JVC KD R621E CoverRear_KD R621_004A_f User Manual GET0708 004A

KD-R621E KD-R621E GET0708-004A

User Manual: JVC KD-R621E KD-R621E anish, Finn, Svenska,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 61

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

SVENSKA

Nollställ i så fall apparaten

DANSK

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs
SUOMI

PROBLEMER med betjeningen?
Nulstil apparatet.
Se mere pa siden vedrorende nulstilling af dit apparat.

CD RECEIVER / CD-SPELARE MED
MOTTAGARE / RADIO MED CD /
CD-VASTAANOTIN

Onko Käytössä ONGELMIA?
Säädä laite alkutilaan
Katso kohtaa Laitteen Säätö alkutilaan
Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande
EU-direktiv och standarder beträffande
elektromagnetisk kompatibilitet och elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan,
Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland

KD-R621

Hyvä asiakas,
Tämä laite on yhdenmukainen niiden voimassa
olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien
kanssa, jotka koskevat sähkömagneettista
yhteensopivuutta ja sähköturvallisuutta.
Victor Company of Japan, Limited:in Euroopan
edustaja on:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Saksa

Kære kunde
Dette apparat er i overensstemmelse med
gældende europæiske direktiver og standarder
vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet og
elektrisk sikkerhed.

Se sidan 4 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret. / Se side 4 vedrørende annullering af
displaydemonstrationen. / Näyttöesityksen peruuttamisen ohjeet ovat sivulla 4.

Europæisk repræsentant for Victor Company of
Japan, Limited er:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland

Se separat handbok för installation och anslutning. / Se separat brugsanvisning for installation og
tilslutning. / Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

INSTRUCTIONS
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSBOG
KÄYTTÖOHJE

SW, DA, FI
© 2010 Victor Company of Japan, Limited

CoverRear_KD-R621_004A_f.indd 1-2

GET0708-004A
1110DTSMDTJEIN

[E]

11/2/10 4:11:57 PM

Tack för att du köpt en JVC produkt.
Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och
kan få ut mesta möjliga av den.

ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER
1. LASERPRODUKT AV KLASS 1
2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga delar inuti som användaren själv kan
utföra service på; låt service utföras av utbildad servicepersonal.
3. VARNING: Synlig och/eller osynlig laserstrålning, klass 1M, när denna del är öppnad. Betrakta ej
strålen med optiska instrument.
4. REPRODUKTION AV ETIKETT: VARNINGSETIKETT, PLACERAD PÅ APPARATENS UTSIDA.

VARNING:
Stanna bilen före manövrering av bilstereon.
Batteri
Produkter

Information för användare gällande
bortskaffning av gammal utrustning
och batterier
[Gäller endast EU-länder]
Dessa symboler anger att produkter och
batterier med denna symbol inte ska
kasseras som vanligt hushållsavfall, när de
inte ska användas mer.
Om du vill kassera denna produkt och
batteri, så ska detta göras i enlighet med
den lagstiftning som gäller i landet och
kommunen där du bor.
Genom att avyttra denna produkt på rätt
sätt, bidrar du till att bevara naturen och
förhindrar potentiellt negativa effekter på
miljön och den mänskliga hälsan.

Varning!
Ställ in volymen så att det är möjligt att höra
ljud utanför bilen. Körning med volymen på för
hög nivå kan orsaka en olycka.

Varning angående volyminställning:
Digitala enheter (CD/USB) åstadkommer
mycket lite brus i jämförelse med andra
källor. Sänk volymen före uppspelning av
dessa digitala källor för att undvika att skada
högtalarna genom en plötslig ökning av
utgångsnivån.

Varning angående DualDisc-spelning:
Icke-DVD-sidan av “DualDisc” överensstämmer
inte med standarden “Compact Disc Digital
Audio”. Därför kanske användningen av ickeDVD-sidan av DualDisc på denna produkt inte
rekommenderas.

Observera!
Märkningen Pb under symbolen för batterier
indikerar att detta batteri innehåller bly.

2

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 2

10/25/10 4:18:14 PM

Fastsättning/losstagning av
kontrollpanelen

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
3 Fastsättning/losstagning av
kontrollpanelen
3 Hur apparaten nollställs
3 Mata ut en skiva med våld
3 Underhåll

4

Hur apparaten nollställs
Dina förinställningar raderas
också.

Mata ut en skiva med våld
[Håll]

• Var försiktig så att du inte tappar skivan när
den matas ut.
• Om detta inte fungerar, försök att återställa
din mottagare.

Underhåll
Rengöring av bilstereon
Torka bort smuts på panelen med en torr
silikonduk eller en mjuk tygtrasa. Underlåtenhet
att iaktta denna försiktighetsåtgärd kan
resultera i skador på bilstereon.
Rengöring av anslutningskontakten
Torka bort smuts på anslutningskontakten
på bilstereon och panelen. Använd en
bomullspinne eller en tygtrasa.
JVC bär inget ansvar för förlust av data i en
iPod/iPhone och/eller USB-masslagringsenhet
som används tillsammans med systemet.

4
5
5
6
7
9
10
10
11
12
14
15
18
20
21

Avbryta demonstrationerna i
teckenfönstret
Ställa klockan
Förberedelse av fjärrkontrollen
Angående skivor
Grundläggande funktioner
Lyssna på radio
Lyssnar på en skiva
Ansluta andra externa
komponenter
Lyssna på andra externa
komponenter
Lyssna på en USB-enhet
Lyssna på en iPod/iPhone-enhet
Välja ett förinställt ljudläge
Menyfunktioner
Felsökning
Använda Bluetooth ®-enheter
Specifikationer

Fuktbildning : I en bil med
luftkonditionering kan det bildas kondens
på laserlinsen, vilket kan ge upphov till
skivläsningsfel. Ta i så fall ut aktuell skiva och
vänta tills fukten har avdunstat.
Temperaturen inne i bilen : Om bilen stått
parkerad länge i varmt eller kallt väder, vänta
tills temperaturen i bilen blivit mer normal
innan du kopplar på enheten.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 3

3

10/25/10 4:00:52 PM

Avbryta demonstrationerna i teckenfönstret
Teckenfönsterdemonstration aktiveras automatiskt om ingen funktion utförs under 20 sekunder.

1 Slå på strömmen.

4 Välj .

[Håll]

2

5

[Håll]

(Fabriksinställning)

6 Avsluta proceduren.

3
(Fabriksinställning)

Ställa klockan
1 Slå på strömmen.

6 Ställ in minuterna.

[Håll]

2

[Håll]

3 Välj .

(Fabriksinställning)

7 Välj <24H/12H>.

4 Välj .
8 Välj <24 HOUR> eller
<12 HOUR>.

5 Ställ in timmarna.

9 Avsluta proceduren.

(Fabriksinställning)

4

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 4

11/1/10 12:06:07 PM

Förberedelse av fjärrkontrollen
Dra ut isoleringsbladet, när fjärrkontrollen ska
användas första gången.

Isoleringsblad

Varning!
• Felaktigt byte av batteri medför risk för
explosion. Byt endast ut batteriet mot ett
likadant eller likvärdigt batteri.
• Batterier får inte utsättas för hetta som solljus,
brand eller liknande.

Om fjärrkontrollen fungerar mindre bra är
det dags att byta batteriet.

Varning (för att förhindra olyckor och
skada):

Byte av litiumknappcellsbatteri

• Använd inget annat batteri än CR2025 eller
motsvarande.
• Lämna inte fjärrkontrollen där den kan
utsättas för direkt solljus under längre
perioder (t.ex. på instrumentbrädan).
• Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
• Batteriet får inte laddas om, kortslutas, öppnas
eller värmas eller eldas upp.
• Undvik att batteriet kommer i kontakt med
andra metallföremål.
• Använd inte pincetter eller liknande verktyg
på batteriet.
• Linda batteriet med tejp och isolera det när
du slänger det eller sparar det.

CR2025

Denna mottagare är utrustad med
fjärrkontrollfunktion på ratten.
• Vi hänvisar också till de anvisningar som följer
med fjärradaptern angående detaljer.

Angående skivor
Bilstereon medger endast uppspelning av CDskivor märkta:

Skivor som inte kan användas:
• Skivor som inte är runda.
• Skivor som är färgade på inspelningsytan eller
skivor som är smutsiga.
• Inspelningsbara/omskrivningsbara skivor
som inte har slutbehandlats kan inte spelas
upp. (Angående åtgärder för slutbehandling
hänvisas till aktuellt skrivprogram och
bruksanvisningen till den skivbrännare som
används.)
• 8 cm CD-skivor kan inte användas. Försök att
sätta i en sådan skiva med hjälp av en adapter
kan orsaka tekniskt fel.

Hantering av skivor:
• Vidrör inte en skivas inspelningsyta.
• Klistra inte fast tejp e.dyl. på en skiva och
använd inte en skiva med tejp på.
• Använd inga tillbehör till en skiva.
• Rengör en skiva genom att torka av den från
mitten och ut mot kanten.
• Rengör en skiva med en torr silikonduk eller
en mjuk tygtrasa. Använd inga lösningsmedel.
• Dra ut en skiva horisontellt, när den ska tas ut
ur bilstereon.
• Ta bort eventuella kantskydd från mitthålet
och skivans ytterkant, innan en skiva sätts i.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 5

5

11/16/10 9:47:59 AM

Grundläggande funktioner
Skivfack

Inställningsratt

Fjärrkontrollsensor
• Utsätt INTE fjärrsensorn
för starkt solljus.
Avlägsna panelen

Teckenfönster

Mata ut skivan

Extraingång på framsidan
USB-ingångsterminal
(Universal Serial Bus)

Vid användning av reglagen på framsidan...
Huvudenhet

Fjärrkontroll
Grundläggande manövrering
—
Bilstereon slås på/av [Håll].
En källa väljs (FM, CD, USB eller USB-IPOD, F-AUX, BT AUDIO eller
/ SOURCE
R-AUX eller BT PHONE, AM).
SOURCE
• “CD” eller ”USB” kan endast väljas medan en skiva är isatt eller en
USB-enhet är ansluten.
VOL – / +
Justerar volymen.
Inställningsratt
(vrid)
—
Välj alternativ.
Ljudet snabbdämpas under pågående ljudåtergivning. Om “CD”
eller “USB/USB-IPOD” är valt som källa, så pausas uppspelning.
Inställningsratt
• Tryck en gång till på ratten för att koppla ur ljuddämpning eller
(tryck på)
återuppta uppspelning.
—
Bekräftar valet.
Väljer ljudläget.
EQ
SOUND
• Håll knappen EQ på huvudenheten intryckt för att koppla in
tonklangsreglering direkt. (sidan 14)
BRIGHTNESS
—
Menyn  tas fram direkt. (sidan 16)
• Aktivera/avaktivera beredskapsmottagning av
trafikmeddelanden (TA)
• Aktivera sökläget för PTY [Håll].
• Manövreringsläget för en iPod/iPhone-enhet ändras [Håll]
T/P BACK
—
(sidan 12)
• Återgår till föregående meny.
• Lämna menyn [Håll].
• Ändrar informationen i teckenfönstret.
DISP
—
• Informationen i teckenfönstret rullas fram [Håll].
6

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 6

11/16/10 9:47:59 AM

Lyssna på radio
• [Tryck på] Stationssökning utförs
automatiskt.
• [Håll] Stationssökning utförs manuellt.
] “FM” eller “AM”
”M” blinkar. Tryck sedan upprepade
gånger på knappen.
”ST” visas vid mottagning av en FM-stereosändning med tillräcklig signalstyrka.

~

Ÿ

Förbättring av FM-mottagning

1

[Håll]

Manuell förinställning (FM/AM)
Du kan förinställa upp till 18 stationer för FM
och 6 stationer för AM.

1

2

] Ställ in en station som ska förinställas.
]  ]  ] 
Mottagningen förbättras, men
stereoeffekten försvinner.
Du återställer stereoeffekten genom att
upprepa proceduren och välja .

Automatisk förinställning (FM)—
SSM (Strong-station Sequential Memory)
Du kan förinställa upp till 18 stationer för FM.
Medan du lyssnar på en station...

1

2
[Håll]

“PRESET MODE” blinkar.

3
] Välj förvalsnummer.
Förvalsnumret blinkar och ”MEMORY”
visas.

Välja förinställd station

1

[Håll]

2

eller

]  ]  ]

”SSM” blinkar och lokala stationer med de
starkaste signalerna söks upp och lagras
automatiskt.
För att förinställa ytterligare 6 stationer:
Upprepa åtgärderna ovan, men välj en av de
andra SSM-inställningsintervallerna.

2

Ändring av informationsvisning i
teckenfönstret (gäller ej Radio Data
System-station)
Frekvens j Klocka
Använda fjärrkontrollen
5 / ∞ : Ändrar de förinställda stationerna.
2 / 3 : [Tryck på] Stationssökning utförs
automatiskt.
[Håll] Stationssökning utförs manuellt.
SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 7

7

10/25/10 4:00:54 PM

Följande funktioner finns endast för FM
Radio Data System-stationer.

Söka efter ditt FM Radio Data
System-favoritprogram—PTYsökning
Du kan ställa in radiostationer som sänder ett
visst program du vill lyssna på genom att söka
efter en PTY-kod.

1

[Håll]

Den senast valda PTY-koden visas.

2
] Välj en av dina favoritprogramtyper
eller en PTY-kod och starta sökning.
Om en station sänder ett program med
samma PTY-kod som den du valt ställs
den stationen in.
PTY-koder: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musik),
ROCK M (musik), EASY M (musik), LIGHT M (musik),
CLASSICS, OTHER M (musik), WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL,
LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musik), OLDIES,
FOLK M (musik), DOCUMENT

Beredskapsmottagningar
TA-standbymottagning
Beredskapsmottagning av trafikmeddelanden
(TA) gör att mottagaren tillfälligt växlar över till
trafikmeddelanden från alla källor utom AM.
• Vid ändring av volymen under pågående
mottagning av ett trafikmeddelande lagras
den inställda volymen automatiskt i minnet.
Den nya volyminställningen tillämpas nästa
gång ett trafikmeddelande tas emot.

8

Så här aktiverar du
beredskapsmottagningen av TA
Om TP-indikatorn tänds är
beredskapsmottagningen av
trafikmeddelanden (TA) aktiverad.
Om TP-indikatorn blinkar är
beredskapsmottagningen av
trafikmeddelanden (TA) ännu inte
aktiverad.
SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 8

• Aktivera mottagningen genom att ställa
in en annan station som sänder de Radio
Data System-signaler som krävs för TAberedskapsmottagning.
• Tryck en gång till på T/P BACK för att
avaktivera mottagningen.

Beredskapsmottagning av nyheter
(NEWS)
Beredskapsmottagning av nyheter gör
att radion tillfälligt växlar över till ett
nyhetsprogram (NEWS) från alla källor utom AM.
För att aktivera beredskapsmottagning av
nyheter, se . (sidan 17)

Spåra samma program—
Nätverksspårning
När du kör i ett område med dålig FMmottagning ställs mottagaren automatiskt in
på en annan FM Radio Data System-station
i samma nätverk. Tanken bakom detta är
att denna station eventuellt sänder samma
program med en starkare signal.
För att ändra inställning för
nätverksspårningsmottagning, se .
(sidan 17)

Automatiskt stationsval—
Programsökning
När du väljer ett förinställt nummer ställs
stationen som är förinställd med det numret
vanligtvis in.
Om signalerna från den förinställda FM Radio
Data System-stationen är för svaga för bra
mottagning väljer enheten med hjälp av AFdata en annan frekvens där samma program
möjligen sänds som på den ursprungliga
förinställda stationen.
För att aktivera programsökning, se
. (sidan 17)
Ändra informationen i teckenfönstret
Stationsnamn (PS) =
Stationsfrekvens = Programtyp
(PTY) = Klocka = (tillbaka till
början)

11/16/10 9:48:00 AM

Lyssnar på en skiva
Avspelningen startar automatiskt.
Alla spår spelar upprepas tills du ändrar källan eller matar
ut skivan.

Avbrytning av uppspelning och
utmatning av skiva
Om en utmatad skiva inte
avlägsnas inom 15 sekunder,
så matas den automatiskt in i
skivfacket igen.

Grundläggande funktioner

Val av spår/mapp på listan

• När en isatt MP3/WMA-skiva innehåller
många spår kan snabbsökning av skivan (±10,
±100) kopplas in genom att vrida snabbt på
inställningsratten.
• Tryck på T/P BACK för att återgå till
föregående meny.

Val av mapp på MP3/WMA-skiva.

Välja spelningslägen
[Tryck på] Väljer spår.
[Håll] Snabbspola
spår framåt eller
bakåt.
Använda fjärrkontrollen
5 / ∞ : Val av mapp på MP3/WMA-skiva.
2 / 3 : [Tryck på] Väljer spår.
[Håll]
Snabbspola spår framåt
eller bakåt.

Nedanstående uppspelningslägen kan endast
användas ett i taget.

1

[Håll]

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3

Ändra informationen i teckenfönstret

Skivtitel/albumnamn/artist (mappnamn)* =
Spårtitel (filnamn)* = Aktuellt spårnummer
med förfluten speltid = Klocka med det
aktuella spårnumret = (tillbaka till början)
* “NO NAME” visas för konventionella CD-skivor
eller om inget namn har spelats in.

REPEAT
TRACK RPT : Upprepa aktuellt spår
FOLDER RPT : Upprepar aktuell mapp
RANDOM
FOLDER RND : Spelar slumpmässigt
upp alla spår i aktuell mapp och sedan
spåren i efterföljande mappar
ALL RND : Slumpmässigt spela upp alla
spår
För att avbryta upprepad uppspelning/
slumpmässig uppspelning, välj “RPT OFF”
eller “RND OFF”.
SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 9

9

10/25/10 4:00:54 PM

Ansluta andra externa komponenter
En extern komponent kan anslutas till extraingången på kontrollpanelen (F-AUX) och/eller på
bilstereons baksida (R-AUX).
Sammanfattning av användning av externa komponenter via extraingångarna:
Extern
komponent

Förberedelse
Extraingång
Inställningsalternativ
(AUX)
Underalternativ
på meny

Bärbar
Främre
ljudspelare Bakre
Bluetooth- Bakre
apparat

SRC SELECT
SRC SELECT
SRC SELECT

F-AUX
R-AUX
R-AUX

Inställning

Källnamn

Anslutningskabel/
enhet
(medföljer ej)

ON
F-AUX
Se nedan.
ON
R-AUX
BT ADAPTER BT AUDIO/ KS-BTA100
BT PHONE * (sidan 20)

* “BT PHONE” visas när en Bluetooth-telefon används.

På kontrollpanelen (F-AUX):

På baksidan (R-AUX):
Stereokabel (med 3,5 mm
L-formad stereominikontakt)
(medföljer ej)

3,5 mm stereominikontakt
(medföljer ej)
Bärbar ljudspelare osv.

Bärbar ljudspelare osv.

För optimal ljudåtergivning rekommenderas användning av en
stereominikabel med 3-poliga kontakter.

Lyssna på andra externa komponenter
Vi hänvisar också till de anvisningar som följer med externa komponenter angående detaljer.

~

Ÿ
] “F-AUX” eller “R-AUX”

10

Sätt igång den anslutna komponenten och
börja spela källan.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 10

10/25/10 4:00:54 PM

Lyssna på en USB-enhet
Du kan använda USB-enheten på samma sätt som filerna på en skiva. (sid. 9)
• Bilstereon medger uppspelning av MP3/WMA-filer som sparats på en USB-masslagringsenhet
(t.ex. ett USB-minne eller en digital ljudspelare).

~

[Håll]

Ÿ

] Slå på strömmen.

USB-ingångsterminal
USB-kabel (medföljer ej)

Alla spår spelas upp och repeteras tills en annan källa väljs eller USB-enheten kopplas loss.

Varningar!
• Se till att säkerhetskopiera all viktig
information.
• Det går inte att ansluta en dator eller
en bärbar hårddisk till USB-ingången på
bilstereon.
• Undvik att använda USB-enheten om den kan
hindra dig från att köra säkert.
• En elektrostatisk stöt vid anslutning av en
USB-enhet kan orsaka onormal uppspelning
på enheten. Koppla i så fall loss USB-enheten
och återställ sedan bilstereon och USBenheten.
• Lämna inte en USB-enhet i en bil utsatt för
direkt solsken eller höga temperaturer för att
undvika att enheten deformeras eller skadas.
• Mottagaren kanske inte kan spela upp filer
från en USB-enhet ordentligt när en USBförlängningssladd används.
• USB-enheter som utrustats
med specialfunktioner som t.ex.
datasäkerhetsfunktioner kan inte användas
med enheten.
• När du ansluter med en USB-kabel ska du
använda en USB 2.0-kabel.
• Använd inte en USB-enhet med 2 eller fler
partitioner.

• Beroende på formen på USB-enheterna och
anslutningportarna kanske vissa USB-enheter
inte ansluts ordentligt eller anslutningen kan
vara lös.
• Enheten kan inte identifiera en USB-enhet
med ett annat märkvärde än 5 V och som
överstiger 500 mA.
• Dra inte ur eller anslut USB-enheten
upprepade gånger medan “READING” visas på
skärmen.
• Det kan hända att bilstereon inte lyckas
identifiera ett minneskort som sätts i USBkortläsaren.
• Anslut endast en USB-enhet i taget till
enheten. Använd inte en USB-hubb.
• Drift och strömförsörjning fungerar eventuellt
inte som avsett för vissa USB-enheter.
• Högsta antalet tecken för:
– Mappnamn : 63 tecken
– Filnamn : 63 tecken
– MP3-tagg : 60 tecken
– WMA-tagg : 60 tecken
• Enheten kan känna igen totalt 65 025 filer,
255 mappar (255 filer per mapp, inklusive
mapp utan filer som inte stöds) och 8
hierarkier.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 11

11

11/1/10 12:06:09 PM

Lyssna på en iPod/iPhone-enhet
~

[Håll]

Ÿ

USB-ingångsterminal

] Slå på strömmen.

USB 2.0-kabel (tillbehör till iPod/iPhone)

Apple iPod/iPhone

Alla spår spelas upp och repeteras tills en annan källa väljs eller iPod/iPhone-enheten kopplas loss.

Varningar!
• Undvik att använda iPod/iPhone-spelaren, om det hindrar dig från att köra säkert.
• Se till att alla viktiga data har säkerhetskopierats för att undvika förlust av data.

Val av manövreringsläge

Välja ett spår från menyn
Gäller ej i läget  eller
.

[Håll]

] 
• Vi hänvisar till menyobjektet 
på sidan 17 angående detaljer.

1
2

Grundläggande funktioner
] Välj önskad meny.
PLAYLISTS j ARTISTS j ALBUMS j
SONGS j PODCASTS j GENRES j
COMPOSERS j (tillbaka till början)

Gäller ej i läget .
[Tryck på] Väljer spår/
kapitel.
[Håll] Snabbspola spår
framåt eller bakåt.
Använda fjärrkontrollen
2 / 3 : [Tryck på] Väljer spår/kapitel.
[Håll]
Snabbspola spår framåt
eller bakåt.

3
] Välj önskat spår.
Upprepa denna manövrering tills önskat
spår har valts.
• När en vald meny innehåller många spår kan
snabbsökning av menyn (±10, ±100, ±1 000,
±10 000) kopplas in genom att vrida snabbt
på inställningsratten.
• Tryck på T/P BACK för att återgå till
föregående meny.

12

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 12

11/16/10 9:48:01 AM

Välja spelningslägen
• Nedanstående uppspelningslägen kan endast
användas ett i taget.
• Gäller ej i läget  eller
.

1

[Håll]

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3
REPEAT
ONE RPT : Har samma funktion som
“Repetera Ett” på iPod-spelaren
ALL RPT : Har samma funktion som
“Repetera Alla” på iPod-spelaren
RANDOM
ALBUM RND : Har samma funktion som
“Blanda Album” på iPod-spelaren
SONG RND : Har samma funktion som
“Blanda Spår” på iPod-spelaren
• För att koppa ur slumpmässig
uppspelning: Välj ”RND OFF”.
• “ALBUM RND” är inte tillgängligt för vissa iPodspelare/iPhone-mobiler.
• Tryck på T/P BACK för att återgå till
föregående meny.

Ändra informationen i teckenfönstret

Albumnamn/artist = Spårtitel = Aktuellt
spårnummer med förfluten speltid = Klocka
med det aktuella spårnumret = (tillbaka till
början)

Övrig information
• Gjord för
iPod touch (1:a, 2:a och 3:e generationen)
iPod classic
iPod med video *
iPod nano (1:a *, 2:a, 3:e, 4:e och 5:e generationen)
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
* Lägena  och  kan inte
användas.
• Det går inte att bläddra bland videofiler i menyn
“Videos” i läget .
• Ordningen på låtarna som visas på urvalsmenyn på
enheten kan skilja sig från iPod-spelaren.
• Vid manövrering av en iPod/iPhone-spelare kan det
hända att vissa funktioner inte utförs korrekt eller
såsom avsetts. Besök följande JVC-webbplats om
detta händer. 
(webbsidan finns endast på engelska).

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 13

13

11/16/10 9:48:01 AM

Välja ett förinställt ljudläge
Ett förinställt ljudläge som passar aktuell
musikgenre kan väljas.

Lagra eget ljudläge
Du kan lagra dina egna inställningar i minnet.

1
FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL
BOOST = BASS BOOST = USER = (tillbaka
till början)
Lågbasnivån och tonklangen för valt ljudläge
kan justeras under pågående ljudåtergivning.

1

2
]  ] 

3

[Håll]

2
4
Justera nivån:
SUB.W : 00 till 08
BASS / MID / TRE : –06 till +06
Ljudläget lagras automatiskt och ändras
till “USER”.

BASS
MIDDLE
TREBLE

14

[Håll]

Ställ in ljudelementen (se tabellen nedan)
för den valda tonen.
Upprepa åtgärderna i punkt 2 och 3 för
att justera andra toner.
Utförda inställningar lagras automatiskt
och ändras till “USER”.

Frekvens / Nivå / Q [Ursprungsinst.: Understruken ]
60 / 80/ 100/ 200 Hz
–06 till +06 [ 00 ]
Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0
0.5 / 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz
–06 till +06 [ 00 ]
Q0.75 / 1.0 / 1.25
10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz
–06 till +06 [ 00 ]
Q FIX

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 14

11/1/10 12:06:09 PM

Menyfunktioner
1

2

[Håll]

3

Om ingen funktion utförs
under 60 sekunder avbryts
funktionen.
Menyalternativ

CLOCK

Valbara inställningar, [Ursprungsinställning: Understruken]
Se sidan 4 angående inställningar.

DEMO

COLOR

Upprepa steg 2 efter behov.
• Tryck på T/P BACK för att
återgå till föregående meny.
• Tryck på MENU för att
avsluta menyn.

CLOCK SET

Se sidan 4 angående inställningar.

24H/12H

Se sidan 4 angående inställningar.

CLOCK ADJ *1

AUTO : Den inbyggda klockan justeras automatiskt efter klocktidsdata i Radio Data
System-signalen. / OFF : Avbryts.

BUTTON ZONE 29 förinställda färger / USER / COLORFLOW 01/02/03 : Önskad färg för
knappbelysning (utom DISP / BRIGHTNESS / 0) och färg i teckenfönstret kan
väljas var för sig.
• Efter val av  ändras belysning av knappar och teckenfönster till den färg
som gäller/valts för .
DISP ZONE
• Ursprungsfärg : BUTTON ZONE [ 06 ], DISP ZONE [ 01 ], ALL ZONE [ 06 ]
Visningszon

ALL ZONE
Knappzon
Helzon

COLOR SETUP

DAY COLOR

BUTTON ZONE Egna dag- och nattfärger kan skapas separat för 
respektive .
DISP ZONE
Utför åtgärden i punkt 2 för att välja en primärfärg (RED /
GREEN / BLUE) och justera sedan nivån [00 — 31]. Upprepa
NIGHT COLOR BUTTON ZONE
denna åtgärd tills samtliga tre primärfärger har justerats.
• Om “00” väljs för alla primärfärger för , så visas
DISP ZONE
ingenting i teckenfönstret.
MENU COLOR

ON : Ändrar teckenfönster- och knappbelysningen (utom DISP / BRIGHTNESS /
0) under åtgärder med meny, listsökning och uppspelningsläge. / OFF : Avbryts.

*1 Aktiveras endast när CT-data (clock time, klocktid) tas emot.

Fortsättning...
SVENSKA
15

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 15

11/16/10 9:48:01 AM

Menyalternativ

Valbara inställningar, [Ursprungsinställning: Understruken]
AUTO : Teckenfönstrets och knapparnas belysning ändras mellan lägena för dagsljus/
mörker enligt inställningen /, när strålkastarna släcks/
tänds *2. / ON : Läget för mörker enligt inställningen /
väljs för teckenfönstrets och knapparnas belysning. / OFF : Läget för dagsljus enligt
inställningen / väljs för teckenfönstrets och knapparnas
belysning.

BRIGHTNESS

DAY [ 23 ] / NIGHT [ 11 ] : Ljusstyrkenivån för belysning av teckenfönstret och
knapparna kan ställas in [00 — 31] för dag och natt.

SCROLL *3

ONCE : Rullar visad information en gång. / AUTO : Upprepar rullningen
(5-sekundersintervaller). / OFF : Avbryts.
(Genom att trycka på DISP i mer än en sekund kan man bläddra i displayen oberoende
av inställning.)

DISPLAY

DIMMER

DIMMER SET

TAG DISPLAY ON : Visar tagginformationen när du spelar MP3- eller WMA-spår. / OFF : Avbryts.

AUDIO

PRO EQ

Se sidan 14 angående inställningar.

FADER *4, *5

R06 — F06 [ 00 ] : Ställ in balansen för främre och bakre högtalare.

BALANCE *5

L06 — R06 [ 00 ] : Ställ in balansen för vänster och höger högtalare.

LOUD

ON : Öka låga och höga frekvenser för att åstadkomma ett välbalanserat ljud vid låg
volym. / OFF : Avbryts.

VOL ADJUST

–05 — +05 [ 00 ] : Förinställ volymnivån för varje källa (utom “FM”) i relation till
FM-volymnivån. Volymnivån ökas eller minskas automatiskt när du byter källa. Välj före
justering den källa vars inställning ska ändras. (“VOL ADJ FIX” visas i teckenfönstret om
“FM” är valt som källa.)

SUB.W

ON : Subwooferutgången aktiveras. / OFF : Avbryts.

SUB.W LPF

LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz : Frekvenser lägre än 55 Hz/85 Hz/120 Hz
går vidare till subwoofern.

SUB.W LEVEL 00 — 08 [ 04 ] : Justera baselementets uteffektnivå.
HPF

ON : Högpassfiltret aktiveras. Lågfrekventa signaler utestängs från de främre/bakre
högtalarna. / OFF : Avaktiveras (alla signaler skickas till främre/bakre högtalare).

BEEP

ON / OFF : Knapptryckstonen aktiveras eller avaktiveras.

*2 En ledningsanslutning för belysningskontroll erfordras. (Se “Installations/anslutningshandbok”). Det kan
hända att denna inställning inte fungerar korrekt i vissa fordon (gäller särskilt fordon med en inställningsratt
för reglering av ljusstyrka). Ändra i så fall inställningen till något annat än .
*3 Vissa tecken och symboler visas inte korrekt (eller raderas) i teckenfönstret.
*4 Om du använder ett tvåhögtalarsystem, ställ in fadernivån på “00”.
*5 Justeringen kan inte påverka subwooferns uteffekt.

16

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 16

11/16/10 9:48:01 AM

TUNER

AUDIO

Menyalternativ

AMP GAIN *7

LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Välj detta alternativ om maximal
uteffekt per högtalare är under 50 W för att förhindra att högtalarna skadas.) /
HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50

SSM

Visas endast när källan är “FM”. Se sidan 7 angående inställningar.

AF-REG *8

AF ON : När de nyss mottagna signalerna försvagas byter enheten till en annan station
(programmet kan vara ett annat än det nuvarande). (AF-indikatorn tänds.) / AF-REG
ON : När mottagningen av den nuvarande signalen blir svag byter enheten till en annan
station som sänder samma program. (AF- och REG-indikatorn tänds.) / OFF : Avbryts.

NEWS-STBY *8

Visas endast när källan är “FM”. NEWS ON / NEWS OFF : Beredskapsmottagning av
nyheter (NEWS) aktiveras eller avaktiveras.

P-SEARCH *8

SEARCH ON / SEARCH OFF : Programsökning aktiveras (om AF-REG är inkopplat)
eller avaktiveras.

MONO

Visas endast när källan är “FM”. Se sidan 7 angående inställningar.

IF BAND

AUTO : Ökar tunerns selektivitet för att minska störningsljud mellan närliggande
stationer. (Stereoeffekten kan försvinna). / WIDE : Kan påverkas av störningsbrus från
närliggande stationer, men ljudkvaliteten försämras inte och stereoeffekten kvarstår.

IPOD SWITCH *9

SRC SELECT

Valbara inställningar, [Ursprungsinställning: Understruken]

TEL MUTING *6 ON : Ljudet dämpas vid användning av en mobiltelefon (ej ansluten via KS-BTA100). /
OFF : Avbryts.

HEAD MODE : Styr iPod-uppspelning via enheten. / IPOD MODE : Styr iPoduppspelning via din iPod/iPhone. / EXT MODE : Ljud från en källa (musik, spel,
tillämpning etc.) som spelas upp i ansluten iPod-spelare/iPhone-mobil återges via
högtalare anslutna till bilstereon. “EXT MODE” visas alltid i teckenfönstret.

AM *10

ON / OFF : “AM” i källvalet aktiveras eller avaktiveras.

F-AUX *10

ON / OFF : “F-AUX” i källvalet aktiveras eller avaktiveras.

R-AUX *10

ON / OFF : “R-AUX” i källvalet aktiveras eller avaktiveras. / BT ADAPTER : Välj detta
när Bluetooth-adaptern KS-BTA100 är ansluten till den bakre extraingången. (sidan 10).
Källnamnet ändras till “BT AUDIO”.

*6 Denna inställning fungerar inte om  är valt för  under .
*7 Volymnivån ändras automatiskt till “VOLUME 30” om du ändrar till  när volymnivån är
inställd på högre än “VOLUME 30”.

*8 Endast för FM Radio Data System-stationer.
*9 Visas endast när “USB-IPOD” är den valda källan.
*10 Visas endast när någon annan källa än ”AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO” har valts separat.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 17

17

10/25/10 4:00:55 PM

Felsökning

USBuppspelning

Uppspelning av MP3/WMA

Uppspelning av skiva

FM/AM

Allmänt

Problem
Inget ljud kommer från högtalarna.

18

“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET
UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN
RESET UNIT” visas i teckenfönstret och
ingen manövrering kan utföras.
Mottagaren fungerar inte alls.
“F-AUX” eller “R-AUX” kan inte väljas.
Ljudavbrott uppstår ibland vid
ljudåtergivning från en extern
komponent ansluten till en extraingång.
Rätt tecken visas inte (t.ex.
albumnamn).
SSM automatisk förinställning fungerar
inte.
Statiskt ljud när du lyssnar på radion.
“AM” kan inte väljas.
Skivan kan inte spelas.
CD-R/RW-skivor kan inte spelas upp och
spår kan inte hoppas över.
Ljudet på skivan avbryts ibland.
“NO DISC” visas i teckenfönstret.
“PLEASE” och “EJECT“ visas växelvis på
displayen.
“IN DISC” visas i teckenfönstret.

Åtgärd/orsak
Justera volymen till optimal nivå. / Kontrollera att ljuddämpning/
paus inte är inkopplat på bilstereon. (sidan 6) / Kontrollera sladdar
och anslutningar.
Kontrollera noga att högtalarkablarnas anslutningskopplingar är korrekt
täckta med isoleringstejp och återställ sedan bilstereon. (sidan 3)
Om meddelandet inte slocknar, så kontakta en återförsäljare av JVCbilstereoprodukter eller ett företag som tillhandahåller tillbehör.
Återställ mottagaren. (sidan 3)
Markera inställningen  = .
(sidan 17)
Kontrollera att rekommenderad stereominikabel används till
anslutningen. (sidan 10)
Denna apparat kan endast visa bokstäver (versaler), siffror och ett
begränsat antal symboler.
Lagra stationerna manuellt.
Anslut antennen ordentligt.
Markera inställningen  = . (sidan 17)
Sätt i skivan rätt.
Sätt i en slutbehandlad CD-R/RW-skiva (utför slutbehandling med
den komponent som använts vid inspelning).
Avbryt uppspelningen under körning på ojämna vägar. / Byt skiva. /
Kontrollera sladdar och anslutningar.
Lägg i en spelbar skiva i skivfacket.
Tryck på 0 och sätt sedan in en skiva korrekt.

Skivan kan inte matas ut ordentligt. Kontrollera att ingenting
blockerar skivfacket.
Skivan kan inte spelas.
Använda skivor med MP3-/WMA-spår inspelade i det format som är
anpassat till ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo eller Joliet. / Lägg till
förlängningskoden <.mp3> eller <.wma> till filnamnen.
Det brusar.
Hoppa till annat spår och ändra skivan.
“READING” fortsätter att blinka i
En längre avläsningstid krävs. Använd inte för många hierarkiska
teckenfönstret.
nivåer och mappar.
Spåren spelas inte upp i den ordning du Uppspelningsordningen bestäms när filerna spelas in.
tänkt spela dem.
Förfluten speltid är inte korrekt.
Detta händer ibland under uppspelning. Detta orsakas av det sätt
som spåren är inspelade på.
“READING” fortsätter att blinka i
En längre avläsningstid krävs. Använd inte för många hierarkiska
teckenfönstret.
nivåer och mappar. / Slå av strömmen och slå sedan på den igen. /
Sätt i USB-enheten igen.

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 18

11/1/10 12:06:10 PM

USB-uppspelning
iPod/iPhone-uppspelning

Problem
“NO FILE” visas i teckenfönstret.
Det brusar.
“NOT SUPPORT” visas och spår hoppas
över.
Spåren/mapparna spelas inte upp i
önskad ordning.

Åtgärd/orsak
Kontrollera huruvida enheten innehåller spelbara filer.
Hoppa till en annan fil.
Kontrollera om spåret är ett spelbart filformat.

Uppspelningsordningen avgörs av filnamnet. Mappar med en siffra
i början av namnet sorteras i sifferordning. Mappar som inte har
någon siffra i början av namnet sorteras däremot i enlighet med
USB-enhetens filsystem.
“CANNOT PLAY” blinkar i teckenfönstret. / Kontrollera huruvida den anslutna USB-enheten är kompatibel med
“NO USB” visas i teckenfönstret. / Enheten bilstereon. / Sätt i USB-enheten igen.
kan inte upptäcka USB-enheten.
När ett spår spelas upp avbryts ljudet
Spåren har inte kopierats korrekt till USB-enheten. Kopiera spåren
ibland.
till USB-enheten igen och försök igen.
iPod-spelaren slås inte på eller fungerar Kontrollera anslutningskabeln och dess anslutning. / Uppdatera
inte.
firmware-versionen på iPod/iPhone. / Ladda batteriet i iPod/
iPhone. / Återställ iPod/iPhone. / Kontrollera om inställningen är korrekt. (sidan 17)
Ljudet är förvrängt.
Avaktivera equalizern på antingen enheten eller din iPod/iPhone.
Det brusar.
Koppla ur (avmarkera) funktionen ”VoiceOver” på iPod-spelaren.
Besök  angående detaljer.
Uppspelningen stannar.
Hörlurarna kopplas bort under uppspelning. Starta om
uppspelningsfunktionen. (sidan 12)
“NO FILE” visas i teckenfönstret.
Kontrollera huruvida enheten innehåller spelbara filer.
“CANNOT PLAY” blinkar i teckenfönstret. Kontrollera om den anslutna iPod/iPhone-enheten är kompatibel
med den här apparaten. (sidan 13)

Övrig information
• Denna mottagare kan spela upp multisessionsskivor,
• Denna mottagare kan spela filer som spelats in med
men icke-stängda sessioner hoppas över under
variabel bithastighet (VBR). (Filer som spelats in i VBR
spelning.
har en avvikelse i visning av förfluten speltid.)
• Bilstereon medger uppspelning av filer med filändelsen • Maximalt antal tecken för fil- och mappnamn varierar
<.mp3> eller <.wma> (oberoende av om bokstäverna bland de olika skivformaten (inklusive 4 filtilläggstecken
är stora eller små).
— <.mp3> eller <.wma>).
• Bilstereon medger uppspelning av filer som uppfyller
ISO 9660 nivå 1, nivå 2, Romeo: 64 tecken, Joliet: 32
följande kriterier:
tecken, Windows långa filnamn: 64 tecken
– Bithastighet: MP3/WMA: 8 kbit/s — 320 kbit/s
• Denna mottagare kan inte spela upp följande filer:
– Samplingsfrekvens:
– MP3-filer: kodade i MP3i- eller MP3 PRO-format, i ett
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
olämpligt format, layer 1/2
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
– WMA-filer: kodade i lossless-, professional- eller
WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz
voice-format, ej baserade på Windows Media®
• Bilstereon kan visa WMA-taggar och ID3-taggar av
Audio, kopieringsskyddade med DRM
version 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (för MP3).
– Filer som har data såsom AIFF, ATRAC3, o.s.v.
• Sökningsfunktionen fungerar, men dess hastighet är inte
konstant.
SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 19

19

11/1/10 12:06:10 PM

Använda Bluetooth ®-enheter
För Bluetooth-manövrering krävs att Bluetooth-adaptern KS-BTA100 (medföljer ej) ansluts till
extraingången (R-AUX/BT ADAPTER) på bilstereons baksida. (sidan 10)
• Vi hänvisar även till de anvisningar som medföljer Bluetooth-adaptern och Bluetooth-enheten
angående detaljer.
• Manövreringar kan variera beroende på ansluten enhet.

Förberedelse
1 Registrera (para) en Bluetooth-enhet med KS-BTA100.
Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljer KS-BTA100.

2 Ändra inställningen  på bilstereon.
]  ]  ]


[Håll]

Använda Bluetooth-mobiltelefonen
(Låg)

(Hög)

Ändring av mikrofonvolymen
Volymnivå: hög/normal (ursprungsinställning)/låg
• Mottagning av ett samtal
När ett samtal kommer in...
• Ringa ett samtal
Uppringning av senast anslutna nummer från
telefonen.
• Omkoppling mellan handsfreeläge och
telefonläge
Under pågående samtal...

KS-BTA100

Mikrofon

• Avslutning/avvisning av samtal
• Röstuppringning
Röstuppringning är endast tillgänglig om den
anslutna mobiltelefonen är utrustad med ett
röstigenkänningssystem.

[Håll]

Användning av en Bluetooth-ljudenhet
1
(CDmottagare)

] “BT AUDIO”

2

Om uppspelningen inte startar använder du Bluetooth-ljudspelaren för att starta uppspelning.
[Tryck på] Väljer spår.
[Håll] Snabbspola spår framåt eller bakåt.
Angående mikrofonvolym:
När strömmen till CD-receivern slås av ändras volymnivån till Normal.
20

SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]1.indd 20

11/1/10 12:06:10 PM

Specifikationer
FÖRSTÄRKARE

USB-AVSNITT

Maxeffekt : 50 W per kanal
Kontinuerlig uteffekt (RMS) : 20 W per kanal
till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz vid högst 1% total
harmonisk distorsion.
Signal-brusförhållande : 70 dB
Belastningsimpedans : 4 Ω (4 Ω till 8 Ω tolerans)
Frekvensrespons : 40 Hz till 20 000 Hz
Utnivå för linjeutgång eller lågbasutgång/
impedans : 2,5 V/20 kΩ belastning (full skala)
Utgångsimpedans : ≤ 600 Ω
Andra uttag : USB-ingång, extraingång på
framsidan, bakre extraingång/ingång för
Bluetooth-adapter, antenningång

USB-standard : USB 1.1, USB 2.0
Dataöverföringshastighet (Full Speed) : Max.
12 Mbit/s
Kompatibel enhet : Masslagring
Kompatibelt filsystem : FAT 32 / 16 / 12
Spelbart ljudformat : MP3/WMA
Max. ström : Likström 5 V 500 mA

RADIO
Frekvensintervall :
FM : 87,5 MHz till 108,0 MHz
AM : MV : 531 kHz till 1 611 kHz
LV: 153 kHz till 279 kHz
FM-mottagning :
Användbar känslighet : 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)
50 dB störavståndskänslighet :
16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Alternativ kanalselektivitet (400 kHz) : 65 dB
Frekvensrespons : 40 Hz till 15 000 Hz
Kanalseparation : 40 dB
MV Tuner :
Känslighet/Selektivitet : 20 μV/40 dB
LV Tuner :
Känslighet: 50 μV

CD-SPELAREN
Typ : CD-spelare
Signaldetektor : Kontaktlös optisk
upptagningslins (halvledarlaser)
Antal kanaler : 2 kanaler (stereo)
Frekvensrespons : 5 Hz till 20 000 Hz
Signal-brusförhållande : 98 dB
Svaj : under mätgränsen
MP3-avkodningsformat (MPEG1/2 Audio
Layer 3) : Max. bithastighet: 320 kbit/sek
WMA (Windows Media® Audio)
avkodningsformat : Max. bithastighet:
192 kbit/sek

ALLMÄNT
Strömförsörjning : Driftsspänning : Likström
14,4 V (11 V till 16 V tolerans)
Jordningssystem : Negativ jord
Driftstemperatur : 0°C till +40°C
Yttermått (bredd × höjd × djup) : (ungefär)
– Installationsstorlek :
182 mm × 52 mm × 158 mm
– Panelstorlek :
188 mm × 59 mm × 9 mm
Vikt: 1,2 kg (exkl. tillbehör)
Rätt till ändringar förbehålls.

Microsoft och Windows Media är antingen
registrerade varumärken eller varumärken
som tillhör Microsoft Corporation i USA och/
eller andra länder.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone”
mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically
to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, or iPhone may affect
wireless performance.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
SVENSKA

SW02-21_KD-R621[E]f.indd 21

21

11/16/10 9:48:02 AM

Tak fordi du købte et JVC produkt.
Vær venlig at læse brugsanvisningen omhyggeligt inden brug for at sikre, at du har en fuld
forståelse af og får det bedst mulige udbytte af apparatet.

VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER
1. KLASSE 1 LASER PRODUKT
2. ADVARSEL: Åbn ikke dækslet. Der findes ingen dele indeni apparet som brugeren kan reparere.
Overlad al service til kvalificeret servicepersonale.
3. ADVARSEL: Synlig og/eller usynlig klasse 1M-laserstråling ved åbning. Se ikke direkte ind med
optiske instrumenter.
4. REPRODUKTION AF ETIKETTE: ADVARSELSETIKETTE, FINDES UDEN PÅ APPARATET.

ADVARSEL:
Stop bilen, inden du begynder at betjene
enheden.
Batteri
Produkter

Forsigtig:

Brugerinformation om bortskaffelse
af gammelt udstyr og batterier

Reguler lydstyrken, så du kan høre lydene uden
for bilen. Hvis lydstyrken er for høj, mens du
kører, kan det medføre ulykker.

[kun EU]
Disse symboler angiver, at produktet
og batteriet med dette symbol ikke
må bortskaffes som almindeligt
husholdningsaffald, når det skal smides ud.
Hvis du ønsker at bortskaffe dette
produkt og batteriet, bedes du gøre det i
overensstemmelse med gældende national
lovgivning eller andre love og bestemmelser
i dit land og kommune.
Ved at bortskaffe dette produkt korrekt
medvirker du til at bevare naturens
ressourcer samt forhindre eventuelle
negative påvirkninger af miljøet og
folkesundheden.

Advarsel på volumenindstilling:
Digitale anordninger (CD/USB) frembringer
meget lidt støj i sammenligning med andre
kilder. Sænk lydstyrken før afspilning af disse
digitale kilder for at undgå beskadigelse af
højttalerne ved en pludselig forhøjelse af
udgangsniveauet.

Advarsel for afspilning af DualDisc:
Non-DVD-siden af en “DualDisc” overholder
ikke standarden for “Compact Disc Digital
Audio”. Derfor anbefales brug af Non-DVDsiden af en DualDisc på dette produkt ikke.

Bemærk:
Tegnet Pb under symbolet for batterierne
angiver, at dette batteri indeholder bly.

2

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 2

11/1/10 12:47:41 PM

Sådan påsættes/aftages
kontrolpanelet

INDHOLD
3 Sådan påsættes/aftages
kontrolpanelet
3 Nulstilling af dit apparat
3 Sådan skubbes en disc ud med
magt
3 Vedligeholdelse

Nulstilling af dit apparat
De forudindstillede
justeringer slettes også.

Sådan skubbes en disc ud med
magt

4
4
5
5
6
7
9
10

[Hold]

10
• Pas på ikke at tabe discen, når den bliver
skubbet ud.
• Hvis det ikke virker, skal du prøve at nulstille
receiveren.

11

Vedligeholdelse

12
14

Rengøring af enheden
Tør snavset på panelet af med en tør
siliconeklud eller en blød klud. Hvis denne
forholdsregel ikke iagttages, kan enheden lide
skade.

15
18
20

Rengøring af apparatstikforbindelsen
Tør snavs på enhedens stikforbindelse og panel
bort. Brug en vatpind eller en klud.
JVC påtager sig intet ansvar for tab af data i
en iPod/iPhone og/eller USB-anordningen i
masslagerklasse, mens anlægget anvendes.

21

Annullering af
displaydemonstrationerne
Indstilling af uret
Forberedelse af fjernbetjeningen
Om discs
Grundlæggende betjening
Lytning til radioen
Lytter til en disc
Tilslutning af andre eksterne
komponenter
Sådan lytter du til de andre
eksterne komponenter
Sådan lytter du til en USBanordning
Sådan lytter du til en iPod/iPhone
Valg af en forudindstillet
lydtilstand
Menufunktioner
Fejlfinding
Anvendelse af
Bluetooth ®-anordninger
Tekniske specifikationer

Kondens : Hvis bilen er air-conditioneret,
kan der samle sig fugt på laserlinsen. Dette
kan medføre fejl i disclæsningen. Tag i dette
tilfælde discen ud og vent, til fugten er
fordampet.
Temperaturen inde i bilen : Hvis du har
parkeret bilen i lang tid i varmt eller koldt
vejr, bør du vente indtil temperaturen i bilen
bliver normal, inden du bruger apparatet.
DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 3

3

11/1/10 12:47:44 PM

Annullering af displaydemonstrationerne
Displaydemonstrationen vil blive aktiveret automatisk, hvis der ikke udføres nogen funktion i ca. 20 sekunder.

1 Tænd for strømmen.

4 Vælg .

[Hold]

2

5

[Hold]

(Standardindstilling)

6 Afslut proceduren.

3
(Standardindstilling)

Indstilling af uret
1 Tænd for strømmen.

6 Indstil minuttallet.

[Hold]

2

[Hold]

3 Vælg .

(Standardindstilling)

7 Vælg <24H/12H>.

4 Vælg .
8 Vælg <24 HOUR> eller
<12 HOUR>.

9 Afslut proceduren.

5 Indstil timen.

(Standardindstilling)

4

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 4

11/1/10 12:47:44 PM

Forberedelse af fjernbetjeningen
Når du anvender fjernbetjeningen for første
gang, skal du trække isolationsarket ud.

Isolationsark

Forsigtig:
• Fare for eksplosion, hvis batteriet sættes
forkert i. Skift kun ud med samme eller
tilsvarende type.
• Batteriet må ikke udsættes for kraftig varme
såsom solskin, åben ild eller lignende.

Hvis fjernbetjeningen ikke fungerer
optimalt, skal batteriet udskiftes.

Advarsel (for at forhindre ulykker og
beskadigelser):

Udskiftning af lithium coinbatteriet

• Installer kun batteri CR2025 eller tilsvarende.
• Efterlad ikke fjernbetjeningen på et sted
(såsom instrumentbræt), hvor det udsættes
for direkte sollys i længere tid.
• Opbevar batteriet et sted, hvor børn ikke kan
nå det.
• Batteriet må ikke genoplades, skilles ad eller
opvarmes eller kasseres ved afbrænding.
• Efterlad ikke batteriet sammen med andre
materialer af metal.
• Prik ikke i batteriet med en pincet eller
lignende redskaber.
• Vikl tape omkring batteriet og isoler det når
det kasseres eller gemmes.

CR2025

Receiveren har styrehjulsfjernbetjening.
• Se de anvisninger, der følger med
fjernbetjeningsadapteren, for nærmere
oplysninger.

Om discs
Denne enhed kan kun afspille CD’en med:

Discs, der ikke kan anvendes:
• Discs, der ikke er runde.
• Discs med farvet optageflade eller discs, der er
finaliserede.
• Det er ikke muligt at afspille en optagbar/
genskrivelig disc, der ikke er finaliseret.
(Angående finaliseringsprocessen henvises til
din disc-skrivesoftware og brugervejledningen
for din discoptager).
• 8 cm CD kan ikke anvendes. Forsøg på at isætte
og bruge en adapter kan føre til fejlfunktion.

Håndtering af discs
• Rør ikke ved discens optageflade.
• Klæb ikke tape etc. på discen og anvend ikke
en disc med påklæbet tape.
• Anvend ikke noget tilbehør til discen.
• Rengør discen fra midten ud mod yderkanten.
• Rengør discen med en tør siliconeklud eller en
blød klud. Anvend ikke opløsningsmidler.
• Når du tager en disc ud af denne enhed, skal
den trækkes ud horinsontalt.
• Fjern stykkerne fra midterhullet og disckanten,
inden du sætter discen i.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 5

5

11/16/10 11:13:38 AM

Grundlæggende betjening
Drev

Frigør panelet

Kontrolskive

Displayvindue Får discen til at komme ud

Fjernbetjeningsføler
• Må IKKE udsættes for
skarpt sollys.

Front ekstra
indgangsjackstik
USB (Universal Serial
Bus)-indgangsterminal

Når du trykker på eller holder den følgende knap (knapper) inde...
Hovedenheden Fjernbetjening
—
/ SOURCE

Kontrolskive
(drej)

SOURCE
VOL – / +
—

Kontrolskive
(tryk på)
—

6

EQ

SOUND

BRIGHTNESS

—

T/P BACK

—

DISP

—

Generel betjening
Tænder/slukker [Hold].
Vælger kilderne (FM, CD, USB eller USB-IPOD, F-AUX, BT AUDIO
eller R-AUX eller BT PHONE, AM).
• “CD” eller “USB” kan kun vælges, når en disc er sat i eller en
USB-anordning er tilsluttet.
Justerer lydstyrken.
Vælger poster.
Afbryder lyden under afspilning. Hvis kilden er “CD” eller “USB/
USB-IPOD” vil afspilningen pausestoppe.
• Tryk på knappen igen for at annullere lydafbrydelsen eller
fortsætte afspilningen.
Bekræfter valg.
Valg af lydmodus.
• Hold EQ-knappen på hovedapparatet inde for at indtaste
indstilling af toneniveauet direkte. (side 14)
Indtaster menuen  direkte. (side 16)
• Aktiver/deaktiver TA Standby-modtagelse.
• Gå ind i PTY-søgning [Hold].
• Vælger styreterminalen på en iPod/iPhone [Hold]. (side 12)
• Vender tilbage til foregående menu.
• Afslut menuen [Hold].
• Ændr displayinformationen.
• Ruller displayinformationen [Hold].

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 6

11/19/10 8:56:09 AM

Lytning til radioen
• [Tryk på] Søger automatisk efter stationer.
• [Hold] Søger manuelt efter stationer.
“M” blinker og tryk derefter gentagne
] “FM” eller “AM”
gange på knappen.
“ST” lyser ved modtagning af en FM-stereoudsendelse med tilstrækkelig signalstyrke.

~

Ÿ

Sådan forbedres FM-modtagelsen

1

[Hold]

Du kan forudindstille op til 18 stationer til FM
og 6 stationer til AM.

1

2
]  ]  ] 
Modtagningen bliver bedre, men
stereoeffekten går tabt.
Stereoeffekten genoprettes ved at gentage
samme procedure og vælge .

Automatisk forindstilling
(FM)—SSM (dvs. Strong-station
Sequential Memory)
Du kan forudindstille op til 18 FM-stationer.
Mens du lytter til en station…

1

Manuel forudindstilling (FM/AM)

] Stil ind på en station, du ønsker at
forudindstille.

2

[Hold]

“PRESET MODE” blinker.

3
] Vælger forindstillet tal.
Det forindstillede tal blinker og “MEMORY”
kommer frem.

Valg af forudindstillet station

1

[Hold]

eller

2
]  ]  ]

“SSM” blinker og der søges efter de lokale
stationer, der har de kraftigste signaler, og
de gemmes automatisk.
For at forindstille endnu 6 stationer,
skal man gentage den ovenstående
fremgangsmåde ved at vælge et af de andre
SSM indstillingsområder.

2

Ændring af display-informationen (for
non-Radio Data System station)
Frekvens j Ur
Anvendelse af fjernbetjeningen
5 / ∞ : Ændrer forudindstillede stationer.
2 / 3 : [Tryk på] Søger automatisk efter
stationer.
[Hold] Søger manuelt efter stationer.
DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 7

7

11/1/10 12:47:49 PM

Følgende funktioner er kun til rådighed
til FM Radio Data System-stationer.

Søg efter dit yndlings FM Radio
Data System program—PTYsøgning
Du kan stille ind på en station, som sender dit
yndlingsprogram, ved at søge efter en PTY
kode.

1

[Hold]

Den sidst valgte PTY kode vises.

2
] Vælg en af dine foretrukne
programtyper eller en PTY-kode og
begynd søgning.
Hvis der er en station, som transmitterer
et program på samme PTY-kode, som du
har valgt, indstilles den station.
PTY-koder: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musik), ROCK M (musik),
EASY M (musik), LIGHT M (musik), CLASSICS, OTHER M (musik),
WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,
TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musik), OLDIES,
FOLK M (musik), DOCUMENT

Standby-modtagning
Standby-modtagning af trafikmeldinger
TA Standby-modtagelse lader receiveren skifte
midlertidigt til trafikmeldinger (TA) fra enhver
kilde, bortset fra AM.
• Hvis lydstyrken indstilles under modtagning af
trafikmeddelelse, vil den indstillede lydstyrke
blive gemt automatisk. Den vil blive anvendt,
næste gang trafikmeddelelsesfunktionen
aktiveres.
Aktivering af TA Standby-modtagning
Hvis TP-indikatoren lyser, er TA
Standby-modtagelse aktiveret.
Hvis TP-indikatoren blinker, er
TA Standby-modtagelse endnu
ikke aktiveret.
8

• For at aktivere modtagningen, skal man stille
ind på en anden station, der har Radio Data
System-signaler, som kræves til TA Standbymodtagning.
• For at deaktivere modtagningen, skal man
trykke på T/P BACK igen.

Standby til NEWS (nyheds) modtagning
NEWS Standby-modtagning lader enheden
skifte midlertidigt til dit favorit NEWS program
fra enhver kilde, bortset fra AM.
For at aktivere NEWS Standby modtagning,
se . (side 17)

Sporing af det samme
program—netværkssporingsmodtagelse
Når du kører i et område, hvor FM-modtagelsen
ikke er tilstrækkelig god, stiller receiveren
automatisk ind på en anden FM Radio Data
System-station på samme netværk, som
muligvis sender de samme program med
stærkere signaler.
Ændring af indstilling for
Netværkssporingsmodtagning, se
. (side 17)

Automatisk stationsvalg—
Programsøgning
Når du vælger et forudindstillet nummer,
indstilles den forudindstillede station på det
pågældende nummer som regel.
Hvis signalerne fra den forudindstillede FM
Radio Data System-station ikke er tilstrækkelige
til god modtagelse, indstilles apparatet med
AF-data (alternativ frekvens) på en anden
station, som sender det samme program, som
det, den oprindelige forudindstillede station
sender.
Angående aktivering af Programsøgning
henvises til . (side 17)
Ændring af displayinformationen
Stationsnavn (PS) =
Stationsfrekvens =
Programtype (PTY) = Ur =
(tilbage til begyndelsen)

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 8

11/16/10 11:13:46 AM

Lytter til en disc
Afspilning begynder automatisk.
Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du
ændrer kilde eller skyder discen ud.

Standsning af afspilning og
udtagning af discen
Hvis den disc, der er kommet
ud, ikke fjernes inden
for 15 sekunder, vil den
automatisk blive trukket ind i
isætningssprækken igen.

Grundlæggende betjening
Vælger mappen på MP3/WMA.

[Tryk på] Vælger spor.
[Hold] Frem- eller
tilbagespoling af
sporet.
Anvendelse af fjernbetjeningen
5 / ∞ : Vælger mappen på MP3/WMA.
2 / 3 : [Tryk på] Vælger spor.
[Hold] Frem- eller tilbagespoling af
sporet.
Ændring af displayinformationen

Disc-titel/albumnavn/kunster (mappenavn)* =
Sportitel (filnavn )* = Det aktuelle spor og den
forløbne afspilningstid = Det aktuelle spor og
ur = (tilbage til begyndelsen)
* “NO NAME” vises for almindlige CD'er eller hvis de
ikke er optaget.

Valg af en et spor/en mappe fra
listen

• Hvis MP3/WMA-discen indeholder mange
spor, kan du søge hurtigt (±10, ±100) gennem
discen ved at dreje kontrolskiven hurtigt.
• Tryk på T/P BACK, hvis du vil gå tilbage til den
foregående menu.

Valg af afspilningsmodi
Du kan kun benytte en af følgende
afspilningsfunktioner ad gangen.

1

[Hold]

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3
REPEAT
TRACK RPT : Gentag det aktuelle spor
FOLDER RPT : Gentag den aktuelle mappe
RANDOM
FOLDER RND : Afspil tilfældigt alle spor
i den aktuelle mappe, og derefter alle
spor i de næste mapper
ALL RND : Afspil tilfældigt alle spor
For at annullere gentagen eller tilfældig
afspilning, vælges “RPT OFF” eller “RND OFF”.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 9

9

11/1/10 12:47:50 PM

Tilslutning af andre eksterne komponenter
Det er muligt at slutte et eksternt apparat til det ekstra indgangsjackstik på kontrolpanelet (F-AUX)
og/eller på bagsiden af enheden (R-AUX).
Oversigt over anvendelse af de eksterne apparater via de ekstra indgangsjackstik:
Ekstern
komponent

Bærbar
lydafspiller
Bluetoothanordning

Klargøring
Ekstra
indgangsjackstik Menuindstillingspost Sub-post Indstilling

For
Bag
Bag

SRC SELECT
SRC SELECT
SRC SELECT

F-AUX ON
R-AUX ON
R-AUX BT
ADAPTER

Kildenavn

Forbindelseskabel/
anordning
(medfølger ikke)

F-AUX
Se herunder.
R-AUX
BT AUDIO/ KS-BTA100
BT PHONE * (side 20)

* “BT PHONE” kommer frem, når en Bluetooth-telefon er ibrug.

På kontrolpanelet (F-AUX):

På bagpanelet (F-AUX):
3,5 mm ministereokabel
(med “L”-formet
apparatstikforbindelse
(medfølger ikke)

3,5 mm ministereokabel
(medfølger ikke)

Bærbar lydafspiller, osv.

Bærbar lydafspiller, osv.

Det anbefales at anvende et 3-tilslutnings stik hovedstereo-ministik
for optimal lydudgang.

Sådan lytter du til de andre eksterne komponenter
Se de anvisninger, der følger med de eksterne komponenter, for nærmere oplysninger.

~

Ÿ
] “F-AUX” eller “R-AUX”

10

Tænd for den tilsluttede komponent og
begynd at afspille kilden.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 10

11/1/10 12:47:51 PM

Sådan lytter du til en USB-anordning
Du kan betjene USB-anordningen på samme måde, som du betjener filer på en disc. (side 9)
• Denne enhed kan afspille MP3/WMA-filer gemt på en USB-anordning i masselagerklasse (såsom
en USB-hukommelse, en digital lydafspiller etc.).

~

[Hold]

Ÿ

] Tænd for strømmen.

USB-indgangsterminal

USB-kabel (medfølger ikke)

Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du ændrer kilden eller frakobler USBanordningen.

Forsigtig:
• Sørg for, at alle vigtige data er
sikkerhedskopierede.
• Du kan ikke tilslutte en computer eller
en bærbar HDD til enhedens USBindgangsterminal.
• Undgå at bruge USB-nøglen, hvis den gør din
kørsel mere usikker.
• Elektrisk stød ved tilslutning af en USBanordning kan medføre unormal afspilning
af anordningen. I det tilfælde skal USBanordningen frakobles, og enheden og USBanordningen skal nulstilles.
• Efterlad ikke en USB-anordning i bilen og
udsæt den ikke for direkte sollys eller høje
temperaturer for at undgå misdannelse eller
beskadigelse af anordningen.
• Denne enhed kan muligvis ikke afspille filerne
på en USB-nøgle ordentligt, når der anvendes
forlængerledning til USB’en.
• USB-enheder, som er udstyret med
specialfunktioner som f.eks. databeskyttelse,
kan ikke bruges sammen med enheden.
• Brug et USB 2.0 kabel, når der tilsluttes med et
USB-kabel.
• Undlad at bruge USB-enheder med 2 eller
flere partitioner.

• Afhængigt af USB-nøglernes form og
tilslutningsportene, kan nogle USBanordninger muligvis ikke sættes ordentligt i,
eller tilslutningen kan være løs.
• Denne enhed kan ikke genkende en USBenhed med en anden nominel spænding end
5 V og en mærkestrøm på over 500 mA.
• Du må ikke trække en USB-anordning ud eller
stikke den ind gentagne gange, mens der står
“READING” på displayet.
• Denne enhed kan muligvis ikke genkende
et hukommelseskort, som er sat i USBkortlæseren.
• Tilslut kun en USB-anordning til enheden ad
gangen. Benyt ikke en USB-hub.
• Betjeningen og strømforsyningen virker
muligvis ikke efter hensigten med nogle USBnøgler.
• Maksimalt antal tegn for:
– Mappenavne : 63 tegn
– Filnavne : 63 tegn
– MP3 Tag : 60 tegn
– WMA Tag : 60 tegn
• Denne enhed kan genkende i alt 65 025 filer,
255 mapper (255 filer pr. mappe inklusive
mappe med filer, der ikke understøttes) og 8
hierarkier.
DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 11

11

11/1/10 12:47:52 PM

Sådan lytter du til en iPod/iPhone
~

[Hold]

Ÿ

USB-indgangsterminal

] Tænd for strømmen.

USB 2.0 kabel (tilbehør til iPod/iPhone)

Apple iPod/iPhone

Alle spor vil blive afspillet gentagne gange, indtil du ændrer kilden eller frakobler din iPod/iPhone.

Forsigtig:
• Undgå at bruge din iPod/iPhone, hvis det gør, at din kørsel bliver mere usikker.
• Sørg for at lave sikkerhedskopier af alle vigtige data, så du undgår at miste dem.

Valg af kontrolterminal

Valg af et spor fra menuen
Ikke anvendelig under .

[Hold]

] 
• For detaljer henvises til 
indstilling på side 17.

1
2

Grundlæggende betjening
] Vælg den ønskede menu.
PLAYLISTS j ARTISTS j ALBUMS j
SONGS j PODCASTS j GENRES j
COMPOSERS j (tilbage til begyndelsen)

Ikke anvendelig under .
[Tryk på] Vælger spor/
kapitel.
[Hold] Frem- eller
tilbagespoling af
sporet.
Anvendelse af fjernbetjeningen
2 / 3 : [Tryk på] Vælger spor/kapitel.
[Hold] Frem- eller tilbagespoling af
sporet.

12

3
] Vælg det ønskede spor.
Gentag dette trin, indtil det ønskede spor
er valgt.
• Hvis den valgte menu indeholder mange
spor, kan du søge hurtigt (±10, ±100,
±1 000, ±10 000) gennem menuen ved at
dreje kontrolskiven hurtigt.
• Tryk på T/P BACK, hvis du vil gå tilbage til den
foregående menu.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 12

11/16/10 11:13:53 AM

Valg af afspilningsmodi
• Du kan kun benytte en af følgende
afspilningsfunktioner ad gangen.
• Ikke anvendelig under .

1

[Hold]

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3
REPEAT
ONE RPT : Fungerer på samme måde som
“Gentag En” på iPod’en
ALL RPT : Fungerer på samme måde som
“Gentag Alle” på iPod’en
RANDOM
ALBUM RND : Fungerer på samme måde
som “Bland Album” på iPod’en
SONG RND : Fungerer på samme måde
som “Bland Sange” på iPod’en
• For at annullere tilfældig afspilning, skal du
vælge “RND OFF”.
• “ALBUM RND” er ikke til rådighed for nogle
iPod/iPhone.
• Tryk på T/P BACK, hvis du vil gå tilbage til den
foregående menu.

Ændring af displayinformationen

Albumnavn/kunstner = Sportitel = Det
aktuelle spor og den forløbne afspilningstid
= Det aktuelle spor og ur = (tilbage til
begyndelsen)

Anden information
• Lavet til
iPod touch (1., 2. og 3. generation)
iPod classic
iPod med video *
iPod nano (1. *, 2., 3., 4. og 5. generation)
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
*  er ikke til rådighed.
• Det er ikke muligt at gennemse videofiler på menuen
“Videos” i .
• Rækkefølgen af de sange, der vises på enhedens
valgmenu, kan være anderledes end rækkefølgen på
iPod’en.
• Nogle funktioner udføres muligvis ikke korrekt eller
som forventet, når en iPod/iPhone betjenes. Besøg i
så tilfælde følgende JVC webadresse:  (webside findes kun på
engelsk).

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 13

13

11/16/10 11:22:56 AM

Valg af en forudindstillet lydtilstand
Du kan vælge en indstillet lydfunktion, der
passer til musikgenren.

FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL
BOOST = BASS BOOST = USER = (tilbage
til begyndelsen)
Mens du lytter, kan du justere subwooferniveauet og tone-niveauet for den valgte
lydfunktion.

1

Lagring af din egen lydtilstand
Du kan lagre dine egne indstillinger i
hukommelsen.

1
2

]  ] 

3

[Hold]

2
4
Reguler niveauet.
SUB.W : 00 til 08
BASS / MID / TRE : –06 til +06
Lydfunktionen gemmes automatisk og
ændres til “USER”.

BASS
MIDDLE
TREBLE

14

[Hold]

Juster lydelementerne (se oversigten
herunder) for den valgte tone.
Gentag trin 2 og 3 for at justere de andre
toner.
De udførte indstillinger gemmes
automatisk og ændres til “USER”.

Frekvens / Niveau / Q [Initial: Understreget ]
60 / 80/ 100/ 200 Hz
–06 til +06 [ 00 ]
Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0
0.5 / 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz
–06 til +06 [ 00 ]
Q0.75 / 1.0 / 1.25
10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz
–06 til +06 [ 00 ]
Q FIX

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 14

11/2/10 9:13:33 AM

Menufunktioner
1

2

[Hold]

3

Hvis der ikke udføres nogen
funktioner i ca. 60 sekunder,
annulleres funktionen.
Menuposter

CLOCK

Valgbar indstilling [Initial: Understreget]
Se side 4 angående indstillinger.

DEMO

COLOR

Gentag trin 2 efter behov.
• Tryk på T/P BACK, hvis
du vil gå tilbage til den
foregående menu.
• Tryk på MENU for at afslutte
menuen.

CLOCK SET

Se side 4 angående indstillinger.

24H/12H

Se side 4 angående indstillinger.

CLOCK ADJ *1

AUTO : Det indbyggede ur justeres automatisk med CT (urtid) data i Radio Data
System-signalet. / OFF : Annulleret.

BUTTON ZONE 29 forindstillede farver / USER / COLORFLOW 01/02/03 : Vælger din foretrulne
farve til knap-belysning (undtagen for DISP / BRIGHTNESS / 0) og displayfarve
separat.
• Hvis  vælges, vil knap- og displaybelysningen skifte til den aktuelle/valgte
 farve.
DISP ZONE
• Indledende farve : BUTTON ZONE [ 06 ], DISP ZONE [ 01 ], ALL ZONE [ 06 ]
Display-zone

ALL ZONE
Knapzone
Alle-zone

COLOR SETUP

DAY COLOR

BUTTON ZONE Du kan lave dine egne dag- og nattefarver for 
og  separat.
DISP ZONE
Udfør trin 2 for at vælge en primær farve (RED / GREEN /
BLUE), og indstil derefter niveauet [00 — 31]. Gentag denne
NIGHT COLOR BUTTON ZONE
procedure, indtil du har indstillet alle tre primære farver.
• Er der valgt “00” for alle de primære farver for ,
DISP ZONE
ses der ikke noget på displayet.
MENU COLOR

ON : Ændrer oplysningen af displayet og knappen (undtaget DISP / BRIGHTNESS /
0), mens menu-, listesøgning- og afspilningstilstand benyttes. / OFF : Annulleret.

*1 Træder først i kraft, når CT (klokkeslæt)-data modtages.

Fortsættes...
DANSK
15

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 15

11/16/10 3:11:55 PM

Menuposter

BRIGHTNESS

DAY [ 23 ] / NIGHT [ 11 ] : Vælger display- og knapbelysningens lysstyrkeniveau
[00 — 31] for dag og nat.

SCROLL *3

ONCE : Ruller én gang gennem de viste informationer. / AUTO : Fortsætter med at
bladre (i 5-sekunders intervaller). / OFF : Annulleret.
(Hvis du trykker på DISP i mere end et sekund, kan displayet bladres uanset indstilling.)

DISPLAY

DIMMER

AUTO : Skifter display- og knapbelysning mellem dag/nat-indstillinger i
/ indstilling, når du slukker/tænder bilens
forlygter *2. / ON : Vælger nat-indstillingerne i /
indstilling for display- og knapbelysningen. / OFF : Vælger dag-indstillingerne i
/ indstilling for display- og knapbelysningen.

TAG DISPLAY ON : Viser tag-informationer, mens der afspilles spor i MP3/WMA. / OFF : Annulleret.

PRO EQ

AUDIO

Valgbar indstilling [Initial: Understreget]

DIMMER SET

Se side 14 angående indstillinger.

FADER *4, *5

R06 — F06 [ 00 ] : Juster for- og baghøjttalernes udgangsbalance.

BALANCE *5

L06 — R06 [ 00 ] : Juster venstre og højre højttalers udgangsbalance.

LOUD

ON : Forøg lave og høje frekvenser for at frembringe en velafbalanceret lyd ved lavt
lydstyrkeniveau. / OFF : Annulleret.

VOL ADJUST

–05 — +05 [ 00 ] : Forindstil hver kildes lydstyrkeniveau (undtaget “FM”),
sammenlignet med FM lydstyrkeniveauet. Lydstyrkeniveauet vil automatisk øges eller
sænkes, når du skifter kilde. Vælg inden justeringen den kilde, du vil justere.
(“VOL ADJ FIX” ses på displayet, hvis “FM” er valgt som kilden.)

SUB.W

ON : Tænder for subwoofer-lyden. / OFF : Annulleret.

SUB.W LPF

LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz : Frekvenser lavere end
55 Hz/85 Hz/120 Hz sendes til subwooferen.

SUB.W LEVEL 00 — 08 [ 04 ] : Juster subwooferens udgangsniveau.
HPF

ON : Aktiverer højpasfilteret. Lavfrekvenssignaler afskæres fra front/baghøjttalerne. /
OFF : Deaktiverer (alle signaler sendes til front/baghøjttalerne).

BEEP

ON / OFF : Aktiverer og deaktiverer tastaturtone.

*2 Det er nødvendigt med lyskontrolledningstilslutningen. (Se “Brugsanvisning for installation og tilslutning”).
Denne indstilling virker måske ikke korrekt i nogle køretøjer (især i dem, der har en kontrolskive til
dæmpning). I det tilfælde skal indstillingen ændres til noget andet end .
*3 Nogle tegn eller symboler vises ikke korrekt (eller vil være blanke) på displayet.
*4 Hvis du bruger et system med to højttalere, skal fadeniveauet indstilles på “00”.
*5 Justeringen påvirker ikke subwooferen.

16

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]f.indd 16

11/16/10 11:13:59 AM

TUNER

AUDIO

Menuposter

AMP GAIN *7

LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Vælg dette, hvis hver højttalers
maksimale styrke er mindre end 50 W for at forhindre beskadigelse af højtalerne). /
HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50

SSM

Vises kun, når kilden er “FM”. Se side 7 angående indstillinger.

AF-REG *8

AF ON : Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage, skifter apparatet til en
anden station (programmet kan være et andet end det, der modtages i øjeblikket).
(AF-indikatoren lyser.) / AF-REG ON : Når de aktuelt modtagne signaler bliver svage,
skifter apparatet til en anden station, der sender det samme program. (AF- og REGindikatorerne lyser.) / OFF : Annulleret.

NEWS-STBY *8

Vises kun, når kilden er “FM”. NEWS ON / NEWS OFF : Aktiverer eller deaktiverer
NEWS Standby-modtagningen.

P-SEARCH *8

SEARCH ON / SEARCH OFF : Aktiverer programsøgning (hvis AF-REG er aktiveret)
eller deaktiverer den.

MONO

Vises kun, når kilden er “FM”. Se side 7 angående indstillinger.

IF BAND

AUTO : Øger indstillingsselektiviteten for at reducere interferensstøj mellem tilstødende
stationer. (Stereovirkningen går måske tabt). / WIDE : Udsat for interferensstøj fra
nærliggende stationer, men lydkvaliteten forringes ikke, og stereoeffekten bibeholdes.

IPOD SWITCH *9

SRC SELECT

Valgbar indstilling [Initial: Understreget]

TEL MUTING *6 ON : Dæmper lyden, mens mobiltelefonen anvendes (ikke tilsluttet gennem
KS-BTA100). / OFF : Annulleret.

HEAD MODE : Styrer iPod-afspilning via enheden. / IPOD MODE : Styrer iPodafspilning via iPod/iPhone. / EXT MODE : Lyden fra en hvilken som helst funktion
(musik, spil, programmer etc.), som kører på den tilsluttede iPod/iPhone, udsendes
gennem de højttaler, som er sluttet til dette apparat. Displayet viser altid “EXT MODE”.

AM *10

ON / OFF : Aktiver eller deaktiver “AM” under kildevalg.

F-AUX *10

ON / OFF : Aktiver eller deaktiver “F-AUX” under kildevalg.

R-AUX *10

ON / OFF : Aktiver eller deaktiver “R-AUX” under kildevalg. /
BT ADAPTER : Vælges, hvis det bageste, ekstra indgangsjackstik er sat i Bluetoothadapteren KS-BTA100. (side 10) Kildens navn skiftede til “BT AUDIO”.

*6 Denne indstilling fungerer ikke, hvis  er valgt for  i .
*7 Lydniveauet ændres automatisk til “VOLUME 30”, hvis du ændrer til , når lydniveauet er
indstillet højere end “VOLUME 30”.

*8 Kun for FM Radio Data System-stationer.
*9 Vises kun, når “USB-IPOD” er valgt som kilde.
*10 Vises kun, hvis en anden kilde end “AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO” er valgt separat.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 17

17

11/1/10 12:47:55 PM

Fejlfinding
Symptom

Afhjælpning/Årsager

USB
afspilning

MP3/WMA afspilning

Discafspilning

FM/AM

Generelt

Lyden kan ikke høres fra højttalerne.

18

Juster lydstyrken til det optimale niveau. / Sørg for, at enheden
ikke er afbrudt/pausestoppet. (side 6) / Kontroller ledninger og
forbindelser.
“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET Kontroller for sikre dig, at højttalerledningernes terminaler er
UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN ordentligt dækket med isolerbånd og nulstil derefter enheden. (side 3)
RESET UNIT” kommer frem på displayet Hvis meddelelsen ikke forsvinder, bedes du rette henvendelse til din
JVC-bilforhandler eller en forretning, som forhandler sæt.
og det er ikke muligt at udføre nogen
betjeninger.
Enheden virker slet ikke.
Nulstil enheden. (side 3)
“F-AUX” eller “R-AUX” kan ikke vælges. Kontroller indstillingen  = .
(side 17)
Lyden afbrydes af og til under afspilning Bekræft, at det anbefalede stereo-ministik anvendes til tilslutningen.
fra et eksternt apparat, som er slutttet til (side 10)
det ekstra indgangsjackstik.
Der vises ikke korrekte tegn (f.eks.
Enheden kan kun vise bogstaver (store bogstaver), tal og et
albumnavn).
begrænset antal symboler.
SSM automatiske forudindstilling virker ikke. Gem stationer manuelt.
Statisk støj når der lyttes til radioen.
Tilslut antennen korrekt.
“AM” kan ikke vælges.
Kontroller indstillingen  = . (side 17)
Discen kan ikke afspilles.
Sæt discen korrekt i.
CD-R/CD-RW kan ikke afspilles og der Sæt en finaliseret CD-R/CD-RW (finaliseret med det apparat, som du
kan ikke springes spor over.
anvendte til optagelse) i.
Lyden afbrydes af og til.
Stands afspilningen mens du kører på ujævne veje. / Skift discen. /
Kontroller ledninger og forbindelser.
“NO DISC” vises i displayet.
Læg en disc, der kan afspilles, i bakken.
“PLEASE” og “EJECT” vises skiftevis i
Tryk 0, og sæt derefter disc’en korrekt ind.
displayet.
“IN DISC” vises i displayet.
Discen kan ikke tages korrekt ud. Kontroller, at der ikke er noget,
der blokerer isætningssprækken.
Discen kan ikke afspilles.
Brug en disc med MP3/WMA-spor, som er optaget i et format, der
er kompatibelt med ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo eller Joliet. /
Tilføj tiltypekoden <.mp3> eller <.wma> til filnavnene.
Der dannes støj.
Spring til et andet spor eller skift discen.
“READING” bliver ved at blinke på
En længere udlæsningstid er nødvendig. Brug ikke for mange
displayet.
hierarkiplan og mapper.
Sporene afspilles ikke i den rækkefølge, Afspilningsrækkefølgen afgøres, når filerne optages.
som du har haft til hensigt, at de skal
spille i.
Forløbet afspilningstid er ikke korrekt.
Dette sker af og til under afspilning. Det afhænger af, hvordan
sporene er optaget på discen.
“READING” bliver ved at blinke på
En længere udlæsningstid er nødvendig. Brug ikke for mange
displayet.
hierarkiplan og mapper. / Sluk og tænd for strømmen. / Sæt igen
USB-nøglen i.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 18

11/1/10 12:47:55 PM

iPod/iPhone afspilning

USB afspilning

Symptom
“NO FILE” vises i displayet.
Der dannes støj.
“NOT SUPPORT” kommer frem og sporet
springes over.
Sporene/mapperne afspilles ikke i den
rækkefølge, du har til hensigt.

“CANNOT PLAY” blinker på displayet. /
“NO USB” vises på displayet. / Enheden
kan ikke registrere USB-nøglen.
Lyden falder nogle gange ud under
afspilning af et spor.
iPod’en tænder ikke eller virker ikke.

Lyden er forvrænget.
Der dannes støj.
Afspilningen standser.
“NO FILE” vises i displayet.
“CANNOT PLAY” blinker på displayet.

Afhjælpning/Årsager
Kontroller, om anordningen indeholder filer, der kan afspilles.
Gå videre til en anden fil.
Tjek, om sporet er i et filformat, der kan afspilles.
Afspilningsrækkefølgen bestemmes af filnavnet. Mapper med
tal i begyndelsen af deres navne sorteres i numerisk rækkefølge.
Hvorimod mapper, der ikke har tal i begyndelsen af deres navne,
sorteres ifølge USB-anordningens filsystem.
Kontroller, om den tilsluttede USB-anordning er kompatibel med
denne enhed. / Sæt igen USB-nøglen i.
Sporerne er ikke blevet kopieret korrekt over på USB-anordningen.
Kopier sporene over på USB-anordningen igen, og prøv igen.
Kontroller forbindelseskablet og dets tilslutning. / Opdater iPod’ens/
iPhone’ns firmwareversion. / Oplad iPod’ens/iPhone’ns batteri. /
Nulstil iPod’en/iPhone’n. / Tjek, om indstillingen 
er korrekt. (side 17)
Deaktiver equalizeren på enten enheden eller iPod’en/iPhone’n.
Deaktiver (fjern markering) egenskaben “VoiceOver” i din iPod.
Besøg  angående detaljer.
Hovedtelefonerne er afbrudt under afspilning. Genstart
afspilningsfunktionen. (side 12)
Kontroller, om anordningen indeholder filer, der kan afspilles.
Tjek, om den tilsluttede iPod/iPhone er kompatibel med denne
enhed. (side 13)

Anden information
• Denne receiver kan afspille multi-sessionsdisce; men
• Receiveren kan afspille filer optaget i VBR (variabel
ikke lukkede sessioner vil blive sprunget over ved
bithastighed). (Filer, der er optaget i VBR (variabel
afspilning.
bithastighed), har en forskydning i indikeringen af den
• Denne enhed kan afspille filer med filforlængelseskoden forløbne tid.)
<.mp3> eller <.wma> (uanset om den er med store • Det maksimale antal tegn i fil- og mappenavne
eller små bogstaver).
varierer afhængigt af det anvendte discformat (med 4
• Denne enhed kan afspille filer, der opfylder
filnavnstegn—<.mp3> eller <.wma>).
nedenstående betingelser:
ISO 9660 Niveau 1 og 2, Romeo: 64 tegn, Joliet: 32 tegn,
– Bithastighed: MP3/WMA: 8 kbps — 320 kbps
Windows langt filnavn: 64 tegn
– Samplingfrekvens:
• Denne enhed kan ikke afspille følgende filer:
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
– MP3 filer: kodet i MP3i- og MP3 PRO-format, et
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
passende format, lag 1/2.
WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz
– WMA-filer: kodet i lossless, professionelt og
• Denne enhed kan vise WMA Tag and ID3 Tag Version
stemmeformat, ikke baseret på Windows Media®
1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (for MP3).
Audio, kopibeskyttet med DRM.
• Søgefunktionen virker, men søgehastigheden er ikke
– Filer som indeholder data, såsom AIFF, ATRAC3, osv.
konstant.
DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 19

19

11/1/10 12:47:55 PM

Anvendelse af Bluetooth ®-anordninger
Til betjening af Bluetooth, kræves det, at man tilslutter Bluetooth-adapteren, KS-BTA100 (medfølger
ikke) til det ekstra indgangsjackstik (R-AUX/BT ADAPTER) bag på denne enhed. (side 10)
• Se også vejledningen leveret med Bluetooth-adapteren og Bluetooth-anordningen angående
detaljer.
• Betjeningerne kan afvige, alt efter hvilken anordning, der er tilsluttet.

Klargøring
1 Registrer (par) en Bluetooth-anordning med KS-BTA100.
Se den brugervejledning, der følger med KS-BTA100.

2 Ændr enhedens  indstillinger.
]  ]  ]


[Hold]

Anvendelse af en Bluetooth mobiltelefon
(Lav)

(Høj)

Regulering af mikrofonlydstyrken.
Lydstyrkeniveau: Høj/ Normal (indledende)/ Lav
• Modtagelse af opkald
Ved indgående opkald...
• Sådan foretager du et opkald
Foretagelse af et opkald til det sidste kaldte
nummer fra din telefon.
• Skift mellem handsfree og telefin
Mens du taler...

KS-BTA100

• Slutter/afviser opkald
• Stemmeopkald
Stemmeopkald er kun tilgængelig,
når den tilsluttede mobiltelefon har
stemmegenkendelsessystemet).

Mikrofon
[Hold]

Anvendelse af Bluetooth-audioanordningen
1

] “BT AUDIO”

(CD receiveren)

2

Hvis afspilningen ikke begynder, kan du betjene Bluetooth-audioafspilleren for at begynde
afspilningen.
[Tryk på] Vælger spor.
[Hold] Frem- eller tilbagespoling af sporet.
Om mikrofonlydstyrken:
Når du mindsker CD receiverens lydstyrke, vil lydstyrkeniveauet skifte til Normal.
20

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 20

11/1/10 12:47:55 PM

Tekniske specifikationer
AUDIO FORSTÆRKERSEKTION

USB-SEKTION

Maksimum effekt : 50 W pr. kanal
Vedvarende effekt (RMS) : 20 W pr. kanal til
4 Ω, 40 Hz til 20 000 Hz ved højst 1% total
harmonisk forvrængning.
Signal/støjforhold : 70 dB
Impedans : 4 Ω (4 Ω til 8 Ω tolerance)
Frekvensrespons : 40 Hz til 20 000 Hz
Line-Out eller Subwoofer-Out-niveau/
impedans : 2,5 V/20 kΩ belastning (fuld skala)
Output impedans : ≤ 600 Ω
Anden terminal : USB-indgangsterminal,
fronthjælpeindgangsjackstik, baghjælpe/
Bluetooth-adapterindgangsjackstik,
antenneindgang

USB Standard : USB 1.1, USB 2.0
Dataoverførselshastighed (fuld hastighed) :
Maks. 12 Mbps
Kompatibel anordning : Masselagerklasse
Kompatibelt filsystem : FAT 32 / 16 / 12
Audioformat, der kan afspilles : MP3/WMA
Maks. strøm : DC 5 V 500 mA

TUNERSEKTION
Frekvensomåde :
FM : 87,5 MHz til 108,0 MHz
AM : MB : 531 kHz til 1 611 kHz
LB : 153 kHz til 279 kHz
FM Tuner :
Egnet følsomhed : 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)
50 dB støjdæmpningsfølsomhed :
16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Alternerende kanalfølsomhed (400 kHz) :
65 dB
Frekvensrespons : 40 Hz til 15 000 Hz
Stereoseparation : 40 dB
MB Tuner:
Følsomhed/Selektivitet : 20 μV/40 dB
LB Tuner :
Følsomhed : 50 μV

CD-AFSPILLERSEKTION
Type : Compact disc-afspiller
Signaldetektionssystem : Non-kontakt optisk
pickup (halvleder laser)
Antal kanaler : 2 kanaler (stereo)
Frekvensrespons : 5 Hz til 20 000 Hz
Signal/støjforhold : 98 dB
Wow og flutter : Under den målbare grænse
MP3 optageformat (MPEG1/2 Audio Layer 3) :
Max. bit-hastighed: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio)
dekodningsformat : Max. bit-hastighed:
192 kbps

GENERELT
Strømkrav : Driftsspænding : DC 14,4 V (11 V til
16 V tolerance)
Jordforbindelse : Negativ jordforbindelse
Arbejdstemperatur :
0°C til +40°C
Mål (B x H x D) : (ca.)
– Installationsstørrelse :
182 mm × 52 mm × 158 mm
– Panelstørrelse :
188 mm × 59 mm × 9 mm
Vægt :1,2 kg (eksklusive tilbehør)
Kan ændres uden varsel.
Microsoft og Windows Media er
indregistrerede varemærker eller varemærker,
som tilhører Microsoft Corporation i USA og/
eller andre lande.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone”
mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically
to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, or iPhone may affect
wireless performance.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.

DANSK

DA02-21_KD-R621[E]1.indd 21

21

11/2/10 9:13:33 AM

Kiitos, että valitsit JVC-tuotteen.
Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen käyttöä, jotta ymmärrät varmasti laitteen toiminnan ja saavutat
parhaan mahdollisen käyttönautinnon.

TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA
1. LUOKAN 1 LASERLAITE
2. VARO: Älä avaa yläkantta. Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Huollata laite
valtuutetussa huoltoliikkeessä.
3. VARO: Avattaessa olet alttiina näkyvälle ja/tai näkymättömälle luokan 1M lasersäteilylle. Älä
tarkastele sitä optisen laitteen läpi.
4. TARRAN TOISTO: VAROITUSTARRA, SIJOITETAAN LAITTEEN ULKOPUOLELLE.

VAROITUS:
Pysäköi auto ennen laitteen käyttämistä.
Akku
Tuotteet

Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen
hävittämisestä
[vain Euroopan unioni]
Nämä symbolit tarkoittavat, ettei symbolilla
varustettua tuotetta eikä akkua saa laittaa
talousjätteisiin, kun sen elinkaari päättyy.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen ja
akun, tee niin kansallisen lainsäädännön tai
muiden maassasi ja kunnassasi voimassa
olevien määräysten mukaan.
Kun hävität tuotteen asianmukaisella
tavalla, autat säästämään luonnonvaroja
ja estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja.
Huomautus:
Akkusymoblin alapuolella oleva Pb-merkintä
tarkoittaa, että akku sisältää lyijyä.

2

Varoitus:
Säädä äänenvoimakkuus niin, että voit kuulla
auton ulkopuolelta tulevat äänet. Ajaminen
äänenvoimakkuuden ollessa liian suuri saattaa
aiheuttaa onnettomuuden.

Äänenvoimakkuuden asetusta koskeva
varoitus:
Digitaaliset laitteet (CD/USB) tuottavat hyvin
vähän kohinaa verrattuna muihin äänilähteisiin.
Laske äänenvoimakkuutta ennen näiden
digitaalilähteiden toistoa, etteivät kaiuttimet
vaurioidu äänenvoimakkuuden noustessa
äkillisesti.

DualDisc-levyjen toistoa koskeva
huomautus:
“DualDisc”-levyjen CD-puoli ei ole yhteensopiva
“Compact Disc Digital Audio” -standardin
kanssa. Tämän takia emme suosittele DualDisc
-levyjen CD-puolen käyttöä tässä laitteessa.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 2

10/25/10 2:39:15 PM

Ohjauspaneelin kiinnitys/irrotus

SISÄLLYS
3
3
3
3

Laitteen säätö alkutilaan
Myös esiasetetut säädöt
poistetaan.

Levyn poistaminen käsin

4
4
5
5
6
7
9
10

[Pidä]

10
• Varo pudottamasta levyä, kun se tulee ulos.
• Jos tämä ei toimi, yritä palauttaa vastaanotin
alkutilaan.

Kunnossapito
Laitteen puhdistaminen
Pyyhi pois lika pinnoilta kuivalla silikonirievulla
tai jollakin pehmeällä kankaalla. Jos tätä
huomautusta ei noudateta, laite saattaa
vahingoittua.
Liittimen puhdistaminen
Pyyhi pois lika laitteen liittimestä ja pinnoilta.
Käytä pumpulia tai kangasta.
JVC ei kanna vastuuta iPodin/iPhonen ja/tai
USB-massamuistilaitteen tiedon häviöstä tätä
järjestelmää käytettäessä.

11
12
14
15
18
20
21

Ohjauspaneelin kiinnitys/irrotus
Laitteen säätö alkutilaan
Levyn poistaminen käsin
Kunnossapito

Esittelyn näytön peruuttaminen
Kellon asetus
Kaukosäätimen valmistelutoimet
Tietoa levyistä
Perustoiminnot
Radion kuunteleminen
Levyä kuunneltaessa
Muiden ulkoisten laitteiden
liittäminen
Muiden ulkoisten komponenttien
kuunteleminen
USB-laitteen kuuntelu
iPodin/iPhonen kuuntelu
Esivalitun äänitilan valinta
Valikkotoiminnot
Vianetsintä
Bluetooth ® -laitteiden
käyttäminen
Tekniset tiedot

Kosteuden tiivistyminen : Kun auto
on ilmastoitu, kosteutta saattaa kertyä
laserlinssille. Tämä saattaa aiheuttaa levyn
lukuvirheitä. Ota tällöin levy pois ja odota
kunnes kosteus haihtuu.
Auton sisälämpötila : Jos olet pysäköinyt
auton pitkäksi ajaksi kuumaan tai kylmään
säähän, odota, kunnes lämpötila tulee
normaaliksi auton sisällä ennen kuin käytät
laitetta.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 3

3

10/25/10 2:39:16 PM

Esittelyn näytön peruuttaminen
Näyttöesitys aktivoidaan automaattisesti, jos mitään ei tehdä noin 20 sekuntiin.

1 Kytke virta päälle.

4 Valitse .

[Pidä]

2

5

[Pidä]

(Alkuasetus)

6 Suorita toimenpide loppuun.

3
(Alkuasetus)

Kellon asetus
1 Kytke virta päälle.

6 Säädä minuutit.

[Pidä]

2

[Pidä]

3 Valitse .

(Alkuasetus)

7 Valitse <24H/12H>.

4 Valitse .
8 Valitse <24 HOUR> tai
<12 HOUR>.

9 Suorita toimenpide loppuun.

5 Säädä tunnit.

(Alkuasetus)

4

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 4

10/25/10 2:39:16 PM

Kaukosäätimen valmistelutoimet
Irrota ensin eristekalvo ennen kuin aloitat
kaukosäätimen käytön.

Eristekalvo
Jos kauko-ohjaimen tehokkuus heikkenee,
vaihda paristo.

Litiumnappipariston vaihtaminen
CR2025

Tässä vastaanottimessa on valmius kaukoohjaukseen ohjauspyörästä.
• Katso myös kaukosäätimen sovittimen
mukana toimitettuja käyttöohjeita.

Varoitus:
• Räjähdyksen vaara, jos paristo asetetaan
väärin. Vaihda tilalle vain samanlainen tai
vastaava paristo.
• Älä säilytä paristoa suorassa
auringonpaisteessa tai vie sitä tulenlähteen
yms. lähelle.

Varoitus (vältä tapaturmat ja vahingot):
• Varmista, että asennettava paristo on CR2025
tai tätä vastaava.
• Älä jätä kaukosäädintä pitkäksi aikaa suoraan
auringonvaloon (esim. kojelaudalle).
• Älä säilytä paristoa lasten ulottuvilla.
• Älä lataa paristoa uudelleen, älä pura sitä tai
aiheuta siihen oikosulkua. Älä kuumenna tai
hävitä paristoa polttamalla.
• Älä säilytä paristoa muiden metallien
yhteydessä.
• Älä vahingoita paristoa terävillä esineillä tai
muilla työkaluilla.
• Kääri paristo teippiin ja eristä se ennenkuin
heität sen pois tai asetat sensäilytykseen.

Tietoa levyistä
Tässä laitteessa voidaan toistaa
vain seuraavanlaisia CD-levyjä:

Levyt, joita ei voi käyttää:
• Levyt, jotka eivät ole pyöreitä.
• Levyt, joiden äänityspinnalla on väriä tai likaa.
• Ei ole mahdollista toistaa äänitettäviä/
uudelleenkirjoitettavia levyjä, joita
ei ole viimeistelty. (Katso tiedot
viimeistelytoimenpiteistä levyn
kirjoitusohjelman ja nauhurin käyttöohjeista.)
• 8 cm CD-levyjä ei voi käyttää. Jos levy yritetään
panna paikoilleen sovitinta käyttämällä, laite
saattaa mennä epäkuntoon.

Levyjen käsittely:
• Älä kosketa levyn äänityspuolta.
• Älä kiinnitä teippiä levylle äläkä käytä sellaista
levyä, jonka pinnalle on kiinnitetty teippi.
• Älä käytä levylle mitään lisälaitteita.
• Puhdista levyn keskustasta reunoille päin.
• Puhdista levy kuivalla silikonirievulla tai
pehmeällä kankaalla. Älä käytä liuotusaineita.
• Kun levyt otetaan pois tästä laitteesta, aseta
ne vaakasuoraan.
• Ota pois kehykset keskireiästä ja levyn
reunoilta ennen kuin asetat levyn paikalleen.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 5

5

11/16/10 9:27:40 AM

Perustoiminnot
Latausaukko

Säätönuppi

Kauko-ohjainanturi
• ÄLÄ altista kirkkaalle
auringonvalolle.

Irrota paneeli

Näyttöikkuna

Poistaa levyn

Edessä oleva lisälaitteen
tuloliitäntä
USB (Universal Serial
Bus)-tuloliitin

Kun painat seuraavia näppäimiä tai pidät niitä painettuina...
Pääyksikkö

Kaukosäädin

Yleinen käyttö

—

Kytkee päälle/pois [Pidä].
Valitsee lähteet (FM, CD, USB tai USB-IPOD, F-AUX, BT AUDIO tai
R-AUX tai BT PHONE, AM).
• “CD” tai “USB” voidaan valita vain kun levy on asetettu tai USBlaite liitetty.
Säätää äänenvoimakkuuden tasoa.
Valitsee kohdat.
Vaimentaa äänen toiston aikana. Jos lähteenä on “CD” tai “USB/
USB-IPOD”, toisto kytkeytyy tauolle.
• Vaimennus perutaan tai toistoa jatketaan painamalla painiketta
vielä kerran.
Varmistaa valinnan.
Valitsee äänitilan.
• Kytke sävytason säätö suoraan pitämällä painettuna EQpainiketta päälaitteesta. (sivu 14)
Kytkee suoraan  -valikkoon. (sivu 16)
• TA-valmiustilavastaanoton ottaminen käyttöön/poistaminen
käytöstä
• Siirry PTY-hakutilaan [Pidä].
• Valitsee iPodin/iPhonen säätöliittimen [Pidä]. (sivu 12)
• Palaa edelliseen valikkoon.
• Poistu valikosta [Pidä].
• Vaihda näyttötiedot.
• Selaa näytön tietoja [Pidä].

/ SOURCE

Säätönuppi
(käännä)

SOURCE
VOL – / +
—

Säätönuppi
(paina)
—

6

EQ

SOUND

BRIGHTNESS

—

T/P BACK

—

DISP

—

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 6

11/16/10 9:27:41 AM

Radion kuunteleminen
• [Paina] Etsii asemia automaattisesti.
• [Pidä] Etsii asemia manuaalisesti.
“M” vilkkuu, paina näppäintä sitten
] “FM” tai “AM”
toistuvasti.
“ST” syttyy, kun otetaan vastaan FM-stereoaseman lähetystä, jolla on riittävän voimakas signaali.

~

Ÿ

FM-vastaanoton parantaminen

1

[Pidä]

Manuaalinen esiasetus (FM/AM)
Voit esiasettaa enintään 18 asemaa FMtaajuuksille ja 6 asemaa AM-taajuuksille.

1

2

] Hae asema, jonka haluat esivirittää.
]  ]  ] 
Vastaanotto paranee, mutta stereoefekti
häviää.
Kun haluat palauttaa stereovaikutelman,
toista sama toiminto  -asetuksen
valitsemiseksi.

Automaattinen esiasetus (FM) —
SSM (Strong-station Sequential Memory)
Voit esiasettaa korkeintaan 18 asemaa FMtaajuusalueelle.

2
[Pidä]

“PRESET MODE” vilkkuu.

3
] Valitsee esiviritysnumeron.
Esiviritysnumero vilkkuu ja “MEMORY”
tulee näkyviin.

Esiasetetun aseman valitseminen

Asemaa kuunneltaessa...

1

[Pidä]

1
tai

2

2
]  ]  ]

“SSM” vilkkuu ja voimakassignaaliset
paikallisasemat etsitään ja tallennetaan
automaattisesti.
Esiviritä toiset 6 asemaa toistamalla edellä
mainitut toimenpiteet valitsemalla yksi muista
SSM-asetusalasta.

Näyttötietojen muuttaminen (Muille
kuin radiotietojärjestelmän (Radio Data
System) asemille)
Taajuus j Kello
Kauko-ohjaimen käyttäminen
5 / ∞ : Vaihtaa esiasetetut asemat.
2 / 3 : [Paina] Etsii asemia automaattisesti.
[Pidä] Etsii asemia manuaalisesti.
SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 7

7

11/1/10 11:53:02 AM

Seuraavat ominaisuudet ovat
käytettävissä vain FM Radio Data Systemasemien kohdalla.

FM Radio Data Systemsuosikkiohjelman hakeminen—
PTY-haku
Voit virittää suosikkiohjelmaasi lähettävän
aseman etsimällä PTY-koodia.

1

[Pidä]

Valittu PTY-koodi tulee näyttöön.

2
] Valitse jokin mieliohjelmatyypeistä tai
PTY-koodi ja aloita haku.
Jos verkossa on asema, joka lähettää
valitsemasi PTY-koodin ohjelmaa, asema
virittyy.
PTY-koodit: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE,
DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (musiikki),
ROCK M (musiikki), EASY M (musiikki), LIGHT M
(musiikki), CLASSICS, OTHER M (musiikki), WEATHER,
FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,
TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (musiikki),
OLDIES, FOLK M (musiikki), DOCUMENT

Valmiustilavastaanotot
TA-valmiustilavastaanotto
TA-valmiustilavastaanoton ollessa
käytössä vastaanotin siirtyy väliaikaisesti
liikennetiedotuksia (TA) lähettävän aseman
taajuudelle. TA-valmiustilavastaanotto ei toimi
AM-asemia kuunneltaessa.
• Jos äänenvoimakkuutta säädetään
liikennetiedotuksen vastaanoton aikana,
säädetty äänenvoimakkuus tallentuu
automaattisesti muistiin. Se tulee voimaan,
kun liikennetiedotustoiminto kytketään
seuraavan kerran.
TA-valmiustilavastaanoton ottaminen
käyttöön
Jos TP-merkkivalo syttyy, TAvalmiustilavastaanotto on käytössä.
Jos TP-merkkivalo vilkkuu, TAvalmiustilavastaanotto ei vielä ole
käytössä.
8

• Käynnistä vastaanotto virittämällä
toiselle asemalle, joka lähettää TAvalmiustilavastaanotolle tarpeelliset Radio
Data System -järjestelmän signaalit.
• Lopeta vastaanotto painamalla T/P BACK
uudelleen.

NEWS-valmiustilavastaanotto
NEWS-valmiustilavastaanoton ollessa käytössä
vastaanotin siirtyy väliaikaisesti NEWSohjelmaan mistä tahansa muusta lähteestä
kuin AM.
Katso tiedot NEWS-valmiustilavastaanoton
käynnistämisestä kohdasta .
(sivu 17)

Saman ohjelman hakeminen—
Network-Tracking Reception
Ajaessasi alueella, jossa FM-kuuluvuus ei ole
hyvä, vastaanotin hakee automaattisesti toisen
samaan verkkoon kuuluvan FM Radio Data
System-aseman, joka mahdollisesti lähettää
samaa ohjelmaa voimakkaammalla signaalilla.
Katso tiedot Network-Tracking Reception
-asetuksen muuttamisesta kohdasta
. (sivu 17)

Automaattinen aseman valinta—
Ohjelmahaku
Kun valitset esiasetetun numeron, laite tavallisesti
hakee kyseiselle numerolle asetetun aseman.
Jos tämän esiasetetun FM Radio Data Systemaseman lähettämät signaalit eivät ole riittävän
voimakkaita, laite hakee AF (Alternative
Frequecy)-tietojen avulla toisen aseman, joka
lähettää samaa ohjelmaa kuin alkuperäinen
esiasetettu asema.
Katso tiedot Ohjelmahaun käynnistämisestä
kohdasta . (sivu 17)
Näyttötietojen vaihtaminen
Aseman nimi (PS) = Aseman
taajuus = Ohjelmatyyppi (PTY)
= Kello = (takaisin alkuun)

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 8

11/16/10 9:27:41 AM

Levyä kuunneltaessa
Toisto käynnistyy automaattisesti.
Kaikkia valitun levyn raitoja soitetaan toistuvasti kunnes
vaihdat lähteen tai poistat makasiinin CD-vaihtajasta.

Toiston lopettaminen ja levyn
poisto
Jos poistettua levyä ei oteta
pois 15 sekunnin aikana, se
vetäytyy automaattisesti takaisin
asetusaukkoon.

Perustoiminnot
Valitsee MP3/WMA-kansion.

[Paina] Valitsee
raidan.
[Pidä] Raidan
pikakelaus eteen- ja
taaksepäin.
Kauko-ohjaimen käyttäminen
5 / ∞ : Valitsee MP3/WMA-kansion.
2 / 3 : [Paina] Valitsee raidan.
[Pidä] Raidan pikakelaus eteen- ja
taaksepäin.

Raidan/kansion valinta
luettelosta

• Jos MP3/WMA-levy sisältää monta raitaa,
nopea etsintä (±10, ±100) levyltä on
mahdollista kääntämällä valintasäädintä
nopeasti.
• Voit siirtyä takaisin edelliseen valikkoon
painamalla T/P BACK.

Toistotilojen valitseminen
Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista
kerrallaan.

1

[Pidä]

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3

Näyttötietojen vaihtaminen

Levyn nimi/albumin nimi/artisti (kansion
nimi)* = Raidan nimi (tiedostonimi)* =
Nykyisen raidan numero ja kulunut toistoaika
= Nykyisen raidan numero ja kellonaika =
(takaisin alkuun)
* “NO NAME” näkyy tavanomaisilla CD-levyillä tai
jos sitä ei ole nauhoitettu.

REPEAT
TRACK RPT : Toista nykyinen kappale
FOLDER RPT : Toistaa nykyisen kansion
RANDOM
FOLDER RND : Soita ensin nykyisen
kansion ja sitten seuraavien kansioiden
kaikki raidat satunnaisessa järjestyksessä
ALL RND : Soittaa kaikki raidat
satunnaisessa järjestyksessä
Peruuta jatkuva toisto tai satunnaistoisto
valitsemalla “RPT OFF” tai “RND OFF”.
SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 9

9

10/25/10 2:39:18 PM

Muiden ulkoisten laitteiden liittäminen
Ulkoinen laite voidaan liittää käyttöpaneelissa (F-AUX) ja/tai laitteen takana (R-AUX) olevaan
lisälaitteen tuloliittimeen.
Yhteenveto lisälaitteiden tuloliittimen kautta tapahtuvasta ulkoisten laitteiden käytöstä:
Valmistelu
Lisätulon
liitin

Ulkoinen laite

Kannettava
audiosoitin
Bluetooth-laite

Eteen
Taakse
Taakse

Valikon
Apukohde
säätökohta

SRC SELECT F-AUX
SRC SELECT R-AUX
SRC SELECT R-AUX

Asetus

Liitäntäkaapeli/
laite
(ei sisälly
toimitukseen)

Äänilähde

ON
F-AUX
ON
R-AUX
BT ADAPTER BT AUDIO/
BT PHONE *

Lisätietoja on
jäljempänä.
KS-BTA100
(sivu 20)

* “BT PHONE” näkyy, kun käytössä on Bluetooth-puhelin.

Käyttöpaneelissa (F-AUX):

Takapaneelissa (R-AUX):
3,5 mm stereo mini-liitin
(jossa “L” –muotoinen liitin)
(ei sisälly toimitukseen)

3,5 mm stereo mini-liitin
(ei sisälly toimitukseen)
Kannettava audiosoitin
jne.

Kannettava audiosoitin
jne.

Suosittelemme 3-liitinpistokkeisen stereominipistokkeen
käyttämistä parasta mahdollista äänilähtöä varten.

Muiden ulkoisten komponenttien
kuunteleminen
Katso myös ulkoisten laitteiden mukana toimitettuja käyttöohjeita.

~

Ÿ
] “F-AUX” tai “R-AUX”

10

Kytke liitetty laite päälle ja aloita
äänilähteen toisto.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 10

10/25/10 2:39:18 PM

USB-laitteen kuuntelu
Voit käyttää USB-laitetta samalla tavalla kuin käytät levyllä olevia tiedostoja. (sivu 9)
• Tällä laitteella on mahdollista toistaa MP3/WMA-tiedostoja, jotka on tallennettu USBmassamuistilaitteeseen (kuten USB-muisti, digitaalinen audiosoitin jne.).

~

[Pidä]

Ÿ

] Kytke virta päälle.

USB-tuloliitin
USB-kaapeli (ei sisälly
toimitukseen)

Kaikkia valitun levyn raitoja soitetaan toistuvasti kunnes vaihdat lähteen tai kytket USB-laitteen irti.

Varoitus:
• Varmista, että kaikki tärkeät tiedot on tuettu.
• Yksikön USB-tuloliitäntään ei voi kytkeä
tietokonetta tai kannettavaa HDD-laitetta.
• Vältä USB-laitteen käyttöä, jos se vaarantaa
ajoturvallisuuden.
• Elektrostaattinen sähköisku USB-laitteen
kytkemisen yhteydessä saattaa aiheuttaa
epänormaalia toistoa. Irrota tällöin USB-laite ja
nollaa sitten tämä laite ja USB-laite.
• Välttääksesi USB-laitteen epämuodostumat
sekä vauriot, älä jätä laitetta autoon äläkä
altista sitä suoralle auringonvalolle tai korkeille
lämpötiloille.
• Tämä laite ei ehkä toista USB-laitteen
tiedostoja oikein, kun käytetään USBjatkojohtoa.
• Vastaanottimen kanssa ei voi käyttää USBlaitteita, jotka on varustettu erityistoiminnoilla
kuten tietosuojatoiminnoilla.
• Jos liität USB-kaapelilla, käytä USB 2.0 -kaapelia.
• Älä käytä USB-laitetta, jossa on 2 tai useampia
osioita.

• USB-laitteen muodosta ja liitäntäportista
riippuen joitakin USB-laitteita ei ehkä voi liittää
oikein tai liitäntä saattaa jäädä löysäksi.
• Tämä vastaanotin ei tunnista USB-laitetta,
jonka luokitus on muu kuin 5 V ja enemmän
kuin 500 mA.
• Älä irrota ja kiinnitä USB-laitetta toistuvasti,
kun “READING” näkyy näytössä.
• Tämä laite ei kenties tunnista USBkortinlukijaan asetettua muistikorttia.
• Yhdistä vastaanottimeen vain yksi USB-laite
kerrallaan. Älä käytä USB-hubia.
• Joidenkin USB-laitteiden kanssa toiminnot ja
virransaanti eivät välttämättä toimi oikein.
• Merkkien enimmäismäärä:
– Kansion nimet : 63 merkkiä
– Tiedostonimet : 63 merkkiä
– MP3 Tag : 60 merkkiä
– WMA Tag : 60 merkkiä
• Tämä laite tunnistaa yhteensä 65 025
tiedostoa ja 255 kansiota (255 tiedostoa
kansiota kohden mukaan luettuna kansio,
jonka sisältämiä tiedostoja ei tueta) sekä 8 eri
kansiotasoa.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 11

11

11/1/10 11:53:03 AM

iPodin/iPhonen kuuntelu
~

[Pidä]

Ÿ

USB-tuloliitin

] Kytke virta päälle.

USB 2.0 -kaapeli (iPodin/iPhonen lisävaruste)

Apple iPod/iPhone

Kaikkia valitun levyn raitoja soitetaan toistuvasti kunnes vaihdat lähteen tai kytket iPodin/iPhonen
irti.

Varoitus:
• Vältä iPodin/iPhonen käyttöä, jos se vaarantaa ajoturvallisuuden.
• Tee varmuuskopio kaikista tärkeistä tiedoista välttyäksesi tiedon häviämiseltä.

Säätöliittimen valinta
[Pidä]

Kappaleen valitseminen
valikosta
Ei toimi tilassa .

] 
• Katso yksityiskohdat asetuksesta
 sivulta 17.

1
2

Perustoiminnot
Ei toimi tilassa .
[Paina] Valitsee raidan/
luvun.
[Pidä] Raidan pikakelaus
eteen- ja taaksepäin.
Kauko-ohjaimen käyttäminen
2 / 3 : [Paina] Valitsee raidan/luvun.
[Pidä] Raidan pikakelaus eteen- ja
taaksepäin.

] Valitse haluamasi valikko.
PLAYLISTS j ARTISTS j ALBUMS j
SONGS j PODCASTS j GENRES j
COMPOSERS j (takaisin alkuun)

3
] Valitse haluamasi raita.
Toista tätä vaihetta kunnes haluamasi
raita on valittu.
• Jos valittu valikko sisältää monta raitaa, nopea
etsintä (±10, ±100, ±1 000, ±10 000) valikosta
on mahdollista kääntämällä valintasäädintä
nopeasti.
• Voit siirtyä takaisin edelliseen valikkoon
painamalla T/P BACK.

12

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 12

11/16/10 9:27:42 AM

Toistotilojen valitseminen
• Voit käyttää vain yhtä seuraavista toistotiloista
kerrallaan.
• Ei toimi tilassa .

1
[Pidä]

Näyttötietojen vaihtaminen

Albumin nimi/esittäjä = Raidan nimi =
Nykyisen raidan numero ja kulunut toistoaika
= Nykyisen raidan numero ja kellonaika =
(takaisin alkuun)

2
] “REPEAT” j “RANDOM”

3
REPEAT
ONE RPT : Toimii samalla tavalla kuin
iPodin “Toisto Yksi”
ALL RPT : Toimii samalla tavalla kuin
iPodin “Toisto Kaikki”
RANDOM
ALBUM RND : Toimii samalla tavalla kuin
iPodin “Sekoitus Albumit”
SONG RND : Toimii samalla tavalla kuin
iPodin “Sekoitus Kappaleet”
• Satunnaistoisto peruutetaan valitsemalla
“RND OFF”.
• “ALBUM RND” ei ole käytettävissä joillakin
iPod/iPhone-laitteilla.
• Voit siirtyä takaisin edelliseen valikkoon
painamalla T/P BACK.

Lisätietoja
• Valmistettu mallille
iPod touch (1., 2. & 3. sukupolvi)
iPod classic
iPod videolla *
iPod nano (1. *, 2., 3., 4. & 5. sukupolvi)
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
*  eivät ole käytettävissä.
• Ei ole mahdollista selata “Videos”-valikon
videotiedostoja  -tilassa.
• Laitteen valintavalikossa näkyvä kappalejärjestys
saattaa poiketa iPodin järjestyksestä.
• Kun iPodia/iPhonea käytetään, tietyt toiminnot eivät
ehkä toimi oikein tai aiotulla tavalla. Katso tässä
tapauksessa JVC:n verkkosivuja:  (vain englanninkielinen sivusto).

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 13

13

11/16/10 9:27:42 AM

Esivalitun äänitilan valinta
On mahdollista valita musiikkilajille sopiva
esiviritetty äänitila.

Oman äänitilan tallentaminen
Voit tallentaa omat säätösi muistiin.

1
FLAT = NATURAL = DYNAMIC = VOCAL
BOOST = BASS BOOST = USER = (takaisin
alkuun)
Kuunneltaessa on mahdollista säätää
subwoofer-taso ja valitun äänimuodon sävytaso.

1

2
]  ] 

3

[Pidä]

2
4
Säädä taso:
SUB.W : 00 — 08
BASS / MID / TRE : –06 — +06
Ääni tallennetaan automaattisesti ja
muutetaan kohtaan “USER”.

BASS
MIDDLE
TREBLE

14

[Pidä]

Säädä valitun äänen äänielementtejä
(katso alla olevaa taulukkoa).
Toista vaiheet 2 ja 3 säätääksesi muita
sävyjä.
Säädöt tallennetaan automaattisesti ja
muutetaan kohtaan “USER”.

Taajuus / Taso / Q [Alku: Alleviivattu ]
60 / 80/ 100/ 200 Hz
–06 — +06 [ 00 ]
Q1.0/ 1.25/ 1.5/ 2.0
0.5 / 1.0/ 1.5/ 2.5 kHz
–06 — +06 [ 00 ]
Q0.75 / 1.0 / 1.25
10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 kHz
–06 — +06 [ 00 ]
Q FIX

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 14

11/16/10 9:27:42 AM

Valikkotoiminnot
1

2

[Pidä]

3

Jos mitään toimintoa ei
suoriteta noin 60 sekuntiin,
toiminto peruuntuu.
Valikkokohta

CLOCK

Valittavissa oleva asetus, [Alku: Alleviivattu]
Katso asetukset sivulta 4.

DEMO

COLOR

Toista tarvittaessa vaihe 2.
• Voit siirtyä takaisin
edelliseen valikkoon
painamalla T/P BACK.
• Poistu valikosta painamalla
MENU.

CLOCK SET

Katso asetukset sivulta 4.

24H/12H

Katso asetukset sivulta 4.

CLOCK ADJ *1

AUTO : Laitteen sisäinen kello säädetään automaattisesti Radio Data System-signaalin
CT (kellonaika)-datan avulla. / OFF : Peruuttaa.

BUTTON ZONE 29 esisäädettyä väriä / USER / COLORFLOW 01/02/03 : Valitsee halutut värit
painikkeiden valaistukselle (paisi DISP / BRIGHTNESS / 0) ja näytön värin
erikseen.
• Jos  on valittu, painikkeen ja näytön valaistus muuttuu nykyiselle/valitulle
 -värille.
DISP ZONE
• Oletusväri : BUTTON ZONE [ 06 ], DISP ZONE [ 01 ], ALL ZONE [ 06 ]
Näyttöala

ALL ZONE
Näppäinalue
Koko alue

COLOR SETUP

DAY COLOR

BUTTON ZONE On mahdollista luoda omat päivä- ja yövärit erikseen asetuksille
 ja .
DISP ZONE
Valitse pääväri (RED / GREEN / BLUE) suorittamalla vaihe 2 ja
säädä sitten taso [00 — 31]. Toista tätä toimenpidettä kunnes
NIGHT COLOR BUTTON ZONE
kaikki kolme ensisijaisväriä on säädetty.
• Jos “00” valitaan kaikille ensisijaisväreille kohdassa
DISP ZONE
, mitään ei näy näytössä.
MENU COLOR

ON : Muuttaa näytön ja näppäinten (paitsi DISP / BRIGHTNESS / 0) valaistusta
valikko-, luettelohaku- ja toistotilatoimintojen aikana. / OFF : Peruuttaa.

*1 Toimii vain, kun CT (kellonaika) -tietoja vastaanotetaan.

Jatkuu...
SUOMI
15

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 15

11/16/10 9:48:53 AM

Valikkokohta

Valittavissa oleva asetus, [Alku: Alleviivattu]
AUTO : Muuttaa näytön ja painikkeiden valaistusta päivä/yösäätöjen välillä
asetuksella / kytkettäessä auton ajovalot pois/
päälle *2. / ON : Valitsee yösäädöt asetuksella /
näytölle ja painikkeiden valaistukselle. / OFF : Valitsee päiväsäädöt asetuksella
/ näytölle ja painikkeiden valaistukselle.

BRIGHTNESS

DAY [ 23 ] / NIGHT [ 11 ] : Valitsee näytön ja painikkeiden valaistuksen kirkkaustason
[00 — 31] päivä- ja yökäyttöä varten.

SCROLL *3

ONCE : Vierittää näytettävät tiedot kerran näytössä. / AUTO : Toistaa selauksen (5
sekunnin välein). / OFF : Peruuttaa.
(Kun DISP-painiketta painetaan yli sekunnin ajan, voit vierittää tietoja näytössä
asetuksesta riippumatta.)

DISPLAY

DIMMER

DIMMER SET

TAG DISPLAY ON : Tunnistetiedot näkyvät MP3- tai WMA-kappaleita toistettaessa. / OFF : Peruuttaa.

AUDIO

PRO EQ

Katso asetukset sivulta 14.

FADER *4, *5

R06 — F06 [ 00 ] : Säätää etu- ja takakaiuttimen lähtötasapainoa.

BALANCE *5

L06 — R06 [ 00 ] : Säätää vasemman ja oikean kaiuttimen lähtötasapainoa.

LOUD

ON : Korosta matalia ja korkeita taajuuksia niin, että ääni on tasapainoinen pienelläkin
äänenvoimakkuudella. / OFF : Peruuttaa.

VOL ADJUST

–05 — +05 [ 00 ] : Säädä eri lähteiden (paitsi “FM”) äänenvoimakkuuden taso
FM:n äänenvoimakkuuden tasoon verrattuna. Äänenvoimakkuus suurenee tai pienenee
automaatttisesti lähdettä vaihdettaessa. Valitse ennen säätöä säädettävä lähde.
(“VOL ADJ FIX” näkyy näytössä, jos lähteeksi on valittu “FM”.)

SUB.W

ON : Kytkee subwooferin lähdön. / OFF : Peruuttaa.

SUB.W LPF

LOW 55Hz / LOW 85Hz / LOW 120Hz : Subwooferiin päästetään alle
55 Hz/85 Hz/120 Hz taajuudet.

SUB.W LEVEL 00 — 08 [ 04 ] : Säädä subwooferin lähtötasoa.
HPF

ON : Käynnistää korkeitten ohitussuodattimen. Matalataajuiset signaalit leikataan etu/
takakaiuttimista. / OFF : Lopettaa (kaikki singaalit lähetetään etu/takakaiuttimiin).

BEEP

ON / OFF : Ottaa näppäinäänen käyttöön tai pois käytöstä.

*2

Valaistu ohjausjohto vaaditaan. (Katso “Asennus/Liitäntäohjekirja”.) Tämä asetus ei kenties toimi oikein
joissakin ajoneuvoissa (varsinkin sellaisissa, joissa on valintasäädin himmennystä varten. Muuta tässä
tapauksessa muulle asetukselle kuin .
*3 Kaikki merkit ja symbolit eivät välttämättä näy (tyhjä kohta) näytöllä.
*4 Jos käytät kaksikaiutinjärjestelmää, säädä vaimentimen tasoksi “00”.
*5 Säätö ei vaikuta alibassokaiuttimen lähtöön.

16

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 16

11/16/10 9:27:42 AM

TUNER

AUDIO

Valikkokohta

AMP GAIN *7

LOW POWER : VOLUME 00 – VOLUME 30 (Valitse, jos kunkin kaiuttimen
suurin teho on alle 50 W, jotta saadaan vältettyä kaiuttimien vahingoittuminen.) /
HIGH POWER : VOLUME 00 – VOLUME 50

SSM

Mahdollinen vain kun lähteenä on “FM”. Katso asetukset sivulta 7.

AF-REG *8

AF ON : Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy toiselle asemalle
(ohjelma saattaa olla toinen kuin parhaillaan vastaanotettava). (AF-merkkivalo syttyy.) /
AF-REG ON : Kun vastaanotettavat signaalit heikkenevät, laite siirtyy toiselle samaa
ohjelmaa lähettävälle asemalle. (AF- ja REG-merkkivalot syttyvät.) / OFF : Peruuttaa.

NEWS-STBY *8

Mahdollinen vain kun lähteenä on “FM”. NEWS ON / NEWS OFF : NEWSvalmiustilavastaanoton ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä

P-SEARCH *8

SEARCH ON / SEARCH OFF : Käynnistää ohjelmahaun (jos AF-REG on kytketty) tai
kytkee sen pois.

MONO

Mahdollinen vain kun lähteenä on “FM”. Katso asetukset sivulta 7.

IF BAND

AUTO : Lisää virittimen valintatarkkuutta asemien välisen kohinan vähentämiseksi.
(Stereovaikutelma saatetaan menetttää). / WIDE : Vierekkäisillä taajuuksilla lähettävät
asemat voivat aiheuttaa häiriöitä, mutta äänen laatu pysyy hyvänä ja stereovaikutelma
säilyy.

IPOD SWITCH *9

SRC SELECT

Valittavissa oleva asetus, [Alku: Alleviivattu]

TEL MUTING *6 ON : Vaimentaa äänen käytettäessä matkapuhelinta (ei liitetty KS-BTA100:n kautta). /
OFF : Peruuttaa.

HEAD MODE : Ohjaa iPod-toistoa laitteen kautta. / IPOD MODE : Ohjaa iPodtoistoa iPodin/iPhonen kautta. / EXT MODE : Liitetyssä iPod/iPhone -laitteessa
toimivan toiminnon ääni (musiikki, pelit, sovellutusohjelmat jne.) kuuluu tähän
laitteeseen liitetyistä kaiuttimista. Näyttö näyttää aina “EXT MODE”.

AM *10

ON / OFF : Ota “AM” käyttöön tai pois käytöstä lähdevalinnassa.

F-AUX *10

ON / OFF : Ota “F-AUX” käyttöön tai pois käytöstä lähdevalinnassa.

R-AUX *10

ON / OFF : Ota “R-AUX” käyttöön tai pois käytöstä lähdevalinnassa. /
BT ADAPTER : Valitsee, jos takana oleva lisälaitteen tuloliitin on liitetty Bluetoothsovittimeen, KS-BTA100. (sivu 10) Lähteen nimeksi muuttui “BT AUDIO”.

*6 Tämä asetus ei toimi, jos  on valittu asetukseksi  kohdasta .
*7 Äänenvoimakkuuden taso vaihtuu automaattisesti arvoon “VOLUME 30”, jos vaihdat asetukseen
 äänenvoimakkuuden ollessa asetettu suuremmaksi kuin “VOLUME 30”.

*8 Vain FM Radio Data System -asemat.
*9 Näkyy vain, kun “USB-IPOD” on valittu äänilähteeksi.
*10 Näkyy vain, kun valittuna erikseen on jokin muu lähde kuin “AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO”.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 17

17

11/16/10 9:27:42 AM

Vianetsintä
Oire

Korjaus/Syy

USBtoisto

MP3/WMA-toisto

Levyn toisto

FM/AM

Yleistä

Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

18

Säädä äänenvoimakkuus optimaaliseksi. / Varmista, että laitetta ei
vaimennettu/kytketty tauolle. (sivu 6) / Tarkista johdot ja kytkennät.
“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET Varmista, että kaiutinjohtojen liitännät on peitetty kunnolla
UNIT” / “WARNING CHK WIRING THEN eristysteipillä ja nollaa sitten laite. (sivu 3)
RESET UNIT” näkyy näytössä eikä mitään Jos viesti ei näy, ota yhteys JVC-autoliikkeeseen tai tarvikkeita
toimintoa voi suorittaa.
myyvään liikkeeseen.
Tämä vastaanotin ei toimi ollenkaan.
Nollaa vastaanotin. (sivu 3)
“F-AUX” tai “R-AUX” ei voi valita.
Tarkista  =  -asetus. (sivu 17)
Ääni saattaa joskus katketa
Varmista, että liitännässä on käytetty suositettua
kuunneltaessa lisälaitteen tuloliittimeen stereominipistoketta. (sivu 10)
liitettyä ulkoista laitetta.
Oikeat merkit eivät näy (esim. albumin Laite näyttää ainoastaan aakkoset (iso kirjain), numerot sekä
nimi).
rajoitetun määrän merkkejä.
Automaattinen SSM-esiviritys ei toimi. Tallenna asemat manuaalisesti.
Radion kuuntelussa on staattista
Kytke antenni kunnolla paikalleen.
häiriötä.
“AM” -asemaa ei voi valita.
Tarkista  =  -asetus. (sivu 17)
Levyn toisto ei onnistu.
Aseta levy oikein päin.
CD-R-/CD-RW-levyn toisto ei onnistu
Aseta paikalleen viimeistelty CD-R/CD-RW (viimeistele eli sulje
eikä raidan ohitus toimi.
tallennukseen käytetyllä laitteella).
Ääni katkeaa toisinaan.
Lopeta toisto kuoppaisella tiellä ajaessasi. / Vaihda levy. / Tarkista
johdot ja kytkennät.
“NO DISC” tulee näyttöön.
Aseta toistokelpoinen levy levyaukkoon.
“PLEASE” ja “EJECT” näkyvät näytöllä
Paina 0, aseta levy sitten oikein.
vuorotellen.
“IN DISC” tulee näyttöön.
Levyä ei voi poistaa oikein. Varmista, että mikään ei tuki
asetusaukkoa.
Levyn toisto ei onnistu.
Käytä levyä, jonka MP3/WMA-raidat on tallennettu yhteensopivassa
muodossa: ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo tai Joliet. / Lisää
tiedostonimiin tiedostotunnisteet—<.mp3> tai <.wma>.
Laitteesta kuuluu kohinaa.
Vaihda raitaa tai levyä.
“READING” vilkkuu näytössä.
Levyn lukuun menee enemmän aikaa. Älä käytä liian hierarkkista
rakennetta ja liikaa kansioita.
Raitoja ei toisteta aikomassasi
Toistojärjestys määräytyy tiedostoja tallennettaessa.
järjestyksessä.
Kulunut toistoaika eiole oikea.
Tätä saattaa toisinaan ilmetä toiston aikana. Syynä on tapa, jolla
raidat on tallennettu levylle.
“READING” vilkkuu näytössä.
Levyn lukuun menee enemmän aikaa. Älä käytä liian hierarkkista
rakennetta ja liikaa kansioita. / Sammuta virta ja kytke se sitten
uudelleen. / Liitä USB-laite uudelleen.

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 18

11/1/10 11:53:04 AM

iPod/iPhone-toisto

USB-toisto

Oire

Korjaus/Syy

“NO FILE” ilmestyy näyttöön.
Laitteesta kuuluu kohinaa.
“NOT SUPPORT” näkyy ja raita ohitetaan.
Kappaleita/kansioita ei toisteta
tarkoittamassasi järjestyksessä.

Tarkista sisältääkö laite toistokelpoisia tiedostoja.
Siirry toiseen tiedostoon.
Tarkista, onko raidan tiedostomuoto toistokelpoinen.
Toistojärjestys määräytyy tiedoston nimen perusteella. Jos kansioissa
on numerot niiden nimissä, lajittelu tapahtuu numerojärjestyksessä.
Jos kansioiden nimien alussa ei ole numeroita, lajittelu tapahtuu
USB-laitteen tiedostojärjestelmän mukaan.
“CANNOT PLAY” vilkkuu näytössä. / “NO Tarkista, onko kytketty USB-laite yhteensopiva tämän laitteen
USB” tulee näyttöön. / Tämä laite ei
kanssa. / Liitä USB-laite uudelleen.
havaitse USB-laitetta.
Ääni katkeilee raitaa toistettaessa.
Raitoja ei ole kopioitu oikein USB-laitteeseen. Kopioi raidat
uudelleen USB-laitteeseen ja yritä uudelleen.
iPod ei kytkeydy päälle tai ei toimi.
Tarkista liitäntäkaapeli ja sen kytkentä. / Päivitä iPodin/iPhonen
kiinteän ohjausohjelmiston versio. / Lataa iPodin/iPhonen akku. /
Nollaa iPod/iPhone. / Tarkista onko -asetus oikea.
(sivu 17)
Ota taajuuskorjain pois käytöstä joko laitteesta tai iPodista/iPhonesta.
Äänessä on häiriöitä.
Laitteesta kuuluu kohinaa.
Katkaise (poista rasti) iPodin “VoiceOver” -toiminto. Katso
tarkemmat tiedot osoitteesta .
Toisto pysähtyy.
Kuulokkeet on irrotettu toiston aikana. Aloita toisto uudelleen.
(sivu 12)
“NO FILE” ilmestyy näyttöön.
Tarkista sisältääkö laite toistokelpoisia tiedostoja.
“CANNOT PLAY” vilkkuu näytössä.
Tarkista, onko kytketty iPod/iPhone yhteensopiva tämän laitteen
kanssa. (sivu 13)

Lisätietoja
• Tällä vastaanottimella voi toistaa monen istunnon
• Tällä vastaanottimella voi toistaa VBR-muotoisia
levyjä. Sulkemattomat istunnot kuitenkin ohitetaan
tiedostoja (muuttuva bittinopeus). (VBR-muodossa
toiston yhteydessä.
tallennetuissa tiedostoissa on poikkeama kuluneen ajan
• Tällä laitteella voi toistaa tiedostoja, joiden
ilmoituksessa.)
tiedostotunnus on <.mp3> tai <.wma> (kirjainkoosta • Tiedostojen/kansioiden nimien suurin sallittu merkkimäärä
riippumatta—iso/pieni).
vaihtelee riippuen käytettävästä levymuodosta (mukaan
• Tällä laitteella voi toistaa tiedostoja, jotka täyttävät alla
lukien 4 tunnistemerkkiä—<.mp3> tai <.wma>).
mainitut ehdot:
ISO 9660 Level 1 ja 2, Romeo: 64 merkkiä, Joliet: 32
– Bittinopeus: MP3/WMA: 8 kbps — 320 kbps
merkkiä, Windowsin pitkä tiedostonimi: 64 merkkiä
– Näytteenottotaajuus:
• Tällä vastaanottimella ei voi toistaa seuraavia tiedostoja:
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz,
– MP3-tiedostot: jotka on koodattu MP3i ja MP3 PRO
16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz
-formaatilla; sopimaton formaatti; kerros 1/2.
WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz
– WMA-tiedostot: jotka on koodattu tietoja
• Tämä laite näyttää WMA-tunnisteen ja ID3pakkaamattomassa muodossa, ammattilaismuodossa
tunnisteversion 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (MP3).
ja äänimuodossa; jotka eivät perustu Windows
• Hakutoiminto toimii, mutta haun nopeus ei ole vakio.
Media® Audioon; DRM-kopiointisuojattu.
– Tiedostoja, joiden tietomuotona on AIFF, ATRAC3 jne.
SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 19

19

11/1/10 11:53:04 AM

Bluetooth ® -laitteiden käyttäminen
Bluetooth-toiminnoille on tarpeen liittää Bluetooth-sovitin, KS-BTA100 (ei sisälly toimitukseen)
tämän laitteen takana sijaitsevaan lisälaitteen tuloliittimeen (R-AUX/BT ADAPTER) . (sivu 10)
• Katso myös Bluetooth-sovittimen ja Bluetooth-laitteen mukana toimitettuja käyttöohjeita.
• Toimintatavat saattavat olla erilaiset riippuen liitetystä laitteesta.

Valmistelu
1 Rekisteröi (yhdistä) Bluetooth-laite KS-BTA100:n kanssa.
Katso KS-BTA100:n mukana toimitettuja käyttöohjeita.

2 Muuta tämän laitteen  -asetukset.
]  ]  ]


[Pidä]

Bluetooth-matkapuhelimen käyttäminen
(Matala)

Mikrofoninen äänenvoimakkuuden säätö
(Korkea) Äänenvoimakkuuden taso: Korkea/normaali (oletusasetus)/matala
• Soittoon vastaaminen
Kun puhelu tulee...
• Soittaminen
Soittaminen viimeksi yhdistettyyn numeroon
puhelimesta
• Handsfree- ja puhelintilan kytkeminen
Puhuttaessa...

KS-BTA100

Mikrofoni

• Lopettaa/hylkää puhelun
• Äänivalinta
Äänivalinta on käytettävissä vain silloin, kun liitetyssä
matkapuhelimessa on äänitunnistusjärjestelmä.

[Pidä]

Bluetooth -audiolaitteen käyttäminen
1

] “BT AUDIO”

(CDvastaanotin)

2

Jos toisto ei ala, aloita se Bluetooth-audiosoittimella.
[Paina] Valitsee raidan.
[Pidä] Raidan pikakelaus eteen- ja taaksepäin.
Mikrofonin äänenvoimakkuudesta:
Kun mikrofonin tai CD-vastaanottimen virta katkaistaan, äänenvoimakkuuden taso muuttuu
normaaliasetukselle.
20

SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]1.indd 20

11/1/10 11:53:04 AM

Tekniset tiedot
ÄÄNENVAHVISTIN

USB-OSIO

Maksimiteholähtö : 50 W kanavalle
Jatkuva teho (RMS) : 20 W kanavalle, 4 Ω, 40 Hz –
20 000 Hz, kun harmoninen kokonaissärö on 1%
enimmillään.
Signaalikohinasuhde : 70 dB
Kuormainimpedanssi : 4 Ω (4 Ω – 8 Ω sallittu)
Taajuusvaste : 40 Hz – 20 000 Hz
Line-Out tai Subwoofer-Out-taso/
Impedanssi : 2,5 V/20 kΩ kuorma (koko alue)
Lähtöimpedanssi : ≤ 600 Ω
Toinen liitin : USB-tuloliitin, edessä oleva
lisätuloliitin, takana oleva lisäliittimen/
Bluetooth-sovittimen tuloliitin, antennin tulo

USB-standardi : USB 1.1, USB 2.0
Tiedonsiirtonopeus (täysi nopeus) :
Maks. 12 Mbps
Yhteensopiva laite : Massamuistiväline
Yhteensopiva tiedostojärjestelmä :
FAT 32 / 16 / 12
Toistokelpoinen äänimuoto : MP3/WMA
Enimmäisvirta : Tasavirta 5 V 500 mA

VIRITIN
Taajuusalue :
FM : 87,5 MHz – 108,0 MHz
AM : MW : 531 kHz – 1 611 kHz
LW : 153 kHz – 279 kHz
FM-viritin :
Käyttöherkkyys : 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)
50 dB vaimennusherkkyys :
16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Vaihtoehtoisen kanavan valinta (400 kHz) :
65 dB
Taajuusvaste : 40 Hz – 15 000 Hz
Stereoerottelu : 40 dB
MW-viritin :
Herkkyys/Valinta : 20 μV/40 dB
LW-viritin :
Herkkyys : 50 μV

CD-SOITIN
Tyyppi : Compact disc-soitin
Signaalin tunnistusjärjestelmä : Ei-optinen
tunnistus (puolijohdelaser)
Kanavat : 2 kanavaa (stereo)
Taajuusvaste : 5 Hz – 20 000 Hz
Signaalikohinasuhde : 98 dB
Huojunta ja värinä : Ei mitattavissa
vähäisyytensä vuoksi
MP3-pakkausmuoto (MPEG1/2 Audio Layer 3) :
Suurin siirtonopeus: 320 kbps
WMA (Windows Media® Audio)
-pakkausmuoto : Suurin siirtonopeus: 192 kbps

YLEISTÄ
Virtavaatimukset : Käyttöjännite : Tasavirta
14,4 V (11 V – 16 V sallittu)
Maadoitus : Negatiivinen maa
Sallittu käyttölämpötila :
0°C – +40°C
Mitat (lev./kork./syv.) : (noin)
– Asennuskoko :
182 mm × 52 mm × 158 mm
– Paneelin koko :
188 mm × 59 mm × 9 mm
Paino : 1,2 kg (ilman lisälaitteita)
Pidätämme oikeudet muuttaa ilman erityistä
ilmoitusta.
Microsoft ja Windows Media ovat Microsoft
Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä
tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.
• “Made for iPod,” and “Made for iPhone”
mean that an electronic accessory has
been designed to connect specifically
to iPod, or iPhone, respectively, and has
been certified by the developer to meet
Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device
or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this
accessory with iPod, or iPhone may affect
wireless performance.
• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and
iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
SUOMI

FI02-21_KD-R621[E]f.indd 21

21

11/16/10 9:27:43 AM



---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
Create Date                     : 2010:11:02 16:32:28+08:00
Modify Date                     : 2010:12:01 08:56:55+08:00
Producer                        : Acrobat Distiller 9.3.2 (Macintosh)
Creation Date                   : 2010:11:02 16:32:28+08:00
Mod Date                        : 2010:12:01 08:56:55+08:00
Author                          : 0901d
Creator Tool                    : Adobe InDesign CS3 (5.0.4)
Metadata Date                   : 2010:12:01 08:56:55+08:00
Document ID                     : uuid:2a76448e-b871-4242-94a0-1b4dd586010f
Instance ID                     : uuid:3788aff3-9626-a344-8d68-960b0e85e990
Format                          : application/pdf
Creator                         : 0901d
Title                           : CoverRear_KD-R621_004A_f.indd
Page Count                      : 61

EXIF Metadata provided by EXIF.tools