Husqvarna Planer Rg 2112 Users Manual OM, RG2112, Husqvarna, EN, 2006 44
RG 2112 to the manual ff10b14c-b69e-408e-9153-0246fd314e0d
2015-01-24
: Husqvarna Husqvarna-Planer-Rg-2112-Users-Manual-318035 husqvarna-planer-rg-2112-users-manual-318035 husqvarna pdf
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 68
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
Operator’s manual Read these instructions carefully and make sure you understand them before using the RG 2112. Manuel d’utilisation Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de bien les comprendre avant d’utiliser la machine modèle RG 2112. Manual del operador Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese de que las comprende bien antes de usar el RG 2112. RG 2112 OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Dual Trac Surface Grinder - Electric & Gasoline Models Surfaceuse Dual Trac - Modèles électriques et à essence Pulidora de superficies Dual Trac, modelos eléctricos y de gasolina MODELS: RG 2112 E (1-1/2 HP Electric), RG 2112 (11 HP Honda Gasoline) MODÈLES : RG 2112 E (électrique 1-1/2 HP), RG 2112 (Honda 11 HP à essence) MODELOS: RG 2112 E (Eléctrico de 1-1/2 HP), RG 2112 (Honda de gasolina de 11 HP) Effective With Serial No. 308084 and Later. S’applique au numéros de série 308084 et suivants. Efectivo a partir del No. de serie 308084. Model / Modèle / Modelo: __________________ Serial Number / Numéro de série / Número de serie: ________________________ Engine / Motor Serial No. / No. de série du moteur / Motor / No. de serie del motor: _____________________________ Purchase Date / Date d’achat / Fecha de compra: _____________________ This Document Supersedes All Earlier Dated Documents. Ce document remplace tous les documents précédents. Este documento sustituye a los documentos de fechas anteriores. RG 2112 © December 13, 2006, Husqvarna Construction Products North America Printed in U.S.A. BEFORE YOU BEGIN: Read and understand all warnings and instructions before operating the Machine described in this manual. WARNINGS AND CAUTIONS IN THIS MANUAL MUST BE UNDERSTOOD AND FOLLOWED! FAILURE TO OBEY WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. IT IS YOUR RESPONSIBILITY to make sure persons who use this machine have read this manual. CONTENTS Symbol Definitions (English, French & Spanish)............................................................................. Hearing Hazard & Dust Warnings (English, French & Spanish)..................................................... Decals -Descriptions and Locations (English, French & Spanish)................................................... Figures: FIG. 1 - FIG. 33 (English, French & Spanish)....................................................................... Parts Identification............................................................................................................................ English Language Section: SAFETY WARNINGS - DOs & DO NOTs......................................................................................... Specifications & Power Sources.................................................................................................... Unit Dimensions............................................................................................................................. Tool Application Guide................................................................................................................. Pre-Operation Checklist & Scheduled Maintenance Quick Reference....................................... English Instructions: 1 - Features, 2 - Assembly.................................................................................................... 3 - Check before Operating................................................................................................. 4 - Tool Installation.............................................................................................................. 5 - Operating Instructions................................................................................................... 6 - Incidents During Operation........................................................................................... 7 - Maintenance................................................................................................................... 8 - V-Belt Tension................................................................................................................. 9 - Important Advise............................................................................................................ 10 - Accessoriess................................................................................................................... 11 - Repairs, 12 - Spare Parts............................................................................................... French Language Section ................................................................................................................ Spanish Language Section . ............................................................................................................. Page 6-7 8-9 9 - 10 11 - 14 15 18 - 19 20 21 22 23 24 24 26 28 29 29 30 31 31 32 34 50 - 26 - 28 - 29 - 30 - 31 - 32 - 48 - 65 AVANT D’UTILISER LA MACHINE : Lire et veiller à bien comprendre tous les avertissements et toutes les instructions contenues dans ce manuel. TOUTES LES MISES EN GARDE CONTENUES DANS CE MANUEL DOIVENT ÊTRE BIEN COMPRISES ET RESPECTÉES ! NE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. IL INCOMBE AU PROPRIÉTAIRE de s’assurer que les personnes qui utilisent la machine ont lu ce manuel. TABLE DES MATIÈRES Page Définition des symboles.................................................................................................................... Avertissement de danger acoustique et avertissement concernant la poussiére........................ Descriptions et emplacement des autocollants.............................................................................. Figures : FIG. 1 - FIG. 33.................................................................................................................... Identification des pièces................................................................................................................... 6-7 8-9 9 - 10 11 - 14 16 AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ - TOUJOURS/NE JAMAIS................................................................ Caractéristiques et sources d’énergie ............................................................................................. Dimensions de la machine................................................................................................................ Guide d’application d’outil.............................................................................................................. Liste de contrôle avant utilisation et guide de référence rapide des entretiens......................... 34 - 35 36 37 38 39 Instructions : 1 - Caractéristiques, 2 - Assemblage .................................................................................. 3 - A vérifier avant utilisation............................................................................................. 4 - Installation d’outil.......................................................................................................... 5 - Instructions d’utilisation................................................................................................. 6 - Problèmes en cours d’utilisation .................................................................................. 7 - Entretien.......................................................................................................................... 8 - Tension des courroies trapézoïdales ............................................................................ 9 - Conseils importants........................................................................................................ 10 - Accessoires..................................................................................................................... 11 - Réparations, 12 - Pièces détachées.............................................................................. Section en anglais............................................................................................................................. Section en français............................................................................................................................ Section en espagnol.......................................................................................................................... 40 40 42 44 45 46 46 47 47 48 18 34 50 - 42 - 44 - 45 - 47 - 48 - 32 - 48 - 65 ANTES DE COMENZAR: Lea y comprenda todas las advertencias y las instrucciones antes de manejar la máquina descrita en este manual. ¡SE DEBE ENTENDER Y RESPETAR TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES QUE APARECEN EN ESTE MANUAL! LA OMISIÓN EN EL CUMPLIMIENTO DE LAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN LESIONES GRAVES O MUERTE. ES SU RESPONSABILIDAD asegurarse de que las personas que manejan esta máquina hayan leído este manual. INDICE Página Definición de los símbolos................................................................................................................ Advertencias sobre peligros para la audición y advertencia sobre el polvo................................ Calcomanías - Descripción y ubicación............................................................................................ Figuras: FIG. 1 - FIG. 33..................................................................................................................... Identificación de las piezas.............................................................................................................. 6-7 8-9 9 - 10 11 - 14 17 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD - LO PERMITIDO Y LO PROHIBIDO............................................. Especificaciones y fuentes de poder................................................................................................ Dimensiones de la máquina............................................................................................................. Guía de aplicación de la herramienta............................................................................................. Lista de comprobación antes de la operación y guía de referencia rápida del mantenimiento programado...................................................... Instrucciones: 1 - Características, 2 - Montaje............................................................................................ 3 - Revisión antes de manejar la máquina......................................................................... 4 - Instalación de la herramienta........................................................................................ 5 - Instrucciones de operación............................................................................................ 6 - Incidentes durante la operación.................................................................................... 7 - Mantenimiento............................................................................................................... 8 - Tensión de la correa trapezoidal................................................................................... 9 - Aviso importante............................................................................................................ 10 - Accesorios...................................................................................................................... 11 - Reparaciones, 12 - Piezas de repuesto........................................................................ Sección en inglés............................................................................................................................... Sección en francés............................................................................................................................. Sección en español............................................................................................................................ 50 - 51 52 53 54 55 56 56 58 61 61 62 63 63 63 65 18 34 50 - 58 60 62 63 65 32 48 65 SYMBOL DEFINITIONS DÉFINITION DES SYMBOLES DEFINICIÓN DE SIMBOLOS •P lease read the instructions for use prior to operating the machine for the first time. • Veiller à lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine pour la première fois. • Antes de la puesta en marcha, lea detenidamente las instrucciones y familiaricese con la máquina. •M andatory • Obligatoire • Obligatorio • Indication • Indication • Indicación •P rohibition • Interdiction • Prohibición •W arning Triangle • Triangle d’avertissement • Triángulo De Advertencia •W ear Eye Protection • Porter une protection oculaire • Usar Gafas De Protección •W ear Head Protection • Porter un casque • Usar Casco De Protección •W ear Breathing Protection • Porter une protection respiratoire • Usar Máscara De Protección •T he Use Of Ear Protection Is Mandatory • Le port d’une protection auditive est obligatoire • Es Obligatorio El Uso De Protección Auditiva •W ear Safety Shoes • Porter des chaussures de sécurité • Usar Zapatos De Seguridad •W ear Appropriate Clothing • Porter une tenue appropriée • Usar Ropa Adecuada •M otor Off • Moteur arrêté • Parar El Motor •U se In Well Ventilated Area • N’utiliser que dans des endroits bien aérés • Usar En Una Área Bien Ventilada •D o Not Use In Flammable Areas • Ne pas utiliser dans des atmosphères inflammables • No Usar In Áreas Inflamables •M achinery Hazard, Keep Hands And Feet Clear. • Danger, pièces en mouvement, tenir les mains et les pieds à l’écart • Máquina Peligrosa - Mantenga Manos Y Pies Alejados De La Máquina •D anger, Poison Exhaust Gas • Danger, gaz d’échappement toxiques • Peligro, Gases De Escape Tóxicos •N o Non-working Personnel In Area • Travailleurs seulement • Prohibido Para Personas Ajenas A La Obra •N o Smoking • Défense de fumer • No Fumar •D o Not Operate Without All Guards In Place • Ne pas utiliser sans tous les dispositifs de protection en place • No Operar Sin Todas Las Protecciones In Su Sitio •A lways Keep the Blade Guards In Place • Toujours laisser les protections de taillants en place • Mantenga Siempre Las Protecciones De La Hoja En Su Sitio •K eep Work Area Clean / Well Lit, Remove All Safety Hazards • Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Éliminer tous les articles dangereux • Mantenga Limpio El Sitio De Trabajo / Bien Iluminado, Elimine Todos Los Riesgos De Seguridad •D angerously High Noise Level • Niveau sonore dangereusement élevé • Nivel De Ruido Elevadamente Peligroso •P ay Extreme Attention To The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up • Être absolument certain que tous les entretiens ont été corectement effectués et que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon état avant de mettre la machine en marche. • Ponga Extrema Atención Al Cuidado Y Preparación De La Máquina Antes De Ponerla En Marcha •R emove Tools From Area and Machine • Retirer les outils se trouvant sur la machine et à sa proximité • Elimine Las Herramientas Del Área Y De La Máquina •O il Required • Huile nécessaire • Necesita Aceite •D ipstick, Maintain Proper Oil Level • Jauge, maintenir un niveau d’huile correct • Varilla De Control, Mantenga El Nivel De Aceite Correcto • L ubrication Point • Point de lubrification • Punto de Lubricación •U nleaded Fuel Only • Carburant sans plomb seulement • Solamente Combustible Sin Plomo •R epairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only • Les réparations doivent exclusivement être confiées à un concessionnaire agréé • Las Reparaciones Deben Ser Efectuadas Únicamente Por Un Distribuidor Autorizado •D iamond Blade • Disques diamant • Sierra Diamantada •B lade Diameter • Diamètre de disque • Diámetro De La Hoja •M uffler Hot. May Cause Burns and / or Ignition Of Material. Avoid Contact. •É chappement brûlant. Peut causer des brûlures et / ou enflammer le matériau. Éviter tout contact. • Silenciador de tubo de escape caliente. Puede causar quemaduras y / o ignición del material. Evite los contactos. WARNING HEARING HAZARD DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE EXPOSED TO A NOISE LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO 85 dB (A) AVERTISSEMENT DANGER ACOUSTIQUE PENDANT LE FONCTIONNEMENT, L’OPÉRATEUR PEUT ÊTRE EXPOSÉ À UN NIVEAU DE BRUIT DE 85 dB (A) ou plus ATENCION RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTA MÁQUINA PUEDE ESTAR EXPUESTO A UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A) DUST WARNING Cutting, especially when DRY cutting, generates dust that comes from the material being cut, which frequently contains silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and rocks. Exposure to excessive amount of such dust can cause: • • • Respiratory diseases (affecting your ability to breath), including chronic bronchitis, silicosis and pulmonary fibrosis from exposure to silica. These diseases may be fatal; Skin irritation and rash; and Cancer according to NTP* and IARC* * National Toxicology Program, International Agency for Research on Cancer Take precautionary steps • • • Avoid inhalation of and skin contact with dust, mist and fumes; Wet cut when feasible, to minimize dust; Wear and ensure that all bystanders wear appropriate respiratory protection such as dust masks designed to filter out microscopic particles. (See OSHA 29 CFR Part 1910.1200) California Prop 65 Warning: Use of this product can cause exposure to materials known to the State of California to cause cancer and/or birth defects or other reproductive harm. AVERTISSEMENT CONCERNANT LA POUSSIÈRE Le sciage et surtout le sciage À SEC produisent de la poussière dégagée par le matériau taillé, qui contient fréquemment de la silice. La silice est un élément de base du sable, du quartz, de la terre argileuse, du granit et de nombreux autres minéraux et roches. L’exposition à une quantité excessive d’une telle poussière peut causer : • • • Maladies respiratoires (affectant la capacité de respirer), notamment bronchite chronique, silicose et fibrose pulmonaire résultant de l’exposition à la silice. Ces maladies peuvent être mortelles. Irritation de la peau et rougeurs Cancer, selon NTP* et CIRC* * National Toxicology Program, Centre international de recherche sur le cancer Prendre des mesures de précaution • • • Éviter l’inhalation de poussière, vapeurs et émanations ainsi que leur contact avec la peau ; Pour minimiser la poussière, scier à l’eau autant que possible ; Porter et s’assurer que toutes les personnes présentes portent une protection respiratoire appropriée telle que masque antipoussière conçu pour filtrer les particules microscopiques (voir la réglementation 29 CFR Part 1910.1200 de l’OSHA). Proposition 65 de Californie – Avertissement : L’utilisation de ce produit peut provoquer une exposition à des substances reconnues, par l’état de Californie, comme pouvant causer le cancer et/ou des malformations congénitales ou d’autres effets néfastes sur l’appareil reproducteur. ADVERTENCIA SOBRE EL POLVO El proceso de cortado, especialmente al cortar EN SECO, produce polvo que se desprende del material que se corta, que normalmente contiene sílice. El sílice es un componente básico de la arena, cuarzo, arcilla de ladrillo, granito y muchos otros minerales y rocas. La exposición a cantidades excesivas de este polvo puede causar: • • • Enfermedades respiratorias (que afectan su capacidad respiratoria), entre otras bronquitis crónica, silicosis y fibrosis pulmonar por exposición al sílice. Estas enfermedades pueden ser mortales; Irritación de la piel y urticaria; Cáncer, según el NTP* y el IARC* * Programa de Toxicología Nacional, Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer Tome medidas preventivas • • • Evite el contacto con la piel o la inhalación de polvo, pulverizaciones y vapores; Cuando sea posible haga cortes húmedos para minimizar el polvo; Use protección respiratoria adecuada como máscaras diseñadas para filtrar partículas microscópicas, y asegúrese de que todas las personas en el área utilicen la misma protección (Véase OSHA [Secretaría de Seguridad y Sanidad Ocupacional] 29 CFR Parte 1910.1200). Advertencia Prop 65 de California: El uso de este producto puede causar la exposición a materiales que, según el estado de California, pueden causar cáncer y/o defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. DECAL DESCRIPTIONS AND LOCATIONS DESCRIPTIONS ET EMPLACEMENT DES AUTOCOLLANTS DESCRIPCIÓN Y UBICACIÓN DE LAS CALCOMANÍAS P/N: 542190719 Decal, HSQ RG2112E Location: Front Of Gearbox Cover (1) Rear Of Adjustable Handle (1) Top RH of Adjustable Handle (1) Quantity: 3 (All Models) P/N: 542190718 Decal, HSQ RG2112 Location: Handle Sides (2) Quantity: 2 (All Models) RÉF : 542190718 Autocollant, HSQ RG2112 Emplacement : Côtés du guidon ( 2) Quantité : 2 (tous les modèles) RÉF : 542190719 Autocollant, HSQ RG2112E Emplacement : Avant du couvercle de la boîte d’engrenages (1) Arrière du guidon réglable (1) Haut du guidon réglable, côté droit (1) Quantité : 3 (tous les modèles) N/P 542190718 Calcomanía, HSQ RG2112 Ubicación: Lados del manubrio (2) Cantidad: 2 (todos los modelos) N/P 542190719 Calcomanía, HSQ RG2112E Ubicación: Frente de la cubierta de la caja de engranajes (1) Parte trasera del manubrio ajustable (1) Parte sup. derecha del manubrio ajustable (1) Cantidad: 3 (todos los modelos) P/N: 176223 Decal, Warning Location: On Frame Behind Front Shield (1) Under Gearbox Cover On Top Of Gearbox (1) Quantity: 2 (All Models) P/N: 177857 Decal, Operating Instructions Location: Top Of Adjustable Handle Quantity: 1 (All Models) RÉF : 176223 Autocollant d’avertissement Emplacement : Sur le bâti, derrière la protection avant (1) Sous couvercle de la boîte d’engrenages (1) Quantité : 2 (tous les modèles) RÉF: 177857 Autocollant, instructions d’utilisation Emplacement : Haut du guidon réglable Quantité : 1 (tous les modèles) N/P 177857 Calcomanía, Instrucciones de operación Ubicación: Encima del manubrio ajustable Cantidad: 1 (todos los modelos) N/P: 176223 Calcomanía, Advertencia Ubicación: En chasis detrás del escudo delantero (1) Debajo de la cubierta de la caja de engranajes encima de la caja de engranajes (1) Cantidad: 2 (todos los modelos) P/N: 169065 Decal, Muffler Hot Location: On Engine Quantity: 1 (Gasoline Model Only) RÉF: 169065 Autocollant, échappement brûlant Emplacement : sur le moteur Quantité : 1 (modèles à essence seulement) N/P: 169065 Calcomanía, Silenciador caliente Ubicación: En el motor Cantidad: 1 (sólo modelo de gasolina) 10 FIGURES / FIGURES / FIGURAS 11 FIGURES / FIGURES / FIGURAS 12 FIGURES / FIGURES / FIGURAS 13 FIGURES / FIGURES / FIGURAS 14 Parts Identification: A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. R. S. T. U. V. Front Shield [FIG. 1]. Front Shield Bolts [FIG. 1, FIG. 3]. Adjustable Handle [FIG. 1]. Handle Bolts [FIG. 1]. Axle In Transport Position [FIG. 11]. Axle In Operation Position [FIG. 11]. Axle Stop Bolt [FIG. 11, FIG. 30]. Electrical ON / OFF Switch (Electric Model Only) [FIG. 6]. -----Voltage Change Switch (Electrical Model Only) [FIG. 5]. Reset Button (Electrical Model Only) [FIG. 4]. Throttle Lever (Gasoline Model Only) [FIG. 10]. Engine STOP Position (Gasoline Model Only) [FIG. 10]. Engine START Position (Gasoline Model Only) [FIG. 10]. Engine Choke (Gasoline Model Only) [FIG. 10]. Accessory Disks [FIG. 20, FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16]. Multi-Segmented Diamond Disks [FIG. 24, FIG. 25]. Diamond Disk Adapter [FIG. 25]. Diamond Disk Attaching Hardware [FIG. 25]. S1. Flat Head Screws. S2. Locknuts. Diamond Disk Adapter Attaching Hardware [FIG. 25]. T1. Capscrew, 3/8-16UNC x 1-1/2” Long. T2. Lockwasher 3/8”, Split Type. T3. Washer, 3/8 SAE. Wooden Wedges [FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16]. Wrench, ½” (13 mm) x ¾” (19 mm) [FIG. 8] V1. Wrench Can Be Used On Items Marked “V1” [FIG 2, FIG. 3, FIG 20]. W. Lifting Eye (Electrical Model Only) [FIG. W]. X. Tool Storage Area: Holds 6 Extra 2 x 2 x 4” Tools [GG], & 9 Extra Wooden Wedges [U]. [FIG. 33]. Y. Lifting Bail - Standard Equipment for Gas Model. Z. Weight Tray (FIG. 12) AA. Weight Tray Hardware - With Optional Weight Kit [FIG. 12] BB. Weight Box - With Optional Weight Kit [FIG. 12] CC. Hold Down Bolts (Weight Box) [FIG. 12]. DD. Weight Bar [FIG. 12]. EE. Weight Bar Attaching Hardware [FIG. 12]. FF. Lifting Handles [FIG. 1]. GG. Tool (2 GG1. GG2. GG3. GG4. GG5. x 2 x 4” Type): Grinding Block [FIG. 14]. Tungsten Carbide Segment Block [FIG. 16]. Diamond Blocks [FIG. 15]. Wire Brushes [FIG. 26]. Scarifier Wheels [FIG. 27]. GG5A. Star Wheel [FIG. 28]. GG5B. Beam Wheel [FIG. 28]. GG5C. Tungsten Carbide Wheel [FIG.28]. HH. Tool Holding Pad [FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21]. II. -----JJ. Scrubbing Pad [FIG. 19]. KK. -----LL. Electrical Plug [FIG. 1]. MM. Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) [FIG. 7]. NN. Engine “Fast” Speed (Gas Model Only) [FIG. 10]. OO. -----PP. Gearbox Cover [FIG. 2]. QQ. Water Tank Kit [FIG. 2]. QQ1. Tank with Lid [FIG. 1]. QQ2. Water Tank [FIG. 1]. QQ3. Water Tank Bracket [FIG. 1]. QQ4. Hose Clamps [FIG. 1]. RR. Lubrication Points: RR1. Spindle Bearings [Six (6) Places] [FIG.29]. RR2. Rear Wheels [FIG. 30]. RR3. Gearbox Grease Port [FIG. 29]. SS. Tool Holding Pad Attaching Hardware [FIG. 20, FIG. 22, FIG. 25]. SS1. Capscrew, Hex Hd, .500-20UNC x 1.25”. SS2. Lockwasher, .500”, Split Type. TT. Voltage Change Lock Bolt [FIG. 5]. UU. Belt Tensioning Drawbolt [FIG. 32]. VV. Serial Number Plate [FIG. 13]. WW. Oil Drain Hose [FIG. 12, FIG. 13]. XX. Dust Port Cap [FIG. 31]. YY. Belt Tensioning Jam Nut [FIG. 32]. ZZ. Motor Platform Capscrews [FIG. 3]. AAA. Hose Port Cover [FIG. 31]. 15 Identification des pièces : FF. GG. Poignées de levage [FIG. 1]. Outil (Type 2 x 2 x 4) : GG1. Bloc de meulage [FIG. 14] GG2. Bloc à segments au carbure de tungstène [FIG. 16] GG3. Bloc diamant [FIG. 15] GG4. Brosses métalliques [FIG. 26] GG5. Disque scarificateur [FIG. 27] GG5A. Disque en étoile [FIG. 28]. GG5B. Disque à rayons [FIG. 28]. GG5C. Disque au carbure de tungstène [FIG. 28]. HH. Patin porte-outil [FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21] II. -----JJ. Patin de nettoyage [FIG. 19] KK. -----LL. Fiche électrique [FIG. 1] MM. Interrupteur différentiel [FIG. 7] NN. Vitesse « rapide » (modèle à moteur à essence seulement) [FIG. 10]. OO. -----PP. Couvercle de boîte d’engrenages [FIG. 2] QQ. Kit de réservoir d’eau [FIG. 2] QQ1. Réservoir avec couvercle [FIG. 1]. QQ2. Réservoir d’eau [FIG. 1] QQ3. Support de réservoir d’eau [FIG. 1]. QQ4. Colliers de flexible [FIG. 1]. RR. Points de lubrification : RR1. Roulements de broche [six (6) emplacements] [FIG. 29] RR2. Roues arrière [FIG. 30]. RR3. Graisseur de boîte d’engrenages [FIG. 29] SS. Quincaillerie de montage de patin porte-outil [FIG. 20, FIG. 22, FIG. 25] SS1. Boulon six pans, 0,500-20UNC x 1,25 po. SS2. T2. Rondelle frein 0,500 po, fendue TT. Boulon de verrouillage du sélecteur de tension [FIG. 5]. UU. Boulon de tension de réglage de courroie [FIG. 32] VV. Plaquette signalétique [FIG. 13] WW. Flexible de vidange d’huile [FIG. 12, FIG. 13] XX. Capuchon antipoussière [FIG. 31] YY. Écrou de blocage de réglage de tension courroie [FIG. 32] ZZ. Boulons de plate-forme du moteur [FIG. 3]. AAA. Capuchon du raccord de flexible [FIG. 31]. A. Protection avant [FIG. 1] B. Boulons de la protection avant [FIG. 1, FIG. 3] C. Guidon de réglage [FIG. 1] D. Boulons du guidon [FIG. 1] E. Axe en position de transport [FIG. 11]. F. Axe en position de fonctionnement [FIG. 11]. G. Boulons de butée de l’axe [FIG. 11, FIG. 30] H. Commutateur marche/arrêt (modèle électrique seulement) [FIG. 6]. I. -----J. Sélecteur de tension (modèle électrique seulement) [FIG. 5]. K. Bouton de réarmement (modèle électrique seulement) [FIG. 4]. L. Manette des gaz (modèle à moteur à essence seulement) [FIG. 10]. M. Position d’ARRÊT moteur (modèle à moteur à essence seulement) [FIG. 10]. N. Position de DÉMARRAGE moteur (modèle à moteur à essence seulement) [FIG. 10]. O. Starter (modèle à moteur à essence seulement) [FIG. 10]. P. Disques accessoires [FIG. 20, FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16] Q. Disque diamant à segments multiples [FIG. 24, FIG. 25] R. Adaptateur de disque diamant [FIG. 25] S. Quincaillerie de montage de disque diamant [FIG. 25] S1. Vis à tête plate S2. Écrous de blocage T. Quincaillerie de montage d’adaptateur de disque diamant [FIG. 25] T1. Boulon, 3/8-16UNC x 1-1/2 po de long. T2. Rondelle frein 3/8 po, fendue T3. Rondelle, 3/8 po SAE. U. Coins en bois [FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16] V. Clé de 13 x 19 mm (1/2 x 3/4 po) [FIG. 8] V1. La clé peut être utilisée sur les articles marqués « V1 » [FIG. 2, FIG. 3, FIG. 20] W. Œil de levage (modèle électrique seulement) [FIG. W]. X. Compartiment de rangement : Peut contenir 6 outils de 2 x 2 x 4 po [GG] et 9 coins en bois [U]. [FIG. 33]. Y. Anse de levage – Équipement standard sur les modèles à essence. Z. Plateau de masses [FIG. 12] AA. Quincaillerie de masses - Avec kit de masses en option [FIG. 12] BB. Coffre à masses - Avec kit de masses en option [FIG. 12] CC. Boulons de fixation (coffre à masses) [FIG. 12]. DD. Barre de lestage [FIG. 12] EE. Quincaillerie de montage de barre de lestage [FIG. 12]. 16 Identificación de las piezas: CC. Pernos de retención (caja para pesas) [FIG. 12]. DD. Barra de pesas [FIG.12]. EE. Herrajes de fijación de barra para pesas [FIG.12]. FF. Asas para levantar [FIG. 1]. GG. Herramienta (tipo 2 x 2 x 4”): GG1. Bloque de desbaste [FIG. 14]. GG2. Bloque de segmentos de carburo de tungsteno [FIG. 16]. GG3. Bloques adiamantados [FIG. 15]. GG4. Cepillos de alambre [FIG. 26]. GG5. Muelas escarificadoras [FIG. 27]. GG5A. Montaje de estrella [FIG. 28]. GG5B. Montaje de muela [FIG. 28]. GG5C. Cortadora de carburo de tungsteno [FIG. 28]. HH. Portaherramienta [FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21]. II. -----JJ. Almohadilla para fregar [FIG. 19]. KK. -----LL. Enchufe eléctrico [FIG. 1]. MM. Interruptor de corriente de pérdida a tierra (GFCI) [FIG. 7]. NN. Velocidad “rápida” del motor (sólo modelo de gasolina) [FIG. 10]. OO. -----PP. Cubierta de caja de engranajes [FIG. 2]. QQ. Kit de tanque de agua [FIG. 2]. QQ1. Tanque con tapa [FIG. 1]. QQ2. Tanque de agua [FIG. 1]. QQ3. Soporte del tanque de agua [FIG. 1]. QQ4. Abrazaderas de manguera [FIG. 1]. RR. Puntos de lubricación: RR1. Cojinetes de árbol motriz [Seis (6) lugares] [FIG. 29] RR2. Ruedas traseras [FIG. 30]. RR3. Orificio engrase de caja de engranajes [FIG. 29]. SS. Herrajes fijación portaherramienta [FIG. 19, FIG. 20, FIG. 25]. SS1. Tornillo cabeza hex., .500-20UNC x 1.25”. SS2. Arandela de seguridad partida, .500”. TT. Perno de bloqueo de cambio de voltaje [FIG. 5] UU. Perno tensor de correa [FIG. 32] VV. Placa de número de serie [FIG. 13]. WW. Manguera de vaciado de aceite [FIG. 12, FIG. 13]. XX. Tapa de portilla de aspiradora [FIG. 31]. YY. Contratuerca de tensor de correa [FIG. 32] ZZ. Tornillos de casquete de plataforma del motor [FIG. 3]. AAA. Tapa de orificio para manguera [FIG. 31]. A. Escudo delantero [FIG. 1]. B. Pernos del escudo delantero [FIG. 1, FIG. 3]. C. Manubrio ajustable [FIG. 1]. D. Pernos del manubrio [FIG. 1]. E. Eje trasero en posición de transporte [FIG. 11]. F. Eje trasero en posición de operación [FIG. 11]. G. Perno de tope del eje trasero [FIG. 11, FIG. 30]. H. Interruptor de encendido eléctrico (sólo modelo eléctrico) I. -----J. Conmutador de cambio de voltaje (sólo mode lo eléctrico) [FIG. 5]. K. Botón de reposición (sólo modelo eléctrico) [FIG. 4]. L. Palanca del acelerador (sólo modelo de gasolina) [FIG. 10]. M. Posición de STOP (PARAR) del motor (sólo modelo de gasolina) [FIG. 10]. N. Posición de START (ARRANQUE) del motor (sólo modelo de gasolina) [FIG. 10]. O. Estrangulador del motor (sólo modelo de gasolina) [FIG. 10]. P. Discos de accesorios [FIG. 20, FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16]. Q. Discos diamantados de segmentos múltiples [FIG. 24, FIG. 25]. R. Adaptador de discos diamantados [FIG. 25]. S. Herrajes de fijación de discos diamantados [FIG. 25]. S1. Tornillos de cabeza plana S2. Contratuercas. T. Herrajes de fijación del adaptador de discos diamantados [FIG. 25]. T1. Tornillo de casquete, 3/8-16UNC x 1-1/2” largo. T2. Arandela de seguridad partida, 3/8”. T3. Arandela, 3/8 SAE. U. Cuñas de madera [FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16]. V. Llave, ½” (13 mm) x ¾” (19 mm) [FIG. 8] V1. Llave para usar en itemes marcados “V1” [FIG 2, FIG. 3, FIG 20]. W. Argolla para izar (sólo modelo eléctrico) [FIG. W]. X. Bandeja para guardar herramientas: 6 herramientas extra 2 x 2 x 4” [GG] y 9 cuñas de madera extra [U]. [FIG. 33]. Y. Asa para levantar - Estándar en modelo de gasolina. Z. Bandeja para pesas (FIG.12) AA. Herrajes para bandeja de pesas - Con kit de pesas opcional [FIG. 12] BB. Caja para pesas - Con kit de pesas opcional [FIG. 12] 17 SAFETY WARNINGS FOR OPERATION OF THIS MACHINE WARNINGS DOs and DO NOTs WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. DO read this entire operator’s manual before operating this machine. Understand all warnings, instructions,and controls. DO keep all guards in place and in good condition. DO wear safety-approved hearing, eye, head and respiratory protection. DO read and understand all warnings and instructions on the machine. DO read and understand the symbol definitions contained in this manual. DO keep all parts of your body away from the grinding disks and all other moving parts. DO know how to stop the machine quickly in case of emergency. DO shut off the engine and allow it to cool before refueling. DO inspect the accessory disk, and tool adapters for damage before installing the tools. DO use only tools manufactured for use on surface grinders. DO verify grinder drive configuration by checking engine / motor RPM, and spindle shaft RPM, pulley diameters. DO read all safety materials and instructions that accompany any tool used with this machine. DO inspect each tool carefully before using it. If there are any signs of damage or unusual wear, DO NOT USE THE TOOL! DO mount the tool solidly and firmly. DO make sure the tool and accessory disk are clean and free of dirt and debris before mounting the tool on the saw. DO use the correct tool for the type of work being done. Check with tool manufacturer if you do not know if tool is correct. DO operate this machine only in well ventilated areas. DO instruct bystanders on where to stand while the machine is in operation. DO establish a training program for all operators of this machine. DO clear the work area of unnecessary people. Never allow anyone to stand in near the machine while the engine is running. DO always tie down the machine when transporting. DO use caution and follow instructions when setting up or transporting the machine. DO have all service performed by competent service personnel DO verify that the tool size is compatible with the machine before mounting the tool. DO make sure the fuel caps of the machine and the fuel can are properly tightened before starting the engine. Move fuel can at least 10 feet from machine after fueling. DO clean the machine after each day’s use. DO remove adjusting tool and wrenches from machine before turning it on. DO keep the handles dry, clean and free of oil and dirt. DO carefully maintain and clean for better and safer performance. Follow instructions for changing accessories. Inspect tool cords periodically and, if damaged, have repaired by authorized service facility. DO use caution when handling fuel. DO always give a copy of this manual to the equipment user. If you need extra copies, call TOLL FREE 1-800-288-5040. DO Determine the nature and volatility of any material that will come in contact with the grinding action of the tools used by this machine. DO operate the machine only in areas where the material in contact with the grinding tools is known. DO use only non-flammable and proper substances to improve the material removal from the work area. 18 SAFETY WARNINGS FOR OPERATION OF THIS MACHINE WARNINGS DOs and DO NOTs WARNING: FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS AND OPERATING INSTRUCTIONS COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY. DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO DO NOT operate this machine unless you have read and understood this operator’s manual. NOT operate this machine without all guards in place. NOT leave this machine unattended while the engine or motor is running. NOT work on this machine while the engine or motor is running. NOT operate this machine when you are tired or fatigued. NOT operate the machine if you are uncertain of how to run the machine. NOT use damaged equipment or tool. NOT touch or try to stop a moving tool with your hand. NOT transport a machine with the tools mounted on the machine. NOT use a tool that has been dropped or damaged NOT touch the tools immediately after use. These tools require several minutes to cool after operation. DO NOT use damaged or worn accessory disk. DO NOT allow other persons to be near the machine when starting, refueling, or when the machine is in operation. DO NOT operate this machine in an enclosed area unless it is properly vented. DO NOT operate this machine in the vicinity of anything that is flammable. Sparks could cause a fire or an explosion. DO NOT operate this machine while under the influence of drugs or alcohol. DO NOT operate this machine with any of the guards removed. DO NOT operate this machine unless you are specifically trained to do so. DO NOT start operation of the machine until you have a clear work area and secure footing. DO NOT use flammable substances, unsecured loads or people as extra weight. Injury to the operator or other persons could result! DO NOT use flammable, or improper substances to improve the material removal from the work area. DO NOT operate the machine if unknown substances are on or near the work area. DO NOT operate the machine before you determine the nature and volatility of any material that will come in contact with the grinding tools used by this machine. *************************** This machine was designed for certain applications only. DO NOT modify this machine or use for any application other than for which is it was designed. If you have any questions relative to its application, DO NOT use the machine until you have written Husqvarna Construction Products North America and we have advised you. Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061, USA 19 Husqvarna® Dual Trac SPECIFICATIONS FEATURE MODEL MODEL Model Number: Item Number: Power Source: Maximum Horsepower: Motor / Engine Rated RPM: Brand: Model / Specification: Voltage: Phase: Full Load Current @ 115V: Full Load Current @ 230V: Displacement: Bore: Stroke: Cylinders: Fuel Capacity: Oil Capacity: Air Filter: Starter: Coolant: Spindle Shaft RPM: Clutch Engagement RPM: Nominal Weight: Operating Weight (With Tools, Fuel, Oil, Etc): RG2112E 965152701 Electric 1-1/2 (1,1 kw) 1725 Baldor TEFC 115 / 230 Single 19 9.5 ----------------------------Capacitor Air 230 N/A 309 Lb. (140 kg) 320-350 Lb. (145-159 kg) RG2112 965152702 Gasoline 11 (8,2 kw) 3600 Honda GXV340 ----------------20.6 cubic inches (338 cc) 3.2 inch (82 mm) 2.5 inch (64 mm) 1 .61 US Gallon (2,3 Liter) 1.16 US Quart (2.32 US Pints) (1,09 Liter) Dual Element: Pleated Paper & Foam Pre Cleaner Recoil Air 279 - 560 (Variable Speed Using Engine Throttle) 1800 328 Lb. (149 kg) Grinding Width: 22.2 inches (56.4 cm) Gearbox Ratio: Handle: Dust Port: Tires & Wheels: Axle: Tool Storage Area (See FIG. 33): 340-370 Lb.(154-168 kg) 4.48 : 1 Six (6) Position Adjustment with Rubber Grips 3.0” (76.2 mm) Outside Diameter will accept 3” (76 mm) Inside Dia. Flex Hose 8” Diameter, ¾” Bore, Semi-Pneumatic, Steel Wheel with Roller Bearings & Grease Fitting ¾” Diameter, Zinc Plated with One Transport & Four (4) Operation Positions Holds Six (6) Extra Tools (2 x 2 x4”) (50.8 x 50.8 x 101.6 mm) and Nine (9) Extra Wooden Wedges OPTIONS: Water Tank Kit (P/N 177855): Plastic, 7.5 Gallon (28.4 Liter), Quick-Connect ON/OFF Valve, Brass Fittings & Spray Nozzle, Weight 6.5 Lbs. (2.9 kg) Less Water Weight Kit (P/N 177856): Includes Weight Tray, Removable Weight Box, & 58 Lbs. (26 kg) of Steel Weights. Can Hold an additional Nine (9) Weight bars (Sold Separately) [58 Lbs. (26 kg)] for a Total Maximum Weight of 117 Lbs. (53 kg) Lift Bail Kit (P/N 177901): (For Gas/Electric Models) One Point Lifting, 7 Ga. x 1.5” (38 mm) Steel, Weight 14 Lbs. (6.3 kg) Gas Model: Standard Equipment Beginning Spring 2000. Electric Model: Lifting Eye (Standard Equipment), but this Kit Will Fit. Diamond Disk Adapter Kit (P/N 177861): Attaches Two (2) 10” (254 mm) Diameter Diamond Disks To the Machine. Kit Includes adapter disks and all attaching hardware. Diamond Disks must be purchased separately. 20 Dimensions (Note 1) Item Length (cm) A B C D E F G H J K L M N O 50.2” (127.5) 25.12” (63.8) 37.6” (95.5) 37.0” (94.0) - 31.5” (80.0) 24.2” (61.5) 35.0” (88.9) 1.50” (3.8) 41.9 (106.5) 10.2” (25.8) 11.0” (27.9) 22.2 (56.4) 11.200 (28.45) 9.6” (24.4) 14.6” (37.0) Description Length - Maximum (With Handle In Low Position) Width Operating Height (Maximum - Note 1) Handle Height (Maximum - Minimum) Handle Width Water Tank Height Grind To Wall (Front and Side) Transport Height (Maximum - Note 2) Front Height Disk Diameter Grinding Width Spindle Center Distance Width Inside Tires Width Outside Tires Notes: 1. Dimensions are for the machine with the axle in “operation” position unless otherwise specified. 2. Dimension “H” is for the machine with the axle in “Transport” position. 21 Tool Application Guide Tool Attachment To Machine Task Surface Material Light Grinding of Rough Areas Grinding Stones Accessory Disk and Concrete Wooden Wedges Available In Different Silicon Carbide “Grit” Sizes, such as: (See FIG. 14) Terrazzo (Section 4.1) TSC-10 Coarse Grit: Maximum material removal, General grinding & removal of See Current trowel marks, high spots, and rough sections of concrete. Life 4-10 hours. Other Stone Product Catalog Types for Part Numbers TCS-24 Medium Grit: Lower material removal rate, Finer finish grinding of concrete, of these Items. and rough grinding of Terrazzo and other stone type. Life 6 - 10 hours. TCS-80 Fine Grit: Still lower material removal rates. For polishing of concrete and medium grinding on Terrazzo and stone type floors. Life 8 - 20 hours. (The larger the number, the finer the grain structure, and the smoother the surface material finish, and the longer the grinding stone life) Diamond Accessory Disk and Segment Blocks Wooden Wedges Remove High Spots, Trowel & Rain Marks, Paints, Sealers & Mastics, Uneven Joints, Aggressive Grinding of Large Rough Areas, Removal of epoxies, paints and many thin film coatings, or Final Preparation for new coating. Concrete Terrazzo (See FIG. 15) (Section 4.2) See Current Product Catalog for Part Numbers of these Items. Available In Different “Grit” Sizes: GB-10 General Purpose,GB-20 Abrasive Materials GB-30 Epoxy & Non-Abrasive Materials. Other Stone Types Removal Rates: Up to five (5) times the material removal rate of Coarse Grinding Stones. Life: Up to 15 times the life of Grinding Stones. Tungsten Accessory Disk and Carbide Blocks Wooden Wedges (FIG. 16, FIG. 17, FIG. 18) (Section 4.3) Scarifier Wheels Accessory Disk and Wooden Wedges (FIG. 27, FIG. 28) (Section 4.4) See Current Product Catalog for Part Numbers of these Items. Removal of Thick Paint Coatings, Not Recommended for Thin (< 5 mil) Films of Materials. Not Recommended for adhesive, rubber deposits and mastics which have a tendency to extrude or smear rather than “shear” loose from the floor surface - however water or a water / sand mixture can be added on the surface to reduce this problem. Remove Fiberglass, Ice, Oil-Dry, Foam-Fill Packing Material & Floor Buildups. Lightly Texture Surface. Concrete, Epoxy, Coatings, & Mastics Concrete and Tile Star Wheel: Hardened Carbon Steel material. For removal of thin coatings and encrusted accumulations of material. Cleaning concrete of asphalt surfaces. Removing thick build-up of grease, paint, and some resins. Light scarifying before application of coatings or sealer. Creates a swept, or “broomed” type of finish. Beam Wheel: Medium duty, for concrete and asphalt scarifying. De-scaling steel decks. Removing thick material build-up of grease, paint, and some resins. Twice the life, near the same cost as a star wheel. Tungsten Carbide Wheel: Heavy Duty asphalt or concrete scarifying, or de-scaling of steel decks. 10 times the life of a star wheel. Wire Brushes (FIG. 26) Accessory Disk and Wooden Wedges (Section 4.5) Diamond Disks Adapter Plates (FIG. 25) (Section 4.6) See Current Product Catalog for Part Numbers of these Items Light Scarifying & cleaning. Notes: Should be rotated end for end in accessory disk every hour to avoid the wire taking a set (flat wire will bend in one direction). External weight added to machine will NOT normally increase production rates, but only accelerate the wire brush wear rates. Remove High Spots, Trowel & Rain Marks, Paints, Sealers & Mastics, Uneven Joints, Aggressive Grinding of Large Rough Areas, Removal of epoxies, paints and many thin film coatings, or Final Preparation for new coating. Available In Different “Grit” Sizes and 10 or 20 Diamond Segments (per disk): TDGH-10C for Cured Concrete (10 Segments) TDGH-20C for Cured Concrete (20 Segments) TDGH-20A for Asphalt or Abrasive Surfaces (20 Segments) Concrete, Asphalt, Steel, and Tile Concrete Terrazzo Other Stone Types Removal Rates: Up to five (5) times the material removal rate of Grinding Stones. Life: Up to 15 times the life of Grinding Stones. Scrubbing Pads (FIG. 19) Tool Holder Pad Remove mildew, rust, or discoloration from concrete, clean concrete forms, strip scale and rust from steel plate surfaces, remove fins or marks on underlayment materials. (Section 4.7) 22 Concrete, Steel PRE-OPERATION CHECKLIST Before leaving our factory, every machine is thoroughly tested. Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions. Before starting the machine, make sure that you read this entire Operations Manual and are familiar with the operation of the machine. WITH MACHINE COLD AND SETTING LEVEL: Gasoline Models: Check engine oil. Fill to the full mark on dipstick with 10W30 oil, class MS, SD, SE or better. Electric Models: Verify that all electrical connections are intact. 1-2 HOUR OPERATION CHECK LIST: ALWAYS place the machine on a level surface with the engine/motor “OFF”, the ignition switch set in the “OFF” position and disconnected from the power source before performing any maintenance. Let the machine cool down!! 1. Check the engine air cleaner hose clamps. Tighten as required. 2. Tension the drive V-belts. DO NOT over tension! SCHEDULED MAINTENANCE QUICK REFERENCE Before performing any maintenance, ALWAYS place the machine on a level surface with the engine/motor “OFF”, the ignition switch set in the “OFF” position and disconnected from the power source! SERVICE DAILY: 1. Check engine oil level. 2. Check all guards for damage. 3. Check hoses and clamps for damage or looseness. Tighten or replace as necessary. 4. Check air cleaner. Clean or replace as required. 5. Clean the machine at the end of the day. SERVICE EVERY 50 HOURS: 1. 2. 3. 4. Replace engine oil and oil filter. Clean engine air fins. Check V-belt tension. DO NOT over tension! Clean Engine fuel bowl. 23 •Mandatory •Indication •Prohibition Before starting up machine make sure you read these instructions and are familiar with the operation of this machine. •Warning Triangle The working area must be completely clear, well lit and all safety hazards removed (no water or dangerous objects in the vicinity). The operator must wear protective clothing appropriate to the work he is doing. These signs will give advice for your safety. We recommend hearing, respiratory and eye protection. Before leaving our factory every machine is thoroughly tested. Any persons not involved in the work, should leave the area. Follow our instructions strictly and your machine will give you long service in normal operating conditions. Only work on flat horizontal areas. Working on steep slopes or hills could cause the operator to lose control of the machine. This could result in injury or death to the operator or other persons in or near the work area! 1. Features Use: Surface grinding of concrete or other types of flooring. For repairing horizontal surfaces that have been damaged by the weather, or by improper finishing methods, or that 2. Assembly require removal of deteriorated coatings, overlays, or buildups. • When unpacked, this unit is fully assembled, except for installation of the grinding “tools”. For tool Tools: installation See Section 4 of this document. 1) 2 x 2 x 4” (50 x 50 x 100 mm) size, Six (6) per unit. • The dealer or end user must do the installation of In any of the types shown below: optional or accessory items, such as a water tank kit. a) Grinding Stones [FIG. 14] b) T ungsten Carbide Segment Block [FIG. 16]. c) T ungsten Carbide Impregnated Grinding Block (Not Shown) d)Scarifier Blocks (Star, Beam, TC wheels) [FIG. 27 & FIG. 28]. e) Wire Brushes [FIG. 26]. f) Diamond Blocks [FIG. 15]. 3. Check Before Operating All Models: 2) Multi-Segmented Diamond Disks: Two (2) disks per unit, 10” (250 mm) diameter, 10 or 20 diamond segments on each disk [FIG. 24 & FIG. 25]. •T ake into account the working conditions from a health and safety point of view. 3) Tool Holding Pad, with “hook-and-loop” type of tool attachment, holds the following [FIG. 19]: a) Scrubbing Pad [JJ] [FIG. 19]: Two (2) pads per unit, 10” (250 mm) diameter, Nylon mesh Impregnated with Silicon Carbide. (For information contact your Dealer) • For start up refer to the engine, or motor manual. Electric Models: The applicable national and local electrical codes and enforcement bodies will be the determining authority on the proper connections and use of this machine. In all cases it is the operator/owner’s responsibility to ensure that this equipment is in full compliance with these codes. Depth of Cut (Maximum): See Section 4 (Tool Installation & Application). Maximum material Size: N/A Nominal & Operating Weight: See “Specifications”. Dimensions, Grinding Width, Spindle Shaft RPM: See “Saw Dimensions”. 24 All machine adjustments & maintenance shall only be done after the machine’s power switch has been put in the “OFF” position & the power supply cord completely disconnected. •M ake sure that the extension cord length is properly sized for the motor used on this saw. See the chart in Section 2 of this document. When this machine is set up to operate on 115 VAC, the motor has a full load rating of 19 amperes. This means that when operating this machine on 115VAC, it can only be used on a branch circuit with ONE 20-ampere rated receptacle. If the circuit has two or more 20-ampere receptacles, they each have load rating of 16 amperes and cannot be used by this machine. WARNING: Always make sure the unit is connected to a properly grounded electrical outlet. Failure to comply with this warning could result in serious bodily injury or death! • S ingle phase 1-1/2 hp motors are factory wired for 115 volt service and furnished with the correct NEMA configuration Plug (LL) [See FIG. 1] on the motor pigtail. See Table 1 below for the proper matching connectors: WARNING: DO NOT operate on low voltage! Low voltage causes loss of power, motor overheating, and possibly motor winding burnout. Voltage should be checked at the motor while it is operating. Table 1 Electric Motor Plugs & Connectors Motor Wired for Voltage 1-1/2 HP 115 V 1-1/2 HP 230 V Motor Pigtail Connector Plug Required (NEMA No.) (NEMA No.) L5-20P L5-20R L6-15P L6-15R • For operator convenience, the 1-1/2 hp motor has a Voltage Change Switch (J) [See FIG. 5] that allows operation on a 115 VAC or a 230 VAC power source. The Voltage Change Switch (J) is mounted on the terminal box of the motor and must be set to either 115, or 230 Volt, to match the voltage supply. Make sure that the Voltage Change Lock Bolt (TT) is in position. It will prevent the Voltage Change Switch [See FIG. 5] from being accidentally moved into the wrong position. •T he extension cord(s) used must have a voltage rating greater than the selected voltage (115 or 230) and be sized for the rated motor full load amps (as marked on motor specification plate). • Good motor performance depends on proper voltage. Extension cords that are too long and / or too small reduce the voltage to a motor under load. Operating below this minimum voltage will cause an increase in motor current resulting in slow startup, and overheating in the motor and controls. Sustained operation under these conditions will result in permanent damage to the motor and controls. WARNING: The Voltage Change Switch (J) position is never to be changed while the motor is running. Make sure that the Voltage Change Lock Bolt (TT) is in position. It will prevent the Voltage Change Switch from being accidentally moved into the wrong position. • Long extension cords will probably have to be over sized to minimize the voltage drop to the machine. The size of the extension cord is dependent on the total conductor length (all extension cords) & the quality of the power source. The power cord size shall be capable of supplying a minimum of 90% of the motor nameplate voltage at the motor, when the motor is running rated full load. • L ocal electrical codes may require changing the plug on the motor to the proper NEMA connector to match the voltage supply. • Make sure that the extension cord length is properly sized for the motor used on this machine. Use extension cords NO SMALLER than the sizes indicated in Table 2 below: •T he operator must use plug and receptacle connectors on all power cords (machine and extension), designed and approved for the selected motor voltage and equal to or greater than the rated motor full load current. •T he service receptacle, branch circuit conductors, and overcurrent protection shall have an ampere rating equal to or greater than the motor full load current. According to the National Electrical Code if the branch circuit has two or more receptacles, each receptacle has a maximum load ampere rating equal to 80% of the receptacle’s rating. Table 2 EXTENSION CORD SIZE (Minimum) 50 ft Long MOTOR HP 120 V 230 V 1-1/2 # 12 # 14 75 ft Long 120 V 230 V # 10 # 14 100 ft Long 120 V 230 V #8 # 14 •T he branch circuit must have overcurrent protection in the form of a circuit breaker or fuses. The purpose of the overcurrent protection is to limit the current in the branch circuit conductors and connections to an amount equal to or less than their ratings. This is to prevent overheating that can lead to damage 25 or a fire. The overcurrent protection will not protect the operator from an electrical shock due to improper grounding practice, frayed or cracked extension cords, or other defective electrical components. This exposure to electrical shock increases greatly whenever the equipment is used around water or other conductive fluids. The operator will be provided with electrical shock protection whenever the machine is connected to a circuit that has a Ground Fault Circuit Breaker. The Ground Fault Circuit Breaker will open the circuit whenever it senses a fault current, greater than a few milliamps, in the ground path. If a receptacle with a Ground Fault Circuit Breaker is not available, a Portable Ground Fault Circuit Interrupter [MM] [See FIG. 7] can be used at the branch receptacle to provide the same level of protection. Table 3 shows the tools specified by our company. Tools from other manufactures may fit onto this machine. Measure “Tool Height” to determine the proper axle position (See TABLE 4) for these tools. TABLE 3 Rear Axle Positions (See FIG. 11) Gasoline Model: • Engine Fuel: Check the engine operation manual. Unleaded gasoline is recommended. Tool Height Axle Position Grinding Stones Tungsten Carbide Block Diamond Segment Block Star wheels Beam Cutter Wheels TC Wheels Diamond Disks Scrubbing Pad (with Adapter) 2.0” (51 mm) 2.1” (53 mm) F2 F2 2.1” (53 mm) F2 2.25” (57 mm) 2.25” (57 mm) 2.15” (54 mm) 2” (51 mm) F2 F2 F2 F2 or E2 1.7” (43.2 mm) F3 If the tool to be installed is not listed in TABLE 3: a) Measure the “Tool Height”. TABLE 4 Tool Height for Axle Positions (See FIG. 1) • E ngine Oil: Put the AXLE in the OPERATION POSITION [F] [See FIG. 11] so that the engine is in a horizontal position, then, check that the engine oil level is correct. Check the oil level frequently to ensure that the level never falls below that specified in the engine operation manual. If the oil level is low, add SAE 10W30, service classification SF or SG oil (for normal conditions) as recommended in the engine operation manual. DO NOT overfill engine with oil! Axle Position F1 F2 F3 F4 • Before starting the engine verify that the Throttle Lever [L] is between the START [N] and STOP [M] position. This will allow the engine to be started while the clutch is disengaged. NOTE: The engine clutch will engage at 1800 RPM, and the Accessory Disks [P] will begin to rotate. Minimum Tool Height 2.44” (62 mm) 2.00” (50.8 mm) 1.69” (42.9 mm) 1.00” (25.4 mm) b) Using TABLE 4, find a “Minimum Tool Height” equal to, or greater than, the measured tool height. c) R eferencing FIG. 11, install and tighten the Axle Stop Bolts [G] in the Axle Position (F1, F2, etc.) determined from step b) above. 2) Raise Front Shield (A): Loosen the three (3) Capscrews [B] that hold the Front Shield [A] in position. Raise the Front Shield to its upper position, then tighten the Capscrews [B] to hold it in place. • Before starting the engine, verify that the engine does NOT exceed 20 degrees angle of inclination when the unit is in operation. 3) Tilt Machine Backwards: When on a flat surface, tilt the machine backward until the Handles [FF] rest on the ground. If you are not sure the machine will stay in this position, add a weight or other device to the handle to secure them to the ground. WARNING: Run the machine only if the grinding heads are on the ground. Raising the front of the machine with the engine or motor running could cause injury or death to by-standers or the operator. Also, engine inclination angles greater than 20 degrees could cause severe engine damage and void your engine warranty! WARNING: Make sure the machine is stable when the front end is raised into the air! Secure the machine in this position if you are not sure about its stability. Secure machine BEFORE starting attachment of the tools to the accessory disks! 4. Tool Installation 1) Rear Axle Position (See FIG. 11): Make sure the Axle is in the Transport Position [E]. Using TABLE 3 (below) install the Axle Stop Bolts [G] in the proper position for the tool being mounted. The Axle Stop Bolts [G] are factory installed in the F2 position. Tool 4) Tool Installation on Accessory Disk [P]: See FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16, FIG. 26, FIG. 27 26 a) P lace the Tool [GG 1] so that it rests against the back and outside of the tool holding area of the Accessory Disk [P]. Place the Wooden Wedge [U] between to the inside edge of the Tool [GG 1] and the Accessory Disk [P]. b) F irmly tap the Wooden Wedge [U] into position using a hammer. Tap the Wooden Wedge [U] until the Tool [GG 1] is securely fastened into the Accessory Disk [P]. Rotate the Accessory Disk [P] and repeat this procedure for all six (6) tools. 4.3 Comes in a complete kit (P/N 177823) [FIG. 17] that includes six steel blocks, six tungsten carbide cutters, hardware and tools, and six wooden wedges. A replacement cutter kit (P/N 177824) [FIG. 18] is also available. It includes six tungsten carbide cutters, six wooden wedges, and all hardware and tools to mount the cutters. • Note: Soaking the Wooden Wedges (U) in water before assembly could increase the gripping power of the wedges and prolong the time that the tool stays fixed to the machine. c) Gently lower the front of the machine until the tools touch the ground. d) Pivot the axle so that it is in the OPERATION POSITION [F] [FIG. 2]. e) L ower the FRONT SHIELD [A] from its upper position. Loosen the three (3) CAPSCREWS [B] and lower the shield so that it is only 3/8-1/2” (10-12 mm) from the ground. 4.1 Grinding Stones [See FIG. 14] 4.4 Scarifier Wheels [FIG. 27, FIG. 28] Remove Fiberglass, Ice, Oil-Dry, Foam-Fill Packing Material & Floor Buildups. Lightly Textures Surface. a) TC-10 Coarse Grit: Maximum material removal, General grinding & removal of trowel marks, high spots, and rough sections of concrete. Life 4-10 hours. Available in three (3) configurations: b) TC-24 Medium Grit: Lower material removal rate, Finer finish grinding of concrete, and rough grinding of Terrazzo and other stone type. Life 6 - 10 hours. c) TC-80 Fine Grit: Still lower material removal rates. For polishing of concrete and medium grinding on Terrazzo and stone type floors. Life 8 - 20 hours. 4.2 Removes material with a cutting or shaving action and works best at removal of thick coatings such as paint buildups. Not recommended for thin (< 5 mil) films of materials. Not recommended for adhesives, rubber deposits and mastics that have a tendency to extrude or smear rather than “shear” loose from the floor surface. A water or a water / sand mixture can be added on the surface to reduce this problem. Adding additional external weight to the machine can also improve the material removal rate. Each tool contains one tungsten carbide insert. Each insert has eight (8) cutting edges. When one of the edges becomes dull, loosen the attaching bolt using the hex wrench provided, and rotate the insert 90 degrees. When these four (4) cutting edges are dull, simply remove the insert and flip it over to expose four (4) new cutting edges. For Light Grinding of Rough Areas. Material is Silicon Carbide, the “grit” size is designated by number (similar to most abrasive products). The larger the number, the finer the grain structure, the smoother the surface finish achieved, and the longer the grinding stone life. Some of the available “Grit” Sizes are shown below: Tungsten Carbide Blocks [See FIG. 16] a) Star Wheel: Hardened Carbon Steel material. For removal of thin coatings and encrusted accumulations of material. Cleaning concrete of asphalt surfaces. Removing thick build-up of grease, paint, and some resins. Light scarifying before application of coatings or sealer. Creates a swept, or “broomed” type of finish. b) B eam Wheel: Medium duty, for concrete and asphalt scarifying. De-scaling steel decks. Removing thick material build-up of grease, paint, and some resins. Twice the life, near the same cost as a star wheel. c) Tungsten Carbide Wheel: Heavy Duty asphalt or concrete scarifying, or de-scaling of steel decks. 10 times the life of a star wheel. Diamond Segment Blocks [FIG. 15] Remove High Spots, Trowel & Rain Marks, Paints, Sealers & Mastics, Uneven Joints, Aggressive Grinding of Large Rough Areas, Removal of epoxies, paints and many thin film coatings, or Final Preparation for new coating. Assembly: When new cutters are installed, be sure to “stagger” the washers in order in avoid any “blind spots” in the cutter path (On any one cutter block put the first washer on the opposite end of each stack of cutters). Also make sure that the wheels can rotate freely when the attaching Capscrews are tightened. Available In Different “Grit” Sizes: GB-10 General Purpose GB-20 Abrasive Materials GB-30 Epoxy & Non-Abrasive Materials Bushings: Be sure to inspect the cutter bushings on a regular basis. Worn bushing can cause the Scarifier Wheels to break and be thrown against the inside of the machine frame. Removal Rates: Up to five (5) times the material removal rate of Coarse Grinding Stones. Life: Up to 15 times the life of Grinding Stones. 27 4.5 c) Repeat this procedure on the other Accessory Disk [P]. Wire Brushes [See FIG. 26] For Light Scarifying and cleaning. Flat wires are available in many sizes and configurations. They should be rotated end-for-end in the Accessory Disk [P] every hour to avoid the wire taking a “set” (wire will bend in one direction). External weight added to machine will NOT normally increase production rates, but only accelerate the wire brush wear rates. 4.6 d) Install the Scrubbing Pads [JJ], two (2) per machine. Gently press the tool onto the hook and loop fastening system until it is secure. e) Gently lower the front of the machine until the tools touch the ground. f) P ivot the axle so that it is in the Operation Position [F] [See FIG. 11]. g) L ower the Front Shield [A] from its upper position. Loosen the three (3) capscrews [See FIG. 2 & FIG. 3] and lower the shield so that it is only 3/8-1/2” (10-12 mm) from the ground, then re-tighten the three (3) capscrews. Multi-Segmented Diamond Disks [Q] [See FIG. 24 & FIG. 25] a) T emporary removal of the Front Shield (A) may be required to complete this installation. b) A ttach the Multi-Segmented Diamond Disks (Q) to the Adapter Plate (R) using the four (4) Flat Head Screws (S1) and Thin Locknuts (S2) provided in the Adapter Plate Kit (Kit Part Number 177861). Tighten the Screws (S1) securely. Repeat this procedure for the other Adapter Plate (R). 5. Operating Instructions All Models: • Configure the unit with the proper tool for the job. See Section 4 of this document for tool installation. c) A ttach the Diamond Disk / Adapter Plate Assembly to the machine using the three (3) Capscrews (T1), Lockwashers (T2), and Washers (T3) provided in the Adapter Plate Kit. Tighten the Capscrews (T1) securely. Repeat this procedure for the other assembly. Start / Stop of Electric Models: WARNING: Make sure the Voltage Change Switch (J) [See FIG. 5], is set to either 115, or 230 Volt, to match the voltage supply. The Voltage Change Switch (J) position is never to be changed while the motor is running. d) G ently lower the front of the machine until the tools touch the ground. Make sure that the Voltage Change Lock Bolt (TT) is in position. It will prevent the Voltage Change Switch from being accidentally moved into the wrong position. e) Pivot the axle so that it is in the Operation Position [F] [See FIG. 11]. f) L ower the Front Shield [A] from its upper position. Loosen the three (3) capscrews and lower the shield so that it is only 3/8-1/2” (10-12 mm) from the ground. Local electrical codes may require changing the Plug (LL) [See FIG. 1] on the motor to the proper NEMA connector to match the voltage supply. Notes: If machine starts to vibrate and shake try removing external weight from the machine. If the vibration continues, move the axle into the “E2” position [See FIG. 11]. This position is normally a “transport” position, but for the diamond disks it removes most of the weight from the front of the machine and allows the disks to glide over the surface rather than dig into the surface. 4.7 WARNING: Always make sure the unit is connected to a properly grounded electrical outlet. Failure to comply with this warning could result in serious bodily injury or death! 1) Before starting the electric motor (if set for 115 Volt Operation) push down on the handles just enough to release pressure from the grinding disks. Start the electric motor by turning the Power Switch [H] (See FIG. 6) to the ON position. Tool Holding Pad (HH) Installation [See FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21, FIG. 22, FIG. 23] WARNING: DO NOT push down on the handles enough to lift the grinding disks from the ground. This machine will allow the use of Scrubbing Pads [JJ] that are available from another manufacture. 2) Once the motor has reached full speed, reduce the downward pressure applied to the handles and let the weight of the machine rest on the ground. a) Position the triangular area of the Tool Holding Pad [HH] [See FIG. 21] so that it mates with the triangular area on the Accessory Disk [P]. b) Use the 1/2-20UNF x 1-1/4” Long Capscrew [SS1] and Lockwasher [SS2] to attach the Tool Holding Pad to the Accessory Disk. Tighten the capscrew securely, using the ¾” (19 mm) End of the Wrench [V] [Shown in FIG. 8]. 28 3) Hold the handles firmly and gently guide the machine over the work area. WARNING: Keep hands clear of rotating tools during operation. READ ALL SAFETY WARNINGS before operating this machine. 1) If the engine or motor stops during operation, check the following: 4) STOPPING THE UNIT (Electric Models): Stop the unit by turning the POWER SWITCH [H] to the OFF position (See FIG. 6). Wait for all tool movement to stop before transporting the machine. Electric Model: a) Interruption to electrical connection: Check all electrical connections. b) M anual Overload switch has been tripped: Single phase, 60 Hertz motors are equipped with a manual overload Reset Button [K] [FIG. 4]. If the motor stops because of an electrical overload and the overload Reset Button [K] trips, turn the motor Power Switch (H) to the OFF position [FIG. 6]. Start / Stop of Gasoline Models: [FIG. 9 & FIG. 10] 1) Start the engine by using the procedure in the engine operation manual. 2) P ush Throttle Lever [L] up to, but not past, the START position (Position “2”) [FIG. 9 & FIG. 10]. In this position the engine clutch will be disengaged when the engine starts, so the accessory disks will not rotate. 3) Starting a cold engine: Pull the Choke Lever [O] upward. Pull the engine starter rope until the engine starts, then push Choke Lever [O] downward. Starting a warm engine: Same as above, except that Choke may not be needed. (Choke Lever [O] may need to be pushed downward into “No Choke” Position). 4) Move the Throttle Lever [L] past the START position (Position 2) so that the engine clutch engages and the accessory disks begin to rotate. 5) Hold the handles firmly and gently guide the machine over the work area. Note: For rough surfaces the engine speed (engine RPMs) should remain as low as possible. As soon as the surface begins to become smooth the engine speed can be increased, but running the engine at full throttle is normally not required. Allow the motor to cool for 5 to 10 minutes, then push the Reset Button [K]. A “click” sound indicates that the motor is reset and ready for operation. Restart the motor by reconnecting the machine to the power source, and then turn the Power Switch [H] to the ON position. Gasoline Model: a) Out of fuel: Check fuel level. b) L ow Oil Level: This unit is equipped with a shut down system that stops the engine if a low oil level is encountered. Check the engine oil level with the rear axle in the Operation Position [F]. All Models: a) Excessively fast grinding could stall the engine 2) E ngine or Motor runs, but Accessory Disks don’t rotate. Check the following: WARNING: Keep hands clear of rotating tools during operation. READ ALL SAFETY WARNINGS before operating this machine. All Models: a) Check that the drive belt tension is adequate. Gasoline Models: a) Engine Clutch not properly working. Repair or replace as required. 7. Maintenance 6) STOPPING THE UNIT (Gasoline Models): Normal or Emergency Stop: Pull the Engine Throttle into the STOP position [Position M] [See FIG. 9, and FIG. 10]. Wait for all tool movement to stop before transporting the machine. WARNING: Before performing any maintenance, ALWAYS locate the machine on a level surface with the engine / motor OFF, and the start switch in the OFF position, and the power source disconnected. Check Daily: 6. Incidents During Operation 1) All Models: WARNING: Before inspecting or performing any maintenance, ALWAYS locate the machine on a level surface with the engine/motor OFF, and the start switch in the OFF position, and the power source disconnected. 29 a) A t the end of each day clean the machine to remove sludge buildup. When Required: 2) Gasoline Model: a) C heck engine air cleaner daily! If cutting 1) All Models: dry check engine air cleaner every four a) Lubrication: Gearbox Grease Port [RR 3] hours! Clean or replace air cleaner element [See FIG. 29]: Used to lubricate the as recommended by the engine manufacturer. transmission gears, if required. These b) Check engine oil daily. Change engine oil gears are factory lubricated with 24 after every 50 hours of operation. Engine Oil ounces (.68 kg) of Lubriplate (Brand) capacity is See engine operation manual for 630-2 or equal, and should not require proper care and maintenance. any lubrication until service work to the gears is required (at 500 - 1000 hours). Lubricate as required with Lubriplate Every 50 Hours: (Brand) 630-2 or equal. To inspect the 1) All Models: inside of the gearbox, remove the two a) Lubrication Points: Capscrews that attach the Gearbox Grease Port Cover [RR 3] and remove Lubricate every 50 hours using only a the cover. A 1.00” (25 mm) hole in the Premium Lithium 12 based grease congearbox allows visual inspection of the forming to NLG1 GRADE #2 consistency. condition and quantity of the grease and the gears. 1. Spindle Bearings: Six places total, three Bearings [RR 1] on top of the Note: Early models have one removable gearbox [FIG. 29] and three below Capscrew that exposes a .50” (12 mm) the gearbox (Not Shown). diameter inspection hole. 2. Rear Wheels: Two places [FIG. 30]. b) Replace Accessory Disk Isolators: Each of 2) Gasoline Model: the Accessory Disks [P] have six (6) rubber isolators (See Parts List - Gearbox Assembly) Change Engine Oil: Change engine oil that constantly flex and move as the after every 50 hours of operation. machine operates. Over time the isolators can deteriorate and wear out. Check to Engine Oil Type see if they are damaged or deteriorated, Under normal operating conditions use SAE 10W30 API if so, replace immediately. All twelve (12) service classification SF or SG. See engine operation isolators should be replaced as a set. manual for other recommended oil types. c) V-Belt Inspection: Check to see that the V-belts are not frayed or worn. If they are, Engine Oil Capacity (Honda GXV340) replace immediately. 1.16 U.S. Quarts 1.1 Liters 8. V-Belt Tension a) Engine Oil Change Procedure: 1. D rain the oil while the engine is still warm to assure rapid and complete oil drain. Pivot the Rear Axle To The Operation Position [F]. Place a bucket under the Oil Drain Hose [WW], [FIG. 12, FIG. 13] to catch the used oil. Remove the oil drain plug on the end of the Oil Drain Hose [WW] and wait for all of the used oil to be drained for the engine. All Models: 2. R e-install and securely tighten the plug in the end of the Oil Drain Hose [WW]. a) Tensioning Blade Shaft V-Belts: Check V-Belt tension when unit is new and never set belt tension beyond this point. The machine is equipped with high tension V-Belts. The belts are properly tensioned at the factory, but after a few hours of operation they will stretch and become loose. 3. R e-fill engine with the recommended oil type. See the engine operation manual for the oil fill location and proper oil level. Note that the required oil capacity will be slightly larger because of the volume of oil contained in the Oil Drain Hose [WW]. 4. C heck the oil level. If the proper oil level is indicated, re-install the oil fill cap. 5. D ispose of the used oil in a proper container and in a manner that is compatible with the environment. 30 1) L oosen the four (4) Motor Base Capscrews [ZZ] [FIG. 3] that attach the motor or engine platform to the frame. 2) L oosen the Jam Nut [YY] [FIG. 32] until it is not preventing the Belt Tensioning Drawbolt [UU] from rotating. 3) T ighten the Belt Tensioning Drawbolt [UU] [FIG. 32] until the V-belts are tightened to the original factory tension. 4) Tighten the Jam Nut [YY] against the Motor / Engine Platform until the Belt Tensioning Drawbolt [UU] is locked in position. 5) Re-tighten the four Capscrews [ZZ] that attach the motor / engine platform [FIG. 3]. 9. Important Advise •W hen storing for an extended period of time, use a wire brush to remove hard, caked sludge. Clean and thoroughly lubricate moving parts - so the next job the machine is ready for operation. • Drive belts must be tight. When the belts are loose, power is lost. Replace worn belts without delay! 10. Accessories • Water Tank Kit [FIG. 1, FIG. 11, FIG. 31]: The following accessories and kits are available for this machine. See the Parts List section of this document for the part number. For additional information contact your local dealer or call our Toll free Customer Service Telephone number shown on the back cover: • Weight Kit [FIG. 12, FIG. 13]: a) Items included in kit: 1) W eight Tray [Z] and Weight Tray Attaching Hardware [AA]. 2) Removable Weight Box [BB] and Safety Bolts [CC]. 3) N ine (9) Steel Weight Bars [DD] totaling 58 Lbs. (26 kg), and Weight Bar Attaching Hardware [EE]. Note: Can hold an additional Nine (9) Weight bars (Sold Separately) for a Total Maximum Weight of 117 Lbs. (53 kg). a) Items included in kit (See Diagram 4): 1) W ater Tank Assembly [QQ1]. Includes Lid, Water Valve [QQ2], and Hose. 2) W ater Tank Bracket [QQ3] and Attaching Hardware. 3) N ozzle Bracket Assembly (Not Shown), and Attaching Hardware. 4) Hose Clamps [QQ4] and Attaching Hardware. b) Installation of kit (Also See Parts List): Tank Assembly [QQ1] comes 1) Water pre-assembled. Place Water Tank Assembly [QQ1] in frame as shown in FIG. 1. Leave the end of the hose free. 2) Mount the Water Tank Bracket [QQ3] INSIDE of the handle supports (frame) as shown in FIG. 1, FIG 2 and FIG. 3. Using two (2) each of the M8 Capscrews, Lockwashers, Washers included in the kit, secure the Water Tank Bracket [QQ3] in position. 3) See FIG. 31. At the back of the machine, to the right side of the Dust Port [XX] find the Hose Port Cover [AAA]. Using the small end of the Wrench [V] loosen the two (2) M8 Capscrews that hold this cover in position, then rotate it counter-clockwise until the Hose Port is exposed. Re-tighten the M8 Capscrews until the Hose Port Cover is secured in its lowered position. 4) Move the Axle into the Transport Position [E] [FIG. 11] and tilt the machine backwards until the handles are resting on the ground. b) Installation of Kit (Also See Parts List): 1) R emove the four (4) existing Capscrews installed in the weight tray mounting holes (used to plug the holes in the gearbox). 2) M ount the Weight Tray [Z] using the Weight Tray Attaching Hardware [AA] supplied in the kit (Four Capscrews, Lockwashers, and Washers). 3) Install the Weight Bars [DD] into the Weight Box [BB]. Use the Weight Bar Attaching hardware [EE] to install the Weight Bars inside the Weight Box. Install the Capscrews so that the heads are to the front of the weight box (outside of machine). Place the smaller washers between the larger washers to form a “notch” that will hold the box assembly in place on the machine. Tighten the Locknuts so that the Weight Bars [DD] are held securely in the Weight Box [BB]. 5) U se the Hold-Down Bolts [CC] as a method to hold the Weight Box [BB] securely to the machine. If the Hold-Down Bolts [CC] are not used the Weight Box can be lifted off of the machine, but this is not recommended if the machine is to be used of a rough surface, or if the machine is to be lifted into the air for any reason. WARNING: DO NOT lift the machine into the air unless the Weight Box [BB] is securely fastened to the machine using the Hold-Down Bolts [CC]. The recommended method is to remove the Weight Box [BB] BEFORE lifting the machine. The machine will then remain horizontal when lifted, using the lifting point. • Replace noisy bearings immediately! Worn bearings will quickly destroy the tools. 4) L ift the assembled Weight Box [BB] onto the Weight Tray [Z] (installed on the machine). Align the Washers so that they fit into the slots in the back of the Weight Tray [Z]. Lower the Weight Box [BB] onto the Weight Tray [Z]. 31 5) U nder the front of the machine, and in front of the Accessory Disks [P], find and remove the two M8 Capscrews, Lockwashers, and Washers that match the pattern in the Nozzle Bracket Assembly (Not Shown). Remove these Capscrews, Lockwashers, and Washers from the machine. This hardware was used only to plug holes in the gearbox. 6) U sing the two (2) M8 Capscrews, Lockwashers, and Washers supplied in the kit, mount the Nozzle Bracket Assembly with the hose barb fitting toward the rear of the machine. 7) T ake the free end of the Water Tank Hose and slide a Hose Clamp [QQ4] loosely over the hose. Route the hose through the side of the machine [See FIG. 1] and the opened Dust Port Cover [FIG. 31]. Attach the hose to the Hose Barb fitting on the Nozzle Bracket Assembly. 11. Repairs We carry out all repairs in the shortest possible time and at the most economical prices. See front cover for our address and telephone numbers. 12. Spare Parts For a quick supply of spare parts it is essential to quote the data shown on the Serial Number Plate [VV] [See FIG. 13] fixed to the machine. Make note of this information & the purchase date below, and on the front cover of this document for quick reference: Model: Serial No: Date: ________________ ________________ ________________ 8) S lide the Hose Clamp down the hose until it is on the Hose Barb fitting at the Nozzle Bracket. Tighten the M6 Capscrew, and Lockwasher that hold the Hose Clamp [QQ4]. 9) Install two (2) more Hose Clamps [QQ4] along the frame [See FIG. 1]. 10) Make sure the Water Valve [QQ1] is closed before adding any water to the water tank. WARNING: DO NOT lift the machine into the air if the Water Tank is filled with water. This added weight will cause the balance point to be shifted so that the machine will not lift in a horizontal position. 32 Notes Remarques Notas 33 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION DE CETTE MACHINE MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION: LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES. FAIRE lire ce manuel d’utilisation entièrement avant d’utiliser la machine. Veiller à bien comprendre tous les avertissements, toutes les instructions et toutes les commandes FAIRE garder tous les dispositifs de protection en place et en bon état. FAIRE porter une protection auditive, des lunettes de sécurité, un casque et une protection respiratoire agréés. FAIRE lire et veiller à bien comprendre tous les avertissements et toutes les instructions apposés sur la machine. FAIRE lire et veiller à bien comprendre les définitions des symboles présentées dans ce manuel. FAIRE garder toutes les parties du corps à l’écart des disques abrasifs et autre pièces en mouvement. FAIRE savoir comment arrêter la machine immédiatement en cas d’urgence. FAIRE arrêter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein de carburant. FAIRE inspecter le disque d’accessoire et les adaptateurs avant d’installer les outils. FAIRE utiliser des outils conçus pour les surfaceuses. FAIRE vérifier la configuration d’entraînement, c’est à dire le régime moteur, la vitesse de rotation de la broche et les diamètres des poulies. FAIRE lire tous les avertissements et toutes les instructions de sécurité accompagnant les outils utilisés avec la machine. FAIRE inspecter soigneusement chaque outil avant de l’utiliser. En cas de signes de dommages ou d’usure excessive, NE PAS UTILISER L’OUTIL ! FAIRE fixer l’outil solidement. FAIRE s’assurer que l’outil et le disque d’accessoire sont propres, exempts de poussière ou débris avant d’installer l’outil sur la machine. FAIRE utiliser l’outil approprié pour le travail à effectuer. En cas d’incertitude, consulter le fabricant de l’outil FAIRE utiliser la machine dans des endroits bien aérés. FAIRE indiquer aux personnes présentes où elles doivent se tenir lorsque la machine est en fonctionnement. FAIRE établir un programme de formation pour tous les opérateurs de la machine. FAIRE éloigner toutes les personnes ne participant pas au travail de la zone de travail. Ne jamais laisser quiconque se tenir près de la machine lorsque le moteur tourne. FAIRE arrimer la machine avant de la transporter. FAIRE faire preuve de prudence et suivre les instruction lors de la mise en place et du transport de la machine. FAIRE confier les entretiens et réparations à un personnel compétent. FAIRE vérifier que la taille de l’outil est compatible avec la machine avant de l’installer. FAIRE vérifier que les bouchons du réservoir de carburant de la machine et du jerrycan sont bien serrés avant de mettre le moteur en marche. Éloigner le jerrycan de carburant d’au moins 3 mètres du point d’approvisionnement. FAIRE nettoyer la machine à la fin de la journée de travail. FAIRE retirer les outils de réglage et clés avant de mettre la machine en marche. FAIRE garder le guidon propre, sec et exempt d’huile. FAIRE nettoyer et entretenir soigneusement la machine pour assurer la qualité et la sécurité du fonctionnement. Respecter les instructions de changement d’accessoire. Inspecter les cordons d’alimentation électrique soigneusement et s’ils sont endommagés, les faire réparer par un personnel qualifié. FAIRE manipuler le carburant avec précaution. FAIRE remettre une copie de ce manuel à l’utilisateur du matériel. Pour obtenir des exemplaires supplémentaires, appeler le NUMÉRO GRATUIT 1-800-288-5040. FAIRE Déterminer la nature et la volatilité de tout matériau susceptible d’entrer en contact avec les disques abrasifs. FAIRE veiller à savoir quels sont les matériaux avec lesquels les outils abrasifs entreront en contact. FAIRE utiliser des produits ininflammables et appropriés pour faciliter le décapage. 34 AVERTISSEMENTS CONCERNANT LA SÉCURITÉ D’UTILISATION DE CETTE MACHINE MISES EN GARDE FAIRE et NE PAS FAIRE ATTENTION: LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES. NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE NE PAS utiliser cette machine sans avoir lu et bien compris ce manuel d’utilisation. PAS utiliser la machine sans que tous les dispositifs de protection soient en place. PAS laisser la machine sans surveillance pendant que le moteur tourne. PAS travailler sur la machine pendant que le moteur tourne. PAS utiliser la machine en état de fatigue. PAS utiliser la machine sans être familiarisé avec son fonctionnement. PAS utiliser de matériels ou outils endommagés. PAS toucher ou arrêter un outil avec la main. PAS transporter la machine sans avoir retiré l’outil. PAS utiliser un outil qui est tombé ou a été endommagé. PAS toucher les outils immédiatement après utilisation. Leur refroidissement prend plusieurs minutes. PAS utiliser des disques accessoires usés ou endommagés. PAS permettre à quiconque de se tenir près de la machine lors du démarrage, de l’approvisionnement en carburant ou pendant le fonctionnement. PAS utiliser la machine dans un endroit clos qui n’est pas correctement aéré. PAS utiliser la machine à proximité de produits inflammables. Les étincelles pourraient causer un incendie ou une explosion. PAS utiliser la machine sous l’influence de drogues, de médicaments ou de l’alcool. PAS utiliser la machine avec des dispositifs de protection retirés. PAS utiliser la machine sans avoir reçu la formation nécessaire. PAS utiliser la machine sans avoir déblayé la zone de travail, afin de ne pas risquer de trébucher. PAS utiliser de produits inflammables, de charges non arrimées ou de personnes pour alourdir la machine. L’opérateur et les autres personnes présentes pourraient être blessés ! PAS utiliser des produits ininflammables ou non appropriés pour faciliter le décapage. PAS utiliser la machine si des produits inconnus se trouvent dans ou à proximité de la zone de travail. PAS utiliser la machine sans avoir déterminé la nature et la volatilité de tout matériau susceptible d’entrer en contact avec les disques abrasifs. *************************** Cette machine est exclusivement conçues pour certaines applications. NE PAS la modifier ou l’utiliser pour des opérations pour lesquelles elle n’est pas conçue. En cas d’incertitude en ce qui concerne une application, NE PAS utiliser la machine avant d’avoir contacté Husqvarna et obtenu les informations nécessaires. Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061, USA 35 CARACTÉRISTIQUE DU MODÈLE Husqvarna® Dual Trac CARACTÉRISTIQUES Numéro de modèle : Numéro d’article : Source d’énergie : Puissance maximale Régime/vitesse de rotation du moteur Marque Model / Specification Tension Phase Intensité de pleine charge à 115 V Intensité de pleine charge à 230 V Cylindrée Alésage Course Nombre de cylindres Contenance en carburant Contenance en huil Filtre à air MODÈLE : : : : : : : : : : : : : : : RG2112E 965152701 Électricité 1-1/2 (1,1 kw) 1725 tr/min Baldor TEFC 115 / 230 V Monophase 19 A 9.5 A ----------------------------- Démarreur : À condensateur Refroidissement: Air Vitesse de rotation de la broche : 230 Vitesse de rotation d’embrayage : Poids nominal : Poids en fonctionnement (avec outils, carburant, huile, etc.) : Largeur de passe : Démultiplication : Guidon : Orifice à poussière : Pneus et roues : Axe : Compartiment de rangement d’outils (voir la FIG. 33) : S/O 140 kg (309 lb) 145 à 159 kg (320 à 350 lb) MODÈLE RG2112 965152702 Essence 11 (8,2 kw) 3600 tr/min Honda GXV340 ----------------338 cc (20,6 po3) 82 mm (3,2 po) 64 mm (2,5 po) 1 2,3 litres (0,61 gallon US) 1,09 litres (1,16 gallon US) Deux éléments: filtre en papier plissé, préfiltre en mousse Lanceur à rappel Air 279 à 560 tr/min (vitesse variable au moyen de la manette des gaz) 1800 tr/min 149 kg (328 lb) 154 à 168 kg (340 à 370 lb) 56,4 cm (22,2 po) 4.48 : 1 Réglable à six (6) positions avec prises caoutchouc 76,2 mm (3,0 po) de diamètre extérieur. Accepte un flexible de diamètre intérieur de 76 mm (3 po) Roue acier à roulements à rouleaux avec graisseur de 20 cm (8 po) de diamètre et alésage de 3/4 po 3/4 po, zingué avec une position de transport et 4 positions de service. Peut contenir six (6) outils de 2 x 2 x 4 po et 9 coins en bois. OPTIONS : Kit de réservoir d’eau (réf. 177855) : Kit de masses (réf. 177856) : Plastique, 28,4 litres (7,5 gal.), manette de commande à raccord instantané, raccords et buse d’aspersion en laiton. Poids : 2,9 kg (6,5 lb). vide Inclut le plateau, le coffre à masses amovible et 26 kg (58 lb) de masses en acier. Peut contenir neuf (9) masses supplémentaires (vendues séparément) [26 kg (58 lb) ] pour un poids total maximum de 53 kg (117 lb) Kit anse de levage (réf. 177901) : (pour modèles électrique et à essence) Levage en un point, acier d’épaisseur 7 x 38 mm (1,5 po) - 6,3 kg (14 lb) Modèle à essence : équipement standard à partir du printemps 2000. Modèle électrique : Œil de levage (équipement standard), toutefois, ce qui peut être utilisé. Adaptateur de disque diamant (réf. 177861) : Permet de monter deux (2) disques diamant de 254 mm (10 po) sur la machine. Le kit inclut les disques adaptateurs et toute la quincaillerie de montage. Les disques diamant doivent être achetés séparément. 36 Dimensions (Remarque 1) Article Longueur (po) A B C D E F G H J K L M N O 127,5 cm (50,2) 63,8 cm (25,12) (95,5 cm (37,6) 94,0 (37,0) - 80,0 cm (31,5) 61,5 cm (24,2) 88,9 (35,0) 3,8 cm (1,5) 106,5 (41,9) 25,8 cm (10,2) 27,9 cm (11,0) 56,4 cm (22,2) 28,45 (11,2) 24,4 cm (9,6) 37,0 cm (14,6) Description Longueur maximum (guidon en position basse) Largeur Hauteur en service (maximum - remarque 1) Hauteur du guidon (maximum - minimum) Largeur du guidon Hauteur du réservoir d’eau Distance au mur (avant et côté) Hauteur de transport (maximum - remarque 2) Hauteur avant Diamètre de disque Largeur de passe Distance d’axe de broche Largeur à l’intérieur des roues Largeur à l’extérieur des roues Remarques : 1. Les dimensions sont données pour la machine avec l’axe en position de « fonctionnement », sauf indication contraire. 2. Les dimensions « H » sont données pour la machine avec l’axe en position de « transport ». 37 Guide d’application d’outil Outil Système de montage Meules Disque d’accessoire et coins en bois Application Matériau de surface Meulage léger des surfaces grossières (voir la FIG. 14) Voir les numéros de référence de ces articles dans le catalogue produits courant. Bloc diamant segmentés (voir la FIG. 15) Voir les numéros de référence de ces articles dans le catalogue produits courant. (Section 4,1) (FIG. 27, FIG. 28) Voir les numéros de référence de ces articles dans le catalogue produits courant. TSC-10 grain grossier : Taux d’élimination maximum, meulage général et élimination des marques de truelle, reliefs et sections de béton grossières. Vie utile : 4 à 10 heures Béton Terrazzo Autres types de pierre TSC-24 grain moyen : Taux d’élimination moindre, finition plus fine du béton, meulage grossier des sols en Terrazo ou autres types de pierre. Vie utile : 6 à 10 heures TSC-80 grain fin : Taux d’élimination encre moindre. Polissage du béton et meulage moyen des sols en Terrazzo ou autres types de pierre. Vie utile : 8 à 20 heures (Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin, plus la finition est lisse et plus la vie utile est longue) Disque d’accessoire et coins en bois (Section 4,2) Élimination des reliefs, marques de truelle et de pluie, des peintures, des apprêts et mastics, des joins inégaux, meulage agressif de grandes surfaces grossières, élimination des époxys et de nombreux revêtements à film ou préparation finale pour un nouveau revêtement. Disponibles en plusieurs tailles de « grain » : GB-10 usage général, GB-20 matériaux abrasifs GB-30 époxy et matériaux non abrasifs. Béton Terrazzo Autres types de pierre Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement des meules grossières. Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules. Blocs au carbure Disque de tungstène d’accessoire et (FIG. 16, FIG. 17, coins en bois FIG. 18) (Section 4,3) Disques scarificateurs Disponibles en plusieurs tailles de « grain » de carbure de silicium, telles que : Disque d’accessoire et coins en bois (Section 4,4) Élimination de la peinture épaisse, pas recommandé pour les revêtements à film mince (< 5mils). Pas recommandé pour les adhésifs, dépôts de caoutchouc et de mastics ayant tendance à s’extruder ou à s’étendre au lieu de se décoller du sol. Toutefois de l’eau ou un mélange sable et eau peut être appliqué sur le sol pour réduire ce problème. Élimination de la fibre de verre, de la glace, de l’huile séchée, de la mousse de remplissage et des accumulations au sol. Texturation légère de la surface. Disque en étoile : Acier au carbone trempé. Élimination des revêtements minces et des matériaux incrustés. Nettoyage du béton et de l’asphalte. Élimination dés couches épaisses de graisse, de peinture et de certaines résines. Scarification légère avant application d’une couche de finition ou d’un apprêt. Fini « balayé ». Béton, époxy, revêtements et mastics. Béton et carrelage Disque à rayons : Scarification moyenne du béton et de l’asphalte. Décapage des passerelles en acier. Élimination dés couches épaisses de graisse, de peinture et de certaines résines. Vie utile deux fois plus longue que les disques en étoile, prix similaire. Disque au carbure de tungstène : Forte scarification de l’asphalte et du béton, décapage des passerelles en acier. Vie utile dix (10) fois plus longue que les disques en étoile. Scarification légère et nettoyage Brosses métalliques (FIG. 26) Disque d’accessoire et coins en bois (Section 4,5) Disques diamant Plaques adaptatrices (FIG. 25) (Section 4,6) Voir les numéros de référence de ces articles dans le catalogue produits courant. Patins de nettoyage (FIG. 19) Remarques : Doivent être complètement retournées dans le disque d’accessoire toutes les heures pour éviter le fléchissement des poils (les poils plats plient dans un sens) L’ajout d’un poids sur la machine n’augmente généralement PAS l’efficacité, mais accélère l’usure des brosses. Élimination des reliefs, marques de truelle et de pluie, des peintures, des apprêts et mastics, des joins inégaux, meulage agressif de grandes surfaces grossières, élimination des époxys et de nombreux revêtements à film ou préparation finale pour un nouveau revêtement. Disponibles en plusieurs tailles de « grain » et 10 ou 20 segments par disque : TDGH-10C pour béton durci (10 segments) TDGH-20C pour béton durci (20 segments) TDGH-20A pour asphalte ou surfaces abrasives (20 segments) Béton, asphalte, acier et carrelage Béton Terrazzo Autres types de pierre Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement des meules Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules. Patin porte-outil (Section 4,7) Élimination de la moisissure, de la rouille des taches, nettoyage des coffrages à béton, élimination de la rouille des surfaces en acier, élimination des balèvres et marque des sous-couches. 38 Béton, acier LISTE DE CONTRÔLE AVANT UTILISATION Chaque machine est entièrement testée avant sa sortie d’usine. Dans des conditions d’utilisation normales le respect scrupuleux des instructions assurera une longue vie utile de la machine. Avant de mettre la machine en marche, veiller à lire le manuel d’utilisation entièrement et à se familiariser avec son fonctionnement. LA MACHINE ÉTANT FROIDE ET SUR UN SOL PLAN : Modèles à essence : Vérifier le niveau d’huile moteur. Faire l’appoint jusqu’au repère « plein » de la jauge, avec de l’huile de classe MS, SD, SE ou supérieure. Modèles électriques : Vérifier que toutes les connexions électriques sont en bon état. LISTE DE CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT TOUTES LES 1 À 2 HEURES TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé et, dans le cas d’une machine électrique, débrancher avant d’effectuer tout entretien. Laisser la machine refroidir !! 1. Vérifier les colliers de flexible du filtre à air. Les resserrer selon le besoin. 2. Tendre les courroies trapézoïdales. NE PAS tendre excessivement ! GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE DES ENTRETIENS RÉGULIERS TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé et, dans le cas d’une machine électrique, débrancher avant d’effectuer tout entretien. ENTRETIENS QUOTIDIENS 1. Vérifier le niveau d’huile moteur. 2. S’assurer tous les dispositifs de protection sont en place et en bon état. 3. Vérifier que les flexibles sont en bon état et que leurs colliers sont bien serrés. Resserrer et remplacer les flexibles selon le besoin. 4. Vérifier le filtre à air. Le nettoyer ou le remplacer selon le besoin. 5. Nettoyer la machine à la fin de la journée de travail. ENTRETIENS TOUTES LES 50 HEURES 1. Changer l’huile du moteur et remplacer le filtre. 2. Nettoyer les ailettes de refroidissement du moteur. 3. Vérifier la tension de la courroie trapézoïdale. NE PAS tendre la courroie excessivement ! 4. Nettoyer la cuvette à carburant. 39 • Obligatoire • Interdiction Avant de mettre la machine en marche, veiller à lire le manuel d’utilisation entièrement et à se familiariser avec son fonctionnement. • Indication •Triangle d’avertissement La zone de travail doit être complètement déblayée, bien éclairée et tous les dangers éliminés (ni eau, ni objets dangereux à proximité). Ces symboles accompagnent des mises en garde concernant la sécurité. L’opérateur doit porter des vêtements protecteurs appropriés pour le travail. Chaque machine est entièrement testée avant sa sortie d’usine. Nous recommandons de porter une protection auditive, des lunettes de sécurité et une protection respiratoire. Dans des conditions d’utilisation normales le respect scrupuleux des instructions assurera une longue vie utile de la machine. Toutes les personnes ne participant pas au travail doivent s’éloigner. Ne travailler que sur des surfaces planes et horizontales. Le travail sur des pentes raides peut causer une perte de contrôle de la machine. Ceci peut entraîner des blessures graves ou mortelles pour l’opérateur et les personnes se trouvant à proximité ! 1. Caractéristiques Usage : Meulage de surface du béton et d’autres types de revêtement de sol. Réparation des surfaces horizontales endommagées par les intempéries. Finies selon une méthode incorrecte ou dont le revêtement ou des accumulations de matériaux doivent être éliminés. 2. Assemblage Outils : 1) 50 x 50 x 100 mm (2 x 2 x 4 po), six (6) par machine. Dans toutes les versions suivantes : a) Meules [FIG. 14] b) Blocs segmentés au carbure de tungstène [FIG. 16]. c) Blocs abrasifs au carbure de tungstène (pas illustrés) d) Blocs de scarification (disques étoile, à rayons, CT) [FIG. 27 & FIG. 28]. e) Brosses métalliques [FIG. 26] f) Bloc diamant [FIG. 15] •U ne fois déballée, la machine est complètement assemblée, à l’exception des « outils » abrasifs. Voir la section 4 de ce manuel pour l’installation des outils. • L es accessoires en option, tels que le kit de réservoir d’eau, doivent être installés par le revendeur ou l’utilisateur final. 3. Vérifier avant utilisation Tous les modèles : 2) D isques diamant à segments multiples : Deux (2) disques de 250 mm (10 po) de diamètre par unité, 10 ou 20 segments diamantés par disque [FIG. 24, FIG. 25]. 3) P atin porte-outil avec fixation à « boucles et crochets » pour [FIG. 19] : • T enir compte des risques pour la santé et la sécurité présentés par les conditions de travail. a) Patin de nettoyage [JJ] [FIG. 19] : Deux (2) patins de 250 mm (10 po) de diamètre par unité, maille nylon imprégné de carbure de silice. • Pour le démarrage, voir le manuel du moteur. Modèles électriques : Les connexions et conditions d’utilisation de cette machine sont régies par les codes électriques locaux et nationaux, ainsi que toutes les réglementations en vigueur. Dans tous les cas, il incombe à l’opérateur de s’assurer de la totale conformité à ces codes et réglementations. (Contacter le fournisseur pour plus de détails) Profondeur de coupe (maximum) : Voir la section 4 (installation et application des outils) Épaisseur maximum de matériau : S/O Poids nominal et de fonctionnement : Voir « Caractéristiques ». Dimensions, largeur de passe, vitesse de rotation de la broche : Voir « Dimensions ». 40 totale. Lorsque le sélecteur de tension est réglé sur 115 volts, l’intensité sous pleine charge du moteur est de 19 ampères. En d’autres termes, lorsque la machine est utilisée sur 115 V c.a., elle ne peut être branchée que sur un circuit secteur doté d’UNE prise de 20 ampères. Si un circuit comporte deux prises de 20 ampères ou plus, l’intensité nominale de chacune est de 16 ampères et la machine ne doit pas être branchée sur ce circuit. Tous les réglages et entretiens de la machine doivent être effectués seulement une fois que le commutateur a été mis en position d’arrêt et que le cordon d’alimentation a été débranché. • S ’assurer que la capacité du cordon prolongateur est suffisante pour le moteur de cette machine. Voir le tableau de la section 2 de ce manuel. • L es moteurs monophase de 1,5 HP sont câblés en usine pour le fonctionnement sur 115 V et leur cordon de raccordement est équipé d’une fiche NEMA (LL) de configuration [voit FIG. 1]. Voir les correspondances de connecteurs au tableau 1. AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que la machine est branchée sur une prise correctement mise à la terre. Le non respect de cette mise en garde peut avoir pour conséquences des blessures graves ou mortelles. Tableau 1 Fiches et connecteurs de moteurs électriques Moteur Fiche du cordon Câble pour de raccordement tension (no. NEMA) 1 1/2 HP 115 V (1,1 kw) 1-1/2 HP 230 V (1,1 kw) AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser la machine sur une tension insuffisante ! Une tension trop faible causerait une perte de puissance du moteur, sa surchauffe et éventuellement le brûlage des enroulements. La tension doit être vérifiée sur le moteur en marche. Connecteur requis (no. NEMA) L5-20P L5-20R L6-15P L6-15R • Pour la commodité d’utilisation, le moteur de 1 1/2 HP est équipé d’un sélecteur de tension (J) [voir la figure 5] permettant de brancher la machine sur une prise secteur 115 ou 230 V c.a. Le sélecteur de tension (J) est monté sur la boîte de connexion du moteur et doit être réglé sur 115 ou 230 V, selon la tension du circuit utilisé. S’assurer que le boulon de verrouillage du sélecteur de tension (TT) est en place. Il empêche le changement de réglage accidentel du sélecteur de tension [voir la figure 5]. AVERTISSEMENT : La position du sélecteur de tension (J) ne doit jamais être changée lorsque le moteur tourne. S’assurer que le boulon de verrouillage du sélecteur de tension (TT) est en place. Il empêche le changement de réglage accidentel du sélecteur de tension. • L es codes électriques locaux peuvent exiger le remplacement de la fiche du moteur par un connecteur NEMA approprié pour la tension secteur utilisée. • L es fiche et prise de tous les cordons d’alimentation (raccordement et prolongateur) doivent être conçus et approuvés pour la tension du moteur sélectionnée et d’une capacité égale ou supérieure au prélèvement de courant du moteur à pleine charge. • L ’intensité nominale de la prise secteur, des conducteurs du circuit et du dispositif parasurtenseur doit être égale ou supérieure à celle du moteur sous pleine charge. Selon le code national d’électricité américain, si le circuit de secteur comporte plus de deux prises, l’intensité de charge de chacune ne doit pas être supérieure à 80 % de la charge nominale • L a capacité de tension des cordons prolongateurs doit être supérieure à celle du moteur sélectionnée (115 ou 230) et égale ou supérieure au prélèvement de courant du moteur à pleine charge (telle que spécifiée sur la plaquette signalétique du moteur). • U ne tension correcte est essentielle aux performances du moteur. Les cordons prolongateurs trop longs ou dont la capacité est insuffisante réduisent la tension d’entrée du moteur. Le fonctionnement sur une tension inférieure au minimum cause une augmentation de l’intensité, entraînant un démarrage lent, ainsi qu’une surchauffe du moteur et des commandes. Un fonctionnement prolongé dans de telles conditions causerait des dommages permanents au moteur et aux commandes. • L es cordons prolongateurs longs doivent être d’une capacité supérieure à la valeur nominale pour minimaliser la perte de tension à la machine. La capacité du cordon prolongateur est fonction de la longueur totale (de tous les cordons utilisés) et de la qualité de la source d’alimentation. Le cordon d’alimentation doit pouvoir fournie au moins 90 % de la tension nominale indiquée sur la plaquette signalétique du moteur, celui-ci étant sous pleine charge. • S ’assurer que la capacité du cordon prolongateur est suffisante pour le moteur de cette machine. Ne pas utiliser de cordons prolongateurs d’une CAPACITÉ INFÉRIEURE à celle indiquée au tableau 2, ci-dessous : Moteur 15 mètres 23 mètres 50 mètres Puissance 120 V 230 V 120 V 230 V 120 V 230 V 1-1/2 HP No. 12 # 14 41 # 10 # 14 #8 # 14 • L e circuit secteur doit être protégé des surtensions par un disjoncteur ou des fusibles. Le but de la protection contre les surtensions est de limiter l’intensité des conducteurs du circuit secteur et de ses connexions à une valeur égale ou inférieure à leur valeur nominale. Cette protection empêche la surchauffe, qui pourrait causer des dommages ou un incendie. La parasurtension ne protège pas l’opérateur contre les chocs électriques dus à une mauvaise mise à la terre, des cordons prolongateurs effilochés ou fissurés ou d’autre défectuosités électriques. Les risques de choc électrique augmentent considérablement lorsque la machine est utilisée à proximité d’eau ou d’autre liquides conducteurs. L’opérateur sera protégé contre les chocs électriques si la machine est branchée sur une prise équipée d’un disjoncteur différentiel. Le disjoncteur différentiel de déclenche s’il détecte un courant de fuite de plus de quelques milliampères sur le chemin du courant. Si une prise équipée d’un disjoncteur différentiel intégré [MM] [voir la figure 7] n’est pas disponible un disjoncteur différentiel volant peut être utilisé pour assurer le même niveau de protection. 4. Installation d’outil 1) P osition d’axe arrière (voir la FIG. 11) : Vérifier que l’axe est en position de transport [E]. Installer les boulons de butée d’axe [G] à la position correspondant à l’outil utilisé, conformément aux indications du tableau 3 ci-dessous. Les boulons de butée d’axe [G] sont installés en usine à la position F2. Le Tableau 3 montre les outils spécifiés par notre société. Des outils d’autres fabricants peuvent être compatibles avec cette machine. Pour déterminer la position correcte pour ces outils, mesurer la « hauteur d’outil » (voir le TABLEAU 4). TABLEAU 3 Positions d’axe arrière (voir la FIG. 11) : Modèles à essence : • C arburant : Consulter le manuel du moteur. Il est recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb. • H uile moteur : Mettre l’AXE en POSITION DE FONCTIONNEMENT [F] [voir la figure 11] de manière à ce que le moteur soit à l’horizontale puis, vérifier le niveau d’huile. Vérifier le niveau d’huile fréquemment pour assurer qu’il ne descende jamais au-dessous du niveau spécifié dans le manuel du moteur. Si le niveau est insuffisant, faire l’appoint avec de l’huile SAE 10W30 classifiée SF ou SG (pour conditions normales) selon les instructions du fabriquant du moteur. NE PAS trop remplir le réservoir d’huile moteur! Outil Hauteur d’outil Position d’axe Meules Blocs au carbure de tungstène Blocs diamant segmentés Disques en étoile Disques à rayons Disques CT Disques diamant Patins de nettoyage (avec adaptateur) 51 mm (2,0 po) F2 53 mm (2,1 po) F2 53 mm (2,1 po) F2 57 mm (2,25 po) 57 mm (2,25 po) 54 mm (2,15 po) 51 mm (2 po) F2 F2 F2 F2 or E2 43,2 mm (1,7 po) F3 Si l’outil à installer ne figure pas au TABLEAU 3 : a) Mesurer la « hauteur d’outil »l TABLEAU 4 Hauteurs d’outil et position de l’axe (voir la FIG. 1) : Position d’axe F1 F2 F3 F4 • A vant de lancer le moteur, vérifier que le levier du starter [L] se trouve entre les positions de DÉMARRAGE [N] et d’ARRÊT [M]. Ceci permet de lancer le moteur au débrayé. REMARQUE : L’embrayage s’engage à 1800 tr/min et le disque d’accessoire [P] commence à tourner. • A vant de lancer le moteur vérifier qu’in ne risque PAS d’être incliné à plus de 20 lorsque la machine est en fonctionnement. Hauteur d’outil mnimum 62 mm (2,44 po) 50,8 mm (2,00 po) 42,9 mm (1,69 po) 25,4 mm (1,00 po) b) D ans le TABLEAU 4, trouver une « hauteur minimum d’outil » égale ou supérieure à la hauteur mesurée de l’outil. c) Installer les boulons de butée d’axe [G] à la position (F1, F2, etc.) correspondant à l’outil utilisé, conformément aux indications de la figure 11. 2) R elever la protection avant (A) : Desserrer les trois (3) boulons [B] de fixation de la protection avant [A]. Relever la protection avant [A] et serrer les boulons [B] pour la maintenir en place. AVERTISSEMENT : Ne faire tourner le moteur que lorsque les disques de surfaçage son au sol. Soulever la machine pendant que le moteur tourne présente des risques de blessures graves ou mortelles pour l’opérateur et les personnes se trouvant à proximité. En outre, une inclinaison du moteur à plus de 20 degrés peur endommager gravement le moteur et entraîner l’annulation de la garantie. 3) Basculer la machine en arrière : La machine se trouvant sur une surface plane, la basculer en arrière, de façon à ce que le guidon [FF] s’appuie sur le sol. Pour s’assurer que la machine reste dans cette position, un poids ou un système quelconque peut être utilisé pour maintenir le guidon au sol. 42 AVERTISSEMENT : s’assurer que la machine est stable lorsque l’avant est relevé. En cas d’incertitude quant à la stabilité, assujettir la machine. Cette précaution doit être prise AVANT de commencer à installer les outils sur les disques d’accessoire. 4.2 Élimination des reliefs, marques de truelle et de pluie, des peintures, des apprêts et mastics, des joins inégaux, meulage agressif de grandes surfaces grossières, élimination des époxys et de nombreux revêtements à film ou préparation finale pour un nouveau revêtement. 4) Installation d’un outil sur le disque d’accessoire [P] : Voir FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16, FIG. 26, FIG. 27 Disponibles en plusieurs tailles de « grain » : GB-10 usage général GB-20 matériaux abrasifs GB-30 époxy et matériaux non abrasifs. a) P lacer l’outil [GG 1] de façon à ce qu’il s’appuie contre la partie extérieure arrière de la pièce de retenue du disque d’accessoire [P]. Placer le coin en bois [U] entre le bord de l’outil [GG 1] et le disque d’accessoire [P]. Taux d’élimination : Jusqu’à cinq (5) fois le rendement des meules grossières. Vie utile : Jusqu’à quinze (15) fois celle des meules. b) T aper fermement sur le coin en bois [U] avec un marteau. Taper sur le coin en bois [U] jusqu’à ce que l’outil [GG 1] soit solidement assujetti sur le disque d’accessoire [P]. Tourner le disque d’accessoire [P] et répéter l’opération pour les six (6) coins. 4.3 c) R edresse lentement la machine, jusqu’à ce que les outils touchent le sol. d) F aire pivoter l’axe en POSITION DE FONCTIONNEMENT [F] [FIG. 2]. e) Abaisser la PROTECTION AVANT (A). Desserrer les trois (3) BOULONS [B] et abaisser la protection avant jusqu’à ce quelle se trouve à seulement 10 à 12 mm du sol. 4.1 Un kit de taillant de rechange (réf. 177824) [FIG. 18] est également disponible. Il contient six taillants au carbure de tungstène, six coins en bois, ainsi que la visserie et l’outillage nécessaires à l’installation. Ces outils éliminent le matériau avec une action de coupe ou rabotage et leur principale application est le décapage de revêtements épais, tels que les couches de peinture multiples. Ils ne sont pas recommandés pour les revêtements à film mince (< 5 mils). Ils ne sont pas recommandés pour les adhésifs, dépôts de caoutchouc et de mastics ayant tendance à s’extruder ou à s’étendre au lieu de se décoller du sol. Toutefois de l’eau ou un mélange sable et eau peut être appliqué sur le sol pour réduire ce problème. Le placement d’un poids supplémentaire sur la machine peut également accroître l’efficacité. Meules [voir la FIG. 14] Meulage léger des surfaces grossières. L’abrasif est du carbure de silicium et la taille du « grain » est indiquée par un numéro (comme la plupart des produits abrasifs). Plus le numéro est élevé, plus le grain est fin, plus la finition est lisse et plus la vie utile est longue. Certaines de tailles de « grain » sont : Bloc au carbure de tungstène [voir la FIG. 16] Vendus en kit complet (réf. 177823) [FIG. 17] contenant six blocs en acier, six taillants en carbure de tungstène, la quincaillerie et les outils, six coins en bois. Remarque : Il peut être souhaitable de faire tremper les coins en bois (U) dans de l’eau avant de les installer, pour accroître leur prise et prolonger la durée de fixation de l’outil sur la machine. Blocs diamant segmentés [FIG. 15] Chaque outil comprend un insert au carbure de tungstène. Chaque insert comporte huit (8) taillants. Lorsqu’un taillant s’émousse, desserrer le boulon de fixation au moyen de la clé fournie et tourner l’insert de 90 degrés. Une fois les quatre (4) taillants émoussés, il suffit de retirer l’insert et de le retourner pour exposer quatre (4) taillants neufs. a) T C-10 grain grossier : Taux d’élimination maximum, meulage général et élimination des marques de truelle, reliefs et sections de béton grossières. Vie utile : 4 à 10 heures 4.4 Disques scarificateurs [FIG. 27, FIG. 28] b) T C-24 grain moyen : Taux d’élimination moindre, finition plus fine du béton, meulage grossier des sols en Terrazo ou autres types de pierre. Vie utile : 6 à 10 heures Élimination de la fibre de verre, de la glace, de l’huile séchée, de la mousse de remplissage et des accumulations au sol. Texturation légère de la surface. c) T C-80 grain fin : Taux d’élimination encore moindre. Polissage du béton et meulage moyen des sols en Terrazo ou autres types de pierre. Vie utile : 8 à 20 heures Offerts en trois (3) configurations : 43 a) Disque en étoile : Acier au carbone trempé. Élimination des revêtements minces et des matériaux incrustés. Nettoyage du béton et de l’asphalte. Élimination dés couches épaisses de graisse, de peinture et de certaines résines. Scarification légère avant application d’une couche de finition ou d’un apprêt. Fini « balayé ». b) D isque à rayons : Scarification moyenne du béton et de l’asphalte. Décapage des passerelles en acier. Élimination dés couches épaisses de graisse, de peinture et de certaines résines. Vie utile deux fois plus longue que les disques en étoile, prix similaire. c) D isque au carbure de tungstène : Forte scarification de l’asphalte et du béton, décapage des passerelles en acier. Vie utile dix (10) fois plus longue que les disques en étoile. Assemblage : Lors de l’installation des taillants, veiller à « étager » les rondelles, afin d’éviter les « zones mortes » sur l’outil (sur chaque bloc, placer la première rondelle à l’extrémité opposée de chaque taillant). Veiller également à ce que les disques tournent librement lorsque les boulons de montage sont serrés. Douilles : Veiller à inspecter les douilles des taillants régulièrement. Des douilles usées peuvent causer la rupture du disque et sa projection à l’intérieur du bâti de la machine. 4.5 Brosses métalliques [voir la FIG. 26] Scarification légère et nettoyage. Les poils plats sont offerts en de nombreuses tailles et configurations. Les brosses doivent être complètement retournées dans le disque d’accessoire [P] toutes les heures pour éviter le fléchissement des poils (les poils plient dans un sens) L’ajout d’un poids sur la machine n’augmente généralement PAS l’efficacité, mais accélère l’usure des brosses. 4.6 Disque diamant à segments multiples [Q] [voir FIG. 24, FIG. 25] Remarques : Si la machine commence à vibrer, essayer de retirer les masses d’alourdissement. Si les vibrations persistent, mettre l’axe en position « E2 » [voir la FIG. 11]. Cette position est normalement une position de « transport », toutefois elle permet de soulager la plus grande partie du poids des disques et de leur permettre de glisser au lieu de mordre dans la surface. 4.7 Cette machine peut utiliser des patins de nettoyage [JJ] provenant d’un autre fabricant. a) P lacer la partie triangulaire du patin porte-outil [HH] [voir la figure 21], de façon à ce qu’elle corresponde à la partie triangulaire du disque d’accessoire [P]. b) F ixer le patin porte-outil sur le disque d’accessoire au moyen du boulon long 1/2-20UNF x 1-1/4 po [SS1] et de la rondelle plate [SS2]. Serrer le boulon fermement au moyen de la clé de 3/4 po (19 mm) [V] [illustrée à la figure 8]. c) Répéter l’opération pour l’autre disque d’accessoire (P). d) Installer deux (2) patins de nettoyage [JJ] par machine. Appuyer doucement sur le système de montage à boucles et crochets pour s’assurer que le patin est solidement maintenu. e) R edresse lentement la machine, jusqu’à ce que les outils touchent le sol. f) F aire pivoter l’axe en position de fonctionnement [F] [voir la FIG. 11]. g) A baisser la protection avant [A]. Desserrer les trois (3) boulons [voir la fig. 2 et fig. 3] et abaisser la protection avant jusqu’à ce quelle se trouve à seulement 10 à 12 mm du sol puis resserrer les trois (3) boulons. a) Cette installation peut exiger le retrait de la protection avant (A). b) Monter les disques diamant à segments multiples (Q) sur la plaque adaptatrice (R) au moyen des quatre (4) boulons (S1) et écrous de blocage minces (S2) fournis dans le kit de plaque adaptatrice (réf. 177861). Serrer les boulons (S1) fermement. Répéter l’opération pour l’autre plaque adaptatrice (R). Installation du patin porte-outil (HH) [voir FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21, FIG. 22, FIG. 23] 5. Utilisation Tous les modèles : • Installer l’outil approprié pour le travail à effectuer. Voir la section 4 de ce manuel pour l’installation des outils. Démarrage et arrêt des modèles électriques : AVERTISSEMENT : S’assurer que le sélecteur de tension (J) [voir la figure 5] est réglé sur 115 ou 230 V, selon la tension du circuit utilisé. La position du sélecteur de tension (J) ne doit jamais être changée lorsque le moteur tourne. c) Monter les disques diamant / plaque adaptatrice sur la machine au moyen des trois (3) boulons (T1), rondelles frein (T2) et rondelles plates (T3) fournis dans le kit de plaque adaptatrice. Serrer les boulons (T1) fermement. Répéter l’opération pour l’autre ensemble. S’assurer que le boulon de verrouillage du sélecteur de tension (TT) est en place. Il empêche le changement de réglage accidentel du sélecteur de tension. d) Redresse lentement la machine, jusqu’à ce que les outils touchent le sol. Les codes électriques locaux peuvent exiger le remplacement de la fiche (LL) [voir la FIG. 1] du moteur par un connecteur NEMA approprié pour la tension secteur utilisée. e) Faire pivoter l’axe en position de fonctionnement [F] [voir la FIG. 11]. f) Abaisser la protection avant [A]. Desserrer les trois (3) boulons et abaisser la protection avant jusqu’à ce quelle se trouve à seulement 10 à 12 mm du sol. 44 AVERTISSEMENT : Toujours s’assurer que la 6) ARRÊT DE LA MACHINE (modèles à essence) : machine est branchée sur une prise correctement Arrêt normal et arrêt d’urgence : Mettre la mise à la terre. Le non respect de cette mise manette des gaz en position d’ARRÊT [M]. en garde peut avoir pour conséquences des [voir FIG. 9 & FIG. 10]. Attendre l’arrêt blessures graves ou mortelles. complet de tous les outils avant de transporter la machine. 1) Avant de mettre le moteur électrique en marche (utilisation en 115 volts) appuyer sur le guidon juste assez pour soulager la pression des disques. Mettre le 6. Problèmes en cours d’utilisation commutateur marche/arrêt [H] (voir la figure 6), en position de marche. AVERTISSEMENT : TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé AVERTISSEMENT : NE PAS appuyer sur le et, dans le cas d’une machine électrique, guidon avec une force suffisante pour décoller débrancher avant d’effectuer tout entretien. les disques du sol. 2) Une fois le moteur parvenu à pleine vitesse, réduire la pression exercée sur le guidon et laisser le poids de la machine reposer sur le sol. 1) S i le moteur s’arrête pendant l’utilisation, effectuer les vérifications suivantes : Modèle électrique : a) C onnexion électrique débranchée. Vérifier toutes les connexions électriques b) L e disjoncteur de surcharge manuel a été déclenché. Les moteurs monophase 60 Hertz sont équipés d’un bouton de réarmement de disjoncteur [K] [FIG. 4]. Si l’arrêt du moteur est causé par une surcharge électrique déclenchant le disjoncteur de surcharge [K], mettre le commutateur marche/arrêt en position d’arrêt [figure 6]. Laisser le moteur refroidir pendant 5 à 10 minutes, puis appuyer sur le bouton de réarmement [K]. Un « déclic » indique que le disjoncteur est réarmé et que la machine est prête à fonctionner. Rebrancher la machine et appuyer sur commutateur marche/arrêt [H], en position de marche. 2) Pousser la manette des gaz [L] jusqu’à la position de DÉMARRAGE (« 2 ») [FIG. 9 & FIG. 10], sans la dépasser. Dans cette position, le moteur est débrayé lors du démarrage, et les disques ne tournent pas. Modèles à essence : a) P anne sèche : Vérifier le niveau de carburant. 3) Démarrage d’un moteur froid : Tirer le levier du starter [O] vers le haut. Tirer sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur démarre, puis abaisser le levier du starter [O]. b) B as niveau d’huile : Cette machine est équipée d’un système d’arrêt automatique lorsque le niveau d’huile moteur devient insuffisant. Vérifier le niveau d’huile avec l’axe arrière en position de fonctionnement [F]. Tous les modèles : a) U n meulage trop rapide peut causer le calage du moteur. 3) Tenir le guidon fermement et guider doucement la machine. AVERTISSEMENT : Garder les mains à l’écart des outils en rotation. LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE avant d’utiliser la machine. 4) ARRÊT DE LA MACHINE (modèles électriques) : Mettre le COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT [H] (voir la figure 6, en position d’arrêt (voir la figure 6). Attendre l’arrêt complet de tous les outils avant de transporter la machine. Démarrage et arrêt des modèles à essence : [FIG. 9 & FIG. 10] 1) Lancer le moteur conformément aux instructions de son manuel Démarrage d’un moteur chaud : Même procédure que pour le démarrage à froid, mais sans utilisation du starter. (Il peut être nécessaire d’abaisser le levier de starter [O] en position « fermée »). 4) Pousser la manette des gaz [L] au-delà de la position de DÉMARRAGE de manière à embrayer le moteur et mettre les disques en rotation. 5) Tenir le guidon fermement et guider doucement la machine. Remarque : Si la surface est grossière, le régime moteur doit être maintenu au minimum. Dès que la surface devient lisse, le régime peut être accru. Toutefois le fonctionnement au régime maximum n’est généralement pas nécessaire. AVERTISSEMENT : Garder les mains à l’écart des outils en rotation. LIRE TOUTES LES MISES EN GARDE avant d’utiliser la machine. 45 2) L e moteur fonctionne, mais les disques ne tournent pas. Effectuer les vérifications suivantes : Tous les modèles : a) Vérifier la tension de la courroie d’entraînement. Modèles à essence a) L ’embrayage ne fonctionne pas correctement. Le réparer ou le remplacer selon le besoin. 7. Entretien 3. Remplir le moteur d’huile du type recommandé. Voir le manuel du moteur pour l’emplacement du bouchon de remplissage et le niveau d’huile correct. Noter que la quantité d’huile requise sera un peu plus grande que la contenance du réservoir, du fait de l’huile se trouvant dans le flexible [WW]. 4. V érifier le niveau d’huile. S’il est correct, remettre le bouchon en place. 5. M ettre l’huile dans un récipient approprié et l’éliminer conformément aux réglementations environnementales. AVERTISSEMENT : TOUJOURS placer la machine sur un sol plan, moteur arrêté, contact coupé et, dans le cas d’une machine électrique, débrancher avant d’effectuer tout entretien. Vérifications quotidiennes : 1) Tous les modèles : a) N ettoyer la machine à la fin de la journée de travail. 2) Modèles à essence : Selon le besoin : a) V érifier le filtre à air chaque jour ! Si la machine est utilisée pour un meulage à sec, nettoyer le filtre à air toutes les quatre heures. Nettoyer ou remplacer l’élément de filtre suivant les instructions du fabricant. b) V érifier le niveau d’huile moteur chaque jour. Changer l’huile moteur toutes les 50 heures de fonctionnement. La contenance en huile moteur est Voir les instructions d’entretien dans le manuel du moteur. Toutes les 50 heures : 1) Tous les modèles : a) Points de lubrification : Lubrifier toutes les 50 heures avec une graisse au lithium 12 conforme à la norme de qualité NLGI viscosité 2. b) R emplacement des isolateurs de disques d’accessoire : Chacun des disques d’accessoire [P] comporte six (6) isolateurs en caoutchouc (voir la liste des pièces – Boîte d’engrenages) qui fléchissent et se déplacent avec le mouvement de la machine. Après un certain temps, ces isolateurs peuvent se détériorer et s’user. Si des isolateurs sont endommagés ou usés, les remplacer immédiatement. Le douze (12) isolateurs doivent être remplacés ensemble. 2) Roues arrière : Deux [FIG. 30]. 2) Modèles à essence : Changement de l’huile moteur : Changer l’huile moteur toutes les 50 heures de fonctionnement. Type d’huile moteur Dans des conditions d’utilisation normales, huile SAE 10W30, classification de service API SF ou SG. Voir le manuel du moteur pour les autres types d’huile recommandés. c) Inspection des courroies trapézoïdales : S’assurer que les courroies trapézoïdales ne sont ni effilochées, ni endommagées. Le cas échéant, les remplacer immédiatement. Contenance en huile moteur (Honda GXV340) 1,1 litre a) Vidange d’huile : a) Lubrification : Graisseur de boîte d’engrenages [RR 3] [voir FIG. 29] Permet de lubrifier les pignons de démultiplication si nécessaire. Ces pignons sont lubrifiés en usine avec 680 grammes d’huile Lubriplate 630-2 ou équivalente et ne devraient nécessiter aucune lubrification avant l’entretien prévu de la boîte d’engrenages (500 à 1000 heures de fonctionnement). Lubrifier ave de l’huile Lubriplate 630-2 ou équivalente. Pour inspecter l’intérieur de la boîte d’engrenages, retirer les deux boulons de fixation de son couvercle [RR3] et retirer le couvercle. Un tour de 25 mm permet d’observer la quantité de graisse et l’état des pignons à l’intérieur de la boîte. Remarque : Les anciens modèles sont dotés d’un trou d’inspection de 12 mm bouché par un boulon. 1) R oulements de broche : Six au total, trois [RR1] sur le dessus de la boîte d’engrenages [Fig. 29] et trois au-dessous (pas illustrés). 1,16 quart US 1) Tous les modèles : 1. V idanger l’huile pendant que le moteur est chaud, pour assurer un écoulement rapide et un vidage complet. Mettre l’axe arrière en position de fonctionnement [F]. Placer un seau au-dessous du flexible de vidange [WW] [FIG. 12, FIG. 13] pour recueillir l’huile. Retirer le bouchon de vidange du flexible de vidange [WW] et attendre que toute l’huile se soit écoulée. 2. R emettre le bouchon en place sur le flexible de vidange [WW] et le serrer fermement. 46 8. Tension des courroies trapézoïdales : Tous les modèles : Vérifier la tension des courroies lorsque la machine est neuve et, par la suite, ne jamais dépasser cette tension. La machine est équipée de courroies trapézoïdales à haute tension. Elle sont correctement tendues en usine. Toutefois, après quelques heures de fonctionnement, elles s’étirent et se détendent. le kit (quatre boulons, rondelles frein et rondelles plates). a) Tension les courroies trapézoïdales : 1) D esserrer les quatre (4) boulons de la base du moteur [ZZ] [FIG.3] maintenant ce dernier sur le bâti de la machine. 2) D esserrer l’écrou de blocage [YY] jusqu’à ce qu’il n’empêche plus le boulon de réglage de tension [UU] de tourner. 3) S errer le boulon de réglage de tension [UU]. 4) R esserrer l’écrou de blocage [YY] jusqu’à ce qu’il bloque le boulon de réglage de tension [UU]. 5) R esserrer les quatre (4) boulons de la base du moteur [ZZ] [FIG.3] maintenant ce dernier sur le bâti de la machine [FIG. 3]. 3) P lacer les barres de lestage [DD] dans le coffre à barres [BB]. Installer les barres de lestage [EE] dans le coffre à barres au moyen de la quincaillerie fournie. Installer les boulons de façon à ce que leurs têtes se trouvent à l’avant du coffre (extérieur de la machine). Placer les petites rondelles entre les grandes afin de former une « encoche » qui maintiendra le coffre en place sur la machine. Serrer les écrous de blocage, de manière à ce que les barres de lestage [DD] soient solidement maintenues dans le coffre à barres [BB]. 4) P lacer le coffre à barres [BB] sur le plateau à barres [Z] (installé sur la machine). Aligner les rondelles de manière à ce qu’elles s’engagent dans les fentes de l’arrière du plateau à barres [Z]. Abaisser le coffre à barres [BB] sur le plateau à barres [Z]. 5) U tiliser les boulons de fixation [CC] pour maintenir le coffre à barres [BB] solidement en place sur la machine. Si les boulons de fixation [CC] ne sont las utilisés, le coffre à barres peut être enlevé de la machine. Toutefois, ceci n’est pas recommandé si la machine doit être utilisée sur un sol inégal ou doit être soulevée pour une raison quelconque. 9. Conseils importants • A vant de remiser la machine pour une période prolongée, éliminer les dépôts durcis avec une brosse métallique dure. Nettoyer et lubrifier soigneusement toutes les pièces mobiles, de manière à préparer la machine pour le travail suivant. • L es courroies d’entraînement doivent être tendues. Des courroies détendues réduisent l’efficacité de la machine. Remplacer immédiatement les courroies usées ! • R emplacer immédiatement les roulements bruyants ! Des roulements usés détruiraient rapidement les outils. AVERTISSEMENT : NE PAS soulever la machine sans que le coffre à barres [BB] soit solidement assujetti au moyen des boulons de fixation [CC]. Il est recommandé de retirer le coffre à barres [BB] avant de soulever la machine. Lorsque la machine est soulevée au moyen du point de levage, elle reste alors horizontale. 10. Accessoires Les accessoires et kits ci-dessous sont disponibles pour cette machine. Voir les numéros de référence dans la liste des pièces. Pour des informations plus détaillées, consulter le fournisseur local ou appeler le numéro gratuit de service après-vente indiqué sur la couverture avant. • K it de réservoir d’eau [FIG. 1, FIG. 11, FIG. 31]: • Kit de masses [FIG. 12, FIG. 13] : a) Articles compris dans le kit : a) A rticles compris dans le kit (voir l’organigramme 4) : 1) R éservoir d’eau [QQ1] Inclut le couvercle, la valve [QQ2) et le flexible. 1) P lateau à masses [Z] et quincaillerie de montage [AA]. 2) S upport de réservoir d’eau [QQ3] et quincaillerie de montage. 2) C offre à masses amovible [BB] et boulons de sécurité [CC]. 3) S upport de buse [QQ3] (pas illustré) et quincaillerie de montage. 3) N euf (9) barres de lestage [DD] totalisant 25 kg (58 lb) et quincaillerie de montage [EE]. Remarque : Peut contenir neuf (9) masses supplémentaires (vendues séparément) pour un poids total maximum de 53 kg (117 lb). 4) C olliers de flexible [QQ4] et quincaillerie de montage. b) Installation du kit (voir également la liste des pièces) : 1) L e réservoir d’eau [QQ1] est installé en usine. Placer le réservoir d’eau [QQ1] dans le bâti, comme illustré. Laisser l’extrémité du flexible libre. 2) Installer le support du réservoir d’eau [QQ4] À L’INTÉRIEUR des supports du guidon (bâti) comme le montrent les figures 1, 2 et 3. Assujettir le support [QQ3] au moyen des deux (2) boulons M8, rondelles frein et rondelles plates incluses dans le kit. b) Installation du kit (voir également la liste des pièces) : 1) R etirer les quatre (4) boulons existants se trouvant dans les trous de montage du plateau à masses (utilisés pour boucher les trous de la boîte d’engrenages). 2) M onter le plateau à masses [Z] à l’aide de la quincaillerie de montage [AA] fournie avec 47 AVERTISSEMENT : NE PAS soulever la machine 3) V oir la figure 31. Localiser le couvercle de lorsque le réservoir d’eau est plein. Ce raccord de flexible [AAA] se trouvant à l’arrière poids supplémentaire pourrait causer un de la machine, à droite raccord à poussière [XX]. déséquilibre et la machine ne serait pas À l’aide de la petite extrémité de la clé (V) soulevée à l’horizontale. desserrer les deux (2) boulon M8 maintenant le couvercle en place puis tourner le couvercle vers la gauche pour découvrir le raccord de flexible. Resserrer les boulons M8 de manière à maintenir 11. Réparations solidement le couvercle de raccord de flexible Nous effectuons toutes les réparations le plus en position abaissée. rapidement et le plus économiquement possible. Voir 4) Mettre l’axe en position de transport [E] [FIG. 11], notre adresse et nos numéros de téléphone sur la page et basculer la machine en arrière, de façon de couverture avant. à ce que le guidon s’appuie sur le sol. 5) Localiser et retirer les deux boulons M8, rondelles frein et rondelles plates se trouvant à l’avant de la machine et des disques d’accessoire [P] qui seront utilisés pour l’installation du support de buse (pas illustré). Retirer ces boulons, rondelles frein et rondelles plates de la machine. Ces pièces n’étaient utilisées que pour boucher les trous de la boîte d’engrenages. 12. Pièces détachées Pour obtenir rapidement des pièces détachées, il est impératif de fournir les renseignements se trouvant sur la plaquette signalétique [VV] [voir la figure 13] apposée sur la machine. Noter ces renseignements et la date d’achat ci-dessous, ainsi que sur la couverture avant de ce manuel, pour référence rapide. Modèle : 6) Installer le support de buse avec le raccord cannelé dirigé vers l’arrière de la machine, au moyen des deux (2) boulons M8, rondelles frein et rondelles plates fournis avec le kit. Date d’achat : ________________ ________________ ________________ 7) Installer, sans le serrer, un collier sur l’extrémité libre du flexible de réservoir d’eau [QQ4] dans le bâti, comme illustré. Acheminer le flexible par au travers du côté de la machine [voir la figure 1] et du couvercle à poussière ouvert [figure 31]. Brancher le flexible sur le raccord cannelé du support de buse. 8) Glisser le collier sur la partie du flexible couvrant le raccord cannelé du support de buse. Serre le boulon M6 muni d’une rondelle pour assujettir le collier [QQ4]. 9) Installer deux (2) colliers supplémentaires [QQ4] le long du bâti [voir la figure 1]. No. de série : 10) S ’assurer que la valve de commande (QQ1) est fermée avant de remplir le réservoir d’eau. 48 Notes Remarques Notas 49 ADVERTENCIAS SOBRE EL MANEJO DE ESTA MÁQUINA ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA: EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE. SI lea todo este manual del operador antes de manejar esta máquina. Entienda todas las advertencias, instrucciones y controles. SI mantenga todos los protectores instalados y en buenas condiciones. SI use protección de los oídos, ojos, cabeza y vías respiratorias. SI lea y entienda todas las advertencias e instrucciones que se encuentran en la máquina. SI lea y entienda las definiciones de los símbolos que figuran en este manual. SI mantenga todas las partes de su cuerpo lejos de los discos abrasivos y otras piezas en movimiento. SI sepa cómo parar la máquina rápidamente en caso de emergencia. SI Apague el motor y déjelo enfriar antes de cargar combustible. SI antes de instalar las herramientas, inspeccione el disco de accesorio, y los adaptadores de herramientas en busca de daños. SI use sólo herramientas fabricadas para utilización en pulidoras de superficies. SI verifique la configuración de propulsión de la pulidora revisando el motor/rpm del motor, y rpm del árbol motriz, diámetro de las poleas. SI lea todo el material y las instrucciones de seguridad incluidos con las herramientas usadas en esta máquina. SI inspeccione minuciosamente cada herramienta antes de usarla. Si hay indicios de daño o desgaste fuera de lo común, ¡NO USE LA HERRAMIENTA! SI instale la herramienta sólida y firmemente. SI asegúrese que la herramienta y el disco de accesorio estén limpios y sin tierra o suciedad antes de instalar la herramienta en la máquina. SI use la herramienta correcta para el tipo de trabajo que se va a realizar. En caso de dudas, consulte al fabricante de la herramienta. SI maneje esta máquina solamente en lugares bien ventilados. SI indique a las personas dónde situarse mientras la máquina está funcionando. SI establezca un programa de capacitación para todos los operadores de esta máquina. SI despeje la zona de trabajo de personas ajenas a la obra. Nunca permita que nadie se sitúe cerca de la máquina mientras el motor está funcionando. SI siempre fije con amarras la máquina durante el transporte. SI sea precavido y siga las instrucciones cuando prepare o transporte la máquina. SI haga revisar/reparar la máquina por personal técnico competente. SI antes de instalar la herramienta, verifique que sea de tamaño compatible con la máquina. SI asegúrese que las tapas de combustible de la máquina y el bidón estén bien apretadas antes de poner en marcha el motor. Coloque el bidón a por lo menos 3 m (10 pies) de la máquina después de cargar combustible. SI limpie la máquina después de cada jornada de uso. SI retire la herramienta de ajuste y llaves aprietatuercas de la máquina antes de ponerla en marcha. SI mantenga el manubrio y las asas secos, limpios y libres de aceite y suciedad. SI manténgala y límpiela cuidadosamente para un comportamiento mejor y más seguro. Siga las instrucciones para cambiar los accesorios. Inspeccione los cordones de las herramientas periódicamente, y si están dañados, hágalos reparar por un taller de servicio autorizado. SI maneje el combustible con cuidado. SI entregue siempre un ejemplar de este manual al usuario del equipo. En caso de necesitar ejemplares adicionales, llame SIN CARGO al 1-800-288-5040 en EE.UU. SI Determine el origen y la volatilidad de cualquier material que vaya a estar en contacto con la acción de desbaste de las herramientas utilizadas por esta máquina. SI maneje la máquina solamente en zonas donde el material en contacto con las herramientas de desbaste sea conocido. SI use sólo sustancias no inflamables y adecuadas para mejorar la eliminación de material de la zona de trabajo. 50 ADVERTENCIAS SOBRE EL MANEJO DE ESTA MÁQUINA ADVERTENCIAS HACER y NO HACER ADVERTENCIA: EL NO RESPETAR ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE OPERACION PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES O LA MUERTE. NO maneje esta máquina a menos que haya leído y comprendido este manual del operador. NO maneje esta máquina sin que tenga instalados todos los protectores. NO deje esta máquina sola mientras el motor está funcionando. NO trabaje en esta máquina mientras el motor está funcionando. NO maneje esta máquina cuando está cansado o fatigado. NO maneje esta máquina si no está seguro como hacerla funcionar. NO use equipo o herramientas que están dañados. NO toque ni trate de detener con la mano una herramienta en movimiento. NO transporte la máquina con las herramientas instaladas. NO utilice una herramienta que ha sufrido una caída o está dañada. NO toque las herramientas inmediatamente después del uso. Estas herramientas requieren varios minutos para enfriarse después de la operación. NO use un disco de accesorio dañado o desgastado. NO permita a otras personas cerca de la máquina durante el arranque, carga de combustible o cuando la máquina está funcionando. NO maneje esta máquina en un lugar encerrado salvo si cuenta con buena ventilación. NO maneje esta máquina cerca de cualquier cosa inflamable. Las chispas podrían causar un incendio o explosión. NO maneje esta máquina si está bajo los efectos de drogas o bebidas alcohólicas. NO maneje esta máquina sin algunos de los protectores. NO maneje esta máquina sin estar específicamente capacitado para hacerlo. NO comience a manejar la máquina hasta que la zona de trabajo esté despejada y usted está pisando suelo firme. NO use sustancias inflamables, cargas inseguras o gente muy pesada. ¡Podría lesionarse el operador u otras personas! NO use sustancias inflamables o inadecuadas para mejorar la eliminación de material de la zona de trabajo. NO maneje la máquina si hay sustancias desconocidas en la zona de trabajo o cerca de ella. NO maneje la máquina sin antes determinar el origen y la volatilidad de cualquier material que vaya a estar en contacto con la acción de desbaste de las herramientas utilizadas por esta máquina. *************************** Esta máquina fue diseñada para ciertas aplicaciones solamente. NO modifique esta máquina ni la use para ninguna otra aplicación fuera de aquella para la cual fue diseñada. Ante cualquier duda respecto a esta aplicación, NO use la máquina hasta haber escrito a Husqvarna y nosotros le demos la información pertinente. Husqvarna Construction Products North America 17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061, USA 51 ESPECIFICACIONES Husqvarna® Dual Trac CARACTERÍSTICA MODELO MODELO Potencia máxima: Velocidad nominal del motor: Marca: Modelo / Especificación: Voltaje: Fase: Corriente a carga plena a 115V: Corriente a carga plena a 230V: Cilindrada: Diámetro: Carrera: Cilindros: Capacidad de combustible: Capacidad de aceite: Filtro de aire: Arrancador: Refrigerante: Velocidad del árbol motriz: RG2112E 965152701 Eléctrico 1-1/2 (1,1 kw) 1725 rpm Baldor TEFC 115 / 230 Monofásico 19 9.5 ----------------------------À condensateur Aire 230 Velocidad de engrane del embrague: Peso nominal: S/O 309 lbs (140 kg) RG2112 965152702 Gasolina 11 (8,2 kw) 3600 rpm Honda GXV340 ----------------20.6 pulgadas cúbicas (338 cc) 3.2 pulg (82 mm) 2.5 pulg (64 cm) 1 0.61 gal US (2,3 litros) 1.16 cuarto US (2.32 pinta US) (1,09 litros) Elemento doble: Prefiltro de espuma y papel plisado Cuerda Aire 279-450 rpm (velocidad regulable usando el acelerador del motor) 1800 rpm 328 lbs (149 kg) Peso de operación (Con herramientas, combustible, aceite, etc.): 320-350 lbs (145-159 kg) Número de modelo: Número de ítem: Motor: Ancho de desbaste: Relación de caja de engranajes: Manubrio: Portilla aspiradora: 22.2 pulg (56,4 cm) 4.48 : 1 Ajuste de seis (6) posiciones con empuñaduras de caucho Diámetro ext. 3.0” (76,2 mm) acepta manguera de diám. interior de 3” (76 mm) Neumáticos y ruedas: Rueda de acero, semi-neumático 8” diámetro, diám. int. 3/4” con cojinetes de rodillos y grasera Eje trasero: Bandeja para guardar herramientas (ver FIG. 33): 340-370 lbs (154-168 kg) 3/4” diámetro, galvanizado con una posición de transporte y cuatro (4) de operación Para seis (6) herramientas extras (2 x 2 x 4) y nueve (9) cuñas de madera extras OPCIONES: Kit de tanque de agua (N/P 177855): Kit de pesas (N/P 177856): Kit de asa para levantar (N/P 177901): (Para modelos de gasolina/eléctrico) Kit adaptador de discos diamantados (N/P 177861): Plástico, 7.5 gal (28,4 litros), válvula ABRIR/CERRAR con acople rápido, conectores de latón y boquilla rociadora, peso 6.5 lbs (2,9 kg) sin agua Incluye bandeja para pesas, caja para pesas desmontable, y 58 lbs (26 kg) de pesas de acero. Acepta nueve (9) barras de pesas adicionales (se venden por separado) [58 lbs (26 kg)] por un peso máximo total de 117 lbs (53 kg) Punto único para levantar, acero 7 cal. X 1.5” (38 mm), peso 14 lbs (6,3 kg) Modelo de gasolina: Equipo estándar a partir de primavera del 2000. Modelo eléctrico: Argolla para levantar (equipo estándar), pero este kit es apto. Fija dos (2) discos diamantados de 10” (254 mm) a la máquina. El kit incluye adaptador de discos y todos los herrajes de fijación. Los discos adiamantados deben comprarse por separado. 52 Dimensiones (Nota 1) Item Longitud (cm) A B C D E F G H J K L M N O 50.2” (127,5) 25.12” (63,8) 37.6” (95,5) 37.0” (94,0) - 31.5” (80,0) 24.2” (61,5) 35.0” (88,9) 1.50” (3,8) 41.9 (106,5) 10.2” (25,8) 11.0” (27,9) 22.2 (56,4) 11.200 (28,45) 9.6” (24,4) 14.6” (37,0) Descripción Longitud - máxima (con manubrio en posición baja) Ancho Altura de trabajo (máxima - Nota 1) Altura del manubrio (máxima - mínima) Ancho del manubrio Altura del tanque de agua Pulido hasta pared (frente y costado) Altura de transporte (máxima - Nota 2) Altura frontal Diámetro del disco Ancho de desbaste Distancia entre centros de árbol motriz Ancho lado interior de neumáticos Ancho lado exterior neumáticos Notas: 1. Las dimensiones son para la máquina con el eje trasero en posición de operación salvo se especifique de otra manera. 2. La dimensión “H” es para la máquina con el eje trasero en la posición de transporte. 53 Guía de aplicación de la herramienta Herramienta Fijación a la máquina Tarea Material de la superficie Pulido ligero de superficies ásperas Disponible en diferentes medidas de grano de carburo de silicio, tal como: Piedras de pulido (Ver FIG. 14) Consulte catálogo de productos actual para los números de pieza de estos itemes. Bloques de segmentos adiamantados (Ver FIG. 15) Consulte catálogo de productos actual para los números de pieza de estos itemes. Bloques de carburo de tungsteno (FIG. 16, FIG. 17, FIG. 18) Disco de accesorio y cuñas de madera (Sección 4.1) Disco de accesorio y cuñas de madera (Sección 4.2) Consulte catálogo de productos actual para los números de pieza de estos itemes. Cepillos de alambre [FIG. 26] Disco de accesorio y cuñas de madera (Sección 4.3) Disco de accesorio y cuñas de madera (Sección 4.4) Consulte catálogo de productos actual para los números de pieza de estos itemes. Almohadillas para fregar [FIG. 19] Terrazo Otros tipos de piedra Eliminación de puntos altos, marcas de llana y lluvia, pinturas, sellantes y mastique, junta desniveladas, desbaste agresivo de áreas ásperas grandes, eliminación de epóxicos, pinturas y muchos recubrimientos ligeros, o preparación fina para recubrimiento nuevo. Concreto Disponible en diferentes medidas de grano: GB-10 para uso general, GB-20 para materiales abrasivos GB-30 para materiales epóxicos y no abrasivos. Eliminación de material: Hasta cinco (5) veces mayor que las piedras de pulido de grano grueso. Terrazo Otros tipos de piedra Eliminación de capas gruesas de pintura, no recomendados para películas delgadas (< 5 milipulgadas) de materiales. No recomendados para pegamentos, depósitos Concreto, de caucho y mastiques que tengan tendencia a extruir o manchar en vez de epóxicos, separarse fácilmente de la superficie del piso — sin embargo, se le puede añadir recubrimientos agua o una mezcla de agua y arena a la superficie para reducir este problema. y mastiques Eliminación de fibra de vidrio, hielo, aceite seco, material de embalar relleno de espuma y acumulaciones en pisos. Para texturizado ligero de superficies. Montaje de estrella: Material de acero al carbono endurecido. Para la eliminación de recubrimientos ligeros y material incrustado. Limpieza de concreto de las superficies de asfalto. Eliminación de acumulación gruesa de grasa, pintura y algunas resinas. Escarificado ligero antes de la aplicación de recubrimientos o sellante. Crea un acabado tipo “barrido”. Montaje de muelas: Para trabajo mediano en escarificado de concreto y asfalto. Decapado de plataformas de acero. Eliminación de acumulación gruesa de grasa, pintura y algunas resinas. El doble de duración, casi el mismo costo que un montaje de estrella. Montaje de carburo de tungsteno: Para trabajo pesado en escarificado de asfalto o concreto, o decapado de plataformas de acero. 10 veces la duración de un montaje de estrella. Disco de Escarificado ligero y limpieza. accesorio y cuñas Notas: Deben darse vuelta en el disco de accesorio cada hora para evitar que el de madera alambre tome forma (el alambre plano se dobla en un sentido). Por lo general, la adición de peso exterior a la máquina NO aumenta la producción, sino solamente (Sección 4.5) acelera el desgaste del cepillo de alambre. Discos adiamantados [FIG. 25] Concreto Duración: Hasta 15 veces la duración de las piedras de pulido Muelas escarificadoras (FIG. 27, FIG. 28) Grano grueso TSC-10: Máxima eliminación de material, pulido en general y eliminación de las marcas de llana, puntos altos y secciones ásperas de concreto. Duración: 4 a 10 horas. Grano mediano TCS-24: Menor eliminación de material, pulido de acabado más fino del concreto, y pulido de terrazo y otro tipo de piedra. Duración: 6 a 10 horas. Grano fino TCS-80: Eliminación aún menor de material. Para pulido de concreto y desbaste mediano en terrazo y pisos tipo piedra. Duración: 8 a 20 horas (Cuanto mayor el número, más fina la estructura del grano, más suave el acabado del material superficial, y más larga la duración de las piedras de pulido.) Placas adaptadoras (Sección 4.6) Eliminación de puntos altos, marcas de llana y lluvia, pinturas, sellantes y mastique, junta desniveladas, desbaste agresivo de áreas ásperas grandes, eliminación de epóxicos, pinturas y muchos recubrimientos ligeros, o preparación fina para recubrimiento nuevo. Disponible en diferentes medidas de grano y de 10 ó 20 segmentos adiamantados (por disco): TDGH-10C para concreto viejo (10 segmentos) TDGH-20C para concreto viejo (20 segmentos) TDGH-20A para asfalto o superficies abrasivas (20 segmentos) Concreto y baldosas Concreto, asfalto, acero y baldosas Concreto Terrazo Otros tipos de piedra Eliminación de material: Hasta cinco (5) veces mayor que las piedras de pulido. Duración: Hasta 15 veces la duración de las piedras de pulido. Portaherramienta (Sección 4.7) Eliminación de moho, óxido o manchas del concreto, limpieza de formas de concreto, decapado de superficies de planchas de acero, eliminación de rayas o marcas en materiales subyacentes. 54 Concreto, acero LISTA DE COMPROBACIÓN ANTES DE LA OPERACIÓN Cada máquina es perfectamente probada antes de salir de fábrica. Siga las instrucciones al pie de la letra y su máquina le proporcionará muchos años de servicio en condiciones normales de operación. Antes de poner en marcha la máquina, asegúrese de leer todo este manual de operaciones y de que conoce bien el manejo de la máquina. CON LA MÁQUINA FRÍA Y EN SUELO NIVELADO: Modelos de gasolina: Revise el aceite del motor. Llénelo hasta la marca “full” en la varilla de medición con aceite 10W30, clase MS, SD, SE o mejor. Modelos eléctricos: Verifique que todas las conexiones eléctricas estén intactas. LISTA DE COMPROBACIÓN DE LA OPERACIÓN CADA 1 A 2 HORAS: Coloque SIEMPRE la máquina sobre una superficie nivelada con el motor “APAGADO”, el interruptor de encendido en posición “OFF” (APAGADO) y desconectada de la fuente de alimentación antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento. ¡Deje que la máquina se enfríe! 1. Revise las abrazaderas de la manguera del filtro de aire del motor. Apriételas según se requiera. 2. Ajuste la tensión de las correas trapezoidales. ¡NO exagere la tensión! REFERENCIA RÁPIDA PARA EL MANTENIMIENTO PROGRAMADO Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, coloque SIEMPRE la máquina sobre una superficie nivelada con el motor “APAGADO”, el interruptor de encendido en posición “OFF” (APAGADO) y desconectada de la fuente de alimentación. SERVICIO DIARIO: 1. Revise el nivel de aceite del motor. 2. Revise todos los protectores para ver si tienen daño. 3. Revise las mangueras y las abrazaderas para ver si tienen daño o están flojas. Apriete o cambie según sea necesario. 4. Revise el filtro de aire. Limpie o cambie según se requiera. 5. Limpie la máquina al final de la jornada. SERVICIO CADA 50 HORAS: 1. 2. 3. 4. Cambie el aceite y filtro de aceite del motor. Limpie las aletas de aire del motor. Revise la tensión de las correas trapezoidales. ¡NO exagere la tensión! Limpie el tazón de combustible del motor. 55 • Obligatorio • Prohibición • Indicación •T riángulo de advertencia Antes de poner en marcha la máquina asegúrese de leer estas instrucciones y de que conoce bien el manejo de esta máquina. La zona de trabajo debe estar completamente despejada, bien iluminada y todos los obstáculo peligrosos retirados (ningún objeto peligroso o agua en la cercanía) Estos símbolos le darán consejos para su seguridad El operador debe usar vestimenta protectora adecuada para el trabajo. Cada máquina es perfectamente probada antes de salir de fábrica. Recomendamos la protección para los oídos, las vías respiratorias y los ojos. Siga las instrucciones al pie de la letra y su máquina le proporcionará muchos años de servicio en condiciones normales de operación. Toda persona ajena al trabajo debe alejarse de la zona. 1. Características Trabaje solamente en zonas planas horizontales. Al trabajar en laderas o pendientes empinadas el operador podría perder el control de la máquina. Esto podría resultar en lesiones o muerte para el operador u otras personas en la zona de trabajo o su cercanía. Uso: P ulido de superficies de concreto u otros tipos de pisos. Para la reparación de superficies horizontales que han sido dañadas por el clima, o por métodos de acabado inadecuados, o que requieren la eliminación de recubrimientos deteriorados, sobrecapas o acumulaciones de material. Herramientas: 1) T amaño 2 x 2 x 4” (50 x 50 x 100 mm), seis (6) por máquina. En cualquiera de los tipos indicados a continuación: a) Piedras de pulido [FIG. 14] b) Bloque de segmentos de carburo de tungsteno [FIG. 16]. c) Bloque de desbaste impregnado de carburo de tungsteno (no se muestra) d) Bloques escarificadores (estrella, muelas, cortadoras CT) [FIG. 27 & FIG. 28]. e) Cepillos de alambre [FIG. 26]. f) Bloques adiamantados [FIG. 15]. 2. Montaje • Cuando se desembala, esta máquina está completamente ensamblada, con la excepción de las herramientas de pulido, las que deben instalarse. Para la instalación de las herramientas, consulte la sección 4 de este documento. • El concesionario o usuario final debe hacer la instalación de los elementos opcionales o accesorios, tal como el kit del tanque de agua. 3. Revisión antes de manejar Todos los modelos: 2) D iscos adiamantados de múltiples segmentos: Dos (2) discos por máquina, 10” (250 mm) de diámetro, 10 ó 20 segmentos adiamantados en cada disco [FIG. 24 y FIG. 25]. 3) Portaherramienta, con sujetador de la herramienta tipo gancho y lazo, sujeta lo siguiente [FIG. 19]: a) Almohadilla para fregar [JJ] [FIG. 19]. Dos almohadillas por máquina, 10” (250 mm) de diámetro, malla de nilón impregnada con carburo de silicio. (Para más información póngase en contacto con el concesionario) • Tome en cuenta las condiciones de trabajo desde el punto de vista de su salud y seguridad. • Para la puesta en marcha, consulte el manual del motor de gasolina o eléctrico. Modelos eléctricos: Profundidad de corte (máxima): Consulte la sección 4 (Instalación y aplicación de la herramienta) Las agencias reguladoras y los códigos eléctricos nacionales y locales pertinentes serán la autoridad determinante en las conexiones apropiadas y el uso de esta máquina. En todo caso el operador/propietario es responsable de asegurar que este equipo cumple plenamente estos códigos. Tamaño máximo de material: N/A Peso nominal y de trabajo: Vea las “especificaciones”. Dimensiones, ancho de desbaste, rpm del árbol motriz: Vea “Dimensiones de la máquina”. 56 nominal del tomacorriente. Cuando esta máquina está configurada para funcionar en 115 VCA, el motor tienen una capacidad nominal a carga plena de 19 amperios. Esto significa que cuando esta máquina funciona en 115 VCA, se puede usar solamente en un circuito derivado con UN SOLO tomacorriente de capacidad nominal de 20 amperios. Si el circuito tiene dos o más tomacorrientes de 20 amperios, cada uno tiene una carga nominal de 16 amperios y esta máquina no puede usarlos. Todos los ajustes y mantenimiento de la máquina deben hacerse solamente después de poner el interruptor de encendido en la posición “OFF” (APAGADO) y de desconectar completamente el cordón de alimentación. • Asegúrese que la longitud del cordón de extensión es del calibre correcto para el motor que se está usando en esta máquina. Refiérase a la tabla en la sección 2 de este documento. • L os motores monofásicos de 1-1/2 hp están alambrados para servicio de 115 voltios y suministrados con el enchufe (LL) de configuración NEMA correcto [ver FIG. 1] en el cable flexible de conexión del motor. Para averiguar los conectores correspondientes, vea la tabla 1 a continuación: ADVERTENCIA: Asegúrese siempre que la máquina esté conectada a un tomacorriente correctamente conectado a tierra. El incumplimiento de este advertencia podría resultar en lesiones corporales o muerte. Tabla 1 ADVERTENCIA: ¡NO maneje con voltaje bajo! El voltaje bajo causa pérdida de potencia, sobrecalentamiento del motor y posiblemente quemadura de los devanados del motor. Compruebe el voltaje en el motor mientras la máquina está funcionando. Enchufes y conectores del motor eléctrico Alambrado para voltaje 1-1/2 HP 115 V 1-1/2 HP 230 V Motor Enchufe del cable flex. Motor (No. NEMA) L5-20P L6-15P Conector requerido (No. NEMA) L5-20R L6-15R • L os cordones de extensión deben tener una capacidad nominal de voltaje mayor que el voltaje seleccionado (115 ó 230) y ser del calibre para la capacidad nominal en amperios a carga plena del motor (según lo indicado en la placa de especificaciones del motor). • P ara conveniencia del operador, el motor de 1-1/2 hp tiene un conmutador de cambio de voltaje (J) [ver FIG. 5] que permite manejar la máquina alimentada por una fuente de 115 VCA o de 230 VCA. El conmutador de cambio de voltaje (J) está instalado en la caja de terminales del motor y debe ponerse en la posición de 115 ó 230 voltios para igualar el suministro de voltaje. Asegúrese de que el perno de bloqueo del cambio de voltaje (TT) esté en posición. Este perno impide que el conmutador de cambio de voltaje [ver FIG. 5] sea movido accidentalmente a la posición incorrecta. • El buen rendimiento del motor depende del voltaje apropiado. Los cordones de extensión que son demasiado largos y/o demasiado pequeños reducen el voltaje a un motor bajo carga. El funcionamiento por debajo de este voltaje mínimo causará el aumento de la corriente del motor, resultando en arranques lentos y sobrecalentamiento del motor y los controles. El funcionamiento sostenido bajo estas condiciones resultará en daño permanente al motor y los controles. ADVERTENCIA: El conmutador de cambio de voltaje (J) nunca debe cambiarse de posición mientras el motor está funcionando. Asegúrese de que el perno de bloqueo del cambio de voltaje (TT) esté en posición. Este perno impide que el conmutador de cambio de voltaje sea movido accidentalmente a la posición incorrecta. • L os cordones de extensión largos probablemente tienen que ser de sobretamaño para reducir la caída de voltaje a la máquina. El tamaño del cordón de extensión de la longitud total del conductor (todos los cordones de extensión) y de la calidad de la fuente de alimentación. El calibre del cordón de alimentación debe ser capaz de suministrar un mínimo de 90% del voltaje de servicio del motor en el motor, cuando este está funcionando a carga plena nominal. • E s posible que los códigos eléctricos locales exijan cambiar el enchufe del motor a un conector NEMA apropiado para igualar el suministro de voltaje. • E l operador debe usar el enchufe macho y los conectores de tomacorriente en todos los cordones de alimentación (máquina y de extensión), diseñados y aprobados para el voltaje de motor seleccionado, e igual o mayor que la corriente nominal a carga plena del motor. • E l tomacorriente de servicio, los conductores del circuito derivado, y la protección contra sobrecorriente deben tener una capacidad nominal en amperios igual o mayor que la corriente a carga plena del motor. Según el código eléctrico nacional (EE.UU.), si el circuito derivado tiene dos o más tomacorrientes, cada uno tiene una capacidad nominal en amperios a carga máxima igual a 80% de la capacidad • Asegúrese que la longitud del cordón de extensión está dimensionada correctamente para el motor que se está usando en esta máquina. Use cordones de extensión de tamaños NO MENORES que los indicados en la tabla 2 a continuación: Tabla 2 TAMAÑO DEL CORDÓN DE EXTENSIÓN (mínimo) MOTOR 50 pies largo 75 pies largo 100 pies largo HP 120 V 230 V 120 V 230 V 120 V 230 V 1-1/2 HP 57 # 12 # 14 # 10 # 14 #8 # 14 • El circuito derivado debe tener protección contra 4. Instalación de la herramienta sobrecorriente en la forma de un disyuntor o fusibles. El propósito de la protección contra sobrecorriente 1) Posición del eje trasero (ver FIG. 11): Asegúrese que es limitar la corriente en los conductores y conexiones el eje está en la posición de transporte [E]. Usando del circuito derivado a una cantidad igual o menor la TABLA 3 (más abajo) como referencia, instale los que sus capacidades nominales. Esto es para evitar pernos de tope del eje trasero [G] en la posición un sobrecalentamiento que puede resultar en daño correcta para la herramienta que se va a instalar. o un incendio. La protección contra sobrecorriente Los pernos de tope del eje trasero [G] se instalan no protegerá al operador contra un electrochoque en fábrica en la posición F2. debido a un método incorrecto de conexión a tierra, La tabla 3 muestra las herramientas especificadas cordones de extensión deshilachados o agrietados, por nuestra compañía. Es posible que las u otros componentes eléctricos defectuosos. Esta herramientas de otros fabricantes sean aptas exposición a electrochoques aumenta enormemente para este máquina. Mida la “altura de la cuando el equipo se usa cerca de agua o de otros herramienta” para determinar la posición correcta líquidos conductores. El operador contará con del eje (vea la TABLA 4) para estas herramientas. protección contra electrochoque cuando la máquina está conectada a un circuito que tiene un interruptor TABLA 3 de corriente de pérdida a tierra. El interruptor de Posiciones del eje trasero (ver FIG. 11): corriente de pérdida a tierra abre el circuito cada vez Altura de la Posición Herramienta que detecta una corriente de pérdida, mayor que unos herramienta del eje pocos miliamperios, en la trayectoria a tierra. Si no Piedras de pulido 2.0” (51 mm) F2 se dispone de un tomacorriente con interruptor de Bloques de carburo corriente de pérdida a tierra, se puede utilizar un 2.1” (53 mm) F2 de tungsteno interruptor de corriente de pérdida a tierra portátil Bloques de segmentos [MM] [ver FIG. 7] en el tomacorriente del circuito 2.1” (53 mm) F2 adiamantados derivado para proporcionar el mismo nivel de protección. Modelo de gasolina: •C ombustible del motor: Consulte el manual de operación del motor. Se recomienda el uso de gasolina sin plomo. Montaje de estrella Montaje de muelas Cortadoras CT Discos adiamantados 2.25” (57 mm) 2.25” (57 mm) 2.15” (54 mm) 2” (51 mm) F2 F2 F2 F2 ó E2 Almohadilla para fregar (con adaptador) 1.7” (43,2 mm) F3 Si la herramienta que se va a instalar no figura en la • Aceite del motor: Ponga el EJE TRASERO en la TABLA 3: POSICIÓN DE OPERACIÓN [F] [ver FIG. 11] para que a) Mida la “altura de la herramienta”. el motor esté en posición horizontal, después revise TABLA 4 que el nivel de aceite del motor esté correcto. Revise el nivel de aceite frecuentemente para asegurar que Altura de la herramienta para las nunca baje por debajo del nivel especificado en el posiciones del eje (ver FIG. 1) manual de operación del motor. Si el nivel está bajo, Posición del eje Altura mínima de la herramienta añada aceite SAE 10W30, clasificación de servicio ST o F1 2.44” (62 mm) SG (para condiciones normales, según lo recomendado F2 2.00” (50,8 mm) en el manual de operación del motor. ¡NO llene el F3 1.69” (42,9 mm) motor con exceso de aceite! F4 1.00” (25,4 mm) • Antes de arrancar el motor verifique que la palanca del acelerador [L] esté entre las posiciones de ARRANQUE [N] y PARAR [M]. Esto permitirá arrancar el motor mientras está desembragado. NOTA: El embrague del motor se engrana a 1800 rpm, y los discos de accesorios [P] empiezan a girar. • A ntes de arrancar el motor, verifique que el motor NO sobrepase una inclinación de 20 grados cuando la máquina está funcionando. b) U sando la TABLA 4 como referencia, busque una “altura mínima de la herramienta” iguala, o mayor que, la altura medida de la herramienta. c) Refiérase a la FIG. 11 e instale y apriete los pernos de tope del eje [G] en la posición del eje (F1, F2, etc.) determinada en el paso b) anterior. ADVERTENCIA: Haga funcionar la máquina solamente si los cabezales de desbaste están en el suelo. Levantar el frente de la máquina con el motor funcionando podría causar lesiones o muerte al operador o personas en la cercanía. Además, los ángulos de inclinación del motor mayores que 20 grados podrían causar daños severos al motor e invalidar su garantía. 2) E leve el escudo delantero (A): Afloje los tres (3) pernos de casquete [B] que sujetan el escudo delantero [A] en posición. Eleve el escudo delantero a su posición superior y después apriete los tornillos de casquete [B] para sujetarlo en su lugar. 58 3) Incline la máquina hacia atrás: Con la máquina sobre una superficie plana, incline la máquina hacia atrás hasta que las asas [FF] queden apoyadas en el suelo. Si no está seguro que la máquina permanecerá en esta posición, añada una pesa u otro dispositivo al manubrio para sujetarlos al suelo. b) Grano mediano TC-24: Menor eliminación de material, pulido de acabado más fino del concreto, y pulido de terrazo y otro tipo de piedra. Duración: 6 a 10 horas c) Grano fino TC-80: Eliminación aún menor de material. Para pulido de concreto y desbaste mediano en terrazo y pisos tipo piedra. Duración: 8 a 20 horas. ADVERTENCIA: ¡Asegúrese que la máquina está estable cuando el extremo delantero queda en el aire! Sujete la máquina en esta posición si no está seguro de su estabilidad. Sujete la máquina ANTES de empezar a fijar las herramientas a los discos de accesorios. 4.2 Eliminación de puntos altos, marcas de llana y lluvia, pinturas, sellantes y mastique, junta desniveladas, desbaste agresivo de áreas ásperas grandes, eliminación de epóxicos, pinturas y muchos recubrimientos ligeros, o preparación fina para recubrimiento nuevo. Disponible en diferentes tamaños de grano: GB-10 Uso general GB-20 Materiales abrasivos GB-30 para materiales epóxicos y no abrasivos. 4) Instalación de la herramienta en el disco de accesorio [P]: Vea las FIG. 14, FIG. 15, FIG. 16, FIG. 26, FIG. 27 a) C oloque la herramienta [GG1] de tal manera que quede apoyada contra la parte trasera y lado exterior del área de sujeción de herramienta del disco de accesorio [P]. Coloque una cuña de madera [U] entre el borde interior de la herramienta [GG1] y el disco deaccesorio [P]. b) C on la ayuda de un martillo, golpee firmemente la cuña de madera [U] en posición. Golpee la cuña de manera [U] hasta que la herramienta [GG1] esté firmemente sujeta en el disco de accesorio [P]. Haga girar el disco de accesorio [P] y repita este procedimiento para las seis (6) herramientas. ota: Si remoja las cuñas de madera (U) en N agua antes de instalarlas podría aumentar la fuerza de agarre de las mismas y prolongar el tiempo que la herramienta permanece fija a la máquina. c) B aje suavemente el frente de la máquina hasta que las herramientas toquen el suelo. d) G ire el eje de manera que esté en la POSICIÓN DE OPERACIÓN [F] [FIG.2]. e) B aje el ESCUDO DELANTERO [A] de su posición superior. Afloje los tres (3) TORNILLOS DE CASQUETE [B] y baje el escudo de tal manera que esté a sólo 3/8 a 1/2” (10 a 12 mm) del suelo. 4.1 Piedras de pulido [ver FIG. 14] Para pulido ligero de superficies ásperas. El material es carburo de silicio, el tamaño de grano es designado por número (similar a la mayoría de los productos abrasivos). Cuanto mayor el número, más fina la estructura del grano, más suave el acabado del material superficial, y más larga la duración de las piedras de pulido. A continuación damos algunos de los tamaños de grano disponibles: a) Grano grueso TSC-10: Máxima eliminación de material, pulido en general y eliminación de las marcas de llana, puntos altos y secciones ásperas de concreto. Duración: 4 a 10 horas. Bloques de segmentos a diamantados [FIG. 15]. Eliminación de material: Hasta cinco (5) veces mayor que las piedras de pulido de grano grueso. Duración: Hasta 15 veces la duración de las piedras de pulido. 4.3 Bloques de carburo de tungsteno [ver FIG. 16]. Presentado en un kit completo (N/P 177823) [FIG. 17] que incluye seis bloques de acero, seis cortadoras de carburo de tungsteno, herrajes y herramientas, y seis cuñas de madera. También se ofrece un kit de cortadora de repuesto (N/P 177824) [FIG.18]. Incluye seis cortadoras de tungsteno, seis cuñas de madera y todos los herrajes y herramientas para instalar las cortadoras. Elimina el material con una acción de corte o rasurado y es ideal para la eliminación de recubrimientos gruesos, tal como acumulación de pintura. No recomendado para películas delgadas (< 5 milipulgadas) de material. No recomendado para pegamentos, depósitos de caucho y mastiques que tengan tendencia a extruir o manchar en vez de desprenderse fácilmente de la superficie del piso. Se puede añadir agua o una mezcla de agua y arena a la superficie para reducir este problema. La adición de mayor peso exterior a la máquina también puede mejorar la eliminación de material. Cada herramienta contiene un inserto de carburo de tungsteno. Cada inserto tiene ocho (8) bordes cortantes. Cuando uno de los bordes pierde el filo, afloje el perno de fijación con la ayuda de la llave hexagonal suministrada, y gire el inserto 90 grados. Cuando los cuatro (4) bordes cortantes pierden el filo, simplemente retire el inserto y delo vuelta para dejar al descubierto cuatro (4) bordes cortantes nuevos. 59 4.4 Muelas escarificadoras [FIG. 27, FIG. 28]. Eliminación de fibra de vidrio, hielo, aceite seco, material de embalar relleno de espuma y acumulaciones en pisos. Para texturizado ligero de superficies. Disponibles en tres (3) configuraciones: a) Montaje de estrella: Material de acero al carbono endurecido. Para la eliminación de recubrimientos ligeros y material incrustado. Limpieza de concreto de las superficies de asfalto. Eliminación de acumulación gruesa de grasa, pintura y algunas resinas. Escarificado ligero antes de la aplicación de recubrimientos o sellante. Crea un acabado tipo “barrido”. c) F ije el conjunto de disco adiamantado / placa adaptadora a la máquina usando los tres (3) tornillos de casquete (T1), arandelas de seguridad (T2) y arandelas (T3) incluidos en el kit de placa adaptadora. Apriete los tornillos de casquete (T1) firmemente. Repita este procedimiento para el otro conjunto. d) B aje suavemente el frente de la máquina hasta que las herramientas toquen el suelo. b) M ontaje de muelas: Para trabajo mediano en escarificado de concreto y asfalto. Decapado de plataformas de acero. Eliminación de acumulación gruesa de grasa, pintura y algunas resinas. El doble de duración, casi el mismo costo que un montaje de estrella. e) G ire el eje de manera que esté en la POSICIÓN DE OPERACIÓN [F] [vea FIG. 11]. c) C ortadora de carburo de tungsteno: Para trabajo pesado en escarificado de asfalto o concreto, o decapado de plataformas de acero. 10 veces la duración de un montaje de estrella. Notas: Si la máquina comienza a vibrar y sacudirse trate de quitar peso exterior de la máquina. Si la vibración continúa, mueva el eje trasero a la posición “E2” [vea FIG. 11]. Normalmente, esta es la posición de “transporte”, pero para los discos adiamantados quita gran parte del peso del frente de la máquina y permite que los discos se deslicen sobre la superficie en vez de hundirse en ella. f) B aje el escudo delantero [A] de su posición superior. Afloje los tres (3) tornillos de casquete y baje el escudo de tal manera que esté a sólo 3/8 a 1/2” (10 a 12 mm) del suelo. Montaje: Cuando instala cortadoras nuevas, asegúrese de “disponer en zig-zag” las arandelas en orden para evitar cualquier “punto ciego” en el paso de la cortadora (en un bloque de cortadora cualquiera, coloque la primera arandela en el extremo opuesto de cada pila de cortadoras). También asegúrese que las muelas giran libremente al apretar los tornillos de casquete. 4.7 a) C oloque la parte triangular del portaherramienta [HH] [ver FIG. 21] de tal manera que coincida con la parte triangular del disco de accesorio [P]. b) U se el tornillo de casquete largo de 1/2-20UNF x 1-1/4” de largo [SS1] y arandela de seguridad [SS2] para fijar el portaherramienta al disco de accesorio. Apriete firmemente el tornillo de casquete con la ayuda del extremo de 3/4” (19 mm) de la llave [V] [que se muestra en la FIG. 8]. Cepillos de alambre [FIG. 26]. Para escarificado ligero y limpieza. Se ofrecen alambre planos en muchos tamaños y configuraciones. Deben darse vuelta en el disco de accesorio [P] cada hora para evitar que el alambre tome forma (el alambre plano se dobla en un sentido). Normalmente, la adición de peso exterior a la máquina NO aumenta la producción, sino solamente acelera el desgaste del cepillo de alambre. 4.6 Instalación del portaherramienta (HH) [Ver FIG. 19, FIG. 20, FIG. 21, FIG. 22, FIG. 23] Esta máquina permite el uso de almohadillas para fregar [JJ] ofrecidas por otros fabricantes. Bujes: Asegúrese de inspeccionar los bujes de las cortadoras regularmente. Un buje desgastado puede causar la rotura de las muelas escarificadoras y lanzarlas contra el interior del chasis de la máquina. 4.5 b) F ije los discos diamantados de múltiples segmentos (Q) a la placa adaptadora (R) usando los cuatro (4) tornillos de cabeza plana (S1) y contratuercas delgadas (S2) incluidos en el kit de placa adaptadora (kit N/P 177861). Apriete los tornillos (S1) firmemente. Repita este procedimiento para la otra placa adaptadora (R). c) R epita este procedimiento en el otro disco de accesorio [P]. d) Instale las almohadillas para fregar [JJ], dos (2) por máquina. Empuje suavemente la herramienta contra el sistema de sujeción de gancho y lazo hasta que quede bien sujeta. Discos diamantados de segmentos múltiples [FIG. 24, FIG. 25]. e) B aje suavemente el frente de la máquina hasta que las herramientas toquen el suelo. a) E s posible que tenga que retirar temporalmente el escudo delantero [A] para hacer esta instalación. f) G ire el eje de manera que esté en la POSICIÓN DE OPERACIÓN [F] [vea FIG. 11]. g) B aje el escudo delantero [A] de su posición superior. Afloje los tres (3) tornillos de casquete [ver FIG. 2 y FIG. 3] y baje el escudo de modo que quede a sólo 3/8 a 1/2” (10 a 12 mm) del suelo y después apriete los tres (3) tornillos de casquete. 60 Arranque / Paro de los motores de gasolina: [FIG. 9 y FIG. 10] 5. Instrucciones de operación Todos los modelos: 1) A rranque el motor ejecutando el procedimiento indicado en el manual de operación del motor. •C onfigure la máquina con la herramienta adecuada para el trabajo. Para la instalación de las herramientas, consulte la sección 4 de este documento. 2) E mpuje la palanca del acelerador [L] hasta la posición START (ARRANQUE) (posición “2”) pero sin sobrepasarla [FIG. 9 y FIG. 10]. En esta posición el embrague del motor estará desembragado cuando el motor arranca, así los discos de accesorios no girarán. Arranque / Paro de los motores eléctricos: ADVERTENCIA: Asegúrese que el conmutador de cambio de voltaje (J) [FIG. 5], está puesto en la posición de 115 ó 230 voltios, para igualar el suministro de voltaje. El conmutador de cambio de voltaje (J) nunca debe cambiarse de posición mientras el motor está funcionando. 3) Arranque de un motor frío: Tire de la palanca del estrangulador [O] hacia arriba. Tire de la cuerda de arranque hasta que el motor arranque y después empuje la palanca del estrangulador [O] hacia abajo. Arranque de un motor caliente: Igual que lo anterior, excepto que quizá no se necesite el estrangulador. (Es posible que tenga que empujar hacia abajo la palanca del estrangulador [O] a la posición “No choke” (sin estrangulador). Asegúrese de que el perno de bloqueo del cambio de voltaje (TT) esté en posición. Este perno impide que el conmutador de cambio de voltaje sea movido accidentalmente a la posición incorrecta. 4) M ueva la palanca del acelerador [L] más allá de la posición START (arranque) (posición 2) para que el embrague del motor se engrane y los discos de accesorios comiencen a girar. Es posible que los códigos eléctricos locales exijan cambiar el enchufe (LL) [ver FIG. 1] del motor a un conector NEMA apropiado para igualar el suministro de voltaje. ADVERTENCIA: Asegúrese siempre que la máquina esté conectada a un tomacorriente correctamente conectado a tierra. El incumplimiento de este advertencia podría resultar en lesiones corporales o muerte. 1) A ntes de arrancar el motor eléctrico (si está ajustado para funcionar en 115 voltios) empuje hacia abajo las asas justo lo suficiente para descargar presión de los discos de desbaste. Arranque el motor eléctrico girando el interruptor de encendido [H] (ver FIG. 6) a la posición ON (ENCENDIDO). ADVERTENCIA: NO empuje demasiado las asas como para levantar del suelo los discos de desbaste. 5) S ujete las asas firmemente y guíe suavemente la máquina sobre la zona de trabajo. Nota: Para superficies ásperas la velocidad del motor (rpm) deben permanecer lo más lentas posible. Tan pronto la superficie comienza a suavizarse se puede aumentar la velocidad del motor, pero normalmente no es necesario hacerlo funcionar a máxima aceleración. ADVERTENCIA: Mantenga las manos lejos de las herramientas rotativas durante la operación. LEA TODOS LOS AVISOS DE SEGURIDAD antes de manejar esta máquina. 6) P ARO DE LA MÁQUINA (modelos de gasolina): Paro normal o de emergencia: Tire del acelerador del motor a la posición STOP (paro) [posición M]. [Ver la FIG. 9 y FIG. 10]. Antes de transportar la máquina, espere hasta que todo el movimiento de la herramienta se haya detenido. 2) U na vez que el motor alcanza la velocidad máxima, reduzca la presión hacia abajo aplicada a las asas y deje que el peso de la máquina descanse sobre el suelo. 3) S ujete las asas firmemente y guíe suavemente la máquina sobre la zona de trabajo. 6. Incidentes durante la operación ADVERTENCIA: Mantenga las manos lejos de las herramientas rotativas durante la operación. LEA TODOS LOS AVISOS DE SEGURIDAD antes de manejar esta máquina. ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, coloque SIEMPRE la máquina sobre una superficie nivelada con el motor APAGADO, el interruptor de arranque en posición OFF (APAGADO) y desconectada de la fuente de alimentación. 4) P ARO DE LA MÁQUINA (modelos eléctricos): Pare la máquina girando el INTERRUPTOR DE ENCENDIDO [H] a la posición OFF (APAGADO) (ver FIG. 6). Antes de transportar la máquina, espere hasta que todo el movimiento de la herramienta se haya detenido. 61 2) Modelo de gasolina: 1) Si el motor se para durante el funcionamiento, revise lo siguiente: Modelo eléctrico: a) Interrupción a la conexión eléctrica: Revise todas las conexiones eléctricas. b) El interruptor de sobrecarga manual se disparó: Los motores monofásicos de 60 hertzios están equipados con un botón de reposición de sobrecarga [K] [FIG. 4]. Si el motor se para debido a una sobrecarga eléctrica y el botón de reposición de sobrecarga [K] se dispara, ponga el interruptor de encendido (H) en la posición OFF [FIG. 6]. a) Revise el filtro de aire diariamente. Si está cortando en seco, revise el filtro de aire del motor cada cuatro horas. Limpie o cambie el elemento del filtro de aire según lo recomendado por el fabricante del motor. b) Revise el aceite del motor diariamente. Cambie el aceite del motor cada 50 horas de funcionamiento. Capacidad de aceite del motor - Consulte el manual de operación del motor para el cuidado y mantenimiento apropiados. Cada 50 horas: Deje que el motor se enfríe por 5 a 10 minutos y después oprima el botón de reposición [K]. Un “clic” indica que el motor está reactivado y listo para funcionar. Vuelva a arrancar el motor reconectando la máquina a la fuente de alimentación y luego ponga el interruptor de encendido [H] en la posición ON (encendido). 1) Todos los modelos: Modelo de gasolina: a) Se agotó el combustible: Revise el nivel de combustible. b) Bajo nivel de aceite: Esta máquina está equipada con un sistema de paro que detiene el motor si el nivel de aceite está bajo. Revise el nivel de aceite del motor con el eje trasero en la posición de operación [F]. 1) Cojinetes del árbol motriz: Seis lugares en total, tres cojinetes [RR 1] encima de la caja de engranajes [FIG. 29] y tres debajo de ella (no se muestran). 2) Ruedas traseras: Dos lugares [FIG. 30]. Todos los modelos: a) El pulido a velocidad excesiva podría calar el motor. 2) Modelo de gasolina: Cambio de aceite del motor: Cambie el aceite del motor cada 50 horas de funcionamiento. Tipo de aceite del motor En condiciones normales de operación, use aceite SAE 10W30 clasificación de servicio SF o SG de API. Para otros tipos de aceite recomendados, consulte el manual de operación del motor. 2) El motor funciona, pero los discos de accesorios no giran. Revise lo siguiente: Todos los modelos: a) Revise para ver si la tensión de la correa impulsora es adecuada. Modelos de gasolina: a) El embrague del motor no funciona bien. Repare o reemplace según se requiera. Capacidad de aceite del motor (Honda GXV340) 1.16 U.S. cuartos 1,1 litros a) Procedimiento para cambiar el aceite del motor: 1. V acíe el aceite mientras el motor todavía está caliente para asegurar el vaciado rápido y completo. Gire el eje trasero a la posición de operación [F]. Coloque un balde debajo de la manguera de vaciado de aceite [WW], [FIG. 12, FIG. 13] para recoger el aceite viejo. Quite el tapón de vaciado del extremo de la manguera de vaciado de aceite [WW] y espere hasta que se vacíe todo el aceite viejo del motor. 2. Instale el tapón y apriételo firmemente en el extremo de la manguera de vaciado de aceite [WW]. 7. Mantenimiento ADVERTENCIA: Antes de inspeccionar o efectuar cualquier trabajo de mantenimiento, coloque SIEMPRE la máquina sobre una superficie nivelada con el motor APAGADO, el interruptor de arranque en posición OFF (APAGADO) y desconectada de la fuente de alimentación. Revisión diaria: 1) Todos los modelos: a) Puntos de lubricación: Lubrique cada 50 horas usando solamente una grasa con base de litio 12 de óptima calidad de conformidad con la normativa NLG1 GRADO No. 2. a) A l final de cada jornada, limpie la máquina para quitar toda la acumulación de lodo o residuos. 62 3. Llene el motor con el tipo de aceite recomendado. Consulte el manual de operación del motor para la ubicación de orificio de llenado y el nivel correcto de aceite. Nótese que la capacidad de aceite requerida será ligeramente mayor debido al volumen de aceite contenido en la manguera de vaciado de aceite [WW]. 4. R evise el nivel de aceite. Si aparece indicado el nivel de aceite correcto, vuelva a instalar la tapa del orificio de llenado de aceite. 5. D eseche el aceite viejo en un recipiente apropiado y de una manera compatible con el medio ambiente. 8. Tensión de las correas trapezoidales: Todos los modelos: Revise la tensión de las correas trapezoidales cuando la máquina está nueva y nunca ajuste su tensión más allá de este punto. La máquina está equipada con correas trapezoidales de alta tensión. Las correas salen de fábrica debidamente tensadas, pero después de algunas horas de funcionamiento se estiran y aflojan. a) Para tensar las correas trapezoidales del eje de la hoja: 1) A floje los cuatro pernos de casquete de la base del motor [ZZ] [FIG. 3] que fijan la plataforma del motor al chasis. Cuando se requiera: 1) Todos los modelos: a) Lubricación: Orificio engrase de caja de engranajes [RR3] [vea la FIG. 29]. Se usa para lubricar los engranajes de la transmisión, si es necesario. Estos engranajes se lubrican en fábrica con 24 onzas (0,68 kg) de Lubriplate (Brand) 630-2 ó un equivalente, y no debiera requerir ninguna lubricación hasta que efectúe el trabajo de revisión de servicio de los engranajes (a las 500 - 1000 horas). Lubrique según se requiera con Lubriplate (Brand) 630-2 ó uno equivalente. Para inspeccionar el interior de la caja de engranajes, retire los dos tornillos de casquete que fijan la cubierta [RR3] del orificio de engrase de la caja y quite la caja. Un orificio de 1.00” (25 mm) en la caja de engranajes permite hacer una inspección visual de la condición y cantidad de grasa y de los engranajes. 2) A floje la contratuerca [YY] [FIG. 3] hasta que deje de impedir que el perno tensor de la correa [UU] gire. 3) A priete el perno tensor de la correa [UU] [FIG. 32] hasta que las correa trapezoidales están apretadas a la tensión original de fábrica. 4) A priete la contratuerca [YY] contra la plataforma del motor hasta que el perno tensor de la correa [UU] esté trabajo en posición. 5) V uelva a apretar los cuatro tornillos de casquete [ZZ] que fijan el motor a la plataforma [FIG. 3]. 9. Consejo importante •C uando vaya a guardar la máquina por un período prolongado, use un cepillo de alambre para quitar todo el lodo apelotonado y endurecido. Limpie y lubrique perfectamente las piezas móviles, de tal modo que la máquina esté preparada para el próximo trabajo. Nota: Los modelos anteriores tienen un tornillo de casquete desmontable que deja al descubierto un orificio de inspección de 0.50” (12 mm) de diámetro. • Las correas impulsoras deben estar apretadas. Cuando las correas están flojas, se pierde potencia. Reemplace las correa desgastas inmediatamente. b) R eemplazo de los amortiguadores de discos de accesorios: Cada uno de los discos de accesorios [P] tiene seis (6) amortiguadores de caucho (consulte la lista de piezas Conjunto de caja de engranajes) que se flexan y mueven constantemente mientras la máquina está funcionando. Con el tiempo los amortiguadores se deterioran y desgastan. Revise para ver si están deteriorados o dañados, y si lo están, cámbielos inmediatamente. Los doce (12) amortiguadores deben cambiarse como un conjunto. •R eemplace los cojinetes ruidosos inmediatamente. Los cojinetes desgastados destruyen rápidamente las herramientas. 10. Accesorios Los siguientes accesorios y kits están disponibles para esta máquina. Consulte la sección Lista de piezas en este documento para el número de pieza. Para más información, póngase en contacto con su concesionario local o llame sin cargo a nuestro Departamento de Atención al Cliente al número que figura en la cubierta de este manual: c) Inspección de las correas trapezoidales: Revise para ver si las correas trapezoidales están deshilachadas o desgastadas. Si lo están, cámbielas inmediatamente. 63 • Kit de piezas [FIG. 12, FIG. 13]: • Kit del tanque de agua [FIG. 1, FIG. 11, FIG. 31]: a) Piezas incluidas en el kit (vea el diagrama 4): a) Piezas incluidas en el kit: 1) C onjunto del tanque de agua [QQ1]. Incluye la tapa, válvula de agua [QQ2] y manguera. 1) Bandeja para pesas [Z] y herrajes para fijar la bandeja [AA]. 2) Caja desmontable de pesas [BB] y pernos de seguridad [CC]. 2) Soporte del tanque de agua [QQ3] y herrajes de fijación. 3) N ueve (9) barras de pesas de acero [DD] de 58 lbs (26 kg) en total, y los herrajes de fijación de las barras de pesas [EE]. Nota: Acepta nueve (9) barras de pesas adicionales (vendidas por separado) para un peso máximo total de 117 lbs (53 kg). 3) C onjunto de soporte de la boquilla (no se muestra) y herrajes de fijación. 4) Abrazaderas de mangueras [QQ4] y herrajes de fijación. b) Instalación del kit (ver también la lista de piezas): 1) E l conjunto del tanque de agua [QQ1] viene prearmado. Coloque el conjunto del tanque de agua [QQ1] en el chasis como se muestra en la FIG. 1. Deje el extremo de la manguera libre. 2) Instale el soporte del tanque de agua [QQ3] DENTRO de los soportes del manubrio (chasis) como se muestra en la FIG. 1, FIG 2 y FIG. 3. Utilizando dos (2) de cada uno de los tornillos de casquete M8, arandelas de seguridad y arandelas incluidos en el kit, sujete el soporte del tanque de agua [QQ3] en su lugar. 3) V ea la FIG. 31. En la parte trasera de la máquina, a la derecha de la portilla de aspiradora [XX] busque la cubierta del orificio para la manguera [AAA]. Utilizando el extremo pequeño de la llave (V), afloje los dos (2) tornillos de casquete que sujetan esta cubierta en posición, y después gírela en sentido contrahorario hasta dejar expuesto el orificio para la manguera. Vuelva a apretar los tornillos de casquete M8 hasta que la cubierta del orificio para la manguera esté sujeta en su posición más baja. 4) Mueva el eje trasero a la posición de transporte [E] [FIG. 11] e incline la máquina hacia atrás hasta que las asas queden apoyadas en el suelo. 5) D ebajo del frente de la máquina, y delante de los discos de accesorios (P), busque y retire los dos tornillos de casquete M8, arandelas de seguridad y arandelas que coinciden con el diseño en el conjunto de soporte de la boquilla (no se muestra). Retire estos tornillos de casquete, arandelas de seguridad y arandelas de la máquina. Estos herrajes fueron usados solamente para tapar los orificios en la caja de engranajes. 6) U tilizando los dos (2) tornillos de casquete M8, arandelas de seguridad y arandelas incluidos en el kit, instalar el conjunto de soporte de la boquilla con el acople arponado de la manguera hacia la parte trasera de la máquina. 1) R etire los cuatro (4) tornillos de casquete existentes instalados en los orificios de montaje de la bandeja para pesas (utilizados para tapar los orificios en la caja de engranajes). 2) Instale la bandeja para pesas [Z] utilizando los herrajes de fijación de la bandeja [AA] suministrados en el kit (cuatro tornillos de casquete, arandelas de seguridad y arandelas). 3) Instale las barras de pesas [DD] en la caja para pesas [BB]. Use los herrajes de fijación de las barras de pesas [EE] para instalar las barras dentro de la caja para pesas. Instale los tornillos de casquete de tal manera que las cabezas queden en la parte delantera de la caja para pesas (exterior de la máquina). Coloque las arandelas pequeñas entre las arandelas grandes para formar una “muesca” que sujete el conjunto de la caja en su lugar en la máquina. Apriete las contratuercas de tal modo que las barras de pesas [DD] queden firmemente sujetas en la caja para pesas [BB]. b) Instalación del kit (ver también la lista de piezas): 4) L evante la caja para pesas [BB] ensamblada y colóquela sobre la bandeja para pesas [Z] (instalada en la máquina). Alinee las arandelas de tal modo que encajen en las ranuras en parte trasera de la bandeja para pesas [Z]. Coloque la caja para pesas [BB] sobre la bandeja para pesas [Z]. 5) U se los pernos de retención [CC] como un método para sujetar la caja para pesas [BB] bien firme en la máquina. Si no se usan los pernos de retención [CC] se puede levantar la caja para pesas de la máquina, pero no se recomienda hacerlo si se va a usar la máquina sobre una superficie áspera, o si por cualquier razón se va a levantar la máquina del suelo. ADVERTENCIA: NO levante la máquina del suelo sin antes tener firmemente sujeta la caja para pesas [BB] a la máquina con los pernos de retención [CC]. El método recomendado es retirar la caja para pesas [BB] ANTES de levantar la máquina. Así, la máquina permanecerá horizontal mientras es levantada, usando el punto para levantar. 64 7) T ome el extremo libre de la manguera del tanque de agua y deslice una abrazadera [QQ4] sueltamente en la manguera. Pase la manguera por el costado de la máquina [vea la FIG. 1] y la cubierta abierta de la portilla de aspiradora [FIG. 31]. Conecte la manguera al acople arponado en el conjunto de soporte de la boquilla. 8) D eslice la abrazadera por la manguera hasta que quede sobre el acople arponado en el soporte de la boquilla. Apriete el tornillo de casquete M6 y la arandela de seguridad que sujeta la abrazadera de manguera [QQ4]. 9) Instale dos (2) abrazaderas [QQ4] más a lo largo del chasis [vea la FIG. 1]. 10) A segúrese que la válvula de agua (QQ1) está cerrada antes de añadir agua al tanque. 11. Reparaciones Nosotros hacemos todas las reparaciones en el tiempo más corto posible y a los precios más económicos. Vea nuestra dirección y número telefónico en la cubierta de este manual. 12. Piezas de repuesto Para un suministro rápido de piezas de repuesto, es esencial presentar los datos que figuran en la placa del número de serie [VV] [vea la FIG. 13] que se encuentra en la máquina. Para tener una referencia rápida, anote esta información y la fecha de compra a continuación, y en la cubierta de este manual: Modelo: No. de serie: Fecha: ________________ ________________ ________________ ADVERTENCIA: NO levante la máquina del suelo cuando el tanque está lleno con agua. Este peso adicional causará el desplazamiento del punto de equilibrio de tal modo que la máquina no se levantará en posición horizontal. 65 Notes Remarques Notas ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 66 Husqvarna Corporate Office 17400 West 119th Street Olathe, Kansas 66061 Customer Service: 800-288-5040 Customer Serv. Fax: 800-825-0028 Corporate Office: 913-928-1000 Corp. Office Fax: 913-438-7951 Husqvarna South Carolina Customer Service: 800-845-1312 Customer Serv. Fax: 800-257-9284 Husqvarna Canada Customer Service: 800-461-9589 Customer Serv. Fax: 800-728-1907 Husqvarna International Customer Service: 913-928-1300 Customer Serv. Fax: 913-438-7938 67 542 20 11 28 2006-44
Source Exif Data:
File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf Linearized : No Page Count : 68 XMP Toolkit : XMP toolkit 2.9.1-13, framework 1.6 About : uuid:fb199849-a4ab-42b5-9acd-f090f6e637ce Modify Date : 2007:04:04 14:53:55+02:00 Create Date : 2007:04:04 14:50:40+02:00 Metadata Date : 2007:04:04 14:53:55+02:00 Document ID : uuid:abc4e42f-e5af-4bdf-ae57-81a67eb9e5e9 Format : application/pdf Title : OM, RG2112, Husqvarna, EN, 2006-44 Description : COEN2006_542201128 Creator : Husqvarna Construction Products Page Mode : UseOutlines Page Layout : SinglePage PDF Version : 1.6 Author : Husqvarna Construction Products Subject : COEN2006_542201128 Producer : Adobe PDF Library 7.0EXIF Metadata provided by EXIF.tools