Imation USBSBT Speaker User Manual Manual

Imation Corp. Speaker Manual

UserManual.wiki >

Imation >

USBSBT User Manual

Manual

usb-sbt-11usb-sbt-13usb-sbt-14SOMATM BTUSER’S GUIDEGUIDE DE L’UTILISATEURImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

2 Contents3 English12 Español21 Italiano29 Deutsch37 Français46 Português54 日本語62 한국어70 简体中文77 繁體中文Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

4harmonized throughout the European Community with the exception of known restrictions in France for indoor use only.CAUTION: To reduce the risk of electric shock do not remove cover (or back). No userserviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.ATTENTION: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.CAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.SURGE PROTECTORS: It is recommended to use a surge protector for AC connection. Lightning and power surges ARE NOT covered by the warranty for this product.PRODUCT SAFETYWhen used in the directed manner, this unit has been designed and manufactured to ensure your personal safety. Improper use of this product can result in potential electrical shock or fire hazards. Please read all safety and operating instructions carefully before installation and use, and keep these instructions handy for future reference.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

5Users of this product are cautioned not to make modifications or changes that are not approved by Imation Corp. Doing so may void the compliance of this product and may result in the loss of the user’s authority to operate the equipment.This device complies with Part 15 of the FCC rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that can cause undesired operation.FCC Digital Emissions ComplianceThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the radio or television receiving antenna.• Increase the separation between the computer equipment and receiver.• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the radio or television receiver is connected.• Consult the dealer or an experienced radio television technician for help.Canadian Digital Apparatus ComplianceThis Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations per ICES-003.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

6IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these Instructions.2. Keep these Instructions.3. Heed all Warnings.4. Follow all Instructions.5. Do not use this apparatus near water.6. Clean only with a dry cloth.7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding– type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place objects filled with water, such as a vase, on the apparatus.16. The AC mains plug is used as the power disconnect device and it should remain readily accessible and operable during intended use. In order to completely disconnect the apparatus from the power, the mains plug should be completely removed from the AC outlet socket.17. CAUTION: To reduce the risk of fire or explosion, do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or other heat sources.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

71 2 34 5 6 7 81. USB-A Jack2. Micro USB Jack3. Line In Jack 4. LED Indicators5. Power Switch6. Bluetooth Button7. Volume – Button8. Volume + ButtonImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

8Turning the Soma BT On or Off1. Turn on the unit by sliding the Power switch y, the orange will be visible in the switch and the LED indicators will cycle and then light to indicate the battery power (if one LED is lit, then battery is low, up to all four LEDs lit indicating full battery).NOTE: If the unit has been paired previously and the paired unit is close by, the right-most LED indicator will light and a beep will sound to indicate it has been paired.2. Turn the unit off by sliding the power switch y, the LED indicator will cycle and then turn off.To Charge the Soma BT1. With the unit on or off, plug the included cable from the USB jack on your computer to the micro USB jack v on this unit. While charging, the battery level will be shown by the LED indicators with the current level LED blinking. When all the LED indicators light solid, then the unit is fully charged.2. If the power level is less than 10%, the left-most LED indicator will start blinking, which means that the Soma BT needs to be charged.Using the Soma BT with a Bluetooth Device1. Turn on the unit as shown above.2. Press and hold the Bluetooth button U for approximately three seconds until a beep sounds and the right-most LED starts blinking.3. Within five minutes, select Soma BT from the Bluetooth List on the external device. See external device’s owner’s manual for details. When paired successfully, the Soma BT will beep twice and the right-most LED will light solid. NOTE: If the unit is not paired within five minutes, the LED will stop blinking.4. Audio played through the external device will now be heard through the Soma BT. Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

9 The Soma BT will also remember the paired unit so that when it is close by, it will automatically be paired.5. Adjust the Volume using the Volume – V or + W buttons.6. If the external device is a phone and you receive a call, the playing audio will mute. Press the Bluetooth button U on the Soma BT and the microphone on this unit will activate, and the phone call will be heard through the Soma BT. Make sure you now speak into the Soma BT instead of your phone. If you do not want to answer the call, press and hold the Bluetooth button U for two seconds. When done with the phone call, press the Bluetooth button U again and the playing audio will resume.NOTE: If you use the actual phone to answer the call, then the phone call will not be heard through the Soma BT.7. When connected to an iPod, iPad or iPhone, the battery status will appear on the device as shown on the right.8. Turn the unit off when done to save battery power.Using the Soma BT with the Line In Jack1. Turn on the unit as shown previously.2. Connect the Line Out from the external unit to the Line In jack on the Soma BT. Audio played through the external device will now be heard through the Soma BT. 3. Adjust the Volume using the Volume – V or + W buttons.4. Turn the unit off when done to save battery power.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

10Charging an iPhone, iPad or iPod1. Turn on the unit as shown previously.2. Connect the device to this unit’s USB-A jack and the external device’s battery will charge. The unit will not charge if the power level of the internal battery drops below 25%.NOTE: Please realize that charging the external device’s battery will use up the SOMA BT’s battery life.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

12¡Enhorabuena por su compra!Gracias por elegir los altavoces estéreo portátiles BT SomaTM con tecnología inalámbrica Bluetooth®. Tómese un momento para leer la Guía del usuario a fin de aprender más sobre las características y el funcionamiento de sus nuevos BT Soma.CONTENIDO DEL PAQUETE:• BT Soma• Cable micro USB• Guía del usuario / Certificado de garantíaIMPORTANTELea todas las instrucciones de seguridad antes de proceder. En esta Guía del usuario se pueden encontrar las respuestas a la mayoría de las preguntas relacionadas con la instalación y el funcionamiento. Si tiene más preguntas acerca del funcionamiento o la utilización de este producto póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente para obtener ayuda antes de devolverlo donde lo adquirió.ATENCIÓN AL CLIENTECorreo electrónico:support@xtrememac.comNúmero de teléfono:1-866-392-9800 (línea gratuita dentro de los Estados Unidos)Horario de atención:De lunes a viernes de 12 h a 21 h ESFuera de los Estados Unidos y CanadáEste módulo con Bluetooth cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva R&TTE (1999/5/EC). Este producto tiene el marcado CE y utiliza bandas de radiofrecuencia que están armonizadas dentro de la Comunidad Europea con la excepción Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

13de las restricciones conocidas en Francia solo para el uso en interiores.PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no extraiga la cubierta (o la parte trasera). El interior no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario. El mantenimiento debe ser llevado a cabo por personal de servicio calificado.VOLTAJE PELIGROSO: El símbolo del rayo con la punta de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo advertir al usuario acerca de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del cerramiento del producto, que puede tener la magnitud suficiente como para representar un riesgo de descarga eléctrica para las personas.ATENCIÓN: El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene como objetivo advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña al aparato.PRECAUCIÓN: PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA PATILLA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO POR COMPLETO.ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA, NO EXPONGA LA UNIDAD A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.PROTECTORES DE SOBRETENSIÓN: Se recomienda utilizar un protector de sobretensiones para la conexión CA. Las sobretensiones por rayos y energía NO ESTÁN cubiertas por la garantía de este producto.SEGURIDAD DEL PRODUCTOSi se utiliza de la forma adecuada, esta unidad ha sido diseñada y fabricada para garantizar su seguridad personal. El uso incorrecto de este producto puede resultar en una descarga eléctrica o peligros de incendio potenciales. Lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de la instalación y el uso, y tenga estas instrucciones a mano para futuras consultas.PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIRImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

14Se advierte a los usuarios de este producto que no realicen modificaciones o cambios no aprobados por Imation Corp. Al hacerlo, pueden anular el cumplimiento de este producto y esto puede derivar en la pérdida de autorización del usuario para operar el equipo.Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC y RSS-210 de Industry Canada. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no≈deseado.Declaración de cumplimiento de las emisiones digitales de la FCCEste equipo se ha probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y pude irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio y televisión, que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor de radio o televisión.• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener asistencia.Declaración de cumplimiento de aparatos digitales de CanadáEste aparato digital Clase B cumple con todos los requisitos de las normas canadienses de aparatos que provocan interferencias según la norma ICES-003.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

15INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD1. Lea estas instrucciones.2. Conserve estas instrucciones.3. Respete todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca de agua.6. Limpie solo con un paño seco.7. No obstruya ninguna abertura de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que producen calor.9. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos patillas con una más ancha que la otra. Un enchufe con conexión a tierra tiene dos patillas y una tercera punta de conexión a tierra. La patilla ancha o la tercera punta son suministradas para su seguridad. Si el enchufe provisto no encaja en la toma de corriente, consulte a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta.10. Proteja el cable de alimentación de forma que nadie lo pise o quede apretado, particularmente en los enchufes, tomas de corriente y en el lugar en que sale del aparato.11. Utilice sólo adjuntos/accesorios especificados por el fabricante.12. Use solo con carritos, bases, trípodes, soportes o mesas especificadas por el fabricante o vendidas con el aparato. Cuando se use un carrito, tenga cuidado al mover la combinación de carrito/aparato para evitar lesiones si se vuelca.13. Desenchufe el dispositivo durante tormentas eléctricas o si no lo va a utilizar durante largos períodos de tiempo.14. Todo tipo de mantenimiento debe ser llevado a cabo por personal de servicio calificado. Se necesitará mantenimiento cuando el aparato haya sido dañado de cualquier forma, como por ejemplo si se ha dañado el cable de alimentación o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, cuando no funcione normalmente o se haya caído.15. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. No coloque objetos con agua, como un florero, sobre el aparato.16. El enchufe de red de CA se utiliza como el dispositivo de desconexión de energía y debe permanecer fácilmente accesible y operable durante el uso. Para desconectar por completo el aparato de la electricidad, el enchufe de red se debe quitar por completo de la toma de corriente de CA.17. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o explosión, no exponga las baterías a calor excesivo como a la luz solar, fuego u otras fuentes de calor.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

161 2 34 5 6 7 81. Toma de entrada USB-A2. Toma de entrada micro USB3. Toma de entrada de línea4. Indicadores LED5. Interruptor de encendido6. Botón de Bluetooth7. Botón volumen -8. Botón volumen +Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

17Cómo apagar y encender el BT Soma1. Encienda la unidad deslizando el interruptor de encendido y, se verá un color naranja en el interruptor y los indicadores LED girarán y se encenderán para indicar la carga de la batería (una sola luz LED encendida indica batería baja, las cuatro luces LED indican batería completa).NOTA: Si la unidad se ha emparejado previamente y la otra unidad está cerca, el indicador de led de la derecha se encenderá y se escuchará un pitido para indicar que ha sido emparejado.2. Apague la unidad deslizando el interruptor de encendido , el indicador LED girará y luego se apagará.Cómo cargar el BT Soma1. Con la unidad encendida o apagada, conecte el cable incluido de la toma de entrada USB del ordenador a v la toma de entrada micro USB de la unidad. Mientras se está cargando, los indicadores LED mostrarán el nivel de batería con la luz LED del nivel actual parpadeando. Cuando la unidad este completamente cargada, los indicadores LED dejarán de parpadear.2. Si el nivel de energía es inferior al 10%, el indicador LED de la izquierda comenzará a parpadear, lo cual significa que el BT Soma necesita cargarse.Cómo utilizar el BT Soma con un dispositivo con Bluetooth1. Encienda la unidad como se indicó anteriormente.2. Presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth U durante aproximadamente tres segundos hasta que se escuche un pitido y la luz LED de la derecha empiece a parpadear.3. A los cinco minutos, seleccione Soma BT de la lista de Bluetooth en el dispositivo externo. Consulte el manual del usuario del dispositivo externo para obtener más detalles.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

18 Si se emparejó con éxito, el BT Soma pitará dos veces y la luz LED de la derecha dejará de parpadear.NOTA: Si la unidad no se empareja a los cinco minutos, la luz LED dejará de parpadear.4. El sonido reproducido en el dispositivo externo no se escuchará en el BT Soma. El BT Soma también recordará a la unidad emparejada por lo que cuando esté cerca, se emparejará automáticamente.5. Ajuste el volumen utilizando los botones volumen - Vo + W.6. Si el dispositivo externo es un teléfono y usted recibe una llamada, el sonido en reproducción se silenciará. Presione el botón de Bluetooth U en el BT Soma y se activará el micrófono de la unidad y la llamada se podrá escuchar a través de BT Soma. Asegúrese de que habla en el BT Soma en vez de en el teléfono. Si no quiere atender la llamada, presione y mantenga pulsado el botón de Bluetooth U durante dos segundos. Cuando haya terminado la llamada, pulse el botón Bluetooth U de nuevo y el sonido en reproducción se reanudará.NOTA: Si usa el teléfono para atender la llamada no podrá escucharla a través del BT Soma.7. Al estar conectado a un iPod, iPad o iPhone, aparecerá en el dispositivo el estado de la batería, como se muestra a la derecha.8. Apague la unidad al finalizar para ahorrar la energía de la batería.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

19Cómo usar el BT Soma con la toma de entrada de línea1. Encienda la unidad como se indicó anteriormente.2. Conecte la salida de línea de la unidad externa a la toma de entrada de línea en el BT Soma. El sonido reproducido a través del dispositivo externo no se escuchará a través del BT Soma.3. Ajuste el volumen utilizando los botones volumen - Vo + W.4. Apague la unidad al finalizar para ahorrar la energía de la batería.Cómo cargar un iPhone, iPad o iPod1. Encienda la unidad como se indicó anteriormente.2. Conecte el dispositivo a la toma de entrada USB-A de esta unidad y la batería del dispositivo externo se cargará. La unidad no se cargará si el nivel de energía de la batería interna baja a menos del 25%.NOTA: Tenga en cuenta que al cargar la batería del dispositivo externo se consumirá la batería del BT Soma.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

20XtremeMac.comEl dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas aquellas que puedan provocar un funcionamiento no deseado.Este equipo se probó y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, de conformidad con la parte 15 de las normas de FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y pude irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencia perjudicial en comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe garantía alguna de que la interferencia no se produzca en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial en la recepción de radio y televisión, que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una o varias de las siguientes medidas:• Vuelva a orientar o colocar la antena de recepción.• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.• Consulte con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener asistencia.Este aparato digital Clase B cumple con el estándar canadiense ICES-003Nota: Los cambios o modiﬁcaciones que no hayan sido expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento pueden anular la autorización del usuario para operar el equipo.Fabricado en China | Fabriqué en Chine • Diseñado en EE. UU. © Imation Corp. XtremeMac, Soma y el logotipo “X” son marcas registradas de Imation Corp. El nombre de la marca Bluetooth® y los logotipos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte de Imation Corp. está bajo licencia. Distribuido por Imation Enterprises Corp., Oakdale, MN, EE. UU. Imation Europe B.V. | Siriusdreef 46-52 | 2132 WT Hoofddorp | Los Países Bajos. Imation no se hace responsable de ningún tipo de información perdida o daños fortuitos o consecuentes relacionados con este producto.Las instalaciones de reciclado quizás no estén disponibles en su área.Impreso en China 19951050 BATENCIÓN AL CLIENTECorreo electrónico: support@xtrememac.comNúmero de teléfono: 1-866-392-9800 (línea gratuita dentro de los Estados Unidos)Horario de atención: De lunes a viernes de 12 h a 21 h ESImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

22tutta l’Unione Europea a eccezione delle limitazioni conosciute in Francia per il solo uso interno.ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere il rivestimento (o il retro). Non contiene parti interne su cui l’utente può intervenire. Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato.TENSIONE PERICOLOSA: Il fulmine con la punta di freccia all’interno di un triangolo equilatero intende avvisare l’utente della presenza di tensione pericolosa priva di isolamento all’interno della custodia del prodotto che potrebbe essere di entità sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone.ATTENZIONE: Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero intende avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni di uso e di manutenzione nella documentazione che accompagna l’apparecchiatura.ATTENZIONE: PER PREVENIRE SCOSSE ELETTRICHE, FARE CORRISPONDERE LA LAMA LARGA DELLA PRESA ALLA SCANALATURA LARGA E INSERIRE COMPLETAMENTE.AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.PROTEZIONI CONTRO LE SOVRATENSIONI: Per il collegamento della corrente alternata si consiglia di utilizzare una protezione contro le sovratensioni. Fulmini e sovratensioni NON sono coperti dalla garanzia del prodotto.SICUREZZA DEL PRODOTTOQuesta unità è stata progettata e prodotta per garantire la sicurezza personale dell’utente, se utilizzata nel modo consigliato. L’uso inadeguato di questo prodotto può portare a scosse elettriche potenziali o al rischio di incendi. Leggere attentamente tutte le istruzioni relative alla sicurezza e all’uso prima dell’installazione e dell’uso e tenere queste istruzioni a portata di mano per consultazioni future.ATTENZIONERISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIREImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

23Si avvisano gli utenti di questo prodotto di non apportare modifiche non approvate da Imation Corp. Così facendo si potrebbe invalidare la conformità del prodotto e il diritto dell’utente all’uso dell’apparecchiatura.Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme della FCC e a RSS-210 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, compresa l’interferenza che potrebbe causare funzionamento indesiderato.Conformità alle emissioni digitali della FCCL’apparecchiatura è stata testata e giudicata conforme ai limiti di un dispositivo digitale di Classe B, secondo quanto previsto dalla Parte 15 delle norme della FCC. Questi limiti sono previsti per garantire una ragionevole protezione dalle interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questa apparecchiatura genera, usa e può emettere energia a radiofrequenza e, se non installata e utilizzata conformemente alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non è possibile garantire che tali interferenze non si verifichino in una particolare installazione. Qualora l’apparecchiatura provochi interferenze dannose alla ricezione della radio o della televisione, come si può stabilire accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, si invita l’utente a tentare di correggere l’interferenza adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione della radio o della televisione.• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura del computer e il dispositivo ricevente.• Collegare l’apparecchiatura a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è connesso il ricevitore della radio o della televisione.• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo competente per ricevere assistenza.Conformità all’apparecchio digitale canadeseQuesto apparecchio digitale di Classe B è conforme a tutti i requisiti delle normative canadesi ICES-003 relative agli apparecchi che causano interferenze.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

24IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA1. Leggere le presenti istruzioni.2. Conservare le presenti istruzioni.3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.4. Seguire tutte le istruzioni.5. Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.6. Pulire solo con un panno asciutto.7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare nel rispetto delle istruzioni del produttore.8. Non installare accanto a fonti di calore come termosifoni, bocchettoni dei caloriferi, stufe o apparecchi (tra cui amplificatori) in grado di produrre calore.9. Non annullare la funzione di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata prevede due lame, una più spessa dell’altra. Una spina con messa a terra è dotata di due lame e un terzo dente per la messa a terra. La lama ampia o il terzo dente sono forniti per la sicurezza dell’utente. Quando la spina fornita non è adatta alla presa, consultare un elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.10. Proteggere il cavo di alimentazione, non camminarvi sopra né pizzicarlo, in particolare vicino alle spine, alle prese multiple e nel punto di uscita dall’apparecchio.11. Utilizzare unicamente attacchi/accessori specificati dal produttore.12. Utilizzare solo con carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli indicati dal produttore o venduti con l’apparecchio. Quando si utilizza il carrello, prestare attenzione durante lo spostamento del carrello/apparecchio per evitare lesioni derivanti dal capovolgimento.13. Scollegare l’apparecchio durante temporali o quando non lo si utilizza per periodi prolungati.14. Per l’assistenza fare riferimento a personale qualificato. È richiesta assistenza quando l’apparecchio ha subito danni, ad esempio il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, si è verificato un versamento di liquidi o sono caduti oggetti nell’apparecchio, questo è stato esposto a pioggia o umidità oppure non funziona normalmente o è stato fatto cadere.15. AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità. Non collocare sull’apparecchio oggetti pieni di acqua, ad es. un vaso.16. La spina di rete CA è utilizzata come dispositivo di disconnessione dell’alimentazione e deve rimanere di pronto accesso e utilizzabile durante gli utilizzi previsti. Per scollegare completamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, la spina di rete va completamente rimossa dalla presa di rete CA.17. ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendi o esplosione, non esporre le batterie a calore eccessivo, ad esempio la luce diretta del sole o altre fonti di calore.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

251 2 34 5 6 7 81. Jack USB-A2. Jack micro USB3. Jack Line In4. Indicatori a LED5. Interruttore di alimentazione6. Pulsante Bluetooth7. Pulsante Volume –8. Pulsante Volume +Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

26Accensione e spegnimento del Soma BT1. Accendere l’unità facendo scivolare l’interruttore di alimentazione y, il colore arancione diventa visibile sull’interruttore e gli indicatori a LED si illuminano in sequenza e poi fissi per indicare la carica della batteria (se un LED è acceso, la batteria è scarica, se tutti e quattro i LED sono accesi, la batteria è completamente carica).NOTA: Se l’unità è stata accoppiata in precedenza e l’unità accoppiata è vicina, il LED più a destra si accende e viene emesso un segnale acustico a indicare che è stata accoppiata.2. Spegnere l’unità facendo scivolare l’interruttore di alimentazione y, l’indicatore a LED si accende in sequenza e poi si spegne.Per caricare il Soma BT1. Quando l’unità è accesa o spenta, collegare il cavo fornito dal jack USB del computer al jack micro USB v sull’unità. Durante la carica, il livello della batteria viene visualizzato dagli indicatori a LED con il livello del LED corrente che lampeggia. Quando tutti gli indicatori a LED sono accesi, l’unità è completamente carica.2. Se il livello dell’alimentazione è inferiore al 10%, l’indicatore a LED più a sinistra inizia a lampeggiare, ciò significa che è necessario caricare il Soma BT.Utilizzo del Soma BT con un dispositivo Bluetooth1. Accendere l’unità come descritto in precedenza.2. Tenere premuto il pulsante Bluetooth U per circa tre secondi finché non viene emesso un segnale acustico e il LED più a destra inizia a lampeggiare.3. Selezionare Soma BT dall’elenco Bluetooth del dispositivo esterno entro cinque minuti. Per dettagli, consultare il manuale del proprietario del dispositivo esterno.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

27 Una volta accoppiato, il Soma BT emette due segnali acustici e il LED più a destra si accende fisso.NOTA: Se l’unità non si accoppia entro cinque minuti, il LED smette di lampeggiare.4. È ora possibile ascoltare l’audio riprodotto dal dispositivo esterno attraverso il Soma BT. Il Soma BT si ricorda anche dell’unità accoppiata, quindi quando questa si trova vicino, sarà accoppiata automaticamente.5. Regolare il volume utilizzando i pulsanti Volume – V o + W .6. Se il dispositivo esterno è un telefono e si riceve una telefonata, la riproduzione di suoni passa a silenzioso. Premere il pulsante Bluetooth U sul Soma BT per attivare il microfono di questa unità in modo da poter sentire la telefonata tramite il Soma BT. Assicurarsi di parlare nel Soma BT invece che nel telefono. Se non si desidera rispondere al telefono, tenere premuto il pulsante Bluetooth U per due secondi. Una volta terminata la telefonata, premere nuovamente il pulsante Bluetooth U per riprendere la riproduzione dell’audio.NOTA: Se si usa il telefono per rispondere alla telefonata, non sarà possibile sentire la telefonata attraverso il Soma BT.7. Dopo la connessione a un iPod, iPad o iPhone, lo stato della batteria è visualizzato sul dispositivo come illustrato a destra.8. Per risparmiare la batteria, spegnere l’unità dopo aver finito.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

29Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Produkts!Vielen Dank, dass Sie sich für den tragbaren SomaTM BT Bluetooth® Stereolautsprecher mit Wireless-Technologie entschieden haben. In dieser Bedienungsanleitung finden Sie Informationen zu den Funktionen und zum Betrieb Ihres neuen Soma BT Lautsprechers.LIEFERUMFANG:• Soma BT• Micro-USB-Kabel• Bedienungsanleitung/GarantieerklärungWICHTIGBitte lesen Sie zunächst alle Hinweise zur Sicherheit. In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Antworten auf die häufigsten Fragen zur Einrichtung und zum Betrieb. Bei weiteren Fragen zum Betrieb oder zur Verwendung des Produkts wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst, bevor Sie das Gerät beim Händler zurückgeben.KUNDENDIENSTE-Mail:support@xtrememac.comTel.:1-866-392-9800 (gebührenfrei innerhalb der USA)Geschäftszeiten:Montag bis Freitag von 12:00 Uhr bis 21:00 Uhr (EST)Außerhalb der USA und von KanadaDieses Bluetooth-Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen sowie weiteren wichtigen Bestimmungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC). Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung und verwendet Funkfrequenzbänder, die innerhalb der Europäischen Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

31An diesem Gerät dürfen vom Benutzer keine Änderungen oder Eingriffe vorgenommen werden, die von der Imation Corp. nicht genehmigt wurden. Nicht autorisierte Änderungen können dazu führen, dass das Gerät bestimmte Richtlinien nicht mehr erfüllt. Dies kann zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.Dieses Gerät entspricht den in Teil 15 der FCC-Richtlinien aufgeführten Bestimmungen und erfüllt die Vorschrift RSS-210 der Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Interferenzen aufnehmen können, auch Interferenzen, die eventuell einen unerwünschten Betrieb verursachen.Informationen zur Einhaltung der FCC-RichtlinienDieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen bei einer Installation in Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann diese auch ausstrahlen. Bei einer nicht ordnungsgemäßen Installation und Verwendung kann dieses Gerät Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät Störungen beim Radio- oder Fernsehempfang verursacht, was Sie durch Ein- und Ausschalten des Geräts überprüfen können, sollten Sie versuchen, die Störungen durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:• Verändern Sie die Ausrichtung oder den Aufstellungsort der Empfangsantenne des Radio- oder Fernsehgeräts.• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.• Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Händler oder einen erfahrenen Rundfunk-/Fernsehtechniker.Konformitätserklärung für KanadaDieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt alle Anforderungen des kanadischen Standards ICES-003 zur Störung durch digitale Geräte.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

331 2 34 5 6 7 81. USB-A-Anschluss2. Micro-USB-Anschluss3. Audioeingang (Line-In)4. LED-Anzeigen5. Ein-/Ausschalter6. Bluetooth-Taste7. Lautstärketaste –8. Lautstärketaste +Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

34Ein- bzw. Ausschalten des Soma BT1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter y verschieben, bis die orangefarbene Hinterlegung des Schalters sichtbar ist. Daraufhin beginnen die LED-Anzeigen zunächst nacheinander zu blinken und leuchten anschließend auf, um den Akkustand anzuzeigen. Wenn nur eine LED-Anzeige leuchtet, ist der Akkustand niedrig. Leuchten alle LED-Anzeigen, ist der Akku vollständig geladen.HINWEIS: Wenn das Gerät zuvor mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde und das gekoppelte Gerät sich in der Nähe befindet, leuchtet die LED-Anzeige ganz rechts auf. Zudem ertönt ein Signal, das darauf hinweist, dass das Gerät gekoppelt ist.2. Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den Ein-/Ausschalter y verschieben. Die LED-Anzeigen blinken nacheinander auf und erlöschen anschließend.Aufladen des Soma BT1. Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene Kabel an den USB-Anschluss Ihres Computers an, und verbinden Sie das Kabel mit dem Micro-USB-Anschluss v an diesem Gerät. Dabei kann das Gerät ein- oder ausgeschaltet sein. Während des Ladevorgangs wird der Akkustand über die LED-Anzeigen wiedergegeben. Dabei weist die blinkende LED-Anzeige auf den jeweiligen Ladestand hin. Wenn alle LED-Anzeigen konstant leuchten, ist das Gerät vollständig geladen.2. Wenn der Akkustand weniger als 10 % beträgt, beginnt die LED-Anzeige ganz links zu blinken, um Sie darauf hinzuweisen, dass der Soma BT geladen werden muss.Verwenden des Soma BT mit einem Bluetooth-Gerät1. Schalten Sie das Gerät wie oben beschrieben ein.2. Drücken Sie die Bluetooth-Taste U, und halten Sie die Taste für etwa drei Sekunden gedrückt, bis ein Signal ertönt und die LED-Anzeige ganz rechts zu blinken beginnt.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

353. Wählen Sie innerhalb von fünf Minuten den Soma BT aus der Bluetooth-Liste auf dem externen Gerät aus. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung für das externe Gerät. Wenn die Geräte erfolgreich gekoppelt wurden, gibt der Soma BT zwei Signaltöne aus, und die LED-Anzeige ganz rechts leuchtet konstant auf.HINWEIS: Wenn innerhalb von fünf Minuten keine Kopplung erfolgt, hört die LED-Anzeige auf zu blinken.4. Die Audiowiedergabe des externen Geräts erfolgt jetzt über den Soma BT. Der Soma BT erkennt ein zuvor gekoppeltes Gerät und stellt automatisch eine Verbindung mit diesem Gerät her, sobald es sich in der Nähe befindet.5. Passen Sie die Lautstärke über die Lautstärketasten – V oder + W an.6. Wenn es sich bei dem externen Gerät um ein Telefon handelt, wird die Audiowiedergabe bei einem eingehenden Anruf stummgeschaltet. Drücken Sie auf dem Soma BT die Bluetooth-Taste U, um das Mikrofon des Geräts zu aktivieren. Daraufhin können Sie das Telefonat über den Soma BT führen. Stellen Sie sicher, dass Sie nun in das Mikrofon des Soma BT sprechen und nicht in Ihr Telefon. Wenn Sie das Telefongespräch nicht annehmen möchten, drücken Sie die Bluetooth-Taste U, und halten Sie sie für zwei Sekunden gedrückt. Drücken Sie zum Beenden des Gesprächs die Bluetooth-Taste U erneut. Daraufhin wird die Audiowiedergabe fortgesetzt.HINWEIS: Wenn Sie das Gespräch über das Telefon annehmen, wird das Gespräch nicht über den Soma BT wiedergegeben.7. Bei einer Verbindung mit einem iPod, iPad oder iPhone wird der Akkustand auf dem Gerät wie in der rechts dargestellten Abbildung angegeben.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

38européenne à l’exception des restrictions connues en vigueur en France pour une utilisation en intérieur uniquement.MISE EN GARDE : Pour réduire les risques de choc électrique, ne pas retirer le couvercle (ou l’arrière) de l’appareil. Aucune pièce située à l’intérieur n’est réparable par l’utilisateur. Confier toute réparation à un technicien qualifié.TENSION DANGEREUSE : Le pictogramme représentant un triangle traversé d’un éclair signale la présence d’une tension dangereuse non isolée dans le boîtier de l’appareil. Celle-ci peut être suffisamment importante pour constituer un risque d’électrocution.ATTENTION : Le pictogramme représentant un triangle avec un point d’exclamation invite l’utilisateur à lire attentivement les consignes d’utilisation et de maintenance (réparation) incluses dans la documentation qui accompagne l’appareil.MISE EN GARDE : POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, INSÉREZ ENTIÈREMENT LA LAME LARGE DE LA FICHE DANS LA FENTE LARGE.AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.PARASURTENSEURS : Il est recommandé d’utiliser un parasurtenseur pour le branchement sur courant alternatif. Les dégâts dus à la foudre et aux surtensions NE SONT PAS couverts par la garantie qui accompagne cet appareil.SÉCURITÉ Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à ce que son utilisation ne présente pour vous aucun danger. Toute utilisation inappropriée de cet appareil peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie. Par conséquent, lisez attentivement toutes les consignes relatives au fonctionnement et à la sécurité avant d’installer et d’utiliser cet appareil. Nous vous conseillons également de conserver ce guide à portée de main pour vous y reporter quand vous le souhaitez.MISE EN GARDERISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIRImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

39Tout utilisateur de l’appareil est invité à ne pas apporter de modifications non approuvées par Imation Corp. L’appareil risquerait sinon de ne plus être conforme aux exigences et de ne plus fonctionner correctement.Cet appareil est en conformité avec la partie 15 des réglementations de la FCC et avec la norme RSS-210 d’Industrie Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil n’est pas censé causer d’interférences nuisibles, et (2) il doit accepter toute interférence reçue, y compris celles pouvant causer un fonctionnement non désiré.Conformité aux exigences de la FCC sur les émissions numériquesCet appareil a été testé et approuvé comme étant conforme aux limites prévues pour un appareil numérique de Classe B conformément à la partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une bonne protection contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut perturber les communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie quant à l’absence d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles au niveau de la réception radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en l’allumant et en l’éteignant), vous devez essayer de remédier au problème en prenant les mesures suivantes :• Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception radio ou de télévision.• Augmentez la distance qui sépare l’équipement informatique du récepteur.• Connectez l’appareil à une prise sur un circuit différent de celui utilisé par le récepteur radio ou de télévision.• Consultez le revendeur ou un technicien radio/téléviseur expérimenté si vous avez besoin d’aide.Conformité des appareils numériques au CanadaCet appareil numérique de Classe B respecte toutes les exigences de la réglementation canadienne sur les équipements provoquant des interférences ICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

40CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Lisez ces consignes.2. Conservez-les.3. Respectez tous les avertissements.4. Suivez toutes les instructions.5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.7. Ne bouchez pas les orifices prévus pour la ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.8. N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui génèrent de la chaleur.9. Ne supprimez en aucun cas la fonctionnalité de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une fiche polarisée comporte deux lames avec une plus large que l’autre. Une fiche avec mise à la terre comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame large ou la troisième broche ont été prévues pour votre sécurité. Si vous ne parvenez pas à brancher la fiche fournie dans votre prise, consultez un électricien afin qu’il remplace la prise obsolète.10. Protégez le cordon d’alimentation pour qu’il ne soit pas piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et à l’endroit d’où il sort de l’appareil.11. Utilisez uniquement les fixations ou les accessoires recommandés par le fabricant.12. Utilisez uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, déplacez prudemment l’ensemble appareil et chariot pour éviter tout accident causé par un basculement.13. Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une longue période.14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire si l’appareil a été endommagé de quelconque manière, par ex. si le câble ou la fiche d’alimentation est abîmé, ou du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés dans l’appareil, ou encore si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou est tombé.15. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ni à l’humidité. Aucun objet contenant du liquide, comme un vase, ne doit être posé sur l’appareil.16. La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors tension et doit rester aisément accessible et fonctionnelle à tout moment pendant l’utilisation prévue. Pour mettre l’appareil totalement hors tension, retirez complètement la fiche de la prise secteur.17. MISE EN GARDE : Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion, n’exposez pas les piles à une chaleur intense, par exemple au soleil, au feu ou à d’autres sources de chaleur.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

411 2 34 5 6 7 81. Prise USB-A2. Micro prise USB3. Prise jack LINE IN4. Voyants5. Bouton Marche/Arrêt6. Bouton Bluetooth7. Bouton Volume - (Diminuer)8. Bouton Volume + (Augmenter)Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

42Mise en marche et arrêt du Soma BT1. Pour allumer l’appareil, faites glisser le bouton Marche/Arrêt y de façon à ce que la partie orange, au niveau du bouton, soit visible. Les voyants s’allument à tour de rôle pour ensuite indiquer l’état de la batterie (un seul voyant allumé pour une batterie faible et quatre voyants allumés pour une batterie pleine).REMARQUE : Si l’appareil a été précédemment jumelé à un autre situé tout près, le voyant le plus à droite s’allume et un bip retentit pour indiquer qu’il a été jumelé.2. Pour éteindre l’appareil, faites glisser le bouton Marche/Arrêt y. Les voyants s’allument de nouveau à tour de rôle, puis s’éteignent.Chargement de la batterie du Soma BT1. Que l’appareil soit allumé ou éteint, branchez le câble fourni entre la prise USB de votre ordinateur et micro prise USB v de l’appareil. Lors du chargement, le niveau de la batterie est indiqué par les voyants (le voyant qui clignote indiquant le niveau actuel). La batterie est pleine lorsque tous les voyants restent allumés.2. Si le niveau est inférieur à 10 %, le voyant le plus à gauche clignote afin de vous signaler que la batterie du Soma BT doit être rechargée.Utilisation du Soma BT avec un dispositif Bluetooth1. Allumez l’appareil comme indiqué précédemment.2. Appuyez sur le bouton Bluetooth U pendant environ trois secondes jusqu’à ce qu’un bip retentisse et que le voyant le plus à droite clignote.3. Dans les cinq minutes qui suivent, sélectionnez Soma BT dans la liste Bluetooth du dispositif externe. Pour en savoir plus, consultez le manuel du dispositif en question. Une fois le Soma BT jumelé, deux bips retentissent et le voyant le plus à droite reste allumé.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

43REMARQUE : Si l’appareil n’est pas jumelé dans les 5 minutes, le voyant arrête de clignoter.4. Vous pouvez à présent entendre sur le Soma BT l’audio lu depuis le dispositif externe. Notez également que l’appareil mémorise le dispositif jumelé de façon à ce que tous deux se jumellent automatiquement dès qu’ils sont à proximité l’un de l’autre.5. Réglez le volume à l’aide des boutons Volume – V ou + W .6. Si le dispositif externe est un téléphone et que vous recevez un appel, l’audio en cours de lecture est mis en sourdine. Appuyez sur le bouton Bluetooth U du Soma BT pour activer le microphone et diffuser l’appel sur le Soma BT. Vous pouvez à présent parler dans le Soma BT au lieu du téléphone. Si vous ne souhaitez pas répondre à l’appel, appuyez sur le bouton Bluetooth U pendant deux secondes. Lorsque vous avez terminé l’appel, appuyez de nouveau sur le bouton Bluetooth U pour que l’audio en cours de lecture reprenne.REMARQUE : Si vous utilisez le téléphone pour répondre à l’appel, l’appel ne sera pas diffusé sur le Soma BT.7. Lorsque l’appareil est raccordé à un iPod, iPad ou iPhone, l’état de la batterie est indiqué comme illustré à droite.8. Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, éteignez-le pour économiser la batterie.Raccordement du BT à la prise jack LINE IN1. Allumez l’appareil comme indiqué précédemment.2. Raccordez la prise jack Line Out du dispositif externe à la prise jack Line In du Soma BT. Vous pouvez à présent entendre sur le Soma BT l’audio lu depuis le dispositif externe.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

443. Réglez le volume à l’aide des boutons Volume – V ou + W .4. Lorsque vous avez terminé d’utiliser l’appareil, éteignez-le pour économiser la batterie.Chargement d’un iPhone, iPad ou iPod1. Allumez l’appareil comme indiqué précédemment.2. Raccordez le dispositif externe à la prise USB-A de l’appareil. La batterie du dispositif externe se charge. Si le niveau de la batterie de l’appareil est inférieur à 25 %, le dispositif externe ne peut pas être chargé.REMARQUE : Gardez à l’esprit que le chargement de la batterie du dispositif externe consomme de l’énergie sur la batterie du SOMA BT.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

46Parabéns pela sua compra!Obrigado por escolher a coluna estéreo portátil SomaTM BT Bluetooth® com tecnologia sem fios. Queira por favor ler este Manual do Utilizador para saber mais sobre as características e funcionamento da sua nova Soma BT.CONTEÚDO DA EMBALAGEM:• Soma BT• Cabo Micro USB• Manual do Utilizador / Declaração de GarantiaIMPORTANTEPor favor leia todas as instruções de segurança antes de avançar. As respostas para a maioria das questões de configuração e desempenho podem ser encontradas no presente Manual do Utilizador. Se tiver mais questões acerca do funcionamento ou utilização deste produto, queira contactar a nossa equipa de apoio ao consumidor para obter assistência antes de devolver o produto ao local de compra.SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTECorreio electrónico:support@xtrememac.comNúmero de telefone:1-866-392-9800 (Gratuito nos Estados Unidos)Horário de funcionamento:De Segunda a Sexta-feira, 12h às 21h ESFora dos Estados Unidos e CanadáEste módulo Bluetooth encontra-se conforme com os requisitos essenciais e outras provisões relevantes da Directiva R&TTE (1999/5/CE). Este produto possui a marca da CE e utiliza bandas de frequência de rádio que se encontram estandardizadas pela Comunidade Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

47Europeia com a excepção das conhecidas restrições em França para utilização apenas no interior.CUIDADO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não remova a cobertura (ou a parte traseira). Não existem no interior quaisquer peças reparáveis pelo utilizador. Para serviços de manutenção consulte pessoal de serviço qualificado.VOLTAGEM PERIGOSA: O símbolo de relâmpago com uma seta, dentro de um triângulo equilátero, é previsto para alertar o utilizador para a presença de uma voltagem perigosa não isolada na blindagem do produto que pode ser de uma magnitude tal que constitua um risco de choque eléctrico para as pessoas.ATENÇÃO: O ponto de exclamação dentro de dentro de um triângulo equilátero, é previsto para alertar o utilizador para a presença de importantes instruções de funcionamento e manutenção (serviço) na literatura que acompanha este aparelho.CUIDADO: PARA PREVENIR CHOQUE ELÉCTRICO, ACERTE A LINGUETA DA FICHA COM O ENCAIXE LARGO E INSIRA NA TOTALIDADE.AVISO: PARA EVITAR O PERIGO DE INCÊNDIO OU DE CHOQUE, NÃO EXPONHA ESTA UNIDADE À CHUVA OU À HUMIDADE.PROTECTORES DE SOBRETENSÃO: Recomenda-se a utilização de um protector de sobretensão para a conexão CA. Relâmpagos e sobretensões NÃO ESTÃO cobertos pela garantia para este produto.SEGURANÇA DO PRODUTOEsta unidade foi concebida e fabricada para assegurar a sua segurança pessoal, quando utilizada de uma forma directa. A utilização imprópria deste produto pode resultar num potencial choque eléctrico ou risco de incêndios. Queira ler todas as instruções de segurança e de utilização cuidadosamente antes de instalar e utilizar, e guarde estas instruções para referência futura.CUIDADORISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO NÃO ABRIRImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

48Os utilizadores deste produto estão advertidos a não realizarem modificações ou alterações que não sejam aprovadas pela Imation Corp. Ao realizá-lo pode anular a conformidade deste produto e pode resultar na perda da autoridade do utilizador para fazer funcionar o equipamento.Este aparelho está em conformidade com a Parte 15 das regras FCC e com a RSS-210 da Industria do Canadá. A sua utilização está sujeita às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferências perigosas e (2) Este dispositivo tem que aceitar quaisquer interferências que receba, mesmo as que possam causar uma operação indesejada.FCC Digital Emissions Compliance (Cumprimento com as Emissões Digitais FCC)Este equipamento foi testado e considerado conforme com os limites para um dispositivo digital de Classe B, em virtude do exposto na parte 15 das Regras FCC. Estes limites foram estabelecidos para oferecer uma protecção razoável contra qualquer interferência perigosa em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de frequência rádio; se não for instalado de acordo com as instruções, pode causar interferências perigosas nas comunicações rádio. No entanto, não existem garantias que não possam ocorrer interferências em qualquer instalação específica. Se este equipamento causar realmente interferências perigosas na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado ligando e desligando o equipamento, aconselha-se o utilizador a tentar corrigir as interferências, adoptando uma ou mais das seguintes medidas:• Reoriente ou relocalize a antena receptora de rádio ou televisão.• Aumente a separação entre o equipamento informático e o receptor.• Ligue o equipamento a uma ficha num circuito diferente daquele a que está ligado o receptor de rádio e televisão.• Consulte o vendedor ou um técnico experiente de rádio ou televisão para obter assistência.Conformidade Canadiana de Aparelhos DigitaisEste aparelho digital de Classe B cumpre com todos os requisitos dos Regulamentos Canadianos ICES-003 para os Equipamentos Causadores de Interferências.Este aparelho numérico de classe B encontra-se em conformidade com a norma NMB-003 do Canadá.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

49IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA1. Queira ler estas instruções.2. Guarde estas instruções.3. Tenha atenção a todos os Avisos.4. Siga todas as instruções.5. Não utilize este aparelho próximo de água.6. Limpe apenas com um pano seco.7. Não obstrua nenhuma das aberturas de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.8. Não instale próximo de nenhuma fonte de calor, tais como aquecedores, bocais de aquecimento, fornos ou outros aparelhos que produzam calor (inclusive amplificadores).9. Não inutilize as características de segurança da ficha do tipo polarizado ou com pino de ligação à terra. Uma ficha polarizada possui duas linguetas com uma mais larga que a outra. Uma ficha de ligação à terra possui duas linguetas e uma terceira de ligação à terra. A lingueta larga ou a terceira lingueta são fornecidas para a sua segurança. Quando a ficha fornecida não encaixar na sua tomada, consulte um electricista para realizar a substituição da tomada obsoleta.10. Proteja o cabo de alimentação de ser pisado ou entalado principalmente nas fichas, nos seus componentes, e nos pontos onde estes saem do aparelho.11. Utilize apenas as peças/acessórios especificados pelo fabricante.12. Utilize apenas com carrinho de mão, estante, tripés, suportes ou mesa indicados pelo fabricante, ou vendidos juntamente com o aparelho. Quando utilizado um carrinho de mão, tenha cuidado quando desloca a combinação carrinho de mão / aparelho para evitar ferimentos derivados de quedas.13. Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando utilizado durante longos períodos de tempo.14. Para serviços de manutenção consulte pessoal de serviço qualificado. A manutenção é necessária quando o aparelho sofreu algum tipo de danos, tais como o cabo ou ficha de alimentação tenham sido danificados, tenha sido entornado líquido sobre o aparelho, o aparelho tenha sido exposto a chuva ou humidade, não funcione correctamente, ou tenha sido deixado cair.15. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou a humidade. Não coloque objectos com água, tais como vasos, sobre o aparelho.16. A ficha de tomada de CA é utilizada como dispositivo de desconexão e deverá manter-se facilmente acessível e funcional durante a utilização. De forma a desligar completamente o aparelho da electricidade, a ficha de tomada deverá ser completamente removida da tomada de CA.17. CUIDADO: Para reduzir o risco de incêndio ou explosão, não exponha as pilhas a calor excessivo tais como luz solar, fogo ou outras fontes de calor.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

501 2 34 5 6 7 81. Ficha USB-A2. Ficha Micro USB3. Ficha Line In4. Indicadores LED5. Interruptor de alimentação6. Botão Bluetooth7. Botão - Volume8. Botão + VolumeImation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]

$51Ligar ou desligar a Soma BT1. Ligue a unidade deslizando o interruptor de alimentação y, ficará visível a cor laranja no interruptor e os indicadores LED irão piscar e depois ligar para indicar a energia das pilhas (se um LED estiver ligado, significa que a bateria está fraca, se todos estiverem ligados significa que a bateria está cheia).NOTA: Se a unidade tiver sido emparelhada previamente e a unidade emparelhada estiver perto, o indicador LED mais à direita irá ligar-se e um aviso sonoro irá soar o qual indicará o emparelhamento.2. Desligue a unidade deslizando o interruptor de alimentação y, o indicador LED irá piscar e depois desligar-se-á.Para carregar a Soma BT1. Com a unidade ligada ou desligada, ligue o cabo incluído desde a ficha USB do seu computador até à ficha micro USB v nesta unidade. Enquanto está em carregamento, o nível da bateria será apresentado através dos indicadores LED com o LED de nível actual a piscar. Quando todos os indicadores LED se acendem e permanecerem acesos, então esta unidade estará completamente carregada.2. Se o nível de energia for inferior a 10%, o indicador LED mais à esquerda irá começar a piscar, o que significa que a Soma BT necessita de ser carregada.Utilizar a Soma BT com um aparelho Bluetooth1. Ligue a unidade tal como demonstrado anteriormente.2. Pressione e mantenha pressionado o botão Bluetooth U durante aproximadamente três segundos até ser emitido um sinal sonoro e o indicador LED mais à direita começar a piscar.Imation Confidential - Use Only By PermissionControlled material extracted from Matrix on Feb 21, 201206:29:49 PM CST [Bundled with Packaging Configuration 99-0000-2015-8 A]$

Imation USBSBT Speaker User Manual Manual

Imation Corp. Speaker Manual

Manual

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation