Harman JBLONTOURXTB Bluetooth Portable Loudspeaker User Manual
Harman International Industries, Inc Bluetooth Portable Loudspeaker
Harman >
user manual
jbl On TOUR™ XTb
Bluetooth® portable loudspeaker
user Guide
English............................... 2
Deutsch........................... 12
Français ..........................21
Español ...........................31
Italiano ............................41
Nederlands .................... 50
한 글 ...............................59
Dansk ..............................68
Japanese ........................ 77
中文 ..............................86
Русский ........................95
Svenska ........................104
Suomi ............................113
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 1 02/10/09 14:29:59
2jbl on tour Xtb user Guide
important safety instructions
Please Read The fOllOwing PRecaUTiOns befORe Use:
• Read these instructions.
• Keep these instructions.
• Heed all warnings.
• Follow all instructions.
• Do not use this apparatus near water.
• Clean only with dry cloth.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarizing plug has two blades with one wider than the other.
A grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade, or third prong, is provided for safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at the plugs and convenience receptacles and the point where they exit
from the apparatus.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
• TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER (OR BACK). THERE ARE NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT.
PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP, INC., SERVICE PERSONNEL.
• Never remove grille covers in order to service the speaker system. The speaker system does not contain any user-serviceable parts. Refer all servicing
to the Harman Consumer Group, Inc., Technical Support Group.
important note for all
electronic products:
BEFORE INSERTING OR UNPLUGGING AUDIO
CABLES FROM THE SOURCE DEVICE’S HEAD-
PHONES OR LINE-LEVEL OUTPUT JACKS, IT IS
GOOD PRACTICE TO TURN OFF THE DEVICE.
THIS WILL PROLONG THE LIFE OF YOUR UNIT,
HELP PROTECT YOUR DEVICE FROM STATIC
ELECTRICITY AND AVOID POTENTIAL DAMAGE.
WarninG: TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD, DO
NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.
WarninG: THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR
SPLASHING, AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID, SUCH AS VASES, DRINKING
GLASSES AND SO FORTH, SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.
WarninG: THE APPARATUS MAY BE STATIC-SENSITIVE IN SOME
CIRCUMSTANCES AND MAY HAVE TO BE RESET AFTER SUFFERING AN
ELECTROSTATIC DISCHARGE.
CAUTION
THE EXCLAMATION
POINT WITHIN
THE TRIANGLE IS
A WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO IMPORTANT
INSTRUCTIONS
ACCOMPANYING
THE PRODUCT.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK
OF SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER. NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVIC-
ING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
THE LIGHTNING
FLASH AND
ARROWHEAD
WITHIN THE
TRIANGLE IS A
WARNING SIGN
ALERTING YOU
TO DANGEROUS
VOLTAGE INSIDE
THE PRODUCT.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUCT
Declaration of Conformity
We, Harman Consumer, Consumer Division
8500 Balboa Blvd.
Northridge, CA 91329
USA
As the manufacturer and through our representative within the EU
Harman Consumer, Consumer Division
2, route de Tours
72500 Chateau du Loir
France
Do declare under our sole responsibility that the product listed
below conforms to the requirements of the Directive(s) and
Standards listed here in.
Type of Equipment: Portable loudspeaker
Model(s): On Tour™ XTB
Directives to which Conformity is declared:
2004/108/EC – EMC Directive, as amended.
1999/5EC – R&TTE Directive, as amended.
2006/95/EC – Low Voltage Directive, as amended
2004/32/EC – Energy Using Products Directive, as amended
Harmonized Standards Applied to show Conformity:
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55020:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005
EN 60065:2002+A11:2008
EN 60825-1:2007
ETSI EN 300 328 V1.7.1 (2006-10)
ETSI EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04 Scott Douglas
Director,
Compliance Engineering 09/09
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 2 02/10/09 14:30:00
3
WWW.jbl.com
fcc statement and WarninG
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-
sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
Reorient the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. •
Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Industry Canada Statement: This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme
NMB-003 du Canada.
English
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 3 02/10/09 14:30:00
4jbl on tour Xtb user Guide
jbl on tour™ Xtb
introduction
The JBL On Tour™ XTB portable loudspeaker is the latest innovation from JBL, Inc., a longtime leader in the manufacturing of high-end component
audio systems. JBL, Inc., audio heritage and continual research have resulted in the unique technologies found in this product.
With no wires to tangle or restrict your movement, and volume and tracking controls conveniently located on the remote control, the JBL On Tour XTB
loudspeaker is both the ultimate in portable audio convenience and a paragon of superior audio quality.
A compact, high-performance Bluetooth® sound center, the JBL On Tour XTB loudspeaker is controllable by remote control from up to 5.5 meters
away. Connected to your Bluetooth A2DP-enabled audio device, Bluetooth music phone, iPod, MP3 player or any other music source with an audio
jack, the JBL On Tour XTB loudspeaker will provide clean, powerful sound in a compact, portable design. Accept a phone call with the included
Bluetooth speakerphone feature. Take complete control of your traveling experience with the JBL On Tour XTB portable loudspeaker.
compatibility
The JBL On Tour XTB system is compatible with most Bluetooth-enabled devices, music players, cell phones and laptops. Enabled with Bluetooth
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) and HFP (Hands-Free Profile), the system can stream
high-quality sound and serve as a speakerphone. With the additional stereo mini jack connection, you can enjoy high-quality audio from a variety
of devices such as the iPod shuffle, MP3 and CD players, desktop computers (all platforms), laptops and satellite radio.
remote
Volume controls – Just a touch increases, decreases or mutes the volume.
Music controls – Manage the playlists on your Bluetooth A2DP-enabled device with the Play, Pause, Next Track and Previous Track controls.
Phone call controls – Answer or end a phone call with the simple touch of a button.
compact desiGn
The JBL On Tour XTB portable loudspeaker is a complete 2.1-channel audio system in one easy-to-place footprint. The JBL On Tour XTB loud-
speaker delivers sound with a powerfully tuned digital audio path. Its clean and compact digital amplification, coupled with DSP (digital signal
processing) equalization, efficiently provides radial transducers with cool-running power.
advanced technoloGy
The JBL On Tour XTB system combines many proprietary technologies to provide the highest-quality sound. It provides astonishing bass and clear,
accurate sound from any direction. The four Odyssey® full-range transducers are driven by powerful neodymium magnets, and Odyssey tweeters
provide accurate high frequencies.
coe (computer-optimized equalization)
The JBL On Tour XTB system equalization is computer-optimized to provide a rich, complete soundstage.
oct (optimized compression topoloGy)
The JBL On Tour XTB loudspeaker utilizes a proprietary compression technology to ensure clean, accurate sound at high output levels.
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 4 02/10/09 14:30:00
1. 2.
5
WWW.jbl.com
unpackinG
Carefully unpack your speaker system and identify all its components:
Power supply Remote control
General setup
Unpack the JBL On Tour XTB system and its power supply.
Plug the adapter into the “12V DC-in” port on the back of the unit and then into a wall outlet.1.
Turn on the power switch. The green indicator light will turn on.2.
Remove the remote control battery protector before operating the remote control.3.
JBL On Tour™ XTB unit Carry caseAuxiliary audio cable
volume control (on base unit)
Volume increase “ ”
Volume decrease “ ”
Answer/end phone call (MFB) “ ”
Power switch
English
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 5 02/10/09 14:30:03
6jbl on tour Xtb user Guide
battery installation
Turn the battery compartment cover on the bottom of the JBL On Tour1. ™ XTB speaker to the unlocked position; remove the battery
compartment cover.
Place (4) fresh AA batteries as shown.2.
Replace the battery compartment cover.3.
Note: System will not use battery power when using AC power.
1. 2. 3.
battery disposal
Alkaline batteries are considered nonhazardous. Rechargeable batteries (i.e., nickel cadmium, nickel metal-hydride, lithium and lithium-
ion) are considered hazardous household materials and may pose an unnecessary health and safety risk.
In the European Union and other locations, it is illegal to dispose of any battery with household trash. All batteries must be disposed
of in an environmentally sound manner. Contact your local waste management officials for information regarding the environmentally
sound collection, recycling and disposal of used batteries
DO NOT MIX BATTERY TYPES.
DO NOT MIX CHARGED AND PARTIALLY CHARGED BATTERIES.
BATTERIES WILL NOT RECHARGE WHILE IN THE UNIT.
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 6 02/10/09 14:30:06
7
WWW.jbl.com
Bluetooth pairinG
Before you can use your JBL On Tour™ XTB system with a Bluetooth-enabled product, you must pair it with that product. To pair:
Make sure your JBL 1. On Tour XTB system is turned on. The JBL On Tour XTB unit automatically goes into Pairing/Discoverable mode,
represented by a constant blue indicator light.
Put your 2. Bluetooth-enabled device in Pairing mode so the devices can “see” each other. (Refer to the Bluetooth-enabled device’s
user’s guide for directions and details about putting it into Pairing mode.) The JBL On Tour XTB unit will be represented as
“OnTourXTB” on your Bluetooth-enabled device. The JBL On Tour XTB password is 8888.
The JBL 3. On Tour XTB system is successfully paired and ready to use when the blue indicator light flashes.
Note: Bluetooth pairing between two devices does not have to be repeated after a successful initial pairing, unless the JBL On Tour XTB
system has been removed from the Bluetooth-enabled device’s Bluetooth device list.
1.
listeninG to music from a
Bluetooth-enabled device
1. Make sure the JBL On Tour XTB system is paired (see Bluetooth Pairing section).
2. Go to the Bluetooth-enabled device’s music player and play music. Refer to the Bluetooth-enabled device’s user’s guide for
directions and details about using its music player and transmitting music via Bluetooth technology.
3. Use either the Bluetooth-enabled device or the JBL On Tour XTB remote control to navigate the music player.
English
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 7 02/10/09 14:30:08
8jbl on tour Xtb user Guide
listeninG to a phone call from a
Bluetooth-enabled device
1. Make sure the JBL On Tour™ XTB speaker is paired (see Bluetooth Pairing section).
2. When you hear your Bluetooth-enabled device’s ringtone from the JBL On Tour XTB system, press the MFB “ ” button to answer
the phone call.
An incoming phone call can be rejected by pressing and holding the MFB “ ” button on the JBL On Tour XTB unit for two seconds.
To answer a second incoming phone call while ending the first call, press the MFB “ ” button for two seconds during the phone call
To mute a phone call, press both Volume buttons on the JBL On Tour XTB system or press the Mute “ ” button on the remote control.
To unmute the phone call, press either the Volume button on the JBL On Tour XTB system or press the Mute “” button on the remote
control.
3. When the phone call is finished, press ther MFB “ ” button to end the phone call.
OR
2. 3.
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 8 02/10/09 14:30:10
9
WWW.jbl.com
listeninG to music from an auXiliary device
The JBL On Tour™ XTB system includes a 3.5mm mini jack cable for connection to any analog music player with
either a 3.5mm or headphone output.
Connect the auxiliary device to the JBL On Tour XTB system using the supplied audio cable.1.
Press the Power button on the rear of the JBL On Tour XTB system. A green LED will indicate that the unit 2.
is on.
Control music playback through the auxiliary device.3.
Adjust the volume using the4. “ ” and “ ” buttons located on the front of the JBL On Tour XTB loudspeaker.
1.
remote functionality
Volume Increase
Volume Decrease
Mute
Play/Pause
Next Track/
Fast Forward
Previous Track/
Rewind
Answer Phone Call/
Hang Up
charGinG
The JBL On Tour XTB system features a USB charge port for charging most mobile phones and most portable music players.
Charge cables are not included, so if a USB charge cable was not provided with your mobile phone or portable music player, find out
whether one is available from the manufacturer or an authorized dealer. (Mobile phones and portable music players that require data
communication in order to charge will not charge from the JBL On Tour XTB system.)
Previous Track Next Track
English
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 9 02/10/09 14:30:11
10 jbl on tour Xtb user Guide
technical
specifications
jbl On TOUR™ XTb Symptom Possible Problem Solution Note
There is no sound from your
JBL On Tour XTB speaker. There is no power to the unit.
The source selection is incorrect.
The source device is not capable of
sending music via Bluetooth technology.
Make sure the wall power outlet or power strip has
power; make sure all switches for the outlet/power
strip are on and that all switches for the speaker
system are on.
Ensure that the auxiliary cable is properly connected
to an external audio device.
Turn up the volume.
Check the system with a known good source.
Connect the Aux In cable to the headphone jack on
your audio device.
Replace the source device with a Bluetooth wireless
technology enabled source device.
Is the LED on? If the LED is not on,
power is not getting to your JBL On
Tour XTB system.
Try the solutions shown.
Sound comes from only one side/
channel. The audio cable is not seated properly. Make sure the Aux In cable is seated all the way into
the JBL On Tour XTB system. If you want to use a longer cable,
make sure it’s a 3.5mm mini-jack
stereo male-to-male cable.
There is distortion (static, crack-
ling or hissing sounds). The noise may be caused by interfer-
ence from a monitor, cell phone or other
transmitting device.
Turn the monitor or other device off to see whether the
noise is eliminated.
Move the JBL On Tour XTB cables farther away from
the monitor or other device.
There is too much bass or treble. The JBL On Tour XTB system is being
overdriven by an amplified audio source. Ensure that the JBL On Tour XTB system is connected
to an appropriate source device.
Make sure that all signal cables
are inserted snugly into receptacles.
The volume level may be too high. Check the volume of the source device. Some
devices will distort the output signal if the volume is
set to maximum.
Check the EQ setting on your source
device. JBL, Inc., recommends that the source device EQ be
set to Flat or Off.
Your JBL On Tour XTB speaker
emits a loud hum or buzzing noise. The input cable is not plugged in properly. Check the input cable connection.
The speaker experiences radio
frequency interference or picks
up a radio station.
The input cable may be
picking up interference. Wrap up excess input cable in order to make it as
short as possible.
When streaming music using
Bluetooth technology, the sound
from the JBL On Tour XTB
speaker lacks stereo quality.
There is a Bluetooth compatibility issue
between the JBL On Tour XTB unit and
the source device.
Ensure that the source device has the latest software.
Turn both the JBL On Tour XTB unit and the source
device both off and on to reset them.
Some source devices have known
functional issues with the JBL
On Tour XTB system.
Manufacturer JBL, Inc.
Model JBL On Tour™ XTB
Drivers (Tweeter) 25mm (1")
Power 2 x 8 Watts at 1% THD
Diameter 165mm (6-1/2")
Height 41mm (1-5/8")
Weight 0.6kg (1.3 lb)
Battery Size AA
Battery Type Alkaline, NiMH
Input Impedance >10k Ohms
Signal-to-Noise Ratio >85dB
Frequency Response 100Hz – 20kHz
Power (USA/Canada) 120 Volts, 60Hz AC
Power (Europe/UK) 220 – 230 Volts, 50Hz
or 60Hz AC
Power (Japan) 100 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Power (Australia) 240 Volts, 50Hz or 60Hz AC
Maximum Power 25 Watts
Consumption
UL/CUL/CE-Approved
troubleshootinG
sOUnd QUaliTY
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 10 02/10/09 14:30:11
11
WWW.jbl.com
English
troubleshootinG
chaRging
Symptom Possible Problem Solution Note
Your iPod or cell phone will
not charge. The wrong adapter is being used. Make sure the correct adapter is being used for your
specific iPod or cell phone model. Some cell phones cannot charge
via USB without software from the
charging system.
PaiRing
Symptom Possible Problem Solution Note
The audio device does not pair
with the JBL On Tour™ XTB
system.
The JBL On Tour XTB system is being
overdriven by an amplified audio source.
The JBL On Tour XTB system is not
powered on.
The JBL On Tour XTB system is still
connected to another Bluetooth source
device.
The battery in the Bluetooth audio source
device or JBL On Tour XTB unit is low.
The audio device is not compatible. Verify with
the manufacturer.
Press down on the Power button.
Disconnect the connected Bluetooth audio device
and turn the JBL On Tour XTB system power off, then
back on.
Recharge or replace the battery in the Bluetooth audio
source device and/or replace the batteries in the JBL
On Tour XTB unit.
The blue LED should be constantly
on, indicating that the system is in
the Discoverable mode.
If the amber LED on the JBL On
Tour XTB unit is on, it is indicating
a low battery.
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 11 02/10/09 14:30:11
JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. JBL On Tour is a trademark of
Harman International Industries, Incorporated.
The Bluetooth word mark and logo are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Harman International Industries, Incorporated,
is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Nokia and Nokia XpressMusic are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation.
iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Shuffle is a trademark of Apple Inc.
JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries, Incorporated, déposées aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. JBL On Tour est une
marque commerciale de Harman International Industries, Incorporated.
Le nom et le logo Bluetooth sont des marques déposées appartenant au Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par Harman International Industries, Incorporated,
fait l’objet d’une licence. Les autres marques commerciales et noms de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Nokia et Nokia XpressMusic sont des marques commerciales ou marques déposées de Nokia Corporation.
iPod est une marque commerciale de Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. Shuffle est une marque commerciale de Apple Inc.
Harman International, Consumer Division.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
516.255.4525 (USA only)
www.jbl.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Tous droits réservés.
Document Number: 950-0224-001 Rev. G
0162CSK - JBL On Tour XTB v4.indd 124 02/10/09 14:32:29