JVC KD R421E Install_KD R521_011B_ff User Manual R421E, R422E, R423E GET0705 011B

KD-R521E KD-R521E GET0705-011B anish, Finn, Svenska, INSTALLATIONSHANDBOK

KD-R423E KD-R423E GET0705-011B anish, Finn, Svenska, INSTALLATIONSHANDBOK

KD-R422E KD-R422E GET0705-011B anish, Finn, Svenska, INSTALLATIONSHANDBOK

KD-R521E KD-R521E INSTALLATION MANUAL GET0705-011B

User Manual: JVC KD-R421E KD-R421E, KD-R422E, KD-R423E anish, Finn, Svenska, INSTALLATIONSHANDBOK

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 2

1

KD-R521/KD-R423/KD-R422/

KD-R421/KD-R45

Installations/anslutningshandbok

Brugsanvisning for installation og tilslutning

Asennus/Liitäntäohjekirja

1010DTSMDTJEIN

SW, DA, FI

© 2010 Victor Company of Japan, Limited

GET0705-011B

[E]

Fäste / Konsol / Tuki *

Fick / Lomme / Tasku

Skruvar med försänkt skalle (M5 × 8 mm) / Fladhovedede

skruer (M5 × 8 mm) / Tylppäkantaiset ruuvit (M5 × 8 mm) *

INSTALLATION / INSTALLATION / ASENNUS

Vid installation av enheten utan att använda hylsan / Når enheden installeres

uden brug af monteringshuset / Laitteen asentaminen ilman kehikkoa

• Du skal bruge de installationssæt, som svarer til din bil.

• Hvis du har spørgsmål eller behøver information vedrørende

installationssættene, bedes du henvende dig til din JVC-bilradioforhandler

eller et andet firma, der leverer sættene.

• Enheden kan kun installeres i en bil med 12 V DC strømforsyning, negativ

jord.

• Tag batteriets negative terminal ud af forbindelse og udfør alle el-

tilslutninger, inden du installerer apparatet.

• Tilslut højttalere med en maks. kapacitet på mere end 50 W (impedans på

4 Ω til 8 Ω). Ændr i andre tilfælde <AMP GAIN> indstillingen. (Se side 14

i INSTRUKTIONSBOG.)

• Isoler ikke-tilsluttede ledninger med vinyltape eller et andet, lignende

materiale. For at forhindre kortslutning, må man ikke fjerne hætterne på

enderne af de ikke-tilsluttede ledninger eller terminalerne.

• Hvis sikringen springer, skal du først kontrollere, at ledningerne ikke

berører hinanden, så der sker kortslutning, og derefter skift den gamle

sikring ud med den samme rating.

• Installer denne enhed i konsollen i din bil.

• Monter enheden således, at monteringsvinklen er 30° eller mindre.

• Husk at jordforbinde denne enhed med bilens karrosseri igen efter

installeringen.

• Kontroller, når enheden er installeret, at bremselamperne, afviserblinklyset,

viskerne etc. på bilen fungerer ordentligt.

• Rør ikke ved metaldelene på denne enhed under og kort tid efter

anvendelse af enheden. Metaldele såsom køleplade og kabinet bliver varme.

• Tarvitset autollesi sopivat asennustarvikkeet.

• Jos sinulla on kysyttävää asennussarjasta tai tarvitset siihen liittyvää tietoja,

ota yhteys JVC-autostereoiden jälleenmyyjään tai asennussarjoja myyvään

liikkeeseen.

• Laite voidaan asentaa vain ajoneuvoon, jossa on 12 V tasavirtalähde,

negatiivinen maadoitus.

• Irrota akun negatiivinen liitin ja tee kaikki sähköliitännät ennen laitteen

asentamista.

• Liitä kaiuttimet, joiden suurin teho on yli 50 W (impedanssi 4 Ω - 8 Ω).

Muuta muussa tapauksessa <AMP GAIN> -asetus. (Lisätietoja on KÄYTTÖOHJE

sivulla 14.)

• Eristä liittämättömät johtimet teipillä tai muulla vastaavalla materiaalilla.

Oikosulun estämiseksi älä irrota suojia liittämättömistä johtimista tai

liittimistä.

• Jos sulake palaa, varmista ensin, että johtimet eivät kosketa toisiaan ja aiheuta

näin oikosulkua ja vaihda sitten vanha sulake saman arvon omaavaan uuteen

sulakkeeseen.

• Asenna tämä laite ajoneuvon konsoliin.

• Asenna laite niin, että sen asennuskulma on 30° tai vähemmän.

• Varmista, että laite on maadoitettu auton runkoon uudelleen asennuksen

jälkeen.

• Kun laite on asennettu, varmista että ajoneuvon jarrulamput, vilkut, pyyhkimet

jne. toimivat oikein.

• Älä kosketa tämän laitteen metalliosia laitteen käytön aikana ja heti sen

jälkeen. Metalliosat kuten jäähdytyslevy ja pinnat kuumenevat huomattavasti.

VARNINGAR / ADVARSLER / VAROITUKSIA

Ta bort enheten / Udtagning af hele enheden / Laitteen

poistaminen

Frigör den bakre delen först... / Frigør bagsektionen først... / Vapauta ensin takaosa...

Utför de elektriska anslutningarna. /

Forbind de nødvendige ledninger. /

Tee tarvittavat sähkökytkennät.

Böj de flikar som ska hålla hylsan ordentligt

på plats. / Bøj de passende tapper for at holde

monteringshuset fast. / Taivuta tarpeellisia

kielekkeitä pitääksesi asennuskehikon

paikallaan.

Installera enheten i en vinkel

som är mindre än 30˚. /

Installer enheden i en vinkel

på mindre end 30 grader. /

Asenna laite alle 30 asteen

kulmaan.

* Levereras inte med enheten.

* Ikke inkluderet med denne enhed.

* Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR för ström-

och högtalaranslutningar

• Anslut INTE nätsladdens högtalarledare till bilens batteri. Gör du det

kommer enheten att skadas allvarligt.

• Kontrollera högtalarledningarna i bilen INNAN nätsladdens

högtalarledningar ansluts till högtalarna.

ADVARSLER vedr. strømforsyning og højtaler

tilslutning

• Forbind IKKE højtalerledningerne til strømledningen til bilens

batteri, da enheden ellers vil blive alvorligt beskadiget.

• Tjek ledningsføringen til højtalerne i din bil, INDEN du tilslutter

højtalerledningerne til højtalerne.

VAROITUKSIA virtalähteen ja kaiuttimien

kytkennästä

• ÄLÄ kytke virtakaapelin kaiuttimen johtoja auton akkuun. Jos teet näin,

laite vahingoittuu vakavasti.

• ENNEN kuin kytket virtakaapelin kaiuttimen johdot kaiuttimiin, tarkista

autosi kaiuttimien johdotus.

Lista över delar / Liste over dele / Osaluettelo

A Kontrollpanelen / Kontrolpanel / Ohjauspaneeli (×1)

B Hylsa / Monteringshus / Kehys (×1)

C Kantplåt / Panelholder / Etulevy (×1)

D Nätsladd / Netledning / Virtajohto (×1)

E Handtag / Greb / Kahvat (×2)

Montering i instrumentbräda / Montering i instrumentbræt / Kojelauta-asennus

• De monteringssatser som är anpassade för aktuell bilmodell behövs.

• Har du frågor, eller behöver information om installationssatser, kontakta

JVC-återförsäljaren för bilutrustningar eller ett företag som säljer sådana

satser.

• Bilstereon kan endast installeras i en bil med en negativt jordad 12 volts

likströmskälla.

• Koppla loss batteriets negativa pol och utför alla elektriska anslutningar

innan bilstereon monteras.

• Anslut högtalare med en maximal uteffekt på över 50 W (impedans på

4 Ω till 8 Ω). Ändra i annat fall inställningen <AMP GAIN>. (Se sidan 14 i

BRUKSANVISNING.)

• Isolera oanslutna kablar med eltejp eller dylikt. Undvik kortslutningar

genom att låta skyddskåpor på ändarna av oanslutna kablar och

kopplingar sitta kvar.

• Om en säkring går, så kontrollera först att inga kablar vidrör varandra så

att en kortslutning kan inträffa och byt sedan ut den gamla säkringen mot

en ny säkring med samma amperetal.

• Montera bilstereon i lämplig konsol i fordonet.

• Montera bilstereon i en monteringsvinkel på högst 30°.

• Kontrollera att du jordar denna apparat till bilens chassi igen efter

monteringen.

• Kontrollera efter installation av bilstereon att bromsljus, körriktningsvisare,

vindrutetorkare etc. fungerar korrekt.

• Vidrör inte bilstereons metalldelar medan bilstereon används eller strax

efteråt. Sådana metalldelar som kylaren och höljet blir väldigt varma.

SVENSKA / DANSK / SUOMI

• Säkringen går. ] Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?

• Strömmen kan inte slås på. ] Är den gula ledaren ansluten?

• Inget ljud från högtalarna. ] Är den utgående högtalarsladden kortsluten?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING

THEN RESET UNIT” visas i teckenfönstret och ingen manövrering kan

utföras. ] Har högtalarkablarna kortslutits eller kommit i kontakt med bilens

underrede/huvudenheten? ; Har du återställt mottagaren?

• Ljudet är förvrängt. ] Är den utgående högtalarsladden jordad? ; Är de

vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

• Brus stör ljudet. ] Är det bakre jorduttaget anslutet till bilens chassi med

kortare och tjockare kablar?

• Enheten blir varm. ] Är den utgående högtalarsladden jordad? ; Är de

vänstra och högra högtalarnas “–”-uttag gemensamt jordade?

• Mottagaren fungerar inte alls. ] Har du återställt mottagaren?

• Sikringen springer. ] Er de røde og sorte ledninger forbundet korrekt?

• Apparatet kan ikke tændes. ] Er den gule ledning forbundet?

• Ingen lyd fra højtalerne. ] Er højtalerledningen kortsluttet?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING

THEN RESET UNIT” kommer frem på displayet og det er ikke muligt at

udføre nogen betjeninger. ] Er højttalerens udgangsledning kortsluttet

eller berører den bilens chassis/hovedenhed? ; Har du nulstillet receiveren?

• Lyden er forvrænget. ] Er højtalerledningen jordforbundet? ; Er “–”

enderne for L og R højtalere jordforbundne sammen?

• Støj blandes med lyden. ] Er de bageste jordforbindelser forbundet med

bilens karrosseri med kortere eller tykkere kabler?

• Apparatet bliver meget varmt. ] Er højtalerledningen jordforbundet? ; Er

“–” enderne for L og R højtalere jordforbundne sammen?

• Receiveren virker slet ikke. ] Har du nulstillet receiveren?

• Sulake palaa. ] Onko musta ja punainen johto kytketty oikein?

• Virta ei kytkeydy. ] Onko keltainen johto kytketty?

• Kaiuttimista ei tule ääntä. ] Onko kaiuttimien lähtöjohto oikosulussa?

• “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/ “WARNING CHK WIRING THEN

RESET UNIT” näkyy näytössä eikä mitään toimintoa voi suorittaa. ] Onko

kaiuttimen lähtöjohto oikosulussa tai koskettaako se auton alustaa/päälaitetta? ;

Oletko säätänyt vastaanottimen alkutilaan?

• Äänessä on säröjä. ] Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu? ; Ovatko

vasemman ja oikean kanavan “–”-päät samassa maadoituksessa?

• Äänessä on häiriöitä. ] Onko takaosan maadoitusliitin yhdistetty auton runkoon

lyhyillä ja paksuilla johdoilla?

• Laite lämpenee. ] Onko kaiuttimien lähtöjohto maadoitettu? ; Ovatko vasemman

ja oikean kanavan “–”-päät samassa maadoituksessa?

• Tämä vastaanotin ei toimi ollenkaan. ]

Oletko säätänyt vastaanottimen alkutilaan?

FELSÖKNING / PROBLEMLØSNING / ONGELMIEN RATKAISEMINEN

Install_KD-R521_011B_ff.indd 1Install_KD-R521_011B_ff.indd 1 3/2/11 11:26:40 AM3/2/11 11:26:40 AM

2

STEERING

WHEEL

REMOTE

ELANSLUTNINGAR / ELEKTRISKE TILSLUTNINGER / SÄHKÖKYTKENNÄT

Återställ mottagaren. / Nulstil

enheden. / Nollaa vastaanotin.

Ansluta de externa förstärkarna och/eller den externa subwoofern / Tilslutning af eksterne forstærkere og/eller subwoofer /

Ulkoisten vahvistimien ja/tai alibassokaiuttimen liittäminen

Signalledning / Signalledning /

Signaalijohto * 1

Fjärrledare /

Fjerntilslutningsledning / Etäjohto

Förlängningskabel /

Forlængerledning / Jatkojohto * 1

Till bilstereons blåa kabel (med vit

rand) / Til den blå (hvid stribe)

ledning på apparatet / Laitteen

siniseen (valkoinen juova) johtoon

JVC Förstärkaren /

JVC forstærker /

JVC-vahvistin

KD-R521:

FRONT : Till framhögtalare / Til fronthøjttalerne / Etukaiuttimiin

REAR/SW : Till bakhögtalare eller lågbashögtalare / Til baghøjttalere

eller subwoofer / Takakaiuttimiin tai apubassokaiuttimeen *3

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

KD-R423/ KD-R422/ KD-R421:

REAR/SW : Till bakhögtalare eller lågbashögtalare / Til baghøjttalere

eller subwoofer / Takakaiuttimiin tai apubassokaiuttimeen*3

Bakre jordningsuttag /

Jordforbindelsesstik

bag på enheden /

Takamaadoituspääte

Antenningång / Antenneindgang /

Antennitulo

10 A-säkring / 10 Amp. sikring /

10 A sulake

Ljusblå (gul rand)/ Lyseblå (gul stribe) /

Vaaleansininen (keltainen juova)

Fjärradapter / Ekstern adapter /

Etäsovitin *1

D

Nätsladd (Medföljer) / Netledning (Medfølger) /

Virtajohto (Toimitettu mukana)

Bärbar ljudspelare osv. /

Bærbar lydafspiller, osv. /

Kannettava audiosoitin jne. * 1

3,5 mm stereominikontakt / 3,5 mm ministereokabel /

3,5 mm stereo mini-liitin * 1

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – eller / eller / tai – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Anslutning av Bluetooth-adapter eller bärbar ljudspelare /

Tilslutning af Bluetooth-adapter eller bærbar lydafspiller /

Liitä Bluetooth-sovitin tai kannettava audiosoitin

Utför inställningen <SRC SELECT> därefter (se sid. 9, 15 och 18 i medföljande BRUKSANVISNING). /

Udfør <SRC SELECT> indstillingen ved at gå frem som vist på side 9, 15 og 18 i

INSTRUKTIONSBOG. / Saada <SRC SELECT> -asetus oikein, katso sivuja 9, 15 ja 18 KAYTTOOHJEISTA.

Till den blåa ledningen (med vit

rand) i medföljande strömkabel

D

/

Til den blå (hvid stribe) ledning på

den medfølgende netledning

D

/

Varusteisiin kuuluvan virtajohdon

D

siniseen (valkoinen raita) johtimeen

Blå, vit rand / Blå,

hvid stribe / Sininen,

valkoinen juova

Till den bruna ledningen i

medföljande strömkabel

D

/ Til den

brune ledning på den medfølgende

netledning

D

/ Varusteisiin kuuluvan

virtajohdon

D

ruskeaan johtimeen

Jord / Jord / Maa

Brun / Brun / Ruskea

Svart / Sort / Musta

KS-BTA100

(separat inköpt / købes

separat / Hankittava

erikseen)

ISO-koppling / ISO-stik / ISO-liitäntä

B1/B2 Höger bakhögtalare (lila/lila, svart rand) (+/–) / Baghøjttaler, højre (violet/violet, sort stribe) (+/–) /

Takakaiutin, oikea (purppura/purppura, musta juova) (+/–)

B3/B4 Höger framhögtalare (grå/grå, svart rand) (+/–) / Fronthøjttaler, højre (grå/grå, sort stribe) (+/–) /

Etukaiutin, oikea (harmaa/harmaa, musta juova) (+/–)

B5/B6 Vänster framhögtalare (vit/vit, svart rand) (+/–) / Fronthøjttaler, venstre (hvid/hvid, sort stribe) (+/–)

/ Etukaiutin, vasen (valkoinen/valkoinen, musta juova) (+/–)

B7/B8 Vänster bakhögtalare (grön/grön, svart rand) (+/–) / Baghøjttaler, venstre (grøn/grøn, sort stribe)

(+/–) / Takakaiutin, vasen (vihreä/vihreä, musta juova) (+/–)

A2 Till mobiltelefonsystem (Brun) / Til mobiltelefonsystem (Brun) / Matkapuhelinjärjestelmään (Ruskea)

A4 12 V bilbatteri (Gul) / Bilbatteri 12 V (Gul) / Auton akku 12 V (Keltainen)

A5 Fjärrstyrningskabel/motorantenn, max 200 mA (Blå, vit rand) / Fjernbetjeningsledning/strøm-

antenne, 200 mA max. (Blå, hvid stribe) / Kaukojohto/tehoantenni, maks. 200 mA (Sininen, valkoinen

juova)

A6 Till bilens ljusregleringsomkopplare (orange, vit rand) / Til billyskontrolkontakt (orangefarvet, hvid

stribe) / Ajoneuvon valojen säätökytkimeen (oranssi, valkoinen juova)

A7 Ingång för tillbehör (Röd) / Terminal til tilbehør (Rød) / Lisäosan liitäntä (Punainen)

A8 Bilens metallkaross/underrede (Svart) / Bilens metalkrop/chassis (Sort) / Auton metallikori/alusta

(Musta)

För vissa bilar av märket VW/Audi eller Opel (Vauxhall) / For nogle

VW/Audi eller Opel (Vauxhall) biler / Joidenkin VW/Audi- tai Opel

(Vauxhall)-autojen kohdalla

Du kan behöva ändra ledningarna i den medföljande nätsladden enligt bilden. / Det kan

blive nødvendigt at ændre ledningsføringen i den medfølgende netledning som vist. /

Mukana tulevaa virtajohtoa on ehkä muutettava kuvan mukaisesti.

• Kontakta din auktoriserade bilhandlare innan du anstallerar denna mottagare. / Kontakt

din autoriserede bilforhandler før du installerer receiveren. / Ota yhteyttä auton

valtuutettuun jälleenmyyjään ennen tämän vastaanottimen asennusta.

Original ledning / Oprindelig ledningsføring / Alkuperäinen johdotus

Modifierad kabel 1 / Ændret ledningsføring 1 / Muutettu johdotus 1

Använd den modifierade kabeln 2 om mottagaren inte slås på. /

Brug ændret ledningsføring 2 hvis receiveren ikke tænder. /

Käytä muutettua johdotusta 2, jos vastaanotin ei mene päälle.

ISO-koppling

ISO-stik

ISO-liitäntä Y: Gul / Gul

/ Keltainen

R: Röd / Rød / Punainen

Modifierad kabel 2 / Ændret ledningsføring 2 / Muutettu johdotus 2

*1 Levereras inte med enheten.

*2 Fäst jordledaren omsorgsfullt vid metallhöljet eller bilens chassi. Välj

en omålad fästpunkt.

*3

Utför inställningen <L/O MODE> därefter se sid. 14 i medföljande

BRUKSANVISNING.

*1 Ikke inkluderet med denne enhed.

*2 Ledningen til jordforbindelse skal fæstnes godt til metalemne eller

bilens karrosseri på et sted, der ikke er dækket af maling.

*3

Udfør <L/O MODE> indstillingen i overensstemmelse hermed, se

side 14 i INSTRUKTIONSBOG.

VIKTIGT/VIGTIGT/TÄRKEÄÄ: En anpassad kabelkoppling (separat inköpt) lämplig för aktuell bil rekommenderas för anslutning mellan bilstereon och bilen. / Et brugertilpasset ledningsnet (kan købes separat), som

er velegnet til din bil, anbefales til tilslutning mellem enheden og bilen. / Erityinen kaapelinippu (hankittava erikseen), joka sopii autoosi, on suositeltava laitteen ja auton väliseen liitäntään.

Kontakta en återförsäljare av JVC-bilstereoutrustning eller ett företag som tillhandahåller tillbehör

angående detaljer kring anslutning. / Rådfør dig med din JVC-bilradioforhandler af dele i

bilen eller en forretning, som sælger sæt, angående detaljer om tilslutningen. / Ota yhteys JVC-

autostereoiden jälleenmyyjään tai tarvikkeita myyvään liikkeeseen ja kysy tarkemmat tiedot liitännästä.

(A) Om bilen har en ISO-koppling / Hvis din bil har en ISO-terminal / Jos autossa on ISO-liitäntä (B) Om bilen INTE har någon ISO-koppling / Hvis din bil IKKE har en ISO-terminal / Jos autossa EI

ole ISO-liitäntää

Anpassad kabelkoppling (separat inköpt) /

Brugertilpasset ledningsnet (kan købes separat) /

Erityinen kaapelinippu (hankittava erikseen)

Anpassad kabelkoppling (separat inköpt) /

Brugertilpasset ledningsnet (kan købes separat) /

Erityinen kaapelinippu (hankittava erikseen)

*1 Ei toimiteta tämän laitteen mukana.

*2 Kiinnitä maajohto tukevasti metalliosaan tai auton koriin

maalaamattomaan osaan.

*3

Saada <L/O MODE> -asetus oikein, katso sivua 14 KÄYTTÖOHJEISTA.

D Nätsladd (Medföljer) / Netledning (Medfølger) /

Virtajohto (Toimitettu mukana)

D Nätsladd (Medföljer) / Netledning (Medfølger) /

Virtajohto (Toimitettu mukana)

KD-R521/ KD-R423/ KD-R422/

KD-R421

Install_KD-R521_011B_ff.indd 2Install_KD-R521_011B_ff.indd 2 3/2/11 11:26:41 AM3/2/11 11:26:41 AM