JVC KD G521EU G521[E/EX/EU/EY] User Manual INSTALLATION (Europe) GET0339 012A
User Manual: JVC KD-G521EU KD-G521EU INSTALLATION MANUAL (Europe)
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 4
KD-G521
Manual de instalación/conexión
Montaj/Ba∂lantΩ ElkitabΩ
ﺎﺼﺗ/ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓ
GET0339-012A
[EU]
0905DTSMDTJEIN
SP, TR, PE
J
Manijas
Kιzak anahtarι
ﺎﻫ ﺮﻴﮕﺘﺳ
F
Arandela (ø5)
Pul (ø5)
(ø۵) ﺮﺷ
G
Tuerca de seguridad (M5)
Emniyet somunu (M5)
(M۵) ﻞﻔﻗ ﺮﮔ
H
Perno de montaje (M5 × 20 mm)
Montaj cιvatasι (M5 × 20 mm)
(ﺮﺘﻣ ﻠﻴﻣ ٢٠ × M۵) ﺐﺼﻧ ﭻﻴﭘ
I
Cojín de goma
Lastik tampon
ﻜﻴﺘﺳﻻ ﻪﭽﻜﺸﺗ
A / B
Estuche duro/Panel de control
Kutu/Kontrol panosu
ﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧ ﺎﭘ / ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺒﻌﺟ
C
Cubierta
Yarιm kιzak
ﻮﭘ
D
Placa de guarnición
Çerçeve plakasι
ﺗﺎﻨﻴﺋﺰﺗ ﺶﻛ
E
Cordón de alimentación
Elektrik kablosu
ﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﻰﺳﺎﻓ
ﲔﻣ ﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١٢ ﻲﻗﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﻛ ﺮﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ
ﺖﺳ ﻻ ژﺎﺘﻟ ﺪﺒﻣ ﻚﻳ ﺪﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﮔ .ﺖﺳ ﺪﺷ ﻲﺣﺮﻃ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺮﺧ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺪﻴﻧﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ
ﺎﺼﺗ ﺐﺼﻧ ﺮﺑ ﺰﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺖﻗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧ ،ﺳﺮﺑ ﺲﭘ ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧ ﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ ﺮﻳ ﺰﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺳ
ESPAÑOL
Esta unidad está diseñada para funcionar con 12 V de CC, con
sistemas eléctricos de masa NEGATIVA. Si su vehículo no posee
este sistema, será necesario un inversor de tensión, que puede ser
adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para
automóviles.
Lista de piezas para instalación y conexión
Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Después de
inspeccionarlas, colóquelas correctamente.
TÜRKÇE
Bu ünite, 12 V DC ve NEGATİF topraklι elektrik sistemleriyle
çalιşmak üzere tasarlanmιştιr. Aracιnιzιn elektrik sistemi buna uygun
değilse, bir voltaj inverteri gerekecektir; sözü edilen aygιt JVC otomobil
müzik sistemi bayiinizden satιn alιnabilir.
Montaj ve bağlantιlar için gerekli parçalarιn listesi
Bu üniteyle birlikte sağlanan parçalar aşağιda gösterilmektedir.
Parçalarι kontrol ettikten sonra doğru yerlerine yerleştirin.
Sumidero térmico
Isι gidericisi
ﻲﺗﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ
K
Control remoto
Uzaktan kumanda
ﺮﺘﻨﻛ ﺎﮕﺘﺳ
L
Pila
Pil
ﺮﺗﺎﺑ
:ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺎﻃﺎﻴﺘﺣ
ﻮﺻ ﻦﻳ ﻏ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻨﻴﺑ ﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﺪﺷ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ
ﺎﺗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻞﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺸﻛ ﻢﻴﺳ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺎﻬﺸﻴﻓ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﺳﺮﺑ
PRECAUCIONES sobre las conexiones de la
fuente de alimentación y de los altavoces:
• NO conecte los conductores de altavoz del cable de
alimentación a la batería de automóvil, pues podrían
producirse graves daños en la unidad.
• ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del
cable de alimentación, verifique el conexionado de altavoz de su
automóvil.
Güç kaynağι ve hoparlör bağlantιlarιnda alιnmasι
gereken TEDBİRLER:
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini taşιtιn aküsüne
BAĞLAMAYIN; aksi takdirde ünite ciddi hasar görecektir.
• Elektrik kablosunun hoparlör tellerini hoparlörlere bağlamadan
ÖNCE, taşιtιnιzιn hoparlör bağlantιsιnι kontrol edin.
ADVERTENCIAS
Para evitar cortocircuitos, recomendamos que desconecte el terminal
negativo de la batería y que efectúe todas las conexiones eléctricas
antes de instalar la unidad.
• Asegúrese de volver a conectar a masa esta unidad al chasis
del automóvil después de la instalación.
Notas:
• Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada. Si el
fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.
• Se recomienda conectar los altavoces con una potencia máxima de
más de 50 W (tanto atrás como adelante, con una impedancia de
4 Ω a 8 Ω). Si la potencia máxima es de menos de 50 W, cambie
“AMP GAIN” para evitar daños en los altavoces (consulte la página
16 del MANUAL DE INSTRUCCIONES).
• Para evitar cortocircuitos, cubra los cables NO UTILIZADOS con
cinta aislante.
• El sumidero térmico estará muy caliente después del uso. Asegúrese
de no tocarlo al desmontar esta unidad.
UYARILAR
Kιsa devreleri önlemek için, akünün negatif kutup bağlantιsιnι
sökmeniz ve tüm elektrik bağlantιlarιnι üniteyi monte etmeden önce
yapmanιz tavsiye edilir.
• Üniteyi geri taktιktan sonra ünitenin, taşιt şasisine toprak
bağlantιsιnι yapmayι unutmayιn.
Notlar:
• Sigortayι değiştirmek gerektiğinde, belirtilen sιnιftan bir sigortayla
değiştirin. Sigorta sιk sιk atιyorsa, JVC otomobil müzik sistemi
bayiinize başvurun.
• Maksimum gücü 50 W’den daha fazla alan hoparlörlere (hem
önde hem de arkada, 4 Ω ila 8 Ω empedanslι) bağlamanιz
tavsiye edilir. Maksimum güç 50 W’den daha azsa, hoparlörlerin
hasara uğramasιnι önlemek için “AMP GAIN” i değiştirin
(TALİMATLAR’ιn 16. sayfasιna bakιn).
• Kιsa devreleri önlemek için, KULLANILMAYAN tellerin uçlarιnι
izole bantla kaplayιn.
• Isι gidericisi, kullanιmdan sonra çok ιsιnιr. Üniteyi sökerken ιsι
gidericisine dokunmamaya dikkat edin.
ﺎﻫﺎﻄﺧ
ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺒﻗ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﺗﻮﻛ ﻻﺎﺼﺗ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻤﺑ
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻗﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﺪﻴﺋﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﺮﺗﺎﺑ ﻔﻨﻣ
ﺮﻗﺮﺑ ﺪ ﻮﺧ ﺎﺷ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻧﺪﺑ ﺎﺼﺗ ﺘﺣ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﺋﻧ
:ﺮﻛﺬﺗ
JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺎﺑ ،ﻮﺳ ﻲﻣ ﻲﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺎﮕﺘﺳ ﻮﻴﻓ ﺮﮔ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺸﻣ
ﺐﻘﻋ ﻢﻫ) ﻮﺷ ﻞﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ W ۵٠ ﺶﻴﺑ ﺎﻳﺮﺟ ﻪﻛ ﻮﺷ ﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﺮﺑ ،ﺖﺳ W ۵٠ ﺮﺘﻤﻛ ﻮﺗ ﺮﺜﻛﺪﺣ ﺮﮔ ( Ω ٨ ﺎﺗ Ω ۴ ﺖﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ،ﻮﻠﺟ ﻢﻫ
ﻞﻤﻌﻟ ﻮﺘﺳ) ﺪﻴﻫ ﺮﻴﻴﻐﺗ “AMP GAIN” ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﺐﻴﺳ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
.(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ
ﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﺸﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻈﻨﻤﺑ •
.ﺪﻴﻧ ﺎﺷﻮﭙﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺎﻬﺒﺴﭼ
ﺎﺧ ﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇﻮﻣ .ﻮﺷ ﻣ ﺪﺸﺑ ﺗﺮﺣ ﻚﻨﻴﺳ ،ﺎﻔﺘﺳ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻛ
1
© 2005 Victor Company of Japan, Limited
Instal1-2_KD-G521_012A_f.indd 1Instal1-2_KD-G521_012A_f.indd 1 9/21/05 10:14:06 AM9/21/05 10:14:06 AM
ﺮﻳ ﻊﻓ ﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.ﺖﺳ ﻪﺘﺧﻮﺳ ﻮﻴﻓ •
؟ﺪﻧ ﺪﺷ ﻞﺻ ﺘﺳ ﻪﺑ ﻜﺸﻣ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﻤﻴﺳ ﺎﻳ *
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﻞﺻ ﺮﺑ •
؟ﺖﺳ ﻞﺻ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ *
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﺻ •
؟ﺖﺳ ﺪﺷ ﺎﺗﻮﻛ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ *
.ﺖﺳ ﻌﻴﺒﻃ ﻏ ﺪﺻ •
؟ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ *
؟ﺪﻧ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ *
. ﺰﻳﻮﻧ ﺪﺻ •
ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﺖﺳ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﺒﻘﻋ ﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ *
؟ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ
.ﻮﺷ ﻣ ﺎﮕﺘﺳ •
؟ ﻦﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺟﺮﺧ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ *
؟ﺪﻧ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳ ﭗﭼ ﺎﻫ ﻮﮕﻨﻠﺑ “–” ﺎﻫ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻳ *
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻛ ﺪﺑ ﺪﻧﮔ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ •
؟ﺪﻳ ﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻮﺧ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﮕﺘﺳ *
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
*
¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales “–” de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
ARIZA GİDERME
• Sigorta atιyor.
* Kιrmιzι ve siyah tellerin bağlantιsι doğru mu?
• Ünite çalιşmιyor.
* Sarι tel bağlι mι?
• Hoparlörlerden ses gelmiyor.
* Hoparlör çιkιş telleri kιsa devre yapιyor olabilir?
• Seste distorsiyon var.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Ses parazit yapιyor.
* Arka topraklama terminali taşιtιn şasisine daha kιsa ve daha kalιn
tellerle bağlanmιş mι?
• Ünite ιsιnιyor.
* Hoparlör çιkιş telinin toprak bağlantιsι yapιldι mι?
* Sol ve sağ hoparlörlerin “–” uçlarιnιn ortak toprak bağlantιsι yapιldι
mι?
• Bu alιcι hiç çalιşmιyor.
* Alιcιnιzι sιfιrladιnιz mι?
Cuando emplea un soporte opcional / İsteğe bağlι olarak
dirsek kullanιlmasι / ﺎﻴﺘﺧ ﺪﺟ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﻨﻫ
Nota : Cuando instala la unidad en la ménsula de montaje, asegúrese de utilizar los tornillos de 8 mm de longitud.
Si se utilizan tornillos más largos, éstos pueden dañar la unidad.
Not : Üniteyi montaj desteği üzerine monte ederken, 8 mm uzunlukta vida kullanιn. Daha uzun vida kullanιrsanιz
üniteye hasar verebilirsiniz.
ﻦﻜﻤﻣ ،ﺮﺗﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺻ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ ﺮﺘﻣ ﻠﻴﻣ ٨ ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺎﻤﺘﺣ ،ﻟ ﻼﻫ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺼﻧ ﺎﮕﻨﻫ : ﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺖﺳ
Ménsula*
Destek*
*ﻟ ﻼﻫ ﻪﻳﺎﭘ
Ménsula*
Destek*
*ﻟ ﻼﻫ ﻪﻳﺎﭘ
* No suministrado con esta unidad.
* Bu üniteyle birlikte gelmez.
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ *
Tornillos tipo plano (M5 × 8 mm)*
Yassι tip vidalar (M5 × 8 mm)*
*(ﺮﺘﻣ ﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺎﺻ ﺎﻬﭽﻴﭘ
Compartimiento
Cep
ﺖﻛﺎﭘ
Tornillos tipo plano (M5 × 8 mm)*
Yassι tip vidalar (M5 × 8 mm)*
*(ﺮﺘﻣ ﻠﻴﻣ ٨ × M۵) ﺎﺻ ﺎﻬﭽﻴﭘ
Tornillo (opción)
Vida (isteğe bağlιdιr)
(ﺎﻴﺘﺧ) ﭻﻴﭘ
Soporte (opción)
Dirsek (isteğe bağlιdιr)
(ﺎﻴﺘﺧ) ﺪﺟ
Tabique a prueba de incendios
Yalιtkan duvar
ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺪﺟ
Tablero de instrumentos
Ön Tablo
ﻮﺒﺷ
Instale la unidad a un ángulo de menos de 30˚.
Üniteyi 30°’den daha küçük bir açιda monte edin.
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﻪﺟ ٣٠ ﺮﺘﻤﻛ ﻪﻳ ﺎﺑ ﺎﮕﺘﺳ
2
Instalación de la unidad sin utilizar la cubierta / Ünitenin yarιm kιzaksιz monte
edilmesi / ﻮﭘ ﺎﻔﺘﺳ ﺪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﺼﻧ ﺎﮕﻨﻫ
En un Toyota por ejemplo, primero retire la radio del automóvil y luego instale la unidad en su lugar.
Örneğin, Toyota marka otomobillerde, önce arabanιn radyosunu sökün ve üniteyi radyonun yerine monte edin.
.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺎﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻮﻳ ﺪﺘﺑ ،ﺎﺗﻮﻳﻮﺗ ﻼﺜﻣ
Realice las conexiones eléctricas
requeridas.
Gerekli elektrik bağlantιlarιnι yapιn.
.ﺪﻴﻫ ﺎﺠﻧ ﻻ ﻗﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ
*1
Al poner la unidad vertical,
tenga cuidado de no dañar
el fusible provisto en la parte
posterior.
*1
Üniteyi dik duruma
getirdiğinizde, arkasιndaki
sigortaya hasar vermemeye
dikkat edin.
ﻣ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺘﻗ ١*
ﻮﻴﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﺷ ﺎﺑ ﺐﻇﻮﻣ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ
.ﺪﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﺐﻘﻋ
Doble las lengüetas apropiadas para
retener firmemente la manga en su
lugar.
Yarιm kιzağιn yerine sιkιca oturmasι
için ilgili tιrnaklarι bükün.
ﺎﺟ ﺶﺷﻮﭘ ﻦﺘﺷ ﻪﮕﻧ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫﻮﻧ ،ﻮﺧ
ﺐﺼﻧ
(ﻮﺒﺷ ﻞﺧ ﺐﺼﻧ)
ﻪﺑ ﺎﻴﺘﺣ ﺐﺼﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺎﺑ ﺮﮔ .ﺪﻫ ﻲﻣ ﺎﺸﻧ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺐﺼﻧ ﻚﻳ ﺮﻳﺮﻳﻮﺼﺗ
ﻪﻳ ﻪﻧﺎﺧﺎﻛ ﺎﻳ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺮﻓ ﺪﻳ ﻰﻟﻮﺳ ﺎﻳ ﺎﻋﻼﻃ
.ﺪﻴﺳﺮﭙﺑ ﺎﻫ ﺖﻴﻛ ﺪﻨﻫ
ﻪﺑﺮﺠﺗﺎﺑﺮﻫﺎﻣ ﻦﻴﺴﻴﻨﻜﺗ ﻚﻳ ،ﺪﻴﻧ ﻤﻧ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺐﺼﻧ ﮕﻧﻮﮕﭼ ﺮﮔ •
.ﺪﻫ ﺎﺠﻧ ﺮﻧ ﺪﻴﻫﻮﺨﺑ
INSTALACIÓN (MONTAJE EN EL
TABLERO DE INSTRUMENTOS)
La siguiente ilustración muestra una instalación típica. Si tiene alguna
pregunta o necesita información acerca de las herramientas para
instalación, consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio
para automóviles o a una compañía que suministra tales herramientas.
• Si usted no está seguro de cómo instalar correctamente la unidad,
hágala instalar por un técnico cualificado.
MONTAJ
(TABLOYA MONTELEME)
Tipik bir montaj, aşağιdaki şemada gösterilmektedir. Montaj kitleri
hakkιnda sorularιnιz varsa, JVC otomobil müzik sistemi bayiinize veya
kit tedarik eden bir firmaya başvurun.
• Bu ünitenin gerektiği gibi nasιl monte edileceğinden emin değilseniz,
montajι kalifiye bir teknisyene yaptιrιn.
Inserte las dos manijas y, a continuación,
extráigalas de la manera indicada en la
ilustración para poder desmontar la unidad.
Üniteyi çιkartmak için, iki kιzak anahtarι takιp
resimde gösterildiği gibi çekin.
ﺎﻬﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺪﻧﺎﻴﺑ ﺎﺟ ﺮﻴﮕﺘﺳ
.ﺪﻳ ﺮﻴﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺪﻴﻧﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﺎﮕﺘﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﺧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺒﻘﻋ ﺶﺨﺑ ﺎﮕﺘﺳ ﺮﻴﺑ ﻞﺒﻗ
Extracción de la unidad
Antes de extraer la unidad, libere la sección trasera.
Ünitenin sökülmesi
Üniteyi sökmeden önce, arka kιsmιnι serbest bιrakιn.
Instal1-2_KD-G521_012A_f.indd 2Instal1-2_KD-G521_012A_f.indd 2 9/21/05 10:14:20 AM9/21/05 10:14:20 AM
3
A
ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺎﻧ ﺎﺼﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺳﺮﺑ ﺖﻗﺪﺑ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺸﻛ ﻢﻴﺳ :ﻞﺻ ﻞﺒﻗ
.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻪﺑ ﺪﺟ ﺎﻣﺪﺻ ﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳ
ﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﮕﻧ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﺪﻨﻫ ﺎﺒﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻠﺻ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺎﻬﺸﻴﻓ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺮﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺺﺨﺸﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﮕﻧ ﺎﻬﺸﻴﻓ
١
.ﺪﻴﻳ ﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﻦﺘﻧ ﻢﻴﺳ
٢
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻬﺘﻧ
٣
(ﻪﻴﻟ ﻪﻳﺎﭘ) ١ ﻮﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﻮﻴﻓ ،ﺪﻧ ﺒﻧﺎﺟ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﮔ :ﺮﻛﺬﺗ
ﺮﺗﺎﺑ (+) ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ (A7) ﺰﻣﺮﻗ ﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫ ﺮﻗ ٢ ﻮﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ ﺪﻳ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻ
.ﻮﺷ ﻤﻧ ﺎﻔﺘﺳ (A4) ﺶﻴﻓ ﻮﺻ ﻦﻳ •
Negro
Siyah
ﻜﺸﻣ
Azul con rayas blancas
Beyaz şeritli mavi
ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺑ
Rojo
Kιrmιzι
ﺰﻣﺮﻗ
Marrón
Kahverengi
ﻮﻬﻗ
A un cuerpo metálico o chasis del automóvil
Taşιtιn metal gövdesine veya şasisine
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺳﺎﺷ ﺎﻳ ﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ
A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Sigorta tablosunda taşιtιn aküsüne bağlanan (kontak anahtarιnι baypas
eden) canlι bir terminale (sabit 12 V)
(ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳ ﺎﺘﺳ ﭻﻳﻮﺳ) ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺎﻌﻓ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ
(ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻟ ١٢)
Interruptor de encendido
Kontak anahtarι
ﺎﺘﺳ ﭻﻳﻮﺳ
Bloque de fusibles
Sigorta tablosu
ﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ
A un terminal accesorio del bloque de fusibles
Sigorta tablosundaki bir aksesuar terminaline
ﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere
(máx. 200 mA)
Diğer cihazιn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene (200 mA maks.)
(.ﺮﭙﻣ ﻠﻴﻣ ٢٠٠ ﺮﺜﻛﺪﺣ) ﺪﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺗﻮﺻ ﻦﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﮕﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
Al sistema de teléfono celular
Cep telefonu sistemine
ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺷﻮﮔ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
Altavoz izquierdo (delantero)
Sol hoparlör (ön)
(ﻮﻠﺟ) ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Altavoz derecho (delantero)
Sağ hoparlör (ön)
(ﻮﻠﺟ) ﺖﺳ ﻮﮕﻨﻠﺑ
Altavoz izquierdo (trasero)
Sol hoparlör (arka)
(ﺐﻘﻋ) ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Altavoz derecho (trasero)
Sağ hoparlör (arka)
(ﺐﻘﻋ) ﺖﺳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
Púrpura
Mor
ﺶﻔﻨﺑ
Púrpura con rayas negras
Siyah şeritli mor
ﻜﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺶﻔﻨﺑ
Verde
Yeşil
ﺰﺒﺳ
Verde con rayas negras
Siyah şeritli yeşil
ﻜﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺰﺒﺳ
Gris
Gri
ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
Gris con rayas negras
Siyah şeritli gri
ﻜﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
Blanco
Beyaz
ﺪﻴﻔﺳ
Blanco con rayas negras
Siyah şeritli beyaz
ﻜﺸﻣ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻔﺳ
Posición 2 del fusible /
Sigorta konumu 2
/ ٢ ﻮﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ
Posición 1 del fusible /
Sigorta konumu 1
/ ١ ﻮﻴﻓ ﻪﻳﺎﭘ
Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del
vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en
la unidad.
Los cordones del cable de alimentación y los del conector
procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes
en color.
1 Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el
orden especificado en la ilustración de abajo.
2 Conecte el cable de antena.
3 Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.
Nota: Si su vehículo no dispone de ningún terminal para accesorios,
mueva el fusible de la posición 1 (posición inicial) a la posición 2, y
conecte el conductor rojo (A7) al terminal positivo (+) de la batería.
• En este caso, no se utiliza el conductor amarillo (A4).
Bağlantιyι yapmadan önce: Taşιtιn kablo bağlantιsιnι dikkatle
kontrol edin. Yanlιş bağlantι yapιlmasι, bu ünitede ciddi hasar
oluşmasιna yol açabilir.
Elektrik kablosunun telleri ve taşιtιn gövdesinden gelen konektörün
telleri ayrι renklerde olabilir.
1 Elektrik kablosunun renkli uçlarιnι aşağιdaki resimde belirtilen
düzende bağlayιn.
2 Anten kablosunun bağlantιsιnι yapιn.
3 Son olarak, kablo demetini üniteye takιn.
Not: Aracιnιzda aksesuar terminali yoksa, sigortayι sigorta konumu
1’den (ilk konum) sigorta konumu 2’ye getirip kιrmιzι kabloyu (A7)
pozitif (+) akü kutup başιna bağlayιn.
• Bu durumda sarι kablo (A4) kullanιlmaz.
ﻰﺳﺎﻓ
ESPAÑOL TÜRKÇE
Conexiones tipicas / Tipik Bağlantιlar / ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻻﺎﺼﺗ
Naranja con rayas blancas
Beyaz şeritli mavi
ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﻰﺠﻧﺎﻧ Al interruptor de control de las luces del automóvil
Otomobil lamba kumanda düğmesine
ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﺮﭼ ﭻﻳﻮﺳ ﻪﺑ
CONEXIONES ELECTRICAS ELEKTRİK BAĞLANTILARI ﻗﺮﺑ ﻻﺎﺼﺗ
*1 No suministrado con esta unidad
*1 Bu üniteyle birlikte gelmez
.ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ ١*
Al control remoto del volante de dirección (véase diagrama )
Direksiyon simidi uzaktan kumandasιna (şemaya bakιn )
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺎﻣﺮﻓ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ
Al cambiador de CD/sintonizador DAB u otro componente externo
(véase diagrama )
CD değiştiriciye/DAB radyoya veya bir başka harici parçaya
(şemaya bakιn )
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ ﺎﻳ
DAB
ﺎﻴﺟﻮﻣ/
CD
ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ
Fusible de 15 A
15 A sigorta
ﺮﭙﻣ ١۵ ﻮﻴﻓ
Salida de línea (véase
diagrama )
Amplifikatör çιkιşι
(şemaya bakιn )
ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﺟﺮﺧ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ
Terminal de tierra
posterior
Arka toprak terminali
ﺒﻘﻋ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
Terminal de la antena
Anten terminali
ﻦﺘﻧ ﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
Amarillo*2
Sarι*2
٢*
*2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad
previa a de la instalación, es necesario conectar este cable,
de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.
*2 Montaj öncesi ünitenin çalιşιp çalιşmadιğιnι kontrol
etmeden önce bu telin bağlanmasι şart olup, aksi takdirde
ünite açιlmayacaktιr.
ﻞﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻴﻓ ﻦﻳ ،ﺐﺼﻧ ﺶﻴﭘ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻛ ﺶﻳﺎﻣ ﻞﺒﻗ ٢*
.ﺪﻨﻛ ﻣ ﺪﻴﭘ ﺎﻳﺮﺟ ﺮﺑ ﻮﺻ ﻦﻳ ﺮﻴﻏ ،ﻮﺷ
Instal3-4_KD-G521_012A_f.indd 3Instal3-4_KD-G521_012A_f.indd 3 9/21/05 10:14:39 AM9/21/05 10:14:39 AM
4
B
Conexión al amplificador externo / Harici amplifikatörün bağlanmasι /
ﻰﺟﺎﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺼﺗ
Cable remoto / Tetik kablosu / ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Conector en Y (
no suministrado con este unidad
) / Y konektörü (bu üniteyle birlikte
gelmez) / (ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ) Y ﺎﺼﺗ
Cable remoto (Azul con rayas blancas)
Tetik kablosu (Beyaz şeritli mavi)
(ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﻲﺑ) ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ
Al conductor remoto de otro equipo o de la antena
automática, si hubiere
Diğer cihazιn tetik kablosuna veya varsa elektrikli antene
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻮﺟﻮﻣ ﻮﺻ ﻦﺘﻧ ﺮﺑ ﺎﻳ ﺮﮕﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
TaŞιtιnιzιn müzik sistemini bir amplifikatör bağlayarak geliŞtirebilirsiniz.
• Diğer ekipmanιn bu ünite aracιlιğιyla kumanda edilmesine olanak
sağlamak için, tetik kablosunu (beyaz şeritli mavi), ekipmanιn tetik
kablosuna bağlayιn.
• Hoparlörlerin bu üniteyle olan bağlantιsιn kesip, amplifikatöre
bağlayιn. Bu ünitenin hoparlör çιkιşlarιnι kullanmayιn.
Amplificador de JVC
JVC Amplifikatör
JVC ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
Altavoces traseros
Arka hoparlörler
ﺒﻘﻋ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
D
Conexión al control remoto del volante de dirección / Direksiyon simidi uzaktan kumandasιna bağlanmasι / ﺎﻣﺮﻓ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺎﺼﺗ
Si su vehículo está equipado con control remoto en el volante de dirección, podrá hacer funcionar
este receptor utilizando dicho control. Para ello, se requiere un adaptador para control remoto OE de
JVC (no suministrado) que corresponda con su vehículo. Para mayor información, consulte con su
concesionario car audio de JVC.
Taşιtιnιz direksiyon simidi uzaktan kumandasι ile donatιlmιşsa kumanda vasιtasιyla bu alιcιyι
kullanabilirsiniz. Bunu yapmak için taşιtιnιza uygun bir JVC OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle
verilmemiştir) gereklidir. Ayrιntιlar için JVC otomobil müzik sistemi bayiinize başvurun.
ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻳﺪﻧ ﺎﻜﺑ ﺮﺘﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳ ﺎﻣﺮﻓ ﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻮﺧ ﺮﮔ
ﺎﺑ ﺎﻴﻳﺰﺟ ﺮﺑ .ﺖﺳ ﺎﻴﻧ ﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺘﻳﻮﺧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﻛ (ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ) JVC OE ﺪﺒﻣ ﻚﻳ ﻮﻈﻨﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺸﻣ JVC ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻂﺒﺿ ﻮﻳ ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺮﻓ
Entrada del control remoto del volante de dirección
Direksiyon simidi uzaktan kumanda girişi
ﺎﻣﺮﻓ
Adaptador para control remoto OE (no suministrado)
OE uzaktan kumanda adaptörü (üniteyle verilmemiştir)
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ) OE ﺪﺒﻣ
Control remoto del volante de dirección (equipado en el vehículo)
Direksiyon simidi uzaktan kumandasι (araca ait bir donanιmdιr)
(ﻮﺧ ﻮﺟﻮﻣ) ﺎﻣﺮﻓ ﺮﺘﻨﻛ
Usted podrá conectar un amplificador para mejorar el sistema
estéreo de su automóvil.
•
Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor
remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.
• Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al
amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad
quedan sin usar.
Altavoces delanteros
Ön hoparlörler
ﻮﻠﺟ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
*4
Cable de señal (no suministrado con este unidad)
*4 Sinyal kablosu (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ) ﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ ۴*
*3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un
lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de
fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.
*3 Toprak telini, taşιtιn metal gövdesindeki veya şasisindeki boyasιz bir yere
sağlamca bağlayιn (boyalιysa, teli bağlamadan önce boyayι kazιyιn). Bunun
yapιlmamasι ünitenin hasar görmesine yol açabilir.
—ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺪﻧ ﮓﻧ ﻪﻛ ﻳﺎﺟ—ﻮﺧ ﺳﺎﺷ ﺎﻳ ﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻦﻴﻣ ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ ٣*
ﻦﻳ ﺖﻳﺎﻋ ﺪﻋ (.ﺪﻴﺷ ﺮﺘﺑ ﮓﻧ ،ﻢﻴﺳ ﻞﺻ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳ ﺪﺷ ﮓﻧ ﻞﺤﻣ ﺮﮔ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ
.ﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺎﺳ ﺐﻴﺳ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻣ
C
Componente externo / Harici Parça / ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ
Cambiador de CD, sintonizador DAB, Apple iPod®, o reproductor D. JVC / CD değiştirici, DAB radyo, Apple iPod® veya JVC D. çalar /
PRECAUCIÓN / DİKKAT / ﺎﻄﺧ/ﺎﻴﺘﺣ:
• Antes de conectar los componentes externos, asegúrese de que la unidad esté apagada.
• Harici bileşenleri bağlamadan önce, ünitenin açık olduğundan emin olun.
.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﻣﺎﺧ ﺎﮕﺘﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗ ﻰﺟﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳ ﺎﺼﺗ ﺶﻴﭘ •
*5 iPod es una marca comercial de
Apple Computer, Inc., registrada
en los EE.UU. y otros países.
*5 iPod, ABD ve diğer ülkerlerde
tescilli bir Apple Computer, Inc.
ticari markasıdır.
ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iPod ﺎﭘ ۵*
ﺎﻜﻳﺮﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻻﺎﻳ ﻞﭘ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺖﺳﺎﻫﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
iPod Apple ﻞﭘ ﺎﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
(ﻮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ)
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
(ﻮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ) JVC ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
ﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻳﺎﭘ
Jack para el cambiador de CD
CD de∂iπtiriciye
ﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻳﺎﭘ
Apple iPod (adquirido separadamente)
Apple iPod (ayrıca satılmaktadır)
iPod Apple ﻞﭘ ﺎﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
(ﻮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ)
Reproductor D. JVC (adquirido
separadamente)
JVC D. çalar (ayrıca satılmaktadır)
(ﻮﺷ ﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺪﺟ) JVC ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
Sintonizador DAB
de JVC
JVC DAB radyo
JVC DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ
Cambiador de CD
de JVC
JVC CD değiştirici
JVC CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
o
veya
ﺎﻳ
*6 Conexión del cable suministrado
para su cambiador de CD o
sintonizador DAB
*6 CD değiştiriciniz veya DAB
radyonuz için tedarik edilen
kablonun bağlanmasι
ﺎﻳ CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﻤﻫ ﺎﺼﺗ ﻢﻴﺳ ۶*
DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ
o
veya
ﺎﻳ
o
veya
ﺎﻳ
*7 Adaptador de entrada de línea KS-U57 (
no suministrado con este unidad
)
*7 Hat Giriş Adaptörü KS-U57 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ) KS-U57 ﻂﺧ ﻮﺘﭘ ٧*
• Seleccione “EXT IN” en la configuración de entrada externa (consulte la página 16 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için “EXT IN” ayarιnι yapιn (TALİMATLAR’daki sayfa 16’e bakιn.) /
(.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﻮﺘﺳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “EXT IN” ﺮﺑ
Conectando los componentes externos / Harici parçaların bağlanması / ﻰﺟﺎﺧ ﻞﻳﺎﺳ ﺮﻛ ﻞﺻ
• Seleccione “CHANGER” en la configuración de entrada externa (consulte la página 16 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.) / Harici giriş ayarι için “CHANGER” ayarιnι yapιn (TALİMATLAR’daki sayfa 16’e
bakιn.) /
Estos componentes se pueden conectar en serie, tal como se muestra en la ilustración de abajo. Puede conectar el iPod*5 o el reproductor D. usando un adaptador de interfaz (no suministrado)—KS-PD100
(para iPod) o KS-PD500 (para el reproductor D.).
Bu bileşenleri yukarıda gösterildiği gibi seri olarak bağlayabilirsiniz. iPod*5 veya D. çalar bir arabirim adaptörü (verilmez) kullanılarak bağlanabilir—KS-PD100 (iPod) veya KS-PD500 (D. çalar).
ﺎﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ) KS-PD100—(ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻤﻫ) ﻰﻧﺎﻴﻣ ﻮﺘﭘ ﻚﻳ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﻮﺗ ﻰﻣ ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ۵* iPod ﺎﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺪﺷ ﺎﺸﻧ ﺮﻳ ﻞﻜﺷ ﻪﻛ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺳ ﻮﻃ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﺳ ﻦﻳ ﺪﻴﻧﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻ (ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﺑ) KS-PD500 ﺎﻳ (iPod
Miniclavija estéreo de 3,5 mm
3,5 mm’lik stereo mini fiş
ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﺶﻴﻓ
Componente externo
Harici Parça
ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ
*8 Adaptador de entrada AUX KS-U58 (
no suministrado con este unidad
)
*8 AUX Giriş Adaptörü KS-U58 (bu üniteyle birlikte gelmez)
(ﺖﺳ ﺪﺸﻧ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺮﻤﻫ) AUX KS-U58 ﻮﺘﭘ ٨*
Jack para el cambiador
de CD
CD de∂iπtiriciye
ﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﻳﺎﭘ
Componente externo
Harici Parça
ﻰﺟﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳ
Cambiador de CD
de JVC
JVC CD değiştirici
JVC CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
Sintonizador DAB
de JVC
JVC DAB radyo
JVC DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻔﺘﺳ ﻮﺧ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻮﺒﻬﺑ ﺮﺑ ﺪﻴﻧﻮﺘﻴﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻚﻳ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﮕﻳ ﻪﻠﻴﺳ ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ (ﺪﻴﻔﺳ ﻮﻧ ﺎﺑ ﺑ) ﺮﺤﺘﻣ ﺶﻴﻓ •
.ﻮﺷ ﺮﺘﻨﻛ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻖﻳﺮﻃ
ﺎﻬﻤﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻠﭙﻣ ﻪﺑ ﺪﺟ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.ﺪﻴﻳﻧ ﺎﻫ ﺎﻔﺘﺳ ﺎﮕﺘﺳ ﻦﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟ ﻮﺘﺳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “CHANGER” ﺮﺑ
JVC ﻚﺴﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺧپ ﺎﻳ Apple iPod® ﻞﭘ ﺎﭘ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،DAB ﺎﻴﺟﻮﻣ ،CD ﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
Instal3-4_KD-G521_012A_f.indd 4Instal3-4_KD-G521_012A_f.indd 4 9/21/05 10:27:13 AM9/21/05 10:27:13 AM
