JVC GY HM70E [EU] User Manual B5A 2179 00

GY HM70E - Basic User Guide GY-HM70E_EN_DE_FR Free User Guide for JVC Camcorder, Manual - page2

User Manual: JVC GY-HM70E GY-HM70E nglish, French, German, Basic User Guide

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 84

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

Basic User Guide

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER

GY-HM70E

Dear Customers

Thank you for purchasing this JVC product.

Before use, please read the Safety Precautions and Cautions on p. 2 and p. 24 to ensure safe

use of this product.

Verifying the Accessories

(x1)

(1 m)

Power Cord Battery Pack

BN-VF823U AV Cable

USB Cable

(Type A - Mini Type B)

CD-ROM Basic User Guide

(this manual)

AC Adapter

UIA324-1220

(1.2 m)

B5A-2179-00

* This illustration shows the GY-HM70E with an optional microphone.

For detailed operating instructions, refer to the “Detailed User Guide” in

the CD-ROM. (p. 4)

Safety Precautions

When the equipment is installed in a cabinet or on

a shelf, make sure that it has sufficient space on

all sides to allow for ventilation (10 cm or more on

both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a newspaper,

or cloth etc. the heat may not be able to get out.)

No naked flame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

When discarding batteries, environmental

problems must be considered and the local rules

or laws governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or

places with water.

Also do not place any containers filled with water

or liquids (such as cosmetics or medicines, flower

vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit.

(If water or liquid is allowed to enter this

equipment, fire or electric shock may be caused.)

Do not point the lens or the viewfinder directly into

the sun. This can cause eye injuries, as well as

lead to the malfunctioning of internal circuitry.

There is also a risk of fire or electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible physical

damage to this unit and to the user.

Carrying or holding this unit by the LCD monitor

and/or the viewfinder can result in dropping the

unit, or in a malfunction.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel

surfaces. It could tip over, causing serious damage

to the unit.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, etc.)

to this unit and leaving it on top of the TV is not

recommended, as tripping on the cables will cause

this unit to fall, resulting in damage.

CAUTION:

To avoid electric shock

or damage to the unit,

first firmly insert the small

end of the power cord

into the AC Adapter

until it is no longer wobbly,

and then plug the larger

end of the power cord into an AC outlet.

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in the United

Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the power points

in your home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an appropriate safety

approved extension lead or consult your dealer.

BE SURE to replace the fuse only with an

identical approved type, as originally fitted,

and to replace the fuse cover.

If nonetheless the mains plug is cut off be sure

to remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid possible shock hazard by

inadvertent connection to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a mains

plug then follow the instructions given below:

DO NOT make any connection to the Larger

Terminal coded E or Green.

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Blue to N

(Neutral) or Black

Brown to L (Live)

or Red

If these colours do not correspond with the terminal

identifications of your plug, connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral) or coloured

black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or coloured Red.

If in doubt — consult a competent electrician.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN

OR MOISTURE.

CAUTIONS:

•

To prevent shock, do not open the cabinet. No

user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified personnel.

When you are not using the AC adapter for a

long period of time, it is recommended that you

disconnect the power cord from AC outlet.

•

NOTES:

•

The rating plate and safety caution are on the

bottom and/or the back of the main unit.

The serial number plate is on the bottom of the unit.

The rating information and safety caution of the

AC adapter are on its upper and lower sides.

•

WARNING:

The battery pack and the camcorder with battery

installed, and the remote control with battery

installed should not be exposed to excessive heat

such as direct sunlight, fire or the Iike.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.

• Remove the mains plug immediately if the

camcorder functions abnormally.

CAUTIONS:

•

Be sure to use the supplied AC adapter.

Do not use the supplied AC adapter with other

devices.

•

Make a backup of important recorded data

JVC will not be responsible for any lost data.

It is recommended to copy your important recorded

data to a disc or other recording media for storage

once every 3 months.

SOME DO’S AND DON’TS ON THE SAFE

USE OF EQUIPMENT

This equipment has been designed and manufactured

to meet international safety standards but, like any

electrical equipment, care must be taken if you are to

obtain the best results and safety is to be assured.

DO read the operating instructions before you attempt

to use the equipment.

DO ensure that all electrical connections (including the

mains plug, extension leads and interconnections between

pieces of equipment) are properly made and in accordance

with the manufacturer’s instructions. Switch off and withdraw

the mains plug when making or changing connections.

DO consult your dealer if you are ever in doubt about

the installation, operation or safety of your equipment.

DO be careful with glass panels or doors on equipment.

DON’T continue to operate the equipment if you are in

any doubt about it working normally, or if it is damaged

in any way — switch off, withdraw the mains plug and

consult your dealer.

DON’T remove any fixed cover as this may expose

dangerous voltages.

DON’T leave equipment switched on when it is

unattended unless it is specifically stated that it is

designed for unattended operation or has a standby

mode. Switch off using the switch on the equipment

and make sure that your family knows how to do this.

Special arrangements may need to be made for infirm

or handicapped people.

DON’T use equipment such as personal stereos

or radios so that you are distracted from the

requirements of road safety. It is illegal to watch

television whilst driving.

DON’T listen to headphones at high volume, as such

use can permanently damage your hearing.

DON’T obstruct the ventilation of the equipment, for

example with curtains or soft furnishings. Overheating

will cause damage and shorten the life of the equipment.

DON’T use makeshift stands and NEVER fix legs with

wood screws — to ensure complete safety always fit

the manufacturer’s approved stand or legs with the

fixings provided according to the instructions.

DON’T allow electrical equipment to be exposed to

rain or moisture.

ABOVE ALL

•NEVER let anyone especially children push

anything into holes, slots or any other opening in the

case — this could result in a fatal electrical shock;

•

NEVER guess or take chances with electrical equipment

of any kind — it is better to be safe than sorry!

This product is licensed under the AVC Patent

Portfolio License for the personal use of a

consumer or other uses in which it does not receive

remuneration to

(i) encode video in compliance with the AVC

standard (“AVC Video”) and/or

(ii) decode AVC Video that was encoded by a

consumer engaged in a personal activity and/or

was obtained from a video provider licensed to

provide AVC Video. No license is granted or shall

be implied for any other use. Additional information

may be obtained from MPEG LA, L.L.C.

See http://www.mpegla.com

Information on Disposal of Old Electrical and

Electronic Equipment and Batteries (applicable

for countries that have adopted separate waste

collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out

wheeled bin) cannot be disposed as household waste.

Old electrical and electronic equipment and batteries

should be recycled at a facility capable of handling

these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a

recycle facility nearest to you. Proper recycling and

waste disposal will help conserve resources whilst

preventing detrimental effects on our health and the

environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries

indicates that this battery contains lead.

This equipment is in conformity with the provisions and

protection requirements of the corresponding European

Directives.

This equipment is designed for professional video

appliances and can be used in the following

environments:

●

Controlled EMC environment (for example, purpose-

built broad-casting or recording studio), and rural

outdoors environments.

In order to keep the best performance and furthermore

for electromagnetic compatibility we recommend to use

cables not exceeding the following lengths:

Port Cable Length

DC INPUT

AV OUT 5 m

HDMI OUT

HEADPHONE 3 m

REMOTE

USB

Exclusive Cable

Shielded Cable

Exclusive Cable

1.8 m

3 m

5 m

Shielded Cable 3 m

Caution:

Where there are strong electromagnetic waves or

magnetism, for example near a radio or TV

transmitter, transformer, motor, etc., the picture and

the sound may be disturbed. In such case, please

keep the apparatus away from the sources of the

disturbance.

MIC Exclusive Cable 3 m

WARNING

This is a Class A product. In a domestic

environment this product may cause radio

interference in which case the user may be required

to take adequate measures.

Table of Contents

Safety Precautions ................................. 2

Names of Parts and Functions ............... 5

Names of Buttons and Functions on the

LCD Monitor ........................................... 6

Using the Icon Buttons/Thumbnails ........ 7

Getting Started

Charging the Battery Pack ..................... 8

Grip Belt Adjustment .............................. 9

Inserting an SD Card ............................ 10

Clock Setting ........................................ 12

Recording

Video Recording .................................. 13

Still Image Recording ........................... 15

Playback

Playing Back/Deleting Files on this Unit

.. 16

Playing Back on TV .............................. 18

Copying

Copying to Computer ........................... 19

Other Problems

The lamp does not flash

during battery pack

charging.

0Check the remaining battery power.

(When the battery pack is fully

charged, the lamp does not flash.)

0When charging in either a hot or cold

environment, ensure that battery is

being charged within the permitted

temperature range. (Otherwise,

charging may stop to protect the

battery pack.)

This unit heats up.

0This is not a malfunction. (This unit

may become warm when used for a

long time.)

Warning Indications

Warning Indications Action Page

Warning Indications

RECORDING FAILURE

0Turn off and on this unit again. -

0If the above does not solve the

problem, back up your files and

execute “FORMAT SD CARD” in the

“MEDIA SETTINGS” menu. (All data

will be deleted.)

DATA RECORDED FILE IS

TOO SMALL TO BE SAVED

0When “TIME-LAPSE RECORDING”

is stopped with the recorded time

less than “0:00:00:14”, the video will

not be saved.

MEMORY CARD ERROR!

0Turn off and on this unit again. -

0Remove the AC adapter and battery

pack, then remove and re-insert the

SD card.

0Remove any dirt from the SD card

terminals. -

0If the above does not solve the

problem, back up your files and

execute “FORMAT SD CARD” in the

“MEDIA SETTINGS” menu. (All data

will be deleted.)

Cautions

Troubleshooting Recording Medium

•

Be sure to follow the guidelines below

to prevent corruption or damage to your

recorded data.

• Do not bend or drop the recording medium,

When formatting or erasing data using

the camcorder, only the file administration

information is changed. The data is not

completely erased from the recording medium.

If you want to completely erase all of the data,

we recommend either using commercially

available software that is specially designed for

that purpose, or by physically destroying the

camcorder with a hammer etc.

or subject it to strong pressure, jolts or

vibrations.

•

Do not splash the recording medium with water.

• Do not use, replace, or store the recording

medium in locations that are exposed to

strong static electricity or electrical noise.

• Do not turn off the camcorder power or

remove the battery or AC adapter during

shooting, playback, or when otherwise

accessing the recording medium.

• Do not bring the recording medium near

objects that have a strong magnetic ﬁ eld or

that emit strong electromagnetic waves.

• Do not store the recording medium in locations

with high temperature or high humidity.

•Do not touch the metal parts.

LCD Monitor

•To prevent damage to the LCD monitor, DO

NOT

... push it strongly or apply any shocks.

... place the camcorder with LCD monitor on the

bottom.

•To prolong service life

... avoid rubbing it with coarse cloth.

Battery Pack

The supplied battery pack is a

lithium-ion battery. Before using

the supplied battery pack or an

optional battery pack, be sure

to read the following cautions:

•To avoid hazards

... do not burn.

... do not short-circuit the terminals. Keep it away

from metallic objects when not in use. When

transporting, make sure the provided battery cap

is attached to the battery. If the battery cap is

misplaced, carry the battery in a plastic bag.

... do not modify or disassemble.

... do not expose the battery to temperatures

exceeding 60°C, as this may cause the battery

to overheat, explode or catch ﬁ re.

... use only speciﬁ ed chargers.

•To prevent damage and prolong service life

... do not subject to unnecessary shock.

... charge within the temperature range of 10°C

to 35°C. Cooler temperatures require longer

charging time, or in some cases stop charging

at all. Warmer temperatures prevent complete

charging, or in some cases stop charging at all.

... store in a cool, dry place. Extended exposure

to high temperatures will increase natural

discharge and shorten service life.

keep a 30% battery level ( ) if the battery pack is

not to be used for a long period of time. In addition,

fully charge and then fully discharge the battery

pack every 6 months, then continue to store it at

a 30% battery level ( ).

...

... remove from charger or powered unit when not

in use, as some machines use current even

when switched off.

... do not drop or subject to strong impact.

While the LCD monitor screen and viewfinder

have more than 99.99% effective pixels, 0.01%

of the pixels may be bright spots (red, blue,

green) or dark spots. This is not a malfunction.

The spots will not be recorded.

Terminals

Main Unit

•For safety, DO NOT

... open the camcorder’s chassis.

... disassemble or modify the unit.

... allow inﬂ ammables, water or metallic objects to

enter the unit.

... remove the battery pack or disconnect the

power supply while the power is on.

... leave the battery pack attached when the

camcorder is not in use.

... place naked ﬂ ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

... expose the apparatus to dripping or splashing.

... leave dust or metal objects adhered to the

power plug or an AC wall outlet.

... insert any objects in the camcorder.

•Avoid using the unit

... in places subject to excessive humidity or dust.

... in places subject to soot or steam such as near

a cooking stove.

... in places subject to excessive shock or vibration.

... near a television set.

... near appliances generating strong magnetic

or electric ﬁ elds (speakers, broadcasting

antennas, etc.).

... in places subject to extremely high (over 40°C)

or extremely low (under 0°C) temperatures.

•DO NOT leave the unit

... in places of over 50°C.

... in places where humidity is extremely low

(below 35%) or extremely high (above 80%).

... in direct sunlight.

... in a closed car in summer.

... near a heater.

... in high places such as on a TV. Leaving the unit

in high places while a cable is connected may

result in a malfunction if the cable is caught and

the unit falls onto the floor.

•To protect the unit, DO NOT

... allow it to become wet.

... drop the unit or strike it against hard objects.

... subject it to shock or excessive vibration during

transportation.

... keep the lens directed at extremely bright

objects for long periods.

... expose the lens to direct sunlight.

... swing it excessively when using the hand strap.

... swing the soft camcorder case excessively

when the camcorder is inside it.

... store the camcorder in a dusty or sandy area.

•To prevent the unit from dropping,

• Fasten the grip belt securely.

• When using the camcorder with a tripod,

attach the camcorder to the tripod securely.

If the camcorder drops, you may be injured and

the camcorder may be damaged.

When a child uses the unit, there must be

parental guidance.

... cover camcorder with a towel, cloth and so on.

Remember that this unit is intended for

private consumer use only.

Any commercial use without proper permission

is prohibited. (Even if you record an event such

as a show, performance or exhibition for personal

enjoyment, it is strongly recommended that you

obtain permission beforehand.)

Trademarks

• AVCHD Progressive/AVCHD and the AVCHD

Progressive/AVCHD logo are trademarks of

Panasonic Corporation and Sony Corporation.

• x.v.Colour™ is a trademark of

Sony Corporation.

• HDMI (High-Definition Multimedia Interface) and

HDMI logo are either registered trademarks or

trademarks of HDMI Licensing, LLC in the

United States and/or other

countries.

• Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

• SDXC and SDHC logos are trademarks of

SD-3C, LLC.

• Windows® is either registered trademark or

trademark of Microsoft Corporation in the

United States and/or other countries.

• Macintosh is a registered trademark of Apple Inc.

• iMovie and iPhoto are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

•

Intel, Intel Core, and Pentium are trademarks or

registered trademarks of Intel Corporation or its

subsidiaries in the United States and other countries.

•

Other product and company names included in

this instruction manual are trademarks and/or

registered trademarks of their respective holders.

•

Marks such as ™ and ® have been omitted in this

manual.

Dear Customer, [European Union]

This apparatus is in conformance with the valid

European directives and standards regarding

electromagnetic compatibility and electrical safety.

European representative of JVC KENWOOD

Corporation is:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Germany

INFORMATION

Manufacturer :

Importer (EU only) :

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

JVCKENWOOD U.K. Limited

12 Priestley Way, London NW2 7BA,

United Kingdom

Recordable Time/Number of Images

Approximate Video Recording Time

Quality SDHC/SDXC card

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

50p 15 m 35 m 1 h 10 m 2 h 30 m 3 h 50 m 5 h 10 h 10 m

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m 11 h 30 m

XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m 16 h 20 m

SP 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 5 h 50 m 8 h 30 m 11 h 30 m 23 h 10 m

EP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 10 m 14 h 40 m 21 h 30 m 28 h 50 m 57 h 50 m

SSW 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

SEW 2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

0The approximate recording time is only a guide. The actual recording time may shorten

depending on the shooting environment.

Approximate Number of Still Images (Unit: Number of Shots)

Image Size SDHC Card

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

4000x3000 (12M) (4:3) 500 1100 2200 4500

2816x2112 (5.9M) (4:3) 1100 2200 4500 9200

2048x1536 (3.1M) (4:3) 2100 4200 8500 9999

1920x1080 (2.1M) (16:9) 3100 6500 9999 9999

640x480 (0.3M) (4:3) 9999 9999 9999 9999

Approximate Recording Time (Using Battery)

Battery Pack Actual Recording Time Continuous Recording Time

BN-VF815 1 h 15 m 2 h 25 m

BN-VF823 (supplied) 1 h 50 m 3 h 30 m

0The battery pack is not charged at the time of purchase.

0The actual recording time is an estimated length of time when operations such as to

start/stop recording, turning on/off the power, zooming are performed. It may be

shortened in the actual use. (It is recommended to prepare battery packs ready for three

times the expected recording time.)

0The above are values when “MONITOR BRIGHTNESS” is set to “3” (standard), and

“SYSTEM SELECT” is set to “50i”.

Specifications

Camera

Power supply Using AC adapter: DC 12 V, Using battery pack: DC 7.2 V

Power consumption 3.6 W (when “MONITOR BRIGHTNESS” is set to “3” (standard))

Rated Current Consumption : 2A

Dimensions (mm) 227 mm x 232 mm x 472 mm (W x H x D: excluding grip belt)

Mass Approx. 2.9 kg (camera only),

Approx. 3.1 kg (when 2pcs of the battery BN-VF823U are attached)

The specifications and appearance of this product are subject to changes for further

improvement without prior notice.

For more information, please refer to the Detailed User Guide.

Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık

toplama sistemlerini kullanan ülkeleri için uygulanabilir)

■ Türkiye için

Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak

atılamaz.

Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri

dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye en

yakın geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara

müracaat edin. Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve

çevremiz üzerindeki zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da

yardımcı olacaktır.

Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin

Kontrolü Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

B5A-2179-00

Grundlagen Benutzerhandbuch

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER

GY-HM70E

Liebe Kundin/lieber Kunde

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.

Lesen Sie bitte vor der Benutzung die Sicherheits- und Vorsichtshinweise auf S. 2 und S. 24,

um eine sichere Handhabung dieses Produkts zu gewährleisten.

Überprüfen der Zubehörteile

(x1)

(1 m)

Netzkabel Akku

BN-VF823U AV-Kabel

USB-Kabel

(Typ A - Typ B Mini) CD-ROM Grundlagen

Benutzerhandbuch

(dieses Handbuch)

AC-Netzteil

UIA324-1220

(1,2 m)

B5A-2179-00

* Diese Abbildung zeigt das Modell GY-HM70E mit einem optionalen

Mikrofon.

Ausführliche Informationen zur Bedienung finden Sie auf der CD-ROM

unter „Erweitertes Benutzerhandbuch“. (S. 4)

Sicherheitsvorkehrungen

ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄT

VOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMIT

ES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEIN

KURZSCHLUSS ENTSTEHT.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Um elektrische Schläge zu vermeiden, das

Gehäuse nicht öffnen! Dieses Gerät enthält

keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte

qualifizierten Service-Fachleuten.

•Bei Nichtgebrauch des Netzgeräts über

einen längeren Zeitraum wird empfohlen, das

Netzkabel von der Netzsteckdose abzuziehen.

HINWEISE:

•

Das Typenschild und Sicherheitshinweise befinden

sich an der Unter- und/oder Rückseite des Geräts.

Die Plakette mit der Seriennummer befindet sich

auf der Geräteunterseite.

Das Typenschild und Sicherheitshinweise des

Netzgeräts befinden sich an dessen Ober- und

Unterseite.

•

Richten Sie das Objektiv bzw. den Sucher nicht

direkt auf die Sonne.

Dies kann Augenschäden zur Folge haben und

Geräteschäden verursachen. Zudem besteht

Stromschlag- und Feuergefahr.

VORSICHT!

Die folgenden Handhabungshinweise beachten,

um Kamera-Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Greifen Sie dieses Gerät zum Tragen nicht am

LCD-Monitor und/oder Sucher. Es könnte

herunterfallen bzw. es könnten Fehlfunktionen

auftreten.

Bei Verwendung eines Stativs auf stabile

Aufstellung (kein schräger, unebener Untergrund

etc.) achten, so dass es nicht umfällt. Die Kamera

kann andernfalls schwer beschädigt werden.

VORSICHT!

Die mit dem TV-Gerät/Videorecorder verbundene

(Audio/Video, etc.) Kamera sollte nicht auf dem

TVGerät plaziert werden. Die Kabel so verlegen,

dass kein versehentliches Stolpern und

Herunterreißen der Kamera möglich ist.

WARNUNG:

Der Akku selbst, die Kamera mit dem eingesetzten

Akku und die Fernbedienung mit der eingesetzten

Batterie dürfen niemals starker Hitze wie direktem

Sonnenlicht, Feuer usw. ausgesetzt werden.

Nehmen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz,

wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Der Netzstecker muss jederzeit leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Wird dieses Gerät in ein Gehäuse oder ein Regal

eingebaut, genügend Platz (jeweils 10 cm seitlich

sowie hinter und über dem Gerät) lassen, um

einen einwandfreien Temperaturausgleich zu

gewährleisten.

Niemals die Ventilationsöffnungen blockieren.

(z.B. durch eine Zeitung oder eine Stoffdecke etc.)

Andernfalls können die im Geräteinneren

auftretenden hohen Temperaturen nicht abgestrahlt

werden.

Niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende Kerze)

auf oder unmittelbar neben dem Gerät plazieren.

Beim Entsorgen der Batterien müssen geltende

Gesetze sowie örtlich geltende Vorschriften zum

Umweltschutz und zur Müllentsorgung eingehalten

werden.

Das Gerät niemals Nässe wie Spritzwasser etc.

aussetzen.

Das Gerät niemals in Räumen oder an Orten

verwenden, an denen Nässe, Feuchtigkeit oder

Wasserdampf auftreten kann (z.B. Badezimmer).

Niemals Flüssigkeit enthaltende Behälter

(wie Kosmetik- oder medizinische Behälter,

Blumenvasen, Blumentöpfe, Trinkgefäße etc.) über

oder unmittelbar auf dem Gerät plazieren.

(Falls Flüssigkeit in das Geräteinnere gelangt,

besteht Feuer- und/oder Stromschlaggefahr.)

VORSICHT:

Zur Vermeidung

von Stromschlägen

und Geräteschäden

stets erst den

geräteseitigen

Stecker des

Netzkabels am

Netzadapter

einwandfrei anbringen. Dann erst den

Netzstecker an eine Netzsteckdose anschließen.

VORSICHTSMASSNAHMEN:

•

Achten Sie darauf, nur das mitgelieferte

AC-Netzteil zu benutzen.

Nutzen Sie das mitgelieferte AC-Netzteil nicht

mit anderen Geräten.

•

Sichern Sie wichtige Aufnahmedaten

JVC haftet nicht für verlorengegangene Daten. Es

wird empfohlen, wichtige Aufnahmedaten zur

Aufbewahrung alle drei Monate auf einer Disk oder

einem anderen Aufnahmemedium zu sichern.

Dieses Produkt wird unter der AVC Patent Portfolio

License für den persönlichen Gebrauch eines

Verbrauchers oder andere Anwendungen, bei

denen es nicht erhält Vergütung lizenziert

(i) Codierung von Video in Übereinstimmung mit

dem AVC-Standard ("AVC Video") und / oder

(ii) AVC-Video, das von einem Verbraucher in

einem persönlichen Aktivität codiert und / wurde

oder von einem Video-Anbieter lizenziert AVC Video

bezogen wurde. Es wird keine Lizenz erteilt oder für

eine anderweitige Nutzung impliziert werden.

Weitere Informationen erhalten Sie von MPEG LA,

L.L.C. erhältlich.

Siehe http://www.mpegla.com

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in

den Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem

Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsab-

fall behandelt werden darf, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten und batterien abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten

Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen.Unsachgemässe oder falsche

Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit.

Weitere Informationen über das Recycling dieses

Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den

kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur

Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Achtung:

In Bereichen mit starken elektromagnetischen

Wellen oder Magnetfeldern, wie in der Nähe von

Radio-oder Fernsehsendern, Transformatoren,

Motoren, etc,. kann es zu Verzerrungen von Bild

und Ton kommen. Halten Sie in diesem Fall das

Gerät von den Störquellen entfernt.

Dieses Gerät erfüllt die Normen und Schutzbestimmungen

der zutreffenden europäischen Richtlinien.

Das vorliegende Gerät wurde für professionelle

Videoanwendungen entwickelt und kann in den folgenden

Umgebungen eingesetzt werden:

●

Umgebung mit kontrollierter elektromagnetischer

Verträglichkeit (EMV) (z. B. speziell gebautes Sende-

oder Aufnahmestudio) und im Freien ländlicher

Umgebungen.

Um eine optimale Leistung sowie eine elektromagnetische

Kompatibilität sicherzustellen, empfehlen wir die

Verwendung von Kabeln, die die folgende Länge nicht

übersteigen:

Anschluss Kabel Länge

DC INPUT

AV OUT 5 m

HDMI OUT

HEADPHONE 3 m

REMOTE

USB

Exklusiv-Kabel

Abgeschirmtes Kabel

Exklusiv-Kabel

1,8 m

3 m

5 m

Abgeschirmtes Kabel 3 m

MIC Exklusiv-Kabel 3 m

WARNUNG:

Dies ist ein Produkt der Klasse A. Im häuslichen

Bereich kann dieses Produkt Funkstörungen

verursachen, woraufhin der Benutzer

gegebenenfalls angemessene Maßnahmen zu

ergreifen hat.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen ....................... 2

Benennung der Teile und Funktionen

............. 5

Bezeichnung der Tasten und Funktionen

des LCD-Monitors .................................. 6

Benutzung der Symboltasten/

Miniaturbilder ......................................... 7

Erste Schritte

Laden des Akkus ................................... 8

Einstellung des Haltegriffs ...................... 9

Einsetzen einer SD-Karte ..................... 10

Uhrzeiteinstellung ................................ 12

Aufnahme

Videoaufnahme .................................... 13

Standbildaufnahme .............................. 15

Wiedergabe

Wiedergabe/Löschen von Dateien in diesem Gerät

..... 16

Wiedergabe über Fernsehgerät ........... 18

Kopieren

Kopieren auf Computer ........................ 19

Weitere Informationen

Ändern der Menüeinstellungen ............ 21

Fehlersuche ......................................... 22

Vorsichtshinweise ................................ 24

Aufnehmbare Zeit/Anzahl der Bilder .... 26

Technische Daten ................................ 27

.Erweitertes Benutzerhandbuch ansehen

ALegen Sie die mitgelieferte CD-ROM in Ihren PC ein.

BKlicken Sie unter „Computer“ oder „Arbeitsplatz“ doppelt auf das CD-ROM-

Symbol.

CKlicken Sie auf den Ordner „GY-HM70E_manual“.

0Die ausführliche Bedienungsanleitung wird im PDF-Format angezeigt.

English: Englisch

German: Deutsch

French: Französisch

Spanish: Spanisch

Italian: Italienisch

Russian: Russisch

Notiz

Zum Ansehen der PDF-Datei benötigen Sie Adobe Acrobat Reader Version 5 oder

neuer bzw. Adobe Reader.

http://www.adobe.com/

Benennung der Teile und Funktionen

REMOTE

345 08

lmn

gfh

GHI

12 9

6uwvsr

* Mikrofon ist optional.

ASignallampe

BIntegriertes Mikrofon

CMikrofonhalter

DKameraschuh

E„REC“ (Aufnahme-) Taste

FZoomtaster

GSucher

HOkular

IOkularjustierung

JIntegrierter Lautsprecher

KObjektiv/Objektivdeckel

L„DOOR LOCK“-Taste

MSD-Kartensteckplatz A, B

NLCD-Monitor

OStativbefestigungsbohrungen

P„AF/MF“-Schalter

Qi.AUTO (Intelligent Auto) Taste

RMODE (Video/Standbild) Taste

S„CAM“/„MEDIA“-Taste

TObjektivdeckelschalter

UFokusring

V„ADJ.“ Einstellscheibe

W„SET“-Taste

X„WHT BAL“ Auswahltaste Weißabgleich

Y„SHUTTER“-Taste

(Verschlusszeittaste)

Z„IRIS“ Blende-Taste

a„AE±“-Taste (Belichtungstaste)

b„BATT. 1“ Ladeanzeige

c„BATT. 2“ Ladeanzeige

d„REC“ (Aufnahme-) Taste

e„STANDBY/ON OFF“/„CAM/MEDIA“

Netz-/Betriebsmodusauswahlschalter

f„SNAPSHOT“ (Standbildaufnahme)

Taste

gZoomtaster

h„BATT. 1“ Freigabetaste

i„BATT. 2“ Freigabetaste

jKopfhöreranschluss

k„REMOTE“ Fernbedienungsanschluss

l„AV“-Anschluss

m„DC“-Anschluss

n„MIC“-Anschluss

oUSB-Anschluss

pHDMI-Anschluss

q„MEDIA“ Medien-Modus-Anzeige

r„CAM“ Kamera-Modus-Anzeige

s„ACCESS“ Zugriffsanzeige

Bezeichnung der Tasten und Funktionen

des LCD-Monitors

Im Video- und Standbildmodus werden die

folgenden Bildschirme angezeigt, die als

Touchscreen bedienbar sind.

Aufnahmebildschirm (Video/Standbild)

≪MEDIA REC

(Video (50i/50p)/Standbild)

Modustaste

Medienmodus-Taste

Schaltet in den Medien (Wiedergabe) -

Modus.

Aufnahme Start-/Stopptaste

Videoaufnahme Starttaste

Videoaufnahme Stopptaste

Standbildaufnahmetaste

Menütaste

Anzeigetaste

Einfache Anzeige: Einige Anzeigen werden

nach etwa 3 Sekunden ausgeblendet.

Vollständige Anzeige: Alles wird angezeigt.

Zum Umschalten zwischen vollständiger und

einfacher Anzeige mit jeder Berührung.

(Intelligent Auto/Manuell) Taste

Wiedergabebildschirm (Video)

0:01:23 0:12:34

≪CAM

2 3 4 5

(Video (50i/50p)/Standbild)

Modustaste

Kameramodus-Taste

Schaltet in den Kamera- (Aufnahme) Modus.

Indexbildschirm- (Miniaturbildanzeige)

Taste

Löschen-Taste

Menütaste

Bedientasten

Wiedergabebildschirm (Standbild)

≪CAM MENU

3 4 56

(Video (50i/50p)/Standbild)

Modustaste

Bedientasten

Kameramodus-Taste

Schaltet in den Kamera- (Aufnahme) Modus.

Indexbildschirm- (Miniaturbildanzeige)

Taste

Löschen-Taste

Menütaste

Indexbildschirm (Miniaturbildanzeige)

≪CAM

3 4 5 6 7

(Video (50i/50p)/Standbild)

Modustaste

Datumstaste

Kameramodus-Taste

Schaltet in den Kamera- (Aufnahme) Modus.

Taste Standbildmodus (nur Standbild)

Löschen-Taste

Wiedergabemedium-Taste

Schaltet zwischen den SD-

Kartensteckplätzen um.

Menütaste

Seite vorwärts/rückwärts -Taste

Menübildschirm (Aufnahmemodus)

OFF

AUFNAHMEEINSTELLUNG Menü

Kurzmenü

ANSCHLUSSEINSTELLG. Menü

Hilfetaste

STUMM-Taste

INFO.-Taste

Schließen-Taste

MEDIEN-EINSTELLUNGEN Menü

SETUP Menü

SPEZIALAUFNAHME Menü

Benutzung der Symboltasten/Miniaturbilder

Der Touchscreen kann durch „Berühren“ und durch „Ziehen“ bedient werden. Nachstehend einige

Beispiele.

Berühren Sie die angezeigte Taste (Symbol) oder das Miniaturbild (Datei) auf dem Touchscreen,

um eine Auswahl zu treffen.

Ziehen Sie die Miniaturbilder auf dem Touchscreen, um die gewünschte Datei zu suchen.

≪CAM

0:01:23 0:12:34

Aufnahmebildschirm Wiedergabebildschirm Indexbildschirm

≪MEDIA REC

0:01:23 0:12:34

≪CAM

Notiz

Der Touchscreen dieses Geräts ist druckempfindlich. Sollte der Touchscreen einmal nicht

sofort reagieren, üben Sie mit Ihrer Fingerspitze etwas mehr Druck aus.

Drücken oder reiben Sie nicht zu stark.

Bedienen Sie den Touchscreen nicht mit scharfen bzw. spitzen Gegenständen.

Das Drücken an zwei oder mehr Stellen gleichzeitig kann zu einer Fehlfunktion führen.

Berühren Sie genau die gewünschten Tasten (Symbole) auf dem Touchscreen. Die

Tasten reagieren gegebenenfalls nicht, wenn Sie sie nicht an der richtigen Stelle berühren.

Führen Sie „TOUCH SCREEN EINST.“ durch, wenn der Reaktionsbereich auf dem

Bildschirm nicht mit dem berührten Bereich übereinstimmt.

Laden des Akkus

TT.1 BATT.2

REMOTE

Ladevorgang

abgeschlossen: Erlischt

Stellen Sie den „STANDBY/ON

OFF“-Schalter auf „OFF“.

Bringen Sie den Akku an.

Der Anschluss des Akkus

muss am Gerät ausgerichtet

sein.

Es kann entweder BATT.1 oder BATT.2 aufgeladen werden.

Wenn zwei Akkus angebracht sind, wird BATT.1 zuerst aufgeladen. Sobald

BATT.1 vollständig aufgeladen ist, wird BATT.2 aufgeladen. Wird jedoch BATT.1

angebracht, während BATT.2 aufgeladen wird, erfolgt das Aufladen von BATT.1

erst, nachdem BATT.2 vollständig aufgeladen wurde. Die beiden Akkus können

nicht gleichzeitig aufgeladen werden.

Stellen Sie die Verbindung zum DC-

Anschluss und zur Stromversorgung her.

Ladelampe 1, 2

Es wird gerade

aufgeladen: Blinkt

0Der Akku ist zum Zeitpunkt des Kaufs nicht geladen.

0Um den Akku abzunehmen, drücken Sie Akkulösetaste und ziehen den Akku aus dem

Gerät.

Vorsicht

Achten Sie darauf, nur JVC Akkus zu verwenden.

0Bei der Verwendung von Akkus, die nicht von JVC hergestellt wurden, kann

die Sicherheit und Leistung des Geräts nicht gewährleistet werden.

0Wenn Fehlfunktionen auftreten (Überlastung, Überspannung,

Übertragungsfehler usw.) oder falls ein Akku aufgeladen werden soll, der nicht

von JVC hergestellt wurde, wird der Ladevorgang abgebrochen. In einem

solchen Fall blinkt die CHARGE-Lampe als Hinweis darauf schnell

hintereinander.

0Während das AC-Netzkabel angeschlossen ist, können Videos aufgenommen

bzw. abgespielt werden. (Während der Aufnahme bzw. Wiedergabe wird der

Akku nicht aufgeladen.)

Nehmen Sie den Akku ab, wenn Sie das Gerät für längere Zeit benutzen. Die

Leistung des Akkus kann sich verringern, wenn er am Gerät angebracht bleibt.

0Ladezeit: Ca. 3 Stdn. 30 Min. (mit dem mitgelieferten Akku)

0Ladezeit, wenn das Gerät bei 25°C genutzt wird. Erfolgt das Aufladen des

Akkus nicht im Zimmertemperaturbereich von 10°C bis 35°C, dauert der

Ladevorgang gegebenenfalls länger oder kann nicht durchgeführt werden. Die

CHARGE-Lampe zeigt durch sich in langsamen Zyklen wiederholendes

zweimaliges Blinken an, dass die Akkuaufladung nicht gestartet wurde.

Beachten Sie bitte, dass sich die mögliche Aufnahme- und Wiedergabezeit

unter manchen Umständen, wie z. B. bei niedrigen Temperaturen, verkürzen

kann.

0Sie können dieses Gerät auch benutzen, wenn nur ein Akku angebracht ist.

Einstellung des Haltegriffs

Ziehen Sie das Polster

auf

Passen Sie die Länge des

Griffs an

Bringen Sie das

Polster an

Verschlusspolster

Einsetzen einer SD-Karte

Setzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein.

Dieses Gerät ist mit zwei SD-Kartensteckplätzen ausgerüstet. Wenn zwei SD-Karten

eingesetzt sind und für „NAHTLOSE AUFNAHME“ im Menü

„AUFNAHMEEINSTELLUNG“ die Option „EIN“ eingestellt wurde, kann die Aufnahme auf

der anderen Karte fortgesetzt werden, wenn eine Karte voll oder fehlerhaft ist.

※

Stellen Sie den „STANDBY/ON

OFF“-Schalter auf „OFF“.

Öffnen Sie die Abdeckung.

Schieben Sie „DOOR LOCK“-Taste

nach links und ziehen Sie die

Abdeckung vom Gerät weg auf.

Setzen Sie eine SD-Karte in Steckplatz A ein.

Label

Schließen Sie die Abdeckung.

Schließen Sie die Abdeckung und schieben

Sie die „DOOR LOCK“-Taste nach rechts,

um die Abdeckung zu verriegeln.

Schalten Sie das Gerät erst aus, bevor Sie

eine SD-Karte einsetzen oder herausnehmen.

oEntnehmen der Karte

Drücken Sie die Karte kurz nach innen und ziehen Sie sie dann gerade heraus.

Notiz

Folgende SD-Karten sind nachweislich kompatibel.

Hersteller Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Video A

Klasse 4 oder höher kompatible SD-Karte (2 GB)/

Klasse 4 oder höher kompatible SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB)/

Klasse 4 oder höher kompatible SDXC-Karte (48 GB bis 128 GB),

0Bei Aufnahme mit Videoqualität „UXP“ wird Klasse 6

oder höher empfohlen.

0Für Aufnahmen im progressiven Format (50p) ist Klasse

6 oder höher erforderlich.

Standbild BSD-Karte (256 MB bis 2 GB) / SDHC-Karte (4 GB bis 32 GB) /

SDXC-Karte (48 GB bis 128 GB)

0Die Verwendung anderer SD-Karten (einschließlich SDHC/SDXC-Karten)

kann zu fehlerhaften Aufnahmen oder zum Datenverlust führen.

Es kann nicht garantiert werden, dass diese Einheit mit allen SD-Karten funktioniert, selbst

wenn eine der oben angegebenen Karten benutzt wird. Einige SD-Karten funktionieren

gegebenenfalls aufgrund von Änderungen der technischen Merkmale, usw. nicht.

Schützen Sie Ihre Daten. Berühren Sie nicht die Anschlussstellen der SD-Karte.

Lesen Sie bei Verwendung einer SDXC-Karte unter Erweitertes Benutzerhandbuch nach,

ob sie mit dem Betriebssystem Ihres Computers kompatibel ist.

oVerwenden einer SD-Karte in

STECKPLATZ B

Die Aufnahme auf eine Karte kann

erfolgen, wenn für „VIDEOAUFN. AUF

KARTE“ oder „FOTOAUFN. AUF

KARTE“ im Menü „MEDIEN-

EINSTELLUNGEN“ die Option „SLOT

B“ eingestellt wurde.

AKlappen Sie den LCD-Monitor auf.

BBerühren Sie „MENU“.

CBerühren Sie „MEDIEN-

EINSTELLUNGEN“.

DBerühren Sie „VIDEOAUFN. AUF

KARTE“ oder „FOTOAUFN. AUF

KARTE“.

FOTOAUFN. AUF KARTE

VIDEOAUFN. AUF KARTE

MEDIEN-EINSTELLUNGEN

EBerühren Sie „SLOT B“.

SLOT B

VIDEOAUFN. AUF KARTE

oVerwenden von SD-Karten, die mit

anderen Geräten genutzt wurden

Formatieren (initialisieren) Sie die Karte

mithilfe von „SD-KARTE

FORMATIEREN“ unter „MEDIEN-

EINSTELLUNGEN“.

Beim Formatieren werden alle auf der

Karte vorhandenen Daten gelöscht.

Kopieren Sie alle auf der Karte

vorhandenen Dateien vor dem

Formatieren auf einen PC.

AFühren Sie die Schritte A - C unter

„Verwenden einer SD-Karte in

STECKPLATZ B“ aus.

BBerühren Sie „SD-KARTE

FORMATIEREN“.

MEDIEN-EINSTELLUNGEN

SD-KARTE FORMATIEREN

CBerühren Sie den Steckplatz, in dem

sich die zu formatierende Karte

befindet.

DBerühren Sie „DATEI“.

DATEI

FORMATIERUNG SLOT A

EBerühren Sie „JA“.

FBerühren Sie nach dem Formatieren

„OK“.

Uhrzeiteinstellung

1Stellen Sie den „STANDBY/ON

OFF“-Schalter auf „ON“.

2Klappen Sie den LCD-Monitor auf.

3Berühren Sie „JA“, sobald

„DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

“ angezeigt wird.

NEIN

DATUM/ZEIT EINSTELLEN!

4Stellen Sie Datum und Zeit ein.

201511000

UHRZEIT-EINSTELLUNG

DATUM ZEIT

EINST.

0Wenn Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde

oder Minute berühren, wird „∧“ und „∨

“ angezeigt.

Berühren Sie „∧“ oder „∨“, um den Wert

anzupassen.

0Wiederholen Sie diesen Schritt, um

Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten

einzustellen.

5Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein

und berühren Sie anschließend

EINST..

6Wählen Sie Ihre Region aus und

berühren Sie „SPEICH“.

0Der Zeitunterschied zwischen der

ausgewählten Stadt und der mittleren

Greenwich-Zeit (MGZ) wird angezeigt.

0Berühren Sie „<“ oder „>“, um den

Namen des Orts auszuwählen.

Ändern der Anzeigesprache

Die Sprache der Anzeige kann

verändert werden.

AKlappen Sie den LCD-Monitor

auf.

BBerühren Sie „MENU“.

CBerühren Sie „SETUP“.

DBerühren Sie „LANGUAGE“.

SETUP

LANGUAGE

EBerühren Sie die gewünschte

Sprache.

Notiz

0Erscheint „DATUM/ZEIT

EINSTELLEN!“ nach dem

Einstellen der Uhrzeit, ist die

Batterie der integrierten Uhr

erschöpft. Näheres zum

Austausch der Batterie erfahren

Sie von einem JVC-Händler oder

einem JVC-Servicecenter in

Ihrer Nähe.

Videoaufnahme

Mithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich um

Einstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtung und Fokus werden

automatisch angepasst, um den Aufnahmebedingungen gerecht zu werden.

Vor dem Aufnehmen einer wichtigen Szene sollten Sie eine Probeaufnahme durchführen.

321

Öffnen Sie die

Objektivabdeckung.

Prüfen Sie, ob als

Aufnahmemodus A

Video eingestellt ist.

Ist der Modus B-Standbild

eingestellt, berühren Sie zum

Umschalten B auf dem

Touchscreen und anschließend A.

Prüfen Sie, ob C

Intelligent Auto als

Aufnahmemodus

eingestellt ist.

Falls der Modus auf H Manuell

eingestellt wurde, berühren Sie

H auf dem Touchscreen und

berühren Sie anschließend

P zur Umstellung.

Starten

Sie die

Aufnahme.

Drücken Sie die

Taste noch einmal,

um die Aufnahme

zu stoppen.

Zoomen

(Weitwinkel) (Telebild)

50p (Progressiv) -Modus

50i (Interlace) -Modus

( :

)

0Zum Umschalten zwischen Video und Standbild können Sie auch am Gerät die Taste

„MODE“ betätigen.

0Zum Umschalten zwischen Video und Standbild können Sie auch am Gerät die Taste

„i.AUTO“ betätigen.

0Zum Aufnehmen können Sie auch 6 auf dem Touchscreen berühren. Zum Anhalten

der Aufnahme berühren Sie 7.

0Die „REC“-Taste und die Zoomtaste am Griff können ebenfalls benutzt werden.

0Schließen Sie den LCD-Monitor, wenn Sie den Sucher während der Aufnahme

benutzen möchten.

0Zum Ansehen von Bildern im Sucher können Sie den Fokus durch Drehen des

Fokusreglers des Okulars unten am Sucher anpassen.

oAnzeigen während der Videoaufnahme

≪MEDIA

0:00:00 [0:54]

REC

Bildstabilisator

Videoqualität

Aufnahmepause

Es wird aufgenommen

Seamless-Aufnahme*1 /

Auto Recovery-

Aufnahme*2

Anzeige Akku 2

Anzeige Akku 1

Aufnahmemedium

Verbleibende Aufnahmezeit

Szenenzähler

*1 Seamless-Aufnahme:

Schaltet automatisch auf das andere Medium um und setzt die Aufnahme fort, wenn

zwei SD-Karten ins Gerät eingesetzt wurden und der verbleibende Platz auf dem

aktuellen Aufnahmemedium nicht mehr ausreicht.

*2 Auto Recovery-Aufnahme:

Schaltet automatisch auf das andere Medium um und setzt die Aufnahme fort, wenn

zwei SD-Karten ins Gerät eingesetzt wurden und ein Fehler am aktuellen

Aufnahmemedium auftritt.

0Seamless- bzw. Auto Recovery-Aufnahmen können nicht durchgeführt werden, wenn

nur eine SD-Karte eingesetzt wurde. q wird angezeigt.

Das Symbol erscheint nicht, wenn für „NAHTLOSE AUFNAHME“ im Menü

„AUFNAHMEEINSTELLUNG“ die Option „AUS“ eingestellt wurde.

Notiz

Betätigen Sie nach der Benutzung die Objektivabdeckungstaste, um die

Objektivabdeckung zu schließen.

Die geschätzte Aufnahmezeit mit dem mitgelieferten Akku beträgt etwa 1 Stunde und

5 Minuten.

Wenn nur ein Akku angebracht ist und gerade aufgenommen wird, kann ein weiterer

Akku angebracht werden, ohne die Aufnahme anzuhalten.

Sind zwei Akkus angebracht, kann bei ausreichender Ladung auf einem bzw. beiden

Akkus ein Akku entfernt werden, ohne dass sich das Gerät ausschaltet.

Entfernen Sie weder das AC-Netzteil noch die SD-Karte, während die Zugriffsanzeige

leuchtet. Die aufgenommenen Daten könnten unlesbar werden.

Schalten Sie die Kamera nicht aus, wenn die Zugriffsanzeige leuchtet. Die

aufgenommenen Daten könnten unlesbar werden.

Der Blickwinkel verändert sich, wenn der Bildstabilisator ein- bzw. ausgeschaltet wird.

Im 50p-Modus (wählen Sie die Option „50p“ unter „SYSTEMAUSWAHL“)

aufgenommene Videos können nur mithilfe von AVCHD Progressive-kompatiblen

Geräten wiedergegeben werden.

Wird das Gerät mit umgekehrtem oder geschlossenem LCD-Monitor benutzt, steigt die

Gerätetemperatur schneller an. Benutzen Sie das Gerät mit geöffnetem LCD-Monitor.

Steigt die Gerätetemperatur zu stark an, schaltet sich das Gerät gegebenenfalls aus,

um die Schaltkreise zu schützen.

Standbildaufnahme

Prüfen Sie, ob

B-Standbild als

Aufnahmemodus

eingestellt wurde.

Ist der A-Videomodus

eingestellt, berühren

Sie zum Umschalten A

auf dem Touchscreen

und anschließend B.

Stellen Sie den Fokus für das Motiv ein.

Halb durchdrücken

Leuchtet grün auf,

wenn fokussiert

wurde

Nehmen Sie das Standbild auf.

Ganz durchdrücken

Leuchtet während der

Standbildaufnahme

auf

0Der Bildstabilisator wird erst aktiviert, wenn die Taste halb durchgedrückt ist.

0Zum Aufnehmen können Sie auch Q auf dem Touchscreen berühren. Der Fokus kann

jedoch nicht durch halbes Durchdrücken eingestellt werden.

Wiedergabe/Löschen von Dateien in diesem Gerät

Wählen Sie die aufgenommenen Videos oder Standbilder aus dem Inhaltsverzeichnis

(Minibild-Anzeige) aus und geben Sie sie wieder.

≪CAM

ENDE

EINST.

ALLE FREI

WAHL ALLE

LÖSCHEN

50p (Progressiv) -Modus

50i (Interlace) -Modus

Berühren Sie A oder B, um den Video-

oder Standbildmodus auszuwählen.

Berühren Sie „<<MEDIA“ auf

dem Touchscreen, um den

Wiedergabemodus auszuwählen.

Berühren Sie „<<CAM“, um in den

Aufnahmemodus zurückzukehren.

Berühren Sie die Datei, um sie wiederzugeben.

Berühren Sie u, um zum Index

zurückzukehren.

Berühren Sie e, um die

Wiedergabe anzuhalten.

Berühren Sie unten s / t,

um das Wiedergabemedium

auszuwählen.

Anpassen der Lautstärke

während der Wiedergabe

+ Seite: zum

Erhöhen der

Lautstärke

- Seite: zum

Verringern der

Lautstärke

Löschen nicht gewünschter Dateien

Berühren Sie A.

Berühren Sie die Dateien, um sie zu löschen.

Die ausgewählte Datei wird mit einer Löschmarkierung

versehen. Um die Löschmarkierung wieder zu

entfernen, berühren Sie die Datei noch einmal.

Berühren Sie „EINST.“.

Berühren Sie nach dem Einblenden der

Bestätigungsmeldung „AUSFÜHREN“.

Berühren Sie „OK“.

( :

)

0Die Taste W auf dem Indexbildschirm wird nur während der Standbildwiedergabe

angezeigt. Standbilder, die innerhalb von zwei Sekunden nacheinander bzw. im

Serienaufnahmemodus aufgenommen wurden, werden zusammen gruppiert und in

einem separaten Indexbildschirm in einem grünen Rahmen angezeigt.

Mit jeder Berührung der Taste W wechselt der Indexbildschirm zwischen normalem

Indexbildschirm und Gruppenindexbildschirm.

oAufnahme eines Standbilds während der Wiedergabe

Pausieren Sie die Wiedergabe und drücken Sie die Taste SNAPSHOT.

oWährend der Wiedergabe nutzbare Bedientasten

Während der Videowiedergabe Während der

Standbildwiedergabe

d / eWiedergabe/Pause Start/Pause Diashow

uStopp (zurück zum Index) Stopp (zurück zum Index)

gWeiter zum nächsten Video Weiter zum nächsten Standbild

hZurück zum Szenenbeginn

Zurück zum vorherigen Standbild

iSuche vorwärts -

jSuche rückwärts -

kWährend der Pause der langsamen

Wiedergabe vorwärts / während der Pause

gedrückt halten, um die langsame

Wiedergabe zu starten.

lWährend der Pause der langsamen

Wiedergabe rückwärts / während der Pause

gedrückt halten, um die langsame

Wiedergabe rückwärts zu starten.

R-

Dreht um 90 Grad entgegen dem

Uhrzeigersinn

S-

Dreht um 90 Grad im Uhrzeigersinn

T-

Kontinuierliche Wiedergabe von Bildern,

die durch ununterbrochene Aufnahme

aufgenommen wurden

0Die Tasten werden nach etwa 5 Sekunden ausgeblendet. Berühren Sie den Bildschirm,

um die Tasten wieder einzublenden.

Wiedergabe über Fernsehgerät

Vorbereitung:

0Schalten Sie Kamera und Fernsehgerät aus.

Verbindung per HDMI-Anschluss

Zum HDMI-

Anschluss

HDMI-Kabel

(Separat zu erwerben)

HDMI-Stecker-

Eingang

Fernsehgerät

Notiz

0Verwenden Sie ein HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel.

Verbindung per AV-Anschluss

Ändern Sie die Einstellungen für „VIDEO AUSGANG“ unter „ANSCHLUSSEINSTELLG.

“ entsprechend der Verbindung.

Audioeingang (R)

Zum AV-Anschluss

AV-Kabel

(mitgeliefert)

Videoeingang

Audioeingang (L)

Audioeingang (R)

Gelb

Rot

Weiß

Gelb

Rot

Weiß

Wiedergabebedienung

Wenn der Anschluss an das Fernsehgerät erfolgt ist.

AVerbinden Sie das AC-Netzteil. (S. 8)

BSchalten Sie Kamera und Fernsehgerät ein.

CWählen Sie den TV-Eingangsschalter.

DStarten Sie die Wiedergabe an der Kamera.

Kopieren auf Computer

Sie können die Dateien auf der SD-Karte

lesen und kopieren, indem Sie dieses Gerät

über ein USB-Kabel an einen Computer

anschließen.

1Schließen Sie das USB-Kabel und

das AC-Netzteil an.

Zum USB-

Anschluss

USB-Kabel

(mitgeliefert)

AC-Netzteil zu

AC-Steckdose

(110 V bis 240 V)

Zum USB-Anschluss

Zum

DC-Anschluss

AVerbinden Sie die Geräte mit

dem mitgelieferten USB-Kabel.

BSchließen Sie das AC-Netzteil an

dieses Gerät an.

CSchalten Sie die Kamera ein.

0Achten Sie darauf, das mitgelieferte

AC-Netzteil von JVC zu benutzen.

0Das Menü „GERÄT

AUSWÄHLEN“ wird angezeigt.

2Berühren Sie „AN PC

ANSCHLIESSEN“.

AN PC ANSCHLIESSEN

WERDEN SOLL

AUS, DER ANGESCHLOSSEN

WÄHLEN SIE DEN GERÄTETYP

GERÄT AUSWÄHLEN

Windows

Wählen Sie „Computer“ (Windows

Vista) / „Arbeitsplatz“ (Windows

XP)/„Computer“ (Windows 7) im

Menü „Start“ und klicken Sie

anschließend auf das

„JVCCAM_SD“-Symbol.

MAC-Computer

Klicken Sie doppelt auf das Symbol

„No Name“ und anschließend auf

das Symbol „JVCCAM_SD“.

0Öffnen Sie den Ordner mit den

gewünschten Dateien. (S. 20)

4Kopieren Sie die Dateien in einen

beliebigen Ordner auf dem

Computer (Desktop, usw.).

Trennen der Verbindung zwischen Gerät

und Computer

(Windows)

Klicken Sie auf „Hardware sicher

entfernen und Medium auswerfen“.

Anklicken

2Klicken Sie auf „USB

Massenspeicher sicher entfernen“.

3(Bei Benutzung von Windows

Vista) Klicken Sie auf „OK“.

4Ziehen Sie das USB-Kabel vom

Computer ab.

Trennen der Verbindung zwischen Gerät

und Computer

(Mac-Computer)

Verschieben Sie das „No Name“-Symbol in

den Papierkorb.

No Name

Papierkorb

Datei- und Ordnerliste

Ordner und Dateien werden wie nachstehend auf der SD-Karte erstellt.

Sie werden nur erstellt, wenn es erforderlich ist.

[JVCCAM_SD] [DCIM]

[AVCHD] [BDMV] [STREAM]

[BACKUP]

[CLIPINF]

[PLAYLIST]

[INDEX.BDM]

[MOVIEOBJ.BDM]

[EXTMOV]

[PRIVATE]

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

MOV_0003.MTS

…

**XXX.MTS

[JVC]

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

[100JVCSO]

[101JVCSO]

[102JVCSO]

(SD-Karte)

(Standbildordner)

(Verwaltungsinformationen)

(Standbilddatei)

(Videodatei)

(Videodateien mit defekten Verwaltungsinformationen)

**: Individuelle Nummer

(Letzte 2 Stellen der

Geräteseriennummer)

Vorsicht

0Wenn Kamera und PC per USB-Kabel miteinander verbunden sind, ist das

Aufnahmemedium schreibgeschützt.

Ändern der Menüeinstellungen

Zum Ändern der Kameraeinstellungen

berühren Sie [MENU] und wählen den

Punkt aus, den Sie ändern möchten.

1Berühren Sie „MENU“.

REC

≪MEDIA

2Berühren Sie das gewünschte

Menü.

OFF

0„STUMM“: schaltet die Kamera in den

„Stillen Modus“.

„INFO.“: zeigt die „verbleibende

Aufnahmezeit“ an.

0Berühren Sie F, um das

„Kurzmenü“ einzublenden.

3Berühren Sie den gewünschten

Punkt, um die Einstellungen zu

ändern.

(Symbolbildschirm)

0Berühren Sie 0 oder 1, um durch den

Bildschirm zu scrollen.

(Listenbildschirm)

0Berühren Sie „∧“ oder „∨“, um durch

den Bildschirm zu scrollen.

oZum Verlassen des Bildschirms

Berühren Sie „L“.

oUm zum vorherigen Bildschirm

zurückzukehren

Berühren Sie „J“.

Fehlersuche

Wenn Probleme mit diesem Gerät auftreten sollten, prüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie

sich an den technischen Service wenden.

Siehe „Fehler“ nachstehend.

Lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuche“ im „Erweiterten Benutzerhandbuch“.

Lesen Sie bitte im „Erweiterten Benutzerhandbuch“ nach, wenn bei der Bedienung dieses Geräts

Probleme auftreten.

Dieses Gerät wird von einem Mikrocomputer gesteuert. Elektrostatische Entladungen,

Außengeräusche und Interferenzen (von einem Fernsehgerät, Radio, usw.) können den

normalen Betrieb beeinträchtigten.

Setzen Sie das Gerät in einem solchen Fall in die Werkseinstellungen zurück.

Schalten Sie das Gerät aus.

Nehmen Sie AC-Netzteil und Akku vom Gerät ab, bringen Sie beides wieder an und

schalten Sie das Gerät ein.

Falls Ihnen die nachstehend angegebenen Lösungen bei Ihrem Problem nicht weiterhelfen,

wenden Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen JVC-Händler oder ein JVC-Servicecenter.

Fehler

Fehler Maßnahme Seite

Stromversorgung

POWER/CHARGE-

Lampe beginnt zu blinken,

wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.

0Der Akku wird aufgeladen. 8

Aufnahme

Es kann nicht

aufgenommen werden.

0Prüfen Sie die Taste

.13

0Schalten Sie in den Aufnahmemodus,

indem Sie die Taste „<<CAM“ berühren. 16

Die Aufnahme stoppt

automatisch.

0Schalten Sie das Gerät aus, warten Sie

eine Weile und schalten Sie es wieder

ein. (Wenn die Gerätetemperatur zu stark

ansteigt, stoppt dieses Gerät

automatisch, um die Schaltkreise zu

schützen.)

0Nach 12 Stunden Serienaufnahme wird

die Aufnahme automatisch gestoppt. -

Im Intelligent Auto Modus

kann nicht richtig

aufgenommen werden.

0Je nach Aufnahmeumfeld und wenn

mehrere Lichtquellen vorhanden sind,

können Belichtung und Fokus im

Intelligent Auto Modus gegebenenfalls

nicht korrekt eingestellt werden. Nehmen

Sie die Einstellungen in diesem Fall

manuell vor.

Wiedergabe

Ton oder Video werden

unterbrochen.

0Manchmal wird die Wiedergabe beim

Übergang von einer Szene zur nächsten

unterbrochen. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Andere Probleme

Die Lampe blinkt nicht,

während der Akku

aufgeladen wird.

0Prüfen Sie die verbleibende

Akkuleistung. (Wenn der Akku

vollständig aufgeladen ist, blinkt die

Lampe nicht.)

0Achten Sie in heißen bzw. kalten

Umgebungen darauf, dass der Akku im

zulässigen Temperaturbereich

aufgeladen wird. (Anderenfalls wird der

Ladevorgang gegebenenfalls

abgebrochen, um den Akku zu schützen.)

Das Gerät erwärmt sich. 0Dies ist keine Fehlfunktion. (Wenn dieses

Gerät über einen langen Zeitraum

benutzt wird, kann es sich erwärmen.)

Warnanzeigen

Warnanzeigen Maßnahme Seite

Warnanzeigen

AUFNAHMEFEHLER

0Schalten Sie dieses Gerät aus und wieder

ein. -

0Sollte die oben genannte Maßnahme das

Problem nicht lösen, sichern Sie bitte Ihre

Dateien und führen die Funktion „SD-

KARTE FORMATIEREN“ im Menü

„MEDIEN-EINSTELLUNGEN“ aus. (Dabei

werden alle Daten gelöscht.)

ZU WENIGE DATEN

AUFGENOMMEN SPEICHERN

NICHT MÖGLICH

0Wenn Sie eine

„ZEITRAFFERAUFNAHME“ stoppen,

deren Aufnahmezeit weniger als

„0:00:00:14“ beträgt, wird das Video nicht

gespeichert.

SPEICHERKARTENFEHLER!

0Schalten Sie dieses Gerät aus und wieder

ein. -

0Nehmen Sie AC-Netzteil und Akku ab,

entnehmen Sie dann die SD-Karte und

setzen Sie sie wieder ein.

0Entfernen Sie mögliche Verschmutzungen

von den Kontakten der SD-Karte. -

0Sollte die oben genannte Maßnahme das

Problem nicht lösen, sichern Sie bitte Ihre

Dateien und führen die Funktion „SD-

KARTE FORMATIEREN“ im Menü

„MEDIEN-EINSTELLUNGEN“ aus. (Dabei

werden alle Daten gelöscht.)

Vorsichtshinweise

Aufnahmemedium

• Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,

um die Beschädigung oder den Verlust

aufgenommener Daten zu vermeiden.

•

Beim Formatieren oder Löschen von Daten mit

der Kamera werden nur die

Dateiverwaltungsinformationen

geändert. Die Daten werden nicht vollständig vom

Aufnahmemedium gelöscht. Wenn Sie alle Daten

komplett löschen wollen, empfehlen wir die

Verwendung einer entsprechenden im Handel

erhältlichen Software oder die Zerstörung der

Kamera mit einem Hammer, usw.

•

Verbiegen Sie das Aufnahmemedium nicht, und

lassen Sie es nicht fallen. Setzen Sie es nicht

großem Druck, Stößen oder Vibrationen aus.

Lassen Sie kein Wasser an das

Aufnahmemedium gelangen.

Bewahren Sie das Aufnahmemedium nicht an

Orten auf, die starken elektrostatischen oder

elektrischen Störungen ausgesetzt sind, und

verwenden oder ersetzen Sie es nicht an solchen

Orten.

Schalten Sie während Aufnahme und

Wiedergabe und anderen Zugriffen auf das

Aufnahmemedium die Kamera nicht aus, und

entfernen Sie die Akkus oder das Netzteil nicht.

Halten Sie das Aufnahmemedium von Objekten

fern, die starke magnetische Felder oder

elektromagnetische Schwingungen abstrahlen.

Lagern Sie das Aufnahmemedium nicht an Orten

mit hoher Temperatur oder hoher Luftfeuchtigkeit.

Berühren Sie nicht die Metallteile.

•

LCD-Monitor

• Zur Vermeidung von Schäden am

LCD-Monitor: NIEMALS

... starken Druck oder Erschütterungen auf den

LCD-Monitor ausüben.

die Kamera mit nach unten weisendem

LCD-Monitor ablegen.

...

• Für eine lange Nutzungsdauer

... Verwenden Sie zur Reinigung kein grobes Tuch.

Akkus

Der mitgelieferte Akku

besteht aus Lithium-

Ionen-Elementen.

Bevor Sie den

mitgelieferten oder

einen anderen Akku

verwenden, lesen Sie

die folgenden

Hinweise:

Kontakte

• Zur Gefahrenverhütung

... Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer.

Schalten Sie die Anschlüsse nicht kurz. Halten

Sie ihn von metallischen Gegenständen fern,

wenn Sie ihn nicht benutzen. Transportieren Sie

die Kamera in einer Plastiktüte.

Der Akku darf niemals umgebaut oder zerlegt werden.

Der Akku darf niemals über 60°C erwärmt

werden (Brand- und Explosionsgefahr).

Verwenden Sie nur die angegebenen Ladegeräte.

...

• So verhindern Sie Schäden und verlängern

die Lebensdauer

... Setzen Sie den Akku keinen unnötigen

Erschütterungen aus.

Laden Sie das Gerät bei einer Temperatur von

10°C bis 35°C auf. Niedrigere Temperaturen

führen zu einer längeren Ladezeit oder der

Ladevorgang wird ganz abgebrochen. Bei

höheren Temperaturen ist eine vollständige

Ladung nicht möglich oder der Ladevorgang

wird ganz abgebrochen.

...

Lagern Sie den Akku kühl und trocken. Bei

übermäßig langer Einwirkung von hohen

Temperaturen wird die natürliche Entladung

beschleunigt und die Nutzungsdauer verkürzt.

Belassen Sie die Akkuladung (X) bei 30 %, wenn

der Akku über einen längeren Zeitraum hinweg nicht

benutzt wird.Laden Sie den Akku außerdem einmal

alle sechs Monate auf und entleeren Sie ihn

vollständig, bevor Sie ihn wieder mit 30 %-iger

Akkuladung (X) aufbewahren.

Bei Nichtgebrauch nehmen Sie den Akku vom

Ladegerät oder von der Kamera ab, da auch

ausgeschaltete Geräte Strom verbrauchen

können.

Vor heftigen Stößen schützen und nicht fallen lassen.

Der LCD-Monitor und der Sucher verfügen über

mehr als 99,99 % effektive Pixel. 0,01 % der

Pixel können jedoch als helle Flecken (rot, blau,

grün) oder dunkle Flecken erscheinen.

Dies ist keine Fehlfunktion.

Die Flecken werden nicht mit aufgenommen.

Kamera

•Aus Sicherheitsgründen muss Folgendes

beachtet werden

... Das Kameragehäuse darf nicht geöffnet werden.

Das Gerät darf weder zerlegt noch umgebaut werden.

Entflammbare oder metallische Gegenstände

bzw. Flüssigkeit dürfen nicht in das Geräteinnere gelangen.

Entfernen Sie niemals Akku oder

Spannungsquelle bei eingeschaltetem Gerät.

Nehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch von der Kamera ab.

Platzieren Sie niemals offenes Feuer (z.B. eine brennende

Kerze) auf oder unmittelbar neben dem Gerät.

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten auf das

Gerät tropfen oder spritzen.

Am Netzstecker oder der Wandsteckdose dürfen sich

weder Staub noch metallische Gegenstände befinden.

In die Kamera dürfen keine Gegenstände

eingeführt werden.

...

•Beim Betrieb vermeiden Sie

...

Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Staubeinwirkung.

Orte mit Dampf- oder Rußeinwirkung (Kochstelle usw.).

Erschütterungen und Vibrationen.

zu geringen Abstand zu einem TV-Gerät.

Orte mit starken magnetischen oder elektrischen Feldern

(z.B. Lautsprecher, Sendeantenne).

extreme Temperaturen (über 40°C bzw. unter 0°C).

...

•Bei der Lagerung vermeiden Sie

... Orte mit Temperaturen über 50°C.

Orte mit extrem geringer (unter 35%) oder

hoher (über 80%) Luftfeuchtigkeit.

direkte Sonneneinstrahlung.

Orte, an denen Hitzestaus auftreten können

(z.B. Fahrzeuginnenraum im Sommer).

die Nähe von Heizkörpern.

erhöhte Orte wie beispielsweise auf einem

Fernsehgerät. Wenn Sie das Gerät an

erhöhten Orten aufstellen und dabei Kabel

angeschlossen sind, kann sich das Kabel

verfangen, das Gerät zu Boden fallen und

anschließend nicht mehr richtig funktionieren.

...

•Zum Schutz des Geräts vermeiden Sie

... Nässe am Gerät.

Fallenlassen oder Kollisionen mit harten Gegenständen.

Stöße oder starke Vibrationen beim Transport.

die längere Ausrichtung des Objektivs auf

besonders helle Lichtquellen.

das direkte Einfallen von Sonnenlicht in das Objektiv.

übermäßiges Schwingen, wenn Sie den Handgurt verwenden.

übermäßiges Schwingen des Geräts bei

Aufbewahrung in der Soft Case-Tragetasche.

den Camcorder in einer staubigen oder sandigen

Umgebung aufzubewahren.

...

[Europäische Union]

Wenn die Kamera hinunterfällt, besteht die

Gefahr, dass Sie sich verletzen und die Kamera

beschädigt wird.

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen benutzen.

Sehr geehrter Kunde,

sehr geehrte Kundin,

dieses Gerät stimmt mit den gültigen

europäischen Richtlinien und Normen

bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit

und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die

JVC KENWOOD Corporation ist:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Deutschland

Wenn Sie die Kamera in Verbindung mit einem

Stativ verwenden, befestigen Sie diese sorgfältig

am Stativ.

•

•So vermeiden Sie, dass das Gerät

hinunterfällt:

• Befestigen Sie den Haltegriff richtig.

... Decken Sie den Camcorder mit einem Handtuch,

Tuch usw. ab.

INFORMATIONEN

Hersteller :

Importeur (nur EU) :

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

JVCKENWOOD U.K. Limited

12 Priestley Way, London NW2 7BA,

Vereinigtes Königreich

Berücksichtigen Sie, dass diese Kamera

ausschließlich für den privaten Gebrauch

vorgesehen ist.

Der Gebrauch für kommerzielle Zwecke ist ohne

ausdrückliche Genehmigung untersagt. (Wenn Sie bei

einer öffentlichen Veranstaltung (Konzert, Ausstellung

etc.) Aufnahmen machen möchten, empfehlen wir Ihnen,

sich zuvor eine Genehmigung zu besorgen.)

Warenzeichen

• AVCHD Progressive/AVCHD und das AVCHD

Progressive/AVCHD Logo sind Handelsmarken

der Panasonic Corporation und der Sony Corporation.

• x.v.Colour™ ist ein Warenzeichen

der Sony Corporation.

• HDMI (High-Definition Multimedia

Interface) und HDMI-Logo sind

entweder eingetragene Warenzeichen oder

Warenzeichen der HDMI Licensing, LLC in den

Vereinigten Staaten und / oder anderen Ländern.

• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

von Dolby Laboratories.

• Die Logos SDXC und SDHC sind Warenzeichen von

SD-3C, LLC.

• Windows

ist in den Vereinigten Staaten und/oder

anderen Ländern ein eingetragenes Warenzeichen

oder ein Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Apple Inc.

• iMovie, iPhone und iPhoto sind in den USA und anderen

Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

• Intel, Intel Core und Pentium sind Warenzeichen bzw.

registrierte Handelsmarken der Intel Corporation bzw.

deren Tochtergesellschaften in den Vereinigten

Staaten von Amerika und anderen Ländern.

• Weitere in dieser Anleitung angeführte Produkt- und

Firmennamen sind Warenzeichen und/oder

eingetragene Warenzeichen der Warenzeicheninhaber.

• In dieser Bedienungsanleitung wurden Zeichen wie ™

und ® nicht mitgedruckt.

Aufnehmbare Zeit/Anzahl der Bilder

Geschätzte Videoaufnahmezeit

Qualität SDHC/SDXC-Karte

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB 48 GB 64 GB 128 GB

50p 15 Min. 35 Min. 1 Std. 10 Min. 2 Std. 30 Min. 3 Std. 50 Min. 5 Std. 10 Std. 10

Min.

UXP 20 Min. 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 4 Std. 10 Min. 5 Std. 40 Min. 11 Std. 30

Min.

XP 30 Min. 1 Std. 2 Std. 4 Std. 6 Std. 8 Std. 10 Min. 16 Std. 20

Min.

SP 40 Min. 1 Std. 20 Min. 2 Std. 50 Min. 5 Std. 50 Min. 8 Std. 30 Min. 11 Std. 30

Min. 23 Std. 10

Min.

EP 1 Std. 40 Min. 3 Std. 30 Min. 7 Std. 10 Min. 14 Std. 40

Min. 21 Std. 30

Min. 28 Std. 50

Min. 57 Std. 50

Min.

SSW 1 Std. 20 Min. 2 Std. 40 Min. 5 Std. 30 Min. 11 Std. 20

Min. 16 Std. 40

Min. 22 Std. 20

Min. 44 Std. 50

Min.

SEW 2 Std. 50 Min. 5 Std. 40 Min. 11 Std. 30

Min. 23 Std. 30

Min. 34 Std. 30

Min. 46 Std. 10

Min. 92 Std. 40

Min.

0Die geschätzte Aufnahmezeit dient nur zur Orientierung. Die tatsächliche Aufnahmezeit

kann je nach Aufnahmeumfeld kürzer sein.

Ungefähre Anzahl an Standbildern (Einheit: Anzahl der Aufnahmen)

Bildgröße SDHC/SDXC-Karte

4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

4000x3000 (12M) (4:3) 500 1100 2200 4500

2816x2112 (5,9M) (4:3) 1100 2200 4500 9200

2048x1536 (3,1M) (4:3) 2100 4200 8500 9999

1920x1080 (2,1M) (16:9) 3100 6500 9999 9999

640x480 (0,3M) (4:3) 9999 9999 9999 9999

Ungefähre Aufnahmezeit (mit Akku)

Akku Tatsächliche Aufnahmezeit Ununterbrochene

Aufnahmezeit

BN-VF815 1 Std. 15 Min. 2 Std. 25 Min.

BN-VF823 (mitgeliefert) 1 Std. 50 Min. 3 Std. 30 Min.

0Der Akku ist zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht aufgeladen.

0Die angegebene Aufnahmezeit ist eine Schätzung unter Berücksichtigung von

Bedienvorgängen, wie Start/Stopp der Aufnahme, Ein-/Ausschalten des Geräts und

Zoomen. Die tatsächlich verfügbare Zeit kann kürzer sein. (Es ist empfehlenswert,

ausreichend Akkus für das Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit zu halten.)

0Die oben genannten Werte gelten, wenn für „MONITORHELLIGKEIT“ die Option

„3“ (Standard) und für „SYSTEMAUSWAHL“ die Option „50i“ eingestellt wurde.

Technische Daten

Kamera

Stromversorgung Mit AC-Netzteil: DC 12 V, Mit Akku: DC 7,2 V

Stromverbrauch 3,6 W (wenn für „MONITORHELLIGKEIT“ die Option „3“ (Standard)

eingestellt wurde)

Nennstromverbrauch: 2 A

Abmessungen (B x

H x T) 227 mm x 232 mm x 472 mm (B x H x T: ohne Haltegriff)

Gewicht Ca. 2,9 kg (nur Kamera),

Ca. 3,1 kg (wenn zwei Akkus vom Typ BN-VF823U angebracht

sind)

Änderung der technischen Daten und des Designs im Rahmen von

Produktverbesserungen vorbehalten.

Weitere Informationen finden Sie im Erweiterten Benutzerhandbuch.

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

B5A-2179-00

Guide de l’utilisateur

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER

GY-HM70E

Chers clients et chères clientes

Merci d’avoir acheté ce produit JVC.

Avant toute utilisation, veuillez lire les précautions de sécurité et les mises en garde sur p. 2 et

p. 24 pour pouvoir utiliser le produit en toute sécurité.

Vérifier les accessoires

(x1)

(1 m)

Cordon

d’alimentation Batterie

BN-VF823U Câble AV

Câble USB

(Type A - Mini Type B)

CD-ROM Guide de

l’utilisateur

(ce manuel)

Adaptateur secteur

UIA324-1220

(1,2 m)

B5A-2179-00

* Cette illustration montre GY-HM70E avec un microphone optionnel.

Pour obtenir les instructions de fonctionnement détaillées, veuillez vous

référer au “Manuel d’utilisation” dans le CD-ROM. (p. 4)

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER

L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

PRÉCAUTIONS :

•Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas

ouvrir le boîtier. Aucune pièce intérieure n’est

à régler par l’utilisateur. Se référer à un agent

qualifié en cas de problème.

•Si l’on ne se sert pas de l’adaptateur secteur

pendant une longue période, il est recommandé

de débrancher le cordon d’alimentation de la

prise secteur.

REMARQUES :

•La plaque d’identification et l’avertissement de

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

La plaque de numéro de série se trouve sur le

dessous de l’appareil.

Les informations d’identification et l’avertissement

de sécurité de l’adaptateur secteur sont situés

sur ses côtés supérieur et inférieur.

•

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur

une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffisant

sur tous les côtés pour permettre la ventilation

(10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à

l’arrière).

Ne pas boucher les orifices de ventilation.

(Si les orifices de ventilation sont bouchés par

un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas

s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les problèmes

d’environnement doivent être pris en considération

et les réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries doivent être

strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

aux éclaboussements.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,

ni dans des endroits avec de l’eau.

Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou

de liquides (tels des produits cosmétiques, des

médicaments, des vases de fleurs, des plantes en

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

un incendie ou un choc électrique risque de se produire.)

AVERTISSEMENT :

Éviter d’exposer la batterie, le caméscope avec

la batterie insérée ou la télécommande avec la

batterie insérée à une chaleur excessive, telle que

celle des rayons directs du soleil, d’un feu ou autre

source de chaleur.

PRÉCAUTION :

A fin d’éviter tout

choc électrique ou

dommage, insérez

d’abord l’extrémité la

plus courte du cordon

d’alimentation dans

l’adaptateur secteur

jusqu’à ce qu’elle soit

bien en place, puis branchez l’extrémité la plus

longue sur une prise secteur.

PRÉCAUTIONS :

La fiche principale doit rester fonctionnelle.

•Retirez la fiche principale immédiatement si

l'appareil fonctionne anormalement.

PRÉCAUTIONS :

•

Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur secteur fourni.

N’utilisez pas l’adaptateur secteur fourni pour

d’autres périphériques.

•

Faites une sauvegarde des données

importantes enregistrées.

JVC ne sera pas responsable des données perdues.

Il est recommandé de copier vos données importantes

enregistrées sur un disque ou tout autre support

d’enregistrement une fois tous les 3 mois pour les stocker.

Ne dirigez pas l’objectif ou le viseur directement

vers le soleil. Vous pourriez vous abîmer la vue

et l’appareil pourrait être endommagé. Il y a aussi

risque d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à protéger

l’utilisateur et le caméscope contre des dommages

éventuels.

Transporter ou saisir l’appareil par l’écran LCD et/ou

le viseur risque de faire tomber l’appareil ou peut

causer un mauvais fonctionnement.

Ne pas utiliser de trépied photographique sur

des surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et le caméscope pourrait être sérieusement

endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.) raccordés, il

est recommandé de ne pas laisser le caméscope

sur le dessus du téléviseur, car tirer sur les câbles

pourrait faire tomber le caméscope, causant des

dommages.

Ce produit est sous licence AVC du portefeuille de

brevet pour l’utilisation personnelle d’un consommateur

ou d’autres utilisations qui ne permettent pas de

générer une rémunération pour

(i) l’encodage de vidéo conformément à la norme AVC

(“AVC Video”) et/ou

(ii) le décodage AVC de vidéo qui a été encodée par un

consommateur engagé dans une activité personnelle

et/ou qui a été obtenue auprès d’un fournisseur vidéo

autorisé à fournir AVC la vidéo. Aucune licence est

accordée ou est implicite pour toute autre utilisation.

Il est possible d’obtenir des informations

supplémentaires à partir de MPEG LA, L.L.C.

Voir http://www.mpegla.com

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électro-

niques et piles électriques (applicable

dans les pays qui ont adopté des

systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le

pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne

peuvent pas être éliminés comme ordures

ménagères.Les anciens équipements électriques

et électroniques et piles électriques doivent être

recyclés sur des sites capables de traiter ces

produits et leurs déchets.Contactez vos autorités

locales pour connaître le site de recyclage le plus

proche.Un recyclage adapté et l’élimination des

déchets aideront à conserver les ressources et à

nous préserver des leurs effets nocifs sur notre

santé et sur l’environnement.

Remarque : Le symbole “Pb” ci-dessous sur des

piles électrique indique que cette pile contient du

plomb.

Cet équipement est conforme aux clauses et

exigences de protection des directives européennes

correspondantes. Il est conçu pour les appareils

vidéo professionnels et peut être utilisé dans les

environnements suivants :

●Environnement EMC contrôlé (par exemple, studio

de diusion ou d’enregistrement intégré) et

environnements extérieurs en campagne.

An de maintenir une performance optimale et une

compatibilité électromagnétique, nous vous

recommandons d’utiliser des câbles de longueur

inférieure à :

Attention:

Dans les endroits où il y a des ondes

électromagnétiques puissantes ou du magnétisme,

par exemple près d’un émetteur radio ou d'un

téléviseur, d’un transformateur, d’un moteur, etc.,

l’image et son peuvent être déformés. Dans ce cas,

veuillez éloigner l’appareil des sources de

perturbations.

Port Câble Longueur

DC INPUT

AV OUT 5 m

HDMI OUT

HEADPHONE 3 m

REMOTE

USB

Câble exclusif

Câble blindé

Câble exclusif

1,8 m

3 m

5 m

Câble blindé 3 m

MIC Câble exclusif 3 m

ATTENTION :

Il s’agit d’un produit de Classe A. Dans un

environnement domestique, ce produit peut

causer des interférences radio. Le cas échéant,

l’utilisateur devra éventuellement prendre des

mesures adéquates.

Table des matières

Précautions de sécurité .......................... 2

Noms des pièces et des fonctions ......... 5

Noms des touches et fonctions sur l’écran

LCD ........................................................ 6

Utiliser les icônes touches/miniatures

............. 7

Démarrer

Charger la batterie ................................. 8

Ajustement de la dragonne .................... 9

Insérer une nouvelle carte SD .............. 10

Régler l’horloge .................................... 12

Enregistrement

Enregistrer des vidéos ......................... 13

Enregistrer des photos ......................... 15

Lecture

Lire/Supprimer des fichiers sur cette unité

............ 16

Lire sur le téléviseur ............................. 18

Copier

Copie sur un ordinateur ........................ 19

Informations supplémentaires

Changer les paramètres du menu ........ 21

Dépannage .......................................... 22

Mises en garde .................................... 24

Durée d’enregistrement/Nombre de photos

.............................................................. 26

Spécifications ....................................... 27

.Voir le Manuel d’utilisation

AInsérez le CD-ROM fourni dans le lecteur CD de votre ordinateur.

BCliquez deux fois sur l’icône du CD-ROM dans “Ordinateur” ou “Poste de travail”.

CCliquez sur le dossier “GY-HM70E_manual”.

0Les guides d’utilisateur détaillés en format PDF sont affichés.

English : Anglais

German : Allemand

French : Français

Spanish : Espagnol

Italian : Italien

Russian : Russe

Remarque

Adobe Acrobat Reader version 5 ou supérieure ou Adobe Reader est requis pour

visualiser le fichier PDF.

http://www.adobe.com/

Noms des pièces et des fonctions

REMOTE

345 08

lmn

gfh

GHI

12 9

6uwvsr

* Le microphone est en option.

ALampe témoin

BMicrophone incorporé

CSupport de microphone

DSabot

ETouche “REC” (d’enregistrement)

FCommande de zoom

GViseur

HOculaire

ICommande de focalisation de l’oculaire

JHaut-parleur incorporé

KObjectif/couvre-objectif

LLevier “DOOR LOCK”

MCarte SD, fente A, B

NÉcran LCD

OTrous de montage du trépied

PSélecteur “AF/MF”

QTouche i.AUTO (Auto Intelligent)

RTouche MODE (Vidéo/Photo)

SBouton “CAM”/“MEDIA”

TCommutateur du couvre-objectif

UAnneau de réglage de mise au point

V“ADJ.” cadran

WTouche “SET”

X“WHT BAL” Touche de sélection de

balance des blancs

YBouton de vitesse d’obturation

“SHUTTER”

ZBouton de diaphragme “IRIS”

aBouton d’exposition “AE±”

bTémoin d’indication de charge “BATT. 1”

cTémoin d’indication de charge “BATT. 2”

dTouche “REC” (d’enregistrement)

e“STANDBY/ON OFF”/“CAM/MEDIA”

Sélecteur de mode de puissance/

fonctionnement

fTouche “SNAPSHOT” (Enregistrer des

photos)

gCommande de zoom

h“BATT. 1” touche de déverrouillage

i“BATT. 2” touche de déverrouillage

jPrise de casque

k“REMOTE” Terminal à distance

lConnecteur “AV”

mConnecteur “DC”

n“MIC” prise

oConnecteur USB

pConnecteur HDMI

q“MEDIA” Témoin indicateur du mode

support

r“CAM” Témoin indicateur du mode

caméra

s“ACCESS” Témoin d’accès

Noms des touches et fonctions sur

l’écran LCD

Les écrans suivants s’affichent pendant les

modes vidéo et photo et fonctionnent

comme des écrans tactiles.

Écran d’enregistrement (vidéo/photo)

≪MEDIA REC

ATouche Mode A/B (Vidéo (50i/50p)/

Photo)

BTouche Mode du support

Bascule vers un mode support (lecture).

CTouche de Démarrage/Arrêt de

l’enregistrement

: Touche Lancement

d’enregistrement des vidéos

: Touche Arrêt d’enregistrement

des vidéos

Q: Touche Enregistrement des

photos

DTouche Menu

ETouche Affichage

Écran simple : Certains écrans

disparaissent après environ 3

secondes.

Plein écran : Affiche tout.

Fait basculer l’écran entre plein et simple

à chaque pression de la touche.

FTouche C/H (Auto Intelligent/manuel)

Écran de lecture (vidéo)

0:01:23 0:12:34

≪CAM

2 3 4 5

ATouche Mode A/B (Vidéo (50i/50p)/

Photo)

BTouche Mode caméra

Bascule le mode caméra

(enregistrement).

CTouche Écran d’index (affichage

miniature)

DTouche Effacer

ETouche Menu

FTouches de fonctionnement

Écran de lecture (photo)

≪CAM MENU

3 4 56

ATouche Mode A/B (Vidéo (50i/50p)/

Photo)

BTouches de fonctionnement

CTouche Mode caméra

Bascule le mode caméra

(enregistrement).

DTouche Écran d’index (affichage

miniature)

ETouche Effacer

FTouche Menu

Écran d’index (affichage miniature)

≪CAM

3 4 5 6 7

ATouche Mode A/B (Vidéo (50i/50p)/

Photo)

BTouche Date

CTouche Mode caméra

Bascule le mode caméra

(enregistrement).

DTouche de mode photo (uniquement

pour photos)

ETouche Effacer

FTouche Support de lecture

Bascule entre les fentes de la carte SD.

GTouche Menu

HTouche Avance/Retour de page

Écran Menu (mode enregistrement)

OFF

AREGLAGE ENREGISTR. Menu

BMenu de raccourcis

CREGLAGES CONNEXION Menu

DTouche Aide

ETouche SILENCE

FTouche INFO.

GTouche Fermer

HREGLAGES DES MEDIA Menu

ICONFIG. Menu

JENREGISTR. SPECIAL Menu

Utiliser les icônes touches/miniatures

Il y a deux façons d’utiliser l’écran tactile, à savoir “taper” et “tirer”. Voici quelques

exemples ci-dessous.

A Appuyez sur la touche affichée (icône) ou la miniature (fichier) sur l’écran tactile pour

faire une sélection.

B Tirez les miniatures sur l’écran tactile pour rechercher le fichier désiré.

≪CAM

0:01:23 0:12:34

cran d’enregistrement

cran de lecture

cran d’index

≪MEDIA REC

0:01:23 0:12:34

≪CAM

Remarque

0L’écran tactile de cet appareil est sensible à la pression. Lorsque l’écran tactile

ne répond pas sans à-coups, appuyez avec un peu plus de force de la pointe

de vos doigts.

0N’appuyez pas ou ne frottez avec une force excessive.

0N’utilisez pas l’écran tactile avec un objet avec une pointe aiguisée.

0Le fait d’appuyer à deux endroits ou plus simultanément peut provoquer un

fonctionnement défectueux.

0Tapez sur les touches (icônes) sur l’écran tactile avec précision. Les touches

peuvent ne pas répondre si on ne les tape pas à l’endroit précis.

0Appuyez sur “AJUST. ECRAN TACTILE” si la zone réactive de l’écran est

excentrée de la zone touchée.

Charger la batterie

TT.1 BATT.2

REMOTE

Chargement terminé :

S’éteint

Réglez le sélecteur

“STANDBY/ON OFF” sur “OFF”.

Fixez la batterie.

Alignez la borne de la batterie

avec l’appareil.

Vous pouvez charger soit BATT.1 soit BATT.2.

Si l’appareil est muni de deux batteries, alors BATT.1 charge en premier. Une fois

BATT.1 entièrement chargée, BATT.2 charge. Toutefois, si BATT.1 est fixée

pendant le chargement de BATT.2, BATT.1 chargera une fois le chargement de

BATT.2 terminé. Les deux batteries ne peuvent pas être chargées en même

temps.

Raccordez le connecteur CC et

branchez-le dans la prise d’alimentation.

Charge Lampe1, 2

Chargement en cours :

Clignote

0La batterie n’est pas chargée lors de l’achat.

0Pour retirer la batterie, appuyez sur le bouton de verrouillage et glissez la batterie pour

la retirer de l’appareil.

Attention

Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC.

0Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants JVC, les performances et la

sécurité ne seront pas garanties.

0Si des dysfonctionnements (surintensité, surtension, erreur de transmission,

etc) se produisent ou si n’importe quelle batterie manufacturée autre que JVC

est utilisée pour la charge de la batterie, la charge est interrompue. Dans ces

cas, le voyant CHARGE clignote rapidement pour notification.

0Vous pouvez enregistrer ou lire des vidéos pendant que l’adaptateur secteur

est connecté. (Le chargement de la batterie ne peut être effectué pendant

l’enregistrement ou la lecture.)

Enlevez la batterie lorsque l’appareil ne va pas être utilisé pendant une longue

période. La performance de la batterie peut chuter si elle reste dans l’appareil.

0Durée de chargement : Environ 3 h 30 m (avec la batterie fournie)

0La durée de chargement correspond à la durée de chargement reportée

lorsque l’appareil est utilisé à une température ambiante de 25 °C. Si le bloc-

batterie n’est pas chargé à une température ambiante comprise entre 10 et 35

°C, le chargement peut prendre plus de temps, voire ne pas démarrer. Le

voyant de CHARGE clignote 2 fois dans un cycle lent pour notification si la

charge de la batterie ne démarre pas. Aussi, veuillez noter que le temps

d’enregistrement et de lecture peut être réduit dans certaines circonstances

d’utilisation comme à basse température.

0Vous pouvez utiliser cet appareil même avec une seule batterie raccordée.

Ajustement de la dragonne

Tirez la tablette Ajustez la longueur de la

dragonne

Fixez la tablette

Atténuateur

Insérer une nouvelle carte SD

Insérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement.

Cet appareil est fourni avec deux fentes pour carte SD. Lorsque deux cartes SD sont

insérées et “ENREG. EN CONTINU” dans le menu “REGLAGE ENREGISTR.” est réglé

sur “MARCHE”, les enregistrements peuvent continuer sur l’autre carte même si une carte

est pleine ou si une erreur se produit sur une des cartes.

※

Réglez le sélecteur

“STANDBY/ON OFF” sur “OFF”.

Ouvrez la porte.

Glissez le levier “DOOR LOCK”

vers la gauche et tirez la porte

vers vous.

Insérez la carte SD dans la fente A.

Étiquette

Fermez la porte.

Après avoir fermé la porte, glissez

le levier “DOOR LOCK” vers la

droite pour verrouiller la porte.

Coupez le courant de l’appareil avant

d’insérer ou de retirer une carte SD.

oPour retirer la carte

Poussez la carte vers l’intérieur puis tirez-la vers vous.

Remarque

Les opérations sont confirmées sur les cartes SD suivantes.

Fabricant Panasonic, TOSHIBA, SanDisk

Vidéo A

Carte SD compatible Classe 4 ou supérieure (2 Go)/

Carte SDHC compatible Classe 4 ou supérieure (de 4 Go à 32 Go)/

Carte SDXC compatible Classe 4 ou supérieure (de 48 Go à 128 Go)

0Pour l’enregistrement d’une qualité de vidéo “UXP”, la

Classe 6 ou supérieure est recommandée.

0Pour l’enregistrement en format progressif (50p), la

Classe 6 ou supérieure est requise.

Photo BCarte SD (256 Mo à 2 Go) / carte SDHC (4 Go à 32 Go) / carte

SDXC (48 Go à 128 Go)

0Toute utilisation de cartes SD (y compris des cartes SDHC/SDXC) autres que

celles indiquées ci-dessus risque de causer des problèmes lors de

l’enregistrement ou la perte de données.

L’appareil n’est pas garanti pour fonctionner avec toutes les cartes SD. Il est possible

que certaines cartes SD ne fonctionnent pas en raison de changements des

spécifications, etc.

0Pour protéger les données, ne touchez pas aux terminaux de la carte SD.

0Lorsque vous utilisez une carte SDXC, vérifiez sa compatibilité avec le système

d’exploitation de votre ordinateur en vous référant au Manuel d’utilisation.

oPour utiliser une carte SD dans la

FENTE B

L’enregistrement peut être effectué sur

une carte lorsque “ENR. VIDEO SUR

EMPL.” ou “ENR. PHOTO SUR EMPL.”

du menu “REGLAGES DES MEDIA” est

réglé sur “EMPL. B”.

AOuvrez l’écran LCD.

BAppuyez sur “MENU”.

CTapez “REGLAGES DES MEDIA”.

DTapez “ENR. VIDEO SUR EMPL.”

ou “ENR. PHOTO SUR EMPL.”.

ENR. PHOTO SUR EMPL.

ENR. VIDEO SUR EMPL.

REGLAGES DES MEDIA

ETapez “EMPL. B”.

EMPL. B

ENR. VIDEO SUR EMPL.

oPour utiliser des cartes SD qui ont

été utilisés sur d’autres appareils

Formattez (initialisez) la carte à l’aide de

“FORMATER LA CARTE SD” à partir de

“REGLAGES DES MEDIA”.

Toutes les données de la carte seront

supprimées lors du formatage. Avant

de formater la carte, copiez sur un

ordinateur tous les fichiers qu’elle

contient.

AEffectuez les étapes A - C à partir

de “Pour utiliser une carte SD dans

la FENTE B”.

BTapez “FORMATER LA CARTE

SD”.

REGLAGES DES MEDIA

FORMATER LA CARTE SD

CTapez la fente avec la carte à

formatter.

DTapez “FICHIER”.

FICHIER

FORMAT. EMPLACEMENT A

ETapez “OUI”.

FUne fois le formatage terminé, tapez

sur “OK”.

Régler l’horloge

1Réglez le sélecteur “STANDBY/

ON OFF” sur “ON”.

2Ouvrez l’écran LCD.

3Appuyez sur “OUI” lorsque

“REGLER DATE/HEURE !” est

affiché.

NON

OUI

REGLER DATE/HEURE !

4Réglez la date et l’heure.

201511000

REGLAGE DE L'HORLOGE

DATE HEURE

REGLER

0Lorsque l’année, le mois, le jour,

l’heure ou la minute est touchée, “∧” et

“∨” s’affichent.

Appuyez sur “∧” ou “∨” pour régler la

valeur.

0Répétez cette étape pour entrer

l’année, le mois, la journée, l’heure et

les minutes.

5Une fois l’heure et la date réglées,

tapez sur “REGLER”.

6Sélectionnez votre région puis

tapez sur “ENREG.”.

0Le décalage horaire entre la ville

sélectionnée et l’heure GMT (temps

universel coordonné) est affiché.

0Appuyez sur “<” ou “>” pour régler le

nom de la ville.

Pour changer la langue d’affichage

Vous pouvez modifier la langue de

l’affichage sur l’écran.

AOuvrez l’écran LCD.

BAppuyez sur “MENU”.

CTapez “CONFIG.”.

DTapez “LANGUAGE”.

CONFIG.

LANGUAGE

ETapez sur la langue désirée.

Remarque

0Si “REGLER DATE/HEURE !”

apparaît après le réglage de

l’horloge, la batterie de l’horloge

interne est épuisée. Pour plus de

détails sur le remplacement de la

batterie, contactez votre

revendeur JVC ou le centre de

services JVC.

Enregistrer des vidéos

Vous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage.

Pour ce faire, utilisez le mode Auto Intelligent. Les réglages comme l’exposition et la mise

au point seront ajustés automatiquement pour s’adapter aux conditions de prises de vue.

Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un

enregistrement test.

321

Ouvrez le

volet de

protection

de l’objectif.

Vérifiez si le mode

d’enregistrement est bien

sur la touche A vidéo.

Si le mode est B

photo, tapez B sur

l’écran tactile, puis

tapez A pour basculer.

Vérifiez si le mode

d’enregistrement est

C Auto Intelligent.

Si le mode est sur le

mode H manuel, tapez

sur H sur l’écran tactile,

puis sur P pour

changer.

Lancez

l’enregistre

ment.

Appuyez à

nouveau pour

arrêter

l’enregistrement.

Effectuer un zoom

(Grand angle) (Téléobjectif)

Mode 50p (progressif)

Mode 50i (entrelacé)

( :

)

0Ce mode peut également être commuté entre vidéo et photo en appuyant sur la touche

“MODE” de cet appareil.

0Ce mode peut également être commuté entre Auto intelligent et Manuel en appuyant

sur la touche “i.AUTO” de cet appareil.

0Vous pouvez également taper 6 sur l’écran tactile pour enregistrer. Pour arrêter

l’enregistrement, tapez 7.

0La touche “REC” et la commande de zoom sur la poignée peuvent également être

utilisées.

0Pour utiliser le viseur au cours de l’enregistrement, fermez l’écran LCD.

0Pour afficher les images dans le viseur, ajustez la mise au point en tournant le levier de

mise au point oculaire au bas du viseur.

oIndications apparaissant à l’écran pendant l’enregistrement de vidéos

≪MEDIA

0:00:00 [0:54]

REC

Stabilisateur d’image

Qualité vidéo

Attente-enregistrement

Enregistrement en cours

Enregistrement en continu *1 /

Enregistrement avec

récupération automatique *2

Batterie 2 voyant

Batterie 1 voyant

Supports d’enregistrement

Durée d’enregistrement

restante

Compteur de scènes

*1 Enregistrement en continu :

Bascule automatiquement vers un autre support et continue l’enregistrement lorsque

deux cartes SD sont insérées dans cet appareil et qu’il n’y a plus d’espace libre sur

le support d’enregistrement en cours.

*2 Enregistrement avec récupération automatique :

Bascule automatiquement vers un autre support et continue l’enregistrement lorsque

deux cartes SD sont insérées dans cet appareil et qu’il y a une erreur dans le support

d’enregistrement.

0Quand une seule carte SD est insérée, l’enregistrement continu et l’enregistrement

avec récupération automatique ne peuvent pas être effectués. q s’affichera.

L’icône n’apparaît pas lorsque “ENREG. EN CONTINU” dans le menu “REGLAGE

ENREGISTR.” est réglé sur “ARRET”.

Remarque

0Après utilisation, faites glisser le volet de protection de l’objectif pour fermer

l’objectif.

0La durée d’enregistrement estimée de la batterie fournie est d’environ 1 heure

et 5 minutes.

0Lorsque l’enregistrement est en cours avec une batterie fixée, une autre

batterie peut être fixée sans arrêter l’enregistrement.

0Lorsque 2 batteries sont fixées, enlever une pile ne coupera pas l’alimentation

si l’une des baterries ou les deux sont encore chargées.

0Ne retirez pas l’adaptateur secteur ou la carte SD lorsque le voyant d’accès est

allumé. Les données enregistrées peuvent devenir illisibles.

0Ne mettez pas la caméra hors tension lorsque le voyant d’accès est allumé.

Les données enregistrées peuvent devenir illisibles.

L’angle de vue peut changer lorsque le stabilisateur d’image est activé ou désactivé.

0Les vidéos enregistrées en mode 50p (sélectionnez “50p” dans “SELECT.

SYSTEME”) peuvent être lues uniquement sur les dispositifs compatibles

AVCHD Progressive.

0Alors que cet appareil peut être utilisé avec l’écran LCD renversé et fermé, la

température s’élève plus facilement. Laissez l’écran LCD ouvert lorsque vous

utilisez cet appareil.

0L’appareil peut se mettre hors tension pour protéger le circuit si sa température

s’élève trop.

Enregistrer des photos

Vérifiez si le mode

d’enregistrement

est bien sur la

touche B photo.

Si le mode est sur le

mode A vidéo, tapez

sur A sur l’écran

tactile, puis sur B

pour changer.

Effectuez la mise au point du sujet.

Appuyez sur la touche à mi-course

Le voyant devient

vert lorsque la mise

au point est terminée

Prenez une photo.

Appuyez entièrement

Le voyant s’allume lors

de l’enregistrement

d’une photo

0La stabilisation de l’image commence seulement quand la touche est à moitié

enfoncée.

0Vous pouvez aussi appuyer sur Q sur l’écran tactile à enregistrer. Toutefois, il est

impossible de régler la mise au point en appuyant à mi-course.

Lire/Supprimer des fichiers sur cette unité

Sélectionner et lire les vidéos ou photos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichage

miniature).

≪CAM

FIN

REGLER

EFF. TOUT

SEL. TOUT

SUPPRIMER

Mode 50p (progressif)

Mode 50i (entrelacé)

Tapez A ou B pour sélection-

ner le mode vidéo ou photo.

Tapez “<<MEDIA” sur l’écran

tactile pour sélectionner le

mode de lecture.

Appuyez sur “<<CAM” pour

retourner au mode

d’enregistrement.

Appuyez sur le fichier à lire.

Tapez sur u pour retourner à

l’écran d’index.

Appuyez sur e pour interrompre la

lecture.

Tapez s / t en bas pour

sélectionner le support à lire.

Réglage du volume

pendant la lecture

Côté + :

Augmenter le

volume

Côté - :

Diminuer le

volume

Pour supprimer des fichiers inutiles

Tapez A.

Appuyez sur les fichiers à effacer.

Une petite coche apparaît sur le fichier sélectionné. Pour

supprimer la marque de retrait, appuyez à nouveau.

Appuyez sur “REGL.”.

Appuyez sur “EXECUTER” lorsque le

message de confirmation apparaît.

Tapez sur “OK”.

( :

)

0La touche W sur l’écran d’index est affichée pendant la lecture de photos. Les

photos qui sont enregistrées en rafale en 2 secondes ou en mode rafale seront

groupées ensemble et affichées avec un cadre vert sur un écran d’index séparé.

L’écran d’index bascule entre l’écran d’index normal et l’écran d’index de groupe à

chaque pression de la touche W.

oPour capturer une photo durant la lecture

Arrêtez la lecture et appuyez sur la touche SNAPSHOT.

oTouches de fonctionnement utilisables lors de la lecture

Pendant la lecture vidéo Pendant la lecture de photos

d / eLecture/pause

Lancement/Pause du diaporama

uArrêt (retourne à l’écran d’index)

Arrêt (retourne à l’écran d’index)

gPasse à la vidéo suivante Passe à la photo suivante

hRetourne au début de la scène

Retourne à la photo précédente

iRecherche avant -

jRecherche arrière -

Pendant la pause du ralenti avant / pendant la

pause appuyez et maintenez la touche enfoncée

pour commencer la lecture au ralenti

lPendant la pause du ralenti arrière / pendant

la pause appuyez et maintenez la touche

enfoncée pour commencer la lecture arrière

au ralenti

R-

Pivote à 90 degrés dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

S- Pivote à 90 degrés dans le sens

des aiguilles d’une montre

T- Lecture continue des images

prises en rafale

0Les touches disparaissent après environ 5 secondes. Tapez sur l’écran pour afficher

les touches à nouveau.

Lire sur le téléviseur

Préparation :

0Mettez la caméra et le téléviseur hors tension.

Pour vous connecter à l’aide du connecteur HDMI

Vers connecteur

HDMI

Câble HDMI

(vendu séparément)

Entrée connecteur

HDMI

Téléviseur

Remarque

0Utilisez un câble HDMI haute vitesse.

Connecter à l’aide du connecteur AV

Changez les réglages dans “SORTIE VIDEO” dans “REGLAGES CONNEXION” selon la

connexion.

Entrée audio (D)

Vers connecteur AV

Câble AV

(fourni)

Entrée vidéo

Entrée audio (G)

Entrée audio (D)

Jaune

Rouge

Blanc

Jaune

Rouge

Blanc

Fonctions de lecture

Une fois la connexion avec le téléviseur terminée

AConnectez l’adaptateur secteur. (p. 8)

BMettez la caméra et le téléviseur sous tension.

CSélectionner l’entrée d’alimentation de la TV.

DCommencez la lecture sur la caméra.

Copie sur un ordinateur

Vous pouvez lire et copier les fichiers sur la

carte SD en connectant cet appareil à un

ordinateur via un câble USB.

1Raccordez le câble USB à

l’adaptateur secteur.

Vers connecteur

USB

Câble USB

(fourni)

Adaptateur

secteur à la prise

secteur (110 V à

240 V)

Vers connecteur USB

Vers

connecteur

ARaccordez l’appareil via le câble

USB fourni.

BRaccordez l’adaptateur secteur à

cet appareil.

CAllumez la caméra.

0Assurez-vous d’utiliser l’adaptateur

secteur JVC fourni.

0Le menu “SELECTIONNER

APPAREIL” apparait.

2Tapez “CONNECTER AU PC”.

CONNECTER AU PC

POUR CONNEXION

SELECTIONNER TYPE APPAREIL

SELECTIONNER APPAREIL

Windows

Sélectionnez “Ordinateur”

(Windows Vista) / “Poste de travail”

(Windows XP) / “Ordinateur”

(Windows 7) à partir du menu

“démarrer”, puis cliquez sur l’icône

“JVCCAM_SD”.

Ordinateur Mac

Cliquez deux fois sur l’icône “No

Name”, puis cliquez sur l’icône

“JVCCAM_SD”.

0Ouvrez le dossier avec les fichiers

souhaités. (p. 20)

4Copiez les fichiers dans n’importe

quel autre dossier de l’ordinateur

(bureau, etc.).

Débrancher cet appareil de l’ordinateur

(Windows)

1Cliquez sur “Retirer le périphérique

en toute sécurité et éjecter le

média”.

Cliquez sur

2Cliquez sur “Retirer Périphérique

de stockage de masse USB en

toute sécurité”.

3(Pour Windows Vista) Cliquez sur

“OK”.

4Débranchez le câble USB de

l’ordinateur.

Débranchement de cet appareil de

l’ordinateur

(Ordinateur Mac)

Jetez l’icône “No Name” dans la corbeille.

No Name Poubelle

Liste de fichiers et de dossiers

Les dossiers et les fichiers sont créés sur la carte SD tel qu’illustré ci-dessous.

Ils sont uniquement créés lorsque cela est nécessaire.

[JVCCAM_SD] [DCIM]

[AVCHD] [BDMV] [STREAM]

[BACKUP]

[CLIPINF]

[PLAYLIST]

[INDEX.BDM]

[MOVIEOBJ.BDM]

[EXTMOV]

[PRIVATE]

MOV_0001.MTS

MOV_0002.MTS

MOV_0003.MTS

…

**XXX.MTS

[JVC]

PIC_0001.JPG

PIC_0002.JPG

PIC_0003.JPG

[100JVCSO]

[101JVCSO]

[102JVCSO]

(Carte SD)

(Dossier photo)

(Informations de gestion)

(Fichier Photo)

(Fichier Vidéo)

(Fichiers vidéo avec informations de gestion défectueuses)

**: Nombre unique

(les 2 derniers chiffres du

numéro de série de l’appareil)

Attention

0Lorsque la caméra et l’ordinateur sont connectés par un câble USB, les

supports enregistrés sont en lecture seule.

Changer les paramètres du menu

Pour modifier la configuration de la caméra,

tapez [MENU] et sélectionnez l’article que

vous souhaitez changer.

1Appuyez sur “MENU”.

REC

≪MEDIA

2Appuyez sur le menu désiré.

OFF

0“SILENCE” : règle la caméra en mode

“silencieux ”.

“INFO.” : Affiche “la durée

d’enregistrement restante”.

0Tapez sur F pour afficher “dans le

menu de raccourcis”.

3Tapez l’article désiré pour modifier

la configuration.

(Écran type icône)

0Tapez sur 0 ou 1 pour faire défiler

l’écran.

(Écran type liste)

0Appuyez sur “∧” ou “∨” pour faire défiler

l’écran.

oPour quitter l’écran

Appuyez sur “L” (quitter).

oPour revenir à l’écran précédent

Appuyez sur “J” (retour).

Dépannage

En cas de problème avec cet appareil, veuillez vérifier les points suivants avant de

demander une réparation.

1 Veuillez consulter la section “Problèmes” ci-dessous.

2Veuillez consulter la section “Dépannage” dans le “Manuel d’utilisation”.

Si vous éprouvez des difficultés à utiliser cet appareil, veuillez consulter les

descriptions détaillées dans le “Manuel d’utilisation”.

3 Cette unité est un périphérique contrôlé par micro-ordinateur. Les décharges

électrostatiques, les bruits externes et les interférences (provenant d’une TV ou

d’une radio par exemple) peuvent empêcher la caméra de fonctionner

correctement.

Si tel est le cas, réinitialisez l’unité.

AÉteignez l’appareil.

BRetirez l’adaptateur secteur et la batterie de cet appareil, remettez-les en

place, et remettez l’appareil sous tension.

4 Si les points ci-dessus ne peuvent résoudre le problème, consultez votre

revendeur JVC ou le centre de services JVC le plus proche.

Problèmes

Problèmes Action Page

Alimentation

Le voyant POWER/

CHARGE se met à

clignoter lorsque

l’alimentation est

coupée.

0La batterie est en train de charger. 8

Enregistrement

Aucun enregistrement

ne peut être effectué.

0Vérifiez la touche A/B.13

0Réglez le mode d’enregistrement en

appuyant sur la touche “<<CAM”. 16

L’enregistrement

s’arrête

automatiquement.

0Éteignez l’unité, patientez quelques

minutes, puis rallumez-la. (Cet

appareil s’arrête automatiquement

pour protéger le circuit en cas

d’augmentation de la température.)

0L’enregistrement s’arrête

automatiquement après 12 heures

d’enregistrement continu.

Impossible

d’enregistrer

correctement dans le

mode Auto Intelligent.

0Lorsqu’il y a plusieurs sources de

lumière et en fonction des conditions

de prises de vue, il est possible que

l’exposition et la mise au point ne

puissent être ajustées correctement

en mode Auto Intelligent. Dans ce

cas, ajustez les réglages

manuellement.

Lecture

Le son ou la vidéo est

interrompu(e).

0La lecture est parfois interrompue

aux sections reliant deux scènes. Ce

n’est pas un dysfonctionnement.

Autres problèmes

Le voyant ne clignote

pas lors du chargement

de la batterie.

0Vérifiez la charge restante de la

batterie. (Lorsque la batterie est

complètement chargée, le voyant ne

clignote pas.)

0En cas de charge dans des endroits

chauds ou froids, assurez-vous que

la batterie est chargée dans la plage

de température requise. (Sans quoi,

la batterie risque de ne plus être

protégée pendant la charge.)

L’unité surchauffe.

0Ce n’est pas un dysfonctionnement.

(Cet appareil peut chauffer lorsqu’il a

été utilisé pendant un long moment.)

Messages d’avertissement

Messages d’avertissement Action Page

Messages d’avertissement

ERREUR

D'ENREGISTREMENT

0Éteignez puis rallumez l’appareil. -

0Si malgré tout vous ne parvenez pas

à résoudre le problème,

sauvegardez vos fichiers et exécutez

“FORMATER LA CARTE SD” dans le

menu “REGLAGES DES MEDIA”.

(Toutes les données seront

supprimées.)

TROP PEU DE DONNEES

ENREGISTREES

SAUVEGARDE

IMPOSSIBLE

0Lorsque “ENREG. ACCELERE” est

arrêté avec un temps

d’enregistrement inférieur à

“0:00:00:14”, la vidéo ne sera pas

sauvegardée.

ERREUR CARTE

MEMOIRE !

0Éteignez puis rallumez l’appareil. -

0Enlevez l’adaptateur secteur et la

batterie; ensuite, retirez et réinsérez

la carte SD.

0Nettoyez les bornes de la carte SD. -

0Si malgré tout vous ne parvenez pas

à résoudre le problème,

sauvegardez vos fichiers et exécutez

“FORMATER LA CARTE SD” dans le

menu “REGLAGES DES MEDIA”.

(Toutes les données seront

supprimées.)

Mises en garde

Support d’enregistrement

• Veiller à suivre les directives ci-dessous

pour éviter d’altérer ou d’endommager les

données enregistrées.

•

Lors du formatage ou de l’effacement des données à

l’aide des fonctions du caméscope, seules les

informations de gestion des fichiers sont modifiées.

Les données ne sont pas complètement effacées du

support d’enregistrement. Si vous souhaitez effacer

complètement toutes les données, nous vous

recommandons soit d’utiliser un logiciel disponible

dans le commerce spécialement conçu à cette fin,

soit de détruire physiquement le caméscope à l’aide

d’un marteau, etc.

• Ne pas déformer ou laisser tomber le support

d’enregistrement, ou le soumettre à une forte

pression, des secousses ou des vibrations.

Ne pas éclabousser le support d’enregistrement

avec de l’eau.

Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le

support d’enregistrement dans des endroits

fortement exposés à de l’électricité statique ou à

des parasites électriques.

Ne pas mettre le caméscope hors tension ou

retirer la batterie ou l’adaptateur secteur pendant

la prise de vue, la lecture ou l’accès au support

d’enregistrement.

Ne pas placer le support d’enregistrement à

proximité d’objets possédant un fort champ

magnétique ou émettant de fortes ondes

électromagnétiques.

Ne pas ranger le support d’enregistrement dans

des endroits exposés à une température élevée

ou à une forte humidité.

Ne pas toucher les pièces métalliques.

•

Écran LCD

• Pour éviter tout endommagement de l’écran

LCD, NE PAS

... le pousser trop fortement ou lui faire subir des

chocs.

placer le caméscope avec l’écran LCD en

dessous.

...

• Pour prolonger sa durée de vie utile

... éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.

Batteries

La batterie fournie est

une batterie au lithiumion.

Avant d’utiliser

la batterie fournie ou

une batterie en option,

bien lire les consignes

suivantes :

Bornes

• Pour éviter tout accident

...

• Pour éviter tout endommagement et

prolonger la durée de vie utile

... ne pas soumettre à un choc inutile.

recharger à l’intérieur d’une plage de

température de 10°C à 35°C. Des températures

basses peuvent prolonger la durée de charge,

ou même dans certains cas arrêter la recharge.

Des températures élevées peuvent empêcher

une charge complète, ou même dans certains

cas arrêter la recharge.

entreposer dans un endroit frais et sec. Toute

exposition prolongée à de températures

élevées accélérera la décharge naturelle et

diminuera la durée de vie utile.

garde le niveau de la batterie à 30 % (X) si la

batterie n'est pas utilisée pendant longtemps.

De plus, chargez complètement et ensuite

déchargez la batterie complètement tous les 6

mois, puis continuez à la stocker à un niveau de

30 % de charge (X).

retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher

lorsque vous ne vous en servez pas ; certains

appareils, même éteints, continuent de

consommer du courant.

ne pas laisser tomber ou soumis à des chocs

violents.

...

ne pas brûler.

ne pas court-circuiter les terminaux. Garder à

bonne distance d’objets métalliques lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Pour le transport, vérifiez que le capuchon de la

batterie fourni est bien fixé à la batterie. Si le

capuchon de la batterie est mal placé, portez la

batterie dans un sac en plastique.

ne pas modifi er ni démonter.

ne pas exposer la batterie à des températures

supérieures à 60 °C car celle-ci risquerait de

surchauffer, d’exploser ou de prendre feu.

utiliser uniquement les chargeurs spécifi és.

Bien que l’écran du moniteur LCD et le viseur aient

plus de 99,99 % de pixels effectifs, 0,01 % des

pixels peuvent être des points lumineux (rouge,

bleu, vert) ou des taches foncées. Ce n’est pas un

dysfonctionnement. Les points ne seront pas

enregistrés.

Appareil principal

•Pour votre sécurité, NE PAS

... ouvrir le boîtier du caméscope.

démonter ou modifi er l’appareil.

laisser pénétrer des substances infl ammables, de

l’eau ou des objets métalliques dans l’appareil.

retirer la batterie ou débrancher l’appareil

pendant que celui-ci est sous tension.

laisser la batterie à l’intérieur du caméscope

lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

placer des sources de fl ammes nues, telles

que des bougies allumées, sur l’appareil.

exposer l’appareil à l’égouttage ou aux

éclaboussements.

laisser s’accumuler de la poussière ou

placer des objets métalliques sur la prise

d’alimentation ou une prise de courant murale.

insérer des objets dans le caméscope.

...

•Éviter d’utiliser l’appareil

... dans des endroits trop humides ou poussiéreux.

dans des lieux exposés à de la suie ou à de la

vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

dans des endroits trop exposés aux chocs ou

vibrations.

près d’un téléviseur.

près d’appareils générant des champs magnétiques ou

électriques intenses (hautparleurs, antennes de diffusion, etc.).

dans des lieux exposés à des températures

extrêmement élevées (au-delà de 40 °C) ou

extrêmement basses (en deçà de 0 °C).

...

•NE PAS laisser l’appareil

... dans des lieux exposés à des températures

supérieures à 50 °C.

dans des lieux exposés à des taux d’humidité

extrêmes (en deçà de 35 % ou au-delà de 80 %).

en plein soleil.

dans une voiture hermétiquement fermée en période estivale.

près d’un radiateur.

en hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si

l’appareil est placé en hauteur alors que le

câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et

l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque de

ne plus fonctionner.

...

•Pour protéger l’appareil, NE PAS

... le mouiller.

le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.

le soumettre à trop de chocs ou vibrations durant le transport.

maintenir l’objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop longtemps.

exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.

...

... le balancer inutilement par la dragonne.

trop balancer l’étui souple lorsque le

caméscope est à l’intérieur.

stocker le caméscope dans un endroit poussiéreux

ou avec du sable.

Couvrir le caméscope avec une serviette, un drap

et ainsi de suite.

...

•Pour éviter une chute de l’appareil,

•

Serrer la ceinture de la poignée fermement.

Lors de l’utilisation du caméscope avec un

trépied, fixer fermement l’appareil sur le trépied.

•

Si le caméscope se détache et tombe, il peut causer

des blessures ou être endommagé. Si un enfant

utilise l’appareil, un adulte doit être présent.

Cher(e) client(e), [Union européenne]

Cet appareil est conforme aux directives et

normes européennes en vigueur concernant la

compatibilité électromagnétique et à la sécurité

électrique.

Représentant européen de la société

JVC KENWOOD Corporation :

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

Allemagne

Noter que ce caméscope est destiné à un

usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation est

interdite. (Même si vous enregistrez un spectacle

ou une exposition pour votre plaisir personnel,

il est vivement recommandé de demander au

préalable l’autorisation de filmer.)

Marques commerciales

•

AVCHD Progressive/AVCHD et le logotype

AVCHD Progressive/AVCHD sont des marques

commerciales de Panasonic Corporation et de

Sony Corporation.

x.v.Colour™ est une marque de

commerce de Sony Corporation.

HDMI (High-Definition Multimedia Interface) et le

logo HDMI sont soit des marques de commerce

déposées, soit des marques de

commerce de HDMI Licensing,

LLC aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double D sont des marques

de commerce de Dolby Laboratories.

Les logos SDXC et SDHC sont des marques de

commerce de SD-3C, LLC.

Windows® est une marque déposée ou une

marque de commerce de Microsoft Corporation

aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Macintosh est une marque déposée d’Apple Inc.

iMovie et iPhoto sont des marques de commerce de

Apple Inc., enregistrées aux É.-U. et d’autres pays.

Intel, Intel Core et Pentium sont des marques de

commerce ou des marques de commerce

enregistrées de Intel Corporation ou ses filiales

aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les autres noms de produit et d’entreprise cités

dans ce mode d’emploi sont des marques de

commerce et/ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs.

Les marques telles que ™ et ® ont été omises

dans ce manuel.

•

INFORMATION

Fabricant :

Importateur (UE seulement) :

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japon

JVCKENWOOD U.K. Limited

12 Priestley Way, London NW2 7BA,

Royaume-Uni

Durée d’enregistrement/Nombre de photos

Durée d’enregistrement vidéo approximative

Qualité Carte SDHC/SDXC

4 Go 8 Go 16 Go 32 Go 48 Go 64 Go 128 Go

50p 15 m 35 m 1 h 10 m 2 h 30 m 3 h 50 m 5 h 10 h 10 m

UXP 20 m 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 4 h 10 m 5 h 40 m 11 h 30 m

XP 30 m 1 h 2 h 4 h 6 h 8 h 10 m 16 h 20 m

SP 40 m 1 h 20 m 2 h 50 m 5 h 50 m 8 h 30 m 11 h 30 m 23 h 10 m

EP 1 h 40 m 3 h 30 m 7 h 10 m 14 h 40 m 21 h 30 m 28 h 50 m 57 h 50 m

SSW 1 h 20 m 2 h 40 m 5 h 30 m 11 h 20 m 16 h 40 m 22 h 20 m 44 h 50 m

SEW 2 h 50 m 5 h 40 m 11 h 30 m 23 h 30 m 34 h 30 m 46 h 10 m 92 h 40 m

0La durée d’enregistrement vidéo approximative est juste indicative. La durée

d’enregistrement réelle peut être raccourcie en fonction de l’environnement de prise

de vue.

Nombre approximatif de photos (unité : nombre de prises de vue)

Taille d’image Carte SDHC

4 Go 8 Go 16 Go 32 Go

4000x3000 (12M) (4:3) 500 1100 2200 4500

2816x2112 (5,9M) (4:3) 1100 2200 4500 9200

2048x1536 (3,1M) (4:3) 2100 4200 8500 9999

1920x1080 (2,1M) (16:9) 3100 6500 9999 9999

640x480 (0,3M) (4:3) 9999 9999 9999 9999

Durée d’enregistrement approximative (avec batterie)

Batterie Durée d’enregistrement réelle Durée d’enregistrement

continu

BN-VF815 1 h 15 m 2 h 25 m

BN-VF823 (fourni) 1 h 50 m 3 h 30 m

0La batterie n’est pas chargée au moment de l’achat.

0La durée d’enregistrement est une durée estimée du moment où les opérations telles

que démarrer/arrêter l’enregistrement, mise sous/hors tension, zooms sont effectués.

Elle peut être raccourcie dans l’utilisation réelle. (Il est recommandé de préparer la

batterie pour trois fois la durée d’enregistrement prévue.)

0Les valeurs mentionnées ci-dessus se rapportent à celles indiquées lorsque

“LUMINOSITE MONITEUR” est réglé sur “3” (standard), et “SELECT. SYSTEME” sur

“50i”.

Spécifications

Caméra

Alimentation Avec un adaptateur secteur : CC 12 V, Avec une batterie : CC 7,2

Consommation 3,6 W (lorsque “LUMINOSITE MONITEUR” est réglé sur “3”

(standard))

Consommation de courant nominal : 2 A

Dimensions (L x H x P)

227 mm x 232 mm x 472 mm (L x H x P : sans la dragonne)

Masse Environ 2,9 kg (caméra seulement),

Approx. 3,1 kg (lorsque 2 pièces de la batterie BN-VF823U sont

fixées)

Les caractéristiques et l’apparence de ce produit sont susceptibles d’être modifiées

sans préavis pour d’éventuelles améliorations.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le Manuel d’utilisation.

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japon

B5A-2179-00

JVC GY HM70E [EU] User Manual B5A 2179 00

GY HM70E - Basic User Guide GY-HM70E_EN_DE_FR Free User Guide for JVC Camcorder, Manual - page2

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation