JVC KW AVX840E AVX840 [E] User Manual LVT2181 003A
KW-AVX840E KW-AVX840E (Europe) LVT2181-003A
User Manual: JVC KW-AVX840E KW-AVX840E Spanska, Italienska, Svenska, Portugisiska,
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 261
ESPAÑOL
¿Tiene PROBLEMAS con la operación?
Por favor reinicialice su unidad
PROBLEMI di funzionamento?
Inizializzare l’apparecchio
Fare riferimento alla pagina di Come inizialiazzare l’apparecchio
Está a ter PROBLEMAS com a operação?
Reinicialize o aparelho
Caro Cliente,
Este aparelho encontra-se em conformidade com as
directivas Europeias válidas e padrões referentes à
compatibilidade magnética e segurança eléctrica.
O representante europeu da Victor Company of Japan,
Limited é:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemanha
Gentile Cliente.
Questa apparecchiatura è conforme alle direttive
e alle norme europee relative alla compatibilità
elettromagnetica e alla sicurezza elettrica.
Il rappresentante europeo di Victor Company of Japan,
Limited è:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germania
Bästa kund!
Denna apparat överensstämmer med gällande EUdirektiv och standarder beträffande elektromagnetisk
kompatibilitet och elsäkerhet.
Europarepresentant för Victor Company of Japan,
Limited är:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Tyskland
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Para obter mais informações sobre a instalação e ligações, consulte o manual em separado.
Se separat handbok för installation och anslutning.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES
BRUKSANVISNING
0111NYMMDWJEIN
11/01/19 9:04
PORTUGUÊS
Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 7.
Per annullare la demo del display, vedere a pagina 7.
Para cancelar a demonstração do visor, consulte a página 7.
Se sidan 7 för att avbryta demonstrationen i teckenfönstret.
KW-AVX840
Apreciado cliente,
Este aparato cumple con las normativas y normas
europeas respecto a la seguridad eléctrica y a la
compatibilidad electromagnética.
El representante europeo de Victor Company of Japan,
Limited es:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Alemania
SVENSKA
Nollställ i så fall apparaten
Vi hänvisar till sidan med rubriken Hur apparaten nollställs
MONITOR WITH DVD RECEIVER
Har DRIFTPROBLEM uppstått?
Covers_AVX840[E]003A.indb 2
MONITOR CON RECEPTOR DVD
MONITOR CON RICEVITORE DVD
MONITOR COM RECEPTOR DVD
BILDSKÄRM MED DVD-MOTTAGARE
KW-AVX840
Consulte a página “Como reiniciar o aparelho”
SP, IT, PR, SW
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
MONITOR WITH DVD RECEIVER
ITALIANO
Instructions
Consulte la página de Cómo reposicionar su unidad
Covers_AVX840[E]003A.indb 2
LVT2181-003A
[E]
11/01/19 9:04
ESPAÑOL
Muchas gracias por la compra de un producto JVC.
Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y
obtener un máximo disfrute de esta unidad.
IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER
1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1
2. PRECAUCIÓN: No abra la
tapa superior. En el interior
de la unidad no hay piezas
que pueda reparar el usuario;
encargue el servicio a personal técnico cualificado.
3. PRECAUCIÓN: Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con
instrumental óptico.
4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD.
Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usados
[Sólo Unión Europea]
Estos símbolos indican que el producto y la batería que llevan este símbolo no deben desecharse
junto con la basura doméstica al final de su vida útil.
Si desea desechar este producto y la batería, hágalo de conformidad con la legislación nacional
Productos
vigente u otras normativas de su país y municipio.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a conservar los recursos naturales y
a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas.
Atención:
Baterías/pilas
La indicación Pb debajo del símbolo de batería/pila indica que ésta contiene plomo.
ADVERTENCIAS: (Para evitar daños y accidentes)
• NO opere la unidad mientras maneja.
Si es necesario operar la unidad mientras maneja,
asegúrese de mirar atentamente en todas las
direcciones.
• El conductor no debe mirar el monitor mientras
conduce.
• El conductor no deberá ponerse los auriculares
mientras conduce.
• Altos niveles de presión sonora de los auriculares o
audífonos puede causar sordera cuando escucha la
fuente trasera a través de los mismos.
• NO instale ningún receptor o tienda ningún cable en
una ubicación donde;
– puede obstaculizar las maniobras del volante de
dirección y de la palanca de cambios.
– puede obstaculizar la operación de los dispositivos
de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire.
– donde pueda obstruir la visibilidad.
2
ES_KW-AVX840E_1.indb 2
1/12/11 12:58:45 PM
Precauciones sobre el monitor:
Cómo reposicionar su unidad
ESPAÑOL
• El monitor incorporado a esta unidad ha sido
fabricado con tecnología de alta precisión, pero
puede contener algunos puntos inefectivos. Estos es
inevitable y no es ningún signo de anomalía.
• No exponga el monitor a la luz directa del sol.
• No opere el panel táctil utilizando un bolígrafo o una
herramienta similar puntiaguda.
Toque los botones del panel táctil directamente con
su dedo (sáquese el guante, si lo tiene puesto).
• Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta...
– Ocurren cambios químicos en el interior,
produciendo un mal funcionamiento.
– Puede suceder que las imágenes no aparezcan
claramente o que se muevan con lentitud. En tales
entornos, puede suceder que las imágenes no
estén sincronizadas con el sonido, o que la calidad
del sonido se deteriore.
• También se borrarán los ajustes preestablecidos
realizados por usted (excepto los dispositivos Bluetooth
registrados).
Cómo expulsar el disco por la fuerza
En el panel del monitor y la pantalla de control de
fuente:
Para fines de seguridad...
• No eleve demasiado el nivel de volumen, ya que
bloqueará los sonidos exteriores dificultando la
conducción pudiendo provocar también, pérdida de
audición.
• Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier
operación complicada.
(Sostener)
Temperatura dentro del automóvil...
(Sostener)
Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo
tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta
que se normalice la temperatura del habitáculo.
Por motivos de seguridad, este receptor está provisto
de una tarjeta de ID numerada, y el mismo número de
ID está impreso en el cuerpo del receptor. Conserve la
tarjeta en un lugar seguro, ya que la misma ayudará a
las autoridades a identificar su unidad, si es robada.
• Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado.
• Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor.
(☞ arriba)
Cómo leer este manual:
• En este manual las operaciones se explican utilizando principalmente los botones del panel del monitor y del
panel táctil. Para las operaciones mediante el mando a distancia (RM-RK252), ☞ página 53.
• < > indica las diversas pantallas/menús/operaciones/ajustes que aparecen en el panel táctil.
• [ ] indica los botones del panel táctil.
• Idioma para las indicaciones: En este manual, se utilizan indicaciones en inglés para las explicaciones.
Puede seleccionar el idioma de indicación desde . (☞ página 42)
3
ES_KW-AVX840E_1.indb 3
1/14/11 6:07:31 PM
ESPAÑOL
Contenido
Cómo reposicionar su unidad................................. 3
Cómo expulsar el disco por la fuerza ...................... 3
Ajustes del sonido ................................32
Utilizar la ecualización del sonido ....................... 32
Ajustar la frecuencia de cruce .............................. 33
INTRODUCCIÓN
Cambiar el diseño de la pantalla............34
Ajuste para reproducción de video .........36
Desmontaje/fijación del panel del
monitor ..........................................5
Configuraciones iniciales ........................6
Cancelación de la demostración en pantalla
y puesta en hora del reloj .................7
Operaciones comunes .............................8
Ajuste de la imagen ............................................ 36
Cambiar la relación de aspecto ........................... 37
Ampliar la imagen ............................................... 37
Uso de la cámara de retrovisión .............38
Ajustar las opciones de menú ................39
Conexión de la alimentación ................................. 8
Apagado/encendido de la pantalla ....................... 8
Desactivación/activación de la fuente AV ............. 8
Ajuste del volumen ............................................... 9
Operación de la pantalla táctil ............................... 9
Expulsión del disco/ajuste del panel del monitor .... 9
Memorizar/llamar los ajustes .............................. 43
Ajustar la posición de toque ................................ 43
OPERACIONES BLUETOOTH
Información sobre el uso de
dispositivos Bluetooth®..................44
Operaciones Bluetooth .........................44
Cambio de pantallas ............................10
Conexión de dispositivos Bluetooth .................... 45
Uso del teléfono móvil Bluetooth ....................... 47
Uso del reproductor de audio Bluetooth ............. 51
Ajustes del dispositivo Bluetooth......................... 52
OPERACIONES DE LA
FUENTE AV
Selección de la fuente de reproducción ...11
Para escuchar la radio ...........................12
Operaciones de los discos ......................17
REFERENCIA
Uso del control remoto..........................53
Reproducción de un disco ................................... 17
Tipo de disco reproducible ................................... 18
Operaciones de reproducción .............................. 19
Ajustes de la reproducción de discos ................... 23
Operaciones mediante el control remoto
(RM-RK252) ........................................................ 53
Mantenimiento ....................................56
Más sobre este receptor ........................57
Localización y solución de problemas .....60
Especificaciones ...................................64
Operaciones de USB ..............................24
Reproducción de un dispositivo USB ................... 24
Para escuchar dispositivo iPod/iPhone ...26
Operaciones de reproducción del iPod/iPhone .... 27
Selección de una pista/vídeo del menú del iPod/
iPhone ................................................................. 28
Ajustes para ver video ......................................... 28
Uso de otros componentes externos.......29
AV-IN ................................................................... 29
Uso de la unidad de navegación externa ............. 30
Operaciones de la fuente trasera ...........31
4
ES_KW-AVX840E_1.indb 4
1/12/11 7:12:59 PM
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
Desmontaje/fijación del panel del monitor
Precauciones
• Sostenga firmemente el panel del monitor para no dejarlo caer accidentalmente.
• Ajuste el panel del monitor en la placa de fijación hasta que quede bloqueado firmemente.
Desmontando
1
3
En la pantalla de control de fuente:
El panel del monitor se
desbloquea.
2
Placa de fijación
• La placa de fijación se cierra automáticamente
unos 10 segundos después de desbloquearse el
panel del monitor.
4
El panel del monitor se apaga aproximadamente 50º.
• Se cierra automáticamente si no se efectúa ninguna
operación durante aproximadamente 60 segundos.
Retire el panel del monitor antes de ello.
Estuche blando
(suministrado)
Fijación
5
ES_KW-AVX840E_1.indb 5
1/12/11 12:58:45 PM
ESPAÑOL
Configuraciones iniciales
3 Finalice el procedimiento.
La pantalla de ajuste inicial aparece al encender la
unidad por primera vez o al reinicializar la unidad.
• También puede cambiar los ajustes en la pantalla
. (☞ página 39)
1 Conecte el interruptor de encendido.
La unidad se enciende y aparece la pantalla de
configuración inicial.
2
Text
Language
Selecciona el idioma utilizado
para la información en
pantalla. (☞ página 42)
Audio Input
Selecciona el uso de los jacks
LINE IN. (☞ página 41)
Video Input
Selecciona el uso del jack
VIDEO IN. (☞ página 41)
Camera Input Seleccione al conectar
la cámara de retrovisión.
(☞ página 41)
Display
Design
Selecciona el fondo de
pantalla y los colores del
texto y los botones del panel
táctil. (☞ página 34)
6
ES_KW-AVX840E_1.indb 6
1/12/11 12:58:46 PM
2 Visualice la pantalla .
Cancelación de la demostración en
pantalla
ESPAÑOL
Cancelación de la demostración en pantalla y puesta en
hora del reloj
1 Visualice la pantalla .
3
2 Visualice la pantalla .
3
4 Ponga el reloj en hora.
Seleccione .
El reloj se ajusta
manualmente. (☞ debajo)
Sincroniza la hora del
reloj con la del sistema de
radiodifusión de datos.
4 Finalice el procedimiento.
Puesta en hora del reloj
1 Selecciona el formato de indicación de
la hora
2 Ajuste la hora
3 Ajuste los minutos
1 Visualice la pantalla .
5 Finalice el procedimiento.
7
ES_KW-AVX840E_1.indb 7
1/12/11 12:58:46 PM
ESPAÑOL
Operaciones comunes
• Atenúa el sonido. (Pulsar) (☞ página 9)
• Visualiza la pantalla . (Sostener) (☞ página 10)
Sensor remoto
Panel del monitor
Pantalla (panel táctil)
Sensor de movimiento (☞ página 41)
Botón de reinicialización (☞ página 3)
Conexión de la alimentación
Desactivación/activación de la
fuente AV
Conecte el interruptor de encendido.
• Cuando se desconecta el interruptor de encendido, la
unidad se apaga.
1 Visualice la pantalla .
Apagado/encendido de la
pantalla
2
1 Visualice la pantalla .
2
La fuente AV está desactivada.
Para activar la función AV, cambie la fuente.
La pantalla está apagada.
Para encender la pantalla, pulse y mantenga
pulsado MENU/ATT.
Precaución sobre el ajuste de volumen:
Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen
antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar daños en los altavoces resultantes de un repentino
aumento del nivel de salida.
8
ES_KW-AVX840E_1.indb 8
1/12/11 12:58:46 PM
Para ajustar el volumen
• Acerca del rango de volumen, ☞ página 39
().
1
2
• El volumen también se puede ajustar moviendo el
dedo sobre el panel táctil, tal y como se muestra en la
ilustración.
Disminuir
En la pantalla de control de fuente:
ESPAÑOL
Expulsión del disco/ajuste del
panel del monitor
Ajuste del volumen
Aumentar
[
[
[
[
Open]
Eject]
Close]
Tilt +/
Tilt –]
[Detach]
Para atenuar el sonido
El indicador ATT se enciende.
Para cancelar la atenuación, pulse MENU/ATT.
[
Operación de la pantalla táctil
]
Abre el panel del monitor.
Expulsa el disco.
Cierra el panel del monitor.
Inclina el panel del monitor.
Para desenganchar el panel del
monitor. (☞ página 5)
Retrocede a la pantalla de la
fuente actual.
• El disco también puede expulsarse con el ACC
desconectado. Mantenga pulsado MENU/ATT para
que aparezca la pantalla .
Visualiza el menú de control de video.
(Sostener)
Visualiza la pantalla de control de fuente.
Vuelve al capítulo/
Vuelve al capítulo/pista
pista siguiente.*
anterior.*
Los botones de operación desaparecen si no se realiza ninguna
operación durante aproximadamente 10 segundos.
* No disponible para video desde un componente externo
y una cámara de retrovisión.
El arrastre del dedo a izquierda o derecha tiene el
mismo efecto que el toque.
9
ES_KW-AVX840E_1.indb 9
1/14/11 6:07:32 PM
ESPAÑOL
Cambio de pantallas
Pantalla de control de fuente
Botones de operación comunes
NAVI] *1 Visualiza la pantalla de navegación. *2
(☞ página 30)
• Visualiza la pantalla de control de
[ ]
teléfono. (Pulsar)
(☞ debajo)
• Cambia al teléfono móvil conectado
en último término. (Sostener)
(☞ página 46)
Muestra la pantalla de ajuste de sonido.
[ ]
(☞ página 32)
[TP]
Activa/desactiva el modo de recepción de
espera de TA. (☞ página 15)
]
[
Visualiza la pantalla .
(Pulsar) (☞ página 9)
[
Visualiza la pantalla de control de fuente/pantalla
de ajuste y cambia la fuente de la imagen.
☞ página 11
Cambia los ajustes detallados. (☞ página 39)
Visualiza la pantalla de
control de teléfono
Cambia la página
*1 Aparece solamente cuando
está ajustado a . (☞ página 30)
[AV]
Visualiza la pantalla de control de
fuente. (☞ arriba)
[Dual]
Visualiza la imagen de la fuente
trasera. (☞ página 31)
[Camera] Visualiza la imagen de la cámara de
retrovisión.*2 (☞ página 38)
[Navi] *1 Visualiza la pantalla de navegación. *2
(☞ página 30)
[Off]
Apaga la pantalla. (☞ página 8)
*2 La pantalla se visualiza sólo cuando hay una cámara
de retrovisión o unidad de navegación conectada.
Iconos para el botón Bluetooth
: No hay ningún dispositivo
conectado.
: Un reproductor de audio Bluetooth
está conectado.
: Un teléfono móvil Bluetooth está
conectado.
: Están conectados tanto el teléfono
móvil Bluetooth como el reproductor
de audio.
• Pulse [
] para volver a la pantalla anterior.
• Pulse [ ] para que se visualice la pantalla de
control de fuente.
10
ES_KW-AVX840E_1.indb 10
1/14/11 6:07:32 PM
ESPAÑOL
OPERACIONES DE LA FUENTE AV
Selección de la fuente de reproducción
TUNER (☞ página 12)
Cambia a la transmisión de radio.
DISC (☞ página 17)
Se reproduce un disco.
USB (☞ página 24)
Se reproducen los archivos de un dispositivo USB.
iPod (☞ página 26)
Se reproduce un iPod/iPhone.
Bluetooth (☞ página 51)
Se reproduce un reproductor de audio Bluetooth.
AV-IN* (☞ página 29)
Cambia a un componente externo conectado a los jacks LINE IN/
VIDEO IN en el panel trasero.
AV-Off
Desactiva la fuente AV.
* Seleccione un ajuste de entrada apropiado en