Huawei Technologies G620S-L02 Smart Phone User Manual UserGuide

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2461791
Application ID	9RmW9L3Mz1Y2Ttd2mBgqPw==
Document Description	UserGuide
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	260.17kB (3252104 bits)
Date Submitted	2014-12-03 00:00:00
Date Available	2015-05-24 00:00:00
Creation Date	2017-10-20 06:42:21
Producing Software	GPL Ghostscript 9.18
Document Lastmod	2017-10-20 06:42:21
Document Title	UserGuide
Document Creator	FrameMaker 10.0.2

G620S
Quick Start Guide
Please visit
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline
for recent updated hotline and email address
in your country or region.
Model: HUAWEI G620S-L02
Your phone at a glance
Thank you for choosing the HUAWEI Ascend G620S.
Before you start, let's take a look at your new phone.
Press the power button to turn on or turn off the screen.
To forcibly restart your phone, press and hold the power
button until your phone vibrates.
Headset jack
Earpiece
Status
indicator
Front camera
Volume
button
Power
button
Home
Return
Menu
Micro USB
port
Installing the SIM card
Follow the instructions in the figures below to install your micro
SIM card. Then press and hold the power button to power on your
phone.
1 Open the battery cover.
2 Insert the microSIM card.
Insert the microSD card (optional).
3 Charge the phone.
Locking and unlocking the screen
Press the power button to lock the screen.
Your phone automatically locks its screen after being idle for a
specified period of time. You can touch
> Display > Sleep
to set the screen timeout period.
If the screen is off, press the power button to turn it on. Slide your
finger toward any direction to unlock the screen.
Calling
Touch
and enter a phone number on the dialer. Your phone
then displays matching contacts. Touch a contact to place a call.
Alternatively, touch
and enter the initials or first few letters of
a contact's name to quickly find the contact. From the displayed
matching contacts, touch the contact you want to call.
You can also touch a number from Messaging, Email, or Browser
to place a call.
400
Messaging
Touch
to open Messaging.
Attaching a file to a text message converts the message into a
multimedia message. You can save photos, audio clips, or videos
from received multimedia messages.
When you are typing, flick down from the status bar to open the
notification panel, and touch
to switch the input method.
**********
Hello!
Attach a file
Camera
Touch
to launch Camera.
Frame the scene you want to capture, and have the phone
automatically focus itself or touch the screen to focus on a specific
object. Touch
to take a photo or touch
to shoot a video.
When the screen is locked, press the volume down button
twice quickly to launch the camera and take a photo.
Select
shooting mode
View your
photos
Phone Manager
Phone Manager can help you manage application
permissions, optimize the system, clean up your storage, and save
battery power.
Touch
to open Phone Manager.
Flick left
for more
functions
More information
For the full user guide, go to
http://consumer.huawei.com/en/ and search for HUAWEI
Ascend G620S.
Want to learn more about Huawei EMUI?
Visit http://en.ui.vmall.com/ for the latest information.
This guide is for reference only. The actual product, including
but not limited to the color, size, and screen layout, may vary.
All statements, information, and recommendations in this
guide do not constitute a warranty of any kind, express or
implied.
Personal Information and Data Security
The use of some functions or third-party applications on your
device could result in your personal information and data being
lost or becoming accessible to others. Several measures are
recommended to help you protect personal and confidential
information.
•
Place your device in a safe area to prevent it from
unauthorized use.
•
Set your device screen to lock and create a password or
unlock pattern to open it.
•
Periodically back up personal information kept on your
USIM/SIM card, memory card, or stored in your device
memory. If you change to a different device, be sure to move
or delete any personal information on your old device.
•
If you are worried about viruses when you receive messages
or emails from a stranger, you can delete them without
opening them.
•
If you use your device to browse the Internet, avoid websites
that might pose a security risk to avoid theft of your personal
information.
•
If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth, set
passwords for these services to prevent unauthorized access.
When these services are not in use, turn them off.
•
Install or upgrade device security software and regularly scan
for viruses.
•
Be sure to obtain third-party applications from a legitimate
source. Downloaded third-party applications should be
scanned for viruses.
•
Install security software or patches released by Huawei or
third-party application providers.
•
Some applications require and transmit location information.
As a result, a third-party may be able to share your location
information.
•
Your device may provide detection and diagnostic
information to third-party application providers. Third party
vendors use this information to improve their products and
services.
•
If you have concerns about the security of your personal
information and data, please contact mobile@huawei.com.
Safety information
This section contains important information about the operation
of your device. It also contains information about how to use the
device safely. Read this information carefully before using your
device.
Electronic device
Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use
the device if doing so causes danger or interference with other
electronic devices.
Interference with medical equipment
•
Follow rules and regulations set forth by hospitals and health
care facilities. Do not use your device where prohibited.
•
Some wireless devices may affect the performance of hearing
aids or pacemakers. Consult your service provider for more
information.
•
Pacemaker manufacturers recommend that a minimum
distance of 15 cm be maintained between a device and a
pacemaker to prevent potential interference with the
pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side
opposite the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.
Protecting your hearing when using a headset
•
To prevent possible hearing damage, do not
listen at high volume levels for long periods.
•
Using a headset at high volumes may damage your hearing.
To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and
comfortable level.
•
Exposure to high volumes while driving may cause distraction
and increase your risk of an accident.
Areas with flammables and explosives
•
Do not use the device where flammables or explosives are
stored (in a gas station, oil depot, or chemical plant, for
example). Using your device in these environments increases
the risk of explosion or fire. In addition, follow the
instructions indicated in text or symbols.
•
Do not store or transport the device in containers with
flammable liquids, gases, or explosives.
Traffic security
•
Observe local laws and regulations while using the device. To
reduce the risk of accidents, do not use your wireless device
while driving.
•
Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive
safely.
•
Do not hold the device while driving. Use hands-free
accessories.
•
When you must make or answer a call, pull off the road safely
and park the vehicle first.
•
RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles.
For more information, consult the vehicle manufacturer.
•
Do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt you
because of the strong force when the air bag inflates.
•
Do not use your device while flying in an aircraft or
immediately before boarding. Using wireless devices in an
aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard to
aircraft operation, or be illegal.
10
Operating environment
•
Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic
fields. Using the device in these environments may result in
circuit malfunctions.
•
Do not use your device during thunderstorms to protect your
device against any danger caused by lightning.
•
Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage
temperatures are -20 °C to 70 °C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.
•
Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car
dashboard) for prolonged periods.
•
To protect your device or accessories from fire or electrical
shock hazards, avoid rain and moisture.
•
Keep the device away from sources of heat and fire, such as a
heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or
candle.
•
Do not place sharp metal objects, such as pins, near the
earpiece or speaker. The earpiece may attract these objects
and result in injury.
•
Stop using your device or applications for a while if the device
is overheated. If skin is exposed to an overheated device for
an extended period, low temperature burn symptoms, such
as red spots and darker pigmentation, may occur.
•
Do not use your device's camera flash directly in the eyes of
people or pets. Otherwise temporary loss of vision or damage
to the eyes may occur.
•
Do not touch the device's antenna. Otherwise,
communication quality may be reduced.
•
Do not allow children or pets to bite or suck the device or
accessories. Doing so may result in damage or explosion.
•
Observe local laws and regulations, and respect the privacy
and legal rights of others.
Child's safety
•
Comply with all precautions with regard to child's safety.
Letting children play with the device or its accessories may be
dangerous. The device includes detachable parts that may
present a choking hazard. Keep away from children.
11
•
The device and its accessories are not intended for use by
children. Children should only use the device with adult
supervision.
Accessories
•
Using an unapproved or incompatible power adapter, charger
or battery may cause fire, explosion or other hazards.
•
Choose only accessories approved for use with this model by
the device manufacturer. The use of any other types of
accessories may void the warranty, may violate local
regulations and laws, and may be dangerous. Please contact
your retailer for information about the availability of
approved accessories in your area.
•
Use only the following listed AC Adapters/Power Supplies:
HUAWEI: HW-050100E2W, HW-050100A2W,
HW-050100B2W, HW-050100U2W.
Charger safety
•
For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near
the devices and shall be easily accessible.
•
Unplug the charger from electrical outlets and the device
when not in use.
•
•
Do not drop or cause an impact to the charger.
•
Do not touch the power cord with wet hands or pull the
power cord to disconnect the charger.
•
Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing
so may lead to short circuits, malfunctions, or electric shocks.
•
If your charger has been exposed to water, other liquids, or
excessive moisture, take it to an authorized service center for
inspection.
•
Ensure that the charger meets the requirements of Clause 2.5
in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and has been tested
and approved according to national or local standards.
•
Connect the device only to products with the USB-IF logo or
with USB-IF compliance program completion.
If the power cable is damaged (for example, the cord is
exposed or broken), or the plug loosens, stop using it at once.
Continued use may lead to electric shocks, short circuits, or
fire.
12
Battery safety
•
Do not connect battery poles with conductors, such as keys,
jewelry, or other metal materials. Doing so may short-circuit
the battery and cause injuries or burns.
•
Keep the battery away from excessive heat and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as
microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode
if overheated.
•
Do not attempt to modify or remanufacture the battery, insert
foreign objects into it, or immerse or expose it to water or
other liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other
hazards.
•
If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make
direct contact with your skins or eyes. If the electrolyte
touches your skins or splashes into your eyes, immediately
flush with clean water and consult a doctor.
•
In case of battery deformation, color change, or overheating
while charging or storing, immediately stop using the device
and remove the battery. Continued use may lead to battery
leakage, fire, or explosion.
•
Do not put batteries in fire as they may explode. Damaged
batteries may also explode.
•
Dispose of used batteries in accordance with local
regulations. Improper battery use may lead to fire, explosion,
or other hazards.
•
Do not allow children or pets to bite or suck the battery.
Doing so may result in damage or explosion.
•
Do not smash or pierce the battery, or expose it to high
external pressure. Doing so may lead to a short circuit or
overheating.
•
Do not drop the device or battery. If the device or battery is
dropped, especially on a hard surface, it may be damaged.
•
If the device standby time shortens significantly, replace the
battery.
•
The device has a built-in, non-removable battery. Do not
attempt to remove the battery, otherwise the device may be
damaged. To replace the battery, take the device to an
authorized service center.
13
Cleaning and maintenance
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it
with an external heat source, such as a microwave oven or
hair dryer.
Do not expose your device or accessories to extreme heat or
cold. These environments may interfere with proper function
and may lead to fire or explosion.
Avoid collision, which may lead to device malfunctions,
overheating, fire, or explosion.
Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all
applications, and disconnect all cables connected to it.
Do not use any chemical detergent, powder, or other
chemical agents (such as alcohol and benzene) to clean the
device or accessories. These substances may cause damage to
parts or present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth
to clean the device and accessories.
Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and
phone cards, near the device for extended periods of time.
Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged.
Do not dismantle or remanufacture the device and its
accessories. This voids the warranty and releases the
manufacturer from liability for damage. In case of damage,
contact an authorized service center for assistance or repair.
If the device screen is broken in a collision, immediately stop
using the device. Do not touch or attempt to remove the
broken parts. Promptly contact an authorized service center.
Emergency calls
The availability of emergency calls is subject to your cellular
network quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications like medical emergencies.
Disposal and recycling information
This symbol (with or without a solid bar) on the
device, batteries (if included), and/or the packaging,
indicates that the device and its electrical
accessories (for example, a headset, adapter, or
cable) and batteries should not be disposed of as
household garbage. These items should not be
disposed of as unsorted municipal waste and should
be taken to a certified collection point for recycling or proper
disposal.
For more detailed information about device or battery recycling,
contact your local city office, household waste disposal service, or
retail store.
14
Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE
Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive
(Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and
batteries from other waste is to minimize the potential
environmental impacts and human health risk of any hazardous
substances that may be present.
Reduction of hazardous substances
This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation
(EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/
EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive
(Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH
and RoHS compliance, please visit the web site
http://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves. These
guidelines were developed by the International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organization, and include safety measures designed to
ensure the safety of all users, regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for
the amount of radio frequency energy absorbed by the body when
using a device. The SAR value is determined at the highest certified
power level in laboratory conditions, but the actual SAR level
during operation can be well below the value. This is because the
device is designed to use the minimum power required to reach
the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams
of tissue, and the highest SAR value for this device complies with
this limit.
The highest SAR value reported for this device type when tested at
the ear is 0.785 W/kg, and when properly worn on the body is
0.522 W/kg.
15
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
For the declaration of conformity, visit the web site
http://consumer.huawei.com/certification.
The following marking is included in the product:
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.
Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway: This subsection does not apply for the geographical area
within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.
FCC Regulatory Compliance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device is also designed to meet the requirements for exposure
to radio waves established by the Federal Communications
Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this
device type complies with this limit.
The highest SAR value reported to the FCC for this device type
when using at the ear is 0.485 W/kg, and when properly worn on
the body is 0.738 W/kg, and when using the Wi-Fi hotspot
function is 1.090 W/Kg.
FCC statement
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
16
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
--Reorient or relocate the receiving antenna.
--Increase the separation between the equipment and receiver.
--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.
Caution: Any changes or modifications to this device not expressly
approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.
Legal Notice
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. All
rights reserved.
No part of this manual may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Huawei
Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include copyrighted
software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in
any manner reproduce, distribute, modify, decompile,
disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or
sublicense the said software, unless such restrictions are
prohibited by applicable laws or such actions are approved by
respective copyright holders.
Trademarks and Permissions
, and
are trademarks or registered
trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trade mark of ETSI.
17
The BluetoothÂŽ word mark and logos are registered trademarks
owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Other trademarks, product, service and company names
mentioned may be the property of their respective owners.
Notice
Some features of the product and its accessories described herein
rely on the software installed, capacities and settings of local
network, and therefore may not be activated or may be limited by
local network operators or network service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or
its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this manual without prior notice and
without any liability.
Third-Party Software Statement
Huawei does not own the intellectual property of the third-party
software and applications that are delivered with this product.
Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for
third party software and applications. Neither will Huawei provide
support to customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the functions or
performance of third-party software and applications.
Third-party software and applications services may be interrupted
or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the
availability of any content or service. Third-party service providers
provide content and services through network or transmission
tools outside of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall
not compensate or be liable for services provided by third-party
service providers, or the interruption or termination of third-party
contents or services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any
other aspects of any software installed on this product, or for any
uploaded or downloaded third-party works in any form, including
but not limited to texts, images, videos, or software etc.
Customers shall bear the risk for any and all effects, including
incompatibility between the software and this product, which
result from installing software or uploading or downloading the
third-party works.
This product is based on the open-source Android™ platform.
Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore,
this product may not support all the functions that are supported
by the standard Android platform or may be incompatible with
third-party software. Huawei does not provide any warranty or
18
representation in connect with any such compatibility and
expressly excludes all liability in connection with such matters.
DISCLAIMER
ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT
AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF
THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN
NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR
LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL
SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER
SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY
TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE
LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM
THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE
PURCHASE OF THIS PRODUCT.
Import and Export Regulations
Customers shall comply with all applicable export or import laws
and regulations and be responsible to obtain all necessary
governmental permits and licenses in order to export, re-export or
import the product mentioned in this manual including the
software and technical data therein.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information,
please see the privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
19
Ɂɧɚɤɨɦɫɬɜɨ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɫɦɚɪɬɮɨɧɚ HUAWEI Ascend
G620S.
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ.
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɷɤɪɚɧ
ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɢɥɢ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ.
ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɡɚɜɢɛɪɢɪɭɟɬ.
Разъем для
наушникОв
Динамик
Индикатор
состояния
Фронтальная
камера
Кнопка
регулировки
громкости
Кнопка
питания
Рабочий
экран
Назад
Меню
Порт
microUSB
20
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ SIM-ɤɚɪɬɵ
ɋɥɟɞɭɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦ ɪɢɫɭɧɤɟ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɪɬɭ microSIM. ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ.
1 ǁǥǝǣǡǜǥǘǝǣǮǫǝǦǔǓǥǓǣǘǜǠǡǖǡǡǥǤǘǝǓ
2 džǤǥǓǠǡǕǛǥǘǝǓǣǥǦSOIXU9/3
ƵǤǥǓǕǯǥǘǝǓǣǥǦSOIXU9*ǡǢǩǛǡǠǓǞǯǠǡ
3 ƺǓǣDzǗǛǥǘǥǘǞǘǧǡǠ
21
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɢ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɷɤɪɚɧɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧ.
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɷɤɪɚɧ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
>Đ­
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɜ
ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ.
ȿɫɥɢ ɷɤɪɚɧ ɜɵɤɥɸɱɟɧ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ. ɉɪɨɜɟɞɢɬɟ ɩɚɥɶɰɟɦ ɜ ɥɸɛɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ, ɱɬɨɛɵ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɷɤɪɚɧ.
22
ȼɵɡɨɜɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ
ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɚɛɨɪɚ
ɧɨɦɟɪɚ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɜ ɧɨɦɟɪɚɯ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɜɨɞɢɦɵɟ ɰɢɮɪɵ.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ.
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ
ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɢɧɢɰɢɚɥɵ ɢɥɢ
ɩɟɪɜɵɟ ɛɭɤɜɵ ɢɦɟɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ. ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬɵ,
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɟ ɡɚɩɪɨɫɭ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ.
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɫɩɢɫɤɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɜ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɩɢɫɶɦɟ ɢɥɢ ɧɚ ɜɟɛ-ɫɬɪɚɧɢɰɟ.
400
23
SMS/MMS
ɇɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ SMS/MMS.
ɉɪɢ ɜɥɨɠɟɧɢɢ ɮɚɣɥɚ SMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ
MMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɮɨɬɨ, ɚɭɞɢɨ ɢ
ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ ɢɡ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ MMS-ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ.
ɑɬɨɛɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɛɨɪɚ ɬɟɤɫɬɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɬɨɞ
ɜɜɨɞɚ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɧɟɥɶ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɣ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
**********
Привет!
Прикрепить
файл
24
Ʉɚɦɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɇɚɜɟɞɢɬɟ ɤɚɦɟɪɭ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬ ɫɴɟɦɤɢ, ɢ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɟ. ȼɵ
ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɤɨɫɧɭɬɶɫɹ ɷɤɪɚɧɚ ɤɚɦɟɪɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɚɜɟɫɬɢ
ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬ. ɑɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɮɨɬɨ,
ɧɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɜɢɞɟɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ
ɑɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɤɚɦɟɪɭ ɢ ɫɞɟɥɚɬɶ ɮɨɬɨ ɩɪɢ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɞɜɚɠɞɵ ɛɵɫɬɪɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ.
Переключение
режима съемки
Просмотр
снятых фото
25
Ⱦɢɫɩɟɬɱɟɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ, ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ,
ɭɞɚɥɹɬɶ ɧɟɧɭɠɧɵɟ ɢ ɨɫɬɚɬɨɱɧɵɟ ɮɚɣɥɵ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɷɤɨɧɨɦɢɸ ɡɚɪɹɞɚ ɛɚɬɚɪɟɢ.
ɇɚɠɦɢɬɟ
, ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Проведите влево,
чтобы открыть
другие функции
26
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɨɫɢɬ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪ.
Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɜɢɞ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜ
ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɰɜɟɬ, ɪɚɡɦɟɪ ɢ ɜɢɞ ɷɤɪɚɧɚ, ɦɨɠɟɬ
ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɝɨ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ.
ȼɫɟ ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ, ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɧɟ
ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɬ ɧɢɤɚɤɢɯ ɝɚɪɚɧɬɢɣ, ɹɜɧɵɯ ɢɥɢ ɧɟɹɜɧɵɯ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɱɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɬɟɪɟ
ȼɚɲɢɯ ɥɢɱɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɷɬɢ ɞɚɧɧɵɟ ɫɬɚɧɭɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ. Ⱦɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɥɢɱɧɨɣ ɢ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɪɢɧɹɬɶ
ɪɹɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɟɪ:
•
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɟɝɨ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
•
ȼɫɟɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɷɤɪɚɧɚ ɢ ɫɨɡɞɚɣɬɟ
ɩɚɪɨɥɶ ɢɥɢ ɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɣ ɤɥɸɱ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ.
•
ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɢɱɧɵɯ
ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɪɚɧɹɬɫɹ ɧɚ ȼɚɲɟɣ USIM/SIMɤɚɪɬɟ, ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ ɢɥɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɬɨ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ȼɚɲɢ ɥɢɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɵ
ɢɥɢ ɭɞɚɥɟɧɵ ɫɨ ɫɬɚɪɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɡɚɪɚɠɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜɢɪɭɫɚɦɢ
ɭɞɚɥɹɣɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɢ ɩɢɫɶɦɚ ɨɬ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵɯ
ɚɞɪɟɫɚɬɨɜ, ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɹ.
•
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɫɟɬɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɧɟ ɩɨɫɟɳɚɣɬɟ ɫɚɣɬɵ, ɭɝɪɨɠɚɸɳɢɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɤɪɚɠɢ
ȼɚɲɟɣ ɥɢɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
•
ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ ɬɚɤɢɦɢ ɭɫɥɭɝɚɦɢ, ɤɚɤ Wi-Fi ɢɥɢ
Bluetooth, ɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɨɥɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɭɫɥɭɝ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ȿɫɥɢ ɞɚɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɯ ɨɏɤɼɸɹɢɏɜ.
27
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɣɬɟ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɨɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ.
•
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ ɩɨɥɭɱɟɧɵ ɢɡ ɧɚɞɟɠɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ.
Ɂɚɝɪɭɠɟɧɧɵɟ ɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɢɪɭɫɨɜ.
•
ȼɫɟɝɞɚ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɚɧɬɢɜɢɪɭɫɧɨɟ ɉɈ ɢɥɢ ɩɚɬɱɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɢ Huawei ɢɥɢ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ.
•
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ ɞɚɧɧɵɟ
ɨ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ
ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɞɚɧɧɵɦ ɨ ȼɚɲɟɦ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
•
ȼɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶ
ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ. ɋɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɭɫɥɭɝ.
•
ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɢɦɟɸɬɫɹ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɡɚɦɟɱɚɧɢɹ,
ɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɢɯ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: mobile@huawei.com.
Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ
ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɪɚɡɞɟɥ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ.
Đ­
ȼɵɤɥɸɱɚɣɬɟ ɜɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɝɞɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
•
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ, ɩɪɢɧɹɬɵɟ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɚɯ ɢ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɯ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
•
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɢ
ɫɥɭɯɨɜɵɯ ɚɩɩɚɪɚɬɨɜ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɜɚɲɟɦɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ.
28
•
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ
ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɜ, ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɦɟɯ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 15 ɫɦ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɨɬ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚ ɫɬɨɪɨɧɵ ɢ ɧɟ
ɯɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɧɚɝɪɭɞɧɨɦ ɤɚɪɦɚɧɟ.
•
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɧɟ ɫɥɭɲɚɣɬɟ ɦɭɡɵɤɭ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
•
ȼɵɫɨɤɚɹ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɪɝɚɧɵ
ɫɥɭɯɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ
ɭɦɟɧɶɲɢɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɞɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɭɪɨɜɧɹ.
•
ɉɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɣ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɜɨɠɞɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɬɜɥɟɱɶ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɩɨɜɵɲɚɹ
ɬɟɦ ɫɚɦɵɦ ɪɢɫɤ ɚɜɚɪɢɢ.
•
ɇɟɥɶɡɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɝɨɪɸɱɢɯ ɢ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ
ɡɚɩɪɚɜɨɱɧɵɯ ɫɬɚɧɰɢɹɯ, ɬɨɩɥɢɜɧɵɯ ɯɪɚɧɢɥɢɳɚɯ ɢɥɢ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ). ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ
ɜɡɪɵɜɚ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ. ɉɨɦɢɦɨ ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɜɢɞɟ ɬɟɤɫɬɚ ɢɥɢ
ɡɧɚɤɨɜ, ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɢ ɨɛɥɚɫɬɹɯ ɫɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ
ɫɪɟɞɨɣ.
•
ɇɟɥɶɡɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɜɨɡɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɞɧɨɦ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɫ ɝɨɪɸɱɢɦɢ, ɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
•
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɚɤɨɧɵ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ȾɌɉ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɚɲɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɨɠɞɟɧɢɹ.
29
•
ȼɫɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɨɪɨɝɭ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɨɫɧɨɜɧɚɹ
ɡɚɞɚɱɚ ɜɨɞɢɬɟɥɹ — ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
•
ɇɟ ɞɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɪɭɤɚɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɝɚɪɧɢɬɭɪɭ.
•
ȿɫɥɢ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɜɨɧɨɤ ɢɥɢ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ
ɜɵɡɨɜ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɪɢɩɚɪɤɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɭ ɨɛɨɱɢɧɵ.
•
Ɋɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
•
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɹɞɨɦ ɫ ɩɨɞɭɲɤɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜ ɡɨɧɟ ɟɟ ɪɚɫɤɪɵɬɢɹ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɢ ɩɨɞɭɲɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɭɞɚɪɢɬɶ ɫɜɨɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɚɦɨɥɟɬɟ ɢ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɟɝɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɫɚɞɤɨɣ ɜ ɫɚɦɨɥɟɬ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɨɥɟɬɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɛɨɪɬɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ
ɧɚɪɭɲɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɫɟɬɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ. Ʉɪɨɦɟ
ɬɨɝɨ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɤɨɧɧɨ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶɸ, ɛɨɥɶɲɢɦ
ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɩɵɥɢ ɢ ɫɢɥɶɧɵɦ ɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɩɨɥɟɦ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɦɢɤɪɨɫɯɟɦ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɝɪɨɡɵ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɟɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɦɨɥɧɢɟɣ.
•
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ - 0-35 °C.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ - -20-70 °C. ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɷɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɨ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ.
•
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞ ɩɪɹɦɵɦɢ ɫɨɥɧɟɱɧɵɦɢ
ɥɭɱɚɦɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɧɚ ɩɪɢɛɨɪɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ)
ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.
•
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɥɚɝɢ.
•
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɛɥɢɡɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ ɩɟɱɶɸ, ɞɭɯɨɜɵɦ
ɲɤɚɮɨɦ ɢɥɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦ.
30
•
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɨɫɬɪɵɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ,
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɛɭɥɚɜɤɢ, ɜɛɥɢɡɢ ɞɢɧɚɦɢɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɬɹɧɭɬɶ ɤ ɫɟɛɟ ɷɬɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ. ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ
ɩɟɪɟɝɪɟɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɦɨɝɭɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɫɢɦɩɬɨɦɵ ɥɟɝɤɨɝɨ ɨɠɨɝɚ: ɩɨɤɪɚɫɧɟɧɢɹ ɢ ɬɟɦɧɚɹ
ɩɢɝɦɟɧɬɚɰɢɹ ɧɚ ɤɨɠɟ.
•
ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɜɫɩɵɲɤɭ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ
ɝɥɚɡɚ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɨɬɟɪɟ ɡɪɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɝɥɚɡ.
•
ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɚɧɬɟɧɧɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ.
ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɭɯɭɞɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɜɹɡɢ.
•
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɝɪɵɡɬɶ
ɢɥɢ ɨɛɥɢɡɵɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ.
•
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɫɬɧɵɟ ɡɚɤɨɧɵ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɭɜɚɠɚɣɬɟ
ɩɪɚɜɚ ɞɪɭɝɢɯ ɥɸɞɟɣ.
•
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɟɬɟɣ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ - ɧɟ
ɢɝɪɭɲɤɚ! ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɦɟɥɤɢɟ ɫɴɟɦɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɭɞɭɲɶɹ.
ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɟɫɬɚɯ, ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ.
•
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ
ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ. Ⱦɟɬɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɢɢ ɜɡɪɨɫɥɵɯ.
•
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɢɥɢ
ɧɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ, ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɩɪɨɱɢɦ ɨɩɚɫɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ,
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɫ ɷɬɨɣ ɦɨɞɟɥɶɸ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɇɚɪɭɲɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɧɚɪɭɲɟɧɢɸ ɦɟɫɬɧɵɯ ɧɨɪɦ ɢ ɩɪɚɜɢɥ, ɚ ɬɚɤɠɟ
31
ɤ ɞɪɭɝɢɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜ
ɦɟɫɬɟ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɢɠɟɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɚɞɚɩɬɟɪɵ/
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɢɬɚɧɢɹ: HUAWEI: HW-050100E2W,
HW-050100A2W, HW-050100B2W, HW-050100U2W.
•
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɵɯ ɤ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɪɨɡɟɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɪɹɞɨɦ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɢ ɤ
ɧɟɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɛɟɫɩɪɟɩɹɬɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɞɨɫɬɭɩ.
•
Ʉɨɝɞɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ,
ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɟ
ɭɞɚɪɹɣɬɟ ɟɝɨ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɦ
ɤɚɛɟɥɟɦ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ, ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ ɢɥɢ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
•
ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɇɟ
ɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɪɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ɇɟ ɬɪɨɝɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɤɪɵɦɢ ɪɭɤɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɩɨɥɨɦɤɚɦ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ.
•
ȿɫɥɢ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɩɚɥɚ ɜɨɞɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɚɹ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɥɢ ɨɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɨɫɶ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɫ
ɩɨɜɵɲɟɧɧɵɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
•
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɭɧɤɬɚ 2.5 ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ IEC60950-1/
EN60950-1/UL60950-1 ɢ ɩɪɨɲɥɨ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ.
•
ɉɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɩɪɨɞɭɤɬɚɦ ɫ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ USB-IF ɢɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ USB-IF.
32
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫ
ɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ, ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɤɥɸɱɢ,
ɸɜɟɥɢɪɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ
ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɬɪɚɜɦ ɢ ɨɠɨɝɨɜ.
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɢ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɧɟɟ ɩɪɹɦɵɯ ɫɨɥɧɟɱɧɵɯ ɥɭɱɟɣ.
ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɛɥɢɡɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ
ɩɟɱɶɸ, ɞɭɯɨɜɵɦ ɲɤɚɮɨɦ ɢɥɢ ɪɚɞɢɚɬɨɪɨɦ. ɉɪɢ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ ɦɨɠɟɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ.
•
ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɦɨɞɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɟɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ. ɇɟ ɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ, ɧɟ
ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɟɟ ɜ ɜɨɞɭ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɠɢɞɤɨɫɬɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ, ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɨɩɚɫɧɵɦ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.
•
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɢ ɜ ɝɥɚɡɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ ɧɚ ɤɨɠɭ ɢɥɢ ɜ ɝɥɚɡɚ
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɱɢɫɬɨɣ ɜɨɞɨɣ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɛɵɫɬɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
•
ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɡɚɪɹɞɤɢ ɢɥɢ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥɚɫɶ
ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɰɜɟɬɚ ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ, ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ. Ⱦɚɥɶɧɟɣɲɟɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɬɟɱɤɟ ɷɥɟɤɬɪɨɥɢɬɚ,
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ.
•
ɇɟ ɫɠɢɝɚɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɡɪɵɜɭ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɚɤɠɟ ɦɨɝɭɬ ɜɡɨɪɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ.
•
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɦɟɫɬɧɵɦ
ɩɪɚɜɢɥɚɦ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ, ɜɡɪɵɜɭ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɨɩɚɫɧɵɦ ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɦ.
33
•
ɇɟ ɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟ ɞɟɬɹɦ ɢɥɢ ɞɨɦɚɲɧɢɦ ɠɢɜɨɬɧɵɦ ɝɪɵɡɬɶ
ɢɥɢ ɨɛɥɢɡɵɜɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ.
•
ɇɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɭɣɬɟ ɢ ɧɟ ɩɪɨɬɵɤɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ
ɛɚɬɚɪɟɸ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ
ɢɥɢ ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ.
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ. ɉɪɢ ɩɚɞɟɧɢɢ ɧɚ ɬɜɟɪɞɭɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɫɹ.
•
ɉɪɢ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨɦ ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ.
•
ɇɚ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɚɹ
ɧɟɫɴɟɦɧɚɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɢɡɜɥɟɱɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɉɨ ɜɨɩɪɨɫɭ
ɡɚɦɟɧɵ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɜɥɚɝɢ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ. ɇɟ ɫɭɲɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɨɣ
ɩɟɱɢ ɢɥɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɟɧɚ.
•
ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɵɫɨɤɢɯ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ. ɗɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ.
•
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɩɟɪɟɝɪɟɜɭ, ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢɥɢ ɜɡɪɵɜɭ.
•
ɉɟɪɟɞ ɱɢɫɬɤɨɣ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɜɫɟ ɡɚɩɭɳɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ ɦɨɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ,
ɩɨɪɨɲɤɨɜɵɟ ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɢɧɵɟ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɜɟɳɟɫɬɜɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɩɢɪɬ ɢ ɛɟɧɡɢɧ) ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɢɥɢ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɥɚɠɧɭɸ ɦɹɝɤɭɸ ɚɧɬɢɫɬɚɬɢɱɟɫɤɭɸ
ɫɚɥɮɟɬɤɭ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
34
•
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɤɚɪɬɵ ɫ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɤɪɟɞɢɬɧɵɟ ɤɚɪɬɵ ɢɥɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɤɚɪɬɵ, ɪɹɞɨɦ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɧɚ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɤɚɪɬ ɫ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ.
•
ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɢ ɧɟ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɟ ɢɯ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ. ɗɬɨ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɨɫɜɨɛɨɞɢɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɨɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɣ
ɭɳɟɪɛ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ
ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
•
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɫɥɢ ɟɝɨ ɷɤɪɚɧ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɢɥɢ ɪɚɡɛɢɬ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɭɞɚɥɢɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɭɸ
ɱɚɫɬɶ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.
Đ­
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ, ɩɨɥɢɬɢɤɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚ ɭɫɥɭɝ, ɦɟɫɬɧɵɯ ɡɚɤɨɧɨɜ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɣ. ɇɟ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɨɜ ɜ ɷɤɫɬɪɟɧɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ.
ɗɬɨɬ ɡɧɚɤ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɹɯ ɢ (ɢɥɢ) ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɟ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɟɝɨ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɝɚɪɧɢɬɭɪɚ, ɚɞɚɩɬɟɪ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶ) ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ. ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ
ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɭɧɢɱɬɨɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ
ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ, ɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɜ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɞɥɹ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɢɥɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɭɸ ɝɨɪɨɞɫɤɭɸ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɸ,
ɫɥɭɠɛɭ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧ
ɪɨɡɧɢɱɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥɨ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɸɡɚ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2012/19/EU), ɚ
ɬɚɤɠɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
35
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ (Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/66/EC). ɐɟɥɶɸ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɛɵɬɨɜɵɯ
ɨɬɯɨɞɨɜ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɦɢɧɢɦɢɡɚɰɢɹ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɜɪɟɞɧɵɯ
ɜɟɳɟɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɭ ȿɋ ɩɨ
ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɨɰɟɧɤɟ, ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɢ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɯɢɦɢɱɟɫɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (REACH)
(Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ȿɋ № 1907/2006) ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɟ ȿɋ ɨɛ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɢ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɜɪɟɞɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ (RoHS)
(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2011/65/EC). Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ (ɟɫɥɢ
ɢɦɟɸɬɫɹ) ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɨɛ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
(Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2006/66/EC). Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚ REACH ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ RoHS ɩɨɫɟɬɢɬɟ ɜɟɛ-ɫɚɣɬ
http://consumer.huawei.com/certification.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ
ɭɯɚ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 1,5 ɫɦ ɨɬ ɬɟɥɚ. Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɟɯɨɥ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɬɟɥɚ.
(SAR)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɦ
ɭɪɨɜɧɹɦ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɟɦɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɪɚɞɢɨɫɢɝɧɚɥɨɜ ɦɚɥɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɫɤɨɧɫɬɪɭɢɪɨɜɚɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦɢ ɩɨ ɩɪɟɞɟɥɶɧɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ ɜ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ ɛɵɥɢ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɧɚɭɱɧɨ-ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɨɣ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɟɣ "Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɤɨɦɢɫɫɢɹ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɨɬ
ɧɟɢɨɧɢɡɢɪɭɸɳɟɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ" (ICNIRP) ɢ ɫɨɞɟɪɠɚɬ
ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ ɝɪɚɧɢɰɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɛɥɭɱɟɧɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ.
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɭɪɨɜɧɹ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ,
ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɝɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɟɞɢɧɢɰɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɧɚɡɵɜɚɟɦɚɹ ɭɞɟɥɶɧɵɦ
ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɨɦ ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ (SAR). Ɂɧɚɱɟɧɢɟ SAR
36
ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɜ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɚ. Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ SAR ɞɥɹ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɧɢɠɟ. ɗɬɨ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɨ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɭɸ ɦɨɳɧɨɫɬɶ,
ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɫɟɬɶɸ.
ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR, ɩɪɢɧɹɬɨɟ ɜ ȿɜɪɨɩɟ,
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 2,0 ȼɬ/ɤɝ ɫ ɭɫɪɟɞɧɟɧɢɟɦ ɩɨ 10 ɝɪɚɦɦɚɦ ɬɤɚɧɢ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɥɢɦɢɬɭ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ
ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɤɨɥɨ ɭɯɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
0,785 ȼɬ/ɤɝ, ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɨɲɟɧɢɢ ɧɚ ɬɟɥɟ - 0,522 ȼɬ/ɤɝ.
ɇɚɫɬɨɹɳɢɦ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Huawei Technologies Co., Ltd.
ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɋɨɜɟɬɚ ȿɜɪɨɩɵ 1999/5/EC.
Ʉɨɩɢɸ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɫɦ. ɧɚ ɜɟɛ-ɫɚɣɬɟ
http://consumer.huawei.com/certification.
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɨ:
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿɋ.
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ
ɢ ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɤɨɧɵ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ (ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɨɣ ɫɟɬɢ).
2,4
: Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥ ɧɟ ɩɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɤ
ɝɟɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɨɣ ɡɨɧɟ ɪɚɞɢɭɫɨɦ 20 ɤɦ ɨɬ ɰɟɧɬɪɚ ɇɸɈɥɟɫɭɧɧ.
(FCC)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɨɤɨɥɨ
ɭɯɚ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ 1,5 ɫɦ ɨɬ ɬɟɥɚ. Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɱɟɯɨɥ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ. Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɬɟɥɚ.
37
(SAR)
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤ
ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɨɦɭ ɢɡɥɭɱɟɧɢɸ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ
Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɟɣ ɩɨ ɫɜɹɡɢ ɋɒȺ (FCC).
ɉɪɟɞɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR, ɩɪɢɧɹɬɨɟ ɜ ɋɒȺ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
1,6 ȼɬ/ɤɝ ɫ ɭɫɪɟɞɧɟɧɢɟɦ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɝɪɚɦɦɭ ɬɤɚɧɢ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ,
ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɟ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɜɹɡɢ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɥɢɦɢɬɭ.
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ SAR ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ,
ɡɚɹɜɥɟɧɧɨɟ Ɏɟɞɟɪɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ ɫɜɹɡɢ, ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɤɨɥɨ ɭɯɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 0,485 ȼɬ/ɤɝ,
ɩɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɧɨɲɟɧɢɢ ɧɚ ɬɟɥɟ - 0,738 ȼɬ/ɤɝ, ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɢ ɞɨɫɬɭɩɚ Wi-Fi 1,090 ȼɬ/ɤɝ.
FCC
Ⱦɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɛɵɥɨ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢ ɩɪɢɡɧɚɧɨ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ Ʉɥɚɫɫɚ B ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɑɚɫɬɢ 15 Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚ FCC. ɗɬɢ ɧɨɪɦɵ
ɛɵɥɢ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɨɬ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭɱɟɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɝɟɧɟɪɢɪɭɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɢ
ɦɨɠɟɬ ɢɡɥɭɱɚɬɶ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɭɸ ɷɧɟɪɝɢɸ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ, ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɵɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯɢ
ɪɚɞɢɨɫɜɹɡɢ. Ʉɚɤ ɛɵ ɬɨ ɧɢ ɛɵɥɨ, ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɝɚɪɚɧɬɢɢ, ɜ
ɤɚɠɞɨɦ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ, ɱɬɨ ɩɨɦɟɯɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ. ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɟ
ɩɨɦɟɯɢ ɩɪɢɟɦɚ ɪɚɞɢɨ- ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ (ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɩɭɬɟɦ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ɩɨɩɵɬɚɬɶɫɹ ɢɡɛɚɜɢɬɶɫɹ
ɨɬ ɩɨɦɟɯ ɩɭɬɟɦ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ:
--ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ
ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɣ ɚɧɬɟɧɧɵ.
--ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢ
ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
--ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɤ ɪɚɡɧɵɦ ɪɨɡɟɬɤɚɦ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.
--ȼɵɡɨɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚ ɩɨ ɪɚɞɢɨ-/ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɨɦɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɱɚɫɬɢ 15 Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬɚ
FCC. Ɋɚɛɨɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫɨ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɞɜɭɦɹ
ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ: (1) ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɹɜɥɹɬɶɫɹ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɧɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯ ɩɨɦɟɯ ɢ (2) ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɞɨɥɠɧɨ ɩɨɝɥɨɳɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɩɨɦɟɯɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɬɟ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɨɤɚɡɚɬɶ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ.
38
: Ʌɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɢɥɢ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɧɟ ɨɞɨɛɪɟɧɧɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Huawei
Technologies Co., Ltd., ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɚɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
Copyright Š Huawei Technologies Co., Ltd. 2014.
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ
ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɟɝɨ ɱɚɫɬɢ ɜ ɥɸɛɨɣ ɮɨɪɦɟ ɢ ɥɸɛɵɦɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Huawei Technologies Co., Ltd. ɢ ɟɟ
ɚɮɮɢɥɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɥɢɰ ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ.
Ɉɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜ ɫɟɛɹ ɨɯɪɚɧɹɟɦɨɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɦ ɩɪɚɜɨɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Huawei Technologies
Co., Ltd. ɢ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɥɢɰɟɧɡɢɚɪɨɜ. ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ,
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹ, ɞɟɤɨɦɩɢɥɢɪɨɜɚɧɢɟ,
ɞɟɦɨɧɬɚɠ, ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟ, ɨɛɪɚɬɧɨɟ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɫɞɚɱɚ ɜ ɚɪɟɧɞɭ ɢɥɢ ɫɭɛɚɪɟɧɞɭ, ɢɥɢ
ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɚ ɛɟɡ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɚɜɬɨɪɫɤɨɝɨ ɩɪɚɜɚ, ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɚɩɪɟɬɵ ɧɟ
ɩɪɨɬɢɜɨɪɟɱɚɬ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɡɚɤɨɧɚɦ.
ɢ
ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ
ɡɧɚɤɚɦɢ Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Google Inc.
LTE ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɡɧɚɤɨɦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ
ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɵɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (ETSI).
ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɥɨɝɨɬɢɩ Bluetooth® ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ
Bluetooth SIG, Inc. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Huawei Technologies Co., Ltd.
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɬɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɥɢɰɟɧɡɢɢ.
Ⱦɪɭɝɢɟ ɬɨɜɚɪɧɵɟ ɡɧɚɤɢ, ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɭɫɥɭɝ ɢ
ɤɨɦɩɚɧɢɣ, ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ,
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɚɬ ɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ.
39
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɟɝɨ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ,
ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɥɨɤɚɥɶɧɨɣ ɫɟɬɢ, ɢ ɦɨɝɭɬ
ɧɟ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦɢ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɢɥɢ
ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚɦɢ ɫɟɬɟɜɵɯ ɭɫɥɭɝ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɵ ɢɦɢ.
ɉɨɷɬɨɦɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨ ȼɚɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ.
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Huawei Technologies Co., Ltd. ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ
ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢɥɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ,
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
Huawei Technologies Co., Ltd. ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɩɪɚɜɨɨɛɥɚɞɚɬɟɥɟɦ ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫ ɷɬɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.
Huawei Technologies Co., Ltd. ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɧɢɤɚɤɢɯ
ɝɚɪɚɧɬɢɣ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɧɟɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ. Huawei Technologies Co., Ltd. ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɤɥɢɟɧɬɚɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɦ ɫɬɨɪɨɧɧɟɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, ɢ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧɨ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɨ ɜ ɥɸɛɨɟ ɜɪɟɦɹ.
Huawei Technologies Co., Ltd. ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɱɬɨ
ɤɨɧɬɟɧɬ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɬɪɟɬɶɢɯ ɥɢɰ ɛɭɞɭɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɩɟɪɢɨɞ ɢɯ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ. ɋɬɨɪɨɧɧɢɟ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɵ ɭɫɥɭɝ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬ ɤɨɧɬɟɧɬ ɢ ɭɫɥɭɝɢ ɱɟɪɟɡ ɫɟɬɶ ɢɥɢ ɤɚɧɚɥɵ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɧɟ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɟ Huawei Technologies Co.,
Ltd. ȼ ɩɨɥɧɨɦ ɨɛɴɟɦɟ, ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦ ɩɪɚɜɨɦ,
Huawei Technologies Co., Ltd. ɡɚɹɜɥɹɟɬ, ɱɬɨ ɤɨɦɩɚɧɢɹ ɧɟ
ɜɨɡɦɟɳɚɟɬ ɢ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɭɫɥɭɝɢ,
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫɬɨɪɨɧɧɢɦɢ ɩɪɨɜɚɣɞɟɪɚɦɢ ɭɫɥɭɝ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɡɚ ɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢɥɢ ɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɟ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɢɥɢ ɭɫɥɭɝ.
Huawei Technologies Co., Ltd. ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɡɚɤɨɧɧɨɫɬɶ, ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɚɫɩɟɤɬɵ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɢɥɢ ɡɚ ɡɚɝɪɭɡɤɭ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ
ɤɨɧɬɟɧɬɚ (ɬɟɤɫɬɨɜ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
40
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ). Ʉɥɢɟɧɬɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɧɚ ɫɟɛɹ
ɪɢɫɤɢ, ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɪɢɫɤɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ
ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɢɥɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ
ɫɬɨɪɨɧɧɟɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ.
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɫɢɫɬɟɦɭ
Android™ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɢɫɯɨɞɧɵɦ ɤɨɞɨɦ. Huawei
Technologies Co., Ltd. ɜɧɟɫɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ
ɫɢɫɬɟɦɭ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɧɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ Android, ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦ
ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɣ. Huawei Technologies Co., Ltd.
ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ
ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɷɬɢɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ.
ĐŞ
ȾȺɇɇɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɊȿȾɈɋɌȺȼɅəȿɌɋə ȼ
ɎɈɊɆȺɌȿ "ɄȺɄ ȿɋɌɖ". ȿɋɅɂ ɂɇɈȿ ɇȿ ɌɊȿȻɍȿɌɋə
ɉɊɂɆȿɇɂɆɕɆ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ, ɄɈɆɉȺɇɂə
HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. ɇȿ ȾȺȿɌ ɇɂɄȺɄɂɏ
əȼɇɕɏ ɂɅɂ ɇȿəȼɇɕɏ ȽȺɊȺɇɌɂɃ, ȼɄɅɘɑȺə ɄɊɈɆȿ
ɉɊɈɑȿȽɈ ɇȿəȼɇɕȿ ȽȺɊȺɇɌɂɂ ȽɈɌɈȼɇɈɋɌɂ ȾɅə
ɉɊɈȾȺɀɂ ɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ɈɉɊȿȾȿɅȿɇɇɕɆ
ɐȿɅəɆ, ȼ ɈɌɇɈɒȿɇɂɂ ɌɈɑɇɈɋɌɂ, ȾɈɋɌɈȼȿɊɇɈɋɌɂ
ɂɅɂ ɋɈȾȿɊɀȺɇɂə ɇȺɋɌɈəɓȿȽɈ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ.
ȼɈ ȼɋȿɏ ɍɋɌȺɇɈȼɅȿɇɇɕɏ ɉɊɂɆȿɇɂɆɕɆ
ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɆ ɋɅɍɑȺəɏ ɄɈɆɉȺɇɂə HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD. ɇɂ ȼ ɄɈȿɆ ɋɅɍɑȺȿ ɇȿ
ɇȿɋȿɌ ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɂ ɉɈ ɎȺɄɌɂɑȿɋɄɂɆ,
ɋɅɍɑȺɃɇɕɆ, ɄɈɋȼȿɇɇɕɆ ɂɅɂ ɉɊȿȾɋɄȺɁɍȿɆɕɆ
ɄɈɋȼȿɇɇɕɆ ɍȻɕɌɄȺɆ, Ⱥ ɌȺɄɀȿ ɍɉɍɓȿɇɇɈɃ
ȼɕȽɈȾȿ, ɍɌɊȺɌȿ ȾȿɅɈȼɕɏ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌȿɃ, ɉɈɌȿɊȿ
ȾɈɏɈȾȺ, ɉɈɌȿɊȿ ɂɇɎɈɊɆȺɐɂɂ, ɍɌɊȺɌȿ ɊȿɉɍɌȺɐɂɂ
ɂɅɂ ɉɈɌȿɊȿ ɈɀɂȾȺȿɆɕɏ ɋȻȿɊȿɀȿɇɂɃ.
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ (ȾȺɇɇɈȿ
ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɂȿ ɇȿ ɊȺɋɉɊɈɋɌɊȺɇəȿɌɋə ɇȺ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖ ɁȺ ɉɊɂɑɂɇȿɇɂȿ ȼɊȿȾȺ,
ɇȺɋɄɈɅɖɄɈ ɗɌɈ ɉɊɂȿɆɅȿɆɈ ȼ ɊȺɆɄȺɏ
ɋɍɓȿɋɌȼɍɘɓȿȽɈ ɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼȺ) HUAWEI
TECHNOLOGIES CO., LTD., ȼɈɁɇɂɄȺɘɓȺə ȼ ɋȼəɁɂ ɋ
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿɆ ȾȺɇɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ,
ɈɉɂɋȺɇɇɈȽɈ ȼ ȾɈɄɍɆȿɇɌȿ, ɈȽɊȺɇɂɑɂȼȺȿɌɋə
ɋɍɆɆɈɃ, ȼɕɉɅȺɑɂȼȺȿɆɈɃ ɄɅɂȿɇɌȺɆɂ ɉɊɂ
ɉɈɄɍɉɄȿ ȾȺɇɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ.
41
Ʉɥɢɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢɦɩɨɪɬɚ ɢɥɢ ɷɤɫɩɨɪɬɚ ɢ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜɫɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɢ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɟ
ɷɤɫɩɨɪɬɚ, ɪɟɷɤɫɩɨɪɬɚ ɢɥɢ ɢɦɩɨɪɬɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɝɨ
ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ.
Ɇɟɪɵ, ɩɪɢɧɢɦɚɟɦɵɟ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Huawei ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ
ȼɚɲɟɣ ɥɢɱɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɨɩɢɫɚɧɵ ɜ ɉɨɥɢɬɢɤɟ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
42

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V4.4 (128-bit)
User Access                     : Print, Extract
Create Date                     : 2014:11:24 09:52:11Z
Modify Date                     : 2014:12:02 10:33:37+01:00
Tagged PDF                      : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:08:04
Producer                        : Acrobat Distiller 10.1.10 (Windows)
Creator Tool                    : FrameMaker 10.0.2
Metadata Date                   : 2014:12:02 10:33:37+01:00
Format                          : application/pdf
Title                           : 
Creator                         : 
Document ID                     : uuid:77b1540a-8169-4290-8711-71152693f439
Instance ID                     : uuid:dd20fbb9-de01-4073-9e11-cf4a2a69e8d1
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 44

EXIF Metadata provided by EXIF.tools