Hitachi Blower Rb160Ef Users Manual

rb160ef 1db8dca7-f21c-4bde-b433-7c9d02a8057b Hitachi Blower RB160EF User Guide |

: Hitachi Hitachi-Blower-Rb160Ef-Users-Manual-312498 hitachi-blower-rb160ef-users-manual-312498 hitachi pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 128 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

GB

DE

GR

PL

HU

CZ

TR

RO

SI

RB160EF



BACKPACK BLOWERS

TRAGBARER LUFTBESEN



DMUCHAWY PLECAKOWE

HÁTI LOMBFÚVÓ

ZAHRADNÍ VYSAVAČE SE ZÁDOVÝM VAKEM

SIRTTİPİ BLOVIRLAR (KÖRÜKLER)

SUFLANTĂ PURTATĂ PE SPATE

PUHALNIK LISTJA Z NAHRBNIKOM

GB

DE

GR

PL

HU

CZ

TR

RO

SI

OWNER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KILAVUZU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

NAVODILA ZA UPORABO

S

I

R

O

T

R

C

Z

H

U

P

L

G

R

D

E

G

B

970-16006-200 2008.02

GB-1

G

B

RB160EF

OWNER’S MANUAL

BACKPACK BLOWERS

Read the manual carefully before

operating this machine.

GB-2

SOUND LEVEL VIBRATION LEVEL

ON HANDLE

ISO 11094

LwA

measured guaranteed

ISO 7916

racing

MODEL

idling

RB160EF 64.9 cm3 110 dB(A) 112 dB(A) 1.5 m/s2 2.7 m/s2

EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS

WARNING!!!

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

85 dB(A)

Nikko Tanaka Engineering Co., LTD

:PTIJP0TBEB

%JSFDUPS

RB160EF



E180001

3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN

.BOVGBDUVSFEBU$IJCB+BQBO

GB-3

G

B

1. Parts location

1. Frame

2. Shoulder Strap

3. Spark Plug Cap

4. Throttle Lever

5. Ignition Switch

6. Net

7. Choke Lever

8. Air Cleaner

9. Volute Case

10. “CAUTION” Label

11. Elbow

12. Fuel Tank

13. Recoil Starter

SAFETY FIRST

Instructions contained in warnings within this manual marked

with a symbol concern critical points which must be taken

into consideration to prevent possible serious bodily injury, and

for this reason you are requested to read all such instructions

carefully and follow them without fail.

WARNINGS IN THE MANUAL

WARNING

This mark indicates instructions, which must be followed in

order to prevent accidents, which could lead to serious bodily

injury or death.

IMPORTANT

This mark indicates instructions, which must be followed, or it

leads to mechanical failure, breakdown, or damage.

NOTE

This mark indicates hints or directions useful in the use of the

product.

Contents

1. Parts location ...................................................3

2. Specifications...................................................4

3. Warning labels on the machine .......................4

4. Symbols on the machine..................................4

5. For safe operation............................................5

6. Set up...............................................................8

7. Fuel ..................................................................9

8. Operation .......................................................10

9. Maintenance ..................................................11

10. Storage...........................................................13

11. Troubleshooting guide ...................................14

GB-4

Model RB160EF

Dimensions (LxWxH) mm 371 x 464 x 495

Dry weight kg 10.5

Fuel tank capacity liter 2.1

Engine Type Air cooled 2-cycle gasoline engine

Displacement cm364.9

Air Filter 2-stage fresh flow filter system

Carburetor Rotary

Ignition system C.D.I.

Spark plug NGK CMR7H (Noise-proof)

Muffler Spark arrester equipped

Operating Engine Speed rpm 2000 to 7100

Fuel Consumption liter/h 1.9

Average Air Volume (w/std Pipe)cu.m/min. 16.2

Maximum Air Volume (w/o Pipe) cu.m/min. 23.1

Max. Air Velocity m/sec. 90

Durability Period hrs. 300

Specifications are subject to change without notice.

2. Specification

3. Warning labels on

the machine

4. Symbols on the

machine

For safe operation and maintenance, symbols are

carved in relief on the machine. According to these in-

dications, please be careful not to make a mistake.

Read owner’s manual before oper-

ating this machine.

Wear head, eye and ear protection.

Warning / Attention

Keep all children, bystanders and helpers 15

meters away from the machine.

Never modify your machine.

We won’t warrant the machine, if you use the

remodeled blower or if you don’t observe

the

proper usage written in the manual.

If warning label peels off or becomes soiled

and impossible to read, you should contact

the dealer from which you purchased the

product to order new labels and affix them in

the required location(s).

The port to refuel “MIX GASOLINE”

Position: FUEL TANK CAP

The direction to close the choke

Position: ENGINE COVER

The direction to open the choke

Position: ENGINE COVER

GB-5

G

B

1. Read this manual carefully un-

til you completely understand

and follow all safety and oper-

ating instructions.

2. Keep this manual handy so

that you may refer to it later

whenever any questions arise.

Also note, if you have any

questions which cannot be

answered herein, contact the

dealer from whom you pur-

chased the product.

3. Always be sure to include this

manual when selling, lending,

or otherwise transferring the

ownership of this product.

4. Do not lend or rent your ma-

chine without the owner's

manual.

5. Be sure that anyone using your

unit understands the infoma-

tion contained in this manual.

6. Never let a child under 13

years old use the machine.

WORKING CONDITION

1. Refrain from operating the

blower if you are tired, ill, or

upset, or if you are under the

influence of alcohol, drugs or

medication.

2. To reduce the risk of hearing

loss associated with sound

level(s), hearing protection is

required.

3. To reduce the risk of injury as-

sociated with thrown objects,

always wear eye protection

and foot protection. Eye pro-

tection should meet the re-

quirements of ANSI Z87.1.

4. To reduce the risk of injury as-

sociated with the inhalation of

dust, use a face filter mask in

dusty conditions.

5. Wear rubber-soled shoes or

shoes with some other form of

anti-slip protection to help pro-

tect you against falling.

6. To reduce the risk of injury

associated with objects be-

ing drawn into rotating parts,

do not wear loose clothing,

scarves, neck chains, uncon-

fined long hair, and the like.

7. Prolonged use of a blower,

exposing the operator to vibra-

tions and cold may produce

whitefinger disease (Raynaud’

s phenomenon), which symp-

toms are tingling and burning

sensations followed by loss of

color and numbness in the fin-

gers. All factors which contrib-

ute to whitefinger disease are

not known, but cold weather,

smoking diseases or physi-

cal conditions as well as long

periods of exposure to vibra-

tion are mentioned as factors.

In order to reduce the risk of

whitefinger disease, the follow-

ing precautions are strongly

recommended;

a) Keep your body warm. Never

use blower during rains.

b) Wear thick anti-vibration

gloves.

c) Take more than 5 minutes of

break in warm place frequent-

ly.

d) Maintain a firm grip at all

times, but do not squeeze the

handles with constant, exces-

sive pressures.

e) If you feel discomfort, redness

and swelling of your fingers or

any other part of your body,

see a doctor before getting

worse.

8. The ignition system of your unit

produces an electromagnetic

field of a very low intensity.

This field may interfere with

some pacemakers. To reduce

the risk of serious or fatal in-

jury, persons with pacemaker

should consult their physician

and the pacemaker manufac-

turer before operating this tool.

WORKING CIRCUMSTANCE

1. To reduce the risk of injury as-

sociated with exhaust fume

inhalation, do not operate in

unventilated area. The exhaust

gases contain harmful carbon

monoxide.

2. Avoid using the blower where

stable footing and balance are

not assured.

AVOID NOISE PROBLEM

NOTE

Check and follow the local regu-

lations as to sound level and

hours of operations for blower.

5. For safe operation

GB-6

in place. If any damage is found

in the fuel line, the exhaust line,

or the ignition wiring, do not use

the blower until it has been re-

paired.

IMPORTANT

• Before starting operation, al-

ways make sure to check if any

obstacles are left inside the vo-

lute case and net. The obstacles

may cause damage on fan and

volute case and serious injury.

WARNING

• Check to see if the shock-

absorbing rubber mount has

become cracked or otherwise

damaged. Note that failing to

replace this rubber mount when

it has become cracked or dam-

aged may cause the engine to

come loose from its frame dur-

ing use, thus resulting in pos-

sible serious bodily injury.

• If cracked, be sure to replace

without delay.

WARNING

• To reduce the risk of injury asso-

ciated with contacting rotating

parts, stop the engine before

installing or removing attach-

ments. Do not operate without

net in place. Always disconnect

the spark plug before perform-

ing maintenance or accessing

movable parts.

USING THE PRODUCT

1. Check the work area that the

blower will be used in and re-

move or cover all valuables that

may be damaged by the air

blast or thrown debris.

2. To reduce the risk of injury as-

sociated with thrown objects.

a) Watch out for children, pets,

open windows or freshly washed

cars, and blow debris safely

away.

b) Use the full blower nozzle exten-

sion so the air stream can work

close to the ground.

c) Do not allow bystanders in work

area.

1. Operate power equipment only

at reasonable hours-not early

in the morning or late at night

when people might be dis-

turbed. Comply with times listed

in local ordinances.

2. To reduce sound levels, limit the

number of pieces of equipment

used at any one time.

3. Operate power blowers at the

lowest possible throttle speed to

do the job.

4. Check your equipment before

operation, especially the muffler,

air intakes and air filters.

WORKING PLAN

• When planning your work

schedule, allow plenty of time

to rest. Limit the amount of time

over which the product is to

be used continuously to some-

where around 30 ~ 40 minutes

per session, and take 10 ~ 20

minutes of rest between work

sessions. Also try to keep the

total amount of work performed

in a single day under 2 hours or

less.

FUEL

WARNING

To reduce the risk of fire and burn

injury:

a) Handle fuel with care. It is highly

flammable.

b) Do not smoke while handing

fuel.

c) Do not refuel a hot engine.

d) Do not refuel a running engine.

e) Avoid spilling fuel or oil. Always

wipe unit dry before using.

f) Move at least 10 ft. (3 meters)

away from the fueling point be-

fore starting engine.

g) Always store gasoline in a con-

tainer approved for flammable

liquids.

h) Make sure the unit is properly

assembled and in good operat-

ing condition.

BEFORE STARTING THE

ENGINE

• Each time before starting the

engine, inspect the entire unit

to see if every part is in good

order and is securely tightened

5. For safe operation

GB-7

G

B

d) Do not point the blower nozzle

in the direction of people or

pets.

e) Always check to be sure that

no debris has been blown onto

someone else’s property.

f) Pay attention to the direction of

the wind, do not work against

the wind.

3. To minimize blowing time.

a) Use rakes and brooms to loosen

debris before blowing.

b) In dusty conditions, slightly

dampen surfaces or use mister

attachment when water is avail-

able.

c) Conserve water by using power

blowers instead of hoses for

many lawn and garden applica-

tions, including areas such as

gutters, screens, patios, grills,

porches and gardens.

4. Never to touch the spark plug or

plug cord while the engine is in

operation. Doing so may result

in being subjected to an electri-

cal shock.

5. Never to touch the muffler, spark

plug, or other metallic parts of

the engine while the engine is in

operation or immediately after

shutting down the engine. These

metallic parts reach high tem-

peratures during operation and

doing so could result in serious

burns.

6. After using blowers and other

equipment, CLEAN UP! Dispose

of debris in trash receptacles.

MAINTENANCE

1. In order to maintain your product

in proper working order, perform

the maintenance and check-

ing operations described in the

manual at regular intervals.

2. Always be sure to turn off the

engine and disconnect the

spark plug before performing

any maintenance or checking

procedures.

WARNING

The metallic parts reach high

temperatures immediately after

stopping the engine.

5. For safe operation

3. Examine the blower at intervals

for loose fasteners and rusted

or damaged parts. Use special

care around the fuel line, the

muffler, and the ignition wiring.

4. All engine service except for

those described in this manual

should be performed by compe-

tent service personnel. Improper

service to the blower fan and

muffler could cause a hazard-

ous failure.

5. When replacing the any other

part, or any lubricant, always be

sure to use only HITACHI prod-

ucts or products which have

been certified by HITACHI for

use with the HITACHI product.

6. In the event that any part must

be replaced or any maintenance

or repair work not described in

this manual must be performed,

please contact a representative

from the store nearest HITACHI

authorized servicing dealer for

assistance.

7. Do not use any accessory or

attachment other than HITACHI

recommended by manufacture.

8. Under no circumstances should

you ever take apart the product

or alter it in any way. Doing so

might result in the product be-

coming damaged during opera-

tion or the product becoming

unable to operate properly.

TRANSPORTATION

• Drain the fuel from the fuel tank

before transporting or storing

the blower.

STORAGE

• When storing the blower, choose

a space indoors free from mois-

ture and out of the reach of chil-

dren.

GB-8

6. Set up

BLOWER TUBES

1. Connect the blower and swivel joint with flexible

hose. Clamp both ends of the flexible hose securely

with the hardware supplied with the unit.

2. Align the protrusion and the groove provided on

the tube ends and twist the tube until connection is

locked up.

NOTE

A light lubricant may be used to ease assembly of flex-

ible pipe to blower elbow.

THROTTLE LEVER

• Set up the clamp to the swivel and tighten the screw

on the clamp.

THROTTLE CABLE

• Use the clamp to fasten the colgate tube containing

the throttle cable and the power cable to the hose.

WAIST BELT

• The waist belt is attached to the rings on the left and

right sides of the frame.

• Be sure to always tighten the buckle in front of your

body.

WARNING

• If you are not using a waist belt, be sure to remove it

from the unit and store it.

• There is a risk that the belt will be caught, toppling

the unit.

• There is a danger that the belt will be sucked into

the fan.

(1) Clamp

(2) Swivel

(3) Screw

(1) Clamp

(2) Cable

(3) Hose

GB-9

G

B

QRECOMMENDED MIXING RATIO

GASOLINE 50 : OIL 1

<when using genuine oil>

•Exhaust emission are controlled by the funda-

mental engine parameters and components (eq.,

carburation, ignition timing and port timing)

without addition of any major hardware or the

introduction of an inert material during com-

bustion.

• These engines are certified to operate on unleaded

gasoline.

• Make sure to use gasoline with a minimum octane

number of 89RON (USA/Canada: 87AL).

• If you use a gasoline of a lower octane value than

prescribed, there is a danger that the engine tem-

perature may rise and an engine problem such as

piston seizing may consequently occur.

• Unleaded gasoline is recommended to reduce the

contamination of the air for the sake of your health

and the environment.

• Poor quality gasolines or oils may damage sealing

rings, fuel lines or fuel tank of the engine.

QHOW TO MIX FUEL

• Pay attention to agitation.

1. Measure out the quantities of gasoline and oil to

be mixed.

2. Put some of the gasoline into a clean, approved

fuel container.

3. Pour in all of the oil and agitate well.

4. Pour in the rest of gasoline and agitate again for

at least one minute. As some oils may be difficult

to agitate depending on oil ingredients, sufficient

agitation is necessary for the engine to last long.

Be careful that, if the agitation is insufficient, there

is an increased danger of early piston seizing due

to abnormally lean mixture.

5. Put a clear indication on the outside of the con-

tainer to avoid mixing up with gasoline or other

containers.

6. Indicate the contents on outside of container for

easy identification.

QFUELING THE UNIT

1. Untwist and remove the fuel cap. Rest the cap on

a dustless place.

2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capac-

ity.

3. Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel

spillage around the unit.

1. Select bare ground for fueling.

2. Move at least 10 feet (3 meters) away from the fu-

eling point before starting the engine.

3. Stop the engine before refueling the unit. At that

time, be sure to sufficiently agitate the mixed gas-

oline in the container.

QFOR YOUR ENGINE LIFE, AVOID:

1. FUEL WITH NO OIL (RAW GASOLINE) – It will

cause severe damage to the internal engine parts

very quickly.

2.

GASOHOL – It can cause deterioration of rubber

and/

or plastic parts and disruption of engine lubri-

cation.

3. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE – It can cause

spark plug fouling, exhaust port blocking, or piston

ring sticking.

4. Mixed fuels which have been left unused for a

period of one month or more may clog the carbu-

retor and result in the engine failing to operate

properly.

5. In the case of storing the product for a long period

of time, clean the fuel tank after rendering it empty.

Next, activate the engine and empty the carbure-

tor of the composite fuel.

6. In the case of scrapping the used mixed oil con-

tainer, scrap it only at an authorized repository site.

• As for details of quality assurance, read the de-

scription in the section Limited Warranty carefully.

Moreover, normal wear and change in product

with no functional influence are not covered by the

warranty. Also, be careful that, if the usage in the

instruction manual is not observed as to the mixed

gasoline, etc. described therein, it may not be cov-

ered by the warranty.

7. Fuel

QFUEL

•Gasoline is very flammable. Avoid smoking or

bringing any flame or sparks near fuel. Make

sure to stop the engine and allow it cool before

refueling the unit. Select outdoor bare ground for

fueling and move at least 3 m (10 ft) away from

the fueling point before starting the engine.

• The HITACHI engines are lubricated by oil specially

formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine

use. If genuine oil is not available, use an anti-

oxidant added quality oil expressly labeled for air-

cooled 2-cycle engine use(JASO FC GRADE OIL or

ISO EGC GRADE).

• Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type)

mixed oil.

WARNING

WARNING

WARNING

GB-10

NOTE

When the engine fails to start after several attempts

due to overchoking, open the choke and repeat

pulling the rope.

ADJUSTING IDLE SPEED

• The idling speed is set for 2000 rpm at the factory.

If it is necessary to adjust the idle speed, use the

adjustment screw on the top side of carburetor.

STOPPING ENGINE

• Move the throttle lever to the idling position and set

the ignition switch to the stop position.

(1)

NOTE

If the engine won’t stop when setting the ignition switch

to the stop position, close the choke lever and stop

the engine.

In this case, please repair the machine at your nealest

servicing dealer.

STARTING ENGINE

IMPORTANT

• Avoid operating the blower with the flexible tube

and swivel joint disconnected. That will reduce the

cooling air and the engine could be damaged by

overheating.

1. Push the primer bulb until fuel flows out in the clear

tube.

2. When the engine is cool, close the choke.

3. Set the ignition switch to the start position.

(1)

(2)

(3)

(4)

4. Set the throttle lever in 1/3 open position.

5. To start, hold the top of the blower firmly with your

left hand. Pull the starter knob slowly until you feel it

engage and then give it a vigorous strong pull.

IMPORTANT

• Avoid pulling the starter rope out to its full extent

and allowing the starter rope to snap back. This will

prevent premature damage to the starter.

• Do not let a person stand near the blower or the ex-

haust port.

6.Once the engine is running, gradually open the

choke if it was set closed, and let the engine run at

idle speed for a minute to warm it up.

8. Operation

(1) Choke Lever

(2) Primer Bulb

(3) OPEN

(4) CLOSE

(1) Idling

  Adjustment Screw

(1) Ignition Switch

(1) Full Throttle

(2) About 1/3 Open

(3) Idling

(4) Ignition Switch

(1) Choke Lever

(2) OPEN

(3) CLOSE

GB-11

G

B

Daily Every Every Every

System / Compronent Procedure or 25 hours 50 hours 100 hours

Before use after after after

Air Filter Prefilter Inspect / Clean   

Air Filter Paper Filter Inspect / Replace 

Fuel Leaks Inspect / Replace 

Fuel Filter Inspect / Replace 

Fuel Line Inspect / Clean 

Spark Plug Inspect / Clean 

Muffler Inspect / Clean 

Muffler Spark Arrester Inspect / Clean 

Cooling Systrem Inspect / Clean 

Screws / Nuts / Bolts Tighten 

Cylinder Exhaust Port Inspect / Clean 

WARNING

Make sure that the engine has stopped and

is cool before performing any service to the

blower. Contact with rotating blower fan or

hot muffler may result in a personal injury.

AIR CLEANER

• Never operate the blower without an air filter or with

a deformed or broken filter element.

• Check the air cleaner before use.

A clogged air filter may increase fuel consumption

while cutting down the engine power. Never operate

the blower without the air filter or with a deformed fil-

ter element because unfiltered dusty air will quickly

ruin the engine.

CLEANING AIR FILTER:

1. Unscrew 2 knob bolts and remove the air cleaner

cover. Then remove a prefilter mounted inside the

air cleaner cover.

     

9. Maintenance

Maintenance, replacement, or repair of the emission control device and systems may be per-

formed by any non-road engine repair establishment or individual.

2. Wash the prefilter in fresh, non flammable cleaning

solution (ex. warm soapy water) and then dry.

(Clean the air filter once in a week.)

3. Exchange the paper filter element with new one in

case it has been contaminated.

WARNING

• This prefilter is dry type.

• Never wash the prefilter in oleaginous cleaning so-

lution.

FUEL FILTER

• A clogged fuel filter may cause poor acceleration of

the engine. Check periodically to see if the filter is

clogged with dirt. The filter can be taken out of the

fueling port using a small wire hook. Disconnect the

filter assembly from the fuel pipe and unhook the re-

tainer to disassemble it. Clean the components with

gasoline.

   (1) Screen  (2) Element

   (3) Holder  (4) Retainer

(1) Knob Bolt

(2) Prefilter

(3) Paper Filter

GB-12

SPARK PLUG

• The spark plug may gather carbon deposits on its

firing end with reasonable use. Remove and inspect

the spark plug every 25 hours and clean the elec-

trodes as necessary with a wire brush. The spark

gap should be adjusted to .025 in (0.6~0.7mm).

• Plug manufacturers recommend replacing the plug

twice a year to avoid unexpected plug failure in a

job.

REPLACEMENT PLUG IS A CHAMPION

RZ7C OR NGK CMR7H.

IMPORTANT

• Note that using any spark plugs other than those

designated may result in the engine failing to oper-

ate properly or in the engine becoming overheated

and damaged.

• To install the spark plug, first turn the plug until it is

finger tight, then tighten it a quarter turn more with a

socket wrench.

MUFFLER

WARNING

• Inspect periodically, the muffler for loose fasteners,

any damage or corrosion. If any sign of exhaust

leakage is found, do not use the blower and have it

repaired immediately.

• Note that failing to do so may result in the engine

catching on fire.

IMPORTANT

• Before starting operation, always make sure to

check if the muffler is properly held by three bolts to

the cylinder. (Fastening Torque : 8~12 N·m)

• Even if one bolt out of three bolts is loose, the muf-

fler may get loose during operation which may result

in engine catching on fire.

PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER

EVERY 100 HOURS OF USE

1. Remove the muffler, insert a screwdriver into the

vent, and wipe away any carbon buildup. Wipe

away any carbon buildup on the muffler exhaust

vent and cylinder exhaust port at the same time.

2. Tighten all screws, bolts, and fittings.

SPARK ARRESTER

• The muffler is equipped with a spark arrester to pre-

vent red hot carbon from flying out of the exhaust

outlet. Periodically inspect and clean as necessary

with a wire brush. In the State of California it is re-

quired by law (Section 4442 of the California Pulic

Resources Code) to equip a spark arrester when

a gas powered tool is used in any forest covered,

bush covered, or grass covered unimproved land.

(1) Three Bolts

(2) Spark Arrester

9. Maintenance

GB-13

G

B

9. Maintenance

AIR INLET NET

IMPORTANT

• Blowing air is taken in from the air inlet net. When air

flow has dropped down during operation, stop the

engine and inspect the air inlet net for blocking by

obstacles.

• Note that failure to remove any such obstacles may

result in the engine becoming overheated and dam-

aged.

(1) Net

WARNING

Never use the blower without the net of the blower.

Before each use, check that the net is attached in

place and is free from any damage.

IGNITION COIL AIR GAP INSPECTION

• If the gap is out of standard or when installing the

coil or rotor, adjust the air gap between the ignition

coil and the iron core of the rotor.

Air Gap:

0.40mm (0.35 ~ 0.45mm)

0.016" (0.014 ~ 0.017")

(1) Rotor

(2) Ignition coil

10. Storage

BEFORE STORING THE BLOWER:

1. Drain a fuel tank and push the primer bulb until it

becomes empty of fuel.

2. Remove the spark plug and drop a spoonful of

2-cycle oil into the cylider. Crank the engine several

times and install the spark plug.

3. Store unit in a dry, dust free place, out of the reach

of children.

GB-14

11. Troubleshooting guide

Case 1. Starting failure

CHECK PROBABLE CAUSES ACTION

fuel tank Aincorrect fuel Adrain it and use correct fuel

fuel filter Afuel filter is clogged Aclean

carburetor adjustment screw Aout of normal range Aadjust to normal range

sparking (no spark) Aspark plug is fouled/wet Aclean/dry

Aplug gap is incorrect Acorrect (GAP: 0.6 ~ 0.7 mm)

spark plug Adisconnected Aretighten

Case 2. Engine starts but does not keep running/hard re-starting

CHECK PROBABLE CAUSES ACTION

fuel tank Aincorrect fuel or staled fuel Adrain it and use correct fuel

carburetor adjustment screw Aout of normal range Aadjust to normal range

muffler, cylinder (exhaust port) Acarbon is built-up Awipe away

air cleaner Aclogged with dust Awash

cylinder fin, fan cover Aclogged with dust Aclean

When your unit seems to need further service, please consult with our HITACHI service shop in your area.

DE-1

D

E

RB160EF

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie vor der Verwendung

diese Anleitung sorgfältig durch.

TRAGBARER LUFTBESEN

DE-2

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!!!

HÖRSCHADEN-RISIKO

UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDINGUNGEN

KANN DIESES GERÄT DIE BEDIENUNGSPERSON

EINEM TÄGLICHEN GERÄUSCHPEGEL VON

85 dB(A)

ODER HÖHER AUSSETZEN.

GERÄUSCHPEGEL

VIBRATIONSPEGEL

AUF HANDGRIFF

ISO 11094

LwA

gemessen garantiert ISO 7916

Vollgas

MODELL

Leerlauf

RB160EF 64.9 cm3 110 dB(A) 112 dB(A) 1.5 m/s2 2.7 m/s2

Nikko Tanaka Engineering Co., LTD

:PTIJP0TBEB

%JSFLUPS

RB160EF

1/1/2008

E180001

3-4-29 Tsudanuma Narashino Chiba, JAPAN

EEC

&STUFMMUJO$IJCB+BQBO

DE-3

D

E

SICHERHEIT ZUERST

,QGLHVHP+DQGEXFKEHÀQGHQVLFK:DUQKLQZHLVHGLHPLWGHP

Symbol gekennzeichnet sind. Diese beziehen sich auf be-

sonders kritische Gefahrenpunkte. Um schwere Verletzungen

]XYHUPHLGHQPVVHQGLHHQWVSUHFKHQGHQ 6LFKHUKHLWVDQ

weisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden.

WARNHINWEISE IN DIESEM HANDBUCH

WARNUNG

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI$QZHLVXQJHQ KLQ GLH ]XU 9HUPHLG-

XQJ YRQ 8QIlOOHQ EHIROJW ZHUGHQ PVVHQ GLH ]X VFKZHUHQ

9HUOHW]XQJHQRGHU7RGIKUHQN|QQWHQ

WICHTIG

'LHVHV 6\PERO ZHLVW DXI$QZHLVXQJHQ KLQ GLH ]X EHIROJHQ

VLQGXP)HKOHU$XVIlOOH RGHU6FKlGHQDP*HUlW]XYHUPHL-

den.

HINWEIS

'LHVHV6\PEROZHLVWDXI7LSSVXQG$QPHUNXQJHQKLQGLHIU

GHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVQW]OLFKVHLQN|QQHQ

Inhalt

1. Anordnung der Teile.........................................3

2. Technische Daten ............................................4

3. Warnschilder am Gerät ....................................4

4. Symbole auf dem Gerät...................................4

5. Sicherheitshinweise .........................................5

6. Vorbereitung.....................................................8

7. Kraftstoff ..........................................................9

8. Betrieb............................................................10

9. Wartung..........................................................11

10. Aufbewahrung................................................13

11. Störungssuche...............................................14

1. Anordnung der Teile

1. Rahmen

2. Schultergurt

  =QGNHU]HQVWHFNHU

4. Gashebel

  =QGVFKDOWHU

6. Netz

7. Starterklappenhebel

  /XIWÀOWHU

9. Spiralgehäuse

 :DUQVFKLOGÅ9256,&+7´

  .QLHVWFN

12. Kraftstofftank

13. Seilzugstarter

DE-4

2. Technische Daten

3. Warnschilder am

Gerät

4. Symbole auf dem

Gerät

Auf dem Gerät sind Symbole für Sicherheitsfunktionen und

für die Wartung eingeprägt. Bitte diese Symbole beachten,

um Fehler zu vermeiden.

Kinder, Zuschauer und Mitarbeiter müssen immer

mindestens 15 Meter vom Gerät entfernt sein.

Einlassöffnung zum Nachfüllen von „MIX

GASOLINE“

Position: KRAFTSTOFFBEHÄLTERDECKEL

Schließrichtung des Chokes

Position: LUFTFILTERABDECKUNG

Richtung zum Öffnen des Chokes

Position: LUFTFILTERABDECKUNG

Wenn sich Warnschilder ablösen oder verschmutzt

und unleserlich werden, neue Warnschilder beim

Händler bestellen und diese an der entsprechen-

den Stelle bzw. an den entsprechenden Stellen.

Niemals irgendwelche Änderungen am Gerät

vornehmen.

Bei Verwendung eines modifizierten Gebläse

oder bei Missachtung der in der Bedienungs-

anleitung beschriebenen sachgemäßen Ver-

wendung verfällt die Garantie für dieses Gerät.

Bitte vor der Arbeit mit diesem Gerät

die

Bedienungsanleitung sorgfältig

lesen.

Immer Helm, Schutzbrille

und Gehörschutz tragen.

Warnung/Achtung

Modell RB160EF

Abmessungen (LxBxH) mm 371 x 464 x 495

Nettogewicht kg 10,5

Kraftstofftank-Volumen Liter 2,1

Motortyp Luftgekühlter 2-Takt Benzinmotor

Hubraum ccm 64,9

Luftfilter Zweistufiges Frischstrom-Filtersystem

Vergaserventiltyp (Membran) Drehschieber

Zündsystem C.D.I.

Zündkerzen NGK CMR7H (mit Rauschunterdrückung)

Auspufftopf Ausgerüstet mit Funkenfänger

Motor-Betriebsdrehzahl ℓ/min. 2000 bis 7100

Kraftstoffverbrauch Liter/S 1,9

Durchschnittlicher Luftdurchsatz (mit Standardrohr)

m3/min. 16,2

Maximale Luftfördermenge (ohne Rohr) m3/min. 23,1

Maximale Luftstromgeschwindigkeit m/sek. 90

Haltbarkeitsdauer Stunden 300

Technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.

DE-5

D

E

Faktoren sind noch nicht bekannt,

wobei jedoch kaltes Wetter,

Raucherkrankungen, die physischen

Bedingungen sowie die lange Aus-

setzung zu Vibrationen als die Ursa-

chen angesehen werden. Um das

Risiko von Weißfingererkrankung zu

reduzieren, werden die folgenden

Vorsichtsmaßregeln dringend emp-

fohlen:

a) Halten Sie Ihren Körper warm. Ver-

wenden Sie den Luftbesen niemals

im Regen.

b) Tragen Sie dicke Handschuhe,

welche die Vibrationen bedämpfen.

c) Legen Sie häufig Rastpausen von

mindestens 5 Minuten an einem

warmen Ort ein.

d) Achten Sie immer auf festen Griff,

wobei Sie jedoch die Hebel nicht

mit konstantem und übermäßigem

Druck betätigen sollten.

e) Falls Sie Unbehagen, Röte und An-

schwellen Ihrer Finger oder anderer

Teile Ihres Körpers spüren, wenden

Sie sich an einen Arzt, um schlim-

meren Erkrankungen vorzubeugen.

8. Die Zündanlage Ihres Gerätes er-

zeugt ein elektromagnetisches Feld

sehr niedriger Intensität. Dieses Feld

kann manche Herzschrittmacher

beeinträchtigen. Um das Risiko ern-

sthafter oder fataler Verletzungen

zu reduzieren, sollten Personen mit

einem Herzschrittmacher einen Arzt

bzw. den Hersteller des Herzschrit-

tmachers konsultieren, bevor sie

dieses Werkzeug verwenden.

ARBEITSUMFELD

1. Um das Risiko von Verletzungen auf-

grund eines Einatmens der Abgase

zu reduzieren, betreiben Sie dieses

Gerät niemals an einem Ort mit

schlechter Belüftung. Die Abgase

enthalten giftiges Kohlenmonoxyd.

2. Vermeiden Sie eine Verwendung

des Luftbesens, wenn kein stabiler

Stand bzw. kein stabiles Gleichge-

wicht gewährleistet wird.

VERMEIDEN SIE GERÄUS-

CHPROBLEME

HINWEIS

Überprüfen und befolgen Sie die

örtlichen Vorschriften hinsichtlich des

zulässigen Geräuschpegels und der

zulässigen Betriebsstunden des Luft-

besens.

1. Bitte dieses Handbuch sorgfältig

durchlesen und alle Sicherheits-

hinweise und Bedienungsanwei-

sungen befolgen.

2. Das Handbuch stets griffbereit

halten, um bei Fragen rasch nach-

schlagen zu können. Fragen, die

in diesem Handbuch nicht beant-

wortet werden, bitte notieren und

beim Zenoah-Händler erfragen.

3. Dieses Gerät darf nur zusammen

mit dem Handbuch verkauft, ver-

liehen oder anderweitig weiterge-

geben werden.

4. Verleihen oder vermieten Sie nie-

mals Ihre Maschine, ohne die Be-

dienungsanleitung mitzugeben.

5. Stellen Sie sicher, dass jede Per-

son, die Ihr Gerät verwendet, die

in dieser Anleitung enthaltenen

Informationen versteht.

6. Lassen Sie niemals ein weniger

als 13 Jahre altes Kind diese

Maschine verwenden.

ARBEITSBEDINGUNGEN

1. Bedienen Sie niemals diesen Luft-

besen, wenn Sie müde, krank oder

aufgeregt sind bzw. unter dem

Einfluss von Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

2. Um das Risiko von Gehörschäden

aufgrund des hohen Geräuschpe-

gels dieses Luftbesens zu vermei-

den, tragen Sie immer einen Ge-

hörschutz.

3. Um das Risiko von Verletzungen

aufgrund von weg geschleuderten

Objekten zu reduzieren, tragen Sie

immer eine Schutzbrille und gee-

igneten Schutz für die Füße. Die

Schutzbrille sollte den Anforderun-

gen der ANSI Z87.1 entsprechen.

4. Um das Risiko von Verletzungen

aufgrund von Einatmung von Staub

zu vermeiden, tragen Sie unter

staubigen Bedingungen immer eine

Gesichtsfiltermaske.

5. Tragen Sie Schuhe mit Gum-

misohlen oder anderem Schutz

gegen Rutschen, um Sie vor Umfall-

gefahr zu schützen.

6. Um das Risiko von Verletzungen

aufgrund von in die drehenden

Teile angesaugten Objekten zu re-

duzieren, tragen Sie niemals lose

Kleidung, Kopftücher, Halsketten,

ungewöhnlich lange Haare usw.

7. Längerer Verwendung des Luft-

besens, bei welcher die Bedien-

ungsperson Vibrationen oder Kälte

ausgesetzt ist, kann zu Weißfinger-

erkrankung (Raynaud-Syndrom)

führen, deren Symptome Prickeln

und Brennen gefolgt von Farbverlust

und Erstarrung der Finger sind. Alle

zu der Weißfingererkrankung beitra-

genden

5. Sicherheitshinweise

DE-6

1. Betreiben Sie mit Motoren be-

triebene Geräte nur während der

normalen Arbeitsstunden, d.h.

nicht zeitlich am Morgen oder spät

am Abend, da Sie sonst andere

Personen stören könnten. Halten

Sie unbedingt die in den örtlichen

Vorschriften angegebenen Be-

triebsstunden ein.

2. Um den Geräuschpegel zu vermind-

ern, begrenzen Sie die Anzahl der

gleichzeitig verwendeten Geräte auf

ein Minimum.

3. Betreiben Sie den mittels Motor

angetriebenen Luftbesen mit der

niedrigsten möglichen Drehzahl für

die jeweilige Arbeit.

4. Überprüfen Sie Ihr Gerät vor dem

Betrieb, besonders den Schall-

dämpfer, die Lufteinlässe und die

Luftfilter.

ARBEITSPLAN

• Wenn Sie Ihren Arbeitsplan auf-

stellen, planen Sie ausreichende

Rastpausen ein. Begrenzen Sie

die Betriebsdauer dieses Produk-

tes auf etwa 30 bis 40 Minuten pro

Arbeitsgang, und halten Sie eine

Rastpause von 10 bis 20 Minuten

zwischen den Arbeitsgängen ein.

Versuchen Sie auch die an einem

einzigen Tag ausgeführte Gesamtar-

beitszeit auf weniger als 2 Stunden

zu begrenzen.

KRAFTSTOFF

WARNUNG

Um das Risiko von Feuer und Verbren-

nungen zu vermeiden:

a) Handhaben Sie den Kraftstoff vorsi-

chtig. Er ist äußerst brennbar.

b) Rauchen Sie niemals während der

Handhabung von Kraftstoff.

c) Tanken Sie niemals einen heißen

Motor auf.

d) Tanken Sie niemals den laufenden

Motor auf.

e) Vermeiden Sie ein Verschütten von

Kraftstoff und Öl. Wischen Sie das

Gerät immer trocken, bevor Sie es

verwenden.

f) Entfernen Sie sich mindestens 3 m

von der Stelle, an welcher aufge-

tankt wurde, bevor Sie den Motor

anwerfen.

g) Lagern Sie Benzin nur in Behältern,

die für brennbare Flüssigkeiten

zugelassen sind.

h) Achten Sie darauf, dass das Gerät

richtig montiert ist und sich in gutem

Betriebszustand befindet.

VOR DEM STARTEN DES MO-

TORS

• Vor jedem Starten des Motors, über-

prüfen Sie das gesamte Gerät,

um guten Zustand der einzelnen

Teile und richtiges Festziehen der

Befestigungselemente sicherzustel-

len. Falls eine Beschädigung an der

Kraftstoffleitung, der Abgasleitung

oder des Zündkabels festgestellt

wird, verwenden Sie niemals den

Luftbesen, bevor dieser nicht repari-

ert wurde.

WICHTIG

• Bevor Sie den Betrieb beginnen,

überprüfen Sie unbedingt, ob

Fremdkörper im Inneren des Spir-

algehäuses und Netzes belassen

wurden. Solche Fremdkörper kön-

nen das Gebläse und das Spiralge-

häuse beschädigen und ernsthafte

Verletzungen verursachen.

WARNUNG

• Überprüfen Sie das die Stöße dämp-

fende Gummilager auf Risse und

andere Beschädigungen. Achten

Sie darauf, dass es während des

Betriebs zu einem Lösen des Mo-

tors von dem Rahmen und damit zu

ernsthaften Verletzungen kommen

kann, wenn dieses Gummilager

nach Feststellung von Rissen oder

Beschädigungen nicht ausgetaus-

cht wird.

• Falls Risse festgestellt werden,

erneuen Sie unverzüglich das Gum-

milager.

WARNUNG

• Um das Risiko von Verletzungen

aufgrund eines Kontakts mit drehen-

den Teilen zu reduzieren, stoppen

Sie den Motor, bevor Sie Vorrichtun-

gen anbringen oder abnehmen. Be-

treiben Sie das Gerät niemals, wenn

das Netz nicht eingesetzt ist. Ziehen

Sie immer den Zündkerzenstecker

ab, bevor Sie die Wartung ausführen

oder bewegliche Teile berühren.

VERWENDUNG DES

PRODUKTS

1. Überprüfen Sie den Arbeitsbereich,

in dem der Luftbesen verwendet

werden soll, und entfernen oder

schützen Sie alle Wertgegenstände,

die durch den Luftstrom oder die

aufgewirbelten Abfälle beschädigt

werden können.

2. Um das Risiko von Verletzungen

aufgrund der aufgewirbelten Ob-

jekte zu reduzieren:

a) Achten Sie auf Kinder, Haustiere,

5. Sicherheitshinweise

DE-7

D

E

5. Sicherheitshinweise

WARNUNG

Die Metallteile weisen unmittelbar nach

dem Stoppen des Motors sehr hohe

Temperaturen auf.

3. Überprüfen Sie den Luftbesen

regelmäßig auf lockere Befesti-

gungselemente und verrostete

oder beschädigte Teile. Lassen Sie

besonders rund um die Kraftstofflei-

tung, den Schalldämpfer und das

Zündkabel Vorsicht walten.

4. Alle Wartungsarbeiten an dem Mo-

tor, mit Ausnahme der in dieser

Anleitung beschriebenen Wartungs-

vorgänge, sollten von qualifizier-

tem Wartungspersonal ausgeführt

werden Fehlerhafte Wartung des

Gebläses und Schalldämpfers des

Luftbesens könnte zu einem ge-

fährlichen Versagen führen.

5. Wenn andere Teile oder Schmiermit-

tel ausgetauscht werden müssen,

verwenden Sie nur von HITACHI her-

gestellte oder von HITACHI für die

Verwendung mit HITACHI-Geräten

spezifizierte Produkte.

6. Falls ein Teil ausgetauscht oder eine

Wartungs- bzw. Reparaturarbeit

ausgeführt werden muss, die nicht

in dieser Anleitung beschrieben

ist, wenden Sie sich bitte an einen

Repräsentanten des nächsten au-

torisierten HITACHI-Fachhändlers

oder -Kundendienstes.

7. Verwenden Sie für das Gerät nur das

vom Hersteller empfohlene Zubehör

bzw. Befestigungswerkzeug.

8. Unter keinen Umständen sollten Sie

dieses Produkt zerlegen oder auf

irgendeine Weise modifizieren. An-

derenfalls kann es zu einer Beschä-

digung des Produkts während des

Betriebs kommen, oder das Produkt

kann vielleicht nicht richtig arbeiten.

TRANSPORT

• Lassen Sie den Kraftstoff aus dem

Kraftstofftank ab, bevor Sie den Luft-

besen transportieren oder lagern.

LAGERUNG

• Für die Lagerung des Luftbesens

sollten Sie einen Raum wählen, der

frei von Feuchtigkeit ist und außer-

halb der Reichweite von Kindern

liegt.

offene Fenster und frisch ge-

waschene Personenkraftwagen, und

blasen Sie die Abfälle sicher weg.

b) Verwenden Sie die Düsenverlänger-

ung des Luftbesens, so dass der

Luftstrom in Bodennähe angreifen

kann.

c) Gestatten Sie keine Zuschauer im

Arbeitsbereich.

d) Richten Sie die Luftbesendüse nie-

mals auf Personen oder Haustiere.

e) Stellen Sie sicher, dass die Abfälle

nicht auf benachbarte Grundstücke

geblasen wurden.

f) Beachten Sie die Windrichtung, und

arbeiten Sie nicht gegen den Wind.

3. Um die Betriebsdauer des Luftbe-

sens zu minimieren:

a) Verwenden Sie Rechen und Besen,

um loses Laub und Abfälle zu ent-

fernen, bevor Sie den Luftbesen

einsetzen.

b) Unter staubigen Bedingungen

sollten Sie den Boden etwas an-

feuchten oder die Befeuchtungsvor-

richtung verwenden, wenn Wasser

zur Verfügung steht.

c) Sparen Sie Wasser, indem Sie den

Luftbesen anstelle eines Schlauches

für viele Rasen- und Gartenanwend-

ungen verwenden, einschließlich

Bereichen wie Rinnsteine, Zäune,

Terrassen, Grills, Eingängen und

Gärten.

4. Berühren Sie niemals die Zündkerze

oder das Zündkabel bei laufendem

Motor. Anderenfalls besteht elek-

trische Stromschlaggefahr.

5. Berühren Sie niemals den Schall-

dämpfer, die Zündkerze oder an-

dere metallische Teile des Motors

bei laufendem Motor oder unmittel-

bar nach dem Stoppen des Motors.

Diese Metallteile erreichen während

des Betriebs sehr hohe Tempera-

turen, so dass es zu ernsthaften

Verbrennungen kommen könnte.

6. Nach der Verwendung des Luftbe-

sens und anderer Geräte sollten Sie

AUFRÄUMEN! Entsorgen Sie Ab-

fälle in Abfalleimern.

WARNUNG

1. Um Ihr Produkt in gutem Betrieb-

szustand zu erhalten, führen Sie

in regelmäßigen Intervallen die in

dieser Anleitung beschriebenen

Wartungs- und Inspektionsvorgänge

aus.

2. Stoppen Sie immer den Motor und

ziehen Sie den Zündkabelstecker

von der Zündkerze ab, bevor Sie die

Wartungs- und Inspektionsvorgänge

ausführen.

DE-8

6. Vorbereitung

GEBLÄSEROHRE

1. Verbinden Sie das Gebläse und den Angelzapfen

mit dem flexiblen Schlauch. Beide Enden des flexi-

blen Schlauches fest mit den Geräteteilen verbin-

den.

2. Den Vorsprung und die Nut an den Enden des

Schlauches ausrichten und den Schlauch drehen,

bis die Verbindung einrastet.

HINWEIS

Ein leichtes Schmiermittel kann verwendet werden, um

die Montage des flexiblen Rohres an dem Kniestück

des Luftbesens zu erleichtern.

GASHEBEL

• Setzen Sie die Klammer auf das Drehgelenk und

ziehen Sie die Schraube auf der Klammer fest.

GASKABEL

• Verwenden Sie die Schnur, um die Umhüllung, die

das Gaskabel und das Starkstromkabel enthält, am

Schlauch zu befestigen.

(1) Klammer

(2) Kabel

(3) Schlauch

(1) Klammer

(2) Drehgelenk

(3) Schraube

HÜFTGURT

• Der Hüftgurt ist an den Ringen an der linken und

rechten Seite des Rahmens befestigt.

• Schließen Sie die Schnalle unbedingt an der Vorder-

seite Ihres Körpers.

WARNUNG

• Falls Sie den Hüftgurt nicht verwenden, nehmen Sie

diesen unbedingt von dem Gerät ab und bewahren

Sie ihn separat auf.

• Es besteht das Risiko, dass der Gurt erfasst werden

und das Gerät umwerfen kann.

• Es besteht die Gefahr, dass der Gurt in das Ge-

bläse gesaugt wird.

DE-9

D

E

7. Kraftstoff

erneut für mindestens eine Minute durchmischen. Da

je nach

Ölzusatz einige Ölsorten recht schwer durchzu-

mischen sein

könnten, ist ein ausreichendes Durchmischen

erforderlich,

damit der Motor lange betriebsbereit ist.

Es ist darauf zu achten, dass bei nicht ausreichendem

Durchmischen aufgrund einer ungewöhnlich mageren

Mischung ein erhöhtes Risiko eines verfrühten Kolben-

anfressens besteht.

5. Auf die Außenseite des Behälters ist eine klare Kennzeich-

nung anzubringen, damit verhindert wird, dass der

Behälter mit anderen Benzin- oder sonstigen Behältern

verwechselt wird.

6. Der Inhalt ist für eine leichte Identifizierung auf der Außen-

seite zu kennzeichnen.

QBETANKEN DES GERÄTES

1. Den Kraftstoff-Tankverschluss losdrehen und entfernen.

Den Verschluss an einem staubfreien Ort ablegen.

2. Den Kraftstofftank bis zu 80 % seines vollen Fassungs-

vermögens mit Kraftstoff befüllen.

3. Den Kraftstoff-Tankverschluss sicher fest drehen und

eventuelle Kraftstoff-Flecken um das Gerät herum auf-

wischen.

1. Für das Betanken einen leeren Boden wählen.

2. Das Gerät vor dem Starten des Motors mindestens 3 Me-

ter vom Ort des Auftankens entfernen.

3. Den Motor vor dem Auftanken stoppen. Zu diesem Zeit-

punkt sicherstellen, dass das gemischte Benzin im Behäl-

ter ausreichend durchgemischt wurde.

QZUGUNSTEN EINER LANGEN BETRIEBSDAUER

IHRES MOTORS IST FOLGENDES ZU VERMEIDEN:

1. DIE VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF OHNE ÖL (PUR-

ER KRAFTSTOFF) – Die Verwendung dessen führt schnell

zu ernsthaften Schäden der inneren Motor-Bauteile.

2. DIE VERWENDUNG VON GASÖL – Die Verwendung des-

sen kann zu einer Beeinträchtigung der Gummi- und/oder

Plastikteile und zu einer Spaltung der Motorschmierung

führen.

3. DIE VERWENDUNG VON ÖL FÜR DIE VERWENDUNG

MIT 4-TAKT-MOTOREN – Die Verwendung dessen kann

zu einer Zündkerzenverschmutzung, zu einer Blockierung

der Auspufföffnung oder zu einem Feststecken des Kol-

benrings führen.

4. Die Verwendung gemischten Kraftstoffs, der über den

Zeitraum eines Monats oder länger nicht verwendet

wurde, kann zu einer Verstopfung des Vergasers führen,

was zur Folge hätte, dass der Motor nicht mehr ordnungs-

gemäß arbeitet.

5. Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum hinweg

gelagert werden soll, ist der Kraftstofftank nach seiner

vollständigen Entleerung zu reinigen. Anschließend ist der

Motor zu starten und der Vergaser von Verbundkraftstoff

zu befreien.

6. Für den Fall eines erforderlichen Entsorgens des bereits

verwendeten Behälters mit gemischtem Kraftstoff ist die-

ser ausschließlich an den dafür vorgesehenen Abfallstoff-

Sammelstellen zu entsorgen.

• Hinsichtlich der Einzelheiten über die Qualitätssicherung

bitte die Beschreibung im Abschnitt „Garantiebestim-

mungen“ sorgfältig durchlesen. Darüber hinaus werden

normaler Verschleiß und Änderungen des Gerätes ohne

funktionelle Auswirkungen nicht durch die Garantie ab-

gedeckt. Zudem ist darauf zu achten, dass die Folgen

einer Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung

beschriebenen Hinweise insbesondere hinsichtlich der

Verwendung des gemischten Kraftstoffs o. Ä. unter Um-

ständen nicht durch die Garantie abgedeckt sind.

QKRAFTSTOFF

•Benzin ist sehr leicht entzündlich. Rauchen oder das

Handhaben offener Flammen oder Funken in der Nähe

des Kraftstoffs ist zu vermeiden. Zudem ist sicherzu-

stellen, dass der Motor gestoppt und abgekühlt ist,

bevor Kraftstoff nachgefüllt wird. Dafür ist ein leerer

Boden im Freien zu wählen; anschließend sollte der

Motor wenig

stens 3 m entfernt vom Ort des Auftankens

gestartet werden.

• Die Motoren von HITACHI sind mit Öl geschmiert, das über

eine besondere Formel für die Verwendung mit luftgeküh-

lten 2-Takt-Benzinmotoren verfügt. Falls kein echtes Zweita-

ktöl verfügbar ist, verwenden Sie ein hochqualitatives

Motoröl mit Korrosionsschutz-Additiv, das laut Beschriftung

speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren geeignet ist (JASO

FC- oder ISO EGC-KLASSIFIKA-TION).

•Kein gemischtes BIA- oder TCW-Öl (2-Takt-Wasserkühlung)

verwenden.

QEMPFOHLENES MISCHUNGSVERHÄLTNIS

KRAFTSTOFF 50 : ÖL 1

<bei der Verwendung von original-Öl>

•Die Abgasemission wird durch die grundlegenden Mo-

tor-Parameter und -Komponenten gesteuert (d. h. durch

die Gemischaufbereitung, die Zündungszeit und die

Steuerzeit), ohne dass maßgebliche Zusatzgeräte oder

die Zuführung irgend eines inerten Materials während

der Verbrennung erforderlich wäre.

•Diese Motoren sind für den Betrieb mit unverbleitem Benzin

zertifiziert.

•Es ist sicherzustellen, dass Benzin mit einer Mindestok-

tanzahl von 89RON (USA/Kanada: 87AL) verwendet wird.

•Wenn Benzin mit einem niedrigeren Oktanwert als ange-

geben verwendet wird, besteht die Gefahr eines Anstei-

gens der Motortemperatur, was Motorprobleme wie

beispielsweise ein Kolbenanfressen zur Folge haben kann.

•Unverbleites Benzin wird empfohlen, um die Luftver-

schmutzung zugunsten Ihrer Gesundheit und zugunsten

der Umwelt zu reduzieren.

•Benzin oder Öl schlechter Qualität kann zu einer Beschädi-

gung der Dichtungsringe, der Kraftstoffleitungen oder des

Kraftstofftanks des Motors führen.

QMISCHUNG DES KRAFTSTOFFES

• Es ist auf ein gutes Durchmischen zu achten.

1. Die zu mischende Benzin- und Ölmenge abmessen.

2. Etwas Benzin in einen sauberen, dafür geeigneten Kraft-

stoffbehälter schütten.

3. Das gesamte Öl dazu schütten und das Gemisch gut

durchmischen.

4. Den Rest des Benzins dazu schütten und das Gemisch

DE-10

8. Betrieb

STARTEN DES MOTORS

WICHTIG

• Benutzen Sie das Gebläse nicht, wenn der flexible

Schlauch und der Drehzapfen nicht angeschlossen

sind. Dadurch wird die Kühlung des Motors beein-

trächtigt, was zur Beschädigung des Motors durch

Überhitzung führen kann.

1. Drücken Sie wiederholt auf die Zündkappe, bis

Kraftstoff in den durchsichtigen Schlauch läuft.

2. Wenn der Motor kalt ist, schließen Sie den Choke.

3. Stellen Sie den Zündschalter auf Startposition.

4. Bringen Sie den Gashebel in 1/3 geöffnete Position.

5. Zum Starten halten Sie den Oberteil des Gebläses

fest in Ihrer linken Hand. Drücken Sie langsam auf

den Anlasserknopf, bis Sie merken, daß er faßt und

ziehen Sie dann fest am Seilzug.

WICHTIG

• Ziehen Sie das Anlasserseil nicht ganz heraus. Las-

sen Sie das Anlasserseil nicht zurückschnappen.

Wickeln Sie das Seil langsam auf. Dies verhindert

frühzeitige Schäden am Anlasser.

(1) Chokehebel

=QGNDSSH

(3) OFFEN

(4) GESCHLOSSEN

(1) Vollgas

&DJH|IIQHW

(3) Leerlauf

=QGVFKDOWHU

• Achten Sie darauf, dass keine Person in der Nähe

des Luftbesens oder des Abgaskanals steht.

6. Sobald der Motor läuft, öffnen Sie langsam den

Choke, falls dieser geschlossen war und lassen den

Motor ca. eine Minute zum Aufwärmen im Leerlauf

laufen.

HINWEIS

Startet der Motor auch nach mehreren Versuchen

nicht, öffnen Sie den Choke und ziehen Sie nochmals

am Seil.

EINSTELLEN DER LEERLAUFDREHZAHL

• Die Leerlaufdrehzahl ist vom Hersteller auf 2000

U/min eingestellt. Falls die Leerlaufdrehzahl

nachgestellt werden muß, verwenden Sie die Ein-

stellschraube an der Oberseite des Vergasers.

STOPPEN DES MOTORS

• Bringen Sie den Gashebel in Leerlaufposition und

setzen Sie den Zündschalter in Stopp-Position.

HINWEIS

Falls der Motor nicht stoppt, wenn Sie den Zündschal-

ter auf die Stoppposition stellen, schließen Sie den

Starterklappenhebel und stoppen Sie den Motor.

In diesem Fall lassen Sie bitte die Maschine bei Ihrem

nächsten Kundendienst reparieren.

(1) Leerlaufeinstellschraube

=QGVFKDOWHU

(1) Starte-

klappenhebel

(2) OFFEN

(3) GESCHLOSSEN

(1)

(1)

(2)

(3)

(4)

DE-11

D

E

Täglich oder Nach Nach Nach

System/Komponente Vorgang vor der jeweils 25 jeweils 50 jeweils 100

Verwendung

Betriebsstunden Betriebsstunden Betriebsstunden

Luftfilter Vorfilter Prüfen/Reinigen 

Luftfilter Papierfilter Prüfen/Austauschen 

Kraftstoffaustritt Prüfen/Austauschen 

Kraftstofffilter Prüfen/Austauschen 

Kraftstoffleitung Prüfen/Reinigen 

Zündkerze Prüfen/Reinigen 

Schalldämpfer Prüfen/Reinigen 

Schalldämpfer-Funkenfänger Prüfen/Reinigen 

Kühlanlage Prüfen/Reinigen 

Schrauben/Muttern/Bolzen Festziehen 

Zylinderabgaskanal Prüfen/Reinigen 

9. Wartung

Die Wartung, der Austausch oder die Reparatur der Abgasreinigungsanlage und der Systeme

darf von jeder Reparaturwerkstatt oder von jedem Wartungstechniker für allgemeine Motoren

(ohne Kraftfahrzeuge) ausgeführt werden.

WARNUNG

Bevor Sie Wartungsarbeiten am Gebläse

ausführen, stellen Sie unbedingt sicher, daß

der Motor gestoppt und abgekühlt ist. Der

Kontakt mit dem sich drehenden Gebläse

oder dem heißen Auspufftopf können zu Ver-

letzungen führen.

LUFTFILTER

• Betreiben Sie den Luftbesen niemals ohne Luftfilter

oder mit beschädigtem bzw. gebrochenem Filterele-

ment.

• Vor Arbeitsbeginn überprüfen Sie den Luftfilter. Ein

verstopfter Luftfilter kann zu erhöhtem Kraftstoffver-

brauch bei gleichzeitig geringerer Leistung führen.

Benutzen Sie das Gebläse niemals ohne Luftfilter

oder mit einem verformten Filterelement. Ungefil-

terte, staubige Luft kann das Gerät schnell ruinie-

ren.

REINIGUNG DES LUFTFILTERS:

1. Lösen Sie zwei Knopfschrauben und entfernen Sie

die Luftreiniger-Abdeckung. Nehmen Sie dann den

in der Luftreiniger-Abdeckung befindlichen Vorfilter

heraus.

2. Waschen Sie den Vorfilter in einer sauberen, nicht

brennbaren Reinigungslösung aus (z.B. warmes

Seifenwasser) und trocknen Sie ihn anschließend.

(Reinigen Sie den Luftfilter einmal wöchentlich.)

3. Tauschen Sie den Papierfilter im Falle einer Versch-

mutzung gegen einen neuen aus.

WARNUNG

• Es wird ein Vorfilter des Trockentyps verwendet.

• Waschen Sie das Vorfilter niemals mit ölhaltiger

Reinigungslösung.

KRAFTSTOFFILTER

• Ein verstopfter Kraftstoffilter führt zu einer schlech-

ten Kraftstoffversorgung des Motors. Überprüfen

Sie den Filter regelmäßig, ob er verschmutzt oder

verstopft ist. Der Filter kann mit einem Drahthaken

aus dem Kraftstoffstutzen gezogen werden. Lösen

Sie den Filter von der Kraftstoffleitung und haken

Sie den Behälter aus. Reinigen Sie die Bauteile mit

Benzin.

(1) Scheibe

(2) Elemente

(3) Halterung

(4) Befestigung

(1) Knopfschraube

9RUÀOWHU

3DSLHUÀOWHU

DE-12

9. Wartung

ZÜNDKERZE

• Bei normalem Gebrauch können sich Kohlenstof-

fablagerungen auf der Zündkerze ansammeln.

Entfernen und überprüfen Sie die Zündkerze alle 25

Betriebsstunden und reinigen Sie die Elektroden mit

einer Drahtbürste. Der Elektrodenabstand sollte auf

0,025in. (0,6 - 0,7mm). eingestellt werden.

• Zündkerzenhersteller empfehlen den Austausch von

Zündkerzen zweimal im Jahr, um unerwartete Aus-

fälle zu vermeiden.

ALS ERSATZZÜNDKERZE:CHAMPION

RZ7C ODER NGK CMR7H

WICHTIG

• Achten Sie darauf, dass die Verwendung einer nicht

spezifizierten Zündkerze dazu führen kann, dass

der Motor nicht richtig arbeitet oder überhitzt bzw.

beschädigt wird.

• Zum Einbau der Zündkerze, drehen Sie diese zuerst

mit den Fingern fest und dann mit einem Steck-

schlüssel nochmals eine viertel Umdrehung.

AUSPUFFTOPF

WARNUNG

• Überprüfen Sie den Auspufftopf regelmäßig auf

lockere Befestigungen, Beschädigungen oder Kor-

rosion. Werden irgendwelche Anzeigen von Lecks

gefunden, benutzen Sie das Gebläse nicht mehr

und lassen Sie das Gerät umgehend reparieren.

• Anderenfalls kann es zu einem Maschinenbrand

kommen.

WICHTIG

• Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme stets, daß

die Auspuffdichtung mit den drei Schrauben fest am

Zylinder befestigt ist. (Befestigungs-Drehmoment :

80 -120 kg cm)

• Selbst wenn nur eine der drei Schrauben lose ist,

kann sich die Auspuffdichtung während des Be-

triebes lösen. Dies kann dazu führen, daß die Mas-

chine Feuer fängt.

NACH JEWEILS 100 BETRIEBSSTUNDEN

AUSZUFÜHRENDE VORGÄNGE

1. Nehmen Sie den Schalldämpfer ab, führen Sie ein-

en Schraubendreher in den Belüftungskanal ein und

entfernen Sie alle Russablagerungen. Entfernen Sie

alle Russablagerungen gleichzeitig von dem Schall-

dämpfer-Abgaskanal und dem Zylinderabgaskanal

2. Ziehen Sie alle Schrauben, Bolzen und Befestigung-

selemente fest.

FUNKENGITTER

• RedMax Motoren sind mit einem Funkengitter am

Auslaß ausgestattet, damit kein heißer Kohlenstoff

aus dem Abgas-Auslaß entweichen kann. Über-

prüfen Sie das Funkengitter regelmäßig und reini-

gen es gegebenenfalls mit einer Drahtbürste. Im

US-Bundesstaat Kalifornien ist es gesetzlich vorge-

schrieben (Sektion 4442 des California Public Re-

sources Code), mit einem Funkengitter zu arbeiten,

wenn ein benzinbetriebenes Werkzeug auf nicht

kultiviertem Wald-, Busch- oder Grasland benutzt

wird.

(1) Drei Schrauben

(2) Funkengitter

DE-13

D

E

9. Wartung 10. Aufbewahrung

LUFTEINLASSNETZ

WICHTIG

• Gebläseluft wird vom Lufteinlassnetz eingesaugt.

Wenn der Luftfluss während des Betriebes sinkt,

müssen Sie den Motor abschalten und das Luftein-

lassnetz auf von Gegenständen verursachte Ver-

stopfungen überprüfen.

• Wenn derartige Gegenstände nicht entfernt werden,

kann es zu einer Überhitzung und Beschädigung

des Motors kommen.

WARNUNG

Benutzen Sie das Gebläse nicht ohne Gebläsenetz.

Stellen Sie vor jeder Benutzung sicher, dass das Netz

richtig befestigt und frei von jeglichen Beschädigun-

gen ist.

PRÜFUNG DES ZÜNDSPULEN-LUFTSPALTS

• Falls der Spalt von dem Sollwert abweicht oder

wenn die Spule und der Rotor eingebaut werden,

stellen Sie den Luftspalt zwischen der Zündspule

und dem Eisenkern des Rotors ein.

Luftspalt:

0,40 mm (0,35 - 0,45 mm)

(1) Netz

(1) Rotor

=QGVSXOH

VOR LAGERUNG DES GEBLÄSES:

1. Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Tank ab und

drücken Sie auf die Zündkappe, bis kein Kraftstoff

mehr herauskommt.

2. Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie einen

Löffel voll mit 2-Takt-Motoröl in den Zylinder. Wer-

fen Sie den Motor mehrmals an und installieren Sie

dann die Zündkerze wieder.

3. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staub-

freien Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

DE-14

11. Störungssuche

Fall 1. Der Motor springt nicht an.

PRÜFEN MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Kraftstoffbehälter Afalscher Kraftstoff Aauslassen und durch richtigen Kraftstoff ersetzen

Kraftstofffilter AKraftstofffilter verstopft Areinigen

Vergasereinstellschraube A

außerhalb des normalen Bereichs

Akorrekt einstellen

Zündung (kein Funke) A

Zündkerze verschmutzt oder nass

Areinigen/trocknen

Afalscher Zündkerzenspalt Akorrigieren (SPALT: 0,6 ~ 0,7 mm)

Zündkerzenspalt Azu weit Akorrigieren

Fall 2. Der Motor startet, läuft aber nicht weiter/Schwierigkeiten beim erneuten Anlassen.

PRÜFEN MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME

Kraftstoffbehälter Afalscher oder zu alter Kraftstoff Aauslassen und durch richtigen Kraftstoff ersetzen

Vergasereinstellschraube A

außerhalb des normalen Bereichs

Akorrekt einstellen

Auspufftopf, Zylinder (Auslassöffnung)

AKohlenstoffablagerungen Aentfernen

Luftfilter Adurch Staub verschmutzt Areinigen

Zylinderrippe, Gebläseabdeckung Adurch Staub verschmutzt Areinigen

Sollten weitere Wartungsarbeiten erforderlich sein, ist hierfür der HITACHI-Kundendienst zuständig.

GR-1

G

R

RB160EF

¤¥

ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÆÈÙ

ÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÂÚÕ¿ÕÐ

ÎÉÙ¡ÏÉÎÂ

23+72<+7+3$$7+

GR-2

RB160EF 64.9 cm3110 dB(A) 112 dB(A) 1.5 m/s22.7 m/s2

¤¤¬ ¤¥¢

§%+

ISO 11094

LwA

ÎÆÕÓÉμÏÐ

ÆÈÈÚÉμÏÐ

ISO 7916

ÇÐÚÍÈÌ¡ÛÊ

¤¢§¤

ÓÆÍÂÏÕ¾

++<0023+(.

ÎƾØ Nikko Tanaka Engineering Co., LTD

7UWFCPWOC1CTCUKPQ&JKDC-CRCP

ÅÉÍÒÏÐÚÎÆÎÆÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÕÂ ÂÌ¿ÍÐÚÖÂ ÑÓÐÜ¿ÏÕÂ ÑÐÚ

ÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊÔÕÉŽÍ×ÔÉÂÚÕ½ÔÚÎÎÐÓÇÒÏÐÏÕÂÊÎÆ

2+,$((&(&

((¯ÍÆÈÙÐØ(Ô×ÕÆÓÊ̽ØÂÓÂÈ×ȽØ

7ÂÑÓÐÜ¿ÏÕÂÑÐÚÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊƾÏÂÊ

(3,3$+<+7+3(

0217($5%()

(,3,$.2,$3,02,(

+ÌÂÕÐÏÐÎÂÛ¿ÎÆÏÉÂÏ×Õ¼Ó×ÆÕÂÊÓ¾ÂÖÂÅÊÂÕÉÓƾÔÆÂÓÙƾÐÕÂÂÌ¿ÍÐ

ÚÖÂ¼ÈÈÓÂÇÂÈÊÂÕÐÔÌÐÑ¿ÐÑÐÊÂÔŽÑÐÕÆÆÑÊÖÆÒÓÉÔÉØ

•2ÅÉȾÆØÙÓ½ÔÉØ

•ÂÕ¿ÄÆÊØÌÂÊÔÙ¼ÅÊÂ

•ÆÓÊÈÓÂǽ Õ×Ï μÕÓ×Ï ÑÐÚ ÑÓÐÐÓ¾ÛÐÏÕÂÊ ÈÊÂ ÕÉ ÅÊÂÔÇ¡ÍÊÔÉ ÕÉØ

ÔÚÎοÓÇ×ÔÉØ

•®ÍÍÂÕÆÙÏÊÌ¡¼ÈÈÓÂÇÂ  ÁÍÍÐÑÓÐÅÊÂÈÓÂÇÒÏ

   .ÓÊÕ½ÓÊÐÆÑÊÖÆÒÓÉÔÉØ

ÂÕÂÔÌÆÚÂÔμÏÐÔÕÉ§Ô¾ÎÑÂÂÑ×ϾÂØ1/1/2008

:PTIJP0TBEB

ÊÆÚÖÚÏÕ½Ø

¬¤¢¥¤¤¤¢

¥¤¤¤

¢¬¢¤¥¤

§¤

¢¤¢¬¢¥§¤¬¢§¤

¬¢§¥¢§¤¬¥§

¤¥¬¤¬¬§¥¤

F%$

GR-3

G

R

ÆÓÊÆÙ¿ÎÆÏÂ

  ¼ÔÉÆËÂÓÕÉΡÕ×Ï

  ÓÐÅÊÂÈÓÂǼØ

  ÊÏÂ̾ÅÆØÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉØÕÐÚ

  ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ

  ÁÎÃÐÍÂÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ

  ¤ÅÉȾÆØÈÊÂÂÔÇÂͽÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

  ÓÐÆÕÐÊÎÂÔ¾Â

  ÂÁÔÊÎÂ

  ÆÊÕÐÚÓȾÂ

  ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

  ÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ

  ¤ÅÉÈ¿ØÆѾÍÚÔÉØÃÍÂÃÒÏ

¥§

¤ÊÐÅÉȾÆØÑÐÚÑÆÓʼÙÐÏÕÂÊÔÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÕÐÚ

ÑÂÓ¿ÏÕÐØÆÈÙÆÊÓÊžÐÚÌÂÊǼÓÐÚÏÕÐÔÁÎÃÐÍÐÂÇÐÓÐ

ÁÏÔÉÎÂÏÕÊÌ¡Ö¼ÎÂÕÂÕÂÐÑоÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÍÂÎáÏÐÏÕÂÊÚÑ

¿ÄÉ ÑÓÐÌÆÊμÏÐÚ ÏÂ ÂÑÐÇÆÁÈÆÕÂÊ ÆÏÅÆÙ¿ÎÆÏÐØ ÔÐÃÂÓ¿

ØÔ×ÎÂÕÊÌ¿ØÕÓÂÚÎÂÕÊÔοØÌÂÊÈÊÂÚÕ¿ÕÐÍ¿ÈÐÔÂØÔÚÎÃ

ÐÚÍÆÁÐÚÎÆÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡¿ÍÆØÕÊØÔÙÆÕÊ̼ØÐ

ÅÉȾÆØÌÂÊÏÂÕÊØÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆÑÊÔÕ¡

¥¤¤¤§¤¥¤

¥¤¤¤

ÚÕ¿ ÕÐ Ô½ÎÂ ÚÑÐÅÉÍÒÏÆÊ ÐÅÉȾÆØ ÐÊ ÐÑоÆØ ÑÓ¼ÑÆÊ ÏÂ

ÕÉÓÐÁÏÕÂÊ ÑÓÐÌÆÊμÏÐÚ ÏÂ ÂÑÐÇÆÁÈÐÏÕÂÊ ÂÕÚÙ½ÎÂÕÂ ÕÂ

ÐÑоÂÎÑÐÓÐÁÏÏÂ ¼ÙÐÚÏ×ØÔÚϼÑÆÊÂÔÐÃÂÓ¿ Ô×ÎÂÕÊÌ¿

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο½Ö¡ÏÂÕÐ

¢§¤

ÚÕ¿ÕÐÔ½ÎÂÚÑÐÅÉÍÒÏÆÊÐÅÉȾÆØÐÊÐÑоÆØÑÓ¼ÑÆÊ

ÏÂÕÉÓÐÁÏÕÂÊ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ÚÑ¡ÓÙÆÊÕÐÆÏÅÆÙ¿ÎÆÏÐÎÉÙ

ÂÏÊ̽ØÃÍ¡ÃÉØÃÍ¡ÃÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ½ÛÉÎÊ¡



ÚÕ¿ÕÐÔ½ÎÂÅÉÍÒÏÆÊÚÑÐÅƾËÆÊØ½ÐÅÉȾÆØÙÓ½ÔÊÎÆØÈÊÂ

ÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ

¼ÔÉÆËÂÓÕÉΡÕ×Ï

  ;ÔÊÐ

  ,ΡÏÕÂØÒÎÐÚ

  ÒÎÂÕÐÚÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½

  0ÐÙÍ¿ØÓÁÖÎÊÔÉØÊÔÙÁÐØ

  ÊÂÌ¿ÑÕÉØÂÏ¡ÇÍÆËÉØ

  ¾ÙÕÚ

  ÐÙÍ¿Ø¼ÎÇÓÂËÉØÕÔÐÌ

  ¾ÍÕÓÂÌÂÖÂÓÊÔÎÐÁÕÐÚ¼ÓÂ

  .ÐÙÍÊ×Õ¿ÑÆÓ¾ÃÍÉÎÂ

  $ÚÕÐÌ¿ÍÍÉÕÐÎÆÕÉÏ¼ÏÅÆÊËÉ

³322;+´

  ×ÏÊ×Õ¿ØÔ×ͽÏÂØ

  ÆËÂÎÆϽÌÂÚÔ¾Î×Ï

  0¾ÛÂÎÆÔÙÐÊϾ

GR-4



ÊÏÂ̾ÅÆØÑÓÐÆÊÅÐÑÐ



¾ÉÔÉØÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ

ÁÎÃÐÍÂÕÐÚÎÉÙ

ÂϽÎÂÕÐØ

ÊÂ ÂÔÇÂͽ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ ÌÂÊ ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÕÂÔÁÎÃÐÍÂƾÏÂÊ

ÂÏ¡ÈÍÚÇÂÙÂÓÂÈμÏÂÆÑ¡Ï×ÔÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆ

ÕÊØÆÏÅƾËÆÊØÌÂÊÑÓÐÔ¼ÙÆÕÆÏÂÎÉÏÌ¡ÏÆÕÆÌ¡ÑÐÊÐÍ¡ÖÐØ

¤Ñ½ÈÊÂȼÎÊÔÎÂ³§¤¢¢´

¼ÔÉ¢¬¢

ÊÆÁÖÚÏÔÉÈÊÂÏÂÌÍƾÔÆÕÆÕÐÕÔÐÌ

¼ÔÉ¬§¥¤¬¥

ÊÆÁÖÚÏÔÉÈÊÂÏÂÂÏоËÆÕÆÕÐÕÔÐÌ

¼ÔÉ¬§¥¤¬¥

ÓÐÅÊÂÈÓÂǼØ

ÊÂáÔÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÑÓÊÏ

Ö¼ÔÆÕÆÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ

¡ÏÉÎÂ

ÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÈÊÂÕÐÌÆÇ

¡ÍÊÕÂΡÕÊÂÌÂÊÕÂÂÚÕÊ¡

ÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉÓÐÔÐÙ½

ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÅÆÏÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÑÂÊÅÊ¡ ÑÆÓÂÔÕÊÌо

ÌÂÊÃÐÉÖоÔÆÂÑ¿ÔÕÂÔÉμÕÓ×ÏÂÑ¿ÕÐÎÉÙ

¡ÏÉÎÂ

Ï Ì¡ÑÐÊÂ ÑÊÏÂ̾ÅÂ ÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉØ ÂÇÂÊÓÆÖƾ

½ÍÆÓ×ÖƾÌÂÊÅÚÔÌÐÍÆÁÆÕÂÊÉÂÏ¡ÈÏ×Ô½ÕÉØ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂ ÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÆÕÆÎÆ ÕÐÏÂÏÕÊÑÓ¿Ô×Ñ

ÐÂÑ¿ÕÐÏÐÑоÐÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÈÊÂÏÂ

ÑÂÓÂÈÈƾÍÆÕÆÌÂÊÏÐÁÓÊÆØÑÊÏÂ̾ÅÆØÌÂÊÏÂÕÊØÌÐ

ÍͽÔÆÕÆÔÕÂÔÉÎƾÂ¿ÑÐÚÂÑÂÊÕƾÕÂÊ

ÐÕ¼ÎÉÏÕÓÐÑÐÑÐÊƾÕÆÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ

ÆÈÈÁÉÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØÑÂÁÆÊÏÂÊÔÙÁÆÊÂÏ

ÕÓÐÑÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÇÚÔÉÕ½ÓÂ½ÂÏÅÆÏÌ¡ÏÆÕÆ

Ô×ÔÕ½ÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕÐØÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÐ

ÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐ

¤¢§¤ RB160EF

 ÚÏÐÍÊÌ¿μÈÆÖÐØ0ZZ¬ OO ZZ

 ¡ÓÐØÙ×Ó¾ØÌÂÁÔÊÎÂÌÂÊÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ MI 

 ×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÍÂÅÊÐÁ NKVGT 

 ÊÏÉÕ½ÓÂØ§ÁÑÐØ  ÆÓ¿ÄÚÌÕÐØžÙÓÐÏÐØÃÆÏÛ¾ÏÉØ

 ÚÃÊÔοØ EO 

 3¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ 

ÁÔÕÉÎÂ

Ç

ÊÍÕÓÂÓ¾ÔÎÂÕØ

Ç

Ó¼ÔÌÊÂØÓ

Ð

½ØÔÆÅÁ

Ð

ÔÕ¡ÅÊÂ

 .ÂÓÎÑÚÓÂÕ¼ÓÊ¡ÇÓÂÈÎÂÕÁÑÐÚÃÂÍþÅÐØ  ÆÓÊÔÕÓÆÇ¿ÎÆÏÐ

 ÁÔÕÉÎÂÂÏ¡ÇÍÆËÉØ  &',

 ÑÐÚÛ¾  1*.&05+$ÏÖÆÌÕÊÌ¿ÔÕÐÖ¿ÓÚÃÐ

 ÊÈÂÔÕ½ÓÔ  (ËÐÑÍÊÔμÏÐÎÆÂÑÐÓÓÐÇÉÕ½ÓÂÔÑÊÏÖ½Ó×Ï

 7ÂÙÁÕÉÕÂÆÊÕÐÚÓȾÂØ0ÉÙÂϽÎÂÕÐØ 0ÐÕ¼Ó ¼×Ø

 .ÂÕÂÏ¡Í×ÔÉÌÂÚÔ¾Î×Ï NKVGTJ 



¼ÔÐØ¿ÈÌÐØ¼ÓÂÎÆÕÐÏÕÚÑÐÑÐÊÉμÏÐ×ͽÏÂ

 ÚÃÊÌ¡μÕÓÂÍÆÑÕ¿

 

 0¼ÈÊÔÕÐØºÈÌÐØ$¼ÓÂÙ×Ó¾Ø×ͽÏÂ

ÚÃÊÌ¡μÕÓÂÍÆÑÕ¿

 

 0¼ÈÊÔÕÉ¯ÏÕÂÔÉ$¼ÓÂ μÕÓÂÅÆÚÕÆÓ¿Í 

 ;ÓÐÏÊÌ¿ÅÊ¡ÔÕÉÎÂ$ÏÖÆÌÕÊÌ¿ÕÉÕÂØÔÆ ÒÓÆØ 

¤ÊÑÓÐÅÊÂÈÓÂǼØÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÂÍÍÂȼØÙ×Ó¾ØÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ

GR-5

G

R

 5C[PCWFÕÉØÐÑоÂØÕÂ

ÔÚÎÑÕÒÎÂÕÂƾÏÂÊ¾ÔÖÉÔÉÇÂÈ

ÐÁÓÂØÌÂÊÌÂľÎÂÕÐØÂÌÐÍÐÚÖÐ

ÁÎÆÏÉÂÑ¿ÂÑÒÍÆÊÂÙÓÒÎÂÕÐØÌÂÊ

ÂÑ¿ÎÐÁÅÊÂÔÎÂÔÕÂÅ¡ÙÕÚÍÂÆÏ

ƾÏÂÊÈÏ×ÔÕо¿ÍÐÊÐÊÑÂÓ¡ÈÐÏÕÆØ

ÑÐÚÔÚÏÕÆÍÐÁÏÔÕÉÏÂÔÖ¼ÏÆÊÂ

Õ×ÏÍÆÚÌÒÏÅÂÙÕÁÍ×ÏÂÍÍ¡Ð

ÌÓÁÐØÌÂÊÓ¿ØÐÊÂÔÖ¼ÏÆÊÆØÆÌ

ÕÐÚÌÂÑϾÔÎÂÕÐØ½ÉÇÚÔÊ̽

ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÌÂÖÒØÌÂÊÎÆÈ¡ÍÆØ

ÑÆÓ¾ÐÅÐÊ¼ÌÖÆÔÉØ ÔÆÌÓÂÅÂÔÎÐ

ÁØÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊ×Ø ÑÂÓ¡ÈÐÏÕÆØ

ÓÐÌÆÊμÏÐÚÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏ

ÐØÕÉØ ÂÔÖ¼ÏÆÊÂØÕ×Ï ÍÆÚÌÒÏÅÂ

ÙÕÁÍ×Ï ÔÂØÔÚÏÊÔÕÐÁÎÆÂÏÆÑÊÇ

ÁÍÂÌÕÂÕÂ ÂÌ¿ÍÐÚÖÂμÕÓÂÑÓÐÇ

ÁÍÂËÉØ

.ÓÂÕ½ÔÕÆÛÆÔÕ¿ÕÐÔÒÎÂÔÂØ

ÐÕ¼ÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÕÆÕÐÏÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÃÓÐÙ

½Ø

ÐÓ¼ÔÕÆÙÐÏÕÓ¡ÂÏÕÊÌÓÂÅÂÔÎÊÌ¡

È¡ÏÕÊÂ

.¡ÏÆÕÆÔÚÙÏ¡ÅÊ¡ÍÆÊÎÎÂ

ÎÆÈÂÍÁÕÆÓÐÂÑ¿ÍÆÑÕ¡ÔÆÛÆÔÕ¿

μÓÐØ

ÊÂÕÉÓƾÕÆ ÔÕÂÖÆÓ½ ÍÂý ÂÏ¡

Ñ¡ÔÂÔÕÊÈνÂÍÍ¡ÎÉÏÑʼÛÆÕÆÕÂ

ÙÆÓÐÁÍÊÂ ÎÆ ÔÚÏÆÙ½ ÚÑÆÓÃÐÍÊ̽

ѾÆÔÉ

$ÏÏÊÒÔÆÕÆÅÚÔÇÐÓ¾ÂÅƾÕÆÌÐ

ÌÌÊϾÍÂ ½ ÑÓ½ËÊÎÐ Õ×Ï ÅÂÙÕÁÍ×Ï

ÔÂØ½ÐÑÐÊÐÚŽÑÐÕÆ¡ÍÍÐÚμÓ

ÐÚØÕÐÚÔÒÎÂÕ¿ØÔÂØÅƾÕÆ

¼ÏÂÈÊÂÕÓ¿ÑÓÊÏÙÆÊÓÐÕÆÓ¼ÄÆÊÉ

ÌÂÕ¡ÔÕÂÔ½ÔÂØ

 7ÐÔÁÔÕÉÎÂÂÏ¡ÇÍÆËÉØÕÉØÎÐ

Ï¡ÅÂØÔÂØ ÑÂÓ¡ÈÆÊ¼ÏÂ ÉÍÆÌÕÓÐ

ÎÂÈÏÉÕÊÌ¿ÑÆžÐÑÐÍÁÙÂÎÉͽØ

Õ¡ÔÆ×Ø§ÐÑÆžÐÂÚÕ¿ÎÑÐÓƾ ÏÂ

Ì¡ÏÆÊÑÂÓÆÎÃÐͼØÔÆÐÓÊÔμÏÐ

ÚØÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÆØÊÂÏÂÎÆÊ×Öƾ

Ð̾ÏÅÚÏÐØÔÐÃÂÓÐÁ½ÖÂÏ¡ÔÊÎ

ÐÚÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ¡ÕÐÎÂÎÆÃ

ÉÎÂÕÐÅ¿ÕÆØ ÖÂ ÑÓ¼ÑÆÊ ÏÂ ÔÚÎÃÐ

ÚÍÆÚÕÐÁÏ ÕÐÏ ÈÊÂÕÓ¿ ÕÐÚØ ÌÂÊ ÕÐ

ÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÕÐÚÃÉÎÂÕÐÅ¿ÕÉ

ÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕÐÁÏÂÚÕ¿ÕÐÆÓÈÂÍƾÐ

<1+.((3$,$

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÕÉÏÆÊÔÑÏнÕÐÚÂÆÓ¾ÐÚÕÉØÆË

¡ÕÎÊÔÉØÎÉÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÕÐÎÉÙ

¡ÏÉÎÂ ÔÆ ÎÉ ÆËÂÆÓÊÛ¿ÎÆÏÉ ÑÆÓÊÐ

Ù½§Â ¼ÓÊÂ ÕÉØ ÆË¡ÕÎÊÔÉØ ÑÆÓʼ

ÙÐÚÏÆÑÊÃÍÂüØÎÐÏÐËƾÅÊÐÕÐÚ

¡ÏÖÓÂÌÂ

ÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕ

ÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂ¿ÑÐÚÕÐÔÕÂÖÆÓ¿

Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÉÊÔÐÓÓÐѾÂÅÆÏƾÏÂÊ

ÅÊÂÔÇÂÍÊÔμÏÂ

$2<(7(7232%+0$

23<%2<

+0(,+

(ͼÈËÕÆÌÂÊÆÇÂÓοÛÆÕÆÕÐÚØ

 ÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐÑÂÓ¿

ÏÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐμÙÓÊÏÂÌÂÕÂÏÐ

½ÔÆÕÆ ÑͽÓ×Ø ¿ÍÆØ ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ

ÂÔÇÂÍƾÂØÌÂÊÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÌÂÊ

ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÊØ

 ÚÍ¡ËÕÆÕÐÑÂÓ¿ÏÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÔÆ

ÆÁÌÐÍÐ ÔÉÎƾÐ ÒÔÕÆ ÏÂ ÂÏÂÕÓ¼

ÙÆÕÆÔÆÂÚÕ¿¿ÕÂÏ¼ÙÆÕÆÂÑÐ

Ó¾ÆØÉÎÆÊÒÔÕÆÆѾÔÉØÑ×ØÂÏ

¼ÙÆÕÆÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÂÑÐÓ¾ÂÕÉÏ

ÐÑоÂÅÆÎÑÐÓƾÏÂ ÔÂØ ÍÁÔÆÊÕ

ÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕ

ÐÏ ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ ÂÑ¿ ÕÐÏ ÐÑоÐ

ÂÈÐÓ¡ÔÂÕÆÕÐÑÓÐÜ¿Ï

 ÉÏËÆÙÏ¡ÕÆÏÂžÏÆÕÆÕÐÑÂÓ

¿ÏÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÎÂÛ¾ÎÆÕÐÑÓÐÜ

¿ÏÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÒÍÉÔÉØ

ÅÂÏÆÊÔÎÐÁ½ÔÆÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ

¡ÍÍÉÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÎÆÕÂþÃÂÔÉØ

ÕÉØÌÚÓÊ¿ÕÉÕÂØÕÐÚÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ

0ÉÏ ÆÏÐÊÌÊ¡ÛÆÕÆ½ ÅÂÏƾÛÆÕÆÕ

ÐÎÉÙ¡ÏÉΡÔÂØÙ×Ó¾ØÕÐÆÈÙ

ÆÊÓ¾ÅÊÐÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚ

%ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÐÆÌ¡ÔÕÐÕÆÙ

Ó½ÔÕÉØÕÉØÎÐÏ¡ÅÂØÔÂØÌÂÕÂÍÂ

þÏÆÊÕÊØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØÑÐÚ

ÑÆÓʼÙÐÏÕÂÊÔÕÐÑÂÓ¿ÏÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊ

Ð

0ÉÏÂǽÏÆÕÆ ÑÐÕ¼ÑÂÊÅÊ¡Ì¡Õ×

Õ×ÏÆÕÒÏÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕ

ÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ

.$7$7$+(,72<3,$

 $ÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂÂÏƾÔÕÆÌÐÚÓÂÔμÏÐ

Ø¡ÓÓ×ÔÕÐØ½ÂÏÂÔÕÂÕ×μÏÐØ

½ ÂÏ ÃÓ¾ÔÌÆÔÕÆ ÚÑ¿ ÕÉÏ ÆѽÓÆÊÂ

ÂÍÌпÍ ÏÂÓÌ×ÕÊÌÒÏÐÚÔÊÒÏ½Ç

ÂÓΡÌ×Ï

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÂÑÒÍÆÊÂØÕÉØÂÌнØÑÐÚÔÙÆÕ¾Û

ÆÕÂÊÎÆÕÉÔÕ¡ÖÎÉÖÐÓÁÃÐÚÂÑÂÊÕ

ÐÁÏÕÂÊÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÈÊÂÕÂ

ÂÚÕÊ¡

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÕÂÓÊÑÕ¿ÎÆÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆ

Ñ¡ÏÕÂ ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ ÎÂÕÊÒÏ ÌÂÊ

ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÑÐÅÊÒÏ7ÂÑÓÐ

ÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏ ÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂ

ÂÏÕÂÑÐÌÓ¾ÏÐÏÕÂÊ ÔÕÊØ ÑÓÐÅÊÂÈÓÂ

ǼØ$16,=

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÕÉÏÆÊÔÑÏнÔÌ¿ÏÉØÙÓÉÔÊÎÐÑ

ÐʽÔÕÆξÂΡÔÌÂÑÓÐÔÒÑÐÚÇ

ÊÍÕÓÂÓ¾ÔÎÂÕÐØÔÆÔÚÏÖ½ÌÆØÔÌ¿

ÏÉØ

 ÐÓ¡ÕÆÚÑÐŽÎÂÕÂÎÆÍÂÔÕÊÙ

¼ÏÊÂÔ¿ÍÂ½ÚÑÐŽÎÂÕÂÎÆÌ¡Ñ

ÐÊÐÚ¡ÍÍÐÚƾÅÐÚØÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ

ÌÂÕ¡ÕÉØ ÐÍÊÔÖÉÓ¿ÕÉÕÂØÈÊÂ ÏÂ

ÎÑÐÓ¼ÔÆÕÆÏÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÖƾÕÆ

ÆÏ¡ÏÕÊÂÔÆÑÕÒÔÆÊØ

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂÑÐÚ¼ÍÌÐÏÕÂÊÔÕÂ

ÑÆÓÊÔÕÓÆÇ¿ÎÆÏÂμÓÉÎÉÇÐ

Ó¡ÕÆÇÂÓÅÊ¡ÓÐÁÙÂÇÐÚÍ¡ÓÊÂ

ÂÍÚÔ¾ÅÆØÍÂÊÎÐÁÎÉÏÂǽÏÆÕÆ

Ì¡Õ×ÎÂÌÓÊ¡ÎÂÍÍÊ¡ÌÂÊÕÂÔÚÏÂÇ

½

 (ÌÕÆÕÂμÏÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂ

ÑÐÚÆÌÖ¼ÕÆÊÕÐÏÙÆÊÓÊÔÕ½ÔÆ

ÌÓÂÅÂÔÎÐÁØÌÂÊÌÓÁÐÎÑÐÓƾÏÂ

ÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉÏÂÔÖ¼ÏÆÊÂÕ×Ï

ÍÆÚÌÒÏÅÂÙÕÁÍ×ÏÇÂÊÏ¿ÎÆÏÐ



¤ÅÉȾÆØÈÊÂÂÔÇÂͽÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

GR-6

 1ÂÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÕÐÏÆËÐÑÍÊÔοο

ÏÐÔÆÍÐÈÊ̼ØÒÓÆØ±¿ÙÊÏ×Ó¾Ø

ÕÐÑÓ×¾½ÂÓÈ¡ÕÐÃÓ¡ÅÚ¿ÕÂÏ

ÐÊ¡ÏÖÓ×ÑÐÊÎÑÐÓƾÏÂÆÏÐÙ

ÍÉÖÐÁÏÚÎÎÐÓÇ×ÖƾÕÆÎÆÕÊØ

ÌÂÕÂÈÆÈÓÂÎμÏÆØÒÓÆØÔÕÊØÕÐ

ÑÊ̼ØÔÂØÅÊÂÕ¡ËÆÊØ

 ÊÂ ÏÂ ÎÆÊ×Öƾ É ÔÕ¡ÖÎÉ ÖÐÓÁÃÐ

ÚÑÆÓÊÐÓ¾ÔÕÆ ÕÐÏÂÓÊÖο Õ×ÏÌ

ÐÎÎÂÕÊÒÏÕÐÚÆËÐÑÍÊÔÎÐÁÑÐÚÙ

ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÌ¡ÖÆÇÐÓ¡

 1ÂÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÕÐÚØÇÚÔÉÕ½ÓÆØ

ÔÕÉÙÂÎÉÍ¿ÕÆÓÉÅÚÏÂÕ½ÕÂÙÁÕÉÕÂ

ÊÔÙÁÐØÈÊÂÏÂÌ¡ÏÆÕÆÕÉÅÐÚÍÆÊ¡

 (ͼÈËÕÆ ÕÐÏ ÆËÐÑÍÊÔο ÔÂØ ÑÓÊÏ

ÂÑ¿ ÕÉ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ ÊÅʾÕÆÓÂ ÕÐÏ

ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÕÊØÅÊ¿ÅÐÚØÆÊÔÂÈ×ȽØ

¼ÓÐØÌÂÊÕÂǾÍÕÓÂ¼ÓÐØ

323$00$(3$,1

• ºÕÂÏÑÓÐÈÓÂÎÎÂÕ¾ÛÆÕÆÕÐÙÓÐ

ÏÐÅÊ¡ÈÓÂÎÎÂÆÓÈÂÔÊÒÏÅÂØÂ

ǽÏÆÕÆ¡ÇÖÐÏÐÙÓ¿ÏÐÈÊÂËÆÌ

ÐÁÓÂÔÉÆÓÊÐÓ¾ÔÕÆÕÐÙÓÐÏÊÌ

¿ÅÊ¡ÔÕÉÎÂ ÌÂÕ¡ÕÐÐÑоÐÕÐÎÉ

Ù¡ÏÉÎÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊÔÚÏÆÙ¿

ÎÆÏÂÔÆÑÆÓ¾ÑÐÚ`ÍÆÑÕ¡

ÂÏ¡ÔÚÏÆÅÓ¾ÂÌÂÊÌ¡ÏÆÕÆ`

ÍÆÑÕ¡ÅÊ¡ÍÆÊÎÎÂÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÊØ

ÔÚÏÆÅÓ¾ÆØѾÔÉØÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÕÆ

ÏÂÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÔÚÏÐÍÊÌ¿ÑÐÔ¿

ÆÓÈÂÔÊÒÏÑÐÚÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊÔÆξÂ

οÏÐμÓÂÌ¡Õ×ÂÑ¿ÒÓÆØ½ÍÊÈ

¿ÕÆÓÐ

.$<,0$

32(,22,++

ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØÑÚÓÌÂÈÊ¡Ø

ÌÂÊÆÈÌÂÁÎÂÕÐØ

 1ÂÎÆÕÂÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡

ÕÂÌÂÁÔÊÎÂ(¾ÏÂÊÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ÆÁÇ

ÍÆÌÕÂ

 0ÉÏÌÂÑϾÛÆÕÆÆÏÒÂÔÙÐÍƾÔÕÆ

ÎÆÕÂÌÂÁÔÊÎÂ

 0ÉÏÂÏÆÇÐÅÊ¡ÛÆÕÆ¼ÏÂÏÛÆÔÕ¿ÎÐ

Õ¼Ó

 0ÉÏÂÏÆÇÐÅÊ¡ÛÆÕÆ¼ÏÂÏÎÐÕ¼Ó

ÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

 $ÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂÙÁÔÆÕÆÌÂÁÔÊÎÂ

½ Í¡ÅÊÂ 1Â ÔÕÆÈÏÒÏÆÕÆ ÎÆ ÑÂϾ

ÕÉÎÐÏ¡ÅÂÑÓÊÏÕÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐ

ʽÔÆÕÆ

Õ0ÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ

Ñ¿ÅÊÂμÕÓÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿Õ

ÐÔÉÎƾÐÂÏÆÇÐÅÊÂÔÎÐÁÑÓÊÏ

Ö¼ÔÆÕÆÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÎÐÕ¼Ó

= $ÑÐÖÉÌÆÁÆÕÆÑ¡ÏÕÂÕÉÃÆÏÛ¾ÏÉ

ÔÆ¼ÏÂÅÐÙƾÐÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂ

ÆÁÇÍÆÌÕÂÚÈÓ¡

 %ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÉ ÎÐÏ¡ÅÂƾÏÂÊ

Ô×ÔÕ¡ ÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉμÏÉ ÌÂÊ ÔÆ

ÌÂͽÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ

3,1(..,1+(7(72027(3

• .¡ÖÆÇÐÓ¡ÑÓÊÏÆÌÌÊϽÔÆÕÆÕÐ

 ÎÐÕ¼ÓÆÑÊÖÆ×Ó½ÔÕÆ¿ÍÉÕÉÎÐ

Ï¡ÅÂÈÊÂÏÂÅƾÕÆÂÏÌ¡ÖÆμÓÐ

ØƾÏÂÊÔÆÌÂͽÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÌÂÊÂÏ

ƾÏÂÊÔÇÊÈμÏÐÔÕÂÖÆÓ¡ÔÕÉÖ¼ÔÉ

ÕÐÚ$ÏÅÊÂÑÊÔÕÒÔÆÕÆÐÑÐÊÂŽÑ

ÐÕÆÛÉξÂÔÕÐžÌÕÚÐÌÂÚÔ¾Î×Ï

ÔÕÉÏÆË¡ÕÎÊÔÉ½ÔÕÂÌÂÍÒÅÊÂÕÉØ

ÂÏ¡ÇÍÆËÉØÎÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÐ

ÏÎÐÕ¼ÓμÙÓÊÏÂÆÑÊÔÌÆÚÂÔÕƾ

+0$17,.2

• ÓÐÕÐÁËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

ÇÓÐÏÕ¾ÔÕÆÏÂÆͼÈÙÆÕÆÑ¡ÏÕÂ

Æ¡ÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔÌÐÚѾÅÊÂμÔÂ

ÔÕÐÔÑÆÊÓÐÆÊżØÑÆÓ¾ÃÍÉÎÂÌÂÊ

ÔÕÐžÙÕÚ§ÂÔÌÐÚѾÅÊÂÆÏżÙ

ÆÕÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ ÃÍ¡ÃÉÔÕÐ

Ï ÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂ ÌÂÊ ÕÐ ÔÑÆÊÓÐÆÊżØ

ÑÆÓ¾ÃÍÉÎÂ¿Ñ×ØÌÂÊÔÐÃÂÓ¿

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

32(,22,++

• (ͼÈËÕÆÏÂÅƾÕÆÂÏÉÍÂÔÕÊÙ

¼ÏÊÂÂÏÕÊÌÓÂÅÂÔÎÊ̽ÂÏ¡ÓÕÉÔÉ

¼ÙÆÊÓÂȾÔÆÊ½¼ÙÆÊÑ¡ÖÆÊ¡ÍÍÐ

Ú ƾÅÐÚØ ÛÉξÂÉÎÆÊÒÔÕÆ ¿ÕÊ ÂÏ

ÑÂÓÂÍƾÄÆÕÆÏÂÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆ

ÂÚÕ½ÕÉÍÂÔÕÊÙ¼ÏÊÂÂÏ¡ÓÕÉÔÉ¿

ÕÂÏ¼ÙÆÊÓÂȾÔÆÊ½¼ÙÆÊÑ¡ÖÆÊÛ

ÉξÂÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾ̾ÏÅÚÏ

ÐØÏÂÙÂÍÂÓÒÔÆÊÕÐÎÐÕ¼ÓÂÑ¿ÕÐ

Ñ;ÔÊÐÕÐÚÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØ

ÙÓ½ÔÉØÐÅÉÈÒÏÕÂØ¼ÕÔÊÔÆÑÊÖÂÏ

¿ÔÐÃÂÓ¿Ô×ÎÂÕÊÌ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο

• $Ï¼ÙÆÊÓÂȾÔÆÊÇÓÐÏÕ¾ÔÕÆÏÂ

ÕÉÏÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆÙ×Ó¾Ø

ÌÂÖÚÔÕ¼ÓÉÔÉ

32(,22,++

• ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÕÉÏÆÑÂǽÎÆÕÂÑÆÓÊÔÕÓÆÇ¿ÎÆÏÂ

μÓÉÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÎÉÙÂϽÑÓÊÏ

ÆÈÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÕÆ½ÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÆ

ËÂÓÕ½ÎÂÕÂ ÉÏÕÉÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÙ

×Ó¾Ø ÕÐ žÙÕÚ ÔÕÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚÑÐ

ÔÚÏżÆÕÆ Ñ¡ÏÕÂ ÕÐÏ ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½

ÎÑÐÚÛ¾ÑÓÊÏÑÓÐÙ×Ó½ÔÆÕÆÔÆ

ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ ½ ÑÓÊÏ ÑÍÉÔÊ¡ÔÆÕÆ ÕÂ

ÌÊÏÐÁÎÆÏÂμÓÉ

3+,022,17$723221

(ͼÈËÕÆÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÆÓÈÂÔ¾ÂØ

¿ÑÐÚÖÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÐÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂØÌÂÊÂÑÐÎÂÌÓÁÏÆÕÆ½

ÌÂÍÁÄÕÆ¿ÍÂÕÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂÂ˾ÂØ

ÑÐÚ ÎÑÐÓƾ ÏÂ Ñ¡ÖÐÚÏ ÛÉξÂ ÂÑ¿

ÕÐÇÁÔÉÎÂ¼ÓÐØ½ÂÑ¿ ÕÂÓÊÑÕ¿

ÎÆÏÂÚÑÐÍƾÎÎÂÕÂ

 ÊÂÏÂÎÆÊ×ÖƾÐ̾ÏÅÚÏÐØ

ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÐÚ ÔÙÆÕ¾ÛÆÕÂÊÎÆ

ÕÂÓÊÑÕ¿ÎÆÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂ

 ÓÐÔ¼ËÕÆ ÈÊÂ ÑÂÊÅÊ¡ ÌÂÕÐÊ̾ÅÊÂ

ÂÏÐÊÙÕ¡ÑÂÓ¡ÖÚÓÂ½ÇÓÆÔÌÐ

ÑÍÚμÏÂÂΡËÊÂÌÂÊÇÚÔ½ËÕÆ

ÕÂÚÑÐÍƾÎÎÂÕÂÎÂÌÓÊ¡ÎÆÂÔÇ

¡ÍÆÊÂ



¤ÅÉȾÆØÈÊÂÂÔÇÂͽÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

ÕÐÑÊÌÐÁØÌÂÏÐÏÊÔÎÐÁØ×ØÑÓÐØ

ÕÉÔÕ¡ÖÎÉÖÐÓÁÃÐÚÌÂÊÕÊØÒÓÆØ

ÆÓÈÂÔ¾ÂØÈÊÂÕÐÇÚÔÉÕ½ÓÂ

GR-7

G

R



¤ÅÉȾÆØÈÊÂÂÔÇÂͽÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

 0ÉÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÆÔÆÕÓ¾ÕÐÚØÏÂ

ÑÂÓÆÚÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½

ÆÓÈÂÔ¾ÂØ

 0ÉÔÕÓ¼ÇÆÕÆÕÐÂÌÓÐÇÁÔÊÐÕÐ

Ú ÇÚÔÉÕ½ÓÂ ÑÓÐØ ÂÏÖÓÒÑÐÚØ ½

ÌÂÕÐÊ̾ÅÊÂ

 1ÂÆͼÈÙÆÕÆÑ¡ÏÕÂÈÊÂÏÂÃÆ

ÃÆÂÊÒÏÆÔÕÆ¿ÕÊÅÆÏ¼ÙÐÚÏÇ

ÚÔÉÖƾÚÑÐÍƾÎÎÂÕÂÑ¡Ï×ÔÕÉÏ

ÊÅÊÐÌÕÉÔ¾ÂÌ¡ÑÐÊÐÚ¡ÍÍÐÚ

ÕÓÐÔ¼ËÕÆÕÉÏÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÕÐÚ

ÂϼÎÐÚÎÉÏÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆÌ¿ÏÕÓÂ

ÔÕÐÏ¡ÏÆÎÐ

ÊÂÏÂÆÍÂÙÊÔÕÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÙÓ¿ÏÐ

ÇÚÔ½ÎÂÕÐØ

 ;ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÔÐÚÈÌÓ¡ÏÆØ

ÌÂÊ ÔÌÐÁÑÆØ ÈÊÂ ÂÏÂÎÐÙÍÆÁÔÆÕÆ

ÕÂÚÑÐÍƾÎÎÂÕÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÐÇ

ÁÔÉÎÂ

 ÆÔÚÏÖ½ÌÆØÔÌ¿ÏÉØÃÓ¼ËÕÆÆÍÂ

ÇÓ¡ ÕÊØ ÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØ ½ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐ

ʽÔÕÆ¼ÏÂÄÆÌÂÔÕÊÌ¿ÆË¡ÓÕÉÎÂ¿

ÕÂÏÕÐÏÆÓ¿ƾÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐ

 (ËÐÊÌÐÏÐνÔÕÆÏÆÓ¿ÙÓÉÔÊÎ

ÐÑÐÊÒÏÕÂØÇÚÔÉÕ½ÓÆØÂÏÕ¾

ÈÊÂΡÏÊÌÆØÈÊÂÑÐÍͼØÆÇ

ÂÓÎÐȼØÔÆÈÓÂÔ¾ÅÊÌÂÊ̽Ñ

ÐÚØÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×Ï

ÑÆÓÊÐÙÒÏ¿Ñ×ØÚÅÓÐÓÓмØ

ÑÂÓÂÑÆÕ¡ÔÎÂÕÂ ÂÚͼØ ÔÙ¡ÓÆØ

ÃÆÓ¡ÏÕÆØÌÂÊ̽ÑÐÚØ

ÐÕ¼ÎÉÏÂÈȾÛÆÕÆÕÐÏ

ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½½ÕÐÌÂÍÒÅÊÐÃÁÔÎÂÕ

ÐØÆÏÒÕÐÎÐÕ¼ÓÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÆÍÆÊÕ

ÐÚÓȾÂ(¡ÏÕÐÌ¡ÏÆÕÆÎÑÐÓƾÏÂ

Ñ¡ÖÆÕÆÉÍÆÌÕÓÐÑÍÉ˾Â

 ÐÕ¼ ÎÉÏ ÂÈȾÛÆÕÆ ÕÐ ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂ

ÕÐÏÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½½¡ÍÍÂÎÆÕÂÍÍÊÌ¡

μÓÉÕÐÚ ÎÐÕ¼ÓÆÏÒ ÕÐÎÐÕ¼Ó Ã

Ó¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ ½ ÂμÔ×Ø

ÎÆÕ¡ÕÐÔýÔÊÎÐÕÐÚÎÐÕ¼Ó

$ÚÕ¡ÕÂÎÆÕÂÍÍÊÌ¡μÓÉÂÈȾÛÐ

ÚÏÚÄÉͼØÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÆØÌÂÕ¡ÕÉ

ÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÌÂÊ¼ÕÔÊ

ÎÑÐÓÐÁÏÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÔÐÃ

ÂÓ¡ÆÈÌÂÁÎÂÕÂ

 $ÇÐÁÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÚØÇ

ÚÔÉÕ½ÓÆØÌÂÊ¡ÍÍÐÏÆËÐÑÍÊÔÎ

¿.$$3,7(ÆÕ¡ËÕÆÕÂÚÑÐ

ÍƾÎÎÂÕÂÔÆÌ¡ÅÐÚØÔÌÐÚÑÊÅÊÒÏ

<17+3++

 ÓÐÌÆÊμÏÐÚÏÂÔÚÏÕÉÓƾÕÆÕÐÑÓ

ÐÜ¿ÏÔÂØ ÔÕÉÔ×ÔÕ½ ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ

ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÆÌÕÆͼÔÕÆÕÊØ

ÆÓÈÂÔ¾ÆØÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØÌÂÊÆͼÈÙÐÚ

ÑÐÚ ÑÆÓÊÈÓ¡ÇÐÏÕÂÊ ÔÕÐ ÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊ

ÐÔÆÕÂÌÕ¡ÙÓÐÏÊÌ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂ

 ¢ÂÃÆÃÂÊÒÏÆÔÕÆÑ¡ÏÕÂ¿ÕÊÔ

ýÔÂÕÆÕÐÎÐÕ¼ÓÌÂÊ¿ÕÊÂÑÐ

ÔÚÏżÔÂÕÆÕÐÏÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½

32(,22,++

7ÂÎÆÕÂÍÍÊÌ¡ μÓÉÂÈȾÛÐÚÏÚÄÉͼØ

ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾ÆØÂμÔ×ØÎÆÕ¡ÕÐÔÃ

½ÔÊÎÐÕÐÚÎÐÕ¼Ó

 (ËÆÕ¡ÔÕÆÕÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂÂÏ¡

ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂÈÊÂ ÙÂÍÂÓ¼ØÑ¿ÓÑÆØ

ÌÂÊÔÌÐÚÓÊÂÔμÏÂμÓÉ½μÓÉ

ÑÐÚ¼ÙÐÚÏÚÑÐÔÕƾÛÉξÂƾË

ÕÆÆÊÅÊ̽ÇÓÐÏÕ¾ÅÂÈÁÓ×ÂÑ¿Õ

ÐžÌÕÚÐÌÂÚÔ¾Î×ÏÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂ

ÌÂÊÕÂÌÂÍÒÅÊÂÂÏ¡ÇÍÆËÉØ

ºÍÂÕÂÔ¼ÓÃÊØÕÐÚÎÐÕ¼ÓÆÌÕ

¿ØÂÑ¿ÂÚÕ¡ÑÐÚÑÆÓÊÈÓ¡ÇÐ

ÏÕÂÊÔÕÐÑÂÓ¿ÏÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÖÂ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÌÕÆÍÐÁÏÕÂÊÂÑ¿ÆË

ÆÊÅÊÌÆÚμÏÐÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÈÊÂÕÐ

Ô¼ÓÃÊØÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐ Ô¼ÓÃÊØ ÔÕÐÏ

ÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂÌÂÊ ÔÕ

ÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÖÂÎÑÐÓÐÁÔÆÏÂÑÓÐ

ÌÂͼÔÆÊÆÑÊ̾ÏÅÚÏÉÃÍ¡ÃÉ

 ºÕÂÏÂÏÕÊÌÂÖÊÔÕ¡ÕÆÐÑÐÊÐŽÑ

ÐÕÆ¡ÍÍÐμÓÐØ½ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆ

ÍÊÑÂÏÕÊÌ¿ ÏÂ ÃÆÃÂÊÒÏÆÔÕÆ Ñ¡ÏÕÂ

¿ÕÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÑÓÐÜ¿ÏÕÂ

+,7$&+,½ÑÓÐÜ¿ÏÕÂÑÐÚ¼ÙÐÚÏ

ÑÊÔÕÐÑÐÊÉÖƾ ÂÑ¿ ÕÉ +,7$&+, ÈÊÂ

ÙÓ½ÔÉÔ¶¼ÏÂÑÓÐÜ¿ÏÕÉØ+,7$&+,

 ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÐÑÐÊÐŽÑ

ÐÕÆ¡ÍÍÐμÓÐØÑÓ¼ÑÆÊÏÂ

ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾ½ÑÓ¼ÑÆÊÏÂ

ÆÌÕÆÍÆÔÕƾÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ¡ÍÍÉ

ÆÓÈÂÔ¾ÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ½ÆÑÊÔÌÆÚ½Ø

ÑÐÚÅÆÏÑÆÓÊÈÓ¡ÇÆÕÂÊ Ô¶ÂÚÕ¿Õ

Ð ÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐ ÑÂÓÂÌÂÍÐÁÎÆ ¿Ñ×Ø

ÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÂÕÆÎÆ¼ÏÂÏÆÌÑÓ¿

Ô×ÑÐÂÑ¿ÕÐÏÌÐÏÕÊÏ¿ÕÆÓÐÆÎÑ

ÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÆËÐÚÔÊÐÅÐ

ÕÉμÏÐÈÊÂÔ¼ÓÃÊØÂÑ¿ÕÉ+,7$&+,

ÈÊÂÃнÖÆÊÂ

 ÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ¡ÍÍÐÆË

¡ÓÕÉÎÂ½ÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂÆÌÕ¿ØÂÑ

¿ ÂÚÕ¡ ÑÐÚ ÔÚÏÊÔÕÒÏÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ

ÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÈÊÂÕÉÔÚÔÌÆÚ½

 ÆÌÂξÂÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÅÆÏÖÂ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂ ÂÑÐÔÚÏÂÓÎÐÍÐȽÔÆÕÆ

ÕÐÑÓÐÜ¿Ï½ÏÂÕÐÕÓÐÑÐÑÐʽÔÆÕÆ

ÎÆÐÑÐÊŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑÐ¡ÏÕÐ

Ì¡ÏÆÕÆÎÑÐÓƾ ÏÂÑÓÐÌÍÉÖƾÃÍ¡

ÃÉÕÐÚÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ ÌÂÕ¡ÕÉÍÆÊÕÐ

ÚÓȾÂÕÐÚ½ÏÂÎÉÏÎÑÐÓƾÕÐÑÓ

ÐÜ¿ÏÏÂÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊÔ×ÔÕ¡

0(7$23$

• $ÑÐÔÕÓÂÈȾËÕÆÕÂÌÂÁÔÊÎÂÂÑ¿ÕÉ

ÅÆËÂÎÆϽÌÂÚÔ¾Î×ÏÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉ

ÎÆÕÂÇÐÓ¡½ ÕÉÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ ÕÐÚ

ÇÚÔÉÕ½ÓÂ

$2+.(<+

• ºÕÂÏÂÑÐÖÉÌÆÁÆÕÆÕÐÏÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂÆÑÊͼËÕÆ¼ÏÂÏÆÔ×ÕÆÓÊÌ

¿ÙÒÓÐÙ×Ó¾ØÚÈÓÂÔ¾ÂÌÂÊÎÂÌÓÊ¡

ÂÑ¿ÑÂÊÅÊ¡

 ;ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ¿ÍÉÕÉÏÑÓ

мÌÕÂÔÉÂÌÓÐÇÚÔ¾ÐÚÕÐÚÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂÐÁÕ×ØÒÔÕÆÕÐÓÆÁÎÂ

¼ÓÐØ ÏÂ ÎÑÐÓƾ ÏÂ ÆÇÂÓÎÐÔÕƾ

ÌÐÏÕ¡ÔÕÐ¼ÅÂÇÐØ

 ÑÓÊÏÆÌÕÆͼÔÆÕÆÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ

ÆÓÈÂÔ¾ÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ½ÆͼÈÙÐÚ

GR-8

=1+0(+

• +ÛÒÏÉμÔÉØÑÓÐÔÂÓÕ¡ÕÂÊÔÕÐÚØÅÂÌÕÚ;ÐÚØÔÕÉÏ

ÂÓÊÔÕÆÓ½ÌÂÊÕÉÅÆËÊ¡ÑÍÆÚÓ¡ÕÐÚÑÍÂÊÔ¾ÐÚ

• ÓÐÏÕ¾ÔÕÆÏÂÔǾÈÈÆÕÆÑ¡ÏÕÐÕÆÕÉÏÂÈÌÓ¡ÇÂÎÑÓÐÔÕ¡

ÔÕÐÔÒÎÂÔÂØ



32(,22,++

• (¡ÏÅÆÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÉÛÒÏÉμÔÉØÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÉÏ

ÂÑ¿ÕÉÎÐÏ¡ÅÂÌÂÊÂÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆÕÉÏ

• ¬Ñ¡ÓÙÆÊ ̾ÏÅÚÏÐØ É ÛÒÏÉ ÏÂ ÑÊÂÔÕƾ ÔÕÉ ÎÐÏ¡ÅÂ ÑÓÐ

ÌÂÍÒÏÕÂØÕÉÏÂÏÂÕÓÐѽÕÉØÕÆÍÆÚÕ¾ÂØ

• ¬Ñ¡ÓÙÆÊ̾ÏÅÚÏÐØÉÛÒÏÉÏÂÂÏÂÓÓÐÇÉÖƾÂÑ¿ÕÐÏ

ÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂ

ÓÐÆÕÐÊÎÂÔ¾Â

+1(<+7+3$

ÚÏżÔÕÆ ÕÐÏ ÇÚÔÉÕ½ÓÂ ÌÂÊ ÕÐÏ ÌÐÙ;Â ÔÕÆÓÆÒÔÆ×Ø

ÎÆ ξÂ ÆÁÌÂÑÕÉ ΡÏÊÌÂ ǾËÕÆ ÈÆÓ¡ ÌÂÊ ÕÂ ÅÁÐ ¡ÌÓÂ

ÕÉØÆÁÌÂÑÕÉØΡÏÊÌÂØÎÆÕÂÆÓÈÂÍƾÂÑÐÚÑÂÓ¼ÙÐÏÕÂÊ

ÎÆÕÉÎÐÏ¡ÅÂ

 (ÚÖÚÈÓÂÎξÔÕÆ ÕÉÏÑÓÐÆËÐÙ½ ÌÂÊÕÉÏÆÈÌÐѽ ÑÐÚÃ

Ó¾ÔÌÆÕÂÊÑ¡Ï×ÔÕÐÔ×ͽÏÂÌÂÊÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÕÆÕÐÔ×ͽÏÂ

μÙÓÊÏÂÌÍÆÊÅÒÔÆÊÉÔÁÏÅÆÔÉ

+0(,+

¯ÏÂ ÆÍÂÇÓÁ ÍÊÑÂÏÕÊÌ¿ ÎÑÐÓƾ ÏÂ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ ÈÊÂ ÏÂ

ÅÊÆÚÌÐÍÁÏÆÊ ÕÉ ÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ ÕÐÚ ÆÁÌÂÎÑÕÐÚ Ô×ͽÏÂ

ÔÕÐÈ×ÏÊ×Õ¿Ô×ͽÏÂÕÐÚÇÚÔÉÕ½ÓÂ

02;23<0,+,;<2

• §ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÔÇÊÌÕ½ÓÂÔÕÐÏÌÐÙ;ÂÌÂÊÔǾËÕÆÕÉÃ

¾ÅÂÑ¡Ï×ÔÕÐÔÇÊÌÕ½ÓÂ



.$,2,;<2

• ÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆ ÕÐ ÔÇÊÌÕ½ÓÂ ÈÊÂ ÏÂ ÔÕÆÓÆÒÔÆÕÆ ÕÐÏ

ÑÓÐÔÕÆÕÆÚÕÊÌ¿Ô×ͽÏÂÑÐÚÑÆÓʼÙÆÊÕÐÌÂÍÒÅÊÐÊÔÙÁÐ

ØÌÂÊÕÐÌÂÍÒÅÊÐÓÆÁÎÂÕÐØÔÕÉΡÏÊÌÂ



ÇÊÌÕ½ÓÂØ

.ÐÙ;ÂØ

%¾ÅÂ

ÇÊÌÕ½ÓÂØ

.ÂÍÒÅÊÐ

0¡ÏÊÌÂ

GR-9

G

R

1. ÆÕÓ½ÔÕÆÕÊØÑÐÔ¿ÕÉÕÆØÕÉØÃÆÏÛ¾ÏÉØÌÂÊÕÐÚÍÂÅÊÐÁ

ÑÐÚÖÂÂÏÂξËÆÕÆ

 ¥¾ËÕÆÌ¡ÑÐÊÂÑÐÔ¿ÕÉÕÂÃÆÏÛ¾ÏÉØÔÆ¼ÏÂÌÂÖÂÓ¿

ÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂÌÂÁÔÊÎÂÅÐÙƾÐ

 ÅÆÊ¡ÔÕÆμÔÂ¿ÍÐÕÐÍ¡ÅÊÌÂÊÂÏÂξËÕÆÌÂÍ¡

 ¥¾ËÕÆμÔÂÕÉÏÚÑ¿ÍÐÊÑÉÃÆÏÛ¾ÏÉÌÂÊÂÏÂÌÂÕ¼ÄÕÆËÂÏ¡

ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏÈÊÂ ¼ÏÂÍÆÑÕ¿ ÑÆÊŽÐÓÊÔμÏÂ Í¡ÅÊÂ

ÂÏÂÎÊÈÏÁÐÏÕÂÊ ÅÁÔÌÐÍÂ ÂÏ¡ÍÐÈÂ ÎÆ ÕÂ ÔÚÔÕÂÕÊÌ¡ Õ

ÐÚØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÂÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆÕÐξÈÎÂÌÂÍ¡ÈÊÂÏÂ

ÑÂÓÂÕÂÖƾÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÛ×½ØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÓÐÔ¼ËÕÆÅÊ

¿ÕÊÆ¡ÏÉÂÏ¡ÎÊËÉÅÆÏƾÏÂÊÆÑÂÓ̽ØÚÑ¡ÓÙÆÊÔÐÃÂÓ¿

Ø̾ÏÅÚÏÐØÑÓ¿×ÓÉØÆÎÑÍÐ̽ØÕÐÚÆÎÿÍÐÚÆËÂÊÕ¾ÂØ

ÕÉØÌÂ̽ØÚǽØÕÐÚξÈÎÂÕÐØ

 §ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆ ξÂ ÆÎÇÂϽ ¼ÏÅÆÊËÉ ÔÕÐ ÆË×ÕÆÓÊÌ¿ ÕÐ

ÚÅÐÙƾÐÚÈÊÂÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂÂÏÂÎÊÙÖƾÕÐÑÆÓÊÆÙ¿

ÎÆÏ¿

ÕÐÚËÂÏ¡ÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉ½ÎÆÕÐÑÆÓÊÆÙ¿ÎÆÏÐ¡ÍÍ×Ï

ÅÐÙƾ×Ï

 ÏÂÈÓ¡ÄÕÆÕÂÑÆÓÊÆÙ¿ÎÆÏÂÔÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÅÐÙƾÐ

ÚÈÊÂÏÂÕÐÆÏÕÐѾÛÆÕÆÆÁÌÐÍÂ

Q§¥¤¤¤§¢§¬¤§¤¢

 ÆÓÊÔÕÓ¼ÄÕÆÌÂÊÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐ ÌÂÑ¡ÌÊ ÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ

ǽÔÕÆÕÐÌÂÑ¡ÌÊÔÆÎÊÂÆÑÊÇ¡ÏÆÊÂžÙ×ØÔÌ¿ÏÉ

 ¥¾ËÕÆ ÔÕÐ ÏÕÆÑ¿ÛÊÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ¼×Ø ÕÐ  ÕÉØ ÑͽÓÐ

ÚØÙ×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕ¡ØÕÐÚ

 ÊÅÒÔÕÆËÂÏ¡ÔÇÊÙÕ¡ÕÐ ÌÂÑ¡ÌÊÌÂÊÔÌÐÚѾÔÕÆÕÚÙ¿Ï

ÔÕÂÈÐϾÅÊÂÑÐÚ¼ÙÐÚÏÙÚÖƾÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÉÎÐÏ¡ÅÂ

 ÓÂÈÎÂÕÐÑÐʽÔÕÆ ÕÉÏÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÆÑ¡Ï×

ÔÆÈÚÎÏ¿¼ÅÂÇÐØ

 ÑÐÎÂÌÓÚÏÖƾÕÆ ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏ  Ñ¿ÅÊÂ  μÕÓÂ ÂÑ

¿ ÕÐ ÔÉÎƾÐ ÕÓÐÇÐÅ¿ÕÉÔÉØ ÑÓÐÕÐÁ Ö¼ÔÆÕÆ ÔÆ ÍÆÊÕÐ

ÚÓȾÂÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ



ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÐÕÐÁ

ÔÚÎÑÍÉ

ÓÒÔÆÕÆÌÂÁÔÊÎÐÔÕÉÎÐÏ¡ÅÂÌƾÏÉÕÉÏÒÓÂ

ÇÓÐÏÕ¾ÔÕÆ ÏÂ ÂÏÂξËÆÕÆ ÌÂÍ¡ ÕÐ ξÈÎÂ ÕÉØ ÃÆÏÛ¾ÏÉØ

ÔÕÐÅÐÙƾÐ

Q ¢¥§¥§¤¬

¢§¥¤¬§

 ¬¤§¢¢±ÂÑÓÐ

ÌÂͼÔÆÊÑÐÍÁÔÁÏÕÐÎÂÔÐÃÂÓ½ÃÍ¡ÃÉÔÕÂÆÔ×ÕÆÓÊÌ¡

μÓÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ

 *$62+2/¾ÈÎÂÂÊÖÂÏ¿ÍÉØ±ÃÆÏÛ¾ÏÉØ±ÑÐ

ÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÅÊ¡ÃÓ×ÔÉÕ×ÏÆÍÂÔÕÊÌÒÏÌÂÊ½

ÑÍÂÔÕÊÌÒÏ ÕÎÉΡÕ×Ï ÌÂÊ ÅÊÂÌÐѽ ÕÉØ ;ÑÂÏÔÉØ ÕÐÚ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂ

   ¥ §§¥¥¤¢¤¬ ¢§¥ ±

ÑÐÓƾÏÂÃÓÐξÔÆÊÕÐÎÑÐÚÛ¾ ÏÂÃÐÚÍÒÔÆÊ ÕÉÏÆË

¡ÕÎÊÔÉ½ÏÂÌ¡ÏÆÊÕÐ¼ÎÃÐÍÐÏÂÌÐÍÍ¡ÆÊ

 §ÂξÈÎÂÕÂÌÂÚÔ¾Î×ÏÑÐÚ¼ÙÐÚÏÎƾÏÆÊÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐ

¾ÉÕÂÈÊÂ¼ÏÂνÏÂ½ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÎÑÐÓƾÏÂÇÓ¡ËÐÚÏ

ÕÐ ÌÂÓÎÑÚÓÂÕ¼Ó ÎÆ ÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ÏÂ ÎÉ

ÍÆÊÕÐÚÓÈƾÔ×ÔÕ¡

 ÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÐÑÓÐÜ¿ÏÈÊÂÎÆÈ¡Í

Ð

ÅÊ¡ÔÕÉÎÂ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÏÕÆÑ¿ÛÊÕÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÂÇÐÁ

ÑÓÒÕÂ

ÕÐÂÅÆÊ¡ÔÆÕÆ ¯ÑÆÊÕÂÖ¼ÔÕÆ ÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ Õ

ÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ

ÌÂÊÂÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÌÂÓÎÑÚÓÂÕ¼ÓÂÑ¿ÕÐ

ÔÁÏÖÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐ

 ¡ÏÖ¼ÍÆÕÆÏÂÂÑÐÓÓ¾ÄÆÕÆÕÐÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉμÏÐÅÐÙƾ

ÐÕÐÚξÈÎÂÕÐØÍÂÅÊÐÁÂÑÐÓÓ¾ÄÕÆÕÐÔÆÙÒÓÐÑÐÚ¼Ù

ÆÊÆÈÌÓÊÖƾÈÊÂÚÕ¿ÕÐÔÌÐÑ¿

•ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØ ÍÆÑÕÐμÓÆÊÆØ ÔÙÆÕÊÌ¡ ÎÆ ÕÉ ÅÊÂÔÇ

¡ÍÊÔÉÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÅÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ÕÉÏ ÑÆÓÊÈÓÂÇ

½ÔÕÐÌÆÇ¡ÍÂÊÐÆÓÊÐÓÊÔμÏÉÈÈÁÉÔÉÑÊÑͼÐÏÉÇ

ÚÔÊÐÍÐÈÊ̽ÇÖÐÓ¡ÌÂÊÂÍÍÂȽÕÐÚÑÓÐÜ¿ÏÕÐØÑÐÚÅÆÏ

ÆÑÉÓÆ¡ÛÐÚÏ ÕÉ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ ÕÐÚ ÅÆ ÌÂÍÁÑÕÐÏÕÂÊ ÂÑ¿

ÕÉÏÆÈÈÁÉÔÉѾÔÉØÑÓÐÔ¼ËÕÆÅÊ¿ÕÊÆ¡ÏÅÆÏÕÉÓÉÖÐ

ÁÏÐÊÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÑÐÚÑÆÓÊÈÓ¡ÇÐÏÕÂÊÔÕÐÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÐ

ÅÉÈÊÒÏÔÙÆÕÊÌ¡ÎÆÕÐξÈÎÂÃÆÏÛ¾ÏÉØÌÍÑÉÆÈÈÁÉÔÉ

ÎÑÐÓƾÏÂÎÉÏÊÔÙÁÆÊ

Q¬¤

•ÃÆÏÛ¾ÏÉƾÏÂÊÊÅʾÕÆÓÂÆÁÇÍÆÌÕÉ ÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂ

ÌÂÑϾÛÆÕÆ½ÏÂÑÍÉÔÊ¡ÛÆÕÆÇÍ¿ÈÆØ½ÔѾÖÆØÌÐÏÕ¡ÔÕÐ

ÌÂÁÔÊÎÐÓÐÏÕ¾ÔÕÆÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÕÆÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÂǽÔÕÆÕÐÏÏÂÌÓÚÒÔÆÊÑÓÐÕÐÁÕÐÏÕÓÐÇ

ÐÅÐÕ½ÔÆÕÆËÂÏ¡ÎÆÌÂÁÔÊÎÐÊÂÏÂáÍÆÕÆÌÂÁÔÊÎÐÔÕÉ

ÎÐÏ¡ÅÂÆÑÊͼËÕÆ¼ÏÂÏÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÙÒÓÐÎÆÈÚÎÏ¿¼ÅÂÇ

ÐØÌÂÊÂÑÐÎÂÌÓÚÏÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏμÕÓÂÑ¿ÅÊÂ

ÂÑ¿ÕÐÔÉÎƾÐÂÚÕ¿ÑÓÐÕÐÁÖ¼ÔÆÕÆÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÏ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂ

•¤ÊÌÊÏÉÕ½ÓÆØ+,7$&+,ÍÊѾÏÐÏÕÂÊÎÆÍ¡ÅÊÆÊÅÊ̽Ø

ÔÁÏÖÆÔÉØ ÈÊÂ ÙÓ½ÔÉ ÔÆ ÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØ žÙÓÐÏÐÚØ ÃÆÏ

ÛÊÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÆØ ¡ÏÅÆÏƾÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐÕÐÂÚÖÆÏÕÊÌ

¿Í¡ÅÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆ¼ÏÂÍ¡ÅÊÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÏÕÊÐË

ÆÊÅ×ÕÊÌÐÁÑÓÐÔÖ¼ÕÐÚÎÆÕÉÏÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽ÆÑÊÔ½ÎÂÏÔÉ

ÙÓ½ÔÉØ ÈÊÂ ÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØ žÙÓÐÏÐÚØ ÌÊÏÉÕ½ÓÆØ -$62

)&*5$'(2,/½,62(*&*5$'(

•ÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÂÏ¡ÎÊÌÕÐÍ¡ÅÊ%,$ ½7&:ÈÊÂ

ÚÅÓ¿ÄÚÌÕÐÚØžÙÓÐÏÐÚØÌÊÏÉÕ½ÓÆØ

Q¬¢§¢¢¤§¤

¢¢

ºÕÂÏÙÓÉÔÊÎÐÑоÕÂÊÈϽÔÊÐÍ¡ÅÊ!

•ÆÌÑÐÎѽÕ×ÏÌÂÚÔÂÆÓ¾×ÏÆͼÈÙÆÕÂÊÎÆÕÊØÃÂÔÊ̼Ø

ÑÂÓÂμÕÓÐÚØÌÂÊÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÙ

ÂÏ¡ÎÊËÉÌÂÚÔ¾ÎÐÚ¼ÓÂ ÙÓÐÏÊÔοØÂÏ¡ÇÍÆËÉØÌÂÊÙÓÐ

ÏÊÔοØÖÁÓÂØÙ×Ó¾ØÕÉÏÑÓÐÔÖ½ÌÉÌ¡ÑÐÊÐÚÎÆÈ¡ÍÐÚÆ

ËÂÓÕ½ÎÂ

ÕÐØ½ÕÉÏÆÊÔÂÈ×ȽÆÏ¿ØÂÅÓÂÏÐÁØÚÍÊÌÐÁÌÂÕ¡

ÕÉÏÌÂÁÔÉ

•ÚÕоÐÊÌÊÏÉÕ½ÓÆØƾÏÂÊÑÊÔÕÐÑÐÊÉμÏÐÊÈÊÂÍÆÊÕÐÚÓȾÂ

ÎÆÂοÍÚÃÅÉÃÆÏÛ¾ÏÉ

• ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÃÆÏÛ¾ÏÉ ÎÆÆÍ¡ÙÊÔÕÐ

ÂÓÊÖοÐÌÕÂϾ×Ï521ÂÏÂÅ¡Ø$/

• ¡ÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÃÆÏÛ¾ÏÉÎÆÎÊÌÓ¿ÕÆÓÉÕÊνÐ

ÌÕÂϾ×ÏÂÑ¿ÕÉÏÑÓÐÅÊÂÈÓÂÇ¿ÎÆÏÉÚÑ¡ÓÙÆÊ̾ÏÅÚÏ

ÐØ ÏÂ ÂÚËÉÖƾ É ÖÆÓÎÐÌÓÂÔ¾Â ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½ÓÂ ÌÂÊ ÌÂÕ¡

ÔÚϼÑÆÊÂÏÂÑÓÐÌÁÄÆÊÌ¡ÑÐÊÐÑÓ¿ÃÍÉÎÂÔÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ

¿Ñ×ØÆÎÑÍÐ̽ÕÐÚÆÎÿÍÐÚ

•  ÂοÍÚÃÅÉ ÃÆÏÛ¾ÏÉ ÔÚϾÔÕÂÕÂÊ ÈÊÂ ÕÉ Îƾ×ÔÉ ÕÉØ ο

ÍÚÏÔÉØÕÉØÂÕοÔÇÂÊÓÂØÑÓÐØ¿ÇÆÍÐØÕÉØÚÈƾÂØÌÂÊÕ

ÐÚÑÆÓÊáÍÍÐÏÕÐØ

• ¤ÊÃÆÏÛ¾ÏÆØ ½ÕÂÍ¡ÅÊÂ ÌÂ̽ØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÎÑÐÓÐÁÏ ÏÂ

ÌÂÕÂÔÕÓ¼ÄÐÚÏÕÐÚØÔÕÆÈÂÏÐÑÐÊÉÕÊÌÐÁØÅÂÌÕÚ;ÐÚØ

ÕÊØÈÓÂÎμØÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½ÕÐÏÕÆÑ¿ÛÊÕÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚÕÐÚ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂ

Q¢§§¤¬¤

•ÒÔÕÆÑÓÐÔÐÙ½ÔÕÉÏÑÓ¿ÔÎÊËÉ

ÂÁÔÊÎÂ

GR-10

ÆÊÕÐÚÓȾÂ

(..,1++72<027(3

+0$17,.2

• $ÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆ ÕÐ ÇÚÔÉÕ½ÓÂÆÏÒƾÏÂÊÂÑÐ

ÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉμÏÐØ Ð ÆÁÌÂÎÑÕÐØ Ô×ͽÏÂØ ÌÂÊ Ð ÌÐÙ

;ÂØÔÕÆÓ¼×ÔÉØ$ÚÕ¿ÖÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÎƾ×ÔÉÕÐÚ¼ÓÂ

ÄÁËÉØÌÂÊÕÐÎÐÕ¼ÓÖÂÎÑÐÓÐÁÔÆÏÂÚÑÐÔÕƾÛÉξÂÂÑ

¿ÕÉÏÚÑÆÓÖ¼ÓÎÂÏÔÉ

 ʼÔÕÆÕÐÏÔÑÆÊÓÐÆÊŽÆÈÙÚÕ½ÓÂμÙÓÊÑÐÚÕÂÌÂÁÔÊÎÂ

ÏÂÓ¼ÐÚÏÔÕÐÏÌÂÖÂÓ¿Ô×ͽÏÂ

 ºÕÂÏÕÐÎÐÕ¼ÓÌÓÚÒÔÆÊÌÍƾÔÕÆÕÐÕÔÐÌ

 7ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÏÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉ

ÆÌ̾ÏÉÔÉØ

 7ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆ ÕÐÏ ÎÐÙÍ¿ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÊÔÙÁÐØÔÕÐ  ÕÉØ

Ö¼ÔÉØÂÏÐÊÙÕ¿

 ÊÂ ÏÂ ÆÌÌÊϽÔÆÕÆ ÌÓÂÕ½ÔÕÆ ÈÆÓ¡ ÕÐ Ñ¡Ï× μÓÐØ ÕÐ

Ú ÇÚÔÉÕ½ÓÂ ÎÆ ÕÐ ÂÓÊÔÕÆÓ¿ ÔÂØ Ù¼ÓÊ7ÓÂýËÕÆ ÔÊÈ¡

ÔÊÈ¡ÕÐÌÐÚÎѾÕÉØξÛÂØμÙÓÊÏÂÕÐÏÊÒÔÆÕÆÏÂȾÏÆÊ

ÔÁÎÑÍÆËÉÌÂÊÔÕÉ ÔÚϼÙÆÊÂÅÒÔÕÆ¼ÏÂ ÑÐÍÁÅÚÏÂÕ¿

ÕÓ¡ÃÉÈÎÂ)

+0$17,.2

• $ÑÐÇÁÈÆÕÆÏÂÕÓÂýËÆÕÆÆË×ÕÐÌÂÍÒÅÊÐÕÉØξÛ

ÂØ ÕÆÍƾ×Ø ÌÂÊ ÏÂ ÂǽÔÆÕÆ ÕÐ ÌÂÍÒÅÊÐ ÕÉØ ξÛÂØ ÏÂ

ÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÊÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÂÑ¿ÕÐÎÂÂÏÂÕÚ;ËÕÆÕÐÔÙÐ

ÊϾÔÊÈ¡ÔÊÈ¡$ÚÕ¿ÖÂÆÎÑОÔÆÊÕÉÏÑÓ¿×ÓÉÛÉξÂÕÉØ

ξÛÂØ

• 0ÉÏ ÂǽÏÆÕÆ ¡ÍÍÐ ¡ÕÐÎÐ ÏÂ ÔÕ¼ÌÆÕÂÊ ÌÐÏÕ¡ ÔÕÐÏ Ç

ÚÔÉÕ½ÓÂ½ÔÕÉÏ¼ËÐÅÐÕÉØÆË¡ÕÎÊÔÉØ

$Ñ¿ÕÉÔÕÊÈνÑÐÚÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÐÎÐÕ¼ÓÂÏоËÕÆ

ÔÕÂÅÊÂÌ¡ÕÐÕÔÐÌÂÏ½ÕÂÏÌÍÆÊÔÕ¿ÌÂÊÂǽÔÕÆÕÐÏ

ÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÈÊÂ¼ÏÂÍÆÑÕ¿ÈÊÂ

ÏÂÛÆÔÕÂÖƾ

+0(,+

ºÕÂÏÕÐÎÐÕ¼ÓÅÆÏÎÑÐÓƾÏÂÆÌÌÊϽÔÆÊÎÆÕ¡ÂÑ¿

ÂÓÌÆÕ¼ØÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊÆØÆÑÆÊŽÎÑÐÁÌ×ÔÆÂÏоËÕÆÕÐÕÔÐÌ

ÌÂÊÆÑÂÏÂÍ¡ÃÆÕÆÕÐÕÓ¡ÃÉÈÎÂÕÐÚÌÂÍמÐÚ

3<0,=217$7+17$;<7+7$723($17,

• ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ ƾÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÔÕÊØ 

ÔÕÓÐǼØÂÏ¡ÍÆÑÕ¿ÂÑ¿ÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐ$ÏƾÏÂÊ

ÂÑÂÓ¾ÕÉÕÐ ÏÂ ÓÚÖξÔÆÕÆ ÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÔÕÐ ÓÆÍÂÏÕ¾

ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆÕÉþÅÂÑÓÐÔÂÓÎÐȽØÔÕÉÏÑ¡Ï×

ÑÍÆÚÓ¡ÕÐÚÌÂÓÎÑÚÓÂÕ¼Ó

7$0$7+0$72<027(3

• 0ÆÕÂÌÊϽÔÕÆÕÐÎÐÙÍ¿ÓÁÖÎÊÔÉØÊÔÙÁÐØÔÕÉÖ¼ÔÉ

ÓÆÍÂÏÕ¾ÌÂÊÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÏÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉ

Ö¼ÔÉÔÕÂÎÂÕ½ÎÂÕÐØ

+0(,+

$ÏÕÐÎÐÕ¼ÓÅÆÏÔÕÂÎÂÕ¡ÆÊ¿ÕÂÏáÛÆÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡

ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÔÕÂÎÂÕ½ÎÂÕÐØÌÍƾÔÕÆÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÕÔ

ÐÌÌÂÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÎÐÕ¼Ó

ÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÂÚÕ½ÑÂÓÂÌÂÍÐÁÎÆÌ¡ÏÆÕÆÆÑÊÔÌÆÚ½ÕÐÚ

ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØÔÕÐÏÌÐÏÕÊÏ¿ÕÆÓÐÆËÐÚÔÊÐÅÐÕÉμÏÐÂÏÕÊÑÓ

¿Ô×ÑÐÈÊÂÔ¼ÓÃÊØ

0ÐÙÍ¿ØÕÐÚÕÔÐÌ

ÑÆÊÓÐÐÆÊŽØÆÈÙ

ÚÕ½ÓÂØ

$12,;72

.(,72

ͽÓÉØÊÔÙÁØ

ÆÓ¾ÑÐÚ$ÏÐÊÙÕ¿Ø

3ÆÍÂÏÕ¾

ÊÂÌ¿ÑÕÉØ

ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ

ÊÂÌ¿ÑÕÉØ$Ï¡Ç

ÍÆËÉØ

%¾ÅÂÓÐÔÂÓÎÐȽØÕ

ÐÚ3ÆÍÂÏÕ¾

(1)

(1)

(2)

(3)

(4)

0ÐÙÍ¿ØÕÔÐÌ

$12,;72

.(,72

GR-11

G

R

   .ÂÖÉÎÆÓÊÏÒØ0ÆÕ¡ÂÑ¿0ÆÕ¡ÂÑ¿0ÆÕ¡ÂÑ¿

ÁÔÕÉÎÂ(Ë¡ÓÕÉÎÂÊÂÅÊÌÂÔ¾Â½ÓÊÏÂÑ¿Ì¡ÖÆÌ¡ÖÆ Ì¡ÖÆ

   ÕÉ;Ó½ÔÉÒÓÆØÒÓÆØÒÓÆØ

 ¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ ÓÐǾÍÕÓÐ ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ 

 ¾ÍÕÓÐ¼ÓÂ ;¡ÓÕÊÏÐǾÍÕÓÐ ¯ÍÆÈÙÐØ$ÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ   

 ÊÂÓÓмØ.ÂÚÔ¾Î×Ï ¯ÍÆÈÙÐØ$ÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ 

 ¾ÍÕÓÐ.ÂÚÔ¾Î×Ï ¯ÍÆÈÙÐØ$ÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ  

 ¾ÌÕÚÐ.ÂÚÔ¾Î×Ï ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ 

 0ÑÐÚÛ¾  ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ  

 ÊÈÂÔÕ½ÓÂØ  ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ 



$ÑÐÓÓÐÇÉÕ½ÓÂØÔÑÊÏÖ½Ó×ÏÔÊÈÂÔÕ½ÓÂ

 ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ   

 ÁÔÕÉÎÂÁËÉØ  ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ 

 %¾ÅÆØÂËÊΡÅÊÂ0ÑÐÚÍ¿ÏÊÂ ǾËÊÎÐ 

 .ÁÍÊÏÅÓÐØ(Ë¿ÅÐÚ(ËÂÕξÔÆ×Ø ¯ÍÆÈÙÐØ.ÂÖ¡ÓÊÔÎÂ    

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ ÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ½ÆÑÊÔÌÆÚ½ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÌÂÊÕ×ÏÔÚÔÕÉΡÕ×ÏÆͼÈÙÐÚÆÌÑÐÎѽØÎÑÐÓƾÏÂȾÏÆÊÂÑ¿

ÔÚÏÆÓÈƾÐÆÑÊÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂÏÒÏ½¡ÕÐÎÐÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÂÚÕ¡ÈÊÂÐÙ½ÎÂÕÂ

32(,22,++

%ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÕÐÎÐÕ¼Ó¼ÙÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÌÂÊ¿ÕÊƾÏÂÊ

ÌÓÁÐÑÓÊÏÆÌÕÆͼÔÆÕÆÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÔ¼ÓÃÊØÔÕÐÏÇ

ÚÔÉÕ½ÓÂÑÂǽÎÆÕÐÏÑÆÓÊÔÕÓÆÇ¿ÎÆÏÐÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÕÐÚ

ÇÚÔÉÕ½ÓÂ½ÎÆÕÐÛÆÔÕ¿ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊ

ÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοÔÂØ

,732.$$3,02<72<$(3$

• ÐÕ¼ÎÉÏÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÕÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØǾÍÕÓÐ¼ÓÂ

½ÎÆÑÂÓÂÎÐÓÇ×μÏÐ½ÔÑÂÔμÏÐÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÕÐÚÇ

¾ÍÕÓÐÚ

• (ͼÈËÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÖÂÓÊÔÎÐÁÕÐÚ¼ÓÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÙ

Ó½ÔÉ

 ¯ÏÂÇÓÂÈμÏÐǾÍÕÓÐ¼ÓÂÎÑÐÓƾÏÂÂÚ˽ÔÆÊÕÉÏ

ÌÂÕÂÏ¡Í×ÔÉÌÂÚÔ¾Î×ÏÆÏÒÖÂÎÆÊ×ÖƾÉÊÔÙÁØÕÐÚÎÐ

Õ¼ÓÐÕ¼ÎÉÙÆÊÓ¾ÛÆÔÕÆÕÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÕÐǾÍÕÓ

Ð ¼ÓÂ ½ ÎÆ ÑÂÓÂÎÐÓÇ×μÏÐ ÕÐ ÆË¡ÓÕÉÎÂ ÕÐÚ ǾÍÕÓ

ÐÚÅÊ¿ÕÊÐÂÇÊÍÕÓ¡ÓÊÔÕÐØÈÆΡÕÐØÔÌ¿ÏÉ¼ÓÂØÖÂ

ÌÂÕÂÔÕÓ¼ÄÆÊÈÓ½ÈÐÓÂÕÐÏÎÐÕ¼Ó

.$$3,0272<,732<$(3$

ÆÃÊÅÒÔÕÆÕÂÅÁÐÑÆÓÊÌ¿ÙÍÊÂÌÂÊÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐ

Ì¡ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ ǾÍÕÓÐÚ ¼ÓÂ ÕÉ ÔÚϼÙÆÊÂ ÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆ

¼ÏÂ ÑÓ¿ÇÊÍÕÓÐ ÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÐ μÔÂ ÔÕÐ Ì¡ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ

ǾÍÕÓÐÚÌÂÖÂÓÊÔÎÐÁÕÐÚ¼ÓÂ

 ÍÁÏÆÕÆÕÐÑÓÐǾÍÕÓÐÔÆÇÓ¼ÔÌÐÎÉÆÁÇÍÆÌÕÐ

ÌÂÖÂÓÊÔÕÊÌ¿ ÅÊ¡ÍÚÎÂ ÑÙ ÛÆÔÕ¿ ÏÆÓ¿ ÎÆ ÔÂÑÐÚÏ¡ÅÂ

ÌÂÊÔÕÉÔÚϼÙÆÊÂÔÕÆÈÏÒÔÕÆÕÐ.ÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÕÐǾÍÕÓÐ

¼ÓÂξÂÇÐÓ¡ÕÉÏÆÃÅÐΡÅÂ

$ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆ ÕÐ Ù¡ÓÕÊÏÐ ǾÍÕÓÐ ÎÆ ¼ÏÂ ÌÂÊÏÐÁÓÊÐ

ÔÆÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÚ¼ÙÆÊÍÆÓ×Öƾ

32(,22,++

• ÚÕ¿ÕÐÑÓÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÔÕÆÈÏÐÁÕÁÑÐÚ

• ÐÕ¼ÎÉÏÑͼÏÆÕÆÕÐÑÓÐǾÍÕÓÐÔÆÆÍÂÊÒÅÆØ

ÌÂÖÂÓÊÔÕÊÌ¿ÅÊ¡ÍÚÎÂ

,732.$<,01

• ¯ÏÂÇÓÂÈμÏÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾Î×ÏÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊ

;ÈÉÆÑÊÕ¡ÙÚÏÔÉÕÐÚÎÐÕ¼ÓͼÈÙÆÕ¼ÕÐÑÆÓÊÐÅÊÌ¡ÈÊÂ

ÃÂÅƾÕÆÂÏÕÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÇÓÂÈμÏÐÂÑ¿ÃÓ×ÎÊ¡7Ð

ǾÍÕÓÐÎÑÐÓƾÏÂÂÇÂÊÓÆÖƾÂÑ¿ ÕÉÏ¼ËÐÅÐÌÂÚÔ¾Î×Ï

ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂØ ¼ÏÂ ÎÊÌÓ¿ È¡ÏÕÛÐ ÂÑ¿ ÔÁÓÎÂ  $ÑÐ

ÔÚÏżÔÕÆÕÐÔÁÔÕÉÎÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚÂÑ¿ÕÐÔ×ÍÉÏ¡ÌÊÕ

ÐÚǾÍÕÓÐÚÌÂÊËÆÈÂÏÕÛÒÔÕÆÕÐÏÔÚÈÌÓÂÕÉÕ½ÓÂÈÊÂÏÂ

ÕÐÂÑÐÔÚÏÂÓÎÐÍÐȽÔÆÕÆ.ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ

ÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉ

¾ÕÂ

ÕÐÊÙƾÂ

1ÕÐÚ¾

ÚÈÌÓÂÕÉÕ½ÓÂØ

ÆÓÊÌ¿ÙÍÊÐ

ÓÐǾÍÕÓÐ

;¡ÓÕÊÏÐ¾ÍÕÓÐ

GR-12

ÚÏÕ½ÓÉÔÉ

,1+3,7+

• 2ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½ØÎÑÐÓƾÏÂÎÂÛ¼ÄÆÊÂÑÐÖ¼ÎÂÕÂ

¡ÏÖÓÂÌÂÎÆÕÉÏÑÚÓÐÅ¿ÕÉÔ½ÕÐÚÌÂÊÎÆÍÐÈÊ̽ÙÓ½ÔÉ

$ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÌÂÊ Ì¡ÏÕÆ ¼ÍÆÈÙÐ ÔÕÐÏ ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½ Ì¡ÖÆ

ÒÓÆØÌÂÊÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÉÍÆÌÕÓ¿ÅÊÂ¿Ñ×ØÂÑÂÊÕƾÕÂÊ

ÎÆξÂÔÚÓΡÕÊÏÉÃÐÁÓÕÔÂ§Ð ÅÊ¡ÌÆÏÐÔÑÊÏÖ½ÓÂÖÂ

ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÓÚÖÎÊÔÕƾÔÕÊØ¾ÏÕÔÆØ`OO

• 2ÊÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ¼ØÇÊØÔÚÏÊÔÕÐÁÏÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÐ

ÚÇÊØ ÅÁÐÇÐÓ¼Ø ÕÐÙÓ¿ÏÐ ÈÊÂÏÂ ÂÑÐÇÁÈÐÚÏÕÉ ÎÉ

ÂÏÂÎÆÏ¿ÎÆÏÉÃÍ¡ÃÉÕÐÚÇÊØÔÆξÂÆÓÈÂÔ¾Â

72,$17,.$7$7$+(,1$,&+$03,215=&+

1*.&05+

+0$17,.2

• ÉÎÆÊÒÔÕÆ¿ÕÊÂÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ¡ÍÍÂ

ÎÑÐÚÛ¾ÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÕÂÌÂÖÐÓÊÔμÏÂÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐ

ÌÍÉÖƾÂÅÚÏÂξÂÕÐÚ ÎÐÕ¼Ó ÏÂÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊÔ×ÔÕ¡½

ÏÂÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾÕÐÎÐÕ¼ÓÌÂÊÏÂÑ¡ÖÆÊÛÉξÂ

• ÊÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÐÏÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½ÑÓÒÕÂ

ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÕÆ ÕÐ ÃÁÔÎÂ μÙÓÊ ÏÂ ƾÏÂÊ ÔÇÊÌÕ¿ ÎÆ ÕÐ Ù

¼ÓÊÔÕÉÔÚϼÙÆÊÂÔǾËÕÆÕÐ¼ÏÂÕ¼ÕÂÓÕÐÕÉØÔÕÓÐǽØ

ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÎÆ¼ÏÂÂÌÓÐÅÆÌÕÊÌ¿ÌÍÆÊž

,$7+3$

32(,22,++

• .¡ÏÆÕÆÑÆÓÊÐÅÊÌ¡¼ÍÆÈÙÐÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÈÊÂÙÂÍÂÓÐÁØ

ÊΡÏÕÆØÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÛÉξÂ½ÅÊ¡ÃÓ×ÔÉ$ÏÃÓÆÖƾÐÑ

ÐÊÐŽÑÐÕÆ¼ÏÅÆÊËÉÅÊÂÓÓнØÕÉØÆË¡ÕÎÊÔÉØÎÉÙÓÉÔÊÎ

ÐÑÐÊƾÕÆÕÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂÌÂÊÔÕƾÍÕÆÕÐÏÂμÔ×ØÈÊÂ

ÆÑÊÔÌÆÚ½

• ÉÎÆÊÒÔÕÆ ¿ÕÊ ÂÏ ÑÂÓÂÍƾÄÆÕÆ ÏÂ ÕÐ Ì¡ÏÆÕÆ ÎÑÐÓƾ

ÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÏÂÑÊ¡ÔÆÊÇ×ÕÊ¡ÕÐÎÐÕ¼Ó

+0$17,.2

• ÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÏÂÃÆÃ

ÂÊÒÏÆÔÕÆÑ¡ÏÕÂ ¿ÕÊÆͼÈÙÆÕÆ ÂÏÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂØ ƾÏÂÊ

Ô×ÔÕ¡ÔÕÆÓÆ×μÏÐØÎÆÕÓ¾ÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ

3ÐѽÔÕÓ¼ÄÉØ`1O

• Ì¿ÎÂÌÊÂÏ¼ÏÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÑ¿ÕÂÕÓ¾ÂƾÏÂÊÙÂÍÂÓ¿Ð

ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂØÎÑÐÓƾÏÂÙÂÍÂÓÒÔÆÊÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØ

ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÐÑоÐÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÏÂÑÊ¡ÔÆÊ

Ç×ÕÊ¡ÕÐÎÐÕ¼Ó

,$,.$,(2<3((,1$(.7((72<1

0(7$$2.$(3(;3++

$ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐ ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂáÍÕÆÕÐÌÂÕÔÂþÅÊÔÕÐÏ

ÂÆÓÂÈ×È¿ ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÕÂ ÚÑÐÍƾÎÎÂÕÂ ¡ÏÖÓÂÌÂ Ñ

ÐÚ¼ÙÐÚÏÎÂÛÆÚÕƾÔÕÐÏÂÆÓÂÈ×È¿ÆË¡ÕÎÊÔÉØÕÐÚ

ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌÂÊ ÔÕÉÏ¼ËÐÅÐÕÐÚ ÌÚ;ÏÅÓÐÚÆË¡ÕÎÊÔÉØ

ÕÂÚÕ¿ÙÓÐÏÂ

ǾËÕÆ¿ÍÆØÕÊØþÅÆØÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÌÂÊÕÐÚØÔÚÏżÔÎ

ÐÚØ

$2332+7+3$,1+31

• ¤ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂØ ƾÏÂÊÆËÐÑÍÊÔμÏÐØ ÎÆ¼ÏÂÏ ÂÑÐÓÓÐÇ

ÉÕ½ÓÂÔÑÊÏÖ½Ó×ÏÈÊÂÏÂÆÎÑОÔÆÊÕÐÏÌÂÚÕ¿¡ÏÖÓÂÌÂ

ÏÂ ÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊ ÂÑ¿ ÕÉÏ ¼ËÐÅÐ ÕÉØ ÆË¡ÕÎÊÔÉØ .¡ÏÆÕÆ

ÑÆÓÊÐÅÊÌ¡¼ÍÆÈÙÐÌÂÊ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÂÏ ƾÏÂÊ ÂÑÓ¾ÕÉÕÐ Ù

ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂØξÂÔÚÓÎÂÕ¼ÏÊÂÃÐÁÓÕÔÂÕÉÏÐ

ÍÊÕƾÂ ÕÉØ .ÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂ ÂÑÂÊÕƾÕÂÊ ÂÑ¿ ÕÐ Ï¿ÎÐ ÕνÎÂ

 ÕÐÚ .ÒÅÊÌÂ ÉÎÐÔ¾×Ï ¿Ó×Ï ÏÂ ÚÑ¡ÓÙÆÊ ¼ÏÂØ

ÂÑÐÓÓÐÇÉÕ½ÓÂØÂÆÓ¾×Ï¿ÕÂÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ¼ÏÂ

ÆÓÈÂÍƾÐÑÐÚÍÆÊÕÐÚÓÈƾÎÆ¼ÓÂ ÔÆ ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÎÉ

ÌÂÕÐÊÌÉμÏÉÑÆÓÊÐÙ½ÑÐÚÌÂÍÁÑÕÆÕÂÊÂÑ¿ÅÂÔÊ̽Ã

Í¡ÔÕÉÔÉÖ¡ÎÏÐÚØ½ÈÓÂÔ¾ÅÊ

7Ó¾ÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂ

ÑÐÓÓÐÇÉÕ½ÓÂØÔÑÊÏÖ½Ó×Ï

GR-13

G

R

ÑÐÖ½ÌÆÚÔÉÚÏÕ½ÓÉÔÉ

,;7<(,32+$(3$

+0$17,.2

• §ÐÏ¼ÓÂÕÐÚ ÇÚÔÉÕ½ÓÂÕÐÏѾÓÏÐÚÎÆÂÑ¿ ¼ÏÂžÙ

ÕÚÆÊÔÓнØ¼ÓÂºÕÂÏÉÓнÕÐÚ¼ÓÂ¼ÙÆÊѼÔÆÊÌÂÕ¡

ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÔÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÎÐÕ¼Ó

ÌÂÊÆͼÈËÕÆÂÏÕÐ žÙÕÚ ÆÊÔÓнØÕÐÚ¼ÓÂƾÏÂÊÎÑÍÐ

ÌÂÓÊÔμÏÐÂÑ¿ÆÎÑ¿ÅÊÂ

• ÉÎÆÊÒÔÕÆ¿ÕÊÂÏÅÆÏÂÑÐÎÂÌÓÁÏÆÕÆÕ¼ÕÐÊÐÚƾÅ

ÐÚØÆÎÑ¿ÅÊÂÂÚÕ¿ÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÏÂ

ÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾÕÐÎÐÕ¼ÓÌÂÊÏÂÑ¡ÖÆÊÛÉξÂ

32(,22,++

ÐÕ¼ÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÕÐÏÇÚÔÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÕÐžÙÕÚÕ

ÐÚ ÇÚÔÉÕ½ÓÂ ÓÊÏ ÂÑ¿ Ì¡ÖÆ ÙÓ½ÔÉ ÆͼÈËÕÆ ¿ÕÊ ÕÐ žÙ

ÕÚƾÏÂÊÔÕÆÓÆ×μÏÐÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÌÂÊÅÆÏ¼ÙÆÊÚÑÐÔÕƾÛ

ÉξÂ

((;272<,$.(12<$(3272<+1,2<

$1$(+

• $ÏÕÐÅÊ¡ÌÆÏÐÅÆÏƾÏÂÊÕÐÔÁÏÉÖÆØ½¿ÕÂÏÕÐÑÐ

ÖÆÕƾÕÆÕÐÑÉϾÐ ½ÕÐÏÅÓÐμÂ ÓÚÖξÔÕÆÕÐÅÊ¡ÌÆÏ

Ð¼ÓÐØÎÆÕÂËÁÕÐÚÑÉϾÐÚÕÉØ ÂÏ¡ÇÍÆËÉØÌÂÊÕÐÚ

ÑÚÓ½ÏÂÔÊŽÓÐÚÕÐÚÅÓÐμÂ

Ê¡ÌÆÏÐ$¼ÓÐØ

OOOO

´´

¾ÙÕÚ

ÓÐμÂØ

ÉϾÐÂÏ¡ÇÍÆËÉØ

3,1$2+.(<(7(721<+7+3$

$ÑÐÔÕÓÂÈȾËÕÆÕÉÅÆËÂÎÆϽÌÂÚÔ¾Î×ÏÌÂÊÔÑÓÒËÕÆÕÐ

ÃÂÍÃÐÆÊŽÆÈÙÚÕ½ÓÂμÙÓÊÏÂÂÅÆÊ¡ÔÆÊÂÑ¿ÌÂÁÔÊÎÂ

ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÏÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½ÌÂÊÓ¾ËÕÆξÂÌÐÚÕÂÍÊ¡

¼ÍÂÊÐÌÁÌÍ×ÏμÔÂÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ¼ÔÕÆÕÐÎÐ

Õ¼ÓÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ ÂÓÌÆÕ½ÒÓÂÌÂÊ ÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÏ

ÔÑÊÏÖÉÓÊÔÕ½

 $ÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆÕÉÎÐÏ¡ÅÂÔÆ¼ÏÂ ÔÕÆÈÏ¿ μÓÐØÙ×Ó¾Ø

ÔÌ¿ÏÉÌÂÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÑÂÊÅÊ¡

GR-14

¤ÅÉÈ¿ØÆѾÍÚÔÉØÃÍÂÃÒÏ

ÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÑÐÕÚÙ¾ÂÆÌ̾ÏÉÔÉØ

¤¢§§¥¢¢§



ÅÆËÂÎÆϽÌÂÚÔ¾ÎÐÚ A Í¡ÖÐØÌÂÁÔÊÎÐ A ÂÑÐÔÕÓÂÈȾÔÕÆÌÂÊÈÆξÔÕÆÎÆÕÐÔ×ÔÕ¿ÌÂÁÔÊÎÐ

 ǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ A

ÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ¼ÙÆÊÇÓ¡ËÆÊ

A ÌÂÖ¡ÓÊÔÎÂ



þÅÂÓÁÖÎÊÔÉØÌÂÓÎÑÚÓÂÕ¼Ó A ÆÌÕ¿ØÌÂÏÐÏÊ̽ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ A

ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏÔÆÌÂÏÐÏÊ̽ÑÆÓÊÐÙ½ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ

 ÔÑÊÏÖ½ÓÂØÙ×Ó¾ØÔÑÊÏÖ½ÓÂ A

ÕÐÎÑÐÚÛ¾ƾÏÂÊÃÓÒÎÊÌÐÃÓÆÈμÏÐ

A ÌÂÖ¡ÓÊÔÎÂÔÕ¼ÈÏ×ÎÂ

 A

ÕÐÅÊ¡ÌÆÏÐÂ̾ÅÂØÎÑÐÚÛ¾ƾÏÂÊÍ¡ÖÐØ

A Ô×ÔÕ¿¢¤`ÙÊÍÊÐÔÕ¡

 ÎÑÐÚÛ¾ A ÂÑÐÔÚÏÅÆÅÆμÏÐ A ËÂÏÂÔǾËÕÆ

ÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÎÉÙÂϽËÆÌÊÏ¡ÂÍÍ¡ÎÆÕ¡ÔÕÂÎÂÕ¡ËÆÌÊÏ¡ÅÁÔÌÐÍÂ

¤¢§§¥¢¢§



ÅÆËÂÎÆϽÌÂÚÔ¾ÎÐÚ A Í¡ÖÐØÌÂÁÔÊÎÐ½ÑÂÍÊ¿ÌÂÁÔÊÎÐ A ÂÑÐÔÕÓÂÈȾÔÕÆÕÉÏÌÂÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕÆÕÐÔ×ÔÕ¿ÌÂÁÔÊÎÐ



þÅÂÓÁÖÎÊÔÉØÌÂÓÎÑÚÓÂÕ¼Ó A ÆÌÕ¿ØÑÆÓÊÐÙ½ØÌÂÏÐÏÊ̽ØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ A

ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏÔÆÌÂÏÐÏÊ̽ÑÆÓÊÐÙ½ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ



ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂØÌÁÍÊÏÅÓÐØÂÈ×È¿ØÆË¡ÕÎÊÔÉØ

A ÔÚÔÔ×ÓÆÚμÏÐØ¡ÏÖÓÂÌÂØ A ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ

 ǾÍÕÓÐ¼ÓÂ A ÇÓÂÈμÏÐÎÆÔÌ¿ÏÉ A ÑÍÁÏÆÕÆ

 ÑÕÆÓÁÈÊÐÌÚ;ÏÅÓÐÚÌ¡ÍÚÎÎÂÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂ

A ÇÓÂÈμÏÂÎÆÔÌ¿ÏÉ A ÌÂÖ¡ÓÊÔÎÂ

¤ÕÂÏÉÎÉÙÂϽǾÏÆÕÂÊÏÂÙÓ½ÛÆÊÑÆÓÂÊÕ¼Ó×ÆÑÊÅÊ¿ÓÖ×ÔÉØÑÂÓÂÌÂÍÒÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÆËÐÚÔÊÐÅÐÕÉμÏÐÔÚÏÆÓÈƾÐ

ÕÉØ+,7$&+,ÔÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÔÂØ

0,

0

,

2"%&

$-5#(!790,%#!+/7%

0/$2¡#:.)+594+/7.)+!

0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNY

NALEYDOKADNIEPRZECZYTA½

PODRÁCZNIK

0,

0/:)/-$j7)¡+5 0/:)/-$2'!¨

5#(7945

)3/

,W!

POMIERZONY GWARANTOWANY )3/

ROZBIEG

-/$%,

BIEGJAOWY

2"%&CM D"! D"! MSMS

$%+,!2!#*!:'/$./g#)5%

&IRMA.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*!0/.)!

DEKLARUJEZPENODPOWIEDZIALNOuCIENASTÁPUJCEPRODUKTYOPISANEW

NINIEJSZEJDEKLARACJISZGODNEZ

$92%+497}%%#%#

%#7EWNÁTRZNAKONTROLAPRODUKCJI

0RZEDMIOTOWEPRODUKTYTO

/:.!#:%.)% $-5#(!79

-/$%,% 2"%&

.5-%293%29*.% %

0OWYSZAüRMABÁDZIEPRZECHOWYWA½NASTÁPUJCDOKUMENTACJÁ

TECHNICZNDOWSZELKICHCELÊWKONTROLI

o)NSTRUKCJEOBSUGI

o0LANYIRYSUNKI

o/PISuRODKÊWPRZEZNACZONYCHDOZAPEWNIENIAZGODNOuCI

o)NNADOKUMENTACJATECHNICZNA +ARTASPECYüKACJI

 .ORMAKONTROLI

7YPRODUKOWANOW#HIBA*APONIA 

9OSHIO/SADA

$YREKTOR

/342:%%.)%

29:9+/53:+/$:%.)!3{5#(5

)7./2-!,.9#(7!25.+!#(%+30,/!4!#*)/0%2!4/2-/%"9

.!2!/.9.!#/$:)%..90/:)/-(!{!352ª7.9,5"7)¡+3:9

D"!

/"*!g.)%.)%39-"/,))/342:%%¨"%:0)%#:%¨347!

0,

0

,

"%:0)%#:%¨347/02:%$%73:934+)-

)NSTRUKCJEZAWARTEWOSTRZEENIACHWPODRÁCZNIKUOZNAC

ZONESYMBOLEM DOTYCZPUNKTÊWKRYTYCZNYCHKTÊRE

NALEYUWZGLÁDNI½ABYZAPOBIECEWENTUALNYMPOWANYM

OBRAENIOMCIELESNYMI Z TEGO POWODUJEUYTKOWNIKPOWIN

IENDOKADNIEPRZECZYTA½WSZYSTKIEINSTRUKCJE I POSTÁPOWA½

ZGODNIEZNIMI

/342:%%.)!70/$2¡#:.)+5

/342:%%.)%

4EN ZNAKOZNACZA INSTRUKCJEKTÊRENALEY PRZESTRZEGA½ABY

ZAPOBIECWYPADKOMKTÊREMOGDOPROWADZI½DOPOWANYCH

OBRAEÈCIELESNYCHLUBuMIERCI

7!.%

4ENZNAKOZNACZAINSTRUKCJEKTÊRENALEYPRZESTRZEGA½GDY

WPRZECIWNYMWYPADKUNASTPIUSZKODZENIEMECHANICZNE

AWARIALUBSZKODA

57!'!

4ENZNAKOZNACZAPOYTECZNEPORADYLUBWSKAZÊWKI

DOTYCZCEUYWANIAPRODUKTU

5SYTUOWANIECZÁuCI

2AMA

0ASEKNARAMIENNY

+OÈCÊWKAuWIECYZAPONOWEJ

$xWIGNIAPRZEPUSTNICY

7YCZNIKZAPONU

3IATKA

$xWIGNIASSANIA

&ILTRPOWIETRZA

/SONASPIRALNA

%TYKIETA57!'!

+OLANKO

:BIORNIKPALIWA

2OZRUSZNIK

3PISTREuCIS

  5SYTUOWANIECZÁuCI

  3PECYüKACJE

  %TYKIETYOSTRZEEÈNAMASZYNIE

  3YMBOLENAMASZYNIE

  "EZPIECZEÈSTWOPRACY

  .ASTAWIENIE

  0ALIWO

  /BSUGA

  +ONSERWACJA

  0RZECHOWYWANIE

  0ORADNIKWYKRYWANIAIUSUWANIAUSZKODZEÈ

0,

 -ODEL    2"%&

 7YMIARY,X7X( MM  XX

 #IÁARNASUCHO KG  

 0OJEMNOu½ZBIORNIKAPALIWALITRY  

 4YPSILNIKA  3ILNIKBENZYNOWYDWUSUWOWYCHODZONYPOWIETRZEM

 0OJEMNOu½SKOKOWA CM

 &ILTRPOWIETRZA  3YSTEMüLTRACYJNYDWUSTOPNIOWYZEuWIEYMPRZEPYWEM

 'AxNIK    OBROTOWY

 5KADZAPONU   C.D.I.

 gWIECAZAPONOWA   .'+#-2(WYCISZONY

 4UMIK    7YPOSAONYWGASIK

 0RÁDKOu½OBROTOWAROBOCZASILNIKApOBRMIN  DO

 :UYCIEPALIWALITRYH  

 gREDNIAOBJÁTOu½POWIETRZAZTYPOWRURKMMIN  

 gREDNIAOBJÁTOu½POWIETRZABEZRURKIMMIN  

 -AKSYMALNAPRÁDKOu½POWIETRZAMS  

 /KRESTRWAOuCIGODZINY  

7SZYSTKIEDANEPODLEGAJZMIANOMBEZZAWIADOMIENIA

3PECYüKACJE

%TYKIETYOSTRZEEÈNA

MASZYNIEE



3YMBOLENAMASZYNIEE

$LABEZPIECZEÈSTWAPRACYIKONSERWACJISYMBOLES

WYRZExBIONERELIEFNAMASZYNIE:GODNIEZTYMIINSTRUKC

JAMIPROSIMYUWAA½ABYNIEZROBI½BÁDU

$ZIECIOBSERWATORZYIPOMOCNICYMUSZ

ZNAJDOWA½SIÁWODLEGOuCIMODURZDZENIA

.IGDYNIEMODYüKOWA½MASZYNY

.IEUDZIELAMYGWARANCJIJEuLIUYTKOWNIK

UYWAZMODYFIKOWANEJDMUCHAWYLUBNIE

PRZESTRZEGAWAuCIWYCHZASADUYTKOWANIA

PODANYCHWTYMPODRÁCZNIKU

*EuLIETYKIETAZOSTRZEENIEMODPADA

ZABRUDZIASIÁLUBSTAASIÁNIECZYTELNANALEY

SKONTAKTOWA½SIÁZESPRZEDAWCPRODUKTUABY

ZAMÊWI½NOWEETYKIETYIPRZYMOCOWA½JEW

WYMAGANYCHMIEJSCACH

/TWÊRDOTANKOWANIAm-)%3:!.+)"%.

:9./7%*

0OZYCJA+/2%+:")/2.)+!0!,)7!

+IERUNEKZAMKNIÁCIASSANIA

0OZYCJA0/+297!3),.)+!

+IERUNEKOTWARCIASSANIA

0OZYCJA0/+297!3),.)+!

0RZEDURUCHOMIENIEMMASZYNY

NALEYDOKADNIEPRZECZYTA½

PODRÁCZNIK

.OSI½OCHRONÁGOWYOCZUI

SUCHU

/STRZEENIEUWAGA

0,

0

,

.ALEYDOKADNIEPRZECZYTA½

TENPODRÁCZNIKAZROZUMIE

SIÁGOCAKOWICIEIBÁDZIE

SIÁPRZESTRZEGA½INSTRUKCJI

BEZPIECZEÈSTWAIOBSUGI

0ODRÁCZNIKNALEYTRZYMA½ POD

RÁKABYWKADEJCHWILIMONA

BYODONIEGOSIÁGN½WRAZIE

WTPLIWOuCI:PYTANIAMINA

KTÊRENIEMONATUTAJZNALEx½

ODPOWIEDZINALEYZWRÊCI½SIÁ

DOSPRZEDAWCYPRODUKTU

0ODRÁCZNIKNALEYRÊWNIE

DOCZY½WRAZIESPRZEDAY

POYCZENIALUBPRZEKAZANIAW

INNYSPOSÊBWASNOuCITEGO

PRODUKTU

.IEPOYCZA½ANINIE

WYDZIERAWIA½MASZYNYBEZ

PODRÁCZNIKAUYTKOWNIKA

5PEWNI½SIÁCZYKADYKTO

UYWAURZDZENIAROZUMIE

INFORMACJEZAWARTEWTYM

PODRÁCZNIKU

.IGDYNIEPOZWOLI½ABYDZIECKO

WWIEKUPONIEJ LATUYWAO

TEJMASZYNY

77!25.+)02!#9

0OWSTRZYMA½SIÁODUYWANIA

DMUCHAWYJEuLIJESTSIÁ

ZMÁCZONYMCHORYMLUBWYPROW

ADZONYMZRÊWNOWAGILUBGDY

JESTSIÁPODWPYWEMALKOHOLU

NARKOTYKÊWLUBLEKÊW

7CELUZMNIEJSZENIARYZYKAUTRATY

SUCHUZEWZGLÁDUNAWYSOKIE

POZIOMYHAASUNALEYNOSI½

OCHRONÁSUCHU

7CELUUNIKNIÁCIARYZYKAOBRAEÈ

SPOWODOWANYCHPRZEZWYR

ZUCONEPRZEDMIOTYNALEYZA

WSZENOSI½OCHRONÁOCZUINÊG

/CHRONAOCZUPOWINNASPENIA½

WYMAGANIA!.3):

7CELUZMNIEJSZENIARY

ZYKAOBRAEÈZWIZANYCHZ

WDYCHANIEMPYUWRAZIEZAPYLE

NIANALEYNOSI½MASKÁNATWARZ

!BYZABEZPIECZY½SIÁPRZED

UPADKIEMNALEY NOSI½ OBUWIEZ

GUMOWPODESZWLUBZABEZ

PIECZONEWINNYSPOSÊBPRZED

POuLIZGNIÁCIEMSIÁ

7CELUZMNIEJSZENIARYZYKA

ZWIZANEGOZPRZEDMIOTAMI

RZUCANYMIWOBRACAJCESIÁ

CZÁuCINIENALEYNOSI½LUxNEGO

UBRANIAKRAWATÊWBDxSZA

LIKÊWAÈCUSZKÊWNASZYJÁNIE

ZWIZANYCHDUGICHWOSÊWITP

$UGOTRWAEUYWANIEDMUCHAWY

INARAENIEOPERATORANADRGA

NIAIZIMNOMOESPOWODOWA½

CHOROBÁ2AYNAUDOBJAWIAJC

SIÁMROWIENIEMI UCZUCIEMPALE

NIAPOCZYMNASTÁPUJEBIELENIEI

DRÁTWIENIEPALCÊW.IEZNANES

WSZYSTKIECZYNNIKIPOWODUJCE

OBJAWY2AYNAUDLECZZACZYN

NIKIUWAASIÁZIMNOCHOROBÁ

NIKOTYNOWLUBOKREuLONEWARUNKI

üZYCZNEJAK RÊWNIEDUGOTRWAE

NARAENIENADRGANIA7CELUZM

NIEJSZENIARYZYKACHOROBYBIAYCH

PALCÊWSTANOWCZOZALECASIÁ

NASTÁPUJCEuRODKIOSTRONOuCI

AUTRZYMYWA½CIAOWCIEPLE.IGDY

NIEUYWA½DMUCHAWYWOKRESIE

DRESZCZÊW

BNOSI½GRUBERÁKAWICEPRZECIW

DRGANIOWE

CCZÁSTOROBI½PONADMINUTOWE

PRZERWYWCIEPYMMIEJSCU

DZAWSZEMOCNOCHWYTA½ALENIE

uCISKA½UCHWYTÊWZESTAYM

NADMIERNYMDOCISKIEM

EJEuLICZUJESIÁDYSKOMFORTPALCE

LUBINNACZÁu½CIAAJESTZACZER

WIENIONALUBSPUCHNIÁTAUDA½SIÁ

DOLEKARZAZANIMPOGORSZYSIÁ

5KADZAPONOWYURZDZENIA

WYTWARZAPOLEELEKTROMAGNETY

CZNEOBARDZONISKIMNATÁENIU

4OPLEMOEZAKÊCA½NIEKTÊRE

ROZRUSZNIKISERCA7CELUZM

NIEJSZENIARYZYKAPOWANYCH LUB

uMIERTELNYCHOBRAEÈOSOBYZ

ROZRUSZNIKIEMSERCAPOWINNY

SKONSULTOWA½SIÁZLEKARZEMI

PRODUCENTEMROZRUSZNIKAZANIM

ZACZNOBSUGIWA½TONARZÁDZIE

/+/,)#:./g#)2/"/#:%

7CELUZMNIEJSZENIARY

ZYKAOBRAEÈZWIZANYCHZ

WDYCHANIEMPARSPALINNIENALEY

PRACOWA½WMIEJSCUNIEWIETRZ

ONYM'AZY SPALINOWEZAWIERAJ

SZKODLIWYTLENEKWÁGLA

.IEUYWA½DMUCHAWYGDY

NIEMONAZAPEWNI½STABILNEJ

RÊWNOWAGICIAA

5.)+!.)%02/",%-5(!{!35

 57!'!

.ALEYSPRAWDZI½LOKALNEPRZEPISY

DOTYCZCEPOZIOMÊWHAASU

IGODZINPRAYDMUCHAWI

PRZESTRZEGA½ICH

"EZPIECZEÈSTWOPRACY

0,

STANIEICZYSDOBRZEZAMOCOW

ANE*EuLISTWIERDZISIÁUSZKODZE

NIEWPRZEWODZIEPALIWAWYDE

CHULUBWINSTALACJIZAPONOWEJ

NIEUYWA½DMUCHAWYDOPÊKINIE

USUNIESIÁUSZKODZEÈ

 7!.%

o 0RZEDURUCHOMIENIEMURZDZENIA

ZAWSZESPRAWDZI½CZYNIE

POZOSTAYJAKIEuPRZESZKODY

WEWNTRZOSONYSPIRALNEJISIATKI

0RZESZKODYMOGSPOWODOWA½

USZKODZENIEWENTYLATORA IOSONY

SPIRALNEJORAZPOWANEOBRAENIA

CIELESNE

 /342:%%.)%

o 3PRAWDZI½CZYAMORTYZATORYGU

MOWEPRZECIWWSTRZSOWENIES

PÁKNIÁTELUBUSZKODZONEWINNY

SPOSÊB.ALEYZAUWAY½E

JEuLINIEWYMIENISIÁPÁKNIÁTEGO

LUBUSZKODZONEGOAMORTYZATORA

GUMOWEGOTOPODCZASPRACY

MOENASTPI½OBLUZOWANIESIL

NIKAWRAMIEIWREZULTACIEMOG

NASTPI½POWANEOBRAENIA

CIELESNE

o 7RAZIEPÁKNIÁCIABEZZWOCZNIE

WYMIENI½AMORTYZATOR

 /342:%%.)%

o 7CELUZMNIEJSZENIARYZYKA

OBRAEÈZWIZANYCHZKONTAKTEM

ZOBRACAJCYMISIÁCZÁuCIAMI

NALEYZATRZYMA½SILNIPRZED

INSTALACJLUBDEMONTAEM

ZCZANARZÁDZIROBOCZYCH.IE

URUCHAMIA½URZDZENIABEZ

ZAOONEJSIATKI:AWSZEODCZY½

uWIECÁZAPONOWPRZEDWYKO

NANIEMKONSERWACJILUBSIÁGANIEM

DOCZÁuCIRUCHOMYCH

%+30,/!4!#*!02/$5+45

3PRAWDZI½MIEJSCEPRACY

DMUCHAWYIUSUN½LUBPRZYKRY½

WSZYSTKIECENNEPRZEDMIOTY

KTÊREMOGZOSTA½USZKODZONE

PRZEZNADMUCHPOWIETRZALUB

ODRZUCONEZANIECZYSZCZENIA

7CELUZMNIEJSZENIARYZYKA

OBRAEÈZWIZANYCHZODRZUCO

NYMIPRZEDMIOTAMINALEY

A:WRÊCI½UWAGÁNADZIECI

ZWIERZÁTAOTARTEOKNALUBuWIEO

UMYTESAMOCHODYIBEZPIECZNIE

WYDMUCHA½ZANIECZYSZCZENIA

 5RZDZENIASPALINOWEURUCHAMIA½

TYLKOWROZSDNYCHGODZINACH

NIEWCZEuNIERANOLUBPÊxNOW

NOCYGDYMOETOPRZESZKADZA½

LUDZIOM0RZESTRZEGA½GODZIN

PRACYOKREuLONYCHWPRZEPISACH

LOKALNYCH

7CELUZMNIEJSZENIAPOZIO

MUHAASUZMNIEJSZY½LICZBÁ

JEDNOCZEuNIEUYWANYCH

URZDZEÈ

0RACÁDMUCHAWWYKONYWA½Z

MOLIWIENAJNISZPRÁDKOuCI

0RZEDPRACSPRAWDZI½

WYPOSAENIESZCZEGÊLNIE TUMIK

WLOTYPOWIETRZAIüLTRYPOWIETRZA

0,!.02!#9

o 0LANUJCPRACÁNALEYPRZEWIDZIE½

DUOCZASUNAODPOCZYNEK

/GRANICZY½CIGPRACÁ

URZDZENIADOOKOOMINUT

NASESJÁIPRZEWIDZIE½

MINUTPRZERWY POMIÁDZYSESJAMI

ROBOCZYMI7CIGUJEDNEGODNIA

NIEPRACOWA½DUEJNIGODZ

INY

0!,)7/

 /342:%%.)%

7CELUZMNIEJSZENIARYZYKAPOARUI

OBRAEÈPRZEZOPARZENIANALEY

A/STRONIEOBCHODZI½SIÁZPALI

WEM0ALIWOJESTWWYSOKIM

STOPNIUPALNE

B.IEPALI½PODCZASCZYNNOuCI

ZWIZANYCHZPALIWEM

C.IEWLEWA½PALIWADOGORCEGO

SILNIKA

C.IEWLEWA½PALIWADOPRACUJCEGO

SILNIKA

E5NIKA½ROZLEWANIAPALIWALUBOLEJU

0RZEDUYCIEMZAWSZEWYTRZE½

URZDZENIEDOSUCHA

F0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAZA

WSZEODSUN½SIÁPRZYNAJMNIEJ

NA STÊP METRYOD MIEJSCA

TANKOWANIA

G"ENZYNÁPRZECHOWYWA½ZAWSZE

WZBIORNIKUATESTOWANYMDLA

PYNÊWPALNYCH

H5PEWNI½ SIÁCZYURZDZENIE JEST

WAuCIWIEZMONTOWANEIWDO

BRYMSTANIEROBOCZYM

02:%$525#(/-)%.)%-

3),.)+!



o :AWSZEPRZEDURUCHOMIEN

IEMSILNIKASKONTROLOWA½CAE

URZDZENIEABYSPRAWDZI½CZY

WSZYSTKIECZÁuCISWDOBRYM

"EZPIECZEÈSTWOPRACY

0,

0

,

B5YWA½PENEGOPRZEDUENIA

DYSZYDMUCHAWYTAKABY

STRUMIEÈPOWIETRZANADMUCHI

WANYBYWPOBLIUZIEMI

C.IEDOPUSZCZA½OBSERWATORÊWDO

MIEJSCAPRACY

D.IEKIEROWA½DYSZYDMUCHAWYW

KIERUNKULUDZILUBZWIERZT

EZAWSZESPRAWDZA½CZYZA

NIECZYSZCZENIANIEZOSTAY

WYDMUCHANENASSIEDNI

POSIADOu½

F:WRÊCI½UWAGÁNAKIERUNEKWIATRU

INIEPRACOWA½PODWIATR

7CELUZMINIMALIZOWANIACZASU

NADMUCHUNALEY

A2OZLUxNI½ZANIECZYSZCZENIAPRZY

POMOCYMIOTYIGRABIPRZEDNAD

MUCHEM

B7WARUNKACHZAPYLENIALEKKO

NAWILY½POWIERZCHNIELUBUY½

WYPOSAENIADOZAMGAWIANIA

GDYDOSTÁPNAJESTWODA

C:AOSZCZÁDZI½WODÁDZIÁKI UYCIU

DMUCHAWSPALINOWYCHZAMIAST

SPUKIWANIAWÁEMTRAWNIKÊWI

OGRODÊWWTYMROWÊWKRATEK

uCIEKOWYCHPATIOGRILLATARASÊW

.IGDYNIEDOTYKA½uWIECY

ZAPONOWEJLUBPRZEWODUuWIECY

PODCZASPRACYSILNIKA7TEN

SPOSÊBMONANARAZI½SIÁNA

PORAENIEELEKTRYCZNE

.IGDYNIEDOTYKA½TUMIKAuWIECY

ZAPONOWEJLUBINNYCHCZÁuCI

METALOWYCHSILNIKAPODCZAS

PRACYSILNIKALUBBEZPOuREDNIO

POWYCZENIUSILNIKA#ZÁuCI

METALOWEOSIGAJ WYSOKIETEM

PERATURYPODCZASPRACY)MOETO

SPOWODOWA½POWANEOPARZE

NIA

0OUYCIUDMUCHAWORAZINNEGO

WYPOSAENIA0/302:}4!

:ANIECZYSZCZENIAUSUWA½DOPO

JEMNIKÊWNAuMIECI

+/.3%27!#*!

7CELUUTRZYMANIAPRODUKTU

WEWAuCIWYMSTANIEROBOCZYM

REGULARNIEWYKONYWA½KONSER

WACJEIKONTROLEOPISANEWTYM

PODRÁCZNIKU

0RZEDWYKONANIEMKONSERWACJI

LUBKONTROLIZAWSZEUPEWNI½

SIÁCZYWYCZONYJESTSILNIK

IODCZONYPRZEWÊDuWIECY

ZAPONOWEJ

&ORSAFEOPERATION

 /342:%%.)%

o "EZPOuREDNIOPOWYCZENIU

SILNIKATEMETALOWECZÁuCIMAJ

BARDZOWYSOKTEMPERATURÁ

/KRESOWOKONTROLOWA½

DMUCHAWÁCZYCZNIKINIES

OBLUZOWANEORAZCZYCZÁuCINIE

SZARDZEWIAELUBUSZKODZONE

:WRÊCI½SZCZEGÊLNUWAGÁNA

OTOCZENIEPRZEWODUPALIATUMIKA

IPRZEWODUZAPONOWEGO

#AAOBSUGATECHNICZNASIL

NIKAZAWYJTKIEMCZYNNOuCI

OPISANYCHWTYMPODRÁCZNIKU

MUSIBY½WYKONANAPRZEZKOM

PETENTNYPERSONELSERWISOWY

.IEWAuCIWAOBSUGATECHNICZNA

WENTYLATORADMUCHAWYITUMIKA

MOESPOWODOWA½POWAN

AWARIÁ

0RZYWYMIANIECZÁuCILUBSMARU

ZAWSZEUPEWNI½ SIÁCZYSTOSUJE

SIÁWYCZNIEPRODUKTY()4!#()

LUBPRODUKTYCERTYüKOWANEPRZEZ

FIRMÁ()4!#()DOSTOSOWANIAW

PRODUKTACH()4!#()

7RAZIEKONIECZNOuCIWYMI

ANYCZÁuCILUBWYKONANIAPRAC

KONSERWACYJNYCHLUBNAPRAW

CZYCHKTÊRENIESOPISANE

WTYMPODRÁCZNIKUPROSIMY

SKONTAKTOWA½SIÁZPRZEDSTA

WICIELEMNAJBLISZEGOAUTORY

ZOWANEGOSERWISUTECHNICZNEGO

()4!#()

 .IENALEYUYWA½AKCESORIÊWLUB

NARZÁDZIINNYCHNIZALECANYCH

PRZEZPRODUCENTA()4!#()

7ADNYMWYPADKUNIENALEY

ROZBIERA½PRODUKTUANIZMIENIA½

GOWJAKIKOLWIEKSPOSÊB

-OETOSPOWODOWA½USZ

KODZENIEPRODUKTUPODCZAS

PRACYLUBUNIEMOLIWI½WAuCIWE

UYTKOWANIEPRODUKTU

42!.30/24/7!.)%

o 0RZEDTRANSPORTOWANIEMLUB

MAGAZYNOWANIEMDMUCHAWY

NALEYSPUuCI½PALIWOZEZBIORNI

KA

-!'!:9./7!.)%

o $MUCHAWÁNALEYPRZECHOWYWA½

WSUCHYMPOMIESZCZENIU

WEWNÁTRZNYMZABEZPIECZONYM

PRZEDDOSTÁPEMDZIECI



0,

.ASTAWIENIE

2529$-5#(!79

0OCZY½DMUCHAWÁIZCZEOBROTOWEELASTYCZNYM

WÁEM:AMOCOWA½OBYDWIEKOÈCÊWKIWÁAZPRAWE

STRONYRAMYPRZYPOMOCYDOSTARCZONEGOOSPRZÁTU

$OPROWADZI½DOPOKRYCIASIÁWYSTÁPUIROWKA

NAKOÈCACHRURYISKRÁCI½RURÁANASTPIPEWNE

POCZENIE

57!'!

-ONAUY½LEKKIEGOSMARUDLAUATWIENIAMONTAUELAS

TYCZNEJRURYZKOLANKIEMDMUCHAWY

$j7)'.)!02:%0534.)#9

o :AOY½ZACISKNAPOCZENIUOBROTOWYMIDOKRÁCI½

uRUBÁZACISKU



,).+!02:%0534.)#9

o 0RZYPOMOCYZACISKUZAMOCOWA½DOWÁARURKÁZ

LINKPRZEPUSTNICYIPRZEWODEMZASILAJCYM

 

0!3.!4!,)¡

o 0ASMOCUJESIÁDOPIERuCIENIZLEWEJIZPRAWEJSTRONY

RAMY

o5PEWNI½SIÁCZYSPRZCZKAZPRZODUCIAAJEST

ZACIuNIÁTA

/342:%%.)%

o *EuLINIEUYWASIÁPASAZDJ½GOZURZDZENIAI

PRZECHOWA½

o)STNIEJERYZYKOEPASZOSTANIEUCHWYCONYI

URZDZENIEPRZEWRÊCISIÁ

o )STNIEJENIEBEZPIECZEÈSTWOWCIGNIÁCIAPASADOWEN

TYLATORA

:ACISK

0OCZENIE

OBROTOWE

gRUBA

:ACISK

,INKA

7

0,

0

,

Q0!,)7/

 /342:%%.)%

o "ENZYNAJESTATWOPALNA5NIKA½PALENIATYTONIU

LUBPOMIENIABDxISKIERWPOBLIUPALIWA0RZED

TANKOWANIEMUPEWNICSIÁCZYSILNIKZOSTAZA

TRZYMANYIOCHODZONY$OTANKOWANIAWYBRA½

GOYGRUNTNAZEWNTRZIODSUN½SIÁPRZYNAJM

NIEJNAMSTÊPODMIEJSCATANKOWANIA

o3ILNIKI()4!#()SMAROWANESOLEJEMOSPECJALNYM

SKADZIEDLASILNIKÊWBENZYNOWYCHDWUSUWOWYCH

ZCHODZENIEMPOWIETRZNYM*EuLIORYGINALNYOLEJNIE

JESTDOSTÁPNYUY½OLEJUDOBREJJAKOuCIZDODATKIEM

uRODKAPRZECIWUTLENIAJCEGODOSILNIKÊWDWUSUWOW

YCHCHODZONYCHPOWIETRZEM*!3/&#'2!$%/),

LUB)3/%'#'2!$%

o .IEUYWA½ OLEJUDO MIESZANEK")! LUB47# DOSIL

NIKÊWDWUSUWOWYCHZCHODZENIEMWODNYM

Q:!,%#!.%-)%3:!.+)

 "%.:9.!/,%*

GDYSTOSUJESIÁORYGINALNYOLEJ

o %MISJESILNIKAKONTROLOWANESPRZEZPODSTA

WOWEPARAMETRYSILNIKAIKOMPONENTYNP

GAxNIKSYNCHRONIZACJACZASOWAZAPONUISZC

ZELINYWYLOTOWEJBEZDODANIAGÊWNYCHCZÁuCI

SPRZÁTOWYCHLUBWPROWADZENIAMATERIAU

OBOJÁTNEGOPODCZASSPALANIA

o4ESILNIKIATESTOWANESDOPRACYNABENZYNIE

BEZOOWIOWEJ

o .ALEYUPEWNI½SIÁCZYSTOSUJESIÁBENZYNÁOMINIMAL

NEJLICZBIEOKTANOWEJ2/.53#!.!$!!,

o *EuLISTOSUJE SIÁ BENZYNÁ ONISZEJLICZBIE OKTANOWEJ

ISTNIEJENIEBEZPIECZEÈSTWOWZROSTUTEMPERATURYSILNIKA

IWREZULTACIEMOGWYSTPI½PROBLEMYZSILNIKIEMNP

ZATARCIETOKA

o "ENZYNABEZOOWIOWAZALECANAJESTWCELUZMNIEJSZE

NIAZANIECZYSZCZENIAPOWIETRZAZKORZYuCIDLAZDROWIA

IuRODOWISKA

o'ORSZEJJAKOuCIBENZYNYIOLEJEMOGSPOWODOWA½

USZKODZENIEPIERuCIENIUSZCZELNIAJCYCHPRZEWODÊW

PALIWALUBZBIORNIKAPALIWASILNIKA

Q02:9'/4/7!.)%-)%3:!.+)0!,)7/7%*

 /342:%%.)%

o :WRÊCI½UWAGÁNAMIESZANIE

 /DMIERZY½ILOuCIBENZYNYIOLEJUKTÊREMAJBY½

ZMIESZANE

 7LA½TROCHÁBENZYNYDOCZYSTEGOATESTOWANEGOPO

JEMNIKANAPALIWO

 $OLA½CAYOLEJIDOBRZEWYMIESZA½



 $OLA½RESZTÁBENZYNYIPONOWNIEWYMIESZA½

PRZYNAJMNIEJPRZEZJEDNMINUTÁ0ONIEWANIEK

TÊREOLEJESTRUDNOMIESZALNEWZALENOuCIOD

SKADNIKÊWDOKADNEMIESZANIEJESTNIEZBÁDNE

ABYZAPEWNI½TRWAOu½SILNIKA.ALEYUWAA½

GDYW RAZIENIEDOSTATECZNEGOWYMIESZANIA ISTNIEJE

ZWIÁKSZONENIEBEZPIECZEÈSTWOWCZESNEGOZATARCIA

TOKANASKUTEKZBYTUBOGIEJMIESZANKI

 0OJEMNIKOZNACZY½WCZYTELNYSPOSÊBNAZEWNTRZ

ABYUNIKN½MIESZANIAZBENZYNZINNYCHPOJEM

NIKÊW

 7CELUATWEJIDENTYFIKACJIPODA½ZAWARTOu½NA

ZEWNTRZPOJEMNIKA

Q4!.+/7!.)%

 /DKRÁCI½IZDJ½KOREKWLEWUPALIWA/DOY½KOREK

NACZYSTEMIEJSCE

 7LA½PALIWODOZBIORNIKADOPOJEMNOuCI

 $OKRÁCI½KOREKIWYTRZE½ROZLANEPALIWOWOKÊPILARKI

/342:%%.)%

 $OTANKOWANIAWYBRA½PASKIIGOYGRUNT

 0RZEDURUCHOMIENIEMSILNIKAZAWSZEODSUN½

SIÁPRZYNAJMNIEJNASTÊPMETRYODMIEJSCA

TANKOWANIA

 :ATRZYMA½SILNIKPRZEDTANKOWANIEM5PEWNI½

SIÁTERAZCZYBENZYNAZOSTAADOBRZEWYMIESZA

NAWPOJEMNIKU

Q!"9:7)¡+3:9427!{/g3),.)+!.!,%9

5.)+!

 0!,)7!"%:/,%*5CZYSTABENZYNABARDZO

SZYBKONASTPIPOWANEUSZKODZENIACZÁuCI

WEWNÁTRZNYCHSILNIKA

 '!:/(/,MOESPOWODOWA½POGORSZENIE

WAuCIWOuCICZÁuCIGUMOWYCHILUBPLASTIKOWYCHI

PRZERWANIESMAROWANIASILNIKA

 59#)%/,%*5$/3),.)+ª7#:4%2/357/7

9#( MOESPOWODOWA½ZANIECZYSZCZENIE uWIECY

ZAPONOWEJZABLOKOWANIESZCZELINYWYLOTOWEJLUB

ZAKLESZCZENIEPIERuCIENITOKOWYCH

 7YMIESZANEPALIWAPOZOSTAWIONENAOKRESJED

NEGOMIESICALUBDUEJMOGZATKA½GAxNIKIW

REZULTACIESILNIKNIEBÁDZIEPRACOWAPOPRAWNIE

 7PRZYPADKUPRZECHOWYWANIAMIESZANKIPRZEZ

DUSZYOKRESCZASUNALEYOCZYuCI½ ZBIORNIK PALIWA

POJEGOOPRÊNIENIU.ASTÁPNIEURUCHOMI½SILNIKI

OPRÊNI½GAxNIKZMIESZANKIPALIWA

 7PRZYPADKUSKROBANIAPOJEMNIKAZEZMIESZANYM

OLEJEMCZYuCI½GOTYLKOWAUTORYZOWANYMMAGA

ZYNIE

57!'!

o3ZCZEGÊYZAPEWNIENIAJAKOuCIPODANOWOPISIEW

ROZDZIALE/GRANICZONAGWARANCJA0OZATYMNORMALNE

ZUYCIEIZMIANAPRODUKTUBEZWPYWUFUNKCJONALNEGO

NIESOBJÁTEGWARANCJ0OZATYMJEuLINIEPRZESTRZEGA

SIÁINSTRUKCJIOBSUGIODNOuNIEMIESZANKIPALIWOWEJITD

GWARANCJAMOENIEOBEJMOWA½USZKODZEÈ

0ALIWO

0,

57!'!

'DYSILNIKANIEMONAURUCHOMI½POMIMOKILKAKROTNYCH

PRÊBZPOWODUNADIWERNEGOSSANIAOTWORZY½SSANIE

IPONOWNIEPOCIGN½ZALINKÁ

2%'5,!#*!02¡$+/g#)")%'5*!{/7%'/

o 0RÁDKOu½BIEGUJAOWEGONASTAWIONAJESTFABRYC

ZNIENA  OBRMIN*EuLI KONIECZNAJESTREGULACJA

PRÁDKOuCIBIEGUJAOWEGOUY½DOTEGOCELUuRUBY

REGULACYJNEJNAGÊRZEGAxNIKA

 

:!42:9-!.)%3),.)+!

o 0RZESUN½DxWIGNIÁPRZEPUSTNICYPOOENIEBIEGU

JAOWEGOIWYCZY½ZAPON

 

(1)

57!'!

*EuLISILNIKNIEZATRZYMASIÁPOWYCZENIUZAPONU

ZAMKN½DxWIGNIÁSSANIAIZATRZYMA½SILNIK

7TAKIMPRZYPADKUODDA½MASZYNÁDONAPRAWYDO

NAJBLISZEGOZAKADUSERWISOWEGO

525#(/-)%.)%3),.)+!

7!.%

o 5NIKA½URUCHAMIANIADMUCHAWYPRZYROZCZONEJ

ELASTYCZNEJRURZEIPOCZENIUOBROTOWYM3POWODUJE

TOZMNIEJSZONE CHODZENIEPOWIETRZEMISILNIKMOE

ZOSTA½WTEDYUSZKODZONYNASKUTEKPRZEGRZANIA

.ACISKA½GRUSZKÁZALEWANIADOPÊKIPALIWONIE

WYPYNIEZPRZEZROCZYSTEJRURKI

'DYSILNIKJESTZIMNYZAMKN½SSANIE



7YCZNIKZAPONUUSTAWI½WPOOENIESTART



(1)

(2)

(3)

(4)

5STAWI½DxWIGNIÁPRZEPUSTNICYWPOOENIUOTWARCIA

NA

0ODCZASURUCHOMIENIAPRZYTRZYMA½NOCNOGÊRÁ

DMUCHAWYLEWRÁK0OCIGN½POWOLIPOKRÁTO

ROZRUSZNIKAAWYCZUJESIÁZASKOCZENIEPOCZYM

POCIGN½MOCNO

7!.%

o UNIKA½WYCIGANIALINKIROZRUSZNIKAPOZASKRAJNE

POOENIEIGWATOWNEGOCOFANIALINKI:APOBIEGNIE

SIÁWTENSPOSÊBPRZEDWCZESNEMUUSZKODZENIUROZ

RUSZNIKA

o.IEPOZWOLI½ABYKTOuSTAWPOBLIUDMUCHAWY LUB

OTWORUWYDECHOWEGO

'DYSILNIKJUPRACUJESTOPNIOWOOTWORZY½SSANIE

JEuLIBYOZAMKNIÁTEIPOZWOLI½NAPRACÁSILNKANA

BIEGUJAOWYMPRZEZMINUTÁAROZGRZEJESIÁ

/BSUGA

$xWIGNIASSANIAR

'RUSZKAZALEWANIA

/47!249

:!-+.)¡49

gRUBAREGULACYJNA

BIEGUJAOWEGO

7YCZNIKZAPONU

0RZEPUSTNICACAKOWICIEOTWARTA

/TWARCIEOKOO

"IEGJAOWY

7YCZNIKZAPONU

$xWIGNIASSANIAR

/47!249

:!-+.)¡49

0,

0

,

   #ODZIENNIE LUB LUB LUB

 3YSTEMELEMENT 0ROCEDURA #O GODZIN GODZIN GODZIN

  

0RZEDUYCIEM

 PO PO PO



&ILTRPOWIETRZA

&ILTRWSTÁPNY KONTROLACZYSZCZENIE   



&ILTRPOWIETRZA

&ILTRPAPIEROWY KONTROLAWYMIANA   

 0RZECIEKIPALIWA KONTROLAWYMIANA  

 &ILTRPALIWA  KONTROLAWYMIANA 

 0RZEWÊDPALIWA KONTROLACZYSZCZENIE  

 gWIECAZAPONOWA KONTROLACZYSZCZENIE  

 4UMIK  KONTROLACZYSZCZENIE  

 'ASIKTUMIKA KONTROLACZYSZCZENIE   

 5KADCHODZENIA KONTROLACZYSZCZENIE  

 gRUBYNAKRÁTKIWKRÁTY DOKRÁCI½  

 /TWÊRWYDECHOWYCYLINDR KONTROLACZYSZCZENIE    

/342:%%.)%

0RZEDWYKONANIEMOBSUGITECHNICZNEJ

DMUCHAWYUPEWNI½SIÁCZYSILNIKZATRZYMA

SIÁIOCHODZI+ONTAKTZWIRUJCYMWENTYL

ATOREMDMUCHAWYLUBGORCYMTUMIKIEMMOE

SPOWODOWA½OBRAENIACIELESNE

&),420/7)%42:!

o .IGDYNIEURUCHAMIADMUCHAWYBEZFILTRAPOWIETRZA

LUBGDYWKADüLTRAJESTZNIEKSZTACONYLUBPÁKNIÁTY

o 3KONTROLOWA½FILTRPOWIETRZAPRZEDUYCIEM:AP

CHANYüLTRPOWIETRZAMOEZWIÁKSZY½ZUYCIEPALIWA

IZMNIEJSZY½MOCSILNIKA.IGDYNIEURUCHAMIA

DMUCHAWYBEZüLTRAPOWIETRZALUBGDYWKADüLTRAJEST

ZNIEKSZTACONYGDYNIEüLTROWANEZAPYLONEPOWIETRZE

SZYBKOZNISZCZYSILNIK

#:93:#:%.)%&),42!0/7)%42:!

/DKRÁCI½uRUBYZPOKRÁTEMIZDJ½POKRYWÁFILTRA

POWIETRZA.ASTÁPNIEWYJ½üLTRWSTÁPNYZAMONTOW

ANYWEWNTRZPOKRYWYüLTRAPOWIETRZA

     

+ONSERWACJA

+ONSERWACJÁWYMIANÁLUBNAPRAWÁURZDZEÈISYSTEMUKONTROLIEMISJIMOEWYKONA½ZAKAD

NAPRAWYSILNIKÊWNIEDROGOWYCHLUBOSOBAINDYWIDUALNA

7YMY½üLTRWSTÁPNYWuWIEYMNIEPALNYMROZTWORZE

CZYSZCZCYMNPCIEPEJWODZIEZMYDEMPOCZYM

WYSUSZY½&ILTRPOWIETRZACZYuCI½RAZWTYGODNIU

0APIEROWYWKADüLTRAWYMIENI½NANOWYWPRZYPADKU

JEGOZABRUDZENIA

/342:%%.)%

o &ILTRWSTÁPNYJESTTYPUSUCHEGO

o .IGDYNIEMY½üLTRAWSTÁPNEGOWOLEISTYMROZTWORZE

CZYSZCZCYM

&),420!,)7!

o :APCHANYFILTRPALIWAMOESPOWODOWA½

NIEZADOWALAJCEPRZYSPIESZENIESILNIKA3PRAWDZA½

OKRESOWOCZYüLTRNIEJESTZAPCHANYZANIECZYSZCZE

NIAMI&ILTRMONAWYJ½ZOTWORUPALIWOWEGOPRZY

POMOCYMAEGOHACZYKAZDRUTU7CELUWYMONTOW

ANIANALEYODCZY½ZESPÊFILTRAODRURKIPALIWOWEJ

IODHACZY½ELEMENTUSTALAJCY/CZYuCI½CZÁuCI

BENZYN

gRUBAZPOKRÁTEM

&ILTRWSTÁPNY

&ILTRPAPIEROWY

/SONA

7KAD

7SPORNIK

%LEMENTUSTALAJCY

0,

g7)%#!:!0{/./7!

o .AELEKTRODACHuWIECYZAPONOWEJMOGGROMADZI½

SIÁOSADYWÁGLOWEPODUSZYMOKRESIEEKSPLOATACJI

7YJ½ISKONTROLOWA½uWIECÁZAPONOWCO

GODZINIWRAZIEPOTRZEBYOCZYuCI½ELEKTRODYSZCZOTK

DRUCIAN/DSTÁPELEKTRODNALEYWYREGULOWA½NA

IN^MM

o 0RODUCENCIuWIECZALECAJWYMIANÁDWARAZWROKU

ABYUNIKN½NIEOCZEKIWANEJAWARIIuWIECYPODCZAS

PRACY

g7)%#!:!-)%..!#(!-0)/.2:#/2.'+

#-2(

7!.%

o .ALEYZAUWAY½ E UYCIEuWIECYZAPONOWEJ INNEJ

NIZALECANAMOESPOWODOWA½NIEWAuCIWPRACÁ

SILNIKABDxTEGOPRZEGRZANIEIUSZKODZENIE

o 7CELUZAMONTOWANIAuWIECYNALEY WPIERWWKRÁCI½

JRÁCZNIEDOOPORUPOCZYMDOKRÁCI½OJEDN

CZWARTOBROTUKLUCZEMNASADOWYM

4{5-)+

/342:%%.)%

o /KRESOWOKONTROLOWA½TUMIKCZYCZNIKINIESOBLU

ZOWANEORAZCZYNIEMAuLADÊWKOROZJILUBUSZKODZEÈ

*EuLISTWIERDZISIÁOZNAKINIESZCZELNOuCIWYDECHUNIE

UYWA½DMUCHAWYINATYCHMIASTJNAPRAWI½

o .ALEYZAUWAY½ENIEWYKONANIETEGOMOE

SPOWODOWA½POARSILNIKA

7!.%

o 0RZEDURUCHOMIENIEMDMUCHAWYZAWSZEUPEWNI½

SIÁCZYTUMIKJESTWAuCIWIEPRZYMOCOWANYTRZEMA

uRUBAMIDOCYLINDRA-OMENTDOKRÁCENIA^.M

o .AWETGDYJEDNAZTRZECHuRUBJESTOBLUZOWANATUMIK

MOEOBLUZOWA½SIÁPODCZASPRACYISPOWODOWA½

ZAPALENIESIÁSILNIKA

/342:%%.)%#:9../g#)+4ª2%-53:}"9

79+/.!.%#/'/$:).02!#9

7YJ½TUMIKWOY½TUMIKDOWYLOTUIUSUN½WSZEL

KIEOSADYWÁGLOWE*EDNOCZEuNIEUSUN½OSADY

WÁGLOWEZWYLOTUTUMIKAICYLINDRA

$OKRÁCI½WSZYSTKIEuRUBYIELEMENTYZCZNE

'!3)+

o 4UMIKWYPOSAONYJESTWGASIKABYCZERWONE

GORCEOSADYWÁGLOWENIEWYDOSTAYSIÁZWYDECHU

/KRESOWOKONTROLOWA½IWRAZIEPOTRZEBYCZYuCI½

SZCZOTKDRUCIAN7STANIE+ALIFORNIAPRZEPISY

PRAWNEROZDZIA+ODEKSUZASOBÊWPUBLIC

ZNYCH+ALIFORNIIWYMAGAJWYPOSAENIAWGASIKGDY

NARZÁDZIESPALINOWEUYWANEJESTNANIEUPRAWNYCH

TERENACHLEuNYCHPOROuNIÁTYCHKRZEWAMILUBTRAWIAS

TYCH

+ONSERWACJA

(4RZYuRUBY

'ASIK

0,

0

,

+ONSERWACJA

3)!4+!7,/450/7)%42:!

7!.%

o 0OWIETRZEDONADMUCHUPOBIERANEJESTZSIATKIWLOTU

POWIETRZA*EuLINADMUCHZMNIEJSZYSIÁPODCZAS

PRACYZATRZYMA½SILNIKISPRAWDZI½CZYSIATKANIEJEST

ZAPCHANA

o .ALEYZAUWAY½E NIEUSUNIÁCIETAKICHPRZESZKÊD

MOESPOWODOWA½PRZEGRZANIEIUSZKODZENIESILNIKA

 Net

/342:%%.)%

.IGDYNIE UYWA½DMUCHAWYBEZ SIATKI0RZEDKADYM

UYCIEMSPRAWDZI½CZYSIATKAJESTPRZYMOCOWANAI

NIEJESTUSZKODZONA

+/.42/,!3:#:%,).90/7)%42:.%*#%7+)

:!0{/./7%*

o *EuLISZCZELINANIEMIEuCISIÁWGRANICACHTOLERANCJILUB

GDYINSTALUJESIÁCEWKÁLUBWIRNIKNALEYWYREGULOWA½

SZCZELINÁPOWIETRZNPOMIÁDZYCEWKZAPONOWI

RDZENIEMELAZNYMWIRNIKA

3ZCZELNAPOWIETRZNA

MM^MM

^



0RZECHOWYWANIE

02:%$02:%#(/7!.)%-$-5#(!79

/PRÊNI½ZBIORNIKPALIWAIWCISKA½GRUSZKÁAOPRÊNI

SIÁZPALIWA

7YKRÁCI½uWIECÁZAPONOWIWPUuCI½DOSILNIKAYKÁ

OLEJUDOSILNIKÊWDWUSUWOWYCH0OKRÁCI½SILNIKIEM

KILKAKROTNIEIZAMONTOWA½uWIECÁZAPONOW

 5RZDZENIEPRZECHOWYWA½WMIEJSCUSUCHYM

WOLNYMODZANIECZYSZCZEÈBEZDOSTÁPUDLADZIECI

7IRNIK

#EWKAZAPONOWA

0,

0ORADNIKWYKRYWANIAIUSUWANIAUSZKODZEÈ

0RZYPADEK.IEMONAURUCHOMI½SILNIKA

 #(%#+  02/"!",%#!53%3  !#4)/.

 ZBIORNIKPALIWA ANIEWAuCIWEPALIWO ASPUuCI½IWLA½WAuCIWEPALIWO

 üLTRPALIWA A üLTRPALIWAJESTZAPCHANY A OCZYuCI½

 uRUBAREGULACJIGAxNIKA A POZANORMALNYMZAKRESEM A WYREGULOWA½NANORMALNYZAKRES

 BRAKISKRY A

uWIECAZAPONOWAJESTZANIECZYSZCZONAWILGOTNA

A OCZYuCI½OSUSZY½

 A

ODSTÁPELEKTRODuWIECYJESTNIEWAuCIWY

A PRAWIDOWY/$34¡0^MM

 uWIECAZAPONOWA A ODCZONA A PODCZY½

0RZYPADEKSILNIKURUCHAMIASIÁALETRACIOBROTYTRUDNYPONOWNYROZRUCH

+/.42/,!  -/,)7%02:9#:9.9  0/34¡0/7!.)%

 ZBIORNIKPALIWA A

PALIWONIEWAuCIWELUBNIEuWIEE

A SPUuCI½IWLA½WAuCIWEPALIWO

 uRUBAREGULACJIGAxNIKA A POZANORMALNYMZAKRESEM A WYREGULOWA½NANORMALNYZAKRES



TUMIKCYLINDEROTWÊRWYDECHOWY



A OSADYWÁGLOWE A WYTRZE½

 üLTRPOWIETRZA A ZAPCHANYPYEM A WYMY½



EBERKACYLINDRAPOKRYWAWENTYLATORA



A ZAPCHANEPYEM A OCZYuCI½

*EuLIURZDZENIEWYMAGADALSZEGOSERWISUPROSIMYSKONTAKTOWA½SIÁZNAJBLISZYMAUTORYZOWANYMSERWISEMüRMY()4!#()

(5

H

U

2"%&

(4),/-"&±6ª

'0+.96

-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBA

VENNÀGONDOSANOLVASSAEL

AHASZN¸LATIUTASÄT¸ST

(5

(!.'.9/-33:).45 2%:'33:).4!

&/'!.49±.

)3/

,W!

MÀRT GARANT¸LT )3/

NÀVLEGESFORDULATSZ¸MN¸L

-/$%,,

ÓRESJ¸RATI

2"%&CM D"! D"! MSMS

%5-%'&%,%,¬3').9),!4+/:!4

-IA.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*!0.

FELELÌSSÀGÓNKTUDAT¸BANKIJELENTJÓKHOGYAJELENNYILATKOZATBANSZEREPLÌ

TERMÀKÓNKMEGFELELAZAL¸BBISZABV¸NYOKNAKÀSIR¸NYELVEKNEK

%%#%%#)2.9%,6%+

%%#"ELSÌTERMELÀSIR¸NYÄT¸SIIR¸NYELV

!ZÀRINTETTTERMÀK

-%'.%6%:3 ,/-"&±6ª

-/$%,, 2"%&

'92)3:- %

!FENTNEVEZETTCÀGB¸RMILYENELLENÌRZÀSCÀLJ¸RAMEGÌRZIAZAL¸BBIMÒSZAKI

DOKUMENT¸CIÊKAT

o(ASZN¸LATIUTASÄT¸S

o4ERVEKÀSRAJZOK

o!MEGFELELÌSÀGBIZTOSÄT¸SAÀRDEKÀBENTETTINTÀZKEDÀSEKLEÄR¸SA

o%GYÀBMÒSZAKIDOKUMENT¸CIÊKADATLAP

 VIZSG¸LATIELÌÄR¸S

'Y¸RTVA#HIBA*APAN  

9OSHIO/SADA

IGAZGATÊ

*%,-!'9!2:!43"):4/.3')%,¬¤23/+

&)'9%,%-

(!,,3+2/3/$36%3:,9%

./2-,(!3:.,!4)+2³,-.9%++:44!'0!+%:%,¬*.%+.!0

:!*4%2(%,3%.!'9/""-).4

D"!

(5

H

U

&¬!"):4/.3'

!JELENKÀZIKÍNYVBENFOGLALTüGYELMEZTETÀSEKKÍZÓLA JELLEL

MEGJELÍLTEKKRITIKUSPONTOKRAUTALNAKAMIKETFELTÀTLENÓL

FIGYELEMBEKELLVENNIASÑLYOSSÀRÓLÀSEKMEGELÌZÀSE

ÀRDEKÀBENEZÀRTEZEKETMARADÀKTALANULOLVASSAELÀS TARTSA

BE

!+:)+.96"%.&/',!,4&)'9%,-%:4%43%+

&)'9%,%-

%ZAJELOLYANüGYELMEZTETÀSEKETJELEZAMIKETBEKELLTARTANIA

SÑLYOSILLHAL¸LOSBALESETEKMEGELÌZÀSEÀRDEKÀBEN

&/.4/3

%ZAJELOLYANüGYELMEZTETÀSEKETJELEZAMIKETBEKELLTARTANIA

KÀSZÓLÀKK¸ROSOD¸S¸NAKMEGELÌZÀSEÀRDEKÀBEN

-%'*%'9:3

%ZAJELATERMÀKHASZN¸LAT¸VALKAPCSOLATOSHASZNOS

üGYELMEZTETÀSEKETJELEZ

!ZALKATRÀSZEKELHELYEZKEDÀS

6¸Z

6¸LLSZÄJ

'YERTYAPIPA

'¸ZKAR

'YÑJT¸SKAPCSOLÊ

2¸CS

3ZIVATÊKAR

,ÀGSZÒRÌ

6ENTIL¸TORH¸Z

`6IGY¸ZATnCÄMKE

+ÍNYÍK

³ZEMANYAGTANK

)NDÄTÊKÍTÀL

4ARTALOM

  !ZALKATRÀSZEKELHELYEZKEDÀSE

  -ÒSZAKIADATOK

  !GÀPENELHELYEZETTüGYELMEZTETÌJELEK

  !GÀPENELHELYEZETTJELEK

  !BIZTONS¸GOSMÒKÍDÀSÀRT

  SSZESZERELÀS

  ³ZEMANYAG

  (ASZN¸LAT

  +ARBANTART¸S

  4¸ROL¸S

  (IBAKERESÀS

(5

 -ODEL    2"%&

 -ÀRETEK(X3ZX- MM  XX

 ³RESSÑLY KG  

 ³ZEMANYAGTART¸LYÒRTARTALOMLITER  

 !MOTORTÄPUSA   LÀGHÒTÀSESKÀTÓTEMÒBENZINMOTOR

 ,ÍKETTÀRFOGAT CM

 ,ÀGSZÒRÌ   KÀTLÀPCSÌSFRISSLEVEGÌSZÒRÌRENDSZER

 0ORLASZTÊ    FORGÊ

 'YÑJT¸SIRENDSZER   C.D.I.

 'YÑJTÊGYERTYA   .'+#-2(ZAVARSZÒRT

 +IPUFOGÊ    SZIKRAFOGÊVALFELSZERELVE

 !MOTORFORDULATSZ¸MTARTOM¸NYAFORDPERC  

 ³ZEMANYAGFOGYASZT¸SLITERÊRA  

 TLAGOSLÀGSZ¸LLÄT¸SNORM¸LCSÌVELMPERC  

 ,EGNAGYOBBLÀGSZ¸LLÄT¸SCSÌNÀLKÓLMPERC  

 -AXLÀGSEBESSÀGMSEC

 LETTARTAMÓZEMÊRA  

!ZÍSSZESADATüGYELMEZTETÀSNÀLKÓLIV¸LTOZTAT¸S¸NAKJOG¸TFENNTARTJUK

-ÒSZAKIADATOK

!GÀPENELHELYEZETT

üGYELMEZTETÌJELEK

!GÀPENELHELYEZETT

JELEK

!BIZTONS¸GOSMÒKÍDÀSÀSKARBANTART¸SÀRDEKÀBENKÓL

ÍNFÀLEJELEKETHELYEZTÓNKELAGÀPEN+ÍVESSEEZEKETÀS

ÓGYELJENARRAHOGYNEHIB¸ZZON

4ARTSALEGAL¸BBMT¸VOLS¸GRAAGYERMEKEKET

SEGÄTÌKETÀSHARMADIKSZEMÀLYEKET

3OHANEMÊDOSÄTSAAGÀPET

!GÀP MÊDOSÄT¸SA ÀSAHASZN¸LATIUTASÄT¸S

BANFOGLALTAKüGYELMENKÄVÓLHAGY¸SAESETÀN

MEGSZÒNIKGARANCIAV¸LLAL¸SUNK

(!AFIGYELMEZTETÌCÄMKÀKLEJÍTTEK

ELSZENNYEZÌDTEKÀSOLVASHATATLANN¸V¸LTAK

KERESKEDÌJÀNÀLV¸S¸ROLJONÑJCÄMKÀKETÀSHELY

EZZEELAZOKATAGÀPEN

`+%6%2+nÓZEMANYAGBETÍLTÌNYÄL¸S

(ELY4!.+3!0+!

!SZIVATÊZ¸R¸S¸RATÍRTÀNÌüGYELMEZTETÀS

(ELY!-/4/2"52+/,!4!

!SZIVATÊ NYIT¸SI IR¸NY¸RATÍRTÀNÌüGYELMEZ

TETÀS

(ELY!-/4/2"52+/,!4!

-IELÌTTAGÀPETHASZN¸LATBAVENNÀ

GONDOSANOLVASSAELAHASZN¸LATI

UTASÄT¸ST

6ISELJENSISAKOTVÀDÌSZEMÓVEGET

ÀSFÓLVÀDÌT

&IGYELEM

(5

H

U

'ONDOSANOLVASSAELEZTA

HASZN¸LATIUTASÄT¸STHOGYTELJE

SENMEGÀRTSEÀSKÍVESSEA

BENNEFOGLALTAKAT

4ARTSAKÀZNÀLEZTAHASZN¸LATI

UTASÄT¸STHOGYKÀSÌBBIS

BELENÀZHESSENHAVALAMILYEN

KÀRDÀSEMERÓLFEL!MENNYIBEN

OLYANKÀRDÀSEMERÓLFELAMIRE

NEMTAL¸LV¸LASZTBENNEFORDUL

JONAKERESKEDÌHÍZAKITÌLVETTE

ABERENDEZÀST

(A AGÀPETELADJA KÍLCSÍNADJA

VAGYB¸RMILYENFORM¸BANTOV¸B

BADJAEZTAHASZN¸LATIUTASÄT¸ST

ISADJA¸TAZÑJTULAJDONOSNAK

.EADJAKÍLCSÍNVAGYBÀRBE

AGÀPETAHASZN¸LATIUTASÄT¸S

NÀLKÓL

'YÌZÌDJÍNMEGARRÊLHOGYAKI

AGÀPETHASZN¸LJAMEGÀRTETTE

AHASZN¸LATIUTASÄT¸SBANFOGLAL

TAKAT

.EHAGYJAHOGYGÀPETÀV

ALATTIGYERMEKHASZN¸LJA

-5.+!+2³,-.9%+

.EHASZN¸LJONELEKTROMOSGÀPET

F¸RADTANBETEGENGYÊGYSZEREK

ALKOHOLVAGYK¸BÄTÊSZEREKHAT¸SA

ALATT

!HALL¸SK¸ROSOD¸SMEGELÌZÀSE

ÀRDEKÀBENVISELJENFÒLVÀDÌT

!KIDOBOTTT¸RGYAK¸LTALOKOZOTT

SÀRÓLÀSEKMEGELĹZÀSEÀRDEKÀBEN

MINDIGVISELJENVÀDĹSZEMÓVEGET

ÀSBAKANCSOT!VÀDÌSZEMÓVEG

FELELJENMEGAZ!.3):

KÍVETELMÀNYEINEK

!PORBELÀGZÀSE¸LTALOKOZOTT

EGÀSZSÀGK¸ROSOD¸SMEGELÌZÀSE

ÀRDEKÀBENVISELJENPORMASZKOT

HAPOROSKÍRNYEZETBENDOLGOZIK

6ISELJENGUMITALPÑVAGYAZELC

SÑSZ¸SELLENM¸SMEGOLD¸SSAL

VÀDÌL¸BBELIT

.EVISELJENLAZAÍLTÍZÀKETÀKSZER

EKETRÍGZÄTETLENHOSSZÑHAJATNE

HOGYAFORGÊRÀSZEKELKAPHASS¸K

!LOMBFÑVÊTARTÊSHASZN¸LATA

AFELLÀPĹREZGÀSÀSHIDEGMIATT

AKEZELĹNÀLFEHÀRUJJBETEGSÀGET

2EYNAUDSZIMPTÊMAOKOZHAT

AMINEKTÓNETEAREMEGÀSÀS

ÀGETĹÀRZÀSAMITAZUJJKIFEHÀRE

DÀSEÀSÀRZÀKETLENNÀV¸L¸SA

KÍVET!KÊRKÀPKIALAKUL¸S¸NAK

ÍSSZESTÀNYEZĹJENEMISMERT

DEAHIDEGIDĹTADOH¸NYZ¸ST

BETEGSÀGEKETAFIZIKAI¸LLAPOTOT

ÀSATARTÊSREZGÀSTEMLÄTIKAZ

OKAIKÍZÍTT!BETEGSÀGKIALAKU

L¸S¸NAKMEGELÌZÀSEÀRDEKÀBEN

AZAL¸BBIAKSZERINTJ¸RJONEL

ALTÍZZÍNMELEGEN.EHASZN¸LJAA

LOMBFÑVÊTESÌBEN

B6ISELJENVASTAGREZGÀSCSILLAPÄTÊ

KESZTYÒT

C'YAKRANIKTASSONBEPERCNÀL

HOSSZABBSZÓNETETMELEGHELYEN

D&OGJASZIL¸RDANAGÀPETDENE

SZORÄTSASOK¸IGEGYENLETES ERÌVEL

AFOGANTYÑT

E(AKÀNYELMETLENSÀGETPIROSS¸GOT

VAGYDAGAD¸STÀSZLELAZUJJAIN

HALADÀKTALANULFORDULJONORVOSHOZ

!MOTORGYÑJTÊRENDSZEREREND

KÄVÓLALACSONYTÀREREJïELEK

TROM¸GNESESSUG¸RZ¸STBOCS¸T

KI%ZBEFOLY¸SOLHATJAEGYES

SZÄVRITMUSSZAB¸LYZÊKMïKÍDÀ

SÀT!KOMOLYESETLEGVÀGZETES

BALESETMEGELÌZÀSEÀRDEKÀBENA

SZÄVRITMUSSZAB¸LYZÊVALÀLÌSZE

MÀLYEKFORDULJANAKORVOSUKHOZILL

ASZAB¸LYZÊGY¸RTÊJ¸HOZMIELÌTTA

KÀSZÓLÀKETHASZN¸LN¸K

-5.+!&%,44%,%+

!KIPUFOGÊG¸ZBELÀGZÀSE¸LTAL

OKOZOTTSÀRÓLÀSEKMEGELĹZÀSE

ÀRDEKÀBENNEÓZEMELTESSEAGÀ

PETZ¸RTTÀRBEN!KIPUFOGÊG¸ZOK

MÀRGEZÌSZÀNMONOXIDOTTAR

TALMAZNAK

.EHASZN¸LJAAGÀPETOTTAHOL

NEMBIZTOSÄTOTTASTABILTESTHELY

ZETEÀSEGYENSÑLYA

%,¬::%-%'!:!*/+/:4!

02/",-+!4

 -%'*%'9:3

4ARTSABEAHELYISZAB¸LYOZ¸STAMI

AGÀP HASZN¸LATIIDEJÀREÀSZAJKI

BOCS¸T¸S¸RAVONATKOZIK

!BIZTONS¸GOSMÒKÍDÀSÀRT

(5

KIPUFOGÊVAGYGYÑJTÊRENDSZEREN

ANNAKMEGJAVÄT¸S¸IGNEHASZN¸LJA

AGÀPET

 &/.4/3

o -IELÌTTMÒKÍDÀSBEHOZN¸

ELLENÌRIZZEHOGYNEMMARADTE

VALAMILYENT¸RGYAVENTIL¸TORH¸Z

BANÀSAR¸CSON!ZIDEGEN

TESTEKTÌLAVENTIL¸TORÀSAH¸Z

K¸ROSODHATAMISÑLYOSSÀRÓL

ÀSEKETOKOZHAT

 &)'9%,%-

o %LLENÌRIZZEHOGYNEMREPE

DEZETTEVAGYSÀRÓLTM¸SKÀPP

AREZGÀSCSILLAPÄTÊGUMIBAK(A

ASÀRÓLTREPEDEZETTBAKOTNEM

CSERÀLIKIAMOTORELSZABADULHAT

AGÀPV¸Z¸RÊLAMISÑLYOSSÀRÓL

ÀSEKETOKOZHAT

o !REPEDEZETTGUMIBAKOTHALADÀK

TALANULCSERÀLJEKI

 &)'9%,%-

o !FORGÊRÀSZEKOKOZTASÀRÓLÀSEK

MEGELÌZÀSEÀRDEKÀBENKAPC

SOLJAKIAMOTORTMIELÌTTB¸RMI

LYENSZERELÀSIMUNK¸TVÀGEZNE

.EHASZN¸LJAHAAR¸CSNINCSA

HELYÀN!MINDENKARBANTART¸SI

MÒVELETHEZVAGYAMOZGÊRÀSZE

KHEZVALÊHOZZ¸NYÑL¸SHOZHÑZZA

LEAGYERTYAPIP¸T

!4%2-+(!3:.,!4!

6IZSG¸LJA¸TA MUNKATERÓLETETÀS

TAKARJONLE MINDEN OLYATAMIBEN

ALÀGSUG¸RRALVAGYAZELFÑJTDA

RABOKKALK¸RTTEHETNE

!ZELFÑJTT¸RGYAKOKOZTASÀRÓL

ÀSEKKOCK¸ZAT¸NAKCSÍKKENTÀSE

ÀRDEKÀBEN

A&IGYELJEAGYEREKEKET¸LLATOKAT

NYITOTTABLAKOKATFRISSENMOSOTT

GÀPKOCSIKATÀSÊVATOSANFÑJJA

ÍSSZEAHULLADÀKOT

B(ASZN¸LJAATELJESFÑVÊCSÍVET

HOGYALÀGSUG¸RRALATALAJHOZKÍ

ZELDOLGOZHASSON

C.EENGEDJENNÀZELÌDÌTAMUNKAT

ERÓLETRE

D.EIR¸NYÄTSAAFÑVÊCSÌVÀGÀTEM

BEREKVAGY¸LLATOKFELÀ

#SAKELFOGADHATÊIDĹSZAKBAN

HASZN¸LJAAGÀPETNEÓZEMELT

ESSEKORAREGGELIVAGYKÀSĹESTI

ÊR¸KBAN4ARTSABEAHELYISZ

AB¸LYOZ¸SBANKIJELÍLTIDÌSZAKOT

!ZAJKIBOCS¸T¸SCSÍKKENTÀSE

ÀRDEKÀBENEGYIDEJÒLEGCSAKEGY

KÀSZÓLÀKETÓZEMELTESSENAZADOTT

TERÓLETEN

!MUNKAELVÀGZÀSÀHEZSZÓKSÀ

GESLEGKISEBBFORDULATSZ¸MON

ÓZEMELTESSEALOMBFÑVÊT

(ASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZEAGÀ

PETKÓLÍNÍSENAKIPUFOGÊTLÀG

BESZÄVÊTÀSLÀGSZÒRÌT

-5.+!4%26

o -UNK¸J¸NAKMEGTERVEZÀSEKOR

HAGYJONSOKPIHENÌIDÌT!FOLYAM

ATOSMUNK¸TpPERCESSZA

KASZOKRAOSSZABEÀSHAGYJON

KÍZTÓKpPERCPIHENÌIDÌT!

NAPITELJESHASZN¸LATIIDÌTPRÊB¸LJA

ÊRAALATTTARTANI

³:%-!.9!'

 &)'9%,%-

!TÒZÀSÀGÀSISÀRÓLÀSEKKOCK¸ZA

T¸NAKCSÍKKENTÀSEÀRDEKÀBEN

AªVATOSANKEZELJEAZÓZEMAN

YAGOT%RÌSENTÒZVESZÀLYES

B.EDOH¸NYOZZONAZÓZEMANYAG

KEZELÀSEKÍZBEN

C.ETANKOLJAMEGAMOTORTAMÄG

FORRÊ

D.ETANKOLJAMEGAMÒKÍDÌMO

TORT

E+ERÓLJEELAZÓZEMANYAGÀSAZOLAJ

KIÍMLÀSÀT(ASZN¸LATELÌTTMINDIG

TÍRÍLJESZ¸RAZRAAGÀPET

F!MOTORINDÄT¸SAELÌTTLEGAL¸BB

MRET¸VOLODJONELATANKOL¸S

HELYÀTÌL

G#SAK GYÑLÀKONYFOLYADÀKOKT¸RO

L¸S¸RAKÀSZÓLTKANN¸BANTARTSON

ÓZEMANYAGOT

H'YÌZÌDJÍN MEG AGÀPMEGFELELÌ

ÍSSZESZERELÀSÀRÌLÀSHIB¸TLAN

MÒSZAKI¸LLAPOT¸RÊL

!-/4/2).$¤43!%,¬44

o !MOTORMINDENINDÄT¸SAELÌTT

NÀZZE¸TAZEGÀSZGÀPETHOGYAZ

ÍSSZESRÀSZEÀPEÀSMEGFELELÌE

ARÍGZÄTÀSE(AB¸RMILYEN

K¸ROSOD¸STÀSZLELAZÓZEMANYAG

!BIZTONS¸GOSMÒKÍDÀSÀRT

(5

H

U

E-INDIGGYÌZÌDJÍNMEGARRÊL

HOGYNEM FÑJT¸THULLADÀKOTM¸S

TELKÀRE

F&IGYELJEASZÀLIR¸NYTNEDOLGOZZON

SZÀLLELSZEMBE

!HASZN¸LATIIDÌMINIMALIZ¸L¸SA

ÀRDEKÀBEN

A&ÑJ¸SELÌTTGEREBLYÀVELVAGY

SEPRÒVELLAZÄTSAFELALOMBOT

B0OROSKÍRNYEZETBENNEDVESÄTSE

LOCSOLJAMEGAFELSZÄNT

C4AKARÀKOSKODJONAVÄZZEL

HASZN¸LJAVÄZSUG¸RHELYETTAFÑVÊT

AKERTIFELADATOKRAMINTPL¸RKOK

R¸CSOKTERASZGRILLSÓTÌVERANDA

STBTISZTÄT¸S¸RA

 3OSEÀRINTSEMEGAGYÑJTÊGYERTY¸T

VAGYAGYERTYAK¸BELTHAMïKÍDIK

AMOTOR%LLENKEZÌESETBEN¸RA

MÓTÀSTKAPHAT

NEÀRINTSEMEGAMïKÍDĹ

VAGYNEMRÀGLE¸LLÄTOTTMOTOR

KIPUFOGÊJ¸TGYÑJTÊGYERTY¸J¸TVAGY

M¸SFÀMRÀSZEIT%ZEKAMÒKÍDÀS

SOR¸NERÌSENFELMELEGEDNEKÀS

ÀGÀSISÀRÓLÀSTOKOZHATNAK

(ASZN¸LATUT¸N4)3:4¤43!-%'

AKÀSZÓLÀKET!ZÍSSZEGYÒJTÍTT

HULLADÀKOTHELYEZZEAMEGFELELÌ

GYÒJTÌBE

+!2"!.4!243

 !KÀSZÓLÀKMÒKÍDÌKÀPESSÀGÀNEK

FENNTART¸SAÀRDEKÀBENREND

SZERESENVÀGEZZEELA HASZN¸LATI

UTASÄT¸SBANLEÄRTKARBANTART¸SI

MÒVELETEKET

-IELÌTTB¸RMILYENKARBANTART¸ST

VAGYELLENÌRZÀSTVÀGEZKAPCSOLJA

KIAMOTORTÀSHÑZZALEAGYERTY

APIP¸T

 &)'9%,%-

!FÀMRÀSZEKERÌSENFELMELEG

SZENEKÀSAMOTORKIKAPCSOL¸SA

UT¸NISFORRÊKLEHETNEK

2ENDSZERESENELLENĹRIZZEA

KÀSZÓLÀKMEGLAZULTROZSD¸SODOTT

VAGYSÀRÓLTRÀSZEIT&OKOZOTT

KÍRÓLTEKINTÀSSELJ¸RJONELAZÓZE

MANYAGRENDSZERAKIPUFOGÊÀSA

GYÑJT¸SKÍRÓL

!BIZTONS¸GOSMÒKÍDÀSÀRT

!MOTORÍSSZESJAVÄT¸S¸TA

HASZN¸LATIUTASÄT¸SBANLEÄRTKIVÀ

TELEKTĹLELTEKINTVE BÄZZA SZAKEM

BERRE!VENTIL¸TORÀSAKIPUFOGÊ

SZAKSZERÒTLENJAVÄT¸SAKOCK¸ZATOS

HIB¸KATOKOZHAT

!ZALKATRÀSZEKÀSKENÌANYAGOK

CSERÀJESOR¸NMINDIGA()4!

#()TERMÀKEIT ILLA()4!#()¸LTAL

JÊV¸HAGYOTTTERMÀKEKETHASZN¸LJA

(AALKATRÀSZTKELLCSERÀLNIVAGY

AHASZN¸LATIUTASÄT¸SBANLE

NEMÄRTKARBANTART¸SIILLJAVÄT¸SI

MUNK¸TKELLELVÀGEZNIFORDUL

JONALEGKÍZELEBBI()4!#()

M¸RKAKERESKEDÌHÍZ

.EHASZN¸LJONOLYANALKATRÀSZT

VAGYTARTOZÀKOTAMITNEMA()

!4#()AJ¸NLOTT

3EMMIKÀPPSESZEDJESZÀTVAGY

MÊDOSÄTSAB¸RMIMÊDONATER

MÀKET%LLENKEZÌESETBENATER

MÀKHASZN¸LATKÍZBENK¸ROSOD

HATILLNEMFOGMEGFELELÌEN

MÒKÍDNI

3:,,¤43

o !GÀPSZ¸LLÄT¸SAVAGYT¸ROL¸SA

ELÌTTERESSZELEAZÓZEMANYAGOTA

TANKBÊL

42/,3

o !KÀSZÓLÀKETZ¸RTSZ¸RAZHELYISÀ

GBENT¸ROLJAGYERMEKEK¸LTALEL

NEMÀRHETÌMÊDON

(5

SSZESZERELÀS

&±6ª#36%+

+ÍSSEÍSSZEAKÍNYÍKÍTÀSAFÑVÊCSÍVETARUGALMAS

CSÌVEL!RUGALMASCSÌMINDKÀTVÀGÀTRÍGZÄTSEA

KÀSZÓLÀKKELSZ¸LLÄTOTTBILINCSEKSEGÄTSÀGÀVEL

!CSÍVEKVÀGÀNLEVÌ BAJONETTZ¸RATRÍGZÄTSEACSÍVEK

ELFORGAT¸S¸VAL

-%'*%'9:3

(ASZN¸LJONMEGFELELÌKENÌANYAGOTARUGALMASCSÌNEKA

KÍNYÍKREVALÊFELHÑZ¸S¸HOZ

$j7)'.)!02:%0534.)#9

o :AOY½ZACISKNAPOCZENIUOBROTOWYMIDOKRÁCI½

uRUBÁZACISKU



':"/7$%.

o !K¸BELKÍTÍZÌVELRÍGZÄTSEAG¸ZBOWDENTÀSELEKTRO

MOSK¸BELTVÀDÌGÀGECSÍVETAFÑVÊCSÌHÍZ

 

$%2+3:¤*

o !DERÀKSZÄJAV¸Z BALÀSJOBB OLDAL¸NLÀVÌKARIK¸HOZ

KAPCSOLÊDIK

o -INDIGHÑZZAMEGAZÍVETAHAS¸N

&)'9%,%-

o (ANEMHASZN¸LJAADERÀKSZÄJATSZERELJELEÀS ÌRIZZE

MEG

o !GÀPENLÊGÊÍVBEAKADHAT

o !SZABADONLÊGÊÍVETBESZÄVHATJAAVENTIL¸TOR

"ILINCS

#SÌ

#SAVAR

"ILINCS

+¸BEL

&ÑVÊCSÌ

(5

H

U

³ZEMANYAG

Q³:%-!.9!'

 &)'9%,%-

o !BENZIN IGENGYÑLÀKONY.E DOH¸NYOZZON VAGY

HASZN¸LJONNYÄLTL¸NGOTILLKELTSENSZIKR¸TAKÍ

ZELÀBEN!GÀPFELTANKOL¸SAELÌTT¸LLÄTSALEAMO

TORTÀSHAGYJAKIHÒLNI3ZABADTÀRBENAPUSZTA

FÍLDÍNTÍLTSEFELÓZEMANYAGGALAGÀPETÀSLEGA

L¸BBMRET¸VOLODJONELATÍLTÀSHELYÀTÌLAMO

TORINDÄT¸S¸HOZ

 NTSEBELEAZÍSSZESOLAJATÀSALAPOSANR¸ZZAÍSSZE

 NTSEHOZZ¸AMARADÀKBENZINTÀSLEGAL¸BBEGY

PERCIGKEVERJE"IZONYOSOLAJOKAZADALÀKOL¸SUK

MIATTNEHEZENOLDÊDNAKEZÀRTRENDKÄVÓLFONTOSAZ

ALAPOSÍSSZEKEVERÀSAMOTORÀLETTARTAMAMIATT

,EGYENÊVATOSMERTANEMMEGFELELÌÍSSZEKEVERÀS

ESETÀNKIALAKULÊSOV¸NYKEVERÀKMIATTHAMARHENGER

FEJPROBLÀM¸KALAKULHATNAKKI

 %GYÀRTELMÒENJELÍLJEMEGATART¸LYTNEHOGYÍSSZE

KEVERJEABENZINNELVAGYM¸SANYAGTART¸LY¸VAL

 !TART¸LYKÓLSEJÀNTÓNTESSEFELANNAKTARTALM¸T

Q!'04!.+/,3!

 #SAVARJALEATANKSAPK¸T4EGYEASAPK¸TPORMENTES

HELYRE

 ,EGFELJEBBIGTÍLTSEFELATART¸LYT

 !LAPOSANCSAVARJA R¸ATANKSAPK¸T ÀSTÍRÍLJEFELAZ

ESETLEGKIÍMLÍTTÓZEMANYAGOT

&)'9%,%-

 !TANKOL¸SHOZV¸LASSZONLAPOSCSUPASZ

ALJZATOT

 !MOTORINDÄT¸SAELÌTTLEGAL¸BBMRET¸VOLOD

JONELATANKOL¸SHELYÀTÌL

 !TANKOL¸SELÌTT¸LLÄTSALEAMOTORT-INDEN

BETÍLTÀSELÌTTALAPOSANKEVERJEÍSSZEATART¸LY

BANAZÓZEMANYAGOT

Q-/4/2*.!+,%44!24!-!2$%+"%.

+%2³,*%

 !:/,!*.,+³,)"%.:).44)3:4!"%.:).pNA

GYONHAMARSÑLYOSANK¸ROSÄTJAA MOTORBELSÌ ALKA

TRÀSZEIT

 !'!3/(/,TALKOHOLOSÓZEMANYAGpFELOLDHATJA

AGUMIÀSVAGYMÒANYAGALKATRÀSZEKETÀSMEGSZA

KÄTJAAMOTORKENÀSÀT

 !³4%-²-/4/2/,!*!4pELKOKSZOSÄTJAAGYER

TY¸TELDUGÄTJAA KIPUFOGÊTVAGYMEGSZORULHAT A DU

GATTYÑ

 !LEGAL¸BBEGYHÊNAPJABEKEVERTÓZEMANYAGEL

DUGÄTHATJAAPORLASZTÊTÀSETTÌLNEMMÒKÍDIK

MEGFELELÌENAMOTOR

 (AHOSSZABBIDÌN¸TNEMHASZN¸LJAAKÀSZÓLÀKET

ÓRÄTSEÀSTÍRÍLJEKIATANKOT%ZUT¸NINDÄTSAELAMO

TORTHOGYAPORLASZTÊBÊLISKIFOGYJONAZÓZEMANYAG

 !HASZN¸LTÓZEMANYAGKEVERÀKESTART¸LYTCSAK

SZAKSZERÒGYÒJTÌHELYREELJUTTATVAHELYEZZEHULLADÀK

BA



-%'*%'9:3

o-INÌSÀGBIZTOSÄT¸SIRÀSZLETEKETAGARANCIAV¸LLAL¸SRÊL

SZÊLÊFEJEZETBENOLVASHAT!GARANCIANEMTERJEDKIA

NORM¸LELHASZN¸LÊD¸SRA ÀSATERMÀK MÒKÍDÀST NEM

BEFOLY¸SOLÊV¸LTOZ¸S¸RA6EGYEüGYELEMBEHOGYNEM

TERJEDKIAGARANCIAAJELENGÀPKÍNYVBENFOGLALTAKBE

NEMTART¸S¸BÊLEREDÌHIB¸KRA

o!()4!#()MOTOROKATKÀTÓTEMÒÀGHÒTÀSESMOTO

ROKHOZKÀSZÄTETTSPECI¸LISOLAJJALKELLKENNI(ANEM

¸LLRENDELKEZÀSREKÀTÓTEMÒMOTOROLAJHASZN¸LJONAN

TIOXID¸NSSALKEVERTMINÌSÀGIOLAJATAMITKIFEJEZETTEN

LÀGHÒTÀSESKÀTÓTEMÒMOTOROKHOZAJ¸NLANAK*!3/

&#'2!$%/),VAGY)3/%'#'2!$%

o .EHASZN¸LJON")!VAGY 47# KÀTÓTEMÒ VÄZHÒTÀSES

TÄPUSÑKEVERTOLAJAT

Q!*.,/44+%6%23)!2.9

 "%.:)./,!*

EREDETIOLAJATHASZN¸LVA

o !KIPUFOGÊG¸ZEMISSZIÊSÀRTÀKEITAMOTOR

ALAPVETÌPARAMÀTEREIÀSALKATRÀSZEIHAT¸ROZZ¸K

MEGPLPORLASZT¸SGYÑJT¸SIIDÌPONTSZÄV¸SÓRÄ

TÀSIIDÌZÄTÀSKÓLÍNRÀSZEGYSÀGEKÀSINERTANYAG

ALKALMAZ¸SANÀLKÓL

o %ZEKAMOTOROKÊLOMMENTESBENZINNELVALÊHASZN¸LA

TRAKÀSZÓLTEK

o (ASZN¸LJONLEGAL¸BBOKT¸NOSBENZINT

o !ZELÌÄRTN¸LALACSONYABBOKT¸NSZ¸MÑBENZINTHASZN¸L

VAAMOTORTÑLMELEGEDHETÀSHENGERFEJILLKIPUFOGÊ

PROBLÀM¸KLÀPHETNEKFEL

o!J¸NLOTTAZÊLOMMENTESBENZINHASZN¸LATASAJ¸T

EGÀSZSÀGEÀSAKÍRNYEZETVÀDELMÀBEN

o !NEMMEGFELELÌMINÌSÀGÒBENZINÀSOLAJK¸ROSÄTHATJA

ATÍMÄTÌGYÒRÒKETAZÓZEMANYAGTART¸LYTÀSAMOTORT

Q(/'9!.+%6%2*%!:³:%-!.9!'/4

&)'9%,%-

o³GYELJENAKEVERÀSRE

 -ÀRJEKIAZÍSSZEKEVERENDÌBENZINTÀSOLAJAT

 NTSÍNVALAMENNYIBENZINTEGYTISZTAJÊV¸HAGYOTT

TART¸LYBA

(5

-%'*%'9:3

(AAMOTORTÑLSZÄVAT¸SMIATTTÍBBKÄSÀRLETRESEMINDULEL

NYISSAASZIVATÊTÀSISMÀTHÑZZAMEGAZINDÄTÊKÍTELET

!:³2%3*2!4)&/2$5,!43:-"%,,¤43!

o!Z ÓRESJ¸RATIFORDULATSZ¸MOTGY¸RILAGFORDPERC

RE¸LLÄTOTTUK(ASZÓKSÀGESSÀ V¸LIKABE¸LLÄT¸SA AZTA

PORLASZTÊTTETEJÀNLEVÌBE¸LLÄTÊCSAVARRALVÀGEZHETIEL

 

!-/4/2,%,,¤43!

oLLÄTSA ALAPJ¸RATRAG¸ZKARTÀS KAPCSOLJASTOP¸LL¸SBA A

GYÑJT¸SKAPCSOLÊT

 

(1)

-%'*%'9:3

(AAMOTORNEM¸LLNALEAGYÑJT¸SKAPCSOLÊSTOP¸LL¸SBA

KAPCSOL¸S¸RAZ¸RJAASZIVATÊTÀS¸LLÄTSALEAMOTORT

%ZESETBENHALADÀKTALANULJAVÄTTASSAMEGAGÀPETA

LEGKÍZELEBBISZAKSZERVIZBEN

!-/4/2).$¤43!

&/.4/3

o.EHASZN¸LJAALOMBFÑVÊTHENEMSZERELTEFELA

FÑVÊCSÍVETARUGALMASCSÌVEL%ZCSÍKKENTENÀA

HÒTÌLEVEGÌTÄGYAMOTORTÑLMELEGEDNEÀSK¸ROSODNA

.YOMOGASSAASZIVATÊGOMBOTAMÄGÓZEMANYAG

FOLYIKKIAZ¸TL¸TSZÊCSÍVÍN

(AAMOTORHIDEGZ¸RJAELASZIVATÊT





!GYUJT¸SKAPCSOLÊTKAPCSOLJASTART¸LL¸SBA



(1)

(2)

(3)

(4)

LLÄTSAAG¸ZKARTIGNYITOTT¸LL¸SBA

!ZINDÄT¸SHOZBALKÀZZELFOGJAMEGAFÑVÊTETEJÀT

,ASSANHÑZZAKIAKÍTELETAMÄGELLEN¸LL¸STÀREZMAJD

HAT¸ROZOTTANR¸NTSAMEG

&/.4/3

o.EHÑZZAKIAKÍTELETTELJESHOSSZ¸BANÀSHAGYJA

VISSZAHÑZÊDNI%ZZELMEGELÌZIAZINDÄTÊIDÌELÌTTI

K¸ROSOD¸S¸T

o.EHAGYJAHOGYVALAKIAGÀPILLAKIFÑVÊNYÄL¸SKÍ

ZELÀBEN¸LLJON

(AAMOTORELINDULTFOKOZATOSANNYISSAASZIVATÊTHA

Z¸RVAVOLTÀSHAGYJAALAPJ¸RATONMELEGEDNIAMOTORT

NÀH¸NYPERCIG

(ASZN¸LAT

3ZIVATÊKAR

3ZIVATÊGOMB

.9)46!

:26!

ÓRESJ¸RATI¸LLÄTÊCSAVAR

'YÑJT¸SKAPCSOLÊ

4ELJESG¸Z

+B)GNYITVA

³RESJ¸RAT

'YÑJT¸SKAPCSOLÊ

3ZIVATÊKAR

.9)46!

:26!

(5

H

U

&)'9%,%-

4ISZTÄT¸SELLENĹRZÀSVAGYJAVÄT¸SELĹTTKAPCSOLJA

KIAMOTORTÀSHAGYJAKIHïLNI!FORGÊVENTIL¸

TORHOZVAGYAFORRÊKIPUFOGÊHOZÀRNIBALESET

VESZÀLYES

,'3:²2¬

o .EHASZN¸LJA A GÀPETHAA LÀGSZÒRÌHI¸NYZIK VAGYA

SZÒRÌBETÀTDEFORM¸LÊDOTTSÀRÓLT

o (ASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZEALÀGSZÒRÌT!ZELTÍMÌDÍTT

LÀGSZÒRÌNÍVELIAZÓZEMANYAGFOGYASZT¸STÀSCSÍK

KENTIAMOTORTELJESÄTMÀNYÀT.EHASZN¸LJAAGÀ

PETLÀGSZÒRÌNÀLKÓLVAGYDEFORM¸LÊDOTTSÀRÓLT

SZÒRÌBETÀTTELMERTASZÒRETLENLEVEGÌHAMAR

TÍNKRETESZIAMOTORT

!,'3:²2¬4)3:4¤43!

!KÀTGOMBOSCSAVARKICSAVAR¸S¸VALVEGYELELÀGSZïRĹ

FEDELÀT6EGYEKIAFEDÀLBESZERELTELÌSZÒRÌT

     

+ARBANTART¸S

! MOTOR JAVÄT¸S¸T KARBANTART¸S¸T VAGY CSERÀJÀT B¸RMELYIK NEM AUTÊMOTOROK JAVÄT¸S¸VAL FOGLALKOZÊ

SZERVIZVAGYSZERELÌELVÀGEZHETI

-OSSAKIAZELĹSZïRĹTTISZTANEMGYÑLÀKONYFOLYADÀK

BANPLMELEG SZAPPANOSVÄZBENMAJD HAGYJA MEG

SZ¸RADNI(ETENKÀNTEGYSZERTISZTÄTSAKIALÀGSZÒRÌT

(AELSZENNYEZÌDÍTTCSERÀLJEÑJRAAPAPÄRSZÒRÌBETÀTET

&)'9%,%-

o %ZEGYSZ¸RAZTÄPUSÑELÌSZÒRÌ

o .EMOSSAAZELÌSZÒRÌTOLAJOSFOLYADÀKBAN

³:%-!.9!'3:²2¬

o !ZELTÍMĹDÍTTÓZEMANYAGSZïRĹLEFOGJAAMOTORT

2ENDSZERESENELLENĹRIZZEASZïRĹTISZTAS¸G¸T!

SZïRĹTEGYKISDRÊTHOROGGALHÑZHATJAKIAZ ÓZEMAN

YAGBETÍLTĹNYÄL¸SBÊL"ONTSALEASZïRĹEGYSÀGETAZ

ÓZEMANYAGCSĹRĹLÀSAKASSZKIHOGYSZÀTSZEDHESSE

"ENZINBENMOSSAKIASZÒRÌT

'OMBOSCSAVAR

%LÌSZÒRÌ

0APÄRSZÒRÌ

%RNYÌ

"ETÀT

4ARTÊ

2ÍGZÄTÌ

   .APONTA -INDEN -INDEN -INDEN

 2ÀSZEGYSÀGALKATRÀSZ -ÒVELET VAGY ÊRA ÊRA ÊRAN

  

HASZN¸LATELÌTT

 UT¸ UT¸ UT¸



,ÀGSZÒRÌ

 ELÌSZÒRÌ VIZSG¸LATTISZTÄT¸S   



,ÀGSZÒRÌ

PAPÄRSZÒRÌ VIZSG¸LATCSERE   

 ³ZEMANYAGSZIV¸RG¸S VIZSG¸LATCSERE  

 ³ZEMANYAGSZÒRÌ VIZSG¸LATCSERE 

 ³ZEMANYAGRENDSZER VIZSG¸LATTISZTÄT¸S  

 'YÑJTÊGYERTYA VIZSG¸LATTISZTÄT¸S  

 +IPUFOGÊ  VIZSG¸LATTISZTÄT¸S  

 +IPUFOGÊSZIKRAFOGÊJA VIZSG¸LATTISZTÄT¸S   

 (ÒTÌRENDSZER VIZSG¸LATTISZTÄT¸S  

 #SAVAROKANY¸KCSAPSZEGEK MEGHÑZ¸S  

 (ENGERKIPUFOGÊCSONKJA VIZSG¸LATTISZTÄT¸S    

(5

'9±*4ª'9%249!

o !HASZN¸LATSOR¸NAGYERTYAELEKTRÊD¸INOLAJKOKSZ

RAKÊDHATLEÓZEMÊR¸NKÀNTVEGYEKIÀSELLENĹRIZZEA

GYERTY¸TSZÓKSÀGESETÀNTISZTÄTSAMEGAZELEKTRÊD¸KAT

EGYBRONZKEFÀVELLLÄTSABEAZELEKTRÊDAHÀZAGOT

MMRE

o !GYERTYAGY¸RTÊKÀVIKÀTSZERICSERÀTJAVASOLNAKHOGY

MEGELÌZZÓKAMUNKAKÍZBENTÍRTÀNÌMEGHIB¸SOD¸ST

#3%2,*%#(!-)0/.2:#6!'9#-2(4¤

053±'9%2492!

&/.4/3

o !MEGADOTTÊLELTÀRÌGYÑJTÊGYERTYAHASZN¸LATAAMOTOR

NEMMEGFELELÌMÒKÍDÀSÀTTÑLHEVÓLÀSÀTÀS MEGHIB¸

SOD¸S¸TOKOZHATJA

o !GYERTY¸TBESZERELÀSKORKÀZZELCSAVARJABEÓTKÍZÀ

SIGMAJDEGYNEGYEDFORDULATOTHÑZZONRAJTAAGY

ERTYAKULCCSAL

+)05&/'ª

&)'9%,%-

o 2ENDSZERESENELLENĹRIZZEAKIPUFOGÊRÍGZÄTÀSÀT

ÀSSÀRÓLÀSILLKORRÊZIÊMENTESSÀGÀT(AAKIPU

FOGÊKIFÑJ¸S¸TÀSZLELIJAVÄTTASSAMEGMIELÌTTISMÀT

HASZN¸LATBAVENNÀ

o (AEZTELMULASZTJAAMOTORKIGYULLADHAT

&/.4/3

o -UNKAKEZDÀSELĹTT ELLENĹRIZZE HOGYAKIPUFOGÊT SZI

L¸RDANTARTJAEAH¸ROMCSAVARAHENGEREN-EGHÑZ¸SI

NYOMATÀKp.M

o (ACSAKEGYCSAVARISLAZAMÒKÍDÀSKÍZBENAKIPU

FOGÊMEGLAZULHATAMITÌLAMOTORKIGYULLADHAT

!³:%-ª2.+.4%,6':%.$¬4%%.$¬+

3ZERELJELEAKIPUFOGÊTÀSEGYCSAVARHÑZÊVALTÍRÍLJEKI

AKOKSZLERAKÊD¸SOKATAKIPUFOGÊTORK¸BÊL5GYANEK

KORTÍRÍLJEKIAKOKSZLERAKÊD¸SOKATAHENGERÀSA

KIPUFOGÊKIÍMLÌNYÄL¸S¸BÊLIS

(ÑZZAMEGAZÍSSZESCSAVARTÀSANY¸T

3:)+2!&/'ª

o !KIPUFOGÊRASZIKRAFOGÊTSZERELTÓNKAMIMEGA

KAD¸LYOZZAHOGYIZZÊKOKSZDARABK¸KREPÓLJENEKKI

BELĹLE%LLENĹRIZZERENDSZERESENÀSSZÓKSÀGSZERINT

TISZTÄTSAMEGEGYDRÊTKEFÀVEL+ALIFORNIA¸LLAMBAN

TÍRVÀNYÄRJAELÌHOGYERDÌSBOKROSVAGYFÓVES

TERÓLETENKIZ¸RÊLAGSZIKRAFOGÊVALFELSZERELTKÀSZÓLÀK

HASZN¸LHATÊ

+ARBANTART¸S

(¸ROMCSAVAR

3ZIKRAFOGÊ

(5

H

U

+ARBANTART¸S

,'"%3:¤6ª2#3

&/.4/3

o !KIFÑJTLEVEGĹTAKÀSZÓLÀKEZENAR¸CSON¸TSZÄVJABE

(AHASZN¸LATKÍZBECSÍKKENALÀGSZ¸LLÄT¸S¸LLÄTSALEA

MOTORTÀSELLENÌRIZZEALÀGBESZÄVÊR¸CSTISZTAS¸G¸T

o (AEZTELMULASZTJAAMOTORTÑLHEVÓLHETÀSK¸ROSODHAT

 Net

&)'9%,%-

3OHANEHASZN¸LJAAKÀSZÓLÀKETHANINCSFELSZERELVEA

R¸CS-INDENHASZN¸LATELÌTTELLENÌRIZZEHOGYAR¸CSA

HELYÀNVANÀSTISZTAE

!'9±*4ª4%+%2#3,'23.%+

%,,%.¬2:3%

o (AALÀGRÀSNEMAZELÌÄRTMÀRETÒVAGYATEKERCSILL

AFORGÊRÀSZSZERELÀSEUT¸N¸LLÄTSABEATEKERCSÀSA

FORGÊRÀSZVASMAGJAKÍZÍTTILÀGRÀST

,ÀGRÀSMÀRETE

MM^MM

^



4¸ROL¸S

!&±6ª42/,3!%,¬44

³RÄTSEKIABENZINTANKOTÀSADDIGNYOMOGASSAASZI

VATÊGOMBOTAMÄGKIÓRÓL

6EGYEKIAGYERTY¸TÀSTÍLTSÍNEGYEVĹKAN¸LNYIKÀTÓT

EMïMOTOROLAJATAHENGERBE3ZERELJEVISSZAAGYERTY¸T

ÀSNÀH¸NYSZORBILLENTSE¸TAMOTORT

 !GÀPETSZ¸RAZPORMENTESAGYERMEKEK¸LTALELNEM

ÀRHETÌMÊDONT¸ROLJA

&ORGÊRÀSZ

'YÑJTÊTEKERCS

(5

(IBAKERESÀS

ESET)NDÄT¸SIHIBA

 %,,%.¬2:3  ,%(%43'%3/+  4%%.$¬.

 ÓZEMANYAGTANK ANEMMEGFELELĹÓZEMANYAG A

ÓRÄTSEKIÀSTÍLTSEFELMEGFELELÌÓZEMANYAGGALO

 ÓZEMANYAGSZïRĹ A

AZÓZEMANYAGSZïRĹELTÍMĹDÍTT



A TISZTÄT¸S

 PORLASZTÊBE¸LLÄTÊCSAVAR A EL¸LLÄTÊDOTT A ¸LLÄTSABES

 GYÑJT¸SNINCSSZIKRA A AGYERTYAKOSZOSNEDVES A TISZTÄT¸SSZ¸RÄT¸S

 A

NEMMEGFELELÌAGYERTYAHÀZAG

A ¸LLÄTSABEHÀZAGpMM

 GYÑJTÊGYERTYA A CSATLAKOZ¸SLEESETT A RÍGZÄTSE

ESET!MOTORELINDULDENEMMARADMÒKÍDÀSBENNEHÀZÑJRAINDÄTANI

%,,%.¬2:3  ,%(%43'%3/+  4%%.$¬

 ÓZEMANYAGTANK A

NEMMEGFELELÌVAGYELÍREGEDETTÓZEMANYAG



A ÓRÄTSEKIÀSTÍLTSEFELMEGFELELÌÓZEMANYAGGA

 PORLASZTÊBE¸LLÄTÊCSAVAR A EL¸LLÄTÊDOTT A ¸LLÄTSABE



KIPUFOGÊHENGERKIÍMLĹNYÄL¸S

A ELKOKSZOSODOTT A TÍRÍLJEKI

 LÀGSZÒRÌ A ELPOROSODOTT A MOSSAKI



HENGERFEJVENTIL¸TORBURKOLAT

A ELPOROSODOTT A TISZTÄT¸S

*(AGÀPNEKTOV¸BBIJAVÄT¸SRAVANSZÓKSÀGEFORDULJONALEGKÍZELEBBI()4!#()SZAKSZERVIZHEZ

#:

C

Z

2"%&

:!(2!$.¤693!6!%3%:$/6´-6!+%-

0¯¤25+!5i)6!4%,%

0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESI

POZORNÃPÏE¿TÃTEN¸VOD

#:

(,!3)4/34 ±2/6%©6)"2!#¤

$2i!$,!

)3/

,W!

MÃÏENÀ ZARU¿ENÀ )3/PR¸CE

-/$%,

VOLNOBÃH

2"%&CM D"! D"! MSMS

02/(,e%.¤/3(/$£%5

-Y.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*!0!..

PROHLAsUJEMENASVOUVÔHRADNÄZODPOVÃDNOSTwEN¸SLEDUJÄCÄPRODUKTYNA

NÃwSETOTOPROHL¸sENÄVZTAHUJEJSOUVSOULADUSE

3-£2.)#¤%%#%#

%#OVNITÏNÄKONTROLEVÔROBY

5V¸DÃNÀPRODUKTY

.:%6 693!6!%

-/$%,9 2"%&

32)/6¤3,! %

6ÔsEUVEDEN¸SPOLE¿NOSTZAJISTÄABYKEKONTROLNÄMÑ¿ELÐMBYLAKDISPOZICI

N¸SLEDUJÄCÄTECHNICK¸DOKUMENTACE

o0ROVOZNÄPOKYNY

o0L¸NYAVÔKRESY

o0OPISOPATÏENÄUR¿ENÔCHKZAJIsTÃNÄSHODY

o$ALsÄTECHNICK¸DOKUMENTACE,ISTSESPECIüKACEMI

 +ONTROLNÄNORMA

6YROBENOV#HIBA*APONSKO 

9OSHIO/SADA

¯EDITEL

6936£4,%.¤:.!%+!"%:0%./34.¤6!2/6.¤

6!2/6.¤

2):)+/0/e+/:%.¤3,5#(5

6"£i.´#(0/$-¤.+#(5i)4¤4%.4/342/*-°i%6934!6)4/"3,5(/

6!4%,%(,5+52/6.!*¤#¤-53%.%"/6£4e¤-5.%i

D"!

#:

C

Z

"%:0%./34.!026.¤--¤34£

0OKYNYVTÀTOPÏÄRU¿CEKTERÀJSOUOZNA¿ENYSYMBOLEM

PÏEDSTAVUJÄDÐLEwITÀINFORMACEJEwJENUTNÀZV¸wITABY

SEPÏEDEsLOMOwNÔMV¸wNÔMÑRAZÐMAPROTOV¸SDÐRAZNÃ

w¸D¸MEABYSTESIVsECHNYINSTRUKCETOHOTOTYPUPROSTUDOVALI

AVwDYSEJIMIÏÄDILI

6!2/6.¤60¯¤25#%

6!2/6.¤

4ATO ZNA¿KAOZNA¿UJEPOKYNYKTERÀJENUTNÀ DODRwOVAT ABY

SEPÏEDEsLONEHOD¸MJEwMOHOUVÀSTKV¸wNÀMUZRANÃNÄ

NEBOÑMRTÄ

$°,%i)4

4ATO ZNA¿KAOZNA¿UJEPOKYNYKTERÀJENUTNÀ DODRwOVAT ABY

NEDOsLOKMECHANICKÀMUSELH¸NÄPORUsENEBOPOsKOZENÄ

0/:.-+!

4ATOZNA¿KAOZNA¿UJETYPYNEBOPOKYNYUwITE¿NÀPÏIPOUwÄV¸NÄ

PRODUKTU

5MÄSTÃNÄDÄLÐ

/BSAH

  5MÄSTÃNÄDÄLÐ

  4ECHNICKÀÑDAJE

  6AROVNÀsTÄTKYNAZAÏÄZENÄ

  3YMBOLYNAZAÏÄZENÄ

  0ROBEZPE¿NOUOBSLUHU

  .ASTAVENÄ

  0ALIVO

  0ROVOZT

  ±DRwBA

  5SKLADNÃNÄ

  0RÐVODCEODSTRAÉOV¸NÄMPORUCH

2¸M

2AMENNÄPOPRUH

+RYTZAPALOVACÄSVÄ¿KY

3PÄNA¿ZAPALOV¸NÄ

0¸¿KAsKRTICÄKLAPKY

3ÄvKA

0¸¿KASYTI¿E

ISTI¿VZDUCHU

3PIR¸LNÄSKÏÄÉ

eTÄTEK6´342!(!

+OLENO

0ALIVOV¸N¸DRw

4AHOVÔSTARTÀR

#:

:AÏÄZENÄNIKDYNEUPRAVUJTE

0ÏIPOUwITÄUPRAVENÀHOVYSAVA¿ENEBOPÏI

NEDODRwENÄPOKYNÐKOBSLUZEUV¸DÃNÔCH

VPÏÄRU¿CESENAZAÏÄZENÄNEVZTAHUJENAsE

Z¸RU¿NÄPLNÃNÄ

 -ODELL    2"%&

 2OZMÃRY$XeX6 MM  XX

 (MOTNOSTBEZN¸PLNÄ KG  

 +APACITAPALIVOVÀN¸DRwE LITRY  

 4YPMOTORU   VZDUCHEMCHLAZENÔDVOUTAKTNÄBENZÄNOVÔ

 :DVIHOVÔOBJEM CM

 6ZDUCHOVÔüLTR   ÑROVÉOVÔSYSTÀMSPROUDÃNÄM¿ERSTVÀHOVZDUCHU

 +ARBUR¸TOR   OTO¿NÔ

 3YSTÀMZAPALOV¸NÄ   C.D.I.

 :APALOVACÄSVÄ¿KA   .'+#-2(ZVUKOTÃSNÔ

 4LUMI¿    VYBAVENÔLAPA¿EMJISKER

 0ROVOZNÄRYCHLOSTMOTORUOTMINRPM  Aw

 3POTÏEBAPALIVALITRH  

 0RÐMÃRNÔOBJEMVZDUCHUPOTRUBÄWSTDCUMMIN  

 0RÐMÃRNÔOBJEMVZDUCHUPOTRUBÄWOCUMMIN  

 -AXRYCHLOSTPROUDÃNÄVZDUCHUMS  

 iIVOTNOSTH   

4ECHNICKÀÑDAJEMOHOUBÔTZMÃNÃNYBEZOZN¸MENÄ

4ECHNICKÀÑDAJE

6AROVNÀsTÄTKYNA

ZAÏÄZENÄ

3YMBOLYNAZAÏÄZENÄ

!BYBYLZAJIsTÃNBEZPE¿NÔPROVOZAÑDRwBAJSOUSYM

BOLYVYRYTY NA POVRCHUZAÏÄZENÄ 0OSTUPUJTEVSOULADU S

POKYNYADBEJTENATOABYNEDOsLOKCHYB¸M

4$ÃTIPÏIHLÄwEJÄCÄAPOMOCNÄKYUDRwUJTEVE

VZD¸LENOSTIMETRÐODPÏÄSTROJE

0OKUDSEVAROVNÀsTÄTKYODLOUPNOUNEBO

ZNE¿ISTÄABUDOUNE¿ITELNÀMÃLIBYSTEKONTAK

TOVATPRODEJCEUNÃHOw BYLPRODUKTZAKOUPEN

AOBJEDNATSINOVÀsTÄTKYKTERÀSENALEPÄNA

PÏÄSLUsN¸MÄSTA

/TVORPROPLNÃNÄ"%.:¤./6/53-£3¤

-ÄSTO+2940!,)6/6.$2i%

0OKYNKZAVÏENÄSYTI¿E

-ÄSTO+294-/4/25

0OKYNKOTEVÏENÄSYTI¿E

-ÄSTO+294-/4/25

0ÏEDPOUwITÄMPÏÄSTROJESIPOZORNÃ

PÏE¿TÃTEN¸VOD

0OUwÄVEJTEOCHRANNÀPROSTÏEDKY

HLAVYO¿ÄAUsÄ

6AROV¸NÄPOZOR

#:

C

Z

4UTOPÏÄRU¿KUJENUTNÀPE¿LIVÃ

PROSTUDOVATAPLNÃPOROZUMÃT

VsEMBEZPE¿NOSTNÄMAPRO

VOZNÄMPOKYNÐMADODRwOVAT

JE

0ÏÄRU¿KUULOwTEVDOSAHUTAK

ABYSTESI JI MOHLIVPÏÄPADÃ NE

JASNOSTÄKDYKOLIPROSTUDOVAT6

PÏÄPADÃDOTAZÐNAKTERÀJSTEV

PÏÄRU¿CENENALEZLIODPOVÃÆSE

OBRAvTENAPRODEJCEUNÃHOw

JSTEPRODUKTZAKOUPILI

6PÏÄPADÃPRODEJEZAPÐJ¿ENÄ

NEBOJINÀHOPÏED¸V¸NÄTOHOTO

PRODUKTUDALsÄMOSOB¸MNIKDY

NEZAPOMEÉTEPÏILOwITTENTO

N¸VODKOBSLUZE

"EZN¸VODUKOBSLUZEZAÏÄZENÄ

NEPÐJ¿UJTEANINEPRONAJÄMEJTE

*ENUTNÀZAJISTITABYVsECHNY

OSOBYPRACUJÄCÄSEZAÏÄZENÄM

POROZUMÃLYINFORMACÄM

UV¸DÃNÔMVN¸VODU

3EZAÏÄZENÄMNIKDYNENECH¸VEJTE

PRACOVATDÃTIMLADsÄLET

02!#/6.¤0/$-¤.+9

.EPRACUJTESEZAÏÄZENÄMPÏI

ÑNAVÃNEMOCISILNÀMROZRUsENÄ

NEBOPODVLIVEMALKOHOLUDROG¿I

LÀKÐ

+ESNÄwENÄRIZIKAZTR¸TYSLUCHU

SOUVISEJÄCÄHOSHLADINOUHLADIN

AMIHLUKUJENUTNÀPOUwÄVAT

CHR¸NI¿EUsÄ

+ESNÄwENÄRIZIKAZRANÃNÄPÏI

ODMRsTÃNÄPÏEDMÃTÐJETÏEBAVwDY

POUwÄVATOCHRANNÀBRÔLENEBOsTÄT

APEVNOUOBUV#HR¸NI¿EZRAKU

BYMÃLYSPLÉOVATPOwADAVKY!.3)

:

+ESNÄwENÄRIZIKAONEMOCNÃNÄ

SPOJENÀHOSVDECHOV¸NÄMPRACHU

VPRAsNÀMPROSTÏEDÄPOUwÄVEJTE

OBLI¿EJOVOUMASKUSüLTREM

0OUwÄVEJTEOBUVSPRYwOVOUNEBO

JINOUPROTISKLUZOVOUPODR¸wKOU

NAPOM¸HAJÄCÄCHR¸NITPROTIP¸DU

+ESNÄwENÄRIZIKAZRANÃNÄPÏI

VTAwENÄPÏEDMÃTÐMEZIOT¸¿EJÄCÄ

SE¿¸STINENOSTEVOLNÔODÃV

s¸TKYÏETÄZKYNAKRKUNEUPRAVENÀ

DLOUHÀVLASYAPOD

$LOUHODOBÃJsÄPOUwÄV¸NÄ

VYSAVA¿EVIBRACEAPR¸CEV

CHLADNÀMPROSTÏEDÄMOHOU

ZPÐSOBITNEMOCBÄLÔCHPRSTÐ

2AYNAUDÐVSYNDROMJEHOw

PÏÄZNAKYJSOUPOCITYMRAVEN¿ENÄA

P¸LENÄN¸SLEDOVANÀ ZTR¸TOUBARVY

ANECITLIVOSTÄPRSTÐ.EJSOUZN¸MY

VsECHNYFAKTORYKTERÀPÏISPÄVAJÄ

KNEMOCIBÄLÔCHPRSTÐNICMÀNÃ

UV¸DÄSECHLADNÀPO¿ASÄCHOROBY

ZPÐSOBENÀKOUÏENÄMFYZICK¸

KONDICEAROVNÃwDLOUHODOBÀ

VYSTAVENÄVIBRACÄM+ESNÄwENÄ

RIZIKANEMOCIBÄLÔCHPRSTÐSE

DÐRAZNÃDOPORU¿UJEDODRwOVAT

N¸SLEDUJÄCÄPREVENTIVNÄOPATÏENÄ

A5DRwUJTETÃLOVTEPLE6YSAVA¿

NIKDYNEPOUwÄVEJTEVDEsTI

B.OSTETLUSTÀANTIVIBRA¿NÄRUKAVICE

C0RAVIDELNÃSIDOPÏEJTEPÏEST¸VKU

DELsÄNEwMINUTVTEPLÀM

PROSTÏEDÄ

D$RwADLADRwTEPEVNÃNESTISKEJTEJE

VsAKST¸LÔMNADMÃRNÔMTLAKEM

E.ECÄTÄTELISEDOBÏEM¸TEZARUDLÀ

AOTEKLÀPRSTYNEBOJINOU¿¸ST

TÃLANE¿EKEJTEAVYHLEDEJTELÀKAÏE

DÏÄVENEwSEPROBLÀMZHORsÄ

3YSTÀMZAPALOV¸NÄTOHOTOZAÏÄZENÄ

VYTV¸ÏÄELEKTROMAGNETICKÀPOLES

VELICENÄZKOUINTENZITOU4OTOPOLE

SEMÐwERUsITSNÃKTERÔMIKARDIO

STIMUL¸TORY!BYSESNÄwILORIZIKO

V¸wNÀHOONEMOCNÃNÄNEBOÑMRTÄ

MÃLYBYSEOSOBYSKARDIOS

TIMUL¸TOREMPÏEDPOUwITÄMTOHOTO

ZAÏÄZENÄPORADITSE SVÔMLÀKAÏEM

ASVÔROBCEMKARDIOSTIMUL¸TORU

02!#/6.¤/+/,./34)

+ESNÄwENÄRIZIKAONEMOCNÃNÄPÏI

VDECHOV¸NÄVÔFUKOVÔCHZPLODIN

NEPRACUJTEVNEVÃTRANÔCHPROS

TOR¸CH6ÔFUKOVÀPLYNYOBSAHUJÄ

sKODLIVÔOXIDUHELNATÔ

6YSAVA¿NEPOUwÄVEJTEVPROSTÏEDÄ

KDENELZEZAUJMOUTPEVNÔPOSTOJ

AUDRwOVATROVNOV¸HU

0¯%$#(:%.¤02/",-°3

(,5+%-

 0/:.-+!

6SOUVISLOSTISHLADINAMIHLUKU

AHODINAMIBÃHEMNICHwJE

PR¸CESVYSAVA¿EMPOVOLENASI

PROSTUDUJTEMÄSTNÄPÏEDPISY

0ROBEZPE¿NÔPROVOZ

#:

VDOBRÀMSTAVUABEZPE¿NÃ

UPEVNÃNYNASVÀMMÄSTÃ6

PÏÄPADÃPOsKOZENÄPALIVOVÀHO

POTRUBÄVÔFUKOVÀHOPOTRUBÄ

NEBOKABELU ZAPALOV¸NÄVYSAVA¿

NEPOUwÄVEJTEDOKUDNEBUDE

OPRAVEN

 $°,%i)4

o 0ÏEDZAH¸JENÄMPROVOZUZKON

TROLUJTEZDASEVESPIR¸LNÄSKÏÄNI

NEBOVSÄvCENENACH¸ZEJÄw¸DNÀ

PÏEK¸wKY0ÏEK¸wKYMOHOUBÔT

PÏÄ¿INOUPOsKOZENÄVENTIL¸TORUA

SPIR¸LNÄSKÏÄNÃAROVNÃwDÐVODEM

V¸wNÀHOZRANÃNÄ

 6!2/6.¤

o *ENUTNÀKONTROLOVATZDA

NEDOsLOK PRASKNUTÄNEBOJINÀMU

POsKOZENÄPRYwOVÀHOTÃSNÃNÄJEw

POHLCUJEVIBRACE6PÏÄPADÃwE

PRASKLÀNEBOPOsKOZENÀPRYwOVÀ

TÃSNÃNÄNEBUDEVYMÃNÃNOMÐwE

DOJÄTKUVOLNÃNÄMOTORUZR¸MU

AN¸SLEDKEMTOHOKV¸wNÀMU

ZRANÃNÄ

o 0RASKLÀTÃSNÃNÄJENUTNÀOKAMwITÃ

VYMÃNIT

 6!2/6.¤

o0ÏEDMONT¸wÄNEBO

ODSTRAÉOV¸NÄMPÏÄSLUsENSTVÄ

VYPNÃTEMOTOR¿ÄMwSESNÄwÄRIZIKO

KONTAKTUSOT¸¿EJÄCÄMISE¿¸STMI

.EPRACUJTEBEZSÄvKYUMÄSTÃNÀ

NASVÀMMÄSTÃ0ÏEDPROV¸DÃNÄM

ÑDRwBYNEBOMANIPULACÄSPOHY

BLIVÔMI¿¸STMIVwDYODPOJTEZA

PALOVACÄSVÄ¿KU

0/5i¤6.¤02/$5+45

0ROHLÀDNÃTESIOBLASTVNÄwSE

BUDESVYSAVA¿EMPRACOVATA

ODSTRAÉTENEBOZAKRYJTEVsECHNY

CENNÀPÏEDMÃTYKTERÀBYMOHLY

BÔTPOsKOZENYPROUDEMVZDUCHU

NEBOODMRsTÃNOUSUTÄ

+ESNÄwENÄRIZIKAZRANÃNÄ

ODMRsTÃNÔMIPÏEDMÃTY

A$EJTEPOZORNADÃTIDOM¸CÄ

ZVÄÏATAOTEVÏEN¸OKNANEBO

¿ERSTVÃUMYT¸AUTAASUvOPATRNÃ

ODFOUKNÃTE

3ELEKTRICKÔMVYBAVENÄMPRACU

JTEVPÏIMÃÏENOUDENNÄDOBU

NEPOUwÄVEJTEJEJBRZYR¸NONEBO

POZDÃVE¿ERABYSTENERUsILIOKOLÄ

$ODRwUJTE¿ASYUV¸DÃNÀVMÄST

NÄCHPÏEDPISECH

+ESNÄwENÄHLADINHLUKUOMEZTE

PO¿ETKUSÐVYBAVENÄSNIMIw

PRACUJETESOU¿ASNÃ

3ELEKTRICKÔMIVYSAVA¿IPRACUJTE

SMINIM¸LNÄMIMOwNÔMIOT¸¿KAMI

UR¿ENÔMIPRODANOU¿INNOST

0ÏEDZAH¸JENÄM¿INNOSTIZKON

TROLUJTEVÔBAVUZVL¸sTÃTLUMI¿

PÏÄVODYVZDUCHUAVZDUCHOVÀ

üLTRY

0,.02#%

o 0ÏIROZVRHOV¸NÄ¿INNOSTISI

NAPL¸NUJTEDOSTATEK¿ASUK

ODPO¿INKU$OBUNEPÏETRwITÀHO

POUwÄV¸NÄZAÏÄZENÄOMEZTENA

MINUTNAJEDENPRACOVNÄÑSEK

AMEZIJEDNOTLIVÔMIÑSEKYSINAP

L¸NUJTEMINUTODPO¿INKU

#ELKOV¸DOBAPR¸CEVYKONANÀ

BÃHEMJEDNOHODNEBYMÃLA

DOSAHOVATNEJVÔsEHODIN

0!,)6/

 6!2/6.¤

+ESNÄwENÄRIZIKAPOw¸RUNEBO

POP¸LENÄ

A3PALIVEMMANIPULUJTEOPATRNÃ*E

VYSOCEHOÏLAVÀ

B0ÏIPR¸CISPALIVEMNEKUÏTE

C.EDOPLÉUJTEPALIVOJELIMOTOR

HORKÔ

D.EDOPLÉUJTE PALIVO POKUDMOTOR

BÃwÄ

E3NAwTESEPÏEDEJÄTROZLITÄPALIVA

NEBOOLEJE0ÏEDPOUwITÄMZAÏÄZENÄ

VwDYUTÏETEDOSUCHA

F0ÏEDNASTARTOV¸NÄMMOTORU

ODEJDÃTEALESPOÉMETRY

STOPODMÄSTADOPLNÃNÄPALIVA

G"ENZÄNSKLADUJTEVwDYVN¸DOBÃ

UR¿ENÀPROHOÏLAVÀKAPALINY

H:KONTROLUJTEZDAJEZAÏÄZENÄϸDNÃ

SMONTOV¸NOAVDOBRÀMPRO

VOZNÄMSTAVU

0¯%$305e4£.¤--/4/25

o 0ÏEDSPUsTÃNÄMMOTORUVwDY

PROHLÀDNÃTECELÀZAÏÄZENÄZKON

TROLUJTEZDAJSOUVsECHNY¿¸STI

0ROBEZPE¿NÔPROVOZ

#:

C

Z

B0RODLOUwENÄHUBICEVYSAVA¿E

VYUwIJTEVPLNÀMROZSAHUTAKABY

BYLOMOwNÀSPROUDEMVZDUCHU

PRACOVATNÄZKOUZEMÃ

C0ÏIHÄwEJÄCÄ NENECHTEVSTUPOVATDO

PRACOVNÄOBLASTI

D(UBICÄVYSAVA¿ENEMIÏTENAOSOBY

NEBOZVÄÏATA

E6wDYZKONTROLUJTEZDASESUvA

N¸NOSYNENAFOUKALY NASOUSEDNÄ

POZEMKY

F$BEJTENASMÃRVÃTRUNEPRACUJTE

PROTINÃMU

+ESNÄwENÄDOBYFOUK¸NÄVYS¸V¸NÄ

A+UVOLNÃNÄN¸NOSÐPÏEDFOUK¸NÄM

POUwIJTEHR¸BÃASMET¸K

B6PRAsNÀMPROSTÏEDÄPOVRCHY

MÄRNÃNAVLH¿ETENEBOPOUwIJTE

N¸STAVECJELIKDISPOZICIVODA

C6YUwITÄMELEKTRICKÀHOVYSAVA¿E

MÄSTOHADICLZEsETÏITVODNÄZDROJE

VMNOHAPÏÄPADECHPOUwITÄPÏI

ÑDRwBÃZELENÃAZAHRADV¿ETNÃ

OBLASTÄJAKÔMIJSOUNAPÏKORYTA

DR¸TÃN¸PLETIVAPATIAGRILYA

VÔKLENKYDVEÏÄ

*ELIMOTORVPROVOZUNIKDYSE

NEDOTÔKEJTEZAPALOVACÄSVÄ¿KY

NEBOJEJÄHOKABELU-OwNÀRIZIKO

ÑRAZUELEKTRICKÔMPROUDEM

*ELIMOTORVPROVOZUANEBO

BEZPROSTÏEDNÃPOJEHOZASTAVENÄ

SENIKDYNEDOTÔKEJTETLUMI¿E

ZAPALOVACÄSVÄ¿KYNEBOJEHO

DALsÄCHKOVOVÔCH¿¸STÄ4YTOKO

VOVÀ¿¸STIDOSAHUJÄBÃHEMPRO

VOZUVYSOKÔCHTEPLOTAMOHOU

ZPÐSOBITV¸wNÀPOP¸LENÄ

0OPOUwITÄVYSAVA¿ÐADALsÄHO

ZAÏÄZENÄ02/6%¦4%±+,)$

3UvODKLIÆTEDOPÏÄSLUsNÔCH

KONTEJNERÐNAODPAD

±$2i"!

!BYBYLZACHOV¸NDOBRÔPROVOZNÄ

STAVPRODUKTUJENUTNÀVPRAVIDEL

NÔCHINTERVALECHPROV¸DÃTÑDRwBU

AKONTROLYPOPSANÀVN¸VODUK

OBSLUZE

0ÏEDVYKON¸V¸NÄMÑDRwBYNEBO

KONTROLYNIKDYNEZAPOMEÉTE

VYPNOUTMOTORAODPOJITZAPALO

VACÄSVÄ¿KU

0ROBEZPE¿NÔPROVOZ

 6!2/6.¤

"EZPROSTÏEDNÃPOSPUsTÃNÄMOTORU

DOS¸HNOUKOVOVÀ¿¸STIVYSOKÔCH

TEPLOT

0RAVIDELNÃKONTROLUJTEZDANEJSOU

FIXA¿NÄPRVKYVYSAVA¿EUVOLNÃNÀ

AZDAJEHOSOU¿¸STKYNEJSOU

ZKORODOVANÀNEBOPOsKOZENÀ

:VL¸sTNÄPOZORNOSTVÃNUJTE

PALIVOVÀMUPOTRUBÄ TLUMI¿I AKA

BELUZAPALOV¸NÄ

6YJMAKROKÐPOPSANÔCHVTÀTO

PÏÄRU¿CEBYMÃLBÔTVEsKERÔSERVIS

MOTORUPROV¸DÃNKOMPETENTNÄMI

PRACOVNÄKY.EODBORNÔSERVIS

VENTIL¸TORUVYSAVA¿EATLUMI¿E

MÐwEBÔTPÏÄ¿INOUNEBEZPE¿NÀHO

SELH¸NÄ

0ÏIVÔMÃNÃVsECHDALsÄCH¿¸STÄ

NEBOPÏIDOPLNÃNÄMAZIVJENUTNÀ

POUwÄVATVÔHRADNÃPRODUKTY()

4!#()NEBOTAKOVÀJEwBYLYSCH

V¸LENYPROPRODUKTY()4!#()

6PÏÄPADÃwEJENUTN¸VÔMÃNA

JAKÀKOLIV¿¸STINEBOJETÏEBA

PROVÀSTOPRAVU¿IÑDRwBUJEw

NENÄPOPS¸NAVTÀTOPÏÄRU¿CE

SEOBRAvTESw¸DOSTÄORADUNA

NEJBLIwsÄAUTORIZOVANÔSERVIS

()4!#()

.EPOUwÄVEJTEVYBAVENÄNEBO

PÏÄSLUsENSTVÄKTER¸NEBYLA

DOPORU¿ENA()4!#()

0RODUKTZAw¸DNÔCHOKOLNOSTÄ

NEROZEBÄREJTEANIJEJNIJAKNEUPRA

VUJTE:AÏÄZENÄBYSEPAKMOHLO

BÃHEMPROVOZUPOsKODITANEBO

NEMUSÄBÔTSCHOPNÀFUNGOVAT

SPR¸VNÔMZPÐSOBEM

0¯%02!6!

o 0ÏEDPÏEPRAVOUNEBO

USKLADNÃNÄMVYSAVA¿EODSTRAÉTE

PALIVOZN¸DRwE

53+,!$.£.¤

o +USKLADNÃNÄVYSAVA¿EJETÏEBA

ZVOLITSUCHÀMÄSTOVEVNITÏNÄCH

PROSTOR¸CHMIMODOSAHDÃTÄ

#:

.ASTAVENÄ

425")#%693!6!%

6YSAVA¿AOTO¿NÔKLOUBSPOJTEFLEXIBILNÄHADICÄ/BA

KONCEFLEXIBILNÄHADICEPÏIPEVNÃTENAPRAVOUSTRANU

R¸MUPOMOCÄKOV¸NÄDODANÀHOSPOLUSEZAÏÄZENÄM

6YROVNEJTEVÔ¿NÃLEKADR¸wKUJEwSENACH¸ZÄNAKON

CÄCHTRUBICEATRUBICÄOT¸¿EJTEDOKUDSESPOJENÄNEZ

ABLOKUJE

0/:.-+!

+ESNADNÃJsÄMUSMONTOV¸NÄFLEXIBILNÄTRUBICEAKOLENA

VYSAVA¿ELZEPOUwÄTJEMNÀMAZIVO

0+!e+24)#¤+,!0+9

o .ASTAVTESVORKU NA OTO¿NÀM¿EPUA UT¸HNÃTEsROUB

NASVORCE



e+24)#¤+!"%,

o 0ROPÏIPEVNÃNÄTRUBKYSEsKRTICÄMKABELEMANAP¸JECÄM

KABELEMKHADICIPOUwIJTESVORKU

 

03/6´0/025(

o 0¸SOVÔPOPRUHJEPÏIPEVNÃNKEKROUwKÐMNALEVÀA

PRAVÀSTRANÃR¸MU

o .EZAPOMEÉTEZACVAKNOUTPÏESKUVPÏEDUNATÃLE

6!2/6.¤

o 0OKUDP¸SOVÔPOPRUHNEPOUwÄV¸TEODSTRAÉTEJEJZE

ZAÏÄZENÄAULOwTE

o6OPA¿NÀMPÏÄPADÃHROZÄZACHYCENÄPOPRUHUDO

VYSAVA¿EAJEHOPÏEKOCENÄ

o 2OVNÃwHROZÄNAS¸TÄPOPRUHUDOVENTIL¸TORU

3VORKA

/TO¿NÔ¿EP

eROUB

3VORKA

+ABEL

(ADICE

#:

C

Z

0ALIVO

Q0!,)6/

6!2/6.¤

o"ENZÄNJEVELMIHOÏLAVÔ.EKUÏTEANISE

NEPÏIBLIwUJTEKPALIVUSOHNÃMNEBOZDROJEM

JISKER0ÏEDNAPLNÃNÄMPALIVEMVwDYZASTAVTEMO

TORA NECHTEHOVYCHLADNOUT+ DOPLNÃNIPALIVA

SIZVOLTEHOLÀMÄSTOVENKUAPÏEDNASTARTOV¸NÄM

MOTORUSEPÏEMÄSTÃTEALESPOÉMETRYODMÄSTA

PLNÃNÄ

 .ALIJTEZBYTEKBENZÄNUADOBÏEZNOVUMÄCHEJTE

NEJMÀNÃJEDNUMINUTU0ROTOwESENÃKTERÀOLEJE

sPATNÃROZMÄCH¸VAJÄCOwZ¸LEwÄNASLOwENÄOLEJE

JEDÐKLADNÀMÄCH¸NÄDÐLEwITÀ-ÃJTENAPAMÃTIwE

sPATNÃROZMÄCHANÔOLEJMÐwEMÄTZAN¸SLEDEKZ

DÐVODUPÏÄLIsÏÄDKÀSMÃSIPÏED¿ASNÀZADÏENÄPÄSTUA

TEDYZKR¸CENÄwIVOTNOSTIMOTORU

 *ASNÃOZNA¿TEN¸DOBUSESMÃSÄTAKABYNEDOsLOK

JEJÄZ¸MÃNÃSJINOUN¸DOBOU

 /ZNA¿TEOBSAHN¸DOBYNAVNÃJsÄSTRANÃPROSNADNOU

IDENTIüKACI

Q.!0,.£.¤342/*%0!,)6%-

 /DsROUBUJTEPALIVOVÔUZ¸VÃR/DLOwTEUZ¸VÃRNA

BEZPRAsNÀMÄSTO

 .ALIJTEPALIVODON¸DRwEDOJEJÄHOOBSAHU

 :AsROUBUJTEPEVNÃUZ¸VÃRAUTÏETEVsECHNOROZLITÀ

PALIVOOKOLOPÏÄSTROJE

6!2/6.¤

 6YBERTEPRODOPLNÃNÄPALIVAROVNÀAVOLNÀMÄS

TO

 0ÏEDNASTARTOV¸NÄMMOTORUSEPÏEMÄSTÃTE

ALESPOÉMETRYODMÄSTAPLNÃNÄ

 0ÏEDDOPLNÃNÄMPALIVAZASTAVTEMOTOR:NOVU

DOBÏEZAMÄCHEJTEPALIVOVOUSMÃSVN¸DOBÃ

Q02/4/!"96--/4/2$,/5(/69$2i%,

.%0/5i¤6%*4%

 0!,)6/"%:/,%*%)34´"%.:¤.pZPÐSOBÄ

TÃwKÀPOsKOZENÄVNITÏNÄCH¿¸STÄMOTORUVELMIRYCHLE

 '!3/(/,"%.:¤.3%4!./,%-pZPÐSOBÄRO

ZKLADGUMOVÔCHAPLASTOVÔCHDÄLÐANARUsÄMAZ¸NÄ

OLEJEM

 /,%*02/49¯$/"´-/4/2pZPÐSOBUJE

ZNE¿ISTÃNÄZAPALOVACÄCHSVÄ¿EKUCP¸NÄVÔFUKU AZA

PÀK¸NÄPÄSTNÄCHKROUwKÐ

 .AMÄCHANÀPALIVOKTERÀSENEPOUwIJEDOJED

NOHOMÃSÄCEMÐwEUCPATKARBUR¸TORCOwM¸ZA

N¸SLEDEKsPATNÃFUNGUJÄCÄMOTOR

 6PÏÄPADÃwEPL¸NUJETEULOwITPÏÄSTROJNADELsÄDOBU

VY¿ISTÃTEPOVYPR¸ZDNÃNÄPALIVOVOUN¸DRw0OTÀNAS

TARTUJTEMOTORANECHTEJEJBÃwETDOKUDSEKARBUR¸

TORNEVYPR¸ZDNÄ

 0OUwITOUOLEJOVOUN¸DOBUZLIKVIDUJTEJENNAMÄSTECH

KTOMUUR¿ENÔCH



0/:.-+!

o0ROPODROBNOSTIZAJIsTÃNÄKVALITY¿TÃTEPE¿LIVÃ¿¸ST

:¸RUKA"ÃwNÀOPOTÏEBENÄAZMÃNYPÏÄSTROJEBEZVLIVU

NAFUNK¿NOSTNEJSOUPOKRYTYZ¸RUKOU0OKUDNEBU

DETEDODRwOVATPOKYNYPOPSANÀVN¸VODUJAKOJE

NAPÏMÄCH¸NÄPALIVANEBUDEZ¸RUKAUZN¸NA

o-OTORY()4!#()JSOUMAZ¸NYOLEJEMSPECI¸LNÃ

VYVINUTÔMPROVZDUCHEMCHLAZENÀDVOUDOBÀBEN

ZÄNOVÀMOTORY0OKUDNENÄKDISPOZICISPR¸VNÔOLEJ

POUwIJTEANTIOXIDANTY OBOHACENÔ KVALITNÄOLEJVÔSLOVNÃ

OZNA¿ENÔJAKOVHODNÔPROVZDUCHEMCHLAZENÀDVOU

DOBÀMOTORY *!3/&#'2!$% /), NEBO)3/%'#

'2!$%

o .EPOUwÄVEJTESMÃSNÀOLEJE")!NEBO4#7PRODVOU

DOBÀMOTORYCHLAZENÀVODOU

Q$/0/25%.´0/-£23-£3)

 "%.:¤./,%*

PÏIPOUwITÄORIGIN¸LNÄHOOLEJE

o %MISEVÔFUKOVÔCHPLYNÐJSOUÏÄZENYZ¸KLADNÄMI

PARAMETRYMOTORUAJEHODÄLYNAPÏKARBUR¸

TORZAPALOV¸NÄATOBEZPOUwITÄJAKÔCHKOLI

PÏÄDAVNÔCHZAÏÄZENÄNEBOINERTNÄCHMATERI¸LÐ

BÃHEMSPALOV¸NÄ

o 4YTOMOTORYJSOUCERTIüKOV¸NYKPOUwÄV¸NÄBEZOLOVNA

TÀHOBENZÄNU

o 0OUwÄVEJTEBENZÄNSMINIM¸LNÄMOKTANOVÔM¿ÄSLEM

o0OKUDBUDETEPOUwÄVATBENZÄNSNIwsÄMOKTANOVÔM

¿ÄSLEMRISKUJETE wETEPLOTAMOTORU SEZVÔsÄA wESE

MÐwEN¸SLEDNÃOBJEVITPROBLÀMZADÏENÀHOPÄSTU

o"EZOLOVNATÔBENZÄNJEDOPORU¿ENZDÐVODUSNÄwENÄ

ZNE¿ISTÃNÄOVZDUsÄAVZ¸JMUVAsEHOZDRAVÄ

o.EKVALITNÄBENZÄNNEBOOLEJMÐwEPOsKODITTÃSNÃNÄ

PALIVOVÀVEDENÄNEBON¸DRwPALIVA

Q*!+.!-¤#(!40!,)6/

6!2/6.¤

o 0OZORNÃZAMÄCHEJTESMÃS

 /DMÃÏTEMNOwSTVÄBENZÄNUAOLEJE

 .ALIJTETROCHUBENZÄNUDO¿ISTÀKTOMUSCHV¸LENÀ

N¸DOBY

 .ALIJTEVsECHENOLEJADOBÏEZAMÄCHEJTE



#:

0/:.-+!

$OJDELIPONÃKOLIKANEÑSPÃsNÔCHSTARTECHKPÏESYCENÄ

MOTORUOTEVÏETESYTI¿AZNOVUZAT¸HNÃTEZALANKO

STARTÀRU

3%¯):/6.¤29#(,/34)6/,./"£(5

o2YCHLOSTVOLNOBÃHUJEZVÔROBYNASTAVENANA

OT¸¿EKMIN6PÏÄPADÃwEJENUTNÀRYCHLOSTVOLNOBÃHU

UPRAVITPOUwIJTEREGULA¿NÄsROUBUMÄSTÃNÔNAHORNÄ

STRANÃKARBUR¸TORU

 

:!34!6%.¤-/4/25

o0¸¿KUsKRTICÄKLAPKYPOSUÉTEDOPOLOHYPROVOLNOBÃHA

SPÄNA¿ZAPALOV¸NÄUVEÆTEDOPOLOHYPROZASTAVENÄ

 

(1)

0/:.-+!

0OKUDSEMOTORSESPÄNA¿EMZAPALOV¸NÄVPOLOZEPRO

ZASTAVENÄNEVYPNEZAVÏETESYTI¿AMOTORVYPNÃTE

6TAKOVÀM PÏÄPADÃ NECHEJTEMOTOROPRAVIT VODBORNÀM

SERVISU

305e4£.¤-/4/25

$°,%i)4

o6YSAVA¿NEPOUwÄVEJTESROZPOJENOUČEXIBILNÄTRUBICÄA

OTO¿NÔMKLOUBEM2EDUKOVALOBYSETÄMCHLAZENÄ

VZDUCHEMAMOHLOBYDOJÄTKPOsKOZENÄMOTORU

PÏEHϸTÄM

.ÃKOLIKR¸TSTISKNÃTESPOUsTÃCÄN¸DOBKUTAKABYPALI

VOZA¿ALOPROUDITDOPRÐSVITNÀTRUBICE

+DYwJEMOTORSTUDENÔZAVÏETESYTI¿



.ASTAVTESPÄNA¿ZAPALOV¸NÄDOSTARTOVACÄPOLOHY



(1)

(2)

(3)

(4)

0¸¿KUsKRTICÄKLAPKYNASTAVTEDOPOLOHYOTEVÏENÀZ



0ÏEDSPUsTÃNÄMVYSAVA¿EJEJLEVOURUKOUPEVNÃ

UCHOPTEZAHORNÄ¿¸ST0OMALUT¸HNÃTEZADRwADLO

STARTÀRUDOKUDNEUCÄTÄTEZACVAKNUTÄAPOTOMR¸ZNÃ

ZAT¸HNÃTE

$°,%i)4

o,ANKOSTARTÀRUNIKDYNEVYTAHUJTEAwNADORAZA

NEPÏIPUSvTEABY ZASKO¿ILO ZPÃT0ÏEDEJDETETÄMJEHO

PÏED¿ASNÀMUOPOTÏEBOV¸NÄ

o$BEJTENATOABYVBLÄZKOSTIVYSAVA¿ENEBOVÔFUKOVÀHO

KAN¸LKUNIKDONEST¸L

*AKMILEMOTORBÃwÄPOSTUPNÃOTEVÄREJTESYTI¿PAKLIwE

BYLZAVÏENANECHEJTEMOTORNA MINUTUPRACOVATNA

VOLNOBÃHTAKABYSEZAHϸL

0ROVOZ

0¸¿KASYTI¿E

3POUsTÃCÄN¸DOBKA

/4%6¯¤4

:!6¯¤4

eROUBPROREGULACI

VOLNOBÃHU

3PÄNA¿ZAPALOV¸NÄ

0LNÔPLYN

/TEVÏENONACCA

6OLNOBÃH

3PÄNA¿ZAPALOV¸NÄ

0¸¿KASYTI¿E

/4%6¯¤4

:!6¯¤4

#:

C

Z

6!2/6.¤

0ÏEDPROV¸DÃNÄMSERVISUVYSAVA¿EVwDYZKON

TROLUJTEZDAJEMOTORVYPNUTÔASTUDENÔ+ON

TAKTSOT¸¿EJÄCÄMSEVENTIL¸TOREMVYSAVA¿ENEBO

HORKÔMTLUMI¿EMMÐwEVÀSTKEZRANÃNÄ

)34)6:$5#(5

o 3VYSAVA¿EMNIKDYNEPRACUJTEBEZVZDUCHOVÀHOüLTRU

NEBOSEZDEFORMOVANÔMRESPPOsKOZENÔMüLTRA¿NÄM

PRVKEM

o 0ÏEDPOUwITÄMZKONTROLUJTE¿ISTI¿VZDUCHU5CPANÔ

VZDUCHOVÔFILTRMÐwEBÔTPÏÄ¿INOUZVÔsENÀSPOTÏEBY

PALIVAASNÄwENÀHOVÔKONUMOTORU3VYSAVA¿EMNIKDY

NEPRACUJTEBEZVZDUCHOVÀHOFILTRUNEBOSEZDEFOR

MOVANÔMüLTRA¿NÄMPRVKEMNEBOvNEüLTROVANÔPRAsNÔ

VZDUCHVELICERYCHLEPOsKODÄMOTOR

)e4£.¤6:$5#(/6(/&),425

/DSTRAÉTEsROUBYSKOLE¿KEMAN¸SLEDNÃKRYT¿ISTI¿E

VZDUCHU0OTOMVYJMÃTEVSTUPNÄFILTRNAMONTOVANÔ

UVNITÏKRYTU¿ISTI¿E

     

±DRwBA

±DRwBAVÔMÃNANEBO OPRAVA ZAÏÄZENÄPROKONTROLUEMISÄ MÐwE BÔTPROV¸DÃNAJAKOUKOLIVOPRAVNOU

NESILNI¿NÄCHMOTORÐNEBOJEDNOTLIVCEM

6STUPNÄFILTRVYPERTEV¿ISTÀMNEHOÏLAVÀM¿ISTICÄM

ROZTOKUNAPÏTEPL¸MÔDLOV¸VODAAPOTOM VYSUsTE

6ZDUCHOVÔüLTR¿ISTÃTEJEDNOUTÔDNÃ

*ELIPAPÄROVÔüLTRZNE¿IsTÃNVYMÃÉTEJEJZANOVÔ

6!2/6.¤

o 4OTOJEVSTUPNÄüLTRSUCHÀHOTYPU

o 6STUPNÄFILTRNIKDYNE¿ISTÃTEVMASTNÀM¿ISTICÄMROZ

TOKU

0!,)6/6´&),42

o 5CPANÔPALIVOVÔFILTRMÐwEBÔTPÏÄ¿INOU

NEDOSTATE¿NÀHOZRYCHLENÄ MOTORU 0RAVIDELNÃKONTRO

LUJTEZDANENÄFILTRUCP¸NNE¿ISTOTAMI&ILTRLZEVYJM

OUTZKAN¸LKUPRODOPLÉOV¸NÄPALIVAPOMOCÄMALÀHO

DR¸TÃNÀHOH¸¿KU&ILTRA¿NÄSADASEODMONTUJEOD

PALIVOVÀTRUBICEAODPOJÄSEZ¸VLA¿KAABYBYLOMOwNÀ

SADUROZLOwIT+OMPONENTYO¿ISTÃTEBENZÄNEM

eROUBSKOLE¿KEM

6STUPNÄüLTR

0APÄROVÔüLTR

#EDÄTKO

0RVEK

$Rw¸K

:¸VLA¿KA

   $ENNÄ +AwDÔCH +AwDÔCH +AwDÔCH

 3YSTÀMKOMPONENT INNOST NEBO HODIN HODIN HODIN

  

PÏEDPOUwITÄM

 UT¸ UT¸ UT¸



6ZDUCHOVÔüLTR

6STUPNÄüLTR ZKONTROLOVATVY¿ISTIT   



6ZDUCHOVÔüLTR0APÄROVÔüLTR

 ZKONTROLOVATVYMÃNIT   

 0RÐSAKYPALIVA ZKONTROLOVATVYMÃNIT  

 0ALIVOVÔüLTR ZKONTROLOVATVYMÃNIT 

 0ALIVOVÀPOTRUBÄ ZKONTROLOVATVY¿ISTIT  

 :APALOVACÄSVÄ¿KA ZKONTROLOVATVY¿ISTIT  

 4LUMI¿  ZKONTROLOVATVY¿ISTIT  

 ,APA¿JISKERUTLUMI¿E ZKONTROLOVATVY¿ISTIT   

 #HLADICÄSYSTÀM ZKONTROLOVATVY¿ISTIT  

 eROUBY¿EPYMATICE UT¸HNOUT  

 6ÔFUKOVÔKAN¸LEKUV¸LCE ZKONTROLOVATVY¿ISTIT    

#:

:!0!,/6!#¤36¤+!

o .AwHAVICÄM KONCIZAPALOVACÄSVÄ¿KYSEPÏIPOUwÄV¸NÄ

MOHOUNAHROMADITZBYTKYUHLÄKÐ0OKAwDÔCH

HODIN¸CHPR¸CEZKONTROLUJTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUAELEK

TRODYPODLEPOTÏEBYO¿ISTÃTEDR¸TÃNÔMKART¸¿EM

/TVORZAPALOVACÄSVÄ¿KYBYSEMÃLUPRAVITNA

MMIN

o 6ÔROBCISVÄ¿EKDOPORU¿UJÄJEJICHVÔMÃNUDVAKR¸TDO

ROKAJAKOPREVENCINEO¿EK¸VANÀHOSELH¸NÄSVÄ¿KY

BÃHEMPR¸CE

.!6´-£.50/5i)*4%36¤+5#(!-0)/.

2:#.%"/.'+#-2(

$°,%i)4

o 5POZORÉUJEMENASKUTE¿NOSTwEPOUwITÄJINÔCHNEw

DOPORU¿ENÔCHZAPALOVACÄCHSVÄ¿EKMÐwEVÀSTKNE

SPR¸VNÀMUFUNGOV¸NÄMOTORUNEBOKJEHOPÏEHÏÄV¸NÄA

POsKOZENÄ

o 0ÏIMONT¸wI SE ZAPALOVACÄSVÄ¿KANEJDÏÄVE NAsROUBUJE

ASINAsÄÏKUPALCEAPOTOMSEPOMOCÄN¸STR¿NÀHOKLÄ¿E

PÏIT¸HNEODALsÄ¿TVRTINU

4,5-)

6!2/6.¤

o 0RAVIDELNÃKONTROLUJTEPEVNOSTFIXA¿NÄCHPRVKÐ

TLUMI¿EAROVNÃwZDANEVYKAZUJEZN¸MKYKOROZE

NEBOPOsKOZENÄ 6PÏÄPADÃPRÐSAKU ZPLODINVYSAVA¿

PÏESTAÉTEPOUwÄVATANECHTEJEJOKAMwITÃOPRAVIT

o 6OPA¿NÀMPÏÄPADÃMÐwEDOJÄTKJISKÏENÄMOTORU

$°,%i)4

o 0ÏEDZAH¸JENÄMPROVOZUVwDYZKONTROLUJTEZDAJE

TLUMI¿ϸDNÃPÏIPEVNÃNTÏEMIsROUBYKV¸LCI5TAHOVACÄ

MOMENT.M

o )VPÏÄPADÃwEJEUVOLNÃNPOUZEJEDENZETÏÄsROUBÐ

MÐwEBÃHEMPROVOZUDOJÄTKUVOLNÃNÄTLUMI¿EA

N¸SLEDNÃKJISKÏENÄMOTORU

6!2/6.¤)../34)+4%2*%.54.

69+/.!46i$90/(/$).#(02/6/:5

/DMONTUJTETLUMI¿DOVÃTRACÄHOOTVORUVSUÉTE

sROUBOV¸KAODSTRAÉTENAHROMADÃNÀUHLÄKY3OU¿ASNÃ

ODSTRAÉTEVsECHNY NAHROMADÃNÀUHLÄKY UODPADNÄHO

OTVORUTLUMI¿EANAVÔFUKOVÀMKAN¸LKUUV¸LCE

0ÏIT¸HNÃTEVsECHNYsROUBY¿EPYAüTINKY

,!0!*)3+%2

o 4LUMI¿JEVYBAVENLAPA¿EMJISKERJAKOPREVENCÄ

PÏEDÑNIKEMwHAVÔCHUHLÄKÐZVÔFUKOVÀHOPOTRUBÄ

0RAVIDELNÃJEJKONTROLUJTEAPODLEPOTÏEBY¿ISTÃTE

DR¸TÃNÔMKART¸¿EM0R¸VNÄPÏEDPISYST¸TU+ALIFOR

NIEODDÄLSVAZKU#ALIFORNIA0ULIC2ESOURCES

#ODENAÏIZUJÄPOUwÄVATLAPA¿JISKERPÏIPR¸CISE

ZAÏÄZENÄMSPLYNOVÔMPOHONEMVEVsECHOBLASTECHS

NEOBDÃL¸VANOUPÐDOUPOKRYTOULESYKÏOVINAMINEBO

TR¸VOU

±DRwBA

4ÏIsROUBY

,APA¿JISKER

#:

C

Z

±DRwBA

3¤h+!6:$5#(/6(/0¯¤6/$5

$°,%i)4

o &OUKANÔVZDUCHSE ODEBÄR¸PÏESSÄvKUVZDUCHOVÀHO

PÏÄVODU0OKUDSEBÃHEMPROVOZUPÏERUsÄPROUDÃNÄ

VZDUCHUZASTAVTEMOTORAZKONTROLUJTEZDASÄvKA

VZDUCHOVÀHOPÏÄVODU NENÄUCP¸NANE¿ISTOTAMI NEBO

JINÔMIPÏEDMÃTY

o 6OPA¿NÀMPÏÄPADÃMÐwEDOJÄTKPÏEHϸTÄAPOsKOZENÄ

MOTORU

 Net

6!2/6.¤

6YSAVA¿NIKDYNEPOUwÄVEJTEBEZSÄvKY0ÏEDKAwDÔM

POUwITÄMZKONTROLUJTEZDAJESÄvKANASVÀMMÄSTÃAZDA

NENÄPOsKOZENA

+/.42/,!6:$5#(/6(/5:6£25:!0!,/

6!#¤#¤6+9

o 0OKUDUZ¸VÃRNEODPOVÄD¸NORM¸MPÏÄPPÏIMONT¸wI

CÄVKY¿IROTORUUPRAVTEVELIKOSTVZDUCHOVÀHOUZ¸VÃRU

MEZIZAPALOVACÄSVÄ¿KOUAwELEZNÔMJ¸DREMROTORU

6ZDUCHOVÔUZ¸VÃR

MMMM





5SKLADNÃNÄ

0¯%$53+,!$.£.¤-693!6!%

:PALIVOVÀN¸DRwEVYPUSvTEPALIVOASPOUsTÃCÄN¸DOB

KUSTLA¿UJTETAKDLOUHODOKUDNEBUDEZCELAPR¸ZDN¸

/DSTRAÉTEZAPALOVACÄSVÄ¿KUADOV¸LCENALIJTEPLNOU

LwI¿KUOLEJEPRODVOUTAKTNÄMOTORY-OTORNÃKOLIKR¸T

ROZTO¿TEAPOTOMNAMONTUJTEZAPALOVACÄSVÄ¿KU

 :AÏÄZENÄSKLADUJTENASUCHÀMBEZPRAsNÀMMÄSTÃ

MIMODOSAHDÃTÄ

2OTOR

:APALOVACÄCÄVKA

#:

0RÐVODCEODSTRAÉOV¸NÄMPROBLÀMÐ

0ROBLÀM3ELH¸NÄPÏISPOUsTÃNÄ

 :+/.42/,/6!4  -/i.0¯¤).9  0/4¯%".+2/+9

 PALIVOV¸N¸DRw ANESPR¸VNÀPALIVO A

VYPUSTITAPOUwÄTSPR¸VNÀPALIVO

 PALIVOVÔüLTR A

PALIVOVÔüLTRJEUCPANÔT

A VY¿ISTIT

 REGULA¿NÄsROUBNAKARBUR¸TORU A MIMONORM¸LNÄROZSAH A UPRAVITNASPR¸VNÔROZSAH

 ZAPALOV¸NÄNEJISKÏÄ A

ZAPALOVACÄSVÄ¿KAJEZNE¿IsTÃN¸VLHK¸

A VY¿ISTITVYSUsIT

 A

OTVORUSVÄ¿KYNENÄSPR¸VNÔ

A UPRAVIT/46/2MM

 ZAPALOVACÄSVÄ¿KA A ODPOJEN¸ A UT¸HNOUT

0ROBLÀM-OTORSESPUSTÄALENEZÐSTANEVCHODUDALsÄSPUsTÃNÄJEOBTÄwNÀ

:+/.42/,/6!4  -/i.0¯¤).9  0/4¯%".+2/+9

 PALIVOV¸N¸DRw A

NESPR¸VNÀPALIVONEBOVY¿ERPANÀPALIVO

AVYPUSTITAPOUwÄTSPR¸VNÀPALIVO

 REGULA¿NÄsROUBNAKARBUR¸TORU A MIMONORM¸LNÄROZSAH AUPRAVITNASPR¸VNÔROZSAH



TLUMI¿V¸LECVÔFUKOVÔKAN¸LEK

A UHLÄKOVÔN¸NO AODSTRANITSEsKR¸BAT

 ¿ISTI¿VZDUCHU A UCPANÔPRACHEM AVY¿ISTIT



LAMELYV¸LCEKRYTVENTIL¸TORU

A UCPANÔPRACHEM AVY¿ISTIT

6PÏÄPADÃwEJENUTN¸DALsÄOPRAVAZAÏÄZENÄOBRAvTESENANEJBLIwsÄSERVISNÄSTÏEDISKO()4!#()

42

T

R

2"%&

3)244İ0İ",/6)2,!2+2³+,%2

+5,,!.)#)+),!65:5

"UMAKINEYI¾ALÔěTÔRMAYA

BAěLAMADANÍNCEKÔLAVUZU

DIKKATLICEOKUYUNUZ

42

3%33%6)9%3) 454!-!4!+İ4İ42%ĉİ-

3%6İ9%3İ

)3/

,W!

L¾ÓLEN 'ARANTIEDILEN )3/

ALàèMA

-/$%,

2ÍLANTI

2"%&CM D"! D"! MSMS

!"59'5.,5+"%9!..!-%3İ

"IZ.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*!0/.9!

OLARAKBUBEYANNAMEDEADàGE¾ENAèAþàDAKIÓRÓNLERINSADECEKENDI

SORUMLULUþUMUZALTàNDAOLMAKKAYDàYLA

%%#%#9.%4-%,İĎİ.%

%#ݾ+ONTROL³RETIMINE

UYGUNOLDUþUNUBEYANEDERIZ"URADAADàGE¾ENÓRÓNLER

4!.)- ",/6)2,!2+2³+,%2

-/$%,,%2 2"%&

3%2İ.5-!2!,!2) %

9UKARàDAADàGE¾ENèIRKETHERHANGIBIRINCELEMEAMACàI¾INAèAþàDAKI

TEKNIKÍZELLIKLERIDOSYASàNDASAKLAYACAKTàR

o+ULLANàM4ALIMATLARà

o0LANLARVE¾IZIMLER

o5YGUNLUKTEMINETMEKI¾INTASARLANANÍNLEMLERINTANàMà

o$IþERTEKNIKÍZELLIKLER ZELLIKLERBELGESI

 İNCELEME3TANDARDà

³RETIMYERI#HIBA*APONYA 

9OSHIO/SADA

-ÓDÓR

3%-"/,,%2I.6%'³6%.,I+59!2),!2).).!)+,!-!3)

$´++!4

$59-!"/:5+,5'5.!9/,!-!

4%(,´+%3´-%6#54452

./2-!,3!24,!2!,4).$!+5,,!.),$)').$!"5-!+).%+5,

,!.)#).).$B!l9!%3)49!$!$!(!&!:,!3%6´9%$%'³.,³+

'³2³,4³9%-!25:+!,-!3).!.%$%./,!"),)2

D"!

42

T

R

.#%,İ+,%%-.İ9%4

"UKàLAVUZDAUYARàOLARAKVERILENVE SEMBOLÓILEIèARETLI

TALIMATLAR CIDDIBEDENSELYARALANMALARàENGELLEMEKI¾INGÍZ

ÍNÓNDEBULUNDURULMASàGEREKENKRITIKNOKTALARàI¾ERIRVEBUSE

BEPLETALIMATLARàDIKKATLICEOKUMANàZVEEKSIKSIZUYGULAMANàZ

RICAEDILIR

+),!65:$!+İ59!2),!2

659!2)

"UIèARETCIDDIBEDENSELYARALANMALARAVEYAÍLÓMESE

BEPOLABILECEKKAZALARàÍNLEMEKI¾INTAKIPEDILMESIGEREKLI

TALIMATLARàBELIRTIR

.%-,İ

"UIèARETUYGULANMADàþàTAKDIRDEMEKANIKARàZABOZULMA

VEYAHASARILESONU¾LANABILECEKTALIMATLARàBELIRTIR

./4

"UIèARETÓRÓNÓNKULLANàMàNDAFAYDALàOLANIPU¾LARàNàVEYA

TALIMATLARàBELIRTIR

0AR¾AKONUMLARà

´¾INDEKILER

  0AR¾AKONUMLARà

  3PESIüKASYONLAR

  -AKINEDEKIUYARàETIKETLERI

  -AKINEDEKISEMBOLLER

  'ÓVENLIKULLANÔMI¾IN

  +URULUM

  9AKàT

  İèLETME

  "AKÔM

  $EPOLAMA

  3ORUNGIDERMEREHBERI

ĉASI

/MUZ"Aþà

"UJI+APAþà

'AZ+OLU

!TEěLEME$ÓċMESI

!þ

*IKLE+OLU

(AVA4EMIZLEYICI

3ARMAL+UTUSU

`$IKKATm%TIKETI

$IRSEK

9AKàT$EPOSU

'ERI4EPKI"AěLATÔCÔ

42

-AKINENIZÓZERINDEKESINLIKLEHI¾BIR

DEþIèIKLIKYAPMAYàN

ĉAYETMAKINEÓZERINDEDEþIèIKLIKYAPARSANàZ

VEYABUKàLAVUZDABELIRTILENTALIMATLARàUYGU

LAMAZISENIZMAKINENIZGARANTIKAPSAMàNDA

OLMAYACAKTàR

 -ODEL    2"%&

 %BAT5X'X9 MM  XX

 "OěTAAċÔRLÔK KG  

 9AKàTDEPOSUKAPASITESI LITRE  

 -OTORTIPI   (AVASOþUTMALàZAMANLàBENZINMOTORU

 3ILINDIRHACMI CM

 (AVAüLTRESI   KADEMELITAZEAKàMüLTRESISTEMIU

 +ARBÓRATÍR   $ÍNERTIP

 !TEěLEMESISTEMI   C.D.I.

 "UJI   .'+#-2(ESGE¾IRMEZ

 3USTURUCU    +àVàLCàMSÍNDÓRÓCÓMEVCUTTUR

 -OTORALàèMA(àZà DDK  ILADDK

 9AKàT4ÓKETIMI LITRESAAT  

 /RTALAMA(AVA(ACMISTANDARTBORUILEMDK  

 !ZAMI(AVA(ACMIBORUSUZMDK  

 !ZAMI(AVA(àZà MS  

 $AYANàKLàLàK3ÓRESI SAAT  

3PESIüKASYONLARÍNCEDENBILDIRILMEKSIZINDEċIěIMETABIDIR

3PESIüKASYONLAR

-AKINEDEKIUYARà

ETIKETLERI

-AKINEDEKISEMBOLLER

%MNIYETLI¾ALàèMAVEBAKàMI¾INSEMBOLLERMAKINEÓZERINE

KAZàNARAKYAZàLMàèTàR"UGÍSTERGELEREUYUNUZVEHATA

YAPMAMAYADIKKATEDINIZ

4ÓM¾OCUKLARàIZLEYICILERIVEYARDàMCàLARà

MAKINEDENMETREUZAKTATUTUNUZ

ĉAYETUYARàETIKETI¾àKARSAVEYAKIRLENIRSEVE

OKUNMAZDURUMAGELIRSEÓRÓNÓALMàèOLDUþUNUZ

BAYIILETEMASEDEREKYENIETIKETSIPARIèEDINVE

GEREKLIYERLEREYAPàèTàRàN

"%.:İ.+!2)ĉ)-).)DOLDURMAHAZNESI

+ONUM9!+)4$%0/+!0!Ď)

*IKLEYIKAPAMAYÍNÓ

+ONUM-/4/2+!0!Ď)

*IKLEYIA¾MAYÍNÓ

+ONUM-/4/2+!0!Ď)

"UMAKINEYI¾ALÔěTÔRMAYA

BAěLAMADANÍNCEKÔLAVUZUDIK

KATLICEOKUYUNUZ

+AFAGÍZVEKULAKKORUYUCUKUL

LANÔNÔZ

5YARà$IKKAT

42

T

R

"UKàLAVUZUTÓMEMNIYETVE

IèLETMETALIMATLARàNàTAMAMEN

ANLAYANAVEUYGULAYANAKADAR

DIKKATLIBIRèEKILDEOKUYUN

"UKàLAVUZUILERIDESORULAR

OLUèTUþUNDABAèVURABILMEK

AMACàYLAELINIZINALTàNDATU

TUN"UKàLAVUZDACEVABàNà

BULAMADàþàNàZSORULARI¾IN

MAKINEYIALDàþàNàZBAYIE

BAèVURABILIRSINIZ

"UÓRÓNÓDIþERBIRKIèIYESA

TARKENÍDÓN¾VERIRKENVEYA

DIþERBIRèEKILDEDEVREDERKEN

MUTLAKABUKàLAVUZUDABERABER

INDEVERIN

+ULLANàCàKàLAVUZUOLMADANMAKI

NENIZIÍDÓN¾ VEYAKIRALàKOLARAK

VERMEYIN

³NITENIZIKULLANANKIèININBU

KàLAVUZDAYERALANBILGILERI

ANLADàþàNDANEMINOLUN

-AKINEYIYAèàNALTàNDAKIBIR

¾OCUþUNKULLANMASàNAKESINLIKLE

IZINVERMEYIN

+5,,!.)-+/ĉ5,,!2)

9ORGUNHASTASINIRLIVEYAALKOL

UYUèTURUCUVEYAILA¾ETKISIALTàNDA

OLDUþUNUZDURUMLARDABLOVàRà

KULLANMAYàN

3ESSEVIYELERINEILIèKINOLARAK

DUYMAKAYBàRISKINIAZALTMAKI¾IN

KULAKLàKKULLANàN

&àRLATàLANNESNELERLEILIèKINOLARAK

YARALANMARISKINIAZALTMAKI¾IN

MUTLAKAGÍZLÓKVEAYAKKORUYUCU

KULLANàN'ÍZLÓK!.3):GE

REKLILIKLERINEUYGUNOLMALàDàR

4OZLARàNSOLUNMASàNDANDOLAYà

HASARàRISKINIAZALTMAKI¾INTOZLU

¾ALàèMAORTAMLARàNDAYÓZMASKESI

TAKàN

$ÓèMEYEKARèàKORUNMAKI¾IN

KAU¾UKTABANLàVEYAKAYMAYA

KARèàKORUMALàAYAKKABàGIYIN

$ÍNERVAZIYETTEKIPAR¾ALARàN

ARASàNAGIREREKYARALANMAYASE

BEPOLMARISKINIAZALTMAKI¾IN

BOLELBISEATKàKRAVATKOLYE

TOPLANMAMàèUZUNSA¾VEBENZERI

èEKILDEMAKINEYIKULLANMAYàN

/PERATÍRÓTITREèIMEVESOþUþA

MARUZBàRAKANUZUNSÓRELI

KULLANàMLARBAZàHASTALàKLARASE

BEPOLABILIR7HITEFINGER2AYN

AUDHASTALàþàGIBI"UDURUMDA

HASTALàKBELIRTILERIKARàNCALANMAVE

YANMAHISSIILEBAèLARVEPARMAK

LARDARENKKAYBàVEUYUèMAILE

SONLANàR"UHASTALàþA7HITEüNGER

SEBEPOLANTÓMFAKTÍRLERBILIN

MEMEKLEBIRLIKTESOþUKHAVA

SIGARAKAYNAKLàHASTALàKLARVEYA

FIZIKSELDURUMLARVEUZUNSÓRE

TITREèIMEMARUZKALMAKBAHSEDI

LENSEBEPLERARASàNDADàR7HITEüN

GER(ASTALàKRISKININAZALTàLMASà

I¾INAèAþàDAKIÍNLEMLERKUVVETLE

TAVSIYEEDILIR

A6ÓCUDUNUZUSàCAK TUTUN9AþMUR

YAþARKENBLOVàRàKESINLIKLE

KULLANMAYANàZ

B+ALàNTITREèIMEDAYANàKLàELDIVEN

KULLANàN

C3àKSàKSàCAKBIRYERDEDAKI

KADANFAZLASÓRENMOLALARVERIN

D(ERZAMANMAKINEYISAþLAMBIR

èEKILDETUTUNFAKATTUTAMA¾LARà

SABITVEAèàRàBIRKUVVETLESàKMAYàN

E0ARMAKLARàNàZDAVEYAVÓCU

DUNUZUNHERHANGIBIRBÍL

GESINDERAHATSàZLàKKàZARMA

VEYAèIèMEHISSETTIþINIZDEDAHA

FAZLAKÍTÓLEèMEDENBIRDOKTORA

GÍRÓNÓN

³NITENIZINATEèLEMESISTEMI¾OK

DÓèÓKYOþUNLUKTABIRELEKTRO

MANYETIKALAN OLUèTURUR"UALAN

KALPPILIBULUNANKIèILERIETKILEYE

BILIR+ALPPILINEILIèKINOLARAK

CIDDIVEYAÍLÓMCÓLHASARLARà

ÍNLEMEKI¾INBUCIHAZàKULLAN

MADANÍNCEKALPPILIKULLANAN

KIèILERINDOKTORLARàNAVEKALPPILI

IMALAT¾àSàNADANàèMALARàGEREKLIDIR

!,)ĉ-!+/ĉ5,,!2)

%GZOZGAZàSOLUNMASàNDAN

DOþABILECEKHASARRISKINIAZALT

MAKI¾INHAVALANDàRMABULUNMA

YANALANLARDAKULLANMAYàN%GZOZ

GAZLARàZARARLàKARBONMONOKSIT

I¾ERIR

!YAKLARàNàZàYERESAþLAM

BASAMADàþàNàZVEDENGENIZI

KURAMADàþàNàZYERLERDEBLOVàRàKUL

LANMAKTANKA¾àNàNàZ

3%302/",%-İ.$%.+!).).

 ./4

3ESSEVIYESIVEBLOVàRàN¾ALàèMA

SÓRESIILEILGILIYERELYÍNETMELIKLERI

KONTROLEDINVEUYGULAYàN

%MNIYETLIALàèMAݾIN

42

EDILMIèOLDUþUNUKONTROLEDIN

9AKàTHATTàNDAEGZOZHATTàNDA

VEYAATEèLEME KABLOLARàNDAHATALà

BIRDURUMGÍRÓLDÓþÓNDEBU

DURUMONARàLANAKADARBLOVàRà

KULLANMAYàN

 .%-,İ

o +ULLANàMABAèLAMADANÍNCESAR

MALKUTUSUNDAVEAþI¾INDEEN

GELLEYICIHERHANGIBIRNESNEKALàP

KALMADàþàNàMUTLAKA KONTROLEDIN

"UNESNELERFANDAVESARMAL KU

TUSUNDAHASARAVE CIDDIYARALAN

MALARASEBEPOLABILIR

 59!2)

o $ARBETUTUCUKAU¾UKAYAþàN

¾ATLAKVEYAHASARLàOLMAMASàNà

KONTROLEDIN"UKAU¾UKAYAK

¾ATLADàþàVEYAHASARGÍRDÓþÓ

DURUMDADEþIèTIRILMEZ ISE MOTOR

KULLANàMESNASàNDAGEVèEYEREK

YERINDEN¾àKABILIRVECIDDIBE

DENSELYARALANMALARASEBEPOLA

BILIR

o ĉAYET¾ATLAKVARSAGECIKTIRMEDEN

YENILEYINIZ

 59!2)

o $ÍNENPAR¾ALARILETEMASETMEK

TENDOþABILECEKHASARàÍNLEMEK

I¾INBAþLANTàLARàMONTEETMEDEN

VEYASÍKMEDENÍNCEMOTORU

DURDURUN!þYERINDEDEþILKEN

¾ALàèTàRMAYàN(AREKETLIPAR¾ALAR

ÓZERINDEBAKàMYAPARKENVEYA

ELLERKENMUTLAKA BUJI BAþLANTàSàNà

KESIN

³2³.³.+5,,!.)-)

"LOVàRàNKULLANàLACAþà¾ALàèMA

BÍLGESINIKONTROLEDINVEHAVA

GÓCÓNDENDOLAYàVEYAFàRLATàLAN

NESNELERDENDOLAYàHASARGÍRE

BILECEKTÓMDEþERLIEèYALARà

UZAKLAèTàRàNVEYAÍRTÓN

&àRLATàLANNESNELERDENDOLAYà

OLUèABILECEKHASARàÍNLEMEKI¾IN

AOCUKLARAHAYVANLARAA¾àK

PENCERELEREVEYAYENIYàKANMàè

ARABALARADIKKATEDINVEPISLIþI

GÓVENLIBIRèEKILDEHAVATUTARAK

UZAKLAèTàRàN

#IHAZàSADECEGÓNÓNMAKULSAA

TLERINDE¾ALàèTàRàNSABAHERKEN

VEYAGECEGE¾SAATLERDEINSANLAR

RAHATSàZOLABILIRLER9ERELYÍNETME

LIKLERDEBELIRTILENSAATLEREUYUN

3ESSEVIYESINIDÓèÓRMEKI¾IN

AYNàANDA¾ALàèTàRàLANCIHAZSAYàSàNà

SàNàRLAYàN

#IHAZàIèIYAPMAKI¾INYETERLIOLAN

ENDÓèÓKGAZAYARàNDA¾ALàèTàRàN

ALàèTàRMADANÍNCEÍZELLIKLE

SUSTURUCUHAVAGIRIèLERIVEHAVA

FILTRELERIOLMAKÓZERECIHAZàNàZà

KONTROLEDIN

!,)ĉ-!0,!.)

o İèPROGRAMàNàZàPLANLARKENMOLA

I¾INUZUNSÓREAYàRàN#IHAZàN

KESINTISIZOLARAKKULLANàLACAþàIè

SÓRELERINIHERSEANSI¾IN^

DAKIKAOLACAKèEKILDEAYARLAYàN

VESEANSLARARASàNDA^

DAKIKALàKMOLALARVERIN'ÓNBOYU

TOPLAMKULLANàMSÓRESINIGÓNDE

SAATVEYADAHAAZOLACAKèEKILDE

AYARLAMAYA¾ALàèàN

9!+)4

 59!2)

9ANGàNVEYANàKHASARRISKLERINIAZALT

MAKI¾IN

A9AKàTLAUþRAèàRKENDIKKATLIOLUN

9ÓKSEKDERECEDEYANàCàPARLAYàCà

ÍZELLIþIVARDàR

B9AKàTLAUþRAèàRKENSIGARAI¾MEYIN

C-OTORSàCAKKENYAKàTDOLDURMAYàN

C-OTOR¾ALàèàRKENYAKàTDOLDURMAYàN

E9AKàTàVEYAYAþàETRAFADÍKMEYIN

+ULLANMADANÍNCECIHAZàMUT

LAKASILEREKTEMIZLEYIN

F-OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCEYAKàT

KONULANBÍLGEDENENAZMETRE

UZAþAGÍTÓRÓN

G"ENZINIHERZAMANYANàCàSàVàLAR

I¾INONAYLANMàèBIRBIDONDAMU

HAFAZAEDIN

H³NITENINDOþRUèEKILDEMONTE

EDILDIþINDENVE¾ALàèTàRMAYAUY

GUNOLDUþUNDANEMINOLUN

-/4/25!,)ĉ4)2-!$!.

.#%

o -OTORU¾ALàèTàRMADANÍNCE

HERDEFASàNDATÓMÓNITEDEKI

PAR¾ALARàNIYIDURUMDAVEYER

INEGÓVENLIBIRèEKILDEMONTE

%MNIYETLIALàèMAݾIN

42

T

R

B"LOVàRU¾UZANTàSàNàNTAMAMàNà

HAVAAKàMàYEREYAKàNOLACAK

èEKILDEKULLANàN

CALàèMABÍLGESII¾INDEIZLEYICILERE

IZINVERMEYIN

D"LOVàRàNUCUNUINSANLARAVEYAHAY

VANLARADOþRUTUTMAYàN

E5ZAKLAèTàRàLANPISLIKLERINBAèKA

BIRISININMÓLKÓNEGIRMEMESINI

MUTLAKAKONTROLEDIN

F2ÓZG¹RYÍNÓNEDIKKATEDINRÓZGA

RAKARèà¾ALàèMAYàN

³FLEMESÓRESINIMINIMIZEETMEK

I¾IN

A(AVAÓFLEMEDENÍNCEBIRIKIN

TIYITàRMàKVESÓPÓRGEKULLANARAK

GEVèETIN

B4OZLUORTAMLARDAYÓZEYLERIHAüF¾E

àSLATàNVEYASUBULMAKMÓMKÓNSE

NEMLENDIRICIBAþLANTàSàNàKULLANàN

C!VLUTERASSUNDURMAàZGARA

VERANDAVEBAH¾EALANLARàDA

HIL¾OþU¾IMVEBAH¾ESULAMA

IèLERINDEHORTUMYERINEBLOVàR

KULLANARAKSUDANTASARRUFEDEBILIR

SINIZ

-OTOR¾ALàèàRVAZIYETTEYKENKES

INLIKLEBUJIYEVEYABUJIKABLOSUNA

DOKUNMAYàN$OKUNDUþUNUZTAK

DIRDEELEKTRIK¾ARPABILIR

-AKINE¾ALàèàRVAZIYETTEYKEN

VEYAKAPATTàKTANHEMENSONRA

SUSTURUCUBUJIVEYAMOTORUN

DIþERMETALPAR¾ALARàNAKES

INLIKLEDOKUNMAYàN"UMETAL

PAR¾ALAR¾ALàèMAESNASàNDA

YÓKSEKSàCAKLàKLARAULAèàRLARVE

DOKUNULDUþUNDACIDDIYANàKLARA

SEBEPOLABILIRLER

"LOVàRLARàVEDIþERTE¾HIZATà

KULLANDàKTANSONRA4%-İ:,%9İ.

0ISLIKLERI¾ÍPTENEKESINEATàN

"!+)-

³RÓNÓNÓZÓNDÓZGÓN¾ALàèMASà

I¾INKàLAVUZDATARIFEDILENBAKàM

VEKONTROLIèLEMLERINIDÓZENLI

ARALàKLARLAUYGULAYàN

"AKàMVEYAKONTROLIèLEMLERINI

UYGULAMADANÍNCEMUTLAKAMO

TORUDURDURUNVEBUJI BAþLANTàSàNà

KESIN

%MNIYETLIALàèMAݾIN

 59!2)

-OTORDURDUKTANHEMENSONRABU

METALPAR¾ALARYÓKSEKàSàDADàRLAR

"LOVàR ÓZERINDEGEVèEYENVIDALAR

CàVATASOMUN VSVEPASLANMàè

VEYAHASARLàPAR¾ALAROLUP

OLMADàþàNàDÓZENLI èEKILDE KONTROL

EDIN9AKàTHATTàNàSUSTURUCUYUVE

ATEèLEMEKABLOLARàNà¾OKDIKKATLI

BIRèEKILDEKONTROLEDIN

"UKàLAVUZDATARIFEDILENLER

DàèàNDAMOTORÓZERINDEKITÓM

IèLEMLERUZMANSERVISPERSONELI

TARAFàNDANUYGULANMALàDàR"LOVàR

FANàNAVESUSTURUCUYAYAPàLAN

HATALàBIRIèLEMTEHLIKELIBIRARàZAYA

SEBEPOLABILIR

$IþERBIRPAR¾AYàVEYAYAþà

DEþIèTIRIRKENSADECE()4!#()

ÓRÓNLERINIVEYA()4!#()ÓRÓNLER

INDEKULLANàLMAKÓZERE()4!#()

TARAFàNDANONAYLANMàèÓRÓNLERI

KULLANàN

"UKàLAVUZDABELIRTILMEYENBIR

PAR¾ANàNDEþIèIMIVEYABAKàM

VEYAONARàMIèIGEREKTIþINDELÓT

FENDESTEKALMAKI¾INENYAKàN

YETKILI()4!#()SERVISIYLETEMASA

GE¾IN

()4!#()TARAFàNDANTAVSIYEED

ILMEYENHI¾BIRAKSESUARVEYA

BAþLANTàKULLANMAYàN

(I¾BIRDURUMDAÓRÓNÓPAR¾ALARA

AYàRMAYàNVEYAÓZERINDEDEþIèIKLIK

YAPMAYàN"UNUYAPTàþàNàZTAK

DIRDEÓRÓNHASARGÍREBILIRVEYA

DÓZGÓN¾ALàèMAYABILIR

.!+,İ9%

o "LOVàRàNAKLETMEDENVEYADEPOL

AMADANÍNCEYAKàTTANKàNDAKI

YAKàTàBOèALTàN

$%0/,!-!

o "LOVàRàNMUHAFAZASà I¾INNEMDEN

VE¾OCUKLARàNERIèIMINDENUZAK

KAPALàBIRALANSE¾IN

42

+URULUM

",/6)2"/25,!2)

"LOVàRàVEDÍNERMAFSALàESNEKHORTUMLABAþLAYàN

³NITEILEVERILENDONANàMàKULLANARAKESNEKHORTUMUN

HERIKIUCUNUèASININSAþTARAFàNASàKàCAKELEP¾ELEYIN

àKàNTàYàVEBORUU¾LARàNDAKIOLUþUAYNàHIZAYAGETIRINVE

BAþLANTàKILITLENENEKADARBORUYU¾EVIRIN

./4

(AFIF¾EYAþLAYARAKESNEKBORUNUNBLOVàRDIRSEþINE

MONTAJàKOLAYLAèTàRàLABILIR

'!:+/,5

o $ÍNERMAFSALA KELEP¾EYITAKàNVE KELEP¾EÓZERINDEKI

VIDAYàSàKàN



'!:4%,İ

o 'AZTELININBULUNDUþUMUHAFAZABORUSUNUVEGÓ¾

KABLOSUNUHORTUMABAþLAMAKI¾INKELEP¾EYIKULLANàN

 

"%,+%-%2İ

o "ELKEMERIèASININSOLVESAþTARAFàNDAKIHALKALARA

BAþLàDàR

o 6ÓCUDUNUZUNÍNTARAFàNDAKITOKAYàMUTLAKASàKàN

59!2)

o ĉAYETBELKEMERIKULLANMàYORSANàZÓNITEDENSÍKÓNVE

MUHAFAZAEDIN

o +EMERINÓNITE TARAFàNDANYAKALANARAKÓNITEYIDEVIRME

TEHLIKESIMEVCUTTUR

o

+EMERINFANTARAFàNDANI¾ERIEMILMETEHLIKESIMEVCUTTUR



+ELEP¾E

$ÍNERMAFSAL

6IDA

+ELEP¾E

+ABLO

(ORTUM

42

T

R

9AKàT

Q9!+)4

$´++!4

o "ENZIN¾OKYANÔCÔDÔR9AKÔTÔNYANÔNDASIGARA

I¾MEYINIZYADAYANÔNAHERHANGIěEKILDEALEVYADA

KÔVÔLCÔMYAKLAěTÔRMAYÔNÔZ"IRIMETEKRARYAKÔT

DOLDURMADANÍNCEMOTORUDURDURDUċUNUZDAN

EMINOLUNUZVEYAKÔTDOLDURMADANÍNCESOċUMAYA

BÔRAKÔNÔZ9AKÔTDOLDURMAI¾INA¾ÔKBIRMEKANDA

BOěBIRALANÔTERCIHEDINIZVEMOTORU¾ALÔěTÔRMADAN

ÍNCEYAKÔTDOLDURMANOKTASÔNDANENAZ MFT

UZAċAGIDINIZ

 "ENZININGERIKALANÔNÔBOěALTÔNÔZVE ENAZBIRDAKIKA

KADARTEKRAR SALLAYÔNÔZ"AZÔ YAċLARÔNSALLANMASÔYAċ

I¾ERIKLERINEBAċLÔOLARAKZOROLABILECEċINDENMOTORUN

UZUNSÓRELI¾ALÔěMASÔI¾INYETERLIKADARSALLANMASÔGER

EKLIDIR3ALLAMAYETERSIZKALÔRSAANORMALZAYÔFKARÔěÔM

SEBEBIYLEERKENPISTONTUTUKLUċUTEHLIKESIARTARBU

KONUYADIKKATEDINIZ

 "ENZINYA DADIċER KAPLARLAKARÔěMA RISKINDENKA¾ÔN

MAKI¾INKABÔNDÔěÔNAA¾ÔKBIRIěARETKOYUNUZ

 +OLAYCATANÔNABILMESII¾INKABÔNI¾INDEKILERIÓZERINEBE

LIRTINIZ

Q")2)-%9!+)4$/,$52-!

 9AKÔTKAPAċÔNÔ TERSYÍNDE ¾EVIRIPKALDÔRÔNÔZ +APAċÔ

TOZSUZBIRYEREBÔRAKÔNÔZ

 9AKÔTDEPOSUNATAMKAPASITESININIKADAROLACAK

ěEKILDEYAKÔTDOLDURUNUZ

 9AKÔTKAPAċÔNÔGÓVENLICEKAPATÔNÔZVEBIRIMETRAFÔNDA

KALANHERHANGIYAċSÔZÔNTÔSÔNÔTEMIZLEYINIZ

$´++!4

 9AKÔTDOLDURMAI¾INDÓZVEBOěBIRALANSE¾INIZ

 -OTORU¾ALÔěTÔRMADANÍNCEYAKÔTDOLDURMANOK

TASÔNDANENAZFEETMETREUZAċAGIDINIZ

 "IRIMETEKRARDOLDURMADANÍNCEMOTORUDUR

DURUNUZ"USÔRADAKAPTAKIKARÔěÔKBENZINI

YETERINCESALLADÔċÔNÔZDANEMINOLUNUZ

Q-/4/2-2³.³5:!4-!+)).+!).),-!3)

'%2%+%.,%2

 9!ö3):9!+)4(!-"%.:´.p´¾MOTORPAR¾ALARÔNA

¾OK¾ABUKCIDDIZARARLARVERECEKTIR

 '!3/(/,pMOTORUNKAU¾UKVEVEYAPLASTIKPAR

¾ALARÔNÔNAěÔNMASÔNAVEMOTORYAċÔNÔNBOZULMASÔNA

NEDENOLABILIR

 $%6)2-/4/2+5,,!.)-))).9!öpBUJIKIRLEN

MESINEEGZOZ¾ÔKÔěDELIċITÔKANMASÔNAYADAPISTON

BILEZIċISÔKÔěMASÔNANEDENOLABILIR

 "IRAYYADADAHAFAZLASÓREDENBERIKULLANÔLMADAN

BÔRAKÔLMÔěKARÔěÔKYAKÔTLARKARBÓRATÍRÓTÔKAYARAK

MOTORUNDÓZGÓN¾ALÔěMASÔNÔENGELLEYEBILIR

 ³RÓNÓNUZUNSUREDEPOLANMASÔDURUMUNDAYAKÔTDE

POSUNUBOěALTTÔKTANSONRATEMIZLEYINIZ3ONRAMOTORU

¾ALÔěTÔRÔNÔZVEBILEěIKYAKÔTKARBÓRATÍRÓNÓBOěALTÔNÔZ

 +ULLANÔLMÔěKARÔěÔKYAċKABÔNÔNHURDAHALINEGELMESI

DURUMUNDAONUSADECERUHSATLÔBIRDEPOLAMAALANÔN

DAPAR¾ALAYÔNÔZ

./4

o +ALITETEMINAT DETAYLARÔNAILIěKIN 3ÔNÔRLÔ'ÓVENCE BÍLÓ

MÓNDEKITANÔMLAMAYÔDIKKATLICEOKUYUNUZ!YRÔCAÓRÓNE

ILIěKINIěLEVSELETKIYESAHIPOLMAYANNORMALAěÔNMAVE

DEċIěIKLIKGARANTIKAPSAMÔNDADEċILDIR!YRÔCADIKKAT

ETMENIZGEREKENBIRDIċERHUSUSDAKULLANÔMILEKULLANÔM

KÔLAVUZUNDATARIFEDILENKARÔěÔKBENZINUYUěMUYORSA

BUNUNGARANTIKAPSAMÔNAGIREMEYEBILECEċIDIR

o ()4!#()MOTORLARÔHAVASOċUTMALÔDEVIRBENZINMO

TORKULLANÔMÔI¾INÍZELOLARAKÓRETILMIěYAċILEYAċLANÔR

"UHAKIKIYAċÔNMEVCUTOLMADÔċÔDURUMLARDAHAVA

SOċUTMALÔDEVIR MOTORKULLANÔMÔÍZELLIċINESAHIPOLD

UċUA¾ÔK¾ABELIRTILENKALITEDEBIRANTIOKSIDAN*!3/&#

'2!$%YADA)3/%'#'2!$%KULLANÔNÔZ

o ")!YADA47#VURUěSUSOċUTMALÔTIPKARÔěÔKYAċ

KULLANMAYÔNÔZ

Q.%2),%.+!2)ô4)2-!/2!.)

 "%.:´.9!ö

ORIJINALYAþKULLANàRKEN

o %GZOZGAZÔEMISYONLARÔHERHANGIBAěKAÍNEMLI

DONANÔMYADAYANMAESNASÔNDAHAREKETSIZBIR

MALZEMEILAVESINEGEREKDUYULMAKSÔZÔNTEMELMO

TORPARAMETRELERIVEPAR¾ALARÔÍRNEċINKARBÓRA

SYONATEěLEMEAVANSAYARÔVEGIRIěDELIċIAVANS

AYARÔILEKONTROLEDILMEKTEDIR

o "UMOTORLARKURěUNSUZBENZINLE¾ALÔěTÔRÔLMAKÓZERETES

CILLENDI

o "ENZINIMINIMUMOKTANNUMARASÔ2/.53#!.!$!

!,ILEKULLANDÔċÔNÔZDANEMINOLUNUZ

o NERILENOKTANDEċERINDENDÓěÓKOKTANLÔBENZINKUL

LANDÔċÔNÔZTAKDIRDEMOTORSÔCAKLÔċÔNÔNYÓKSELME

SONU¾OLARAKPISTONTUTUKLUċUGIBIMOTORSORUNLUċU

DOċURMATEHLIKESIORTAYA¾ÔKAR

o 3IZINSAċLÔNÔZ VE¾EVRENINKORUNMASÔ I¾INHAVA KIRLILIċINI

AZALTMAKDOċRULTUSUNDAKURěUNSUZBENZINKULLANÔMÔ

TAVSIYEEDILMEKTEDIR

o $ÓěÓKKALITELI BENZINCONTABILEZIKLERINE YAKÔTHATLARÔNA

YADAMOTORUNYAKÔTDEPOSUNAZARARVEREBILIR

Q9!+)4)+!2)ô4)2-!

$´++!4

o ALKALAMAYADIKKATEDINIZ

 +ARÔěTÔRÔLACAKBENZINVEYAċMIKTARLARÔNÔÍL¾ÓP

AYÔRÔNÔZ

 "ENZININBIRKÔSMÔNÔTEMIZUYGUNBIRKABAKOYUNUZ

 9AċÔNTÓMÓNÓDÍKÓNÓZVEIYICESALLAYÔNÔZ

42

./4

"IRKA¾DENEMEDENSONRAMOTORBOþULMADANDOLAYà

¾ALàèMàYORSAJIKLEYIA¾àNVEIPITEKRAR¾EKIN

2,!.4İ():).).!9!2,!.-!3)

o&ABRIKA¾àKàèàNDARÍLANTIHàZàDDKOLARAK

AYARLANMàèTàRĉAYETRÍLANTIHàZàNàAYARLAMAKGEREKIYOR

SAKARBÓRATÍRÓZERINDEKIAYARVIDASàNàKULLANàN

 

-/4525.$52$525,-!3)

o'AZKOLUNURÍLANTIKONUMUNAVEATEèLEMEDÓþMESINI

DURDURMASTOPKONUMUNAGETIRIN

 

(1)

./4

ĉAYETATEèLEMEDÓþMESINIDURDURMAKONUMUNA

GETIRDIþINIZDEMOTORDURMUYORSAJIKLEKOLUNUKAPATA

RAKMOTORUDURDURUN

"UDURUMDAMAKINENIZIENYAKàNYETKILISERVISEGÍTÓREREK

TAMIRETTIRIN

-/4/25.-!2ĉ)

.%-,İ

o%SNEKBORUVEDÍNERMAFSALAYRàKVAZIYETTEYKENBLOVàRà

KULLANMAYàN"USOþUTMAHAVAMIKTARàNàAZALTàRVEMO

TORAèàRààSàNMADANDOLAYàHASARGÍREBILIR

4EMIZBORUDANDàèARàYAKàTAKANAKADARELPOMPASàNà

SàKàN

-OTORàSàNàCAJIKLEYIKAPATàN



!TEèLEMEDÓþMESINIMARèKONUMUNAGETIRIN



(1)

(2)

(3)

(4)

'AZKOLUNUA¾àKKONUMAGETIRIN

-ARèI¾INBLOVàRàNÓSTKàSMàNàSOLELINIZLESàKàCATUTUN

-ARèTOPUZUNU ¾ALàèMAYAHAZàROLDUþUNU HISSEDENE

KADARYAVAè¾A¾EKINVESONRAHàZLàBIRèEKILDE¾EKIN

.%-,İ

o-ARèIPINISONUNAKADAR¾EKMEKTENVEIPINGERI

KA¾MASàNDANKA¾àNàN"UMARèàNERKENESKIMESINIEN

GELLER

o"LOVàRàNVEYAEGZOZBÍLÓMÓNÓNYANàNDAKIMSENIN

DURMASàNAIZINVERMEYIN

-OTOR¾ALàèTàKTANSONRAèAYETKAPALàKONUMAAYARLàYSA

JIKLEYIYAVAè¾AA¾àNVEMOTORUNàSàNMASàI¾INBIRDAKIKA

RÍLANTIHàZDA¾ALàèTàRàN

+ULLANàM

*IKLEKOLU

%LPOMPASà

!)+

+!0!,)

2ÍLANTIAYARVIDASà

!TEèLEMEDÓþMESI

4AMGAZ

TAKRIBIA¾àK

2ÍLANTI

!TEèLEMEDÓþMESI

*IKLEKOLU

!)+

+!0!,)

42

T

R

59!2)

"LOVàRÓZERINDEHERHANGIBIRIèLEMYAPMADAN

ÍNCEMOTORUNDURDUþUNDANVESOþUDUþUNDAN

EMINOLUN$ÍNERVAZIYETTEKIFANVEYASàCAKSUS

TURUCUILETEMASETMEKBEDENSELYARALANMALARA

YOLA¾ABILIR

(!6!4%-İ:,%9İ#İ

o (AVAüLTRESIOLMADANVEYADEFORMEOLMUèVEYAHASARLà

BIRüLTREELEMANàILEBLOVàRàKESINLIKLE¾ALàèTàRMAYàN

o +ULLANMADANÍNCEHAVATEMIZLEYICIYIKONTROLEDIN

(AVAFILTRESININTàKANMASàMOTORGÓCÓNÓAZALTARAK

DAHAFAZLAYAKàTTÓKETIMINEYOLA¾AR"LOVàRàHAVAüLTRESI

OLMADANVEYADEFORMEOLMUèBIRüLTREELEMANàILEKES

INLIKLE¾ALàèTàRMAYàNZIRATOZLUHAVAMOTORU¾OKHàZLàBIR

èEKILDEYàPRATACAKTàR

(!6!&İ,42%3İ.İ.4%-İ:,İĎİ

TOPUZCàVATASàNà¾àKARTàNVEHAVATEMIZLEYICIKAPAþàNà

SÍKÓN(AVATEMIZLEYICIKAPAþàNàNI¾KàSMàNAMONTE

EDILMIèÍNüLTREYI¾àKARàN

     

"AKàM

%MISYONKONTROLCIHAZàNàNVESISTEMLERININBAKàMàDEþIèIMIVEYAONARàMàHERHANGIBIRMOTORTAMIRHA

NESINDEYAPTàRàLABILIR

NüLTREYITEMIZYANMAÍZELLIþIOLMAYANBIRTEMIZLEME

¾ÍZELTISIILEÍRNEþINàLàKSABUNLUSUYàKAYàNVESONRA

KURUTUN(AVAüLTRESINIHAFTADABIRKEZTEMIZLEYIN

+IRLIISEK¹þàTüLTREELEMANàNàYENISIYLEDEþIèTIRIN

59!2)

o "UÍNüLTREKURUTIPTIR

o NFILTREYIKESINLIKLEYAþLàTEMIZLEME¾ÍZELTILERIILE

YàKAMAYàN

9!+)4&İ,42%3İ

o 4àKALàBIRYAKàTüLTRESIMOTORUNHàZLANMASàNàENGELLEYE

BILIR&ILTRENINPISLENIPPISLENMEDIþINIPERIYODIKOLARAK

KONTROLEDIN&ILTREYAKàTHAZNESINDENKÓ¾ÓKBIRTEL

KANCAKULLANARAK¾àKARTàLABILIR&ILTREGRUBUNUYAKàTBORU

SUNDANSÍKÓNVEAYàRMAKI¾INTESPITPIMININKANCASàNà

A¾àN"ILEèENLERIBENZINLETEMIZLEYIN

4OPUZCàVATASà

NüLTRE

+¹þàTüLTRE

0ERDE

%LEMAN

4UTUCU

4ESPITPIMI

   'ÓNLÓK (ER (ER (ER

 3ISTEM"ILEèEN 0ROSEDÓR

+ULLANàMDAN

 SAATTE SAATTE SAATTE

    ÍNCE SONRA SONRA SONRA



(AVAüLTRESI

NüLTRE +ONTROL4EMIZLIK   



(AVAüLTRESI +¹þàT&ILTRE

 +ONTROL9ENILEME   

 9AKàT+A¾AKLARà +ONTROL9ENILEME  

 9AKàT&ILTRESI +ONTROL9ENILEME 

 9AKàT(ATTà  +ONTROL4EMIZLIK  

 "UJ  +ONTROL4EMIZLIK  

 3USTURUCU  +ONTROL4EMIZLIK  

 3USTURUCU+àVàLCàM4UTUCU +ONTROL4EMIZLIK   

 3OþUTMA3ISTEMI +ONTROL4EMIZLIK  

 6IDALAR3OMUNLAR#àVATALAR 3àKàLAYàN  

 3ILINDIR%GZOZ"ÍLÓMÓ +ONTROL4EMIZLIK    

42

"5*İ

o "ELIRLIBIRSÓREKULLANàMDANSONRABUJININATEèLEME

U¾LARàNDAKARBON BIRIKIMLERIOLUèABILIR(ER ¾ALàèMA

SAATINDENSONRABUJIYISÍKÓNVEKONTROLEDINVE

ELEKTROTLARàTELFàR¾AILEGEREKLIèEKILDETEMIZLEYIN"UJI

ARALàþà^MMARASàNDAOLMALàDàR

o 6+ULLANàMESNASàNDABEKLENMEDIKBIRBUJISORUNU

YAèAMAMAKI¾INBUJIIMALAT¾àLARàBUJININSENEDEIKIKEZ

DEþIèTIRILMESINITAVSIYEETMEKTEDIRLER

9%.İ4!+),!#!+"5*İ.İ.4İ0İ#(!-0)/.

2:#6%9!.'+#-2(/,-!,)$)2

.%-,İ

o 3USTURUCUÓZERINDEGEVèEYENPAR¾ALARàVIDACàVATA

SOMUNVSHASARVEYA¾ÓRÓMEDURUMUNUPERIYO

DIKOLARAKKONTROLEDIN(ERHANGIBIREGZOZKA¾Aþà

GÍRÓLDÓþÓNDEBLOVàRà KULLANMAYàNVEDERHAL TAMIR ET

TIRIN

o !KSITAKDIRDEMOTORALEVALABILIR

3534525#5

59!2)

o 3USTURUCUÓZERINDEGEVèEYENPAR¾ALARàVIDACàVATA

SOMUNVSHASARVEYA¾ÓRÓMEDURUMUNUPERIYO

DIKOLARAKKONTROLEDIN(ERHANGIBIREGZOZKA¾Aþà

GÍRÓLDÓþÓNDEBLOVàRàKULLANMAYàNVEDERHALTAMIR

ETTIRIN

o !KSITAKDIRDEMOTORALEVALABILIR

.%-,İ

o +ULLANàMABAèLAMADANÍNCESUSTURUCUNUNSILINDIR

ÓZERINDEKIÓ¾CàVATAILEDÓZGÓNèEKILDETUTULDUþUNDAN

EMINOLUN3àKMA+UVVETI4ORKU^.M

o ³¾CàVATANàNSADECEBIRIBILEGEVèESESUSTURUCU

¾ALàèMAESNASàNDAYERINDEN¾àKABILIRVEBUDAMOTORUN

ALEVALMASàNASEBEPOLABILIR

(%2!,)ĉ-!3!!4İ.$%.3/.2!59'5,!

.!#!+.,%-İĉ,%-,%2İ

3USTURUCUYUSÍKÓNKANALABIRTORNAVIDASOKARAKKAR

BONBIRIKIMLERINI TEMIZLEYIN!YNàZAMANDASUSTURUCU

EGZOZ¾àKàèàNDAKIVESILINDIREGZOZBÍLÓMÓNDEKIKARBON

BIRIKIMLERINIDETEMIZLEYIN

4ÓMVIDACàVATAVEBAþLANTàLARàSàKàN

+)6),#)-.,%9İ#İ

o !KKORSàCAKLàþàNDAKI KARBONUNEGZOZ¾àKàèàNDANDàèARà

ATàLMASàNàÍNLEMEKI¾INSUSTURUCUDABIRKàVàLCàMÍN

LEYICIMEVCUTTUR+àVàLCàMÍNLEYICIYIPERIYODIKOLARAK

KONTROLEDINVEGEREKLIèEKILDETELFàR¾AILETEMIZLEYIN

+ALIFORNIYA%YALETINDEORMAN¾ALàLàKVEYA¾IMENLEKAPLà

BÍLGELERDESàVàYAKàTLA¾ALàèANBIRCIHAZKULLANàLDàþàNDA

KANUNUYARàNCA+ALIFORNIYA%YALET+AYNAKLARà

+ANUNUNUN"ÍLÓMÓCIHAZàNBIRKàVàLCàMÍNLEYICI

ILEDONATàLMàèOLMASàGEREKMEKTEDIR

"AKàM

³¾CàVATA

+àVàLCàMÍNLEYICI

42

T

R

"AKàM

(!6!'İ2İĉ!Ď)

.%-,İ

o ³ČEMEHAVASà HAVAGIRIèAþàNDANI¾ERIALàNàRALàèMA

ESNASàNDAHAVADEBISIDÓèERSEMOTORUDURDURUN

VEHAVAGIRIèINDEENGELTEèKILEDENBIRNESNEOLUP

OLMADàþàNàKONTROLEDIN

o "UTIPENGELLEYICINESNELERINTEMIZLENMEMESIDURU

MUNDAMOTORAèàRààSàNARAKHASARGÍREBILIR

 Net

59!2)

"LOVàRàBLOVàRAþàOLMADANKESINLIKLEKULLANMAYàN(ER

KULLANàMDANÍNCEAþàNYERINDETAKàLàOLDUþUNUVE

HASARBULUNMADàþàNàKONTROLEDIN

-!2ĉ"/"İ.İ(!6!!2!,)Ď)+/.42/,³

o "OBINIVEYAROTORUMONTEEDERKENARALàKSTANDART

DàèàNDAYSAMARèBOBINIVEROTORUNDEMIRMERKEZI

ARASàNDAKIHAVABOèLUþUNUAYARLAYàN

(AVA!RALàþà

MM^MM

^



$EPOLAMA

",/6)2)$%0/,!-!$!..#%

9AKàTDEPOSUNUBOèALTàNVEYAKàTTAMAMENBOèALANA

KADARELPOMPASàNàSàKàN

"UJIYI¾àKARTàNVESILINDIRINI¾INEBIRKAèàKDOLUSU

ZAMANLàMOTORYAþàDÍKÓN-OTORUNKRANKMILINIBIR

KA¾KEZ¾EVIRINVEBUJIYITAKàN

 ³NITEYIKURUTOZSUZVE¾OCUKLARàNULAèAMAYACAþàBIR

YERDEMUHAFAZAEDIN

2OTOR

!TEèLEMEBOBINI

42

3ORUN'IDERME+àLAVUZUÐ

$URUM-ARè!RàZASà

 +/.42/,%$İ.  -5(4%-%,3%"%0,%2  9!0),-!3)'%2%+%.

 9AKàT$EPOSU A(ATALàYAKàT A

"OèALTàNVEDOþRUYAKàTKULLANàN

 9AKàTüLTRESI A

9AKàTüLTRESITàKALà

A 4EMIZLEYIN

 +ARBÓRATÍRAYARVIDASà A .ORMALSàNàRLARDàèàNDA A .ORMALDEþERINEAYARLAYàN

 !TEèLEMEATEèLEMEYOK A

"UJIKIRLIàSLAK

A 4EMIZLEYINKURUTUN

 A

"UJIARALàþàHATALà

A !RALàþà^MMOLARAKDÓZELTIN

 "UJI A 'EVèEMIè A 4EKRARSàKàN

$URUM-OTOR¾ALàèàYORFAKATSONRADURUYORTEKRAR¾ALàèTàRàRKENZORLANàYOR

+/.42/,%$İ.  -5(4%-%,3%"%0,%2  9!0),-!3)'%2%+%.

 9AKàT$EPOSU A (ATALàVEYABAYATYAKàT A"OèALTàNVEDOþRUYAKàTKULLANàN

 +ARBÓRATÍRAYARVIDASà A .ORMALSàNàRLARDàèàNDA A.ORMALDEþERINEAYARLAYàN



3USTURUCUSILINDIREGZOZ¾àKàèà

A +ARBONBIRIKMIè A4EMIZLEYIN

 (AVA4EMIZLEYICI A 4OZILETàKANMàè A9àKAYàN



3ILINDIRKANADàFANKAPAþà

A 4OZILETàKANMàè A4EMIZLEYIN

ĉAYETÓNITENIZDE DAHAILERI SEVIYEDEIèLEME IHTIYA¾OLDUþU GÍRÓNÓYORSALÓTFEN KENDIBÍLGENIZDEKI ()4!#()YETKILISERVISIILE

TEMASAGE¾IN

2/

R

O

2"%&

35&,!.40524!40%30!4%

).3425#µ)5.)$%54),):!2%

#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELE

INSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREA

MAèINII

2/

.)6%,$%:'/-/4 .)6%,$%6)"2!µ)),!

-.%2

)3/

,W!

MºSURAT GARANTAT )3/

MOTORAMBALAT

-/$%,

MERSÅNGO

2"%&CM D"! D"! MSMS

$%#,!2!µ)%$%#/.&/2-)4!4%%#

.OISUBSCRISA.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*!0/.)!

DECLARºMPEPROPRIERºSPUNDERECºPRODUSULURMºTORLACARESEREFERº

PREZENTADECLARAÕIEESTECONFORMCU

$)2%#4)6%%,%%%#%#

%##ONTROLULINTERNALPRODUCÕIEI

0RODUSULLACARESEFACEREFERIREESTE

$%.5-)2%  35&,!.4

-/$%,  2"%&

.5-%2%$%3%2)%  %

#OMPANIACUNUMELEDEMAISUSVAPºSTRADOCUMENTAÕIATEHNICºURMºTOARE

PENTRUORICEFELDEINSPECÕII

oNSTRUCÕIUNIPENTRUOPERARE

o0LANURIèIDESENE

o$ESCRIEREAMºSURILORCONCEPUTEPENTRUAASIGURACONFORMITATEA

o!LTºDOCUMENTAÕIETEHNICº &IèºSPECIüCAÕII

 3TANDARDPENTRUINSPECÕIEINSPECÕIE

%MISÅN#HIBA*APONIA 

9OSHIO/SADA

$IRECTOR

%80,)#!2%!3)-"/,52),/2ĉ)!6%24):2)0%.4253)'52!.µ!¥.%80,/!4!2%

!4%.µ)%

2)3#$%64-!2%!!5:5,5)

¥.#/.$)µ))./2-!,%$%54),):!2%!#%!34-!ĉ).0/!4%3

)-0,)#%5..)6%,:),.)#$%%805.%2%0%23/.!,,!:'/-/4!

54),):!4/25,5)%'!,3!5-!)-!2%$%

D"!

2/

R

O

¥.02)-5,2.$3)'52!.µ!

)NSTRUCÕIUNILECONÕINUTEÅNAVERTISMENTELEDINPREZENTULMANU

ALMARCATECUSIMBOLUL SEREFERºLAPUNCTECRITICECARETRE

BUIESºüELUATEÅNCONSIDERAÕIEPENTRUPREVENIREAPOSIBILELOR

VºTºMºRI CORPORALEGRAVE èI DINACESTMOTIV TREBUIE Sº CITIÕI

TOATEACESTEINSTRUCÕIUNICUATENÕIEèISºLEURMAÕIÅNTOCMAI

!6%24)3-%.4%¥.02%:%.45,-!.5!,

!4%.µ)%

)NDICºINSTRUCÕIUNI CARETREBUIESºüEURMATEPENTRU PREVENI

REAACCIDENTELORCAREARPUTEASºDUCºLAVºTºMºRICORPORALE

GRAVESAUMOARTE

)-0/24!.4

)NDICºINSTRUCÕIUNI CARETREBUIESºüEURMATEÅNCAZCONTRAT

AJUNG¹NDUSELADEFECÕIUNIèIAVARIIMECANICESAUDETERIORºRI

./4

)NDICºSFATURISAUINDICAÕIIUTILEPENTRUUTILIZAREAPREZENTULUI

PRODUS

,OCALIZAREACOMPONENTELOR

#UPRINS

  ,OCALIZAREACOMPONENTELOR

  3PECIüCAÕIITEHNICE

  %TICHETEDEAVERTIZAREAMPLASATEPEMAèINº

  3IMBOLURIAMPLASATEPEMAèINº

  0ENTRUSIGURANÕAÅNEXPLOATARE

  -ONTARE

  #ARBURANT

  &UNCÕIONARE

  ¥NTREÕINERE

  $EPOZITARE

  'HIDPENTRUREMEDIEREADEFECÕIUNILOR

#ADRU

#HINGºPENTRUUMºR

#APACBUJIE

-ANETºACCELERAÕIE

¥NTRERUPºTORAPRINDERE

0LASº

-ANETACLAPETEIDEPORNIREèOC

%PURATORAER

#ARCASºELICOIDALº

%TICHETº`!6%24):!2%n

#OT

2EZERVORCARBURANT

ĉNURSTARTER

2/

.UADUCEÕINICIODATºMODIüCºRIMAèINII

.UGARANTºM MAèINADACº UTILIZAÕISUČANTA

MODIüCATºSAUDACºNURESPECTAÕIUTILIZAREA

CONFORMºDESCRISºÅNPREZENTULMANUAL

 -ODEL    2"%&

 $IMENSIUNI,XLXÅ MM  XX

 'REUTATEPROPRIE KG  

 #APACITATEREZERVORCARBURANT )ITRI  

 4IPDEMOTOR   -OTORPEBENZINºÅNTIMPIRºCITCUAER

 #ILINDREE  CM  

 &ILTRUDEAER   3ISTEMDEüLTRARECUČUXPROASPºTÅNDOUºTREPTE

 #ARBURATOR   2OTARY

 3ISTEMDEAPRINDERE   C.D.I.

 "UJIE   .'+#-2(ATENUAREAZGOMOTULUI

 !MORTIZORDEZGOMOT   %CHIPATCUCAPTATORDESC¹NTEI

 4URAÕIAÅNFUNCÕIONAREAMOTORULUI RPM  P¹NºLA

 #ONSUMDECARBURANT LITRIORº  

 6OLUMMEDIUDEAERCUÕEAVASTD MMIN  

 6OLUMMAXIMDEAERFºRºÕEAVº MMIN  

 6ITEZAMAXAER MSEC  

 4IMPDEFOLOSIRE ORE  

4OATESPECIüCAÕIILETEHNICEPOTüSUBIECTULUNORMODIüCºRIFºRºNOTIüCARE

3PECIüCAÕIITEHNICE

%TICHETEDEAVERTIZARE

AMPLASATEPEMAèINº

3IMBOLURIAMPLASATE

PEMAèINº

0ENTRUSECURITATEAÅNEXPLOATAREèIMENTENANÕºSIMBOLU

RILESUNTGRAVATEÅNRELIEFPEMAèINº#ONFORM¹NDUVº

ACESTORINDICAÕIIVºRUGºMSºüÕIATENÕISºNUFACEÕIVREO

GREèEALº

µINEÕICOPIIISPECTATORIIèIAJUTOARELELAO

DISTANÕºDEMETRIDEMAèINº

$ACºOETICHETºDEAVERTIZARESEDESPRINDESAU

SAMURDºRITèIADEVENITIMPOSIBILDECITITTREBUIE

SºCONTACTAÕIDEALERULDE LACAREAÕI ACHIZIÕIONAT

PRODUSULPENTRUACOMANDA ONOUº ETICHETºèI

TREBUIESºOAPLICAÕIÅNLOCULLOCURILENECESARE

/RIüCIULPENTRUALIMENTARECUCOMBUSTIBIL

m-)8'!3/,).%n

0OZIÕIA#!0!#2%:%26/2$%#!2"5

2!.4

$IRECÕIAPENTRUAÅNCHIDEèOCUL

0OZIÕIA#!0!#5,-/4/25,5)

$IRECÕIAPENTRUADESCHIDEèOCUL

0OZIÕIA#!0!#5,-/4/25,5)

#ITIÕICUATENÕIEPREZENTELE

INSTRUCÕIUNIÅNAINTEDEUTILIZAREA

MAèINII

!SEPURTAECHIPAMENTEDE

PROTECÕIECORESPUNZºTOAREPENTRU

OCHIèIURECHI

!VERTISMENT!TENÕIE

2/

R

O

#ITIÕICUATENÕIEPREZENTULMANUAL

PENTRUALÅNÕELEGEINTEGRALèI

URMAÕITOATEINSTRUCÕIUNILEPENTRU

SIGURANÕºèIEXPLOATARE

-ENÕINEÕIPREZENTULMANUALLA

ÅNDEM¹NºASTFELÅNC¹TSºLPUTEÕI

CONSULTAMAI T¹RZIU ORIDEC¹TE

ORIAPAREVREONELºMURIRE$E

ASEMENEAÕINEÕIMINTECºDACº

AVEÕIORICENELºMURIRECARENUèI

GºSEèTERºSPUNSULÅNPREZENTUL

MANUALTREBUIESºLCONTACTAÕI

PEDEALERULDELAACREAÕI

ACHIZIÕIONATPRODUSUL

!SIGURAÕIVºÅNTOTDEAUNACº

TRANSMITEÕIèIPREZENTULMAN

UALÅNCAZULÅNCAREVINDEÕI

ÅMPRUMUTAÕISAUTRANSFERAÕIÅNALT

MODPROPRIETATEAASUPRAACES

TUIPRODUS

.UÅMPRUMUTAÕISAUÅNCHIRIAÕI

ACEASTºMAèINºFºRºMANUALUL

CUINSTRUCÕIUNILEDEUTILIZARE

!SIGURAÕIVºCºORICINEUTILIZEAZº

PRODUSULÅNÕELEGEINFORMAÕIILE

CONÕINUTEÅNPREZENTULMANUAL

.ULºSAÕINICIODATºCOPIISUB

ANISºUTILIZEZEMAèINA

#/.$)µ))$%,5#25

.UUTILIZAÕISUFLANTADACºSUNTEÕI

OBOSIÕIBOLNAVISUPºRAÕISAU

DACºSUNTEÕISUBINFLUENÕAAL

COOLULUIDROGURILORSAUMEDICA

MENTELOR

0ENTRUAREDUCERISCULDEPIERDERE

AAUZULUIASOCIATCUNIVELULNIVE

LURILEDEZGOMOTESTENECESAR

ECHIPAMENTDEPROTECÕIEPENTRU

AUZ

0ENTRUAREDUCERISCULDE

VºTºMAREASOCIATCUOBIECTELEAN

TRENATEARUNCATEPURTAÕIECHIPA

MENTDEPROTECÕIEPENTRUOCHIèI

PICIOARE0ROTECÕIAOCHILOR TREBUIE

SºÅNDEPLINEASCºCERINÕELE!.3)

:

0ENTRUAREDUCERISCULDE

VºTºMAREASOCIATCUINHALAREADE

PRAFÅN CONDIÕIIDEPRAF UTILIZAÕIO

MASCºFACIALºüLTRANTº

0URTAÕIÅNCºLÕºMINTECUTALPºDE

CAUCIUCSAUÅNCºLÕºMINTECU

ORICEALTEFORMEDEPROTECÕIE

ANTIDERAPANTºPENTRUAVºAJUTA

SºVºPROTEJAÕICONTRACºDERII

0ENTRUAREDUCERISCULDE

VºTºMAREASOCIATCUOBIECTELE

CARESUNTTRASEÅNPIESELEÅN

ROTAÕIENUPURTAÕIÅMBRºCºMINTE

LARGºEèARFE LANÕURILAG¹T PºRUL

LUNGLºSATLIBERèIAèAMAIDE

PARTE

5TILIZAREAÅNDELUNGATºASUFLAN

TEICUEXPUNEREAOPERATORULUILA

VIBRAÕIIèIFRIGPOATESºPRODUCº

AFECÕIUNEA`DEGETULDECADAVRUn

SINDROMUL2AYNAUDALECºREI

SIMPTOMESUNTSENZAÕIIDE

FURNICºTURIèIARSURºURMATEDE

PIERDEREACULORIIèIAMORÕIREA

DEGETELOR.USECUNOSCTOÕIFAC

TORIICARECONTRIBUIELAACEASTº

AFECÕIUNEA`DEGETULUIDECA

DAVRUnDARSUNTMENÕIONAÕICA

FACTORIVREMEARECEAFECÕIUNILE

LEGATEDEFUMATSAUSTAREA

FIZICºPRECUMèIEXPUNEREALA

VIBRAÕIIUNTIMPÅNDELUNGAT0EN

TRUAREDUCERISCULDEAPARIÕIEA

AFECÕIUNII`DEGETULUI DE CADAVRUn

SERECOMANDºIMPERATIVSºSE

URMEZEURMºTOARELEMºSURIDE

PREVEDERE

A-ENÕINEÕIVºCORPULLACºLDURº.U

UTILIZAÕINICIODATºSUČANTAPETIMP

DEPLOAIE

B0URTAÕIMºNUèIGROASEANTI

VIBRAÕIE

C,UAÕIFRECVENTMAIMULTDEMIN

UTEDEPAUZºÅNTRUNLOCCºLDUROS

D-ENÕINEÕIÅNTOTDEAUNAOPRIZº

FERMºDARNUSTR¹NGEÕIM¹NER

ELECUOAPºSARECONSTANTº

EXCESIVº

E$ACºOBSERVAÕIUNDISCONFORT

ROèEALºèIUMČAREADEGETELORSAU

AORICºREIALTEPºRÕIACORPULUIDV

CONSULTAÕIMEDICULÅNAINTEDEASE

ÅNRºUTºÕISITUAÕIA

3ISTEMUL DEAPRINDEREAUTILAJULUI

PRODUCEUNC¹MPELECTROMAG

NETICDEINTENSITATEFOARTEJOASº

!CESTC¹MP POATE SºINTERFEREZE

CUUNELESTIMULATOARECARDIACE

0ENTRUAREDUCERISCULDEVºTºMºRI

GRAVESAUMORTALEPERSOANELECU

STIMULATOARECARDIACETREBUIESº

èICONSULTE MEDICUL èIFABRICANTUL

STIMULATORULUIÅNAINTEDEAUTILIZA

ACEASTºMAèINºUNEALTº

#)2#5-34!.µ%$%,5#25

0ENTRUAREDUCERISCULDE

VºTºMAREASOCIATCUINHALAREA

NOXELORDINGAZELEDEEèAPAMENT

NUUTILIZAÕIPRODUSULÅNZONE

NEVENTILATE'AZELEDEEèAPAMENT

CONÕINMONOXIDDECARBONTOXIC

%VITAÕIUTILIZAREASUČANTEIDACºNU

SEPOATEASIGURAECHILIBRULèIPOS

TURASTABILº

%6)4!2%!02/",%-%):'/-/45,5)



 ./4

6ERIFICAÕIèIRESPECTAÕIPREVEDERILE

LOCALEREFERITOARELANIVELULZGO

MOTULUIèIORELEDEOPERAREPENTRU

SUČANTE

0ENTRUSECURITATEAÅNEXPLOATARE

2/

BINEFIXATºLALOCULSºU$ACº

SEOBSERVºORICEDETERIORARELA

CONDUCTADECARBURANTÕEAVADE

EèAPAMENTSAULACABLURILEDELA

APRINDERENUUTILIZAÕISUČANTAP¹Nº

CENUESTEREPARATº

 )-0/24!.4



o ¥NAINTEAPUNERIIÅNFUNCÕIUNE

VERIFICAÕIÅNTOTDEAUNACAÅNINTE

RIORULCARCASEIELICOIDALESºNU

EXISTENICIUNFELDEOBSTRUCÕIE

/BSTRUCÕIILEPOTSºPRODUCº

DETERIORºRIALE VENTILATORULUIèIALE

CARCASEIELICOIDALEèIVºTºMºRI

CORPORALEGRAVE

 !4%.µ)%

o 6ERIüCAÕIDACºSUPORTULUIDECAU

CIUCPENTRUABSORBÕIAèOCURILOR

PREZINTºCRºPºTURISAUESTEDE

TERIORATÅNORICEFEL.EÅNLOCUIREA

ACESTUISUPORTDECAUCIUCDUPº

CEACRºPATSAUAFOSTDETERIO

RATPOATESºDUCºLADESFACEREA

MOTORULUIDINCADRULSºUÅNTIMPUL

FUNCÕIONºRIIREZULT¹NDPOSIBILE

VºTºMºRICORPORALEGRAVE

o $ACºESTECRºPATÅNLOCUIÕILIME

DIAT

 !4%.µ)%



o 0ENTRUAREDUCERISCULASOCIAT

CUCONTACTULCUPIESELEÅNROTAÕIE

OPRIÕIMOTORULÅNAINTEAINSTALºRII

SAUÅNDEPºRTºRIIANEXELOR.U

FOLOSIÕIUTILAJULFºRºCAPLASASº

SEAFLELALOCULSºU¥NTOTDEAUNA

DECONECTAÕIBUJIAÅNAINTEDEAEX

ECUTALUCRºRI DEMENTENANÕºSAU

DEAACCESAPIESELEMOBILE

,!54),):!2%!02/$535,5)

6ERIüCAÕIZONADELUCRUÅNCARESE

VAUTILIZASUFLANTAèIÅNDEPºRTAÕI

SAUACOPERIÕITOATEOBIECTELEDE

VALOARECAREARPUTEASºFIEDE

TERIORATEDEJETULDEAERSAUDE

RESTURILEANTRENATE

0ENTRUAREDUCERISCULDE

VºTºMAREASOCIATCUOBIECTELEAN

TRENATE

A!VEÕIGRIJºLACOPIIANIMALEDE

CASºGEAMURIDESCHISESAU

MAèINIPROASPºTSPºLATEèISUČAÕI

ÅNSIGURANÕºDEPARTERESTURILEDE

MATERIALESOLIDE

B5TILIZAÕIEXTENSIAINTEGRALºADUZEI

SUČANTEAèAÅNC¹TCURENTULDEAER

SºPOATºACÕIONAAPROAPEDESOL

5TILIZAÕIECHIPAMENTULCUMO

TORNUMAILAOREREZONABILENU

DIMINEAÕADEVREMESAUNOAPTEA

T¹RZIUC¹ND OAMENII ARPUTEASº

üEDERANJAÕI

2ESPECTAÕIORELEMENÕIONATEÅN

REGULAMENTELELOCALE

0ENTRUAREDUCENIVELULZGOMOTU

LUILIMITAÕINUMºRULPIESELORDE

ECHIPAMENTUTILIZATEÅNTRUNMO

MENTDETIMP

5TILIZAÕISUFLANTACUMOTORLACEA

JOASºTURAÕIEAACCELERATORULUI

PENTRUAEFECTUALUCRAREA

6ERIüCAÕI ECHIPAMENTULÅNAINTEDE

FUNCÕIONAREÅNSPECIALAMORTIZORUL

DEZGOMOTADMISIILEAERULUIèI

üLTRULDEAER

0,!.$%,5#25

o ,APLANIüCAREAPROGRAMULUIDELU

CRUREZERVAÕISUüCIENTTIMPPENTRU

PAUZE,IMITAÕIDURATADEUTILIZARE

CONTINUºAPRODUSULUILACIRCA

^MINUTEPESESIUNEèILUAÕI

^MINUTEPAUZºÅNTREDOUº

SESIUNIDELUCRU$EASEMENEA

ÅNCERCAÕISºMENÕINEÕIDURATA

TOTALºDELUCRUDINTROSINGURºZI

SUBORE

#!2"52!.4

 !4%.µ)%

0ENTRUAREDUCERISCULDEINCENDIUèI

ARSURI

A-ANIPULAÕICUATENÕIECARBURANTUL

%STEEXTREMDEINČAMABIL

B.UFUMAÕIÅNTIMPULMANIPULºRII

CARBURANTULUI

C.UREALIMENTAÕIUNMOTORÅNCINS

D.UREALIMENTAÕIUNMOTORAČATÅN

FUNCÕIUNE

E%VITAÕIÅMPRºèTIEREACARBURANTULUI

SAUULEIULUI¥NTOTDEAUNAÅNAINTE

DEUTILIZAREUSCAÕIPRINèTERGERE

UTILAJUL

F¥NAINTEDEAPORNIMOTORUL

DEPºRTAÕIVºCELPUÕINFT

METRIDEPUNCTULDEALIMENTARE

CUCARBURANT

G$EPOZITAÕIÅNTOTDEAUNAUTILAJULÅNTR

UNRECIPIENTAPROBATPENTRULICH

IDEINČAMABILE

H!SIGURAÕIVºCºUTILAJULESTEASAM

BLATCORESPUNZºTORèIÅNSTARE

BUNºDEFUNCÕIONARE

¥.!).4%!0/2.)2))-/4/25,5)

o ¥NAINTEAORICºREIPORNIRIAMOTORU

LUIINSPECTAÕIÅNTREGULUTILAJPENTRU

AVEDEACºFIECARECOMPONENTº

ESTEÅNSTAREBUNºèICºESTE

0ENTRUSECURITATEAÅNEXPLOATARE

2/

R

O

C.UPERMITEÕISPECTATORIÅNZONADE

LUCRU

D.UÅNDREPTAÕIDUZASUFLANTEIÅN

DIRECÕIAOAMENILORSAUANIMALELOR

E!SIGURAÕIVºCºNICIUNFELDERES

TURIèIMATERIALESOLIDENUAUFOST

SUČATEPEPROPRIETATEAALTCUIVA

F&IÕIATENÕILADIRECÕIAV¹NTULUINU

LUCRAÕICONTRAV¹NTULUI

0ENTRUMINIMIZAREATIMPULUIDE

SUČARE

A5TILIZAÕIGREBLEèIMºTURIPENTRUA

ELIBERARESTURILEÅNAINTEDEALESU

ČA

B¥NCONDIÕIIDEPRAFUMEZIÕIUèOR

SUPRAFEÕELESAUUTILIZAÕIANEXAPUL

VERIZATOAREDACºESTEDISPONIBILº

APº

C#ONSERVAÕIAPAPRINUTILIZAREASUČ

ANTELORCUMOTORÅNLOCULFURTUNURI

LORPENTRUMULTEAPLICAÕIILEGATEDE

PELUZEèI GRºDINIINCLUZ¹NDZONE

PRECUMJGHEABURIPARAVANE

GRºDINIINTERIOAREGRILLURIVERANDE

èIGRºDINI

.UATINGEÕINICIODATºBUJIASAU

CABLULBUJIEIDACºMOTORULESTEÅN

FUNCÕIUNE¥NCAZCONTRARPUTEÕISº

SUFERIÕIUNèOCELECTRIC

.UATINGEÕINICIODATºAMORTIZORUL

DEZGOMOTTOBADEEèAPAMENT

BUJIASAUALTºPARTEMETALICºA

MOTORULUIDACºACESTEESTEÅN

FUNCÕIUNESAUIMEDIATDUPºOPRI

REAMOTORULUI!CESTEPºRÕIMET

ALICEATINGTEMPERATURIÅNALTEÅN

TIMPULFUNCÕIONºRIIèIATINGEREALOR

POATESºDUCºLAVºTºMºRICORPO

RALEGRAVE

$UPºUTILIZAREASUFLANTELORèIAL

TORECHIPAMENTE#52µ!µ)

,%$EPOZITAÕIRESTURILEÅN

TOMBEROANELEDEGUNOI

¥.42%µ).%2%!

¥NSCOPULMENÕINERIIPRODUSULUI

ÅNSTARETEHNICºCORESPUNZºTOARE

DEFUNCÕIONAREEFECTUAÕILAINTER

VALEREGULATEDETIMP LUCRºRILEDE

ÅNTREÕINEREèIVERIüCAREDESCRISEÅN

MANUAL

!SIGURAÕIVºÅNTOTDEAUNACºMO

TORULESTEÅNCHISèIDECONECTAÕI

BUJIAÅNAINTEDEAEFECTUAORICE

LUCRAREDEÅNTREÕINEREèIDEVERIü

CARE

 !4%.µ)%

o )MEDIATDUPºOPRIREAMOTORULUI

ACESTEPIESEMETALICESEAFLºLA

TEMPERATURºÅNALTº

0ENTRUSECURITATEAÅNEXPLOATARE

%XAMINAÕIDINC¹NDÅNC¹NDSU

ČANTASºNUüESLºBITESTR¹NGERILE

èISºNUAIBºPIESERUGINITESAU

DETERIOARTE!TENÕIESPECIALºLA

CONDUCTADECARBURANTAM

ORTIZORULDEZGOMOTTOBADE

EèAPAMENTèILACABLURILEELEC

TRICEDELAAPRINDERE

/RICELUCRAREDESERVICEÅNAFARA

CELORDESCRISEÅNPREZENTULMAN

UALTREBUIESºFIEEFECTUATEDE

TEHNICIENIDESERVICE COMPETENÕI

3ERVICEULNECORESPUNZºTORLA

VENTILATORULSUFLANTEIèILAAMORTI

ZORULDEZGOMOTPOATESºDUCºLA

AVARIIPRIMEJDIOASE

,AÅNLOCUIREAORICºREIPIESESAU

LUBRIFIANTASIGURAÕIVºCºUTILIZAÕI

NUMAIPRODUSE()4!#()SAUPRO

DUSECAREAUFOSTCERTIFICATEDE

()4!#()PENTRUUTILIZARECUPRO

DUSUL()4!#()

¥NEVENTUALITATEAÅNLOCUIRIIUNEI

PIESESAUAORICºREILUCRºRIDE

ÅNTREÕINERESAUDEREPARAÕIE

NEDESCRISºÅNPREZENTULMANUAL

VºRUGºMSºCONTACTAÕIPENTRU

ASISTENÕºUNREPREZENTANTALCELEI

MAIAPROPIATEUNITºÕIDESERVICE

()4!#()AUTORIZATE

.UUTILIZAÕINICIUNFELDEACCESORII

SAUANEXEÅNAFARACELOR()4!#()

RECOMANDATEDEFABRICANT

¥NNICIOSITUAÕIENUTREBUIESº

DEZASAMBLAÕIPRODUSULSAUSºL

MODIüCAÕIÅNVREUNFEL¥NCAZCON

TRARPOTREZULTADETERIORºRIALEPRO

DUSULUIÅNTIMPULFUNCÕIONºRIISAU

PRODUSULPOATEDEVENIINCAPABIL

SºMAIFUNCÕIONEZECORESPUNZºTOR

42!.30/24

o 'OLIÕICARBURANTULDINREZERVORUL

DECARBURANTÅNAINTEDEATRANS

PORTASAUDEPOZITASUČANTA

$%0/:)4!2%

o 0ENTRUDEPOZITAREASUFLANTEI

ALEGEÕIUNSPAÕIUAFLATLAINTERIOR

FºRºUMIDITATE èIINACCESIBILCOPI

ILOR

2/

-ONTARE

45"52),%35&,!.4%)

#ONECTAÕISUFLANTAèIARTICULAÕIAROTATIVºCUFURTUNUL

ČEXIBIL&IXAÕIFERMAMBELECAPETEALEFURTUNULUIČEXIBIL

PELATURADINDREAPTAACADRULUICUAJUTORULELEMENTELOR

COMPONENTEFURNIZATEODATºCUPRODUSUL

!LINIAÕIPROEMINENÕAèICANELURAPRACTICATEPECAPETELE

TUBULUIèIROTIÕITUBULP¹NºCEÅMBINAREASEÅNCHIDE

./4

3EPOATEFOLOSI UNLUBRIüANTUèOR PENTRU AUèURAASAM

BLAREAÕEVIIČEXIBILEPECOTULSUČANTEI

-!.%4!!##%,%2!µ)%)

o -ONTAÕICOLIERULPEAXèISTR¹NGEÕIèURUBULCOLIERULUI



-!.%4!!##%,%2!µ)%)

o 5TILIZAÕICOLIERULPENTRUASTR¹NGEPEFURTUNTUBULDE

LEGºTURºCONÕIN¹ND CABLULDEACCELERAÕIE èICABLULDE

ALIMENTARE

 

#%.452!0%.4254!,)%

o #ENTURAPENTRUTALIEESTEATAèATºDEINELELEDEPE

PARTEADREAPTºèIST¹NGºACADRULUI

o !SIGURAÕIVºÅNTOTDEAUNACºAÕISTR¹NSCATARAMADIN

FAÕº

!4%.µ)%

o $ACºNUUTILIZAÕICENTURAPENTRUTALIEÅNDEPºRTAÕIODE

PEUTILAJèIDEPOZITAÕIO

o %XISTºRISCULCACENTURASºüEAPUCATºRºSTURN¹NDUTI

LAJUL

o %XISTºPERICOLULCACENTURASºüEASPIRATºÅNVENTILATOR

#OLIER

!X

ĉURUB

#OLIER

#ABLU

&URTUN

2/

R

O

#ARBURANT

Q#!2"52!.45,

!4%.µ)%

o "ENZINAESTEFOARTEINFLAMABILº%VITAÕIFUMATULSAU

ADUCEREAORICºREISURSEDEFLACºRºSAUS¹NTEIÅNAP

ROPIEREDECARBURANT!SIGURAÕIVºCºAÕIOPRITMOTORUL

èILAÕIRºCITÅNAINTEDEAREALIMENTAUTILAJUL!LEGEÕIUN

TERENGOLPENTRUALIMENTAREACUCARBURANTèIDEPLASAÕI

VºCELPUÕINMFTDELOCULALIMENTºRIIÅNAINTEDEA

PORNIMOTORUL

 4URNAÕIRESTULDEBENZINºèIAGITAÕIDINNOUTIMPDECELPUÕIN

UNMINUT#UMUNELEULEIURIPOTSºFIEDIFICILDEAGITATÅN

FUNCÕIEDECOMPONENTELEULEIULUIESTENECESARSºSEAGITE

SUüCIENTPENTRUAPRELUNGIDURATADEVIAÕºAMOTORULUI&IÕI

ATENÕIPENTRUCºDACºNUSEAGITºSUüCIENTEXISTºUNPERICOL

MºRITDEGRIPAREPREMATURºAPISTONULUIDINCAUZAAMESTEC

ULUIANORMALDESLAB

 )NSCRIPÕIONAÕIVIZIBILEXTERIORULRECIPIENTULUIPENTRUAEVITA

CONFUNDAREACUBENZINºSAUALTFELDERECIPIENT

 )NDICAÕICONÕINUTULPEEXTERIORULRECIPIENTULUIPENTRUOIDENTI

üCAREUèOARº

Q!,)-%.4!2%!54),!*5,5)#5#!2"52!.4

 2ºSUCIÕIèIÅNDEPºRTAÕICAPACULREZERVORULUIDECARBURANT

0UNEÕICAPACULÅNTROZONºFºRºPRAF

 0UNEÕICARBURANTÅNREZERVORULDECARBURANTP¹NºLA

DINCAPACITATEALUI

 3TR¹NGEÕIBINECAPACULDEPEREZERVORULDECARBURANTèI

èTERGEÕIORICEURMºDECARBURANTVºRSATÅNJURULUTILAJULUI

!4%.µ)%

 !LEGEÕIUNTERENGOLèIPLANPENTRUALIMENTAREACU

CARBURANT

 ¥NAINTEDEAPORNIMOTORULDEPºRTAÕIVºCELPUÕINFT

MDELOCULUNDEAÕIALIMENTAT

 /PRIÕIMOTORULÅNAINTEDEAREALIMENTAUTILAJUL¥NACEL

MOMENTASIGURAÕIVºCºAMESTECULDEBENZINºAFOST

AGITATSUüCIENTÅNRECIPIENT

Q

0%.425$52!4!$%6)!µ!-/4/25,5)$6%6)4!µ)



 !,)-%.4!2%!&25,%).5-!)"%.:).p6ACAUZA

FOARTEREPEDEDETERIORºRISEVEREALECOMPONENTELORINTERNE

ALEMOTORULUI

 '!3/(/,0OATECAUZADETERIORAREARAPIDºACOMPO

NENTELORDINCAUCIUCèISAUPLASTICèIÅNTRERUPEREALUBRIüERII

MOTORULUI

 5,%)5,0%.4255:¥.-/4/!2%,%¥.4)-0)p0OATE

SºCAUZEZEANCRASAREABUJIILORBLOCAREAORIFICIULUIPENTRU

EVACUAREAGAZELORARSESAU GRIPAREASEGMENTULUIDEPIS

TON

 #ARBURANÕIIAMESTECAÕICAREAURºMASNEUTILIZAÕIPEN

TRUOPERIOADºMAILUNGºDEOLUNºSAUMAIMULTPOTSº

COLMATEZECARBURATORULèISºDUCºLAIMPOSIBILITATEAMO

TORULUIDEAFUNCÕIONACORECT

 ¥NCAZULDEPOZITºRIIPRODUSULUIPENTRUOPERIOADºLUNGºDE

TIMPCURºÕAÕI REZERVORULDE BENZINºDUPºCE ÅLGOLIÕI!POI

PORNIÕIMOTORULèIGOLIÕICARBURATORULDEAMESTECULDECARBU

RANT

 ¥NCAZULÅNCAREDORIÕISºARUNCAÕIAMESTECULUZATDEULEIDIN

REZERVORPREDAÕILNUMAILAUNPUNCTAUTORIZATDECOLECTARE

)-0/24!.4

o 0ENTRUDETALIIREFERITOARELAASIGURAREACALITºÕIICITIÕICUATENÕIE

DESCRIEREADINSECÕIUNEA'ARANÕIELIMITATº-AIMULTUZURA

NORMALºèIMODIüCºRILEPRODUSULUIFºRºINČUENÕAREAFUNCÕIONºRII

NUSUNTACOPERITEDEGARANÕIE$EASEMENEAüÕIATENÕIPENTRU

CºDACºLAUTILIZAREAPRODUSULUINUSUNTRESPECTATEINDICAÕIILE

DINPREZENTELEINSTRUCÕIUNIDEUTILIZAREPRECUMAMESTECULDE

BENZINºETCAèACUMSUNTDESCRISEESTEPOSIBILSºNUMAI

üEACOPERITDEGARANÕIE

o -OTORUL()4!#()ESTEUNSCUULEICUFORMULºSPECIALºPENTRU

UTILIZAREÅNMOTOARELECEBENZINºÅNDOITIMPIRºCITECUAER

$ACºNUESTEDISPONIBILULEIORIGINALUTILIZAÕIUNULEIDECALITATE

ADITIVATANTIOXIDANTETICHETATÅNMODEXPRESPENTRUUTILIZARE

ÅNMOTOARELEÅNDOITIMPIRºCITECUAER*!3/&#'2!$%/),

SAU)3/%'#'2!$%

o .UUTILIZAÕIULEIURI MIXTE")!SAU47# TIPDOITIMPIRºCIT CU

APº

Q02/0/2µ)!$%!-%34%#!2%2%#/-!.$!4

 "%.:).5,%)

LAUTILIZAREAULEIULUIORIGINAL

o %MISIADEGAZEDEEèAPAMENTESTECONTROLATºDE

PARAMETRIIèICOMPONENTELEDEBAZºAIMOTORULUIèI

DEEXCARBURAÕIETIMPULDEAPRINDEREèITIMPULDEAD

MISIEFºRºADºUGAREAORICºRORECHIPAMENTEAUXILIARE

MAJORESAUINTRODUCEREAUNUIMATERIALINERTÅNTIMPUL

COMBUSTIEI

o !CESTEMOTOARESUNTCERTIFICATEPENTRUFUNCÕIONARECU

BENZINºFºRºPLUMB

o !SIGURAÕIVºCºUTILIZAÕIBENZINºCUOCIFRºOCTANICºMINIMºDE

2/.53#!.!$!!,

o $ACºUTILIZAÕIBENZINºCUOCIFRºOCTANICºMAIMICºDEC¹TCEA

PRESCRISºATUNCIEXISTºPERICOLCATEMPERATURAMOTORULUISº

CREASCºèIÅNCONSECINÕºPOATEAPºREAOPROBLEMºLAMOTOR

PRECUMGRIPAREAPISTONULUI

o "ENZINAFºRºPLUMBESTERECOMANDATºPENTRUREDUCEREA

POLUºRIIAERULUIPENTRUSºNºTATEADVèIAMEDIULUIÅNCONJURºTOR

o "ENZINELESAUULEIURILEDECALITATEINFERIOARºPOTSºDETERIOREZE

GARNITURILECONDUCTELEDECARBURANTSAUREZERVORULDECARBU

RANTALEMOTORULUI

Q#5-3%!-%34%##!2"52!.45,

!4%.µ)%

o !GITAÕICUATENÕIE

 -ºSURAÕICANTITºÕILEDEBENZINºèIDEULEICETREBUIEAMESTE

CATE

 0UNEÕIPUÕINºBENZINºÅNTRUNRECIPIENTCURATOMOLOGATPEN

TRUBENZINºCANISTRº

 4URNAÕITOATºCANTITATEADEULEIèIAGITAÕIBINE

2/

./4

$ACºMOTORULNUPORNEèTEDUPºMAIMULTEÅNCERCºRIDIN

CAUZASUPRAG¹TUIRIIDESCHIDEÕIèOCULèITRAGEÕIDINNOU

DEèNUR

!*534!2%!452!µ)%)$%-%23¥.'/,

o4URAÕIADEMERSÅNGOLRALANTIESTESETATºDINFABRICº

LARPM$ACºESTENECESARºAJUSTAREATURAÕIEIDE

MERSÅNGOLUTILIZAÕIèURUBULDEAJUSTAREDELAPARTEADE

SUSACARBURATORULUI

 

/02)2%!-/4/25,5)

o-IèCAÕIMANETADEACCELERAÕIEP¹NºÅNPOZIÕIAPEN

TRUMERSUL ÅNGOLèIPLASAÕI ÅNTRERUPºTORULAPRINDERII ÅN

POZIÕIADEOPRIRE

 

(1)

./4

$ACºMOTORULNUSEOPREèTELAADUCEREAÅNTRERUPºTORULUI

APRINDERIIÅNPOZIÕIADESTOPÅNCHIDEÕIMANETAèOCULUIèI

OPRIÕIMOTORUL

¥NACESTCAZVºRUGºMSºREPARAÕIMAèINALACELMAIAPRO

PIATDEALERDESERVICE

0/2.)2%!-/4/25,5)

)-0/24!.4

o %VITAÕI UTILIZAREASUČANTEIDACºNU ESTE CONECTATFUR

TUNULČEXIBILCUARTICULAÕIAROTATIVº!CEASTAVAREDUCE

CANTITATEADEAERDERºCIREèIMOTORULPOATESºSE

DETERIOREZEPRINSUPRAÅNCºLZIRE

!PºSAÕIPARAPENTRUINJECÕIADECARBURANTP¹NºCECAR

BURANTULIESEÅNTUBULTRANSPARENT

$ACºMOTORULESTERECEÅNCHIDEÕIèOCUL



0OZIÕIONAÕIÅNTRERUPºTORULAPRINDERIIPEPOZIÕIADEPORNIRE





(1)

(2)

(3)

(4)

!DUCEÕIMANETADEACCELERAÕIEÅNPOZIÕIADESCHISº

0ENTRUAPORNIÕINEÕIFERMCUM¹NAST¹NGºPARTEADE

SUSASUFLANTEI4RAGEÕIÅNCETDEMANETASTARTERULUI

P¹NºCESIMÕIÕICºCUPLEAZºèIAPOITRAGEÕIPUTERNICèI

VIGUROS

)-0/24!.4

o%VITAÕISºTRAGEÕIèNURULSTARTERULUIP¹NºLALIMITALACARE

SEPOATETRAGEèIPERMITEÕIèNURULUISTARTERULUISº

REVINº!CEASTAVAPREVENIDETERIORAREAPREMATURºA

STARTERULUI

o.ULºSAÕIPENIMENISº STEAÅNAPROPIEREDESUČANTº

SAUDEORIüCIULPENTRUEVACUARE

$UPºCEMOTORULÅNCEPESºFUNCÕIONEZEDESCHIDEÕI

GRADUALèOCULDACº ACESTAAFOST ÅNCHIS èIPERMITEÕI

MOTORULUISºFUNCÕIONEZEUNMINUTÅNGOLLARALANTI

PENTRUASEÅNCºLZI

&UNCÕIONAREA

-ANETACLAPETEIDE

PORNIREèOC

0ARAPENTRUINJECÕIA

CARBURANTULUI

/0%.$%3#()3

#,/3%¥.#()3

ĉURUBULPENTRU

AJUSTAREAMERSULUIÅN

GOL

ÅNTRERUPºTORAPRINDERE

!CCELERAÕIEMAXIMº

$ESCHISºCIRCA

-ERSÅNGOLRALANTI

ÅNTRERUPºTORAPRINDERE

-ANETACLAPETEIDE

PORNIREèOC

/0%.$%3#()3

#,/3%¥.#()3

2/

R

O

!4%.µ)%

!SIGURAÕIVºCºMOTORULSAOPRITèICºESTERECE

ÅNAINTEDEEFECTUAORICELUCRºRILASUČANTº#ON

TACTULCUVENTILATORULSUČANTEIAČATÅNROTAÕIE

SAUCUAMORTIZORULüERBINTEDEZGOMOTPOATESº

DUCºLAVºTºMºRICORPORALEGRAVE

%052!4/25,$%!%2

o .UUTILIZAÕINICIODATºSUČANTAFºRºüLTRUDEAERSAUCU

UNELEMENTüLTRANTDEFORMATSAUSPART

o 6ERIüCAÕIEPURATORULDEAERÅNAINTEDEUTILIZARE5NüLTRU

DEAERCOLMATATPOATEMºRI CONSUMULDECARBURANT

REDUC¹NDPUTEREAMOTORULUI.UUTILIZAÕINICIODATºSU

ČANTAFºRºüLTRUDEAERSAUUNELEMENTüLTRANTDEFORMAT

PENTRUCº AERULCUCONÕINUT DEPRAFNEüLTRAT VASTRICA

RAPIDMOTORUL

#52µ!2%!&),425,5)$%!%2

$EèURUBAÕICELEDOUºBOLÕURICAPBOMBATèIÅNDEPºRTAÕI

CAPACULEPURATORULUIDEAER!POIÅNDEPºRTAÕIüLTRULPRE

LIMINARMONTATÅNINTERIORULCAPACULUIEPURATORULUIDE

AER

     

¥NTREÕINERE

¥NTREÕINEREAÅNLOCUIREASAUREPARAREADISPOZITIVELORPENTRUCONTROLULEMISIILORèIAèISISTEMELORPOTü

EFECTUATEDECºTREORICEATELIERSAUPERSOANºCALIüCATºPENTRUREPARAREAMOTOARELORNERUTIERE

3PºLAÕIüLTRULPRELIMINARÅNSOLUÕIEDECURºÕATPROASPºTº

NEINFLAMABILºDEEXAPºCALDºCUSºPUNèIAPOI

USCAÕIL#URºÕAÕIüLTRULDEAERODATºPESºPTºM¹Nº

¥NLOCUIÕIELEMENTULüLTRULUIDEH¹RTIECUUNULNOUÅNCA

ZULÅNCAREAFOSTCONTAMINATIN

!4%.µ)%

o !CESTüLTRUPRELIMINARESTEDETIPUSCAT

o .USPºLAÕINICIODATºüLTRULPRELIMINARÅNSOLUÕIIGRASEDE

CURºÕAT

&),425,$%#!2"52!.4

o 5NüLTRUDECARBURANTCOLMATATPOATESºDUCºLAAC

CELERAREAREDUSºAMOTORULUI6ERIüCAÕIPERIODICPEN

TRUAVEDEADACºFILTRULESTECOLMATATCUMURDºRIE

&ILTRULPOATESºFIESCOSDINORIFICIULPENTRUALIMEN

TAREACUCARBURANTUTILIZ¹NDUNMICC¹RLIGDINS¹RMº

3EPARAÕIANSAMBLULüLTRULUIDEPEÕEAVADECARBURANTèI

DESFACEÕIOPRITORUL PENTRUDEMONTAJ#URºÕAÕI COMPO

NENTELECUBENZINº

"OLÕCUCAPBOMBAT

&ILTRUPRELIMINAR

&ILTRUDEH¹RTIE /BTURATOR

%LEMENT

3UPORT

/PRITOR

   :ILNIC ,AüECARE ,AüECARE ,AüECARE

 3ISTEM#OMPONENTº /PERAÕIE SAU DEORE DEORE DEORE

  

¥NAINTEAUTILIZºRII

DUPº DUPº DUPº



&ILTRUDEAER 

&ILTRULPRELIMINAR )NSPECÕIE#URºÕARE   



&ILTRUDEAER 

&ILTRUDEH¹RTIE



 )NSPECÕIE¥NLOCUIRE   

 0IERDERIDECARBURANT )NSPECÕIE¥NLOCUIRE  

 &ILTRUDECARBURANT )NSPECÕIE¥NLOCUIRE 

 #ONDUCTADECARBURANT )NSPECÕIE#URºÕARE  

 "UJIE  )NSPECÕIE#URºÕARE  

 !MORTIZORDEZGOMOT )NSPECÕIE#URºÕARE  



#APTATORULDESC¹NTEIALAMORTIZORULUIDEZGOMOT

 )NSPECÕIE#URºÕARE   

 3ISTEMDERºCIRE )NSPECÕIE#URºÕARE  

 ĉURUBURI0IULIÕE"OLÕURI ĉTR¹NGERE  

 /RIüCIUEVACUAREDINCILINDRU )NSPECÕIE#URºÕARE    

2/

"5*)!

o ¥NCONDIÕIILEDEUTILIZAREBUJIAPOATESºCOLECTEZE

DEPOZITEDECALAMINºLACAPºTULUNDEARELOCAPRIN

DEREA¥NLOCUIÕIèIINSPECTAÕIBUJIALAüECAREDEORE

èICURºÕAÕIELECTROZIIDEC¹TEORIESTENECESARCUO

PERIEDES¹RMº$ISTANÕADINTREELECTROZITREBUIESºüE

AJUSTATºLAIN^MM

o &ABRICANÕIIDEBUJIIRECOMANDºÅNLOCUIREABUJIEIDEDOUº

ORIPEANPENTRUAEVITADEFECTAREAPENEAèTEPTATEA

BUJIEIÅNTIMPULFUNCÕIONºRII

"5*))$% 3#()-"35.4"5*)),%#(!-0)/.

2:#3!5.'+#-2(

)-0/24!.4

o µINEÕIMINTECºUTILIZAREAORICºRORALTEBUJIIÅNAFARACELOR

MENÕIONATEPOATESºDUCºLAIMPOSIBILITATEAMOTORULUI

DEAFUNCÕIONACORESPUNZºTORSAULASUPRAÅNCºLZIREAèI

DETERIORAREAMOTORULUI

o 0ENTRUINSTALAREABUJIEIMAIÅNT¹ISTR¹NGEÕICUM¹NABU

JIAC¹TPUTEÕIAPOISTR¹NGEÕIÅNCºUNSFERTDETURºCUO

CHEIETUBULARº

!-/24):/25L$%:'/-/4

!4%.µ)%

o )NSPECTAÕIPERIODICAMORTIZORULDEZGOMOTSºNU

AIBºPRINDERISLºBITEORICEDETERIORºRISAUCOROZIUNE

$ACºSE GºSEèTE ORICESEMNDE SCºPºRI DEGAZEDE

EèAPAMENTNUMAIUTILIZAÕISUČANTAèISOLICITAÕIIMEDIAT

REPARAREAEI

o !VEÕIÅNVEDERECºÅNCAZCONTRARPOATESºAIBºDREPT

REZULTATINCENDIEREAMOTORULUI

)-0/24!.4

o ¥NAINTEDEPUNEREAÅNFUNCÕIUNEVERIüCAÕIÅNTOTDEAUNA

DACºAMORTIZORULDEZGOMOTESTEPRINSCORESPUNZºTOR

ÅNBOLÕURIPECILINDRU#UPLUDESTR¹NGERE^.M

o #HIARDACºNUMAIUNBOLÕDINCELETREIESTEDESFºCUT

AMORTIZORULPOATESºSEDESFACºÅNTIMPULFUNCÕIONºRII

CEEACEPOATESºAIBºDREPTREZULTATINCENDIEREAMO

TORULUI

)-0/24!.4/0%2!µ))#%42%"5)%3&)%

%&%#45!4%$50&)%#!2%$%/2%$%

54),):!2%

¥NDEPºRTAÕIAMORTIZORULDEZGOMOTINTRODUCEÕIO

èURUBELNIÕºÅNDESCHIDEREèIÅNDEPºRTAÕIORICECALAMINº

DEPUSº¥NDEPºRTAÕIÅNACELAèITIMPORICECALAMINº

DEPUSºÅNDESCHIDEREADEEVACUAREAAMORTIZORULUIèI

ÅNORIüCIULDEEVACUAREALCILINDRULUI

3TR¹NGEÕITOATEèURUBURILEBOLÕURILEèITOATEüTINGURILE

#!04!4/25,$%3#.4%)

o !MORTIZORULDEZGOMOTESTEECHIPATCUUNCAPTATORDE

SC¹NTEIPENTRU AÅMPIEDICAPARTICULELE INCANDESCENTE

DECARBON SºIASºPRINORIüCIUL PENTRUEVACUAREAGA

ZELORARSE)NSPECTAÕIPERIODICèICURºÕAÕICUOPERIEDE

S¹RMºDEC¹TEORIESTENECESAR¥NSTATUL#ALIFORNIAESTE

PREVºZUTºPRINLEGESECÕIUNEAAL#ODULUISTATU

LUI#ALIFORNIAREFERITORLARESURSELEPUBLICE #ALIFORNIA

0UBLIC2ESOURCES#ODEOBLIGAÕIADEADOTAOMAèINº

UNEALTºCUCAPTATORDESC¹NTEIDACºESTEUTILIZATºPE

ORICETERENNECULTIVATACOPERITCUPºDUREARBUèTISAU

IARBº

¥NTREÕINERE

4REIBOLÕURI

#APTATORDESC¹NTEI

2/

R

O

¥NTREÕINERE

0,!30%.425!$-)3)!!%25,5)

)-0/24!.4

o !ERULSUČATESTEASPIRATPRINPLASAPENTRUADMISIAAE

RULUI$ACºCURENTULDEAERSCADEÅNTIMPULFUNCÕIONºRII

OPRIÕIMOTORULèIINSPECTAÕIPLASAPENTRUADMISIAAERULUI

SºNUüEBLOCATºDEVREUNOBSTACOL

o !VEÕIÅNVEDERECºNEÅNDEPºRTAREAUNORASEMENEAOB

STACOLEPOATESºAIBºDREPTREZULTATSUPRAÅNCºLZIREAèI

DETERIORAREAMOTORULUI

 Net

!4%.µ)%

.UUTILIZAÕINICIODATºSUČANTAFºRºPLASASUČANTEI¥NAINTEA

üECºREIUTILIZºRIVERIüCAÕICºPLASAESTEATAèATºLALOCUL

EIèICºNUARENICIODETERIORARE

).30%#4!2%!$)34!.µ%)$).42%"/").!$%

!02).$%2%ĉ)2/4/2

o $ACºDISTANÕAESTEÅNAFARASTANDARDULUISAULAINSTA

LAREABOBINEISAUAROTORULUIAJUSTAÕIDISTANÕADINTRE

BOBINADEAPRINDEREèIMIEZULDEüERALROTORULUI

$ISTANÕº

MM^MM

^



$EPOZITARE

¥.!).4%!$%0/:)42))35&,!.4%)

'OLIÕIREZERVORULDECARBURANTèIAPºSAÕIPARAPENTRU

INJECÕIACARBURANTULUIP¹NºCESEGOLEèTEDECARBURANT

¥NDEPºRTAÕIBUJIAèIPICURAÕIÅNCILINDRUOLINGURºDEULEI

PENTRUMOTOAREÅNTIMPI2OTIÕIMOTORULDEC¹TEVAORI

èIINSTALAÕIBUJIA

 $EPOZITAÕIUTILAJULLALOCUSCATFºRºPRAFINACCESIBILCO

PIILOR

2OTOR

"OBINºDEAPRINDERE

2/

'HIDPENTRUREMEDIEREADEFECÕIUNILOR

#AZUL.UPORNEèTE

 6%2)&)#!2%  #5:%02/"!"),%  !#µ)5.%

 REZERVORCARBURANT ACARBURANTNECORESPUNZºTOR A

SEGOLEèTEèISEUTILIZEAZºCARBURANTCORESPUNZºTOR

 üLTRUDECARBURANT A

üLTRULDECARBURANTESTECOLMATAT

A SECURºÕº

 èURUBAJUSTARECARBURAÕIE A ÅNAFARADOMENIULUINORMAL A SEAJUSTEAZºÅNDOMENIULNORMAL

 BUJIENUEXISTºSC¹NTEIE A

BUJIAESTEÅMB¹CSITºUDº

A SECURºÕºSEUSUCºN

 A

DISTANÕADINTREELECTROZIESTEINCORECTº

A SECORECTEAZºDISTANÕº^MM

 BUJIE A SLºBITº A SESTR¹NGE

#AZUL-OTORULPORNEèTEDARNUCONTINUºSºFUNCÕIONEZEREPORNEèTEGREU

6%2)&)#!2%  #5:%02/"!"),%  !#µ)5.%

 REZERVORCARBURANT A

CARBURANTNECORESPUNZºTORSAUUZAT

A

SEGOLEèTEèISEUTILIZEAZºCARBURANTCORESPUNZºTOR

 èURUBAJUSTARECARBURAÕIE A ÅNAFARADOMENIULUINORMAL ASEAJUSTEAZºÅNDOMENIULNORMAL



A

MORTIZORDEZGOMOTCILINDRUORIüCIUEVACUARE



A SAFORMATCALAMINº ASEÅNDEPºRTEAZº

 EPURATORDEAER A COLMATATCUPRAF ASESPALº



ARIPIOARECILINDRUCAPACVENTILATOR

A 4COLMATATCUPRAF ASECURºÕº

$ACºUTILAJULDVPARESºNECESITEèIALTELUCRºRIDESERVICEVºRUGºMSºVºCONSULTAÕICUUNITATEADESERVICE()4!#()DINZONADV

3)

S

I

2"%&

05(!,.)+,)34*!:.!(2".)+/-

.!6/$),!:!50/2!"/

0REDZA¿ETKOMDELAZNAPRAVO

POZORNOPREBERITENAVODILAZA

UPORABO

3)

34/0.*!:6/.%'!4,!+! 34/0.*!6)"2)2!.*!.!

2/!*5

)3/

,W!

IZMERJENA ZAGOTOVLJENA )3/

NAJVIsJAHITROST

-/$%,

PROSTITEK

2"%&CM D"! D"! MSMS

):*!6!/3+,!$./34)%3#

.OISUBSCRISA.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,4$

4SUDANUMA.ARASHINO#HIBO*APONSKA

SPOLNOODGOVORNOSTJOIZJAVLJAMODASONASLEDNJIIZDELKIOMENJENIVTEJ

IZJAVIVSKLADUZ

$)2%+4)6/%'3%+

%+.OTRANJINADZORPROIZVODNJE

'REZAIZDELKE

/:.!+!  05(!,.)+)

-/$%,)  2"%&

3%2)*3+%e4%6),+%  %

:GORAJOMENJENOPODJETJEHRANINASLEDNJOTEHNI¿NODOKUMENTACIJOV

INsPEKCIJSKENAMENE

o.AVODILAZAUPORABO

o.A¿RTIINRISBE

o/PISIUKREPOVDOLO¿ENIHZAZAGOTAVLJANJESKLADNOSTI

o$RUGATEHNI¿NADOKUMENTACIJA 3PECIüKACIJSKIDOKUMENT

 )NsPEKCIJSKISTANDARD

)ZDELANOV#HIBA*APONSKA 

9OSHIO/SADA

$IREKTOR

2!:,!'!3)-"/,/6).6!2./34.).!0/4+)

0/:/2

.%6!2./340/e+/$"%3,5(!

02)/")!*.)(0/'/*)(50/2!"%,!(+/.!02!6!50/2!".)+5

0/6:2/)$.%6.//"2%-%.)4%63(250/-%.!+/!,)6%*/+/4

D"!

3)

S

I

.!*02%*6!2./34

.APOTKIKISOVSEBOVANIVOPOZORILIHVTEMPRIRO¿NIKUKISO

OZNA¿ENISSIMBOLOM POMENIJOKRITI¿NETO¿KEKIJIHJE

TREBAUPOsTEVATIDABISEIZOGNILIMOREBITNIMHUDIMTELESNIM

POsKODBAM:ATOVASPROSIMODATANAVODILASKRBNOPREBE

RETEINJIHBREZPOGOJNOUPOsTEVATE

/0/:/2),!602)0/.)+5

/0/:/2),/

4AZNAKOZNA¿UJENAVODILAKIJIHJETREBAUPOsTEVATIDABI

SEIZOGNILINESRE¿AMKIBILAHKOPOVZRO¿ILERESNETELESNE

POsKODBEALISMRT

0/-%-"./

4AZNAKOZNA¿UJENAVODILAKIJIHJETREBAUPOsTEVATIDANE

PRIDEDOMEHANSKIHNAPAKOKVARALIPOsKODB

50/e4%6!*4%

4AZNAKOZNA¿UJEKORISTNENAMIGEALINAVODILAZAUPORABO

IZDELKA

,OKACIJADELOV

6SEBINA

  ,OKACIJADELOV

  3PECIüKACIJ

  /POZORILNENALEPKENASTROJU

  3IMBOLINASTROJU

  6ARNAUPORABA

  0OSTAVITEV

  'ORIVO

  $ELOVANJE

  6ZDRwEVANJE

  3HRANJEVANJE

  /DPRAVLJANJETEwAVR

/GRODJE

0ASZARAMENA

0OKROVVwIGALNESVE¿KE

2O¿ICAZAPLIN

3TIKALOZAVwIG

-REwA

2O¿KAZAHLADNIZAGONMOTORJA

:RA¿NIüLTER

0OSODASSPIRALO

.ALEPKA36!2),/

3TRANSKINASLOV

0OSODAZAGORIVO

2O¿NIZAGANJALNIK

3)

3TROJANIKOLINEPRILAGAJAJTE

:ASTROJNEGARANTIRAMO¿EUPORABLJATE

PREOBLIKOVANIPUHALNIKALI¿ENEUPOsTEVATE

PRAVILNEUPORABEKIJEOPISANAVPRIRO¿NIKU

 -ODEL    2"%&

 $IMENZIJE$XeX6 MM  XX

 3UHATEwA KG  

 0ROSTORNINAPOSODEZAGORIVO LITROV  

 6RSTAMOTORJA   :RA¿NOHLAJENTAKTNIBENCINSKIMOTOR

 0ROSTORNINA CM  

 :RA¿NIüLTER   STOPENJSKIüLTRSKISISTEMSSVEwIMPIHANJEM

 5PLINJA¿    2OTACIJSKI

 6wIGALNISISTEM   C.D.I.

 6wIGALNASVE¿KA   .'+#-2(ODPORENNAHRUP

 $UsILEC    /PREMLJENZISKROLOVCEM

 $ELUJO¿AHITROSTMOTORJA OMIN  DO

 0ORABAGORIVA LITROVURO  



0OVPRE¿NAZRA¿NAPROSTORNINASSTANDCEVJOKUBMMIN

  



0OVPRE¿NAZRA¿NAPROSTORNINABREZCEVIKUBMMIN

  

 .AJVE¿JAHITROSTZRAKA MSEK  

 $OLGOTRAJNOOBDOBJE UR  

.AVEDENEVREDNOSTISELAHKOSPREMENIJOBREZPREJsNJEGAOBVESTILA

3PECIüKACIJ

/POZORILNENALEPKE

NASTROJU

3IMBOLINASTROJU

:AVARNOUPORABOINVZDRwEVANJENAPRAVESONANAPRAVI

VDELANIDOLO¿ENIOPOZORILNISIMBOLI5POsTEVAJTETESIMBO

LEINPAZITEDAVZVEZIZNJIMINENAREDITEKAKsNENAPAKE

-EDDELOMNAJBODOOTROCIOPAZOVALCIINTISTIKI

VAMPOMAGAJOPRIDELUMETROVSTRANODSTROJA

ESENALEPKAZOPOZORILOMODLEPIALIUMAwEIN

JENIMOGO¿EPREBRATIKONTAKTIRAJTETRGOVCAKJER

STEKUPILITAIZDELEKINNARO¿ITENOVENALEPKETER

JIHPRITRDITENAPOTREBNAMESTA

/DPRTINAZAPOLNJENJEGORIVAm-)8

'!3/,).%n

0OLOwAJ0/+2/60/3/$%:!'/2)6/

3MERZAZAPRTJEPLINA

0OLOwAJ0/+2/6-/4/2*!

3MERZAODPRTJEPLINA

0OLOwAJ0/+2/6-/4/2*!

0REDZA¿ETKOMDELAZNAPRAVO

POZORNOPREBERITENAVODILAZAUP

ORABO

0RIDELUZNAPRAVONOSITE¿ELADO

ZAs¿ITNAO¿ALAINZAs¿ITOZASLUH

/POZORILO0OZOR

3)

S

I

4APRIRO¿NIKSKRBNOPREBERITE

DOKLERPOPOLNOMA NE RAZUMETE

INUPOsTEVATEVSEHVARNOSTNIH

NAVODILINNAVODILZADELOVANJE

0RIRO¿NIKIMEJTEPRIROKIDALA

HKOVANJ POGLEDATE¿ESEVAM

POJAVIJOKAKsNA VPRAsANJA 0RAV

TAKOUPOsTEVAJTEDA¿EIMATE

VPRAsANJAKATERIHODGOVOROV

NISTENAsLIVTEMPRIRO¿NIKUKON

TAKTIRAJTESVOJEGATRGOVCAKJER

STEKUPILIIZDELEK

EIZDELEKPRODATEPOSODITE

ALIKAKORKOLI DRUGA¿EPRENESETE

NJEGOVOLASTNIsTVO PRILOwITETUDI

TAPRIRO¿NIK

3TROJANEPOSODITEALIDAJTEV

ZAKUPNEDABIPRILOwILIPRIRO¿NIK

ZAUPORABO

0REPRI¿AJTESEDAKDORKOLIKI

UPORABLJAVAsSTROJRAZUME

INFORMACIJEKISOVSEBOVANEV

TEMPRIRO¿NIKU

/TROKOMMLAJsIMODLETNEDO

VOLITEUPORABETEGASTROJA

$%,/6.%2!:-%2%

.EUPORABLJAJTEPUHALNIKA¿ESTE

UTRUJENIBOLNIRAZBURJENIALIPA

PODVPLIVOMALKOHOLADROGALI

ZDRAVIL

$ABIZMANJsALITVEGANJEIZGUBE

SLUHAPOVEZANEGA ZRAVNIJOHRU

PAJETREBANOSITIZAs¿ITOZASLUH

 $ABIZMANJsALITVEGANJEPOsKODB

POVEZANIHSPREDMETIKILAHKO

PRILETIJOODENOTEVEDNONOSITE

ZAs¿ITOZAO¿IINNOGE:As¿ITA

ZAO¿IMORAUSTREZATIZAHTEVAM

STANDARDA!.3):

$ABIZMANJsALITVEGANJEZA

POsKODBEPOVEZANEZVDIHAVAN

JEMPRAHUUPORABLJAJTEMASKO

ZAOBRAZSFILTROMVPRAsNIH

OKOLIs¿INAH

.OSITE¿EVLJESPODPLATOMIZ

GUMEALI¿EVLJESKAKsNODRUGO

ZAs¿ITOPROTIDRSENJUDASEZA

VARUJETEPREDPADCEM

$ABIZMANJsALITVEGANJEZA

POsKODBEPOVEZANESPREDMETI

KIJIHZALU¿AJOVRTLJIVIDELINENOSITE

OHLAPNIHOBLA¿ILsALAVERIwICE

DALJsELASESPNITEIPD

$ALJsAUPORABAPUHALNIKAIZ

POSTAVLJANJEVIBRACIJAMINMRAZU

LAHKOPOVZRO¿IBOLEZENBELIH

PRSTOV2AYNAUDOVABOLEZEN

KATERESIMPTOMISOTRESENJEIN

OB¿UTEKGORENJA¿EMURSLEDI

IZGUBABARVEPRSTOVINNJIHOVA

OTRPLOST6SEDEJAVNIKIKIPRISP

EVAJOKBOLEZNIBELIHPRSTOV

NISOZNANITODAMEDDEJAVNIKI

OMENJAJOHLADNOVREMEBOLEZNI

POVEZANESKAJENJEMALIFIZI¿NE

OKOLIs¿INETER DALJsO IZPOSTAVLJEN

OSTVIBRACIJAM$ABIZMANJsALI

TVEGANJEBOLEZNIDOLGIHPRSTOV

VAMTOPLOPRIPORO¿AMONASLEDNJE

VARNOSTNEUKREPE

A4ELESUNAJBOTOPLO0UHAL

NIKANIKOLINEUPORABLJAJTENA

DEwEVNEMVREMENU

B.OSITEDEBELEROKAVICEKIVARUJEJO

PREDVIBRIRANJEM

C0OGOSTOSIVZEMITEVE¿KOT

MINUTODMORANATOPLEMKRAJU

D6EDNOOHRANJAJTEDOBERPRIJEM

VENDARRO¿AJEVNESTISKAJTESKON

STANTNIMIPREKOMERNIMIPRITISKI

EE¿UTITENEUGODJERDE¿ILOALIZA

TEKANJEPRSTOVALIKATEREGADRUGE

GADELATELESAOBIs¿ITEZDRAVNIKA

DANEPOSTANEsESLABsE

6wIGALNISISTEMVAsEENOTEUST

VARJAELEKTROMAGNETNOPOLJEZZELO

MAJHNOINTENZITETO4OPOLJELAHKO

OVIRANEKATERESR¿NESPODBU

JEVALNIKE$ABIZMANJsALITVEGANJE

RESNIHALISMRTNIHPOsKODBSVETU

JEMOOSEBAMSSR¿NIMSPODBU

JEVALNIKOMDASEPREDUPORABO

TEGAORODJAPOSVETUJEJOSSVOJIM

ZDRAVNIKOMINPROIZVAJALCEM

SR¿NEGASPODBUJEVALNIKA

$%,/6.%/+/,)e).%

$BIZMANJsALITVEGANJEZA

POsKODBEPOVEZANEZVDIHAVAN

JEMIZPUsNIHPLINOVNEDELAJTENA

NEPREZRA¿ENEMPROSTORU)ZPUsNI

PLINIVSEBUJEJOsKODLJIVIOGLJIKOV

MONOKSID

)ZOGIBAJTESEUPORABIPUHALNIKA

KJERSTABILNAPODLAGAINRAVNOTEwJE

NISTAZAGOTOVLJENA

):/')"!*4%3%02/",%-/-

3(250/-

 50/e4%6!*4%

0REVERITEINUPOsTEVAJTELOKALNE

PREDPISEGLEDERAVNIHRUPAINUR

DELOVANJAPUHALNIKA

6ARNAUPORABA

3)

DOBREMSTANJUTERDAJEVARNO

PRITRJENNASVOJEMMESTUENAJ

DETEOKVAROVVODUZAGORIVOIZ

PUHALIPRIVwIGALNIwICIPUHALNIKA

NEUPORABLJAJTEDOKLERNIPOPRAV

LJEN

 0/-%-"./

o0REDZA¿ETKOMDELASEVEDNO

PREPRI¿AJTEDANIOVIRZNOTRAJ

POSODESSPIRALOINVMREwI/VIRE

LAHKOPOVZRO¿IJOOKVAROVENTILA

TORJAINPOSODESSPIRALOTERRESNE

POsKODBE

 /0/:/2),/

o0REPRI¿AJTESEDAGUMIJASTI

PODSTAVEKKIVPIJAUDARCENI

PO¿ILALISEDRUGA¿EPOsKODOVAL

5POsTEVAJTEDALAHKONEPOPRAVILO

TEGAGUMIJASTEGAPODSTAVKAKI

JEPO¿ILALISEPOsKODOVALMED

DELOVANJEMPOVZRO¿IRAZRAHLJANJE

MOTORJAVOKVIRJUKARPOVZRO¿I

TEwKETELESNEPOsKODBE

oEJEPO¿ILGAJETREBANEMU

DOMAZAMENJATI

 /0/:/2),/

o$ABIZMANJsALITVEGANJEZA

POsKODBEPOVEZANEZVRTLJIVIMI

DELIMOTORUSTAVITEPREDPRITRDIT

VIJOALIODSTRANITVIJOPRIBORA.E

DELAJTEBREZNAMEs¿ENEMREwE

0REDIZVAJANJEMVZDRwEVALNIHDEL

ALIDOSTOPOMDOPREMI¿NIHDELOV

IZKLOPITEVwIGALNOSVE¿KO

50/2!"!):$%,+!

0REGLEJTEDELOVNOOBMO¿JEKJER

BOSTESPUHALNIKOMDELALIPO

POTREBIODSTRANITEALIPOKRIJTE

DRAGOCENEPREDMETEKIBIJIH

LAHKOPOsKODOVALSUNEKALILETE¿I

DELI

$ABIZMANJsALITVEGANJEZA

POsKODBEPOVEZANEZPREDMETI

KILAHKOPRILETIJOODENOTE

A0AZITENAOTROKEHIsNEwIVALI

ODPRTAOKNAINSVEwEOPRANEAV

TOMOBILENANOSVARNOODPIHNITE

STRAN

:ELEKTRI¿NIMORODJEMDELAJTE

SAMOOBPRIMERNIHURAHpNE

PREZGODAJZJUTRAJALINE PREPOZNO

ZVE¿ERKOLAHKOMOTITELJUDI

5POsTEVAJTE¿ASNAVEDENVLOKAL

NIHPREDPISIH

$ABIZMANJsALIRAVENHRUPA

OMEJITEsTEVILOKOSOVOPREMES

KATEROSEISTO¿ASNODELA

3PUHALNIKIDELAJTEPRINAJNIwJI

MOwNIHITROSTIKOwELITEOPRAVITI

DELO

0REDDELOVANJEMPREVERITESVOJO

OPREMOPREDVSEMDUsILEC

DOVODZRAKAINüLTREZAZRAK

.!24$%,!

o +ONA¿RTUJETEDELOUPOsTEVAJTE

TUDI¿ASZAPO¿ITEK/MEJITE¿AS

KOBOSTENEPRETRGOMADELALIZ

NAPRAVONAOKOLIDOMINUT

NACIKELINMEDCIKLIIMEJTE

DOMINUTPO¿ITKA0RAVTAKO

POSKUsAJTEOPRAVITIVSODELOV

ENEMDNEVUVURAHALIMANJ

'/2)6/

 /0/:/2),/

$ABIZMANJsALITVEGANJEZAPOwARIN

OPEKLINE

A:GORIVOMRAVNAJTEPREVIDNOSAJJE

ZELOVNETLJIVO

B-EDROKOVANJEMZGORIVOMNEKA

DITE

C6RO¿EMUMOTORJUNEDOLIVAJTE

GORIVA

C4EKO¿EMUMOTORJUNEDOLIVAJTE

GORIVA

E)ZOGNITESEPOLITJUGORIVAALIOLJA

0REDUPORABOENOTOVEDNODOBRO

OBRIsITE

F0REDENZAwENETEMOTORNAPRAVE

SEUMAKNITEVSAJMPRO¿OD

MESTAKJERSTENATAKALIGORIVO

G"ENCINVEDNOHRANITEVPOSODIKI

JEODOBRENAZAVNETLJIVETEKO¿INE

H0REPRI¿AJTESEDAJEENOTAPRAVILNO

MONTIRANAINVDOBREMSTANJUDE

LOVANJA

02%$:!'/./--/4/2*!

o0REDVSAKIMZAGONOMMO

TORJAPREVERITEVSOENOTOINSE

PREPRI¿AJTEDAJEVSAKDELV

6ARNAUPORABA

3)

S

I

B5PORABITECELOTNIPODALJsEKCEV

NEGANASTAVKAPUHALNIKATAKODA

ZRA¿NITOKLAHKOPIHAOBTLEH

C/PAZOVALCEMNEDOVOLITEDASE

ZADRwUJEJONADELOVNEMOBMO¿JU

D#EVNI NASTAVEKPUHALNIKANE US

MERJAJTEVLJUDIALIwIVALI

E6EDNOSEPREPRI¿AJTEDANANOSA

NEPIHNETENAZEMLJIs¿ENEKOGA

DRUGEGA

F0AZITENASMERVETRANEDELAJTE

PROTIVETRU

$ABIZMANJsALI¿ASPUHANJA

A0REDENZA¿NETEZDELOMZGRA

BLJAMIINMETLAMIZRAHLJAJTENANOS

B6PRAsNIHOKOLIs¿INAHPOVRsINO

RAHLONAVLAwITEALIUPORABITEPOSE

BENPRIBOR¿EJENAVOLJOVODA

C:UPORABOPUHALNIKALAHKO

VAR¿UJETEZVODOIN GAUPORABITE

ZAsTEVILNADELANATRATIINVRTU

VKLJU¿NONAwLEBOVIHREsETKAH

DVORIs¿UwARUVERANDIINVRTU

-EDTEMKOJEMOTORVKLOPLJEN

SENEDOTIKAJTEVwIGALNESVE¿KE

ALINAPAJALNEGAKABLA3TIKLAHKO

POVZRO¿IELEKTRI¿NIUDAR

-EDDELOVANJEMSENIKOLINEDO

TIKAJTEDUsILCAVwIGALNESVE¿KE

ALIDRUGIHKOVINSKIHDELOVALIPA

NEMUDOMAUSTAVITEMOTOR-ED

DELOVANJEMSE TIKOVINSKIDELI LA

HKOZELOSEGREJEJOZATOSTIKLAHKO

POVZRO¿IRESNEOPEKLINE

0OKON¿ANIUPORABIPUHALNIKAIN

DRUGEOPREME0/)34)4%.ANOS

ODVRZITEVSMETNJAK

6:$2i%6!.*%

$ABIOHRANILIIZDELEKVPRAVILNO

DELUJO¿EMSTANJU REDNOOPRAVITE

VZDRwEVALNADELAINPREVERJANJE

KAKORJEOPISANOVPRIRO¿NIKU

6EDNOSEPREPRI¿AJTEDASTEPRED

VSEMIVZDRwEVALNIMIDELIINPOST

OPKIPREVERJANJAIZKLJU¿ILI MOTORIN

IZKLOPILIVwIGALNOSVE¿KO

 /0/:/2),/

4AKOJPOZAUSTAVITVIMOTORJASEKOV

INSKIDELIZELOSEGREJEJO

6ARNAUPORABA

0UHALNIKREDNOPREVERITEZARAZ

RAHLJANESPONKEINZARJAVELEALI

POsKODOVANEDELE "ODITE POSE

BEJPREVIDNIOKOLIVODAZGORIVOM

DUsILCAINVwIGALNEwICE

6SOSERVISIRANJEMOTORJARAZEN

OPISANEGAVTEMPRIRO¿NIKUMORA

OPRAVITIPRISTOJNO OSEBJESERVISNE

DELAVNICE.EPRIMERNISERVISVEN

TILATORJAPUHALNIKAINDUsILCALAHKO

POVZRO¿INEVARNEOKVARE

0RIZAMENJAVIKAKsNIHDELOVALI

MAZIVASE PREPRI¿AJTEDA UPORA

BLJATESAMOIZDELKE()4!#()ALI

IZDELKEKIJIHJE()4!#()ODOBRIL

ZAUPORABOZIZDELKOM()4!#()

6PRIMERUKOJETREBAZAMENJATI

KAKsENDELALIKOJETREBAOPRAVITI

VZDRwEVALNADELAALIPOPRAVILOKI

NIOPISANOVTEMPRIRO¿NIKUKON

TAKTIRAJTEPREDSTAVNIKANAJBLIwJEGA

POOBLAs¿ENEGASERVISNEGATRGOV

CA()4!#()ZAPOMO¿

.EUPORABLJAJTE PRIBORA ALIORODJA

RAZENTISTEGAKIGAJE()4!#()

ODOBRIL

)ZDELKANIKAKORNESMETERAZSTAV

ITIALIKAKORKOLIDRUGA¿ESPREMEN

ITI4AKsNODEJANJELAHKOPOVZRO¿I

OKVAROIZDELKAMEDDELOVANJEM

ALINEPRAVILNODELOVANJEIZDELKA

42!.30/24)2!.*%

o REDTRANSPORTIRANJEMSTROJAALI

PREDHRANJENJEMODSTRANITEGORIVO

IZPOSODEZAGORIVO

3(2!.*%6!.*%

o :ASHRANJEVANJEPUHALNIKAUPORA

BITEPROSTORBREZVLAGEKINAJBO

ZUNAJDOSEGAOTROK

3)

0OSTAVITEV

#%6)05(!,.)+!

0UHALNIKINPRIKLJU¿EKTE¿AJAPOVEwITESPREMI¿NOCEVJO

/BAKONCA PREMI¿NECEVI SPNITE VARNO NASTRANIOK

VIRJASPRIBOROMKIJEDOBAVLJENZENOTO

)ZBOKLINOINUTORPORAVNAJTESPOMO¿JOKONCEVCEVI

CEVZAVRTITEDOKLERPRIKLJU¿EKNIZAKLENJEN

50/e4%6!*4%

:APOPUSTITEVMONTAwEPREMI¿NECEVIDOSTRANSKEGA

NASLONAPUHALNIKALAHKOUPORABITELAwJEMAZIVO

2/)#!:!0,).

o /BJEMKOPOSTAVITENATE¿AJINPRIVIJTEVIJAKNAOBJEMKI



+!"%,:!0,).

o 3POMO¿JOOBJEMKEPRITRDITECEVKIVSEBUJEKABELZA

PLININNAPAJALNIKABELNACEV

 

0!3:!/0!3*%

o 0ASZAOPASJEPRITRDITENAOBRO¿ELEVEINDESNESTRANI

OKVIRJA

o 0REPRI¿AJTESEDASTESPELIZAPONKINASPREDNJISTRANI

TELESA

/0/:/2),/

o ENEUPORABLJATETEGAPASAGAODSTRANITEIZENOTEIN

SHRANITE

o/BSTAJANEVARNOSTDASEPASZATAKNEINENOTO

PREKUCNE

o /BSTAJANEVARNOSTDAVENTILATORVSESAPAS

/BJEMKA

4E¿AJ

6IJAK

/BJEMKA

+ABEL

#EV

3)

S

I

'ORIVO

Q'/2)6/

0/:/2

o "ENCINJELAHKOVNETLJIV6NEPOSREDNIBLIwINIGORIVASE

NESMENAHAJATIODPRTOGENJALIISKRENITIJEDOVOLJENO

KADITI0REDENGORIVODOLIVATEPUSTITEDASEMOTOR

OHLADI:ADOLIVANJEGORIVAIZBERITENEPORAs¿ENTERENIN

SEODMAKNITENAJMANJMODMESTANATAKANJAPREDEN

PONOVNOZAwENETEMOTORNAPRAVE

 $OLIJTEPREOSTALIDELBENCINAINMEsAJTEMEsANICOVSAJsE

ENOMINUTO+ER JEPRINEKATERIH OLJIHMEsANJEZARADI SES

TAVINOLJATEwAVNOMEsANICOMEsAJTETAKODOLGODABO

HOMOGENAKERLETAKsNAMEsANICABOOMOGO¿ILADOLGO

wIVLJENJSKODOBOMOTORJA:AVEDAJTESEDAVPRIMERUSLABO

NAREJENEMEsANICEOBSTAJAVE¿JANEVARNOSTDASE BOBAT

ZAGOZDIL

 .ALEPITEJASNOOZNAKONAZUNANJOSTRANPOSODEZAGORIVO

DAPREPRE¿ITEZAMENJAVOZDRUGIMIVRSTAMIBENCINAALI

POSODAMI

 /ZNA¿ITEVSEBINO POSODE NAZUNANJISTRANI POSODEZARADI

ENOSTAVNEIDENTIüKACIJE

Q.!4!+!.*%'/2)6!6-/4/2

 /DVIJTEINODSTRANITEPOKROVREZERVOARJA/DLOwITEPOKROVNA

MESTOKJERNIPRAHA

 .ALIJTEGORIVOVREZERVOARZAGORIVODOPRIBL NJEGOVE

PROSTORNINE

 0OKROVZAGORIVOPRIVIJTENAREZERVOARINOBRIsITEEVENTUALNO

RAZLITOGORIVOVOKOLICINAPRAVE

0/:/2

 :ANATAKANJEGORIVAIZBERITERAVENINNEPORAs¿EN

TEREN

 0REDENZAwENETEMOTORNAPRAVESEUMAKNITEVSAJ

MPRO¿ODMESTAKJERSTENATAKALIGORIVO

 0REDENZA¿NETEDOLIVATIGORIVOZAUSTAVITEMOTOR

0REDENZA¿NETEGORIVONALIVATIGAVPOSODIDOBRO

PREMEsAJTE



Q$!")0/$!,*e!,)i)6,*%.*3+/$/"/6!e%'!-/

4/2*!3%):/')"!*4%

 50/2!")'/2)6!+).%63%"5*%/,*!)34"%.#).

pTA BO HITROPOVZRO¿ILMO¿NOOKVARONOTRANJIHDELOVMO

TORJA

 '!3/(/,5pTALAHKOPOVZRO¿IPOsKODBOGUMIJASTIHINALI

PLASTI¿NIHDELOVNAPRAVEINPREKINITEVMAZANJAMOTORJA

 50/2!")/,*!:!4!+4.%-/4/2*%pTALAHKO

UMAwEVwIGALNESVE¿KEZAMAsIIZPUsNEODPRTINEALISPRIJE

MANJEBATNIHOBRO¿KOV

 :AMEsANOGORIVOKIJEBILONEUPORABLJENOINJEBILOHRANJENO

ENMESECALIVE¿LAHKOZAMAsIUPLINJA¿INPOVZRO¿INAPA¿NO

DELOVANJEMOTORJA

 EMOTORNOwAGONEBOSTEUPORABLJALIDLJE¿ASAPOPOL

NOMAIZPRAZNITEIN O¿ISTITEPOSODOZAGORIVO .ATOVwGITE

MOTORINIZPRAZNITEVSOMEsANICOGORIVAIZUPLINJA¿A

 EwELITEIZRABLJENOPOSODOZAOLJEODSTRANITIJOODSTRANITELE

NAMESTUKIJEPREDVIDENOZAODLAGANJETAKsNIHODPADKOV

50/e4%6!*4%

o :APODROBNOSTIOZAGOTAVLJANJUKAKOVOSTIPOZORNOPREBERITE

OPISVPOGLAVJU/MEJENAGARANCIJA0OLEGTEGAOBI¿AJNAOB

RABAINSPREMEMBENANAPRAVIKATERENIMAJONEPOSREDNEGA

VPLIVANADELOVANJEZGARANCIJONISOKRITEENISTEUPOsTEVALI

VNAVODILIHZAUPORABOPREDPISANOUPORABOMEsANEGAGORIVA

INPODOBNOMOREBITNEOKVARENAPRAVEZGARANCIJONISOKRITE

o :AMAZANJEMOTORJEV()4!#()UPORABLJAMOSPECIALNOOLJEZA

ZRA¿NOHLAJENETAKTNEBENCINSKEMOTORJEEORIGINALNEGA

OLJANINAVOLJOUPORABITEKAKOVOSTNOOLJEZDODANIMIANTIOK

SIDANTIKIIMAPOSEBNOOZNAKODAJEUPORABNOZATAKTNE

MOTORJEZZRA¿NIMHLAJENJEM*!3/&#'2!$%ALI)3/%'#

'2!$%

o .EUPORABLJATEMEsANICOLJA")!ALI4#7ZATAKTNEMOTORJE

ZVODNIMHLAJENJEM

Q02)0/2/%./-%e!,./2!:-%2*%

 "%.#)./,*%

02)50/2!")/2)').!,.%'!/,*!

o %MISIJAIZPUsNIHPLINOVJEODVISNAODOSNOVNIHSTROJNIH

PARAMETROVMOTORJAINKOMPONENTNPRUPLINJENJANAS

TAVITVEVwIGAINDOVODABREZDODATNIHPRIPOMO¿KOVALI

UPORABEINERTNEGAMATERIALAMEDSAMIMIZGOREVANJEM

o !CESTEMOTOARESUNTCERTIüCATEPENTRUFUNCÕIONARE

o -OTORJISOATESTIRANIZAOBRATOVANJEZNEOSVIN¿ENIMBENCI

NOM

o 5PORABLJAJTELEBENCINZOKTANSKIMsTEVILOMNAJMANJ2/.

53#!.!$!!,

o EUPORABLJATEBENCINZMANJsIMOKTANSKIMsTEVILOMKOTJE

PREDPISANOOBSTAJANEVARNOSTDASEBOTEMPERATURAMO

TORJAZVIsALAINDABOZARADITEGAPRIsLODOZAGOZDITVEBATA

o 0RIPORO¿AMOUPORABONEOSVIN¿ENEGABENCINAZAZMANJsANJE

ONESNAwENOSTIZRAKAZAVOLJOVAsEGAZDRAVJAINOHRANITVE

OKOLJA

o "ENCININOLJESLABEKAKOVOSTILAHKOPOsKODUJEJOTESNILNE

OBRO¿ECEVIALIREZERVOARZAGORIVOMOTORJA

Q+!+/.!2%$)-/-%e!.)#/'/2)6!

0/:/2

o -EsANICOGORIVAPRIPRAVLJAJTEPOZORNO

 )ZMERITEKOLI¿INEBENCINAINOLJAKATEREBOSTEMEsALI

 .ALIJTENEKAJBENCINAV¿ISTOINATESTIRANOPOSODOZAGORIVO

 6POSODOVLIJTEVSOKOLI¿INOOLJAINDOBROPREMEsAJTE

3)

50/e4%6!*4%

ESEMOTORPONEKAJZAGONIHNEVKLOPIZARADIPREVELIKE

GADOVAJANJAODPRITEPLININPONOVITEPOTEGVRVI

.!34!6)4%6()42/34)602/34%-4%+5

o4OVARNIsKANASTAVITEVHITROSTIVPROSTEMTEKUZNAsA

OMINEJEPOTREBNANASTAVITEVHITROSTIVPR

OSTEMTEKUUPORABITEVIJAKZANASTAVLJANJENAZGORNJI

STRANIUPLINJA¿A

 

:!534!6)4%6-/4/2*!

o2O¿ICOZAPLINPRESTAVITEVPOLOwAJPROSTEGATEKAINSTI

KALOZAVwIGPOSTAVITEVPOLOwAJSTOP

 

(1)

50/e4%6!*4%

+OSTIKALO ZA VwIGPRESTAVITEVPOLOwAJSTOP INSEMOTOR

NEZAUSTAVIZAPRITERO¿KOZAHLADNIZAGONMOTORJAIN

ZAUSTAVITEMOTOR

6TEMPRIMERUVAMSVETUJEMODAMOTORPOPRAVINAJBLIwJI

SERVISNITRGOVEC

:!'/.-/4/2*!

0/-%-"./

o)ZOGIBAJTESEDELUSPUHALNIKOMKOSTAPREMI¿NA

CEVINPRIKLJU¿EKTE¿AJAIZKLOPLJENA4OLAHKOZMANJsA

HLAJENJEZRAKAINLAHKOPOVZRO¿IOKVAROMOTORJAZARADI

PREGRETJA

0RITISNITE NA VZBOKLINOZAVBRIZGAVANJE DOKLERGORIVO

NEIZTE¿ESKOZI¿ISTOCEV

+OSEJEMOTOROHLADILZAPRITEPLIN



3TIKALOZAVwIGPOSTAVITEVZA¿ETNIPOLOwAJ





(1)

(2)

(3)

(4)

2O¿KOZAPLINDAJTEVODPRTIPOLOwAJ

:AZAGONDOBROPRIMITEVRHPUHALNIKAZLEVOROKO

'UMBZAZAGONPO¿ASIPOTEGNITEDOKLERNE¿UTITE

DASEJEPRITEGNILNATOMO¿NOPOTEGNITE

0/-%-"./

o)ZOGNITESETEMUDAVCELOTIIZVLE¿ETEZAGONSKOVRVIN

PRITEMOMOGO¿ITEDAZAGONSKAVRVUDARINAZAJ4AKO

BOSTEPREPRE¿ILIPREZGODNJOOKVAROZAGANJALNIKA

o.E DOVOLITEOSEBAMDA STOJIJO VBLIwINIPUHALNIKA ALI

IZPUsNEODPRTINE

+OMOTORTE¿EPOSTOPOMAODPRITEPLIN¿EJEBILZAPRT

INPUSTITE DA MOTORKAKsNOMINUTO TE¿EVPRAZNEM

TEKUDASESEGREJE

$ELOVANJE

2O¿KAZAHLADNIZAGON

MOTORJA

VZBOKLINAZAVBRIZGAVANJE

/$024/

:!024/

6IJAKZANASTAVITEV

PROSTEGATEKA

3TIKALOZAVwIG

0OLNIPLIN

/DPRTDOOKOLI

0ROSTITEK

3TIKALOZAVwIG

2O¿KAZAHLADNI

ZAGONMOTORJA

/$024/

:!024/

3)

S

I

/0/:/2),/

0REPRI¿AJTESEDASEJEMOTORZAUSTAVILINDAJE

PREDOPRAVLJANJEMKAKRsNIHKOLIDELNAPUHAL

NIKUMOTOROHLAJEN3TIKZVRTLJIVIMVENTILATORJEM

PUHALNIKAALIVRO¿IMDUsILCEMLAHKOPOVZRO¿I

TELESNEPOsKODBE

:2!.)&),4%2

o 0UHALNIKANIKOLINEUPORABLJAJTEBREZZRA¿NEGAüLTRAALI

ZDEFORMIRANIMALIZLOMLJENIMüLTRIRNIMELEMENTOM

o 0REDUPORABOPREVERITEZRA¿NIFILTER:AMAsENZRA¿NI

üLTERLAHKOPOVE¿APORABOGORIVAPRI ¿EMERZMANJsA

MO¿MOTORJA0UHALNIKANIKOLINEUPORABLJAJTEBREZ

ZRA¿NEGAüLTRAALIZDEFORMIRANIMüLTRIRNIMELEMENTOM

KERBONEüLTRIRANIPRAsNIZRAKHITROUNI¿ILMOTOR

)e%.*%:2!.%'!&),42!

/DVIJTEVIJAKAZGLAVOINODSTRANITEPOKROVZRA¿NEGA

FILTRA.ATOODSTRANITEPREDFILTERKIJEPRITRJENZNOTRAJ

POKROVAZRA¿NEGAüLTRA

     

6ZDRwEVANJE

6ZDRwEVANJENADOMEs¿ANJE ALI POPRAVILO NAPRAV IN SISTEMA ZA NADZOR EMISIJ LAHKOOPRAVIVSAKUS

TREZENSERVISALIUSPOSOBLJENPOSAMEZNIK

0REDüLTERUMIJTEV¿ISTINEVNETLJIVI¿ISTILNIRAZTOPININPR

TOPLAMILNICAINGANATOPOSUsITE:RA¿NIüLTERO¿ISTITE

ENKRATTEDENSKO

ESEJEELEMENTüLTRIRNEGAPAPIRJAUMAZALGAZAMEN

JAJTEZNOVIM

/0/:/2),/

o 4APREDüLTERJETIPSUHEGAüLTRA

o 0REDüLTRANIKOLINE¿ISTITEVOLJNATI¿ISTILNIRAZTOPINI

&),4%2:!'/2)6/

o :AMAsENFILTERZAGORIVOLAHKOPOVZRO¿ISLABO

POSPEsEVANJEMOTORJA2EDNOPREVERITEALIJEFILTER

UMAZAN&ILTERLAHKOVZAMETEIZPOLNILNEODPRTINES

POMO¿JOMAJHNEGAwI¿NEGAKAVLJA$ELüLTRALO¿ITE OD

CEVIZAGORIVOINDRwALOODSTRANITEDAGALAHKODE

MONTIRATE$ELEO¿ISTITEZBENCINOM

6IJAKZGLAVO

0REDüLTER

&ILTRIRNIPAPIR

:ASLON

%LEMENT

$RwAJ

$RwALO

   $NEVNO 6SAKIH 6SAKIH 6SAKIH

 3ISTEMKOMPONENTE 0OSTOPEK ALI UR UR UR

  

0REDUPORABO



PO PO PO

 :RA¿NIüLTER

 

0REDüLTER 0REGLED¿Is¿ENJE   

 :RA¿NIüLTER

 

&ILTRIRNIPAPIR



 0REGLEDZAMENJAVA   

 )ZTEKANJEGORIVA 0REGLEDZAMENJAVA  

 &ILTERZAGORIVO 0REGLEDZAMENJAVA 

 6ODZAGORIVO 0REGLED¿Is¿ENJE  

 6wIGALNASVE¿KA 0REGLED¿Is¿ENJE  

 $UsILEC  0REGLED¿Is¿ENJE  

 )SKROLOVECNADUsILCU 0REGLED¿Is¿ENJE   

 (LADILNISISTEM 0REGLED¿Is¿ENJE  

 ĉURUBURI0IULIÕE"OLÕURI 0RIVITI  

 6ALJIZPUsNEODPRTINE 0REGLED¿Is¿ENJE    

3)

6i)'!,.!36%+!

o 0ODOLO¿ENEM¿ASUUPORABELAHKONAVwIGALNEM

KONCUVwIGALNESVE¿KENASTANEJOOSTANKISAJ6wIGALNO

SVE¿KOODSTRANITEINJOPREVERITEVSAKIHUR¿EJE

POTREBNOELEKTRODEO¿ISTITE ZwI¿NOs¿ETKO 2AZDALJO

PRISVE¿KIJETREBANASTAVITIMEDINMM

o 0ROIZVAJALCISVE¿KPRIPORO¿AJOZAMENJAVOSVE¿K

DVAKRATLETNODABISEIZOGNILINEPRI¿AKOVANIOKVARI

SVE¿KMEDDELOVANJEM

.!$/-%34.!36%+!*%#(!-0)/. 2:#

!,).'+#-2(

0/-%-"./

o 5POsTEVAJTEDAUPORABAVwIGALNIHSVE¿KKINISOODO

BRENELAHKOPOVZRO¿INEPRAVILNODELOVANJEMOTORJA

NJEGOVOPREGRETJEALIOKVARO

o :AMONTAwOVwIGALNESVE¿KESVE¿KONAJPREJOBRNITE

DOKLERJENISTESPRSTIZATEGNILINATOJOSKLJU¿EMOB

RNITEsEZA¿ETRTOBRATA

$5e),%#

/0/:/2),/

o $UsILECREDNOPREGLEJTEPREVERITE¿EOBSTAJAJORAZRAHL

JANESPONKEPOsKODBEALIKOROZIJAENAJDETEZNAKE

IZPUsNEGAUHAJANJAPUHALNIKANEUPORABLJAJTEINGA

TAKOJDAJTEVPOPRAVILO

o .EUPOsTEVANJENAVODILALAHKOPOVZRO¿IVwIGMOTORJA

0/-%-"./

o 0REDZA¿ETKOMDELOVANJASEVEDNOPREPRI¿AJTEDA

DUsILECPRAVILNO DRwIJO TRIJEVIJAKINA VALJ0RIVOJNIMO

MENT^.M

o 4UDI¿EJEEDENVIJAKODTREHRAZRAHLJANSEDUsILECLA

HKORAZRAHLJAMEDDELOVANJEMKARLAHKOPOVZRO¿IVwIG

MOTORJA

/0/:/2),/p0/34/0+)+)*)(*%42%"!

/02!6)4)63!+)(52/"2!4/6!.*!

5MAKNITEDUsILECVODPRTINOVSTAVITEIZVIJA¿INOBRIsITE

OSTANKESAJ/BRIsITEMOREBITNESAJENAIZPUsNIODPRTINI

DUsILCAINVALJA

0RIVIJTEVSEVIJAKEMATICEINDELE

)3+2/,/6%#

o $UsILECJEOPREMLJENZISKROLOVCEMKIPREPRE¿UJE

RDE¿EMUVRO¿EMUOGLJIKUIZPUSTSKOZI IZPUsNOODPR

TINO2EDNO PREVERITEIN POPOTREBIO¿ISTITEZ wI¿NATO

s¿ETKO6+ALIFORNIJIJEZZAKONOMPREDPISANODEL

KALIFORNIJSKEGAJAVNEGAZAKONIKADAJEPOTREBNO

DODATIISKROLOVECKOSEELEKTRI¿NOORODJENAPLINUPOR

ABLJANAZEMLJIKIJOPOKRIVAGOZDGRMI¿EVJEALITRAVA



6ZDRwEVANJE

4RIJEVIJAKI

)SKROLOVEC

3)

S

I

6ZDRwEVANJE

-2%i!:!634/0:2!+!

0/-%-"./

o :RAKKIPIHAVSRKAMREwAZAVSTOPZRAKAESEJE

ZRA¿NITOK MED DELOVANJEMZMANJsALZAUSTAVITE MO

TORINPREVERITEMREwOZAVSTOPZRAKA¿EIMAPRISOTNE

OVIRE

o .EUPOsTEVANJENASVETAZAODSTRANITEVTAKsNIHOVIRLA

HKOPOVZRO¿IPREGRETJEALIOKVAREMOTORJA

 Net

/0/:/2),/

0UHALNIKANEUPORABLJAJTEBREZMREwE0REDVSAKO

UPORABOPREVERITE¿EJEMREwAPRITRJENAINDANI

POsKODOVANA

02%',%$:2!.%2%'%6i)'!,.%45,*!6%

o EVRZELNISTANDARDNAALIKOIZVAJATEMONTAwOTULJAVE

ALIROTORJANASTAVITEZRA¿NOREGOMEDVwIGALNOTULJAVO

INwELEZNIMJEDROMROTORJA

:RA¿NAREGA

MM^MM

^



3HRANJEVANJE

02%$%.05(!,.)+3(2!.)4%

0OSODOZAGORIVOIZPRAZNITEINPRITISNITEIZBOKLINOZA

VBRIZGAVANJEDOKLERSEGORIVONEIZPRAZNI

/DSTRANITEVwIGALNOSVE¿KOINNAVALJNAKAPAJTEPOLNO

wLICOTAKTNEGAOLJA-OTORVE¿KRATZAwENITEINMONTI

RAJTEVwIGALNOSVE¿KO

 %NOTOHRANITENASUHEMINNEPRAsNEMMESTUZUNAJ

DOSEGAOTROK

2OTOR

6wIGALNATULJAVA

3)

/DPRAVLJANJETEwAV

0RIMER4EwAVEPRIZAGONU

 02%6%2)4)  6%2*%4.)6:2/+)  $%*!6./34

 POSODAZAGORIVO ANEPRAVILNOGORIVO APOSUsITEINUPORABITEPRAVILNOGORIVO

 üLTERZAGORIVO A

üLTERZAGORIVOJEZAMAsEN

A O¿ISTITI

 VIJAKZANASTAVITEVUPLINJA¿A A ZUNAJNORMALNEGADOSEGA A NASTAVITINAOBI¿AJNIDOSEG

 ISKRENJENIISKER A

VwIGALNASVE¿KAJEUMAZANAMOKRA

A O¿ISTITIPOSUsITI

 A

ODPRTINASVE¿KEJENEPRAVILNA

A PRAVILNOODPRTINA^MM

 VwIGALNASVE¿KA A IZKLOPLJENA A PRIVITI

0RIMER-OTORSEZAwENETODAVE¿NETE¿ETEwKIPONOVNIZAGON

02%6%2)4)  6%2*%4.)6:2/+)  $%*!6./34

 POSODAZAGORIVO A

NEPRAVILNOALISTAROGORIVO

APOSUsITEINUPORABITEPRAVILNOGORIVO

 VIJAKZANASTAVITEVUPLINJA¿A A ZUNAJNORMALNEGADOSEGA ANASTAVITINAOBI¿AJNIDOSEG



DUsILECVALJIZPUsNAODPRTINA

A NASTAJAJOSAJE AOBRISATI

 ZRA¿NIüLTER A ZAMAsENZUMAZANIJO AOPRATI



REBRAVALJAPOKROVVENTILATORJA

A ZAMAsENOZUMAZANIJO AO¿ISTITI

EVAsAENOTAPOTREBUJESERVISSEPOSVETUJTESSERVISNODELAVNICO()4!#()NAVAsEMOBMO¿JU

PRINTED IN JAPAN