JVC KD SX959R SP02 05.KD SX999/959R[E] User Manual SX959R, SX999R LVT0161 001B

KD-SX999R KD-SX999R LVT0161-001B panska, Italienska, Finn, Svenska,

User Manual: JVC KD-SX959R KD-SX959R, KD-SX999R panska, Italienska, Finn, Svenska,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 194 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

40Wx4

SEL

DISP

SOUND

RPT

SSM

MO/RND

KD-SX999R

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

RDS PTY

C D

CD-CH

FM/AM

BBE

789

DAB / CD CHANGER CONTROL AUDIO CRUISE

10 11 12

ATT

40Wx4

SEL

DISP

SOUND

RPT

LO/INT

SSM

MO/RND

KD-SX959R

COMPACT

DIGITAL AUDIO

TEXT

RDS PTY

C D

CD-CH

FM/AM

LOUD

789

DAB / CD CHANGER CONTROL

10 11 12

ATT

FUNC

BAND

PROG

PRESET

DISC

AUX

DAB

AUX

DAB

KD-SX999R/SX959R

KD-SX999R

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale e parte.

Se separat handbok för installation och anslutning.

Katso asennus- ja liitäntäohjeet erillisestä ohjekirjasta.

LVT0161-001B

[E]

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

KD-SX959R

ESPAÑOLITALIANOSVENSKASUOMI

CD RECEIVER

RECEPTOR CON CD

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

CD-SPELARE MED MOTTAGARE

CD-VASTAANOTIN

COVER.999R[E].S/I/S/F 98.12.22, 11:31 AM3

ESPAÑOL

Caution:

This product contains a laser component

of higher laser class than Class 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated .

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

Nota:

Por razones de seguridad, esta unidad está provista con una tarjeta de ID. numerada, y el mismo

No. de ID. está impreso en el chasis de la unidad. Conserve la tarjeta en un lugar seguro, ya que la

misma ayudará a las autoridades para identificar su unidad si es robada.

ANTES DE USAR

* Para fines de seguridad....

• No aumente demasiado el nivel de volumen pues

es muy peligroso conducir si no se escuchan los

sonidos exteriores.

• Detenga el automóvil antes de efectuar

cualquier operación complicada.

* Temperatura dentro del automóvil....

Si ha dejado el automóvil estacionado durante

largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la

unidad hasta que se normalice la temperatura del

habitáculo.

Etiquetas de posición y reproducción

Parte inferior de la unidad principal

Placa de nombre/Especificaciones

IMPORTANTE PARA

PRODUCTOS LASER

Precauciones:

1. PRODUCTO LASER CLASE 1

2. PELIGRO: Radiación láser invisible

cuando se abre, falla o se anula el seguro.

Evite la exposición directa al rayo.

3.ATENCION: No abra la tapa posterior. No

hay piezas reparables por el usuario dentro

de la unidad; acuda a técnicos calificados

para la reparación.

4.ATENCION: El reproductor de discos

compactos emplea radiación láser invisible

y cuenta con interruptores de seguridad que

evitan la emisión de radiación cuando se

abre la tapa del CD. Es peligroso anular

estos interruptores.

5.ATENCION: El empleo de controles para

ajustes y la ejecución de procedimientos

diferentes a los especificados aquí puede

causar una exposición peligrosa a la

radiación.

PRECAUCION sobre el ajuste del

volumen

Los CD producen muy poco ruido al

compararse con otras fuentes. Si el nivel de

volumen está ajustado al sintonizador por

ejemplo, se podrían dañar los altavoces

debido a un repentino aumento del nivel de

salida. Por consiguiente, baje el volumen antes

de reproducir un CD y ajústelo al nivel

deseado durante la reproducción.

Precaución:

Este producto contiene un componente

láser de clase superior a la Clase 1.

SP02-05.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM2

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este

manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad.

INDICE

OPERACIONES BASICAS..............................................5

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO ........................ 6

Para escuchar la radio....................................................................6

Cómo almacenar emisoras en la memoria ................................... 7

Preajuste automático de emisoras FM: SSM............................... 7

Preajuste manual ........................................................................ 8

Cómo sintonizar una emisora preajustada .................................. 9

OPERACIONES DE RDS .............................................. 10

Qué puede hacer con RDS EON..................................................10

Seguimiento automático del mismo programa

(Recepción de seguimiento de redes de radio) ................... 10

Empleo de la recepción de espera ............................................ 12

Selección de su programa favorito con Recepción de Espera

de PTY ................................................................................ 13

Búsqueda de su programa favorito ............................................ 13

Otras convenientes funciones y ajustes de RDS ......................... 16

Selección automática de la estación utilizando los botones

numéricos............................................................................ 16

Cambio del modo de indicación mientras escucha una

estación de FM ................................................................... 16

Ajuste del nivel de volumen de TA (Anuncio del tráfico) ............ 16

Ajuste automático del reloj .........................................................17

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD .................... 18

Para reproducir un CD ................................................................18

Cómo encontrar una pista o un punto determinado de un CD ... 19

Cómo seleccionar los modos de reproducción del CD...............20

Reproducción del CD Text ...........................................................21

Prohibición de la expulsión del CD .............................................22

AJUSTES DEL SONIDO ...............................................23

Activado/desactivado de la función BBE (SOLO PARA KD-SX999R) ...23

Activado/desactivado de la función de sonoridad

(SOLO PARA KD-SX959R) .................................................................. 23

Selección de los modos de sonido preajustados .........................24

Ajuste del sonido ........................................................................... 25

Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido ......................... 26

Continua en la pagina siguiente

SP02-05.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM3

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES ............................. 27

Ajuste del reloj .............................................................................. 27

Cambio de los ajustes generales (PSM) ......................................28

Selección de la indicación de reloj ............................................. 30

Selección de la visualización de la información del CD Text ....... 30

Selección de la indicación de nivel ............................................ 30

Selección del modo reductor de luz ........................................... 31

Para controlar automáticamente el volumen

(Crucero de audio: SOLO PARA KD-SX999R) ................... 31

Selección del silenciamiento del teléfono .................................. 33

Activado/desactivado del tono de pulsación de teclas

(SOLO PARA KD-SX999R) .................................................33

Selección del modo de desplazamiento .................................... 34

Ajuste del nombre del componente externo .............................. 34

Desmontaje del panel de control .................................................35

OPERACIONES A DISTANCIA .....................................36

Instalación de la pila..................................................................... 36

Empleo del mando a distancia ..................................................... 37

OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD ........................ 38

Reproducción de los discos compactos .......................................38

Selección de los modos de reproducción de CD .........................40

OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERNOS.... 41

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB ............. 42

Cómo sintonizar un “ensemble” y uno de los servicios ............. 42

Cómo guardar los servicios DAB en la memoria .......................44

Cómo sintonizar un servicio DAB preajustado..........................46

MANTENIMIENTO .....................................................47

Manipulación de los CD ............................................................... 47

LOCALIZACION DE AVERIAS ...................................... 48

ESPECIFICACIONES ...................................................49

SP02-05.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM4

ESPAÑOL

OPERACIONES BASICAS

Nota:

Cuando utilice esta unidad

por primera vez, ponga el

reloj incorporado en hora;

consulte la página 27.

Encienda la unidad.

Reproduzca la fuente.

Para operar el sintonizador, consulte las páginas 6 – 17.

Para operar el reproductor de CD, consulte las página 18 – 22.

Para operar el cambiador de CD, consulte las páginas 38 – 40.

Para operar el componente externo conectado al jack de

entrada auxiliar en el panel frontal, consulte la página 41.

Para operar el sintonizador de DAB, consulte las páginas 42 – 46.

Ajuste el volumen.

Aparece el nivel de volumen.

Ajuste el sonido según se desee (consulte las páginas 23 – 26).

Para disminuir el volumen en un instante

Presione por un tiempo breve mientras está escuchando cualquier fuente. “ATT”

comienza a destellar en el visor, y el nivel de volumen disminuirá en un instante.

Para regresar al nivel de volumen anterior, vuelva a presionar brevemente el botón.

Para apagar la unidad

Presione durante más de 1 segundo.

C D

CD-CH

FM/AM

AUX

DAB

Nota sobre la operación con pulsación única:

La unidad se enciende automáticamente cuando usted selecciona el siutouzador

como fuente en el paso 2 de abajo.

No necesitará presionar este botón para encender la unidad.

SEL

SP02-05.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM5

ESPAÑOL

OPERACIONES BASICAS DE LA RADIO

Para escuchar la radio

LO/RPT/INT

(SOLO PARA KD-SX999R)

Seleccione la banda (FM1, FM2, FM3 o AM).

Podrá seleccionar entre FM1, FM2 y FM3 para escuchar una

emisora FM.

Comience la búsqueda de la emisora.

La búsqueda se interrumpe cada vez que se

recibe una emisora.

Para cancelar la búsqueda antes de recibir una emisora, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Para sintonizar en una frecuencia sin búsqueda

1Presione FM/AM/DAB repetidamente para seleccionar la banda (FM o AM).

2Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 hasta que “MANU (Manual)” empiece a destellar

en la indicación.

Ahora es posible cambiar manualmente la frecuencia mientras está destellando “MANU”.

3Presione ¢ o 4 repetidamente hasta sintonizar la frecuencia que usted desee.

• Si mantiene el botón pulsado, la frecuencia cambiará continuamente (a intervalos de

50 kHz para FM y a intervalos de 9 kHz para AM – MW/LW) hasta soltarlo.

Para sintonizar emisoras de FM con señales fuertes solamente (SOLO PARA KD-SX999R)

Pulse el botón LO/RPT/INT (Local/Repetición/Introducción) para que el indicador LOCAL se

encienda en la indicación.

Cada vez que usted pulsa el botón, el indicador LOCAL se enciende y apaga alternativamente.

Nota:

Esta función se activa solamente mientras se buscan emisoras FM, incluyendo el preajuste de SSM

(consulte la página 7).

Aparece la banda seleccionada (o la hora del

reloj: consulte la página 30).

Para buscar

emisoras de frecuencias

más altas

Para buscar

emisoras de frecuencias

más bajas

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

FM/AM

DAB

SP06-09.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM6

ESPAÑOL

Seleccione el número de la banda FM (FM1,

FM2 o FM3) en que desea almacenar las

emisoras FM.

Pulse y mantenga pulsado ambos botones

durante más de 2 segundos.

Las emisoras FM locales con las señales más intensas serán exploradas y almacenadas

automáticamente en el número de banda seleccionado (FM1, FM2 o FM3). Estas emisoras

quedan preajustadas en los botones No. 1 (frecuencia más baja) a No. 6 (frecuencia más

alta).

Cuando finalice el preajuste automático, se sintonizará automáticamente la emisora

almacenada en el botón número 1.

Cómo almacenar emisoras en la memoria

Las emisoras podrán almacenarse en la memoria mediante uno de los dos métodos siguientes.

• Preajuste automático de emisoras FM: SSM (Memoria secuencial de las emisoras más

fuertes)

• Preajuste manual de ambas emisoras FM y AM

Preajuste automático de emisoras FM: SSM

Pueden preajustarse 6 emisoras FM locales en cada banda FM (FM1, FM2 y FM3).

FM/AM

DAB

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

SSM

Aparece y se mantiene visualizado “SSM”

hasta finalizar el preajuste automático.

SP06-09.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM7

ESPAÑOL

Preajuste manual

Podrá preajustar manualmente hasta 6 emisoras en cada banda (FM1, FM2, FM3 y AM).

EJEMPLO: Almacenamiento de una emisora FM de 88.3 MHz en el número de preajuste 1

de la banda FM1

Seleccione la banda FM1.

Sintonice la emisora de 88.3 MHz.

Para sintonizar una emisora, consulte la página 6.

Pulse y mantenga pulsado el botón numérico

(en este ejemplo, 1), durante más de 2 segundos.

Repita el procedimiento de arriba para almacenar otras emisoras

en los otros números de preajuste.

Notas:

• La emisora preajustada previamente se borra cuando se almacena una emisora nueva en el mismo

número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la

batería) se borrarán todas las emisoras preajustadas. Si así sucede, vuelva a preajustar las emisoras.

El número preajustado y “MEMO” destellan

alternadamente durante un momento.

FM/AM

DAB

SP06-09.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM8

ESPAÑOL

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Program type)

Cómo sintonizar una emisora preajustada

Las emisoras preajustadas pueden sintonizarse fácilmente.

Tenga presente que primero deberá almacenar las emisoras. Si todavía no lo ha hecho,

consulte las páginas 7 y 8. DISP

MO/RND

Seleccione la banda (FM1, FM2, FM3 o

AM) deseada.

Seleccione el número (1 – 6) en que desea

preajustar la emisora.

Para cambiar la información de la indicación mientras se está

recibiendo una estación FM RDS

Pulse DISP. Cada vez que usted pulsa el botón, la indicación cambia de la manera siguiente:

FM/AM

DAB

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

MO/RND

Si las condiciones de recepción de un programa FM en estéreo son

deficientes:

Pulse el MO/RND (Mono/Aleatoria) mientras escucha un programa estereofónico de

FM. El sonido escuchado será monofónico pero las condiciones de recepción serán

mucho mejores.

Para restablecer el efecto estéreo, pulse el mismo botón otra vez.

Se enciende cuando se recibe un programa FM en estéreo.

Frecuencia de la

emisora PTY

(Tipo de programa)

PS (nombre de la

enisora)

SP06-09.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:47 AM9

ESPAÑOL

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Qué puede hacer con RDS EON

OPERACIONES DE RDS

El RDS (Sistema de Datos por Radio) permite a las estaciones de FM transmitir una señal

adicional junto con las señales de los programas de radio regulares. Por ejemplo, las estaciones

envían el nombre de la estación que está escuchando, así como información sobre el tipo de

programa recibido en ese momento, como deportes, música, etc.

Otra ventaja de la función RDS se denomina “EON (Otras redes mejoradas)”. El indicador

EON se ilumina mientras se está recibiendo una estación de FM con datos de EON. Utilizando

los datos de EON enviados por una estación, se consigue sintonizar una estación diferente

de una red diferente que transmita su programa favorito o un anuncio de tráfico, mientras

está escuchando otro programa u otra fuente, tal como un CD.

Recibiendo las señales RDS, esta unidad puede realizar lo siguiente:

• Seguimiento automático del mismo programa (Recepción de seguimiento de redes

de radios)

• Recepción de espera de TA (Anuncio de Tráfico) o de su programa favorito

• Búsqueda de PTY (Tipo de Programa)

• Búsqueda de TA (Anuncio del Tráfico)

• Y algunas funciones más

Seguimiento automático del mismo programa (Recepción

de seguimiento de redes de radio)

Cuando conduce en un área donde la recepción de FM no sea satisfactoria, el sintonizador

incorporado a esta unidad sintoniza automáticamente otra estación RDS que esté

transmitiendo el mismo programa con señales más potentes. Por lo tanto, podrá continuar

escuchando el mismo programa en las mejores condiciones de recepción, independientemente

de dónde esté conduciendo. (Véase la ilustración en la página siguiente.)

Se utilizan dos tipos de señales RDS para que la recepción de seguimiento de redes de radio

funcione correctamente — datos de PI (Identificación del programa) y AF (Frecuencia

alternativa).

Si no se reciben correctamente estos datos de la estación RDS que está escuchando, no

funcionará la recepción de seguimiento de redes de radio.

Para usar la recepción de seguimiento de redes de radio, pulse y

mantenga pulsado TP/RDS (Programa de Tráfico/Sistema de Datos por

Radio) durante más de 1 segundo. Cada vez que pulsa y mantiene pulsado

el botón, los modos de recepción de seguimiento de redes de radio cambian

de la manera siguiente:

Modo 1 Modo 3

RDS

Modo 2

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM10

ESPAÑOL

Modo 1 (AF:activada / REG:desactivada)

El seguimiento de redes de radio se activa con la Regionalización ajustada

a “off” (desactivada).

Cuando se debiliten las señales de la estación que se está recibiendo, se

cambiará a otra estación perteneciente a la misma red de radio.

Nota:

En este modo, el programa puede diferir del programa que se está recibiendo.

Modo 2 (AF:activada / REG:activada)

Se activa el seguimiento de redes de radio con la regionalización ajustada a

“on” (activada).

Cambiará a otra estación perteneciente a la misma red de radio que esté

transmitiendo el mismo programa, cuando se debiliten las señales de la

estación que se está recibiendo.

Modo 3 (AF:desactivada / REG:desactivada)

Se desactiva el seguimiento de redes de radio.

Programa 1 transmitiendo en

frecuencia B

Programa 1 transmitiendo en

frecuencia A

Programa 1 transmitiendo en frecuencia E

Programa 1 transmitiendo en frecuencia D

Programa 1 transmitiendo en frecuencia C

El mismo programa puede ser recibido en frecuencias diferentes.

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM11

ESPAÑOL

Empleo de la recepción de espera

La recepción de espera permite a la unidad cambiar temporalmente a su programa favorito

(PTY: Tipo de Programa) y a Anuncio de Tráfico (TA) desde la fuente actual (otra estación de

FM, CD y otros componentes conectados).

Nota:

La recepción de espera no funcionará si está escuchando una estación AM.

Recepción de espera de TA

•Cuando usted pulsa TP/RDS mientras está escuchando una emisora FM,

el indicador de TP se enciende mientras se recibe una emisora TP

(Programa de Tráfico) y se activa el modo de espera de TA.

Nota:

Cuando la emisora que está siendo recibida no es una emisora TP, el indicador de

TP destella. Pulse ¢ o 4 para actiar el modo de espera de TA. Aparece

“SEARCH” en el visor, y se inicia la búsqueda de la emisora TP. Cuando se sintoniza

una emisora TP, el indicador de TP se enciende.

•Si usted está escuchando un CD y desea escuchar una emisora TP, pulse

TP/RDS para activar el modo de espera de TA. (El indicador de TP se

enciende).

Si empieza a difundirse un programa de tráfico mientras el modo de espera

de TA está activado, aparecerá “TRAFFIC” y la fuente de reproducción

cambiará a la banda de FM. El volumen aumenta al nivel de TA preajustado

y se podrá escuchar el programa de tráfico (consulte la página 16).

Para desactivar el modo de espera de TA, pulse otra vez el botón TP/RDS.

Recepción de espera de PTY

•Cuando usted pulsa PTY mientras está escuchando una emisora FM, el

indicador PTY se enciende durante la recepción de una emisora PTY y se

activa el modo de espera de PTY. El nombre del PTY seleccionado

almacenado en la página 14 destella durante 5 segundos.

Nota:

Cuando la emisora que está siendo recibida no es PTY, el indicador PTY destella.

Pulse ¢ o 4 para activar el modo de espera de PTY. Aparece “SEARCH”

en el visor, y se inicia la búsqueda de la emisora PTY. Cuando se sintoniza una

emisora PTY, el indicador de PTY se enciende.

•Si usted está escuchando un CD y desea escuchar una emisora PTY,

pulse PTY para entrar en el modo de espera de PTY. (El indicador de PTY

se enciende).

Si empieza a difundirse el programa PTY seleccionado mientras el modo de

espera de PTY está activado, aparece el nombre del PTY seleccionado y la

fuente de reproducción cambia a la banda de FM. Se podrá escuchar el

programa PTY seleccionado.

Para desactivar el modo de espera PTY, pulse otra vez el botón PTY.

RDS

PTY

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM12

ESPAÑOL

Selección de su programa favorito con Recepción de

Espera de PTY

Podrá seleccionar su programa favorito para Recepción de Espera de PTY y almacenarlo en

la memoria.

La unidad se expide de fábrica con el ajuste “NEWS” almacenado para la Recepción de

Espera de PTY.

Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección)

durante más de 2 segundos para acceder al

modo de ajustes preferidos (PSM: consulte

la página 28).

Seleccione “PTY STBY”(Standby) si no está

visualizado en la indicación.

Seleccione uno de los veintinueve códigos

PTY. (Consulte la página 17.)

El nombre del código seleccionado aparecerá en la indicación

y será almacenado en la memoria.

Finalice el ajuste.

Búsqueda de su programa favorito

Podrá efectuar la búsqueda de uno de los 6 tipos de programas favoritos almacenados en la

memoria.

La unidad se expide de fábrica con los 6 tipos de programas siguientes almacenados en los

botones numéricos (1 a 6).

Para cambiar los ajustes de fábrica, consulte la página 14.

Para buscar su programa favorito, consulte la página 15.

1, 4

SEL

POP M

123456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

ROCK M EASY M

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM13

ESPAÑOL

Almacenamiento de sus tipos de programas favoritos

1, 5

Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección)

durante más de 2 segundos para acceder al

modo de ajustes preferidos (PSM: consulte la

página 28).

Seleccione “PTY SRCH”(Búsqueda) si no está

visualizado en la indicación.

Seleccione uno de los veintinueve códigos PTY.

(Consulte la página 17.)

El nombre del código seleccionado aparecerá en la indicación.

• Si selecciona un código ya almacenado en la memoria, el

mismo destellará en la indicación.

Pulse y mantenga pulsado el botón numérico durante más de 2

segundos para almacenar el código PTY seleccionado en el

número de preajuste deseado.

Se visualiza el número de preajuste de PTY, y el nombre del código seleccionado y

“MEMORY” aparecen alternativamente en la indicación.

Finalice el ajuste.

SEL

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM14

ESPAÑOL

Búsqueda del tipo de programa favorito

Pulse y mantenga pulsado PTY (Tipo de

programa) durante más de 1 segundo mientras

escucha una emisora de FM.

El último código PTY seleccionado y el número de preajuste se

visualizan.

Seleccione uno de los códigos PTY

almacenados en los botones numéricos de

preajuste (1 a 6).

La búsqueda de PTY de su programa favorito comienza al cabo

de 5 segundos.

• Si hay una estación que esté transmitiendo un programa con el mismo código PTY que el

seleccionado por usted, se sintonizará esa estación.

• Si no hay una estación que esté transmitiendo un programa con el mismo código PTY que

el seleccionado por usted, la estación no cambiará.

Nota:

En algunas áreas, la búsqueda de PTY no funcionará correctamente.

2 1

PTY

Ej. Cuando “ROCK M” está almacenado en el número de

preajuste 2.

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM15

ESPAÑOL

Otras convenientes funciones y ajustes de RDS

Selección automática de la estación utilizando los

botones numéricos

Cuando se pulsa un botón numérico, normalmente se sintonizará la estación preajustada.

Sin embargo, no siempre sucede así cuando la estación preajustada es una estación RDS.

Si las señales enviadas por la estación preajustada no son lo suficientemente fuertes para

una buena recepción, la unidad empezará a buscar otra estación que transmita el mismo

programa que la estación preajustada original, y la sintonizará al encontrarla.

Cambio del modo de indicación mientras escucha una

estación de FM

Podrá cambiar la indicación inicial ya sea al nombre de la estación (PS) o a la frecuencia de

la estación, mientras está escuchando una estación FM RDS.

• Consulte también “Cambio de los ajustes generales (PSM)” en la página 28.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “TU DISP (Indicación del sintonizador)” con ¢ o 4.

3Ajuste a la indicación deseada (ya sea nombre de la estación o frecuencia de la estación)

con el disco de control.

Nota:

Pulsando DISP, podrá cambiar la indicación mientras escucha una emisora FM RDS.

Cada vez que pulsa el botón, aparecerá la siguiente información en la parte superior de la indicación:

* Tras algunos segundos, se restablecerá la indicación original.

Ajuste del nivel de volumen de TA (Anuncio del tráfico)

Podrá reajustar el nivel de volumen para recepción de espera de TA. Cuando se reciba un

programa de tráfico, el nivel de volumen cambiará automáticamente al nivel preajustado.

• Consulte también “Cambio de los ajustes generales (PSM)” en la página 28.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “TA VOL (Volumen)” con ¢ o 4.

3Ajuste al volumen deseado con el disco de control.

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Program type)

PS (nombre de la

emisora) Frecuencia de la

emisora PTY

(Tipo de programa)

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM16

ESPAÑOL

Ajuste automático del reloj

El reloj incorporado a esta unidad ha sido ajustado en fábrica para que se actualice

automáticamente usando los datos CT (Hora de reloj) de la señal RDS.

Si prefiere no usar el ajuste automático del reloj, realice el procedimiento indicado abajo.

• Consulte también “Cambio de los ajustes generales (PSM)” en la página 28.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “AUTO ADJ (Ajuste)” con ¢ o 4.

3Seleccione “OFF” girando el disco de control en sentido antihorario.

Ahora el ajuste automático del reloj se encuentra cancelado.

Para reactivar el ajuste del reloj, repita el mismo procedimiento y seleccione “ON” en el

paso 3, girando el disco de control en sentido horario.

Nota:

Se demoran unos 2 minutos para ajustar la hora usando los datos CT. Por lo tanto, deberá sintonizar

la estación durante más de 2 minutos continuos; de lo contrario, la hora del reloj no será ajustada.

Códigos PTY

SOCIAL: Programas sobre

actividades sociales

RELIGION: Programas que tratan de

cualquier aspecto de las

creencias o fe, o naturaleza

de la existencia o ética

PHONE IN: Programas en los cuales las

personas pueden expresar

sus opiniones por teléfono o

en un foro público

TRAVEL: Programas acerca de

destinos de viaje,

excursiones e ideas y

oportunidades para viajes

LEISURE: Programas concernientes

con actividades recreativas

tales como jardinería,

cocina, pesca, etc.

JAZZ: Música de jazz

COUNTRY: Música country

NATION M: Música popular actual de

otras naciones o regiones

en el idioma de ese país

OLDIES: Música pop clásica

FOLK M: Música folklórica

DOCUMENT: Programas que presentan

hechos reales, presentados

en estilo investigación

NEWS: Noticias

AFFAIRS: Programas temáticos que

van de noticias a asuntos de

actualidad

INFO: Programas que ofrecen

consejos sobre una amplia

variedad de temas

SPORT: Eventos deportivos

EDUCATE: Programas educacionales

DRAMA: Radioteatro

CULTURE: Programas sobre cultura

nacional o regional

SCIENCE: Programas sobre ciencias

naturales y tecnología

VARIED: Otros programas tales como

comedias o ceremonias

POP M: Música Pop

ROCK M: Música Rock

EASY M: Música fácil de escuchar

LIGHT M: Música ligera

CLASSICS: Música clásica

OTHER M: Otras músicas

WEATHER: Información de pronóstico

del tiempo

FINANCE: Informes sobre comercio,

mercadeo, mercado de

acciones, etc.

CHILDREN: Programas de

entretenimiento infantil

SP10-17.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM17

ESPAÑOL

OPERACION DEL REPRODUCTOR DE CD

Abra el panel de control.

1. Inserte un disco en la ranura de carga.

Se conecta la alimentación de la unidad, entra el CD y

comienza la reproducción automáticamente.

2. Cierre el panel de control con la mano.

Para reproducir un CD

Notas:

• Si se inserta un CD del revés, en la indicación aparecerá “PLEASE EJECT”.

Cuando abre el panel de control presionando 0, el CD es automáticamente eyectado.

• Cuando usted reproduce el CD Text, aparecerán en la indicación el título del disco y el nombre del ejecutante.

Luego aparecerán la pista actual y el tiempo de reproducción transcurrido. Consulte también “Reproducción

del CD Text” (página 21) y “Selección del modo de desplazamiento” (página 34).

Si un CD Text incluye mucha información de texto, una parte puede no aparecer en la indicación.

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si pulsa CD cuando hay un CD introducido en la ranura de carga, la unidad se enciende y

empieza a reproducir el disco automáticamente.

Para interrumpir la reproducción y expulsar el CD

Pulse 0.

Se interrumpe la reproducción del CD, se abre el panel de control y el CD es expulsado

automáticamente de la ranura de carga. También se interrumpirá la reproducción del CD si usted

cambia la fuente a FM, AM, al cambiador de CD o a un componente externo (esta vez, sin que el

CD sea expulsado).

Notas:

• Si no saca el disco expulsado en unos 15 segundos, será reinsertado automáticamente en la ranura de

carga para protegerlo del polvo. (En este caso no se reproduce el CD.)

• Podrá expulsar el CD incluso cuando la unidad esté apagada.

Tiempo de

reproducción total

del disco insertado

Número total de

pistas del disco

insertado

Tiempo de

reproducción

transcurrido

Pista actual

SP18-22.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM18

ESPAÑOL

Cómo encontrar una pista o un punto determinado de un CD

Botones de número

Para efectuar la búsqueda progresiva o regresiva de las pistas

Presione y mantenga pulsado ¢ mientras se está reproduciendo

el CD para la búsqueda progresiva de las pistas.

Presione y mantenga pulsado 4 mientras se está reproduciendo

el CD para la búsqueda regresiva de las pistas.

Para seleccionar la pista siguiente o anterior

Pulse ¢ por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un

CD para saltar al comienzo de la pista siguiente. Cada vez que pulse el

botón consecutivamente, se localiza el comienzo de la pista siguiente y

se efectúa la reproducción.

Pulse 4 por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un

CD para regresar al comienzo de la pista actual. Cada vez que pulse el

botón consecutivamente, se localiza el comienzo de la pista anterior y

se efectúa la reproducción.

Para seleccionar directamente una determinada pista

Pulse el botón de número correspondiente al número de pista que desea

reproducir.

• Para seleccionar un número de pista del 1 – 6:

Pulse ligeramente 1 (7) – 6 (12).

• Para seleccionar un número de pista del 7 – 12:

Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante más de 1 segundo.

7 8 9 10 11 12

SP18-22.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM19

ESPAÑOL

Cómo seleccionar los modos de reproducción del CD

MO/RND

LO/RPT/INT (Para KD-SX999R)

RPT (Para KD-SX959R)

Para reproducir las pistas de forma aleatoria (Reproducción aleatoria)

Podrá reproducir todas las pistas del CD de forma aleatoria.

Cada vez que pulsa MO/RND (Mono/Aleatoria) mientras se está

reproduciendo un CD, el modo de reproducción aleatoria del CD cambiará

alternativamente entre activado y desactivado.

Cuando esté activado el modo aleatorio, se encenderá el indicador RND

en el visor y comenzará a reproducirse la pista seleccionada al azar.

Para reproducir las pistas repetidamente (Reproducción repetida)

Podrá escuchar la pista actual una y otra vez.

Para KD-SX999R:

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado LO/RPT/INT (Local/Repetición/

Introducción) durante más de 1 segundo mientras se está reproduciendo

un CD, el modo de reproducción repetida de CD cambia alternativamente

entre activado y desactivado.

Para KD-SX959R:

Cada vez que usted pulsa RPT (Repetición) mientras se está reproduciendo

un CD, el modo de reproducción repetitiva de CD se activa y desactiva

alternativamente.

Cuando esté activado del modo de reproducción, se encenderá el indicador

RPT en el visor.

MO/RND

LO/RPT

INT

RPT

KD-SX999R

KD-SX959R

Número de pista que se está reproduciendo.

SP18-22.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM20

ESPAÑOL

Reproducción de introducciones solamente (Búsqueda de

introducción musical: SOLO PARA KD-SX999R)

Cada vez que presiona brevemente el botón LO/RPT/INT (Local/Repetición/

Introducción) mientras reproduce un CD, se activará y desactivará

alternadamente el modo de búsqueda de introducción de CD.

Cuando se activa el modo de búsqueda de introducción, “INT” aparece en

la indicación durante 5 segundos y el número de pista destella. Los primeros

15 segundos de cada pista son reproducidos secuencialmente.

LO/RPT INT

Reproducción del CD Text

En el CD Text, se ha grabado cierta información relacionada con el disco (el título del disco,

su ejecutante y título de pista). Podrá visualizar esta información del disco en la indicación.

DISP

Seleccione el modo de indicación de texto

mientras reproduce un CD Text.

Cada vez que usted pulsa el botón, la indicación cambia de

la manera siguiente:

Notas:

• En la indicación se muestran simultáneamente hasta 8 caracteres, efectuándose el desplazamiento

si hay más de 8. Consulte también “Selección del modo de desplazamiento” en la página 34.

Algunos caracteres o símbolos no se visualizan (y estar en blanco) en la pantalla.

(Ej. “ABCå!d#” ] “ABCA D ”)

• Si pulsa DISP mientras se está reproduciendo un CD convencional, aparecerá “NO NAME” para el

título del disco/ejecutante y el título de la pista.

DISP

Disc Title / Performer Track Title

Current track and Elapsed playing time

Título del disco / Ejecutante

Pista actual y tiempo de reproducción

transcurrido

Título de Pista

Número de pista de la pista que está siendo reproducida

SP18-22.KD-SX999/959R[E]/f 98.12.17, 8:49 PM21

ESPAÑOL

Es posible inhibir la expulsión del CD y bloquear el CD dentro de la ranura de carga.

Mientras pulsa CD, pulse y mantenga pulsado durante más de 2 segundos. “NO

EJECT” destella en la indicación durante aproximadamente 5 segundos, y el CD queda

bloqueado para que no pueda expulsarse.

Prohibición de la expulsión del CD

Para cancelar la prohibición y desbloquear el CD, pulse otra vez durante más

de 2 segundos mientras pulsa CD. “EJECT OK” destella en la pantalla durante unos 5

segundos, y el CD se desbloquea.

SP18-22.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM22

ESPAÑOL

BBE (Para KD-SX999R)

LOUD (Para KD-SX959R)

BBE

LOUD

AJUSTES DEL SONIDO

Activado/desactivado de la función BBE

Esta sección es SOLO PARA KD-SX999R.

La función BBE* restablece la brillantez y la claridad del sonido original durante la grabación,

radiodifusión, etc.

Al reproducirse el sonido, el altavoz introduce el desplazamiento de fase dependiente de la

frecuencia, haciendo que los sonidos de alta frecuencia tarden más que los sonidos de baja

frecuencia en llegar al oído. La función BBE ajusta la relación de fase entre las frecuencias

bajas, medias y altas añadiendo un tiempo de retardo progresivamente mayor a las frecuencias

bajas y medias, para que todas las frecuencias lleguen al oído del oyente en el momento

adecuado.

Asimismo, la función BBE refuerza las frecuencias bajas y altas, las cuales tienden a ser

reproducidas por los altavoces con menor eficiencia, a través de un acrecentamiento dinámico,

programado. Combinado con la característica de compensación de fase, el sonido adquiere

mayor claridad y realismo, con una presencia en “vivo”.

Cada vez que usted pulsa BBE, la función BBE se activa y desactiva alternativamente.

*Bajo licencia de BBE Sound, Inc.

BBE es una marca registrada de BBE Sound, Inc.

Activado/desactivado de la función de sonoridad

Esta sección es SOLO PARA KD-SX959R.

A volúmenes bajos, el oído humano es menos sensible a las frecuencias bajas y altas.

La función de sonoridad puede reforzar estas frecuencias para producir un sonido bien

equilibrado a bajos niveles de volumen.

Cada vez que pulsa LOUD, la función de sonoridad se activa y desactiva alternativamente.

SP23-26.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM23

ESPAÑOL

SOUND

Selección de los modos de sonido preajustados

Podrá seleccionar un sonido preajustado adecuado al género musical.

Cada vez que pulsa SOUND, el modo de control de sonido (SCM) cambia de la manera

siguiente.

Indicación Para: Valores preajustados

Graves Agudos

SCM OFF (Sonido plano) 00 00 Activada

BEAT

Música de rock o de discoteca

+02 00 Activada

SOFT Música de fondo suave +01 –03 Desactivada

POP Música liviana +04 +01 Desactivada

Notas:

• El modo de control de sonido preajustado puede ajustarse a su agrado, y almacenarlo en la memoria.

Si desea ajustar y almacenar su modo de control de sonido original, consulte “Cómo almacenar sus

propios ajustes de sonido” en la página 26.

• Para ajustar solamente los niveles de refuerzo de los graves y agudos para adaptarlos a su gusto,

consulte “Ajuste del sonido” en la página 25.

BBE (Para KD-SX959R)

Sonoridad

(Para KD-SX959R)

SOUND

SP23-26.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM24

ESPAÑOL

Ajuste del sonido

Usted puede ajustar las características de sonido a su preferencia.

Seleccione el ítem que desea ajustar.

Indicación Para: Gama

BAS Ajustar los graves –06 — +06

(Graves) (mín.) (máx.)

TRE Ajustar los agudos –06 — +06

(Agudos) (mín.) (máx.)

FAD Ajustar el balance de los altavoces R06 — F06

(Desvanecedor)*

delantero y trasero (

Trasero solamente

)(

Delantero solamente

)

BAL Ajustar el balance de los altavoces L06 — R06

(Balance) izquierdo y derecho (

Izquierdo solamente

)(

Derecho solamente

)

VOL Ajustar el volumen 00 — 50

(Volumen) (mín.) (máx.)

Nota:

*Si está usando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel del desvanecedor a “00”.

Ajuste el nivel.

Nota:

Normalmente, el disco de control es empleado para ajustar el volmen.

Por consiguiente no es necesario seleccionar “VOL” para ajustar el

nivel de volumen.

SEL

SP23-26.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM25

ESPAÑOL

Cómo almacenar sus propios ajustes de sonido

Usted podrá ajustar los modos de control de sonido (BEAT, SOFT, POP: consulte la página

24) a su gusto y almacenar sus propios ajustes en la memoria.

KD-SX999R KD-SX959R

1, 3

En menos de

5 segundos

SOUND

SEL

BBE

LOUD

Llame el modo de control de sonido que

desea ajustar.

Para los detalles, consulte la página 24.

Para ajustar el nivel de graves o agudos

1 Seleccione “BAS” o “TRE”.

2 Ajuste el nivel de graves o agudos.

Para activar o desactivar la función BBE (para

KD-SX999R) o la función de sonoridad (para

KD-SX959R)

Consulte la página 23.

Pulse y mantenga pulsado SOUND hasta que

el modo de control de sonido seleccionado

destelle en la indicación.

Su ajuste quedará almacenada en la memoria.

Repita el mismo procedimiento para almacenar los otros ajustes.

Para reposicionar los ajustes de fábrica

Repita el mismo procedimiento y vuelva a asignar los valores preajustados indicados en la

tabla de la página 24.

SOUND

En menos de

5 segundos

En menos de

5 segundos

SP23-26.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:48 AM26

ESPAÑOL

OTRAS FUNCIONES PRINCIPALES

Ajuste del reloj

También podrá ajustar el sistema del reloj ya sea a 24 horas o 12 horas.

2, 3, 4

1,5

2, 3, 4

Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante

más de 2 segundos para que aparezca “PSM” en la

parte inferior de la indicación.

Ajuste la hora.

1Seleccione “CLOCK H (Hora)” si

no está visualizado en la

indicación.

2Ajuste la hora.

Ajuste los minutos.

1Seleccione “CLOCK M (Minutos)”.

2Ajuste los minutos.

Ajuste el sistema de reloj.

1Seleccione “24H/12H”.

2Seleccione “24H” o “12H”.

Ponga en marcha el reloj.

Para verificar la hora actual en el reloj mientras la unidad está apagada, pulse DISP.

Se conecta la alimentación, se visualiza la hora en el reloj durante 5 segundos, y se desconecta

la alimentación.

SEL

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM27

ESPAÑOL

Podrá cambiar los ítemes listados en la página siguiente utilizando el control PSM (Modo de

ajuste preferido).

Procedimiento básico

Cambio de los ajustes generales (PSM)

1, 4

SEL

Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección)

durante más de 2 segundos hasta que

aparezca “PSM” en la parte inferior de la

indicación.

Seleccione el ítem de PSM que desea ajustar.

(Consulte la página 29.)

Seleccione o ajuste el ítem PSM seleccionado

arriba.

Finalice el ajuste.

SEL

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM28

ESPAÑOL

Ajustes de

fabrica

Ajuste

Selección

SEL

CLOCK H Ajuste de la hora

CLOCK M Ajuste de los minutos

24H/12H Indicación de 24/12

horas

AUTO ADJ Ajuste automático del

reloj

CLOCK Indicación del reloj

TU DISP Modo de indicación

CD DISP Indicación de CD Text

PTY STBY Espera PTY

PTY SRCH Búsqueda PTY

TA VOL Volumen de anuncio

de tráfico

LEVEL Indicación de nivel

DIMMER Reductor de luz

CRUISE* Crucero de audio

RPM SET** Velocidad de ralentí

BOOST** Refuerzo

TEL Silenciamiento de

audio para el sistema

de teléfono celular

BEEP* Tono de pulsación de

teclas

SCROLL Indicación del nombre

AUX Componente auxiliar

Retroceso Avance

24H

12H

OFF ON 30

FREQ

(Frecuencia) PS NAME

(Nombre PS)

P–TIME D–TITLE

29 tipos de programa

(Ver página 17.)

VOL (Volumen) (00-50) 16

OFF AUDIO

OFF

(Desactivado)

CRUISE 1 CRUISE 2

(Activado)

—32

01 –15

MUTING 1

OFF

(Desactivado)

MUTING

(Activado)

OFF

(Desactivado) ON

0:00

24H

PS NAME

P–TIME

NEWS

(Ver página 13.)

VOL (20)

AUDIO

AUTO 31

OFF 31

800 rpm

AUTO OFF

(Desactivado)

T–TITLE

Ver

página

OFF

(Desactivado) ON

(Activado)

OFF 33

ONCE AUTO

OFF

(Desactivado) ONCE 34

TVEXTRA VIDEO

TAPE EXTRA 34

*SOLO PARA KD-SX999R.

** Cuando usted selecciona “CRUISE 1” o “CRUISE 2” para el modo de crucero de audio, estos

ítemes pueden ser ajustados.

• Pulse SEL (Selección) cuando finalice el ajuste.

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM29

ESPAÑOL

Selección de la indicación de reloj

Podrá seleccionar entre visualizar el reloj o el nombre de la fuente en la parte inferior de la

indicación. Cuando se expide de fábrica, está seleccionado el reloj.

• ON: Reloj

• OFF: Nombre de la fuente (o banda de la emisora)

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que aparezca

“PSM” en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “CLOCK” con ¢ o 4 .

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo de indicación del reloj cambia alternativamente entre activado y desactivado.

Para verificar la otra información durante la reproducción

Pulse DISP (Indicación). Cada vez que usted pulsa el botón, la otra información (ya sea el

reloj o el nombre de la fuente) aparecerá en la parte inferior de la indicación durante un

momento.

Selección de la visualización de la información del CD Text

Podrá seleccionar el tipo de información de CD Text que desea visualizar en la indicación

mientras se está reproduciendo un CD Text. Cuando se expide de fábrica, está seleccionado

el tiempo de reproducción.

• P–TIME: El tiempo de reproducción (transcurrido) aparece en la indicación.

• D–TITLE: El título del disco aparece en la indicación.

• T–TITLE: Los títulos de las pistas aparecen en la indicación.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que aparezca

“PSM” en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “CD DISP (Indicación)” con ¢ o 4 .

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo de visualización de información de CD Text cambia de la manera siguiente:

Para verificar la otra información durante la reproducción

Pulse DISP. Cada vez que usted pulsa el botón, la otra información (tiempo de reproducción,

título del disco, y títulos de las pistas) aparecerá en la parte superior de la indicación durante

un momento.

Selección de la indicación de nivel

Podrá seleccionar la indicación de nivel que más le agrade. Cuando se expide de fábrica, el

indicador de nivel en la indicación exhibe el nivel de audio.

• AUDIO: Indicador de nivel de audio

• OFF: Indicador de nivel de volumen

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “LEVEL” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El ajuste de indicación de nivel cambia de la manera siguiente:

ON OFF

P–TIME D–TITLE T–TITLE

AUDIO OFF

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM30

ESPAÑOL

AUTO ON

OFF

Para controlar automáticamente el volumen

(Crucero de audio: SOLO PARA KD-SX999R)

Podrá seleccionar el modo de crucero de audio apropiado para su automóvil.

Esta unidad cambia automáticamente el nivel de volumen (a 3 niveles posibles) de acuerdo

con la velocidad de su automóvil, detectando la frecuencia generada por el alternador

(Crucero de audio).

Si desea utilizar este modo, realice el procedimiento de abajo. La unidad se expide de fábrica

con este modo ajustado a “OFF”.

• CRUISE 1: Selecciónelo si hay poco ruido en su automóvil.

• CRUISE 2: Selecciónelo si hay mucho ruido en su automóvil.

El índice de aumento de volumen será el doble del ajuste de CRUISE 1.

• OFF: Se cancela el crucero de audio.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “CRUISE” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo de crucero cambia de la manera siguiente:

Cuando está activada esta función (el indicador CRUISE se enciende en la indicación), se

seleccionará automáticamente el nivel de volumen apropiado entre los 3 niveles posibles de

acuerdo con la velocidad de conducción, y se mostrará el nivel seleccionado en la indicación.

CRUISE 1 CRUISE 2 OFF

Cuando aumenta la velocidad de conducción.

Cuando disminuye la velocidad de conducción.

Selección del modo reductor de luz

Cuando usted enciende los faros del automóvil, se reduce el brillo de la indicación (Reductor

automático de luz).

La unidad se expide de fábrica con el modo reductor de luz ajustado a activado.

• AUTO: Reductor automático de luz activado.

• OFF: Reductor automático de luz desactivado.

• ON: Siempre reduce el brillo de la indicación.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “DIMMER” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo reductor de luz cambia de la manera siguiente:

Nota sobre el reductor automático de luz:

El reductor automático de luz equipado con esta unidad podría no funcionar correctamente en algunos

vehículos, especialmente aquellos que tienen un disco de control para graduar la luz.

En este caso, ajuste el modo reductor de luz a “ON” u “OFF”.

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM31

ESPAÑOL

Para ajustar el índice de aumento de volumen

Si nota que el índice de aumento (o disminución) del volumen para el crucero de audio es

excesivo o insuficiente cuando cambia la velocidad de conducción, se podrá ajustar

modificando el nivel de refuerzo.

Para ello, realice el procedimiento siguiente.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “CRUISE” con ¢ o 4.

3Seleccione “CRUISE 1” o “CRUISE 2” con el disco de control.

4Seleccione “BOOST” con ¢ o 4.

El nivel de refuerzo actual aparece en la indicación.

5Mientras el nivel de refuerzo actual esté visualizado en la indicación, seleccione el nivel

de refuerzo deseado (de 01 a 15) con el disco de control.

• Para incrementar el índice de aumento de volumen, gírelo en sentido horario.

• Para disminuir el índice de aumento de volumen, gírelo en sentido antihorario.

Si el crucero de audio no funciona correctamente

Es posible que deba almacenar la velocidad de ralentí en la memoria para que el crucero de

audio funcione correctamente.

TENGA EN CUENTA que diversos factores, tales como dirección asistida, limpiaparabrisas,

ventanillas eléctricas, acondicionador de aire, etc., generan ruidos y como resultado, pueden

impedir el buen funcionamiento del crucero de audio. Si esta es la causa principal del fallo de

funcionamiento, conecte el conductor de refuerzo de memoria (conductor amarillo)

directamente a la batería del automóvil para evitar que estos ruidos afecten al crucero de

audio.

1Arranque el motor y déjelo calentar.

2Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

3Seleccione “CRUISE” con ¢ o 4.

4Seleccione “CRUISE 1” o “CRUISE 2” con el disco de control.

5Seleccione “RPM SET” con ¢ o 4.

6Seleccione la velocidad de ralentí deseada con el disco de control.

Cuando finalice el ajuste, la unidad verificará automáticamente si el crucero de audio funciona

correctamente con el ajuste de ralentí nuevo. Si no funciona correctamente, el crucero de

audio se cancelará automáticamente y el ajuste de ralentí quedará inválido.

• Si así sucede, consulte “TENGA EN CUENTA” de arriba.

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM32

ESPAÑOL

Selección del silenciamiento del teléfono

Este modo se utiliza cuando hay un sistema de teléfono celular conectado. Dependiendo del

sistema de teléfono utilizado, seleccione “MUTING 1” o “MUTING 2”, según sea apropiado

para silenciar el sonido de esta unidad. La unidad se expide de fábrica con este modo

desactivado.

• MUTING 1: Selecciónelo si puede silenciar el sonido.

• MUTING 2: Selecciónelo si puede silenciar el sonido.

• OFF: Cancela el silenciamiento del teléfono.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “TEL (Teléfono)” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo de silenciamiento de teléfono cambia de la manera siguiente:

Activado/desactivado del tono de pulsación de teclas

(SOLO PARA KD-SX999R)

Podrá desactivar el tono de pulsación de teclas si no desea que suene un pitido cada vez que

pulsa un botón. La unidad se expide de fábrica con el tono de pulsación de teclas activado.

• ON: Tono de pulsación de teclas activado.

• OFF: Tono de pulsación de teclas desactivado.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “BEEP” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El tono de pulsación de teclas cambia alternativamente entre activado y desactivado.

MUTING 1 MUTING 2 OFF

ON OFF

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM33

ESPAÑOL

AUTO

ONCE OFF

Ajuste del nombre del componente externo

Podrá seleccionar el nombre del componente externo para que se visualice en la parte superior

de la indicación al pulsar CD-CH/AUX. Cuando se expide de fábrica, el nombre del componente

externo está ajustado a “EXTRA”.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que aparezca

“PSM” en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “AUX (Auxiliar)” con ¢ o 4.

3Seleccione el nombre de la fuente deseada con el disco de control.

El nombre de la fuente a visualizarse en la parte superior de la indicación cambiará de la

manera siguiente:

EXTRA TV VIDEO MD TAPE

Selección del modo de desplazamiento

Podrá seleccionar el modo de desplazamiento para la indicación del nombre y la información

del disco, si tienen más de 8 caracteres. La unidad se expide de fábrica con el modo de

desplazamiento automático ajustado a “ONCE”.

• ONCE: Desplaza sólo una vez.

• AUTO: Repite el desplazamiento (Intervalos de 5 segundos en medio).

• OFF: Se cancela el desplazamiento automático.

1Pulse y mantenga pulsado SEL (Selección) durante más de 2 segundos para que “PSM”

aparezca en la parte inferior de la indicación.

2Seleccione “SCROLL” con ¢ o 4.

3Seleccione el modo deseado con el disco de control.

El modo de desplazamiento cambia de la manera siguiente:

Nota:

Aunque el modo de desplazamiento esté ajustado a “OFF”, podrá desplazar la indicación pulsando

DISP durante más de 1 segundo.

SP27-34.KD-SX999/959R[E] 98.12.10, 11:56 AM34

ESPAÑOL

Cómo desmontar el panel de

control

Antes de desmontar el panel de control,

asegúrese de desconectar la alimentación.

Desbloquee el panel de

control.

Eleve y extraiga el panel de

control de la unidad.

Ponga el panel de control

desmontado en el estuche

suministrado.

Cómo instalar el panel de

control

Inserte el lado derecho del

panel de control en la ranura

del portapanel.

Presione el lado izquierdo

del panel de control para

fijarlo al portapanel.

Desmontaje del panel de control

Podrá desmontar el panel de control cuando salga de su automóvil.

Al desmontar o instalar el panel de control, preste atención para no dañar los conectores

provistos al dorso del panel de control y en el portapanel.

Nota sobre la limpieza de los

conectores:

Si acostumbra a desmontar frecuentemente el

panel de control, se podrán deteriorar los

conectores.

Para reducir al mínimo esta posibilidad,

limpie periódicamente los conectores con un

palillo de algodón o con un lienzo humedecido

con alcohol teniendo cuidado de no dañar los

conectores.

Conectores

SP35.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM35

ESPAÑOL

OPERACIONES A DISTANCIA

1. Extraiga el compartimiento de la pila.

1) Presione en la dirección indicada por la flecha con

el pulgar de su mano derecha.

2) Extraiga el compartimiento de la pila.

2. Sustituya la pila.

Ponga la pila en el compartimiento con el lado +

dirigido hacia arriba.

3. Reposicione el compartimiento de la pila.

Inserte el compartimiento de la pila otra vez

presionando hasta escuchar un chasquido.

Instalación de la pila

Cuando los límites de alcance o la efectividad del mando a distancia se reduce, reemplace

las pilas.

ADVERTENCIA:

• Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.

Si llega a ser ingerida, acuda inmediatamente al médico.

• No recargue, cortocircuite, desarme ni caliente las pilas, ni las arroje al fuego.

Cualquiera de estas acciones podrá hacer que la pila desprenda calor, se agriete o provoque un

incendio.

• No mezcle pilas con otros objetos de metal.

Si lo hace, las pilas podrían desprender calor, agrietarse o provocar un incendio.

• Cuando descarte o almacene las pilas, envuélvalas con una cinta y aíslelas.

Si no lo hace, podrían desprender calor, agrietarse o provocar un incendio.

• No saque la pila con una aguja de metal.

Si lo hace, la pila podría desprender calor, agrietarse o provocar un incendio.

Pila de litio

(Número del

producto: CR2025)

Sensor remoto

Para KD-SX999R

Antes de emplear el mando a distancia:

• Apunte el mando a distancia directamente hacia el

sensor remoto de la unidad principal. Asegúrese de

que no haya obstáculos en el camino.

• No exponga el sensor remoto a la luz intensa (luz

solar directa o iluminación artificial).

(Lado posterior)

SP36-37.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM36

ESPAÑOL

Para KD-SX959R

Inserte el

extremo

· primero.

R03 (UM-4)/AAA (24F)

Empleo del mando a distancia

1Las funciones son las mismas que las del botón

de la unidad principal.

2• Funciona como el botón BAND mientras escucha la radio

(o el sintonizador de DAB).

Cada vez que pulsa este botón, la banda cambia.

• Funciona como el botón DISC + mientras escucha el

cambiador de CD.

Cada vez que presiona el botón, el número de disco

aumenta, y se inicia la reproducción del disco seleccionado.

• No funciona como el botón PROG.

3• Funciona como el botón PRESET mientras está

escuchando la radio (o el sintonizador de DAB).

Cada vez que presiona el botón, el número de estación

presintonizada aumenta y la estación seleccionada es

sintonizada.

• Funciona como el botón DISC – mientras escucha el

cambiador de CD.

Cada vez que presiona el botón, el número de disco

decrece, y se inicia la reproducción del disco seleccionado.

4Funciona igual gue el disco de control en la unidad principal.

Nota: Este botón no funciona para controlar el modo de ajustes

preferidos.

5Seleccione la fuente.

Cada vez que presiona FUNC (Función), la fuente cambia.

6• Busca estaciones mientras escucha la radio.

• Busca “ensembles” mientras escucha el sintonizador de

DAB.

• Avanza o retrocede hasta la pista si lo mantiene presionado

mientras escucha el CD.

• Salta al principio de la próxima pista o retrocede al principio

de la pista actual (o de la anterior) si lo presiona brevemente

mientras escucha el CD.

ATT

FUNC

BAND

PROG

PRESET

DISC

Para KD-SX999R

Para KD-SX959R

SP36-37.KD-SX999/959R[E] 98.12.9, 7:03 PM37

ESPAÑOL

OPERACION DEL CAMBIADOR DE CD

Recomendamos emplear uno de la serie CH-X (ej.: CH-X1200) con su unidad.

Si tiene otro cambiador automático de CD, consulte con su concesionario de JVC de equipos

de audio para automóviles.

• Por ejemplo, si su cambiador automático de CD es uno de la serie KD-MK, necesitará un cable (KS-

U15K) para conectarlo a esta unidad.

Antes de operar su cambiador automático de CD:

• Refiérase también a las instrucciones suministradas con su cambiador de CD.

• Si no hay discos en el magazín del cambiador de CD o cuando los discos estén

insertados boca abajo, aparecerá “NO DISC” en el visor. En este caso, saque el magazín

y ponga los discos correctamente.

• Si aparece “RESET 1 - RESET 8” en el visor, significa que hay algo anormal en la

conexión entre esta unidad y el cambiador de CD. En este caso,verifique la conexión,

conecte firmemente el(los) cable(s) de conexión, de requerirse, y después presione el

botón de reposición del cambiador de CD.

Reproducción de los discos compactos

Botones de número

CD-CH/AUX

CD-

AUX

Seleccione el cambiador automático de CD.

Cada vez que usted pulsa el botón, podrá seleccionar el

cambiador automático de CD y el componente externo

alternativamente.

La reproducción se inicia desde la primera pista del primer

disco.

Se reproducen todas las pistas de todos los discos.

Número de pista Tiempo de reproducción transcurrido

Aparece el número de disco (o la hora del reloj: consulte la página 30).

Nota sobre la operación con pulsación única:

Si usted pulsa CD-CH/AUX, la unidad se enciende automáticamente. No necesita pulsar

para conectar la alimentación.

CD-CH AUX

SP38-40.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM38

ESPAÑOL

Para efectuar la búsqueda progresiva o regresiva de las pistas

Presione y mantenga pulsado ¢ mientras se está reproduciendo

el CD para la búsqueda progresiva de las pistas.

Presione y mantenga pulsado 4 mientras se está reproduciendo

el CD para la búsqueda regresiva de las pistas.

Para seleccionar la pista siguiente o anterior

Pulse ¢ por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un

CD para saltar al comienzo de la pista siguiente. Cada vez que pulse

el botón consecutivamente, se localiza el comienzo de la pista siguiente

y se efectúa la reproducción.

Pulse 4 por un tiempo breve mientras se está reproduciendo un

CD para regresar al comienzo de la pista actual. Cada vez que pulse

el botón consecutivamente, se localiza el comienzo de la pista anterior

y se efectúa la reproducción.

Para seleccionar directamente un determinado disco

Pulse el botón del número correspondiente al número de disco deseado

para iniciar su reproducción (mientras el cambiador de CD está

reproduciendo el CD).

• Para seleccionar un disco numerado 1 – 6:

Pulse 1 (7) – 6 (12) por un tiempo breve.

• Para seleccionar un disco numerado 7 – 12:

Pulse y mantenga pulsado 1 (7) – 6 (12) durante más de un 1 segundo.

Para mostrar la información del CD Text

Consulte “Reproducción del CD Text” en la página 21.

Ejemplo: Cuando se selecciona el número de disco 3

7 8 9 10 11 12

Número de disco

Número de pista

SP38-40.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM39

ESPAÑOL

Selección de los modos de reproducción de CD

MO/RND

Para reproducir las pistas al azar (Reproducción aleatoria)

Cada vez que pulsa MO/RND (Mono/Aleatoria) mientras reproduce un CD,

el modo de reproducción aleatoria del CD cambiará de la siguiente manera:

Modo Indicador RND Reproducción aleatoria de

RND1 Se ilumina Todas las pistas del disco actual, después, todas las

pistas del disco siguiente y así sucesivamente.

RND2 Destella Todas las pistas de todos los discos insertados en el

magazín.

Reproducción repetida de pistas (Reproducción repetida)

Para KD-SX999R:

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado LO/RPT/INT (Local/Repetición/

Introducción) durante más de 1 segundo mientras se está reproduciendo

un CD, el modo de reproducción repetida de CD cambiará alternativamente

de la manera siguiente:

Para KD-SX959R:

Cada vez que usted pulsa RPT (Repetición) mientras se está reproduciendo

un CD, el modo de reproducción repetitiva de CD cambiará alternativamente

de la manera siguiente:

Modo Indicador RPT Reproducción repetida

RPT1 Se ilumina La pista actual (o la especificada).

RPT2 Destella

Todas las pistas del disco actual (o del disco especificado).

Reproducción de introducciones solamente (Búsqueda de

introducción: SOLO PARA KD-SX999R)

Cada vez que presiona brevemente LO/RPT/INT (Local/Repetición/

Introducción) mientras reproduce un CD, el modo de búsqueda de

introducción de CD cambia de la siguiente manera:

RND1

(Random1) RND2

(Random2)

Canceled

Cancelado

(Aleatoria 1) (Aleatoria 2)

LO/RPT

INT

KD-SX999R

RPT

KD-SX959R

RPT1

(Repeat1) RPT2

(Repeat2)

Canceled

Cancelado

(Repetición 2)

(Repetición 1)

LO/RPT

INT

INT1

(Intro1) INT2

(Intro2)

Canceled

(Introducción 2)

(Introducción 1)

Modo Indicación Reproducción el principio (15 segundos)

INT 1 El número de De todas las pistas de todos los discos colocados.

pista destella

INT 2 De la primera pista en cada disco colocado.

Cancelado

El número de

disco destella

SP38-40.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:49 AM40

ESPAÑOL

Después de conectar un componente externo a un jack de entrada auxiliar en el panel frontal,

podrá seleccionar el componente como la fuente de sonido.

OPERACIONES DE LOS COMPONENTES EXTERNOS

Entrada auxiliar

Reproductor de MD, etc.

Seleccione el componente externo.

Cada vez que pulsa el botón, podrá seleccionar

alternativamente entre el cambiador automático de CD y el

componente externo.

Nota:

Cuando selecciona un componente externo como fuente, la visualización que aparece en la parte

superior de la indicación depende del ajuste “AUX” (consulte la página 34).

Opere el componente externo.

• Refiérase a las instrucciones suministradas con su componente externo.

Aparece “AUX” (u hora del reloj: consulte la página 30).

Nota sobre la operación con pulsación única:

Cuando usted pulsa CD-CH/AUX, la alimentación se conecta automáticamente. No tendrá

que pulsar para conectar la alimentación.

CD-

AUX

Nota:

Utilice un cable con miniclavija estéreo para

conectar un componente externo a la unidad.

SP41.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM41

ESPAÑOL

OPERACIONES DEL SINTONIZADOR DE DAB

Recomendamos utilizar el sintonizador de DAB (Radiodifusión de audio digital) KT-DB1500

junto con su unidad.

Si tiene otro sintonizador de DAB, consulte con su concesionario de JVC de equipos de

audio para automóviles.

• Refiérase también a las instrucciones suministradas con su sintonizador de DAB.

¿Qué es el sistema DAB?

DAB es uno de los sistemas de radiodifusión de audio digital disponible actualmente.

Puede proporcionar sonido de calidad de CD sin ninguna interferencia molesta ni distorsión

de la señal. Además, puede transportar texto, imágenes y datos.

A diferencia de la radiodifusión en FM, en donde cada programa se transmite en su

propia frecuencia, el DAB combina diversos programas (denominados “servicios”) para

formar un “ensemble”. Con el sintonizador de DAB conectado con esta unidad, podrá

disfrutar de estos servicios DAB.

Cómo sintonizar un “ensemble” y uno de los servicios

Un “ensemble” típico tiene 6 o más programas (servicios) transmitidos al mismo tiempo.

Después de sintonizar un ‘ensemble”, podrá seleccionar el servicio que desea escuchar.

1, 243

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el botón durante

más de 1 segundo, se seleccionará alternativamente entre

sintonizador de DAB y el sintonizador de FM/AM.

Seleccione la banda DAB (DAB1, DAB2, o

DAB3).

Podrá seleccionar entre DAB1, DAB2 y DAB3 para formar

un “ensemble”.

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FM/AM

DAB

Antes de empezar

Pulse FM/AM/DAB brevemente si ha seleccionado CD, cambiador de CD o AUX como fuente.

SP42-46.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM42

ESPAÑOL

KD-SX999R KD-SX959R

RPT

MO/RND

Comience a buscar un “ensemble”.

Cuando se reciba un “ensemble”, la búsqueda

cesa.

Seleccione el servicio que desea

escuchar.

LO/RPT

MO/RND

INT

Para buscar

“ensembles” o

frecuencias más altas

Para buscar

“ensembles” o

frecuencias más bajas

Para cesar la búsqueda antes que se reciba un “ensemble”, pulse el mismo botón que el

pulsado para la búsqueda.

Para cambiar la información visualizada mientras se sintoniza

un “ensemble”

Normalmente el nombre del servicio se visualiza en la parte superior de la indicación.

Si desea verificar el nombre del “ensemble” o su frecuencia, pulse DISP.

Cada vez que pulsa el botón, aparecerá la siguiente información durante algún tiempo en la

parte superior de la indicación.

Para restablecer el sintonizador de FM/AM

Pulse y mantenga pulsado FM/AM/DAB otra vez durante más de 1 segundo.

Para sintonizar un determinado “ensemble” sin efectuar la

búsqueda:

1Pulse y mantenga pulsado FM/AM/DAB durante más de 1 segundo.

2Pulse FM/AM/DAB repetidas veces para seleccionar la banda DAB (DAB1, DAB2, o DAB3).

3Pulse y mantenga pulsado ¢ o 4 durante más de 1 segundo.

4Pulse ¢ o 4 repetidas veces hasta llegar al “ensemble” deseado.

• Si mantiene pulsado el botón, la frecuencia continuará cambiando hasta soltarlo.

Service name Ensemble name Frequency

Frecuencia

Nombre del

“ensemble”

Nombre del

servicio

SP42-46.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM43

ESPAÑOL

Cómo guardar los servicios DAB en la memoria

Podrá preajustar hasta 6 servicios DAB en cada banda DAB (DAB1, DAB2 y DAB3) de manera

manual.

1, 24 3 5

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa el botón, se seleccionará

alternativamente entre sintonizador de DAB y sintonizador

de FM/AM.

Seleccione la banda DAB (DAB1, DAB2,

DAB3) deseada.

Cada vez que pulsa el botón, la banda DAB cambia de la

manera siguiente:

Sintonice un “ensemble” deseado.

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

SP42-46.KD-SX999/959R[E] 98.12.10, 3:06 PM44

ESPAÑOL

Seleccione un servicio del “ensemble”

deseado (en este ejemplo, “BBC R1

Digital”).

Pulse y mantenga pulsado el botón numérico (en este ejemplo,

1), durante más de 2 segundos.

Repita el procedimiento de arriba para almacenar los otros

servicios DAB en los demás números de preajuste.

Notes:

• El servicio DAB preajustado previamente se borra cuando se almacena un servicio DAB nuevo en el

mismo número de preajuste.

• Si se deja de suministrar energía al circuito de la memoria (por ejemplo, durante el reemplazo de la

batería), se borrarán los servicios DAB preajustados. Si así sucede, vuelva a preajustar los servicios

DAB.

LO/RPT

MO/RND

INT

RPT

MO/RND

KD-SX959RKD-SX999R

El número de preajuste y “MEMO” destellan

alternativamente durante algún tiempo.

SP42-46.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM45

ESPAÑOL

Cómo sintonizar un servicio DAB preajustado

Podrá sintonizar fácilmente un servicio DAB preajustado.

Tenga presente que primero deberá almacenar los servicios. Si todavía no lo ha hecho,

consulte las páginas 44 y 45.

Seleccione el sintonizador de DAB.

Cada vez que pulsa y mantiene pulsado el botón, se

selecciona alternativamente entre sintonizador de DAB y

sintonizador de FM/AM.

Seleccione la banda DAB (DAB1, DAB2,

DAB3) deseada.

Cada vez que pulsa el botón, la banda DAB cambia de la

manera siguiente:

Seleccione el número (1 - 6) correspondiente

al servicio DAB preajustado que usted desea.

1, 2

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

DAB FM/AM

DAB 1 DAB 2 DAB 3

SP42-46.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM46

ESPAÑOL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

MANTENIMIENTO

Manipulación de los CD

Esta unidad ha sido diseñada para reproducir únicamente discos compactos (CD) que lleven

la marca y . No es posible reproducir ningún otro disco.

Cómo tratar los CD

Cuando saque el CD de su caja, presione el sujetador central de la

caja y extraiga el CD agarrándolo por los bordes.

• Siempre sujete el CD por los bordes. No toque su superficie de

grabación.

Cuando guarde el CD en su caja, insértelo suavemente alrededor

del sujetador central (con la superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar el CD en su caja después de utilizarlo.

Para mantener los CD limpios

Un CD sucio podría no reproducir correctamente. Si llegara a ensuciarse,

utilice un lienzo suave y limpie con movimientos rectos desde el centro

hacia el borde.

Para reproducir un CD nuevo

Algunos CD nuevos podrían presentar ciertas irregularidades en sus

bordes interior y exterior. Si intenta introducir un CD en estas condiciones

podría suceder que la unidad rechace el CD.

Elimine las irregularidades raspando con un lápiz, bolígrafo, etc.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en la lente alojada en el interior del reproductor de CD en los

siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

En estos casos el reproductor de CD podría no funcionar correctamente. Haga expulsar el

CD y deje la unidad encendida durante algunas horas hasta que se evapore la unidad.

PRECAUCIONES:

• No inserte un CD de 8cm (CD simples) en la ranura de carga. (Estos tipos de CD no pueden ser

expulsados).

• No inserte ningún CD cuya forma no sea la habitual — un corazón o una flor , por ejemplo,

pues se producirá una avería.

• No exponga los CD a los rayos directos del sol ni a otra fuente de calor, ni en sitios sujetos a

temperatura y humedad elevadas. No los deje dentro del automóvil.

• No utilice ningún solvente (por ejemplo, limpiador de discos convenciona, pulverizadores,

diluyente, bencina, etc.) para limpiar los CD.

Rondje in het midden

Acerca del mal seguimiento:

El mal seguimiento es un defecto que podría suceder cuando conduce por caminos muy

accidentados. Esto no produce daños a la unidad ni al CD, pero resultará muy molesto.

Se recomienda detener la reproducción del CD cuando conduzca por caminos

accidentados.

SP47-49.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM47

ESPAÑOL

LOCALIZACION DE AVERIAS

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos

antes de acudir al centro de servicio.

Síntomas

• No se puede reproducir el CD.

• El sonido del CD se

interrumpe algunas veces.

• El sonido no sale por los

altavoces.

• El preajuste automático SSM

(Memoria secuencia de las

emisoras fuertes) no funciona.

• Hay ruidos estáticos mientras

se escucha la radio.

• “NO DISC” aparece en el

visor.

• “RESET 8” aparece en el

visor.

• “RESET 1 - RESET 7”

aparece en el visor.

• No se puede reproducir ni

expulsar el CD.

• Esta unidad no funciona en

absoluto.

• El cambiador de CD no

funciona en absoluto.

Causas

El CD está insertado boca

abajo.

Está conduciendo por caminos

accidentados.

El CD está rayado.

Las conexiones son incorrectas.

El nivel de volumen está ajustado

al mínimo.

Las conexiones son incorrectas.

Las señales son muy débiles.

La antena no está firmemente

conectada.

No hay CD en la ranura de

colocación (o en el magazin).

CD incorrectamente insertado.

La unidad no está

correctamente conectada al

cambiador de CD.

El reproductor de CD está

funcionando incorrectamente.

El microcomputador

incorporado podría no funcionar

correctamente debido a los

ruidos, etc.

Remedios

Inserte el CD correctamente.

Deje de reproducir el CD

mientras conduce por caminos

accidentados.

Cambie el CD.

Verifique los cables y las

conexiones.

Ajustarlo al nivel óptimo.

Verificar los cables y las

conexiones.

Almacene las emisoras

manualmente.

Conecte la antena firmemente.

Inserte un CD.

Insértelo correctamente.

Conectar esta unidad y el

cambiador de CD correctamente y

pulsar el botón de reposición del

cambiador de CD.

Pulsar el botón de reposición del

cambiador de CD.

Pulse CD y SEL

simultáneamente durante más

de 2 segundos. (“PLEASE

EJECT” aparecerá en la

indicación.) Cuando usted abre

el panel de control presionando

0, tome precauciones para no

dejar caer el CD al eyectarlo.

Pulsar y SEL

simultáneamente durante más

de 2 segundos para

reposicionar la unidad. (Se

borrará el ajuste del reloj y de

las emisoras preajustadas

almacenadas en la memoria).

SP47-49.KD-SX999/959R[E] 98.12.9, 7:05 PM48

ESPAÑOL

SECCION DEL

AMPLIFICADOR DE AUDIO

Máxima potencia de salida:

Delantera: 40 W por canal

Trasera: 40 W por canal

Potencia de salida continua (RMS):

Delantera: 16 W por canal en 4 Ω, 40 a

20.000 Hz con una distorsión

armónica total no mayor de

0,8 %.

Trasera: 16 W por canal en 4 Ω, 40 a

20.000 Hz con una distorsión

armónica total no mayor de

0,8 %.

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 a 8 Ω)

Gama de control de tonos:

Graves: ±10 dB a 100 Hz

Agudos: ±10 dB a 10 kHz

Respuesta de frecuencias: 40 a 20.000 Hz

Relación señal a ruido: 70 dB

Nivel de salida de línea/impedancia:

2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida: 1 kΩ

Entrada: AUX (miniclavija estéreo de 3,5 mm

de diám.)

SECCION DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias:

FM: 87,5 a 108,0 MHz

AM: (MW) 522 a 1.620 kHz

(LW) 144 a 279 kHz

[Sintonizador de FM]

Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

Umbral de silenciamiento de 50 dB:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo(400 kHz):

65 dB

Respuesta de frecuencias: 40 a 15.000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

Relación de captura: 1,5 dB

[Sintonizador de MW]

Sensibilidad: 20 µV

Selectividad: 35 dB

[Sintonizador de LW]

Sensibilidad: 50 µV

SECCION DEL

REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de la señal:

Captor óptico sin contacto (láser de

semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estéreo)

Respuesta de frecuencia: 5 a 20.000 Hz

Gama dinámica: 96 dB

Relación señal a ruido: 98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

GENERALIDADES

Requisitos de potencia:

Voltaje de funcionamiento:

14,4 voltios CC (tolerancia de 11 a 16

voltios)

Sistema de puesta a tierra: Masa negativa

Temperatura de trabajo permisible:

0°C a +40°C

Dimensiones (An x Al x Pr):

Dimensiones de instalación:

182 x 52 x 150 mm

Dimensiones del panel:

188 x 58 x 11 mm

Peso: 1,4 kg (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran

sujetos a cambios sin previo aviso.

ESPECIFICACIONES

SP47-49.KD-SX999/959R[E] 98.12.8, 10:50 AM49

DEUTSCH

Caution:

This product contains a laser component

of higher laser class than Class 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated .

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

Abbildung und Position der am Gerät befindlichen

Aufkleber

WICHTIG FÜR LASER-

GERÄTE

Vorsichtsmaßregeln:

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. GEFAHR: Unsichtbare Laserstrahlung bei

Öffnung und fehlerhafter oder beschädigter

Sperre. Direkten Kontakt mit dem Strahl

vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuseoberteil nicht

abnehmen. Das Gerät enthält keinerlei

Teile, die vom Benutzer gewartet werden

können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten

qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

4. ACHTUNG: Der Compact Disc-Player

arbeitet mit unsichtbaren Laserstrahlen und

ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet,

die die Aussendung von Strahlen

verhindern, wenn bei Öffnen des CD-

Halters die Sicherheitssperren gestört oder

beschädigt sind. Es ist gefährlich, die

Sicherheitsschaltung zu deaktivieren.

5. ACHTUNG: Falls die Verwendung der

Regler, Einstellungen oder Handhabung

von den hierin gegebenen Anleitungen

abweichen, kann es zu einer gefährlichen

Strahlenfreisetzung kommen.

VORSICHT beim Einstellen der

Lautstärke

CDs erzeugen weniger Störgeräusche als andere

Musikquellen. Ist die Lautstärke für den Tuner

eingestellt, können die Lautsprecher z.B. beschädigt

werden, wenn die Lautstärke plötzlich ansteigt.

Daher die Lautstärke zurücknehmen, bevor eine

CD abgespielt wird, und die Lautstärke ggf.

während des Abspielens einstellen.

Achtung:

Die Klassifikation der Laserkomponente in

diesem Gerät liegt über Laser-Klasse 1.

Geräteunterseite

Typenschild

VOR DEM GEBRAUCH

* Für die Sicherheit...

• Die Lautstärke nicht zu laut stellen, da dadurch

Außengeräusche überdeckt und das Autofahren

gefährlich wird.

• Das Auto vor dem Durchführen von

komplizierten Bedienschritten anhalten.

* Temperatur im Auto...

Wenn Sie das Auto für lange Zeit in heißem oder

kaltem Wetter parken, bitte warten, bis sich die

Temperatur im Auto sich normalisiert hat, bevor

Sie das Gerät einschalten.

Hinweis:

Zu diesem Gerät wird eine Identifikationskarte mitgeliefert, auf der die Gerätechassis-Nummer

vermerkt ist. Heben Sie diese Karte getrennt vom Gerät auf. Im Falle eines Diebstahls kann sie die

Geräteidentifizierung erleichtern.

GE02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:22 PM2

DEUTSCH

Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts. Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, um sicherzustellen, daß Sie alles vollständig verstehen und die

bestmögliche Leistung des Geräts erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

GRUNDBEDIENUNGEN................................................5

RADIOGRUNDBETRIEB ................................................6

Radiohören ......................................................................................6

Speichern der Sender .....................................................................7

Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM .................................. 7

Manuelles Vorabstimmen ............................................................ 8

Anwahl eines vorabgestimmten Senders ......................................9

RDS-BETRIEB.............................................................10

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON ................. 10

Automatisches Verfolgen derselben Sendung (Empfang

mit Sendernetzerfassung) ....................................................10

Verwenden des Bereitschaftsempfangs..................................... 12

Auswählen Ihrer Lieblingssendung für den

Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY) ............... 13

Suchen Ihrer Lieblingssendung..................................................13

Weitere praktische RDS-Funktionen und -

Einstellungsmöglichkeiten .....................................................16

Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der

Zahlentasten....................................................................... 16

Ändern der Anzeige bei der Wiedergabe eines

UKW-Senders ..................................................................... 16

Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten ......... 16

Automatische Uhreinstellung ..................................................... 17

CD-BETRIEB ..............................................................18

Abspielen einer CD ....................................................................... 18

Finden eines Titels oder einer bestimmten Abschnittes

auf einer CD ............................................................................19

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................20

Wiedergeben einer CD mit CD-Text ...........................................21

Unterdrücken des CD-Auswurfs .................................................22

KLANGEINSTELLUNGEN ............................................23

Ein- und Ausschalten der BBE-Funktion (NUR FÜR KD-SX999R) .....23

Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion

(NUR FÜR KD-SX959R) .....................................................................23

Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten ......................24

Klang-Einstellschritte...................................................................25

Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen ............................. 26

Weiter auf der nächsten Seite

GE02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:22 PM3

DEUTSCH

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN ............................. 27

Stellen der Uhr .............................................................................. 27

Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM) .......................... 28

Wählen der Uhrzeit.................................................................... 30

Wählen der CD-Text-Informationen ........................................... 30

Wählen der Pegelanzeige ......................................................... 30

Wählen des Abblendmodus .......................................................31

Automatisches Steuern der Lautstärke (automatische

Einstellung der Reiselautstärke: NUR FÜR KD-SX999R) .... 31

Wählen der Telefonstummschaltung .......................................... 33

Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons

(NUR FÜR KD-SX999R) .......................................................33

Wählen des Bildlaufmodus.........................................................34

Einstellen des Namens der externen Komponente ................... 34

Abnehmen des Bedienteils ...........................................................35

BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG ................................. 36

Einlegen der Batterien .................................................................36

Verwendung der Fernbedieneinheit ............................................ 37

CD-WECHSLERBETRIEB ..............................................38

Abspielen der CDs ........................................................................38

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten ........................................40

BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE ................. 41

BETRIEB DES DAB-TUNERS .........................................42

Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes .......................... 42

Sichern von DAB-Diensten im Speicher .....................................44

Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes.............................46

WARTUNG ............................................................... 47

Handhaben der CDs .....................................................................47

FEHLERSUCHE ...........................................................48

TECHNISCHE DATEN ..................................................49

GE02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:22 PM4

DEUTSCH

GRUNDBEDIENUNGEN

Hinweis:

Wenn Sie das Gerät erstmals

verwenden, stellen Sie bitte

die eingebaute Uhr korrekt

ein, siehe Seite 27.

Das Gerät einschalten.

Die Programmquelle abspielen.

Für die Bedienung des Tuners, siehe Seiten 6 – 17.

Für die Bedienen des CD-Spielers, siehe Seiten 18 – 22.

Für die Bedienung des CD-Wechslers, siehe Seiten 38 – 40.

Informationen darüber, wie die externe Komponente

bedient wird, die an die Hilfseingangsbuchse auf der

Frontplatte angeschlossen ist,

siehe

Seite 41.

Für die Bedienung des DAB-Tuner, siehe Seiten 42 – 46.

Die Lautstärke einstellen.

Der Lautstärkepegel wird angezeigt.

Den Klang wie gewünscht einstellen (siehe Seiten 23 – 26).

Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke

Kurz beim Hören einer beliebigen Programmquelle drücken. „ATT“ blinkt auf der

Anzeige und die Lautstärke fällt sofort ab.

Zur Wiederherstellung der vorherigen Lautstärkepegel die Taste nochmals kurz drücken.

Zum Ausschalten des Geräts

länger als 1 Sekunde drücken.

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie die Programmquelle Tuner in Schritt 2 unten wählen, wird das Gerät

automatisch eingeschaltet. Sie brauchen dafür nicht zu drücken.

SEL

C D

CD-CH

FM/AM

AUX

DAB

GE02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:22 PM5

DEUTSCH

RADIOGRUNDBETRIEB

Radiohören

LO/RPT/INT

(NUR FÜR

KD-SX999R)

Wählen Sie den Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 oder AM).

Sie können zwischen FM1, FM2 und FM3 wählen, wenn Sie einen

UKW-Sender hören möchten.

Beginnen Sie mit der Suche nach

einem Sender.

Wenn ein Sender empfangen wird, Stoppt die Suche.

Zum Anhalten der Suche bevor ein Sender empfangen wird, die gleiche Taste, die Sie für

die Suche gedrückt haben, nochmals drücken.

Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz ohne Suchlauf

1 Die Taste FM/AM/DAB wie erforderlich mehrmals drücken, um den Empfangsbereich (FM

(UKW) oder AM (MW/LW)) anzuwählen.

2Halten Sie die Taste ¢ oder 4 gedrückt, bis „MANU (Manuelles)“ im Display zu

blinken beginnt.

Sie können jetzt die Frequenz manuell ändern, solange „MANU“ blinkt.

3Die Taste ¢ oder 4 wie erforderlich wiederholt drücken, bis die gewünschte

Frequenz eingestellt ist.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Frequenz (in 50 kHz Intervallen bei

UKW und 9 kHz Intervallen bei AM-MW/LW), bis Sie die Taste freigeben.

So stellen Sie nur UKW-Sender mit starken Sendesignal ein (NUR FÜR KD-SX999R)

Drücken Sie die Taste LO/RPT/INT (Lokal/Wiederholung/Anspielmodus), so daß die Anzeige

LOCAL im Display eingeschaltet wird. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

wird die Anzeige LOCAL abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Hinweis:

Diese Funktion steht nur zur Verfügung, wenn UKW-Sender einschließlich gespeicherter SSM-Sender

gesucht werden (siehe Seite 7).

Das gewählte Frequenzband (oder die Uhrzeit:

siehe Seite 30) wird angezeigt.

FM/AM

DAB

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

Zum Suchen

von Sendern mit

niedrigerer

Frequenz

Zum Suchen

von Sendern mit

höherer

Frequenz

GE06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM6

DEUTSCH

Speichern der Sender

Sie können Rundfunksender auf zwei Arten abspeichern.

• Automatisches Vorabstimmen der UKW-Sender: SSM (Strong-station Sequential Memory

= Sequentialspeicher für starke Sender)

• Manuelles Vorabstimmen für UKW- und MW-Sender

Automatische UKW-Vorabstimmung: SSM

Sie können 6 lokale UKW-Sender pro UKW-Empfangsbereich (FM1, FM2 und FM3)

vorabstimmen.

Die gewünschte Empfangsbereichzahl (FM1,

FM2 oder FM3), in der UKW-Sender

gespeichert werden sollen, wählen.

Die beiden Tasten länger als 2 Sekunden

drücken und halten.

Die lokalen UKW-Sender mit den stärksten Signalen werden gesucht und automatisch in der

Empfangsbereichszahl (FM1, FM2 oder FM3), die Sie gewählt haben, gespeichert. Diese

vorabgestimmten Sender werden auf den Nummerntasten abgespeichert – Nr. 1 (niedrigste

Frequenz) bis Nr. 6 (höchste Frequenz).

Wenn die automatische Vorabstimmung abgeschlossen ist, wird der Sender der Taste 1

automatisch angewählt.

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

SSM

FM/AM

DAB

„SSM“ erscheint und erlischt bei Abschluß der

automatischen Vorabstimmung wieder.

GE06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM7

DEUTSCH

Manuelles Vorabstimmen

Sie können bis zu 6 Sender pro Empfangsbereich (FM1, FM2, FM3 und AM) von Hand

vorabstimmen.

BEISPIEL:

Speichern des UKW-Senders 88.3 MHz auf der numerischen Taste 1 des FM1-

Empfangsbereichs.

Den FM1-Empfangsbereich wählen.

Auf den Sender 88.3 MHz abstimmen.

Siehe Seite 6 zum Abstimmen auf einen Sender.

Halten Sie die Zahlentaste (in diesem Beispiel

1) länger als 2 Sekunden gedrückt.

Das obige Verfahren zum Speichern der anderen Sender auf

andere numerische Tasten wiederholen.

Hinweise:

• Ein vorheriger vorabgestimmter Sender wird gelöscht, wenn ein neuer Sender auf der gleichen

numerischen Taste abgespeichert wird.

• Vorabgestimmte Sender werden gelöscht, wenn die Stromversorgung des Speicherstromkreises

unterbrochen wird (z.B. beim Wechseln der Batterie). In diesem Fall die Sender nochmals vorabstimmen.

FM/AM

DAB

Speich ernummer und

Anzeige „MEMO“ blinken

abwechselnd für einige Zeit.

GE06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM8

DEUTSCH

Anwahl eines vorabgestimmten Senders

Sie können einfach einen vorabgestimmten Sender aufrufen.

Bedenken Sie, daß Sie zuerst Sender speichern müssen. Wenn Sie das noch nicht getan

haben, siehe Seiten 7 und 8.

Den gewünschten Empfangsbereich (FM1, FM2,

FM3 oder AM) anwählen.

Die gewünschte Zahl (1 – 6) für den vorabgestimmten

Sender wählen.

So ändern Sie die Displayinformationen, während Sie einen

UKW-RDS-Sender empfangen:

Drücken Sie die Taste DISP. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, ändern

sich die Informationen im Display wie folgt:

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

FM/AM

DAB

DISP

MO/RND

Wenn eine UKW-Stereosendung schwer zu empfangen ist:

Bei Stereoempfang die Taste MO/RND (Mono/Zufall) drücken. Das Empfangssignal, den

Sie nun hören, wird monaural, der Empfang jedoch besser.

Zum Wiederherstellen des Stereoempfangs die gleiche Taste nochmals drücken.

Leuchtet auf, wenn eine UKW-Sendung in Stereo empfangen wird.

MO/RND

Station Frequency PS (Station name)PTY (Program type)

Sendefrequenz PTY (Sendungstyp)

PS (Sendername)

GE06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM9

DEUTSCH

Betriebsmöglichkeiten mit der Funktion RDS EON

RDS-BETRIEB

Das Radiodatensystem (RDS) ermöglicht es UKW-Sendern, zusammen mit den regulären

Sendesignalen ein zusätzliches Signal zu übertragen. Beispielsweise können Sender ihren

Sendernamen sowie Informationen über die aktuelle Sendung übermitteln, wie z. B. Sport

oder Musik etc.

Eine weitere Eigenschaft des RDS-Systems heißt „EON (Enhanced Other Networks)“. Die

Anzeige EON schaltet sich ein, wenn ein UKW-Sender mit EON-Daten empfangen wird.

Wenn Sie die EON-Daten nutzen, die ein Sender überträgt, kann ein anderer Sender eines

anderen Netzes eingestellt werden, der Ihre Lieblingssendung oder Verkehrsnachrichten

überträgt, während Sie einen anderen Sender hören oder eine andere Signalquelle

wiedergeben, wie z. B. eine CD.

Wenn das Gerät RDS-Signale empfängt, sind folgende Funktionen möglich:

• Dieselbe Sendung kann automatisch verfolgt werden (Empfang mit

Sendernetzerfassung).

• Es kann auf Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten (TA (Traffic

Announcement)) oder Ihrer Lieblingssendung geschaltet werden.

• Ein Sendungstyp (PTY (Program Type)) kann gesucht werden.

• Es können Verkehrsnachrichten (TA (Traffic Announcement)) gesucht werden.

• Einige weitere Funktionen sind möglich.

Automatisches Verfolgen derselben Sendung (Empfang

mit Sendernetzerfassung)

Wenn Sie in einem Bereich fahren, in dem der UKW-Empfang schlecht ist, stellt der Tuner,

der in dieses Gerät integriert ist, automatisch einen anderen RDS-Sender ein, der dieselbe

Sendung mit stärkeren Signalen ausstrahlt. So können Sie dieselbe Sendung auf der gesamten

Fahrtstrecke mit bestem Empfang hören (Sehen Sie sich die Abbildung auf der nächsten

Seite an).

Es werden zwei Arten von RDS-Signalen verwendet, damit der Empfang mit

Sendernetzerfassung richtig funktioniert: PI-Daten (Sendungskenndaten) und AF-Daten

(Alternativfrequenzdaten).

Wenn diese Daten vom eingestellten RDS-Sender nicht richtig empfangen werden, ist ein

Empfang mit Sendernetzerfassung nicht möglich.

Wenn Sie den Empfang mit Sendernetzerfassung verwenden wollen,

drücken Sie die Taste TP/RDS (Verkehrsnachrichten/Radiodatensystem)

länger als 1 Sekunde. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander

gedrückt halten, ändert sich der Empfang mit Sendernetzerfassung zyklisch

wie folgt:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

Modus 1 Modus 2 Modus 3

RDS

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM10

DEUTSCH

Modus 1 (AF: ein / REG: aus)

Die Sendernetzerfassung ist bei uktivierter Regionalisierung ausgeschaltet.

Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes

umgeschaltet, wenn die Eingangssignale des aktuellen Senders schwach

werden.

Hinweis:

In dieser Betriebsart kann die Sendung von der aktuell empfangenen Sendung

abweichen.

Modus 2 (AF: ein / REG: ein)

Die Sendernetzerfassung ist bei aktivierter Regionalisierung eingeschaltet.

Es wird auf einen anderen Sender innerhalb desselben Sendernetzes

umgeschaltet, der dieselbe Sendung ausstrahlt, wenn die Eingangssignale

des aktuell eingestellten Senders schwach werden.

Modus 3 (AF: aus / REG: aus)

Die Sendernetzerfassung ist deaktiviert.

Dieselbe Sendung kann auf verschiedenen Frequenzen empfangen werden.

Sendung 1 wird auf Frequenz

B ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf

Frequenz A ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz E ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz D ausgestrahlt.

Sendung 1 wird auf Frequenz C ausgestrahlt.

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM11

DEUTSCH

Verwenden des Bereitschaftsempfangs

Der Bereitschaftsempfang ermöglicht es dem Gerät, von der aktuell aktivierten Signalquelle

(anderer UKW-Sender, CD und andere angeschlossene Komponenten) vorübergehend auf

Ihre Lieblingssendung (PTY: Sendungstyp) und Verkehrsnachrichten (TA) umzuschalten.

Hinweis:

Der Bereitschaftsempfang funktioniert nicht, wenn Sie einen MW/LW-Sender empfangen.

Empfangsbereitschaft für Verkehrsnachrichten (TA)

• Wenn Sie die Taste TP/RDS drücken, während Sie einen UKW-Sender

wiedergeben, leuchtet die Anzeige TP während des Empfangs eines TP-

Senders, und der TA-Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert.

Hinweis:

Wenn der empfangene Sender kein Verkehrsfunksender ist, blinkt die Anzeige TP. Drücken

Sie die Taste ¢ oder 4 , um den TA-Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren.

„SEARCH“ wird im Display angezeigt, und die Suche nach einem Verkehrsfunksender

beginnt. Sobald ein Verkehrsfunksender eingestellt wurde, leuchtet die Anzeige TP.

• Wenn Sie eine CD wiedergeben und einen Verkehrsfunksender hören möchten,

drücken Sie die Taste TP/RDS, um den TA-Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren.

(Die Anzeige TP schaltet sich ein.)

Wenn eine Verkehrsdurchsage übertragen wird, während der TA-

Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist, wird „TRAFFIC“ angezeigt, und das UKW-

Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt. Die Lautstärke wird auf den

Lautstärkepegel angehoben, der für Verkehrsdurchsagen voreingestellt wurde,

und die Verkehrsdurchsage wird wiedergegeben (siehe Seite 16).

Um die TA-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste TP/RDS drücken.

Bereitschaftsempfang für Sendungstypen (PTY)

• Wenn Sie die Taste PTY drücken, während Sie einen UKW-Sender wiedergeben,

leuchtet die Anzeige PTY während des Empfangs eines PTY-Senders, und der

PTY-Bereitschaftsbetrieb wird aktiviert. Der gewählte PTY-Code (siehe Liste

auf Seite 14) blinkt 5 Sekunden lang.

Hinweis:

Wenn es sich beim empfangenen Sender nicht um einen PTY-Sender handelt, blinkt die

Anzeige PTY. Drücken Sie die Taste ¢ oder 4 , um den PTY-

Bereitschaftsbetrieb zu aktivieren. „SEARCH“ wird im Display angezeigt, und die Suche

nach einem PTY-Sender beginnt. Sobald ein PTY-Sender eingestellt wurde, leuchtet die

Anzeige PTY.

• Wenn Sie eine CD wiedergeben und einen gewählten PTY-Sender hören

möchten, drücken Sie die Taste PTY, um den PTY-Bereitschaftsbetrieb zu

aktivieren. (Die Anzeige PTY schaltet sich ein.)

Wenn die gewählte PTY-Sendung übertragen wird, während der PTY-

Bereitschaftsbetrieb aktiviert ist, wird der gewählte PTY-Code angezeigt, und

das UKW-Frequenzband wird als Signalquelle eingestellt. Der gewählte PTY-

Sender wird dann wiedergegeben.

Um die PTY-Bereitschaft zu deaktivieren, nochmals die Taste PTY drücken.

RDS

PTY

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM12

DEUTSCH

Auswählen Ihrer Lieblingssendung für den

Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)

Sie können Ihre Lieblingssendung für den Bereitschaftsempfang von Sendungstypen (PTY)

im Speicher sichern. Bei Auslieferung ab Werk ist „NEWS“ als Sendungstyp für den

Bereitschaftsempfang von Sendungstypen gespeichert.

POP M

123456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

ROCK M EASY M

1, 4

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten

Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt, um den

Präferenzeinstellungsmodus zu aktivieren

(Informationen über PSM siehe Seite 28).

Wählen Sie „PTY STBY“ (PTY-

Bereitschaftsbetrieb), sofern „PTY STBY“ nicht

bereits im Display angezeigt wird.

Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY-

Codes. (Sie Seite 17.)

Der gewählte Codename wird im Display angezeigt und im Speicher

gesichert.

Beenden Sie die Einstellung.

Suchen Ihrer Lieblingssendung

Sie können eine von 6 Lieblingssendungen suchen, die im Speicher gesichert sind.

Bei Auslieferung ab Werk sind die folgenden 6 Sendungstypen unter den Zahlentasten (1 bis

6) gespeichert.

Hinweise zum Ändern der Werkseinstellung finden Sie auf Seite 14.

Hinweise zu Suche Ihres Lieblingssendung finden Sie auf Seite 15.

SEL

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM13

DEUTSCH

So speichern Sie Ihre Lieblingssendungstypen

1, 5

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und

halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

um den Präferenzeinstellungsmodus zu

aktivieren (Informationen über PSM finden Sie

auf Seite 28).

Wählen Sie „PTY SRCH“ (PTY-Suchbetrieb),

sofern „PTY SRCH“ nicht bereits im Display

angezeigt wird.

Wählen Sie einen der neunundzwanzig PTY-

Codes. (Sie Seite 17.)

Der gewählte Codename wird im Display angezeigt und im

Speicher gesichert.

• Wenn ein Code gewählt wird, der bereits im Speicher gesichert

wurde, blinkt er im Display.

Halten Sie die Zahlentasten länger als 2 Sekunden gedrückt,

um den gewählten PTY-Code unter der gewünschten

Speichertaste zu speichern.

Die PTY-Speichernummer erscheint, und der gewählte Codename sowie „MEMORY“

werden abwechselnd im Display angezeigt.

Beenden Sie die Einstellung.

SEL

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM14

DEUTSCH

So suchen Sie Ihren Lieblingssendungstyp

Drücken Sie die Taste PTY (Sendungstyp), und

halten Sie sie länger als 1 Sekunde gedrückt,

während Sie einen UKW-Sender hören.

Der zuletzt gewählte PTY-Code und die Speichernummer werden

angezeigt.

Wählen Sie einen der PTY-Codes, die unter den

Speichertasten (1 bis 6) gesichert wurden.

Die PTY-Suche Ihrer Lieblingssendung beginnt nach 5

Sekunden.

• Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben,

wird dieser Sender eingestellt.

• Wenn kein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben,

wird der aktuell eingestellte Sender weiterhin wiedergegeben.

Hinweis:

In einigen Gebieten funktioniert die PTY-Suche möglicherweise nicht richtig.

2 1

PTY

Beispiel: „ROCK M“ wird unter Speichertaste 2 gespeichert.

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM15

DEUTSCH

Weitere praktische RDS-Funktionen und –Einstellungsmöglichkeiten

Automatische Auswahl des Senders bei Verwenden der

Zahlentasten

Wenn Sie eine Zahlentaste drücken, wird im allgemeinen der Sender eingestellt, der unter

dieser Speichertaste gespeichert wurde.

Wenn es sich bei dem gespeicherten Sender um einen RDS-Sender handelt, geschieht jedoch

etwas anderes. Wenn die Signale des gespeicherten Senders für einen guten Empfang nicht

ausreichen, sucht das Gerät einen anderen Sender, der dieselbe Sendung wie der ursprünglich

gewählte Sender ausstrahlt. Wenn ein Sender gefunden wird, der diese Sendung ausstrahlt,

wird dieser Sender eingestellt.

Ändern der Anzeige bei der Wiedergabe eines UKW-

Senders

Während der Wiedergabe eines UKW-RDS-Senders können Sie festlegen, ob zunächst der

Sendername (PS) oder die Sendefrequenz im Display angezeigt werden soll.

• Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)“ auf

Seite 28.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „TU DISP“ (Tunerdisplay) mit Hilfe der Taste ¢ oder 4.

3Stellen Sie die gewünschte Anzeige (entweder Sendername oder Sendefrequenz) mit

Hilfe des Drehschalters ein.

Hinweis:

Wenn Sie die Taste DISP drücken, können Sie das Display auch ändern, während Sie einen UKW-RDS-

Sender hören.

Wenn Sie die Taste mehrfach hintereinander drücken, werden folgende Informationen im oberen Bereich

des Displays angezeigt:

* Nach ein paar Sekunden schaltet das Display auf die vorherige Anzeige zurück.

Einstellen des Lautstärkepegels für Verkehrsnachrichten

Sie können den Lautstärkepegel für den Bereitschaftsempfang von Verkehrsnachrichten

speichern. Wenn Verkehrsnachrichten gesendet werden, werden sie automatisch in der

gespeicherten Lautstärke wiedergegeben.

• Weitere Informationen finden Sie auch unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)“

auf Seite 28.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „TA VOL“ (Lautstärke) mit Hilfe der Taste ¢ oder 4.

3Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit Hilfe des Drehschalters ein.

Station Frequency PS (Station name)PTY (Program type) PTY (Sendungstyp)

Sendefrequenz

PS (Sendername)

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM16

DEUTSCH

Automatische Uhreinstellung

Bei Auslieferung ab Werk ist die Uhr, die in dieses Gerät integriert ist, so eingestellt, daß sie

die Uhrzeit automatisch unter Verwendung der im RDS-Signal enthaltenen Uhrzeitdaten

korrigiert.

Wenn Sie die automatische Uhreinstellung nicht wünschen, befolgen Sie das nachstehende

Verfahren.

• Weitere Informationen finden Sie unter „Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)“ auf

Seite 28.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „AUTO ADJ“ (Anpassung) mit Hilfe der Taste ¢ oder 4.

3Wählen Sie „OFF“, indem Sie den Drehregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Die automatische Uhreinstellung ist jetzt deaktiviert.

So aktivieren Sie die Uhreinstellung, Wiederholen Sie dasselbe Verfahren, und wählen

Sie in Schritt 3 „ON“, indem Sie den Drehregler im Uhrzeigersinn drehen.

Hinweis:

Es dauert in etwa 2 Minuten, die Uhrzeit mit Hilfe der Uhrzeitdaten einzustellen. Es ist erforderlich,

einen entsprechenden RDS-Sender mindestens 2 Minuten lang kontinuierlich wiederzugeben.

Anderenfalls wird die Uhrzeit nicht korrigiert.

PTY-Codes

NEWS: Nachrichten

AFFAIRS: Nachrichtenmagazin/

Aktuelle

Themen

INFO: Ratgeber aller Art

SPORT: Sport

EDUCATE: Bildungsprogramme

DRAMA: Hörspiel

CULTURE: Kulturereignisse (regional/

überregional)

SCIENCE: Wissenschaft und Technik

VARIED: Gemischte Programme

(Komödien, Feiern etc.)

POP M: Popmusik

ROCK M: Rockmusik

EASY M: Leichte Unterhaltungsmusik

LIGHT M: Leichte Musik

CLASSICS: Klassische Musik

OTHER M: Sonstige Musik

WEATHER: Wettermeldungen

FINANCE: Finanz-Themen,

Wirtschaftsmeldungen etc.

CHILDREN: Kindersendungen

SOCIAL: Soziale Themen

RELIGION: Sendungen mit religiösen,

philosophischen Themen,

Gottesdienste etc.

PHONE IN: Hörermeinungen

(Telefonumfragen,

Befragungen etc.)

TRAVEL: Reiseimagazine,

Reiseberichte,

Reiseangebote etc.

LEISURE: Sendungen für

Freizeitgestaltung und

Hobbies (Garten, Kochen,

Angeln etc.)

JAZZ: Jazzmusik

COUNTRY: Countrymusik

NATION M: Unterhaltungsprogramme in

einer Fremdsprache

OLDIES: Schlageroldies

FOLK M: Volksmusik

DOCUMENT: Dokumentationen und

Themenmagazine

GE10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:23 PM17

DEUTSCH

CD-BETRIEB

Das Bedienteil abklappen.

1. Eine CD in den Ladeschacht einschieben.

Das Gerät schaltet sich ein, zieht die CD ein und startet die

Wiedergabe automatisch.

2. Das Bedienteil wieder von Hand nach oben klappen.

Abspielen einer CD

Bisherige

Spielzeit

Gesamttitelzahl der

eingelegten CD Gesamtspielzeit der

eingelegten CD Derzeitiger

Titel

Hinweise:

• Wird eine CD versehentlich umgekehrt einglegt, erscheit die Anzeige „PLEASE EJECT“ (bitte auswerfen).

Nach Drücken von Taste 0 wird erst das Bedienteil abgeklappt und dann die CD automatisch ausgeschoben.

• Wenn Sie die CD mit CD-Text wiedergeben, werden CD-Titel und Künstler auf dem Display angezeigt.

Anschließend werden der aktuelle Titel sowie die verstrichene Spielzeit im Display angezeigt. Weitere

Informationen finden Sie unter „Wiedergeben einer CD mit CD-Text“ (Seite 21) und „Wählen des

Bildlaufmodus“ (Seite 34).

Wenn eine CD mit CD-Text viele Textinformationen enthält, wird einiger Text möglicherweise nicht im

Display angezeigt.

Zum Beenden des Abspielens und Auswerfen der CD

0 drücken.

Die CD-Wiedergabe wird gestoppt, und die Steuerblende öffnet sich. Die CD wird anschließend

automatisch aus dem Ladeschlitz ausgeworfen. Wenn Sie als Signalquelle UKW, MW den CD-

Wechsler oder eine externe Komponente wählen, wird die CD-Wiedergabe ebenfalls gestoppt

(allerdings wird die CD hierbei nicht ausgeworfen).

Hinweise:

• Wird die ausgeworfene CD nicht innerhalb von 15 Sekunden entnommen, wird die CD automatisch wieder

in den Ladeschlitz eingefahren, um sie vor Staub zu schützen. (Die CD wird diesmal jedoch nicht abgespielt.)

• Sie können die CD auswerfen lassen, indem Sie das Gerät ausschalten.

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Befindet sich bereits eine CD im Ladeschlitz, wird durch Drücken von „CD“ das Gerät eingeschaltet und

das Abspielen beginnt automatisch.

GE18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:24 PM18

DEUTSCH

Finden eines Titels oder eines bestimmten Abschnittes auf einer CD

Nummerntasten

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels

Bei laufender CD ¢ drücken und halten, um den Titel schnell

vorzuspulen.

Bei laufender CD 4 drücken und halten, um den Titel

zurückzuspulen.

Zum Weitergehen zum nächsten Titel oder zur Rückkehr zum

vorherigen Titel

Bei laufender CD ¢ kurz drücken, um zum Ende des

derzeitigen Titels zurückzukehren. Mit jedem Drücken der Taste

wird der Anfang des jeweils nächsten Titels gesucht und

abgespielt.

Bei laufender CD 4 kurz drücken, um zum Anfang des

derzeitigen Titels zurückzukehren. Mit jedem Drücken der Taste wird

der Anfang des jeweils vorherigen Titels gesucht und abgespielt.

Zum direkten Anwählen eines bestimmten Titels

Die Nummerntaste, die der Titelnummer entspricht drücken, um sein

Abspielen zu beginnen.

• Zum Wählen einer Titelnummer von 1 – 6:

1 (7) – 6 (12) kurz drücken.

• Zum Wählen einer Titelnummer von 7 – 12:

1 (7) – 6 (12) drücken und länger als 1 Sekunde halten.

7 8 9 10 11 12

GE18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:24 PM19

DEUTSCH

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten

MO/RND

LO/RPT/INT (Für KD-SX999R)

RPT (Für KD-SX959R)

MO/RND

Zum Abspielen der Titel nach dem Zufallsprinzip

(Zufallswiedergabe)

Sie können alle Titel auf einer CD nach dem Zufallsprinzip abspielen.

Jedes Mal, wenn Sie MO/RND (Mono/Zufall) bei laufender CD drücken,

wird die CD-Zufallswiedergabe jeweils ein- oder ausgeschaltet.

Ist die Zufallswiedergabe eingeschaltet, leuchtet die RND-Anzeige auf der

Anzeige auf und ein Titel wird nach dem Zufallsprinzip ausgewählt und

abgespielt.

Zum wiederholten Abspielen der Titel (Wiederholung)

Sie können den derzeitigen wiederholt abspielen.

Für KD-SX999R:

Wenn Sie die Taste LO/RPT/INT (Lokal/Wiederholung/Anspielmodus)

mehrfach hintereinander länger als 1 Sekunde gedrückt halten, während

Sie eine CD wiedergeben, wird der CD-Wiederholmodus abwechselnd ein-

und ausgeschaltet.

Für KD-SX959R:

Jedes Mal, wenn Sie RPT (Wiederholung) drücken, während eine CD

abgespielt wird, wird der CD-Abspiel-Wiederholmodus an- bzw.

abgeschaltet.

Ist die Wiederholungsbetriebsart eingeschaltet, leuchtet die RPT-Anzeige

auf der Anzeige auf.

KD-SX959R

RPT

KD-SX999R

LO/RPT

INT

Titelnummer des derzeit abspielenden Titels

GE18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:24 PM20

DEUTSCH

Zum Anspielen von Titeln (Anspiel-Suchlauf: NUR FÜR KD-

SX999R)

Wenn Sie die Taste LO/RPT/INT (Lokal/Wiederholung/Anspielmodus)

mehrfach hintereinander kurz drücken, während Sie eine CD wiedergeben,

wird der CD-Anspielmodus abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

Bei aktiviertem Anspiel-Suchlauf leuchtet die Anzeige „INT“ für ca. 5

Sekunden und die Titelnummer blinkt. Alle Titel werden nacheinander für

jeweils ca. 15 Sekunden von Anfang an abgespielt.

LO/RPT INT

Wiedergeben einer CD mit CD-Text

Auf einer CD mit CD-Text werden bestimmte Informationen über die CD (CD-Titel, Künstler

und Titelbezeichnungen) gespeichert. Sie können diese CD-Informationen im Display anzeigen.

DISP

Wählen Sie den Textanzeigemodus, während

Sie eine CD mit CD-Text wiedergeben.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich die Anzeige zyklisch wie folgt:

Hinweise:

• Das Display zeigt maximal 8 Zeichen gleichzeitig an. Es wird ein Bildlauf durchgeführt, wenn der

Text länger als 8 Zeichen ist. Weitere Informationen finden Sie unter „Wählen des Bildlaufmodus“

auf Seite 34.

Einige Zeichen oder Symbole werden im Display nicht angezeigt (und durch Leerzeichen dargestellt).

(Z.B. “ABCå!d#” ] “ABCA D ”)

• Wenn Sie die Taste DISP drücken, während Sie eine konventionelle CD wiedergeben, wird „NO

NAME“ für den CD-Titel/Künstler und Titelnamen angezeigt.

DISP

Disc Title / Performer Track Title

Current track and Elapsed playing time

Titelbezeichnung

CD-Titel / Künstler

Aktuelle Titelnummer und verstrichene Spielzeit

Titelnummer des derzeit abspielenden Titels

GE18-22.KD-SX999R[E]/f 98.12.17, 8:48 PM21

DEUTSCH

Sie können den CD-Auswurf blockieren und eine CD im Ladeschlitz verriegeln.

Drücken Sie die Taste CD, und halten Sie die Taste gleichzeitig länger als 2

Sekunden gedrückt. „NO EJECT“ blinkt etwa 5 Sekunden lang im Display. Die CD ist damit

verriegelt und läßt sich nicht auswerfen.

Unterdrücken des CD-Auswurfs

So deaktivieren Sie die Blockierung und entriegeln die CD:

Drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden, während Sie gleichzeitig die Taste

CD drücken. „EJECT OK“ blinkt etwa 5 Sekunden lang im Display, und die CD wird entriegelt.

GE18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:24 PM22

DEUTSCH

BBE (Für KD-SX999R)

LOUD (Für KD-SX959R)

BBE

KLANGEINSTELLUNGEN

Ein- und Ausschalten der BBE-Funktion

Dieser Abschnitt bezieht sich NUR FÜR KD-SX999R.

Die BBE*-Funktion stellt die Brillanz und Klarheit des ursprünglichen Live-Klangs von

Aufnahmen, Radiosendungen etc. wieder her.

Wenn ein Lautsprecher Töne reproduziert, entsteht eine frequenzabhängige

Phasenverschiebung, durch die hohe Frequenzen länger als tiefe Frequenzen benötigen,

um das Ohr zu erreichen. Die BBE-Funktion korrigiert die Phasenbeziehung zwischen den

tiefen, mittleren und hohen Frequenzen, indem sie den tiefen und mittleren Frequenzen eine

entsprechend längere Verzögerungszeit hinzufügt, so daß alle Frequenzen das Ohr des

Zuhörers zur selben Zeit erreichen.

Darüber hinaus verstärkt die BBE-Funktion die tiefen und hohen Frequenzen durch eine

dynamische programmgesteuerte Anhebung, denn Lautsprecher neigen naturgemäß dazu,

diese Frequenzen weniger effizient wiederzugeben. In Kombination mit der

Phasenausgleichsfunktion entsteht ein klarerer Klang mit einer detaillierteren „Live“-Präsenz.

Wenn Sie die Taste BBE mehrfach hintereinander drücken, wird die BBE-Funktion

abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

*Unter Lizenz von BBE Sound, Inc.

BBE ist ein Warenzeichen von BBE Sound, Inc.

Ein- und Ausschalten der Loudness-Funktion

Dieser Abschnitt bezieht sich NUR FÜR KD-SX959R.

Das menschliche Ohr nimmt tiefe und hohe Frequenzen bei niedriger Lautstärke weniger

deutlich wahr. Die Loudness-Funktion kann diese Frequenzen anheben, damit Sie auch bei

niedriger Lautstärke einen ausgewogenen Klang genießen können.

Wenn Sie die Taste LOUD mehrfach hintereinander drücken, wird die Loudness-Funktion

abwechselnd ein- und ausgeschaltet.

LOUD

GE23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:24 PM23

DEUTSCH

Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten

Sie können eine voreingestellte Klangeinstellung, die zum jeweiligen Musikgenre paßt, wählen:

Wenn Sie die Taste SOUND mehrfach hintereinander drücken, ändert sich die Klangbetriebsart

(SCM) zyklisch wie folgt.

Anzeige Für: Voreingestellte Werte

Tiefen Höhen BBE (Für KD-SX999R)

Lautstärkekontur

(Für KD-SX959R)

SCM OFF (lineares Signal) 00 00 Ein

BEAT Rock- oder Disko-Musik +02 00 Ein

SOFT Ruhige Hintergrundsmusik +01 –03 Aus

POP Leichte Musik +04 +01 Aus

Hinweise:

• Sie können die vorgegebenen Klangbetriebsarten nach Ihren Wünschen ändern und im Speicher

sichern.

Wenn Sie eigene Klangeinstellungen ändern und speichern wollen, finden Sie hierzu weitere

Informationen unter „Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen“ auf Seite 26.

• Um ausschließlich die Tiefen- und Höhen Verstärkungsgrade wie gewünscht einzustellen, Seite

25 „Klang-Einstellschritte“ lesen.

SOUND

GE23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:25 PM24

DEUTSCH

Klang-Einstellschritte

Sie können das Klangbild wie gewünscht einstellen.

Die einzustellende Position wählen.

Anzeige Zutun: Bereich

BAS Einstellen der Tiefen –06 (min.) — +06 (max.)

(Baß)

TRE Einstellen der Höhen –06 (min.) — +06 (max.)

(Treble)

FAD Einstellen des vorderen und hinteren R06 (Nur hinten) — F06 (Nur vorne)

(Ausblender)* Lautsprecherausgleichs

BAL Einstellen des linken und rechten L06 (Nur links) — R06 (Nur rechts)

(Ausgleich) Lautsprecherausgleichs

VOL Einstellen der Lautstärke 00 (min.) — 50 (max.)

(Lautstärke)

SEL

Hinweis:

*Wenn Sie eine Anlage mit zwei Lautsprechern verwenden, setzen Sie den Ausblender auf „00“.

Lautstärkekontur einstellen.

Hinweis:

Normalerweise dient der Drehknopf zur Lautstärleregelung. Sie müssen

daher nicht „VOL“ wählen, um die Lautstärke einzustellen.

SEL

GE23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:25 PM25

DEUTSCH

Aktivieren Sie die Klangbetriebsart, die Sie

anpassen möchten.

Auf Seite 24 finden Sie hierzu weitere Informationen.

So passen Sie den Baß- oder Höhenpegel ein:

1 Wählen Sie „BAS“ oder „TRE“.

2 Stellen Sie den Baß- oder Höhenpegel ein.

So schalten Sie die BBE-Funktion (nur Modell

KD-SX999R) oder die Loudness-Funktion

(nur Modell KD-SX959R) ein oder aus

Informationen hierzu finden Sie auf Seite 23.

Drücken Sie die Taste SOUND, und halten

Sie sie gedrückt, bis die Klangbetriebsart, die

Sie gewählt haben, im Display blinkt.

Ihre Einstellung wird im Speicher gesichert.

Wiederholen Sie dasselbe Verfahren, um andere Einstellungen

zu speichern.

So stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her

Wiederholen Sie dasselbe Verfahren, und weisen Sie die voreingestellten Werte zu, die in

der Tabelle auf Seite 24 aufgelistet sind.

Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen

Sie können die Klangbetriebsarten (BEAT, SOFT, POP: Informationen hierzu finden Sie auf

Seite 24) nach eigenem Geschmack anpassen und diese Einstellungen im Speicher sichern.

SEL

SOUND

1, 3

SOUND

BBE

LOUD

KD-SX999R KD-SX959R

Innerhalb

5 sekunden

Innerhalb

5 sekunden

Innerhalb

5 sekunden

GE23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:25 PM26

DEUTSCH

ANDERE WICHTIGE FUNKTIONEN

Stellen der Uhr

Die Uhr kann so eingestellt werden, daß entweder das 24-Stunden- oder das 12-Stunden-

System angezeigt wird.

Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl),

und halten Sie sie länger als 2 Sekunden

gedrückt, bis „PSM“ im unteren Bereich

des Displays angezeigt wird.

Stellen Sie die Stunden ein.

1Wählen Sie „CLOCK H“ (Stunden),

sofern diese Option im Display

noch nicht angezeigt wird.

2Stellen Sie die Stunden ein.

Stellen Sie die Minuten ein.

1Wählen Sie „CLOCK M“ (Minuten).

2Stellen Sie die Minuten ein.

Stellen Sie das Zeitanzeigesystem ein.

1Wählen Sie „24H/12H“.

2Wählen Sie „24H“ oder „12H“ ein.

Starten Sie die Uhr.

So zeigen Sie die aktuelle Uhrzeit an, während das Gerät ausgeschaltet ist:

Drücken Sie die Taste DISP.

Die Stromversorgung wird eingeschaltet, und die Uhrzeit wird 5 Sekunden lang angezeigt.

Anschließend wird die Stromversorgung wieder ausgeschaltet.

SEL

2, 3, 4

1,5

2, 3, 4

SEL

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:25 PM27

DEUTSCH

Sie können die auf der folgenden Seite aufgelisteten Elemente ändern, indem Sie den

Präferenzeinstellungsmodus (PSM) verwenden.

Grundverfahren

Halten Sie die Taste SEL (Auswahl) länger

als 2 Sekunden gedrückt, bis „PSM“ im

unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

Wählen Sie das PSM-Element, das Sie

einstellen möchten. (Siehe Seite 29.)

Wählen oder stellen Sie das weiter oben

gewählte PSM-Element.

Beenden Sie die Einstellung.

Ändern der allgemeinen Einstellungen (PSM)

1, 4

SEL

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM28

DEUTSCH

Zurück Vor

VorZurück 0:00 27

24H

ON 17

ON ON 30OFF

12H

(12 Std.) 24H

(24 Std.)

(Ein)

OFF

(Aus)

P–TIME D–TITLE

T–TITLE P–TIME 30

(siehe Seite 13.)

29 Programmsparten

(siehe Seite 17.)

VOL (Lautstärke)

(00-50)

VOL (Lautstärke)

(20)

CLOCK H Stundeneinstellung

CLOCK M Minuteneinstellung

24H/12H 24/12-Std.-

Einstellung

AUTO ADJ Automatische

Uhrzeiteinstellung

CLOCK Anzeige der Uhrzeit

TU DISP Anzeigemodus

CD DISP Anzeige des CD-

Textes

PTY STBY PTY-Bereitschaft

PTY SRCH PTY-Suchlauf

TA VOL

Verkehrsfunkmeldungs-

Lautstärke

LEVEL Pegelanzeige

DIMMER Dimmer

CRUISE * Reiselautstärke

RPM SET ** Leerlauffrequenz

BOOST ** Anhebung

TEL Tonstummschaltung

für Mobiltelephon

BEEP * Tastensignalton

SCROLL Namensanzeige

AUX Zusatzkomponente

AUDIO 30

AUTO

AUTO OFF 31

OFF 31

800 rpm

—

01 –15 05 32

OFF

OFF MUTING 1

MUTING 2

OFF ON

PS NAME 16

NEWS

FREQ

(Frequenz)

PS NAME

(Sendername)

OFF

CRUISE 1 CRUISE 2

OFF AUDIO

SEL

Wählen.

SEL

Einstellen.

Einstellung

ab Werk Sehe

Seite

EXTRA VIDEOTV

TAPE MD

ONCE

ONCE AUTO

OFF 34

EXTRA 34

*NUR FÜR KD-SX999R.

** Wenn Sie unter „CRUISE“ die Option „CRUISE 1“ oder „CRUISE 2“ wählen, können Sie diese

Einstellungen ändern.

• Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), nachdem Sie die Einstellung vorgenommen haben.

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM29

DEUTSCH

Wählen der Uhrzeit

Sie haben die Möglichkeit, entweder die Uhrzeit oder die Signalquelle im unteren Teil des

Displays anzuzeigen. Bei Auslieferung ab Werk ist das Gerät so konfiguriert, daß die Uhrzeit

angezeigt wird.

• ON: Uhrzeit

• OFF: Signalquelle (oder Frequenzband)

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „CLOCK“ mit Hilfe der Taste ¢ oder 4 .

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit Hilfe des Drehreglers.

Die Anzeige der Uhrzeit kann ein- und ausgeschaltet werden.

So rufen Sie andere Informationen während der Wiedergabe ab

Drücken Sie die Taste DISP (Display). Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

werden die jeweils anderen Angaben (entweder die Uhrzeit oder die Signalquelle) im unteren

Teil des Display einen Augenblick lang angezeigt.

Wählen der CD-Text-Informationen

Sie können festlegen, welche CD-Text-Informationen im Display angezeigt werden, wenn

eine CD Text wiedergegeben wird. Bei Auslieferung ab Werk ist das Gerät so konfiguriert,

daß die Spieldauer angezeigt wird.

• P–TIME: Die (verstrichene) Spieldauer wird im Display angezeigt.

• D–TITLE: Der CD-Titel wird im Display angezeigt.

• T–TITLE: Der Titelname wird im Display angezeigt.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „CD DISP“ mit Hilfe der Taste ¢ oder 4 .

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit Hilfe des Drehreglers.

Die folgenden CD-Text-Informationen können im Display angezeigt werden:

So rufen Sie andere Informationen während der Wiedergabe ab

Drücken Sie die Taste DISP. Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, werden

die jeweils anderen Angaben (Spieldauer, CD-Titel und Titelname) im unteren Teil des Display

einen Augenblick lang angezeigt.

Wählen der Pegelanzeige

Sie können wählen, welche Pegelanzeige Sie haben möchten. Bei Auslieferung ab Werk

zeigt die Pegelanzeige im Display den Audiopegel an.

• AUDIO: Audiopegelanzeige

• OFF: Lautstärkeanzeige

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „LEVEL“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Die Einstellung der Pegelanzeige ändert sich zyklisch wie folgt:

ON OFF

P–TIME D–TITLE T–TITLE

AUDIO OFF

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM30

DEUTSCH

Wählen des Abblendmodus

Wenn Sie die Autoscheinwerfer einschalten, wird das Display automatisch abgeblendet

(automatische Abblendung).

Bei Auslieferung ab Werk ist die automatische Abblendung aktiviert.

• AUTO: Die automatische Abblendung wird aktiviert.

• OFF: Die automatische Abblendung wird deaktiviert.

• ON: Das Display wird immer abgeblendet.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „DIMMER“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Die Einstellung des Abblendmodus ändert sich zyklisch wie folgt:

Hinweis zur automatischen Abblendung:

Die automatische Abblendfunktion, mit der dieses Gerät ausgestattet ist, funktioniert möglicherweise

bei einigen Fahrzeugen nicht korrekt, insbesondere bei solchen, die einen Abblendregler besitzen.

Ist dies der Fall, stellen Sie den Abblendmodus auf „ON“ oder „OFF“.

Automatisches Steuern der Lautstärke (automatische

Einstellung der Reiselautstärke: NUR FÜR KD-SX999R)

Sie können den richtigen Reisemodus für Ihr Fahrzeug wählen.

Dieses Gerät ändert den Lautstärkepegel automatisch auf der Grundlage der

Fahrtgeschwindigkeit Ihres Fahrzeugs (3 mögliche Pegel). Hierzu wird die Generatorfrequenz

der Lichtmaschine bestimmt (Reiselautstärke).

Wenn Sie diesen Modus verwenden wollen, befolgen Sie das nachstehend beschriebene

Verfahren. Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert („OFF“).

• CRUISE 1: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fahrzeug relativ leise ist.

• CRUISE 2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihr Fahrzeug relativ laut ist.

Die Lautstärke wird doppelt so stark wie unter der Einstellung CRUISE 1

geändert.

• OFF: Die automatische Einstellung der Reiselautstärke wird deaktiviert.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „CRUISE“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Der Reiselautstärkemodus wird zyklisch wie folgt geändert:

Wenn diese Funktion aktiviert ist (die Anzeige CRUISE leuchtet im Display), wird der richtige

Lautstärkepegel je nach Reisegeschwindigkeit automatisch aus 3 möglichen Pegeln

ausgewählt. Der eingestellte Pegel wird im Display angezeigt.

AUTO ON

OFF

Die Reisegeschwindigkeit nimmt ab.

Die Reisegeschwindigkeit nimmt zu.

CRUISE 1 CRUISE 2 OFF

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM31

DEUTSCH

So korrigieren Sie die Lautstärkeänderung

Wenn Sie der Meinung sind, daß die automatische Einstellung der Reiselautstärke die

Lautstärke bei sich ändernder Reisegeschwindigkeit entweder zu stark oder zu gering korrigiert,

können Sie die Änderung anpassen, indem Sie den Anhebungspegel ändern. Hierzu folgen

Sie den nachstehend beschriebenen Schritten.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „CRUISE“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie entweder „CRUISE 1“ oder „CRUISE 2“ mit dem Drehschalter.

4Wählen Sie „BOOST“ mit den Tasten ¢ oder 4.

Der aktuelle Anhebungspegel wird im Display angezeigt.

5Wählen Sie den gewünschten Anhebungspegel (von 01 bis 15) mit dem Drehschalter ein,

während der aktuelle Anhebungspegel im Display angezeigt wird.

• Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die Lautstärkeänderung zu erhöhen.

• Drehen Sie entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Lautstärkeänderung zu verringern.

Wenn die automatische Einstellung der Reiselautstärke nicht funktioniert, gehen Sie

folgendermaßen vor

Sie müssen möglicherweise die Leerlauffrequenz im Speicher sichern, damit die automatische

Einstellung der Reiselautstärke richtig funktioniert.

HINWEIS: Beachten Sie, daß bestimmte Anlagen, wie z. B. Servolenkung, Scheibenwischer,

elektrische Fensterheber, Klimaanlage etc., Geräusche erzeugen, so daß die automatische

Einstellung der Reiselautstärke als Folge davon nicht richtig funktioniert. Handelt es sich

hierbei um die Hauptursache für die Fehlfunktion, schließen Sie das Speichersicherungskabel

(gelbes Kabel) direkt an die Autobatterie an, um zu verhindern, daß diese Geräusche die

automatische Einstellung der Reiselautstärke beeinträchtigen.

1Lassen Sie den Motor an, und lassen Sie ihn warmlaufen.

2Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

3Wählen Sie „CRUISE“ mit den Tasten ¢ oder 4.

4Wählen Sie entweder „CRUISE 1“ oder „CRUISE 2“ mit dem Drehschalter.

5Wählen Sie „RPM SET“ mit den Tasten ¢ oder 4.

6Wählen Sie die gewünschte Leerlauffrequenz mit dem Drehschalter.

Wenn Sie die Einstellung vorgenommen haben, prüft das Gerät automatisch, um

festzustellen, ob die automatische Einstellung der Reiselautstärke mit der neuen Einstellung

der Leerlauffrequenz richtig funktioniert. Wenn sie nicht richtig funktioniert, wird die

automatische Einstellung der Reiselautstärke automatisch deaktiviert, und die Einstellung

der Leerlauffrequenz gilt nicht mehr.

• Sollte dieser Fall eintreten, lesen Sie den obigen HINWEIS.

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM32

DEUTSCH

Wählen der Telefonstummschaltung

Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Funktelefon angeschlossen ist. Wählen Sie in

Abhängigkeit vom verwendeten Telefonsystem entweder die Einstellung „MUTING 1“ oder

„MUTING 2“. Wählen Sie die Einstellung, bei der die Lautstärke des Geräts stummgeschaltet

wird. Bei Auslieferung ab Werk ist dieser Modus deaktiviert.

• MUTING 1: Wählen Sie diese Einstellung, wenn damit die Lautstärke stummgeschaltet

werden kann.

• MUTING 2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn damit die Lautstärke stummgeschaltet

werden kann.

• OFF: Die Telefonstummschaltung wird deaktiviert.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „TEL“ (Telefon) mit Hilfe der Taste ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Der Telefonstummschaltungsmodus ändert sich zyklisch wie folgt:

Ein- oder Ausschalten des Tastensignaltons (NUR FÜR KD-

SX999R)

Sie können den Tastensignalton deaktivieren, wenn Sie nicht möchten, daß ein Signalton

ertönt, wenn Sie eine Taste drücken. Bei Auslieferung ab Werk ist der Tastensignalton aktiviert.

• ON: Der Tastensignalton wird aktiviert.

• OFF: Der Tastensignalton wird deaktiviert.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „BEEP“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Der Tastensignalton wird abwechselnd aktiviert und deaktiviert:

MUTING 1 MUTING 2 OFF

ON OFF

GE27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:26 PM33

DEUTSCH

Wählen des Bildlaufmodus

Sie können den Bildlaufmodus für die Namensanzeige und CD-Informationen wählen, wenn

deren Länge 8 Zeichen überschreitet. Bei Auslieferung ab Werk ist der automatische

Bildlaufmodus auf „ONCE“ gesetzt.

• ONCE: Der Bildlauf erfolgt nur einmal.

• AUTO: Der Bildlauf wird wiederholt. (Dazwischenliegende 5-Sekunden-Intervalle)

• OFF: Der automatische Bildlauf wird deaktiviert.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „SCROLL“ mit den Tasten ¢ oder 4.

3Wählen Sie den gewünschten Modus mit dem Drehschalter.

Der Bildlaufmodus ändert sich zyklisch wie folgt:

Hinweis:

Auch wenn der Bildlauf deaktiviert ist („OFF“), können Sie einen Bildlauf durchführen, indem Sie

die Taste DISP länger als 1 Sekunde gedrückt halten.

Einstellen des Namens der externen Komponente

Sie können den Namen der externen Komponente wählen, der im oberen Bereich des Displays

angezeigt wird, wenn Sie die Taste CD-CH/AUX drücken. Bei Auslieferung ab Werk ist das

Gerät so konfiguriert, daß als Name der externen Komponente „EXTRA“ angezeigt wird.

1Drücken Sie die Taste SEL (Auswahl), und halten Sie sie länger als 2 Sekunden gedrückt,

bis „PSM“ im unteren Bereich des Displays angezeigt wird.

2Wählen Sie „AUX“ (Hilfskomponente) mit Hilfe der Taste ¢ oder 4 .

3Wählen Sie den gewünschten Signalquellennamen mit Hilfe des Drehreglers.

Es können folgende Signalquellennamen im oberen Bereich des Displays angezeigt

werden:

AUTO

ONCE OFF

EXTRA TV VIDEO MD TAPE

GE27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 3:36 PM34

DEUTSCH

Zum Abnehmen des

Bedienteils

Vor dem Abnehmen des Bedienteils

sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

Das Bedienteil entriegeln.

Das Bedienteil anheben und

abrehmen.

Das abgenommene Bedien-

teil in dem dafür vorgesehe-

nen Etui aufbewahren.

Zum Anbringen des

Bedienteils

Die rechte Seite des

Bedienteils in die Nut der

Halterung einsetzen.

Die linke Seite des

Bedienteils andrücken, um

dieses in der Halterung

einzurasten.

Hinweis zur Reinigung der Stecker:

Wenn Sie das Bedienteil häufig abnehmen,

Können die Steckerkontakte verschmutzen.

Reinigen Sie die Steckerkontakte regelmä ßig

mit einem Wattestäbchen oder Tuch, das mit

Alkohol befeuchtet wurde, um dieser

Beeinträchtigung vorzubeugen. Seien Sie

vorsichtig, damit Sie die Steckerkontakte nicht

beschädigen.

Abnehmen des Bedienteils

Sie können das Bedienteil beim Verlassen des Autos abnehmen.

Beim Abnehmen oder Anbringen des Bedienteils vorsichtig vorgehen, damit die Stecker-

kontakte auf der Rückseite des Bedienteils und der Halterung nicht beschädigt werden.

Steckerkontakte

GE35-35.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:27 PM35

DEUTSCH

Vor dem Gebrauch der Fernbedieneinheit:

• Die Fernbedieneinheit direkt auf den Fernbediensensor am

Gerät ausrichten. Sicherstellen, daß keine störenden

Gegenstände den Fernbediensignalpfad behindern können.

• Den Fernbediensensor niemals einer starken Lichtquelle

aussetzen (z.B. Sonnenlicht oder starke Lampe etc.).

Einlegen der Batterien

Wenn sich der Wirkungs-bereich der Fernbedienein-heit verringert oder eine Funktion erst

nach mehr-maligem Betätigen auslösen läßt, neue Batterien einlegen.

WARNUNG:

• Lagern Sie Batterien an einem Ort, zu dem Kinder keinen Zugang haben.

Wenn ein Kind die Batterie verschluckt, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

• Laden Sie Batterien nicht auf, schließen Sie sie nicht kurz, bauen Sie sie nicht auseinander,

erhitzen Sie sie nicht, und halten Sie sie auch nicht in eine offene Flamme.

Sollten Sie sich nicht an diese Vorschriften halten, können die Batterien Wärme abgeben, können

sich Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

• Bringen Sie die Batterien nicht mit anderen Metallen in Berührung.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten, können Batterien Wärme abgeben, können sich

Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

•

Wenn Sie Batterien wegwerfen oder aufbewahren, wickeln Sie sie in Folie ein, und isolieren Sie sie.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten, können Batterien Wärme abgeben, können sich

Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

• Stecken Sie nicht mit einem Metallstift oder ähnlichem Werkzeug in die Batterien.

Wenn Sie sich nicht an diese Vorschriften halten, können Batterien Wärme abgeben, können

sich Risse in den Batterien bilden, oder können sie ein Feuer entzünden.

1. Nehmen Sie das Batteriegehäuse heraus.

1) Drücken Sie mit dem Daumennagel Ihrer rechten

Hand in die Richtung, die durch den Pfeil

angegeben wird.

2) Nehmen Sie das Batteriegehäuse heraus.

2. Tauschen Sie die Batterie aus.

Legen Sie die Batterie in das Gehäuse, so daß die +-

Seite nach oben zeigt.

3. Stecken Sie das Batteriegehäuse wieder in die

Fernbedienung ein.

Führen Sie das Batteriegehäuse wieder ein, indem

Sie es in die Fernbedienung schieben, bis Sie ein

Klicken hören.

(Rückseite)

Lithium-Flachbatterie

(Produktnummer:

CR2025)

Für KD-SX999R

(Rückseite)

BETRIEB MIT FERNBEDIENUNG

Fernbediensensor

GE36-37.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:27 PM36

DEUTSCH

Für KD-SX959R

Mit dem

Minuspol ·

zuerst einlegen.

Verwendung der Fernbedieneinheit

1Arbeitet wie Taste am Gerät.

2• Dient als Taste BAND, während Sie Radiosendungen hören

(oder der DAB-Tuner eingestellt ist).

Mit jedem Antippen der Taste wechselt der

Empfangsbereich.

•

Arbeitet bei CD-Wechsler-Betrieb als CD-Wahltaste (DISC +).

Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD-Nummer in

zunehmender Folge und die Wiedergabe startet für die

aufgerufene CD.

• Arbeitet nicht als Programmtaste (PROG).

3• Dient als Taste PRESET, während Sie Radiosendungen

hören (oder der DAB-Tuner eingestellt ist).

Mit jedem Antippen der Taste wird ein anderer

vorabgestimmter Sender (in zunehmender

Speichernummern-Folge) aufgerufen. Der Empfang erfolgt

für den angewählten Sender.

• Arbeitet bei CD-Wechsler-Betrieb als CD-Wahltaste (DISC –).

Mit jedem Antippen der Taste wechselt die CD-Nummer in

abnehmender Folge und die Wiedergabe startet für die

aufgerufene CD.

4Arbeitet wie der Drehknopf am Gerät.

Hinweis: Deze toets werkt niet voor het aanpassen van

algemene instellingen.

5Dient der Signalquellenwahl.

Mit jedem Antippen der Taste FUNC wechselt die

Signalquelle.

6• Arbeitet bei Radioempfang als Sendersuchlauftaste.

• Sucht Ensembles auf, während Ton vom DAB-Tuner gehört

wird.

• Arbeitet bei CD-Wechsler-Wiedergabe als Suchlauftaste

vorwärts oder rückwärts, solange die Taste gedrückt gehalten

wird.

• Arbeitet bei CD-Wechsler-Wiedergabe als Titelsprungaste

vorwärts (nächster Titel) oder rückwärts (vorliegender oder

vorheriger Titel), wenn die Taste kurz gedrückt wird.

Für KD-SX999R

Für KD-SX959R

ATT

FUNC

BAND

PROG

PRESET

DISC

R03 (UM-4)/AAA (24F)

GE36-37.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 3:41 PM37

DEUTSCH

CD-CH AUX

CD-WECHSLERBETRIEB

Wir empfehlen Ihnen, einen CD-Wechsler der Serie CH-X (z. B. CH-X1200) zusammen mit

diesem Gerät zu verwenden.

Wenn Sie einen anderen automatischen CD-Wechsler besitzen, fragen Sie JVC-Fachhändler

für Autostereoanlagen, wie die Anschlüsse durchgeführt werden müssen.

• Handelt es sich bei Ihrem automatischen CD-Wechsler um einen einen CD-Wechsler der Modellreihe

KD-MK, benötigen Sie ein Kabel (KS-U15K) zum Anschließen an dieses Gerät.

Vor dem Betreiben Ihres automatischen CD-Wechslers:

• Siehe auch die Anleitung, die Ihrem CD-Wechsler beiliegt.

• Sind keine CDs im Magazin des CD-Wechslers oder sind die CDs mit der Oberseite

nach unten eingelegt, erscheint „NO DISC“ (keine DISC) auf der Anzeige. In diesem

Fall das Magazin herausnehmen und die CDs richtig einlegen.

• Erscheint „RESET1 - RESET8“ (zurücksetzen 1 – 8) auf der Anzeige, stimmt etwas

nicht mit der Verbindung zwischen dem Gerät und dem CD-Wechsler. In diesem Fall

die Verbindung überprüfen und das (die) Kabel ggf. fest anschließen und dann die

Rücksetztaste des CD-Wechslers drücken.

Den automatischen CD-Wechsler wählen.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, können

Sie abwechselnd den automatischen CD-Wechsler und die

externe Komponente wählen.

Das Abspielen veginnt mit dem ersten Titel auf der ersten CD.

Alle Titel aller CDs werden abgespielt.

Abspielen der CDs

Nummerntasten

CD-CH/AUX

CD-

AUX

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie CD-CH/AUX (CD-Wechsler) drücken, wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

Sie brauchen dafür nicht zu drücken.

Titelnummer Abgelaufene Spielzeit

Die CD-Nummer (oder Uhrzeit: Informationen hierzu

finden Sie auf Seite 30) wird angezeigt.

GE38-40.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:28 PM38

DEUTSCH

Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels

¢ für einen schnellen Vorlauf des Titels drücken und halten,

während eine CD abgespielt wird.

4 für einen Rücklauf des Titels drücken und halten, während eine

CD abgespielt wird.

Zum Weitergehen zum nächsten Titel oder zur Rückkehr zum

vorherigen Titel

¢ kurz bei laufender CD drücken, um zum nächsten Titelanfang

zu kommen. Mit jedem weiteren Antippen dieser Taste, wird der Anfang

des jeweils nächsten Titels gesucht und abgespielt.

4 kurz bei laufender CD drücken, um zum derzeitigen Titelanfang

zu kommen. Mit jedem weiteren Antippen dieser Taste, wird der Anfang

des jeweils vorhergehenden Titels gesucht und abgespielt.

Zum direkten Anwählen einer bestimmten CD

Die Nummerntaste der jeweiligen CD-Nummer drücken, um diese

abzuspielen (während der CD-Wechsler-Wiedergabe).

• Zum Wählen einer CD-Nummer von 1 – 6:

Kurz 1 (7) – 6 (12) drücken.

• Zum Wählen einer CD-Nummer von 7 – 12:

1 (7) – 6 (12) länger als 1 Sekunde drücken und halten

So zeigen Sie die CD-Textinformationen an

Informationen hierzu finden Sie unter „Wiedergeben einer CD mit CD-Text“

auf Seite 21.

Beispiel: Wird die CD-Nummer 3 gewählt

7 8 9 10 11 12

Titelnummer

CD-Nummer

GE38-40.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:28 PM39

DEUTSCH

RPT1

(Repeat1) RPT2

(Repeat2)

Canceled

Wählen der CD-Abspielbetriebsarten

Zum Abspielen der Title nach dem Zufallsprinzip

Jedes Mal, wenn Sie MO/RND (Mono/Zufall) bei laufender CD drücken,

wechselt die Abspielbetriebsart nach dem Zufallsprinzip wie folgt:

Modus RND-Anzeiqe Zufallswiedergabe

RND1 Leuchtet

Alle Titel der aktuellen CD, dann dieTitel der nächsten CD usw.

RND2 Blinkt Alle Titel aller CDs im Magazin.

Zum wiederholten Abspielen der Titel (Wiederholung)

Für KD-SX999R:

Wenn Sie die Taste LO/RPT/INT (Lokal/Wiederholung/Anspielmodus)

mehrfach hintereinander länger als 1 Sekunde gedrückt halten, während

Sie eine CD wiedergeben, wird der CD-Wiederholmodus wie folgt geändert:

Für KD-SX959R:

Jedes Mal, wenn Sie RPT (Wiederholung) bei laufender CD drücken, ändert

sich der CD-Wiederholungsmodus wie folgt:

Modus RPT-Anzeige Wiedergabe-Wiederholung

RPT1 Leuchtet Vorliegender (oder aufgerufener) Titel.

RPT2 Blinkt Alle Titel der vorliegenden (oder aufgerufener) CD.

Zum Anspielen von Titeln (Anspiel-Suchlauf: NUR FÜR KD-

SX999R)

Wenn Sie die Taste LO/RPT/INT (Lokal/Wiederholung/Anspielmodus)

mehrfach hintereinander kurz drücken, während Sie eine CD wiedergeben,

wird der CD-Anspielmodus wie folgt geändert:

RND1

(Random1) RND2

(Random2)

Canceled

MO/RND

LO/RPT

INT

Modus Anzeige Titelanspielung (für jeweils 15 Sekunden)

INT1 Aller Titel aller eingelegten CDs.

INT2 Des jeweils ersten Titels aller eingelegten CDs.

Die CD-Nummer

blinkt

Blinkende

Titelnummer

(Wiederholung1) (Wiederholung2)

Ausgeschaltet

(Zufall1) (Zufall2)

LO/RPT

INT

RPT

KD-SX999R

KD-SX959R

INT1

(Intro1) INT2

(Intro2)

Canceled

(Anspielen2)

(Anspielen1)

Ausgeschaltet

GE38-40.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:28 PM40

DEUTSCH

Nachdem Sie eine externe Komponente an die Hilfseingangsbuchse auf der Frontplatte

angeschlossen haben, können Sie die Komponente als Signalquelle wählen.

BETRIEB EINER EXTERNEN KOMPONENTE

MD-Spieler etc.

Hilfseingang

Wählen Sie die externe Komponente.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

können Sie abwechselnd den automatischen CD-Wechsler

und die externe Komponente wählen.

Hinweis:

Wenn eine externe Komponente als Signalquelle gewählt wurde, hängt es von der Einstellung von

„AUX“ ab, was im oberen Bereich des Displays angezeigt wird (siehe Seite 34).

Bedienen Sie die externe Komponente.

• Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung, die zum Lieferumfang der externen

Komponente gehört.

CD-

AUX

Hinweis zum Ein-Tastendruck-Betrieb:

Wenn Sie die Taste CD-CH/AUX drücken, wird die Stromversorgung automatisch aktiviert. Sie

brauchen nicht die Taste zu drücken, um die Stromversorgung einzuschalten.

„AUX“ (oder die Uhrzeit: Informationen hierzu

finden Sie auf Seite 30) wird angezeigt.

Hinweis:

Verwenden Sie ein Kabel mit

Stereoministecker, um eine externe

Komponente an das Gerät anzuschließen.

GE41-41.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:28 PM41

DEUTSCH

Wir empfehlen Ihnen, den DAB-Tuner KT-DB1500 (DAB = Digital Audio Broadcasting/digitaler

Rundfunk) zusammen mit diesem Gerät zu verwenden.

Wenn Sie einen anderen DAB-Tuner besitzen, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler für

JVC-Fachhändler für Autostereoanlagen in Verbindung.

• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des DAB-Tuners.

Was ist das DAB-System?

DAB ist eines der digitalen Rundfunksysteme, die heute angeboten werden. Sie können

Übertragungen in CD-Qualität empfangen, ohne daß sie durch Störungen und

Signalverzerrungen beeinträchtigt werden. Darüber hinaus können im digitalen Rundfunk

auch Text, Bilder und Daten gesendet werden.

Im Gegensatz zum UKW-Rundfunk, bei dem jede Sendung auf einer eigenen Frequenz

übertragen wird, werden beim DAB-System mehrere Sendungen („Dienste“ genannt)

kombiniert, um ein „Ensemble“ zu bilden.

Wenn Sie einen DAB-Tuner an dieses Gerät angeschlossen haben, können Sie diese

DAB-Dienste empfangen.

BETRIEB DES DAB-TUNERS

Einstellen eines Ensembles und eines Dienstes

Ein typisches Ensemble enthält 6 oder mehr Sendungen (Dienste), die gleichzeitig ausgestrahlt

werden. Nachdem Sie ein Ensemble eingestellt haben, können Sie den Dienst wählen, den

Sie hören möchten.

1, 243

Wählen Sie den DAB-Tuner.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander länger als 1

Sekunde gedrückt halten, werden abwechselnd DAB-Tuner

und UKW/MW-Tuner (FM/AM) aktiviert.

Wählen Sie das DAB-Frequenzband (DAB1,

DAB2 oder DAB3).

Sie können DAB1, DAB2 und DAB3 wählen, um ein

Ensemble einzustellen.

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

Bevor Sie beginnen....

Drücken Sie die Taste FM/AM/DAB kurz, wenn Sie CD, CD-Wechsler oder AUX als Tonquelle

wählen.

GE42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM42

DEUTSCH

Suchen Sie ein Ensemble.

Wenn ein Ensemble empfangen wird,

brechen Sie die Suche ab.

Wählen Sie einen Dienst, den Sie

hören möchten.

So suchen Sie

Ensembles auf höheren

Frequenzen

So suchen Sie

Ensembles auf

niedrigeren Frequenzen

KD-SX999R KD-SX959R

RPT

MO/RND

LO/RPT

MO/RND

INT

Wenn Sie die Suche abbrechen wollen, bevor ein Ensemble empfangen wird, drücken

Sie erneut die Taste, die Sie zum Start der Suche gedrückt haben.

So ändern Sie die Displayinformationen, während Sie ein

Ensemble einstellen

Normalerweise wird der Name des Dienstes im oberen Bereich des Displays angezeigt.

Wenn Sie den Ensemblenamen oder dessen Frequenz abrufen wollen, drücken Sie die Taste

DISP.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken, werden folgende Informationen einen

Augenblick lang im oberen Teil des Displays angezeigt.

So schalten Sie den UKW/MW-Tuner wieder ein

Drücken Sie die Taste FM/AM/DAB, und halten Sie sie erneut länger als 1 Sekunde gedrückt.

So stellen Sie ein bestimmtes Ensemble ein, ohne es zu suchen:

1Halten Sie die Taste FM/AM/DAB länger als 1 Sekunde gedrückt.

2Drücken Sie wiederholt FM/AM/DAB, um das DAB-Frequenzband (DAB1, DAB2 oder DAB3)

zu wählen.

3Halten Sie die Taste ¢ oder 4 länger als 1 Sekunde gedrückt.

4Drücken Sie wiederholt die Taste ¢ oder 4 , bis das gewünschte Ensemble

eingestellt ist.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die Frequenz kontinuierlich, bis Sie die

Taste loslassen.

Service name Ensemble name Frequency

Name des

Dienstes Frequenz

Name des

Ensembles

GE42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM43

DEUTSCH

Sichern von DAB-Diensten im Speicher

Sie können maximal 6 DAB-Dienste in jedem DAB-Frequenzband (DAB1, DAB2 und DAB3)

manuell speichern.

1, 24 3 5

Wählen Sie den DAB-Tuner.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedrückt

halten, werden abwechselnd DAB-Tuner und UKW/MW-

Tuner (FM/AM) aktiviert.

Wählen Sie das DAB-Frequenzband (DAB1,

DAB2 oder DAB3).

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich das DAB-Frequenzband wie folgt:

Stellen Sie das gewünschte Ensemble ein.

FM/AM

DAB

DAB FM/AM

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FM/AM

DAB

GE42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 3:42 PM44

DEUTSCH

KD-SX999R KD-SX959R

LO/RPT

MO/RND

INT

RPT

MO/RND

Wählen Sie den gewünschten

Dienst des Ensembles.

Halten Sie die Zahlentaste (in diesem Beispiel 1) länger als 2

Sekunden gedrückt.

Wiederholen Sie das oben beschriebene Verfahren, um weitere

DAB-Dienste in anderen Kanälen zu speichern.

Hinweise:

• Ein zuvor gespeicherter DAB-Dienst wird gelöscht, wenn ein neuer DAB-Dienst unter derselben

Kanalnummer gespeichert wird.

• DAB-Dienste werden gelöscht, wenn die Stromversorgung der Speichereinheit unterbrochen wird

(beispielsweise beim Auswechseln von Batterien). Wenn dieser Fall eintritt, speichern Sie die DAB-

Dienste erneut.

Die Kanalnummer und „MEMO“ blinken

abwechselnd einen Augenblick lang.

GE42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM45

DEUTSCH

Einstellen eines gespeicherten DAB-Dienstes

Sie können einen gespeicherten DAB-Dienst ganz einfach einstellen.

Denken Sie daran, daß Sie die Dienste zunächst speichern müssen. Wenn Sie sie noch

nicht gespeichert haben, lesen Sie die Informationen auf Seite 44 und 45.

Wählen Sie den DAB-Tuner.

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander gedrückt

halten, werden abwechselnd DAB-Tuner und UKW/MW-

Tuner (FM/AM) aktiviert.

Wählen Sie das DAB-Frequenzband (DAB1,

DAB2 oder DAB3).

Wenn Sie diese Taste mehrfach hintereinander drücken,

ändert sich das DAB-Frequenzband wie folgt:

Wählen Sie die Nummer (1 - 6), unter der Sie

den gewünschten DAB-Dienst gespeichert

haben.

1, 2

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FM/AM

DAB

DAB FM/AM

GE42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM46

DEUTSCH

WARTUNG

Handhaben der CDs

Dieses Gerät ist nur für die Wiedergabe von CDs mit dem

COMPACT

DIGITAL AUDIO

und -Zeichen geeignet.

Andere CDs können nicht abgespielt werden.

Umgehen mit CDs

Beim Entnehmen einer CD aus ihrer Hülle den mittleren Halter der

Hülle nach unten drücken und die CD herausheben, wobei sie an der

Außenkante festgehalten wird.

• Die CD immer an der Außenkante festhalten. Niemals die

Aufnahmeoberfläche berühren.

Beim Aufbewahren einer CD in ihrer Hülle die CD behutsam um

den mittleren Halter der Hülle legen (mit der bedruckten Seite nach

oben).

• Die CDs nach dem Gebrauch immer in ihren Hüllen aufbewahren.

Zum Sauberhalten der CDs

Eine schmutzige CD kann evtl. nicht richtig abspielen. Ist eine CD

verschmutzt, den Schmutz mit einem weichen Tuch in gerader Linie von

der Mitte aus zur Außenkante abwischen.

Zum Abspielen neuer CDs

Neue CDs können an der Innen- und Außenkante rauhe Stellen haben.

Wird eine solche CD verwendet, kann das Gerät ein Abspielen der CD

verweigern.

Zum Entfernen dieser rauhen Stellen die Kanten mit einem Bleistift oder

Kugelschreiber o.ä. nachfahren.

Feuchtigkeitskondensation

Feuchtigkeit kann auf den Linsen im Innern des CD-Spielers in folgenden Fällen kondensieren:

• Nach dem Einschalten der Autoheizung.

• Wenn es im Auto feucht wird.

In diesen Fällen kann der CD-Spieler evtl. nicht richtig funktionieren. Daher die CD auswerfen

und das Gerät für einige Stunden eingeschaltet lassen, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

VORSICHT:

• Keine Single-CDs (8 cm) im Ladeschlitz einlegen. (Diese CDs können nicht ausgeworfen werden!)

• Keine CDs mit ungewöhnlicher Form einlegen — z.B. Herz- oder Blumenform, da das Probleme

bereitet.

• CDs nicht dem direkten Sonnenlicht und einer Wärmequelle aussetzen oder sie an einem Ort

aufbewahren, der hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit unterliegt. CDs nicht im Auto lassen.

• Keine Lösungsmittel (z.B. konventionelle Schallplattenreinger, -sprays, Verdünner, Benzin usw.)

zum Reinigen der CDs verwenden.

Sprunghaftes Abspielen:

Ein sprunghaftes Abspielen kann auf sehr holprigen Straßen vorkommen. Dadurch wird

das Gerät und die CD nicht beschädigt, ist jedoch sehr ärgerlich.

Wir empfehlen von einem Abspielen von CDs auf holprigen Straßen abzusehen.

Mittlerer Halter

GE47-49.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM47

DEUTSCH

Was wie ein Problem aussieht, muß nicht immer eines sein. Die folgenden Punkte vor einem

Anruf bei einer Kundendienststelle überprüfen.

FEHLERSUCHE

Symptome

• CD kann nicht abgespielt

werden.

• Ton der CD ist manchmal

unterbrochen.

• Die Lautsprecher geben

keinen Ton wieder.

• Automatische

SSM-Abspeicherung

(Reihenspeicher für starke

Sender) arbeitet nicht.

• Störgeräusche beim

Radiohören.

• „NO DISC“ (keine DISC)

erscheint auf der Anzeige.

• „RESET 8“ (zurücksetzen 8)

erscheint auf der Anzeige.

• „RESET 1 - RESET 7“

(zurückstellen 1 – 7) erscheint

auf der Anzeige.

• CD kann weder abgespielt

noch ausgeworfen werden.

• Dieses Gerät arbeitet

überhaupt nicht.

• Der CD-Wechsler arbeitet

überhaupt nicht.

Abhilfen

CD richtig herum einlegen.

Keine CD auf holpriger Straße

abspielen.

CD wechseln.

Leitungen und Anschlüsse

überprüfen.

Auf optimales Niveau einstellen.

Die Kabel und Anschlüsse

überprüfen.

Die Sender von Hand

speichern.

Die Antenne fest anschließen.

Eine CD einlegen.

Einwandfrei einlegen.

Das Gerät und den CD-Wechsler

richtig miteinander verbinden und

die Rückstelltaste des CD-

Wechslers drücken.

Die Rückstelltaste taste des CD-

Wechslers drücken.

CD und SEL gleichzeitig länger als

2 Sekunden drücken. (Die Anzeige

„PLEASE EJECT“ erscheint.) Nach

Öffnen des Bedienteils mit Taste 0

darauf achten, die ausgeschobene

CD nicht fallenzulassen.

und SEL (wählen)

gleichzeitig länger als 2 Sekunden

zum Zurücksetzen des Geräts

drücken. (Die Uhreinstellung und

die vorabgestimmten Sender, die

abgespeichert waren, werden

gelöscht.)

Ursachen

CD ist falsch herum eingelegt.

Sie fahren auf einer holprigen

Straße.

CD ist verkratzt.

Falsch angeschlossen.

Die Lautstärke ist auf den

kleinsten Pegel eingestellt.

Anschlüsse sind falsch.

Signale sind zu schwach.

Die Antenne ist nicht fest

angeschlossen.

Keine CD-im Ladeschacht (oder

Magazin)

Eine CD ist inkorrekt eingelegt.

Das Gerät ist nicht richtig am

CD-Wechsler angeschlossen.

CD-Spieler kann fehlerhaft

funktionieren.

Der eingebaute Mikro-Computer

funktioniert aufgrund von Lärm

usw. nicht richtig.

GE47-49.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 3:44 PM48

DEUTSCH

AUDIO-VERSTÄRKERTEIL

Max. Leistungsabgabe:

Vorne: 40 W pro Kanal

Hinten: 40 W pro Kanal

Kontinuierliche Leistungsabgabe (RMS):

Vorne: 16 W pro Kanal an 4Ω, 40 bis

20.000 Hz bei nicht mehr als

0,8 % Gesamtklirrfaktor.

Hinten: 16 W pro Kanal an 4Ω, 40 bis

20.000 Hz bei nicht mehr als

0,8 % Gesamtklirrfaktor.

Last-Impedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω zulässig)

Tonregelbereich:

Baß: ±10 dB bei 100 Hz

TRE: ±10 dB bei 10 kHz

Frequenzgang: 40 bis 20.000 Hz

Signal/Störabstand: 70 dB

Line-Ausgangspegel/Impedanz:

2,0V pro 20 kΩ Last (voll ausgesteuert)

Ausgangsimpedanz: 1 kΩ

Eingang: AUX (Stereominibuchse mit 3,5 mm

Durchmesser)

TUNER-TEIL

Frequenzbereich:

UKW: 87,5 bis 108,0 MHz

MW/LW: (MW) 522 bis 1.620 kHz

(LW) 144 bis 279 kHz

[UKW-Tuner]

Nutzbare Empfindlichkeit:

11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

50 dB Geräuschberuhigung:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Ausweichkanalabstimmschärfe (400 kHz):

65 dB

Frequenzgang: 40 bis 15.000 Hz

Stereotrennabstand: 30 dB

Einfangsverhältnis: 1,5 dB

[MW-Tuner]

Empfindlichkeit: 20 µV

Trennschärfe: 35 dB

[LW-Tuner]

Empfindlichkeit: 50 µV

CD-SPIELERTEIL

Typ: Kompakt-CD-Spieler

Signalerkennungssystem: kontaktlose,

optische Aufnahme (Halbleiterlaser)

Anz. der Kanäle: 2 Kanäle (Stereo)

Frequenzgang: 5 bis 20.000 Hz

Dynamikbereich: 96 dB

Signal/Störabstand: 98 dB

Tonhöhenschwankung: unter meßbarem

Grenzwert

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung:

Betriebsspannung:

DC 14,4 V (11 bis 16 V zulässig)

Erdungssystem: Negative Masse

Zugelassene Arbeitstemperatur:

0 °C bis +40 °C

Abmessungen (b x h x t):

Einbaugröße: 182 x 52 x 150 mm

Bedienteilgröße: 188 x 58 x 11 mm

Gewicht: 1,4 kg (ausschließlich Zubehör)

Änderungen der Konstruktion und technischen

Daten ohne Vorankündigung möglich.

TECHNISCHE DATEN

GE47-49.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:29 PM49

SVENSKA

Anm.:

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort denna enhet. Samma ID-nummer är tryckt på

enhetens underrede.Förvara kortet på ett säkert ställe då det kan vara till hjälp för myndigheterna

om enheten blir stulen.

INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN

*För säkerhets skull...

• Höj inte ljudnivån för mycket, eftersom det

blockerar ljuden utifrån och därmed gör

bilkörningen riskabel.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad

manöver.

* Temperaturen inne i bilen...

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt

väder, vänta tills temperaturen i bilen blivit mer

normal innan du kopplar på apparaten.

Etiketternas placering och återgivning

ATT OBSERVERA ANGÅENDE

LASERPRODUKTER

Försiktighetsåtgärder:

1. LASERPRODUKT AV KLASS 1

2. FARA: Osynlig laserstrålning när denna

står öppen och spärren strejkar eller satts

ur spel. Undvik direkt bestrålning.

3. OBSERVERA: Öppna inte det övre höljet.

Det finns inga delar inuti som lekmannen

kan reparera. Överlåt allt servicearbete till

kvalificerad servicetekniker.

4. OBSERVERA: Denna CD-spelare

använder osynlig laserstrålning men är

försedd med säkerhetsomkopplare som

förhindrar strålning när skivorna tas ur. Sätt

aldrig dessa säkerhetsomkopplare ur spel.

5. OBSERVERA: Användning av reglage,

justeringar och åtgärder utöver de som

specifikt anges i denna bruksanvisning kan

leda till farlig bestrålning.

CVARNING beträffande

volyminställning

CD skivor avger mindre ljud än andra

ljudkällor. Om ljudstyrkan exempelvis är

inställd för radiomottagaren kan högtalarna

skadas av den plötsliga ljudhöjningen. Sänk

därför ljudstyrkan innan en CD skiva spelas

och ställ in den enligt önskan under

spelningen.

Namn/Märkplåt

Caution:

This product contains a laser component

of higher laser class than Class 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated .

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

Observera:

Denna produkt innehåller en laserkomponent

av högre laserklass än klass 1.

Huvudenhetens undersida

SW02-05.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:40 PM2

SVENSKA

Tack för att du köpt en JVC produkt. Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så

att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta möjliga av den.

INNEHÅLL

APPARATENS FUNKTIONER .........................................5

RADIONS GRUNDFUNKTIONER .................................. 6

Lyssna på radion .............................................................................6

Lagra stationer i minnet ................................................................7

FM-station automatisk förinställning: SSM................................... 7

Manuell förinställning .................................................................. 8

Sök in en förinställd station ...........................................................9

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem) ....................... 10

Så här använder du RDS EON....................................................10

Automatisk spårning av samma program

(nätspårningsmottagning) ....................................................10

Mottagning i beredskapsläge (Standby Reception) ................... 12

Välj ditt favoritprogram för PTY-mottagning

i beredskapsläge ................................................................. 13

Ställ in ditt favoritprogram ......................................................... 13

Andra praktiska RDS-funktioner och inställningar ................. 16

Automatiskt val av station med nummerknapparna ................... 16

Att byta displayläge medan du lyssnar på en FM-station .......... 16

Volyminställning för trafikinformation ......................................... 16

Automatisk klockinställning ........................................................17

CD FUNKTIONER ......................................................18

Spela en CD skiva .........................................................................18

Ta reda på ett spår eller en bestämd del på en CD skiva .......... 19

Välj CD avspelningslägen ............................................................20

Spela CD Text ................................................................................ 21

Spärrad utstötning av CD skivan ................................................ 22

LJUDINSTÄLLNING ...................................................23

Slå på och av BBE–funktionen (GÄLLER ENDAST KD-SX999R) ............23

Slå på och av loudnessfunktionen (GÄLLER ENDAST KD-SX959R) .......23

Välj förinställda ljudlägen ...........................................................24

Inställning av ljudet ...................................................................... 25

Lagra egen ljudinställning ...........................................................26

Fortsättning på nästa sida

SW02-05.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:40 PM3

SVENSKA

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER ............................... 27

Ställ in klockan .............................................................................27

Ändra allmänna inställningar (PSM) .........................................28

Välj klockindikering .......................................................................... 30

Välj visning av CD Text-information .................................................. 30

Välj nivåvisning ................................................................................ 30

Välj avbländare ................................................................................ 31

Reglerar volymen automatiskt

(Audio Cruise: GÄLLER ENDAST KD-SX999R) ....................... 31

Välj telefondämpning ....................................................................... 33

Att slå tangenttonen på / av (GÄLLER ENDAST KD-SX999R) ........ 33

Välj rullning ...................................................................................... 34

Lägg in den externa komponentens namn .......................................34

Lossa kontrollpanelen .................................................................. 35

FJÄRRKON TROLLDRIFT ............................................36

Isättning av batterier....................................................................36

Användning av fjärrkontrollen ...................................................37

CD-VÄXLARENS FUNKTION ......................................38

Spela CD-skivor ............................................................................38

Välja CD spellägen .......................................................................40

EXTERNA KOMPONENTFUNKTIONER ....................... 41

DAB-TUNERFUNKTIONER ..........................................42

Ställa in en ensemble och en av dess tjänster .............................42

Lägga in DAB-tjänster i minnet ..................................................44

Val av en förinställd DAB-tjänst .................................................46

UNDERHÅLL .............................................................47

Hantering av CD skivor ...............................................................47

FELSÖKNING............................................................48

SPECIFIKATIONER .....................................................49

SW02-05.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:40 PM4

SVENSKA

APPARATENS FUNKTIONER

Anm.:

När du använder apparaten

första gången ska du ställa in

den inbyggda klockan på rätt

tid, se sidan 27.

SEL

Koppla på ström.

Spela ljudkällan.

Se sid. 6 – 17 om du vill använda radion.

Att använda CD-spelaren, se sid. 18 – 22.

Se sid. 38 – 40 om du vill använda CD-växlaren.

Se sid. 41 om du vill använda den externa komponent

som är ansluten till pluggarna på panelen.

Se sid. 42 – 46 om du vill använda DAB-tunern.

Ställ in ljudstyrkan.

Ljudnivån visas.

Justera ljudet som du vill ha det (se sid. 23 – 26).

Att sänka ljudnivån på ett ögonblick

Tryck ett ögonblick på medan du lyssnar på en ljudkälla. “ATT” börjar blinka i

teckenfönstret, och ljudnivån sänks genast.

Tryck ett ögonblick på knappen igen för att få tillbaka den tidigare ljudnivån.

Att koppla av strömmen

Tryck drygt en sekund på .

C D

CD-CH

FM/AM

AUX

DAB

Anm. om enknappsmanöver:

När du väljer tunern som källa i steg 2 nedan slås strömmen på automatiskt.

Du behöver inte trycka på denna knapp för att slå på strömmen.

SW02-05.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:40 PM5

SVENSKA

RADIONS GRUNDFUNKTIONER

Lyssna på radion

Välj vågband (FM1, FM2, FM3 eller AM).

Du kan välja antingen FM1, FM2 eller FM3 för att lyssna på

en FM-station.

Börja söka station.

När du får in en station upphör sökandet.

Om du vill sluta söka innan du får in en station, tryck på samma knapp som du tryckte för

att söka.

För att ställa in en särskild frekvens utan avsökning

1Tryck upprepade gånger på FM/AM/DAB för att välja band (FM eller AM).

2Tryck och håll ¢ eller 4 tills “MANU (manuell)” börjar blinka i teckenrutan.

Nu kan du manuellt ändra frekvens medan “MANU” blinkar.

3Tryck upprepade gånger på ¢ eller 4 tills du kommer till den önskade frekvensen.

• Om du håller knappen intryckt växlar frekvenserna (med 50 kHz intervall för FM och

9 kHz intervall för AM-MV/LV) tills du släpper knappen.

Endast för att söka in FM-stationer med starka signaler (GÄLLER ENDAST KD-SX999R)

Tryck på knapp LO/RPT/INT (lokal/repetering/intro) å att LOCAL-indikeringen visas i

teckenrutan.

Varje gång du trycker på knappen växlar LOCAL-indikatorn mellan tänt och släckt läge.

Anm.:

Denna funktion är bara påkopplad under sökning av FM-stationer inklusive SSM förinställning (se sid. 7).

Det valda bandet (eller klocktiden: se sidan 30)

visas.

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

LO/RPT/INT

(GÄLLER ENDAST

KD-SX999R)

FM/AM

DAB

Att söka stationer

med högre

frekvenser

Att söka stationer

med lägre

frekvenser

SW06-09.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 0:15 PM6

SVENSKA

Välj ett FM-bandnummer (FM1, FM2 eller

FM3) där du vill lagra FM-stationer.

Tryck in och håll båda knapparna minst 2

sekunder.

Lokala FM-stationer med de starkaste signalerna avsöks och lagras automatiskt i det

bandnummer du valt (FM1, FM2 eller FM3). Dessa stationer är förinställda i nummerknapparna

– nr 1 (lägsta frekvens) till nr 6 (högsta frekvens).

Efter avslutad förinställning inställs automatiskt den station som är lagrad i knapp nummer 1.

Lagra stationer i minnet

Du kan använda någon av dessa två metoder för att lagra sändarstationen i minnet.

• Automatisk förinställning av FM-stationer: SSM (Strong-station Sequential Memory)

• Manuell förinställning av både FM och AM stationer

FM-station automatisk förinställning: SSM

Du kan förinställa 6 lokala FM-stationer i varje FM-band (FM1, FM2 och FM3).

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

SSM

FM/AM

DAB

“SSM” visas och försvinner sedan när den

automatiska förinställningen är klar.

SW06-09.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:40 PM7

SVENSKA

Manuell förinställning

Du kan förinställa upp till 6 stationer i varje band manuellt (FM1, FM2, FM3 och AM).

EXEMPEL: Att lagra en FM-station på 88.3 MHz i förinställningsnummer 1 på FM1-bandet

Välj FM1 bandet.

Sök in en station på 88.3 MHz.

Se sidan 6 för att söka in en station.

Tryck in och håll nummerknappen (nummer

1 i det här exemplet) minst 2 sekunder.

Upprepa åtgärderna ovan för att lagra andra stationer i andra

förinställningsnummer.

Anm.:

• En tidigare förinställd station raderas när en ny station lagras i samma förinställningsnummer.

• Förinställningsstationer raderas när strömmen till minneskretsen bryts (t.ex. under batteribyte). Om

detta inträffar ska stationerna förinställas igen.

Förinställningsnummer och

“MEMO” blinkar alternerande

en stund.

FM/AM

DAB

SW06-09.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:41 PM8

SVENSKA

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Program type)

Sök in en förinställd station

Du kan lätt söka in en förinställd station.

Kom ihåg att du måste lagra stationerna först. Se sid. 7 och 8 om du inte lagrat dem.

När det är svårt att få in en FM stereosändning:

Tryck på MO/RND (mono/slumpmässig spelning) när du lyssnar på en FM-sändning i

stereo. Det ljud du avlyssnar blir enkanaligt men mottagningen blir bättre.

Tryck på samma knapp igen för att återställa stereoeffekten.

DISP

MO/RND

Välj det band (FM1, FM2, FM3 eller AM) du

vill ha.

Välj numret (1 – 6) på den förinställda station

du vill ha.

För att ändra teckenrutans information under mottagning av

en FM RDS station

Tryck på DISP. Varje gång knappen trycks in växlar teckenrutan på detta sätt:

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

MO/RND

Lyser under stereomottagning av FM-sändning.

FM/AM

DAB

PS (Stationsnamn) PTY (Programtyp)

Stationsfrekvens

SW06-09.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 1:33 PM9

SVENSKA

Så här använder du RDS EON

RDS (radiodatasystem) tillåter att FM-stationer sänder en extra signal tillsammans med de

ordinarie programsignalerna. Stationerna sänder exempelvis stationsnamn samt information

om den typ av program de sänder ut, t.ex. sport eller musik, osv.

En annan fördel med RDS-funktionen kallas “EON” (framhäver andra nät). EON-indikatorn

tänds när en FM-station tas emot med EON-data. Med hjälp av EON-data som sänts från en

station kan du söka in en annan station i ett annat nätverk som sänder ditt favoritprogram

eller trafikuppgifter, medan du lyssnar på ett annat program eller någon annan ljudkälla som

CD.

När apparaten tar emot RDS-signaler kan den göra följande:

• Spåra samma program automatiskt (nätspårningsmottagning)

• Beredskapsmottagning av TA (trafikmeddelanden) eller ditt favoritprogram

• PTY-sökning (programtyp)

• TA-sökning (trafikmeddelanden)

• Flera andra funktioner

Automatisk spårning av samma program

(nätspårningsmottagning)

När du kör genom ett område där det är dålig FM-mottagning, söker tunern i denna apparat

automatiskt in en annan RDS-station som sänder samma program med starkare signaler. Du

kan alltså fortsätta att lyssna på samma program med bästa möjliga mottagning var du än

kör. (Se illustrationen på nästa sida.)

Två typer av RDS-signaler används för att få nätspårningsmottagning att fungera korrekt: PI-

data (programidentifiering) och AF (alternativa frekvenser).

Om dessa data inte mottas korrekt från den RDS-station du lyssnar på, kommer

nätspårningsmottagningen inte att fungera.

För att använda nätspårningsmottagning, tryck och håll TP/RDS

(trafikprogram/radiodatasystem) minst 1 sekund. Varje gång du trycker och

håller knappen växlar nätspårningens mottagningsläge på detta sätt:

Mode 1 Mode 2 Mode 3

RDS

RDS-FUNKTIONER (radiodatasystem)

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM10

SVENSKA

Mode 1 (AF:på / REG:av)

Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “av”.

Omkopplar till en annan station inom samma nät när mottagarsignalerna

från den aktuella stationen försvagas.

Anm.:

I detta läge kan programmet skilja sig från det som f.n. tas emot.

Mode 2 (AF:på / REG:på)

Nätspårning aktiveras med regionalfunktionen inställd på “på”.

Omkopplar till en annan station inom samma nät som sänder samma program,

när mottagarsignalerna från den aktuella stationen försvagas.

Mode 3 (AF:av / REG:av)

Nätverksavsökning är utkopplad.

Samma program kan tas emot på olika frekvenser.

Program 1 sänder på

Frekvens B

Program 1 sänder på

Frekvens A

Program 1 sänder på frekvens C

Program 1 sänder på frekvens D

Program 1 sänder på frekvens E

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM11

SVENSKA

Mottagning i beredskapsläge (Standby Reception)

Med mottagning i beredskapsläge kan apparaten temporärt koppla om till ditt favoritprogram

(PTY: programtyp) och trafikmeddelande (TA) från den aktuella ljudkällan (en annan FM-

station, CD eller annan inkopplad utrustning).

Anm.:

Mottagning i beredskapsläget fungerar inte om du lyssnar på en AM station.

TA-mottagning i beredskapsläge (TA Standby Reception)

• När du trycker på TP/RDS medan du lyssnar på en FM station, tänds TP

indikatorn under mottagning av en TP station (trafikprogram) och TA

beredskapsläge aktiveras.

Anm.:

TP indikatorn blinkar när den mottagna stationen inte är en TP station. Tryck på

¢ eller 4 för att aktivera TA beredskapsläge. “SEARCH” visas i

teckenfönstret och TP stationssökning startas. TP indikatorn tänds när en TP station

hittas.

• Om du lyssnar på CD och vill höra en TP-sändning ska du trycka på TP/

RDS för att aktivera TA beredskapsläge. (TP indikatorn tänds.)

Om ett trafikprogram börjar sändas medan TA beredskapsläge är aktiverat,

visas “TRAFFIC” och FM-bandet aktiveras. Volymen höjs till den förinställda

TA-nivån, och trafikprogrammet kan sedan höras (se sid. 16).

Tryck åter på knappen TP/RDS för att koppla ur TA beredskapsläget.

PTY-mottagning i beredskapsläge (PTY Standby Reception)

• När du trycker på PTY medan du lyssnar på en FM station, tänds PTY

indikatorn under mottagning av en PTY station och PTY beredskapsläge

aktiveras. Det valda PTY-namnet som lagrades på sidan 14 blinkar i 5

sekunder.

Anm.:

PTY indikatorn blinkar när den mottagna stationen inte är en PTY station. Tryck på

¢ eller 4 för att aktivera PTY beredskapsläge. “SEARCH” visas i

teckenfönstret och PTY stationssökning startas. PTY indikatorn tänds när en PTY

station hittas.

• Om du lyssnar på CD och vill höra en PTY-sändning ska du trycka på

knappen PTY för att aktivera PTY beredskapsläge. (PTY indikatorn tänds.)

Om det valda PTY-programmet börjar sändas när PTY beredskapsläge är

aktiverat, visas det valda PTY-namnet och FM-bandet aktiveras. Vald PTY

kan sedan höras.

Tryck åter på knappen PTY för att koppla ur PTY beredskapsläget.

RDS

PTY

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM12

SVENSKA

Välj ditt favoritprogram för PTY-mottagning i

beredskapsläge

Du kan välja ditt favoritprogram för PTY beredskapsmottagning och lagra det i minnet. Vid

leveransen är “NEWS” fabriksinställt som den programtypen.

Tryck på SEL(välj) och håll knappen intryckt

i minst två sekunder för att hämta läget för

egna inställningar (PSM: se sid. 28).

Välj “PTY STBY” om det inte visas i

teckenrutan.

Välj någon av de tjugonio PTY-koderna. (Se

sid. 17.)

Det valda kodnamnet visas i teckenrutan och lagras i minnet.

Avsluta inställningen.

Ställ in ditt favoritprogram

Du kan ställa in en av dina 6 favoritprogramtyper som lagrats i minnet.

Vid leveransen från fabriken är följande 6 programtyper lagrade i nummerknapparna (1 till 6).

Se sid. 14 för ändring av fabriksinställningarna.

Se sid. 15 för att söka efter ditt favoritprogram.

SEL

1, 4

POP M

123456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

ROCK M EASY M

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM13

SVENSKA

Lagra dina favoritprogramtyper i minnet

Tryck på SEL(välj) och håll knappen intryckt

i minst två sekunder för att hämta läget för egna

inställningar (PSM: se sid. 28).

Välj “PTY SRCH” om det inte visas i teckenrutan.

Välj någon av de tjugonio PTY-koderna. (Se sid.

17.)

Det valda kodnamnet visas i teckenrutan.

• Om du väljer en kod som redan lagrats i minnet, blinkar den

på displayen.

Håll nummerknappen intryckt minst 2 sekunder för att lagra den

PTY-kod som valts i önskat förinställningsnummer.

PTY förinställningsnummer visas, och valt kodnamn och “MEMORY” växlar i

teckenrutan.

Avsluta inställningen.

SEL

1, 5

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM14

SVENSKA

Att avsöka ditt favoritprogram

Tryck på PTY och håll knappen intryckt minst

en sekund när du lyssnar på en FM-station.

Senast valda PTY-koden och förinställningsnumret visas.

Välj någon av PTY-koderna som lagrats i

förinställningsknapparna (1 till 6).

PTY-sökningen efter ditt favoritprogram startar efter 5

sekunder.

• Om det finns en station som sänder ett program med samma PTY-kod som du valt, tas den

stationen in.

• Om det inte finns någon station som sänder ett program med samma PTY-kod som du valt,

ändras inte stationen.

Anm.:

I vissa områden fungerar inte PTY-sökning korrekt.

Ex. När “ROCK M” lagras i förinställda sifferknappen 2.

PTY

2 1

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM15

SVENSKA

Andra bekväma RDS-funktioner och inställningar

Automatiskt val av station med nummerknapparna

När du trycker på nummerknappen brukar den förinställda stationen tas in.

När den förinställda stationen är en RDS-station händer dock något annat. Om signalerna

från den förinställda stationen är för svaga för att få god mottagning, börjar apparaten söka

efter en annan station som sänder samma program som den ursprungliga förinställda stationen.

Om den hittar någon sådan station med samma program ställs den in.

Att byta displayläge medan du lyssnar på en FM-station

Du kan ändra indikeringen i teckenrutan till antingen stationsnamn (PS) eller stationsfrekvens,

medan du lyssnar på en FM RDS station.

• Se också “Ändra allmänna inställningar (PSM)” på sidan 28.

1Håll knappen SEL(välj) intryckt i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “TU DISP” med ¢ eller 4.

3Ställ in önskad indikering (antingen stationsnamn eller stationsfrekvens) med ratten.

Anm.:

Om du trycker på DISP kan du också ändra teckenrutan medan du lyssnar på en FM RDS-station.

Varje gång du trycker på knappen visas följande i den övre delen av teckenrutan:

* Sedan återgår teckenrutan till den ursprungliga indikeringen i flera sekunder.

Volyminställning för trafikinformation

Du kan förinställa ljudnivån för TA-mottagning i beredskapsläge. När ett trafikprogram tas in

ändras ljudvolymen automatiskt till förinställd nivå.

• Se också “Ändra allmänna inställningar (PSM)” på sidan 28.

1Håll knappen SEL(välj) intryckt i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “TA VOL” med ¢ eller 4.

3Ställ in önskad ljudstyrka med ratten.

Station FrequencyPS (Station name) PTY (Program type)

PS (Stationsnamn) PTY (Programtyp)Stationsfrekvens

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 1:36 PM16

SVENSKA

Automatisk klockinställning

Vid leverans från fabriken är klockan som är inbyggd i apparaten inställd för att justeras

automatiskt med hjälp av CT-data (klocktid) i RDS-signalen.

Följ anvisningarna nedan om du inte vill använda automatisk klockinställning.

• Se också “Ändra allmänna inställningar (PSM)” på sidan 28.

1Håll knappen SEL(välj) intryckt i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “AUTO ADJ” med ¢ eller 4.

3Välj “OFF” genom att vrida ratten moturs.

Därmed har klockjusteringen annullerats.

För att på nytt aktivera klockjusteringen, upprepa samma åtgärder men välj “ON” i punkt

3 genom att vrida ratten medurs.

Anm.:

Det tar cirka 2 minuter att justera tiden med hjälp av CT-data. Du måste alltså ha stationen inställd i

mer än 2 minuter kontinuerligt, annars hinner klocktiden inte justeras.

PTY-koder

NEWS: Nyheter

AFFAIRS: Mera djuplodande

analyserav aktuella nyheter

och händelser

INFO: Program som delger tips om

diverse olika ämnen

SPORT: Sportevenemang

EDUCATE: Utbildningsprogram

DRAMA: Radioskådespel

CULTURE: Program om nationell eller

regionell kultur

SCIENCE: Program om naturvetenskap

och teknik

VARIED: Övriga program som

komedier, ceremonier o.dyl.

POP M: Popmusik

ROCK M: Rockmusik

EASY M: Lättlyssnad popmusik

LIGHT M: Lättlyssnad bakgrundsmusik

CLASSICS: Klassisk musik

OTHER M: Övriga typer av musik

WEATHER: Väderinformation

FINANCE: Rapporter om försäljning,

handel, aktiebörsen o.dyl.

CHILDREN: Underhållningsprogram för

barn

SOCIAL: Program om sociala

aktiviteter

RELIGION: Program som handlar om

olika aspekter av troende

eller frågor v existentiell eller

etisk natur

PHONE IN: Program där lyssnarna kan

uttrycka sina åsikter

antingen telefonledes eller i

ett allmänt forum

TRAVEL: Program om resmål,

charterresor, restips och

erbjudanden

LEISURE: Program rörande

fritidsaktiviteter såsom

trädgårdsskötsel,

matlagning, fiske o.dyl.

JAZZ: Jazzmusik

COUNTRY: Countrymusik

NATION M: Nuvarande populärmusik

från främmande länder och

regioner på det ursprungliga

språket

OLDIES: Klassisk popmusik

FOLK M: Folkmusik

DOCUMENT: Program som behandlar

aktuella frågor på ett mera

djuplodande sätt

SW10-17.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:42 PM17

SVENSKA

CD FUNKTIONER

Öppna kontrollpanelen.

1. Ladda en skiva i apparaten.

Enheten slås på och CD’n avspelas automatiskt.

2. Stäng kontrollpanelen för hand.

Spela en CD skiva

Anm.:

• När en CD sätt in upp och ner kommer “PLEASE EJECT” att tändas i teckenrutan.

När du öppnar kontrollpanelen genom att trycka på 0 så kommer CD’n att automatiskt tryckas ut.

• När du spelar CD Text visas skivtitel och artist på displayen. Därefter visar rutan aktuellt spår och

den speltid som förflutit. Se också “Spela CD Text” (sid. 21) och “Välj rullning” (sid. 34).

Om en CD Text innehåller mycket textinformation kanske en del inte får plats i teckenrutan.

Anm. om enknappsmanöver:

Om CD trycks in när det redan sitter en CD skiva i laddningsspringan kopplas apparaten på

och börjar spela automatiskt.

Att sluta spela och stöta ut CD skivan

Tryck på 0.

CD:n slutar spela, kontrollpanelen öppnas, och CD:n stöts ut automatiskt ur laddningsspringan.

Om du ändrar ljudkällan till FM,AM, CD-växlare eller extern komponent, slutar CD-spelningen

också (men utan att stöta ut skivan).

Anm.:

• Om den utstötta skivan inte tas bort inom cirka 15 sekunder sätts den automatiskt in i laddningsspringan

igen för att skyddas mot damm. (Skivan börjar dock inte spelas.)

• Du kan stöta ut CD skivan när apparaten är avkopplad.

Aktuellt spår

Total speltid för den

insatta skivan

Totalt spårantal på

den insatta skivan Förfluten

speltid

SW18-22.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:44 PM18

SVENSKA

Snabbt framåt eller bakåt i spåret

Tryck in och håll ¢ medan en CD skiva spelas för att gå snabbt

framåt i spåret.

Tryck in och håll 4 medan en CD skiva spelas för att gå snabbt

bakåt i spåret.

Gå till nästa spår eller föregående spår

Tryck ett ögonblick på ¢ medan en CD skiva spelas för att gå fram

till början på nästa spår. Varje gång du trycker på knappen i följd kommer

du till början på nästa spår som sedan spelas.

Tryck ett ögonblick på 4 medan en CD skiva spelas för att gå tillbaka

till början av det aktuella spåret. Varje gång du trycker på knappen i följd

kommer du till början av föregående spår som sedan spelas.

Gå direkt till ett visst spår

Tryck på den nummerknapp som motsvarar spårets nummer, så börjar det

spelas.

• För att välja ett spårnummer från 1 – 6:

Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).

• För att välja ett spårnummer från 7 – 12:

Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.

Ta reda på ett spår eller en bestämd del på en CD skiva

Nummerknappar

7 8 9 10 11 12

SW18-22.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:44 PM19

SVENSKA

Välj CD avspelningslägen

MO/RND

LO/RPT/INT (Gäller KD-SX999R)

RPT (Gäller KD-SX959R)

MO/RND

KD-SX999R

KD-SX959R

Spårnummer på det spår som spelas

Att spela spår slumpvis (Random)

Du kan spela alla spår på CD skivan i slumpvis ordning.

Varje gång du trycker på MO/RND (mono/slumpmässig spelning) medan

en CD skiva spelas, kopplas det slumpvisa spelläget på och av växelvis.

När slumpvis spelning kopplas på tänds RND-indikatorn på displayen och

ett slumpvis valt spår börjar spela.

Upprepad spelning av spår (Repeat)

Du kan spela det aktuella spåret gång på gång.

Gäller KD-SX999R:

Varje gång du trycker längre än 1 sekund på LO/RPT/INT (lokal/repetering/

intro) medan en CD-skiva spelas, kopplas CD upprepningsspelning på och

av växelvis.

Gäller KD-SX959R:

Varje gång du trycker på RPT (repetering) under avspelning av en CD-

skiva kommer läget för repetitiv CD-avspelning att växelvis slås på respektive

av.

När upprepningsspelning kopplas på tänds RPT-indikatorn på displayen.

LO/RPT

INT

RPT

SW18-22.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:44 PM20

SVENSKA

Disc Title / Performer Track Title

Current track and Elapsed playing time

Att endast spela av introduktionerna

(Introavsökning:GÄLLER ENDAST KD-SX999R)

Varje gång du trycker ett ögonblick på LO/RPT/INT (lokal/repetering/intro)

medan en CD-skiva spelas, kopplas CD intro scan på och av växelvis.

När introavsökningsfunktionen slås på kommer “INT” att tändas i

teckenrutan under 5 sekunder och melodinumret blinkar. De första 15

sekunderna på varje melodi kommer att spelas av i tur och ordning.

Spela CD Text

I CD Text finns inspelat en del information om skivan (skivtitel, artist och spårtitel). Du kan

visa en del av denna skivinformation i teckenrutan.

Välj textdisplay medan du spelar en CD Text.

Varje gång du trycker på knappen ändras teckenrutan enligt

följande:

Anm.:

• Teckenrutan visar högst 8 tecken åt gången och rullar om det finns mer än 8 tecken. Se även “Välj

rullning” på sid. 34.

Vissa tecken eller symboler kommer inte att visas (eller som blanktecken) i teckenrutan.

(Ex. “ABCå!d#” ] “ABCA D ”)

• Om du trycker på DISP när du lyssnar på en vanlig CD-skiva visas “NO NAME” i stället för skivrubrik/

artist och spårrubrik.

DISP

Melodinummer för den just nu avspelade melodin.

Spårtitel

Skivtitel / Artist

Aktuellt spår och förfluten speltid

LO/RPT INT

SW18-22.KD-SX999R[E]/f 98.12.17, 8:50 PM21

SVENSKA

Spärrad utstötning av CD skivan

Du kan spärra skivans utstötning och låsa en skiva i laddningsspringan.

Tryck på CD och håll samtidigt intryckt i drygt 2 sekunder. “NO EJECT” blinkar i

teckenrutan i cirka 5 sekunder, och CD skivan är låst och kan inte stötas ut.

För att upphäva spärren och låsa upp CD skivan, tryck på igen minst 2 sekunder

och tryck samtidigt på CD. “EJECT OK” blinkar i teckenrutan i cirka 5 sekunder, sedan frigörs

CD:n.

SW18-22.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:44 PM22

SVENSKA

LJUDINSTÄLLNING

Slå på och av BBE-funktionen

Detta avsnitt GÄLLER ENDAST KD-SX999R.

BBE*-funktionen återställer det ursprungliga levande ljudets briljans och skärpa vid inspelning,

radioutsändning med mera.

När en högtalare återger ljudet så införs en en frekvensberoende fasförskjutning, som gör att

det tar längre tid för högfrekventa ljud att nå örat än för lågfrekventa ljud. BBE-funktionen

anpassar fasförhållandena mellan de låga, medelhöga och höga frekvenserna genom att

lägga till en allt längre fördröjningstid till de låga och medelhöga frekvenserna, så att alla

frekvenser når lyssnarens öron vid rätt tidpunkt.

BBE-funktionen förstärker dessutom de låga och höga frekvenserna, som högtalare tenderar

att vara sämre på att återge, genom dynamisk programstyrd höjning. I kombination med

faskompenseringsfunktionen leder det till ett ljud med en klarare och mer detaljerad “levande”

närvarokänsla.

När du trycker på BBE slås BBE-funktionen växelvis på och av.

*Licensierad av BBE Sound, Inc.

BBE är ett varumärke som tillhör BBE Sound, Inc.

Slå på och av loudnessfunktionen

Detta avsnitt GÄLLER ENDAST KD-SX959R.

Människans öra är mindre känsligt för låga och höga frekvenser vid låga ljudvolymer.

Loudnessfunktionen kan förstärka dessa frekvenser, så att ljudet blir välbalanserat vid låga

ljudvolymer.

När du trycker på LOUD slås loudnessfunktionen växelvis på och av.

BBE

LOUD

BBE (Gäller KD-SX999R)

LOUD (Gäller KD-SX959R)

SW23-26.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:45 PM23

SVENSKA

SOUND

Välj förinställda ljudlägen

Du kan välja en förinställd ljudjustering som passar till musiktypen.

Varje gång du trycker på SOUND ändras ljudläget (SCM) på följande sätt.

Indikering För: Förinställda värden

Bas Diskant BBE (Gäller KD-SX999R)

Fys. volym (Gäller KD-SX959R)

SCM OFF (Klanglöst) 00 00 På

BEAT Rock el. Discomusik +02 00 På

SOFT Mjuk bakgrundsmusik +01 –03 Av

POP Lätt musik +04 +01 Av

Anm.:

• Du kan justera det förinställda ljudläget på önskat sätt och lagra det i minnet.

Om du vill justera och lagra ditt ursprungliga ljudläge, se “Lagra egen ljudinställning” på sid. 26

• För att justera enbart bas- och diskantförstärkning på önskat sätt se “Inställning av ljudet” på sid.

25.

SW23-26.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:45 PM24

SVENSKA

Inställning av ljudet

Du kan justera ljudegenskaperna på önskat sätt.

Välj det du vill justera.

Indikering Det här gör du: Omfång

BAS Justerar basen –06 (min.) till +06 (max.)

(bas)

TRE Justerar diskanten –06 (min.) till +06 (max.)

(diskant)

FAD Justerar främre o. bakre högtalar R06 (endast bakre) – F06 (endast främre)

(fader)* balans

BAL Justerar vänster o. höger högtalar L06 (endast vänster) – R06 (endast höger)

(balans) balans

VOL Justerar ljudvolymen 00 (min.) till 50 (max.)

(volym)

Anm.:

*Om du användar ett system med två högtalare sätter du fadernivån på "00".

Justera ljudnivån.

Anm.:

Normalt fungerar kontrollratten som volymkontroll. Du behöver

alltså inte välja “VOL” för att justera ljudvolymen.

SEL

SW23-26.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:45 PM25

SVENSKA

Hämta det ljudläge du vill justera.

Se uppgifter på sidan 24.

Justering av bas- eller diskantnivån

1 Välj “BAS” eller “TRE”.

2 Ställ in bas- eller diskantnivån.

För att slå på eller av BBE-funktionen

(Gäller KD-SX999R) eller loudnessfunktionen

(Gäller KD-SX959R)

Se sidan 23.

Tryck på SOUND och håll knappen intryckt

tills det ljudläge du valde blinkar i teckenrutan.

Din inställning lagras i minnet.

Upprepa ovanstående metod för att lagra andra inställningar.

Återställ fabriksinställningen

Upprepa ovanstående metod och tilldela åter de förinställda värden som står i tabellen på

sidan 24.

Lagra egen ljudinställning

Du kan justera ljudlägena (BEAT, SOFT och POP, se sidan 24) som du vill och lagra dina

egna inställningar i minnet.

Within

5 seconds

SOUND

SEL

BBE

LOUD

KD-SX999R KD-SX959R

Within

5 seconds

SOUND

Within

5 seconds

1, 3

Inom

5 Sekunder

Inom

5 Sekunder

Inom

5 Sekunder

SW23-26.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:45 PM26

SVENSKA

ÖVRIGA VIKTIGA FUNKTIONER

Ställ in klockan

Du kan ställa in klockan på antingen 24- eller 12-timmars tidsformat.

Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än

två sekunder tills “PSM” visas i den nedre delen av

teckenrutan.

Ställ in timmen.

1Välj “CLOCK H” om det inte visas.

2Justera timmen.

Ställ in minuten.

1Välj “CLOCK M”.

2Justera minuten.

Ställ in tidssystem.

1Välj “24H/12H”.

2Välj “24H” eller “12H”.

Starta klockan.

För att kontrollera aktuell klocktid medan apparaten är avkopplad, tryck på DISP.

Strömmen slås på, klocktiden visas i 5 sekunder, varpå strömmen slås av.

SEL

2, 3, 4

1,5

2, 3, 4

SEL

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM27

SVENSKA

Du kan ändra de poster som står i listan på nästa sida med hjälp av PSM (inställning av

användarläge).

Grundmetod

Ändra allmänna inställningar (PSM)

Tryck på SEL (välj) och håll knappen i drygt 2

sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

Välj den PSM post du vill justera (Se sid. 29).

Välj eller justera den PSM post som valdes

ovan.

Avsluta inställningen.

1, 4

SEL

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM28

SVENSKA

Inställning.

Val.

FramåtBakåt 27

2712H(12T) 24H(24T) 24H

OFF(av) ON(på) ON 17

ON(på) ON 30

FREQ PS NAME PS NAME 16

P–TIME D–TITLE

T–TITLE P–TIME 30

29 typer av program

(Se sidan 17.)

13NEWS

(Se sidan 13.) 13

VOL (20) 16

AUDIO 30AUDIOOFF(av)

AUTO

AUTO OFF 31

CRUISE 1 CRUISE 2 OFF 31

32—

01 –15 05 32

OFF(av) MUTING 1

MUTING 2

33OFF

ON(på)OFF(av) 33ON

ONCE

ONCE AUTO

OFF(av) 34

EXTRA 34

OFF(av)

800 rpm

SEL

Bakåt

OFF(av)

*GÄLLER ENDAST KD-SX999R.

** När du väljer “CRUISE 1” eller “CRUISE 2” för Audio Cruise kan du justera dessa punkter.

• Tryck på knappen SEL(välj) efter avslutad inställning.

sid.

Fabriksförinställning

EXTRA TV VIDEO

MDTAPE

CLOCK H Timinställning

CLOCK M Minutinställning

24H/12H 24/12-timmars

tidsformat

AUTO ADJ Automatisk inställning

av klockan

CLOCK Klockindikering

TU DISP Visningsläge

CD DISP CD Text-indikering

PTY STBY PTY beredskap

PTY SRCH PTY-sökning

TA VOL Volym för

trafikmeddelande

LEVEL Nivåvisning

DIMMER Avbländare

CRUISE* Konstantsignal

RPM SET** Tomgång

BOOST** Förstärkning

TEL Ljuddämpning för

mobiltelefonsystem

BEEP * Tangentton

SCROLL Namndisplay

AUX Extratillbehör

VOL (00-50)

Framåt 0:00

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM29

SVENSKA

Välj klockindikering

Du kan välja att antingen visa klockan eller källans namn i den undre delen av teckenrutan.

Klockan är förvald vid fabriken.

• ON: Klocka

• OFF: Källans namn (eller stationsband)

1Tryck på SEL (välj) och håll den intryckt i mer än 2 sekunder, tills “PSM” visas i den nedre

delen av teckenrutan.

2Välj “CLOCK” med ¢ eller 4 .

3Välj önskad inställning med kontrollratten.

Klockvisningen växlar mellan påslaget och avslaget läge.

Läsa den andra informationen under pågående avspelning

Tryck på DISP (display). Varje gång du trycker på knappen visas den andra informationen

(antingen klockan eller källans namn) en kort stund i den nedre delen av teckenrutan.

Välj visning av CD Text-information

Du kan välja vilken typ av CD Text-information som ska visas i teckenrutan när du spelar en

CD Text-skiva. Speltiden är förinställd vid fabriken.

• P–TIME: Speltid (som gått) visas i teckenrutan.

• D–TITLE: Skivrubriken visas i teckenrutan.

• T–TITLE: Spårrubrikerna visas i teckenrutan.

1Tryck på SEL (välj) och håll knappen intryckt i mer än 2 sekunder så att “PSM” visas i den

nedre delen av teckenrutan.

2Välj “CD DISP (display)” med ¢ eller 4 .

3Välj önskat läge med kontrollratten.

CD Text-informationsläget ändras på följande sätt:

Läsa den andra informationen under pågående avspelning

Tryck på DISP. Varje gång du trycker på knappen visas den andra informationen (speltid,

skivrubrik och spårrubriker) en kort stund i den övre delen av teckenrutan.

Välj nivåvisning

Du kan välja den nivåvisning du önskar. Vid leveransen från fabriken visar teckenrutans

nivåindikator ljudnivån.

• AUDIO: Signalnivåindikator

• OFF: Volymnivåindikator

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “LEVEL” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Nivådisplayinställningen ändras på följande sätt:

ON OFF

P–TIME D–TITLE T–TITLE

AUDIO OFF

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM30

SVENSKA

Välj avbländare

När du kopplar på bilens strålkastare avbländas teckenrutan automatiskt (Auto Dimmer).

När apparaten kommer från fabriken är denna Auto Dimmer funktion aktiverad.

• AUTO: Aktiverar automatisk avbländning.

• OFF: Upphäver automatisk avbländning.

• ON: Teckenrutan avbländas alltid.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i dry gt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av teckenrutan.

2Välj “DIMMER” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Avbländningsinställningen ändras på följande sätt:

Information om autodimmer:

Autodimmer som är utrustade med denna enhet kanske inte fungerar korrekt på vissa bilar och då

särskilt på de som har en manöverratt för avbländning.

I detta fall ska dimmern ställas in på “ON” eller “OFF”.

Reglerar volymen automatiskt

(Audio Cruise: GÄLLER ENDAST KD-SX999R)

Du kan välja rätt konstantsignal till bilen.

Apparaten ändrar volymnivå automatiskt (med 3 olika nivåer) baserat på bilens körhastighet

genom att avkänna generatorfrekvensen (Audio Cruise).

Om du vill utnyttja denna funktion följer du anvisningarna nedan. Vid leveransen från fabriken

är funktionen inställd på “OFF”.

• CRUISE 1: Välj detta om bilen går ganska tyst.

• CRUISE 2: Välj detta om bilen är ganska bullrig.

Volymen ökar dubbelt så mycket som CRUISE 1 inställningen

• OFF: Upphäver Audio Cruise.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av teckenrutan.

2Välj “CRUISE” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Konstantinställningen ändras på följande sätt:

När denna funktion är påkopplad (CRUISE indikatorn lyser i teckenrutan) väljs rätt volymnivå

automatiskt bland 3 möjliga nivåer enligt körhastigheten, och den valda nivån visas i

teckenrutan.

CRUISE 1 CRUISE 2 OFF

När körhastigheten ökar.

När körhastigheten minskar.

AUTO ON

OFF

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM31

SVENSKA

Inställning av volymökningningstakt

Om du finner att Audio Cruise ökar (eller minskar) volymen antingen för mycket eller för litet

när körhastigheten ändras, kan du justera ökningstakten genom att ändra förstärkningsnivån.

Följ anvisningarna nedan.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “CRUISE” med ¢ eller 4.

3Välj antingen “CRUISE 1” eller “CRUISE 2” med kontrollratten.

4Välj “BOOST” med ¢ eller 4.

Nuvarande förstärkningsnivå visas i teckenrutan.

5Välj önskad förstärkningsnivå (från 01 till 15) med kontrollrattenm medan aktuell

förstärkningsnivå visas i teckenrutan.

• Vrid den medurs för att öka volymökningstakten.

• Vrid den moturs för att minska volymökningstakten.

Om Audio Cruise inte fungerar korrekt

Du behöver eventuellt lagra tomgångsvarvtalet i minnet för att Audio Cruise funktionen skall

fungera korrekt.

OBSERVERA att olika faktorer som elektrisk servostyrning, vindrutetorkare, elektriska

fönsterhissar, luftkonditionering osv alstrar störningar och därför kan göra att Audio Cruise

inte fungerar rätt. Om detta är huvudorsaken till felfunktionen, anslut minnets backup-kabel

(gul) direkt till bilens batteri för att hindra att dessa störningar påverkar Audio Cruise.

1Starta motorn och låt den värmas upp.

2Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

3Välj “CRUISE” med ¢ eller 4.

4Välj antingen “CRUISE 1” eller “CRUISE 2” med kontrollratten.

5Välj “RPM SET” med ¢ eller 4.

6Välj önskat tomgångsvarvtal med kontrollratten.

Efter avslutad inställning kontrollerar apparaten automatiskt att Audio Cruise fungerar korrekt

med detta nya tomgångsvarvtal. Om den inte fungerar rätt upphävs Audio Cruise automatiskt

och tomgångsinställningen blir ogiltig.

• Se OBSERVERA ovan om detta inträffar.

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM32

SVENSKA

ON OFF

MUTING 1 MUTING 2 OFF

Välj telefondämpning

Denna funktion används när en telefon ansluts. Beroende på vilket telefonsystem som

används väljs antingen “MUTING 1” eller “MUTING 2”. Vid leveransen från fabriken är denna

funktion avstängd.

• MUTING 1: Välj detta om denna inställning kan dämpa ljudet.

• MUTING 2: Välj detta om denna inställning kan dämpa ljudet.

• OFF: Upphäver telefondämpningen.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “TEL (telefon)” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Telefondämpningsfunktionen ändras på följande sätt:

Att slå tangenttonen på / av (GÄLLER ENDAST KD-SX999R)

Det går att slå av tangenttonen om du inte vill höra ett pipande ljud varje gång en knapp

trycks in. Tangenttonen är påslagen vid leveransen.

• ON: Aktiverar tangenttonen.

• OFF: Avaktiverar tangenttonen.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “BEEP” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Tangenttonen växlar mellan av- och påslagen:

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:18 PM33

SVENSKA

Välj rullning

Du kan välja rullfunktionen för namndisplay och skivinformation om den består av mer än 8

tecken. Vid leveransen från fabriken är automatisk rullning inställd på “ONCE”.

• ONCE: Rullar bara en gång.

• AUTO: Upprepar rullningen (5-sekundersintervall mellan).

• OFF: Upphäver rullfunktionen.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “SCROLL” med ¢ eller 4.

3Välj önskat läge med kontrollratten.

Rullfunktionen ändras på följande sätt:

Anm.:

Även om rullfunktionen är inställd på “OFF” kan du rulla teckenrutan om du trycker på “DISP” i

drygt en sekund.

Lägg in den externa komponentens namn

Du kan välja vilket namn som ska visas för den externa komponenten i den övre delen av

teckenrutan genom att trycka på CD-CH/AUX. På fabriken har “EXTRA” lagts in som namn

på den externa komponenten.

1Tryck och håll knappen SEL (välj) i drygt 2 sekunder tills “PSM” visas i nedre delen av

teckenrutan.

2Välj “AUX (auxiliary)” med ¢ eller 4 .

3Välj önskat källnamn med kontrollratten.

Det källnamn som visas i den övre delen av teckenrutan ändras på följande sätt:

AUTO

ONCE OFF

EXTRA TV VIDEO MD TAPE

SW27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 6:06 PM34

SVENSKA

Så här lossas kontrollpanelen

Du måste koppla ifrån strömmen innan du tar

loss kontrollpanelen.

Lås upp kontrollpanelen.

Lyft och dra ut

kontrollpanelen ur

apparaten.

Lägg kontrollpanelen i den

medföljande lådan.

Så här fäster du

kontrollpanelen

För in kontrollpanelens

högna sida i spåret i

panelhållaren.

Tryck på kontrollpanelens

vänstra sida så att den fästs

i panelhållaren.

Anm. om rengöring av kontakter:

Om du tar loss kontrollpanelen ofta blir

kontakterna sämre.

För att förhindra detta kan du emellanåt torka

kontakterna med en bomullstuss eller trasa

fuktad med alkohol, men var försiktig så att

kontakterna inte skadas.

Kontakter

Lossa kontrollpanelen

Du kan ta bort kontrollpanelen när du går ifrån bilen.

När du lossar eller fäster kontrollpanelen ska du vara försiktig för att inte skada kontakterna

på baksidan av panelen och på panelhållaren.

SW35-35.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 1:30 PM35

SVENSKA

FJÄRRKONTROLLDRIFT

Innan fjärrkontrollen används:

• Rikta fjärrkontrollen rakt mot fjärrkontrollsensorn på

huvudenheten. Se till att det inte förekommer några

hinder i vägen.

• Utsätt inte fjärrkontrollsensorn för kraftig belysning

(solsken eller skarpa lampor).

1. Tag ut batterihöljet.

1) Skjut med tumnageln i den riktning pilen visar.

2) Tag ut batterihöljet.

2. Sätt tillbaka batteriet.

Lägg batteriet i höljet med + sidan uppåt.

3. Sätt tillbaka batterihöljet.

Sätt tillbaka batterihöljet igen och tryck tills det hörs

ett klick.

VARNING!

• Förvara batterier på en plats som är oåtkomlig för barn.

Om ett barn råkat svälja batteriet skall man omedelbart kontakta läkare.

• Batterierna får inte laddas upp, kortslutas, tas isär eller värmas upp eller placeras i eld.

Om något av detta sker kommer batterierna att avge värme, spricka eller orsaka eldsvåda.

• Blanda inte batterier med andra metaller.

Om detta sker kan batterierna avge värme, spricka eller orsaka eldsvåda.

• När batterier kastas bort eller sparas skall de lindas om med tejp och isolering.

Annars kan batterierna avge värme, spricka eller orsaka eldsvåda.

• Peta inte på batterier med metallstift från en liknande anordning.

Om detta sker kan batterierna avge värme, spricka eller orsaka eldsvåda.

(baksida)

Litium-knappbatteri

(produkt nummer:

CR2025)

(baksida)

Isättning av batterier

Batterierna bör bytas när det effektiva styravståndet börjar bli allt kortare.

Gäller KD-SX999R

Fjärrkontrollsensor

SW36-37.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:47 PM36

SVENSKA

Användning av fjärrkontrollen

1Fungerar på samma sätt som knappen på

huvudenheten.

2• Fungerar som knappen BAND vid radiomottagning(eller

användning av DAB-tunern).

Bandet ändras vid vart tryck på knappen.

• Fungerar som tangenten DISC + när CD-växlaren används.

Vart tryck på tangenten höjer skivnumret och startar sedan

avspelning av den valda skivan.

• Fungerar inte som tangenten PROG.

3• Används som PRESET-knapp (förinställning) vid

radiolyssning (eller användning av DAB-tunern).

Vart tryck på tangenten höjer numret på förvalsstationen

och ställer sedan in den valda stationen.

• Fungerar som tangenten DISC – när CD-växlaren används.

Vart tryck på tangenten sänker skivnumret och startar

sedan avspelning av den valda skivan.

4Fungerar på samma sätt som kontrollratten på huvudenheten.

Anm.: Denna knapp har ingen funktion vid ändring av allmänna

inställningar.

5Välj önskad källa.

Källan ändras vid vart tryck på FUNC (funktion).

6• Startar stationssökning när du lyssnar på radion.

• Startar ensemblesökning under pågående lyssning på

DAB-tunern.

• Startar snabbsökning framåt eller bakåt i spåret om

tangenten hålls intryckt under CD-spelning.

• Hoppar framåt till nästföljande spår eller bakåt till det

nuvarande spåret (eller föregående spår) vid ett snabbt

tryck under CD-spelning.

Gäller KD-SX999R

Gäller KD-SX959R

Sätt i ändan

· först.

R03(UM-4)/AAA(24F)

ATT

FUNC

BAND

PROG

PRESET

DISC

SW36-37.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:03 PM37

SVENSKA

CD-VÄXLARENS FUNKTION

Vi rekommenderar att du använder serie CH-X (t.ex. CH-X1200) med apparaten.

Om du har någon annan automatisk CD-växlare bör du rådgöra med återförsäljaren för JVC

bilradio/CD-spelare om inkoppling.

• Om t.ex. din automatiska CD-växlare tillhör KD-MK serien behöver du en sladd (KS-U15K) för att

ansluta den till denna apparat.

Innan du använder din CD-växlare:

• Se även de instruktioner som medföljer CD-växlaren.

• Om det inte ligger några skivor i magasinet på CD-växlaren eller om skivorna sätts in

upp och ned, står det “NO DISC” på displayen. Tag i så fall ut magasinet och sätt

skivorna rätt.

• Om det står “RESET 1 - RESET 8” på displayen är det något fel på anslutningen

mellan denna apparat och CD-växlaren. Kontrollera i så fall anslutningen, sätt i

förbindelsekabeln (-kablarna) stadigt om det behövs, och tryck på återställningsknappen

på CD-växlaren.

Spela CD-skivor

Anm. om enknappsmanöver:

När du trycker på CD-CH/AUX kopplas strömmen automatiskt på. Du behöver inte trycka på

för att slå på strömmen.

Nummerknappar CD-CH/AUX

Välj den automatiska CD-växlaren.

Varje gång du trycker på knappen kan du välja den automatiska

CD-växlaren växelvis med den externa komponenten.

Avspelningen börjar från det första spåret på den första skivan.

Alla spår på samtliga skivor avspelas.

Skivnumret (eller klocktiden:

se sidan 30) visas.

CD-

AUX

CD-CH AUX

Spårnummer Förfluten speltid

SW38-40.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:48 PM38

SVENSKA

Snabb spolning framåt och bakåt i spåret

Tryck in och håll ¢ medan CD:n spelar för att spola snabbt fram i

spåret.

Tryck in och håll 4 medan CD:n spelar för att gå tillbaka i spåret.

Gå till nästa spår eller föregående spår

Tryck ett ögonblick på ¢ medan CD:n spelar för att komma fram till

början av nästa spår. Varje gång du trycker på knappen i följd kommer du

till början av nästa spår som sedan spelas.

Tryck ett ögonblick på 4 medan CD:n spelar för att gå tillbaka till

början av det aktuella spåret. Varje gång du trycker på knappen i följd

kommer du till början av föregående spår som sedan spelas.

Gå direkt till en viss skiva

Tryck på den nummerknapp som motsvarar skivnumret för att starta dess

avspelning (när CD-växlaren används).

• För att välja ett skivnummer från 1 – 6:

Tryck ett ögonblick på 1 (7) – 6 (12).

• För att välja ett skivnummer från 7 – 12:

Tryck in och håll 1 (7) – 6 (12) minst 1 sekund.

Visa CD Text information

Se “Spela CD Text” på sid. 21.

Ex.: När skiva nummer 3 väljs

Skivnummer

Spårnummer

7 8 9 10 11 12

SW38-40.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 1:39 PM39

SVENSKA

INT1

(Intro1) INT2

(Intro2)

Canceled

RND1

(Random1) RND2

(Random2)

Canceled

Välja CD spellägen

Spela spår slumpvis (Slumpmäsig auspelning)

Vart tryck på MO/RND (mono/slumpmässig spleniing) vid CD-spelning

ändrar läget för slumpmässig spelning på följande sätt:

Läge Indikeringen RND Spelar slumpvis

RND1 Tänd Alla spår på aktuell skiva, sedan spåren på nästa

skiva osv.

RND2 Blinkar Alla spår på alla skivor som satts in i magasinet.

Att spela spår upprepade gånger (Repetering)

Gäller KD-SX999R:

Varje gång du trycker in och håller LO/RPT/INT (lokal/repetering/intro) längre

än 1 sekund medan en CD-skiva spelas, ändras CD upprepningsspelning på

följande sätt:

Gäller KD-SX959R:

Vart tryck på RPT (repetering) vid CD-spelning ändrar läget för repetering

på följande sätt:

Läge Indikeringen RPT Repeterar

RPT1 Tänd Det nuvarande (eller angivna) spåret.

RPT2 Blinkar Alla spår på den nuvarande (eller angivna) skivan.

För att endast spela av introduktionerna (Introavsökning:

GÄLLER ENDAST KD-SX999R)

Varje gång du trycker ett ögonblick på LO/RPT/INT (lokal/repetering/intro)

medan en CD-skiva spelas, ändras CD intro scan på följande sätt:

Läge Indikation Avspelar början (15 sekunder)

INT1 Stor bokstav för alla melodier på alla laddade skivor.

INT2 Stor bokstav för första melodi för alla laddade skivor.

KD-SX999R

MO/RND

KD-SX959R

RPT

RPT1

(Repeat1) RPT2

(Repeat2)

Canceled

(Slumpmässing

spelning1) (Slumpmässing

spelning2)

(Intro1) (Intro2)

Annullerat

LO/RPT

INT

LO/RPT

INT

(Reptering1) (Reptering2)

Annullerat

Medlodinummer

blinkar

Skivnumret

blinkar

SW38-40.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:48 PM40

SVENSKA

EXTERNA KOMPONENTFUNKTIONER

Efter anslutning av en extern komponent till reservingångsjacket på frontpanelen kan du

välja den komponenten som ljudkälla.

Anm.:

När du väljer en extern komponent som ljudkälla bestämmer “AUX”-inställningen vad som visas

i den övre delen av teckenrutan (se sidan 34).

“AUX” (eller klocktiden: se sidan 30) visas.

Anm. om enknappsmanöver:

När du trycker på CD-CH/AUX kopplas strömmen på automatiskt. Du behöver inte trycka på

för att slå på strömmen.

MD-spelare osv.

Ingång

Välj den externa komponenten.

Du kan växla mellan den automatiska CD-växlaren och den

externa komponenten.

Använda den externa komponenten.

• Se bruksanvisningen för den externa komponenten.

Anm.:

Koppla en extern komponent till enheten

via en sladd med stereo-miniplugg.

CD-

AUX

SW41-41.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:48 PM41

SVENSKA

DAB-TUNERFUNKTIONER

Vi rekommenderar dig att använda DAB-tuner (Digital Audio Broadcasting) KT-DB1500 med

apparaten.

Om du använder någon annan DAB-tuner ska du konsultera återförsäljaren för JVC bilradio/

CD-spelare.

• Se även bruksanvisningen för din DAB-tuner.

Vad är ett DAB-system?

DAB är ett av de digitala radiosändarsystem som finns idag. Det kan ge dig ljud av CD-

kvalitet utan besvärande störningar och signalförvrängning. Den kan dessutom överföra

text, bilder och data.

Till skillnad mot FM-sändningar, där varje program sänds på sin egen frekvens, så samlar

DAB flera program (som kallas för “tjänster”) till en så kallad “ensemble”.

Om du har anslutit DAB-tunern till denna apparat så kan du använda dig av dessa DAB-

tjänster.

Ställa in en ensemble och en av dess tjänster

En ensemble innehåller normalt sex eller flera program (tjänster) som sänds samtidigt. När

du har ställt in en ensemble kan du sedan välja vilken tjänst du vill lyssna på.

Före mottagningsstart....

Tryck ett kort ögonblick på FM/AM/DAB vid val av CD-spelare, CD-växlare eller en extra AUX-

produkt som källa.

Välj DAB-tunern.

Varje gång du trycker på knappen och håller den nedtryckt i

mer än 1 sekund växlar funktionen mellan DAB-tunern och

FM/AM-tunern.

Välj önskat DAB-band (DAB 1, DAB 2 eller

DAB 3).

Du kan ställa in en ensemble med antingen DAB 1, DAB 2

eller DAB 3.

1, 243

DAB FM/AM

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

SW42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:49 PM42

SVENSKA

Börja söka en ensemble.

Sökningen avbryts när en ensemble tas emot.

Välj en tjänst du vill lyssna på.

Söka ensembler

med högre

frekvenser

Söka ensembler

med lägre

frekvenser

KD-SX999R KD-SX959R

RPT

MO/RND

LO/RPT

MO/RND

INT

Service name Ensemble name Frequency

Tjänstens namn Ensemblens namn

För att avbryta sökningen innan en ensemble tas emot trycker du på samma knapp som

den du tryckte på för sökningen.

Ändra den information som visas under inställning av en

ensemble.

Vanligen visas tjänstens namn i den övre delen av teckenrutan.

Om du vill se på ensemblenamnet eller dess frekvens trycker du på DISP.

Varje gång du trycker på knappen visas nedanstående information en stund i den övre delen

av teckenrutan.

Återställa FM/AM-tunern

Tryck på FM/AM/DAB på nytt och håll knappen intryckt i mer än 1 sekund.

Ställa in en viss ensemble utan att söka:

1Tryck på FM/AM/DAB och håll knappen intryckt i mer än 1 sekund.

2Tryck upprepade gånger på FM/AM/DAB för att välja DAB-bandet (DAB1, DAB2 eller DAB3).

3Tryck på ¢ eller 4 och håll knappen intryckt i mer än en sekund.

4Tryck upprepade gånger på ¢ eller 4 tills du kommer till önskad ensemble.

• Om du håller knappen intryckt så ändras frekvensen tills dess att du släpper ut den.

Frekvens

SW42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:49 PM43

SVENSKA

Lägga in DAB-tjänster i minnet

Du kan förinställa upp till 6 DAB-tjänster i vart och ett av DAB-banden manuellt (DAB1, DAB2

och DAB3).

Välj DAB-tunern.

Varje gång du trycker på knappen och håller den intryckt

växlar funktionen mellan DAB-tunern och FM/AM-tunern.

Välj önskat DAB-band (DAB1, DAB2 eller

DAB3).

För varje tryckning på knappen ändras DAB-bandet på

följande sätt:

Ställ in önskad ensemble.

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

1, 24 3 5

DAB 1 DAB 2 DAB 3

SW42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:04 PM44

SVENSKA

Välj önskad tjänst i ensemblen.

Tryck in och håll nummerknappen (nummer 1 i det här exemplet)

minst 2 sekunder.

Upprepa stegen ovan för att lägga in ytterligare DAB-tjänster på

andra förinställningsnummer.

Anm.:

• En tidigare inlagd DAB-tjänst raderas om en ny DAB-tjänst lagras på samma förinställningsnummer.

• Förinställda DAB-tjänster raderas om strömmen till minneskretsen bryts (exempelvis vid batteribyte).

Om detta händer får du lägga in DAB-tjänsterna på nytt.

Förinställningsnumret och “MEMO”

blinkar växelvis en stund.

KD-SX999R KD-SX959R

LO/RPT

MO/RND

INT

RPT

MO/RND

SW42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:49 PM45

SVENSKA

Val av en förinställd DAB-tjänst

Det är lätt att välja en förinställd DAB-tjänst.

Tänk på att du måste lägga in tjänsterna först. Om du inte redan har gjort det ska du läsa

informationen på sidorna 44 och 45.

Välj DAB-tunern.

Varje gång du trycker på knappen och håller den intryckt

växlar funktionen mellan DAB-tunern och FM/AM-tunern.

Välj önskat DAB-band (DAB1, DAB2 eller

DAB3).

För varje tryckning på knappen ändras DAB-bandet på

följande sätt:

Välj numret (1-6) för önskad förinställda DAB-

tjänst.

DAB 1 DAB 2 DAB 3

1, 2

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

SW42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 6:49 PM46

SVENSKA

UNDERHÅLL

Hantering av CD skivor

Denna apparat har konstruerats för att återge endast CD skivor märkta med och .

Andra skivor kan inte spelas.

Så här hanterar man CD skivor

När du tar ut en CD skiva ur asken ska du trycka ner askens

centrumhållare och hålla i skivans kanter när du lyfter ut den.

• Håll alltid i kanterna på CD skivor. Vidrör inte spelytorna.

När du lägger tillbaka CD skivan i asken ska du lägga den varsamt

runt centrumhållaren (med den tryckta sidan uppåt).

• Lägg alltid tillbaka CD skivor i förvaringsasken när de inte används.

Att hålla CD skivor rena

En smutsig CD skiva spelar inte alltid rätt. Om en CD skiva blir smutsig

ska du torka den med en mjuk trasa i en rät linje från mitten ut till kanten.

Att spela nya CD skivor

Nya CD skivor kan ha ojämna fläckar runt inner- och ytterkanterna.

Om sådana skivor används kan det hända att apparaten vägrar spela

dem.

Sådana ojämna fläckar kan tas bort om man gnider kanterna med en

blyerts- eller kulspetspenna eller liknande.

Kondensation

Fukt kan kondenseras på linsen i CD spelaren i följande fall:

• När värmaren startats i bilen.

• Om det blir mycket fuktigt inne i bilen.

Om detta inträffar kan det bli fel på CD spelaren. Stöt i så fall ut skivan och låt apparaten stå

påkopplad några timmar tills fukten avdunstat.

VARNINGAR!

• Sätt inte in 8 cm CD skivor (singelskivor) i laddningsspringan. (Sådana skivor kan inte stötas

ut.)

• Sätt inte in någon CD skiva som har ovanlig form (t.ex. hjärta eller blomma) eftersom det skulle

ge problem.

• Utsätt inte CD skivor för direkt solsken eller någon annan värmekälla, och lägg dem inte på en

plats där de utsätts för hög temperatur eller fukt. Låt dem inte ligga i bilen.

• Använd inte lösningsmedel vid rengöring av CD skivor (t.ex. vanligt skivrengöringsmedel, spray,

thinner, bensin, osv).

Centrumhållare

Något om urspårning:

Urspårning kan inträffa om man kör på mycket ojämna vägar. Det skadar inte apparaten

eller skivan, men det är givetvis irriterande.

Vi rekommenderar att du stoppar CD spelaren medan du kör på dåliga vägar.

COMPACT

DIGITAL AUDIO

SW47-49.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 5:54 PM47

SVENSKA

• CD spelar inte.

• CD ljudet avbryts ibland.

• Ljudet inte kan höras ur

högtalarna.

• SSM (Strong-station Sequential

Memory) automatisk förinställning

fungerar inte.

• Statiskt brus när man lyssnar på

radion.

• “NO DISC” visas på displayen.

• “RESET 8” visas på displayen.

• “RESET 1 - RESET 7” visas på

displayen.

• Skivan kan varken spelas eller

stötas ut.

• Bilstereon fungerar inte alls.

• CD-växlaren fungerar inte alls.

Saker som ser ut att vara problem är inte alltid så allvarliga. Kontrollera följande punkter

innan du kontaktar något servicecenter.

FELSÖKNING

CD skivan är insatt uppochner.

Du kör på ojämn väg.

CD skivan är repad.

Felaktiga anslutningar.

Volymnivån sätts till

minimumnivån.

Felaktiga anslutningar.

För svaga signaler.

Antennen sitter inte stadigt

ansluten.

Ingen CD-skiva i skivfacket

(eller i magasinet).

CD-skivan är isatt felaktigt.

Apparaten är inte rätt ansluten

till en CD-växlare.

CD spelaren fungerar

eventuellt fel.

Den inbyggda mikrodatorn kan

fungera fel pga buller osv.

Symtom Orsaker Åtgärder

Sätt in skivan rätt.

Stoppa CD spelaren medan du

kör på dåliga vägar.

Byt CD skiva.

Kontrollera kablar och

anslutningar.

Justera till bästa ljudnivå.

Kontrollera kablar och

anslutningar.

Lagra stationer manuellt.

Anslut antennen ordentligt.

Sätt i en CD-skiva.

Sätt i CD-skivan rättvänd.

Anslut apparaten och CD-

växlaren rätt och tryck på

återställningsknappen på CD-

växlaren.

Tryck på återställningsknappen

på CD-växlaren.

Tryck samtidigt på CD och SEL i

minst 2 sekunder. (“PLEASE

EJECT” visas i teckenrutan.) När

du öppnar kontrollpanelen genom

att trycka på 0, se till att du inte

tappar CD’n när den trycks ut.

Tryck på och SEL

(välj) samtidigt minst 2 sekunder

föratt återställa apparaten.

(Klockans inställning och

förinställda stationer som lagrats

i minnet raderas.)

SW47-49.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 5:54 PM48

SVENSKA

FÖRSTÄRKARE

Max. uteffekt:

Fram: 40 Watt per kanal

Bak: 40 Watt per kanal

Kontinuerlig uteffekt (effektivvärde):

Fram: 16 Watt per kanal i 4 Ω, 40 till

20.000 Hz vid högst 0,8 % total

signaldistortion pga övertoner.

Bak: 16 Watt per kanal i 4 Ω, 40 till

20.000 Hz vid högst 0,8 % total

signaldistortion pga övertoner.

Belastningsimpedans: 4 Ω (4 till 8 Ω mån)

Tonkontrollomfång:

Bas: ±10 dB vid 100 Hz

Diskant:±10 dB vid 10 kHz

Frekvensåtergivning: 40 till 20.000 Hz

Signalbrusförhållande: 70 dB

Linjeutgång/Impedans:

2,0 V/20 kΩ belastning (full skala)

Utgångsimpedans: 1 kΩ

Ingång: AUX (3,5 mm diam. stereo-minijack)

RADIO

Frekvensområde:

FM: 87,5 till 108,0 MHz

AM: (MV) 522 till 1.620 kHz

(LV) 144 till 279 kHz

[FM radio]

Användbar känslighet: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

50 dBf störavståndskänslighet:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Alternerande kanalkänslighet (400 kHz):

65 dB

Frekvensåtergivning: 40 till 15.000 Hz

Stereoseparation: 30 dB

Infångningsindex: 1,5 dB

[MV radio]

Känslighet: 20 µV

Selektivitet: 35 dB

[LV radio]

Känslighet: 50 µV

CD-SPELARAVSNITT

Typ: CD-spelare

Signaldetektionssystem: Kontaktfri optisk

pickup (halvledare laser)

Antal kanaler: 2 kanaler (stereo)

Frekvensåtergivning: 5 till 20.000 Hz

Dynamikområde: 96 dB

Signalbrusförhållande: 98 dB

Långsam och snabb svajning: under mätbar

gräns

ALLMÄNT

Strömförbrukning:

Driftspänning: likström 14,4 V

(11 – 16 V mån)

Jordledningssystem: Negativ jordning

Tilläten arbetstemperatu:

mellon 0˚C och +40˚C

Dimensioner (bredd x höjd x djup):

Installationsstorlek:

182 x 52 x 150 mm

Panelstorlek:

188 x 58 x 11 mm

Vikt: 1,4 kg (tillbehör ej inräknade)

Design och specifikationer kan ändras utan varsel.

SPECIFIKATIONER

SW47-49.KD-SX999R[E]/2 98.12.9, 7:07 PM49

SUOMI

Tarrojen sijainti ja merkinnät

Caution:

This product contains a laser component

of higher laser class than Class 1.

CLASS

LASER

PRODUCT

DANGER: Invisible laser

radiation when open and

interlock failed or defeated .

AVOID DIRECT EXPOSURE

TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser-

stråling ved åbning, når

sikkerhedsafbrydere er ude

af funktion. Undgåudsæt-

telse for stråling. (d)

VARNING: Osynlig laser-

strålning när denna del

är öppnad och spärren är

urkopplad. Betrakta ej

strålen. (s)

VARO : Avattaessa ja suo-

jalukitus ohitettaessa olet

alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle. Älä katso

säteeseen. (f)

Äänenvoimakkuuden asetusta

koskeva VAROITUS

CD-levyt synnyttävät hyvin vähän ääntä muihin

audiolähteisiin verrattuna. Jos esim. radion

äänenvoimakkuuden tasoa säädetään, lähtötason

äkkinäinen lisäys voi vahingoittaa kaiuttimia. Näin

ollen äänenvoimakkuutta tulisi pienentää ennen CD-

levyn soittamista ja säätää sitten halutuksi toiston

aikana.

Tärkeää laserlaitteille

Huomautuksia:

1. LUOKAN 1 LASERLAITE

2. VAARA: Näkymätöntä lasersäteilyä, kun

laite avataan ja kun sisälukitus ei toimi tai

on säädetty toimimatomaksi. Vältä suoraa

altistumista säteelle.

3. HUOMAUTUS: Älä avaa yläkantta.

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavissa olevia osia. Jätä kaikki

huoltotoimet ammattihenkilön suoritettavaksi.

4. HUOMAUTUS: Tämä CD-soitin käyttää

näkymätöntä lasersäteilyä ja siinä on

turvakytkimet, jotka estävät säteilyn

välittymisen CD-levyjen poisoton aikana.

Turvakytkimien säätäminen toimimattomiksi

on vaarallista.

5. HUOMAUTUS: Muiden kuin tässä

käyttöohjeessa mainittujen säätimien,

säätöjen ja toimenpiteiden käyttö saattaa

altistaa käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

Huomautus:

Tässä laitteessa on laserluokan 1 ylittävä

laserkomponentti.

Huom!

Tämä laite on varustettu numeroidulla tunnuskortilla. Sama numero on merkitty myös itse laitteeseen. Säilytä

tämä kortti tallessa, sillä sen avulla laite on helppo tunnistaa varkauden yhteydessä.

ENNEN KÄYTTÖÄ

* Turvallisuuden tähden...

• Älä lisää äänenvoimakkuuden tasoa liikaa, koska

tämä tukkii ulkopuoliset äänet, minkä johdosta

ajaminen voi olla vaarallista.

• Pysäytä auto ennen monimutkaisiin toimiin

ryhtymistä.

* Auton sisälämpötila...

Jos olet pysäköinyt auton pitemmäksi aikaa kuumassa

tai kylmässä säässä, odota kunnes lämpötila autossa

muuttuu normaaliksi ennen laitteen käyttöä.

Päälaitteen pohja

Nimi/Arvolevy

FI02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:42 PM2

SUOMI

Kiitämme tämän JVC-tuotteen ostosta. Lue kaikki ohjeet tarkasti ennen käyttöä, jotta ymmärrät ne

täysin ja näin saat parhaan mahdollisen hyödyn laitteesta.

SISÄLLYS

PERUSKÄYTTÖ ...........................................................5

RADION PERUSKÄYTTÖ ..............................................6

Radion kuuntelu ................................................................................6

Asemien tallennus muistiin ..............................................................7

FM-aseman automaattinen esiasetus: SSM ................................ 7

Esiasetus käsin ........................................................................... 8

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle .............................................9

RDS TOIMINNOT ......................................................10

Mihin RDS- and EON-tomintoja Käytetään? .................................10

Saman ohjelman automaattinen seuranta

(verkkoseurannan vastaanotto) ........................................... 10

Vastaanottovalmiuden käyttö ..................................................... 12

Suosikkiohjelmasi valinta PTY:n vastaanottovalmiutta varten ... 13

Suosikkiohjelmasi haku ............................................................. 13

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja säätöjä .......................16

Aseman automaattinen valinta numeronäppäimillä ................... 16

Näyttötilan vaihto FM-asemaa kuunneltaessa ........................... 16

TA:n äänenvoimakkuuden asetus ..............................................16

Automaattinen kellon säätö ........................................................17

CD-LEVYN KÄYTTÖ ...................................................18

CD-levyn soittaminen .....................................................................18

Kappaleen tai tietyn kohdan haku CD-levyltä ................................19

CD:n toistotilojen valinta ...............................................................20

CD-tekstin toisto .............................................................................21

CD-levyn vapautuksen esto ............................................................22

ÄÄNEN SÄÄDÖT ......................................................23

BBE-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen

(VAIN MALLIA KD-SX999R) ............................................................23

Loudness-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen

(VAIN MALLIA KD-SX959R) ............................................................23

Esiasetettujen äänitilojen valinta ................................................24

Äänen säätö .................................................................................... 25

Omien äänisäätöjen tallennus .....................................................26

Jatkuu seuraavalla sivulla

FI02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:42 PM3

SUOMI

MUUT PÄÄTOIMINNOT .............................................27

Kellon asetus ................................................................................. 27

Yleisasetusten muuttaminen (PSM)............................................28

Kellon näytön valinta ................................................................. 30

CD-tekstitietojen näytön valinta..................................................30

Näyttötason valinta .................................................................... 30

Himmennystilan valinta ............................................................. 31

Äänenvoimakkuuden automaattinen säätö

(matka-ajoäänitila:VAIN MALLIA KD-SX999R) ................... 31

Puhelinvaimennuksen valinta.....................................................33

Näppäinten painallusäänen kytkeminen/katkaiseminen

(VAIN MALLIA KD-SX999R) ................................................ 33

Vieritystilan valinta..................................................................... 34

Ulkopuolisen komponentin nimen asetus .................................. 34

Etulevyn irrotus ..............................................................................35

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖTOIMET ......................... 36

Paristojen asennus ..........................................................................36

Kauko-ohjaimen käyttö ..................................................................37

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ............................................38

CD-levyjen soittaminen .................................................................. 38

CD:n toistotilojen valinta ...............................................................40

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN KÄYTTÖ ............ 41

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ .........................................42

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja yksi sen esityksistä ........... 42

DAB-esitysten tallennus muistiin ...................................................44

Näin viritetään esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle ................. 46

HUOLTO................................................................... 47

CD-levyjen käsittely .......................................................................47

VIANETSINTÄ ...........................................................48

TEKNISET TIEDOT ......................................................49

FI02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:42 PM4

SUOMI

PERUSKÄYTTÖ

SEL

Huom!

Kun käytät tätä laitetta

ensimmäisen kerran, aseta sen

sisäänrakennettu kello oikein,

ks. sivua 27.

C D

CD-CH

FM/AM

AUX

DAB

Kytke virta.

Toista audiolähdettä.

Virittimen käyttö, ks. sivuja 6 – 17.

CD-soittimen käyttö, ks. sivuja 18 – 22.

CD-vaihtajan käyttö, ks. sivuja 38 – 40.

Etulevyssä olevaan lisätulojakkiin kytketyn ulkopuolisen

komponentin käyttöohjeet, ks. sivuja 41.

DAB-virittimen käyttöohjeet, ks. sivuja 42 – 46.

Säädä äänenvoimakkuus.

Näkyviin tulee äänenvoimakkuuden taso.

Säädä ääni haluamaksesi (ks. sivuja 23 – 26).

Äänenvoimakkuuden häivytys hetkeksi

Paina -säädintä pikaisesti kuunnellessasi mitä audiolähdettä tahansa. “ATT” alkaa

vilkkua näytössä ja äänenvoimakkuuden taso putoaa hetkeksi.

Kun haluat palauttaa aikaisemman äänenvoimakkuuden tason, paina näppäintä taas pikaisesti.

Virran katkaiseminen

Paina -säädintä yli sekunnin ajan.

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun valitset virittimen audiolähteeksi alla olevassa vaiheessa 2, virta kytkeytyy laitteeseen

automaattisesti, joten sinun ei tarvitse painaa tätä näppäintä virran kytkemiseksi.

FI02-05.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:42 PM5

SUOMI

RADION PERUSKÄYTTÖ

Radion kuuntelu

LO/RPT/INT

(VAIN MALLIA

KD-SX999R)

Valitse taajuusalue (FM1, FM2, FM3 tai AM).

Voit valita minkä tahansa aseman FM1:stä, FM2:sta ja FM3:sta,

kun haluat kuunnella FM-asemaa.

Aloita aseman haku.

Kun asema kuuluu, haku päättyy.

Kun haluat lopettaa haun, ennen kuin asema kuuluu, paina samaa näppäintä, jota painoit

hakua varten.

Virittäminen tietylle taajuudelle ilman hakua

1Valitse kaista (ULA tai AM) painelemalla painiketta FM/AM/DAB toistuvasti.

2Paina ¢ - tai 4 -näppäintä, kunnes näytössä alkaa vilkkua “MANU (käsi)”.

Nyt kun “MANU” vilkkuu, voit vaihtaa taajuuden käsin.

3Painele painiketta ¢ tai 4 toistuvasti, kunnes saavutat haluamasi taajuuden.

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti (FM: 50 kHz:n välein ja

AM – MW/LW: 9 kHz:n välein), kunnes vapautat näppäimen.

Viritys vain voimakkaita signaaleja lähettävien FM-asemien taajuudelle

(VAIN MALLIA KD-SX999R)

Paina LO/RPT/INT-näppäintä (paikallis/toisto/esittely) niin, että LOCAL-merkkivalo syttyy

näyttöön.

Joka kerta kun painat näppäintä, LOCAL-merkkivalo syttyy ja sammuu vuorotellen.

HUOM!

Tämä toiminto toimii vain haettaessa FM-asemia, mukaan lukien SSM-esiasetusta (ks. sivua 7).

Suurempitaajuuksisten

asemien haku

Pienempitaajuuksisten

asemien haku

Näkyviin tulee valittu taajuusalue (tai kellonaika:

ks. sivua 30).

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

FM/AM

DAB

FI06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:43 PM6

SUOMI

Valitse FM-taajuusalueen numero (FM1, FM2

tai FM3), johon haluat tallentaa FM-asemat.

Paina molempia näppäimiä ja pidä niitä

alhaalla yli 2 sekuntia.

Paikalliset FM-asemat, joilla on voimakkaimmat signaalit, haetaan ja ne tallennetaan

automaattisesti valitsemaasi taajuusaluenumeroon (FM1, FM2 tai FM3). Nämä asemat on

asetetaan numeronäppäimiin — nro 1 (pienin taajuus) — nro 6 (suurin taajuus).

Kun automaattinen esiasetus on lopussa, numeronäppäimeen 1 tallennettu asema viritetään

automaattisesti.

Asemien tallennus muistiin

Voit käyttää jompaakumpaa seuraavista kahdesta menetelmästä lähetysasemien

tallentamiseksi muistiin.

• FM-asemien automaattinen esiasetus: SSM (Strong-station Sequential Memory — vahvan

aseman peräkkäismuisti)

• Sekä FM- että AM-aseman esiasetus käsin

FM-aseman automaattinen esiasetus: SSM

Voit esiasettaa 6 paikallista FM-asemaa kullakin FM-taajuusalueella (FM1, FM2 ja FM3).

“SSM” tulee näkyviin ja katoaa sitten, kun

automaattinen esiasetus on lopussa.

SSM

FM/AM

DAB

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

FI06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:43 PM7

SUOMI

Esiasetus käsin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 asemaa kullakin taajuusalueella (FM1, FM2, FM3 ja AM).

ESIMERKKI: 88.3 MHz:n FM-aseman tallennus FM1-taajuusalueen esiasetettuun numeroon 1

Esiasetusnumero ja “MEMO”

vilkkuvat vuorotellen hetkan ajan.

FM/AM

DAB

Valitse FM1-taajuusalue.

Viritä 88.3 MHz:n asemaan.

Ks. sivulta 6, miten asemaan viritetään.

Paina numeronäppäintä (tässä esimerkissä

numeroa 1) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin

ajan.

Toista yllä kuvattu toimenpide tallentaaksesi toisen aseman

muihin esiasetusnumeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu asema pyyhitään pois, kun uusi asema tallennetaan samaan esiasetetusnumeroon.

• Esiasetetut asemat pyyhitään pois, kun virtalähde muistipiiriin keskeytetään (esim. akun vaihdon aikana).

Jos näin tapahtuu, esiaseta asemat uudelleen.

FI06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:43 PM8

SUOMI

Station Frequency PS (Station name)PTY (Program type)

Viritys esiasetetun aseman taajuudelle

Voit virittää kätevästi esiasetetun aseman taajuudelle.

Muistathan, että sinun täytyy tallentaa asemat ensin. Jos et ole tallentanut niitä vielä, katso

sivuja 7 ja 8.

MO/RND

Valitse haluamasi taajuusalue (FM1, FM2,

FM3 tai AM).

Valitse haluamasi esiasetusaseman numero

(1 – 6) haluamasi esiasetusaseman.

Jos haluat vaihtaa näytöstä näkyviä tietoja ottaessasi vastaan

FM RDS -aseman

Paina DISP-näppäintä. Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö vaihtuu seuraavalla tavalla:

(FM1) F2

(FM2) F3

(FM3) AM

PS (aseman nimi) Aseman taajuus PTY(ohjelmatyyppi)

DISP

FM/AM

DAB

Kun FM-stereolähetyksen kuuluvuus on huono:

Paina painiketta MO/RND (mono/haja) kuunnellessasi ULA-stereolähetystä. Ääni

kuuluu monofonisena, mutta vastaanottolaatu paranee.

Kun haluat palata stereoääneen, paina samaa näppäintä uudelleen.

MO/RND

Syttyy, kun FM-lähetyksen vastaanotto on stereona.

FI06-09.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:43 PM9

SUOMI

Mode 1 Mode 2 Mode 3

RDS

RDS TOIMINNOT

Mihin RDS- and EON-tomintoja käytetään?

RDS:n (radiotietojärjestelmän) avulla FM-asemat voivat lähettää lisäsignaalin normaalien

ohjelmasignaalien lisäksi. Esimerkiksi asemat voivat lähettää asemansa nimen sekä tietoja

siitä, minkä tyyppisiä ohjelmia ne lähettävät, kuten esim. urheilua tai musiikkia yms.

Eräs toinen RDS-toiminnon eduista on nimeltä “EON (muiden asemaryhmien tarkkailu)”. EON-

merkkivalo syttyy, kun FM-asema otetaan vastaan EON-datalla. Käyttämällä joltakin asemalta

lähetettyä EON-dataa voit virittää suosikkiohjelmaasi tai liikennetiedotuksia lähettävän eri

verkon eri aseman taajuudelle kuunnellessasi jotain toista ohjelmaa tai ohjelmalähdettä, kuten

CD:tä.

Ottamalla vastaan RDS-signaaleita tämä laite pystyy seuraaviin toimintoihin:

• Saman ohjelman automaattinen seuranta (verkkoseurannan vastaanotto)

• TA:n (liikennetiedotuksen) tai suosikkiohjelmasi vastaanoton valmiustila

• PTY:n (ohjelmatyypin) haku

• TA:n (liikennetiedotuksen) haku

• Sekä joitakin muita toimintoja

Saman ohjelman automaattinen seuranta

(verkkoseurannan vastaanotto)

Kun ajat alueella, jossa FM-kuuluvuus on huono, tämän laitteen sisään rakennettu viritin

virittää automaattisesti jollekin toiselle RDS-asemalle, joka lähettää samaa ohjelmaa

voimakkaammilla signaaleilla. Joten voit jatkaa saman ohjelman kuuntelemista sen

parhaimmalla kuuluvuudella, ajoitpa missä tahansa. (Ks. seuraavalla sivulla olevaa kuvaa.)

Käytettyjä RDS-signaaleja, jotka saavat verkkoseurannan vastaanoton toimimaan oikein, on

kahta tyyppiä: PI-data (ohjelman tunnistus) ja AF-data (vaihtoehtotaajuudet).

Jos tämän datan vastaanotto kuuntelemaltasi RDS-asemalta ei tapahdu oikein,

verkkoseurannan vastaanotto ei toimi.

Kun haluat käyttää verkkoseurannan vastaanottoa, paina TP/RDS-

näppäintä (liikenneohjelma/radiotietojärjestelmä) ja pidä sitä alhaalla yli 1

sekunnin ajan. Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla,

verkkoseurannan vastaanottotilat vaihtuvat seuraavasti:

Tila 2

Tila 1 Tila 3

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM10

SUOMI

Tila 1 (AF: päällä / REG: poissa päältä)

Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “off”.

Vaihtuu jonkin toisen aseman taajuudelle saman verkon piirissä, kun

vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

Huom!

Tässä tilassa ohjelma voi olla erilainen kuin tällä hetkellä vastaanotettu ohjelma.

Tila 2 (AF: päällä / REG: päällä)

Verkkoseuranta on aktivoitu ja aluetila on asetettu kohdalle “on”.

Vaihtuu jonkin toisen, samaa ohjelmaa lähettävän aseman taajuudelle saman

verkon piirissä, kun vastaanottosignaalit nykyiseltä asemalta heikkenevät.

Tila 3 (AF: poissa päältä / REG: poissa päältä)

Verkkoseuranta on passivoitu.

Taajuudella A lähettävä

ohjelma 1

Taajuudella B

lähettävä ohjelma 1

Taajuudella C lähettävä ohjelma 1

Taajuudella D lähettävä ohjelma 1

Taajuudella E lähettävä ohjelma 1

Sama ohjelma voidaan ottaa vastaan eri taajuuksilla.

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM11

SUOMI

RDS

PTY

Vastaanottovalmiuden käyttö

Vastaanottovalmiuden avulla laite kytketään väliaikaisesti nykyiseltä ohjelmalähteeltä (jokin

toinen FM-asema, CD ja muut kytketyt komponentit) suosikkiohjelmallesi (PTY: ohjelmatyyppi)

ja liikennetiedotukselle (TA).

Huom!

Vastaanottovalmius ei toimi, jos kuuntelet AM-asemaa.

TA:n vastaanottovalmius

• Kun TP/RDS-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, TP-

merkkivalo syttyy TP-aseman (liikenneohjelman) vastaanoton aikana, ja

TA-valmiustila kytkeytyy päälle.

Huom!

Kun vastaanotettu asema ei olekaan TP-asema, TP-merkkivalo vilkkuu. Paina

¢ tai 4 näppäintä TA-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön ilmestyy

“SEARCH”, ja TP-aseman haku alkaa. Kun TP-asema on viritetty, TP-merkkivalo

syttyy.

• Jos CD-levyä kuunnellessasi haluatkin kuunnella jotain TP-asemaa, paina

TP/RDS-näppäintä siirtyäksesi TA-valmiustilaan. (TP-merkkivalo syttyy.)

Jos jonkin liikenneohjelman lähetys alkaa TA-valmiustilan toimiessa, näkyviin

tulee “TRAFFIC”, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FM-taajuusalueelle.

Äänenvoimakkuus suurenee esiasetetulle TA-äänenvoimakkuustasolle, ja

liikenneohjelma alkaa kuulua (ks. sivua 16).

TA-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen TP/RDS-painiketta.

PTY:n vastaanottovalmius

• Kun PTY-näppäintä painetaan jotain FM-asemaa kuunneltaessa, PTY-

merkkivalo syttyy PTY-aseman vastaanoton aikana, ja PTY-valmiustila

kytkeytyy päälle. Sivulta 14 näkyvällä tavalla tallennettu ja valittu PTY-

nimi vilkkuu 5 sekunnin ajan.

Huom!

Kun vastaanotettu asema ei olekaan PTY-asema, PTY-merkkivalo vilkkuu. Paina

¢ tai 4 näppäintä PTY-valmiustilan kytkemiseksi päälle. Näyttöön ilmestyy

“SEARCH”, ja PTY-aseman haku alkaa. Kun PTY-asema on viritetty, PTY-merkkivalo syttyy.

• Jos CD-levyä kuunnellessasi haluatkin kuunnella jotain PTY-lähetystä, paina

PTY-näppäintä siirtyäksesi PTY-valmiustilaan. (PTY-merkkivalo syttyy.)

Jos valitsemasi PTY-ohjelman lähetys alkaa PTY-valmiustilan toimiessa,

näkyviin tulee valittu PTY-nimi, ja toiston ohjelmalähde vaihtuu FM-

taajuusalueelle. Valitsemasi PTY-ohjelma alkaa kuulua.

PTY-valmiustila lopetetaan painamalla uudelleen PTY-painiketta.

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM12

SUOMI

Suosikkiohjelmasi valinta PTY:n vastaanottovalmiutta

varten

Voit valita suosikkiohjelmasi PTY:n vastaanottovalmiutta varten muistiin tallennettavaksi.

Kun laite toimitetaan tehtaalta, “NEWS” on tallennettu ohjelmatyypiksi PTY:n

vastaanottovalmiutta varten.

1, 4

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan tuodaksesi

näyttöön halutun asetustilan (PSM: ks. sivua

28).

Valitse “PTY STBY” (valmiustila), jos sitä ei

näy näytöstä.

Valitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua

17.)

Valittu koodinimi ilmestyy näyttöön, ja se tallennetaan muistiin.

Asetus on valmis.

Suosikkiohjelmasi haku

Voit hakea yhden kuudesta muistiin tallennetusta suosikkiohjelmatyypistä.

Kun laite toimitetaan tehtaalta, numeronäppäimiin (1 – 6) on tallennettu seuraavat kuusi

ohjelmatyyppiä:

Katso sivulta 14, miten tehtaalla esiasetetut asetukset vaihdetaan.

Katso sivulta 15, miten haetaan suosikkiohjelma.

SEL

POP M

123456

CLASSICS AFFAIRS VARIED

ROCK M EASY M

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM13

SUOMI

SEL

Näin tallennetaan suosikkiohjelmatyypit

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan tuodaksesi näyttöön

halutun asetustilan (PSM: ks. sivua 28).

Valitse “PTY SRCH” (haku), jos sitä ei näy

näytöstä.

Valitse yksi 29:stä PTY-koodista. (Ks. sivua 17).

Valittu koodinimi ilmestyy näyttöön.

• Jos aikaisemmin muistiin tallennettu koodi valitaan, se vilkkuu

näytöstä.

Paina numeronäppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekuntia

tallentaaksesi valitsemasi PTY-koodin haluamaasi

esiasetusnumeroon.

Näkyviin tulee PTY:n esiasetusnumero, ja valittu koodinimi sekä “MEMORY” näkyvät

vuorotellen näytöstä.

Asetus on valmis.

SEL

1, 5

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM14

SUOMI

Näin haetaan suosikkiohjelmatyyppi

2 1

Paina PTY-näppäintä (ohjelmatyyppi) ja pidä

sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan kuunnellessasi

FM-asemaa.

Viimeksi valittu PTY-koodi ja esiasetusnumero ilmestyvät

näyttöön.

Valitse yksi esiasetusnumeroihin (1 – 6)

tallennetuista PTY-koodeista.

Suosikkiohjelmasi PTY-haku alkaa viiden sekunnin kuluttua.

• Jos jokin asema lähettää samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, kyseinen asema

viritetään oikealle taajuudelle.

• Jos mikään asema ei lähetä samaa juuri valitsemaasi PTY-koodiohjelmaa, asema ei vaihdu.

Huom!

Joillakin alueilla PTY-haku ei toimi kunnolla.

PTY

Esim. Kun “ROCK M” on tallennettu esiasetettuun

numeronäppäimeen 2.

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM15

SUOMI

Muita käytännöllisiä RDS-toimintoja ja säätöjä

Aseman automaattinen valinta numeronäppäimillä

Normaalisti numeronäppäintä painettaessa esiasetettu asema viritetään oikealle taajuudelle.

Kun esiasetettu asema on kuitenkin RDS-asema, tapahtuu jotain muuta. Jos esiasetetulta

asemalta tulevien signaalien voimakkuus ei ole riittävä hyvälle kuuluvuudelle, tämä laite aloittaa

samaa ohjelmaa lähettävän aseman haun. Jos sitten samaa ohjelmaa lähettävä asema löytyy,

asema viritetään tälle taajuudelle.

Näyttötilan vaihto FM-asemaa kuunneltaessa

Voit vaihtaa alkunäytön joko aseman nimelle (PS) tai aseman taajuudelle kunnellessasi FM

RDS-asemaa.

• Katso myös sivulta 28 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “TU DISP (virittimen näyttö)” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Aseta haluttu näyttö (joko aseman nimi tai aseman taajuus) säätövalitsimella.

Huom!

Painamalla DISP-näppäintä näyttö voidaan vaihtaa myös FM RDS -asemaa kuunneltaessa.

Joka kerta kun painat näppäintä, näytön yläosaan ilmestyvät seuraavat tiedot:

* Näyttö muuttuu sitten alkuperäiseksi muutaman sekunnin kuluttua.

TA:n äänenvoimakkuuden asetus

Voit esiasettaa äänenvoimakkuuden TA:n vastaanottovalmiutta varten. Kun liikenneohjelma

otetaan vastaan, äänenvoimakkuus vaihtuu automaattisesti esiasetetulle tasolle.

• Ks. myös sivulta 28 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “TA VOL (äänenvoimakkuus)” ¢ - tai 4 -näppäimellä.

3Aseta haluttu äänenvoimakkuus säätövalitsimella.

Station Frequency PS (Station name)PTY (Program type)

PS (aseman nimi) Aseman taajuus PTY(ohjelmatyyppi)

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM16

SUOMI

Automaattinen kellon säätö

Kun tämä laite toimitetaan tehtaalta, sen sisään rakennettu kello on asetettu säädettäväksi

automaattisesti uudelleen käyttämällä RDS-signaalin CT-dataa (kellonaika).

Jos et halua käyttää automaattista kellon säätöä, noudata alta näkyviä toimenpiteitä.

• Ks. myös sivulta 28 näkyvää osaa “Yleisasetusten muuttaminen (PSM)”.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “AUTO ADJ (säätö)” ¢ - tai 4 -näppäimellä.

3Valitse “OFF” kiertämällä säätövalitsinta vastapäivään.

Automaattinen kellon säätö on nyt peruttu.

Kun haluat aktivoida kellon säädön uudelleen, toista samat toimenpiteet ja valitse “ON”

vaiheessa 3 kiertämällä säätövalitsinta myötäpäivään.

Huom!

Ajan säätö kestää n. 2 minuuttia käyttämällä CT-dataa. Joten aseman täytyy kuulua yli 2 minuutin

ajan jatkuvasti, muuten kellonaika ei säädy.

PTY-koodien kuvaus

NEWS: Uutisia

AFFAIRS: Ajankohtaisia uutisia ja

tapahtumia laajemmin

käsittelevää ohjelmaa

INFO: Ohjelmia, joiden tarkoitus

on antaa neuvoja eri aloilta

SPORT: Urheilutapahtumia

EDUCATE: Koulutusohjelmaa

DRAMA: Kuunnelmia

CULTURE: Ohjelmaa valtakunnallisista

ja alueellisista

kulttuuritapahtumista

SCIENCE: Ohjelmaa luonnontieteistä

ja teknologiasta

VARIED: Muuta ohjelmaa kuten

komedioita ym

POP M: Pop-musiikkia

ROCK M: Rock-musiikkia

EASY M: Kevyttä kuunneltavaa

LIGHT M: Kevyttä musiikkia

CLASSICS: Klassista musiikkia

OTHER M: Muuta musiikkia

WEATHER: Säätietoja

FINANCE: Tiedotuksia liike-elämästä,

kaupasta,osakemarkkinoista

jne.

CHILDREN: Viihdeohjelmaa lapsille

SOCIAL: Ohjelmia yhteiskunnallisista

harrasteista

RELIGION: Ohjelmia uskonnon ja uskon

eri aloilta, olemassaolosta ja

etiikasta

PHONE IN: Ohjelmia, joissa ihmiset

voivat ilmaista mielipiteensä

joko soittamalla tai yleisissä

keskusteluissa

TRAVEL: Ohjelmia matkakohteista,

turistimatkoista,

matkaideoita

jamahdollisuuksia

LEISURE: Ohjelmia

virkistystoiminnasta kuten

puutarhanhoidosta,

ruoanlaitosta, kalastuksesta

jne

JAZZ: Jazz-musiikkia

COUNTRY: Country-musiikkia

NATION M: Suosittua nykymusiikkia

muista maista kyseisen

maan kielellä

OLDIES: Klassista pop-musiikkia

FOLK M: Folk-musiikkia

DOCUMENT: Tutkivia ja pohdiskelevia

dokumenttiohjelmia eri

aiheista

FI10-17.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:45 PM17

SUOMI

CD-LEVYN KÄYTTÖ

CD-levyn soittaminen

Avaa etulevy.

1. Aseta levy levyaukkoon.

Laitteen virta kytkeytyy, CD-levy vetäytyy sisään ja toisto

alkaa automaattisesti.

2. Sulje etulevy käsin.

Huom!

• Jos CD-levy asetetaan ylösalaisin, “PLEASE EJECT” tulee näkyviin näyttöön.

Kun etulevy avataan painiketta 0 painamalla, CD-levy työntyy automaattisesti pois.

• Kun CD-tekstiä toistetaan, levyn nimi ja esittäjä ilmestyvät näyttöön. Sitten näyttöön tulevat tällä hetkellä

soiva kappale ja kulunut soittoaika. Ks. myös osia “CD-tekstin toisto” (sivu 21) ja “Vieritystilan valinta”

(sivu 34).

Jos CD-teksti sisältää paljon tekstitietoja, osa siitä ei mahdollisesti tule näyttöön.

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun CD-levy on jo latausaukossa, CD:n painallus kytkee laitteen päälle ja aloittaa toiston automaattisesti.

Soiton lopettaminen ja CD:n vapautus

Paina 0.

CD:n soittaminen loppuu ja etulevy avautuu. Sitten CD-levy työntyy automaattisesti ulos

latausaukosta. Jos vaihdat ohjelmalähteen FM:lle, AM:lle, CD-vaihtajalle tai ulkopuoliselle

komponentille, CD:n soittaminen loppuu myös nyt (työntämättä CD:tä ulos tällä kertaa).

Huom!

• Jos vapautettua levyä ei oteta pois n. 15 sekunnin sisällä, levy palaa automaattisesti latausaukkoon, joka

suojaa sitä pölyltä. (Tällä kertaa CD ei ala soida.)

• Voit vapauttaa CD:n, kun laitteessa ei ole virtaa.

Soitettavan levyn

kokonaiskappalenumero Soitettavan levyn

kokonaissoittoaika Kulunut

soittoaika

Tämänhetkinen

kappale

FI18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:53 PM18

SUOMI

Kappaleen tai tietyn kohdan haku CD-levyltä

Numeronäppäimet

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina ¢ ja pidä sitä alhaalla

soittaessasi CD-levyä.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina 4 ja pidä sitä

alhaalla soittaessasi CD-levyä.

Seuraavaan tai edelliseen kappaleeseen siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina

¢ nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun painat näppäintä

peräkkäin, seuraavan kappaleen alku haetaan ja toistetaan.

Kun haluat siirtyä taaksepäin tämänhetkisen kappaleen alkuun, paina

4 nopeasti soittaessasi CD-levyä. Joka kerta kun painat näppäintä

peräkkäin, edellisen kappaleen alku haetaan ja toistetaan.

Näin siirryt suoraan tiettyyn kappaleeseen

Paina kappaleen numeroa vastaavaa numeronäppäintä aloittaaksesi sen

toiston.

• Kun haluat valita kappaleen numeron 1 – 6:

Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita kappaleen numeron 7 – 12:

Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli sekunnin ajan.

7 8 9 10 11 12

FI18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:53 PM19

SUOMI

LO/RPT/INT (Vain KD-SX999R)

RPT (Vain KD-SX959R)

KD-SX999R

CD:n toistotilojen valinta

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

Voit soittaa kaikki CD-levyllä olevat kappaleet umpimähkään.

Joka kerta kun painat MO/RND (mono/haja) soittaessasi CD-levyä, CD:n

satunnaissoittotila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.

Kun satunnaissoittotila on päällä, RND-merkkivalo syttyy näyttöön ja

umpimähkään valittu kappale alkaa soida.

Kappaleiden toisto jatkuvasti (jatkuva soitto)

Voit soittaa tämänhetkistä kappaletta jatkuvasti.

Vain KD-SX999R:

Joka kerta kun painat LO/RPT/INT-näppäintä (paikallis/toisto/esittely) ja pidät

sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan soittaessasi CD-levyä, CD:n toistotila

kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.

Vain KD-SX959R:

Joka kerta kun painat RPT-näppäintä (toisto) soittaessasi CD-levyä, CD:n

jatkuva soittotila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.

Kun jatkuva soittotila on päällä, RPT-merkkivalo syttyy näyttöön.

KD-SX959R

RPT

Tällä hetkellä soitetun kappaleen kappalenumero

MO/RND

LO/RPT

INT

FI18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM20

SUOMI

DISP

Disc Title / Performer Track Title

Current track and Elapsed playing time

Valitse tekstin näyttötila toistaessasi CD-

tekstiä.

Joka kerta kun painat näppäintä, näyttö vaihtuu seuraavalla

tavalla:

Huom!

• Näytöstä näkyy enintään 8 kirjainta kerrallaan, ja näyttö vierii, jos kirjaimia on yli 8. Ks. myös

sivulta 34 näkyvää osaa “Vieritystilan valinta”.

Joitakin kirjaimia tai merkkejä ei näytetä (ja ne tyhjätään) näytöstä.

(Esim. “ABCå!d#” ] “ABCA D ”)

• Kun DISP-näppäintä painetaan tavallisen CD-levyn soiton aikana, levyn nimen/esittäjän ja

kappaleen nimen kohdalle ilmestyy “NO NAME”.

DISP

Vain kappeleiden alun soittaminen

(kappaleiden esitteleminen : VAIN MALLIA KD-SX999R)

Joka kerta kun painat pikaisesti LO/RPT/INT-näppäintä (paikallis/toisto/

esittely) soittaessasi CD-levyä, CD:n esittelyselaustila kytkeytyy vuorotellen

päälle ja pois päältä.

Kun kappaleiden esittelymuoto on kytketty, “INT” näkyy näytössä 5 sekunnin

ajan ja raitanumero vilkkuu. Sitten kunkin raidan 15 alkusekuntia soivat

perätysten.

CD-tekstin toisto

CD-tekstiin on tallennettu joitakin levyä koskevia tietoja (mm. levyn nimi, esittäjä ja kappaleen

nimi). Nämä levytiedot voidaan saada näyttöön.

Levyn nimi / esittäjä

Kappaleen nimi

Tällä hetkellä soiva kappale ja kulunut soittoaika

LO/RPT INT

Parhaillaan soivan raidan raitanumero

FI18-22.KD-SX999R[E]/f 98.12.17, 8:47 PM21

SUOMI

CD-levyn vapautuksen esto

Voit estää CD-levyn vapautuksen ja lukita CD:n latausaukkoon.

Paina -näppäintä ja pidä sitä alhaalla 2 sekunnin ajan samalla, kun painat CD-

näppäintä. Näytössä vilkkuu “NO EJECT” n. 5 sekuntia ja CD on lukittu eikä sitä voida

vapauttaa.

Kun haluat perua vapautuksen eston ja avata CD:n lukituksesta, paina -

näppäintä uudelleen yli 2 sekunnin ajan samalla, kun painat CD-näppäintä. Näytössä vilkkuu

“EJECT OK” n. 5 sekunnin ajan ja CD on avattu lukituksesta.

FI18-22.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM22

SUOMI

BBE (Vain KD-SX999R)

LOUD (Vain KD-SX959R)

ÄÄNEN SÄÄDÖT

BBE-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen

Tämä osa on VAIN MALLIA KD-SX999R varten.

BBE*-toiminto palauttaa äänitykseen, radiolähetykseen yms. alkuperäisen, konsertissa taltioidun

äänen kirkkauden ja selkeyden.

Kun kaiutin toistaa äänen, käyttöön tulee taajuudesta riippuva vaihesiirtymä, jonka johdosta

korkeitten äänten kuulemiseen kuluu enemmän aikaa kuin matalien äänten. BBE-toiminto säätää

vaihesuhteen matalien, keski- ja korkeitten äänten välillä lisäämällä progressiivisesti pitemmän

viiveajan mataliin ja keskitaajuuksiin niin, että kaikki äänet kuullaan samaan aikaan.

Lisäksi BBE-toiminto tehostaa dynaamisen ohjelmakäyttöisen lisäyksen avulla matalia ja korkeita

ääniä, joiden toisto kaiuttimilla on yleensä vähemmän tehokasta. Yhdistettynä

vaiheenkorjausominaisuuteen tuloksena on kirkkaampi, hienojakoisempi “elävä” ääni.

Joka kerta kun painat BBE-näppäintä, BBE-toiminto kytketään vuorotellen päälle ja pois päältä.

*BBE Sound, Inc.:n lisenssillä

BBE on BBE Sound, Inc.:n tavaramerkki

Loudness-toiminnon kytkeminen/katkaiseminen

Tämä osa on VAIN MALLIA KD-SX959R varten.

Ihmiskorva on vähemmän herkkä matalille ja korkeille äänille alhaisilla äänenvoimakkuuksilla.

Loudness-toiminto voi tehostaa näitä taajuuksia ja tuottaa tasapainoisen äänen alhaisella

äänenvoimakkuuden tasolla.

Joka kerta kun painat LOUD-näppäintä, loudness-toiminto kytketään vuorotellen päälle ja

pois päältä.

BBE

LOUD

FI23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM23

SUOMI

SOUND

Esiasetettujen äänitilojen valinta

Voit valita esiasetetun äänen säädön, joka sopii soittamaasi musiikkiin.

Joka kerta kun painat SOUND-näppäintä, äänensäätötila (SCM) muuttuu seuraavalla tavalla.

Merkki Kuuntelukohde: Esiasetetut arvot

Basso Diskantti BBE

(Vain KD-SX999R)

Loudness

(Vain KD-SX959R)

SCM OFF (Alennettu ääni) 00 00 Kytketty

BEAT Rock- tai disko-musiikki +02 00 Kytketty

SOFT Hiljainen tausta-musiikki +01 –03 Katkaistu

POP Kevyt musiikki +04 +01 Katkaistu

Huom!

• Voit säätää esiasetetun äänensäätötilan haluamaksesi ja tallentaa sen muistiin.

Jos haluat säätää ja tallentaa alkuperäisen äänensäätötilan, ks. sivulta 26 osaa “Omien

äänisäätöjen tallennus”.

• Jos haluat säätää vain basso- ja diskanttitason haluamaksesi, ks. sivulta 25 osaa “Äänen säätö”.

FI23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM24

SUOMI

SEL

Äänen säätö

Voit säätää ääniominaisuudet mieleisiksi.

Valitse kohta, jonka haluat säätää.

Merkki Toimenpide: Alue

BAS Säädä basso –06 (min) — +06 (maks)

(basso)

TRE Säädä diskantti –06 (min) — +06 (maks)

(diskantti)

FAD Säädä etu- ja takakaiuttimen R06 (vain taka) — F06 (vain etu)

(vaimennin)* tasapaino

BAL Säädä vasemman ja oikean L06 (vain vasen) — R06 (vain oikea)

(tasapaino) kaiuttimen tasapaino

VOL Säädä äänenvoimakkuus 00 (min) — 50 (maks)

(äänenvoimakkuus)

Huom!

*Jos käytät kaksikaiuttimista järjestelmää, aseta vaimentimen taso kohdalle “00”.

Säädä taso.

Huom!

Tavallisesti äänenvoimakkuus säädetään säätövalitsimella.

Joten sinun ei tarvitse valita “VOL” säätääksesi äänenvoimakkuuden

tason.

SEL

FI23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM25

SUOMI

SEL SEL

BBE

LOUD

KD-SX999R KD-SX959R

SOUND

Hae esiin äänensäätötila, jonka haluat

asettaa.

Ks. yksityiskohdat sivulta 24.

Jos haluat säätää matalien tai korkeiden

äänten tason

1 Valitse “BAS” tai “TRE”.

2 Säädä matalien tai korkeiden äänten taso.

Jos haluat kytkeä/katkaista BBE-toiminnon

(mallissa KD-SX999R) tai loudness-toiminnon

(mallissa KD-SX959R)

Katso sivua 23.

Paina SOUND-näppäintä ja pidä sitä alhaalla,

kunnes valitsemasi äänensäätötila syttyy

näyttöön.

Asetuksesi on tallennettu muistiin.

Toista samat toimenpiteet muiden asetusten tallentamiseksi.

Tehdasasetusten uudelleenasetus

Toista samat toimenpiteet ja aseta sivulla 24 olevassa taulukossa luetellut esiasetetut arvot

uudelleen.

En moins de

5 secondes

Omien äänisäätöjen tallennus

Voit asettaa äänensäätötilat (BEAT, SOFT, POP: ks. sivua 24) haluamiksesi ja tallentaa omat

säätösi muistiin.

1, 3

SOUND

En moins de

5 secondes

En moins de

5 secondes

FI23-26.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:54 PM26

SUOMI

MUUT PÄÄTOIMINNOT

Kellon asetus

Voit asettaa kellojärjestelmän joko 24- tai 12- tuntiseksi.

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli

2 sekunnin ajan niin, että näytön alaosaan ilmestyy

“PSM”.

Tuntilukeman asetus.

1Valitse “CLOCK H (tunti)”, ellei sitä

näy näytöstä.

2Säädä tuntilukema.

Minuuttilukeman asetus.

1Valitse “CLOCK M (minuutti)”.

2Säädä minuuttilukema.

Kellojärjestelmän asetus.

1Valitse “24H/12H”.

2Valitse “24H” tai “12H”.

Käynnistä kello.

Jos haluat tarkistaa tämänhetkisen kellonajan laitteen ollessa poissa päältä, paina DISP-

näppäintä.

Virta kytkeytyy päälle ja kellonaika näkyy 5 sekunnin ajan. Sitten virta kytkeytyy pois päältä.

SEL

2, 3, 4

1,5

2, 3, 4

SEL

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:56 PM27

SUOMI

1, 4

Yleisasetusten muuttaminen (PSM)

Voit muuttaa seuraavalla sivulla lueteltuja kohtia käyttämällä PSM-säädintä (haluttu asetustila).

Perustoimenpiteet

Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä

alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

Valitse PSM-kohta, jonka haluat säätää (Ks.

sivua 29).

Valitse tai säädä yllä oleva PSM-kohta.

Asetus on valmis.

SEL

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM28

SUOMI

SEL

Valitse. Säädä.

AUTO

MUTING 2

Taakse

PS NAME

(ohjelmapalvelun

nimi)

T–TITLE

P–TIME D–TITLE

Taakse Eteen

Eteen

VOL (00-50)

(äänenvoimakkuus)

OFF (katkaistu)

01 –15

MUTING 1

OFF (katkaistu)

Tehtaalla tehty

säätö

0:00 27

24H 27

PS NAME

P–TIME 30

NEWS 13

16VOL (20)

AUDIO 30AUDIOOFF

AUTO 31

OFF

32800 rpm

05 32

OFF

ON (kytketty)

CLOCK H Tuntilukeman säätö

CLOCK M Minuuttilukeman säätö

24H/12H 24/12 tunnin aikanäyttö

AUTO ADJ Automaattinen kellon

säätö

CLOCK Kellon näyttö

TU DISP Näyttömuoto

CD DISP CD-tekstin näyttö

PTY STBY PTY-valmius

PTY SRCH PTY-haku

TA VOL Liikennetiedotuksen

äänenvoimakkuus

LEVEL Tasonäytön

DIMMER Himmennin

CRUISE * Matka-ajoääni

RPM SET ** Joutokäyntinopeus

BOOST ** Tehostus

TEL Autopyuhelimen

vaimennus

BEEP * Näppäinten

painallusääni

SCROLL Nimen näyttö

AUX Lisäkomponenttii

OFF ON

(kytketty)

OFF

(katkaistu)

(Katso s.13.)

12H

(12 tunnin

näyttö)

24H

(24 tunnin

näyttö)

FREQ

(taajuus)

OFF (katkaistu)

ON (kytketty)

29 ohjelmatyyppiä

(Katso s. 17.)

CRUISE 1 CRUISE 2

OFF (katkaistu)

Kasto s.

AUTO

ONCE

OFF (katkaistu)

VIDEOTV

EXTRA

TAPE

ONCE

EXTRA 34

*VAIN MALLIA KD-SX999R.

** Kun matka-ajoäänitilaksi valitaan “CRUISE 1” tai “CRUISE 2”, nämä kohdat voidaan säätää.

• Paina SEL-näppäintä (valinta), kun asetus on valmis.

—

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM29

SUOMI

Kellon näytön valinta

Voit valita joko kellon tai ohjelmalähteen nimen näkymään näytön alaosasta. Tehdasasetuksena

on kello.

• ON: Kello

• OFF: Ohjelmalähteen nimi (tai aseman taajuusalue)

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “CLOCK” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Kellon näyttötila kytkeytyy vuorotellen päälle ja pois päältä.

Muiden tietojen tarkistus soiton aikana

Paina DISP-näppäintä (näyttö). Joka kerta kun painat näppäintä, muut tiedot (joko kello tai

ohjelmalähteen nimi) näkyvät hetken näytön alaosasta.

CD-tekstitietojen näytön valinta

Voit valita näytöstä näkyvien CD-tekstitietojen tyypin CD-tekstin toiston aikana.

Tehdasasetuksena on soittoaika.

• P–TIME: Näytöstä näkyy soittoaika (kulunut).

• D–TITLE: Näytöstä näkyy levyn nimi.

• T–TITLE: Näytöstä näkyy kappaleen nimi.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “CD DISP (näyttö)” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

CD-tekstitietojen näyttötila vaihtuu seuraavasti:

Muiden tietojen tarkistus soiton aikana

Paina DISP-näppäintä. Joka kerta kun painat näppäintä, muut tiedot (soittoaika, levyn nimi ja

kappaleiden nimet) näkyvät hetken näytön yläosasta.

P–TIME D–TITLE T–TITLE

Näyttötason valinta

Voit valita näyttötason haluamaksesi. Kun laite toimitetaan tehtaalta, näytöstä näkyvän tason

ilmaisin osoittaa äänitasoa.

• AUDIO: Äänitason ilmaisin

• OFF: Äänenvoimakkuuden ilmaisin

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “LEVEL” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Näyttötason asetus muuttuu seuraavalla tavalla:

ON OFF

AUDIO OFF

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM30

SUOMI

Himmennystilan valinta

Kun auton ajovalot kytketään, näyttö himmenee automaattisesti (automaattinen himmennys).

Kun laite toimitetaan tehtaalta, automaattinen himmennystila on aktivoitu.

• AUTO: Aktivoi automaattisen himmennyksen.

• OFF: Peruu automaattisen himmennyksen.

• ON: Himmentää aina näytön.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “DIMMER” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Himmennystila muuttuu seuraavalla tavalla:

Automaattista himmennintä koskeva huomautus:

Tähän laitteeseen asennettu automaattinen himmennin ei toimi mahdollisesti oikein joissakin

ajoneuvoissa, varsinkin sellaisissa, joissa on säätökiekko himmennystä varten.

Aseta tässä tapauksessa himmennintila kohdalle “ON” tai “OFF”.

Äänenvoimakkuuden automaattinen säätö

(matka-ajoäänitila : VAIN MALLIA KD-SX999R)

Voit valita oikean matka-ajotilan autoosi.

Tämä laite vaihtaa äänenvoimakkuuden automaattisesti (kolmella mahdollisella tasolla). Ne

perustuvat autosi ajonopeuteen havaitsemalla vaihtovirtageneraattorin taajuuden (matka-

ajoääni).

Jos haluat käyttää tätä tilaa, noudata alta näkyviä toimenpiteitä. Kun laite toimitetaan tehtaalta,

tämä tila on asetettu kohdalle “OFF”.

• CRUISE 1: Valitse tämä, jos autosi on suhteellisen hiljainen.

• CRUISE 2: Valitse tämä, jos autosi on suhteellisen äänekäs.

Äänenvoimakkuuden lisääntymismäärä on kaksi kertaa niin suuri kuin

CRUISE 1:n asetus.

• OFF: Peruu matka-ajoäänen.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “CRUISE” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Matka-ajotila muuttuu seuraavalla tavalla:

Kun tämä toiminto on kytketty päälle (CRUISE-merkkivalo syttyy näyttöön), oikea

äänenvoimakkuus valitaan automaattisesti kolmen mahdollisen tason joukosta ajonopeuden

mukaan ja valittu taso näkyy näytöstä.

Ajonopeuden noustessa.

Ajonopeuden laskiessa.

AUTO ON

OFF

CRUISE 1 CRUISE 2 OFF

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM31

SUOMI

Näin säädetään äänenvoimakkuuden lisääntymismäärä

Jos matka-ajoääni kovenee (tai hiljenee) joko liian paljon tai liian vähän ajonopeuden

muuttuessa, voit säätää sen määrän vaihtamalla tehostustasoa, mikä tapahtuu noudattamalla

alta näkyviä toimenpiteitä.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “CRUISE” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse joko “CRUISE 1” tai “CRUISE 2” säätövalitsimella.

4Valitse “BOOST” ¢- tai 4 -näppäimellä.

Näyttöön ilmestyy tämänhetkinen tehostustaso.

5Valitse haluamasi tehostustaso (väliltä 01-15) säätövalitsimella nykyisen tehostustason

näkyessä näytöstä.

• Jos haluat lisätä äänenvoimakkuuden lisääntymismäärää, kierrä sitä myötäpäivään.

• Jos haluat laskea äänenvoimakkuuden lisääntymismäärää, kierrä sitä myötäpäivään.

Jos matka-ajoääni ei toimi kunnolla

Sinun täytyy tallentaa mahdollisesti joutokäyntinopeus muistiin, jotta matka-ajoääni toimisi

kunnolla.

HUOM! Pane merkille, että monet seikat, kuten esim. tehostinohjaus, pyyhkimet,

sähkökäyttöiset ikkunat, ilmastointi yms. synnyttävät melua ja tämän tuloksena matka-ajoääni

ei mahdollisesti toimikaan kunnolla. Jos tämä on toimintahäiriön pääasiallinen syy, kytke

muistinvarmistusjohto (keltainen johto) suoraan auton akkuun estääksesi melua vaikutamasta

matka-ajoääneen.

1Käynnistä moottori ja anna sen lämmetä.

2Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

3Valitse “CRUISE” ¢- tai 4 -näppäimellä.

4Valitse joko “CRUISE 1” tai “CRUISE 2” säätövalitsimella.

5Valitse “RPM SET” ¢- tai 4 -näppäimellä.

6Valitse haluamasi joutokäyntinopeus säätövalitsimella.

Kun asetus on valmis, laite tarkistaa automaattisesti, toimiiko matka-ajoääni oikein tällä

uudella joutokäyntiasetuksella. Jos se ei toimi oikein, matka-ajoääni perutaan automaattisesti

ja joutokäyntiasetus on mitätön.

• Jos näin tapahtuu, ks. yllä olevaa HUOM!.

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM32

SUOMI

Puhelinvaimennuksen valinta

Tätä tilaa käytetään, kun autopuhelinjärjestelmä on liitetty. Käytetystä puhelinjärjestelmästä

riippuen voit valita joko “MUTING 1” tai “MUTING 2” eli sen, joka vaimentaa äänet tästä

laitteesta. Kun laite toimitetaan tehtaalta, tämä tila on passivoitu.

• MUTING 1: Valitse tämä, jos kyseinen asetus voi vaimentaa äänet.

• MUTING 2: Valitse tämä, jos kyseinen asetus voi vaimentaa äänet.

• OFF: Peruu puhelimen vaimennuksen.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2 Valitse “TEL (puhelin)” ¢- tai 4-näppäimellä.

3 Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Puhelinvaimennustila vaihtuu seuraavalla tavalla:

Näppäinten painallusäänen kytkeminen/katkaiseminen

(VAIN MALLIA KD-SX999R)

Voit passivoida näppäinten painallusäänen, jos näppäimiä painettaessa et halua kuulla

merkkiääntä. Kun laite toimitetaan tehtaalta, näppäinten painallusääni on aktivoitu.

• ON: Aktivoi näppäinten painallusäänen.

• OFF: Passivoi näppäinten painallusäänen.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “BEEP” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Näppäinten painallusääni on vuorotellen päällä tai poissa päältä.

MUTING 1 MUTING 2 OFF

ON OFF

FI27-34.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM33

SUOMI

Vieritystilan valinta

Voit valita vieritystilan nimen näyttöä ja levytietoja varten, jos kirjaimia on enemmän kuin 8.

Kun laite toimitetaan tehtaalta, automaattinen vieritystila on asetettu kohdalle “ONCE”.

• ONCE: Vierittää vain kerran.

• AUTO: Toistaa vierityksen (5-sekunnin tauot välissä).

• OFF: Peruu automaattisen vierityksen.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “SCROLL” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi tila säätövalitsimella.

Vieritystila vaihtuu seuraavalla tavalla:

Huom!

Vaikka vieritystila onkin asetettu kohdalle “OFF”, voit siitä huolimatta vierittää näyttöä

painamalla DISP-näppäintä yli 1 sekunnin ajan.

Ulkopuolisen komponentin nimen asetus

Voit valita ulkopuolisen komponentin nimen, joka näkyy näytön yläosasta CD-CH/AUX-

näppäintä painettaessa. Tehdasasetuksena on “EXTRA”.

1Paina SEL-näppäintä (valinta) ja pidä sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan niin, että näytön

alaosaan ilmestyy “PSM”.

2Valitse “AUX (lisä)” ¢- tai 4 -näppäimellä.

3Valitse haluamasi ohjelmalähteen nimi säätövalitsimella.

Näytön yläosasta näkyvän ohjelmalähteen nimi vaihtuu seuraavasti:

EXTRA TV VIDEO MD TAPE

AUTO

ONCE OFF

FI27-34.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:13 PM34

SUOMI

Etulevyn irrotus

Voit irrottaa etulevyn, kun lähdet autosta.

Kun irrotat tai kiinnität etulevyä, varo vahingoittamasta etulevyn takana ja levyn pitimessä

olevia liittimiä.

Näin irrotat etulevyn

Katkaise virta laitteesta ennen etulevyn

irrotusta.

Avaa etulevyn lukitus.

Nosta ja vedä etulevy

laitteesta.

Pane irrotettu etulevy

mukana tulevaan koteloon.

Näin kiinnität etulevyn

Pane etulevyn oikea puoli

levyn pitimessä olevaan

uraan.

Paina etulevyn vasenta

puolta kiinnittääksesi levyn

pitimeen.

Liittimet

Liitinten puhdistusta koskeva huomautus:

Jos irrotat etulevyn usein, liittimet kuluvat.

Tämän minimoimiseksi pyyhi liittimet silloin

tällöin alkoholiin kostutetulla puuvillatukolla

tai -rievulla ja varo vahingoittamasta

liittimiä.

FI35-35.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:57 PM35

SUOMI

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖTOIMET

VAROITUS!

• Säilytä paristot paikassa, jonne lapset eivät yltä.

Jos lapsi saa pariston jollakin tavalla suuhunsa, käänny heti lääkärin puoleen.

• Paristoja ei saa ladata, saattaa oikosulkuun, purkaa tai kuumentaa eikä niitä saa panna tuleen.

Yllä mainitut toimet voivat aiheuttaa paristojen kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää

tulipalon.

• Paristoja ei saa sekoittaa muihin metalleihin.

Tämä voi aiheuttaa paristojen kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

• Kun heität paristot pois tai säästät ne, kääri ne teippiin ja eristä.

Jos näin ei tehdä, tuloksena voi olla paristojen kuumeneminen, halkeaminen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

• Paristoja ei saa pistellä metallineulalla tai muulla samanlaisella esineellä.

Tämä voi aiheuttaa paristojen kuumenemisen, halkeamisen tai ne voivat sytyttää tulipalon.

Ennen kauko-ohjaimen käyttöä:

• Suuntaa kauko-ohjain suoraan päälaitteen kauko-

ohjaimen tunnistimeen. Varmista, että kauko-ohjaimen

ja sen tunnistimen välissä ei ole esteitä.

• Älä anna voimakkaan valon (auringonvalon tai

keinovalon) loistaa kauko-ohjaimeen

Kauko-ohjaimen tunnistin

Paristojen asennus

Kun ala, jolta kauko-ohjainta voidan käyttää, lyhenee, vaihda paristot.

Vain KD-SX999R

1. Irrota paristokotelo.

1) Työnnä sitä nuolen osoittamaan suuntaan oikean

käden peukalon kynnellä.

2) Irrota paristokotelo.

2. Vaihda paristo.

Pane paristo koteloon niin, että + puoli on ylöspäin.

3. Pane paristokotelo paikoilleen.

Työnnä paristokotelo takaisin paikolleen, kunnes

kuulet naksahduksen.

(takapuoli)

Pyöreä litiumparisto

(tuotenumero:

CR2025)

FI36-37.KD-SX999R[E] 98.12.9, 7:58 PM36

SUOMI

Vain KD-SX999R

Vain KD-SX959R

R03(UM-4)/AAA(24F)

Kauko-ohjaimen käyttö

Aseta ·

päät ensin.

ATT

FUNC

BAND

PROG

PRESET

DISC

1Toimii samoin kuin päälaitteen painike .

2• Toimii samoin kuin BAND-painike kuunneltaessa radiota (tai

DAB-viritintä).

Joka karta, kun painat tätä painiketta, kaista muuttuu.

• Toimii DISC + painikkeena kuunneltaessa CD-vaihtajaa.

Joka kerta, kun tätä painiketta painetaan, levynumero

suurenee ja valittu levy alkaa soida.

• Ei toimi PROG-painikkeena malleissa.

3• Toimii PRESET-näppäimenä radiota (tai DAB-viritintä)

kuunneltaessa.

Joka kerta, kun tätä painiketta painetaan, esiviritetyn

aseman numero suurenee ja valittu asema virittyy kohdalle.

• Toimii DISC-painikkeena kuunneltaessa CD-vaihtajaa.

Joka kerta, kun tätä painiketta painetaan, levynumero

pienenee ja valittu levy alkaa soida.

4Toimii kuin päälaitteen säätövalitsin.

Huom! Tämä näppäin ei toimi halutun asetustilan säätöä varten.

5Valitsee lähteen.

Joka kerta, kun painat painiketta FUNC (toiminto), lähde

muuttuu.

6• Etsii asemat kuunneltaessa radiota.

• Etsii ohjelmakokonaisuudet kuunneltaessa DAB-viritintä.

• Siirtää nopeasti eteen tai taakse raidalla, jos sitä painetaan

kuunneltaessa CD-levyä.

• Siirtyy seuraavan raidan alkuun tai palaa parhaillaan soivan

raidan (tai edellisten raitojen) alkuun, jos sitä painetaan

hetken kuunneltaessa CD-levyä.

FI36-37.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:27 PM37

SUOMI

CD-VAIHTAJAN KÄYTTÖ

Suosittelemme, että käytät jotain CH-X-sarjan vaihtajaa (esim. CH-X1200) laitteesi kanssa.

Jos sinulla on jokin muu automaattinen CD-vaihtaja, pyydä liitäntöjä koskevia neuvoja JVC-

autohifilaitteiston jälleenmyyjältä.

• Esim. jos automaattinen CD-vaihtajasi on KD-MK-sarjasta, tarvitset johdon (KS-U15K) sen

liittämiseksi tähän laitteeseen.

Ennen automaattisen CD-vaihtajan käyttöä:

• Tutustu myöskin CD-vaihtajan mukana toimitettuihin ohjeisiin.

• Jos CD-vaihtajan lippaassa ei ole levyjä tai levyt on pantu sisään ylösalaisin, näyttöön

ilmestyy “NO DISC”. Jos näin tapahtuu, poista lipas ja aseta levyt oikein.

• Jos näyttöön tulee “RESET 1 - RESET 8”, jotain on vialla tämän laitteen ja CD-vaihtajan

välisessä liitännässä. Jos näin tapahtuu, tarkista liitäntä ja kytke tarvittaessa

kytkentäjohto (johdot) lujasti. Paina sitten CD-vaihtajan reset-näppäintä.

CD-levyjen soittaminen

Numeronäppäimet CD-CH/AUX

Valitse automaattinen CD-vaihtaja.

Joka kerta kun painat näppäintä, voit valita vuorotellen joko

automaattisen CD-vaihtajan tai ulkopuolisen komponentin.

Toisto alkaa ensimmäisen levyn ensimmäisestä kappaleesta.

Jokaisen levyn kaikki kappaleet toistetaan.

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun painat CD-CH/AUX, virta kytkeytyy automaattisesti. Sinun ei tarvitse painaa

virran kytkemiseksi.

Kulunut soittoaika

Kappaleen numero

Näkyviin tulee levyn numero (tai

kellonaika: ks. sivua 30).

CD-CH AUX

CD-

AUX

FI38-40.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:00 PM38

SUOMI

Kappaleen kelaus eteen- tai taaksepäin

Kun haluat kelata kappaletta eteenpäin, paina ¢ ja pidä sitä alhaalla

CD:tä soittaessasi.

Kun haluat kelata kappaletta taaksepäin, paina 4 ja pidä sitä

alhaalla CD:tä soittaessasi.

Seuraavaan kappaleeseen tai edelliseen kappaleeseen siirtyminen

Kun haluat siirtyä eteenpäin seuraavan kappaleen alkuun, paina

¢ nopeasti CD:tä soittaessasi. Joka kerta kun painat näppäintä

peräkkäin, seuraavan kappaleen alku haetaan ja toistetaan.

Kun haluat siirtyä taaksepäin tämänhetkisen kappaleen alkuun, paina

4 nopeasti CD:tä soittaessasi. Joka kerta kun painat näppäintä

peräkkäin, edellisen kappaleen alku haetaan ja toistetaan.

Näin siirryt suoraan tiettyyn levyyn

Paina levyn numeroa vastaavaa numeronäppäintä aloittaaksesi toiston (CD-

vaihtajan soittaessa).

• Kun haluat valita levyn numeron 1 – 6:

Paina nopeasti 1 (7) – 6 (12).

• Kun haluat valita levyn numeron 7 – 12:

Paina 1 (7) – 6 (12) ja pidä sitä alhaalla yli sekunnin ajan.

Esim. Kun levyn numero 3 on valittu

Kappaleen numero

7 8 9 10 11 12

Levyn numero

Näin saat näyttöön CD-tekstitiedot

Ks. sivulta 21 osaa “CD-tekstin toisto”.

FI38-40.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:00 PM39

SUOMI

MO/RND

RND1

(Random1) RND2

(Random2)

Canceled

CD:n toistotilojen valinta

Kappaleiden toisto sattumanvaraisesti (satunnaissoitto)

Joka kerta, kun painat painiketta tai MO/RND (mono/haja) CD-levyn soiton

aikana, CD-levyjen hajasoitto muuttuu seuraavalla tavalla:

Muoto RND-merkkivalo Soittaa sattumanvaraisesti

RND1 Palaa Kaikki tämänhetkisen levyn kappaleet, sitten

seuraavan levyn kappaleet jne.

RND2 Vilkkuu Kaikkien lippaaseen asetettujen levyjen kaikki

kappaleet.

Muoto Merkintä Soitta alut (15 sekuntia)

INT1 Raitanumero vilkkuu Kaikkien levyjen kaikilta raidoilta.

INT2 Levynumero vilkkuu Kunkin levyn ensimmäiseltä raidalta.

(Haja1) (Haja2)

KD-SX999R

Raitojen soitto kertaalleen (uudelleensoitto)

Vain KD-SX999R:

Joka kerta kun painat LO/RPT/INT-näppäintä (paikallis/toisto/esittely) ja pidät

sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan soittaessasi CD-levyä, CD:n toistotila vaihtuu

seuraavasti:

Vain KD-SX959R:

Joka kerta kun painat RPT-näppäintä (toisto) soittaessasi CD-levyä, CD:n

toistotila vaihtuu seuraavasti:

LO/RPT INT

INT1

(Intro1) INT2

(Intro2)

Canceled

LO/RPT INT

Vain kappaleiden alun soittaminen

(kappaleiden esitteleminen:VAIN MALLIA KD-SX999R)

Joka kerta kun painat pikaisesti LO/RPT/INT-näppäintä (paikallis/toisto/

esittely) soittaessasi CD-levyä, CD:n esittelyselaustila vaihtuu seuraavasti:

(Esittely1) (Esittely2)

Valittu

RPT1

(Repeat1) RPT2

(Repeat2)

Canceled

Valittu

(Toisto1) (Toisto2)

Muoto RPT-merkkivalo Soittaa uudelleen

RPT1 Palaa Parhaillaan soivan raidan (tai valitun raidan).

RPT2 Vilkkuu Kaikki parhaillaan soivan levyn (tai valitun levyn)

raidat.

KD-SX959R

RPT

Valittu

FI38-40.KD-SX999R[E]/2 98.12.11, 5:47 PM40

SUOMI

ULKOPUOLISTEN KOMPONENTTIEN KÄYTTÖ

Kytkettyäsi ulkopuolisen komponentin etulevyssä olevaan lisätulojakkiin voit valita kyseisen

komponentin äänilähteeksi.

MD-soitin yms.

Lisätulojakki

Huom!

Kytke ulkopuolinen komponentti

laitteeseen stereon miniliitinjohdolla.

Valitse ulkopuolinen komponentti.

Joka kerta kun painat näppäintä, voit valita vuorotellen

automaattisen CD-vaihtajan tai ulkopuolisen komponentin.

Käynnistä ulkopuolinen komponentti.

• Tutustu ulkopuolisen komponentin mukana toimitettuihin käyttöohjeisiin.

Pikavalintanäppäimen käyttöä koskeva huomautus:

Kun painat CD-CH/AUX-näppäintä, virta kytkeytyy automaattisesti eikä sinun tarvitse painaa

-näppäintä virran kytkemiseksi.

Huom!

Kun ohjelmalähteeksi valitaan ulkopuolinen komponentti, näytön yläosaan ilmestyvä tekstityyppi

riippuu “AUX”-asetuksesta (ks. sivua 34).

CD-

AUX

Näkyviin ilmestyy “AUX” (tai kellonaika: ks. sivua 30).

FI41-41.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:01 PM41

SUOMI

DAB-VIRITTIMEN KÄYTTÖ

Suosittelemme DAB-virittimen (digitaalinen äänenlähetys) KT-DB1500 käyttöä laitteesi

yhteydessä.

Jos sinulla on jokin toinen DAB-viritin, ota yhteys JVC-autohifilaitteiston jälleenmyyjään.

• Tutustu myös DAB-virittimen mukana toimitettuihin käyttöohjeisiin.

Mikä tämä DAB-järjestelmä on?

DAB on yksi tällä hetkellä käytettävissä olevista digitaalisista yleisradiolähetysjärjestelmistä.

Se pystyy toimittamaan laadultaan CD-tasoisen äänen ilman kiusallista häiriötä ja

signaalinvääristymää. Lisäksi se voi sisältää tekstiä, kuvia ja dataa.

Päinvastoin kuin FM-lähetys, jossa jokainen ohjelma lähetetään omalla taajuudellaan,

DAB yhdistää useita ohjelmia (nimeltä “esitykset”), jotka muodostavat yhden

“ohjelmakokonaisuuden”.

Kun DAB-viritin on kytketty tähän laitteeseen, voit nauttia näistä DAB-esityksistä.

Näin viritetään ohjelmakokonaisuus ja yksi sen esityksistä

Tyypillisessä ohjelmakokonaisuudessa lähetetään samanaikaisesti yli 6 ohjelmaa (esitystä).

Kun ohjelmakokonaisuus on viritetty, voit valita esityksen, jota haluat kuunnella.

1, 243

Ennen kuin aloitat....

Paina painiketta FM/AM/DAB lyhyesti, jos valitset lähteeksi CD-soittimen (CD), CD-vaihtajan

tai lisälaitteen (AUX).

Valitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sitä alhaalla yli 1

sekunnin ajan, DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

Valitse DAB-taajuusalue (DAB1, DAB2 tai

DAB3).

Voit valita ohjelmakokonaisuuden virittämiseksi joko DAB1,

DAB2 tai DAB3.

FM/AM

DAB

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FI42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:01 PM42

SUOMI

Service name Ensemble name Frequency

Aloita ohjelmakokonaisuuden haku.

Kun ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, haku

loppuu.

Valitse esitys, jota haluat kuunnella.

Suurempitaajuisten

ohjelmakokonaisuuksien

haku

Pienempitaajuisten

ohjelmakokonaisuuksien

haku

KD-SX999R KD-SX959R

RPT

MO/RND

LO/RPT

MO/RND

INT

Jos haluat lopettaa haun, ennen kuin ohjelmakokonaisuus on kuuluvissa, paina samaa

näppäintä, jota painoit hakua varten.

Näin vaihdetaan näyttötiedot ohjelmakokonaisuuden

virityksen aikana

Esityksen nimi näkyy normaalisti näytön yläosasta.

Jos haluat tarkistaa ohjelmakokonaisuuden nimen tai sen taajuuden, paina DISP-näppäintä.

Joka kerta kun painat näppäintä, näytön yläosasta näkyvät seuraavat tiedot.

Näin palautetaan FM/AM-viritin ennalleen

Paina FM/AM/DAB-näppäintä uudelleen ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

Näin viritetään tietyn ohjelmakokonaisuuden taajuudelle

ilman hakua:

1Paina FM/AM/DAB-näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

2Paina FM/AM/DAB-näppäintä kerran toisensa jälkeen valitaksesi DAB-taajuusalueen (DAB1,

DAB2 tai DAB3).

3Paina ¢- tai 4 -näppäintä ja pidä sitä alhaalla yli 1 sekunnin ajan.

4Paina ¢- tai 4 -näppäintä kerran toisensa jälkeen, kunnes saat näyttöön

haluamasi ohjelmakokonaisuuden.

• Jos pidät näppäintä alhaalla, taajuus vaihtuu jatkuvasti, kunnes vapautat näppäimen.

Esityksen nimi Ohjelmakokonaisuuden

nimi Taajuus

FI42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:01 PM43

SUOMI

DAB-esitysten tallennus muistiin

Voit esiasettaa käsin enintään 6 DAB-esitystä kullakin DAB-taajuusalueella (DAB1, DAB2 ja

DAB3).

1, 24 3 5

Valitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sen alaspainettuna,

DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1,

DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä, DAB-taajuusalue vaihtuu

seuraavasti:

Viritä haluamasi ohjelmakokonaisuuden

taajuudelle.

DAB FM/AM

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FI42-46.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:26 PM44

SUOMI

Valitse haluamasi esitys

ohjelmakokonaisuudesta.

Paina numeronäppäintä (tässä esimerkissä numeroa 1) ja pidä

sitä alhaalla yli 2 sekunnin ajan.

Toista edellä mainitut toimenpiteet muiden DAB-esitysten

tallentamiseksi esiasetettuihin numeroihin.

Huom!

• Aikaisemmin esiasetettu DAB-esitys pyyhitään pois, kun uusi DAB-esitys tallennetaan samaan

esiasetettuun numeroon.

• Esiasetetut DAB-esitykset pyyhitään pois, kun muistipiiristä katkeaa virta (esim. akun vaihdon aikana).

Jos näin tapahtuu, esiaseta DAB-esitykset uudelleen.

KD-SX959RKD-SX999R

LO/RPT

MO/RND

INT

RPT

MO/RND

Esiasetettu numero ja “MEMO”

vilkkuvat hetken vuorotellen.

FI42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:01 PM45

SUOMI

Näin viritetään esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle

Esiasetetun DAB-esityksen taajuudelle viritys on helppoa.

Muistathan, että esitykset on tallennettava ensin. Jos niitä ei ole tallennettu vielä, katso sivuja

44 ja 45.

Valitse DAB-viritin.

Joka kerta kun painat näppäintä ja pidät sen alaspainettuna,

DAB- ja FM/AM-viritin valitaan vuorotellen.

Valitse haluamasi DAB-taajuusalue (DAB1,

DAB2 tai DAB3).

Joka kerta kun painat näppäintä, DAB-taajuusalue vaihtuu

seuraavasti:

Valitse numero (1 – 6) haluamallesi esiasetetulle

DAB-esitykselle.

1, 2

DAB FM/AM

DAB 1 DAB 2 DAB 3

FM/AM

DAB

FM/AM

DAB

FI42-46.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:01 PM46

SUOMI

HUOLTO

CD-levyjen käsittely

Tämä laite on suunniteltu soittamaan vain CD-levyjä, joissa on

COMPACT

DIGITAL AUDIO

ja -merkki.

Muita levyjä ei voida soittaa.

Näin käsittelet CD-levyjä

Kun otat CD-levyn ulos sen kotelosta, paina kotelon keskipidikettä ja

nosta CD ulos pitäen sen reunoista kiinni.

• Pitele CD-levyä aina reunoista. Sen äänityspintaan ei saa koskea.

Kun panet CD-levyn takaisin koteloon, pane se varovasti

keskipidikkeeseen (tekstipuoli ylöspäin).

• CD-levyt on säilytettävä niiden omissa koteloissaan käytön jälkeen.

Näin pidät CD-levyt puhtaina

Likainen CD ei ehkä soi kunnolla. Jos CD likaantuu, pyyhi se pehmeällä

rievulla keskustasta reunoihin päin suorassa linjassa.

Uuden CD-levyn soittaminen

Uusien CD-levyjen sisä- ja ulkoreunoissa voi olla joitakin epätasaisia

kohtia. Jos tällaista CD-levyä käytetään, tämä laite saattaa estää sen

soittamisen.

Nämä epätasaiset kohdat poistetaan hankaamalla reunoja lyijy- tai

kuulakärkikynällä tms.

Kosteuden tiivistyminen

Kosteus voi tiivistyä CD-soittimen sisällä olevaan linssiin seuraavissa tapauksissa:

• Auton lämmittimen käynnistyksen jälkeen.

• Jos auton sisäilma muuttuu hyvin kosteaksi.

Mikäli näin tapahtuu, CD-soittimessa voi esiintyä toimintahäiriö. Vapauta tässä tapauksessa

CD-levy ja jätä laitteeseen virta päälle muutamaksi tunniksi, kunnes kosteus haihtuu.

VAROITUS!

• 8 cm:n CD-levyjä (sinkkuja) ei saa panna latausaukkoon. (Sellaisia CD-levyjä ei voida vapauttaa.)

• Epätavallisen muotoisia CD-levyjä — kuten sydän tai kukka tms.— ei saa panna sisään, muuten

seurauksena on ongelmia.

• CD-levyjä ei saa jättää suoraan auringonvaloon tai minkään lämmönlähteen lähelle eikä niitä saa

panna paikkaan, jossa ne ovat alttiina korkealle lämpötilalle ja kosteudelle. Niitä ei saa jättää

autoon.

• Mitään liuotteita (esim. tavallista äänilevyjen puhdistusainetta, suihketta, tinneriä, bensiiniä yms.)

ei saa käyttää CD-levyjen puhdistukseen.

Keskipidike

Tracking-häiriö:

Erittäin kuoppaisilla teillä ajamisesta voi olla seurauksena tracking-häiriö. Tämä ei

vahingoita laitetta eikä CD-levyä, vaikkakin se on kiusallista.

Suosittelemme, ettet soita CD-levyjä ajaessasi kuoppaisilla teillä.

FI47-49.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:02 PM47

SUOMI

• CD-levyä ei voi soittaa.

• CD-levyn ääni keskeytyy

joskus.

• Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

•

SSM (Strong-station Sequential

Memory — vahvan aseman

peräkkäismuisti) automaattinen

esiasetus ei toimi.

• Staattista kohinaa radiota

kuunneltaessa.

• Näyttöön ilmestyy “NO DISC”.

• Näyttöön ilmestyy “RESET 8”.

• Näyttöön ilmestyy “RESET 1 -

RESET 7”.

• CD-levyä ei voi soittaa eikä

vapauttaa.

• Tämä laite ei toimi lainkaan.

• CD-vaihtaja ei toimi lainkaan.

VIANETSINTÄ

Vialta näyttävä seikka ei ole aina vakava. Tarkista seuraavat kohdat, ennen kuin soitat

huoltokeskukseen.

CD-levy on pantu sisään

ylösalaisin.

Ajat kuoppaisilla teillä.

CD-levy on naarmuuntunut.

Liitännät on tehty väärin.

Äänenvoimakkuuden taso on

asetettu pienimmälle.

Liitännät on tehty väärin.

Signaalit ovat liian heikkoja.

Antennia ei ole kytketty lujasti.

Asetusaukossa (tai

makasiinissa) ei ole CD-levyä.

CD-levy on asetettu väärin.

Tätä laitetta ei ole kytketty CD-

vaihtajaan oikein.

CD-soitin voi toimia väärin.

Sisäänrakennettu mikro voi

toimia väärin kohinan yms.

takia.

Vian merkit Syyt Korjaukset

Pane CD-levy sisään kunnolla.

Lopeta CD-levyjen soittaminen

ajaessasi kuoppaisilla teillä.

Vaihda CD-levy.

Tarkista johdot ja liitännät

johdot ja liitännät.

Säädä se optimitasolle.

Tarkista johdot ja liitännät.

Tallenna asemat käsin.

Kytke antenni lujasti.

Aseta CD-levy.

Aseta se oikein.

Kytke tämä laite sekä CD-

vaihtaja oikein ja paina CD-

vaihtajan reset-näppäintä.

Paina CD-vaihtajan reset-

näppäintä.

Paina CD ja SEL yhtä aikaa yli

2 sekunnin ajan. (“PLEASE

EJECT” tulee näkyviin

näyttöön.) Kun etulevy avataan

painamalla painiketa 0, varo,

että CD-levy ei pääse

putoamaan poistyöntyessään.

Paina ja SEL yhtä

aikaa yli 2 sekunnin ajan

asettaaksesi laitteen

uudelleen. (Kellon asetus ja

muistiin tallennetut esiasetetut

asemat pyyhitään pois.)

FI47-49.KD-SX999R[E]/2 98.12.10, 4:32 PM48

SUOMI

ÄÄNEN VAHVISTINOSA

Suurin lähtöteho:

Etu: 40 wattia/kanava

Taka: 40 wattia/kanava

Jatkuva lähtöteho (RMS):

Etu: 16 wattia/kanava 4 Ω:iin,

40 / 20.000 Hz harmonisen

kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

Taka: 16 wattia/kanava 4 Ω:iin,

40 / 20.000 Hz harmonisen

kokonaissärön ollessa alle 0,8 %.

Kuorman impedanssi:

4Ω (4 – 8 Ω poikkeama)

Äänensävyn säätöalue:

Basso: ±10 dB 100 Hz:ssä

Diskantti: ±10 dB 10 kHz:ssä

Taajuustoisto: 40 / 20.000 Hz

Signaalikohinasuhde: 70 dB

Linjalähtötaso/impedanssi:

2,0 V/20 kΩ kuorma (täysimittainen)

Antoimpedanssi: 1 kΩ

Tulo: AUX (halkaisijaltaan 3,5 mm

stereominijakki)

VIRITINOSA

Taajuusalue:

FM: 87,5 – 108,0 MHz

AM: (MW) 522 – 1.620 kHz

(LW) 144 – 279 kHz

[FM-viritin]

Käyttöherkkyys: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω)

50 dB Mykistysherkkyys:

16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω)

Vuorottainen kanavan selektiivisyys (400 kHz):

65 dB

Taajuustoisto: 40 / 15.000 Hz

Stereon erotus: 30 dB

Sieppaussuhde: 1,5 dB

[MW-viritin]

Herkkyys: 20 µV

Selektiivisyys: 35 dB

[LW-viritin]

Herkkyys: 50 µV

CD-SOITINOSA

Tyyppi: CD-soitin

Signaalinilmaisujärjestelmä: kosketukseton

optinen äänirasia (puolijohdelaser)

Kanavien lukumäärä: 2 kanavaa (stereo)

Taajuustoisto: 5 – 20.000 Hz

Dynamiikka-alue: 96 dB

Signaalikohinasuhde: 98 dB

Huojunta ja värinä: alle mitattavan rajan

YLEISTÄ

Tehovaatimukset:

Käyttöjännite: tasavirta 14,4 V

(11 – 16 voltin vara)

Maattojärjestelmä: negatiivinen maatto

Sallittu käyttölämpötila : 0°C a +40°C

Mitat (L x K x S):

Asennuskoko:

182 x 52 x 150 mm

Etulevyn koko:

188 x 58 x 11 mm

Paino: 1,4 kg (lisävarusteita lukuunottamatta)

Mallia ja teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoittamatta siitä etukäteen.

TEKNISET TIEDOT

FI47-49.KD-SX999R[E] 98.12.9, 8:02 PM49

1298MNMMDWJESEN, GE, FR, NL

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

COVER.999R[E].E/G/F/N 99.6.4, 8:40 AM2

JVC KD SX959R SP02 05.KD SX999/959R[E] User Manual SX959R, SX999R LVT0161 001B

KD-SX999R KD-SX999R LVT0161-001B panska, Italienska, Finn, Svenska,

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation