Hippus NV MWB313P6N Handshoe Mouse User Manual
Hippus NV Handshoe Mouse Users Manual
Users Manual
LEEST U DEZE INSTRUCTIES MET AANDACHT.
Gefeliciteerd! U heeft een uitstekende keuze gemaakt door voor
de HandShoe Mouse te kiezen, de enige muis die past als een
handschoen.
Wetenschappelijk onderzoek uitgevoerd door verschillende universi-
teiten heeft aangetoond dat onze muis de enige echt ergonomische
muis is. Het is de enige computermuis die het mogelijk maakt met
minimale spierspanning te werken. Voel het verschil.
1. Inhoud doos
1 Quick guide card
2 USB micro antenna (dongle), zie onderzijde muis
3 HandShoeMouse
4 USB laadkabel
5 Deze instructies
6 Beschermzak (om uw muis tijdens transport te beschermen).
2. Installatie van de draadloze HandShoe
Mouse
De draadloze versie van de HandShoe Mouse is door middel van een
RF signaal en een micro antenne verbonden met uw computer.
1. Haal de micro antenne (dongle) uit de kamer in de bodem van de
muis.
2. Steek de micro antenne in een van de vrije USB poorten van uw
computer, toetsenbord of beeldscherm.
3. Steek de oplaadkabel in een andere USB poort.
4. Steek de USB-A stekker (groot) van de kabel in een vrije USB
poort van uw computer, toetsenbord of beeldscherm en de USB-
B stekker (klein) in de muis.
5. Verwijder de rode sticker op de bodem van de muis en zet de
schakelaar op AAN, zie foto 5.
6. Zet de muis op uw bureau en druk op een van de muisknoppen.
7. Controleer of er verbinding is:
• de cursor moet op het scherm bewegen als u de muis beweegt
• op de bodem van de muis brandt het blauwe LED licht
NB deze informatie kunt u ook vinden op
http://handshoemouse.com/faq/
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
Opstarten van de draadloze HandShoe Mouse
8. Als de cursor niet beweegt controleer dan of:
a de aan/uit schakelaar AAN staat
b het blauwe LED licht brand
c de micro antenne is aangesloten
d de kabel is aangesloten
Als u vragen heeft neemt u dan contact op met
info@handshoemouse.com
9. Zet uw cursor snelheid op medium (ref. Muis software op uw
computer). Instructies hoe de cursor snelheid in te stellen vindt
u op de tweede video op de FAQ pagina www.handshoemouse.
com/faq.html.
Als uw cursorsnelheid te hoog is kan dat onnodige spierspan-
ning veroorzaken wanneer u de cursor beweging probeert te
beheersen.
3. De oplaadbare batterij
De HandShoe Mouse heeft een oplaadbare Lithium-Ion batterij.
Een USB oplaadkabel is meegeleverd met de muis.
De muis communiceert via de micro antenne. De kabel is alleen om
op te laden.
4. Het opladen van de batterij
Voor het opladen van de batterij is een USB oplaadkabel meegeleverd
met de muis.
1. Steek de USB-A stekker (groot) van de kabel in een vrije USB
poort van uw computer, toetsenbord of beeldscherm en de USB-
B stekker (klein) in de muis.
2. De aan/uit schakelaar moet AAN staan.
3. De computer moet aan staan om de batterij te kunnen opladen.
4. Het volledig opladen van de batterij duurt circa 6 uur.
U kunt doorwerken tijdens het opladen
Wij adviseren u de batterij geregeld op te laden en niet geheel leeg te
laten lopen.
Wij adviseren er een gewoonte van te maken de batterij eens in de
twee weken op te laden.
Als de batterij bijna leeg is gaat er een rood lichtje branden bij de top
van de duim op de duimsteun.
NB deze informatie kunt u ook vinden op
http://handshoemouse.com/faq
5. Batterij geheel leeg
Sluit de kabel aan om de batterij op te laden. Als de kabel is aangeslo-
ten communiceert de muis via de kabel.
1. Als de verbinding is verbroken doordat de batterij leeg is:
a. sluit dan de USB kabel aan.
Wacht een paar seconden om het systeem weer op gang te
laten komen.
b. Klik op een muisknop en controleer of de cursor beweegt als
u de muis beweegt. U kunt nu weer met de muis werken. Laat
de kabel gedurende circa 6 uur aangesloten om de batterij
volledig op te laden.
2. Als de cursor na het opladen van de batterij en wanneer de kabel
is verwijderd niet beweegt betekent het dat er geen communicatie
is tussen antenne en muis. Om dit te herstellen:
a. haal de micro antenne uit de USB poort en wacht enkele
seconden.
b. doe de micro antenne weer terug in de USB poort. De verbin-
ding moet hersteld zijn en de cursor moet weer bewegen.
Als u vragen heeft neemt u dan contact op met
info@handshoemouse.com
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!
Well done! You have made an excellent choice in selecting the
HandShoe Mouse; the only mouse that ts like a glove.
Scientic research has shown that our mouse is the only truly ergo-
nomic mouse. This claim is based on research carried out by several
universities. The HandShoe Mouse is the only computer mouse that
allows you to work with minimal muscle exertion. You will feel the
difference!
1. Contents of the box
Your box contains the following items:
1 Quick guide card
2 USB micro antenna (dongle), see the base of the mouse
3 HandShoe Mouse
4 USB charger cable
5 These instructions
6 Protective pouch (to protect your HandShoe Mouse when you’re
on the move).
2. Installation of the wireless version of the
HandShoe mouse
The wireless HandShoe Mouse communicates with your computer by
means of an RF signal in combination with a micro antenna.
1. Take the micro antenna out of its storage in the base of the
mouse.
2. Push the micro antenna into an available USB socket on your
computer, keyboard or display
3. Place the charger cable into another USB socket.
4. Connect the charger cable to the mouse, plug the USB-A plug
(large) of the cable into an available USB port on your computer,
keyboard or display and connect it to the mouse with the USB-B
plug (small).
5. Remove the red sticker on the bottom of the mouse and switch on
power, see picture 5.
6. Put the mouse on the desktop and press one of the operating
switches.
7. Check if contact is established:
• the cursor should move when you move the mouse
• the blue LED light on the bottom of the HandShoe Mouse will
be on
Note this information is also available at:
http://handshoemouse.com/faq/
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
8. If the cursor does not move check if:
a power is switched on
b the blue LED light is on
c the micro antenna is connected
d the cable is connected
Please note; for questions contact
info@handshoemouse.com
9. Set your cursor speed at medium (ref. mouse software on com-
puter). For instructions on how to set the cursor speed, watch the
second video on www.handshoemouse.com/faq.html.
If your cursor speed is too high, this may result in unnecessary
muscle tension as you try to control the cursor movement.
3. The rechargeable battery
The HandShoe Mouse is equipped with a rechargeable Lithium-Ion
battery. A USB charger cable is provided with the mouse.
The mouse communicates via the micro antenna. The cable is for
charging only.
4. Charging the battery
In order to (re)charge the battery, a USB charger cable is provided in
the box.
1. To charge the battery, plug the USB-A plug (large) of the charger
cable into an available USB port on your computer, keyboard or
display and connect it to the mouse with the USB-B plug (small).
2. The power switch of the mouse must be switched on.
3. The computer must be switched on to charge the battery.
4. Continue charging for approximately 6 hours to fully charge the
battery. You can continue working while charging the battery.
We advise you to regularly charge the battery and not let it run down
completely.
It is advisable to make a habit of charging the battery every 2 weeks.
When the battery power begins to run low, a red LED light will come
on, close to the tip of the thumb on the thumb rest.
Please note; this information is also available at:
http://handshoemouse.com/faq
5. Entirely empty battery
In order to recharge the battery, plug in your cable. When the cable is
plugged in, your mouse can communicate with the computer through
the charger cable.
1. When communication is lost due to a lack of battery power:
a. Connect the USB cable.
Wait a few seconds for the system to restart.
b. Click one of the mouse buttons and check if the cursor moves
when you move the mouse. You can now start working with the
mouse again. Continue charging for approximately 6 hours to
fully charge the battery.
2. If after charging the battery, when the charger cable is removed,
the cursor does not move, this means there is no connection
between the antenna and the mouse. In order to rectify this:
a. take out the antenna and wait a few seconds.
b. put the antenna back in. Connection should be re-established
and the cursor should move again.
Please note;
for questions contact info@handshoemouse.com
BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH!
Gut gemacht! Sie haben mit der Wahl der HandShoe-Maus eine
exzellente Wahl getroffen; die einzige Maus die wie ein Handschuh
passt.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben ergeben dass unsere Maus
die einzige wirklich ergonomische Maus ist. Diese Erkenntnis basiert
auf Studien mehrerer Universitäten. Die HandShoe-Maus ist die einzige
Computermaus, die ein Arbeiten mit minimaler Muskelanstrengung
ermöglicht. Sie werden den Unterschied spüren!
1. Verpackungsinhalt
Ihre Box enthält die folgenden Elemente:
1 Schnellanleitungskarte
2 USB-Mikroantenne (Dongle), siehe Unterseite der Maus
3 HandShoe-Maus
4 USB-Ladekabel
5 Diese Anleitung
6 Schutztasche (zum Schutz Ihrer Maus wenn Sie unterwegs sind).
2. Installation der kabellosen Version der
HandShoe-Maus
Die kabellose HandShoe-Maus kommuniziert mit Ihrem Computer durch
ein Funksignal über eine Mikroantenne.
1.
Nehmen Sie die Mikroantenne aus ihrem Fach an der Unterseite
der Maus.
2. Stecken Sie die Mikroantenne in einen freien USB-Anschluss Ihres
Computers, Keyboards oder Displays.
3. Stecken Sie das Ladekabel in einen weiteren USB-Anschluss.
4. Verbinden Sie das Ladekabel mit der Maus. Stecken Sie den
USB-A-Stecker (groß) in einen freien USB-Port Ihres Computers,
Keyboards oder Displays. Verbinden Sie die Maus mit dem USB-B-
Stecker (klein).
5. Entfernen Sie den roten Aufkleber von der Unterseite der Maus und
schalten Sie diese ein (siehe Bild 5).
6. Legen Sie die Maus auf den Schreibtisch und drücken Sie eine der
Bedientasten.
7. Prüfen Sie, ob der Kontakt besteht:
• der Cursor sollte sich bewegen wenn Sie die Maus bewegen
• das blaue LED-Licht auf der Unterseite der Maus ist an
Hinweis: Diese Information ist ebenfalls erhältlich unter:
http://handshoemouse.com/faq/
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
So richten Sie Ihre drahtlose Handschuh-Maus ein
8. Wenn der Cursor sich nicht bewegt, prüfen Sie bitte, ob:
a der An-/Ausschalter an ist
b das blaue LED-Licht leuchtet
c die Mikroantenne angeschlossen ist
d das Kabel verbunden ist
Bitte beachten:
kontaktieren Sie bei Fragen bitte info@handshoemouse.com
9. Stellen Sie Ihre Cursorgeschwindigkeit auf Mittel ein (siehe
Maussoftware auf Ihrem Computer). Hinweise zur Einstellung der
Geschwindigkeit nden Sie im zweiten Video unter
www.handshoemouse.com/faq.html.
Wenn Ihre Cursorgeschwindigkeit zu hoch ist, kann dies zu unnö-
tiger Muskelanspannung führen wenn Sie die Cursorbewegung
steuern.
3. Der aufladbare Akku
Die HandShoe-Maus verfügt über einen wiederauadbaren Lithium-Io-
nen-Akku. Ein USB-Ladekabel wird mit der Maus mitgeliefert. Die Maus
kommuniziert über die Mikroantenne. Das Kabel dient nur zur Auadung.
4. Aufladen des Akkus
Zum (wieder-)auaden des Akkus enthält die Box ein USB-Ladekabel.
1. Laden des Akkus: Stecken Sie den USB-A-Stecker (groß) in einen
freien USB-Port Ihres Computers, Keyboards oder Displays. Verbin-
den Sie Ihre Maus mit dem USB-B-Stecker (klein).
2. Der An-/Ausschalter der Maus muss an sein.
3. Der Computer muss eingeschaltet sein, damit der Akku geladen
wird.
4. Führen Sie den Ladevorgang circa 6 Stunden durch um den Akku
vollständig zu laden. Sie können weiterarbeiten, während Ihr Akku
geladen wird.
Wir empfehlen Ihnen, den Akku regelmäßig zu laden und ihn nicht völlig
zu entleeren.
Es wird empfohlen, die Batterie in einem regelmäßigen Abstand von 2
Wochen aufzuladen.
Ein rotes LED-Licht, das sich an der Spitze der Daumenauage ben-
det, wird bei niedrigem Batteriestand aueuchten.
Hinweis: Diese Information ist ebenfalls erhältlich unter:
http://handshoemouse.com/faq
5. Komplett leerer Akku
Um die Batterie wieder aufzuladen, schließen Sie Ihr Kabel an. Ist das
Kabel angeschlossen, kann Ihre Maus über das Ladekabel mit dem
Computer kommunizieren.
1. Wenn die Verbindung aufgrund eines leeren Akkus abbricht:
a. Schließen Sie das USB-Kabel an.
Warten Sie einige Sekunden bis das System neustartet.
b. Klicken Sie eine der Maustasten und prüfen Sie ob der Cursor
sich bewegt wenn Sie die Maus bewegen. Sie können Ihre
Arbeit mit der Maus wieder aufnehmen. Führen Sie den
Ladevorgang circa 6 Stunden durch um den Akku vollständig zu
laden.
2.
Sollte sich nach dem Laden der Batterie und Entfernen des
Ladekabels der Cursor nicht bewegen, besteht keine Verbindung
zwischen der Antenne und der Maus. So schaffen Sie Abhilfe:
a. entfernen Sie die Antennen und warten Sie einige Sekunden.
b. stecken Sie die Antenne erneut ein. Die Verbindung sollte wie-
derhergestellt werden und der Cursor sich wieder bewegen.
Bitte beachten:
kontaktieren Sie bei Fragen bitte info@handshoemouse.com
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS !
Bravo ! Vous avez fait un excellent choix en sélectionnant la
souris HandShoe ; la seule souris qui va comme un gant.
La recherche scientique a montré que notre souris est la seule
souris vraiment ergonomique. Cette affirmation est fondée sur des
recherches menées par plusieurs universités. La souris HandShoe
est la seule souris d’ordinateur qui vous permet de travailler avec un
minimum d’effort musculaire. Vous allez sentir la différence !
1. Contenu de la boîte
Votre boîte contient les éléments suivants :
1 Carte d’usage rapide
2 Micro antenne USB (dongle), voir la base de la souris
3 Souris HandShoe
4 Câble de chargeur USB
5 Ces instructions
6 Étui de protection (pour protéger votre souris HandShoe lorsque
vous êtes en déplacement).
2. Installation de la version sans fil de la sou-
ris HandShoe
La souris HandShoe sans l communique avec votre ordinateur au
moyen d’une onde radioélectrique en combinaison avec une micro-
antenne.
1. Sortez la micro antenne de son espace de stockage dans la base
de la souris.
2. Insérez la micro antenne dans un connecteur USB disponible sur
votre ordinateur, sur votre clavier ou sur votre écran
3. Connectez le câble du chargeur dans un autre connecteur USB.
4. Branchez le câble du chargeur à la souris, branchez le con-
necteur USB-A (grand) du câble dans un port USB disponible sur
votre ordinateur, sur votre clavier ou sur votre écran et connectez-
le à la souris avec le connecteur USB-B (petit).
5. Retirez l’autocollant rouge sur le bas de la souris et mettez sous
tension, voir image 5.
6. Placez la souris sur le bureau et appuyez sur l’un des commuta-
teurs de mise en marche.
7. Vériez si le contact est établi :
• le curseur doit se déplacer lorsque vous déplacez la souris
• la lumière LED bleue sur le dessous de la souris HandShoe
doit s’allumer
Veuillez noter que cette information est également disponible à:
http://handshoemouse.com/faq
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
Comment démarrer votre souris HandShoe sans l.
8. Si le curseur ne bouge pas, veuillez vérier si:
a. le dispositif est sous tension
b. la lumière LED bleue est allumée
c. la micro-antenne est connectée
d. le câble est connecté
Veuillez noter; si vous avez des questions, veuillez contacter
info@handshoemouse.com
9. Réglez votre vitesse du curseur sur « moyenne » (réf. logiciel de la
souris sur l’ordinateur). Pour obtenir des instructions sur la façon
de régler la vitesse du curseur, veuillez regarder la deuxième vidéo
sur www.handshoemouse.com/faq.html. Si votre vitesse de curseur
est trop élevée, cela peut entraîner des tensions musculaires
lorsque vous essayez de contrôler le mouvement du curseur.
3. La batterie rechargeable
La souris HandShoe est équipée d’une batterie Lithium-Ion rechar-
geable. Un câble de chargeur USB est fourni avec la souris. La souris
communique via la micro-antenne. Le câble ne sert que pour le
chargement.
4. Chargement de la batterie
Pour (re-)charger la batterie, un câble de recharge USB est fourni
dans la boîte.
1. Pour charger la batterie, branchez le connecteur USB-A mâle
(grand) du câble du chargeur dans un port USB disponible sur
votre ordinateur, votre clavier ou votre écran et connectez-le à la
souris avec le connecteur USB-B (petit).
2. L’interrupteur d’alimentation de la souris doit être allumé.
3. L’ordinateur doit être allumé pour charger la batterie.
4. Continuez de charger pendant environ 6 heures pour charger
complètement la batterie. Vous pouvez continuer à travailler
pendant le chargement de la batterie.
Nous vous conseillons de recharger régulièrement la batterie et de ne
pas laisser complètement se décharger.
Nous vous conseillons de prendre l’habitude de charger la batterie
tous les 15 jours.
Quand la batterie commence à s’affaiblir, une LED rouge s’allume,
près du bout du pouce sur le repose-pouce.
Veuillez noter ; cette information est également disponible à l’adresse :
http://handshoemouse.com/faq
5. Batterie totalement déchargée
Pour recharger la batterie, branchez votre câble. Quand le câble est
branché, votre souris peut communiquer avec l’ordinateur via le câble
de chargement.
1. Lorsque la communication est perdue en raison d’un manque de
puissance de la batterie :
a. Branchez le câble USB.
Attendez quelques secondes pour que le système redémarre.
b. Cliquez sur l’un des boutons de la souris et vériez si le cur-
seur se déplace lorsque vous déplacez la souris. Vous pouvez
recommencer à travailler avec la souris. Continuez de charger
pendant environ 6 heures pour charger complètement la bat-
terie.
2. Si après avoir chargé la batterie et après avoir ôté le câble de
chargement le curseur ne bouge pas, cela signie qu’il n’y a pas
de connexion entre l’antenne et la souris. An de corriger ceci :
a. sortez l’antenne et attendez quelques secondes.
b. replacez l’antenne. La connexion doit être rétablie et le curseur
doit à nouveau se déplacer.
Veuillez noter ; si vous avez des questions, veuillez contacter
info@handshoemouse.com
¡POR FAVOR, LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE!
¡Bien hecho! Ha realizado una excelente elección al escoger el
ratón HandShoe Mouse, el único que se adapta como un guante.
La investigación cientíca ha demostrado que nuestro ratón es el
único ratón del mundo verdaderamente ergonómico. Tal armación se
basa en los estudios llevados a cabo por varias universidades.
HandShoe Mouse es el único ratón de ordenador que le permite
trabajar con un esfuerzo muscular mínimo. ¡Sentirá la diferencia!
1. Contenido de la caja
Su paquete contiene los siguientes elementos:
1 Documento de guía rápida.
2 Micro antena USB (adaptador wi), vea la base del ratón.
3 Ratón HandShoe Mouse.
4 Cable del cargador USB.
5 Estas instrucciones.
6 Bolsa de protección (para proteger su ratón HandShoe cuando
esté en movimiento).
2. Instalación de la versión inalámbrica del
ratón HandShoe
La conexión inalámbrica del ratón HandShoe Mouse se comunica
con el ordenador a través de una señal RF en combinación con una
microantena.
1. Saque la microantena del lugar donde se guarda en la base del
ratón.
2. Inserte la microantena en una toma USB disponible en su equipo,
teclado o pantalla.
3. Coloque el cable del cargador en otro conector USB.
4. Conecte el cable del cargador al ratón, introduzca la clavija USB
del cable (grande) en un puerto USB disponible en su equipo,
teclado o pantalla y conéctelo al ratón con el conector USB-B
(pequeño).
5. Retire el adhesivo de color rojo en la parte inferior del ratón y
encienda el dispositivo. Ver foto 5.
6. Coloque el ratón sobre una supercie y pulse uno de los interrup-
tores de operación.
7. Compruebe si se ha establecido el contacto:
• El cursor se mueve cuando se mueve el ratón.
• La luz LED azul en la parte inferior del ratón HandShoe está
encendida.
Recuerde que esta información también está disponible en:
http://handshoemouse.com/faq/
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
Cómo comenzar a utilizar su ratón HandShow inalámbrico
8. Si el cursor no se mueve, compruebe que:
a. El dispositivo esté encendido.
b. La luz LED azul esté encendida.
c. La microantena esté conectada
d. El cable esté conectado.
Si tiene preguntas, le rogamos que contacte con nosotros en
info@handshoemouse.com
9. Ajuste la velocidad del cursor a media (consulte el software del
ratón en el ordenador). Para obtener instrucciones sobre cómo
ajustar la velocidad del cursor, vea el segundo video en www.
handshoemouse.com/faq.html. Si la velocidad del cursor es de-
masiado alta, puede ocasionar una tensión muscular innecesaria
a medida que trata de controlar el movimiento del cursor.
3. Batería recargable
El ratón HandShoe Mouse está equipado con una batería de iones de
litio recargable. Se proporciona un cable de carga USB con el ratón.
El ratón se comunica a través de la microantena. El cable es para la
carga solamente.
4. Carga de la batería
Con el n de (re)cargar la batería, se proporciona un cable de carga
USB en el paquete.
1. Para cargar la batería, conecte el conector USB-A (grande) del
cable del cargador a un puerto USB disponible en su equipo,
teclado o pantalla y conéctelo al ratón con el conector USB-B
(pequeño).
2. El interruptor de encendido del ratón debe estar encendido.
3. El ordenador debe estar encendido para cargar la batería.
4. La carga completa de la batería tarda aproximadamente 6 horas.
Puede seguir trabajando mientras se carga la batería.
Le recomendamos que cargue la batería regularmente y no permita
que se descargue por completo.
Se aconseja tomar el hábito de cargar la batería cada 2 semana.
Cuando la energía de la batería comience a bajar, se iluminará una
luz roja LED cerca de la punta del pulgar donde descansa este dedo.
Recuerde que esta información también está disponible en:
http://handshoemouse.com/faq
5. Batería totalmente vacía
Para recargar la batería, conecte el cable. Cuando se conecte el
cable, su ratón se puede comunicar con el ordenador a través del
cable cargador.
1. Cuando se pierda la comunicación debido a la falta de energía
de la batería:
a. Conecte el cable USB.
Espere unos segundos hasta que el sistema se reinicie.
b. Pulse uno de los botones del ratón y compruebe si el cursor
se mueve cuando se mueve el ratón. Ahora puede comenzar a
trabajar con el ratón de nuevo. La carga completa de la batería
tarda aproximadamente 6 horas.
2. Si tras cargar la batería, cuando se retire el cable del cargador, el
cursor no se mueve, esto signica que no hay conexión entre la
antena y el ratón. Para remediarlo:
a. Extraiga la antena y espere unos segundos.
b. Reinserte la antena en su lugar. Debería restablecerse la
conexión, y el cursor, moverse de nuevo.
Si tiene preguntas, le rogamos que contacte con nosotros en
info@handshoemouse.com
POR FAVOR, LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES!
Muito bem! Fez uma excelente opção ao escolher o Rato
HandShoe; o único rato que se encaixa como uma luva.
Estudos cientícos têm mostrado que o nosso rato é o único rato
verdadeiramente ergonómico. Esta armação é baseada em investi-
gações levadas a cabo por diversas universidades.
O Rato HandShoe é o único rato de computador que lhe permite
trabalhar com o mínimo esforço muscular. Sentirá a diferença!
1. Conteúdos da caixa
A sua caixa contém os seguintes itens:
1 Cartão Guia rápido
2 Microantena USB (adaptador), ver a base do rato
3 Rato HandShoe
4 Cabo carregador USB
5 Estas instruções
6 Bolsa protetora (para proteger o seu Rato HandShoe quando
estiver em viagem).
2. Instalação da versão sem fios do Rato
HandShoe
O Rato sem os HandShoe comunica com o seu computador através
de um sinal RF em combinação com uma microantena.
1. Retire a microantena do seu espaço de embalagem na base
do rato.
2. Ligue a microantena a uma porta USB disponível no seu compu-
tador, teclado ou monitor
3. Ligue o cabo carregador noutra porta USB.
4. Ligue o cabo carregador ao rato, ligue a entrada USB-A (grande)
do cabo a uma porta USB disponível no seu computador, teclado
ou monitor e ligue a outra ponta ao rato na entrada USB-B
(pequena).
5. Remova o autocolante vermelho na base do rato e ligue a ener-
gia, veja a gura 5.
6. Coloque o rato na secretária e carregue num dos botões de
operação.
7. Verique se a ligação está estabelecida:
• o cursor deve mover-se quando deslocar o rato
• a luz LED azul na base do Rato HandShoe estará ligada
Note, esta informação também está disponível em:
http://handshoemouse.com/faq/
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
Como iniciar o seu Rato HandShoe Mouse sem os
8. Se o cursor não se mover, verique se:
a. a energia está ligada
b. a luz LED azul está ligada
c. a microantena está conectada
d. o cabo está ligado
Por favor, note;
para questões contacte info@handshoemouse.com
9. Dena a velocidade do seu cursor para a velocidade intermédia
(aceda ao software do rato no computador). Para instruções em
como denir a velocidade do cursor, veja o segundo vídeo em
www.handshoemouse.com/faq.html.
Se a velocidade do seu cursor for demasiado elevada, isto pode-
rá resultar numa tensão muscular desnecessária à medida que
tenta controlar o movimento do cursor.
3. A bateria recarregável
O Rato HandShoe está equipado com uma bateria recarregável de
Iões de Lítio. É fornecido um cabo carregador USB com o rato. O
rato comunica através da microantena. O cabo serve apenas para
carregar.
4. Carregar a bateria
Para (re)carregar a bateria, é fornecido um cabo carregador USB na
caixa.
1. Para carregar a bateria, ligue a entrada USB-A (grande) do cabo
carregador a uma porta USB disponível no seu computador, te-
clado ou monitor e ligue a outra ponta ao rato na entrada USB-B
(pequena).
2. O interruptor de energia do rato tem de estar ligado.
3. O Computador tem de estar ligado para carregar a bateria.
4. Continue a carregar durante aproximadamente 6 horas para
carregar a bateria completamente. Pode continuar a trabalhar
enquanto carrega a bateria.
Recomendámos-lhe que carregue frequentemente a bateria e que
não a deixe descarregar completamente.
É recomendável ter o hábito de carregar a bateria a cada 2 semanas.
Quando a energia da bateria começar a esgotar-se, irá aparecer uma
luz LED vermelha, próximo da ponta do polegar sobre o resto do
polegar.
Por favor, note; esta informação também está disponível em:
http://handshoemouse.com/faq
5. Bateria completamente descarregada
Para recarregar a bateria ligue o seu cabo. Quando o cabo estiver
ligado, o seu rato pode comunicar com o computador através do cabo
do carregador.
1. Quando a comunicação é perdida devido à energia insuciente
da bateria:
a. Ligue o cabo USB.
Aguarde alguns segundos para o sistema reiniciar.
b. Clique num dos botões do rato e verique se o cursor se move
quando desloca o rato. Agora pode voltar a trabalhar com o
rato novamente. Continue a carregar durante aproximadamen-
te 6 horas para carregar a bateria completamente.
2. Se após carregar a bateria, quando o cabo do carregador for
removido o cursor não se mover, isto quer dizer que não existe
ligação entre a antena e o rato. A m de reticar isto:
a. retire a antena e aguarde alguns segundos.
b. volte a colocar a antena. A ligação deverá estar restabelecida
e o cursor deverá mover-se novamente.
Por favor, note;
para questões contacte info@handshoemouse.com
実Ṽ乮断宣征ṃ宜㖶炰
〕╄ぐ徱㊑Ḯℐᶾ䓴ⓗᶨ䛇㬋峜⎰ㇳ✳䘬滈㞯ȹ
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯ˤ
䥹⬎䞼䨞堐㖶炻ㆹẔ䘬滈㞯㗗ⓗᶨᶨ㫦䛇㬋䫎⎰Ṣỻⶍ
䦳⬎䘬滈㞯ˤġ征ᶨ宜㱽㗗㟡㌖⣂⣏⬎䘬䞼䨞⼿↢䘬ˤġ
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯㗗ⓗᶨᶨ㫦⛐ぐⶍἄ㖞䠖ᾅ倴倱䓐≃㚨⮷
䘬䓝傹滈㞯炻⮮Ểⷎ亁ぐᶵᶨ㟟䘬デ奱炰
IJįġ ⊭塭䙺ℭ⭡䈑
ぐ䘬⊭塭䙺ℭ㚱ẍᶳ䈑⑩烉ġ
IJġ ⾓忇㑵ἄ㊯⋿
ijġ ŖŔŃ⽖✳⣑乧炷㍍㓞☐炸炻奩滈㞯⸽悐
Ĵġ ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯
ĵġ ŖŔŃ⃭䓝☐乧
Ķġ 宜㖶Ḏ
ķġ ᾅ㉌堳炷⎗⛐⢾↢㖞ᾅ㉌ぐʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯炸ˤ
ijįġ ⬱塭ʼnŢůťŔũŰŦ㖈乧滈㞯
ʼnŢůťŔũŰŦ㖈乧滈㞯忂彯⽖✳⣑乧⍹⮬⮬根ᾉ⎟ᶶぐ䘬孉
䬿㛢徆㍍ˤ
IJįġġ⮮㍍㓞☐Ṷ滈㞯⸽悐䘬⌉㦥ᷕ⍾↢ˤ
ijįġġ⮮⽖✳⣑乧㍺ℍ⇘孉䬿㛢ˣ擖䚀ㆾ㗦䣢⯷䘬ŖŔŃ䪗⎋
Ĵįġġ⮮⃭䓝☐乧㍺ℍ⎎ᶨ᷒ŖŔŃ䪗⎋ˤ
ĵįġġ⮮⃭䓝☐乧徆㍍⇘滈㞯ᶲ炻⮮乧亮䘬ŖŔŃĮł㍺⣜炷
⣏炸㍺ℍ⇘孉䬿㛢ˣ擖䚀ㆾ㗦䣢⯷䘬⎗䓐ŖŔŃ䪗⎋炻
⸞⮮ŖŔŃĮŃ㍺⣜炷⮷炸徆㍍⇘滈㞯ᶲˤ
Ķįġġ⍣昌滈㞯⸽悐䘬乊刚㞯䬦⸞ㇻ⺨䓝㸸⺨ℛ炻実⍪奩⚦
Ķˤ
ķįġ ⮮滈㞯㓦⛐㟴朊ᶲ⸞㊱ᶳảシᶨ᷒㑵ἄ⺨ℛˤ
ĸįġġ㡨㞍㗗⏎乷徆㍍⤥烉ġ
ɀġ 䦣≐滈㞯㖞㞯Ể䦣≐ġ
ɀġ ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯⸽悐䘬咅刚ōņŅ䀗Ṗ崟
実㲐シ炻㬌ᾉ〗往⎗忂彯ẍᶳ仹䪁卟⼿烉ġ
http://handshoemouse.com/faq/ġ
D: Start-up of your wireless HandShoe Mouse
⤪ỽ⏗䓐ʼnŢůťŔũŰŦ㖈乧滈㞯
Ĺįġġ⤪㝄㞯ᶵ䦣≐炻⇁㡨㞍烉ġ
Ţįġ 㗗⏎ㇻ⺨䓝㸸⺨ℛġ
ţįġ 咅刚ōņŅ䀗㗗⏎Ṗ崟ġ
Ťįġ 㗗⏎徆㍍⽖✳⣑乧ġ
ťįġ 㗗⏎徆㍍乧亮
実㲐シ烉ġ
⤪㚱䔹斖炻実俼䲣ŪůŧŰŁũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮ
ĺįġġ⮮㞯忇⹎学伖循ᷕ炷実⍪断孉䬿㛢ᶲ䘬滈㞯弗ẞ炸
ˤġ㚱ℛ⤪ỽ学伖㞯忇⹎䘬宜㖶炻実⍪断ġ
ŸŸŸįũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮİŧŢŲįũŵŮŭᶲ䘬䫔Ḵ᷒奮根ˤġ
⤪㝄㞯忇⹎彯檀炻⛐⯅孽㍏⇞㞯䦣⇘㖞⎗傥Ể⮤
农ᶵ⽭天䘬倴倱䳏⻈ˤ
Ĵįġ ⎗⃭䓝䓝㰈
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯惵㚱⎗⃭䓝䘬撪䥣⫸䓝㰈ˤġ
ŖŔŃ⃭䓝☐乧昷滈㞯ᶨ崟㍸ὃˤġ
滈㞯忂彯⽖✳⣑乧徃埴忂字ˤġ宍乧亮ṭ循䓐Ḷ⃭䓝ˤ
ĵįġ 亁䓝㰈⃭䓝
⊭塭䙺ℭ昷旬㚱ŖŔŃ⃭䓝☐乧炻ẍ㕡ὧ亁䓝㰈⃭䓝ˤġ
IJįġġ亁䓝㰈⃭䓝㖞炻⮮⃭䓝☐乧䘬ŖŔŃĮł㍺⣜炷⣏炸㍺
ℍ⇘孉䬿㛢ˣ擖䚀ㆾ㗦䣢⯷䘬⎗䓐ŖŔŃ䪗⎋炻⸞⮮
ŖŔŃĮŃ㍺⣜炷⮷炸徆㍍⇘滈㞯ᶲˤ
ijįġġ⽭栣ㇻ⺨滈㞯䘬䓝㸸⺨ℛˤ
Ĵįġ ġ⽭栣⺨⏗孉䬿㛢亁䓝㰈⃭䓝ˤ
ĵįġġ亏井⃭䓝乎ķ᷒⮷㖞炻ẍ⮮䓝㰈⃭㺉䓝ˤġ
ぐ⎗ẍ彡亁䓝㰈⃭䓝彡ⶍἄˤ
ㆹẔ⺢孖ぐ⭂㛇亁䓝㰈⃭䓝炻ᶵ天⮮䓝⬴ℐ䓐ˤġ
⺢孖℣ㆸ㭷᷌␐亁䓝㰈⃭ᶨ㫉䓝䘬Ḉġ
䓝㰈䓝慷Ỷ㖞炻月役㉯㊯⮾⢬䘬乊刚ōņŅ䀗ỂṖ崟ˤġ
実㲐シ炻㬌ᾉ〗往⎗忂彯ẍᶳ仹䪁卟⼿烉ġ
http://handshoemouse.com/faq
Ķįġ 䓝㰈⬴ℐ便⯥
㍺ℍ⃭䓝乧ᷢ䓝㰈⃭䓝ˤ㍺ℍ⎶炻滈㞯⎗忂彯⃭䓝乧ᶶ
孉䬿㛢⺢䩳忂字ˤġ
IJįġġ⚈䓝㰈䓝慷ᶵ嵛忈ㆸ⣙⍣忂字㖞烉ġ
Ţįġġ徆㍍ġŖŔŃġ乧ˤġ
䫱⼭ↈ䥺摇炻孑䲣亇慵㕘⏗≐ˤ
ġ ţįġġ⋽↣滈㞯㊱擖⸞㡨㞍䦣≐滈㞯㖞㞯㗗⏎䦣≐ˤġ
㬌㖞炻ぐ⎗ẍἧ䓐滈㞯慵㕘⺨⥳ⶍἄˤġ
亏井⃭䓝乎ķ᷒⮷㖞炻ẍ⮮䓝㰈⃭㺉䓝ˤ
ijįġġ⛐⃭䓝⬴ㆸˣ⃭䓝乧㉼↢⎶炻㍍㓞☐ᶶ滈㞯ᷳ斜⮮⣙
⍣徆㍍炻㞯㖈㱽䦣≐ˤ㬌徃埴宫㔜烉ġ
Ţįġġ㉼ᶳ⣑乧⸞䫱⼭ↈ䥺摇ˤ
ġ ţįġġ㍺⚆⣑乧ˤġ
慵㕘⺢䩳徆㍍炻㞯ℵ㫉䦣≐ˤ
実㲐シ烉ġ
⤪㚱䔹斖炻実俼䲣ŪůŧŰŁũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮ
12 3 4
12 3 4 5
67 8a 8b 8c 8d
12 4
Nearly empty battery
1a 1b 2
Charge for 6 hours
Dual Functionality: Wireless and Wired
8. Uw houding achter het bureau
Zorg dat uw bureau, stoel en armleuning, op de goede hoogte staan.
1. Tijdens het werken moeten onderarm en elleboog ondersteund
zijn op het bureau of deels op de stoelleuning
2. U mag niet reiken en laat uw onderarm niet boven het bureau
zweven
3. De bovenarm moet comfortabel en ontspannen zijn.
Als u de arm laat zweven dus niet ondersteund door bureau en/of
stoelleuning, blijven de spieren in uw nek- en schouders continue
aangespannen. Dit met het risico van onnodige spierspanning.
Het gewicht van hand en arm op de muis geeft dan onnodige weer-
stand waardoor de muis minder makkelijk over het bureaublad glijdt.
9. Het gewicht van de HandShoe Mouse
De HandShoe Mouse heeft een speciaal gewicht om te zorgen dat
de spieren die gebruikt worden bij het muizen zoveel mogelijk kunnen
ontspannen.
Hoewel wij adviseren het gewicht te laten zoals het is, kunt u het aan-
passen door enkele compensatie gewichtjes uit de muis te verwijderen.
Op de bodem van de muis vindt u het dekseltje van de gewichtskamer.
Zie ook “Weight Change Options” onder TIPS
http://www.handshoemouse.com/tips.html
10. Maat en uitvoering
De HandShoeMouse wordt geleverd in verschillende maten, links- en
rechtshandig. Alleen de Large is voorzien van 3 schakelaars. De derde
schakelaar heeft dezelfde functie als de schakelaar onder het scroll
wheel. Schakelaars kunnen niet geprogrammeerd worden. De functies
zijn gedenieerd door de standaard software op de computer in het
geval van Microsoft®, Lynux®, Macintosh® by Apple® or Unix®.
11. Waarschuwing
Op uw computer kan nog software staan van andere typen muizen.
Dit kan storend werken. Het is daarom verstandig deze software uit te
schakelen of geheel te verwijderen.
12. Wegwerp instructies voor batterij bij einde
levensduur
Deze computermuis bevat een interne, oplaadbare lithium-ion batterij
die zonodig vervangen kan worden. Over het algemeen is de levens-
duur van dergelijke batterijen afhankelijk van het gebruik. Intensief
dagelijks gebruik resulteert in een kortere levensduur. Als u vermoedt
dat de oplaadbare lithium-ion batterij in uw muis leeg is, een laag
vermogen heeft, laadt deze dan op. Is de batterij na enkele pogingen
niet opgeladen, dan werkt deze niet meer. In dat geval vervangt u uw
batterij en gooit u de oude weg volgens de lokale wetten en voorschrif-
ten voor het wegwerpen van niet functionerende batterijen en/of elek-
tronische apparaten. Als dergelijke wetten of voorschriften niet bestaan
gooit u uw batterij of apparaat in een daarvoor bestemde afvalbak.
13. Waarschuwing
Verkeerd gebruik van de batterij in de muis kan brand of chemische
brandwonden tot gevolg hebben. De batterij niet uit elkaar halen, bloot-
stellen aan temperaturen boven 70 0 C, verbranden of in water of een
andere vloeistof onderdompelen. Gebruik de batterij niet of laat hem
niet op als deze lijkt te lekken, verkleurd is, misvormd of er abnormaal
uitziet. Laat uw batterij niet langere tijd ongeladen of ongebruikt liggen.
Wanneer de batterij verkeerd gebruikt wordt, kan deze ontploffen of
lekken en brandwonden of ander persoonlijk letsel veroorzaken. Als
de batterij lekt gebruikt u de normale voorzorgsmaatregelen en gooit u
deze onmiddellijk weg volgens de lokale wetten en voorschriften voor
het wegwerpen van batterijen. Vergeet niet dat een lekkende batterij
brandwonden of ander persoonlijk letsel veroorzaken. Houdt deze en
alle andere batterijen buiten het bereik van kinderen.
14. Compliance
Uw product voldoet aan FCC en CE eisen.
15. Garantie
Uw product wordt geleverd met beperkte garantie. Raadpleeg Hippus
NV voor meer informatie.
Bezoek www.HandShoeMouse.com voor meer informatie.
6. Batterij spaarstand
Om de batterij te sparen gaat de muis in spaarstand.
Om de muis te activeren volstaat het om op een van de muisknoppen
te klikken.
Als de verbinding is verbroken doordat de batterij leeg is, sluit dan de
USB kabel aan.
Let dus op, om de muis uit de slaapstand te halen moet u op een van
de muisknoppen drukken.
7. Advies bij gebruik van de HandShoeMouse
Voor maximaal gebruiksplezier adviseren wij als volgt:
1. Probeer zo ontspannen mogelijk te zitten en leg uw hand op de
muis; het is net een zadel voor de hand
2. De pols rust goed ondersteund op het vlakke deel aan de achter-
zijde terwijl vingers en duim ontspannen op de muis liggen.
3. De vingertoppen mogen het bureaublad licht raken.
4. Algemene regel: beweeg de HandShoe Mouse door de onderarm
te bewegen.
5. Voor kleine precieze cursor bewegingen mag men natuurlijk ook
vanuit de pols werken.
6. Kijk voor meer informatie en plaatjes over “Do’s en Don’ts” op de
HandShoe Mouse website onder “Tips”
Als u bovenstaande adviezen opvolgt zult u zeker de voordelen van het
ergonomisch bio-design van de HandShoe Mouse ervaren.
http://www.handshoemouse.com/tips.html
8. Your position at your desk
Always ensure that the height of your desk and chair are correct.
1. Support your forearm by either your desktop or the arm rest of
your chair. See TIPS for further information.
2. Do not reach and avoid hovering your forearm above the desktop.
3. Let your upper arm relax into a comfortable position.
By allowing the arm to hover i.e. not to be supported by desktop and/or
arm rest, the muscles around the shoulder area have to be continuous-
ly active. This will most likely result in unnecessary muscle tension. The
weight of the hand and the arm on the mouse will cause unnecessary
friction on the desktop. Moving the mouse will require more effort.
9. The weight of the HandShoe Mouse
The HandShoe Mouse has been weight compensated to allow for
optimal relaxation of the muscles, which are usually active when one
moves the mouse over the desktop.
Although we recommend keeping the weight as it is, you can adapt it
by removing some of the compensation weights in the mouse.
On the bottom of the mouse you will nd the cover of the weight
chamber.
See section Weight Change Options under TIPS:
http://www.handshoemouse.com/tips.html
10. Size and configuration
The HandShoe Mouse is available in various sizes for both left-handers
and right-handers. Only the Large size is tted with 3 switch buttons.
The function of the third switch button is the same as the switch func-
tion under the scroll wheel. Buttons cannot be programmed. Functions
are dened by the operating software on the computer as provided by
Microsoft®, Lynux®, Macintosh® by Apple® or Unix®.
11. Warning
Special mouse software already installed on your PC, to enable the
use of another type of mouse or tablet, may limit the performance of
the HandShoe Mouse. If this seems to be the case, please disable or
remove this special software.
12. End of life battery disposal instructions
This computer mouse contains an internal, Lithium-Ion rechargeable
battery, which is replaceable. In general, the life expectancy of these
batteries is dependent upon usage. Heavy daily use will result in a
shorter battery life. If you suspect that the charge of the Lithium-Ion
battery in the mouse is low, try recharging it according to chapter 4
above. If the battery does not recharge after several attempts, it may
be non operational. Should this be the case, your battery will need
replacing and the old battery should be disposed of in accordance with
the laws and regulations in your area. Local councils can advise on the
proper disposal of non-functioning batteries and/or electric devices. If
there are no such laws or regulations, please dispose of your battery in
a waste bin for spent electronic gear.
13. Caution
The battery used in this mouse may present a risk of re or chemical
burn if mistreated. Do not disassemble, expose to heat above 70º C
(158º F), incinerate, or immerse in water or liquid of any kind. Do not
use or charge the battery if it appears to be leaking, discoloured, mal-
formed, or in any other way abnormal. Do not leave your battery with-
out charge or un-used for extended periods of time. When the battery
is misused, it may explode or leak, causing burns and personal injury.
If the battery leaks, use normal precaution and discard it immediately,
following the laws and regulation governing battery disposal in your
area. Remember that a leaking battery can cause skin burns or other
personal injury. Keep this and all batteries out of the reach of children.
14. Compliance
Your product is FCC, IC and CE compliant.
15. Warranty
Your product comes with a limited warranty. For more information refer
to Hippus NV.
Visit www.handshoemouse.com for more information.
6. BATTERY POWER SAVING
To save battery power, the HandShoe Mouse goes into power save
mode.
In order to take the mouse out of the power save mode, click one of the
mouse buttons.
Please note that in order to take the mouse out of the power save
mode, you must press one of the mouse buttons.
7. Use of the HandShoe Mouse
To experience maximum benet we advise the following:
1. Sit in a relaxed position and place your hand on the body of the
mouse. Ensure that the hand is fully supported.
2. The wrist should be well supported at the tail-end of the mouse,
whilst the ngers and thumb rest on the body of the mouse.
3. Finger tips may just very lightly touch the desktop.
4. As a general rule, the HandShoe Mouse should be moved by
moving the forearm.
5. To operate within minute areas on the screen, one may, of course,
move from the wrist.
6. For further information and images on ‘Do’s and Don’ts’ have a
look at ‘TIPS’ on the HandShoemouse site.
If you follow the above instructions, you will certainly experience the
advantages of the ergonomic bio-design of the HandShoe Mouse.
http://www.handshoemouse.com/tips.html
8. Ihre Position am Schreibtisch
Achten Sie stets darauf, dass die Höhe Ihres Schreibtischs und Ihres
Stuhls korrekt ist.
1. Stützen Sie Ihren Unterarm entweder mit Ihrem Schreibtisch oder
der Armlehne Ihres Stuhls. Schauen Sie sich die TIPPS an um
weitere Informationen zu erhalten.
2. Halten Sie Ihren Unterarm nicht ungestützt oberhalb der Schreib-
tischoberäche und vermeiden Sie Bewegungen in diesem Zustand.
3. Ihre Oberarme sollten in einer komfortablen Position entspannt
gehalten werden.
Wenn Ihr Arm sich frei bewegt (d. h. wenn er nicht vom Schreibtisch und/
oder der Armlehne gestützt wird), müssen die Muskeln Ihrer Schulter-
partie ständig aktiv sein. Dies führt höchstwahrscheinlich zu unnötiger
Muskelspannung. Das Gewicht der Hand und des Arms auf der Maus
führt zu unnötiger Reibung auf dem Schreibtisch. Zur Bewegung der
Maus wird mehr Kraft benötigt.
9. Das Gewicht der HandShoe-Maus
Die HandShoe-Maus wurde gewichtsoptimiert, damit sich die Muskeln,
die in der Regel bei der Bewegung der Maus auf dem Schreibtisch bean-
sprucht werden, optimal entspannen können.
Obwohl wir empfehlen, das Gewicht so zu belassen, können Sie es durch
Entfernung einiger der Kompensationsgewichte in der Maus anpassen.
Die Abdeckung der Gewichtskammer bendet sich auf der Unterseite
der Maus.
Bei den TIPPS nden Sie weitere Informationen zur Anpassung des
Gewichts: http://www.handshoemouse.com/tipps.html
10. Größe und Konfiguration
Die HandShoe-Maus ist in verschiedenen Größen sowohl für Links- als
auch für Rechtshänder erhältlich. Nur in der größten Ausführung verfügt
die Maus über drei Tasten. Die Funktion der dritten Taste ist identisch zum
Drücken auf das Scrollrad. Die Tasten können nicht programmiert werden.
Die Funktionen werden vom Betriebsystem des Computers zugewiesen,
zum Beispiel von Microsoft®, Linux®, Macintosh®, Apple® oder Unix®.
11. Warnhinweis
Spezielle Maussoftware, die bereits auf Ihrem PC installiert ist um einen
anderen Maustyp oder Eingabestift zu unterstützen, kann die Funktion
der HandShoe-Maus beeinträchtigen. Wenn dies der Fall ist, deaktivieren
oder entfernen Sie bitte diese Spezialsoftware.
12. Entsorgung des Akkus
Diese Computermaus enthält einen internen, wiederauadbaren Lithi-
um-Ionenakku, der ersetzt werden kann. Im Allgemeinen hängt die Le-
bensdauer von Akkus von deren Einsatz ab. Intensive, tägliche Nutzung
führt zu einer kürzeren Akkulebensdauer. Wenn Sie beobachten, dass
der Ladezustand des Lithium-Ionenakkus niedrig ist, laden Sie ihn bitte
gemäß Abschnitt 4 auf. Wenn der Akku nach mehreren Versuchen nicht
aufgeladen werden kann, liegt unter Umständen ein Defekt vor. Ihr Akku
muss ersetzt werden. Der alte Akku muss in Einklang mit den Gesetzen
und Bestimmungen Ihres Landes entsorgt werden. Die lokalen Behörden
können Ihnen weitere Informationen zur Entsorgung defekter Akkus und/
oder elektrischer Geräte zur Verfügung stellen. Wenn keine entsprechen-
den Gesetze oder Bestimmungen bestehen, entsorgen Sie Ihren Akku
bitte in einer Tonne für Elektroschrott.
13. Achtung
Der in dieser Maus integrierte Akku kann bei unsachgemäßer Verwen-
dung ein Brandrisiko oder ein Risiko chemischer Verätzung darstellen.
Nicht auseinanderbauen, keiner Hitze über 70º C (158º F) aussetzen,
nicht anzünden oder in Wasser bzw. sonstige Flüssigkeiten eintauchen.
Verwenden oder laden Sie diesen Akku nicht wenn er undicht, verfärbt,
verformt oder in sonstiger Weise abnormal wirkt. Lassen Sie Ihren Akku
nicht längere Zeit ungeladen oder ungenutzt. Wenn der Akku unsachge-
mäß verwendet wird, kann er explodieren, undicht werden, Verbrennun-
gen verursachen oder Menschen verletzen. Wenn der Akku undicht ist,
entsorgen Sie ihn umgehend mit entsprechender Vorsicht. Beachten
Sie die Gesetze und Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus in Ihrem
Land. Beachten Sie, dass ein undichter Akku Hautverbrennungen oder
weitere Verletzungen verursachen kann. Halten Sie diesen und alle
weiteren Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern.
14. Konformität
Ihr Produkt ist FCC-, IC- und CE-konform.
15. Garantie
Ihr Produkt verfügt über eine beschränkte Garantie. Weitere Informatio-
nen erhalten Sie bei Hippus NV.
Besuchen Sie www.handshoemouse.com
um weitere Informationen zu erhalten.
6. ENERGIESPAREN BEI DER AKKUNUTZUNG
Die HandShoe-Maus versetzt sich in den Energiesparmodus um den
Akku zu schonen.
Um die Maus aus dem Energiesparmodus zu übernehmen, klicken Sie
eine der Maustasten.
Bitte beachten: Um die Maus aus dem Energiesparmodus zu reaktivie-
ren, müssen Sie eine der Maustasten betätigen.
7. Verwendung der HandShoe-Maus
Um optimale Ergebnisse zu erzielen, beachten Sie bitte folgende
Hinweise:
1. Sitzen Sie in einer entspannten Position und halten Sie die Hand
über den Körper der Maus. Achten Sie darauf, dass die Hand gut
abgestützt ist.
2. Das Handgelenk sollte vom unteren Ende der Maus gestützt werden.
Die Finger und der Daumen sollten auf dem Körper der Maus auie-
gen.
3. Die Fingerspitzen sollten den Schreibtisch nur sehr leicht berühren.
4. Allgemein gilt, dass die HandShoe-Maus durch die Bewegung des
Unterarms gesteuert werden sollte.
5. Um auf dem Bildschirm sehr exakt zu navigieren, kann natürlich
auch das Handgelenk benutzt werden.
6. Weitere Informationen und Abbildungen zu den Verhaltenstipps
nden Sie im Bereich „Tipps“ auf der HandShoe-Maus-Seite.
Wenn Sie die obigen Hinweise befolgen, werden Sie die Vorteile des
ergonomischen Biodesigns der HandShoe-Maus erleben.
http://www.handshoemouse.com/tipps.html
8. Votre position au bureau
Veuillez toujours vous assurer que la hauteur de votre bureau et de la
chaise est correcte.
1. Posez votre avant-bras soit sur votre bureau ou sur l’accoudoir de
votre fauteuil. Voir CONSEILS pour plus d’informations.
2. Ne tendez pas votre avant-bras et évitez de le faire planer au-dessus
du bureau.
3. Laissez le haut de votre bras se détendre dans une position confor-
table.
En permettant au bras de planer, c’est-à-dire de ne pas être posé sur le
bureau et / ou sur l’accoudoir, les muscles autour de la région de l’épaule
doivent être actif en permanence. Ceci conduira très probablement à une
tension musculaire. Le poids de la main et du bras sur la souris causeront
des frictions inutiles sur le bureau. Il faudra plus d’effort pour déplacer la
souris.
9. Le poids de la souris HandShoe
Le poids de la souris HandShoe a été compensé pour permettre une
relaxation optimale des muscles qui sont habituellement actifs lorsque l’on
déplace la souris sur le bureau.
Bien que nous recommandions de maintenir le poids tel qu’il est, vous
pouvez l’adapter en supprimant certains des poids de compensation de
la souris. Sur le dessous de la souris, vous trouverez le couvercle de la
chambre de poids.
Veuillez voir la section « Modier les options de poids » dans « CONSEILS
» : http://www.handshoemouse.com/tips.html
10. Taille et configuration
La souris HandShoe est disponible en différentes tailles pour les gauchers
et les droitiers. Seul le modèle de grande taille est équipé de 3 boutons. La
fonction du troisième bouton est la même que celle du bouton se trouvant
en dessous de la roulette de délement. Les boutons ne peuvent pas être
programmés. Les fonctions sont dénies par le logiciel d’exploitation sur
l’ordinateur fourni par Microsoft® , Linux® , Macintosh® d’Apple® ou Unix®.
11. Attention
Un logiciel spécial de souris déjà installé sur votre PC, destiné à permettre
l’utilisation d’un autre type de souris ou d’une tablette, peut limiter les
performances de la souris HandShoe. Si cela semble être le cas, veuillez
désactiver ou supprimer ce logiciel spécial.
12. Instructions d’élimination de la batterie à la fin
de sa vie
Cette souris d’ordinateur contient une batterie Lithium-Ion rechargeable
interne qui est remplaçable. En général, la durée de vie de ces piles
dépend de l’utilisation. Une utilisation quotidienne intensive, se traduira par
une vie courte de la batterie. Si vous pensez que la charge de la batterie
lithium-ion de la souris est faible, essayez de la recharger selon le chapitre
4 ci-dessus. Si la batterie ne se recharge pas après plusieurs tentatives, il
se peut qu’elle ne soit plus opérationnelle. Si tel est le cas, il sera néces-
saire de remplacer votre batterie, et la batterie usagée doit être éliminée en
conformité avec les lois et règlements de votre région. Les autorités locales
peuvent vous donner des conseils sur l’élimination adéquate des batteries
ne fonctionnant plus et / ou des dispositifs électriques. S’il n’y a pas de
telles lois ou règlements, veuillez jeter votre batterie dans une poubelle
pour les équipements électroniques usés.
13. Attention
La batterie utilisée dans cette souris peut présenter un risque d’incendie
ou de brûlure chimique si elle est mal utilisée. Ne pas démonter, exposer à
une température supérieure à 70º C (158º F), incinérer ou plonger dans de
l’eau ou dans un liquide quelconque. Ne pas utiliser ou charger la batterie
si elle semble avoir une fuite, être décolorée, mal formée, ou anormale
de toute autre manière. Ne laissez pas votre batterie déchargée ou hors
d’utilisation pendant de longues périodes de temps. Lorsque la batterie est
mal utilisée, elle peut exploser ou fuir, ce qui peut entraîner des dommages
matériels et corporels. Si la batterie fuit, prenez des précautions normales
et jetez-la immédiatement, en conformité aux lois et aux règlements
régissant l’élimination de batteries dans votre région. Rappelez-vous qu’une
pile qui fuit peut provoquer des brûlures de la peau ou d’autres blessures.
Gardez cette batterie, tout comme toute autre batterie ou pile, hors de la
portée des enfants.
14. Conformité
Votre produit est conforme aux normes FCC, IC et CE.
15. Garantie
Votre produit est livré avec une garantie limitée. Pour plus d’informations,
reportez-vous à Hippus NV.
Visitez www.handshoemouse.com pour plus d’informations.
6. ÉCONOMIE D’ÉNERGIE DE LA BATTERIE
Pour économiser l’énergie de la batterie, la souris HandShoe passe en
mode économie d’énergie.
An de prendre la souris hors de la mode économie d’énergie, cliquez
sur l’un des boutons de la souris.
Veuillez noter que pour faire sortir la
souris du mode d’économie d’énergie, vous devez appuyer sur un des
boutons de la souris.
7. Utilisation de la souris HandShoe
Pour tirer un bénéce maximal, nous vous conseillons ce qui suit :
1. Asseyez-vous dans une position détendue et placez votre main sur le
corps de la souris. Assurez-vous que la main est entièrement posée
sur la souris.
2. Le poignet doit être bien posé à l’extrémité de la souris, tandis que les
doigts et le pouce se reposent sur le corps de la souris.
3. Le bout des doigts ne touchent que très légèrement le bureau.
4. En règle générale, la souris HandShoe doit être déplacée en dépla-
çant l›avant-bras.
5. Pour utiliser le curseur dans certaines zones de l’écran, l’on peut, bien
sûr, effectuer le mouvement à partir du poignet.
6. Pour de plus amples informations et des images sur « Les choses à
faire et à ne pas faire », veuillez regarder les « CONSEILS » sur le site
de HandShoeMouse.
Si vous suivez les instructions ci-dessus, vous allez certainement bénécier
des avantages du bio-design ergonomique de la souris HandShoe.
http://www.handshoemouse.com/tips.html
8. Su posición en su escritorio
Asegúrese siempre de que la altura de la mesa y de la silla sean
correctas.
1. Apoye su antebrazo bien sobre su escritorio o sobre el brazo de
su silla. Consulte CONSEJOS para más información.
2. Evite que su antebrazo ‘ote’ por encima del escritorio.
3. Permita que la parte alta que su brazo repose en una posición
cómoda.
Al permitir que su brazo ‘ote’, es decir, que no se apoye en el
escritorio o el reposabrazos, los músculos que rodean la zona de los
hombros tienen que estar continuamente activos. Esto, muy probable-
mente, provocará una tensión muscular no recomendable. El peso de
la mano y del brazo en el ratón causará fricciones innecesarias en el
escritorio. Mover el ratón requerirá de un mayor esfuerzo.
9. El peso del ratón HandShoe Mouse
Se ha compensado el peso del HandShoe Mouse para permitir una
óptima relajación de los músculos que suelen estar activos cuando se
mueve el ratón sobre el escritorio. Aunque le recomendamos que man-
tenga el peso como está, puede adaptarlo mediante la supresión de
algunos de los pesos de compensación del ratón. En la parte inferior
del ratón se encuentra la cubierta de la cámara de peso.
Consulte la sección Opciones de cambio de peso bajo CONSEJOS:
http://www.handshoemouse.com/tips.html
10. Tamaño y configuración
El ratón HandShoe Mouse está disponible en varios tamaños, tanto
para zurdos como para diestros. Únicamente el tamaño grande está
equipado con 3 botones de operación. La función del tercer botón
de operación es la misma que la función del botón bajo la rueda de
desplazamiento. Los botones no se pueden programar. Las funciones
vienen denidas por el software operativo del equipo según lo dispues-
to por Microsoft®, Linux®, Macintosh® de Apple® o Unix®.
11. Advertencia
Un software especial de ratón ya instalado en su PC para permitir el
uso de otro tipo de ratón o tableta gráca puede limitar el rendimiento
del HandShoe Mouse. De producirse tal caso, le rogamos que desacti-
ve o elimine dicho software especial.
12. Eliminación de la batería al final de su vida
útil
Este ratón de ordenador contiene una batería recargable de iones de
litio interna, que además es reemplazable.
En general, la esperanza de vida de estas baterías depende del uso.
Un uso intensivo y diario resultará en una vida de batería más corta.
Si sospecha que la carga de la batería de iones de litio en el ratón es
baja, intente recargarla según el capítulo 4. Si la batería no se recarga
después de varios intentos, puede no ser operativa. Si este fuera el
caso, la batería necesita ser repuesta y se debe desechar la batería
usada de acuerdo con las leyes y reglamentos en su zona. Los ayun-
tamientos pueden aconsejar acerca de la eliminación correcta de las
baterías y/o los dispositivos eléctricos que no funcionen. Si no existen
tales leyes o reglamentos, por favor, deshágase de la batería en un
contenedor de residuos para equipos electrónicos usados.
13. Precaución
La batería utilizada en este ratón puede presentar un riesgo de incen-
dio o quemaduras químicas. No la desarme, exponga a temperaturas
superiores a 70 º C (158 º F), incinere ni sumerja en agua ni en ningún
tipo de líquido. No utilice ni cargue la batería si parece que tiene fugas,
está descolorida, deformada, o es anormal de cualquier otro modo. No
deje su batería sin cargar o sin usar por períodos prolongados de tiem-
po. Cuando la batería se utiliza mal, puede explotar o tener fugas, cau-
sando quemaduras y lesiones físicas. Si se produce una fuga, tome
las precauciones habituales y deséchela de inmediato siguiendo las
leyes y reglamentos que rigen la eliminación de baterías en su zona.
Recuerde que una batería con fugas puede producir quemaduras en
la piel y/u otras lesiones personales. Guarde esta y todas las baterías
fuera del alcance de los niños.
14. Conformidad
Su producto es compatible con FCC, IC y CE
15. Garantía
El producto se entrega con una garantía limitada. Para obtener más
información, consulte Hippus NV.
Visite www.handshoemouse.com para más información.
6. AHORRO DE BATERÍA
Para ahorrar energía de la batería, el ratón HandShoe entra en modo
de ahorro de energía.
A n de tener el ratón fuera del modo ahorro de energía, haga clic en
uno de los botones del ratón. Por favor, tenga en cuenta que, a n de
sacar el ratón del modo de ahorro de energía, debe pulsar uno de los
botones del mismo.
7. Uso del ratón HandShoe Mouse
Para disfrutar del máximo benecio, le recomendamos lo siguiente:
1. Siéntese en una posición relajada y coloque su mano sobre el
cuerpo del ratón, de forma que repose por completo.
2. La muñeca debe estar bien apoyada en el extremo posterior del
ratón, mientras que los dedos y el pulgar descansan sobre el
cuerpo del ratón.
3.
Las puntas de los dedos pueden tocar muy ligeramente el escritorio.
4. Como regla general, debe desplazar el ratón HandShoe moviendo
el antebrazo.
5. Para operar dentro de las áreas más diminutas de la pantalla,
puede por supuesto mover la muñeca.
6. Para más información e imágenes sobre qué hacer y qué no
hacer, eche un vistazo a los CONSEJOS de la página web de
HandShoe Mouse.
Si sigue las instrucciones anteriores, debería experimentar las
ventajas del biodiseño ergonómico del ratón HandShoe Mouse.
http://www.handshoemouse.com/tips.html
8. A sua posição na sua secretária
Garanta sempre que a altura da sua secretária e cadeira estão
corretas.
1. Apoie o seu antebraço quer na sua secretária, quer no apoio para
o braço da sua cadeira. Veja as ‘DICAS’ para mais informações.
2. Não estique e evite pairar o antebraço por cima da secretária.
3. Deixe a parte de cima do seu braço relaxar numa posição confor-
tável.
Ao permitir ao braço pairar, isto é, não estar apoiado na secretária ou
no braço da cadeira, os músculos à volta da área do ombro estarão
continuamente ativos. Isto provavelmente resultará numa tensão
muscular desnecessária. O peso da mão e do braço no rato causará
uma fricção desnecessária na secretária. Para mover o rato será
necessário mais esforço.
9. O peso do Rato HandShoe
O Rato HandShoe tem contrapesos para permitir um ótimo relaxamen-
to dos músculos que estão normalmente ativos quando move o rato
na secretária. Embora recomendemos manter o peso como está, pode
adaptá-lo ao remover alguns dos contrapesos do rato.
Na base do rato encontrará a tampa do compartimento de pesos.
Veja a secção de Opções de Alteração de Peso nas DICAS:
http://www.handshoemouse.com/tips.html
10. Tamanho e configuração
O Rato HandShoe está disponível em diversos tamanhos para esquer-
dinos ou destros. Apenas o tamanho Grande possui 3 botões. A função
do terceiro botão é a mesma função do botão sob a roda do rato. Os
botões não podem ser programados. As funções são denidas pelo
sistema operativo do computador conforme fornecido pela Microsoft®,
pelo Lynux®, pelo Macintosh® da Apple® ou pelo Unix®.
11. Aviso
Um software especíco para rato, previamente instalado no seu PC,
de forma a permitir o uso de outro tipo de rato ou tablet, pode limitar
o desempenho do Rato HandShoe. Se este parecer ser o caso, por
favor, desative ou remova este software especíco.
12. Instruções de como descartar uma bateria
em fim de vida
Este rato de computador contém uma bateria interna recarregável de
Iões de Lítio, que é substituível.
Geralmente, a esperança de vida destas baterias depende da utiliza-
ção. Um elevado uso diário resultará num tempo de vida da bateria
mais curto. Se suspeitar que a carga da bateria de Iões de Lítio do
rato está em baixo, tente recarregá-la de acordo com o capítulo 4
acima. Se a bateria não recarregar após várias tentativas, ela pode
não estar operacional. Se este for o caso, a sua bateria precisará de
ser substituída e a bateria antiga deverá ser destruída de acordo com
as leis e regulamentos da sua área. As câmaras municipais podem
aconselhar no melhor método em descartar baterias não-funcionais e/
ou dispositivos elétricos. Se não existirem tais leis ou regulamentos,
por favor, coloque a sua bateria num caixote do lixo apropriado para
dispositivos eletrónicos gastos.
13. Cuidado
A bateria utilizada neste rato pode representar um risco de incêndio ou
queimaduras causadas por químicos, se não for utilizada corretamen-
te. Não desmonte, exponha a temperaturas acima dos 70ºC (158º
F), incinere, ou mergulhe em água ou num líquido de qualquer tipo.
Não utilize ou carregue a bateria se esta aparentar ter fugas, estiver
descolorida, malformada, ou se tiver alguma anomalia. Não deixe
a sua bateria sem carga ou desusada durante grandes períodos de
tempo. Quando não utilizar a bateria corretamente, ela pode explodir
ou verter, causando queimaduras e ferimentos. Se a bateria tiver
fugas, tenha as precauções normais e descarte-a imediatamente,
segundo as leis e regulamentos de como descartar baterias na sua
área. Lembre-se que uma bateria com fugas pode causar queimadu-
ras na pele ou outros ferimentos. Mantenha esta, e todas as baterias
longe das crianças.
14. Conformidade
O seu produto está em conformidade com a FCC e CE.
15. Garantia
O seu produto vem com uma garantia limitada. Para mais informações,
consulte a Hippus NV.
Visite www.handshoemouse.com para mais informações.
6. POUPANÇA DE ENERGIA DA BATERIA
Para poupar a energia da bateria, o Rato HandShoe entra em modo
de poupança de energia.
A m de ter o mouse fora do modo economia de energia, clique em
um dos botões do mouse.
Por favor, note que para tirar o rato do modo de poupança de energia,
tem de pressionar um dos botões do rato.
7. Utilização do Rato HandShoe
Para usufruir do benefício máximo, aconselhamos o seguinte:
1. Sente-se numa posição relaxada e coloque a sua mão no corpo
do rato, para que a mão esteja completamente apoiada.
2. O pulso deverá estar bem apoiado no nal da cauda do rato,
enquanto os dedos e o polegar descansam no corpo do rato.
3. As pontas dos dedos podem tocar apenas muito levemente na
secretária.
4. Como regra geral, o Rato HandShoe deverá ser movido ao mover
o antebraço.
5. Para operar em áreas pequenas do ecrã pode, obviamente, mover
o pulso.
6. Para mais informações e imagens no que deve ou não fazer, veja
as ‘DICAS’ no website do Rato HandShoe.
Se seguir as instruções acima, deverá sentir as vantagens do biode-
sign ergonómico do Rato HandShoe.
http://www.handshoemouse.com/tips.html
Ĺįġ ⛐㟴⇵䘬⛸⦧
≉⽭䠖ᾅ㟴⫸ᶶ㢭⫸䘬檀⹎㬋䠖ˤ
IJįġġῇ≑Ḏ㟴ㆾ㢭⫸䘬㈞ㇳ㓗㐹ぐ䘬⇵兪ˤġ㚜⣂ᾉ〗炻実
⍪断Ⱦ㍸䣢ȿˤ
ijįġġᶵ天Ỡ↢⇵兪炻ἧ⇵兪ご⛐㟴朊ᶲ㕡ˤ
Ĵįġġ㓦㜦ᶲ兪炻ᾅ㊩冺循䘬⦧≧ˤ
⤪㝄ㇳ兪ご䨢炻⌛烉ᶵ䓐㟴朊ㆾ㈞ㇳ㓗㐹炻偑儨␐⚜䘬倴
倱⽭栣ᶨ䚜ᾅ㊩㳣≐ˤġ征㟟⼰⎗傥Ể⮤农ᶵ⽭天䘬倴倱
䳏⻈ˤġㇳ兪㕥≈⛐滈㞯ᶲ䘬慵慷Ể⛐㟴朊ᶲṏ䓇ᶵ⽭天
䘬㐑㒎炻⮤农暨天㚜⣏䘬≃ㇵ傥䦣≐滈㞯ˤ
ĺįġ ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯䘬慵慷
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯徃埴惵慵炻ẍἧ倴倱⼿⇘㚨Ἓ㓦㜦炻⛐㟴
朊ᶲ䦣≐滈㞯㖞倴倱忂ⷠỂᾅ㊩㳣≐ˤġ
ㆹẔ⺢孖ぐ⯥慷ᶵ天宫㔜滈㞯慵慷炻Ữ⤪㝄暨天炻ぐ⎗ẍ
忂彯ⅷ⮹滈㞯ᷕ䘬惵慵⛿㜍徃埴宫㔜ˤġ
⛐滈㞯⸽悐⎗ẍ䚳⇘惵慵䙺䘬䙾⫸ˤ
実⍪断Ⱦ㍸䣢ȿᶳ䘬Ⱦ㚜㓡慵慷徱校ȿ⮷刪烉ġ
ũŵŵűĻİİŸŸŸįũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮİŵŪűŴįũŵŮŭ
IJıįġ⯢⮠ᶶ惵伖
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯㚱循⎰ⶎㇳ⎛ㇳ䘬⎬䥵ᶵ⎴⯢⮠ˤġ
⎒㚱⣏⎟滈㞯学㚱Ĵ᷒㍏⇞擖ˤġġ
䫔ᶱ᷒㍏⇞擖䘬≇傥ᶶ㊱ᶳ㺂弖䘬㍏⇞≇傥䚠⎴ˤ
Ữ征ṃ㊱擖ᶵ⎗徃埴亾䦳ˤ㊱擖䘬≇傥⍾⅛ḶŎŪŤųŰŴŰŧŵƯ
ˣōźůŶŹƯˣŎŢŤŪůŵŰŴũƯġţźġłűűŭŦƯㆾŖůŪŹƯ䲣亇ᶳ䘬㑵ἄ
弗ẞˤ
IJIJįġ嬎⏲
ぐ䓝傹ᶲ䍘⬱塭䘬℞⬫滈㞯ㆾㇳ⅁㜧䘬ᶻ䓐滈㞯弗ẞ⎗
傥Ể旸⇞ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯䘬⿏傥ˤġ⤪㝄⍹䓇征䥵ね⅝炻実
䤩䓐ㆾ⌠弥㬌ᶻ䓐弗ẞˤ
IJijįġ彦⇘ἧ䓐⮧␥䓝㰈䘬⢬䎮宜㖶
㬌孉䬿㛢滈㞯⊭⏓ℭ伖⎗㚜㌊ˣ⎗⃭䓝䘬撪䥣⫸䓝㰈ˤġ
忂ⷠ炻征ṃ䓝㰈䘬⸛⛯⮧␥⛯奮䓐徼侴⭂ˤġ㭷㖍彯⹎ἧ
䓐Ể⮤农䓝㰈⮧␥仑䞕ˤġ劍⾨䔹滈㞯ᷕ䘬撪䥣⫸䓝㰈⃭
䓝Ỷ炻実⯅孽㊱䄏ᶲ徘䫔ĵ䪈慵㕘⮡℞⃭䓝ˤġ⤪㝄⛐⯅孽
ↈ㫉⎶䓝㰈悥㖈㱽⃭䓝炻⇁䓝㰈⎗傥㖈㱽ⶍἄˤġ劍⍹䓇
征䥵ね⅝炻宜㖶ぐ䘬䓝㰈暨天㚜㌊炻ᶼ暨天ὅ㌖⛘㱽
⼳㱽奬⮡㖏䓝㰈徃埴⢬䎮ˤġ⛘䩳㱽㛢㜬⎗傥㚱⤪ỽ〘
⢬䎮⹇⺫䓝㰈ㆾ䓝⫸学⢯䘬⺢孖ˤġ劍㖈㬌䰣㱽⼳ㆾ㱽
奬炻実⮮䓝㰈㓦ℍ⹇⺫䓝⫸学⢯⚆㓞䭙ᷕ徃埴⢬䎮ˤ
IJĴįġ㲐シ
劍⢬䎮ᶵ炻㬌滈㞯ἧ䓐䘬䓝㰈⎗傥Ể㚱⺽崟䀓䀦ㆾ⊾⬎
䅫䂏䘬⌙昑ˤġ実⊧㉮⌠䓝㰈ˣ⮮䓝㰈㙜曚⛐ĸıġńġĩIJĶĹġŇĪ
ẍᶲ檀㷑ᶳˣ䃂䂏ㆾ㴠ℍ⇘㯜ㆾảỽ㵚ỻᷕˤġ劍↢䍘㱬
㺷ˣ徨刚ˣ⎀⼊ㆾ℞⬫⺪ⷠね⅝炻実⊧ἧ䓐ㆾ亁䓝㰈⃭
䓝ˤġ実⊧攧㖞斜ᶵ亁䓝㰈⃭䓝ㆾᶵἧ䓐䓝㰈ˤġ䓝㰈塓
宗䓐㖞炻⎗傥Ể䆮䁠ˣ㱬㺷炻⮤农䂏ỌṢ幓Ọ⭛ˤġ劍
䓝㰈㱬㺷炻実慯⍾㬋ⷠ䘬栬旚㍒㕥⸞⍲㖞᷊⺫烊思䄏䓝㰈
㱽⼳㱽奬炻⛐ぐ䘬⋢➇徃埴⢬䎮ˤġ↯存炻䓝㰈㱬㺷Ể
⮤农䙖偌䂏Ọㆾ℞⬫Ṣ幓Ọ⭛ˤġ実⮮㚱䓝㰈伖Ḷ⃧䪍
㖈㱽妎⍲䘬⛘㕡ˤ
IJĵįġ⎰奬⿏
ぐ䘬ṏ⑩䫎⎰ŇńńˣŊńᶶńņ天㯪ˤ
IJĶįġᾅᾖ
ぐ䘬ṏ⑩⎗ṓ⍿㚱旸ᾅᾖˤġ㫚Ḯ妋㚜⣂ᾉ〗炻実⍪断
ʼnŪűűŶŴġŏŗˤ
㫚Ḯ妋㚜⣂ᾉ〗炻実孧斖ġŸŸŸįũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮˤ
ķįġ 䓝㰈刪䓝
ᷢ刪䚩䓝㰈䓝慷炻ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯徃ℍ刪䓝㧉⺷ˤġ
実㲐シ炻ᷢἧ滈㞯僙䥣䚩䓝㧉⺷炻暨㊱ᶳ滈㞯ảシ擖ˤġ
実㲐シ炻ᷢἧ滈㞯徨↢刪䓝㧉⺷炻ぐ⽭栣㊱ᶳảシᶨ᷒
滈㞯㊱擖ˤ
ĸįġ ἧ䓐ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯
天ỻ樴㚨⣏䘬䙲⢬炻ㆹẔ⺢孖⤪ᶳ烉
IJįġġẍ冺循㓦㜦䘬⦧≧⛸⤥炻⸞⮮ㇳ伖Ḷ滈㞯ᶲ炻ἧㇳ卟
⼿⬴ℐ㓗㐹ˤ
ijįġġㇳ僽⸼㓦⛐滈㞯㛓䪗炻⎴㖞⮮ㇳ㊯㉯㊯㏕⛐滈㞯
ᶲˤ
Ĵįġġ㊯⮾⎗ẍ⇂⤥㍍妎⇘㟴朊ˤ
ĵįġġ忂ⷠ炻⸼忂彯䦣≐⇵兪㜍䦣≐ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯ˤ
Ķįġġ天⛐⯷ⷽᶲ䘬⮷⋢➇ℭ徃埴㑵ἄ炻䃞⎗忂彯䦣≐僽
悐㜍䦣≐滈㞯ˤ
ķįġġ㚱ℛȾ㲐シḳ校ȿ䘬㚜⣂ᾉ〗ᶶ⚦䇯炻実⍪奩
ʼnŢůťŔũŰŦ滈㞯仹䪁ᶲ䘬Ⱦ㍸䣢ȿˤ
⤪㝄ぐ思䄏ᶲ徘宜㖶炻⌛⎗ỻ樴⇘ġʼnŢůťŔũŰŦġ滈㞯学孉䘬
Ề≧ˤ
ũŵŵűĻİİŸŸŸįũŢůťŴũŰŦŮŰŶŴŦįŤŰŮİŵŪűŴįũŵŮŭ
12/3 4/5
12
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a
residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one of the
following measures:
. Reorient or relocate the receiving antenna.
. Increase the separation between the equipment and receiver.
. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: To assure continued compliance, any changes or
modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this
equipment. (Example - use only shielded interface cables when
connecting to computer or peripheral devices).
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS-210 standard. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference
that may cause undesired operation of the device.
Le manuel d'utilisation des appareils radio exempts de licence doit contenir l'énoncé qui suit, ou l'équivalent, à un endroit bien en
vue et/ou sur les appareils :
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.