IVAR 506366US EQUICALOR-AC User Manual Manual

IVAR SpA EQUICALOR-AC Manual

UserManual.wiki >

IVAR >

506366US User Manual HTML Version

Manual

EQUICALOR®

• DC 1010

USER’S GUIDE

Wireless system for independent

management of thermal regulation

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Sistema inalámbrico para la automa-

tización de la termorregulación

300546US-10-14

PATENTED

1. CHRONOTHERMOSTAT

Features of the chronothermostat pg. 3

Contents of the package pg. 3

Display and control keys pg. 3

Warnings pg. 4

List of alarms pg. 4

Chronothermostat conditions of warranty pg. 4

Contacts pg. 4

Battery replacement pg. 5

Operating modes pg. 5

Chronothermostat configuration pg. 6

Automatic temperature setting pg. 9

Installing the chronothermostat pg. 10

Technical characteristics of the chronothermostat pg. 12

2. ACTUATOR

Features of the actuator pg. 14

Contents of the package pg. 14

Led indicator and front selector switch pg. 14

Warnings pg. 14

Technical characteristics of the actuator pg. 15

Battery replacement pg. 16

Remote sensor pg. 16

Room comfort temperature adjustment pg. 16

Installing the actuator pg. 17

Manual release pg. 17

3. TECHNICAL SECTION



3 . 1 (CHRONOTHERMOSTAT)

Chronothermostat - setup pg. 18

Association of an actuator with the chrono-

thermostat pg. 19



3 . 2 (ACTUATOR)

Actuator – setup pg. 20

4. FUNCTION NAVIGATION MAP pg. 22

5. APPENDIX pg. 23

INDEX

 INSTALLING THE EQUICALOR SYSTEM

1) Identify the zones

Plan out the division of the house into zones, determining

the quantity.

2) Define a position for the chronothermostat

The chronothermostat measures the temperature of the

room where it is installed; therefore, it must be in a position

exposed to good air circulation, at 5 ft above the floor. See

Typical placement of device on pg. 10.

3) Chronothermostat wall installation

Secure the chronothermostat in the desired position and con-

nect it to the boiler. Refer to Wall installation on pg. 11.

CAUTION! Make sure to cut-out the mains voltage to the

electrical system before carry out this procedure.

4) Insert the batteries in the chronothermostat

The chronothermostat requires 3 AA 1.5 V Alkaline batteries. To

insert the batteries refer to Battery replacement on pg. 5.

5) Setting the language, date and time

Enter the data for first start up, as indicated in the para-

graphs Current language, Date and Time (Set time) on pg.

7. To use the control keypad see Chronothermostat Con-

figuration and Menu Navigation on pg. 6.

6) Configuring the zones

Set the number of zones in the house, as indicated in the para-

graph Number of managed zones on pg. 19. To access the

function refer to Chronothermostat Configuration on pg. 6.

7) Insert the batteries in the actuator

Each actuator requires 3 AA 1.5 V alkaline batteries. To insert

the batteries refer to Battery replacement on pg. 16.

8) Installing the actuator

Install the actuators on their respective radiators. Refer to

Installing the actuator on pg. 17.

9) Associate all the actuators to the chronothermostat and

test them

Refer to the chapter Association of an actuator with the

chronothermostat on pg. 19.

QUICK GUIDE

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[3]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

 INTRODUCTION

The EQUICALOR system consists of a chronothermostat

and integrated zone actuators. The chronotermostat

can control your plant, managing temperature control.

The actuators are installed directly on the radiators to

regulate operation in each room.

Both the heating and cooling functions of EQUICALOR

guarantee optimal room temperature and energy

savings during times of the day when the rooms are not

occupied.

The information contained in this manual will help

simplify the customisation of the system and the

consequent reduction in the plant operating costs.

1. CHRONOTHERMOSTAT

 DISPLAY AND CONTROL KEYS

The Control keys are composed of:

• Right multi-function key (1)

• Left multi-function key (5)

• ‘Reset’ key (2)

• Four navigation keys (3)

• ’OK-MODE’ button (4)

NOTE: If the key lock is not active, simply touch

keypad and it will become operational.

CONTROL

KEYS

DISPLAY

*temperature:

T1=T comfort

T2=T saving

T3=T limit

(L)

(I)

(3)(4)

(1)

(5)

(B) (M)

(C)

(2)

(A)

(H)

(G)

(F)

(D) (E)

(D1)

The Display has the following fields:

• Navigation keys icon (A)

• Left multi-function key field: ‘MENU/EXIT/

CANCEL’ (B)

• 7-DAYS Schedule Graph (C) T1, T2, T3 (see

note below*)

• Mode enabled (D)

• Temporary mode on (D1)

• Set temperature (E)

• Currently selected zone (F)

• Temperature reading <only ZONE1> (G)

• WINTER mode , SUMMER mode and

Alarm Reminder (H)

• Date (I) and Time (L)

• Right multi-function key field: ’ENTER/EDIT/

ENTER/VIEW/D. SAVING (M)

• Chronothermostat • Stylus alkaline batteries • This user’s manual

 CONTENTS OF THE PACKAGE

 FEATURES OF THE CHRONOTHERMOSTAT

The EQUICALOR-AC chronothermostat is able to

independently manage the individual rooms, controlling

up to 8 zones. It also allows direct control of the wall-

mounted boiler.

300546US-10-14

ENGLISH

CHRONOTHERMOSTAT

[4]

 WARNINGS

1 . Adjustment of the chonothermostat’s advanced

settings should preferably be carried out by the installer.

2 . It is important to verify that the batteries are

working properly to prevent the heating/cooling system

from shutting down due to a lack of power to the

chronothermostat.

3 . Observe the following directions for using the

batteries: when it is time to dispose of them, place them

separately into the appropriate recycling container;

follow the installation instructions provided; when the

device is not used for a prolonged period of time, make

sure to remove the batteries; avoid connecting the

metal poles that are in contact with the batteries in

order to prevent a short circuit; always use the type of

batteries specified in this manual; do not mix different

batteries, old and new batteries or alkaline batteries with

standard or zinc coal batteries; the use of rechargeable

batteries results in less operating autonomy when

compared to non-rechargeable batteries.

4 . If the device causes interference with other electrical

equipment, immediately remove them from the area.

5 . Do not dispose of the device in the environment

at the end of its life cycle. Dispose of the device in

compliance with current legislation.

6 . The chronothermostat must only be installed by

authorised personnel in accordance with current

legislation and regulations and with the mains voltage

switched off.

7 . In the event of a problem(s), a ‘List of Alarms’

appears when the display is switched on. See the

following paragraphs.

 CHRONOTHERMOSTAT CONDITIONS OF WARRANTY

I.V.A.R. S.p.A. is insured against damage caused to third

parties due to product manufacturing defects in accord-

ance with the terms and limits set out in Legislative De-

cree 206/2005. The maximum insurance coverage is €

3,000,000.00 per claim, per year. The liability of IVAR for

damages caused by defective products is governed by

the general sales conditions and by Legislative Decree

206/05 (art.114-127) and is valid for 2 years after the

product’s installation.

I.V.A.R. S.p.A. ensures the compliance and the proper

functioning of its products in accordance with the terms

of Legislative Decree 206/05.

 LIST OF ALARMS

In case a working error occurs, the system keeps track

of the anomaly.

If the error persists, a warning is shown when the dis-

play lights up for the first time. This message can be

read at any time in section ‘Alarm history’ for full details.

(See relative paragraph on pg. 18)

The access path is as follows: MENUàSETTINGSàAD-

VANCED SETINGS àPLANTàDIAGNOSTICSàALARM HISTORY

NOTE: the icon Alarm Reminder ’ ’ appears in case of

error and turns off as soon as the ‘HISTORY’ menu has

been opened.

 CONTACTS

IVAR US, Inc.

Mailing Address: PO Box 8015, Elkridge, MD 21075

T:1-855-9-IVAR-US

www.ivar-us.com

info@ivar-us.com

I.V.A.R. S.p.A.

Via IV Novembre, 181

25080 Prevalle (BS) - Italy

T: +39 030 68028 - F: +39 030 6801329

www.ivar-group.com

info@ivar-group.com

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[5]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

B1 B2

FIG.

NOTE: When switched on, the display prompts selection

of the language, time and date; the default language is

English (To complete this procedure, see ‘Menu Naviga-

tion on pg. 6. This paragraphs explains how to use

the control keypad).

The low battery alarm (L BATT) indicates that the bat-

teries are almost discharged and that they will continue

to function in anti-freeze mode for 15 days, until they

are fully discharged; therefore, they must be replaced

to restore operability. For more information about the

alarms, see ‘Diagnostics (Alarm History)’ on pg. 18;

the alarms concern both the chronothermostat and the

actuators. Removing the batteries does not cancel the

settings made.

To insert or replace the batteries, open the front panel

of the chronothermostat (See figure-1). Then, place the

batteries in their housings (B1, B2, B3), making sure to

place them in the direction indicated on the bottom of

each housing (See Figure-2).

 BATTERY REPLACEMENT

The chronothermostat requires 3 AA 1.5 V Alkaline bat-

teries. The batteries must be inserted in order to oper-

ate the equipment.

 OPERATING MODES

The Chronothermostat operates in three different

modes: Automatic, Manual and OFF. The Enabled Mode

icon indicates which of the three modes is currently

enabled. To activate the display, simply touch any key.

During normal chronothermostat operation, the display

will show the information regarding the status of the

system relative to the mode currently enabled for 30

seconds (When operating in ‘Automatic mode’ the Cur-

rently selected zone icon specifies the zone to which

the information refers. To review the different zones,

use the Left/Right arrows). To switch from one mode

to another, press OK-MODE repeatedly until the desired

mode is displayed.

Manual Mode

[

MENUàMODEàMANUAL MODEàENABLE MANUAL MODE

]

Defines a set temperature that will be maintained in all

the zones (SET TEMPERATURE).

The Up/down keys (navigation keys) are used to change

the Set temperature, increasing or decreasing it by 1°F.

Switching to another mode, interrupts the Manual mode.

Shutdown mode

[

MENUàMODEàSHUTDOWN MODEàSHUTDOWN

]

Shutdown mode disables the system, switching to the

anti-freeze mode.

This program ensures a minimum ambient temperature

of 41 °F to protect the system. On the display the time,

date and temperature can be read. It is also possible to

access the menu.

NOTE: to maintain the Manual or Shutdown mode for a

FIG.

300546US-10-14

ENGLISH

CHRONOTHERMOSTAT

[6]

To start, press the left multi-function key

defined period of time, see the paragraph ‘Automatic

Temperature setting’ on pg. 9.

Automatic mode

[

MENUàMODEàAUTOMATIC MODEàENABLE AUTOMATIC MODE

]

For information regarding this mode, see pg. 9.

 CHRONOTHERMOSTAT CONFIGURATION

To configure the chronothermostat options you must

access the MENU. If the display is off, activate it by sim-

ply pressing any key.

Press the Left multi-function key as shown to view a

list of sections.

Menu Navigation

Using the Up/down keys (navigation arrows), select

the required field. Press OK or the Right multi-func-

tion key to access the highlighted option. Some ad-

vanced options require pressing ENTER another time

before you can proceed. The header shows the name

of the page for easier navigation.

The following example shows the procedure for ac-

cessing the ‘Start up optimization’ option

1 - scroll the list with the UP/DOWN keys and select

‘Preferences‘ and then press the right multi-function

key to access.

2 - scroll the list with the UP/DOWN keys to select

‘Start up optimization‘ and then press the right mul-

ti-function key to edit.

In the various editing options, the Multi-function

keys allow proceeding step by step until these pro-

cedures are complete.

Refer to the following list (Note that after 30 sec-

onds, if no key is pressed, the system switches off

the display, exiting the menu).

List of key functions

(multi-function and arrow keys)

• ENTER to access a section.

• EDIT to begin a procedure.

• ENTER to complete a procedure after editing.

• VIEW to consult a page.

• EXIT to close a section.

• CANCEL to go back without completing the edit.

• STANDARD/D. SAVING to change the time.

• Up/down (navigation arrows) to scroll through a list

or edit a temperature, date or time value. Using

the arrows, press down to edit faster.

• Left/right (navigation arrows) to switch from one

value field to another.

NOTE: refer to the ‘Function navigation map’ on pg.

22 for the complete list of the menu sections and

their relative access path.

NOTE: at the beginning of each function description,

its access path is indicated; for example:

[MENUàSETTINGSàCURRENT LANGUAGE].

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[7]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

Time (Daylight saving time)

[

MENUàSETTINGSàTIMEàD.SAVING TIME

]

Access the Daylight saving time section to manage the

time change. Use the Up/down keys to edit the set-

tings. Select ON to activate the time change, or OFF to

maintain the standard time throughout the year. When

finished, press ENTER. After having activated the time

change, during normal operation, the display will indi-

cate the type of time enabled (see Figure-3).

In this case, every time the Right Multi-function key is

pressed the time changes from standard to daylight

saving time and vice versa, allowing the clock to be up-

dated on the date established.

Summer set, Winter set, Zones, Summer adjustment,

Summer/Winter Mode

[

MENUàSETTINGSà...

]

See pg. 9.

Contrast and Brightness Adjustment

[

MENUàSETTINGSàCONTRAST

]

[

MENUàSETTINGSàBRIGHTNESS

]

These control the contrast of the display and the in-

tensity of the backlighting. Use the Up/down arrows

to select a new adjustment and then press ENTER. The

default brightness setting is ‘Minimum’, which ensures

optimal battery life.

Key lock

[

MENUàSETTINGSàKEY LOCK

]

Access the Key lock section to enable and disable this

function.

1) Select ON, using the Up/down keys to protect the de-

vice from accidental changes being made. Then press

ENTER. In this case, if the keypad has not been used for

thirty seconds, the display lighting switches off and the

keypad is locked.

FIG.

SETTINGS - ASSOCIATIONS -PREFERENCES

A list of menu sections follows.

Reset

[

‘reset’ KEY

]

If an anomaly is noted, manually restart the device. To

do this, press the Reset key on the keypad using a pencil

or paper clip.

NOTE: the settings defined previously are NOT lost dur-

ing this operation.

Current language

[

MENUàSETTINGSàCURRENT LANGUAGE

]

The chronothermostat provides for the use of 9 lan

guages (Italian, English, French, German, Spanish, Por

tuguese, Flemish, Czech, Norwegian). Access the Current

Language section (See ‘Menu Navigation’ on pg. 6).

To edit the language option, use the Up/down keys and

select the desired language from the list. Press ENTER

to complete the procedure.

Date

[

MENUàSETTINGSàDATE

]

Access the Date section to change the current date (See

‘Menu Navigation’ on pg. 6). Use the Left/right key

to switch from editing the ‘day’ to editing the ‘month’

or ‘year’. Press Up/down to change the day/month/year.

Press ENTER to complete the procedure or CANCEL to

exit the procedure and return to the previous menu

without making any changes.

Time (Set Time)

[

MENUàSETTINGSàTIMEàSET TIME

]

Access the Set time section to change the current time

(See ‘Menu Navigation’ on pg. 6). Use the Left/right

key to switch from editing ‘hours’ to editing ‘minutes’

and vice versa.

Press Up/down to change the hours/minutes of a unit.

Press ENTER to complete the procedure.

300546US-10-14

ENGLISH

CHRONOTHERMOSTAT

[8]

With each subsequent touch of the keypad, the display

will light up for 10 seconds and indicate the key to press

to unlock the keypad.

and OFF disables it. Use the Up/down arrows to edit the

setting and then press ENTER. The optimization process

is self-regulating and its precision during normal opera-

tion is refined each day, improving yield.

If the Start up optimization is enabled, start up takes

place in advance so that the Comfort temperature is

effectively reached at the precise moment set in the

programming parameters. Similarly Shutdown optimi-

zation (if enabled) will anticipate shutdown in order to

obtain an optimized temperature Ts when entering the

T2 time band (Ts=T1-Tred with Tred equal to the value of

Prestart savings reduction).

Zone names

[

MENUàPREFERENCESàSET ZONE NAMES

]

Allows you to customize the names of each zone. To

begin, select a zone using the Up/down arrow and then

press ENTER. Use the Up/down arrows to change a letter

and the Left/Right arrows to move to the next letter.

Follow the instructions in the ‘Character scroll bar’, lo-

cated under the name, to compose text.

2) Select OFF to cancel the protection and then press

ENTER. In this case, the display will light up at each touch

of the keypad until the next shutdown, which occurs af-

ter 30 seconds of inactivity.

Associations

[

MENUàASSOCIATIONS

]

Refer to the paragraph ‘Association of an actuator with

the chronothermostat‘ on pg. 19 .

Time format (12, 24)

[

MENUàPREFERENCESàTIME FORMAT

]

If this option is changed, the time field will be expressed

in format 24 (e.g.: 18:25) instead of format 12 (e.g.:

6:25 PM). Use the Up/down keys to configure the option.

When finished, press ENTER.

Temperature measurement units

[

MENUàPREFERENCESàTEMPERATURE MEASUREMENT UNITS

]

If this option is changed, all the temperatures will be

expressed on the display in Celsius instead of Fahren-

heit. Use the Up/down arrows to edit the setting and

then press ENTER.

Start up and shutdown optimization (Functions only ac-

tive in Winter mode)

[

MENUàPREFERENCESàSTART UP OPTIMIZATION

]

[

MENUàPREFERENCESàSHUTDOWN OPTIMIZATION

]

Allows enabling plant pre-activation and anticipated

shutdown in ‘Automatic Mode’. ON enables optimization

To delete a letter, select the ‘Blank’ at the end of the bar.

When finished, press ENTER to make the change.

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[9]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

In this example, the temperature will be 68 degrees

from 18:00 to 20:00, 65 degrees from 20:00 to 21:30

and 62 degrees from 21:30 to 24:00.

FIG.

 AUTOMATIC TEMPERATURE SETTING

Enable Automatic Mode (Automatic Mode)

[

MENUàMODEàAUTOMATIC MODEàENABLE AUTOMATIC MODE

]

If Automatic mode is enabled, the chronothermostat

follows a weekly schedule to control the system.

It is therefore possible to set, for each of the 7 days,

during which time bands to offer the Comfort (T1), Sav-

ing (T2) or Limit (T3) temperature.

Access the Mode section and select Automatic Mode us-

ing the Up/down arrows (See ‘Menu Navigation’ on pg.

6 for further instructions).

Then press ENTER twice, to activate the option.

Winter/Summer Mode

[

MENUàSETTINGSàWINTER/SUMMER MODE

]

Enables the system to control heating and cooling, giv-

ing priority to the winter set or summer set, respectively

(For information on the sets see the following para-

graphs).

Access the Winter/Summer Mode and use the Up/down

arrow to select Winter or Summer, then press ENTER.

‘Winter Set’ and ‘Summer Set’

[

MENUàSETTINGSàWINTER SET

]

[

MENUàSETTINGSàSUMMER SET

]

To define the 3 temperature ranges into which the in

7-DAYS Schedule Graph is divided, proceed as follows

(the 3 ranges are represented by the horizontal lines of

the graph; see Figure-4 and ‘Managing the temperature

sets’ on pg. 23).

Access the Winter Set section or the Summer Set sec-

tion depending on the mode you wish to work in (see

‘Summer/Winter Mode’). Use the Up/down to highlight

the required field and then press ENTER.

Using the Up/down arrows, select Set comfort to cus-

tomize temperature T1, Set saving for T2, or Set limit

for T3. By appropriately adjusting the Saving and Limit

temperatures, the user is able to perfect saving man-

agement.

Highlight a field and press ENTER. With every touch of

the Up/down arrows the temperature value increases or

decreases by 1 °F.

When finished, press ENTER.

Zones - Weekly Schedule

[

MENUàSETTINGSàZONES

]

When the WINTER mode is enabled, access the Zones

section to customize the 7-DAYS Schedule Graph of

any zone in the home (This section lists many zones, or

rather the number defined using the ‘Number of man-

aged zones’ option - see pg. 19).

The initial number of zones is 2 and this can be in-

creased to a maximum of 8). Select a zone with the

Up/down arrows and press

ENTER. Using the Up/down

arrows select the day of the

week you wish to set and

press ENTER. Now use the

Left/right buttons to high-

light the time bands to be

edited (48 vertical markers

divide the day into 30 min

intervals). Then press Up/

down to assign T1, T2 or T3

18 21

LINE 1 – e.g.: 68°

LINE 2 – e.g.: 65°

LINE 3 – e.g.: 62°

3 6 9 12 15 18 21

FROM 18:00

TO 20:00

FROM 20:00

TO 21:30

FROM 21:30

TO 24:00

7-DAYS SCHEDULE GRAPH

(EXAMPLE)

300546US-10-14

ENGLISH

CHRONOTHERMOSTAT

[10]

 INSTALLING THE CHRONOTHERMOSTAT

Follow the instructions below to operate device:

Choose a location for the device and mount it on the wall.

2) Insert the batteries.

3) Associate each actuator to the chronothermostat,

defining the various zones of the building. (See the

paragraph, ‘Association of an actuator with the chrono-

thermostat‘ on pg. 19).

Typical placement of device

The chronothermostat measures the temperature of

the room where it is installed; therefore, it must be in

a position exposed to good air circulation, at 5 ft above

the floor.

The following instructions must be followed.

• DO NOT place near a radiator.

• DO NOT place near doors.

• DO NOT place on perimeter walls.

•

DO NOT place in correspondence to piping inside the walls.

• DO NOT place in rooms with exceptional temperature

and humidity conditions (For example the kitchen

and bathroom).

• DO NOT place where the device may come into con-

tact with water.

• DO NOT expose to direct sunlight.

NOTE: when placing the thermostat, it is necessary to

verify that the actuators are located within a certain

range. In ideal conditions - without any obstacles - this

range covers 33 yd. Among the factors that can affect

transmission performance, humidity and the architec-

tural features of the building must be considered.

5 ft

1 ft

to the time interval selected. To complete the change,

press ENTER. It is immediately possible to decide

whether to apply the same programming to the follow-

ing 24 hours. To extend it by one day, respond to the

system prompt by selecting ENTER and then EDIT. Re-

peat the operation until a typical week has been defined.

Summer adjustment - Weekly Schedule

[

MENUàSETTINGSàSUMMER ADJUSTMENT

]

When the SUMMER mode is enabled, access Summer Ad-

justment (*) to define the weekly schedule. Refer to the

similar procedure, described in the previous paragraph

(Zones).

Manual for 1 hour and then Auto (Manual Mode)

[

MENUàMODEàMAN. MODEàMANUAL FOR 1 HOUR...

]

[

MENUàMODEàMAN. MODEàMANUAL FOR 2 HOURS...

]

Access the Manual Mode section and select Man. for

1 hour and then auto, using the Up/down arrows, to

temporarily activate this mode, and then press ENTER.

Alternatively, select Man. for two hours and then auto or

Set duration of manual mode to define longer durations.

Then press ENTER. In the second case, to set this dura-

tion, use the Up/down arrows and define the required

period of time. Then press ENTER to complete.

If you want to specify a period longer than 24 hours, the

system automatically switches to count days.

NOTE: using this mode, for example, it is possible to

manage the plant during a holiday period. In fact,

proper program setting, ensures an anticipated return

to conditions of comfort with respect to the scheduled

date of return from the holiday.

Shutdown for 1 hour and Auto (OFF Mode)

[

MENUàMODEàOFF MODEàSWITCH OFF FOR...

]

Access the OFF mode section and follow the same pro-

cedure (See previous paragraph).

* ATTENTION: in ‘Summer adjustment’ selecting the zones is not necessary. In Summer mode the system operates in ON/OFF mode

on all the actuators and on a single zone, whose temperature is measured directly by the chronothermostat. It is possible to disable

the summer operation of one or more of the actuators (See Anti-condensation function adjustment on pg. 23).

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[11]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

Wall Installation

1) Open the front panel of the chronothermostat.

CAUTION! Make sure to cut-out the voltage to the

electrical system before proceeding beyond this point.

2) After loosening the 2 screws, remove the lid

of internal box (S), as shown in the figure at the

side. Next pass the boiler contact cables through

the slot (S1).

Connect the power cables to the terminal in posi-

tions ‘NO’ and ‘C’, as indicated at the bottom of

the lid (See the ‘Wiring diagram’ on pg. 13 for

further instructions). Lastly, put the lid back on to

close the box and then tighten the screws.

UNSCREW

3) Place the device against the wall,

and secure it as shown (3).

The possible options are as follows:

* A

(box-mounted)

* B

(wall mounted)

• with 2 screws in cor-

respondence to the

503E electrical box (*A)

• with 2 screw anchors

on the wall (*B)

300546US-10-14

ENGLISH

CHRONOTHERMOSTAT

[12]

 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE

CHRONOTHERMOSTAT

1) TRANSMISSION

• Transmission frequency: 915.00 MHz

• Signal range: 33 yd with no obstacles

2) POWER SUPPLY

• Voltage: 4.5V

• Type of batteries: 3 AA stylus alkaline batteries (mod.

LR6) 1.5V

• Outlet type

- unipolar contact relay 5A/250Vac

- FOR US MARKET: DO NOT CONNECT VOLTAGE HIGHER

THAN 24V ac/dc TO THE OUTPUT RELAY!

• battery life: 3 years (with brand new, well stored bat-

teries and in optimal operating conditions)*

• Type of action, disconnection and device:

1 / B / Digital electronic

3) ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• Temperature limits for transport and storage:

from -4 °F to +130 °F

• Operating temperature limits:

from 23 °F to +110 °F

4) BATTERY STORAGE CONDITIONS

• Temperature: 68 °F ensure long battery life

5) CONFORMITY

• Reference Standard (LV): IEC 60730-2-9

• Reference Standard (EMC): FCC 15 par. 15.247

6) SAFETY

• Protection rating: IP 40

• Type of insulation: CLASS II

7)OVERALL DIMENSIONS

• Chronothermostat: L=4.95 in, H=3.90 in, W=1.00 in

8) PRODUCT CODE

• Description: digital chronothermostat with backlit dis-

play and SUMMER / WINTER switch.

• EQUICALOR-AC: Art. DC 1010 Code 506366US

9) TEMPERATURE INTERVALS

• Sample interval: 10 minutes

• Hysteresis: 0.2°F.

battery life may be shortened by bad RADIO transmission condi-

tions (L SIGN), by the presence of obstacles or by storage condi-

tions other than those prescribed. Batteries of different brands

may have different behaviour and lower life than indicated in the

present document.

FCC ID: 2AB4Y506366US

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received including interfer-

ence that may cause undesired operation.

NOTE: this equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure: this equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with min. distance 20 cm between the radiator and your body. This

transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Warning: Changes or modifications to this device not expressly approved by IVAR Spa could void the user’s au-

thority to operate the equipment.

300546US-10-14

CHRONOTHERMOSTAT

[13]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

CHRONO

HOUSING

UNIT

no. 1

HOUSING

UNIT

no. 2

CHRONO

11) APPLICATION EXAMPLES

• application exam-

ple 1: boiler

• application example 2: zone valve

CHRONO

10) WIRING DIAGRAM

• electrical connection

• application example 3: plant with two generators for

WINTER/SUMMER operation.

FIG.

CHRONO

0=WINTER

1=SUMMER

0/1

C NO

BOILER or ZONE

VALVE

CHILLER or ZONE

VALVE

FIG.

CAUTION: the operating logic of the system may re

sult in a time delay of about 15-20 minutes in the

activation of the boiler contact.

BOILER

or ZONE

VALVE

RELAY

CAUTION:

FOR THE US MARKET DO NOT CONNECT VOLTAGE

HIGHER THAN 24V ac/dc TO THE OUTPUT RELAY!

300546US-10-14

ENGLISH

ACTUATOR

[14]

 FEATURES OF THE ACTUATOR

Each actuator (sold individually; provided separately

from the chronothermostat) physically controls the

radiator on which it is installed, guided by the chrono-

thermostat.

If you wish to improve the comfort level of a particu-

lar room or part thereof, there is also the possibility of

controlling each actuator immediately. In this way, maxi-

mum yield is obtained with accuracy and simplicity.

 CONTENTS OF THE PACKAGE

• Actuator

• Utility key

• Stylus alkaline batteries

• Instructions sheet

 LED INDICATOR AND FRONT SELECTOR SWITCH

The actuator controls are found on the front side of the

device. They consist of:

• Led Indicator [LED from 1 to 6]

• Front selector [control key]

The front selector key operates in three positions:

A) Position ‘+’ (HIGH)

B) Position ‘SELECT’ (pressing the key)

C) Position ‘-‘ (LOW)

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 5

LED 6

FRONT

SELECTOR

2. ATTUATORE

 WARNINGS

1 .

During actuator installation, it is recommended that you

protect the toothed ring nut using a rag when tightening.

2 . When working with the actuator make sure it does

not come into contact with water and do not expose it to

high levels of humidity.

3 . The actuator options setup procedure should be

preferably be performed by the installer.

4 . It is important to verify that the batteries are work-

ing properly to prevent the heating/cooling system from

shutting down due to a lack of power to the actuator.

5 . Observe the following directions for using the bat-

teries: when it is time to dispose of them, place them

separately into the appropriate recycling container;

follow the installation instructions provided; avoid con-

necting the metal poles that are in contact with the

batteries in order to prevent a short circuit; always use

the type of batteries specified in this manual; do not

mix different batteries, old and new batteries or alkaline

batteries with standard or zinc coal batteries; the use

of rechargeable batteries results in less operating au-

tonomy when compared to non-rechargeable batteries.

6. If the device causes interference with other electrical

equipment, immediately remove them from the area.

7 . Do not dis-

pose of the

device in the

environment at

the end of its life

cycle. Dispose

of the device in

compliance with

current legisla-

tion.

8 . Follow the

directions in Fig-

ure-12 to posi-

tion the actuator.

ACTUATOR

CONTROLS

FIG.

PRESS

PUSH

DOWN-

WARDS

PUSH

UPWARDS

* See ‘Remote sensor’ on pg. 16

300546US-10-14

ACTUATOR

[15]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

CLOSING DISTANCE

( X )

MAX=

0.37 in

MAX= Ø0.83 in

M30x1,5

ENVIRONMENTAL CONDITIONS

• Temperature limits for transport and storage:

from -4 °F to +130 °F

• Operating temperature limits:

from 23 °F to +110 °F

5) BATTERY STORAGE CONDITIONS

• Temperature: 68 °F ensure long battery life

6) CONFORMITY

• Reference Standard (EMC): FCC 15 par. 15.247

7) SAFETY

• Type of insulation: CLASS III

8) OVERALL DIMENSIONS

• L=3.60 in, H=1.90 in, W=2.60 in

9) PRODUCT CODE

• Description: axial servomotor

• EQUICALOR-A: Art. AS 1000 Code 506364US

 TECHNICAL CHARACTERISTICS OF THE ACTUATOR

1) TRANSMISSION

• Transmission frequency: 915.00 MHz

• Signal range: 33 yd with no obstacles

2) POWER SUPPLY

• Voltage: 4.5 V

• Type of batteries: 3 AA stylus alkaline batteries (mod.

LR6) 1.5V

• Battery life: 3 years (with brand new, well stored bat-

teries and in optimal operating conditions) *

• Type of device: Digital electronic

3) CONNECTION

• Type of connection: M30x1.5

• Closing distance ( X ): between 0.41 and 0.47 in

FCC ID: 2AB4Y506364US

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Op-

eration is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received including

interference that may cause undesired operation.

NOTE: this equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device, pur-

suant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are de-

signed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encour-

aged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dif-

ferent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni-

cian for help.

RF Exposure: this equipment complies with FCC ra-

diation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and

operated with min. distance 20cm between the radiator

and your body. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or

transmitter.

Warning: Changes or modifications to this device not

expressly approved by IVAR Spa could void the user’s

authority to operate the equipment.

battery life may be shortened by bad RADIO transmission conditions (L SIGN), by the presence of obstacles or by storage conditions other

than those prescribed. Batteries of different brands may have different behaviour and lower life than indicated in the present document.

300546US-10-14

ENGLISH

ACTUATOR

[16]

 ROOM COMFORT TEMPERATURE ADJUSTMENT

With respect to the Set temperature for a single zone in

manual or automatic mode of the chronothermostat, it

is possible to make an immediate modification to a cer-

tain radiator using the front selector key of the actuator

concerned. For example, if two rooms are assigned to a

certain zone, you are given the opportunity to increase

or decrease the temperature present in either of these

up to about 6 °F; or, in the same way, to obtain the best

temperature for the room being used without having

to worry about editing the system’s programming (See

Table-1a).

The procedure described below applies only actuators

that are associated with areas other than Zone1.

Access the Room temperature adjustment function

keeping the front selector in the SE-

LECT position, until LEDs 3 and 4 light

up, which occurs after 5 seconds (See

Table at the side). Release the selec-

tor after this signal. The Led indicator

indicates the actual Room temperature

adjustment (See Table-1b).

To raise or lower the temperature by

approx. 2 °F simply touch ‘+’ or ‘-’ on

the selector. At each touch, the temperature is varied

within a total range that goes from approx. +6 °F to ap-

prox. -6 °F. If, for example, a zone is adjusted to value of

62 °F the room comfort of the individual actuator can go

from approx. 56 °F to 68 °F.

After having set the desired temperature, (see Table-

1b), a 5 second wait completes the procedure according

to the new setting.

Signal:

µ = Led on

Led 1 µ

Led 2 µ

Led 3 µ

Led 4 µ

Led 5 µ

Led 6 µ

OPEN

THIS

WAY

FIG.

 BATTERY REPLACEMENT

The actuator requires 3 AA 1.5 V Alkaline batteries.

The batteries must be inserted in order to operate the

equipment.

1) To replace the batteries, use the utility key, supplied

in the package.

2) Release the battery slide, inserting the utility key as

indicated in the figure.

3) Remove the battery housing slide and arrange the

batteries in the order and direction indicated on the bot-

tom of the slide (See Figure-13).

4) Reposition the slide, sliding it all the way until it clicks.

 REMOTE SENSOR

(OPTIONAL)

It is possible to connect a remote room temperature

sensor (supplied as an optional - Art. AE 1000) to the

actuators, resulting in the exclusion of their built-in sen-

sors. The remote sensor allows detecting the tempera-

ture at a preset point, in case the actuator is installed in

an unfavorable position.

CAUTION: the remote sensor cannot be applied to the

actuators in ‘Zone1’.

TABLE 1a

ROOM COMFORT TEMPERATURE (Example)

SET T. ROOM T. ADJUSTMENT ROOM COMFORT T.

64 °F + about 4 °F = about 68 °F

TABLE 1b

DEFINING THE ROOM TEMPERATURE ADJUSTMENT

temperature

adjustment à

-3 -2 -1 +0 +1 +2 +3

Led 1 µµµ µµµ

Led 2 µµµ µµµ

Led 3 µµµµµµ µ

Led 4 µµµµµµµ

Led 5 µµµ µ µ µ

Led 6 µµµ µµµ

NB µ = Led on

300546US-10-14

ACTUATOR

[17]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

 MANUAL RELEASE

If necessary, manually enable the emergency setting as

indicated below.

•

Remove the fixing pin from the numbered upper disc (2).

•

Press the utility key into the housing (3).

•

Release the actuator, slowly turning the utility key until

reaching the required position (4a/4b), as illustrated.

9) Put the numbered disc back in place, making sure the ‘0’

is aligned with the reference mark (*); then press the disc in

the housing.

10) Put the fixing pin back in place.

11) To complete the assisted closure/opening phase, the se-

lector must be kept in the SELECT position until Leds 3 and 4

light up, which happens after 5 seconds. Release the button

after this signal.

12) Proceed with associating the actuator and with the final

test. (See ‘Association of an actuator with the chronothermo-

stat’ in the chapter ‘TECHNICAL SECTION’).

 INSTALLING THE ACTUATOR

1) Make sure to have installed the batteries (See

pg. 16).

2) Remove (with a small screwdriver) the fixing

pin from upper numbered disc as indicated in

the figure.

3) Press the utility key into the housing.

4) Fully open the actuator, slowly turning the

key anti-clockwise until about 45° from the limit

switch (4a), in order to align the piston (4c) with

the minimum point. This point is indicated in the

figure in detail 4d. Then remove the key.

5) Raise the connecting threaded ring nut in the

direction indicated.

6) Secure the actuator to the radiator manually

screwing down the threaded ring nut, tightening

it with an appropriate size wrench.

7) Fully close the actuator, maintaining the front

selector in position ‘-‘ until Led 4 flashes for the

first time (See Figure-11 on pg. 14), which oc-

curs after 5 seconds. Release the button after

this signal.

The simultaneous rapid flashing of Leds 4, 5, and

6 indicates closure has occurred.

8) Remove the numbered disc located on the up-

per part of the actuator (See figure).

The setting values are: ‘0‘ for maximum closure ‘6‘ for

maximum aperture. If the numeric scale is not correctly

positioned, fully close the actuator (turning the key

clockwise until the end of stroke) and then proceed as

indicated in steps 8 and 9 of the operations for Install-

ing the actuator (See pg. 17).

•

Remove the key and put the fixing pin back in place.

910

FIG.

MIN

MAX

300546US-10-14

ENGLISH

TECHNICAL SECTION

[18]

List of example alarms:

---Date------Time------ID----ERR---

10/02/11 07.00.00 Ch00 L BATT

03/02/08 11.10.21 Ac02 ERR MO

19/01/12 09.05.30 Ac03 L SIGN

12/01/10 05.22.59 Ac05 ERR TE

GENERAL OPERATION NOTES

The ambient temperature is detected directly on the

chrono for Zone 1 (Master) and on the actuators in Zones

2-8 (Slave). A patented algorithm allows correcting the

proximity effect that originates in Zones 2-8 due to the

proximity between the sensor and the heat source.

3. TECHNICAL SECTION

 3.1

CHRONOTHERMOSTAT – SETUP

Access the Advanced Settings section (See ‘Menu Navi-

gation’ on pg. 6 for information about the control

keys) to adjust plant options depending on the specific

characteristics of the building (MENUàSETTINGSàAD-

VANCED SETINGS... this path will be indicated in this chap-

ter by an asterisk for the purpose of brevity).

During the access phase, respond to the system prompt

by selecting ENTER to proceed. The ‘Advanced Settings’

are listed below.

Limits

[

*àPLANTàLIMITSàWINTER

]

[

*àPLANTàLIMITSàSUMMER

]

To determine the maximum and minimum value of

each of the 6 temperature ranges that make up the

Winter set and Summer set, go to the Limits section

(For more information about the SETS, see Managing

the temperature sets on pg. 23). Select a value to

edit within the setting group chosen (Summer or Win-

ter) and press ENTER. Using the Up/down arrows, adjust

the value (maximum and minimum) corresponding to

Comfort-T1, Saving-T2 or Limit-T3. Then press ENTER.

Pre-activation (Max start up and shutdown anticipa-

tion)

[

*àPLANTàPRE-ACTIVATIONàMAX ANTICIPATION OF START UP

]

[

*àPLANTàPRE-ACTIVATIONàMAX ANTICIPAT. OF SHUTDOWN

]

Defines the maximum time limit that is calculated au-

tomatically by the chronothermostat for optimized sys-

tem start up/shutdown (MAX ANTICIPATION OF START UP/

MAX ANTICIPATION OF SHUTDOWN).

The time is expressed in minutes and can be changed

at increments of 1 minute. Use the Up/down arrows to

adjust and then press ENTER.

Pre-activation (Prestart savings reduction)

[

*àPLANTàPRE-ACTIVATIONàPRESTART SAVINGS REDUCTION

]

Modify this value to define the temperature drop

value obtained exiting the Comfort band when ‘SHUT-

DOWN OPTIMIZATION’ is enabled. This value is set by

default to 1 °F. Use

the Up/down arrows

to adjust and then

press ENTER.

Pre-activation (Comfort prestart index)

[

*àPLANTàPRE-ACTIVATIONSàCOMFORT PRESTART INDEX

]

Adjust this value

to set the prestart

comfort range

which the sys-

tem applies to the

function ‘START

UP OPTIMIZATION’.

The Index is set to 30 by default (10 = minimum, 60 =

maximum). A lower value minimizes the prestart, while

a greater value accentuates it. Use the Up/down arrows

to edit and then press ENTER.

Diagnostic (Stored Delta TPR)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICSàSTORED DELTA TPR

]

Access to view the Delta TPR parameter, which is involved

in the controlling the zones. Press EXIT to go back.

Diagnostics (Alarm History)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICSàALARM HISTORY

]

Access to view the chronological list of alarms (pre-

sent and past) reported by the system. Press EXIT to

go back. The list indicates the date and time in which

the problem was

detected, the ID

(identifier) of the

involved device

and the type of

problem (ERR).

The ID speci-

fies the type of

device the alarm concerns (CH=chronothermostat,

Ac=actuator) as well as its identification number. The

possible alarms (ERR) may include:

1) L BATT = Batteries discharged

2) L SIGN = Low radio communication capacity

3) ERR TE = Built-in or remote temperature sensor

failure (if installed).

4) ERR MO = Electric motor failure

NOTE: the errors 1, 2 and 3 are also indicated on the

actuators (See ‘Signals‘ on pg. 20).

Temperature

Time

0.5

1.0

1.5

Temperature

Time

60 30 10

300546US-10-14

TECHNICAL SECTION

[19]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

Diagnostic (Reset alarms)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICàRESET ALARMS

]

To delete the alarm chronology, select ON, using the Up

arrow. The press ENTER to make the change.

Diagnostic (Enable diagnostics mode)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICàENABLE DIAGNOSTICS MODE

]

To switch the chronothermostat to Test mode, select ON,

using the Up arrow. The press ENTER to make the change.

Enabling this function, battery consumption increases.

Diagnostics (Identify actuator)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICSàIDENTIFY ACTUATOR

]

To identify a particular actuator, select an identification

number using the Up/down. Then press ENTER to start

the identification phase.

This operation may take a minute. Immediately after be-

ing identified the actuator corresponding to the number

selected will cause the Led indicator to flash.

Diagnostics (Identify zone)

[

*àPLANTàDIAGNOSTICSàIDENTIFY ZONE

]

The same procedure as the identification of an actuator,

it involves all devices in the selected zone (See ‘Identify

Actuator’).

User name

[

*àPLANTàUSER NAME

]

To identify the device controlled by the chronothermostat

and its associated zones, assign a name to this field. See

‘Zone names’ on pg. 8 for instructions.

Area settings

[

*àPLANTàAREA SETTINGS

]

If the conditions of transmission with the actuators are

favorable, it is possible to modify the capacity of the ra-

dio signal. To do this, access the Area settings section

and select Normal area with the Up/down arrows.

Number of managed zones

[

*àPLANTàNUMBER OF MANAGED ZONES

]

After providing further confirmation, the total number of

associated zones can be changed, and can include up to

a maximum of 8 zones.

NOTE: the bypassed zones can later be restored.

Reset the advanced settings

[

*àPLANTàADVANCED SETTINGS RESET

]

Enable this function when you intend to delete the

changes that have been made to the advanced settings.

A warning is prompted before you can proceed. Select

ON, using the Up arrow. Then press ENTER to make the

change.

Total device reset

[

*àPLANTàTOTAL DEVICE RESET

]

Through this option, it is possible to restore the chrono-

thermostat to its initial state, according to the factory

settings. After providing further confirmation, restore the

time bands and all the parameters. Select ON, using the

Up arrow. Then press ENTER to make the change. In this

way, all the data relative to the associated actuators and

all the options edited after installation will be cancelled.

To reuse the actuators you must carry out the associa-

tion operations, as indicated in the following chapter.



ASSOCIATION OF AN ACTUATOR WITH THE CHRONO-

THERMOSTAT

Each actuator requires a basic procedure for establishing

a connection with the chronothermostat which is defined

as ‘Association’. When the actuator is not associated, it

responds to each touch of the front selector with the

Signal A* (See ‘Signals’ in the following chapter). To start

transmission to the chronothermostat, use the controls

on the chronthermostat itself as follows. To begin, press

the MENU key and select Associations using the Up/down

arrows. Then press ENTER.

Select the desired zone from the menu list using the Up/

down arrows and then press ENTER (to customize the

names of the zones, see ‘Zone Names’ on pg. 8). Now

you can associate an actuator to the zone selected. En-

able the search function, maintaining the actuator’s front

selector in the SELECT position until Leds 2 and 5 light up,

which happens after 10 seconds. Release the button after

this signal. The search remains active for 5 minutes.

LED INDICATOR ILLUMINATION WHEN

FRONT SELECTOR IS PRESSED

Press

duration à

sec

Led 1 µµµµ

Led 2 µµµ µ

Led 3 µµµµ

Led 4 µµµµ

Led 5 µµµ µ

Led 6 µµµµ

(µ = Led on)

Signal C* of the actuator defines the success of the

300546US-10-14

ENGLISH

TECHNICAL SECTION

[20]

operation (See ‘Signals’ on pg. 20). Now proceed with the

test; see the following paragraph.

Verifying correct association

When the association procedure is complete, on the chron-

othermostat carry out the ‘Identify actuator’ function. See

Diagnostics (Identify actuator) on pg. 19.

Managing the actuators

For correct system operation, the room in which the chron-

othermostat is installed MUST by defined as Zone1.

The system is able to manage up to a maximum of 28 ac-

tuators, which can be distributed in 8 zones. If one of the

actuators must be replaced, simply associate a new one

following the procedure described, up to a maximum of 4

replacements. If this new number of devices is reached,

carry out the procedure below before associating new ac-

tuators.

1) Perform ‘Total device reset‘.

2) Associate all the actuators (up to a maximum of 28).

 3.2

ACTUATOR – SETUP

Signals

The types of signals that the Led Indicator can produce are

listed below:

LED INDICATOR: FLASHING SIGNALS

Type of signal àA* S* C* T1* T2*

Led 1 µµµµµ

Led 2 µµµµµ

Led 3 µµµµµ

Led 4 µµµµµ

Led 5 µµµµµ

Led 6 µµ µ µµ

• A* ACTIVE - rapid simultaneous flashing of the central

leds (LEDs 3 and 4), repeated 3 times.

• S* SEARCH - rapid movement of flashing from the centre

(LED 3 and 4) to the ends (LED 1 and 6), repeated 3 times.

•

C* CONFIRM - all leds flash for 1 second, repeated 3 times.

• T1* OPENING TEST - rapid simultaneous flashing of LEDs

1, 2 and 3 (repeated 3 times).

• T2* CLOSING TEST - rapid simultaneous flashing of LEDs

4, 5 and 6 (repeated 3 times).

• ANOMALY - in case of active alarms, the indicator com-

municates the following warnings at each touch of the

front selector. L BATT (Led 3 and 4 on) - L SIGN (Led 2 and

5 on) - ERR TE (Led 1 and 6 on). See ‘Diagnostics (Alarm

History)’ on pg. 18.

Options setup (selection and editing)

1) PARAMETER SELECTION (see Table-2)

To begin setting the parameters, maintain the front selec-

tor in the SELECT position until LEDs 1 and 6 which happens

after 20 seconds.

Release the button after this signal. Adjust the front selec-

tor in the ‘+’ or ‘-’ direction to scroll through the param-

eters from 1 to 6, indicated by the flashing led lights.

To proceed with setting the selected parameter, maintain

the selector in the SELECT position until Leds 3 and 4 light up,

which happens after 5 seconds. Release the key after this

signal (a period of 60 seconds of inactivity or pressing in po-

sition SELECT for 20 seconds, completes the programming).

TABLE 2: PARAMETER SELECTION

Led flash-

ing Parameter Abbre-

viation Default Minimum Maximum

LED 1 (1) Service Srv C - -

LED 2 (2) Anti-condensation function Acd C - -

LED 3 (3) Hysteresis [°F] Ist 0.2 0.2 1.2

LED 4 (4) Maximum aperture Pmax 8 6 13

LED 5 (5) Corrective position Cp 3 2 7

LED 6 (6) Proportional coefficient Kp 0,10 0,01 0,20

TABLE 3: EDITING THE PARAMETERS

Parameter à(1)

Srv

(2)

Acd

(3)

Ist [°F]

(4)

Pmax

(5)

(6)

LED 1 - - 1.2 13 7 0,20

LED 2 - - 1.0 11 6 0,15

LED 3 - - 0.8 9 5 0,10

LED 4 A - 0.6 8 4 0,06

LED 5 B B 0.4 7 3 0,03

LED 6 C C 0.2 6 2 0,01

300546US-10-14

TECHNICAL SECTION

[21]

For help see ‘NAVIGATION MAP’ on pg. 22

2) EDITING A PARAMETER (see Table-3)

Adjust the front selector in the ‘+’ or ‘-’ direction to edit the

value of the previously selected, indicated by the fixed led

light. Then maintain the selector in the SELECT position for

5 seconds to confirm the selected value. The flashing of

LEDs 3 and 4 indicates the successful completion of the

procedure and the return to the parameters list. Therefore,

release the key. A period of 60 seconds of inactivity, without

making the change to the parameter being set, completes

the programming.

NOTE: the options setup can be run, even if the actuator has

not yet been associated with a chronothermostat.

PARAMETERS

1) Service

• A = Disassociation from chronothermostat

• B = Actuator reset

• C = No action (Default)

2) Anti-condensation

(See ‘Anti-condensation function’ on pg. 23.)

3) Hysteresis

This parameter is enabled only in ON/OFF operation and rep-

resents the positive/negative deviation from the set point,

useful for determining the closure/opening of the valve.

- Ist. SETPOINT

OPEN CLOSED OPEN

Temper-

ature

Time

+ Ist.

4) Pmax

Defines the proportional working band of the actuator.

5) Cp (Corrective position of the actuator)

Represents the theoretical point of valve closure (See

graph). Given the actuator effectively goes into overtravel

due to the elasticity of the rubber seal, the Cp allows the im-

mediate correction of this positioning in the opening phase.

Cp + Pmax

0* 3 12

Theoretical valve

closure point

Pmax=9

Cp=3

overtravel

* The ‘0’ closing position is found in a self-adapting manner

by the actuator.

6) Kp (Proportional coefficient)

The shifting of the actuator is proportional to the differ-

ence between the temperature required temperature and

the actual temperature. When Kp is increased smaller shifts

are obtained, while reducing Kp larger shifts are obtained.

Kp=0.01 (minimum value) results in ON/OFF operation.

Automatic opening/closing operation

A) To fully open the actuator, maintain the front selector in po-

sition ‘+‘ until Led 3 flashes for the first time, which occurs af-

ter 5 seconds. Release the button after this signal. Signal T1*

indicates opening has occurred (See ‘Signals’ on pg. 20).

Then press the selector in the SELECT position until Signal

A*, which occurs after 5 seconds. Release the button after

this signal, completing the operation.

B) To fully close the actuator, maintain the front selector in

position ‘-‘ until Led 4 flashes for the first time, which oc-

curs after 5 seconds. Release the button after this signal.

Signal T2* indicates closure has occurred.

Then press the selector in the SELECT position until Signal

A*, which occurs after 5 seconds. Release the button after

this signal, completing the operation.

Radio signal test

To check the quality of an actuator’s radio signal, maintain

the front selector in the SELECT position until the led indica-

tor’s luminous signal appears, after 30 seconds. The quality

level is indicated in Table-4.

TABLE 4: RADIO SIGNAL TEST

Signal quality à 2

(max)

1 0

(absent)

Led 1 µµ µ

Led 2 µµµ

Led 3 µµµ

Led 4 µµµ

Led 5 µµµ

Led 6 µµ µ

( NOTE: µ = Led on )

300546US-10-14

ENGLISH

NAVIGATION MAP

[22]

LIMITS

PRE-ACTIVATION

DIAGNOSTIC

USER NAME

NUMBER OF MANAGED ZONES

ADVANCED SETTINGS RESET

TOTAL DEVICE RESET

ADVANCED SETTINGS*

PLANT

MAX. SUMMER COMFORT T.

MIN. SUMMER COMFORT T.

MAX. SUMMER SAVING T.

MIN. SUMMER SAVING T.

MAX. SUMMER LIMIT T.

MIN. SUMMER LIMIT T.

WINTER

SUMMER

MAX. ANTICIPATION OF START UP

MAX. ANTICIPATION OF SHUTDOWN

PRESTART SAVINGS REDUCTION

COMFORT PRESTART INDEX

STORED DELTA TPR

ALARMS HISTORY

RESET ALARMS

ENABLE DIAGNOSTICS MODE

IDENTIFY ACTUATOR

IDENTIFY ZONE

AREA SETTINGS

MAX. WINTER COMFORT T.

MIN. WINTER COMFORT T.

MAX. WINTER SAVING T.

MIN. WINTER SAVING T.

MAX. WINTER LIMIT T.

MIN. WINTER LIMIT T.

CURRENT LANGUAGE

WINTER SET

SUMMER SET

ZONES/SUMMER ADJUSTMENT

WINTER/SUMMER MODE

DATE

TIME

TIME FORMAT

TEMPERAT. MEASUREMENT UNITS

CONTRAST

BRIGHTNESS

START UP OPTIMIZATION

SHUTDOWN OPTIMIZATION

SET ZONE NAMES

MODE

SETTINGS

ASSOCIATIONS

PREFERENCES

MANUAL MODE

AUTOMATIC MODE

SHUTDOWN MODE

SET TIME

DAYLIGHT S. TIME

SET WINTER COMFORT

SET WINTER SAVING

SET WINTER LIMIT

SET SUMMER COMFORT

SET SUMMER SAVING

SET SUMMER LIMIT

ENABLE MANUAL MODE

MAN. FOR 1 HOUR

MAN. FOR 2 HOURS

SET DURATION OF M. MODE

SHUTDOWN

SHUTDOWN FOR 1 HOUR

SHUTDOWN FOR 2 HOURS

SET SHUTDOWN DURATION

ENABLE AUTOMATIC MODE

12 HOUR FORMAT

24 HOUR FORMAT

ZONE 1

ZONE 1 NAME

ZONE 1

M/T/W/T/F/S/S

SCHEDULE GRAPH

ZONE 1 ASSOCIATION

KEY LOCK

ADVANCED SETTINGS*

FUNCTION NAVIGATION MAP: starting from the chronothermostat’s main MENU (indicated by the arrow in the fig-

ure), accessed by pressing the MENU button, follow the diagram shown on this page to reach the desired section.

300546US-10-14

APPENDIX

[23]

Specifications and documentation are subject to change without prior notice by the manufacturer.

TABLE 5: TEMPERATURE RANGES (Default)

WINTER

SET

SUMMER

SET

COMFORT

SAVING

LIMIT

COMFORT

SAVING

LIMIT

T MAX 77 °F 68 °F 59 °F 86 °F 95 °F

104 °F

T MIN 59 °F 50 °F 41 °F 68 °F 77 °F 86 °F

 MANAGING THE TEMPERATURE SETS

Guide to setting

Refer to the following instructions to manage the tem-

perature sets (‘Winter Set’ and ‘Summer Set’)

The total range of the temperatures is divided into 6

specific intervals, as illustrated in Table-5.

The following example indicates a possible way of set-

ting T1-T2-T3 in ‘Winter mode’:

• Define a COMFORT temperature of 66 °F for the Set

winter comfort (T1) option.

• Next define a SAVING temperature between 50 °F and

66 °F for the option Set winter saving (T2). T2, as a mat-

ter of fact, is dependent on T1; for example set 58 °F.

• T3 is in turn dependent on T2 and, in this specific case,

for the Set winter limit (T3) option it is possible to set a

LIMIT temperature between 41 °F and 58 °F.

INTERACTION BETWEEN THE RANGES (WINTER)

COMFORT>SAVING SAVING>LIMIT

INTERACTION BETWEEN THE RANGES (SUMMER)

COMFORT<SAVING SAVING<LIMIT

When necessary it is also possible to redefine the maxi-

mum and minimum values for each of the 6 tempera-

ture ranges. For example:

1) Access MENUàSETTINGSàADVANCED SETTINGSàPLANTà

LIMITSàWINTERàMINIMUM WINTER COMFORT TEMP.

and set a

value of 68 °F. Then press ENTER.

2) Access

MENUàSETTINGSàADVANCED SETTINGSàPLANTà

LIMITSàWINTERàMAXIMUM WINTER COMFORT TEMP.

and set a

value of 80 °F. Then press ENTER. In this way, a COMFORT

range (12 °F of extension) that goes from 68 °F to 80

°F is obtained. It is important to note that each range

must have an extension of at least 3 °F (approx.). If, as

a matter of fact, we set 70 °F as the MAXIMUM WINTER

COMFORT TEMP. value, the system will automatically set

the MINIMUM WINTER COMFORT TEMP. value to 67 °F. The

new COMFORT range (approx. 3 °F of extension) will go

from 67 °F to 70 °F.

 ANTI-CONDENSATION FUNCTION ADJUSTMENT

When installing the actuators, it may be necessary to ac-

tivate the anti-condensation function on some devices;

this is enabled using the controls on the actuator itself.

A possible case is the need to exclude a decorative ra-

diator from summer operation.

To modify this function, set Parameter 2 (Acd) of the

actuator as indicated in Table-6 (See ‘Actuator options

setup’ on pg. 20 for further details):

TABLE 6 VALUE OF ‘Acd’

PARAMETER

ANTI-CONDENSATION FUNCTION ON B

ANTI-CONDENSATION FUNCTION OFF C

NOTE: the anti-condensation is disabled by default

300546US-10-14

ENGLISH

1. CRONOTERMOSTATO

Características del cronotermostato p. 25

Contenido de la caja p. 25

Pantalla y teclas de mando p. 25

Advertencias p. 26

Lista de las alarmas p. 26

Condiciones de garantía del cronotermostato p. 26

Contactos p. 26

Instalación/Sustitución de las pilas p. 27

Modos operativos p. 27

Configuración del cronotermostato p. 28

Configuración automática de la temperatura p. 31

Instalación del cronotermostato p. 32

Características técnicas del cronotermostato p. 34

2. ACTUADOR

Características del actuador p. 36

Contenido de la caja p. 36

Indicador led y selector frontal p. 36

Advertencias p. 36

Características técnicas del actuador p. 37

Instalación/Sustitución de las pilas p. 38

Sensor remoto p. 38

Regulación de la temperatura confort local p. 38

Instalación del actuador p. 39

Desbloqueo manual p. 39

3. SECCIÓN TÉCNICA



3 . 1 (CRONOTERMOSTATO)

Cronotermostato - setup p. 40

Asociación de un actuador con el cronotermostato p. 41



3 . 2 (ATTUATORE)

Actuador – setup p. 42

4. MAPA DE NAVEGACIÓN DE LAS FUNCIONES p. 44

5. APÉNDICE p. 45

ÍNDICE

 INSTALACIÓN DEL SISTEMA EQUICALOR

1) Identificar las zonas

Planificar la subdivisión de la vivienda en zonas, determi-

nando su cantidad.

2) Definir una posición para el cronotermostato

El cronotermostato detecta la temperatura del ambiente y

debe estar colocado en una posición donde haya buena cir-

culación de aire, a 5 ft del suelo. Ver Posicionamiento típico

del aparato en la pag. 32.

3b) Instalar el cronotermostato en la pared

Fijar el cronotermostato en la posición establecida y ejecutar la

conexión a la caldera. Ver Instalación a la pared en la pag. 33.

¡ATENCIÓN! Asegurarse de excluir la tensión de red del

sistema eléctrico antes de realizar dicho procedimiento.

4) Colocar las pilas en el cronotermostato.

El cronotermostato usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Para in-

troducir las pilas, ver Instalación/sustitución de las pilas de

la pag. 27.

5) Configurar idioma, fecha y hora

Introducir los datos para el primer encendido, como se indi-

ca en los apartados Idioma actual, Fecha y Hora (Configurar

hora) de la pag. 29. Para utilizar el teclado de mando, ver

Configuración del cronotermostato y Navegación del menú

en la pag. 28.

6) Configurar las zonas

Configurar el número de zonas de la vivienda, como se indi-

ca en el apartado Número de zonas gestionadas en la pag.

41. Para acceder a dicha función, ver Configuración del

cronotermostato en la pag. 28.

7) Colocar las pilas en el actuador

El actuador usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Para introducir

las pilas, ver Instalación/sustitución de las pilas de la pag.

38.

8) Instalar el actuador

Montar los actuadores en los respectivos radiadores. Ver

Instalación del actuador en la pag. 39.

9) Asociar todos los actuadores al cronotermostato y rella-

marlos para su verificación

Ver el capítulo ‘Asociación de un actuador con el cronoter-

mostato‘ en la pag. 41.

GUÍA RÁPIDA

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[25]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

 INTRODUCCIÓN

El sistema EQUICALOR está compuesto por un

cronotermostato y actuadores integrados de zona.

El cronotermostato puede controlar su sistema

gestionando la termorregulación.

Los actuadores se instalan directamente en los

radiadores, para ejecutar en cada local la regulación del

funcionamiento.

Tanto en la función de calentamiento como en aquella

de refrigeración EQUICALOR garantiza una temperatura

ideal del ambiente y el ahorro energético en los períodos

del día donde los locales están ocupados.

Las informaciones contenidas en este manual

contribuirán a simplificar la personalización del sistema

y la reducción de costes de ejercicio del sistema.

1. CRONOTERMOSTATO

 PANTALLA Y TECLAS DE MANDO

Las Teclas de mando están compuestas por:

• Tecla multifunción derecha (1)

• Tecla multifunción izquierda (5)

• Tecla ‘reset’ (2)

• Cuatro flechas de navegación (3)

• Botón ’OK-MODE’ (4)

NOTA: Si el bloqueo teclas no está activado, el primer toque del

teclado tiene la función de ponerlo en funcionamiento.

TECLAS DE

MANDO

PANTALLA

*temperaturas:

T1=T confort

T2=T ahorro

T3=T límite

(L)

(I)

(3)(4)

(1)

(5)

(B) (M)

(C)

(2)

(A)

(H)

(G)

(F)

(D) (E)

(D1)

La Pantalla presenta los siguientes campos:

• Icono flechas de navegación (A)

• Campo de la tecla multifunción izquierda: ‘MENÚ/

SALIR/ANULAR (B)

• Gráfico Horario 7-DÍAS (C) con franjas T1, T2,

T3 (ver nota de abajo*)

• Modalidad activa (D)

• Modalidad temporal en funcionamiento (D1)

• Temperatura configurada (E)

• Zona corrientemente seleccionada (F)

• Temperatura detectada <solo ZONA1> (G)

• Modalidad INVIERNO , Modalidad VERANO y

Promemoria Alarma (H)

• Fecha (I) y Hora (L)

• Campo de la tecla multifunción derecha: ’ENTRAR/

MODIFICAR/CONFIRMAR/VISUALIZAR/SOLAR (M)

• Cronotermostato • Pilas alcalinas estilo • El presente manual de uso

 CONTENIDO DE LA CAJA

 CARACTERISTICAS DEL CRONOTERMOSTATO

El cronotermostato EQUICALOR-AC puede gestionar de

modo independiente cada ambiente, controlando hasta

8 zonas. También permite el control directo de la

caldera de pared.

300546US-10-14

ESPAÑOL

CRONOTERMOSTATO

[26]

 ADVERTENCIAS

1. La regulación de las configuraciones avanzadas del

cronotermostato debe encomendarse preferiblemente

al instalador.

2. Es importante verificar la plena eficiencia de las pilas

para prevenir la parada del sistema de calefacción/

refrigeración debidos a la ausencia de alimentación del

cronotermostato.

3. Sujetarse a las siguientes indicaciones para el

empleo de las pilas: cuando fuera necesario eliminarlas,

tirarlas separadamente en el contenedor de recogida

diferenciada; sujetarse a las instrucciones de

instalación proporcionadas; cuando el dispositivo está

en inactividad por un período prolongado de tiempo,

quitar las pilas; evitar conectar los polos metálicos

que se encuentran en contacto con las pilas para no

causar un cortocircuito; usar siempre el tipo de pilas

especificado en el manual; no mezcle pilas diferentes,

viejas con nuevas o pilas alcalinas con pilas estándar

de cinc-carbón; el empleo de pilas recargables implica

una menor autonomía de funcionamiento respecto a las

pilas no recargables.

4. Si el dispositivo provocara interferencias con otros

aparatos eléctricos, alejarlos inmediatamente.

5. Al final del ciclo de vida del aparato, no dispersarlo en

el ambiente. Eliminarlo respetando las leyes vigentes.

6. El montaje del cronotermostato debe realizarse

exclusivamente por personal autorizado de conformidad

con las normas y leyes vigentes; en ausencia de tensión

de red.

7. La ‘Lista de las alarmas’ aparece al encenderse la

pantalla en caso de posibles anomalías. Ver el apartado

siguiente.

 CONDICIONES DE GARANTÍA DEL CRONOTERMOSTATO

I.V.A.R. S.P.A está asegurada por daños ocasionados

a terceros por defecto de fabricación constatado de

los productos, en los términos y límites enunciado en

el Decreto Legislativo 206/2005. La cobertura máxima

de seguro de € 3.000.0000 por siniestro y por año. La

responsabilidad de IVAR por los daños de productos

defectuosos está disciplinada por las condiciones

generales de venta y por el decreto legislativo 206/05

(art 114-127) y se extiende por 2 años desde la

instalación del producto.

I.V.A.R. S.p.A. garantiza la conformidad y el buen

funcionamiento de sus productos en los términos

citados por el decreto legislativo n. 206/05.

 LISTA DE LAS ALARMAS

Si se presenta un problema de funcionamiento, el si-

stema mantiene un rastro de la anomalía. Si el error

persiste, una aviso aparece al primer encendido de la

pantalla. Este mensaje puede consultarse en cualquier

momento en la sección ‘Historial alarmas’ para conocer

los detalles (Ver el relativo apartado en la pág. 40).

La ruta a seguir para poder acceder es el siguiente:

MENÚàCONFIGURACIONESàCONFIGURACIONES AVANZADASàIN-

STALACIÓNàDIAGNOSTICOàHISTORIAL ALARMAS

NOTA: el icono Promemoria Alarma ’ ’ aparece en caso

de error y permanece activa hasta la apertura del ’HI-

STORIAL’.

 CONTACTOS

IVAR US, Inc.

Dirección postal: PO Box 8015, Elkridge, MD 21075

T:1-855-9-IVAR-US

www.ivar-us.com

info@ivar-us.com

I.V.A.R. S.p.A.

Via IV Novembre, 181

25080 Prevalle (BS) - Italy

T: +39 030 68028 - F: +39 030 6801329

www.ivar-group.com

info@ivar-group.com

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[27]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

B1 B2

FIG.

NOTA: Al primer encendido la pantalla propone la

selección del idioma, de la hora y la fecha; el idioma

predeterminado es el inglés (para completar dicho

procedimiento, ver Navegación del menú’ en la pág.

28. En dicho apartado se ilustra el uso del teclado de

mando).

La alarma de pilas descargadas (L BATT) señala que

la alimentación de las pilas está casi terminada y el

funcionamiento continuará en programa antihielo por

unos 15 días hasta su agotamiento; sustituirlas para

restablecer su operatividad. Para mayores detalles

sobre las alarmas, ver ‘Diagnóstico (Historial alarmas)’

de la pag. 40; las alarmas pueden referirse al

cronotermostato o a los actuadores. La extracción de

las pilas no produce la pérdida de las configuraciones

definidas.

Para colocar o sustituir las pilas, abrir la compuerta

anterior del cronotermostato (Ver Figura-1). Después

colocar las pilas en sus asientos (B1, B2, B3), teniendo

cuidado de colocarlas en le sentido indicado en el fondo

de cada alojamiento (Ver Figura-2).

 INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

El cronotermostato usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Se

deben colocar las pilas para que el aparato funcione.

 MODOS OPERATIVOS

El cronotermostato puede trabajar en tres modalidades

diferentes: modo Automático, Manual y Apagado. El

icono Modalidad activa nos indica cuál de éstas tres

está actualmente en funcionamiento. Para activar la

pantalla, tocar cualquier tecla. En el funcionamiento

normal del cronotermostato la pantalla ilustra durante

30 segundos las informaciones sobre el estado del

sistema relativas al modo activo. (En el funcionamiento

‘Modo automático’ el icono Zona corrientemente

seleccionada especifica la zona a la cual se refieren

dichas informaciones. Para obtener una reseña de cada

una de las zonas, usar las flechas Izquierda/derecha).

Para pasar de una modalidad a la otra, presionar

OK-MODE reiteradamente hasta visualizar el modo

requerido.

Modo Manual

[MENÚàMODALIDADàMODO MANUALàACTIVAR MODO MANUAL]

Define una temperatura fija que se mantendrá en todas

las zonas (TEMPERATURA CONFIGURADA).

Las teclas Arriba/abajo (flechas de navegación)

modificar el valor de la Temperatura configurada,

aumentándola o disminuyéndola de 1 °F. El paso a otra

modalidad interrumpe el modo Manual.

Modo apagado

[MENÚàMODALIDADàMODO APAGADOàAPAGAR]

El modo apagado desactiva el sistema, pasando a

la función antihielo. Dicho programa garantiza una

temperatura ambiente mínima de 41 °F para preservar

la instalación. En la pantalla se puede leer la fecha, hora

y temperatura detectada. Además, se puede acceder al

menú.

NOTA: para retener el modo manual o el modo apagado para un

FIG.

300546US-10-14

ESPAÑOL

CRONOTERMOSTATO

[28]

Para iniciar, presionar la tecla multifunción

izquierda.

período de tiempo definido, ver el apartado ‘Configura-

ción automática de la temperatura’ de la pag. 31.

Modo Automático

[MENÚàMODALIDAD

àMODO AUTOMÁTICOàACTIVAR MODO AUTOMÁTICO]

Para informaciones sobre esta modalidad, ver pag. 31.

 CONFIGURACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

Para configurar las opciones del cronotermostato se

debe acceder al MENÚ. Si la pantalla está apagada, ac-

tivarla presionando cualquier tecla. Presionar la Tecla

multifunción izquierda como se ilustra para ver la lista

de secciones.

Navegación del menú

Seleccionar con las teclas Arriba/abajo (flechas

de navegación) el campo requerido. Presionar OK

o la Tecla multifunción derecha para entrar en la

opción evidenciada. Algunas opciones avanzadas

requieren otra CONFIRMACIÓN, antes de continuar.

En el encabezamiento está indicado el nombre de la

página para facilitar la navegación.

El ejemplo siguiente ilustra el procedimiento de

acceso a la opción ‘Optimización encendido’.

1 - desplazar la lista con las TECLAS ARRIBA/ABAJO

para seleccionar ‘Preferencias‘ y por último, presio-

nar la Tecla multifunción derecha para acceder.

2 - desplazar la lista con las TECLAS ARRIBA/ABAJO para

seleccionar ‘Optimización encendido‘ y presionar la Te-

cla multifunción derecha para iniciar la modificación.

En las diferentes operaciones de modificación de las

opciones, las Teclas multifunción permiten proceder

paso a paso para completar dichos procedimientos.

Ver la lista siguiente (Se aconseja saber que, si no

se opera en los mandos por más de 30 segundos, el

sistema apaga la pantalla, abandonando la consulta

del menú).

Lista de las funciones de los botones

(teclas multifución o teclas flecha)

• ENTRAR para acceder a una sección.

• MODIFICAR para iniciar un procedimiento.

• CONFIRMAR para concluir un procedimiento ejecu-

tando la modificación.

• VISUALIZAR para consultar una página.

• SALIR para abandonar una sección.

• ANULAR para volver atrás sin concluir la modifica-

ción en curso.

• SOLAR/LEGAL para ejecutar el cambio de hora.

• Arriba/abajo (flechas de navegación) para navegar

una lista o modificar un valor de temperatura, fe-

cha, hora. Usando las flechas, mantener presiona-

do para modificar más rápidamente.

• Izquierda/derecha (flechas de navegación) para

pasar de un campo de valor al otro.

NOTA: ver el ‘Mapa de navegación de las funciones’

de la pág. 44 para la lista completa de las seccio-

nes de menú y la relativa ruta de acceso.

NOTA: al inicio de las descripciones de cada función

se indica la ruta a seguir para poder acceder, por

ejemplo: [MENÚàCONFIGURACIONESàIDIOMA ACTUAL].

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[29]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

Hora (Hora legal)

[MENÚà CONFIGURACIONESàHORAàHORA LEGAL]

Acceder a la sección Hora legal para gestionar el cambio

de la hora. Usasr las flchas Arriba/abajo para modificar

la configuración. Seleccionar ON para activar el cambio

de la hora, o presionar OFF para mantener la hora solar

durante todo el año. Al final, presionar CONFIRMAR. De-

spués de haber activado el cambio de la hora, la pantalla

indicará en el funcionamiento normal el tipo de hora

activa (ver Figura-3).

Cada presión de la Tecla multif. derecha, este caso eje-

cuta el cambio de hora solar y legal y viceversa, permi-

tiendo actualizar el reloj en la fecha establecida.

Programación invierno, Programación verano, Zonas,

Regulación verano, Modalidad verano/invierno

[MENÚàCONFIGURACIONESà...]

Ver pag. 31.

Regulación contraste y luminosidad

[MENÚàCONFIGURACIONESàCONTRASTE]

[MENÚàCONFIGURACIONESàLUMINOSIDAD]

Determinan el contraste de la pantalla y la luminosidad

de la retroiluminación. Usar las flechas Arriba/abajo para

seleccionar una regulación nueva, presionar CONFIRMAR.

La configuración predeterminada de la luminosidad está

al ‘Mínimo’ que garantiza la duración ideal de las pilas.

Bloqueo teclas

[MENÚàCONFIGURACIONESàBLOQUEO TECLAS]

Acceder a la sección Bloqueo teclas para encender y

apagar esta función.

1) Seleccionar ON, usando las flechas Arriba/abajo

para proteger el dispositivo de las modificaciones

accidentales. Después, presionar CONFIRMAR. En este

caso, cuando no opere en el teclado por 30 segundos, la

pantalla suspende la iluminación y el teclado se bloquea.

FIG.

CONFIGURACIONES- ASOCIACIONES - PREFERENCIAS

Sigue una lista de las secciones del menú.

Reset [TECLA ‘reset’]

Si se verifica un comportamiento atípico, volver a

encender el dispositivo. Para ello, presionar con un lápiz

o un ganchito el botón Reset en el teclado de mando.

NOTA: con esta operación NO se pierden las

configuraciones que han sido definidas anteriormente.

Idioma actual

[MENÚàCONFIGURACIONESàIDIOMA ACTUAL]

El cronotermostato prevé el uso de 9 idiomas (italiano,

inglés, francés, alemán, español, portugués, flamenco,

checo, noruego). Acceder a la sección Idioma actual (Ver

‘Navegación del menú’ de la pag. 28).

Para modificar la opción idioma, usar las flechas Arri-

ba/abajo y seleccionar en la lista el idioma requerido.

Presionar CONFIRMAR para terminar el procedimiento.

Fecha

[MENÚàCONFIGURACIONESàFECHA]

Acceder a la sección Fecha para regular el día actual (Ver

‘Navegación del menú’ en la pag. 28). Usar la tecla

Izquierda/derecha para pasar desde la regulación ‘día’ a

la regulación de ‘mes’ o ‘año’. Después presionar Arriba/

abajo para cambiar día/mes/año de una unidad. Presio-

nar CONFIRMAR para concluir el procedimiento o ANULAR

para dejar el procedimiento y volver sin aportar cambios

al menú anterior.

Hora (Configurar hora)

[MENÚàCONFIGURACIONESàHORAàCONFIGURAR HORA]

Acceder a la sección Configurar hora para regular el ho-

rario actual (Ver ‘Navegación del menú’ en la pag. 28).

Usar la tecla Izquierda/derecha para pasar desde la re-

gulación ‘horas’ a la regulación de ‘minutos’ y viceversa.

Después presionar Arriba/abajo para cambiar horas/

minutos de una unidad. Presionar CONFIRMAR para ter-

minar el procedimiento.

300546US-10-14

ESPAÑOL

CRONOTERMOSTATO

[30]

Con cada toque sucesivo del teclado, la pantalla se

ilumina para 10 segundos e indica la tecla a presionar

para el desbloqueo.

activa la optimización y OFF la desactiva. Usar las flechas

Arriba/abajo para modificar la configuración, presionar

CONFIRMAR.

El proceso de optimización se autorregula y su precisión

en el funcionamiento normal se afina con el paso de

los días, mejorando sus prestaciones. Si la Optimización

encendido está activa, se anticipa el encendido de modo

tal de poder alcanzar realmente la temperatura de

Confort en el momento preciso que ha sido establecido

en la programación. Análogamente, la Optimización

apagado (si está activa) anticipará el apagado de modo

tal de tener en la entrada en la franja T2 una temperatura

optimizada Ts (Ts=T1-Tred con Tred equivalente al valor

de la Reducción prestart ahorro).

Nombres zonas

[MENÚàPREFERENCIASàCONFIGURAR NOMBRES ZONAS]

Permite personalizar la denominación de cada zona.

Para iniciar, seleccionar una zona por medio de las

flechas Arriba/abajo y después presionar CONFIRMAR.

Utilizar las flechas Arriba/abajo para modificar una

letra y las flechas Izquierda/derecha para pasar a las

letras siguientes. Seguir las indicaciones de la ‘Barra

de desplazamiento de los caracteres’ que está bajo el

nombre para redactar el texto.

2) Seleccionar OFF para anular la protección y sucesi-

vamente presionar CONFIRMAR. En este caso, con cada

toque del teclado la pantalla se ilumina hasta el siguien-

te apagado, que se produce después de 30 segundos

de inactividad.

Asociaciones

[MENÚàASOCIACIONES]

Ver el apartado ‘Asociación de un actuador con el

cronotermostato‘ en la pag. 41.

Formato hora (12, 24)

[MENÚàPREFERENCIASàFORMATO HORA]

Cambiando esta opción, el campo horario estará

expresado en el formato 24 (Ej: 18:25) y no en el

formato 12 (Ej: 6:25 PM). Usar las flechas Arriba/abajo

para configurar la opción. Al final, presionar CONFIRMAR.

Unidades de medida de la temperatura

[MENÚàPREFERENCIASàUNIDADES DE MEDIDA TEMPERATURA]

Cambiando esta opción todas las temperaturas se

expresarán en la pantalla en grados celsius en lugar de

Fahrenheit. Usar las flechas Arriba/abajo para modificar

la configuración, presionar CONFIRMAR.

Optimización encendido y optimización apagado

(Funciones activadas solo en Modalidad invernal)

[MENÚàPREFERENCIASàOPIMIZACIÓN ENCENDIDO]

[MENÚàPREFERENCIASàOPTIMIZACIÓN APAGADO]

Permite activar el pre-encendido del sistema y el

apagado anticipado en la ‘Modalidad automática’. ON

Para cancelar una letra, seleccionar la ‘Casilla vacía’ al

final de la barra. Al finalizar, presionar CONFIRMAR para

ejecutar la modificación.

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[31]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

18 21

LÍNEA 1 – ej: 68°

LÍNEA 2 – ej: 65°

LÍNEA 3 – ej: 62°

3 6 9 12 15 18 21

DESDE LAS 18:00 H

A LAS 20:00 H

DESDE LAS 20:00 H

A LAS 21:30 H

DESDE LAS 21:30 H

A LAS 24:00 H

GRÁFICO HORARIO 7-DÍAS

(Ejemplo)

En este ejemplo la temperatura del ambiente será de

68 grados desde las 18:00 a las 20:00 horas, 65 grados

desde las 20:00 a las 21:30 horas y 62 grados desde las

21:30 a las 24:00 horas.

FIG.

 CONFIGURACIÓN AUTOMÁTICA DE LA TEMPERATURA

Activar modo Automático (Modo Automático)

[MENÚàMODALIDAD’à

MODO AUTOMÁTICOàACTIVAR MODO AUTOMÁTICO]

Activando el modo Automático, el cronotermostato

se sujeta a un programa semanal para regular el

sistema. Se puede establecer, para cada uno de los 7

días de la semana, en cuales franjas horarias tener una

temperatura de Confort (T1), Ahorro (T2) o Límite (T3).

Acceder a la sección Modalidad y seleccionar Modo

automático usando las flechas Arriba/abajo (Ver ‘Nave-

gación del menú’ de la pág. 28). Después presionar

CONFIRMAR dos veces, activando así la opción.

Modalidad verano/invierno

[MENÚàCONFIGURACIONESàMODALIDAD VERANO/INVIERNO]

Habilita el sistema para el control de la calefacción

o refrigeración, encomendando la prioridad a la

Programación invierno o verano, respectivamente (Para

informaciones sobre la Programación invierno/verano

ver el apartado siguiente).

Acceder a Modalidad verano/invierno y utilizar las

flechas Arriba/abajo para seleccionar Verano o Invierno,

después presionar CONFIRMAR.

‘Programación invierno’ y ‘Programación verano’

[MENÚàCONFIGURACIONESàPROGRAMACIÓN INVIERNO]

[MENÚàCONFIGURACIONESàPROGRAMACIÓN VERANO]

Para definir las 3 franjas de temperatura de división

del Gráfico Horario 7-DÍAS, realizar lo que se indica a

continuación (las 3 franjas están representadas por las

líneas horizontales del gráfico: ver Figura-4 y ‘Gestión de

los set de temperatura’ de la pag. 45).

Acceder a la sección Programación invierno o a la

sección Programación verano, según la modalidad que

se quiere gestionar (ver ‘Modalidad verano/invierno’).

Utilizar las flechas Arriba/abajo para evidenciar el

campo requerido y presionar CONFIRMAR.

Utilizando las flechas Arriba/abajo, seleccionar

Configurar confort para personalizar la temperatura

T1, Configurar ahorro para T2, o Configurar límite para

T3. Regulando debidamente las temperaturas Ahorro

y Límite, el usuario puede perfeccionar la gestión del

ahorro.

Evidenciar un campo y presionar CONFIRMAR. Cada

toque de las flechas Arriba/abajo incrementa o

disminuye el valor de la temperatura de 1 °F. Al final,

presionar CONFIRMAR.

Zonas - Programación semanal

[MENÚàCONFIGURACIONESàZONAS]

Cuando la modalidad INVIERNO está activada, acceder

a la sección Zonas para personalizar el Gráfico Horario

7-DÍAS de cualquier zona de la vivienda (En esta sección

se enumeran tantas zonas como han sido definidas por

la opción ‘Numero zonas gestionadas’ - ver pag. 41.

El número inicial de zonas es 2 hasta un máximo de 8).

Seleccionar una zona con las flechas Arriba/abajo y pre-

sionar CONFIRMAR. Seleccionar con las flechas Arriba/

abajo el día de la semana

que se quiere configurar y

presionar CONFIRMAR.

Ahora utilizar los botones

Izquierda/derecha para

evidenciar la franja horaria

a modificar (48 franjas ver-

ticales dividen la jornada en

intervalos de media hora).

Después presionar Arri-

ba/abajo para asignar T1,

T2 o T3, respectivamente

300546US-10-14

ESPAÑOL

CRONOTERMOSTATO

[32]

 INSTALACIÓN DEL CRONOTERMOSTATO

Seguir las siguientes instrucciones para poner en

funcionamiento el dispositivo:

1) Determinar una posición para el dispositivo e

instalarlo en la pared.

2) Colocar las pilas.

3) Asociar cada actuador al cronotermostato, definiendo

las diferentes zonas del edificio (ver el apartado

‘Asociación de un actuador con el cronotermostato‘ en

la pag. 41).

Posicionamiento típico del aparato

El cronotermostato detecta la temperatura del

ambiente y debe estar colocado en una posición donde

haya buena circulación de aire, a 5 ft del pavimento. Es

indispensable seguir las siguientes prescripciones:

• NO posicionarlo cerca de un radiador.

• NO posicionarlo cerca a puertas.

• NO posicionarlo en paredes perimetrales.

• NO posicionarlo donde está el paso de tubos en el

interior de las paredes.

• NO posicionarlo en locales que tengan condiciones de

temperatura y humedad excepcionales (Por ejemplo,

cocina y baño).

• NO posicionarlo donde el dispositivo pueda entrar en

contacto con el agua.

• NO exponerlo a la luz directa.

NOTA: cuando se posiciona el cronotermostato, se debe

verificar que los actuadores estén a una determinada

distancia. En condiciones ideales, es decir, sin ningún

obstáculo, dicho radio de cobertura es de 33 yd. Entre

los factores que pueden incidir en las prestaciones de

transmisión, considerar la humedad y las características

arquitectónicas del edificio.

5 ft

1 ft

al intervalo horario seleccionado. Para ultimar la

modificación, presionar CONFIRMAR. Es posible decidir

si aplicar a las veinticuatro horas siguientes la misma

programación. Para extenderla de un día, responder a

la pregunta del sistema, seleccionando CONFIRMAR y de

nuevo MODIFICAR. Repetir la operación hasta definir una

semana tipo.

Regulación verano - Programación semanal

[MENÚàCONFIGURACIONESàREGULACIÓN VERANO]

Cuando la modalidad VERANO está activada, acceder

a Regulación verano (*) para definir la programación

semanal. Ver el procedimiento análogo, descrito en el

apartado anterior (Zonas).

Manual para 1 hora y después Auto (Modo Manual)

[MENÚàMODALIDADàMODO MAN.àMANUAL 1 HORA...]

[MENÚàMODALIDADàMODO MAN.àMANUAL 2 HORAS...]

Acceder a la sección Modo manual y seleccionar con las

flechas Arriba/abajo la línea Man. 1 hora y después auto

para activar temporalmente esta modalidad, después

presionar CONFIRMAR. Alternativamente seleccionar

Man. 2 horas y después auto o Configurar duración

modo manual para determinar duraciones más largas.

Después, presionar CONFIRMAR. En el segundo caso

para configurar dicha duración, usar las flechas Arriba/

abajo y definir el período de tiempo necesario. Después

presionar CONFIRMAR para terminar.

Para un período superior a las 24 horas, el sistema pasa

automáticamente al recuento de los días.

NOTA: con esta modalidad, por ejemplo, se puede gestionar

el sistema en caso de un período de vacaciones. En efecto,

una regulación apropiada del programa, garantiza el restable-

cimiento anticipado de las condiciones de confort respecto a

la fecha prevista de retorno.

Apagado por 1 hora y después Auto (Modo Apagado)

[MENÚàMODALIDADàMODO APAGADOàAPAGAR POR...]

Acceder a la sección Modo apagado y ejecutar el proce-

dimiento análogo (Ver apartado anterior).

* ATENCIÓN: en la ‘Regulación verano’ no es necesario seleccionar las zonas. En Modalidad verano el sistema trabaja en ON/OFF

en todos los actuadores y en una única zona, cuya temperatura la mide directamente el cronotermostato. Se puede desactivar el

funcionamiento de verano de uno o varios actuadores (Ver Regulación de la función anticondensación de la pág. 45).

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[33]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

Instalación de pared

1) Abrir la puerta anterior del cronotermostato.

¡ATENCIÓN! Asegurarse de excluir la tensión de red

del sistema eléctrico antes de operar.

2) Después de haber desenroscado los 2 tornillos,

quitar la cobertura de la caja interna (S), como

se indica en la figura contigua. Después pasar

a través de la ranura (S1) los cables del contac-

to caldera. Efectuar la conexión eléctrica de los

cables en el borne en las posiciones ‘NO’ y ‘C’,

como se indica en el fondo de la cobertura (Ver el

‘Esquema de las conexiones’ de la pag. 35 para

mayores indicaciones). Por último, volver a colocar

la caja para cerrarla, enroscando los tornillos.

DESENROSCAR

3) Posicionar el aparato de pared, ase-

gurándolo como ha sido ilustrado (3).

Las opciones son:

* A

(en caja)

* B

(de pared)

• con 2 tornillos en

correspondencia

de la caja eléctrica

503E (*A)

• con 2 tarugos de

pared (*B)

300546US-10-14

ESPAÑOL

CRONOTERMOSTATO

[34]



CARACTERISTICAS TECNICAS DEL CRONOTERMOSTATO

1) TRANSMISIÓN

• frecuencia de trabsmisión: 915.00 MHz

• capacidad de la señal: 33 yd en ausencia de obstáculos

2) ALIMENTACIÓN

• tensión: 4,5V

•

tipo de baterías: n.3 pilas alcalinas estilo AA (mod. LR6) 1,5V

• tipo de salida

- relé a contacto unipolar 5A/250Vac

- FOR US MARKET: DO NOT CONNECT VOLTAGE HIGHER

THAN 24V ac/dc TO THE OUTPUT RELAY!

• Autonomía: 3 años (con baterías nuevas en buen esta-

do y en condiciones óptimas de funcionamiento) *

• tipo de acción, desconexión y aparato:

1 / B / Electrónico digital

3) CONDICIONES AMBIENTALES

• Límites de temperatura para el transporte y el almace-

namiento: de -4 °F a +130 °F

• Límites de temperatura para el funcionamiento:

de 23 °F a +110 °F

4) CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE LAS PILAS

• Temperatura: 68 °F garantizan la buena duración de

las pilas

5) CONFORMIDAD

• Normativa de referencia (LV): IEC 60730-2-9

• Normativa de referencia (EMC): FCC 15 par. 15.247

6) SEGURIDAD

• Grado de protección: IP 40

• Tipo de aislamiento: CLASE II

7) DIMENSIÓN

• Cronotermostato: L=4.95 in, H=3.90 in, W=1.00 in

8) CODIGO PRODUCTO

• Descripción: cronotermostato digital retroiluminado

con switch VERANO/INVIERNO

• EQUICALOR-AC: Art. DC 1010 Cod. 506366US

9) INTERVALOS DE TEMPERATURA

• Intervalo de muestreo: 1 minuto

• Histéresis: 0.2 °F.

* La duración de la batería puede acortarse en caso de mala

RADIO comunicación (L SIGN), en presencia de obstáculos y

en el caso de almacenamiento no conforme a las condicio-

nes establecidas. Las baterías de diferentes marcas pueden

tener comportamientos y duración más corta de lo indicado.

FCC ID: 2AB4Y506366US

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos condi-

ciones: (1) este dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales (2) este dispositivo debe tolerar cualquier

interferencia recibida, incluidas aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado.

NOTE: a partir de las pruebas a las que ha sido sometido este equipo, se concluye que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, en conformidad con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están destinados

a proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación de tipo residencial.

Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las comunicaciones vía radio. Sin embargo, no puede

garantizarse que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo provoca una interfe-

rencia perjudicial en la recepción de radio o televisión, que puede estar determinada por su conexión o desconexión,

el usuario ha de intentar corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reinstalar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo dentro o fuera de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico especializado en radio/TV.

Exposición a RF: este equipo cumple con los límites de exposición a radiaciones establecidos por la FCC para un

ambiente no controlado. Este equipo debe ser instalado y operado manteniendo una distancia minima de 20 cm

entre la persona y el elemento transmisor. Este transmisor no debe estar situado o funcionando simultáneamente

con otra antena o transmisor.

Advertencia: Las modificaciones o los cambios aplicados a este dispositivo que no hayan sido aprobados expresa-

mente por IVAR podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo.

300546US-10-14

CRONOTERMOSTATO

[35]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

CRONO

UNIDAD

VIVIENDA

N° 1

UNIDAD

VIVIENDA

N° 2

CRONO

CALDERA

o VÁLVU-

LA DE

ZONA

RELÉ

FIG.

11) EJEMPLOS DE APLICACIÓN

• ejemplo de apli-

cación 1: caldera.

• ejemplo de aplicación 2: válvula de zona.

CRONO

10) ESQUEMA DE LAS CONEXIONES

• conexión eléctrica

• ejemplo de aplicación 3: instalaciones con dos genera-

dores para el funcionamiento VERANO/INVIERNO.

FIG.

CRONO

0=INVIERNO

1=VERANO

0/1

C NO

CALDERA o VÁLVU-

LA DE ZONA

CHILLER o VÁLVULA

DE ZONA

FIG.

¡ATENCIÓN! La logica de funcionamento del siste-

ma puede aplazar la activación de contacto calde-

ra de aproximadamente 15-20 minutos.

AVISO:

¡PARA EL MERCADO DE EE.UU., NO CONECTE UN VOL-

TAJE SUPERIOR A LOS 24 V ca/cc AL RELÉ DE SALIDA!

300546US-10-14

ESPAÑOL

ACTUADOR

[36]

 CARACTERÍSTICAS DEL ACTUADOR

Cada actuador (que se puede comprar singularmente;

suministrado por separado del cronotermostato),

ejecuta físicamente la regulación del radiador

sobre el cual está instalado, debajo de la guía del

cronotermostato.

Si además se quiere mejorar el confort local de un

ambiente particular o parte del mismo, se puede dirigir

inmediatamente cada uno de los actuadores. De este

modo, se obtiene el rendimiento máximo con precisión

y simplicidad.

 CONTENIDO DE LA CAJA

• Actuador

• Llave de utilidad

• Pilas alcalinas stilo

• Folleto de instrucciones

 INDICADOR LED Y SELECTOR FRONTAL

Los mandos del actuador se encuentran en el lado

frontal del dispositivo. Están compuestos por:

• Indicador de led [LED de 1 a 6]

• Selector frontal [tecla de mando]

La tecla selector frontal opera en tres posiciones:

A) Posición ‘+’ (ALTO)

B) Posición ‘SELECCIONAR’ (Presión de la tecla)

C) Posición ‘-‘ (BAJO)

LED 1

LED 2

LED 3

LED 4

LED 5

LED 6

SELECTOR

FRONTAL

PRESIONAR

EMPUJAR

HACIA

ARRIBA

EMPUJAR

HACIA

ABAJO

2. ACTUADOR

 ADVERTENCIAS

1. En el montaje del actuador se aconseja proteger el

zuncho dentado con un trapo cuando se lo aprieta.

2. Cuando se opera con el actuador, tener cuidado de

no ponerlo en contacto con el agua y exponerlo a tasas

elevadas de humedad.

3. El procedimiento de configuración de las opciones del

actuador debe ser encomendado al instalador.

4. Es importante verificar la plena eficiencia de las pilas

para prevenir la parada del sistema de calefacción/

refrigeración debidos a la ausencia de alimentación del

actuador. En condiciones normales de funcionamiento

del dispositivo y de buena conservación de las pilas

durante el tiempo de almacenamiento, la duración de las

pilas es de 3 años.

5. Sujetarse a las siguientes indicaciones para el

empleo de las pilas: cuando fuera necesario eliminarlas,

tirarlas separadamente en el contenedor de recogida

diferenciada; sujetarse a las instrucciones de instalación

proporcionadas; evitar conectar los polos metálicos que

se encuentran

en contacto con

las pilas para

no causar un

cortocircuito;

usar siempre

el tipo de pilas

especificado

en el manual;

no mezcle pilas

diferentes,

viejas con

nuevas o pilas

alcalinas con

pilas estándar

de cinc-carbón;

el empleo de

pilas recargables

implica una

menor autonomía de funcionamiento respecto a las pilas

no recargables.

6. Si el dispositivo provocara interferencias con otros

aparatos eléctricos, alejarlos inmediatamente.

7. Al final del ciclo de vida del aparato, no dispersarlo en el

ambiente. Eliminarlo respetando las leyes vigentes.

8. Seguir las indicaciones de la Figura 12 para el

posicionamiento del actuador.

MANDOS DEL

ACTUADOR

FIG.

* Ver ‘Sensor remoto’ de la pag. 38

300546US-10-14

ACTUADOR

[37]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

DISTANCIA DE CIERRE

(X)

MAX=

0.37 in

MAX Ø0.83 in

M30x1,5

4) CONDICIONES AMBIENTALES

• Límites de temperatura para el transporte y el almace-

namiento: de -4 °F a +130 °F

• Límites de temperatura para el funcionamiento:

de 23 °F a +110 °F

5) CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO DE LAS PILAS

• Temperatura: 68 °F garantizan la buena duración de

las pilas

6) CONFORMIDAD

• Normativa de referencia (EMC): FCC 15 par. 15.247

7) SEGURIDAD

• Tipo de aislamiento: CLASE III

8) DIMENSIÓN

• L=3.60 in, H=1.90 in, W=2.60 in

9) CODIGO PRODUCTO

• Descripción: servomotor axial

• EQUICALOR-A: Art. AS 1000 Cod. 506364US

 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ACTUADOR

1) TRANSMISIÓN

• frecuencia de transmisión: 915.00 MHz

• Capacidad de la señal: 33 yd en ausencia de obstáculos

2) ALIMENTACIÓN

• Tensión: 4,5 V

•

Tipo de baterías: 3 pilas alcalinas estilo AA (mod. LR6) 1.5V

• Autonomía: 3 años (con baterías nuevas en buen esta-

do y en condiciones óptimas de funcionamiento) *

• Tipo de aparato: Electrónico digital

3) ACOPLAMIENTO

• Tipo de acoplamiento: M30x1,5

•

Distancia de cierre ( X ): comprendida entre 0.41 y 0.47 in

FCC ID: 2AB4Y506364US

Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas

de la FCC. El funcionamiento está sujeto a estas dos

condiciones: (1) este dispositivo no puede producir in-

terferencias perjudiciales (2) este dispositivo debe to-

lerar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas

interferencias que pueden provocar un funcionamiento

no deseado.

NOTE: a partir de las pruebas a las que ha sido someti-

do este equipo, se concluye que cumple con los límites

para un dispositivo digital de Clase B, en conformidad

con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites

están destinados a proporcionar una protección razona-

ble contra las interferencias perjudiciales en una insta-

lación de tipo residencial. Este equipo genera, usa y pue-

de emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones vía

radio. Sin embargo, no puede garantizarse que no se

produzcan interferencias en una instalación particular.

Si este equipo provoca una interferencia perjudicial en la

recepción de radio o televisión, que puede estar deter-

minada por su conexión o desconexión, el usuario ha de

intentar corregir la interferencia aplicando una o varias

de las siguientes medidas:

• Reorientar o reinstalar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo dentro o fuera de un circuito dife-

rente al que está conectado el receptor.

• Solicitar la ayuda del vendedor o de un técnico espe-

cializado en radio/TV.

Exposición a RF: este equipo cumple con los límites de

exposición a radiaciones establecidos por la FCC para

un ambiente no controlado. Este equipo debe ser in-

stalado y operado manteniendo una distancia minima

de 20 cm entre la persona y el elemento transmisor.

Este transmisor no debe estar situado o funcionando

simultáneamente con otra antena o transmisor.

Advertencia: Las modificaciones o los cambios aplica-

dos a este dispositivo que no hayan sido aprobados ex-

presamente por IVAR podrían anular la autorización del

usuario para utilizar el equipo.

La duración de la batería puede acortarse en caso de mala RADIO comunicación (L SIGN), en presencia de obstáculos y en el caso de

almacenamiento no conforme a las condiciones establecidas. Las baterías de diferentes marcas pueden tener comportamientos y

duración más corta de lo indicado.

300546US-10-14

ESPAÑOL

ACTUADOR

[38]



REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DE CONFORT LOCAL

Respecto a la Temperatura configurada para una sola

zona en el modo de funcionamiento manual o au-

tomático del cronotermostato, se puede realizar una

corrección inmediata a un determinado radiador a

través del botón selector frontal del relativo actuador.

Por ejemplo, si dos cámaras han sido asignadas a una

cierta zona, se ofrece la posibilidad de aumentar o di-

sminuir hasta unos 6 °F la temperatura presente en una

de éstas dos; o también obtener la mejor temperatura

para la habitación que se está ocupando sin tener que

modificar la programación del sistema (Ver Tabla-1a).

El procedimiento que se describe a continuación se

refiere exclusivamente a los actuadores asociados

a zonas diferentes de la Zona1.

Para acceder a la modificación de la

Temperatura confort local, mantener

el selector frontal en posición

SELECCIONAR, hasta que se iluminen

los LED 3 y 4, que se produce después

de 5 segundos (Ver Tabla contigua).

Soltar el selector después de dicha

indicación. El indicador led ilustra la

Corrección local actual (Ver Tabla-1b).

Ahora para alzar o bajar la temperatura de aprox. 2 °F,

tocar el selector en posición ‘+’ o ‘-’. Cada toque varía

la temperatura dentro del intervalo total comprendido

entre aprox. +6 °F a unos -6 °F. Si, por ejemplo, una

zona está regulada según un valor de 62 ºF, el confort

local de cada actuador puede ir de aprox. 56 °F a 68 °F.

Después de haber configurado la temperatura deseada

(ver Tabla-1b), una espera de 5 segundos concluye el

procedimiento según la nueva configuración.

Señal:

µ = Led

encendido

Led 1 µ

Led 2 µ

Led 3 µ

Led 4 µ

Led 5 µ

Led 6 µ

ABRIR

FIG.

 INSTALACIÓN/SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS

El actuador usa n. 3 pilas alcalinas AA 1,5V. Se deben

colocar las pilas para que el aparato funcione.

1) Para sustituir las pilas usar la llave de utilidad, que se

suministra en la caja.

2) Desbloquear la ranura de las pilas, introduciendo la

llave de utilidad como se indica en la figura.

3) Quitar la ranura de alojamiento de las pilas y colocar

las pilas según el orden y el sentido indicado en el fondo

de la ranura (Ver Figura-13).

4) Reposicionar la ranura, desplazándola completamente

hasta que se dispare el bloqueo.

 SENSOR REMOTO

(OPCIONAL)

Se puede conectar un sensor remoto de temperatura

ambiental (suministrado como opcional - Art. AE 1000) a

los actuadores, determinando la exclusión de su sensor

integrado. La sonda remota permite detectar la tempe-

ratura en un punto preestablecido si el actuador ha sido

instalado en una posición desfavorable.

ATENCIÓN: no se puede aplicar el sensor remoto a los

actuadores de Zona1’.

TABLA 1a

TEMPERATURA CONFORT LOCAL ( Ejemplo)

T. CONFIGURADA CORRECCIÓN LOCAL T. CONFORT LOCAL

64 °F + aprox. 4 °C = aprox. 68 °F

TABLA 1b: DEFINICIÓN DE LA CORRECCIÓN LOCAL

corrección de la

temperatura à

-3 -2 -1 +0 +1 +2 +3

Led 1 µµµ µµµ

Led 2 µµµ µµµ

Led 3 µµµµµµ µ

Led 4 µµµµµµµ

Led 5 µµµ µ µ µ

Led 6 µµµ µµµ

NB µ = Led encendido

300546US-10-14

ACTUADOR

[39]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

 DESBLOQUEO MANUAL

En caso de necesidad, maniobrar manualmente como

se indica a continuación para realizar la regulación de

emergencia.

• Extraer el perno del disco numerado superior (2).

• Presionar en el alojamiento la llave de utilidad (3).

• Desbloquear el actuador girando lentamente la llave

de utilidad hasta la posición requerida (4a/4b), como

superior del actuador (Ver figura).

9) Reposicionar el disco numerado, verificando que el ‘0’ esté

alineado con la muesca de referencia (*); después presionar

el disco en su alojamiento.

10) Reposicionar el perno de fijación.

11) Para terminar la fase de cierre/apertura asistida, es in-

dispensable mantener el selector en posición SELECCIONAR

hasta que se iluminen los Led 3 y 4, que se produce después

de 5 segundos. Después de dicha señal, soltar la tecla.

12) Realizar la asociación del actuador y la verificación final.

(Ver ‘Asociación de un actuador con el cronotermostato’ en el

capítulo ‘SECCIÓN TÉCNICA’).

 INSTALACIÓN DEL ACTUADOR

1) Asegurarse de haber colocado las pilas (ver

pag. 38)

2) Quitar (con un pequeño destornillador) el perno

de fijación del disco superior numerado como se

indica en la figura.

3) Presionar en el alojamiento la llave de utilidad.

4) Poner el actuador en apertura total, girando

lentamente la llave en sentido antihorario hasta

llegar a unos 45° del final de carrera (4a), para

alinear el pistón (4c) con el punto de mínimo. Di-

cho punto está indicado en la figura en el detalle

4d. Después quitar la llave.

5) Alzar el zuncho roscado de conexión en el sen-

tido indicado.

6) Asegurar el actuador al radiador enroscando

manualmente el zuncho roscado, apretándolo

con una llave adecuada.

7) Poner el actuador en cierre total, mantenien-

do el selector frontal del actuador en posición ‘-‘

hasta el primer parpadeo del Led 4 (Ver Figura-11

de la pag. 36), que se produce después de 5

segundos. Soltar la tecla después de dicha señal.

La intermitencia rápida contemporánea de los

Led 4, 5 y 6 indica que se ha realizado el cierre.

8) Quitar el disco numerado que está en la parte

se ilustra en la figura. Las cifras para la regulación son: ‘0‘

para el cierre máximo y ‘6‘ para la apertura máxima. Si la

escala numérica no estuviera posicionada correctamente,

llevar el actuador en posición de cierre total (girando la

llave en sentido horario hasta el final de la carrera) y po-

steriormente realizar lo indicado en los puntos 8 y 9 de las

operaciones de Instalación del actuador (Ver pag. 39).

• Extraer la llave y colocar el perno de fijación.

910

FIG.

MIN

MAX

300546US-10-14

ESPAÑOL

SECCIÓN TÉCNICA

[40]

Lista a título de ejemplo de las alarmas:

---Fecha------Hora-----ID----ERR---

10/02/11 07.00.00 CR00 L BATT

03/02/08 11.10.21 AC02 ERR MO

19/01/12 09.05.30 AC03 L SIGN

12/01/10 05.22.59 AC05 ERR TE

NOTAS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO

La detección de la temperatura ambiente se produce

directamente en el cronotermostato para la Zona 1 (Ma-

ster) y en los actuadores de las zonas 2-8 (Slave). Un algo-

ritmo patentado permite corregir el efecto de proximidad

que se origina en las zonas 2-8 por la cercanía existente

entre el detector y la fuente de calor.

3. SECCIÓN TÉCNICA



3.1

CRONOTERMOSTATO – SETUP

Acceder a la sección Configuraciones avanzadas (Ver ‘Navega-

ción del menú’ en la pag. 28 para informaciones sobre las te-

clas de mando) para ajustar las opciones del sistema según las

características específicas del edificio (MENÚàCONFIGURACIO-

NESàCONFIGURACIONES AVANZADAS... esta ruta se indicará en

el capítulo presente con un asterisco por brevedad).

Durante la fase de encendido, responder a la pregunta del si-

stema, seleccionando CONFIRMAR para continuar. A continua-

ción se enumeran las ‘Configuraciones avanzadas’.

Límites

[ *àINSTALACIÓNàLIMITESàINVIERNO]

[ *àINSTALACIÓNàLIMITESàVERANO]

Para determinar el valor máximo y mínimo de cada uno de los

6 campos de temperatura que componen la Programación in-

vierno y la Programación verano, acceder a la sección Límites

(Para mayor información sobre las PROGRAMACIÓNES ver Ge-

stión de las configuraciones de temperatura en la pág. 45).

Usar las flechas Arriba/abajo para seleccionar una regulación

Verano o Invierno, presionar CONFIRMAR. Seleccionar un valor

a modificar dentro del grupo de regulación escogido (Verano o

Invierno) y presionar CONFIRMAR. Con las flechas Arriba/aba-

jo regular el valor (máximo y mínimo) relativo a Confort-T1,

Ahorro-T2 o Límite-T3. Después, presionar CONFIRMAR.

Preactivaciones (Anticipo máximo arranque y apagado)

[*àINSTALACIÓNàPREACTIVACIONESàANTICIPO MÁXIMO AR-

RANQUE]

[*àINSTALACIÓNàPREACTIVACIONESàANTICIPO MÁXIMO APA-

GADO]

Define el límite máximo del tiempo que se calcula en au-

tomático por el cronotermostato para el encendido/apagado

optimizados del sistema (OPTIMIZACIÓN ENCENDIDO/OPTIMI-

ZACIÓN APAGADO). El tiempo está expresado en minutos y se

puede modificar con un paso de 1 minuto. Usar las flechas

Arriba/abajo para regular, presionar CONFIRMAR.

Preactivaciones (Pre-start ahorro reducido)

[*àINSTALACIÓNàPREACTIVACIONESàPRE-START AHORRO

REDUCIDO]

Regular este valor para definir la entidad de la caída de tem-

peratura que se obtiene a la salida de la franja confort, cuando

está activa la OPTIMIZACIÓN APAGADO. Este valor está confi-

gurado por defecto en

1 °F. Usar las flechas

Arriba/abajo para re-

gular, presionar CON-

FIRMAR.

Preactivaciones (Índice prestart confort)

[*àINSTALACIÓNàPREACTIVACIONESàÍNDICE PRESTART CON-

FORT]

Regular este valor

para definir la anti-

cipación de la franja

confort que el sistema

aplica a la función de

OPTIMIZACIÓN ENCEN-

DIDO. El índice está

configurado por defecto en 30 (10 = mínimo, 60 = máximo).

Un valor inferior minimiza el prestart, mientras un valor supe-

rior lo acentúa. Usar las flechas Arriba/abajo para modificar,

presionar CONFIRMAR.

Diagnóstico (Desviación TPR memorizada)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàDESVIACIÓN TPR MEMORIZ.]

Acceder para visualizar el parámetro Desviación TPR, que inter-

viene en la regulación de las zonas. Presionar SALIR para volver.

Diagnóstico (Historial alarmas)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàHISTORIAL ALARMAS]

Acceder para visualizar la lista cronológica de los avisos (pre-

sentes y pasados)

propuestos por el

sistema. Presionar

SALIR para volver.

En la lista se indica

la fecha y la hora

de detección del

problema y después

el ID (identificador) del dispositivo afectado y el tipo de pro-

blema (ERR). El ID especifica el tipo de aparato sujeto al aviso

(CR=cronotermostato, AC=actuador) y también su número de

identificación. Las posibles alarmas (ERR) pueden referirse:

1) L BATT = Pilas descargadas

2) L SIGN = Baja capacidad de comunicación radio

3) ERR TE = Fallo del sensor de temperatura (integrado/remoto)

4) ERR MO = Fallo del motor eléctrico

NOTA: los errores 1, 2 y 3 se indican también en los actuadores

(Ver ‘Señales‘ de la pag. 42).

Diagnóstico (Reset alarmas)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàRESET ALARMAS]

Para cancelar la cronología de las alarmas, seleccionar ON, uti-

lizando la flecha Arriba. Después presionar CONFIRMAR para

ejecutar la modificación.

Temperatura

Tiempo

0.5

1.0

1.5

Temperatura

Tiempo

60 30 10

300546US-10-14

SECCIÓN TÉCNICA

[41]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

Diagnóstico (Activar modalidad diagnóstico)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàACTIVAR MODALIDAD DIA-

GNÓSTICO]

Per reposicionar el cronotermostato en modo Test, seleccio-

nar ON, utilizando la flecha Arriba. Después presionar CON-

FIRMAR para ejecutar la modificación. Activar esta función,

aumenta el consumo de las pilas.

Diagnóstico (Identificación actuador)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàIDENTIFICACIÓN ACTUADOR]

Para identificar un actuador particular, seleccionar un núme-

ro de identificación usando las flechas Arriba/abajo. Después

presionar CONFIRMAR para iniciar la fase de identificación.

Dicha operación puede durar un minuto. Inmediatamente de-

spués de haber sido individuado, el actuador correspondiente

al número seleccionado se activará el destello del Indicador led.

Diagnóstico (Identificación zona)

[*àINSTALACIÓNàDIAGNOSTICOàIDENTIFICACIÓN ZONA]

Procedimiento análogo a la identificación de una actuador,

involucra todos los dispositivos pertenecientes a la zona se-

leccionada (ver ‘Identificar actuador’).

Nombre usuario

[*àINSTALACIÓNàNOMBRE USUARIO]

Para identificar el dispositivo servido por el cronotermostato y

las relativas zonas asociadas, asignar un nombre a este cam-

po. Ver ‘Nombres zonas’ de la pag. 30 para indicaciones.

Configuración área

[*àINSTALACIÓNàCONFIGURACIÓN ÁREA]

Si las condiciones de transmisión con los actuadores son

desfavorables, se puede intervenir en la capacidad de la señal

de radio. Para ello, acceder a la sección Configuraciones área y

seleccionar Área normal con las flechas Arriba/abajo.

Numero zonas gestionadas

[*àINSTALACIÓNàNUMERO ZONAS GESTIONADAS]

Después de haber dado otra confirmación, es posible modifi-

car el número total de las zonas asociables, que pueden llegar

a un máximo de 8.

NOTA: las zonas excluidas pueden restablecerse en un segun-

do momento.

Reset parámetros avanzados

[*àINSTALACIONàRESET PÁRAMETROS AVANZADOS]

Activar esta función cuando se quieran cancelar las modifica-

ciones aportadas a las configuraciones avanzadas. Se presen-

ta con un aviso antes de poder continuar.

Seleccionar ON, utilizando la flecha Arriba. Después presionar

CONFIRMAR para ejecutar el mando.

Reset total cronotermostato

[*àINSTALACIÓNàRESET TOTAL CRONOTERMOSTATO]

Por medio de esta opción se puede reconducir totalmente el

cronotermostato al estado inicial, según las configuraciones

de fábrica.

Después de haber dado otra confirmación, restablecer las

franjas horarias y todos los parámetros. Seleccionar ON, uti-

lizando la flecha Arriba. Después presionar CONFIRMAR para

ejecutar el mando. Se cancelarán los datos relativos a los ac-

tuadores asociados y todas las opciones modificadas después

de la instalación. Para poder reutilizar los actuadores, ejecutar

las operaciones de asociación como se indica en el capítulo

siguiente.

 ASOCIACIÓN DE UN ACTUADOR CON EL CRONOTERMOSTATO

Cada actuador requiere un procedimiento base para estable-

cer una conexión con el cronotermostato que se define como

‘Asociación’. Cuando el actuador no está asociado, responde a

cada toque del selector frontal con la Señal A* (Ver ‘Señales’ en

el capítulo siguiente).

Para iniciar la transmisión al cronotermostato, operar en los

mandos del crono del modo siguiente. Para iniciar, presionar

la tecla MENÚ y seleccionar Asociaciones usando las flechas

Arriba/abajo. Después, presionar CONFIRMAR.

Seleccionar la zona deseada de la lista en el menú, usando las

flechas Arriba/abajo y después CONFIRMAR (para personalizar

los nombres de las zonas, ver ‘Nombres zonas’ de la pag. 30).

Ahora se puede realizar la asociación de un actuador a la

zona que se ha escogido. Activar la función de búsqueda,

manteniendo el selector en posición SELECCIONAR hasta que

se iluminen los Led 2 y 5, que se produce después de 10

segundos. Soltar la tecla después de dicha señal. La búsqueda

permanece activa por 5 minutos.

ILUMINACIÓN DEL INDICADOR LED TRAS

LA PERSIÓN DEL SELECTOR FRONTAL

Duración de la

presión à

seg.

Led 1 µµµµ

Led 2 µµµ µ

Led 3 µµµµ

Led 4 µµµµ

Led 5 µµµ µ

Led 6 µµµµ

(µ = Led encendido)

La Señal C* del actuador define el éxito de la operación (Ver

‘Señales’ en la pag. 42). Ahora realizar la verificación; ver el

apartado siguiente.

Verificación de la asociación correcta

Al final del procedimiento de asociación, ejecutar en el crono-

300546US-10-14

ESPAÑOL

SECCIÓN TÉCNICA

[42]

termostato la función diagnóstica de identificación del ac-

tuador. Ver Diagnóstico (Identificación del actuador) en la

pag. 41.

Gestión de los actuadores

Para un funcionamiento correcto del sistema, es

INDISPENSABLE definir como Zona1 el local donde está

alojado el cronotermostato.

El sistema puede gestionar hasta un máximo de 28 actua-

dores, que se pueden distribuir en 8 zonas.

Si se debiera sustituir uno de los actuadores, asociar uno

nuevo siguiendo el procedimiento descrito hasta un máxi-

mo de 4 sustituciones. Si se alcanza dicho número de nue-

vos dispositivos, ejecutar el procedimiento siguiente antes

de asociar nuevos actuadores:

1) Ejecutar el ‘Reset total del cronotermostato‘.

2) Asociar todos los actuadores (hasta un máx. de 28).

 3.2

ACTUADOR – SETUP

Señales

A continuación se enumeran los tipos de señales que el In-

dicador led puede aplicar:

INDICADOR LED: SEÑALES INTERMITENTES

Tipo de señal àA* B* C* T1* T2*

Led 1 µµµµµ

Led 2 µµµµµ

Led 3 µµµµµ

Led 4 µµµµµ

Led 5 µµµµµ

Led 6 µµ µ µµ

• A* ACTIVO - rápida intermitencia contemporánea de los

led centrales (LED 3 y 4), repetida 3 veces.

• B* BÚSQUEDA - tránsito rápido del parpadeo del centro

(LED 3 y 4) en los extremos (LED 1 y 6), repetido 3 veces.

• C* CONFIRMAR - parpadeo de 1 segundo de todos los led,

repetido 3 veces.

• T1* TEST APERTURA - rápida intermitencia contem-

poránea de los led 1, 2 y 3, (repetida 3 veces).

• T2* TEST CIERRE - rápida intermitencia contemporánea

de los led 4, 5 y 6, (repetida 3 veces).

• ANOMALÍA - en caso de alarmas activas el indicador co-

munica con cada toque del selector frontal los siguien-

tes avisos: L BATT (Led 3 y 4 encendidos) - L SIGN (Led

2 y 5 encendidos) - ERR TE (Led 1 y 6 encendidos). Ver

‘Diagnóstico (Historial de alarmas)’ de la pág. 40.

Setup de las opciones (selección y modificación)

1) SELECCIÓN DE UN PARÁMETRO (ver Tabla-2)

Para iniciar la configuración de los parámetros, mantener

el selector en posición SELECCIONAR hasta que se iluminen

los Led 1 y 6, que se produce después de 20 segundos.

Soltar la tecla después de dicha señal. Ajustar el selector

en el sentido ‘+’ o ‘-’ para navegar a lo largo de los pará-

metros de 1 a 6, indicados por los led parpadeantes. Para

configurar el parámetro seleccionado, mantener el se-

lectoren posición SELECCIONAR hasta que se iluminen los

Led 3 y 4, que se produce después de 5 segundos. Soltar

la tecla después de dicha señal (un período de 60 segun-

dos de inactividad o la presión en posición SELECCIONAR

por un tiempo de 20 segundos, concluye la programación).

2) MODIFICACIÓN DE UN PARÁMETRO (ver Tabla-3)

Ajustar el selector frontal en el sentido ‘+’ o ‘-’ para modifi-

car el valor del parámetro precedentemente seleccionado,

indicado por el led de luz fija. Después mantener en posi-

ción SELECCIONAR durante 5 segundos para confirmar el

TABLA 2: SELECCIÓN DE LOS PARÁMETROS

Led parpa-

deante Parámetro Sigla Predeter-

minado Mínimo Máximo

LED 1 (1) Servicio Srv C - -

LED 2 (2) Función anticondensación Acd C - -

LED 3 (3) Histéresis [°F] Ist 0.2 0.2 1.2

LED 4 (4) Apertura máxima Pmax 8 6 13

LED 5 (5) Correctivo de posición Cp 3 2 7

LED 6 (6) Coeficiente proporcional Kp 0,10 0,01 0,20

TABLA 3: MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS

Parámetro à(1)

Srv

(2)

Acd

(3)

Ist [°F]

(4)

Pmax

(5)

(6)

LED 1 - - 1.2 13 7 0,20

LED 2 - - 1.0 11 6 0,15

LED 3 - - 0.8 9 5 0,10

LED 4 A - 0.6 8 4 0,06

LED 5 B B 0.4 7 3 0,03

LED 6 C C 0.2 6 2 0,01

300546US-10-14

SECCIÓN TÉCNICA

[43]

Para ayuda ver ‘MAPA DE NAVEGACIÓN’ de la pag. 44

valor seleccionado. El parpadeo del LED 3 y 4 indica el éxito

del procedimiento y el retorno a la lista de los parámetros.

Después soltar la tecla. Un período de 60 segundos de inac-

tividad concluye la programación sin aportar la modifica-

ción del parámetro que se está configurando.

NOTA: se puede realizar la configuración de las opciones,

también si el actuador no ha sido asociado aún a un cro-

notermostato.

PARÁMETROS

1) Servicio

• A = Desasociación del cronotermostato

• B = Reset del actuador

• C = Ninguna acción (Predeterminada)

2) Anticondensación

(Ver ‘Función anticondensación’ de la pag. 45)

3) Histéresis

Dicho parámetro está activo sólo en funcionamiento ON/OFF

y representa la desviación positiva/negativa del setpoint,

útil para determinar el cierre/apertura de la válvula.

- Ist.

SETPOINT

ABIERTA CERRADA ABIERTA

Temperatura

Tiempo

+ Ist.

4) Pmax

Define la franja de trabajo proporcional del actuador.

5) Cp (Correctivo de posición del actuador)

Representa el punto teórico de cierre de la válvula (ver el

gráfico). Visto que el actuador se pone realmente en so-

brerrecorrido a causa de la elasticidad de la goma de her-

meticidad, durante la reapertura el Cp permite corregir

inmediatamente dicho posicionamiento.

Cp + Pmax

0* 3 12

Punto de cierre teórico

de la válvula

Pmax=9

Cp=3

Sobrerrecorrido

* La posición ‘0’ de cierre se encuentra en modo auto-adapta-

ción del actuador.

6) Kp (Coeficiente de proporcionalidad)

El desplazamiento del actuador es proporcional a la dife-

rencia entre la temperatura requerida y aquella efectiva.

Aumentando Kp se producen desplazamientos más pe-

queños, reduciendo Kp se obtienen desplazamientos más

grandes. Kp=0,01 (valor mínimo) implica funcionamiento

ON/OFF.

Operación automática de apertura/cierre

A) Poner el actuador en apertura total, manteniendo el se-

lector frontal del actuador en posición ‘+‘ hasta el primer

parpadeo del Led 3 , que se produce después de 5 segun-

dos. Soltar la tecla después de dicha señal. La Señal T1*

indica la apertura (Ver ‘Señales’ de la pag. 42). Después

presionar el selector en posición SELECCIONAR hasta la

Señal A*, que se produce después de 5 segundos. Después

de dicha señal, soltar la tecla, terminando la operación.

B) Para poner el actuador en cierre total, manteniendo el

selector frontal del actuador en posición ‘-‘ hasta el primer

parpadeo del Led 4 , que se produce después de 5 segun-

dos. Soltar la tecla después de dicha señal. La Señal T2*

indica que se ha producido el cierre. Después presionar el

selector en posición SELECCIONAR hasta la Señal A*, que se

produce después de 5 segundos. Después de dicha señal,

soltar la tecla, terminando la operación.

Test de la señal radio

Para verificar la calidad de la señal radio de un actuador,

mantener el selector frontal en la posición SELECCIONAR

hasta la señal luminosa del indicador led, que aparece

después de 30 segundos. El nivel de calidad está indicado

en la Tabla-4.

TABLA 4: TEST DE LA SEÑAL RADIO

Calidad de la

señal à

(max)

1 0

(ausente)

Led 1 µµ µ

Led 2 µµµ

Led 3 µµµ

Led 4 µµµ

Led 5 µµµ

Led 6 µµ µ

( NB: µ = Led encendido )

300546US-10-14

ESPAÑOL

MAPA DE NAVEGACIÓN

[44]

LÍMITES

PREACTIVACIONES

DIAGNÓSTICOS

NOMBRE USUARIO

NUMERO ZONAS GESTIONADAS

RESET PARÁMETROS AVANZADOS

RESET TOTAL CRONOTERMÓSTATO

CONFIGURACIONES AVANZADAS*

INSTALACIÓN

T. CONFORT MÁX INVIERNO

T COMFORT MIN INVERNO

T. AHORRO MÁX INVIERNO

T. AHORRO MÍN INVIERNO

T. LÍMITE MÁX INVIERNO

T. LÍMITE MÍN INVIERNO

T. CONFORT MÁX VERANO

T. CONFORT MÍN VERANO

T. AHORRO MÁX VERANO

T. AHORRO MÍN VERANO

T. LÍMITE MÁX VERANO

T. LÍMITE MÍN VERANO

INVIERNO

VERANO

ANTICIPO MÁXIMO ARRANQUE

ANTICIPO MÁXIMO APAGADO

PRE-START AHORRO REDUCIDO

INDICE PRE-START CONFORT

DESVIACIÓN TPR MEMORIZADA

HISTORIAL ALARMAS

RESET ALLARMI

ACTIVAR MODALI. DIAGNÓSTICO

IDENTIFICAR ACTUADOR

IDENTIFICAR ZONA

CONFIGURACIΟN ÁREA

IDIOMA ACTUAL

PROGRAMACIÓN INVIERNO

PROGRAMACIÓN VERANO

ZONAS/REGULACIΟN VERANO

MODALIDAD VERANO/INVIERNO

FECHA

HORA

FORMATO HORA

UNIDADES DE MEDIDA TEMPERATURA

CONTRASTE

LUMINOSIDAD

OPTIMIZACIÓN ENCENDIDO

OPTIMIZACIÓN APAGADO

CONFIGURACIÓN NOMBRES ZONAS

MODALIDAD

CONFIGURACIONES

ASOCIACIONES

PREFERENCIAS

MODO MANUAL

MODO AUTOMÁTICO

MODO APAGADO

CONFIGURAR HORA

HORA LEGAL

CONFORT INVERNAL

AHORRO INVERNAL

LÍMITE INVERNAL

CONFORT VERANO

RISPARMIO ESTIVO

LÍMITE VERANO

ACTIVAR MODO MANUAL

MAN. 1 HORA

MAN. 2 HORAS

CONFIG. DURACIÓN M. MANUAL

APAGAR

APAGAR POR 1 HORA

APAGAR POR 2 HORAS

CONFIGURAR DURACIÓN APAGADO

ACTIVAR MODO AUTOMÁTICO

12 HORAS

24 HORAS

ZONA 1

NOMBRE ZONA 1

ZONA 1

L/M/M/J/V/S/D

GRÁFICO HORARIO

ASOCIACIÓN ZONA 1

BLOQUEO TECLAS

CONFIGURACIONES

AVANZADAS *

MAPA DE NAVEGACIÓN DE LAS FUNCIONES: a partir del MENÚ principal del cronotermostato (indicado con la flecha

de la figura), al cual se accede presionando la tecla MENÚ, seguir el esquema presente en esta página para ir a la

sección requerida.

Características y documentación sujetas a modificaciones sin obligación de previo aviso por parte del fabricante.

300546US-10-14

APÉNDICE

[45]

Características y documentación sujetas a modificaciones sin obligación de previo aviso por parte del fabricante.

TABLA 5: CAMPOS DE TEMPERATURA

(Predeterminado)

PROGRA-

MACIÓN

INVIERNO

PROGRA-

MACIÓN

VERANO

CONFORT

AHORRO

LÍMITE

CONFORT

AHORRO

LÍMITE

T MAX 77 °F 68 °F 59 °F 86 °F 95 °F 104 °F

T MIN 59 °F 50 °F 41 °F 68 °F 77 °F 86 °F

 GESTION DE LAS CONFIGURACIONES DE TEMPERA-

TURA

Guía para la regulación

Remitirse a las siguientes indicaciones para gestionar

las configuraciones de temperatura (‘Programación

invierno’ y ‘Programación verano’).

El campo total de las temperaturas está dividido en 6

intervalos específicos, como se ilustra en la Tabla-5.

El ejemplo siguiente indica un modo posible de configu-

rar T1-T2-T3 in ‘Modalidad invierno’:

• Definir una temperatura CONFORT de 66 °F para la

opción Configurar confort invernal (T1).

• Posteriormente, definir una temperatura AHORRO

comprendida entre 50 °F y 66 °F para la opción Configu-

rar ahorro invernal (T2). T2 está, en efecto, subordinado

a T1; por ejemplo, definir 58 °F.

• T3 está, a su vez, subordinado a T2 y, en este caso

específico, se puede definir para la opción Configurar

límite invernal (T3) una temperatura LIMITE comprendi-

da entre 41 °F y 58 °F.

INTERACCIÓN DE LOS CAMPOS (INVIERNO)

CONFORT>AHORRO AHORRO>LIMITE

INTERACCIÓN DE LOS CAMPOS (VERANO)

CONFORT<AHORRO AHORRO<LIMITE

Cuando fuera necesario, redefinir el valor máximo y

mínimo de cada uno de los 6 campos de temperatura.

Por ejemplo:

1) Acceder a MENUàCONFIGURACIONESàCONFIGURACIONES

AVANZADASàINSTALACIÓNàLÍMITESàINVIERNOàTEMP. CON-

FORT MINIMA INVERNAL

y definir un valor de 68 °F. Después,

presionar CONFIRMAR.

2) Acceder a MENUàCONFIGURACIONESàCONFIGURACIONES

AVANZADASàINSTALACIÓNàLÍMITESàINVIERNOàTEMP. CON-

FORT MÁXIMA INVERNAL y definir un valor de 80 °F. Después,

presionar CONFIRMAR.

De este modo se obtiene un cam

po de CONFORT (12 °F de extensión) comprendido entre

68 °F y 80 °F. Es aconsejable que la dimensión de cada

campo no tenga una extensión menor a aprox. 3 °F.

Si, en efecto, ahora defino un valor de 70 °F para la

TEMP. CONFORT MÁXIMA INVERNAL, el sistema lleva

automáticamente la TEMP. CONFORT MÍNIMA INVERNAL

a 67 °F. El nuevo campo de CONFORT (aprox. 3 °F de

extensión) pasará de 67 °F a 70 °F.

 REGULACIÓN DE LA FUNCIÓN ANTICONDENSACIÓN

En la instalación de los actuadores en algunos dispo-

sitivos puede ser necesario activar la función anticon-

densación, que se ejecuta oeprando en los mandos del

actuador. Un caso posible es la necesidad de excluir un

radiador de decoración del funcionamiento de verano.

Para regular esta función, configurar el Parámetro 2

(Acd) del actuador como se indica en la Tabla-6 (Ver

‘Configuraciones de las opciones del actuador’ de la pag.

42 para mayores detalles):

TABLA 6

VALOR DEL

PARAMETRO

‘ACD’

ANTICONDENSACIÓN ENCENDIDA B

ANTICONDENSACIÓN APAGADA C

NOTA: por defecto la función anticondensación está

apagada.

300546US-10-14

ESPAÑOL

300546US-10-14

WWW.IVAR-US.COM

EQUICALOR®

IT GB DE

FR ES DE

BE CZ NO

IVAR 506366US EQUICALOR-AC User Manual Manual

IVAR SpA EQUICALOR-AC Manual

Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation