Intermec Technologies CK30MIG2 802MIG2 User Manual 5

Intermec Technologies Corporation 802MIG2 5

User Manual 5

P/N 073394-001
Important CK30 Information!
Contents
For Users in the United States and Canada...................................................................................................2
For Users Outside of the United States or Canada........................................................................................4
Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des Etats-unis..........................................................................5
Für Benutzer außerhalb von Kanada oder den Vereinigten Staaten ............................................................. 6
Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti.................................................................................7
Para usuarios fuera de Canada o de los Estados Unidos...............................................................................8
Para usuários fora do Canadá ou dos Estados Unidos ..................................................................................9
.........................................................................10
2
For Users in the United States and Canada
Place this supplement in your manual.
Federal Communications Commission Compliance
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept
any interference received, including interference that can cause undesired operation.
This equipment is intended for operation in a commercial environment, in compliance with the
requirements for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules, and it must not
be used in a residential environment; however, it has also been tested and found to comply with
the more stringent requirements for a Class B device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. It
generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance
with the instruction manual, it may cause interference to radio communications. If this
equipment causes interference, the user will be required to correct the interference at the user’s
own expense.
Note: In order to maintain compliance with FCC Rules, the input/output (I/O) cables
that interconnect between the device and any peripheral must be as specified by
Intermec.
Attention: Changes or modifications not expressly approved by Intermec could void
the user’s authority to operate this equipment.
Industry Canada Compliance
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing
Equipment Regulations.
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Réglement sur le matériel
brouilleur du Canada.
Safety Agency Approvals
This device is UL and cUL Listed (UL 60950/C22.2#60950) and TÜV GS Licensed (EN 60950
and EN 60825-1) for safety.
Battery Recycling Information
Li-ion
Li-ion
This product contains a Lithium Ion (Li-ion) main battery. When the battery reaches
the end of its useful life, the spent battery should be disposed of by a qualified
recycler or hazardous materials handler. Do not mix this battery with the solid waste
stream. Contact your Intermec Technologies Service Center for recycling or disposal
information.
3
Note: In the U.S., the EPA does not consider spent Li-ion batteries as hazardous
waste.
4
Laser Compliance and Precaution
This section does not apply to products using the linear imager.
The CK30 is registered with the CRDH as a Class II Laser Product (CFR 21 Subpart J). This
product has a maximum output of 1 mW at 630-680 nm.
There are no user serviceable parts inside the CK30. Use of controls or adjustments, or
performance of procedures other than those specified herein, may result in hazardous
laser light exposure of up to 1 mW at 630-680 nm.
Avertissement: Aucune des pièces internes du modèle CK30 ne peut être réparée par
l’utilisateur. L’utilisation d’appareils de contrôle et d’ajustement ainsi que l’exécution
de procédures d’utilisation autres que celles qui sont indiquées dans la présente
publication peuvent entraîner une exposition dangereuse à la lumière laser pouvant
atteindre jusqu’à 1 mW à 630-680 nm.
Note: There are no controls or adjustments provided for routine operation or
maintenance of the CK30.
Remarque: Aucun appareil de contrôle ou d’ajustement n’est fourni pour les
opérations de routine ou de maintenance de l’appareil CK30.
The label shown below is attached on the underside of the CK30 device:
For Users Outside of the United States or Canada
Place this supplement in your manual.
This product complies with EN 55022, EN 55024, EN 60950, and EN 60825-1 as
required by the EMC Directive 89/336/EEC as amended by 92/31/EEC and by the
Low Voltage Directive 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.
Safety Agency Approvals
This device is UL and cUL Listed (UL 60950/C22.2#60950) and TÜV GS Licensed (EN 60950
and EN 60825-1) for safety.
Additional EMI/RFI Compliance
This device meets the Class B limit requirements of CISPR 22. This device complies with
AS/NZS 3548 and other applicable rules under the Australian EMC framework.
Laser and Linear Imager Compliance and Precaution
This product complies with the following standards for laser and LED safety:
5
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Class 2 or Class 3R (1 mW, 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Class 1 LED Product (imaging options only)
This product is provided with a set of laser safety labels illustrated on pages 10-11 of this guide.
If the appropriate label is not installed on the device, locate the sheet of labels that was shipped
with your device and place the appropriate label over the existing label.
Note: Products using the imaging options do not come with the labels mentioned above.
These labels are only required for products using laser scan engines.
Battery Recycling Information
Li-ion
Li-ion
This product contains a Lithium Ion (Li-ion) main battery. When the battery
reaches the end of its useful life, the spent battery should be disposed of by a
qualified recycler or hazardous materials handler. Do not mix this battery with the
solid waste stream. Contact your Intermec Technologies Service Center for
recycling or disposal information.
Pour les utilisateurs en dehors du Canada et des
Etats-unis
Veuillez placer ce supplément dans votre manuel.
Déclaration de conformité européenne
Ce produit est conformé aux normes EN 55022, EN 55024, EN 60950 et EN 60825-1
tel qu’exigé par la directive de l’EMC nº 89/336/CEE amendée par l’article
92/31/CEE et par la directive sur la basse tension nº 73/23/CEE amendée par l’article
93/68/CEE.
Approbations d’agences pour la sécurité
Cet appareil fait partie de la liste UL et cUL (UL 60950/C22.2 n° 60950) et il est sous licence
TÜV GS (EN 60950 et EN 60825-1) en termes de sécurité lorsqu’il est alimenté par batterie ou
par la source d’alimentation Intermec 065236, par 071776.
Conformité additionelle à la norme EMI/RFI
Cet appareil remplit les conditions requises sur les limites pour les appareils de Classe B
conformément à CISPR 22.
Conformité de l’imageur au laser et linéaire et précaution
Ce produit est conforme aux normes de sécurité suivantes sur les appareils à laser:
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Produit au laser de Classe 2 ou Classe 3R (1 mW à 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Classe 1 Produit avec DEL (option d’imageur linéaire seulement)
6
Ce produit est fourni avec un jeu d’étiquettes sur la sécurité des appareils à laser illustré aux
pages 10-11 de ce guide. Si l’étiquette appropriée n’est pas apposée sur l’appareil, trouvez la
feuille d’étiquettes livrée avec l’appareil et posez la bonne étiquette par-dessus l’étiquette
existante.
Remarque: Les produits utilisant l’imageur linéaire ne sont pas fournis avec les labels
indiqués ci-dessus. Ces labels ne sont requis que pour les produits dotés de moteurs de
balayage au laser.
Informations sur le recyclage des batteries
Li-ion
Li-ion
Ce produit contient une batterie principale d’ions de lithium (Li-ion) pour la
sauvegarde de la mémoire. Lorsque une batterie atteignent la fin de leur durée de vie
utile, une batterie usées doivent être mises aux rebuts par un agent de recyclage ou un
manipulateur de matériaux dangereux agréé. Il ne faut pas mélanger ce batterie aux
autres déchets solides. Pour plus d’informations sur le recyclage ou la mise aux rebuts,
contacter votre centre de services Intermec Technologies.
Für Benutzer außerhalb von Kanada oder den Vereinigten
Staaten
Legen Sie diese Ergänzung in Ihr Handbuch.
Europäische Übereinstimmungserklärung
Dieses Produkt entspricht EN 55022, EN 55024, EN 60950, und EN 60825-1 in
Übereinstimmung mit der EMC-Richtlinie 89/336/EWG, abgeändert durch
92/31/EWG, und der Richtlinie für Niederspannung 73/23/EWG, abgeändert durch
93/68/EWG.
Sicherheitszulassungen durch Prüfstellen
Dieses Gerät ist in die UL- und die c-UL-Liste (UL 60950/C22.2 Nr. 60950) aufgenommen und
vom TÜV GS (EN 60950 und EN 60825-1) gemäß der Sicherheitsnorm lizenziert, solange es mit
einer Batterie oder dem Intermec-Netzanschluß 065236 über 071776.
Zusätzliche Elektromagnetische Störung-Übereinstimmung
Dieses Gerät stimmt mit den Grenzbestimmungen der Klasse B von CISPR 22 überein.
Vorschriften und Vorkehrungen für Laserscanner und Linear
Imager
Dieses Produkt entspricht den folgenden Normen für Lasersicherheit:
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Laser-Produkt der Klasse 2 oder Klasse 3R (1 mW, 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Klasse 1 LED-Produkt (nur für die Option Linear Imager)
Dieses Produkt ist mit einer Reihe von Lasersicherheitsaufklebern ausgestattet, die auf Seiten 10-
11 dieser Anleitung abgebildet sind. Diese Aufkleber enthalten wichtige
7
Sicherheitsinformationen für den Benutzer. Wenn Sie sich nicht in Kanada oder in den USA
befinden, MÜSSEN Sie das Aufkleberblatt nehmen, das mit diesem Gerät geliefert wurde, und
den bestehenden Aufkleber ersetzen oder ihn mit dem entsprechenden Aufkleber Ihres Landes
überkleben.
Anmerkung: Produkte, die den Linear Imager verwenden, werden nicht mit den oben
genannten Beschriftungen geliefert. Diese Beschriftungen sind nur für Produkte
erfoderlich, die Laserscanner verwenden.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH VON
WEITBEREICHSSCANNERN DER KLASSE 3A
Um VGB93 des deutschen Gesetzes zu entsprechen, müssen die folgenden Anforderungen
eingehalten werden:
1 Diese Scanner dürfen nur in einer kontrollierbaren Umgebung wie z. B. einer Lagerhalle
benutzt werden, wo das unabsichtliche Sehen des Laserstrahls oder das dem Laserstrahl
Ausgesetztsein durch die allgemeine Öffentlichkeit vermieden werden kann.
2 Im Benutzungsbereich dieser Scanner müssen auffallende Warnschilder angebracht werden,
um sowohl die Sicherheit des Bedienenden als auch die Sicherheit von Personen im
Benutzungsbereich dieser Scanner zu gewähren.
3 Nur angemessen geschulte, verantwortliche Personen sollten mit dem Gebrauch dieser
Scanner beauftragt werden. Der falsche Umgang mit diesen Scannern kann zu
Augenverletzungen des Bedienenden oder anderer Personen in der Umgebung führen,
insbesondere wenn die richtigen Sicherheitsmaßnahmen nicht eingehalten werden. Gesunder
Menschenverstand ist angebracht. Richten Sie den Laserstrahl nicht auf andere Personen,
besonders nicht auf deren Augen. Betrachten Sie den Laserstrahl nicht mit optischen
Instrumenten (Lichtverstärkungsgeräten). Versuchen Sie nicht, Spiegelreflektionen
anzuschauen.
Anmerkung: Seien Sie extrem vorsichtig, wenn Sie diese Produkte mit rückstrahlenden Etiketten
verwenden. Vermeiden Sie, das zu scannende Etikett in einem Winkel anzusehen, bei dem der
Laserstrahl direkt in Ihre Augen oder in die Augen einer sich in der Umgebung befindlichen
Person reflektiert wird.
Informationen zum Recycling von Batterien
Li-ion
Li-ion
Dieses Produkt enthält eine Lithium-Ionen-Batterie (Li-Ionen-Batterie) als Hauptbatterie
zur Speichersicherung. Wenn die Batterie ausgedient haben, sollten die Batterie durch
einen qualifizierten Recycler oder einen Sondermüllhändler entsorgt werden. Werfen Sie
diese Batterie nicht in den Feststoffabfall. Setzen Sie sich mit Ihrem Intermec
Technologies Service-Zentrum in Verbindung, um weitere Informationen zum Recycling
oder Entsorgen zu erhalten.
Per gli utenti al di fuori del Canada o degli Stati Uniti
Si prega di collocare questo supplemento nel manuale.
8
Dichiarazione europea di conformità
Questo prodotto è conforme a EN 55022, EN 55024, EN 60950, e EN 60825-1 come
richiesto dalla Direttiva EMC 89/336 CEE, modificata dalla 92/31/CEE e dalla
Direttiva sulla bassa tensione 73/23/CEE, modificata dalla 93/68/CEE.
Approvazioni relative alla sicurezza
Questo prodotto è conforme agli standard di sicurezza UL e cUL (UL 60950/CC22.2 n.60950) e
TÜV GS (EN 60950 e EN 60825-1) se utilizzato con una batteria o con l’alimentatore Intermec
065236 tramite l’ 071776.
Ulteriore conformità con EMI/RFI
Questo dispositivo è conforme ai limiti stabiliti in CISPR 22 per la Classe B.
Imager laser e lineare – Conformità e precauzioni
Questo prodotto è conforme ai seguenti standard di sicurezza relativi ai prodotti laser:
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Prodotto laser della Classe 2 o Classe 3R (1 mW a 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Prodotto LED di Classe 1 (solo opzione con imager lineare)
Questo prodotto è fornito delle etichette di sicurezza laser illustrate alle pagine 10-11 di questa
guida. Se non è stata applicata l’etichetta appropriata, localizzare il foglio con le etichette che è
stato spedito con il dispositivo e applicare l’etichetta appropriata sull’etichetta esistente.
Nota: i prodotti dotati di imager lineare non sono dotati delle targhette sopra
menzionate. Queste targhette sono obbligatorie solo per i prodotti che fanno uso di
motori di scansione al laser.
Informazioni sul riciclaggio della batteria
Li-ion
Li-ion
Questo prodotto contiene una batteria principale a ioni de litio (Li-ion) per il backup
della memoria. Se le batteria diventano inutilizzabili, le batteria usate devono essere
eliminate da personale specializzato nel riciclaggio o nell’eliminazione di materiali
pericolosi. Non disperdere questo batteria insieme ai rifiuti solidi. Per informazioni
sul riciclaggio o l’eliminazione, rivolgersi al centro di assistenza di Intermec
Technologies.
Para usuarios fuera de Canada o de los Estados
Unidos
Por favor, coloque este suplemento dentro de su manual.
Declaración de conformidad europea
Este producto cumple con las normas EN 55022, EN 55024, EN 60950, y EN 60825-
1 de acuerdo a lo establecido por la directiva de EMC 89/336/CEE corregida por
92/31/CEE y por la directiva referente al bajo voltaje 73/23/CEE corregida por
9
93/68/CEE.
Aprobación de organismos de seguridad
Este dispositivo está listado por UL y por cUL (UL 60950/C22.2#60950) y está licenciado por
TÜV GS (EN 60950 y EN 60825-1) por razones de seguridad cuando es alimentado por un
paquete de batería o por la unidad de alimentación 065236 de Intermec a través del 071776.
Conformidad adicional con EMI/RFI
Este dispositivo cumple con los límites requeridos para la Clase B de CISPR 22.
Precauciones y normas para el uso del Lector de imágenes láser
y lineal
Este producto cumple con los siguientes estándares de seguridad del rayo láser:
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Clase 2 o Clase 3R de producto láser (1 mW a 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Class 1 Producto LED (opción de Lector de imagines únicamente)
Con el producto se incluye una serie de etiquetas de precaución sobre el uso del láser como las
que se ilustran en las páginaciones 10-11 de esta guía. Si el dispositivo no muestra la etiqueta
correcta, busque la hoja de etiquetas enviadas con el dispositivo y pegue la etiqueta
correspondiente sobre la existente.
Note: Los productos que usan el Lector de imágenes no incluyen las etiquetas
mencionadas anteriormente. Estas etiquetas sólo son requeridas para los productos que
usan motores de lectura láser.
Información acerca del reciclaje de la batería
Li-ion
Li-ion
Este producto contiene una batería principal de litio-ión (batería de Li-ión). Cuando la
batería lleguen al fin de su vida útil, deberán ser desechados o reciclados por personal
especializado en residuos peligrosos o expertos en reciclaje. No las mezcle con otros
desechos sólidos. Póngase en contacto con el Centro de Atención de Posventa de
Intermec Technologies para obtener información sobre cómo reciclarlas o
desecharlas.
Para usuários fora do Canadá ou dos Estados
Unidos
Coloque este suplemento no seu manual.
Conformidade com a União Européia
Este produto obedece o EN 55022, EN 55024, EN 60950, e EN 60825-1 como
exigido pela Diretiva EMC 89/336/EEC como retificada pela 92/31/EEC e pela
Diretiva de Baixa Voltagem 73/23/EEC como retificada pela 93/68/EEC.
10
Aprovações de Agência de Segurança
Este dispositivo é listado na UL e cUL (UL 60950/C22.2#60950) e licenciado pela TÜV GS (EN
60950 e EN 60825-1) para questões de segurança quando alimentado por uma bateria ou por
uma fonte de alimentação Intermec 065236 através 071776.
Conformidades EMI/RFI Adicionais
Este produto atende aos requisitos de limite Classe B do CISPR 22.
Normas e Precauções para Dispositivo de Imagem Laser e Linear
Este produto atende com os seguintes padrões para segurança de laser:
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Produto a Laser Classe 2 ou Classe 3R (1 mW, 630-680 nm)
IEC 60825-1 / EN 60825-1 - Produto LED Classe 1 (apenas para o dispositivo de imagem linear)
Este dispositivo possui um conjunto de etiquetas de segurança de laser ilustradas em páginas 10-
11 desta guia. Se a etiqueta apropriada não estiver instalada no dispositivo, localize a folha de
etiquetas que foi incluída com seu dispositivo e coloque a etiqueta apropriada sobre a etiqueta
existente.
Nota: Produtos que utilizam o dispositivo de imagem linear não vêm acompanhados
das etiquetas acima mencionadas. Estas etiquetas são requeridas apenas para produtos
que utilizem máquinas de varredura (scan) a laser.
Infomações de Reciclagem de Bateria
Li-ion
Li-ion
Este produto contém uma bateria principal de íons de Lítio (Li-íons). Quando as
bateria ou o produto chegam ao final de sua vida útil, as bateria gastas devem ser
descartadas por um reciclador qualificado ou tratador de materiais perigosos. Não
misture este bateria com outro lixo sólido. Entre em contato com seu Intermec
Technologies Service Center para obter informações sobre reciclagem ou descarte.
11
Li-ion
Li-ion
12
CK30Class 2 Laser Safety Labels
13
CK30 Class 3R Laser Safety Labels
243XM005.eps
6001 36th Avenue West
Everett, WA 98203
U.S.A.
www.intermec.com
© 2003 Intermec Technologies Corp.
All Rights Reserved
Important CK30 Information!
*071794-002*
P/N 073394-001

Navigation menu