JVC KD S71R User Manual S71R, S73R, S741R, S743R GET0118 002A

KD-S73R KD-S73R, KD-S743R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

KD-S743R KD-S743R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

KD-S741R KD-S741R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

User Manual: JVC KD-S71R KD-S71R, KD-S73R, KD-S741R, KD-S743R Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 106 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

GET0118-002A

[E]

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUKCJA OBS¸UGI

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KD-S73R/KD-S71R/

KD-S743R/KD-S741R

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

RADIOODTWARZACZ CD

РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ

ESPAÑOL

ITALIANO

РУCCKИЙ POLSKI

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Informacje o montažu urzàdzenia i podłàczaniu przewodów zamieszczono w odr∏bnej

instrukcji.

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной

инструкции.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

SEL

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

Cover_002A_KD-S743R[E]f.p65 11/19/02, 6:57 PM3

ESPAÑOL

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo No. de ID.

está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a

las autoridades para identificar su unidad si es robada.

Etiquetas de posición y reproducción

IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1.PRODUCTO LASER CLASE 1

2.ATENCION:

Radiación láser invisible cuando se abre,

falla

o se anula el seguro. Evite la exposición directa al

rayo.

3.ATENCION: No abra la tapa posterior. No hay piezas

reparables por el usuario dentro de la unidad; acuda a

técnicos calificados para la reparación.

4.ATENCION:

El reproductor de discos compactos emplea

radiación láser invisible y cuenta con interruptores de

seguridad que evitan la emisión de radiación cuando se

abre la tapa del CD. Es peligroso anular estos

interruptores.

5.ATENCION: El empleo de controles para ajustes y la

ejecución de procedimientos diferentes a los

especificados aquí puede causar una exposición

peligrosa a la radiación.

Placa de nombre/Especificaciones

Parte inferior de la unidad principal

Cómo reposicionar su unidad

Mientras mantiene pulsado SEL (selección), pulse (en espera/encendido/atenuador)

durante más de 2 segundos.

Esto hará que se reposicione el microcomputador incorporado.

Notas:

• También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted—como por ejemplo los canales preajustados o

los ajustes de sonido.

• Si hay un CD insertado en la unidad, el mismo será expulsado al reposicionar la unidad. Preste atención

para evitar que se caiga el CD.

SEL (selección)

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser -

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

Atencion:

Este producto contiene un componente

láser de clase superior a la Clase 1.

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

(en espera/encendido/atenuador)

SP02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:28 PM2

ESPAÑOL

CONTENIDO

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea

detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un

máximo disfrute de esta unidad.

ANTES DE USAR

Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues es

muy peligroso conducir si no se escuchan los

sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier

operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo

tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad

hasta que se normalice la temperatura del habitáculo.

Cómo reposicionar su unidad ................... 2

Cómo utilizar el botón MODE ................... 3

UBICACION DE LOS BOTONES ........... 4

Panel de control ........................................ 4

OPERACIONES BASICAS .................. 5

Conexión de la alimentación ..................... 5

Ajuste del reloj .......................................... 6

OPERACIONES DE LA RADIO............. 7

Para escuchar la radio .............................. 7

Cómo almacenar emisoras en la

memoria ................................................. 8

Cómo sintonizar una emisora preajustada ...

OPERACIONES DE RDS ................... 10

Qué puede hacer con RDS ....................... 10

Otras convenientes funciones

y ajustes de RDS .................................... 14

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD ...

Para reproducir un CD .............................. 17

Cómo encontrar una pista o un punto

determinado de un CD ........................... 18

Cómo utilizar el botón MODE

Si pulsa botón MODE, la unidad accederá al modo de funciones y los botones numéricos

funcionarán como botones de funciones diferentes.

Para volver a usar estos botones como botones numéricos después de haber pulsado

botón MODE, espere durante 5 segundos sin pulsar ningún botón numérico, hasta que se cancele

el modo de funciones.

•Pulsado botón MODE otra vez también se cancela el modo de funciones.

Indicador de cuenta atrás

Selección de los modos de reproducción

de CD ..................................................... 18

Prohibición de la expulsión del CD ........... 19

AJUSTES DEL SONIDO .................... 20

Ajuste del sonido ....................................... 20

Selección de los modos de sonido

preajustados ........................................... 20

Cómo almacenar sus propios ajustes de

sonido ..................................................... 21

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ...... 22

Selección de la pantalla de nivel ............... 22

Selección del silenciamiento del

teléfono .................................................. 22

Desmontaje del panel de control .............. 24

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS ............. 25

MANTENIMIENTO .......................... 26

Manipulación de los discos ....................... 26

ESPECIFICACIONES ....................... 27

MODE

910 127

RND

RPT

El indicador de MO (monofónico) se enciende.

SP02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:28 PM3

ESPAÑOL

DISP

SSM

SCMMODE

791012

RND

RPT

TP/PTY

SEL

q w r

et y u i o

1 2 3 4 5 6 7 8 9 p

MO ST RND RPT REGAF

SCM TP PTY

;dgah

fs l

UBICACION DE LOS BOTONES

Panel de control

1Botón (en espera/encendido/

atenuador)

2Botón TP/PTY(tráfico de programa/

tipo de programa)

3Botón SEL (selección)

4Ventanilla de visualización

5Ranura de carga

6Botón 0 (expulsión)

7Botón CD

8Botón AM

9Botón FM

pBotones ¢/4

• También funcionan como botones SSM cuando

se los pulsa conjuntamente.

qBotones +/–

wBotón DISP (pantalla)

eBotón MO (monofónico)

rBotones numéricos

tBotón RPT (repetición)

yBotón RND (aleatoria)

uBotón MODE

iBotón SCM (memoria de control de sonido)

oBotón (soltar panel de control)

Ventanilla de visualización

;Indicador SCM (memoria de control de

sonido)

aIndicador de la fuente de CD

sIndicadores de banda FM (FM1, FM2, FM3)

dIndicador de banda AM

fIndicadores de recepción del sintonizador

MO (monofónico), ST (estéreo)

gIndicador RND (aleatorio)

hIndicador RPT (repetición)

jIndicadores RDS

AF, REG, TP, PTY

kIndicador LOUD (sonoridad)

lIndicador de CD insertado

/Pantalla principal

zIndicador de nivel de volumen

Ventanilla de visualización

SP02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:28 PM4

ENGLISH

ESPAÑOL

OPERACIONES BASICAS

Conexión de la alimentación

Encienda la unidad.

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando

usted selecciona la fuente en el paso

de abajo.

No necesitará presionar este botón para

encender la unidad.

Reproduzca la fuente.

Para operar el sintonizador (FM o AM),

consulte las páginas 7 – 16.

Para reproducir un CD,

consulte las páginas 17 – 19.

Ajuste el volumen.

Ajuste el sonido según se desee.

(Consulte las páginas 20 y 21.)

Para disminuir el volumen en un instante

Pulse por un tiempo breve mientras

está escuchando cualquier fuente. “ATT”

comienza a destellar en la pantalla, y el nivel de

volumen disminuirá en un instante.

Para regresar al nivel de volumen anterior,

vuelva a presionar brevemente el botón.

Para apagar la unidad

Pulse y mantenga pulsado durante

más de 1 segundo.

Aparece “SEE YOU” y seguidamente la unidad

se apaga.

•Si desconecta la alimentación mientras

está escuchando un CD, cuando vuelva a

conectar la alimentación la próxima vez el CD

se empezará a reproducir desde el punto en

que fue detenido previamente.

PRECAUCION sobre el ajuste del volumen:

Los CDs producen muy poco ruido al compararse

con otras fuentes. Si ajusta el nivel de volumen

para el sintonizador, por ejemplo, los altavoces

podrían dañarse debido a un repentino aumento

del nivel de salida.

Por lo tanto, antes de reproducir un CD,

disminuya el volumen y ajústelo al nivel deseado

durante la reproducción.

Sólo para KD-S73R y KD-S71R

Este receptor está equipado con la función de

control remoto en el volante de dirección.

Si su vehículo está equipado con control

remoto en el volante de dirección, podrá

hacer funcionar este receptor utilizando dicho

control.

•En cuanto a las conexiones necesarias

para utilizar esta función, consulte con el

manual de instalación/conexiones (volumen

separado).

Indicador de nivel de volumen

Aparece el nivel de volumen

Para aumentar el volumen

Para reducir el volumen

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

13 2

SP05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:28 PM5

ENGLISH

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj tanto a

24 horas como a 12 horas.

Pulse y mantenga pulsado

SEL (selección) durante más de 2

segundos para que aparezca uno de

los ítems de PSM en la pantalla.

(PSM: Consulte la página 23.)

Ajuste la hora.

1Seleccione “CLOCK H” (hora) si no está

visualizado en la pantalla

2Ajuste la hora.

Ajuste los minutos.

1Seleccione “CLOCK M” (minutos).

2Ajuste los minutos.

Ajuste el sistema del reloj.

1Seleccione “24H/12H”.

2Seleccione “24H” o “12H”.

Finalice el ajuste.

Para verificar la hora actual en el reloj o

cambiar el modo de pantalla

Pulse repetidamente DISP

(pantalla).

Cada vez que pulsa el botón,

el modo de pantalla cambia de

la siguiente manera:

•Durante la operación del sintonizador:

Nota:

En cuanto a los cambios de las indicaciones

durante la operación RDS, consulte la página 15.

•Durante la operación del CD:

•Durante el apagado:

La unidad se enciende y la hora del reloj

aparece durante 5 segundos. Luego, la

unidad se apaga.

DISP

RelojFrecuencia

Reloj

Tiempo de reproducción

transcurrido

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

SEL

SP05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:28 PM6

ESPAÑOL

OPERACIONES DE LA RADIO

Para escuchar la radio

Podrá sintonizar una determinada emisora mediante

búsqueda automática o búsqueda manual.

Para buscar una emisora

automáticamente: Búsqueda

automática

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,

FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para

escuchar un radiodifusión en FM.

Comience la búsqueda de la

emisora.

La búsqueda se interrumpe cada vez que

se recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir

una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Para buscar una emisora

manualmente: Búsqueda manual

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Nota:

Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,

FM3). Podrá usar cualquiera de ellas para

escuchar un radiodifusión en FM.

Pulse y mantenga pulsado ¢ o

4 hasta que “M” (Manual)

comience a destellar en la pantalla.

Para buscar emisoras de

frecuencias más altas

Para buscar emisoras de

frecuencias más bajas

Se enciende cuando se recibe una radiodifusión

en FM estéreo de intensidad suficiente.

FM1 FM2 FM3

CONTINUA EN LA PAGINA SIGUIENTE

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

SEL

DISP

TP/PTY

Aparece la banda seleccionada.

SP07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM7

ESPAÑOL

Cómo almacenar emisoras en

la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria

mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM

(Memoria secuencia de las emisoras fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM:

SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en

cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

Seleccione la FM banda (FM1 – 3) en

que desea almacenar las emisoras

FM.

Pulse y mantenga pulsado ambos

botones durante más de 2 segundos.

Las emisoras FM locales con las señales más

intensas serán exploradas y almacenadas

automáticamente en el número de banda

seleccionado (FM1, FM2 o FM3).

Estas emisoras quedan preajustadas en los

botones—No.1 (frecuencia más baja) a No.6

(frecuencia más alta).

Cuando finalice el preajuste automático, se

sintonizará automáticamente la emisora

almacenada en el botón número 1.

Aparece y se mantiene visualizado

“- -SSM- -”

hasta finalizar el preajuste

automático.

SSM

Sintonice la emisora deseada

mientras “M” (Manual) está

destellando.

• Si aparta su dedo del botón, el modo

manual se desactivará automáticamente

después de 5 segundos.

• Si mantiene el botón pulsado, la

frecuencia cambiará continuamente

(a intervalos de 50 kHz para FM y a

intervalos de 9 kHz para AM—OM/OL)

hasta soltarlo.

Cuando una radiodifusión en FM estéreo

sea difícil de recibir:

1Pulse MODE para

acceder al modo de

funciones mientras se está

escuchando una

radiodifusión en FM.

2Pulse MO (monofónico),

mientras permanece en el

modo de funciones, de

manera que el indicador

MO se encienda en la

pantalla.

Cada vez que pulsa el botón,

el indicador MO se enciende y

apaga alternativamente.

Cuando el indicador MO se enciende en la

pantalla, el sonido escuchado se vuelve

monofónico, pero se consigue mejorar la

recepción.

Para sintonizar emisoras de

frecuencias más bajas

Para sintonizar emisoras de

frecuencias más altas

MODE

FM1 FM2 FM3

Indicador MO (monofónico)

SP07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM8

ESPAÑOL

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras

en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

Ej.: Almacenamiento de una emisora FM de

88,3 MHz en el número de preajuste 1 de la

banda FM1.

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM)

en que desea almacenar las

emisoras (en este ejemplo, FM1).

Sintonice la emisora (en este

ejemplo de 88,3 MHz).

Pulse y mantenga pulsado el botón

numérico (en este ejemplo, 1),

durante más de 2 segundos.

FM1 FM2 FM3

“P1” destella durante algunos segundos.

Repita el procedimiento de arriba

para almacenar otras emisoras en

los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra

cuando se almacena una emisora nueva en el

mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la

memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la

batería) se borrarán todas las emisoras

preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las

emisoras.

Cómo sintonizar una emisora

preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse

fácilmente.

Tenga presente que primero deberá almacenar

las emisoras. Si todavía no lo ha hecho, consulte

“Cómo almacenar emisoras en la memoria” en

las páginas 8 y 9.

Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).

Seleccione el número (1 – 6) en que

desea preajustar la emisora.

FM1 FM2 FM3

910 127

RND

RPT

Para sintonizar emisoras de

frecuencias más bajas

Para sintonizar emisoras de

frecuencias más altas

SP07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM9

ESPAÑOL

OPERACIONES DE RDS

Qué puede hacer con RDS

El RDS (sistema de datos por radio) permite a

las estaciones de FM transmitir una señal

adicional junto con las señales de los programas

de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones

envían el nombre de la estación que está

escuchando, así como información sobre el tipo

de programa recibido en ese momento, como

deportes, música, etc.

Otra ventaja de la función RDS se denomina

“Otras Redes Mejoradas”. Utilizando los datos

de Otras Redes Mejoradas enviados por una

estación, se consigue sintonizar una estación

diferente de otra red diferente que transmita su

programa favorito o un anuncio de tráfico,

mientras está escuchando otro programa u otra

fuente, como por ejemplo, un CD.

Recibiendo los datos RDS, esta unidad puede

realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa

(Recepción de seguimiento de redes de radio)

• Recepción de espera de TA (anuncio de

tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (tipo de programa)

• Búsqueda de programa

• Y algunas funciones más

Seguimiento automático del mismo

programa (Recepción de seguimiento

de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción

de FM no sea satisfactoria, el sintonizador

incorporado a esta unidad sintoniza

automáticamente otra estación RDS que esté

transmitiendo el mismo programa con señales

más potentes. Por lo tanto, podrá continuar

escuchando el mismo programa en las mejores

condiciones de recepción, independientemente

de dónde esté conduciendo. (Consulte la

ilustración en página 16.)

Se utilizan dos tipos de datos RDS para que la

recepción de seguimiento de redes de radio

funcione correctamente—PI (identificación del

programa) y AF (frecuencia alternativa).

Si no se reciben correctamente estos datos de la

estación RDS que está escuchando, no

funcionará la recepción de seguimiento de redes

de radio.

Para usar la recepción de seguimiento de

redes de radio

Puede seleccionar diferentes modos de

recepción de seguimiento de redes de radio para

seguir escuchando el mismo programa con una

máxima recepción.

La unidad se expide de fábrica con la opción

“AF” seleccionada.

• AF: El seguimiento de redes de radio se

activa con la regionalización

ajustada a “desactivada”.

Con este ajuste, la unidad cambiará

a otra emisora de la misma red

cuando las señales de recepción de

la emisora actual se vuelvan débiles.

(En este modo, el programa puede

diferir del programa que se está

recibiendo).

El indicador AF se enciende pero el

indicador REG no.

• AF REG: Se activa el seguimiento de redes de

radio con la regionalización ajustada

a “activada”.

Con este ajuste, la unidad cambiará

a otra emisora de la misma red que

esté transmitiendo el mismo

programa cuando las señales de

recepción de la emisora actual se

vuelvan débiles.

Se encienden ambos, el indicador

AF y el indicador REG.

• OFF: Se desactiva el seguimiento de

redes de radio.

Ni el indicador AF ni el indicador

REG se encienden.

Indicador

REG

Indicador

REGAF

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM10

ESPAÑOL

Pulse y mantenga pulsado SEL

(selección) durante más de

2 segundos para que aparezca uno

de los ítems de PSM en la pantalla.

(PSM: consulte la pagina 23.)

Seleccione “AF-REG” (recepción de

frecuencia alternativa/

regionalización) si no está

visualizado en la pantalla.

Seleccione el modo deseado—“AF”,

“AF REG” o “OFF”.

Finalice el ajuste.

Empleo de la recepción de espera de TA

La recepción de espera de TA permite que la

unidad cambie temporalmente a anuncio de

tráfico (TA) desde la fuente actual (otra emisora

de FM o CD).

• La recepción de espera de TA no funcionará si está

escuchando una emisora AM.

Pulse TP/PTY por un tiempo breve para activar

la recepción de espera de TA.

7Cuando la fuente actual es FM, el indicador

TP puede encenderse o destella.

•Si el indicador TP se enciende, está activada

la recepción de espera de TA.

Si una emisora empieza a transmitir un

anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en

la pantalla y esta unidad sintonizará

automáticamente esa emisora. El volumen

cambiará al nivel de volumen de TA

preestablecido (consulte la página 15) y se

podrá escuchar el anuncio de tráfico.

•Si el indicador TP destella, significa que la

recepción de espera de TA aun no ha sido

activada debido a que la emisora que se

está recibiendo no provee las señales

utilizadas para la recepción de espera de TA.

Para activar la recepción de espera de TA,

deberá sintonizar una emisora que provea

tales señales.

Pulse ¢ o 4 para efectuar la

búsqueda de una emisora pertinente.

Al sintonizarse una emisora que provea tales

señales, el indicador TP dejará de destella y

permanecerá encendido. La recepción de

espera de TA ahora se encuentra activada.

7Cuando la fuente actual es distinta de FM,

indicador TP se enciende.

Si una emisora empieza a transmitir un

anuncio de tráfico, aparecerá “TRAFFIC” en la

pantalla, y esta unidad cambiará

automáticamente la fuente y sintonizará esa

emisora.

Para desactivar la recepción de espera de TA,

pulse TP/PTY otra vez.

TP/PTY

SEL

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM11

ESPAÑOL

Empleo de la recepción de espera de PTY

La recepción de espera de PTY permite que la

unidad cambie temporalmente a su programa

favorito (PTY: tipo de programa) desde la fuente

actual (otra emisora de FM o CD).

• La recepción de espera de PTY no funcionará si

está escuchando una estación AM.

Puede seleccionar el tipo de programa favorito

para la recepción de espera de PTY.

Cuando se expide de fábrica, la recepción de

espera de PTY se encuentra desactivada. (Se ha

seleccionado “OFF” para la recepción de espera

de PTY).

Pulse y mantenga pulsado SEL

(selección) durante más de 2

segundos para que aparezca uno de

los ítems de PSM en la pantalla.

(PSM: consulte la pagina 23.)

Seleccione “PTY STBY” (espera) si

no está visualizado en la pantalla.

Seleccione uno de los veintinueve

códigos PTY. (Consulte la página 16.)

El nombre del código

seleccionado aparecerá en la

pantalla y será almacenado en

la memoria.

Finalice el ajuste.

7Cuando la fuente actual es FM, el indicador

PTY puede encenderse o destella.

•Si el indicador PTY se enciende, está

activada la recepción de espera de PTY.

Si una emisora empieza a transmitir el

programa PTY seleccionado, esta unidad

sintonizará automáticamente esa emisora.

•Si el indicador PTY destella, significa que la

recepción de espera de PTY aun no ha sido

activada debido a que la emisora que se

está recibiendo no provee las señales

utilizadas para la recepción de espera de

PTY.

Para activar la recepción de espera de PTY,

deberá sintonizar otra emisora que provea

tales señales.

Pulse ¢ o 4 para efectuar la

búsqueda de una emisora pertinente.

Al sintonizarse una emisora que provea tales

señales, el indicador PTY dejará de destella

y permanecerá encendido. La recepción de

espera de PTY ahora se encuentra activada.

7Cuando la fuente actual es distinta de FM,

el indicador PTY se enciende.

Si una emisora comienza a transmitir el

programa PTY seleccionado, esta unidad

cambiará automáticamente la fuente y

sintonizará esa emisora.

Para desactivar la recepción de espera de PTY

seleccione “OFF” en el paso

del procedimiento

de la columna izquierda. El indicador PTY

desaparece.

SEL

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM12

ESPAÑOL

Búsqueda de su programa favorito

Puede efectuar la búsqueda de cualquiera de los

códigos PTY.

Asimismo, podrá almacenar 6 tipos de

programas favoritos en los botones numéricos.

La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de

programas siguientes almacenados en los

botones numéricos (1 a 6).

Para almacenar los tipos de sus programas

favoritos, consulte abajo.

Para buscar su programa favorito, consulte la

página 14.

Almacenamiento de sus tipos de programas

favoritos

Pulse y mantenga pulsado TP/PTY

durante más de 2 segundos mientras

escucha una emisora de FM.

Seleccione uno de los veintinueve

códigos PTY. (Consulte la página 16.)

El nombre del código

seleccionado aparecerá en la

pantalla.

Pulse y mantenga pulsado el

botón numérico durante más de

2 segundos para almacenar el

código PTY seleccionado en el

número de preajuste deseado.

“MEMORY” y el nombre del código

seleccionado cambian alternativamente en

la pantalla.

Para salir de este modo, pulse y

mantenga pulsado TP/PTY durante

más de 2 segundos.

TP/PTY

Aparece el último código PTY seleccionado.

POP M

123

ROCK M EASY M

456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

910 127

RND

RPT

PTY

TP/PTY

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM13

ESPAÑOL

•Si hay una emisora que esté transmitiendo un

programa con el mismo código PTY que el

seleccionado por usted, se sintonizará esa

emisora.

•Si no hay una emisora que esté transmitiendo

un programa con el mismo código PTY que el

seleccionado por usted, la emisora no cambiará.

Nota:

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará

correctamente.

Otras convenientes funciones

y ajustes de RDS

Selección automática de la estación

utilizando los botones numéricos

Cuando se pulsa un botón numérico,

normalmente se sintonizará la estación

preajustada.

Sin embargo, no siempre sucede así cuando la

estación preajustada es una estación RDS. Si las

señales enviadas por esa estación preajustada

no son lo suficientemente fuertes para una buena

recepción, esta unidad empezará a buscar otra

estación que transmita el mismo programa que la

estación preajustada original utilizando los datos

AF y la sintonizará. (Búsqueda de programa)

•Utilizando la búsqueda de programa, la unidad

tarda un cierto tiempo en sintonizar otra

emisora.

Para activar la búsqueda de programa,

proceda de la siguiente manera.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que

aparezca uno de los ítems de PSM en la

pantalla.

(Consulte la página 23.)

2Pulse ¢ o 4 para selecciona

“P(Programa)-SEARCH”.

3Pulse + para seleccionar “ON”.

Ahora se ha activado la búsqueda de

programa.

4Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para cancelar la búsqueda de programa, repita

el mismo procedimiento y seleccione “OFF” en el

paso 3 pulsando –.

Búsqueda del tipo de programa favorito

Pulse y mantenga pulsado TP/PTY

durante más de 2 segundos mientras

escucha una emisora de FM.

Para seleccionar uno de los tipos de

programas favoritos

Para seleccionar cualquiera de los

veintinueve códigos PTY

Pulse ¢ o 4 para iniciar la

búsqueda de PTY de su programa

favorito.

Aparece el último código PTY seleccionado.

Ej.: Cuando se ha seleccionado “ROCK M”

910 127

RND

RPT

TP/PTY

PTY

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM14

ESPAÑOL

Cambio del modo de pantalla mientras

escucha una emisora de FM

Podrá cambiar la indicación inicial en la pantalla

entre el nombre de la emisora (PS NAME), la

frecuencia de la emisora (FREQ) o hora de reloj

(CLOCK) mientras está escuchando una

estación FM RDS.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que

aparezca uno de los ítems de PSM en la

pantalla.

(Consulte la página 23.)

2Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“DISPMODE” (modo de pantalla).

3Pulse + o – para ajustarlo a la indicación

deseada (“PS NAME”, “FREQ” o “CLOCK”).

4Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Nota:

Pulsado DISP (pantalla), podrá cambiar la pantalla

mientras únicamente escucha una emisora FM RDS.

Cada vez que pulsa el botón, aparecerá la siguiente

información en la pantalla:

• Tras algunos segundos, se restablecerá la pantalla

original.

Ajuste del nivel de volumen de TA

Podrá preajustar el nivel de volumen para

recepción de espera de TA. Cuando se reciba un

programa de tráfico, el nivel de volumen

cambiará automáticamente al nivel preajustado.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que

aparezca uno de los ítems de PSM en la

pantalla.

(Consulte la página 23.)

2Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“TA VOL” (volumen).

3Pulse + o – para ajustarlo al volumen

deseado.

Usted puede ajustarlo entre “VOL 00” y

“VOL 50”.

4Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido ajustado

en fábrica para que se actualice automáticamente

usando los datos CT (Hora de reloj) de la señal

RDS.

Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj,

realice el procedimiento indicado abajo.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (selección)

durante más de 2 segundos para que

aparezca uno de los ítems de PSM en la

pantalla.

(Consulte la página 23.)

2Pulse ¢ o 4 para seleccionar

“AUTO ADJ” (ajuste).

3Pulse – para seleccionar “OFF”.

Ahora el ajuste automático del reloj se

encuentra cancelado.

4Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

Para reactivar el ajuste del reloj,

repita el mismo

procedimiento y seleccione “ON” en el paso 3

pulsando +.

Nota:

Después de ajustar “AUTO ADJ” a “ON”, deberá

seguir sintonizando la misma emisora durante más de

2 minutos. De lo contrario, la hora del reloj no podrá

ser ajustada. (Esto es debido a que la unidad tarda

2 minutos en capturar los datos CT de la señal RDS.)

Nombre de la emisora

(PS NAME)

Frecuencia de la emisora

(FREQ)

Tipo de programa

(PTY)

Reloj

(CLOCK)

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM15

ESPAÑOL

Códigos PTY

NEWS: Noticias

AFFAIRS: Programas temáticos que van de

noticias a asuntos de actualidad

INFO: Programas que ofrecen consejos

sobre una amplia variedad de

temas

SPORT: Eventos deportivos

EDUCATE: Programas educacionales

DRAMA: Radioteatro

CULTURE: Programas sobre cultura

nacional o regional

SCIENCE: Programas sobre ciencias

naturales y tecnología

VARIED: Otros programas tales como

comedias o ceremonias

POP M: Música Pop

ROCK M: Música Rock

EASY M: Música fácil de escuchar

LIGHT M: Música ligera

CLASSICS: Música clásica

OTHER M: Otras músicas

WEATHER: Información de pronóstico del

tiempo

FINANCE: Informes sobre comercio,

mercadeo, mercado de acciones,

etc.

CHILDREN: Programas de entretenimiento

infantil

SOCIAL: Programas sobre actividades

sociales

RELIGION: Programas que tratan de

cualquier aspecto de las

creencias o fe, o naturaleza de

la existencia o ética

PHONE IN: Programas en los cuales las

personas pueden expresar sus

opiniones por teléfono o en un

foro público

TRAVEL: Programas acerca de destinos

de viaje, excursiones e ideas y

oportunidades para viajes

LEISURE: Programas concernientes con

actividades recreativas tales

como jardinería, cocina, pesca,

etc.

JAZZ: Música de jazz

COUNTRY: Música country

NATION M: Música popular actual de otras

naciones o regiones en el

idioma de ese país

OLDIES: Música pop clásica

FOLK M: Música folklórica

DOCUMENT: Programas que presentan

hechos reales, presentados en

estilo investigación

El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia C Programa 1

transmitiendo

en frecuencia D

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia B

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia E

Programa 1

transmitiendo

en frecuencia A

SP10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:29 PM16

ESPAÑOL

Para reproducir un CD

Inserte un CD en la ranura de carga.

Se conecta la

alimentación de la

unidad, entra el CD y

comienza la

reproducción

automáticamente.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en la

ranura de carga, la unidad se enciende y se empieza a

reproducir el disco automáticamente.

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

Todas las pistas se reproducirán repetidamente

hasta que usted pare la reproducción.

Nota:

Si inserta el CD boca abajo, aparecerá “EJECT” en la

pantalla y el CD será expulsado automáticamente.

Para interrumpir la reproducción y

expulsar el CD

Pulse 0.

Se interrumpe la reproducción del CD, que será

expulsado automáticamente de la ranura de

carga. La fuente cambia a sintonizador (se

escuchará la emisora recibida en último

término).

• Si cambia la fuente, la reproducción del CD

también se interrumpe (sin que el CD sea

expulsado).

La próxima vez que selecciona “CD” como

fuente, la reproducción del CD se iniciará

desde donde la detuvo.

Notas:

• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos,

será reinsertado automáticamente en la ranura de

carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se

reproduce el CD.)

• Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté

apagada.

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría

suceder cuando conduce por caminos muy

accidentados. Esto no produce daños a la unidad

ni al CD, pero resultará muy molesto.

Se recomienda detener la reproducción del CD

cuando conduzca por caminos accidentados.

El indicador de CD insertado se enciende.

Tiempo de reproducción

transcurrido

Pista actual

Número total de

pistas del disco

insertado

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

El indicador de CD insertado se destella.

Tiempo de

reproducción total

del disco insertado

SP17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:30 PM17

ESPAÑOL

Cómo encontrar una pista o un

punto determinado de un CD

Para efectuar la búsqueda progresiva o

regresiva de la pista

Para seleccionar las pistas siguientes o

Para seleccionar directamente una

determinada pista

Pulse el botón de número correspondiente al

número de pista que desea reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:

Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:

Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12)

durante más de 1 segundo.

Pulse y mantenga pulsado

¢,

mientras se está reproduciendo el

CD para la búsqueda progresiva de

la pista.

Selección de los modos de

reproducción de CD

Para reproducir las pistas de forma

aleatoria (Reproducción aleatoria)

Podrá reproducir todas las pistas del CD de forma

aleatoria.

1Pulse MODE para acceder al

modo de funciones mientras

se está reproduciendo un CD.

2Pulse RND (aleatoria)

mientras se encuentra en

el modo de funciones para

que el indicador RND se

encienda en la pantalla.

Cada vez que pulsa

el botón, el modo de

reproducción aleatoria de

CD se activa y desactiva

alternativamente.

Cuando esté activado el reproducción aleatoria,

se encenderá el indicador RND en la pantalla.

Se empezará a reproducir una pista

seleccionada de forma aleatoria.

Pulse y mantenga pulsado

4 ,

mientras se está reproduciendo el

CD para la búsqueda regresiva de

la pista.

Pulse ¢ por un tiempo breve

mientras se está reproduciendo un

CD para saltar al comienzo de la

pista

iguiente.

Cada vez que pulse el

botón

consecutivamente, se localiza el

comienzo de las pistas siguientes

se efectúa la reproducción.

Pulse 4

por un tiempo breve

mientras se está reproduciendo un

CD para regresar al comienzo de la

pista actual.

Cada vez que pulse el botón

consecutivamente, se localiza el

comienzo de las pistas anteriores

se efectúa la reproducción.

Indicador RND

910 127

RND

RPT

MODE

RND

SP17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:30 PM18

ESPAÑOL

Para reproducir las pistas repetidamente

(Reproducción repetida)

Podrá escuchar la pista actual una repetidamente.

1Pulse MODE para acceder

al modo de funciones

mientras se está

reproduciendo un CD.

2Pulse RPT (repetición)

mientras se encuentra en

el modo de funciones para

que el indicador RPT se

encienda en la pantalla.

Cada vez que pulsa

el botón, el modo de

reproducción repetida de

CD se activa y desactiva

alternativamente.

Cuando esté activado el reproducción repetida,

se encenderá el indicador RPT en la pantalla.

Se empezará a reproducir la pista actual de

forma repetida.

Prohibición de la expulsión

del CD

Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear

el CD dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa CD, pulse y mantenga

pulsado 0 durante más de 2 segundos.

“EJECT” destella en la pantalla durante

aproximadamente 5 segundos, y el CD queda

bloqueado para que no pueda expulsarse.

Para cancelar la prohibición y desbloquear el

CD, pulse 0 otra vez durante más de 2

segundos mientras pulsa CD.

“EJECT” volverá a destellar en la pantalla, y el

CD será expulsado de la ranura de carga.

Número de pista que se

está reproduciendo

MODE

RPT

El indicador de CD insertado se destella.

RPT

Indicador RPT

SP17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:30 PM19

ESPAÑOL

Ej.: Cuando usted selecciona “BEAT”

SCM

BEAT SOFT POPSCM OFF

SCM

AJUSTES DEL SONIDO

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de

sonido a su preferencia.

Seleccione el ítem que desea

ajustar.

Cada vez que pulsa el botón,

los ítems ajustables cambian

de la siguiente manera:

ndicación

Para: Gama

BAS Ajustar los graves. –06 (min.)

+06 (max.)

TRE Ajustar los agudos. –06 (min.)

+06 (max.)

FAD* Ajustar el balance R06 (Trasero

de los altavoces solamente)

delantero y trasero.

F06 (Delantero

solamente)

BAL Ajustar el balance L06 (Izquierdo

de los altavoces solamente)

izquierdo y |

derecho. R06 (Derecho

solamente)

LOUD

Refuerza las

frecuencias altas

y bajas para

producir un sonido

bien balanceado

con el volumen bajo.

VOL Ajustar el volumen. 00 (min.)

50 (max.)

*Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste

el nivel del desvanecedor a “00”.

Realice el ajuste.

Nota:

Normalmente los botones + y – funcionan como

botones de control de volumen. Por consiguiente no es

necesario seleccionar “VOL” para ajustar el nivel de

volumen.

Selección de los modos de

sonido preajustados

Permite seleccionar un ajuste de sonido

preajustado adecuado al género musical.

Seleccione el modo de sonido deseado.

Cada vez que pulsa el

botón, el modo de sonido

cambia de la siguiente

manera:

Para disminuir el nivel

o desactivar la sonoridad

Para aumentar el nivel o

activar la sonoridad

VOL

(volumen)

BAS

(graves)

TRE

(agudos)

FAD

(desvanecedor)

BAL

(balance)

LOUD

(sonoridad)

Ej.:

Cuando usted ajusta a “TRE” (agudos)

SEL

SCM

LOUD ON

LOUD OFF

SP20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:30 PM20

ENGLISH

ESPAÑOL

Indicación Para:

Valores preajustados

BAS TRE LOUD

SCM OFF (Sonido 00 00 OFF

plano)

BEAT Rock o +02 00 ON

música de

disco

SOFT Música de +01 –03 OFF

fondo suave

POP

Música ligera

+04 +01 OFF

Notas:

• Podrá ajustar el sonido preajustado para adaptarlo

a su gusto y almacenarlo en la memoria.

Si desea ajustar y almacenar su propio modo de

sonido original, consulte “Cómo almacenar sus

propios ajustes de sonido” más abajo.

• Para ajustar los niveles de refuerzo de los graves y

agudos o para activar/desactivar temporalmente la

función de sonoridad, consulte la página 20.

Cómo almacenar sus propios

ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de sonido (BEAT,

SOFT, POP) a su gusto y almacenar sus propios

ajustes en la memoria.

• Hay un límite de tiempo para realizar los

siguientes pasos. Si se cancelan los ajustes

antes de haber terminado, comience otra vez

desde el paso

Llame el modo de sonido que desea

ajustar.

• Para los detalles, consulte

la página 20.

Selecciona “BAS” (graves), “TRE”

(agudos) o “LOUD” (sonoridad).

Ajuste el nivel de graves o agudos, o

active/desactive la función de

sonoridad (LOUD ON/LOUD OFF).

Repita los pasos

para ajustar

los otros ítems.

Pulse y mantenga pulsado SCM

hasta que el modo de sonido

seleccionado en el paso

parpadee

en la pantalla.

El ajuste del modo de control

de sonido seleccionado

quedará almacenado en la

memoria.

Repita el mismo procedimiento para

almacenar los otros modos de

sonido.

Para reposicionar cada modo de sonido a los

ajustes de fábrica, repita el mismo

procedimiento y reasigne los valores

preajustados indicados en la tabla de la columna

izquierda.

SCM

SEL

SP20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:30 PM21

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Selección de la pantalla de

nivel

Usted puede seleccionar la indicación de nivel a

su gusto.

La unidad se entrega de fábrica con “VOL 2”

seleccionado.

Pulse y mantenga pulsado

SEL (selección) durante más de

2 segundos para que aparezca uno

de los ítems de PSM en la pantalla.

(Consulte la página 23.)

Seleccione “LEVEL”.

Seleccione el modo deseado

—“VOL 1”, “VOL 2” o “OFF”.

• VOL 1: Muestra el indicador de nivel de

volumen.

• VOL 2: Aparecen alternativamente

“VOL 1” y la pantalla de

iluminación.

• OFF: Desaparece el indicador de nivel

de volumen.

Finalice el ajuste.

Selección del silenciamiento

del teléfono

Este modo se utiliza cuando hay un sistema de

teléfono celular conectado. Dependiendo del

sistema de teléfono celular en uso, seleccione

“MUTING 1” o “MUTING 2”, según cuál sea

apropiado para silenciar el sonido de esta

unidad.

La unidad se expide de fábrica con este modo

desactivado.

Pulse y mantenga pulsado

SEL (selección) durante más de

2 segundos para que aparezca uno

de los ítems de PSM en la pantalla.

(Consulte la página 23.)

Seleccione “TEL” (silenciamiento del

teléfono).

Seleccione el modo deseado

—“MUTING 1”, “MUTING 2” o “OFF”.

• MUTING 1: Selecciónelo si puede

silenciar el sonido.

• MUTING 2: Selecciónelo si puede

silenciar el sonido.

• OFF: Desaparece el indicador de

nivel de volumen.

Finalice el ajuste.

SEL

SP22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:31 PM22

ESPAÑOL

Los ítems de Modo de ajustes preferidos (PSM)

Selección....

Mantenga pulsado...

AvanceRetroceso

Retroceso Avance

0:00 6

24H

12H 624H

OFF 15ON

OFF

Ajustes

de fabrica

Ajuste...

Consulte

página

CLOCK H Ajuste de la hora

CLOCK M

Ajuste de los minutos

24H/12H Indicación de 24/12

horas

AUTO ADJ Ajuste automático

del reloj

DISPMODE Modo de pantalla

AF-REG

Recepción de

frecuencia alternativa/

Regionalización

PTY STBY Espera PTY

TA VOL Volumen de anuncio

de tráfico

P-SEARCH Busqueda de

programa

LEVEL Pantalla del nivel

TEL Silenciamiento de

audio para el

sistema de teléfono

celular

PS NAME

ONOFF

VOL 00 – VOL 50 15VOL 20

MUTING 1 MUTING 2

15PS NAME

OFF 22

FREQ

CLOCK

AF REG

OFF

10, 11AF

OFF

• Pulse SEL (selección) para finalizar el ajuste.

–+

SEL

VOL 1 VOL 2

OFF VOL 2 22

29 tipos de programa

(consulte la página 16)

OFF

SP22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 2:40 PM23

ESPAÑOL

Desmontaje del panel de

control

Podrá desmontar el panel de control cuando

salga de su automóvil.

Al desmontar o instalar el panel de control,

preste atención para no dañar los conectores

provistos al dorso del panel de control y en el

portapanel.

Cómo desmontar el panel de control

Antes de desmontar el panel de control,

asegúrese de desconectar la alimentación.

Desbloquee el panel de control.

Eleve y extraiga el panel de control

de la unidad.

Ponga el panel de control

desmontado en el estuche

suministrado.

Cómo instalar el panel de control

Inserte el lado izquierdo del panel de

control en la ranura del portapanel.

Pulse el lado derecho del panel de

control para fijarlo al portapanel.

Nota sobre la limpieza de los conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el

panel de control, se podrán deteriorar los

conectores.

Para reducir al mínimo esta posibilidad, limpie

periódicamente los conectores con un palillo de

algodón o con un lienzo humedecido con alcohol

teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Conectores

SP22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:31 PM24

ESPAÑOL

LOCALIZACIÓN DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de

acudir al centro de servicio.

Remedios

Ajustarlo al nivel óptimo.

Verifique los cables y las

conexiones.

Mientras mantiene pulsado SEL

(selección), pulse (en

espera/encendido/atenuador)

durante más de 2 segundos

para reinicializar la unidad. (El

ajuste del reloj y las emisoras

preajustadas en la memoria se

borran). (Consulte la página 2.)

Almacene las emisoras

manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte el CD correctamente.

•Inserte un CD-R/CD-RW

finalizado.

•Finalice el CD-R/CD-RW con

el componente utilizado para

la grabación.

Desbloquee el CD.

(Consulte la página 19.)

Mientras mantiene pulsado

(en espera/encendido/

atenuador), pulse 0 (expulsión)

durante más de 2 segundos.

Tenga cuidado de no dejar caer

el CD cuando sea expulsado.

Pare la reproducción mientras

conduce sobre caminos

accidentados.

Cambie el CD.

Verifique los cables y las

conexiones.

Inserte un CD en la ranura de carga.

Inserte el CD correctamente.

Causas

El nivel de volumen está

ajustado al mínimo.

Las conexiones son

incorrectas.

El microcomputador

incorporado podría haber

funcionado incorrectamente

debido a los ruidos, etc.

Las señales son muy débiles.

La antena no está

firmemente conectada.

El CD está insertado boca

abajo.

El CD-R/CD-RW no está

finalizado.

El CD está bloqueado.

El reproductor de CD podría

estar funcionando

incorrectamente.

Está conduciendo por

caminos accidentados.

El disco está rayado.

Las conexiones son

incorrectas.

No hay CD en la ranura de carga.

CD incorrectamente insertado.

Síntomas

•El sonido no sale por los

altavoces.

•Esta unidad no funciona en

absoluto.

•El preajuste automático

SSM (Memoria secuencia

de las emisoras más

fuertes) no funciona.

•Hay ruidos estáticos

mientras se escucha la

radio.

•El CD es expulsado

automáticamente.

•El CD-R/CD-RW no se

puede reproducir.

•Las pistas del CD-R/

CD-RW no pueden ser

omitidas.

•No se puede reproducir ni

expulsar el CD.

•El sonido del CD se

interrumpe algunas veces.

•“NO DISC” aparece en la

pantalla.

Reproducción de CD Generalidades

FM/AM

SP25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:31 PM25

ESPAÑOL

Cuando se reproduce un CD-R o CD-RW

Antes de reproducir los CD-Rs o CD-RWs, lea

atentamente sus instrucciones o precauciones.

•

Utilice únicamente CD-Rs o CD-RWs “finalizados”.

•Es posible que algunos CD-Rs o CD-RWs no

se puedan reproducir en esta unidad debido a

las características propias del disco y por los

siguientes motivos:

–Discos sucios o rayados.

–Hay condensación de humedad en el lente

interior de la unidad.

–Suciedad en el lente captor del interior del

reproductor.

•Los CD-RWs pueden requerir más tiempo de

lectura debido a que la reflectancia de los

mismos es menor que la de los CDs comunes.

•Los CD-Rs o CD-RWs son afectados por las

altas temperaturas o la alta humedad; por lo

tanto, no los deje en el interior de su automóvil.

•No utilice los siguientes CD-Rs o CD-RWs:

–Discos con pegatinas, etiquetas o sellos

protectores adheridos a la superficie.

–Discos que tengan etiquetas que se puedan

imprimir con una impresora de chorro de tinta.

El uso de estos discos bajo altas temperaturas

o alta humedad pueden producir fallos de

funcionamiento o daños a los discos. Por ejemplo,

–Las etiquetas o las pegatinas se podrían

encoger y provocar la curvatura del disco.

–Las etiquetas o las pegatinas se podrían

despegar y entorpecer la expulsión del disco.

–Las partes impresas del disco podrían

volverse pegajosas.

Lea atentamente las instrucciones o precauciones

acerca de las etiquetas y de los discos que se

pueden imprimir.

PRECAUCIONES:

• No inserte discos de 8 cm (CD simples) en la

ranura de carga. (Estos tipos de discos no

pueden ser expulsados.)

• No inserte ningún disco cuya forma no sea la

habitual—un corazón o una flor, por ejemplo,

pues se producirá una avería.

• No exponga los discos a los rayos directos del

sol ni a otra fuente de calor, ni los deje en sitios

sujetos a temperatura y humedad elevadas. No

los deje dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador

de discos convencional, pulverizadores, diluyente,

bencina, etc.) para limpiar los discos.

MANTENIMIENTO

Manipulación de los discos

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir

CDs, CD-Rs (regrabables) y CD-RWs (reescribibles).

• Esta unidad no es compatible con discos

MP3.

Cómo tratar los CD

Cuando saque un CD de su

caja, presione el sujetador

central de la caja y extraiga el

CD agarrándolo por los bordes.

•Siempre sujete el CD por

los

bordes. No toque su superficie de grabación.

Cuando guarde el CD en su caja, insértelo

suavemente alrededor del sujetador central (con

la superficie impresa hacia arriba).

•Asegúrese de guardar los CD en sus cajas

después del uso.

Para mantener los CD limpios

Un CD sucio podría no reproducir

correctament. Si el disco se llegara

a ensuciar, utilice un lienzo suave y

limpie con movimientos

rectos

desde el centro hacia el borde.

Para reproducir CD nuevos

Algunos CD nuevos podrían

presentar ciertas irregularidades

en sus bordes interior y exterior.

Si intenta introducir un CD así,

podría suceder que la unidad rechace el CD.

Elimine las irregularidades raspando con un

lápiz, bolígrafo, etc.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada

en el interior del reproductor de CD en los

siguientes casos:

•Después de encender el calefactor del

automóvil.

•Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos el reproductor de CD podría no

funcionar correctamente. Haga expulsar el CD y

deje la unidad encendida durante algunas horas

hasta que se evapore la unidad.

Sujetador central

Disco

curvado

Etiqueta Resto de

etiqueta Disco Etiqueta

autoadhesiva

SP25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:31 PM26

ESPAÑOL

SECCION DEL AMPLIFICADOR DE

AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 45 W por canal

Trasera: 45 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera:

17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz

a 20 000 Hz con una

distorsión armónica total no

mayor de 0,8%.

Trasera:

17 W por canal en 4 Ω, 40 Hz

a 20 000 Hz con una

distorsión armónica total no

mayor de 0,8%.

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz

Relación señal a ruido: 70 dB

Nivel de salida de línea/impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida: 1 kΩ

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: (OM) 522 kHz a 1 620 kHz

(OL) 144 kHz a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz):

65 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

Relación de captura: 1,5 dB

[Sintonizador de OM]

Sensibilidad: 20 µV

Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de OL]

Sensibilidad: 50 µV

SECCION DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de la señal: Captor óptico

sin contacto (láser de semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estéreo)

Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz

Gama dinámica: 96 dB

Relación señal a ruido: 98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Masa negativa

Temperatura de trabajo permisible: 0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al × Pr):

Dimensiones de instalación (aprox.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensiones del panel (aprox.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Peso (aprox.):

1,3 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos

a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

SP25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:31 PM27

ITALIANO

Nota:

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene contrassegnato con un numero di matricola, riportato anche

sulla cartolina di identificazione. Si consiglia di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto, di

comunicare il numero di matricola alle autorità competenti.

Posizione e riproduzione degli adesivi

AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER

Precauzioni:

1.PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

2.ATTENZIONE: Radiazioni laser invisibili emesse se il

prodotto viene aperto o i dispositivi di sicurezza

vengono disattivati o guastati. Evitare l’esposizione

diretta al raggio.

3.ATTENZIONE: Non aprire il pannello superiore

dell’apparecchio. Questa non contiene alcuna parte di

utilità per l’utente. Affidare tutti gli interventi a personale

tecnico autorizzato.

4.ATTENZIONE: Questo lettore CD impiega radiazioni

laser invisibili, ma possiede sistemi di sicurezza che

prevengono le emissioni durante la rimozione del CD.

È pericoloso disattivare tali meccanismi di sicurezza.

5.ATTENZIONE:

L’uso di procedure, regolazioni o

operazioni diverse da quelle descritte in questo manuale

può risultare in esposizioni a radiazioni pericolose.

Pistrina nome/Caratteristiche

Pannello inferiore dell’apparecchio principale

Come inizializzare l’apparecchio

Tenere premuto SEL (seleziona) e premere (attesa/accensione/attenuatore) per più di

2 secondi.

Questo inizializza il computer incorporato.

Note:

• Le regolazioni preselezionate, come le stazioni preselezionate o le regolazione del suono, sono pure

cancellate.

• Se un CD è inserito nell’apparecchio, sarà espulso quando si inizializza l’apparecchio. Fare attenzione a

non lasciar il CD.

(attesa/accensione/attenuatore)

SEL (seleziona)

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser -

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

Attenzione:

Questo prodotto contiene un laser

di classe superiore alla 1.

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

IT02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:00 PM2

ITALIANO

INDICE

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni prima

di utilizzare l’apparecchio in modo da poterne sfruttare al meglio le prestazioni.

PRIMA DELL’USO

Per motivi di sicurezza....

• Evitare di alzare eccessivamente il volume in

quanto così facendo si escludono i rumori esterni e

si rende pericolosa la guida.

• Dovendo effettuare manovre complicate, usare

l’avvertenza di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura....

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone

particolarmente calde o fredde, prima di accendere

l’apparecchio attendere che la temperatura

all’interno dell’auto si sia stabilizzata.

Come inizializzare l’apparecchio............... 2

Utilizzo di pulsanti MODE ......................... 3

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI ......... 4

Panello di comando .................................. 4

OPERAZIONI BASE ......................... 5

Accensione dell’apparecchio .................... 5

Impostazione dell’orologio ........................ 6

FUNZIONI RADIO .......................... 7

Ascolto della radio..................................... 7

Memorizzazione di stazioni ....................... 8

Sintonizzazione su una stazione

preimpostata ........................................... 9

FUNZIONI RDS ............................. 10

Funzioni possibili con RDS ....................... 10

Altre interessanti regolazioni e

funzioni RDS .......................................... 14

FUNZIONI CD ............................... 17

Ascolto di CD ............................................ 17

Utilizzo di pulsanti MODE

Se si preme MODE, l’apparecchio si porta in modalità funzioni e i pulsanti numerici funzionano

come pulsanti funzione diversi.

Per riutilizzare questi pulsanti come pulsanti numerici dopo aver premuto MODE, attendere

5 secondi senza premere nessun pulsante numerico in modo da cancellare la modalità funzioni.

•La modalità funzioni si cancella anche ripremendo MODE.

Spia conteggio alla rovescia

Individuazione di una traccia o di un

punto sul CD ........................................... 18

Selezione dei modi di riproduzione CD ..... 18

Blocco espulsione CD ............................... 19

REGOLAZIONE DEL SUONO .............. 20

Regolazione del suono ............................. 20

Selezionando le modalità sonore

memorizzate ........................................... 20

Memorizzazione di regolazioni acustiche

personalizzate

........................................ 21

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI ............ 22

Selezione della visualizzazione del livello

del volume ................................................

Selezione di interruzione per telefono....... 22

Rimozione del pannello di comando ......... 24

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI ...

MANUTENZIONE ........................... 26

Manipolazione dei dischi ........................... 26

SPECIFICHE................................. 27

MODE

910 127

RND

RPT

Si accende la spia MO (monoaurale).

Per I’Italia:

“Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale

n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95”.

IT02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:00 PM3

ITALIANO

DISP

SSM

SCMMODE

791012

RND

RPT

TP/PTY

SEL

q w r

et y u i o

1 2 3 4 5 6 7 8 9 p

MO ST RND RPT REGAF

SCM TP PTY

;dgah

fs l

IDENTIFICAZIONE DI PULSANTI

Panello di comando

1Pulsante (attesa/accensione/

attenuatore)

2Pulsante TP/PTY (notiziari sul traffico/per tipo

di programma)

3Pulsante SEL (seleziona)

4Finestra di visualizzazione

5Vano di caricamento

6Pulsante 0 (espulsione)

7Pulsante CD

8Pulsante AM

9Pulsante FM

pPulsanti ¢/4

• Premuti contemporaneamente, funzionano

anche come pulsanti SSM.

qPulsanti +/–

wPulsante DISP (display)

ePulsante MO (monoaurale)

rPulsanti numerici

tPulsante RPT (ripetizione)

yPulsante RND (casuale)

uPulsante MODE

iPulsante SCM (Sound Control Memory)

Pulsante

(sgancio del pannello di

comando)

Finestra di visualizzazione

;Spia SCM (Sound Control Memory)

aSpia sorgente CD

sSpie banda FM (FM1, FM2, FM3)

dSpia banda AM

fSpie di ricezione tuner

MO (monoaurale), ST (stereo)

gSpia RND (casuale)

hSpia RPT (ripetizione)

jSpie RDS

AF, REG, TP, PTY

kSpia LOUD (sonorità)

lSpia CD inserito

/Display principale

zSpia di livello volume

Finestra di visualizzazione

IT02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:00 PM4

ITALIANO

OPERAZIONI BASE

Accensione dell’apparecchio

Accendere l’apparecchio.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Selezionando la sorgente come indicato al punto

qui sotto, l’apparecchio si accende

automaticamente, per cui non è necessario

premere questo pulsante.

Riprodurre la sorgente.

Per attivare il tuner (FM o AM),

cfr. pagine 7 – 16.

Per il funzionamento del CD,

cfr. pagine 17 – 19.

Regolare il volume.

Regolare il suono al livello voluto.

(Cfr. pagine 20 e 21.)

Riduzione immediata del volume

Premere per un attimo mentre si

ascolta da qualunque sorgente. Sul display

comincia a lampeggiare “ATT” e il volume

diminuisce rapidamente.

Per ripristinare il volume precedente, premere di

nuovo per un attimo lo stesso pulsante.

Spegnimento dell’apparecchio

Tenere premuto per almeno 1 secondo.

Viene visualizzata la voce “SEE YOU”, quindi l’unità

si spegne.

•Se si spegne l’apparecchio durante

l’ascolto di un CD, alla successiva

accensione è possibile avviare la riproduzione

del CD dal punto in cui era stata interrotta.

AVVERTENZA sulla regolazione del volume:

CD producono pochissimi disturbi rispetto ad

altre sorgenti. Se, ad esempio, il volume viene

regolato per il tuner, i diffusori possono essere

danneggiati da un improvviso aumento di volume.

Pertanto è necessario abbassare il volume prima

di riprodurre un CD, regolandolo poi

opportunamente durante la riproduzione.

Solo per KD-S73R e KD-S71R

Il presente ricevitore è predisposto per

l’utilizzo con il telecomando da volante.

Se l’automobile è dotata di telecomando da

volante, è possibile controllare le funzionalità

del presente ricevitore per mezzo del

telecomando.

•Per i collegamenti necessari per utilizzare

questa funzionalità, consultare il Manuale di

Installazione/Collegamento (libretto

separato).

Spia di livello volume

Viene visualizzato il livello di volume.

Per aumentare il volume

Per ridurre il volume

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

13 2

IT05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:01 PM5

ITALIANO

Impostazione dell’orologio

È possibile impostare il sistema orario su 24 o 12

ore.

Tenere premuto SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi, in modo che uno

dei componenti PSM appaia sul

display. (PSM: Cfr. pagina 23).

Impostare l’ora.

1Se il display non indica l’ora, selezionare

“CLOCK H’’ (l’ora).

2Regolare l’ora.

Impostare i minuti.

1Selezionare “CLOCK M” (minuti).

2Regolare i minuti.

Impostare il sistema orario.

1Selezionare il formato dell’ora: “24H/

12H”.

2Selezionare “24H” o “12H”.

Fine dell’impostazione.

Per controllare l’ora corrente dell’orologio o

per cambiare la modalità di display

Premere ripetutamente DISP

(display).

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la modalità di display

cambia nel modo seguente:

•In caso di funzionamento del tuner:

Nota:

Per le modifiche delle indicazioni durante il

funzionamento in modalità RDS, cfr. pagina 15.

•In caso di funzionamento del CD:

•Allo spegnimento:

L’apparecchiatura si accende e viene

visualizzata l’ora per 5 secondi, quindi

l’apparecchiatura si spegne.

DISP

OrologioFrequenza

OrologioTempo di riproduzione

trascorsa

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

SEL

IT05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:01 PM6

ITALIANO

FUNZIONI RADIO

Ascolto della radio

Per sintonizzarsi su una particolare stazione è

possibile usare la ricerca automatica o manuale.

Ricerca automatica della stazione:

Auto search

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2, FM3).

Per ascoltare un stazione FM è possibile

selezionare una qualsiasi banda.

Iniziare a cercare una stazione.

La ricerca s’interrompe non appena si

riceve una stazione.

Per interrompere la ricerca prima di ricevere

una stazione, premere il pulsante di ricerca.

Ricerca manuale della stazione:

Manual search

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Nota:

Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,

FM3). Per ascoltare un stazione FM è possibile

selezionare una qualsiasi banda.

Tenere premuto ¢ o 4

finché “M” (manuale) comincia a

lampeggiare sul display.

Per ricercàre di stazioni a

frequenze superiori

Per ricercàre di stazioni a

frequenze inferiori

Appare la banda selezionata.

Si illumina durante la ricezione di una

trasmissione FM stereo con segnale

sufficientemente forte.

FM1 FM2 FM3

CONTINUA ALLA PAGINA SEGUENTE

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

SEL

DISP

TP/PTY

IT07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:01 PM7

ITALIANO

Memorizzazione di stazioni

Per memorizzare delle stazioni si può procedere

in due modi diversi.

• Preimpostazione automatica di stazioni FM:

SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Preimpostazione manuale di stazioni FM e AM

Preimpostazione automatica di

stazioni FM: SSM

Si possono preimpostare 6 stazioni FM locali per

ogni banda FM (FM1, FM2 e FM3).

Selezionare il numero di banda

(FM1 – 3) sulla quale si vogliono

memorizzare le stazioni FM.

Tenere premuti entrambi i pulsanti

per almeno 2 secondi.

Le stazioni FM locali con i segnali più forti

vengono ricercate e memorizzate

automaticamente nel numero di banda

selezionato (FM1, FM2 o FM3). Tali stazioni

sono preimpostate i pulsanti numerici: dal N° 1

(frequenza più bassa) al N° 6 (frequenza più

elevata).

Una volta ultimata la fase di preimpostazione

automatica, ci si sintonizza automaticamente

sulla stazione memorizzata il pulsante N° 1.

Viene visualizzato “- -SSM- -”, che

sparisce una volta ultimata la fase di

preimpostazione automatica.

SSM

Con “M” (manuale) lampeggiante,

sintonizzarsi sulla stazione voluta.

• Se si lascia il pulsante, la modalità

manuale si disattiva automaticamente

dopo 5 secondi.

• Tenendo premuto il pulsante, inizia a

cambiare la frequenza (ad intervalli di

50 kHz per FM e di 9 kHz per AM—

MW/LW) finché non si rilascia il pulsante.

Nel caso in cui sia difficile ricevere un

programma stereo FM:

1Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante

l’ascolto di un programma FM

stereo.

2Premere MO (monoaurale),

mentre si è ancora in modalità

funzioni: sul display si

accende la spia MO.

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la spia MO si

accende e si spegne

alternaménte.

Quando sul display è accesa la spia MO, il

suono diviene monoaurale, ma la ricezione

migliora.

Per sintonizzare stazioni a

frequenze inferiori

Per sintonizzare stazioni a

frequenze superiori

MODE

FM1 FM2 FM3

Spia MO (monoaurale)

IT07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:01 PM8

ITALIANO

Preimpostazione manuale

Si possono preimpostare manualmente fino a 6

stazioni locali per ogni banda (FM1, FM2, FM3 e

AM).

Es.:

Memorizzazione di stazione FM di 88,3 MHz

il pulsante di preimpostazione 1 della banda

FM1.

Selezionare il numero di banda

(FM1 – 3, AM) sulla quale si vogliono

memorizzare le stazioni (nel nostro

esempio, FM1).

Sintonizzarsi sulla stazione (nel

nostro esempio di 88,3 MHz).

Tenere premuto il pulsante numerico

(nel nostro esempio, 1) per almeno

2 secondi.

Per sintonizzare stazioni a

frequenze inferiori

Per sintonizzare stazioni a

frequenze superiori

FM1 FM2 FM3

“P1” lampeggia per pochi secondi.

Per memorizzare altre stazione con

numeri preimpostati ripetere la

procedura suddetta.

Note:

• Impostando una nuova stazione su un determinato

numero si cancella la stazione impostata in

precedenza.

• Le stazioni preimpostate vengono cancellate nel

caso in cui il circuito della memoria resti senza

alimentazione (ad esempio, quando si cambia la

batteria). In tal caso, è necessario reimpostare la

stazione.

Sintonizzazione su una

stazione preimpostata

Sintonizzarsi su una stazione preimpostata è

facilissimo.

Ovviamente, è necessario aver prima impostato

le stazioni. In caso negativo, cfr.

“Memorizzazione di stazioni” a pagine 8 e 9.

Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).

Selezionare il numero (da 1 a 6) per

la stazione preimpostata desiderata.

FM1 FM2 FM3

910 127

RND

RPT

IT07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:01 PM9

ITALIANO

FUNZIONI RDS

Funzioni possibili con RDS

La funzione RDS (sistema dati radio) consente

alle stazioni FM d’inviare un segnale

supplementare assieme ai normali segnali, ad

esempio il rispettivo nome e informazioni sul tipo

di programma trasmesso (sport, musica ecc).

Un altro vantaggio della funzione RDS è

“Enhanced Other Networks”. Utilizzando i dati

Enhanced Other Networks inviati da una

stazione, è possibile sintonizzare una stazione

diversa di un’emittente che sta trasmettendo il

programma preferito o il notiziario sul traffico

durante l’ascolto d’un altro programma o d’una

sorgente diversa, ad esempio una CD.

Tramite i dati RDS, l’apparecchio espleta diverse

funzioni:

• Individuazione automatica dello stesso

programma (Network-Tracking Reception)

• Ricezione in standby di notiziari sul traffico

(TA) o del programma preferito

• Ricerca per tipo di programma (PTY)

• Ricerca programma

• Altre funzioni

Individuazione automatica dello

stesso programma (Network-Tracking

Reception)

Mentre si percorre una zona con una buona

ricezione FM, il sintonizzatore incorporato

nell’apparecchio si sintonizza automaticamente

su un’altra stazione RDS che sta trasmettendo lo

stesso programma con un segnale migliore,

consentendo di proseguire l’ascolto dello stesso

programma nelle migliori condizioni di ricezione,

indipendentemente dal punto in cui ci si trova.

(Cfr. l’illustrazione a pagina 16).

Per poter funzionare correttamente la Network-

Tracking Reception utilizza due tipi di dati RDS:

PI (per l’identificazione del programma) e AF (per

la frequenza alternativa).

Se questi dati inviati dalla stazione RDS

d’ascolto non vengono ricevuti correttamente, la

Network-Tracking Reception non funziona.

Per utilizzare la funzione Network-Tracking

Reception

È possibile selezionare diverse modalità di

ricezione con ricerca automatica dei canali in

modo da ottimizzare l’ascolto dello stesso

programma.

Di fabbrica, viene selezionata la modalità “AF”.

• AF: È attiva la funzione Network-

Tracking Reception con

regionalizzazione disabilitata (off).

Con questa impostazione, nel

momento in cui il segnale della

stazione selezionata peggiora, l’unità

commuta su un’altra stazione della

stessa emittente. (In questa

modalità, il programma può essere

diverso da quello ricevuto al

momento).

Si accende la spia AF, ma non la

spia REG.

• AF REG: È attiva la funzione Network-

Tracking Reception con

regionalizzazione abilitata (on).

Con questa impostazione, nel

momento in cui il segnale dalla

stazione selezionata peggiora, l’unità

commuta su un’altra stazione della

stessa emittente che sta

trasmettendo lo stesso programma.

Si accendono la spia AF e la spia

REG.

• OFF: La funzione Network-Tracking

Reception è disattivata.

Non si accendono né la spia AF né

la spia REG.

Spia REGSpia AF

REGAF

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM10

ITALIANO

Tenere premuto SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi, in modo che uno

dei componenti PSM appaia sul

display. (PSM: Cfr. pagina 23).

Selezionare “AF-REG” (frequenza

alternativa/ricezione regionale) se

non appare sul display.

Selezionare la modalità desiderata

—“AF”, “AF REG” o “OFF”.

Fine dell’impostazione.

Ricezione in TA Standby

La ricezione in TA Standby consente la

commutazione temporanea dell’unità sul

notiziario del traffico (TA: Traffic Announcement)

dalla sorgente attuale (altra stazione FM o CD).

• La ricezione in TA Standby non funziona durante

l’ascolto di stazioni AM.

Premere TP/PTY per attivare la ricezione TA

Standby.

7Se la sorgente corrente è FM, la spia TP si

accende o lampeggia.

•Se la spia TP si accende, significa che la

ricezione TA Standby è attiva.

Se una stazione comincia a trasmettere un

annuncio sul traffico, sul display appare

“TRAFFIC”: l’unità si sintonizza

automaticamente su tale stazione. Il volume

si porta al livello TA memorizzato (cfr. pagina

15) e viene trasmesso l’annuncio sul traffico.

• Se la spia TP lampeggia, significa che la

ricezione TA Standby non è ancora attiva in

quanto la stazione ricevuta non utilizza i

segnali richiesti dalla ricezione TA Standby.

Per attivare la ricezione TA Standby, occorre

sintonizzarsi su un’altra stazione che utilizza

tali segnali.

Premere ¢ o 4 per ricercare la

stazione richiest.

Se ci si sintonizza su una stazione che

utilizza questi segnali, la spia TP smette di

lampeggiare e resta acceso in modo fisso. A

questo punto la ricezione TA Standby è

attiva.

7Se la sorgente corrente non è FM, la spia TP

si accende.

Se una stazione comincia a trasmettere un

annuncio sul traffico, sul display appare

“TRAFFIC”: l’unità cambia automaticamente

sorgente e si sintonizza su tale stazione.

Per disattivare la ricezione TA Standby,

premere di nuovo TP/PTY.

TP/PTY

SEL

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM11

ITALIANO

Ricezione in PTY Standby

La ricezione in PTY Standby consente la

commutazione temporanea dell’unità sul

programma preferito (PTY: Programme Type)

dalla sorgente attuale (altra stazione FM o CD).

• La ricezione in PTY Standby non funziona durante

l’ascolto di stazioni AM.

È possibile selezionare il tipo di programma

preferito per la ricezione in PTY Standby.

Di fabbrica, la ricezione PTY Standby è

disabilitata (è selezionato “OFF”).

Tenere premuto SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi, in modo che uno

dei componenti PSM appaia sul

display. (PSM: Cfr. pagina 23).

Selezionare “PTY STBY” (attesa) se

non appare sul display.

Selezionare uno dei 29 codici PTY.

(Cfr. pagina 16).

Il nome del codice selezionato

appare sul display e viene

memorizzato.

Fine dell’impostazione.

7Se la sorgente corrente è FM, la spia PTY si

accende o lampeggia.

•Se la spia PTY si accende, significa che la

ricezione PTY Standby è attiva.

Se una stazione comincia a trasmettere il

programma PTY selezionato, l’unità si

sintonizza automaticamente su di essa.

•Se la spia PTY lampeggia, significa che la

ricezione PTY Standby non è ancora attiva in

quanto la stazione ricevuta non utilizza i

segnali richiesti dalla ricezione PTY Standby.

Per attivare la ricezione PTY Standby,

occorre sintonizzarsi su una stazione che

utilizzi tali segnali.

Premere ¢ o 4 per cercare tale

stazione.

Se ci si sintonizza su una stazione che

utilizza questi segnali, la spia PTY smette di

lampeggiare e resta acceso in modo

permanente. A questo punto la ricezione

PTY Standby è attiva.

7Se la sorgente corrente non è FM, la spia

PTY si accende.

Se una stazione comincia a trasmettere il

programma PTY selezionato, l’unità cambia

automaticamente sorgente e si sintonizza su

tale stazione.

Per disattivare la ricezione PTY standby,

selezionare “OFF” al punto

della procedura

nella colonna di sinistra. La spia PTY scompare.

SEL

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM12

ITALIANO

Ricerca del programma preferito

È possibile ricercare qualsiasi codice PTY.

Inoltre, si possono memorizzare 6 tipi di

programmi preferiti con i pulsanti numerici.

Negli apparecchi nuovi, vengono memorizzati di

fabbrica i seguenti 6 tipi di programmi con i

pulsanti numerici da 1 a 6.

Per memorizzare i tipi di programmi preferiti,

cfr. oltre.

Per cercare il programma preferito, cfr. pagina

14.

Per memorizzare i tipi di programmi

preferiti

Tenere premuto TP/PTY per almeno

2 secondi durante l’ascolto di una

stazione FM.

Selezionare uno dei 29 codici PTY.

(Cfr. pagina 16).

Il nome del codice selezionato

appare sul display.

Tenere premuto il pulsante numerico

per almeno 2 secondi: viene

memorizzato il codice PTY

selezionato nel numero memorizzato

desiderato.

Sul display verranno visualizzati

alternativamente “MEMORY” e il codice

selezionato.

Per uscire dalla modalità, premere e

tenere premuto il pulsante

TP/PTY

per almeno 2 secondi.

TP/PTY

Appare l’ultimo codice PTY selezionato.

POP M

123

ROCK M EASY M

456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

910 127

RND

RPT

PTY

TP/PTY

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM13

ITALIANO

•Se una stazione sta trasmettendo un

programma con il codice PTY selezionato,

l’apparecchio si sintonizza su tale stazione.

•Se nessuna stazione sta trasmettendo un

programma con il codice PTY selezionato,

l’apparecchio resta sintonizzato sulla stazione

corrente.

Nota:

In alcune zone, la ricerca PTY non funziona

correttamente.

Altre interessanti regolazioni

e funzioni RDS

Selezione automatica della stazione

con i pulsanti numerici

In genere, quando si preme il pulsante numerico,

ci si sintonizza sulla stazione memorizzata.

Se, però, la stazione memorizzata è una RDS, si

verifica una situazione diversa. Se i segnali

provenienti dalla stazione memorizzata non sono

sufficienti a garantire una buona ricezione,

l’apparecchio, tramite i dati AF, si sintonizza su

un’altra frequenza che sta trasmettendo lo stesso

programma della stazione memorizzata originale.

(Ricerca Programma)

•L’apparecchio impiega un po’ di tempo per

sintonizzarsi su un’altra stazione tramite la

funzione di ricerca programmi.

Per attivare la ricerca del programma,

procedere come segue.

1Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti

PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23).

2Premere ¢ o 4 per selezionare

“P(Programma)-SEARCH”.

3Per selezionare “ON” premere +.

A questo punto si attiva la ricerca del

programma.

4Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per annullare la ricerca del programma,

ripetere la stessa procedura e per selezionare

“OFF” alla fase 3 premere –.

Per ricercare il tipo di programma preferito

Tenere premuto TP/PTY per almeno 2

secondi durante l’ascolto di una

stazione FM.

Per selezionare uno dei tipi di

programmi preferiti

Per selezionare uno dei 29 codici

PTY

Premere ¢ o 4 per avviare

la ricerca PTY del programma

preferito.

Appare l’ultimo codice PTY selezionato.

Es.: Quando si seleziona “ROCK M”

910 127

RND

RPT

TP/PTY

PTY

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM14

ITALIANO

Modifica della modalità di

visualizzazione durante l’ascolto di

una stazione FM

Durante l’ascolto di stazioni FM RDS è possibile

modificare le indicazioni iniziali del display con il

nome della stazione (PS NAME), della frequenza

della stazione (FREQ) o ora (CLOCK).

1Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti

PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23).

2Premere ¢ o 4 per selezionare

“DISPMODE” (modalità di display).

3Premere + o – selettore di comando alla voce

desiderata (“PS NAME”, “FREQ” o “CLOCK”).

4Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Nota:

Premendo DISP (display), è possibile modificare il

display anche durante l’ascolto di una stazione FM

RDS.

Ogniqualvolta si preme il pulsante, sul display

vengono visualizzate le seguenti informazioni:

• A questo punto, dopo qualche secondo il display

torna a visualizzare le indicazioni originali.

Impostazione del volume per la

ricezione di notiziari sul traffico (TA)

È possibile memorizzare il volume per la

ricezione in standby di notiziari sul traffico (TA).

Quando si riceve un notiziario sul traffico, il

volume si porta automaticamente sul livello

memorizzato.

1Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti

PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23).

2Premere ¢ o 4 per selezionare

“TA VOL” (volume).

3Premere + o – selettore di comando al volume

desiderato.

È possibile impostarlo nell’intervallo compreso

tra “VOL 00” e “VOL 50”.

4Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Regolazione automatica dell’ora

L’orologio incorporato nell’apparecchio viene

impostato di fabbrica per regolarsi automaticamente

con i dati CT (orario) del segnale RDS.

Se si vuole disabilitare la regolazione automatica

dell’ora, procedere nel modo seguente.

1Tenere premuto SEL (seleziona) per almeno

2 secondi, in modo che uno dei componenti

PSM appaia sul display. (Cfr. pagina 23).

2Premere ¢ o 4 per selezionare

“AUTO ADJ” (regolazione).

3Per selezionare “OFF” premere –.

A questo punto la regolazione automatica

dell’ora è disabilitata.

4Premere SEL (seleziona) per terminare

l’impostazione.

Per riattivare la regolazione dell’orologio,

ripetere la stessa procedura e per selezionare

“ON” alla fase 3 premere +.

Nota:

Occorre restare sintonizzati per almeno 2 minuti dopo

aver impostato “AUTO ADJ” su “ON”.

Diversamente l’orologio non riuscirebbe a regolarsi

(in quanto l’unità ha bisogno di 2 minuti per acquisire

i dati CT nel segnale RDS).

Nome stazione

(PS NAME)

Frequenza stazione

(FREQ)

Tipo di Programma

(PTY)

Orologio

(CLOCK)

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM15

ITALIANO

Codici PTY

NEWS: Notizie

AFFAIRS: Programma di attualità con

notizie ed affari

INFO: Programmi che forniscono idee

e suggerimenti su una grande

varietà di argomenti

SPORT: Programmi sportivi

EDUCATE: Programmi educativi

DRAMA: Sceneggiati radiofonici

CULTURE: Programmi di cultura nazionale

o regionale

SCIENCE: Programmi di scienze naturali

e tecnologia

VARIED: Altri programmi come

commedie o cerimonie

POP M: Musica pop

ROCK M: Musica rock

EASY M: Musica di facile ascolto

LIGHT M: Musica leggera

CLASSICS: Musica classica

OTHER M: Altra musica

WEATHER: Programmi meteorologici

FINANCE: Programmi dedicati al

commercio, agli affari, alla

Borsa, ecc.

CHILDREN: Programmi di intrattenimento

per i bambini

SOCIAL: Programmi su attività sociali

RELIGION: Programmi che trattano dei vari

aspetti delle credenze e della

fede, della natura dell’esistenza

e dell’etica

PHONE IN: Programmi nei quali gli

ascoltatori possono esprimere le

proprie opinioni, sia per telefono,

sia in un ambiente pubblico

TRAVEL: Programmi su destinazioni per

viaggi, tour organizzati, idee e

opportunità di viaggio

LEISURE: Programmi dedicati ad attività

ricreative quali il giardinaggio, la

cucina, la pesca, ecc.

JAZZ: Musica jazz

COUNTRY: Musica “country”

NATION M: Musica popolare

contemporanea di un altro

Paese o regione, nella lingua di

quel Paese

OLDIES: Musica pop di tipo “classico”

FOLK M: Musica folk

DOCUMENT: Programmi dedicati ad

argomenti del momento,

presentati sotto forma di

inchieste, o simili

Lo stesso programma può essere ricevuto su diverse frequenze.

Programma 1

trasmesso sulla

frequenza C Programma 1

trasmesso sulla

frequenza D

Programma 1

trasmesso sulla

frequenza B

Programma 1

trasmesso sulla

frequenza E

Programma 1

trasmesso sulla

frequenza A

IT10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM16

ITALIANO

Ascolto di CD

Inserire un CD nel vano di caricamento.

L’apparecchio si

accende, tira il CD

all’interno

dell’apparecchio e

dà immediatamente

inizio alla lettura.

Nota sul funzionamento con un solo pulsante:

Se il CD è già stato inserito nell’apposito vano,

premendo CD si attiva l’apparecchio e inizia

automaticamente la riproduzione.

FUNZIONI CD

Si eseguirà la riproduzione ripetuta di tutti i

tracce, fino a quando non la si ferma.

Nota:

Se il CD viene inserito capovolto, sul display viene

visualizzata la scritta “EJECT” e il CD viene espulso

automaticamente.

Per interrompere l’ascolto ed espellere il

Premere 0.

S’interrompe la riproduzione del CD, che viene

espulso automaticamente. La sorgente viene

commutata su tuner (con sintonizzazione sulla

stazione ricevuta per ultima).

• Se la sorgente viene modificata, la

riproduzione si interrompe (senza espulsione

del CD).

Quando si seleziona di nuovo “CD” come

sorgente, la riproduzione del CD inizia dal

punto in cui era stata interrotta.

Note:

• Se non si toglie il disco espulso entro 15 secondi,

questo viene reinserito automaticamente nel vano,

al riparo dalla polvere (in questo caso, però, il CD

non viene attivato).

• Quando l’apparecchio è spento, si può espellere il

CD.

ll CD “salta”:

Si tratta di un problema fastidioso che può

verificarsi quando si percorrono strade

particolarmente dissestate.

Per quanto non si rovinino né l’apparecchio né il

CD, durante i percorsi di questo tipo si consiglia

d’interrompere l’ascolto del CD.

Si accende la spia CD inserito.

Tempo di riproduzione

trascorsa

Traccia corrente

Numero totale di

tracce del disco

inserito

Tempo totale di

ascolto del disco

inserito

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

Si lampeggia la spia CD inserito.

IT17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM17

ITALIANO

Individuazione di una traccia

o di un punto sul CD

Per far avanzare o invertire rapidamente

la traccia

Per portarsi sulle tracce successive o

precedenti

Per portarsi su una traccia specifica

Premere il pulsante numerato che corrisponde al

numero di traccia per farne partire la riproduzione.

• Per selezionare un numero di traccia da 1 a 6:

Premere brevemente 1 (7) – 6 (12).

•

Per selezionare un numero di traccia da 7 a 12:

Premere 1 (7) – 6 (12) per almeno 1 secondo.

Per far avanzare rapidamente la

traccia durante la riproduzione del

CD, premere, senza lasciarlo, il

pulsante ¢.

Selezione dei modi di

riproduzione CD

Per riascoltare tracce a caso

(Riproduzione Casuale)

È possibile riascoltare a caso tutte le tracce sul

CD.

1Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la

riproduzione di un CD.

2Premere RND (casuale),

mentre la modalità funzioni è

attiva, la spia RND si accende

sul display.

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la modalità di

riproduzione casuale del CD si

attiva e si disattiva

alternatamente.

Quando la riproduzione casuale è attivata, la

spia RND si illuminano sul display. Inizia la

riproduzione di una traccia selezionata

casualmente.

Per invertire rapidamente la traccia

durante la riproduzione del CD,

premere, senza lasciarlo, il

pulsante 4 .

Premere per un attimo ¢

durante la riproduzione del CD per

portarsi all’inizio della traccia

successiva.

Ogniqualvolta si preme il pulsante

consecutivamente viene

individuato l’inizio delle tracce

successive e la riproduzione

riprende da quel punto.

Premere per un attimo 4

durante la riproduzione del CD per

riportarsi all’inizio della traccia

corrente.

Ogniqualvolta si preme il pulsante

consecutivamente viene

individuato l’inizio delle tracce

precedenti e la riproduzione

riprende da quel punto.

Spia RND

910 127

RND

RPT

MODE

RND

IT17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM18

ITALIANO

Per riprodurre più volte le stesse tracce

(Riproduzione Ripetuta)

È possibile riprodurre più volte la pista corrente.

1Premere MODE per entrare in

modalità funzioni durante la

riproduzione di un CD.

2Premere RPT (ripetizione)

mentre la modalità funzioni è

attiva, la spia RPT si accende

sul display.

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la modalità di

riproduzione del CD si attiva e

si disattiva alternatamente.

Quando la riproduzione ripetuta della traccia è

attivata, la spia RPT si illumina sul display. Inizia

la riproduzione ripetuta della traccia corrente.

Blocco espulsione CD

È possibile impedire l’espulsione di un CD,

bloccandolo nello sportellino.

Mentre si preme CD, tenere premuto 0

per almeno 2 secondi.

Sul display lampeggia “EJECT” per circa 5

secondi: a questo punto il CD è bloccato e non

può essere espulso.

Per annullare la funzione di blocco CD,

premere di nuovo 0 per almeno 2 secondi,

mentre si premuto CD.

Sul display appare “EJECT”, dopodiché il CD

viene espulso dal vano d’inserimento.

Spia RPT

Numero della pista

riprodotta al momento

MODE

RPT

Si lampeggia la spia CD inserito.

RPT

IT17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:02 PM19

ITALIANO

Es.: Se si seleziona “BEAT”

SCM

BEAT SOFT POPSCM OFF

SCM

REGOLAZIONE DEL SUONO

Regolazione del suono

Le caratteristiche sonore possono essere

regolate secondo le proprie preferenze.

Selezionare la voce che s’intende

regolare.

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, i parametri regolabili

variano nel modo seguente:

Indicazione Operazione: Campo

BAS Regolare le –06 (min.)

frequenza basse. |

+06 (max.)

TRE Regolare le –06 (min.)

frequenza elevate. |

+06 (max.)

FAD* Regolare la R06 (Solo

compensazione posteriore)

dei diffusori |

anteriore e F06 (Solo

posteriore. anteriore)

BAL Regolare la L06 (Solo

compensazione sinistra)

dei diffusori |

sinistro e destro. R06 (Solo

destra)

LOUD Accentua le

frequenze basse LOUD ON

e alte per produrre

un suono ben LOUD OFF

bilanciato a bassi

livelli di volume.

VOL Regolare il 00 (min.)

volume. |

50 (max.)

*Se si utilizza un sistema a due diffusori, impostare il

livello di affievolimento a “00”.

Regolazione I’impostazione.

Nota:

In genere i pulsanti + e – funzionano come pulsanti di

regolazione del volume, di conseguenza, non è

necessario selezionare “VOL” per regolare il livello

del volume.

Selezionando le modalità

sonore memorizzate

È possibile selezionare una regolazione del

suono preimpostata adatta al genere musicale in

esecuzione.

Selezionare la modalità sonora

desiderata.

Ogniqualvolta si preme il

pulsante, la modalità sonora

cambia nel modo seguente:

Per diminuire il livello o

disattivare la sonorità

Per aumentare il livello o

attivare la sonorità

VOL

(volume)

BAS

(frequenze basse) TRE

(frequenze elevate) FAD

(affievolimento)

BAL

(compensazione)

LOUD

(sonorità)

Es.: Quando si regola “TRE” (frequenze

elevate)

SEL

SCM

IT20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:03 PM20

ITALIANO

Indicazione

Per: Valori memorizzati

BAS TRE LOUD

SCM OFF (Senza effetti) 00 00 OFF

BEAT Musica rock +02 00 ON

o disco

SOFT Musica di +01 –03 OFF

sottofonda

POP Musica +04 +01 OFF

leggera

Note:

• È possibile regolare e memorizzare il comando del

suono preimpostato in base alle proprie preferenze.

Per regolare e memorizzare la modalità audio

originale, Cfr. “Memorizzazione di regolazioni

acustiche personalizzate” di seguito.

• Per regolare i livelli di consolidamento delle

frequenze basse e di quelle alte o per attivare/

disattivare temporaneamente la funzione dei livelli

sonori cfr. pagina 20.

Memorizzazione di regolazioni

acustiche personalizzate

È possibile regolare a piacere le modalità di

regolazione del suono (BEAT, SOFT, POP) e

quindi memorizzarle.

• Le operazioni seguenti devono essere

eseguite entro un tempo prestabilito. Se le

impostazioni vengono annullate prima di aver

terminato, ricominciare dal punto

Richiamare la modalità sonora che

s’intende regolare.

• Per i particolari, cfr. pagina

20.

Selezionare “BAS” (frequenze

basse), “TRE” (frequenze elevate) o

“LOUD” (sonorità).

Regolare il livello dei bassi o degli

alti, oppure attivare o disattivare la

funzione “LOUD” (sonorità)

(LOUD ON/LOUD OFF).

Ripetere le operazioni descritte ai

punti

per regolare gli altri

componenti.

Premere e tenere premuto SCM

finché la modalità audio selezionata

nella fase

lampeggia sul display.

Le regolazioni effettuate per la

modalità di controllo del suono

selezionata vengono

memorizzate.

Ripetere la procedura per

memorizzare altre modalità sonore.

Per ripristinare ciascuna modalità sonora in

base alle impostazioni predefinite ripetere la

stessa procedura e assegnare di nuovo i valori

predefiniti riportati nella tabella della colonna di

sinistra.

SCM

SEL

IT20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:03 PM21

ITALIANO

ALTRE FUNZIONI PRINCIPALI

Selezione della visualizzazione

del livello del volume

È possibile selezionare a piacere la

visualizzazione del livello del volume.

Di fabbrica, è impostata la modalità “VOL 2”.

Tenere premuto SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi, in modo che uno

dei componenti PSM appaia sul

display. (Cfr. pagina 23).

Selezionare “LEVEL”.

Selezionare la modalità desiderata:

“VOL 1”, “VOL 2” o “OFF”.

• VOL 1: Visualizza l’indicatore di volume.

• VOL 2: Vengono visualizzate

alternativamente “VOL 1” e

display illuminato.

• OFF: Elimina la visualizzazione

dell’indicatore di volume.

Fine dell’impostazione.

Selezione di interruzione per

telefono

Questa modalità viene utilizzata se è collegato

un telefono cellulare. In funzione del tipo di

telefono usato, selezionare “MUTING 1” o

“MUTING 2” a seconda dei casi.

Di fabbrica, questa modalità è disattivata.

Tenere premuto SEL (seleziona) per

almeno 2 secondi, in modo che uno

dei componenti PSM appaia sul

display. (Cfr. pagina 23).

Selezionare “TEL” (muting

telefonico).

Selezionare la modalità desiderata:

“MUTING 1”, “MUTING 2” o “OFF”.

• MUTING 1: Selezionare questa modalità

se in grado di silenziare i

suoni.

• MUTING 2: Selezionare questa modalità

se in grado di silenziare i

suoni.

• OFF: Cancella il muting telefonico.

Fine dell’impostazione.

SEL

IT22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:03 PM22

ITALIANO

Le voci modalità di impostazioni preferite (PSM)

Selezione.

Mantenere

premuto.

AvanzamentoRetrocessione

Retrocessione Avanzamento

0:00 6

24H

12H 624H

OFF 15ON

OFF

Valori

predisposti

in fabbrica

Predisposizione

Cfr.

pagina

CLOCK H Regolazione dell’ora

CLOCK M Regolazione dei

minuti

24H/12H Visualizzazione

dell’ora sulla gamma

delle 24 o delle 12

ore

AUTO ADJ Predisposizione

automatica

dell’orologio

DISPMODE Modalità di display

AF-REG Frequenza

alternativa/Ricezione

regionale

PTY STBY Attesa PTY

TA VOL Volume delle

informazioni sul

traffico

P-SEARCH Ricerca programma

LEVEL Livello di display

TEL Muting telefonico

PS NAME

ONOFF

VOL 00 – VOL 50 15VOL 20

MUTING 1 MUTING 2

15PS NAME

OFF 22

FREQ

CLOCK

AF REG

OFF

10, 11AF

12OFF

• Premere SEL (seleziona) per terminare l’impostazione.

–+

SEL

VOL 1 VOL 2

OFF VOL 2 22

29 tipi di programmi

(Cfr. pagina 16)

OFF

IT22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 2:38 PM23

ITALIANO

Rimozione del pannello di

comando

Quando si lascia la vettura, è possibile staccare

il pannello di comando.

Quando si disinserisce o reinserisce il pannello

di comando, è opportuno fare attenzione a non

rovinare i collegamenti sul retro del pannello e

sul relativo supporto.

Rimozione del pannello di comando

Prima di disinserire il pannello di comando,

verificare che l’apparecchio sia spento.

Sbloccare il pannello di comando.

Sollevare ed estrarre il pannello di

comando.

Riporre il pannello nel contenitore in

dotazione.

Reinserimento del pannello di

comando

Inserire il lato sinistro del pannello

di comando nella scanalatura del

supporto.

Premere sul lato destor del pannello

di comando in modo da fissarlo al

supporto.

Nota sulla pulizia dei connettori:

Rimuovendo spesso il pannello di comando, i

connettori si rovinano.

Al fine di ridurre tale possibilità, è opportuno

pulire regolarmente i connettori con un batuffolo

di cotone o una salvietta inumiditi con alcol,

facendo attenzione a non rovinare i connettori.

Connettori

IT22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:03 PM24

ITALIANO

INDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTI

Le eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima di

rivolgersi al centro assistenza.

Generale

Azioni correttive

Regolare al livello ottimale.

Verificare i cavi e i collegamenti.

Per ripristinare il funzionamento

dell’unità, tenere premuto SEL

(seleziona) e premere

(attesa/accensione/attenuatore)

per più di 2 secondi. (Le

impostazioni dell’orologio e le

stazioni preselezionate in

memoria vengono cancellate).

(Cfr. pagina 2).

Memorizzare le stazioni

manualmente.

Colleegare correttamente

l’antenna.

Inserire il CD in modo corretto.

•Inserire un CD-R/CD-RW

finalizzato.

•Finalizzare il CD-R/CD-RW

con il componente utilizzato

per la registrazione.

Sbloccare il CD (cfr. pagina 19).

Tenere premuto

(attesa/accensione/attenuatore)

e premere 0 (espulsione) per

più di 2 secondi. Prestare

attenzione a non far cadere il

CD quando viene espulso.

Interrompere l’ascolto del CD

quando si percorrono strade

dissestate.

Cambiare il CD.

Verificare i cavi e i collegamenti.

Inserire un CD nel cassettino.

Inserire il CD in modo corretto.

Cause

Il livello del volume viene

impostato al minimo.

I collegamenti non sono stati

realizzati in modo corretto.

Il microcomputer incorporato

potrebbe non funzionare

correttamente a causa di

rumore ecc.

Segnali troppo deboli.

L’antenna non è stata

collegata in modo sicuro.

Il CD è stato inserito con la

faccia rivolta verso il basso.

CD-R/CD-RW non finalizzato.

CD bloccato.

Il lettore CD potrebbe

funzionare in modo non

corretto.

Si sta percorrendo una strada

dissestata.

Il CD è graffiato.

I collegamenti non sono stati

realizzati in modo corretto.

Non c’è CD nel cassettino.

Il CD è stato inserito in modo

improprio.

FM/AM

Sintomi

•Il suono non è avvertibile

dai diffusori.

•L’apparecchio non funziona

affatto.

•La preimpostazione

automatica della SSM

(Strong-station Sequential

Memory) non funziona.

•Rumore statico mentre si

ascolta la radio.

•Il CD viene espulso

automaticamente.

•Non si riesce a riprodurre il

CD-R/CD-RW.

•Non si riesce a saltare le

tracce sul CD-R/CD-RW.

•È impossibile sia l’ascolto

sia l’espulsione del CD.

•Interruzioni a livello del

suono del CD.

•Sul display appare “NO

DISC”.

Riproduzione di CD

IT25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:04 PM25

ITALIANO

MANUTENZIONE

Manipolazione dei dischi

L’apparecchio è previsto per riprodurre

esclusivamente CD, CD-R (registrabili) e CD-RW

(riscrivibili).

• La presente unità non è compatibile con CD

in formato MP3.

Come si devono trattare i CDs

Per rimuovere il CD dalla

custodia, premere il supporto

centrale della stessa ed estrarre il

CD tenendolo per i bordi.

•Tenere sempre i CD per i bordi.

Evitare di toccare la superficie registrata.

Per riporre il CD nella custodia, procedere

come segue: inserire delicatamente il CD sul

supporto centrale (con superficie stampata

rivolta verso l’alto).

•Non dimenticare di riporre i CDs nella custodia

dopo l’uso.

Pulizia dei CDs

Se è sporco, il CD può funzionare

male. In tal caso, è necessario

pulirlo con un panno morbido

procedendo in linea retta dal centro

verso il bordo.

Riproduzione di CDs nuovi

Talvolta i CDs nuovi possono

presentare zone ruvide sul bordo

interno ed esterno. In tal caso è

possibile che l’apparecchio non li

accetti.

Per eliminare le eventuali zone ruvide, passare sui

bordi la punta di una matita o penna a sfera ecc.

Condensa

Nei seguenti casi è possibile che l’umidità si

condensi sulla lente all’interno del riproduttore:

•Dopo l’accensione del riscaldamento nella

vettura.

•Se l’aria all’interno della vettura diventa molto

umida.

In questi casi, il riproduttore potrebbe funzionare

in modo improprio. Per ovviare a questo

inconveniente, occorre espellere il CD e lasciare

acceso l’apparecchio per qualche ora fino a

completa evaporazione dell’umidità.

Riproduzione di CD-R o CD-RW

Prima della riproduzione di dischi CD-R o CD-RW,

leggere con attenzione le istruzioni e i messaggi

di avvertenza allegati ai dischi.

•Utilizzare esclusivamente CD-R o CD-RW

“finalizzati”.

•La riproduzione di CD-R o CD-RW può essere

impedita dalle caratteristiche del disco e dai

seguenti motivi:

–Il dischi è sporco o graffiato.

–Si è condensata umidità sulla lente all’interno

dell’unità.

–La lente all’interno dell’unità è sporca.

•I CD-RW richiedono tempi di lettura più lunghi

in quanto la riflettanza è inferiore rispetto ai

normali dischi.

•I CD-Rs o CD-RW sono sensibili alle alte

temperature e alle alte concentrazioni di umidità.

Non lasciare tali dischi all’interno dell’automobile.

•Non utilizzare i seguenti CD-R o CD-RW:

–Dischi con adesivi, etichette o sigilli di

protezione incollati sulla superficie.

–Dischi sui quali è possibile stampare

l’etichetta direttamente sulla superficie

tramite una stampante a getto d’inchiostro.

L’utilizzo di tali dischi in condizioni di alte

temperature o alta concentrazione di umidità

può causare danni ai dischi. Per esempio:

–Le etichette o gli adesivi possono restringersi

e deformare il disco.

–Le etichette o gli adesivi possono staccarsi

dalla superficie del dischi ed impedire

l’espulsione del dischi dall’unità.

–La stampa sul dischi può diventare appiccicosa.

Leggere attentamente le istruzioni e i

messaggi di avvertenza relativi alle etichette e

ai dischi stampabili.

AVVERTENZE:

• Non inserire CDs da 8 cm (CD singoli) nel vano

di caricamento (l’apparecchio non è in grado di

espellerli).

• Non inserire CD di forma insolita (per esempio

di cuore o di fiore) perché potrebbero

danneggiare l’apparecchio.

• Evitare di esporre i CDs alla luce diretta del

sole o a fonti di calore. Non lasciarli in punti

soggetti ad elevata temperatura o umidità.

Evitare di lasciare i CDs nella vettura.

• Per la pulizia dei CD non usare solventi di

nessun tipo (per esempio comuni prodotti di

pulizia per dischi, spray, diluenti, benzina ecc.).

Supporto centrale

Disco

deformato

Adesivo Residui

appiccicosi Disco Etichetta

adesiva

IT25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:04 PM26

ITALIANO

SEZIONE AMPLIFICATORE AUDIO

Uscita massima di potenza:

Anteriore: 45 W/canale

Posteriore: 45 W/canale

Uscita di potenza continua (RMS):

Anteriore: 17 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di

distorsione armonica totale.

Posteriore: 17 W/canale in 4 Ω, 40 Hz –

20 000 Hz a non più di 0,8% di

distorsione armonica totale.

Impedenza di carico: 4 Ω (tolleranza 4 Ω – 8 Ω)

Campo di regolazione tono:

Frequenze basse: ±10 dB a 100 Hz

Frequenze elevate: ±10 dB a 10 kHz

Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 000 Hz

Rapporto segnale-rumore: 70 dB

Livello/Impedenza di uscita:

2,0 V/20 kΩ carico (fondo scala)

Impedenza di uscita: 1 kΩ

SEZIONE TUNER

Campo frequenza:

FM: 87,5 MHz – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz – 1 620 kHz

(LW) 144 kHz – 279 kHz

[Tuner FM]

Sensibilità utilizzabile:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Soglia di sensibilità 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selettività canale alternativo (400 kHz):

65 dB

Risposta in frequenza: 40 Hz – 15 000 Hz

Separazione stereo: 30 dB

Rapporto di assorbimento:1,5 dB

[Tuner MW]

Sensibilità: 20 µV

Selettività: 35 dB

[LW Tuner]

Sensibilità: 50 µV

SEZIONE CD PLAYER

Tipo: Player per compact disco

Sistema di rilevamento segnali:

Prelevamento ottico senza contatto

(laser semiconduttore)

Numero di canali: 2 canali (stereo)

Risposta in frequenza: 5 Hz – 20 000 Hz

Campo dinamico: 96 dB

Rapporto segnale-rumore: 98 dB

Affievolimento periodico del suono e oscillazione

del suono: Inferiori al limite misurabile

GENERALITÀ

Requisiti di potenza:

Tensione di servizio:

14,4 V CC (tolleranza 11 V – 16 V)

Sistema di messa a terra: Massa negativa

Temperatura ambiente permissibile di lavoro:

0°C a +40°C

Dimensioni (L × H × P):

Dimensioni d’installazione (approssimativo):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Dimensioni pannello (approssimativo):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Peso (approssimativo):

1,3 kg (accessori esclusi)

La casa costruttrice si riserva di modificare dati e

caratteristiche senza preavviso.

SPECIFICHE

IT25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:04 PM27

POLSKI

Uwaga:

Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest dostarczane z kartą kodową. Zawiera ona taki sam numer, jak

numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kartę należy umieścić w bezpiecznym miejscu, ponieważ

w przypadku kradzieży radioodtwarzacza może ona ułatwić jego odzyskanie.

Umiejscowienie etykiet ostrzegawczych i informacyjnych

WA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

Ârodki ostro˝noÊci:

1.CLASS 1 LASER PRODUCT

OSTRZE˚ENIE:

W przypadku otwarcia obudowy i

uszkodzenia lub usuni´cia zabezpieczenia mo˝e dojÊç do

emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unikaç

bezpoÊredniego kontaktu z wiàzkà lasera.

OSTRZE˚ENIE:

Nie otwieraç górnej pokrywy. Wewnàtrz

urzàdzenia nie ma elementów przeznaczonych do

samodzielnej naprawy. Wszelkie naprawy nale˝y powierzyç

wykwalifikowanemu personelowi serwisu.

OSTRZE˚ENIE:

Odtwarzacz CD wykorzystuje do odczytu

danych niewidocznà wiàzk´ lasera. Urzàdzenia

zabezpieczajàce uniemo˝liwiajà emisj´ promieniowania

laserowego przy wyjmowaniu p∏yty. Demonta˝ i modyfikacja

zabezpieczeƒ mogà naraziç u˝ytkownika na

niebezpieczeƒstwo.

OSTRZE˚ENIE:

Korzystanie z urzàdzenia w sposób

niezgodny z przedstawionymi w niniejszej instrukcji

procedurami mo˝e naraziç u˝ytkownika na dzia∏anie

niebezpiecznego dla zdrowia promieniowania laserowego.

Tabliczka identyfikacyjna/

znamionowa

Spód urzàdzenia

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie)

SEL (wybór)

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser -

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

Ostreze˝enie:

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o wyposa˝one

w system laserowy i zaklasyfikowane jako

produkt laserowy o klasie wy˝szej ni˝ 1.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia

NaciÊnij przycisk SEL (wybór), a nast´pnie, nie zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj przez ponad

2 sekundy przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie).

Spowoduje to wyzerowanie pami´ci wbudowanego w radioodtwarzacz mikroprocesora.

Uwagi:

• Skasowane zostaną także zaprogramowane ustawienia na przykład stacje radiowe i charakterystyka dźwięku.

• Jeśli w odtwarzaczu znajduje się płyta CD, zostanie wysunięta. Przy wyciąganiu płyty z odtwarzacza

należy uważać, aby jej nie upuścić.

PO02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:09 PM2

POLSKI

SPIS TREÂCI

Dzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝ne

zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi, co umo˝liwi optymalne wykorzystanie jego mo˝liwoÊci.

ZALECENIA WST¢PNE

*Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa....

• Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu

głośności, ponieważ do uszu kierowcy nie będą

docierały dźwięki z zewnątrz.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej

czynności należy zatrzymać samochód.

*Temperatura w samochodzie....

Jeśli wewnątrz samochodu jest bardzo gorąco lub

zimno, przed włączeniem radioodtwarzacza należy

odczekać, aż temperatura osiągnie normalny poziom.

Zerowanie pami´ci urzàdzenia ................. 2

Korzystanie z przycisku MODE ................. 3

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

... 4

Panel przedni ............................................ 4

PODSTAWOWE FUNKCJE

RADIOODTWARZACZA .................. 5

W∏àczanie radioodtwarzacza .................... 5

Ustawianie zegara .................................... 6

TUNER ....................................... 7

Obs∏uga tunera ......................................... 7

Programowanie stacji ................................ 8

Odbiór zaprogramowanych stacji .............. 9

SYSTEM RDS ............................... 10

Podstawowe funkcje RDS ......................... 10

Inne przydatne funkcje i ustawienia

RDS ........................................................ 14

ODTWARZACZ CD ......................... 17

Odtwarzanie p∏yty CD ............................... 17

Wybieranie ˝àdanego utworu lub

fragmentu p∏yty ....................................... 18

Korzystanie z przycisku MODE

NaciÊni´cie przycisku MODE powoduje uaktywnienie trybu obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza, a

przyciski numeryczne pe∏nià odtàd rol´ przycisków funkcyjnych.

Aby anulowaç ten tryb po naciÊni´ciu przycisku MODE, odczekaj 5 sekund, nie naciskajàc

˝adnego przycisku numerycznego.

•Tryb obs∏ugi funkcji radioodtwarzacza zostaje anulowany tak˝e w przypadku ponownego

naciÊni´cia przycisku MODE.

Wskaênik licznika czasu

Wybieranie trybu odtwarzania p∏yty CD .... 18

Blokada mechanizmu wysuwania p∏yty ..... 19

USTAWIENIA DèWI¢KOWE ............... 20

Wybieranie ustawieƒ dêwi´kowych ........... 20

Wybór zaprogramowanych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 20

Zapisywanie w∏asnych ustawieƒ

dêwi´kowych .......................................... 21

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA ....

Wybieranie trybu wyÊwietlania poziomu ...

Wybieranie trybu wyciszania

sprz´˝onego z telefonem ....................... 22

Zdejmowanie przedniego panelu .............. 24

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE

PROBLEMÓW ............................. 25

KONSERWACJA ............................ 26

Zalecenia dotyczàce p∏yt........................... 26

DANE TECHNICZNE ........................ 27

MODE

910 127

RND

RPT

Wskaênik MO (mono) zapala si´.

PO02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:09 PM3

POLSKI

DISP

SSM

SCMMODE

791012

RND

RPT

TP/PTY

SEL

q w r

et y u i o

1 2 3 4 5 6 7 8 9 p

MO ST RND RPT REGAF

SCM TP PTY

;dgah

fs l

PRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIA

Panel przedni

1Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczanie/

wyciszanie)

2Przycisk TP/PTY (informacje drogowe/

typ programu)

3Przycisk SEL (wybór)

4WyÊwietlacz

5Szczelinie odtwarzacza

6Przycisk 0 (wysuwanie p∏yty)

7Przycisk CD

8Przycisk AM

9Przycisk FM

pPrzyciski ¢/4

• Naciskane jednocześnie pełnią rolę przycisków

obsługi funkcji SSM.

qPrzyciski +/–

wPrzycisk DISP (tryb wyÊwietlacza)

ePrzycisk MO (mono)

rPrzyciski numeryczne

tPrzycisk RPT (odtwarzanie wielokrotne)

yPrzycisk RND (odtwarzanie losowe)

uPrzycisk MODE

iPrzycisk SCM (korekcja barwy dêwi´ku)

oPrzycisk (od∏àczanie panelu przedniego)

WyÊwietlacz

;Wskaênik SCM (korekcja barwy dêwi´ku)

aWskaênik trybu CD

sWskaêniki zakresów FM (FM1, FM2, FM3)

dWskaênik zakresu AM

fWskaêniki trybu odbioru sygna∏u radiowego

MO (mono), ST (stereo)

gWskaênik RND (odtwarzanie losowe)

hWskaênik RPT (odtwarzanie wielokrotne)

jWskaêniki trybu RDS

AF, REG, TP, PTY

kWskaênik LOUD (korekcja fizjologiczna)

lWskaênik p∏yty CD

/WyÊwietlacz g∏ówny

zWskaênik poziomu g∏oÊnoÊci

WyÊwietlacz

PO02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:09 PM4

POLSKI

PODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

W∏àczanie radioodtwarzacza

W∏àcz radioodtwarzacz.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Wybranie źródła dźwięku w punkcie

powoduje

automatyczne włączenie radioodtwarzacza.

Naciskanie pokazanego na powyższym rysunku

przycisku nie jest wymagane.

Wybierz êród∏o dêwi´ku.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze tunera

(FM lub AM), patrz str. 7 – 16.

Aby uzyskaç informacje o obs∏udze

odtwarzacza CD, patrz str.17 – 19.

Wybierz ˝àdany poziom g∏oÊnoÊci.

Wybierz ˝àdane ustawienia

dêwi´kowe. (Patrz str. 20 i 21.)

Chwilowe wyciszanie dêwi´ku

W trakcie odtwarzania dêwi´ku z

dowolnego êród∏a naciÊnij krótko przycisk. Na

wyÊwietlaczu zacznie migaç napis “ATT”, a

dêwi´k zostanie ca∏kowicie Êciszony.

Aby przywróciç poprzedni poziom g∏oÊnoÊci,

ponownie naciÊnij krótko przycisk.

Wy∏àczanie radioodtwarzacza

NaciÊnij i przytrzymaj przez co najmniej

sekund´ przycisk.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “SEE YOU”, po

czym urzàdzenie wy∏àczy si´.

•JeÊli zasilanie zostanie wy∏àczone w trakcie

odtwarzania p∏yty CD,,

, po w∏àczeniu

radioodtwarzacza odtwarzanie rozpocznie si´

od fragmentu, w którym zosta∏o przerwane.

OSTRZE˚ENIE dotyczàce regulacji g∏oÊnoÊci:

Dźwięk z płyt CD charakteryzuje się bardzo

wysokim poziomem dynamiki. Jeśli poziom

głośności został ustawiony dla tunera, włączenie

odtwarzacza może doprowadzić do zniszczenia

głośników na skutek gwałtownego przyrostu energii

fali dźwiękowej. Dlatego przed rozpoczęciem

odtwarzania płyty należy zmniejszyć głośność, a

regulacji dokonać już w trakcie odtwarzania.

Dotyczy tylko modeli KD-S73R i KD-S71R

Radioodtwarzacz jest przystosowany do

wspó∏pracy z pilotem zdalnego sterowania

montowanym w kierownicy.

JeÊli posiadany samochód jest wyposa˝ony w

pilota zdalnego sterowania w kierownicy,

mo˝na go u˝yç do obs∏ugi radioodtwarzacza.

• Aby uzyskaç informacje o pod∏àczaniu

pilota, patrz Instrukcja monta˝u i

pod∏àczania (oddzielna broszura).

Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci.

Aktualny poziom g∏oÊnoÊci.

Zwi´kszanie g∏oÊnoÊci

Zmniejszanie g∏oÊnoÊci

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

13 2

PO05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM5

POLSKI

Ustawianie zegara

Mo˝liwe jest wybranie 24- lub 12-godzinnego

formatu czasu.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM. (PSM: patrz str. 23).

Ustaw godzin´.

1Wybierz pozycj´ “CLOCK H” (godzina),

jeÊli nie zosta∏a wyÊwietlona.

2Ustaw godzin´.

Ustaw minuty.

1Wybierz pozycj´ “CLOCK M” (minuty).

2Ustaw minuty.

Wybierz ˝àdany format czasu.

1Wybierz pozycj´ “24H/12H.”

2Wybierz pozycj´ “24H” lub “12H.”

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Sprawdzanie aktualnego czasu i zmiana trybu

wyÊwietlania

NaciÊnij kilkakrotnie przycisk

DISP (tryb wyÊwietlacza).

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje zmian´ trybu

wyÊwietlania informacji wed∏ug

nast´pujàcego schematu:

•W trakcie korzystania z tunera:

Uwaga:

Aby uzyskać informacje o wskazaniach wyświetlacza

w trybie RDS, patrz str. 15.

• W trakcie korzystania z odtwarzacza CD:

• Gdy wy∏àczone jest zasilanie:

W∏àczy si´ zasilanie, przez 5 sekund

wyÊwietlany b´dzie aktualny czas, a

nast´pnie urzàdzenie si´ wy∏àczy.

DISP

ZegarCz´stotliwoÊç

ZegarCzas odtwarzania

SEL

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

PO05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM6

POLSKI

TUNER

Obs∏uga tunera

Stacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak i

automatycznie.

Automatyczne wyszukiwanie stacji:

strojenie automatyczne

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM

(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można

dowolny z nich.

Rozpocznij wyszukiwanie stacji.

Wyszukiwanie zostanie automatycznie

przerwane po dostrojeniu si´ tunera do

najbli˝szej stacji.

Aby przerwaç wyszukiwanie r´cznie, naciÊnij

ponownie przycisk, który zosta∏ naciÊni´ty w celu

rozpocz´cia przeszukiwania zakresu.

R´czne wyszukiwanie stacji:

strojenie r´czne

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Uwaga:

Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM

(FM1, FM2, FM3). Przeszukiwać można

dowolny z nich.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢ lub 4 a˝ na

wyÊwietlaczu zacznie migaç litera

“M” (strojenie r´czne).

Przeszukiwanie pasma w gór´

Przeszukiwanie pasma w dó∏

WyÊwietlona zostanie nazwa

wybranego zakresu.

Âwieci si´ w trakcie odbierania

stereofonicznej stacji FM nadajàcej

wystarczajàco silny sygna∏.

FM1 FM2 FM3

CIÑG DALSZY NA NAST¢PNEJ STRONIE

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

SEL

DISP

TP/PTY

PO07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM7

POLSKI

Programowanie stacji

Stacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.

•Automatyczne programowanie stacji FM: SSM

(funkcja automatycznego programowania stacji

o najsilniejszym sygnale)

•R´czne programowanie stacji FM i AM

Automatyczne programowanie stacji

FM: SSM

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6

lokalnych stacji FM dla ka˝dego zakresu (FM1,

FM2 i FM3).

Wybierz ˝àdany zakres FM (FM1 – 3)

na którym nadawana jest stacji FM.

NaciÊnij i przytrzymaj oba przyciski

przez co najmniej 2 sekundy.

Tuner wyszuka lokalne stacje FM o

najsilniejszym sygnale i zapisze je w pami´ci

wybranego zakresu (FM1, FM2 lub FM3). Stacje

b´dzie mo˝na wybieraç za pomocà przycisków

numerycznych od 1 (najni˝sza cz´stotliwoÊç) do

6 (najwy˝sza cz´stotliwoÊç).

Po zakoƒczeniu automatycznego

programowania tuner samoczynnie dostroi si´ do

cz´stotliwoÊci stacji zapisanej pod numerem 1.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis

“- -SSM- -”, a po zakoƒczeniu

programowania zgaÊnie.

SSM

Wyszukaj ˝àdanà stacj´, gdy na

wyÊwietlaczu miga litera

“M” (strojenie r´czne).

•W przypadku zwolnienia przycisku tryb

strojenia r´cznego zostanie automatycznie

anulowany po up∏ywie 5 sekund.

• JeÊli przycisk zostanie naciÊni´ty i

przytrzymany, cz´stotliwoÊç b´dzie si´

zmieniaç w sposób p∏ynny (z krokiem

50 kHz dla zakresu FM i 9 kHz dla zakresu

AM—MW/LW) - a˝ do momentu

zwolnienia przycisku.

JeÊli audycja stereofoniczna FM jest

odbierana z silnymi zak∏óceniami:

1W trakcie odbioru

stereofonicznej stacji FM

naciÊnij przycisk MODE, aby

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

radioodtwarzacza.

2NaciÊnij przycisk MO (mono).

Na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´

wskaênik MO.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian

zaÊwiecenie si´ i zgaÊni´cie

wskaênika MO.

Gdy na wyÊwietlaczu Êwieci si´ wskaênik MO,

odbierany jest sygna∏ monofoniczny, lecz jakoÊç

dêwi´ku ulega poprawie.

MODE

FM1 FM2 FM3

Wskaênik MO (mono)

Przeszukiwanie pasma w dó∏

Przeszukiwanie pasma w gór´

PO07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM8

POLSKI

Programowanie r´czne

Funkcja ta umo˝liwia zaprogramowanie do 6

stacji dla ka˝dego zakresu (FM1, FM2, FM3 i

AM).

Przyk∏ad: Zapisywanie stacji FM o cz´stotliwoÊci

88,3 MHz pod numerem 1 na zakresie

FM1.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM), na

którym nadawana jest stacja (w tym

przypadku FM1).

Wybierz cz´stotliwoÊç stacji (w tym

przypadku 88,3 MHz).

NaciÊnij i przytrzymaj przez co

najmniej 2 sekundy ˝àdany przycisk

numeryczny (w tym przypadku 1).

FM1 FM2 FM3

Przez kilka sekund migaç

b´dzie napis “P1”.

Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊci

w celu zaprogramowania innych

stacji, wybierajàc za ka˝dym razem

inny numer komórki pami´ci.

Uwagi:

• Zapisanie nowej stacji pod już używanym numerem

spowoduje skasowanie uprzednio zaprogramowanej

stacji.

• Zaprogramowane stacje zostaną skasowane, jeśli

odcięty zostanie dopływ zasilania do obwodów

pamięci (np. przy wymianie akumulatora). W takim

przypadku konieczne jest ponowne

zaprogramowanie stacji.

Odbiór zaprogramowanych

stacji

Wybieranie stacji jest bardzo proste.

Mo˝liwe jest jednak tylko, jeÊli stacje zosta∏y

zaprogramowane. Je˝eli stacje nie zosta∏y

jeszcze zapisane w pami´ci tunera, patrz

“Programowanie stacji” na stronach 8 i 9.

Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).

Wybierz numer (1 – 6) ˝àdanej stacji.

FM1 FM2 FM3

910 127

RND

RPT

Przeszukiwanie pasma w dó∏

Przeszukiwanie pasma w gór´

PO07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM9

POLSKI

SYSTEM RDS

Podstawowe funkcje RDS

System RDS (Radio Data System) umo˝liwia

stacjom nadajàcym na zakresie FM wysy∏anie

dodatkowego sygna∏u wraz z normalnym

sygna∏em programu. Dzi´ki temu stacje mogà

wysy∏aç na przyk∏ad swojà nazw´ oraz

informacje dotyczàce rodzaju nadawanego

programu (sport, muzyka itp.).

Innà zaletà funkcji RDS jest “Enhanced Other

Networks”. Korzystajàc z danych nadawanych

przez stacj´ radiowà w systemie Enhanced

Other Networks mo˝na dostroiç si´ w tle do innej

stacji nale˝àcej do innej sieci, która nadaje

ulubiony program lub informacje dla kierowców

podczas s∏uchania innego programu lub np.

muzyki z p∏yty CD.

Dzi´ki odbiorowi danych RDS urzàdzenie to

umo˝liwia:

• automatyczne Êledzenie danego programu

(funkcja NTR, Network-Tracking Reception);

• odbiór informacji dla kierowców (TA) lub

ulubionego programu w tle;

• wyszukiwanie wed∏ug typu programu (PTY);

• wyszukiwanie programów;

• korzystanie z kilku innych funkcji.

Automatyczne Êledzenie danego

programu (funkcja NTR, Network-

Tracking Reception)

Podczas przeje˝d˝ania przez obszar, w którym

warunki odbioru programów w zakresie FM nie

sà dobre, zastosowany w urzàdzeniu tuner

automatycznie dostraja si´ do innej stacji z

systemem RDS, która nadaje ten sam program

przy wi´kszej mocy sygna∏u. Dzi´ki temu

mo˝liwe jest dalsze s∏uchanie programu przy

najlepszych parametrach odbioru, niezale˝nie od

miejsca pobytu. (Patrz rysunek na stronie 16).

Do prawid∏owego dzia∏ania funkcji NTR

wymagane sà dwa rodzaje danych RDS— PI

(identyfikacja programu) oraz AF (alternatywna

cz´stotliwoÊç).

JeÊli dane te nie sà odbierane prawid∏owo z

danej stacji z systemem RDS, funkcja NTR nie

dzia∏a.

Korzystanie z funkcji Êledzenia NTR

Dost´pnych jest kilka trybów funkcji Êledzenia

NTR, zapewniajàcych optymalny odbiór

wybranej stacji radiowej.

DomyÊlnie ustawiana jest opcja “AF”.

• AF: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana

jest przy wy∏àczonej regionalizacji.

Powoduje ona prze∏àczanie tunera

na innà stacj´ w tej samej sieci, jeÊli

sygna∏ aktualnie odbieranej stacji

s∏abnie. (W tym trybie nowy program

mo˝e ró˝niç si´ od dotychczas

odbieranego.)

Wskaênik AF zapala si´, zaÊ

wskaênik REG pozostaje zgaszony.

• AF REG: Funkcja Êledzenia NTR uaktywniana

jest przy w∏àczonej regionalizacji.

Powoduje ona prze∏àczanie tunera

na innà stacj´ w tej samej sieci,

nadajàcà ten sam program, jeÊli

sygna∏ aktualnie odbieranej stacji

s∏abnie.

Zapalajà si´ oba wskaêniki, AF i

REG.

• OFF: Funkcja Êledzenia NTR jest

wy∏àczona.

Oba wskaêniki, AF i REG, pozostajà

zgaszone.

Wskaênik

REG

Wskaênik

REGAF

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:10 PM10

POLSKI

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM. (PSM: patrz str. 23).

Wybierz opcj´ “AF-REG”

(alternatywna cz´stotliwoÊç/

regionalizacja), jeÊli nie jest ona

wyÊwietlana.

Wybierz ˝àdany tryb—“AF”,

“AF REG” lub “OFF”.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Odbiór informacji dla kierowców w tle

Funkcja odbioru informacji dla kierowców w tle

umo˝liwia tymczasowà zmian´ êród∏a (ze stacji

FM lub odtwarzacza CD) na stacj´ nadajàcà

w∏aÊnie informacje dla kierowców (TA).

• Odbiór sygnałów TA w tle nie działa, gdy wybrana

jest stacja AM.

Aby uaktywniç funkcj´ odbioru informacji dla

kierowców w tle, naciÊnij przycisk TP/PTY.

7JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u jest stacja

FM, wskaênik TP zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym lub zacznie migaç.

•ZaÊwiecenie si´ wskaênika TP informuje o

uaktywnieniu funkcji odbioru informacji dla

kierowców w tle.

Je˝eli któraÊ ze stacji rozpocznie nadawanie

informacji dla kierowców, na wyÊwietlaczu pojawi

si´ napis “TRAFFIC”, a radioodtwarzacz

automatycznie dostroi si´ do jej cz´stotliwoÊci.

G∏oÊnoÊç zostanie ustawiona na poziomie

zaprogramowanym dla informacji dla kierowców

(patrz str. 15) i rozpocznie si´ odbiór programu dla

kierowców.

•

Miganie wskaênika TP oznacza,

˝e funkcja

odbioru informacji dla kierowców w tle nie jest

aktywna, poniewa˝ aktualnie odbierana stacja

nie nadaje odpowiednich sygna∏ów.

Aby móc korzystaç z funkcji odbioru

informacji dla kierowców w tle, konieczne

jest wybranie innej stacji, nadajàcej

wymagane sygna∏y.

Stacj´ takà mo˝na wyszukaç za pomocà

przycisku ¢ lub 4 .

Po dostrojeniu si´ do stacji nadajàcej

odpowiednie sygna∏y wskaênik TP

przestanie migaç i zacznie Êwieciç Êwiat∏em

ciàg∏ym. Oznacza to uaktywnienie funkcji

odbioru informacji dla kierowców w tle.

7JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u nie jest

stacja FM, wskaênik TP zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym.

W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie

nadawanie informacji dla

kierowców, na

wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “TRAFFIC”, a

radioodtwarzacz automatycznie zmieni

êród∏o

sygna∏u i dostroi si´ do jej cz´stotliwoÊci

Aby wy∏àczyç funkcj´ odbioru informacji dla

kierowców w tle, ponownie naciÊnij przycisk TP/PTY.

TP/PTY

SEL

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM11

POLSKI

Odbiór programów PTY w tle

Funkcja odbioru programów PTY w tle umo˝liwia

tymczasowà zmian´ êród∏a (ze stacji FM lub

odtwarzacza CD) i prze∏àczenie si´ na ulubiony

program (PTY: typ programu).

• Odbiór sygnałów PTY w tle nie działa, gdy

wybrana jest stacja AM.

Urzàdzenie umo˝liwia wybór ulubionego

programu do odbioru sygna∏ów PTY w tle.

DomyÊlnie funkcja odbioru programów PTY w tle

jest wy∏àczona (ustawienie “OFF”).

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM. (PSM: patrz str. 23).

Wybierz pozycj´ “PTY STBY”

(Odbiór PTY w tle), jeÊli nie zosta∏a

wyÊwietlona.

Wybierz jeden z 29 kodów PTY.

(Patrz str. 16).

Nazwa wybranego kodu

pojawi si´ na wyÊwietlaczu i

zostanie zapisana w pami´ci.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

7JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u jest stacja

FM, wskaênik PTY zaÊwieci si´ Êwiat∏em

ciàg∏ym lub zacznie migaç.

•ZaÊwiecenie si´ wskaênika PTY informuje o

uaktywnieniu funkcji odbioru programów PTY

w tle.

W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie

nadawanie wybranego typu programu,

radioodtwarzacz automatycznie dostroi si´

do jej cz´stotliwoÊci.

•Miganie wskaênika PTY oznacza, ˝e funkcja

odbioru programów PTY w tle nie jest

aktywna, poniewa˝ aktualnie odbierana

stacja nie nadaje odpowiednich sygna∏ów.

Aby móc korzystaç z funkcji odbioru

programów PTY w tle, konieczne jest

wybranie innej stacji, nadajàcej wymagane

sygna∏y.

Stacj´ takà mo˝na wyszukaç za pomocà

przycisku ¢ lub 4 .

Po dostrojeniu si´ do stacji nadajàcej

odpowiednie sygna∏y wskaênik PTY

przestanie migaç i zacznie Êwieciç Êwiat∏em

ciàg∏ym. Oznacza to uaktywnienie funkcji

odbioru programów PTY w tle.

7JeÊli bie˝àcym êród∏em sygna∏u nie jest

stacja FM, wskaênik PTY zaÊwieci si´

Êwiat∏em ciàg∏ym.

W przypadku gdy któraÊ ze stacji rozpocznie

nadawanie wybranego typu programu,

radioodtwarzacz automatycznie zmieni êród∏o

sygna∏u i dostroi si´ do jej cz´stotliwoÊci.

Aby wy∏àczyç funkcj´ odbioru programów

PTY w tle, wybierz w punkcie

po lewej stronie

opcj´ “OFF”. Wskaênik PTY zgaÊnie.

SEL

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM12

POLSKI

Wyszukiwanie ulubionego programu

Urzàdzenie umo˝liwia wyszukanie dowolnego

typu programu zgodnego z obs∏ugiwanymi

kodami PTY.

Pozwala tak˝e zapisaç w pami´ci 6 ulubionych

typów programów i skojarzyç je z ˝àdanymi

przyciskami numerycznymi.

Fabrycznie w pami´ci zapisano 6 typów

programów pod odpowiednimi numerami

przycisków (od 1 do 6).

Aby zapisaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z poni˝szymi informacjami.

Aby wyszukaç ulubione typy programów,

zapoznaj si´ z informacjami na stronie 14.

Zapisywanie ulubionych typów programów

W trakcie s∏uchania dowolnej stacji

FM naciÊnij i przytrzymaj przez

ponad 2 sekundy przycisk TP/PTY.

Wybierz jeden z 29 kodów PTY.

(Patrz str. 16).

Nazwa wybranego kodu pojawi

si´ na wyÊwietlaczu.

NaciÊnij i przytrzymaj wybrany

przycisk numeryczny przez ponad 2

sekundy, aby zapisaç wybrany kod

PTY pod odpowiednim numerem.

Na wyÊwietlaczu pojawiaç si´ b´dzie na

przemian napis “MEMORY” i nazwa

wybranego kodu.

Aby zakoƒczyç procedur´, naciÊnij i

przytrzymaj przez ponad 2 sekundy

przycisk TP/PTY.

TP/PTY

Zostanie wyÊwietlony ostatnio wybrany

kod PTY.

POP M

123

ROCK M EASY M

456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

910 127

RND

RPT

PTY

TP/PTY

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM13

POLSKI

• JeÊli jakaÊ stacja nadaje program o takim

samym kodzie PTY, zostanie dostrojona.

• JeÊli ˝adna stacja nadaje programu o takim

samym kodzie PTY, obecnie dostrojona stacja

nie ulegnie zmianie.

Uwaga:

W niektórych rejonach wyszukiwanie PTY może nie

działać prawidłowo.

Inne przydatne funkcje i

ustawienia RDS

Automatyczny wybór stacji za pomocà

przycisków numerycznych

NaciÊni´cie przycisku numerycznego powoduje

zazwyczaj dostrojenie zaprogramowanej stacji.

JeÊli jednak zaprogramowana stacja obs∏uguje

system RDS, uaktywniana jest inna funkcja. JeÊli

moc sygna∏u zaprogramowanej stacji jest nie

wystarczajàca, aby uzyskaç dobry odbiór,

urzàdzenie na podstawie danych AF dostraja si´

do innej cz´stotliwoÊci, na której nadawany jest

ten sam program, co w pierwotnie dostrojonej

stacji (wyszukiwanie programów).

•Dostrojenie do innej stacji za pomocà funkcji

wyszukiwania programów trwa jakiÊ czas.

Aby uaktywniç wyszukiwanie programów,

post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà.

1NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 23).

2NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 aby

wybraç opcj´ “P-SEARCH (wyszukiwanie

programów)”.

3Za pomocà przycisku + wybierz opcj´ “ON”.

Spowoduje to uaktywnienie wyszukiwania

programów.

4NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby anulowaç wyszukiwanie programu,

powtórz powy˝sze czynnoÊci, naciskajàc w

punkcie 3 przycisk – w celu wybrania opcji

“OFF”.

Wyszukiwanie ulubionych typów

programów

W trakcie s∏uchania dowolnej stacji

FM naciÊnij i przytrzymaj przez

ponad 2 sekundy przycisk TP/PTY.

Wybierz ˝àdany typ programu

zapisany w pami´ci urzàdzenia

lub

Wybierz jeden z dwudziestu

dziewi´ciu kodów PTY

NaciÊnij przycisk ¢ lub 4

aby rozpoczàç wyszukiwanie stacji

nadajàcej wybrany kod PTY.

Zostanie wyÊwietlony ostatnio wybrany kod PTY.

Przyk∏ad: Wybrano tryb “ROCK M”

910 127

RND

RPT

TP/PTY

PTY

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM14

POLSKI

Zmiana trybu wyÊwietlania podczas

s∏uchania stacji FM

Urzàdzenie umo˝liwia zmian´ domyÊlnych

informacji prezentowanych na wyÊwietlaczu

podczas s∏uchania stacji FM z systemem RDS na

nazw´ stacji (PS NAME), cz´stotliwoÊç stacji

(FREQ) oraz zegar (CLOCK).

1NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 23).

2NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 aby

wybraç pozycj´ “DISPMODE” (tryb

wyÊwietlania).

3Za pomocà przycisku + lub – wybierz

w∏aÊciwà pozycj´ (“PS NAME” ,“FREQ” lub

“CLOCK”).

4NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Uwaga:

Przycisk DISP (tryb wyświetlacza) umożliwia zmianę

trybu wyświetlania wyłącznie podczas słuchania stacji

FM z systemem RDS.

Każde naciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie

na ekranie kolejnych informacji:

• Następnie, po kilku sekundach, wyświetlacz

powraca do pierwotnego trybu.

Regulacja poziomu g∏oÊnoÊci

informacji dla kierowców

Dla funkcji odbioru informacji dla kierowców w

tyle mo˝na przypisaç domyÊlny poziom

g∏oÊnoÊci. Podczas odbioru programu dla

kierowców poziom g∏oÊnoÊci zmienia si´

automatycznie na zaprogramowany.

1NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 23).

2NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 aby

wybraç pozycj´ “TA VOL” (g∏oÊnoÊç informacji

dla kierowców).

3Za pomocà przycisku + lub – ustaw w∏aÊciwà

g∏oÊnoÊç.

Mo˝liwa jest regulacja w zakresie od “VOL 00”

do “VOL 50”.

4NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Automatyczne ustawianie zegara

Ustawienia fabryczne przewidujà automatyczne

ustawianie zegara przy u˝yciu danych CT (Clock

Time) zawartych w sygnale RDS.

Aby wy∏àczyç funkcj´ automatycznego

ustawiania zegara, wykonaj poni˝sze czynnoÊci.

1NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL (wybór)

przez ponad 2 sekundy, a˝ na wyÊwietlaczu

pojawi si´ jedna z pozycji PSM. (Patrz str. 23).

2NaciÊnij przycisk ¢ lub 4 aby

wybraç pozycj´ “AUTO ADJ” (automatyczne

ustawianie).

3Za pomocà przycisku – wybierz opcj´ “OFF.”

Spowoduje to anulowanie automatycznego

ustawiania zegara.

4NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç

dokonywanie ustawieƒ.

Aby ponownie uaktywniç ustawianie zegara,

powtórz powy˝sze czynnoÊci, naciskajàc w

punkcie 3 przycisk + w celu wybrania opcji “ON”.

Uwaga:

Po ustawieniu opcji “AUTO ADJ” na “ON”

urządzenie musi pozostać dostrojone do jednej stacji

przez ponad 2 minuty.

W przeciwnym wypadku zegar nie zostanie ustawiony.

(Wynika to z faktu, że urządzenie potrzebuje do 2

minut na wychwycenie danych CT w sygnale RDS).

Nazwa stacji

(PS NAME)

Cz´stotliwoÊç stacji

(FREQ)

Typ programu

(PTY)

Zegar

(CLOCK)

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM15

POLSKI

Kody PTY

NEWS: Programy informacyjne

AFFAIRS: Programy tematyczne

poÊwi´cone bie˝àcym

wiadomoÊciom lub

wydarzeniom

INFO: Programy, których zadaniem

jest udzielanie ró˝norakich

porad

SPORT: Wydarzenia sportowe

EDUCATE: Programy edukacyjne

DRAMA: S∏uchowiska radiowe

CULTURE: Programy poÊwi´cone kulturze

narodowej lub regionalnej

SCIENCE: Programy dotyczàce nauk

przyrodniczych i techniki

VARIED: Inne programy, takie jak

s∏uchowiska satyryczne lub

relacje z uroczystoÊci

POP M: Muzyka pop

ROCK M: Muzyka rockowa

EASY M: Lekka muzyka rozrywkowa

LIGHT M: Muzyka lekka

CLASSICS: Muzyka klasyczna

OTHER M: Inna muzyka

WEATHER: Informacje pogodowe

FINANCE: Raporty handlowe, informacje

ekonomiczne, gie∏dowe itp.

CHILDREN: Programy rozrywkowe dla dzieci

SOCIAL: Programy poÊwi´cone tematyce

spo∏ecznej

RELIGION: Programy poÊwi´cone wszelkim

aspektom wiary, kwestiom

egzystencjalnym lub etyce

PHONE IN: Programy, w których s∏uchacze

wyra˝ajà swoje poglàdy,

dzwoniàc do studia lub

uczestniczàc w publicznej

dyskusji

TRAVEL: Programy dotyczàce miejsc

wypoczynku, wycieczek

zorganizowanych oraz porad i

propozycji w zakresie podró˝y

LEISURE: Programy dotyczàce

wypoczynku i rekreacji, w tym

ogrodnictwa, kuchni, po∏owu ryb

itp.

JAZZ: Muzyka jazzowa

COUNTRY: Muzyka country

NATION M: Wspó∏czesna krajowa lub

regionalna muzyka popularna

OLDIES: Klasyka muzyki pop

FOLK M: Muzyka ludowa

DOCUMENT: Programy koncentrujàce si´ na

sprawach aktualnych,

przedstawianych w formie

reporta˝u

Ten sam program mo˝na odbieraç na ró˝nych cz´stotliwoÊciach:

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci C Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci D

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci B

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci E

Program 1

nadaje na

cz´stotliwoÊci A

PO10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM16

POLSKI

Odtwarzanie p∏yty CD

UmieÊç p∏yt´ w szczelinie odtwarzacza.

Urzàdzenie

automatycznie w∏àczy

si´, wsunie p∏yt´ i

rozpocznie

odtwarzanie.

Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:

Jeśli w szczelinie znajduje się już płyta CD,

naciśnięcie przycisku CD spowoduje automatyczne

włączenie urządzenia i rozpoczęcie odtwarzania.

ODTWARZACZ CD

Odtwarzanie wszystkich utworów b´dzie

powtarzane do czasu zatrzymania odtwarzacza.

Uwaga:

W przypadku włożenia płyty CD w niewłaściwy

sposób odtwarzacz wyświetli napis “EJECT” i

wysunie ją automatycznie.

Zatrzymywanie odtwarzania i wysuwanie

p∏yty CD

NaciÊnij przycisk 0.

Spowoduje to zatrzymanie odtwarzania p∏yty CD i

automatyczne wysuni´cie ze szczeliny. Jako êród∏o

dêwi´ku automatycznie wybrany zostanie tuner

(dostrojona zostanie ostatnio odbierana stacja).

• Odtwarzanie p∏yty CD jest te˝ zatrzymywane w

przypadku zmiany êród∏a (bez wysuwania p∏yty

CD).

Po ponownym ustawieniu “CD” jako êród∏a

dêwi´ku odtwarzanie rozpoczyna si´ od

punktu, w którym zosta∏o poprzednio

zatrzymane.

Uwagi:

• Jeśli wysunięta płyta nie zostanie wyjęta w czasie

około 15 sekund, zostanie ona automatycznie

wsunięta do szczeliny odtwarzacza w celu ochrony

przez zakurzeniem.

(Nie spowoduje to rozpoczęcia odtwarzania).

• Płytę CD można wysunąć nawet przy włączonym

urządzeniu.

B∏´dy odtwarzania:

Błędy odtwarzania mogą występować podczas

jazdy po bardzo nierównej nawierzchni. Nie

powodują one uszkodzenia urządzenia ani CD,

mogą jednak zakłócać słuchanie muzyki.

Podczas jazdy po tego rodzaju drogach zalecane

jest zatrzymanie odtwarzania CD.

Wskaênik p∏yty CD zapala si´.

Czas odtwarzania Bie˝àcy utwór

Ca∏kowita liczba

utworów na p∏ycie

Ca∏kowity czas

odtwarzania p∏yty

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

Wskaênik p∏yty CD miga.

PO17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM17

POLSKI

Wybieranie ˝àdanego utworu

lub fragmentu p∏yty

Odtwarzanie utworu do przodu lub do ty∏u

ze zwi´kszonà pr´dkoÊcià

PrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniego

utworu

BezpoÊrednie przejÊcie do okreÊlonego

utworu

NaciÊnij przycisk numeryczny odpowiadajàcy

numerowi utworu, aby rozpoczàç jego odtwarzanie.

•Aby wybraç utwór o numerze od 1 do 6:

NaciÊnij na chwil´ przycisk od 1 (7) do 6 (12).

• Aby wybraç utwór o numerze od 7 do 12:

NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad sekund´

przycisk od 1 (7) do 6 (12).

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

¢ podczas odtwarzania p∏yty

CD, aby odtwarzaç do przodu ze

zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

Wybieranie trybu odtwarzania

p∏yty CD

Odtwarzanie utworów w kolejnoÊci

losowej (odtwarzanie losowe)

Urzàdzenie umo˝liwia odtwarzanie losowe

wszystkich utworów z p∏yty CD.

W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

radioodtwarzacza.

2Nie wy∏àczajàc trybu obs∏ugi

funkcji radioodtwarzacza

naciÊnij przycisk RND

(odtwarzanie losowe).

Na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´

wskaênik RND.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian

uaktywnienie i anulowanie

trybu odtwarzania losowego.

Po w∏àczeniu trybu odtwarzania losowego na

wyÊwietlaczu zapala si´ wskaênik RND.

Nast´pnie rozpocznie si´ odtwarzanie losowo

wybranego utworu.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk

4 podczas odtwarzania p∏yty

CD, aby odtwarzaç do ty∏u ze

zwi´kszonà pr´dkoÊcià.

NaciÊnij na chwil´ przycisk

¢ podczas odtwarzania p∏yty

CD, aby przejÊç do poczàtku

nast´pnego utworu.

Ka˝de kolejne naciÊni´cie

przycisku powoduje odszukanie

poczàtku kolejnego utworu i

rozpocz´cie odtwarzania.

NaciÊnij na chwil´ przycisk

4 podczas odtwarzania p∏yty

CD, aby powróciç do poczàtku

aktualnie odtwarzanego utworu.

Ka˝de kolejne naciÊni´cie

przycisku powoduje odszukanie

poczàtku poprzedniego utworu i

rozpocz´cie odtwarzania.

Wskaênik RND

910 127

RND

RPT

MODE

RND

PO17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM18

POLSKI

Odtwarzanie z powtarzaniem

(odtwarzanie wielokrotne)

Urzàdzenie umo˝liwia wielokrotne odtworzenie

wybranego utworu.

W trakcie odtwarzania p∏yty CD

naciÊnij przycisk MODE, aby

uaktywniç tryb obs∏ugi funkcji

radioodtwarzacza.

2Nie wy∏àczajàc trybu obs∏ugi

funkcji radioodtwarzacza

naciÊnij przycisk RPT

(odtwarzanie wielokrotne). Na

wyÊwietlaczu zaÊwieci si´

wskaênik RPT.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje na przemian

uaktywnienie i anulowanie

trybu odtwarzania utworu z

powtarzaniem.

Po w∏àczeniu trybu odtwarzania z powtarzaniem

na wyÊwietlaczu zapala si´ wskaênik RPT.

Nast´pnie rozpocznie si´ wielokrotne

odtwarzanie wybranego utworu.

Blokada mechanizmu

wysuwania p∏yty

Istnieje mo˝liwoÊç zablokowania wysuwania

p∏yty CD i zatrzymania p∏yty w szczelinie

odtwarzacza.

NaciÊnij przycisk CD oraz naciÊnij i

przytrzymaj przez ponad 2 sekundy

przycisk 0.

Na wyÊwietlaczu zacznie migaç przez oko∏o 5

sekund napis “EJECT”, a nast´pnie p∏yta CD

zostanie zablokowana i wysuni´cie jej nie b´dzie

mo˝liwe.

Aby anulowaç blokad´ wysuwania p∏yty CD,

naciÊnij i przytrzymaj przez ponad 2 sekundy

przycisk 0 naciskajàc jednoczeÊnie przycisk

CD.

Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “EJECT”, a

nast´pnie p∏yta CD zostanie wysuni´ta ze

szczeliny odtwarzacza.

Wskaênik RPT

Numer aktualnie

odtwarzanego utworu

MODE

RPT

Wskaênik p∏yty CD miga.

RPT

PO17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:11 PM19

POLSKI

Przyk∏ad: Wybrano tryb “BEAT”

SCM

BEAT SOFT POPSCM OFF

SCM

USTAWIENIA DèWI¢KOWE

Wybieranie ustawieƒ

dêwi´kowych

Urzàdzenie umo˝liwia dostosowanie parametrów

dêwi´ku do upodobaƒ u˝ytkownika.

Wybierz ustawienie, które chcesz

dostosowaç.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje zmian´ pozycji

wed∏ug nast´pujàcego

schematu:

Pozycja Funkcja: Zakres

BAS Regulacja niskich –06 (min.)

tonów. |

+06 (maks.)

TRE

Regulacja wysokich

–06 (min.)

tonów. |

+06 (maks.)

FAD*

Regulacja przednich

R06 (tylko tylne)

i tylnych g∏oÊników.

F06 (tylko przednie)

BAL

Regulacja lewych

L06 (tylko lewe)

i prawych g∏oÊników.

R06

(tylko prawe)

LOUD

Wzmocnienie

niskich i wysokich

cz´stotliwoÊci w celu

uzyskania dobrych

proporcji dêwi´ku

przy niewielkiej|

g∏oÊnoÊci.

VOL

Regulacja g∏oÊnoÊci.

00 (min.)

50 (maks.)

*W przypadku korzystania z dwóch głośników ustaw

opcję FAD na “00”.

Regulacja.

Uwaga:

Przyciski + i – standardowo służą do regulacji

głośności. W związku z tym nie ma potrzeby wyboru

opcji “VOL” w celu regulacji głośności.

Wybór zaprogramowanych

ustawieƒ dêwi´kowych

Charakter brzmienia mo˝na dostosowaç do

rodzaju odtwarzanej muzyki.

Wybierz ˝àdany tryb odtwarzania dêwi´ku.

Ka˝de naciÊni´cie przycisku

powoduje zmian´

charakterystyki wed∏ug

nast´pujàcego schematu:

Zwi´kszenie poziomu lub

w∏àczenie funkcji uwydatniania

skrajnych cz´stotliwoÊci

Zmniejszenie poziomu lub

wy∏àczenie funkcji uwydatniania

skrajnych cz´stotliwoÊci

VOL

(g∏oÊnoÊç)

BAS

(niskie tony)

TRE

(wysokie tony)

FAD

(regulacja przód/ty∏)

BAL

(balans)

LOUD

(

uwypuklenie

)

Przyk∏ad:

Regulacja ustawieƒ “TRE”

(wysokie tony)

SEL

SCM

LOUD ON

LOUD OFF

PO20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:12 PM20

POLSKI

Pozycja

Zastosowanie:

Zaprogramowane

wartoÊci

BAS TRE LOUD

SCM OFF

(czysty dêwi´k)

00 00 OFF

BEAT Rock lub +02 00 ON

dyskotekowa

SOFT Cicha +01 –03 OFF

muzyka

nastrojowa

POP Muzyka lekka +04 +01 OFF

Uwagi:

• Urządzenie umożliwia dostosowanie każdego trybu

odtwarzania dźwięku do własnych upodobań i

zapisanie go w pamięci.

Informacje na temat modyfikacji i zapisywania

trybów odtwarzania dźwięku przedstawiono w

punkcie “Zapisywanie własnych ustawień

dźwiękowych” poniżej.

• Informacje na temat regulacji wzmocnienia niskich

i wysokich tonów oraz włączania i wyłączania

funkcji uwydatniania skrajnych częstotliwości

znajdują się na stronie 20.

Zapisywanie w∏asnych

ustawieƒ dêwi´kowych

Urzàdzenie umo˝liwia dostosowanie trybów

odtwarzania dêwi´ku (BEAT, SOFT, POP) do

w∏asnych upodobaƒ i zapisanie w∏asnych

ustawieƒ w pami´ci.

•Dla poni˝szych czynnoÊci przewidziany jest

okreÊlony limit czasowy. Je˝eli operacja

zostanie anulowana przed jej zakoƒczeniem,

nale˝y powróciç do punktu

Wybierz tryb odtwarzania dêwi´ku,

który ma zostaç zmieniony.

• Wi´cej informacji mo˝na

znaleêç na stronie 20.

Wybierz pozycj´ “BAS” (niskie tony),

“TRE” (wysokie tony) lub “LOUD”

(uwypuklenie).

Regulacja niskich i wysokich tonów

oraz w∏àczanie i wy∏àczanie funkcji

uwydatniania (LOUD ON/LOUD OFF).

Powtórz czynnoÊci opisane w

punktach

, aby ustawiç inne

pozycje.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SCM

do czasu, gdy tryb odtwarzania

dêwi´ku wybrany w punkcie

zacznie migaç na wyÊwietlaczu.

Ustawienia dokonane w

odniesieniu do wybranego

trybu odtwarzania dêwi´ku sà

zapisywane w pami´ci.

Powtórz powy˝sze czynnoÊci dla

innych trybów odtwarzania dêwi´ku.

Aby przywróciç domyÊlne ustawienia

dêwi´kowe, powtórz powy˝sze czynnoÊci,

wybierajàc wartoÊci fabryczne podane w tabeli

po lewej stronie.

SCM

SEL

PO20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:12 PM21

POLSKI

INNE FUNKCJE RADIOODTWARZACZA

Wybieranie trybu wyÊwietlania

poziomu

Sposób wyÊwietlania wskaênika poziomu mo˝na

dostosowaç do indywidualnych upodobaƒ.

Fabrycznie ustawiany jest wskaênik “VOL 2”.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM. (Patrz str. 23).

Wybierz pozycj´ “LEVEL”.

Wybierz ˝àdany tryb—“VOL 1”,

“VOL 2” lub “OFF”.

• VOL 1: WyÊwietlany jest wskaênik

poziomu g∏oÊnoÊci.

• VOL 2: WyÊwietlany jest na przemian

wskaênik “VOL 1” i

podÊwietlenie.

• OFF: Wskaênik poziomu g∏oÊnoÊci nie

jest wyÊwietlany.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

Wybieranie trybu wyciszania

sprz´˝onego z telefonem

Tryb ten wykorzystywany jest po pod∏àczeniu

telefonu komórkowego. W zale˝noÊci od

posiadanego aparatu wybierz opcj´ “MUTING 1”

lub “MUTING 2”, aby wyciszyç dêwi´k z

odtwarzacza.

Fabrycznie tryb ten jest wy∏àczony.

NaciÊnij i przytrzymaj przycisk SEL

(wybór) przez ponad 2 sekundy, a˝

na wyÊwietlaczu pojawi si´ jedna z

pozycji PSM. (Patrz str. 23).

Wybierz pozycj´ “TEL”

(sprz´˝onego z telefonem).

Wybierz ˝àdany tryb—“MUTING 1”,

“MUTING 2” lub “OFF”.

• MUTING 1: Wybierz t´ opcj´, jeÊli

prawid∏owo wycisza dêwi´k.

• MUTING 2: Wybierz t´ opcj´, jeÊli

prawid∏owo wycisza dêwi´k.

• OFF: Wy∏àcza wyciszanie podczas

rozmowy telefonicznej.

Zakoƒcz dokonywanie ustawieƒ.

SEL

PO22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:12 PM22

POLSKI

Pozycje PSM

Wybierz...Przytrzymaj...

W przódWstecz

Wstecz W przód

0:00 6

24H

12H 624H

OFF 15ON

OFF

Ustawienia

fabryczne

Ustaw...

Patrz

strona

CLOCK H Ustawianie godziny

CLOCK M Ustawianie minut

24H/12H 24/12-godzinny tryb

wyÊwietlania

AUTO ADJ Automatyczne

ustawianie zegara

DISPMODE Tryb wyÊwietlania

AF-REG Alternatywna

cz´stotliwoÊç/

regionalizacja

PTY STBY Odbiór PTY w tle

TA VOL G∏oÊnoÊç informacji

dla kierowców

P-SEARCH Wyszukiwanie

programów

LEVEL WyÊwietlanie

poziomu

TEL Wyciszanie podczas

rozmowy

telefonicznej

PS NAME

ONOFF

VOL 00 – VOL 50 15VOL 20

MUTING 1 MUTING 2

15PS NAME

OFF 22

FREQ

CLOCK

AF REG

OFF

10, 11AF

OFF

• NaciÊnij przycisk SEL (wybór), aby zakoƒczyç dokonywanie ustawieƒ.

–+

SEL

VOL 1 VOL 2

OFF VOL 2 22

29 typów prógramow

(patrz str. 16)

OFF

PO22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 2:39 PM23

POLSKI

Zdejmowanie przedniego

panelu

Wysiadajàc z samochodu mo˝na zdjàç przedni

panel.

Podczas zdejmowania i zak∏adania panelu

nale˝y zachowaç ostro˝noÊç, aby nie uszkodziç

styków panelu i odtwarzacza.

Zdejmowanie przedniego panelu

Przed zdj´ciem przedniego panelu nale˝y

wy∏àczyç zasilanie.

Odblokuj przedni panel.

UnieÊ i od∏àcz przedni panel od

urzàdzenia.

UmieÊç zdj´ty przedni panel w

dostarczonym futerale.

Zak∏adanie przedniego panelu

Wsuƒ lewà czeÊç przedniego panelu

w wy˝∏obienie w obudowie

odtwarzacza.

DociÊnij prawà czeÊç przedniego

panelu, aby umocowaç go do

odtwarzacza.

Czyszczenie styków:

Częste odłączanie przedniego panelu powoduje

zanieczyszczenie styków.

Aby zmniejszyć skutki zanieczyszczenia, regularnie

czyść styki wacikiem lub ściereczką zwilżoną

alkoholem uważając, by ich nie uszkodzić.

Styki

PO22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:12 PM24

POLSKI

ROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓW

Nie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi serwisowej nale˝y

sprawdziç poni˝sze punkty.

Ogólne

Sposób post´powania

Ustaw optymalny poziom

g∏oÊnoÊci.

Sprawdê kable i po∏àczenia.

Aby wyzerowaç pami´ç

urzàdzenia, naciÊnij przycisk SEL

(wybór), a nast´pnie, nie

zwalniajàc go, naciÊnij i przytrzymaj

przez ponad 2 sekundy

przycisk (wy∏àczanie/

w∏àczanie/wyciszanie). (Spowoduje

to wymazanie z pami´ci ustawieƒ

zegara i zaprogramowanych stacji).

(Patrz str. 2).

Zapisz stacje r´cznie.

Pod∏àcz prawid∏owo anten´.

W∏ó˝ p∏yt´ w prawid∏owy

sposób.

• U˝yj sfinalizowanej p∏yty

CD-R/CD-RW.

• Sfinalizuj p∏yt´ CD-R/CD-RW

za pomocà nagrywarki.

Odblokuj p∏yt´ CD (patrz str. 19.)

NaciÊnij przycisk

(wy∏àczanie/w∏àczanie/wyciszanie),

a nast´pnie, nie zwalniajàc go,

naciÊnij i przytrzymaj przez ponad

2 sekundy przycisk 0 (wysuwanie

p∏yty). Przy wyjmowaniu p∏yty z

odtwarzacza nale˝y uwa˝aç, aby

jej nie upuÊciç.

Przerwij odtwarzanie p∏yty CD

podczas jazdy po nierównej drodze.

U˝yj innej p∏yty.

Sprawdê kable i po∏àczenia.

UmieÊç p∏yt´ w szczelinie

odtwarzacza.

W∏ó˝ p∏yt´ w prawid∏owy sposób.

Przyczyny

Poziom g∏oÊnoÊci jest

ustawiony na minimum.

Po∏àczenia sà nieprawid∏owe.

Byç mo˝e wbudowany

mikroprocesor nie dzia∏a

prawid∏owo z powodu

szumów itp.

Sygna∏y sà zbyt s∏abe.

Antena nie zosta∏a

prawid∏owo pod∏àczona.

W∏ó˝ prawid∏owo p∏yt´ CD.

P∏yta CD-R/CD-RW nie

zosta∏a sfinalizowana.

P∏yta CD jest zablokowana.

Odtwarzacz mo˝e dzia∏aç

nieprawid∏owo.

Jedziesz po nierównej

drodze.

P∏yta CD jest porysowana.

Po∏àczenia sà nieprawid∏owe.

W odtwarzaczu nie ma p∏yty.

P∏yta zosta∏a w∏o˝ona w

niew∏aÊciwy sposób.

FM/AM

Problem

•Nie s∏ychaç dêwi´ku z

g∏oÊników.

• Urzàdzenie nie dzia∏a.

•

SSM (funkcja automatycznego

programowania stacji o

najsilniejszym sygnale) nie

dzia∏a.

• Podczas s∏uchania radia

s∏ychaç szum.

• Odtwarzacz samoczynnie

wysuwa p∏yt´.

• Nie mo˝na odtworzyç p∏yty

CD-R/CD-RW.

• Zmiana utworów

odtwarzanych z p∏yty CD-R/

CD-RW nie jest mo˝liwa.

• P∏yty CD nie mo˝na

odtworzyç ani wysunàç.

• Dêwi´k z p∏yty CD jest

nieraz przerywany.

• Na wyÊwietlaczu pojawia

si´ napis “NO DISC”.

Odtwarzacz CD

PO25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:13 PM25

POLSKI

KONSERWACJA

Zalecenia dotyczàce p∏yt

Urzàdzenie jest przystosowane do odtwarzania

p∏yt CD, CD-R (jednokrotnego zapisu) i CD-RW

(wielokrotnego zapisu).

•

Odczyt p∏yt MP3 nie jest mo˝liwy

Zalecenia ogólne

Wyjmujàc CD z pude∏ka,

naciÊnij uchwyt na Êrodku

pude∏ka i wyjmij CD trzymajàc jà

za kraw´dzie.

•Zawsze trzymaj CD za

kraw´dzie. Nie dotykaj powierzchni CD.

Umieszczajàc CD w pude∏ku, delikatnie wsuƒ

jà na uchwyt nas Êrodku pude∏ka (zadrukowanà

stronà do góry).

•Zawsze chowaj nieu˝ywane CD do pude∏ek.

Czyszczenie CD

Zabrudzona CD mo˝e stwarzaç

problemy przy odtwarzaniu. W

przypadku zabrudzenia wycieraj

powierzchni´ CD mi´kkà

Êciereczkà przesuwanà w linii

prostej od Êrodka ku kraw´dzi.

Odtwarzanie nowych CD

W przypadku nowych CD na

wewn´trznej i zewn´trznej

kraw´dzi mogà wyst´powaç

nierównoÊci. W takim wypadku

odtwarzacz mo˝e odmówiç odtwarzania.

Aby usunàç nierównoÊci, potrzyj kraw´dzie

twardym przedmiotem, np. obudowà d∏ugopisu.

Skraplanie si´ pary wodnej

W nast´pujàcych przypadkach mo˝e dojÊç do

skroplenia si´ pary wodnej na soczewce lasera:

•po w∏àczeniu ogrzewania w samochodzie;

• w przypadku wystàpienia du˝ej wilgotnoÊci w

samochodzie.

Skroplona para wodna mo˝e byç przyczynà

nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu urzàdzenia.

Nale˝y wówczas wyjàç CD i pozostawiç

urzàdzenie w∏àczone na kilka godzin, dopóki

wilgoç nie odparuje.

Podczas odtwarzania p∏yt CD-R lub CD-RW

Przed rozpocz´ciem odtwarzania p∏yt CD-R lub

CD-RW nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z

zawartymi na nich informacjami i ostrze˝eniami.

•

U˝ywaç tylko “zamkni´tych” p∏yt CD-R lub CD-RW.

• Odtwarzanie niektóre p∏yt CD-R lub CD-RW w

tym odtwarzaczu mo˝e byç niemo˝liwe z

powodu charakterystyki dysku oraz z

nast´pujàcych powodów:

– Zabrudzenia lub porysowania p∏yty.

– Skroplenia si´ wilgoci na soczewce

wewnàtrz urzàdzenia.

– Zabrudzenia soczewki przetwornika

wewnàtrz urzàdzenia.

• P∏yty CD-RW mogà wymagaç d∏u˝szego czasu

odczytu, poniewa˝ refleksyjnoÊç tego typu

dysków jest mniejsza ni˝ w przypadku

standardowych p∏yt CD.

• P∏yty CD-R lub CD-RW sà wra˝liwe na wysokà

temperatur´ lub du˝à wilgotnoÊç, nie nale˝y

wi´c ich pozostawiaç w samochodzie.

• Nie nale˝y u˝ywaç nast´pujàcych p∏yt CD-R

lub CD-RW:

– Z naklejkami, etykietami lub folià

zabezpieczajàcà przyklejonà do powierzchni.

–

P∏yty z etykietami, które mo˝na zadrukowywaç

bezpoÊrednio w drukarce atramentowej.

U˝ywanie tego typu p∏yt w wysokiej temperaturze

lub du˝ej wilgotnoÊci mo˝e spowodowaç

nieprawid∏owoÊci w funkcjonowaniu urzàdzenia

lub uszkodzenie p∏yty. Na przyk∏ad:

– Etykiety lub naklejki mogà zniekszta∏ciç p∏yt´.

– Etykiety lub naklejki mogà si´ odkleiç i

uniemo˝liwiç wysuni´cie p∏yty.

– Wydruk na p∏ycie mo˝e staç si´ lepki.

Zawsze nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z

instrukcjami i ostrze˝eniami dotyczàcymi

etykiet i przeznaczonych do zadrukowania p∏yt.

OSTRZE˚ENIA:

• Nie należy umieszczać płyt o średnicy 8 cm

(singli) w szczelinie odtwarzacza, gdyż mogą

wystąpić problemy z ich wysunięciem.

• Nie należy umieszczać w odtwarzaczu płyt o

niestandardowym kształcie, gdyż mogą

powodować nieprawidłową pracę.

• Nie należy wystawiać płyt na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych lub pozostawiać

w miejscu gorącym i wilgotnym. Nie należy ich

też pozostawiać w samochodzie.

• Do czyszczenia płyt nie należy stosować

rozpuszczalników, takich jak środki do

czyszczenia płyt gramofonowych, aerozole,

rozcieńczalniki czy benzyna.

Uchwyt Êrodkowy

Wygi´ta

p∏yta

Naklejka Klejàce

resztki P∏yta Etykieta

samoprzylepna

PO25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:13 PM26

POLSKI

WZMACNIACZ AUDIO

Maksymalna moc wyjÊciowa:

Przód: 45 W na kana∏

Ty∏: 45 W na kana∏

Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS):

Przód: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz

– 20 000 Hz, ca∏kowite

zniekszta∏cenia harmoniczne

mniejszych ni˝ 0,8%.

Ty∏: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz

– 20 000 Hz, ca∏kowite

zniekszta∏cenia harmoniczne

mniejszych ni˝ 0,8%.

Impedancja obcià˝enia: 4 Ω (od 4 Ω do 8 Ω)

Regulacja brzmienia:

Niskie: ±10 dB przy 100 Hz

Wysokie: ±10 dB przy 10 kHz

Pasmo przenoszenia: od 40 Hz do 20 000 Hz

Stosunek sygna∏/szum: 70 dB

Poziom/impedancja wyjÊcia liniowego:

2,0 V/20 kΩ (pe∏na skala)

Impedancja wyjÊciowa: 1 kΩ

TUNER

Pasmo przenoszenia:

FM: 87,5 MHz do 108,0 MHz

AM: (MW) 522 kHz do 1 620 kHz

(LW) 144 kHz do 279 kHz

[Tuner FM]

Czu∏oÊç u˝yteczna:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Czu∏oÊç t∏umienia (50 dB):

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

SelektywnoÊç kana∏ów (400 kHz):

65 dB

Pasmo przenoszenia: 40 Hz do 15 000 Hz

Separacja stereo: 30 dB

Rozró˝nienie kana∏ów: 1,5 dB

[Tuner MW]

Czu∏oÊç: 20 µV

SelektywnoÊç: 35 dB

[Tuner LW]

Czu∏oÊç: 50 µV

ODTWARZACZ CD

Typ: Odtwarzacz p∏yt CD

Uk∏ad wykrywania sygna∏u: Bezkontaktowy uk∏ad

optyczny (laser pó∏przewodnikowy)

Liczba kana∏ów: 2 kana∏y (stereo)

Pasmo przenoszenia: 5 Hz do 20 000 Hz

Zakres dynamiki: 96 dB

Stosunek sygna∏/szum: 98 dB

Ko∏ysanie i dr˝enie dêwi´ku:

Poni˝ej mierzalnej granicy

OGÓLNE

Wymagania dotyczàce zasilania:

Napi´cie pracy:

14,4 V, pràd sta∏y (tolerancja 11 V do 16 V)

Uziemienie: Masa

Dopuszczalna temperatura pracy:

od 0°C do +40°C

Wymiary (szer. × wys. × g∏´b.):

Wymiary monta˝owe (przybli˝.):

182 mm × 52 mm × 150 mm

Wymiary panelu (przybli˝.):

188 mm × 58 mm × 11 mm

Waga (przybli˝.):

1,3 kg (bez akcesoriów)

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

zmian w konstrukcji i danych technicznych bez

uprzedzenia.

DANE TECHNICZNE

PO25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:13 PM27

РУCCKИЙ

Примечание:

В целях безопасности данное устройство поставляется с пронумерованной идентификационной

карточкой, и тот же самый идентификационный номер отпечатан на шасси устройства. Храните

эту карточку в безопасном месте, поскольку она может помочь властям идентифицировать Ваше

устройство в случае его кражи.

Как перенастроить Ваше устройство

Одновременно нажмите кнопки SEL (выбор) и (резервный/включено/аттенюатор)

и удерживайте нажатыми более 2 секунд.

В результате этого встроенный микрокомпьютер будет перенастроен.

Примечания:

• Ваши запрограммированные настройки—такие как запрограммированные каналы или настройки

звука—также сотрутся.

• Если компакт-диск находится в устройстве, он выскакивает, когда Вы возвращаете устройство в

исходное положение. Будьте осторожны, чтобы не уронить компакт-диск.

CAUTION: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated.

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser -

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del är

öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta

strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja

suojalukitus ohitettaessa

olet alttiina näkymättö-

mälle lasersäteilylle.

Älä katso säteeseen. (f)

Предупреждение:

В данном изделии имеется лазерный

элемент более высокого лазерного

класса, чем класс 1.

Расположение и воспроизведение этикеток

Название/табличка

технических данных

Нижняя панель главного устройства

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

Меры предосторожности:

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невидимое лазерное излучение,

когда устройство открыто, а блокировка отказала или

нарушена. Избегайте прямого воздействия излучения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.

Внутри устройства нет никаких частей, которые может

отремонтировать пользователь. Оставьте весь ремонт

квалифицированному обслуживающему персоналу.

4.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В данном проигрывателе

компакт-дисков применяется невидимое лазерное

излучение, и он снабжен предохранительными

выключателями для предупреждения излучения

радиации во время вытаскивания компакт-дисков.

Опасно нарушать работу предохранительных

выключателей.

5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использование ручек

управления, настроек или выполнение не

перечисленных в данном документе процедур

может привести к опасному облучению радиацией.

(резервный/включено/аттенюатор)

SEL (выбор)

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

RU02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:17 PM2

РУCCKИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и

обеспечить оптимальную работу этого устройства.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К

ЭКСПЛУАТАЦИИ

*Для Вашей безопасности....

• Не повышайте слишком сильно громкость,

поскольку в результате этого заглушаются

внешние звуки, что делает опасным управление

автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как

выполнять любые сложные операции.

*Температура внутри автомобиля....

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на

длительное время в жаркую или холодную погоду,

перед тем, как включать это устройство,

подождите до тех пор, пока температура в

автомобиле не придет в норму.

Как пользоваться Кнопка MODE (режим)

Если Вы нажмете MODE (режим), устройство переходит в режим функций, и нумерованные

кнопки действуют как кнопки различных функций.

Для того, чтобы пользоваться этими кнопками как нумерованными кнопками, снова

нажмите MODE (режим), подождите 5 секунд, не нажимая никакой нумерованной кнопки,

до тех пор, пока режим функций не будет выключен.

• Если нажать на MODE (режим) еще раз, также выключается режим функций.

MODE

910 127

RND

RPT

Индикатор MO (монофонический)

загорается.

Как перенастроить Ваше устройство ... 2

Как пользоваться Кнопка

MODE (режим) ...................................... 3

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК ........ 4

Панель управления ................................. 4

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ............. 5

Включение ............................................... 5

Установка часов ..................................... 6

ОПЕРАЦИИ С

РАДИОПРИЕМНИКОМ ............... 7

Прослушивание радио ............................ 7

Сохранение радиостанций в памяти ..... 8

Настройка на запрограммированную

радиостанцию ....................................... 9

ОПЕРАЦИИ С RDS ........................ 10

Что Вы можете делать с помощью RDS ...

Другие полезные функции и

настройка RDS ..................................... 14

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ ...

Воспроизведение компакт-диска .......... 17

Отыскание трека или конкретной

части на компакт-диске ....................... 18

Выбор режимов воспроизведения

компакт-дисков .................................... 18

Предотвращение выскакивания

компакт-диска ...................................... 19

НАСТРОЙКА ЗВУКА .................... 20

Настройка звука ..................................... 20

Выбор запрограммированных режимов

звучания .................................................

Сохранение в памяти Ваших

собственных настроек звука .............. 21

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ ... 22

Выбор изображения уровня на экране

дисплея ................................................. 22

Выбор режима отключения звука

телефона ............................................... 22

Отсоединение панели управления ........ 24

ВЫЯВЛЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................... 25

ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ .................... 26

Обращение с дисками ............................ 26

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ .................. 27

Индикатор обратного отсчета времени

RU02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:17 PM3

РУCCKИЙ

DISP

SSM

SCMMODE

791012

RND

RPT

TP/PTY

SEL

q w r

et y u i o

1 2 3 4 5 6 7 8 9 p

MO ST RND RPT REGAF

SCM TP PTY

;dgah

fs l

1Кнопка (резервный/включено/

аттенюатор)

2Кнопка TP/PTY (программа движения

транспорта/тип программы)

3Кнопка SEL (выбор)

4Окно на экране дисплея

5Отверстие для дисков

6Кнопка 0 (выталкивание)

7Кнопка CD

8Кнопка AM

9Кнопка FM

pКнопки ¢/4

• Также функционируют как кнопки SSM, когда

их нажимают одновременно.

qКнопки +/–

wКнопка DISP (дисплей)

eКнопка MO (монофонический)

rНумерованные кнопки

tКнопка RPT (повторное)

yКнопка RND (произвольное)

uКнопка MODE

iКнопка SCM (память управления звуком)

oКнопка (освобождение панели

управления)

Окно на экране дисплея

;Индикатор SCM (память управления

звуком)

aИндикатор источника компакт-диска

sИндикаторы полосы частот FМ

(FM1, FM2, FM3)

dИндикатор полосы частот АМ

fИндикаторы приема тюнера

MO (монофонический), ST (стерео)

gИндикатор RND (произвольное)

hИндикатор RPT (повторное)

jИндикаторы RDS

AF, REG, TP, PTY

kИндикатор LOUD (компенсация)

lИндикатор CD-in (компакт-диск вставлен)

/Главный дисплей

zИндикатор уровня громкости

РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК

Панель управления

Окно на экране дисплея

RU02-04_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:17 PM4

РУCCKИЙ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Отрегулируйте звук так, как Вам

хочется. (Смотрите на страницах

20 и 21).

Чтобы моментально понизить громкость

Кратко нажмите во время

прослушивания любого источника сигнала. На

экране дисплея начнет мигать надпись “АТТ”, и

уровень громкости моментально понизится.

Для того, чтобы восстановить предыдущий

уровень громкости, еще раз кратко нажмите

на эту кнопку.

Чтобы выключить устройство

Нажмите и держите в течение более

1 секунды.

Появляется надпись “SEE YOU” (до свидания),

затем данное устройство выключается.

•

Если Вы выключаете питание во время

прослушивания компакт-диска, Вы

можете начать воспроизводить компакт-

диск с того места, на котором остановились,

в следующий раз, когда включите питание.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в отношении

установки громкости:

Компакт-диски издают очень мало шума по

сравнению с другими источниками звука. Если

уровень громкости установлен, например, для

тюнера, громкоговорители можно повредить резким

повышением уровня выходного сигнала.

Поэтому уменьшите громкость перед тем, как

приступать к воспроизведению диска, и отрегулируйте

его так, как требуется во время воспроизведения.

Только для устройств KD-S73R и KD-S71R

Данное устройство поставляется с функцией

рулевого пульта дистанционного управления.

Если автомобиль оборудован рулевым

пультом дистанционного управления, его

можно использовать для управления

данным устройством.

• Для получения информации об

использовании этой функции см.

руководство по установке/подключению

(отдельное руководство).

DISP

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

13 2

Включение

Включите устройство.

Примечание в отношении управления в

одно касание:

Когда Вы выбираете источник сигнала в пункте

ниже, устройство автоматически

включается. Вам не нужно нажимать эту

кнопку для того, чтобы включить устройство.

Выберите источник сигнала.

О том, как пользоваться тюнером (FM или

АМ), смотрите на страницах 7 – 16.

Порядок воспроизведения компакт-

диска смотрите на страницах 17 – 19.

Настройте громкость.

Чтобы повысить громкость

Чтобы понизить громкость

Индикатор уровня громкости

Появляется уровня громкости.

RU05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:18 PM5

РУCCKИЙ

DISP

ЧасыЧастота

ЧасыИстекшее время

воспроизведения

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

SEL

Установка часов

Вы можете также установить систему часов

либо на 24 часа, либо на 12 часов.

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд

с тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров

PSM. (PSM: cмотрите страницy 23).

Установите час.

1Выберите “CLOCK H” (час на часах),

если это не показано на экране

дисплея.

2Поставьте час.

Установите минуту.

1Выберите “CLOCK M” (минута на

часах).

2Поставьте минуту.

Установите систему часов.

1Выберите “24H/12H” (24ч/12ч).

2Выберите “24H” (24 часа) или

“12H” (12 часов).

Закончите настройку.

Для проверки текущего времени на часах

или изменения режима работы дисплея

Несколько раз нажмите на

кнопку DISP (дисплей).

При каждом нажатии кнопки

режим работы дисплея

меняется следующим

образом:

•Во время работы тюнера:

Примечание:

Изменения индикации во время

функционирования RDS см. на стр. 15.

•Во время работы компакт-диск:

•При выключенном питании:

Питание включается, и время на часах

появляется на дисплее на 5 секунд.

Затем питание выключается.

RU05-06_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:18 PM6

РУCCKИЙ

ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ

Прослушивание радио

Вы можете использовать автоматический или

ручной поиск при настройке на конкретную

радиостанцию.

Автоматический поиск

радиостанции:

Автоматический поиск

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Примечание:

Этот приемник работает на трех

диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете

пользоваться любым из них для того, чтобы

слушать радиовещание на частотах FM.

Начинайте поиск радиостанции.

После того, как радиостанция найдена,

поиск прекращается.

Чтобы прекратить поиск до того, как

найдена радиостанция, нажмите на ту же

кнопку, на которую Вы нажимали для того,

чтобы начать поиск.

Поиск радиостанции вручную:

Ручной поиск

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Примечание:

Этот приемник работает на трех

диапазонах FM (FM1, FM2, FM3). Вы можете

пользоваться любым из них для того, чтобы

слушать радиовещание на частотах FM.

Нажмите и держите кнопку ¢

или 4 до тех пор, пока на

экране дисплея не начнет мигать

надпись “M” (ручной).

FM1 FM2 FM3

ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

SEL

DISP

TP/PTY

Появляется выбранный диапазон.

Данный индикатор отображается при

приеме стереосигнала FM-передачи

достаточной силы.

Для поиска радиостанций,

работающих на более

высоких частотах

Для поиска радиостанций,

работающих на более низких

частотах

RU07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:18 PM7

РУCCKИЙ

Сохранение

радиостанций в памяти

Вы можете воспользоваться одним из

следующих двух методов сохранения

радиовещательных станций в памяти:

• Автоматическое программирование

радиостанций FM: SSM (последовательная

память радиостанции с сильным сигналом)

• Ручное программирование радиостанций,

работающих как на частотах FM, так и на

частотах АМ

Автоматическое

программирование

радиостанций FM: SSM

Вы можете запрограммировать 6 местных

радиостанций FM в каждом диапазоне FM

(FM1, FM2 и FM3).

Выберите тот диапазон FM (FM1 – 3),

в котором Вы хотите сохранить в

памяти радиостанции FM.

Нажмите и держите обе кнопки в

течение более 2 секунд.

Местные радиостанции FM с самым сильным

сигналом находятся и запоминаются

автоматически в том диапазоне, который Вы

выберите (FM1, FM2 или FM3). Эти станции

программируются на нумерованных кнопках

—от № 1 (самая низкая частота) до № 6

(самая высокая частота).

По завершении автоматического

программирования радиоприемник

автоматически настраивается на

радиостанцию, сохраненную в памяти на

нумерованной кнопке 1.

Появляется надпись “- -SSM- -”, затем

она исчезает, когда заканчивается

автоматическое программирование.

SSM

Настройтесь на радиостанцию,

которую Вы хотите слушать, пока

мигает буква “M” (ручной).

• Если Вы снимите палец с кнопки,

ручной режим автоматически

выключится через 5 секунд.

• Если Вы будете продолжать нажимать

на эту кнопку, частота будет

продолжать меняться (с интервалами в

50 кГц на частотах FM и с интервалами

в 9 кГц на частотах AM—MW/LW) до тех

пор, пока Вы не отпустите эту кнопку.

Когда затруднен прием

стереофонического

радиовещания на частотах FM:

1Нажмите на MODE (режим),

чтобы войти в режим

функций во время

прослушивания

стереовещания FM.

2Нажмите на МО

(монофонический), все еще

находясь в режиме функций,

с тем, чтобы на экране

дисплея зажегся индикатор

МО.

При каждом нажатии этой

кнопки индикатор MO

поочередно то зажигается,

то гаснет.

Когда на экране дисплея загорается

индикатор MO, звук, который Вы слышите,

становится монофоническим, но качество

приема улучшается.

MODE

FM1 FM2 FM3

Чтобы настроиться на

радиостанции с более

низкими частотами

Чтобы настроиться на

радиостанции с более

высокими частотами

Индикатор MO (монофонический)

RU07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:18 PM8

РУCCKИЙ

Ручное программирование

Вы можете запрограммировать до 6

радиостанций в каждом диапазоне (FM1,

FM2, FM3 и AM) вручную.

Напр.: Для того, чтобы запомнить

радиостанцию FM с частотой 88,3 МГц

на кнопке программирования под

номером 1 диапазона FM1.

Выберите тот диапазон (FM1 – 3,

AM), в котором Вы хотите

сохранить в памяти радиостанции

(в данном примере—FM1).

Настройтесь на радиостанцию

(в данном примере—на частоте

88,3 МГц).

Нажмите и держите нумерованную

кнопку (в данном примере—1) в

течение более 2 секунд.

FM1 FM2 FM3

Повторите приведенную выше

процедуру для того, чтобы

сохранить в памяти другие

радиостанции под другими

запрограммированными

номерами.

Примечания:

• Ранее запрограммированная радиостанция

стирается, когда под тем же

запрограммированным номером запоминается

новая радиостанция.

• Запрограммированные радиостанции

стираются, когда прерывается питание

запоминающей схемы (например, во время

замены батарейки). Если это произойдет, снова

запрограммируйте эти станции.

Настройка на

запрограммированную

радиостанцию

Вы можете легко настроиться на

запрограммированную радиостанцию.

Помните, что Вы должны сначала сохранить

станции в памяти. Если Вы еще не сохранили

их в памяти, смотрите “Сохранение

радиостанций в памяти” на страницах 8 и 9.

Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).

Выберите номер (1 – 6) для той

запрограммированной

радиостанции, которую Вы хотите

запомнить.

FM1 FM2 FM3

910 127

RND

RPT

Чтобы настроиться на

радиостанции с более

низкими частотами

Чтобы настроиться на

радиостанции с более

высокими частотами

В течение нескольких

секунд мигает надпись “P1”.

RU07-09_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM9

РУCCKИЙ

REGAF

ОПЕРАЦИИ С RDS

Что Вы можете делать с

помощью RDS

RDS (система радиоданных) дает

возможность радиостанциям FM посылать

дополнительный сигнал наряду с сигналами их

регулярной программы. Например,

радиостанции посылают свои названия, а

также информацию о том, какой тип программ

они вещают, например, спорт или музыка и т.д.

Другим преимуществом RDS является

функция, называемая “Enhanced Other

Networks” (“Усиленные другие сети”).

С помощью данных Усиленных других сетей,

посылаемых радиостанцией, Вы можете

настроиться на другую станцию другой сети,

передающей в эфир Вашу любимую

программу или сообщение о движении

транспорта, в то время, когда Вы слушаете

другую программу или другой источник

сигнала, такой как компакт-диск.

Благодаря получению данных RDS это

устройство может делать следующее:

• Отслеживать ту же самую программу

автоматически (сеть-отслеживающий

прием)

• Резервный прием TA (сообщение о

движении транспорта) или Вашей любимой

программы

• Поиск PTY (тип программы)

• Поиск программы

• И ряд других функций

Отслеживание той же самой

программы автоматически

(сеть-отслеживающий прием)

Когда Вы ведете автомобиль в районе с

плохим приемом частот FM, имеющийся в

этом устройстве тюнер автоматически

настраивается на другую станцию RDS,

передающую в эфир ту же самую программу

с более сильным сигналом. Поэтому Вы

можете продолжать слушать ту же самую

программу с самым высоким качеством

приема, независимо от того, где Вы едите.

(Смотрите иллюстрацию на следующей

странице 16).

Для обеспечения правильной работы функции

Сеть-отслеживающий прием используются

два типа данных RDS—PI (идентификация

программы) и AF (альтернативная частота).

Без правильного получения этих данных от

той радиостанции RDS, которую Вы

слушаете, функция Сеть–отслеживающий

прием работать не будет.

Для того, чтобы использовать

Сеть–отслеживающий прием

Вы можете выбрать различные режимы

приема сеть-отслеживание для того, чтобы

продолжать слушать ту же самую программу

с самым лучшим качеством приема.

При отгрузке с завода выбирается “AF”.

• AF: Сеть–отслеживающий прием

включается, когда

Регионализация стоит на “off”

(выключено).

При такой настройке устройство

переключается на другую

станцию в той же самой сети,

когда принимаемые сигналы,

поступающие с текущей станции,

становятся слабыми. (В этом

режиме программа может

отличаться от той, которая

принимается в данный

конкретный момент).

Индикатор AF загорается, а

индикатор REG – нет.

• AF REG: Сеть–отслеживающий прием

включается при Регионализации,

установленной на “on” (включено).

При такой настройке устройство

переключается на другую

станцию в той же самой сети,

передающую ту же самую

программу, когда принимаемые

сигналы, поступающие с текущей

станции, становятся слабыми.

Загораются как индикатор AF, так

и индикатор REG.

• OFF: Сеть–отслеживающий прием

отключен.

Не включаются ни индикатор AF,

ни индикатор REG.

Индикатор AF Индикатор REG

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM10

РУCCKИЙ

TP/PTY

SEL

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд

с тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров

PSM. (PSM: смотрите страницy 23).

Выберите “AF-REG” (прием

альтернативная частота/

регионализация) если это не

показано на экране дисплея.

Выберите требуемый режим

—“AF”, “AF REG” или “OFF”.

Закончите настройку.

Использование резервного

прием ТА

Резервный прием ТА дает возможность

данному устройству временно переключиться

на Сообщение о движении транспорта (ТА) с

текущего источника сигнала (другая

радиостанция FM или компакт-диск).

• Резервный прием ТА не будет работать, если Вы

слушаете радиостанцию, работающую на

частотах АМ.

Нажмите TP/PTY чтобы включить Резервный

прием ТА.

Когда текущим источником звука является

FM, индикатор ТР загорается или мигает.

•Если индикатор ТР загорается, Резервный

прием ТА включен.

Если какая-либо радиостанция начинает

передавать сообщение о движение

транспорта, на экране дисплея появляется

надпись “TRAFFIC” (движение транспорта), и

данное устройство автоматически

настраивается на такую станцию. Громкость

меняется на запрограммированный уровень

громкости ТА (смотрите страницу 15), и

можно прослушать сообщение о движении

транспорта.

• Если индикатор ТР мигает, Резервный прием

ТА еще не включен, поскольку принимаемая

радиостанция не обеспечивает связь,

используемую для Резервного приема ТА.

Чтобы включить Резервный прием ТА, Вам

нужно настроиться на другую радиостанцию,

обеспечивающую такую связь.

Нажмите на кнопку

или

чтобы найти такую радиостанцию. После

настройки на радиостанцию,

обеспечивающую такую связь, индикатор ТP

перестает мигать и продолжает светиться.

Теперь Резервный прием ТА включен.

Когда текущим источником звука является

не FM, индикатор ТР загорается.

Если какая-либо радиостанция начинает

передавать сообщение о движение транспорта,

на экране дисплея появляется надпись

“TRAFFIC” (движение транспорта), и данное

устройство автоматически меняет источник

звука и настраивается на такую станцию.

Чтобы выключить Резервный прием ТА,

снова нажмите TP/PTY.

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM11

РУCCKИЙ

SEL

Использование резервного

прием PTY

Резервный прием PTY дает возможность

данному устройству временно

переключиться на Вашу любимую программу

(PTY: тип программы) с текущего источника

сигнала (другая радиостанция FM или

компакт-диск).

• Резервный прием PTY не будет работать, если

Вы слушаете радиостанцию, работающую на

частотах АМ.

Вы можете выбрать Ваш любимый тип

программы для резервного приема PTY.

При отгрузке с завода резервный прием PTY

выключен. (Для резервного приема PTY

выбрано (“OFF” выключено)).

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд

с тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров

PSM.

(PSM: смотрите страницy 23).

Выберите “PTY STBY” (резервный),

если это не показано на экране

дисплея.

Выберите один из двадцати

девяти кодов PTY. (Смотрите

страницу 16).

Выбранное название кода

появляется на экране

дисплея и сохраняется в

памяти.

Закончите настройку.

7Когда текущим источником звука

является FM, индикатор PTY

загорается или мигает.

•Если индикатор PTY загорается,

Резервный прием PTY включен.

Если какая-либо радиостанция

начинает передавать выбранную

программу PTY, данное устройство

автоматически настраивается на

такую станцию.

• Если индикатор PTY мигает,

Резервный прием PTY еще не

включен, поскольку принимаемая

радиостанция не обеспечивает

связь, используемую для Резервного

приема PTY.

Чтобы включить Резервный прием

PTY, Вам нужно настроиться на

другую радиостанцию,

обеспечивающую такую связь.

Нажмите на кнопку ¢ или

4 чтобы найти такую

радиостанцию.

После настройки на радиостанцию,

обеспечивающую такую связь,

индикатор PTY перестает мигать и

продолжает светиться. Теперь

Резервный прием PTY включен.

7Когда текущим источником звука

является не FM, индикатор PTY

загорается.

Если какая-либо радиостанция

начинает передавать выбранную

программу PTY, данное устройство

автоматически меняет источник звука

и настраивается на такую станцию.

Чтобы выключить Резервный прием PTY,

выберите “OFF” (выключено) в пункте

левой колонке. Индикатор PTY исчезает.

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM12

РУCCKИЙ

TP/PTY

POP M

123

ROCK M EASY M

456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

910 127

RND

RPT

TP/PTY

Поиск Вашей любимой

программы

Вы можете искать любой из кодов PTY.

В дополнение к этому Вы можете сохранить в

памяти 6 Ваших любимых типов программ на

нумерованных кнопках.

При отгрузке с завода следующие 6 типов

программ сохранены в памяти на

нумерованных кнопках (1 – 6).

Чтобы запомнить Ваши любимые типы

программ, смотрите ниже.

Чтобы найти Ваш любимый тип программ,

cмотрите страницу 14.

Чтобы запомнить Ваши любимые

типы программ

Нажмите и держите кнопку

TP/PTY в течение более 2 секунд с

тем, когда слушаете

радиостанцию FM.

Появляется выбранный

последним код PTY.

PTY

Выберите один из двадцати

девяти кодов PTY. (Смотрите

страницу 16).

Выбранное название кода

появляется на экране

дисплея.

Нажмите и держите

нумерованную кнопку в течение

более 2 секунд с тем, чтобы

запомнить выбранный код PTY на

том запрограммированном

номере, который Вы выбрали.

“MEMORY” (Память) и выбранное имя

кода попеременно отображаются на

дисплее.

Для выхода из этого режима

нажмите кнопку программы

движения транспорта/типа

программы TP/PTY и удерживайте

ее нажатой более 2 секунд.

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM13

РУCCKИЙ

• Если есть радиостанция, передающая в

эфир программу того же кода PTY, который

Вы выбрали, радиоприемник настраивается

на такую станцию.

• Если нет радиостанции, передающий в

эфир программу того же кода PTY, который

Вы выбрали, радиостанция не меняется.

Примечание:

В некоторых районах поиск PTY нормально не

работает.

Другие полезные функции

и настройка RDS

Автоматический выбор

станции с помощью

нумерованных кнопок

Обычно когда Вы нажимаете на нумерованную

кнопку, радиоприемник настраивается на

запрограммированную станцию.

Однако, когда запрограммированная станция

является станцией RDS, происходит нечто

иное. Если поступающие от такой

запрограммированной станции сигналы

недостаточно сильные для хорошего качества

приема, это устройство с помощью данных AF

настраивается на вещание на другой частоте

той же самой программы, что и

первоначальная запрограммированная

станция. (Поиск программы)

•

Устройству требуется определенное время,

чтобы настроиться на другую радиостанцию

с помощью Поиска программы.

Для того, чтобы включить поиск

программы, выполните приводимую ниже

процедуру.

1Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

экране дисплея появился один из

параметров PSM. (Смотрите страницу 23).

2Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,

чтобы выбрать “P(Программа)-SEARCH”.

3Нажмите +, чтобы выбрать “ON” (Вкл.).

Теперь поиск программы включен.

4Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

завершить установку.

Чтобы отменить поиск программы,

повторите эту же процедуру и в действии 3

нажмите – для выбора “OFF” (Откл.).

Напр.:Когда выбран “ROCK M”

910 127

RND

RPT

TP/PTY

PTY

Чтобы найти Ваш любимый тип

программ

Нажмите и держите кнопку

TP/PTY в течение более 2 секунд с

тем, когда слушаете

радиостанцию FM.

Для выбора одной из любимых

программ

или

Для выбора какого-либо из

двадцати девяти кодов PTY

Нажмите ¢ или 4 , чтобы

начать поиск PTY Вашей любимой

программы.

Появляется выбранный

последним код PTY.

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM14

РУCCKИЙ

Изменение режима работы

дисплея во время

прослушивания радиостанции

Вы можете изменить первоначальную

индикацию на экране дисплея на название

радиостанции (PS NAME), частоту

радиостанции (FREQ) или время на часах

(CLOCK) в то время, когда слушаете какую-

либо радиостанцию FM RDS.

1Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

экране дисплея появился один из

параметров PSM. (Смотрите страницу 23).

2Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,

чтобы выбрать “DISPMODE” (режим

работы дисплея).

3Нажмите + или –, чтобы установить на

требуемую индикацию (“PS NAME”

(название радиостанции), “FREQ”

(частота) или “CLOCK” (часы)).

4Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

завершить установку.

Примечание:

Нажимая на кнопку DISP (дисплей), Вы можете

изменить дисплей в то время, когда слушаете

только радиостанцию FM RDS.

При каждом нажатии этой кнопки на экране

дисплея появляется следующая информация:

• Затем через несколько секунд дисплей

возвращается к первоначальной индикации.

Установка уровня громкости ТА

Вы можете запрограммировать уровень

громкости для резервного приема ТА. Когда

приемник принимает программу движения

транспорта, уровень громкости

автоматически меняется на

запрограммированный уровень.

1Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

экране дисплея появился один из

параметров PSM. (Смотрите страницу 23).

2Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,

чтобы выбрать “TA VOL” (громкость TA).

3Нажмите + или –, чтобы выбрать

желаемую громкость.

Вы можете установить ее от “VOL 00” до

“VOL 50”.

4Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

завершить установку.

Автоматическая регулировка

часов

При отгрузке с завода встроенные в данное

устройство часы устанавливаются таким

образом, чтобы они автоматически

настраивались с помощью данных CT (время

часов) в сигнале RDS.

Если Вы не хотите использовать

автоматическую регулировку часов,

выполните приведенную ниже процедуру.

1Нажмите и держите кнопку SEL (выбор) в

течение более 2 секунд с тем, чтобы на

экране дисплея появился один из

параметров PSM. (Смотрите страницу 23).

2Нажмите на кнопку ¢ или 4 ,

чтобы выбрать “AUTO ADJ”

(автоматическая настройка).

3Нажмите –, чтобы выбрать “OFF” (Откл.).

Теперь автоматическая регулировка часов

отменена.

4Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы

завершить установку.

Чтобы вновь включить регулировку часов,

повторите эту же процедуру и в действии 3

нажмите + для выбора “ON” (Вкл.).

Примечание:

Вы должны оставаться настроенными на ту же самую

радиостанцию в течение более 2 минут после того,

как поставите “AUTO ADJ” (автоматическая

настройка) на “ON” (включено). Иначе время на часах

не будет установлено. (Это происходит потому, что

данному устройству требуется до 2 минут на то,

чтобы поймать данные CT в сигнале RDS).

Название станции

(PS NAME)

Частота станции

(FREQ)

Тип программы

(PTY)

Часы

(CLOCK)

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM15

РУCCKИЙ

Коды PTY

NEWS: Новости

AFFAIRS: Тематические программы,

подробно излагающие

текущие новости или события

INFO: Программы, в которых даются

советы по широкому кругу тем

SPORT: Спортивные события

EDUCATE: Познавательные программы

DRAMA: Радиопостановки

CULTURE: Программы по национальной

или региональной культуре

SCIENCE: Программы по естественным

наукам и технологии

VARIED: Другие программы, такие как

комедии или церемонии

POP M: Поп-музыка

ROCK M: Рок-музыка

EASY M: Развлекательная музыка

LIGHT M: Легкая музыка

CLASSICS: Классическая музыка

OTHER M: Другая музыка

WEATHER: Информация о погоде

FINANCE: Репортажи по коммерции,

торговле, фондовому рынку и

т.д.

CHILDREN: Развлекательные программы

для детей

SOCIAL: Программы по культурно-

просветительным

мероприятиям

RELIGION: Программы, касающиеся

любых аспектов веры, или

природы существования, или

этики

PHONE IN: Программы, в которых люди

могут высказать свое мнение

либо по телефону, либо во

время публичного

обсуждения

TRAVEL: Программы о маршрутах

путешествий, турпоездках с

полным обслуживанием, а

также новых идеях и

возможностях путешествий

LEISURE: Программы, касающиеся

таких видов отдыха и

развлечений, как

садоводство, приготовление

пищи, рыбная ловля и т.д.

JAZZ: Джазовая музыка

COUNTRY: Деревенская музыка

NATION M: Современная популярная

музыка из другой страны или

региона на языке той страны

OLDIES: Классическая поп-музыка

FOLK M: Народная музыка

DOCUMENT: Программы, касающиеся

реальных событий,

представленные в виде

расследований

Одну и ту же программу можно принимать на разных частотах.

Программа 1,

передаваемая в

эфир на частоте A Программа 1,

передаваемая в

эфир на частоте E

Программа 1,

передаваемая в

эфир на частоте B

Программа 1,

передаваемая в

эфир на частоте D

Программа 1,

передаваемая в

эфир на частоте C

RU10-16_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:19 PM16

РУCCKИЙ

ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ

Все треки будут воспроизводиться повторно

до тех пор, пока Вы не остановите

воспроизведение.

Примечание:

Когда компакт-диск всунут неправильной стороной, на

экране дисплея появляется надпись “EJECT”

(

выталкивание

), и компакт-диск автоматически

выскакивает.

Чтобы остановить

воспроизведение и вытащить

компакт-диск

Нажмите на 0.

Воспроизведение компакт-диск

останавливается, и компакт-диск

автоматически выскакивает из отверстия

для дисков.

Источник звука меняется на тюнер

(Вы услышите радиостанцию, принимавшуюся

последней).

• Eсли Вы меняете источник сигнала,

воспроизведение компакт-диска

прекращается (извлечения компакт-диска

не происходит).

Когда Вы в следующий раз выбираете “CD”

(компакт-диск) в качестве источника звука,

воспроизведение компакт-диска начинается

с того места, где Вы остановились.

Примечания:

• Если выскочивший диск не вытаскивать в

течение примерно 15 секунд, диск автоматически

снова вставляется в отверстие для дисков для

того, чтобы защитить его от пыли.

(В этом случае воспроизведение компакт-диска

не начинается).

• Вы можете кнопкой выбросить компакт-диск

даже при выключенном устройстве.

Относительно схождения с дорожки:

Схождение с дорожки может произойти в

результате движения автомобиля по чрезвычайно

неровной дороге. Это не повредитустройство и

компакт-диск, однако, это раздражает.

Мы рекомендуем Вам прекратить

воспроизведение компакт-диска во время

движения по таким неровным дорогам.

SSM

SCMMODE

7 9 10 12

RND

RPT

TP/PTY

SEL

DISP

Воспроизведение

компакт-диска

Вставьте диск в отверстие для дисков.

Устройство включается,

втягивает компакт-диск и

начинает воспроизводить

его автоматически.

Примечание в отношении включения в

одно касание:

Когда компакт-диск уже вставлен в отверстие для

дисков, при нажатии CD устройство включается,

и автоматически начинает воспроизводиться

компакт-диск.

Истекшее время

воспроизведения

Текущий трек

Общее число

треков на

вставленном диске

Общее время

воспроизведения

вставленного диска

Индикатор CD-in (компакт-

диска вставлен) загорается.

Индикатор CD-in (компакт-диска

вставлен) мигает.

RU17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:20 PM17

РУCCKИЙ

910 127

RND

RPT

MODE

RND

Отыскание трека или

конкретной части на

компакт-диске

Для ускоренного перехода вперед

или перехода назад к треку

Для того, чтобы перейти на

следующие треки или

предшествующие треки

Чтобы перейти непосредственно

на определенный трек

Нажмите на нумерованную кнопку,

соответствующую номеру такого трека,

чтобы начать его воспроизведение.

• Чтобы выбрать номер трека от 1 – 6:

Нажмите и тут же отпустите кнопки

1 (7) – 6 (12).

• Чтобы выбрать номер трека от 7 – 12:

Нажмите и держите в течение более 1

секунды кнопки 1 (7) – 6 (12).

Нажмите и держите кнопку

¢ во время воспроизведения

компакт-диска для того, чтобы

ускоренно перейти вперед к треку.

Нажмите и держите кнопку

4 во время воспроизведения

компакт-диска для того, чтобы

перейти назад к треку.

Нажмите и тут же отпустите кнопку

¢ во время воспроизведения

компакт-диска, чтобы перейти

вперед к началу следующего трека.

При каждом последовательном

нажатии этой кнопки находится

начало и воспроизводятся

следующие треки.

Нажмите и тут же отпустите кнопку

4 во время воспроизведения

компакт-диска, чтобы вернуться к

началу текущего трека.

При каждом последовательном

нажатии этой кнопки находится

начало и воспроизводятся

предшествующие треки.

Выбор режимов

воспроизведения

компакт-дисков

Произвольное воспроизведение треков

(Произвольное воспроизведение)

Вы можете воспроизводить все треки на

диске в произвольном порядке.

1Нажмите на MODE (режим),

чтобы войти в режим

функций во время

воспроизведения компакт-

диска.

2Нажмите на RND

(произвольное), продолжая

оставаться в режиме

функций, для того, чтобы на

экране дисплея загорелся

индикатор RND

(произвольное).

При каждом нажатии

данной кнопки режим

произвольного

воспроизведения компакт-

дисков поочередно то

включается, то

выключается.

Когда режим произвольного воспроизведения

включен, индикатор RND (произвольное)

включается на экране дисплея

Воспроизведение начинается с произвольно

выбранной дорожки.

Индикатор RND (произвольное)

RU17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:20 PM18

РУCCKИЙ

Индикатор RPT (повторное)

MODE

RPT

Повторное воспроизведение

треков (Повторное

воспроизведение)

Вы можете несколько раз повторять

воспроизведение текущего трека.

1Нажмите на MODE (режим),

чтобы войти в режим

функций во время

воспроизведения компакт-

диска.

2Нажмите на RPT

(повторное), продолжая

оставаться в режиме

функций, для того, чтобы на

экране дисплея загорелся

индикатор RPT (повторное).

При каждом нажатии данной

кнопки режим повторного

воспроизведения компакт-

дисков поочередно то

включается, то

выключается.

Когда включено повторное воспроизведение,

на экране дисплея загорается индикатор

RPT (повторное). Воспроизведение

начинается с текущей дорожки.

Номер трека

воспроизводимого в

данный момент трека

Предотвращение

выскакивания компакт-

диска

Вы можете не допустить выскакивания

компакт-диска и можете запереть компакт-

диск в отверстии для дисков.

Нажимая на CD, нажмите и держите

кнопку 0 в течение более 2 секунд.

Надпись “EJECT” (выталкивание) мигает на

экране дисплея в течение около 5 секунд,

компакт-диск заблокирован и не может

выскочить.

Чтобы отменить предотвращение

выскакивания и разблокировать компакт-

диск, снова нажмите на кнопку 0 в течение

более 2 секунд, нажимая на CD.

На экране дисплея появляется надпись

“EJECT” (выталкивание), и компакт-диск

выскакивает из отверстия для дисков.

Индикатор CD-in (компакт-диска

вставлен) мигает.

RU17-19_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:20 PM19

РУCCKИЙ

Напр.: Когда Вы выбрали “BEAT”

SCM

BEAT SOFT POPSCM OFF

SCM

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Настройте уровень.

Примечание:

При обычной эксплуатации кнопки + и –

действуют как кнопки регулирования громкости.

Поэтому Вам не нужно выбирать “VOL”

(громкость) для того, чтобы отрегулировать

уровень громкости.

Выбор

запрограммированных

режимов звучания

Можно также выбрать предустановленную

настройку звука, соответствующую

музыкальному жанру.

Выберите тот режим звучания,

который Вы хотите.

При каждом нажатии

кнопки режим звучания

меняется следующим

образом:

Понижение уровня или

выключение звука

Повышение уровня или

включение звука

VOL

(громкость)

BAS

(низкие

частоты)

TRE

(высокие

частоты)

FAD

(регулятор

уровня сигнала)

BAL

(баланс)

LOUD

(компенсация)

Напр.: Когда Вы выбираете

“TRE” (

высокие частоты

)

SEL

SCM

Настройка звука

Вы можете настроить характеристики звука

по Вашему вкусу.

Выберите тот параметр, который

Вы хотите настроить.

При каждом нажатии

кнопки регулируемые

параметры меняются

следующим образом:

Индикация Для того, чтобы: Диапазон

BAS Настроить низкие –06 (мин.)

(низкие частоты. |

частоты) +06 (макс.)

TRE Настроить –06 (мин.)

(высокие высокие частоты. |

частоты) +06 (макс.)

FAD*Настроить баланс R06(Только

(регулятор передних и задних задние)

уровня громкоговорителей. |

сигнала) F06 (Только

передние)

BAL Настроить баланс L06 (Только

(баланс) левых и правых левые)

громкоговорителей. |

R06 (Только

правые)

LOUD Усильте низкие и

(компенсация)

высокиечастоты,

чтобы обеспечить

хорошо

сбалансированное

звучание при

низком уровне

громкости.

VOL Настроить 00 (мин.)

(громкость) громкость. |

50 (макс.)

LOUD ON

LOUD OFF

*Если Вы используете систему с двумя

громкоговорителями, установите уровень

регулятора уровня сигнала на “00”.

RU20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:20 PM20

РУCCKИЙ

Индикация

Для:

Запрограммированные

значения

BAS TRE LOUD

SCM OFF (Бемольный 00 00 OFF

звук) (выкл)

BEAT Рок- или +02 00 ON

диско

(включено)

-музыка

SOFT

Спокойная

+01 –03 OFF

фоновая

(выкл)

музыка

POP Легкая +04 +01 OFF

музыка (выкл)

Примечания:

• Вы можете отрегулировать каждый режим

звучания по Вашему вкусу и сохранить его в

памяти.

Для получения информации по настройке и

сохранению оригинального режима звучания см.

раздел “Сохранение в памяти Ваших

собственных настроек звука” далее.

• Для того, чтобы настроить уровни усиления

низких и высоких частот, или для того, чтобы

временно включить/выключить функцию

компенсации громкости, смотрите правую на

странице 20.

Сохранение в памяти

Ваших собственных

настроек звука

Вы можете настроить режимы звучания

(BEAT, SOFT, POP) по Вашему собственному

вкусу и сохранить Ваши собственные

настройки в памяти.

• Установлен временной предел выполнения

нижеследующей процедуры. Если

настройка отменяется до того, как Вы ее

закончите, снова начинайте с пункта

Вызовите тот режим звучания,

который Вы хотите настроить.

• Детали смотрите на

странице 20.

Выберите “BAS” (низкие частоты),

“TRE” (высокие частоты) или

“LOUD” (компенсация).

Настройте уровень низких или

высоких частот либо включите

или выключите функцию

компенсации громкости (LOUD ON/

LOUD OFF).

Повторите пункты

, чтобы

настроить другие параметры.

Нажмите и держите кнопку SCM

до тех пор, пока режим звучания,

который Вы выбрали в пункте

не начнет мигать на экране

дисплея.

Ваша настройка,

произведенная в отношении

выбранного режима

звучания, сохранена в

памяти.

Повторите ту же самую процедуру

для того, чтобы запомнить другие

режимы звучания.

Чтобы восстановить для каждого режима

звучания заводские настройки, повторите

эту же процедуру и переназначьте

предопределенные значения, описанные в

левом столбце таблицы.

SCM

SEL

RU20-21_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:20 PM21

РУCCKИЙ

ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ

Выбор изображения

уровня на экране дисплея

Вы можете выбрать изображение уровня на

экране дисплея по Вашему вкусу.

При отгрузке с завода выбирается “VOL 2”.

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд

с тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров

PSM. (Смотрите страницy 23).

Выберите “LEVEL” (уровень).

Выберите требуемый режим

—“VOL 1”, “VOL 2” или “OFF”.

• VOL 1 (громкость 1):

Показывает индикатор уровня

громкости.

• VOL 2 (громкость 2):

Чередуется настройка “VOL 1”

и освещение дисплея.

• OFF (выключено):

Стирает индикатор уровня

громкости.

Заканчивайте настройку.

Выбор режима

отключения звука

телефона

Этот режим используется, когда подсоединена

система сотового телефона. В зависимости от

используемой телефонной системы выберите

“MUTING 1” или “MUTING 2” в зависимости от

того, какой из них подавляет звук этого

устройства.

При отгрузке с завода этот режим отключен.

Нажмите и держите кнопку SEL

(выбор) в течение более 2 секунд

с тем, чтобы на экране дисплея

появился один из параметров

PSM. (Смотрите страницy 23).

Выберите “TEL” (отключения

звука телефона).

Выберите требуемый режим—

“MUTING 1”, “MUTING 2” или “OFF”.

• MUTING 1: Выберите его, если при

такой установке

приглушаются звуки.

• MUTING 2: Выберите его, если при

такой установке

приглушаются звуки.

• OFF(выключено):

Отменяет приглушение

звука при телефонном

звонке.

Заканчивайте настройку.

SEL

RU22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:21 PM22

РУCCKИЙ

Выберите...

Держите...

ВпередНазад

Назад Вперед

0:00 6

24H

12H 624H

OFF 15ON

OFF

Запрограммированная

заводская

настройка

Против...

Смотрите

страницу

CLOCK H Настройка часа

CLOCK M Настройка минуты

24H/12H 24/12-часовое время

на экране дисплея

AUTO ADJ Автоматическая

установка часов

DISPMODE Режим работы

дисплея

AF-REG

Прием альтернативная

частота/

регионализация

PTY STBY Резервный PTY

TA VOL Громкость передачи

сообщений о

движении транспорта

P-SEARCH Поиск программы

LEVEL Показ уровня на

экране дисплея

TEL Приглушение звука

телефон

15VOL 20

15PS NAME

OFF 22

10, 11AF

OFF

• Нажмите на кнопку SEL (выбор), чтобы завершить установку.

–+

SEL

VOL 2 22

Параметры предпочтительного режима установки (PSM)

PS NAME

ONOFF

VOL 00 – VOL 50

MUTING 1 MUTING 2

FREQ

CLOCK

AF REG

OFF

VOL 1 VOL 2

OFF

29 типов программ

(смотрите

страницу 16)

OFF

RU22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 2:39 PM23

РУCCKИЙ

Отсоединение панели

управления

Вы можете отсоединить панель управления,

когда выходите из машины.

При отсоединении или установке панели

управления соблюдайте осторожность, чтобы

не повредить разъемы на задней стороне

панели управления и на держателе панели.

Как отсоединить панель

управления

Перед отсоединением панели управления не

забудьте выключить питание.

Освободите панель управления.

Приподнимите и вытащите панель

управления из устройства.

Положите отсоединенную панель

управления в предусмотренный

для нее футляр.

Разъемы

Как присоединить панель

управления

Вставьте левую сторону панели

управления в паз на держателе

панели.

Нажмите на правую сторону

панели управления для того,

чтобы закрепить ее на держателе

панели.

Примечание в отношении чистки

разъемов:

При частом снятии панели управления разъемы

могут испортиться.

Для того, чтобы свести до минимума такую

возможность, периодически протирайте

разъемы ватным тампоном или тканью,

смоченными в спирте, стараясь не повредить

разъемы.

RU22-24_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:21 PM24

РУCCKИЙ

ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

То, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезную проблему.

Перед тем, как обращаться в центр технического обслуживания, проверьте следующие пункты.

Способ устранения

Отрегулируйте ее до

оптимального уровня.

Проверьте провода и соединения.

Одновременно нажмите

кнопки SEL (выбор) и

(резервный/вкл./

аттенюатор) и удерживайте

нажатыми более 2 секунд для

сброса настроек устройства.

(Установка часов и

запрограммированные

радиостанции, сохраненные в памяти,

стираются). (Смотрите страницу 2).

Сохраните радиостанции в

памяти вручную.

Надежно подсоедините

антенну.

Вставьте компакт-диск

правильно.

• Вставьте законченный

компакт-диск однократной

записи/перезаписываемый

компакт-диск.

• Закончите компакт-диск

однократной записи/

перезаписываемый

компакт-диск с помощью

компонента, который Вы

используете для записи.

Освободите компакт-диск.

(Смотрите страницу 19).

Удерживайте одновременно

нажатыми кнопки

(резервный/вкл./аттенюатор) и 0

(выталкивание) более 2 секунд.

Будьте осторожны и не уроните

компакт-диск при его извлечении.

Прекратите воспроизведение,

когда едите по неровным дорогам.

Поменяйте компакт-диск.

Проверьте провода и соединения.

Вставьте компакт-диск в

загрузочное отверстие.

Вставьте компакт-диск

правильно.

Причины

Громкость поставлена на

минимальный уровень.

Соединения неправильные.

Возможно, произошел сбой

встроенного микрокомпьютера,

вызванный шумами, помехами

и иными подобными

причинами.

Сигналы слишком слабые.

Ненадежно подсоединена

антенна.

Компакт-диск вставлен

неправильной стороной.

Компакт-диск однократной

записи

/п

ере

зап

сыва

мый

компакт-диск не закончен.

Компакт-диск заперт.

Проигрыватель компакт-

дисков может

функционировать неверно

Вы едете по неровным

дорогам.

Компакт-диск поцарапан.

Соединения неправильные.

В загрузочное отверстие не

вставлен компакт-диск.

Компакт-диск вставлен

неправильно.

Симптомы

• Громкоговорители не

издают звуков.

• Это устройство совсем не

работает.

• Автоматическое

программирование SSM

(последовательная память

радиостанции с

сильным

сигналом) не работает.

• Статические помехи при

прослушивании радио.

•

Компакт-диск автоматически

извлекается.

• Компакт-диск однократной

записи/перезаписываемый

компакт-диск не может

воспроизводиться.

• Треки на компакт-диске

однократной записи/

перезаписываемый

компакт-диске нельзя

пропускать.

• Компакт-диск невозможно

воспроизводить и

невозможно вытащить.

• Звук компакт-диска

иногда прерывается.

• На экране дисплея

появляется надпись

“NO DISC” (нет диска).

Воспроизведение компакт-дисков Общее

FM/AM

RU25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:21 PM25

РУCCKИЙ

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Обращение с дисками

Это устройство предназначено для

воспроизведения компакт-дисков, компакт-дисков

однократной записи и перезаписываемых.

•

Данное устройство несовместимо с дисками

MP3.

Как обращаться с дисками

При вытаскивании

диска из его коробки

нажмите на центральный

фиксатор коробки и вытащите

диск, держа его за края.

•

Держите диск только за края.

Не касайтесь его поверхности с

записью.

При закладке диска в его коробку осторожно

наденьте диск на центральный фиксатор

(поверхность с текстом должна смотреть вверх).

•

После использования обязательно храните

диски в коробках.

Чтобы держать диски чистыми

Грязный диск может

воспроизводиться неправильно.

Если диск загрязнился, протрите его

мягкой тряпкой, двигаясь по прямой

линии от центра к краю.

Для воспроизведения новых дисков

Новые диски могут иметь

некоторые неровные места вокруг

внутреннего и внешнего края. Если

используется такой диск, данное

устройство может вытолкнуть этот

диск. Чтобы удалить такие

неровные места, потрите края с помощью

карандаша или шариковой авторучки и т.п.

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри

проигрывателя дисков в следующих случаях:

•

После включения обогревателя в автомобиле.

•

Если в салоне автомобиля становится очень

влажно.

Если такое случится, проигрыватель дисков может

начать плохо работать. В этом случае вытащите

диск и оставьте устройство включенным на

несколько часов до тех пор, пока не испарится

влага.

Воспроизведение компакт-дисков

однократной или многократной записи

Перед воспроизведением компакт-дисков

однократной или многократной записи внимательно

прочитайте данные инструкции и предостережения.

•

Используйте только “завершенные” компакт-диски

однократной или многократной записи.

•

Некоторые компакт-диски однократной или

многократной записи не воспроизводятся на

данном устройстве в связи с их особенностями, а

также по следующим причинам:

– диски загрязнены или поцарапаны;

– на линзе внутри устройства присутствует

конденсат влаги;

– линза звукоснимателя загрязнена.

•

Для считывания дисков многократной записи

может потребоваться больше времени, так как они

имеют меньшую отражательную способность по

сравнению с обычными компакт-дисками.

•

Компакт-диски однократной или многократной

записи чувствительны к высоким температурам и

влажности, поэтому не оставляйте их в машине.

•

Не используйте следующие компакт-диски

однократной или многократной записи:

– диски с наклейками, этикетками или защитными

пленками на поверхности;

– диски, на которых можно печатать этикетки с

помощью струйного принтера.

Использование этих дисков при высоких

температурах или высокой влажности может

привести к их неисправностям или повреждению.

Например:

– наклейки и этикетки могут сжать и

деформировать диск;

– наклейки и этикетки могут отслоиться от диска,

и его нельзя будет извлечь;

– печать на дисках может сделать их клейкими.

Внимательно прочитайте инструкции и

предостережения об использовании этикеток и

дисков, на которых можно выполнять печать.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Не вставляйте 8-сантиметровые диски

(одиночные диски) в отверстие для дисков. (Такие

диски не выходят при выбросе).

• Не вставляйте диски необычной формы, такие

как в форме сердечка или цветка; иначе это

приведет к появлению неисправности.

• Не подвергайте диски воздействию прямого

солнечного света или любого источника тепла, а

также не кладите их в место, которое

подвергается воздействию высокой температуры

и влажности. Не оставляйте их в автомобиле.

• Не пользуйтесь никакими растворителями

(например, обычное чистящее средство для

пластинок, аэрозоль, разбавитель, бензин и т.п.)

для чистки дисков.

Деформированный

диск

Наклейка Остаток

клея Диск

Наклеиваемая

этикетка

Центральный

фиксатор

RU25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:21 PM26

РУCCKИЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

ЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫ

Максимальная выходная мощность:

Передние: 45 Вт на канал

Задние: 45 Вт на канал

Непрерывная выходная мощность (RMS):

Передние: 17 Вт на канал в 4 Ω, до 40 Гц

до 20 000 Гц при не более

0,8% суммарного.

Задние: 17 Вт на канал в 4 Ω, от 40 Гц

до 20 000 Гц при не более

0,8% суммарного.

Полное сопротивление нагрузки:

4 Ω (допуск: от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон регулирования тональности:

Низкие частоты: ±10 дБ при 100 Гц

Высокие частоты: ±10 дБ при 10 kГц

Частотная характеристика:

от 40 Гц до 20 000 Гц

Отношение сигнал-шум: 70 дБ

Уровень выхода/полное сопротивление:

Нагрузка 2,0 B/20 kΩ (полная шкала)

Выходное сопротивление: 1 kΩ

СЕКЦИЯ ТЮНЕРА

Частотный диапазон:

FM: От 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: (MW) От 522 кГц до 1 620 кГц

(LW) От 144 кГц до 279 кГц

[Тюнер FM]

Используемая чувствительность:

11,3 дБф (1,0 µВ/75 Ω)

50 дБ пороговая чувствительность:

16,3 дБф (1,8 µВ/75 Ω)

Избирательность обходного канала (400 кГц):

65 дБ

Частотная характеристика:

От 40 Гц до 15 000 Гц

Стерео разделение: 30 дБ

Коэффициент захвата: 1,5 дБ

[Тюнер MW]

Чувствительность: 20 µВ

Избирательность: 35 дБ

[Тюнер LW]

Чувствительность: 50 µВ

СЕКЦИЯ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ

КОМПАКТ-ДИСКОВ

Тип: Проигрыватель компакт-дисков

Система обнаружения сигнала:

Бесконтактный оптический

звукосниматель (полупроводниковый

лазер)

Количество каналов: 2 канала (стерео)

Частотная характеристика:

от 5 Гц до 20 000 Гц

Динамический диапазон: 96 дБ

Отношение сигнал-шум: 98 дБ

Коэффициент детонации:

Ниже измеряемого предела

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потребность в электроэнергии:

Рабочее напряжение: 14,4 В пост. напр.

(допуск: от 11 В до 16 В)

Система заземления: Минус на массе

Допустимая рабочая температура:

От 0°C до +40°C

Размеры (Ш × В × Г):

Размеры установки (приблизит.):

182 мм × 52 мм × 150 мм

Размер панели (приблизит.):

188 мм × 58 мм × 11 мм

Масса (приблизит.):

1,3 кг (исключая принадлежности)

Дизайн и технические характеристики могут

меняться без уведомления.

В соответствии с Законом Российской

Федерации “О защите прав потребителей”

срок службы (годности) данного товара “по

истечении которого он может представлять

опасность для жизни, здоровья потребителя,

причинять вред его имуществу или

окружающей среде” составляет семь (7) лет

со дня производства. Этот срок является

временем, в течение которого потребитель

данного товара может безопасно им

пользоваться при условии соблюдения

инструкции по эксплуатации данного товара,

проводя необходимое обслуживание,

включающее замену расходных материалов и/

или соответствующее ремонтное обеспечение

в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические

материалы к данному товару, поставляемые

вместе с ним, могут храниться в течение двух

(2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока

хранения дополнительных косметических

материалов, упомянутых в предыдущих двух

пунктах, не затрагивает никаких других прав

потребителя, в частности, гарантийного

свидетельства JVC, которое он может

получить в соответствии с законом о правах

потребителя или других законов, связанных с

ним.

RU25-27_KD-S743R[E_EX]f.p65 11/25/02, 12:21 PM27

SP, IT, PO, RU 1202KKSMDTJEIN

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la páfina de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l'apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l'apparecchio

W przypadku NIEPRAWID¸OWEJ

pracy radioodtwarzacza

Wyzeruj jego pami´ç

Patrz Zerowanie pami´ci urzàdzenia

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше

устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

Cover_002A_KD-S743R[E]f.p65 11/18/02, 8:40 PM2

JVC KD S71R User Manual S71R, S73R, S741R, S743R GET0118 002A

KD-S73R KD-S73R, KD-S743R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

KD-S743R KD-S743R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

KD-S741R KD-S741R GET0118-002A Русский, Испанский, Итальянский, Polish,

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation