JVC KW AV51E AV61BT/KW AV51[E] User Manual AV51E, AV61BTE GET0885 002A

KW-AV51E KW-AV51E (Europe) GET0885-002A

KW-AV61BTE KW-AV61BTE GET0885-002A Spanska, Italienska, Svenska, Portugisiska,

User Manual: JVC KW-AV51E KW-AV51E, KW-AV61BTE Spanska, Italienska, Svenska, Portugisiska,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 277 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

Se separat handbok för installation och anslutning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

GET0885-002A

[E]

MONITOR CON RECEPTOR DE DVD

MONITOR CON RICEVITORE DVD

MONITOR COM RECEPTOR DVD

BILDSKÄRM MED DVD-MOTTAGARE

KW-AV61BT/KW-AV51

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.

Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.

Se sidan 7 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o aparelho

Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

SP, IT, PR, SW

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

Instruction Manual MONITOR WITH DVD RECEIVER KW-AV61BT/KW-AV51

ESPAÑOL

Muchas gracias por la compra de un producto JVC.

Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y

obtener un máximo disfrute de esta unidad.

ADVERTENCIAS: (Para evitar daños y

accidentes)

• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en

una ubicación donde;

– puede obstaculizar las maniobras del volante de

dirección y de la palanca de cambios.

– puede obstaculizar la operación de los dispositivos

de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.

– donde pueda obstruir la visibilidad.

• NO opere la unidad mientras maneja.

Si es necesario operar la unidad mientras maneja,

asegúrese de mirar atentamente en todas las

direcciones.

• El conductor no debe mirar el monitor mientras

conduce.

• El conductor no deberá ponerse los auriculares

mientras conduce.

La marca para los productos que utilizan láser

Esta etiqueta está colocada en el chasis e indica que el

componente funciona con rayos láser de clase1. Esto

significa que el aparato utiliza rayos láser considerados

como de clase débil. No existe el peligro de que este

aparato emita al exterior una radiación peligrosa

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos, electrónicos y baterías al

final de la vida útil (aplicable a los países de la

Unión Europea que hayan adoptado sistemas

independientes de recogida de residuos)

Los productos y las baterías con el símbolo

de un contenedor con ruedas tachado no

podrán ser desechados como residuos

domésticos.

Los equipos eléctricos, electrónicos y

baterías al final de la vida útil, deberán ser

reciclados en instalaciones que puedan

dar el tratamiento adecuado a estos

productos y a sus subproductos residuales

correspondientes.

Póngase en contacto con las autoridades

locales para obtener información sobre el

punto de recogida más cercano.

Un tratamiento correcto del reciclaje y la

eliminación de residuos ayuda a conservar

los recursos y evita al mismo tiempo

efectos perjudiciales en la salud y el

medio ambiente.

Nota: El símbolo “Pb” debajo del símbolo

de las pilas, indica que esta pila

contiene plomo.

Declaración de conformidad con respecto a la

Directiva EMC 2004/108/CE

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante en la UE:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemania

SP_KW-AV61[E].indb 2SP_KW-AV61[E].indb 2 11/9/12 11:09:54 AM11/9/12 11:09:54 AM

ESPAÑOL

Precauciones sobre el monitor:

• El monitor incorporado a esta unidad ha sido

fabricado con tecnología de alta precisión, pero

puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es

inevitable y no es ningún signo de anomalía.

• No exponga el monitor a la luz directa del sol.

• No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una

herramienta similar puntiaguda.

Toque los botones del panel táctil directamente con

su dedo (sáquese el guante, si lo tiene puesto).

• Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...

– Ocurren cambios químicos en el interior,

produciendo un mal funcionamiento.

– Puede suceder que las imágenes no aparezcan

claramente o que se muevan con lentitud. En tales

entornos, puede suceder que las imágenes no

estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad

del sonido se deteriore.

Para fines de seguridad...

• No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que

bloqueará los sonidos exteriores dificultando la

conducción pudiendo provocar también, pérdida de

audición.

• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier

operación complicada.

Temperatura dentro del automóvil...

Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo

tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta

que se normalice la temperatura del habitáculo.

Por motivos de seguridad, este receptor está provisto

de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de

ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la

tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a

las autoridades a identificar su unidad, si es robada.

Cómo leer este manual:

• Las ilustraciones de la unidad KW-AV61BT se utilizan, principalmente, como explicaciones.

• En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente los botones del panel del monitor y del

panel táctil. Para las operaciones mediante el control remoto (RM-RK252P: vendido separadamente),

☞ página 57.

• < > indica las diversas pantallas/menús/operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.

• [ ] indica los botones del panel táctil.

• Idioma para las indicaciones: En este manual, se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones.

Puede seleccionar el idioma de indicación desde <Settings>. (☞ página 43)

Cómo reposicionar su unidad

• También se borrarán los ajustes preestablecidos

realizados por usted (excepto los dispositivos

Bluetooth registrados).

Cómo expulsar el disco por la fuerza

Pulse simultáneamente SRC/ y 0 en el panel del

monitor.

• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser

expulsado.

• Si esto no funciona, intente reposicionar su unidad.

(☞ arriba)

SP_KW-AV61[E].indb 3SP_KW-AV61[E].indb 3 11/7/12 4:43:54 PM11/7/12 4:43:54 PM

ESPAÑOL

Contenido

Cómo reposicionar su unidad................................. 3

Cómo expulsar el disco por la fuerza ......................3

INTRODUCCIÓN

Desmontaje/fijación del panel del monitor ... 5

Nombres y funciones de los componentes ..... 6

Configuraciones iniciales ........................7

Puesta en hora del reloj ..........................8

Operaciones comunes .............................9

Conexión de la alimentación .................................9

Apagado de la unidad ...........................................9

Ajuste del volumen ...............................................9

Apagado de la pantalla .........................................9

Activación/desactivación de la fuente AV ...........10

Operación de la pantalla táctil .............................10

Cambio de pantallas ............................11

OPERACIONES DE LA

FUENTE AV

Selección de la fuente de reproducción ... 12

Para escuchar la radio ...........................13

Operaciones de los discos ......................18

Reproducción de un disco ....................................18

Tipos de disco reproducibles ................................19

Operaciones de reproducción ..............................20

Ajustes de la reproducción de discos ....................24

Operaciones de USB ..............................25

Reproducción de un dispositivo USB .................... 25

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ...27

Preparativos ........................................................ 27

Configuración del modo control de iPod ..............28

Selección de los ajustes de preferencias para

reproducción del iPod/iPhone .............................28

Operaciones de reproducción del iPod/iPhone en el

modo <Head>....................................................29

Operaciones de reproducción del iPod/iPhone en el

modo <iPod Out> .............................................. 30

Cómo usar una App (aplicación) de

iPod touch/iPhone ...............................................31

Uso de otros componentes externos.......33

Front AUX ............................................................33

AV-IN ................................................................... 33

Ajustes del sonido ................................34

Uso de la ecualización del sonido ........................34

Ajuste de la frecuencia de cruce ...........................35

Cambiar el diseño de la pantalla ............36

Ajuste para reproducción de video .........38

Ajuste de la imagen ............................................. 38

Cambiar la relación de aspecto ............................39

Para hacer zoom en la imagen .............................39

Uso de la cámara de retrovisión .............40

Ajustar las opciones de menú ................41

Memorizar/llamar los ajustes .............................44

Actualización del sistema ....................................45

Ajustar la posición de toque ................................45

OPERACIONES BLUETOOTH

Información sobre el uso de dispositivos

Bluetooth® .................................... 46

Operaciones Bluetooth para KW-AV61BT ... 46

Conexión de dispositivos Bluetooth ..................... 47

Configuración de Bluetooth .................................49

Uso del teléfono móvil Bluetooth ........................50

Ajustes para los teléfonos móviles Bluetooth ......54

Uso del reproductor de audio Bluetooth ..............55

Operaciones Bluetooth para KW-AV51 .....56

Uso del teléfono móvil Bluetooth ....................... 56

Uso del reproductor de audio Bluetooth .............56

REFERENCIA

Uso del control remoto ..........................57

Operaciones mediante el control remoto ............57

Mantenimiento ...................................60

Más sobre esta unidad ..........................61

Localización y solución de problemas .....64

Especificaciones ...................................68

SP_KW-AV61[E].indb 4SP_KW-AV61[E].indb 4 11/9/12 11:09:54 AM11/9/12 11:09:54 AM

ESPAÑOL

FijaciónDesmontaje

Desconecte la alimentación antes de desmontar el panel

del monitor. (☞ página 9)

Precauciones

• Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.

• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación hasta que quede bloqueado firmemente.

Desmontaje/fijación del panel del monitor

INTRODUCCIÓN

SP_KW-AV61[E].indb 5SP_KW-AV61[E].indb 5 11/7/12 4:43:54 PM11/7/12 4:43:54 PM

ESPAÑOL

1 Ranura de carga

2 Botón 0 (expulsión)

Expulsa el disco.

3 Botón HOME/DISP OFF

• Visualiza la pantalla <HOME>. (Pulsar)

(☞ página 12)

• Enciende/apaga la pantalla. (Sostener)

(☞ página 9)

4 Botón SRC /

• Desconecta la alimentación. (Sostener)

(☞ página 9)

• Encienda la unidad. (Pulsar) (☞ página 9)

• Selecciona la fuente AV. (Pulsar) (☞ página 12)

Precaución sobre el ajuste de

volumen:

Los dispositivos digitales producen muy poco ruido

al compararse con otras fuentes. Baje el volumen

antes de reproducir estas fuentes digitales para

evitar daños en los altavoces resultantes de un

repentino aumento del nivel de salida.

Nombres y funciones de los componentes

5 Perilla VOLUME/ATT. (☞ página 9)

• Atenúa el sonido. (Pulsar)

• Ajusta el volumen de audio. (Girar)

6 Sensor remoto

7 Botón de reinicialización

Reinicialice la unidad. (☞ página 3)

8 Toma de entrada AUX

9 Botón (Desenganchar)

Desengancha el panel del monitor. (☞ página 5)

Puede cambiar el color de los botones en el panel

del monitor. (☞ página 36)

Panel del monitorPantalla (panel táctil)

SP_KW-AV61[E].indb 6SP_KW-AV61[E].indb 6 11/9/12 11:09:54 AM11/9/12 11:09:54 AM

ESPAÑOL

Configuraciones iniciales

La pantalla de ajuste inicial aparece al encender la

unidad por primera vez o al reinicializar la unidad.

• También puede cambiar los ajustes en la pantalla

<Settings>. (☞ página 41)

1 Para KW-AV61BT

Para KW-AV51

Language Selecciona el idioma utilizado

para la información en

pantalla. (☞ página 43)

• Defina <GUI Language>

para que se visualicen los

botones de operación y

las opciones de menú en

el idioma seleccionado

([Local]: seleccionado

inicialmente) o inglés

([English]).

AV Input Selecciona el componente

externo para reproducir.

(☞ página 42)

Camera Input Seleccione [On] al conectar la

cámara de retrovisión.

(☞ página 43)

Display

Design

Selecciona el fondo de

pantalla y el color del texto,

de los botones del panel táctil

y de los botones del panel del

monitor. (☞ página 36)

Demonstration

Active o desactive la

demostración en pantalla.

(☞ página 42)

2 Finalice el procedimiento.

Se visualiza la pantalla <HOME>.

• Inicialmente se encuentra seleccionado

[AV Off]. Seleccione la fuente de reproducción.

(☞ página 12)

SP_KW-AV61[E].indb 7SP_KW-AV61[E].indb 7 11/12/12 3:54:55 PM11/12/12 3:54:55 PM

ESPAÑOL

Puesta en hora del reloj

1 Visualice la pantalla <HOME>.

En la pantalla de control de fuente:

2 Visualice la pantalla <Settings>.

3 Visualice la pantalla <Time Set>.

4 Ponga el reloj en hora.

Para sincronizar la hora del reloj con

la del sistema de radiodifusión de

datos

Para ajustar el reloj manualmente

Selecciona el formato de indicación de la hora

2Ajuste la hora

3Ajuste los minutos

5 Finalice el procedimiento.

SP_KW-AV61[E].indb 8SP_KW-AV61[E].indb 8 11/7/12 4:43:55 PM11/7/12 4:43:55 PM

ESPAÑOL

Conexión de la alimentación

Apagado de la unidad

Ajuste del volumen

Para ajustar el volumen (00 a 50)

• En la pantalla de control de fuente, el volumen

también se puede ajustar deslizando el dedo sobre el

panel táctil, tal y como se muestra en la ilustración.

(No disponible, dependiendo de la fuente AV.)

Para atenuar el sonido

El indicador ATT se enciende.

Para cancelar la atenuación, pulse la perilla

VOLUME/ATT.

Operaciones comunes

Apagado de la pantalla

La pantalla está apagada.

• La pantalla también se puede ajustar desde la

pantalla <HOME>.

Para activar la pantalla

Toque la pantalla para que se visualice <HOME>.

Aumentar

Disminuir

(Sostener)

Disminuir Aumentar

SP_KW-AV61[E].indb 9SP_KW-AV61[E].indb 9 11/7/12 4:43:56 PM11/7/12 4:43:56 PM

ESPAÑOL

Operación de la pantalla táctil

A Menú de control de video

B Pantalla de control de fuente para la reproducción

de video

• Los botones de operación desaparecen cuando toca la

pantalla o tras un período de inactividad de unos 10

segundos.

* No disponible para video desde un componente

externo.

El arrastre del dedo a izquierda o derecha tiene el

mismo efecto que el toque.

Activación/desactivación de la

fuente AV

Puede activar la función AV seleccionando la fuente en

la pantalla <HOME>.

Para desactivar la fuente AV

La fuente AV está desactivada.

Vuelve al capítulo/pista

anterior.*

B Visualiza la pantalla de control de

fuente mientras se reproduce un video.

Vuelve al capítulo/

pista siguiente.*

A Visualiza el menú de control de video

mientras se reproduce un video.

SP_KW-AV61[E].indb 10SP_KW-AV61[E].indb 10 11/7/12 4:43:56 PM11/7/12 4:43:56 PM

ESPAÑOL

Pantalla <HOME>

Visualiza la pantalla de control de fuente/pantallas

de ajustes y cambia la fuente de la imagen.

Pantalla de control de fuente

• Pulse [ ] para volver a la pantalla anterior.

• Pulse [ ] para que se visualice la pantalla de

control de fuente.

Pantalla <Settings>

Cambia los ajustes detallados. (☞ página 41)

Cambio de pantallas

Cambia la página

Visualiza la pantalla de

control de teléfono *2

☞ página 12

*1 Aparece cuando el ajuste <Input> de la

pantalla<Navigation Input> está ajustado a

[iPhone]. (☞ página 31)

*2 Sólo para KW-AV61BT.

*3 El icono varía en función del estado de conexión del

dispositivo Bluetooth (☞ página 46).

Botones de operación comunes

*1Visualiza la pantalla App del iPod touch/

iPhone conectado. (☞ página 31)

*2*3Visualiza la pantalla de control de

teléfono. (☞ página 51)

Visualiza la pantalla de ajuste de sonido.

(☞ página 34)

TP Activa/desactiva el modo de recepción de

espera de TA. (☞ página 16)

Seleccione la opción que desea mostrar en la pantalla.

AV Visualiza la pantalla de control de

fuente. (☞ arriba)

Camera Visualiza la imagen de la cámara

de retrovisión. (☞ página 40)

Apps*1Visualiza la pantalla App del iPod

touch/iPhone conectado.

(☞ página 31)

Off Apaga la pantalla. (☞ página 9)

• <HOME> también se visualiza pulsando

HOME en el panel del monitor.

SP_KW-AV61[E].indb 11SP_KW-AV61[E].indb 11 11/9/12 11:09:56 AM11/9/12 11:09:56 AM

ESPAÑOL

• La fuente de reproducción también se selecciona pulsando repetidas veces SRC en el panel del monitor.

TUNER

(☞ página 13) Cambia a la transmisión de radio.

DISC

(☞ página 18) Se reproduce un disco.

USB

(☞ página 25) Se reproducen los archivos de un dispositivo USB.

iPod

(☞ página 27) Se reproduce un iPod/iPhone.

Bluetooth

*1 (KW-AV61BT: ☞ página 55/

KW-AV51: ☞ página 56)

• KW-AV61BT: Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.

• KW-AV51: Selecciona un dispositivo Bluetooth.

AV-IN

*2 (☞ página 33) Cambia a un componente externo conectado a los jacks LINE IN/

VIDEO IN en el panel trasero.

Apps

*3 (☞ página 31) Cambia a la pantalla App del iPod touch/iPhone conectado.

Front AUX

(☞ página 33) Cambia a un componente externo conectado al terminal de entrada

AUX en el panel del monitor.

AV Off

(☞ página 10) Desactiva la fuente AV.

*1 Para KW-AV51: Aparece solamente cuando <AV Input> está ajustado a [BT]. (☞ página 42)

*2 Aparece solamente cuando <AV Input> está ajustado a [AV-IN]. (☞ página 42)

*3 Aparece solamente cuando <AV Input> está ajustado a [iPod]. (☞ página 27)

OPERACIONES DE LA FUENTE AV

Selección de la fuente de reproducción

KW-AV61BT KW-AV51

SP_KW-AV61[E].indb 12SP_KW-AV61[E].indb 12 11/12/12 3:54:57 PM11/12/12 3:54:57 PM

ESPAÑOL

Para escuchar la radio

Indicadores de recepción en espera

Indicador DX/LO

Código PTY para el sistema de

radiodifusión de datos FM

N° de

preajuste

Banda

Lista de preajustes

Indicador ST/MO

☞

página 16

Indicador AF Frecuencia de la emisora actualmente

sintonizada/PS (nombre de la emisora)

para el sistema de radiodifusión de

datos FM cuando ingresa una señal PS

•

El indicador ST se enciende al recibir una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficientemente potente.

* Aparece sólo cuando se ha seleccionado FM como fuente.

Visualización de la información de pantalla de la emisora actual

Oculta la información

de texto

Información de texto (sólo

para Radio Text Plus)

Desplaza la información de texto

[P1] – [P6] • Selecciona una emisora

memorizada. (Pulsar)

• Memoriza la emisora actual.

(Sostener)

[TP]* Activa/desactiva el modo de

recepción de espera de TA.

(☞ página 16)

[3] Muestra/oculta la información

de pantalla de la emisora actual

(☞ abajo).

[PTY ]* Ingresa al modo de búsqueda PTY.

(☞ página 15)

[BAND] Selecciona la banda.

[4] [¢] Busca una emisora.

• Búsqueda automática (Pulsar)

• Búsqueda manual (Sostener)

[] [ ]

Selecciona una emisora almacenada.

[Mode]*

Cambia los ajustes para la recepción

del sintonizador. (☞ páginas 14 – 17)

[HOME] Visualiza la pantalla <HOME>.

SP_KW-AV61[E].indb 13SP_KW-AV61[E].indb 13 11/7/12 4:43:57 PM11/7/12 4:43:57 PM

ESPAÑOL

Cuando una radiodifusión en FM estéreo

sea difícil de recibir...

Active el modo monoaural para mejorar la recepción.

On Activa el modo monoaural para mejorar

la recepción FM, pero se perderá el

efecto estéreo. El indicador MO se

enciende.

Off Restablece el efecto estéreo.

Para sintonizar sólo emisoras FM con

señales fuertes—LO/DX (local/distancia-

extrema)

Local Selecciónelo para sintonizar solamente

emisoras con una señal suficientemente

fuerte. El indicador LO se enciende.

DX Desactive la función. El indicador DX se

enciende.

Cuando se interfiere la recepción de una

emisora FM...

Auto Aumenta la selectividad del

sintonizador para reducir las

interferencias entre emisoras

adyacentes. (El efecto estereofónico

puede perderse).

Wide Sujeto a interferencias de las emisoras

adyacentes, pero la calidad del sonido

no se degrada y no se pierde el efecto

estereofónico.

SP_KW-AV61[E].indb 14SP_KW-AV61[E].indb 14 11/7/12 4:43:58 PM11/7/12 4:43:58 PM

ESPAÑOL

Las siguientes funciones se encuentran disponibles

sólo para emisoras del sistema de radiodifusión

de datos FM.

Búsqueda de programas del sistema

de radiodifusión de datos FM—

Búsqueda PTY

Si selecciona el código PTY de sus programas favoritos,

podrá efectuar la búsqueda de los programas favoritos

que se están difundiendo.

2 Seleccione un código PTY.

Se inicia la búsqueda PTY.

Si hay una emisora que esta difundiendo un

programa que tenga el mismo código PTY que el

seleccionado por usted, se sintonizará esa emisora.

Cómo almacenar emisoras en la

memoria

Se pueden preajustar seis emisoras para cada banda.

Preajuste automático — SSM (Memoria

secuencial de las emisoras más fuertes)

(Sólo para FM)

Las emisoras locales con las señales más fuertes serán

exploradas y almacenadas automáticamente.

Preajuste manual

1 Sintonice la emisora que desea

preajustar. (☞ página 13)

2 Seleccione un número de preajuste.

(Sostener)

La emisora seleccionada en el paso 1 ha sido

almacenada.

Seleccione una emisora preajustada

(Sostener)

Cambia la página

También cambia las emisoras preajustadas

SP_KW-AV61[E].indb 15SP_KW-AV61[E].indb 15 11/7/12 4:43:58 PM11/7/12 4:43:58 PM

ESPAÑOL

Recepción de espera de TA

Indicador TP Recepción de espera de TA

Se enciende Si estuviera disponible, la unidad

cambiará temporalmente a Anuncio

de tráfico (TA).

Parpadea Aún no está activada. Sintonice otra

emisora que transmita señales del

sistema de radiodifusión de datos.

Se apaga Desactivado.

• El ajuste de volumen para Anuncio de tráfico se

memoriza automáticamente. La próxima vez que la

unidad cambie a Anuncio de tráfico, el volumen se

ajustará al nivel previo.

Espera de recepción de noticias

Indicador NEWS Espera de recepción de noticias

Se enciende Si estuviera disponible, la unidad

cambiará temporalmente al

Noticiero.

Parpadea Aún no está activada. Sintonice

otra emisora que transmita señales

del sistema de radiodifusión de

datos.

Se apaga Desactivado.

• El volumen ajustado durante la recepción de Noticias

se memoriza automáticamente. La próxima vez que

la unidad cambie a Noticias, el volumen se ajustará al

nivel anterior.

Activación/desactivación de la recepción de espera de TA/News

Indicador TP

SP_KW-AV61[E].indb 16SP_KW-AV61[E].indb 16 11/7/12 4:43:59 PM11/7/12 4:43:59 PM

ESPAÑOL

Seguimiento del mismo programa

—Recepción de seguimiento de

redes de radio

Cuando conduce el automóvil en una zona donde la

recepción de FM no sea satisfactoria, este receptor

sintonizará automáticamente otra emisora del sistema

de radiodifusión de datos FM de la misma red, que

posiblemente esté transmitiendo el mismo programa

con señales más potentes.

Programa A transmitiendo en áreas de frecuencias

diferentes (01 – 05)

La unidad se expide de fábrica con la Recepción de

seguimiento de redes de radio activada.

Para cambiar el ajuste de Recepción de

seguimiento de redes

AF Cambia a otra emisora. El programa puede

ser diferente del que se estaba recibiendo

(el indicador AF se enciende).

AF Reg. Cambia a otra emisora que está

difundiendo el mismo programa

(el indicador AF se enciende).

Off Se cancela.

Selección automática de

emisoras—Búsqueda de programa

Normalmente, cuando usted selecciona emisoras

preajustadas, se sintonizará una emisora preajustada.

Si las señales enviadas por la emisora preajustada

del sistema de radiodifusión de datos FM no son lo

suficientemente fuertes para una buena recepción,

esta unidad utilizará los datos AF para sintonizar otra

emisora que esté difundiendo el mismo programa que

la emisora preajustada original.

Para activar la Búsqueda de programa

• La unidad tarda un poco en sintonizar otra emisora

mediante la búsqueda de programa.

Para desactivar, seleccione <Off>.

SP_KW-AV61[E].indb 17SP_KW-AV61[E].indb 17 11/7/12 4:43:59 PM11/7/12 4:43:59 PM

ESPAÑOL

Expulsión de un disco

• Puede expulsar un disco cuando reproduce otra

fuente AV.

• Si no saca el disco expulsado en el lapso de

15 segundos, será reinsertado automáticamente en

la ranura de carga para protegerlo contra el polvo.

• Si no es posible expulsar el disco, ☞ página 3.

Al extraer un disco, hágalo horizontalmente.

Prohibición de la expulsión del disco

Pulse simultáneamente SRC/ y 0 en el panel del

monitor.

Para cancelar la prohibición, repita el mismo

procedimiento que para seleccionar [Eject OK?].

Operaciones de los discos

Reproducción de un disco

• Si el disco no dispone de ningún menú de disco, todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente

hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco.

Inserción del disco

La fuente cambia a “

DISC

” y se inicia la reproducción.

• Cuando hay un disco insertado, se enciende el

indicador DISC IN ( ).

• Si aparece “ ” en la pantalla, significa que

la unidad no puede aceptar la operación que

intentó realizar.

– En algunos casos, puede suceder que no se

acepte la operación aunque no se visualice

“”.

• Cuando se reproduce un disco codificado

multicanal, las señales multicanal se convierten

en estéreo.

Lado de la

etiqueta

SP_KW-AV61[E].indb 18SP_KW-AV61[E].indb 18 11/7/12 4:44:00 PM11/7/12 4:44:00 PM

ESPAÑOL

Tipos de disco reproducibles

Tipo de disco Formato de grabación, tipo de archivo, etc. Reproducible

DVD

• El sonido DTS no se puede

reproducir ni emitir desde esta

unidad.

DVD-Vídeo *1

Código de región: 2

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Grabable/Reescribible

(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Vídeo: Puente UDF

• DVD-VR

•

DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/

WMA/WAV:

ISO 9660 Nivel 1,

Nivel 2, Romeo, Joliet

DVD-Vídeo

DVD-VR *4

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Dual Disc Lado DVD

Lado no-DVD

CD/VCD CD de audio/CD Text (CD-DA)

VCD (Vídeo CD)

DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD Grabable/Reescribible

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 Nivel 1, Nivel 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (Vídeo CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC

*1 Si inserta un disco DVD Vídeo con un código de región incorrecto aparecerá “Region Code Error” en la pantalla.

*2 También es posible reproducir un DVD-R grabado en formato “multi-border” (excepto discos de doble capa). Los discos

DVD-RW de doble capa no se pueden reproducir.

*3 Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo formato de vídeo). “DVD” se selecciona como tipo de disco

cuando se carga un disco +R/+RW. Los discos +RW de doble capa no se pueden reproducir.

*4 Esta unidad no puede reproducir contenido protegido con CPRM (Protección del contenido para medios grabables).

Precaución sobre la reproducción de DualDisc

El lado no-DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se

recomienda usar el lado no-DVD de un DualDisc en este producto.

SP_KW-AV61[E].indb 19SP_KW-AV61[E].indb 19 11/9/12 11:09:59 AM11/9/12 11:09:59 AM

ESPAÑOL

Operaciones de reproducción

• Toque el área mostrada en la ilustración cuando no hayan botones de funcionamiento

visualizados en la pantalla.

Para DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Modo de reproducción

(☞ página 23)

Tipo de medios

Formato de audio

Format vidéo/

mode de lecture de

vidéo—VIDEO/VR-

PRG (programa)/

VR-PLAY (lista de

reproducción)/

DivX/MPEG/PBC

Estado de reproducción

(3: reproducción / 8: pausa /

7: parada)

Tiempo de reproducción

• DVD Vídeo: Nº de título/Nº

de capítulo

• DVD-VR: Nº de programa (o

Nº de lista de reproducción)/

Nº de capítulo*1

• DivX/MPEG1/MPEG2: Nº de

carpeta/Nº de pista

• JPEG: Nº de carpeta/Nº de

archivo

• VCD: N° de pista

Indicador DISC IN

*1 Para visualizar la pantalla de Programa original/Lista de reproducción, ☞ página 22.

*2 Aparece sólo para DVD/DVD-VR/VCD.

*3 No aparece para DVD/DVD-VR/VCD.

*4 No aparece para DVD/DVD-VR/JPEG.

*5 El icono visualizado entre los botones varía en función del tipo de disco o archivo.

*6 La velocidad de búsqueda varía según el tipo de disco o archivo.

*7 No aparece para VCD.

[7]*2Detiene la reproducción.

[ ]*3Visualiza la lista de carpetas/

pistas. (☞ página 21)

[ ] [ ]*4Selecciona el modo de

reproducción. (☞ página 23)

[6] Inicia/pausa la reproducción.

[4] [¢]*5• Selecciona el capítulo/pista.

(Pulsar)

• Búsqueda hacia atrás/

adelante.*6 (Sostener)

[] [ ]*5 *7

Selecciona el título (DVD)/

programa o la lista de

reproducción (DVD-VR)/la carpeta

(DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG). *

[Mode]*7Cambia los ajustes de

reproducción de discos.

(☞ página 24)

[HOME] Visualiza la pantalla

<HOME>.

SP_KW-AV61[E].indb 20SP_KW-AV61[E].indb 20 11/9/12 11:09:59 AM11/9/12 11:09:59 AM

ESPAÑOL

Reproducción de discos grabables/

reescribibles

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000

archivos y 250 carpetas (un máximo de 999

archivos por carpeta).

• Utilice sólo discos “finalizados”.

• Esta unidad puede reproducir discos

multisesión; no obstante, las sesiones

no cerradas serán omitidas durante la

reproducción.

• Es posible que algunos discos o archivos no

se puedan reproducir debido a sus propias

características o condiciones de grabación.

Para CD/MP3/WMA/WAV

Indicador DISC IN

Tipo de medios

Formato de audio

Estado de reproducción

(3: reproducción / 8: pausa )

Tiempo de reproducción

• MP3/WMA/WAV: Nº de

carpeta/Nº de pista

• CD: N° de pista

Modo de reproducción (☞ página 23)

Información de la pista/archivo

• Con sólo pulsar una barra de información el texto se desplaza

si no se muestra en su totalidad.

Durante la reproducción, aparecerá la

imagen de la funda del disco solo si el

archivo cuenta con datos de etiqueta

que incluyan dicha imagen.

[ ]*1Visualiza la lista de carpetas/

pistas. (☞ debajo)

[ ] [ ] Selecciona el modo de

reproducción. (☞ página 23)

[6] Inicia/pausa la reproducción.

[4] [¢] • Selecciona la pista. (Pulsar)

• Búsqueda hacia atrás/

adelante.*2 (Sostener)

[] [ ]*1Selecciona la carpeta.

[Mode]*1Cambia los ajustes de

reproducción de discos.

(☞ página 24)

[HOME] Visualiza la pantalla

<HOME>.

*1 No aparece para CD.

*2 La velocidad de búsqueda varía según el tipo de disco o archivo.

Selección de una carpeta/pista de la lista

Reproduce pistas/archivos de la carpeta

Cambia la página

Vuelve a la carpeta raíz

Vuelve a la capa de arriba

SP_KW-AV61[E].indb 21SP_KW-AV61[E].indb 21 11/7/12 4:44:00 PM11/7/12 4:44:00 PM

ESPAÑOL

Operaciones del menú de video

Es posible mostrar la pantalla del menú de vídeo durante

la reproducción de vídeo.

• Las opciones disponibles mostradas en la pantalla

difieren según los tipos de disco cargado y de archivos

de reproducción.

• Los botones de operación desaparecen cuando toca la

pantalla o tras un período de inactividad de unos 10

segundos.

• La pantalla del MPEG1/MPEG2 difiere de la anterior.

[Zoom] Visualiza la pantalla de selección del

tamaño de imagen. (☞ página 39)

[Aspect] Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 39)

[Adjust] Visualiza la pantalla de ajuste de

imagen. (☞ página 38)

[ ] Selecciona el tipo de audio.

•

Para DVD-VR: Selecciona el canal de audio

(ST: estéreo, L: izquierdo, R: derecha).

[ ] Selecciona el tipo de subtítulo.

[ ] Selecciona el ángulo de visión.

[Menu] Visualiza el menú de disco (DVD)/la

lista de reproducción (DVD-VR).

[Top Menu] Visualiza el menú de disco (DVD)/el

programa original (DVD-VR).

[ ] Visualiza la pantalla de selección de

menú/lista de reproducción/programa

original/escena. (☞ abajo)

[ ] Cambia al modo de menú de disco

directo. Toque el elemento objetivo

que desea seleccionar.

• Para salir de la pantalla de selección

de menús, pulse [ ].

• Cuando toque cualquier parte de la pantalla que

no sean los botones de operación, se visualizará la

pantalla de control de fuente.

Uso de la pantalla de selección de menú/

lista de reproducción/programa original/

escena

[5] [∞]

[2] [3]Seleccione una opción.

[Enter] Confirma la selección.

[Return] Vuelve a la pantalla de menú de la capa

anterior.

[ ] Cuando hay varias pantalla de menú en

el disco, se muestra la pantalla de menú

de la capa superior.

• Sólo para DivX

[2] [3] Salta aproximadamente 5 minutos hacia

atrás o adelante.

[Enter] Confirma la selección.

[]Sale de la pantalla de selección de la

escena.

• Sólo para DVD-VR

[5] [∞] Selecciona una opción.

[Enter] Confirma la selección.

[]Cuando hay varias pantalla de menú en

el disco, se muestra la pantalla de menú

de la capa superior.

SP_KW-AV61[E].indb 22SP_KW-AV61[E].indb 22 11/9/12 11:10:00 AM11/9/12 11:10:00 AM

ESPAÑOL

Sólo para VCD

Botones de selección directa (☞ abajo)

[Zoom] Visualiza la pantalla de selección del

tamaño de imagen. (☞ página 39)

[Aspect] Selecciona una relación de aspecto.

(☞ página 39)

[Adjust] Visualiza la pantalla de ajuste de

imagen. (☞ página 38)

[ ] Selecciona el canal de audio

(ST: estéreo, L: izquierdo, R: derecha).

[Return]

Visualiza la pantalla anterior o el menú.

[Menu] Visualiza el menú de disco.

[ ] Muestra/oculta los botones de

selección directa. (☞ abajo)

• Para seleccionar directamente una pista

– Si introduce un número incorrecto, pulse [Direct/

CLR] para borrar la última entrada.

• Pulse [7] para desactivar la función PBC y luego

los botones de selección directa para seleccionar un

número de pista.

Selección del modo de reproducción

Para DVD/DVD-VR

Para VCD (sin PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/WAV

Selecciona el modo

repetición de

reproducción*

Selecciona el

modo aleatorio de

reproducción*

* No puede activar el modo de repetición y el modo

aleatorio al mismo tiempo.

• Cada vez que pulsa el botón, el modo de

reproducción cambia. (El indicador correspondiente

se enciende.)

– Las opciones disponibles difieren según los tipos

de disco cargado y de archivo de reproducción.

Indicador Modo de reproducción

CHAPTER Repite el capítulo actual.

TITLE Repite el título actual.

PROGRAM

Repite el programa actual (no

disponible para la reproducción de

la lista de reproducción).

SONGS Repite la pista actual.

FOLDER Se repiten todas las pistas de la

carpeta actual.

FOLDER Reproduce aleatoriamente todas

las pistas de la carpeta actual y

luego las pistas de las siguientes

carpetas.

ALL Reproducir aleatoriamente todas

las pistas.

Para cancelar, pulse repetidamente el botón hasta que

desaparezca el indicador.

Selecciona el modo repetición de reproducción

SP_KW-AV61[E].indb 23SP_KW-AV61[E].indb 23 11/7/12 4:44:01 PM11/7/12 4:44:01 PM

ESPAÑOL

Ajustes de la reproducción de discos

Opciones de

configuración de disco

Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Para DVD/DVD-VR

Menu Language

Seleccione el idioma inicial del menú de disco; Inicial English (☞ página 62).

Audio Language

Seleccione el idioma de audio inicial; Inicial English (☞ página 62).

Subtitle Seleccione el idioma de subtítulos inicial o borre el subtítulo (Off); Inicial English

(☞ página 62).

Down Mix Cuando se reproduce un disco multicanal, este ajuste afecta a las señales

reproducidas a través de los jacks FRONT OUT/REAR OUT.

♦ Dolby Surround : Selecciónelo para disfrutar del sonido envolvente

multicanal conectando un amplificador compatible con

Dolby Surround.

♦ Stereo : Normalmente seleccione este ajuste.

D. Range

Compres.

Es posible cambiar el rango dinámico mientras se reproduce un software Dolby Digital.

♦ Off : Selecciónelo para disfrutar de un sonido potente a bajos

niveles de volumen con su rango dinámico total.

♦ On : Selecciónelo para reducir ligeramente el rango dinámico.

♦ Dialog : Selecciónelo para reproducir los diálogos de la película

con mayor claridad.

Para discos que

no sean VCD/CD

Monitor Type

Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en pantalla ancha en el monitor externo.

♦ 16:9

♦ 4:3 LB (Letterbox)

♦ 4:3 PS (PanScan)

Para discos que contienen

archivos de audio/video/imagen

File Type Seleccione el tipo de archivo reproducido cuando el disco contenga diferentes tipos

de archivos.

♦ Audio

♦ Still Picture

♦ Video

♦ Audio&Video:

: Reproduce archivos de audio.

: Reproduce archivos JPEG.

: Reproduce archivos DivX/MPEG1/MPEG2.

Reproduce archivos de audio y archivos DivX/MPEG1/MPEG2.

• Para los tipos de archivos reproducibles, ☞ página 19.

• Si el disco no contiene ningún archivo del tipo seleccionado, los archivos

existentes se reproducen en la prioridad siguiente: audio, video, luego imagen fija.

SP_KW-AV61[E].indb 24SP_KW-AV61[E].indb 24 11/9/12 11:10:01 AM11/9/12 11:10:01 AM

ESPAÑOL

•

Esta unidad puede reproducir archivos JPEG/MPEG1/

MPEG2 */MP3/WMA/WAV almacenados en un

dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.

• Esta unidad puede reconocer un total de 5 000

archivos y 250 carpetas (un máximo de 999 archivos

por carpeta).

• Para evitar el borrado accidental, asegúrese de sacar

copia de respaldo de todos los datos importantes.

* Excepto archivos MPEG2 grabados mediante la cámara

JVC Everio (código de extensión <.mod>).

Conexión de un dispositivo USB

Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase de

almacenamiento masivo USB tal como una memoria

USB, reproductor de audio digital, etc.

La fuente cambia a “

USB

” y se inicia la reproducción.

• Todas las pistas del dispositivo USB se reproducirán

repetidamente hasta que usted cambie la fuente.

Reproducción de un dispositivo USB

Operaciones de USB

Precauciones:

• Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir

correctamente archivos en un dispositivo USB cuando

se utilice un cable prolongador USB.

• Los dispositivos USB equipados con funciones

especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad

de datos, no se pueden usar con esta unidad.

• No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones.

• Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de

los puertos de conexión, puede suceder que algunos

de ellos no puedan conectarse correctamente o que

haya flojedad en la conexión.

• Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo

USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que

exceda de 1 A.

• Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de

memoria insertada en un lector de tarjetas USB.

• Conecte a la unidad un solo dispositivo USB por vez.

No utilice un hub USB.

• Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un

cable USB 2.0.

• El número máximo de caracteres (cuando son

caracteres de 1 byte) para:

– Nombres de las carpetas: 50 caracteres

– Nombres de los archivos: 50 caracteres

• No utilice el dispositivo USB cuando pueda afectar la

seguridad de conducción.

•

No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo

USB mientras parpadea “Now Reading” en la pantalla.

• La descarga electrostática en el momento de conectar

el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo

no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el

caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuación,

reinicialice esta unidad y el dispositivo USB.

• El funcionamiento y la fuente de alimentación

pueden no funcionar como es deseado con algunos

dispositivos USB.

• No deje un dispositivo USB dentro de un vehículo,

o expuesto a la luz directa del sol o a altas

temperaturas para prevenir deformaciones o daños

en el dispositivo.

Cable USB desde la parte

trasera de la unidad

SP_KW-AV61[E].indb 25SP_KW-AV61[E].indb 25 11/7/12 4:44:02 PM11/7/12 4:44:02 PM

ESPAÑOL

Ajuste <File Type>

Audio

Reproduce archivos de audio.

Still Picture

Reproduce archivos JPEG.

Video

Reproduce archivos MPEG1/MPEG2.

Audio&Video

Reproduce archivos de audio y archivos

MPEG1/MPEG2.

• Si el dispositivo USB no contiene ningún archivo

del tipo seleccionado, los archivos existentes se

reproducen en la prioridad siguiente: audio, video,

luego imagen fija.

Ajuste <Monitor Type>

Seleccione el tipo de monitor para ver la imagen en

pantalla ancha en el monitor externo.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

• Toque el área mostrada en la ilustración cuando no hayan botones de funcionamiento

visualizados en la pantalla.

• Para cambiar los ajustes de reproducción de video, ☞ página 38.

Estado de reproducción

(3: reproducción / 8: pausa)

Tiempo de reproducción

•

MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV: Nº de carpeta/Nº de pista

•

JPEG: Nº de carpeta/Nº de archivo

Modo de reproducción (☞ abajo)

Información de pista/archivo

(para MP3/WMA/WAV)

• Con sólo pulsar una barra

de información el texto se

desplaza si no se muestra en

su totalidad.

Solo para MP3/WMA/WAV: Durante la reproducción, aparecerá la imagen de la funda

del disco solo si el archivo cuenta con datos de etiqueta que incluyan dicha imagen.

Formato de audio

Formato de

vídeo—

MPEG/JPEG

[ ] Visualiza la lista de carpetas/pistas.

(☞ página 21)

[ ] Selecciona el modo repetición de

reproducción. *1 *2

• SONGS: Repite la pista actual.

• FOLDER: Se repiten todas las

pistas de la carpeta actual.

[ ] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *1 *2

• FOLDER: Reproduce

aleatoriamente todas las pistas de la

carpeta.

• ALL: Reproducir aleatoriamente

todas las pistas.

[ ]Cambia entre las fuentes de memoria

interna y externa del dispositivo

conectado (como un teléfono móvil).

[6] Inicia/pausa la reproducción.

[4] [¢]*

• Selecciona la pista. (Pulsar)

• Búsqueda hacia atrás/adelante.*4

(Sostener)

[] [ ] Selecciona la carpeta.

[Mode] Cambia los ajustes para <File Type> y

<Monitor Type>. (☞ abajo)

[HOME] Visualiza la pantalla <HOME>.

• Las opciones disponibles difieren según los tipos de archivo de reproducción.

*1 Para cancelar el modo aleatorio o de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

*2 No puede activar el modo de repetición y el modo aleatorio al mismo tiempo.

*3 El icono visualizado entre los botones varía en función del tipo de archivo.

*4 La velocidad de búsqueda varía según el tipo de archivo.

SP_KW-AV61[E].indb 26SP_KW-AV61[E].indb 26 11/7/12 4:44:02 PM11/7/12 4:44:02 PM

ESPAÑOL

Dispositivos iPod/iPhone que se pueden conectar

a esta unidad:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

Conexión del iPod/iPhone

Conecte su iPod/iPhone con el cable apropiado para su

propósito.

• Para escuchar la música: Cable USB 2.0 (accesorio

del iPod/iPhone)

•

Para ver vídeo y escuchar la música: Cable USB

audio y video para iPod/iPhone—KS-U30 (adquirido

separadamente) (☞ Manual de Instalación/Conexión)

Precaución:

• No aparece video en la pantalla si se efectúa la

conexión con un cable distinto de KS-U30.

Para escuchar dispositivo iPod/iPhone

Preparativos

• Para usar la App de iPod touch/iPhone, ☞ página 31.

Configuración de <AV Input> para

la reproducción de iPod/iPhone

Seleccione el ajuste de entrada adecuado para

<AV Input> de acuerdo con el método de conexión del

iPod/iPhone.

1 Desactive la fuente AV.

En la pantalla <HOME>:

2 Visualice la pantalla de ajuste <Input>.

AV-IN Selecciónelo cuando el iPod/iPhone

está conectado mediante un cable

USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone).

iPod Selecciónelo cuando el iPod/iPhone

está conectado mediante KS-U30

(adquirido por separado).

Al iPod/iPhone

Cable USB desde la

parte trasera de la

unidad

SP_KW-AV61[E].indb 27SP_KW-AV61[E].indb 27 11/7/12 4:44:02 PM11/7/12 4:44:02 PM

ESPAÑOL

Configuración del modo control

de iPod

Seleccione la unidad de control de reproducción del

iPod/iPhone.

Cuando la fuente es “

iPod

”...

Head Controla la reproducción con esta

unidad. (☞ página 29)

iPod Controla la reproducción de audio/

video mediante el iPod/iPhone.

• Muestra la información sobre

reproducción.

iPod

Out*

Visualiza el menú y la salida en la

pantalla de reproducción del iPod/

iPhone. (☞ página 30)

•

La reproducción puede controlarse

desde esta unidad de la misma

manera que con el iPod/iPhone.

•

Para utilizar un iPod con vídeo, habiendo seleccionado

[iPod] para <iPod Control>, seleccione [iPod] para

<AV Input> y conecte el iPod con KS-U30 (vendido

por separado). (☞ página 27)

* <iPod Out> estará disponible cuando <AV Input>

esté ajustado a [iPod] (☞ página 27), solo para los

siguientes modelos de iPod/iPhone:

– iPod nano (6th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

Selección de los ajustes de

preferencias para reproducción

del iPod/iPhone

Cuando la fuente es “

iPod

”...

Audiobooks Seleccione la velocidad de los audio

libros.

Artwork Muestra/oculta la ilustración del iPod.

• Los ajustes se podrán cambia cuando <iPod

Control> esté ajustado a [Head].

Nota:

Cuando opera un iPod/iPhone, algunas

operaciones pueden no funcionar correctamente o

como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio

web de JVC: <http://www3.jvckenwood.com/

english/car/> (solamente en inglés)

Con algunos modelos de iPod/iPhone, el

desempeño podría ser anormal o inestable

durante la operación. En este caso, desconecte el

dispositivo iPod/iPhone, y verifique su condición.

Si el desempeño no mejora o se ha vuelto lento,

reinicialice su iPod/iPhone.

SP_KW-AV61[E].indb 28SP_KW-AV61[E].indb 28 11/7/12 4:44:02 PM11/7/12 4:44:02 PM

ESPAÑOL

Operaciones de reproducción del iPod/iPhone en el modo <Head>

• Toque el área mostrada en la ilustración cuando no hayan botones de funcionamiento

visualizados en la pantalla.

• Para cambiar los ajustes de reproducción de video, ☞ página 38.

• Seleccione “

iPod

” como fuente. (☞ página 12)

• Asegúrese de seleccionar [Head] para <iPod Control>. (☞ página 28)

• Al encender esta unidad, el iPod/iPhone se carga a través de la unidad.

• Para ver video, seleccione una opción en la lista del menú Video. (☞ página 30)

*1 Para cancelar el modo aleatorio y de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

*2 La reanudación de la reproducción no está disponible para los archivos de vídeo.

[ ] Visualiza la lista de archivos de

audio/vídeo. (☞ página 30)

[ ] Selecciona el modo repetición de

reproducción. *1

• SONGS: Funciona igual

que “Repeat One”.

[ ] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *1

• SONGS: Funciona igual que

“Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Funciona igual

que “Shuffle Albums”.

[6] Inicia/pausa la reproducción.

[4] [¢]

• Selecciona un archivo de audio/

vídeo. *2 (Pulsar)

• Búsqueda hacia atrás/adelante.

(Sostener)

[Mode] Cambia los ajustes de reproducción

de iPod. (☞ página 28)

[HOME] Visualiza la pantalla <HOME>.

Nº de pista/Número total de

pistas/Tiempo de reproducción

Modo de control

del iPod

(☞ página 28)

Información sobre la canción/

video

• Con sólo pulsar una barra

de información el texto se

desplaza si no se muestra en

su totalidad.

Estado de reproducción

(3: reproducción/8:

pausa)

Modo de reproducción (☞ abajo)

Durante la reproducción, se mostrará la ilustración (la imagen visualizada en la pantalla del iPod/

iPhone) si la canción contiene una ilustración (Artwork) (☞ página 28).

Cuando se utiliza una aplicación del iPod touch/iPhone conectado, <iPod Control> podría ajustarse

involuntariamente a [iPod]. Para cambiar el ajuste, ☞ página 28.

SP_KW-AV61[E].indb 29SP_KW-AV61[E].indb 29 11/9/12 11:22:47 AM11/9/12 11:22:47 AM

ESPAÑOL

Selección de un archivo de audio/

vídeo en el menú

2 Seleccione el menú (audio o vídeo) (1),

una categoría (2) y, a continuación, la

opción que desee (3).

• Seleccione la opción en la capa seleccionada hasta

que comience la reproducción de la pista deseada.

Menú Audio:

Cambia entre audio ( ) y vídeo

( )

Vuelve a la capa

Reproduce todas las opciones de la capa

Vuelve a la capa superior

Menú Video:

Cambia entre audio ( ) y vídeo

( )

• Las categorías disponibles difieren según el tipo de

iPod/iPhone.

* Puede cambiar a la parte superior de la categoría

pulsando la pestaña correspondiente: Lista de

reproducción ( ), Artista ( ), Álbumes ( ) o

Canciones ( ).

Operaciones de reproducción del iPod/

iPhone en el modo <iPod Out>

• Conecte el iPod/iPhone mediante el KS-U30

(adquirido por separado). (☞ Manual de Instalación/

Conexión)

• Seleccione [iPod] para el ajuste <AV Input>.

(☞ página 27)

• Asegúrese de seleccionar [iPod Out] para <iPod

Control>. (☞ página 28)

• Seleccione “

iPod

” como fuente. (☞ página 12)

Selección de una pista desde el

menú del iPod/iPhone

[5] [∞] Selecciona una categoría.

[Select/6] Confirma la selección.

[iPod Menu] Vuelve a la capa anterior.

Operaciones durante la reproducción

[2] [3] Salta a la pista anterior/siguiente.

[Select/6] Inicia/pausa la reproducción.

[iPod Menu] Visualiza el menú.

SP_KW-AV61[E].indb 30SP_KW-AV61[E].indb 30 11/12/12 3:55:03 PM11/12/12 3:55:03 PM

ESPAÑOL

• Cuando utilice la aplicación (App) del iPod touch o

iPhone, consulte las instrucciones de seguridad de la

página 32.

Visualización de la pantalla App

mientras escucha otra fuente

Puede cambiar a la pantalla de la App desde el iPod

touch/iPhone mientras escucha otra fuente.

Visualización del botón de cambio de

aplicaciones en la pantalla de control de

fuentes y la pantalla <HOME>

• Seleccione previamente [AV] para <Display> en la

pantalla <HOME>. (☞ página 11)

1 Desactive la fuente AV.

En la pantalla <HOME>:

2 Visualice la pantalla de ajuste <Input>.

1 Inicie la App en su iPod touch/iPhone.

2 Seleccione “

Apps

” como fuente.

En la pantalla <HOME>:

Puede controlar las funciones básicas de reproducción

desde el panel táctil.

Audio

Vídeo

• También puede reproducir audio/vídeo utilizando

iPod/iPhone en lugar de la unidad.

Cómo usar una App (aplicación) de iPod touch/iPhone

Puede utilizar una App del iPod touch/iPhone conectado en esta unidad.

• Algunas funciones de las App se pueden controlar desde el panel táctil.

Preparativos

•

Conecte el iPod touch/iPhone mediante el KS-U30 (adquirido por separado). (

☞

Manual de Instalación/Conexión)

• Seleccione [iPod] para el ajuste <AV Input>. (☞ página 27)

•

Para las Apps que se pueden utilizar con esta unidad, visite <http://www3.jvckenwood.com/english/car/>.

SP_KW-AV61[E].indb 31SP_KW-AV61[E].indb 31 11/7/12 4:44:03 PM11/7/12 4:44:03 PM

ESPAÑOL

3 Seleccione [iPhone] para el ajuste

<Input> en la pantalla <Navigation

Input>.

• Al ajustar <Input> a [iPhone], aparece el botón

[Apps] en la pantalla <HOME>, y el botón

[ ] en la pantalla de control de fuente. La pantalla

App puede visualizarse pulsando uno u otro botón.

(☞ en la columna derecha)

• Cuando se ajusta <Input> a [iPhone], la

configuración de <AV Input> se cambia y fija

automáticamente en [iPod].

Para desactivar, seleccione [Off] para <Input>.

Para ver la pantalla App

En la pantalla <HOME>:

En la pantalla de control de fuente:

Para borrar la pantalla de una aplicación

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El uso del iPhone Navigation App sólo está permitido si las condiciones de tráfico son adecuadas y cuando está

absolutamente seguro de que no supone ningún tipo de riesgos, impedimentos ni lesiones para usted, sus

pasajeros u otros usuarios de la carretera. Siempre se deberán observar las prescripciones de los Reglamentos

de Tráfico en Carretera, los cuales pueden variar según los estados. No se deberá ingresar el destino mientras el

vehículo está en movimiento.

La guía de iPhone Navigation es posible que no sea aplicable a la situación actual debido a las condiciones

variables del tráfico (por ejemplo, cambio en las carreteras de peaje, carreteras principales, tráfico de una vía u

otros reglamentos sobre el tráfico). En este caso, observe las señales o reglamentos de tráfico vigentes.

• Observe atentamente las señales de tráfico mientras conduce utilizando la aplicación iPhone Navigation App.

iPhone Navigation App es sólo un medio de ayuda. El conductor debe decidir siempre si se va a utilizar o

no la información proporcionada. No aceptamos ninguna responsabilidad por la inexactitud de los

datos proporcionados por iPhone Navigation App.

• No opere la unidad mientras maneja.

SP_KW-AV61[E].indb 32SP_KW-AV61[E].indb 32 11/7/12 4:44:04 PM11/7/12 4:44:04 PM

ESPAÑOL

1 Conecte un componente externo.

2 Seleccione “

Front AUX

” como fuente.

(☞ página 12)

3 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

Uso de otros componentes externos

• Toque el área mostrada en la ilustración cuando no hayan botones de funcionamiento

visualizados en la pantalla.

• Para cambiar los ajustes de reproducción de video, ☞ página 38.

[Mode]* Cambia el nombre de AV-IN.

• Pulse [2] o [3] para seleccionar un nombre de AV-IN.

[HOME] Visualiza la pantalla <HOME>.

* Aparece cuando se ha seleccionado “

AV-IN

” como fuente.

Puede conectar un componente externo a los jacks LINE

IN/VIDEO IN. (☞ Manual de Instalación/Conexión)

Preparativos:

Seleccione [AV-IN] para el ajuste <AV Input>.

(☞ página 42)

• El ajuste <AV Input> puede cambiarse sólo cuando

el ajuste <Input> de <Navigation Input> está

ajustado a [Off].

1 Seleccione “

AV-IN

” como fuente.

(☞ página 12)

2 Encienda el componente conectado y

comience a reproducir la fuente.

AV-INFront AUX

Miniclavija estéreo de 3,5 mm

(no suministrada)

Nombre AV-IN* ( ☞ abajo)

Tipo de fuente (“AV-IN”

o “Front AUX”)

SP_KW-AV61[E].indb 33SP_KW-AV61[E].indb 33 11/7/12 4:44:04 PM11/7/12 4:44:04 PM

ESPAÑOL

Ajustes del sonido

Selección de un modo de sonido

preajustado

1 En la pantalla <HOME>:

En la pantalla de control de fuente:

2 Seleccione un modo de sonido.

Cambia la página

Cómo almacenar sus propios ajustes

Personalización del modo de sonido

preajustado

1 Seleccione un modo de sonido.

(☞

“Selección de un modo de sonido preajustado”).

2 Ajuste el nivel de cada banda (1), a

continuación seleccione el nivel del

subwoofer (2).

Los ajustes se guardan y se activa <User>.

• Para finalizar el procedimiento, pulse [ ].

• Para realizar ajustes de precisión, ☞ página 35.

Uso de la ecualización del sonido

• Se memoriza el ajuste para cada fuente hasta que vuelva a ajustar el sonido. Si la fuente es un disco, se guarda el

ajuste para cada una de las siguientes categorías.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• No se puede ajustar el sonido cuando la fuente AV está desactivada.

SP_KW-AV61[E].indb 34SP_KW-AV61[E].indb 34 11/7/12 4:44:04 PM11/7/12 4:44:04 PM

ESPAÑOL

Ajuste de la frecuencia de cruce

1 En la pantalla <HOME>:

3 Seleccione la opción que desea ajustar y

realice los ajustes.

Ajusta el nivel del subwoofer.

Ajusta la frecuencia de cruce.

Selecciona la fase del subwoofer.*

Ajusta el cruce para los altavoces delanteros o

traseros (filtro de paso alto).

Ajusta el cruce del subwoofer (filtro de paso bajo).

* No se puede seleccionar cuando <Freq> está

ajustado a <Through>.

Ajustar con precisión el sonido

1 Efectúe los pasos 1 y 2 de “Selección

de un modo de sonido preajustado”

luego...

2 Seleccione una banda.

3 Ajuste del sonido.

Reset Cambia el nivel de Low/Mid/

High a 0.

Freq Selecciona la frecuencia.

QAjusta el ancho de la

frecuencia.*1

Bass Activa/desactiva los graves.*2

SW Level Ajusta el nivel del subwoofer.

Los ajustes se sobrescriben si se ajusta a <User>

(☞ página 34) y se activa <User>.

• Se memorizan los ajustes hasta que vuelva a

ajustar el sonido.

• Para ajustar otras bandas, repita los pasos

2 y 3.

*1 Fijo para la banda “High”.

*2 Sólo para la banda “Low”.

SP_KW-AV61[E].indb 35SP_KW-AV61[E].indb 35 11/9/12 12:57:21 PM11/9/12 12:57:21 PM

ESPAÑOL

1 En la pantalla <HOME>:

3 Seleccione una opción ([Backgrnd],

[Text] o [Buttons]), y luego cambie el

ajuste.

Fondo de pantalla

1Seleccione un fondo de pantalla

Imagen básica (predeterminada)

Puede seleccionar un color de la

paleta de colores o ajustar el color en

el ajustador de color de usuario.

(☞ en la columna derecha)

Para definir su escena favorita como fondo de

pantalla, ☞ página 37

Cambiar el diseño de la pantalla

Puede cambiar el fondo de pantalla, el color de texto, botones del panel táctil y botones del panel del monitor.

2Seleccione/ajuste el color

Texto/Botones

Seleccione/ajuste el color. (Para obtener

información detallada, consulte ☞ más arriba).

Iluminación de colores variables*

• El color de la iluminación cambia gradualmente.

* Aparece sólo para la pantalla de selección de color de

los botones.

No es posible ajustar el color cuando se selecciona una

iluminación de colores variables.

Ajustador de color de usuario: Puede crear su propio

ajuste de color y almacenarlo en <User>.

Paleta de colores

Ajuste del atenuador de luz: Puede realizar selecciones

para cada ajuste del atenuador de luminosidad—[ ]

(atenuación activada) o [ ] (atenuación desactivada).

SP_KW-AV61[E].indb 36SP_KW-AV61[E].indb 36 11/9/12 11:10:04 AM11/9/12 11:10:04 AM

ESPAÑOL

Uso de su escena favorita como fondo de

pantalla

Mientras se está reproduciendo un video o JPEG, puede

capturar una imagen para utilizarla como fondo de pantalla.

• No es posible capturar contenido e imágenes con

derechos de autor desde el iPod/iPhone.

• Cuando se utiliza un archivo JPEG como fondo de

pantalla, asegúrese de que la resolución sea de 800 x

600 píxeles.

• El color de la imagen capturada puede parecer

diferente de la escena real.

1 Reproduzca un video o JPEG.

2 Visualice la pantalla <Display Design>.

(☞ página 36)

4 Ajuste la imagen.

[6] *1Inicia/pausa la reproducción.

[E] *1Avanza las escenas fotograma a

fotograma.

[3] Amplía la escena. (<Full>,

<Zoom1> – <Zoom3>)

[5] [∞]

[2] [3] *2Mueve el cuadro de ampliación.

• Para cancelar la captura, pulse [ ].

No se visualiza cuando se reproduce un

componente externo a los jacks LINE IN/VIDEO IN.

*2 No se visualiza cuando se selecciona <Full>.

5 Capture la imagen mostrada en la

pantalla.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes]

para guardar la imagen recién capturada. (La

imagen existente será reemplazada por la nueva.)

• Pulse [No] para volver a la pantalla anterior.

SP_KW-AV61[E].indb 37SP_KW-AV61[E].indb 37 11/7/12 4:44:06 PM11/7/12 4:44:06 PM

ESPAÑOL

Ajuste para reproducción de video

Puede cambiar el ajuste para la reproducción de video.

Ajuste de la imagen

Puede ajustar la calidad de la imagen.

1 Visualice el menú de ajuste.

2 Seleccione [ ] (atenuador de luz

activado) o [ ] (atenuador de luz

desactivado).

3 Ajuste la imagen (−15 a +15).

Ajusta el brillo

Ajusta el contraste

Ajusta el matiz*

Ajusta el color

Ajusta la oscuridad de la pantalla

Ajusta los detalles

* Se puede ajustar sólo cuando la señal entrante es

NTSC.

SP_KW-AV61[E].indb 38SP_KW-AV61[E].indb 38 11/9/12 11:10:05 AM11/9/12 11:10:05 AM

ESPAÑOL

Cambiar la relación de aspecto

Puede cambiar la relación de aspecto para la

reproducción de video.

Señal 4:3 Señal 16:9

Full*:

Para imágenes

originales 16:9

Panorama:

Para ver imágenes

4:3 naturalmente

en pantalla ancha

Regular*:

Para imágenes

originales 4:3

Auto: • Para “

DISC

”/“

USB

”

solamente: La relación

de aspecto se selecciona

automáticamente para que

corresponda con las señales

entrantes.

* Mientras se reproduce un DivX con <Monitor Type>

ajustado a [16:9] (☞ página 24), la relación de

aspecto no se ajusta correctamente.

Para hacer zoom en la imagen

Es posible ampliar la imagen (<Full>, <Zoom1> a

<Zoom3>).

• Si ajusta <Aspect> a <Panorama> u <Auto>

(☞ columna izquierda), la imagen se amplía de

acuerdo con el ajuste <Full>.

[5] [∞] [2] [3]* : Mueve el cuadro de

ampliación.

* No se visualiza cuando se selecciona <Full>.

• La función de zoom no es compatible con algunas

fuentes de video.

SP_KW-AV61[E].indb 39SP_KW-AV61[E].indb 39 11/7/12 4:44:06 PM11/7/12 4:44:06 PM

ESPAÑOL

Activación de la cámara de

retrovisión

1 En la pantalla <HOME>:

Para desactivar, seleccione [Off].

Visualización de la imagen de la

cámara de retrovisión

La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el cambio

en la posición de marcha atrás (R).

Uso de la cámara de retrovisión

• Para utilizar la cámara de retrovisión, es necesaria la conexión del conductor REVERSE GEAR SIGNAL. Para conectar

una cámara de retrovisión, ☞ Manual de Instalación/Conexión.

Para visualizar manualmente la imagen

de la cámara de retrovisión

En la pantalla <HOME>:

Para borrar la pantalla de retrovisión

Cuando se visualiza manualmente la imagen de la

cámara de retrovisión, puede cambiar el ajuste de la

imagen. (☞ páginas 38 y 39)

SP_KW-AV61[E].indb 40SP_KW-AV61[E].indb 40 11/7/12 4:44:07 PM11/7/12 4:44:07 PM

ESPAÑOL

Ajustar las opciones de menú

• Desactive la fuente AV cuando cambie los ajustes para <Amplifier Gain>, <AV Input>, e <Input> en

<Navigation Input>. Es posible cambiar otros ajustes cuando está activada la fuente AV.

Opción del menú Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Audio

Fader/Balance Fader : Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros.

♦ F6 a R6; Inicial 0

• Cuando utiliza un sistema de dos altavoces, ajuste el fader al centro (0).

Balance : Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho.

♦ L6 a R6; Inicial 0

Pulse [ 5/∞/2/3 ] o arrastre [ ] para ajustar.

• Para cancelar el ajuste, pulse [Center].

Equalizer Cambia el modo de sonido o ajusta y guarda la ecualización para cada

fuente. (☞ página 34)

♦ Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Loudness Puede activar/desactivar la función de sonoridad.

♦ On

♦ Off

: Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un

sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen.

: Se cancela.

Crossover Ajuste la frecuencia de cruce. (☞ página 35)

Volume Adjust Ajusta y almacena el nivel de volumen de ajuste automático para cada

fuente. (Para los discos, se guarda el ajuste para cada una de las siguientes

categorías: DVD/DVD-VR/VCD, CD, y DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.)

El nivel de volumen aumenta o disminuye automáticamente al cambiar la

fuente.

♦ –15 a +6; Inicial 0

Amplifier Gain * ♦ On : Activa el amplificador incorporado.

♦ Off : Desactiva el amplificador incorporado.

Speaker Select Seleccione el tamaño del altavoz conectado.

♦ Standard/Narrow/Middle/Wide

* Para cambiar este ajuste, desactive de antemano la fuente AV pulsando [AV Off] en <HOME>.

SP_KW-AV61[E].indb 41SP_KW-AV61[E].indb 41 11/12/12 3:55:07 PM11/12/12 3:55:07 PM

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Display

Dimmer ♦ Auto

♦ On

♦ Off

♦ Dimmer

Time Set

: La pantalla y la iluminación de los botones se oscurecen

al encender los faros.

• Se requiere la conexión del conductor ILLUMI.

(☞ Manual de Instalación/Conexión)

: El atenuador de luminosidad se activa.

: Se cancela.

: Ajusta los tiempos de activación ( )/desactivación

() del atenuador de luminosidad.

• Pulse [5] o [∞] para ajustar la hora.

Display Design Cambia el diseño de la pantalla (fondo de pantalla, color de texto, botones del

panel táctil y botones del panel del monitor). (☞ página 36)

OSD Clock ♦ On

♦ Off

: Visualiza el reloj mientras se reproduce una fuente de video.

: Se cancela.

Demonstration ♦ On

♦ Off

: Activa la demostración en la pantalla.

: Se cancela.

Scroll ♦ Auto

♦ Once

♦ Off

: El desplazamiento se repite.

: Desplaza una vez la información visualizada.

: Se cancela.

• El texto se desplaza independientemente de este ajuste al tocar una barra de

información.

GUI Adjust Ajusta el brillo y la oscuridad de la pantalla.

Pulse [Enter] para visualizar la pantalla de ajuste, seleccione [ ] (atenuador

de luz activado)/[ ] (atenuador de luz desactivado) y, a continuación, cambie

los siguientes ajustes:

♦ Brightness

♦ Black

: Ajusta el brillo (–15 a +15; Initial 00 para activación/

+15 para desactivación).

Ajusta la oscuridad de la pantalla (–15 a +15; Inicial 00).

NTSC/PAL*1Seleccione el sistema de color para el monitor externo.

♦ NTSC, PAL

Input

AV Input*2Puede determinar el uso de los jacks LINE IN/VIDEO IN.

♦ AV-IN*3: Selecciónelo para utilizar el componente externo

conectado a las tomas LINE IN/VIDEO IN o el iPod/

iPhone conectado mediante el cable USB 2.0.

(☞ páginas 27 y 33)

♦ iPod

♦ BT*3*4

: Selecciónelo para utilizar el iPod/iPhone conectado

mediante el el JVC KS-U30. (☞ página 27)

: Selecciónelo cuando se reproduce el reproductor de

audio Bluetooth utilizando el adaptador Bluetooth

(KS-BTA100). (☞ página 56)

*1 Aparece “Please Power Off” al cambiar el ajuste. Para que los cambios tomen efecto, apague la unidad y vuélvala a

encender.

*2 Para cambiar este ajuste, desactive de antemano la fuente AV pulsando [AV Off] en <HOME>. El ajuste

<AV Input> puede cambiarse sólo cuando el ajuste <Input> de <Navigation Input> está ajustado a [Off].

*3 Cuando se ajusta <AV Input> a [AV-IN] o [BT], el vídeo del iPod/iPhone no se muestra en la pantalla.

*4 Sólo para KW-AV51.

SP_KW-AV61[E].indb 42SP_KW-AV61[E].indb 42 11/7/12 4:44:07 PM11/7/12 4:44:07 PM

ESPAÑOL

Opción del menú Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Input

Camera Input ♦ On

♦ Off

: Muestra la imagen de la pantalla de retrovisión al poner

el cambio en la posición de marcha atrás (R).

: Seleccione esta opción cuando no haya ninguna cámara

conectada.

Navigation Input Cambia los ajustes para visualizar la pantalla App del iPod touch/iPhone

conectado. (☞ página 31)

• <Navigation Mute> no se utiliza con esta unidad.

System

Language Selecciona el idioma utilizado para la información en pantalla.

♦ English/Español/Français/Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/

Dansk/Руccĸий/Português

• Aparece “Please Power Off” cuando se cambia el ajuste. Apague la unidad

y vuélvala a encender para activar el cambio.

♦ GUI

Language

: Seleccione un idioma (<English> o <Local>:

el idioma seleccionado más arriba) utilizado para

mostrarse en los botones de funcionamiento y las

opciones de menú.

Time Set Ponga el reloj en hora. (☞ página 8)

Beep ♦ On

♦ Off

: El tono de pulsación de teclas se activa.

: Se cancela.

User Profile Puede memorizar, rellamar o borrar los ajustes realizados. (☞ página 44)

Touch Panel Adjust Ajusta la posición de toque de botones en la pantalla. (☞ página 45)

Initialize Inicialice todos los ajustes realizados. Mantenga pulsado [Enter] para

inicializar los ajustes.

• Después de inicializar la configuración, realice los ajustes en la pantalla

<Initial Settings>. (☞ página 7)

Bluetooth Setup* Configure los ajustes utilizando un dispositivo Bluetooth, tal como conexión

y otras operaciones generales. (☞ página 49)

DivX® VOD Esta unidad dispone de su propio código de registro. Una vez que se

reproduzca un archivo que tenga grabado el código de registro, el código

de registro de esta unidad será sobrescrito para protección de los derechos

de autor.

• Pulse [Enter] para visualizar la información.

• Para volver a la pantalla anterior, pulse [OK].

System Information Visualiza información sobre la versión del software. Puede actualizar el

software. (☞ página 45)

* Sólo para KW-AV61BT.

SP_KW-AV61[E].indb 43SP_KW-AV61[E].indb 43 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

Memorización de sus ajustes

1 En la pantalla <Settings>:

3 Seleccione ([User1], [User2], o [User3])

para memorizar los ajustes.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

4 Finalice el procedimiento.

Rellamada de los ajustes

• Desactive de antemano la fuente AV pulsando

[AV Off] en <HOME>.

1 En la pantalla <User Profile> (☞ el paso 2 en

la columna izquierda):

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

2 Finalice el procedimiento.

Cancelación de los ajustes

1 En la pantalla <User Profile> (☞ el paso 2 en

la columna izquierda):

2 Elimina todos los ajustes memorizados

en [User1],[User2] y [User3]

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

3 Finalice el procedimiento.

Memorizar/llamar los ajustes

Puede memorizar los siguientes ajustes:

• Ajustes de la pantalla <Settings>: Fader/Balance, Equalizer, Loudness, Crossover (HPF/LPF/SW Level),

Volume Adjust, Speaker Select, Dimmer, Display Design, AV Input, Camera Input

• Ajustes de “

AV-IN

”: AV-IN Name

SP_KW-AV61[E].indb 44SP_KW-AV61[E].indb 44 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

Ajustar la posición de toque

Es posible ajustar la posición de toque en el panel táctil,

si la posición tocada y la operación llevada a cabo no

corresponden.

1 En la pantalla <Settings>:

2 Toque el centro de las marcas situadas

en las partes inferior izquierda y

superior derecha tal como se indica.

• Para reinicializar la posición de toque, pulse

[Reset].

• Para cancelar la operación actual, pulse

[Cancel].

Actualización del sistema

El sistema puede actualizarse conectando un dispositivo

USB que contenga un archivo de actualización.

1 Cree un archivo de actualización,

cópielo a un dispositivo USB y conéctelo

a la unidad.

• Para conectar un dispositivo USB, ☞ página 25.

2 En la pantalla <Settings>:

APP Version Actualiza la aplicación del

sistema.

DVD Version Actualiza la aplicación del

sistema DVD.

Esto puede tardar un tiempo.

Si la actualización se realiza satisfactoriamente,

aparecerá “Update Completed”. Reinicialice la

unidad.

• Si falló la actualización, apague y vuelva a encender

la unidad, y reintente la actualización.

• Aunque apague la unidad durante el proceso de

actualización, podrá iniciar la actualización después

de encenderla. El proceso de actualización se

ejecutará desde el principio.

SP_KW-AV61[E].indb 45SP_KW-AV61[E].indb 45 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

Operaciones Bluetooth para KW-AV61BT

Bluetooth es una tecnología de radiocomunicación inalámbrica de alcance corto para dispositivos móviles, como por

ejemplo, teléfonos móviles, PCs portátiles, y otros dispositivos. Los dispositivos Bluetooth se pueden comunicar entre

sí mediante conexión sin cables.

• Consulte las páginas i y ii al final del manual para verificar en qué países puede utilizar la función Bluetooth®.

Información sobre el uso de dispositivos Bluetooth®

OPERACIONES BLUETOOTH

La unidad se entrega de fábrica con el adaptador

Bluetooth (KS-UBT1) acoplado.

• Para utilizar la función Bluetooth, mantenga el

adaptador Bluetooth acoplado.

• Este puerto está diseñado para usarse solamente

con el KS-UBT1. No se pueden utilizar otros

adaptadores Bluetooth ni dispositivos USB.

Perfil de Bluetooth

Esta unidad es compatible con los perfiles Bluetooth

siguientes;

• HFP (Perfil manos libres) 1.5

• OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

• A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

• AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

• PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) 1.0

Iconos para el botón Bluetooth

: No hay ningún dispositivo

conectado.

: Un reproductor de audio Bluetooth

está conectado.

: Un teléfono móvil Bluetooth está

conectado.

: Tanto el teléfono móvil Bluetooth

como el reproductor de audio están

conectados.

• Dependiendo de la versión de Bluetooth, puede

suceder que algunos dispositivos Bluetooth no se

puedan conectar a esta unidad.

• Esta unidad podría no funcionar con algunos

dispositivos Bluetooth.

• Las condiciones de conexión pueden variar según las

circunstancias.

• Algunos dispositivos Bluetooth se desconectan al

apagar la unidad.

Información Bluetooth: Si desea obtener más

información sobre Bluetooth, visite el siguiente

sitio web de JVC: <http://www3.jvckenwood.

com/english/car/> (solamente en inglés)

Adaptador Bluetooth

(KS-UBT1)

SP_KW-AV61[E].indb 46SP_KW-AV61[E].indb 46 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

Registro de un nuevo dispositivo

Bluetooth

Cuando se conecta por primera vez un dispositivo

Bluetooth a la unidad, efectúe el apareamiento entre la

unidad y el dispositivo. El apareamiento permite que los

dispositivos Bluetooth puedan comunicarse entre sí.

• El método de emparejamiento difiere según la

versión Bluetooth del dispositivo.

– Para los dispositivos con Bluetooth 2.1: El

dispositivo y la unidad se pueden emparejar

mediante Emparejamiento Simple y Seguro

(SSP, Secure Simple Pairing), que requiere sólo

confirmación.

– Para los dispositivos con Bluetooth 2.0: Requiere

la introducción de un código PIN para ambos, el

dispositivo y la unidad.

• Una vez establecida la conexión, ésta quedará

registrada en la unidad aunque usted la reposicione.

Se podrá registrar hasta un máximo de 5 dispositivos

en total.

• Sólo se permite conectar simultáneamente un

dispositivo para teléfono Bluetooth y otro para audio

Bluetooth.

• Para utilizar la función Bluetooth, deberá activar la

función Bluetooth del dispositivo.

• Para utilizar el dispositivo registrado, deberá conectar

el dispositivo a la unidad. (☞ página 48 )

Conexión de dispositivos Bluetooth

Emparejamiento de un dispositivo

Bluetooth mediante el SSP (para

Bluetooth 2.1)

Si el dispositivo Bluetooth es compatible con Bluetooth

2.1., la solicitud de emparejamiento se envía desde un

dispositivo disponible. Confirme la solicitud tanto en el

dispositivo como en la unidad.

Rechaza la solicitud

Emparejamiento de un dispositivo

Bluetooth mediante código PIN (para

Bluetooth 2.0)

1 En la pantalla <Settings>:

Se visualiza la pantalla <Bluetooth Setup>.

SP_KW-AV61[E].indb 47SP_KW-AV61[E].indb 47 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

2 Cambie el código PIN.

• Puede omitir el cambio del código PIN.

• El número máximo de dígitos que se puede

definir para el código PIN (NIP) es de 16.

Código PIN (inicial: 0000)

Borra la última entrada

• La conexión Bluetooth mediante <Audio

Connection> está disponible solo cuando se

selecciona “

BT Audio

” como fuente.

3 Opere el dispositivo Bluetooth para

completar el emparejamiento.

Al finalizar el emparejamiento, el dispositivo

aparece listado en <Connect Device>. Para

utilizar el dispositivo emparejado, conecte el

dispositivo de <Connect Device> (☞ en la

columna derecha).

Conexión/desconexión de un

dispositivo Bluetooth registrado

1 Visualice la pantalla <Bluetooth

Setup>. (☞ página 47)

2 Para conectar

Seleccione [Connect] en el dispositivo objetivo y,

a continuación, seleccione el dispositivo que desea

conectar.

Aparece “Connected”. Pulse [OK] para confirmar

la operación.

• Todos los dispositivos registrados (teléfono

móvil y reproductor de audio) se encuentran

listados en <Connect Device>.

– Seleccione las opciones dependiendo del

dispositivo que está operando.

Para desconectar

Seleccione [Disconnect] para el dispositivo objetivo.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

Borrar un dispositivo Bluetooth

registrado

1 En la pantalla <Connect Device> (☞ Paso 2 de

arriba):

2 Seleccione el dispositivo que desea

borrar.

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

SP_KW-AV61[E].indb 48SP_KW-AV61[E].indb 48 11/7/12 4:44:08 PM11/7/12 4:44:08 PM

ESPAÑOL

Para desenganchar el adaptador Bluetooth

“JVC”

• Guarde el adaptador Bluetooth en la funda

suministrada.

• Cuando vuelva a acoplar el adaptador Bluetooth,

asegúrese de que quede firmemente acoplado,

con el logotipo de JVC hacia arriba.

Configuración de Bluetooth

Para visualizar la pantalla <Bluetooth Setup>, ☞ página 47.

Opción del menú Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Phone Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ página 48

Phone Device Muestra el nombre del dispositivo telefónico.

Audio Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ página 48

Audio Device Muestra el nombre del dispositivo de audio.

PIN Code Cambia el código PIN de la unidad. (☞ página 47)

• Toque el código PIN actual, ingrese el nuevo código PIN y, a continuación, pulse [Save].

Device Name Muestra el nombre del dispositivo que aparecerá en el dispositivo Bluetooth—JVC Unit.

Device Address Muestra la dirección de MAC de la unidad.

Auto Connect ♦ On

♦ Off

: Al encender la unidad, la conexión se establece automáticamente

con el último dispositivo Bluetooth conectado.

: Se cancela.

HF/Audio Output Selecciona los altavoces utilizados para Bluetooth (ambos, uso de teléfono y de

reproductor de audio).

♦ Front

♦ All

: Sólo desde los altavoces delanteros.

: Desde todos los altavoces.

Initialize Mantenga pulsado [Enter] para borrar el registro de los dispositivos Bluetooth y la

memoria de las listas de preajustes y listas de llamadas.

SP_KW-AV61[E].indb 49SP_KW-AV61[E].indb 49 11/16/12 2:06:33 PM11/16/12 2:06:33 PM

ESPAÑOL

Recibiendo una llamada

Cuando entra una llamada...

Estado del dispositivo /Recordatorio

de batería (sólo cuando la

información procede del dispositivo)

Información de la

llamada

(si se ha obtenido)

Rechaza la llamada

• No es posible utilizar el teléfono mientras se está

visualizando la imagen de la cámara de retrovisión.

(☞ página 40)

Cuando <Auto Answer> está ajustado en

[On]

La unidad contesta automáticamente la llamada

entrante. (☞ página 54)

Finalización de una llamada

Mientras habla...

Uso del teléfono móvil Bluetooth

Ajustar el volumen del micrófono

Mientras habla...

• Este ajuste no afecta al nivel de volumen de las otras

fuentes.

• Para ajustar el volumen de las llamadas/auriculares,

gire la perilla de ajuste de volumen.

Cambio entre el modo manos libres

y el modo teléfono

Mientras habla...

Cada vez que pulsa el botón, el método de conversación

cambia ( : modo manos libres / : modo

teléfono).

Notificación de la recepción de SMS

Si el teléfono móvil es compatible con SMS (Servicio de

mensajes cortos), la unidad le informa que ha recibido

un mensaje. (☞ página 54 )

Para leer un mensaje recibido al teléfono móvil, hágalo

después de detener el vehículo en un lugar seguro.

• No es posible leer, editar ni enviar un mensaje a

través de la unidad.

• Dependiendo del teléfono móvil, el mensaje de aviso

puede no aparecer aunque sea compatible con la

función SMS.

SP_KW-AV61[E].indb 50SP_KW-AV61[E].indb 50 11/12/12 3:55:09 PM11/12/12 3:55:09 PM

ESPAÑOL

Para reducir el nivel de eco/ruido mientras habla

Compruebe en la pantalla que la función NR/EC

(Reducción de ruido/cancelación de eco) esté activada

mientras habla.

Cómo hacer una llamada

1 En la pantalla de control de fuente:

• También puede visualizar la pantalla de control

del teléfono pulsando [ Phone] en la pantalla

<HOME>.

2 Seleccione un método para hacer la

llamada.

Lista de preajustes (Para preajustar,

☞

página 53)

Entrada directa de

número (☞ la columna

derecha)

Marcación por voz (☞ la columna derecha)

Lista de preajustes/guía

telefónica/listas de llamada

(☞ página 52)

Entrada directa de número

Sostener: Añade “+”

Preajusta el número de teléfono introducido

en la lista de preajustes (☞ página 53)

Borra la última entrada

• Puede ingresar un máximo de 32 números.

Marcación por voz

• Disponible solamente cuando el teléfono móvil

conectado dispone del sistema de reconocimiento de

voz.

Diga el nombre que desea llamar.

Para cancelar, pulse [Cancel].

Seleccione [On] para reducir el ruido y cancelar el

eco mientras habla. Para ajustar el volumen de eco,

pulse [EC –]/[EC +].

SP_KW-AV61[E].indb 51SP_KW-AV61[E].indb 51 11/7/12 4:44:09 PM11/7/12 4:44:09 PM

ESPAÑOL

Uso de la lista de preajustes/guía

telefónica/listas de llamada

Preset De la lista de preajustes.

A partir de la lista de llamadas

realizadas.

A partir de la lista de llamadas

recibidas.

A partir de la lista de llamadas

perdidas.

A partir de la guía telefónica.

• Para copiar la guía telefónica,

☞ página 53.

Para utilizar la búsqueda A-Z en la guía telefónica

Cuando se visualiza la pantalla con la lista de la guía

telefónica, es posible hacer la búsqueda por iniciales.

2 Seleccione la inicial.

Visualiza las otras letras

3 Seleccione un número telefónico en la

lista.

Para visualizar los detalles de una entrada

Con la pantalla de la lista de la guía telefónica,

usted puede visualizar los detalles de una entrada y

seleccionar uno de los números de teléfono registrados.

1 Visualice los detalles de la entrada que

desee.

2 Seleccione el número de teléfono al que

desea llamar.

SP_KW-AV61[E].indb 52SP_KW-AV61[E].indb 52 11/7/12 4:44:10 PM11/7/12 4:44:10 PM

ESPAÑOL

Memorización de los números

telefónicos

Puede memorizar hasta 6 números telefónicos.

1 En la pantalla de control de fuente:

2 Seleccione una opción de la agenda

telefónica/listas de llamadas.

3 Seleccione un número telefónico.

4 Seleccione el número telefónico que

desea guardar.

• Pulsando [Save], también podrá memorizar el

número de teléfono introducido en la pantalla de

entrada directa de número. (☞ página 51)

Copia de la guía telefónica

Puede copiar, a esta unidad, la memoria de la guía

telefónica de un teléfono móvil (hasta 400 entradas).

1 En la pantalla de control de fuente:

Número de entradas de la guía telefónica copiadas

Código PIN (inicial: 0000)

3 Haga funcionar el teléfono móvil

objetivo.

• Consulte el manual de instrucciones

suministrado con su teléfono móvil.

• Para cancelar la transferencia, pulse

[Finish].

4 Finalice el procedimiento.

La memoria de la guía telefónica se copia del

teléfono móvil.

(Sostener)

SP_KW-AV61[E].indb 53SP_KW-AV61[E].indb 53 11/7/12 4:44:10 PM11/7/12 4:44:10 PM

ESPAÑOL

Eliminar la entrada de números de

teléfonos de la unidad

1 Visualice la lista de preajustes/guía

telefónica/lista de llamadas que desea

borrar. (☞ página 52)

•

No se pueden borrar datos cuando se selecciona [Phone].

3 Seleccione la opción que desea borrar.

Borre todos los números/nombres de la lista seleccionada

Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes].

Acerca del teléfono móvil compatible

con Phone Book Access Profile (PBAP,

Perfil de Acceso a Agenda Telefónica)

Si su teléfono móvil admite PBAP, podrá visualizar

la guía telefónica y las listas de llamadas en la

pantalla del panel táctil, cuando el teléfono móvil

esté conectado.

• Guía telefónica: hasta 5 000 entradas

• Llamadas realizadas, llamadas recibidas y

llamadas perdidas: hasta 50 entradas cada uno

Para visualizar la guía telefónica/

listas de llamada del teléfono móvil o

la unidad

Teléfono móvil conectado

Esta unidad

Ajustes para los teléfonos móviles Bluetooth

Opción del

menú

Ajuste/opción seleccionable Inicial: Subrayado

Auto

Answer

♦ On

♦ Off

: La unidad contesta automáticamente las llamadas entrantes.

: La unidad no contesta las llamadas automáticamente. Contesta la llamada

manualmente.

SMS Notify

♦ On

♦ Off

: La unidad le informa la llegada de un mensaje emitiendo un pitido audible y

visualizando “Receiving Message”.

: La unidad no le informa la llegada de un mensaje.

Ring Mode

♦ System

♦ Phone

: Selecciona el tono de timbre ajustado en la unidad.

: Selecciona el tono de timbre ajustado en el teléfono móvil. (Esta función

puede no funcionar dependiendo del teléfono móvil).

Ring Tone

Change

Cuando se ajusta <Ring Mode> a <System>, pulse [Enter] y, a continuación, seleccione el tono

de timbre para las llamadas recibidas y SMS entre <Tone1>, <Tone2> y <Tone3>.

♦ Call Tone

♦

Message Tone

: Selecciona el tono de timbre de las llamadas telefónicas.

: Selecciona el tono de timbre de los SMS.

SP_KW-AV61[E].indb 54SP_KW-AV61[E].indb 54 11/9/12 11:10:10 AM11/9/12 11:10:10 AM

ESPAÑOL

• Para registrar un dispositivo nuevo, ☞ página 47.

• Para conectar/desconectar un dispositivo, ☞ página 48.

Uso del reproductor de audio Bluetooth

*1 Disponible sólo para los dispositivos compatibles con AVRCP 1.3.

*2 Para cancelar el modo aleatorio y de repetición, pulse, repetidamente, el botón hasta que desaparezca el indicador.

Estado del dispositivo /Recordatorio

de batería (sólo cuando la

información procede del dispositivo)

Datos de etiqueta (actual título

de pista/nombre de artista/título

de álbum) *1

•

Con sólo pulsar una barra de

información el texto se desplaza

si no se muestra en su totalidad.

Estado de reproducción

(3: reproducción / 8: pausa) *1

Nº de pista/tiempo de reproducción * 1

Modo de reproducción *1 (☞ debajo)

☞ página 46

• Los botones de funcionamiento, los indicadores y la información que aparecen en la pantalla difieren

dependiendo del dispositivo conectado.

[8] Pone la reproducción en pausa.

[ ]Selecciona el modo repetición de

reproducción. *1 * 2

[ ] Selecciona el modo aleatorio de

reproducción. *1 * 2

[3] Inicie la reproducción.

[4] [¢] • Selecciona la pista. (Pulsar)

• Búsqueda hacia atrás/adelante.

(Sostener)

[HOME] Visualiza la pantalla <HOME>.

SP_KW-AV61[E].indb 55SP_KW-AV61[E].indb 55 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Operaciones Bluetooth para KW-AV51

Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth, KS-BTA100 (vendido separadamente) a

los terminales LINE IN en la parte trasera de esta unidad. (☞ Manual de Instalación/Conexión)

• El KS-BTA100 no se encuentra disponible en algunos países. Por favor consulte con el distribuidor que le vendió

esta unidad.

• Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth y el

dispositivo Bluetooth.

• Las operaciones pueden diferir según el dispositivo conectado.

Preparativos

1 Registre (emparejamiento) un dispositivo Bluetooth con KS-BTA100.

• Consulte el manual de instrucciones suministrado con el KS-BTA100.

2 Seleccione [BT] para el ajuste <AV Input>. (☞ página 42)

Uso del teléfono móvil Bluetooth

Ajuste del volumen del micrófono

Nivel de volumen: Alto/ Normal (inicial)/ Bajo

(Bajo) (Alto)

(Pulsar)

• Recibiendo una llamada

Cuando entra una llamada...

• Cómo hacer una llamada

Se hace una llamada al último número conectado.

• Cambio entre el modo manos libres y el modo teléfono

Mientras habla...

(Sostener)

• Finaliza/rechaza la llamada

• Marcación por voz

Marcación por voz disponible solamente cuando el teléfono

móvil conectado dispone del sistema de reconocimiento de voz.

KS-BTA100

Acerca del volumen del micrófono:

• Cuando usted apaga la unidad, el nivel de volumen cambia a Normal.

Uso del reproductor de audio Bluetooth

1 Seleccione “

Bluetooth

” como fuente. (☞ página 12)

Comienza la reproducción/pausa.

• Si la reproducción no comienza, opere el reproductor de audio

Bluetooth para comenzar la reproducción.

• Selecciona la pista. (Pulsar)

• Avanzar o retroceder rápidamente la pista. (Sostener)

KS-BTA100

Micrófono

SP_KW-AV61[E].indb 56SP_KW-AV61[E].indb 56 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Instalación de las pilas

R03/LR03/AAA

Instale las pilas en el control remoto haciendo coincidir

correctamente las polaridades (+ y –).

Precaución:

• Peligro de explosión si se instala la pila de manera

incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo

tipo o de un tipo equivalente.

• No deje las pilas expuestas a altas temperaturas,

como, por ejemplo, a la luz del sol, al fuego u otras

condiciones similares.

Uso del control remoto

Para utilizar el control remoto, compre el RM-RK252P vendido separadamente.

REFERENCIA

Botón Operaciones

ATT Atenúa/restablece el sonido.

DISP No funciona con esta unidad.

5 / ∞

• Selecciona las emisoras

preajustadas.

• Selecciona un título/opción/

carpeta.

• Efectúa automáticamente la

búsqueda de emisoras.

• Efectúa manualmente la búsqueda

de emisoras. (Sostener)

• Selecciona la pista.

• Búsqueda hacia atrás/búsqueda

hacia adelante. (Sostener)

Si disminuye la efectividad de acción del control

remoto, cambie las pilas.

Antes de utilizar el control remoto:

• Apunte el control remoto directamente hacia el

sensor remoto del receptor.

• NO exponga el sensor remoto a una luz brillante (luz

solar directa o iluminación artificial).

La unidad está equipado con la función de control

remoto en el volante de dirección.

• Para la conexión, consulte el Manual de

instalación/conexión (volumen separado).

• Las operaciones puede ser diferentes,

dependiendo del tipo de control remoto en el

volante de dirección.

Operaciones mediante el control remoto

Botón Operaciones

1 / ¡

• Búsqueda hacia atrás/búsqueda

hacia adelante.

• DVD-Video/DVD-VR/VCD:

Reproducción a cámara lenta

(durante una pausa).

– DVD-VR/VCD: La cámara lenta

hacia atrás no funciona.

SP_KW-AV61[E].indb 57SP_KW-AV61[E].indb 57 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Botón Operaciones

VOL +/VOL –

• Ajusta el nivel de volumen.

• La función “2nd VOL” no es

utilizable para esta unidad.

SOURCE Selecciona la fuente.

6Comienza la reproducción/pausa*1.

PHONE / Contesta las llamadas entrantes.*2

BAND / 7/

• Selecciona las bandas.

• Detiene la reproducción.

• Finaliza la llamada.

• Pausa la reproducción de audio

Bluetooth.*2

0 – 9

(☞ página 59)

• Introduce un número mientras

sostiene SHIFT.

• La función “SETUP” no es

utilizable para esta unidad.

1 – 6

Introduce un número de emisora

memorizada mientras sostiene

SHIFT.

ASPECT

Cambia la relación de aspecto.

• Para verificar el ajuste de la

relación de aspecto, opere el

panel táctil. (☞ página 39)

RETURN Vuelve a la pantalla anterior.

TOP M

(☞ página 59)

• DVD-Vídeo: Muestra el menú de

disco.

• DVD-VR: Muestra la pantalla

Original Program (programa

original).

• VCD: Reanuda la reproducción de

PBC.

(☞ página 59)

• DVD-Vídeo: Muestra el menú de

disco.

• DVD-VR: Muestra la pantalla Play

List (lista de reproducción).

• VCD: Reanuda la reproducción de

PBC.

% / ﬁ/@ / #

• DVD-Vídeo: Efectúa la selección/

los ajustes.

• DivX: Salta aproximadamente 5

minutos hacia atrás o adelante.

Botón Operaciones

ENT Confirma la selección.

OSD/ No funciona con esta unidad.

DUAL/ No funciona con esta unidad.

SHIFT Funciona con otros botones.

DIRECT/CLR

• Se ingresa directamente en

el modo de búsqueda directa

cuando se pulsa junto con el

botón SHIFT. (☞ página 59)

• Borra una entrada incorrecta

cuando se lo pulsa junto con el

botón SHIFT.

• La función “SURROUND” no es

utilizable para esta unidad.

*1 No funciona mientras escucha audio Bluetooth.

*2 Sólo para KW-AV61BT.

SP_KW-AV61[E].indb 58SP_KW-AV61[E].indb 58 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Diversas operaciones del disco

Uso del menú de disco

• DVD-Video/DVD-VR

1 Para DVD Video, pulse TOP M o MENU.

Para DVD-VR, pulse...

TOP M: Para visualizar el Programa original

MENU: Para visualizar la lista de reproducción

2 Pulse % / ﬁ/@ / # para seleccionar una opción

que desea reproducir.

3 Pulse ENT para confirmar la selección.

• VCD

Durante la reproducción PBC...

1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT

para ingresar al modo de búsqueda.

2 Pulse un botón numérico mientras mantiene

pulsado SHIFT para seleccionar el elemento que

desea reproducir.

3 Pulse ENT para confirmar la selección.

• Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.

Para cancelar la reproducción PBC

1 Pulse 7 para detener la reproducción PBC.

2 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT.

3 Pulse un botón numérico mientras mantiene

pulsado SHIFT para seleccionar una pista deseada.

4 Pulse ENT para confirmar la selección.

• Para reanudar PBC, pulse TOP M o MENU.

Para buscar directamente un elemento

Frecuencia del sintonizador

1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT

para ingresar al modo de búsqueda.

2 Pulse los botones numéricos mientras mantiene

pulsado SHIFT para ingresar una frecuencia.

• Para borrar un error de entrada, pulse CLR

(limpiar) mientras mantiene pulsado SHIFT.

3 Pulse ENT para confirmar la entrada.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV/VCD/CD

1 Pulse DIRECT mientras mantiene pulsado SHIFT

para ingresar al modo de búsqueda.

• Cada vez que pulsa DIRECT, el elemento de

búsqueda cambia.

2 Pulse un botón numérico mientras mantiene

pulsado SHIFT para seleccionar un elemento

deseado.

• Para borrar un error de entrada, pulse CLR

(limpiar) mientras mantiene pulsado SHIFT.

3 Pulse ENT para confirmar la selección.

SP_KW-AV61[E].indb 59SP_KW-AV61[E].indb 59 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Precaución sobre la limpieza de la

unidad

No utilice

disolventes

(por ejemplo,

diluyente, bencina,

etc.),detergentes,

ni insecticidas de

ningún tipo. Se podría dañar el monitor o la unidad.

Método de limpieza recomendado:

Limpie el panel suavemente, con un trapo suave y seco.

Cómo limpiar el conector

Un desmontaje frecuente

producirá el deterioro de

los conectores.

Para reducir esta

posibilidad al mínimo,

limpie periódicamente

los conectores con un

palillo de algodón,

teniendo cuidado de no dañar los conectores.

Condensación de humedad

Podría condensarse humedad en el lente del interior de

la unidad, en los siguientes casos:

• Después de encender el calefactor del automóvil.

• Si hay mucha humedad en el habitáculo.

Si se produce condensación, la unidad podría no

funcionar correctamente. En este caso, saque el disco y

deje el receptor encendido durante algunas horas hasta

que se evapore la humedad.

Cómo manejar los discos

Cuando saque un disco de su

estuche, presione el sujetador

central del estuche y extraiga el

disco hacia arriba, agarrándolo

por los bordes.

• Siempre sujete el disco por

sus bordes. No toque la superficie de grabación.

Cuando guarde un disco en su estuche, insértelo

suavemente alrededor del sujetador central (con la

superficie impresa hacia arriba).

• Asegúrese de guardar los discos en sus estuches

después del uso.

Para mantener los discos limpios

Un disco sucio podría no reproducirse

correctamente.

Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo

con un lienzo suave, en línea recta desde el

centro hacia el borde.

• No utilice ningún tipo de solvente (por ejemplo,

limpiador de discos convencional, pulverizadores,

diluyente, bencina, etc.) para limpiar los discos.

Para reproducir discos nuevos

Los discos nuevos podrían presentar

ciertas irregularidades en sus bordes

interior y exterior. Si intenta utilizar un

disco en tales condiciones, la unidad

podría rechazar el disco.

Para eliminar estos puntos ásperos, frote los bordes

con un lápiz o bolígrafo, etc.

No utilice los siguientes discos:

CD de 8 cm Disco alabeado

Pegatinas y restos de

pegatina Rótulo autoadhesivo

Forma irregular

C-thru Disc (disco

semitransparente)

Partes transparente o

semitransparentes en

el área de grabación

Mantenimiento

Conectores

Sujetador central

SP_KW-AV61[E].indb 60SP_KW-AV61[E].indb 60 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Reproducción de archivos MP3/WMA/WAV

• Esta unidad puede reproducir archivos con el código

de extensión <.mp3>, <.wma> o <.wav> (sin

distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• Esta unidad puede reproducir archivos que cumplan

con las siguientes condiciones:

– Velocidad de bit:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Frecuencia de muestreo:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)

44,1 kHz (para WAV)

• Esta unidad peude mostrar etiqueta ID3 Versión

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).

• Esta unidad también puede mostrar la etiqueta WAV/

WMA.

• Esta unidad puede reproducir archivos grabados en

VBR (velocidad variable de bits).

• Los archivos grabados en VBR presentan una

discrepancia en la indicación del tiempo transcurrido.

• Esta unidad no puede reproducir los siguientes

archivos:

– Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3

PRO.

– Archivos MP3 codificados con Layer 1/2.

– Archivos WMA codificados con formatos sin

pérdida, profesional, y de voz.

– Archivos WMA no basados en Windows Media®

Audio.

– Archivos formateados WMA protegidos contra

copia por DRM.

• Esta unidad puede visualizar la imagen de la funda

del disco que satisfaga las siguientes condiciones:

– Tamaño de la imagen: Resolución 32 x 32 a 1 232 x

672

– Tamaño de los datos: menos de 650 KB.

– Tipo de archivo: JPEG

Reproducción de archivo

Reproducción de archivos DivX (sólo para

discos)

• Esta unidad puede reproducir archivos DivX con el

código de extensión <.divx>, <.div>, o <.avi> (sin

distinción de caja—mayúsculas/minúsculas).

• “Audio stream” (flujo de audio) debe cumplir con MP3

o Dolby Digital.

• Puede suceder que el archivo codificado en el modo

de escaneo entrelazado no se pueda reproducir

correctamente.

• La máxima velocidad de bit para las señales de vídeo

es 4 Mbps (promedio).

Reproduciendo archivos MPEG1/MPEG2

• Esta unidad puede reproducir archivos MPEG1/

MPEG2 con el código de extensión <.mpg>,

<.mpeg> o <.mod>.

• El formato de flujo debe cumplir con el flujo de

sistema/programa MPEG.

El formato de archivo debe ser MP@ML (Main Profile

en Main Level)/SP@ML (Simple Profile en Main

Level)/MP@LL (Main Profile en Low Level).

• “Audio streams” (flujos de audio) deben cumplir con

MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.

• La máxima velocidad de bit para las señales de vídeo

es 4 Mbps (promedio).

Reproducción de archivos JPEG

• Esta unidad puede reproducir archivos JPEG con el

código de extensión <.jpg> o <.jpeg>.

• Esta unidad puede reproducir solamente archivos

JPEG con una resolución de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.

Dependiendo de la resolución, la visualización del

archivo puede tardar algún tiempo.

• Esta unidad sólo puede reproducir archivos JPEG de

línea base. No se pueden reproducir archivos JPEG

progresivos ni archivos JPEG sin pérdida.

No nos hacemos responsables de ninguna

pérdida de datos en un iPod /iPhone y

dispositivo de clase de almacenamiento

masivo USB mientras se utiliza esta unidad.

Más sobre esta unidad

SP_KW-AV61[E].indb 61SP_KW-AV61[E].indb 61 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Señales de sonido emitidas a través de los terminales traseros

A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/REAR OUT/FRONT OUT)

Se emite la señal de 2 canales. Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan las señales multicanal.

Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD/DVD-VR)

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

AA Afar GL Gallego MI Maorí SO Somali

AB Abkasiano GN Guaraní MK Macedonio SQ Albanés

AF Afrikaans GU Gujaratí ML Malayalam SR Serbio

AM Amearico HA Hausa MN Mongol SS Siswati

AR Arabe HI Hindi MO Moldavo ST Sesotho

AS Asamés HR Croata MR Marathi SU Sudanés

AY Aimara HU Húngaro MS Malayo (MAY) SW Suahili

AZ Azerbayano HY Armenio MT Maltés TA Tamul

BA Baskir IA Interlingua MY Burmés TE Telugu

BE Byelorussian IE Interlingüe NA Nauru TG Tajik

BG Búlgaro IK Inupiak NE Nepalés TH Tailandés

BH Bihari IN Indonesio NO Noruego TI Tigrinya

BI Bislama IS Islandés OC Ocitano TK Turcomano

BN Bengalí, Bangla IW Hebreo OM (Afan) Oromo TL Tagalo

BO Tibetano JA Japonés OR Oriya TN Setswana

BR Bretón JI Yidish PA Punjabi TO Tonga

CA Catalán JW Javanés PL Polaco TR Turco

CO Corso KA Georgiano PS Pashto, Pushto TS Tsonga

CS Checo KK Kazak QU Quechua TT Tártaro

CY Galés KL Groenlandés RM Retorromano TW Twi

DZ Butaní KM Camboyano RN Kirundi UK Ucraniano

EL Griego KN Kanadí RO Rumano UR Urdu

EO Esperanto KO Coreano (KOR) RW Kinyarwanda UZ Uzbek

ET Estonio KS Cashemir SA Sánscrito VI Vietnamita

EU Vasco KU Curdo SD Sindhi VO Volapük

FA Persa KY Kirgí SG Sangho WO Wolof

FI Finlandés LA Latín SH Serbocroata XH Xhosa

FJ Islas Fiji LN Lingalés SI Cingalés YO Yoruba

FO Faroés LO Laosiano SK Eslovaco ZU Zulú

FY Frisón LT Lituano SL Esloveno

GA Irlandés LV Letón, Latvio SM Samoano

GD Escocés Gaélico MG Malagasio SN Shona

SP_KW-AV61[E].indb 62SP_KW-AV61[E].indb 62 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

• Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

• “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y

otros países.

• Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los

Estados Unidos y/u otros países.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• Este artículo está equipado con tecnología de protección anticopia protegida por patentes de EE.UU. y otros

derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Quedan prohibidos el desmontaje y la ingeniería inversa.

• La parte delantera de este producto ha sido diseñado por Ricoh.

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used

under license.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX

Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

Sólo para KW-AV61BT

• La marca Bluetooth® y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y

cualquier uso de los mismos por JVC KENWOOD Corporation se realiza bajo licencia. Otras marcas y nombres

comerciales son de sus respectivos propietarios.

SP_KW-AV61[E].indb 63SP_KW-AV61[E].indb 63 11/9/12 11:10:11 AM11/9/12 11:10:11 AM

ESPAÑOL

Lo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro

de servicio.

•

En cuanto a las operaciones con los componentes externos, consulte asimismo las instrucciones suministradas con los

adaptadores utilizados para las conexiones (así como las instrucciones suministradas con los componentes externos).

Si aparece el siguiente mensaje

Message Soluciones/Causas

“No Signal” • Inicie la reproducción en el componente externo conectado al jack VIDEO IN.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

• La señal de entrada es muy débil.

“MISWIRING Check wiring

connection then reset unit”

“WARNING Check wiring

connection then reset unit”

Hay un cable de altavoz en cortocircuito o que ha entrado en contacto con el

chasis del vehículo. Repare el cable o aísle correctamente el cable del altavoz

y luego reposicione la unidad (☞ página 3). Consulte también el Manual de

Instalación/Conexión.

“Parking Brake” La imagen de reproducción no aparece si no está puesto el freno de

estacionamiento.

“Eject Error” / “Loading Error” Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 3)

“Restricted Device” Verifique si el iPod/iPhone conectado es compatible con esta unidad.

(☞ página 27)

“USB Device Error” • La tensión de potencia USB es anormal.

• Apague y encienda la unidad.

• Conecte un otro dispositivo USB.

“No BT Dongle”* El adaptador Bluetooth (KS-UBT1) está extraído.

“Connection Error”* El dispositivo está registrado pero ha fallado la conexión. Conecte el dispositivo

registrado. (☞ página 48)

“Please Wait...”*

La unidad se está preparando para usar la función Bluetooth. Si el mensaje no

desaparece, apague y encienda la unidad y, a continuación, vuelva a conectar el

dispositivo (o reinicialice la unidad).

“No Voice Device”* El teléfono móvil conectado no dispone de sistema de reconocimiento de voz.

“No Data”*

No hay datos de la agenda telefónica contenidos en el teléfono Bluetooth conectado.

“Initialize Error”*

La unidad no pudo inicializar el módulo Bluetooth. Intente la operación otra vez.

“Dial Error”* Falló la marcación. Intente la operación otra vez.

“Hung Up Error”* La llamada no ha finalizado todavía. Estacione su vehículo y utilice el teléfono

móvil conectado para finalizar la llamada.

“Pick Up Error”* La unidad no pudo recibir una llamada.

“Pairing Error”* Falló el emparejamiento entre la unidad y el dispositivo Bluetooth. Vuelva a

registrar el dispositivo. (☞ página 47)

* Sólo para KW-AV61BT.

Localización y solución de problemas

SP_KW-AV61[E].indb 64SP_KW-AV61[E].indb 64 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Si parece que hay un problema

Síntoma Soluciones/Causas

General

No sale sonido de los altavoces. • Ajuste el volumen al nivel óptimo.

• Inspeccione los cables y las conexiones.

No aparece ninguna imagen en la pantalla. Encienda la pantalla. (☞ página 9)

La unidad no funciona en absoluto. Reinicialice la unidad. (☞ página 3)

El mando a distancia*1 no funciona. Cambie la pila.

El botón de la fuente que desea

([Bluetooth]*2, [AV-IN], o [Apps]) no se

muestra en la pantalla <HOME>.

Seleccione el ajuste apropiado para <AV Input>.

(☞ página 42)

No se visualiza el botón de cambio de

aplicaciones ([ ]) en la pantalla de control

de fuente ni el botón [Apps] en la pantalla

<HOME>.

Seleccione un ajuste apropiado para

<Navigation Input>. (☞ página 43)

TUNER

El preajuste automático SSM no funciona. Almacene manualmente las emisoras. (☞ página 15)

Ruidos estáticos mientras se escucha la

radio.

Conecte firmemente la antena.

Discos en general

Los discos no se pueden reconocer ni

reproducir.

Efectúe la expulsión forzada del disco. (☞ página 3)

El disco no puede ser expulsado. Desbloquee el disco. (☞ página 18)

• No se pueden reproducir los discos

grabables/reescribibles.

• No se pueden saltar las pistas de los

discos grabables/reescribibles.

• Inserte un disco finalizado.

• Finalice los discos con el componente utilizado por

usted para la grabación.

La reproducción no se inicia. El formato de los archivos no es compatible con la unidad.

No aparece la imagen en el monitor externo. • Conecte correctamente el cable de vídeo.

• Seleccione una entrada correcta en el monitor externo.

DivX/MPEG1/MPEG2/

JPEG/MP3/WMA/WAV

No se puede reproducir el disco. • Grabe las pistas en los discos apropiados, utilizando una

aplicación compatible. (☞ página 19)

• Añada códigos de extensión apropiados a los nombres

de archivos.

Las pistas no se reproducen de la manera

intentada por usted.

El orden de reproducción puede ser diferente del orden

empleado con otros reproductores.

*1 Compre el RM-RK252P vendido separadamente.

*2 Sólo para KW-AV51.

SP_KW-AV61[E].indb 65SP_KW-AV61[E].indb 65 11/7/12 4:44:12 PM11/7/12 4:44:12 PM

ESPAÑOL

Síntoma Soluciones/Causas

USB

“Now Reading...” no desaparece de la

pantalla.

Apague la unidad y vuélvala a encender.

El sonido se interrumpe algunas veces

mientras se reproduce una pista.

Las pistas no fueron copiadas correctamente en el

dispositivo USB. Copia otra vez las pistas, e intente de

nuevo.

iPod/iPhone

No sale sonido de los altavoces. • Desconecte el iPod y vuélvalo a conectar.

• Seleccione otra fuente y vuelva a seleccionar “

iPod

”.

El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. • Verifique el cable de conexión y su conexión.

• Actualice la versión de firmware.

• Cargue la pila.

• Compruebe que el modo de control de iPod esté

correctamente seleccionado. (☞ página 28)

• Reinicialice el iPod/iPhone.

El sonido está distorsionado. Desactive el ecualizador en esta unidad o en el iPod/

iPhone.

Ruidos considerables.

Desactive (desmarque) la función “VoiceOver” del iPod.

Para mayor información, visite <http://www.apple.com>.

Las operaciones no se pueden realizar

cuando se reproduce una pista que contenga

una ilustración.

Haga funcionar la unidad luego de cargar la ilustración.

No se sincroniza el sonido con el video. Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ página 42)

• Los videos no se pueden reproducir.

• No se escucha el sonido de los videos.

• Conecte mediante el cable USB de audio y video JVC KS-

U30. No se puede utilizar ningún otro tipo de cable.

• Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ página 42)

AV-IN

No aparece la imagen en la pantalla. • Encienda el componente de vídeo, si no está encendido.

• Conecte correctamente el componente de vídeo.

SP_KW-AV61[E].indb 66SP_KW-AV61[E].indb 66 11/7/12 4:44:13 PM11/7/12 4:44:13 PM

ESPAÑOL

Síntoma Soluciones/Causas

Bluetooth (sólo para KW-AV61BT)

La calidad del sonido telefónico es mala. • Reduzca la distancia entre la unidad y el teléfono móvil

Bluetooth.

• Mueva el coche a un lugar donde pueda mejorar la

recepción de la señal.

El sonido se interrumpe o salta mientras se

utiliza un reproductor de audio Bluetooth.

• Reduzca la distancia entre el receptor y el reproductor

de audio Bluetooth.

• Desconecte el dispositivo conectado para el teléfono

Bluetooth.

• Apague la unidad y vuélvala a encender.

• (Cuando aun así el sonido no se restablezca) vuelva a

conectar el reproductor.

No puede controlarse el reproductor de

audio conectado.

Revise si el reproductor de audio conectado es compatible

con AVRCP (Perfil de control remoto de audio vídeo).

El dispositivo Bluetooth no detecta la

unidad.

• Compruebe que el adaptador Bluetooth (KS-UBT1) esté

correctamente insertado.

• Vuelva a efectuar la búsqueda desde el dispositivo

Bluetooth.

La unidad no puede realizar apareamiento

con el dispositivo Bluetooth.

• Para los dispositivos compatibles con Bluetooth 2.1:

Registre el dispositivo mediante un código PIN. (☞

página 47 )

• Para los dispositivos compatibles con Bluetooth 2.0:

Introduzca el mismo código PIN para ambos, la unidad y

el dispositivo objetivo. Si el código PIN del dispositivo no

se encuentra indicado en sus instrucciones, intente con

“0000” o “1234”.

Hay eco o ruidos. • Ajuste la posición de la unidad del micrófono.

• Asegúrese de que la función NR/EC (Reducción de ruido/

cancelación de eco) esté activada. Ajuste el nivel de eco,

si es necesario (☞ página 51)

La unidad no responde cuando intento

copiar la guía telefónica a la unidad.

Tal vez está intentado copiar las mismas entradas (que las

almacenadas) en la unidad.

SP_KW-AV61[E].indb 67SP_KW-AV61[E].indb 67 11/9/12 1:01:23 PM11/9/12 1:01:23 PM

ESPAÑOL

AMPLIFICADOR

Máxima potencia de

salida

Delantera/Trasera 50 W por canal

Potencia de salida

continua (RMS)

Delantera/Trasera 20 W por canal en 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz

con una distorsión armónica total no mayor

que 0,8%

Impedancia de carga 4 Ω (tolerancia de 4  a 8 )

Rango de control del

ecualizador

Frecuencias Bajo: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz

Mediano: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz

Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

Nivel ±10 dB

Relación señal a ruido 70 dB

Nivel de Salida de Audio

LINE OUT (FRONT/REAR),

SUBWOOFER

Nivel/impedancia salida línea 4 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida 1 kΩ

Otros terminales Entrada LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, entrada USB,

MIC IN*, AUX, entrada de antena

Otros OE REMOTE

SINTONIZADOR FM/AM

Gama de frecuencias FM 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM (OM) 531 kHz a 1 611 kHz

(OL) 153 kHz a 279 kHz

Sintonizador de FM Sensibilidad útil 9,3 dBf (0,8 V/75 Ω)

50 dB de sensibilidad de

silenciamiento

16,3 dBf (1,8 V/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo

(400 kHz)

65 dB

Respuesta en frecuencia 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica 40 dB

Sintonizador de OM Sensibilidad/Selectividad 20 V/40 dB

Sintonizador de OL Sensibilidad 50 V

DVD/CD

Sistema de detección

de señal

Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

Respuesta en frecuencia DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz a 22 000 Hz

VCD/CD 16 Hz a 20 000 Hz

Rango dinámico 93 dB

Relación señal a ruido 95 dB

Lloro y trémolo Inferior al límite medible

Sistema de Color PAL/NTSC

Salida de vídeo (compuesto) 1 Vp-p/75 Ω

* Sólo para KW-AV61BT.

Especificaciones

SP_KW-AV61[E].indb 68SP_KW-AV61[E].indb 68 11/7/12 4:44:13 PM11/7/12 4:44:13 PM

ESPAÑOL

USB

Normas USB USB 2.0 Full Speed

Velocidad de transferencia

de datos

Toda velocidad Máximo 12 Mbps

Baja velocidad Máximo 1,5 Mbps

Dispositivo compatible Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivo

compatible

FAT 32/16/12

Corriente máx. 5 V CC 1 A

BLUETOOTH*

Versión Bluetooth 2.1+EDR certificado

Potencia de salida Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2)

Área de servicio En menos de 10 m

Perfil HFP (Perfil manos libres) 1.5

OPP (Perfil de carga de objetos) 1.1

A2DP (Perfil Avanzado de Distribución de Audio) 1.2

AVRCP (Perfil de Control Remoto de Audio/Video) 1.3

PBAP (Perfil de Acceso a Agenda Telefónica) 1.0

MONITOR

Tamaño de la pantalla Pantalla de cristal líquido de 6,1 pulg. de ancho

Número de píxeles 1 152 000 pixeles: 800 (horizontal) × 3 (RGB) × 480 (vertical)

Método de mando Formato de matriz activa TFT (Transistor de película delgada)

Sistema de Color NTSC/PAL

Relación de aspecto 16:9 (ancha)

GENERAL

Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra Negativo a masa

Temperatura de almacenamiento admisible –10°C a +60°C

Temperatura de funcionamiento admisible 0°C a +40°C

Dimensiones (An × Al

× Pr)

Tamaño de instalación

(aprox.)

182 mm × 111 mm × 160 mm

Tamaño del panel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

Peso (aprox.) 2,3 k

(incluyendo la placa embellecedora y la

funda de montaje)

* Sólo para KW-AV61BT.

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

SP_KW-AV61[E].indb 69SP_KW-AV61[E].indb 69 11/9/12 11:10:11 AM11/9/12 11:10:11 AM

ITALIANO

La ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC.

Prima di usarlo La invitiamo a leggere a fondo questo manuale d’istruzioni in modo da comprenderne appieno il

funzionamento ed ottenere le migliori prestazioni di cui è capace.

AVVERTENZE: (Per prevenire danni e

incidenti)

• NON installare alcuna unità e NON collegare alcun

cavo in luoghi dove:

– Dove potrebbe ostacolare l’uso del volante e della

leva del cambio.

– Dove potrebbe ostacolare il funzionamento di

dispositivi di sicurezza, ad esempio gli airbag.

– Dove potrebbe compromettere la visibilità.

• Durante la guida non si deve intervenire sul sistema

di navigazione.

Qualora fosse necessario usarla durante la guida si

raccomanda innanzi tutto di prestare particolare

attenzione alla strada.

• Il conducente non deve guardare il monitor mentre è

alla guida.

• Non indossare le cuffie mentre si guida.

Identificazione dei prodotti contenenti

dispositivi laser

Questa etichetta, applicata al contenitore o al telaio

di tali apparecchi, indica che al loro interno vi è un

dispositivo che emette un raggio laser in Classe 1,

categoria cui appartengono i dispositivi laser di minor

potenza. Essa identifica i prodotti al cui esterno non

emettono radiazioni pericolose.

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti

elettrici ed elettronici e delle batterie (per i Paesi

dell’unione europea che adottano la raccolta

differenziata dei rifiuti).

I prodotti e le batterie recanti questa icona

(bidone della spazzatura con il simbolo

della croce) non devono essere eliminati

come rifiuti solidi urbani.

I prodotti e le batterie recanti questa icona

(bidone della spazzatura con il simbolo

della croce) devono essere riciclati presso

centri idonei alla gestione di tali prodotti e

dei rispettivi sottoprodotti.

Per informazioni su tali centri esistenti nella

propria zona si suggerisce di rivolgersi alle

autorità locali.

Se eseguiti adeguatamente, l’eliminazione

e il riciclaggio dei rifiuti aiutano a

conservare le risorse e al contempo

impedire gli effetti nocivi sulla salute e

l’ambiente.

Nota: La sigla “Pb” che appare sotto il

simbolo delle batterie indica che

contengono piombo.

Dichiarazione di conformità alla Direttiva

Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohamashi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Rappresentante per l’Unione Europea:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Germania

IT_KW-AV61[E].indb 2IT_KW-AV61[E].indb 2 11/14/12 4:35:50 PM11/14/12 4:35:50 PM

ITALIANO

Avvertenze relative al monitor:

• Il display dell’unità è stato realizzato con la massima

precisione; ciò nonostante alcuni pixel potrebbero

non essere attivi. Questo fenomeno, che è inevitabile,

non è considerato un difetto.

• Il monitor non deve essere esposto alla luce solare

diretta.

• Non azionare il pannello per mezzo della punta di

una penna a sfera o di altro strumento appuntito.

Toccare i tasti sul pannello direttamente con il dito

(non utilizzare guanti).

• Quando la temperatura è molto bassa oppure molto

alta...

– All’interno dell’apparecchio hanno luogo

trasformazioni a livello chimico che potrebbero

causare malfunzionamenti.

– È possibile che le immagini non siano nitide o

che si muovano lentamente. In tali condizioni

ambientali le immagini potrebbero non essere

più sincronizzate con il suono e la loro qualità

potrebbe quindi risultare notevolmente ridotta.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume, poiché

in tal caso non si possono udire i rumori esterni

rendendo così pericolosa la guida.

• In caso di operazioni complesse si raccomanda di

fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone

particolarmente calde o fredde, prima di accendere

l’unità attendere che la temperatura all’interno dell’auto

si stabilizzi.

A scopo di sicurezza, ogni apparecchio viene

contrassegnato con un numero di matricola, riportato

anche sulla cartolina di identificazione. Si consiglia

di conservare con cura la cartolina e, in caso di furto,

di comunicare il numero di matricola alle autorità

competenti.

Come inizializzare l’apparecchio

•

Verranno cancellate anche le impostazioni predefinite

(ad esclusione del dispositivo Bluetooth registrato).

Come espellere un disco

Premere contemporaneamente i tasti SRC/ e 0 del

pannello del monitor:

• Prestare attenzione a non lasciar cadere il disco quando

viene espulso.

• Se questo metodo non funziona, provare a inizializzare

l’unità. (☞ sopra)

Come leggere il presente manuale:

• Per le spiegazioni si fa prevalentemente uso delle illustrazioni del modello KW-AV61BT.

• Questo manuale illustra prevalentemente l’uso dell’apparecchio attraverso i tasti del pannello del monitor e

del pannello a sfioramento. Per istruzioni sull’uso del telecomando (RM-RK252P: acquistato separatamente),

☞ pagina 57.

• < > indica le schermate, i menu, le operazioni e le impostazioni variabili che appaiono sul pannello a

sfioramento.

• [ ] indica i tasti del pannello a sfioramento.

• Lingua delle indicazioni: A scopo illustrativo si fa uso di indicazioni in lingua inglese. È tuttavia possibile

selezionare la lingua di visualizzazione desiderata da <Settings>. (☞ pagina 43)

IT_KW-AV61[E].indb 3IT_KW-AV61[E].indb 3 11/12/12 1:00:28 PM11/12/12 1:00:28 PM

ITALIANO

Indice

Come inizializzare l’apparecchio ............................3

Come espellere un disco ........................................3

INTRODUZIONE

Scollegamento/collegamento del pannello

del monitor .....................................5

Nome delle parti e loro funzione .............6

Impostazioni iniziali ...............................7

Impostazione dell’orologio......................8

Operazioni comuni .................................9

Accensione dell’unità ............................................9

Spegnimento dell’unità .........................................9

Regolazione del volume .......................................9

Spegnimento dello schermo .................................9

Accensione e spegnimento della sorgente AV ..... 10

Uso dello schermo tattile .....................................10

Selezione degli schermi ........................11

USO DELLE SORGENTI AV

Selezione delle sorgenti di

riproduzione .................................12

Ascolto della radio ................................13

Operazioni con i dischi ..........................18

Riprodurre un disco .............................................18

Tipi di dischi riproducibili .....................................19

Comandi di riproduzione .....................................20

Impostazione di riproduzione dei dischi ..............24

Operazioni USB ....................................25

Uso dell’unità USB ...............................................25

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone ...............27

Preparazione .......................................................27

Impostazione del modo di controllo dell’iPod ......28

Impostazione delle preferenze per la riproduzione

con l’iPod o l’iPhone .............................................28

Riproduzione dell’iPod e dell’iPhone nel

modo <Head>....................................................29

Riproduzione dell’iPod e dell’iPhone nel

modo <iPod Out> .............................................. 30

Uso della applicazioni con l’iPod touch e

l’iPhone ............................................................... 31

Utilizzo di altri componenti esterni ........33

Front AUX ............................................................33

AV-IN ................................................................... 33

Regolazioni del suono ...........................34

Equalizzazione del suono ....................................34

Regolazione della frequenza di crossover ............ 35

Cambio dell’aspetto del display .............36

Impostazione della riproduzione video ... 38

Regolazione dell’immagine ................................. 38

Cambio del rapporto d’aspetto ............................39

Ingrandimento dell’immagine............................. 39

Uso della telecamera di visione

posteriore .....................................40

Elementi dei menu d’impostazione ........41

Salvataggio e richiamo delle impostazioni .........44

Aggiornamento del sistema ................................45

Regolazione della posizione di sfioramento ........ 45

OPERAZIONI BLUETOOTH

Informazioni sull’uso delle periferiche

Bluetooth® .................................... 46

Operazioni Bluetooth per il KW-AV61BT ...46

Collegamento delle periferiche Bluetooth ........... 47

Impostazione della funzione Bluetooth ............... 49

Uso del telefono cellulare Bluetooth ....................50

Impostazione per i cellulari Bluetooth .................54

Uso del lettore audio Bluetooth ...........................55

Operazioni Bluetooth per il KW-AV51 .......56

Uso del telefono cellulare Bluetooth ...................56

Uso del lettore audio Bluetooth .......................... 56

RIFERIMENTI

Utilizzo del telecomando ......................57

Funzioni del telecomando ..................................57

Manutenzione .....................................60

Ulteriori informazioni sull’unità ............61

Risoluzione dei problemi ......................64

Specifiche ............................................68

IT_KW-AV61[E].indb 4IT_KW-AV61[E].indb 4 11/12/12 1:00:28 PM11/12/12 1:00:28 PM

ITALIANO

CollegamentoScollegamento

Spegnere l’apparecchio prima di rimuovere il pannello

del monitor. (☞ pagina 9)

Attenzione

• Afferrare saldamente il pannello del monitor facendo attenzione di non farlo cadere accidentalmente.

• Fissare il pannello del monitor nella piastra di collegamento finché non risulterà saldamente bloccato.

Scollegamento/collegamento del pannello del monitor

INTRODUZIONE

IT_KW-AV61[E].indb 5IT_KW-AV61[E].indb 5 11/7/12 4:36:55 PM11/7/12 4:36:55 PM

ITALIANO

1 Vano di caricamento

2 Tasto 0 (espulsione)

Espelle il disco.

3 Tasto HOME/DISP OFF

• Visualizza lo schermo <HOME>. (Premere)

(☞ pagina 12)

• Spegne/accende lo schermo. (Tenere premuto)

(☞ pagina 9)

4 Tasto SRC /

• Spegne il sistema. (Tenere premuto)

(☞ pagina 9)

• Accendere l’unità. (Premere) (☞ pagina 9)

• Seleziona la sorgente AV. (Premere)

(☞ pagina 12)

Avvertenze sulla regolazione del

volume:

I dispositivi digitali emettono un rumore di fondo

inferiore a quello di altre sorgenti. Per evitare di

danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso

del livello di uscita, prima di riprodurre tali

sorgenti digitali si raccomanda pertanto di ridurre

il volume.

Nome delle parti e loro funzione

5 Manopola VOLUME/ATT. (☞ pagina 9)

• Attenua il suono. (Premere)

• Regola il volume. (Ruotare)

6 Sensore del telecomando

7 Tasto di reset

Resettare l’unità. (☞ pagina 3)

8 Jack di ingresso AUX

9 Tasto (rimozione)

Scollega il pannello del monitor. (☞ pagina 5)

Il colore dei tasti del pannello del monitor è

selezionabile. (☞ pagina 36)

Pannello del monitorSchermo (pannello a sfioramento)

IT_KW-AV61[E].indb 6IT_KW-AV61[E].indb 6 11/7/12 4:36:55 PM11/7/12 4:36:55 PM

ITALIANO

Impostazioni iniziali

Quando si accende l’apparecchio per la prima volta,

oppure quando lo si resetta, appare lo schermo delle

impostazioni iniziali.

• Le impostazioni sono in ogni caso modificabili dallo

schermo <Settings>. (☞ pagina 41)

1 Per il modello KW-AV61BT

Per il modello KW-AV51

Language Seleziona la lingua da usare

per le visualizzazioni sullo

schermo. (☞ pagina 43)

• Impostare la

visualizzazione dei tasti

e dei menu nella lingua

selezionata da

([Local]: impostazione

predefinita) o Inglese

([English]).

AV Input Seleziona il componente

esterno dal quale eseguire la

riproduzione. (☞ pagina 42)

Camera Input Selezionare [On]

quando viene effettuato

il collegamento della

telecamera per la visione

posteriore. (☞ pagina 43)

Display

Design

Seleziona l’immagine di

sfondo e il colore dei testi, dei

tasti del pannello tattile e di

quelli del monitor.

(☞ pagina 36)

Demonstration

Attiva o disattiva la funzione

dimostrativa. (☞ pagina 42)

2 Terminare la procedura.

Appare lo schermo <HOME>.

• Per impostazione predefinita è selezionato

[AV Off]. Selezionare quindi la sorgente di

riproduzione desiderata. (☞ pagina 12)

IT_KW-AV61[E].indb 7IT_KW-AV61[E].indb 7 11/12/12 1:00:28 PM11/12/12 1:00:28 PM

ITALIANO

Impostazione dell’orologio

1 Visualizza lo schermo <HOME>.

Sullo schermo di controllo della sorgente:

2 Visualizzare lo schermo <Settings>.

3 Visualizzare la schermata <Time Set>.

4 Impostare l’ora.

Per sincronizzare l’ora dell’orologio

con quella del Radio Data System

Per regolare l’orologio manualmente

1Selezionare il formato di visualizzazione

dell’ora

2Regolare l’ora

3Regolare i minuti

5 Terminare la procedura.

IT_KW-AV61[E].indb 8IT_KW-AV61[E].indb 8 11/12/12 1:00:28 PM11/12/12 1:00:28 PM

ITALIANO

Accensione dell’unità

Spegnimento dell’unità

Regolazione del volume

Per regolare il volume (00 a 50)

• Nello schermo di controllo della sorgente è altresì

possibile regolare il volume muovendo il dito

sul pannello tattile nel modo qui illustrato. (La

disponibilità effettiva di questa capacità dipende

dalla sorgente AV in uso.)

Per attenuare il suono

Si accende la spia ATT.

Per annullare l’attenuazione, premere la manopola

VOLUME/ATT.

Operazioni comuni

Spegnimento dello schermo

Lo schermo si spegne.

• La schermata <HOME> può essere spenta:

Per accendere lo schermo

oppure

Toccare lo schermo per mostrare lo schermo

<HOME>.

Aumenta

Riduce

(Tenere premuto)

Riduce Aumenta

IT_KW-AV61[E].indb 9IT_KW-AV61[E].indb 9 11/7/12 4:36:57 PM11/7/12 4:36:57 PM

ITALIANO

Uso dello schermo tattile

A Menu di controllo video

B Schermo di controllo della sorgente di riproduzione

video

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando

trascorrere circa 10 secondi senza eseguire alcuna

operazione.

* Funzione non disponibile con le immagini video

provenienti da un componente esterno.

Il trascinamento del dito a destra o sinistra svolge la

medesima funzione del tocco dello schermo.

Accensione e spegnimento della

sorgente AV

La funzione AV (audio-video) si attiva selezionando una

sorgente nello schermo <HOME>:

Per spegnere la sorgente AV

La sorgente AV si spegne.

Salta al capitolo/traccia

precedente.*

B Durante la riproduzione video visualizza

lo schermo di controllo della sorgente.

Salta al capitolo/

traccia successiva.*

A Durante la riproduzione video ne

visualizza il menu di controllo.

IT_KW-AV61[E].indb 10IT_KW-AV61[E].indb 10 11/7/12 4:36:57 PM11/7/12 4:36:57 PM

ITALIANO

Schermo <HOME>

Apre lo schermo di controllo della sorgente o quella

delle impostazioni e permette inoltre di selezionare

la sorgente delle immagini.

Schermo di controllo delle sorgenti

• Premere [ ] per tornare allo schermo

precedente.

• Premere [ ] per visualizzare lo schermo

di controllo della sorgente attualmente

selezionata.

Schermo <Settings>

Cambia le impostazioni avanzate. (☞ pagina 41)

Selezione degli schermi

Cambia pagina

Visualizza lo schermo di

controllo del telefono *2

☞ pagina 12

*1 Appare quando <Input> dello schermo

<Navigation Input> è impostato su [iPhone]

(☞ pagina 31)

*2 Solo per il modello KW-AV61BT.

*3 L’icona cambia secondo la stato della connessione della

periferica Bluetooth (☞ pagina 46).

Tasti d’uso più comune

Visualizza lo schermo delle applicazioni

dell’iPod Touch o dell’iPhone collegato.

(☞ pagina 31)

*2*3

Visualizza lo schermo di controllo del

telefono. (☞ pagina 51)

Visualizza lo schermo di regolazione del

suono. (☞ pagina 34)

Attiva/disattiva la ricezione TA in standby.

(☞ pagina 16)

Selezionare un elemento da visualizzare sullo

schermo:

AV Visualizza lo schermo di controllo

della sorgente. (☞ sopra)

Camera Mostra le immagini riprese dalla

telecamera di visione posteriore.

(☞ pagina 40)

Apps*1

Visualizza lo schermo delle

applicazioni dell’iPod Touch o

dell’iPhone collegato. (☞ pagina 31)

Off Spegne lo schermo. (☞ pagina 9)

• L’<HOME> appare altresì premendo il

tasto HOME del pannello del monitor.

IT_KW-AV61[E].indb 11IT_KW-AV61[E].indb 11 11/12/12 1:00:30 PM11/12/12 1:00:30 PM

ITALIANO

• La sorgente di riproduzione è altresì selezionabile premendo quante volte necessario il tasto SRC del pannello del

monitor.

TUNER

(☞ pagina 13) Accende la radio.

DISC

(☞ pagina 18) Riproduce un disco.

USB

(☞ pagina 25) Riproduce i file contenuti nell’unità USB.

iPod

(☞ pagina 27) Riproduce i file contenuti nell’iPod o nell’iPhone.

Bluetooth

*1 (KW-AV61BT:

☞ pagina 55/KW-AV51: ☞ pagina 56)

• KW-AV61BT: Riproduce i file contenuti nel lettore audio Bluetooth.

• KW-AV51: Seleziona una periferica Bluetooth.

AV-IN

*2 (☞ page 33) Accende il componente esterno collegato alle prese LINE IN/VIDEO IN

del pannello posteriore del monitor.

Apps

*3 (☞ pagina 31) Visualizza lo schermo delle applicazioni dell’iPod Touch o dell’iPhone

collegato.

Front AUX

(☞ pagina 33) Accende il componente esterno collegato al terminale di ingresso AUX

del pannello del monitor.

AV Off

(☞ pagina 10) Spegne la sorgente AV.

*1 Per il modello KW-AV51: Appare esclusivamente quando s’imposta <AV Input> su [BT]. (☞ pagina 42)

*2 Appare esclusivamente quando s’imposta <AV Input> su [AV-IN]. (☞ pagina 42)

*3 Appare esclusivamente quando s’imposta <AV Input> su [iPod]. (☞ pagina 27)

USO DELLE SORGENTI AV

Selezione delle sorgenti di riproduzione

KW-AV61BT KW-AV51

IT_KW-AV61[E].indb 12IT_KW-AV61[E].indb 12 11/12/12 1:00:30 PM11/12/12 1:00:30 PM

ITALIANO

Ascolto della radio

* Appare soltanto quando è selezionata la sorgente FM.

Visualizzazione delle informazioni sulla stazione attualmente sintonizzata

Nasconde

l’informazioni di testo

Informazioni di testo (solo

con i modelli provvisti della

funzione Radio Text Plus)

Scorre le informazioni di testo

[P1] – [P6]

•

Selezionano le stazioni

predefinite.

(Premere)

•

Salvano in memoria le stazioni

attualmente sintonizzate.

(Tenere

premuto)

[TP]*

Attiva/disattiva la ricezione TA in

standby. (☞ pagina 16)

[3]

Visualizza o nasconde le informazioni

sulla stazione attualmente

sintonizzata (☞ sotto).

[PTY ]* Accede al modo di ricerca PTY.

(☞ pagina 15)

[BAND]

Seleziona la banda.

[4] [¢]

Ricerca una stazione.

• Ricerca automatica (Premere)

• Ricerca manuale (Tenere premuto)

[ ] [ ] Selezionano le stazioni salvate in

memoria

[Mode]*

Cambia le impostazioni di ricezione

del sintonizzatore. (☞ pagine

14 – 17).

[HOME]

Visualizza lo schermo <HOME>.

Indicatori di ricezione in standby

Indicatore DX/LO

Codice PTY per le stazioni FM Radio

Data System

predefinito

Banda

Elenco predefinito

Indicatore ST/MO

☞

pagina 16

Indicatore AF Frequenza della stazione attualmente

sintonizzata / PS (nome della stazione)

del FM Radio Data System quando si sta

ricevendo un segnale PS

• L’indicatore ST si illumina durante la ricezione di una trasmissione FM stereo con segnale sufficientemente forte.

IT_KW-AV61[E].indb 13IT_KW-AV61[E].indb 13 11/12/12 1:00:30 PM11/12/12 1:00:30 PM

ITALIANO

Se la ricezione di una trasmissione FM

stereo è disturbata...

Si può tentare di migliorare la ricezione attivando il

modo monofonico:

Attiva la modalità monofonica per migliorare

la ricezione FM, annullando tuttavia l’effetto

stereo. Si accende la spia MO.

Off

Ripristina l’effetto stereo.

Per sintonizzarsi solo su stazioni FM

che trasmettono segnali forti—LO/DX

(Locale/Distante estremo)

Local Da selezionare per sintonizzare soltanto

le stazioni dal segnale sufficientemente

forte. Si accende l’indicatore LO.

DX Disattivare la funzione. Si accende

l’indicatore DX.

Quando la ricezione FM è disturbata...

Auto Aumenta la selettività del

sintonizzatore in modo da ridurre le

interferenze tra stazioni adiacenti

(l’effetto stereo potrebbe tuttavia

scomparire).

Wide Mentre la qualità del suono non

si degrada e l’effetto stereo si

mantiene, la riproduzione è soggetta

all’interferenza delle stazioni adiacenti.

IT_KW-AV61[E].indb 14IT_KW-AV61[E].indb 14 11/7/12 4:36:58 PM11/7/12 4:36:58 PM

ITALIANO

Le funzionalità di seguito illustrate sono disponibili

esclusivamente con le stazioni FM Radio Data System.

Ricerca di programmi FM Radio Data

System—Ricerca PTY

È possibile ricercare i propri programmi preferiti

trasmessi selezionandone il codice PTY.

2 Selezionare un codice PTY.

Viene avviata la ricerca PTY.

Quando una stazione trasmette un programma

con codice PTY identico a quello selezionato

nell’unità, essa vi si sintonizza.

Memorizzazione di stazioni in

memoria

È possibile impostare 6 stazioni predefinite per ciascuna

banda.

Preimpostazione automatica —

SSM (memoria sequenziale delle stazioni

più forti) (Solo per la banda FM)

Le stazioni locali con i segnali più forti sono ricercate e

memorizzate automaticamente.

Impostazione predefinita manuale

1 Sintonizzare l’unità sulla stazione che si

desidera memorizzare. (☞ pagina 13)

2 Selezionare un numero predefinito.

(Tenere

premuto)

La stazione selezionata al passo 1 rimane così

salvata in memoria.

Selezione di una stazione

predefinita

(Tenere

premuto)

(Tenere

premuto) (Tenere

premuto)

Cambia pagina

Selezionano altresì le stazioni predefinite

IT_KW-AV61[E].indb 15IT_KW-AV61[E].indb 15 11/12/12 1:00:31 PM11/12/12 1:00:31 PM

ITALIANO

Ricezione in TA Standby

Indicatore TP Ricezione in TA Standby

Si accende L’apparecchio passerà

temporaneamente ai notiziari

di informazione sul traffico (TA)

qualora disponibili.

Lampeggia Non ancora attivata. Sintonizzare

l’unità su un’altra stazione che

fornisce i segnali Radio Data System.

Si spegne Disattivata.

• L’apparecchio salva automaticamente la regolazione

del volume degli annunci sul traffico. Mentre alla

successiva riaccensione lo reimposta al livello

precedente.

Ricezione dei notiziari in standby

Indicadore NEWS Ricezione dei notiziari in standby

Si accende L’apparecchio passerà

temporaneamente, qualora

disponibile, al programma dei

notiziari.

Lampeggia Non ancora attivata. Sintonizzare

l’unità su un’altra stazione che

fornisce i segnali Radio Data

System.

Si spegne Disattivata.

• L’apparecchio salva automaticamente il livello di

volume regolato durante la ricezione dei notiziari.

Tuttavia la volta successiva che si selezionerà la

stessa funzione reimposterà automaticamente quello

precedente.

Attivazione o disattivazione della ricezione TA o dei notiziari in standby

Indicatore TP

IT_KW-AV61[E].indb 16IT_KW-AV61[E].indb 16 11/7/12 4:36:59 PM11/7/12 4:36:59 PM

ITALIANO

Tracking dello stesso programma

—Network-Tracking Reception

Quando si viaggia in un’area in cui la ricezione FM

non è sufficientemente forte l’unità si sintonizza

automaticamente su un’altra stazione FM Radio

Data System della stessa rete che trasmette lo stesso

programma ma con segnali di intensità maggiore.

Programmare A trasmissione su diverse aree di

frequenza (01 – 05)

Al momento della consegna, è attivata la funzione

Network-Tracking Reception.

Per cambiare l’impostazione della

funzione Network-Tracking Reception

AF Passa ad un’altra stazione. È possibile

che il programma sia diverso da quello

ricevuto attualmente (si accende

l’indicatore AF).

AF Reg. Passa a un’altra stazione che trasmette lo

stesso programma (si accende l’indicatore

AF).

Off Annulla la funzione.

Selezione automatica della

stazione—Ricerca di programmi

Quando si premono i tasti numerici l’unità solitamente

si sintonizza sulle corrispondenti stazioni preselezionate.

Se i segnali della stazione predefinita FM Radio Data

System non sono sufficientemente forti per una buona

ricezione, attraverso i dati AF (Alternative Frequency)

l’unità si sintonizza su un’altra stazione che trasmette lo

stesso programma della stazione predefinita originaria.

Per attivare la ricerca di programmi

• Sono necessari alcuni secondi perché l’unità si

sintonizzi su un’altra stazione mediante la ricerca di

programmi.

Per disattivare, selezionare <Off>.

IT_KW-AV61[E].indb 17IT_KW-AV61[E].indb 17 11/7/12 4:37:00 PM11/7/12 4:37:00 PM

ITALIANO

Espulsione di un disco

• Mentre si sta ascoltando un’altra sorgente AV è

possibile espellere il disco.

• Se il disco espulso non viene rimosso entro

15 secondi, verrà nuovamente inserito nel vano di

caricamento automaticamente per proteggerlo dalla

polvere.

• In caso di mancata espulsione del disco: ☞ pagina 3.

La rimozione del disco deve avvenire compiendo

un movimento orizzontale.

Blocco di espulsione del disco

Premere contemporaneamente i tasti SRC/ e 0 del

pannello del monitor:

Per annullare il blocco occorre ripetere la stessa

procedura sino a selezionare [Eject OK?].

Operazioni con i dischi

Riprodurre un disco

• Se non viene visualizzato nessun menu per un disco, tutte le tracce del disco verranno riprodotte a ripetizione

finché non si cambierà la sorgente o si espellerà il disco.

Inserimento di un disco

La sorgente cambia in “

DISC

” e verrà avviata la

riproduzione.

• Mentre è inserito un disco si accende l’indicatore DISC

IN ( ).

• Se sullo schermo appare “ ” significa che

l’unità non può accettare l’operazione eseguita.

– È possibile che un’operazione non sia

ammessa anche senza che l’icona “ ”

venga visualizzata.

• Quando si riproducono dischi codificati a più

canali i segnali vengono ricampionati a una

frequenza inferiore.

Lato dell’etichetta

IT_KW-AV61[E].indb 18IT_KW-AV61[E].indb 18 11/7/12 4:37:00 PM11/7/12 4:37:00 PM

ITALIANO

Tipi di dischi riproducibili

Tipo di disco Formato di registrazione, tipo di file, ecc. Riproducibili

DVD

• Da questo apparecchio non

è possibile riprodurre né

emettere il suono DTS.

DVD-Video *1

Codice regionale: 2

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD registrabile/riscrivibile

(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Video: Ponte UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV: ISO 9660 level

1, level 2, Romeo, Joliet

DVD-Video

DVD-VR *4

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Dual Disc Lato DVD

Lato non- DVD

CD/VCD CD audio/CD Text (CD-DA)

VCD (Video CD)

DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD registrabile/riscrivibile

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level 1, level 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (Video CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC

*1 Se viene inserito un disco DVD Video con codice di area non adatto, sullo schermo viene visualizzata l’indicazione

“Region Code Error”.

*2 Sono riproducibili anche DVD-R registrati in formato “multi-border” (eccetto dischi a doppio livello). I dischi DVD-RW

a doppio livello non sono eseguibili.

*3 È possibile riprodurre dischi +R/+RW (solo formato Video) finalizzati. Quando s’inserisce un disco +R/+RW quale

tipo di disco l’apparecchio seleziona “DVD”. I dischi +RW a doppio livello non sono eseguibili.

*4 Questa unità non è in grado di riprodurre i file protetti con la tecnologia CPRM (Content Protection for Recordable

Media).

Avvertenza per la riproduzione di DualDisc

Il lato non-DVD di un “DualDisc” non è conforme allo standard “Compact Disc Digital Audio”. Pertanto, non è

consigliato l’utilizzo di un lato non-DVD di un DualDisc con questo prodotto.

IT_KW-AV61[E].indb 19IT_KW-AV61[E].indb 19 11/7/12 4:37:00 PM11/7/12 4:37:00 PM

ITALIANO

Comandi di riproduzione

• Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare

l’area mostrata nella figura qui a fianco.

Per DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Modalità di riproduzione

(☞ pagina 23)

Tipo di supporto di memoria

Formato audio

Formato video/Modo

di riproduzione video

— VIDEO/VR-PRG

(programmi)/VR-PLAY

(lista di riproduzione)/

DivX/MPEG/PBC

Stato della riproduzione

(3: riproduzione /

8: pausa / 7: arresto)

Durata di riproduzione

• DVD Video: N. titolo/n. capitolo

• DVD-VR: Numero del

programma (o numero

dell’elenco di riproduzione)/

numero del capitolo*

• DivX/MPEG1/MPEG2: N.

cartella/n. traccia

• JPEG: N. della cartella/N. del file

• VCD: N. della traccia

Indicador DISC IN

*1 Per istruzioni sulla visualizzazione del programma originale o delle liste di riproduzione: ☞ pagina 22.

*2 Appare soltanto con i dischi DVD, DVD-VR e VCD.

*3 Non appare con i dischi DVD, DVD-VR e VCD.

*4 Non appare con i dischi DVD, DVD-VR e JPEG.

*5 L’icona visualizzata tra i tasti dipende dal tipo di disco o di file.

*6 Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

*7 Non appare con i dischi VCD.

[7]*2Arresta la riproduzione.

[ ]*3Visualizza la cartella/l’elenco

tracce. (☞ pagina 21)

[ ] [ ]*4Seleziona la modalità di

riproduzione. (☞ pagina 23)

[6] Avvia/mette in pausa la

riproduzione.

[4] [¢]*5• Seleziona capitolo/traccia.

(Premere)

• Ricerca indietro/avanti.*6

(Tenere premuto)

[] [ ]*5 *7 Seleziona il titolo (DVD),

il programma o l’elenco di

riproduzione (DVD-VR) oppure

ancora la cartella (DivX, MPEG1,

MPEG2 e JPEG). *1

[Mode] *7Cambia le impostazioni di

riproduzione del disco.

(☞ pagina 24)

[HOME] Visualizza lo schermo

<HOME>.

IT_KW-AV61[E].indb 20IT_KW-AV61[E].indb 20 11/12/12 1:00:33 PM11/12/12 1:00:33 PM

ITALIANO

Riproduzione di dischi registrabili/

riscrivibili

• Questa unità può riconoscere sino a un totale di

5 000 file o di 250 cartelle (con un massimo di

999 file per cartella).

• Utilizzare solo dischi “finalizzati”.

• L’unità può riprodurre dischi registrati in multi-

sessione; durante la riproduzione tuttavia le

sessioni non complete saranno ignorate.

• La riproduzione di alcuni dischi o file potrebbe

non riuscire a causa delle loro caratteristiche o

condizioni di registrazione.

Per CD/MP3/WMA/WAV

*1 Non appare con i dischi CD.

*2 Le velocità di ricerca varia a seconda del tipo di disco o di file.

[ ]*1Visualizza la cartella/l’elenco

tracce. (☞ vedere sotto)

[ ] [ ] Seleziona la modalità di

riproduzione. (☞ pagina 23)

[6] Avvia/mette in pausa la

riproduzione.

[4] [¢] • Seleziona una traccia.

(Premere)

• Ricerca indietro/avanti.*2

(Tenere premuto)

[] [ ]*1Seleziona una cartella.

[Mode]*1Cambia le impostazioni di

riproduzione del disco.

(☞ pagina 24)

[HOME] Visualizza lo schermo <HOME>.

Indicador DISC IN

Tipo di

supporto di

memoria

Formato audio

Stato della riproduzione

(3: riproduzione / 8: pausa )

Durata di riproduzione

• MP3/WMA/WAV: N.

cartella/n. traccia

• CD: N. della traccia

Modalità di riproduzione (☞ pagina 23)

Informazioni sulla traccia/file

• Se il testo appare solo parzialmente, toccando la corrispondente

barra delle informazioni esso si pone in scorrimento.

Se il file è provvisto del tag “Jacket picture” -

l’immagine fissa assegnata al disco - durante

la riproduzione essa appare qui.

Selezione delle cartelle e delle tracce dall’elenco

Riproduce le tracce e/o file contenuti nella cartella

Cambia pagina

Ritorna alla cartella principale

Ritorna al livello superiore

IT_KW-AV61[E].indb 21IT_KW-AV61[E].indb 21 11/7/12 4:37:01 PM11/7/12 4:37:01 PM

ITALIANO

Uso del menu video

Durante la riproduzione video è possibile visualizzare il

menu video.

• I comandi disponibili sullo schermo variano secondo

il tipo di disco e di file in riproduzione.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando

trascorrere circa 10 secondi senza eseguire alcuna

operazione.

• La schermata dei file MPEG1 e MPEG2 differisce da

quella sopra.

[Zoom]

Visualizza lo schermo di selezione delle

dimensioni dell’immagine.

(☞ pagina 39)

[Aspect]

Seleziona il formato d’aspetto.

(☞ pagina 39)

[Adjust]

Visualizza lo schermo di regolazione

dell’immagine. (☞ pagina 38)

[ ]

Seleziona il tipo di audio:

•

Con i DVD-VR: seleziona il canale audio:

(ST: stereo, L: sinistra, R: destra).

[ ]

Seleziona il tipo di sottotitoli.

[ ]

Seleziona l’angolo di visione.

[Menu] Visualizza il menu del disco (DVD)/la

playlist (DVD-VR).

[Top Menu] Visualizza il menu del disco (DVD)/il

programma originale (DVD-VR).

[ ] Visualizza lo schermo di selezione del

menu, della lista di riproduzione, del

programma originale o della scena

(☞ sotto)

[ ] Attiva il modo diretto di selezione del

menu del disco. Per selezionare un

elemento è sufficiente sfiorarlo col dito.

• Per uscire dallo schermo di selezione

dei menu premere [ ].

• Quando si tocca qualsiasi punto ad accezione dei

tasti si determina la visualizzazione dello schermo di

controllo della sorgente.

Uso dello schermo di selezione del menu,

della lista di riproduzione, del programma

originale o della scena

[5] [∞]

[2] [3]Selezionare una voce.

[Enter] Conferma la selezione fatta.

[Return] Riporta allo schermo del menu del

livello precedente.

[]Visualizza il menu principale quando il

disco ne contiene più menu.

• Solo con i dischi DivX

[2] [3] Salta indietro o avanti di circa 5 minuti.

[Enter] Conferma la selezione fatta.

[]

Esce dallo schermo di selezione della scena.

• Solo con i DVD-VR

[5] [∞] Selezionare una voce.

[Enter] Conferma la selezione fatta.

[]Visualizza il menu principale quando il

disco ne contiene più menu.

IT_KW-AV61[E].indb 22IT_KW-AV61[E].indb 22 11/12/12 1:00:34 PM11/12/12 1:00:34 PM

ITALIANO

Solo con i dischi VCD

Tasti di selezione diretta (☞ sotto)

[Zoom] Visualizza lo schermo di selezione

delle dimensioni dell’immagine.

(☞ pagina 39)

[Aspect] Seleziona il formato d’aspetto.

(☞ pagina 39)

[Adjust] Visualizza lo schermo di regolazione

dell’immagine. (☞ pagina 38)

[ ] Seleziona il canale audio: (ST: stereo,

L: sinistra, R: destra).

[Return] Visualizza lo schermo precedente o

il menu.

[Menu] Visualizza il menu disco.

[ ] Visualizza o nasconde i tasti di

selezione diretta. (☞ vedere sotto)

• Per selezionare direttamente una traccia

– In caso d’inserimento erroneo di un numero si può

premere [Direct/CLR] per cancellarlo.

• Per disattivare la funzione PBC occorre premere

innanzi tutto [7] e quindi uno dei tasti di selezione

diretta per selezionare un numero di traccia.

Selezione del modo di riproduzione

Con i DVD e DVD-VR

Con i dischi VCD (senza PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/

MP3/WMA/WAV

Seleziona la modalità

di riproduzione

ripetuta*

Seleziona la modalità

di riproduzione in

ordine casuale*

* Non è possibile attivare contemporaneamente la

modalità di ripetizione e quella di riproduzione in

ordine casuale.

• Ogni volta che si preme questo tasto si seleziona

ciclicamente il modo di riproduzione. (Si accende

l’indicatore corrispondente.)

– Le opzioni disponibili variano a seconda del tipo di

disco e di file:

Indicatore Modalità di riproduzione

CHAPTER Ripetere il capitolo corrente.

TITLE Ripetere il titolo corrente.

PROGRAM

Ripete il programma corrente (non

disponibile per la riproduzione di

un elenco di riproduzione).

SONGS Ripete la traccia corrente.

FOLDER Ripete tutte le tracce della cartella

corrente.

FOLDER Riprodurre tutte le tracce della

cartella corrente a caso, quindi

quelle delle cartelle successive.

ALL Riprodurre tutte le tracce

casualmente.

Per annullare occorre premere ripetutamente il tasto

sino a quando l’indicatore scompare.

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta

IT_KW-AV61[E].indb 23IT_KW-AV61[E].indb 23 11/7/12 4:37:01 PM11/7/12 4:37:01 PM

ITALIANO

Impostazione di riproduzione dei dischi

Opzioni d’impostazione

dei dischi

Impostazione o elemento selezionabile Valore predefinito: sottolineato

Con i dischi DVD e DVD-VR

Menu Language

Consente di selezionare la lingua iniziale dei menu del disco; la lingua predefinita è

English (☞ pagina 62).

Audio Language Consente di selezionare la lingua audio iniziale; la lingua predefinita è English

(☞ pagina 62).

Subtitle Consente di selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli oppure di cancellarli (Off); la lingua

predefinita è English (☞ pagina 62).

Down Mix Durante la riproduzione di dischi multicanale questa impostazione influenza i segnali

riprodotti attraverso le prese FRONT OUT/REAR OUT.

♦ Dolby Surround : Selezionare per ottenere un audio surround multicanale

collegando un amplificatore compatibile con Dolby Surround.

♦ Stereo : Opzione normalmente selezionata.

D. Range

Compres.

Durante la riproduzione di contenuti Dolby Digital se ne può selezionare la gamma

dinamica:

♦ Off : Offre un suono potente anche a basso volume con la

riproduzione completa della gamma dinamica.

♦ On : Limita lievemente la gamma dinamica.

♦ Dialog : Riproduce più chiaramente i dialoghi dei film.

Con i dischi diversi

da VCD e CD

Monitor Type Consente di selezionare il tipo di schermata per visualizzare immagini wide screen sul

monitor esterno.

♦ 16:9

♦ 4:3 LB (Letterbox)

♦ 4:3 PS (PanScan)

Con i dischi contenenti file

audio, video o immagini fisse

File Type Seleziona il tipo di file da riprodurre quando il disco contiene tipi diversi di file.

♦ Audio

♦ Still Picture

♦ Video

♦ Audio&Video

: Riproduce i file audio.

: Riproduce i file JPEG.

: Riproduce i file DivX/MPEG1/MPEG2.

: Riproduce i file audio e DivX/MPEG1/MPEG2.

• Per informazioni sui tipi di disco riproducibili: ☞ pagina 19.

• Se il disco non contiene file del tipo selezionato l’apparecchio riproduce con la seguente

priorità quelli che trova: audio, video e immagini fisse.

IT_KW-AV61[E].indb 24IT_KW-AV61[E].indb 24 11/12/12 1:00:34 PM11/12/12 1:00:34 PM

ITALIANO

• Questa unità può eseguire file JPEG/MPEG1/MPEG2 */

MP3/WMA/WAV memorizzati in un dispositivo di

archiviazione di massa USB.

• Questa unità può riconoscere sino a un totale di 5 000

file o di 250 cartelle (con un massimo di 999 file per

cartella).

• Assicurarsi di eseguire il backup di tutti i dati

importanti per evitarne la perdita.

* Eccetto che per i file MPEG2 registrati con una

videocamera JVC Everio (codice di estensione

<.mod>).

Collegamento di un’unità USB

È possibile collegare un’unità di archiviazione di massa

USB, come una memoria USB, un riproduttore audio

digitale , ecc. all’unità.

La sorgente cambia in “

USB

” e verrà avviata la

riproduzione.

• Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno

riprodotte continuamente finché non si cambia la

sorgente.

Uso dell’unità USB

Operazioni USB

Attenzione:

• Questa unità potrebbe non essere in grado di

riprodurre adeguatamente i file contenuti in un

dispositivo USB se si utilizza un cavo di prolunga USB.

• Non è possibile utilizzare con l’unità dispositivi USB

con funzioni speciali quali funzioni di sicurezza dei

dati.

• Non utilizzare dispositivi USB con 2 o più partizioni.

• A seconda del formato dei dispositivi USB e delle

porte di collegamento, alcuni dispositivi USB

potrebbero non essere collegati correttamente o il

collegamento potrebbe essere allentato.

• Questa unità non è in grado di riconoscere dispositivi

USB con caratteristiche di alimentazione elettrica

superiori a 1 A e diverse da 5 V.

• L’unità potrebbe non riconoscere la scheda inserita

nel lettore di schede USB.

• Collegare all’unità solamente un dispositivo USB per

volta. Non fare uso di centraline hub USB.

• Per il collegamento con un cavo USB, utilizzare il cavo

USB 2.0.

• Numero massimo di caratteri (da 1 byte):

– Nome cartella: 50 caratteri

– Nome file: 50 caratteri

• Non usare l’unità USB se ciò può far distrarre dalla

guida.

• Non scollegare e ricollegare ripetutamente l’unità

USB mentre sullo schermo è visibile il messaggio

“Now Reading”.

• Gli shock elettrostatici che si verificano

al collegamento delle unità USB possono

comprometterne la normale riproduzione. In tal caso

si suggerisce di scollegare l’unità USB e di resettare

sia questa che l’apparecchio stesso.

• Il funzionamento e l’alimentazione di alcuni

dispositivi USB potrebbero presentare anomalie.

• Non lasciare le unità USB all’interno del veicolo; in

particolare non lasciarle esposte alla luce solare

diretta o all’alta temperatura per evitare che si

deformino o danneggino.

Cavo USB dalla parte

posteriore dell’unità

IT_KW-AV61[E].indb 25IT_KW-AV61[E].indb 25 11/7/12 4:37:02 PM11/7/12 4:37:02 PM

ITALIANO

Impostazione <File Type>

Audio Riproduce i file audio.

Still Picture Riproduce i file JPEG.

Video Riproduce i file MPEG1/MPEG2.

Audio&Video

Riproduce i file audio e MPEG1/MPEG2.

• Se l’unità USB non contiene file del tipo selezionato

l’apparecchio riproduce con la seguente priorità quelli

che trova: audio, video e immagini fisse.

Impostazione <Monitor Type>

Consente di selezionare il tipo di schermata per

visualizzare immagini wide screen sul monitor esterno.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

• Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare

l’area mostrata nella figura qui a fianco.

• Per informazioni sulle impostazioni della riproduzione video: ☞ pagina 38.

Stato della riproduzione

(3: riproduzione / 8: pausa)

Durata di riproduzione

•

MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV:

N. cartella/n. traccia

• JPEG: N. della cartella/N. del file

Modalità di riproduzione (☞ sotto)

Informazioni sulla traccia/file (solo

per MP3/WMA/WAV)

• Se il testo appare solo

parzialmente, toccando la

corrispondente barra delle

informazioni esso si pone in

scorrimento.

Solo per MP3/WMA/WAV: Se il file è provvisto del tag “Jacket picture”

- l’immagine fissa assegnata al disco - durante la riproduzione essa appare qui.

Formato audio

ormato video—

MPEG/JPEG

• Le opzioni disponibili variano a seconda del tipo di file.

*1 Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta o in ordine casuale occorre premere più volte il tasto sino a

quando l’indicatore scompare.

*2 Non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di ripetizione e quella di riproduzione in ordine casuale.

*3 L’icona visualizzata tra i tasti dipende dal tipo di file.

*4 La velocità di ricerca varia secondo il tipo di file.

[ ]

Visualizza la cartella/l’elenco tracce.

(☞ pagina 21)

[ ]

Seleziona la modalità di riproduzione

ripetuta. *

• SONGS:

Ripete il brano

attualmente selezionato.

• FOLDER: Ripete tutte le tracce

della cartella corrente.

[ ]

Seleziona la modalità di riproduzione in

ordine casuale. *

• FOLDER: Riproduce casualmente

tutte le tracce della cartella.

• ALL: Riprodurre tutte le tracce

casualmente.

[ ]

Commuta tra le memorie interna ed esterna

della periferica connessa, ad esempio il

telefono cellulare.

[6]

Avvia/mette in pausa la riproduzione.

[4] [¢]*

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti.*

(Tenere

premuto)

[ ] [ ]

Seleziona una cartella.

[Mode]

Per cambiare l’impostazione di <File Type>

e <Monitor Type>. (☞ vedere sotto)

[HOME]

Visualizza lo schermo <HOME>.

IT_KW-AV61[E].indb 26IT_KW-AV61[E].indb 26 11/12/12 1:00:34 PM11/12/12 1:00:34 PM

ITALIANO

iPod e iPhone collegabili a questo apparecchio:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

Collegamento dell’iPod o dell’iPhone

Con un cavo adatto collegare l’iPod o l’iPhone.

• Per ascoltare la musica: Cavo USB 2.0 (accessorio

dell’iPod o dell’iPhone)

• Per vedere file video e ascoltare musica: Cavo

USB audio e video per iPod o iPhone—KS-U30

(acquistato separatamente) (☞ Manuale

d’installazione/collegamento)

Attenzione:

• Se si esegue il collegamento con un cavo diverso

dal modello KS-U30 sullo schermo non appaiono le

immagini.

Ascolto dell’iPod o dell’iPhone

Preparazione

• Per istruzioni sull’uso delle applicazioni con l’iPod touch o l’iPhone: ☞ pagina 31.

Impostazione <AV Input> per la

riproduzione dell’iPod o dell’iPhone

Impostare l’elemento <AV Input> sulla base

del metodo scelto per il collegamento dell’iPod o

dell’iPhone.

1 Spegnere la sorgente AV.

Dallo schermo <HOME>:

2 Visualizzare lo schermo delle

impostazioni <Input>.

AV-IN Da selezionare quando l’iPod o

l’iPhone è collegato con il cavo USB 2.0

(accessorio fornito con tali apparecchi).

iPod Da selezionare quando l’iPod o l’iPhone

è collegato con il cavo KS-U30 (in

vendita a parte).

All’iPod o iPhone

Cavo USB dalla parte

posteriore dell’unità

IT_KW-AV61[E].indb 27IT_KW-AV61[E].indb 27 11/7/12 4:37:02 PM11/7/12 4:37:02 PM

ITALIANO

Impostazione del modo di

controllo dell’iPod

Selezionare l’unità di controllo riproduzione dell’iPod o

dell’iPhone.

Quando la sorgente è “

iPod

”...

Head Il controllo avviene dal Sistema.

(☞ pagina 29)

iPod Il controllo di riproduzione

audio/video avviene dall’iPod o

dall’iPhone.

• Appaiono le informazioni di

riproduzione.

iPod

Out *

Visualizza il menu e l’uscita della

schermata di riproduzione dell’iPod

o dell’iPhone (☞ pagina 30)

• In tal modo è possibile gestirne

la riproduzione da questo

apparecchio esattamente come

si farebbe con l’iPod o l’iPhone

stesso.

• In caso d’uso dell’iPod video con <iPod Control>

impostato su [iPod], in <AV Input> selezionare

[iPod] e collegare quest’ultimo con il cavo KS-U30 (in

vendita a parte). (☞ pagina 27)

* L’opzione <iPod Out> è disponibile quando s’imposta

<AV Input> su [iPod] (☞ pagina 27) ma solo con i

seguenti modelli d’iPod e iPhone:

– iPod nano (6th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

Impostazione delle preferenze

per la riproduzione con l’iPod o

l’iPhone

Quando la sorgente è “

iPod

”...

Audiobooks Selezionare la velocità dei libri audio.

Artwork Mostra o nasconde la grafica dell’iPod.

• Le impostazioni sono eseguibili quando s’imposta

<iPod Control> su [Head].

Attenzione:

Quando si collega l’iPod o l’iPhone alcune

operazioni potrebbero non essere eseguite

correttamente o nel modo atteso. In questo caso si

suggerisce di visitare il sito Web di JVC ai seguenti

indirizzi: <http://www3.jvckenwood.com/

english/car/> (solo in lingua inglese)

Con alcuni modelli di iPod e di iPhone l’uso

potrebbe apparire anomalo o instabile. In tal caso

si suggerisce di scollegarlo e ricollegarlo.

Se tuttavia le prestazioni ancora non migliorano o

appaiono rallentate si raccomanda di resettarlo.

IT_KW-AV61[E].indb 28IT_KW-AV61[E].indb 28 11/7/12 4:37:03 PM11/7/12 4:37:03 PM

ITALIANO

Riproduzione dell’iPod e dell’iPhone nel modo <Head>

• Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare

l’area mostrata nella figura qui a fianco.

• Per informazioni sulle impostazioni della riproduzione video: ☞ pagina 38.

• Selezionare “

iPod

” come sorgente. (☞ pagina 12)

• In <iPod Control> selezionare [Head]. (☞ pagina 28)

• Quando l’unità è accesa l’iPod o l’iPhone si ricarica attraverso di essa.

• Per vedere un video lo si deve selezionare dall’elenco del menu Video (☞ pagina 30)

*1 Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta e in ordine casuale occorre premere più volte il tasto sino a quando

l’indicatore scompare.

*2 La funzione di ripresa dei file video non è disponibile.

N. della traccia/n. totale di

tracce/durata di riproduzione

Modalità di

controllo dell’iPod

(☞ pagina 28)

Informazioni sul brano o video

• Se il testo appare solo

parzialmente, toccando la

corrispondente barra delle

informazioni esso si pone in

scorrimento.

Stato della riproduzione

(3: riproduzione/8: pausa)

Modalità di riproduzione (☞ sotto)

Appare la composizione grafica (☞ pagina 28) (immagine visualizzata sull’iPod o sull’iPhone)

qualora il brano ne sia provvisto.

[ ] Visualizza l’elenco dei file audio o

video. (☞

pagina

30 )

[ ]

Seleziona la modalità di riproduzione

ripetuta. *

• SONGS: Funziona allo stesso

modo della funzione “Repeat One”.

[ ]

Seleziona la modalità di riproduzione

in ordine casuale. *

• SONGS: Funziona allo stesso

modo della funzione “Shuffle

Songs”.

• ALBUMS: Funziona allo stesso

modo della funzione “Shuffle

Albums”.

[6]

Avvia/mette in pausa la riproduzione.

[4] [¢]

• Seleziona un file audio o video.*

(Premere)

• Si ricerca all’indietro/in avanti.

(Tenere premuto)

[Mode]

Cambia le impostazioni di

riproduzione dell’iPod. (☞ pagina 28)

[HOME]

Visualizza lo schermo <HOME>.

Mentre si usa un’applicazione dell’iPod touch o dell’iPhone connesso all’apparecchio è possibile impostare

accidentalmente <

iPod Control

> su [

iPod

]. Per istruzioni sulla modifica dell’impostazione: ☞ pagina 28.

IT_KW-AV61[E].indb 29IT_KW-AV61[E].indb 29 11/7/12 4:37:03 PM11/7/12 4:37:03 PM

ITALIANO

Selezione di un file audio o video

dal menu

2 Selezionare il menu audio o video

(1), una categoria (2) e quindi il file

desiderato (3).

• Selezionare l’elemento desiderato nel livello

selezionato e attendere l’avvio della riproduzione.

Menu Audio:

Commuta tra audio ( ) e video

( )

Riporta al livello

Avvia la riproduzione di tutti gli elementi appartenenti al

livello selezionato

Ritorna al livello principale

Menu Video:

Commuta tra audio ( ) e video

( )

• Le categorie disponibili variano a seconda del tipo di

iPod o di iPhone collegato.

* Per saltare all’inizio delle categorie si può altresì premere

il selettore corrispondente: Elenco di riproduzione ( ),

artista ( ), Albums ( ) o brano ( ).

Riproduzione dell’iPod e dell’iPhone

nel modo <iPod Out>

• Con il cavo KS-U30 (da acquistare a parte) collegare

l’iPod o l’iPhone all’apparecchio (☞ Manuale

d’installazione/collegamento)

• Selezionare [iPod] per l’impostazione

<AV Input>. (☞ pagina 27)

• In <iPod Control> selezionare [iPod Out].

(☞ pagina 28)

• Selezionare “

iPod

” come sorgente. (☞ pagina 12)

Selezione di una traccia dal menu

dell’iPod o dell’iPhone

[5] [∞] Seleziona una categoria.

[Select/6] Consente di confermare la

selezione.

[iPod Menu] Riporta al livello

precedente.

Comandi di riproduzione

[2] [3] Salta alla traccia precedente o

successiva.

[Select/6]

Avvia/mette in pausa la riproduzione.

[iPod Menu] Visualizza il menu.

IT_KW-AV61[E].indb 30IT_KW-AV61[E].indb 30 11/7/12 4:37:03 PM11/7/12 4:37:03 PM

ITALIANO

• Prima di usare le applicazioni dell’iPod touch o

dell’iPhone si prega di leggere le informazioni sulla

sicurezza a pagina 32.

Visualizzazione dello schermo delle

applicazioni durante l’ascolto di

un’altra sorgente

Durante l’ascolto di una sorgente è possibile aprire

dall’iPod touch o dall’iPhone lo schermo delle applicazioni.

Visualizzazione del tasto Apps nella

schermata di controllo delle sorgenti e

nella schermata <HOME>

• Innanzi tutto dalla schermata <

HOME

> in

corrispondenza di <

Display

> selezionare [

(☞ pagina 11)

1 Spegnere la sorgente AV.

Dallo schermo <HOME>:

2 Visualizzare lo schermo delle

impostazioni <Input>.

1 Avviare la funzione Applicazioni

dell’iPod Touch o dell’iPhone.

2 Selezionare “

Apps

” come sorgente.

Dallo schermo <HOME>:

Le comuni operazioni di riproduzione sono possibili

dal pannello tattile.

Audio

Video

• I file audio e video sono altresì riproducibili dall’iPod

o dall’iPhone stesso anziché dall’apparecchio.

Uso della applicazioni con l’iPod touch e l’iPhone

Con questo apparecchio è possibile usare le applicazioni dell’iPod touch o dell’iPhone connesso.

• Alcune funzioni sono utilizzabili dal pannello tattile.

Preparazione

• Con il cavo KS-U30 (da acquistare a parte) collegare l’iPod touch o l’iPhone all’apparecchio (☞ Manuale

d’installazione/collegamento)

• Selezionare [iPod] per l’impostazione <AV Input>. (☞ pagina 27)

• Per informazioni sulle applicazioni utilizzabili con questo apparecchio si prega di visitare il sito

<http://www3.jvckenwood.com/english/car/>.

IT_KW-AV61[E].indb 31IT_KW-AV61[E].indb 31 11/12/12 1:00:36 PM11/12/12 1:00:36 PM

ITALIANO

3 Dallo schermo <Navigation Input>

impostare <Input> su [iPhone].

• Quando s’imposta <Input> su [iPhone], nello

schermo <HOME> appare il tasto [Apps] mentre

nello schermo di controllo della sorgente appare il

tasto [ ]. La schermata delle applicazioni (Apps) è

visualizzabile premendo uno dei due.

(☞ colonna qui a destra)

• Quando s’imposta <Input> su [iPhone],

<AV Input> s’imposta automaticamente e rimane

fisso su [iPod].

Per annullare questa impostazione occorre

impostare <Input> su [Off].

Per aprire lo schermo delle applicazioni

Dallo schermo <HOME>:

oppure

Sullo schermo di controllo della sorgente:

Per eliminare la schermata delle

applicazioni

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

L’uso dell’applicazione di navigazione dell’iPhone è consentito esclusivamente qualora le condizioni del traffico

lo permettano e il conducente sia assolutamente certo dell’assenza di rischi o di qualsiasi altro inconveniente

per se stesso, gli occupanti del veicolo e gli altri utenti della strada. È inoltre d’obbligo osservare sempre i

requisiti imposti dai regolamenti della circolazione stradale, che potrebbero variare da Paese e Paese. Non si

deve infine inserire la destinazione mentre il veicolo è in movimento.

La navigazione guidata dell’iPhone potrebbe non trovare corretta applicazione nelle reali situazioni per via

delle variazioni che normalmente intervengono nelle condizioni del traffico (variazioni apportate ai pedaggi,

alle principali arterie, alle strade a senso unico nonché ai regolamenti del traffico in generale). In tali casi è

necessario dare precedenza all’osservanza della segnaletica stradale e ai regolamenti in vigore.

• Durante l’uso dell’applicazione di navigazione dell’iPhone, da usare tuttavia solo come semplice ausilio,

si deve sempre osservare la segnaletica stradale. Deve essere sempre il conducente, infatti, a stabilire se

seguire o meno le informazioni di guida che il sistema visualizza. Il produttore non accetta alcuna

responsabilità per l’eventuale non correttezza dei dati forniti dall’applicazione di navigazione

dell’iPhone.

• Durante la guida non si deve intervenire sull’unità.

IT_KW-AV61[E].indb 32IT_KW-AV61[E].indb 32 11/12/12 1:00:37 PM11/12/12 1:00:37 PM

ITALIANO

1 Collegare un componente esterno.

2 Selezionare “

Front AUX

” come

sorgente. (☞ pagina 12)

3 Accendere il componente collegato e

avviare la riproduzione della sorgente.

Utilizzo di altri componenti esterni

• Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare

l’area mostrata nella figura qui a fianco.

• Per informazioni sulle impostazioni della riproduzione video: ☞ pagina 38.

[Mode]* Cambia il nome della sorgente AV-IN.

• Premere [2] o [3] per selezionare il nome della sorgente AV-IN.

[HOME] Visualizza lo schermo <HOME>.

* Appare quando si seleziona la sorgente “

AV-IN

”.

È possibile collegare un componente esterno alle

prese LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manuale d’installazione/

collegamento)

Preparazione:

Selezionare [AV-IN] per l’impostazione <AV Input>.

(☞ pagina 42)

• <AV Input> può essere diversamente impostato

soltanto quando in <Navigation Input> s’imposta

<Input> su [Off].

1 Selezionare “

AV-IN

” come sorgente.

(☞ pagina 12)

2 Accendere il componente collegato e

avviare la riproduzione della sorgente.

AV-INFront AUX

mini spina stereo da 3,5 mm

(non in dotazione)

Nome della sorgente AV-IN* ( ☞ sotto)

Tipo di sorgente (“AV-IN” o

“Front AUX”)

IT_KW-AV61[E].indb 33IT_KW-AV61[E].indb 33 11/7/12 4:37:05 PM11/7/12 4:37:05 PM

ITALIANO

Regolazioni del suono

Selezione di una modalità sonora

predefinita

1 Dallo schermo <HOME>:

oppure

Sullo schermo di controllo della sorgente:

2 Selezionare una modalità sonora.

Cambia pagina

Memorizzazione delle impostazioni

Personalizzazione del modo audio

predefinito

1 Selezionare una modalità sonora.

(☞ “Selezione di una modalità sonora

predefinita”)

2 Regolare il livello di ciascuna banda

(1) e selezionare quindi quello del

subwoofer (2).

L’impostazione rimane salvata in memoria e si

attiva così <User>.

• Per terminare la procedura, premere [ ].

• Per istruzioni sull’esecuzione di regolazioni più

precise: ☞ pagina 35.

Equalizzazione del suono

• La regolazione qui eseguita per ciascuna sorgente rimane salvata in memoria sino alla regolazione successiva. Con

i dischi rimane salvata per i seguenti tipi:

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Non è possibile regolare il suono mentre la sorgente AV è spenta.

IT_KW-AV61[E].indb 34IT_KW-AV61[E].indb 34 11/7/12 4:37:05 PM11/7/12 4:37:05 PM

ITALIANO

Regolazione della frequenza di

crossover

1 Dallo schermo <HOME>:

3 Selezionare e regolare l’elemento

d’interesse.

Regola il livello del subwoofer.

Regola la frequenza di crossover.

Seleziona la fase del subwoofer.*

Regola il filtro di crossover dei diffusori anteriori

o posteriori (filtro passa-alto).

Regola il filtro di crossover del subwoofer (filtro passa-basso).

* Non selezionabile quando <Freq> è impostato su

<Through>.

Regolazione precisa del suono

1 Eseguire i passaggi 1 e 2 relativo a

“Selezione di una modalità sonora

predefinita” e quindi...

2 Selezionare una banda.

3 Regolare il suono.

Reset Azzera il livello Low/Mid/High.

Freq Seleziona la frequenza.

QRegola la larghezza di banda.*1

Bass Attiva o disattiva i bassi.*2

SW Level Regola il livello del subwoofer.

Le regolazioni vengono sovrascritte dalle eventuali

impostazioni <User> (☞ pagina 34) e dopo

l’attivazione di <User> stesso.

• Le regolazioni rimangono salvate in memoria

sino alla successiva modifica.

• Per regolare le altre bande occorre ripetere i

passi 2 e 3.

*1 Valore fisso per la banda “High”.

*2 Solo per la banda “Low”.

IT_KW-AV61[E].indb 35IT_KW-AV61[E].indb 35 11/7/12 4:37:05 PM11/7/12 4:37:05 PM

ITALIANO

1 Dallo schermo <HOME>:

3 Selezionare ([Backgrnd], [Text]

o [Buttons]) e cambiarne quindi

l’impostazione.

Immagine di sfondo

1Selezionare un’immagine di sfondo

Immagine di base (predefinita)

Permettono di selezionare il colore

desiderato dalla tavolozza o di regolarlo a

piacere con il personalizzatore del colore.

(☞ colonna qui a destra)

Per istruzioni sull’impostazione dell’immagine

preferita come immagine di sfondo: ☞ pagina 37

Cambio dell’aspetto del display

L’immagine di sfondo e il colore dei testi, dei tasti del pannello a sfioramento e del pannello del monitor sono

personalizzabili.

2Selezionare/regolare il colore

Testo/tasti

Selezionare/regolare il colore. (Per informazioni

dettagliate: ☞ sopra.)

Colore d’illuminazione variabile*

• Il colore d’illuminazione varia gradualmente.

* Appare soltanto nello schermo di selezione del colore

dei tasti.

Quando si seleziona un colore d’illuminazione variabile

è possibile regolarlo.

Personalizzatore del colore: è possibile impostare

colori personalizzati e salvarli quindi in <User>.

Tavolozza dei colori

Impostazione del colore di oscuramento: È possibile

eseguire una regolazione per entrambe le impostazione

di oscuramento dello schermo, cioè —[ ]

(Attivazione) o [ ] (Disattivazione).

IT_KW-AV61[E].indb 36IT_KW-AV61[E].indb 36 11/12/12 2:42:04 PM11/12/12 2:42:04 PM

ITALIANO

Personalizzazione dello sfondo con

l’immagine desiderata

Con questo apparecchio si può usare come sfondo

un’immagine catturata da un file video o JPEG mentre è

in riproduzione sullo schermo.

• Non è tuttavia possibile catturare il contenuto dei

file provvisti di protezione dei diritti d’autore né le

immagini dell’iPod o dell’iPhone.

• Per usare come sfondo un’immagine JPEG la

risoluzione deve essere 800 x 600 pixel.

• I colori dell’immagine catturata potrebbero differire

da quelli dell’immagine originale.

1 Avviare la riproduzione di un file video

o JPEG.

2 Visualizzare lo schermo <Display

Design>. (☞ pagina 36)

4 Regolare l’immagine.

[6] *1Avvia/mette in pausa la riproduzione.

[E] *1Fa avanzare la riproduzione un

riquadro alla volta.

[3] Ingrandisce la scena. (<Full>,

<Zoom1> – <Zoom3>)

[5] [∞]

[2] [3] *2Sposta il riquadro d’ingrandimento.

• Per annullare la cattura premere [ ].

Non appare durante la riproduzione del componente

esterno collegato alla presa LINE IN o VIDEO IN.

*2 Non appare quando si seleziona <Full>.

5 Catturare l’immagine visualizzata sullo

schermo.

Appare un messaggio di conferma. Premere

[Yes] per salvare l’immagine appena catturata.

(L’immagine esistente viene così sostituita con

quella nuova.)

• Premere [No] per tornare allo schermo

precedente.

IT_KW-AV61[E].indb 37IT_KW-AV61[E].indb 37 11/7/12 4:37:06 PM11/7/12 4:37:06 PM

ITALIANO

Impostazione della riproduzione video

Le impostazioni di riproduzione dei file video sono modificabili.

Regolazione dell’immagine

È possibile regolare la qualità di riproduzione delle

immagini.

1 Visualizzare il menù di regolazione.

2 Selezionare [ ] (oscuramento

attivato) o [ ] (oscuramento

disattivato).

3 Regolare l’immagine (da −15 a +15).

Regola la luminosità

Regola il contrasto

Regola la tinta*

Regola il colore

Regola il livello de nero

Regola il livello de

dettagli

* Regolabile soltanto quando il segnale in ingresso

è NTSC.

IT_KW-AV61[E].indb 38IT_KW-AV61[E].indb 38 11/12/12 1:00:39 PM11/12/12 1:00:39 PM

ITALIANO

Cambio del rapporto d’aspetto

Il rapporto d’aspetto per la riproduzione delle immagini

video può essere cambiato.

Segnale 4:3 Segnale 16:9

Full* :

Per immagini

originali 16:9

Panorama:

Per la

visualizzazione

dell’immagine

in 4:3 in modo

naturale in wide

screen

Regular*:

Per immagini

originali 4:3

Auto: • Solo con “

DISC

”/”

USB

”:

Il formato è selezionato

automaticamente perché

corrisponda ai segnali in

entrata.

* Quando si riproducono i file DivX con <Monitor

Type> impostato su [16:9] (☞ pagina 24),

l’apparecchio non stabilisce correttamente il rapporto

d’aspetto.

Ingrandimento dell’immagine

L’immagine può essere ingrandita da (<Full>,

<Zoom1> a <Zoom3>).

• Quando <Aspect> è impostato su <Panorama>

o <Auto> (☞ colonna qui a sinistra) l’apparecchio

ingrandisce l’immagine al rapporto d’aspetto

<Full>.

[5] [∞] [2] [3]* : Sposta il riquadro

d’ingrandimento.

* Non appare quando si seleziona <Full>.

• La funzione zoom non è disponibile con alcune

sorgenti video.

IT_KW-AV61[E].indb 39IT_KW-AV61[E].indb 39 11/7/12 4:37:07 PM11/7/12 4:37:07 PM

ITALIANO

Attivazione della telecamera di

visione posteriore

1 Dallo schermo <HOME>:

Per disattivare, selezionare [Off].

Visualizzazione delle immagini dalla

telecamera di visione posteriore

Le immagini trasmesse dalla videocamera di visione

posteriore appaiono sullo schermo quando s’innesta la

retromarcia (R).

Uso della telecamera di visione posteriore

• Per usare la telecamera di visione posteriore è innanzi tutto necessario collegare il cavo REVERSE GEAR SIGNAL. Per

istruzioni sul collegamento della telecamera di visione posteriore ☞ Manuale d’installazione/collegamento.

Per visualizzare manualmente le

immagini della telecamera di visione

posteriore

Dallo schermo <HOME>:

Per chiudere la schermata di visione

posteriore

Durante la visualizzazione manuale delle immagini

della telecamera di visione posteriore è possibile

cambiarne le impostazioni. (☞ pagine 38 e 39)

IT_KW-AV61[E].indb 40IT_KW-AV61[E].indb 40 11/7/12 4:37:07 PM11/7/12 4:37:07 PM

ITALIANO

Elementi dei menu d’impostazione

• Prima d’impostare gli elementi <Amplifier Gain>, <AV Input> e <Input>, in <Navigation Input> occorre

spegnere la sorgente AV. Gli altri elementi possono essere impostati anche quando la sorgente AV è accesa.

Voce del menu Impostazione o elemento

selezionabile

Valore predefinito: sottolineato

Audio

Fader/Balance

Fader : Regolare il bilanciamento dei diffusori anteriori e posteriori.

♦ F6 a R6; Valore predefinito 0

• Quando si utilizza un sistema a due diffusori, impostare l’affievolimento al

centro (0).

Balance : Regola il bilanciamento dei diffusori di destra e di sinistra.

♦ L6 a R6; Valore predefinito 0

Per regolare premere [ 5/∞/2/3 ] o trascinare [ ].

• Per annullare la regolazione occorre premere [Center].

Equalizer Seleziona la modalità sonora o regola e salva per ciascuna sorgente

l’impostazione di equalizzazione. (☞ pagina 34)

♦ Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Loudness Permette di attivare o disattivare la funzione di sonorità (loudness).

♦ On

♦ Off

: Per aumentare le frequenze basse e alte in modo da

ottenere un suono ben bilanciato a un livello di volume

basso.

: Annulla la funzione.

Crossover Regolare la frequenza di crossover. (☞ pagina 35)

Volume Adjust Regola e memorizza il livello di auto-regolazione del volume per ciascuna

sorgente (la regolazione rimane salvata anche per i seguenti tipi di disco:

DVD/DVD-VR/VCD, CD e DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV). Il livello del

volume aumenterà o diminuirà al cambio di sorgente.

♦ –15 a +6; Valore predefinito 0

Amplifier Gain* ♦ On : Attiva l’amplificatore incorporato.

♦ Off : Disattiva l’amplificatore incorporato.

Speaker Select Specifica la dimensione del diffusore collegato.

♦ Standard/Narrow/Middle/Wide

* Prima di procedere con questa impostazione si deve spegnere la sorgente AV toccando [AV-Off] nello schermo

<HOME>.

IT_KW-AV61[E].indb 41IT_KW-AV61[E].indb 41 11/7/12 4:37:08 PM11/7/12 4:37:08 PM

ITALIANO

Voce del menu Impostazione o elemento selezionabile Valore predefinito: sottolineato

Display

Dimmer ♦ Auto

♦ On

♦ Off

♦ Dimmer

Time Set

: Attenua l’illuminazione dello schermo e dei tasti all’accensione

delle luci del veicolo.

• È necessario collegare il cavo ILLUMI.

(☞ Manuale d’installazione/collegamento)

: Attiva lo smorzamento.

: Annulla la funzione.

: Permette di specificare l’ora di attivazione ( ) e di

disattivazione ( ) dell’oscuramento (dimmer).

• Premere [5] o [∞] per regolare l’ora.

Display Design Permette di personalizzare il display (immagine di sfondo, colore dei testi, tasti del

pannello a sfioramento e tasti del pannello del monitor). (☞ pagina 36)

OSD Clock ♦ On

♦ Off

: Visualizza l’orologio durante la riproduzione della sorgente video.

: Annulla la funzione.

Demonstration ♦ On

♦ Off

: Attiva la demo sullo schermo.

: Annulla la funzione.

Scroll ♦ Auto

♦ Once

♦ Off

: Ripete lo scorrimento.

: Scorre una volta attraverso le informazioni visualizzate.

: Annulla la funzione.

• Lo sfioramento di una barra delle informazioni consente lo scorrimento del testo

indipendentemente da questa impostazione.

GUI Adjust Regola la luminosità e il livello di nero dello schermo.

Premere [Enter] per visualizzare la schermata delle impostazioni, selezionare

[ ]

(

oscuramento attivato

)/[ ] (

oscuramento disattivato) e impostare quindi

♦ Brightness

♦ Black

: Regola la luminosità (da –15 a +15; il valore predefinito è 00

per attivazione e +15 per diattivazione dell’oscuramento).

Regola il livello del nero (da –15 a +15; il valore predefinito è 00).

NTSC/PAL*1Specifica lo standard di colore dello schermo esterno.

♦ NTSC, PAL

Input

AV Input*2Consente di definire l’utilizzo dei jack LINE IN/VIDEO IN.

♦ AV-IN*3: Da selezionare per usare il componente esterno collegato alle

prese LINE IN/VIDEO IN oppure l’iPod o l’iPhone collegato con il

cavo USB 2.0. (☞ pagine 27 e 33)

♦ iPod

♦ BT*3*4

: Da selezionare per usare l’iPod o l’iPhone collegato attraverso il

JVC KS-U30. (☞ pagina 27)

: Da selezionare durante la riproduzione del lettore audio

Bluetooth attraverso l’adattatore Bluetooth (KS-BTA100).

(☞ pagina 56)

*1 Al termine delle modifiche apportate appare “Please Power Off”. Per implementarle effettivamente occorre spegnere e

riaccendere l’apparecchio.

*2 Prima di procedere con questa impostazione si deve spegnere la sorgente AV toccando [AV Off] nello schermo

<HOME>. <AV Input> può essere diversamente impostato soltanto quando in <Navigation Input> s’imposta

<Input> su [Off].

*3 Quando s’imposta <AV Input> su [AV-IN] o [BT] i segnali video provenienti dall’iPod o dall’iPhone non appaiono

sullo schermo.

*4 Solo per il modello KW-AV51.

IT_KW-AV61[E].indb 42IT_KW-AV61[E].indb 42 11/7/12 4:37:08 PM11/7/12 4:37:08 PM

ITALIANO

Voce del menu Impostazione o elemento selezionabile Valore predefinito: sottolineato

Input

Camera Input ♦ On

♦ Off

: Visualizza le immagini trasmesse dalla videocamera di visione

posteriore quando s’innesta la retromarcia (R).

: Da selezionare quando non è collegata la videocamera di visione

posteriore.

Navigation Input Visualizza lo schermo delle applicazioni dell’iPod touch o dell’iPhone connesso.

(☞ pagina 31)

• La funzione <Navigation Mute> non è disponibile con questo apparecchio.

System

Language Seleziona la lingua da usare per le visualizzazioni sullo schermo.

♦ English/Español/Français/Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/Dansk/

Руccĸий/Português

• Al termine delle modifiche apportate appare “Please Power Off”. Per

implementarle effettivamente occorre spegnere e riaccendere l’apparecchio.

♦ GUI

Language

: Selezionare una lingua (<English> o <Local>: la lingua

selezionata qui sopra) da usare per la visualizzazione dei tasti e

degli elementi dei menu.

Time Set Regolare l’ora. (☞ pagina 8)

Beep ♦ On

♦ Off

: Attiva il tono dei pulsanti.

: Annulla la funzione.

User Profile Permette di salvare, richiamare o cancellare le impostazioni fatte. (☞ pagina 44)

Touch Panel Adjust Regolare la posizione di sfioramento dei tasti sullo schermo. (☞ pagina 45)

Initialize Inizializza tutte le impostazioni. Tenere premuto [Enter] per reinizializzare le

impostazioni.

• Dopo avere inizializzato le impostazioni le si può nuovamente cambiare dallo

schermo <Initial Settings>. (☞ pagina 7)

Bluetooth Setup* Configura la connettività Bluetooth e altre operazioni generali. (☞ pagina 49 )

DivX® VOD Questa unità dispone di un proprio codice di registrazione. Una volta riprodotto

un file dotato di codice di registrazione, il codice di registrazione dell’unità viene

sovrascritto per la protezione dei diritti d’autore.

• Premere [Enter] per visualizzare le informazioni.

• Per ritornare allo schermo precedente occorre premere [OK].

System

Information

Visualizza le informazioni di versione del software. Da qui è inoltre possibile

aggiornarlo. (☞ pagina 45)

* Solo per il modello KW-AV61BT.

IT_KW-AV61[E].indb 43IT_KW-AV61[E].indb 43 11/12/12 1:00:40 PM11/12/12 1:00:40 PM

ITALIANO

Salvataggio delle impostazioni

1 Dallo schermo <Settings>:

3 Per salvare le impostazioni selezionare

[User1], [User2] o [User3].

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

4 Terminare la procedura.

Richiamo delle impostazioni

• Spegnere innanzi tutto la sorgente AV premendo

[AV Off] nella schermata <HOME>.

1 Nella schermata <User Profile> (☞ passo 2

della colonna qui a sinistra):

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

2 Terminare la procedura.

Cancellazione delle impostazioni

1 Nella schermata <User Profile> (☞ passo 2

della colonna qui a sinistra):

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

3 Terminare la procedura.

Salvataggio e richiamo delle impostazioni

È possibile salvare le seguenti impostazioni:

• Impostazioni della schermata <Settings>: Fader/Balance, Equalizer, Loudness, Crossover (HPF/LPF/SW

Level), Volume Adjust, Speaker Select, Dimmer, Display Design, AV Input, Camera Input

• Impostazione di “

AV-IN

”: AV-IN Name

Annulla tutte le impostazioni salvate

in [User1], [User2] e [ User3]

IT_KW-AV61[E].indb 44IT_KW-AV61[E].indb 44 11/12/12 1:00:40 PM11/12/12 1:00:40 PM

ITALIANO

Aggiornamento del sistema

Il sistema può essere aggiornato previo collegamento di

un’unità USB contenente un file di aggiornamento.

1 Creare il file di aggiornamento,

copiarlo in un’unità USB e collegare

quest’ultima all’apparecchio.

• Per connettere un dispositivo USB, ☞ pagina 25.

2 Dallo schermo <Settings>:

APP Version Aggiorna la versione

dell’applicazione di sistema.

DVD Version Aggiorna la versione del

sistema DVD.

L’operazione di aggiornamento potrebbe

richiedere del tempo.

Una volta conclusa con esito positivo, sullo

schermo appare il messaggio “Update Completed”.

Resettare l’unità.

• Se l’aggiornamento non riesce si suggerisce di

spegnere e riaccendere l’apparecchio e quindi

riprovare.

• Se si spegne l’apparecchio durante l’aggiornamento

lo si potrà riavviare dopo la riaccensione. Esso si

riavvierà dall’inizio.

Regolazione della posizione di

sfioramento

Se le posizioni di sfioramento sullo schermo non

svolgono le operazioni attese è possibile regolarle.

1 Dallo schermo <Settings>:

2 Seguendo le istruzioni fornite, toccare

il centro dei simboli visualizzati

rispettivamente nell’angolo inferiore

sinistro e superiore destro.

• Per resettare la posizione di tocco premere

[Reset].

• Per annullare l’operazione in corso premere

[Cancel].

IT_KW-AV61[E].indb 45IT_KW-AV61[E].indb 45 11/7/12 4:37:08 PM11/7/12 4:37:08 PM

ITALIANO

Operazioni Bluetooth per il KW-AV61BT

“Bluetooth” è il nome di una tecnologia di radiocomunicazione ravvicinata senza filo ideata per periferiche mobili

quali, ad esempio, i telefoni cellulari e i PC portatili. I dispositivi Bluetooth possono comunicare tra loro senza alcun

cavo di connessione.

• Per informazioni sui paesi in cui la funzione Bluetooth® è utilizzabile si prega di vedere le pagine i e ii al termine

del manuale.

Informazioni sull’uso delle periferiche Bluetooth®

OPERAZIONI BLUETOOTH

Al momento della spedizione dalla fabbrica è

inserito l’adattatore Bluetooth (KS-UBT1).

• Durante l’uso della funzione Bluetooth si

raccomanda di mantenere l’adattatore inserito.

• Questa presa è utilizzabile esclusivamente con

il KS-UBT1. Non è quindi possibile usare altri

adattatori Bluetooth o unità USB.

Profili Bluetooth

Questa unità è compatibile con i seguenti profili

Bluetooth:

• HFP (Hands-Free Profile, profilo viva voce) 1.5

• OPP (Object Push Profile, profilo invio di oggetti) 1.1

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profilo

distribuzione audio avanzata) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, profilo di

connessione remota audio/video) 1.3

• PBAP (Phone Book Access Profile, Profilo di accesso

alla rubrica telefonica del telefono cellulare) 1.0

Icone del tasto Bluetooth

: Nessuna periferica collegata.

: Un lettore audio Bluetooth è

connesso.

: Un telefono cellulare Bluetooth è

connesso.

: Sia telefono cellulare sia lettore

audio Bluetooth collegati.

• A seconda della versione Bluetooth dell’adattatore

potrebbe non essere possibile connettervi

determinate periferiche Bluetooth.

• Questa unità potrebbe non essere utilizzabile con

alcuni dispositivi Bluetooth.

• Le condizioni di connessione potrebbero essere

influenzate dalle circostanze ambientali circostanti.

• Quando si spegne l’apparecchio alcune periferiche

Bluetooth si disconnettono.

Informazioni sulla funzione Bluetooth: Per

maggiori informazioni sulla funzione Bluetooth

si invita a visitare il sito JVC all’indirizzo: <http://

www3.jvckenwood.com/english/car/> (solo in

lingua inglese)

Adattatore Bluetooth

(KS-UBT1)

IT_KW-AV61[E].indb 46IT_KW-AV61[E].indb 46 11/7/12 4:37:09 PM11/7/12 4:37:09 PM

ITALIANO

Registrazione di una nuova

periferica Bluetooth

Quando si collega per la prima volta una periferica

Bluetooth all’unità, è necessario “accoppiarlo” a

quest’ultima. Tale operazione di accoppiamento abilita

la comunicazione tra le periferiche Bluetooth.

• Il metodo di accoppiamento dipende dalla versione

della periferica Bluetooth da connettere.

– Periferiche Bluetooth 2.1: sono accoppiabili

all’apparecchio usando il profilo SSP (Secure

Simple Pairing) che richiede una semplice

conferma.

– Periferiche Bluetooth 2.0: sono accoppiabili previo

inserimento del codice PIN sia nella periferica sia

nell’apparecchio.

• Una volta stabilito il collegamento, questo rimane

registrato sull’unità anche in caso di ripristino.

È possibile registrare sino a un massimo di 5

periferiche.

• È possibile collegare soltanto un dispositivo per

telefono Bluetooth e un dispositivo audio Bluetooth

alla volta.

• Per utilizzare la funzione Bluetooth, è necessario

attivare la funzione Bluetooth del dispositivo.

• Per usare una periferica già registrata è sufficiente

connetterla all’apparecchio. (☞ pagina 48)

Collegamento delle periferiche Bluetooth

Accoppiamento di una periferica

Bluetooth con il profilo SSP (Bluetooth

versione 2.1)

Se la periferica Bluetooth da connettere è compatibile

con la tecnologia Bluetooth 2.1 la richiesta di

accoppiamento viene inviata dalla stessa periferica. La

richiesta può quindi essere confermata da quest’ultima

oppure dall’apparecchio.

Rifiuta la richiesta

Accoppiamento di una periferica

Bluetooth con il codice PIN (Bluetooth

versione 2.0)

1 Dallo schermo <Settings>:

Appare così la schermata <Bluetooth Setup>.

IT_KW-AV61[E].indb 47IT_KW-AV61[E].indb 47 11/12/12 1:00:41 PM11/12/12 1:00:41 PM

ITALIANO

Connessione/disconnessione delle

periferiche Bluetooth registrate

1 Visualizzare la schermata <Bluetooth

Setup>. (☞ pagina 47 )

2 Per connettere la periferica

Selezionare [Connect] e quindi la periferica da

connettere.

Appare “Connected”. Premere [OK] per confermare

l’operazione.

• Tutte le periferiche registrate (telefono cellulare

e lettore audio) appaiono in <Connect

Device>.

– Gli elementi selezionabili dipendono dalla

periferica in uso.

Per disconnetterla

Selezionare [Disconnect] relativo alla periferica

da disconnettere.

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

Cancellazione delle periferiche

Bluetooth registrate

1 Dallo schermo <Connect Device> (☞ passo 2

sopra):

2 Selezionare la periferica da rimuovere:

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

2 Cambiare il codice PIN.

• Non è strettamente necessario cambiare il

codice PIN.

• Il codice PIN si può comporre al massimo di 16

caratteri.

Codice PIN (Valore predefinito: 0000)

Cancella l’ultimo inserimento fatto

• La schermata della connessione Bluetooth

<Audio Connection> è disponibile soltanto

quando si seleziona la sorgente “

BT Audio

”.

3 Avviare l’operazione di accoppiamento

dalla periferica.

Al termine dell’operazione la periferica appena

accoppiata appare nella schermata

<Connect Device>. Per iniziare a usarla è

sufficiente connetterla proprio da <Connect

Device> (☞ colonna qui a destra).

IT_KW-AV61[E].indb 48IT_KW-AV61[E].indb 48 11/7/12 4:37:09 PM11/7/12 4:37:09 PM

ITALIANO

Impostazione della funzione Bluetooth

Per istruzioni sulla visualizzazione della schermata <Bluetooth Setup>, ☞ pagina 47.

Voci del menu Impostazione o elemento selezionabile Valore predefinito: sottolineato

Phone Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ pagina 48

Phone Device Visualizza il nome del telefono.

Audio Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ pagina 48

Audio Device Visualizza il nome della periferica audio.

PIN Code Cambia il codice PIN dell’apparecchio. (☞ pagina 47)

• Per cambiare il codice PIN occorre inserire quello nuovo e premere quindi [Save].

Device Name Mostra il nome dell’apparecchio sulla periferica Bluetooth — ”JVC Unit”.

Device Address Visualizza l’indirizzo MAC dell’apparecchio.

Auto Connect ♦ On

♦ Off

: La connessione si stabilisce automaticamente con la periferica

Bluetooth più recentemente connessa non appena si accende

l’apparecchio.

: Annulla la funzione.

HF/Audio Output Specifica i diffusori da usare con le periferiche Bluetooth (telefono o lettore audio).

♦ Front

♦ All

: Solo dai diffusori anteriori.

: Da tutti i diffusori.

Initialize Premere a lungo [Enter] per cancellare la registrazione delle periferiche Bluetooth e la

memoria con gli elenchi delle preimpostazioni e delle chiamate.

Per scollegare l’adattatore Bluetooth

“JVC”

• Conservare l’adattatore Bluetooth nella propria

custodia.

• Il suo reinserimento deve avvenire saldamente con

il logo JVC rivolto in alto.

IT_KW-AV61[E].indb 49IT_KW-AV61[E].indb 49 11/7/12 4:37:09 PM11/7/12 4:37:09 PM

ITALIANO

Ricezione delle chiamate

Al sopraggiungere di una chiamata...

Stato della periferica/avviso batteria

(solo quando le informazioni

derivano dalla periferica stessa)

Informazioni sulla

chiamata

(se acquisite)

Rifiuta la chiamata in arrivo

• Mentre lo schermo visualizza le immagini della

telecamera di visione posteriore la funzione

telefonica non è disponibile. (☞ pagina 40)

Quando s’imposta <Auto Answer> su [On]

L’unità risponde automaticamente alle chiamate in

arrivo. (☞ pagina 54)

Interruzione della chiamata

Durante la conversazione...

Uso del telefono cellulare Bluetooth

Regolazione del volume del microfono

Durante la conversazione...

• Questa regolazione non influisce sul livello del

volume delle altre sorgenti.

• La regolazione del volume della chiamata o

dell’auricolare avviene ruotando l’apposita

manopola.

Commutazione del telefono tra modo

normale e modo vivavoce

Durante la conversazione...

Ogni volta che si preme il tasto si passa da un modo

all’altro ( : modo vivavoce / : modalità

normale).

Notifica di ricezione SMS

Se il telefono cellulare dispone della capacità SMS

(Short Message Service) sul monitor appare un

messaggio che annuncia l’avvenuta ricezione dei

messaggi. (☞ pagina 54)

Per leggere i messaggi ricevuti si deve usare il

telefono cellulare dopo avere parcheggiato la

vettura in un luogo sicuro.

• Non è possibile leggere, modificare né inviare

messaggi attraverso l’apparecchio.

• Anche se provvisti della funzione SMS, con alcuni

telefoni cellulari i messaggi di notifica potrebbero

non apparire.

IT_KW-AV61[E].indb 50IT_KW-AV61[E].indb 50 11/12/12 1:00:42 PM11/12/12 1:00:42 PM

ITALIANO

Per ridurre l’eco e il rumore mentre si parla

Osservando lo schermo accertarsi che sia attivata la

funzione NR/EC (riduzione del rumore/cancellazione

dell’eco).

Esecuzione di una chiamata

1 Sullo schermo di controllo della sorgente:

• Lo schermo di controllo del telefono è altresì

visualizzabile premendo il tasto [ Phone]

dello schermo <HOME>.

2 Seleziona un metodo di esecuzione

delle chiamate.

Elenco predefinito (Per preimpostare,

☞ pagina 53)

Inserimento diretto del

numero (☞ colonna a

destra)

Com

osizione vocale (☞ colonna a destra)

Elenco predefinito, rubrica

telefonica e elenchi delle

chiamate (☞ pagina 52)

Inserimento diretto del numero

Tenere premuto: Aggiunge “+”

Salva il numero telefonico nell’elenco

dei numeri predefiniti (☞ pagina 53)

Cancella l’ultimo inserimento fatto

• È possibile immettere fino a 32 numeri.

Composizione vocale

• Opzione disponibile soltanto quando il telefono

cellulare connesso è provvisto della capacità di

riconoscimento vocale.

Pronunciare il nome assegnato al numero da chiamare.

Per annullare, premere [Cancel].

Selezionare [On] per ridurre il rumore e cancellare

l’eco mentre si parla. Regolare il volume dell’eco

premendo [EC –]/[EC +].

IT_KW-AV61[E].indb 51IT_KW-AV61[E].indb 51 11/7/12 4:37:10 PM11/7/12 4:37:10 PM

ITALIANO

Uso dell’elenco delle preimpostazioni,

della rubrica telefonica e degli elenchi

delle chiamate

Preset Dall’elenco delle preimpostazioni.

Dall’elenco delle chiamate fatte.

Dall’elenco delle chiamate ricevute.

Dall’elenco delle chiamate mancate.

Dalla rubrica telefonica.

• Per istruzioni sulla copia della

rubrica telefonica ☞ pagina 53.

Per eseguire la ricerca A-Z nella rubrica telefonica

Quando è visualizzata lo schermo dei contatti della

rubrica telefonica li si può ricercare per iniziale.

2 Selezionare l’iniziale.

3 Selezionare un numero telefonico

dall’elenco.

Per visualizzare tutti i dati di un particolare

contatto

Quando è aperta lo schermo dei contatti è possibile

visualizzarne i dati particolareggiati, nonché selezionare

il numero telefonico desiderato quando ne sono

registrati più di uno.

1 Visualizzare i dati particolareggiati del

contatto d’interesse.

2 Selezionare il numero telefonico da

chiamare.

Visualizza tutte le altre lettere

IT_KW-AV61[E].indb 52IT_KW-AV61[E].indb 52 11/12/12 1:00:43 PM11/12/12 1:00:43 PM

ITALIANO

Preimpostazione dei numeri

telefonici

È possibile preimpostare sino a 6 numeri telefonici.

1 Sullo schermo di controllo della sorgente:

2 Selezionare una voce dalla rubrica

telefonica o dall’elenco delle chiamate.

3 Selezionare un numero di telefono.

4 Selezionare un numero preselezionato

da salvare.

• Il numero telefonico inserito nello schermo di

composizione del numero è altresì predefinibile

premendo [Save]. (☞ pagina 51)

Copia della rubrica telefonica

Nella memoria dell’apparecchio è possibile copiare la

rubrica telefonica di un telefono cellulare (sino a 400

contatti).

1 Sullo schermo di controllo della sorgente:

Contatti copiati dalla rubrica telefonica

Codice PIN (Valore predefinito: 0000)

3 Utilizzare il telefono cellulare di

destinazione.

•

Si prega di vedere al riguardo il manuale

d’istruzioni fornito con il telefono cellulare in uso.

• Per annullare l’operazione di

trasferimento occorre premere [Finish].

4 Terminare la procedura.

La rubrica telefonica è stata così copiata dal

telefono.

(Tenere premuto)

IT_KW-AV61[E].indb 53IT_KW-AV61[E].indb 53 11/7/12 4:37:11 PM11/7/12 4:37:11 PM

ITALIANO

Eliminazione dei numeri di telefono

dall’apparecchio

Visualizzare l’elenco delle preimpostazioni,

la rubrica telefonica o l’elenco delle

chiamate da cancellare. (☞ pagina 52)

• I numeri telefonici non possono essere cancellati

mentre è selezionato [Phone].

3 Selezionare l’elemento da cancellare.

Cancella tutti i numeri telefonici e/o i nomi registrati

nella lista selezionata

Appare un messaggio di conferma. Premere [Yes].

Impostazione per i cellulari Bluetooth

Voci del menu Impostazione o elemento selezionabile Valore predefinito: sottolineato

Auto Answer ♦ On

♦ Off

: L’unità risponde automaticamente alle chiamate in arrivo.

: L’unità non risponde automaticamente alle chiamate. È necessario

rispondervi manualmente.

SMS Notify ♦ On

♦ Off

: L’unità segnala la ricezione di un messaggio emettendo uno squillo e

visualizzando “Receiving Message”.

: Il ricevitore non informa dell’arrivo dei messaggi.

Ring Mode ♦ System

♦ Phone

: Seleziona la suoneria registrata nell’apparecchio.

: Seleziona la suoneria impostata nel telefono cellulare. (Questa funzione

potrebbe non operare con alcuni telefoni.)

Ring Tone

Change

Quando <Ring Mode> è impostato su <System>, dopo avere premuto [Enter] si può

selezionare, tra <Tone1>, <Tone2> e <Tone3>, la suoneria da usare per gli SMS in arrivo.

♦ Call Tone

♦ Message Tone

: Seleziona la suoneria da usare per le chiamate telefoniche.

: Seleziona la suoneria da usare per i messaggi SMS.

Telefoni cellulari compatibili con

il profilo di accesso alla rubrica

telefonica (PBAP)

Se il cellulare in uso è compatibile con il profilo

PBAP, non appena si connette il telefono la rubrica

telefonica e l’elenco della chiamate vengono

automaticamente visualizzati sul pannello tattile.

• Rubrica: sino a 5 000 numeri

• Chiamate effettuate, chiamate ricevute e

chiamate mancate: sino a 50 chiamate per tipo

Per visualizzare la rubrica telefonica

e l’elenco delle chiamate del telefono

cellulare o dell’apparecchio

Telefono cellulare collegato

Questo apparecchio

IT_KW-AV61[E].indb 54IT_KW-AV61[E].indb 54 11/12/12 1:00:44 PM11/12/12 1:00:44 PM

ITALIANO

• Per istruzioni sulla registrazione di nuove periferiche, ☞ pagina 47.

• Per istruzioni sulla connessione e la disconnessione delle periferiche, ☞ pagina 48.

Uso del lettore audio Bluetooth

*1 Disponibile soltanto con le periferiche compatibili con il profilo AVRCP 1.3 (connessione remota per apparecchi audio/

video).

*2 Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta e in ordine casuale occorre premere più volte il tasto sino a quando

l’indicatore scompare.

Stato della periferica/avviso batteria

(solo quando le informazioni

derivano dalla periferica stessa)

Dati di tag (titolo della traccia,

nome dell’autore o titolo

dell’album attualmente

selezionato) *1

• Se il testo appare solo

parzialmente, toccando la

corrispondente barra delle

informazioni esso si pone in

scorrimento.

Stato della riproduzione

(3: riproduzione / 8: pausa) * 1

N. della traccia/durata di riproduzione * 1

Modalità di riproduzione *1 (☞ sotto)

☞ pagina 46

• I tasti, gli indicatori e le informazioni visualizzate in questa schermata possono differire a seconda della

periferica connessa.

[8] Mette in pausa la riproduzione.

[ ]Seleziona la modalità di

riproduzione ripetuta. *1 *2

[ ] Seleziona la modalità di

riproduzione in ordine casuale. *1 *2

[3] Avvia la riproduzione.

[4] [¢] • Seleziona una traccia. (Premere)

• Si ricerca all'indietro/in avanti.

(Tenere premuto)

[HOME] Visualizza lo schermo <HOME>.

IT_KW-AV61[E].indb 55IT_KW-AV61[E].indb 55 11/7/12 4:37:12 PM11/7/12 4:37:12 PM

ITALIANO

Operazioni Bluetooth per il KW-AV51

Per usare i dispositivi Bluetooth è necessario collegare l’adattatore Bluetooth KS-BTA100 (acquistato separatamente)

ai terminali LINE IN sulla parte posteriore dell’unità. (☞ Manuale d’installazione/collegamento)

• L’adattatore KS-BTA100 non è disponibile in alcuni Paesi. Per informazioni al riguardo si prega di rivolgersi al

proprio punto di vendita.

• Per maggiori informazioni in merito si rimanda altresì alla lettura del manuale d’istruzioni dell’adattatore

Bluetooth e della periferica Bluetooth stessa.

• Il modo d’uso potrebbe variare secondo il tipo di periferica collegata.

Preparazione

1 Registrare (accoppiare) la periferica Bluetooth con il KS-BTA100.

• Si prega di vedere al riguardo il manuale d’uso fornito con il KS-BTA100.

2 In corrispondenza di <Audio Input> selezionare [BT]. (☞ pagina 42)

Uso del telefono cellulare Bluetooth

Regolazione del volume del microfono

Livello del volume: alto, normale (impostazione iniziale) e basso

(basso) (alto)

(Premere)

• Ricezione delle chiamate

Al sopraggiungere di una chiamata...

• Esecuzione di una chiamata

Chiamare l’ultimo numero telefonico chiamato dal telefono.

• Commutazione del telefono tra modo normale e modo vivavoce

Durante la conversazione...

(Tenere premuto)

• Termina/rifiuta la chiamata

• Composizione vocale

La funzione di composizione vocale del numero è disponibile soltanto se

il telefono connesso è provvisto della capacità di riconoscimento vocale.

KS-BTA100

Informazione sul volume del microfono:

• Quando si spegne l’apparecchio il volume si regola automaticamente al livello normale.

Uso del lettore audio Bluetooth

1 Selezionare “

Bluetooth

” come sorgente. (☞ pagina 12)

Avvia/interrompe la riproduzione.

• Se la riproduzione non inizia, avviarla utilizzando il riproduttore

audio Bluetooth.

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Fa avanzare o regredire velocemente la traccia. (Tenere premuto)

KS-BTA100

Microfono

IT_KW-AV61[E].indb 56IT_KW-AV61[E].indb 56 11/7/12 4:37:12 PM11/7/12 4:37:12 PM

ITALIANO

Inserimento delle batterie

R03/LR03/AAA

Inserire le batterie nel telecomando abbinando la

polarità (+ e –) in modo corretto.

Attenzione:

• L’uso di batterie di tipo non corretto può causare

un’esplosione. Per la sostituzione si devono usare

esclusivamente batterie identiche o analoghe.

• Le batterie non devono essere esposte a calore

eccessivo quale sole, fuoco o simili.

Utilizzo del telecomando

Per usare il telecomando occorre acquistare separatamente il RM-RK252P.

RIFERIMENTI

Tasto Operazioni

ATT Attenua o ripristina il suono.

DISP In questo apparecchio non svolge

alcuna funzione.

5 / ∞

• Seleziona le stazioni predefinite.

• Seleziona i titoli, le opzioni o le

cartelle.

• Ricerca automaticamente le

stazioni.

• Ricerca manualmente le stazioni.

(Tenere premuto)

• Seleziona una traccia.

• Ricerca indietro/ricerca avanti.

(Tenere premuto)

Se l’efficacia del telecomando si riduce si

suggerisce di sostituire le batterie.

Prima di utilizzare il telecomando:

• Puntarlo direttamente in direzione del sensore

situato sull’unità.

• NON esporre il sensore del telecomando a luce

intensa, ad esempio quella solare o quella artificiale.

L’unità è dotata della funzione di telecomando

dal volante.

• Per i collegamenti si raccomanda di consultare il

Manuale d’installazione/collegamento (libretto

separato).

• L’uso può differire a seconda del tipo di

telecomando da volante.

Funzioni del telecomando

Tasto Operazioni

1 / ¡

• Ricerca indietro/ricerca avanti.

• DVD-Video/DVD-VR/VCD:

Riproduzione al rallentatore

(Durante la pausa).

– DVD-VR/VCD: La riproduzione

all’indietro al rallentatore non

funziona.

IT_KW-AV61[E].indb 57IT_KW-AV61[E].indb 57 11/7/12 4:37:12 PM11/7/12 4:37:12 PM

ITALIANO

Tasto Operazioni

VOL +/VOL –

• Regolano il livello del volume.

• In questo apparecchio la funzione

“2nd VOL” non è disponibile.

SOURCE

Seleziona la sorgente.

Avvia/interrompe*

la riproduzione.

PHONE /

Risponde alle chiamate in arrivo.*

BAND / 7/

• Seleziona le bande.

• Arresta la riproduzione.

• Termina la chiamata.

• Sospende la riproduzione della

periferica audio Bluetooth

connessa.*

0 – 9

(☞ pagina 59)

• Inseriscono i numeri mentre si

tiene premuto SHIFT.

• La funzione “SETUP” in questo

apparecchio non è disponibile.

1 – 6

Premendoli mentre si tiene premuto

SHIFT se ne seleziona la stazione

predefinita.

ASPECT

Cambia il rapporto d’aspetto.

• La verifica del rapporto d’aspetto

attuale è eseguibile dal pannello

a sfioramento. (☞ pagina 39)

RETURN

Ritorna allo schermo precedente.

TOP M

(☞ pagina 59)

• DVD-Video: Visualizza il menu

disco.

• DVD-VR: Mostra lo schermo

programma originale

• VCD: Riprende la riproduzione PBC.

(☞ pagina 59)

• DVD-Video: Visualizza il menu

disco.

• DVD-VR: Mostra lo schermo

l’elenco di riproduzione

• VCD: Riprende la riproduzione PBC.

% / ﬁ/@ / #

• DVD-Video: Consente di effettuare

selezioni/impostazioni.

• DivX: Salta indietro o avanti di

circa 5 minuti.

Tasto Operazioni

ENT

Conferma la scelta fatta.

OSD/

In questo apparecchio non svolge

alcuna funzione.

DUAL/

In questo apparecchio non svolge

alcuna funzione.

SHIFT

Funziona con altri pulsanti.

DIRECT/CLR

• Quando premuto insieme al tasto

SHIFT accede al modo di ricerca

diretta. (☞ pagina 59)

• Quando premuto insieme al tasto

SHIFT annulla l’inserimento fatto

erroneamente.

• La funzione “SURROUND” in

questo apparecchio non è

disponibile.

*1 Non opera durante l’ascolto della periferica audio

Bluetooth.

*2 Solo per il modello KW-AV61BT.

IT_KW-AV61[E].indb 58IT_KW-AV61[E].indb 58 11/12/12 1:00:45 PM11/12/12 1:00:45 PM

ITALIANO

Uso dei dischi

Uso del menù del disco

• DVD-Video/DVD-VR

1 Con i DVD Video premere TOP M o MENU.

Per riprodurre i dischi DVD-VR premere...

TOP M: Per visualizzare il programma originale

MENU: Per visualizzare l’elenco di riproduzione

2 Premere % / ﬁ/@ / # per selezionare un

elemento che si desidera riprodurre.

3 Premere ENT per confermare la selezione.

• VCD

Durante la riproduzione PBC...

1 Premere DIRECT mentre si tiene premuto SHIFT per

accedere alla modalità di ricerca.

2 Per selezionare l’elemento da riprodurre premere

un tasto numerico mentre si tiene premuto SHIFT.

3 Premere ENT per confermare la selezione.

• Per tornare allo schermo precedente, premere

RETURN.

Per cancellare la riproduzione PBC

1 Premere 7 per arrestare la riproduzione PBC.

2 Premere DIRECT mentre si tiene premuto SHIFT.

3 Per selezionare la traccia da riprodurre premere un

tasto numerico mentre si tiene premuto SHIFT.

4 Premere ENT per confermare la selezione.

• Per riprendere la riproduzione PBC, premere TOP M o

MENU.

Ricerca diretta dell’elemento d’interesse

Frequenze del sintonizzatore

1 Premere DIRECT mentre si tiene premuto SHIFT per

accedere alla modalità di ricerca.

2 Per inserire una frequenza premere i tasti numerici

mentre si tiene premuto SHIFT.

• Per annullare un inserimento eseguito

erroneamente errato occorre premere CLR

(annulla) mentre si tiene premuto SHIFT.

3 Premere ENT per confermare l’inserimento.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV/VCD/CD

1 Premere DIRECT mentre si tiene premuto SHIFT per

accedere alla modalità di ricerca.

• A ogni pressione del tasto DIRECT l’elemento da

ricercare cambia.

2 Per selezionare l’elemento desiderato premere un

tasto numerico mentre si tiene premuto SHIFT.

• Per annullare un inserimento eseguito

erroneamente errato occorre premere CLR

(annulla) mentre si tiene premuto SHIFT.

3 Premere ENT per confermare la selezione.

IT_KW-AV61[E].indb 59IT_KW-AV61[E].indb 59 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

Note di cautela sulla pulizia

Non si devono

usare solventi (ad

esempio diluenti,

benzina, ecc.)

né detergenti o

insetticidi. In caso

contrario il monitor si danneggerebbe.

Metodo di pulizia raccomandato:

Strofinare delicatamente il pannello con un panno

morbido e asciutto.

Pulizia del connettore

Il rilascio frequente

del pannello di

comando comporta

un deterioramento dei

connettori.

Per ridurre al minimo

questa possibilità, pulire periodicamente i connettori

con uno strofinaccio o un panno di cotone inumidito

con alcol, facendo attenzione a non danneggiare i

connettori.

Formazione di umidità

L’umidità può condensarsi sulla lente all’interno

dell’unità nei seguenti casi:

• A seguito dell’accensione del sistema di

riscaldamento del veicolo.

• Quando il veicolo all'interno è molto umido.

In questi casi, l’unità può funzionare in modo non

corretto. In tal caso è necessario espellere il disco e

lasciare l’unità accesa per alcune ore sino alla completa

evaporazione dell’umidità.

Come maneggiare i dischi

Quando viene estratto un

disco dalla confezione,

premere il supporto centrale

della custodia e alzare il disco

afferrandolo per i bordi.

• Afferrare sempre il disco per i

bordi. Non toccare la superficie di registrazione.

Quando viene riposto un disco nella confezione,

inserirlo delicatamente nel supporto centrale (con la

superficie stampata rivolta verso l’alto).

• Dopo l’uso è opportuno riporre i dischi nella propria

confezione.

Per mantenere il disco pulito

È possibile che i dischi sporchi non vengano

eseguiti correttamente.

Se un disco si sporca, pulirlo con un

movimento diretto dal centro verso il bordo

utilizzando un panno morbido.

• Per pulire i dischi non si devono mai usare solventi

(ad esempio i prodotti convenzionali per la pulizia dei

dischi di vinile, i prodotti spray, i diluenti, benzina per

smacchiare, ecc.).

Per riprodurre dischi nuovi

È possibile che attorno ai bordi

interni ed esterni dei dischi nuovi

siano presenti macchie ruvide. Se si

utilizzano dischi di questo tipo l’unità

potrebbe rifiutarli.

Per pulire questo tipo di macchie ruvide, strofinare

i bordi con una matita, una penna a sfera o altro oggetto

simile.

Non utilizzare i dischi seguenti:

CD da 8 cm Disco deformato

Adesivo e resti

appiccicosi Etichetta adesiva

Forma inusuale

Disco C-thru (disco

semitrasparente)

Con parti trasparenti

o semi-trasparenti

nell’area di

registrazione

Manutenzione

Connettori

Supporto centrale

IT_KW-AV61[E].indb 60IT_KW-AV61[E].indb 60 11/12/12 1:00:45 PM11/12/12 1:00:45 PM

ITALIANO

Riproduzione di file MP3/WMA/WAV

• L’unità può riprodurre i file con estensione <.mp3>,

<.wma> o <.wav> (la distinzione tra lettere

maiuscole e minuscole è ininfluente).

• Questa unità può riprodurre i file che soddisfano le

seguenti condizioni:

– Velocità in bit:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Frequenza di campionamento:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (per MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (per MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (per WMA)

44,1 kHz (per WAV)

• Questa unità mostra i tag ID3 in versione

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (con i file MP3).

• Questa unità mostra anche i tag WAV/WMA.

• Questa unità è in grado di riprodurre file registrati

nel formato VBR (Variable Bit Rate o Velocità in bit

variabile).

• I file registrati in VBR visualizzano una discrepanza

nell’indicazione della durata.

• Questa unità non è in grado di riprodurre i seguenti

tipi di file:

– File MP3 codificati nel formato MP3i o MP3 PRO.

– File MP3 codificati nel formato Layer 1/2.

– File WMA codificati nei formati senza perdita di

informazioni, professionali e vocali.

– File WMA non basati sul formato Windows Media®

Audio.

– File WMA formattati con protezione da copia

tramite DRM.

• L’apparecchio può visualizzare le “Jacket picture” -

immagini fisse assegnate al disco - purché soddisfino

le seguenti condizioni:

– Formato schermo: risoluzione da 32 x 32 a 1 232 x

672

– Dimensione del file: non superiore a 650 KB.

– Tipo di file: JPEG

Riproduzione file

Riproduzione dei file DivX

(esclusivamente dai dischi)

• L’unità consente la riproduzione di file DivX con

estensione <.divx>, <.div> o <.avi> (la distinzione

tra lettere maiuscole e minuscole è ininfluente).

• Il flusso audio deve essere conforme al formato MP3

o Dolby Digital.

• È possibile che i file codificati in modalità di scansione

interlacciata non vengano eseguiti in modo corretto.

• La velocità in bit massima per i segnali video (in

media) è 4 Mbps.

Riproduzione di file MPEG1/MPEG2

• Questa unità è in grado di riprodurre file MPEG1/

MPEG2 con estensione <.mpg>, <.mpeg> o

<.mod>.

• Il formato di stream deve essere conforme a quello

del sistema MPEG o del programma.

Il formato del file deve essere MP@ML (Main Profile

at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/

MP@LL (Main Profile at Low Level).

• I flussi audio (audio stream) devono essere conformi

ai formati MPEG1 Audio Layer-2 o Dolby Digital.

• La velocità in bit massima per i segnali video (in

media) è 4 Mbps.

Riproduzione di file JPEG

• Questa unità è in grado di riprodurre file JPEG con

estensione <.jpg> o <.jpeg>.

• Questa unità può riprodurre file JPEG di risoluzione

da 32 x 32 a 8 192 x 7 680.

A seconda della risoluzione effettiva la loro

visualizzazione può richiedere del tempo.

• Questa unità può riprodurre file JPEG baseline. Non

è possibile eseguire file JPEG progressivi o senza

perdita di dati.

Il produttore non accetta alcuna

responsabilità per l’eventuale perdita di

dati che potrebbe verificarsi nell’iPod,

nell’iPhone e/o nell’unità USB di memoria di

massa durante l’uso dell’apparecchio.

Ulteriori informazioni sull’unità

IT_KW-AV61[E].indb 61IT_KW-AV61[E].indb 61 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

Segnali audio emessi dai terminali posteriori

Attraverso i terminali analogici (Uscita diffusori/REAR OUT/FRONT OUT)

Viene emesso un segnale a 2 canali. Quando viene riprodotto un disco codificato a più canali, i segnali multicanale

vengono miscelati.

Codici lingua (per la selezione della lingua dei DVD/DVD-VR)

Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua Codice Lingua

AA Afar GL Galiziano MI Maori SO Somalo

AB Abkhazian GN Guarani MK Macedone SQ Albanese

AF Afrikaans GU Gujarati ML Malayalam SR Serbo

AM Ameharic HA Hausa MN Mongolo SS Siswati

AR Arabo HI Hindi MO Moldavo ST Sesotho

AS Assamese HR Croato MR Marathi SU Sudanese

AY Aymara HU Ungherese MS Malese (MAY) SW Swahili

AZ Azerbaijani HY Armeno MT Maltese TA Tamil

BA Bashkir IA Interlingua MY Burmese TE Telugu

BE Bielorusso IE Interlingue NA Nauru TG Tajik

BG Bulgaro IK Inupiak NE Nepalese TH Tailandese

BH Bihari IN Indonesiano NO Norvegese TI Tigrinya

BI Bislama IS Islandese OC Occitano TK Turkmen

BN Bengalese, Bangla IW Hebrew OM (Afan) Oromo TL Tagalog

BO Tibetano JA Giapponese OR Oriya TN Setswana

BR Bretone JI Yiddish PA Panjabi TO Tonga

CA Catalano JW Giavanese PL Polacco TR Turco

CO Corso KA Georgiano PS Pashto, Pushto TS Tsonga

CS Ceco KK Kazakh QU Quechua TT Tatar

CY Gallese KL Groenlandese RM Rhaeto-Romance TW Twi

DZ Bhutani KM Cambogiano RN Kirundi UK Ucraino

EL Greco KN Kannada RO Rumeno UR Urdu

EO Esperanto KO Coreano (KOR) RW Kinyarwanda UZ Uzbek

ET Estone KS Kashmiri SA Sanscrito VI Vietnamita

EU Basco KU Kurdo SD Sindhi VO Volapuk

FA Persiano KY Kirghiz SG Sangho WO Wolof

FI Finlandese LA Latino SH Serbo-Croato XH Xhosa

FJ Figiano LN Lingala SI Singhalese YO Yoruba

FO Faroese LO Laotiano SK Slovacco ZU Zulu

FY Frisone LT Lituano SL Sloveno

GA Irlandese LV Estone, Lettone SM Samoano

GD Gaelico Scozzese MG Malagasy SN Shona

IT_KW-AV61[E].indb 62IT_KW-AV61[E].indb 62 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

• Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” è marchio di fabbrica di DVD Format/Logo Licensing Corporation registrato negli USA, in Giappone e

in altri paesi.

• Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti

e/o in altri paesi.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• Questo apparecchio è provvisto di una tecnologia di protezione dei diritti d’autore coperta da alcuni brevetti

concessi negli Stati Uniti e da altre tecnologie Rovi Corporation di protezione dei diritti sulla proprietà

intellettuale. La decodifica e il disassemblaggio software sono proibiti.

• Il set di caratteri di testo usato in questo apparecchio è stato creato da Ricoh.

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used

under license.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX

Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

Solo per il modello KW-AV61BT

• Il marchio e i logo Bluetooth® sono registrati e appartengono a Bluetooth SIG, Inc., e il loro uso è concesso in

licenza a JVC KENWOOD Corporation. Altri marchi e nomi di fabbrica appartengono ai rispettivi titolari.

IT_KW-AV61[E].indb 63IT_KW-AV61[E].indb 63 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

I problemi di funzionamento non sono sempre seri. Controllare i punti seguenti prima di contattare un centro di

supporto tecnico.

• Per le operazioni con i componenti esterni, fare inoltre riferimento alle istruzioni fornite con gli adattatori utilizzati

per i collegamenti (oltre alle istruzioni fornite con i componenti esterni).

Quando appaiono questi messaggi

Messaggio Rimedio/Causa

“No Signal”

• Avviare la riproduzione del componente esterno collegato alla presa VIDEO IN.

• Controllare i cavi e i collegamenti.

• L’ingresso del segnale è troppo debole.

“MISWIRING Check wiring

connection then reset unit”

“WARNING Check wiring

connection then reset unit”

Un cavo dei diffusori è in corto circuito, oppure è a contatto con la carrozzeria della vettura.

Disporre o isolare il cavo in modo adeguato e resettare quindi l’apparecchio

(☞ pagina 3). Vedere altresì il Manuale d’installazione/collegamento.

“Parking Brake”

Quando non è innestato il freno a mano l’apparecchio non permette la riproduzione di

alcuna immagine.

“Eject Error” / “Loading Error”

Rimuovere il disco. (☞ pagina 3)

“Restricted Device”

Accertarsi che l’iPod o l’iPhone collegato sia compatibile con questa unità. (☞ pagina 27)

“USB Device Error”

• La tensione dell’unità USB è anomala.

• Spegnere e riaccendere l’apparecchio.

• Collegare un’altra unità USB.

“No BT Dongle”*

L’adattatore Bluetooth (KS-UBT1) è stato rimosso.

“Connection Error”*

La periferica è registrata ma la connessione non è riuscita. Ricollegare il dispositivo

registrato. (☞ pagina 48)

“Please Wait...”*

L’unità si sta preparando all’uso della funzione Bluetooth. Se il messaggio non scompare si

suggerisce di spegnere e riaccendere l’unità e di riconnettere quindi la periferica (oppure di

resettare l’unità stessa).

“No Voice Device”*

Il cellulare collegato non dispone di un sistema di riconoscimento vocale.

“No Data”*

Il telefono Bluetooth connesso non contiene alcuna rubrica telefonica.

“Initialize Error”*

L’apparecchio non è riuscito a inizializzare il modulo Bluetooth. Eseguire nuovamente

l’operazione.

“Dial Error”*

La composizione del numero non è riuscita. Eseguire nuovamente l’operazione.

“Hung Up Error”*

La chiamata non è ancora terminata. Dopo avere parcheggiato terminarla dal cellulare.

“Pick Up Error”*

L’apparecchio non è riuscito a ricevere la chiamata.

“Pairing Error”*

L’accoppiamento tra l’apparecchio e la periferica Bluetooth non è riuscito. Occorre registrarlo

nuovamente. (☞ pagina 47)

* Solo per il modello KW-AV61BT.

Risoluzione dei problemi

IT_KW-AV61[E].indb 64IT_KW-AV61[E].indb 64 11/12/12 1:00:45 PM11/12/12 1:00:45 PM

ITALIANO

In caso di problemi

Problema Rimedio/Causa

Generali

Dai diffusori non proviene alcun suono. • Regolare il volume al livello ottimale.

• Controllare i cavi e i collegamenti.

Sullo schermo non appaiono immagini. Se è spento occorre accenderlo. (☞ pagina 9)

L’unità non funziona. Resettare l’unità. (☞ pagina 3)

Il telecomando

non funziona. Sostituire la batteria.

Nella schermata <

HOME

> non appare il tasto della

sorgente d’interesse ([

Bluetooth

]

, [

AV-IN

], o

[

Apps

]).

Impostare appropriatamente la funzione

<AV Input>. (

☞

pagina 42)

Non appare il tasto Apps ([ ]) della schermata

di controllo delle sorgenti o il tasto [Apps] della

schermata <HOME>.

Impostare appropriatamente la funzione

<Navigation Input>. (☞ pagina 43 )

TUNER

La predefinizione SSM automatica non opera. Memorizzare le stazioni manualmente. (☞ pagina 15)

Durante l’ascolto della radio si ode del rumore

elettrostatico.

Collegare correttamente l’antenna.

Dischi generici

L’unità non riconosce né riproduce il disco inserito. Rimuovere il disco. (☞ pagina 3)

Impossibile espellere il disco. Sbloccare il disco. (☞ pagina 18)

• Impossibile riprodurre il disco registrabile/riscrivibile.

• Non è possibile saltare le i dischi registrabili/

riscrivibili.

• Inserire un disco finalizzato.

• Finalizzare i dischi utilizzando il componente

utilizzato per la registrazione.

La riproduzione non si avvia. Il formato del file di cui si è tentata la riproduzione non

è compatibile con l’unità.

Sul monitor esterno non appaiono le immagini. • Collegare correttamente il cavo video.

• Impiegare l’ingresso corretto del monitor.

DivX/MPEG1/MPEG2/

JPEG/MP3/WMA/WAV

Impossibile riprodurre il disco. • Registrare le tracce utilizzando un’applicazione

compatibile nei dischi appropriati. (☞ pagina 19)

• Aggiungere le estensioni adatte ai nomi di file.

La riproduzione delle tracce non avviene nel modo

atteso.

L’ordine di riproduzione può variare rispetto a quello

usato da altri lettori.

*1 Acquistare separatamente il RM-RK252P.

*2 Solo per il modello KW-AV51.

IT_KW-AV61[E].indb 65IT_KW-AV61[E].indb 65 11/12/12 1:00:45 PM11/12/12 1:00:45 PM

ITALIANO

Problema Rimedio/Causa

USB

Il messaggio “Now Reading...” non scompare dallo

schermo.

Spegnere e riaccendere l’unità.

Durante la riproduzione di una traccia il suono viene

talvolta interrotto.

Le tracce non sono state copiate in modo corretto

nel dispositivo USB. Copiare nuovamente le tracce e

riprovare.

iPod/iPhone

Dai diffusori non proviene alcun suono. • Scollegare e ricollegare l’iPod.

• Selezionare un’altra sorgente e quindi

nuovamente “

iPod

”.

L’iPod o l’iPhone non si accende o comunque non

funziona.

• Controllare il cavo di collegamento e i relativi

collegamenti.

• Aggiornare la versione del firmware.

• Ricaricare la batteria.

• Verificare che sia stato correttamente

selezionato il modo di controllo dell’iPod.

(☞ pagina 28)

• Reinizializzare l’iPod o l’iPhone.

Il suono è distorto. Disattivare l’equalizzatore dell’unità o dell’iPod/

iPhone.

Si genera molto rumore. Disattivare (deselezionare) la funzione “VoiceOver”

dell’iPod. Per maggiori informazioni in merito si

prega di visitare il sito <http://www.apple.com>.

Nessuna operazione può essere eseguita durante

la riproduzione di una traccia a cui è associata

un'illustrazione.

Eseguire l’operazione dopo che l’illustrazione è

stata caricata.

Il suono non è sincronizzato con le immagini video. Selezionare [iPod] per l’impostazione

<AV Input>. (☞ pagina 42)

• La riproduzione video non avviene.

• La riproduzione video è priva di suono.

• Eseguire il collegamento con il cavo USB audio

e video modello JVC KS-U30. Non è possibile

usare altri cavi.

• Selezionare [iPod] per l’impostazione

<AV Input>. (☞ pagina 42)

AV-IN

Sullo schermo non compaiono immagini. • Accendere il componente video se spento.

• Collegare correttamente il componente video.

IT_KW-AV61[E].indb 66IT_KW-AV61[E].indb 66 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

Problema Rimedio/Causa

Bluetooth (solo per il modello KW-AV61BT)

La qualità della conversazione telefonica è

insoddisfacente.

• Ridurre la distanza tra l’unità e il telefono cellulare

Bluetooth.

• Si suggerisce di dirigere il veicolo in una zona migliore

dal punto di vista della ricezione del segnale.

Il suono è interrotto o una traccia viene

saltata durante la riproduzione di un lettore

audio Bluetooth.

• Ridurre la distanza fra l’unità e il riproduttore audio

Bluetooth.

• Scollegare il dispositivo collegato al telefono Bluetooth.

• Spegnere e riaccendere l’unità.

• (Se il suono non è stato ancora ripristinato), collegare

nuovamente il riproduttore.

Non è possibile controllare il riproduttore

audio collegato.

Verificare che il riproduttore audio collegato supporti

l’AVRCP (profilo di controllo remoto di video e audio).

La periferica Bluetooth non rileva l’unità. • Verificare se l’adattatore Bluetooth (KS-UBT1) è

correttamente inserito.

• Effettuare nuovamente una ricerca dal dispositivo

Bluetooth.

L’unità non ottiene l’accoppiamento con la

periferica Bluetooth.

• Periferiche Bluetooth 2.1: Devono essere registrate

usando il codice PIN. (☞ pagina 47)

• Periferiche Bluetooth 2.0: Sia per l’unità stessa che per

la periferica d’interesse è necessario inserire lo stesso

codice PIN. Se nel manuale della periferica non viene

specificato il codice PIN si suggerisce di provare con

“0000” o “1234”.

Si odono echi o rumori. • Regolare la posizione del microfono.

• Accertarsi che sia attivata la funzione NR/EC (riduzione

del rumore/cancellazione dell’eco). Se necessario

regolare il livello dell’eco (☞ pagina 51)

L’unità non risponde quando si tenta di

copiare la rubrica nell’unità.

È possibile che si sia tentato di copiare le stesse voci (come

sono state memorizzate) nell’unità.

IT_KW-AV61[E].indb 67IT_KW-AV61[E].indb 67 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

AMPLIFICATORE

Potenza d’uscita massima Anteriore/Posteriore 50 W per canale

Potenza d’uscita continua

(RMS)

Anteriore/Posteriore 20 W per canale in 4 Ω, da 40 Hz a 20 000 Hz

con una inferiore allo 0,8% distorsione

armonica totale

Impedenza di carico 4  (tolleranza da 4  a 8 )

Gamma di controllo

dell’equalizzatore

Frequenze Basso: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz

Medio: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz

Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

Livello ±10 dB

Rapporto segnale-rumore 70 dB

Livello di uscita audio

LINE OUT (FRONT/REAR),

SUBWOOFER

Livello/impedenza uscita di linea 4 V/20 kΩ carico (a fondo scala)

Impedenza d’uscita 1 kΩ

Altri terminali Ingresso LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, ingresso USB,

MIC IN*, AUX, ingresso antenna

Varie OE REMOTE

SINTONIZZATORE FM/AM

Gamma di frequenza FM 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM (MW) da 531 kHz a 1 611 kHz

(LW) da 153 kHz a 279 kHz

Sintonizzatore FM Sensibilità effettiva 9,3 dBf (0,8 V/75 Ω)

Sensibilità di silenziamento a

50 dB

16,3 dBf (1,8 V/75 Ω)

Selettività canale alternativo

(400 kHz)

65 dB

Risposta in frequenza 40 Hz a 15 000 Hz

Separazione stereo 40 dB

Sintonizzatore MW Sensibilità/Selettività 20 V/40 dB

Sintonizzatore LW Sensibilità 50 V

DVD/CD

Sistema di rilevamento

del segnale

Pickup ottico senza contatto (laser semiconduttore)

Risposta in frequenza DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz a 22 000 Hz

VCD/CD 16 Hz a 20 000 Hz

Gamma dinamica 93 dB

Rapporto segnale-rumore 95 dB

Distorsione e sbattimento Inferiori al limite misurabile

Sistema colore PAL/NTSC

Uscita video (composito) 1 Vp-p/75 Ω

* Solo per il modello KW-AV61BT.

Specifiche

IT_KW-AV61[E].indb 68IT_KW-AV61[E].indb 68 11/7/12 4:37:13 PM11/7/12 4:37:13 PM

ITALIANO

USB

Standard USB Cavo USB 2.0 a piena velocità

Frequenza di

trasferimento dati

Alta velocità Massimo 12 Mbps

Bassa velocità Massimo 1,5 Mbps

Dispositivi compatibili Classe di archiviazione di massa

File System compatibili FAT 32/16/12

Corrente massima CC 5 V 1 A

BLUETOOTH*

Versione Bluetooth 2.1 + certificazione EDR

Potenza di uscita Massimo +4 dBm (classe 2)

Distanza utile Entro 10 m

Profili HFP (Hands-Free Profile, profilo viva voce) 1.5

OPP (Object Push Profile, profilo invio di oggetti) 1.1

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, profilo distribuzione audio avanzata) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, profilo di connessione remota audio/

video) 1.3

PBAP (Phone Book Access Profile, profilo di accesso alla rubrica telefonica del

telefono cellulare) 1.0

MONITOR

Formato schermo Pannello a cristalli liquidi da 6,1 pollici

Numero di pixel 1 152 000 pixel: 800 (orizzontali) × 3 (RGB) × 480 (verticali)

Metodo di eccitazione TFT (Thin Film Transistor) a matrice attiva

Sistema colore NTSC/PAL

Rapporto d’aspetto 16:9 (ampio schermo)

GENERALI

Alimentazione Tensione d’utilizzo CC 14,4 V (tolleranza da 11 V a 16 V)

Messa a terra Massa negativa

Temperatura di conservazione consentita –10°C a +60°C

Temperatura d’esercizio consentita 0°C a +40°C

Dimensioni (L × A × P) Dimensioni installazione

(approssimative)

182 mm × 111 mm × 160 mm

Dimensioni pannello

(approssimative)

188 mm × 117 mm × 10 mm

Peso (approssimative) 2,3 k

(compresi la cornice di finitura e il supporto

da incasso)

* Solo per il modello KW-AV61BT.

Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso.

IT_KW-AV61[E].indb 69IT_KW-AV61[E].indb 69 11/12/12 1:00:46 PM11/12/12 1:00:46 PM

PORTUGUÊS

Obrigado por ter adquirido um produto JVC.

Por favor, antes de utilizar o equipamento leia todas as instruções para adquirir o total conhecimento e o melhor

desempenho possível do equipamento.

AVISOS: (Para evitar acidentes e não

provocar avarias)

• NÃO instale nenhuma unidade nem ligue nenhum

cabo num local onde:

– Possa obstruir movimentos com o volante e com as

mudanças.

– Possa obstruir o funcionamento de dispositivos de

segurança, como por exemplo, “airbags”.

– Possa obstruir o seu campo de visão.

• NÃO opere o aparelho durante a condução.

Se necessitar de operar o aparelho durante a

condução, mantenha o olhar panorâmico e a mesma

atenção.

• O condutor não deve olhar para o mostrador, quando

está a conduzir.

• O condutor não deve utilizar altifalantes durante a

condução.

Marcação de produtos que utilizam laser

O autocolante é fixado ao chassis/caixa e diz que

o componente emprega feixes laser que foram

classificados como Classe 1. Isso significa que o aparelho

utiliza feixes laser que são de uma classe mais fraca.

Não há perigo de radiação perigosa fora no aparelho.

Informações sobre a eliminação de baterias

ou de equipamentos eléctricos ou electrónicos

usados (aplicável nos países da UE que

adoptaram sistemas de recolha separada de

resíduos)

Produtos e baterias com o símbolo

(contentor de lixo com rodas barrado com

uma cruz) não podem ser eliminados

como lixo doméstico.

As baterias e os equipamentos eléctricos e

electrónicos usados devem ser reciclados

numa instalação capaz de manipular tais

itens e seus subprodutos residuais.

Contacte a autoridade local para saber

como localizar a instalação de reciclagem

mais próxima.

A reciclagem e eliminação adequada

do lixo ajudará a preservar os recursos

naturais, ao mesmo tempo que prevenirá

efeitos prejudiciais à nossa saúde e meio

ambiente.

Aviso: O sinal “Pb” abaixo do símbolo

para baterias indica que a bateria

contém chumbo.

Declaração de conformidade relativa à Directiva

EMC 2004/108/EC

Fabricante:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante da UE:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Alemanha

Port_KW-AV61[E].indb 2Port_KW-AV61[E].indb 2 11/12/12 1:09:57 PM11/12/12 1:09:57 PM

PORTUGUÊS

Precauções com o monitor:

• O monitor incorporado neste receptor é de alta

precisão, mas pode ter alguns pontos defeituosos.

Isto é inevitável mas não é considerado um defeito.

• Não exponha o monitor directamente à luz solar.

• No painel táctil não deve utilizar pontas de

esferográficas nem outros objectos pontiagudos.

Toque nos botões do painel digital directamente com

os dedos (se estiver a usar uma luva, tire-a).

• Quando a temperatura é muito baixa ou demasiado

alta...

– Ocorrem, dentro da unidade, alterações químicas

que podem causar avarias.

– As imagens podem não aparecer menos nítidas

ou mover-se devagar. As imagens podem não

aparecer sincronizadas com o som ou perder

qualidade, nesse tipo de condições climatéricas.

Para a sua segurança...

•

Não eleve muito o nível do volume, pois isso bloqueará

os sons externos e tornará a condução perigosa e,

além de que, pode causar a perda da audição.

• Pare o carro antes de efectuar qualquer operação

mais complexa.

A temperatura dentro do carro...

Se deixar o carro estacionado durante muito tempo,

com temperaturas bastante altas ou bastante baixas,

espere até que a temperatura dentro do carro volte ao

normal antes de operar o aparelho.

Por uma questão de segurança, é fornecido um cartão

com um ID numérico, que é também gravado na parte

inferior do aparelho. Guarde esse cartão num local

seguro para, se necessário, ajudar as autoridades a

identificar o aparelho em caso de roubo.

Como utilizar este manual:

• As explicações empregam principalmente as ilustrações do KW-AV61BT.

• Este manual explica principalmente as operações utilizando os botões no painel do monitor e painel táctil.

Para as operações com o controlo remoto (RM-RK252P: comprado separadamente), ☞ pág. 57.

• < > indica os ecrãs/menus/operações/definições variáveis que aparecem no painel táctil.

• [ ] indica os botões no painel táctil.

• Idioma das indicações: As indicações em inglês são utilizadas para o propósito de explicação. Pode

seleccionar o idioma de indicação desde o menu <Settings>. (☞ pág. 43)

Como reiniciar o aparelho

• Os seus ajustes predefinidos também serão apagados

(excepto os dispositivos Bluetooth registados).

Como forçar a ejecção de um disco

Prima SRC/ e 0 no painel do monitor ao mesmo

tempo.

• Tenha o cuidado para evitar que o disco caia no

momento em que é ejectado.

• Se isto não funcionar, reinicie o aparelho. (☞ acima)

Port_KW-AV61[E].indb 3Port_KW-AV61[E].indb 3 11/12/12 1:09:58 PM11/12/12 1:09:58 PM

PORTUGUÊS

Índice

Como reiniciar o aparelho ......................................3

Como forçar a ejecção de um disco ........................3

INTRODUÇÕES

Ao colocar ou retirar o painel do monitor

...5

Nomes e funções dos componentes ..........6

Definições iniciais ...................................7

Acertar o relógio.....................................8

Operações comuns ..................................9

Ligar a corrente ..................................................... 9

Desligar a corrente ................................................9

Ajuste do volume ..................................................9

Apagamento do ecrã ............................................9

Activação/desactivação da função de AV ............10

Operação no ecrã táctil ........................................ 10

Mudança dos ecrãs ...............................11

OPERAÇÕES DAS FONTES

DE AV

Selecção da fonte para reprodução ........12

Escuta de rádio .....................................13

Operações com discos ...........................18

Leitura dum disco ................................................18

Tipos de disco reproduzíveis ................................19

Operações de leitura ............................................ 20

Definições da reprodução de disco ....................... 24

Operações com USB ..............................25

Leitura dum dispositivo USB ................................25

Escuta de dispositivo iPod/iPhone .........27

Preparação ..........................................................27

Definição do modo de controlo de iPod ...............28

Selecção das definições de preferência para a leitura

de iPod/iPhone ....................................................28

Operações de reprodução de iPod/iPhone para o

modo <Head>....................................................29

Operações de reprodução de iPod/iPhone para o

modo <iPod Out> .............................................. 30

Utilização de um App de iPod touch/iPhone ........31

Utilização de outros componentes

externos .......................................33

Front AUX ............................................................33

AV-IN ................................................................... 33

Ajuste do som.......................................34

Utilização da equalização do som ........................ 34

Ajuste da frequência de cruzamento ...................35

Alteração do desenho do visor ...............36

Definição para reprodução de vídeo .......38

Ajuste da imagem ...............................................38

Alteração da relação largura-altura ..................... 39

Zoom da imagem ................................................39

Utilização da câmara de marcha-atrás ...40

Definição dos itens de menu .................41

Memorização/chamada das definições ...............44

Actualização do sistema ......................................45

Ajuste da posição de toque .................................45

OPERAÇÕES BLUETOOTH

Informações sobre o uso de dispositivos

Bluetooth® .................................... 46

Operações Bluetooth para KW-AV61BT .....46

Ligação de dispositivos Bluetooth .......................47

Configuração de Bluetooth ..................................49

Utilização do telemóvel Bluetooth....................... 50

Definições para telemóveis Bluetooth .................54

Utilização do leitor de áudio Bluetooth ...............55

Operações Bluetooth para KW-AV51 .........56

Utilização do telemóvel Bluetooth ......................56

Utilização do leitor de áudio Bluetooth ...............56

REFERÊNCIA

Utilizar o telecomando .........................57

Operações com o telecomando ...........................57

Manutenção ........................................60

Mais informações acerca deste

aparelho .......................................61

Localização e solução de problemas .......64

Especificações ......................................68

Port_KW-AV61[E].indb 4Port_KW-AV61[E].indb 4 11/12/12 1:09:58 PM11/12/12 1:09:58 PM

PORTUGUÊS

ColocarRetirar

Desligue o aparelho antes de retirar o painel do monitor.

(☞ pág. 9)

Precauções

• Segure bem o painel do monitor, para que não caia acidentalmente.

• Ajuste o painel do monitor na placa de fixação até que se encaixe firmemente.

Ao colocar ou retirar o painel do monitor

INTRODUÇÕES

Port_KW-AV61[E].indb 5Port_KW-AV61[E].indb 5 11/7/12 3:36:17 PM11/7/12 3:36:17 PM

PORTUGUÊS

1 Porta de carregamento

2 Botão 0 (ejectar)

Ejecta o disco.

3 Botão HOME/DISP OFF

• Visualiza o ecrã <HOME>. (Premir)

(☞ pág. 12)

• Desactiva/activa o ecrã. (Manter premido)

(☞ pág. 9)

4 Botão SRC /

• Desliga a alimentação. (Manter premido)

(☞ pág. 9)

• Ligue a corrente. (Premir) (☞ pág. 9)

• Selecciona a fonte AV. (Premir) (☞ pág. 12)

Aviso sobre o volume do som:

Os dispositivos digitais produzem um ruído muito

reduzido, comparado com outras fontes. Diminua

o volume antes de reproduzir com estas fontes

digitais, para evitar danificar os altifalantes com

um súbito aumento do nível de som de saída.

Nomes e funções dos componentes

5 Botão VOLUME/ATT. (☞ pág. 9)

• Atenua o som. (Premir)

• Ajusta o volume de áudio. (Rodar)

6 Sensor remoto

7 Botão Reset

Reinicia a unidade. (☞ pág. 3)

8 Tomada do input AUX

9 Botão (retirar)

Retira o painel do monitor. (☞ pág. 5)

Pode alterar a cor dos botões no monitor.

(☞ pág. 36)

Painel do monitorEcrã (painel táctil)

Port_KW-AV61[E].indb 6Port_KW-AV61[E].indb 6 11/7/12 3:36:17 PM11/7/12 3:36:17 PM

PORTUGUÊS

Definições iniciais

Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou

reinicializá-lo, o ecrã inicial de configuração aparecerá.

• Também pode alterar as definições no ecrã

<Settings>. (☞ pág. 41)

1 Para KW-AV61BT

Para KW-AV51

Language Seleccione o idioma de texto

utilizado para as informações

no ecrã. (☞ pág. 43)

• Defina <GUI Language>

para visualizar os botões

de operações e os itens

de menu no idioma

seleccionado ([Local]:

inicialmente seleccionado)

ou inglês ([English]).

AV Input Seleccione um componente

externo para leitura.

(☞ pág. 42)

Camera Input Seleccione [On] quando

existir uma câmara traseira

conectada. (☞ pág. 43)

Display

Design

Seleccione o fundo e as cores

do texto, dos botões do painel

táctil e dos botões do painel

do monitor. (☞ pág. 36)

Demonstration

Active ou desactive a

demonstração. (☞ pág. 42)

2 Termine a operação.

O ecrã <HOME> aparece.

• [AV Off] é inicialmente seleccionado.

Seleccione a fonte para reprodução.

(☞ pág. 12)

Port_KW-AV61[E].indb 7Port_KW-AV61[E].indb 7 11/7/12 3:36:17 PM11/7/12 3:36:17 PM

PORTUGUÊS

Acertar o relógio

1 Visualize o ecrã <HOME>.

No ecrã de controlo de fonte:

2 Visualize o ecrã <Settings>.

3 Visualize o ecrã <Time Set>.

4 Acerte o relógio.

Para sincronizar a hora do relógio com

Radio Data System

Para ajustar o relógio manualmente

1Seleccione o formato de indicação das horas

2Ajuste as horas

3Ajuste os minutos

5 Termine a operação.

Port_KW-AV61[E].indb 8Port_KW-AV61[E].indb 8 11/12/12 1:09:58 PM11/12/12 1:09:58 PM

PORTUGUÊS

Ligar a corrente

Desligar a corrente

Ajuste do volume

Para ajustar o volume (00 a 50)

• No ecrã de controlo de fonte, também pode ajustar

o volume movendo o dedo no painel táctil, tal como

ilustrado. (Não disponível dependendo da fonte AV.)

Para atenuar o som

O indicador ATT acende-se.

Para cancelar a atenuação, prima o botão VOLUME/

ATT.

Operações comuns

Apagamento do ecrã

O ecrã é desactivado.

• Também pode desactivar o ecrã no ecrã

<HOME>.

Para activar o ecrã

Toque no ecrã para visualizar o ecrã <HOME>.

Aumentar

Diminuir

(Manter premido)

Diminuir Aumentar

Port_KW-AV61[E].indb 9Port_KW-AV61[E].indb 9 11/7/12 3:36:18 PM11/7/12 3:36:18 PM

PORTUGUÊS

Operação no ecrã táctil

A Menu de controlo de vídeo

B Ecrã de controlo de fonte para leitura de vídeo

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã

ou se nenhuma operação for realizada dentro de

aproximadamente 10 segundos.

* Não disponível para vídeo de um componente externo.

Arrastar o seu dedo para a esquerda ou direita

funciona da mesma maneira que o toque.

Activação/desactivação da

função de AV

Pode activar a função AV seleccionando a fonte no ecrã

<HOME>.

Para desactivar a fonte AV

A fonte de AV é desligada.

Vai para o capítulo/faixa

anterior.*

B Visualiza o ecrã de controlo de

fonte durante a leitura de vídeo.

Vai para o capítulo/

faixa seguinte.*

A Visualiza o menu de controlo de vídeo

durante a leitura de um vídeo.

Port_KW-AV61[E].indb 10Port_KW-AV61[E].indb 10 11/7/12 3:36:19 PM11/7/12 3:36:19 PM

PORTUGUÊS

Ecrã <HOME>

Visualiza o ecrã de controlo de fonte/ecrãs de

definição e muda a fonte de imagem.

Ecrã de controlo de fonte

• Prima [ ] para voltar ao ecrã anterior.

• Prima [ ] para visualizar o ecrã de controlo

de fonte actual.

Ecrã <Settings>

Muda as definições detalhadas. (☞ pág. 41)

Mudança dos ecrãs

Muda a página

Visualiza o ecrã de controlo

de telefone *2

☞ pág. 12

*1 Aparece quando a definição <Input> no ecrã

<Navigation Input> é ajustada para [iPhone].

(☞ pág. 31)

*2 Somente para KW-AV61BT.

*3 O ícone varia dependendo do estado de conexão do

dispositivo Bluetooth (☞ pág. 46).

• Premir HOME no painel do monitor

também visualiza <HOME>.

Botões de operações comuns

*1Visualiza o ecrã de App do iPod touch/

iPhone ligado. (☞ pág. 31)

*2*3Visualiza o ecrã de controlo de telefone.

(☞ pág. 51)

Visualiza o ecrã de ajuste do som.

(☞ pág. 34)

TP Activa ou desactiva o modo pronto para

recepção TA (Notícias Sobre Tráfego).

(☞ pág. 16)

Seleccione um item para visualizar no ecrã.

AV Visualiza o ecrã de controlo de fonte.

(☞ acima)

Camera Visualiza a imagem da câmara de

marcha-atrás. (☞ pág. 40)

Apps*1Visualiza o ecrã de App do iPod

touch/iPhone ligado. (☞ pág. 31)

Off Apaga o ecrã. (☞ pág. 9)

Port_KW-AV61[E].indb 11Port_KW-AV61[E].indb 11 11/12/12 1:10:00 PM11/12/12 1:10:00 PM

PORTUGUÊS

• Premir SRC repetidamente no painel do monitor também selecciona a fonte de leitura.

TUNER

(☞ pág. 13) Muda para a transmissão de rádio.

DISC

(☞ pág. 18) Efectua a leitura dum disco.

USB

(☞ pág. 25) Efectua a leitura de ficheiros num dispositivo USB.

iPod

(☞ pág. 27) Efectua a leitura dum iPod/iPhone.

Bluetooth

*1 (KW-AV61BT: ☞ pág. 55/

KW-AV51: ☞ pág. 56)

• KW-AV61BT: Efectua a leitura de um leitor de áudio Bluetooth.

• KW-AV51: Selecciona um dispositivo Bluetooth.

AV-IN

*2 (☞ pág. 33) Muda para um componente externo ligado às tomadas LINE IN/VIDEO

IN no painel traseiro.

Apps

*3 (☞ pág. 31) Muda para o ecrã de App do iPod touch/iPhone ligado.

Front AUX

(☞ pág. 33) Muda para um componente externo ligado ao terminal de entrada AUX

no monitor.

AV Off

(☞ pág. 10) Desactiva a fonte AV.

*1 Para KW-AV51: Só aparece quando <AV Input> é definido para [BT]. (☞ pág. 42)

*2 Só aparece quando <AV Input> é definido para [AV-IN]. (☞ pág. 42)

*3 Só aparece quando <AV Input> é definido para [iPod]. (☞ pág. 27)

OPERAÇÕES DAS FONTES DE AV

Selecção da fonte para reprodução

KW-AV61BT KW-AV51

Port_KW-AV61[E].indb 12Port_KW-AV61[E].indb 12 11/7/12 3:36:20 PM11/7/12 3:36:20 PM

PORTUGUÊS

Escuta de rádio

* Aparece somente quando FM está seleccionado como a fonte.

Visualização da informação da estação actual

Oculta a informação

de texto

Informação de texto (somente

para Radio Text Plus)

Desloca a informação de texto

Indicadores de pronto para recepção

Indicador DX/LO

Código PTY para o FM Radio Data

System

Nº Predef.

Banda

Lista de predefinições

Indicador ST/MO

☞ pág. 16

Indicador AF A frequência da estação actualmente

sintonizada/PS (nome da estação) para

FM Radio Data System quando o sinal

PS está a entrar

• O indicador ST acende-se quando é detectada uma emissão FM estéreo com um sinal forte.

[P1] – [P6] • Selecciona uma estação

armazenada. (Premir)

• Armazena a estação actual.

(Manter premido)

[TP]* Activa ou desactiva o modo pronto

para recepção TA (Notícias Sobre

Tráfego). (☞ pág. 16)

[3] Mostra/oculta a informação da

estação actual (☞ abaixo).

[PTY ]* Selecciona o modo de procura PTY.

(☞ pág. 15)

[BAND] Selecciona a banda.

[4] [¢] Procura uma estação.

• Procura automática (Premir)

• Procura manual (Manter

premido)

[] [ ] Selecciona uma estação

armazenada.

[Mode]* Altera as definições para recepção

do sintonizador. (☞ págs. 14 – 17)

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

Port_KW-AV61[E].indb 13Port_KW-AV61[E].indb 13 11/12/12 1:10:00 PM11/12/12 1:10:00 PM

PORTUGUÊS

Quando está difícil receber uma estação

FM estéreo...

Active o modo monofónico para uma recepção melhor.

On Active o modo monofónico para

melhorar a recepção FM, mas o efeito

estéreo será perdido. O indicador MO

acende-se.

Off Restaura o efeito estéreo.

Para sintonizar somente estações FM

com sinais fortes—LO/DX (Local/Grande

Distância)

Local Seleccione isto para sintonizar somente

estações com sinais suficientemente

fortes. O indicador LO acende-se.

DX Desactive a função. O indicador DX

acende-se.

Quando há interferência numa recepção

FM...

Auto Aumenta a selectividade do

sintonizador para reduzir os ruídos de

interferência entre estações próximas.

(O efeito estéreo poderá perder-se.)

Wide

Sujeito a interferências de estações

adjacentes, mas a qualidade de som não

se degrada e o estéreo não se perde.

Port_KW-AV61[E].indb 14Port_KW-AV61[E].indb 14 11/7/12 3:36:20 PM11/7/12 3:36:20 PM

PORTUGUÊS

As seguintes funções estão disponíveis apenas

para estações FM Radio Data System.

Procura de programa FM Radio Data

System—Procura PTY

Pode procurar os seus programas favoritos

seleccionando os respectivos códigos PTY.

2 Seleccione um código PTY.

A procura PTY é iniciada.

Se uma estação estiver a transmitir um programa

correspondente ao código PTY seleccionado, essa

estação é sintonizada.

Memorização de estações

Pode predefinir até seis estações por frequência.

Predefinição automática—SSM (Strong-

station Sequential Memory) (Somente

para FM)

As estações locais com o sinal mais forte são procuradas

e automaticamente armazenadas.

Predefinição manual

1 Sintonize a estação que pretende

predefinir. (☞ pág. 13)

2 Seleccione um número predefinido.

(Manter premido)

A estação seleccionada no passo 1 é armazenada.

Selecção de uma estação

predefinida

(Manter premido)

Muda a página

Também muda as estações predefinidas

Port_KW-AV61[E].indb 15Port_KW-AV61[E].indb 15 11/12/12 1:10:01 PM11/12/12 1:10:01 PM

PORTUGUÊS

Pronto para Recepção TA (Informações

sobre o tráfego)

Indicador TP Pronto para Recepção TA

(Informações sobre o tráfego)

Acende-se O aparelho mudará

temporariamente para Notícias de

tráfego (TA), se disponível.

Pisca Ainda não activo. Sintonize outra

estação a emitir sinais do Radio Data

System.

Apaga-se Desactivado.

• O ajuste do volume para as notícias sobre o tráfego é

automaticamente memorizado. Na próxima vez que

o aparelho mudar para as notícias sobre o tráfego, o

volume será definido para o nível anterior.

Pronto para Recepção de Notícias

Indicadore NEWS Pronto para Recepção de Notícias

Acende-se O aparelho mudará

temporariamente para um

Programa de Notícias, se

disponível.

Pisca Ainda não activo. Sintonize outra

estação a emitir sinais do Radio

Data System.

Apaga-se Desactivado.

• O ajuste do volume durante a recepção de notícias é

automaticamente memorizado. Na próxima vez que o

aparelho mudar para notícias, o volume será definido

para o nível anterior.

Activação/desactivação do modo Pronto para Recepção TA/Notícias

Indicador TP

Port_KW-AV61[E].indb 16Port_KW-AV61[E].indb 16 11/7/12 3:36:21 PM11/7/12 3:36:21 PM

PORTUGUÊS

Procura da melhor recepção do

mesmo programa

—Recepção com Procura de Rede

Ao entrar numa área onde a recepção FM não seja boa,

este aparelho sintoniza automaticamente outra estação

FM Radio Data System da mesma rede, provavelmente a

emitir o mesmo programa com um sinal mais forte.

Programa A, a emitir em áreas com frequências

diferentes (01 – 05)

A Recepção com Procura de Rede vem activada de

fábrica.

Para mudar a configuração da Recepção

com Procura de Rede

AF Muda para outra estação. O programa

pode ser diferente do actual sintonizado

(o indicador AF acende-se).

AF Reg. Muda para outra estação a emitir o

mesmo programa (o indicador AF

acende-se).

Off Cancela.

Selecção automática de estações—

Procura de Programas

Normalmente, quando selecciona estações predefinidas,

a estação predefinida é sintonizada.

Se os sinais da estação FM Radio Data System

memorizada não forem suficientes para uma boa

recepção, a unidade, utilizando os dados AF, sintoniza

outra estação que esteja a emitir o mesmo programa

que a estação memorizada original.

Para activar a procura de programa

• A unidade demora algum tempo a sintonizar outra

estação usando a procura de programas.

Para desactivar, seleccione <Off>.

Port_KW-AV61[E].indb 17Port_KW-AV61[E].indb 17 11/7/12 3:36:22 PM11/7/12 3:36:22 PM

PORTUGUÊS

Ejecção de um disco

• Pode ejectar um disco durante a reprodução de outra

fonte de AV.

• Se o disco ejectado não for removido num espaço

de 15 segundos, é automaticamente inserido no

aparelho, para ser protegido de poeiras.

• Se o disco não puder ser ejectado, ☞ pág. 3.

Quando retirar um disco, puxe-o horizontalmente.

Proibição de ejecção de disco

Prima SRC/ e 0 no painel do monitor ao mesmo

tempo.

Para cancelar a proibição, repita o mesmo

procedimento para seleccionar [Eject OK?].

Operações com discos

Leitura dum disco

• Se um disco não tiver nenhum menu, todas as faixas serão reproduzidas repetidamente, até que seja alterada a

fonte do som ou ejectado o disco.

Inserir um disco

A fonte muda para “

DISC

” e a leitura começa.

• O indicador DISC IN ( ) fica aceso enquanto

há um disco colocado.

• Se aparecer “ ” no ecrã, a unidade não

poderá aceitar a operação que tentar executar.

– Em alguns casos, mesmo quando não

aparece “ ” as operações não são aceites.

• Se reproduzir um disco multicanal codificado,

os sinais multicanal serão misturados para

estéreo.

Lado da

etiqueta

Port_KW-AV61[E].indb 18Port_KW-AV61[E].indb 18 11/12/12 1:10:03 PM11/12/12 1:10:03 PM

PORTUGUÊS

Tipos de disco reproduzíveis

Tipo de disco Formato de gravação, tipo de ficheiro, etc. Reproduzível

DVD

• O som DTS não pode ser

reproduzido ou emitido por

este aparelho.

DVD-Vídeo *1

Código regional: 2

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD Gravável/Regravável

(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD-Vídeo: Ponte (bridge) UDF

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV: ISO 9660

nível 1, nível 2, Romeo, Joliet

DVD-Vídeo

DVD-VR *4

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Dual Disc Lado DVD

Lado não-DVD

CD/VCD CD de áudio/CD de texto (CD-DA)

VCD (CD Vídeo)

DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD Gravável/Regravável

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 nível 1, nível 2,

Romeo, Joliet

CD-DA

VCD (CD Vídeo)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC

*1 Se inserir um Vídeo DVD com um Código de Região incorrecto, aparece a mensagem “Region Code Error” no ecrã.

*2 Também pode ser reproduzido um DVD-R gravado em formato “multi-border” (excepto discos dual layer). Os discos de

camada dupla (dual layer) DVD-RW não são reproduzíveis.

*3 Podem ser reproduzidos discos +R/+RW “finalized” (apenas formato de vídeo). “DVD” é seleccionado como o tipo de

disco quando um disco +R/+RW é colocado. Os discos de camada dupla (dual layer) +RW não são reproduzíveis.

*4 Este aparelho não pode efectuar a leitura de conteúdos protegidos com CPRM (Content Protection for Recordable

Media).

Cuidados a ter durante a reprodução de DualDisc

O lado não-DVD de um “DualDisc” não é compatível com os “Discos Compactos de Áudio Digital” normais. Por este

motivo, não recomendamos a utilização do lado não-DVD de um DualDisc com este produto.

Port_KW-AV61[E].indb 19Port_KW-AV61[E].indb 19 11/7/12 3:36:22 PM11/7/12 3:36:22 PM

PORTUGUÊS

Operações de leitura

• Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área

mostrada na ilustração.

Para DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

[7]*2Para reprodução.

[ ]*3Visualiza listas de pastas/faixas.

(☞ pág. 21)

[ ] [ ]*4Selecciona o modo de

reprodução. (☞ pág. 23)

[6] Inicia/interrompe a reprodução.

[4] [¢]*5• Selecciona o capítulo/faixa.

(Premir)

• Procura para trás/para a

frente.*6 (Manter premido)

[] [ ]*5 *7 Selecciona título (DVD)/

programa ou lista de

reprodução (DVD-VR)/pasta

(DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG). *1

[Mode]*7Muda as definições para

reprodução de disco.

(☞ pág. 24)

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

*1 Para visualizar o ecrã Programa Original/Listas de Leitura, ☞ pág. 22.

*2 Aparece somente para DVD/DVD-VR/VCD.

*3 Não aparece para DVD/DVD-VR/VCD.

*4 Não aparece para DVD/DVD-VR/JPEG.

*5 O ícone visualizado entre os botões varia dependendo do tipo do disco ou ficheiro.

*6 A velocidade de procura varia dependendo do tipo de disco ou ficheiro.

*7 Não aparece para VCD.

Formato de

vídeo/modo de

reprodução de

vídeo—VIDEO/VR-

PRG (programa)/

VR-PLAY (lista

de leitura)/DivX/

MPEG/PBC

Tipo de meio

Formato áudio Modo de reprodução

(☞ pág. 23)

Tempo de leitura

Indicador DISC IN

Estado da reprodução

(3: reprodução / 8: pausa /

7: parar)

• DVD-Vídeo: Título n.º/

Capítulo n.º

• DVD-VR: N.º de programa

(ou n.º de Lista de

reprodução )/n.º de

Capítulo*1

• DivX/MPEG1/MPEG2: Pasta

n.º/Faixa n.º

• JPEG: Pasta n.º/Ficheiro n.º

• VCD: Faixa n.º

Port_KW-AV61[E].indb 20Port_KW-AV61[E].indb 20 11/7/12 3:36:22 PM11/7/12 3:36:22 PM

PORTUGUÊS

Reproduzir discos graváveis/

regraváveis

• Este aparelho reconhece um total de 5 000

ficheiros e 250 pastas (com um máximo de 999

ficheiros por pasta).

• Utilize sempre discos cuja gravação tenha sido

“finalizada”.

•

Este aparelho pode reproduzir discos multi-sessão,

mas as sessões não fechadas serão ignoradas.

• Alguns discos ou ficheiros podem não ser

reproduzidos, devido às suas características ou

condições de gravação.

Selecção duma pasta/faixa da lista

Para CD/MP3/WMA/WAV

Informações sobre a faixa/ficheiro

• Tocar numa barra de informações desloca o texto, se houver

texto oculto.

Durante a leitura, a imagem da capa é

visualizada se o ficheiro tiver dados de

etiqueta que incluam a imagem da capa.

Tipo de meio

• MP3/WMA/WAV: Pasta n.º/

Faixa n.º

• CD: Faixa n.º

Modo de reprodução (☞ pág. 23)

Formato áudio

Tempo de leitura

Indicador DISC IN

Estado da reprodução (3: reprodução /

8: pausa )

[ ]*1Visualiza listas de pastas/faixas.

(☞ abaixo)

[ ] [ ] Selecciona o modo de

reprodução. (☞ pág. 23)

[6] Inicia/interrompe a reprodução.

[4] [¢] • Selecciona faixa. (Premir)

• Procura para trás/para a

frente.*2 (Manter premido)

[] [ ]*1Selecciona pasta.

[Mode]*1Muda as definições para

reprodução de disco.

(☞ pág. 24)

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

*1 Não aparece para CD.

*2 A velocidade de procura varia dependendo do tipo de disco ou ficheiro.

Efectua a leitura de faixas/ficheiros na pasta

Muda a página

Volta à pasta de raiz

Volta ao nível superior

Port_KW-AV61[E].indb 21Port_KW-AV61[E].indb 21 11/7/12 3:36:23 PM11/7/12 3:36:23 PM

PORTUGUÊS

Operações no menu de vídeo

Pode visualizar o ecrã do menu de vídeo durante a

reprodução de vídeo.

• Os itens disponíveis no ecrã diferem dependendo dos

tipos de disco colocado e dos ficheiros de reprodução.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã

ou se nenhuma operação for realizada dentro de

aproximadamente 10 segundos.

• O ecrã para MPEG1/MPEG2 difere do ecrã acima.

[Zoom] Visualiza o ecrã de selecção do

tamanho da imagem. (☞ pág. 39)

[Aspect] Selecciona a relação largura-altura.

(☞ pág. 39)

[Adjust] Visualiza o ecrã de ajuste da imagem.

(☞ pág. 38)

[ ] Selecciona o tipo de áudio.

• Para DVD-VR: Selecciona canal de

áudio (ST: Estéreo, L: esquerdo,

R: direito).

[ ] Selecciona o tipo de legenda.

[ ] Selecciona o ângulo de visão.

[Menu] Visualiza o menu do disco (DVD)/lista

de reprodução (DVD-VR).

[Top Menu] Visualiza o menu do disco (DVD)/o

programa original (DVD-VR).

[ ]

Visualiza o ecrã de selecção de menu/

lista de leitura/programa original/cena.

(☞ abaixo)

[ ] Muda para o modo do menu de disco

directo. Toque no item de destino para

seleccionar.

• Para sair do ecrã de selecção de

menu, prima [ ].

• Tocar em qualquer posição além dos botões de

operação visualiza o ecrã de controlo de fonte.

Utilização do ecrã de selecção de menu/

lista de leitura/programa original/cena

[5] [∞]

[2] [3]Seleccione um item.

[Enter] Confirma a selecção.

[Return] Volta ao ecrã de menu do nível anterior.

[]Visualiza o ecrã de menu do nível

superior quando existem vários ecrãs de

menu no disco.

• Somente para DivX

[2] [3] Salta para a frente ou para trás cerca de

5 minutos.

[Enter] Confirma a selecção.

[]Sai do ecrã de selecção de cena.

• Somente para DVD-VR

[5] [∞] Selecciona um item.

[Enter] Confirma a selecção.

[]Visualiza o ecrã de menu do nível

superior quando existem vários ecrã de

menu no disco.

Port_KW-AV61[E].indb 22Port_KW-AV61[E].indb 22 11/12/12 1:10:04 PM11/12/12 1:10:04 PM

PORTUGUÊS

Somente para VCD

Botões de selecção directa (☞ abaixo)

[Zoom] Visualiza o ecrã de selecção do

tamanho da imagem. (☞ pág. 39)

[Aspect] Selecciona a relação largura-altura.

(☞ pág. 39)

[Adjust] Visualiza o ecrã de ajuste da imagem.

(☞ pág. 38)

[ ] Selecciona canal de áudio (ST: Estéreo,

L: esquerdo, R: direito).

[Return] Visualiza o ecrã anterior ou o menu.

[Menu] Abre o menu do disco.

[ ] Mostra/oculta os botões de selecção

directa. (☞ abaixo)

• Para seleccionar uma faixa directamente

– Se introduzir um número errado, prima

[Direct/CLR] para apagar a última entrada.

• Para desactivar a função PBC, prima [7] e, em

seguida, utilize os botões de selecção directa para

seleccionar um númro de faixa.

Selecção do modo de reprodução

Para DVD/DVD-VR

Para VCD (sem PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/WAV

Selecciona o modo de

reprodução repetida*

Selecciona o modo de

reprodução aleatória*

* Não é possível activar o modo de reprodução repetida e

o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo.

• Sempre que premir o botão, o modo de reprodução

muda. (O indicador correspondente acende-se.)

– Os itens disponíveis diferem dependendo dos tipos

de disco colocado e do ficheiro de reprodução.

Indicador Modo de reprodução

CHAPTER Repete o capítulo actual.

TITLE Repete o título actual.

PROGRAM

Repete o programa actual (não

disponível para reprodução da lista

de reprodução).

SONGS Repete a faixa actual.

FOLDER Repete todas as faixas na pasta

actual.

FOLDER Reproduzir aleatoriamente todas

as faixas na pasta actual e, em

seguida, as faixas das pastas

seguintes.

ALL Reproduz aleatoriamente todas

as faixas.

Para cancelar, prima o botão repetidamente até que o

indicador desapareça.

Selecciona o modo de reprodução repetida

Port_KW-AV61[E].indb 23Port_KW-AV61[E].indb 23 11/7/12 3:36:23 PM11/7/12 3:36:23 PM

PORTUGUÊS

Definições da reprodução de disco

Itens de configuração de

disco

Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Para DVD/DVD-VR

Menu Language

Seleccionar o idioma inicial para o menu do disco; Inicial English (☞ pág. 62).

Audio Language

Seleccionar o idioma inicial para o áudio; Inicial English (☞ pág. 62).

Subtitle

Seleccionar o idioma inicial para as legendas ou apague as legendas (Off); Inicial

English (☞ pág. 62).

Down Mix

Durante a reprodução de um disco multicanal, esta definição afecta os sinais

reproduzidos através das tomadas FRONT OUT/REAR OUT.

♦ Dolby Surround :

Seleccionar para desfrutar de áudio “surround” multicanal,

de um amplificador compatível com Dolby Surround.

♦ Stereo : Normalmente seleccionado.

D. Range Compres. Pode alterar o intervalo dinâmico durante a reprodução de software Dolby Digital.

♦ Off :

Seleccione isto para desfrutar de um som potente a um nível

de volume baixo com o seu intervalo dinâmico completo.

♦ On :

Seleccione isto para reduzir um pouco o intervalo dinâmico.

♦ Dialog : Seleccione isto para reproduzir o diálogo de um filme

com mais clareza.

Outros discos

excepto VCD/CD

Monitor Type

Seleccionar o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã inteiro no monitor externo.

♦ 16:9

♦ 4:3 LB (Letterbox)

♦ 4:3 PS (PanScan)

Para discos que contêm ficheiros

de áudio/vídeo/imagem

File Type

Seleccionar o tipo de ficheiro para reproduzir quando um disco tem diferentes

tipos de ficheiro.

♦ Audio

♦ Still Picture

♦ Video

♦ Audio&Video

: Reproduz ficheiros áudio.

: Reproduzir ficheiros JPEG.

: Reproduzir ficheiros DivX/MPEG1/MPEG2.

: Reproduz ficheiros áudio e DivX/MPEG1/MPEG2.

• Para os tipos de ficheiros que podem ser lidos, ☞ pág. 19.

• Se o disco não contém ficheiros do tipo seleccionado, os ficheiros existentes

serão reproduzidos na seguinte prioridade: áudio, vídeo e imagem fixa.

Port_KW-AV61[E].indb 24Port_KW-AV61[E].indb 24 11/12/12 1:10:04 PM11/12/12 1:10:04 PM

PORTUGUÊS

• Esta unidade pode reproduzir ficheiros JPEG/MPEG1/

MPEG2 */MP3/WMA/WAV guardados num dispositivo

USB de armazenamento em massa.

• Este aparelho reconhece um total de 5 000 ficheiros

e 250 pastas (com um máximo de 999 ficheiros por

pasta).

• Certifique-se de efectuou uma cópia de segurança

de todos os dados importantes com vista a prevenir a

perda de dados.

* Excepto ficheiros MPEG2 gravados com um camcoder

JVC Everio (cuja extensão é <.mod>).

Ligar um dispositivo USB

À unidade, pode ligar um dispositivo de

armazenamento de dados USB, Digital Audio Player , etc.

A fonte muda para “

USB

” e a leitura começa.

• Todas as faixas no dispositivo USB serão lidas

repetidamente até mudar a fonte.

Leitura dum dispositivo USB

Operações com USB

Precauções:

• Este aparelho não consegue ler ficheiros

correctamente num dispositivo USB, se for ser

utilizada uma extensão USB.

• Os dispositivos USB equipados com funções especiais,

como as funções de segurança de dados, não podem

ser usados com a unidade.

• Não use um dispositivo USB com 2 ou mais partições.

• Consoante a forma dos dispositivos USB e as

portas de ligação, alguns dispositivos USB podem

não encaixar correctamente ou a ligação não se

estabelecer correctamente.

• Este aparelho não reconhece um dispositivo USB com

uma voltagem diferente de 5 V e com mais do que

1 A.

• Este aparelho pode não reconhecer um cartão de

memória colocado no leitor de cartões USB.

• Ligue à unidade apenas um dispositivo USB de cada

vez. Não utilize um hub USB.

• Quando ligar um cabo USB, use o cabo USB 2.0.

• O número máximo de caracteres para (quando os

caracteres são de 1 byte):

– Nomes de pastas: 50 caracteres

– Nomes de ficheiros: 50 caracteres

• Evite utilizar o dispositivo USB, se isso puder afectar a

sua segurança durante a condução.

• Não desligue e ligue repetidamente o dispositivo

USB enquanto a mensagem “Now Reading” estiver

visualizada no ecrã.

• Uma descarga electrostática ao ligar um dispositivo

USB pode causar uma reprodução anormal do

dispositivo. Neste caso, desligue o dispositivo USB e,

em seguida, reinicie o aparelho e o dispositivo USB.

• A operação e a alimentação de corrente podem não

funcionar como o esperado com alguns dispositivos

USB.

• Não deixe o dispositivo USB no automóvel, não o

exponha à luz directa do sol nem a temperaturas

altas para evitar a sua deformação ou quaisquer

outros danos.

Cabo USB na face

posterior da unidade

Port_KW-AV61[E].indb 25Port_KW-AV61[E].indb 25 11/7/12 3:36:24 PM11/7/12 3:36:24 PM

PORTUGUÊS

Definição <File Type>

Audio Reproduz ficheiros áudio.

Still Picture Reproduzir ficheiros JPEG.

Video

Reproduz ficheiros MPEG1/MPEG2.

Audio&Video Reproduz ficheiros áudio e MPEG1/

MPEG2.

•

Se o dispositivo USB não contém ficheiros do tipo

seleccionado, os ficheiros existentes serão reproduzidos

na seguinte prioridade: áudio, vídeo e imagem fixa.

Definição <Monitor Type>

Seleccionar o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã

inteiro no monitor externo.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

• Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área

mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, ☞ pág. 38.

Estado da reprodução

(3: reprodução / 8: pausa)

Tempo de leitura

• MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV: Pasta n.º/Faixa n.º

• JPEG: Pasta n.º/Ficheiro n.º

Modo de reprodução (☞ abaixo)

Informações sobre a faixa/

ficheiro (para MP3/WMA/WAV)

• Tocar numa barra de

informações desloca o texto,

se houver texto oculto.

Somente para MP3/WMA/WAV: Durante a leitura, a imagem da capa é visualizada

se o ficheiro tiver dados de etiqueta que incluam a imagem da capa.

Formato áudio

Formato de vídeo—

MPEG/JPEG

[ ]

Visualiza listas de pastas/faixas.

(☞ pág. 21)

[ ]

Selecciona o modo de reprodução

repetida. *1 *2

• SONGS: Repete a faixa

actual.

• FOLDER: Repete todas as

faixas na pasta actual.

[ ]

Selecciona o modo de reprodução

aleatória. *1 *2

• FOLDER: Reproduzir

aleatoriamente todas as faixas na

pasta.

• ALL: Reproduz

aleatoriamente todas as faixas.

[ ]

Muda entre a fonte de memória

interna e externa do dispositivo

conectado (como um telefone

celular).

[6]

Inicia/interrompe a reprodução.

[4] [¢]*

• Selecciona faixa. (Premir)

• Procura para trás/para a frente.*4

(Manter premido)

[ ] [ ]

Selecciona pasta.

[Mode]

Muda as definições para <File

Type> e <Monitor Type>.

(☞ abaixo)

[HOME]

Visualiza o ecrã <HOME>.

• Os itens disponíveis diferem dependendo dos tipos de ficheiro de leitura.

Para cancelar o modo de reprodução aleatória ou repetida, prima o botão repetidamente até que o indicador desapareça.

*2 Não é possível activar o modo de reprodução repetida e o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo.

*3 O ícone visualizado entre os botões varia dependendo do tipo do ficheiro.

*4 A velocidade de procura varia dependendo do tipo de ficheiro.

Port_KW-AV61[E].indb 26Port_KW-AV61[E].indb 26 11/12/12 1:10:28 PM11/12/12 1:10:28 PM

PORTUGUÊS

iPod/iPhone que podem ser ligados a este

aparelho:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

Ligação dum iPod/iPhone

Ligue o seu iPod/iPhone utilizando o cabo apropriado de

acordo com a sua finalidade.

• Para ouvir música: Cabo USB 2.0 (acessório do

iPod/iPhone)

• Para ver vídeo e ouvir música: Cabo de áudio

e vídeo USB para iPod/iPhone—KS-U30 (vendido

separadamente) (☞ Manual de Instalação/Ligação)

Atenção:

•

A imagem de vídeo não será visualizada no ecrã se o

dispositivo for ligado com um cabo diferente do KS-U30.

Escuta de dispositivo iPod/iPhone

Preparação

• Para utilizar um App de iPod touch/iPhone, ☞ pág. 31.

Definição de <AV Input> para a

leitura de iPod/iPhone

Seleccione a definição de entrada apropriada para

<AV Input> de acordo com o método de conexão do

iPod/iPhone.

1 Desactive a fonte AV.

No ecrã <HOME>:

2 Visualize o ecrã de definição <Input>.

AV-IN Seleccione isto quando ligar o iPod/

iPhone utilizando um cabo USB 2.0

(acessório do iPod/iPhone).

iPod Seleccione isto quando ligar o iPod/

iPhone utilizando o KS-U30 (aquisição

separada).

Ao iPod/iPhone

Cabo USB na face

posterior da unidade

Port_KW-AV61[E].indb 27Port_KW-AV61[E].indb 27 11/7/12 3:36:24 PM11/7/12 3:36:24 PM

PORTUGUÊS

Definição do modo de controlo

de iPod

Seleccione o componente que controla a reprodução do

iPod/iPhone.

Quando a fonte for “

iPod

”...

Head Controla a reprodução com este

aparelho. (☞ pág. 29)

iPod Controla a reprodução de áudio/

vídeo com o iPod/iPhone.

• A informação da reprodução é

mostrada.

iPod

Out*

Exibe a tela de menu e reprodução

emitida pelo iPod/iPhone.

(☞ pág. 30)

• Você pode controlar a reprodução

a partir deste aparelho da mesma

forma que faria no iPod/iPhone.

• Quando utilizar iPod com vídeo com [iPod]

seleccionado para <iPod Control>, seleccione

[iPod] para <AV Input> e, em seguida, ligue

o iPod utilizando o cabo KS-U30 (comprado

separadamente). (☞ pág. 27)

* <iPod Out> fica disponível quando <AV Input>

é definido para [iPod] (☞ pág. 27) somente para

os seguintes modelos de iPod/iPhone:

– iPod nano (6th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

Selecção das definições de

preferência para a leitura de

iPod/iPhone

Quando a fonte for “

iPod

”...

Audiobooks Seleccione a velocidade dos

livros de áudio.

Artwork Mostra/oculta o grafismo

do iPod.

• Pode alterar as definições quando

<iPod Control> está definido para [Head].

Aviso:

Ao operar um iPod/iPhone, algumas operações

poderão não ser executadas correctamente ou

como esperado. Nesse caso, visite o seguinte

website da JVC: <http://www3.jvckenwood.com/

english/car/> (somente em inglês)

Com alguns modelos de iPod/iPhone, o

desempenho pode ser anormal ou instável

durante o funcionamento. Neste caso, desligue o

dispositivo iPod/iPhone e, em seguida, verifique

a sua condição.

Se o desempenho não for melhorado ou estiver

lento, reinicialize o seu iPod/iPhone.

Port_KW-AV61[E].indb 28Port_KW-AV61[E].indb 28 11/7/12 3:36:25 PM11/7/12 3:36:25 PM

Nº da faixa/Número total de

faixas/Tempo de reprodução

Modo de control

de iPod

(☞ pág. 28)

Informação de canção/vídeo

• Tocar numa barra de

informações desloca o texto,

se houver texto oculto.

Estado da reprodução

(3: leitura/8: pausa)

Modo de reprodução (☞ abaixo)

Durante a leitura, o Grafismo (imagem visualizada no ecrã do iPod/iPhone) aparece se a canção

contém o Grafismo (☞ pág. 28).

PORTUGUÊS

Operações de reprodução de iPod/iPhone para o modo <Head>

• Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área

mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, ☞ pág. 38.

• Seleccione “

iPod

” como a fonte. (☞ pág. 12)

• Certifique-se de selecionar [Head] para <iPod Control>. (☞ pág. 28)

• Ao ligar este aparelho, o iPod/iPhone é carregado através do aparelho.

• Para assistir vídeo, seleccione um item da lista do menu de vídeo. (☞ pág. 30)

*1 Para cancelar o modo de reprodução aleatória e repetida, prima o botão repetidamente até que o indicador

desapareça.

*2 Não é possível retomar a reprodução com ficheiros de vídeo.

[ ] Visualiza a lista de ficheiros de

áudio/vídeo. (☞ pág. 30)

[ ] Selecciona o modo de reprodução

repetida. *1

• SONGS: Funciona da

mesma forma que “Repeat One”.

[ ] Selecciona o modo de reprodução

aleatória. *1

• SONGS: Funciona da mesma

forma que “Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Funciona da

mesma forma que “Shuffle

Albums”.

[6] Inicia/interrompe a reprodução.

[4] [¢]

• Selecciona um ficheiro de áudio/

vídeo. *2 (Premir)

• Procurar para trás/para a frente.

(Manter premido)

[Mode] Muda as definições para

reprodução iPod. (☞ pág. 28)

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

Quando utilizar um App do iPod touch/iPhone ligado, <iPod Control> pode ser definido [iPod]

involuntariamente. Para alterar a definição, ☞ pág. 28.

Port_KW-AV61[E].indb 29Port_KW-AV61[E].indb 29 11/12/12 1:10:29 PM11/12/12 1:10:29 PM

PORTUGUÊS

Operações de reprodução de iPod/

iPhone para o modo <iPod Out>

• Ligue o iPod touch/iPhone utilizando o KS-U30

(aquisição separada). (☞ Manual de Instalação/

Ligação)

• Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ pág. 27)

• Certifique-se de selecionar [iPod Out] para

<iPod Control>. (☞ pág. 28)

• Seleccione “

iPod

” como a fonte. (☞ pág.

12)

Seleção de uma faixa do menu no

iPod/iPhone

[5] [∞] Selecciona uma categoria.

[Select/6] Confirma a selecção.

[iPod Menu] Volta ao nível anterior.

Operações durante a reprodução

[2] [3] Salta para a faixa anterior/seguinte.

[Select/6] Inicia/interrompe a reprodução.

[iPod Menu] Visualiza o menu.

Selecção de um ficheiro de áudio/

vídeo do menu

2 Seleccione o menu (áudio ou vídeo)

(1), uma categoria (2) e, em seguida,

um item desejado (3).

• Seleccione o item no nível desejado até que

uma faixa desejada comece a ser reproduzida.

Menu de áudio:

Muda entre áudio ( ) e vídeo ( )

Volta ao nível

Efectua a leitura de todos os

itens no nível

Volta ao nível inicial

Menu Vídeo:

Muda entre áudio ( ) e vídeo ( )

• As categorias disponíveis diferem dependendo do

tipo do seu iPod/iPhone.

* Pode mudar para o início da categoria premindo a guia

correspondente: Lista de reprodução ( ), Ar tista

( ), Álbuns ( ) ou Canções ( ).

Port_KW-AV61[E].indb 30Port_KW-AV61[E].indb 30 11/12/12 1:10:29 PM11/12/12 1:10:29 PM

PORTUGUÊS

• Quando utilizar um aplicativo de iPod touch ou

iPhone, consulte também a pág. 32 para as instruções

de segurança.

Visualização do ecrã de App durante

a escuta de outra fonte

Pode mudar a visualização para o ecrã de App de um

iPod touch/iPhone ligado enquanto escuta outra fonte.

Visualização do botão de mudança de

App no ecrã de controlo de fonte e ecrã

<HOME>

• Seleccione [AV] para <Display> no ecrã <HOME>

antecipadamente. (☞ pág. 11)

1 Desactive a fonte AV.

No ecrã <HOME>:

2 Visualize o ecrã de definição <Input>.

1 Inicie o App no seu iPod touch/iPhone.

2 Seleccione “

Apps

” como a fonte.

No ecrã <HOME>:

Pode operar para a leitura básica no painel táctil.

Audio

Vídeo

• Também pode efectuar a reprodução de áudio/vídeo

utilizando o próprio iPod/iPhone em vez da unidade.

Utilização de um App de iPod touch/iPhone

Este aparelho lhe permite utilizar o App de um iPod touch/iPhone ligado.

• Pode operar algumas funções de um App no painel táctil.

Preparação

• Ligue o iPod touch/iPhone utilizando o KS-U30 (aquisição separada). (☞ Manual de Instalação/Ligação)

• Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ pág. 27)

• Para os Apps que pode utilizar neste aparelho, visite < http://www3.jvckenwood.com/english/car/>.

Port_KW-AV61[E].indb 31Port_KW-AV61[E].indb 31 11/7/12 3:36:26 PM11/7/12 3:36:26 PM

PORTUGUÊS

3 Seleccione [iPhone] para a definição

<Input> no ecrã <Navigation Input>.

• Quando <Input> for definido para [iPhone], o

botão [Apps] aparece no ecrã <HOME> e o botão

[ ] aparece no ecrã de controlo de fonte. Pode

visualizar o ecrã de App premindo um dos botões.

(☞ na coluna direita)

• Se <Input> for definido para [iPhone], a definição

<AV Input> mudará automaticamente e será fixada

em [iPod].

Para desactivar, seleccione [Off] para <Input>.

Para ver o ecrã de App

No ecrã <HOME>:

No ecrã de controlo de fonte:

Para apagar o ecrã de App

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

A utilização do aplicativo de navegação de iPhone é permitida apenas se as condições de tráfego forem

apropriadas e o condutor tiver a certeza absoluta de que, nem os passageiros da sua viatura, nem passageiros

de outras viaturas serão sujeitos a qualquer risco, obstrução ou ferimento. As regras de trânsito em vigor devem

ser cumpridas sempre e podem variar de acordo com o estado. O destino não deve ser introduzido enquanto o

veículo estiver em movimento.

O guia de navegação de iPhone pode não ser aplicável à situação actual em virtude de alterações nas condições

de tráfego (por exemplo, estradas com portagem, estradas principais, sentido único ou outras regras de

trânsito). Nestes casos, cumpra os sinas de trânsito ou código da estrada.

• Os sinais de trânsito devem ser respeitados cuidadosamente durante a condução assistida pelo aplicativo

de navegação de iPhone. O aplicativo de navegação de iPhone é somente um instrumento auxiliar. O

condutor deve avaliar sempre e decidir se quer considerar, ou não, a informação fornecida. Não aceitamos

nenhuma responsabilidade por dados errados fornecidos pelo App de navegação de iPhone.

• Não opere o aparelho, durante a condução.

Port_KW-AV61[E].indb 32Port_KW-AV61[E].indb 32 11/7/12 3:36:26 PM11/7/12 3:36:26 PM

PORTUGUÊS

1 Ligue um componente externo.

2 Seleccione “

Front AUX

” como a fonte.

(☞ pág. 12)

3 Ligue o componente ligado e inicie a

reprodução da fonte do som.

Utilização de outros componentes externos

• Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área

mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, ☞ pág. 38.

[Mode]* Muda o nome AV-IN.

• Prima [2] ou [3] para seleccionar um nome AV-IN.

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

* Aparece quando “

AV-IN

” está seleccionado como a fonte.

É possível ligar um componente externo às tomadas

LINE IN/VIDEO IN. (☞ Manual de Instalação/Ligação)

Preparação:

Seleccione [AV-IN] para a definição <AV Input>.

(☞ pág. 42)

• A definição <AV Input> só pode ser alterada se

a definição <Input> em <Navigation Input>

estiver ajustada para [Off].

1 Seleccione “

AV-IN

” como a fonte.

(☞ pág. 12)

2 Ligue o componente ligado e inicie a

reprodução da fonte do som.

AV-INFront AUX

Mini-ficha estéreo de 3,5 mm

(não fornecida)

Nome de AV-IN* ( ☞ abaixo)

Tipo de fonte (“AV-IN” ou

“Front AUX”)

Port_KW-AV61[E].indb 33Port_KW-AV61[E].indb 33 11/7/12 3:36:27 PM11/7/12 3:36:27 PM

PORTUGUÊS

Ajuste do som

Selecção de um modo de som

predefinido

1 No ecrã <HOME>:

No ecrã de controlo de fonte:

2 Seleccione um modo de som.

Muda a página

Memorizar a sua definição

Personalização do modo de som

predefinido

1 Seleccione um modo de som.

(☞ “Selecção de um modo de som predefinido”)

2 Ajuste o nível de cada banda (1) e,

em seguida, seleccione o nível do

subwoofer (2).

Os ajustes são armazenados e <User> é activado.

• Para terminar o procedimento, prima [ ].

• Para fazer ajustes precisos, ☞ página 35.

Utilização da equalização do som

• O ajuste é memorizado para cada fonte até que ajuste o som de novo. Se a fonte for um disco, o ajuste será

armazenado para cada uma das seguintes categorias.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Não é possível ajustar o som se a fonte AV estiver desligada.

Port_KW-AV61[E].indb 34Port_KW-AV61[E].indb 34 11/7/12 3:36:27 PM11/7/12 3:36:27 PM

PORTUGUÊS

Ajuste da frequência de

cruzamento

1 No ecrã <HOME>:

3 Seleccione o item a ajustar e, em

seguida, faça os ajustes.

* Não seleccionável quando <Freq> está definido para

<Through>.

Ajuste preciso do som

1 Execute os passos 1 e 2 em “Selecção

de um modo de som predefinido” e, em

seguida...

2 Seleccione uma banda.

3 Ajuste o som.

Reset Muda o nível de Low/Mid/High

para 0.

Freq Selecciona a frequência.

QAjusta a largura da

frequência.*1

Bass Activa ou desactiva graves.*2

SW Level Ajusta o nível do subwoofer.

Os ajustes serão substituídos se a definição

<User> tiver sido feita (☞ página 34), e se

<User> estiver activado.

• Os ajustes são memorizados até que ajuste o

som de novo.

• Para ajustar outras bandas, repita os passos 2 e

*1 Fixo para a banda “High”.

*2 Somente para a banda “Low”.

Ajusta o nível do subwoofer.

Ajusta a frequência de cruzamento.

Selecciona a fase para o subwoofer.*

Ajusta a frequência de cruzamento para os altifalantes

frontais e traseiros (filtro passa-alto).

Ajusta a frequência de cruzamento para o subwoofer

(filtro passa-baixo).

Port_KW-AV61[E].indb 35Port_KW-AV61[E].indb 35 11/12/12 1:10:32 PM11/12/12 1:10:32 PM

PORTUGUÊS

1 No ecrã <HOME>:

3 Seleccione um item ([Backgrnd], [Text]

ou [Buttons]) e, em seguida, altere a

definição.

Fundo

1Seleccione uma imagem de fundo

Alteração do desenho do visor

Pode alterar o fundo, a cor do texto, os botões do painel táctil e os botões do painel do monitor.

2Seleccione/adjuste a cor

Ajustador da cor do utilizador: Pode ajustar o seu

próprio ajuste da cor e armazená-lo em <User>.

Definição do regulador de luz: Pode fazer as selecções

para cada definição do regulador da luminosidade—

[ ] (Activar) ou [ ] (Desactivar).

Paleta de cores

Texto/Botões

Seleccione/adjuste a cor. (Para os detalhes,

☞ acima.)

Iluminação da cor variável*

• A cor da iluminação muda gradativamente.

* Aparece somente para o ecrã de selecção da cor dos

botões.

Se a iluminação da cor variável for seleccionada, não

poderá ajustar a cor.

Imagem básica (predefinida)

Pode seleccionar uma cor na paleta

de cores ou ajustar a cor no regulador

de cores do utilizador. (☞ na coluna

direita)

Para definir a sua cena favorita como o fundo,

☞ pág. 37

Port_KW-AV61[E].indb 36Port_KW-AV61[E].indb 36 11/12/12 1:10:32 PM11/12/12 1:10:32 PM

PORTUGUÊS

Utilização da sua cena favorita como o

fundo

Durante a leitura de um vídeo ou JPEG, pode capturar

uma imagem e utilizar a imagem capturada como um

fundo.

• Não é possível capturar conteúdos protegidos por

direitos de autor e imagens de um iPod/iPhone.

•

Quando utilizar um ficheiro JPEG como o fundo,

certifique-se de que a resolução seja de 800 x 600 pixels.

• A cor da imagem capturada pode parecer diferente

da cor da cena real.

1 Efectue a leitura de um vídeo ou JPEG.

2 Visualize o ecrã <Display Design>.

(☞ pág. 36)

4 Ajuste a imagem.

[6] *1Inicia/interrompe a reprodução.

[E] *1Avança as cenas quadro a quadro.

[3] Amplia a cena. (<Full>, <Zoom1>

– <Zoom3>)

[5] [∞]

[2] [3] *2Move o quadro de zoom.

• Para cancelar a captura, prima [ ].

*1 Não visualizado ao efectuar a reprodução de um

componente externo ligado às tomadas LINE IN/

VIDEO IN.

*2 Não aparece quando <Full> está seleccionado.

5 Capture a imagem visualizada no ecrã.

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima

[Yes] para armazenar a imagem recentemente

capturada. (A imagem existente será substituída

pela nova imagem.)

• Prima [No] para voltar ao ecrã anterior.

Port_KW-AV61[E].indb 37Port_KW-AV61[E].indb 37 11/7/12 3:36:28 PM11/7/12 3:36:28 PM

PORTUGUÊS

Definição para reprodução de vídeo

Pode alterar a definição para a reprodução de vídeo.

Ajuste da imagem

Pode ajustar a qualidade da imagem.

1 Visualize o menu de ajuste.

2 Seleccione [ ] (regulador de luz

ligado) ou [ ] (regulador de luz

desligado).

3 Ajuste a imagem (−15 a +15).

Ajusta o brilho

Ajusta o contraste

Ajusta o tom*

Ajusta a cor

Ajusta o preto

Ajusta o detalhe

* Ajustável somente quando o sinal de entrada é

NTSC.

Port_KW-AV61[E].indb 38Port_KW-AV61[E].indb 38 11/7/12 3:36:29 PM11/7/12 3:36:29 PM

PORTUGUÊS

Alteração da relação largura-

altura

Pode alterar a relação largura-altura para a reprodução

de vídeo.

Sinal 4:3 Sinal 16:9

Full* :

Para imagens com

o formato original

de 16:9

Panorama:

Para ver imagens 4:3

em ecrã inteiro sem

qualquer distorção

Regular*:

Para imagens com

o formato original

de 4:3

Auto:

• Somente para

“DISC”/“USB” : A relação

altura-largura é seleccionada

automaticamente de modo

a corresponder a sinais de

entrada.

* Durante a leitura de DivX com <Monitor Type>

definido para [16:9] (☞ página 24), a relação

largura-altura não é correctamente definida.

Zoom da imagem

Pode ampliar a imagem (<Full>, <Zoom1> a

<Zoom3>).

• Quando <Aspect> é definido para <Panorama>

ou <Auto> (☞ coluna esquerda), a imagem é

ampliada com a relação largura-altura da definição

<Full>.

[5] [∞] [2] [3]* : Move o quadro de zoom.

* Não aparece quando <Full> está seleccionado.

• A função de zoom não pode ser utilizada com

algumas fontes de vídeo.

Port_KW-AV61[E].indb 39Port_KW-AV61[E].indb 39 11/7/12 3:36:29 PM11/7/12 3:36:29 PM

PORTUGUÊS

Activação da câmara de marcha-

atrás

1 No ecrã <HOME>:

Para desactivar, seleccione [Off].

Visualização da imagem da câmara

de marcha-atrás

O ecrã de imagem traseira é visualizado quando mete

marcha-atrás (R).

Utilização da câmara de marcha-atrás

• Para utilizar a câmara de marcha-atrás, é preciso ligar o condutor REVERSE GEAR SIGNAL. Para ligar uma câmara

de marcha-atrás, ☞ Manual de instalação/ligação.

Para visualizar a imagem da câmara de

marcha-atrás manualmente

No ecrã <HOME>:

Para apagar o ecrã de imagem traseira

Ao visualizar a imagem da câmara de marcha-atrás

manualmente, pode alterar a definição da imagem.

(☞ págs. 38 e 39)

Port_KW-AV61[E].indb 40Port_KW-AV61[E].indb 40 11/7/12 3:36:29 PM11/7/12 3:36:29 PM

PORTUGUÊS

Definição dos itens de menu

• Quando alterar as definições para <Amplifier Gain>, <AV Input> e <Input> em <Navigation Input>,

desligue a fonte AV. As outras definições podem ser alteradas quando a fonte AV estiver ligada.

Opção de menu Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Audio

Fader/Balance Fader : Ajuste o balanço de saída dos altifalantes frontais e traseiros.

♦ F6 a R6; Inicial 0

• Se utilizar um sistema de dois altifalantes, defina o fader ao centro (0).

Balance : Ajuste o balanço de saída dos altifalantes direitos e esquerdos.

♦ L6 a R6; Inicial 0

Prima [ 5/∞/2/3 ] ou arraste [ ] para ajustar.

• Para apagar o ajustamento, prima [Center].

Equalizer Altere o modo de som ou ajuste e armazene a equalização para cada fonte.

(☞ pág. 34)

♦ Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Loudness Pode activar ou desactivar a função de loudness.

♦ On

♦ Off

: Um “Boost” baixo e frequências altas, para produzir um

som equilibrado com um nível de volume baixo.

: Cancela.

Crossover Ajuste a frequência de cruzamento. (☞ pág. 35)

Volume Adjust Ajuste e armazene o nível de volume de ajuste automático para cada fonte.

(Para discos, o ajuste é armazenado para cada uma das seguintes categorias:

DVD/DVD-VR/VCD, CD e DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.) O nível de

volume é automaticamente aumentado quando é mudada a fonte.

♦ –15 a +6; Inicial 0

Amplifier Gain * ♦ On : Activa o amplificador integrado.

♦ Off : Desactiva o amplificador integrado.

Speaker Select Seleccione o tamanho do altifalante ligado.

♦ Standard/Narrow/Middle/Wide

* Para alterar a definição, desligue a fonte AV premindo previamente [AV Off] no ecrã <HOME>.

Port_KW-AV61[E].indb 41Port_KW-AV61[E].indb 41 11/12/12 1:10:34 PM11/12/12 1:10:34 PM

PORTUGUÊS

Opção de menu

Definição/item seleccionável

Inicial: Sublinhado

Display

Dimmer ♦ Auto

♦ On

♦ Off

♦ Dimmer

Time Set

Escurece o ecrã e a iluminação dos botões quando acende os faróis.

• É necessária a ligação ILLUMI. (☞ Manual de Instalação/

Ligação)

: Activa escurecimento do monitor

: Cancela.

: Definição do tempo para Ligado ( )/Desligado ( ) para o

regulador da luz.

• Prima [5] ou [∞] para definir a hora.

Display Design Altere o formato do visor (fundo, cor do texto, botões do painel táctil e botões do

painel do monitor). (☞ pág. 36)

OSD Clock ♦ On

♦ Off

Visualiza o relógio durante a reprodução da fonte de vídeo.

: Cancela.

Demonstration ♦ On

♦ Off

: Activa a demonstração no ecrã.

: Cancela.

Scroll ♦ Auto

♦ Once

♦ Off

: Repete o deslocamento.

: Desloca a informação uma vez.

: Cancela.

• Tocar numa barra de informação deslocará o texto independentemente desta

definição.

GUI Adjust Ajuste o brilho e a negrura do ecrã.

Prima [Enter] para visualizar o ecrã de definição, seleccione [ ] (regulador de

luz ligado)/[ ] (regulador de luz desligado) e, em seguida, altere as seguintes

definições:

♦ Brightness

♦ Black

: Ajusta o brilho (–15 a +15; Inicial 00 para Ligado/ +15 para

Desligado do regulador da luz).

: Ajusta a negrura (–15 a +15; Inicial 00).

NTSC/PAL *1Seleccione o sistema de cores do monitor externo.

♦ NTSC, PAL

Input

AV Input *2Pode determinar a utilização dos jacks LINE IN/VIDEO IN.

♦ AV-IN*3: Seleccione para utilizar o componente externo ligado às

tomadas LINE IN/VIDEO IN ou o iPod/iPhone ligado com o cabo

USB 2.0. (☞ págs. 27 e 33)

♦ iPod

♦ BT*3*4

: Seleccione para utilizar o iPod/iPhone ligado com o

KS-U30 da JVC. (☞ pág. 27)

: Seleccione quando reproduzir um leitor de áudio Bluetooth

utilizando o adaptador Bluetooth (KS-BTA100). (☞ pág. 56)

*1 “Please Power Off” aparece quando a definição é alterada. Desligue o aparelho e, em seguida, ligue-o de novo para

activar a mudança.

Para alterar a definição, desligue a fonte AV premindo previamente [AV Off] no ecrã <HOME>. A definição

<AV Input> só pode ser alterada se a definição <Input> em <Navigation Input> estiver ajustada para [Off].

*3 Se <

AV Input

> for definido para [

AV-IN

] ou [

], o vídeo de iPod/iPhone não aparecerá no ecr

*4 Somente para KW-AV51.

Port_KW-AV61[E].indb 42Port_KW-AV61[E].indb 42 11/12/12 1:10:34 PM11/12/12 1:10:34 PM

PORTUGUÊS

Opção de menu Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Input

Camera Input ♦ On

♦ Off

: Visualiza a imagem da câmara de marcha-atrás quando

colocar o câmbio na posição de marcha-atrás (R).

: Seleccione isto quando não houver uma câmara ligada.

Navigation Input Altere as definições para visualizar o ecrã de App do iPod touch/iPhone

ligado. (☞ pág. 31)

• <Navigation Mute> não é utilizado com este aparelho.

System

Language Seleccione o idioma de texto utilizado para as informações no ecrã.

♦ English/Español/Français/Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/

Dansk/Руccĸий/Português

• “Please Power Off” aparece quando a definição é alterada. Desligue o

aparelho e, em seguida, ligue-o de novo para activar a mudança.

♦ GUI

Language

: Seleccione um idioma (<English> ou <Local>: o

idioma seleccionado acima) utilizado para visualizar os

botões de operação e itens de menu.

Time Set Acerte a hora do relógio. (☞ pág. 8)

Beep ♦ On

♦ Off

: Activa o tom key-touch.

: Cancela.

User Profile Pode memorizar, chamar ou apagar as definições feitas. (☞ pág. 44)

Touch Panel Adjust Ajuste a posição de toque dos botões no ecrã. (☞ pág. 45)

Initialize Inicialize todas as definições feitas. Mantenha premido [Enter] para

inicializar as definições.

• Depois de inicializar as definições, ajuste as definições no ecrã

<Initial Settings>. (☞ pág. 7)

Bluetooth Setup* Configure as definições para utilizar um dispositivo Bluetooth, tal como uma

conexão e outras operações gerais. (☞ pág. 49)

DivX® VOD Este aparelho tem o seu próprio Código de Registo. Uma vez reproduzido

um ficheiro com o Código de Registo, o Código de Registo deste aparelho é

substituído, para protecção de Copyright.

• Prima [Enter] para visualizar a informação.

• Para voltar ao ecrã anterior, prima [OK].

System Information Visualiza a informação da versão no software. Pode actualizar o software.

(☞ pág. 45)

* Somente para KW-AV61BT.

Port_KW-AV61[E].indb 43Port_KW-AV61[E].indb 43 11/7/12 3:36:30 PM11/7/12 3:36:30 PM

PORTUGUÊS

Memorização das suas definições

1 No ecrã <Settings>:

3 Seleccione um item ([User1], [User2] ou

[User3]) para memorizar as definições.

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima

[Yes].

4 Termine a operação.

Chamada das suas definições

• Desligue a fonte AV pressionando [AV Off] em

<HOME> previamente.

1 No ecrã <User Profile> (☞ no passo 2 na

coluna esquerda):

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima [Yes].

2 Termine a operação.

Limpeza das suas definições

1 No ecrã <User Profile> (☞ no passo 2 na

coluna esquerda):

2 Limpa todas as definições memorizadas

em [User1], [User2] e [User3]

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima [Yes].

3 Termine a operação.

Memorização/chamada das definições

Pode memorizar as seguintes definições:

• Definições na tela <Settings>: Fader/Balance, Equalizer, Loudness, Crossover (HPF/LPF/SW Level),

Volume Adjust, Speaker Select, Dimmer, Display Design, AV Input, Camera Input

• Definições para “

AV-IN

”: AV-IN Name

Port_KW-AV61[E].indb 44Port_KW-AV61[E].indb 44 11/7/12 3:36:30 PM11/7/12 3:36:30 PM

PORTUGUÊS

Ajuste da posição de toque

Pode ajustar a posição de toque no painel táctil

se a posição tocada e a operação realizada não

corresponderem.

1 No ecrã <Settings>:

2 Toque no centro das marcas na

esquerda inferior e direita superior

conforme instruído.

• Para reiniciar a posição de toque, prima

[Reset].

• Para cancelar a operação actual, prima

[Cancel].

Actualização do sistema

Pode actualizar o sistema ligando um dispositivo USB

que contenha um ficheiro de actualização.

1 Crie um ficheiro de actualização,

copie-o para um dispositivo USB e, em

seguida, ligue-o ao aparelho.

• Para ligar um dispositivo USB, ☞ pág. 25.

2 No ecrã <Settings>:

APP Version Actualiza a aplicação do

Sistema.

DVD Version Actualiza a aplicação do

Sistema de DVD.

Pode demorar um pouco.

Se a actualização for feita com êxito, aparecerá

“Update Completed”. Reinicie o aparelho.

• Se a actualização falhar, desligue o aparelho, ligue-o

novamente, e volte a tentar realizar a actualização.

• Mesmo que desligue o aparelho durante a

actualização, pode reiniciar a actualização depois

de ligar o aparelho de novo. A actualização será

realizada desde o começo.

Port_KW-AV61[E].indb 45Port_KW-AV61[E].indb 45 11/7/12 3:36:30 PM11/7/12 3:36:30 PM

PORTUGUÊS

Operações Bluetooth para KW-AV61BT

Bluetooth é uma tecnologia de comunicação rádio sem fios de curto alcance para dispositivos móveis como

telemóveis, computadores portáteis e outros. Os dispositivos Bluetooth podem ser ligados sem cabos e comunicar

entre si.

• Consulte as páginas i e ii no final do manual para verificar os países onde pode utilizar a função Bluetooth®.

Informações sobre o uso de dispositivos Bluetooth®

OPERAÇÕES BLUETOOTH

O aparelho sai da fábrica com o adaptador Bluetooth

(KS-UBT1) instalado.

• Mantenha o adaptador Bluetooth instalado

quando utilizar a função Bluetooth.

• Esta porta está desenhada para utilização

somente com KS-UBT1. Outros adaptadores

Bluetooth ou dispositivos USB não podem ser

utilizados.

Perfil Bluetooth

Esta unidade suporta os seguintes perfis Bluetooth:

• HFP (Perfil Mãos livres) 1.5

• OPP (Perfil Transferência de Informação) 1.1

• A2DP (Perfil Distribuição Áudio Avançada) 1.2

• AVRCP (Perfil Controlo Remoto Áudio/Visual) 1.3

• PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) 1.0

Ícones para o botão Bluetooth

: Não há um dispositivo ligado.

: Um leitor áudio Bluetooth está

ligado.

: Um telemóvel Bluetooth está ligado.

: Um telemóvel Bluetooth e um leitor

de áudio estão ligados.

• Pode não ser possível ligar alguns dispositivos

Bluetooth a este aparelho dependendo da versão do

dispositivo Bluetooth.

• Este aparelho pode não funcionar com alguns

dispositivos Bluetooth.

• A condição de conexão pode variar depedendo das

circustâncias ao seu redor.

• Para alguns dispositivos Bluetooth, o dispositivo é

desligado quando o aparelho é apagado.

Informação Bluetooth: Se desejar mais

informações sobre Bluetooth, visite o seguinte site

da JVC na Web: <http://www3.jvckenwood.com/

english/car/> (somente em inglês)

Adaptador Bluetooth

(KS-UBT1)

Port_KW-AV61[E].indb 46Port_KW-AV61[E].indb 46 11/7/12 3:36:31 PM11/7/12 3:36:31 PM

PORTUGUÊS

Registo de um novo dispositivo

Bluetooth

Quando liga um dispositivo Bluetooth à unidade

pela primeira vez, faça “pairing” entre a unidade e

o dispositivo. O emparelhamento permite que os

dispositivos Bluetooth se comuniquem entre si.

• O método de emparelhamento difere dependendo da

versão Bluetooth do dispositivo.

– Para dispositivo com Bluetooth 2.1: Pode

emparelhar o dispositivo e a unidade utilizando o

emparelhamento simples seguro (SSP, da sigla em

inglês Secure Simple Pairing), que requer apenas

uma confirmação.

– Para dispositivo com Bluetooth 2.0: É necessário

introduzir um código PIN tanto para o dispositivo

como para a unidade para o emparelhamento.

• Uma vez estabelecida, a ligação fica registada na

unidade, mesmo que a unidade seja reiniciada.

Podem ser registados até 5 dispositivos.

• Só um dispositivo para o telefone Bluetooth e um

para o áudio Bluetooth podem estar ligados ao

mesmo tempo.

• Para utilizar a função Bluetooth tem de ligar a função

Bluetooth do dispositivo.

• Para utilizar o dispositivo registado, é necessário ligar

o dispositivo à unidade. (☞ pág. 48)

Ligação de dispositivos Bluetooth

Emparelhamento de um dispositivo

Bluetooth com SSP (para Bluetooth 2.1)

Quando o dispositivo Bluetooth é compatível com

Bluetooth 2.1, a solicitação de emparelhamento é

enviada de um dispositivo disponível. Confirme a

solicitação tanto no dispositivo como na unidade.

Recusa a solicitação

Emparelhamento de um dispositivo

Bluetooth com um código PIN (para

Bluetooth 2.0)

1 No ecrã <Settings>:

O ecrã <Bluetooth Setup> aparece.

Port_KW-AV61[E].indb 47Port_KW-AV61[E].indb 47 11/7/12 3:36:31 PM11/7/12 3:36:31 PM

PORTUGUÊS

2 Altere o código PIN.

• Pode saltar a alteração do código PIN.

• O dígito máximo do código PIN que pode ser

definido é 16.

Código PIN (inicial: 0000)

Apaga a última entrada

• A conexão Bluetooth por <Audio

Connection> só fica disponível quando

“

BT Audio

” é seleccionado como a fonte.

3 Opere o dispositivo Bluetooth para

concluir o emparelhamento.

Uma vez concluído o emparelhamento, o

dispositivo é colocado na lista <Connect

Device>. Para utilizar o dispositivo emparelhado,

ligue o dispositivo que se encontra na lista

<Connect Device> (☞ coluna direita).

Como ligar/desligar um dispositivo

Bluetooth registado

1 Visualize o ecrã <Bluetooth Setup>.

(☞ pág. 47 )

2 Para ligar

Seleccione [Connect] para o dispositivo

pretendido e, em seguida, seleccione o dispositivo

que pretende ligar.

“Connected” aparece. Prima [OK] para confirmar

a operação.

• Todos os dispositivos registados (telemóvel e

leitor de áudio) são listados em

<Connect Device>.

– Os itens seleccionáveis dependem do

dispositivo que está a operar.

Para desligar

Seleccione [Disconnect] para o dispositivo

pretendido.

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima

[Yes].

Eliminação de um um dispositivo

Bluetooth registado

1 No ecrã <Connect Device> (☞ Passo 2 acima):

2 Seleccione um dispositivo para eliminar.

Aparece uma mensagem de confirmação. Prima

[Yes].

Port_KW-AV61[E].indb 48Port_KW-AV61[E].indb 48 11/7/12 3:36:31 PM11/7/12 3:36:31 PM

PORTUGUÊS

Configuração de Bluetooth

Para visualizar o ecrã <Bluetooth Setup>, ☞ pág. 47.

Itens de menu Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Phone Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ pág. 48

Phone Device Mostra o nome do dispositivo de telefone.

Audio Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ pág. 48

Audio Device Mostra o nome do dispositivo de áudio.

PIN Code Altera o código PIN do aparelho (☞ pág. 47).

• Toque no código PIN actual, introduza um novo código PIN e, em seguida, prima

[Save].

Device Name Mostra o nome do dispositivo que aparece no dispositivo Bluetooth — “JVC Unit”.

Device Address Mostra o endereço MAC do aparelho.

Auto Connect ♦ On

♦ Off

: A conexão é automaticamente estabelecida com o último

dispositivo Bluetooth ligado ao ligar a unidade.

: Cancela.

HF/Audio Output Seleccione os altifalantes utilizados para Bluetooth (telefone e leitor de áudio).

♦ Front

♦ All

: Somente pelos altifalantes frontais.

: Por todos os altifalantes.

Initialize Mantenha [Enter] premido para apagar o registo dos dispositivos Bluetooth e a memória

da lista predefinida e listas de chamada.

Para remover o adaptador Bluetooth

“JVC”

• Guarde o adaptador Bluetooth na bolsa fornecida.

• Quando instalar o adaptador Bluetooth de novo,

instale-o firmemente com o logótipo JVC virado

para cima.

Port_KW-AV61[E].indb 49Port_KW-AV61[E].indb 49 11/7/12 3:36:31 PM11/7/12 3:36:31 PM

PORTUGUÊS

Recepção de uma chamada

Quando chega uma chamada...

Estado do dispositivo/aviso da pilha

(só quando a informação vem do

dispositivo)

Informação de

chamada

(se obtidas)

Recusa a chamada

• A operação de telefone não fica disponível enquanto

a imagem da câmara de marcha-atrás está

visualizada. (☞ pág. 40)

Quando <Auto Answer> está definido

como [On]

A unidade atende automaticamente a chamada.

(☞ pág. 54)

Terminação de chamada

Durante a conversação...

Utilização do telemóvel Bluetooth

Ajuste do volume do microfone

Durante a conversação...

• Este ajuste não afecta o volume do som de outras

fontes.

• Para ajustar o volume das chamadas/auricular, rode o

botão de ajuste do volume.

Mudança entre o modo de mãos

livres e modo de telefone

Durante a conversação...

Sempre que prime o botão, o método de conversão

muda ( : modo de mãos livres / : modo

de telefone).

Notificação de recepção de

mensagem SMS

Se o telemóvel for compatível com SMS (Short Message

Service), o aparelho indicará que uma mensagem foi

recebida. (☞ pág. 54)

Para ler uma mensagem recebida, opere o telemóvel

depois de parar o automóvel num lugar seguro.

• Não é possível ler, editar ou enviar mensagens

através do aparelho.

• Para alguns telemóveis, a mensagem de notificação

pode não ser visualizada mesmo que a função SMS

seja suportada.

Port_KW-AV61[E].indb 50Port_KW-AV61[E].indb 50 11/7/12 3:36:31 PM11/7/12 3:36:31 PM

PORTUGUÊS

Para reduzir o eco/ruído durante a conversação

Certifique-se de que a função NR/EC (Noise Reduction/

Echo Cancel) está activada no ecrã durante a conversação.

Realização duma chamada

1 No ecrã de controlo de fonte:

• Também pode visualizar o ecrã de controlo

de telefone premindo [ Phone] no ecrã

<HOME>.

2 Seleccione uma método para fazer

chamadas.

Lista predefinida (Para predefinir, ☞ pág. 53)

Introdução directa de

número (☞ na coluna

direita)

Marcação por voz (☞ na coluna direita)

Lista de prede

inições/lista

telefónica/lista de chamadas

(☞ pág. 52)

Introdução directa de número

Mantenha premido: Adiciona “+”

Predefine o número de telefone introduzido na

lista predefinida (☞ pág. 53)

Apaga a última entrada

• Pode introduzir até 32 números.

Marcação por voz

• Disponível somente quando o telemóvel ligado tem

um sistema de reconhecimento de voz.

Diga o nome que deseja chamar.

Para cancelar, prima [Cancel].

Seleccione [On] para reduzir o ruído e cancelar o eco

durante a conversação. Para ajustar o volume do eco,

prima [EC –]/[EC +].

Port_KW-AV61[E].indb 51Port_KW-AV61[E].indb 51 11/7/12 4:01:29 PM11/7/12 4:01:29 PM

PORTUGUÊS

Utilização da lista de predefinições/lista

telefónica/listas de chamadas

Preset Da lista de predefinições.

Da lista de chamadas marcadas.

Da lista de chamadas recebidas.

Da lista de chamadas perdidas.

Da lista telefónica.

• Para copiar a lista telefónica,

☞ pág. 53.

Para utilizar a procura A-Z na lista telefónica

Quando o ecrã da lista telefónica estiver visualizado,

pode procurar pela inicial.

2 Seleccione a inicial.

Visualiza as outras letras

3 Seleccione um número de telefone na

lista.

Para visualizar os detalhes de uma entrada

Quando o ecrã da lista telefónica estiver visualizado,

pode visualizar os detalhes de uma entrada e

seleccionar um número de telefone se houver vários

números de telefone registados.

1 Visualize os detalhes da entrada

desejada.

2 Seleccione o número de telefone que

deseja chamar.

Port_KW-AV61[E].indb 52Port_KW-AV61[E].indb 52 11/7/12 3:36:32 PM11/7/12 3:36:32 PM

PORTUGUÊS

Predefinição de números de

telefone

Pode predefinir até 6 números de telefone.

1 No ecrã de controlo de fonte:

2 Seleccione um item da lista telefónica/

listas de chamadas.

3 Seleccione um número de telefone.

(Manter premido)

4 Seleccione um número predefinido para

armazenar.

• Também pode predefinir um número de telefone

introduzido no ecrã de entrada directa de número

premindo [Save]. (☞ pág. 51)

Cópia da lista telefónica

Pode copiar a lista telefónica de um telefone móvel para

a unidade (até 400 entradas).

1 No ecrã de controlo de fonte:

Números copiados das entradas da lista telefónica

Código PIN (inicial: 0000)

3 Opere o telemóvel alvo.

• Consulte o manual de instruções fornecido com

o telemóvel.

• Para cancelar a transferência, prima

[Finish].

4 Termine a operação.

A memória da lista telefónica é copiada do

telemóvel.

Port_KW-AV61[E].indb 53Port_KW-AV61[E].indb 53 11/7/12 3:36:33 PM11/7/12 3:36:33 PM

PORTUGUÊS

Eliminação das entradas de

números de telefone na unidade

1 Visualize a lista de predefinições/lista

telefónica/lista de chamadas que deseja

apagar. (☞ pág. 52)

• Não é possível apagar os dados se [Phone]

estiver seleccionado.

3 Seleccione o item que deseja apagar.

Apagar todos os números de telefone/nomes na lista

seleccionada

Aparece uma mensagem de confirmação.

Prima [Yes].

Sobre os telemóveis compatíveis com

PBAP (Phone Book Access Profile -

Perfil de acesso de lista telefónica)

Se o seu telemóvel suporta o PBAP, pode visualizar

a lista telefónica e as listas de chamadas no ecrã do

painel táctil quando o telemóvel estiver ligado.

• Lista telefónica: até 5 000 entradas

• Chamadas marcadas, chamadas recebidas e

chamadas perdidas: até 50 entradas cada

Para visualizar a lista telefónica/

listas de chamadas do telemóvel ou da

unidade

Telemóvel ligado

Este aparelho

Definições para telemóveis Bluetooth

Itens de menu Definição/item seleccionável Inicial: Sublinhado

Auto Answer ♦ On

♦ Off : A unidade atende chamadas automaticamente.

: A unidade não atende chamadas automaticamente. Atender chamadas

manualmente.

SMS Notify ♦ On

♦ Off

: A unidade informa-o sobre a chegada de uma mensagem emitindo um

sinal sonoro e visualizando “Receiving Message”.

: A unidade não o informa da chegada de mensagens.

Ring Mode ♦ System

♦ Phone : Seleccione o som de chamada definido no aparelho.

: Selecciona o som de chamada definido no telemóvel. (Esta função pode

não funcionar dependendo do telemóvel.)

Ring Tone

Change

Se <Ring Mode> estiver definido para <System>, prima [Enter] e, em seguida, seleccione o

som de chamada para as chamadas recebidas e SMS de <Tone1>, <Tone2>, <Tone3>.

♦ Call Tone

♦ Message Tone : Selecciona o som de chamada para chamadas telefónicas.

: Selecciona o som de chamada para mensagens SMS.

Port_KW-AV61[E].indb 54Port_KW-AV61[E].indb 54 11/7/12 3:36:34 PM11/7/12 3:36:34 PM

PORTUGUÊS

• Para registar um novo dispositivo, ☞ pág. 47.

• Para ligar/desligar um dispositivo, ☞ pág. 48.

Utilização do leitor de áudio Bluetooth

*1 Disponível somente para dispositivos compatíveis com AVRCP 1.3.

*2 Para cancelar o modo de reprodução aleatória e repetida, prima o botão repetidamente até que o indicador

desapareça.

Estado do dispositivo/aviso da pilha

(só quando a informação vem do

dispositivo)

Dados de etiqueta (actual título da

faixa / nome do artista / título do

álbum) *1

• Tocar numa barra de informações

desloca o texto, se houver texto

oculto.

Estado da reprodução

(3: reprodução / 8: pausa) *1

Faixa n.º/Tempo de reprodução *1

Modo de reprodução *1 (☞ abaixo)

☞ pág. 46

[8] Pára reprodução.

[ ]Selecciona o modo de reprodução

repetida. *1 *2

[ ] Selecciona o modo de reprodução

aleatória. *1 *2

[3] Inicia a reprodução.

[4] [¢] • Selecciona faixa. (Premir)

• Procurar para trás/para a frente.

(Manter premido)

[HOME] Visualiza o ecrã <HOME>.

• Os botões de operação, indicadores e informações visualizados no ecrã diferem dependendo do dispositivo

ligado.

Port_KW-AV61[E].indb 55Port_KW-AV61[E].indb 55 11/7/12 3:36:34 PM11/7/12 3:36:34 PM

PORTUGUÊS

Operações Bluetooth para KW-AV51

Para operações Bluetooth, é necessário ligar o adaptador Bluetooth KS-BTA100 (comprado separadamente) aos

terminais LINE IN na parte posterior do aparelho. (☞ Manual de Instalação/Ligação)

•

O KS-BTA100 não está disponível em alguns países. Entre em contacto com o revendedor onde comprou este aparelho.

• Para mais detalhes, consulte também as instruções fornecidas com o adaptador Bluetooth e com o dispositivo

Bluetooth.

• As operações podem ser diferentes de acordo com o dispositivo ligado.

Preparação

1 Registe (emparelhe) um dispositivo Bluetooth com KS-BTA100.

• Consulte o manual de instruções fornecido com KS-BTA100.

2 Seleccione [BT] para a definição <AV Input>. (☞ pág. 42)

Utilização do telemóvel Bluetooth

Ajuste do volume do microfone

Nível do volume: Alto/ Normal (inicial)/Baixo

(Baixo) (Alto)

(Premir)

• Recepção de uma chamada

Quando chega uma chamada...

• Realização duma chamada

Chamada ao último número ligado desde o seu telefone.

•

Mudança entre o modo de mãos livres e modo de telefone

Durante a conversação...

(Manter premido)

• Termina/rejeita a chamada

• Marcação por voz

A marcação vocal é disponível somente quando o telemóvel

ligado tem um sistema de reconhecimento de voz.

KS-BTA100

Sobre o volume do microfone:

• Ao apagar o aparelho, o nível do volume muda para Normal.

Utilização do leitor de áudio Bluetooth

1 Seleccione “

Bluetooth

” como a fonte. (☞ pág. 12)

Inicia/Pára reprodução.

• Se a reprodução não começar, opere o leitor de áudio Bluetooth

para iniciar a reprodução.

• Selecciona faixa. (Premir)

• Avança rapidamente ou retrocede a faixa. (Manter premido)

KS-BTA100

Microfone

Port_KW-AV61[E].indb 56Port_KW-AV61[E].indb 56 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Instalar as baterias

R03/LR03/AAA

Insira as pilhas no telecomando com o cuidado de

colocar as polaridades (+ e –) correctamente.

Atenção:

• Perigo de explosão se a bateria for substituída

incorrectamente. Troque apenas pelo mesmo tipo ou

equivalente.

• A pilha não deve ser exposta a calor excessivo como, o

exemplo, o do Sol ou de fogo.

Utilizar o telecomando

Para utilizar o controlo remoto, compre o RM-RK252P separadamente.

REFERÊNCIA

Botão Operações

ATT Atenua/restaura o som.

DISP Não funciona com este aparelho.

5 / ∞• Selecciona estações predefinidas.

• Selecciona título/item/pasta.

• Procura estações

automaticamente.

• Procura estações manualmente.

(Manter premido)

• Selecciona faixa.

• Procurar para trás/para a frente.

(Manter premido)

Se a eficiência do controlo remoto diminuir,

troque as pilhas.

Antes de utilizar o telecomando:

• Aponte o telecomando directamente na direcção do

sensor remoto da unidade.

• NÃO exponha o sensor remoto a uma luz intensa

(solar ou artificial).

O aparelho possui uma função de telecomando a

partir do volante.

• Ver Manual de Instalação/Ligação (em separado)

como estabelecer a ligação.

• As operações podem diferir dependendo dos

tipos do telecomando no volante.

Operações com o telecomando

Botão Operações

1 / ¡

• Procurar para trás/para a frente.

• DVD-Video/DVD-VR/VCD: Câmara

lenta (durante a pausa).

– DVD-VR/VCD: A câmara lenta

para trás não é possível.

Port_KW-AV61[E].indb 57Port_KW-AV61[E].indb 57 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Botão Operações

VOL +/VOL –

• Ajusta o nível do volume.

• A função “2nd VOL” não funciona

com este aparelho.

SOURCE Selecciona a fonte do origem.

6Inicia/pausa*1 a leitura.

PHONE / Responde a chamadas.*2

BAND / 7/

• Selecciona as frequências.

• Para reprodução.

• Termina a chamada.

• Pausa a reprodução de áudio

Bluetooth.*2

0 – 9

(☞ pág. 59)

• Introduz um número enquanto

SHIFT é mantido premido.

• A função “SETUP” não funciona

com este aparelho.

1 – 6

Introduz um número de estação

predefinido enquanto SHIFT é

mantido premido.

ASPECT

Muda a relação largura-altura.

• Para verificar a definição actual

da relação largura-altura, opere

o painel táctil. (☞ pág. 39)

RETURN Volta ao ecrã anterior.

TOP M

(☞ pág. 59)

• DVD-Vídeo: Abre o menu do

disco.

• DVD-VR: Mostra o ecrã Programa

Original.

• VCD: Continua a reprodução PBC.

(☞ pág. 59)

• DVD-Vídeo: Abre o menu do

disco.

• DVD-VR: Mostra o ecrã

Reproduzir Lista.

• VCD: Continua a reprodução PBC.

% / ﬁ/@ / #

• DVD-Vídeo: Efectua selecção/

definições.

• DivX: Salta para a frente ou para

trás cerca de 5 minutos.

Botão Operações

ENT Confirma a selecção.

OSD/ Não funciona com este aparelho.

DUAL/ Não funciona com este aparelho.

SHIFT Funções com outros botões.

DIRECT/CLR

• Selecciona o modo de procura

directa quando premido com

botão SHIFT. (☞ pág. 59)

• Apaga uma entrada incorrecta

quando premido junto com o

botão SHIFT.

• A função “SURROUND” não

funciona com este aparelho.

*1 Não funciona durante a escuta de áudio Bluetooth.

*2 Somente para KW-AV61BT.

Port_KW-AV61[E].indb 58Port_KW-AV61[E].indb 58 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Várias operações com discos

Utilização do menu de disco

• DVD-Video/DVD-VR

1 Para DVD Video, prima TOP M ou MENU.

Para DVD-VR, prima...

TOP M: Para visualizar o Programa Original

MENU: Para visualizar a Lista de Leitura

2 Prima % / ﬁ / @ / # para seleccionar um item

que deseja reproduzir.

3 Prima ENT para confirmar a selecção.

• VCD

Durante a reprodução PBC...

1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para

seleccionar o modo de procura.

2 Prima um botão numérico enquanto preme SHIFT

para seleccionar o item que deseja reproduzir.

3 Prima ENT para confirmar a selecção.

• Para voltar aos menus anteriores, prima RETURN.

Para cancelar a reprodução PBC

1 Prima 7 para parar a reprodução PBC.

2 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT.

3 Prima um botão numérico enquanto preme SHIFT

para seleccionar uma faixa desejada.

4 Prima ENT para confirmar a selecção.

• Para continuar a reprodução de PBC, prima TOP M ou

MENU.

Procura directa de um item

Frequência do sintonizador

1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para

seleccionar o modo de procura.

2 Prima os botões numéricos enquanto preme SHIFT

para introduzir uma frequência.

• Para apagar uma entrada incorrecta, prima CLR

(apagar) enquanto preme SHIFT.

3 Prima ENT para confirmar a entrada.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV/VCD/CD

1 Prima DIRECT enquanto preme SHIFT para

seleccionar o modo de procura.

• Cada vez que preme DIRECT, o item de procura

muda.

2 Prima um botão numérico enquanto preme SHIFT

para seleccionar um item desejado.

• Para apagar uma entrada incorrecta, prima CLR

(apagar) enquanto preme SHIFT.

3 Prima ENT para confirmar a selecção.

Port_KW-AV61[E].indb 59Port_KW-AV61[E].indb 59 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Precaução ao limpar o aparelho

Não utilize nenhum

solvente (por

exemplo, diluente

de tinta, benzina,

etc.), detergente ou

insecticida. Isso pode danificar o monitor ou o aparelho.

Método de limpeza recomendado:

Limpe o painel suavemente com um pano macio e seco.

Como limpar as ligações

O desencaixe frequente

deteriora as ligações.

Para reduzir esta

deterioração, limpe-as

periodicamente com

algodão ou com um

tecido humedecido em

álcool, com cuidado para não as danificar.

Condensação de humidade

A humidade pode condensar na lente por dentro do

aparelho nos seguintes casos:

• Depois de ligar o aquecimento do carro.

• Se o nível de humidade subir muito dentro do carro.

Se tal acontecer, o aparelho pode avariar. Nesses

casos, ejecte o disco e deixe o aparelho ligado durante

algumas horas até a humidade ter evaporado.

Como manusear discos

Para retirar um disco da

caixa, carregue no encaixe

central, e ajude o disco soltar-se

puxando-o pela extremidade.

• Pegue nos discos sempre pela

extremidade. Não toque na superfície gravada.

Para guardar o disco na caixa, encaixe-o

delicadamente no encaixe central (com a superfície

impressa voltada para cima).

• Certifique-se de guardar os discos em seus estojos

após o uso.

Para manter os discos limpos

Um disco sujo pode não ser correctamente

reproduzido.

Se um disco ficar sujo, limpe-o com um

tecido suave, em movimentos do centro

para fora.

• Não utilize solventes (por exemplo, produto de

limpeza, spray, diluente, benzina, etc.) para limpar

discos.

Para reproduzir discos novos

Os discos novos podem ter algumas

rugosidades nas extremidades ou no

centro. Discos nessas condições podem

ser automaticamente ejectados pelo

aparelho.

Para remover essas rugosidades, esfregue-as com

um lápis, uma esferográfica, etc.

Não utilize os seguintes discos:

CD de 8 cm Disco empenado

Adesivo e resíduo do

adesivo Etiqueta autocolante

Forma não habitual

Disco C-thru (disco

semitransparente)

Parte transparente ou

semitransparente na

sua área de gravação

Manutenção

Conectores

Encaixe central

Port_KW-AV61[E].indb 60Port_KW-AV61[E].indb 60 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Reproduzir ficheiros MP3/WMA/WAV

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros com

as extensões <.mp3>, <.wma> ou <.wav>

(independentemente de ser em maiúsculas/

minúsculas).

• Este aparelho pode reproduzir os ficheiros

compatíveis com:

– Bit rate:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Frequência de amostra:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (para MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (para MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (para WMA)

44,1 kHz (para WAV)

• Este aparelho é compatível com a Tag ID3, versão

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (para MP3).

• Este aparelho também pode mostrar a Tag WAV/

WMA.

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros gravados em

VBR (variable bit rate).

• Os ficheiros guardados em VBR sofrem uma

discrepância na indicação do tempo decorrido.

• Este aparelho não pode reproduzir os seguintes

ficheiros:

– MP3 codificados com os formatos MP3i e MP3 PRO.

– MP3 codificados com Layer 1/2.

– Ficheiros WMA codificados com “lossless”,

profissionais e em formato de voz.

– Ficheiros WMA não compatíveis com Windows

Media® Audio.

– Ficheiros WMA protegidos contra cópia com DRM.

• Este aparelho pode visualizar imagens de capa

compatíveis com:

– Tamanho da imagem: resolução de 32 x 32 a

1 232 x 672

– Tamanho dos dados: menos de 650 KB.

− Tipo de ficheiro: JPEG

Reprodução de ficheiro

Leitura de ficheiros DivX (Somente para

discos)

• Este aparelho pode efectuar a leitura de ficheiros

DivX com as extensões <.divx>, <.div> ou

<.avi> (independentemente de letras maiúsculas/

minúsculas).

• A “stream” áudio deve ser compatível com MP3 ou

Dolby Digital.

• O ficheiro codificado em modo “interlaced scanning

mode” pode não ser correctamente reproduzido.

• A taxa de bits máxima para sinais de vídeo (média) é

de 4 Mbps.

Reproduzir ficheiros MPEG1/MPEG2

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros de MPEG1/

MPEG2 com as extensões <.mpg>, <.mpeg> ou

<.mod>.

• O formato da stream tem de ser compatível com a

stream do sistema/programa MPEG.

O formato de ficheiro tem de ser MP@ML (Main

Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main

Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).

• As streams de áudio devem ser compatíveis com

MPEG1 Audio Layer -2 ou Dolby Digital.

• A taxa de bits máxima para sinais de vídeo (média) é

de 4 Mbps.

Reproduzir ficheiros JPEG

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros de JPEG com

as extensões <.jpg> ou <.jpeg>.

• Este aparelho pode reproduzir ficheiros JPEG com

uma resolução de 32 x 32 a 8 192 x 7 680.

Pode levar algum tempo para visualizar o ficheiro

dependendo da sua resolução.

• Este aparelho só pode reproduzir ficheiros Baseline

JPEG. Não é possível reproduzir ficheiros Progressive

JPEG ou Lossless JPEG.

Não nos responsabilizamos por quaisquer

perdas de dados num iPod/iPhone ou num

dispositivo de armazenamento de massa

USB durante a utilização com este aparelho.

Mais informações acerca deste aparelho

Port_KW-AV61[E].indb 61Port_KW-AV61[E].indb 61 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Sinais de som emitidos através dos terminais traseiros

Através dos terminais análogos (Saída de altifalantes/REAR OUT/FRONT OUT)

É emitido um sinal de 2 canais. Quando reproduzir um disco codificado multicanal, os sinais multicanal são misturados.

Códigos de idioma (para selecção de idioma de DVD/DVD-VR)

Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma

AA Afar GL Galego MI Maori SO Somali

AB Abkhazian GN Guarani MK Macedônio SQ Albanês

AF Línguas africanas GU Gujarati ML Malayolan SR Servo

AM Amárico HA Hausa MN Mongol SS Sisuati

AR Árabe HI Hindi MO Moldavo ST Sesoto

AS Assamese HR Croata MR Marati SU Sudanês

AY Aymará HU Húngaro MS Malay (MAY) SW Suahili

AZ Azerbaidjiano HY Armênio MT Maltês TA Tâmil

BA Bashkir IA Interlíngua MY Birmanês TE Telugu

BE Bielorrusso IE Interlíngue NA Nauru TG Tajik

BG Búlgaro IK Inupiak NE Nepali TH Tailandês

BH Bihari IN Indonésio NO Norueguês TI Tigrinia

BI Bislama IS Islandês OC Occitan TK Turcomano

BN Bengali, Bangla IW Hebraico OM (Afan) Oromo TL Tagalog

BO Tibetano JA Japonês OR Oriya TN Setswana

BR Bretão JI Yiddish PA Panjabi TO Tonga

CA Catalão JW Javanês PL Polaco TR Turco

CO Córsego KA Georgiano PS Pashtu TS Tsonga

CS Tcheco KK Cazaque QU Quéchua TT Tatar

CY Welsh KL Groenlandês RM Romanche TW Twi

DZ Dzongká KM Cambojano RN Kirundi UK Ucraniano

EL Grego KN Kannada RO Romeno UR Urdu

EO Esperanto KO Coreano (KOR) RW Kinyarwanda UZ Uzbeque

ET Estoniano KS Kashmiri SA Sânscrito VI Vietnamita

EU Basco KU Curdo SD Sindhi VO Volapuk

FA Persa KY Quirguiz SG Sangho WO Uolof

FI Finlandês LA Latim SH Servo-croata XH Xhosa

FJ Fiji LN Lingala SI Sinhala YO Yoruba

FO Faroese LO Lao SK Eslovaco ZU Zulu

FY Frisiano LT Lituano SL Esloveno

GA Irlandês LV Látvio SM Samoano

GD Gaélico escocês MG Malgaxe SN Chishona

Port_KW-AV61[E].indb 62Port_KW-AV61[E].indb 62 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby e o símbolo do duplo D são marcas comerciais da Dolby

Laboratories.

• “DVD Logo” é uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation registada nos E.U.A, no Japão e

noutros países.

• Microsoft e Windows Media são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados

Unidos e/ou em outros países.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• Este produto inclui tecnologia de protecção de cópia que, por sua vez, é protegida por patentes dos Estados

Unidos e outros direitos de propriedade intelectual da Rovi Corporation. É proibido realizar engenharia reversa ou

desmontagem.

• O tipo de letra para este produto foi desenhado pela Ricoh.

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used

under license.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX

Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

Somente para KW-AV61BT

• A palavra, marcas e logotipos Bluetooth® são marcas comerciais registadas de propriedade da Bluetooth SIG, Inc.

e qualquer utilização de tais marcas pela JVC KENWOOD Corporation está sob licença. Outras marcas e nomes

comerciais são propriedade dos seus respectivos donos.

Port_KW-AV61[E].indb 63Port_KW-AV61[E].indb 63 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Às vezes um problema não é tão sério como parece. Verifique o seguinte antes de contactar o serviço de reparações.

• Para operações com os componentes externos, consulte também as instruções fornecidas com os adaptadores

utilizados nas respectivas ligações (e também as instruções fornecidas com esses componentes externos).

Se as seguintes mensagens aparecerem

Mensagem Resolução/Causa

“No Signal” • Inicie a reprodução no componente externo ligado à tomada VIDEO IN.

• Verifique os fios e as fichas.

• A entrada de sinal é demasiado fraca.

“MISWIRING Check wiring

connection then reset unit”

“WARNING Check wiring

connection then reset unit”

Um cabo de altifalante está em curto-circuito ou em contacto com o chassis

do veículo. Instale ou isole o cabo de altifalante correctamente e, em seguida,

reinicie o aparelho (☞ pág. 3). Consultar também o Manual de Instalação/

Ligação.

“Parking Brake”

Nenhum imagem de leitura aparece quando o travão de mão não está engatado.

“Eject Error” / “Loading Error” Forçar a ejecção do disco. (☞ pág. 3)

“Restricted Device” Verifique se o iPod/iPhone ligado é compatível com este aparelho. (☞ pág. 27)

“USB Device Error” • A voltagem de energia USB está anormal.

• Desligue e volte a ligar o aparelho.

• Ligue outro dispositivo USB.

“No BT Dongle”* O adaptador Bluetooth (KS-UBT1) não está inserido.

“Connection Error”* O dispositivo está registado, mas a ligação falhou. Ligue o dispositivo registado.

(☞ pág. 48)

“Please Wait...”*

A unidade está a preparar-se para a função Bluetooth. Se a mensagem não

desaparecer, desligue e volte a ligar a unidade, e volte a ligar o dispositivo (ou

reinicialize a unidade).

“No Voice Device”* O telemóvel ligado não possui o sistema de reconhecimento de voz.

“No Data”* Não há dados de lista telefónica contidos no telefone Bluetooth ligado.

“Initialize Error”* O aparelho não pôde inicializar o módulo Bluetooth. Repita a operação.

“Dial Error”* A marcação de chamada falhou. Repita a operação.

“Hung Up Error”* A chamada ainda não terminou. Estacione o automóvel e utilize o telemóvel

ligado para terminar a chamada.

“Pick Up Error”* O aparelho não pôde receber uma chamada.

“Pairing Error”* O emparelhamento entre o aparelho e o dispositivo Bluetooth falhou. Registe o

dispositivo de novo. (☞ pág. 47)

* Somente para KW-AV61BT.

Localização e solução de problemas

Port_KW-AV61[E].indb 64Port_KW-AV61[E].indb 64 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Se parece haver um problema

Sintoma Resolução/Causa

Geral

Não é emitido nenhum som pelos

altifalantes.

• Ajuste o volume para o nível ideal.

• Verifique os fios e as fichas.

Não aparece nenhuma imagem no ecrã. Active o ecrã. (☞ pág. 9)

O aparelho não funciona de todo. Reinicie o aparelho. (☞ pág. 3)

O telecomando*1 não funciona. Troque a pilha.

O botão da fonte desejada ([Bluetooth]*2,

[AV-IN] ou [Apps]) não aparece na tela

<HOME>.

Selecione a definição apropriada para <AV Input>.

(☞ pág. 42)

O botão de mudança de app ([ ]) no ecrã

de controlo de fonte ou o botão [Apps] no

ecrã <HOME> não é visualizado.

Seleccione uma definição apropriada para

<Navigation Input>. (☞ pág. 43)

TUNER

A predefinição automática de SSM não

funciona.

Memorize as estações manualmente. (☞ pág. 15)

O rádio gera um ruído estático. Verifique se a ligação da antena é firme.

Discos, em geral

Os discos não serão reconhecidos nem

poderão ser reproduzidos.

Forçar a ejecção do disco. (☞ pág. 3)

O disco não é ejectado. Desbloqueie o disco. (☞ pág. 18)

• Não é possível reproduzir discos

graváveis/regraváveis.

• Não é possível saltar faixas em discos

graváveis/regraváveis.

• Insira um disco cuja gravação tenha sido “finalizada”.

• “Finalize” a gravação dos discos com o mesmo

componente que utilizou para os gravar.

A reprodução não é iniciada. O formato dos ficheiros não é suportado pela unidade.

Não aparece nenhuma imagem no monitor

externo.

• Ligue o vídeo correctamente.

• Seleccione a entrada correcta no monitor externo.

DivX/MPEG1/MPEG2/

JPEG/MP3/WMA/WAV

O disco não é reproduzido. • Grave as faixas com uma aplicação compatível em

discos apropriados. (☞ pág. 19)

• Utilize extensões apropriadas em nomes de ficheiros.

As faixas não são reproduzidas pela ordem

prevista.

A ordem de reprodução pode ser diferente do mesmo

suporte noutros leitores.

*1 Compre o RM-RK252P separadamente.

*2 Somente para KW-AV51.

Port_KW-AV61[E].indb 65Port_KW-AV61[E].indb 65 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Sintoma Resolução/Causa

USB

“Now Reading...” não desaparece do ecrã. Desligue o aparelho e volte a ligá-lo.

O som é por vezes interrompido enquanto

está a ser lida uma faixa.

As faixas não foram devidamente copiadas para o

dispositivo USB. Volte a copiar as faixas e tente de novo.

iPod/iPhone

Não é emitido nenhum som pelos

altifalantes.

• Desligue o iPod e, em seguida, ligue-o de novo.

• Seleccione outra fonte e, em seguida, seleccione “

iPod

”

de novo.

O iPod/iPhone não é ligado ou não funciona. • Verifique o cabo de ligação e a ligação propriamente

dita.

• Actualizar a versão do firmware.

• Carregue a bateria.

• Verifique se o modo de controlo de iPod está

correctamente seleccionado. (☞ pág. 28)

• Reinicie o iPod/iPhone.

O som é distorcido. Desactive o equalizador no aparelho ou no iPod/iPhone.

Muito ruído é produzido. Desactive (desmarque) a função “VoiceOver” do iPod. Visite

<http://www.apple.com> para os detalhes.

As operações não estão disponíveis quando

são reproduzidas faixas com Grafismos.

Pode operar a unidade depois de os Grafismos terem sido

carregados.

O som não se sincroniza com o vídeo. Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ pág. 42)

• Os vídeos não podem ser reproduzidos.

• Não é produzido nenhum som de vídeo.

• Ligue com um cabo USB de áudio e vídeo KS-U30 da

JVC. Outros cabos não podem ser utilizados.

• Seleccione [iPod] para <AV Input>. (☞ pág. 42)

AV-IN

Não aparece nenhuma imagem no ecrã. • Ligue o componente de vídeo, se não estiver ligado.

• Ligue correctamente o componente de vídeo.

Port_KW-AV61[E].indb 66Port_KW-AV61[E].indb 66 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

Sintoma Resolução/Causa

Bluetooth (somente para KW-AV61BT)

A qualidade do som do telefone não está

boa.

• Reduza a distância entre o aparelho e o telemóvel

Bluetooth.

• Mova o automóvel para um lugar onde possa obter uma

recepção melhor do sinal.

O som é interrompido ou intermitente

durante a reprodução de um leitor de áudio

Bluetooth.

• Reduza a distância entre a unidade e o leitor de áudio

Bluetooth.

• Desligue o dispositivo ligado para o telefone Bluetooth.

• Desligue e volte a ligar a unidade.

• (Antes do som ter sido reposto) volte a ligar o leitor.

Não é possível controlar o leitor áudio ligado. Verifique se o leitor áudio ligado suporta AVRCP (Perfil

Controlo Remoto Áudio/Visual).

O dispositivo Bluetooth não detecta o

aparelho.

• Verifique se o adaptador Bluetooth (KS-UBT1) está

correctamente inserido.

• Repita a procura a partir do dispositivo Bluetooth.

A unidade não faz “pairing” com o dispositivo

Bluetooth.

• Para dispositivos compatíveis com Bluetooth 2.1:

Registe o dispositivo utilizando um código PIN.

(☞ pág. 47)

• Para dispositivos compatíveis com Bluetooth 2.0:

Introduza o mesmo código PIN na unidade e no

dispositivo pretendido. Se o código PIN do dispositivo

não estiver indicado nas instruções, tente “0000” ou

“1234”.

Ocorre eco ou ruído. • Ajuste a posição do microfone.

• Certifique-se de que a função NR/EC (Noise Reduction/

Echo Cancel) está activada. Ajuste o nível de eco se for

necessário. (☞ pág. 51)

A unidade não respondeu quando tentou

copiar a lista telefónica para a unidade.

Pode ter tentado copiar as mesmas entradas (como

memorizado) para a unidade.

Port_KW-AV61[E].indb 67Port_KW-AV61[E].indb 67 11/7/12 3:36:35 PM11/7/12 3:36:35 PM

PORTUGUÊS

AMPLIFICADOR

Potência Máxima de

Saída

Frente/Traseira 50 W por canal

Saída de Potência

Contínua (RMS)

Frente/Traseira 20 W por canal a 4 Ω, 40 Hz a 20 000 Hz com

um valor não superior a 0,8% de distorção

harmónica total

Impedância de Carga 4 Ω (variação de 4 Ω a 8 Ω)

Alcance do Controlo do

Equalizador

Frequências Baixo: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz

Médio: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz

Alto: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

Nível ±10 dB

Relação Sinal-Ruído 70 dB

Nível de Saída Áudio

LINE OUT (FRONT/REAR),

SUBWOOFER

Nível de Saída/Impedância 4 V/20 kΩ de carga (escala máxima)

Impedância de Saída 1 kΩ

Outros Terminais Entrada LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, entrada USB,

MIC IN*, AUX, entrada da antena

Outros OE REMOTE

SINTONIZADOR FM/AM

Intervalo de frequência FM 87,5 MHz a 108,0 MHz

AM (MW) 531 kHz a 1 611 kHz

(LW) 153 kHz a 279 kHz

Sintonizador FM Sensibilidade Útil 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)

50 dB Sensibilidade Mínima 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividade de Canais

Alternada (400 kHz)

65 dB

Resposta de frequência 40 Hz a 15 000 Hz

Separação estéreo 40 dB

Sintonizador MW Sensibilidade/Selectividade 20 μV/40 dB

Sintonizador LW Sensibilidade 50 μV

DVD/CD

Sistema de Detecção

de Sinal

Lente óptica sem contacto (laser semicondutor)

Resposta de frequência DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz a 22 000 Hz

VCD/CD 16 Hz a 20 000 Hz

Variação Dinâmica 93 dB

Relação Sinal-Ruído 95 dB

Flutuação de Velocidade Inferior ao limite mensurável

Sistema de cores PAL/NTSC

Saída de Vídeo (misto) 1 Vp-p/75 Ω

* Somente para KW-AV61BT.

Especificações

Port_KW-AV61[E].indb 68Port_KW-AV61[E].indb 68 11/7/12 3:36:36 PM11/7/12 3:36:36 PM

PORTUGUÊS

USB

Padrões USB USB 2.0 Full Speed

Taxa de Transferência Velocidade Máxima Máximo de 12 mbps

Velocidade Mínima Máximo de 1,5 mbps

Dispositivo Compatível Armazenamento em massa

Sistema de Ficheiros

Compatível

FAT 32/16/12

Corrente máx. CC 5 V 1 A

BLUETOOTH*

Versão Bluetooth 2.1+EDR certified

Potência de saída +4 dBm Máx. (Classe de potência 2)

Raio de acção Dentro de 10 m

Perfil HFP (Perfil Mãos livres) 1.5

OPP (Perfil Transferência de Informação) 1.1

A2DP (Perfil Distribuição Áudio Avançada) 1.2

AVRCP (Perfil Controlo Remoto Áudio/Visual) 1.3

PBAP (Perfil de acesso da lista telefónica) 1.0

MONITOR

Tamanho do ecrã Ecrã de cristais líquidos de 6,1 pol.

Número de Pixels 1 152 000 pixels: 800 (horizontal) × 3 (RGB) × 480 (vertical)

Método de condução Formato de matriz activa TFT (Thin Film Transistor)

Sistema de cores NTSC /PAL

Relação largura-altura 16:9 (amplo)

GERAL

Requisitos de

Alimentação

Voltagem em

Funcionamento

CC 14,4 V (Variação de 11 V a 16 V)

Sistema de ligação Terra Negativa

Temperatura em armazenamento permitida –10°C a +60°C

Temperatura de Funcionamento Permitida 0°C a +40°C

Dimensões (L × A × P) Instalação (aprox.) 182 mm × 111 mm × 160 mm

Painel (aprox.) 188 mm × 117 mm × 10 mm

Peso (aprox.) 2,3 k

(incluindo a placa frontal e manga de

montagem)

* Somente para KW-AV61BT.

O design e as especificações deste produto estão sujeitas a alterações em aviso prévio.

Port_KW-AV61[E].indb 69Port_KW-AV61[E].indb 69 11/7/12 3:36:36 PM11/7/12 3:36:36 PM

SVENSKA

Tack för att du köpt en JVC produkt.

Var snäll och läs noga alla instruktioner innan du använder den, så att du vet hur den ska skötas och kan få ut mesta

möjliga av den.

VARNINGAR: (För att förhindra olyckor och

skada)

• Installera INTE några enheter eller dra några kablar

på en plats där:

– den kan vara i vägen för ratten och växelspaken.

– den kan vara i vägen för säkerhetsanordningar,

t.ex. krockkuddar.

– den kan skymma sikten.

• Hantera INTE enheten när du kör.

Se till att hålla ordentlig uppsikt åt alla håll, om du

ändå måste hantera enheten medan du kör.

• Föraren skall inte titta på skärmen under körning.

• Föraren bör inte använda hörlurarna under körning.

Märkning av laserförsedda produkter

Denna etikett sitter på höljet/ramen och talar om att

produkten använder laserstrålar som klassificerats som

Klass 1. Det innebär att de laserstrålar som används

är av en svagare klass. Det finns ingen risk för farlig

strålning utanför bilstereon.

Information gällande kassering av gammal

elektrisk och elektronisk utrustning samt

batterier (gäller EU-länder med separata system

för avfallshantering)

Produkter och batterier märkta med denna

symbol (överkryssad soptunna med hjul)

får inte kastas med vanliga hushållssopor.

Gammal elektrisk eller elektronisk

utrustning och batterier ska återvinnas på

en plats som har befogenhet att ta hand

om dessa produkter och dess avfall.

Kontakta din lokala myndighet för

information om närliggande

återvinningsstationer.

Genom korrekt återvinning och

avfallshantering kan naturtillgångar

bevaras och skadliga effekter på hälsa och

miljö förhindras.

OBS! Beteckningen Pb under symbolen för

batterier anger att batteriet ifråga

innehåller bly.

Försäkran om överensstämmelse med avseende

på EMC-direktiv 2004/108/EC

Tillverkare:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, Japan

EU-representant:

JVC Technical Services Europe GmbH

Postfach 10 05 04

61145 Friedberg

Saksa

SW_KW-AV61[E].indb 2SW_KW-AV61[E].indb 2 11/12/12 2:56:43 PM11/12/12 2:56:43 PM

SVENSKA

Varningar om monitorn:

• Displayfönstret som är inbyggt i denna enhet är

tillverkat med hög precision, men kan ha några

felaktiga punkter. Detta är oundvikligt och ses inte

som någon defekt.

• Exponera inte skärmen för direkt solljus.

• Använd inte en kulspetspenna eller liknande föremål

med en vass spets för att styra pekpanelen.

Tryck på pekpanelens knappar med fingret (om du

bär handske, ta av den).

• När det är väldigt kallt eller väldigt varmt...

– Kemiska förändringar kan inträffa inuti enheten

och orsaka funktionsfel.

– Bilder kan vara oklara eller röras långsamt. Det

kan också hända att bilden inte synkroniseras med

ljudet eller att bildkvaliteten försämras under

sådana förhållanden.

För säkerhets skull...

• Höj inte volymnivån för mycket, eftersom det gör

bilkörning mer riskabelt genom att ljud utifrån

blockeras samt kan leda till hörselförlust.

• Stoppa bilen innan du utför någon komplicerad

manöver.

Temperaturen inne i bilen...

Om bilen stått parkerad länge i varmt eller kallt väder,

vänta tills temperaturen i bilen blivit mer normal innan

du kopplar på enheten.

Av säkerhetsskäl medföljer ett numrerat ID-kort

mottagaren. Samma ID-nr är tryckt på mottagarens

hölje. Förvara kortet på en säker plats eftersom det

underlättar identifiering av mottagaren om den skulle

bli stulen.

Så här använder du bruksanvisningen:

• KW-AV61BT används huvudsakligen vid förklarande illustrationer.

• I denna bruksanvisning beskrivs huvudsakligen hur manövreringar utförs med hjälp av knappar på

kontrollpanelen och pekpanelen (skärmen). För manövrering med hjälp av fjärrkontrollen (RM-RK252P: köps

separat), ☞ sid. 57.

• < > anger de variabla skärmbilder/menyer/manövreringar/inställningar som visas på pekpanelen.

• [ ] anger knapparna på pekpanelen.

• Indikeringsspråk: Engelska indikeringar visas för olika beskrivningar. Önskat indikeringsspråk kan väljas på

menyn <Settings>. (☞ sid. 43)

Hur apparaten nollställs

• Förinställda justeringar kommer också att raderas

(förutom de registrerade Bluetooth-enheterna).

Mata ut en skiva med våld

Tryck samtidigt in SRC/ och 0 på kontrollpanelen.

• Var försiktig så att du inte tappar skivan när den matas

ut.

• Om detta inte fungerar, försök att återställa din

mottagare. (☞ ovan)

SW_KW-AV61[E].indb 3SW_KW-AV61[E].indb 3 11/7/12 5:46:40 PM11/7/12 5:46:40 PM

SVENSKA

Innehåll

Hur apparaten nollställs ........................................3

Mata ut en skiva med våld .....................................3

INLEDNING

Ta loss/sätta tillbaka kontrollpanelen ......5

Delarnas namn och funktioner ................6

Förstagångsinställningar ........................7

Ställa klockan ........................................8

Gemensam manövrering.........................9

Slå på strömmen ..................................................9

Stänga av strömmen .............................................9

Reglera volymen ................................................... 9

Släckning av skärmen ........................................... 9

Urkoppling/inkoppling av AV-källa ..................... 10

Användning av pekpanelen ................................. 10

Val av skärmbild ..................................11

MANÖVRERING AV AV-

KÄLLOR

Välja uppspelningskälla ........................12

Lyssna på radio.....................................13

Skivfunktioner .....................................18

Spela en skiva ......................................................18

Skivor som kan spelas av .....................................19

Manövrering för uppspelning ..............................20

Inställningar för skivspelning ..............................24

USB-funktioner ....................................25

Uppspelning på USB-enhet ................................. 25

Ljudåtergivning från

iPod/iPhone-enhet ........................27

Förberedelse ........................................................27

Val av iPod-manövreringsläge .............................28

Val av preferenser för iPod/iPhone-uppspelning ...28

iPod/iPhone-uppspelningsmanövrering för läget

<Head>..............................................................29

iPod/iPhone-uppspelningsmanövrering för läget

<iPod Out> ........................................................ 30

Användning av iPod touch/iPhone-appar ............ 31

Användning av andra externa

komponenter ................................33

Front AUX ............................................................33

AV-IN ................................................................... 33

Ljudinställningar .................................34

Användning av ljudutjämning .............................34

Justering av förbindelsefrekvensen .....................35

Ändring av skärmens utseende .............36

Inställning för videoåtergivning............38

Justering av bilden ..............................................38

Ändring av bildformat .........................................39

Bildzoomning ......................................................39

Användning av en backkamera ..............40

Inställningsmenyposter ........................ 41

Lagring/återkallning av inställningar ................. 44

Uppdatering av bilstereon ...................................45

Justering av pekposition .....................................45

BLUETOOTH-

MANÖVRERING

Information angående användning av

Bluetooth®-enheter .......................46

Bluetooth-manövrering för KW-AV61BT ...46

Anslutning av Bluetooth-enheter ........................ 47

Bluetooth-inställningar .......................................49

Användning av en Bluetooth-mobiltelefon ......... 50

Inställningar för Bluetooth-mobiltelefoner .........54

Användning av Bluetooth-ljudspelaren ............... 55

Bluetooth-manövrering för KW-AV51 ......56

Användning av en Bluetooth-mobiltelefon ........56

Användning av Bluetooth-ljudspelaren .............. 56

REFERENS

Använda fjärrkontrollen .......................57

Manövrering med fjärrkontrollen .......................57

Underhåll ............................................60

Ytterligare information om bilstereon ...61

Felsökning ...........................................64

Specifikationer ....................................68

SW_KW-AV61[E].indb 4SW_KW-AV61[E].indb 4 11/7/12 5:46:40 PM11/7/12 5:46:40 PM

SVENSKA

Sätta påTa loss

Slå av strömmen innan kontrollpanelen tas loss.

(☞ sid. 9)

Varningar!

• Håll ordentligt i kontrollpanelen så att du inte råkar tappa den.

• Passa in kontrollpanelen på fästplattan tills den låses fast ordentligt.

Ta loss/sätta tillbaka kontrollpanelen

INLEDNING

SW_KW-AV61[E].indb 5SW_KW-AV61[E].indb 5 11/7/12 5:46:40 PM11/7/12 5:46:40 PM

SVENSKA

1 Skivfack

2 0 (utmatning)-knap

Matar ut skivan.

3 HOME/DISP OFF-knap

• Tar fram skärmen <HOME> (Trycka)

(☞ sid. 12)

• Släcker/tänder skärmen. (Håll intryckt)

(☞ sid. 9)

4 SRC / -knap

• Stänger av strömmen. (Håll intryckt) (☞ sid. 9)

• Slå på strömmen. (Trycka) (☞ sid. 9)

• Väljer AV-källan. (Trycka) (☞ sid. 12)

Varning angående volyminställning:

Digitala enheter åstadkommer mycket lite brus

i jämförelse med andra källor. Sänk volymen

före uppspelning av dessa digitala källor för att

undvika att skada högtalarna genom en plötslig

ökning av utgångsnivån.

Delarnas namn och funktioner

5 VOLUME/ATT-reglage. (☞ sid. 9)

• Dämpar ljudet. (Tryck)

• Justerar ljudvolymen. (Vrid)

6 Fjärrsensor

7 Återställningsknapp

Återställer bilstereon. (☞ sid. 3)

8 AUX -ingångsuttag

9 Frigöringsknapp

Lossar kontrollpanelen. (☞ sid. 5)

Färgen på knapparna på kontrollpanelen kan

ändras. (☞ sid. 36)

KontrollpanelenSkärm (pekpanel)

SW_KW-AV61[E].indb 6SW_KW-AV61[E].indb 6 11/7/12 5:46:40 PM11/7/12 5:46:40 PM

SVENSKA

Förstagångsinställningar

När strömmen till bilstereon slås på första gången eller

bilstereon återställs visas menyn för startinställning på

skärmen.

• Inställningarna kan även ändras på menyn

<Settings>. (☞ sid. 41)

1 För KW-AV61BT

För KW-AV51

Language Välj det textspråk

som ska användas för

skärminformation.

(☞ sid. 43)

• Ställ in <GUI

Language> för visning

av manövreringsknappar

och menyposter på valt

språk ([Local], valt som

grundinställning) eller

engelska ([English]).

AV Input Välj en extern komponent för

uppspelning. (☞ sid. 42)

Camera Input Välj [On] när du ansluter

bakvinkelskameran.

(☞ sid. 43)

Display Design Välj bakgrund och färger på

text, pekpanelsknappar och

kontrollpanelsknappar.

(☞ sid. 36)

Demonstration

Aktivera eller avaktivera

demonstrationsvisningen.

(☞ sid. 42)

2 Avsluta proceduren.

Menyn <HOME> visas.

• [AV Off] är valt från början. Välj

uppspelningskälla. (☞ sid. 12)

SW_KW-AV61[E].indb 7SW_KW-AV61[E].indb 7 11/12/12 2:56:45 PM11/12/12 2:56:45 PM

SVENSKA

Ställa klockan

1 Ta fram skärmen <HOME>.

På funktionsmenyn:

2 Ta fram <Settings>-skärmen.

3 Ta fram menyn <Time Set>.

4 Ställ in klockan.

För att synkronisera klockan med

radiodatasystem-tid

För att ställa in klockan manuellt

1Välj önskat tidvisningsformat

2Ställ in timmarna

3Ställ in minuterna

5 Avsluta proceduren.

SW_KW-AV61[E].indb 8SW_KW-AV61[E].indb 8 11/7/12 5:46:42 PM11/7/12 5:46:42 PM

SVENSKA

Slå på strömmen

Stänga av strömmen

Reglera volymen

För att reglera volymen (00 till 50)

• Volymen kan även regleras på funktionsmenyn

genom att flytta ett finger på pekpanelen enligt

bilden. (Ej tillgängligt för vissa AV-källor.)

För att snabbdämpa ljudet

ATT-indikeringen tänds.

För att koppla ur ljuddämpning: Tryck på VOLUME/

ATT-reglaget.

Gemensam manövrering

Släckning av skärmen

Skärmen slocknar.

• Skärmen kan även släckas på menyn <HOME>.

För att tända skärmen

eller

Rör vid skärmen för att ta fram menyn <HOME>.

Höj

Sänk

(Håll intryckt)

Sänk Höj

SW_KW-AV61[E].indb 9SW_KW-AV61[E].indb 9 11/7/12 5:46:43 PM11/7/12 5:46:43 PM

SVENSKA

Användning av pekpanelen

A Videomeny

B Funktionsmeny för videouppspelning

• Manövreringsknapparna slocknar vid beröring av

skärmen eller när ingen manövrering utförts inom

ungefär 10 sekunder.

* Ej tillgängligt för bilder från extern videokomponent.

Dragning av ett finger åt vänster eller höger ger

samma resultat som pekning.

Urkoppling/inkoppling av AV-

källa

AV-funktionen kan aktiveras genom att välja källa på

<HOME>-skärmen.

För att koppla ur AV-en källa

Aktuell AV-källa kopplas ur.

Val av föregående

kapitel/spår.*

B Tar fram funktionsmenyn vid

videouppspelning.

Val av nästa kapitel/

spår.*

A Tar fram videomenyn vid

videouppspelning.

SW_KW-AV61[E].indb 10SW_KW-AV61[E].indb 10 11/7/12 5:46:44 PM11/7/12 5:46:44 PM

SVENSKA

<HOME> skärm

Funktionsmeny/inställningsmenyer kan väljas och

bildkälla ändras.

Funktionsmeny

• Tryck på [ ] för att gå tillbaka till

föregående skärm.

• Tryck på [ ] för att ta fram aktuell

funktionsmeny.

<Settings>-skärm

Detaljerade inställningar kan ändras. (☞ sid. 41)

Val av skärmbild

Sidbläddringsknappar

Tar fram

telefonkontrollpanelen *2

☞ sid. 12

*1 Visas medan <Input> under <Navigation Input>

är inställt på [iPhone]. (☞ sid. 31)

*2 Endast för KW-AV61BT.

*3 Denna ikon varierar beroende på Bluetooth-enhetens

anslutningsstatus (☞ sid. 46).

Gemensamma manöverknappar

*1Tar fram appmenyn från ansluten iPod touch/

iPhone-enhet. (☞ sid. 31)

*2*3Tar fram telefonkontrollpanelen. (☞ sid. 51)

Tar fram ljudinställningsmenyn. (☞ sid. 34)

TP Aktiverar/avaktiverar beredskapsmottagning

av trafikmeddelanden (TA). (☞ sid. 16)

Välj ett alternativ för visning på skärmen.

AV Tar fram funktionsmenyn.

(☞ ovan)

Camera Tar fram bilden från ansluten

backkamera. (☞ sid. 40)

Apps*1Tar fram appmenyn från ansluten

iPod touch/iPhone-enhet.

(☞ sid. 31)

Off Släcker skärmen. (☞ sid. 9)

• Menyn <HOME> kan även tas fram genom

att trycka på HOME på kontrollpanelen.

SW_KW-AV61[E].indb 11SW_KW-AV61[E].indb 11 11/7/12 5:46:45 PM11/7/12 5:46:45 PM

SVENSKA

• Önskad uppspelningskälla kan även väljas genom att trycka lämpligt antal gånger på SRC på kontrollpanelen.

TUNER

(☞ sid. 13) Kopplar in radiomottagning.

DISC

(☞ sid. 18) Startar skivuppspelning.

USB

(☞ sid. 25) Startar uppspelning av filer i en USB-enhet.

iPod

(☞ sid. 27) Startar uppspelning på iPod-spelare/iPhone-mobil.

Bluetooth

*1 (KW-AV61BT: ☞ sid. 55/

KW-AV51: ☞ sid. 56)

• KW-AV61BT: Startar uppspelning på en Bluetooth-ljudspelare.

• KW-AV51: Väljer en Bluetooth-enhet.

AV-IN

*2 (☞ sid. 33) Val av extern komponent ansluten till ingångarna LINE IN/VIDEO IN på

baksidan.

Apps

*3 (☞ sid. 31) Tar fram appmenyn från ansluten iPod touch/iPhone-enhet.

Front AUX

(☞ sid. 33) Val av extern komponent ansluten till AUX-ingångsterminalen på

kontrollpanelen.

AV Off

(☞ sid. 10) Kopplar ur en AV-källa.

*1 För KW-AV51: Visas endast när <AV Input> står på [BT]. (☞ sid. 42)

*2 Visas endast när <AV Input> står på [AV-IN]. (☞ sid. 42)

*3 Visas endast när <AV Input> står på [iPod]. (☞ sid. 27)

MANÖVRERING AV AV-KÄLLOR

Välja uppspelningskälla

KW-AV61BT KW-AV51

SW_KW-AV61[E].indb 12SW_KW-AV61[E].indb 12 11/7/12 5:46:46 PM11/7/12 5:46:46 PM

• ST-indikeringen tänds när FM stereosändning med tillräcklig signalstyrka tas emot.

[P1] – [P6]

•

Väljer en lagrad station.

(Tryck)

•

Lagrar nuvarande station.

(Håll

intryckt)

[TP]*

Aktiverar/avaktiverar

beredskapsmottagning av

trafikmeddelanden (TA). (☞ sid. 16)

[3]

Tar fram/döljer information om

nuvarande station (☞ nedan).

[PTY ]* Kopplar in läget för PTY-sökning.

(☞ sid. 15)

[BAND]

Väljer band.

[4] [¢]

Söker efter en station.

• Automatisk sökning (Tryck)

• Manuell sökning (Håll intryckt)

[ ] [ ] Väljer en lagrad station.

[Mode]* Ändrar inställningarna för

radiomottagning.

(☞ sidorna

14 – 17)

[HOME]

Tar fram skärmen <

HOME

Indikeringar för

beredskapsmottagning

DX/LO-indikator

PTY-kod för FM-

radiodatasystem

Förinställningsnummer

Band

Förinställd lista

ST/MO-indikator

☞ sid. 16

AF-indikator Inställd stationsfrekvens/

stationsnamn (PS) för FM-

station med radiodatasystem

medan PS-signaler tas emot

SVENSKA

Lyssna på radio

* Visas endast när FM valts som källa.

Visning av information om aktuell station

Döljer

textinformationen

Textinformation (gäller

endast radiotext plus)

Rullar textinformationen

SW_KW-AV61[E].indb 13SW_KW-AV61[E].indb 13 11/12/12 2:56:52 PM11/12/12 2:56:52 PM

SVENSKA

När mottagningen är dålig för en FM-

stereosändning...

Välj enkanaligt läge för att förbättra mottagningen.

On Koppla in monoläget för bättre FM-

mottagning. Stereoeffekten försvinner

dock. MO-indikatorn tänds.

Off Återställ stereoeffekten.

Ställa in FM-stationer endast med starka

signaler—LO/DX (lokal/avlägsen-extrem)

Local Välj detta för att endast ta emot

stationer med tillräcklig signalstyrka.

LO-indikatorn tänds.

DX Inaktivera funktionen. DX-indikatorn

tänds.

När störningar uppstår vid FM-

mottagning...

Auto Ökar tunerns selektivitet för att minska

störningsljud mellan närliggande

stationer. (Stereoeffekten kan

försvinna.)

Wide Kan påverkas av störningar från

närliggande stationer, men ljudnivån

försämras inte och stereoeffekten

förblir aktiv.

SW_KW-AV61[E].indb 14SW_KW-AV61[E].indb 14 11/12/12 2:56:53 PM11/12/12 2:56:53 PM

SVENSKA

Följande funktioner är endast tillgängliga för

FM-stationer med radiodatasystem.

Sökning efter program med FM-

radiodatasystem—PTY-sökning

Du kan söka efter ditt favoritprogram genom att välja

dess PTY-kod.

2 Välj en PTY-kod.

PTY-sökning startar.

Om en station sänder ett program med samma

PTY-kod som den du valt ställs den stationen in.

Lagra stationer i minnet

Du kan förinställa sex stationer per band.

Automatisk förinställning —

SSM (Strong-station Sequential Memory)

(endast för FM-stationer)

Lokala stationer med de starkaste signalerna söks och

lagras automatiskt.

Manuell förinställning

1 Ställ in en station som ska förinställas.

(☞ sid. 13)

2 Välj ett förinställt kanalnummer.

Den station som valdes i punkt 1 har lagrats.

Välja en förinställd station

(Håll intryckt)

Sidbläddringsknappar

Ändrar också förinställda stationer

(Håll intryckt)

SW_KW-AV61[E].indb 15SW_KW-AV61[E].indb 15 11/7/12 5:46:49 PM11/7/12 5:46:49 PM

SVENSKA

Beredskapsmottagning av

trafikmeddelanden (TA)

TP-indikering Beredskapsmottagning av

trafikmeddelanden (TA)

Tänds Enheten växlar tillfälligt över till

aktuellt trafikmeddelande (TA), om

tillgängligt.

Blinkar Inte aktiverad än. Ställ in en

annan station som sänder

radiodatasystem-signaler.

Släcks Avaktiverat.

• Volyminställningen för trafikmeddelande lagras

automatiskt i minnet. Nästa gång radion växlar

över till ett trafikmeddelande ställs volymen in på

föregående nivå.

Beredskapsmottagning av nyheter

NEWS-

indikering

Beredskapsmottagning av nyheter

Tänds Bilstereon växlar tillfälligt över till

ett nyhetsprogram, om tillgängligt.

Blinkar Inte aktiverad än. Ställ in en

annan station som sänder

radiodatasystem-signaler.

Släcks Avaktiverat.

• Volyminställning under pågående mottagning av

nyheter lagras automatiskt i minnet. Nästa gång

bilstereon växlar över till nyheter ställs volymen in på

föregående nivå.

Aktivering/avaktivering av beredskapsmottagning av trafikmeddelanden/nyheter

TP-indikering

SW_KW-AV61[E].indb 16SW_KW-AV61[E].indb 16 11/7/12 5:46:51 PM11/7/12 5:46:51 PM

SVENSKA

Spårning av samma program

—Nätverksspårningsmottagning

Vid körning i ett område med svaga signaler för FM-

mottagning ställer mottagaren automatiskt in en annan

FM-station med radiodatasystem i samma nätverk, som

antas sända samma program med starkare signaler.

Program A sänder på olika frekvensområden

(01 – 05)

När apparaten levereras från fabriken är

nätverksspårning aktiverad.

För att ändra inställning för

nätverksspårningsmottagning

AF Byter till en annan station. Programmet

kan skilja sig från det som för tillfället tas

emot (AF-indikeringen tänds).

AF Reg. Växlar över till en annan station som

sänder samma program (AF-indikeringen

tänds).

Off Avbryts.

Automatiskt stationsval—

Programsökning

När en förinställd station väljs ställs normalt den valda

stationen in.

Om signalerna från en förinställd FM-

radiodatasystemstation är för svaga för bra mottagning,

så ställer bilstereon med hjälp av AF-data in en annan

station som sänder samma program som på den

ursprungliga förinställda stationen.

För att aktivera programsökning

• Det dröjer ett tag innan enheten väljer en annan

station med hjälp av programsökning.

För att avaktivera: Välj <Off>.

SW_KW-AV61[E].indb 17SW_KW-AV61[E].indb 17 11/7/12 5:46:52 PM11/7/12 5:46:52 PM

SVENSKA

Utmatning av en skiva

• En skiva kan matas ut samtidigt som en annan AV-

källa spelas upp.

• Om den utmatade skivan inte tas bort inom

15 sekunder sätts skivan automatiskt i igen i

skivfacket för att skydda den mot damm.

• Om en skiva inte kan matas ut, ☞ sid. 3.

Vid urtagning av en skiva: dra ut den horisontellt.

Spärrning av skivutmatning

Tryck samtidigt in SRC/ och 0 på kontrollpanelen.

Du upphäver spärren genom att upprepa proceduren

för att välja [Eject OK?].

Skivfunktioner

Spela en skiva

• Om en skiva inte har någon skivmeny kommer alla spår att spelas upprepade gånger tills du byter källa eller matar

ut skivan.

Sätta i en skiva

Källan ändras till ”

DISC

” och uppspelningen startar.

• Indikeringen DISC IN ( ) visas medan en skiva

är isatt.

• Om ” ” visas på skärmen anger det att

bilstereon inte medger aktuell manövrering.

– I vissa fall medges inte en manövrering trots

att ” ” inte visas.

• Vid uppspelning av en flerkanalskodad

skiva nermixas flerkanalssignalerna till

stereosignaler.

Etikettsida

SW_KW-AV61[E].indb 18SW_KW-AV61[E].indb 18 11/7/12 5:46:53 PM11/7/12 5:46:53 PM

SVENSKA

Skivor som kan spelas av

Skivtyp Inspelningsformat, filtyp, o.s.v. Spelbar

DVD

• DTS-ljud kan inte återges eller

matas ut från denna enhet.

DVD-Video *1

Region Code: 2

DVD-Audio/DVD-ROM

Inspelningsbar/

omskrivningsbar DVD

(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• DVD Video: UDF-brygga

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV: ISO 9660 nivå

1, nivå 2, Romeo och Joliet

DVD-Video

DVD-VR *4

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC/DVD+VR/DVD-RAM

Dual Disc DVD-sida

Icke-DVD-sidan

CD/VCD Ljud-CD/CD-text (CD-DA)

VCD (Video CD)

DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I Ready)

CD inspelningsbar/omskrivbar

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 nivå 1, nivå 2, Romeo

och Joliet

CD-DA

VCD (Video CD)

DivX/MPEG1/MPEG2

JPEG

MP3/WMA/WAV

MPEG4/AAC

*1 Om en DVD-videoskiva med fel regionkod sätts i, så visas ”Region Code Error” på skärmen.

*2 DVD-R inspelade i multi-border-format kan också spelas (förutom skivor med två lager). Det går inte att spela upp

DVD-RW-skivor med dubbla lager.

*3 Det går att spela upp färdigbrända (finaliserade) skivor i formatet +R/+RW (endast videoformat). ”DVD” är valt som

dess skivtyp när en +R/+RW-skiva är isatt. Det går inte att spela upp +RW-skivor med dubbla lager.

*4 CPRM-skyddat innehåll (CPRM = Content Protection for Recordable Media) kan inte spelas upp på bilstereon.

Varning angående DualDisc-spelning

Icke-DVD-sidan av ”DualDisc” överensstämmer inte med standarden ”Compact Disc Digital Audio”. Därför kanske

användningen av icke-DVD-sidan av DualDisc på denna produkt inte rekommenderas.

SW_KW-AV61[E].indb 19SW_KW-AV61[E].indb 19 11/7/12 5:46:53 PM11/7/12 5:46:53 PM

SVENSKA

Manövrering för uppspelning

• Peka på fältet som anges på bilden, om manövreringsknapparna inte visas på skärmen.

För DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

[7]*2Avbryter uppspelning.

[ ]*3Tar fram mapplistan/spårlistan.

(☞ sid. 21)

[ ] [ ]*4Väljer uppspelningsläge.

(☞ sid. 23)

[6] Startar/pausar uppspelning.

[4] [¢]*5• Väljer kapitel/spår. (Tryck)

• Sökning bakåt/framåt.*6

(Håll intryckt)

[] [ ]*5 *7 Väljer titel (DVD)/program

eller spellista (DVD-VR)/mapp

(DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG). *1

[Mode]*7Ändrar inställningarna för

skivuppspelning. (☞ sid. 24)

[HOME]

Tar fram skärmen <

HOME

*1 För att ta fram originalprogram/spellista, ☞ sid. 22.

*2 Visas endast för DVD/DVD-VR/VCD-skivor.

*3 Visas inte för DVD/DVD-VR/VCD-skivor.

*4 Visas inte för DVD/DVD-VR/JPEG-skivor.

*5 Ikonen som visas mellan knapparna varierar beroende på typen av skiva eller fil.

*6 Sökningshastigheten varierar beroende på typen av skiva eller fil.

*7 Visas inte för VCD-skivor.

Uppspelningsläge

(☞ sid. 23)

Medietyp

Ljudformat

Videoformat/

videouppspelningsläge

— VIDEO/VR-PRG

(program)/VR-PLAY

(spellista)/DivX/MPEG/

PBC

Uppspelningsstatus

(3: uppspelning / 8: paus /

7: avbryta)

Speltid

• DVD Video: Titelnr./

kapitelnr.

• DVD-VR: Programnr.(eller

spellistenr.)/kapitelnr.*1

• DivX/MPEG1/MPEG2:

Mappnr./Spårnr.

• JPEG:

Mappnr./Filnr.

• VCD: Spårnr.

DISC IN-indikator

SW_KW-AV61[E].indb 20SW_KW-AV61[E].indb 20 11/12/12 2:56:58 PM11/12/12 2:56:58 PM

DISC IN-indikator

Medietyp

Ljudformat

Uppspelningsstatus

(3: uppspelning / 8: paus )

Speltid

• MP3/WMA/WAV:

Mappnr./

Spårnr.

• CD: Spårnr.

Uppspelningsläge (☞ sid. 23)

Spår/filinformation

• Vid beröring av en informationslist rullas texten fram, om inte

all text kan visas samtidigt.

Under pågående uppspelning visas

omslagsbilden, om aktuell fil innehåller

tagginformation med omslagsbild.

SVENSKA

Spela upp inspelningsbara/

omskrivbara skivor

• Bilstereon kan identifiera totalt 5 000 filer och

250 mappar (max. 999 filer per mapp).

• Använd endast ”finaliserade” skivor.

• Denna bilstereo kan spela upp

multisessionsskivor, men icke-stängda sessioner

hoppas över under spelning.

• Det kan hända att vissa skivor eller filer inte kan

spelas upp på grund av deras karakteristik eller

omständigheterna vid inspelningen.

Val av mapp/spår på en lista

För CD/MP3/WMA/WAV

[ ]*1Tar fram mapplistan/spårlistan.

(☞ nedan)

[ ] [ ] Väljer uppspelningsläge.

(☞ sid. 23)

[6] Startar/pausar uppspelning.

[4] [¢] • Väljer spår. (Tryck)

• Sökning bakåt/framåt.*2 (Håll

intryckt)

[] [ ]*1Väljer mapp.

[Mode]*1Ändrar inställningarna för

skivuppspelning. (☞ sid. 24)

[HOME] Tar fram skärmen <HOME>.

*1 Visas inte för CD-skivor.

*2 Sökningshastigheten varierar beroende på typen av skiva eller fil.

Spår/filer i aktuell mapp spelas upp

Sidbläddringsknappar

Återgång till rotmappen

Återgång till övre lager

SW_KW-AV61[E].indb 21SW_KW-AV61[E].indb 21 11/12/12 2:56:59 PM11/12/12 2:56:59 PM

SVENSKA

Användning av videomenyn

Videomenyn kan tas fram under pågående

videouppspelning.

• Tillgängliga poster på skärmen varierar i enlighet

med isatt typ av skiva och vilken typ av filer som

spelas upp.

• Manövreringsknapparna slocknar vid beröring av

skärmen eller när ingen manövrering utförts inom

ungefär 10 sekunder.

• Menyn för MPEG1/MPEG2 skiljer sig från den som

visas ovan.

[Zoom] Tar fram menyn för val av bildstorlek.

(☞ sid. 39)

[Aspect]Väljer sidförhållande. (☞ sid. 39)

[Adjust] Tar fram bildinställningsmenyn.

(☞ sid. 38)

[ ] Väljer typ av ljud.

• För DVD-VR: Väljer ljudkanal

(ST: stereo, L: vänster, R: höger).

[ ] Väljer typ av undertext.

[ ] Väljer visningsvinkel.

[Menu] Tar fram skivmenyn (DVD)/spellistan

(DVD-VR).

[Top Menu] Tar fram skivmenyn (DVD)/

originalprogrammet (DVD-VR).

[ ] Tar fram menyn för val av meny/

spellista/originalprogram/scen.

(☞ nedan)

[ ] Kopplar in läget för direkt skivmeny.

Peka på det objekt som ska väljas.

• För att lämna menyvalsskärmen:

Välj [ ].

• Vid pekning var som helst utom på en

manövreringsknapp visas funktionsmenyn.

Användning av menyn för val av meny/

spellista/originalprogram/scen

[5] [∞]

[2] [3]Väljer ett objekt.

[Enter] Bekräfta valet.

[Return] Återgår till menyfönstret för föregående

lager.

[]Tar fram det översta lagrets meny, när

flera menyer förekommer på skivan.

• Endast för DivX

[2] [3] Hoppar bakåt eller framåt med cirka 5

minuter.

[Enter] Bekräfta valet.

[]Lämnar scenvalsskärmen.

• Endast för DVD-VR

[5] [∞] Väljer ett objekt.

[Enter] Bekräftar valet.

[]Tar fram det översta lagrets meny, när

flera menyer förekommer på skivan.

SW_KW-AV61[E].indb 22SW_KW-AV61[E].indb 22 11/12/12 2:57:00 PM11/12/12 2:57:00 PM

SVENSKA

Endast för VCD

[Zoom] Tar fram menyn för val av bildstorlek.

(☞ sid. 39)

[Aspect]Väljer sidförhållande. (☞ sid. 39)

[Adjust] Tar fram bildinställningsmenyn.

(☞ sid. 38)

[ ] Väljer ljudkanal (ST: stereo, L: vänster,

R: höger).

[Return] Tar fram föregående visning eller

menyn.

[Menu] Tar fram skivmenyn.

[ ] Tar fram/döljer knapparna för

direktval. (☞ nedan)

• För att välja ett spår direkt

– Tryck på [Direct/CLR] för att radera den senaste

inmatningen, om fel nummer har matats in.

• Avaktivera PBC-funktionen genom att trycka på

[7] och sedan använda knapparna för direktval till

att välja ett spårnummer.

Val av uppspelningsläge

För DVD/DVD-VR

För VCD (utan PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/WAV

* Repeterad uppspelning och slumpvis uppspelning kan

inte användas samtidigt.

• Vid varje tryckning på knappen ändras

uppspelningsläget. (Motsvarande indikering visas.)

– Tillgängliga poster varierar beroende på typerna

av isatt skiva och uppspelningsfil.

Indikering Uppspelningsläge

CHAPTER Upprepar aktuellt kapitel.

TITLE Upprepar aktuell titel.

PROGRAM

Upprepar aktuellt program (inte

tillgängligt för uppspelning av

spellista).

SONGS Upprepa aktuellt spår.

FOLDER Upprepar alla spår i aktuell mapp.

FOLDER Spelar slumpmässigt upp alla spår

i aktuell mapp och sedan spåren i

efterföljande mappar.

ALL Slumpmässigt spela upp alla spår.

För att koppla ur: Tryck upprepade gånger på samma

knapp tills indikeringen slocknar.

Väljer läge för repeterad uppspelning

Knappar för direktval (☞ nedan)

Väljer läge för repeterad

uppspelning*

Väljer läge för

slumpvis uppspelning*

SW02-24_KW-AV61[E].indd 23SW02-24_KW-AV61[E].indd 23 11/12/12 4:27:15 PM11/12/12 4:27:15 PM

SVENSKA

Inställningar för skivspelning

Skivinställningsposter Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

För DVD/DVD-VR

Menu Language Välj initialspråk för skivmenyerna; Ursprungsinst. English (☞ sid. 62).

Audio Language Välj initialspråk för ljud; Ursprungsinst. English (☞ sid. 62).

Subtitle Välj initialspråk för textning eller radera textningen (Off); Ursprungsinst. English

(☞ sid. 62).

Down Mix Vid uppspelning av en flerkanalig skiva påverkar denna inställning de signaler

som återges via FRONT OUT/REAR OUT-uttagen.

♦ Dolby Surround : Välj detta alternativ för att lyssna på flerkanaligt

surroundljud genom att ansluta en förstärkare som är

kompatibel med Dolby Surround.

♦ Stereo : Välj detta normalt.

D. Range

Compres.

Dynamikomfånget kan ändras vid återgivning av Dolby Digital-programvara.

♦ Off : Välj detta för att erhålla ett kraftfullt ljud på låg

volymnivå med fullt dynamikomfång.

♦ On : Välj detta för att minska dynamikomfånget en aning.

♦ Dialog : Välj detta för att återge filmdialoger tydligare.

För andra

skivor än VCD/

CD-skivor

Monitor Type Välj monitortyp för att se en wide screen-bild på en extern skärm.

♦ 16:9

♦ 4:3 LB (Letterbox)

♦ 4:3 PS (PanScan)

För skivor innehållande

ljud/video/bildfiler

File Type Välj önskad filtyp för uppspelning, när en skiva innehåller olika typer av filer.

♦ Audio

♦ Still Picture

♦ Video

♦ Audio&Video

: Spelar upp ljudfiler.

: Spelar JPEG-filer.

: Spelar DivX/MPEG1/MPEG2-filer.

: Spelar upp ljudfiler och DivX/MPEG1/MPEG2-filer.

• Angående spelbara filtyper: ☞ sid. 19.

• Om skivan inte innehåller någon fil enligt vald typ, så spelas existerande filer

upp i följande prioritet: ljudfiler, videofiler och därefter stillbildsfiler.

SW_KW-AV61[E].indb 24SW_KW-AV61[E].indb 24 11/12/12 2:57:02 PM11/12/12 2:57:02 PM

SVENSKA

• Denna enhet kan spela JPEG/MPEG1/MPEG2 */MP3/

WMA/WAV-filer lagrade i en USB-masslagringsenhet.

• Bilstereon kan identifiera totalt 5 000 filer och

250 mappar (max. 999 filer per mapp).

• Se till att alla viktiga data har säkerhetskopierats för

att undvika förlust av data.

* Med undantag av MPEG2-filer som spelats in med JVC

Everio-videokamera (filtillägg <.mod>).

Anslutning av en USB-enhet

Du kan ansluta en USB-masslagringsenhet, t.ex. ett

USB-minne, en digital ljudspelare till mottagaren.

Källan ändras till ”

USB

” och uppspelningen startar.

• Alla spår i USB-enheten spelas upp upprepade

gånger tills du byter källa.

Uppspelning på USB-enhet

USB-funktioner

Varningar!

• Mottagaren kanske inte kan spela upp filer från en

USB-enhet ordentligt när en USB-förlängningssladd

används.

• USB-enheter som utrustats med specialfunktioner

som t.ex. datasäkerhetsfunktioner kan inte användas

med enheten.

• Använd inte en USB-enhet med 2 eller fler

partitioner.

• Beroende på formen på USB-enheterna och

anslutningportarna kanske vissa USB-enheter inte

ansluts ordentligt eller anslutningen kan vara lös.

• Denna bilstereo kan inte identifiera en USB-enhet

med ett annat märkvärde än 5 V och som överstiger

1 A.

• Det kan hända att bilstereon inte lyckas identifiera

ett minneskort som sätts i USB-kortläsaren.

• Anslut endast en USB-enhet i taget till bilstereon.

Använd inte en USB-hubb.

• När du ansluter med en USB-kabel ska du använda en

USB 2.0-kabel.

• Maximalt antal tecken för (med 1-bytestecken):

– Mappnamn: 50 tecken

– Filnamn: 50 tecken

• Undvik att använda en USB-enhet, om det påverkar

körsäkerheten.

• Dra inte ur och anslut inte USB-minnet upprepade

gånger medan “Now Reading” visas på skärmen.

• En elektrostatisk stöt vid anslutning av en USB-

enhet kan orsaka onormal uppspelning på enheten.

Koppla i så fall loss USB-enheten och återställ sedan

bilstereon och USB-enheten.

• Drift och strömförsörjning fungerar eventuellt inte

som avsett för vissa USB-enheter.

• Lämna inte en USB-enhet i en bil och utsätt den inte

för direkt solsken eller hög värme, eftersom det kan

medföra att enheten deformeras eller skadas.

USB-kabel från

enhetens baksida

SW_KW-AV61[E].indb 25SW_KW-AV61[E].indb 25 11/7/12 5:46:58 PM11/7/12 5:46:58 PM

SVENSKA

Inställning av <File Type>

Audio Spelar upp ljudfiler.

Still Picture Spelar JPEG-filer.

Video

Spelar upp MPEG1/MPEG2-filer.

Audio&Video Spelar upp ljudfiler och MPEG1/

MPEG2-filer.

• Om USB-enheten inte innehåller någon fil enligt vald

typ, så spelas existerande filer upp i följande prioritet:

ljudfiler, videofiler och därefter stillbildsfiler.

Inställning av <Monitor Type>

Välj monitortyp för att se en wide screen-bild på en

extern skärm.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

[ ]

Tar fram mapplistan/spårlistan.

(☞ sid. 21)

[ ]

Väljer läge för repeterad uppspelning. *

• SONGS: Upprepar nuvarande spår.

• FOLDER: Upprepar alla spår i

aktuell mapp.

[ ]

Väljer läge för slumpvis uppspelning. *

• FOLDER: Spelar slumpmässigt upp

alla spår på skiva.

• ALL: Slumpmässigt spela upp alla

spår.

[ ]

Växlar mellan en ansluten enhets (t.ex.

en mobiltelefons) interna och externa

minneskälla.

[6]

Startar/pausar uppspelning.

[4] [¢]*

• Väljer spår. (Tryck)

• Sökning bakåt/framåt.*

(Håll intryckt)

[ ] [ ]

Väljer mapp.

[Mode]

Ändrar inställningarna för <File Type> och

<Monitor Type>. (☞ nedan)

[

HOME

]

Tar fram skärmen <HOME>.

• Tillgängliga poster varierar beroende på typerna av uppspelningsfil.

*1 Koppla ur slumpvis eller repeterad uppspelning genom att trycka upprepade gånger på samma knapp tills

indikeringen slocknar.

*2 Repeterad uppspelning och slumpvis uppspelning kan inte användas samtidigt.

*3 Ikonen som visas mellan knapparna varierar beroende på typen av fil.

*4 Sökningshastigheten varierar beroende på filtyp.

• Peka på fältet som anges på bilden, om manövreringsknapparna inte visas på skärmen.

• För att ändra inställningar för videouppspelning: ☞ sid. 38.

Uppspelningsstatus

(3: uppspelning / 8: paus)

Speltid

• MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV: Mappnr./Spårnr.

• JPEG: Mappnr./Filnr.

Uppspelningsläge (☞ nedan)

Spår/filinformation (gäller

MP3/WMA/WAV)

• Vid beröring av en

informationslist rullas texten

fram, om inte all text kan

visas samtidigt.

Gäller endast MP3/WMA/WAV: Under pågående uppspelning visas

omslagsbilden, om aktuell fil innehåller tagginformation med omslagsbild.

Ljudformat

Videoformat—

MPEG/JPEG

SW_KW-AV61[E].indb 26SW_KW-AV61[E].indb 26 11/12/12 2:57:03 PM11/12/12 2:57:03 PM

SVENSKA

iPod/iPhone-enheter som kan anslutas till bilstereon:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

–

iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

Anslutning av iPod/iPhone-enhet

Anslut iPod/iPhone-enheten med hjälp av lämplig

kabel enligt aktuellt ändamål.

• För att lyssna på musik: USB 2.0-kabel (tillbehör

till iPod-spelare/iPhone)

• För att titta på video och lyssna på musik:

USB-ljud- och videokabeln till iPod-spelaren/

iPhone—KS-U30 (köps separat) (☞ Installations/

anslutningshandbok)

Varning!

• Ingen video visas på skärmen efter anslutning med

någon annan kabel än KS-U30.

Ljudåtergivning från iPod/iPhone-enhet

Förberedelse

• För att använda en iPod touch/iPhone-app: ☞ sid. 31.

Val av <AV Input> för iPod/iPhone-

uppspelning

Välj lämplig ingångsinställning för <AV Input> enligt

iPod/iPhone-enhetens anslutningsmetod.

1 Koppla ur en AV-källa.

På <HOME>-skärmen:

2 Ta fram <Input>-inställningsskärmen.

AV-IN Välj detta när en iPod/iPhone-enhet är

ansluten via en USB 2.0-kabel (iPod/

iPhone-tillbehör).

iPod Välj detta när en iPod/iPhone-enhet är

ansluten via kabeln KS-U30 (separat

inköpt).

Till iPod/iPhone-enhet

USB-kabel från

enhetens baksida

SW_KW-AV61[E].indb 27SW_KW-AV61[E].indb 27 11/7/12 5:46:59 PM11/7/12 5:46:59 PM

SVENSKA

Val av iPod-manövreringsläge

Välj vilken enhet som ska användas till att manövrera

iPod/iPhone-uppspelning.

När källan är “

iPod

”...

Head Manövrering utförs med bilstereon.

(☞ sid. 29)

iPod Ljud- och videoanövrering utförs

med iPod/iPhone-enheten.

• Uppspelningsinformation visas.

iPod

Out*

Tar fram meny och

uppspelningsfönster från ansluten

iPod/iPhone-enhet. (☞

sid. 30)

• Uppspelning kan manövreras

med bilstereon på samma sätt

som med iPod/iPhone-enheten.

• Välj [iPod] för <AV Input> och anslut iPod-enheten

med hjälp av kabeln KS-U30 (separat inköpt) vid

användning av iPod med video med [iPod] valt för

<iPod Control>. (☞ sid. 27)

* <iPod Out> är endast tillgängligt för följande iPod/

iPhone-modeller medan <AV Input> är inställt på

[iPod] (☞ sid. 27):

– iPod nano (6th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

Val av preferenser för iPod/

iPhone-uppspelning

När källan är “

iPod

”...

Audiobooks Välj önskad ljudbokshastighet.

Artwork Visar/döljer iPod-bildmaterial.

• Inställningarna kan ändras medan <iPod

Control> är inställt på [Head].

OBS!

När du ansluter en iPod/iPhone fungerar

eventuellt vissa funktioner inte korrekt eller såsom

avsett. Besök följande JVC-webbplats om detta

händer. <http://www3.jvckenwood.com/english/

car/> (endast webbplats på engelska)

Med vissa iPod/iPhone-modeller kan det hända

att prestandan blir onormal eller ostadig vid

manövrering. Koppla i så fall loss iPod/iPhone-

enheten och kontrollera dess tillstånd.

Om prestandan inte förbättras eller är långsam, så

återställ iPod/iPhone-enheten.

SW_KW-AV61[E].indb 28SW_KW-AV61[E].indb 28 11/12/12 2:57:05 PM11/12/12 2:57:05 PM

SVENSKA

iPod/iPhone-uppspelningsmanövrering för läget <Head>

• Peka på fältet som anges på bilden, om manövreringsknapparna inte visas på skärmen.

• För att ändra inställningar för videouppspelning: ☞ sid. 38.

• Välj “

iPod

” som källa. (☞ sid. 12)

• Se till att välja [Head] för <iPod Control>. (☞ sid. 28)

• iPod-spelaren/iPhone laddas genom bilstereon när du slår på den här bilstereon.

[ ] Tar fram listan över ljud/videofiler.

(☞ sid. 30)

[ ]

Väljer läge för repeterad

uppspelning. *

• SONGS: Fungerar på

samma sätt som ”Repeat One”.

[ ]

Väljer läge för slumpvis

uppspelning. *

• SONGS: Fungerar på samma

sätt som ”Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Fungerar på

samma sätt som ”Shuffle Albums”.

[6]

Startar/pausar uppspelning.

[4] [¢]

•

Väljer en ljud/videofil.

(Trycka)

• Sökning bakåt/framåt. (Håll

intryckt)

[Mode]

Ändrar inställningarna för iPod-

uppspelning. (☞ sid. 28)

[HOME]

Tar fram skärmen <

HOME

• Välj önskat alternativ på videomenyns lista för visning av video. (☞ sid. 30)

*1 Koppla ur slumpvis och repeterad uppspelning genom att trycka upprepade gånger på samma knapp tills

indikeringen slocknar.

*2 Återupptagen uppspelning är inte tillgänglig för videofiler.

Spårnr/totalt antal spår/

speltid

iPod-

manövreringsläge

(☞ sid. 28)

Låt/videoinformation

• Vid beröring av en

informationslist rullas

texten fram, om inte all text

kan visas samtidigt.

Uppspelningsstatus

(3: uppspelningsstart/

8: paus)

Uppspelningsläge (☞ nedan)

Under pågående uppspelning visas bildmaterial (samma bild som visas på iPod/iPhone-enhetens

skärm), om aktuell låt innehåller bildmaterial (☞ sid. 28).

Vid användning av en app i ansluten iPod touch/iPhone-enhet kan det hända att <iPod Control> oavsiktligt

ställs in på [iPod]. För att ändra inställningen: ☞

sid. 28

SW_KW-AV61[E].indb 29SW_KW-AV61[E].indb 29 11/12/12 2:57:05 PM11/12/12 2:57:05 PM

SVENSKA

Val av en ljud/ videofil på en meny

2 Välj en meny (ljud eller video) (1), en

kategori (2) och därefter en önskad

post (3).

• Välj en post i valt lager tills uppspelning av ett

önskat spår startar.

Ljudmeny:

Videomeny:

• Tillgängliga kategorier varierar beroende på typen av

iPod/iPhone-enhet.

* Början av en kategori kan väljas genom att trycka på

motsvarande flik: Spellista ( ), Artist ( ), Album

( ) eller Låtar ( ).

iPod/iPhone-

uppspelningsmanövrering för

läget <iPod Out>

• Anslut iPod/iPhone-enheten med hjälp av kabeln

KS-U30 (separat inköpt). (☞ Installations/

anslutningshandbok)

• Välj [iPod] för <AV Input>-inställning. (☞ sid. 27)

• Se till att välja [iPod Out] för <iPod Control>.

(

☞

sid. 28)

• Välj “

iPod

” som källa. (

☞

sid. 12)

Val av spår från en iPod/iPhone-meny

[5] [∞] Väljer en kategori.

[Select/6] Bekräfta valet.

[iPod Menu] Återgång till föregående

lager.

Manövrering under pågående

uppspelning

[2] [3] Väljer föregående/nästa spår.

[Select/6] Startar/pausar uppspelning.

[iPod Menu] Tar fram menyn.

Växling mellan ljud ( ) och video

( )

Återgång till

föregående lager

Uppspelning av alla objekt i aktuellt lager

Återgång till översta lagret

Växling mellan ljud ( ) och video

( )

SW_KW-AV61[E].indb 30SW_KW-AV61[E].indb 30 11/12/12 2:57:06 PM11/12/12 2:57:06 PM

SVENSKA

• Vid användning av app till iPod touch eller

iPhone hänvisas även till sidan 32 angående

säkerhetsanvisningar.

Visning av appfönster under pågående

ljudåtergivning från annan källa

Visningen på skärmen kan ändras till appmenyn från

ansluten iPod touch/iPhone-enhet under pågående

ljudåtergivning från en annan källa.

Visning av appväxlaren på

funktionsmenyn och huvudmenyn

<HOME>

• Välj i förväg [AV] för <Display> på menyn

<HOME>. (☞ sid. 11)

1 Koppla ur en AV-källa.

På <HOME>-skärmen:

2 Ta fram <Input>-inställningsskärmen.

1 Starta en app på iPod touch/iPhone-

enheten.

2 Välj “

Apps

” som källa.

På <HOME>-skärmen:

Manövrering för grundläggande uppspelning kan

utföras på pekpanelen.

Audio

Video

• Uppspelning av ljud/video kan även startas med

hjälp av själva iPod/iPhone-enheten istället för med

bilstereon.

Användning av iPod touch/iPhone-appar

En app i en ansluten iPod touch/iPhone-enhet kan användas i bilstereon.

• Manövrering av vissa appfunktioner kan utföras på pekpanelen.

Förberedelse

• Anslut iPod touch/iPhone-enheten med hjälp av kabeln KS-U30 (separat inköpt). (☞ Installations/

anslutningshandbok)

• Välj [iPod] för <AV Input>-inställning. (☞ sid. 27)

• Besök <http://www3.jvckenwood.com/english/car/> för information om vilka appar som kan användas på

bilstereon.

SW_KW-AV61[E].indb 31SW_KW-AV61[E].indb 31 11/12/12 2:57:08 PM11/12/12 2:57:08 PM

SVENSKA

3 Välj [iPhone] som inställning för

<Input> på menyn <Navigation

Input>.

• Medan <Input> är inställt på [iPhone] visas

knappen [Apps] på menyn <HOME> och knappen

[ ] på funktionsmenyn. Appmenyn kan tas fram

genom att trycka på endera knappen. (☞ höger

spalt)

• När <Input> ställs in på [iPhone] ändras <AV

Input> automatiskt till [iPod] som fast inställning.

För att avaktivera: Välj [Off] för <Input>.

För att ta fram appmenyn

På <HOME>-skärmen:

eller

På funktionsmenyn:

För att lämna appmenyn

SÄKERHETSANVISNINGAR

Användning av en navigeringsapp för iPhone är endast tillåtet medan trafikförhållandena är lämpliga och du

är absolut säker på att varken du själv, dina passagerare eller någon annan vägtrafikant utsätts för risk, hinder

eller personskada. Gällande trafikregler måste alltid följas. Observera att trafikregler kan variera mellan olika

länder/stater. En destination får inte anges medan fordonet är i rörelse.

Det kan hända att vägledning vid iPhone-navigering inte är tillämplig för aktuell situation på grund av

ändrade trafikförhållanden (t.ex. ändringar av avgiftsbelagda vägar, huvudvägar, enkelriktad trafik eller andra

trafikregleringar). Observera i sådant fall existerande trafikskyltar och trafikregler.

• Vägmärken måste alltid observeras vid körning med hjälp av en navigeringsapp för iPhone. En

navigeringsapp för iPhone är endast ett hjälpmedel. Förare måste alltid avgöra huvurida den information

som ges bör följas eller ej. Vi påtar oss inget ansvar för felaktiga data tillhandahållna av en

navigeringsapp för iPhone.

• Manövrera inte enheten medan du kör.

SW_KW-AV61[E].indb 32SW_KW-AV61[E].indb 32 11/12/12 2:57:09 PM11/12/12 2:57:09 PM

SVENSKA

1 Anslut en extern komponent.

2 Välj “

Front AUX

” som källa. (☞ sid. 12)

3 Sätt igång den anslutna komponenten

och börja spela källan.

Användning av andra externa komponenter

• Peka på fältet som anges på bilden, om manövreringsknapparna inte visas på skärmen.

• För att ändra inställningar för videouppspelning: ☞ sid. 38.

[Mode]* AV-IN-namnet ändras.

• Tryck på [2] eller [3] för att välja ett AV-IN-namn.

[HOME] Tar fram skärmen <HOME>.

* Visas när “

AV-IN

” valts som källa.

Du kan ansluta en extern komponent till LINE IN/VIDEO

IN-uttagen. (☞ Installations/anslutningshandbok)

Förberedelse:

Välj [AV-IN] för <AV Input>-inställning. (☞ sid. 42)

• Inställningen av <AV Input> kan endast ändras

medan <Input> på menyn <Navigation Input>

är inställt på [Off].

1 Välj “

AV-IN

” som källa. (☞ sid. 12)

2 Sätt igång den anslutna komponenten

och börja spela källan.

AV-INFront AUX

3,5 mm stereominiplugg

(medföljer inte)

AV-IN-namn* ( ☞ nedan)

Typ av källa (“AV-IN”

eller “Front AUX”)

SW_KW-AV61[E].indb 33SW_KW-AV61[E].indb 33 11/7/12 5:47:05 PM11/7/12 5:47:05 PM

SVENSKA

Ljudinställningar

Välja ett förinställt ljudläge

1 På <HOME>-skärmen:

eller

På funktionsmenyn:

2 Välj ett ljudläge.

Sidbläddringsknappar

Lagra egna inställningar

Anpassning av förinställt ljudläge

1 Välj ett ljudläge. (☞ ”Välja ett förinställt

ljudläge”)

2 Ställ in nivån för varje frekvensband

(1) och välj därefter lågbasnivån (2).

Inställningarna lagras och <User> aktiveras.

• För att slutföra proceduren: Tryck på [ ].

• För att utföra exakta inställningar: ☞ sid. 35.

Användning av ljudutjämning

• Aktuell inställning lagras i minnet för varje källa tills ljudet justeras igen. Om källan är en skiva, så lagras

inställningen för var och en av följande kategorier.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Ljudet kan inte justeras medan vald AV-källa är avslagen.

SW_KW-AV61[E].indb 34SW_KW-AV61[E].indb 34 11/7/12 5:47:06 PM11/7/12 5:47:06 PM

SVENSKA

Justering av

förbindelsefrekvensen

1 På <HOME>-skärmen:

3 Välj den post som ska justeras och utför

sedan justering.

* Kan ej väljas medan <Freq> är inställt på

<Through>.

Finjustering av ljudet

1 Utför steg 1 och 2 av “Välja ett

förinställt ljudläge” sedan...

2 Välj band.

3 Justering av ljudet.

Reset Ändrar nivån för Low/Mid/

High till 0.

Freq Tryck här för att välja frekvens.

QJusterar frekvensbredden.*1

Bass Aktiverar/avaktiverar bas.*2

SW Level Tryck här för att justera

lågbasnivån.

Inställningarna skrivs över, om <User> har ställts

in (☞ sid. 34) och <User> är aktiverat.

• Aktuella inställningar lagras i minnet tills ljudet

justeras igen.

• Upprepa åtgärderna i steg 2 och 3 för att

justera andra frekvensband.

*1 Fast för frekvensbandet ”High”

*2 Endast för frekvensbandet ”Low”.

Justerar lågbasnivån.

Justering av delningsfrekvens.

Val av fasriktning för lågbashögtalare.*

Justering av delningsfrekvens för främre eller

bakre högtalare (högpassfilter).

Justering av delningsfrekvens för lågbashögtalare (lågpassfilter).

SW_KW-AV61[E].indb 35SW_KW-AV61[E].indb 35 11/7/12 5:47:07 PM11/7/12 5:47:07 PM

SVENSKA

1 På <HOME>-skärmen:

3 Välj en post ([Backgrnd], [Text]

eller [Buttons]) och ändra sedan

inställningen.

Bakgrund

1Välj en bakgrund

Ändring av skärmens utseende

Det är möjligt att välja bakgrund, textfärg, knappar på pekpanelen och knappar på kontrollpanelen.

2Välj/justera färgen

Text/Knappar

Välj/justera färgen. (För närmare information:

☞ ovan.)

Variabel färgbelysning*

• Belysningsfärg ändras gradvis.

* Visas endast på menyn för val av knappfärg.

Färgen kan inte ändras manuellt medan variabel

färgbelysning är valt.

Justeringsknappar för användarfärg: Egna

färginställningar kan utföras och lagras under <User>.

Färgpalett

Avbländarinställning: Skärminställningar kan göras

separat för varje avbländarläge — [ ] (dimmer på)

och [ ] (dimmer av).

Grundbild (standardinställning)

Val av en färg på färgpaletten

eller färgjustering med hjälp

av justeringsknapparna för

användarfärg. (☞ höger spalt)

För val av en favoritscen som bakgrund: ☞ sid. 37

SW_KW-AV61[E].indb 36SW_KW-AV61[E].indb 36 11/12/12 2:57:13 PM11/12/12 2:57:13 PM

SVENSKA

Användning av en favoritscen som

bakgrund

Under pågående uppspelning av videomaterial eller en

JPEG-fil är det möjligt att fånga in en bild och använda

den som bakgrund.

• Innehåll och bild som upphovsrättsskyddats kan inte

fångas in från en iPod/iPhone-enhet.

• Om en JPEG-fil används som bakgrund, så se till att

upplösningen är 800 x 600 bildpunkter.

• Färgen på den infångade bilden kan te sig

annorlunda än i den verkliga scenen.

1 Spela upp en video eller en JPEG-fil.

2 Ta fram <Display Design>-skärmen.

(☞ sid. 36)

4 Justera bilden.

[6] *1Startar/pausar uppspelning.

[E] *1Väljer scener bildruta för bildruta.

[3] Förstorar scenen. (<Full>,

<Zoom1> – <Zoom3>)

[5] [∞]

[2] [3] *2Flyttar zoomningsramen.

• Tryck på [ ] för att avbryta bildinfångning.

*1 Visas ej vid uppspelning på en extern komponent

ansluten till ingångarna LINE IN/VIDEO IN.

*2 Visas ej medan <Full> är valt.

5 Fånga in den bild som visas på skärmen.

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes]

för att lagra den senast infångade bilden. (Den

befintliga bilden byts ut mot den nya bilden.)

• Tryck på [No] för att gå tillbaka till föregående

skärm.

SW_KW-AV61[E].indb 37SW_KW-AV61[E].indb 37 11/7/12 5:47:10 PM11/7/12 5:47:10 PM

SVENSKA

Inställning för videoåtergivning

Det är möjligt att ändra inställningen för videoåtergivning.

Justering av bilden

Du kan ändra bildkvaliteten.

1 Ta fram justeringsmenyn.

2 Välj [ ] (avbländare på) eller [ ]

(avbländare av).

3 Justera bilden (−15 till +15).

* Kan endast justeras vid inmatning av NTSC-

signaler.

Justerar ljusstyrkan

Justerar kontrasten

Justerar färgtonen *

Justerar bildfärgen

Justerar svartnivån

Finjustering

SW_KW-AV61[E].indb 38SW_KW-AV61[E].indb 38 11/7/12 5:47:10 PM11/7/12 5:47:10 PM

SVENSKA

Ändring av bildformat

Det är möjligt att ändra bildformat för videoåtergivning.

4:3-signaler 16:9-signaler

Full* :

För 16:9

originalbilder

Panorama:

Om du vill visa

bilder i formatet

4:3 naturligt

på widescreen-

skärmen

Regular*:

För 4:3

originalbilder

Auto: • Endast för “

DISC

”/“

USB

”:

Sidförhållandet väljs

automatiskt efter vad som

passar till de inkommande

signalerna.

* Vid DivX-uppspelning med <Monitor Type> inställt

på [16:9] (☞ sid. 24) ställs bildproportionerna inte in

korrekt.

Bildzoomning

Bilden kan zoomas (<Full>, <Zoom1> till

<Zoom3>).

• Medan <Aspect> är inställt på <Panorama> eller

<Auto> (☞ vänstra spalten) zoomas bilden enligt

bildproportionsinställningen <Full>.

[5] [∞] [2] [3]* : Flyttar zoomningsramen.

* Visas ej medan <Full> är valt.

• Zoomning kan inte användas för vissa videokällor.

SW_KW-AV61[E].indb 39SW_KW-AV61[E].indb 39 11/7/12 5:47:11 PM11/7/12 5:47:11 PM

SVENSKA

Aktivera bakvinkelskameran

1 På <HOME>-skärmen:

För att avaktivera: Välj [Off].

Visning av bild från ansluten

backkamera

Bckkamerans bild visas på skärmen vid iläggning av

backväxeln (R).

Användning av en backkamera

• För att kunna använda en backkamera måste kabeln REVERSE GEAR SIGNAL vara ansluten. Angående anslutning

av en backkamera, ☞ Installations/anslutningshandbok

För att ta fram bilden från ansluten

backkamera manuellt

På <HOME>-skärmen:

För att släcka backkamerans bild

Vid manuell framtagning av bilden från ansluten

backkamera är det möjligt att justera bildens

inställning. (☞ sid. 38 och 39)

SW_KW-AV61[E].indb 40SW_KW-AV61[E].indb 40 11/7/12 5:47:12 PM11/7/12 5:47:12 PM

SVENSKA

Inställningsmenyposter

• Koppla ur AV-källan, när inställningar för <Amplifier Gain>, <AV Input> och <Input> på menyn

<Navigation Input> ska ändras. Andra inställningar kan ändras medan AV-källan är inkopplad.

Menyalternativ Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

Audio

Fader/Balance Fader : Ställ in balansen mellan främre och bakre högtalare.

♦ F6 till R6; Ursprungsinst. 0

• Ställ in fadern till mitten (0) när du använder ett tvåhögtalarsystem.

Balance : Ställ in balansen mellan vänster och höger högtalare.

♦ L6 till R6; Ursprungsinst. 0

Tryck på [ 5/∞/2/3 ] eller dra på [ ] för justering.

• För att återställa utförd justering: Tryck på [Center].

Equalizer Ändra ljudläge eller justera och lagra equalizerinställning för varje källa.

(☞ sid. 34)

♦ Flat/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Loudness Ljudstyrkefunktionen kan kopplas in/ur.

♦ On

♦ Off

: Öka låga och höga frekvenser för att åstadkomma ett

välbalanserat ljud vid låg volym.

: Avbryts.

Crossover Justera delningsfrekvensen. (☞ sid. 35)

Volume Adjust Justera och lagra automatisk inställningen av volymnivå för varje källa (för

skivor lagras inställningen för var och en av följande kategorier: DVD/DVD-

VR/VCD, CD och DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.) Volymnivån ökas

eller minskas automatiskt när du byter källa.

♦ –15 till +6; Ursprungsinst. 0

Amplifier Gain * ♦ On : Aktiverar den inbyggda förstärkaren.

♦ Off : Stänger av den inbyggda förstärkaren.

Speaker Select Välj storleken på ansluten högtalare.

♦ Standard/Narrow/Middle/Wide

* Om denna inställning ska ändras, så koppla först ur AV-källan genom att trycka på [AV Off] på menyn <HOME>.

SW_KW-AV61[E].indb 41SW_KW-AV61[E].indb 41 11/7/12 5:47:13 PM11/7/12 5:47:13 PM

SVENSKA

Menyalternativ Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

Display

Dimmer ♦ Auto

♦ On

♦ Off

♦ Dimmer

Time Set

: Belysningen av skärmen och knapparna dämpas när

strålkastarna tänds.

• Anslutning av ledningen ILLUMI krävs.

(☞ Installations/anslutningshandbok)

: Aktiverar dimmer.

: Avbryts.

: Ställer in dimmerns på ( )/av ( )-tid.

• Tryck på [5] eller [∞] för att ställa in tiden.

Display Design Ändra skärmens utseende (bakgrund, textfärg, knappar på pekpanelen och

knappar på kontrollpanelen). (☞ sid. 36)

OSD Clock ♦ On

♦ Off : En klocka visas vid återgivning av en videokälla.

: Avbryts.

Demonstration ♦ On

♦ Off : Aktiverar demonstrationen på skärmen.

: Avbryts.

Scroll ♦ Auto

♦ Once

♦ Off

: Rullning upprepas.

: Rullar visad information en gång.

: Avbryts.

• Du kan rulla i texten om du pekar på en informationslist oavsett denna

inställning.

GUI Adjust Justera skärmens ljusstyrka och svartnivå.

Tryck på [Enter] för att ta fram inställningsmenyn, välj [ ] (avbländare

på)/[ ] (avbländare av) och ändra sedan följande inställningar:

♦ Brightness

♦ Black

: Justerar ljusstyrkan (–15 till +15; Ursprungsinst. 00

för dimmer på/+15 för dimmer av).

: Justerar svartnivån (–15 till +15; Ursprungsinst. 00).

NTSC/PAL *1Välj färgsystem för extern bildskärm.

♦ NTSC, PAL

Input

AV Input *2Du kan fastställa användningen av uttagen LINE IN/VIDEO IN.

♦ AV-IN* 3 : Välj detta för användning av en extern komponent

ansluten till ingångarna LINE IN/VIDEO IN eller en iPod/

iPhone-enhet ansluten via en USB 2.0-kabel.

(☞ sid. 27 och 33)

♦ iPod

♦ BT* 3 * 4

: Välj detta för användning av en iPod/iPhone-enhet

ansluten via kabeln JVC KS-U30. (☞ sid. 27)

: Välj detta för återgivning från en Bluetooth-ljudspelare

via en Bluetooth-adapter (KS-BTA100). (☞ sid. 56)

*1 “Please Power Off” visas när inställningen har ändrats. Slå av strömmen och slå sedan på den igen för att aktivera

ändringen.

Om denna inställning ska ändras, så koppla först ur AV-källan genom att trycka på [AV Off] på menyn <HOME>.

Inställningen av <AV Input> kan endast ändras medan <Input> på menyn <Navigation Input> är inställt på

[Off].

Om <AV Input> är inställt på [AV-IN] eller [BT], så visas inte videomaterial från en iPod/iPhone-enhet på skärmen.

*4 Endast för KW-AV 51.

SW_KW-AV61[E].indb 42SW_KW-AV61[E].indb 42 11/7/12 5:47:14 PM11/7/12 5:47:14 PM

SVENSKA

Menyalternativ Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

Input

Camera Input ♦ On

♦ Off

: Bilden från en ansluten backkamera visas på skärmen

vid iläggning av backväxeln (R).

: Välj detta, om ingen kamera är ansluten.

Navigation Input Ändra inställningar för visning av appmenyn från ansluten iPod touch/

iPhone-enhet. (☞ sid. 31)

• <Navigation Mute> används inte för denna bilstereo.

System

Language Välj det textspråk som ska användas för skärminformation.

♦ English/Español/Français/Deutsch/Italiano/Nederlands/Svenska/

Dansk/Руccĸий/Português

• “Please Power Off” visas när inställningen har ändrats. Slå av strömmen

och slå sedan på den igen för att aktivera ändringen.

♦ GUI

Language

• Välj ett språk (<English> eller <Local>: det språk

som valts ovan) som ska användas för visning av

manöverknappar och menyposter.

Time Set Justera klockan. (☞ sid. 8)

Beep ♦ On

♦ Off

: Aktiverar tangentljudet.

: Avbryts.

User Profile Utförda inställningar kan lagras, återkallas eller annulleras. (☞ sid. 44)

Touch Panel Adjust Ändra pekpositionen för knapparna på skärmen. (☞ sid. 45)

Initialize Initialisera alla inställningar som har gjorts. Håll [Enter] intryckt för att

återställa inställningarna.

• Ändra inställningarna på menyn <Initial Settings> efter att

inställningarna har initialiserats. (☞ sid. 7)

Bluetooth Setup* Konfigurera inställningar för användning av en Bluetooth-enhet, såsom

anslutning och andra allmänna funktioner. (☞ sid. 49 )

DivX® VOD Denna bilstereo har sin egen registreringskod. När du har spelat upp en fil

som registreringskoden spelat in kommer enhetens registreringskod att

skrivas över på grund av upphovsskydd.

• Tryck på [Enter] för att ta fram informationen.

• För att gå tillbaka till föregående skärm: Tryck på [OK].

System Information Information angående version på programvaran visas. Programvaran kan

uppdateras. (☞ sid. 45)

* Endast för KW-AV61BT.

SW_KW-AV61[E].indb 43SW_KW-AV61[E].indb 43 11/12/12 2:57:18 PM11/12/12 2:57:18 PM

SVENSKA

Lagring av inställningar

1 På <Settings>-skärmen:

3 Välj en post ([User1], [User2] eller

[User3]) att lagra inställningarna under.

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

4 Avsluta proceduren.

Återkallning av inställningar

• Koppla först ur AV-källan genom att trycka på [AV

Off] på menyn <HOME>.

1 På <User Profile>-skärmen (☞ steg 2 i den

vänstra kolumnen):

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

2 Avsluta proceduren.

Annullering av inställningar

1 På <User Profile>-skärmen (☞ steg 2 i den

vänstra kolumnen):

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

3 Avsluta proceduren.

Lagring/återkallning av inställningar

Följande inställningar kan memoreras:

• Inställningar på menyn <Settings>: Fader/Balance, Equalizer, Loudness, Crossover (HPF/LPF/SW Level),

Volume Adjust, Speaker Select, Dimmer, Display Design, AV Input, Camera Input

• Inställningar för “

AV-IN

”: AV-IN Name

Radering av samtliga inställningar lagrade

under [User1], [User2] och [ User3]

SW_KW-AV61[E].indb 44SW_KW-AV61[E].indb 44 11/7/12 5:47:14 PM11/7/12 5:47:14 PM

SVENSKA

Justering av pekposition

Pekpositionen på pekpanelen kan justeras, om

beröring av en viss position inte överensstämmer med

motsvarande manövrering.

1 På <Settings>-skärmen:

2 Peka på mitten av märkena längst ner

till vänster och längst upp till höger

enligt anvisning.

• För att återställa pekpositionen: Tryck på

[Reset].

• Tryck på [Cancel] för att avbryta aktuell åtgärd.

Uppdatering av bilstereon

Bilstereon kan uppdateras genom att ansluta en USB-

enhet innehållande en uppdateringsfil.

1 Skapa en uppdateringsfil, kopiera den

till en USB-enhet och anslut USB-

enheten till bilstereon.

• För att ansluta en USB-enhet, ☞ sid. 25.

2 På <Settings>-skärmen:

APP Version Bilstereons programvara

uppdateras.

DVD Version DVD-spelarens programvara

uppdateras.

Detta kan ta en stund.

”Update Completed” visas på skärmen när

en lyckad uppdatering har slutförts. Återställ

bilstereon.

• Om uppdatering misslyckas, så slå först av och på

strömmen en gång och försök sedan uppdatera igen.

• En uppdatering kan omstartas efter strömpåslag,

även om strömmen har slagits av under pågående

uppdatering. Uppdateringen utförs då från början.

SW25-45_KW-AV61[E].indd 45SW25-45_KW-AV61[E].indd 45 11/12/12 4:27:43 PM11/12/12 4:27:43 PM

SVENSKA

Bluetooth-manövrering för KW-AV61BT

Bluetooth är en trådlös radiokommunikationsteknik med kort räckvidd för mobila apparater, såsom mobiltelefoner,

bärbara datorer m.m. Bluetooth-enheter kan anslutas utan hjälp av kablar och kommunicera med varandra.

• Vi hänvisar till sidorna i och ii i slutet av bruksanvisningen angående vilka länder Bluetooth®-funktionen kan

användas i.

Information angående användning av Bluetooth®-enheter

BLUETOOTH-MANÖVRERING

Bluetooth-adaptern (KS-UBT1) är isatt vid

bilstereons leverans från fabriken.

• Låt Bluetooth-adaptern vara isatt medan

Bluetooth-funktionen används.

• Denna port är utformad enbart för adaptern

KS-UBT1. Andra Bluetooth-adaptrar eller USB-

enheter kan inte användas.

Bluetooth-profil

Denna enhet stöder följande Bluetooth-profiler:

• HFP (Hands-Free Profile) 1.5

• OPP (Object Push Profile) 1.1

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

• PBAP (Phone Book Access Profile) 1.0

Ikoner för Bluetooth-knapp

: Ingen enhet är ansluten.

: En Bluetooth-ljudspelare är

ansluten.

: En Bluetooth-mobiltelefon är

ansluten.

: Både mobiltelefon och ljudspelare är

ansluten.

• Vissa Bluetooth-enheter kanske inte kan anslutas till

mottagaren på grund av enhetens Bluetooth-version.

• Denna bilstereo kanske inte fungerar med vissa

Bluetooth-enheter.

• Uppkopplingstillståndet kan variera beroende på

omgivande omständigheter.

• För vissa Bluetooth-enheter kopplas enheten bort när

bilstereon slås av.

Bluetooth-information: Besök följande JVC-

webbplats för att erhålla ytterligare information

om Bluetooth: <http://www3.jvckenwood.com/

english/car/> (endast webbplats på engelska)

Bluetooth-adapter

(KS-UBT1)

SW_KW-AV61[E].indb 46SW_KW-AV61[E].indb 46 11/7/12 5:47:16 PM11/7/12 5:47:16 PM

SVENSKA

Registrering av en ny Bluetooth-

enhet

När du ansluter en Bluetooth-enhet för första gången

ska du para ihop enheten och apparaten. Parning ser till

att Bluetooth-enheter kan kommunicera med varandra.

• Parningsmetoden varierar beroende på den aktuella

enhetens Bluetooth-version.

– Gäller enhet med Bluetooth 2.1: Enheten

kan paras med bilstereon med hjälp av

parningsmetoden SSP (Secure Simple Pairing),

som endast kräver en bekräftelse.

– Gäller enhet med Bluetooth 2.0: En PIN-kod

behöver anges på både enheten ifråga och

bilstereon för parning.

• När anslutningen har skapats förblir den registrerad

i bilstereon även om bilstereon återställs. Upp till 5

apparater kan registreras totalt.

• Endast en apparat för Bluetooth phone och en för

Bluetooth audio kan kopplas upp åt gången.

• För att använda Bluetooth-funktionen måste du slå

på Bluetooth-funktionen på enheten.

• För att använda den registrerade enheten behöver

den anslutas till bilstereon. (☞ sid. 48 )

Anslutning av Bluetooth-enheter

Parning av en Bluetooth-enhet med hjälp

av SPP (gäller Bluetooth 2.1)

När en Bluetooth-enhet är kompatibel med Bluetooth

2.1 skickas en parningsbegäran från en tillgänglig

enhet. Bekräfta begäran på både enheten ifråga och

bilstereon.

Avvisar begäran

Parning av en Bluetooth-enhet med hjälp

av PIN-kod (gäller Bluetooth 2.0)

1 På <Settings>-skärmen:

Menyn <Bluetooth Setup> visas.

SW_KW-AV61[E].indb 47SW_KW-AV61[E].indb 47 11/7/12 5:47:17 PM11/7/12 5:47:17 PM

SVENSKA

2 Ändra PIN-koden.

• Ändring av PIN-koden kan hoppas över.

• En PIN-kod som anges kan bestå av maximalt

16 siffror.

PIN-kod (Ursprungsinst.: 0000)

Raderar senaste inmatning

• Bluetooth-anslutning med hjälp av <Audio

Connection> kan endast utföras medan ”

Audio

” är valt som källa.

3 Manövrera Bluetooth-enheten för att

slutföra parning.

När parningen är klar visas enheten på listan

<Connect Device>. Använd den parade enheten

genom att ansluta enheten på listan <Connect

Device> (☞ höger spalt).

Uppkoppling/frånkoppling av en

registrerad Bluetooth-enhet

1 Ta fram menyn <Bluetooth Setup>.

(☞ sid. 47 )

2 För att ansluta

Välj [Connect] för målenheten och välj sedan den

enhet som ska anslutas.

“Connected” visas. Tryck på [OK] för att bekräfta

åtgärden.

• Alla registrerade enheter (mobiltelefoner och

ljudspelare) finns listade under <Connect

Device>.

– Valbara objekt beror på den enhet som

manövreras.

För att frånkoppla

Välj [Disconnect] för målenheten.

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

Radering av en registrerad

Bluetooth-enhet

1 På <Connect Device>-skärmen (☞ steg 2

ovan):

2 Väl en enhet som ska raderas.

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

SW_KW-AV61[E].indb 48SW_KW-AV61[E].indb 48 11/12/12 2:57:21 PM11/12/12 2:57:21 PM

SVENSKA

För att ta loss Bluetooth-adaptern

“JVC”

• Förvara Bluetooth-adaptern i medföljande påse.

• Skjut in Bluetooth-adaptern ordentligt med JVC-

logotypen vänd uppåt, när den ska sättas i igen.

Bluetooth-inställningar

För att ta fram menyn <Bluetooth Setup>: ☞ sid. 47.

Menyobjekt Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

Phone

Connection

♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ sid. 48

Phone Device Visar namnet på aktuell telefonenhet.

Audio Connection ♦ Connect

♦ Disconnect

: ☞ sid. 48

Audio Device Visar namnet på aktuell ljudenhet.

PIN Code Ändrar PIN-koden för bilstereon. (

☞ sid. 47)

• Peka på nuvarande PIN-kod, ange en ny PIN-kod och tryck sedan på [Save].

Device Name Anger det enhetsnamn som ska visas på Bluetooth-enheten—JVC Unit.

Device Address Anger bilstereons MAC-adress.

Auto Connect

♦ On

♦ Off

: När bilstereon slås på upprättas automatiskt en anslutning med

senast anslutna Bluetooth-enhet.

: Avbryts.

HF/Audio Output Välj högtalaråtergivning för Bluetooth (både telefonanvändning och ljudspelare).

♦ Front

♦ All

: Endast via framhögtalare.

: Via samtliga högtalare.

Initialize Håll [Enter] intryckt för att tömma registreringen av Bluetooth-enheter och minnet för

förinställningslista och samtalslistor.

SW_KW-AV61[E].indb 49SW_KW-AV61[E].indb 49 11/12/12 2:57:22 PM11/12/12 2:57:22 PM

SVENSKA

Mottagning av ett samtal

När ett samtal kommer in...

• Telefonmanövrering är inte tillgängligt medan av

bild från ansluten backkamera visas på skärmen.

(☞ sid. 40)

När <Auto Answer> är inställt på [On]

Bilstereon besvarar automatiskt ett inkommande

samtal. (☞ sid. 54)

Avslutning av samtal

Under pågående samtal...

Användning av en Bluetooth-mobiltelefon

Reglera mikrofonvolymen

Under pågående samtal...

• Denna justering påverkar inte volymnivån för de

andra källorna.

• Vrid på volymreglaget för att reglera volymen för

samtal/öronsnäcka.

Omkoppling mellan handsfreeläge

och telefonläge

Under pågående samtal...

Vid varje tryckning på knappen ändras samtalsläget

( : handsfreeläge / : telefonläge).

Meddelande om SMS-mottagning

Om mobiltelefonen är kompatibel med SMS (Short

Message Service), så talar bilstereon om att ett

meddelande har tagits emot. (☞ sid. 54 )

Stanna bilen på ett säkert ställe, när ett

meddelande som tagits emot på mobiltelefonen

ska läsas.

• Det går inte att läsa, redigera eller skicka ett

meddelande via bilstereon.

• Med vissa mobiltelefoner kan det hända att inget

meddelande visas trots att SMS-funktionen stöds.

Apparatens status /batteripåminnelse

(endast när informationen kommer

från apparaten)

Samtalsinformation

(om erhållet)

Avvisar samtalet

SW_KW-AV61[E].indb 50SW_KW-AV61[E].indb 50 11/7/12 5:47:18 PM11/7/12 5:47:18 PM

SVENSKA

För att minska eko/brus under pågående

samtal

Kontrollera att funktionen NR/EC (brusreducering/

ekoreducering) är aktiverad på skärmen vid samtal.

Uppringning

1 På funktionsmenyn:

• Telefonkontrollpanelen kan även tas fram

genom att trycka på [ Phone] på <HOME>

-skärmen.

2 Välj metod för uppringning.

Direkt nummerinmatning

• Du kan mata in högst 32 nummer.

Röstuppringning

• Endast tillgänglig om den anslutna mobiltelefonen är

utrustad med ett röstigenkänningssystem.

Säg namnet på den du vill ringa till.

Tryck på [Cancel] för att avbryta.

Håll intryckt: Lägger till “+”

Förinställning av inmatat telefonnummer på

förinställningslistan (☞ sid. 53)

Raderar senaste inmatning

Välj [On] för att minska brus och eko under pågående

samtal. För att reglera ekovolymen: Tryck på [EC –]/

[EC +].

Förinställningslista

(för förinställning: ☞ sid. 53)

Direkt nummerinmatning

(☞ höger spalt)

Röstuppringning (☞ höger spalt)

Förinställda lista/telefonbok/

samtalslista (☞ sid. 52)

SW_KW-AV61[E].indb 51SW_KW-AV61[E].indb 51 11/12/12 2:57:23 PM11/12/12 2:57:23 PM

SVENSKA

Användning av förinställningslista/

telefonbok/samtalslistor

Preset Från förinställningslista.

Från lista över uppringda samtal.

Från lista över mottagna samtal.

Från lista över missade samtal.

Från telefonbok.

• Angående kopiering av

telefonboken, ☞ sid. 53.

För att använda A till Z-sökning i telefonbok

Medan telefonbokslistan visas på skärmen kan sökning

ske med hjälp av initialbokstäver.

2 Välj aktuell initialbokstav.

3 Välj ett telefonnummer från listan.

För att ta fram detaljer för en post

Medan telefonbokslistan visas på skärmen kan detaljer

för en viss post tas fram och önskat telefonnummer

väljas, om flera telefonnummer finns registrerade.

1 Ta fram detaljer för önskad post.

2 Välj ett telefonnummer att ringa upp.

Visning av övriga bokstäver

SW_KW-AV61[E].indb 52SW_KW-AV61[E].indb 52 11/7/12 5:47:21 PM11/7/12 5:47:21 PM

SVENSKA

Förinställning av telefonnummer

Upp till 6 telefonnummer kan förinställas.

1 På funktionsmenyn:

2 Välj ett objekt från telefonboken/

samtalslistor.

3 Välj ett telefonnummer.

4 Välj ett förinställningsnummer att

spara till.

• Ett telefonnummer som matats in genom direkt

nummerinmatning kan även förinställas genom att

trycka på [Save]. (☞ sid. 51)

Kopiering av telefonboken

En mobiltelefons telefonboksminne kan kopieras till

bilstereon (upp till 400 inmatningar).

1 På funktionsmenyn:

3 Styra målmobiltelefonen.

• Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljer

mobiltelefonen.

• För att avbryta överföringen: Tryck på

[Finish].

4 Avsluta proceduren.

Telefonboksminnet kopieras från mobiltelefonen.

(Håll intryckt)

Antal kopierade telefonboksposter

PIN-kod (Ursprungsinst.: 0000)

SW_KW-AV61[E].indb 53SW_KW-AV61[E].indb 53 11/7/12 5:47:22 PM11/7/12 5:47:22 PM

SVENSKA

Radering av telefonnummerposter

i bilstereon

1 Ta fram förinställningslistan/

telefonboken/samtalslistan som ska

raderas. (☞ sid. 52)

• Det går inte att radera data medan [Phone] är

valt.

3 Välj det objekt som ska raderas.

Ett bekräftelsemeddelande visas. Tryck på [Yes].

Radering av alla nummer/namn på vald lista

Inställningar för Bluetooth-mobiltelefoner

eller

Menyobjekt Valbar inställning/post Ursprungsinst.: Understruken

Auto Answer ♦ On

♦ Off : Enheten besvarar automatiskt inkommande samtal.

: Bilstereon besvarar inte samtal automatiskt. Besvara samtalen manuellt.

SMS Notify ♦ On

♦ Off

: Mottagaren gör dig uppmärksam på meddelandet genom att ringa och visa

”Receiving Message” på skärmen.

: Denna bilstereo upplyser inte om inkommande meddelanden.

Ring Mode ♦ System

♦ Phone : Ringsignal inställd på bilstereon väljs.

: Ringsignal inställd på mobiltelefonen väljs. (Denna funktion fungerar inte för

vissa mobiltelefoner.)

Ring Tone

Change Se till att <Ring Mode> är inställt på <System>, tryck på [Enter] och välj sedan <Tone1>,

<Tone2>, <Tone3> som ringsignal för mottagna samtal eller SMS.

♦ Call Tone

♦ Message Tone : Ringsignal för telefonsamtal väljs.

: Ringsignal för SMS-meddelanden väljs.

Mobiltelefon kompatibel med

åtkomstprofilen PBAP (Phone Book

Access Profile)

Vid användning av en mobiltelefon som stöder

PBAP kan dess telefonbok och samtalslistor visas på

pekpanelen medan mobiltelefonen är ansluten.

• Telefonbok: upp till 5 000 inmatningar

• Uppringda samtal, mottagna samtal och missade

samtal: upp till 50 poster vardera

För att ta fram en mobiltelefons

telefonbok/samtalslistor på bilstereon

Ansluten mobiltelefon

Bilstereon

SW_KW-AV61[E].indb 54SW_KW-AV61[E].indb 54 11/7/12 5:47:24 PM11/7/12 5:47:24 PM

SVENSKA

• För att registrera en ny enhet, ☞ sid. 47.

• För att ansluta/koppla loss en enhet, ☞ sid. 48.

Användning av Bluetooth-ljudspelaren

• Manövreringsknappar, indikeringar och information som visas på skärmen varierar beroende på ansluten

enhet.

[8] Gör paus i avspelningen.

[ ]Väljer läge för repeterad

uppspelning. *1 *2

[ ] Väljer läge för slumpvis

uppspelning. *1 *2

[3] Startar avspelningen.

[4] [¢] • Väljer spår. (Tryck)

• Sökning bakåt/framåt. (Håll

intryckt)

[HOME] Tar fram skärmen <HOME>.

*1 Endast tillgängligt för enheter kompatibla med AVRCP 1.3.

*2 Koppla ur slumpvis och repeterad uppspelning genom att trycka upprepade gånger på samma knapp tills

indikeringen slocknar.

Apparatens status /

batteripåminnelse (endast när

informationen kommer från

apparaten)

Tagginformation (aktuell spårtitel/

artistnamn/albumtitel) *

• Vid beröring av en

informationslist rullas texten

fram, om inte all text kan visas

samtidigt.

Uppspelningsstatus

(3: uppspelning / 8: paus) *1

Spårnr./speltid *1

Uppspelningsläge *1 (☞ nedan)

☞ sid. 46

SW_KW-AV61[E].indb 55SW_KW-AV61[E].indb 55 11/12/12 2:57:29 PM11/12/12 2:57:29 PM

SVENSKA

Bluetooth-manövrering för KW-AV51

För Bluetooth-manövrering krävs att Bluetooth-adaptern KS-BTA100 (köps separat) ansluts till LINE IN-utgångarna

på bilstereons baksida. (☞ Installations/anslutningshandbok)

• KS-BTA100 är inte tillgängligt i vissa länder. Fråga vid behov återförsäljaren av bilstereon.

• Vi hänvisar även till de anvisningar som medföljer Bluetooth-adaptern och Bluetooth-enheten angående detaljer.

• Användningarna kan variera beroende på den anslutna enheten.

Förberedelse

1 Registrera (para) en Bluetooth-enhet med KS-BTA100.

• Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljer KS-BTA100.

2 Välj [BT] för <AV Input>-inställning. (☞ sid. 42)

Användning av en Bluetooth-mobiltelefon

Ändring av mikrofonvolymen

Volymnivå: Hög/Normal (ursprungsinställning)/Låg

(Låg) (Hög)

(Tryck)

• Mottagning av ett samtal

När ett samtal kommer in...

• Uppringning

Uppringning av senast anslutna nummer från telefonen.

• Omkoppling mellan handsfreeläge och telefonläge

Under pågående samtal...

(Håll intryckt)

• Avslutning/avvisning av samtalet

• Röstuppringning

Röstuppringning är endast tillgänglig om den anslutna

mobiltelefonen är utrustad med ett röstigenkänningssystem.

KS-BTA100

Angående mikrofonvolym:

• När strömmen till bilstereon slås av ändras volymnivån till Normal.

Användning av Bluetooth-ljudspelaren

1 Välj “

Bluetooth

” som källa. (☞ sid. 12)

Startar uppspelning/pausar.

• Om uppspelningen inte startar använder du Bluetooth-

ljudspelaren för att starta uppspelning.

• Väljer spår. (Tryck)

• Snabbspelar spår framåt eller bakåt. (Håll intryckt)

KS-BTA100

Mikrofon

SW_KW-AV61[E].indb 56SW_KW-AV61[E].indb 56 11/7/12 5:47:26 PM11/7/12 5:47:26 PM

SVENSKA

Isättning av batterier

R03/LR03/AAA

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen och matcha

symbolerna (+ och –) korrekt.

Varning!

• Felaktigt byte av batterier medför risk för explosion.

Byt endast ut batterierna mot likadana eller

likvärdiga batterier.

• Batteriet får inte utsättas för hög värme från

exempelvis solljus eller eld.

Använda fjärrkontrollen

Införskaffa fjärrkontrollen RM-RK252P (säljs separat) för att använda en fjärrkontroll.

REFERENS

Knapp Funktioner

ATT Dämpar/återställer ljudet.

DISP Fungerar inte för denna bilstereo.

5 / ∞• Väljer de förinställda stationerna.

• Väljer titel/post/mapp.

• Stationssökning utförs

automatiskt.

• Stationssökning utförs manuellt.

(Håll intryckt)

• Väljer spår.

• Sökning bakåt/sökning framåt.

(Håll intryckt)

Byt ut batterierna, om fjärrkontrollen börjar

fungera dåligt.

Innan du använder fjärrkontrollen:

• Rikta fjärrkontrollen rakt mot apparatens fjärrsensor.

• Utsätt INTE fjärrsensorn för starkt ljus (direkt solljus

eller artificiell belysning).

Denna mottagare är utrustad med

fjärrkontrollfunktion på ratten.

• Se Installations/anslutningshandbok (separat

häfte) för anslutningar.

• Manövreringssätt kan variera mellan olika typer

av fjärrkontroll på ratten.

Manövrering med fjärrkontrollen

Knapp Funktioner

1 / ¡

• Sökning bakåt/sökning framåt.

• DVD-Video/DVD-VR/VCD:

Uppspelning i slow-motion (under

paus).

– DVD-VR/VCD: Slow motion

bakåt fungerar inte.

SW_KW-AV61[E].indb 57SW_KW-AV61[E].indb 57 11/7/12 5:47:26 PM11/7/12 5:47:26 PM

SVENSKA

Knapp Funktioner

VOL +/VOL –

• Justerar volymen.

• Funktionen “2nd VOL” kan inte

användas för denna bilstereo.

SOURCE Väljer källan.

6Startar/pausar*1 uppspelning.

PHONE / Besvarar inkommande samtal.*2

BAND / 7/

• Väljer band.

• Avbryter uppspelning.

• Avslutar samtalet.

• Pausar uppspelning av

Bluetooth-ljud.*2

0 – 9

(☞ sid. 59)

• Matar in siffror medan SHIFT

hålls intryckt.

• Funktionen “SETUP” kan inte

användas för denna bilstereo.

1 – 6 Matar in nummer på förinställd

station medan SHIFT hålls intryckt.

ASPECT

Ändrar bildproportioner.

• Kontrollera aktuell inställning

av bildproportion genom att

manövrera med pekpanelen.

(☞ sid. 39)

RETURN Återgår till föregående skärm.

TOP M

(☞ sid. 59)

• DVD-Video: Visar skivmenyn.

• DVD-VR: Tar fram skärmen

Ursprungligt program.

• VCD: Återupptar PBC-

uppspelning.

(☞ sid. 59)

• DVD-Video: Visar skivmenyn.

• DVD-VR: Visar skärmen Spellista.

• VCD: Återupptar PBC-

uppspelning.

% / ﬁ/@ / #

• DVD-Video: Bekräftar val/

inställningar.

• DivX: Hoppar bakåt eller framåt

med cirka 5 minuter.

Knapp Funktioner

ENT Bekräftar valet.

OSD/ Fungerar inte för denna bilstereo.

DUAL/ Fungerar inte för denna bilstereo.

SHIFT Fungerar med andra knappar.

DIRECT/CLR

• Kopplar in direktsökningsläget

vid intryckning tillsammans med

knappen SHIFT. (☞ sid. 59)

• Raderar felinmatning vid

intryckning tillsammans med

knappen SHIFT.

• Funktionen “SURROUND”

kan inte användas för denna

bilstereo.

*1 Fungerar inte vid återgivning av Bluetooth-ljud.

*2 Endast för KW-AV61BT.

SW_KW-AV61[E].indb 58SW_KW-AV61[E].indb 58 11/7/12 5:47:27 PM11/7/12 5:47:27 PM

SVENSKA

Olika skivmanövreringar

Användning av skivmeny

• DVD-Video/DVD-VR

1 För DVD-video: Tryck på TOP M eller MENU.

För DVD-VR: Tryck på ...

TOP M: För att ta fram originalprogram

MENU: För att ta fram spellista

2 Tryck på % / ﬁ / @ / # för att välja ett objekt

som ska spelas upp.

3 Tryck på ENT för att bekräfta valet.

• VCD

Under PBC-uppspelning...

1 Tryck på DIRECT samtidigt som SHIFT hålls intryckt

för att koppla in sökläget.

2 Tryck på en sifferknapp samtidigt som SHIFT hålls

intryckt för att välja det objekt som ska spelas upp.

3 Tryck på ENT för att bekräfta valet.

• Tryck på RETURN för att gå tillbaka till föregående

skärm.

Avbryta PBC-uppspelning

1 Tryck på 7 för att stoppa PBC-uppspelning.

2 Tryck på DIRECT samtidigt som SHIFT hålls intryckt.

3 Tryck på en sifferknapp samtidigt som SHIFT hålls

intryckt för att välja ett önskat spår.

4 Tryck på ENT för att bekräfta valet.

• För att återuppta PBC, tryck på TOP M eller MENU.

Direktsökning efter ett objekt

Radiofrekvens

1 Tryck på DIRECT samtidigt som SHIFT hålls intryckt

för att koppla in sökläget.

2 Använd sifferknapparna till att mata in en frekvens

samtidigt som SHIFT hålls intryckt.

• Tryck på CLR (rensa) samtidigt som SHIFT hålls

intryckt för att radera en felinmatning.

3 Tryck på ENT för att bekräfta inmatningen.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/

MP3/WMA/WAV/VCD/CD

1 Tryck på DIRECT samtidigt som SHIFT hålls intryckt

för att koppla in sökläget.

• Vid varje tryckning på DIRECT ändras objektet

som söks efter.

2 Tryck på en sifferknapp samtidigt som SHIFT hålls

intryckt för att välja en önskad post.

• Tryck på CLR (rensa) samtidigt som SHIFT hålls

intryckt för att radera en felinmatning.

3 Tryck på ENT för att bekräfta valet.

SW_KW-AV61[E].indb 59SW_KW-AV61[E].indb 59 11/7/12 5:47:27 PM11/7/12 5:47:27 PM

SVENSKA

Försiktighet vid rengöring av bilstereon

Använd inte

lösningsmedel

(thinner,

bensin etc.),

rengöringsmedel

eller insektsmedel. Det kan skada skärmen eller

bilstereon.

Rekommenderad rengöringsmetod:

Torka försiktigt av panelen med en mjuk, torr trasa.

Rengöring av anslutningen

Om kontrollpanelen

avlägsnas ofta

kan kontaktytorna

egenskaper försämras.

För att minska slitaget

bör du regelbundet

torka av kontakterna med en bomullstops eller trasa

fuktad med alkohol. Var försiktig så att du inte skadar

kontakterna.

Fuktkondensation

Kondens kan samlas på linsen inuti apparaten i följande

fall:

• Efter att varmluftsfläkten i bilen har slagits på.

• Om bilen blir väldigt fuktig invändigt.

Om detta sker, kan apparaten få funktionsstörningar.

I så fall matar du ut skivan och lämnar mottagaren

påslagen i några timmar tills fukten har försvunnit.

Skivhantering

När du tar ut en skiva

urfodralet trycker du ner

hållaren i mitten på fodralet och

lyfter ut skivan genom att hålla

den i kanterna.

• Genom att hålla den i

kanterna. Var noga med att alltid hålla skivan i

kanterna och undvik att vidröra inspelningsytan.

När du lägger tillbaka skivan i fodralet trycker du

försiktigt fast skivan (med etiketten uppåt) på hållaren

igen.

• Var noga med att alltid förvara skivorna i fodralet.

Rengöra skivor

Om skivan är smutsig eller dammig kan det

hända att den inte kan spelas av ordentligt.

Torka då av skivan med en mjuk trasa i en

rörelse som går rakt ut från mitten mot

kanten.

• Använd inte lösningsmedel (t.ex.

skivrengöringsmedel, sprej, thinner eller bensin) när

du rengör skivor.

Spela nya skivor

Det kan hända att inner- och

ytterkanter på nya skivor är lite

ojämna eller vassa, vilket gör att det

finns risk för att mottagaren inte kan

spela skivan.

Du avlägsnar dessa ojämna/vassa kanter genom

att gnugga dem med en blyerts- eller kulspetspenna

eller liknande.

Använd inte följande typer av skivor:

8 cm CD-skiva Skev skiva

Dekal och dekalrester

Skivor med påklistrade

etiketter

Ovanlig form

C-thru-skiva

(halvtransparent skiva)

Transparenta eller

halvtransparenta delar på

dess inspelningsområde

Underhåll

Kontakter

Hållare

SW_KW-AV61[E].indb 60SW_KW-AV61[E].indb 60 11/12/12 2:57:31 PM11/12/12 2:57:31 PM

SVENSKA

Spela MP3/WMA/WAV-filer

• Bilstereon medger uppspelning av filer med

filändelserna <.mp3>, <.wma> och <.wav>

(oberoende av om bokstäverna är stora eller små).

• Denna bilstereo kan spela upp de filer som uppföljer

följande kriterier:

– Bithastighet:

MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps

– Samplingsfrekvens:

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (för MPEG1)

24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (för MPEG2)

48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (för WMA)

44,1 kHz (för WAV)

• Denna bilstereo kan visa ID3-taggar av version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (för MP3).

• Denna bilstereo kan också visa WAV/WMA-taggar.

• Denna bilstereo kan spela filer som spelats in med

variabel bithastighet (VBR).

• Filer som spelats in i VBR har en avvikelse i visning av

förfluten speltid.

• Denna bilstereo kan inte spela upp följande filer:

– MP3-filer kodade med MP3i- och MP3 PRO-

format.

– MP3-filer kodade med Layer 1/2.

– WMA-filer kodade med förlustfria, professionella

och talformat.

– WMA-filer som inte är baserade på Windows

Media® Audio.

– WMA-filer som är kopieringsskyddade med DRM.

• Bilstereon medger visning av omslagsbilder som

uppfyller följande villkor:

– Bildstorlek: 32 x 32 till 1 232 x 672 upplösning

– Datastorlek: mindre än 650 KB.

– Filtyp: JPEG

Filuppspelning

Uppspelning av DivX-filer (endast på

skivor)

• Denna bilstereo kan spela upp DivX-filer med

filändelserna <.divx>, <.div> eller <.avi> (oavsett

om bokstäverna är stora eller små).

• Ljudström bör stämma överens med MP3 eller Dolby

Digital.

• Filer som kodats i det sammanflätade skanningsläget

kan eventuellt inte spelas av korrekt.

• Den högsta (genomsnittliga) bithastigheten för

videosignaler är 4 Mbit/s.

Uppspelning av MPEG1/MPEG2-filer

• Denna bilstereo kan spela upp MPEG1/MPEG2-filer

med filtillägget <.mpg>, <.mpeg> eller <.mod>.

• Strömformatet ska vara kompatibelt med MPEG-

systemets/programmets ström.

Filformatet ska vara MP@ML (Main Profile at Main

Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL

(Main Profile at Low Level).

• Ljudströmmen bör stämma överens med MPEG1

Audio Layer-2 eller Dolby Digital

• Den högsta (genomsnittliga) bithastigheten för

videosignaler är 4 Mbit/s.

Spela JPEG-filer

• Denna bilstereo kan spela upp JPEG-filer med

filtillägget <.jpg> eller <.jpeg>.

• Denna bilstereo medger uppspelning av JPEG-filer

med en upplösning på 32 x 32 till 8 192 x 7 680.

Beroende på filens upplösning kan det ta en stund

att visa en fil.

• Denna bilstereo kan spela upp vanliga JPEG-filer.

Progressiva JPEG-filer eller förlustfria JPEG-filer kan

inte spelas.

Vi bär inget ansvar för förlust av data

i en iPod/iPhone-enhet eller en USB-

masslagringsenhet som används

tillsammans med bilstereon.

Ytterligare information om bilstereon

SW_KW-AV61[E].indb 61SW_KW-AV61[E].indb 61 11/7/12 5:47:28 PM11/7/12 5:47:28 PM

SVENSKA

Ljudsignaler som matas ut via de bakre utgångarna

Via analoga utgångar (högtalarutgångar/REAR OUT/FRONT OUT)

2-kanalsignaler sänds ut. Flerkanalsignaler mixas ner när du spelar en flerkanalskodad skiva.

Språkkoder (för val av DVD/DVD-VR-språk)

Kod Språk Kod Språk Kod Språk Kod Språk

AA Afar GL Galiciska MI Maori SO Somali

AB Abchasiska GN Guarani MK Makedoniska SQ Albanska

AF Afrikanska GU Gujarati ML Malayalam SR Serbiska

AM Amehariska HA Hausa MN Mongoliska SS Siswati

AR Arabiska HI Hindi MO Moldaviska ST Sesotho

AS Assamesiska HR Kroatiska MR Marathi SU Sundanesiska

AY Aimara HU Ungersk MS Malajiska (MAY) SW Swahili

AZ Azerbadjanska HY Armeniska MT Maltesiska TA Tamilska

BA Bashkir IA Interlingua MY Burmesiska TE Telugu

BE Vitryska IE Interlingue NA Nauru TG Tajik

BG Bulgariska IK Inupiak NE Nepalesiska TH Thailändsk

BH Bihari IN Indonesiska NO Norska TI Tigrinya

BI Bislama IS Isländska OC Occitanska TK Turkmenistanska

BN Bengali,

Bangladeshiska

IW Hebreiska OM (Afan) Oromo TL Tagalog

BO Tibetanska JA Japanska OR Oriya TN Setswana

BR Bretagnska JI Jiddish PA Punjabi TO Tonga

CA Katalanska JW Javanesiska PL Polsk TR Turkisk

CO Korsikanska KA Georgiska PS Pashto, Pushto TS Tsonga

CS Tjeckiska KK Kazak QU Quechua TT Tatarska

CY Walesiska KL Grönländska RM Rätoromanska TW Twi

DZ Butani KM Kambodjanska RN Kirundi UK Ukrainska

EL Grekisk KN Kanaresiska RO Rumänska UR Urdu

EO Esperanto KO Koreanska (KOR) RW Kinyarwanda UZ Uzbekiska

ET Estländska KS Kashmir SA Sanskrit VI Vietnamesisk

EU Baskiska KU Kurdiska SD Sindhi VO Volapuk

FA Persiska KY Kirgisiska SG Sangho WO Wolof

FI Finska LA Latin SH Serbokroatiska XH Xhosa

FJ Fiji LN Lingala SI Singalesiska YO Yoruba

FO Färöiska LO Laotiska SK Slovakiska ZU Zulu

FY Frisiska LT Litauiska SL Slovenska

GA Irländska LV Lettiska, Lettländska SM Samoanska

GD Skotsk gaeliska MG Malagassiska SN Shona

SW_KW-AV61[E].indb 62SW_KW-AV61[E].indb 62 11/7/12 5:47:28 PM11/7/12 5:47:28 PM

SVENSKA

• Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen med dubbla D:n är varumärken som tillhör

Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” är ett varumärke för DVD Format/Logo Licensing Corporation registrerat i USA, Japan och andra

länder.

• Microsoft och Windows Media är antingen registrerade varumärken eller varumärken som tillhör Microsoft

Corporation i USA och/eller andra länder.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory

standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• Denna produkt innehåller teknik för kopieringsskydd som är skyddad av USA-patent och andra intellektuella

äganderätter tillhöriga Rovi Corporation. Dekompilering och isärtagning är förbjudet.

• Font för denna produkt har formgetts av Ricoh.

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used

under license.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to

convert your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX

Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device

setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.

Endast för KW-AV61BT

• Ordmärket och logotyperna för Bluetooth® är registrerade varumärken tillhöriga Bluetooth SIG, Inc. och varje

användning av dessa märken av JVC KENWOOD Corporation sker på licens. Övriga varumärken och varunamn

tillhör respektive ägare.

SW_KW-AV61[E].indb 63SW_KW-AV61[E].indb 63 11/7/12 5:47:28 PM11/7/12 5:47:28 PM

SVENSKA

Vad som kan tyckas vara ett fel behöver inte alltid vara allvarligt. Kontrollera följande punkter, innan en reparatör

kontaktas.

• För information om funktioner med externa komponenter kan du läsa bruksanvisningen som medföljer adaptrarna som

används för anslutningarna (samt bruksanvisningen till de externa komponenterna).

Om följande meddelande visas

Message Åtgärd/orsak

“No Signal” • Starta uppspelning på den externa komponenten ansluten till VIDEO IN-

uttaget.

• Kontrollera sladdar och anslutningar.

• Insignalen är för svag.

“MISWIRING Check wiring

connection then reset unit”

“WARNING Check wiring

connection then reset unit”

En högtalarkabel har kortslutits eller kommit i kontakt med bilens underrede.

Dra om eller isolera högtalarkabeln på lämpligt sätt och återställ sedan

bilstereon (☞ sid. 3). Se även medföljande Installations/anslutningshandbok.

“Parking Brake” Ingen uppspelningsbild visas när inte handbromsen är åtdragen.

“Eject Error” / “Loading Error” Mata ut skivan genom tvångsutmatning. (☞ sid. 3)

“Restricted Device” Kontrollera huruvida den anslutna iPod-spelaren/iPhone är kompatibel med

bilstereon. (☞ sid. 27)

“USB Device Error” • USB-strömspänningen är onormal.

• Slå av och sedan på bilstereon.

• Anslut en annan USB-enhet.

“No BT Dongle”* Bluetooth-adaptern (KS-UBT1) har tagits ut.

“Connection Error”* Enheten är registrerad men anslutningen misslyckades. Anslut den registrerade

enheten. (☞ sid. 48)

“Please Wait...”*

Denna bilstereo förbereder användning av Bluetooth-funktionen. Om

meddelandet inte försvinner ska du slå av och sedan slå på mottagaren och

ansluta enheten igen (eller återställa mottagaren).

“No Voice Device”* Den anslutna mobiltelefonen har inte ett röstigenkänningssystem.

“No Data”* Inga telefonboksdata förekommer i ansluten Bluetooth-telefon.

“Initialize Error”* Denna bilstereo lyckades inte initialisera Bluetooth-modulen. Försök utföra

manövreringen igen.

“Dial Error”* Uppringning misslyckades. Försök utföra manövreringen igen.

“Hung Up Error”* Samtalet har ännu inte avslutats. Parkera bilen och använd den anslutna

mobiltelefonen till att avsluta samtalet.

“Pick Up Error”* Denna bilstereo lyckades inte ta emot ett samtal.

“Pairing Error”* Parning mellan bilstereon och Bluetooth-enheten misslyckades. Registrera

enheten igen. (☞ sid. 47)

* Endast för KW-AV61BT.

Felsökning

SW_KW-AV61[E].indb 64SW_KW-AV61[E].indb 64 11/7/12 5:47:28 PM11/7/12 5:47:28 PM

SVENSKA

Om ett problem tycks ha uppstått

Problem Åtgärd/orsak

Allmänt

Det kommer inget ljud från högtalarna. • Reglera volymen till optimal nivå.

• Kontrollera sladdar och anslutningar.

Ingen bild visas på skärmen. Tänd skärmen. (☞ sid. 9)

Mottagaren fungerar inte alls. Återställ bilstereon. (☞ sid. 3)

Fjärrkontrollen*1 fungerar inte. Byt ut batteriet.

Knappen för önskat källval ([Bluetooth]*2,

[AV-IN] eller [Apps]) visas inte på menyn

<HOME>.

Välj lämplig inställning för <AV Input>. (☞ sid. 42)

Appväxlaren ([ ]) på funktionsmenyn eller

knappen [Apps] på huvudmenyn <HOME>

visas inte.

Välj en lämplig inställning för <Navigation Input>.

(☞ sid. 43)

TUNER

SSM automatisk förinställning fungerar inte. Lagra stationerna manuellt. (☞ sid. 15)

Statiskt ljud när du lyssnar på radion. Anslut antennen ordentligt.

Skivor i allmänhet

Skivan kan varken kännas av eller spelas

upp.

Mata ut skivan genom tvångsutmatning. (☞ sid. 3)

Skivan kan inte matas ut. Lås upp skivan. (☞ sid. 18)

• Inspelningsbara/omskrivbara skivor kan

inte spelas upp.

• Spår på Inspelningsbara/omskrivbara

skivor kan inte hoppas över.

• Sätt in en finaliserad skivan.

• Slutbehandla skivorna med den komponent som

använts för inspelning.

Uppspelning startar inte. Filernas format stöds inte av bilstereon.

Ingen bild visas på den externa skärmen. • Anslut videosladden korrekt.

• Välj korrekt ingång på den externa skärmen.

DivX/MPEG1/MPEG2/

JPEG/MP3/WMA/WAV

Skivan kan inte spelas. • Spela in spår med hjälp av ett kompatibelt program på

lämpliga skivor. (☞ sid. 19)

• Lägg till lämpliga filtillägg till filnamnen.

Spåren spelas inte upp såsom var avsett. Uppspelningsordningen kan vara annorlunda än vid

uppspelning på andra spelare.

*1 RM-RK252P säljs separat.

*2 Endast för KW-AV51.

SW_KW-AV61[E].indb 65SW_KW-AV61[E].indb 65 11/7/12 5:47:29 PM11/7/12 5:47:29 PM

SVENSKA

Problem Åtgärd/orsak

USB

”Now Reading...” försvinner inte från

skärmen.

Slå av strömmen och slå sedan på den igen.

När ett spår spelas upp avbryts ljudet ibland. Spåren är inte ordentligt kopierade till USB-enheten.

Kopiera spåren igen och försök på nytt.

iPod/iPhone

Det kommer inget ljud från högtalarna. • Koppla loss iPod-spelaren och anslut den sedan igen.

• Välj en annan källa och välj sedan ”

iPod

” igen.

iPod-spelaren/iPhone slås inte på eller

fungerar inte.

• Kontrollera anslutningskabeln och dess anslutning.

• Uppdatera firmware-versionen.

• Ladda batteriet.

• Kontrollera att iPod-manövreringsläget är korrekt valt.

(☞ sid. 28)

• Återställ iPod-spelaren/iPhone.

Ljudet är förvrängt. Avaktivera equalizern på antingen bilstereon eller iPod-

spelaren/iPhone.

Väldigt mycket brus uppstår. Koppla ur (avmarkera) funktionen ”VoiceOver” på iPod-

spelaren. Besök <http://www.apple.com> för ytterligare

information.

Inga funktioner är tillgängliga när ett spår

som innehåller bildmaterial spelas upp.

Manövrera bilstereon efter att bildmaterialet har laddats.

Ljudet är inte synkroniserat med

bildvisningen.

Välj [iPod] för <AV Input>. (☞ sid. 42)

• Videor kan inte spelas upp.

• Inget ljud återges vid videouppspelning.

• Använd USB-ljud/videokabeln JVC KS-U30 till

anslutning. Andra kablar kan inte användas.

• Välj [iPod] för <AV Input>. (☞ sid. 42)

AV-IN

Ingen bild visas på skärmen. • Slå på videokomponenten om den inte är påslagen.

• Anslut videokomponenten korrekt.

SW_KW-AV61[E].indb 66SW_KW-AV61[E].indb 66 11/7/12 5:47:29 PM11/7/12 5:47:29 PM

SVENSKA

Problem Åtgärd/orsak

Bluetooth (endast för KW-AV61BT)

Telefonens ljudkvalité är dålig. • Minska avståndet mellan bilstereon och Bluetooth-

mobiltelefonen.

• Flytta bilen till en plats där bättre signalmottagning kan

erhållas.

Ljudet avbryts eller hoppar under

uppspelning från en Bluetooth-ljudspelare.

• Minska avståndet mellan mottagaren och Bluetooth-

ljudspelaren.

• Koppla bort apparaten som är ansluten till Bluetooth-

telefonen.

• Slå av bilstereon och sedan på den igen.

• Anslut spelaren igen (om ljudet inte återställts).

Den anslutna ljudspelaren kan inte styras. Kontrollera om den anslutna ljudspelaren stödjer AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile).

Bluetooth-enheten upptäcker inte

mottagaren.

• Kontrollera att Bluetooth-adaptern (KS-UBT1) är korrekt

isatt.

• Sök från Bluetooth-enheten igen.

Denna bilstereo utför inte parning med

Bluetooth-enheten.

• För enheter kompatibla med Bluetooth 2.1: Registrera

enheten med hjälp av en PIN-kod. (☞ sid. 47 )

• För enheter kompatibla med Bluetooth 2.0: Ange

samma PIN-kod för både bilstereon och målenheten.

Om enhetens PIN-kod inte anges i bruksanvisningen, så

prova med ”0000” eller ”1234”.

Eko eller brus uppstår. • Ändra mikrofonens placering.

• Kontrollera att funktionen NR/EC (brusreducering/

ekoreducering) är aktiverad. Justera vid behov ekonivån.

(☞ sid. 51)

Enheten svarar inte när du försöker kopiera

telefonboken till den.

Du måste ha försökt kopiera samma poster (som sparade)

till enheten.

SW_KW-AV61[E].indb 67SW_KW-AV61[E].indb 67 11/7/12 5:47:29 PM11/7/12 5:47:29 PM

SVENSKA

FÖRSTÄRKARE

Maximal uteffekt Fram/bak 50 W per kanal

Kontinuerlig uteffekt

(RMS)

Fram/bak 20 W per kanal till 4 Ω, 40 Hz till 20 000 Hz

vid högst 0,8% total harmonisk distorsion

Belastningsimpedans 4 Ω (4 Ω till 8 Ω tolerans)

Frekvensomfång för

equalizer

Frekvenser Låg: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz

Medel: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz

Hög: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz

Nivå ±10 dB

Signal/brusförhållande 70 dB

Ljudutgångsnivå

LINE OUT (FRONT/REAR),

SUBWOOFER

Linjeutgångsnivå/impedans 4 V/20 kΩ belastning (full skala)

Utimpedans 1 kΩ

Övriga in/utgångar Ingång LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, USB-ingång,

MIC IN*, AUX, antenningång

Övrigt OE REMOTE

FM/AM TUNER

Frekvensområde FM 87,5 MHz till 108,0 MHz

AM (MV) 531 kHz till 1 611 kHz

(LV) 153 kHz till 279 kHz

FM Tuner Användbar känslighet 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)

50 dB störavståndskänslighet 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Alternativ kanalselektivitet

(400 kHz)

65 dB

Frekvensomfång 40 Hz till 15 000 Hz

Stereoseparation 40 dB

MV Tuner Känslighet/Selektivitet 20 μV/40 dB

LV Tuner Känslighet 50 μV

DVD/CD

Signalidentifieringssystem Kontaktlös optisk upptagningslins (halvledarlaser)

Frekvensomfång DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz till 22 000 Hz

VCD/CD 16 Hz till 20 000 Hz

Dynamikomfång 93 dB

Signal/brusförhållande 95 dB

Svaj Under mätgränsen

Färgsystem PAL/NTSC

Videoutgång (komposit) 1 Vp-p/75 Ω

* Endast för KW-AV61BT.

Specifikationer

SW_KW-AV61[E].indb 68SW_KW-AV61[E].indb 68 11/12/12 2:57:33 PM11/12/12 2:57:33 PM

SVENSKA

USB

USB-standarder USB 2.0 Full Speed

Dataöverföringshastighet Full hastighet Max. 12 Mbit/s

Låg hastighet Max. 1,5 Mbit/s

Kompatibel enhet Masslagring

Kompatibelt filsystem FAT 32/16/12

Max. ström 5 V likström 1 A

BLUETOOTH*

Version Bluetooth 2.1 + EDR-certifierad

Uteffekt Max. +4 dBm (effektklass 2)

Tjänstområde Inom 10 m

Profiler HFP (Hands-Free Profile) 1.5

OPP (Object Push Profile) 1.1

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.3

PBAP (Phone Book Access Profile) 1.0

MONITOR

Skärmstorlek 6,1 tums bred LCD-skärm

Antal bildpunkter 1 152 000 pixlar: 800 (horisontellt) × 3 (RGB) × 480 (vertikalt)

Drivmetod TFT (Thin Film Transistor) aktivt matrisformat

Färgsystem NTSC /PAL

Sidförhållande 16:9 (bredd)

ALLMÄNT

Strömförsörjning Driftspänning 14,4 V likström (11 V till 16 V tolerans)

Jordningssystem Negativ jord

Förvaringstemperatur –10°C till +60°C

Driftstemperatur 0°C till +40°C

Mått (B × H × D) Installationsstorlek

(ungefär)

182 mm × 111 mm × 160 mm

Panelstorlek (ungefär) 188 mm × 117 mm × 10 mm

Vikt (ungefär) 2,3 k

(inkl. ramplåt och monteringskassett)

* Endast för KW-AV61BT.

Design och specifikationer kan komma att ändras utan att detta meddelas.

SW_KW-AV61[E].indb 69SW_KW-AV61[E].indb 69 11/7/12 5:47:30 PM11/7/12 5:47:30 PM

7 The countries where you may use the

Bluetooth® function (For KS-UBT1)

7 Die Länder, in denen Sie die Bluetooth® Funktion verwenden können

7 Pays où vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth®

7 De landen waar u de Bluetooth®-functie mag gebruiken

7 Países en los que se puede utilizar la función Bluetooth®

7 Paesi nei quali è possibile utilizzare la funzione Bluetooth®

7 Länder där du kan använda Bluetooth®-funktionen

7 Lande, hvor du kan bruge Bluetooth®-funktionen

7 Land hvor du kan bruke Bluetooth®-funksjonen

7 Maat, joissa voi käyttää Bluetooth®-toimintoa

7 Países onde pode usar a função Bluetooth®

7 Países onde você pode usar a função Bluetooth®

7 Οι χώρες όπου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Bluetooth®

7 Страны, где можно воспользоваться функцией Bluetooth®

7 Země, ve kterých můžete využívat funkci Bluetooth®

7 Azok az országok, amelyekben használhatjuk a Bluetooth®-funkciót

7 Kraje, w których można używać funkcji Bluetooth®

7 Države, kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth®

7 Krajiny, v ktorých môžete využívať funkciu Bluetooth®

7 Valstis, kur jūs varat izmantot Bluetooth® funkciju

7 Šalys, kuriose galite naudotis „Bluetooth®“ funkcija

7 Il-pajjiżi fejn tista’ tuża l-funzjoni Bluetooth®

7 Lönd þar sem hægt er að nota Bluetooth®

7 Riigid, kus on võimalik kasutada Bluetooth® funktsiooni

7 Bluetooth® fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeler

7 Na tíortha inar féidir leat feidhmiú Bluetooth® a úsáid

7 Länner an denen der d’Bluetooth® Funktioun benotze kënnt.

7 Ở những quốc gia mà bạn có thể sử dụng chức năng Bluetooth®

7 Els països on podrà fer servir la funció Bluetooth®

7 Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth® funkcije.

7 Zemlje u kojima možete koristiti Bluetooth® funkciju

7 Zemlje u kojima je dopušteno koristiti Bluetooth®.

7 Земји каде можете да ја користите функцијата Bluetooth®

7 Страните, в които можете да ползвате функцията Bluetooth®

7 Ţările în care puteţi utiliza funcţia Bluetooth®

7 Die lande waar u die Bluetooth®-funksie kan gebruik

7 Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo lwe-Bluetooth®

7 Ang mga bansa kung saan maaari kang gumamit ng Bluetooth® function

7 Negara-negara yang memperbolehkan penggunaan fungsi Bluetooth®

7 Negara-negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth®

ȯ ȯ ¡ȡȱ ] %OXHWRRWKp ȡ[-¢ȡ ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ

7 您能够使用 Bluetooth® 功能的国家

7 您能夠使用 Bluetooth® 功能的國家

7 Bluetooth® 기능을 사용할 수 있는 국가

BTList__11_1672_007.indd 2BTList__11_1672_007.indd 2 12/09/07 17:5412/09/07 17:54

Country

Andorra

Australia

Österreich

Bosna i Hercegovina

Belgien

Belgique

България

Brasil

Canada

Schweiz

Suisse

Chile

Κύπρος

Kıbrıs

Česká republika

Deutschland

Danmark

Eesti

España

Suomi

Finland

France

United Kingdom

Ελλάδα

Hong Kong

香港

Hrvatska

Magyarország

Indonesia

Country

Ireland

Éire

India

ȯ ȯ  ¡ȡȱ ] %OXHWRRWKp ȡ[-¢ȡ ȡ `Ȫ  ȯ ¡ɇ

ȡ

Ísland

Italia

대한민국

Lichtenstein

Lietuva

Luxemburg

Luxembourg

Lëtzebuerg

Latvija

Monaco

Crna Gora

Македонија

Malta

Malaysia

Nederland

Norge

New Zealand

Perú

Philippines

Pilipinas

Polska

Portugal

República Oriental del

Uruguay

România

Srbija

Россия

Country

Sverige

Singapore

新加坡

Singapura

Slovenija

Slovensko

Türkiye

台湾

United States of America

Venezuela

Vietnam

Việt Nam

South Africa

ENingizimu Afrika

Suid-Afrika

11-1672-007

BTList__11_1672_007.indd 3BTList__11_1672_007.indd 3 12/09/07 17:5412/09/07 17:54

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

Se separat handbok för installation och anslutning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

GET0885-002A

[E]

MONITOR CON RECEPTOR DE DVD

MONITOR CON RICEVITORE DVD

MONITOR COM RECEPTOR DVD

BILDSKÄRM MED DVD-MOTTAGARE

KW-AV61BT/KW-AV51

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.

Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.

Se sidan 7 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o aparelho

Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

SP, IT, PR, SW

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

Instruction Manual MONITOR WITH DVD RECEIVER KW-AV61BT/KW-AV51

ESPAÑOLITALIANO

PORTUGUÊS

SVENSKA

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.

Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.

Se separat handbok för installation och anslutning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING

GET0885-002A

[E]

MONITOR CON RECEPTOR DE DVD

MONITOR CON RICEVITORE DVD

MONITOR COM RECEPTOR DVD

BILDSKÄRM MED DVD-MOTTAGARE

KW-AV61BT/KW-AV51

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.

Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.

Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.

Se sidan 7 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

¿Tiene PROBLEMAS con la operación?

Por favor reinicialice su unidad

Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad

PROBLEMI di funzionamento?

Inizializzare l’apparecchio

Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio

Está a ter PROBLEMAS com a operação?

Reinicialize o aparelho

Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”

Har DRIFTPROBLEM uppstått?

Nollställ i så fall apparaten

Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs

SP, IT, PR, SW

Covers_AV61[E]002A.indb 2 12/11/14 15:25

Instruction Manual MONITOR WITH DVD RECEIVER KW-AV61BT/KW-AV51

JVC KW AV51E AV61BT/KW AV51[E] User Manual AV51E, AV61BTE GET0885 002A

KW-AV51E KW-AV51E (Europe) GET0885-002A

KW-AV61BTE KW-AV61BTE GET0885-002A Spanska, Italienska, Svenska, Portugisiska,

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation