Honeywell 660W HSOM660 User Manual Regulatory Sheet

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	3743424
Application ID	v9lW3CPVKk5w+0xM2QA1yQ==
Document Description	User manual
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	226.9kB (2836208 bits)
Date Submitted	2018-02-07 00:00:00
Date Available	2018-08-06 00:00:00
Creation Date	2018-08-28 09:31:04
Producing Software	GPL Ghostscript 9.21
Document Lastmod	2018-08-28 09:31:04
Document Title	Regulatory Sheet
Document Creator	FrameMaker 2017.0.3
Document Author:	Honeywell

SOM660W-RS Rev (TBD)
HSOM660
Agency Model: SOM660W
Publicly downloadable certificates are
available at
www.honeywellaidc.com/compliance.
Les certificats tĂŠlĂŠchargeables
accessibles au public sont disponibles Ă 
www.honeywellaidc.com/compliance.
Les certificats tĂŠlĂŠchargeables
publiquement sont disponibles sur
www.honeywellaidc.com/compliance.
I certificati pubblicamente scaricabili
sono disponibili sul sito Web
www.honeywellaidc.com/compliance.
Zertifikate stehen unter
www.honeywellaidc.com/compliance
Ăśffentlich zum Download zur VerfĂźgung.
Hay certificados descargables
disponibles pĂşblicamente en
www.honeywellaidc.com/compliance.
Puede descargar los certificados de
acceso pĂşblico en
www.honeywellaidc.com/compliance.
Certificados disponĂ­veis ao pĂşblico para
download em:
www.honeywellaidc.com/compliance.
www.honeywellaidc.com/compliance
www.honeywellaidc.com/compliance
一般にコウンロード可能な証明書は
www.honeywellaidc.com/compliance
用可能
www.honeywellaidc.com/compliance

   

www.honeywellaidc.com/compliance.
‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻨﺰﻳﻞ ﻣﺎﺣﺔ ﻟﻠﻌﺎﻣﺔ ﻋﻠ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬
.www.honeywellaidc.com/compliance
Caution: Any changes or modifications
made to this equipment not expressly
approved by Honeywell International Inc.
may void the authorization to operate
this equipment.
MISE EN GARDE : Tout changement ou
modification apportĂŠ(e) Ă  cet
ĂŠquipement qui n'est pas expressĂŠment
approuvĂŠ(e) par Honeywell International
Inc. peut annuler l'autorisation d'utiliser
cet ĂŠquipement.
Mise en garde : tous les changements
ou les modifications apportĂŠs Ă  cet
ĂŠquipement non expressĂŠment
approuvĂŠs par Honeywell International
Inc. peuvent annuler l'autorisation
d'utiliser cet ĂŠquipement.
Attenzione: qualsiasi variazione o
modifica apportata a questa
apparecchiatura, non espressamente
approvata da Honeywell International
Inc., potrebbe annullare l'autorizzazione
concessa all'utente per utilizzare
l'apparecchiatura.
Vorsicht: Von Honeywell International
Inc. nicht ausdrĂźcklich genehmigte
Veränderungen an diesem Gerät kÜnnen
dazu fĂźhren, dass die
Betriebsgenehmigung fßr dieses Gerät
erlischt.
PrecauciĂłn: Cualquier modificaciĂłn o
cambio realizado en este equipo, no
expresamente aprobado por Honeywell
International Inc., puede anular la
autorizaciĂłn para utilizar este equipo.
PrecauciĂłn: cualquier cambio o
modificaciĂłn a este equipo que no estĂŠ
expresamente aprobado por Honeywell
International Inc. puede invalidar la
autorizaciĂłn para usarlo.
Atenção: qualquer alteração ou
modificação não aprovada
expressamente pela Honeywell
International Inc. neste equipamento
poderå invalidar a autorização de operålo.
International Inc.
Honeywell
Honeywell International Inc.
刊
警告 : Honeywell International Inc. の
明示的な承認な に この機器を変更ま
は改変 る
この機器を操作 る権限
無効になる場合 ありま
: Honeywell International Inc.
 ! 
   
   
     Honeywell
International Inc.   


    
 .
‫ ﻗﺪ ﺗﺆﺩﻱ ﺃﻱ ﺗﻐﻴﻴﺮﺍﺕ ﺃﻭ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﻋﻠ ﻫﺬﺍ‬:‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
Honeywell. ‫ﺮ ﻣﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬0‫ﺎﺯ ﻏ‬34‫ﺍﻟ‬
‫ﺺ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﺍ‬0‫ ﺇﻟ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﺮﺧ‬International Inc
.‫ﺎﺯ‬34‫ﺍﻟ‬
Model: SOM660W
This device is intended only for OEM integrators under the following conditions:
Model: SOM660W
Cet appareil est conçu uniquement pour les intÊgrateurs OEM dans les conditions suivantes: (Pour utilisation de dispositif module)
1. The antenna must be installed such that 20 cm is maintained between the antenna and users.
2. The transmitter module may not be co-located with any other transmitter or antenna.
As long as the two conditions above are met, additional transmitter testing will not be required. However, the OEM integrator is still
responsible for testing their end-product for any additional compliance requirements required for the installed module.
1. L'antenne doit ĂŞtre installĂŠe de telle sorte qu'une distance de 20 cm est respectĂŠe entre l'antenne et les utilisateurs.
2. Le module ĂŠmetteur peut ne pas ĂŞtre coĂŻmplantĂŠ avec un autre ĂŠmetteur ou antenne.
Tant que les deux conditions ci-dessus sont remplies, des essais supplĂŠmentaires sur l'ĂŠmetteur ne seront pas nĂŠcessaires. Toutefois, l'intĂŠgrateur OEM est toujours responsable
des essais sur son produit final pour toutes exigences de conformitĂŠ supplĂŠmentaires requis pour ce module installĂŠ.
Important Note:
Note Importante:
In the event that these conditions cannot be met (for example certain laptop configurations or co-location with another transmitter),
then the Federal Communications Commission of the U.S. Government (FCC) and the Canadian Government authorizations are no
longer considered valid and the FCC ID and IC ID cannot be used on the final product. In these circumstances, the OEM integrator
shall be responsible for re-evaluating the end-product (including the transmitter) and obtaining a separate FCC and IC authorization
in the U.S.and Canada.
Dans le cas oĂš ces conditions ne peuvent ĂŞtre satisfaites (par exemple pour certaines configurations d'ordinateur portable ou de certaines co-localisations avec un autre ĂŠmetteur),
la commission fĂŠdĂŠrale des communications des Etats-Unis (FCC) et l'autorisation du Canada n'sont plus considĂŠrĂŠ comme valide et l'ID FCC ou l'ID IC ne peut pas ĂŞtre utilisĂŠ sur le
produit final. Dans ces circonstances, l'intĂŠgrateur OEM sera chargĂŠ de rĂŠĂŠvaluer le produit final (y compris l'ĂŠmetteur) et l'obtention d'une autorisation FCC et IC distincte au U.S. et
Canada.
OEM Integrators - End Product Labeling Considerations:
IntĂŠgrateurs OEM - ConsidĂŠrations sur l'ĂŠtiquetage des produits finis:
This transmitter module is authorized only for use in device where the antenna may be installed such that 20 cm may be maintained
between the antenna and users. The final end product must be labeled in a visible area with the following:
“Contains IC ID: 1693B-660W, FCC ID: HD5-660W”.
The grantee's FCC ID/IC ID can be used only when all FCC/IC compliance requirements are met.
Ce module ĂŠmetteur est autorisĂŠ uniquement pour une utilisation dans un dispositif oĂš l'antenne peut ĂŞtre installĂŠe de telle sorte qu'une distance de 20cm peut ĂŞtre maintenue
entre l'antenne et les utilisateurs. Le produit final doit ĂŞtre ĂŠtiquetĂŠ dans un endroit visible avec l'inscription suivante:
“Contient des IC ID: 1693B-660W, FCC ID: HD5-660W”.
L'ID FCC / ID du FCC du bĂŠnĂŠficiaire ne peut ĂŞtre utilisĂŠ que lorsque toutes les exigences de conformitĂŠ FCC / IC sont remplies.
OEM Integrators - End Product Manual Provided to the End User:
The OEM integrator shall not provide information to the end user regarding how to install or remove this RF module in end product
user manual. The end user manual must include all required regulatory information and warnings as outlined in this document.
IntĂŠgrateurs OEM - Manuel du produit final fourni Ă  l'utilisateur final:
L'intÊgrateur OEM ne doit pas fournir d'informations à l'utilisateur final sur la manière d'installer ou de retirer ce module RF dans le manuel d'utilisation du produit final.
Le manuel de l'utilisateur final doit inclure toutes les informations rĂŠglementaires requises et avertissements comme indiquĂŠ dans ce document.
Model: SOM660W
Model: SOM660W
This equipment complies with FCC/IC/CE radiation exposure limits. A minimum separation distance of 20 cm must be maintained
between the user's body and the device, including the antenna during body-worn operation to comply with the RF exposure
requirements for FCC, IC and CE certification.
Cet ĂŠquipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements FCC/IC/CE. Une distance de sĂŠparation minimale de 20 cm doit ĂŞtre maintenue entre le corps de
l'utilisateur et l'appareil, y compris l'antenne pendant le fonctionnement sur le corps pour se conformer aux exigences d'exposition RF pour la certification FCC, IC et CE.
802.11 Caution: A Wireless Network Administrator should review the operating restrictions and use with a properly configured access point.
/1
9/
18
Model: SOM660W
FCC Part 15 Subpart B Class B
Utiliser uniquement des câbles de
donnÊes blindÊs avec ce système.
Utilisez uniquement des câbles de
donnÊes blindÊs avec ce système.
Utilizzare solo cavi dati schermati con
questo sistema.
FĂźr dieses System nur abgeschirmte
Datenkabel verwenden.
se
Use only shielded data cables with this
system.
,1
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television technician for help.
If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for additional suggestions. Honeywell International Inc. is not responsible for any radio or television interference caused by unauthorized modifications of this equipment or the substitution or attachment of connecting cables
and equipment other than those specified by Honeywell International Inc. The correction is the responsibility of the user.
Utilice sĂłlo cables de datos blindados
con este sistema.
Use Ăşnicamente cables protegidos para
datos con este sistema.
‫ﺍﺳﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻛﺎﺑﻼﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﻔﺢ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ‬
.‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‬
Use somente cabos de dados blindados
com este sistema.
このシススムにはシールド付
ドルのみを使用
く さい
Model: SOM660W
Canadian Compliance
Model: SOM660W
ConformitÊ à la règlementation canadienne
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Cet appareil est conforme aux normes RSS avec exemption de licence d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage prĂŠjudiciable.
2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement indÊsirable.
CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Model: SOM660W
802.11a Radio Precaution Statements (North America)
Model: SOM660W
802.11a Énoncé de mise en garde radio (Amérique du Nord)
•
•
el
ea
 "
 " 
" 
  
  

 #.
rR
•
802.11a wireless LAN 5150 to 5250 MHz (5.15 to 5.25 GHz) (5 GHz radio channels 36 - 48) is restricted to indoor operations to
reduce harmful interference to co-channel Mobile Satellite System (MSS) operations.
The maximum antenna gain permitted for devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply with the EIRP
limit.
The maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall comply with the EIRP limits specified for
point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate.
Be advised that high-power radars are allocated as primary users (i.e., priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850
MHz and that these radars could cause interference and/or damage to LE-LAN devices.
•
•
•
Mise en garde : 802.11a sans fil LAN 5150 Ă  5250 MHz (5,15 Ă  5,25 GHz) (frĂŠquences radio 36 Ă  48 de 5 GHz) est limitĂŠ aux opĂŠrations en intĂŠrieur pour rĂŠduire les interfĂŠrences
nuisibles aux opÊrations du système mobile par satellite (MSS) dans le même canal.
Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5250 à 5350 MHz et 5470 à 5725 MHz doit respecter la limite EIRP
Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5725 à 5850 MHz doit respecter les limites EIRP spécifiées pour les
opĂŠrations point Ă  point et non point Ă  point le cas ĂŠchĂŠant.
Mise en garde : Sachez que les radars de haute puissance sont dĂŠsignĂŠs comme utilisateurs principaux (c.-Ă -d. utilisateurs prioritaires) des bandes 5250 Ă  5350 MHz et 5650 Ă 
5850 MHz, et que ces radars peuvent causer des interfĂŠrences ou endommager les pĂŠriphĂŠriques LE-LAN.
fo
•
ズーゲケー
Por meio deste documento, a
Honeywell International Inc.
declara que o tipo de
equipamento de rĂĄdio, celular (modelo:
SOM660W), estĂĄ em conformidade com
as seguintes diretivas:
• Equipamento de rádio 2014/53/UE
• 2011/65/UE RoHS (Reformulação)
O texto completo da declaração de
conformidade da UniĂŁo Europeia estĂĄ
disponĂ­vel em www.honeywellaicd.com/
compliance.
Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Holanda
ft,
Honeywell International Inc.
dĂŠclare par la prĂŠsente que les
type d’équipements
radioÊlectriques portables (Modèle :
SOM660W) est conformes aux directives
suivantes :
• 2014/53/UE Équipement radio
• 2011/65/UE RoHS (refonte)
Le texte intĂŠgral de la dĂŠclaration de
conformité de l’UE est disponible à
l’adresse internet suivante:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contact en Europe :
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Pays-Bas
ra
Honeywell International Inc.
dĂŠclare par la prĂŠsente que le
type d'ĂŠquipement radio,
cellulaires (modèle : SOM660W) est
conforme aux directives suivantes :
• Équipement radio 2014/53/UE
• 2011/65/UE – RoHS (Refonte)
Le texte intĂŠgral de la dĂŠclaration de
conformitĂŠ de l'UE est disponible Ă 
l'adresse Internet suivante :
www.honeywellaidc.com/compliance.
Personne-ressource en Europe :
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Les Pays-Bas
Honeywell International Inc.
hereby declares that the radio
equipment type, cellular
(Model:SOM660W), is in compliance
with the following directives:
• 2014/53/EU Radio Equipment
• 2011/65/EU RoHS (Recast)
The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following
internet address:
www.honeywellaidc.com/compliance.
European contact:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
ot
The County Code Selection feature in the end product containing this module shall be disabled for products marketed in the US/
Canada.
Honeywell International Inc.
SOM660W
参
2014/53/EU
2011/65/EU RoHS
www.honeywellaidc.com/
compliance
参
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
Honeywell International Inc.
SOM660W)
2014/53/EU
2011/65/EU RoHS
www.honeywellaidc.com/
compliance
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
•
La fonction de sélection du code de comté dans le produit final contenant ce module doit être désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au Canada.
Honeywell International Inc.
dichiara che i tipo di
apparecchiature radio, cellular
(Modello: SOM660W), sono conforme
alle seguenti direttive:
• 2014/53/UE - Apparecchiature radio
• RoHS 2011/65/UE (rifusione)
Il testo completo della Dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente
indirizzo Internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contatto in Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Paesi Bassi
Honeywell International Inc.
は 無線装置ゲイナ 移動体
ㄯモズル : SOM660W㄰
下の指 に準
拠 るこ をここに宣言 ま
• 2014/53/EU 無線機器
• 2011/65/EU RoHS ( 改正 )
EU 適合宣言書の全文は
www.honeywellaidc.com/compliance
刊
用可能
欧州 のお問い合わせ :
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
Honeywell International Inc.
erklärt hiermit, dass das
spezifizierte Mobilfunkgerät
(Modell: SOM660W) folgende
Richtlinien erfĂźllt:
• Richtlinie 2014/53/EU
(Funkanlagen)
• 2011/65/EU RoHS (Recast)
Die vollständige EUKonformitätserklärung finden Sie im
Internet unter: www.honeywellaidc.com/
compliance.
Ansprechpartner Europa:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
Niederlande
Honeywell International Inc.
SOM660W)
• 2014/53/EU
• 2011/65/EU RoHS (Recast)
EU
www.honeywellaidc.com/
compliance
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
Honeywell International Inc.
declara que los tipo de equipo
de radio, mĂłviles (modelo:
SOM660W, cumple con las directivas
siguientes:
• 2014/53/UE sobre equipos de radio
• 2011/65/UE RoHS (Refundida)
El texto completo de la declaraciĂłn de
conformidad de la UE estĂĄ disponible en
la siguiente direcciĂłn de internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
PaĂ­ses Bajos
$ % 
Honeywell International Inc.
 , 
(  SOM660W)  

 %   :
• &   2014/53/'* 
 
• 2011/65/EC &   RoHS
(   )
 "    
 
   '*   

 www.honeywellaidc.com/
compliance.
+     '  :
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
The Netherlands
The equipment is intended for use throughout the European Community.
Operating Frequency Ranges
European Community Restrictions: 5150-5350 MHz is for indoor use only.
Model: SOM660W
• 2400-2483.5 MHz (PAN Bluetooth): 7.64 dBm EIRP
• 2400-2483.5 MHz (Bluetooth Low Energy): 1.42 dBm EIRP
• 2400-2483.5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n): 17.62 dBm EIRP
• 5150-5350 MHz, 5470-5725 MHz and 5725-5850 MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): 16.98 dBm and 13.93 dBm (5G B4) EIRP
• 1710-1785 / 1805-1880 MHz (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500-2570 / 2620-2690 MHz (LTE Band 7, Tx/Rx), 832-862 / 791-821 MHz (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 dBm
• 880-915 / 925-960 MHz (UMTS 900 Band, Tx/Rx), 1920-1980 / 2110-2170 MHz (UMTS 2100 Band, Tx/Rx): 24 dBm
• 880-915 / 925-960 MHz (GSM/EGPRS GSM 900 Band, Tx/Rx): 33 dBm
Restrictions (Revision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Annex 3 Band A: 2400-2483.5 MHz):
AZ
No license needed if used indoor and power not exceeding 30 mW.
IT
The public use is subject to general authorization by the respective service provider.
RU
SRD with FHSS modulation
• Maximum 2.5 mW EIRP.
• Maximum 100 mW EIRP. Permitted for use SRD for outdoor applications without restriction on installation height only for purposes of gathering telemetry
information for automated monitoring and resources accounting systems. Permitted to use SRD for other purposes for outdoor applications only when the
installation height is not exceeding 10 m above the ground surface.
• Maximum 100 mW EIRP. Indoor applications
SRD with DSSS and other than FHSS wideband modulation
• Maximum mean EIRP density is 2 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP.
• Maximum mean EIRP density is 20 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP. It is permitted to use SRD for outdoor applications only for purposes of gathering
telemetry information for automated monitoring and resources accounting systems or security systems.
• Maximum mean EIRP density is 10 mW/MHz. Maximum 100 mW EIRP. Indoor applications
UA
EIRP =100 mW with built-in antenna with amplification factor up to 6 dBi
Page 1
Honeywell International Inc.
declara que los tipos de equipo
de radio, celulares (modelo:
SOM660W), es conforme a las siguientes
directivas:
• Normativa 2014/53/UE sobre
equipos radioelĂŠctricos
• 2011/65/UE RoHS (Reformulada)
El texto completo de la declaraciĂłn de
conformidad UE estĂĄ disponible en la
siguiente direcciĂłn de internet:
www.honeywellaidc.com/compliance.
Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
PaĂ­ses Bajos
Honeywell ‫"ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‬
‫ ﺃﻥ ﺃﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻤﻌﺪﺍﺕ‬International
:‫ ﻟﺨﻠﻮﻳﺔ )ﻧﻤﻮﺫﺝ‬،M‫ﺍﻟﻼﺳﻠﻜ‬
‫ﻬﺎﺕ‬0‫( ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺟ‬SOM660W
:‫ﺔ‬0‫ﺍﻟﺎﻟ‬
:‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬
ً M‫ﺎﺯ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﺍﻻﺳﻠﻜ‬3_ ·
2014/53
‫ )ﺍﻟﻤﻌﺎﺩ‬RoHS ‫ﻬﺎﺕ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬0‫· ﺗﻮﺟ‬
2011/65 :‫ﺎﻏﻬﺎ( ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‬0‫ﺻ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠ ﺍﻟﻨﺺ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼﻥ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬
:M‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻮﺍﺋﺢ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺎﻟ‬
ً
www.honeywellaidc.com/compliance
:‫ﺔ‬0‫ﺎﺕ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑ‬3_
.B.V ‫ﺪﻭﻳﺔ ﺑﺄﻭﺭﻭﺑﺎ‬0‫ﻣﻨﺠﺎﺕ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟ‬
Lagelandseweg 70
6545CG Nijmegen
"‫ﻫﻮﻟﻨﺪﺍ‬
SOM660W-RS Rev (TBD)
L’équipement est prévu pour une utilisation dans les pays de la Communauté européenne.
Plages de frĂŠquences de fonctionnement :
Restrictions de la Communauté européenne : la bande de fréquences 5 150-5 350 MHz est limitée à une utilisation à l’intérieur
uniquement.
Modèle: SOM660W
• 2 400 à 2 483,5 MHz (réseau personnel Bluetooth) : PIRE 7,64 dBm
• 2 400-2 483,5 MHz (Bluetooth à basse énergie) : PIRE 1,42 dBm
• 2 400 à 2 483,5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n) : PIRE 17,62 dBm
• 5 150 à 5 350 MHz, 5 470 à 5 725 MHz et 5725 à 5850 MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac) : PIRE 16,98 dBm et 13,93 dBm (5G B4)
• 1710 à 1785 / 1805 à 1880 MHz (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500 à 2570 / 2620 à 2690 MHz (LTE Band 7, Tx/Rx), 832 à 862 / 791 à 821 MHz (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 dBm
• 880 à 915/925 à 960 MHz (bande de 900 MHz pour UMTS, Tx/Rx), 1 920 à 1 980/2 110 à 2 170 MHz (bande de 2 100 MHz pour UMTS, Tx/Rx) : 24 dBm
• 880 à 915/925 à 960 MHz (bande de 900 MHz pour GSM/EGPRS GSM, Tx/Rx) : 33 dBm
Restrictions (rĂŠvision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Annexe 3 bande A : 2 400 Ă  2 483,5 MHz)
AZ
Aucune licence nécessaire pour une utilisation à l’intérieur et une puissance ne dépassant pas 30 mW.
IT
L’usage public est soumis à une autorisation générale du fournisseur de service respectif.
RU
Appareil de faible portĂŠe (SRD) avec modulation FHSS
• Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 2,5 mW.
• Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 100 mW. L’usage du SRD est autorisé pour les applications extérieures sans restriction de hauteur
d’installation et uniquement à des fins de collecte de données de télémétrie pour la surveillance automatisée et les systèmes de comptabilité des ressources.
L’usage du SRD est autorisé à d’autres fins pour les applications extérieures uniquement lorsque la hauteur d’installation ne dépasse pas les 10 m au-dessus de
la surface du sol.
• Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 100 mW. Applications à l’intérieur
SRD avec DSSS et une technique autre que la modulation FHSS Ă  large bande
• La densité de PIRE moyenne maximale est de 2 mW/MHz. Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 100 mW..
• La densité de PIRE moyenne maximale est de 20 mW/MHz. Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 100 mW. Il est permis d’utiliser le SRD
pour les applications extÊrieures uniquement aux fins de la collecte de donnÊes de tÊlÊmÊtrie pour la surveillance automatisÊe et les systèmes de comptabilitÊ
des ressources ou les systèmes de sÊcuritÊ.
• La densité de PIRE moyenne maximale est de 10 mW/MHz. Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) maximale 100 mW. Applications à l’intérieur
UA
PIRE = 100 mW avec une antenne intégrée dotée d’un facteur d’amplification jusqu’à 6 dBi
Das Gerät kann innerhalb der gesamten Europäischen Gemeinschaft verwendet werden.
Betriebsfrequenzbereiche:
Einschränkungen für die EU: 5150–5350 MHz ist nur für den Einsatz im Innenbereich vorgesehen.
Modell: SOM660W
• 2400–2483,5 MHz (PAN Bluetooth): 7,64 dBm EIRP
• 2400–2483,5 MHz (Bluetooth Low Energy): 1,42 dBm EIRP.
• 2400–2483,5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n): EIRP 17,62 dBm
• 5150–5350 MHz, 5470-5725 MHz und 5725–5850MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): 16,98 dBm und 13.93 dBm (5G B4) EIRP
• 1710–1785 / 1805–1880 MHz (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500–2570 / 2620–2690 MHz (LTE Band 7, Tx/Rx), 832–862 / 791–821 MHz (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 dBm
• 880–915/925–960 MHz (UMTS 900-Band, Tx/Rx), 1920–1980/2110–2170 MHz (UMTS 2100-Band, Tx/Rx): 24 dBm
• 880–915/925–960 MHz (GSM/EGPRS GSM 900-Band, Tx/Rx): 33 dBm
Einschränkungen (Revision ERC/REC 70-03 E 2017-02, Anhang 3 Band A: 2400–2483,5 MHz)
Bei einer Verwendung in Innenräumen und einer Leistung unter 30 mW ist keine Lizenz erforderlich.
IT
Die Ăśffentliche Verwendung muss vom jeweiligen Dienstanbieter genehmigt werden.
RU
SRD mit FHSS-Modulation
• Max. 2,5 mW EIRP.
• Max. 100 mW EIRP. SRD im Außenbereich ohne Einschränkungen der Montagehöhe ausschließlich zur Erfassung von Telemetriedaten zur automatischen
Überwachung und Bestandsverfolgung zulässig. SRD im Außenbereich zu anderen Zwecken nur bei einer Montagehöhe bis zu 10 m über dem Boden zulässig.
• Max. 100 mW EIRP. Anwendungen im Innenbereich.
SRD mit DSSS usw. (ausgenommen FHSS-Breitbandmodulation)
• Die max. durchschnittliche EIRP-Dichte beträgt 2 mW/MHz. Max. 100 mW EIRP.
• Die max. durchschnittliche EIRP-Dichte beträgt 20 mW/MHz. Max. 100 mW EIRP. SRD im Außenbereich ausschließlich zur Erfassung von Telemetriedaten zur
automatischen Überwachung und Bestandsverfolgung oder für Sicherheitssysteme zulässig.
• Die max. durchschnittliche EIRP-Dichte beträgt 10 mW/MHz. Max. 100 mW EIRP. Anwendungen im Innenbereich.
UA
EIRP =100 mW mit integrierter Antenne mit Verstärkungsfaktor von bis zu 6 dBi.
       
Đ 
   '  "  %
.
/1
9/
18
-  
-   '  "  %
 % #.
: SOM660W
• 2400–2483,5 79 (Bluetooth-PAN ): EIRP 7,64 =
• 2400-2483.5 79 ( # Bluetooth   
  ): 1,42 = EIRP
• 2400–2483,5 79 (WLAN IEEE 802.11b/g/n): EIRP 17,62 =
• 5150–5350 79, 5470-5725 79  5725-5850 79 (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): EIRP 16.98 =  13.93 = (5G B4)
• 1710–1785 / 1805–1880 79 (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500–2570 / 2620–2690 79 (LTE Band 7, Tx/Rx), 832-862 / 791–821 = (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 =
• 880–915 / 925–960 79 ( UMTS 900, Tx/Rx), 1920–1980 / 2110–2170 79 ( UMTS 2100, Tx/Rx): 24 =
• 880–915 / 925–960 79 ( GSM/EGPRS GSM 900, Tx/Rx): 33 =

 (   ERC/REC 70-03 E 2017-02, 

 3, 
  A: 2400-2483,5 )
AZ
       %  %
IT
-%
RU
         (SRD)    FHSSMaximum 2.5 mW EIRP.
• 7         %  (EIRP) 2,5  .
• 7         %  (EIRP) 100  . D   SRD  ?     % "     " 
         #  
  
          
 . J ?
      SRD   #
 #    % ",          ? 10       .
• 7         %  (EIRP) 100  . D  
 
 .SRD with DSSS and other than FHSS wideband modulation
• 7 
    EIRP 2  /79. 7         %  (EIRP) 100 
• 7 
    EIRP 20  /79. 7         %  (EIRP) 100  . D   SRD
 ?     % "     #  
  
       ,  
      .
• 7 
    EIRP 10  /79. 7         %  (EIRP) 100  . D    
 % ".
UA
EIRP = 100 
  
30 


?  
?   

.
%   %  .
  5150–5350 79 
      
 " 
"
       6 =.
rR

el
ea
se
      @
: 
,1
AZ
Bu donanım, Avrupa Birliği ülkelerinin tümünde kullanılabilir.
Çalışma Frekans Aralıkları:
Avrupa Birliği Kısıtlamaları: 5150-5350 MHz sadece kapalı alanda kullanım içindir.
ot
fo
Model: SOM660W
• 2400 - 2483,5 MHz (PAN Bluetooth): 7,64 dBm EIRP
• 2400-2483,5 MHz (Bluetooth Düşük Enerji): 1,42 dBm EIRP
• 2400 - 2483,5 MHz (WLAN IEEE 802.11b/g/n): 17,62 dBm EIRP
• 5150 - 5350 MHz, 5470 - 5725 MHz ve 5725 - 5850 MHz (WLAN/RLAN IEEE 802.11a/n/ac): 16,98 dBm ve 13,93 dBm (5G B4) EIRP
• 1710-1785 / 1805 - 1880 MHz (LTE Band 3, Tx/Rx), 2500 - 2570 / 2620 - 2690 MHz (LTE Band 7, Tx/Rx), 832 - 862 / 791 - 821 MHz (LTE Band 20, Tx/Rx): 23 dBm
• 880 - 915 / 925 - 960 MHz (UMTS 900 Bant, Tx/Rx), 1920 - 1980 / 2110 - 2170 MHz (UMTS 2100 Bant, Tx/Rx): 24 dBm
• 880 - 915 / 925 - 960 MHz (GSM/EGPRS GSM 900 Bant, Tx/Rx): 33 dBm
KÄąsÄątlamalar (Revizyon ERC / REC 70-03 E 2017-02, Ek 3 Bant A: 2400 - 2483,5 MHz)
İç mekanlarda ve 30 mW'ı aşmayan güç kullanıldığında lisans gerekli değildir.
IT
Kamu kullanımı, ilgili hizmet sağlayıcısı tarafından genel izne tabidir.
RU
FHSS modĂźlasyonlu SRD
• Maksimum 2,5 mW EIRP.
• Maksimum 100 mW EIRP. Kurulum yüksekliğinde kısıtlama olmaksızın dış mekan uygulamaları için SRD kullanımına yalnızca otomatik izleme ve kaynak
hesaplama sistemleri için telemetri bilgileri toplamak amacıyla izin verilir. Yalnızca kurulum yüksekliği zemin yüzeyinden maksimum 10 m yukarıda olduğunda
dış mekan uygulamalarında diğer amaçlar için SRD kullanımına izin verilir.
• Maksimum 100 mW EIRP. İç mekan uygulamaları.
FHSS geniş bant modülasyonu dışında DSSS'li SRD
• Maksimum ortalama EIRP yoğunluğu 2 mW/MHz'dir. Maksimum 100 mW EIRP.
• Maksimum ortalama EIRP yoğunluğu 20 mW/MHz'dir. Maksimum 100 mW EIRP. Dış mekan uygulamaları için yalnızca otomatik izleme ve kaynak hesaplama
sistemleri veya gßvenlik sistemleri için telemetri bilgileri toplamak amacĹyla SRD kullanĹmĹna izin verilir.
• Maksimum ortalama EIRP yoğunluğu 10 mW/MHz'dir. Maksimum 100 mW EIRP. İç mekan uygulamaları.
UA
EIRP = 100 mW, amplifikasyon faktĂśrĂź 6 dBi'ye kadar olan dahili anten ile.
Product Environmental
Information
Refer to
www.honeywellaidc.com/environmental
for the RoHS / REACH / WEEE
information.
Informaçþes ambientais sobre
produtos
Consulte a pĂĄgina
www.honeywellaidc.com/environmental
para obter informaçþes sobre as normas
RoHS/REACH/WEEE.
ra
ft,
AZ
Renseignements relatifs Ă 
l’environnement à propos des
produits
Informations
environnementales sur les
produits
Reportez-vous Ă  la page
www.honeywellaidc.com/environmental
pour obtenir des renseignements
concernant les directives RoHS/REACH/
WEEE.
Reportez-vous au site
www.honeywellaidc.com/environmental
pour obtenir les informations sur les
directives RoHS/REACH/WEEE.
❡ㅷ梠㞯⥌䜂
欴ㅷ橇㞯须鎝
RoHS / REACH / WEEE
www.honeywellaidc.com/environmental
Informazioni ambientali
relative al prodotto
www.honeywellaidc.com/environmental
RoHS / REACH / WEEE
Consultare il sito web
www.honeywellaidc.com/environmental
per informazioni su RoHS/REACH/
RAEE.
醡ㅷ‫ך‬橆㞮䞔㜠
RoHS / REACH / WEEE に関する情報につ
いては
www.honeywellaidc.com/environmental
を参照してください
Informationen zur
Umweltverträglichkeit von
Produkten
Unter
www.honeywellaidc.com/environmental
finden Sie Informationen Ăźber RoHS/
REACH/WEEE.
헪몋헣쫂
RoHS / REACH / WEEE
www.honeywellaidc.com/environmental
InformaciĂłn ambiental del
producto
InformaciĂłn ambiental de
producto
Consulte
www.honeywellaidc.com/environmental
para obtener informaciĂłn sobre RoHS/
REACH/WEEE.
Consulte la informaciĂłn RoHS/REACH/
WEEE en
www.honeywellaidc.com/environmental.
Đ­Đş
Đł
Đş
к я
ф
я
    

 RoHS / REACH / WEEE
     "
www.honeywellaidc.com/environmental.
‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺞ‬
‫ُﻳﺮﺟ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟ‬
www.honeywellaidc.com/environmental
Model: SOM660W
USA, Canada NRTL Safety
UL and C-UL listed: UL60950-1 2nd Edition and CSA C22.2 No. 60950-1-07 2nd Edition.
Microwaves
The radio in the computer operates on the same frequency band as a microwave oven. Therefore, if you use a microwave within range of the RF terminal you may notice performance degradation in your wireless network. However, both your microwave and your wireless network will continue to function.
Patents
Brevets
Brevets
Brevetti
Patente
Patentes
Patentes
For patent information, refer to
www.hsmpats.com.
Veuillez consulter le site
www.hsmpats.com pour obtenir des
renseignements au sujet du brevet.
Pour plus d’informations sur les brevets,
visitez la page www.hsmpats.com.
Per i dettagli sui brevetti, fare riferimento
al sito Web www.hsmpats.com.
Patentinformationen sind unter
www.hsmpats.com erhältlich.
Para obtener informaciĂłn sobre las
patentes, visite www.hsmpats.com.
Para obtener informaciĂłn sobre
patentes, consulte www.hsmpats.com.
Patentes
专利
暴鏩
Патенты
有关专利信息，请参阅
www.hsmpats.com。
㼠ⵄ
특허
Para obter informaçþes sobre patente,
consulte www.hsmpats.com.
www.hsmpats.com
特許情報については
を参照してください
www.hsmpats.com
특허 정보는 www.hsmpats.com 를 참조하
십시오 .
This document was prepared and executed in the English
language. In the event this document is translated into
another language and a conflict arises between the English
version and a non-English version, the English version
shall prevail, it being recognized and acknowledged that
the English language version most clearly expresses the
intent of the parties. Any notice or communication given in
connection with this document must include a version in
the English language.
Ce document a ĂŠtĂŠ prĂŠparĂŠ et exĂŠcutĂŠ dans la langue
anglaise. Dans l’éventualité où le document serait traduit
dans une autre langue et qu'un litige survenait entre la
version en anglais et la version autre qu'en anglais, la
version en anglais prĂŠvaudra, ĂŠtant confirmĂŠ et reconnu
que la version en anglais exprime de façon plus prÊcise
l’intention des parties. Tout avis ou toute communication
relatif Ă  ce document doit inclure une version en anglais.
Ce document a ĂŠtĂŠ prĂŠparĂŠ et finalisĂŠ en anglais. Si ce
document est traduit dans une autre langue et si un conflit
survient entre la version en anglais et la version traduite, la
version en anglais prĂŠvaudra tant il est reconnu et ĂŠtabli
qu’elle exprime le plus clairement les intentions des parties.
Tout avis ou communication produit en relation avec ce
document doit comporter une version en anglais.
Originalmente, este documento se creĂł y redactĂł en inglĂŠs.
En caso de que se traduzca a otro idioma y surja un
conflicto entre la versiĂłn en inglĂŠs y la versiĂłn en otro
idioma, prevalecerĂĄ la versiĂłn en inglĂŠs. Se reconoce y
admite que, en la versiĂłn en inglĂŠs, expresa la intenciĂłn de
las partes con mĂĄs claridad. Cualquier aviso o
comunicaciĂłn proporcionada en relaciĂłn con este
documento debe incluir una versiĂłn en inglĂŠs.
Este documento se preparĂł y redactĂł en inglĂŠs. En caso de
que se traduzca a otro idioma y surja algĂşn conflicto entre
la versiĂłn en inglĂŠs y la del idioma extranjero, prevalecerĂĄ la
versiĂłn en inglĂŠs, dado que se reconoce y admite que la
versiĂłn en inglĂŠs expresa mĂĄs claramente la intenciĂłn
de las partes. Cualquier aviso o comunicaciĂłn
proporcionada en relaciĂłn con este documento deberĂĄ
incluir una versiĂłn en inglĂŠs.
Este documento foi preparado e feito em lĂ­ngua inglesa. Se
este documento for traduzido para outro idioma e surgirem
conflitos entre a versĂŁo em inglĂŞs e a versĂŁo no outro
idioma, a versĂŁo em inglĂŞs prevalecerĂĄ, sendo reconhecido
e atestado que a versĂŁo em lĂ­ngua inglesa expressa mais
claramente a intenção das partes. Qualquer comunicação
ou aviso relacionado a este documento deve conter a
versĂŁo em inglĂŞs.
Page 2
И
ия
и
и www.hsmpats.com.
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua
inglese. In caso di traduzione in altre lingue,
nell’eventualità sorgano conflitti fra la versione non inglese
e quella inglese, prevarrà quest’ultima in quanto viene
riconosciuto e accettato che la versione in lingua inglese
esprime piĂš chiaramente gli accordi fra le parti. Qualsiasi
notifica o comunicazione inviata in rapporto a questo
documento deve includere una versione in lingua inglese.
参
参
屏
屏
‫ﺑﺮﺍءﺍﺕ ﺍﻻﺧﺮﺍﻉ‬
‫ ﻗﻢ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ‬،‫ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺑﺮﺍءﺓ ﺍﻻﺧﺮﺍﻉ‬
.www.hsmpats.com :M‫ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺎﻟ‬
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere
Sprache Ăźbersetzt wird, und ein Konflikt zwischen der
englischen und nicht-englischen Fassung auftritt, hat die
englische Fassung Vorrang, da die Parteien anerkennen,
dass die Fassung in englischer Sprache ihren Absichten am
deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder
Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument
mĂźssen auch in einer Fassung in englischer Sprache
erfolgen.
‫‪HSOM660 Mobile Computer‬‬
‫ﺗﺤﺮﺭﺕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛ‪0‬ﻘﺔ ﻭﻛﺒﺖ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﺗﺴﺮﻱ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﺛ‪0‬ﻘﺔ ﻭﻳﻌﺮﻑ ﺑﻬﺎ ﻭﺗﻘﺮ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﺻﺮﺍﺣﺔ ﻋﻦ ﻣﻘﺼﺪ ﺃﻃﺮﺍﻑ‬
‫ﻧﺰﺍﻋﺎ ﺑ‪0‬ﻦ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ‬
‫ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻓ‪ M‬ﺣﺎﻝ ﺗﺮﺟﻤﻬﺎ ﻷ‘ ﻟﻐﺔ ﺃﺧﺮ‘ ﻭﻧﺸﺐ ﺑﺬﻟﻚ ً‬
‫ﺍﻟﻤﺮﺟﻤﺔ ﻭﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬ﺗﺮﻓﻖ ﻧﺴﺨﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻷﻱ ﺇﺧﻄﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ‬
‫ﺍﺗﺼﺎﻻﺕ ﻣﺮﺳﻠﺔ ﺗ“ﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺛ‪0‬ﻘﺔ‪.‬‬
‫            " &‬
‫   ‪"    .‬‬
‫     ‬
‫"        ‪ "  ,‬‬
‫ " " @ ‬
‫" ‬
‫‪ "      ,‬‬
‫  "‬
‫ ‬
‫‪ %‬‬
‫‪  .‬‬
‫   &‬
‫   ‪,‬‬
‫    ‬
‫ @        "‬
‫‬
‫ ‪ .‬‬
‫   ‪     ,‬‬
‫    @ ‪      ,‬‬
‫‬
‫‪  "    .‬‬
‫‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫‪本書は英語 作成され発行され いま‬‬
‫‪本書を他の言語に‬‬
‫‪翻訳‬‬
‫‪英語版 英語 外の版に矛盾 生‬‬
‫‪場合は 関係‬‬
‫‪者の意図を最も明確に表 もの 英語版 あるこ を認識お‬‬
‫‪よび承諾‬‬
‫‪英語版 優先 るもの‬‬
‫‪ま‬‬
‫‪さらに 本書‬‬
‫‪に関連‬‬
‫‪与えられる告知や通知は‬‬
‫‪べ 英語版を含むも‬‬
‫‪の‬‬
‫‪ま‬‬
‫‪,‬‬
‫‪.‬‬
‫‪/1‬‬
‫‪9/‬‬
‫‪18‬‬
‫‪,1‬‬
‫‪se‬‬
‫‪ea‬‬
‫‪el‬‬
‫‪rR‬‬
‫‪fo‬‬
‫‪ot‬‬
‫‪N‬‬
‫‪ft,‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪D‬‬
‫‪Page 3‬‬
/1
9/
18
,1
se
ea
el
rR
fo
ot
ft,
ra
Honeywell International Inc.
9680 Old Bailes Road
Fort Mill, SC 29707 USA
Page 4
SOM660W-RS Rev (TBD)
1/18

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Warning                         : Unsupported PNG filter 0

EXIF Metadata provided by EXIF.tools