JVC GZ MG130US M7E3 User Manual Instructions LYT1668 001C

GZ-MG130US GZ-MG130US, GZ-MG155US LYT1668-001C English, French,

GZ-MG255US GZ-MG255US LYT1668-001C English, French,

GZ-MG155US GZ-MG155US LYT1668-001C English, French,

User Manual: JVC GZ-MG130US Instructions

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 120 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

ENGLISH FRANÇAIS

EN FR

INSTRUCTIONS

MANUEL D’UTILISATION

HARD DISK CAMCORDER

CAMÉSCOPE À DISQUE DUR

GZ-MG255U

GZ-MG155U

GZ-MG130U

Dear Customer

Thank you for purchasing

this hard disk camera. Before

use, please read the safety

information and precautions

contained in pages 2 and 3 to

ensure safe use of this product.

For Future Reference:

Enter the Model No. (located on

the bottom of the camera) and

Serial No. (located on the battery

pack mount of the camera)

below.

Model No.

Serial No.

Cher client,

Nous vous remercions d’avoir

acheté cet appareil photo à

disque dur. Avant utilisation,

veuillez lire les informations

et les précautions de sécurité

présentées dans les pages 2 et 3

pour utiliser cet appareil en toute

sécurité.

Pour consultation ultérieure :

Noter ci-dessous le N° de

modèle (fi gurant sous l’appareil

photo) et le N° de série (fi gurant

sur le logement de la batterie de

l’appareil photo).

N° de modèle

N° de série

The camera illustrations appearing in this

instruction manual are of the GZ-MG130.

Les illustrations de l’appareil photo qui apparaît

dans ce manuel d’instructions sont celles du

modèle GZ-MG130.

2

Safety Precautions

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated "dangerous voltage" within the

product's enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in

the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

NOTES:

• The rating plate and safety caution are on the

bottom and/or the back of the main unit.

• The serial number plate is on the battery pack

mount.

• The rating information and safety caution of the

AC adapter are on its upper and lower sides.

Caution on Replaceable lithium battery

The battery used in this device may present a fi re

or chemical burn hazard if mistreated.

Do not recharge, disassemble, heat above 100°C

or incinerate.

Replace battery with Panasonic (Matsushita

Electric), Sanyo, Sony or Maxell CR2025.

Danger of explosion or Risk of fi re if the battery is

incorrectly replaced.

• Dispose of used battery promptly.

• Keep away from children.

• Do not disassemble and do not dispose of in

fi re.

For USA-California Only

This product contains a CR Coin Cell Lithium

Battery which contains Perchlorate Material

– special handling may apply.

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

When the equipment is installed in a cabinet or on

a shelf, make sure that it has suffi cient space on

all sides to allow for ventilation (10 cm (3-15/16

″

)

or more on both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a

newspaper, or cloth etc. the heat may not be able

to get out.)

No naked fl ame sources, such as lighted candles,

should be placed on the apparatus.

When discarding batteries, environmental

problems must be considered and the local rules

or laws governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing.

Do not use this equipment in a bathroom or

places with water.

Also do not place any containers fi lled with water

or liquids (such as cosmetics or medicines, fl ower

vases, potted plants, cups etc.) on top of this unit.

(If water or liquid is allowed to enter this

equipment, fi re or electric shock may be caused.)

Do not point the lens directly into the sun. This

can cause eye injuries, as well as lead to the

malfunctioning of internal circuitry. There is also a

risk of fi re or electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible physical

damage to the camera and to the user.

Carrying or holding the camera by the LCD monitor

can result in dropping the unit, or in a malfunction.

Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces.

It could tip over, causing serious damage to the

camera.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, S-Video, etc.)

to the camera and leaving it on top of the TV is

not recommended, as tripping on the cables will

cause the camera to fall, resulting in damage.

CAUTION:

The mains plug shall remain readily operable.

WARNING:

Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as direct sunshine, fi re or the like.

3

ENGLISH

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s instruc-

tions.

8. Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifi ers) that produce

heat.

9. Only use attachments/accessories specifi ed by

the manufacturer.

10. Use only with the cart,

stand, tripod, bracket,

or table specifi ed by

the manufacturer,

or sold with the ap-

paratus. When a cart

is used, use caution

when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from

tip-over.

11. Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

12. Refer all servicing to qualifi ed service person-

nel. Servicing is required when the apparatus

has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid

has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to

rain or moisture, does not operate normally, or

has been dropped.

Remember that this camera is intended for

private consumer use only.

Any commercial use without proper permission

is prohibited. (Even if you record an event such

as a show, performance or exhibition for personal

enjoyment, it is strongly recommended that you

obtain permission beforehand.)

Trademarks

• Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

•

MascotCapsule is a registered trademark of HI

CORPORATION in Japan.

Copyright © 2001 HI CORPORATION. All rights

reserved.

• Other product and company names included

in this instruction manual are trademarks

and/or registered trademarks of their respective

holders.

4

Read This First!

Make a backup of important recorded data

JVC will not be responsible for any lost data. It is recommended to copy your important

recorded data to a DVD or other recording media for storage. ( pg. 40)

Make a trial recording

Before the actual recording of important data, make a trial recording and play back the

recorded data to check that the video and sound have been recorded correctly.

Reset the camera if it does not operate correctly

This camera uses a microcomputer. Factors such as background noise and interference

can prevent it from operating correctly. If the camera does not operate correctly, reset

the camera. ( pg. 51)

Precautions on handling batteries

• Be sure to use the JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U battery packs.

• If the camera is subjected to electrostatic discharge, turn the power off before using it

again.

If a malfunction occurs, stop using the camera immediately

and consult your local JVC dealer

• If a problem occurs when using the SD card, take the card together with the camera

for repair. If one of them is not included, the cause of the malfunction cannot be

diagnosed, and the camera cannot be repaired.

• Recorded data may be erased while the camera is being repaired or inspected. Back

up all data before requesting repairs or inspections.

Because the camera may be used for demonstration in a

shop, the demonstration mode is set to on by default

To deactivate the demonstration mode, set [DEMO MODE] to [OFF]. ( pg. 48)

This operating instruction is applicable to models

GZ-MG255, GZ-MG155 and GZ-MG130

• Unless otherwise indicated, illustrations in this operating instructions are of

GZ-MG130.

•

Icons such as indicate that the feature is applicable to the specifi ed model only.

When connecting the camera to other device

using a DV cable, make sure to follow the procedure below.

Connecting the cable incorrectly may cause malfunctions to

the camera and/or other device.

• Connect the DV cable fi rst to other device, and then to the camera.

• Connect the DV cable (plugs) correctly according to the shape of the DV connector.

5

ENGLISH

GETTING STARTED

Accessories ............................................ 6

How to Use the Everio Dock .........................6

Attaching the Shoulder Strap ........................7

Preparing the Remote Control ....................... 7

Index ........................................................ 8

Indications on LCD Monitor ................ 10

Necessary Settings before Use .......... 12

Charging the Battery Pack ..........................12

Language Setting ....................................... 13

Date/Time Setting ....................................... 13

Other Settings ...................................... 14

Grip Adjustment .......................................... 14

Lens Cover .................................................14

Checking the Remaining Battery Power .....14

Tripod Mounting .......................................... 14

When Using an SD Card ............................15

RECORDING

Recording Files ..................................... 16

Video Recording .........................................16

Still Image Recording .................................17

Zooming ......................................................18

LED Light .................................................... 18

Flash ........................................................... 18

Registering Files to Events ......................... 19

Checking the Remaining Space on the

Recording Media ........................................ 19

Manual Recording ............................... 20

To Change to Manual Recording Mode ...... 20

Program AE ................................................20

Nightalive .................................................... 21

Backlight Compensation ............................. 21

Spot Exposure Control ............................... 21

Manual Setting in Function Menu ...............22

PLAYBACK

Playing Back Files ................................ 24

Video Playback ...........................................24

Still Image Playback ...................................25

File Search Function ...................................26

To Play Back Demonstration Files

................. 27

Playback with Special Effects .....................28

Watching Images on TV ....................... 29

EDITING/PRINTING

Managing Files ..................................... 30

Deleting/Protecting Files .............................30

Viewing File Information .............................32

Changing the Event Registration of

Video Files after Recording ........................32

Partial Delete (EDITED COPY) ...................33

Playlists ................................................ 34

Creating Playlists ........................................ 34

Playing Back Playlists .................................35

Other Operations of Playlists ......................36

Print Setting ......................................... 37

DPOF Print Setting .....................................37

Direct Printing with PictBridge Printer ........38

COPYING

Copying Files ....................................... 40

Using a DVD Burner to Copy Files from

the Camera (DVD Creation Function) .........40

Using a VCR/DVD Recorder to Dub

Files from the Camera .................................44

Using the Camera to Dub Files from a VCR/

DVD Player .................................................. 44

Copying/Moving Still Image Files ................45

MENU SETTINGS

Changing the Menu Settings .............. 46

FURTHER INFORMATION

Troubleshooting ................................... 51

Warning Indications ............................ 54

Cleaning ............................................... 55

Specifi cations ...................................... 55

Cautions ............................................... 58

Terms ................................................... 60

Contents

6

Accessories

Everio Dock

CU-VC3U ( below)

AC Adapter

AP-V18U/14U Battery Pack

BN-VF808U Audio/Video Cable

USB Cable

( pg. 38, 40 and

PC OPERATION

GUIDE)

Shoulder Strap

( pg. 7) CD-ROM

( PC OPERATION

GUIDE)

Remote Control Unit

RM-V750U ( pg. 7)

NOTE

Make sure to use the provided cables for

connections. Do not use any other cables.

Lithium Battery

CR2025

Pre-installed in the

remote control unit.

How to Use the Everio Dock

You can connect cables to the connectors of the Everio dock. The connection is completed when

you place the camera on the dock.

NOTE

For the connection using the S connector and DV Connector, an optional S-Video cable and DV cable

are needed. To purchase these cables, consult the JVC Service Center described on the sheet included

in the package for details on its availability. Make sure to connect the end with a core fi lter to the

camera. The core fi lter reduces interference.

• The S-Video cable (optional) enables even higher quality playback on TV. ( pg. 29) Be sure to use

the YTU94146A S-Video cable.

• When dubbing fi les from the camera using a VCR/DVD recorder ( pg. 44), using the DV cable

enables even higher quality dubbing. Be sure to use the VC-VDV204U DV cable. Operation using the

DV cable is not guaranteed on all of the devices.

Camera

Connection

Terminal

S Connector

AV Connector

DC Connector

DV Connector

USB

Connector

7

ENGLISH

Attaching the Shoulder Strap

Peel off the pad and thread

the end of the strap through

the eyelet.

Thread the strap through the

buckle, adjust its length, and

use the strap guide to fi x it

in place.

Position the buckle near the

eyelet and reattach the pad.

Preparing the Remote Control

A battery is included inside the remote control at the time of purchase.

Remove the insulation sheet before use.

Beam Effective Area

NOTE

The transmitted beam may not be effective

or may cause incorrect operation when the

remote sensor is directly exposed to sunlight

or powerful lighting.

To Reinsert the Battery

Pull out the battery holder by pressing the

lock tab.

Eyelet

Strap Guide

Buckle

Effective distance:

5 m (16 ft)

Remote Sensor

Lock Tab

Lithium Battery

(CR2025)

8

Index

NOTES

• The LCD monitor can rotate 270°.

• Power-linked operation

You can also turn the camera on/off by

opening/closing the LCD monitor during the

recording mode.

• Be careful not to cover 4, 5, 7 and 9

during shooting.

9

ENGLISH

Camera

! Index Button [INDEX] ( pg. 26)/

Remaining Space Button/Data Battery

Button [ 0 / 1 ] ( pg. 14, 19)

# Set Lever

Move to ¡ :

Reverse Skip ( pg. 24)/Up/Backlight

Compensation [ - ] ( pg. 21)/Spot

Exposure Control [ . ] ( pg. 21)

Move to ¢ :

Forward Skip ( pg. 24)/Down/

Change Flash Setting [FLASH]

( pg. 18)/ Change LED Light Setting

[LIGHT] ( pg. 18)

Move to £ :

Reverse Search ( pg. 24)/Left/

Nightalive [NIGHT] ( pg. 21)

Move to ¤ :

Forward Search ( pg. 24)/Right/

Program AE [PROGRAM AE] ( pg. 20)

Press down:

Play/Pause ( pg. 24)

$ Menu Button [MENU] ( pg. 46)

% Speaker ( pg. 24)

& Playback/Recording Mode Switching

Button [SELECT PLAY/REC] ( pg. 16)

( Zoom Lever [W 7 , T ,] ( pg. 18)

Speaker Volume Control [–VOL+]

( pg. 24)

) Still Image Shooting Button [SNAPSHOT]

( pg. 17)

* Function Button [FUNCTION] ( pg. 22)

+ Direct DVD Button [DIRECT DVD]

( pg. 41 and PC OPERATION GUIDE)

, Direct Backup Button [DIRECT BACK UP]

( PC OPERATION GUIDE)/Event Button

[EVENT] ( pg. 19)

- Auto/Manual Mode Button [AUTO]

( pg. 20)/ Information Button [INFO]

( pg. 32)

. Video Recording Start/Stop Button [REC]

( pg. 16)

/ Access/Charge Lamp [ACCESS/CHARGE]

( pg. 12)

(Blinks when you access fi les or charge

the battery. Do not turn off the power or

remove the battery pack/AC adapter while

accessing fi les.)

Video/Still Image Mode Lamp [ !, # ]

( pg. 16, 17)

0 Power/Mode Switch [OFF (CHARGE), ON,

MODE] ( pg. 12)

1 Lock Button ( pg. 12)

2 Grip Strap ( pg. 14)

3 USB (Universal Serial Bus) Connector

[ 2 ] ( pg. 38, 40 and PC OPERATION

GUIDE)

4 Flash ( pg. 18)/

LED Light ( pg. 18)

5 Camera Sensor

Remote Sensor ( pg. 7)

6 Lens Cover ( pg. 14)

7 Lens

8 Lens Cover Switch [ =, > ] ( pg. 14)

9 Stereo Microphone

: SD Card Slot ( pg. 15)

; Tripod Mounting Socket ( pg. 14)

< Stud Hole ( pg. 14)

= DC Input Connector [DC] ( pg. 12)

> Audio/Video Connector [AV]

? Battery Pack Mount ( pg. 12)

@ Battery Release Button [BATT.] ( pg. 12)

Remote Control

Q Infrared Beam Transmitting Window

R ZOOM (T/W) Buttons

Zoom In/Out ( pg. 18)

S Up Button

Rotate Button (counterclockwise)

( pg. 25)

T Skip Backward Button

U Left Button

V Back Button

W PLAYLIST Button ( pg. 34)

X START/STOP Button

Y SNAPSHOT Button ( pg. 17)

Z INFO Button ( pg. 32)

a Skip Forward Button

b PLAY/PAUSE Button

c Right Button

d Next Button

e Down Button

Rotate Button (clockwise) ( pg. 25)

f INDEX Button

g DATE Button

10

During both Video and Still Image

Recording

WT

0

PM

4:55

JAN.20.2007

A

200X

F5.6

1/250

! Selected Operation Mode Indicator

( pg. 20)

4 : Auto Mode

3 : Manual Mode

# Tele Macro Mode Indicator ( pg. 23)

$ Approximate Zoom Ratio ( pg. 18)

% Zoom Indicator ( pg. 18)

& AV/S Connector Input

Indicator ( pg. 49)

( Shutter Speed ( pg. 23)

) White Balance Indicator ( pg. 23)

* Brightness Control Indicator ( pg. 48)

+ Battery Indicator ( pg. 54)

, Date/Time ( pg. 13)

- Manual Focus Adjustment Indicator

( pg. 22)

. Selected Medium Indicator

( pg. 47, 48)

/ Drop Detection Indicator (Appears when

[DROP DETECTION] is set to [OFF].)

( pg. 48)

0 Effect Mode Indicator ( pg. 23)

1 Program AE Mode Indicator ( pg. 20)/

5 : Nightalive Indicator ( pg. 21)

2 Aperture Value (F-number)

( pg. 23)

3 LED Light Indicator ( pg. 18)

4 ± : Exposure Adjustment Indicator

( pg. 22)

- : Backlight Compensation Indicator

( pg. 21)

. : Spot Exposure Control Indicator

( pg. 21)

5 Iris Lock Indicator ( pg. 21)

During Video Recording Only

16:9

0:04:01

[5h56m]

! Mode Indicator ( pg. 16)

# Aspect Ratio of the Image (16:9/4:3)

( pg. 47)

$ Picture Quality: B (ultra fi ne), C (fi ne),

D (normal), E (economy) ( pg. 46)

% Remaining Time ( pg. 16, 57)

& Counter ( pg. 47)

( 7REC: (Appears during recording.)

( pg. 16)

79: (Appears during record-standby

mode.)

) Wind Cut Indicator ( pg. 47)

* Event Indicator ( pg. 19)

+ Digital Image Stabilizer (DIS) Indicator

(Appears when [DIS] is set to [OFF].)

( pg. 47)

During Still Image Recording Only

PHOTO

[9999]

FINE

10

640

4:3

! Mode Indicator ( pg. 17)

# ISO Sensitivity

(GAIN): When set to [AUTO], there is no

indication. ( pg. 47)

$ Focus Indicator ( pg. 22)

% Aspect Ratio of the Image

(16:9/4:3)

& Image Size ( pg. 47)

( Picture Quality: FINE (fi ne) or STD

(standard) ( pg. 47)

) Remaining Number of Shots ( pg. 57)

* Continuous Shooting Mode Indicator

( pg. 48)

+ Shooting Indicator ( pg. 17)

, Self-Timer Recording Indicator ( pg. 48)

- Flash Mode Indicator ( pg. 18)

Indications on LCD Monitor

11

ENGLISH

During Video Playback

9:55:01

PM

4:55

JAN.20.2007

X-60

! Mode Indicator ( pg. 24)

# 6 : Playlist Playback Indicator (Appears

when playing back a playlist.) ( pg. 35)

¨ª : Event Search Playback Indicator

(Appears when playing back a video fi le

from the event search.) ( pg. 27)

¨© : Date Search Playback Indicator

(Appears when playing back a video fi le

from the date search.) ( pg. 26)

$ Picture Quality: B (ultra fi ne), C (fi ne),

D (normal), E (economy) ( pg. 46)

% Playback Mode ( pg. 24)

U : Playback

9 : Pause

5

: Forward Search

3

: Reverse Search

9U : Forward Slow-Motion

Y9 : Reverse Slow-Motion

(The number on the left shows speed.)

& Counter ( pg. 47)

( Volume Level Indicator

) Battery Indicator ( pg. 54)

* Date/Time ( pg. 13)

+ Selected Medium Indicator ( pg. 47, 48)

, Drop Detection Indicator (Appears when

[DROP DETECTION] is set to [OFF].)

( pg. 48)

- Effect Mode Indicator ( pg. 28)

. Wipe/Fader Effect Indicator ( pg. 28)

During Still Image Playback

PM

4:55

JAN.20.2007

101-0098

! Mode Indicator ( pg. 25)

# Folder/File Number

$ Slide Show Playback Indicator ( pg. 25)

% Battery Indicator ( pg. 54)

& Date/Time ( pg. 49)

( Selected Medium Indicator ( pg. 47, 48)

) Drop Detection Indicator (Appears when

[DROP DETECTION] is set to [OFF].)

( pg. 48)

* Effect Mode Indicator ( pg. 28)

Operation guide display

The operation guide is displayed at the

bottom of the screen during menu display

etc.

SELECT SET QUIT

12

Be sure to confi gure the following three

settings before use.

Charging the Battery Pack

1 Set the power/mode switch to OFF.

Slide while pressing down the lock button.

MODE

OFF

(CHARGE)

ON

2 Attach the battery pack.

Slide the battery pack down until it locks

in place.

3 Connect the AC adapter.

• You can also connect the AC

adapter using the Everio dock connector.

( pg. 6)

• The access/charge lamp blinks to indicate

charging has started.

• When the lamp goes out, charging is

fi nished. Unplug the AC adapter from the

AC outlet and disconnect the AC adapter

from the camera.

Necessary Settings before Use

MENU

Access/Charge Lamp

Power/Mode Switch

Set Lever

Bottom of the Camera

BATT.

DC Connector

AC Adapter

To AC Outlet

(110V to 240V)

Open the cover.

Required charging / recording time (approx.)

The values within ( ) are the times when the LED light is on.

Battery pack Charging time Recording time

GZ-MG255 GZ-MG155 GZ-MG130

BN-VF808U

(Provided) 1 hr. 30 min. 1 hr. 15 min. 1 hr. 30 min.

(1 hr. 25 min.) 1 hr. 35 min.

(1 hr. 30 min.)

BN-VF815U 2 hr. 40 min. 2 hr. 35 min. 3 hr. 5 min.

(2 hr. 55 min.) 3 hr. 15 min.

(3 hr. 5 min.)

BN-VF823U 3 hr. 50 min. 3 hr. 50 min. 4 hr. 35 min.

(4 hr. 20 min.) 4 hr. 55 min.

(4 hr. 35 min.)

13

ENGLISH

8 To detach the battery pack

Slide and hold BATT. ( step 2), then

remove the battery pack.

8 To check the remaining battery power

See page 14.

NOTES

• You can also use the camera with just the AC

adapter.

• Please do not pull or bend the AC adapter plug

and cable. This may damage the AC adapter.

Language Setting

The language on the display can be changed.

1 Set the power/mode switch to ON.

Slide while pressing down the lock button.

MODE

OFF

(CHARGE)

ON

2 MENU

REC MEDIA FOR VIDEO

SCENE COUNTER

ZOOM

QUALITY

DIS

VIDEO

SELECT SET QUIT

3

REC MEDIA FOR VIDEO

SCENE COUNTER

ZOOM

QUALITY

DIS

VIDEO

SELECT SET QUIT

4 Select [GENERAL].

Select

Set

QUICK RESTART

AUTO POWER OFF

DROP DETECTION

BRIGHT

REMOTE

GENERAL

SELECT SET QUIT

5 Select [LANGUAGE].

Select

Set

ENGLISH

GENERAL

SELECT SET QUIT

6 Select the desired language.

Select

Set

8 To return to the previous screen

Move the set lever to £.

8 To exit the screen

Press MENU.

Date/Time Setting

After performing steps 1-4 ( left column)

5 Select [ CLOCK ADJUST].

Select

Set

JAN 31

11

AM

07

2007

DATE TIME

GENERAL

SELECT SET QUIT

6 Set the date and time.

Select

Set

Repeat this step to input the month, day,

year, hour and minute.

8 To return to the previous screen

Move the set lever to £.

8 To exit the screen

Press MENU.

You have now fi nished confi guring the

necessary settings.

8 To use the camera right away

See page 16.

8 To confi gure other settings

See page 14.

14

Other Settings

Grip Adjustment

Open the pad and make grip adjustments.

Lens Cover

When not using the camera, close the lens

cover to protect the lens.

Close the lens cover

Open the lens cover

NOTE

Do not push the lens cover strongly. Doing so

may cause damage to the lens.

Checking the Remaining Battery

Power

Preparation:

• Set the power/mode switch to OFF.

• Attach the battery pack.

INDEX

BATTERY CONDITION

MAX TIME

min

100%

50%

0%

Battery information is displayed for approx. 5

seconds if the button is pressed and released

quickly, and for approx. 15 seconds if the

button is pressed and held for several seconds.

NOTES

• If “COMMUNICATING ERROR” appears,

there may be a problem with your battery.

In such a case, consult your nearest JVC

dealer.

• The recordable time display should only be

used as a guide. It is displayed in 10 minute

units.

Tripod Mounting

Align the camera stud hole with the tripod

stud, and the mounting socket with the screw,

and then rotate the camera clockwise to

mount it to the tripod.

NOTE

Do not use a tripod on unsteady or unlevel

surfaces. It could tip over, causing serious

damage to the camera.

INDEX

Lens Cover

Switch

Power/Mode

Switch

Bottom of the

Camera

15

ENGLISH

When Using an SD Card

If you want to record to an SD card, the

following three operations need to be

performed.

Compatible SD cards:

Panasonic, TOSHIBA and SanDisk.

128 MB to 4 GB.

• If other media are used, they may fail to

record data correctly, or they may lose data

that had already been recorded.

• For video recording, use a high-speed SD

card (at least 10 MB/s).

• MultiMediaCards are not supported.

Q Insert an SD card

Preparation:

Set the power/mode switch to OFF.

1 Open the SD card cover.

Bottom of the

Camera

2 Firmly insert the card with its clipped

edge fi rst.

Clipped Edge

3 Close the SD card cover.

8 To remove an SD card

Push the SD card once.

After the card comes out a little, pull it out.

NOTES

• Insert and remove the SD card only while

the power is turned off. Otherwise, data on

the card may be corrupted.

• Do not touch the terminal on the reverse

side of the label.

R Change the recording medium

The camera is programmed to record on the

built-in hard disk when it is shipped from the

factory. You can change the recording medium

to SD card.

Set [REC MEDIA FOR VIDEO] and [REC

MEDIA FOR IMAGE] to [SD]. (墌 pg. 47,

48)

S Format an SD card when using it for

the fi rst time

This will also ensure stable speeds and

operation when accessing the SD card.

Select [EXECUTE] in [FORMAT SD

CARD] to format the card. (墌 pg. 50)

16

Recording Files

Video Recording

Preparation: Set the power/mode switch to ON.

Press the PLAY/REC button to

select recording mode.

PLAY/REC

SELECT

16:9

[5h56m]

Press the REC button to start

recording.

REC

REC

[5h56m]

Approximate remaining time for

recording appears.

8 To stop recording

Press the REC button again.

8 To change the picture quality

Change the settings in [QUALITY].

( pg. 46)

8 To register a fi le to an event

See page 19.

8 To change the aspect ratio of the image

(16:9/4:3)

Change the settings in [16:9 WIDE

RECORDING]. ( pg. 47)

Slide the power/mode switch to

MODE to select ! (video) mode.

MODE

OFF

ON

The switch returns to

the original position

when it is released.

The ! lamp on the camera lights up.

NOTES

• The video recording mode is automatically selected when you turn the camera’s power off and then

on again.

• If the camera is not operated for 5 minutes while the power is on, it turns itself off automatically to

conserve power. To turn the camera on again when using the battery pack, set the power/mode switch

to OFF, then to ON. When using the AC adapter, perform any operation such as zooming.

• Video fi les are given the names MOV_001.MOD to MOV_009.MOD, MOV_00A.MOD to

MOV_00F.MOD, and MOV_010.MOD in order of recording.

• After recording video for 12 consecutive hours, recording stops automatically.

• A new fi le will be created for every 4 GB of continuous shooting.

• This camera records video in MPEG2 format compliant with SD-VIDEO format. Remember that this

camera is not compatible with other digital video formats.

• Do not move or shake the camera suddenly during recording. If you do so, the sound of the hard disk

drive may be recorded.

17

ENGLISH

Still Image Recording

Preparation: Set the power/mode switch to ON.

Slide the power/mode switch to

MODE to select # (still image)

mode.

MODE

OFF

ON

The switch returns

to the original

position when it is

released.

The # lamp on the camera lights up.

Press the PLAY/REC button to

select recording mode.

PLAY/REC

SELECT

[9999]

FINE

640

Press and hold the SNAPSHOT

button halfway.

[

FINE

640

The ? indicator becomes green when

the captured image is focused.

Press the SNAPSHOT button to

start recording.

[9999]

FINE

4

0

NOTE

If the camera is not operated for 5 minutes while the power is on, it turns itself off automatically to

conserve power. To turn the camera on again when using the battery pack, set the power/mode switch

to OFF, then to ON. When using the AC adapter, perform any operation such as zooming.

8 To change the picture quality

Change the settings in [QUALITY].

( pg. 47)

8 To record still images continuously

Set [CONTINUOUS SHOOTING] to

[ON]. ( pg. 48)

8 To change the image size

Change the settings in [IMAGE SIZE].

( pg. 47)

18

Recording Files (Continued)

Zooming

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

Zoom out Zoom in

W: Wide angle T: Telephoto

Maximum Zoom Ratio (Factory-preset)

Model ! mode # mode

GZ-MG255 40X 10X

GZ-MG155 64X 27X

GZ-MG130 68X 34X

8 To change the maximum zoom ratio (for

! mode only)

Change the settings in [ZOOM]. ( pg. 46)

NOTE

Macro shooting is possible as close as

approx. 5 cm (2

″

) to the subject when the

zoom lever is set all the way to W.

LED Light

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

A

Each time you move the set lever to ¢,

setting changes.

The light remains on regardless

of the surrounding conditions.

The light turns on automatically

when shooting in insuffi cient

light conditions.

No display Disables this function.

Flash – # mode only

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

[9999]

FINE

4

0

Each time you move the set lever to ¢,

setting changes.

() The fl ash fi res automatically.

()*

The fl ash fi res automatically

but reduces the red-eye

phenomenon of the subject’s

eyes.

(The fl ash fi res regardless of the

shooting condition.

(+

The fl ash fi res. The shutter

speed becomes slower, so

the background can also be

brightened.

No display Disables this function.

INDEX

Zoom Lever

PLAY/REC

Button

Set Lever

Power/Mode

Switch

19

ENGLISH

Registering Files to Events

– ! mode only

If you select an event to register the fi le to

before starting recording, the fi le will be

registered to the selected event, thus making

the fi le easy to fi nd at playback. There are up

to 3 different destinations within each event

(for example: BABY1, BABY2, BABY3).

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

1

ON/SELECT

CHANGE EVENT REG.

OFF

2 Select [ON/SELECT].

Select

Set

VACATION 1/ 3

NON SECTION NEXT PAGE

SELECT SET QUIT

3 Select the event that you want to

register the fi le to.

• To select a different destination, select

[NEXT PAGE].

• To cancel the event registration, select

[NON SECTION].

Select

Set

The selected event is displayed on the

screen. Press the REC button to start

recording.

8 To exit the screen

Press EVENT.

8 To search by event for a fi le to play back

See page 26.

NOTE

Once you select to register a fi le to a certain

event, the setting will remain even if you turn

the power off. Unless you change the setting,

you will register a fi le to the same event that

you had previously selected.

Checking the Remaining Space on

the Recording Media

– ! mode only

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

INDEX

MAX RECORDING TIME

7h30m

11h15m

22h30m

45h00m

HDD

FREE

USED

The maximum recording time is displayed for

each picture quality mode ( B : ULTRA FINE,

C : FINE, D : NORMAL, E : ECONOMY).

8 To return to the normal screen

Press the 0 button again.

20

Manual recording mode enables you to set

the focus and screen brightness etc. manually.

You need to switch to this mode because auto

recording mode, which adjusts these settings

automatically, is selected by default.

To Change to Manual Recording

Mode

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

recording mode.

Press twice.

INFO

8 To return to the auto recording mode

Press the AUTO button so that the 4

indicator appears.

Program AE

You can record videos or still images with

optimum brightness by adjusting the exposure

and shutter speed to suit your surroundings or

the subject.

After performing “To Change to Manual

Recording Mode” ( left column)

1

OFF

2 Select the desired setting.

For details on each setting, see below.

Select

Set

8 To cancel the program AE

Select [OFF] in step 2.

8 Items for program AE setting

• 6 PORTRAIT:

The subject in the foreground is

accentuated by blurring the background.

• H SPORTS :

Records fast moving subjects clearly.

• G SNOW :

Compensates for subjects that may

appear too dark when shooting in

extremely bright surroundings, such as in

snow.

• / SPOTLIGHT :

Select this when a spotlight makes a

subject appear too bright.

• I TWILIGHT :

Makes evening scenes look more natural.

Manual Recording

INFO

FUNCTION

Power/Mode

Switch

PLAY/REC Button

Set Lever

21

ENGLISH

Nightalive

The shutter speed is automatically adjusted

from 1/2 to 1/250 seconds. It enables

recording with low light levels in dim locations.

After performing “To Change to Manual

Recording Mode” ( pg. 20)

N

I

G

H

T

A

8 To cancel nightalive

Move the set lever to £ (NIGHT) so that the

5 indicator disappears.

NOTE

It is recommended to use the tripod ( pg. 14)

when recording with a slow shutter speed.

Backlight Compensation

Backlight compensation brightens the subject

by increasing the exposure.

After performing “To Change to Manual

Recording Mode” ( pg. 20)

8 To cancel backlight compensation

Move the set lever to ¡ ( - ) twice so that

the - indicator disappears.

Spot Exposure Control

Use this function when backlight

compensation does not work well, or to adjust

the brightness in the desired spot.

After performing “To Change to Manual

Recording Mode” ( pg. 20)

1 Move twice.

2 Select the desired spot metering area

frame.

Select

Set

16:9

[5h56m]

8 To lock the exposure

After you fi nish confi guring the setting,

press and hold the set lever for more than 2

seconds. The C indicator appears.

8 To cancel spot exposure control

Move the set lever to ¡ ( - ) once so that

the . indicator disappears.

22

Manual Setting in Function Menu

You can use manual recording functions

easily by selecting items in the function

menus.

After performing “To Change to Manual

Recording Mode” ( pg. 20)

1

FUNCTION

FOCUS

ADJUST BRIGHTNESS

TELE MACRO

EFFECT

WB

APERTURE PRIORITY

SHUTTER SPEED

2 Select the desired menu.

For details on each menu, see below.

Select

Set

ADJUST BRIGHTNESS

AUTO

0

3 Select the desired setting.

Select

Set

ADJUST BRIGHTNESS

AUTO

0

Depending on the kind of settings you

select, you can set the value by moving the

set lever to ¡ / ¢ after selecting.

4

FUNCTION

16:9

2

The menu disappears and the indicator for

the set function appears.

8 To return to the previous screen

Move the set lever to £.

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

Manual Recording (Continued)

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

FOCUS

Adjusts the focus.

[AUTO] : The focus is adjusted automatically.

@ 9 : A : Adjusts the focus manually. Move the set lever to £ / ¤

to set the focus. (When zooming, the subject will not go out of

focus if you adjust the focus at the telephoto (T) side before

zooming to the wide-angle (W) side.)

ADJUST BRIGHTNESS

Adjusts the brightness.

For ! mode

[AUTO] : The brightness is adjusted automatically.

–6 to +6 : Corrects the brightness within this range in increments

of 1. Move the set lever to ¡ / ¢ to set the value.

For # mode

[±0] : The brightness is not adjusted.

–2.0 to +2.0 (EV) : Corrects the brightness within this range in

increments of 1/3EV. Move the set lever to ¡ / ¢ to set the

value.

8 To lock the exposure

When the menu disappears after you fi nish confi guring the

setting, press and hold the set lever for more than 2 seconds.

The C indicator appears.

23

ENGLISH

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

SHUTTER SPEED

A fast shutter speed can

freeze the motion of a

fast-moving subject, and

a slow shutter speed can

blur the subject to give the

impression of motion.

[AUTO] : The shutter speed is adjusted automatically.

1/2 to 1/4000 (For ! mode) /

1/2 to 1/500 (For # mode):

The smaller the value, the faster the shutter speed. Move the

set lever to ¡ / ¢ to set the value.

NOTE

It is recommended to use the tripod ( pg. 14) when recording

with a slow shutter speed.

APERTURE PRIORITY

You can add a blurring

effect to the background by

setting the aperture value

(F-number).

[AUTO] : The aperture value is adjusted automatically.

F1.2 to F16:

The lower the F-number (larger aperture value), the more

blurred the background will become. The higher the F-

number (smaller aperture value), the clearer the focus will be

for both near and far objects. Move the set lever to ¡ / ¢ to

set the value.

NOTE

If the image is too bright, set to a larger F-number. If the image is

too dark, set to a smaller F-number.

WB

Adjusts the white balance

to achieve the optimum

colors for the amount of

light in your surroundings

during recording.

@ [AUTO] : White balance is adjusted automatically.

B MWB : Adjusts the white balance manually depending on the

light source.

1) Hold a sheet of plain white paper in

front of the subject so that the white

paper fi lls the screen.

2) Press and hold the set lever until the

B indicator starts blinking then stops

blinking.

D FINE : When shooting outdoors on a sunny day.

E CLOUD : When shooting outdoors on a cloudy day.

F HALOGEN : When a video light or similar type of lighting is

used.

EFFECT

Enables you to record

videos or still images with

special effects.

1 [OFF] : No effect is used.

J SEPIA : The image has a brownish tint like old photos.

K MONOTONE : The image becomes black and white like old

movies.

L CLASSIC FILM* : This effect skips frames to give images of an

old movie atmosphere.

M STROBE* : The image looks like a series of consecutive

snapshots.

* Not available in # mode.

TELE MACRO

Enables you to shoot

a subject as large as

possible at a distance of

approx. 40 cm (1.32 ft).

1 [OFF] : Disables the function.

t ON : Activates the function.

24

Playing Back Files

8 To return to the index screen

Press INDEX.

8 To watch on TV

See page 29.

8 To turn the date display on/off

Change the settings in [DATE/TIME]. ( pg. 49)

8 To check the fi le information

Press INFO when playback is paused. ( pg. 32)

Press the PLAY/REC button to

select playback mode.

PLAY/REC

SELECT VIDEO

8/8

SELECT SET SORT

The index screen for videos appears.

Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤

to select the desired fi le, then

press down.

Select

Set

Video Playback

Slide the power/mode switch to

MODE to select ! (video) mode.

MODE

OFF

ON

The switch returns to

the original position

when it is released.

The ! lamp on the camera lights up.

Operations during Playback

Return to the fi rst scene

of the fi le

Reverse search/

Frame-by-frame

playback

(during pause)

Play/Pause

Forward search/

Frame-by-frame

playback (during

pause)

Go to the fi rst scene of

the next fi le

During forward reverse search, moving the set lever to £ / ¤

alters the search speed (maximum 60x).

J J : Turn down the

volume

I I : Turn up the

volume

25

ENGLISH

8 To return to the index screen

Press INDEX.

8 To watch on TV

See page 29.

8 To turn the date display on/off

Change the settings in [DATE/TIME]. ( pg. 49)

8 To check the fi le information

Press INFO. ( pg. 32)

Press the PLAY/REC button to

select playback mode.

PLAY/REC

SELECT IMAGE

8/8

SELECT SET SORT

The index screen for still images

appears.

Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤

to select the desired fi le, then

press down.

Select

Set

Still Image Playback

Operations during Playback

Rotate 90 degrees

(counterclockwise)

Display the previous fi le

Start/end the slide

show

Display the next fi le

Rotate 90 degrees

(clockwise)

During the slide show, moving the set lever to ¡ / ¢ changes the

playback order.

Slide the power/mode switch to

MODE to select # (still image)

mode.

MODE

OFF

ON

The switch returns

to the original

position when it is

released.

The # lamp on the camera lights up.

26

Playing Back Files (Continued)

File Search Function

You can switch the index screen to the

date index screen or event screen for the

convenient fi le search.

The event screen can be used in ! mode. It

cannot be used in # mode.

Date Index Screen

You can search the desired fi le by the

recording date.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

1

INDEX

SEARCH DATE

JAN 31 2007

JAN 22 2007

JAN 25 2007

DEC 22 2006DEC 22 2006

DEC 19 2006

DEC 01 2006

SELECT SET SORT

2 Select the recording date.

Select

Set

JAN 07 2007

1/3

SELECT SET SORT

3 Select the fi le you want to play back.

Select

Set

8 To return to the index screen

Press the INDEX button.

Event Screen – ! mode only

You can search the desired fi le by the event

that you registered the fi le to when recording.

( pg. 19) After searching by the event, you

can search by the recording date to narrow

down the search.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select the

playback mode.

1 Press twice.

INDEX

VACATION 1/ 3

NEXT PAGE

SELECT SET SORT

FUNCTION

INDEX

Power/Mode Switch

PLAY/REC

Button

Set Lever

27

ENGLISH

To Play Back Demonstration Files

– ! mode only

Video fi les that are used for demonstration

in a shop may be recorded on the camera

you purchased. These fi les are saved to the

[EXTMOV] folder and can be played back by

the following operations.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [PLAYBACK MPG FILE].

Select

Set

VIDEO [MPG]

8/8

SELECT SET QUIT

3 Select the fi le you want to play back.

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To return to the normal fi le playback

mode

Select [PLAYBACK NORMAL FILE] in

step 2.

2 Select the event.

To move to the next page, select [NEXT

PAGE].

Select

Set

SEARCH EVENT

SELECT SET SORT

ALL SCENES

JAN 22 2007

JAN 25 2007

3 Select the recording date.

To display all the fi les, select [ALL

SCENES].

Select

Set

VACATION

1/3

SELECT SET SORT

4 Select the fi le you want to play back.

Select

Set

8 To return to the index screen

Press the INDEX button.

8 To change the event registration of a fi le

See page 32.

28

Playing Back Files (Continued)

Playback with Special Effects

Wipe or fader effects

Add effects at the beginning and end of

videos. These effects cannot be set for still

images.

Playback effects

Add effects that, for example, alter the color

tones of images.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select the

playback mode.

ex.) Set [EFFECT] to [SEPIA].

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [WIPE/FADER] (! mode only)

or [EFFECT].

Select

Set

EFFECT

STROBE

CLASSIC FILM

MONOTONE

SEPIA

OFF

SELECT SET QUIT

3 Select a desired effect.

For details on each effect, see right

column.

Select

Set

VIDEO

8/8

SELECT SET SORT

4 Select the fi le you want to play back.

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To turn off the effect

Select [OFF] in step 3.

8 Items for WIPE/FADER setting

• O FADER:WHITE:

Fade in or out with a white screen.

• P FADER:BLACK:

Fade in or out with a black screen.

• Q FADER:B.W:

Fade in to a color screen from a black

and white screen, or fade out in the

opposite way.

• R WIPE:CORNER:

Wipe in on a black screen from the upper

right to the lower left corner, or wipe out

in the opposite way.

• S WIPE:WINDOW:

The scene starts in the center of a black

screen and wipes in toward the corners,

or wipes out in the opposite way.

• T WIPE:SLIDE:

Wipe in from right to left, or wipe out in

the opposite way.

• U WIPE:DOOR:

Wipe in as the two halves of a black

screen open to the left and right revealing

the scene, or wipe out in the opposite

way.

• V WIPE:SCROLL:

The scene wipes in from the bottom to

the top of a black screen, or wipes out in

the opposite way.

• W WIPE:SHUTTER:

Wipe in from the center of a black screen

toward the top and bottom, or wipe out in

the opposite way.

8 Items for EFFECT setting

• J SEPIA:

The image is given a brownish tint like an

old photo.

• K MONOTONE:

The image becomes black and white like

an old movie.

• L CLASSIC FILM*:

The image is given an old movie

atmosphere by the effect of skipping

frames.

• M STROBE*:

The image looks like a series of

consecutive snapshots.

* Not available in # mode.

29

ENGLISH

Preparation:

• Make sure that [ANALOG INPUT] is set to [OFF]. (Factory-preset = [OFF])

( pg. 49)

• Turn off all units.

NOTES

• You can also connect the cables using the Everio dock connectors. The S-Video

cable (optional) enables even higher quality playback. ( pg. 6) When other devices such as a

DVD burner are connected to the Everio dock, switch off these devices power.

• This camera is designed to be used with NTSC-type color television signals. It cannot be used

with a television of a different standard.

1 Turn on the camera and the TV.

2 Set the TV to its VIDEO mode.

3 (Only when connecting the camera to the VCR/DVD recorder)

Turn on the VCR/DVD recorder, and set the VCR/DVD recorder to its AUX input

mode.

4 Start playback on the camera. ( pg. 24, 25)

16:9 TV 4:3 TV

8 If the aspect ratio of the image is not correct

as shown right

Change the settings in [SELECT TV TYPE].

( pg. 49)

8 To display camera’s on-screen display on TV

Set [DISPLAY ON TV] to [ON]. ( pg. 49)

Watching Images on TV

AV Input Connector

AV Cable

AV Connector

DC Connector

AC Adapter

To AC Outlet

30

CAUTION

Do not remove the recording medium or

perform any other operation (such as turning

off the power) while accessing fi les. Also,

be sure to use the provided AC adapter, as

the data on the recording medium may be

corrupted if the battery becomes exhausted

during operation. If the data on the recording

medium becomes corrupted, format the

recording medium. ( pg. 50)

Deleting/ Protecting Files

• Protected fi les cannot be deleted. To delete

them, release the protection fi rst.

• Once fi les are deleted, they cannot be

restored. Check fi les before deleting.

• For an SD card, you can use the write/erase

protection tab to set protection. To protect

all the fi les, slide the tab to the “LOCK”

position.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! or # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

ex.) Performing [DELETE].

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [DELETE] or [PROTECT].

Select

Set

DELETE

DELETE ALL

FILE SELECT

CURRENT

SELECT SET QUIT

Deleting/Protecting the Currently

Displayed File

After performing steps 1-2

3 Select [CURRENT].

Select

Set

DELETE?

0008Remaining files:

CANCEL

EXECUTE

SELECT SET

You can select the previous or next fi le by

moving the set lever to £ / ¤.

4 Select [EXECUTE].

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

Managing Files

INFO

FUNCTION

Power/

Mode

Switch

PLAY/REC

Button

Zoom Lever

Set Lever

Write/erase protection tab

31

ENGLISH

Deleting/Protecting All Files

After performing steps 1-2 ( pg. 30)

3 Select [DELETE ALL] or [PROTECT

ALL].

Select

Set

DELETE ALL?

EXCEPT PROTECTED FILE

CANCEL

EXECUTE

SELECT SET

4 Select [EXECUTE].

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To release protection

Select the protected fi le in step 4

(“Selecting and Deleting/Protecting Files”

 left column).

8 To release protection of all fi les

1) In step 3, select [CANCEL ALL], then

press down the set lever.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

Selecting and Deleting/Protecting Files

After performing steps 1-2 ( pg. 30)

3 Select [FILE SELECT].

Select

Set

VIDEO DELETE

8/8

SELECT SET QUIT

4 Select the desired fi le.

Select

Set

VIDEO DELETE

8/8

SELECT SET QUIT

• The $ or x mark appears on the fi le. To

select other fi les, repeat this step.

• If you slide the zoom lever towards T,

the preview screen is displayed. Sliding

the zoom lever towards W returns to the

index screen.

5

FUNCTION

DELETE?

EXECUTE AND QUIT

CANCEL

QUIT

SELECT SET

6 Select [EXECUTE AND QUIT] (when

performing [DELETE]) or [QUIT]

(when performing [PROTECT]).

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

32

Managing Files (Continued)

Changing the Event Registration of

Video Files after Recording

– ! mode only

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select playback

mode.

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [CHANGE EVENT REG.].

Select

Set

VACATION 1/ 3

NON SECTION NEXT PAGE

SELECT

REGISTER

QUIT

3 Select a new event to register the fi le

to.

• To move to the next page, select [NEXT

PAGE].

• To cancel the event registration, select

[NON SECTION].

Select

Set

VIDEO

8/8

SELECT SET QUIT

4 Select the fi le you want to register.

Select

Set

• The s mark appears on the fi le. To select

other fi les, repeat this step.

• If you slide the zoom lever towards T,

the preview screen is displayed. Sliding

the zoom lever towards W returns to the

index screen.

Viewing File Information

Preparation:

• For ! mode: Pause the playback.

Alternatively, select the fi le on the index

screen.

• For # mode: Play back the still image.

Alternatively, select the fi le on the index

screen.

INFO : ULTRA FINE

: OFF

: MOV005.MOD

: 00:30:02

: JAN 1 06 10:56 AM

: PRG001

QUALITY

PROTECT

FILE

PB TIME

DATE/TIME

FOLDER

• FILE:

File name

• FOLDER:

Folder name

• DATE/TIME:

Date and time of the recording

• PB TIME (for video fi les):

Playback time (length of the fi le)

• SIZE (for still images):

Image size ( pg. 47)

• QUALITY:

Image quality ( pg. 46, 47)

• PROTECT:

File protection status ( pg. 30)

8 To turn off the fi le information display

Press INFO again.

33

ENGLISH

5

FUNCTION

SELECT

SET

EVENT RE-REGISTRATION ENDS

DO YOU WANT TO SAVE?

SAVE AND QUIT

CANCEL

DELETE AND QUIT

6 Select [SAVE AND QUIT].

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

Partial Delete (EDITED COPY)

– ! mode only

You can divide the selected video fi le into two,

and make a copy of the desired section as a

new video fi le.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [EDITED COPY].

Select

Set

EDITED COPY

8/8

SELECT SET QUIT

3 Select the desired fi le.

Select

Set 00 : 00 : 03

EDITED COPY

RETURN

SET QUIT

Playback starts.

4 Set the point at which you want to

divide the fi le.

00 : 24 : 18

COPY 1st SECTION

CANCEL

COPY 2nd SECTION

SELECT SET QUIT

5 Select the fi le you want to copy.

• [COPY 1st SECTION]:

Copy the section before the division

point.

• [COPY 2nd SECTION]:

Copy the section after the division point.

Select

Set

When copying is fi nished, the copied fi le is

added to the index screen.

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

NOTE

When playing back the copied fi le, the

recording date of the original fi le is displayed.

Meanwhile, the date when you copied is

displayed on the fi le information display.

( pg. 32)

34

It is a list that enables you to organize

recorded videos in order of preference.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select ! mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

Creating Playlists

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [EDIT PLAYLIST].

Select

Set

EDIT PLAYLIST

RENAME

DELETE

EDIT

NEW LIST

SELECT SET QUIT

3 Select [NEW LIST].

Select

Set

NEW LIST

IMPORT FROM EVENT

ALL SCENES

IMPORT FROM DATE

SELECT SET QUIT

4 Select an item and display fi les.

Select

Set

• [IMPORT FROM EVENT]:

Search for an event and display the

corresponding fi les listed by recording

date.

Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to

select the event, then press down.

• [IMPORT FROM DATE]:

Display all the fi les in the medium listed

by recording date.

• [ALL SCENES]:

Display all fi les individually.

EDIT

8/8

TOTAL

00h00m

SELECT REGISTER

5 Select the fi le to add to playlist.

Select

Set

EDIT

8/8

TOTAL

00h00m

To preview scenes, move the set lever to ¡

/ ¢ to select the fi le and press the INDEX

button. When the index screen of individual

scenes appears, move the set lever to ¡ /

¢ / £ / ¤ to select the fi le, then press down.

To return to previous screen, press INDEX.

Playlists – ! mode only

FUNCTION

INDEX

PLAY/REC

Button

Power/Mode

Switch

Set Lever

35

ENGLISH

6 Select the insertion point.

Select

Set

EDIT

8/8

TOTAL

30h15m

SELECT REGISTER

• To add other fi les, repeat steps 5 and 6.

• To delete a registered scene, move the

set lever to ¡ / ¢ to select the registered

fi le, then press down.

7

FUNCTION

SELECT

SET

QUIT PLAYLIST

SAVE EDITED CONTENTS?

SAVE AND QUIT

CANCEL

DELETE AND QUIT

8 Select [SAVE AND QUIT].

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

NOTES

• A maximum of 99 playlists can be created.

• Each playlist can consist of a maximum of

99 scenes.

• If you delete the original fi les, the

corresponding fi les are also deleted from

the playlist.

Playing Back Playlists

1

FUNCTION

DELETE

PROTECT

PLAYBACK PLAYLIST

EDIT PLAYLIST

PLAYBACK MPG FILE

PLAYBACK NORMAL FILE

WIPE/FADER

EFFECT

CHANGE EVENT REG.

EDITED COPY

2 Select [PLAYBACK PLAYLIST].

Select

Set

PLAYBACK PLAYLIST

ALL SCENES

01 2007 JAN.07 04:45PM

02 2007 JAN.07 09:25PM

03 2007 JAN.07 09:55PM

SELECT SET QUIT

3 Select the playlist that you want to

play back.

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To stop playback

Press down the set lever.

8 To return to the normal fi le playback

mode

Select [PLAYBACK NORMAL FILE] in

step 2.

8 To play back from the desired scene

1) In step 2, press the INDEX button. (The

index screen for playlist appears.)

2) Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to

select the desired scene, then press

down.

8 When dubbing playlists using a

VCR/DVD recorder ( pg. 44)

Play back playlists by performing the

following operations.

1) After performing steps 1-2, move the set

lever to ¤.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[START PLAYBACK], then press down.

(A black screen is displayed for fi ve

seconds at the fi rst and the last scene.)

36

Other Operations of Playlists

You can perform additional editing and delete

fi les in a created playlist.

Preparation:

Perform steps 1-2. ( pg. 34)

Adding/Deleting Files in Playlist

3 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EDIT], then press down.

4 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

the playlist you want to edit, then

press down.

To add or delete fi les, follow the steps 5 to

8 in “Creating Playlists”. ( pg. 34)

Changing Playlist Names

The default name of a playlist is its creation

date and time.

3 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[RENAME], then press down.

4 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

the desired playlist, then press down.

5 Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to

select the desired letter, then press

down.

• Repeat this process to complete the name.

• You can change the character types (capital

letters, small letters or marks) by selecting

[A/a/@].

• To correct a letter, select [}] or []] and

press down the set lever to move the cursor

to the letter, then select [CLEAR] and press

down the set lever.

6 Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to

select [¯], then press down.

Playlists – ! mode only (Continued)

Deleting Playlist

Original fi les are not deleted even if you

delete the playlist.

3 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[DELETE], then press down.

4 Move the set lever to ¡ / ¢ to select a

playlist you want to delete.

To delete all playlists at once, select

[DELETE ALL].

5 Press down the set lever.

6 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

37

ENGLISH

DPOF Print Setting

This camera is compatible with DPOF (Digital

Print Order Format). You can set which

images to be printed and the number of prints

with this camera. This feature is useful to

print with a DPOF-compatible printer or for

taking the recording medium to a photo lab

for printing.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

1

FUNCTION

DPOF

EFFECT

MOVE

COPY

PROTECT

DELETE

2 Select [DPOF].

Select

Set

DPOF

CHECK SETTINGS

RESET

ALL 1

SELECT IMAGES

SELECT SET QUIT

Print Setting – # mode only

Setting Files Individually

After performing steps 1-2

3 Select [SELECT IMAGES].

Select

Set

DPOF TOTAL: 0

8/8

SELECT SET QUIT

4 Select the desired fi le.

Select

Set

If you slide and hold the zoom lever

towards T, the preview screen of the still

image is displayed.

5 Select the number of prints. (max. 15

prints)

Select

Set

To set print information for other images, repeat

steps 4 and 5. (You can set up to 999 fi les.)

6

FUNCTION

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To cancel the selection

Set the number of prints to “00” in step 5.

8 To confi rm DPOF settings

In step 3, move the set lever to ¡ / ¢ to

select [CHECK SETTINGS], then press down.

• If necessary, change the number of

prints for the desired fi le by following

steps 4 and 5.

8 To reset DPOF settings

1) In step 3, move the set lever to ¡ / ¢ to

select [RESET], then press down.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

FUNCTION

Power/Mode Switch

PLAY/REC

Button

Set Lever

38

Print Setting – # mode only (Continued)

Setting All Files Together (One Print for

Each)

After performing steps 1-2 ( pg. 37)

3 Select [ALL1].

Select

Set

ALL1

EXECUTE

CANCEL

SELECT SET

4 Select [EXECUTE].

Select

Set

8 To exit the screen

Press FUNCTION.

8 To confi rm DPOF settings

In step 3, move the set lever to ¡ / ¢ to

select [CHECK SETTINGS], then press

down.

• If necessary, change the number of

prints for the desired fi le by following

steps 4 and 5. ( pg. 37)

8 To reset DPOF settings

1) In step 3, move the set lever to ¡ / ¢ to

select [RESET], then press down.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

Direct Printing with PictBridge Printer

If your printer is compatible with PictBridge,

still images can be printed easily by

connecting the camera directly to the printer

with the USB cable. DPOF setting can also be

used. ( pg. 37)

Preparation:

Set the power/mode switch to OFF.

You can also connect the cables

using the Everio dock connectors.

1 Set the power/mode switch to ON.

MODE

OFF

ON

SELECT SET

CONNECT TO DEVICE

CREATE DVD

BACK UP

DIRECT PRINT

PLAYBACK ON PC

QUIT

2 Select [DIRECT PRINT].

Select

Set

DIRECT PRINT

DPOF PRINT

CANCEL

SELECTED PRINT

SELECT SET

DC

Connector USB

Connector

AC Adapter

To AC Outlet

USB Cable

USB Connector

PictBridge

Printer

39

ENGLISH

To Print by Selecting a Still Image

After performing steps 1-2 ( pg. 38)

3 Select [SELECTED PRINT].

Select

Set

PRINT THIS IMAGE

SET

4 Select the desired Image.

Select

Set

NUMBER OF PRINTS

DATE

1

OFF

CANCEL

PRINT

5 Move the set lever to ¡ / ¢ to select

menus and £ / ¤ to select settings.

• [NUMBER OF PRINTS]:

The number of prints can be set from 1

to 99.

• [DATE]:

Set whether to print the date and time.

6 Select [PRINT].

Select

Set

8 To stop printing after printing starts

1) Press down the set lever.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

To Print Using the DPOF Settings

If the printer is compatible with DPOF, you

can use the DPOF settings. ( pg. 37)

After performing steps 1-2 ( pg. 38)

3 Select [DPOF PRINT].

Select

Set

DPOF PRINT

PRINT

CANCEL

CHECK SETTINGS

SELECT SET

4 Select [PRINT].

Select

Set

8 To stop printing after printing starts

1) Press down the set lever.

2) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

[EXECUTE], then press down.

8 To confi rm the DPOF setting

In step 4, move the set lever to ¡ / ¢ to

select [CHECK SETTINGS], then press

down. To return to the previous screen,

press FUNCTION.

NOTES

• If the printer is not recognised, disconnect

the USB cable, then reconnect it.

• You cannot return to the previous screen

while operating Direct print. If you want to

redo the operation, remove the USB cable,

switch off the camera’s power, and start the

operation again from the beginning.

40

Copying Files

Using a DVD Burner to Copy Files

from the Camera (DVD Creation

Function)

Supported discs: 12cm DVD-R, DVD-RW

• Regarding DVD-R discs, only unused

DVD-R discs can be used. Regarding

DVD-RW discs, used DVD-RW discs can

also be used, but they need to be formatted

before recording. Formatting a disc deletes

all content recorded on the disc up until that

time.

• Dual-layer discs cannot be used.

Regarding fi nalization after copying

The disc is automatically fi nalized so that

it can be played on other devices. After

fi nalizing, the disc is a play-only disc, so no

more fi les can be added.

Preparation:

Set the power/mode switch to OFF.

NOTE

You can also connect the cables

using the Everio dock connectors.

DIRECT DVD

FUNCTION

INDEX

Power/Mode

Switch

Set Lever

Types of Copying and Connectable Device

The Camera

You can copy still images

between the HDD and

SD card with this camera

alone. ( pg. 45)

DVD Burner

(CU-VD10/CU-VD20)

You can copy video fi les

recorded on this camera

onto DVD discs. ( right

column)

VCR/DVD Recorder

You can dub video fi les

recorded on this camera

onto DVD discs. ( pg. 44)

VCR/DVD Player

Videos from a VCR/DVD

player can be dubbed

onto the camera’s HDD.

( pg. 44)

PLAY/REC

Button

DC

Connector USB

Connector

AC Adapter

To AC Outlet

USB Cable

USB Connector

DVD

Burner

41

ENGLISH

Copying Only the Newly Taken Video

Files

Files that have never been copied to the DVD

discs are automatically selected and copied.

1 Set the power/mode switch to ON.

MODE

OFF

ON

QUIT

CREATE DVD

SELECT FROM SCENES

ALL SCENES

SELECT FROM EVENT

SELECT FROM DATE

SELECT FROM PLAYLIST

SELECT SET

2

DVD-RW

TIME REQUIRED: 45 MIN.

ALL WILL

BE CREATED

EXECUTE

CANCEL

SELECT SET QUIT

3 Select [EXECUTE].

Select

Set

• The DVD disc begins to be created.

When [COMPLETED] appears, press

down the set lever to complete the

operation.

• When [COMPLETED. CHANGE DISC]

appears, change the disc. The second

DVD disc begins to be created.

• To cancel the DVD creation, select

[CANCEL].

8 To exit the screen

Press MENU, then move the set lever to

¡ / ¢ to select [EXECUTE] and press

down.

Selecting and Copying Video Files

After performing step 1 ( left column)

2 Select an item and display the DVD

Creation List for the fi les to be

copied.

Select

Set

DVD CREATION LIST

ALL

DVD1 JAN.01.2007 12:04

DVD2 FEB.01.2007 12:04

JAN.01.2007 12:15

FEB.01.2007 12:15

SELECT SET QUIT

• [SELECT FROM EVENT]:

Search for an event and display the

corresponding fi les listed by recording

date.

Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to

select the event, then press down.

• [SELECT FROM DATE]:

Display the fi les recorded on selected

dates listed by recording date.

Move the set lever to ¡ / ¢ to select the

recording date, then press down.

• [SELECT FROM PLAYLIST]:

Register a created playlist. ( pg. 34)

Playlists are displayed in a list in the

selection order.

1) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

the desired list, then press down. To

select other lists, repeat this process.

2) Move the set lever to ¤ twice.

• [CREATE DUPLICATE]:

Create a DVD disc identical to the one

created last time. The last creation date

is displayed. (Up to 20 fi les)

Move the set lever to ¡ / ¢ to select the

date, then press down.

• [SELECT FROM SCENES]:

Register a fi le individually. Files are

displayed in a list in the selection order.

1) Move the set lever to ¡ / ¢ to select

the desired fi le, then press down. To

select other fi les, repeat this process.

2) Move the set lever to ¤ twice.

• [ALL SCENES]:

Display all fi les individually.

Make sure to read “Disc number”

( pg. 42) before proceeding to the next

procedure.

Continued on next page

42

Copying Files (Continued)

3 Select the desired disc number.

• If you select [ALL], all discs in the list are

created.

• To preview scenes, move the set lever

to ¡ / ¢ to select the fi le and press the

INDEX button. When the index screen

of individual scenes appears, move the

set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤ to select the fi le,

then press down.

To return to previous screen, press

INDEX.

• mark shows that the disc is created

already.

4

DVD-RW

TIME REQUIRED: 45 MIN.

ALL WILL

BE CREATED

EXECUTE

CANCEL

SELECT SET QUIT

5 Select [EXECUTE].

Select

Set

• The DVD disc begins to be created.

When [COMPLETED] appears, press

down the set lever to complete the

operation.

• When [COMPLETED. CHANGE DISC]

appears, change the disc. The second

DVD disc begins to be created.

• To cancel the DVD creation, select

[CANCEL].

8 To exit the screen

Press MENU, then move the set lever to

¡ / ¢ to select [EXECUTE] and press

down.

8 To check whether the DVD disc was

created properly

In step 2 ( pg. 41), move the set lever

to ¡ / ¢ to select [PLAY DVD], then press

down. To return to the previous screen,

press the INDEX button.

8 Disc number

Disc number shows the number of DVD

discs you can create. The dubbing range

of each disc is automatically allocated,

presuming that all the fi les are to be

dubbed from the fi rst one on the list. This

dubbing range cannot be changed.

ex.) “DVD1” records 2 fi les, “JAN.01.2007”

and “JAN.15.2007”.

ALL

DVD1 JAN.01.2007 12:04

DVD2 FEB.01.2007 12:04

JAN.15.2007 12:15

FEB.08.2007 12:15

43

ENGLISH

8 Title and chapter of created DVD

Each recording date becomes one title in a

created DVD and each scene recorded in a

same day becomes one chapter in the title.

8 Menu for disc playback

When you play back the created DVD

disc on a DVD player or other devices, the

following top menu will be displayed.

JAN.25.2007

JAN.11.2007JAN.09.2007JAN.07.2007

! Disc title: Creating date of the disc

# DVD number ( pg. 42)

$ Title thumbnail: First scene of the title

% Title name: Recording date/Playlist name

Jan. 10, 2007: records fi le 1 and 2.

Title

Create a DVD

Chapter

File 1 File 2

File 4

File 3

File 1 File 2 File 3 File 4

12 3 4

Jan. 11, 2007: records fi le 3 and 4.

12

44

Using a VCR/DVD Recorder to Dub

Files from the Camera

Preparation:

•

Make sure that [ANALOG INPUT] is

set to [OFF]. (Factory-preset = [OFF]) (墌 pg. 49)

• Turn off all units.

You can also connect the cables

using the Everio dock connectors. The S-Video

or DV cable (optional) enables even higher quality

dubbing.

(墌 pg. 6) When other devices such

as a DVD burner are connected to the Everio

dock, switch off these devices power.

1 Set the VCR/DVD recorder to its AUX

input mode.

2 Start playback on the camera.

• To play back videos (墌 pg. 24)

• To play back playlists (“When dubbing

playlists using a VCR/DVD recorder”

墌 pg. 35)

3

At the point you want to start dubbing,

start recording on the VCR/DVD recorder.

Refer to the VCR/DVD recorder’s

instruction manual

.

8 To stop dubbing

Stop recording on the VCR/DVD recorder,

then press the REC button again.

Copying Files (Continued)

NOTE

To make the fi le to record only the date

information among the display indications,

set [DISPLAY] to [OFF], [DISPLAY ON TV]

to [ON], and [DATE/TIME] to [ON] or [AUTO].

(墌 pg. 49)

Using the Camera to Dub

Files from a VCR/DVD Player

Preparation:

• Set [ANALOG INPUT] to [ON]. (墌 pg. 49)

• Turn off all units.

You can also connect the cables

using the Everio dock connectors. The S-

Video cable (optional) enables even higher

quality dubbing. (墌 pg. 6) When other devices

such as a DVD burner are connected to the

Everio dock, switch off these devices power.

1 Start playback on the VCR/DVD

player.

2 Press the REC button at the scene

where you want to start recording.

8 To stop recording

Press the REC button again.

NOTES

• If “COPY PROTECTED CONTENT”

appears, the fi le is protected and cannot be

recorded.

AC Adapter

To AC

Outlet

AV Connector

AV Cable

AV Input Connector

VCR/DVD Recorder

DC Connector

AC Adapter

To AC

Outlet

DC Connector

AV Connector

AV Cable

AV Output Connector

VCR/DVD Player

45

ENGLISH

• If the videos you want to record contain both

16:9 and 4:3 screen size, recording stops

where the aspect ratio switches. To record

such videos, you need to perform recording

operation at every switching point.

Copying/Moving Still Image Files

You can copy or move still image fi les

between the HDD and SD card using the on-

screen display.

Preparation:

• Slide the power/mode switch to MODE to

select # mode.

• Press the PLAY/REC button to select

playback mode.

• Make sure that SD card is inserted in the

SD slot.

• Make sure that enough free space is left in

the copy/move destination medium.

1

FUNCTION

DPOF

EFFECT

MOVE

COPY

PROTECT

DELETE

2 Select [COPY] or [MOVE].

• [COPY]:

Files are copied to the destination

medium while leaving original fi les in the

source medium.

• [MOVE]:

Files are moved to the destination

medium while deleting original fi les

(except read-only fi les) in the source

medium.

Select

Set

IMAGE COPY

CANCEL

EXECUTE

HDD SDMEDIA

FILE UNIT

NUMBER OF FILE 0059

ALL

SELECT SET QUIT

3 Set the direction of copy/move.

(HDD ] SD or SD ] HDD)

4

5 Set the fi le unit ([ALL] or [FILE]) to

copy/move.

• [FILE]:

Select when you want to transfer the

selected fi les.

1) Move the set lever to ¡ / ¢ / £ / ¤

to select the desired fi le, then press

down.

• The s mark appears on the fi le. To

select other fi les, repeat this step.

2) Press FUNCTION.

• [ALL]:

Select when you want to transfer all fi les

in the recording medium.

6 Select [EXECUTE].

Select

Set

File transfer starts. When [COPYING/

MOVING COMPLETED] appears, press

down the set lever.

8 To exit the screen

Press MENU, then move the set lever to

¡ / ¢ to select [EXECUTE] and press

down.

8 To stop the fi le transfer

1) Press down the set lever.

2) Select [EXECUTE] and press down the

set lever.

46

ex.) Set [DEMO MODE] to [OFF].

1 MENU

REC MEDIA FOR VIDEO

SCENE COUNTER

ZOOM

QUALITY

DIS

VIDEO

SELECT SET QUIT

2

REC MEDIA FOR VIDEO

SCENE COUNTER

ZOOM

QUALITY

DIS

VIDEO

SELECT SET QUIT

3 Select the desired menu from the fi rst

menu item.

• [VIDEO]:

Display menus related to ! mode.

• [IMAGE]:

Display menus related to # mode.

• [GENERAL]:

Display menus common to ! and #

modes.

• [MEDIA]:

Display menus related to recording

media (HDD and SD cards).

Select

Set

QUICK RESTART

AUTO POWER OFF

DROP DETECTION

BRIGHT

REMOTE

GENERAL

SELECT SET QUIT

Changing the Menu Settings

4 Select the desired menu from the

second menu item.

For details on each menu, see below.

Select

Set

ON

OFF

GENERAL

SELECT SET QUIT

5 Select the desired setting from the

third menu item.

Select

Set

8 To return to the previous screen

Move the set lever to £.

8 To exit the screen

Press MENU.

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

! VIDEO

n QUALITY

Enables you to set the picture

quality for videos. ULTRA FINE / [FINE] / NORMAL / ECONOMY

@ ZOOM

Enables you to set the maximum

zoom ratio.

10X / [40X] / 300X

32X / [64X] / 800X

34X / [68X] / 800X

NOTE

When the smallest value is set, the optical zoom is used.

When one of the larger values is set, the digital zoom is

used.

47

ENGLISH

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

! VIDEO

q DIS

Compensates for hand shake.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

NOTES

• Accurate stabilization may not be possible if hand shake

is excessive, or depending on the shooting conditions.

• Switch off this mode when recording with the camera on a

tripod.

! 16:9 WIDE RECORDING

Records videos in 16:9 size.

OFF : Records videos in 4:3 size.

[ON] : Records videos in 16:9 size. The 16:9 indicator

lights up on the LCD monitor.

NOTES

• If the recording mode is set to ECONOMY, you cannot

record in 16:9 size (the 16:9 indicator lights up blue).

• If you want to burn the recorded videos onto DVD discs,

it is recommended not to mix 16:9 size videos and 4:3

size videos.

• If you record videos in 16:9 size, the aspect ratio of the

video may be incorrect when watching the videos on

your TV. If this occurs, change the settings in [SELECT

TV TYPE]. (墌 pg. 49)

p GAIN UP

Makes the subject appear bright

automatically when you record in

dark places. However, the overall

color tones appear grayish.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

o WIND CUT

Reduces noise caused by wind. [OFF] : Disables the function.

ON : Activates the function.

/ REC MEDIA FOR VIDEO

Enables you to set the recording

medium for videos. [HDD] / SD

h SCENE COUNTER

Enables you to set whether to

display the scene counter.

[OFF] : Disables the function.

ON : Activates the function.

# IMAGE

n QUALITY

Enables you to set the picture

quality for still images. [FINE] / STANDARD

y IMAGE SIZE

Enables you to select the picture

size for still images.

[1632 x 1224] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480 /

1632 x 912 / 1280 x 720

[1152 x 864] / 640 x 480

2 GAIN

You can set the ISO setting to

increase the sensitivity in dark

conditions.

[AUTO] / 100 / 200

48

Changing the Menu Settings (Continued)

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

# IMAGE

p GAIN UP

Makes the subject appear bright

automatically when you record in

dark places. However, the overall

color tones appear grayish.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

{ CONTINUOUS SHOOTING

Records still images continuously

while the SNAPSHOT button is

pressed.

[OFF] : Disables the function.

ON : Activates the function.

NOTES

• The interval between recording still images is approx. 0.3

seconds.

• Continuous shooting may not work well depending on the

recording medium.

• The continuous shooting speed will drop if this function is

used repeatedly.

z SELF-TIMER

Starts recording when the

set time elapses after the

SNAPSHOT button is pressed.

[OFF] / 2SEC / 10SEC

3 REC MEDIA FOR IMAGE

Enables you to set the recording

medium for still images. [HDD] / SD

Y GENERAL

g BRIGHT

Enables you to set the brightness

of the LCD monitor.

Adjust the brightness of the display moving the set lever

to £ / ¤, then press down.

^ DROP DETECTION

Prevents damage to the

HDD by turning off the power

automatically when the camera

detects that it has been dropped.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

To turn the unit on when the drop detection worked, set

the power/mode switch to OFF, and to ON again.

CAUTION

Setting this function to off increases the chances of

damaging the built-in hard disk if the camera is accidentally

dropped.

] REMOTE

Turns reception of the operation

signal from the remote control

on/off.

OFF : The camera does not receive the signal from the

remote control.

[ON] : Enables operation with the remote control.

[ DEMO MODE

Introduces special features of the

camera at the following cases.

• When the menu screen is

closed.

• When there is no operation

for about 3 minutes during

recording mode.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

NOTES

• The demonstration only works when the DC cord is

connected, not with the battery.

• If an SD card is in the camera, demonstration will not take

place even if this mode is set to [ON].

\ OPERATION SOUND

Enables you to set the operation

sound or turn the operation

sound on/off.

OFF : Turns off the operation sound.

[MELODY] : The melody sounds when any operation is

performed.

49

ENGLISH

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

Y GENERAL

# SELECT TV TYPE

Enables you to select the TV type

when watching fi les recorded on

the camera on your TV.

4:3 / [16:9]

$ ANALOG INPUT

Switches input and output for the

AV/S connector of the camera.

[OFF] : Switches to output.

ON : Switches to input. The A indicator lights up on the

LCD monitor.

l DISPLAY

Enables you to set whether to

display the on-screen display.

OFF : Turns off the on-screen display.

[ON] : Turns on the on-screen display.

% DISPLAY ON TV

Used for displaying camera’s on-

screen display on a TV screen.

[OFF] : Does not display on TV.

ON : Displays on TV.

NOTE

This setting is available only if the TV is

connected with the AV/S-Video cables. If connected with the

DV cable, camera’s on-screen display will not be displayed

on TV.

9 LANGUAGE

Enables you to set the display

language. ( pg. 13)

[ENGLISH] / FRANÇAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS / / /

: CLOCK ADJUST

Enables you to set the time.

( pg. 13) DATE / TIME

; DATE DISPLAY STYLE

Enables you to set the date and

time display format.

DATE STYLE:

year.month.day / [month.day.year] / day.month.year

TIME:

24h / [12h]

< DATE/TIME

Enables you to set whether to

display the current time on the

LCD monitor.

OFF : The date/time does not appear.

[AUTO] : The date/time appears for approx. 5 seconds in

the following cases.

• When the power/mode switch is set from OFF to ON

• When playback starts

• When the date is changed during playback

ON : The date/time is always displayed.

Z PRESET

Returns all the camera settings

to their default values.

EXECUTE : Performs this function.

[CANCEL] : Returns to the menu screen without

executing reset.

& QUICK RESTART

Enables the camera to start up

quickly when you turn the power

off and then on again within fi ve

minutes by closing and opening

the LCD monitor. (“Power-linked

operation”  pg. 8)

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function. The ! or # lamp fl ashes

when closing the LCD monitor.

NOTE

This function is not available during charging.

50

Changing the Menu Settings (Continued)

Menus Settings: [ ] = Factory-preset

Y

GENERAL

( AUTO POWER OFF

If the camera is not operated for

5 minutes while the power is on,

it turns itself off automatically to

conserve power.

OFF : Disables the function.

[ON] : Activates the function.

To turn the camera on again, set the power/mode

switch to OFF, then to ON when using the battery

pack. When using the AC adapter, perform any

operation such as zooming.

_ MEDIA

) CLEAN-UP HDD

Writing speed to HDD tends to

become slow after long periods

of repeated use. Execute cleanup

periodically to regain the writing

speed.

Connect the AC adapter.

EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when

completed.

[CANCEL] : Cancels this function.

NOTE

Depending on the condition of the HDD, it may take several

minutes for the cleanup process to be completed.

* FORMAT HDD

This will ensure stable speeds

and operation when accessing

the hard disk drive.

EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when

completed.

[CANCEL] : Cancels this function.

NOTES

• Be aware that all fi les and data including protected fi les

will be erased by the formatting process.

• Do not format the recording medium on your PC.

+ DELETE DATA ON HDD

This will make it more diffi cult to

recover data on the HDD which

has already been erased. It is

recommended that you do this

when disposing of the camera

to prevent illegal data recovery

(using commercially available

software).

Connect the AC adapter.

EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when

completed.

[CANCEL] : Cancels this function.

, FORMAT SD CARD

You have to format newly

purchased SD cards with this

camera before using them.

This will also ensure stable

speeds and operation when

accessing the SD card.

EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when

completed.

[CANCEL] : Cancels this function.

NOTES

• Be aware that all fi les and data including protected fi les

will be erased by the formatting process.

• Do not format the recording medium on your PC.

- VIDEO NO. RESET

. IMAGE NO. RESET

By resetting the fi le number

(name), a new folder will be

made. The new fi les you are

going to make will be stored in

the new folder.

It is convenient to separate

the new fi les from previously

recorded fi les.

EXECUTE : Performs this function. Select [OK] when

completed.

[CANCEL] : Cancels this function.

51

ENGLISH

The camera is a microcomputer-controlled

device. External noise and interference (from

a TV, a radio, etc.) might prevent it from

functioning properly.

The following phenomena are not

malfunctions.

• The camera heats up when it is used for a

long time.

• The battery heats up during charging.

• When playing back a video fi le, the

image stops momentarily or the sound is

interrupted at junctions between scenes.

• To solve the problem, fi rst follow the

instructions below.

• If the problem is not solved, reset the

camera. ( below)

• If the problem persists, please consult your

nearest JVC dealer.

8 To reset the camera

1) Set the power/mode switch to OFF and

remove the power supply (battery pack

or AC adapter) from the camera, then

reattach it.

2) Execute [PRESET] from the menu.

( pg. 49)

Trouble Action 

Power

No power is supplied. • Connect the AC adapter securely.

• Detach the battery pack once again and re-attach it fi rmly.

• Replace the dead battery with a fully charged one.

12

12

–

No display appears.

• If the camera is not operated for 5 minutes while

the power is on, it turns itself off automatically to

conserve power. To turn the camera on again when

using the battery pack, set the power/mode switch to

OFF, then to ON. When using the AC adapter, perform

any operation such as zooming.

• Adjust the brightness of the LCD monitor.

–

48

The power was turned

off accidentally.

• Move to a place where no vibration or excessive sound.

• The drop detection function operated. Set the power/

mode switch to OFF, and to ON again. To turn off this

function, set [DROP DETECTION] to [OFF].

–

48

The displayed amount

of remaining battery

power differs from the

actual operating time.

• Fully charge the battery, and then run it down. If the

problem persists, the battery is worn out and needs to be

replaced. Please purchase a new one.

12

The power does not

turn on, or the battery

operation time is

extremely short even

after the battery is

fully charged.

• Make sure to use the camera under appropriate operating

temperatures.

• The battery is worn out and needs to be replaced. Please

purchase a new one.

55

–

The access/charge

lamp on the camera

does not light during

charging.

• Charging is diffi cult in places subject to extremely

high/low temperatures. To protect the battery, it is

recommended to charge it in places with a temperature

of 10°C to 35°C (50°F to 95°F).

• When the battery is already fully charged, the lamp does

not light. Check the remaining battery power.

–

14

Troubleshooting

52

Trouble Action 墌

Displays

Images on the LCD

monitor appear dark

or whitish.

• Adjust the brightness and angle of the LCD monitor.

• When the LCD monitor’s LED light reaches the end of

its service life, images on the LCD monitor become dark.

Consult your nearest JVC dealer.

48

–

Colored bright spots

appear on the LCD

monitor.

• The LCD monitor is made with high precision technology.

However, black spots or bright spots of light (red, green

or blue) may appear constantly on the LCD monitor.

These spots are not recorded on the picture. This is not

due to any defect of the unit.

(Effective dots: more than 99.99 %)

–

Aspect ratio of the

image is strange

when watching

images on your TV.

• Change the settings in [SELECT TV TYPE] so that it

matches the screen size of the connected TV. 49

Recording

Recording cannot be

performed.

• Recording medium is full. Delete unnecessary fi les or

replace the SD card.

• Select the recording medium properly.

30

47, 48

Vertical lines appear

on recorded images. • Such a phenomenon occurs when shooting a subject

illuminated by bright light. This is not a malfunction. –

The LCD monitor

becomes red or black

for an instant.

• Such a phenomenon occurs when shooting under direct

sunlight. This is not a malfunction. –

During recording, the

date/time does not

appear.

• Set [DATE/TIME] to [ON]. 49

During video

recording, the 7REC

indicator fl ashes.

• The temperature of the camera is increasing. If the

camera continues to heat up, recording may be stopped

to protect the recording medium. In this case, turn off the

power, and then wait until the camera cools down.

–

The LCD monitor

indications blink.

• Certain modes of program AE, effect, DIS, and other

functions that cannot be used together are selected at

the same time.

–

Digital zoom does not

work.

• Change the settings in [ZOOM].

• Digital zoom is not available in the still image recording

mode.

46

–

The focus is not

adjusted automatically. • Set focus to the automatic mode.

• Clean the lens and check the focus again. 22

55

The color of the

image looks strange.

• Wait to become natural color. The camera adjusts the

white balance automatically but it takes a time.

• Try manual white balance adjustment.

• In bright places, setting “Nightalive” or a slow speed is

not recommended.

• When the recorded image is too dark, try backlight

compensation or adjust brightness.

• When the recorded image is too bright, try adjust

brightness.

–

23

–

21, 22

22

Troubleshooting (Continued)

53

ENGLISH

Trouble Action 

Recording

White balance setting

cannot be activated. • Do not select the sepia (SEPIA) or monotone

(MONOTONE) mode before setting white balance. 23

The continuous

shooting speed is

slow.

• The continuous shooting speed will drop when

repeatedly making continuous shots, when using certain

recording media, or under certain recording conditions.

–

Playback

Playback cannot be

performed.

• Select the recording medium properly.

• To watch images on a TV, set the TV’s input mode or

channel that is appropriate for video playback.

47, 48

29

The same image is

displayed for a long

time during video

playback, or motion is

choppy.

• The surface of the disk or card is damaged. It is

recommended to run check disk regularly on the PC,

providing that there is no data on the hard disk of the

camera.

–

The black & white

fader does not work. • Do not select the sepia (SEPIA) or monotone

(MONOTONE) mode before setting white balance. 28

There is a noise

during playback.

• The sound of the hard disk drive may have been

recorded if the camera was moved suddenly during

recording. Do not move or shake the camera suddenly

during recording.

–

During video

playback, the U

indicator fl ashes.

• The temperature of the camera is increasing. If the

camera continues to heat up, playback may be stopped

to protect the recording medium. In this case, turn off the

power, and then wait until the camera cools down.

–

Other problems

Files cannot be

deleted. • Remove protection from the fi les and delete them. 31

When the image

is printed from the

printer, a black bar

appears at the bottom

of the screen.

• This is not a malfunction. This can be avoided by

recording with DIS activated. 47

The data process is

too slow after the

power is switched

on or the mode is

changed.

• There is a large number of still images (approx. 1,000

or more) stored in the recording medium. Copy the

stored fi les to a PC, and delete them from the recording

medium.

30

The SD card cannot

be removed from the

camera.

• Push the SD card in a few more times. 15

The CREATE DVD

screen is displayed in

the LCD monitor, and

no other operations

can be performed.

• Another operation is being attempted while a DVD burner

that is switched on is connected. Switch off the DVD

burner power, and switch the camera’s power off and

back on again.

–

54

Indication Meaning/Action 

(Battery indicator)

• Displays the remaining battery power. –

• As the battery power comes close to nil, the battery

indicator blinks. When the battery power is exhausted,

power turns off automatically.

–

SET DATE/TIME!

• Appears when the date/time is not set.

• The built-in clock’s rechargeable lithium battery is

discharged, so the previously set date/time is erased.

Connect the camera to an AC outlet using the AC adapter

for over 24 hours to charge the clock’s lithium battery. Then

set the date/time.

13

12

LENS COVER • Appears for 5 seconds after power is turned on in recording

mode if the lens cover is closed or when it is dark. –

HDD ERROR!

MEMORY CARD

ERROR!

• Remove the card once and insert it again. If the error is

not cancelled, replace the card with one that has been

guaranteed for correct operation.

•

Perform clean up to restore the capacity of the recording media.

•

It is recommended to run check disk regularly on the PC,

providing that there is no data on the hard disk of the camera

.

15

50

–

CHECK CARD’S WRITE

PROTECTION SWITCH • Appears when you attempt recording when the write/erase

protection tab on the SD card is set to the “LOCK” position. 30

VIDEO MANAGEMENT

FILE IS BROKEN. TO

RECORD/PLAYBACK

VIDEO, RECOVERY IS

REQUIRED. RECOVER?

• The video management fi le is broken. Recovery is required

to record or play back video fi les. Move the set lever to ¡ /

¢ to select [YES], then press down to recover the video

management fi le.

–

CAN NOT READ EVENT

INFORMATION • Appears when the event information cannot be read. –

RECORDING FAILURE

• Performance of recording medium is poor. Use the Cleanup

function.

• The writing speed of recording medium is slow, or the

recording medium is corrupted. Use an SD card that is

guaranteed to operate.

• The recording medium was subjected to vibrations or jolts.

Be careful not to subject the recording medium to vibrations

or jolts.

• Appears when the recording medium is full and recording

is not possible. Delete unnecessary fi les, or replace the SD

card.

50

15

–

30

INCOMPATIBLE USB

DEVICE

• Appears when an incompatible USB device is connected to

the camera.

• Appears when a DVD burner that is switched off is

connected. If you want to use the DVD burner, switch the

power on.

–

–

Warning Indications

High Exhausted

55

ENGLISH

Indication Meaning/Action 墌

RECORDING MAY NOT

BE CORRECT ON THE

MEMORY CARD

• The data may not be recorded on the recording medium

correctly. Try recording again.

• Otherwise, clean up the recording medium.

–

50

DROP DETECTION

WORKED AND THE

POWER IS TURNED

OFF

• To turn the unit on again, set the power/mode switch to

OFF, and to ON again. –

Cleaning

Before cleaning, turn off the camera and remove the battery pack and AC adapter.

8 To clean the exterior

Wipe gently with a soft cloth. If the camera is particularly dirty, dip the cloth into diluted mild

soap and wring it out well before wiping. Then wipe again with a dry cloth.

8 To clean the LCD monitor

Wipe gently with a soft cloth. Be careful not to damage the monitor.

8 To clean the lens

Wipe gently with lens cleaning paper.

NOTES

• Avoid using strong cleaning agents such as benzine or alcohol.

• Mold may form if the lens is left dirty.

• When using a cleaner or chemically treated cloth, refer to the cautions for each product.

Specifi cations

Camera

8 For general

Power supply

DC 11 V (Using AC adapter)

DC 7.2 V (Using battery pack)

Power consumption

Approx. 3.8 W

Approx. 3.2 (3.4)* W

*When using the LED light

Approx. 3 (3.2)* W

*When using the LED light

Approx. 6.8 W (Maximum; when charging a

battery)

Dimensions (W x H x D)

66 mm x 71 mm x 110 mm

(2-5/8

″

x 2-13/16

″

x 4-3/8

″

)

Weight

Approx. 355 g (0.79 lbs)

(incl. strap)

Approx. 400 g (0.89 lbs)

(incl. battery and strap)

Approx. 330 g (0.73 lbs)

(incl. strap)

Approx. 375 g (0.83 lbs)

(incl. battery and strap)

Approx. 320 g (0.71 lbs)

(incl. strap)

Approx. 365 g (0.81 lbs)

(incl. battery and strap)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Operating humidity

35% to 80%

Storage temperature

–20°C to 50°C (–4°F to 122°F)

56

Pickup

1/3.9

″

(2,180,000 pixels) CCD

1/6

″

(1,070,000 pixels) CCD

1/6

″

(680,000 pixels) CCD

Lens

F 1.2 to 2.0, f = 3.8 mm to 38 mm, 10:1 power

zoom lens

Video: F 1.8 to 4.5, f = 2.5 mm to 80 mm, 32:1

power zoom lens

Still image: F 1.9 to 4.5, f = 2.9 mm to 80 mm,

27:1 power zoom lens

F 2.0 to 4.7, f = 2.3 mm to 78.2 mm, 34:1

power zoom lens

Filter diameter

ø30.5 mm

LCD monitor

2.7

″

diagonally measured, LCD panel/TFT

active matrix system

Speaker

Monaural Flash

Within 2 m (6.6 ft)

(recommended shooting distance)

LED Light

Within 1.5 m (4.9 ft)

(recommended shooting distance)

Language

English/French/Spanish/Portuguese/

Japanese/Korean/Traditional Chinese

8 For video/Audio

Format

SD-VIDEO

Recording/Playback format

Video: MPEG-2

Audio: Dolby Digital (2 ch)

Signal format

NTSC standard

Recording mode (video)

ULTRA FINE: 720 x 480 pixels, 8.5 Mbps (VBR)

FINE: 720 x 480 pixels, 5.5 Mbps (VBR)

NORMAL: 720 x 480 pixels, 4.2 Mbps (VBR)

ECONOMY: 352 x 240 pixels, 1.5 Mbps (VBR)

Recording mode (audio)

ULTRA FINE: 48 kHz, 384 kbps

FINE: 48 kHz, 384 kbps

NORMAL: 48 kHz, 256 kbps

ECONOMY: 48 kHz, 128 kbps

8 For still image

Format

JPEG

Image size

6 modes (1632 x 1224 / 1280 x 960 /

1024 x 768 / 640 x 480 / 1632 x 912 /

1280 x 720)

2 modes (1152 x 864 / 640 x 480)

1 mode (640 x 480)

Picture quality

2 modes (FINE/STANDARD)

8 For connectors

DV output

4-pin (I.LINK/IEEE1394 compliant)

S input/output

Input:

Y: 0.8 V (p-p) ~ 1.2 V (p-p), 75 Ω

C: 0.2 V (p-p) ~ 0.4 V (p-p), 75 Ω

Output:

Y: 1.0 V (p-p), 75 Ω

C: 0.29 V (p-p), 75 Ω

AV input/output

Video input: 0.8 V (p-p) ~ 1.2 V

(p-p), 75 Ω

Video output: 1.0 V (p-p), 75 Ω

Audio input: 300 mV (rms),

50 kΩ

Audio output: 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Mini USB type A and type B, USB 2.0

compliant

AC Adapter

Power requirement

AC 110 V to 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Output

DC 11 V

§

, 1 A

Specifi cations (Continued)

57

ENGLISH

Approximate recording time (minutes) (for video)

Recording medium

Quality HDD SD Card

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

ULTRA FINE 430 1 3 7 14 29 57

FINE 640 2 5 10 22 43 85

NORMAL 850 3 7 14 29 57 113

ECONOMY 2250 9 19 38 77 152 298

Approximate number of storable images (for still image)

Recording medium

Image size/

Quality HDD SD Card

128 MB 256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB

4:3

1632 x 1224 / FINE*19999 140 280 560 1135 2195 4310

1632 x 1224 / STANDARD*19999 235 470 935 1890 3615 7095

1280 x 960 / FINE*19999 215 430 855 1735 3415 6700

1280 x 960 / STANDARD*19999 355 705 1405 2835 5585 9999

1152 x 864 / FINE*29999 270 535 1065 2150 4095 8045

1152 x 864 / STANDARD*29999 410 820 1625 3285 6145 9999

1024 x 768 / FINE*19999 325 650 1285 2600 5120 9999

1024 x 768 / STANDARD*19999 520 1040 2060 4160 7680 9999

640 x 480 / FINE*29999 780 1560 3090 6245 9999 9999

640 x 480 / STANDARD*29999 1115 2225 4420 8920 9999 9999

640 x 480 / FINE*39999 521 1040 2062 4164 7683 9999

640 x 480 / STANDARD*39999 1118 2229 4420 8923 9999 9999

16:9

1632 x 912 / FINE*19999 185 370 735 1485 2925 5745

1632 x 912 / STANDARD*19999 285 575 1145 2310 4390 8620

1280 x 720 / FINE*19999 285 575 1145 2310 4390 8620

1280 x 720 / STANDARD*19999 430 865 1715 3470 6830 9999

*1 GZ-MG255 / *2 GZ-MG155 / *3 GZ-MG130

Remote Control

Power supply

DC 3 V

Battery life

Approx. 1 year (depending on the frequency of

use)

Operating distance

Within 5 m (16.4 ft)

Operating temperature

0°C to 40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W x H x D)

42 mm x 14.5 mm x 91 mm

(1-11/16

″

x 5/8

″

x 3-5/8

″

)

Weight

Approx. 30 g (0.07 lbs)

(incl. battery)

Design and specifi cations subject to change

without notice.

58

AC Adapter

When using the AC adapter in areas other

than the USA

The provided AC adapter features automatic

voltage selection in the AC range from 110 V to

240 V.

USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER

In case of connecting the unit’s power cord to

an AC wall outlet other than American National

Standard C73 series type use an AC plug

adapter, called a “Siemens Plug”, as shown.

For this AC plug adapter, consult your nearest

JVC dealer.

Battery Packs

The supplied battery

pack is a lithium-ion

battery. Before using

the supplied battery

pack or an optional

battery pack, be sure

to read the following

cautions:

Terminals

• To avoid hazards

... do not burn.

... do not short-circuit the terminals. Keep it away

from metallic objects when not in use. When

transporting, make sure the provided battery

cap is attached to the battery. If the battery

cap is misplaced, carry the battery in a plastic

bag.

... do not modify or disassemble.

... do not expose the battery to temperatures

exceeding 60°C, as this may cause the battery

to overheat, explode or catch fi re.

... use only specifi ed chargers.

• To prevent damage and prolong service life

... do not subject to unnecessary shock.

... charge within the temperature range of 10°C

to 35°C (50°F to 95°F). This is a chemical

reaction type battery — cooler temperatures

impede chemical reaction, while warmer

temperatures can prevent complete charging.

... store in a cool, dry place. Extended exposure

to high temperatures will increase natural

discharge and shorten service life.

... fully charge and then fully discharge the

battery every 6 months when storing the

battery pack over a long period time.

... remove from charger or powered unit when

not in use, as some machines use current

even when switched off.

Recording Medium

• Be sure to follow the guidelines below

to prevent corruption or damage to your

recorded data.

• Do not bend or drop the recording medium, or

subject it to strong pressure, jolts or vibrations.

• Do not splash the recording medium with water.

• Do not use, replace, or store the recording

medium in locations that are exposed to strong

static electricity or electrical noise.

• Do not turn off the camera power or remove

the battery or AC adapter during shooting,

playback, or when otherwise accessing the

recording medium.

• Do not bring the recording medium near objects

that have a strong magnetic fi eld or that emit

strong electromagnetic waves.

• Do not store the recording medium in locations

with high temperature or high humidity.

• Do not touch the metal parts.

• When formatting or erasing data using the

camera, only the fi le administration information

is changed. The data is not completely erased

from the hard disk. If you want to completely

erase all of the data, we recommend either

using commercially available software that

is specially designed for that purpose, or

by physically destroying the camera with a

hammer etc.

LCD Monitor

• To prevent damage to the LCD monitor, DO

NOT

... push it strongly or apply any shocks.

... place the camera with LCD monitor on the

bottom.

• To prolong service life

... avoid rubbing it with coarse cloth.

Main Unit

• For safety, DO NOT

... open the camera’s chassis.

... disassemble or modify the unit.

... allow infl ammables, water or metallic objects

to enter the unit.

... remove the battery pack or disconnect the

power supply while the power is on.

... leave the battery pack attached when the

camera is not in use.

... place naked fl ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

... expose the apparatus to dripping or splashing.

Cautions

Plug Adapter

59

ENGLISH

• Avoid using the unit

... in places subject to excessive humidity or dust.

... in places subject to soot or steam such as

near a cooking stove.

... in places subject to excessive shock or

vibration.

... near a television set.

... near appliances generating strong magnetic

or electric fi elds (speakers, broadcasting

antennas, etc.).

... in places subject to extremely high (over 40°C)

or extremely low (under 0°C) temperatures.

... in places subject to the air pressure is low

(more than 3000 m (9870 ft) above the sea

level).

• DO NOT leave the unit

... in places of over 50°C.

... in places where humidity is extremely low

(below 35%) or extremely high (above 80%).

... in direct sunlight.

... in a closed car in summer.

... near a heater.

... in high places such as on a TV. Leaving the

unit in high places while a cable is connected

may result in a malfunction if the cable is

caught and the unit falls onto the fl oor.

• To protect the unit, DO NOT

... allow it to become wet.

... drop the unit or strike it against hard objects.

... subject it to shock or excessive vibration

during transportation.

... keep the lens directed at extremely bright

objects for long periods.

... expose the lens to direct sunlight.

... swing it excessively when using the hand

strap.

... swing the soft camera case excessively when

the camera is inside it.

How to Handle a CD-ROM

• Take care not to soil or scratch the mirror

surface (opposite to the printed surface). Do

not write anything or put a sticker on either the

front or back surface. If the CD-ROM gets dirty,

gently wipe it with a soft cloth outward from the

center hole.

• Do not use conventional disc cleaners or

cleaning spray.

• Do not bend the CD-ROM or touch its mirror

surface.

• Do not store your CD-ROM in a dusty, hot or

humid environment. Keep it away from direct

sunlight.

Declaration of Conformity

Model Number : GZ-MG255U/GZ-MG155U/

GZ-MG130U

Trade Name : JVC

Responsible party : JVC AMERICAS CORP.

Address : 1700 Valley Road Wayne, N. J.

07470

Telephone Number : 973-317–5000

This device complies with Part 15 of FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including

interference that may cause undesired

operation.

Changes or modifi cations not approved

by JVC could void the user’s authority to

operate the equipment. This equipment has

been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses,

and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is

no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures: Reorient or relocate the receiving

antenna. Increase the separation between the

equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver

is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

60

Terms

A AC Adapter ................................................ 12, 58

Adjust Brightness ............................................ 22

Analog Input .................................................... 49

Aperture Priority .............................................. 23

Auto Power Off ................................................ 50

B Backlight Compensation .................................. 21

Battery Pack ........................................ 12, 14, 58

Brightness Control (LCD Monitor) ................... 48

C Clean-up HDD ................................................. 50

Clock Adjust .............................................. 13, 49

Continuous Shooting ....................................... 48

Copying (Moving) Still Images ......................... 45

Copying Video Files ................................... 41, 44

D Date/Time ........................................................ 49

Date Display Style ........................................... 49

Date Index Screen ........................................... 26

Deleting Files ............................................ 30, 50

Deleting Playlist ............................................... 36

Demonstration Mode ....................................... 48

Digital Image Stabilizer (DIS) .......................... 47

Direct Printing .................................................. 38

Display on TV .................................................. 49

DPOF .............................................................. 37

Drop Detection ................................................ 48

DVD Burner ..................................................... 40

DVD Player ...................................................... 44

DVD Recorder ................................................. 44

E Effect ......................................................... 23, 28

Event Registration ..................................... 19, 32

Event Screen ................................................... 26

Everio Dock ....................................................... 6

F File Information ................................................ 32

Flash ............................................................... 18

Focus ............................................................... 22

Formatting a Recording Medium ..................... 50

G Gain ................................................................. 47

Gain Up ..................................................... 47, 48

H Hard Disk ........................................................ 58

I Image Rotation ................................................ 25

Image Size ...................................................... 47

L Language Setting ...................................... 13, 49

LCD Monitor .......................................... 8, 10, 58

LED Light ........................................................ 18

Lens Cover ...................................................... 14

M Manual Recording ........................................... 20

Menu Settings ................................................. 46

N Nightalive ......................................................... 21

O On-Screen Display .......................................... 49

Operation Sound ............................................. 48

P Partial Delete ................................................... 33

PictBridge ........................................................ 38

Picture Quality ........................................... 46, 47

Playlist ............................................................. 34

Power-Linked Operation .................................... 8

Preset .............................................................. 49

Printer .............................................................. 38

Program AE ..................................................... 20

Protecting Files ............................................... 30

Q Quick Restart .................................................. 49

R Recordable Time/Number of Images ............... 57

Recording Medium ........................ 19, 47, 48, 58

Remote Control ....................................... 7, 8, 48

Resetting the Camera ..................................... 51

Resetting the File Number ............................... 50

S Scene Counter ................................................ 47

Screen Size (16:9/4:3) ..................................... 47

SD Card .......................................................... 15

Select TV Type ................................................ 49

Self-Timer ........................................................ 48

Shutter Speed ................................................. 23

Slide Show ...................................................... 25

Speaker Volume .............................................. 24

Spot Exposure Control .................................... 21

Still Image ................................................. 17, 25

T Tele Macro ....................................................... 23

Tripod Mounting ............................................... 14

TV .................................................................... 29

V VCR ................................................................. 44

Video ......................................................... 16, 24

W White Balance ................................................. 23

Wind Cut ......................................................... 47

Wipe or Fader Effects ...................................... 28

Z Zooming .................................................... 18, 46

MEMO

2

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES

RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTRO-

CUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL

À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

REMARQUES :

• La plaque d’identifi cation et l’avertissement de

sécurité se trouvent sous l’appareil et/ou au dos.

• La plaque de numéro de série se trouve sur le

logement de la batterie.

• Les informations d’identifi cation et

l’avertissement de sécurité de l’adaptateur

secteur sont situés sur ses côtés supérieur et

inférieur.

Avertissement sur la pile au lithium

remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut présenter

des risques d’incendie ou de brûlure chimique si

elle est mal traitée.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à plus de

100°C ni mettre au feu.

Changer la pile avec une CR2025 Panasonic

(Matsushita Electric), Sanyo, Sony ou Maxell.

Danger d’explosion ou risque d’incendie si la pile

n’est pas changée correctement.

• Jeter immédiatement les piles usées.

• Placer hors de la portée des enfants.

• Ne pas démonter ni jeter au feu.

Pour Californie des États-Unis seulement

Cet appareil contient une pile-bouton CR au

lithium qui contient du perchlorate

– une manipulation spéciale peut être requise.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Si le matériel est installé dans un coffret ou sur

une étagère, s’assurer qu’il y a un espace suffi sant

sur tous les côtés pour permettre la ventilation

(10 cm ou plus sur les deux côtés, au dessus et à

l’arrière).

Ne pas boucher les orifi ces de ventilation.

(Si les orifi ces de ventilation sont bouchés par

un journal, un tissu, etc., la chaleur peut ne pas

s’éliminer.)

Aucune source à fl amme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les problèmes

d’environnement doivent être pris en considération

et les réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries doivent être

strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à l’égouttage ni

aux éclaboussements.

Ne pas utiliser cet appareil dans une salle de bain,

ni dans des endroits avec de l’eau.

Aussi, ne pas placer de récipient rempli d’eau ou

de liquides (tels des produits cosmétiques, des

médicaments, des vases de fl eurs, des plantes en

pot, des tasses, etc.) sur le dessus de cet appareil.

(Si de l’eau ou un liquide entre dans ce matériel,

un incendie ou un choc électrique risque de se

produire.)

Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.

Vous pourriez vous abîmer la vue et l’appareil

pourrait être endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

PRÉCAUTION !

Les remarques suivantes sont destinées à

protéger l’utilisateur et l’appareil photo contre des

dommages éventuels.

Ne pas transporter ou saisir l’appareil photo

par l’écran LCD, car il pourrait tomber ou

s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied photographique sur des

surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber

et l’ appareil photo pourrait être sérieusement

endommagé.

PRÉCAUTION !

Avec des câbles (Audio/Vidéo, S-Vidéo, etc.)

raccordés, il est recommandé de ne pas laisser

l’appareil photo sur le dessus du téléviseur, car

tirer sur les câbles pourrait faire tomber l’appareil

photo, causant des dommages.

PRÉCAUTION:

La prise secteur doit être opérationnelle.

AVERTISSEMENT:

Ne pas exposer les batteries à une source de

chaleur excessive telle que le rayonnement solaire

direct, un feu, etc.

3

FRANÇAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

1. Lire ces instructions.

2. Conserver ces instructions.

3. Tenir compte de tous les avertissements.

4. Respecter toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de

l’eau.

6. Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

7. Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

8. Ne pas installer à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs, des

accumulateurs de chaleur, des poêles,

ou d’autres appareils (comprenant les

amplifi cateurs) qui produisent de la chaleur.

9. N’utiliser que des accessoires spécifi és par le

fabricant.

10. N’utiliser qu’avec le

chariot, le stand, le

trépied, le support

ou la table spécifi é

par le fabricant, ou

vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est

utilisé, faire attention

pour déplacer la combinaison chariot/appareil

pour éviter des blessures causées par un

basculement.

11. Débrancher cet appareil pendant un orage ou

quand il n’est pas utilisé pendant une longue

durée.

12. Confi er toutes les réparations à du

personnel de service qualifi é. Un dépannage

est nécessaire lorsque l’appareil a été

endommagé d’une façon ou d’une autre,

tel que lorsque le cordon d’alimentation

ou la fi che est endommagé, si du liquide a

été renversé ou si des objets sont tombés

à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne

pas normalement ou a fait une chute.

Noter que cet appareil photo est destiné à un

usage privé uniquement.

Toute utilisation commerciale sans autorisation

est interdite. (Même si vous enregistrez un

spectacle ou une exposition pour votre plaisir

personnel, il est vivement recommandé de

demander au préalable l’autorisation de fi lmer.)

Marques commerciales

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Dolby et le symbole double D sont des marques

de commerce de Dolby Laboratories.

•

MascotCapsule est une marque déposée de HI

CORPORATION au Japon.

Copyright © 2001 HI CORPORATION. Tous

droits réservés.

• Les autres noms de produit et d’entreprise cités

dans ce mode d’emploi sont des marques de

commerce et/ou des marques déposées de

leurs détenteurs respectifs.

4

À lire impérativement !

Faire une sauvegarde des données enregistrées importantes

JVC décline toute responsabilité pour toute perte de données. Il est recommandé de les

copier sur un DVD ou un autre support d’enregistrement pour stockage. ( p. 40)

Faites un enregistrement test

Avant d’enregistrer des données importantes, faites un enregistrement test et lisez les

données enregistrées afi n de vérifi er que la vidéo et le son ont été enregistrés correctement.

Réinitialiser l’appareil photo s’il ne fonctionne pas correctement

Cet appareil photo utilise un micro-ordinateur. Des facteurs tels qu’un bruit de fond ou

les interférences peuvent l’empêcher de fonctionner correctement. Si l’appareil photo ne

fonctionne pas correctement, le réinitialiser. ( p. 51)

Précautions à prendre lors de la manipulation de la batterie

• Vous devez utiliser les bloc-piles JVC BN-VF808U/VF815U/VF823U.

• Si l’appareil photo est soumis à une décharge électrostatique, le mettre hors tension

avant de l’utiliser à nouveau.

En cas de dysfonctionnement, cesser immédiatement d’utiliser

l’appareil photo et consulter le revendeur JVC le plus proche

•

En cas de problème lors de l’utilisation de la carte SD, apportez la carte avec l’appareil photo

pour réparation. Si vous ne fournissez pas ces deux éléments, la cause du dysfonctionnement

ne pourra pas être déterminée et il ne sera pas possible de réparer l’appareil photo.

• Il se peut que les données enregistrées soient effacées lors de la réparation ou du

contrôle de l’appareil photo. Sauvegarder toutes les données avant de faire une

demande de réparation ou de contrôle.

Comme il se peut que l’appareil photo soit utilisé pour des démonstrations

en magasin, le mode de démonstration est activé par défaut

•

Pour désactiver le mode de démonstration, régler [MODE DEMO] sur [ARRET]. ( p. 48)

Ce mode d’emploi s’applique aux modèles

GZ-MG255, GZ-MG155 et GZ-MG130

•

Sauf indication contraire, les illustrations de ce mode d’emploi sont celles du modèle GZ-MG130.

• Les icônes telles que indiquent que la fonction s’applique uniquement au

modèle spécifi é.

Lors du raccordement de l’appareil photo à un autre

appareil à l’aide d’un câble DV, s’assurer de suivre la procédure

ci-dessous. Un raccordement incorrect du câble peut provoquer

un dysfonctionnement de l’appareil photo et/ou de l’autre appareil.

• Raccorder en premier le câble DV à l’autre appareil, puis à l’appareil photo.

• Raccorder le câble DV (à broches) correctement selon la forme du connecteur DV.

5

FRANÇAIS

PRISE EN MAIN

Accessoires ............................................ 6

Comment utiliser la station d’accueil Everio

.....6

Fixation de la dragonne ................................7

Préparation de la télécommande ...................7

Index ........................................................ 8

Indications sur l’écran LCD ................ 10

Réglages nécessaires avant

utilisation .............................................. 12

Charge de la batterie ..................................12

Sélection de la langue ................................13

Réglage de la date et de l’heure .................13

Autres réglages ................................... 14

Réglage de la poignée ................................14

Couvre-objectif ........................................... 14

Vérifi er l’énergie restante de la batterie ......14

Montage sur un trépied ...............................14

Utilisation d’une carte SD ...........................15

ENREGISTREMENT

Enregistrer des fi chiers ....................... 16

Enregistrement vidéo ..................................16

Enregistrement de photos .......................... 17

Zoom .......................................................... 18

Lumière à DEL ............................................18

Flash ...........................................................18

Enregistrement de fi chiers dans des

événements ................................................19

Vérifi cation de l’espace restant sur le

support d’enregistrement ............................19

Enregistrement manuel ....................... 20

Pour sélectionner le mode d’enregistrement

manuel ........................................................20

Exposition automatique programmée .........20

Nightalive .................................................... 21

Compensation de contre-jour .....................21

Commande d’exposition spot .....................21

Réglage manuel du menu Fonction ............22

LECTURE

Lecture de fi chiers ................................ 24

Lecture vidéo ..............................................24

Lecture de photos .......................................25

Fonction de recherche de fi chiers ..............26

Pour lire les fi chiers de démonstration

..........27

Lecture avec effets spéciaux ......................28

Visualisation de photos sur le téléviseur

.... 29

ÉDITION/IMPRESSION

Gestion des fi chiers ............................ 30

Suppression/Protection de fi chiers .............30

Affi chage d’informations sur un fi chier ........32

Modifi cation de l’enregistrement des

événements des fi chiers vidéo après

l’enregistrement ..........................................32

Suppression partielle

(COPIE DE SECTION) ................................33

Listes de lecture .................................. 34

Création d’une liste de lecture ....................34

Lecture de listes de lecture .........................35

Autres opérations liées aux listes de

lecture .........................................................36

Réglage des tirages ............................. 37

Réglage DPOF

(Informations d’impression) ........................37

Impression directe à l’aide d’une imprimante

PictBridge ...................................................38

COPIE

Copier des fi chiers .............................. 40

Utiliser un graveur DVD pour copier des

fi chiers de l’appareil photo

(Fonction de création DVD) ........................40

Utiliser un magnétoscope ou un enregistreur

DVD pour copier les fi chiers de l’appareil

photo ...........................................................44

Utiliser l’appareil photo pour copier les

fi chiers d’un magnétoscope ou d’un

lecteur DVD .................................................44

Copie et transfert de fi chiers de photos ......45

MENUS DE RÉGLAGE

Modifi cation des réglages à l’aide des

menus ................................................... 46

AUTRES INFORMATIONS

Dépannage ........................................... 51

Messages d’avertissement ................. 54

Nettoyage ............................................. 55

Caractéristiques techniques .............. 55

Consignes de sécurité ........................ 58

Lexique ................................................ 60

Table des matières

6

Accessoires

Station d’accueil

Everio

CU-VC3U

( ci-dessous)

Adaptateur secteur

AP-V18U/14U Batterie

BN-VF808U Câble audio/vidéo

Câble USB

( p. 38, 40

et GUIDE

D’UTILISATION DE

L’ORDINATEUR)

Dragonne

( p. 7) CD-ROM

( GUIDE

D’UTILISATION DE

L’ORDINATEUR)

Télécommande

RM-V750U ( p. 7)

REMARQUE

Veiller à utiliser les câbles fournis pour les

raccordements. Ne pas utiliser d’autres câbles.

Pile au Lithium

CR2025

Préinstallée dans la

télécommande.

Comment utiliser la station d’accueil Everio

Vous pouvez connecter des câbles aux connecteurs de la station d’accueil Everio. La connexion

s’établit lorsque vous posez l’appareil photo sur la station.

REMARQUE

Pour la connexion à l’aide d’un connecteur S et d’un connecteur DV, un câble S-Vidéo et un câble DV

en option sont nécessaires. Pour acheter ces câbles, contacter le centre d’entretien JVC indiqué sur

la fi che incluse dans l’emballage pour en savoir plus sur sa disponibilité. Veiller à raccorder l’extrémité

munie du fi ltre à noyau de ferrite à l’appareil photo. Le fi ltre à noyau de ferrite réduit les parasites.

• Le câble S-Vidéo (en option) permet une lecture de qualité encore plus élevée sur le téléviseur.

( p. 29) Veiller à utiliser le câble S-Vidéo YTU94146A.

• Lors de la copie de fi chiers de l’appareil photo à l’aide d’un magnétoscope ou d’un enregistreur DVD

( p. 44), l’utilisation du câble DV pemet une copie de qualité encore plus élevée. Veiller à utiliser le câble

DV VC-VDV204U. Le fonctionnement à l’aide du câble DV n’est pas garanti sur tous les appareils.

Borne de

connexion de

l’appareil photo

Connecteur S

Connecteur AV

Connecteur CC

Connecteur DV

Connecteur

USB

7

FRANÇAIS

Fixation de la dragonne

Ouvrir la bande velcro et

faire passer l’extrémité de la

courroie dans l’œillet.

Faire passer la courroie dans

la boucle, régler sa longueur

et utiliser le guide de la

courroie pour la fi xer.

Positionner la boucle à

proximité de l’œillet et fermer

la bande velcro.

Préparation de la télécommande

La télécommande est dotée d’une pile lors de son achat.

Enlever la feuille isolante avant toute utilisation.

Portée de la télécommande

REMARQUE

Le rayon transmis peut manquer d’effi cacité

ou engendrer des dysfonctionnements si le

capteur infrarouge est directement exposé à la

lumière du soleil ou à des éclairages puissants.

Pour réinsérer la pile

Extraire le logement de la pile en poussant

sur le bouton de verrouillage.

Œillet

Guide de

courroie

Boucle

Portée effective:

5 m

Capteur infrarouge

Bouton de

verrouillage

Pile au lithium

(CR2025)

8

Index

REMARQUES

• L’écran LCD peut pivoter sur 270°.

• Fonctionnement avec alimentation

couplée

Vous pouvez également mettre l’appareil

photo sous/hors tension en ouvrant/fermant

l’écran LCD en mode d’enregistrement.

• Veiller à ne pas obstruer 4, 5, 7 et 9

pendant la prise de vue.

9

FRANÇAIS

Appareil photo

! Touche Index [INDEX] ( p. 26)/Touche

Espace restant/Touche Batterie intelligente

[ 0 / 1 ] ( p. 14, 19)

# Commande de réglage

Déplacer vers ¡ :

Saut arrière ( p. 24)/Vers le haut/

Compensation de contre-jour [ - ]

( p. 21)/Commande d’exposition spot

[ . ] ( p. 21)

Déplacer vers ¢ :

Saut en avant ( p. 24)/Vers le bas/

Changer le réglage du fl ash

[FLASH] ( p. 18)/

Changer le réglage de la

lumière à DEL [LIGHT] ( p. 18)

Déplacer vers £ :

Recherche en arrière ( p. 24)/Vers la

gauche/Nightalive [NIGHT] ( p. 21)

Déplacer vers ¤ :

Recherche avant ( p. 24)/Vers

la droite/Exposition automatique

programmée [PROGRAM AE] ( p. 20)

Pression vers le bas :

Lecture/Pause ( p. 24)

$ Touche Menu [MENU] ( p. 46)

% Haut-parleur ( p. 24)

&

Commutateur de mode Lecture/Enregistrement

[SELECT PLAY/REC]

( p. 16)

( Commande de zoom [W 7 , T ,] ( p. 18)

Commande de volume du haut-parleur

[–VOL+] ( p. 24)

)

Touche Prise de photo [SNAPSHOT] ( p. 17)

* Touche Fonction [FUNCTION] ( p. 22)

+

Touche DVD direct [DIRECT DVD] ( p. 41 et

GUIDE D’UTILISATION DE L’ORDINATEUR)

,

Touche Sauvegarde directe [DIRECT BACK UP]

( GUIDE D’UTILISATION DE L’ORDINATEUR)/

Touche Événement [EVENT] ( p. 19)

- Touche de mode Auto/Manuel [AUTO]

( p. 20)/ Touche d’information [INFO]

( p. 32)

. Touche de marche/arrêt d’enregistrement

vidéo [REC] ( p. 16)

/ Témoins d’accès/charge [ACCESS/

CHARGE] ( p. 12)

(Clignote lors d’un accès aux fi chiers ou

pendant la recharge de la batterie. Ne pas

mettre l’appareil hors tension ni retirer la

batterie ou l’adaptateur secteur lors d’un

accès aux fi chiers.)

Témoin de mode Vidéo/Photo [ !, # ]

( p. 16, 17)

0 Commutateur Alimentation/Mode [OFF

(CHARGE), ON, MODE] ( p. 12)

1 Touche de verrouillage ( p. 12)

2 Poignée ceinturée ( p. 14)

3 Connecteur USB (Universal Serial Bus)

[ 2 ] ( p. 38, 40 et GUIDE D’UTILISATION

DE L’ORDINATEUR)

4 Flash ( p. 18)/

Lumière à DEL ( p. 18)

5 Capteur de l’appareil photo

Capteur infrarouge ( p. 7)

6 Couvre-objectif ( p. 14)

7 Objectif

8 Commutateur de couvre-objectif [ =, > ]

( p. 14)

9 Microphone stéréo

: Emplacement à carte SD ( p. 15)

; Trou fi leté pour montage du trépied

( p. 14)

< Orifi ce de taquet ( p. 14)

= Connecteur d’entrée CC [DC] ( p. 12)

> Connecteur audio/vidéo [AV]

? Logement de la batterie ( p. 12)

@ Touche de libération de la batterie [BATT.]

( p. 12)

Télécommande

Q Fenêtre de transmission du rayon

infrarouge

R Touches ZOOM (T/W)

Zoom avant/arrière ( p. 18)

S Touche de déplacement vers le haut

Touche de rotation (sens antihoraire)

( p. 25)

T Touche de saut en arrière

U Touche de déplacement vers la gauche

V Touche Précédent

W Touche PLAYLIST ( p. 34)

X Touche START/STOP

Y Touche SNAPSHOT ( p. 17)

Z Touche INFO ( p. 32)

a Touche de saut en avant

b Touche PLAY/PAUSE

c Touche de déplacement vers la droite

d Touche Suivant

e Touche de déplacement vers le bas

Touche de rotation (sens horaire) ( p. 25)

f Touche INDEX

g Touche DATE

10

Pendant l’enregistrement de vidéos et

de photos

WT

0

PM

4:55

JAN.20.2007

A

200X

F5.6

1/250

! Témoin du mode de fonctionnement

sélectionné ( p. 20)

4 : Mode Auto

3 : Mode Manuel

# Témoin de mode Tele macro ( p. 23)

$ Rapport de zoom approximatif ( p. 18)

% Témoin de Zoom ( p. 18)

& Témoin d’entrée de

connecteur AV/S ( p. 49)

( Vitesse d’obturation ( p. 23)

) Témoin de balance des blancs ( p. 23)

* Témoin de commande de luminosité

( p. 48)

+ Témoin de batterie ( p. 54)

, Date/Heure ( p. 13)

- Témoin de mise au point manuelle

( p. 22)

. Témoin de support sélectionné

( p. 47, 48)

/ Témoin de détection de chute (apparaît

lorsque [DETECTION DE CHUTE] est

réglé sur [ARRET].) ( p. 48)

0 Témoin de mode d’effet ( p. 23)

1 Témoin de mode d’exposition automatique

programmée (AE) ( p. 20)/

5 : Témoin Nightalive ( p. 21)

2 Valeur de diaphragme (numéro-F)

( p. 23)

3 Témoin de lumière à DEL

( p. 18)

4 ± : Témoin de réglage d’exposition

( p. 22)

- : Témoin de compensation de contre-

jour ( p. 21)

. : Témoin de commande d’exposition spot

( p. 21)

5 Témoin de verrouillage du diaphragme

( p. 21)

Pendant l’enregistrement vidéo uniquement

16:9

0:04:01

[5h56m]

! Témoin de mode ( p. 16)

#

Rapport de format de la photo (16:9/4:3) (



p. 47)

$ Qualité de l’image : B (ultra fi ne), C (fi ne),

D (normale), E (économie) ( p. 46)

% Temps restant ( p. 16, 57)

& Compteur ( p. 47)

( 7REC : (Apparaît pendant l’enregistrement.)

( p. 16)

79 : (Apparaît pendant le mode d’attente

d’enregistrement.)

)

Témoin d’atténuation des bruits du vent (



p. 47)

* Témoin d’événement ( p. 19)

+ Témoin Stabilisateur d’image numérique

(STABILISATEUR) (apparaît lorsque

[STABILISATEUR] est réglé sur [ARRET].)

( p. 47)

Pendant l’enregistrement de photos

uniquement

PHOTO

[9999]

FINE

10

640

4:3

! Témoin de mode ( p. 17)

# Sensibilité ISO

(LUMINOSITE +) : Lorsqu’il est réglé sur

[AUTO], il n’y a aucune indication. ( p. 47)

$ Témoin de mise au point ( p. 22)

% Rapport de format de la photo

(16:9/4:3)

& Taille de l’image ( p. 47)

( Qualité de l’image : FINE (fi ne) ou STD

(standard) ( p. 47)

) Nombre de clichés restants ( p. 57)

*

Témoin du mode de prise de vues en rafale ( p. 48)

+ Témoin de prise de vue ( p. 17)

,

Témoin d’enregistrement par retardateur ( p. 48)

- Témoin de mode de fl ash ( p. 18)

Indications sur l’écran LCD

11

FRANÇAIS

Pendant la lecture vidéo

9:55:01

PM

4:55

JAN.20.2007

X-60

! Témoin de mode ( p. 24)

# 6 : Témoin de lecture d’une liste de

lecture (apparaît lors de la lecture d’une

liste de lecture.) ( p. 35)

¨ª : Témoin de lecture de la recherche

d’événement (apparaît pendant la lecture

d’un fi chier vidéo à partir de la recherche

d’événement.) ( p. 27)

¨© : Témoin de lecture de la recherche

de date (apparaît pendant la lecture d’un

fi chier vidéo à partir de la recherche de

date.) ( p. 26)

$ Qualité de l’image : B (ultra fi ne), C (fi ne),

D (normale), E (économie) ( p. 46)

% Mode de lecture ( p. 24)

U : Lecture

9 : Pause

5

: Recherche avant

3

: Recherche en arrière

9U : Ralenti avant

Y9 : Ralenti arrière

(Le nombre à gauche indique la vitesse.)

& Compteur ( p. 47)

( Témoin de niveau de volume

) Témoin de batterie ( p. 54)

* Date/Heure ( p. 13)

+ Témoin de support sélectionné

( p. 47, 48)

, Témoin de détection de chute (apparaît

lorsque [DETECTION DE CHUTE] est

réglé sur [ARRET].) ( p. 48)

- Témoin de mode d’effet ( p. 28)

. Témoin d’effet de fondu/volet ( p. 28)

Pendant la lecture de photos

PM

4:55

JAN.20.2007

101-0098

! Témoin de mode ( p. 25)

# Numéro de dossier/fi chier

$ Témoin de lecture de diaporama ( p. 25)

% Témoin de batterie ( p. 54)

& Date/Heure ( p. 49)

( Témoin de support sélectionné

( p. 47, 48)

) Témoin de détection de chute (apparaît

lorsque [DETECTION DE CHUTE] est

réglé sur [ARRET].) ( p. 48)

* Témoin de mode d’effet ( p. 28)

Affi chage du guide d’utilisation

Le guide d’utilisation s’affi che au bas de

l’écran pendant l’affi chage du menu, etc.

SELECT. DEFINIR QUITTER

12

Veiller à confi gurer les trois réglages suivants

avant utilisation.

Charge de la batterie

1 Régler la molette Alimentation/Mode

sur OFF.

Faire glisser la touche de verrouillage tout

en appuyant dessus.

MODE

OFF

(CHARGE)

ON

2 Fixer la batterie.

Faire coulisser la batterie vers le bas

jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

3 Brancher l’adaptateur secteur.

• Vous pouvez aussi brancher

l’adaptateur secteur à l’aide du connecteur

de station d’accueil Everio. ( p. 6)

• Le témoin d’accès/recharge clignote pour

indiquer que la recharge a commencé.

• Lorsque le témoin s’éteint, la recharge est

terminée. Débrancher l’adaptateur secteur

de la prise de courant et de l’appareil photo.

Réglages nécessaires avant utilisation

MENU

Témoin d’accès/

recharge

Molette Alimentation/

Mode

Commande

de réglage

Partie inférieure de l’appareil

photo

BATT.

Connecteur

CC

Adaptateur

secteur

Sur une prise

secteur

(110 V à 240 V)

Ouvrir le volet.

Temps de recharge / d’enregistrement requis (approx.)

Les valeurs entre ( ) correspondent aux durées lorsque la lumière à DEL est allumée.

Batterie Temps de

recharge

Durée de l’enregistrement

GZ-MG255 GZ-MG155 GZ-MG130

BN-VF808U

(Fourni) 1 h 30 min. 1 h 15 min. 1 h 30 min.

(1 h 25 min.) 1 h 35 min.

(1 h 30 min.)

BN-VF815U 2 h 40 min. 2 h 35 min. 3 h 5 min.

(2 h 55 min.) 3 h 15 min.

(3 h 5 min.)

BN-VF823U 3 h 50 min. 3 h 50 min. 4 h 35 min.

(4 h 20 min.) 4 h 55 min.

(4 h 35 min.)

13

FRANÇAIS

8 Pour retirer la batterie

Faire coulisser tout en maintenant BATT.

( étape 2), puis retirer la batterie.

8 Pour vérifi er la charge restante de la

batterie

Voir page 14.

REMARQUES

• Vous pouvez également utiliser l’appareil

photo avec uniquement l’adaptateur secteur.

• Éviter de tirer sur ou de plier la fi che et le

cordon de l’adaptateur secteur. Cela pourrait

endommager l’adaptateur secteur.

Sélection de la langue

Il est possible de modifi er la langue de l’écran.

1

Régler la molette Alimentation/Mode sur ON.

Faire glisser la touche de verrouillage tout

en appuyant dessus.

MODE

OFF

(CHARGE)

ON

2 MENU

SUPPORT ENREG. VIDEO

COMPTEUR DE SCENE

ZOOM

QUALITE

STABILISATEUR

VIDEO

SELECT. DEFINIR QUITTER

3

SUPPORT ENREG. VIDEO

COMPTEUR DE SCENE

ZOOM

QUALITE

STABILISATEUR

VIDEO

SELECT. DEFINIR QUITTER

4 Sélectionner [GENERAL].

Sélectionner

Régler

REDÉMARRAGE RAPIDE

ARRET AUTOMATIQUE

DETECTION DE CHUTE

LUMINOSITE

TELECOMMANDE

GENERAL

SELECT. DEFINIR QUITTER

5 Sélectionner [LANGUAGE].

Sélectionner

Régler

ENGLISH

GENERAL

SELECT. DEFINIR QUITTER

6 Sélectionner la langue appropriée.

Sélectionner

Régler

8 Pour revenir à l’écran précédent

Déplacer la commande de réglage vers £.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU.

Réglage de la date et de l’heure

Après avoir exécuté les étapes 1-4

( colonne de gauche)

5

Sélectionner [ REGLAGE DE l HEURE].

Sélectionner

Régler

JAN 31

11

AM

07

2007

DATE TEMPS

GENERAL

SELECT. DEFINIR QUITTER

6 Régler la date et l’heure.

Sélectionner

Régler

Procéder de même pour entrer le mois, le

jour, l’année, l’heure et les minutes.

8 Pour revenir à l’écran précédent

Déplacer la commande de réglage vers £.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU.

Vous avez confi guré les réglages

appropriés.

8 Pour utiliser l’appareil photo

immédiatement

Voir page 16.

8 Pour confi gurer d’autres réglages

Voir page 14.

14

Autres réglages

Réglage de la poignée

Ouvrir la bande velcro et régler la poignée.

Couvre-objectif

Après l’utilisation de l’appareil photo, fermer le

couvre-ojbectif pour protéger l’objectif.

Fermer le couvre-objectif

Ouvrir le couvre-objectif

REMARQUE

N’appuyez pas trop fort sur le couvre-objectif.

Vous risqueriez d’endommager l’objectif.

Vérifi er l’énergie restante de la batterie

Préparatif :

• Régler la molette Alimentation/Mode sur

OFF.

• Fixer la batterie.

INDEX

ETAT DE LA BATTERIE

TEMPS MAXIMUM

MIN

100%

50%

0%

Les informations sur la batterie restent

affi chées pendant environ 5 secondes si la

touche est enfoncée puis relâchée rapidement,

et pendant environ 15 secondes si la touche

est maintenue enfoncée pendant plusieurs

secondes.

REMARQUES

• Si “ERREUR DE COMMUNICATION”

apparaît, il y a peut-être un problème

de batterie. Dans ce cas, contacter le

revendeur JVC le plus proche.

• Le temps d’enregistrement affi ché ne

devrait être utilisé qu’à titre indicatif. Il est

exprimé par tranches de 10 minutes.

Montage sur un trépied

Aligner l’orifi ce de taquet sur l’orifi ce du

trépied, et le trou fi leté de montage sur la vis,

puis faire pivoter l’appareil photo dans le sens

horaire pour le monter sur le trépied.

REMARQUE

Ne pas utiliser de trépied photographique

sur des surfaces irrégulières ou inclinées. Il

pourrait tomber et l’appareil photo pourrait

être sérieusement endommagé.

INDEX

Commutateur de

couvre-objectif

Molette

Alimentation/

Mode

Partie inférieure de

l’appareil photo

15

FRANÇAIS

Utilisation d’une carte SD

Si vous souhaitez enregistrer sur une carte

SD, les trois opérations suivantes doivent être

exécutées.

Cartes compatibles SD :

Panasonic, TOSHIBA et SanDisk.

128 Mo à 4 Go.

• Sur d’autres supports, les données risquent

de ne pas être enregistrées correctement

ou des données déjà enregistrées risquent

d’être perdues.

• Pour l’enregistrement vidéo, utiliser une

carte mémoire SD rapide (au moins

10 Mo/s).

• Les cartes MultiMediaCards ne sont pas

prises en charge.

Q Insérer une carte SD

Préparatif :

Régler la molette Alimentation/Mode sur OFF.

1 Ouvrir le volet de la carte SD.

Partie inférieure

de l’appareil

photo

2 Introduire la carte fermement, le bord

biseauté en premier.

3 Fermer le volet de la carte SD.

8 Pour retirer une carte SD

Pousser sur la carte SD une fois.

Lorsqu’elle sort de l’appareil, la retirer.

REMARQUES

• L’alimentation doit être coupée pour

l’insertion et le retrait de la carte SD. Sinon,

les données de la carte risquent d’être

altérées.

• Ne pas toucher la borne sur le côté opposé

de l’étiquette.

R Changer le support

d’enregistrement.

L’appareil photo est programmé en usine pour

enregistrer sur le disque dur intégré. Vous

pouvez changer le support d’enregistrement

pour la carte SD.

Régler [SUPPORT ENREG. VIDEO] et

[SUPPORT ENREG. PHOTO] sur [SD].

( p. 47, 48)

S Formater une carte SD lors de sa

première utilisation

Le formatage procure des vitesses et un

fonctionnement stables lors des accès à la

carte SD.

Sélectionner [EXECUTER] dans

[FORMATER LA CARTE SD] pour

formater la carte. ( p. 50)

Bord biseauté

16

Enregistrer des fi chiers

Enregistrement vidéo

Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON.

Appuyer sur la touche PLAY/

REC pour sélectionner le mode

d’enregistrement.

PLAY/REC

SELECT

16:9

[5h56m]

Appuyer sur la touche REC pour

démarrer l’enregistrement.

REC

REC

[5h56m]

Le temps d’enregistrement restant

s’affi che (valeur approximative).

8 Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer de nouveau sur la touche REC.

8 Pour modifi er la qualité d’image

Modifi er les réglages dans [QUALITE].

( p. 46)

8 Pour enregistrer un fi chier dans un

événement

Voir page 19.

8 Pour modifi er le rapport de format de

l’image (16:9/4:3)

Modifi er les réglages dans

[ENREGISTREMENT 16:9]. ( p. 47)

Glisser la molette Alimentation/

Mode sur MODE pour

sélectionner le mode ! (vidéo).

MODE

OFF

ON

La molette retourne

en position originale

lorsqu’elle est

libérée.

Le témoin ! s’allume sur l’appareil

photo.

REMARQUES

• Le mode d’enregistrement vidéo est automatiquement sélectionné lorsque l’on met l’appareil photo

hors tension et puis le sous tension.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant 5 minutes alors qu’il est sous tension, il se met de lui-même

hors tension pour économiser l’énergie. Pour remettre l’appareil sous tension lors de l’utilisation

de la batterie, régler la molette Alimentation/Mode sur OFF, puis sur ON. Pendant l’utilisation de

l’adaptateur secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un zoom.

• Les noms MOV_001.MOD à MOV_009.MOD, MOV_00A.MOD à MOV_00F.MOD et MOV_010.MOD

sont attribués aux fi chiers vidéo dans leur ordre d’enregistrement.

• Un enregistrement vidéo de 12 heures consécutives s’arrête automatiquement à l’issue de ce délai.

• Un nouveau fi chier est créé à chaque prise de vues en rafale de 4 Go.

• Cet appareil photo enregistre de la vidéo au format MPEG2 compatible avec le format SD-VIDEO.

Notez que cet appareil photo n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

• Ne pas déplacer ni secouer brusquement l’appareil photo pendant l’enregistrement. Dans ce cas, le

bruit du disque dur risque d’être enregistré.

17

FRANÇAIS

Enregistrement de photos

Préparatif : Régler la molette Alimentation/Mode sur ON.

Glisser la molette Alimentation/

Mode sur MODE pour

sélectionner le mode # (photo).

MODE

OFF

ON

La molette retourne

en position

originale lorsqu’elle

est libérée.

Le témoin # s’allume sur l’appareil

photo.

Appuyer sur la touche PLAY/REC

pour sélectionner le mode

d’enregistrement.

PLAY/REC

SELECT

[9999]

FINE

640

Enfoncer la touche SNAPSHOT à

mi-course sans la relâcher.

[

FINE

640

Le témoin ? devient vert lorsque

l’image capturée est au point.

Appuyer sur la touche

SNAPSHOT pour démarrer

l’enregistrement.

[9999]

FINE

4

0

REMARQUE

Si l’appareil reste inutilisé pendant 5 minutes alors qu’il est sous tension, il se met de lui-même hors

tension pour économiser l’énergie. Pour remettre l’appareil sous tension lors de l’utilisation de la

batterie, régler la molette Alimentation/Mode sur OFF, puis sur ON. Pendant l’utilisation de l’adaptateur

secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un zoom.

8 Pour modifi er la qualité d’image

Modifi er les réglages dans [QUALITE].

( p. 47)

8 Pour enregistrer des photos en rafale

Régler [PRISE VUES EN RAFALE] sur

[MARCHE]. ( p. 48)

8 Pour modifi er la taille de

l’image

Modifi er les réglages dans [TAILLE IMG].

( p. 47)

18

Enregistrer des fi chiers (Suite)

Zoom

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

Zoom arrière Zoom avant

W : Grand angle T : Téléobjectif

Rapport de zoom maximal (préréglage d’usine)

Modèle ! mode # mode

GZ-MG255 40X 10X

GZ-MG155 64X 27X

GZ-MG130 68X 34X

8 Pour modifi er le rapport de zoom

maximal (pour le mode ! uniquement)

Modifi er les réglages dans [ZOOM].

( p. 46)

REMARQUE

La prise de vue macro jusqu’à environ 5 cm

du sujet est possible lorsque la commande de

zoom est réglée à fond sur W.

Lumière à DEL

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

A

Chaque déplacement de la commande de

réglage sur ¢ modifi e le réglage.

La lumière reste allumée

indépendamment des

conditions environnantes.

La lumière s’allume

automatiquement lorsque

l’éclairage est insuffi sant.

Pas

d’affi chage

Désactive cette fonction.

Flash – Mode # uniquement

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

[9999]

FINE

4

0

Chaque déplacement de la commande de

réglage sur ¢ modifi e le réglage.

() Le fl ash s’allume

automatiquement.

()*

Le fl ash s’allume automatiquement

mais atténue le phénomème des

yeux rouges sur les yeux du sujet.

(

Le fl ash s’allume quelles que soient

les conditions de prise de vue.

(+

Le fl ash s’allume. La vitesse

d’obturation diminue de sorte que

l’arrière-plan soit aussi plus éclairé.

Pas

d’affi chage

Désactive cette fonction.

INDEX

Commande de

zoom

Touche

PLAY/REC

Commande de

réglage

Molette

Alimentation/

Mode

19

FRANÇAIS

Enregistrement de fi chiers dans des

événements – Mode ! uniquement

Si vous sélectionnez un événement en vue

d’y enregistrer le fi chier avant de démarrer

l’enregistrement proprement dit, le fi chier sera

enregistré dans l’événement sélectionné. Ainsi,

il sera plus facile de rechercher le fi chier au

moment de la lecture. Chaque événement

comporte jusqu’à 3 destinations différentes

(par exemple : BEBE1, BEBE2, BEBE3).

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

1

ACTIF/SELECTIONNER

REORGAN. LES ENR.

ARRET

2 Sélectionner [ACTIF/SELECTIONNER].

Sélectionner

Régler

TEMPS LIBRE 1/ 3

SANS SECTION

PAGE SUIVANTE

SELECT. DEFINIR

QUITTER

3 Sélectionner l’événement dans lequel

vous voulez enregistrer le fi chier.

• Pour sélectionner une autre destination,

sélectionner [PAGE SUIVANTE].

• Pour annuler l’enregistrement de

l’événement, sélectionner

[SANS SECTION].

Sélectionner

Régler

L’événement sélectionné s’affi che sur

l’écran. Appuyer sur la touche REC pour

démarrer l’enregistrement.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur EVENT.

8 Pour rechercher un événement pour un

fi chier à lire

Voir page 26.

REMARQUE

Lorsque vous choisissez d’enregistrer un

fi chier dans un événement, le réglage est

conservé même si vous éteignez l’appareil.

Par la suite, vous enregistrerez un fi chier

dans l’événement préalablement sélectionné,

sauf si vous modifi ez le réglage.

Vérifi cation de l’espace restant sur le

support d’enregistrement

– Mode ! uniquement

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

INDEX

TEMPS ENREGIST. MAX

7h 30m

11h 15m

22h 30m

45h 00m

HDD

LIBRE

UTILISE

Le temps d’enregistrement maximum est

affi ché pour chaque mode de qualité d’image

( B : ULTRA FIN, C : FIN, D : NORMAL,

E : ECONOMIE).

8 Pour revenir à l’écran normal

Appuyer de nouveau sur la touche 0.

20

Le mode d’enregistrement manuel permet

de défi nir manuellement la mise au point,

la luminosité de l’écran, etc. Vous devez

choisir ce mode car le mode d’enregistrement

automatique, qui règle ces paramètres

automatiquement, est sélectionné par défaut.

Pour sélectionner le mode

d’enregistrement manuel

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode d’enregistrement.

Appuyer deux fois.

INFO

8 Pour repasser en mode

d’enregistrement automatique

Appuyer sur la touche AUTO pour faire

apparaître le témoin 4.

Exposition automatique programmée

Vous pouvez enregistrer des vidéos ou des

photos avec une luminosité optimale en

réglant l’exposition et la vitesse d’obturation

en fonction de l’environnement ou du sujet.

Après avoir exécuté “Pour sélectionner le

mode d’enregistrement manuel”

( colonne de gauche)

1

ARRET

2 Sélectionner le réglage approprié.

Pour plus de détails sur les réglages, voir

ci-dessous.

Sélectionner

Régler

8 Pour annuler l’exposition automatique

programmée

Sélectionner [ARRET] à l’étape 2.

8 Options du réglage d’exposition

automatique programmée

• 6 PORTRAIT :

Le sujet au premier plan est accentué en

estompant l’arrière-plan.

• H SPORTS :

Enregistre clairement des sujets se

déplaçant vite.

• G NEIGE :

Compense les sujets qui risqueraient

d’être trop sombres dans une prise de

vue effectuée dans un environnement

très lumineux, par exemple dans la neige.

• / PROJECTEUR :

Sélectionner cette option lorsqu’une

tache lumineuse rend le sujet trop

lumineux.

• I CREPUSCULE :

Rend les prises de vue au crépuscule

plus naturelles.

Enregistrement manuel

INFO

FUNCTION

Molette

Alimentation/

Mode

Touche PLAY/REC

Commande de

réglage

21

FRANÇAIS

Nightalive

La vitesse d’obturation est réglée

automatiquement sur une valeur de 1/2 à

1/250 seconde. Elle permet d’enregistrer

avec un éclairage faible dans des endroits

sombres.

Après avoir exécuté “Pour sélectionner le

mode d’enregistrement manuel” ( p. 20)

N

I

G

H

T

A

8 Pour annuler nightalive

Déplacer la commande de réglage sur £

(NIGHT) pour faire disparaître le témoin

5.

REMARQUE

Il est recommandé d’utiliser le trépied

( p. 14) lors de l’enregistrement avec une

vitesse d’obturation lente.

Compensation de contre-jour

La fonction de compensation de contre-jour

éclaircit le sujet en augmentant l’exposition.

Après avoir exécuté “Pour sélectionner le

mode d’enregistrement manuel” ( p. 20)

8 Pour annuler la compensation de

contre-jour

Déplacer la commande de réglage sur ¡

( - ) deux fois pour faire disparaître le

témoin -.

Commande d’exposition spot

Utiliser cette fonction lorsque la compensation

de contre-jour est ineffi cace, ou pour régler la

luminosité du point désiré.

Après avoir exécuté “Pour sélectionner le

mode d’enregistrement manuel” ( p. 20)

1 Déplacer deux fois.

2 Sélectionner le cadre de mesure spot

désiré.

Sélectionner

Régler

16:9

[5h56m]

8 Pour verrouiller l’exposition

Une fois le réglage terminé, appuyer sur

la commande de réglage et la maintenir

enfoncée pendant plus de 2 secondes. Le

témoin C s’affi che.

8 Pour annuler la commande d’exposition

spot

Déplacer la commande de réglage sur

¡ ( - ) une fois pour faire disparaître le

témoin ..

22

Réglage manuel du menu Fonction

Les fonctions d’enregistrement manuel sont

simples à utiliser. Il suffi t de sélectionner

les options appropriées dans les menus de

fonction.

Après avoir exécuté “Pour sélectionner le

mode d’enregistrement manuel” ( p. 20)

1

FUNCTION

MISE AU POINT

REGLAGE LUMINOSITE

TELE MACRO

EFFET

WB

PRIORITE DIAPHRAGM

VITESSE OBTURATEUR

2 Sélectionner le menu approprié.

Pour plus de détails sur les menus, voir

ci-dessous.

Sélectionner

Régler

REGLAGE LUMINOSITE

AUTO

0

3 Sélectionner le réglage approprié.

Sélectionner

Régler

REGLAGE LUMINOSITE

AUTO

0

Selon le type de réglages sélectionné,

vous pouvez défi nir la valeur en déplaçant

la commande de réglage sur ¡ / ¢ après

la sélection.

4

FUNCTION

16:9

2

Le menu disparaît et le témoin de la

fonction sélectionnée s’affi che.

8 Pour revenir à l’écran précédent

Déplacer la commande de réglage vers £.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

Enregistrement manuel (Suite)

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

MISE AU POINT

Règle la mise au point.

[AUTO] : La mise au point est réglée automatiquement.

@ 9 : A : Permet de régler manuellement la mise au point.

Déplacer la commande de réglage sur £ / ¤ pour régler la

mise au point. (Lors du zoom, le sujet ne sortira pas de la

mise au point si vous réglez celle-ci sur téléobjectif (T) avant

d’effectuer un zoom grand angle (W).)

REGLAGE LUMINOSITE

Règle la luminosité.

Pour le mode !

[AUTO] : La luminosité est réglée automatiquement.

–6 à +6 : Corrige une valeur de luminosité comprise dans cette

plage, par incréments de 1. Déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour défi nir cette valeur.

Pour le mode #

[±0] : La luminosité n’est pas réglée.

–2.0 à +2.0 (EV) : Corrige une valeur comprise dans cette plage,

par incréments de 1/3EV. Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour défi nir la valeur.

8 Pour verrouiller l’exposition

Lorsque le menu disparaît une fois que vous avez confi guré le

réglage, appuyer sur la commande de réglage et la maintenir

enfoncée pendant plus de 2 secondes. Le témoin C s’affi che.

23

FRANÇAIS

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

VITESSE

OBTURATEUR

Une vitesse d’obturation

rapide peut geler le

mouvement d’un sujet se

déplaçant vite, et une vitesse

d’obturation lente peut

rendre le sujet quelque peu

fl ou et donner l’impression

d’un mouvement.

[AUTO] : La vitesse d’obturation est réglée automatiquement.

1/2 à 1/4000 (Pour le mode !) /

1/2 à 1/500 (Pour le mode #):

Plus la valeur est réduite, plus la vitesse d’obturation est rapide.

Déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour défi nir la valeur.

REMARQUE

Il est recommandé d’utiliser le trépied ( p. 14) lors de

l’enregistrement avec une vitesse d’obturation lente.

PRIORITE DIAPHRAGM

Vous pouvez ajouter un

effet de fl ou à l’arrière-plan

en réglant la valeur de

diaphragme (numéro-F).

[AUTO] : La valeur de diaphragme est réglée automatiquement.

F1.2 à F16 :

Plus le numéro-F est bas (plus grande valeur de diaphragme),

plus l’arrière-plan sera fl ou. Plus le numéro-F est élevé (plus

petite valeur de diaphragme), plus la mise au point sera nette

à la fois pour les objets proches et éloignés. Déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ pour défi nir la valeur.

REMARQUE

Si l’image est trop claire, régler sur un numéro-F plus grand.

Si l’image est trop sombre, régler sur un numéro-F plus petit.

WB

Permet de régler la

balance des blancs afi n

d’optimiser les couleurs en

fonction de la lumière de

l’environnement pendant

l’enregistrement.

@ [AUTO] : La balance des blancs est réglée automatiquement.

B BAL. B MANUEL : Permet de régler manuellement la balance

des blancs en fonction de la source de lumière.

1) Placer une feuille de papier blanc uni

devant le sujet de sorte que le papier

blanc occupe tout l’écran.

2)

Appuyer sur la commande de réglage et la

maintenir enfoncée jusqu’à ce que le témoin

B

se mette à clignoter puis s’arrête.

D ENSOLEILLE : destiné aux prises de vues extérieures par

temps ensoleillé.

E NUAGEUX :

destiné aux prises de vues extérieures par temps couvert.

F HALOGENE :

destiné à être utilisé avec un éclairage vidéo ou similaire

.

EFFET

Permet d’enregistrer des

vidéos ou des photos avec

des effets spéciaux.

1 [ARRET] : Aucun effet spécial n’est utilisé.

J SEPIA : l’image prend une teinte brune rappelant celle des

anciennes photographies.

K NOIR ET BLANC : Comme dans les vieux fi lms, l’image est

en noir et blanc.

L FILM ANCIEN* : Cet effet donne aux images un effet

stroboscopique rappelant celui des vieux fi lms.

M STROBOSCOPE* : L’enregistrement ressemble à une série

de clichés consécutifs.

* Non disponible en mode #.

TELE MACRO

Vous pouvez effectuer une

prise de vue sur un sujet

aussi gros que possible

à une distance de 40 cm

environ.

1 [ARRET] : Désactive la fonction.

t MARCHE : Active la fonction.

24

Lecture de fi chiers

8 Pour revenir à l’écran d’index

Appuyer sur INDEX.

8 Pour visualiser sur le téléviseur

Voir page 29.

8 Pour activer/désactiver l’affi chage de la date

Modifi er les réglages dans [DATE/HEURE]. ( p. 49)

8 Pour vérifi er les informations de fi chiers

Appuyer sur INFO alors que la lecture est suspendue. ( p. 32)

Appuyer sur la touche PLAY/REC

pour sélectionner le mode de

lecture.

PLAY/REC

SELECT

VIDEO

8/8

SELECT. DEFINIR CLASSER

L’écran d’index pour les vidéos

apparaît.

Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner

le fi chier désiré, puis enfoncer.

Sélectionner

Régler

Lecture vidéo

Glisser molette Alimentation/

Mode sur MODE pour

sélectionner le mode ! (vidéo).

MODE

OFF

ON

La molette retourne

en position originale

lorsqu’elle est

libérée.

Le témoin ! s’allume sur l’appareil

photo.

Opérations pendant la lecture

Revenir à la première

scène du fi chier

Recherche en

arrière/Lecture

image par image

(pendant une

pause)

Lecture/Pause

Recherche

avant/Lecture

image par image

(pendant une

pause)

Aller à la première

scène du fi chier suivant

Pendant la recherche avant ou en arrière, le déplacement

de la commande de réglage sur £ / ¤ change la vitesse de

recherche (maximum 60x).

J J : Pour baisser le

volume

I I : Pour monter

le volume

25

FRANÇAIS

8 Pour revenir à l’écran d’index

Appuyer sur INDEX.

8 Pour visualiser sur le téléviseur

Voir page 29.

8 Pour activer/désactiver l’affi chage de la date

Modifi er les réglages dans [DATE/HEURE]. ( p. 49)

8 Pour vérifi er les informations de fi chiers

Appuyer sur INFO. ( p. 32)

Appuyer sur la touche PLAY/REC

pour sélectionner le mode de

lecture.

PLAY/REC

SELECT

PHOTO

8/8

SELECT. DEFINIR CLASSER

L’écran d’index pour les photos

apparaît.

Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner

le fi chier désiré, puis enfoncer.

Sélectionner

Régler

Lecture de photos

Opérations pendant la lecture

Faire pivoter de 90

degrés

(sans antihoraire)

Affi cher le fi chier précédent

Lancer/arrêter le

diaporama

Affi cher le fi chier suivant

Faire pivoter de 90

degrés (sans horaire)

Pendant l’affi chage du diaporama, le déplacement de la commande de

réglage sur ¡ / ¢ change l’ordre de lecture.

Glisser la molette Alimentation/

Mode sur MODE pour

sélectionner le mode # (photo).

MODE

OFF

ON

La molette retourne

en position originale

lorsqu’elle est

libérée.

Le témoin # s’allume sur l’appareil

photo.

26

Lecture de fi chiers (Suite)

Fonction de recherche de fi chiers

Vous pouvez commuter l’écran d’index vers

l’écran d’index des dates ou l’écran des

événements pour la recherche de fi chiers.

L’écran des événements peut être utilisé en

mode !. Il ne peut pas être utilisé en mode

#.

Écran d’index des dates

Vous pouvez rechercher le fi chier voulu par

date d’enregistrement.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1

INDEX

RECHERCHE PAR DATE

JAN 31 2007

JAN 22 2007

JAN 25 2007

DEC 22 2006DEC 22 2006

DEC 19 2006

DEC 01 2006

SELECT. DEFINIR CLASSER

2 Sélectionner la date

d’enregistrement.

Sélectionner

Régler

JAN 07 2007

1/3

SELECT. DEFINIR CLASSER

3 Sélectionner le fi chier à lire.

Sélectionner

Régler

8 Pour revenir à l’écran d’index

Appuyer sur la touche INDEX.

Écran des événements – Mode !

uniquement

Vous pouvez rechercher le fi chier désiré par

le biais de l’événement dans lequel vous avez

enregistré le fi chier lors de l’enregistremenent.

(p. 19) Après la recherche par événement,

vous pouvez effectuer une recherche par date

d’enregistrement afi n de la limiter.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1 Appuyer deux fois.

INDEX

TEMPS LIBRE 1/ 3

PAGE SUIVANTE

SELECT. DEFINIR CLASSER

FUNCTION

INDEX

Molette

Alimentation/

Mode

Touche

PLAY/REC

Commande

de réglage

27

FRANÇAIS

Pour lire les fi chiers de démonstration

– Mode ! uniquement

Il se peut que des fi chiers vidéo utilisés

pour la démonstration en magasin soient

enregistrés sur l’appareil photo que vous avez

acheté. Ces fi chiers sont sauvegardés dans le

dossier [EXTMOV] et ils peuvent être lus en

procédant comme suit.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [LECTURE FICHIER

MPEG].

Sélectionner

Régler

VIDEO [MPG]

8/8

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner le fi chier à lire.

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour revenir au mode de lecture de

fi chier normal

Sélectionner [LECTURE FICHIER] à

l’étape 2.

2 Sélectionner l’événement.

Pour passer à la page suivante,

sélectionner [PAGE SUIVANTE].

Sélectionner

Régler

RECHERCHE EVENEMENT

SELECT. DEFINIR CLASSER

TOUTE LES SCENES

JAN 22 2007

JAN 25 2007

3 Sélectionner la date

d’enregistrement.

Pour affi cher tous les fi chiers, sélectionner

[TOUTE LES SCENES].

Sélectionner

Régler

TEMPS LIBRE

1/3

SELECT. DEFINIR CLASSER

4 Sélectionner le fi chier à lire.

Sélectionner

Régler

8 Pour revenir à l’écran d’index

Appuyer sur la touche INDEX.

8 Pour modifi er l’enregistrement des

événements d’un fi chier

Voir page 32.

28

Lecture de fi chiers (Suite)

Lecture avec effets spéciaux

Effets de fondu ou de volet

Ajouter des effets au début et à la fi n des

vidéos. Ces effets ne peuvent pas être défi nis

pour les photos.

Effets de lecture

Ajouter des effets qui, par exemple, modifi ent

les tonalités des images.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

ex.) Régler [EFFET] sur [SEPIA].

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [FONDU / VOLET] (mode

! uniquement) ou [EFFET].

Sélectionner

Régler

EFFET

STROBOSCOPE

FILM ANCIEN

NOIR ET BLANC

SEPIA

ARRET

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner l’effet désiré.

Pour plus de détails sur les effets, voir la

colonne de droite.

Sélectionner

Régler

VIDEO

8/8

SELECT. DEFINIR CLASSER

4 Sélectionner le fi chier à lire.

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour désactiver un effet

Sélectionner [ARRET] à l’étape 3.

8 Options de réglage FONDU / VOLET

• O FONDU-BLANC :

Entrée ou sortie en fondu sur un écran

blanc.

• P FONDU-NOIR :

Entrée ou sortie en fondu sur un écran

noir.

• Q FONDU NOIR & BLANC :

Passe d’un écran noir et blanc à un écran

couleur lors de l’entrée en fondu, ou

l’inverse lors de la sortie en fondu.

• R VOLET EN COIN :

Le volet s’ouvre sur un écran noir depuis

l’angle supérieur droit vers l’angle

inférieur gauche, ou se ferme en sens

inverse.

• S VOLET FENETRE :

La scène démarre au centre d’un

écran noir avec le volet qui s’ouvre en

s’élargissant vers les coins, ou l’inverse

lorsqu’il se ferme.

• T VOLET HORIZONTAL :

Ouverture du volet de droite à gauche,

ou fermeture en sens inverse.

• U VOLET A PORTES :

Ouverture du volet en deux moitiés d’un

écran noir, l’une vers la gauche et l’autre

vers la droite, pour révéler la scène, ou

fermeture du volet en sens inverse.

• V VOLET VERTICAL :

La scène s’ouvre du bas vers le haut

sur un écran noir, ou se ferme en sens

inverse.

• W VOLET A PORTES VERT. :

Ouverture du volet au centre d’un écran

noir allant en s’élargissant vers le haut

et vers le bas, ou fermeture du volet en

sens inverse.

8 Options de réglage EFFET

• J SEPIA :

L’image prend une teinte brune rappelant

celle des anciennes photographies.

• K NOIR ET BLANC :

L’image est en noir et blanc comme dans

les vieux fi lms.

• L FILM ANCIEN* :

Donne aux images un effet

stroboscopique rappelant celui des vieux

fi lms.

• M STROBOSCOPE* :

L’enregistrement ressemble à une série

de clichés consécutifs.

* Non disponible en mode #.

29

FRANÇAIS

Préparatif :

• Vérifi er que [ENTREE ANALOGIQUE] est réglé sur [ARRET]. (Réglage d’usine =

[ARRET]) ( p. 49)

• Mettre tous les appareils hors tension.

REMARQUES

• Vous pouvez aussi brancher les câbles à l’aide des connecteurs de station

d’accueil Everio. Le câble S-Vidéo (en option) permet une lecture de qualité encore plus

élevée. ( p. 6) Si d’autres appareils tels qu’un graveur de DVD sont raccordés à la station

d’accueil Everio, les mettre hors tension.

• Cet appareil photo est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur de type

NTSC. Il ne peut pas être utilisé sur un téléviseur de standard différent.

1 Mettre sous tension l’appareil photo et le téléviseur.

2 Régler le téléviseur en mode VIDÉO.

3 (Uniquement lors du raccordement de l’appareil photo à un magnétoscope/graveur de DVD)

Mettre sous tension le magnétoscope/graveur de DVD et défi nir le mode d’entrée

AUX pour ces appareils.

4 Lancer la lecture sur l’appareil photo. ( p. 24, 25)

Téléviseur 16:9 Téléviseur 4:3

8 Si le raport de format de l’image est

incorrect, tel qu’illustré ci-contre à droite.

Modifi er les réglages dans [SELECT. FORMAT

ECRAN]. ( p. 49)

8 Pour affi cher l’affi chage sur écran de

l’appareil photo sur le téléviseur.

Régler [AFFICHER SUR TV] sur [MARCHE].

( p. 49)

Visualisation de photos sur le téléviseur

Connecteur d’entrée AV

Câble AV

Connecteur AV

Connecteur CC

Adaptateur secteur

Sur une prise secteur

30

PRÉCAUTION

Ne pas ôter le support d’enregistrement et

veiller à n’effectuer aucune autre opération

(comme mettre l’appareil hors tension) lors

de l’accès aux fi chiers. Veiller également

à utiliser l’adaptateur secteur fourni car

le support d’enregistrement des données

risque d’être endommagé si la batterie venait

à se décharger complètement pendant le

fonctionnement. En cas d’altération des

données du support d’enregistrement, il faut

formater le support. ( p. 50)

Suppression/ Protection de fi chiers

• Les fi chiers protégés ne peuvent pas être

supprimés. Si vous souhaitez les supprimer,

vous devez d’abord annuler la protection.

•

Il n’est pas possible de restaurer des fi chiers qui

ont été supprimés. Vérifi ez donc soigneusement

les fi chiers avant de les supprimer.

• Pour une carte SD, vous pouvez utiliser

le loquet de protection contre l’écriture/

l’effacement pour défi nir la protection. Pour

protéger tous les fi chiers, faire glisser le

loquet en position “LOCK”.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode ! ou #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

ex.) Exécuter [SUPPRIMER].

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [SUPPRIMER] ou

[PROTEGER].

Sélectionner

Régler

SUPPRIMER

TOUT SUPPRIMER

SELECTION FICHIER(S)

ACTUEL

SELECT. DEFINIR QUITTER

Supprimer/Protéger le fi chier affi ché

Après avoir exécuté les étapes 1-2

3 Sélectionner [ACTUEL].

Sélectionner

Régler

SUPPRIMER ?

0008FICHIERS RESTANTS :

ANNULER

EXECUTER

SELECT. DEFINIR

Vous pouvez sélectionner le fi chier

précédent ou suivant en déplaçant la

commande de réglage sur £ / ¤.

4 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

Gestion des fi chiers

INFO

FUNCTION

Molette

Alimentation/

Mode

Touche

PLAY/REC

Commande

de zoom

Commande de

réglage

Loquet de protection contre

l’écriture et l’effacement

31

FRANÇAIS

Suppression/Protection de tous les

fi chiers

Après avoir exécuté les étapes 1-2

( p. 30)

3 Sélectionner [TOUT SUPPRIMER] ou

[TOUT PROTEGER].

Sélectionner

Régler

(SAUF FICHIERS PROTEGES)

TOUT SUPPRIMER ?

ANNULER

EXECUTER

SELECT. DEFINIR

4 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour annuler la protection

Sélectionner le fi chier protégé à l’étape

4 (“Sélection et suppression/protection

des fi chiers”  colonne de gauche).

8 Pour annuler la protection de tous les

fi chiers

1) À l’étape 3, sélectionner [TOUT

ANNULER], puis enfoncer la

commande de réglage.

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner [EXECUTER],

puis l’enfoncer.

Sélection et suppression/protection des

fi chiers

Après avoir exécuté les étapes 1-2

( p. 30)

3 Sélectionner [SELECTION

FICHIER(S)].

Sélectionner

Régler

SUPPRESSION DE VIDEO

8/8

SELECT. DEFINIR QUITTER

4 Sélectionner le fi chier approprié.

Sélectionner

Régler

SUPPRESSION DE VIDEO

8/8

SELECT. DEFINIR

QUITTER

• Le symbole $ ou x apparaît sur

le fi chier. Répéter cette étape pour

sélectionner d’autres fi chiers.

• Si l’on déplace la commande de zoom

vers T, l’écran d’aperçu de la photo

s’affi che. Déplacer la commande de

zoom vers W permet de revenir à l’écran

d’index.

5

FUNCTION

SUPPRIMER ?

EXECUTER ET QUITTER

ANNULER

QUITTER

SELECT. DEFINIR

6 Sélectionner [EXECUTER ET

QUITTER] (lors de l’exécution de

[SUPPRIMER]) ou [QUITTER] (lors de

l’exécution de [PROTEGER]).

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

32

Gestion des fi chiers (Suite)

Modifi cation de l’enregistrement des

événements des fi chiers vidéo après

l’enregistrement – Mode

!

uniquement

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [REORGAN. LES ENR.].

Sélectionner

Régler

TEMPS LIBRE 1/ 3

SANS SECTION

PAGE SUIVANTE

SELECT.

ENREG.

QUITTER

3 Sélectionner un nouvel événement

dans lequel le fi chier sera enregistré.

• Pour passer à la page suivante,

sélectionner [PAGE SUIVANTE].

• Pour annuler l’enregistrement de

l’événement, sélectionner [SANS

SECTION].

Sélectionner

Régler

VIDEO

8/8

SELECT. DEFINIR QUITTER

4 Sélectionner le fi chier à enregistrer.

Sélectionner

Régler

• Le symbole s apparaît sur le fi chier.

Répéter cette étape pour sélectionner

d’autres fi chiers.

• Si l’on déplace la commande de zoom

vers T, l’écran d’aperçu de la photo

s’affi che. Déplacer la commande de

zoom vers W permet de revenir à l’écran

d’index.

Affi chage d’ informations sur un

fi chier

Préparatif :

• Pour le mode ! : Interrompre la lecture.

Sélectionner le fi chier dans l’écran d’index.

• Pour le mode # : Lire la photo. Sélectionner

le fi chier dans l’écran d’index.

INFO : ULTRA FIN

: ARRET

: MOV005.MOD

: 00:30:02

: JAN.01.2006 10:56AM

: PRG001

QUALITE

PROTEGER

FICHIER

DUREE

DATE/HEURE

DOSSIER

• FICHIER :

Nom de fi chier

• DOSSIER :

Nom de dossier

• DATE/HEURE :

Date et heure de l’enregistrement

• DUREE (pour les fi chiers vidéo) :

Heure de lecture (longueur du fi chier)

• TAILLE (pour les photos) :

Taille de l’image ( p. 47)

• QUALITE :

Qualité de l’image ( p. 46, 47)

• PROTEGER :

État de protection des fi chiers ( p. 30)

8 Pour désactiver l’affi chage

d’informations sur les fi chiers

Appuyer de nouveau sur INFO.

33

FRANÇAIS

5

FUNCTION

SELECT. DEFINIR

RE-ENREGMT EVENEMT. TERMINE

SAUVEGARDER ?

ENREGISTRER ET QUITTER

ANNULER

EFFACER & QUITTER

6 Sélectionner [ENREGISTRER ET

QUITTER].

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

Suppression partielle (COPIE DE

SECTION) – Mode ! uniquement

Vous pouvez diviser en deux le fi chier vidéo

sélectionné, et faire une copie de la partie

désirée en tant que nouveau fi chier vidéo.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [COPIE DE SECTION].

Sélectionner

Régler

COPIE DE SECTION

8/8

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner le fi chier approprié.

Sélectionner

Régler 00 : 00 : 03

COPIE DE SECTION

RETOUR DEFINIR QUITTER

La lecture commence.

4 Spécifi er le point où l’on désire

diviser le fi chier.

00 : 24 : 18

COPIER SECTION 1

ANNULER

COPIER SECTION 2

SELECT. DEFINIR QUITTER

5 Sélectionner le fi chier à copier.

• [COPIER SECTION 1] :

Copier la section qui précède le point de

division.

• [COPIER SECTION 2] :

Copier la section qui suit le point de

division.

Sélectionner

Régler

Une fois la copie terminée, le fi chier copié

est ajouté à l’écran d’index.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

REMARQUE

Lors de la lecture du fi chier copié, la date

d’enregistrement du fi chier original s’affi che.

En même temps, la date d’exécution de la

copie apparaît dans l’affi chage d’informations

sur les fi chiers. ( p. 32)

34

Il s’agit d’une liste qui permet d’organiser les

vidéos enregistrées dans l’ordre choisi.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode !.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

Création d’une liste de lecture

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [MODIFIER LISTE

LECT.].

Sélectionner

Régler

MODIFIER LISTE LECT.

RENOMMER

SUPPRIMER

MODIFIER

NOUVELLE LISTE

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner [NOUVELLE LISTE].

Sélectionner

Régler

NOUVELLE LISTE

IMPORTER VIA EVENEMENT

TOUTE LES SCENES

IMPORTER VIA DATE(S)

SELECT. DEFINIR QUITTER

4 Sélectionner une option et affi cher

les fi chiers.

Sélectionner

Régler

• [IMPORTER VIA EVENEMENT] :

Rechercher un événement et affi cher les

fi chiers correspondants répertoriés par

date d’enregistrement.

Déplacer la commande de réglage sur ¡

/ ¢ / £ / ¤ pour sélectionner l’événement,

puis l’enfoncer.

• [IMPORTER VIA DATE(S)] :

Affi cher tous les fi chiers du support,

répertoriés par date d’enregistrement.

• [TOUTE LES SCENES] :

Affi cher tous les fi chiers individuellement.

MODIFIER

8/8

TOTAL

00h00m

SELECT.

ENREG.

5 Sélectionner le fi chier à ajouter à la

liste de lecture.

Sélectionner

Régler

MODIFIER

8/8

TOTAL

00h00m

Pour affi cher un aperçu des scènes,

déplacer la commande de réglage sur ¡ /

¢ pour sélectionner le fi chier et appuyer

sur la touche INDEX. Lorsque l’écran

d’index de scènes individuelles apparaît,

déplacer la commande de réglage sur ¡ /

¢ / £ / ¤ pour sélectionner le fi chier, puis

l’enfoncer.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyer

sur INDEX.

Listes de lecture – Mode ! uniquement

FUNCTION

INDEX

Touche

PLAY/REC

Molette

Alimentation/

Mode

Commande de

réglage

35

FRANÇAIS

6 Sélectionner le point d’insertion.

Sélectionner

Régler

MODIFIER

8/8

TOTAL

30h15m

SELECT. ENREG.

• Pour ajouter d’autres fi chiers, répétez les

étapes 5 et 6.

• Pour supprimer une scène enregistrée,

dépacer la commande de réglage sur ¡ /

¢ pour sélectionner le fi chier enregistré,

puis l’enfoncer.

7

FUNCTION

SELECT. DEFINIR

QUITTER LA LISTE DE LECTURE

ENREGISTRER CONTENUS MODIFIES ?

ENREGISTRER ET QUITTER

ANNULER

EFFACER & QUITTER

8 Sélectionner [ENREGISTRER ET

QUITTER].

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

REMARQUES

• Il est possible de créer jusqu’à 99 listes de

lecture.

• Chaque liste de lecture peut comporter

jusqu’à 99 scènes.

• Si vous supprimez les fi chiers originaux,

les fi chiers correspondants sont également

supprimés de la liste de lecture.

Lecture de listes de lecture

1

FUNCTION

SUPPRIMER

PROTEGER

LIRE LISTE DE LECT.

MODIFIER LISTE LECT.

LECTURE FICHIER MPEG

LECTURE FICHIER

FONDU / VOLET

EFFET

REORGAN. LES ENR.

COPIE DE SECTION

2 Sélectionner [LIRE LISTE DE LECT.].

Sélectionner

Régler

LIRE LISTE DE LECT.

TOUTE LES SCENES

01 2007 JAN.07 04:45PM

02 2007 JAN.07 09:25PM

03 2007 JAN.07 09:55PM

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner la liste de lecture à lire.

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour arrêter la lecture

Enfoncer la commande de réglage.

8 Pour revenir au mode de lecture de

fi chier normal

Sélectionner [LECTURE FICHIER] à

l’étape 2.

8 Pour lire à partir de la scène désirée

1) À l’étape 2, appuyer sur la touche

INDEX. (L’écran d’index pour les listes

de lecture apparaît.)

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner la scène

désirée, puis l’enfoncer.

8 Lors de la copie des listes de lecture

à l’aide d’un magnétoscope ou d’un

enregistreur DVD ( p. 44)

Lire les listes de lecture en exécutant les

opérations suivantes.

1) Après avoir exécuté les étapes 1-2,

déplacer la commande de réglage sur ¤.

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner [DEBUTER LA

LECTURE], puis l’enfoncer. (Un écran

noir s’affi che pendant cinq secondes à la

première et à la dernière scène.)

36

Autres opérations liées aux listes de lecture

Vous pouvez effectuer des opérations

d’édition supplémentaires et supprimer des

fi chiers dans une liste de lecture existante.

Préparatif :

Exécuter les étapes 1-2. ( p. 34)

Ajout et suppression de fi chiers dans

une liste de lecture

3 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[MODIFIER], puis l’enfoncer.

4 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner la liste

de lecture à modifi er, puis l’enfoncer.

Pour ajouter ou supprimer des fi chiers,

suivre les étapes 5 à 8 dans “Création

d’une liste de lecture”. ( p. 34)

Modifi cation des noms de liste de lecture

Par défaut, le nom d’une liste de lecture est

constitué de la date et de l’heure de sa création.

3 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[RENOMMER], puis l’enfoncer.

4 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner la liste

de lecture désirée, puis l’enfoncer.

5 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner la

lettre désirée, puis l’enfoncer.

• Répéter ce processus jusqu’à l’obtention du

nom complet.

• Vous pouvez modifi er le type de caractères

(majuscules, minuscules ou signes) en

sélectionnant [A/a/@].

•

Pour corriger une lettre, sélectionner [

}

] ou [

]

] et

enfoncer la commande de réglage pour déplacer

le curseur jusqu’à la lettre, puis sélectionner

[CLEAR] et enfoncer la commande de réglage.

6 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner [¯],

puis l’enfoncer.

Listes de lecture – Mode ! uniquement (Suite)

Suppression d’une liste de lecture

Les fi chiers d’origine ne sont pas supprimés

même lorsque la liste de lecture l’est.

3 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[SUPPRIMER], puis l’enfoncer.

4 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner la liste

de lecture à supprimer.

Pour supprimer toutes les listes de

lecture simultanément, sélectionner

[TOUT SUPPRIMER].

5 Enfoncer la commande de réglage.

6 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[EXECUTER], puis l’enfoncer.

37

FRANÇAIS

Réglage DPOF (Informations

d’impression)

Cet appareil photo est compatible avec la

norme DPOF (Digital Print Order Format).

Vous pouvez défi nir, sur l’appareil photo, les

images à imprimer et le nombre d’impressions

à réaliser. Cette fonctionnalité s’avère utile

avec une imprimante compatible DPOF ou en

cas de remise d’un support d’enregistrement

à un laboratoire en vue d’un tirage photo.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

1

FUNCTION

DPOF

EFFET

DEPLACER

COPIER

PROTEGER

SUPPRIMER

2 Sélectionner [DPOF].

Sélectionner

Régler

DPOF

VERIFIER PARAMETRES

REMISE A ZERO

1 TIRAGE DE CHAQUES

IMAGE SELECTIONNEE

SELECT. DEFINIR QUITTER

Réglage des tirages – Mode # uniquement

Régler les fi chiers individuellement

Après avoir exécuté les étapes 1-2

3 Sélectionner [IMAGE SELECTIONNEE].

Sélectionner

Régler

DPOF TOTAL: 0

8/8

SELECT. DEFINIR QUITTER

4 Sélectionner le fi chier approprié.

Sélectionner

Régler

Si l’on déplace la commande de zoom vers

T, et qu’on la maintient à cette position,

l’écran d’aperçu de la photo s’affi che.

5 Sélectionner le nombre de tirages.

(max. 15 tirages)

Sélectionner

Régler

Pour défi nir les informations d’impression pour

d’autres images, répéter les étapes 4 et 5.

(Vous pouvez confi gurer jusqu’à 999 fi chiers.)

6

FUNCTION

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour annuler la sélection

Régler le nombre de tirages sur “00” à l’étape 5.

8 Pour vérifi er les réglages DPOF

À l’étape 3, déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[VERIFIER PARAMETRES], puis

l’

enfoncer.

•

Au besoin, modifi er le nombre de tirages pour

le fi chier souhaité en suivant les étapes 4 et 5.

8 Pour réinitialiser les réglages DPOF

1) À l’étape 3, déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[REMISE A ZERO], puis l’enfoncer.

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner [EXECUTER],

puis l’enfoncer.

FUNCTION

Molette

Alimentation/Mode

Touche

PLAY/REC

Commande de

réglage

38

Réglage des tirages – Mode # uniquement (Suite)

Régler tous les fi chiers ensemble (un

tirage pour chacun)

Après avoir exécuté les étapes 1-2

( p. 37)

3

Sélectionner [1 TIRAGE DE CHAQUES].

Sélectionner

Régler

1 TIRAGE DE CHAQUES

EXECUTER

ANNULER

SELECT. DEFINIR

4 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur FUNCTION.

8 Pour vérifi er les réglages DPOF

À l’étape 3, déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[VERIFIER PARAMETRES], puis

l’

enfoncer.

• Au besoin, modifi er le nombre de tirages

pour le fi chier souhaité en suivant les

étapes 4 et 5. ( p. 37)

8 Pour réinitialiser les réglages DPOF

1) À l’étape 3, déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[REMISE A ZERO], puis

l’

enfoncer.

2) Déplacer la commande de réglage sur ¡

/ ¢ pour sélectionner [EXECUTER], puis

l’

enfoncer.

Impression directe à l’aide d’une

imprimante PictBridge

Si vous disposez d’une imprimante compatible

PictBridge, il est facile d’imprimer des photos

en raccordant directement l’appareil photo

à l’imprimante au moyen du câble USB. Le

réglage DPOF peut aussi être utilisé. ( p. 37)

Préparatif :

Régler la molette Alimentation/Mode sur OFF.

Vous pouvez aussi brancher les câbles

à l’aide des connecteurs de station d’accueil Everio.

1

Régler la molette Alimentation/Mode sur ON.

MODE

OFF

ON

SELECT. DEFINIR

CONNECTER L'APPAREIL

CREER DVD

SAUVEGARDER

IMPRESSION DIRECTE

LECTURE SUR PC

QUITTER

2

Sélectionner [IMPRESSION DIRECTE].

Sélectionner

Régler

IMPRESSION DIRECTE

TIRAGE DPOF

ANNULER

TIRAGE SELECT.

SELECT. DEFINIR

Connecteur

CC Connecteur

USB

Adaptateur secteur

Sur une prise

secteur

Câble USB

Connecteur USB

Imprimante

PictBridge

39

FRANÇAIS

Pour imprimer une photo sélectionnée

Après avoir exécuté les étapes 1-2

( p. 38)

3 Sélectionner [TIRAGE SELECT.].

Sélectionner

Régler

IMPRIMER CETTE PHOTO

PARAMETRER

4 Sélectionner l’image appropriée.

Sélectionner

Régler

NOMBRE DE TIRAGE

DATE

1

ARRET

ANNULER

IMPRESSION

5 Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ pour sélectionner les

menus et sur £ / ¤ pour sélectionner

les réglages.

• [NOMBRE DE TIRAGE] :

Le nombre de tirages peut aller de 1 à

99.

• [DATE] :

Indiquer si la date et l’heure doivent être

imprimées.

6 Sélectionner [IMPRESSION].

Sélectionner

Régler

8 Pour arrêter l’impression alors qu’elle a

déjà démarré

1) Enfoncer la commande de réglage.

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner [EXECUTER],

puis l’enfoncer.

Pour imprimer à l’aide des réglages

DPOF

Si l’imprimante est compatible avec DPOF,

vous pouvez utiliser les réglages DPOF.

( p. 37)

Après avoir exécuté les étapes 1-2

( p. 38)

3 Sélectionner [TIRAGE DPOF].

Sélectionner

Régler

TIRAGE DPOF

IMPRESSION

ANNULER

DEFINIR PARAM.

SELECT. DEFINIR

4 Sélectionner [IMPRESSION].

Sélectionner

Régler

8 Pour arrêter l’impression alors qu’elle a

déjà démarré

1) Enfoncer la commande de réglage.

2) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner [EXECUTER],

puis l’enfoncer.

8 Pour vérifi er le réglage DPOF

À l’étape 4, déplacer la commande de

réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[DEFINIR PARAM.], puis l’enfoncer. Pour

revenir à l’écran précédent, appuyer sur

FUNCTION.

REMARQUES

• Si l’imprimante n’est pas reconnue,

débrancher le câble USB puis le rebrancher.

• Il n’est pas possible de revenir à l’écran

précédent pendant l’utilisation de

l’impression directe. Pour refaire l’opération,

déconnectez le câble USB, éteignez

l’appareil photo et reprenez l’opération du

début.

40

Copier des fi chiers

Utiliser un graveur DVD pour copier

des fi chiers de l’appareil photo

(Fonction de création DVD)

Disques pris en charge : DVD-R,

DVD-RW de 12 cm

• Pour ce qui est des disques DVD-R, seuls

les disques DVD-R inutilisés sont reconnus.

Quant aux disques DVD-RW, les disques

DVD-RW déjà utilisés sont reconnus,

mais ils doivent être formatés avant

l’enregistrement. Le formatage d’un disque

permet d’effacer tout le contenu enregistré

jusqu’à l’exécution de cette opération.

• Il n’est pas possible d’utiliser les disques à

double couche.

À propos de la fi nalisation après la copie

Le disque est fi nalisé automatiquement pour

qu’il puisse être lu sur les autres appareils.

Après la fi nalisation, le disque est un disque

en lecture seule. Aucun fi chier supplémentaire

ne peut être ajouté.

Préparatif :

Régler la molette Alimentation/Mode sur OFF.

REMARQUE

Vous pouvez aussi brancher les

câbles à l’aide des connecteurs de station

d’accueil Everio.

DIRECT DVD

FUNCTION

INDEX

Molette

Alimentation/

Mode

Commande

de réglage

Types de copie et d’appareil raccordable

L’appareil photo

Vous pouvez copier des

photos entre le disque dur

et la carte SD en utilisant

seulement cet appareil

photo. ( p. 45)

Graveur DVD

(CU-VD10/CU-VD20)

Vous pouvez copier des

fi chiers vidéo enregistrés

sur cet appareil photo sur

des disques DVD.

( colonne de droite)

Magnétoscope/

enregistreur DVD

Vous pouvez copier des

fi chiers vidéo enregistrés

sur cet appareil photo sur

des disques DVD. ( p. 44)

Magnétoscope/Lecteur DVD

Les vidéos d’un

magnétoscope ou d’un

lecteur DVD peuvent être

copiées sur le disque dur de

l’appareil photo.

( p. 44)

Touche

PLAY/REC

Connecteur

CC Connecteur

USB

Adaptateur secteur

Sur une prise

secteur

Câble USB

Connecteur USB

Graveur

DVD

41

FRANÇAIS

Copier uniquement les nouveaux

fi chiers vidéo

Les fi chiers qui n’ont jamais été copiés sur

les disques DVD sont automatiquement

sélectionnés et copiés.

1 Régler la molette Alimentation/Mode

sur ON.

MODE

OFF

ON

CREER DVD

SELECTION VIA SCENES

TOUTE LES SCENES

SELECTION VIA EVEN.

SELECTION VIA DATE

SELECTION VIA LISTE

SELECT. DEFINIR

2

DVD-RW

TEMPS NECESSAIRE : 45 MIN

EXECUTER

ANNULER

SELECT. DEFINIR QUITTER

L'ENSEMBLE

VA ETRE CREE

3 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

• La création du disque DVD commence.

Lorsque [TERMINE] apparaît, enfoncer

la commande de réglage pour terminer

l’opération.

• Lorsque [TERMINE. CHANGER DE

DISQUE] apparaît, changer le disque.

La création du deuxième disque DVD

commence.

• Pour annuler la création du DVD,

sélectionner [ANNULER].

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU, puis déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ pour

sélectionner [EXECUTER] et l’enfoncer.

Sélectionner et copier des fi chiers vidéo

Après avoir exécuté l’étape 1

( colonne de gauche)

2

Sélectionner une option et affi cher la liste de

création de DVD pour les fi chiers à copier.

Sélectionner

Régler

LISTE DE CREAT. DVD

TOUS

DVD1 JAN.01.2007 12:04

DVD2 FEB.01.2007 12:04

JAN.01.2007 12:15

FEB.01.2007 12:15

SELECT. DEFINIR QUITTER

• [SELECTION VIA EVEN.] :

Rechercher un événement et affi cher les

fi chiers correspondants répertoriés par date

d’enregistrement.

Déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ / £

/ ¤ pour sélectionner l’événement, puis l’enfoncer.

• [SELECTION VIA DATE] :

Affi cher les fi chiers enregistrés aux

dates sélectionnées, répertoriés par date

d’enregistrement.

Déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour

sélectionner la date d’enregistrement, puis l’enfoncer.

• [SELECTION VIA LISTE] :

Enregistrer une liste de lecture créée. (



p. 34)

Les listes de lecture sont affi chées dans une

liste dans l’ordre de sélection.

1) Déplacer la commande de réglage sur

¡ / ¢ pour sélectionner la liste désirée,

puis l’enfoncer. Répéter cette étape pour

sélectionner d’autres listes.

2)

Déplacer la commande de réglage sur ¤ deux fois.

• [DUPLIQUER] :

Créer un disque DVD identique au dernier

disque créé. La date de la dernière création

est affi chée. (Jusqu’à 20 fi chiers)

Déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢

pour sélectionner la date, puis l’enfoncer.

• [SELECTION VIA SCENES] :

Enregistrer un fi chier individuellement. Les

fi chiers sont affi chés dans une liste dans

l’ordre de sélection.

1) Déplacer la commande de réglage sur ¡ /

¢ pour sélectionner le fi chier désiré, puis

l’enfoncer. Répéter cette procédure pour

sélectionner d’autres fi chiers.

2)

Déplacer la commande de réglage sur ¤ deux fois.

• [TOUTE LES SCENES] :

Affi cher tous les fi chiers individuellement.

Lire la section “Nombre de disques” ( p. 42)

avant d’exécuter la procédure suivante.

Voir page suivante

42

Copier des fi chiers (Suite)

3 Sélectionner le numéro de disque

souhaité.

• Si vous sélectionnez [TOUS], tous les

disques de la liste sont créés.

•

Pour affi cher un aperçu des scènes,

déplacer la commande de réglage sur ¡ /

¢ pour sélectionner le fi chier et appuyer sur

la touche INDEX. Lorsque l’écran d’index de

scènes individuelles apparaît, déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour

sélectionner le fi chier, puis l’enfoncer.

Pour revenir à l’écran précédent, appuyer

sur INDEX.

• Le symbole indique que le disque est

déjà créé.

4

DVD-RW

TEMPS NECESSAIRE : 45 MIN

EXECUTER

ANNULER

SELECT. DEFINIR QUITTER

L'ENSEMBLE

VA ETRE CREE

5 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

• La création du disque DVD commence.

Lorsque [TERMINE] apparaît, enfoncer

la commande de réglage pour terminer

l’opération.

•

Lorsque [TERMINE. CHANGER DE DISQUE]

apparaît, changer le disque. La création du

deuxième disque DVD commence.

• Pour annuler la création du DVD,

sélectionner [ANNULER].

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU, puis déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ pour

sélectionner [EXECUTER] et l’enfoncer.

8 Pour vérifi er si le disque DVD a été créé

correctement

À l’étape 2 ( p. 41), déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ pour

sélectionner [LECTURE DVD], puis

l’enfoncer. Pour revenir à l’écran précédent,

appuyer sur la touche INDEX.

8 Nombre de disques

Nombre de disques indique le nombre de

disques DVD que vous pouvez créer. La

plage de copie de chaque disque est allouée

automatiquement, en supposant que tous

les fi chiers doivent être copiés à partir

du premier fi chier de la liste. Cette plage

d’enregistrement ne peut pas être modifi ée.

ex.) “DVD1” enregistre 2 fi chiers,

“JAN.01.2007” et “JAN.15.2007”.

TOUS

DVD1 JAN.01.2007 12:04

DVD2 FEB.01.2007 12:04

JAN.15.2007 12:15

FEB.08.2007 12:15

43

FRANÇAIS

8 Titre et chapitre du DVD créé

Chaque date d’enregistrement devient un titre

dans un DVD créé et chaque scène enregistrée

un jour donné devient un chapitre dans le titre.

8 Menu de lecture des disques

Lors de la lecture du disque DVD créé sur

un lecteur DVD ou autre appareil, le menu

supérieur suivant s’affi che.

JAN.25.2007

JAN.11.2007JAN.09.2007JAN.07.2007

!

Titre de disque : date de création du disque

# Numéro DVD ( p. 42)

$

Miniature de

titre

: première scène du titre

% Nom de titre : date d’enregistrement/

Nom de liste de lecture

Jan. 10, 2007: enregistre fi chier 1 et 2.

Titre

Créer un DVD

Chapitre

Fichier 1 Fichier 2

Fichier 4

Fichier 3

Fichier 1 Fichier 2 Fichier 3 Fichier 4

12 3 4

Jan. 11, 2007: enregistre fi chier 3 et 4.

12

44

Utiliser un magnétoscope ou un

enregistreur DVD pour copier les

fi chiers de l’appareil photo

Préparatif :

• Vérifi er que [ENTREE

ANALOGIQUE] est réglé sur [ARRET].

(Réglage d’usine = [ARRET]) (墌 p. 49)

• Mettre tous les appareils hors tension.

Vous pouvez aussi brancher les câbles à

l’aide des connecteurs de station d’accueil Everio. Le câble

S-Vidéo ou le câble DV (en option) permet d’effectuer une

copie de qualité encore plus élevée. (墌 p. 6) Si d’autres

appareils tels qu’un graveur de DVD sont raccordés à la

station d’accueil Everio, les mettre hors tension.

1

Régler le magnétoscope ou le enregistreur

de DVD sur le mode d’entrée AUX.

2 Lancer la lecture sur l’appareil photo.

• Pour lire des vidéos (墌 p. 24)

•

Pour lire des listes de lecture (“Lors de la copie

des listes de lecture à l’aide d’un magnétoscope

ou d’un enregistreur DVD”

墌

p. 35)

3 Démarrer l’enregistrement sur le

magnétoscope ou l’enregistreur DVD

à l’endroit où il doit commencer.

Se reporter au mode d’emploi du

magnétoscope ou de l’enregistreur DVD.

8 Pour arrêter la copie

Arrêter l’enregistrement sur le

magnétoscope ou l’enregistreur DVD, puis

appuyer de nouveau sur la touche REC.

Copier des fi chiers (Suite)

REMARQUE

Pour que le fi chier n’enregistre que les

informations de date parmi les indications de

l’affi chage, régler [AFFICHAGE] sur [ARRET],

[AFFICHER SUR TV] sur [MARCHE] et [DATE/

HEURE] sur [MARCHE] ou [AUTO]. (墌 p. 49)

Utiliser l’appareil

photo pour copier les fi chiers d’un

magnétoscope ou d’un lecteur DVD

Préparatif :

• Régler [ENTREE ANALOGIQUE] sur

[MARCHE]. (墌 p. 49)

• Mettre tous les appareils hors tension.

Vous pouvez aussi brancher les câbles

à l’aide des connecteurs de station d’accueil Everio. Le

câble S-Vidéo (en option) permet d’effectuer une copie

de qualité encore plus élevée. (墌 p. 6) Si d’autres

appareils tels qu’un graveur de DVD sont raccordés à

la station d’accueil Everio, les mettre hors tension.

1 Lancer la lecture sur le

magnétoscope ou lecteur DVD.

2

Appuyer sur la touche REC à la scène où

l’on désire lancer l’enregistrement.

8 Pour arrêter l’enregistrement

Appuyer de nouveau sur la touche REC.

REMARQUES

• Si “CONTENU PROTEGE CONTRE LA

COPIE” apparaît, le fi chier est protégé et ne

peut être enregistré.

Adaptateur

secteur

Sur une prise

secterur

Connecteur AV

Câble AV

Connecteur d’entrée AV

Magnétoscope/

enregistreur DVD

Connecteur CC

Adaptateur

secteur

Sur une prise

secteur

Connecteur AV

Câble AV

Connecteur de sortie AV

Magnétoscope/

lecteur DVD

Connecteur CC

45

FRANÇAIS

• Si les vidéos que vous désirez enregistrer

contiennent à la fois des images pour écran

16:9 et pour écran 4:3, l’enregistrement

s’arrête là où le rapport de format change. Pour

enregistrer de telles vidéos, vous devez relancer

l’enregistrement à chaque point de changement.

Copie et transfert de fi chiers de photos

Vous pouvez copier ou transférer des fi chiers

de photos entre le disque dur (HDD) intégré et

une carte SD à l’aide de l’affi chage à l’écran.

Préparatif :

• Glisser la molette Alimentation/Mode sur

MODE pour sélectionner le mode #.

• Appuyer sur la touche PLAY/REC pour

sélectionner le mode de lecture.

• Vérifi er que la carte SD est insérée dans

l’emplacement SD.

• Vérifi er qu’il y a suffi samment d’espace libre

sur le support de destination sur lequel doit

s’effectuer la copie ou le transfert.

1

FUNCTION

DPOF

EFFET

DEPLACER

COPIER

PROTEGER

SUPPRIMER

2 Sélectionner [COPIER] ou [DEPLACER].

• [COPIER] :

Les fi chiers sont copiés sur le support

de destination, mais les fi chiers d’origine

demeurent sur le support source.

• [DEPLACER] :

Les fi chiers sont transférés sur le support

de destination et les fi chiers d’origine (à

l’exception des fi chiers en lecture seule)

sont effacés sur le support source.

Sélectionner

Régler

COPIE DE PHOTO

ANNULER

EXECUTER

HDD SD

SUPPORT ENREG.

UNITE FICHIER

NBRE FICHIER

0059

TOUS

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Défi nir le sens de la copie ou du

transfert.

(HDD ] SD ou SD ] HDD)

4

5 Défi nir l’unité de fi chier ([TOUS] ou

[FICHIER]) à copier/transférer.

• [FICHIER] :

Sélectionner si vous voulez transférer les

fi chiers sélectionnés.

1) Déplacer la commande de réglage

sur ¡ / ¢ / £ / ¤ pour sélectionner le

fi chier désiré, puis l’enfoncer.

• Le symbole

s apparaît sur le

fi chier. Répéter cette étape pour

sélectionner d’autres fi chiers.

2) Appuyer sur FUNCTION.

• [TOUS] :

Sélectionner si vous voulez transférer

tous les fi chiers sur le support

d’enregistrement.

6 Sélectionner [EXECUTER].

Sélectionner

Régler

Le transfert des fi chiers commence.

Lorsque [COPIE/DEPLACEMENT

TERMINEE] apparaît, enfoncer la

commande de réglage.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU, puis déplacer la

commande de réglage sur ¡ / ¢ pour

sélectionner [EXECUTER] et l’enfoncer.

8 Pour arrêter le transfert de fi chiers

1) Enfoncer la commande de réglage.

2) Sélectionner [EXECUTER] et enfoncer la

commande de réglage.

46

ex.) Régler [MODE DEMO] sur [ARRET].

1 MENU

SUPPORT ENREG. VIDEO

COMPTEUR DE SCENE

ZOOM

QUALITE

STABILISATEUR

VIDEO

SELECT. DEFINIR QUITTER

2

SUPPORT ENREG. VIDEO

COMPTEUR DE SCENE

ZOOM

QUALITE

STABILISATEUR

VIDEO

SELECT. DEFINIR QUITTER

3 Sélectionner le menu désiré de la

première option de menu.

• [VIDEO] :

Affi cher les menus relatifs au mode !.

• [PHOTO] :

Affi cher les menus relatifs au mode #.

• [GENERAL] :

Affi cher les menus communs aux modes

! et #.

• [SUPPORT ENREG.] :

Affi cher les menus relatifs au support

d’enregistrement (HDD et cartes SD).

Sélectionner

Régler

REDÉMARRAGE RAPIDE

ARRET AUTOMATIQUE

DETECTION DE CHUTE

LUMINOSITE

TELECOMMANDE

GENERAL

SELECT. DEFINIR QUITTER

Modifi cation des réglages à l’aide des menus

4 Sélectionner le menu désiré de la

deuxième option de menu.

Pour plus de détails sur les menus, voir

ci-dessous.

Sélectionner

Régler

MARCHE

ARRET

GENERAL

SELECT. DEFINIR QUITTER

5 Sélectionner le menu désiré de la

troisième option de menu.

Sélectionner

Régler

8 Pour revenir à l’écran précédent

Déplacer la commande de réglage vers £.

8 Pour quitter l’écran

Appuyer sur MENU.

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

! VIDEO

n QUALITE

Permet de défi nir la qualité

d’image des vidéos. ULTRA FIN / [FIN] / NORMAL / ECONOMIE

@ ZOOM

Permet de défi nir le facteur de

zoom maximal.

10X / [40X] / 300X

32X / [64X] / 800X

34X / [68X] / 800X

REMARQUE

Lorsque la plus petite valeur est spécifi ée, le zoom optique

est utilisé. Lorsque l’une des plus grandes valeurs est

spécifi ée, le zoom numérique est utilisé.

47

FRANÇAIS

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

! VIDEO

q STABILISATEUR

Compense le tremblement des

mains.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction.

REMARQUES

• Une stabilisation précise peut ne pas être possible si la

main tremble trop ou selon les conditions de prise de vue.

• Désactiver ce mode en cas d’enregistrement sur un

appareil photo monté sur un trépied.

! ENREGISTREMENT 16:9

Enregistre des vidéos au format

16:9.

ARRET : Enregistre des vidéos au format 4:3.

[MARCHE] : Enregistre des vidéos au format 16:9. Le

témoin 16:9 s’allume sur l’écran LCD.

REMARQUES

• Si le mode d’enregistrement est réglé sur ECONOMIE, il

n’est pas possible d’enregistrer au format 16:9 (le témoin

16:9 s’allume en bleu).

• Si vous voulez graver les vidéos enregistrées sur des

disques DVD, il est recommandé de ne pas mélanger les

vidéos du format 16:9 et les vidéos du format 4:3.

• Si vous enregistrez les vidéos au format 16:9, il se peut

que le rapport de format de la vidéo soit incorrect lors de

sa visualisation sur le téléviseur. Le cas échéant, modifi er

les réglages dans [SELECT. FORMAT ECRAN]. ( p. 49)

p LUMINOSITE +

Éclaire automatiquement le sujet

lors de l’enregistrement dans des

endroits sombres. Néanmoins les

tonalités globales sont grisâtres.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction.

o FILTRE VENT

Réduit le bruit provoqué par le vent.

[ARRET] : Désactive la fonction.

MARCHE : Active la fonction.

/ SUPPORT ENREG. VIDEO

Permet de défi nir le support

d’enregistrement des vidéos. [HDD] / SD

h COMPTEUR DE SCENE

Permet de spécifi er l’affi chage ou

non du compteur de scène.

[ARRET] : Désactive la fonction.

MARCHE : Active la fonction.

# PHOTO

n QUALITE

Permet de défi nir la qualité

d’image des photos. [FIN] / STANDARD

y TAILLE IMG

Permet de sélectionner la taille

d’image des photos.

[1632 x 1224] / 1280 x 960 / 1024 x 768 / 640 x 480 /

1632 x 912 / 1280 x 720

[1152 x 864] / 640 x 480

2 LUMINOSITE +

Vous pouvez défi nir le réglage

ISO pour augmenter la sensibilité

dans des conditions sombres.

[AUTO] / 100 / 200

48

Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite)

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

# PHOTO

p LUMINOSITE +

Éclaire automatiquement le sujet

lors de l’enregistrement dans des

endroits sombres. Néanmoins les

tonalités globales sont grisâtres.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction.

{ PRISE VUES EN RAFALE

Enregistre les photos en rafale

pendant la pression sur la touche

SNAPSHOT.

[ARRET] : Désactive la fonction.

MARCHE : Active la fonction.

REMARQUES

• L’intervale d’enregistrement entre les photos est d’environ

0,3 seconde.

• Il se peut que la prise de vues en rafale ne fonctionne pas

correctement sur tous les supports d’enregistrement.

• La vitesse de prise de vues en rafale chute si l’on utilise

cette fonction de façon répétée.

z RETARDATEUR

Lance l’enregistrement lorsque le

temps spécifi é est écoulé après la

pression sur la touche SNAPSHOT.

[ARRET] / 2SEC / 10SEC

3 SUPPORT ENREG. PHOTO

Permet de défi nir le support

d’enregistrement des photos. [HDD] / SD

Y GENERAL

g LUMINOSITE

Permet de régler la luminosité de

l’écran LCD.

Régler la luminosité de l’affi chage en déplaçant la

commande de réglage sur £ / ¤, puis l’enfoncer.

^ DETECTION DE CHUTE

Évite l’endommagement

du disque dur en mettant

automatiquement l’appareil photo

hors tension lorsqu’il tombe.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction.

Pour mettre l’appareil sous tension lorsque la détection

de chute est activée, régler la molette Alimentation/

Mode sur OFF, puis de nouveau sur ON.

PRÉCAUTION

La désactivation de cette fonction augmente les risques

d’endommagement du disque dur intégré dans l’appareil

photo en cas de chute accidentelle de ce dernier.

] TELECOMMANDE

Active/désactive la réception du

signal de fonctionnement de la

télécommande.

ARRET : L’appareil photo ne reçoit pas le signal de la

télécommande.

[MARCHE] : Active le fonctionnement avec la

télécommande.

[ MODE DEMO

Présente les fonctions spéciales

de l’appareil photo dans les cas

suivants.

•

Lorsque l’écran de menu est fermé.

• Lorsque aucune opération

n’est effectuée pendant

environ trois minutes en mode

d’enregistrement.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction.

REMARQUES

• La démonstration ne fonctionne que lorsque le cordon

d’alimentation CC est raccordé, pas avec la batterie.

• Si une carte SD est insérée dans l’appareil photo, la

démonstration ne se lance pas même si ce mode est

réglé sur [MARCHE].

\ SONS DE FONCTIONMT

Permet de défi nir les sons de

fonctionnement ou de les activer/

les désactiver.

ARRET : Désactive les sons de fonctionnement.

[MELODIE] : La mélodie retentit chaque fois qu’une

opération est effectuée.

49

FRANÇAIS

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

Y GENERAL

# SELECT. FORMAT ECRAN

Permet de sélectionner le format

d’écran lors de la visualisation,

sur le téléviseur, de fi chiers

enregistrés sur l’appareil photo.

4:3 / [16:9]

$ ENTREE ANALOGIQUE

Commute sur l’entrée ou la sortie

pour le connecteur AV/S de

l’appareil photo.

[ARRET] : Commute sur la sortie.

MARCHE : Commute sur l’entrée. Le témoin A

s’allume sur l’écran LCD.

l AFFICHAGE

Permet d’activer ou non l’affi chage

des données sur l’écran.

ARRET : Désactive l’affi chage des données sur l’écran.

[MARCHE] : Active l’affi chage des données sur l’écran.

% AFFICHER SUR TV

Sert à affi cher l’écran de

l’appareil photo sur un téléviseur.

[ARRET] : Ne s’affi che pas sur le téléviseur.

MARCHE : S’affi che sur le téléviseur.

REMARQUE

Ce réglage n’est disponible que si le

téléviseur est raccordé avec les câbles AV/S-Vidéo.

S’il est raccordé avec le câble DV, l’écran de l’appareil

photo ne s’affi chera pas sur le téléviseur.

9 LANGUAGE

Permet de régler la langue

d’affi chage. ( p. 13)

[ENGLISH] / FRANÇAIS / ESPAÑOL /

PORTUGUÊS / / /

: REGLAGE DE l HEURE

Permet de régler l’heure. ( p. 13) DATE / TEMPS

; STYLE D’AFF. DE DATE

Permet de défi nir le format

d’affi chage de la date et de

l’heure.

STYLE DE DATE :

AA.MM.JJ / [MM.JJ.AA] / JJ.MM.AA

TEMPS :

24h / [12h]

< DATE/HEURE

Permet d’indiquer si l’heure

actuelle doit être affi chée sur

l’écran LCD.

ARRET : La date et l’heure ne s’affi chent pas.

[AUTO] : La date et l’heure apparaissent pendant

environ 5 secondes dans les cas suivants.

• Lorsque la molette Alimentation/Mode est commutée

de OFF à ON

• Lorsque la lecture commence

• Lorsque la date est modifi ée pendant la lecture.

MARCHE : La date et l’heure sont toujours affi chées.

Z REINITIALISER

Rétablit toutes les valeurs par défaut

des réglages de l’appareil photo.

EXECUTER : Exécute cette fonction.

[ANNULER] : Permet de revenir à l’écran de menus

sans exécuter la réinitialisation.

& REDÉMARRAGE RAPIDE

Permet à l’appareil photo de

démarrer rapidement lors de la

remise sous tension dans les cinq

minutes qui suivent la fermeture

et le réouverture de l’écran

LCD. (“Fonctionnement avec

alimentation couplée”  p. 8)

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] : Active la fonction. Le témoin ! ou #

clignote lorsque l’on ferme l’écran LCD.

REMARQUE

Cette fonction n’est pas disponible pendant la recharge.

50

Modifi cation des réglages à l’aide des menus (Suite)

Menus Réglages : [ ] = Préréglage d’usine

Y

GENERAL

( ARRET AUTOMATIQUE

Si l’appareil reste inutilisé

pendant 5 minutes alors qu’il

est sous tension, il se met de

lui-même hors tension pour

économiser l’énergie.

ARRET : Désactive la fonction.

[MARCHE] :

Active la fonction.

Pour remettre l’appareil photo sous tension lors de

l’utilisation de la batterie, régler la molette Alimentation/Mode

sur OFF, puis sur ON. Pendant l’utilisation de l’adaptateur

secteur, effectuer une opération quelconque, telle qu’un

zoom.

_ SUPPORT ENREG.

) NETTOYER LE DISQUE

La vitesse d’écriture sur le

disque dur a tendance à diminuer

après une longue période

d’utilisation répétée. Effectuer

régulièrement le nettoyage pour

retrouver la vitesse d’écriture

normale.

Brancher l’adaptateur secteur.

EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK]

une fois l’exécution terminée.

[ANNULER] : Annule cette fonction.

REMARQUE

Suivant l’état du disque dur, plusieurs minutes peuvent être

nécessaires à l’exécution du nettoyage.

* FORMATER DISQUE DUR

Le formatage procure des

vitesses et un fonctionnement

stables lors des accès au disque

dur.

EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK]

une fois l’exécution terminée.

[ANNULER] : Annule cette fonction.

REMARQUES

• Ne pas oublier que le formatage efface tous les fi chiers et

toutes les données, même les fi chiers protégés.

• Ne pas formater le support d’enregistrement sur

l’ordinateur.

+ EFFACER LES DONNEES

Cela rendra plus diffi cile la

récupération des données

qui ont été effacées sur le

disque dur. Il est recommandé

d’effectuer cette opération

lorsque l’on jette l’appareil photo,

pour éviter la récupération

illégale des données (à l’aide

d’un logiciel disponible dans le

commerce).

Brancher l’adaptateur secteur.

EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK]

une fois l’exécution terminée.

[ANNULER] : Annule cette fonction.

, FORMATER LA CARTE

SD

Vous devez formater les cartes

SD neuves avec cet appareil

photo avant de les utiliser.

Le formatage procure des

vitesses et un fonctionnement

stables lors des accès à la carte

SD.

EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK]

une fois l’exécution terminée.

[ANNULER] : Annule cette fonction.

REMARQUES

• Ne pas oublier que le formatage efface tous les fi chiers et

toutes les données, même les fi chiers protégés.

• Ne pas formater le support d’enregistrement sur

l’ordinateur.

- REINITIAL. N° VIDEOS

. REINITIAL. N° PHOTOS

La réinitialisation du numéro

(du nom) de fi chier provoque

la création d’un nouveau

dossier. Les nouveaux fi chiers à

enregistrer seront stockés dans

ce nouveau dossier.

Il est pratique de séparer les

nouveaux fi chiers des anciens.

EXECUTER : Exécute cette fonction. Sélectionner [OK]

une fois l’exécution terminée.

[ANNULER] : Annule cette fonction.

51

FRANÇAIS

L’appareil photo est un appareil commandé

par un microprocesseur. Le bruit et les

interférences externes (provenant d’un

téléviseur, d’un poste de radio, etc.) peuvent

l’empêcher de fonctionner correctement.

Les phénomènes suivants ne sont pas

des dysfonctionnements.

• L’appareil photo chauffe lorsqu’il est utilisé

sur une période prolongée.

• La batterie chauffe pendant la recharge.

• Pendant la lecture d’un fi chier vidéo, l’image

s’arrête momentanément ou le son est

interrompu aux jonctions entre les scènes.

• Pour résoudre le problème, suivre tout

d’abord les instructions ci-dessous.

• Si le problème n’est pas résolu, réinitialiser

l’appareil photo. ( ci-dessous)

• Si le problème subsiste, consulter le

revendeur JVC le plus proche.

8 Pour réinitialiser l’appareil photo

1) Régler la molette Alimentation/Mode

sur OFF et débrancher la source

d’alimentation (batterie ou adaptateur

secteur) de l’appareil photo, puis la

rebrancher.

2) Exécuter [REINITIALISER] à partir du

menu. ( p. 49)

Problème Action 

Alimentation

Pas d’alimentation. • Brancher fermement l’adaptateur secteur.

•

Retirer à nouveau la batterie et la remettre en place fermement.

•

Remplacer la batterie déchargée par une batterie bien chargée.

12

12

–

Il n’y a aucun

affi chage.

• Si l’appareil reste inutilisé pendant 5 minutes alors

qu’il est sous tension, il se met de lui-même hors

tension pour économiser l’énergie. Pour remettre

l’appareil sous tension lors de l’utilisation de la batterie,

régler la molette Alimentation/Mode sur OFF, puis sur

ON. Pendant l’utilisation de l’adaptateur secteur, effectuer

une opération quelconque, telle qu’un zoom.

• Régler la luminosité de l’écran LCD.

–

48

L’appareil a été

accidentellement mis

hors tension.

• Le déplacer dans un emplacement sans vibrations ni

sons excessifs.

• La fonction de détection de chute s’est mise en marche.

Régler la molette Alimentation/Mode sur OFF, puis de

nouveau sur ON. Pour désactiver cette fonction, régler

[DETECTION DE CHUTE] sur [ARRET].

–

48

La charge restante

de batterie affi chée

ne correspond

pas au temps de

fonctionnement réel.

• Recharger complètement la batterie, puis l’épuiser. Si le

problème subsiste, la batterie est détériorée et doit être

remplacée par une batterie neuve. Acheter une batterie.

12

L’appareil photo ne

se met pas sous

tension, ou le temps de

fonctionnement de la

batterie est extrêmement

court même après une

recharge complète.

• Veiller à utiliser l’appareil photo à des températures de

fonctionnement adéquates.

• La batterie est détériorée et doit être remplacée par une

batterie neuve. Acheter une batterie.

55

–

Le témoin d’accès/

recharge ne s’allume

pas pendant la

recharge.

• La recharge s’effectue mal dans des lieux soumis à des

températures extrêmes. Pour protéger la batterie, il est

recommandé de la recharger dans un endroit dont la

température se situe entre 10°C et 35°C.

• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin

ne s’allume pas. Vérifi er l’énergie restante de la batterie.

–

14

Dépannage

52

Problème Action 墌

Affi chages

Les images affi chées

sur l’écran LCD ont

un aspect sombre ou

blanchâtre.

• Régler la luminosité et l’angle de l’écran LCD.

•

Lorsque la lumière à DEL de l’écran LCD atteint la fi n de sa

durée de vie utile, les images s’assombrissent sur l’écran

LCD. Consultez votre revendeur JVC le plus proche.

48

–

Des points lumineux

colorés s’affi chent

sur l’écran LCD.

•

L’écran LCD est fabriqué selon une technologie de haute

précision. Des points noirs ou des points lumineux colorés

(rouges, verts ou bleus) peuvent cependant apparaître et

demeurer sur l’écran LCD. Ces points ne sont pas enregistrés

sur la photo. Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil.

(Taux de points effi caces : plus de 99,99 %)

–

Le rapport de format des

photos est étrange lors

de la visualisation de

photos sur le téléviseur.

• Modifi er les réglages dans [SELECT. FORMAT ECRAN]

pour qu’ils correspondent au format d’écran du téléviseur

raccordé.

49

Enregistrement

Aucun enregistrement

ne peut être réalisé.

• Le support d’enregistrement est plein. Effacer des

fi chiers inutiles ou changer de carte SD.

• Sélectionner le support d’enregistrement approprié.

30

47, 48

Des lignes verticales

apparaissent sur les

photos enregistrées.

• Ce phénomène se produit lors d’une prise de vue d’un

sujet éclairé par une lumière intense. Il ne s’agit pas d’un

mauvais fonctionnement.

–

L’écran LCD devient

rouge ou noir pendant

un moment.

• Ce phénomène se produit lors de la prise de vue

directement à la lumière du soleil. Il ne s’agit pas d’un

mauvais fonctionnement.

–

La date et l’heure ne

s’affi chent pas pendant

l’enregistrement.

• Régler [DATE/HEURE] sur [MARCHE]. 49

Pendant l’enregistrement

vidéo, le témoin 7REC

clignote.

•

La température de l’appareil photo s’élève. Si l’appareil photo

continue de chauffer, il se peut que l’enregistrement s’arrête

pour protéger le support d’enregistrement. Dans ce cas, mettre

l’appareil photo hors tension et attendre qu’il refroidisse.

–

Les indications

apparaissant sur

l’écran LCD clignotent.

•

Certains modes d’exposition automatique programmée

AE, certains effets spéciaux, le STABILISATEUR

et d’autres fonctions ne pouvant pas être utilisés

conjointement sont sélectionnés.

–

Le zoom numérique

ne fonctionne pas.

• Modifi er les réglages dans [ZOOM].

• Le zoom numérique n’est pas disponible pour

l’enregistrement de photos.

46

–

La mise au point

ne s’effectue pas

automatiquement.

• Régler la mise au point sur le mode automatique.

• Nettoyer l’objectif et vérifi er à nouveau la mise au point. 22

55

L’image a des

couleurs bizarres.

• Attendez que la couleur devienne naturelle. L’appareil

photo ajuste automatiquement la balance des blancs,

mais cela prend un certain temps.

• Essayer de régler manuellement la balance des blancs.

• Dans les endroits lumineux, il n’est pas recommandé de

régler l’appareil sur “Nightalive” ou sur une vitesse lente.

• Si l’image enregistrée est trop sombre, essayer avec la

fonction de compensation ou régler la luminosité.

•

Si l’image enregistrée est trop claire, essayer de régler la luminosité.

–

23

–

21, 22

22

Dépannage (Suite)

53

FRANÇAIS

Problème Action 

Enregistrement

Le réglage de la

balance des blancs ne

peut pas être activé.

• Ne pas sélectionner le mode Sépia (SEPIA) ou noir et

blanc (NOIR ET BLANC) avant de régler la balance des

blancs.

23

La vitesse de prise

de vues en rafale est

lente.

• La vitesse de prise de vues en rafale chute si l’on utilise

cette fonction de façon répétée, si l’on utilise certains

supports d’enregistrement ou dans certaines conditions

d’enregistrement.

–

Lecture

Aucune lecture ne

peut être réalisée.

• Sélectionner le support d’enregistrement approprié.

• Pour visualiser des images sur un téléviseur, régler son

mode d’entrée ou sélectionner le canal réservé à la

lecture vidéo.

47, 48

29

La même image

s’affi che pendant

longtemps pendant

la lecture vidéo, ou

le mouvement est

saccadé.

• La surface du disque ou de la carte est endommagée. Il

est recommandé de vérifi er régulièrement le disque sur

l’ordinateur, à condition que le disque dur de l’appareil

photo ne contienne pas de données.

–

Le fondu en noir et

blanc ne fonctionne pas.

• Ne pas sélectionner le mode Sépia (SEPIA) ou noir et blanc

(NOIR ET BLANC) avant de régler la balance des blancs. 28

Parasites pendant la

lecture.

• Le bruit du disque dur a peut-être été enregistré si

l’appareil photo a été déplacé brusquement pendant

l’enregistrement. Ne pas déplacer ni secouer

brusquement l’appareil photo pendant l’enregistrement.

–

Pendant

l’enregistrement

vidéo, le témoin U

clignote.

• La température de l’appareil photo s’élève. Si l’appareil

photo continue de chauffer, il se peut que la lecture

s’arrête pour protéger le support d’enregistrement. Dans

ce cas, mettre l’appareil photo hors tension et attendre

qu’il refroidisse.

–

Autres problèmes

Il est impossible de

supprimer des fi chiers. • Annuler la protection des fi chiers et procéder à leur

suppression. 31

Une barre noire apparaît

au bas de l’écran lors

de l’impression sur une

imprimante.

• Il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement. Pour éviter

ce problème, procéder à l’enregistrement en activant la

fonction STABILISATEUR.

47

Le traitement des

données est trop

lent après la mise

sous tension ou un

changement de mode.

• Le support d’enregistrement contient un grand nombre

de photos (environ 1 000, voire plus). Copier sur un

ordinateur les fi chiers stockés puis les effacer du support

d’enregistrement.

30

Il est impossible de

retirer la carte SD de

l’appareil photo.

• Pousser la carte SD à plusieurs reprises. 15

L’écran CREER DVD

s’affi che sur l’écran

LCD, et aucune

autre opération n’est

possible.

• Une autre opération est tentée alors qu’un graveur DVD

activé est connecté. Mettre le graveur DVD hors tension,

puis mettre l’appareil photo hors tension puis à nouveau

sous tension.

–

54

Témoin Description/Action 

(Témoin de

batterie)

• Affi che l’énergie restante de la batterie.

–

• Lorsque l’énergie de la batterie s’épuise, le témoin de

batterie se met à clignoter. Lorsque la batterie est épuisée,

l’appareil se met automatiquement hors tension.

–

REGLER DATE/HEURE !

• S’affi che lorsque la date et l’heure ne sont pas réglées.

•

La pile au lithium rechargeable de l’horloge intégrée est déchargée

et la date et l’heure précédemment réglées sont effacées.

Brancher l’appareil photo sur une prise secteur à l’aide de

l’adaptateur secteur pendant plus de 24 heures pour recharger

la pile au lithium de l’horloge. Régler ensuite la date et l’heure.

13

12

COUVRE-OBJECTIF •

Apparaît pendant cinq secondes après la mise sous tension en mode

d’enregistrement si le couvre-objectif est fermé ou lorsqu’il fait sombre.

–

ERREUR DISQUE DUR !

ERREUR CARTE

MEMOIRE !

• Ôter la carte une fois puis la réinsérer. Si l’erreur n’est

pas corrigée, remplacer la carte par une carte dont le bon

fonctionnement est garanti avec l’appareil.

•

Effectuer un nettoyage pour rétablir la capacité du support d’enregistrement.

• Il est recommandé de vérifi er régulièrement le disque sur

l’ordinateur, à condition que le disque dur de l’appareil

photo ne contienne pas de données.

15

50

–

VERIFIER LOQUET DE

PROTECTION CARTE

• S’affi che en cas de tentative d’enregistrement alors que le

loquet de protection contre l’écriture et l’effacement de la

carte SD est en position “LOCK”.

30

ERREUR DE FICHIER DE

GESTION VIDEO UNE

RESTAURATION EST

REQUISE RESTAURER ?

•

Le fi chier de gestion vidéo est endommagé. Il faut procéder

à une restauration pour enregistrer ou lire des fi chiers vidéo.

Déplacer la commande de réglage sur ¡ / ¢ pour sélectionner

[OUI], puis l’enfoncer pour restaurer le fi chier de gestion vidéo.

–

IMPOSSIBLE DE LIRE LES

INFORMATIONS RELATIVES

AUX EVENEMENTS

• S’affi che lorsqu’il est impossible de lire les informations sur

les événements. –

ERREUR D

ENREGISTREMENT

• Mauvaises performances du support d’enregistrement.

Utiliser la fonction de nettoyage.

• La vitesse d’écriture sur le support d’enregistrement est

faible ou le support est abîmé. Utiliser une carte SD dont le

fonctionnement est garanti.

• Le support d’enregistrement a été exposé à des vibrations

ou à des secousses. Veiller à ne pas exposer le support

d’enregistrement à des vibrations ou à des secousses.

• S’affi che lorsque le support d’enregistrement est plein et

qu’il n’est plus possible d’enregistrer. Effacer des fi chiers

inutiles, ou changer de carte SD.

50

15

–

30

PERIPHERIQUE USB

INCOMPATIBLE

• Apparaît lorsqu’un périphérique USB non compatible est

raccordé à l’appareil photo.

• Apparaît lorsqu’un graveur de DVD hors tension est raccordé.

Pour utiliser le graveur de DVD, le mettre sous tension.

–

–

Messages d’avertissement

Chargée Épuisée

55

FRANÇAIS

Nettoyage

Avant de le nettoyer, mettre l’appareil photo hors tension et retirer la batterie et l’adaptateur secteur.

8 Pour nettoyer l’extérieur

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Si l’appareil photo est particulièrement sale, plonger le chiffon

dans de l’eau savonneuse et bien essorer avant de l’essuyer. Essuyer ensuite avec un chiffon sec.

8 Pour nettoyer l’écran LCD

Essuyer délicatement avec un chiffon doux. Prendre soin de ne pas endommager l’écran.

8 Pour nettoyer l’objectif

Essuyer délicatement avec un papier conçu pour le nettoyage d’objectif.

REMARQUES

• Éviter les agents de nettoyage puissants comme la benzine ou l’alcool.

• De la moisissure peut se former sur l’objectif s’il n’est pas nettoyé.

• Lors de l’utilisation d’un produit de nettoyage ou d’un chiffon traité chimiquement, se reporter aux

mises en garde inhérentes à chaque produit.

Caractéristiques techniques

Appareil photo

8 Caractéristiques générales

Alimentation

11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur)

7,2 V CC (en utilisant la batterie)

Consommation

Environ 3,8 W

Environ 3,2 (3,4)* W

* Lors de l’utilisation de la lumière à DEL

Environ 3 (3,2)* W

* Lors de l’utilisation de la lumière à DEL

Environ 6,8 W (maximum ; lors de la recharge

d’une batterie)

Dimensions (L x H x P)

66 mm x 71 mm x 110 mm

Poids

Environ 355 g

(avec dragonne)

Environ 400 g

(avec batterie et dragonne)

Environ 330 g

(avec dragonne)

Environ 375 g

(avec batterie et dragonne)

Environ 320 g

(avec dragonne)

Environ 365 g

(avec batterie et dragonne)

Température d’utilisation

0°C à 40°C

Humidité en fonctionnement

35% à 80%

Température de stockage

–20°C à 50°C

Témoin Description/Action 墌

L’ENREGISTREMENT

RISQUE D’ETRE INCORRECT

SUR LA CARTE MEMOIRE

• Les données ne se sont peut-être pas correctement

enregistrées sur le support d’enregistrement. Essayer

d’effectuer un nouvel enregistrement.

• Sinon, nettoyer le support d’enregistrement.

–

50

LA DETECTION DE CHUTE

A FONCTIONNE ET

L’ALIMENTATION A ETE COUPEE

• Pour remettre l’appareil sous tension, régler la molette

Alimentation/Mode sur OFF, puis de nouveau sur ON. –

56

Capteur

CCD 1/3,9

″

(2 180 000 pixels)

CCD 1/6

″

(1 070 000 pixels)

CCD 1/6

″

(680 000 pixels)

Objectif

F 1,2 à 2,0, f = 3,8 mm à 38 mm, objectif à

zoom électrique 10:1

Vidéo: F 1,8 à 4,5, f = 2,5 mm à 80 mm,

objectif à zoom électrique 32:1

Photo: F 1,9 à 4,5, f = 2,9 mm à 80 mm,

objectif à zoom électrique 27:1

F 2,0 to 4,7, f = 2,3 mm to 78,2 mm, objectif à

zoom électrique 34:1

Diamètre du fi ltre

ø 30,5 mm

Écran LCD

2,7

″

mesuré en diagonale, écran LCD/

système à matrice active TFT

Haut-parleur

Monaural Flash

Moins de 2 m

(distance de prise de vue recommandée)

Lumière à DEL

Moins de 1,5 m

(distance de prise de vue recommandée)

Langue

Anglais/Français/Espagnol/Portugais/

Japonais/Coréen/Chinois traditionnel

8 Pour la vidéo et l’audio

Format

SD-VIDEO

Format d’enregistrement et de lecture

Vidéo : MPEG-2

Audio : Dolby numérique (2 voies)

Format du signal

Norme NTSC

Mode d’enregistrement (vidéo)

ULTRA FIN : 720 x 480 pixels, 8,5 Mbit/s (VBR)

FIN : 720 x 480 pixels, 5,5 Mbit/s (VBR)

NORMAL : 720 x 480 pixels, 4,2 Mbit/s (VBR)

ECONOMIE : 352 x 240 pixels, 1,5 Mbit/s (VBR)

Mode d’enregistrement (audio)

ULTRA FIN : 48 kHz, 384 Kbit/s

FIN : 48 kHz, 384 Kbit/s

NORMAL : 48 kHz, 256 Kbit/s

ECONOMIE : 48 kHz, 128 Kbit/s

8 Pour les photos

Format

JPEG

Taille de l’image

6 modes (1632 x 1224 / 1280 x 960 /

1024 x 768 / 640 x 480 / 1632 x 912 /

1280 x 720)

2 modes (1152 x 864 / 640 x 480)

1 mode (640 x 480)

Qualité de l’image

2 modes (FIN/STANDARD)

8 Pour les connecteurs

Sortie DV

4 broches (conforme I.LINK/IEEE 1394)

Entrée/sortie S

Entrée :

Y : 0,8 V (p-p) à 1,2 V (p-p), 75 Ω

C : 0,2 V (p-p) à 0,4 V (p-p), 75 Ω

Sortie :

Y : 1,0 V (p-p), 75 Ω

C : 0,29 V (p-p), 75 Ω

Entrée/sortie AV

Entrée vidéo : 0,8 V (p-p) à 1,2

V (p-p), 75 Ω

Sortie vidéo : 1,0 V (p-p), 75 Ω

Entrée audio : 300 mV (rms),

50 kΩ

Sortie audio : 300 mV (rms), 1 kΩ

USB

Type mini USB A et B, compatible USB 2.0

Adaptateur secteur

Alimentation requise

CA 110 V à 240 Vd, 50 Hz/60 Hz

Sortie

11 V CC

§

, 1 A

Caractéristiques techniques (Suite)

57

FRANÇAIS

Durée d’enregistrement (minutes) approximative (vidéo)

Support d’enregistrement

Qualité

Disque

dur

Carte SD

128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go

ULTRA FIN 430 1 3 7 14 29 57

FIN 640 2 5 10 22 43 85

NORMAL 850 3 7 14 29 57 113

ECONOMIE 2250 9 19 38 77 152 298

Nombre approximatif d’images qu’il est possible d’enregistrer (photos)

Support d’enregistrement

Taille de l’image/Qualité

Disque

dur

Carte SD

128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go 4 Go

4:3

1632 x 1224 / FIN*19999 140 280 560 1135 2195 4310

1632 x 1224 / STANDARD*19999 235 470 935 1890 3615 7095

1280 x 960 / FIN*19999 215 430 855 1735 3415 6700

1280 x 960 / STANDARD*19999 355 705 1405 2835 5585 9999

1152 x 864 / FIN*29999 270 535 1065 2150 4095 8045

1152 x 864 / STANDARD*29999 410 820 1625 3285 6145 9999

1024 x 768 / FIN*19999 325 650 1285 2600 5120 9999

1024 x 768 / STANDARD*19999 520 1040 2060 4160 7680 9999

640 x 480 / FIN*29999 780 1560 3090 6245 9999 9999

640 x 480 / STANDARD*29999 1115 2225 4420 8920 9999 9999

640 x 480 / FIN*39999 521 1040 2062 4164 7683 9999

640 x 480 / STANDARD*39999 1118 2229 4420 8923 9999 9999

16:9

1632 x 912 / FIN*19999 185 370 735 1485 2925 5745

1632 x 912 / STANDARD*19999 285 575 1145 2310 4390 8620

1280 x 720 / FIN*19999 285 575 1145 2310 4390 8620

1280 x 720 / STANDARD*19999 430 865 1715 3470 6830 9999

*1 GZ-MG255 / *2 GZ-MG155 / *3 GZ-MG130

Télécommande

Alimentation

3 V CC

Autonomie de la pile

Environ 1 an (selon la fréquence d’utilisation)

Portée

Moins de 5 m

Température d’utilisation

0°C à 40°C

Dimensions (L x H x P)

42 mm x 14,5 mm x 91 mm

Poids

Environ 30 g

(avec pile)

L’aspect et les caractéristiques techniques

sont susceptibles d’être modifi és sans

préavis.

58

Consignes de sécurité

Adaptateur secteur

Utilisation de l’adaptateur secteur en dehors

des États-Unis.

L’adaptateur secteur fourni dispose d’une

sélection automatique de la tension dans la

gamme 110 V à 240 V CA.

UTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE

DE SECTEUR

Lors du branchement du cordon d’alimentation

de l’appareil à une prise de secteur différente

du standard national américain C73, utiliser un

adaptateur de prise nommé “Siemens Plug”,

comme indiqué ci-dessous.

Pour cet adaptateur de prise secteur, consulter

votre revendeur JVC le plus proche.

Batteries

La batterie fournie est une

batterie au lithium-ion.

Avant d’utiliser la batterie

fournie ou une batterie

en option, bien lire les

consignes suivantes :

Bornes

• Pour éviter tout accident

... Ne pas brûler.

... Ne pas court-circuiter les bornes. Maintenir

celle-ci éloignée de tout objet métallique

lorsqu’elle n’est pas utilisée. En cas de

transport, s’assurer que le cache de la batterie

fournie est en place. Si vous avez égaré le

cache de la batterie, placer celle-ci dans un

sac plastique.

... Ne pas modifi er ni démonter.

... Ne pas exposer la batterie à des températures

au-delà de 60°C ; en pareil cas, la batterie

risque de surchauffer, d’exploser ou de

prendre feu.

... Utiliser uniquement les chargeurs spécifi és.

• Pour éviter tout endommagement et

prolonger la durée de vie utile

... Ne pas soumettre à un choc inutile.

... Recharger à l’intérieur d’une plage de

température de 10°C à 35°C. Il s’agit

d’une batterie à réaction chimique

— des températures basses peuvent

gêner la réaction chimique, tandis que des

températures élevées peuvent faire obstacle à

une recharge complète.

... Entreposer dans un endroit frais et sec. Toute

exposition prolongée à de températures

élevées accélérera la décharge naturelle et

diminuera la durée de vie utile.

... Charger et décharger complètement la

batterie tous les 6 mois lors d’un entreposage

pendant une période de temps prolongée.

... Retirer l’appareil du chargeur ou le débrancher

lorsque vous ne vous en servez pas ; certains

appareils, même éteints, continuent de

consommer du courant.

Support d’enregistrement

• Veiller à suivre les directives ci-dessous

pour éviter d’endommager les données

enregistrées.

• Ne pas déformer ou laisser tomber le support

d’enregistrement, ou le soumettre à une forte

pression, des à-coups ou des vibrations.

• Ne pas éclabousser le support d’enregistrement

avec de l’eau.

• Ne pas utiliser, remplacer ou entreposer le

support d’enregistrement dans des endroits

fortement exposés à de l’électricité statique ou

à des parasites électriques.

• Ne pas mettre l’appareil photo hors tension

ou retirer la batterie ou l’adaptateur secteur

pendant la prise de vue, la lecture ou l’accès au

support d’enregistrement.

• Ne pas placer le support d’enregistrement à

proximité d’objets possédant un fort champ

magnétique ou émettant de fortes ondes

électromagnétiques.

• Ne pas ranger le support d’enregistrement dans

des endroits exposés à une température élevée

ou à une forte humidité.

• Ne pas toucher les pièces métalliques.

•

Lors du formatage ou de l’effacement des données

à l’aide des fonctions de l’appareil photo, seules

les informations de gestion des fi chiers sont

modifi ées. Les données ne sont pas complètement

effacées du disque dur. Si vous souhaitez effacer

complètement toutes les données, nous vous

recommandons soit d’utiliser un logiciel disponible

dans le commerce spécialement conçu à cette fi n,

soit de détruire physiquement l’appareil photo à

l’aide d’un marteau, etc.

Écran LCD

• Pour éviter tout endommagement de

l’écran LCD, NE PAS

...

Le pousser trop fortement ou lui faire subir des chocs.

...

Placer l’appareil photo avec l’écran LCD en dessous.

• Pour prolonger sa durée de vie utile

... Éviter de le frotter à l’aide d’un chiffon rugueux.

Appareil principal

• Pour votre sécurité, NE PAS

... Ouvrir le boîtier de l’appareil photo.

... Démonter ou modifi er l’appareil.

Adaptateur de prise

59

FRANÇAIS

... Laisser pénétrer des substances

infl ammables, de l’eau ou des objets

métalliques dans l’appareil.

... Retirer la batterie ou débrancher l’appareil

pendant que celui-ci est sous tension.

... Laisser la batterie à l’intérieur de l’appareil

photo lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

... Placer aucune source à fl amme nue telle que

des bougies allumées sur l’appareil.

... Exposer l’appareil à l’égouttage ni aux

éclaboussements.

• Éviter d’utiliser l’appareil

... Dans des endroits humides ou poussiéreux.

... Dans des lieux exposés à de la suie ou à de la

vapeur (par exemple, près d’une cuisinière).

... Dans des endroits exposés aux chocs ou à

des vibrations excessives.

... Près d’un téléviseur.

... Près d’appareils générant des champs

magnétiques ou électriques intenses (c’est-

à-dire des haut-parleurs, des antennes de

diffusion, etc.).

... Dans des lieux exposés à des températures

extrêmement élevées (au-delà de 40°C) ou

extrêmement basses (en deçà de 0°C).

... Dans des endroits où la pression d’air est

basse (plus de 3000 m au-dessus du niveau

de la mer).

• NE PAS laisser l’appareil

... Dans des lieux à des températures

supérieures à 50°C.

... Dans des lieux exposés à des taux d’humidité

extrêmes (en deçà de 35% ou au-delà de 80%).

... En plein soleil.

... Dans une voiture hermétiquement fermée en

période estivale.

... Près d’un radiateur.

... En hauteur, sur un téléviseur par exemple. Si

l’appareil est placé en hauteur alors que le

câble est raccordé, celui-ci peut être coincé et

l’appareil peut tomber. Dans ce cas, il risque

de ne plus fonctionner.

• Pour protéger l’appareil, NE PAS

... Le mouiller.

...

Le faire tomber ou le cogner contre des objets durs.

... Le soumettre à un choc ou à des vibrations

excessives durant le transport.

... Maintenir l’objectif orienté vers des objets

extrêmement lumineux pendant trop

longtemps.

... Exposer l’objectif à la lumière directe du soleil.

... Le balancer inutilement par la dragonne.

... Trop balancer l’étui souple lorsque l’appareil

photo est à l’intérieur.

Manipulation d’un CD-ROM

• Veiller à ne pas salir ni rayer la surface

réfl échissante (le verso de la surface

imprimée). Ne rien écrire ni coller sur aucune

des deux faces. En cas de salissure, essuyer

délicatement le CD-ROM à l’aide d’un chiffon

doux en partant du centre vers l’extérieur.

• Ne pas utiliser de nettoyants pour disques

conventionnels ni de produits pulvérisés.

• Ne pas cintrer le CD-ROM ni toucher sa

surface réfl échissante.

• Ne pas entreposer le CD-ROM dans un

endroit poussiéreux, chaud ou humide. Le

maintenir à l’abri des rayons du soleil.

Déclaration de conformité

Numéro de modèle : GZ-MG255U/

GZ-MG155U/GZ-MG130U

Nom de marque : JVC

Personne responsable : JVC AMERICAS CORP.

Adresse : 1700 Valley Road Wayne, N. J.

07470

Numéro de téléphone:973-317–5000

Cet ensemble se conforme à la partie 15 des

règles de la FCC (Federal Communications

Commission). Le fonctionnement est sujet aux

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

peut pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, comprenant des interférences qui

peuvent causer un mauvais fonctionnement.

Des changements ou modifi cations non

approuvés par JVC peuvent annuler le droit

de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil.

Cet appareil a été testé et il a été reconnu

qu’il se conforme aux limites concernant

l’appareillage informatique de classe B

correspondant à la partie 15 des règles

de la FCC. Ces limites sont conçues pour

garantir une protection raisonnable contre des

interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet appareil génère, utilise

et peut émettre de l’énergie des fréquences

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé selon

les instructions du fabricant, peut causer des

interférences nuisibles en communications

radio. Cependant, il ne peut pas être garanti

que des interférences ne se produiront pas

dans certaines installations particulières. Si

cet appareil provoque des interférences avec

la réception radio ou de télévision, ce qui

peut être vérifi é en alimentant l’appareil et en

coupant son alimentation, nous conseillons

à l’utilisateur d’essayer d’éliminer ces

interférences par l’un ou plusieurs des moyens

suivants :

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

Augmenter la séparation entre l’appareil et le

récepteur.

Brancher l’appareil sur une prise de courant

d’un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

Consulter le revendeur ou un technicien radio/

TV compétent pour vous aider.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Printed in Malaysia

0207FOH-AL-VM

US

© 2007 Victor Company of Japan, Limited

Lexique

A Adaptateur secteur .................................... 12, 58

Affi chage des données sur l’écran .................. 49

Affi cher sur le téléviseur .................................. 49

Atténuation des bruits de vent ......................... 47

B Balance des blancs ......................................... 23

Batterie ................................................ 12, 14, 58

C Carte SD ......................................................... 15

Commande d’exposition spot .......................... 21

Compensation de contre-jour .......................... 21

Compteur de scènes ....................................... 47

Contrôle de la luminosité (écran LCD) ............ 48

Copie (transfert) de photos ............................. 45

Copie de fi chiers vidéo .............................. 41, 44

Couvre-objectif ................................................ 14

D Date/Heure ...................................................... 49

Détection de chute .......................................... 48

Diaporama ....................................................... 25

Disque dur ....................................................... 58

DPOF .............................................................. 37

Durée d’enregistrement et nombre de photos

..... 57

E Écran d’index des dates .................................. 26

Écran des événements .................................... 26

Écran LCD ............................................. 8, 10, 58

Effet de fondu/volet .......................................... 28

Effets spéciaux .......................................... 23, 28

Enregistrement des événement ................ 19, 32

Enregistrement manuel ................................... 20

Enregistreur DVD ............................................ 44

Entrée analogique ........................................... 49

Exposition automatique programmée .............. 20

F Flash ............................................................... 18

Fonctionnement avec alimentation couplée ...... 8

Formatage d’un support d’enregistrement ...... 50

Format d’écran (16:9/4:3) ................................ 47

G Graveur DVD ................................................... 40

I Impression directe ........................................... 38

Imprimante ...................................................... 38

Informations sur un fi chier ............................... 32

L Lecteur DVD .................................................... 44

Liste de lecture ................................................ 34

Lumière à DEL ................................................ 18

Luminosité + .............................................. 47, 48

M Magnétoscope ................................................. 44

Menus de réglage ............................................ 46

Mise au point ................................................... 22

Mise hors tension automatique ....................... 50

Mode de démonstration ................................... 48

Montage sur un trépied ................................... 14

N Nettoyer le disque dur ..................................... 50

Nightalive ......................................................... 21

P Photo ......................................................... 17, 25

PictBridge ........................................................ 38

Préréglage ....................................................... 49

Priorité diaphragme ......................................... 23

Prise de vues en rafale .................................... 48

Protection de fi chiers ....................................... 30

Q Qualité de l’image ..................................... 46, 47

R Redémarrage rapide ....................................... 49

Reglage de l’horloge ................................. 13, 49

Réglage luminosité .......................................... 22

Réinitialisation de l’appareil photo ................... 51

Réinitialisation du numéro de fi chier ............... 50

Retardateur ..................................................... 48

Rotation de l’image ......................................... 25

S Sélection de la langue ............................... 13, 49

Sélectionner le format d’écran ......................... 49

Sons de fonctionnement .................................. 48

Stabilisateur d’image numérique

(STABILISATEUR) ........................................... 47

Station d’accueil Everio ..................................... 6

Style d’affi chage de la date ............................. 49

Support d’enregistrement .............. 19, 47, 48, 58

Suppression d’une liste de lecture .................. 36

Suppression de fi chiers ............................. 30, 50

Suppression partielle ....................................... 33

T Taille d’image ................................................... 47

Télécommande ....................................... 7, 8, 48

Tele Macro ....................................................... 23

Téléviseur ........................................................ 29

V Vidéo ......................................................... 16, 24

Vitesse d’obturation ......................................... 23

Volume du haut-parleur ................................... 24

Z Zoom ......................................................... 18, 46