На устройстве перейдите в меню Bluetooth.

Выберите «JBL FREE» для подключения

3. Достаньте левую часть из чехла, выполнится автоматическое

подключение к правой части.

b. Начиная со второго раза:

Автоматически будет установлено беспроводное соединение при

извлечении наушников из чехла."

c. Ручное сопряжение устройства по Bluetooth

1. Нажмите и удерживайте кнопку на правой части (>5 с)

2. Выберите JBL FREE

d. Ручное сопряжение левой и правой части.

e. Части наушников автоматически отключатся и начнут заряжаться

при помещении в чехол для зарядки.

Emparelhamento de dispositivos wireless

a. Emparelhando um dispositivo wireless pela primeira vez:

1. Retire a concha direita do estojo. Ela entrará no modo de

emparelhamento automaticamente e piscará em azul e branco.

2. No dispositivo, abra o menu Bluetooth.

Selecione JBL FREE para se conectar

3. Retire a concha esquerda do estojo. Ela se conectará

automaticamente com a concha direita.

b. Nas próximas vezes em que o fone for usado:

As conexões wireless são criadas automaticamente quando os fones

são retirados do estojo.

c. Como emparelhar manualmente com um dispositivo Bluetooth

1. Pressione por pelo menos cinco segundos o botão na concha direita

2. Selecione JBL FREE

d. Emparelhamento manual das conchas esquerda e direita.

e. As conchas se desligam automaticamente e recarregam as baterias

quando colocadas no estojo.

Pemasangan Perangkat Nirkabel

a. Pemasangan perangkat untuk pertama kali:

1. Lepaskan earpiece kanan dari casing, maka otomatis akan masuk

ke mode pemasangan (biru/putih bergantian).

2. Dari perangkat, buka menu Bluetooth.

Pilih “JBL FREE” untuk menyambung

3. Lepaskan earpiece kiri dari casing, maka otomatis akan terhubung

dengan earpiece kanan.

b. Mulai kali kedua dan seterusnya:

Sambungan nirkabel otomatis terjalin ketika headphone dikeluarkan

dari casing.

c. Pemasangan Bluetooth ke perangkat secara manual

1. Tekan lama tombol earpiece kanan (>5dtk)

2. Pilih JBL FREE

d. Pemasangan earpiece kiri dan kanan secara manual.

e. Earpiece otomatis mati dan melakukan pengisian daya ketika

dimasukkan dalam casing pengisian daya.

ワイヤレス機器とのペアリング

a. 初めてワイヤレス機器とペアリングする場合：

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、自動的にペ

アリングモードになります(インジケータがブルー/ホワイト交互に点滅し

ます)

2.ワイヤレス機器からBluetoothメニューに進みます。

接続するには「JBL FREE」を選択

3.左（L）チャンネルのイヤホン本体をケースから取り出すと、

自動的に右（R）チャンネルのイヤホンに接続されます。

b. 2回目以降：

ヘッドホンをケースから取り出すと、ワイヤレス接続が自動的に設定されます。

c. ワイヤレス機器への手動でのBluetoothペアリング

1.右（R）チャンネルのイヤホン本体のボタンを長押し(5秒以上)する

2. JBL FREEを選択

d. 左右のイヤホン本体を手動でペアリング

e. 充電用ケースにセットするとイヤホン本体の電源が自動的に切れ、再充電が

始まります。

무선 장치 페어링

a. 장치에 처음 페어링하는 경우:

1.오른쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 자동으로 페어링 모드로 들어갑니다

(alt. 파란색/흰색).

2.장치에서 Bluetooth 메뉴로 이동합니다.

"JBL FREE" 선택하여 연결

3.왼쪽 이어피스를 케이스에서 분리하면 오른쪽 이어피스와 자동으로 연결됩니다.

b. 두 번째부터는:

헤드폰을 케이스에서 꺼내면 무선 연결이 자동으로 구성됩니다.

c. 장치에 Bluetooth 수동 페어링

1.오른쪽 이어피스 버튼을 길게(5초이상)누르기

2. JBL FREE 선택

d. 왼쪽 및 오른쪽 이어피스를 수동으로 페어링합니다.

e. 이어피스의 전원이 자동으로 꺼지고 충전 케이스에 넣으면 충전됩니다.

CHS

无线设备配对

a. 首次与设备配对：

1. 从包装盒中取出右侧耳机，它会自动进入配对模式

（备选蓝色/白色）。

2. 在设备中转至蓝牙菜单。

选择“JBL FREE”进行连接

3. 从包装盒中取出左侧耳机，它会自动连接右侧耳机。

b. 第二次配对：

将耳机从包装盒中取出时，无线连接会自动建立。"

c. 手动进行设备蓝牙配对

1. 长按 (>5s) 右侧耳机按钮

2. 选择 JBL FREE

d. 手动配对左侧和右侧耳机。

e. 当放入充电保护盒时，耳机会自动关闭并开始充电。

CHT

無線裝置配對

a. 首次與裝置配對：

1. 從包裝箱中取出右耳機，其將自動進入配對模式

（藍色/白色交替）。

2. 從裝置中進入 Bluetooth 功能表。

選擇「JBL FREE」以進行連接

3. 從包裝箱中取出左耳機，其將自動與右耳機連接。

b. 從第二次開始：

當從包裝箱中取出耳機時，將自動建立無線連接。

c. 手動 Bluetooth 配對至裝置

1. 長按（短於 5 秒）右耳機按鈕

2. 選擇 JBL FREE

d. 左右耳機的手動配對。

e. 耳機自動斷電並置於充電盒中充電。

יטוחלא רישכמ רושיק

:   . 

     ,     .1

.(/ )

.Bluetooth    , .2

"JBL FREE"   

   ,     .3

. 

:   . 

".       

  Bluetooth  . 

    ( 5)   .1

JBL FREE -  .2

.      . 

          . 

. 

ﻠﺳﻻ زﺎﻬﺟ ناﱰﻗا

:ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺟ ﻊﻣ ناﱰﻗﻻا . أ

.(alt. blue/white) ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗناﱰﻗﻻاﻊﺿوﰲﻞﺧﺪﺗفﻮﺳو،ﺔﺒﻠﻌﻟاﻦﻣﻰﻨﻤ

ﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .1

.زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺎﻗ ﱃإ ﺐﻫذا .2

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ "JBL FREE" ﱰﺧا

.ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﺼﺘﺗ فﻮﺳو ،ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ ىﴪﻴﻟا نذﻻا ﺔﻋﺳ عﺰﻧا .3

:اًﺪﻋﺎﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻤﻠﻟ ناﱰﻗﻻا . ب

".ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻦﻣ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ جاﺮﺧإ ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺸﻧإ ﻢﺘﻳ

ﺎًﻳوﺪﻳ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ناﱰﻗا . ج

ﻰﻨﻤُﻴﻟا ﺔﻋﺴﻟﺎﺑ (5s<) رز ﲆﻋ ًﻻﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿا .1

JBL FREE ﱰﺧا .2

.ىﴪﻴﻟاو ﻲﻨﻤﻴﻟا نذﻷا ﻲﺘﻋﺴﻟ يوﺪﻴﻟا ناﱰﻗﻻا . د

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﺪﻨﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﺤﺷ ةدﺎﻋإو نذﻷا تﺎﻋﺳ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ . ـﻫ

For natural call experience, your JBL FREE will

automatically switch to mono mode on the right ear piece

when the call starts. After the call ends, stereo music

mode will be automatically resumed.

5Mono call mode

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

6Charging

2hr

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

7a. LED Behaviors

State LED

behaviors

Device pairing

Charging

Solid white

Blue/white ﬂash

Blue fade in /

fade out

White fade in /

fade out

Device connected

Battery low

FR ES

État Signication

des LED

Jumelage d’appareil

Recharge

Blanc ﬁxe

Clignotement

bleu/blanc

Pulsations

bleues

Pulsations

blanches

Appareil connecté

Batterie faible

Estado

Comportamientos

del LED

Emparejamiento de

dispositivos

Cargando

Blanco ﬁjo

Parpadeo

azul/blanco

Encendido/apagado

lento en azul

Encendido/apagado

lento en blanco

Dispositivo conectado

Batería baja

Zustand LED-Verhalten

Gerätekopplung

Auﬂaden

Konstant weiß

Blau/weiß

blinkend

Blau zu-/

abnehmend

Weiß zu-/

abnehmend

Gerät verbunden

Batteriestand niedrig

Stato Comportamento

LED

Sincronizzazione con

dispositivo

In carica

bianco ﬁsso

Blu/bianco

lampeggiante

Bluinaumento/

in diminuzione

Bianco in aumento /

in diminuzione

Dispositivo connesso

Batteria scarica

Status LED-gedrag

Apparaat koppelen

Opladen

continu wit

Blauw/wit

knipperend

Blauw fade in/

fade out

Wit fade in/

fade out

Apparaat aangesloten

Batterij bijna leeg

Status LED-atferd

Enhetsparing

Lading

lyser hvitt

Blinker blått/hvitt

Blått, toner inn /

toner ut

Hvitt, toner inn /

toner ut

Enheten er tilkoblet

Lavt batteri

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Tila LED-valojen

toiminnot

Laiteparia luodaan

Lataus

Tasainen

valkoinen

Vilkkuva sininen/

valkoinen

Sininen kirkastuu/

himmenee

Valkoinen kirkastuu/

himmenee

Laite yhdistetty

Akku vähissä

Status LED-beteende

Enhetsparning

Laddar

Stadig vit

Blå/vit blinkar

Blå dimmer

på/av

Vit dimmer

på/av

Enhet ansluten

Låg batterinivå

Tilstand Lysdiode,

funktioner

Parring af enhed

Oplader

Konstant hvid

Blinker blåt/hvidt

Blødt pulserende

blå

Blødt pulserende

hvid

Enhed forbundet

Lavt batteriniveau

Stan Działanie diody

Parowanie urządzenia

Ładowanie

Białe światło

Białe/niebieskie

miganie

Niebieskie wzmacniane/

zanikające światło

Białe wzmacniane/

zanikające światło

Podłączono urządzenie

Niski poziom baterii

Állapot LED

jellemzők

Készülék párosítás

Töltés

Tiszta fehér

Kék/fehér

villogás

Kékkivilágosodik/

elhalványodik

Fehér kivilágosodik /

elhalványodik

Készülék csatlakoztatva

Alacsony akkumulátor

töltöttség

Состояние Сигналы

индикаторов

Сопряжение устройств

Зарядка

непрерывный

белый

Синий/белый

мигает

Синий загорается

и затухает

Белый загорается

и затухает

Устройство подключено

Низкий заряд батареи

Estado Funcionamento

do LED

Emparelhamento com

dispositivo

Carregando

Branco contínuo

Piscando em

azul e branco

Piscando lentamente

em azul

Piscando lentamente

em branco

Dispositivo conectado

Bateria descarregada

Kondisi Pola LED

Perangkat dipasangkan

Mengisi daya

putih utuh

Biru/putih

berkedip

Biru perlahan terang /

perlahan redup

Putih perlahan terang /

perlahan redup

Perangkat terhubung

Baterai menipis

状態 LEDの動作

機器のペアリング

充電

ソリッド・ホワイト

ブルー/ホワイトで点滅

ブルーがフェー

ドイン/フェードアウト

ホワイトがフェー

ドイン/フェードアウト

機器が接続されている

バッテリー残量少

상태 LED 동작

장치 페어링

충전 중

흰색 불빛

파란색/흰색 깜박임

파란색 페이드 인 /

페이드 아웃

흰색 페이드 인 /

페이드 아웃

장치가 연결됨

배터리 부족

状态 LED 变化模式

设备配对

充电

白色常亮

蓝色/白色闪烁

蓝色渐强/渐弱

白色渐强/渐弱

已连接设备

电池电量低

狀態 LED 行為

裝置配對中

充電中

純白色

藍色/白色閃爍

藍色淡入/淡出

白色淡入/淡出

裝置已連接

電池電量低

CHS CHT

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

בצמ תירונה יוויח

  

/ 

 

 

 

 

  

 

 

ﺔﻟﺎﺤﻟا LED حﺎﺒﺼﻣ تﺎﻴﻛﻮﻠﺳ

ﻦﺤﺸﻟا ﺺﻟﺎﺧ ﺾﻴﺑأ

ﺾﻴﺑأ/قرزأ ﺾﻴﻣو

ﺖُﻔﺨﻳو ﺮﻬﻈﻳ قرزأ

ﺖُﻔﺨﻳو ﺮﻬﻈﻳ ﺾﻴﺑأ

زﺎﻬﺠﻟا ناﱰﻗا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺎإ

ﺔﻔﻴﻌﺿﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

b. Charging case: LED behavior

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s) État de la

batterie

<25%

50%

Marche

MARCHE

Avertissement: Éteignez le boîtier de

charge lorsqu’il n’est pas utilisé afin de ne

pas endommager la batterie.

Advertencia: Apaga el estuche de carga

mientras no se utilice para evitar daños en

la batería.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s) Estado de

la batería

<25%

50%

Encendido

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s) Battery

Status

<25%

50%

Power

Warning: Switch off the charging case when

not in use to avoid battery damage.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s) Akkustatus

<25%

50%

Einschalten

EIN

Warnung: Schalte die Ladeschale bei

Nichtgebrauch aus, um Schäden an den

Akkus zu vermeiden.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED Stato

batteria

<25%

50%

Accensione

Attenzione: Spegnere la custodia con

caricabatterie quando non è in uso per

evitare danni alla batteria.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s) Batterijstatus

<25%

50%

Inschakelen

AAN

Waarschuwing: Schakel de oplader uit

wanneer deze niet in gebruik is om schade

aan de batterij te voorkomen.

Lysdode 4

Lysdode 3

75%

100%

Lysdode 2

Lysdode 1

Lysdiode(r)

Batteristatus

<25%

50%

Strøm

på

PÅ

Advarsel: Slå av laderen når den ikke er i

bruk, for å unngå skade på batteriet.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED-

merkkivalo(t)

Akun

tila

<25%

50%

Virta

päällä

PÄÄLLÄ

Varoitus: Latauskotelo tulee kytkeä pois

päältä, kun sitä ei käytetä, akun vioittumisen

välttämiseksi.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED-

lampor Batteristatus

<25%

50%

På

PÅ

Varning: Stäng av laddningsfodralet när det

inte används för att undvika skador på

batteriet.

Lysdiode 4

Lysdiode 3

75%

100%

Lysdiode 2

Lysdiode 1

Lysdiode(r)

Batteristatus

<25%

50%

Tændt

TIL

Advarsel: Sluk for opladeboksen, når den

ikke er i brug for at undgå skader på

batteriet.

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Dioda

LED 4

Dioda

LED 3

75%

100%

Dioda

LED 2

Dioda

LED 1

Diody LED Stan

akumulatora

<25%

50%

Włączony

WŁ

Ostrzeżenie: Na czas nieużywania należy

wyłączyć pokrowiec ładujący, aby uniknąć

uszkodzenia baterii.

4. LED

3. LED

75%

100%

2. LED

1. LED

LED(-ek)

Akkumulátor

állapota

<25%

50%

Bekapcsolás

Figyelmeztetés: Az akkumulátor sérülésének

elkerüléséhez minden esetben kapcsolja ki a

töltő tokot, ha az nincs használatban.

Светодиод 4

Светодиод 3

75%

100%

Светодиод 2

Светодиод 1

Светодиод

(ы)

Состояние

батареи

<25%

50%

Питание

включено

ВКЛ

Предупреждение: Выключайте чехол с

зарядкой, когда он не используется,

чтобы не повредить батарею.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED(s)

Carga da

bateria

<25%

50%

Liga

LIGA

Aviso: Quando o estojo de carregamento

não estiver sendo usado, desligue-o para

evitar danos à bateria.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED Status

Baterai

<25%

50%

Daya

Hidup

HIDUP

Peringatan: Matikan casing pengisi daya jika

tidak sedang dipakai agar baterai tidak

mudah rusak.

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED

バッテリー残量

<25%

50%

電源オン

警告：使用していない場合は、バッテリーの損傷を避

けるために、充電ケースの電源を切ります。

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED

배터리 상태

<25%

50%

전원 켜기

켜짐

경고: 배터리 손상을 방지하려면 사용하지�않을 때는

충전�케이스�전원을�끕니다.

CHS

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED

电池状态

<25%

50%

通电

开

CHT

LED 4

LED 3

75%

100%

LED 2

LED 1

LED

電池狀態

<25%

50%

通電

開

警告：不使用時關閉充電盒以避免損害電池。

75%

100%

<25%

50%

رﴐ عﻮﻗﻮﻟ ﺎًﻴﻓﻼﺗ لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ

 



警告：不使用时，请关闭充电保护盒以避免电池

损坏。

75%

100%

 ()

<25%

50%



        :

.  

4 ' 

3 ' 

2 ' 

1 ' 

LED

ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاﺪﻴﻗ

4 LED

حيباصم

2 LED

حيباصم

3 LED

حيباصم

1 LED

حيباصم

ﻞﻴﻐﺸﺗ

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Model: JBL FREE

• Bluetooth version: 4.2

• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Headset Battery type: Lithium-ion polymer (3.7V, 85mAh)

• Bluetooth transmitter power < 9.5dBm

• Bluetooth transmitter frequency range: 2.402 – 2.480GHz

• Bluetooth transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamic drivers: 5.8 mm

• Frequency Response: 10Hz – 22 KHz

• Charging case battery: 1,500 mAH (est)

• Earbuds Battery life: Up to 4 hours

• Charging time: < 2 hours

•Compatibility: Use with Phones, Tablets, Computers

• Weight : 99g

• Modèle : JBL FREE

• Version Bluetooth: 4.2

• Support : A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Type de batterie du casque : Lithium-ion polymère (3,7V, 85mAh)

• Puissance de l'émetteur Bluetooth < 9,5 dBm

• Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth: 2,402 - 2,480GHz

• Modulation de l'émetteur Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK 8DPSK

• Haut-parleurs dynamiques: 5,8 mm

• Réponse en fréquence: 10Hz - 22 kHz

• Batterie du boîtier de charge: 1500 mAh (env.)

• Autonomie de batterie des écouteurs : jusqu’à 4 heures

• Durée de la charge : < 2 heures

•Compatibilité: Utilisation avec des téléphones, tablettes, ordinateurs

• Poids (g): 99 g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Modelo: JBL FREE

• Versión Bluetooth: 4.2

• Compatibilidad: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Tipo de batería de los auriculares: Ión-litio polimérica (3,7V, 85 mAh)

• Potencia del transmisor Bluetooth <9,5dBm

• Alcance de frecuencia del transmisor Bluetooth: 2,402 – 2,480Hz

• Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK π/4 DQPSK 8DPSK

• Unidades dinámicas: 5,8 mm

• Respuesta en frecuencias: 10Hz – 22 KHz

• Batería del estuche de carga: 1.500mAH (est)

• Duración de la batería de los auriculares: hasta 4 horas

• Tiempo de carga: < 2 horas

•Compatibilidad: se pueden utilizar con teléfonos, tabletas y ordenadores

• Peso (g): 99g

•Modell: JBL FREE

• Bluetooth-Version: 4.2

• Unterstützt: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Headset-Akkutyp: Lithium-Ionen-Polymer (3,7V, 85 mAh)

• Bluetooth-Übertragungsleistung < 9,5 dBm

• Frequenzbereich für die Bluetooth-Übertragung: 2,402-2,480GHz

• Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamiktreiber: 5,8mm

• Frequenzgang: 10Hz-22KHz

• Ladeschalenakku: 1.500 mAh (est)

• Ohrhörer-Akkubetriebszeit: bis zu 4 Stunden

• Ladezeit: < 2 Stunden

•Kompatibilität: Einsatz mit Smartphones, Tablets, Computern

• Gewicht (kg): 99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Modello: JBL FREE

• Versione Bluetooth: 4.2

• Supporta: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Tipo di batteria auricolari: Polimeri agli ioni di litio (3.7V, 85mAh)

• Potenza del trasmettitore Bluetooth <9.5dBm

• Intervallo di frequenza del trasmettitore Bluetooth: 2.402 – 2.480GHz

• Modulazione del trasmettitore Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Driver dinamici: 5,8 mm

• Risposta in Frequenza: 10Hz – 22 KHz

• Custodia con caricabatteria: 1,500 mAH (est)

• Autonomia batteria auricolari: ﬁno a 4 ore

• Tempo di ricarica: < 2 ore

•Compatibilità: Utilizzare con telefoni, tablet, computer

• Peso (g): 99g

• Model : JBL FREE

• Bluetooth versie: 4.2

•Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Type batterij headset: Lithium-ion polymeer (3,7V, 85mAh)

• Bluetooth zendervermogen < 9,5dBm

• Bluetooth transmitter frequentiebereik: 2,402 – 2,480GHz

• Bluetooth transmitter modulatie: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamische drivers: 5,8 mm

• Frequentiebereik: 10Hz – 22 KHz

• Houder voor oplader: 1,500 mAH (ongev.)

• Gebruiksduur batterij earbuds: tot 4 uur

• Oplaadtijd: < 2 uur

•Compatibiliteit: Gebruik met telefoons, tablets, computers

• Gewicht (g): 99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Modell: JBL FREE

• Bluetooth-versjon: 4.2

• Støtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Hodesettets batteritype: Litiumionpolymer (3,7 V, 85 mAh)

• Bluetooth-senderens effekt < 9,5 dBm

• Bluetooth-senderens frekvensområde: 2,402 til 2,480 GHz

• Bluetooth-senderens modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamiske drivere: 5,8 mm

• Frekvensrespons: 10 Hz til 22 KHz

• Ladeenhetens batteri: 1500 mAH (ansl.)

• Ørepluggenes batterilevetid: opptil 4 timer

• Ladetid: < 2 timer

•

Kompatibilitet:

Brukes med telefoner, nettbrett, datamaskiner

• Vekt (g): 99g

• Malli: JBL FREE

• Bluetooth-versio: 4.2

•Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Kuulokkeiden akkutyyppi: Litiumionipolymeeri (3,7 V, 85 mAh)

• Bluetooth-lähettimen teho < 9,5 dBm

• Bluetooth-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynaamiset elementit: 5,8 mm

• Taajuusvaste: 10 Hz – 22 kHz

• Latauskotelon akku: 1 500 mAh (arvio)

• Korvanappien akunkesto: jopa 4 tuntia

• Latausaika: < 2 tuntia

•

Yhteensopivuus: Käytetään puhelimien, tablettien, tietokoneiden kanssa

• Paino (g): 99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Modell: JBL FREE

• Bluetooth-version: 4.2

• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Öronsnäckornas batterityp: Litiumjon-polymer (3.7 V, 85 mAh)

• Bluetooth sändarstyrka < 9.5 dBm

• Bluetooth sändarfrekvensintervall: 2 402 – 2 480 GHz

• Bluetooth sändarmodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamiska element: 5,8 mm

• Frekvensomfång: 10 Hz – 22 KHz

• Laddfodralbatteri: 1 500 mAH (uppsk.)

• Öronsnäckornas batteritid: upp till 4 timmar

• Laddningstid: < 2 timmar

•Kompatibilitet: Använd med telefoner, surfplattor, datorer

• Vikt (g): 99g

• Model: JBL FREE

• Bluetooth-version: 4.2

• Understøtter: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Hovedsæt batteritype: Litium-ion polymer (3,7 V, 85 mAh)

• Bluetooth-sendeeffekt < 9,5 dBm

• Frekvensområde for Bluetooth-transmitter: 2,402 - 2,480 GHz

• Bluetooth-sendemodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dynamiske enheder: 5,8 mm

• Frekvensområde: 10 Hz - 22 kHz

• Opladeboks batteri: 1500 mAH (anslået)

• Batteritid for øretelefoner: Op til 4 timer

• Opladningstid: < 2 timer

•Kompatibilitet: Kan bruges med telefoner, tablets og computere

• Vægt (g): 99 g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Model: JBL FREE

• Wersja Bluetooth: 4.2

• Wsparcie dla: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Typ baterii do słuchawek: Litowo-jonowy akumulator polimerowy

(3,7V, 85mAh)

• Moc nadajnika Bluetooth: < 9,5 dBm

• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth: 2,402 – 2,480 GHz

• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Głośniki dynamiczne: 5,8 mm

• Pasmo przenoszenia: 10 Hz – 22 kHz

• Bateria pokrowca ładującego: 1500 mAh (szac.)

• Żywotność baterii wkładek dousznych: do 4 godzin

• Czas ładowania: < 2 godziny

•Zgodność: Smartfony, tablety i komputery

• Masa (g): 99 g

• Modell: JBL FREE

• Bluetooth változat: 4.2

• Támogatás: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Fejhallgató akkumulátor típus: Lítium-ion polimer (3.7V, 85mAh)

• Bluetooth jeladó teljesítménye < 9.5dBm

• Bluetooth jeladó frekvencia tartománya: 2.402 – 2.480GHz

• Bluetooth jeladó moduláció: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Dinamikus meghajtók: 5,8 mm

• Frekvencia válasz: 10Hz – 22 KHz

• Akkumulátor tok töltő: 1,500 mAH (becs.)

• Fülhallgatók akkumulátor élettartama: legfeljebb 4 óra

• Töltési idő: < 2 óra

•

Megfelelőség: Telefonokkal, tabletekkel, számítógépekkel való használat

• Súly (g) : 99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

•Модель: JBL FREE

•Версия Bluetooth: 4.2

•Поддерживаемые протоколы: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6,

HSP V1.2

•Тип батареи наушников:Литиево-ионный полимер (3,7 В, 85 мА*ч)

•Мощность передатчика Bluetooth < 9,5 дБм

•Частотный диапазон Bluetooth-передатчика: 2.402 – 2.480 ГГц

•Модуляция Bluetooth-передатчика: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•Динамические мембраны: 5,8 мм

•Частотная характеристика: 10 Гц – 22 кГц

•Зарядка батареи чехла:1500мА*ч (прибл.)

•Срок эксплуатации аккумулятора:до 4 часов

•Время зарядки: < 2 часов

•Совместимость:используйте с телефонами,планшетами,

компьютерами

•Вес (г): 99 г

• Modelo: JBL FREE

• Versão Bluetooth: 4.2

• Padrões suportados: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6 e HSP V1.2

• Tipo de bateria do fone: Polímero de íon de lítio (3,7 V, 85 mAh)

• Potência de transmissão Bluetooth < 9,5dBm

• Intervalo de frequência de transmissão Bluetooth: 2.402 a 2.480 GHz

• Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π/4-DQPSK e 8DPSK

• Drivers dinâmicos: 5,8 mm

• Resposta de frequência: 10 Hz a 22 KHz

• Bateria do estojo de carregamento: 1.500 mAH (estimado)

• Duração das baterias das conchas: Até 4 horas

• Tempo de carregamento: < 2 horas

•Compatibilidade: Smartphones, tablets e computadores

• Peso (g): 99 g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

• Model: JBL FREE

• Versi Bluetooth: 4.2

• Mendukung: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

• Tipe Baterai Headset: Lithium-ion polymer (3,7V, 85mAh)

• DayapemancarBluetooth<9,5dBm

• Rentang frekuensi pemancar Bluetooth: 2,402 – 2,480GHz

• Modulasi pemancar Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

• Driver dinamis: 5,8 mm

• Respons Frekuensi: 10Hz – 22 kHz

• Baterai casing pengisi daya: 1.500 mAh (perkiraan)

• Masa pakai Baterai Earbud: hingga 4 jam

• Waktu pengisian daya: < 2 jam

•Kompatibilitas: Gunakan dengan Telepon, Tablet, Komputer

• Berat (g): 99g

•モデル：JBL FREE(フリー)

• Bluetoothバージョン: 4.2

•サポート: A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.6、HSP V1.2

•ヘッドセットのバッテリータイプ：リチウムイオン・ポリマー電池

(3.7V、85mAh)

• Bluetoothトランスミッター出力 9.5dBm未満

• Bluetoothトランスミッター周波数帯域：2.402～2.480GHz

• Bluetooth対応トランスミッター変調：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

•ダイナミック･ドライバー：5.8mm

•周波数特性：10Hz～22 kHz

•充電用ケースのバッテリー：1,500mAH (推定)

•イヤホンのバッテリー寿命：最高4時間

•充電時間：< 2 時間

•

互換性：スマートフォン、タブレット、コンピューターとペアリングできます

•重量(g)：99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

•모델: JBL FREE

• Bluetooth 버전: 4.2

•지원: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2

•헤드셋 배터리 유형:리튬이온 폴리머(3.7V, 85mAh)

• Bluetooth 송신기 출력 < 9.5dBm

• Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2.402~2.480GHz

• Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•동적 드라이버:5.8mm

•주파수 응답: 10Hz~22KHz

•충전 케이스 배터리: 1,500mAH(est)

•이어버드 배터리 수명:최대 4시간

•충전 시간: < 2시간

•호환성:휴대전화,태블릿,컴퓨터와 함께 사용

•중량(g): 99g

CHS

•型号：JBL FREE

•蓝牙版本：4.2

•支持：A2DP V1.3，AVRCP V1.6，HFP V1.6，HSP V1.2

•耳机电池类型：锂离子聚合物 (3.7V, 85mAh)

•蓝牙发射器功率 < 9.5dBm

•蓝牙发射器频率范围：2.402 – 2.480GHz

•蓝牙发射器调制：GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

•动圈驱动单元：5.8 mm

•频率响应：10Hz – 22 KHz

•充电保护盒电池容量：1,500 mAH (est)

•耳机电池工作时间：最长 4 小时

•充电时间：< 2 小时

•兼容性：可用于手机、平板电脑、计算机

•重量 (g)：99g

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

CHT

•型號： JBL FREE

• Bluetooth 版本： 4.2

•支援： A2DP V1.3、AVRCP V1.6、HFP V1.6、HSP V1.2

•耳機電池類型：鋰離子聚合物（3.7V，85mAh）

• Bluetooth 發射機功率：< 9.5dBm

• Bluetooth 發射機頻率範圍： 2.402 – 2.480GHz

• Bluetooth 發射機調變： GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK

•動態驅動器： 5.8 mm

•頻率回應： 10Hz – 22 KHz

•充電盒電池： 1,500 mAH（估計值）

•耳塞電池續航時間：長達 4 小時

•充電時間： < 2 小時

•相容性：與手機、平板電腦及電腦結合使用

•重量 (g)： 99g

JBL FREE : •

4.2  :Bluetooth  •

A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2 : •

(3.7V, 85mAh) -  :   •

9.5dBm-  :Bluetooth   •

2.480GHz - 2.402 :Bluetooth    •

GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSKBluetooth :  •

 " 5.8 :  •

10Hz - 22 KHz :  •

(1,500mAH (est :   •

 4 :    •

 2> :  •

   ,    :תומיאת •

' 99 :(') •

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

JBL FREE :زاﺮﻄﻟا •

4.2 :ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا راﺪﺻإ •

A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2 :ﻢﻋﺪﻟا •

 ﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 85 ،ﺖﻟﻮﻓ 3.7ﻤﻴﻟﻮﺑ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ :سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ عﻮﻧ •

ﲇﻠﻣ ﻞﺒﻴﺴﻳد 9.5 > ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ ﺔﻗﺎﻃ •

ﺰﺗﺮﻫ 2480 − 2.402 :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺠﻟ يددﱰﻟا قﺎﻄﻨﻟا •

GFSK، π/4 DQPSK،8DPSK :ثﻮﺗﻮﻠﺑ لﺎﺳرإ زﺎﻬﺟ تاﺪﺣو ﻂﺒﺿ •

ﻢﻣ 5.8 :ﺔﻴﻜﻴﻣﺎﻨﻳد تﻼﻐﺸُﻣ •

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 22 - ﺰﺗﺮﻫ 10 :ددﱰﻟا ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا •

 est لﺎﻌﺷﻹا ﻂﺒﺿ ةﺪﺣوﺒﻣأ ﲇﻠﻣ 1.500 :ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ •

ﺔﻋﺎﺳ 4ﻰﺘﺣ :نذﻷا تﺎﻋﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺮﻤﻋ •

تﺎﻋﺎﺳ 2> :ﻦﺤﺸﻟا ﻦﻣز •

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﺣﻮﻠﻟا ةﺰﻬﺟﻷاو ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﻊﻣ مﺪﺨﺘﺴُﺗ :ﻖﻓاﻮﺘﻟا •

ماﺮﺟ 99 :ماﺮﺟنزﻮﻟا •

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Торговая марка : JBL

Назначение товара : Пользовательские наушники

Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США,

06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400,

офис 1500

Страна происхождения : Китай

Импортер в Россию : OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул.

Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период : 1 год

Информация о

сервисных центрах : www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы : 2 года

Товар сертифицирован :

Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум

буквенным обозначениям из второй группы символов

серийного номера изделия, следующих после

разделительного знака «-». Кодировка соответствует

порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010

года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год

производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

•REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA.

•INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND RECEIVER.

•CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT FROM THAT TO WHICH

THE RECEIVER IS CONNECTED.

•CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/TV TECHNICIAN FOR HELP.

The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction.

FCC Caution:

•Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void

the user‘s authority to operate the equipment.

FCC ID: APIJBLFREE

BATTERY, THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED

SERVICE CENTERS.

IN THE EUROPEAN UNION AND OTHER LOCATIONS, IT IS ILLEGAL TO

DISPOSE OF ANY BATTERY WITH HOUSEHOLD TRASH. ALL BATTERIES

MUST BE DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY SOUND MANNER.

CONTACT YOUR LOCAL WASTE-MANAGEMENT OFFICIALS FOR

INFORMATION REGARDING THE ENVIRONMENTALLY SOUND COLLECTION,

RECYCLING AND DISPOSAL OF USED BATTERIES.

WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY

REPLACED. TO REDUCE RISK OF FIRE OR BURNS, DON’T DISASSEMBLE,

CRUSH, PUNCTURE, SHORT EXTERNAL CONTACTS, EXPOSE TO

TEMPERATURE ABOVE 60°C (140°F), OR DISPOSE OF IN FIRE OR WATER.

REPLACE ONLY WITH SPECIFIED BATTERIES.

THE SYMBOL INDICATING ‘SEPARATE COLLECTION’ FOR ALL BATTERIES

AND ACCUMULATORS SHALL BE THE CROSSED-OUT WHEELED BIN

SHOWN BELOW:

IN CASE OF BATTERIES, ACCUMULATORS AND BUTTON CELLS

CONTAINING MORE THAN 0.0005% MERCURY, MORE THAN 0.002%

CADMIUM OR MORE THAN 0.004% LEAD, SHALL BE MARKED WITH THE

CHEMICAL SYMBOL FOR THE METAL CONCERNED: Hg, Cd, OR Pb

RESPECTIVELY. PLEASE REFER TO THE BELOW SYMBOL:

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

FCC AND IC STATEMENT FOR USERS

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE

FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND

(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT

MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT THIS EQUIPMENT HAS

BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE LIMITS FOR A CLASS B DIGITAL DEVICE,

PURSUANT TO PART 15 OF THE FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE

REASONABLE PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL INSTALLATION.

THIS EQUIPMENT GENERATES, USES AND CAN RADIATE RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT

INSTALLED AND USED IN ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS. HOWEVER, THERE IS NO GUARANTEE THAT

INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULAR INSTALLATION. IF THIS EQUIPMENT DOES

CAUSE HARMFUL INTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE

DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF AND ON, THE USER IS ENCOURAGED TO TRY TO

CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING MEASURES:

IC Caution.

English:

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

interference, and (2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

French:

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux

appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes:

(1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

IC RF Exposure Information and Statement The SAR limit of Canada (C) is 1.6 W/kg

averaged over one gram of tissue. Device types: (IC: 6132A-JBLFREE) has also been

tested against this SAR limit According to this standard, the highest SAR value

reported during product certification for head use is 0.049 W / kg, The device was

tested for typical bodily operations where the product was kept 5 mm from

the head. To maintain compliance with IC RF exposure requirements, use accessories

that maintain a separation distance of 0mm between the user's head and the back of

the headset. The use of belt clips, holsters and similar accessories shall not contain

metal parts in its assembly. Use of accessories that do not meet these requirements

may not comply with IC RF exposure requirements and should be avoided.

Head operation

The device was subjected to a typical head manipulation test. In order to comply with

RF exposure requirements, a minimum separation distance of 0 cm must be

maintained between the user's ear and the product (including the antenna). Head

exposure that do not meet these requirements may not meet RF exposure requirements

and should be avoided. Use only the supplied or approved antenna.

IC: 6132A-JBLFREE

FCC AND IC STATEMENT FOR USERS

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS

SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY

NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST

ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE

THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).

FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT

THIS EQUIPMENT HAS BEEN TESTED AND FOUND TO COMPLY WITH THE

LIMITS FOR A CLASS B DIGITAL DEVICE, PURSUANT TO PART 15 OF THE

FCC RULES. THESE LIMITS ARE DESIGNED TO PROVIDE REASONABLE

PROTECTION AGAINST HARMFUL INTERFERENCE IN A RESIDENTIAL

INSTALLATION. THIS EQUIPMENT GENERATES, USES AND CAN RADIATE

RADIO FREQUENCY ENERGY AND, IF NOT INSTALLED AND USED IN

ACCORDANCE WITH THE INSTRUCTIONS, MAY CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE TO RADIO COMMUNICATIONS. HOWEVER, THERE IS NO

GUARANTEE THAT INTERFERENCE WILL NOT OCCUR IN A PARTICULAR

INSTALLATION. IF THIS EQUIPMENT DOES CAUSE HARMFUL

INTERFERENCE TO RADIO OR TELEVISION RECEPTION, WHICH CAN BE

DETERMINED BY TURNING THE EQUIPMENT OFF AND ON, THE USER IS

ENCOURAGED TO TRY TO CORRECT THE INTERFERENCE BY ONE OR

MORE OF THE FOLLOWING MEASURES:

• REORIENT OR RELOCATE THE RECEIVING ANTENNA.

• INCREASE THE SEPARATION BETWEEN THE EQUIPMENT AND

RECEIVER.

• CONNECT THE EQUIPMENT INTO AN OUTLET ON A CIRCUIT DIFFERENT

FROM THAT TO WHICH THE RECEIVER IS CONNECTED.

• CONSULT THE DEALER OR AN EXPERIENCED RADIO/TV TECHNICIAN

FOR HELP.

INSTRUCTIONS FOR USERS ON REMOVAL, RECYCLING AND DISPOSAL OF

USED BATTERIES

FOR PRODUCTS WITH A BUILT-IN BATTERY THAT LASTS FOR THE LIFETIME

OF THE PRODUCT, REMOVAL MAY NOT BE POSSIBLE FOR THE USER. IN

THIS CASE, RECYCLING OR RECOVERY CENTERS HANDLE THE

DISMANTLING OF THE PRODUCT AND THE REMOVAL OF THE BATTERY. IF,

FOR ANY REASON, IT BECOMES NECESSARY TO REPLACE SUCH A

Pb Cd Hg

BATTERY, THIS PROCEDURE MUST BE PERFORMED BY AUTHORIZED

SERVICE CENTERS.

IN THE EUROPEAN UNION AND OTHER LOCATIONS, IT IS ILLEGAL TO

DISPOSE OF ANY BATTERY WITH HOUSEHOLD TRASH. ALL BATTERIES

MUST BE DISPOSED OF IN AN ENVIRONMENTALLY SOUND MANNER.

CONTACT YOUR LOCAL WASTE-MANAGEMENT OFFICIALS FOR

INFORMATION REGARDING THE ENVIRONMENTALLY SOUND COLLECTION,

RECYCLING AND DISPOSAL OF USED BATTERIES.

WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY

REPLACED. TO REDUCE RISK OF FIRE OR BURNS, DON’T DISASSEMBLE,

CRUSH, PUNCTURE, SHORT EXTERNAL CONTACTS, EXPOSE TO

TEMPERATURE ABOVE 60°C (140°F), OR DISPOSE OF IN FIRE OR WATER.

REPLACE ONLY WITH SPECIFIED BATTERIES.

THE SYMBOL INDICATING ‘SEPARATE COLLECTION’ FOR ALL BATTERIES

AND ACCUMULATORS SHALL BE THE CROSSED-OUT WHEELED BIN

SHOWN BELOW:

IN CASE OF BATTERIES, ACCUMULATORS AND BUTTON CELLS

CONTAINING MORE THAN 0.0005% MERCURY, MORE THAN 0.002%

CADMIUM OR MORE THAN 0.004% LEAD, SHALL BE MARKED WITH THE

CHEMICAL SYMBOL FOR THE METAL CONCERNED: Hg, Cd, OR Pb

RESPECTIVELY. PLEASE REFER TO THE BELOW SYMBOL:

DO NOT ATTEMPT TO OPEN, SERVICE, OR DISASSEMBLE THE BATTERY |

DO NOT SHORT CIRCUIT |MAY EXPLODE IF DISPOSED OF IN FIRE |RISK OF

EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE |DISPOSE

OR RECYCLE USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Harman JBLFREE TWS Bluetooth Speaker User Manual TR04117 JBL Free True Wireless QSG C V12 LD

Harman International Industries, Inc TWS Bluetooth Speaker TR04117 JBL Free True Wireless QSG C V12 LD

User Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation