JVC KW AVX826EU AVX826[EU] User Manual LVT1959 002A
KW-AVX825EU KW-AVX825EU, KW-AVX826EU LVT1959-002A Русский, Персидский, Турецкий,
KW-AVX825EU KW-AVX825EU (Europe) LVT1959-002A
User Manual: JVC KW-AVX826EU KW-AVX826EU Русский, Персидский, Турецкий,
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 215 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]
Instructions DVD RECEIVER WITH MONITOR KW-AVX826/KW-AVX825
TÜRKÇEРУCCKИЙ
Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
INSTRUCTIONS
TAL`MATLAR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LVT1959-002A
[EU]
Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 12.
Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 12.
DVD RECEIVER WITH MONITOR
MON`TÖRLÜ DVD ALICI
DVD-ПРИЕМНИК С МОНИТОРОМ
KW-AVX826/KW-AVX825
TR, RU, PE
0209MNMMDWJEIN
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
KW-AVX826/KW-AVX825
G1
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
0984
English: Español:
Hereby, JVC, declares that this
KW-AVX826/KW-AVX825 is in
compliance with the essential
requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Por medio de la presente JVC declara
que el KW-AVX826/KW-AVX825
cumple con los requisitos esenciales
y cualesquiera otras disposiciones
aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
Deutsch: Ελληνική:
Hiermit erklärt JVC, dass sich das
Gerät KW-AVX826/KW-AVX825
in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/
EG befindet. (BMWi)
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC ΔΗΛΩΝΕΙ
ΟΤΙ KW-AVX826/KW-AVX825
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ
ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ
ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Hiermit erklärt JVC die Italiano:
Übereinstimmung des Gerätes
KW-AVX826/KW-AVX825 mit den
grundlegenden
Anforderungen und den anderen
relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EG befindet. (Wien)
Con la presente JVC dichiara che
questo KW-AVX826/KW-AVX825 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.
Français: Malti:
Par la présente JVC déclare que
l’appareil KW-AVX826/KW-AVX825 est
conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE.
Hawnhekk, JVC, jiddikjara li dan
KW-AVX826/KW-AVX825 jikkonforma
mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li
hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Nederlands: Português:
Hierbij verklaart JVC dat het toestel
KW-AVX826/KW-AVX825 in
overeenstemming is met de essentiële
eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
JVC declara que este KW-AVX826/
KW-AVX825 está conforme com
os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Dansk: Suomi:
Undertegnede JVC erklærer herved,
at følgende udstyr KW-AVX826/KW-
AVX825 overholder de væsentlige
krav og øvrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
JVC vakuuttaa täten että KW-
AVX826/KW-AVX825 tyyppinen laite
on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
CEcaution_KW-AVX820.indd 2CEcaution_KW-AVX820.indd 2 09.1.19 2:05:11 PM09.1.19 2:05:11 PM
G2
Svenska: Lietuviu:
Härmed intygar JVC att denna
KW-AVX826/KW-AVX825 står I
överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta
bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
Šiuo JVC deklaruoja, kad šis KW-
AVX826/KW-AVX825 atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.
Íslenska: Magyar:
Hér með lýsir JVC yfir því að KW-
AVX826/KW-AVX825 er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC.
Alulírott, JVC nyilatkozom, hogy a
KW-AVX826/KW-AVX825 megfelel a
vonatkozó alapvetõ követelményeknek
és az 1999/5/EC irányelv egyéb
elõírásainak.
Norsk: Polski:
JVC erklærer herved at utstyret KW-
AVX826/KW-AVX825 er i samsvar med
de grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Niniejszym JVC oświadcza, że
KW-AVX826/KW-AVX825 jest
zgodny z zasadniczymi wymogami
oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/
EC.
Cesky: Slovensko:
JVC tímto prohlašuje, že tento
KW-AVX826/KW-AVX825 je ve shodě
se základními požadavky a dalšími
príslušnými ustanoveními směrnice
1999/5/ES.
JVC izjavlja, da je ta KW-AVX826/
KW-AVX825 v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/ES.
Eesti: Slovensky:
Käesolevaga kinnitab JVC seadme
KW-AVX826/KW-AVX825 vastavust
direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele
teistele asjakohastele sätetele.
JVC týmto vyhlasuje, že KW-AVX826/
KW-AVX825 spĺňa základné požiadavky
a všetky príslušné ustanovenia
Smernice 1999/5/ES.
Latviski:
Ar šo JVC deklarē, ka KW-AVX826/KW-
AVX825 atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskājam prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
CEcaution_KW-AVX820.indd 3CEcaution_KW-AVX820.indd 3 09.1.19 2:05:12 PM09.1.19 2:05:12 PM
2
TÜRKÇE
[sadece Avrupa Birliği]
Bir JVC ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Talimatları tümüyle anlamak ve üniteden olası en iyi performansı elde etmek için, çalıştırmadan önce tüm talimatları
dikkatle okuyun.
LAZER ÜRÜNLERİ İÇİN
ÖNEMLİ NOTLAR
1. SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ
2. DİKKAT: Üst kapağı açmayın.
Ünitenin içinde kullanıcı
tarafından servis edilebilir hiçbir parça yoktur; tüm servis işlerini yetkili personele bırakın.
3. DİKKAT: Açık olduğunda, görünebilir ve/veya görünmeyen 1M sınıfı lazer radyasyon. Optik cihazlarla doğrudan
görüntülemeyin.
4. ETİKETİN KOPYASI: DİKKAT ETİKETİ, ÜNİTENİN DIŞINDADIR.
UYARİ:
(Kaza ve hasar oluşmasını önlemek için)
• Aşağıda belirtilen yere herhangi bir ünite veya kablo
TAKMAYIN;
– direksiyon simidi ve vites kolu kullanılmasını
engelleyen yerlere.
– hava yastıkları gibi emniyet tertibatlarının
çalışmasını engelleyebilecek yerlere.
– görüş alanını engelleyebileceği yerler.
• Araç kullanırken üniteyi ÇALIŞTIRMAYIN.
Araç kullanırken üniteyi çalıştırmanız gerekiyorsa,
çevrenize dikkatlice bakın.
• Sürücü, aracı kullanırken monitörü izlememelidir.
• Sürücü, aracı kullanırken kulaklıkları takmamalıdır.
• Dual Zone kullanarak kulaklıklardan veya kulaklıklı
mikrofon setinden dinlerken gelen aşırı ses işitme
kaybına yol açabilir.
Monitörle ilgili uyarılar:
• Bu ünitedeki dahili monitör son derece hassas şekilde
üretilmiştir, ancak üzerinde ölü noktalar olabilir. Bu
kaçınılmaz bir durumdur ve bir arıza değildir.
• Monitörü doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın.
• Dokunmatik paneli bir tükenmez kalem ya da benzeri
sivri uçlu bir araç kullanarak çalıştırmayın.
Dokunmatik paneldeki düğmelere doğrudan parmağınızla
dokunun (elinizde eldiven varsa çıkarın).
• Sıcaklık çok yüksek veya çok düşük olduğunda
...
– İçerisinde kimyasal değişiklikler meydana gelerek
arızalanmasına neden olabilir.
– Görüntüler net görünmeyebilir veya çok yavaş
hareket edebilir. Bu tür ortamlarda görüntüler
sesle eşzamanlı hareket etmeyebilir veya görüntü
kalitesi düşebilir.
Sayın Müşteri,
Bu cihaz, elektromanyetik uyumluluk ve elektrik
tasarrufu açısından geçerli Avrupa yönetmeliği ve
standatları ile uyum içindedir.
Victor Company of Japan, Limited şirketinin Avrupa
temsilcisi:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Almanya
TR_KW-AVX820[EU]_02-11.indd 2TR_KW-AVX820[EU]_02-11.indd 2 09.2.10 0:14:55 PM09.2.10 0:14:55 PM
3
TÜRKÇE
Kullanım kılavuzunun okunması:
• < > dokunmatik panelde görüntülenen değişken
ekranları, menüleri, işlemleri, ayarları göstermek
için kullanılır.
• [ ] dokunmatik panelde görüntülenen düğmeleri
göstermek için kullanılır.
• ( sayfa numarası), ilgili konuların, işlemlerin,
ayarların referans sayfa numarasını göstermek için
kullanılır.
• İşlem dizini: İstenen işlem/işlevlerin yerini kolayca
belirlemek içindir. ( 71)
• Gösterge dili: İngilizce göstergeler açıklama
amaçlı kullanılmıştır. Gösterge dilini <AV Menu>
nden seçebilirsiniz. ( 15)
Ünitenizin sıfırlanması
• Önceden yapmış olduğunuz ayarlar da silinecektir
(kayıtlı Bluetooth aygıtları dışında, 28).
Bir diskin zorla çıkartılması
• Dışarı çıktığında diski düşürmemek için dikkat edin.
• Bu işe yaramazsa alıcınızı sıfırlamayı deneyin.
Güvenlik için...
• Ses düzeyini çok fazla yükseltmeyin; aksi takdirde
dışarıdan gelen sesler tümüyle bloke edilecek ve
dolayısıyla taşıtın sürülmesi tehlikeli olacaktır.
• Basit olmayan herhangi bir işlemi yapmadan önce
taşıtı durdurun.
Taşıt içinin sıcaklığı...
Taşıtı sıcak veya soğuk hava şartlarında uzun süre park
ettiyseniz, üniteyi çalıştırmadan önce taşıtın içindeki
sıcaklık normale dönene kadar bekleyin.
İÇİNDEKİLER
Kullanım kılavuzunun okunması .................. 3
Ünitenizin sıfırlanması ................................. 3
Bir diskin zorla çıkartılması .......................... 3
GİRİŞ
Çalınabilir/Oynatılabilir disk tipi .................. 4
Temel işlemler ............................................. 5
• Monitör panelinin çıkarılması/takılması ..... 5
• Monitör paneli/dokunmatik panelin
kullanılması ................................................ 6
• Ekran bilgilerinin değiştirilmesi .................. 9
• Uzaktan kumandanın kullanımı
(RM-RK252) ................................................ 9
Hazırlık ......................................................... 12
AV MENU
AV Menüsünün anlaşılması .......................... 13
İŞLEMLER
Radyo dinleme ............................................. 29
Disk işlemleri ................................................ 33
• Ekrandaki işlem düğmeleri ......................... 35
• Uzaktan kumanda kullanarak yapılan işlemler
(RM-RK252) ................................................ 36
Dual Zone işlemleri ...................................... 40
USB işlemleri ................................................ 43
HARİCİ CİHAZLAR
Bluetooth® aygıtlarının kullanılması ............ 44
• Yeni bir Bluetooth aygıtının bağlanması ..... 44
• Bluetooth cep telefonunun kullanılması ..... 45
• Bluetooth müzik çaların kullanılması .......... 47
CD değiştiriciyi dinleme ............................... 47
DAB alıcısının dinlenmesi ............................. 48
iPod/iPhone dinleme ................................... 50
• USB kablosuyla bağlandığında ................... 50
• Arabirim adaptörüne bağlandığında .............. 51
Diğer harici bileşenlerin kullanılması ........... 52
• AV-INPUT .................................................... 52
• EXT-INPUT .................................................. 53
BİLGİLER
Bakım ........................................................... 54
Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi ................. 55
Sorun Giderme ............................................. 63
Teknik Özellikler ........................................... 68
İşlem dizini ................................................... 71
Back
(Basılı
tutun)
(Basılı
tutun)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 3TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 3 09.2.6 3:22:28 PM09.2.6 3:22:28 PM
4
TÜRKÇE
Çalınabilir/Oynatılabilir disk tipi
Disk tipi Kayıt formatı, dosya türü vs. Çalınabilir
DVD
• DTS sesi yeniden üretilemez
veya bu üniteden gönderilemez.
DVD-Video *1
Bölge Kodu: 2
Örn.:
DVD-Audio/DVD-ROM
DVD Kaydedilebilir/Tekrar
Yazılabilir
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)
• DVD Video: UDF köprü
• DVD-VR
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/AAC: ISO 9660
level 1, level 2, Romeo, Joliet
DVD-Video
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/AAC*4
MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM
İkili Disk DVD tarafı
DVD olmayan taraf
CD/VCD Müzik CD’si/CD Metni (CD-DA)
VCD (Video CD)
DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/
CD-I (CD-I Ready)
CD Kaydedilebilir/Tekrar
Yazılabilir
(CD-R/-RW)
• ISO 9660 level 1, level 2, Romeo,
Joliet
CD-DA
VCD (Video CD)
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/AAC*4
MPEG4
*1 Yanlış Bölge Kodlu bir Video DVD diski takarsanız, ekranda “Bölge Kodu Hatası” mesajı görünür.
*2 Çok sınırlı formatta kaydedilmiş bir DVD-R da çalınabilir (çift katmanlı diskler hariç). DVD-RW çift katmanlı diskler
oynatılamaz.
*3 En son hallerine getirilmiş +R/+RW (Yalnızca Video formatı) çalınabilir. Bir +R/+RW diski yüklendiğinde disk tipi
olarak “DVD” seçilir. +RW çift katmanlı diskler oynatılamaz.
*4 Bu ünite iTunes kullanarak kodlanan AAC dosyalarını çalabilir.
DualDisc (İkili Disk) oynatma işlemi için uyarı
“DualDisc” (İkili Disk) in DVD formatında olmayan tarafı, “Compact Disc Digital Audio” (Kompakt Disk Dijital Ses)
standardı ile uyumlu değildir. Bu durumda, bu üründe DualDisc’in DVD formatında olmayan tarafının kullanılması
tavsiye edilmemektedir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 4TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 4 09.2.6 3:22:29 PM09.2.6 3:22:29 PM
5GİRİŞ
TÜRKÇE
Bağlantı plakası
Monitör paneli kilitli
değildir.
Detach?Yes No
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
Temel işlemler
Monitör panelinin çıkarılması/takılması
Çıkarma
~ Ünite açık olduğunda:
Monitör paneli yaklaşık 50° açılır.
• Yaklaşık bir dakika süreyle işlem yapılmaması
durumunda otomatik olarak kapanır.
Ÿ
• Bağlantı plakası, monitör paneli bırakıldıktan
sonra yaklaşık 10 saniye içinde otomatik
olarak kapanır. Bu gerçekleşmeden önce
monitör panelini çıkarın.
!
Takma
Yumuşak taşıma
çantası (sağlanmıştır)
• Monitör panelini güvenli şekilde
tutun ve kazayla düşmesini
engelleyin.
• Monitör panelini, konumuna
sabitlenecek şekilde bağlantı
plakasına takın.
Dikkat:
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 5TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 5 09.2.6 3:22:29 PM09.2.6 3:22:29 PM
6
TÜRKÇE
Monitör paneli/dokunmatik panelin kullanılması
1 Üniteyi sıfırlar. ( 3)
2 • Üniteyi açın.
• Sesi azaltır (cihaz açıksa).
• Üniteyi kapatır. (Basılı tutun)
3 • Ses düzeyini ayarlar.
•
Bluetooth (telefon)
: Gelen çağrıların sesini
ayarlar. *1
4 • <Dial Menu> (Arama Menüsü) ekranını
görüntüler. ( 25)
• <Redial> menüsünü görüntüler. (Basılı tutun)
( 25)
5 • Kaynağı seçer. *2
TUNER
=
DAB
=
DISC (DVD/VCD/
CD)
=
USB/USB iPod
=
CD-CH/iPod/
EXT-IN
=
Bluetooth
=
AV-IN
= (başa
geri döner)
6 Dokunmatik panel (aşağıdaki sayfalara bakınız).
İşlemlerin çoğu, başka şekildebelirtilmedikçe
dokunmatik paneli kullanarak açıklanır.
7 Uzaktan kumanda sensörü
8 • TA Bekleme Modunda Alım özelliğini
etkinleştirir/devreden çıkarır.
• <PTy Search> menüsünü görüntüler. (Basılı
tutun) ( 30)
9 • Ekran bilgilerini değiştirir. *3
• Ünite açıldığında ekranı (dokunmatik panel)
kapatır. *4 (Basılı tutun)
p • Kaynağı “
USB
” veya “
USB-iPod
” olarak
değiştirir.
• “
USB-iPod
” için iPod/iPhone kontrolünü
değiştirir. (Basılı tutun) ( 50)
q • <Open/Tilt> ekranını görüntüler. ( 8)
• Diski çıkartır ve <Open/Tilt> (Aç/Eğ) ekranını
görüntüler. (Basılı tutun)
• Panel açıldığında basılırsa monitör panelini
kapatır.
w Monitör paneli
<AV Menu> ekranını görüntüler, ( 13)
<Source Menu> ekranını, ( 8)
Kısa Yol ikonlarını görüntüler, ( 8)
Ünitenin arka tarafından USB kablosu, ( 43, 50)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 6TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 6 09.2.6 3:22:30 PM09.2.6 3:22:30 PM
7GİRİŞ
TÜRKÇE
*1 Bu ayarlama diğer kaynakların ses seviyesini
etkilemez.
*2 Kullanılabilir kaynaklar, bağladığınız harici
bileşenlere, eklediğiniz ortama ve yaptığınız
<Input> ayarlarına bağlıdır. ( 18)
*3 Kullanılabilir ekran bilgileri, çalma/oynatma
kaynaklarına göre değişiklik gösterir.
*4 Ekran aşağıdaki durumlarda tekrar açılacaktır:
– Dokunmatik panele dokunduğunuzda
– TP/PTY, DISP, iPod ve öğelerine
bastığınızda
– Bir çağrı/SMS geldiğinde (Bluetooth özellikli cep
telefonlarında)
– Arka görüş kamerasından sinyal alındığında
Ses düzeyini, parmağınızı dokunmatik panel
üzerinde gösterildiği şekilde hareket ettirerek de
ayarlayabilirsiniz.
Düğme lambası
• Kapanır:
Yaklaşık 10 saniye süreyle hiçbir işlem
yapılmazsa.
• Tekrar açılır:
– Dokunmatik panele dokunduğunuzda ya da
elinizi yakına getirdiğinizde (<Illumination>
ayarına bağlıdır). ( 18)
– Uzaktan kumandayı kullandığınızda.
– Bir çağrı/SMS geldiğinde (Bluetooth özellikli
cep telefonlarında).
• Her zaman açılır:
– <AV Menu> (AV Menüsü) ekranı
görüntülendiğinde. ( 13)
– <Source Menu> (Kaynak Menüsü) ekranı
görüntülendiğinde. ( 8)
– <Open/Tilt> (Aç/Eğ) ekranı
görüntülendiğinde. ( 8)
– <Illumination> <Normal>’e
ayarlandığında. ( 18)
Ses Düzeyi Ayarına ilişkin uyarı:
Dijital aygıtlar (CD/USB), diğer kaynaklara kıyasla çok
az gürültü yapar. Çıkış düzeyinin aninden artmasıyla
hoparlörlerin hasar görmesini önlemek için bu dijital
kaynakları oynatmadan önce ses düzeyini düşürün.
Parmağınızı dokunmatik panel üzerinde
kaydırmanız, [5 / ∞ / 4 / ¢] düğmelerine
dokunulması ile aynı işlevi görür.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 7TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 7 09.2.6 3:22:31 PM09.2.6 3:22:31 PM
8
TÜRKÇE
Kısa Yol simgeleri
Kısa Yol simgelerini kullanarak bazı sık kullanılan
işlevlere kolay şekilde erişebilirsiniz.
Kullanılabilir simgeler kaynaklara göre değişir.
<Illumination> (Aydınlatma)
menüsünü gösterir. ( 18)
Ses modunu değiştirir. ( 19)
Parça/Bölüm Tekrarı özelliğini açar
veya kapatır. ( 22)
<Aspect> menüsünü görüntüler.
( 15)
Bekleme Modunda PTY Alımı
özelliğini etkinleştirir. ( 21)
Bekleme Modunda Anons Alımı
özelliğini etkinleştirir. ( 21)
<Open/Tilt> (Aç/Eğ) ekranı
[Open] Monitör panelini açar.
[Eject] Diski çıkartır.
[Close] Monitör panelini kapatır.
[Tilt +/–] Monitör panelini eğer.
[Detach] Monitör panelini çıkartmak için.
( 5)
[Exit] Bu ekranı siler.
• Gölgeli öğeler kullanılamaz.
• Pencereyi silmek için düğmeye tekrar basın.
<Source Menu> (Kaynak Menüsü) ekranı
Dokunmatik paneli kullanarak da kaynağı
seçebilirsiniz.
Mevcut kaynak Çıkış
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
15:45
Bayern Radio
Pop Music
15:45
Bayern Radio
Pop Music
Setup
Beep
Telephone Muting
Illumination
Motion Sensitiv.
Initialize
Normal
Proximity/Motion
Touch Panel
Back Exit
<PTy Search> menüsünü
görüntüler. ( 30)
<Voice Dialing> (Sesli Arama)
işlevini etkinleştirir. ( 25)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 8TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 8 09.2.6 3:22:31 PM09.2.6 3:22:31 PM
9GİRİŞ
TÜRKÇE
Ekran bilgilerinin
değiştirilmesi
• Kullanılabilir ekran bilgileri, çalma/oynatma
kaynaklarına göre değişiklik gösterir.
• DISP’ye her bastığınızda, ekran çeşitli bilgiler
gösterecek şekilde değişir.
Örn.: Oynatma işlemi kaynağı bir DVD video diski olduğunda.
Uzaktan kumandanın kullanımı
(RM-RK252)
Pillerin takılması
Pilleri, kutuplarını (+ ve –) doğru şekilde eşleyerek
uzaktan kumandaya takın.
Dikkat:
• Pil yanlış yerleştirilmişse patlama tehlikesi vardır.
Yalnızca aynı veya eşdeğer pil türüyle değiştirin.
• Pilin güneş ışığı, ateş gibi yüksek ısıya maruz
bırakılmaması gerekir.
Uzaktan kumandanın etkisi azaldığında pilleri
değiştiriniz.
Uzaktan kumandayı kullanmadan önce:
• Uzaktan kumandayı, doğrudan alıcıdaki uzaktan
kumanda sensörüne doğrultun.
• Uzaktan kumanda sensörünü güçlü ışığa (doğrudan
güneş ışığı veya yapay aydınlatma) MARUZ
BIRAKMAYIN.
R03/LR03/AAA
Devamı bir sonraki sayfada
Kaynak bilgi ekranı
Navigasyon ekranı*2
Başa geri döner
Yürütme resmi ekranı
(yalnızca video
kaynakları için)
Oynatılan resim*1
ve büyük rakamlarla
saat bilgisi
*1 • Kaynak “
USB-iPod
” ken, eğer şarkının Artwork
(Çizim) verisi mevcutsa şarkının Artwork (Çizim)’i
gösterilir. ( 16)
• MP3/WMA/AAC dosyası çalınırken, eğer şarkının
“Jacket picture” (Menü resmi) dahil etiket verisi
mevcutsa bu da gösterilir.
*2 <AV Input> için <Navigation> (Navigasyon)
seçildiğinde ( 18)
Alıcı, direksiyon simidi uzaktan kumanda
fonksiyonuna sahiptir.
• Bağlantı için Montaj/Bağlantı Elkitabı (ayrı bir
yayındır) bakın.
• Direksiyon simidi üzerindeki uzaktan kumanda
tiplerine bağlı olarak işlemler değişebilir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 9TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 9 09.2.6 3:22:32 PM09.2.6 3:22:32 PM
10
TÜRKÇE
•
iPod
:
– 5 : Ana menüye girer (ve 5 / ∞ /
4 / ¢ menü seçim düğmeleri
olarak çalışır.)
5 : Önceki menüye geri döner.
∞ : Seçimi onaylar.
– ∞ : Çalma işlemini duraklatır ya da kaldığı
yerden devam ettirir.
4 / ¢ tuşları
•
TUNER/DAB
:
– Searches for stations/ensembles
automatically.
– İstasyonları/kanalları manuel olarak arar.
(Basılı tutun)
•
DISC/USB/CD-CH
:
– Geri atlama/ileri atlama.
– Geri arama/ileri arama. (Basılı tutun)
•
USB iPod
:
– Geri atlama/ileri atlama.
– Geri arama/ileri arama. (Basılı tutun)
•
iPod
:
– Geri atlama/ileri atlama.
– Geri arama/ileri arama. (Basılı tutun)
Menü seçim modunda:
– Bir öğe seçin. (Daha sonra, seçimi onaylamak
için ∞ tuşuna basın.)
– Bir seferde 10 öğenin atlanması. (Basılı tutun)
•
Bluetooth
(ses):
– Geri atlama/ileri atlama.
3 VOL (ses düzeyi) + / – tuşları*1
• Ses düzeyini ayarlar.
•
Bluetooth
(telefon):
– Gelen çağrıların sesini ayarlar.
2nd VOL (ses düzeyi) tuşları
• SHIFT düğmesiyle birlikte basıldığında, ses
seviyesini 2nd AUDIO OUT (2’inci SES ÇIKIŞI)
vasıtasıyla ayarlar. ( 40)
4 ASPECT tuşu*2
• Yürütülen resimlerin en-boy oranını değiştirir.
5 PHONE tuşu*1
• <Dial Menu> (Arama Menüsü) ekranını
görüntüler. ( 25)
• <Redial> menüsünü görüntüler. (Basılı tutun)
( 25)
• Gelen çağrıları yanıtlar.
1 tuşu*1
• Basıldığında cihazı açar ya da cihaz açıkken sesi
kısar.
• Üniteyi kapatır. (Basılı tutun)
2 5/∞ tuşları
•
TUNER/DAB
: Önceden ayarlı istasyonları/
servisleri seçer.
•
DISC/USB/CD-CH
:
– DVD-Video: Başlık seçer.
– DVD-VR: Program/çalma listesini seçer.
– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC:
Varsa, klasörleri seçer.
•
USB iPod
:
– Önceki/sonraki öğeyi seçer.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 10TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 10 09.2.6 3:22:33 PM09.2.6 3:22:33 PM
11GİRİŞ
TÜRKÇE
y MENU tuşu*2
• DVD-Video: Disk menüsünü gösterir.
• DVD-VR: Çalma Listesi ekranını gösterir.
• VCD: PBC yürütmeyi yeniden başlatır.
u % / fi tuşları*2
• DVD-Video: Seçim/ayarları yapar.
•
CD-CH
: Kutudaki diski değiştirir.
@ / # tuşları*2
• DVD-Video: Seçim/ayarları yapar.
• DivX/MPEG1/MPEG2: Yaklaşık 5 dakika geri ya da
ileri atlar.
ENT (giriş) düğmesi*2
• Seçimi onaylar.
i DUAL tuşu
Dual Zone’u devreye sokar/devre dışı bırakır.
( 40)
• “#” olarak işlev görmez.
o DIRECT tuşu
•
DISC/USB
: SHIFT düğmesine basıldığında
bölüm/başlık/program/çalma listesi/klasör/
parça direk arama moduna girer. ( 37)
CLR (temizle) tuşu
•
DISC/USB
: SHIFT düğmesiyle birlikte
basıldığında hatalı girişleri siler.
SURROUND tuşu
• Bu ünitede bulunmamaktadır.
*1 Dual Zone etkin hale getirildiğinde, bu düğmeler
kullanılamaz.
*2 SHIFT düğmesiyle basıldığında sayı düğmesi olarak
işlev görür.
–
DISC/USB
: SHIFT ve DIRECT düğmelerine basarak
arama moduna girdikten sonra, bölüm/başlık/
program/çalma listesi/klasör/parça adına girer.
( 37)
–
TUNER/DAB
: (1-6 arası sayı): Önceden ayarlı
istasyon/servis numarasına girer.
–
Bluetooth
(telefon): (1-6 arası sayı): Önceden
ayarlanmış numarayı arar.
6 SETUP tuşu*2
• Yalnızca bir sayı düğmesi olarak çalışır.
7 TOP M (menü) tuşu*2
• DVD-Video: Disk menüsünü gösterir.
• DVD-VR: Original Program (Orijinal Program)
ekranını gösterir.
• VCD: PBC yürütmeyi yeniden başlatır.
8 OSD (ekranda görüntüleme) tuşu
• Ekran çubuğunu görüntüler.
• “ ” olarak işlev görmez.
9 SHIFT tuşu
• Diğer düğmelerle birlikte çalışır.
p DISP (ekran) tuşu*1
Ekran bilgilerini değiştirir. ( 9)
q 1 / ¡ tuşları
•
DISC/USB
:
– DVD-Video: Ağır çekim oynatma (duraklatma
sırasında).
– DVD-VR/VCD: Ağır çekim oynatmada ileri alma
(duraklatma sırasında).
– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC:
Geri arama/ileri arama.
•
USB iPod
: Geri arama/ileri arama.
w SOURCE tuşu*1
• Kaynağı seçer.
e 3 (çalma) / 8 (beklemeye alma) düğmesi
•
DISC/USB/USB-iPod
: Oynatma işlemini
başlatır/duraklatır.
•
Bluetooth
(telefon): Gelen çağrıları yanıtlar.
•
Bluetooth
(ses): Çalmayı/oynatmayı başlatır.
r (end call) (çağrı bitirme) tuşu
•
Bluetooth
(telefon): Aramayı sonlandırır.
BAND tuşu
•
TUNER/DAB
: Bantları seçin.
7 (durdurma) tuşu
•
DISC/USB
: Çalma işlemini durdurur.
•
Bluetooth
(ses): Çalma/oynatma işlemini
duraklatır.
t RETURN tuşu*2
• VCD: PBC menüsüne geri döner.
• DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
VCD: Ekran çubuğundaki açılır menüyü iptal
eder.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 11TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 11 09.2.6 3:22:33 PM09.2.6 3:22:33 PM
12
TÜRKÇE
@ Saati ayarlayın.
¤ Prosedürü bitirin.
~ Üniteyi açın.
Ÿ <AV Menu> ekranını görüntüler.
! <Setup> (Ayar) ekranını görüntüler.
⁄ Gösteri işlemini iptal eder.
[
Off
] (Kapalı) seçeneğini seçin.
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Bright
Hazırlık
Ekran tanıtım gösterisinin iptal edilmesi ve saatin ayarlanması
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
0 : 00
12Hours 24Hours
AutoOff
Off
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
15 : 45
Bright
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 12TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 12 09.2.6 3:22:34 PM09.2.6 3:22:34 PM
13AV MENU
TÜRKÇE
Devamı bir sonraki sayfada
AV Menüsünün anlaşılması
İşlemler ve ayarların çoğu için <AV Menu> nü
kullanabilirsiniz. Dokunmatik panelde gösterilen
mevcut öğeleri seçilen kaynağa bağlıdır.
Aşağıdaki adımlar temel işlemlerden biridir.
• Başka şekilde belirtilmedikçe bu adımları izleyerek
işlemleri yapabilir/ayar yapabilirsiniz.
~ Üniteyi açın.
Ÿ <AV Menu> ekranını görüntüler.
AV Setup : 14 – 19
Equalizer : 19
Sound : 20
Mode : 21, 22
List : 23, 24
Bluetooth : 25 – 28
! İstenen işlemler/ayarları
gerçekleştirmek için istenen ikon/
maddeye basınız.
• Ayarların bazıları alt ayar ekranını açmayabilir
ancak, herhangi bir seçeneğin seçilmesi ayarları
değiştirecektir.
• Kullanılamayan öğeler gölgeli olarak gösterilir.
• Ayardan çıkmak için [
Exit
]’e basınız.
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
7
Back
Bright
18
Bir önceki ekrana geri
döndürür.
Geçerli ekran otomatik
olarak silinmeden önceki
kalan süreyi gösterir.
Sonraki menü
sayfasına gider
Önceki menü
sayfasına gider
Sonraki hiyerarşi seviyesi/ayar
maddesinin bulunduğunu gösterir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 13TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 13 09.2.6 3:22:35 PM09.2.6 3:22:35 PM
14
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Ekran
Demonstration
(Örnek)
♦ Off
♦ On
: İptal eder.
: Ekranda gösterimi etkinleştirir. Geçici olarak
durdurmak için ekrana dokunun. ( 12)
Wall Paper (Duvar
Kağıdı)
Ekranın arkaplan resmini seçebilirsiniz.
♦ Bright, Future, Horizon, Plain
Color (Renk) Arkaplan resminin rengini seçebilirsiniz.
♦ Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,
Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black
Scroll (Kaydırma) ♦ Off
♦ Once
♦ Auto
: İptal eder.
: Görüntülenen bilgileri yalnızca bir kez kaydırır.
: Kaydırmayı tekrar eder (5 saniyelik aralarla).
• Bir bilgi çubuğuna dokunulması, ayara bakılmaksızın metnin kaydırılmasını
sağlar. ( 34)
Dimmer (Kısma) ♦ Off
♦ On
♦ Auto
♦
Dimmer Timer Set
: İptal eder.
: Kısmayı etkinleştirir.
: Farları açtığınızda monitörü karartır. *1
: Karartma Süresi ayarını devreye alır (aşağıya bakınız).
Dimmer Time Set
(Kısma Zmn Ayarı)
Kısma tertibatının Açma ( )/Kapama ( ) zamanlarını ayarlar.
Dimmer Level
(Kısma Seviyesi)
Kısma tertibatının parlaklığını seçebilirsiniz.
♦ 01 (parlak), 02 (orta), 03 (koyu)
Bright (Parlak) Ekranın parlaklığını ayarlayabilirsiniz.
♦ –15 ila +15; İlk ayar 00
Picture Adjust
(Resim Ayarları)*2
Yürütülen görüntüyü izlemek için ekranı netleştirmek ve izlenebilir kılmak
üzere aşağıdakileri ayarlayabilirsiniz. Ayar “
DISC/USB
” için biri, (ortak) ve
“
AV-IN
” için bir diğeri olarak kaydedilecektir.
Ayarlamak için [5] ya da [∞]’a basın. (–15 ila +15; İlk ayar 00)
♦ Bright
♦ Contrast
♦ Color
♦ Tint
: Resim çok parlak veya çok koyu ise ayar yapın.
: Kontrastı ayarlayın.
: Resim rengi daha açık veya koyuysa ayar yapın.
: İnsan cilt rengi doğal değilse tonu ayarlayın (kaynak
“
AV-IN
” ve gelen sinyal NTSC ise bulunur).
*1 ILLUMINATION CONTROL kılavuz bağlantısı gerekir. (Bkz. Montaj/Bağlantı Elkitabı.)
*2 Yalnızca kaynak “
DISC/USB
” (resim veya film içeren bir ortam) veya “
AV-IN
” olduğunda ayarlanabilir.
İlk ayar: Altı Çizili
AV Setup (Kurulum AV)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 14TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 14 09.2.6 3:22:35 PM09.2.6 3:22:35 PM
15AV MENU
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Ekran
Aspect (Görüntü)*3Görüntülerin en-boy oranını değiştirebilirsiniz.
Gelen sinyalin oranı
4:3 16:9
Regular:
4:3 orijinal görüntüler için
Full:
16:9 orijinal görüntüler için
Panorama:
Geniş ekranda doğal 4:3
resimleri izlemek için
Auto: • “
DISC
” için: En- boy oranı gelen sinyalleri
eşleştirmek üzere otomatik olarak seçilir.
• Diğer video kaynakları için: En/boy oranı
<Regular> şeklinde sabitlenir.
Language (Dil)*4Ekranda gösterilen gösterge dilini seçin.
♦ English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,
Dansk, Руccĸий, Português, , , , ,
Türkçe, ,
• Başlıkları atamak için girebileceğiniz karakterler seçilen dile göre de
değişebilir. ( 59)
Saat
Time Set (Saat
Ayarı)
İlk ayar 0:00 ( 12)
Time Format
(Zaman Formatı)
12 veya 24 saatlik saat sistemini seçin. ( 12)
♦ 12 Hours, 24 Hours
OSD Clock (OSD
Saat)
♦ Off
♦ On
: İptal eder.
: Oynatma resminde saat görüntülenir.
Clock Adjust (Saat
Ayarları)
FM Radyo Veri Sistem istasyonundan gelen saat (CT) verisini kullanarak saati
otomatik olarak ayarlamak için <Auto> (Otomatik) seçeneğini belirleyin.
♦ Off
♦ Auto
Disk
Menu Language
(Menü Dili)*5
Başlangıç diski menüsü dilini seçin; İlk ayar English ( 61)
Audio Language
(Seslendirme Dili)*5
Başlangıç ses dilini seçin; İlk ayar English ( 61)
Subtitle (Alt Yazı)*5
İlk alt başlık dilini seçin veya alt başlığı silin <Off>.; İlk ayar English ( 61)
*3 Resim görünmediğinde ayarlanamaz.
*4 Yaptığınız ayarın etkinleşmesi için gücü kapatıp açın.
*5 Yalnızca “
DISC/USB
” için seçilebilir. (Ayar değiştirdiğinizde çalma işlemi durur.) Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 15TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 15 09.2.6 3:22:36 PM09.2.6 3:22:36 PM
16
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Disk
Monitor Type (Monitor
Tipi)*5
16:9 4:3LB
4:3PS
Harici monitörde geniş ekran görüntüleri izlemek için monitör tipini
seçin.
♦ 16:9
♦ 4:3LB (Letterbox)/
4:3PS (Pan Scan)
: Harici monitörün en boy oranı 16:9 ise bu
seçeneği seçin.
: Harici monitörün en boy oranı 4:3 ise bu
seçeneği seçin.
OSD Position (OSD
Pozisyonu)*5
Ekran üzeri çubuğun konumunu seçin. ( 38)
♦ 1
♦ 2
: Yukarı konum.
: Aşağı konum.
File Type (Dosya Tipi)*5Disk/USB farklı türde dosyalar içeriyorsa yürütülecek dosya türünü seçin.
Bu ayarı her kaynak için ayrı olarak kaydedebilirsiniz—
“
DISC/USB
”.
♦ Audio
♦ Still Picture
♦ Video
♦ Audio&Video:
: Ses dosyalarını yürütür.
: JPEG dosyalarını çalar.
: DivX/MPEG1/MPEG2 dosyalarını çalar.
: Ses dosyaları ve DivX/MPEG1/MPEG2
dosyalarını oynatır.
DivX Regist. (Registration)
(Divx Kaydı)*5
Bu bölümün kendi Kayıt Kodu vardır. Kayıt Kodunun kaydedildiği
dosyayı çaldıktan/oynattıktan sonra, telif hakkı korumak için birimin
Kayıt Kodu üzerine yazılır.
iPod Artwork (Albüm
Kapakları)*5
Çizime sahip bir şarkı çalınırken, söz konusu Çizim ekranda görüntülenir.
♦ Off
♦ On
: İptal eder.
: Çizim gösterimini etkinleştirir. Çizimi
göstermek için DISP düğmesine üst üste
basın. *6
D. (Digital) Audio Output
(Dijital Ses Çık.)*5
DIGITAL OUT (optik) terminali vasıtasıyla gönderilmek üzere sinyal
formatını seçin. ( 60)
♦ PCM
♦ Dolby D
♦ Stream
: Dolby Digital veya Müzik MPEG ile uyumlu
olmayan bir amplifikatör veya dekoder
bağlarken veya bir kayıt cihazı bağlantısı
yaparken bunu seçin.
: Dolby Digital ile uyumlu bir amplifikatör veya
dekoder bağlarken bunu seçin.
: Dolby Digital veya MPEG Audio ile uyumlu bir
amplifikatör veya dekoder bağlarken bunu seçin.
*5 Yalnızca “
DISC/USB
” için seçilebilir. (Ayar değiştirdiğinizde çalma işlemi durur.)
*6 Çizimin gösterilmesi 5 saniye veya biraz daha fazla sürebilir ve bunu yüklerken herhangi bir işlem yapılamaz.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 16TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 16 09.2.6 3:22:37 PM09.2.6 3:22:37 PM
17AV MENU
TÜRKÇE
Devamı bir sonraki sayfada
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Disk
Down Mix (Down
Mix)*5
Çok kanallı bir disk çalarken, bu ayar LINE OUT fişleri ile üretilen sinyalleri
etkiler.
♦ Dolby Surr.
♦ Stereo
: Dolby Surround ile uyumlu bir amplifikatör bağlayarak
çok kanallı surround ses dinlemek için bunu seçin.
: Normalde bunu seçin.
D. (Dynamic)
Range Compres.
(Compression) (D.
Yayılım Komp.)*5
Bir Dolby Digital yazılımı yürütürken düşük ses seviyelerinde güçlü bir sesin
keyfini çıkarabilirsiniz.
♦ Auto
♦ On
: Çok kanallı ve kodlanmış bir yazılım üzerinde efekt
yaratmak için seçin.
: Daima bu fonksiyonu kullanmak için seçin.
Tuner
IF Band Width (IF
BantGenişliği)
♦ Auto
♦ Wide
: Yakın istasyonlar arasındaki parazit seslerini azaltmak
için radyonun seçiciliğini arttırır. (Stereo etkisi
kaybolabilir.)
: Komşu istasyonlardan gelen frekansa bağlı olarak, ses
kalitesi azalmayacak ve stereo etkisi kaybolmayacaktır.
AF Regional (AF
Bölgesel)
Ağ İzleme Alım ayarını değiştirebilirsiniz. ( 32)
Geçerli istasyondan al\ınan sinyaller zayıfladığında...
♦ O
♦ AF Reg.
(Bölgesel)
♦ AF
: İptal eder—<DAB AF>, <On> durumuna
getirildiğinde seçilemez.
: Aynı programı yayınlayan başka bir istasyona geçer. REG
göstergesi yanar.
: Bir başka istasyona geçer. Program alınmakta olandan
farklı olabilir (AF göstergesi yanar). ( 32)
TA Volume (TA
Sesi)
Ön ayarlı TA ses düzeyini ayarlayabilirsiniz.
Ünite Trafik Anonsu (TA) moduna geçtiğinde, geçerli ses düzeyi önceden
ayarlanan ses düzeyinden düşükse, ses düzeyi ön ayarlı TA ses düzeyine
ayarlanır. ( 31)
♦ 00 ila 30 veya 50*7, lk ayar 15
Program Search
(Program Arama)
Program Arama’yı kapatabilir ve açabilirsiniz. ( 32)
♦ On
♦ Off
: Program Arama İşlevini Etkinleştirir.
: İptal eder.
DAB AF (DAB AF) *8Alternatif Frekans Alımı’nı kapatabilir ve açabilirsiniz. ( 49)
♦ On
♦ O
: Alternatif Frekans Alımı’nı etkinleştirir.
: İptal eder.
*7 Amplifikatör kazanç kontrolüne bağlıdır. ( 20)
*8 Yalnızca DAB tuner bağlıyken görünür. ( 48)
TR_KW-AVX820[EU]_12-19.indd 17TR_KW-AVX820[EU]_12-19.indd 17 09.2.10 11:17:47 AM09.2.10 11:17:47 AM
18
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Giriş
AV Input (AV Girişi)*9LINE IN ve VIDEO IN girişlerinin kullanımını belirleyebilirsiniz. ( 52)
♦ Off
♦ iPod (Off)
♦ Audio&Video:
♦ Audio
♦ Navigation
: Başka bir bileşen bağlı değilken seçin (kaynak
seçilirken “
AV-IN
” atlanır).
: iPod/iPhone’u, iPod/iPhone için USB Ses ve Video
kablosu kullanarak bağladığınızda seçin. ( 50)
: VCR gibi bir AV bileşeni bağlarken seçin.
: Portatif müzik çalar gibi bir ses bileşeni bağlarken
seçin.
: Navigasyon Sistemini bağlarken seçin. ( 52)
Camera Input
(Kamera Girişi)*10, *11
Arkadaki CAMERA IN yuvasına bir arka görüş kamerası bağlamak içindir.
♦ Off
♦ On
: CAMERA IN yuvasına arka görüş kamerası
bağlanmadığı zaman seçin.
: CAMERA IN yuvasına arka görüş kamerası
bağlarken seçin. Kameradan gelen görüntü
alındığında görüntülenir.
External Input (Harici
Giriş)*12
Arka taraftati CD değiştiricisi jakına bir harici cihaz bağlamak için.
• DAB tunerini bağlamak için bu ayar gerekli değildir. DAB alıcısı otomatik
olarak algılanır.
♦ Changer/iPod *13
♦ External
: CD değiştirici, ( 47), iPod, ( 51).
: Yukarıdakilerden farklı olarak, ( 53).
Diğerleri
Beep (Beep) ♦ Off
♦ On
: İptal eder.
: Tuş sesini devreye sokar.
Telephone Muting
(Telefon Sessizde)*14
♦ Off
♦ Muting1,
Muting2
: İptal eder.
: Cep telefonu kullanılırken sesi susturan bu iki
değerden birini seçin.
Illumination
(Aydınlatma)
Üniteyi açarken, monitör panelindeki düğmelerin ışıklarını kapatabilirsiniz.
( 7)
♦ Normal
♦ Proximity/
Motion
♦ Touch Panel
: Daima yanar.
: Parmağınız dokunmatik panelin yakınına
geldiğinde monitör paneli düğmeleri yanar.
: Parmağınız dokunmatik panele değdiğinde
monitör paneli düğmeleri yanar.
Motion Sensitiv.
(Hareket Algılay.)
Yukarıdaki <Illumination> sensörünün hassasiyetini değiştiriniz.
♦ Low, Mid, High
Initialize (Başlat) <AV Menu> menüsünde yaptığınız tüm ayarları başlangıç durumuna
getirir. Ayarları başlangıç durumuna getirmek için [Enter] tuşunu basılı
tutun, ardından üniteyi sıfırlayın. ( 3)
*9 “
AV-IN
” kaynak olarak seçildiğinde seçilemez.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 18TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 18 09.2.6 3:22:38 PM09.2.6 3:22:38 PM
19AV MENU
TÜRKÇE
Kendi ayarlarınızı saklama
Ayarlarınızı <User1> (Kullanıcı 1), <User2> (Kullanıcı 2)
ve <User3> (Kullanıcı 3) içinde saklayabilirsiniz.
1 <AV Menu> ekranını görüntüler.
2
<Equalizer> (Ekolayzır) ekranını görüntüler.
3 Ayarı yapınız sonra kaydediniz.
Equalizer
Back Edit
Back
User1
User2
User3
*10 GERİ VİTES SİNYAL kablosu bağlantısı gereklidir. Bkz. Montaj/Bağlantı Elkitabı. Vites kolunu geri vitese
(R) aldığınızda, kameradan gelen arka görünüm, ekranda <Full> (Tam) en boy oranı olarak görüntülenir (en boy
oranı ayarına bakılmaksızın). Monitör panelinde DISP düğmesine bastığınızda veya vitesi geri (R) konumundan
başka bir vites konumuna geçirdiğinizde, arka görüş ekranı temizlenir.
*11 Kameradan gelen resimler monitörde görüntülenirken herhangi bir mesaj görüntülenmeyecektir.
*12 CD değiştirici jakına bağlanan bileşen kaynak olarak seçildiğinde seçilemez.
*13 CD değiştirici jakı ile algılanan bileşenin adı görüntülenir.
*14 TEL MUTING kılavuz bağlantısı gerekir Bkz. Montaj/Bağlantı Elkitabı.
Müzik tarzına uygun önceden ayarlı ses modu seçer.
♦ Flat (İlk ayar), Hard Rock, R&B, Pop, Jazz, Dance,
Country, Reggae, Classic, User1, User2, User3
Önceden ayarlı ekolayzer değerleri
Ses modu
60 Hz
150 Hz
400 Hz
1 kHz
2,5 kHz
6,3 kHz
15 kHz
Flat 00 00 00 00 00 00 00
Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01
R&B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03
Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02
Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02
Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01
Country +02 +01 00 00 00 +01 +02
Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03
Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00
User 1/2/3 00 00 00 00 00 00 00
Diğer 6 ses moduna
gider.
Exit
Equalizer
Back Edit
Her çubuğu doğrudan hareket
ettirerek ayar yapınız.
Örn.: <User2> (Kullanıcı 2) seçeneğine
kaydederken.
Equalizer (Ekolayzer)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 19TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 19 09.2.6 3:22:39 PM09.2.6 3:22:39 PM
20
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Fader/Balance (On-Arka/
Sağ-Sol)
Back
Fader/Balance Reset
Fader 0
Balance 0
Fader : Ön ve arka hoparlör çıkış balansı ayarı.
♦ F6 ila R6; İlk ayar 0
• İki hoparlörlü bir sistem kullanırken, fader’i ortaya ayarlayın (0).
Balance : Sol ve sağ hoparlör çıkış balansı ayarı.
♦ L6 ila R6; İlk ayar 0
Ayarlamak için, [ 5/∞/2/3 ] düğmesine basın veya [ ] öğesini sürükleyin.
Volume Adjust (Ses
Ayarları)*1
Her kaynak için FM ses düzeyiyle karşılaştırarak otomatik ayarlanan ses düzeyini
ayarlayın ve kaydedin. Kaynağı değiştirdiğinizde ses düzeyi otomatik olarak artar
veya azalır.
• Kaynak olarak FM yayını seçilirse <Fix> (Sabit) ibaresi görüntülenir.
♦ –12 ila +12; İlk ayar 00
Subwoofer Level
(Subwoofer Ayarı)
Subwoofer çıkış düzeyini ayarlayın.
♦ –06 ila +08; İlk ayar 00
High Pass Filter (Yüksek
Geç. Flt.)
♦ Through
♦ On
: Subwoofer bağlı değilken seçin.
: Subwoofer bağlıyken seçin.
Crossover (Geçiş) Ön/arka hoparlörler ve subwoofer arasındaki geçiş frekansını seçiniz.
♦ 80Hz, 120Hz, 150Hz
Amplifier Gain (Ampli
Kazancı)*2
Bu cihazın maksimum ses düzeyini değiştirebilirsiniz.
♦ Off
♦ Low
♦ High
: Yerleşik amplifikatörü devre dışı bırakır.
: VOL 00 ila 30 (Hoparlörlerin maksimum gücü 50 W’den
düşükse bunu seçin.)
: VOL 00 ila 50
Rear Speaker (Arka
Hoparlör)*3
Arka hoparlörleri etkinleştirebilir/devre dışı bırakabilirsiniz.
♦ On
♦ Off
: Aarka hoparlörleri etkileştirir.
: Aarka hoparlörleri devre dışı bırakır.
*1 “
DISC/USB
” için: Ayarları ses formatına bağlı olarak ayrı şekilde yapabilirsiniz—Dolby Digital/Müzik MPEG ve
diğerleri.
*2 Ses seviyesi “VOL 30” üzerine ayarlıyken <Low> (Düşük)’e geçtiğinizde ses seviyesi otomatik olarak “VOL 30” a
geçer.
*3 Ayar yalnızca Dual Zone etkinleştirildiğinde geçerli olur. ( 40)
İlk ayar: Altı Çizili
Sound (Sound)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 20TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 20 09.2.6 3:22:40 PM09.2.6 3:22:40 PM
21AV MENU
TÜRKÇE
Devamı bir sonraki sayfada
Kaynak aşağıdakilerden biriyse seçilebilen maddeler:
•
TUNER
: Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code
•
DAB
: D.(Dynamic) Range Control, Announce Standby, Announce Code, PTy
Standby, PTy Code
•
DISC, USB, CD-CH, iPod,
: Repeat, Random
Bluetooth
•
USB iPod
: Repeat, Random, Audiobooks
•
AV-IN, EXT-IN
: Title Entry
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Mono (Mono) Stereo FM yayınını almak zor olduğunda, daha iyi yayın alımı için tek ses modunu
etkinleştirin.
♦ On
♦ Off
: FM alımını artırmak için o modnu devreye alınız ancak stereo etkisi
kaybolacaktır. MONO göstergesi yanar.
: Stereo etkisini geri getirin.
SSM (Ardışık Kuvvetli
İstasyon Belleği)
(SSM)
Her FM bandı için önceden otomatik olarak 6 istasyon ayarlayabilirsiniz.
• FM bandındaki en güçlü sinyallere sahip FM istasyonları aranır ve otomatik olarak
hafızaya kaydedilir.
PTy Standby (PTy
Bekletme)
PTY Bekleme Modunda Anons Alma işlevini kapatabilir ve açabilirsiniz. ( 31)
♦ On
♦ Off
: Bekleme Modunda PTY Alma fonksiyonunu devreye alınız.
: İptal eder.
PTy Code (PTy
Kodu)
Bekleme Modunda PTY Alımı için bir PTY kodu seçin. ( 30, 31)
D.(Dynamic) Range
Control (Dinamik
Yayılım Kontrolü)
Bazı DAB servisleri, normal program sinyalleriyle birlikte Dinamik Alan Kontrolü (DRC)
sinyalleri de sağlar. DRC, duymanızı kolaylaştırmak için düşük düzeyli sesleri güçlendirir.
♦ DRC1, DRC2,
DRC3
♦ Off
: Rakam arttıkça efekt güçlenir.
: İptal eder.
Announce Standby
(Çağrı Bekletme)
Bekleme Modunda Anons Alım’ını kapatabilir ve açabilirsiniz. ( 49)
♦ On
♦ Off
: Bekleme Modunda Anons Alım’ını etkinleştirir.
: İptal eder.
Announce Code
(Çağrı Kodu)
Bekleme Modunda Anons Alımı için bir anons türü seçin. ( 49)
♦ Transport News, Warning, News, Weather, Event, Special Event, Radio Info,
Sports News, Financial News
İlk ayar: Altı Çizili
Back Exit
Mode
Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code
Start
News (Basılı tutun)
Mode (Mod)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 21TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 21 09.2.6 3:22:40 PM09.2.6 3:22:40 PM
22
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Repeat (Tekrarla) Mevcut öğeler yüklü disk türüne ve çalma dosyasına bağlıdır.
♦ Chapter
♦ Title
♦ Program
♦ Disc
♦
Folder/Group
♦ Track
♦ One
♦ All
♦ Off
: Geçerli bölümü tekrarlar.
: Geçerli başlığı tekrarlar.
: Geçerli programı tekrarlar (DVD-VR için Çalma Listesini yürütmek
sırasında mevcut değildir).
: Çalan diskteki tüm parçaları tekrarlama.
: Geçerli klasördeki/grup tüm parçaları tekrar yürütür.
: Geçerli parçayı tekrarlar. (VCD için: PBC kullanılmadığında.)
: iPod/iPhone’daki “Repeat One” ile aynı fonksiyonlar.
: iPod/iPhone’daki “Repeat All” ile aynı fonksiyonlar.
: İptal eder.
Random (Rast Gele) Mevcut öğeler yüklü disk türüne ve çalma dosyasına bağlıdır.
♦ Folder
/Group
♦ Disk/USB
♦ All
♦ Song
♦ Album
♦ Off
: Geçerli klasördeki/gruptaki tüm parçaları rastgele çalar, sonra diğer
klasörlere/gruplara geçer.
: Tüm parçaları rasgele çalar. (VCD için: PBC kullanılmadığında.)
: Yüklenmiş tüm disklerdeki tüm parçaları rasgele yürütür.
:
iPod/iPhone’daki “Shuffle Songs” *1 ile aynı fonksiyonlar.
: iPod/iPhone’daki “Shuffle Albums” ile aynı fonksiyonlar.
: İptal eder.
Audiobooks (Sesli
Kitaplar)*2
“Audiobook” ses dosyasının iPod/iPhone’unuzdaki oynatma hızını seçebilirsiniz.
♦ Normal
♦ Faster
♦ Slower
: Normal hızda oynatır.
: Daha hızlı oynatır.
: Daha yavaş oynatır.
Title Entry (Başlık
Girişi)
AV-IN
ve
EXT-IN
için başlıklar atayabilirsiniz (16 karaktere kadar). (Kullanılabilir
karakterler için, 59.)
<Title Entry> (Başlık giriş) ekranını göstermek için [Enter]’a basınız.
[Store] : Girişi onaylayın.
[2/3] : İmleç konumunu değiştirir.
[BS] : İmlecin önündeki karakteri siler.
[Del] : İmlecin üstünde durduğu karakteri siler.
[Cap] : Büyük/küçük harf değiştirir.
[A = 0 = Ä] : Karakter setini değiştirir.
[Space] : Bir boşluk bırakır.
*1
<Search Mode> (Arama modu) menüsünde <Shuffle Songs> (Parçaları karıştır)’ı devreye alabilirsiniz. ( 24)
*2 iPod’a arabirim adaptörü ile bağlanıldığında seçilemez. ( 51)
/
;
@
Back
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 22TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 22 09.2.6 3:22:41 PM09.2.6 3:22:41 PM
23AV MENU
TÜRKÇE
Kaynak İşlem/ayar
TUNER/DAB • Önceden ayarlanan istasyon/servisin manuel olarak kaydedilmesi
1 Ön ayar yapmak istediğiniz istaryonu/servisi ayarlamak için [BAND] sonra da
[ / ] düğmesine basın.
2 [ ] düğmesine ardından [List] (Liste) seçeneğine basın.
3 Önceden ayarlanmış bir sayı seçin.
Örn.: Bir FM istasyonunu kaydederken
Adım 1’de seçilen istasyon artık ön ayar numarası 4’te saklanır.
• Önceden ayarlı bir istasyonu seçerken
Örn.: Bir FM ön ayarlı istasyonu seçerken
DISC/USB Listeden bir parça seçme
Diskte/aygıtta klasörler varsa, Klasör/Parça (Dosya) Listelerini görüntüleyip çalma işlemine
başlayabilirsiniz.
1 Geçerli klasör liste sayısı/
toplam klasör liste sayısı
2 Geçerli klasördeki geçerli parça
liste numarası/toplam parça
liste numarası
Devamı bir sonraki sayfada
Back Exit
105.9
(Basılı tutun)
List
Back
FM2
FM3
FM1
Back
Listeye göz atmak için basın/sürükleyin.
• Liste üzerindeyken parmağınızı
yukarı ve aşağı sürükleyerek de
listeye göz atabilirsiniz.
List
Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06
Track001.mp3
Track002.mp3
Track003.mp3
Track004.mp3
Track005.mp3
Track006.mp3
Back Exit
0003/00990005/0035
List (Liste)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 23TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 23 09.2.6 3:22:41 PM09.2.6 3:22:41 PM
24
TÜRKÇE
Kaynak İşlem/ayar
CD-CH Listeden bir disk seçilmesi
USB iPod <Search Mode>’dan (Arama Modu) bir parka/video seçme*1
*1 Kullanılabilir arama modları iPod/iPhone’unuzun tipine bağlı olarak değişir.
Diğer listeye gitmek için
Search Mode
Back
Back
Music
Videos
Shuffle Songs
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
List
Back
Back
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
0003/0099 Mevcut şarkı (video) sayısı/toplam şarkı
(video) sayısı
♦ Music : Playlists, Artists, Albums,
Songs, Podcasts, Genres, Composers,
Audiobooks
♦ Videos : Video Playlists, Movies,
Music Videos, TV shows, Video
Podcasts
♦ Shuffle Songs : Çalmayı/
oynatmayı başlatır.
MP3 diski seçiliyse Folder/Track List
( Klasör/Parça Listesi) belirir.
( 23) Çalmayı başlatmak için bir
parça seçiniz. ( 47)
Listeye göz atmak için basın/sürükleyin.
• Liste üzerindeyken parmağınızı
yukarı ve aşağı sürükleyerek de
listeye göz atabilirsiniz.
Disc List
Back
Back
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 24TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 24 09.2.6 3:22:42 PM09.2.6 3:22:42 PM
25AV MENU
TÜRKÇE
• Bir aygıtı kaydetmek veya aygıtla bağlantı kurmak için öncelikle, <Device Menu> (Donanım Menüsü)
içerisindeki <New Pairing> (Yeni Eşleştirme) seçeneğini kullanın.
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Dial Menu (Çevir
Menüsü)*1*2
Bir arama yöntemi seçiniz, sonra aramak istenilen maddeyi seçiniz.
♦ Redial*3
♦ Received Calls
♦ Phonebook*4
♦ Preset Calls
♦ Phone Number
♦ Voice Dialing*5
: Aramış olduğunuz telefon numaralarının listesini gösterir.
: Alınan çağrıların listesi gösterir.
: Cep telefonundan kopyalanan telefon rehberini gösterir.
( 27)
: Önayar numaralarının listesini gösterir. ( 46)
: Telefon numarası giriş ekranını gösterir.
[BS] : İmlecin önündeki karakteri siler.
[Del] : İmlecin üstünde durduğu karakteri siler.
[Preset] : Önceden Ayarlanmış Listeye gider. Ön ayarlı
bir numara seçerek girilen numaraya ön ayar
yapabilirsiniz.
[Dial] : Girilen numarayı arar.
: Yalnızca bağlanan cep telefonunda ses tanıma sistemi
olduğunda kullanılabilir = Aramak istediğiniz adı söyleyin.
*1 Yalnızca Bluetooth telefonu için bağlı cihaz için.
*2 <Dial Menu>’yü (Çevirme Menüsü), monitör panelindeki SOURCE (Kaynak) düğmesine basarak da
görüntüleyebilirsiniz.
*3 Uzaktan kumanadaki düğmesini a da <Redial> (Yeniden Arama) menüsünü grüntüleyebilirsiniz.
*4 Telefon rehberindeki karakterler cep telefonu tipine bağlı olarak doğru şekilde gösterilmeyebilir.
*5 [ ] düğmesini basılı tutarak da etkileştirebilirsiniz.
Telefon numaralarını/adları silmek için
1 <Dial Menu> (Arama Menüsü) içerisinde <Redial> (Tekrar Ara), <Received Calls> (Alınan Çağrılar) veya
<Phonebook> (Telefon Rehberi) görüntülendiğinde [Delete] düğmesine basın.
2 Silmek istediğiniz telefon numarasını/adı seçin.
• Seçilen öğelerdeki tüm numaraları/adları silmek için [ALL] (TÜMÜ) düğmesine basın.
3 Silme işlemini onaylamak için [Yes] (Evet) düğmesine basın.
Phone Number
Back
Back
Devamı bir sonraki sayfada
Bluetooth (Bluetooth)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 25TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 25 09.2.6 3:22:42 PM09.2.6 3:22:42 PM
26
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Device Menu (Aygıt Menüsü)
Phone Connect
(Telefon Bağlan)*6/
Audio Connect (Audio
Bağlan)*6
Sadece kayıtlı cihazlar içindir.
Kayıtlı cihazların arasından bir cihaz seçiniz, bağlantı kurunuz.
Phone Disconnect
(Tele. Bağla. Kes)*6/
Audio Disconnect
(Audio Bağla. Kes)*6
Sadece bağlanılan cihaz içindir.
Başka bir cihaz bağlamadan önce kullanımdaki cihazla bağlantıyı kesin.
Delete Pairing
(Eşlemeyi Sil)
Sadece kayıtlı cihazlar içindir.
Kayıtlı cihazların silinmesini teyit etmek için [Yes]’e basınız.
New Pairing (Yeni
Eşleştirme)
Hazırlık:
• Bluetooth fonksiyonunu açmak için Bluetooth aygıtını çalıştırın.
1 [Enter] (Gir) düğmesine basın.
2 PIN (Kişisel Tanıtım Numarası) giriniz *7.
• İstediğiniz (1 ile 16 hane arasında) herhangi bir sayıyı girebilirsiniz.
3 Ekranda “Açık” görüntülenirken bağlanacak Bluetooth aygıtını çalıştırın.
Bağlanacak aygıta (yukarıdaki adımda girilen) PIN kodunun aynısını
girin.
Bağlantı kurulur ve cihazı üniteden kullanabilirsiniz.
• Aygıtın bağlantısını kestikten sonra bile bu aygıt kayıtlı olarak kalır. Daha
sonra aynı aygıtı bağlamak için <Phone Connect>/<Audio Connect>
seçeneğini kullanın (veya <Auto Connect> özelliğini etkinleştirin,
27).
*6 Bir cihaz üniteye zaten bağlandıysa, <Phone Connect> ve <Audio Connect> ve tersi görünmez.
*7 Bazı aygıtlar kendi PIN kodlarına sahiptir. Belirtilen PIN kodunu üniteye girin.
PIN Code
Back
Back
[BS] : İmlecin önündeki
karakteri siler.
[Del] : İmlecin üzerinde
olduğu karakteri
siler.
[Enter] : Girişi onaylar.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 26TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 26 09.2.6 3:22:43 PM09.2.6 3:22:43 PM
27AV MENU
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Settings (Ayarlar)
Auto Connect
(Otomatik Bağlan)
Ünite açıldığında, şu aygıtlarla otomatik olarak bağlantı kurulur...
♦ Off
♦ Last
: Bluetooth cihazı yok.
: Son bağlanılan Bluetooth cihazı.
Auto Answer
(Otomatik Cevapla)
♦ Off
♦ On
♦ Reject
: Ünite çağrıları otomatik olarak cevaplamaz.
Çağrıları manuel olarak cevaplayın.
: Ünite gelen çağrıları otomatik olarak cevaplar.
: Ünite gelen tüm çağrıları reddeder.
SMS Notify (Mesaj
Bilgisi)
♦ On
♦Off
: Ünite, mesaj geldiğinde sizi zil sesi çalarak ve
“Receiving Message” (mesaj alınıyor) ibaresini
görüntüleyerek bilgilendirir.
: Ünite mesaj geldiğinde sizi bilgilendirmez.
Add Phonebook
(Telefon Rehberine
Ekle)
Cep telefonunun telefon rehberi hafızasını üniteye kopyalayabilirsiniz.
1 [Enter] (Gir) düğmesine basın.
2 PIN (Kişisel Tanıtım Numarası) giriniz .*7
• İstediğiniz (1 ile 16 hane arasında) herhangi bir sayıyı girebilirsiniz.
3 Hedef cep telefonunu çalıştırın.
Cep telefonunda aynı PIN kodunu girin (yukarıdaki adımda girildiği
gibi), ardından telefon rehberi hafızasını üniteye aktarın. (Cep
telefonunuzla birlikte verilen kullanım kılavuzuna bakınız.)
4 Yordamı tamamlamak için [Back] düğmesine basın.
• 101. telefon rehberi girişini yapmaya çalışırsanız, ekranda “Phonebook
Full” (Telefon Rehberi Dolu) ibaresi görüntülenir. Kopyalamadan önce
istemediğiniz adları silin. ( 25)
Devamı bir sonraki sayfada
[BS] : İmlecin önündeki
karakteri siler.
[Del] : İmlecin üzerinde
olduğu karakteri
siler.
[Enter] : Girişi onaylar.
TR_KW-AVX820[EU]_20-28.indd 27TR_KW-AVX820[EU]_20-28.indd 27 09.2.10 11:19:47 AM09.2.10 11:19:47 AM
28
TÜRKÇE
Menü öğesi Seçilebilir ayar/madde
Settings (Ayarlar)
MIC Setting (Mikrofon
Ayarları)
Üniteye bağlı mikrofonun sesini ayarlayınız.
♦ 01/02/03
Phone Volume
(Telefon Sesi)
Telefonun ses düzeyini ayarlayın.
♦ 00 ila 30 veya 50*8, İlk ayar 15
Initialize (Başlat) <Bluetooth> ekranında yapmış olduğunuz tüm ayarları etkinleştirmek için
[Enter] düğmesini basılı tutun.
Information (Bilgi) Aşağıdaki bilgiler gösterilir:
♦ Name
♦ Address
♦ Version
♦ Phone Device/
Audio Device
: Ünite adı
: Ünitenin Mac adresi
: Bluetooth yazılım/donanım sürümleri*9
: Bağlı cihaz adları
*8 Amplifikatör kazanç kontrolüne bağlıdır. ( 20)
*9 Bluetooth hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz aşağıdaki adresten JVC web sitemizi ziyaret edin:
<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Sadece İngilizce internet sayfası)
TR_KW-AVX820[EU]_20-28.indd 28TR_KW-AVX820[EU]_20-28.indd 28 09.2.10 11:19:51 AM09.2.10 11:19:51 AM
29İŞLEMLER
TÜRKÇE
Radyo dinleme
Numarayı sıfırlayınız
Bant
Ses modu
~ [SOURCE] (KAYNAK) düğmesine, ardından [TUNER] (ALICI) düğmesine basın.
Ÿ [BAND] düğmesine basın.
! Bir istasyon aramak için [ ] ya da [ ] düğmesine basın—Otomatik Arama.
• Elle Arama: Ekranda “Manual Search” (Elle Arama) görüntülenene kadar [ ] veya [ ] düğmesini basılı
tutun ve daha sonra art arda basın.
• ST göstergesi , yeterli sinyal gücü olan bir FM stereo yayını alırken yanar.
Önceden ayarlanmış bir istasyonun seçilmesi
• İstasyonları bellek içerisinde önceden ayarlamak
için, 21, 23.
• Doğrudan dokunmatik panelden
Uzaktan kumandayı kullanarak ( 10, 11) ve
Önceden Ayarlanmış Listeden ( 23) önceden
ayarlanan bir istasyon da seçebilirsiniz.
Önceden Ayarlanmış Listeyi [ ] düğmesine
basarak ya da [5/∞] düğmesini basılı tutarak
görüntüleyebilirsiniz.
15:45
Bayern Radio
• FM alımını iyileştirmek için, 21.
• FM Radyo Veri Sistemi istasyonlarına uygun
fonksiyonları kullanmak için, 30.
Devamı bir sonraki sayfada
Tuner/Bekleme
Modunda Alım
göstergeleri
FM Radyo Veri Sistemi
için PS (istasyon adı).
• PS sinyali gelmiyorsa
“No Name” (İsimsiz)
görüntülenir.
FM Radyo Veri
Sistemi PTY kodu
( 30)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 29TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 29 09.2.6 3:22:44 PM09.2.6 3:22:44 PM
30
TÜRKÇE
FM Radio Data System
programı arama—PTY arama
Favori programlarınızın PTY kodunu seçerek
yayınlanmakta olan favori programlarınızı
arayabilirsiniz.
1 <PTy Search> menüsünü gösterir.
2 Bir PTY kodu seçin.
• Aşağıdaki örnekte, Önceden Hazırlanmış Listeden
bir PTY kodu seçilmiştir.
<PTy Code> (PTy Kodu) menüsüne girerseniz
29 PTY kodundan birini seçebilirsiniz.
PTY Arama İşlemi başlar.
Seçtiğiniz kodla aynı PTY koduna sahip bir program
yayınlayan bir istasyon bulunursa o istasyon
ayarlanır.
Aşağıdaki özellikler yalnızca FM Radio Data
System istasyonlarında kullanılabilir.
(Basılı tutun)
Back ExitBack Exit
Back Exit
Kullanılabilir PTY kodları:
News, Current Affairs, Information, Sport,
Education, Drama, Cultures, Science,
Varied Speech, Pop Music, Rock Music,
Easy Listening, Light Classics M, Serious Classics,
Other Music, Weather & Metr, Finance,
Children’s Progs, Social Affairs, Religion,
Phone In, Travel & Touring, Leisure & Hobby,
Jazz Music, Country Music, National Music,
Oldies Music, Folk Music, Documentary
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 30TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 30 09.2.6 3:22:44 PM09.2.6 3:22:44 PM
31İŞLEMLER
TÜRKÇE
Sevdiğiniz program türlerini kaydetme
PTY Ön Ayar Listesinde favori PTY kodlarını
saklayabilirsiniz.
Örn.: <Preset 1> içine <Drama> kaydetme
(Basılı tutun)
Devamı bir sonraki sayfada
Bekleme Modunda TA/PTY Alma
Fonksiyonunun etkinleştirilmesi/
devreden çıkartılması
Bekleme Modunda TA Alma
Fonksiyonu
Gösterge
Etkinleştirmek için, monitör
panelinden öğesine basın. TP
Birim, varsa, AM haricindeki herhangi
bir kaynaktan geçici olarak Trafik
Anonsu (TA) moduna geçecektir.
• Geçerli düzey önceden ayarlanan
düzeyden daha düşükse, ses düzeyi
önceden ayarlanan TA ses düzeyine
ayarlanır. ( 17)
Yanar
Henüz etkinleştirilmedi. Radyo Veri
Sistemi sinyalleri sağlayan başka bir
istasyon arayın.
Yanıp söner
Devreden çıkarmak için tuşuna
basın.
Kapanır
Bekleme Modunda PTY Alma
Fonksiyonu
Gösterge
Etkinleştirmek için <AV Menu>
ekranını görüntüleyin [Mode] (Mod)
seçeneğine, ardından <PTy Standby>
(PTy Bekleme) için [On] (Açık)
seçeneğine basın. ( 21)
PTY
Birim, AM haricindeki herhangi bir
kaynaktan geçici olarak favori PTY
programınıza geçecektir.
Yanar
Henüz etkinleştirilmedi. Radyo Veri
Sistemi sinyalleri sağlayan başka bir
istasyon arayın.
Yanıp söner
Devreden çıkarmak için, <PTy Standby>
için [Off] seçeneğine basın. ( 21)
Kapanır
• DAB alıcısı bağlandığında, TA Bekleme Modu/PTY
Bekleme Modunda Alma İşlevi DAB alıcısı için de
çalışır ve servis arar.
PTY Bekleme Durumunda Alım için PTY kodunu
değiştirmek üzere, 21.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 31TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 31 09.2.6 3:22:45 PM09.2.6 3:22:45 PM
32
TÜRKÇE
Aynı programı izleme—Ağ
İzleme Sistemi
FM bandının iyi çekmediği bir yolda giderken bu alıcı
otomatik olarak, olasılıkla daha kuvvetli sinyallerle aynı
programı yayınlayan aynı ağdaki başka bir FM Radyo
Veri Sistemi istasyonuna geçer.
Fabrika çıkışında Ağ İzleme Sistemi devrededir.
Ağ İzleme Sistemi ayarını değiştirmek için bkz.
sayfa <AF Regional>. ( 17)
• DAB radyosu bağlandığında sayfa 19’daki “Aynı
programın izlenmesi—Alternatif Frekans Alımı
(DAB AF)” bölümüne de bakın. ( 49)
Otomatik istasyon seçimi—
Program Arama
Genellikle ön ayarlı istasyonları seçtiğinizde, ön ayar
istasyonu aranır.
Ön ayarlı FM Radyo Veri Sistemi istasyonundan gelen
sinyaller, iyi bir ses kalitesi için yeterli değilse bu ünite,
AF verilerini kullanarak baştaki ön ayarlı istasyonla aynı
programı yayınlayan başka bir frekansa geçecektir.
Bu işlevi etkinleştirmek üzere <Program Search>
(Program Arama) için <On> (Açık) seçeneğini seçin.
( 17)
• Ünitenin program arama işlevi ile başka bir istasyona
ayarlanması biraz zaman alır.
Farklı frekans bölgelerinde yayınlanan Program A
(01 – 05)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 32TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 32 09.2.6 3:22:45 PM09.2.6 3:22:45 PM
33İŞLEMLER
TÜRKÇE
Disk işlemleri
Disk tipi otomatik olarak algılanır ve oynatma işlemi başlar (bazı disklerde, diskin üst kısmındaki menü görüntülenir).
Diskte herhangi bir disk menüsü yoksa, kaynağı değiştirinceye ya da diski çıkarıncaya kadar tüm parçalar arka arkaya
yürütür.
Ekranda “ ” görünürse, ünite yapmayı denediğiniz işlemi kabul edemez.
• Bazı durumlarda, “ ” simgesi görünmediğinde yapılan işlemler kabul edilmeyecektir.
! Bir disk yerleştirin.
Monitör paneli otomatik olarak kapanır.
Kapanmazsa, [Close] tuşuna basın.
Dikkat:
Parmağınızı kumanda panelinin arkasına sokmayın.
~ Monitör panelini açar.
<Open/Tilt> (Aç/Eğ) ekranı görüntülenir.
• Düğmeye basıp basılı tutarak, monitör panelini
açabilir ve diski çıkarabilirsiniz.
Ÿ
Çok kanallı kodlanmış bir disk çalarken, çok kanallı
sinyaller dönüştürülür.
• Bu çok kanallı kaynaklarla uyumlu bir amplifikatör
veya dekoder bağlayarak çok kanallı sesin keyfini
tam olarak yaşayabilirsiniz. ( 60)
• Çalma modunu seçmek, 22.
• Listeden şarkı seçmek için, 23.
Etiketli taraf
Disk çıkartmanın yasaklanması
Bir diski yükleme yuvasında kilitleyebilirsiniz.
Yasaklamayı devreden çıkarmak, üzere ve <EJECT OK?>
seçeneğini seçmek için aynı prosedürü tekrarlayın.
• Disk zorla çıkartılabiliyor. ( 3)
Back
(Basılı
tutun)
(Basılı
tutun)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 33TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 33 09.2.6 3:22:45 PM09.2.6 3:22:45 PM
34
TÜRKÇE
Ekran bilgilerinin değiştirilmesi
Tuşa her bastığınızda, ekran farklı bilgileri gösterecek şekilde değişir.
1 Ses formatı—Dolby Digital, LPCM, MP3, WMA,
WAV, AAC
2 Disk tipi—DVD, DVD-VR, VCD, CD
3 Video formatı/çalma modu—DivX, MPEG, VR-PRG
(program), VR-PLAY (çalma listesi), PBC
4 [5 / ∞]
• DVD-Video/DVD-VR: Başlık/program/çalma
listesini seçer.
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/
AAC:
– Klasör seçer
– Klasör/Şarkı Listesini Görüntüler (Basılı tutun)
5 • DVD Video: Başlık no./Bölüm no./Çalma süresi
• DVD-VR: Program no. (ya da Çalma listesi no.)/
Bölüm no./Çalma süresi
• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC:
Klasör no./Parça no./Çalma süresi
• JPEG: Klasör no./Parça no.
• VCD/CD: Parça no./Çalma süresi
6 [6]
Oynatma işlemini başlatır/duraklatır
7 Bu düğmeye basıldığında
‰
, 8 veya 7
görüntülenir
8 Oynatma modu ( 22)
9 Ses modu ( 19)
p Disk/parça bilgileri
• DVD-Video/DVD-VR: Örnekleme frekansı/Bit
hızı/Kaydedilmiş sinyal kanalı no.
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Klasör adı/dosya adı
• CD Text: Geçerli parça başlığı/sanatçı adı/albüm
adı
– “No Name” (Ad yok) mesajı geleneksel CD’ler
için veya kaydedilmediğinde görüntülenir
• MP3/WMA/WAV/AAC: Kaydedilmişse mevcut
klasör adı/mevcut dosya adı/etiket verileri
(mevcut parça adı/sanatçı adı/albüm adı)
q Çalma işlemini durdurur
w [4 / ¢]
• DVD-Video/DVD-VR: Bölümü seçer.
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD/CD/MP3/WMA/
WAV/AAC: Parça seçer.
• DVD Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/VCD/
CD/MP3/WMA/WAV/AAC: Geri/ileri arama*3
(Basılı tutun)
FLAT
CHAP. RPT
SOURCE
DVD
Örn.: Bir DVD Video oynatırken Örn.: MP3 çalarken
FLAT
SOURCE
*1 Klasör/Şarkı Listelerini Görüntüler. ( 23)
*2 Bir bilgi çubuğuna dokunulması, tüm metin gösterilmiyorsa metni kaydırır. ( 14)
*3 Arama hızı, disk veya dosya türüne bağlı olarak değişiklik gösterir. ( 36, 37)
*1*1
*2
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 34TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 34 09.2.6 3:22:46 PM09.2.6 3:22:46 PM
35İŞLEMLER
TÜRKÇE
FLAT
Ekrandaki işlem düğmeleri
Oynatılan resimleri ekranda izlerken aşağıdaki işlem düğmelerini görüntüleyebilirsiniz.
• Yaklaşık 10 saniye süreyle işlem yapılmazsa, işlem düğmeleri (disk menüsünün görüntülenmesi dışında) yok olur.
A
[SOURCE] <Source Menu> ekranını görüntüler
[5 ∞] 34
[3 / 8] Oynatma işlemini başlatır/duraklatır
[4 ¢] • Parça seçer
• Geri/ileri arama (Basılı tutun)
[] <AV Menu> ekranını görüntüler
[7] Çalma işlemini durdurur
• Yukarıdaki düğmeler ekranda
görüntülenmediklerinde de çalışır (oynatılan
resimleri izlerken).
B
DVD/VCD menü işlemini yürütmek için
[5 ∞ 2 3] Menü öğelerini seçer
[ENTER] Seçimi onaylar
[TOP MENU] Disk menüsünü görüntüler
[MENU] Disk menüsünü görüntüler
[RETURN] Önceki menüye döndürür veya menüyü
görüntüler (yalnızca PBC’li VCD için)
C
Rakamları girmek için
[0]–[9]=[ENTER] Numaraların girilmesi
[Direct/CLR] • Bölüm/parça girişi ve başlık/
klasör girişi arasında geçiş yapar
• Yanlış bir numara girdiğinizde
son girişi siler
Örn.: “105” girmek için [1], [0], [5] tuşlarına ve
ardından [ENTER] tuşuna basın.
*1 DVD için, bir disc menüsü oynatılırken, [KEY]
otomatik olarak gösterilir. Disk menüsünden,
doğrudan ekrana dokunarak bir menü öğesi
seçebilirsiniz
*2 Kısa Yol simgelerini görüntüler. ( 8)
*3 34
İşlemleri sonlandırmak için, ekrana tekrar dokunun.
Ekrana dokunun (orta kısmına).
[KEY] tuşuna dokunun.
[KEY] tuşuna dokunun.
[KEY] tuşuna dokunun.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 35TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 35 09.2.6 3:22:47 PM09.2.6 3:22:47 PM
36
TÜRKÇE
Uzaktan kumanda kullanarak yapılan işlemler (RM-RK252)
Düğme /
Çalma işlemini durdurur Çalma işlemini durdurur
Oynatmayı başlat/Duraklat (oynatma sırasında
basıldığında)
• DivX/MPEG1/MPEG2: Oynatmayı başlat/
Duraklat (oynatma sırasında basıldığında)
• JPEG: Çalmayı başlatır (Slide show: Her dosya
birkaç saniye gösterilir.)
Slayt gösterisi sırasında basıldığında siz
değiştirene kadar son dosyayı gösterir.
• Geriye doğru/ileriye doğru bölüm arama *1
(Hiç ses duyulmuyor.)
• Duraklama sırasında *2 ağır çekim (Hiç ses
duyulmuyor.)
– DVD-VR: Geri ağır çekim çalışmaz.
• DivX/MPEG1/MPEG2: Geriye doğru/ileriye
doğru parça arama *4 (Hiç ses duyulmuyor.)
• Bölümü seçer (çalma ya da duraklama
sırasında)
• Geriye doğru/hızla ileriye doğru bölüm
arama *3 (Hiç ses duyulmuyor.) (Basılı tutun)
• DivX/MPEG1/MPEG2:
• Parça seçer
• Geriye doğru/hızla ileriye
doğru parça arama *5 (Hiç ses
duyulmuyor.) (Basılı tutun)
• JPEG: Dosya seçer
• DVD-Video: Başlığı seçer (yürütme veya
duraklatma sırasında)
• DVD-VR: Programı seçin
Yürütme listesini seçer (çalma ya da
duraklama sırasında)
Klasör seçer
—DivX/MPEG1/MPEG2: Sahneleri yaklaşık 5 dakika
geri ya da ileri atlatır.
En-boy oranını seçin En-boy oranını seçin
*1 Arama hızı:
*2 Yavaş çekim hızı:
*3 Arama hızı:
*4 Arama hızı:
*5 Arama hızı:
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 36TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 36 09.2.6 3:22:47 PM09.2.6 3:22:47 PM
37İŞLEMLER
TÜRKÇE
Düğme
Çalma işlemini durdurur Çalma işlemini durdurur Çalma işlemini durdurur
Oynatmayı başlat/Duraklat
(oynatma sırasında
basıldığında)
Oynatmayı başlat/Duraklat
(oynatma sırasında
basıldığında)
Oynatmayı başlat/Duraklat
(oynatma sırasında
basıldığında)
• Geriye doğru/ileriye doğru
parça arama (Hiç ses
duyulmuyor.)*1
• Duraklama sırasında *2
ileri ağır çekim. (Hiç ses
duyulmuyor.)
– Geri ağır çekim çalışmaz.
Geriye doğru/ileriye doğru
parça arama *1
Geriye doğru/ileriye doğru
parça arama *1
• Parça seçer
• Geriye doğru/hızla ileriye
doğru parça arama *3 (Hiç ses
duyulmuyor.) (Basılı tutun)
• Parça seçer
• Geriye doğru/hızla ileriye
doğru parça arama *3 (Basılı
tutun)
• Parça seçer
• Geriye doğru/hızla ileriye
doğru parça arama *3 (Basılı
tutun)
—
Klasör seçer
—
En-boy oranını seçin ——
Bir öğeyi doğrudan arama
1 SHIFT düğmesini basılı tutarken, istenen arama modunu seçmek için DIRECT düğmesine arka arkaya basın.
DVD-Video:
DVD-VR:
DivX/MPEG1/
MPEG2:
JPEG:
MP3/WMA/WAV/
AAC:
VCD/CD:
2 SHIFT düğmesini basılı tutarken istenen numarayı girmek için sayı düğmelerine (0 – 9) basın.
3 Onaylamak için ENT (giriş) düğmesine basın.
Devamı bir sonraki sayfada
İptal Edildi
İptal Edildi
İptal Edildi
İptal Edildi
İptal Edildi
İptal Edildi
TR_KW-AVX820[EU]_29-39.indd 37TR_KW-AVX820[EU]_29-39.indd 37 09.2.10 3:56:44 PM09.2.10 3:56:44 PM
38
TÜRKÇE
Ekran çubuğu ile
gerçekleştirilen işlemler
(DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG/VCD)
Bu işlemler uzaktan kumanda kullanılarak monitör ile
yapılabilir.
1 Ekran çubuğunu görüntüler. ( 39)
2 Bir öğe seçin.
3 Bir seçim yapın.
Açılır menü görünürse...
• Pop-up menüsünü iptal etmek için RETURN’e
basın.
• Saat/numara girmek için, aşağıdakilere bakın.
Saat/numara girme
Numarayı değiştirmek için % / fi’e basın, ardından
sonraki girişi yapmak @ / # basın.
• % / fi’e her bastığınızda, numara bir değer artar/
azalır.
• Sayıları girdikten sonra ENT (giriş) tuşuna basın.
• Sıfır ya da art arda sıfırlar girmeniz gerekmemektedir
(aşağıdaki örnekte görüldüğü gibi son iki hane).
Örn.: Zaman araması
DVD: _:_ _:_ _ (Örn.: 1:02:00)
Üçüncü kayıta geçebilmek için, önce bir kez %‘e, sonra
iki kez #‘e basın; iki kez %‘e ardından ENTER’a basın.
Ekran çubuğunun kaldırılması
(iki kez)
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/AAC için
parça aynı klasörde aranır.
• DVD-VR, program/çalma listesi araması Orijinal
program oynatma (PG)/Çalma listesi oynatma (PL)
sırasında mümkündür.
• Hatalı bir girişi silmek için SHIFT düğmesini basılı
tutarak CLR (temizle) düğmesine basın.
Menü özelliklerini kullanırken
• DVD Video
1 Menü ekranına girmek için TOP M/MENU
düğmesine basın.
2 Çalmak istediğiniz öğeyi seçmek için % / fi / @ / #
düğmesine basın.
3 Onaylamak için ENT (giriş) düğmesine basın.
• DVD-VR
1 Orijinal Program ekranına girmek için TOP M’e
basın.
Çalma listesine girmek için MENU (MENÜ)
düğmesine basın.
2 Çalmak istediğiniz öğeyi seçmek için % / fi / @ / #
düğmesine basın.
3 Onaylamak için ENT (giriş) düğmesine basın.
• Orijinal Program/Çalma Listesi ekranı, 55.
• VCD
1 Aramam moduna girmek için SHIFT düğmesini
basılı tutarken DIRECT düğmesine basın.
2 SHIFT düğmesini basılı tutarken istenen numarayı
girmek için sayı düğmelerine (0 – 9) basın.
3 Onaylamak için ENT (giriş) düğmesine basın.
• Önceki ekrana dönmek için RETURN tuşuna basın.
PBC oynatılmasının iptal edilmesi... (VCD)
1 düğmesine basın ardından SHIFT düğmesini
basılı tutaraken DIRECT düğmesine basın.
2 SHIFT düğmesini basılı tutarken istenen numarayı
girmek için sayı düğmelerine (0 – 9) basın.
3 Onaylamak için ENT (giriş) düğmesine basın.
• PBC’yi devam ettirmek için TOP M/MENU düğmesine
basın.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 38TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 38 09.2.6 3:22:49 PM09.2.6 3:22:49 PM
39İŞLEMLER
TÜRKÇE
Bilgi
İşlem
Ekran çubukları
Örn.: DVD-Video
1 Disk tipi
2 • DVD-Video: Ses sinyali biçimi ve kanalı
• VCD: PBC
3 Oynatma modu *1
DVD-Video: T. RPT: Başlık tekrarı
C. RPT: Bölüm tekrarı
DVD-VR: C. RPT: Bölüm tekrarı
PG. RPT: Program
tekrarlama
DivX/MPEG1/MPEG2:
T. RPT: Parça tekrarı
F. RPT: Klasör tekrarı
A. RND: Tümü (Disk) rasgele
F. RND: Klasör rasgele
JPEG: F. RPT: Klasör tekrarı
VCD *2: T. RPT: Parça tekrarı
A. RND: Tümü (Disk) rasgele
4 Çalma/oynatma bilgileri
Geçerli başlık/bölüm
Geçerli program/bölüm
Geçerli çalma listesi/bölüm
Geçerli parça
Geçerli klasör/parça
Geçerli klasör/dosya
5 Zaman göstergeleri
Diskin geçen çalma süresi
(DVD-Video için geçerli başlık/
program/çalma listesi için geçen
çalma süresi.)
DVD-Video/DVD-VR: Kalan başlık/
program/çalma listesi süresi
VCD: Kalan disk süresi
Geçerli bölüm/parçanın geçen
oynatma/çalma süresi*3
Geçerli bölüm/parçanın kalan
oynatma/çalma süresi*3
6 Çalma durumu
Çalma
İleri/geri arama
İleri/geri ağır çekim
Duraklatma
Durdurma
7 İşlem simgeleri
Süre göstergesini değiştirme
(bkz. 5)
Saat Arama (Geçerli başlık/
program/çalma listesinin veya
diskin geçen çalma süresini girin.)
Başlık Arama (numara ile)
Bölüm Arama (numara ile)
Parça Arama (numara ile)
Tekrar çalma*1
Rasgele çalma*1
Konuşma dilini, ses akışını veya ses
kanalını değiştirir
Altyazı dilini değiştirin veya kapatın
Görüntü açısını değiştirin
*1 Tekrar çalma/rastgele çalma için, 22.
*2 PBC kullanımda değilken.
*3 DVD-VR için geçerli değildir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 39TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 39 09.2.6 3:22:50 PM09.2.6 3:22:50 PM
40
TÜRKÇE
Hoparlörlerden dinlemek için değişik bir
kaynak (ana kaynak) seçmek üzere
Monitör panelinden SOURCE düğmesine basın.
• Dokunmatik paneli kullanarak, Dual Zone
(Disk) işlemlerini etkilemeden yeni seçilen kaynağı
çalıştırabilirsiniz.
• Ana kaynak olarak “USB” seçilemez.
Uzaktan kumanda üzerinde:
1
2 2nd AUDIO OUT çıkışı vasıtasıyla sesi
ayarlayın.
3 DVD/CD yürütücüyü çalıştırın.
~ [SOURCE] (KAYNAK) düğmesine basın.
Ÿ [Dual Zone] düğmesine basın.
Düğmeye basılması Dual Zone özelliğini açar/
kapatır.
Dual Zone işlemleri
Hoparlörlerle “
USB
”’den başka bir kaynağı dinlerken VIDEO OUT ve 2nd AUDIO OUT çıkışlarına bağlanmış harici
monitörde, yürütülmekte olan diski de dinleyebilirsiniz.
• Dual Zone kullanımdayken, uzaktan kumandayla sadece DVD/CD çalara kumanda edebilirisiniz.
Dual Zone özelliği etkinleştirildiğinde DUAL ibaresi
görüntülenir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 40TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 40 09.2.6 3:22:52 PM09.2.6 3:22:52 PM
41İŞLEMLER
TÜRKÇE
Kumanda ekranı kullanılarak
yapılan işlemler
DVD ve VCD dışındaki disklerde:
Dual Zone açıkken, bu işlemler uzaktan kumanda
kullanılarak harici monitörde de yapılabilir.
Bir disk yerleştirdiğinizde kontrol ekranı otomatik olarak
görünür. (DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG için, yürütme
kapalıyken.)
Örn.: MP3/WMA
1 Çalιnan klasör (vurgulu çubuk)
2 Geçerli klasör no./toplam klasör no.
3 Klasör listesi
* Etiket verilerinde “Jacket Picture” (temel JPEG)
bulunuyorsa görüntülenecektir. OSD’ye basarsanız,
yürütme modu seçim penceresi görünür. ( 42)
4 Seçilen çalma modu ( 42)
5 Geçerli parçanın geçen yürütme süresi (JPEG için
görüntülenmez)
6 İşlem durumu
7 Geçerli klasördeki parça numarası/toplam parça
adedi (diskteki toplam parça adedi)
8 Parça bilgisi (Yalnızca MP3/WMA/WAV/AAC için)
9 Parça listesi
p Geçerli parça (vurgulanmış)
Bir klasör veya parçayı seçmek için
1 Kumanda ekranında “Folder” veya “Track”
sütununu seçin.
2 Bir klasör veya parçayı seçin.
• Yürütmeyi başlatmak için, gerekiyorsa 6’a
basın.
Örn.: CD Text
1 Çalma/oynatma modu seçim penceresi: OSD
tuşuna basıldığında görüntülenir. ( 42)
2 Seçilen çalma modu ( 42)
3 Geçerli parçanın geçen çalma süresi
4 İşlem durumu
5 Diskteki geçerli parça numarası /toplam parça
adedi
6 Parça bilgisi
7 Parça listesi
8 Geçerli parça (vurgulu çubuk)
Bir parçayı seçmek için
• Yürütmeyi başlatmak için, gerekiyorsa 6’a basın.
Folder : 2 / 3
TIME 00:00:14T. RPT
Track : 6 / 14 (Total 41)
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
01 Music
02 Music
03 Music
MODE
REPEAT
TRACK
TIME 00:14
Track : 6 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
T. RPT
Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 41TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 41 09.2.6 3:22:53 PM09.2.6 3:22:53 PM
42
TÜRKÇE
Liste ekranı kullanılarak
yapılan işlemler
DVD, VCD ve CD dışındaki diskler için
Dual Zone açıkken, bu işlemler uzaktan kumanda
kullanılarak harici monitörde de yapılabilir.
Yürütmezken...
1 Liste ekranını görüntüleyin.
2 Listeden bir klasör seçin.
3 Listeden bir parça seçin.
• Klasör listesine geri dönmek için RETURN
düğmesine basın.
1 Geçerli klasör sayısı/toplam klasör sayısı
2 Geçerli klasördeki parça numarası/toplam parça
adedi
3 Listede bulunan geçerli sayfa/toplam sayfa adedi
4 Geçerli klasör/parça (vurgulu çubuk)
Yürütme modlarının seçilmesi
Yürütme modlarını yürütme modu seçim penceresini
kullanarak da değiştirebilirsiniz.
• JPEG için, Rastgele seçilemez.
1
2 JPEG hariç: Oynatma modu seçme.
3 İstediğiniz seçeneği belirleyin.
4
MODE
REPEAT
OFF
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7
fol120
fol121
fol122
fol123
fol124
fol125
fol126
fol127
fol128
fol129
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
file0141.wma
file0142.mp3
file0143.wma
file0144.mp3
file0145.mp3
file0146.mp3
file0147.mp3
file0148.wma
file0149.wma
file0150.wma
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.wma
file0156.wma
file0157.wma
file0158.wma
file0159.mp3
file0160.wma
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5
file0121.mp3
file0122.mp3
file0123.wma
file0124.mp3
file0125.mp3
file0126.wma
file0127.wma
file0128.mp3
file0129.mp3
file0130.wma
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.mp3
file0134.mp3
file0135.wma
file0136.mp3
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.wma
file0140.wma
Seçilebilen çalma modu
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: ( 39)
• MP3/WMA/WAV/AAC:
– T. RPT: Parça tekrarı
– F. RPT: Klasör tekrarı
– F. RND: Klasör rasgele
– A. RND: Tümü (Disk) rasgele
• CD:
– T. RPT: Parça tekrarı
– A. RND: Tümü (Disk) rasgele
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 42TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 42 09.2.6 3:22:53 PM09.2.6 3:22:53 PM
43
TÜRKÇE
İŞLEMLER
USB işlemleri
Üniteye bir USB bellek, Dijital Ses Çalar, portatif hard disk gibi USB yığın bellek sınıfı bir aygıtı bağlayabilirsiniz.
• iPod/iPhone ünitenin USB terminaline de bağlayabilirsiniz. İşlemlerin detayları için, 50.
Ünitenin arka tarafından USB kablosu
Bu ünite, USB yığın bellek sınıfı aygıtta saklanan JPEG/
MPEG1/MPEG2 *1/MP3/WMA/WAV/AAC *2 dosyalarını
çalabilir/oynatabilir.
• USB aygıtını disklerdeki dosyaları çalıştırırken
yaptığınız şekilde çalıştırabilirsiniz. ( 34 – 39)
• USB aygıttaki tüm parçalar kaynak değiştirilinceye
kadar arka arkaya çalınacaktır.
*1 JVC Everio kamera tarafından kaydedilen MPEG2
dosyaları hariç (uzantı kodu <.mod>).
*2 Bu ünite iTunes kullanarak kodlanan AAC dosyalarını
çalabilir. Bu ünite FairPlay şifreli dosyaları
oynatamaz.
Dikkat:
• Sürüş emniyetini engelliyorsa USB aygıtı
kullanmaktan kaçının.
• USB aygıtını ekranda “Now Reading” (Şimdi
Okunuyor) ibaresi görüntülenirken tekrar tekrar
çıkartıp takmayınız.
• Bir USB aygıtı takılıyken ise aracın motorunu
çalıştırmayın.
• Bir USB aygıtını çıkarmadan önce çalma işlemini
durdurun.
• Bir USB aygıtını bağlarken oluşabilecek elektrostatik
şok aygıtın normal dışı olarak kayıttan çalmasına
neden olabilir. Bu durumda, USB aygıtı bağlantısını
kesin, ardından bu üniteyi ve USB aygıtını sıfırlayın.
• Bu ünite USB aygıtının tipine bağlı olarak dosyaları
çalamayabilir.
• Bazı USB aygıtlarda çalıştırma ve güç kaynağı
amaçlandığı gibi çalışmayabilir.
• Ünitenin USB girişi uçbirimine bilgisayar
bağlayamazsınız.
• Veri kaybetmemek için tüm önemli verileri
yedeklediğinizden emin olun.
• Aygıtta deformasyona neden olmamak ya da aygıta
zarar vermemek için USB aygıtını arabada, doğrudan
güneş ışığına ya da yüksek ısıya maruz kalan yerlerde
bırakmayın.
• Bazı USB aygıtlar güç açıldıktan hemen sonra
çalışmayabilirler.
• USB işlemleri hakkında daha fazla ayrıntı için,
57.
Kaynak “
USB
” olarak değişir ve yürütme işlemi başlar.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 43TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 43 09.2.6 3:22:54 PM09.2.6 3:22:54 PM
44
TÜRKÇE
Bluetooth® aygıtlarının kullanılması
Bluetooth cep telefonu, taşınabilir PC’ler ve diğer aygıtlar gibi mobil araçlar için kullanılan kısa menzilli bir kablosuz
radyo iletişim teknolojisidir. Bluetooth aygıtları birbirine kablosuz olarak bağlanabilir ve iletişim kurabilir.
• Bluetooth® fonksiyonunu kullanabileceğiniz ülkeleri görmek için (kutunun içinde bulunan) listeye bakın.
Bluetooth profili
Bu ünite aşağıdaki Bluetooth profillerini destekler:
• HFP (Eller Serbest Profili) 1.5
• OPP (Nesne İtme Profili) 1.1
• A2DP (Gelişmiş Ses Yayılımı Profili) 1.2
• AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili) 1.3
Yeni bir Bluetooth aygıtının bağlanması
Bir Bluetooth aygıtının ilk kez bağlanması
Üniteye bir Bluetooth aygıtını ilk kez bağladığınızda, ünite ile aygıt arasında eşleme yapın. Eşleme, Bluetooth
araçlarının kendi aralarında iletişim kurmalarını sağlar.
Eşlemeyi yapmak için bağlamak istediğiniz Bluetooth aygıtının PIN (Kişisel Tanımlama Numarası) Kodunu girmeniz
gerekebilir.
• Bağlantı kurulduktan sonra, üniteyi sıfırlasanız bile bağlantı üniteye kaydedilmiş olur. En fazla 5 aygıt
kaydedilebilir.
• Bir seferde Bluetooth telefonu için yalnızca bir cihaz ve Bluetooth müziği için yalnızca bir cihaz bağlanabilir.
• Bluetooth fonksiyonunu kullanmak için cihazın Bluetooth fonksiyonunu açmanız gerekir.
Yeni bir aygıtı kaydetmek veya aygıtla bağlantı kurmak için, <Bluetooth> menüsündeki
<New Pairing> (Yeni Eşleştirme) seçeneğini kullanın. ( 26)
• Cihaz bağlamak/ayırmak/silmek, 26.
Bluetooth information (Bluetooth bilgisi):
Bluetooth hakkında daha fazla bilgi almak isterseniz aşağıdaki adresten JVC web sitemizi ziyaret edin:
<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Sadece İngilizce internet sayfası)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 44TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 44 09.2.6 3:22:55 PM09.2.6 3:22:55 PM
45HARİCİ CİHAZLAR
TÜRKÇE
Bir çağrı geldiğinde...
Kaynak otomatik olarak “
Bluetooth
” olarak değişir.
<Auto Answer> (Otomatik Cevaplama)
etkinleştirildiğinde...
Ünite gelen çağrıları otomatik olarak cevaplar. ( 27)
Bluetooth cep telefonunun kullanılması
<Auto Answer> (Otomatik Cevaplama) devre dışı
bırakıldığında...
Gelen çağrıyı cevaplamak için
• Dokunmatik panelde görüntülenen mesaja basın.
• Monitör panelindeki herhangi bir düğmeye basın
( ya da VOL +/– hariç).
Çağrıyı bitirmek için
• Dokunmatik panelde görüntülenen mesaja basın ve
basılı tutun.
• Monitör panelindeki herhangi bir düğmeyi basılı
tutun ( ya da VOL +/– hariç).
• Mikrofonun sesini ayarlayabilirsiniz, 28.
~ [SOURCE] düğmesine, ardından [BLUETOOTH].
Ÿ [ ] düğmesine basın.
! [Bluetooth] düğmesine basın.
⁄ Bir aygıtla bağlantı kurun, ardından bir çağrı yapın (veya <Bluetooth> menüsünü
kullanarak ayarları yapın). ( 25 – 28)
Arama yapmak için <Dial Menu>yü kullanınız. ( 25)
İsim ve telefon numarası (elde edilirse)
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
Cihazın durumu
• Sinyal gücü/Kalan pil bilgisi (yalnızca
bilgi aygıttan geldiğinde).
Bağlanan aygıt adı
• Bağlanan aygıta bağlı
olarak veya
görüntülenir.
• Herhangi bir ses aygıtı
bağlı olmadığında, “No
Audio Device” (Ses
Cihazı Yok) ibaresi
görüntülenir.
<Voice Dialing> (Sesli Arama)
işlevini etkinleştirir. (Basılı tutun)
• <Voice Dialing> (Sesli
Arama) özelliğini iptal etmek için,
monitör panelindeki herhangi bir
düğmeyi basılı tutun (
veya VOL +/– hariç).
• <Dial Menu> (Arama Menüsü)
ekranını görüntüler.
• <Redial> menüsünü görüntüler.
(Basılı tutun)
Bluetooth simgesi
• Bluetooth aygıtı bağlandığı zaman
rengi Maviye döner.
Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 45TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 45 09.2.6 3:22:55 PM09.2.6 3:22:55 PM
46
TÜRKÇE
Bir SMS geldiğinde...
Cep telefonu SMS (Kısa Mesaj Servisi) ile uyumluysa,
ünite size mesaj alındığını bildirir.
Alınan bir masajı okumak için, aracı güvenli bir
yerde durdurduktan sonra cep telefonunu çalıştırın.
• Ünite ile mesaj okuyamaz, yazamaz veya
gönderemezsiniz.
Çalmayı durdurmak için (gelen çağrının iptal
edilmesi)
Monitör panelindeki herhangi bir düğmeyi basılı tutun
( ya da VOL +/– hariç).
FLAT
SOURCE
Receiving Message
Telefon numaralarını
önceden ayarlama
En fazla 6 telefon numarasını önceden ayarlayabilirsiniz.
1 <Redial> (Tekrar Ara), <Received Calls>
(Gelen Çağrılar), <Phonebook> (Rehber)
veya <Phone number> (Telefon
numarası) menülerini kullanarak ön
ayarlama yapmak istediğiniz telefon
numarasını seçin. ( 25)
2 Kaydedilecek bir telefon numarası seçin.
3 Bir ön ayar sayısı seçin.
Artık “Tom” önceden ayarlanmış numaralarda 1
numaraya kaydedildi.
Önceden ayarlanan numarayı aramak için, 25.
Back
Back
(Basılı
tutun)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 46TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 46 09.2.6 3:22:56 PM09.2.6 3:22:56 PM
47HARİCİ CİHAZLAR
TÜRKÇE
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
Bluetooth müzik çaların kullanılması
~ [SOURCE] düğmesine, ardından
[BLUETOOTH].
Ÿ Çalmayı başlatın.
Oynatma işlemini başlatır/duraklatır Basılan düğmeyi gösterir.
(Yalnızca bu fonksiyonu
destekleyen aygıtlar içindir)
• Çalışma durumundan
farklı olabilir.
Geri arama
Oynatma işlemini başlatır/
duraklatır
CD değiştiriciyi dinleme
Alıcınızla birlikte JVC MP3-uyumlu CD değiştirici kullanmanız tavsiye edilmektedir.
• Yalnızca CD (CD-DA) ve MP3 disklerini yürütebilirsiniz.
Hazırlık:
<External Input> olarak <Changer> öğesinin seçildiğinden emin olun. ( 18)
Örn.: Bir MP3 diski çalarken
FLAT
REPEAT
SOURCE
CD-CH
DISC 1
Current Track Title
Current File Name.mp3
Current Folder Name
Artist Name
Album Title
~ [SOURCE] düğmesine ve ardından
[CD-CH] düğmesine basın.
Ÿ [ ] düğmesine basın.
! [List] düğmesine basın.
Disk Listesini [5 / ∞] düğmesini basılı tutarak
da görüntüleyebilirsiniz.
⁄ Çalmak üzere bir disk seçin.
• Çalma modunu seçmek, 22.
• Folder/Track (Klasör/Parça) Listesinden bir MP3
parçası seçmek için, 23.
Kayıtlı veriler varsa (geçerli
parça başlığı/sanatçı
adı/albüm adı) gibi verileri
etiketleyin* (Yalnızca bu
fonksiyonu destekleyen
aygıtlar içindir)
İleri arama
Yeni bir aygıt bağlamak için, 26.
Kaydedilmişse (mevcut
parça adı/sanatçı
adı/albüm adı) verileri
etiketleyin
Klasör no./Parça no./
Çalma süresi
* Etiket verisi kaydedilmemişse veya cihaz bu fonksiyonu
desteklemiyorsa “No Name” (İsimsiz) ibaresi görüntülenir.
Parça no./Çalma süresi
(Yalnızca bu fonksiyonu
destekleyen aygıtlar
içindir)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 47TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 47 09.2.6 3:22:56 PM09.2.6 3:22:56 PM
48
TÜRKÇE
*1 DLS’li (Dinamik Etiket Dilimi) bir servisi ayarlarken, TEXT (METİN) göstergesi yanar.
~ [SOURCE] düğmesine, ardından [DAB].
Ÿ [BAND] düğmesine basın.
! Bir topluluk oluşturmak için [ ] ya da [ ] tuşuna basın—Otomatik Arama.
• Elle Arama: Ekranda “Manual Search” (Elle Arama) görüntülenene kadar [ ] veya [ ] düğmesini basılı
tutun ve daha sonra art arda basın.
⁄ Bir servis seçmek için [5 SERVICE] ya da [SERVICE ∞] tuşuna basın (birincil ya da ikincil).
• Çevrede çok fazla gürültü olduğunda, ses kalitenizi iyileştirmek için, <D. Range Control> (Dinamik Kumanda
Aralığı) özelliğini ayarlamayı deneyin. ( 21)
• Bekleme Modunda TA/PTY Alımı Fonksiyonunu etkinleştirmek/devreden çıkarmak, 31.*2
*2 Yapılacak işlemler FM Radyo Veri Sistemi istasyonlarının işlemleri ile tamamen aynıdır.
DAB alıcısının dinlenmesi
Önayar No.Bant
DAB göstergeleri *1/Bekleme
Modunda Alım göstergeleri
Sinyal alınmazsa,
“No DAB Signal”
(DAB Sinyali Yok)
ibaresi görüntülenir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 48TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 48 09.2.6 3:22:57 PM09.2.6 3:22:57 PM
49HARİCİ CİHAZLAR
TÜRKÇE
Bekleme Modunda Anons
Alımı etkinleştirme/iptal
etme
Bekleme Modunda Anons Alma fonksiyonu, alıcının
geçici olarak favori servisinize (anons tipi) geçmesine
olanak tanır.
Bekleme Modunda Anons Alma
Fonksiyonu
Göstergesi
Etkinleştirmek için <AV Menu>
ekranını görüntüleyin [Mode] (Mod)
seçeneğine, ardından <Announce
Standby> (Anons Bekleme) için [On]
(Açık) seçeneğine basın. ( 21)
ANN
Birim, FM/AM haricindeki kaynaklardan,
geçici olarak favori servisinize geçer.
Yanar
Henüz etkinleştirilmedi. İlgili sinyalleri
sağlayan başka bir servise geçin.
Yanıp söner
Devreden çıkarmak için, <Announce
Standby> için [Off] seçeneğine basın.
( 21)
Kapanır
Bekleme Modunda Anons Alma işlevi tipini
değiştirmek için, 21.
Aynı programın izlenmesi—
Alternatif Frekans Alımı (DAB
AF)
• Bir DAB servisini alırken:
Bir servisin alınamadığı bir yolda giderken bu alıcı
otomatik olarak bir başka orkestraya veya aynı
programı daha güçlü sinyallerle yayınlayan başka bir
FM Radio Data System istasyonuna geçer.
• Bir FM Radio Data System istasyonunu alırken:
Bir DAB servisinin bir FM Radio Data System istasyonu
ile aynı programı yayınladığı bir yolda giderken, bu
alıcı otomatik olarak DAB servisine ayarlanır.
Fabrika çıkışında Alternatif Frekans Alımı devrededir.
Alternatif Frekans Alımını devre dışı bırakmak
üzere <DAB AF> için <Off> (Kapalı) seçeneğini
seçin. ( 17)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 49TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 49 09.2.6 3:22:57 PM09.2.6 3:22:57 PM
50
TÜRKÇE
Aşağıdaki kablo ya da adaptörü kullanarak iPod/iPhone bağlayabilirsiniz:
Nereye Kablo/adaptör Çalıştırmak için
Müzik dinlemek USB 2.0 kablosunu (iPod/iPhone aksesuarı)
ünitenin arkasından USB kablosuna.
Aşağıda “USB kablosuyla
bağlandığında”ya bakınız.
iPod, KS-PD100 (verilmez) arabirim adaptörünü
ünitenin arkasındaki CD şarj cihazı prizine.
Bkz. “Arabirim adaptörüne bağlandığında”
( 51).
Video izlemek iPod/iPhone, KS-U30 (verilmez) USB Ses ve Video
kablosunu ünitenin arkasından USB kablosuna
takın.
Aşağıda “USB kablosuyla bağlandığında”
ya bakınız.
• <AV Input> (AV Girişi) için <iPod
(Off)> seçeneğinin belirlendiğinden
emin olun, 18.
USB kablosuyla bağlandığında
Aşağıda anlatılan işlem “HEAD MODE” başlığı altındadır.
iPod/iPhone dinleme
FLAT
REPEAT
SOURCE
Current Track Title
Artist Name
Album Title
HEAD MODE
iPod
Oynatma işlemini
başlatır/duraklatır
• Kategorinin bir önceki /sonraki öğesine taşır *1
• <Search Mode> (Arama Modu) menüsüne girer (Basılı tutun) ( 24 )
• Bir işlem/video seçer
• Geri/ileri arama
(Basılı tutun)
~ [SOURCE] tuşuna, ardından [USB iPod]
tuşuna basın.
Oynatma otomatik olarak başlar.
• iPod/iPhone’u USB terminaline bağladığınızda,
“
USB iPod
” kaynak olarak seçilir ve oynatma
otomatik olarak başlar.
• Denetim ünitesini seçmek için iPod öğesine
basın.
–HEAD MODE: Çalma işlemini bu ünite ile
kontrol eder.
–iPod MODE*2: iPod/iPhone bağlıyken çalma
işlemini kontrol eder.
Ÿ Bir parka/video seçmek için [4] veya
[¢] düğmesine basın. *3
*1 [5 / ∞] mevcut şarkıyı/videoyu nasıl seçtiğinize
bağlı olarak çalışmayabilir.
*2 Bağlantı için KS-U30 kullanırken <AV Input> girişi
olarak <iPod (Off)> seçtiğinizden emin olun.
( 18)
*3 Video kaynakları için çalmayı devam
ettiremeyebilirsiniz.
• <Search Mode>’dan (Arama Modu) bir parça/
video seçme, 24.
• Çalma modunu seçmek, 22.
• Sesli kitap oynatma hızını değiştirme, 22.
Oynatma için denetim
ünitesini gösterir
( aşağıda )
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 50TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 50 09.2.6 3:22:58 PM09.2.6 3:22:58 PM
51HARİCİ CİHAZLAR
TÜRKÇE
Arabirim adaptörüne bağlandığında
Hazırlık:
<External Input> olarak <iPod> öğesinin seçildiğinden emin olun. ( 18)
~ [SOURCE] (KAYNAK) seçeneğine ve ardından [iPod] seçeneğine basın.
Oynatma otomatik olarak başlar.
Ÿ Bir parça seçmek için [4] ya da [¢] tuşuna basın.
3 Seçimi onaylamak için [3 / 8] tuşuna
basın.
4 Parça seçmek için adım 2 ve 3’ü
tekrarlayın.
• En sonunda bir parça seçildiğinde yürütme
başlar.
• Önceki menüye dönmek için [SEARCH] tuşuna
basın.
Çalma modunu seçmek, 22.
FLAT
REPEAT
SOURCE
Song Name
Artist Name
Album Title
iPod
Oynatıcının menüsüne girer
Oynatma işlemini başlatır/duraklatır• Parçaları seçer
• Geri/ileri arama (Basılı tutun)
Yürütücünün menüsünden bir
parça seçme
1 Müzik çalar menüsünü girmek için
[SEARCH] tuşuna basın.
Menü işlemleri sırasında ekranda “SEARCH” (ARA)
ibaresi yanıp söner.
• 5 saniye süreyle herhangi bir işlem
yapılmadığında bu mod iptal edilir.
2 İstenen öğeyi seçmek için [4] ya da
[¢] tuşuna basın.
• 10’dan fazla öğe varsa bir kerede 10 öğe atlar.
(Basılı tutun)
Playlists Ô Artists Ô Albums Ô Songs
Ô Genres Ô Composers Ô (başa geri
döner)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 51TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 51 09.2.6 3:22:59 PM09.2.6 3:22:59 PM
52
TÜRKÇE
Diğer harici bileşenlerin kullanılması
AV-INPUT
Harici bileşeni arkada bulunan LINE IN/VIDEO IN girişine bağlayabilirsiniz.
~ [SOURCE] tuşuna, ardından [AV-IN] tuşuna basın.
Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya başlayın.
Oynatılan görüntüleri izlerken işlem düğmelerini görüntülemek için, 9.
Navigasyon ekranı
Navigasyon ekranını izleyebilmek için, VIDEO IN girişine bir Navigasyon Sistemi bağlayabilirsiniz.
Hazırlık:
<AV Input> olarak <Navigation> öğesinin seçildiğinden emin olun. ( 18)
Navigasyon ekranını izlemek için
Monitör panelinden DISP düğmesine art arda basın.
• Navigasyon ekranının en boy oranı <Aspect> (En ve boy) ayarlarına bakılmaksızın <Full> olarak sabitlenir.
( 15)
<AV Input> için <Navigation> (Navigasyon) seçildiğinde ( 18)
• LINE IN fişlere bağlı olan bir ses kaynağını dinlemek için “
AV-IN
” kaynağını kullanabilirsiniz.
Atanmış başlık ( 22)
FLAT
SOURCE
AV-IN
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 52TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 52 09.2.6 3:22:59 PM09.2.6 3:22:59 PM
53HARİCİ CİHAZLAR
TÜRKÇE
EXT-INPUT
Hat Giriş Adaptörü KS-U57’yi (bu üniteyle birlikte verilmez) ya da AUX Giriş Adaptörü KS-U58’i (bu üniteyle birlikte
verilmez) kullanarak arkadaki CD değiştirici jakına bir harici ünite bağlayabilirsiniz.
Hazırlık:
<External Input> (Harici Giriş) için <External> (Harici) seçeneğinin seçildiğinden emin olun. ( 18)
~ [SOURCE] tuşuna, ardından [EXT-IN] tuşuna basın.
Ÿ Bağlı üniteyi açın ve kaynağı çalmaya başlayın.
FLAT
SOURCE
EXT-IN
Atanmış başlık ( 22)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 53TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 53 09.2.6 3:22:59 PM09.2.6 3:22:59 PM
54
TÜRKÇE
Ünitedenin temizlenmesiyle ilgili uyarı
Herhangi bir
çözelti (örneğin
tiner, benzin,
vs.), deterjan
veya böcek ilacı
kullanmayınız.
Bu, monitör ya da üniteye hasar verebilir.
Tavsiye edilen temizleme yöntemi:
Paneli yumuşak, kuru bir bezle yavaşça siliniz.
Konektörün
temizlenmesi
Sık sık çıkarılmaları,
konektörlerin bozulmasına
sebep olur.
Bu olasılığı minimuma
indirmek için, konektörlere
hasar vermemeye dikkat ederek, alkole batırılmış
pamuklu çubuk veya bezle konektörleri silin.
Nem yoğunlaşması
Aşağıdaki durumlarda, ünitenin içindeki lenste nem
yoğunlaşabilir:
• Aracın ısıtıcısını çalıştırdıktan
sonra.
• Aracın içi çok nemli olursa.
Bunun meydana gelmesi halinde, ünite arızalanabilir. O
zaman diski çıkartıp, nem buharlaşana kadar birkaç saat
alıcıyı açık bırakın.
Disklerin kullanılması
Diski kutusundan çıkarırken, kutunun merkezine
basarak, diski kenarlarından tutup kaldırın.
• Diski daima kenarlarından tutun. Kayıt yüzeyine
dokunmayın.
Diski kutusuna yerleştirirken, diski nazikçe orta
yuvanın çevresine oturtun (diskin baskılı yüzeyi yukarı
bakmalıdır).
• Diskleri kullandıktan sonra kutularına
yerleştirdiğinizden emin olun.
Orta yuva
Diskleri temiz tutmak için
Kirli bir disk gerektiği gibi çalmayabilir.
Disk kirlenirse, yumuşak bir bezle
merkezden kenara doğru düz bir çizgi
üzerinde silin.
• Diskleri temizlemek için herhangi bir çözücü (örneğin,
geleneksel plak temizleyicisi, sprey, tiner, benzin vs.)
kullanmayın.
Yeni diskleri çalmak için
Yeni disklerin iç ve dış kenarlarında bazı
kaba noktalar olabilir. Böyle bir disk
kullanılırsa bu alıcı diski reddedebilir.
Bu kaba noktaları gidermek
için, kenarları, kurşun veya tükenmez kalem vs. ile
düzgünleştirin.
Aşağıdaki diskleri kullanmayın:
Tekli CD (8 cm disk) Çarpık disk
Etiket ve etiket kalıntısı Yapışkanlı etiket
Olağan dışı şekil C-thru Disk (yarı şeffaf disk)
Kayıt alanındaki şeffaf ya da
yarı şeffaf bölümler
Bakım
Konektörler
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 54TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 54 09.2.6 3:23:00 PM09.2.6 3:23:00 PM
55BİLGİLER
TÜRKÇE
Bu alıcı hakkında daha fazla bilgi
Genel
Ünitenin açılması
• Monitör panelinden SOURCE tuşuna basarak da cihazı
açabilirsiniz. Kaynak hazırsa, çalma işlemi başlar.
Alıcı (Yalnızca FM)
İstasyonların belleğe kaydedilmesi
• SSM sonlandığında, alınan istasyonlar No. 1
(en düşük frekans) ila No. 6 (en yüksek frekans)
arasındaki istasyonlara ayarlanır.
Disc
Genel
• Bu kılavuzda “parça” ve “dosya” terimleri aynı
anlamda kullanılmıştır.
• Bu alıcı, aynı diske farklı türde müzik dosyaları
(MP3/WMA/WAV/AAC) kaydedilmişse, sadece müzik
CD’lerini (CD-DA) çalabilir.
Bir diskin takılması
• Disk ters takıldığında veya diskte yürütülebilir dosya
bulunmadığında, ekranda “Cannot play this disc
Check the disc” (Disk yürütülemiyor Diski kontrol
edin) ibaresi görüntülenir. Disk çıkarma.
Diskin çıkarılması
• Diski çıkardıktan sonra “No Disc” (Disk yok) ibaresi
görüntülenirse, bir disk takın veya başka bir oynatma
kaynağı seçin.
• Dışarı çıkartılan disk 15 saniye içinde yuvadan
alınmazsa, tozdan korumak için otomatik olarak
yeniden içeri çekilir.
Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir bir diskler
• Bu ünite toplam 5 000 dosyayı ve 250 klasörü (klasör
başına maksimum 999 dosya) tanıyabilir.
• Sadece “sonlandırılmış” (finalized) diskler kullanın.
• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak
kapanmamış oturumlar çalma sırasında atlanacaktır.
• Bu birim dosya/klasör adları olarak toplan
25 karakteri tanıyabilir.
• Bazı diskler veya dosyalar özelliklerinden veya kayıt
koşullarından dolayı çalışmayabilir.
Bir DVD-VR’ın oynatılması
• DVD-VR formatı ve çalma listesiyle ilgili ayrıntılar için
kayıt donanımıyla birlikte verilen talimatlara bakın.
Orijinal Program/Çalma Listesi ekranı
• Orijinal Program
• Çalma Listeleri
1 Orijinal Program/Çalma Listesi numarası
2 Kayıt tarihi
3 Kayıt kaynağı (TV istasyonu, kayıt donanımının
giriş terminali, vb.)
4 Kayıtın başlangıç zamanı
5 Program/çalma listesi * başlığı
6 Vurgulama çubuğu (geçerli seçim)
7 Çalma listesinin oluşturulma tarihi
8 Çalma listesinde bulunan bölümlerin toplam sayısı
9 Çalma işlemi süresi
* Orijinal program veya çalma listesinin başlığı kayıt
donanımına bağlı olarak görüntülenemeyebilir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 55TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 55 09.2.6 3:23:00 PM09.2.6 3:23:00 PM
56
TÜRKÇE
MP3/WMA/WAV/AAC dosyaları çalma
• Bu ünite sadece <.mp3>, <.wma>, <.wav>, veya
<.m4a> uzantı koduna (büyük harf/küçük harf
önemsizidir) sahip dosyaları çalabilir.
• Bu alıcı, aşağıdaki koşullara uyan dosyaları
yürütebilir:
– Bit hızı:
MP3/WMA: 32 kbps — 320 kbps
AAC: 16 kbps — 320 kbps
– Örnekleme frekansı:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (MPEG1 için)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (MPEG2 için)
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 22,05 kHz (WMA için)
44,1 kHz (WAV için)
48 kHz, 44,1 kHz (AAC için)
• Bu ünite, ID3 Etiket Sürümü 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4’ü
gösterebilir (MP3 için).
• Bu ünite WAV/WMA Etiketini de gösterebilir.
• Bu alıcı, VBR (değişken bit hızı) ile kaydedilmiş
dosyaları çalabilir.
• VBR’ye kaydedilen dosyalarda geçen sürenin
gösterilmesiyle ilgili uyumsuzluk mevcuttur.
• Bu alıcı aşağıdaki dosyaları çalamaz:
– MP3i ve MP3 PRO formatlarında şifrelenmiş MP3
dosyaları.
– Layer 1/2 ile şifrelenmiş MP3 dosyaları.
– Kayıpsız, profesyonel ve ses formatlarında
şifrelenmiş WMA.
– Windows Media® Audio’ya dayanmayan WMA
dosyaları.
– DRM ile kopyalanmaya karşı korunan WMA
formatlı dosyalar.
– iTunes dışındaki herhangi bir uygulama tarafından
oluşturulan AAC dosyaları.
– AAC dosyaları FairPlay ile kopya korumalıdır (iPod/
iPhone’da depolananlar hariç).
– AIFF, ATRAC3, vb. türünden veriler içeren dosyalar.
Dosya çalma/oynatma
DivX dosyaları çalma
• Bu birim, <.divx>, <.div> veya <.avi> uzantı
koduna (büyük harf/küçük harf önemsizidir) sahip
DivX dosyaları çalabilir.
• Ses akışı MP3 veya Dolby Digital’e uymalıdır.
• Geçişli tarama modunda kodlanan dosya doğru
çalınmayabilir.
• Video sinyalleri için maksimum bit hızı (ortalama)
4 Mbps’dir.
MPEG1/MPEG2 dosyalarının oynatılması
• Bu birim <.mpg>, <.mpeg> veya <.mod>* uzantı
koduna sahip MPEG1/MPEG2 dosyalarını yürütebilir.
* <.mod> JVC Everio kameralarla kaydedilmiş MPEG2
dosyaları için kullanılan bir uzantı kodudur. <.mod>
uzantı kodlu MPEG2 dosyaları bir USB toplu depolama
sınıfı cihazda depolandığında oynatılamaz.
• Akış formatı, MPEG sistem/program akışına
uymalıdır.
Dosya formatı, MP@ML (Main Profile at Main Level)/
SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main
Profile at Low Level) olmalıdır.
• Ses akışları MPEG1 Audio Layer-2’ye ya da Dolby
Dijital’e uygun olmalıdır.
• Video sinyalleri için maksimum bit hızı (ortalama) 4
Mbps’dir.
JPEG dosyaları çalma
• Bu birim <.jpg> veya <.jpeg> uzantı koduna sahip
JPEG dosyalarını yürütebilir.
• Bu ünite 32 × 32 ila 8 192 × 7 680 çözünürlükteki
JPEG dosyalarını gösterebilir.
Çözünürlüğüne bağlı olarak dosyanın gösterilmesi
biraz zaman alabilir.
• Bu birim baseline JPEG dosyalarını yürütebilir.
Gelişmiş JPEG dosyaları oynatılamaz.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 56TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 56 09.2.6 3:23:01 PM09.2.6 3:23:01 PM
57BİLGİLER
TÜRKÇE
USB
• Bir aygıtı çıkardıktan sonra “No USB Device” (USB
aygıtı yok) ibaresi görüntülenirse, aygıtı yeniden
takın ya da başka çalma/oynatma kaynağı seçin.
• USB aygıtında oynatılabilir dosyalar olmadığında
veya USB aygıtı düzgün olarak formatlanmadığında,
ekranda “Cannot play this device Check the device”
(Bu aygıt yürütülemiyor Aygıtı kontrol edin) ibaresi
görüntülenir.
• Bu ünite elektrik gücü 5 V’den farklı olan ve
500 mA’yı geçen bir USB aygıtını tanıyamaz.
• Bir USB aygıtından çalarken, çalma sıralaması diğer
çalma aygıtlarından farklı olabilir.
• Bu ünite, özellikleri veya kayıt koşulları nedeniyle
bazı USB aygıtlarını veya bazı dosyaları çalamayabilir.
• Veri güvenliği işlevleri gibi özel işlevlere sahip USB
aygıtlar bu üniteyle birlikte kullanılamaz.
• 2 veya daha fazla bölümlemeye sahip bir USB aygıtı
kullanmayın.
• Bazı USB aygıtları, USB aygıtları ve bağlantı
yuvalarının şekline bağlı olarak doğru şekilde
takılamayabilir veya bağlantı gevşek olabilir.
• Bir USB aygıtı bağlarken, aygıtın talimatlarına da
bakın.
• Üniteye her seferinde bir USB aygıtı bağlayın. Bir USB
hub’ı kullanmayın.
• Bu birim USB kart okuyucusuna yerleştirilen bir yığın
bellek taşıyıcısını okumayabilir.
• USB kablosu ile bağlanırken, USB 2.0 kablosu
kullanın.
• Bu ünite, USB uzatma kablosu kullanılırken USB
aygıtında dosyaları düzgün çalamayabilir.
• Bu ünite, aygıtlarının tümüyle uyumlu şekilde
çalışmaz ve bu aygıtlara güç beslemesi yapamaz.
• Bu ünite toplam 5 000 dosyayı ve 250 klasörü (klasör
başına maksimum 999 dosya) tanıyabilir.
• Bu birim dosya/klasör adları olarak toplan
25 karakteri tanıyabilir.
• MPEG1/MPEG2 dosyaları için: Video sinyalleri için
maksimum bit hızı (ortalama) 2 Mbps’dir.
Bluetooth işlemleri
Genel
• Araç sürerken, telefon numarası çevirme, rehberi
kullanmak gibi karmaşık işlemler yapmayın. Bunları
yapmak için arabanızı güvenli bir yerde durdurun.
• Aygıtın Bluetooth versiyonuna bağlı olarak bazı
Bluetooth aygıtları bu üniteye bağlanmayabilir.
• Bu ünite bazı Bluetooth aygıtları ile çalışmayabilir.
• Bağlantı koşulları bulunduğunuz ortamdaki koşullara
bağlı olarak değişebilir.
• Ünite kapatıldığında, cihazın bağlantısı kesilir.
Bluetooth işlemleriyle ilgili uyarı mesajları
• Connection Error:
Aygıt kayıtlı ancak bağlantı başarısızdır. Cihazı
tekrar bağlamak için <Phone Connect>/
<Audio Connect> seçeneğini kullanın.
( 26)
• Error:
Çalıştırmayı yeniden deneyin. “Error” ibaresi yeniden
görüntülenirse, aygıtın denediğiniz işlevi destekleyip
desteklemediğini kontrol edin.
• Please Wait...:
Ünite, Bluetooth kullanımına hazırlanıyor. Mesaj
görüntülenmezse, üniteyi kapatıp tekrar açın ve
aygıtı tekrar bağlayın (ya da üniteyi sıfırlayın).
Telefon türleri için simgeler
• Bu simgeler cihazda ayarlanan telefon türünü
gösterir.
: Cep telefonu
: Ev telefonu
: Ofis
: Genel
: Yukarıdakiler dışında
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 57TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 57 09.2.6 3:23:01 PM09.2.6 3:23:01 PM
58
TÜRKÇE
CD değiştirici
• Eğer listede ( 23) herhangi bir müzik dosyasını
içermeyen bir klasör seçerseniz, bir bip sesi
duyacaksınız. Müzik dosyalarını içeren başka bir
klasör seçin.
DAB alıcı
• İkinci bir servisi kaydederken sadece birinci DAB
servisi ön ayar olarak ayarlanabilir.
iPod/iPhone işlemleri
• Aşağıdaki iPod/iPhone tiplerini kumanda
edebilirsiniz.
(A) USB kablosuyla bağlı:
– Videolu iPod (5. Nesil) *1, *2, *3
– iPod classic *1, *2
– iPod nano *2, *3
– iPod nano (2. Nesil) *2
– iPod nano (3. Nesil) *1, *2
– iPod nano (4. Nesil) *1, *2
– iPod Touch *1, *2
– iPod Touch (2. Nesil)*1, *2
– iPhone/iPhone 3G*1, *2
(B) Arabirim adaptörüyle bağlı:
– Çevirmeli Düğmeye Tıklamalı iPod (4. Nesil)
– iPod mini
– iPod photo
– Videolu iPod (5. Nesil)
– iPod classic
– iPod nano
– iPod nano (2. Nesil)
– iPod nano (3. Nesil)
– iPod nano (4. Nesil) *4
*1 Videoyu sesli izlemek için, iPod/iPhone’u USB Ses ve
Video kablosu (KS-U30 cihazıyla birlikte verilmez)
kullanarak bağlayın.
*2 “iPod MODE” mevcut, 50.
*3 Ses dosyasını “iPod MODE” da dinlemek için,
iPodiPhone’u USB Ses ve Video kablosu (KS-U30
cihazıyla birlikte verilmez) kullanarak bağlayın.
*4 Pili bu ünitede şarj etmek mümkün değildir.
• iPod/iPhone düzgün çalmazsa, iPod/iPhone
yazılımınızı en son sürümle güncelleyin. iPod/
iPhone’unuzun güncellenmesi hakkında ayrıntılar için
<http://www.apple.com> adresini ziyaret edin.
• Üniteyi çalıştırdığınızda, iPod/iPhone ünite yoluyla
şarj olur.
• Metin bilgileri doğru şekilde görüntülenmeyebilir.
• Metin bilgisi monitörde kayar. Bu ünite, bir arabirim
adaptörü kullanıldığında en fazla 40 karakter ve
bir USB 2.0 kablosu veya USB Ses ve Video kablosu
kullanıldığında en fazla 128 karakter görüntüleyebilir.
Uyarı:
iPod/iPhone çalışırken, bazı işlemler doğru veya
istendiği gibi gerçekleştirilemeyebilir. Bu durumda
aşağıdaki JVC sitesini ziyaret edin. <http://www.
jvc.co.jp/english/car/> (Sadece İngilizce internet
sayfası)
USB bağlantısı için:
<iPod Artwork> seçeneği <On> (Açık) olarak
ayarlandığında:
İlk 5 saniye boyunca veya bir Artwork (Çizim)*
içeren herhangi bir parça çalınırken hiçbir tuşa
basmayın. Bir Artwork (Çizim)’in gösterilmesi
5 saniye veya biraz daha fazla sürebilir ve bunu
yüklerken herhangi bir işlem yapılamaz.
* Bir parça çalınırken iPod/iPhone ekranında
görüntülenen resim.
Bu üniteyi kullanırken iPod/iPhone ve USB
yığın depolama sınıfı cihazındaki herhangi bir
veri kaybından JVC sorumlu değildir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 58TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 58 09.2.6 3:23:02 PM09.2.6 3:23:02 PM
59BİLGİLER
TÜRKÇE
Menü ayarları
• Ses düzeyi “30”dan yukarı bir düzeye ayarlanmışken,
<Amplifier Gain> ayarını <High>den <Low>ye
değiştirirseniz, alıcı, ses düzeyini otomatik olarak
“VOL 30” a getirir.
• <Menu Language/Audio Language/Subtitle>
ayarlarından birini değiştirdikten sonra, ayarlarınızın
etkili olabilmesi için cihazı kapatıp tekrar açın ve diski
tekrar yerleştirin (ya da başka bir disk takın).
• En boy oranı 4:3 olan bir resim için <16:9> değerini
seçtiğinizde, resim genişliğini dönüştürme işlemi
nedeniyle resimde hafif bir değişiklik olur.
• <4:3PS> değeri seçilse dahi ekran boyutu bazı
disklerde <4:3LB> olabilir.
Başlıklar için girebileceğiniz
karakterler
Başlıkları atamak için Latin alfabesine (A – Z, a – z) ek
olarak, aşağıdaki karakterleri kullanabilirsiniz. ( 22)
• <Language> (Dil) öğesi <Руccĸий> (Rusça)
olarak seçildiğinde. ( 15)
Büyük harfler ve küçük harfler
Rakamlar ve semboller
• <Language> (Dil) öğesi için <Руccĸий> (Rusça)
dilinden başka bir dil seçildiğinde. ( 15)
Büyük harfler ve küçük harfler
Rakamlar ve semboller
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 59TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 59 09.2.6 3:23:02 PM09.2.6 3:23:02 PM
60
TÜRKÇE
Arka terminaller yoluyla yayılan ses sinyalleri
Analog terminaller vasıtasıyla (Hoparlör çıkışı/LINE OUT)
2 kanallı sinyal gönderilir. Çok kanallı kodlanmış bir disk çalarken, çok kanallı sinyaller dönüştürülür.
• DTS sesi üretilemez.
DIGITAL OUT terminali yoluyla
Dijital sinyaller (Doğrusal PCM, Dolby Digital, Müzik MPEG) gönderilir.
• DİJİTAL ÇIKIŞ terminalinden DTS sesi gelemez.
• Dolby Digital ve MPEG Audio gibi çok kanallı sesleri üretmek için, bu terminale bu çok kanallı kaynaklarla uyumlu
bir dekoder ya da amplifikatör bağlayın ve <D. Audio Output>‘u (Dijital ses çıkışı) doğru bir şekilde ayarlayın.
( 16)
<D. Audio Output>
Disk Çalma
Çıkış Sinyalleri
<Stream> <Dolby D> <PCM>
DVD
48 kHz, 16/20/24 bit Doğrusal PCM
48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM*
96 kHz, Doğrusal PCM 48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM
Dolby Digital ile Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit stereo
Doğrusal PCM
Müzik MPEG ile MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM
Müzik CD’si, Video CD 44,1 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM /
48 kHz, 16 bit stereo Doğrusal PCM
DivX/
MPEG
Dolby Digital ile Dolby Digital bitstream 48 kHz, 16 bit stereo
Doğrusal PCM
Müzik MPEG ile 32/44,1/48 kHz, 16 bit Doğrusal PCM
MP3/WMA 32/44,1/48 kHz, 16 bit Doğrusal PCM
WAV 44,1 kHz, 16 bit Doğrusal PCM
AAC 44,1/48 kHz, 16 bit Doğrusal PCM
* Diskler kopyalamaya karşı korumalı değilse DIGITAL OUTPUT terminali vasıtasıyla 20 veya 24 bitte (orijinal bit
hızında) dijital sinyaller yayılabilir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 60TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 60 09.2.6 3:23:03 PM09.2.6 3:23:03 PM
61BİLGİLER
TÜRKÇE
Dil kodları (DVD/DivX dil seçimi için)
Kod
Dil Kod Dil Kod Dil Kod Dil Kod Dil
AA Afarca FA Farsça KK Kazakça NO Norveççe ST Sesotho dili
AB Abhazca FI Fince KL Grönlandca OC Okitanca SU Sudanca
AF Afrika dili FJ Fijice KM Kamboçça OM (Afan) Oromo
dili
SW Swahili dili
AM Ameharca FO Faroece KN Kanada dili OR Oriya dili TA Tamilce
AR Arapça FY Frisian KO Korece (KOR) PA Pencapça TE Telugu dili
AS Assamece GA İrlandaca KS Kaşmirce PL Lehçe TG Tacikçe
AY Aymarca GD Scots Gaelic KU Kürtçe PS Paşto, Puşto
dili
TH Taylandca
AZ Azerice GL Galiççe KY Kırgızca QU Quechua dili TI Tigrinya dili
BA Başkirce GN Guarani dili LA Latince RM
Rhaeto-Romance
dili
TK Türkmence
BE Belarusça GU Guyarati dili LN Lingala dili RN Kirundi dili TL Tagalog dili
BG Bulgarca HA Hausa dili LO Laosça RO Rumence TN Setswana dili
BH Biharice HI Hinduca LT Litvanyaca RW Kinyarwanda
dili
TO Tongaca
BI Bislamaca HR Hırvatça LV
Letonca
SA Sanskritçe TR Türkçe
BN
Bengalce
HU Macarca MG Malagazice SD Sindhi dili TS Çongaca
BO Tibetçe HY Ermenice MI Maori dili SG Sangho dili TT Tatarca
BR Bretonca IA Interlingua MK Makedonca SH Sırp-Hırvatça TW Twi dili
CA Katalanca IE Interlingue ML Malayalam dili SI Senegalce UK Ukraynaca
CO Korsikaca IK Inupiak dili MN Moğolca SK Slovakça UR Urduca
CS Çekçe IN Endonezce MO Moldavyaca SL Slovence UZ Özbekçe
CY Gallerce IS İzlandaca MR Marathi dili SM Samoaca VI Vietnamca
DZ Bhutanca IW İbranice MS Malayca
(MAY)
SN Shona dili VO Volapuk dili
EL Yunanca JA Japonca MT Maltaca SO Somalice WO Wolof dili
EO Esperanto JI Yiddiş dili MY Burmanca SQ Arnavutça XH Xhosa dili
ET Estonya dili JW Javaca NA Nauru dili SR Sırpça YO Yoruba dili
EU Baskça KA Gürcüce NE Nepalce SS Siswati dili ZU Zuluca
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 61TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 61 09.2.6 3:23:03 PM09.2.6 3:23:03 PM
62
TÜRKÇE
• Dolby Laboratories’in lisansı ile üretilmiştir. Dolby ve çift D sembolü, Dolby Laboratories’in ticari markalarıdır.
• “DVD Logo” ABD, Japonya ve diğer ülkelerde tescilli olan DVD Format/Logo Licencing Cooporation’ın bir ticari
markasıdır.
• DivX®, DivX, Inc. şirketinin tescilli ticari markasıdır ve lisanslı olarak kullanılmıştır.
• DivX® video çalar:
• DIVX VIDEO HAKKINDA: DivX®, DivX, Inc. tarafından ortaya çıkarılmış dijital bir video biçimidir. Bu, DivX video
oynatan yasal DivX Sertifikalı veya DivX Ultra Sertifikalı bir cihazdır.
• DIVX ISMARLAMA VİDEO HAKKINDA Bu DivX® Sertifikalı cihaz, DivX Ismarlama Video (VOD) içeriğini oynatabilmek
için kayıt ettirilmelidir. Önce, cihazınıza yönelik DivX VOD kayıt kodunu oluşturun ve kayıt süreci sırasında
gönderin. Önemlİ: DivX VOD içeriği, kayıttan oynatmayı kayıtlı DivX Sertifikalı cihazlarla sınırlayan DivX DRM
(Dijital Haklar Yönetimi) sistemi tarafından korunmaktadır. Cihazınıza yönelik olarak ruhsatı olmayan DivX VOD
içeriğini oynatmayı denerseniz, “Authorization Error” (Yetki Hatası) mesajı belirir ve içeriğiniz oynatılmaz. Daha
fazla bilgi için bkz. www.divx.com/vod.
• Microsoft ve Windows Media ABD’de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation’ın ya tescilli ticari markası ya
da ticari markasıdır.
• Bluetooth markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc.’a aittir ve Victor Company of Japan, Limited (JVC) bu markaları
lisanslı olarak kullanmaktadır. Diğer ticari markalar ve ticari adlar kendi sahiplerine aittir.
• “Made for iPod” (İpod için yapılmış) ibaresi elektronik bir aksesuarın iPod’a bağlanmak üzere özel olarak
tasarlandığı ve üretici tarafından Apple performans standartlarını karşıladığına dair belgelendirildiği anlamına
gelir.
• “Works with iPhone” (iPhone ile çalışır) ibaresi elektronik bir aksesuarın iPhone bağlanmak üzere özel olarak
tasarlandığı ve üretici tarafından Apple performans standartlarını karşıladığına dair belgelendirildiği anlamına
gelir.
• Apple, bu cihazın çalışması veya güvenlik ve düzenleme standartlarına uygunluğundan sorumlu değildir.
• iPod ve iTunes, ABD ve diğer ülkelerde Apple Inc.’in tescilli ticari markasıdır.
• iPhone Apple Inc’in tescilli bir markasıdır.
• Bu ürün, ABD patent hakları ve diğer fikir eserleri mülkiyet hakları ile korunan telif hakları koruma teknolojisi
içermektedir. Bu telif hakları koruma teknolojisinin kullanımına Macrovision tarafından izin verilmiş olmalıdır ve
bu teknoloji, Macrovision tarafından başka bir izin verilmediği sürece ev ve diğer sınırlı görüntüleme kullanımları
için tasarlanmıştır. Parçalara ayrılması veya dağıtılması yasaktır.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 62TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 62 09.2.6 3:23:04 PM09.2.6 3:23:04 PM
63BİLGİLER
TÜRKÇE
Sorun Giderme
Görünürde ciddi olan sorunlar bazen kolayca giderilebilir. Servis merkezini aramadan önce aşağıdaki noktaları
kontrol edin.
• Harici bileşenlerle yapılan işlemler için, bağlantı amaçlı kullanılan adaptörlerle verilen talimatlara da (aynı
zamanda, harici bileşenlerle verilen talimatlara) bakın.
• Aşağıdaki tablolardaki mesajlar (“ ” içinde) <Language> (Dil) bölümünde seçilen dilde gösterilir. ( 15)
Burada belirtilen mesajlar bu kılavuzun dilindedir.
Belirti Çözüm/Neden
Genel
• Hoparlörlerden ses gelmez. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.
• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
• DTS sesi herhangi bir terminal (Hoparlör çıkış/HAT ÇIKIŞI/
DİJİTAL ÇIKIŞ) yoluyla yeniden üretilemez.
• Ekran net ve okunaklı değil. Buna öncamdan gelen güneş ışığı neden olabilir.
<Bright> (Parlaklık) ayarını yapın. ( 14)
• Ekranda “Position Error Push Open
Key” (Hata Açma Tuşuna Basın)
ibaresi görünüyor.
Açma veya kapatma sırasında monitörün panel açısı zorla
ayarlanmış veya bir aksama olmuştur. öğesine ardından
[Open] (Aç) seçeneğine basın.
• Ekranda “Mecha Error Push Reset”
(Mekanik Hata Reset’e Basın)
görüntülenir ve panel hareket etmez.
Alıcıyı sıfırlayın. ( 3)
• “No Signal” (Sinyal Yok) ibaresi
görünür.
• Kaynağı değiştirin.
• VIDEO IN girişine bağlı harici bileşen üzerinde yürütmeye
başlatın.
• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
• Sinyal girişi çok zayıf.
• Monitör panelindeki düğmeler
çalışmıyor.
Monitör paneli açık olduğunda yalnıza VOL +/– ve
çalışır. Diğer düğmeler çalışmaz.
• Bu alıcı hiç çalışmıyor. Alıcıyı sıfırlayın. ( 3)
• Uzaktan kumanda çalışmıyor. Dual Zone’u devreden çıkarın. ( 40)
(Dual Zone devredeyken, uzaktan kumanda sadece DVD/CD
çaları kullanmak üzere çalışır.)
• Dokunmatik panel düzgün şekilde
tepki vermiyor.
• <Illumination> (Aydınlatma) işlevi
düzgün çalışmaz.
• Dokunmatik panele elleriniz temiz ve kuruyken dokunun.
• Statik elektriği giderin ve unite yakınına manyetik maddeler
koymayın.
• Üniteyi sıcaklık arabanın içinde sabit olana kadar bırakın.
• Zemindeki kauçuk bir paspas bu belirtiye neden olabilir. Bu
durumda, kauçuk paspas kullanmayın.
Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 63TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 63 09.2.6 3:23:04 PM09.2.6 3:23:04 PM
64
TÜRKÇE
Belirti Çözüm/Neden
TUNER
• SSM (Ardışık Kuvvetli İstasyon
Belleği) otomatik önceden ayarı
çalışmıyor.
İstasyonları elle kaydedin. ( 23)
• Radyoyu dinlerken parazit var. Anten bağlantısını gerektiği gibi yapın.
Genel olarak diskler
• Disk tanınmaz veya oynatılmaz. Diski zorla çıkarın. ( 3)
• Disk çıkartılamıyor. Diskin kilidini kaldırın. ( 33)
• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir
diskler çalınamıyor.
• Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir
disklerdeki parçalar atlanamaz.
• Tamamlanmış bir disk yerleştirin.
• Diskleri tamamlama işlemini, kayıt için kullandığınız cihazla
yapın.
• Çalma işlemi başlamıyor. • Diski yeniden doğru yerleştirin.
• Dosyaların formatını ünite desteklemiyor.
• Yürütme resmi net ve okunabilir
değil.
<Picture Adjust> (Resim Ayarlama) menüsündeki öğeleri
ayarlayın. ( 14)
• Ses ve resimler bazen kesiliyor veya
bozuluyor.
• Engebeli yollarda giderken çalmayı durdurun.
• Diski değiştirin.
• Hiçbir oynatma resmi gösterilmez
ve el freni çekilmiş olsa bile ekranda
“Parking Brake” (El Freni) ibaresi
belirir.
El freni kablosu gerektiği gibi bağlanmamış.
Bkz. Montaj/Bağlantı Elkitabı.
• Harici monitöre görüntü gelmiyor. • Video kablosunu doğru şekilde takın.
• Harici monitördeki doğru girişi seçin.
• Ekranda “Eject Error” (Çıkartma
Hatası) ya da “Loading Error”
(Yükleme Hatası) görüntülenir.
SOURCE (KAYNAK) düğmesine basarak kaynağı değiştirin.
• DVD Video yerleştirdiğinizde ekranda
“Region code error” (Bölge Kodu
Hatası) ifadesi görüntülenir.
Bölge kodu doğru değil. ( 4)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 64TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 64 09.2.6 3:23:04 PM09.2.6 3:23:04 PM
65BİLGİLER
TÜRKÇE
Belirti Çözüm/Neden
DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC
• Disk çalınamıyor. • Diski değiştirin.
• Disklerle uyumlu bir uygulama kullanarak parçaları kaydedin.
( 4)
• Dosya adlarına uygun uzantı kodları ekleyin.
• Parazit yapıyor. Yürütülen parça yürütülebilir formatta değil. Başka dosyaya
atlayın.
• Parçalar sizin arzuladığınız şekilde
çalınmıyor.
Yürütme sırası, diğer yürütücülerle gerçekleşenden farklı
olabilir.
• Geçen çalma süresi doğru değil. Bazen çalma sırasında bu durum meydana gelir. Bu, parçaların
kaydediliş şeklinden kaynaklanır.
• Ekranda “Not Support”
(Desteklenmiyor) ibaresi görünüyor
ve parça atlanıyor.
Parça çalınamıyor.
USB
• Parazit yapıyor. Yürütülen parça yürütülebilir formatta değil. Başka dosyaya
atlayın.
• Parçalar sizin arzuladığınız şekilde
çalınamaz.
Yürütme sırası, diğer yürütücülerle gerçekleşenden farklı
olabilir.
• Ekranda “Now Reading...”
(Okunuyor...) ibaresi yanıp sönüyor.
• Okuma süresi USB aygıtına bağlı olarak değişiklik gösterebilir.
• Çok fazla hiyerarşi ve klasör kullanmayın.
• Cihazı kapatıp tekrar açın.
• Doğru karakterler gösterilmiyor (örn.
albüm adı).
Kullanılabilir karakterler için, 59.
• Bir parça çalınırken, ses bazen
kesiliyor.
Parçalar USB aygıtına doğru kopyalanmamış olabilir. Parçaları
yeniden kopyalayın ve tekrar deneyin.
Bluetooth
• Bluetooth aygıtı üniteyi algılamıyor. • Bluetooth aygıtından yeniden arama yapın.
• Alıcıyı sıfırlayın. Monitör “Open...” (Aç...) yazısı
göründüğünde, Bluetooth aygıtından tekrar arayın.
• Ünite Bluetooth aygıtı ile eşleme
yapmaz.
Hem ünite hem de hedef aygıt için aynı PIN kodunu girin.
Cihazın PIN kodu cihazla ilgili talimatlarda belirtilmediyse
“0000” ya da “1234” girmeyi deneyin.
Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 65TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 65 09.2.6 3:23:05 PM09.2.6 3:23:05 PM
66
TÜRKÇE
Belirti Çözüm/Neden
Bluetooth
• Yankı veya gürültü meydana geliyor. Mikrofon ünitesinin konumunu ayarlayın.
• Telefonun ses kalitesi düşük. • Ünite ile Bluetooth cep telefonu arasındaki mesafeyi
azaltın.
• Aracı daha iyi sinyal alabileceği bir konuma götürün.
• Bluetooth müzik çalar kullanırken ses kesilir
veya atlar.
• Ünite ile Bluetooth ses aygıtı arasındaki mesafeyi
azaltın.
• Bluetooth telefonu olarak bağlanan aygıtı çıkarın.
• Üniteyi kapatıp tekrar açın.
• (Ses düzelmezse) oynatıcıyı tekrar bağlayın.
• Bağlı ses oynatıcı kontrol edilemiyor. Bağlanan ses oynatıcının AVRCP (Ses Video
Uzaktan Kumanda Profili) özelliğini destekleyip
desteklemediğini kontrol edin.
• Telefon rehberini üniteye kopyalamaya
çalıştığınızda ünite yanıt vermez.
Aynı girdileri (kaydedildiği gibi) üniteye kopyalamaya
çalışmış olabilirsiniz.
• Ekranda “No Audio Device” ibaresi görünür. Bu üniteyi ve Bluetooth ses oynatıcıyı doğru şekilde
bağlayın.
• Ekranda “No Voice Device” (Ses Donanımı Yok)
ibaresi görünür.
Bağlanan cep telefonunda ses tanıma sistemi yoktur.
CD değiştirici
• Ekranda “No Disc” (Disk Yok) ibaresi
görünüyor.
Kutuya bir disk koyun.
• Ekranda “No Magazine” (Tutucu Yok) ibaresi
görünüyor.
Kutuyu takın.
• Ekranda “Cannot play this disc Check the disc”
(Bu disk oynatılamıyor. Bu diski kontrol et.)
ibaresi görünüyor.
Geçerli disk oynatılabilir dosyalar içermiyor. Diski
oynatılabilir dosyalar içeren bir diskle değiştirin.
• Ekranda “Sıfırla 08” ibaresi görünüyor. Bu alıcıyı ve CD değiştiriciyi doğru şekilde bağlayın ve
CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.
• Ekranda “Sıfırla 01” – “Sıfırla 07” ibaresi
görünüyor.
CD değiştiricinin sıfırlama düğmesine basın.
• CD değiştirici hiç çalışmıyor. Alıcıyı sıfırlayın. ( 3)
DAB alıcı
• Ekranda “No DAB Signal” (DAB Sinyali Yok)
ibaresi görünüyor.
Sinyalleri güçlü olan bir alana gidin.
• Ekranda “Sıfırla 08” ibaresi görünüyor. Bu birimi ve DAB tuneri doğru bağlayın ve sonra birimi
sıfırlayın. ( 3)
• DAB alıcısı çalışmıyor. Bu birimi ve DAB tuneri doğru bağlayın ve sonra birimi
sıfırlayın. ( 3)
• Ekranda “Antenna Power NG” ibaresi
görünüyor.
Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 66TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 66 09.2.6 3:23:05 PM09.2.6 3:23:05 PM
67BİLGİLER
TÜRKÇE
Belirti Çözüm/Neden
iPod/iPhone
• iPod/iPhone açılmıyor ya da çalışmıyor. • Bağlantı kablosunu ve bağlantısını kontrol edin.
• Yazılım sürümünü güncelleyin.
• Pili şarj edin.
• “HEAD MODE” (ANA MOD) veya “iPod MODE” (iPod
MODU)’nun doğru bir şekilde seçilip seçilmediğini
kontrol edin. ( 50)
• iPod/iPhone’u sıfırlayın.
• Seste distorsiyon var. Bu birim ya da iPod/iPhone üzerindeki ses
birleştiricisini devre dışı bırakın.
• Çalma işlemi duruyor. Çalma esnasında kulaklık bağlantısı çıkarılmış.
Yürütmeyi yeniden başlatın.
• Ekranda “No Files” (Dosya Yok) ibaresi
görünüyor.
Kaydedilmiş parça yok. iPod/iPhone parçaları yükleyin.
• Çizim içeren bir parça çalınırken hiçbir işlem
mevcut değildir.
Çizim yüklendikten sonra üniteyi çalıştırın. ( 16)
• Ekranda “Restricted Device” (Sınırlı Donanım)
ibaresi görünüyor.
Bağlanan iPod/iPhone’un bu üniteyle uyumlu olup
olmadığını kontrol edin. ( 58)
iPod
Sadece arabirim adaptörüyle
bağlanırken
• Ekranda “Disconnect” (Bağlantıyı
Kes) ibaresi görünüyor.
Bağlantıyı kontrol edin.
• Ekranda “Sıfırla 01” – “Sıfırla 07”
ibaresi görünüyor.
Adaptörü üniteden ve iPod’dan çıkarın. Sonra yeniden
bağlayın.
• Ekranda “Sıfırla 08” ibaresi
görünüyor.
Bu adaptör ile cihaz arasındaki bağlantıyı kontrol edin.
• Bu üniteden söküldükten sonra
iPod’un kontrolleri çalışmıyor.
iPod’u resetleyin.
AV-IN
• Ekrana görüntü gelmiyor. • Kapalı durumdaysa video bileşenini açın.
• Video bileşenini doğru şekilde takın.
• Yürütme resmi net ve okunabilir değil. <Picture Adjust> (Resim Ayarlama) menüsündeki
öğeleri ayarlayın. ( 14)
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 67TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 67 09.2.6 3:23:05 PM09.2.6 3:23:05 PM
68
TÜRKÇE
Teknik Özellikler
AMPLİFİKATÖR
Maksimum Güç Çıkışı Ön/Arka Kanal başına 50 W
Sürekli Güç Çıkışı (RMS) Ön/Arka Kanal başına 20 W 4 Ω’a, 0,8%’den düşük
toplam harmonik bozulmada 40 Hz ila
20 000 Hz.
Yük Empedansı 4 Ω (4 Ω ila 8 Ω tolerans)
Equalizer Kumanda Aralığı Frekanslar 60 Hz, 150 Hz, 400 Hz, 1 kHz, 2,5 kHz, 6,3 kHz,
15 kHz
Düzey ±10 dB
Sinyal-Parazit Oranı 70 dB
Ses çıkış düzeyi
LINE OUT (FRONT, REAR),
SUBWOOFER
Çıkış Hattının Düzeyi/
Empedansı
5 V/20 kΩ yük (tam ölçek)
Çıkış Empedansı 1 kΩ
Renk sistemi PAL
Video çıkışı (bileşik) 1 Vp-p/75 Ω
Diğer terminaller Giriş LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, USB girişi, MIC
IN, Anten girişi
Çıkış 2nd AUDIO OUT, VIDEO OUT
Diğer CD değiştirici, OE REMOTE, DIGITAL OUT
(optik), POSITION OUT
FM/AM TUNER
Frekans Aralığı FM 87,5 MHz ila 108,0 MHz
AM (OD) 522 kHz ila 1 620 kHz
(UD) 144 kHz ila 279 kHz
FM Alıcı Kullanılabilir Duyarlılık 9,3 dBf (0,8 μV/75 Ω)
50 dB Sessizleştirme Duyarlılığı 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)
Alternatif Kanal Seçiciliği (400 kHz) 65 dB
Frekans Yanıtı 40 Hz ila 15 000 Hz
Stereo Ayırma 40 dB
OD Alıcı Duyarlılık/Seçicilik 20 μV/40 dB
UD Alıcı Duyarlılık 50 μV
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 68TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 68 09.2.6 3:23:06 PM09.2.6 3:23:06 PM
69BİLGİLER
TÜRKÇE
DVD/CD
Sinyal Algılama Sistemi Bağlanmayan optik pikap (yarı iletken lazer)
Frekans Yanıtı DVD, fs=48 kHz/96 kHz 16 Hz ila 22 000 Hz
VCD/CD 16 Hz ila 20 000 Hz
Dinamik Aralık 93 dB
Sinyal-Parazit Oranı 95 dB
Gürültü ve Titreşim Ölçülebilir sınırın altında
USB
USB Standartları USB 2.0 Tam Hız
Veri Transfer Hızı Tam Hız Maksimum 12 Mbps
Düşük Hız Maksimum 1,5 Mbps
Uyumlu Aygıt Yığın bellek sınıfı
Uyumlu Dosya Sistemi FAT 32/16/12
Maks. Akım DC 5 V 500 mA
BLUETOOTH
Version Bluetooth 1.2 onaylı
Çıkış Gücü Maksimum +4 dBm (Güç sınıf 2)
Servis Alanı 10 m içerisinde
Profil HFP (Eller Serbest Profili) 1.5
OPP (Nesne İtme Profili) 1.1
A2DP (Gelişmiş Ses Yayılımı Profili) 1.2
AVRCP (Ses/Video Uzaktan Kumanda Profili) 1.3
MONİTÖR
Ekran Boyutu 7 inç sıvı kristal ekran
Piksel Sayısı 336 960 piksel: 480 × 3 (yatay) × 234 (dikey)
Tahrik yöntemi TFT (İnce Film transistor ü) aktif matris formatı
Renk sistemi PAL/NTSC
En-boy Oranı 16:9 (geniş)
Devamı bir sonraki sayfada
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 69TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 69 09.2.6 3:23:06 PM09.2.6 3:23:06 PM
70
TÜRKÇE
Monitörün takılması ve çıkartılması için gerekli alan
160 91,3
100
DİKKAT: Monitörü çıkartırken, etrafında yeterli
büyüklükte boş bir alan bırakın. Aksi takdirde monitör,
direksiyon simidi ve vites kolunun çalışmasını
engelleyerek trafik kazasına yol açabilir.
Birim: mm
4
20 Ön Tablo
GENEL
Güç Gereksinimi Çalışma Voltajı DC 14,4 V (11 V ila 16 V uyumlu)
Topraklama Sistemi Negatif toprak
İzin Verilebilen Saklama Sıcaklığı –10°C ila +60°C
Uygun Çalışma Sıcaklığı 0°C ila +40°C
Boyutlar (G × Y × D) Montaj Büyüklüğü (yaklaşık) 182 mm × 111 mm × 160 mm
Panel Büyüklüğü (yaklaşık) 188 mm × 117 mm × 10 mm
Ağırlık (yaklaşık) 3,3 kg (Yan plaka, Kovan ve braketler dahildir)
Tasarım ve teknik özellikler haber verilmeden değiştirilebilir.
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 70TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 70 09.2.6 3:23:06 PM09.2.6 3:23:06 PM
71BİLGİLER
TÜRKÇE
İşlem dizini
Genel
Sıfırlama ................................................................ 3
Ses ....................................................................... 6, 7
AV Menu ................................................... 13 – 28
Kaynak ............................................................... 6, 8
Kısayol ................................................................... 8
Uzaktan kumanda ...................................... 9, 36
Saat ................................................................ 12, 15
Demonstration .......................................... 12, 14
Monitör panelinin çıkarılması/takılması .... 5
Tuner
Radyo dinleme .................................................29
Otomatik/manuel arama ..............................29
Ön ayarlı istasyonlar .........................21, 23, 29
İstasyonları kaydeder
(otomatik olarak/manuel olarak) .....21, 23
FM çekişini artırma ..........................................21
Radio Data System ..........................................30
DAB alıcı ..............................................................48
Disk
Açma/Kapama ............................................. 8, 33
Çıkar ............................................................3, 8, 33
Çalınabilir/Oynatılabilir disk tipi .................. 4
Gösterge bilgileri ........................................ 9, 34
Tekrar/rastgele çal ..........................................22
Bir parça/klasör seçme ....................23, 36, 37
Başlık/program/çalma listesi seçer
. ...36, 37
Çal/durdur/duraklat/devam et
yürüt .............................................34, 35, 36, 37
Ara/atla ..........................................34, 35, 36, 37
OSD ...............................................................38, 39
PBC çalma ..........................................................38
Diski kilitle/aç ....................................................33
Dual Zone
Dual Zone’u devreye sokun/devre dışı
bırakın ...............................................................40
USB
Bağla/ayır ...........................................................43
Bir parça/klasör seçme ..................................23
Tekrar/rastgele çal ..........................................22
CD değiştirici
Çalma ................................................................... 47
Bir parça/klasör/disk seçilmesi ............23, 24
Tekrar/rastgele çal ..........................................22
Bluetooth
Bağla/ayır/sil ..............................................26, 44
Arama yap ...................................................25, 45
Arama cevapla/sonlandır .............................45
Önceden ayarlanan telefon numarası .....46
Bir ses aygıtının çalışması .............................47
iPod
Bağlantı yöntemi .............................................50
Çalmayı başlatır/duraklatır ....................50, 51
HEAD MODE ......................................................50
iPod MODE .........................................................50
Bir parça/video seçin ........................24, 50, 51
Tekrar/rastgele çal ..........................................22
Audiobooks .......................................................22
Desteklenen iPods/iPhones aygıtları .......58
Harici parça
AV-INPUT ............................................................ 52
EXT-INPUT .......................................................... 53
TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 71TR_KW-AVX820[EU]_2.indb 71 09.2.6 3:23:07 PM09.2.6 3:23:07 PM
2
РУCCKИЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
(Предотвращение несчастных случаев и
повреждений)
• НЕ устанавливайте устройства и не прокладывайте
провода в местах, где;
– оно может помешать рулевому управлению и
переключению передач.
– оно может помешать функционированию
средств безопасности, например,
пневмоподушкам.
– может ухудшиться обзор.
• НЕ управляйте устройством во время вождения
автомобиля.
При необходимости управления устройством
во время вождения автомобиля внимательно
следите за дорогой.
• Водителю не следует смотреть на монитор во время
вождения.
• Водителю не следует надевать наушники во время
вождения.
• Чрезмерное звуковое давление из вставных или
накладных наушников может вызвать потерю
слуга при прослушивании звука через вставные
или накладные наушники с использованием
режима “Dual Zone”.
Предостережения (монитор):
• Встроенный в устройство монитор изготовлен
с высокой точностью, однако он может иметь
нерабочие точки. Это явление неизбежно и не
является результатом неисправной работы
оборудования.
• Не подвергайте монитор воздействию прямых
солнечных лучей.
• Не используйте шариковую ручку и подобные
предметы с острым наконечником для работы с
сенсорной панелью.
Касайтесь кнопок сенсорной панели непосредственно
пальцами (если на Вас перчатки, необходимо их
снять).
• При слишком низкой или слишком высокой
температуре может произойти следующее:
– Внутри происходит химическая реакция,
приводящая к неисправности устройства.
– Изображения могут отображаться нечетко
или воспроизводиться замедленно. Может
нарушаться синхронность изображения и звука
или ухудшаться качество изображения.
Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.
Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,
чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА
КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
открывайте верхнюю крышку.
Внутри устройства нет частей,
которые пользователь может
отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение лазера класса
1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.
[только Европейсий Союз]
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потре бителей” срок службы (годности) данного
товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред
его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем,
в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения
ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных
материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут храниться в
течение двух (2) лет со дня его производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных космети ческих материалов, упомянутых в
предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства
JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 2RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 2 09.2.6 10:08:59 AM09.2.6 10:08:59 AM
3
РУCCKИЙ
Как пользоваться данным руководством:
• < > обозначает изменяемые экраны/меню/
операции/настройки, которые появляются на
сенсорной панели.
• [ ] обозначает кнопки на сенсорной панели.
• ( номер страницы) обозначает номер
страницы для справки по связанным темам/
операциям/настройкам.
• Указатель операций: Удобный и быстрый
поиск желаемых операций/функций. ( 71)
• Язык отображения: Элементы индикации
на английском языке используются в
качестве примера с целью объяснения. Язык
отображаемой индикации можно выбрать из
меню <AV Menu>. ( 15)
Как перенастроить Ваше устройство
• Запрограммированные настройки будут также
удалены (за исключением зарегистрированных
устройств, 28).
Принудительное извлечение диска
•
Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.
• Если это не поможет, попробуйте
перенастроить приемник.
Для Вашей безопасности...
•
Не повышайте слишком сильно громкость, поскольку
в результате этого заглушаются внешние звуки, что
делает опасным управление автомобилем.
• Остановите автомобиль перед тем, как выполнять
любые сложные операции.
Температура внутри автомобиля...
Если Вы припарковали Ваш автомобиль на длительное
время в жаркую или холодную погоду, перед тем, как
включать это устройство, подождите до тех пор, пока
температура в автомобиле не придет в норму.
CОДЕРЖАНИЕ
Как пользоваться данным руководством ...
3
Как перенастроить Ваше устройство ........ 3
Принудительное извлечение диска .......... 3
ВВЕДЕНИЕ
Тип воспроизводимых дисков .................. 4
Основные операции ................................... 5
• Отключение или подключение панели
монитора ................................................... 5
• Использование панели монитора/сенсорной
панели ....................................................... 6
• Изменение информации на дисплее ....... 9
• Использование пульта дистанционного
управления (RM-RK252) ........................... 9
Подготовка ................................................. 12
AV MENU
Общее представление о меню AV Menu ... 13
ОПЕРАЦИИ
Прослушивание радио ............................... 29
Операции с дисками .................................. 33
• Кнопки операций на экране ..................... 35
• Операции с помощью пульта дистанционного
управления (RM-RK252) ........................... 36
Операции в режиме “Dual Zone” ............... 40
Операции с устройством USB ..................... 43
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
Использование устройств Bluetooth® ....... 44
•
Подключение нового устройства Bluetooth ... 44
• Использование сотового телефона
Bluetooth ................................................... 45
• Использование аудиопроигрывателя
Bluetooth .................................................. 47
Прослушивание с устройства автоматической
смены компакт-дисков .......................... 47
Прослушивание тюнера DAB ..................... 48
Прослушивание iPod/iPhone ..................... 50
• При подключении с помощью кабеля USB ... 50
• При подключении с помощью интерфейсного
адаптера ..................................................... 51
Использование других внешних устройств ... 52
• AV-INPUT .................................................... 52
• EXT-INPUT .................................................. 53
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Обслуживание ............................................ 54
Дополнительная информация о приемнике ... 55
Устранение проблем .................................. 63
Технические характеристики .................... 68
Указатель операций ................................... 71
Back
(Удерживать) (Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 3RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 3 09.2.6 10:09:06 AM09.2.6 10:09:06 AM
4
РУCCKИЙ
Тип воспроизводимых дисков
Тип диска Формат записи, тип файла и т.д. Поддерживаемые
DVD
• Данное устройство не
может воспроизводить или
испускать звук DTS.
Видео DVD-диск *1
Код региона: 2
Пример:
DVD-Audio/DVD-ROM
DVD-диск однократной или
многократной записи
(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)
• Видео DVD-диск: UDF-мост
• DVD-VR
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/
MP3/WMA/WAV/AAC: ISO 9660
level 1, level 2, Romeo, Joliet
Видео DVD-диск
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/AAC*4
MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM
Dual Disc Сторона DVD
Сторона не-DVD
CD/VCD Музыкальный компакт-диск/диск для
CD-текста (CD-DA)
VCD (Видео компакт-диск)
DTS-CD/SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/
CD-I (CD-I Ready)
Компакт-диск однократной
или многократной записи
(CD-R/-RW)
• ISO 9660 level 1, level 2,
Romeo, Joliet
CD-DA
VCD (Видео компакт-диск)
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/AAC*4
MPEG4
*1 Если установить видео DVD-диск с неправильным кодом региона, на экране отображается сообщение
“Ошибка в коде региона”.
*2 Диски DVD-R, записанные в формате “multi-border”, тоже воспроизводятся (кроме двухслойных дисков).
Двухслойные диски DVD-RW не воспроизводятся.
*3 Возможно воспроизведение завершенных дисков +R/+RW (только в видеоформате). “DVD” is выбирается
в качестве типа диска когда загружается диск +R/+RW. Двухслойные диски +RW не воспроизводятся.
*4 Данное устройство может воспроизводить файлы AAC, кодированные с помощью iTunes.
Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc
Сторона диска “DualDisc”, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”.
Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 4RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 4 09.2.6 10:09:07 AM09.2.6 10:09:07 AM
5ВВЕДЕНИЕ
РУCCKИЙ
Соединительная панель
Панель монитора
разблокируется.
Detach?Yes No
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
Основные операции
Отключение или подключение панели монитора
Отсоединение
~ Когда устройство включено:
Панель монитора открывается
приблизительно на 50°.
• Она закрывается автоматически, если
в течение приблизительно минуты не
выполнялось никаких операций.
Ÿ
• Соединительная панель закрывается
автоматически приблизительно через
10 секунд после разблокировки панели
монитора. Снимите панель монитора до
того, как это произойдет.
!
Подключение
Мягкий футляр
(входит в комплект
поставки)
• Держите панель монитора
крепко, чтобы случайно не
уронить ее.
• Установите панель монитора
на соединительную панель
для обеспечения надежной
фиксации.
Внимание:
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 5RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 5 09.2.6 10:09:08 AM09.2.6 10:09:08 AM
6
РУCCKИЙ
Использование панели монитора/сенсорной панели
1 Выполните сброс устройства. ( 3)
2 • Включение питания.
• Ослабление звука (при включенном питании).
• Выключение питания. (Удерживать)
3 • Настройка громкости.
•
Bluetooth (телефон)
: Настройка уровня
громкости входящих звонков. *1
4 • Отображение экрана <Dial Menu>. ( 25)
• Отображение меню <Redial>. (Удерживать)
( 25)
5 • Выбор источников. *2
TUNER
=
DAB
=
DISC (DVD/VCD/
CD)
=
USB/USB iPod
=
CD-CH/
iPod/EXT-IN
=
Bluetooth
=
AV-IN
=
(возврат в начало)
6 Сенсорная панель (см. следующие страницы).
Объяснение большинства операций приводится
с использованием сенсорной панели, если не
указано обратного.
7 Телеметрический датчик
8 • Включение или выключение функции
резервного приема TA.
• Вызовите меню <PTy Search>. (Удерживать)
( 30)
9 • Изменение отображаемой информации. *3
• Отключение экрана (сенсорная панель), когда
устройство включено. *4 (Удерживание)
p • Переключение источника на “
USB
” или
“
USB-iPod
”.
• Переключение управления iPod/iPhone для
“
USB-iPod
”. (Удерживать) ( 50)
q • Отображение экрана <Open/Tilt>. ( 8)
• Извлечение диска и отображение экрана
<Open/Tilt>. (Удерживание)
• Закрытие панели монитора при нажатии,
когда панель открыта.
w Панель монитора
Отображение экрана <AV Menu>, ( 13)
Отображение экрана <Source Menu>, ( 8)
Отображение иконок быстрого доступа, ( 8)
Кабель USB, идущий от задней панели устройства, ( 43, 50)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 6RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 6 09.2.6 10:09:08 AM09.2.6 10:09:08 AM
7ВВЕДЕНИЕ
РУCCKИЙ
*1 Эта настройка не влияет на уровень громкости
других устройств.
*2 Доступные источники зависят от
подключенных внешних устройств,
используемых носителей и настроек,
выполненных на экране <Input>. ( 18)
*3 Информация, отображаемая на дисплее,
зависит от источников воспроизведения.
*4 Экран снова включается:
– При касании сенсорной панели
– При нажатии кнопок TP/PTY, DISP, iPod , или
– При входящем вызове или SMS (для сотового
телефона Bluetooth)
– При поступлении сигнала с камеры заднего
вида
Можно настраивать громкость, перемещая
палец по сенсорной панели, как показано на
рисунке.
Подсветка кнопок
• Выключается:
Если в течение 10 секунд не выполнена ни
одна операция.
• Снова включается:
– При касании сенсорной панели или
движении руки вблизи ее (в зависимости от
настройки параметра <Illumination>.
( 18)
– При использовании пульта дистанционного
управления.
– При входящем вызове или SMS (для
сотового телефона Bluetooth).
• Всегда включена:
– При отображении экрана <AV Menu>.
( 13)
– При отображении экрана <Source Menu>.
( 8)
– При отображении экрана <Open/Tilt>.
( 8)
– Если для настройки <Illumination>
установлено значение <Normal>. ( 18)
Предостережение, касающееся настройки
громкости:
По сравнению с другими источниками
воспроизведения цифровые устройства (CD/USB)
создают незначительный шум. Уменьшите
громкость перед воспроизведением, чтобы
предотвратить повреждение динамиков из-за
внезапного повышения уровня громкости на
выходе.
При касании и перетаскивании пальца по
сенсорной панели, это функционирует так же,
как прикосновение к [5 / ∞ / 4 / ¢].
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 7RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 7 09.2.6 10:09:09 AM09.2.6 10:09:09 AM
8
РУCCKИЙ
Значки Short Cut
Можно легко получить доступ к некоторым часто
используемым функциям с помощью значков Short Cut.
Доступные значки меняются в зависимости от
источников.
Отображение меню
<Illumination>. ( 18)
Изменение режима звучания.
( 19)
Включение или выключение
повтора дорожек или разделов.
( 22)
Отображение меню <Aspect>.
( 15)
Включение функции резервного
приема PTY. ( 21)
Включение функции резервного
приема сообщений. ( 21)
Экран <Open/Tilt>
[Open] Открытие панели монитора.
[Eject] Извлечение диска.
[Close] Закрытие панели монитора.
[Tilt +/–] Наклон панели монитора.
[Detach] Отключение панели монитора.
( 5)
[Exit] Удаление данного экрана.
• Затемненные элементы использовать нельзя.
• Для удаления окна нажмите кнопку еще раз.
Экран <Source Menu>
Источник также можно выбрать с помощью
сенсорной панели.
Текущий источник Выход
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
15:45
Bayern Radio
Pop Music
15:45
Bayern Radio
Pop Music
Setup
Beep
Telephone Muting
Illumination
Motion Sensitiv.
Initialize
Normal
Proximity/Motion
Touch Panel
Back Exit
Отображение меню <PTy
Search>. ( 30)
Включение функции <Voice
Dialing>. ( 25)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 8RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 8 09.2.6 10:09:10 AM09.2.6 10:09:10 AM
9ВВЕДЕНИЕ
РУCCKИЙ
Изменение информации на
дисплее
• Информация, отображаемая на дисплее, зависит
от источников воспроизведения.
• При каждом нажатии кнопки DISP информация на
дисплее изменяется.
Пример: Если источником воспроизведения
является видеодиск DVD.
Использование пульта
дистанционного управления
(RM-RK252)
Установка батарей
Вставьте аккумуляторные батареи в пульт
дистанционного управления, соблюдая полярность
(+ и –).
Внимание:
• Неправильная замена батареи приводит к
опасности взрыва. Заменяйте на батареи только
того же или эквивалентного типа.
• Не подвергайте аккумуляторные батареи
действию повышенных температур: не
подвергайте их длительному воздействию
солнечных лучей, не бросайте в огонь и т.п.
При уменьшении радиуса действия или
эффективности пульта дистанционного
управления замените батареи.
Перед использованием пульта
дистанционного управления выполните
следующие действия:
• Направьте пульт дистанционного управления
непосредственно на телеметрический датчик
приемника.
• НЕ подвергайте телеметрический датчик
воздействию яркого света (прямых солнечных
лучей или искусственного освещения).
R03/LR03/AAA
Продолжение не следующей странице
*1 • Когда в качестве источника выбрано
“
USB-iPod
”, обложка (Artwork) также
отображается, если для песни имеются
данные обложки. ( 16)
• Пока воспроизводится файл MP3/WMA/AAC,
отображается картинка “Jacket picture”, если
файл имеет теговые данные, включающие
“Jacket picture”.
*2 Для параметра <Navigation> выбрано
значение <AV Input> ( 18)
Экран информации
об источнике
Экран навигации*2
Bозврат на начало
Экран изображения
воспроизведения
(только для
источников
видеоизображения)
Воспроизводимое
изображение*1
и время,
отображаемое
большими цифрами
Приемник поставляется с функцией рулевого
пульта дистанционного управления.
• Для получения информации о подключении
монитора см. Руководство по установке/
подключению (в отдельном издании).
•
Операции могут отличаться в зависимости от типа
рулевого пульта дистанционного управления.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 9RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 9 09.2.6 10:09:13 AM09.2.6 10:09:13 AM
10
РУCCKИЙ
•
iPod
:
– 5 : Вход в главное меню (затем кнопки
5 / ∞ / 4 / ¢ служат для
перемещения по меню.)
5 : Возврат к предыдущему меню.
∞ : Подтверждение выбора.
–
∞ : Пауза или возобновление
воспроизведения.
Кнопки 4 / ¢
•
TUNER/DAB
:
– Автоматический поиск радиостанций/
блоков трансляции.
– Ручной поиск радиостанций/блоков
трансляции. (Удерживать)
•
DISC/USB/CD-CH
:
– Прокрутка назад/прокрутка вперед.
– Поиск назад/поиск вперед. (Удерживать)
•
USB iPod
:
– Прокрутка назад/прокрутка вперед.
– Поиск назад/поиск вперед. (Удерживать)
•
iPod
:
– Прокрутка назад/прокрутка вперед.
– Поиск назад/поиск вперед. (Удерживать)
В режиме выбора меню:
– Выбор элемента. (Затем нажмите ∞ для
подтверждения выбора.)
– Прокрутка 10 элементов за один раз.
(Удерживать)
•
Bluetooth
(аудио):
– Прокрутка назад/прокрутка вперед.
3 Кнопки VOL (громкость) + / –*1
• Настройка уровня звука.
•
Bluetooth
(телефон):
– Настройка громкости входящих вызовов.
Кнопки 2nd VOL (громкость)
• Настройка громкости сигнала, получаемого
через второй разъем 2nd AUDIO OUT при
нажатии кнопки SHIFT. ( 40)
4 Кнопка ASPECT*2
• Изменение формата воспроизводимых
изображений.
5 Кнопка PHONE*1
• Отображение экрана <Dial Menu>. ( 25)
• Отображение меню <Redial>. (Удерживать)
( 25)
• Ответ на входящие вызовы.
1 Кнопка *1
• Включение питания при кратковременном
нажатии или ослабление звука при
включенном питании.
• Выключение питания. (Удерживать)
2 Кнопки 5/∞
•
TUNER/DAB
: Выбор запрограммированных
радиостанций/служб.
•
DISC/USB/CD-CH
:
– Видео DVD-диск: Выбор названия.
– DVD-VR: Выбор программы/списка
воспроизведения.
– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC:
Выбор папок, если содержатся.
•
USB iPod
:
– Выбор предыдущего или следующего
элемента.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 10RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 10 09.2.6 10:09:13 AM09.2.6 10:09:13 AM
11ВВЕДЕНИЕ
РУCCKИЙ
y Кнопка MENU*2
• Видео DVD-диск: Отображение меню дисков.
• DVD-VR: Отображение экрана “Play List”.
• VCD: Возобновление воспроизведения PBC.
u Кнопки% / fi*2
• Видео DVD-диск: Выбор или выполнение
настроек.
•
CD-CH
: Изменение дисков в загрузочном
устройстве.
Кнопки @ / #*2
• Видео DVD-диск: Выбор или выполнение
настроек.
• DivX/MPEG1/MPEG2: Переход назад или
вперед приблизительно на 5 минут.
Кнопка ENT (ввод)*2
• Подтверждение выбора.
i Кнопка DUAL
Включение или отключение функции “Dual
Zone”. ( 40)
• Не выполняет функцию “#”.
o Кнопка DIRECT
•
DISC/USB
: Переключение в режим прямого
поиска раздела/названия/программы/списка
воспроизведения/папки/дорожки при
нажатии с кнопкой SHIFT. ( 37)
Кнопка CLR (очистка)
•
DISC/USB
: Удаление ошибочного ввода при
нажатии с кнопкой SHIFT.
Кнопка SURROUND
• Не применяется для данного устройства.
*1 Если включена функция “Dual Zone”, эти кнопки
использовать нельзя.
*2 В сочетании с кнопкой SHIFT выполняет функцию
нумерованных кнопок.
–
DISC/USB
: Ввод номера раздела/названия/
списка воспроизведения/папки/дорожки после
входа в режим поиска путем нажатия SHIFT и
DIRECT. ( 37)
–
TUNER/DAB
:
(Цифры от 1 до 6): Ввод
запрограммированной радиостанции или службы.
–
Bluetooth
(телефон): (Цифры от 1 до 6):
Выполнение звонка на предварительно
запрограммированный номер.
6 Кнопка SETUP*2
•
Выполняет только функцию цифровой кнопки.
7 Кнопка TOP M (меню)*2
• Видео DVD-диск: Отображение меню дисков.
• DVD-VR: Отображение экрана “Original
Program”.
• VCD: Возобновление воспроизведения PBC.
8 Кнопка OSD (on-screen display – индикация на
экране)
• Отображение строки состояния.
• Не выполняет функцию “ ”.
9 Кнопка SHIFT
• Функции с другими кнопками.
p Кнопка DISP (дисплей)*1
Изменение отображаемой информации. ( 9)
q Кнопки 1 / ¡
•
DISC/USB
:
– Видео DVD-диск: Медленное
воспроизведение (во время паузы).
– DVD-VR/VCD: Прямое замедленное
воспроизведение (во время паузы).
– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC:
Поиск назад/поиск вперед.
•
USB iPod
: Поиск назад/поиск вперед.
w Кнопка SOURCE*1
• Осуществляет выбор источника звука.
e Кнопка 3 (воспроизведение) / 8 (пауза)
•
DISC/USB/USB iPod
: Начало
воспроизведения или пауза.
•
Bluetooth
(телефон): Ответ на входящие
вызовы.
•
Bluetooth
(аудио): Начало воспроизведения.
r Кнопка
(завершение звонка)
•
Bluetooth
(телефон): Завершение вызова.
Кнопка BAND
•
TUNER/DAB
: Выбор диапазонов частот.
Кнопка 7 (стоп)
•
DISC/USB
: Останов воспроизведения.
•
Bluetooth
(аудио): Пауза воспроизведения.
t Кнопка RETURN*2
• VCD: Возврат к меню PBC.
• Видео DVD-диск/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG/VCD: Отмена всплывающего меню на
строке состояния на экране.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 11RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 11 09.2.6 10:09:14 AM09.2.6 10:09:14 AM
12
РУCCKИЙ
@ Настройка часов.
¤ Завершите процедуру.
~ Включение питания.
Ÿ Отображение экрана <AV Menu>.
! Отобразите экран <Setup>.
⁄ Отмена демонстрации.
Выберите [
Off
].
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Bright
Подготовка
Отмена демонстрации функций дисплея и установка часов
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
0 : 00
12Hours 24Hours
AutoOff
Off
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
15 : 45
Bright
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 12RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 12 09.2.6 10:09:16 AM09.2.6 10:09:16 AM
13AV MENU
РУCCKИЙ
Продолжение не следующей странице
Общее представление о меню AV Menu
Меню <AV Menu> можно использовать для
выполнения большинства операций и настроек.
Доступные элементы меню отображаются на
сенсорной панели в зависимости от выбранного
источника.
Следующие действия являются одной из основных
процедур.
• Выполнение операций/задание настроек можно
осуществлять, следуя этим указанным действиям,
если не упоминается иное.
~ Включение питания.
Ÿ Отображение экрана <AV Menu>.
AV Setup : 14 – 19
Equalizer : 19
Sound : 20
Mode : 21, 22
List : 23, 24
Bluetooth : 25 – 28
! Нажмите желаемую иконку/элемент,
чтобы выполнить желаемую
операцию/настройку.
• Для некоторых настроек вложенные окна не
отображаются, а выбор параметра уже приводит
к изменению настройки.
• Недоступные элементы затемняются.
• Чтобы выйти из режима настройки, нажмите
[
Exit
].
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
7
Back
Bright
18
Возврат к
предыдущему экрану.
Показывает оставшееся
время до автоматического
удаления текущего экрана.
Переход на следующую
страницу меню
Возврат к предыдущей
странице меню
Указание на наличие
следующего иерархического
уровня/элемента настройки.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 13RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 13 09.2.6 10:09:16 AM09.2.6 10:09:16 AM
14
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Display (Дисплей)
Demonstration
(Демонстрация)
♦ Off
♦ On
: Отмена.
: Включение демонстрации на экране. Для временной
остановки коснитесь экрана. ( 12)
Wall Paper
(Фоновый Рисунок)
Можно выбрать фоновый рисунок экрана.
♦ Bright, Future, Horizon, Plain
Color (Цвет) Можно выбрать цвет фонового изображения.
♦ Blue, Light-Blue, Red, Orange, Yellow, Green, Purple, Dark-Blue,
Dark-Green, Brown, Light-Brown, Black
Scroll (Прокрутка) ♦ Off
♦ Once
♦ Auto
: Отмена.
: Однократная прокрутка отображаемой информации.
: Повторная прокрутка (через 5-секундные интервалы).
• При касании информационной строки выполняется прокрутка текста
вне зависимости от данной настройки. ( 34)
Dimmer (Регулятор
Освещ.)
♦ Off
♦ On
♦ Auto
♦ Dimmer Time
Set
: Отмена.
: Включение затемнения.
: Затемнение монитора при включении фар. *1
: Включение настройки “Dimmer Time” (см. ниже).
Dimmer Time Set
(Регулят. Времени)
Настройка времени включения ( ) или выключения ( ) затемнения.
Dimmer Level
(Уровень Освещен.)
Можно выбрать яркость подсветки.
♦ 01 (яркая), 02 (средняя), 03 (темная)
Bright (Яркость) Можно настроить яркость экрана.
♦ –15 до +15; По умолчанию 00
Picture Adjust (Наст.
Изображения)*2
Можно настраивать качество и четкость изображения на экране при
просмотре изображения воспроизведения. Настройка будет сохранена—
одна для “
DISC/USB
” (общая), а другая для “
AV-IN
”.
Нажмите [5] или [∞] для настройки. (–15 до +15; По умолчанию 00)
♦ Bright
♦
Contrast
♦ Color
♦ Tint
: Настройка яркости, если изображение слишком
яркое или слишком темное.
: Настройка контрастности.
:
Настройка цвета изображения—светлее или темнее.
: Настройка интенсивности цвета, когда цвет кожи
человека неестественный (доступно, только когда
в качестве источника выбрано “
AV-IN
” и на вход
поступает сигнал NTSC).
*1 Необходимо подключение провода ILLUMINATION CONTROL. (См. Pуководство по установке и подключению.)
*2 Можно настроить только тогда, когда источником является “
DISC/USB
” (установленный носитель
должен содержать изображения или видеозаписи) или “
AV-IN
”.
По умолчанию: Подчеркнуто
AV Setup (А/В Установки)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 14RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 14 09.2.6 10:09:17 AM09.2.6 10:09:17 AM
15AV MENU
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Display (Дисплей)
Aspect (Формат)*3Можно изменить формат изображения.
Формат входного сигнала
4:3 16:9
Regular:
Для изображений 4:3
Full:
Для изображений 16:9
Panorama:
Просмотр изображений 4:3
в широкоэкранном режиме
Auto: • Для “
DISC
”: Формат выбирается
автоматически в соответствии с
поступающим сигналом.
• Для других источников видеоизображения:
Установлено фиксированное значение
формата изображения — <Regular>.
Language (Язык)*4Выбор языка отображения сообщений на экране.
♦ English, Español, Français, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska,
Dansk, Руccĸий, Português, , , , ,
Türkçe, ,
• Символы, которые можно вводить для названий, могут также
различаться в зависимости от выбранного языка. ( 59)
Clock (Часы)
Time Set (Уст.
Времени) По умолчанию 0:00 ( 12)
Time Format
(Формат Времени)
Выбор 12-часового или 24-часового формата. ( 12)
♦ 12 Hours, 24 Hours
OSD Clock (Часы
OSD)
♦ Off
♦ On : Отмена.
:
Время часов отображается на воспроизводимом изображении.
Clock Adjust
(Настройка Часов)
Выберите <Auto> для автоматической подстройки часов с
использованием данных о времени (CT), поступающих от радиостанции
FM Radio Data System.
♦ Off
♦ Auto
Disc
Menu Language
(Меню Языков)*5
Выбор первоначального языка меню диска; По умолчанию
English
( 61)
Audio Language
(Авт. Выбор Языка)*5
Выбор первоначального языка аудио; По умолчанию English ( 61)
Subtitle
(Субтитры)*5
Выбор первоначального языка субтитров или отключение субтитров
<Off>.; По умолчанию English ( 61)
*3 Невозможно настроить, если не отображается картинка.
*4 Чтобы заданные настройки вступили в действие, выключите и снова включите питание.
*5 Доступно только для “
DISC/USB
”. (При изменении настройки воспроизведение останавливается.)
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 15RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 15 09.2.6 10:09:19 AM09.2.6 10:09:19 AM
16
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Disc (диск)
Monitor Type (Тип
Монитора) *5
16:9 4:3LB
4:3PS
Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного
изображения на внешнем мониторе.
♦ 16:9
♦ 4:3LB (Letterbox)/
4:3PS (Pan Scan)
: Выберите этот параметр, если формат
экрана внешнего монитора - 16:9.
: Выберите этот параметр, если формат
экрана внешнего монитора - 4:3.
OSD Position (Позиция OSD)*5
Выберите положение экранной строки. ( 38)
♦ 1
♦ 2
: Самое высокое положение.
: Самое низкое положение.
File Type (Тип Файла)*5Выберите тип файла для воспроизведения, если диск или
устройство USB содержит файлы различных типов. Эту настройку
можно сохранять отдельно для каждого источника—
“
DISC/USB
”.
♦ Audio
♦ Still Picture:
♦ Video
♦ Audio&Video
: Воспроизведение аудиофайлов.
: Воспроизведение файлов JPEG.
: Воспроизведение файлов DivX, MPEG1
или MPEG2.
: Воспроизведение аудиофайлов и файлов
DivX/MPEG1/MPEG2.
DivX Regist.
(Registration) (DivX
Регистрация)*5
У данного устройства имеется собственный регистрационный код.
В целях охраны авторского права при воспроизведении файла с
записанным регистрационным кодом выполняется перезапись
регистрационного кода устройства.
iPod Artwork (Обложка)*5При воспроизведении дорожки с обложкой Artwork на экране
отображается обложка.
♦ Off
♦ On
: Отмена.
: Включение отображения обложки.
Для отображения обложки повторно
нажимайте кнопку DISP. *6
D. (Digital) Audio
Output (Цифр. Аудио
Вых.)*5
Выбор формата сигнала, выходящего через разъем DIGITAL OUT
(оптический). ( 60)
♦ PCM
♦ Dolby D
♦ Stream
:
Выберите при подключении усилителя или
декодера, не совместимого с Dolby Digital
или MPEG Audio, или при подключении
записывающего устройства.
:
Выберите при подключении усилителя или
декодера, совместимого с Dolby Digital.
:
Выберите этот параметр при подключении
усилителя или декодера, совместимого с
форматом Dolby Digital или MPEG Audio.
*5 Доступно только для “
DISC/USB
”. (При изменении настройки воспроизведение останавливается.)
*6 Для отображения обложки требуется не менее 5 секунд, и во время загрузки все операции недоступны.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 16RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 16 09.2.6 10:09:21 AM09.2.6 10:09:21 AM
17AV MENU
РУCCKИЙ
Продолжение не следующей странице
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Disc (диск)
Down Mix
(Смешение)*5
При воспроизведении многоканального диска эта настройка оказывает влияние
на сигналы, воспроизводимые через разъемы линейного выхода (LINE OUT).
♦ Dolby Surr.
♦ Stereo
: Выберите для получения многоканального объемного
звучания при подключении усилителя, совместимого с
Dolby Surround.
: Обычно выбирается данный режим.
D. (Dynamic)
Range Compres.
(Compression)
(Сжат.
Д/Диапаз.)*5
При воспроизведении с помощью программного обеспечения Dolby Digital
можно наслаждаться мощным звуком даже на небольшой громкости.
♦ Auto
♦ On
: Выберите, чтобы применить действия к программному
обеспечению многоканального кодирования.
: Выберите для постоянного использования этой функции.
Tuner (Tюнер)
IF Band Width
(Ширина
Полосы ПЧ)
♦ Auto
♦ Wide
: Повышение избирательности тюнера для устранения
интерференционных помех от соседних радиостанций.
(Сопровождается потерей стереоэффекта).
: Могут возникать взаимные помехи от соседних
радиостанций, но качество звучания при этом не
ухудшается и сохраняется стереоэффект.
AF Regional
(Рег. Альт.
Част.)
Настройку сеть-отслеживающего приема можно изменить. ( 32)
Когда принимаемые от текущей радиостанции сигналы становятся слабыми...
♦ Off
♦ AF Reg.
(Regional)
♦ AF
: Отмена—нельзя выбрать, если для <DAB AF>
установлено значение <On>.
: Переключение на другую радиостанцию, передающую ту
же программу. Загорается индикатор REG.
: Переключение на другую радиостанцию. Программа
может отличаться от принимаемой в текущий момент
программы (Загорается индикатор AF). ( 32)
TA Volume
(Громкость ТА)
Можно настроить предустановленный уровень громкости сообщений о
движении на дорогах (ТА).
Когда устройство переключается на прием сообщений о движении на дорогах
(TA), уровень громкости автоматически меняется на запрограммированный
уровень TA, если текущий уровень громкости ниже запрограммированного.
( 31)
♦ от 00 до 30 или 50*7, По умолчанию 15
Program
Search (Поиск
Программы)
Можно включать и выключать поиск программы. ( 32)
♦ On
♦ Off
: Активация поиска программы.
: Отмена.
DAB AF
(Альтерн.
Частоты)*8
Можно включать и выключать поиск альтернативной частоты. ( 49)
♦ On
♦ Off
: Включение поиска альтернативной частоты.
: Отмена.
*7 Зависит от использования регулятора усиления. ( 20)
*8 Появляется только при подключении тюнера DAB. ( 48)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 17RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 17 09.2.6 10:09:22 AM09.2.6 10:09:22 AM
18
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Input (Вход)
AV Input (Аудио/
Видео Вход)*9
Выбор назначения для разъемов LINE IN и VIDEO IN. ( 52)
♦ Off
♦ iPod (Off)
♦ Audio&Video
♦ Audio
♦ Navigation
: Данный параметр выбирается при отсутствии
подключенных компонентов (при выборе
источника параметр “
AV-IN
” пропускается).
: Выберите при подключении iPod/iPhone с
помощью кабеля USB Audio и Video для iPod/
iPhone. ( 50)
: Данный параметр выбирается при подключении
аудио- и видеоустройств, например,
видеомагнитофона.
: Выберите при подключении аудиоустройства,
например переносного звукового проигрывателя.
: Выберите при подключении системы навигации.
( 52)
Camera Input
(Камера Вход) *10, *11
Для подключения камеры заднего вида к разъему CAMERA IN в задней части.
♦ Off
♦ On
: Выберите, если камера заднего вида не
подключена к разъему CAMERA IN.
:
Выберите при подключении камеры заднего вида
к разъему CAMERA IN. Изображение на дисплее
соответствует изображению, поступающему с камеры.
External Input
(Внешний Вход)*12
Для подключения внешнего устройства к гнездовому разъему на задней
панели устройства автоматической смены компакт-дисков.
• Для подключения тюнера DAB данная настройка не требуется. Тюнер
DAB обнаруживается автоматически.
♦ Changer/iPod *13
♦ External
: Устройство автоматической смены компакт-
дисков, ( 47), iPod, ( 51).
:
Любые устройства, кроме указанных выше, ( 53).
Other (Другие)
Beep (Звук Сигнала) ♦ Off
♦ On : Отмена.
: Включение звука нажатия кнопки.
Telephone Muting
(Откл. Звука Тел.)*14
♦ Off
♦ Muting1,
Muting2
: Отмена.
: Выберите любой из параметров, обеспечивающий
отключение звука при использовании сотового
телефона.
Illumination
(Освещения)
Индикаторы кнопок на панели монитора можно выключить при
включении устройства. ( 7)
♦ Normal
♦ Proximity/
Motion
♦ Touch Panel
: Горит всегда.
: Кнопки панели монитора загораются при
поднесении пальца к сенсорной панели.
: Кнопки панели монитора загораются при
прикосновении пальца к сенсорной панели.
Motion Sensitiv.
(Чувствит. Движе.)
Изменение чувствительности датчика для <Illumination> (вверху).
♦ Low, Mid, High
Initialize (Начальн
Настрой.)
Инициализируйте все настройки, выполненные на экране <AV Menu>.
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку [Enter] для инициализации
настроек, затем перезапустите устройство. ( 3)
*9 Недоступно, если в качестве источника выбрано “
AV-IN
”.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 18RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 18 09.2.6 10:09:23 AM09.2.6 10:09:23 AM
19AV MENU
РУCCKИЙ
Сохранение пользовательских
настроек
Вы можете сохранить свои пользовательские
настройки в качестве <User1>, <User2> и <User3>.
1 Отображение экрана <AV Menu>.
2 Отобразите экран <Equalizer>.
3 Задайте настройку, а затем сохраните.
Equalizer
Back Edit
Back
User1
User2
User3
*10 Необходимо подключение провода REVERSE GEAR SIGNAL. См. Pуководство по установке и подключению.
При переключении рычага коробки передач в положение заднего хода (R) передаваемое через камеру
изображение заднего вида отображается на экране в формате <Full> (независимо от настройки
формата). При нажатии кнопки DISP на панели монитора или при переключении рычага передачи в
положение, отличное от заднего хода (R), экран заднего вида исчезает.
*11 Пока на мониторе отображаются изображения с камеры, сообщения не отображаются.
*12 Недоступно, когда в качестве источника выбрано внешнее устройство, подключенное к гнездовому
разъему устройства автоматической смены компакт-дисков.
*13 Отображается название компонента, обнаруженного через разъем устройства автоматической смены
компакт-дисков.
*14 Необходимо подключение провода TEL MUTING. См. Pуководство по установке и подключению.
Выбор предустановленного режима звучания,
соответствующего музыкальному жанру.
♦ Flat (По умолчанию), Hard Rock, R&B, Pop, Jazz,
Dance, Country, Reggae, Classic, User1, User2,
User3
Запрограммированные настройки
эквалайзера
Режим
звучания
60 Гц
150 Гц
400 Гц
1 кГц
2.5 кГц
6.3 кГц
15 кГц
Flat 00 00 00 00 00 00 00
Hard Rock +03 +03 +01 00 00 +02 +01
R&B +03 +02 +02 00 +01 +01 +03
Pop 00 +02 00 00 +01 +01 +02
Jazz +03 +02 +01 +01 +01 +03 +02
Dance +04 +02 00 –02 –01 +01 +01
Country +02 +01 00 00 00 +01 +02
Reggae +03 00 00 +01 +02 +02 +03
Classic +02 +03 +01 00 00 +02 00
User1/2/3 00 00 00 00 00 00 00
Exit
Переход к другим 6
режимам звучания
Equalizer
Back Edit
Выполнение настройки,
непосредственно перемещая
каждый ползунок.
Пример: При сохранении в качестве <User2>.
Equalizer (Эквалайзер)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 19RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 19 09.2.6 10:09:24 AM09.2.6 10:09:24 AM
20
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Fader/Balance (Микшер/
Баланс)
Back
Fader/Balance Reset
Fader 0
Balance 0
Fader : Настройка баланса выходного сигнала для передних и задних
динамиков.
♦ F6 до R6; По умолчанию 0
• При использовании системы с двумя динамиками установите для
микшера среднее значение (0).
Balance : Настройка баланса выходного сигнала для левых и правых
динамиков.
♦ L6 до R6; По умолчанию 0
Нажмите [ 5/∞/2/3 ] или перетащите [ ], чтобы выполнить настройку.
Volume Adjust (Настр.
Громкости)*1
Настройка и сохранение самонастраиваемого уровня громкости для каждого
источника в сравнении с уровнем громкости FM. Уровень громкости
автоматически увеличивается или уменьшается при смене источника.
• <Fix> отображается, если в качестве источника выбрано вещание в
диапазоне FM.
♦ –12 до +12; По умолчанию 00
Subwoofer Level
(Сабвуфер Уровень)
Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного динамика.
♦ –06 до +08; По умолчанию 00
High Pass Filter (Фильтр.
В/Частот)
♦ Through
♦ On
: Выберите, если низкочастотный динамик не подключен.
: Выберите, если низкочастотный динамик подключен.
Crossover (Кроссовер) Выбор частоты разделения каналов между передними или задними
динамиками и низкочастотным динамиком.
♦ 80Hz, 120Hz, 150Hz
Amplifier Gain (Коэф.
Усиления)*2
Можно изменить максимальный уровень громкости данного приемника.
♦ Off
♦ Low
♦ High
: Деактивация встроенного усилителя.
: VOL 00 до 30 (Выбирайте это значение, если
максимальная мощность динамиков меньше 50 Вт.)
: VOL 00 до 50
Rear Speaker (Тыл.
Динамики)*3
Можно включать или отключать задние динамики.
♦ On
♦ Off
: Включение задних динамиков.
: Выключение задних динамиков.
*1 Для “
DISC/USB
”: Можно выполнять настройку отдельно для различных звуковых форматов—Dolby
digital/MPEG Audio и других.
*2 Уровень громкости автоматически изменяется на “VOL 30” при переключении на <Low>, когда уровень
громкости установлен на значение выше, чем “VOL 30”.
*3 Эта настройка действует только при включении функции “Dual Zone”. ( 40)
По умолчанию: Подчеркнуто
Sound (Звук)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 20RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 20 09.2.6 10:09:25 AM09.2.6 10:09:25 AM
21AV MENU
РУCCKИЙ
Продолжение не следующей странице
Выбираемые элементы для каждого источника:
•
TUNER
: Mono, SSM, PTy Standby, PTy Code
•
DAB
: D.(Dynamic) Range Control, Announce Standby, Announce Code, PTy
Standby, PTy Code
•
DISC, USB, CD-CH, iPod,
: Repeat, Random
Bluetooth
•
USB iPod
: Repeat, Random, Audiobooks
•
AV-IN, EXT-IN
: Title Entry
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Mono (Моно) При слабом приеме стереофонического радиовещания на частоте FM, включите
монофонический режим для обеспечения лучшего качества приема.
♦ On
♦ Off
: Включение монофонического режима для улучшения качества
приема FM, но стереоэффект будет потерян. Загорается индикатор
MONO.
: Возобновление стереоэффекта.
SSM (Strong-
station Sequential
Memory—
последовательная
память для
радиостанций
с устойчивым
сигналом) (SSM)
Для каждого диапазона FM можно предварительно запрограммировать до 6
радиостанций.
• Осуществляется поиск местных FM-радиостанций с наиболее сильными сигналами
и их автоматическое сохранение в диапазоне FM.
PTy Standby
(Фикс. Типа Прог.)
Можно включать и выключать функцию резервного приема PTY. ( 31)
♦ On
♦ Off : Включение функции резервного приема PTY.
: Отмена.
PTy Code (Код
Типа Прог.) Выбор кода PTY для функции резервного приема PTY. ( 30, 31)
D.(Dynamic) Range
Control (Упр.
Д/Диапазон.)
Некоторые службы DAB передают сигналы динамического контроля диапазона
(Dynamic Range Control—DRC) вместе с сигналами обычных программ. Система DRC
усилит сигналы низкого уровня, чтобы улучшить качество звучания.
♦ DRC1, DRC2,
DRC3
♦ Off
: Чем больше числовое значение, тем сильнее эффект.
: Отмена.
Announce Standby
(Извещение
Выкл.)
Можно включать и выключать функцию резервного приема сообщений. ( 49)
♦ On
♦ Off : Включение функции резервного приема.
: Отмена.
Announce Code
(Код Извещения)
Выбор типа сообщений для Aрезервного приема. ( 49)
♦ Transport News, Warning, News, Weather, Event, Special Event, Radio Info,
Sports News, Financial News
По умолчанию: Подчеркнуто
Mode (Режим)
Back Exit
Mode
Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code
Start
News (Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 21RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 21 09.2.6 10:09:27 AM09.2.6 10:09:27 AM
22
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Repeat (Повтор)
Доступные элементы зависят от типов загруженного диска и воспроизводимого файла.
♦ Chapter
♦ Title
♦ Program
♦ Disc
♦ Folder/
Group
♦ Track
♦ One
♦ All
♦ Off
: Повтор текущего раздела.
: Повтор текущего названия.
: Повтор текущей программы (для DVD-VR; недоступно при
воспроизведении списка воспроизведения).
: Повтор всех дорожек текущего диска.
: Повтор всех дорожек текущей группы или папки.
: Повтор текущей дорожки. (Для VCD-диска: Когда не используется
функция PBC.)
: Функция, аналогичная функции “Repeat One” в iPod/iPhone.
: Функция, аналогичная функции “Repeat All” в iPod/iPhone.
: Отмена.
Random
(Произвольный)
Доступные элементы зависят от типов загруженного диска и воспроизводимого файла.
♦ Folder/
Group
♦ Disc/USB
♦ All
♦ Song
♦ Album
♦ Off
: Произвольное воспроизведение всех дорожек текущей группы или
папки, а затем дорожек следующих групп или папок.
: Произвольное воспроизведение всех дорожек. (Для VCD-диска: Когда
не используется функция PBC.)
: Воспроизведение всех дорожек всех загруженных дисков в случайном
порядке.
: Функция, аналогичная функции “Shuffle Songs” *1 в iPod/iPhone.
: Функция, аналогичная функции “Shuffle Albums” в iPod/iPhone.
: Отмена.
Audiobooks
(Звуковые
Книги)*2
Можно выбрать скорость воспроизведения звукового файла из категории “Audiobook”
в iPod/iPhone.
♦ Normal
♦ Faster
♦ Slower
: Воспроизведение на обычной скорости.
: Более быстрое воспроизведение.
: Более медленное воспроизведение.
Title Entry
(Заголовок)
Источникам
AV-IN
и
EXT-IN
можно присвоить названия (до 16 знаков). (Сведения о
доступных символах, 59.)
Нажмите [Enter], чтобы отобразить экран <Title Entry>.
[Store] : Подтвердите ввод.
[2/3] : Перемещение курсора.
[BS] : Удаление символа перед курсором.
[Del] : Удаление символа после курсора.
[Cap] : Переключение регистра (верхний/нижний).
[A = 0 = Ä] : Смена набора символов.
[Space] : Ввод пробела.
*1 Можно включить функцию <Shuffle Songs> в меню <Search Mode>. ( 24)
*2 Недоступно для выбора при подключении iPod с помощью интерфейсного адаптера. ( 51)
/
;
@
Back
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 22RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 22 09.2.6 10:09:28 AM09.2.6 10:09:28 AM
23AV MENU
РУCCKИЙ
Источник звука Работа/настройка
TUNER/DAB • Сохранение запрограммированной радиостанции/службы вручную
1 Нажмите [BAND], затем [ / ], чтобы выполнить настройку на
радиостанцию/службу, которую необходимо запрограммировать.
2 Нажмите [ ], а затем [List].
3 Выберите запрограммированный номер.
Пример: Во время сохранения радиостанции FM
Радиостанция, выбранная в действии 1, сохранена под номером 4.
• Выбор запрограммированной радиостанции из списка
Пример: При выборе запрограммированной радиостанции FM
DISC/USB Выбор дорожки из списка
Если на диске или устройстве имеются папки, можно вывести на экран списки папок
или дорожек (файлов), а затем начать воспроизведение.
1 Номер текущей папки в
списке/общее число папок в
списке
2 Номер текущей дорожки
в списке/общее число
дорожек в текущей папке
Продолжение не следующей странице
List
Back
FM2
FM3
FM1
Back
Нажимайте/перетаскивайте,
чтобы просмотреть список.
• Список также можно
просматривать, перетаскивая
палец вверх и вниз по списку.
List
Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06
Track001.mp3
Track002.mp3
Track003.mp3
Track004.mp3
Track005.mp3
Track006.mp3
Back Exit
0003/00990005/0035
List (Список)
Back Exit
105.9
(Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 23RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 23 09.2.6 10:09:29 AM09.2.6 10:09:29 AM
24
РУCCKИЙ
Источник звука Работа/настройка
CD-CH Выбор диска из списка
USB iPod Выбор дорожки или видеозаписи с экрана <Search Mode>*1
*1 Доступные режимы поиска зависят от типа используемого iPod/iPhone.
Переход к другому списку
Search Mode
Back
Back
Music
Videos
Shuffle Songs
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
List
Back
Back
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
0003/0099 Номер текущей дорожки (видео) или
общее число дорожек (видео)
♦ Music : Playlists, Artists, Albums,
Songs, Podcasts, Genres, Composers,
Audiobooks
♦ Videos : Video Playlists, Movies,
Music Videos, TV shows, Video
Podcasts
♦ Shuffle Songs : Начало
воспроизведения.
При выборе диска MP3
отображается список папок/
дорожек. ( 23) Выберите
дорожку, чтобы начать
воспроизведение. ( 47)
Нажимайте/перетаскивайте,
чтобы просмотреть список.
• Список также можно
просматривать, перетаскивая
палец вверх и вниз по списку.
Disc List
Back
Back
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 24RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 24 09.2.6 10:09:30 AM09.2.6 10:09:30 AM
25AV MENU
РУCCKИЙ
• Сначала, используя <New Pairing> в <Device Menu>, зарегистрируйте и установите соединение с
устройством.
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Dial Menu (Меню
Шкал)*1*2
Выберите способ набора номера, затем выберите желаемый элемент для выполнения
звонка.
♦ Redial*3
♦ Received Calls
♦ Phonebook*4
♦ Preset Calls
♦ Phone Number
♦ Voice Dialing*5
: Отображение списка набранных телефонных номеров.
: Отображение списка принятых вызовов.
: Отображение телефонной книги, скопированной с сотового
телефона. ( 27)
: Отображение списка запрограммированных номеров. ( 46)
: Отображение экрана ввода телефонного номера.
[BS] : Удаление символа перед курсором.
[Del] : Удаление символа после курсора.
[Preset] : Переход к списку запрограммированных номеров.
Можно запрограммировать введенный номер,
выбрав запрограммированный номер.
[Dial] : Набор введенного номера.
: Доступно только при наличии в подключенном сотовом
телефоне системы распознавания голоса = Произнесите
желаемое имя абонента для набора номера.
*1 Только для устройства, подключенного в режиме Bluetooth phone.
*2 Можно отобразить экран <Dial Menu>, удерживая нажатой кнопку SOURCE на панели монитора.
*3 Вы также можете отобразить меню <Redial>, удерживая нажатой кнопку на пульте
дистанционного управления.
*4 В зависимости от типа используемого сотового телефона, символы в телефонной книге могут не
отображаться правильно.
*5 Вы можете также включить эту функцию , удерживая нажатой кнопку [ ].
Удаление телефонных номеров/имен
1 Нажмите [Delete] когда в меню <Dial Menu> отображается <Redial>, <Received Calls> или
<Phonebook>.
2 Выберите телефонный номер или имя для удаления.
• Нажмите [ALL], чтобы удалить все номера/имена в выбранном элементе.
3 Нажмите [Yes], чтобы подтвердить удаление.
Phone Number
Back
Back
Продолжение не следующей странице
Bluetooth (Bluetooth)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 25RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 25 09.2.6 10:09:30 AM09.2.6 10:09:30 AM
26
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Device Menu (Меню Устройств)
Phone Connect
(Телефон Подключ.)*6/
Audio Connect (Аудио
Подключен.)*6
Только для зарегистрированных устройств.
Выбор устройства из числа зарегистрированных устройств,
установление соединения с ним.
Phone Disconnect
(Телефон Разьеди.)*6/
Audio Disconnect (Аудио
Разьедини.)*6
Только для подключенного устройства.
Отключение текущего устройства перед подключением другого.
Delete Pairing (Прервать
Сопряж.)
Только для зарегистрированных устройств.
Нажмите [Yes], чтобы подтвердить удаление зарегистрированных
устройств.
New Pairing (Новое) Подготовка:
• Включите функцию Bluetooth на устройстве Bluetooth.
1 Нажмите [Enter].
2 Введите PIN-код (личный идентификационный номер) *7.
• Можно ввести любой номер (от 1 до 16 цифр).
3 Используйте устройство Bluetooth для установления соединения,
когда на экране отображается “Open...”.
На устройстве, с которым устанавливается соединение, введите
PIN-код (тот же код, который был введен при выполнении
описанного выше действия).
Соединение установлено, теперь можно использовать устройство с
помощью приемника.
• Устройство остается зарегистрированным даже после его
отключения. Для подключения того же устройства в следующий раз
используйте <Phone Connect>/<Audio Connect> (или включите
функцию <Auto Connect>, 27).
*6 Если устройство уже подключено к приемнику, <Phone Connect> и <Audio Connect> не появляются, и
наоборот.
*7 Некоторые устройства имеют собственный PIN-код. Введите указанный PIN-код в приемник.
PIN Code
Back
Back
[BS] : Удаление символа
перед курсором.
[Del] : Удаление символа
после курсора.
[Enter] : Подтверждение
ввода.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 26RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 26 09.2.6 10:09:31 AM09.2.6 10:09:31 AM
27AV MENU
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Settings (Установки)
Auto Connect (Авто
Связь)
При включении устройства автоматически устанавливается
соединение с...
♦ Off
♦ Last
: Ни с одним из устройств Bluetooth.
: Устройством Bluetooth, подключенным последним.
Auto Answer (Авто
Ответ)
♦ Off
♦ On
♦ Reject
: Устройство не отвечает автоматически на вызовы.
Ответ необходимо выполнять вручную.
: устройство автоматически отвечает на входящие
вызовы.
: Все входящие вызовы отклоняются.
SMS Notify (SMS
Сообщают)
♦ On
♦Off
: Устройство информирует пользователя о принятии
сообщения путем подачи звукового сигнала и
отображения сообщения “Receiving Message”.
: Приемник не информирует пользователя о принятии
сообщения.
Add Phonebook (Доб.
в Тел. Книгу)
Можно скопировать память телефонной книги мобильного телефона на
устройство.
1 Нажмите [Enter].
2 Введите PIN-код (личный идентификационный номер). *7
• Можно ввести любой номер (от 1 до 16 цифр).
3 Работа с целевым сотовым телефоном.
Введите тот же PIN-код (введенный в предыдущем действии)
на сотовом телефоне, затем передайте память телефонной
книги мобильного телефона на устройство. (Дополнительную
информацию см. в руководстве по эксплуатации мобильного
телефона.)
4 Нажмите [Back] чтобы завершить процедуру.
• При попытке копирования 101-ой записи телефонной книги на
мониторе появляется надпись “Phonebook Full”. Удалите ненужные
имена перед копированием. ( 25)
Продолжение не следующей странице
[BS] : Удаление символа
перед курсором.
[Del] : Удаление символа
после курсора.
[Enter] : Подтверждение
ввода.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 27RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 27 09.2.6 10:09:32 AM09.2.6 10:09:32 AM
28
РУCCKИЙ
Элемент меню Настройки/элементы, доступные для выбора
Settings (Установки)
MIC Setting (Устан.
Микрофона)
Настройка уровня громкости микрофона, подключенного к устройству.
♦ 01/02/03
Phone Volume
(Громкость Телеф.)
Настройка громкости телефона.
♦ 00 до 30 или 50*8, По умолчанию 15
Initialize (Начальн
Настрой.)
Удерживайте нажатой кнопку [Enter] чтобы инициализировать все
настройки, заданные на экране <Bluetooth>.
Information
(Информация)
Отображается следующая информация:
♦ Name
♦ Address
♦ Version
♦ Phone Device/
Audio Device
: Название устройства
: Mac-адрес устройства
: Версии программного и аппаратного
обеспечения Bluetooth*9
: Названия подключенных устройств
*8 Зависит от использования регулятора усиления. ( 20)
*9 Дополнительные сведения о функциях Bluetooth можно найти на веб-сайте JVC по адресу:
<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Только веб-сайт на английском языке)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 28RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 28 09.2.6 10:09:32 AM09.2.6 10:09:32 AM
29ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Прослушивание радио
Запрограммированный
номер
Диапазон частот
Режим звучания
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [TUNER].
Ÿ Нажмите [BAND].
! Нажмите [ ] или [ ] для поиска радиостанций — автоматический поиск.
• Поиск вручную: Удерживайте в нажатом положении [ ] или [ ] до появления на экране
сообщения “Manual Search”, затем нажмите эту кнопку несколько раз.
• Индикатор ST загорается при приеме стереовещания FM при достаточном уровне сигнала.
Выбор запрограммированной радиостанции
• Сохранение запрограммированных
радиостанций в памяти, 21, 23.
• Непосредственно на сенсорной панели
Запрограммированную станцию можно также
выбрать с помощью пульта дистанционного
управления ( 10, 11) и из списка
запрограммированных радиостанций ( 23).
Можно отобразить список запрограммированных
станций, нажав [ ] или нажав и удерживая в
нажатом положении [
5
/
∞
].
15:45
Bayern Radio
• Улучшение приема FM, 21.
• Использование удобных функций для
радиостанций FM Radio Data System, 30.
Продолжение не следующей странице
Индикаторы селектора
телевизионных
каналов/резервного
приема
PS (название радиостанции)
для радиостанций FM Radio
Data System.
• При отсутствии
входящего сигнала PS
появляется надпись
“No Name”.
Код PTY для FM
Radio Data System
( 30)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 29RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 29 09.2.6 10:09:33 AM09.2.6 10:09:33 AM
30
РУCCKИЙ
Поиск программы FM Radio
Data System—поиск PTY
Можно осуществлять поиск предпочитаемых
программ, которые передаются, выбирая код PTY
предпочитаемых программ.
1 Вызовите меню <PTy Search>.
2 Выберите код PTY.
• В приведенном ниже примере в списке
запрограммированных кодов выбран код PTY.
В меню <PTy Code> (см. ниже) можно
выбрать один из 29 кодов PTY.
Начинается поиск PTY.
Если есть радиостанция, передающая в эфир
программу того же кода PTY, что был Вами
выбран, осуществляется настройка на эту
радиостанцию.
Следующие функции доступны только при
прослушивании радиостанций FM Radio Data
System.
Back ExitBack Exit
Back Exit
Доступные коды PTY:
News, Current Affairs, Information, Sport,
Education, Drama, Cultures, Science, Varied
Speech, Pop Music, Rock Music, Easy Listening,
Light Classics M, Serious Classics, Other Music,
Weather & Metr, Finance, Children’s Progs,
Social Affairs, Religion, Phone In, Travel &
Touring, Leisure & Hobby, Jazz Music, Country
Music, National Music, Oldies Music, Folk Music,
Documentary
(Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 30RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 30 09.2.6 10:09:34 AM09.2.6 10:09:34 AM
31ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Сохранение любимых программ
Можно хранить предпочитаемые коды PTY в списке
запрограммированных кодов PTY.
Пример: Сохранение <Drama> в <Preset 1>
Продолжение не следующей странице
Включение или выключение
функции резервного приема
сообщений о движении на
дорогах (TA) или PTY
Резервный прием TA
Индикатор
Нажмите на панели монитора
для включения. TP
Устройство временно переключается
на прием сообщений о движении
на дорогах (TA) от всех источников,
кроме AM, если они доступны.
• Уровень громкости
устанавливается на
запрограммированный уровень
TA, если текущий уровень ниже
запрограммированного. ( 17)
Индикатор
загорается
Еще не активировано. Настройтесь на
другую радиостанцию, передающую
сигналы Radio Data System.
Мигает
Нажмите для выключения. Гаснет
PTY Резервный прием
Индикатор
Для включения откройте экран <AV
Menu>, нажмите [Mode], затем
нажмите [On] для <PTy Standby>.
( 21)
PTY
Устройство временно переключается
на предпочитаемую программу PTY
от любого источника, кроме AM.
Индикатор
загорается
Еще не активировано. Настройтесь на
другую радиостанцию, передающую
сигналы Radio Data System.
Мигает
Для выключения нажмите [Off] для
<PTy Standby>. ( 21)
Гаснет
• При подключении тюнера DAB резервный прием
TA/PTY используется также для тюнера DAB и
поиска служб.
Изменение кода PTY для функции резервного
приема PTY, 21.
(Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 31RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 31 09.2.6 10:09:35 AM09.2.6 10:09:35 AM
32
РУCCKИЙ
Отслеживание той же
программы—(сеть-
отслеживающий прием)
При поездке по региону, где невозможен
качественный прием в диапазоне FM, данный
приемник автоматически настраивается на другую
радиостанцию FM Radio Data System в той же сети,
которая может передавать в эфир ту же программу
с помощью более сильных сигналов.
В настройках, установленных на заводе-
изготовителе, сеть-отслеживающий прием включен.
Для получения информации об изменении
параметров сеть-отслеживающего приема см.
<AF Regional>. ( 17)
• Если подключен тюнер DAB, см. также раздел
“Отслеживание той же программы—Поиск
альтернативной частоты (DAB AF)”. ( 49)
Автоматический выбор
радиостанции—поиск
программы
При выборе запрограммированных
радиостанций обычно выполняется настройка на
запрограммированную станцию.
Если уровень сигналов от запрограммированной
радиостанции FM Radio Data System является
недостаточным для качественного приема, данное
устройство с помощью данных AF настраивается
на другую радиостанцию, по которой может
передаваться та же программа, что передает
первоначальная запрограммированная
радиостанция. Чтобы включить эту функцию,
выберите <On> для <Program Search>.( 17)
• Настройка устройства на другую радиостанцию с
помощью поиска программы занимает некоторое
время.
Радиовещание программы А в других
диапазонах частот (01 – 05)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 32RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 32 09.2.6 10:09:36 AM09.2.6 10:09:36 AM
33ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Операции с дисками
Тип диска определяется автоматически, затем начинается воспроизведение (для некоторых дисков
появляется основное меню диска).
Если на диске нет дискового меню, все дорожки будут воспроизводиться последовательно до тех пор, пока не
произойдет смена источника или диск не будет извлечен.
Если на экране появляется знак “ ”, устройство не поддерживает операцию, которую Вы пытаетесь
выполнить.
• Иногда операция не выполняется и при отсутствии значка “ ”.
! Вставьте диск.
Панель монитора закрывается
автоматически.
В противном случае, нажмите [Close].
Внимание:
Не просовывайте пальцы за панель монитора.
~ Открытие панели монитора.
Отображается экран <Open/Tilt>.
• Нажав и удерживая нажатой эту кнопку,
можно открыть панель монитора и извлечь
диск.
Ÿ
При воспроизведении диска с многоканальным
кодированием выполняется преобразование
многоканальных сигналов.
• Для полноценного воспроизведения
многоканального звука можно подключить
усилитель или декодер, совместимый с этими
многоканальными источниками. ( 60)
• Выбор режима воспроизведения, 22.
• Выбор дорожек из списка, 23.
Верхняя сторона
Запрещение извлечения диска
Можно заблокировать диск в загрузочном отсеке.
Для отмены запрещения повторите ту же
процедуру, чтобы выбрать <EJECT OK?>.
• Диск может быть извлечен принудительно. ( 3)
Back
(Удерживать)
(Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 33RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 33 09.2.6 10:09:37 AM09.2.6 10:09:37 AM
34
РУCCKИЙ
Изменение информации на дисплее
При каждом нажатии этой кнопки на дисплее отображается другая информация.
1 Аудиоформат—Dolby Digital, LPCM, MP3, WMA,
WAV, AAC
2 Тип диска—DVD, DVD-VR, VCD, CD
3 Видеоформат/режим воспроизведения—DivX,
MPEG, VR-PRG (программа), VR-PLAY (список
воспроизведения), PBC
4 [5 / ∞]
• Видео DVD-диск/DVD-VR: Выбор названия,
программы или списка воспроизведения.
•
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/AAC:
– Выбор папки
– Отображение списка папок или дорожек
(Удерживание)
5 • Видео DVD-диск: № названия/№ раздела/
время воспроизведения
• DVD-VR: № программы (или № списка
воспроизведения)/№ раздела/время
воспроизведения
• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC: №
папки/№ дорожки/время воспроизведения
• JPEG: № папки/№ дорожки
• VCD/CD: № дорожки/время воспроизведения
6 [6]
Начало воспроизведения или пауза
7 Отображение
‰
, 8 или 7 при нажатии
соответствующей кнопки
8 Режим воспроизведения ( 22)
9 Режим звучания ( 19)
p Сведения о диске/дорожке
• Видео DVD-диск/DVD-VR: Частота
дискретизации/скорость в битах/№ канала
записанного сигнала
•
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: Имя папки/имя файла
• CD-текст: Название текущей дорожки/имя
исполнителя/название альбома
– Надпись “No Name” появляется для
обычных компакт-дисков или компакт-
дисков без записи
• MP3/WMA/WAV/AAC: Название текущей
папки/название текущего файла/данные
метки (название текущей дорожки/имя
исполнителя/название альбома), если они
записаны
q Останов воспроизведения
w [4 / ¢]
• Видео DVD-диск/DVD-VR: Выбор раздела.
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD/CD/MP3/WMA/
WAV/AAC: Выбор дорожки.
• Видео DVD-диск/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/
VCD/CD/MP3/WMA/WAV/AAC: Поиск назад или
вперед*3 (Удерживать)
FLAT
CHAP. RPT
SOURCE
DVD
Пример: При воспроизведении Видео DVD-диск Пример: При воспроизведении MP3
FLAT
SOURCE
*1 Отображение списка папок или дорожек. ( 23)
*2 При касании строки состояния выполняется прокрутка текста, если весь текст не отображается.
( 14)
*3 Скорость поиска зависит от типа диска или файла. ( 36, 37)
*1*1
*2
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 34RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 34 09.2.6 10:09:38 AM09.2.6 10:09:38 AM
35ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
FLAT
Кнопки операций на экране
При просмотре воспроизводимых изображений на экране можно вывести на дисплей следующие кнопки.
• Если в течение 10 секунд не выполняется никаких действий, кнопки операций исчезают (за исключением
случая, когда отображается меню диска).
A
[SOURCE]
Отображение экрана <Source Menu>
[5 ∞] 34
[3 / 8] Начало воспроизведения или пауза
[4 ¢] • Выбор дорожек
• Поиск назад или вперед
(Удерживать)
[ ] Отображение экрана <AV Menu>
[7] Останов воспроизведения
• Указанные кнопки работают даже в том случае,
если они не отображаются на сенсорной панели
(при просмотре изображений на экране).
B
Для воспроизведения операций меню DVD/VCD
[5 ∞ 2 3] Выбор элементов меню
[ENTER] Подтверждение выбора
[TOP MENU] Отображение меню диска
[MENU] Отображение меню диска
[RETURN] Возврат к предыдущему меню или
отображение меню (только для VCD
с PBC)
C
Для ввода чисел
[0]–[9]=[ENTER] Ввод номеров
[Direct/CLR] • Переключение между вводом
для раздела/дорожки и
названия/папки
• Удаление последнего
введенного значения при
вводе неправильного числа
Пример: Чтобы ввести “105”, нажмите [1], [0], [5], а
затем [ENTER]
*1 При воспроизведении меню диска для DVD
автоматически отображается [KEY]. Для
выбора элемента меню в меню диска просто
коснитесь его на экране.
*2 Отображение значков Short Cut. ( 8)
*3 34
Чтобы завершить операции, коснитесь экрана
еще раз.
Прикоснитесь к экрану (центральной части)
Коснитесь кнопки [KEY].
Коснитесь кнопки [KEY].
Коснитесь кнопки [KEY].
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 35RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 35 09.2.6 10:09:39 AM09.2.6 10:09:39 AM
36
РУCCKИЙ
Операции с помощью пульта дистанционного управления (RM-RK252)
Кнопка /
Останов воспроизведения Останов воспроизведения
Запуск воспроизведения/пауза (при
нажатии во время воспроизведения)
• DivX/MPEG1/MPEG2: Запуск воспроизведения/
пауза (при нажатии во время
воспроизведения)
• JPEG: запуск воспроизведения (показ слайдов:
Каждый файл отображается в течение
нескольких секунд.)
Отображение текущего файла до его смены
при нажатии этой клавиши во время показа
слайдов.
• Поиск раздела путем перемотки назад
или вперед *1 (Звук не слышен.)
• Замедленное движение *2 во время
паузы (Звук не слышен.)
– DVD-VR: Медленное воспроизведение
назад не работает.
• DivX/MPEG1/MPEG2: Поиск дорожки путем
перемотки назад или вперед *4 (Звук не
слышен.)
• Выбор раздела (при воспроизведении
или во время паузы)
• Поиск раздела путем перемотки назад
или быстрой перемотки вперед *3 (Звук
не слышен.) (Удерживать)
• DivX/MPEG1/MPEG2:
• Выберите дорожку
• Поиск дорожки путем
перемотки назад или быстрой
перемотки вперед *5 (Звук не
слышен.) (Удерживать)
• JPEG: Выбор файла
• Видео DVD-диск: Выбор названия (при
воспроизведении или во время паузы)
• DVD-VR: Выбор программы
Выбор списка воспроизведения
(при воспроизведении или во
время паузы)
Выберите папку
—DivX/MPEG1/MPEG2: Переход назад или вперед
через сцены приблизительно на 5 минут
Выбор формата изображения Выбор формата изображения
*1 Скорость поиска:
*2 Замедленное воспроизведение:
*3 Скорость поиска:
*4 Скорость поиска:
*5 Скорость поиска:
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 36RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 36 09.2.6 10:09:39 AM09.2.6 10:09:39 AM
37ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Продолжение не следующей странице
Кнопка
Останов воспроизведения Останов воспроизведения Останов воспроизведения
Запуск воспроизведения/
пауза (при нажатии во время
воспроизведения)
Запуск воспроизведения/
пауза (при нажатии во время
воспроизведения)
Запуск воспроизведения/
пауза (при нажатии во время
воспроизведения)
• Поиск дорожки путем
перемотки назад или
вперед (Звук не слышен.)*1
• Медленное
воспроизведение вперед *2
во время паузы. (Звук не
слышен.)
– Медленное воспроизведение
назад не работает.
Поиск дорожки путем
перемотки назад или
вперед *1
Поиск дорожки путем
перемотки назад или
вперед *1
• Выберите дорожку
• Поиск дорожки путем
перемотки назад или
быстрой перемотки
вперед *3 (Звук не
слышен.) (Удерживать)
• Выберите дорожку
• Поиск дорожки путем
перемотки назад или
быстрой перемотки
вперед *3 (Удерживать)
• Выберите дорожку
• Поиск дорожки путем
перемотки назад или
быстрой перемотки
вперед *3 (Удерживать)
—
Выберите папку
—
Выбор формата изображения ——
Прямой поиск элемента
1
Удерживая нажатой кнопку SHIFT, последовательно нажимайте DIRECT, чтобы выбрать желаемый режим поиска.
Видео DVD-диск:
DVD-VR:
DivX/MPEG1/
MPEG2:
JPEG:
MP3/WMA/WAV/
AAC:
VCD/CD:
2 Удерживая нажатой кнопку SHIFT, нажимайте цифровые кнопки (0 – 9), чтобы ввести желаемый номер.
3 Нажмите кнопку ENT (ввод), чтобы подтвердить.
Отмена
Отмена
Отмена
Отмена
Отмена
Отмена
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 37RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 37 09.2.6 10:09:41 AM09.2.6 10:09:41 AM
38
РУCCKИЙ
Операции с
помощью-строки состояния
(Видео DVD-диск/DVD-VR/DivX/MPEG1/
MPEG2/JPEG/VCD)
Эти операции можно выполнять на мониторе с
помощью пульта дистанционного управления.
1 Отображение экранной строки
состояния. ( 39)
2 Выберите элемент.
3 Подтвердите выбор.
Если появилось всплывающее меню...
• Для закрытия всплывающего меню нажмите
RETURN.
• Информацию о вводе времени и чисел см.
далее.
Ввод времени и чисел
Нажмите % / fi, чтобы изменить номер, а затем
нажмите @ / #, чтобы перейти к следующему
элементу.
• При каждом нажатии % / fi, номер увеличивается
или уменьшается на единицу.
• После ввода номеров нажмите ENT (ввод).
• Вводить завершающие нули (последние
две цифры в приведенных выше примерах)
необязательно.
Пример: Поиск по времени
DVD: _:_ _:_ _ (Пример: 1:02:00)
Нажмите % один раз, затем нажмите # два раза
для перехода к третьему элементу, нажмите % два
раза и затем нажмите ENT (ввод).
Удаление экранной строки состояния
(два раза)
• Для DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/AAC
поиск дорожки выполняется в той же папке.
• Для DVD-VR поиск программы/списка
воспроизведения возможен во время
воспроизведения оригинальной программы (PG)/
списка воспроизведения (PL).
• Чтобы удалить неправильный ввод, нажмите CLR
(очистить), удерживая при этом SHIFT.
Использование функций, управляемых с
помощью меню
• Видео DVD-диск
1 Нажмите TOP M/MENU, чтобы перейти к экрану
меню.
2 Нажмите % / fi / @ / #, чтобы выбрать элемент
для воспроизведения.
3
Нажмите кнопку ENT (ввод), чтобы подтвердить.
• DVD-VR
1 Нажмите TOP M, чтобы перейти к оригинальной
программе.
Нажмите MENU, чтобы перейти к списку
воспроизведения.
2 Нажмите % / fi / @ / #, чтобы выбрать элемент
для воспроизведения.
3
Нажмите кнопку ENT (ввод), чтобы подтвердить.
• Экран оригинальной программы/списка
воспроизведения, 55.
• VCD
1 Удерживая нажатой кнопку SHIFT, нажмите
DIRECT, чтобы перейти в режим поиска.
2 Удерживая нажатой кнопку SHIFT, нажимайте
цифровые кнопки (0 – 9), чтобы ввести
желаемый номер.
3
Нажмите кнопку ENT (ввод), чтобы подтвердить.
• Для возврата к предыдущему экрану нажмите
RETURN.
Отмена воспроизведения PBC... (VCD)
1 Нажмите , затем нажмите DIRECT, удерживая
при этом нажатой кнопку SHIFT.
2 Удерживая нажатой кнопку SHIFT, нажимайте
цифровые кнопки (0 – 9), чтобы ввести
желаемый номер.
3
Нажмите кнопку ENT (ввод), чтобы подтвердить.
• Для возобновления использования функции PBC
нажмите TOP M/MENU.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 38RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 38 09.2.6 10:09:43 AM09.2.6 10:09:43 AM
39ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Информация
Управление
Строки состояния
Пример: Видео DVD-диск
1 Тип диска
2 • Видео DVD-диск: Тип формата и канал
звукового сигнала
• VCD: PBC
3 Режим воспроизведения *1
Видео DVD-диск: T. RPT: Повтор названия
C. RPT: Повтор раздела
DVD-VR: C. RPT: Повтор раздела
PG. RPT: Повторение
программы
DivX/MPEG1/MPEG2:
T. RPT: Повтор дорожки
F. RPT: Повтор папки
A. RND: Произвольное
воспроизведение
(диск)
F. RND:
Произвольная папка
JPEG: F. RPT: Повтор папки
VCD *2: T. RPT: Повтор дорожки
A. RND: Произвольное
воспроизведение
(диск)
4 Информация о воспроизведении
Текущее название или раздел
Текущая программа/раздел
Текущий список
воспроизведения/раздел
Текущая дорожка
Текущая папка/дорожка
Текущая папка или файл
5 Отображение времени
Время от начала воспроизведения
диска (для Видео DVD-диск –
время от начала воспроизведения
текущего названия.)
Видео DVD-диск/DVD-VR:
Оставшееся время воспроизведения
названия, программы или списка
воспроизведения
VCD: Оставшееся время для диска
Время, прошедшее от начала
воспроизведения текущего
раздела или дорожки *3
Оставшееся время
воспроизведения текущего
раздела или дорожки *3
6 Состояние воспроизведения
Воспроизведение
Поиск вперед или назад
Замедленное воспроизведение
вперед или назад
Пауза
Останов
7 Значки операций
Изменение индикатора времени
(см. 5)
Поиск времени (Введите время от
начала воспроизведения текущего
названия, программы, списка
воспроизведения или диска.)
Поиск названия (по номеру)
Поиск раздела (по номеру)
Поиск дорожки (по номеру)
Повторное воспроизведение *1
Воспроизведение в
произвольном порядке *1
Смена языка звучания,
звукового потока или звукового
канала
Изменение или отключение
языка субтитров
Смена угла просмотра
*1 Дополнительную информацию о повторном
или произвольном воспроизведении, 22.
*2 Когда не используется функция PBC.
*3 Неприменимо для DVD-VR.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 39RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 39 09.2.6 10:09:44 AM09.2.6 10:09:44 AM
40
РУCCKИЙ
Выбор другого источника,
прослушиваемого через динамики
(главного источника)
Нажмите кнопку SOURCE на панели монитора.
• Используя сенсорную панель, можно
осуществлять управление только что выбранным
источником, не оказывая влияния на операции
“Dual Zone (Disc)”.
• В качестве главного источника можно
выбрать “USB”.
На пульте дистанционного управления:
1
2 Настройте громкость сигнала,
получаемого через второй разъем 2nd
AUDIO OUT.
3 Использование проигрывателя компакт-
дисков или DVD-дисков.
~ Нажмите [SOURCE].
Ÿ Нажмите [Dual Zone].
Нажатие кнопки включает/выключает режим
“Dual Zone”.
Операции в режиме “Dual Zone”
Воспроизводимое с диска содержимое можно передавать на внешний монитор, подключенный к разъему
VIDEO OUT и разъему 2nd AUDIO OUT, и в то же время прослушивать через динамики любой другой источник,
кроме “
USB
”.
• При использовании режима “Dual Zone” можно управлять проигрывателем DVD-дисков и компакт-дисков
с помощью пульта дистанционного управления.
При включенном режиме “Dual Zone” отображается
индикатор DUAL.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 40RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 40 09.2.6 10:09:46 AM09.2.6 10:09:46 AM
41ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Операции с
использованием экрана
управления
Для дисков, за исключением DVD и VCD:
Пока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять
эти операции на внешнем мониторе с помощью
пульта дистанционного управления.
При загрузке диска автоматически отображается
экран управления. (Для дисков DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG, пока воспроизведение отключено.)
Пример: MP3/WMA
1 Текущая папка (выделена)
2 Номер текущей папки или общее число папок
3 Список папок
* Если метка включает картинку “Jacket
Picture” (базовый JPEG), она будет
отображаться на экране. При нажатии
OSD появляется окно выбора режима
воспроизведения. ( 42)
4 Выбранный режим воспроизведения ( 42)
5 Время, прошедшее от начала воспроизведения
текущей дорожки (не отображается для JPEG)
6 Рабочее состояние
7 Номер текущей дорожки или общее число
дорожек в текущей папке (общее число
дорожек на диске)
8 Информация о дорожке (только для MP3/WMA/
WAV/AAC)
9 Список дорожек
p Текущая дорожка (выделена)
Выбор папки или дорожки
1 На экране управления выберите столбец
“Folder” или “Track”.
2 Выберите папку или дорожку.
• При необходимости нажмите клавишу 6
для начала воспроизведения.
Пример: CD-текст
1 Окно выбора режима воспроизведения:
отображается при нажатии кнопки OSD. ( 42)
2 Выбранный режим воспроизведения ( 42)
3 Истекшее время воспроизведения текущей
дорожки
4 Рабочее состояние
5 номер текущей дорожки или общее число
дорожек на диске
6 Информация о дорожке
7 Список дорожек
8 Текущая дорожка (выделена)
Выбор дорожки
• При необходимости нажмите клавишу 6 для
начала воспроизведения.
Folder : 2 / 3
TIME 00:00:14T. RPT
Track : 6 / 14 (Total 41)
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
01 Music
02 Music
03 Music
MODE
REPEAT
TRACK
TIME 00:14
Track : 6 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
T. RPT
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 41RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 41 09.2.6 10:09:47 AM09.2.6 10:09:47 AM
42
РУCCKИЙ
Операции с помощью
экрана списка
Для дисков, отличных от DVD, VCD и компакт-дисков
Пока включен режим “Dual Zone”, можно выполнять
эти операции на внешнем мониторе с помощью
пульта дистанционного управления.
При выключенном воспроизведении...
1 Откройте экран списка.
2 Выберите в списке папку.
3 Выберите в списке дорожку.
• Чтобы вернуться к списку папок, нажмите
RETURN.
1 Номер текущей папки/общее число папок
2 Номер текущей дорожки/общее число дорожек
в текущей папке
3 Текущая страница/общее число входящих в
список страниц
4 Текущая папка/дорожка (выделена)
Выбор режимов воспроизведения
Можно также менять режимы воспроизведения,
используя окно выбора режима воспроизведения.
• Для JPEG нельзя выбрать режим “Random”.
1
2 Кроме JPEG: Выбор режима
воспроизведения.
3 Выберите необходимый параметр.
4
MODE
REPEAT
OFF
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7
fol120
fol121
fol122
fol123
fol124
fol125
fol126
fol127
fol128
fol129
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
file0141.wma
file0142.mp3
file0143.wma
file0144.mp3
file0145.mp3
file0146.mp3
file0147.mp3
file0148.wma
file0149.wma
file0150.wma
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.wma
file0156.wma
file0157.wma
file0158.wma
file0159.mp3
file0160.wma
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5
file0121.mp3
file0122.mp3
file0123.wma
file0124.mp3
file0125.mp3
file0126.wma
file0127.wma
file0128.mp3
file0129.mp3
file0130.wma
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.mp3
file0134.mp3
file0135.wma
file0136.mp3
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.wma
file0140.wma
Доступные для выбора режимы
воспроизведения
• DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG: ( 39)
• MP3/WMA/WAV/AAC:
– T. RPT: Повтор дорожки
– F. RPT: Повтор папки
– F. RND: Произвольная папка
– A. RND: Произвольное воспроизведение
(диск)
• CD:
– T. RPT: Повтор дорожки
– A. RND: Произвольное воспроизведение
(диск)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 42RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 42 09.2.6 10:09:48 AM09.2.6 10:09:48 AM
43ОПЕРАЦИИ
РУCCKИЙ
Операции с устройством USB
К приемнику можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости, например USB-память,
цифровой аудиопроигрыватель, съемный жесткий диск и т.д.
•
Можно также подключать iPod/iPhone к разъему USB устройства. Подробные сведения об операциях, 50.
Кабель USB, идущий от задней панели устройства
Данное устройство может воспроизводить файлы
JPEG/MPEG1/MPEG2 *1/MP3/WMA/WAV/AAC *2,
сохраненные на запоминающем устройстве USB
большой емкости.
• Работать с устройством USB можно таким же
образом, как и с файлами на дисках. ( 34 – 39)
• Многократное воспроизведение всех дорожек на
устройстве USB осуществляется вплоть до смены
источника.
*1
За исключением файлов в формате MPEG2,
записанных с помощью портативной
видеокамеры JVC Everio (код расширения <.mod>).
*2 Данное устройство может воспроизводить
файлы AAC, кодированные с помощью iTunes.
Данное устройство не может воспроизводить
файлы, зашифрованные FairPlay.
Внимание:
• Не используйте устройство USB, если это может
помешать безопасному вождению.
• Не отсоединяйте и не подсоединяйте повторно
устройство USB, когда на дисплее отображается
сообщение “Now Reading”.
• Не запускайте двигатель автомобиля, если
подключено устройство USB.
• Перед отключением устройства USB необходимо
остановить воспроизведение.
•
Электростатический разряд при подсоединении
устройства USB может вызвать отклонения в
воспроизведении устройства. В этом случае
отсоедините устройство USB, затем выполните сброс
настроек данного устройства и устройства USB.
• Способность приемника воспроизводить файлы
зависит от типа устройства USB.
• При работе с некоторыми видами устройств USB
возможна неправильная работа и сбои питания.
• Вам не удастся соединить компьютер со входным
USB-разъемом устройства.
• Во избежание потери данных убедитесь в том, что
создана резервная копия всех важных данных.
• Во избежание повреждения не оставляйте
устройство USB в автомобиле, не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей или
высокой температуры.
• Некоторые виды устройств USB начинают
работать только по истечении определенного
времени с момента включения питания.
• Подробные сведения об операциях с USB, 57.
В качестве источника звука указывается “
USB
”, и начинается воспроизведение.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 43RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 43 09.2.6 10:09:49 AM09.2.6 10:09:49 AM
44
РУCCKИЙ
Использование устройств Bluetooth®
Bluetooth—это технология мобильной радиосвязи с малым радиусом действия между мобильными
устройствами (например сотовыми телефонами), портативными компьютерами и другими устройствами.
Соединение и обмен данными между устройствами Bluetooth осуществляется без использования кабелей.
• Список стран, в которых возможно использование функции Bluetooth®, можно найти в упаковке изделия.
Профили Bluetooth
Данное устройство поддерживает следующие профили Bluetooth;
• HFP (Hands-Free Profile, профиль громкой связи) 1.5
• OPP (Object Push Profile, профиль пересылки объектов) 1.1
• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, профиль расширенного распространения звука) 1.2
•
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, профиль удаленного управления звуком и видеоизображением) 1.3
Подключение нового устройства Bluetooth
Первое подключение устройства Bluetooth
При первом подключении устройства Bluetooth к приемнику выполните сопряжение между приемником и
устройством. Сопряжение необходимо для обмена данными между устройствами Bluetooth.
Чтобы выполнить сопряжение, возможно, потребуется ввести PIN-код (Личный идентификационный номер)
подключаемого устройства Bluetooth.
• После установления соединения оно регистрируется в устройстве, даже если выполняется перезапуск
устройства. Всего можно зарегистрировать до 5 устройств.
• Одновременно могут быть подключены только одно устройство для телефона Bluetooth и одно устройство
для проигрывателя Bluetooth.
• Для использования функции Bluetooth ее необходимо включить в устройстве.
Используя <New Pairing> в меню <Bluetooth>, зарегистрируйте и установите
соединение с новым устройством. ( 26)
• Подключение/отключение/удаление устройства, 26.
Информация о Bluetooth:
Дополнительные сведения о функциях Bluetooth можно найти на веб-сайте JVC по адресу:
<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (Только веб-сайт на английском языке)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 44RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 44 09.2.6 10:09:50 AM09.2.6 10:09:50 AM
45
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
РУCCKИЙ
При входящем вызове...
Источник переключается на “
Bluetooth
”
автоматически.
При включенной функции <Auto Answer>...
Устройство автоматически отвечает на входящие
вызовы. ( 27)
Использование сотового телефона Bluetooth
При отключенной функции <Auto Answer>...
Ответ на входящий вызов
• Нажмите сообщение, отображаемое на сенсорной
панели.
• Нажмите любую кнопку на панели монитора
(кроме или VOL +/–).
Завершение вызова
• Удерживайте нажатым сообщение, отображаемое
на сенсорной панели.
• Удерживайте нажатой любую кнопку на панели
монитора (кроме или VOL +/–).
• Можно настроить громкость микрофона, 28.
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [BLUETOOTH].
Ÿ Нажмите [ ].
! Нажмите [Bluetooth].
⁄ Установите соединение с устройством, затем выполните вызов (или настройте
параметры в меню <Bluetooth>). ( 25 – 28)
Чтобы сделать звонок, используйте <Dial Menu>. ( 25)
Имя и номер телефона (если определены)
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
Состояние устройства
• Уровень сигнала/зарядка аккумуляторной батареи
(только если информация поступает с устройства).
Имя подключенного
устройства
• В зависимости от
подключенного
устройства,
отображается или .
• Когда никакое
аудиоустройство
не подсоединено,
отображается “No
Audio Device” appears.
Включение функции <Voice
Dialing>. (Удерживать)
• Чтобы отменить функцию
<Voice Dialing>, удерживайте
нажатой любую кнопку на
панели монитора (кроме
или VOL +/–).
• Отображение экрана
<Dial Menu>.
• Отображение меню <Redial>.
(Удерживать)
При подключении
• При подключении устройства
Bluetooth светится синим цветом.
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 45RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 45 09.2.6 10:09:50 AM09.2.6 10:09:50 AM
46
РУCCKИЙ
При входящем сообщении SMS...
Если сотовый телефон поддерживает SMS (Short
Message Service—служба коротких сообщений),
устройство сообщает о получении таких сообщений.
Чтобы прочитать полученное сообщение,
управляйте телефоном после остановки
автомобиля в безопасном месте.
• Читать, редактировать или отправлять
сообщения с помощью данного устройства
нельзя.
Выключение звукового сигнала (отмена
исходящего вызова)
Удерживайте нажатой любую кнопку на панели
монитора (кроме или VOL +/–).
FLAT
SOURCE
Receiving Message
Программирование
телефонных номеров
Можно запрограммировать до 6 номеров.
1 Выберите телефонный
номер, который необходимо
запрограммировать из <Redial>,
<Received Calls>, <Phonebook> или
<Phone Number>. ( 25)
2 Выберите телефонный номер для
хранения.
3 Выберите запрограммированный
номер.
Теперь под запрограммированным номером 1
сохранено имя “Tom”.
Вызов запрограммированного номера, 25.
Back
Back
(Удерживать)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 46RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 46 09.2.6 10:09:51 AM09.2.6 10:09:51 AM
47
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
РУCCKИЙ
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
Использование аудиопроигрывателя Bluetooth
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите
[BLUETOOTH].
Ÿ Начало воспроизведения.
Начало воспроизведения или пауза
Обозначает нажатую кнопку.
(Только для устройств,
поддерживающих эту
функцию)
• Состояние может
отличаться от
состояния операции.
Поиск назад
Начало воспроизведения
или пауза
Прослушивание с устройства автоматической смены компакт-дисков
Для подключения к данному приемнику рекомендуется использовать устройство автоматической смены
компакт-дисков компании JVC, совместимое с-MP3.
• Можно воспроизводить только компакт-диски (CD-DA) и диски MP3.
Подготовка:
Для параметра <External Input> необходимо установить значение <Changer>. ( 18)
Пример: При воспроизведении диска MP3
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите
[CD-CH].
Ÿ Нажмите [ ].
! Нажмите [List].
Можно также отобразить список дисков,
нажав и удерживая в нажатом положении
кнопку [5 / ∞].
⁄ Выберите диск для
воспроизведения.
• Выбор режима воспроизведения, 22.
• Выбор дорожки MP3 из списка папок/дорожек,
23.
Данные метки* (название
текущей дорожки/имя
исполнителя/название
альбома), если они записаны
(Только для устройств,
поддерживающих эту
функцию)
Поиск вперед
Подсоединение нового устройства, 26.
FLAT
REPEAT
SOURCE
CD-CH
DISC 1
Current Track Title
Current File Name.mp3
Current Folder Name
Artist Name
Album Title
Данные метки (название
текущей дорожки/имя
исполнителя/название
альбома), если они
записаны
№ папки/№
дорожки/время
воспроизведения
* Когда отсутствуют записанные данные метки или
когда устройство не поддерживает эту функцию,
отображается сообщение “No Name”.
№ дорожки/Время
воспроизведения
(Только для устройств,
поддерживающих эту
функцию)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 47RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 47 09.2.6 10:09:52 AM09.2.6 10:09:52 AM
48
РУCCKИЙ
*1 При настройке на службу с поддержкой DLS (Dynamic Label Segment—динамический сегмент метки)
загорается индикатор TEXT.
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [DAB].
Ÿ Нажмите [BAND].
! Нажмите [ ] или [ ] для поиска блока трансляций—автоматический поиск.
• Поиск вручную: Удерживайте в нажатом положении [ ] или [ ] до появления на экране
сообщения “Manual Search”, затем нажмите эту кнопку несколько раз.
⁄ Нажмите [5 SERVICE] или [SERVICE ∞], чтобы выбрать службу (основную или
дополнительную) для прослушивания.
• Для улучшения качества звучания когда объемные звуки зашумлены, попробуйте отрегулировать
<D. Range Control>. ( 21)
• Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или
PTY, 31.*2
*2 Операции в точности соответствуют операциям, описанным для радиостанций FM Radio Data System.
Прослушивание тюнера DAB
Запрограммированный номер программы.Диапазон частот
Индикаторы DAB *1/
резервного приема
Если сигнал
не поступает,
появляется
сообщение “No
DAB Signal”.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 48RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 48 09.2.6 10:09:53 AM09.2.6 10:09:53 AM
49
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
РУCCKИЙ
Активация или
деактивация функции
резервного приема
сообщений
Функция резервного приема сообщений
позволяет приемнику временно переключаться на
предпочитаемую службу (тип сообщения).
Резервный прием сообщений Индикатор
Чтобы включить эту функцию,
отобразите экран <AV Menu>,
нажмите [Mode], а затем нажмите
[On] для <Announce Standby>.
( 21)
ANN
Устройство временно переключается
на предпочитаемую службу от
любого источника, кроме FM/AM.
Индикатор
загорается
Еще не активировано. Настройтесь
на другую службу, передающую
соответствующие сигналы.
Мигает
Для выключения нажмите [Off] для
<Announce Standby>. ( 21)
Гаснет
Изменение типа сообщений для резервного
приема, 21.
Отслеживание той же
программы—Поиск
альтернативной частоты
(DAB AF)
• Во время приема службы DAB:
Если автомобиль находится в регионе, где прием
службы невозможен, приемник автоматически
настраивается на другой блок трансляции
или радиостанцию FM Radio Data System,
транслирующую ту же программу.
• Во время приема радиостанции
информационной системы FM Radio Data
System:
При поездке по региону, где служба DAB
транслирует ту же программу, что и радиостанция
FM Radio Data System, приемник автоматически
настраивается на службу DAB.
В исходных настройках, выполненных на заводе-
изготовителе, режим альтернативного приема
включен.
Для выключения функции резервного приема
сообщений, выберите <Off> для <DAB AF>.
( 17)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 49RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 49 09.2.6 10:09:54 AM09.2.6 10:09:54 AM
50
РУCCKИЙ
Можно подключить iPod/iPhone с помощью следующего кабеля или адаптера:
Чтобы Кабель или адаптер Порядок действий
Прослушивать
музыку
Кабель USB 2.0 (принадлежность iPod/iPhone) к
кабелю USB, идущему от задней панели устройства.
См. “При подключении с помощью
кабеля USB” ниже.
Интерфейсный адаптер для iPod, KS-PD100 (не
входит в комплект поставки) к гнездовому разъему
механизма автоматической смены компакт-дисков
в задней части устройства.
См. “При подключении с помощью
интерфейсного адаптера” ( 51).
Просматривать
видеозаписи
Кабель USB Audio и Video для iPod/iPhone, KS-U30
(не входит в комплект поставки) к кабелю USB,
идущему от задней панели устройства.
См. “При подключении с помощью
кабеля USB” ниже.
• Для параметра <iPod (Off)>
необходимо установить значение
<AV Input>, 18.
При подключении с помощью кабеля USB
Ниже описывается операция для режима “HEAD MODE”.
Прослушивание iPod/iPhone
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите
[USB iPod].
Воспроизведение начинается автоматически.
• При подключении iPod/iPhone к разъему
USB terminal в качестве источника
выбирается “
USB iPod
” и воспроизведение
начинается автоматически.
• Нажмите и удерживайте iPod , чтобы
выбрать управляющее устройство.
–HEAD MODE:
Управление воспроизведением
с помощью данного устройства.
–
iPod MODE*2:
Управление воспроизведением
с помощью подключенного
устройства iPod/iPhone.
Ÿ
Нажмите [4] или [¢], чтобы
выбрать дорожку или видеозапись.
*3
*1 Кнопки [5 / ∞], возможно, не будут работать;
это зависит от того, как были выбраны
текущая дорожка или видео.
*2 Обязательно убедитесь в том, что для
параметра <AV Input> выбрано значение
<iPod (Off)>, при использовании KS-U30 для
подключения. ( 18)
*3 Невозможно возобновить воспроизведение для
источников видеоизображения.
• Выбор дорожки/видеозаписи из
<Search Mode>, 24.
• Выбор режима воспроизведения, 22.
• Изменение скорости воспроизведения
аудиокниг, 22.
FLAT
REPEAT
SOURCE
Current Track Title
Artist Name
Album Title
HEAD MODE
iPod
Начало воспроизведения
или пауза
• Переход к предыдущему или следующему элементу категории *1
• Переход в меню <Search Mode> (Удерживать) ( 24 )
• Выбор дорожки или
видеозаписи
• Поиск назад или
вперед (Удерживать)
Индикация управляющего
устройства для
воспроизведения
( ниже )
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 50RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 50 09.2.6 10:09:54 AM09.2.6 10:09:54 AM
51
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
РУCCKИЙ
При подключении с помощью интерфейсного адаптера
Подготовка:
Убедитесь в том, что для параметра <External Input> выбрано значение <iPod>. ( 18)
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [iPod].
Воспроизведение начинается автоматически.
Ÿ Нажмите [4] или [¢] для выбора дорожки.
3 Нажмите [3 / 8] для подтверждения
выбора.
4 Повторите действия 2 и 3 для выбора
дорожки.
• Когда выбрана дорожка, начинается
воспроизведение.
• Для возврата в предыдущее меню нажмите
[SEARCH].
Выбор режима воспроизведения, 22.
FLAT
REPEAT
SOURCE
Song Name
Artist Name
Album Title
iPod
Переход в меню проигрывателя
Начало воспроизведения или пауза• Выбор дорожек
• Поиск назад или вперед (Удерживать)
Выбор дорожки из меню
проигрывателя
1 Нажмите [SEARCH] для открытия меню
проигрывателя.
При работе с меню на экране мигает надпись
“SEARCH”.
• Данный режим отключается, если в течение
5 секунд не выполнено ни одного действия.
2 Нажмите [4] или [¢] для выбора
необходимого элемента.
• Пропуск десяти элементов за один раз, если
имеется больше 10 элементов. (Удерживать)
Playlists Ô Artists Ô Albums Ô Songs
Ô Genres Ô Composers Ô (возврат на
начало)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 51RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 51 09.2.6 10:09:56 AM09.2.6 10:09:56 AM
52
РУCCKИЙ
Использование других внешних устройств
AV-INPUT
Внешнее устройство можно подсоединить к разъемам LINE IN/VIDEO IN.
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [AV-IN].
Ÿ
Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его помощью.
Отображение кнопок операций при просмотре изображения воспроизведения, 9.
Экран навигации
Можно также подключить систему навигации к разъему VIDEO IN, что позволяет просматривать экран
навигации.
Подготовка:
Для параметра <AV Input> необходимо установить значение <Navigation>. ( 18)
Просмотр экрана навигации
Несколько раз нажмите кнопку DISP на панели монитора.
• Для формата изображения экрана навигации устанавливается значение <Full>, независимо от настройки
<Aspect>. ( 15)
Для параметра <Navigation> выбрано значение <AV Input> ( 18)
• Можно использовать источник “
AV-IN
” для прослушивания звука на источнике звука, подключенном к
разъемам LINE IN.
Присвоенное название ( 22)
FLAT
SOURCE
AV-IN
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 52RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 52 09.2.6 10:09:56 AM09.2.6 10:09:56 AM
53
ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА
РУCCKИЙ
EXT-INPUT
К расположенному сзади разъему устройства автоматической смены компакт-дисков можно подключить
внешнее устройство с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или
дополнительного адаптера входа KS-U58 (не входит в комплект поставки).
Подготовка:
Для параметра <External Input> необходимо установить значение <External>. ( 18)
~ Нажмите [SOURCE], затем нажмите [EXT-IN].
Ÿ Включите подключенное устройство и начните воспроизведение звука с его
помощью.
FLAT
SOURCE
EXT-IN
Присвоенное название ( 22)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 53RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 53 09.2.6 10:09:57 AM09.2.6 10:09:57 AM
54
РУCCKИЙ
Предостережение, касающееся
чистки устройства
Не используйте
какие-либо
растворители
(например,
разбавитель,
бензин и т.д.),
моющие средства или инсектициды. Это может
повредить монитор или устройство.
Рекомендуемый способ чистки:
Осторожно протирайте панель мягкой сухой тканью.
Очистка разъема
При частом отсоединении
разъемы загрязняются.
Чтобы снизить уровень
загрязнения, периодически
проводите очистку
разъемов с помощью
ватных валиков или ткани,
смоченных спиртом,
соблюдая при этом меры предосторожности во
избежание повреждения разъемов.
Конденсация влаги
Влага может конденсироваться на линзе внутри
устройства в следующих случаях:
• После включения
автомобильного обогревателя.
• При повышении влажности
внутри автомобиля.
Это может привести к неисправной работе
устройства. В этом случае извлеките диск и оставьте
приемник включенным на несколько часов, чтобы
испарилась влага.
Как обращаться с дисками
При извлечении диска из футляра, нажмите на
центральный держатель футляра и снимите диск,
удерживая его за края.
•
Всегда удерживайте диск за края. Не прикасайтесь
к поверхности, на которой находится запись.
Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно
установите диск на центральный держатель
(стороной с изображением вверх).
• После прослушивания обязательно помещайте
диски в их футляры.
Центральный держатель
Хранение дисков в чистом виде
Воспроизведение грязного диска
может быть некорректным.
Если диск загрязнится, протрите его
мягкой тканью по прямой линии от
центра к краю.
•
Не используйте растворители (например, обычное
средство для чистки кассет, распыляемые средства,
разбавитель, бензин и т.д.) для чистки дисков.
Прослушивание новых дисков
Вблизи внутреннего и внешнего краев
новых дисков иногда бывают грубые
выступы. Такой диск не может быть
загружен в приемник.
Чтобы удалить такие пятна, потрите их
карандашом или шариковой ручкой и т.д.
Не используйте следующие диски:
Один компакт-диск
(диаметром 8 см)
Диски с остатками
наклейки
Наклейка и остаток
наклейки
Диск с наклеиваемой
этикеткой
Необычная форма
Диск C-thru
(полупрозрачный диск)
Прозрачные или
полупрозрачные
компоненты на области
записи
Обслуживание
Разъемы
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 54RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 54 09.2.6 10:09:57 AM09.2.6 10:09:57 AM
55
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Дополнительная информация о приемнике
Общие сведения
Включение питания
•
Для включения питания можно также использовать
кнопку SOURCE на панели монитора. Если источник
готов, воспроизведение также начинается.
Тюнер (только FM)
Сохранение радиостанций
• Если включена функция SSM, выполняется
программирование радиостанций для кнопок №1
(наименьшая частота) - №6 (наибольшая частота).
Диск
Общие сведения
• В данном руководстве слова “дорожка” и “файл”
взаимозаменяемы.
• Если на один диск записаны файлы разных типов
(MP3/WMA/WAV/AAC), то на данном приемнике
будут воспроизводиться только файлы формата
звукового компакт-диска (CD- DA).
Установка диска
• Если диск установлен в обратной ориентации или
на нем отсутствуют воспроизводимые файлы, на
экране появляется сообщение “Cannot play this
disc Check the disc”. Извлечение диска.
Извлечение диска
• Если после извлечения диска появляется надпись
“No Disc”, установите диск или выберите другой
источник воспроизведения.
• Если в течение 15 секунд извлеченный диск не
будет вынут, он автоматически помещается
обратно в загрузочный отсек в целях защиты от
загрязнения.
Воспроизведение дисков однократной
или многократной записи
• Данное устройство может распознавать до
5 000 файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).
• Используйте только “завершенные” диски.
• На данном приемнике возможно
воспроизведение дисков с несколькими сеансами
записи; однако, незавершенные сеансы будут
пропускаться при воспроизведении.
• Данное устройство может распознавать имена
файлов или папок длиной до 25 символов.
• Некоторые диски или файлы могут не
воспроизводиться из-за своих характеристик или
условий записи.
Воспроизведение DVD-VR
• Дополнительную информацию о формате DVD-VR
и списке воспроизведения см. в инструкциях,
поставляемых с записывающим оборудованием.
Экран оригинальной программы/списка
воспроизведения
• Оригинальная программа
• Cписок воспроизведения
1 Номер “Original Program”/“Playlist”
2 Дата записи
3 Источник записи (телевизионный канал,
внешнее записывающее оборудование и т.д.)
4 Время начала записи
5 Название программы или списка
воспроизведения *
6 Выделенная строка (текущий выбор)
7 Дата создания списков воспроизведения
8 Общее число разделов, включенных в список
воспроизведения
9 Время воспроизведения
* Отображение названия исходной программы
и списка воспроизведения зависит от
записывающего оборудования.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 55RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 55 09.2.6 10:09:59 AM09.2.6 10:09:59 AM
56
РУCCKИЙ
Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV/
AAC
• Данный приемник может воспроизводить файлы
с расширением <.mp3>, <.wma>, <.wav> или
<.m4a> (не зависит от регистра).
• Файлы отображаются на данном приемнике в
соответствии со следующими характеристиками:
– Cкорость передачи данных:
Для диска MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с
AAC: 16 кбит/с — 320 кбит/с
– Частота дискретизации:
48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц (для MPEG1)
24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц (для MPEG2)
48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 22,05 кГц (для WMA)
44,1 кГц (для WAV)
48 кГц, 44,1 кГц (для AAC)
• Данное устройство может отображать теги ID3
версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для формата MP3).
• Устройство также может отображать теги WAV/
WMA.
• Данный приемник может воспроизводить файлы,
записанные в режиме VBR (переменная скорость
в битах).
• Для файлов,записанных в режиме VBR,
по-разному отображается время от начала
воспроизведения.
• Данный приемник не может воспроизводить
следующие файлы:
– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i
и MP3 PRO.
– файлы MP3, закодированные в формате Layer
1/2.
– файлы WMA, закодированные в формате
“без потерь”, профессиональном и голосовом
форматах.
– файлы WMA, основой которых служит формат,
отличный от формата Windows Media® Audio.
– файлы WMA, защищенные от копирования по
методу DRM.
– Файлы AAC, закодированные каким-либо
другим приложением, кроме iTunes.
– Файлы AAC, защищенные от копирования с
помощью FairPlay (за исключением хранящихся
на iPod/iPhone).
– файлы, содержащие данные, например, AIFF,
ATRAC3 и т.д.
Воспроизведение файла
Воспроизведение файлов DivX
• Данное устройство может воспроизводить файлы
DivX с расширениями <.divx>, <.div> или <.avi>
(независимо от регистра).
• Звуковой поток должен соответствовать
характеристикам MP3 или Dolby Digital.
• Файл, закодированный в режиме чересстрочной
развертки, может воспроизводиться
неправильно.
• Максимальная скорость передачи для
видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.
Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2
• Данное устройство может воспроизводить
файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>,
<.mpeg> или <.mod>*.
* Файлы MPEG2, записанные с помощью
видеокамеры JVC Everio, имеют расширение
<.mod>. Невозможно воспроизводить файлы
MPEG2 с кодом расширения <.mod>, сохраненные на
запоминающем USB-устройстве большой емкости.
• Формат потока должен быть совместим с
системным/программным потоком MPEG.
Поддерживаются файлы в формате MP@ML
(Основной профиль и основной уровень)/SP@ML
(Простой профиль и основной уровень)/MP@LL
(Основной профиль и низкий уровень).
• Звуковые потоки должны соответствовать
характеристикам MPEG1 Audio Layer-2 или Dolby
Digital.
• Максимальная скорость передачи для
видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.
Воспроизведение файлов JPEG
• Данное устройство может воспроизводить файлы
JPEG с расширениями <.jpg> или <.jpeg>.
• Данное устройство может воспроизводить файлы
JPEG, имеющие разрешение от 32 x 32 до
8 192 x 7 680.
В зависимости от разрешения может
потребоваться более продолжительное время для
отображения файла.
• Данное устройство может воспроизводить
файлы JPEG основного формата. Файлы JPEG
прогрессивного формата или формата
“без потерь” невозможно воспроизвести.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 56RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 56 09.2.6 10:09:59 AM09.2.6 10:09:59 AM
57
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
USB
• Если после отключения устройства отображается
сообщение “No USB Device”, снова подключите
устройство или выберите другой источник
воспроизведения.
• Если на устройстве USB отсутствуют файлы для
воспроизведения или оно было неправильно
отформатировано, на мониторе появляется
надпись “Cannot play this device Check the device”.
•
Устройство не распознает запоминающие устройства
USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В,
и не допускает превышение 500 мА.
• Порядок воспроизведения с устройства
USB может отличаться от других устройств
воспроизведения.
• Приемник может не воспроизводить некоторые
устройства USB или некоторые файлы из-за их
характеристик или условий записи.
• Устройства USB, оснащенные специальными
функциями, такими как безопасность данных,
нельзя использовать с приемником.
• Не используйте устройство USB с 2 или более
разделами.
• В зависимости от конфигурации устройств USB и
коммуникационных портов некоторые устройства
USB могут быть подключены неправильно, или
соединение может быть потеряно.
• Информацию о подключении запоминающего
устройства USB см. также в руководстве по его
эксплуатации.
• К приемнику можно подключить только одно
запоминающее устройство USB. Не используйте
концентратор USB.
•
Данное устройство может не распознать карту
памяти, вставленную в USB-устройство чтения карт.
• При подключении с помощью кабеля USB
используйте кабель USB 2.0.
• Приемник может неправильно воспроизводить
файлы с устройства USB при использовании
удлинителя USB.
• При использовании данного устройства
невозможно гарантировать правильное
функционирование и обеспечение надлежащего
питания для всех типов устройств.
• Данное устройство может распознавать до
5 000 файлов и 250 папок (до 999 файлов в папке).
• Данное устройство может распознавать имена
файлов или папок длиной до 25 символов.
• Для файлов MPEG1/MPEG2: Максимальная
скорость передачи для видеосигналов (средняя)
составляет 2 Мбит/с.
Операции Bluetooth
Общие сведения
• Не выполняйте сложные операции, например
набор номера или использование телефонной
книги, во время управления автомобилем.
Для выполнения данных операций остановите
автомобиль в безопасном месте.
• В зависимости от версии Bluetooth устройства, не
все устройства Bluetooth могут быть подключены
к устройству.
• Приемник может не работать с некоторыми
устройствами Bluetooth.
• Качество соединения может зависеть от условий
окружающей среды.
• При выключении приемника устройство
отключается.
Предупреждающие сообщения при
работе с Bluetooth
• Connection Error:
Устройство зарегистрировано, но установить
соединение не удается. Используйте
<Phone Connect> или <Audio Connect>, чтобы
снова подключить устройство. ( 26)
• Error:
Повторите операцию. Если сообщение “Error”
отображается снова, проверьте, поддерживает ли
устройство запрашиваемую функцию.
• Please Wait...:
Приемник выполняет подготовку к
использованию функции Bluetooth. Если
сообщение не исчезает, выключите и снова
включите приемник, после чего выполните
повторное подключение устройства Bluetooth
(или выполните сброс приемника).
Значки типов телефонов
• Эти значки указывают на установленный на
устройстве тип телефона.
: сотовый телефон
: домашний телефон
: рабочий телефон
: Общие сведения
: Другой
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 57RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 57 09.2.6 10:10:00 AM09.2.6 10:10:00 AM
58
РУCCKИЙ
• Если возникают проблемы при воспроизведении
файлов с помощью iPod/iPhone, обновите
программное обеспечение iPod/iPhone до
последней версии. Сведения об обновлении iPod/
iPhone см. по адресу: <http://www.apple.com>.
• При включении этого устройства iPod/iPhone
заряжается через устройство.
• Текстовая информация может отображаться
неправильно.
• Текстовая информация прокручивается на
мониторе. Это устройство может отображать до
40 символов при использовании интерфейсного
адаптера и до 128 символов при использовании
кабеля USB 2.0 или USB Audio и Video.
Примечание:
При управлении iPod/iPhone некоторые
операции могут выполняться некорректно
или не так, как ожидалось. В этом случае см.
веб-узел компании JVC: <http://www.jvc.co.jp/
english/car/> (только веб-сайт на английском
языке)
Для подключения USB:
Когда для <iPod Artwork> установлено
значение <On>:
Не нажимайте какие-либо клавиши в течение
первых как минимум 5 секунд воспроизведения
дорожки, содержащей обложку*. Для
отображения обложки требуется не менее
5 секунд, и во время загрузки все операции
недоступны.
* Картинка, отображаемая на экране iPod/
iPhone во время воспроизведения дорожки.
Устройство автоматической
смены компакт-дисков
• При выборе папки, в которой отсутствуют
музыкальные файлы, в списке ( 23),
раздается звуковой сигнал. Выберите другую
папку, содержащую музыкальные файлы.
Тюнер DAB
• Даже при сохранении дополнительной службы
запрограммировать можно только основную
службу DAB.
Операции iPod/iPhone
• Можно управлять следующими типами iPods/
iPhones:
(A) При подключении с помощью кабеля
USB:
– iPod с Video (5-е поколение) *1, *2, *3
– iPod classic *1, *2
– iPod nano *2, *3
– iPod nano (2-е поколение) *2
– iPod nano (3 поколение) *1, *2
– iPod nano (4 поколение) *1, *2
– iPod Touch *1, *2
– iPod Touch (2-е поколение)*1, *2
– iPhone/iPhone 3G*1, *2
(B) При подключении с помощью
интерфейсного адаптера:
– iPod с Click Wheel (4 поколение)
– iPod mini
– iPod photo
– iPod с Video (5-е поколение)
– iPod classic
– iPod nano
– iPod nano (2-е поколение)
– iPod nano (3 поколение)
– iPod nano (4 поколение) *4
*1 Для просмотра видеоизображения со звуком
подключите iPod/iPhone с помощью кабеля USB
Audio и Video (KS-U30, не входит в комплект
поставки).
*2 Предусмотрен режим “iPod MODE”, 50.
*3 Для прослушивания звука в режиме “iPod
MODE”, подсоедините устройство iPod/iPhone
с помощью кабеля USB Audio и Video (KS-U30, не
входит в комплект поставки).
*4 Зарядка аккумулятора через данное устройство
невозможна.
Компания JVC не несет ответственности за
любую потерю данных на Pod/iPhone или
запоминающем устройстве USB большой
емкости в процессе использования данного
устройства.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 58RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 58 09.2.6 10:10:01 AM09.2.6 10:10:01 AM
59
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Настройки меню
• Если для элемента <Amplifier Gain> настройка
<High> меняется на <Low> и при этом для
уровня громкости установлено значение больше
“30”, приемник автоматически меняет уровень
громкости на “VOL 30”.
• После изменения какой-либо из настроек
<Menu Language/Audio Language/Subtitle>
выключите, а затем включите питание и повторно
вставьте диск (или вставьте другой диск), чтобы
изменения вступили в силу.
• При выборе элемента <16:9> для изображения
с форматом 4:3 происходит преобразование его
ширины, и изображение слегка изменяется.
• Даже если выбрано <4:3PS>, для некоторых
дисков размер экрана может стать <4:3LB>.
Символы, которые можно
вводить для названий
Кроме букв латинского алфавита (A – Z, a – z),
для присвоения названий можно использовать
перечисленные далее символы. ( 22)
• Когда выбрано значение <Руccĸий> для
параметра <Language>. ( 15)
Верхний и нижний регистры
Цифры и знаки
• Когда выбран какой-либо другой язык, кроме
<Руccĸий> для параметра <Language>. ( 15)
Верхний и нижний регистры
Цифры и знаки
пробел
пробел
пробел
пробел
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 59RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 59 09.2.6 10:10:02 AM09.2.6 10:10:02 AM
60
РУCCKИЙ
Звуковые сигналы, передаваемые задними терминалами
Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT)
Передается двухканальный сигнал. При воспроизведении диска с многоканальным кодированием
выполняется преобразование многоканальных сигналов.
• звук DTS невозможно воспроизвести.
Через терминал DIGITAL OUT
Передаются цифровые сигналы (линейный PCM, Dolby Digital, MPEG Audio).
• Звук DTS не может выводиться через разъем DIGITAL OUT.
• Для воспроизведения многоканального звука Dolby Digital и MPEG Audio подключите к данному терминалу
усилитель или декодер, совместимый с этими многоканальными источниками и установите правильное
значение для настройки <D. Audio Output>. ( 16)
<D. Audio Output>
Выходные сигналы
Тип диска
<Stream> <Dolby D> <PCM>
DVD
48 кГц, 16/20/24-бит линейный PCM 48 кГц, 16-бит линейный стерео PCM*
96 кГц, линейный PCM 48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM
с Dolby Digital Поток бит Dolby Digital
48 КГц, 16-бит
линейный стерео
PCM
с MPEG Audio Поток бит MPEG 48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM
Звуковой компакт-диск, видео
компакт-диск
44,1 кГц, 16-бит линейный стерео PCM
48 КГц, 16-бит линейный стерео PCM
DivX/
MPEG
с Dolby Digital Поток бит Dolby Digital
48 КГц, 16-бит
линейный стерео
PCM
с MPEG Audio 32/44,1/48 кГц, 16-бит линейный PCM
MP3/WMA 32/44,1/48 кГц, 16-бит линейный PCM
WAV 44,1 кГц, 16-бит линейный PCM
AAC 44,1/48 кГц, 16-бит линейный PCM
* Если диски не защищены от записи, через разъем DIGITAL OUT могут выводиться 20-битные или
24-битные цифровые сигналы (с исходной скоростью передачи данных).
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 60RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 60 09.2.6 10:10:03 AM09.2.6 10:10:03 AM
61
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Коды языков (при выборе языков DVD/DivX)
Код
Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык
AA Афарский FA Персидский KK Казахский NO Норвежский ST Сесотхo
AB Абхазский FI Финский KL Гренландский OC Окитан SU Суданский
AF Африкаанс FJ Фиджи KM Камбоджийский OM (Афан) Оромо SW Суахили
AM Амхарский FO Фарерский KN Дравидийский OR Ория TA Тамильский
AR Арабский FY Фризский KO Корейский (KOR) PA Panjabi TE Телугу
AS Ассамский GA Ирландский KS Кашмирский PL Польский TG Таджикский
AY Аймара GD Гаэльский KU Курдский PS Пашто, пушту TH Тайский
AZ
Азербайджанский
GL Галисийский KY Киргизский QU Кечуа TI Тигриния
BA Башкирский GN Гуарани LA Латинский RM
Ретороманский
TK Туркменский
BE Белорусский GU Гуярати LN Лингала RN Курунди TL Тагальский
BG Болгарский HA Хауса LO Лаосский RO Румынский TN Сетсвана
BH Бихарийский HI Хинди LT Литовский RW Кинаруанда TO Тонга
BI Бисламийский HR Хорватский LV
Латвийский,
латышский
SA Санскрит TR Турецкий
BN Бенгальский,
бангла
HU Венгерский MG Малагасийский SD Синдхи TS Тсонго
BO Тибетский HY Армянский MI Маори SG Саньё TT Татарский
BR Бретонский IA Интерлингва MK Македонский SH Сербо-
хорватский
TW Тви
CA Каталанский IE Интерлингво ML Малайялам SI Сингальский UK Украинский
CO Корсиканский IK Инупиак MN Монгольский SK Словацкий UR Урду
CS Чешский IN
Индонезийский
MO Молдавский SL Словенский UZ Узбекский
CY Валлийский IS Исландский MR Маратхи SM Самоанский VI Вьетнамский
DZ Дзонг-кэ IW Иврит MS
Малайский (MAY)
SN Шона VO Волапак
EL Греческий JA Японский MT Мальтийский SO Сомали WO Волоф
EO Эсперанто JI Идиш MY Бирманский SQ Албанский XH Коса
ET Эстoнcкий JW Яванский NA Науруанский SR Сербский YO Йоруба
EU Баскский KA Грузинский NE Непальский SS Cиcвaзи ZU Зулусский
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 61RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 61 09.2.6 10:10:03 AM09.2.6 10:10:03 AM
62
РУCCKИЙ
• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. Долби и знак в виде двойной буквы D являются
товарными знаками компании Dolby Laboratories.
• “DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в США,
Японии и других странах.
• DivX® является зарегистрированной торговой маркой компании DivX, Inc. и используется по лицензии.
• Воспроизводит видеоформат DivX® video:
• ИНФОРМАЦИЯ О ВИДЕОФОРМАТЕ DIVX VIDEO: DivX® представляет собой цифровой видеоформат,
разработанный компанией DivX, Inc. Настоящее изделие является официально сертифицированным
устройством DivX Certified или DivX Ultra Certified, воспроизводящим видеоматериалы в формате DivX video.
• ИНФОРМАЦИЯ О ВИДЕОФОРМАТЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Сертифицированное устройство DivX®
должно быть зарегистрировано, чтобы воспроизводить видеосодержание DivX Video-on-Demand
(VOD). Сначала сгенерируйте код регистрации DivX VOD для используемого устройства и предоставьте
его во время процесса регистрации. [Важно: Содержание DivX VOD защищено системой DivX DRM
(Digital Rights Management – управление цифровыми правами), ограничивающей воспроизведение
зарегистрированными устройствами, прошедшими сертификацию DivX. При попытке воспроизведения
содержания DivX VOD, не разрешенного для используемого устройства, будет отображено сообщение
“Authorization Error”, и содержание воспроизводиться не будет.] Дальнейшую информацию можно
получить по адресу: www.divx.com/vod.
• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или торговыми
марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.
• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие логотипы являются собственностью компании
Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Victor Company of Japan, Limited (JVC) по соответствующей
лицензии. Прочие товарные знаки и торговые марки являются собственностью соответствующих
владельцев.
• Надпись “Made for iPod” означает, что электронный аксессуар был специально разработан для
подключения к iPod и был сертифицирован разработчиком по соответствию стандартам Apple.
• Надпись “Works with iPhone” означает, что электронный аксессуар был специально разработан для
подключения к iPhone и был сертифицирован разработчиком по соответствию стандартам Apple.
• Компания Apple не несет ответственности за работу данного устройства или его соответствию стандартам
безопасности или регулятивным нормам.
• iPod и iTunes являются торговыми марками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
• iPhone является торговыми марками компании Apple Inc.
• В данном изделии используется технология защиты авторских прав, защищенная патентами США
и другими правами на интеллектуальную собственность. Использование атой технологии защиты
авторских прав должно быть санкциониpовано Macrovision и предназначается для домашнего и другого
ограниченного использования, кpоме случаев, когда Macrovision санкциониpует обратное. Разборка
системы запрещена.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 62RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 62 09.2.6 10:10:04 AM09.2.6 10:10:04 AM
63
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Устранение проблем
Не всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в
сервисный центр проверьте следующее.
• Сведения об операциях с внешними устройствами см. в инструкциях, входящих в комплект поставки
адаптеров, предназначенных для установления подключений (а также в инструкциях, прилагаемых к
внешним устройствам).
• Сообщения (заключенные в “ ”) в таблице внизу отображаются на языке, выбранном в <Language>.
( 15) Здесь указаны сообщения на языке данного руководства.
Симптомы Способы устранения/Причины
Общие сведения
• Динамики при этом отключатся. • Установите оптимальный уровень громкости.
• Проверьте кабели и соединения.
• Звук DTS не может воспроизводиться через любые
разъемы (выход для динамиков/LINE OUT/DIGITAL OUT).
• Изображение на экране нечеткое и
неясное.
Возможно, это вызвано солнечным светом, проходящим
через переднее стекло.
Настройте параметр <Bright>. ( 14)
• На экране отображается надпись
“Нажмите Кнопку Открыть”.
Угол наклона панели монитора был изменен вручную, или Вы
помешали ее открытию или закрытию.Нажмите , а
затем [Open].
• На экране появляется надпись
“Нажмите
Сброс”, и панель не
перемещается.
Перенастройте приемник. ( 3)
• Появляется надпись “Нет Сигнала”. • Смените источник.
• Начните воспроизведение с внешнего устройства,
подключенного к разъему видеовхода (VIDEO IN).
• Проверьте кабели и соединения.
• Слишком слабый входной сигнал.
• Кнопки на панели монитора не
работают.
Когда панель монитора открыта, функционируют только
кнопки VOL +/– и . Другие кнопки не работают.
• Приемник не работает. Перенастройте приемник. ( 3)
• Не работает пульт дистанционного
управления.
Отключите “Dual Zone”. ( 40)
(Если включен режим “Dual Zone”, пульт дистанционного
управления используется только для управления
проигрывателем компакт-дисков и DVD-дисков).
• Сенсорная панель не реагирует
соответствующим образом.
• Функция <Illumination>
работает неправильно.
•
Руки и сенсорная панель должны быть чистыми и сухими.
• Устраните статическое электричество и не размещайте
намагниченные предметы рядом с приемником.
• Подождите, пока температура в автомобиле не
стабилизируется.
• Причиной этого симптома может быть резиновый коврик
на полу. В этом случае не используйте резиновый коврик.
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 63RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 63 09.2.6 10:10:05 AM09.2.6 10:10:05 AM
64
РУCCKИЙ
Симптомы Способы устранения/Причины
TUNER
•
Автоматическое программирование
SSM не работает.
Сохраните радиостанции вручную. ( 23)
• Статические помехи при
прослушивании радио.
Плотно подсоедините антенну.
Все диски
• Не удается ни распознать, ни
воспроизвести диск.
Извлеките диск принудительно. ( 3)
• Невозможно извлечь диск. Снимите блокировку с диска. ( 33)
• Диски однократной и
многократной записи не
воспроизводятся.
•
Нельзя пропустить дорожкидисков
однократной и многократной записи.
• Вставьте завершенный диск.
• Выполните завершениедиска в помощью устройства,
использованного для записи.
• Воспроизведение не начинается. • Вставьте диск правильно.
• Формат файлов не поддерживается устройством.
• Изображение воспроизведения
нечеткое и неясное.
Настройте элементы в меню <Picture Adjust>. ( 14)
• Иногда звук и изображения
прерываются или искажаются.
• Остановите воспроизведение на время езды по неровной
дороге.
• Смените диск.
• Изображение воспроизведения
отсутствует и на экране появляется
надпись “Ручной Тормоз”, даже
когда приведен в действие
стояночный тормоз.
Неправильно подключен стояночный тормоз.
См. Pуководство по установке и подключению.
• Изображение не появляется на
внешнем мониторе.
• Правильно подсоедините видеокабель.
• Выберите правильный вход на внешнем мониторе.
• На экране отображается надпись
“Ошибка При Извлечении” или
“Ошибка При Загрузке”.
Смените источник, нажав SOURCE.
• При установке диска видео
DVD-диска на экране появляется
надпись “Ошибка в коде региона”.
Неверный код региона. ( 4)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 64RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 64 09.2.6 10:10:05 AM09.2.6 10:10:05 AM
65
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Симптомы Способы устранения/Причины
DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC
• Диск не воспроизводится. • Смените диск.
• Запишите дорожки на подходящие диски, используя
совместимое программное приложение. ( 4)
• Добавьте к именам файлов правильные коды
разрешения.
• Слышен шум. Воспроизводится дорожка, не предназначенная для
воспроизведения. Перейдите к другому файлу.
• Дорожки не воспроизводятся
намеченным образом.
Порядок воспроизведения может отличаться по сравнению
с другими проигрывателями.
• Время от начала воспроизведения
неправильное.
Это иногда происходит во время воспроизведения.
Причиной является способ записи дорожек.
• На экране отображается надпись
“Не Поддерживает”,
и выполняется
переход на другую дорожку.
Дорожка не подлежит воспроизведению.
USB
• Слышен шум. Воспроизводится дорожка, не предназначенная для
воспроизведения. Перейдите к другому файлу.
• Дорожки невозможно
воспроизвести намеченным
образом.
Порядок воспроизведения может отличаться по сравнению
с другими проигрывателями.
• На экране продолжает мигать
надпись “Считывание”.
• Время считывания меняется в зависимости от устройства
USB.
• Не используйте слишком сложную иерархию с большим
количеством папок.
• Выключите, а затем снова включите питание.
• Не отображаются правильные
символы (т.е. название альбома).
Сведения о доступных символах, 59.
• Звук иногда прерывается во время
воспроизведения дорожки.
Дорожки не скопированы в устройство USB должным
образом. Скопируйте дорожки еще раз и повторите
попытку.
Bluetooth
• Устройство Bluetooth не
обнаруживает адаптер.
• Выполните поиск с устройства Bluetooth еще раз.
• Выполните сброс устройства. При появлении на мониторе
надписи “Open...” выполните поиск устройства Bluetooth
еще раз.
• Приемник не выполняет
сопряжение с устройством
Bluetooth.
Введите одинаковый PIN-код для приемника и целевого
устройства. Если в инструкциях по эксплуатации устройства
не указан PIN-код, попробуйте ввести “0000” или “1234”.
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 65RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 65 09.2.6 10:10:06 AM09.2.6 10:10:06 AM
66
РУCCKИЙ
Симптомы Способы устранения/Причины
Bluetooth
• Возникает эхо сигнала или шум. Отрегулируйте положение микрофона.
• Плохое качество звука телефона. • Уменьшите расстояние между приемником и
сотовым телефоном Bluetooth.
• Переместите автомобиль в место с более сильным
уровнем сигнала сотовой сети.
• При использовании
аудиопроигрывателя Bluetooth
происходит прерывание звука.
• Уменьшите расстояние между устройством и
аудиопроигрывателем Bluetooth.
•
Отключите устройство, подключенное для Bluetooth phone.
• Выключите, а затем включите приемник.
• (Если звук по-прежнему не воспроизводится) повторно
подключите проигрыватель.
• Не удается осуществить управление
подключенным аудиопроигрывателем.
Проверьте, поддерживает ли подключенный
аудиопроигрыватель профиль AVRCP (Audio Video
Remote Control Profile, профиль удаленного управления
аудио- и видеоустройствами).
• Нет ответа от устройства при попытке
скопировать на него телефонную книгу.
Возможно, была предпринята попытка копирования тех
же записей (что сохранены) на устройство.
• На мониторе появляется надпись
“Нет
Аппарата Аудио”.
Правильно подключите устройство к
аудиопроигрывателю Bluetooth.
• На мониторе появляется надпись “Не
Поддерживают”.
Подключенный сотовый телефон не имеет системы
распознавания речи.
устройство автоматической смены
компакт-дисков
• На экране отображается надпись
“Нет Диска”.
Вставьте диск в загрузочное отверстие.
• На экране отображается надпись
“Нет Магазина”.
Вставьте загрузочный механизм.
•
На экране отображается надпись “Нельзя
прогрывать этот диск Проверьте диск”.
На данном диске нет файлов для воспроизведения.
Замените этот диск диском с файлами для
воспроизведения.
• На экране отображается надпись
“Сброс08”.
Правильно подключите приемник к устройству
автоматической смены компакт-дисков и нажмите кнопку
сброса устройства автоматической смены компакт-дисков.
• На экране отображается надпись
“Сброс01”
–
“Сброс07”.
Нажмите кнопку сброса устройства автоматической
смены компакт-дисков.
• Устройство автоматической смены
компакт-дисков не работает.
Перенастройте приемник. ( 3)
Тюнер DAB
• На экране отображается надпись “Нет
DAB Сигнала”.
Перейдите в область с более сильным сигналом.
• На экране отображается надпись
“Сброс08”.
Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и
перезапустите устройство. ( 3)
• Тюнер DAB совсем не работает. Правильно подключите устройство к тюнеру DAB и
перезапустите устройство. ( 3)
• На экране отображается надпись
“Antenna Power NG”.
Проверьте кабели и соединения.
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 66RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 66 09.2.6 10:10:06 AM09.2.6 10:10:06 AM
67
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Симптомы Способы устранения/Причины
iPod/iPhone
• iPod/iPhone не включается или не работает. • Проверьте соединительный кабель и
подключение.
• Обновите версию микропрограммы.
• Зарядите батарею.
• Проверьте правильность выбора “HEAD MODE”
или “iPod MODE”. ( 50)
• Сбросьте настройки iPod/iPhone.
• Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на
iPod/iPhone.
• Воспроизведение останавливается. Наушники отключаются в процессе
воспроизведения. Возобновите воспроизведение.
• На экране отображается надпись
“Нет Файлов”.
Нет сохраненных дорожек. Импортируйте дорожки
в iPod/iPhone.
• При воспроизведении дорожки,
содержащей обложку, операции
недоступны.
Управление устройством осуществляйте после
загрузки обложки. ( 16)
• На экране отображается надпись
“Ограниченное Устройство”.
Убедитесь в том, что подключенный iPod/iPhone
совместим с данным устройством. ( 58)
iPod
Только при подключении с помощью
интерфейсного адаптера
• На экране отображается
надпись “Разъединить”.
Проверьте подключение.
• На экране отображается
надпись
“Сброс01”
–
“Сброс07”
.
Отключите адаптер от устройства и от
проигрывателя iPod. Затем подключите их снова.
• На экране отображается
надпись “Сбросt08”.
Проверьте соединение между адаптером и этим
устройством.
• После отсоединения от
устройства элементы
управления проигрывателя
iPod не работают.
Перезапустите iPod.
AV-IN
• На экране не появляется изображение. • Включите видеоустройство, если оно
выключено.
• Правильно подсоедините видеоустройство.
• Изображение воспроизведения нечеткое и
неясное.
Настройте элементы в меню <Picture Adjust>.
( 14)
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 67RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 67 09.2.6 10:10:07 AM09.2.6 10:10:07 AM
68
РУCCKИЙ
Технические характеристики
УСИЛИТЕЛЬ
Максимальная выходная
мощность
Передние/Задние 50 Вт на каждый канал
Длительная выходная
мощность (RMS)
Передние/Задние 20 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до
20 000 Гц и не более чем 0,8% общего
гармонического искажения
Импеданс нагрузки 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)
Диапазон настройки
эквалайзера
Частоты 60 Гц, 150 Гц, 400 Гц, 1 кГц, 2,5 кГц, 6,3 кГц,
15 кГц
Уровень ±10 дБ
Отношение сигнал/помеха 70 дБ
Уровень выходного аудиосигнала
LINE OUT (FRONT, REAR),
SUBWOOFER
Уровень линейного
выхода/полное
сопротивление
5 B/20 кΩ (полная шкала)
Импеданс выходного
сигнала
1 кΩ
Система кодирования цвета PAL
Выход видеосигнала (композитный) 1 Vp-p/75 Ω
Другие терминалы Входной сигнал LINE IN, VIDEO IN, CAMERA IN, вход USB, MIC
IN, вход Aerial
Выход 2nd AUDIO OUT, VIDEO OUT
Прочее Устройство автоматической смены
компакт-дисков, OE REMOTE, DIGITAL OUT
(оптический), POSITION OUT
РАДИОПРИЕМНИК FM/AM
Диапазон частот FM 87,5 МГц – 108,0 МГц
AM (СВ) от 522 кГц до 1 620 кГц
(ДВ) от 144 кГц до 279 кГц
Радиоприемник в
диапазоне FM
Полезная чувствительность 9,3 dBf (0,8 μВ/75 Ω)
50 дБ пороговая
чувствительность
16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)
Альтернативная отстройка
(400 кГц)
65 дБ
Частотная характеристика от 40 Гц до 15 000 Гц
Разделение стереоканалов 40 дБ
Радиоприемник в
диапазоне CB
Чувствительность/
Избирательность
20 μВ/40 дБ
Радиоприемник в
диапазоне ДB
Чувствительность 50 μВ
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 68RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 68 09.2.6 10:10:07 AM09.2.6 10:10:07 AM
69
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
DVD/CD
Система обнаружение
сигнала
бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый лазер)
Частотная характеристика DVD, fs=48 кГц/96 кГц от 16 Гц до 22 000 Гц
VCD/CD от 16 Гц до 20 000 Гц
Динамический диапазон 93 дБ
Отношение сигнал/помеха 95 дБ
Коэффициент детонации в пределах допусков измерительной
аппаратуры
USB
Стандарты USB USB 2.0 Full Speed
Скорость передачи
данных
Высокая скорость максимум 12 Мбит/с
Низкая скорость максимум 1,5 Мбит/с
Совместимое устройство Запоминающее устройство большой емкости
Совместимая файловая
система
FAT 32/16/12
Максимальный ток постоянное напряжение 5 В 500 мA
BLUETOOTH
Версия Bluetooth 1,2, сертифицированная
Выходная мощность Максимум +4 дБ по отношению к 1 мВт (класс мощности 2)
Зона обслуживания В радиусе 10 м
Профили HFP (Hands-Free Profile, профиль громкой связи) 1.5
OPP (Object Push Profile, профиль пересылки объектов) 1.1
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, профиль расширенного
распространения звука) 1.2
AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile, профиль удаленного управления
звуком и видеоизображением) 1.3
МОНИТОР
Размер экрана жидкокристаллический 7-дюймовый дисплей
Число точек 336 960 точек: 480 x 3 (по горизонтали) × 234 (по вертикали)
Метод управления формат активной матрицы TFT (Thin Film Transistor—тонкопленочный
транзистор)
Система кодирования
цвета
PAL/NTSC
Формат изображения 16:9 (широкий)
Продолжение не следующей странице
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 69RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 69 09.2.6 10:10:08 AM09.2.6 10:10:08 AM
70
РУCCKИЙ
Необходимое пространство для установки и извлечения монитора
160 91,3
100
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При извлечении монитора
оставьте свободное пространство для его
размещения. В противном случае монитор может
помешать управлению рулем или рычагом
переключения передач, что может привести к
аварии.
Устройство: мм
4
20
Приборная панель
ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Электрическое питание Рабочее напряжение постоянное напряжение 14,4 В (допустимо от
11 В до 16 В)
Система заземления отрицательное заземление
Допустимая температура хранения от –10°C до +60°C
Допустимая рабочая температура от 0°C до +40°C
Габариты, мм
(Ш × В × Г)
Монтажный размер (прибл.) 182 мм × 111 мм × 160 мм
Размер панели (прибл.) 188 мм × 117 мм × 10 мм
Масса (прибл.) 3,3 кг (включая декоративную панель, муфту
и кронштейны)
Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на
соответствующую страницу
Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует
действительным
Европейским директивам и стандартам
по электромагнитной совместимости и
электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of
Japan, Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 70RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 70 09.2.6 10:10:08 AM09.2.6 10:10:08 AM
71
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
РУCCKИЙ
Указатель операций
Общие сведения
Сброс настроек ................................................ 3
Уровень громкости ....................................6, 7
Меню AV .................................................. 13 – 28
Источник звука .............................................6, 8
Быстрый доступ ............................................... 8
Пульт дистанционного управления
... 9, 36
Часы .............................................................. 12, 15
Демонстрация ..........................................12, 14
Отсоединение/подсоединение панели
монитора .......................................................... 5
Тюнер
Прослушивание радио ...............................29
Автоматический/ручной поиск ..............29
Запрограммированные
радиостанции ................................21, 23, 29
Сохранение радиостанций
(автоматически/вручную) ...............21, 23
Улучшение приема FM ................................21
Radio Data System ..........................................30
Тюнер DAB ........................................................48
Диск
Открытие/закрытие ................................ 8, 33
Извлечение .............................................3, 8, 33
Тип воспроизводимых дисков .................. 4
Отображаемая информация ............... 9, 34
Повторное воспроизведение/
воспроизведение в случайном
порядке ...........................................................22
Выбор дорожки/папки ..................23, 36, 37
Выбор названия/программы/списка
воспроизведения ................................ 36, 37
Начало/остановка/пауза/возобновление
воспроизведения ..................34, 35, 36, 37
Поиск/пропуск ..........................34, 35, 36, 37
OSD ...............................................................38, 39
Воспроизведение PBC .................................38
Установка блокировки/снятие
блокировки с диска ...................................33
Dual Zone
Включение/отключение “Dual Zone” ....40
USB
Подсоединение/отсоединение ..............43
Выбор дорожки/папки ................................23
Повторное воспроизведение/
воспроизведение в случайном
порядке ...........................................................22
втоматической смены
компакт-дисков
Начало воспроизведения .........................47
Выбор дорожки/папки/диска ...........23, 24
Повторное воспроизведение/
воспроизведение в случайном
порядке ...........................................................22
Bluetooth
Подключение/отключение/
удаление ..................................................26, 44
Выполнение звонка ...............................25, 45
Ответ/завершение звонка ........................45
Запрограммированный номер
телефона ........................................................46
Воспроизведение аудиоустройства .....47
iPod
Метод подключения ....................................50
Начало/пауза воспроизведения .....50, 51
HEAD MODE ......................................................50
iPod MODE .........................................................50
Выбор дорожки/видеозаписи ...24, 50, 51
Повторное воспроизведение/
воспроизведение в случайном
порядке ...........................................................22
Audiobooks .......................................................22
Поддерживаемые устройства iPod/
iPhone ..............................................................58
Внешнее устройство
AV-INPUT ............................................................ 52
EXT-INPUT .......................................................... 53
RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 71RU_KW-AVX820[EE]_1.indb 71 09.2.6 10:10:09 AM09.2.6 10:10:09 AM
٢
[ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻂﻘﻓ]
.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ JVC ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ
ﻭ ﻩﺩﺮﻛ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫﹰﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻢﻬﻣﺭﺰﻴﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ
ﺖﺳﺍ
١ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺰﻴﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ
. ١
ﺶﺷﻮﭘ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
. ٢
ﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻻﺎﺑ
ﻝﻮﺤﻣ ﺏﺮﺠﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺔﻴﻠﻛ ؛ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﺸﭼ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺰﻴﻟ 1M ﺱﻼﻛ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺋﺮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
. ٣
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ
.ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺝﺭﺎﺧﺭﺩ ،ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ :ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ . ۴
:ﺎﻫﺭﺎﻄﺧﺍ
(ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻭ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ)
:ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺩ ﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻧﺎﻣ
–
ﯽﻨﻤﻳﺍ ﮏﺘﺸﻟﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻊﻧﺎﻣ –
.ﺩﺩﺮﮔ ﺍﻮﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺩ ﻊﻧﺎﻣ
–
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﻭ ﺭﻭﺩ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ •
.ﺪﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺯﺍ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ •
ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻭ Dual Zone ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ ﺪﻳﺪﺷ ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺎﻳ ﯽﺷﻮﮔ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺍﻮﻨﺷ ﺭﺩ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﻓﺪﻫ
: ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •
ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﯽﻳﻻﺎﺑ
ﻞﻧﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻫ یﺮﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ
ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ •
.ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ
یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺰﻴﺗ کﻮﻧ
ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻞﻧﺎﭘ ﻲﺴﻤﻟ ﻱﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ
.(ﺪﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺪﺑ ﺶﻜﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻫﺩ
...ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔ ﻰﻠﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺮﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﺍﻮﻫ ﻰﺘﻗﻭ •
ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺥﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
–
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺡﻮﺿﻭﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
–
ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻣﺍﺭﺁ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻛ ﻡﺎﮕﻤﻫ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﯽﻣﺍﺮﮔ ﺭﺍﺪﻳﺮﺧ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﯽﻜﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
.ﺩﺭﺍﺩ
:Victor Company of Japan, Limited ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
ﻥﺎﻤﻟﺁ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 2PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 2 2/10/09 6:12:08 PM2/10/09 6:12:08 PM
٣
:ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ
یﺮﻴﻐﺘﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ/ﺎﻫﻮﻨﻣ/ﺕﺎﺤﻔﺻ
< >
•
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﻛ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
[ ]
•
ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ (ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ )
•
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ/ﺕﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺎﺳﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ یﺍﺮﺑ
:ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
•
(٧١ ) ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻢﺋﻼﻋ
:ﺖﻣﻼﻋ ﻥﺎﺑﺯ
•
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻳﻼﻋ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(١۵ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
<AV Menu>
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
•
.(٢٨ ،
Bluetooth
ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﺟ ﻪﺑ)
ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ
ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳﺭ ﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ
•
...ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ
ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ
•
.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﺭﺩﺮﻄﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺍﺪﺻ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺍ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
•
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
...ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ
ﻙﺭﺎﭘ ﺩﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻤﺑ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺮﮔﺍ
یﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ یﺩﺎﻋ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٣ .... ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ
٣ ...ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ
٣ ...ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ
ﺎﻫ ﻪﻣﺪﻘﻣ
۴ ....................ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ
۵ ........................ ﻰﻠﺻﺍ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
۵ ........ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ/ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ •
۶ ........ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ/ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
٩ ..................... ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ •
٩ ....
(RM-RK252)
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
١٢ ................................ ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
AV یﻮﻨﻣ
١٣ .........................
AV
یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
٢٩ ........................ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
٣٣ ........................ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
٣۵ ........... ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ •
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
٣۶ ...............................
(RM-RK252)
۴٠ ......... (ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ)
Dual Zone
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
۴٣ ...............................
USB
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
۴۴ ..........
Bluetooth®
یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
۴۴ ... ﺪﻳﺪﺟ
Bluetooth
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ •
۴۵ ...........
Bluetooth
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
۴٧ ...
Bluetooth
ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ •
۴٧ .............
CD
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺽﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
۴٨ ................
DAB
ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
۵٠ ..................
iPod/iPhone
ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
۵٠ ... ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
۵١ ............ ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
۵٢ ...... ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
۵٢ ..................................
AV-INPUT
•
۵٣ .................................
EXT-INPUT
•
ﻊﺟﺍﺮﻣ
۵۴ .................................. ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
۵۵ .. ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ
۶٣ ..................................ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
۶٨ .................................ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
٧١ ...........................ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
Back
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 3PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 3 2/10/09 1:52:06 PM2/10/09 1:52:06 PM
۴
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧﻩﺮﻴﻏ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ،ﻂﺒﺿ ﺖﻣﺮﻓﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ
DVD
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ DTSیﺍﺪﺻ •
.ﺩﺮﻛ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
١* یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD
٢ :ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ
:ﻝﺎﺜﻣ
DVD-Audio/DVD-ROM
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
DVD
ﺩﺪﺠﻣ
(
٣*
+R/+RW
،
٢*DVD-R/-RW
)
UDF ﻞﭘ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
DVD-VR •
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/ •
ISO 9660 :MP3/WMA/WAV/AAC
،Romeo ،٢ ﺢﻄﺳ ،١ﺢﻄﺳ
Joliet
یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD
DVD-VR
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/۴*AAC
MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM
DualDiscDVD ﻑﺮﻃ
DVD ﻑﺮﻃ ﻥﻭﺪﺑ
CD/VCD (CD-DA) ﻦﺘﻣ CD/ﯽﺗﻮﺻ CD
( یﺮﻳﻮﺼﺗ CD) VCD
/CD-ROM/(ﺮﺗﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ CD) SVCD/DTS-CD
(ﻩﺩﺎﻣﺁ CD-I) CD-I
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ/ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
CD
ﺩﺪﺠﻣ
(CD-R/-RW)
،٢ ﺢﻄﺳ ،١ﺢﻄﺳ ISO 9660 •
Joliet ،Romeo
CD-DA
( یﺮﻳﻮﺼﺗ CD) VCD
DivX/MPEG1/MPEG2
JPEG
MP3/WMA/WAV/۴*AAC
MPEG4
“
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ
”
،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
DVD
ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
١*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
.(ﻪﻓﺮﻃ ﻭﺩ یﺎﻫ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ یﺎﻬﻜﺴﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﻴﻧ یﺍ ﻪﺒﻟ ﺪﻨﭼ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
DVD-R
٢*
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻻ ﻭﺩ
DVD-RW
یﺎﻬﻜﺴﻳﺩ
ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ
“DVD”
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ (ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ)
+R/+RW
ﻩﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ
٣*
ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻳﻻ ﻭﺩ
+RW
یﺎﻬﻜﺴﻳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ
+R/+RW
ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ
iTunes
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ
AAC
یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
۴*
DualDisc ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺮﻛﺬﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ DualDisc ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 4PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 4 2/10/09 1:52:07 PM2/10/09 1:52:07 PM
۵ﺎﻫ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ
ﺯﺎﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻞﻔﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
Detach?Yes No
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ/ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ۵٠ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
ﯽﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ
ﺩﺍﺯﺁ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺩﻭﺪﺣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ •
ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺪﺷ
ﺍﺪﺟ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ .ﺩﻮﺷ
ﺪﻴﻨﻛ
ﻥﺩﺮﻛﺍﺪﺟ
ﻪﺋﺍﺭﺍ) ﻡﺮﻧ ﻪﺒﻌﺟ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ •
.ﺪﺘﻓﺎﻴﺑ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ •
ﻞﻔﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻼﻣﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ
.ﺩﻮﺷ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 5PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 5 2/10/09 1:52:08 PM2/10/09 1:52:08 PM
۶
ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ/ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(٣ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ •
.(ﺪﺷﺎﺑ
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ •
ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﻮﻟﻭ : (ﻦﻔﻠﺗ)
Bluetooth
•
١* . ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Dial Menu> ﻪﺤﻔﺻ •
(٢۵ )
ﻪﮕﻧ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Redial> یﻮﻨﻣ •
(٢۵ ) (ﻦﺘﺷﺍﺩ
٢* . ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
DISC (DVD/VCD/
+
DAB
+
TUNER
CD-CH/iPod/
+
USB/USB iPod
+
(CD
+
AV-IN
+
Bluetooth
+
EXT-IN
(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ
ﺡﺮﺷ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺜﻛﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ
ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ TA ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ •
.ﺪﻨﻛ
ﻪﮕﻧ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <PTy Search> یﻮﻨﻣ •
(٣٠ ) (ﻦﺘﺷﺍﺩ
٣* . ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •
ﻪﺤﻔﺻ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
(
ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
) ۴
*
. ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ (ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ “
USB-iPod
” ﺎﻳ “
USB
” ﻪﺑ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ “
USB-iPod
” ﻪﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone ﻝﺮﺘﻨﻛ •
(۵٠ ) (ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻴﻫﺩ
. ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Open/Tilt> ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ •
(٨ )
ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ
•
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Open/Tilt>
ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
(١٣ ) ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ
(٨ ) ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Source Menu> ﻪﺤﻔﺻ
(٨ ) ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ یﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ
( ۵٠ ،۴٣ ) ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 6PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 6 2/10/09 1:52:08 PM2/10/09 1:52:08 PM
٧ﺎﻫ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﯽﻤﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ یﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ
١*
.ﺩﺭﺍﺬﮔ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻭ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ
٢*
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ
<Input>
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
(١٨ )
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﺶﺨﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
٣*
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
:ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻪﺤﻔﺻ
۴*
ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺖﺳﺩ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
ﺍﺭ ﺎﻳ ،
iPod
،
DISP
،
TP/PTY
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
SMS
/ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
(
Bluetooth
یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺮﺑ)
ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﺖﺸﮕﻧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺩﺪﺠﻣ •
ﺖﺳﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺁ ﯽﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
(١٨ ) .(<Illumination> ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
–
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ SMS/ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
.(Bluetooth یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻮﮔ یﺍﺮﺑ)
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <AV Menu> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
(١٣ ) .ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Source Menu> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
(٨ ) .ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Open/Tilt> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
(٨ ) .ﺩﻮﺷ
ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ <Illumination> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ –
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Normal>
:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ (CD/USB) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺍﺭ ﯽﻤﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ
ﺢﻄﺳ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ
.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
[5/ ∞/ 4/ ¢] ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﺸﻛ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 7PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 7 2/10/09 1:52:09 PM2/10/09 1:52:09 PM
٨
ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ یﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ یﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻕﺮﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Illumination> یﻮﻨﻣ
(١٨ ) .ﺪﻫﺩ
(١٩ ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ
ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻞﺼﻓ/کﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ
(٢٢ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Aspect> یﻮﻨﻣ
(١۵ )
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ PTY ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
(٢١ )
ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻼﻋﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
(٢١ ) .ﺪﻨﻛ
<Open/Tilt> ﻪﺤﻔﺻ
[Open]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
[Eject]
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ
[Close]
.ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
[Tilt +/–]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﺧ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
[Detach]
.ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻱﺍﺮﺑ
(۵ )
[Exit]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻩﺮﺠﻨﭘ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ
•
<Source Menu> ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺴﻤﻟ
ﯽﻠﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺝﻭﺮﺧ
Open
Eject
Close
Tilt +
Tilt –
Exit
Open/Tilt
Detach
15:45
Bayern Radio
Pop Music
15:45
Bayern Radio
Pop Music
Setup
Beep
Telephone Muting
Illumination
Motion Sensitiv.
Initialize
Normal
Proximity/Motion
Touch Panel
Back Exit
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <PTy Search>یﻮﻨﻣ
(٣٠ ) .ﺪﻫﺩ
ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ <Voice Dialing> ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(٢۵ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 8PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 8 2/10/09 3:34:04 PM2/10/09 3:34:04 PM
٩ﺎﻫ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺶﺨﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
،ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺶﻳﺎﻤﻧ) DISP ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻨﻜﻴﻣ
DVD ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ : ﻝﺎﺜﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(RM-RK252)
ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺐﺼﻧ
ﺎﻬﺒﻄﻗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻳﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ (– ﻭ +)
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﺎﺟ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺯﺮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ
ﺭﻮﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ یﺮﺗﺎﺑ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ
ﺶﻫﺎﻛ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺩﺮﺑﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ
:ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ ﺰﮔﺮﻫ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ (ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺎﻳ ﻍﺍﺮﭼ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ)
R03/LR03/AAA
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺤﻔﺻ
ﻊﺒﻨﻣ
٢*ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﺲﻜﻋ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﺨﭘ
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻂﻘﻓ)
(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ١*ﺮﻳﻮﺼﺗ
ﺶﺨﭘ گﺭﺰﺑ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺎﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﺕﺭﺁ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
“
USB-iPod
”
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
١*
ﺕﺭﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺁ کﺭﻭ
(١۶ ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ کﺭﻭ
“Jacket picture”
،
MP3/WMA/AAC
ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ
•
یﻭﺎﺣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﺘﻳﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ
“Jacket picture”
<AV Input>
یﺍﺮﺑ
<Navigation>
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
٢*
(١٨ ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ
/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (ﺮﮕﻳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 9PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 9 2/10/09 1:52:10 PM2/10/09 1:52:10 PM
١٠
:
iPod
•
ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻰﻠﺻﺍ ﻮﻨﻣ
: 5 –
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ 5 / ∞ / 4 / ¢ ﺎﻫ
.(ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻠﺒﻗ ﻮﻨﻣ ﻪﺑ : 5
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :
∞
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔﺮﺳﺯﺍ ﺎﻳ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﻔﻗﻭ : ∞ –
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
4 / ¢
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
:
TUNER/DAB
•
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ/ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
–
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻫﻭﺮﮔ/ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
–
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ
:
DISC/USB/CD-CH
•
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ
–
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
–
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
:
USB iPod
•
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ
–
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
–
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
:
iPod
•
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ
–
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
–
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
:ﻮﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ،ﺲﭙﺳ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻤﺘﻳﺁ
–
(.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ∞ ﻪﻤﻛﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ١٠ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
–
:(ﯽﺗﻮﺻ)
Bluetooth
•
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ
–
١* VOL + / – (ﺍﺪﺻ)
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ •
:(ﻦﻔﻠﺗ)
Bluetooth
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﻮﻟﻭ
–
2nd VOL (ﺍﺪﺻ)
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ SHIFT ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ
(۴٠ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ 2nd AUDIO OUT
٢*ASPECT
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ •
١* PHONE
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Dial Menu> ﻪﺤﻔﺻ •
(٢۵ )
ﻪﮕﻧ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Redial> یﻮﻨﻣ •
(٢۵ ) (ﻦﺘﺷﺍﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ •
١*
ﻪﻤﻛﺩ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ •
ﺍﺪﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻛ ﺍﺭ
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
5/∞
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ :
TUNER/DAB
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
:
DISC/USB/CD-CH
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD –
.ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :DVD-VR –
:DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC –
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
:
USB iPod
•
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺩﺭﻮﻣ
–
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 10PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 10 2/10/09 1:52:10 PM2/10/09 1:52:10 PM
١١ ﺎﻫ ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢*MENU
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻮﻨﻣ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ :DVD-VR •
.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ PBC ﺶﺨﭘ :VCD •
٢*% / fi
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
ﺍﺭ ﺏﺎﺸﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻜﺴﻳﺩ :
CD-CH
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ
٢*@ / #
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
ﻪﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﺩﻭﺪﺣ ﺍﺮﺑ :DivX/MPEG1/MPEG2 •
.ﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻮﻠﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ
٢*(ﺩﻭﺭﻭ) ENT
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
DUAL
ﻪﻤﻛﺩ
ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ Dual Zone ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻥﻭﺯ
(۴٠ ) .ﺪﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ “#” ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ •
DIRECT
ﻪﻤﻛﺩ
SHIFT ﻪﻤﻛﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
DISC/USB
•
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
/ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﻞﺼﻓ یﺍﺮﺑ
(٣٧ ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ
(ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ) CLR
ﻪﻤﻛﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ یﺩﻭﺭﻭ :
DISC/USB
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ SHIFT ﻪﻤﻛﺩ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ
SURROUND
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ •
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
١*
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
SHIFT
ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٢*
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ :
DISC/USB
–
،
DIRECT
ﻭ
SHIFT
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ/ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﻞﺼﻓ
(٣٧ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ
ﮏﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ :(۶ ﺎﺗ ١ ﻩﺭﺎﻤﺷ) :
TUNER/DAB
–
ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ/ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﻨﻛ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ :(۶ ﺎﺗ ١ ﻩﺭﺎﻤﺷ) : (ﻦﻔﻠﺗ)
Bluetooth
–
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ
٢*SETUP
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻂﻘﻓ •
٢*(ﻮﻨﻣ) TOP M
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻮﻨﻣ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ :DVD-VR •
.ﺪﻫﺩ
.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ PBC ﺶﺨﭘ :VCD •
(ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ) OSD
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ “ ” ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ •
SHIFT
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ •
١*(ﺶﻳﺎﻤﻧ) DISP
ﻪﻤﻛﺩ
(٩ ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
1 / ¡
ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
:
DISC/USB
•
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD –
.(ﻪﻔﻗﻭ
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ :DVD-VR/VCD –
.(ﻪﻔﻗﻭ
:DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC –
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻮﺠﺘﺴﺟ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻄﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :
USB iPod
•
.ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻄﺑ
١*SOURCE
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ •
(ﻪﻔﻗﻭ) 8 / (ﺶﺨﭘ) 3
ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :
DISC/USB/USB iPod
•
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ/ﺪﻨﻛ
ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ :(ﻦﻔﻠﺗ)
Bluetooth
•
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :(ﯽﺗﻮﺻ)
Bluetooth
•
(ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ)
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ : (ﻦﻔﻠﺗ)
Bluetooth
•
BAND
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻧﺎﺑ :
TUNER/DAB
•
(ﻒﻗﻮﺗ) 7
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :
DISC/USB
•
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :(ﯽﺗﻮﺻ)
Bluetooth
•
٢*RETURN
ﻪﻤﻛﺩ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ PBC ﻮﻨﻣ ﻪﺑ :VCD •
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/ •
یﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﻮﻨﻣ :JPEG/VCD
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﻪﺤﻔﺻ
PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 11PE02-11_KW-AVX820[EU]f.indd 11 2/10/09 1:52:11 PM2/10/09 1:52:11 PM
١٢
.ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Setup> ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [Off] ﺖﻴﻌﺿﻭ
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Bright
ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ
Back Exit
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
718
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
0 : 00
12Hours 24Hours
AutoOff
Off
Back Exit
Setup
Time Set
Time Format
OSD Clock
Clock Adjust
15 : 45
Bright
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 12PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 12 2/10/09 1:51:37 PM2/10/09 1:51:37 PM
١٣ AV یﻮﻨﻣ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
AV یﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﺁ
ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺜﻛﺍ یﺍﺮﺑ <AV Menu> ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
یﻭﺭ ﻪﻛ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻬﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ/ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻥﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ
١٩ – ١۴ : AV Setup
١٩ : Equalizer
٢٠ : Sound
٢٢ ،٢١ : Mode
٢۴ ،٢٣ : List
٢٨ – ٢۵ : Bluetooth
/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ/ﻥﻮﻜﻳﺁ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻋﺮﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﻘﻓ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Exit] ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •
Setup
Demonstration
Wall Paper
Color
Scroll
Dimmer
Dimmer Time Set
Blue
Auto
AutoOnce
7
Back
Bright
18
ﺯﺎﺑ ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ
کﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺪﺷ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﺩﻭﺭ ﯽﻣ یﺪﻌﺑ
یﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﯽﻠﺒﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ/ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺢﻄﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺪﻌﺑ
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 13PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 13 2/10/09 1:51:38 PM2/10/09 1:51:38 PM
١۴
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
Demonstration
(ﺶﻳﺎﻤﻧ)
Off
♦
On
♦
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﻐﻟ :
ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ :
(١٢ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺖﻗﻮﻣ
Wall Paper
(ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺶﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ
Plain ،Horizon ،Future ،Bright
♦
Color
(ﮓﻧﺭ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
،Dark-Blue ،Purple ،Green ،Yellow ،Orange ،Red ،Light-Blue ،Blue
♦
Black ،Light-Brown ،Brown ،Dark-Green
Scroll
(ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ)
Off
♦
Once
♦
Auto
♦
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.(ﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ
:
ﺖﻛﺮﺣ ﺐﺟﻮﻣ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ •
(٣۴ ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺘﻣ
Dimmer
(ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ)
Off
♦
On
♦
Auto
♦
Dimmer Time Set
♦
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺍﺩ :
ﺍﺭ ﻮﻠﺟ ﻱﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ :
١* .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﮏﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﺮﻳﺯ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﻟﺎﺣ :
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
Dimmer Time Set
(ﺭﻮﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ( ) ﺮﻤﻳﺍﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/( ) ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯ
Dimmer Level
(ﺭﻮﻧ ﺕﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻤﻳﺩ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
(ﮏﻳﺭﺎﺗ) 03 ،(ﻂﺳﻮﺘﻣ) 02 ،(ﻦﺷﻭﺭ) 01
♦
Bright
(ﻦﺷﻭﺭ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
00 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛+15 ﺎﺗ –15
♦
Picture Adjust
٢*
(ﺲﻜﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﺶﺨﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﺘﺤﺿﺍﻭ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ
یﺍﺮﺑ ﯽﻜﻳ—ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ
.“
AV-IN
” یﺍﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻭ (کﺮﺘﺸﻣ) ،“
DISC/USB
”
(00 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛+15 ﺎﺗ –15) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [∞] ﺎﻳ [5]
Bright
♦
Contrast
♦
Color
♦
Tint
♦
ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ :
.ﺮﺘﻜﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳ ﺮﺘﻨﺷﻭﺭ—ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧﺭ :
یﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﺳﻮﭘ ﮓﻧﺭ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ :
ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ
.(ﺪﺷﺎﺑ NTSC ﻢﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻭ “
AV-IN
” ﻊﺒﻨﻣ
(.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) .ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ
ILLUMINATION CONTROL
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ
١*
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ
“
AV-IN
”
ﺎﻳ (ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﺲﻜﻋ یﻭﺎﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺎﺳﺭ)
“
DISC/USB
”
ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
٢*
.ﺖﺳﺍ
ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ
:ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ (یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ AV) AV Setup
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 14PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 14 2/10/09 1:51:38 PM2/10/09 1:51:38 PM
١۵ AV یﻮﻨﻣ
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
Aspect
٣*(ﻪﺒﻨﺟ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ
4:316:9
:Regular
4:3 ﻰﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺮﺑ
:Full
16:9 ﻰﻠﺻﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺍﺮﺑ
:Panorama
یﺩﺎﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ
ﻦﻬﭘ ﻩﺩﺮﭘ یﻭﺭ
4:3
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
:Auto
ﻭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﺒﻨﺟ ﺖﺒﺴﻧ
:“
DISC
” ﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ
ﻭﺭ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ :ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﺍﺮﺑ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺱ <Regular> ﺯ ﺖﻟﺎﺣ
Language
۴* (ﻥﺎﺑﺯ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ
،
Svenska
،
Nederlands
،
Italiano
،
Deutsch
،
Français
،
Español
،
English
♦
،
،
،
،
،
Português
،
Руccĸий
،
Dansk
،
،
Türkçe
،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻢﻫ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻓﻭﺮﺣ •
(۵٩ ) .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺖﻋﺎﺳ
Time Set
(ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
(١٢ ) 0:00 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ
Time Format
(ﻥﺎﻣﺯ ﺐﻟﺎﻗ)
(١٢ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ 24-hour ﺎﻳ 12-hour ﻢﺘﺴﻴﺳ
24 Hours
،
12 Hours
♦
OSD Clock
(OSD ﺖﻋﺎﺳ)
Off
♦
On
♦
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﻐﻟ :
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺎﻣﺯ
:
Clock Adjust
(ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
ﺯﺍ (CT) ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <Auto>
.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ FM Radio Data System ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
Off
♦
Auto
♦
ﻚﺴﻳﺩ
Menu Language
۵* (ﻮﻨﻣ ﻥﺎﺑﺯ)
(۶١ ) English ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻥﺎﺑﺯ
Audio Language
۵* (ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﺑﺯ)
(۶١ ) English ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻥﺎﺑﺯ
Subtitle
۵* (ﺲﻳﻮﻧﺮﻳﺯ)
ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛<Off> ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺎﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻥﺎﺑﺯ
(۶١ ) English ﻪﻴﻟﻭﺍ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
٣*
ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ یﺍﺮﺑ
۴*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ) .
“
DISC/USB
”
ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ
۵*
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 15PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 15 2/10/09 1:51:39 PM2/10/09 1:51:39 PM
١۶
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻚﺴﻳﺩ
Monitor Type
۵* (ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻉﻮﻧ)
16:9 4:3LB
4:3PS
ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻉﻮﻧ ،ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﻬﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺷﺎﻤﺗ ﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
16:9
♦
4:3LB
♦
(Letterbox)/
4:3PS (Pan Scan)
16:9 ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺘﻗﻭ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ
4:3 ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺘﻗﻭ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ
OSD Position
۵* (OSD ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ)
(٣٨ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻞﺤﻣ
1
♦
2
♦
.ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ :
.ﺮﺘﻨﻴﻳﺎﭘ ﺖﻴﻌﺿﻭ :
File Type
۵* (ﻞﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ)
ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻉﻮﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ یﻭﺎﺣ USB/ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ
.“
DISC/USB
”—ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺰﺠﻣ
Audio
♦
Still Picture
♦
Video
♦
Audio&Video
♦
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ :
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ JPEG ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ DivX/MPEG1/MPEG2 ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ DivX/MPEG1/MPEG2 ﻱﺎﻬﻠﻳﺎﻓ :
DivX Regist. (Registration)
۵* (DivX ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ)
ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺨﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ ﺍﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ ﺎﺑ ﯽﻠﻳﺎﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺴﻳﻮﻧﻭﺭ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ ﻆﻔﺣﺮﻃﺎﺨﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ
iPod Artwork
۵* (iPod یﺮﻨﻫ ﺭﺎﻛ)
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺮﻨﻫ ﺮﺛﺍ ،یﺮﻨﻫ ﺮﺛﺍ یﺍﺭﺍﺩ کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
Off
♦
On
♦
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﻐﻟ :
یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ کﺭﻭ ﺕﺭﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ :
ﺲﻤﻟ ﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ DISP ،یﺮﻨﻫ ﺮﺛﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ
۶* .ﺪﻴﻨﻛ
D. (Digital) Audio Output
۵* (ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩﺍﺪﺻ ﯽﺟﻭﺮﺧ)
ﺍﺭ (یﺭﻮﻧ) DIGITAL OUT ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ
(۶٠ ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
PCM
♦
Dolby D
♦
Stream
♦
ﻲﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ :
ﻲﺒﻟﺍﺩ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ
ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻲﺗﻮﺻ MPEG ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻂﺒﺿ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ
ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ :
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﺸﮔﺰﻣﺭ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ :
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﺸﮔﺰﻣﺭ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ MPEG ﺎﻳ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ) .
“
DISC/USB
”
ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ
۵*
ﯽﻤﻧ ﻥﺁ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ کﺭﻭ کﺭﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺩﻭﺪﺣ
۶*
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 16PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 16 2/10/09 1:51:40 PM2/10/09 1:51:40 PM
١٧ AV یﻮﻨﻣ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻚﺴﻳﺩ
Down Mix
۵* (Down Mix)
یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ LINE OUT یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ
Dolby Surr.
♦
Stereo
♦
ﺪﻨﭼ ﺪﻧﺍﺭﻮﺳ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﺕﺬﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ :
ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺍﺭﻮﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻻﻮﻤﻌﻣ :
D. (Dynamic)
Range Compres.
(Compression)
۵* (ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻢﻛﺍﺮﺗ)
ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺕﺬﻟ ،ﺪﻨﻤﺗﺭﺪﻗ ﻰﻳﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻢﻛ
Auto
♦
On
♦
ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻜﻓﺍ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ :
.ﺪﻳﺮﻴﮔ ﺭﺎﻜﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔﺰﻣﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ :
ﺮﻧﻮﻴﺗ
IF Band Width
(IF ﺪﻧﺎﺑ ﺎﻨﻬﭙﻳ)
Auto
♦
Wide
♦
ﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ :
ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ
ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺩﺮﮔ
(.ﺩﻭﺮﺑ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﻮﺟﻭ ﺎﺑ :
ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻛ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ
.ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
AF Regional
(یﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ AF)
(٣٢ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
...ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﻲﻠﻌﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
Off
♦
AF Reg.
♦
(Regional)
AF
♦
ﻢﻴﻈﻨﺗ <On> ﻭﺭ ﺮﺑ <DAB AF> ﻰﺘﻗﻭ—ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ
ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ REG ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻫﺩ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﭻﻳﻮﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ :
ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ
(٣٢ ) .(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ AF ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
TA Volume
(TA یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ TA ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺮﮔﺍ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ (TA) ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
TA ﺢﻄﺳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
(٣١ ) .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
15 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛٧*50 ﺎﺗ 30 ﺎﺗ 00
♦
Program Search
(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ)
(٣٢ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
On
♦
Off
♦
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
DAB AF
٨*(
DAB AF
)
(۴٩ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
On
♦
Off
♦
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
(٢٠ )
.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
٧*
(۴٨ )
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
DAB
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ
٨*
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 17PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 17 2/10/09 1:51:41 PM2/10/09 1:51:41 PM
١٨
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻯﺩﻭﺭﻭ
AV Input
٩* (AV یﺩﻭﺭﻭ)
VIDEO IN ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻭﺭﻭ ﻭ LINE IN ﻂﺧ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﺩﻭﺭﻭ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
(۵٢ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ
Off
♦
iPod (Off)
♦
Audio&Video
♦
Audio
♦
Navigation
♦
ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﺻﻭ ﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻰﺘﻗﻭ
:
ﺩﺭ “
AV-IN
”
،ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
USB ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ iPod/iPhone ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ iPod/iPhone ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻞﺑﺎﻛ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ
(۵٠ )
ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ AV ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ VCR
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ،ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﺕﻮﺻ ﺶﺨﭘ
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ :
(۵٢ )
Camera Input
،١٠*
(ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺩﻭﺭﻭ)
١١*
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ CAMERA IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ
Off
♦
On
♦
CAMERA IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ
ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻞﺻﻭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،CAMERA IN
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ ﺕﺭﻮﺻ
External Input
١٢*
(ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺩﻭﺭﻭ
)
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
DAB ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ .ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،DAB ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
١٣* Changer/iPod
♦
External
♦
.(۵١ ) ،iPod ،(۴٧ ) ،CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ :
.(۵٣ ) ،ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ :
ﺮﻳﺎﺳ
Beep
(ﭗﻴﺑ)
Off
♦
On
♦
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﻐﻟ :
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺪﺻ :
Telephone Muting
ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ)
١۴*(ﻦﻔﻠﺗ
Off
♦
Muting1,
♦
Muting2
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻮﻐﻟ :
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ
Illumination
(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ)
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(٧ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
Normal
♦
Proximity/
♦
Motion
Touch Panel
♦
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ :
ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ
،ﺪﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
Motion Sensitiv.
(ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (ﻻﺎﺑ) <Illumination> یﺍﺮﺑ ﺮﮕﺴﺣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
High
،
Mid
،
Low
♦
Initialize
(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ)
ﯽﻣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ <AV Menu> ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﻤﺗ
،ﺩﻮﺷ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Enter] .ﺪﻨﻛ
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
“
AV-IN
”
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٩*
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 18PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 18 2/10/09 3:35:42 PM2/10/09 3:35:42 PM
١٩ AV یﻮﻨﻣ
ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ
<User2> ،<User1> ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ <User3> ﻭ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ ١
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Equalizer> ﻪﺤﻔﺻ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ٣
Equalizer
Back Edit
Back
User1
User2
User3
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ
REVERSE GEAR SIGNAL
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ
١٠*
ﻥﻭﺪﺑ)
<Full>
ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ
(R)
ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺩ ﻪﻛ
ﻞﻧﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ
DISP
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺭﺩ (ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ
ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(R)
ﺐﻘﻋ ﻩﺪﻧﺩ ﺰﺠﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺐﻘﻋ ﺪﻳﺩ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﺭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
١١*
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ
CD
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
١٢*
.ﺖﺴﻴﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ
CD
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻡﺎﻧ
١٣*
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ
TEL MUTING
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ
١۴*
ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﺳﻮﻣ
،Pop ،R&B ،Hard Rock ،(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ) Flat
♦
،User1 ،Classic ،Reggae ،Country ،Dance ،Jazz
User3 ،User2
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ
60 Hz
150 Hz
400 Hz
1 kHz
2.5 kHz
6.3 kHz
15 kHz
Flat00000000000000
Hard Rock+03+03+010000+02+01
R&B+03+02+0200+01+01+03
Pop00+020000+01+01+02
Jazz+03+02+01+01+01+03+02
Dance+04+0200–02–01+01+01
Country+02+01000000+01+02
Reggae+030000+01+02+02+03
Classic+02+03+010000+0200
User1/2/300000000000000
ﺖﻟﺎﺣ ۶ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ
.ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺗﻮﺻ
Exit
Equalizer
Back Edit
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻠﻴﻣ ﺮﻫ ﻢﻴﻘﻔﺴﻣ
.<User2> ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ
(ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ) Equalizer
PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 19PE12-19_KW-AVX820[EU]f.indd 19 2/10/09 1:51:42 PM2/10/09 1:51:42 PM
٢٠
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
Fader/Balance
(ﻥﺯﺍﻮﺗ/ﺍﺪﺻ ﻩﺪﻨﻫﺎﻛ)
Back
Fader/Balance Reset
Fader 0
Balance 0
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :Fader
0 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛R6 ﺎﺗ F6
♦
ﻢﻴﻈﻨﺗ (0) ﺰﻛﺮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺪﻴﻓ ،ﻲﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ : Balance
0 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛R6 ﺎﺗ L6
♦
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ 5/∞/2/3 ] ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
Volume Adjust
١* (ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺍﺮﺑ FM ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ،ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ <Fix> ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ
00 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛+12 ﺎﺗ –12
♦
Subwoofer Level
(ﺮﻓﻭﻮﺑﺎﺳ ﺢﻄﺳ)
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
00 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛+08 ﺎﺗ –06
♦
High Pass Filter
(ﺭﺬﮔ ﻻﺎﺑﺮﺘﻠﻴﻓ)
Through
♦
On
♦
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
.ﺪﻴﻨﻛ
Crossover
(ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ)
ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻭ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻦﻴﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﮏﺒﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
150Hz ،120Hz ،80Hz
♦
Amplifier Gain
٢ *(ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
Off
♦
Low
♦
High
♦
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ :
۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ) 30 ﺎﺗ VOL 00 ﻥﺍﺰﻴﻣ :
(.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺍﻭ
50 ﺎﺗ VOL 00 :
Rear Speaker
٣ *(ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
On
♦
Off
♦
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :
ﯽﺒﻟﺍﺩ—ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻣﺮﻓ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :
“
DISC/USB
”
ﺍﺮﺑ
١*
.ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ
MPEG
/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﺯ ﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺤﻄﺳ یﻭﺭ ﻪﻛ
<Low>
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
“VOL 30”
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ
٢*
.ﺩﺮﻛﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
“VOL 30”
(۴٠ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ
٣*
ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ
:ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ (ﺍﺪﺻ) Sound
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 20PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 20 2/10/09 1:52:32 PM2/10/09 1:52:32 PM
٢١ AV یﻮﻨﻣ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
:ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ
PTy Code ،PTy Standby ،SSM ،Mono :
TUNER
•
PTy ،Announce Code ،Announce Standby ،D.(Dynamic) Range Control :
DAB
•
PTy Code ،Standby
Random ،Repeat : ،
iPod
،
CD-CH
،
USB
،
DISC
•
Bluetooth
Audiobooks ،Random ،Repeat :
USB iPod
•
Title Entry :
EXT-IN
،
AV-IN
•
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
Mono
(ﯽﻜﺗ)
ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ FM ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ
On
♦
Off
♦
ﺖﻜﻓﺍ ﺎﻣﺍ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ FM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ :
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ MONO ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ :
ﻪﻈﻓﺎﺣ) (SSM) SSM
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ
(ﻮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ FM ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺪﻧﺎﺑ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻮﻗ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ FM ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ FM
PTy Standby
(PTy ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ)
(٣١ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ PTY ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
On
♦
Off
♦
.PTY ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
PTy Code
(PTy ﺪﻛ)
(٣١ ،٣٠ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PTY ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ PTY ﺪﻛ
D.(Dynamic) Range
Control
(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ)
ﺍﺭ
(DRC)
ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻱﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
DAB
یﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ
ﻦﻴﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺕﺍﻮﺻﺍ
DRC
.ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺧ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ
.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ
،DRC1
♦
DRC3 ،DRC2
Off
♦
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺮﺛﺍ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
Announce Standby
(ﻥﻼﻋﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ)
(۴٩ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
On
♦
Off
♦
.ﻡﻼﻋﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
Announce Code
(ﻥﻼﻋﺍ ﺪﻛ)
(۴٩ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻼﻋﺍ ﻉﻮﻧ
،Radio Info ،Special Event ،Event ،Weather ،News ،Warning ،Transport News
♦
Financial News ،Sports News
ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ
:ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ
Back Exit
Mode
Mono
SSM
PTy Standby
PTy Code
Start
News
(ﺖﻟﺎﺣ) Mode
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 21PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 21 2/10/09 6:14:31 PM2/10/09 6:14:31 PM
٢٢
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
Repeat
(ﺭﺍﺮﻜﺗ)
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ
Chapter
♦
Title
♦
Program
♦
Disc
♦
Folder/Group
♦
Track
♦
One
♦
All
♦
Off
♦
.ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺮﻜﺗ :
.ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ :
یﺍﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :
.(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ DVD-VR
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﻤﻫ :
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ/ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﻪﻤﻫ :
(.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PBC ﺯﺍ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ :VCD یﺍﺮﺑ) .ﯽﻧﻮﻨﻛ کﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ :
.iPod/iPhone ﺩﺎﭘ ﺁ ﺍﺮﺑ “Repeat One” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :
.iPod/iPhone ﺩﺎﭘ ﺁ ﺍﺮﺑ “Repeat All” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
Random
(ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ)
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ
Folder/Group
♦
Disc/USB
♦
All
♦
Song
♦
Album
♦
Off
♦
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﻭﺮﮔ/ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﻪﻴﻠﻛ :
.یﺪﻌﺑ یﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ/ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﻛ
ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ :VCD یﺍﺮﺑ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ :
(.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PBC ﺯﺍ ﻪﻛ
ﺶﺨﭘ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﻤﻫ :
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
.iPod/iPhone ﺩﺎﭘ ﺁ ﺍﺮﺑ ١* “Shuffle Songs” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :
.iPod/iPhone ﺩﺎﭘ ﺁ ﺍﺮﺑ “Shuffle Albums” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
Audiobooks
٢*(ﯽﺗﻮﺻ ﺏﺎﺘﻛ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
iPod/iPhone
ﺭﺩ
“Audiobook”
ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
Normal
♦
Faster
♦
Slower
♦
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یﺩﺎﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ :
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ :
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ :
Title Entry
(ﻥﺍﻮﻨﻋ یﺩﻭﺭﻭ)
ﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ (ﻪﺴﻳﻮﻧ ١۶ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺑ) ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ
EXT-IN
ﻭ
AV-IN
ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
(.۵٩ ،ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Title Entry> ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Enter]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ : [Store]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ : [2/3]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺮﺣ : [BS]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﯽﻓﺮﺣ : [Del]
.(ﮏﭼﻮﻛ/گﺭﺰﺑ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻑﻭﺮﺣ ﯽﻜﭼﻮﻛ ﻭ گﺭﺰﺑ : [Cap]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ﻉﻮﻧ : [Ä + 0 + A]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ : [Space]
(٢۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ
<Search Mode>
یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ
<Shuffle Songs>
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
١*
(۵١ )
.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ
iPod
ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
٢*
/
;
@
Back
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 22PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 22 2/10/09 1:52:34 PM2/10/09 1:52:34 PM
٢٣ AV یﻮﻨﻣ
ﻊﺒﻨﻣﺖﻟﺎﺣ/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
TUNER/DAB
ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ/ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
•
ﻭ [BAND] ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺴﻳﻭﺮﺳ/ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ / ] ﺲﭙﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [List] ﺲﭙﺳ ﻭ [ ]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ
FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ۴ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺖﺴﻴﻟ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
•
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻝﺎﺜﻣ
DISC/USB
ﺖﺴﻴﻟ ﮏﻳ ﺭﺩ کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ یﻭﺎﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ/ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ (ﻞﻳﺎﻓ)
ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻞﻛ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ
ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ کﺍﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻞﻛ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
Back Exit
105.9
List
Back
FM2
FM3
FM1
Back
/ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ،ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﻭ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
•
یﻭﺭ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﻴﺸﻛ ﻦﻴﻳﺎﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺖﺴﻴﻟ
List
Folder 01
Folder 02
Folder 03
Folder 04
Folder 05
Folder 06
Track001.mp3
Track002.mp3
Track003.mp3
Track004.mp3
Track005.mp3
Track006.mp3
Back Exit
0003/00990005/0035
(ﺖﺴﻴﻟ) List
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 23PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 23 2/10/09 1:52:35 PM2/10/09 1:52:35 PM
٢۴
ﻊﺒﻨﻣﺖﻟﺎﺣ/ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
CD-CH
ﺖﺴﻴﻟ یﻭﺭ ﺭﺩ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
USB iPod
١*<Search Mode>
ﺯﺍ ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ
iPod/iPhone
ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
١*
ﺮﮕﻳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ
Search Mode
Back
Back
Music
Videos
Shuffle Songs
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
List
Back
Back
Playlists
Artists
Albums
Songs
Podcasts
Genres
Track 01
Track 02
Track 03
Track 04
Track 05
Track 06
0003/0099 ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ (ﻮﺋﺪﻳﻭ) کﺍﺮﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(ﻮﺋﺪﻳﻭ) کﺍﺮﺗ
،Artists ،Playlists : Music
♦
،Genres ،Podcasts ،Songs ،Albums
Audiobooks ،Composers
،Movies ،Video Playlists :Videos
♦
،TV shows ،Music Videos
Video Podcasts
ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ :Shuffle Songs
♦
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ MP3 ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻛﺍﺮﺗ (٢٣ ) .ﺩﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
(۴٧ )
/ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ،ﺖﺴﻴﻟ ﺭﻭﺮﻣ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
•
،ﺖﺴﻴﻟ یﻭﺭ ﻥﺎﺘﺘﺸﮕﻧﺍ ﻥﺪﻴﺸﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ ﺍﺭ ﺖﺴﻴﻟ
Disc List
Back
Back
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 24PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 24 2/10/09 1:52:35 PM2/10/09 1:52:35 PM
٢۵ AV یﻮﻨﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻭ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ <Device Menu> ﺭﺩ <New Pairing> ﺯﺍ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ •
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
Dial Menu
ﻩﺭﺎﻤﺷ یﻮﻨﻣ)
٢*،١* (یﺮﻴﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ
٣*Redial
♦
Received Calls
♦
۴*Phonebook
♦
Preset Calls
♦
Phone Number
♦
۵*Voice Dialing
♦
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ :
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ :
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﭙﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ :
(٢٧ )
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ :
(۴۶ )
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺤﻔﺻ :
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺮﺣ : [BS]
کﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﯽﻓﺮﺣ : [Del]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﯽﻣ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ : [Preset]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ : [Dial]
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ :
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﻧ + ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ
.ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺍ ﺎﺑ
.
Bluetooth
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
١*
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
<Dial Menu>
ﻪﺤﻔﺻ ،ﻞﻧﺎﭘ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ
SOURCE
ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
٢*
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﲈﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﱰﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ
<Redial>
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
٣*
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ
۴*
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﻢﻫ [ ] ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
۵*
ﺎﻫ ﻡﺎﻧ/ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ
،ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Dial Menu> ﺭﺩ <Phonebook> ﺎﻳ <Received Calls> ،<Redial> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Delete]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﻧ/ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ALL] ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ/ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻴﻠﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Yes] ،ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ
Phone Number
Back
Back
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
(Bluetooth) Bluetooth
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 25PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 25 2/10/09 3:38:47 PM2/10/09 3:38:47 PM
٢۶
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻮﻨﻣ) Device Menu
۶*Phone Connect /
۶*Audio Connect
ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ)
(ﯽﺗﻮﺻ
.ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
۶*Phone Disconnect /
۶*Audio Disconnect
/ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ)
(ﯽﺗﻮﺻ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
Delete Pairing
(یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻑﺬﺣ)
.ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Yes] ،ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ
New Pairing
(یﺯﺎﺳ ﺖﻔﺟ ﻮﻧ)
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ •
.[Enter] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.٧* ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ) PIN ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ
١ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
.(ﯽﻤﻗﺭ ١۶ ﺎﺗ ﯽﻤﻗﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “Open...” ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ Bluetooth
ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ PIN ﺪﻛ ﻥﺎﻤﻫ
.(ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻻﺎﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻥﺁ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ)
<Phone Connect>/<Audio Connect>
ﺯﺍ ،ﺪﻌﺑ
.
ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ (٢٧ ،
<Auto Connect>
ﺮﻫﺎﻇ
<Audio Connect>
ﻭ
<Phone Connect>
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
۶*
.ﺲﻜﻋ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺹﺎﺧ
PIN
ﺪﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ
PIN
ﺪﻛ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
٧*
PIN Code
Back
Back
ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺮﺣ : [
BS
]
کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻓﺮﺣ : [
Del
]
ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ
ﯽﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ : [
Enter
]
.ﺪﻨﻛ
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 26PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 26 2/11/09 9:45:28 AM2/11/09 9:45:28 AM
٢٧ AV یﻮﻨﻣ
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
(ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Settings
Auto Connect
(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ)
ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
...ﺩﻮﺷ
Off
♦
Last
♦
.Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺪﺑ :
.Bluetooth ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ :
Auto Answer
(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ)
Off
♦
On
♦
Reject
♦
.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
.ﺪﻫﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
SMS Notify
(ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)
On
♦
Off
♦
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻭﺭﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ “Receiving Message”
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮔﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
Add Phonebook
(ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ)
ﯽﭙﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ
.[Enter] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.٧* ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ) PIN ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
.(ﯽﻤﻗﺭ ١۶ ﺎﺗ ﯽﻤﻗﺭ ١
.ﺪﻴﻨﻛ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻕﻮﻓ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ یﻮﺤﻧ ﻪﺑ) PIN ﺪﻛ ﻥﺎﻤﻫ
ﻪﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺎﺘﻫﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Back] ﺭﺎﻛ ﻡﺎﻤﺗﺍ یﺍﺮﺑ
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻞﺧﺪﻣ ١٠١ ﻦﻴﻤﻜﻳ ﻭﺪﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﺮﮔﺍ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ (ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) “Phonebook Full”
(٢۵ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻣﺎﻧ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﻥﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻑﺮﺣ : [BS]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺎﻤﻧ
یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻓﺮﺣ : [
Del]
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ
ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ : [
Enter]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 27PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 27 2/10/09 3:38:49 PM2/10/09 3:38:49 PM
٢٨
ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ /ﺩﺭﺍﻮﻣ
(ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ) Settings
MIC Setting
(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﻮﻟﻭ
01/02/03
♦
Phone Volume
(ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﻮﻟﻭ
15 ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ؛٨*50 ﺎﺗ 30 ﺎﺗ 00
♦
Initialize
(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﻫﺩ ﺭﺍﺪﻘﻣ)
ﻡﺎﺠﻧﺍ <Bluetooth> ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻴﻟﻭﺍ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ [Enter] ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
Information
(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)
:ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﯾﺯ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
Name
♦
Address
♦
Version
♦
Phone Device/
♦
Audio Device
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ :
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Mac ﺱﺭﺩﺁ :
٩*Bluetooth ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﺳ/ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ :
ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ :
(٢٠ )
.ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻩﺪﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
٨*
:ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ
JVC
ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
Bluetooth
ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ
٩*
(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻂﻘﻓ)
<http://www.jvc.co.jp/english/car/>
PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 28PE20-28_KW-AVX820[EU]f.indd 28 2/10/09 3:38:49 PM2/10/09 3:38:49 PM
٢٩ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺪﻧﺎﺑ
ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [TUNER] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [BAND]
.ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ [ ]
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “Manual Search” ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ [ ] :ﻰﺘﺳﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﻰﻓﺎﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ FM ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺮﺑ •
.٢٣ ،٢١
ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ •
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﻭ (١١ ،١٠ ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (٢٣ ) ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻟ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻧ [5/∞] ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ [ ]
15:45
Bayern Radio
.٢١ ،FM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ •
یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •
.٣٠ ،FM Radio Data System یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ/ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺍﺮﺑ (ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺎﻧ) PS
.FM Radio Data System
ﻰﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔﺍ •
،ﺩﻮﺸﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
“No Name” ﺕﺭﺎﺒﻋ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
FM Radio یﺍﺮﺑ PTY ﺪﻛ
Data System
(٣٠ )
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 29PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 29 2/10/09 1:53:01 PM2/10/09 1:53:01 PM
٣٠
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
FM Radio Data ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
PTY یﻮﺠﺘﺴﺟ—System
ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺮﺑ PTY ﺪﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <PTy Search> یﻮﻨﻣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PTY ﺪﻛ ﻚﻳ ٢
ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ PTY ﺪﻛ ﮏﻳ ،ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﺩ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻣ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺮﻳﺯ <PTy Code> یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ PTY ﺪﻛ ٢٩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ PTY یﻮﺠﺘﺴﺟ
PTY ﺪﻛ ﺎﺑ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮔﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ
ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ FM Radio Data System ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ
Back ExitBack Exit
Back Exit
:ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ PTY ﻯﺎﻫﺪﻛ
،Sport ،Information ،Current Affairs ،News
،Science ،Cultures ،Drama ،Education
Easy ،Rock Music ،Pop Music ،Varied Speech
،Serious Classics ،Light Classics M ،Listening
،Finance ،Weather & Metr ،Other Music
،Religion ،Social Affairs ،Children’s Progs
،Leisure & Hobby ،Travel & Touring ،Phone In
،National Music ،Country Music ،Jazz Music
Documentary ،Folk Music ،Oldies Music
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 30PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 30 2/10/09 1:53:02 PM2/10/09 1:53:02 PM
٣١ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﺯﺍ PTY ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ PTY ﺪﻛ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ
.<Preset 1> ﺭﺩ <Drama> ﻩﺮﻴﺧﺫ :ﻝﺎﺜﻣ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
PTY/TA ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
TA ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ
TP
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻜﻴﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﺘﻗﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (TA) ﻚﻴﻓﺍﺮﺗ ﻥﻼﻋﺍ
ﻥﻼﻋﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ AM ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﻚﻴﻓﺍﺮﺗ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ •
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ TA ﺢﻄﺳ
(١٧ )
ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﺩﻮﺷ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﻮﻨﻫ
Radio ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺍﺭ Data System
ﻚﻤﺸﭼ
ﺪﻧﺯ ﯽﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﺑ
.
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
PTY ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
<AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ [Mode] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ [On] ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ <PTy Standby>
(٢١ )
PTY
ﻪﺑ AM ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﺎﺘﻗﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ PTY ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﺩﻮﺷ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﻮﻨﻫ
ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺍﺭ Radio Data System
ﯽﻣ ﻚﻤﺸﭼ
ﺪﻧﺯ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [Off] ،ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ <PTy Standby>
(٢١ )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
DAB
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
DAB
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺭﺩ ﻢﻫ
PTY
ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ/
TA
ﺭﺎﻜﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﺴﻳﻭﺮﺳ ﻝﺎﺒﻧﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ
ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ PTY ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
.٢١
،
PTY ﺭﺎﻛ
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 31PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 31 2/10/09 1:53:03 PM2/10/09 1:53:03 PM
٣٢
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﺑﺎﻳﺩﺭ
ﻰﺑﺎﻳﺩﺭ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ—
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ FM ﺝﺍﻮﻣﺍ
ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ FM Radio Data System ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﻛ ﻪﻜﺒﺷ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﺘﻳﻮﻗ
ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳﺩﺭ ﻪﻜﺒﺷ-ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ
ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ <AF Regional> ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻜﺒﺷ
(١٧ )
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ DAB ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ—ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺮﻴﮔﺩﺭ”
(۴٩ ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “(DAB AF)
—ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺩﻮﺷ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔﺍ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺏﻮﺧ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺮﺑ FM Radio Data System
ﺮﺑ ،AF ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺍ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻭﺭ
ﻰﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻰﻠﺻﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺍﺭ <On> ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
(١٧ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <Program Search> یﺍﺮﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻰﺑﺎﻴﺟﻮﻣ ﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺯﺎﻴﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ
ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ (01 – 05) ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 32PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 32 2/10/09 1:53:03 PM2/10/09 1:53:03 PM
٣٣ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻚﺴﻳﺩ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
یﻮﻨﻣ ،ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﺴﻳﺩ یﻻﺎﺑ
ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ،(ﺶﺨﭘ ﻥﺩﻮﺑ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ) ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳﺩ یﻮﻨﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ
.ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ “ ” ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ “ ” ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻜﺴﻳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Close] ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺸﮕﻧﺍ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Open/Tilt> ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ>
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻤﻛﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ
.ﺪﻳﺭﻭﺁ
ﺪﻨﺑﺰﻣﺭ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻩﺪﺷ
ﻞﺻﻭ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
•
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﺸﮔﺰﻣﺭ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ
(۶٠ ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺮﻬﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ
.٢٢ ،ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
.٢٣ ،ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
ﺭﺍﺩ ﻙﺭﺎﻣ ﻑﺮﻃ
ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ
ﺵﻭﺭ ﻦﻴﻤﻫ
،ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ <EJECT OK?> ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ
(٣ ) .ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ •
Back
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 33PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 33 2/10/09 1:53:04 PM2/10/09 1:53:04 PM
٣۴
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،WMA ،MP3 ،LPCM ،Dolby Digital—ﺍﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ
AAC ،WAV
CD ،VCD ،DVD-VR ،DVD—ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ
،MPEG ،DivX—ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ/ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻣﺮﻓ
PBC ،(ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ) VR-PLAY ،(ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) VR-PRG
[5 / ∞]
ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/ •
:AAC
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ –
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ
–
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
/ ﻞﺼﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻩﺭﺎﻤﺷ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ) ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ :DVD-VR •
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ/ﻞﺼﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ/(ﺶﺨﭘ
:DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC •
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ/ﻙﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻙﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ :JPEG •
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ/ﻙﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ :VCD/CD •
[6]
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
ﺍﺭ 7 ﺎﻳ 8 ،
‰
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ
(٢٢ ) ﺶﺨﭘ ﺪﻣ
(١٩ ) ﯽﻳﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ
ﻙﺍﺮﺗ/ﮏﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
/ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳ
ﻭ DVD/DVD-VR •
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺭﺎﻤﺷ /ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ/ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ :DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG •
ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ/ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ :ﻦﺘﻣ CD •
ﻡﻮﺒﻟﺁ
ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ
CD یﺍﺮﺑ “No Name” –
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ یﺩﺭﻮﻣ
ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ/ﯽﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ :MP3/WMA/WAV/AAC •
ﻡﺎﻧ/ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ) ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﺘﻳﺩ/ﯽﻠﻌﻓ
ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ (ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
[4 / ¢]
ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﺼﻓ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR •
.ﺪﻨﻛ
DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/VCD/CD/MP3/WMA/ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ کﺍﺮﺗ :WAV/AAC
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/ •
ﻮﺠﺘﺴﺟ :VCD/CD/MP3/WMA/WAV/AAC
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ٣*ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ/ﺱﻮﻜﻌﻣ
FLAT
CHAP. RPT
SOURCE
DVD
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ : ﻝﺎﺜﻣMP3 ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ﻝﺎﺜﻣ
FLAT
SOURCE
(٢٣ )
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١*
(١۴ )
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﺘﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ
٢*
(٣٧ ،٣۶ )
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ
٣*
١*
٢*
١*
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 34PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 34 2/10/09 1:53:04 PM2/10/09 1:53:04 PM
٣۵ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
FLAT
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
یﻮﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٠ ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﮏﺴﻳﺩ
A
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <Source Menu> ﻪﺤﻔﺻ [ SOURCE]
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
٣۴ [ 5 ∞]
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ [ 3 / 8]
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ • [ 4 ¢]
ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ /ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ <AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ [ ]
.ﺪﻫﺩ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ [ 7]
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻻﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ •
ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ) ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﻫ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ
.(ﺪﻴﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
B
ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ DVD/VCD یﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ
ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ [ 5 ∞ 2 3]
ﺪﻨﻛ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [ ENTER]
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ یﻮﻨﻣ [ TOP MENU]
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ یﻮﻨﻣ [ MENU]
ﻮﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ [ RETURN]
VCD یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
(PBC یﺍﺭﺍﺩ
C
ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ [ ENTER]+[9]–[0]
ﻭ کﺍﺮﺗ/ﻞﺼﻓ یﺩﻭﺭﻭ ﻦﻴﺑ • [ Direct/CLR]
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺷﻮﭘ/ﻥﺍﻮﻨﻋ یﺩﻭﺭﻭ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﺩﻭﺭﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﻦﻳﺮﺧﺁ •
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ کﺎﭘ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ
،[0] ،[1] ﻪﻤﻛﺩ ،“105” ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ : ﻝﺎﺜﻣ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [ENTER] ﺲﭙﺳ ﻭ [5]
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
DVD
ﮏﺴﻳﺩ یﻮﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
١*
یﻮﻨﻣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
[KEY]
ﺎﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﮏﺴﻳﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺲﻤﻟ
(٨ ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ یﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳﺁ
٢*
٣۴
٣*
ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.(یﺰﻛﺮﻣ ﺶﺨﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ [KEY]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ [KEY]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ [KEY]
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 35PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 35 2/10/09 1:53:05 PM2/10/09 1:53:05 PM
٣۶
(RM-RK252) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻤﻛﺩ
/
ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ :DivX/MPEG1/MPEG2 •
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ)
ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ :ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ) ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ :JPEG •
.(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺷ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﻳﺎﻓ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ /ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
(.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻ) ١* ﻮﻠﺟ
ﯽﻳﺍﺪﺻ) ﻪﻔﻗﻭ ﻝﻼﺧ ٢* ﺭﺩ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺶﺨﭘ •
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ :
DVD-VR –
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﻘﻋ
ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ :DivX/MPEG1/MPEG2 •
ﯽﻳﺍﺪﺻ) ۴* ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ /ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ
(ﻪﻔﻗﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) ﺶﺨﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
(.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻ) ٣* ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
:DivX/MPEG1/MPEG2 •
کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
۵* ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ
(.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻ)
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ)
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ : JPEG •
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
(ﻪﻔﻗﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ : DVD-VR •
ﻝﻼﺧ ﺭﺩ) ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.(ﻪﻔﻗﻭ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ
—
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺵﺮﭘ :DivX/MPEG1/MPEG2
ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺎﻳ
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺒﺴﻧﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺒﺴﻧ
:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ
١*
:ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ
٢*
:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ
٣*
:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ
۴*
:ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ
۵*
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 36PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 36 2/10/09 1:53:06 PM2/10/09 1:53:06 PM
٣٧ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﻤﻛﺩ
ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ) ﺚﻜﻣ/ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
.(ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ /ﺐﻘﻋ
ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻ)
١*(.ﺩﻮﺷ
ﺭﺩ ٢* ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ •
ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳﺍﺪﺻ) .ﺚﻜﻣ ﻦﻴﺣ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ
–
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺐﻘﻋ ﻑﺮﻃ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ
١*
ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ/ﺐﻘﻋ
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ
١*
ﻮﻠﺟ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ/ﺐﻘﻋ
کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ / ﺐﻘﻋ
ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳﺍﺪﺻ) ٣* ﻮﻠﺟ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) (.ﺩﻮﺷ
کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ٣* ﻮﻠﺟ
کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ/ﺐﻘﻋ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ٣* ﻮﻠﺟ
—
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ
—
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺒﺴﻧ
——
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺍﺭ DIRECT ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
:یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD
:DVD-VR
DivX/MPEG1/
:MPEG2
:JPEG
MP3/WMA/WAV/
:AAC
:VCD/CD
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻞﺼﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (
0 – 9
) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ
SHIFT
ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 37PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 37 2/10/09 1:53:06 PM2/10/09 1:53:06 PM
٣٨
ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ
(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/
JPEG/VCD)
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ ١
(٣٩ ) ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻤﺘﻳﺁ ٢
.ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ٣
.... ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺮﮕﻳﺩ یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ RETURN ،پﺁ پﺎﭘ ﻮﻨﻣ ﻮﻐﻟ ﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ
ﻩ ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﺍﺭ @ / # ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ % / fi ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺪﻌﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ یﺍﺮﺑ
ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ % / fi ﻪﻛ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ/ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺪﺣﺍﻭ ﮏﻳ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT ،ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺭﺎﺸﻋﺍ یﺎﻫﺮﻔﺻ ﻭ ﺮﻔﺻ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﯽﻣﻭﺰﻟ •
.(ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ ﺭﺩ ﻢﻗﺭ ﻭﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ) ﺪﻴﻨﻛ
ﻥﺎﻣﺯ ﻮﺠﺘﺴﺟ : ﻝﺎﺜﻣ
(1:02:00 :ﻝﺎﺜﻣ) _:_ _:_ _ :DVD
ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ # ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ %
ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ % ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻡﻮﺳ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ ﻑﺬﺣ
(ﺭﺎﺑﻭﺩ)
،DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG/MP3/WMA/WAV/AAC ﺭﺩ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ کﺍﺮﺗ
ﺶﺨﭘ/(PG) ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،DVD-R ﺭﺩ •
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ (PL) ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻜﻤﻣ
(ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ) CLR ،ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻘﺘﺸﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺮﻳﻮﺼﺗ
DVD •
ﺍﺭ TOP M/MENU ،ﻮﻨﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳﺁ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ % / fi / @ / #
.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
DVD-VR •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ TOP M ،ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ
ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﺘﻳﺁ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ % / fi / @ / #
.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
.۵۵ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ/ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
VCD •
ﺍﺭ DIRECT ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣﺭﺩ
.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻞﺼﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (0 – 9) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ RETURN ،ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ
(VCD) ...PBC ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ
ﺲﭙﺳ ﻭ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ DIRECT
یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ SHIFT ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﻞﺼﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (0 – 9) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (ﺩﻭﺭﻭ) ENT
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ TOP M/MENU ،PBC یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ •
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 38PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 38 2/10/09 1:53:07 PM2/10/09 1:53:07 PM
٣٩ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD : ﻝﺎﺜﻣ
ﮏﺴﻳﺩ ﻉﻮﻧ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻭ ﺖﻣﺮﻓ ﻉﻮﻧ :یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD •
ﻰﺗﻮﺻ
PBC :VCD •
١* ﺶﺨﭘ ﺪﻣ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺭﺍﺮﻜﺗ : T. RPT : یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD
ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺮﻜﺗ : C. RPT
ﺶﺨﺑ ﺭﺍﺮﻜﺗ : C. RPT : DVD-VR
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺭﺍﺮﻜﺗ : PG. RPT
:DivX/MPEG1/MPEG2
ﻙﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ : T. RPT
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺍﺮﻜﺗ : F. RPT
ﺭﺩ (ﮏﺴﻳﺩ) ﻪﻤﻫ : A. RND
ﺖﻟﺎﺣ
ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﺷﻮﭘ : F. RND
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺍﺮﻜﺗ : F. RPT : JPEG
ﻙﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ : T. RPT : ٢* VCD
ﺭﺩ (ﮏﺴﻳﺩ) ﻪﻤﻫ : A. RND
ﺖﻟﺎﺣ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ/ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ
ﻰﻠﻌﻓ ﻙﺍﺮﺗ
ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻙﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ
ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ
ﻥﺎﻣﺯ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD یﺍﺮﺑ)
/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ
(.ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ
ﯽﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ DVD/DVD-VR
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻩﺪﻧﺎﻣ
ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ :VCD
/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
٣* ﻙﺍﺮﺗ
ﻙﺍﺮﺗ / ﻞﺼﻓﺯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ
٣* ﻰﻠﻌﻓﺶﺨﭘ یﺎﻫﺪﻣ
ﺶﺨﭘ
ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺖﻛﺮﺣ
ﻪﻔﻗﻭ
ﻒﻗﻮﺗ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳﺁ
(ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ) ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺨﺸﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻱﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ) ﯽﻧﺎﻣﺯ یﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ ﺶﺨﭘ
(.ﺪﻴﻨﻛ
یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﻥﺁ
یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﻞﺼﻓ ﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﻥﺁ
یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ) ﻙﺍﺮﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ
(ﻥﺁ
١* ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
١* ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﺶﺨﭘ
ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻥﺎﻳﺮﺟ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺎﺑﺯ
ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ
ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﻥﺎﺑﺯ
ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺪﻳﺩ ﻪﻳﻭﺍﺯ
.٢٢ ،ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ/یﺭﺍﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
١*
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
PBC
ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
٢*
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
DVD-VR
یﺍﺮﺑ
٣*
PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 39PE29-39_KW-AVX820[EU]f.indd 39 2/10/09 1:53:08 PM2/10/09 1:53:08 PM
۴٠
(ﻰﻠﺻﺍ ﻊﺒﻨﻣ) ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻧﺎﭘ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ SOURCE
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ،ﯽﺴﻤﻟ
یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ (Disc) ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭﺭ ﺮﺑ
.ﺩﻮﻤﻧ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻠﺻﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ “USB” ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ •
.ﺪﻴﻨﻛ
:ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ
١
2nd AUDIO OUT ﺶﻴﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ٢
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ DVD/CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE] ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Dual Zone] ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ
(ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Dual Zone ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻭﺭ ﺮﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ “
USB
” ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻌﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ 2nd AUDIO OUT ﺍﺪﺻ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺶﻴﻓ ﻭ VIDEO OUT ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ
.ﺪﻳﻮﺷ
ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ DVD/CD ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ
PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 40PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 40 2/10/09 1:53:31 PM2/10/09 1:53:31 PM
۴١ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻝﺮﺘﻨﻛ
:VCD ﻭ DVD ﺰﺠﺑ ﮏﺴﻳﺩ یﺍﺮﺑ
ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺟﺭﺎﺧ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻰﺘﻗﻭ
DivX/MPEG1/ ﺍﺮﺑ) .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
(.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ،MPEG2/JPEG
MP3/WMA :ﻝﺎﺜﻣ
(ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻠﻴﻣ) ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺷﻮﭘ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻧﻮﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ
“Jacket Picture”
یﺍﺭﺍﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﺮﮔ
ﺍ *
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫ ﻥﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ (ﻪﻳﺎﭘ
JPEG
)
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
OSD
ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ
(۴٢ )
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
(۴٢ ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ) ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
(.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ JPEG ﺍﺮﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻧﻮﻨﻛ کﺍﺮﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
(ﮏﺴﻳﺩ یﻭﺭ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ) ﯽﻧﻮﻨﻛ
MP3/WMA/WAV/ ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) کﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
(AAC
ﻙﺍﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ
(ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ) ﯽﻧﻮﻨﻛ کﺍﺮﺗ
کﺍﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “Track” ﻥﻮﺘﺳ ﺎﻳ “Folder” ﻥﻮﺘﺳ ١
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ
.ﻙﺍﺮﺗ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ٢
ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 6 ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻲﻨﺘﻣ CD :ﻝﺎﺜﻣ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ
(۴٢ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ OSD ﻪﻛ ﺩﻮﺷ
(۴٢ ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻱﻭﺭ ﻱﺎﻬﻛﺍﺮﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﮏﺴﻳﺩ
کﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻙﺍﺮﺗ ﺖﺴﻴﻟ
(ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻠﻴﻣ) ﻲﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ
کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ 6 ،ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺩ
Folder : 2 / 3
TIME 00:00:14T. RPT
Track : 6 / 14 (Total 41)
Track Information
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.wma
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.wma
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3
Album
Weather
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
01 Music
02 Music
03 Music
MODE
REPEAT
TRACK
TIME 00:14
Track : 6 / 14
Track Information
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky
Album
Four seasons
Artist
Robert M. Smith
Title
Rain
T. RPT
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 41PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 41 2/10/09 1:53:32 PM2/10/09 1:53:32 PM
۴٢
ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺖﺴﻴﻟ
CD ﻭ VCD ،DVD ﺰﺠﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ یﺍﺮﺑ
ﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻰﻳﺎﺗﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻰﺘﻗﻭ
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺟﺭﺎﺧ
...ﻥﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺤﻔﺻ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻛﺍﺮﺗ ٣
ﺍﺭ RETURN ،ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻧﻮﻨﻛ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻧﻮﻨﻛ کﺍﺮﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﯽﻧﻮﻨﻛ
ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ/ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﺖﺴﻴﻟ
(ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻠﻴﻣ) ﻲﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ
ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﺠﻨﭘ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،JPEG ﺖﻣﺮﻓ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ :JPEG ﺰﺟ ﻪﺑ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ٣
۴
MODE
REPEAT
OFF
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/7
fol120
fol121
fol122
fol123
fol124
fol125
fol126
fol127
fol128
fol129
fol150
fol151
fol152
fol153
fol154
fol155
fol156
fol157
fol158
fol159
fol140
fol141
fol142
fol143
fol144
fol145
fol146
fol147
fol148
fol149
fol130
fol131
fol132
fol133
fol134
fol135
fol136
fol137
fol138
fol139
file0141.wma
file0142.mp3
file0143.wma
file0144.mp3
file0145.mp3
file0146.mp3
file0147.mp3
file0148.wma
file0149.wma
file0150.wma
file0151.wma
file0152.mp3
file0153.wma
file0154.mp3
file0155.wma
file0156.wma
file0157.wma
file0158.wma
file0159.mp3
file0160.wma
Folder : 144/240 Track 144/198 Page : 4/5
file0121.mp3
file0122.mp3
file0123.wma
file0124.mp3
file0125.mp3
file0126.wma
file0127.wma
file0128.mp3
file0129.mp3
file0130.wma
file0131.mp3
file0132.mp3
file0133.mp3
file0134.mp3
file0135.wma
file0136.mp3
file0137.wma
file0138.mp3
file0139.wma
file0140.wma
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
(٣٩ ) :DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG •
:MP3/WMA/WAV/AAC •
ﻙﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ :T. RPT –
ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺍﺮﻜﺗ :F. RPT –
ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﺷﻮﭘ :F. RND –
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ﮏﺴﻳﺩ) ﻪﻤﻫ :A. RND –
:CD •
ﻙﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ :T. RPT –
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ (ﮏﺴﻳﺩ) ﻪﻤﻫ :A. RND –
PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 42PE40-42_KW-AVX820[EU]f.indd 42 2/10/09 1:53:33 PM2/10/09 1:53:33 PM
۴٣ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
USB ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻭ ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ
،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ iPod/iPhone ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
.۵٠
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ USB ﻞﺑﺎﻛ
JPEG/MPEG1/١*MPEG2/ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ USB ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ MP3/WAV/٢*AAC
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻬﺑ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ یﻭﺭ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
(٣٩ – ٣۴ )
ﻰﭘ ﺭﺩ ﻰﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﻤﻫ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
MPEG2
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺰﺟ ﻪﺑ
١*
.(
<.mod>
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ)
Everio
ﻝﺪﻣ
JVC
یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ
یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ
AAC
یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
٢*
ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ
iTunes
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺰﻣﺭ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
FairPlay
:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺍﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “Now Reading” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ •
ﻰﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺎﻳ ﻊﻄﻗ ﻰﭘ ﺭﺩ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﻮﺗﻮﻣ
ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ،USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﮏﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﻭﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻬﻛﻮﺷ •
ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻤﻧ یﺩﺎﻋ
ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ
،USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ
ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ •
.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ USB یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ •
ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ
ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ
.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ USB یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •
.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
،USB ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •
.۵٧
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ “
USB
” ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 43PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 43 2/10/09 1:53:51 PM2/10/09 1:53:51 PM
۴۴
Bluetooth® یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺩﺮﺑ ﻢﻴﺴﻴﺑ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﮏﻳ Bluetooth
ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺼﺨﺷ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺎﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ (ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ) ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ
Bluetooth ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ
؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ Bluetooth یﺎﻬﻠﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
1.5 (یﺮﻓ ﺯﺪﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) HFP •
1.1 (ﺵﻮﭘ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺀﯽﺷ) OPP •
1.2 (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) A2DP •
1.3 (ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ/ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) AVRCP •
ﺪﻳﺪﺟ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﺩﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻔﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺟ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ) PIN ﺪﻛ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻔﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺾﺤﻤﺑ •
.ﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ۵
.ﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ Bluetooth یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻭ Bluetooth ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ •
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻭ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ <Bluetooth> یﻮﻨﻣ ﺭﺩ <New Pairing> ﺯﺍ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ
(٢۶ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.٢۶ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ/ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ •
:Bluetooth ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
:ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ JVC ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ Bluetooth ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ
(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻂﻘﻓ) <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 44PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 44 2/10/09 1:53:53 PM2/10/09 1:53:53 PM
۴۵ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
...ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ “
Bluetooth
” ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻊﺒﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ
...ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ <Auto Answer> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(٢٧ )
Bluetooth ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
...ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ
<Auto Answer>
ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﻴﭘ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ •
.(VOL +/– ﺎﻳ ﺰﺠﺑ)
ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ
ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﻴﭘ •
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﮕﻧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ •
.(VOL +/– ﺎﻳ ﺰﺠﺑ)
،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﻮﻟﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ •
.٢٨
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [BLUETOOTH] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.[ ] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [Bluetooth]
یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ
(٢٨ – ٢۵ ) .(ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،<Bluetooth>
(٢۵ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ <Dial Menu> ﺯﺍ ،ﻥﺩﺯ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ
(ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﺎﻧ
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ
ﻂﻘﻓ) یﺮﺗﺎﺑ یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ/ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ •
.(ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ
ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ
.ﺩﻮﺷ
ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
“No Audio Device”
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﺍﺭ <Voice Dialing> ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
<Voice Dialing> ،ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
ﺰﺟ ﻪﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ
.(VOL +/– ﺎﻳ
ﺍﺭ <Dial Menu> ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ<Redial> یﻮﻨﻣ •
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
Bluetooth ﻥﻮﻜﻳﺁ
Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 45PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 45 2/10/09 1:53:53 PM2/10/09 1:53:53 PM
۴۶
...ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ SMS ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ (ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺲﻳﻭﺮﺳ) SMS ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ
ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ) ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﻒﻗﻮﺗ یﺍﺮﺑ
(ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
.(VOL +/– ﺎﻳ ﺰﺠﺑ)
FLAT
SOURCE
Receiving Message
ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ
ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ١
،<Redial> ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ
ﺎﻳ <Phonebook> ،<Received Calls>
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <Phone number>
(٢۵ )
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ٣
١ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺭﺩ “Tom” ﻥﻮﻨﻛﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ
،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.٢۵
Back
Back
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 46PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 46 2/10/09 1:53:54 PM2/10/09 1:53:54 PM
۴٧ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
FLAT Connected Device Name
Current Track Title
Artist Name
Album Title
Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [BLUETOOTH]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛﺩ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ)
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺐﻘﻋ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺽﻮﻌﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺮﺑ JVC MP3 ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ CD ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ MP3 ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻭ (CD-DA) ﺎﻫ CD ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ •
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <External Input> یﺍﺮﺑ <Changer> ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
MP3 ﮏﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ : ﻝﺎﺜﻣ
FLAT
REPEAT
SOURCE
CD-CH
DISC 1
Current Track Title
Current File Name.mp3
Current Folder Name
Artist Name
Album Title
ﺍﺭ [CD-CH] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.[ ] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.[List] ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫ [5 / ∞]
. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﯽﻜﺴﻳﺩ
.٢٢ ،ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ MP3 کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
.٢٣ ،کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ
ﻥﺍﻮﻨﻋ) *ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ/ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ
ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ (ﻡﻮﺒﻟﺁ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ
ﻮﻠﺟ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ
.٢۶ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ
ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﺎﻧ/ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ)
(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ/ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ
ﻂﺒﺿ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
ﻩﺭﺎﻤﺷ/ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ/ﻙﺍﺮﺗ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺒﺛ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻡﺎﻧ ﻥﻭﺪﺑ)
“No Name”
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﻜﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻥﺎﻣﺯ/کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ
یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ) ﺶﺨﭘ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻳﺍ
(ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 47PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 47 2/10/09 1:53:54 PM2/10/09 1:53:54 PM
۴٨
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ
TEXT
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻜﺗ)
DLS
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
١*
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [DAB] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [BAND]
.ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﻮﺠﺘﺴﺟ—ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ [ ]
،ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “Manual Search” ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ [ ] ﺎﻳ [ ] :ﻰﺘﺳﺩ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺲﭙﺳ
ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ (ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﺎﻳ ﻪﻴﻟﻭﺍ) ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [∞ SERVICE] ﺎﻳ [5 SERVICE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺵﻮﮔ
ﺍﺭ <D. Range Control> ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻳﻮﻧ یﺍﺭﺍﺩ ﻂﻴﺤﻣ یﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(٢١ ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٢*.٣١ ،TA/PTY ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ/ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ
FM Radio Data System
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﹰﺎﻨﻴﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
٢*
DAB ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷﺪﻧﺎﺑ
/١* DAB ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ﺮﮔﺍ
،ﺩﻮﺸﻧ
“No DAB Signal”
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 48PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 48 2/10/09 1:53:55 PM2/10/09 1:53:55 PM
۴٩ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ
ﻥﻼﻋﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.(ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﻉﻮﻧ) ﺪﻨﻛ ﭻﻳﻮﺳ ﺎﻤﺷ
ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻴﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
<AV Menu> ﻪﺤﻔﺻ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ
[Mode] ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ [On] ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ <Announce Standby>
(٢١ )
ANN
ﻰﺴﻳﻭﺮﺳ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ FM/AM ﺯﺍ ﺮﻴﻏ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﭻﻳﻮﺳ
ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ
ﺩﻮﺷ
ﻰﺴﻳﻭﺮﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮕﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﻮﻨﻫ
.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﻚﻤﺸﭼ
ﺪﻧﺯ ﯽﻣ
یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [Off] ،ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ <Announce Standby>
(٢١ )
ﺵﻮﻣﺎﺧ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ
.٢١ ،ﻡﻼﻋﺍ
ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻯﺮﻴﮔﺩﺭ
ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ—ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
(DAB AF)
:DAB ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻰﺑﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺍﺭ FM Radio Data System ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺎﻳ ﺮﮕﻳﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
:FM Radio Data System ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
DAB ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺍ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ FM Radio Data System
ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ DAB ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ
ﻝﺎﻌﻓ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <DAB AF> ﺎﻳ<Off> ،ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ
(١٧ )
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 49PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 49 2/10/09 1:53:55 PM2/10/09 1:53:55 PM
۵٠
:ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺯ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﺑﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ/ﻞﺑﺎﻛﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
ﻪﺑ (
iPod/iPhone
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ)
USB 2.0
ﻞﺑﺎﻛ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ
USB
ﻞﺑﺎﻛ
ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
”
ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
“
ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ)
KS-PD100
،
iPod
ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
ﺖﺸﭘ ﺭﺩ
CD
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ،(ﺖﺳﺍ
.ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(۵١ )
“
ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
”
ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻞﻳﺎﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ
یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ
،
iPod/iPhone
یﺍﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ
USB
ﻞﺑﺎﻛ
ﺯﺍ ﻪﻛ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ)
KS-U30
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ
ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ” ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ “ﺪﺷﺎﺑ
<AV Input>
یﺍﺮﺑ
<iPod (Off)>
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.١٨ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ “HEAD MODE” ﺖﺤﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
iPod/iPhone ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
FLAT
REPEAT
SOURCE
Current Track Title
Artist Name
Album Title
HEAD MODE
iPod
ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺚﻜﻣ/ﺪﻨﻛ
١* ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺪﻌﺑ/ﻞﺒﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ •
( ٢۴ ) (ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ﺩﻮﺷ ﯽﻣ <Search Mode> یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ •
ﺍﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ •
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﻪﺑ ﻭﺭ /ﺱﻮﻜﻌﻣ
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ﻮﻠﺟ
[USB iPod] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ
USB ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ “
USB iPod
” ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ
ﺍﺭ iPod ،ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ : HEAD MODE–
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
iPod/ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ : ٢*iPod MODE–
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ
iPhone
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﻳ [4] ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
٣* . ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [¢]
ﺍﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﻪﻛ ﯽﺷﻭﺭ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
[5 / ∞]
١*
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
،ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ
KS-U30
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
٢*
<AV Input>
یﺍﺮﺑ
<iPod (Off)>
ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
٣*
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
،<Search Mode> ﺯﺍ ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
.٢۴
.٢٢ ،ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •
،ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •
.٢٢
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
( ﺮﻳﺯ )
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 50PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 50 2/10/09 1:53:56 PM2/10/09 1:53:56 PM
۵١ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <External Input> یﺍﺮﺑ <iPod> ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [iPod] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [¢] ﺎﻳ [4]
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [3/8] ٣
ﻙﺍﺮﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ٣ ﻭ ٢ ﻞﺣﺍﺮﻣ ۴
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ
ﺶﺨﭘ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻛﺍﺮﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻰﺘﻗﻭ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ
ﺍﺭ [SEARCH] ،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.٢٢ ،ﺶﺨﭘ ﺪﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
FLAT
REPEAT
SOURCE
Song Name
Artist Name
Album Title
iPod
ﺪﻳﻮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ/ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ •
(ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ) ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ /ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ •
ﺶﺨﭘ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻯﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SEARCH] ١
.ﺪﻳﻮﺷ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “SEARCH” ،ﻮﻨﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﯽﻃ ﺭﺩ ﯽﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺖﻟﺎﺣ
ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [¢] ﺎﻳ [4] ٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ
ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ١٠ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔﺍ •
(ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ) .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ١٠
Ô Albums Ô Artists Ô Playlists
Ô Composers Ô Genres Ô Songs
(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 51PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 51 2/10/09 1:53:56 PM2/10/09 1:53:56 PM
۵٢
ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
AV-INPUT
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ LINE IN ﻂﺧ ﺩﻭﺭﻭ/VIDEO IN ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﻫ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [AV-IN] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ
.٩ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ VIDEO IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <AV Input> یﺍﺮﺑ <Navigation> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ DISP
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Full> ﺖﻟﺎﺣ یﻭﺭ <Aspect> ﺖﻟﺎﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﻪﺟﺭﺩ •
(١۵ ) .ﺖﺳﺍ
(١٨ ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <AV Input> یﺍﺮﺑ <Navigation> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ LINE IN یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ “
AV-IN
” ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ •
.ﺪﻴﻨﻛ
(٢٢ ) ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ
FLAT
SOURCE
AV-IN
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 52PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 52 2/10/09 1:53:57 PM2/10/09 1:53:57 PM
۵٣ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
EXT-INPUT
KS-U58 ،AUX ﻰﻜﻤﻛ ﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ) KS-U57 ،ﻂﺧ ﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ (ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺍﺮﻤﻫ)
:یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
(١٨ ) .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <External Input> یﺍﺮﺑ <External> ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [EXT-IN] ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ [SOURCE]
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ
FLAT
SOURCE
EXT-IN
(٢٢ ) ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 53PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 53 2/10/09 1:53:57 PM2/10/09 1:53:57 PM
۵۴
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺮﺑ
ﻝﻼﺣ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ﻼﺜﻣ)
ﻩﺩﺎﻣ ،(ﻩﺮﻴﻏﻭ
ﻩﺮﺸﺣ ﺎﻳ ،ﻩﺪﻨﻳﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺸﻛ
ﻪﻣﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ
.ﺪﻧﺰﺑ
:ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻭ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﯽﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻧﺎﭘ
ﻢﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
ﻒﻴﺜﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﺮﻫ ،ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺮﺑ
ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻰﻫﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ
ﺏﻮﻃﺮﻣ ﻭ ﻡﺮﻧ ﺍ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﺑ
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ
.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻢﻛﺍﺮﺗ
یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺰﻨﻟ
:ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺭﺎﺨﺑ ﻥ ﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﻭﺭﺩﻮﺧ
.ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ،ﻰﺘﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ
ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ
.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ
ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺍﺭ ﻂﺳﻭ ﻰﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ،ﺏﺎﻗ ﺯﺍ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ
ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺮﻧﺁ
ﺭﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻰﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﺏﺎﻗ ﺭﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻭ ﻰﮔﺪﻣﺁﺮﺑ
.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ
ﺏﺎﻗﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﹰﺎﻤﺘﺣ ،ﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
ﻂﺳﻭ ﻰﮔﺩﺎﻣﺁﺮﺑ
ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ
ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳﺩ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ
ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ
ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺮﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﻞﺜﻣ) ﯽﻟﻼﺣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ •
،ﺮﻨﻴﺗ ،یﺮﭙﺳﺍ ، ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (…ﻭ ﻦﻳﺰﻨﺑ
ﻮﻧ ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ
ﺭﺩ ﺮﺑﺯ ﻁﺎﻘﻧ ﻮﻧ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻑﺍﺮﻃﺍ
ﻦﻴﻨﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻜﺴﻳﺩ
ﺎﻳ ﺩﺍﺪﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺮﺑﺯ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻟﺎﻤﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ
ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨ ﮏﺴﻳﺩ) ﯽﻜﺗ CD
(یﺮﺘﻣﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻭ ﺐﺴﭼﺮﺑ
ﺐﺴﭼﺮﺑﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗﺍ
ﻝﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ
ﮏﺴﻳﺩ) ﻑﺎﻔﺷ ﮏﺴﻳﺩ
(ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ
ﻪﻤﻴﻧ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻬﺸﺨﺑ
یﺎﻬﺸﺨﺑ یﻭﺭ ﻑﺎﻔﺷ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 54PE43-54_KW-AVX820[EU]f.indd 54 2/10/09 1:53:57 PM2/10/09 1:53:57 PM
۵۵ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ
ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﺭﺩ SOURCE ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •
ﺩﺭﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﻈﻧ
(FM ﻂﻘﻓ) ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ SSM ﻰﺘﻗﻭ •
۶ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ) ١ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻭﺭ ﺮﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗﻻﺎﺑ)
ﻚﺴﻳﺩ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﻪﺑ “ﻞﻳﺎﻓ” ﻭ “ﻙﺍﺮﺗ” ﺕﺎﻤﻠﻛ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻢﻫ ﺎﺟ
ﯽﺗﻮﺻ CD یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺍ •
ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ (CD-DA)
ﻥﺎﻤﻫ یﻭﺭ (MP3/WMA/WAV/AAC) ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳﺩ
ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “Cannot play this disc Check the disc”
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ
ﺮﻫﺎﻇ “No Disc” ﻡﺎﻴﭘ ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ •
ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻜﺴﻳﺩ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘ
،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ
•
ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﮏﺴﻳﺩ
.ﺩﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺩﺮﮔ
ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ /ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ
ﻪﺷﻮﭘ ٢۵٠ ﻭ ﻞﻳﺎﻓ ۵ ٠٠٠ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳ
ﺍ •
.(ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ “ﻩﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ” یﺎﻬﻜﺴﻳﺩﺯﺍ ﻂﻘﻓ •
ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺍﺮﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ٢۵ ﻞﻛ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ
یﺎﻫ ﯽﮔﺰﻳﻭ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻬﻧﺁ ﺹﺎﺧ
DVD-VR ﺶﺨﭘ
ﺖﺴﻴﻟ ﻭ DVD-VR ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ •
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ •
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﯽﻠﺻﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﻂﺒﺿ ﺦﻳﺭﺎﺗ
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ) ﻂﺒﺿ ﻊﺒﻨﻣ
(ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺎﻣﺯ
* ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ
(ﯽﻠﻌﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ) ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺍﻮﻧ
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ
ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻠﺼﻓ ﻞﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻂﺒﺿ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
*
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﯽﻠﺻﺍ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 55PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 55 2/10/09 1:54:15 PM2/10/09 1:54:15 PM
۵۶
MP3/WMA/WAV/AAC ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﺶﺧ
،<.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺶﺨﭘ ﺪﻧﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ <.m4a> ﺎﻳ <.wav> ،<.wma>
ﻥﺩﻮﺑ ﮏﭼﻮﻛ /گﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ) ﺪﻳﺎﻤﻧ
.(ﻑﻭﺮﺣ
ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺍﺭﺍﺩ
:ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
–
ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MP3/WMA
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١۶
:AAC
:ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
–
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨
(MPEG1 ﻱﺍﺮﺑ)
ﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢۴
(MPEG2 ﻱﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨
(WMA ﻱﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵
(WAV ﻱﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١
(AAC ﻱﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨
ﻪﺨﺴﻧ ID3 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ (MP3 یﺍﺮﺑ) ٢٫۴/٢٫٣/٢٫٢/١٫١/١٫٠
.ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻢﻫ ﺍﺭ WAV/WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ (ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ) VBR
یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺼﺨﺸﻣﺭﺩ VBR ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ •
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺪﺷ
ﻰﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
:ﺪﺷﺎﺑ
ﻭ MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻛ MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.MP3 PRO
.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ MP3 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﻰﺗﻮﺻ ﻭ ،ﻰﺼﺼﺨﺗ
ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ Windows Media® Audio
ﻥﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ DRM ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ WMA ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ AAC یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ –
.iTunes ﺰﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﻩﺪﺷ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ FairPlay ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ AAC یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ iPod/iPhone ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺰﺠﺑ) ﺪﻧﺍ
.(ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻭ ATRAC3 ،AIFF ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺎﺣ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –
.ﻩﺮﻴﻏ
ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
DivX ﻯﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
ﺪﻛ ﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ DivX ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳ •
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ) <.avi> ،<.div> ،<.divx> ﺪﻧﻮﺴﭘ
ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ (ﻚﭼﻮﻛ/ گﺭﺰﺑ—ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ
ﻰﻧﺍﻮﺨﻤﻫ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻰﺒﻟﺍﺩ ﺎﻳ MP3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺻ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺲﻴﻟﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻜﺳﺍ ﺪﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ ﻞﻳﺎﻓ •
.ﺩﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
۴ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ
MPEG1/MPEG2 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
MPEG1/MPEG2 ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
<.mpeg> ،<.mpg> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ *<.mod> ﺎﻳ
MPEG2
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ
<.mod>
*
Everio
ﻝﺪﻣ
JVC
یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ
<.mod>
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺎﺑ
MPEG2
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
USB
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ MPEG ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻰﻠﺻﺍ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ) MP@ML ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ
/(ﻰﻠﺻﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺳ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ) SP@ML/(ﻰﻠﺻﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ (ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻰﻠﺻﺍ ﻞﻴﻓﻭﺮﭘ) MP@LL
ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻳﺮﺟ •
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺎﻳ MPEG1 Audio Layer-2
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
۴ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ) ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ
JPEG ﻯﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ
ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ JPEG ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ <.jpeg> ،<.jpg> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ ﺍﺭﺍﺩ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ
یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ٧ ۶٨٠ × ٨ ١٩٢ ﺎﺗ ٣٢ × ٣٢ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ
ﻥﺁ ﻦﺷﻮﻟﻭﺯﺭ ﺱﺎﺳ ﺍ ﺮﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ یﺭﺪﻗ
ﺍﺭ baseline JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺎﻳ ﻮﻴﺳﺮﮔﻭﺮﭘ Progressive JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ .ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ
.ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ lossless JPEG ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 56PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 56 2/10/09 1:54:17 PM2/10/09 1:54:17 PM
۵٧ ﻊﺟﺍﺮﻣ
USB
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ “No USB Device” ﺮﮔﺍ •
ﻊﺒﻨﻣ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﻪﻠﻤﺟ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ
یﻭﺭ “Cannot play this device Check the device”
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵٠٠ ﻭ ﺖﻟﻭ ۵ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺎﻳ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ USB ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ
ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﺘﻳﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﺳﺍ ﻦﺸﻴﺗﺭﺎﭘ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻭ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ
ﻪﺑ ،USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB ﺏﺎﻫ
ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ USB ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ
USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ،USB ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ 2.0
ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻄﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ
ﻭ ﺢﻴﺤﺻ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻕﺮﺑ ﻪﻳﺬﻐﺗ
٢۵٠ ﻭ ﻞﻳﺎﻓ ۵ ٠٠٠ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﺮﻫ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ
.(ﻪﺷﻮﭘ
ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺍﺮﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ٢۵ ﻞﻛ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :MPEG1/MPEG2 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ •
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻣ ٢ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﻴﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ (ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺭﻮﻄﺑ)
Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ،ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ
ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻤﻠﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ •
ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺎﻛ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ ﻂﻴﺤﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻄﻗ
Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ
:Connection Error •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺍﺮﺑ <Audio Connect> ﺎﻳ <Phone Connect> ﺯﺍ
(٢۶ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ
:Error •
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ “Error” ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ
:Please Wait... •
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
،ﺪﺸﻧ ﻮﺤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻦﻔﻠﺗ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻉﻮﻧ ﺎﻬﻧﻮﻜﻳﺁ ﻦﻳﺍ •
:ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
:ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ
:ﺮﺘﻓﺩ
:ﻰﻣﻮﻤﻋ
:ﻻﺎﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺰﺠﺑ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 57PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 57 2/10/09 1:54:17 PM2/10/09 1:54:17 PM
۵٨
CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻞﻳﺎﻓ ﭻﻴﻫ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ •
ﯽﻗﻮﺑ یﺍﺪﺻ ،(٢٣ ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ
DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ DAB ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻂﻘﻓ •
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻪﻳﻮﻧﺎﺛ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻚﻳ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ .ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ
iPod/iPhone ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ iPods/iPhones ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •
:ﺪﻴﻨﻛ
:USB ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (A)
٣* ،٢* ،١* ( ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) ﻮﺋﺪﻳﻭ iPod –
٢* ،١* ﮏﻴﺳﻼﻛ iPod –
٣* ،٢* ﻮﻧﺎﻧ iPod –
٢* (ﻡﻭﺩ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
٢* ،١* ( ﻡﻮﺳ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
٢* ،١* ( ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
٢* ،١* iPod Touch –
٢* ،١*(ﻡﻭﺩ ﻞﺴﻧ) iPod Touch –
٢* ،١*iPhone/iPhone 3G –
:ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ (B)
(ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) ﻩﺪﻨﻨﻛ ﮏﻴﻠﻛ ﺥﺮﭼ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ iPod –
ﻲﻨﻴﻣ iPod –
ﺲﻜﻋ iPod –
(ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) ﻮﺋﺪﻳﻭ iPod –
ﮏﻴﺳﻼﻛ iPod –
ﻮﻧﺎﻧ iPod –
(ﻡﻭﺩ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
(ﻡﻮﺳ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
۴* ( ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺴﻧ) ﻮﻧﺎﻧ iPod –
ﺍﺭ
iPod/iPhone
،ﻥﺁ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﺷﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ
١*
ﻞﺻﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
.(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،
KS-U30
) ﺪﻴﻨﻛ
.۵٠ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ
“iPod MODE”
٢*
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ
٣*
USB
ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ
iPod/iPhone
،
“iPod MODE”
ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،
KS-U30
) ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ
.(ﺖﺳﺍ
ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯ ﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
۴*
.ﺩﺮﻛ
iPod/ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ،ﺪﻨﻜﻧ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺭﺩ iPod/iPhone ﺮﮔﺍ •
یﺯﺎﺳ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺍﺭ iPhone
ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ
<http://www.apple.com> ﺯﺍ ﺩﻮﺧ iPod/iPhone
.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ
iPod/iPhone ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻰﺘﻗﻭ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ۴٠ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ١٢٨ ﺎﺗ ﻭ ﻂﺑﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
ﺶﻳﺎﻤﻧ USB یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ
.ﺪﻫﺩ
:ﻪﺟﻮﺗ
ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ iPod/iPhone ﻚﻳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺭﻮﻃ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺏﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ
:ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ JVC ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﺯ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ
ﺏﻭ ﻂﻘﻓ) <http://www.jvc.co.jp/english/car/>
(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ
:USB ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
ﻢﻴﻈﻨﺗ <On> یﻭﺭ <iPod Artwork> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻝﻭﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺪﻴﻠﻛ ﭻﻴﻫ
*.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺳﺍ کﺭﻭ ﺕﺭﺁ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻛﺍﺮﺗ
کﺭﻭ کﺭﺁ ﺎﺗ ﺪﺸﻛ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺩﻭﺪﺣ
یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺁ
iPod/iPhone
ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ
*
کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ JVC
ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ iPod ﺎﻳ iPhone ﺭﺩ ﺎﺘﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 58PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 58 2/10/09 1:54:18 PM2/10/09 1:54:18 PM
۵٩ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﻮﻨﻣ
ﻪﺑ <High> ﺯﺍ <Amplifier Gain> ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ •
ﻭﺭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ <Low>
ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ “30” ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺭﺍﺮﻗ “VOL 30” ﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻫ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
<Menu Language/Audio Language/Subtitle>
ﺲﭙﺳ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻳﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
(ﺮﮕﻳﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ) ﻚﺴﻳﺩ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ
ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﺛﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ
.ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺍﺮﺑ ﺍﺭ <16:9>ﻰﺘﻗﻭ •
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ 4:3 ﻥﺁ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺽﻮﻋ ﻥﺁ ﺽﺮﻋ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻨﻳﺍﺮﻓ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <4:3PS> ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •
ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﺩﺮﮔ <4:3LB>
یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻓﻭﺮﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ
ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (a – z ،A – Z) ﻰﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺎﺒﻔﻟﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺺﻴﺼﺨﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
(٢٢ )
<Language> یﺍﺮﺑ <Руccĸий> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
(١۵ )
ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻢﺋﻼﻋﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ
یﺍﺮﺑ (ﯽﺳﻭﺭ) <Руccĸий> ﺰﺠﺑ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
(١۵ ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <Language>
ﯽﻨﻴﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﻢﺋﻼﻋﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 59PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 59 2/10/09 1:54:19 PM2/10/09 1:54:19 PM
۶٠
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺐﻘﻋ یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ
(LINE OUT/ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺟﻭﺮﺧ) گﻮﻟﺎﻧﺁ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ
ﯽﻣ ﺲﻜﻴﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ یﺎﻬﻟﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺭﺍﺩ ﺰﻣﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﻭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺪﺠﻣ ﺶﺨﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ DTS یﺍﺪﺻ •
DIGITAL OUT ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ (ﯽﺗﻮﺻ MPEG ،Dolby Digital ،ﯽﻄﺧ PCM) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DIGITAL OUT ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ DTS یﺍﺪﺻ •
ﻥﺍﻮﺨﻤﻫ ﻥﺍﻮﺧﺰﻣﺭ ﺎﻳ ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣﺁ ﻚﻳ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ MPEG ﻭ Dolby Digital ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺮﺑ •
ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ <D. Audio Output> ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺍﺪﺻ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
(١۶ ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
<D. Audio Output>
ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ
<Stream><Dolby D><PCM>
DVD
٢۴/٢٠/١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨
ﻰﻄﺧ PCM ﺖﻴﺑ
*ﻰﻄﺧ PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
ﻰﻄﺧ PCM ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩۶ﻰﻄﺧ PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
Dolby Digital ﺎﺑDolby Digital ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ
١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ
ﻰﻄﺧ
ﻰﺗﻮﺻ MPEG ﺎﺑMPEG ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟﻰﻄﺧ PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
یﺮﻳﻮﺼﺗ CD ،ﻰﺗﻮﺻ CD
/ﻰﻄﺧ PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١
ﻰﻄﺧ PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
DivX/
MPEG
Dolby Digital ﺎﺑDolby Digital ﺖﻴﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ
١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨
PCM ﻰﻳﻭﺮﺘﺳﺍ ﺖﻴﺑ
ﻰﻄﺧ
ﻰﺗﻮﺻ MPEG ﺎﺑﻰﻄﺧ PCM ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨/۴۴٫١/٣٢
MP3/WMAﻰﻄﺧ PCM ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨/۴۴٫١/٣٢
WAVﻰﻄﺧ PCM ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١
AACﻰﻄﺧ PCM ﺖﻴﺑ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨/۴۴٫١
ﺎﻳ ٢٠ ﯽﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
*
.ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ
DIGITAL OUT
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ (ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺘﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ) ٢۴
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 60PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 60 2/10/09 1:54:19 PM2/10/09 1:54:19 PM
۶١ ﻊﺟﺍﺮﻣ
(DVD/DivX ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ) ﯽﻧﺎﺑﺯ یﺎﻫﺪﻛ
ﺪﻛ
ﻥﺎﺑﺯﺪﻛﻥﺎﺑﺯﺪﻛﻥﺎﺑﺯﺪﻛﻥﺎﺑﺯﺪﻛﻥﺎﺑﺯ
AA
ﺭﺎﻓﺁ
FA
ﯽﺳﺭﺎﻓ
KK
ﯽﻗﺍﺰﻗ
NO
یژﻭﺮﻧ
ST
ﻮﺗﻮﺴﺳ
AB
ﻥﺎﻳﺯﺎﺨﺑﺁ
FI
یﺪﻧﻼﻨﻓ
KL
یﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ
OC
ﻥﺎﺘﻴﺳﻭﺍ
SU
ﺲﻴﻧﺩﺎﺳ
AF
ﯽﻳﺎﻘﻳﺮﻓﺁ
FJ
ﯽﺠﻴﻓ
KM
ﯽﺟﻮﺒﻣﺎﻛ
OM
ﻮﻣﻭﺭﺍ (ﻥﺎﻓﺁ)
SW
ﯽﻠﻴﺣﺍﻮﺳ
AM
ﮏﻳﺮﻬﻣﺁ
FO
ﺱﻭﺭﺎﻓ
KN
ﺍﺩﺎﻧﺎﻛ
OR
ﺎﻳﺭﻭﺍ
TA
ﻞﻴﻣﺎﺗ
AR
ﯽﺑﺮﻋ
FY
ﯽﺴﻳﺮﻓ
KO(KOR) ﯽﻳﺍ ﻩﺮﻛPA
ﯽﺑﺎﺠﻨﭘ
TE
ﻮﮔﻮﻠﺗ
AS
ﯽﻣﺎﺳﺁ
GA
یﺪﻨﻟﺮﻳﺍ
KS
یﺮﻴﻤﺸﻛ
PL
ﯽﻧﺎﺘﺴﻬﻟ
TG
ﮏﻴﺟﺎﺗ
AY
ﺍﺭﺎﻤﻳﺁ
GD
یﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳﺍ
ﮏﻴﻟﺎﮔ
KU
یﺩﺮﻛ
PS
ﻮﺘﺸﭘ
TH
یﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
AZ
ﯽﻧﺎﺠﻳﺎﺑﺭﺫﺁ
GL
ﯽﻜﻴﻟﺎﮔ
KY
یﺰﻴﻗﺮﻗ
QU
ﺁﻮﭽﺋﻮﮔ
TI
ﺎﻨﻳﺮﮕﻴﺗ
BA
ﺮﻴﻜﺸﺑ
GN
ﯽﻧﺍﺭﺍﻮﮔ
LA
ﻦﻴﺗﻻ
RM
ﺲﻧﺎﻣﻭﺭ -ﻮﺘﺋﺍﺭ
TK
ﯽﻨﻤﻛﺮﺗ
BE
ﯽﺳﻭﺭ ﻮﻠﻴﺑ
GU
ﯽﺗﺍﺮﺠﮔ
LN
ﻻﺎﮕﻨﻳﺍ
RN
یﺪﻧﻭﺮﻴﻛ
TL
گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ
BG
یﺭﺎﻐﻠﺑ
HA
ﺎﺳﻭﺎﻫ
LO
ﯽﺳﻮﺋﻻ
RO
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﻣﻭﺭ
TN
ﺎﻧﻮﺴﺘﺳ
BH
یﺭﺎﻫ ﯽﺑ
HI
یﺪﻨﻫ
LT
ﯽﻳﺎﻴﻧﺍﻮﺘﻴﻟ
RW
ﺍﺪﻧﺍﻭ ﺭﺎﻴﻨﻴﻛ
TO
ﺎﮕﻧﻮﺗ
BI
ﺎﻣﻼﺴﻴﺑ
HR
ﯽﺗﺍﻭﺮﻛ
LV
ﺶﻴﺘﻟ ،ﻥﺎﻳﻮﺗﻻ
SA
ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ
TR
ﯽﻛﺮﺗ
BN
ﻻﺎﮕﻨﺑ ،ﯽﻟﺎﮕﻨﺑ
HU
ﯽﻧﺎﺘﺳﺭﺎﺠﻣ
MG
ﯽﻜﺳﺎﮔﻻﺎﻣ
SD
یﺪﻨﺳ
TS
ﺎﮕﻧﻮﺴﺗ
BO
ﯽﺘﺒﺗ
HY
ﯽﻨﻣﺭﺍ
MI
یﺭﻭﺍﺎﻣ
SG
ﻮﻬﮕﻧﺎﺳ
TT
ﺭﺎﺗﺎﺗ
BR
ﯽﻧﻮﺗﺮﺑ
IA
ﯽﻧﺎﺑﺯ ﻦﻴﺑ
MK
ﯽﻳﺍ ﻪﻴﻧﻭﺪﻘﻣ
SH
ﻭ ﺏﺮﺻ
ﯽﺗﺍﻭﺮﻛ
TW
ﯽﻳﻮﺗ
CA
ﻥﻻﺎﺗﺎﻛ
IE
ﯽﻧﺎﺑﺯ ﻦﻴﺑ
ML
ﻡﻼﻳﻻﺎﻣ
SI
ﺰﻴﻟﺎﻫﺎﮕﻨﻴﺳ
UK
ﯽﻨﻳﺍﺮﻛﻭﺍ
CO
ﯽﺳﺮﻛ
IK
کﺎﻴﭘ ﻮﻨﻳﺍ
MN
ﯽﻟﻮﻐﻣ
SK
ﯽﻛﺍﻮﻠﺳﺍ
UR
ﻭﺩﺭﺍ
CS
ﮏﭼ
IN
ﯽﻳﺎﻳﺰﻧﻭﺪﻧﺍ
MO
ﯽﻳﺎﻳﻭﺍﺪﻟﻮﻣ
SL
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳﺍ
UZ
ﯽﻜﺑﺯﺍ
CY
یﺰﻟﻭ
IS
یﺪﻨﻠﺴﻳﺍ
MR
ﯽﺳﺍﺮﻣ
SM
ﻥﺁﻮﻣﺎﺳ
VI
ﯽﻣﺎﻨﺘﻳﻭ
DZ
ﯽﻧﺎﺗﻮﺑ
IW
یﺮﺒﻋ
MS
ﯽﻳﺎﻳﺰﻟﺎﻣ
(MAY)
SN
ﺎﻧﻮﺷ
VO
کﻮﭘﻻﻭ
EL
ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ
JA
ﯽﻨﭘﺍژ
MT
ﯽﺘﻟﺎﻣ
SO
ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ
WO
ﻑﻮﻟﻭ
EO
ﻮﺘﻧﺍﺮﭙﺳﺍ
JI
ﺶﻳﺪﻳ
MY
ﯽﻳﺍ ﻪﻣﺮﺑ
SQ
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﺒﻟﺁ
XH
ﯽﻳﺎﺳﻮﺧ
ET
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳﺍ
JW
ﯽﻧﺍﻭﺎﺟ
NA
ﻭﺭﻭﺂﻧ
SR
ﯽﺑﺮﺻ
YO
ﺏﻭﺭﻮﻳ
EU
ﮏﺳﺎﺑ
KA
ﯽﺟﺮﮔ
NE
ﯽﻟﺎﭙﻧ
SS
ﯽﺗﺍﻮﺴﻴﺳ
ZU
ﻮﻟﻭﺯ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 61PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 61 2/10/09 1:54:19 PM2/10/09 1:54:19 PM
۶٢
ﯽﻣ ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑﻻ ﻊﺑﺎﺗ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻬﻣﺎﻧ double-D ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﯽﺒﻟﺍﺩ .ﯽﺒﻟﺍﺩ ﺭﺍﻮﺗﺍﺮﺑﻻﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺖﺳﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻦﭘﺍژ ،ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﺭﺩ ﻮﮔﻮﻟ ﻰﻫﺩ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ/ﺖﻛﺮﺷ DVD ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ “DVD Logo” •
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ DivX, Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ ﮏﻳ DivX® •
:ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ DivX® ﻢﻠﻴﻓ •
DivX ﮏﻳ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ DivX, Inc ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ DivX® :DIVX ﻢﻠﻴﻓ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ DivX یﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ DivX Ultra ﺎﻳ ﺯﻮﺠﻣ یﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﺳﺮﺑ ﺖﺒﺛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ DivX® ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺐﺴﺣ DIVX یﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ •
ﯽﻃ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ DivX VOD ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻛ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ (VOD) ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺐﺴﺣ DivX
(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻕﻮﻘﺣ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ) DivX DRM ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ DivX VOD یﺍﻮﺘﺤﻣ :ﻢﻬﻣ ﻪﺘﻜﻧ] .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺪﻧﻭﺭ
یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ DivX ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ
ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “ﺯﻮﺠﻣ یﺎﻄﺧ” ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ DivX VOD
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺪﻳﺩ www.divx.com/vod ﺯﺍ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ یﺍﺮﺑ [.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ
ﺭﺩ ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺭﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺭﺎﺠﺗ ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳﺪﻣ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻭ ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳﺍ
ﻢﻳﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Bluetooth SIG, Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻥﺁ یﺎﻬﻧﺎﺸﻧ ﻭ Bluetooth ﻪﻤﻠﻛ •
ﻭ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Victor Company of Japan, Limited (JVC) ﺖﻛﺮﺷ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺭﺩ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ
ﯽﺣﺍﺮﻃ iPod ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ “Made for iPod” •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ Apple ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
iPhone ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ “Works with iPhone” •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ Apple ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ
ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Apple ﺖﻛﺮﺷ •
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺖﺳﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻞﭘﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iTunes ﻭ iPod •
. ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iPhone •
ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ ﺕﺎﻋﺍﺮﺘﺧﺍ ﺖﺒﺛ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ •
Macrovision ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻰﺘﺴﻳﺎﺒﻴﻣ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻰﻗﻮﻘﺣ
ﺐﺴﻛ Macrovision ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻝﺰﻨﻣ ﺭﺩ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﺎﻳ ﻭ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻰﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺯﺎﺟﺍ
PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 62PE55-62_KW-AVX820[EU]f.indd 62 2/10/09 1:54:20 PM2/10/09 1:54:20 PM
۶٣ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﻭ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻜﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻢﻬﻣ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﺩﺍﺮﻳﺍ
ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ یﺍﺮﺑ •
.(ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﻫ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ <Language> ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﺭﺩ (ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ “ ” ﺭﺩ ﻪﻛ) ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ (١۵ ) .ﺪﻧﻮﺷ
ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﯽﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﯽﻳﺍﺪﺻ •
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •
یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DTS یﺍﺪﺻ •
.ﺖﺴﻴﻧ (Speaker out/LINE OUT/DIGITAL OUT)
ﯽﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﻪﺤﻔﺻ •
.ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﻴﮔﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺑﺎﺗ ﺭﻮﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ
(١۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ <Bright>
ﺍﺭ Open ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ یﺎﻄﺧ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ
.ﺩﻮﺷ
ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻥﺁ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻳﻭﺍﺯ
ﺍﺭ [Open] ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ Reset ﮏﻴﻧﺎﻜﻣ ﺎﻄﺧ” ﺕﺭﺎﺒﻋ •
ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ “ﺪﻴﻫﺩﺭﺎﺸﻓ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﻧﺎﭘ ﻭ ،ﺩﻮﺷ
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
“ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻟﺎﻨﮕﻴﺳ” ﺕﺭﺎﺒﻋ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ •
VIDEO IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •
.ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ •
ﺭﺎﻛ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ •
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻭ VOL +/– یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻂﻘﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺭ ﺎﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ •
(۴٠ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ (ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ) Dual Zone
ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ)
(.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ DVD/CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺭﻭﺩ
ﺦﺳﺎﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ •
.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ
ﺖﺳﺭﺩ <Illumination> ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻞﻤﻋ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﯽﺴﻤﻟ ﻞﻧﺎﭘ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ •
ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﻭ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ
ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻛ یﻭﺭ ﯽﻜﻴﺘﺳﻻ ﯽﻳﺎﭘ ﺮﻳﺯ •
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻜﻴﺘﺳﻻ ﯽﻳﺎﭘ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 63PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 63 2/10/09 3:41:59 PM2/10/09 3:41:59 PM
۶۴
ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ
TUNER
ﺭﺎﻛ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ SSM ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ
(٢٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ
ﯽﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ
ﻪﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﻧ ﻚﺴﻳﺩ •
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ
.ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ •
(٣٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻞﻔﻗ
ﻞﺑﺎﻗ /ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ •
ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻧﻮﺷ
ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ یﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ •
ﯽﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ /ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺪﺷ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﮏﺴﻳﺩ •
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﯽﻳﺍﺰﺟﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻳﻻﺎﻨﻳﺎﻓ ﺍﺮﻜﺴﻳﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ •.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ •
ﺢﺿﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ
(١۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Picture Adjust> ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻭ ﺍﺪﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﺘﻗﻭ ﯽﻀﻌﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ
ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ •
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ •
ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺰﻣﺮﺗ” ﻭ ﺩﻮﺷ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻪﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﺘﺳﺭﺪﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺰﻣﺮﺗ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺳ •
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﻚﻳ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺭﺩ ﺎﻄﺧ” ﺎﻳ “ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “یﺭﺍﺬﮔﺎﺟ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ SOURCE ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ DVD ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺭﺩ ﺎﻄﺧ
” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ “
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ
.ﺩﻮﺷ
(۴ ) .ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 64PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 64 2/10/09 3:42:00 PM2/10/09 3:42:00 PM
۶۵ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ
DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ •.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ •
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ •
(۴ ) .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ
.ﺪﻴﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﻫ ﺪﻛ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ • ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻙﺍﺮﺗ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺁ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺎﻫ
ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ •
.ﺖﺴﻴﻧ
ﻞﻴﻟﺩ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ کﺍﺮﺗ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ
ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺩﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ” ﺕﺭﺎﺒﻋ •
ﻰﻣ ﺩﺭ ﻙﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺩﻮﺷ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻙﺍﺮﺗ
USB
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ • ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻙﺍﺮﺗ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﯽﻤﻧ ﻥﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ •
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ ﺪﺼﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺎﻫ
ﺮﺑ “...ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ” ﺕﺭﺎﺒﻋ •
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ
ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ •
.(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻢﺳﺍ :ﻝﺎﺜﻣ ﺍﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ
.۵٩ ،ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺍﺮﺑ
ﺍﺪﺻ ،ﻙﺍﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ •
.ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻫﺎﮔ
ﺎﻫ کﺍﺮﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻰﭙﻛ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ
Bluetooth
ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺮﺑ “Open...” ﻥﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ یﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ
ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ PIN ﺪﻛ
ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ PIN ﺪﻛ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ “1234” ﺎﻳ “0000” ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 65PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 65 2/10/09 1:54:45 PM2/10/09 1:54:45 PM
۶۶
ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ
Bluetooth
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻳ ﻮﻛﺍ •.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ •
ﺍﺭ ﺭﺍﺩ Bluetooth ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ
یﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ
ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
ﻊﻄﻘﻣ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻳﺍﺪﺻ ،Bluetooth
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩ ﺵﺮﭘ ﺎﻳ
ﺍﺭ Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ Bluetooth
ﻦﻔﻠﺗ
یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﺶﺨﭘ ،(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻨﻛ
ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ •
.ﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ
AVRCP
ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﯽﺗﻮﺻ ﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻳﺎﻤﻧ)
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
•
.ﺪﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ) یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻌﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻛ ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ ﺭ ﺮﺑ “No Audio Device” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺢﻴﺤﺻ
ﺭ ﺮﺑ “ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺍﺪﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻭﺭ
ﺍﺪﺻ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ
CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻜﺴﻳﺩ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﻳﺰﮕﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ
ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺍ ﻪﻠﺠﻣ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ
ﮏﺴﻳﺩ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺍﺭﺍﺩ ﯽﻠﻌﻓ ﻚﺴﻳﺩ
،ﺖﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “٠٨ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﻞﺻﻭ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫﺩ
ﺮﺑ “٠٧ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” – “٠١ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “ﺖﺴﻴﻧ DAB ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﺗ ﻮﻗ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ
ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “٠٨ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ DAB ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻼﺻﺍ DAB ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ • ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ DAB ﺏﺎﻴﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “Antenna Power NG” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 66PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 66 2/10/09 1:54:46 PM2/10/09 1:54:46 PM
۶٧ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ
iPod/iPhone
ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ iPod/iPhone •
.ﺪﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ firmware ﻪﺨﺴﻧ •
.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺮﻃﺎﺑ •
ﻪﺑ “iPod MODE” ﺎﻳ “HEAD MODE” ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ •
(۵٠ ) .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone •
.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﺿﺍﻭ ﺍﺪﺻ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ iPod/iPhone ﺭﺩ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ • ﺍﺭ ﺶﺨﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺍﺪﺟ ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺶﺨﭘ ﻰﻃ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “No Files” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻱﺎﻬﻛﺍﺮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻛﺍﺮﺗ ﭻﻴﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ iPod/iPhone
یﻭﺎﺣ کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﯽﺗﺎﻴﻤﻠﻋ ﭻﻴﻫ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ کﺭﻭ ﺕﺭﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ کﺭﻭ ﺕﺭﺁ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
(١۶ )
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ iPod/iPhone ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ
(۵٨ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
iPod
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ
ﻂﺑﺍﺭ
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ
“٠١ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
ﻪﺤﻔﺻ ﻭﺭ ﺮﺑ “٠٧ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” –
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ iPod ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ
ﻭﺭ ﺮﺑ “٠٨ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ” ﻪﻨﻳﺰﮔ •
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ iPod ﻱﺎﻬﻟﺮﺘﻨﻛ •
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ iPod
AV-IN
ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ •
.ﺩﻮﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﻳﺪﻳﻭ ﻢﻴﺳ •
ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
(١۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ <Picture Adjust> ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 67PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 67 2/10/09 3:42:00 PM2/10/09 3:42:00 PM
۶٨
ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
ﻝﺎﻧﺎﻛﺮﻫ W ۵٠
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻣﺍﺩ
(RMS)
ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ، ۴ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ٢٠
.ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻰﻧﻮﻣﺭﺎﻫ ﻞﻛ ﺯﺍ %٠٫٨ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺰﺗﺮﻫ
ﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
(ﺯﺎﺠﻣ ٨ ﻪﺑ ۴) ۴
ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻨﻣﺍﺩﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ،ﺰﺗﺮﻫ ۴٠٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ١۵٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ۶٠
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۶٫٣ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫۵
ﺢﻄﺳ
ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ±١٠
ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٧٠
ﺍﺪﺻ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
،(REAR ،FRONT) LINE OUT
SUBWOOFER
/ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻂﺧ ﺢﻄﺳ
ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
(ﻞﻣﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) k ٢٠/V ۵
ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ
k ١
ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ
PAL
(ﺐﻛﺮﻣ) ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺟﻭﺮﺧ
Ω ٧۵/Vp-p ١
ﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗﻱﺩﻭﺭﻭ
،USB یﺩﻭﺭﻭ ،CAMERA IN ،VIDEO IN ،LINE IN
ﻦﺘﻧﺁ ﺩﻭﺭﻭ ،MIC IN
ﻰﺟﻭﺮﺧ
VIDEO OUT ،2nd AUDIO OUT
ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ
DIGITAL OUT ،OE REMOTE ،CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
POSITION OUT ،(یﺭﻮﻧ)
FM/AM ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ
FM
ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ٨٧٫۵
AMﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶٢٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٢٢ (MW)
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۴۴ (LW)
FM ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(Ω ٧۵/V ٠٫٨) dBf ٩٫٣
ﻡﺍﺭﺁ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۵٠
(Ω ٧۵/V ١٫٨) dBf ١۶٫٣
ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٠٠)
ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۶۵
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ١۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠
ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺯﺎﺳﺍﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۴٠
MW ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ/ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۴٠/V ٢٠
LW ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
V ۵٠
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 68PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 68 2/10/09 6:15:28 PM2/10/09 6:15:28 PM
۶٩ ﻊﺟﺍﺮﻣ
DVD/CD
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ(ﺩﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺰﻴﻟ) ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ
ﻮﻠﻴﻛ ٩۶/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ ۴٨=fs ،DVD
ﺰﺗﺮﻫ
ﺰﺗﺮﻫ ٢٢ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١۶
VCD/CD
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ١۶
ﻚﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺯﻮﺣﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٩٣
ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٩۵
ﻢﺣﺍﺰﻣ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﻭ ﻭﻭﻭﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ
USB
USB یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ USB 2.0
ﺎﺘﻳﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ ١٢ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺖﻋﺮﺳﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ ١٫۵ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺱﻼﻛ
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
FAT 32/16/12
ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﺪﺷ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵٠٠ ﻥﺎﻳﺮﺟ DC ﺖﻟﻭ ۵
BLUETOOTH
ﻪﺨﺴﻧ
ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺎﺗ Bluetooth 1.2
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
(٢ ﻕﺮﺑ ﺱﻼﻛ) ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ dBm +۴
ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺮﺘﻣ ١٠ ﺎﺗ
ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ
1.5 (یﺮﻓ ﺯﺪﻨﻫ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) HFP
1.1 (ﺵﻮﭘ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ ﺀﯽﺷ) OPP
1.2 (ﻪﺘﻓﺮﺸﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) A2DP
1.3 (ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ/ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) AVRCP
ﺭﻮﺘﻴﻧﺎﻣ
ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﭻﻨﻳﺍ ٧ ﺎﻨﻬﭘ ﺎﺑ ﻊﻳﺎﻣ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺴﻜﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ(ﺩﻮﻤﻋ) ٢٣۴ × (ﻰﻘﻓﺍ) ٣ × ۴٨٠ :ﻞﺴﻜﻴﭘ ٣٣۶ ٩۶٠
ﺭﺎﻛ ﺵﻭﺭ
ﻝﺎﻌﻓ ﺲﻳﺮﺗﺎﻣ (ﻙﺯﺎﻧ ﻢﻠﻴﻓ ﺭﻮﺘﺴﻳﺰﻧﺍﺮﺗ) TFT ﺖﻣﺮﻓ
ﮓﻧﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ
PAL/NTSC
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺒﺴﻧ
(ﻦﻬﭘ) 16:9
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 69PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 69 2/10/09 1:54:47 PM2/10/09 1:54:47 PM
٧٠
ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﺐﺼﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻀﻓ
١۶٠ ٩١٫٣
٠٠١
،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻲﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻱﺯﺎﺑ ﻱﺎﻀﻓ
ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻧﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺶﺧﺮﭼ
.ﺩﻮﺷ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﺚﻋﺎﺑ
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ : ﺪﺣﺍﻭ
٢٠ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﻣﺯﺍﻮﻟﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟﻭ
(ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻟﻭ ١۶ ﺎﺗ ١١) DC ﺖﻟﻭ ١۴٫۴
ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻰﻔﻨﻣ
ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﺎﻣﺩ
ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۶٠ ﺎﺗ -١٠
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣ
ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ
ﺭﺩ ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺎﻨﻬﭘ) ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(ﻖﻤﻋ
(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﺐﺼﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١۶٠ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١١١ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٢
(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻞﻧﺎﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٠ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١١٧ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٨
(ﺐﻳﺮﻘﺗ) ﻥﺯﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﺪﻠﺟ ،ﺶﻛﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫٣
(ﺐﺼﻧ یﺎﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺽﻮﻋ ﻰﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻰﺣﺍﺮﻃ
؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ
ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ
۴
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 70PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 70 2/10/09 1:54:47 PM2/10/09 1:54:47 PM
٧١ ﻊﺟﺍﺮﻣ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻰﻣﻮﻤﻋ
٣ ........................................... ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ
٧ ،۶ ............................................ ﻡﻮﻟﻭ
٢٨ – ١٣ .................................. AV یﻮﻨﻣ
٨ ،۶ .............................................ﻊﺒﻨﻣ
٨ ............................................. ﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ
٣۶ ،٩ .......................ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
١۵ ،١٢....................................... ﺖﻋﺎﺳ
١۴،١٢ ....................................... ﺶﻳﺎﻤﻧ
۵ ................ ﺭﻮﺘﻴﻧﻮﻣ ﻞﻧﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ/ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ
ﺮﻧﻮﻴﺗ
٢٩ ............................... ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ
٢٩ ....................... ﯽﺘﺳﺩ/ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ
٢٩ ،٢٣ ،٢١ ........ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
٢٣ ،٢١...(ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ/ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ)
٢١ ................................. FM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ
٣٠ ............................ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ
۴٨ ....................................... DAB ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﻚﺴﻳﺩ
٣٣ ،٨ ...................................... ﻪﺘﺴﺑ/ﺯﺎﺑ
٣٣ ،٨ ،٣ ............................... ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ
۴ ............................ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ
٣۴ ،٩ ............................ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
٢٢ ...........................ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ/یﺭﺍﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ
٣٧ ،٣۶،٢٣ ............... ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٣٧ ،٣۶...
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ/ﻥﺍﻮﻨﻋ
ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ/ﺚﻜﻣ/ﻒﻗﻮﺗ/ﻉﻭﺮﺷ
٣٧،٣۶،٣۵ ،٣۴ ...................................
٣٧،٣۶،٣۵ ،٣۴ ...................... ﺵﺮﭘ/ﻮﺠﺘﺴﺟ
٣٩،٣٨ ........................................ OSD
٣٨ ........................................PBC ﺶﺨﭘ
٣٣ .................. ﮏﺴﻳﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ
ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ
۴٠ ... Dual Zone ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻥﻭﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
USB
۴٣ ................. ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ/ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ
٢٣ ......................... ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٢٢ ...........................ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ/یﺭﺍﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ
CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ
۴٧ ............................. ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ
٢۴ ،٢٣............ﮏﺴﻳﺩ/ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
٢٢ ...........................ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ/یﺭﺍﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ
Bluetooth
۴۴ ،٢۶....................ﻑﺬﺣ/ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ/ﻝﺎﺼﺗﺍ
۴۵ ،٢۵...............................ﺱﺎﻤﺗ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
۴۵ ................ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ/ﻥﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
۴۶ ................. ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ
۴٧ ..........................ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ
iPod
۵٠ ...................................... ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺵﻭﺭ
۵١ ،۵٠.....................ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﺚﻜﻣ/ﻉﻭﺮﺷ
۵٠ ...................................HEAD MODE
۵٠ .................................... iPod MODE
۵١ ،۵٠ ،٢۴ ....... ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﺋﺪﻳﻭ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ
٢٢ ...........................ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ/یﺭﺍﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ
٢٢ ................................... Audiobooks
۵٨ ............... ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻫ iPod/iPhone
ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ
۵٢ .......................................AV-INPUT
۵٣ ..................................... EXT-INPUT
PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 71PE63-71_KW-AVX820[EU]f.indd 71 2/10/09 1:54:48 PM2/10/09 1:54:48 PM
Instructions DVD RECEIVER WITH MONITOR KW-AVX826/KW-AVX825
TÜRKÇEРУCCKИЙ
Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
INSTRUCTIONS
TAL`MATLAR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LVT1959-002A
[EU]
Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 12.
Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 12.
DVD RECEIVER WITH MONITOR
MON`TÖRLÜ DVD ALICI
DVD-ПРИЕМНИК С МОНИТОРОМ
KW-AVX826/KW-AVX825
TR, RU, PE
0209MNMMDWJEIN
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
KW-AVX826/KW-AVX825
Instructions DVD RECEIVER WITH MONITOR KW-AVX826/KW-AVX825
TÜRKÇEРУCCKИЙ
Montaj ve bağlantιlar için diğer elkitabιna bakιn.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
INSTRUCTIONS
TAL`MATLAR
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
LVT1959-002A
[EU]
Ekran tanιtιm gösterisini iptal etmek için, Bkz. sayfa 12.
Информацию об отмене демонстрации функций дисплея см. на стр. 12.
DVD RECEIVER WITH MONITOR
MON`TÖRLÜ DVD ALICI
DVD-ПРИЕМНИК С МОНИТОРОМ
KW-AVX826/KW-AVX825
TR, RU, PE
0209MNMMDWJEIN
© 2009 Victor Company of Japan, Limited
KW-AVX826/KW-AVX825
