JVC KW R500EY R500/KW R400 User Manual (Europe) GET0789 006B

User Manual: JVC KW-R500EY KW-R500EY (Europe)

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 82

CD RECEIVER / CD RECEIVER / CD ПРИЕМНИК /

CD PŘEHRÁVAČ / CD- JÁTSZÓ VEVŐKÉSZÜLÉK

Pentru anularea demonstraţiei de ecran, consultaţi pagina 4. /

За отменяне показването на демонстрацията вж. стр. 4. /

Zrušení ukázkové sekvence displeje najdete na str. 4. /

A kijelző bemutatóprogramjának törléséhez lásd a 4. oldalt.

ROMÂNĂ

БЪЛГАРСКИ

MAGYAR

ČESKY

INSTRUCTIONS

INSTRUCŢIUNI

ИНСТРУКЦИИ

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

HASZNÁLATI UTASÍTÁSA ʷʾʿˀƖʷʷʽ

ƾƿ

KW-R500/KW-R400

Pentru instalare şi conexiuni, consultaţi manualul separat.

За монтажа и свързванията вж. за справка отделното ръководство.

Instalace a připojení jsou popsány v samostatné příručce.

A beszerelést és a csatlakoztatásokat lásd a külön kézikönyvben.

Vă mulţimim pentru achiziţionarea unui produs JVC.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare, pentru a vă asigura că aţi înţeles pe

deplin şi pentru a obţinea cea mai bună performanţă de la unitate.

IMPORTANT PENTRU PRODUSELE LASER

1. PRODUS LASER CLASA 1

2. ATENŢIE: Nu deschideţi capacul superior. În interior nu sunt componente servisabile de

către utilizator; lăsaţi servisarea pe seama personalului calificat.

3. ATENŢIE: La deschidere apar radiaţii laser clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi

direct cu instrumente optice.

4. REPRODUCEREA ETICHETEI: ETICHETĂ DE ATENŢIE, AMPLASATĂ ÎN INTERIORUL UNITĂŢII.

Baterie

Produse

Informaţii pentru utilizatori cu

privire la evacuarea ca deşeu a

echipamentelor şi bateriilor vechi

[Doar în Uniunea Europeană]

Aceste simboluri indică faptul că produsul

şi bateriile cu acest simbol nu trebuie să fie

evacuate la fel ca deşeurile menajere la

finalul duratei de viaţă.

Dacă doriţi să evacuaţi ca deşeu acest

produs şi bateria, vă rugăm să faceţi acest

lucru în conformitate cu legislaţia în

vigoare sau cu alea prevederi din ţara sau

municipalitatea dumneavoastră.

Prin evacuarea corectă a acestui produs,

veţi avuta la conservarea resurselor

naturale şi veţi contribui la prevenirea

posibilelor efecte negative asupra mediului

şi sănătăţii umane.

Observaţie:

Semnul Pb de mai jos pentru baterii indică

faptul că bateria conţine plumb.

Avertisment:

Opriţi maşina înainte de operarea unităţii.

Atenţie:

Reglaţi volumul astfel încât să puteţi auzi sunetele

din exteriorul maşinii. Conducerea cu volumul la

un nivel prea ridicat poate provoca un accident.

Evitaţi folosirea dispozitivului USB sau a iPod-ului/

iPhone-ului dacă aceasta afectează siguranţa

şofatului.

Atenţia la setarea volumului:

Dispozitivele digitale (CD/USB) produc un

zgomot redus, în comparaţie cu alte surse.

Scădeţi nivelul volumului înainte de a reda de la

aceste dispozitive digitale, pentru a evita

afectarea boxelor de creşterea bruscă a nivelului.

Temperatura în interiorul maşinii:

Dacă aţi parcat maina pentru o perioadă

prelungită de timp pe vreme caldă sau rece,

aşteptaţi până când temperatura din maşină

devine normală, înainte de a opera unitatea.

Condensare:

Atunci când aerul condiţionat din maşină este

pornit, umezeala se poate forma pe lentila

laserului. Acest lucru poate cauza erori de citire a

discului. În acest caz, scoateţi discul şi aşteptaţi

pentru ca umezeala să se evapore.

2|ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Cum se resetează unitatea

Reglajele presetate vor fi şterse de asemenea.

Cum se ejectează forţat un disc

(Menţinere)

Aveţi grijă să nu scăpaţi discul când este

ejectat.

Dacă aceasta nu funcţionează, resetaţi unitatea.

Întreţinerea

Curăţarea unităţii

Ştergeţi murdăria de pe panou cu un silicon uscat

cu cu o cârpă moale. Nerespectarea acestei

precauţii poate duce la deteriorarea unităţii.

Cuprins

Pregătire ................................................................. 4

Anularea demonstraţiei de pe ecran

Reglarea ceasului

Comanda la distanţă .......................................... 5

Operaţii de bază ................................................... 6

Radio ........................................................................ 8

CD/USB ................................................................. 10

iPod/iPhone

(Numai KW-R500)

........................ 11

Componente externe ...................................... 12

Bluetooth姞.......................................................... 12

Reglajele culorilor de iluminare

(Numai KW-R500)

.................................................. 13

Reglarea luminozităţii ..................................... 14

Reglarea sunetului ............................................ 14

Operaţiile meniului ........................................... 15

Informaţii suplimentare .................................. 18

Remedierea problemelor ............................... 20

Specificaţii ........................................................... 21

Modul de citire al acestui manual:

În acest manual sunt descrise în principal

operaţiile care pot fi executate cu ajutorul

butoanelor de pe panoul de control.

< > indică afişajele de pe panoul de control.

[XX] indică setarea iniţială a unui element de

meniu.

ROMÂNĂޓ|3

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Anularea demonstraţiei de pe

ecran

Demonstraţia de pe ecran este activă în

permanenţă, până când este dezactivată de

utilizator.

(Menţinere)

(Setare iniţială)

3Selectează <DEMO OFF>.

4Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

Reglarea ceasului

(Menţinere)

2Selectează <CLOCK>.

3Selectează <CLOCK SET>.

(Setare iniţială)

4Reglează ora.

5Reglează minutele.

6Selectează <24H/12H>.

7Selectează <24 HOUR> sau <12 HOUR>.

8Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

Pregătire

4|ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Pregătirea

Când utilizaţi comanda la distanţă pentru prima

oară, îndepărtaţi folia protectoare.

Folie protectoare

Înlocuirea bateriei de litiu

Dacă eficienţa comenzii la distanţă scade,

înlocuiţi bateria.

CR2025

Atenţie:

Există un pericol de explozie dacă bateria este

înlocuită incorect. Înlocuiţi doar cu acelaşi tip

sau cu unul echivalent.

Bateria nu trebuie să fie expusă la căldură

excesivă precum razele soarelui, foc sau altele

asemănătoare.

Avertisment:

Nu instalaţi nicio baterie în afara CR2025 sau a

alteia echivalente.

Nu lăsaţi comanda la distanţă la vedere

(precum panoul de bord) expusă la lumina

directă a soarelui pentru o perioadă lungă de

timp.

Depozitaţi toate bateriile într-un loc în care

copiii nu pot ajunge.

Nu reîncărcaţi, scurt-circuitaţi, demontaţi,

încălziţi bateria şi nu o aruncaţi în foc.

Nu lăsaţi bateria nu alte materiale metalice.

Nu găuriţi bateria cu o foarfecă sau alte unelte

similare.

Pentru a depozita sau a elimina bateria izolaţi-o

prin învelire cu bandă.

Această unitate este echipată cu funcţie de

comandă de la volan. Pentru mai multe detalii,

consultaţi instrucţiunile furnizate cu adaptorul

pentru comanda la distanţă.

Comanda la distanţă

ROMÂNĂޓ|5

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Comanda la distanţă

Terminal intrare USB

Mufă frontală pentru intrarea AUX

A NU se expune la lumină solară intensă.

Senzor pentru comanda la distanţă

Ejectare disc

Fereastră ecran

Disc de comandă

Slot încărcare

Panou de control

KW-R500

KW-R400

Îndreptaţi comanda la distanţă direct către senzor.

(Numai pentru KW-R500)

Informaţii afişate

Modifică informaţia afişată. (Apăsare)

Derulează informaţiile afişate în acest moment. (Menţinere)

Sursă Ecran

Radio Staţie Non-Radio Data System: Frecvenţă ) Ceas

Staţie FM Radio Data System: Nume staţie (PS) - Frecvenţă - Tip

program (PTY) - Ceas - (revenire la început)

CD/USB Titlul albumului/Artist* - Titlul piesei* - Nr. piesă/Durata

reproducerii - Nr. piesă/Ceas - (revenire la început)

* Mesajul “NO NAME” (lipsă denumire) este afişat în cazul CD-urilor

normale sau dacă acestea nu sunt înregistrate.

iPod/iPhone (HEAD MODE/

IPOD MODE) *1

iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) Ceas

Componente externe (AUX) F-AUX sau R-AUX) Ceas

Audio Bluetooth BT AUDIO) Ceas

*1 Numai pentru KW-R500.

Operaţii de bază

6|ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Când apăsaţi sau menţineţi apăsate următoarele butoane...

Panou de

control

Comanda la

distanţă Funcţie generală



SOURCE

—

Aprindere.

Stingere. (Menţinere)

Apăsaţi butonul SOURCE de pe panoul de control şi

rotiţi discul de comandă în 2 secunde pentru a selecta

sursa.

SOURCE Apăsaţi repetat pentru a selecta sursa.

Disc de

comandă

(rotire)

VOL - / + Reglează nivelul de volum.

— Selectează elementele.

Disc de

comandă

(apăsare)

)

Închide sau întrerupe sunetul în timpul redării.

Apăsaţi din nou butonul pentru a porni sunetul sau a relua

redarea.

— Confirmă selecţia.

—Intră direct în meniul <BRIGHTNESS>. (numai KW-R400)

(' pagina 14)

iPod — Comută pe sursă iPod. (numai KW-R500)

Număr

butoane

(1 - 6)

—

Selectează staţiile presetate.

Stochează staţia actuală la numărul de buton selectat.

(Menţinere) (' pagina 8)

EQ SOUND Selectează modul presetat de sunet. (' pagina 14)

—

Activează/dezactivează recepţia aşteptare TA.

(' pagina 9)

Întră în modul Căutare PTY. (Menţinere) (' pagina 9)

Revine la meniul anterior.

Iese din mediu. (Menţinere)

 /  / Selectează o staţie presetată. (' pagina 8)

Selectează directorul MP3/WMA. (' pagina 10)

 /  / 

Caută automat o staţie. (' pagina 8)

Caută o staţie manual. (Menţinere)

Selectează piesele. (' pagina 10, 11)

Derulare rapidă înainte sau înapoi a piesei. (Menţinere)

KW-R400 se poate controla de la distanţă, aşa cum se explică aici (cu ajutorul unei comenzi la distanţă

achiziţionate separat). Vă recomandăm folosirea comenzii la distanţă RM-RK52 cu unitatea

dumneavoastră.

Operaţii de bază

ROMÂNĂޓ|7

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Căutarea unei staţii

Selectează <FM> sau <AM>.

Căutare automată. (Apăsare)

Căutare manuală. (Menţinere)

“M” luminează intermitent, apoi apăsaţi

butonul în mod repetat.

“ST” luminează la primirea unei emisii FM stereo cu o putere suficientă a semnalului.

Stocarea staţiilor în memorie

Presetare manuală

Puteţi preseta până la 18 pentru FM şi 6 staţii

pentru AM.

În timp ce ascultaţi o staţie...

(Menţinere)

Numărul luminează intermitent şi “MEMORY”

(memorie) apare. Staţia actuală este stocată la

numărul de buton selectat (1 - 6).

- - - - - - - - sau - - - - - - - -

(Menţinere)

“PRESET MODE” luminează intermitent.

Numărul luminează intermitent şi “MEMORY”

(memorie) apare.

2Selectează un număr presetat.

Prersetare automată (numai FM)

SSM (Strong-station Sequential Memory -

Staţie puternică memorie secvenţială)

Puteţi preseta până la 18 staţii pentru FM.

(Menţinere)

-<TUNER>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

“SSM” luminează intermitent. Atunbci când au

fost stocate toate staţiile, “SSM” încetează să mai

lumineze intermitent.

Pentru a preseta <SSM 07 – 12>/

<SSM 13 – 18>, repetaţi paşii 1 şi 2.

Selectarea unei staţii presetate

- - - - - - - - sau - - - - - - - -

Puteţi selecta o staţie presetată apăsând  / .

Setarea temporizatorului radio

Puteţi regla la o staţie presetată la un anumit

moment în raport cu sursa actuală.

(Menţinere)

-<TUNER>

-<RADIO TIMER>

-<OFF>/<ONCE>/

<DAILY>

[OFF] Anulează temporizatorul radio.

ONCE Activează o dată.

DAILY Activează zilnic.

-<FM>/<AM>

-<01> ... <18> pentru FM/

<01> ... <06> pentru AM

3Selectează staţia presetată.

4Setează momentul activării.

5Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

 se iluminează după ce a fost setat

temporizatorul radio.

Poate fi setat numai un singur temporizator.

Setarea unui nou temporizator şterge setarea

anterioară.

Temporizatorul radio nu se va activa dacă

unitatea este stinsă sau <AM> este setat la

<OFF> după selectarea unei staţii AM pentru

temporizator.

Radio

8|ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Următoarele caracteristici sunt disponibile

doar la staţiile FM Radio Data System

(Sisteme date radio FM).

Căutarea programelor favorite

—Căutarea unui tip de

programe (PTY)

(Menţinere)

Începe căutarea PTY.

Dacă este o staţie care emite un program cu acelaşi

cod PTY pe care l-aţi selectat, staţia este reglată.

2Selectarea unui cod PTY.

Coduri PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (muzică), ROCK M (muzică), EASY M

(muzică), LIGHT M (muzică), CLASSICS, OTHER M (muzică),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

(muzică), OLDIES, FOLK M (muzică), DOCUMENT

Activarea modului de recepţie

standby TA/ştiri

Recepţia în aşteptare TA permite unităţii să

comute temporar la Anunţuri trafic (TA) sau

programe de Ştiri de la orice altă sursă în afara

AM.

Recepţie în aşteptare TA

Indicatorul

TP Recepţie în aşteptare TA

Iluminează

Unitatea se va comuta

temporar pe Anunţuri trafic

(TA), dacă este disponibilă.

Iluminează

intermitent

Încă neactivată. Reglarea la altă

staţie care emite semnale Radio

Data System.

Pentru a dezactiva, apăsaţi din nou .

Recepţie aşteptare NEWS (ştiri)

(Menţinere)

-<TUNER>

-<NEWS-STBY>

-<NEWS ON>

Unitatea se va comuta temporar pe programe de

Ştiri, dacă sunt disponibile.

Dacă volumul este reglat în timpul recepţiei

unui anunţ de trafic sau ştiri, volumul reglat

este memorat automat. Acesta va fi aplicat la

următoarea comutare a unităţii pe Anunţuri de

trafic sau Ştiri.

Urmărirea aceluiaşi program—

Recepţia urmăririi reţelei

Când conduceţi printr-o zonă în care recepţia FM

nu este suficient de puternică, această unitate se

reglează automat la o altă staţie FM Radio Data

System din aceeaşi reţea, care este posibil să

emită acelaşi program cu semnale mai puternice.

(Menţinere)

-<TUNER>

-<AF-REG> *

[AF ON]

Comută la altă staţie. Este

posibil ca programul să fie

diferit de cel recepţionat actual

(indicatorul AF se aprinde).

AF-REG ON

Comută pe altă staţie care

emite acelaşi program

(indicatorul AF se aprinde).

OFF

Anulări.

* AF-REG: Frecvenţe alternative-Regional

Selectarea automată a staţiei—

Căutare program

Dacă semnalul emis de o staţie preselectată este

prea slab, unitatea caută altă staţie care este

posibil să emită acelaşi program ca şi cea

preselectată.

<P-SEARCH> (' pagina 17)

Radio

ROMÂNĂޓ|9

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Redarea unui dispozitiv CD/USB

Partea etichetei

Sursa se schimbă la “CD” şi începe redarea.

Cablu USB 2.0

(nu este prevăzut)

Terminal intrare USB

Sursa se schimbă la “USB” şi începe redarea.

Această unitate poate reda fişierele MP3/WMA stocate pe un dispozitiv CD-R, CD-RW şi USB (precum

o memorie USB şi un player digital audio).

Asiguraţi-vă că toate datele importante au fost copiate. Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru

datele pierdute de pe dispozitivul USB în timpul folosirii acestui sistem.

Dacă nu este îndepărtat în 15 secunde, discul ejectat va fi reîncărcat automat.

Dacă discul nu poate fi îndepărtat, ' pagina 3.

Selectarea unui director/unei

piese

Selectează directorul.

(Pentru MP3/WMA)

Selectează piesele.

(Apăsare)

Derulare rapidă înainte sau

înapoi a pistei. (Menţinere)

Selectarea unei piese/director

din listă

(Pentru MP3/WMA)

2Selectarea directorului.

Pentru MP3/WMA

Dacă discul conţine mai multe directoare sau

piese, puteţi efectua o căutare rapidă a

directorului sau piesei dorite rotind rapid discul

de comandă.

3Selectarea unei piese.

Selectarea modurilor de redare

Puteţi selecta doar un singur mod de redare în

acelaşi timp.

Apăsaţi 1 pentru REPEAT.

Apăsaţi 2 pentru

RANDOM.

Apăsaţi din nou pentru a

ieşi.

- - - - - - - - sau - - - - - - - -

(Menţinere)

REPEAT 

RPT OFF Opreşte repetarea redării.

TRACK RPT Repetă piesa actuală.

FOLDER RPT * Repetă directorul actual.

RANDOM 

RND OFF Opreşte redarea aleatoare.

FOLDER RND *

Redă aleator toate piesele

din directorul actual, apoi

piesele din directoarele

următoare.

ALL RND Redă aleator toate piesele.

* Pentru MP3/WMA

CD/USB

10 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

iPod/iPhone

Numai KW-R500

Redarea unui dispozitiv iPod/

iPhone

Cablu USB 2.0 (accesoriu al iPod/iPhone)

Terminal intrare USB

Sursa se schimbă la “USB”-“USB-IPOD” şi începe redarea.

Selectarea modului de comandă

#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/

HEAD

MODE Controlează redarea iPod-ului prin

intermediul aparatului.

IPOD

MODE Controlează redarea iPod-ului prin

intermediul iPod-ului/iPhone-ului.

EXT

MODE Permite orice semnal de la iPod/

iPhone.

De asemenea, puteţi modifica setarea folosind

opţiunea <IPOD SWITCH> din meniu.

(' pagina 17)

Selectarea unei piese

Aplicabil numai pentru <HEAD MODE>/

<IPOD MODE>.

Selectează piesa/capitolul.

(Apăsare)

Derulare rapidă înainte sau

înapoi a pistei. (Menţinere)

Selectarea unei piese de pe listă

Aplicabil numai pentru <HEAD MODE>.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS)

PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (înapoi la

început)

2Selectaţi lista dorită.

Repetaţi procedura până la selectarea piesei

dorite.

Dacă meniul selectat conţine multe piese,

puteţi efectua o căutare rapidă a piesei dorite

rotind rapid discul de comandă.

3Selectaţi melodia dorită.

Selectarea modurilor de redare

Aplicabil numai pentru <HEAD MODE>.

Puteţi selecta doar un singur mod de redare în

acelaşi timp.

Apăsaţi 1 pentru REPEAT.

Apăsaţi 2 pentru RANDOM.

Apăsaţi din nou pentru a ieşi.

- - - - - - - - sau - - - - - - - -

(Menţinere)

REPEAT 

ONE RPT Ca şi funcţia “Repeat One” de

pe iPod.

ALL RPT Ca şi funcţia “Repeat All” de pe

iPod.

RANDOM 

RND OFF Opreşte redarea aleatoare.

SONG RND Ca şi funcţia “Shuffle Songs”

de pe iPod.

ALBUM RND Ca şi funcţia “Shuffle Albums”

de pe iPod.

“ALBUM RND” (album aleatoriu) nu este disponibil

pentru anumite dispozitive iPod/iPhone.

ROMÂNĂޓ|11

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Pentru mai multe detalii, consultaţi instrucţiunile furnizate cu componentele externe.

Redarea unei componente externe de pe AUX frontal/posterior

Audio player

portabil, etc.

Mufă mini stereo de 3,5mm

(nu este furnizată)

Mufă mini stereo de

3,5mm (cu conector

în formă de “L”)

(nu este furnizată)

1Conectaţi la F-AUX de pe panoul de

control şi/sau R-AUX de pe panoul

posterior.

(Menţinere)

-<SRC SELECT>

-<F-AUX>/<R-AUX>

-<F-AUX ON> sau

<R-AUX ON>

Apăsaţi MENU pentru a ieşi.





2Setaţi sursa în funcţie de nevoie.

3Selectează <F-AUX> sau <R-AUX>.

4Porniţi componenta selectată şi începeţi

redarea sursei.

Folosiţi o fişă stereo mini cu 3 terminale pentru cea mai bună capacitare audio. În caz contrar,

sunetul poate fi întrerupt sau se poate auzi neclar când este ascultat la o componentă

externă.

Bluetooth姞

Pentru operaţiuni Bluetooth, este necesară conectarea adaptorului Bluetooth,

KS-BTA100 (nu este furnizat) la mufa de intrare auxiliară (R-AUX/BT ADAPTER) din

spatele acestui aparat. ('Manual de instalare/conectare)

KS-BTA100 nu este disponibil în anumite ţări. Vă rugăm să contactaţi distribuitorul

de la care aţi achiziţionat această unitate.

Operaţiile pot fi diferite în funcţie de dispozitivul Bluetooth conectat. Pentru mai

multe detalii, consultaţi instrucţiunile furnizate cu dispozitivul.

Pregătire

Pentru detalii despre înregistrarea şi folosirea dispozitivului Bluetooth, consultaţi instrucţiunile furnizate

cu KS-BTA100.

1Înregistrarea (punerea în pereche) a unui dispozitiv Bluetooth prin KS-BTA100.

-<SRC SELECT>

-<R-AUX>

-<BT ADAPTER>

2Schimbaţi setările <SRC SELECT> (selectare sursă) ale acestui aparat.

(Menţinere)

3Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

KS-BTA100

Componente externe

12 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Reglajele culorilor de iluminare

Numai KW-R500

Zonă ecran

Zonă butoane

Zonă globală: Include atât zona

butoanelor, cât şi zona ecranului.

Selectarea culorii presetate

Puteţi selecta o culoare presetată separat pentru

<BUTTON ZONE>,<DISP ZONE> şi <ALL ZONE>.

(Menţinere)

2Selectează <COLOR>.

BUTTON ZONE COLOR 01-29/USER/

COLOR FLOW 01-03*

* Culoarea se schimbă la

viteze diferite.

DISP ZONE

ALL ZONE

Culoare iniţială: BUTTON ZONE [06], DISP ZONE

[01], ALL ZONE [06].

Dacă opţiunea <ALL ZONE> este selectată,

iluminarea butoanelor şi a ecranului va fi în

culoarea butonului <BUTTON ZONE> curent/

selectat.

4Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

Stocarea propriilor reglaje

Vă puteţi stoca propriile culori de zi şi noapte

separat pentru <BUTTON ZONE> şi <DISP ZONE>.

(Menţinere)

2Selectează <COLOR SETUP>.

DAY

COLOR

BUTTON

ZONE

Selectaţi o culoare

primară <RED/GREEN/

BLUE>, apoi reglaţi

nivelul <00-31>.

Repetaţi această

procedură până când

veţi regla toate cele

trei culori primare.

Reglajul

dumneavoastră este

stocat automat în

“USER”.

Dacă “00” este

selectat pentru toate

culorile primare

pentru <DISP ZONE>,

pe ecran nu va apărea

nimic.

DISP

ZONE

NIGHT

COLOR

BUTTON

ZONE

DISP

ZONE

COLOR

Schimbă iluminarea

ecranului şi a butoanelor

în timpul operaţiunilor

meniu, căutare în liste şi

mod de redare.

OFF

NIGHT COLOR/DAY COLOR se schimbă

pornind/oprind farurile maşinii dumneavoastră.

4Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

ROMÂNĂޓ|13

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Puteţi selecta luminozitatea preferată pentru <BUTTON ZONE> (zona butoanelor), <DISP ZONE> (zona

afişării) separat.

Butonul luminozitate este disponibil numai

pentru KW-R400.

Pentru KW-R500, ' pagina 15.

BUTTON ZONE BUTTON 00 la 31

DISP ZONE DISP 00 la 31

3Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

Reglarea sunetului

Această unitate memorează setările sunetului reglate pentru fiecare sursă în parte.

Selectarea sunetului presetat

Puteţi selecta un modul presetat de sunet

adecvat pentru genul de muzică pentru fiecare

sursă individuală.

- - - - - - - - sau - - - - - - - -

Apăsaţi în mod repetat.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST-

USER-FLAT-NATURAL-(înapoi la început)

Stocarea propriilor reglaje

În timp ce ascultaţi, puteţi regla şi salva nivelul

tonului pentru fiecare sursă în parte.

Easy Equalizer

(Menţinere)

(Iniţial: [XX])

SUB.W* 00 la 08 [08]

BASS LVL** -06 la +06 [+05]

MID LVL -06 la +06 [00]

TRE LVL -06 la +06 [+05]

Reglările sunt stocate şi se activează <USER>.

2Reglarea nivelului.

Pro Equalizer

(Menţinere)

-<PRO EQ>

-<BASS>**/<MIDDLE>/

Reglaţi elementele sonore pentru tonalitatea

selectată.

BASS (Iniţial: [XX])

Frecvenţă 60/80/[100]/200 Hz

Nivel LVL -06 la +06 [+05]

Q[Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0

MIDDLE

Frecvenţă 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz

Nivel LVL -06 la +06 [00]

Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

TREBLE

Frecvenţă 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz

Nivel LVL -06 la +06 [+05]

Q[Q FIX]

4Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a regla alte

tontalităţi.

Reglările sunt stocate şi se activează <USER>.

5Apăsaţi MENU pentru a ieşi.

* Disponibil doar când <L/O MODE> este

setat la <SUB.W>. (' pagina 16)

** Disponibil doar când <HPF> este setat la

<OFF>. (' pagina 16)

Reglarea luminozităţii

14 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

(Menţinere)

Dacă nu este efectuat nimic timp de 60 de

secunde, operaţia va fi anulată.

3Repetaţi pasul 2 dacă este necesar.

Pentru a reveni la meniul anterior, apăsaţi

.

Pentru a ieşi din meniu, apăsaţi DISP sau

MENU.

Element de meniu Setare selectabilă (Iniţial: [XX])

DEMO Pentru setări, ' pagina 4.

CLOCK

CLOCK SET

24H/12H

CLOCK ADJ *1

(Reglarea

ceasului)

[AUTO]: Ceasul încorporat este sincronizat cu datele orare primite de la

staţia FM Radio Data System.

OFF: Anulează.

COLOR Pentru setări, ' pagina 13. (numai KW-R500)

COLOR SETUP

DIMMER

DIMMER SET Selectează iluminarea ecran şi a butoanelor reglată în setarea

<BRIGHTNESS>.

[AUTO]: Comută între setările pentru zi şi noapte atunci când stingeţi/

aprindeţi farurile maşinii. *2

ON: Selectează setările pentru noapte.

OFF: Selectează setările pentru zi.

BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Setări de luminozitate a ecranului şi iluminarea butoanelor

pentru zi şi noapte.

BUTTON ZONE/DISP ZONE: Setează nivelul de luminozitate 00 — 31.

DISPLAY

SCROLL *4 [ONCE]: Derulează informaţia afişată.

AUTO: Repetă derularea (la intervale de 5 secunde).

OFF: Anulează.

TAG DISPLAY [ON]: Afişează informaţia Etichetă la redarea pistelor MP3/WMA.

OFF: Anulează.

PRO EQ Pentru setări, ' pagina 14.

*1 Are efect doar când datele ceasului sunt primite.

*2 Necesită conectarea cablului de control al iluminării. (Vezi “Manual de instalare/conectare”.)

Este posibil ca această setare să nu funcţioneze corect la unele vehicule (în special la cele

dotate cu buton de reducere a luminozităţii). În acest caz, alegeţi altă setare decât

<DIMMER AUTO> (LUMINOZITATE AUTOMATĂ).

*3 Iniţial:

KW-R500: DAY[31]/NIGHT[11]

KW-R400: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/

NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP ZONE[12])

*4 Anumite caractere sau simboluri nu vor fi afişate în mod corect (sau vor fi blancate) pe ecran.

Operaţiile meniului

ROMÂNĂޓ|15

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Element de meniu Setare selectabilă (Iniţial: [XX])

AUDIO

FADER *5*6 R06 — F06[00]: Reglează balansul dintre boxa din faţă şi spate.

BALANCE *6 L06 — R06[00]: Reglează balansul dintre boxa din stânga şi dreapta.

LOUD

(Intensitate

sonoră)

ON: Creşte frecvenţele joase şi înalte pentru a produce un sunet bine

echilibrat la un nivel scăzut al volumului.

[OFF]: Anulează.

VOL ADJUST

(Reglarea

volumului)

-05 — +05[00]: Presetează nivelul de reglare a volumului, în comparaţie

cu nivelul de volum FM. Înainte de reglare, selectaţi sursa pe care doriţi să o

reglaţi. (“VOL ADJ FIX” apare pe ecran dacă este selectată sursa “FM”.)

L/O MODE

(Mod ieşire linie)

Selectaţi dacă terminalele LINE OUT (REAR) de pe panoul posterior sunt

conectate la boxe sau subwoofer printr-un amplificator extern.

SUB.W: Subwoofer

[REAR]: Boxe

SUB. W *7

(Subwoofer)

OFF: Anulează.

[ON]: Stinge ieşirea prin subwoofer.

SUB.W LPF *8

(Filtru trece-jos

subwoofer)

LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Semnalele audio mai mici de

55 Hz/85 Hz/120 Hz sunt trimise la subwoofer.

SUB.W LEVEL *8

(Nivel subwoofer)

00 — 08[08]: Reglează nivelul de ieşire al subwoofer-ului.

HPF *8

(Filtru trece-sus)

ON: Activează filtrul de frecvenţe înalte. Semnalele de frecvenţă joasă sunt

tăiate de la boxele din faţă/spate.

[OFF]: Dezactivează. (Toate semnalele sunt trimise la boxele din faţă/spate.)

BEEP

(Sunet taste)

[ON]/OFF: Activează sau dezactivează tonul de la apăsarea tastelor.

TEL MUTING *9

(Telefon pe mut)

ON: Anulează sunetul unităţii la folosirea sistemului de telefon mobil (nu

este conectat prin adaptorul Bluetooth KS-BTA100).

[OFF]: Anulează.

AMP GAIN

(Câştig

amplificator)

LOW POWER: Limitează nivelul maxim al volumului la 30. (Selectaţi dacă

puterea maximă de intrare a fiecărui difuzor este mai mică de 50 W, pentru

a preveni defectarea boxelor.)

[HIGH POWER]: Nivelul maxim al volumului este 50.

*5 Dacă folosiţi un sistem cu două boxe, setaţi nivelul de mix la “00”.

*6 Acest reglaj nu la afecta capacitatea subwoofer-ului.

*7 Afişat doar când <L/O MODE> este setat la <SUB.W>.

*8 Afişat doar când <SUB.W> este setat la <ON>.

*9 Pentru activarea acestei funcţii, selectaţi <SRC SELECT>#<R-AUX>#<R-AUX ON>/

<R-AUX OFF>.

Operaţiile meniului

16 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Element de meniu Setare selectabilă (Iniţial: [XX])

TUNER

SSM Pentru setări, ' pagina 8. (Afişat doar când sursa este setată la “FM”.)

AF-REG *10 Pentru setări, ' pagina 9.

NEWS-STBY *10

(Standby ştiri)

ON/[OFF]: Activează/dezactivează recepţia aşteptare NEWS (ştiri). (Afişat

doar când sursa este setată la “FM”.) (' pagina 9)

P-SEARCH *10

(Căutare

program)

SEARCH ON/[SEARCH OFF]:

Activează căutarea programului (dacă <AF-REG> este setat la <AF ON> sau

<AF-REG ON>) sau dezactivează.

MONO

(Mod

monoauricular)

Afişat doar când sursa este “FM”.

[OFF]: Activează recepţia FM stereo.

ON: Îmbunătăţeşte recepţia FM, dar efectul stereo este pierdut.

IF BAND

(Bandă de

frecvenţă

intermediară)

[AUTO]: Creşte sensibilitatea selectorului pentru a se reduce interferenţele

de zgomot dintre două staţii alăturate. (Efectul stereo poate fi pierdut.)

WIDE: Supus la zgomotele de interferenţă de la două staţii alăturate, dar

calitatea sunetului nu va mai fi afectată, iar efectul stereo va rămâne.

RADIO TIMER Pentru setări, ' pagina 8.

IPOD SWITCH

(control iPod/iPhone)

[HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:

Pentru setări, ' pagina 11. (Afişat doar când sursa este setată la “USB-IPOD”.)

(numai KW-R500)

SRC SELECT

AM *11 [ON]/OFF: Activează sau dezactivează “AM” în selectarea sursei.

F-AUX *11

(Intrarea auxiliară

frontală)

[ON]/OFF: Activează sau dezactivează “F-AUX” în selectarea sursei.

R-AUX *11

(Intrarea auxiliară

posterioară)

ON/OFF: Activează sau dezactivează “R-AUX” în selectarea sursei.

[BT ADAPTER]: Selectează dacă mufa auxiliară de intrare posterioară este

conectată la adaptorul Bluetooth, KS-BTA100 (' pagina 12). Numele sursei

va fi schimbat în “BT AUDIO”.

*10 Doar pentru staţiile FM Radio Data System.

*11 Afişat numai când unitatea se află pe oricare altă sursă în afara celei corespunzătoare “AM/

F-AUX/R-AUX/BT AUDIO”.

Operaţiile meniului

ROMÂNĂޓ|17

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Despre discuri

Această unitate poate reda doar CD-uri cu:

Această unitate poate reda discuri multi-sesiune;

totuşi, sesiunile neînchise vor fi ocolite la redare.

Discuri neredabile

Discuri care nu sunt rotunde.

Discuri cu coloranţi pe suprafaţa de înregistrare

sau discuri care sunt murdare.

Discuri înregistrabile/reînregistrabile

nefinalizate. (Pentru detalii despre procesul de

finalizare, consultaţi programul de scriere a

discurilor şi manualul de instrucţiuni al

dispozitivului de scriere a discurilor.)

CD de 8 cm. Încercarea de a introduce prin

intermediul unui adaptor poate provoca

defecţiuni. De asemenea, poate cauza dificultăţi

de ejectare a discului, dacă poate fi introdus.

Manipularea discurilor

Nu atingeţi suprafaţa de înregistrare a discului.

Nu lipiţi etichete etc. pe disc şi nu folosiţi un

disc cu o etichetă lipită pe el.

Nu folosiţi accesorii pentru disc.

Curăţaţi din centrul discului spre exterior.

Curăţaţi discul cu un silicon uscat cu cu o cârpă

moale. Nu utilizaţi nici un tip de solvenţi.

La scoaterea discurilor din această unitate,

trageţi-le orizontal.

Îndepărtaţi bavurile din orificiul central şi de pe

marginea discului înainte de a-l introduce.

Redarea discurilor DualDisc

Partea Non-DVD a unui “DualDisc” nu este în

conformitate cu standardul “Compact Disc Digital

Audio”. Astfel, utilizarea părţii Non-DVD a unui

DualDisc nu este recomandată.

Despre fişiere audio

Fişiere care pot fi redate

Fişiere cu extensiile: MP3(.mp3), WMA(.wma)

Rata de transfer:

MP3: 8 kbps - 320 kbps

WMA: 32 kbps - 192 kbps

Frecvenţa de eşantionare:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

Fişiere cu rată de transfer variabilă (VBR).

(Timpul scurs pentru fişierele VBR nu va fi afişat

corect.)

Fişiere care nu pot fi redate

Fişierele MP3:

- codate în formatele MP3i şi MP3 PRO

- codificate într-un format necorespunzător

- codificate cu Layer 1/2

Fişierele WMA:

- codate într-un format fără pierderi,

profesional şi voce

- fără Windows Media® Audio

- cu protecţie prin DRM

Fişierele care conţin date precum AIFF,

ATRAC3, etc.

Numărul maxim de caractere ale

numelui directorului/fişierului

Depinde de formatul de disc folosit (include 4

caractere ale extensiei—<.mp3> sau <.wma>).

ISO 9660 Nivel 1 şi 2: 64 de caractere

Romeo: 64 de caractere

Joliet: 32 de caractere

Windows long file name: 64 de caractere

Altele

Această unitate poate afişa WMA Tag şi ID3 Tag

Versiunea 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (pentru MP3).

Funcţia de căutare funcţionează dacă viteza de

căutare nu este constantă.

Informaţii suplimentare

18 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Despre dispozitive USB

La conectarea unui cablu USB, folosiţi un cablu

USB 2.0.

Nu puteţi conecta un calculator sau un HDD

portabil la terminalul de intrare USB al unităţii.

Conectaţi doar un dispozitiv USB în acelaşi

timp. Nu folosişi un hub USB.

Dispozitivele USB echipate cu funcţii speciale,

precum cele de securitate a datelor, nu pot fi

folosite la această unitate.

Nu folosiţi un dispozitiv USB cu 2 sau mai multe

partiţii.

Această unitate nu poate recunoaşte dispozitivele

USB care au peste 5 V şi depăşesc 1 A.

Această unitate nu poate recunoaşte un card

de memorie conectat printr-un cititor de

carduri USB.

Această unitate nu poate reda fişierele dintr-un

dispozitiv USB conectat printr-un cablu de

extensie USB.

În funcţie de forma dispozitivului USB şi a

porturilor de conectare, este posibil ca anumite

dispozitive USB să nu fie ataşate în mod

adecvat sau este posibil ca conexiunea să fie

slabă.

Este posibil ca operarea şi alimentarea electrică

să nu funcţioneze aşa cum doriţi pentru

anumite dispozitive USB.

Numărul maxim de caractere pentru:

– Denumirile directoarelor: 63 de caractere

– Denumirile fişierelor: 63 de caractere

– Etichetă MP3: 60 de caractere

– Etichetă WMA: 60 de caractere

Această unitate recunoaşte un total de 65 025

de fişiere, 255 de directoare (255 de fişiere per

director fără fişierele nesuportate) şi până la 8

ierarhii.

Atenţie

Nu trageţi şi conectaţi dispozitivul USB în mod

repetat în timp ce “READING” este afişat pe

ecran.

Şocul electrostatic de la conectarea unui

dispozitiv USB poate provoca funcţionarea

anormală a dispozitivului. În această situaţie,

deconectaţi dispozitivul USB, apoi resetaţi

această unitate şi dispozitivul USB.

Nu lăsaţi dispozitivele USB în maşină, expuse la

razele solare directe sau la temperaturi ridicate.

Expunerea la aceşti factori poate cauza

deformarea sau deteriorarea dispozitivului.

Despre iPod/iPhone

iPod/iPhone care pot fi conectate la această

unitate:

- iPod touch (generaţiile 4)

- iPod touch (generaţiile 3)

- iPod touch (generaţiile 2)

- iPod touch (generaţiile 1)

- iPod classic

- iPod video (generaţiile 5)*

- iPod nano (generaţiile 6)

- iPod nano (generaţiile 5)

- iPod nano (generaţiile 4)

- iPod nano (generaţiile 3)

- iPod nano (generaţiile 2)

- iPod nano (generaţiile 1)*

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone

*<IPOD MODE>/<EXT MODE> neaplicabil.

Nu este posibilă parcurgerea fişierelor video

din meniul “Videos” în <HEAD MODE> (mod

cap).

Este posibil ca ordinea melodiilor afişată în

meniul de selectare al aparatului să difere faţă

de cea de pe iPod.

La utilizarea unui iPod/iPhone, este posibil ca

unele operaţiuni să nu fie îndeplinite corect sau

conform dorinţei. În această situaţie, vizitaţi

următorul site web JVC:

<http://www3.jvckenwood.com/english/car/

index.html> (site web numai în engleză).

Aviz referitor la mărci

înregistrate şi licenţă

Microsoft şi Windows Media sunt mărci

înregistrate sau mărci comerciale ale Microsoft

Corporation în SUA şi/sau în alte ţări.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and

iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Informaţii suplimentare

ROMÂNĂޓ|19

2012/2/21ޓ19:50:34KW-R500_E_RO

Simptom Remediere/Cauză

4General

Nu se aude niciun sunet, sunetul

se întrerupe sau se aude un

zgomot parazit.

Verificaţi cablurile, conexiunile aeriene şi prin cablu.

Verificaţi starea discului, dispozitivele conectate şi piesele

înregistrate.

Pe ecran apare “MISWIRING CHK

WIRING THEN RESET UNIT”/

“WARNING CHK WIRING THEN

RESET UNIT” şi nu poate fi

executată nicio operaţie.

Asiguraţi-vă că terminalele de la conductorii boxelor sunt

acoperite în mod adecvat cu bandă izolatoare înainte de a

reseta unitatea. (' pagina 3)

Dacă mesajul nu dispare, consultaţi distribuitorul aparatului

audio JVC sau compania furnizoare a seturilor.

Unitatea nu funcţionează deloc. Resetaţi unitatea. (' pagina 3)

Sursa nu poate fi selectată. Verificaţi setarea <SRC SELECT>. (' pagina 17)

Caracterele corecte nu sunt

afişate (ex. tiltu album).

Această unitate poate afişa doar literele (majuscule), numere şi

este limitat ca un număr de simboluri.

4FM/AM

Presetarea automată SSM nu

funcţionează.

Stocaţi staţiile manual.

4CD/USB/iPod/iPhone

“PLEASE” şi “EJECT” apar

alternativ pe ecran. Apăsaţi [], apoi introduceţi discul corect.

“IN DISC” (disc introdus) apare pe

ecran.

Discul nu poate fi ejectat în mod adecvat. Asiguraţi-vă că nimic

nu blochează deschiderea de încărcare.

“READING” rămâne intermitent

pe ecran.

Este necesar un timp mai mare de citire. Nu folosiţi prea

multe niveluri ierarhice şi directoare.

Reîncărcaţi discul sau reataşaţi dispozitivul USB.

Pistele/directoarele nu sunt

redate în ordinea în care aţi

internţionat.

Ordinea redării este determinată de numele fişierului (USB) sau

ordinea în care au fost înregistrate fişierele (disc).

Timpul de redare nu este corect. Aceasta intervine uneori în timpul redării. Aceasta este

determinată de modul în care pistele sunt înregistrate pe disc.

Pe ecran apare “NOT SUPPORT”,

iar piesa este sărită.

Verificaţi dacă pista este într-un format redabil.

“CANNOT PLAY” rămâne

intermitent pe ecran.

Unitatea nu poate detecta

dispozitivul conectat.

Verificaţi dacă dispozitivul conectat este compatibil cu acest

aparat. (USB: ' pagina 21) (iPod/iPhone: ' pagina 19)

Asiguraţi-vă că dispozitivul conţine fişiere cu formate

suportate. (' pagina 18)

Reataşaţi dispozitivul.

iPod/iPhone-ul nu porneşte sau

nu funcţionează. *

Verificaţi conexiunea dintre unitate şi iPod/iPhone.

Detaşaţi şi reataşaţi iPod/iPhone folosind resetarea discului.

Pentru detalii despre resetarea iPod/iPhone-ului consultaţi

manualul de instrucţiuni furnizat împreună cu iPod/iPhone.

Verificaţi dacă setarea <IPOD SWITCH> (COMUTARE IPOD)

este corectă. (' pagina 11)

* Numai pentru KW-R500.

Remedierea problemelor

20 |ޓROMÂNĂ

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

SECŢIUNEA PENTRU AMPLIFICATORUL AUDIO

Puterea maximă 50 W per canal

Puterea continuă (RMS) 20 W per canal la 4Ω, 40 Hz la 20 000 Hz la mai

puţin de 1% distorsiunea armonică totală.

Impedanţa 4 (4 la 8 toleranţă)

Răspuns de frecvenţă 40 Hz la 20 000 Hz

Raport semnal-la-zgomot 70 dB

Nivel/impedanţă ieşire linie, subwoofer 2,5 V/20 k incărcare (întreaga scală)

Impedanţă ieşire ≤ 600

SECŢIUNE SELECTOR

FM Domeniul de frecvenţă 87,5 MHz la 108,0 MHz

Sensibilitate utilizabilă 9,3 dBf (0,8 V/75Ω)

50 dB sensibilitate de izolare

acustică 16,3 dBf (1,8 V/75Ω)

Selectivitate alternativă

canal (400 kHz) 65 dB

Răspuns de frecvenţă 40 Hz la 15 000 Hz

Separare stereo 40 dB

AM Domeniul de frecvenţă MW: 531 kHz la 1 611 kHz

LW: 153 kHz la 279 kHz

Senzitivitate/selectivitate MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V

SECŢIUNE CD PLAYER

Sistem detecţie semnal Selecţie optică fără contact (laser

semiconductor)

Numărul de canale 2 canale (stereo)

Răspuns de frecvenţă 5 Hz la 20 000 Hz

Raport semnal-la-zgomot 98 dB

Fluctuaţie şi variaţie Sub limitele măsurabile

SECŢIUNE USB

Standard USB USB 1.1, USB 2.0

Viteză transfer date (viteză integrală) Max. 12 Mbps

Dispozitiv compatibil Clasă stocare în masă

Sistem de fişiere compatibil FAT 32/16/12

Format audio compatibil MP3/WMA

Curent maxim de alimentare 5 V cc " 1 A

GENERALITĂŢI

Necesităţile de alimentare electrică (Tensiunea

de funcţionare) 14,4 V cc (11 V la 16 V toleranţă)

Sistem de masă Masă negativă

Temperatura permisibilă de funcţionare 0°C la +40°C

Dimensiuni

(L × Î × G) Dimensiunea de instalare aprox. 182 mm × 111 mm × 160 mm

Dimensiunea panoului aprox. 188 mm × 117 mm × 18 mm

Masa 1,8 kJ (excluzând accesoriile) (KW-R500)

1,7 kJ (excluzând accesoriile) (KW-R400)

Poate fi modificat fără notificarea în prealabil.

Specificaţii

ROMÂNĂޓ|21

2011/12/15ޓ21:4:14KW-R500_E_RO

Благодарим ви, че закупихте продукт на JVC.

Моля, прочетете внимателно всички инструкции преди работа, за да разберете напълно и

получите възможно най-добрите работни показатели от уреда.

ВАЖНО ЗА ЛАЗЕРНИ ПРОДУКТИ

1. ЛАЗЕРЕН ПРОДУКТ КЛАС 1

2. ВНИМАНИЕ: Не отваряйте горния капак. Във вътрешността на уреда няма части,

които да могат да се обслужват от потребителя. Оставете цялото

обслужване на квалифициран сервизен персонал.

3. ВНИМАНИЕ: Видими и невидими лазерни излъчвания клас 1M в отворено

състояние. Не гледайте директно с оптични инструменти.

4. РЕПРОДУКЦИЯ НА ЕТИКЕТ: ЕТИКЕТ ЗА ВНИМАНИЕ, ПОСТАВЕН ОТВЪН НА УРЕДА.

Батерия

Продукти

Информация за потребителите

относно депонирането на старо

оборудване и батерии

[Само за Европейския съюз]

Тези символи указват, че продуктът и

батерията с този символ не трябва да се

депонират като битови отпадъци в края

на експлоатационния им срок.

Ако желаете да депонирате този продукт

и батерията, моля, направете го в

съответствие с приложимото

национално законодателство или други

правила във вашата страна и община.

Чрез правилното депониране на този

продукт ще помогнете за запазването на

природните ресурси и

предотвратяването на потенциалните

отрицателни последици за околната

среда и човешкото здраве.

Предупреждение:

Знакът Pb под символа за батерии указва,

че тази батерия съдържа олово.

Предупреждение:

Спирайте колата, преди да работите с уреда.

Внимание:

Регулирайте силата на звука така, че да можете

да чувате звуците извън колата. Шофирането

при твърде висока сила на звука може да

причини злополука.

Избягвайте използването на USB-устройство

или iPod/iPhone, ако това би могло да пречи на

вашата безопасност по време на шофиране.

Предупреждение за настройката

на сила на звука:

Цифровите устройства (CD/USB) създават

много малко шум в сравнение с други

източници. Намалете силата на звука преди да

възпроизвеждате от тези цифрови източници,

за да избегнете повреждане на

високоговорителите от внезапно увеличаване

на изходното ниво.

Температура във вътрешността

на колата:

Ако сте паркирали колата за дълго в горещо

или студено време, изчакайте докато

температурата в колата се нормализира преди

да работите с уреда.

Кондензация:

Когато колата е с климатик, върху обектива на

лазера може да се събира влага. Тя може да

причини грешки при четенето на дискове. В

този случай извадете диска и изчакайте влагата

да се изпари.

2|ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Как се нулира вашият уред

Вашите предварително зададени настройки

също ще бъдат изтрити.

Как да се изважда диск

принудително

(Задържане)

Внимавайте да не изпуснете диска, когато се

изважда.

Ако това не работи, нулирайте уреда си.

Поддръжка

Почистване на уреда

Избършете замърсяването върху пулта със сух

силикон или мека кърпа. Неспазването на тази

предпазна мярка може да доведе до повреда

на уреда.

Съдържание

Подготовка ........................................................... 4

Отменяне показването на

демонстрацията

Сверяване на часовника

Дистанционно управление ........................... 5

Основни операции ........................................... 6

Радио ....................................................................... 8

CD/USB ................................................................. 10

iPod/iPhone

(Cамо за KW-R500)

...................... 11

Външни компоненти ...................................... 12

Bluetooth姞.......................................................... 12

Настройки на цвета на осветлението

(Cамо за KW-R500)

................................................ 13

Настройване на яркостта ............................ 14

Настройване на звука ................................... 14

Операции в менюто ....................................... 15

Допълнителна информация ....................... 18

Откриване и отстраняване на

неизправности ................................................. 20

Спецификации .................................................. 21

Как да използвате това

ръководство:

Това ръководство обяснява главно

операциите, които се управляват чрез

бутоните на контролния пулт.

< > показва указанията на контролния пулт.

[XX] показва първоначалната настройка на

елемента от менюто.

БЪЛГАРСКИޓ|3

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Отменяне показването на

демонстрацията

Дисплеят е постоянно включен, освен ако не

изключите тази опция.

(Задържане)

(първоначална настройка)

3Изберете <DEMO OFF>.

4Натиснете MENU, за да излезете.

Сверяване на часовника

(Задържане)

2Изберете <CLOCK>.

3Изберете <CLOCK SET>.

(първоначална настройка)

4Сверява часа.

5Регулира заглушаването.

6Изберете <24H/12H>.

7Изберете <24 HOUR> или <12 HOUR>.

8Натиснете MENU, за да излезете.

Подготовка

4|ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Подготовка

Когато използвате дистанционното управление

за пръв път, отстранете предпазната лента.

Предпазна лента

Сменяне на плоската литиева

батерия

Подменете батерията, ако ефективността на

дистанционното управление намалее.

CR2025

Внимание:

Неправилното поставяне на батерията води

до опасност от експлозия. Заменяйте само

със същия или еквивалентен тип.

Батерията не трябва да се излага на

прекомерна топлина, например слънчеви

лъчи, огън и подобни.

Предупреждение:

Не поставяйте батерия, различна от CR2025

или равностойна на нея.

Не оставяйте дистанционния контролер на

място (като табла например), изложено на

пряка слънчева светлина продължително

време.

Съхранявайте батерията на място, което не

може да бъде достигнато от деца.

Не презареждайте, окъсявайте,

разглобявайте, нагрявайте батерията и не я

изхвърляйте в огън.

Не оставяйте батерията с други метални

материали.

Не мушкайте батерията с пинсети или

подобни инструменти.

Изолирайте батерията като я увиете с

изолирбанд, когато я изхвърляте или

съхранявате.

Този уред е снабден с функция за

дистанционно управление от волана. За

подробности вж. също инструкциите,

доставени с дистанционния адаптер.

Дистанционно управление

БЪЛГАРСКИޓ|5

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Дистанционно управление

Входен USB терминал

Преден спомагателен входен жак

НЕ излагайте на ярка слънчева светлина.

Дистанционен сензор

Изважда диска

Прозорец на дисплея

Контролен диск

Слот за зареждане

Контролен пулт

KW-R500

KW-R400

Насочете дистанционното управление директно към сензора.

(Само за KW-R500)

Информация на дисплея

Сменя информацията на дисплея. (Натиснете)

Превърта текущата информация на дисплея. (Задържане)

Източник Дисплей

Радио Станция от Non-Radio Data System: Честота ) Часовник

Станция от FM Radio Data System: Име на станцията (PS) -

Честота - Тип програма (PTY) - Часовник - (назад към началото)

CD/USB Име на албум/изпълнител* - Име на запис* - Запис №/Време на

възпроизвеждане - Запис №/Часовник - (назад към началото)

* Появява се “NO NAME” за конвенционалните компактдискове

или ако дискът е празен.

iPod/iPhone (HEAD MODE/

IPOD MODE) *1

iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) Часовник

Външни компоненти (AUX) F-AUX или R-AUX) Часовник

Bluetooth аудио BT AUDIO) Часовник

*1 Само за KW-R500.

Основни операции

6|ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Когато натиснете или задържите натиснат следния бутон(и)...

Контролен

пулт

Дистанционно

управление

Общи функции



SOURCE

—

Включва.

Изключва. (Задържане)

Натиснете бутона SOURCE върху контролния пулт и

въртете контролния диск в продължение на 2 секунди,

за да изберете източник.

SOURCE Натискайте многократно, за да изберете източник.

Контролен

диск (въртене)

VOL - / + Регулира силата на звука.

— Избира елементи.

Контролен

диск

(натиснете)

)

Заглушава звука или спира временно

възпроизвеждането.

Натиснете бутона отново, за да отмените заглушаването

или възобновите възпроизвеждането.

— Потвърждава избора.

—Влиза директно в меню <BRIGHTNESS>. (само за KW-R400)

(' стр. 14)

iPod — Превключва към iPod. (само за KW-R500)

Бутони с

номера

(1 - 6)

—

Избира предварително настроените станции.

Запазва текущата станция към избрания бутон с номер.

(Задържане) (' стр. 8)

EQ SOUND Избира предварително зададения режим на звук.

(' стр. 14)

—

Активира/деактивира приемането на TA в режим на

готовност. (' стр. 9)

Влиза в режим на PTY търсене. (Задържане) (' стр. 9)

Връща към предишното меню.

Изход от менюто. (Задържане)

 /  / Избира предварително настроена станция. (' стр. 8)

Избира MP3/WMA папка. (' стр. 10)

 /  / 

Търси станция автоматично. (' стр. 8)

Търси станция ръчно. (Задържане)

Избира запис. (' стр. 10, 11)

Превърта записа бързо напред или назад. (Задържане)

KW-R400 може да бъде дистанционно управляван, както е указано тук (с допълнително закупено

дистанционно управление). Препоръчваме ви да използвате дистанционно управление RM-RK52

с вашия уред.

Основни операции

БЪЛГАРСКИޓ|7

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Търсене на станция

Изберете <FM> или <AM>.

Автоматично търсене. (Натиснете)

Ръчно търсене. (Задържане)

“M” примигва, след което натиснете няколко

пъти бутона.

“ST” светва, когато се приема FM стерео предаване с достатъчна сила на сигнала.

Запазване на станциите в

паметта

Ръчно предварително

настройване

Можете да настройвате предварително до 18

станции за FM и 6 станции за AM.

Докато слушате станция...

(Задържане)

Предварително зададеният номер примигва и

се появява “MEMORY”. Текущата станция е

записана към избрания бутон с номер (1 - 6).

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Задържане)

“PRESET MODE” примигва.

Предварително зададеният номер примигва и

се появява “MEMORY”.

2Избира предварително зададен номер.

Автоматично предварително

настройване (само за FM)

SSM (последователна памет за силни

станции)

Можете да настройвате предварително до 18

станции за FM.

(Задържане)

-<TUNER>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

“SSM” примигва. Когато всички станции са

записани, “SSM” спира да мига.

За да настроите предварително <SSM 07 –

12>/<SSM 13 – 18>, повторете стъпки 1 и 2.

Избиране на предварително

настроена станция

- - - - - - - - или - - - - - - - -

Можете да изберете предварително настроена

станция и като използвате  / .

Настройване на таймера на радиото

Можете да превключите на предварително

настроена станция в определено време,

независимо от използвания в момента източник.

(Задържане)

-<TUNER>

-<RADIO TIMER>

-<OFF>/<ONCE>/

<DAILY>

[OFF] Изключва таймера на радиото.

ONCE Активира се еднократно.

DAILY Активира се ежедневно.

-<FM>/<AM>

-<01> ... <18> за FM/

<01> ... <06> за AM

Избира предварително настроена станция.

4Задайте време за активиране.

5Натиснете MENU, за да излезете.

 светва след като таймерът на радиото е

бил настроен.

Може да бъде настроен само един таймер.

Настройването на нов таймер ще отмени

предишните настройки.

Таймерът на радиото няма да активира

устройството, ако то е изключено или ако

<AM> е настроен на <OFF> след избиране

на AM станция за таймера.

Радио

8|ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Функциите по-долу са налични само за

станции от FM Radio Data System.

Търсене на любимите ви

програми—търсене на тип

програма (PTY)

(Задържане)

Започва PTY търсене.

Ако има станция, която предава програма със

същия PTY код като този, който сте избрали, се

настройва тази станция.

2Изберете PTY-код.

PTY кодове

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (музика), ROCK M (музика), EASY M

(музика), LIGHT M (музика), CLASSICS, OTHER M (музика),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

(музика), OLDIES, FOLK M (музика), DOCUMENT

Активиране на приемане на TA/

новини в режим на готовност

Приемането в режим на готовност позволява

уредът да превключва временно към Traffic

Announcement (TA) (информация за пътната

обстановка) или емисия НОВИНИ от всеки

източник, различен от AM.

Приемане на TA в режим на

готовност

индикатор Приемане на TA в режим на

готовност

Свети

Уредът временно ще

превключи на информация за

пътната обстановка (TA), ако

има такава.

Примигва

Все още не е активиран.

Превключва на друга станция

чрез сигналите от Radio Data

System.

За да го деактивирате, натиснете отново

.

Приемане на НОВИНИ в режим

на готовност

(Задържане)

-<TUNER>

-<NEWS-STBY>

-<NEWS ON>

Уредът временно ще превключи на емисията

новини, ако има такава.

Ако силата на звука бъде настроена по

време на приемане на информация за

пътната обстановка или емисия новини,

настроената сила на звука се запаметява

автоматично. Тя ще бъде използвана

следващия път, когато уредът превключи на

информация за пътната обстановка или

емисия новини.

Проследяване на една и съща

програма—Приемане с

мрежово проследяване

При шофиране в зона, където приемането на

FM не е достатъчно, този уред се настройва

автоматично на друга станция от FM Radio Data

System на същата мрежа, която вероятно

предава същата програма с по-силни сигнали.

(Задържане)

-<TUNER>

-<AF-REG> *

[AF ON]

Превключва на друга станция.

Програмата може да се

различава от приеманата в

момента (AF индикаторът

светва).

AF-REG ON Превключва на друга станция,

предаваща същата програма

(AF индикаторът светва).

OFF

Отменя.

* AF-REG: Алтернативни честоти -

регионално приемане

Автоматично избиране на

станции—Търсене на

програми

Когато сигналът от предварително настроената

станция, която сте избрали е слаб, уредът

търси друга станция, която вероятно излъчва

същата програма като предварително

настроената станция.

<P-SEARCH> (' стр. 17)

Радио

БЪЛГАРСКИޓ|9

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Слушане на музика от CD/USB-

устройство

Лицева страна

Източникът се променя на “CD” и

възпроизвеждането започва.

USB 2.0 кабел

(не е доставен)

Входен USB терминал

Източникът се променя на “USB” и

възпроизвеждането започва.

Този уред може да възпроизвежда MP3/WMA файлове, записани на CD-R, CD-RW или USB-

устройство с външна памет (като USB памет и цифров аудио плейър).

На всяка цена архивирайте всички важни данни. Ние не поемаме никаква отговорност за каквато

и да било загуба на информация от USB-устройство в резултат на използване на системата.

Изваден диск, който не бъде махнат в рамките на 15 секунди, автоматично ще се зареди отново.

Ако дискът не може да бъде изваден, ' стр. 3.

Избиране на папка/запис

Избира папка.

(За MP3/WMA)

Избира запис. (Натиснете)

Превърта записа бързо

напред или назад.

(Задържане)

Избиране на песен/папка от

списъка

(За MP3/WMA)

2Изберете папка.

За MP3/WMA

Ако дискът съдържа много папки или

записи, можете да търсите бързо желаната

папка или запис като въртите бързо

контролния диск.

3Изберете запис.

Избиране на режими на

възпроизвеждане

В даден момент можете да изберете един от

следните режими на възпроизвеждане.

Натиснете 1 за REPEAT.

Натиснете 2 за RANDOM.

Натиснете отново, за да

излезете.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Задържане)

REPEAT 

RPT OFF Спира повторното

възпроизвеждане.

TRACK RPT Повтаря текущия запис.

FOLDER RPT * Повтаря текущата папка.

RANDOM 

RND OFF Спира произволното

възпроизвеждане.

FOLDER RND *

Възпроизвежда в

произволен ред всички

записи в текущата папка и

след това записите в

следващите папки.

ALL RND Възпроизвежда в

произволен ред всички

записи.

* За MP3/WMA

CD/USB

10 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

iPod/iPhone

Само за KW-R500

Слушане на музика от iPod/iPhone

USB 2.0 кабел (принадлежност на iPod/iPhone)

Входен USB терминал

Източникът се променя на “USB”-“USB-IPOD” и възпроизвеждането започва.

Избиране на контролен

режим

#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/

HEAD

MODE Управлява възпроизвеждането от

iPod устройството посредством

уреда.

IPOD

MODE Управлява възпроизвеждането от

iPod устройството посредством

iPod/iPhone.

EXT

MODE Позволява всякакви аудио сигнали

от iPod/iPhone.

Можете да промените тази настройка,

използвайки <IPOD SWITCH> от менюто.

(' стр. 17)

Избиране на запис

Прилага се само в режим <HEAD MODE>/

<IPOD MODE>.

Избира запис/глава.

(Натиснете)

Превърта записа бързо

напред или назад.

(Задържане)

Избиране на запис от списъка

Прилага се само в режим <HEAD MODE>.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS)

PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (назад

към началото)

2Изберете желания списък.

Повторете тази стъпка, докато се избере

желаният запис.

Ако избраното меню съдържа много записи,

можете да търсите бързо желаната запис

като въртите бързо контролния диск.

3Изберете желания запис.

Избиране на режими на възпроизвеждане

Прилага се само в режим <HEAD MODE>.

В даден момент можете да изберете един от

следните режими на възпроизвеждане.

Натиснете 1 за REPEAT.

Натиснете 2 за RANDOM.

Натиснете отново, за да

излезете.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

(Задържане)

REPEAT 

ONE RPT

Функциите са същите като “Repeat

One” (“Повторение на една”) на iPod.

ALL RPT

Функциите са същите като “Repeat

All” (“Повторение на всички”) на iPod.

RANDOM 

RND OFF

Спира произволното

възпроизвеждане.

SONG RND

Функциите са същите като

“Shuffle Songs” (“Разбъркване

на песните”) на iPod.

ALBUM RND

Функциите са същите като

“Shuffle Albums” (“Разбъркване

на албума”) на iPod.

“ALBUM RND” не се отнася за някои iPod/iPhone.

БЪЛГАРСКИޓ|11

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

За подробности вж. също инструкциите, доставени с външните компоненти.

Включване на външен компонент през заден/преден AUX

Портативен аудио

плейър и т.н.

3,5 мм стерео мини куплунг

(не е доставен)

3,5 мм стерео мини

куплунг (с L-образен

съединител) (не е

доставен)

1Свържете към F-AUX върху контролния

пулт и/или R-AUX върху задния панел.

(Задържане)

-<SRC SELECT>

-<F-AUX>/<R-AUX>

-<F-AUX ON> или

<R-AUX ON>

Натиснете MENU, за да излезете.





Настройте източника както е необходимо.

3Изберете <F-AUX> или <R-AUX>.

4Включете свързания компонент и

започнете възпроизвеждане от

източника.

За оптимално качество на звука използвайте 3-изводен мини куплунг за стерео главата.

В противен случай могат да се получат прекъсвания или смущения на звука при

слушане през външен компонент.

Bluetooth姞

За операции с Bluetooth е необходимо Bluetooth адаптерът KS-BTA100 (купува се

отделно) да се свърже със спомагателния входен жак (R-AUX/BT ADAPTER),

разположен в задната част на уреда. ('Ръководство за монтаж/свързване)

В някои държави KS-BTA100 не се предлага. Моля, свържете се с вашия

доставчик, от когото сте купили уреда.

Операциите могат да се различават в зависимост от свързаното Bluetooth

устройство. За подробности вж. също инструкциите, доставена с уреда.

Подготовка

За подоробности относно регистрирането и използването на Bluetooth устройството вж.

упътването, доставено с KS-BTA100.

1Регистриране (сдвояване) на Bluetooth устройство с KS-BTA100.

-<SRC SELECT>

-<R-AUX>

-<BT ADAPTER>

2Смяна на настройките <SRC SELECT> на този уред.

(Задържане)

3Натиснете MENU, за да излезете.

KS-BTA100

Външни компоненти

12 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Настройки на цвета на осветлението

Само за KW-R500

Зона на дисплея

Зона на бутоните

Всички зони: включва зоната на

бутоните и зоната на дисплея.

Избиране на предварително

зададен цвят

Можете да избирате предварително зададен

цвят за <BUTTON ZONE>,<DISP ZONE> и

<ALL ZONE> поотделно.

(Задържане)

2Изберете <COLOR>.

BUTTON ZONE COLOR 01-29/USER/

COLOR FLOW 01-03*

* Цветът се променя с

различна скорост.

DISP ZONE

ALL ZONE

Първоначален цвят: BUTTON ZONE [06], DISP

ZONE [01], ALL ZONE [06].

Ако е избрано <ALL ZONE>, осветлението на

бутона и дисплея ще се промени на

настоящия/избрания цвят на <BUTTON

ZONE>.

4Натиснете MENU, за да излезете.

Запазване на личните ви настройки

Можете да запаметите избраните цветове за през

деня и нощта за <BUTTON ZONE> и

<DISP ZONE> поотделно.

(Задържане)

2Изберете <COLOR SETUP>.

DAY

COLOR

BUTTON

ZONE

Изберете основен цвят

<RED/GREEN/BLUE> и

след това настройте

нивото <00-31>.

Повтаряйте тази

процедура докато

настроите всички три

основни цвята.

Вашите настройки се

запазват автоматично в

“USER”.

Ако е избран “00” за

всички основни цветове

за <DISP ZONE>, на

дисплея не се показва

нищо.

DISP

ZONE

NIGHT

COLOR

BUTTON

ZONE

DISP

ZONE

COLOR

Променя осветлението на

дисплея и бутоните по

време на работа с менюто,

търсене в списъците и в

режим на възпроизвеждане.

OFF

Превключва между NIGHT COLOR/DAY

COLOR при включване/изключване на

фаровете на колата.

4Натиснете MENU, за да излезете.

БЪЛГАРСКИޓ|13

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Можете да зададете предпочитаната от вас степен на яркост за <BUTTON ZONE>,<DISP ZONE>

поотделно.

Бутон за регулиране на яркостта се предлага

само за модел KW-R400.

За KW-R500, ' стр. 15.

BUTTON ZONE BUTTON 00 до 31

DISP ZONE DISP 00 до 31

3Натиснете MENU, за да излезете.

Настройване на звука

Този уред запаметява настройките на звука, зададени за всеки отделен източник.

Избиране на предварително

зададен звук

Можете да избирате предварително зададен

режим на звук за всеки отделен източник,

подходящ за съответния музикален жанр.

- - - - - - - - или - - - - - - - -

Натискайте многократно.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST-

USER-FLAT-NATURAL-(назад към началото)

Запазване на личните ви

настройки

Докато слушате можете да настройвате и

запазвате нивото на тона за всеки отделен

източник.

Лесно стабилизиране

(Задържане)

(Първоначална: [XX])

SUB.W* 00 до 08 [08]

BASS LVL** -06 до +06 [+05]

MID LVL -06 до +06 [00]

TRE LVL -06 до +06 [+05]

Настройките са запазени и е активиран <USER>.

2Настройка на нивото.

Про еквалайзер

(Задържане)

-<PRO EQ>

-<BASS>**/<MIDDLE>/

Регулирайте звуковите елементи на избрания

тон.

BASS (Първоначална: [XX])

Честота 60/80/[100]/200 Hz

Ниво LVL -06 до +06 [+05]

Q[Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0

MIDDLE

Честота 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz

Ниво LVL -06 до +06 [00]

Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

TREBLE

Честота 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz

Ниво LVL -06 до +06 [+05]

Q[Q FIX]

4Повторете стъпки 2 и 3, за да

регулирате останалите тонове.

Настройките са запазени и е активиран <USER>.

5Натиснете MENU, за да излезете.

* Наличен само когато <L/O MODE> е

настроен на <SUB.W>. (' стр. 16)

** Наличен само когато <HPF> е настроен на

<OFF>. (' стр. 16)

Настройване на яркостта

14 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

(Задържане)

Ако не се извърши операция в течение на

около 60 секунди, операцията ще бъде

отменена.

3Повторете стъпка 2, ако е необходимо.

За да се върнете към предишното меню,

натиснете .

За да излезете от менюто, натиснете DISP

или MENU.

Елемент на меню Избираема настройка (Първоначална: [XX])

DEMO За настройките ' стр. 4.

CLOCK

CLOCK SET

24H/12H

CLOCK ADJ *1

(Сверяване на

часовника)

[AUTO]: Вграденият часовник е синхронизиран с данните за часовника,

получени от станцията от FM Radio Data System.

OFF: Отменя.

COLOR За настройките ' стр. 13. (само за KW-R500)

COLOR SETUP

DIMMER

DIMMER SET Избира осветлението на дисплея и бутона, зададени в настройката

<BRIGHTNESS>.

[AUTO]: Превключва между дневни и нощни настройки след като

изключите фаровете на колата. *2

ON: Превключва на нощни настройки.

OFF: Превключва на дневни настройки.

BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Настройки на яркостта на осветлението на дисплея и

бутона за видимост през деня и нощта.

BUTTON ZONE/DISP ZONE: Регулира степените на яркост 00 — 31.

DISPLAY

SCROLL *4 [ONCE]: Превърта веднъж показваната информация.

AUTO: Повтаря превъртането (през интервали от по 5 секунди).

OFF: Отменя.

TAG DISPLAY [ON]: Показва информация за таговете по време на възпроизвеждане

на MP3/WMA записи.

OFF: Отменя.

PRO EQ За настройките ' стр. 14.

*1 Работи само когато се приемат данни за часовника.

*2 Изисква се свързване на извод за управление на осветлението. (Вж. “Ръководство за

монтаж/свързване”.) Тази настройка може да не работи правилно при някои автомобили

(особено при онези с контролен диск за затъмняване). В този случай сменете

настройката на друга, различна от <DIMMER AUTO>.

*3 Първоначална:

KW-R500: DAY[31]/NIGHT[11]

KW-R400: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/

NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP ZONE[12])

*4 Някои знаци или символи няма да се показват правилно (или ще бъдат празни) на

дисплея.

Операции в менюто

БЪЛГАРСКИޓ|15

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Елемент на меню Избираема настройка (Първоначална: [XX])

AUDIO

FADER *5*6 R06 — F06[00]: Регулиране на изходния баланс на предния и задния

високоговорители.

BALANCE *6 L06 — R06[00]: Регулиране на изходния баланс на левия и десния

високоговорители.

LOUD

(Сила на звука)

ON: Усилва ниските и високите честоти за създаване на добре

балансиран звук при ниско ниво на усилване на звука.

[OFF]: Отменя.

VOL ADJUST

(Регулиране на

силата на звука)

-05 — +05[00]: Предварително задаване на нивото на усилване на

звука от всеки източник в сравнение с нивото на сила на звука от FM.

Преди настройка изберете източника, който искате да регулирате.

(появява се “VOL ADJ FIX”, ако е избран “FM”.)

L/O MODE

(Изходен режим)

Изберете, ако клемите LINE OUT (REAR) върху задния панел са свързани

към високоговорителите или събуфъра през външен усилвател.

SUB.W: Събуфър

[REAR]: Високоговорители

SUB. W *7

(Събуфър)

OFF: Отменя.

[ON]: Включва изходното ниво на събуфъра.

SUB.W LPF *8

(Нискочестотен

филтър на

субуфера)

LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Аудиосигналите с честоти, по-

ниски от 55 Хц/85 Хц/120 Хц се изпращат към събуфъра.

SUB.W LEVEL *8

(Ниво на

събуфъра)

00 — 08[08]: Регулиране изходното ниво на събуфъра.

HPF *8

(Високочестотен

филтър)

ON: Активира високочестотния филтър. Нискочестотните сигнали се

отрязват от предните/задните високоговорители.

[OFF]: Деактивира. (Всички сигнали се изпращат към предните/задните

високоговорители).

BEEP

(Звук на клавиш

от клавиатурата)

[ON]/OFF: Активира или деактивира тона за натискане на клавиш.

TEL MUTING *9

(Заглушаване на

телефона)

ON: Заглушава звуците на уреда докато се използва мобилната

телефонна система (несвързан чрез Bluetooth адаптер KS-BTA100).

[OFF]: Отменя.

AMP GAIN

(Увеличаване

мощността на

усилвателя)

LOW POWER: Ограничава максималната сила на звука до 30. (Изберете,

ако максималната входяща мощност на всеки от високоговорителите е

по-малка от 50 Вт, за да ги предпазите от повреда.)

[HIGH POWER]: Максималната сила на звука е 50.

*5 Ако използвате система с два високоговорителя, задайте нивото на затихване на “00”.

*6 Тази настройка няма да се отрази на изходната мощност на събуфъра.

*7 Показва се на дисплея само когато <L/O MODE> е зададен на <SUB.W>.

*8 Показва се на дисплея само когато <SUB.W> е зададен на <ON>.

*9 За да активирате тази функция, изберете <SRC SELECT>#<R-AUX>#<R-AUX ON>/

<R-AUX OFF>.

Операции в менюто

16 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Елемент на меню Избираема настройка (Първоначална: [XX])

TUNER

SSM За настройките ' стр. 8. (Показва се на дисплея само когато източникът

е“FM”.)

AF-REG *10 За настройките ' стр. 9.

NEWS-STBY *10

(Новини в

режим на

готовност)

ON/[OFF]: Активира или деактивира приемането на НОВИНИ в режим

на готовност. (Показва се на дисплея само когато източникът е “FM”.)

(' стр. 9)

P-SEARCH *10

(Търсене на

програми)

SEARCH ON/[SEARCH OFF]:

Активира търсенето на програми (ако <AF-REG> е настроен на <AF ON>

или <AF-REG ON>) или го деактивира.

MONO

(Режим моно)

Показва се на дисплея само когато източникът е “FM”.

[OFF]: Включва приемането на стерео FM.

ON: Подобрява приемането на FM, но се губи стерео ефектът.

IF BAND

(Междинни

честоти)

[AUTO]: Увеличава селективността на тунера, за да намали шумовите

смущения между съседни станции. (Може да се загуби стерео ефектът.)

WIDE: Подлежи на шумови смущения от съседни станции, но

качеството на звука няма да се влоши и ще се запази стерео ефектът.

RADIO TIMER За настройките ' стр. 8.

IPOD SWITCH

(Контролна клема за

iPod/iPhone)

[HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:

За настройките ' стр. 11. (Показва се на дисплея само когато

източникът е “USB-IPOD”.) (само за KW-R500)

SRC SELECT

AM *11 [ON]/OFF: Включва или изключва “AM” в избора на източник.

F-AUX *11

(Преден

спомагателен

вход)

[ON]/OFF: Включва или изключва “F-AUX” в избора на източник.

R-AUX *11

(Заден

спомагателен

вход)

ON/OFF: Включва или изключва “R-AUX” в избора на източник.

[BT ADAPTER]: Изберете ако задният спомагателен входен жак е

свързан с Bluetooth адаптер KS-BTA100 (' стр. 12). Името на източника

е сменено на “BT AUDIO”.

*10 Само за станции от FM Radio Data System.

*11 Показва се на дисплея само когато уредът е включен към източник, различен от

съответния “AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO”.

Операции в менюто

БЪЛГАРСКИޓ|17

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

За дисковете

Този уред може да възпроизвежда само

следните видове компактдискове:

Този уред може да възпроизвежда дискове с

много сесии, но по време на

възпроизвеждането ще се прескачат

незатворените сесии.

Дискове, които не могат да

бъдат прочетени

Дискове, които не са кръгли.

Дискове с оцветяване по повърхността за

запис или замърсени дискове.

Записваеми и презаписваеми дискове, които

не са финализирани. (За подробности

относно финализирането на диска вижте

вашия софтуер за записване на дискове и

упътването на вашето записващо

устройство.)

CD 8 см. Опитът за вкарване с помощта на

адаптер може да причини неизправност.

Могат да възникнат и проблеми с

изваждането на диска, ако той бъде вкаран.

Работа с дискове

Не докосвайте страната за запис на диска.

Не лепете лента, тиксо и т.н. върху диска и не

използвайте диск със залепена върху него

лента.

Не използвайте каквито и да било

принадлежности за диска.

Почиствайте от центъра на диска и

премествайте навън.

Почиствайте диска със сух силикон или мека

кърпа. Не използвайте разтворители.

Когато изваждате дискове от уреда, ги

издърпвайте хоризонтално.

Преди да поставите диск, остранете всички

грапавини от централния отвор и от ръба на

диска.

Възпроизвеждане от двоен диск

Не-DVD страната на един “DualDisc” (двоен

диск) не отговаря на стандарта “Compact Disc

Digital Audio” (Компактдиск с цифрово аудио).

Затова може да не се препоръчва употребата

на не-DVD страната на двоен диск с този

продукт.

За аудиофайловете

Файлове, които могат да бъдат

възпроизвеждани

Разширения на файловите имена: MP3 (.mp3),

WMA (.wma)

Скорост на битовия поток:

MP3: 8 Кбит/с - 320 Кбит/с

WMA: 32 Кбит/с - 192 Кбит/с

Честота на семплиране:

MP3: 48 кХц, 44,1 кХц, 32 кХц, 24 кХц,

22,05кХц, 16 кХц, 12 кХц, 11,025 кХц, 8 кХц

WMA: 48 кХц, 44,1 кХц, 32 кХц

Файлове, записани с променлива скорост на

битовия поток (VBR). (Изтеклото време на

възпроизвеждане за VBR файлове няма да

отговаря на реалното.)

Файлове, които не могат да

бъдат възпроизвеждани

MP3 файлове:

- кодирани в MP3i и MP3 PRO формат

- кодирани в неподходящ формат

- кодирани със слой 1/2

WMA файлове:

- кодирани във формат без загуби,

професионален и гласов формат

- не базирани на Windows Media® Audio

- защитени срещу копиране с DRM

Файлове с данни като AIFF, ATRAC3 и т.н.

Максимален брой знаци в името

на файла/папката

Зависи от използвания формат на диска

(включва 4 знака за разширения—<.mp3> или

<.wma>).

ISO 9660 ниво 1 и 2: 64 знака

Romeo: 64 знака

Joliet: 32 знака

Дълги имена на файлове в Windows: 64 знака

Други

Този уред може да показва WMA тагове и ID3

тагове версия 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (за MP3).

Функцията за търсене работи, но скоростта

на търсене не е постоянна.

Допълнителна информация

18 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

За USB-устройството

Когато свързвате USB кабел, използвайте

кабел USB 2.0.

Не можете да свързвате компютър или

преносим твърд диск към входния USB

терминал на уреда.

В даден момент свързвайте само едно USB

устройство с уреда. Не използвайте USB

концентратор.

USB устройствата, снабдени със специални

функции като такива за сигурност на

данните, не могат да се използват с уреда.

Не използвайте USB устройство с 2 или

повече дяла.

Този уред не може да разпознава USB

устройство, чийто номинални данни са

различни от 5 В и консумацията му

превишава 1 А.

Този уред може да не разпознае карта с

памет, поставена в USB четеца за карти

памет.

Този уред не може да възпроизвежда

правилно файлове в USB устройство, когато

се използва USB удължителен кабел.

В зависимост от формата на USB

устройството и съединителните портове,

някои USB устройства може да не се

прикачват правилно или връзката да е

хлабава.

Експлоатацията и захранването може да не

работят според предвижданията при някои

USB устройства.

Максимален брой знаци за:

– Имена на папки: 63 знака

– Имена на файлове: 63 знака

– MP3 таг: 60 знака

– WMA таг: 60 знака

Този уред може да разпознава общо 65 025

файла, 255 папки (255 файла на папка,

включително папките без неподдържаните

файлове) и 8 йерархии.

Предупреждения

Не издърпвайте и не прикачвайте

многократно USB устройството докато на

дисплея е показано “READING”.

Електростатичният удар при свързването на

USB устройство може да причини аномално

възпроизвеждане от устройството. В този

случай изключете USB устройството, след

което нулирайте уреда и USB устройството.

Не оставяйте USB устройството в колата,

изложено на пряка слънчева светлина или

висока температура. В противен случай

можете да го деформирате или повредите.

За iPod/iPhone

iPod/iPhone устройства, които могат да бъдат

свързвани към този уред:

- iPod touch (4-то поколение)

- iPod touch (3-то поколение)

- iPod touch (2-ро поколение)

- iPod touch (1-во поколение)

- iPod classic

- iPod с видео (5-то поколение)*

- iPod nano (6-то поколение)

- iPod nano (5-то поколение)

- iPod nano (4-то поколение)

- iPod nano (3-то поколение)

- iPod nano (2-ро поколение)

- iPod nano (1-во поколение)*

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone

*<IPOD MODE>/<EXT MODE> са

неприложими.

Не е възможно да се разглеждат видео

файлове в меню “Videos” („Видео клипове“) в

режим <HEAD MODE>.

Редът на песните, показван на менюто за

избор на този уред, може да се различава от

този на iPod устройството.

При работа с iPod/iPhone някои операции

може да не се изпълнят точно или както е

предвидено. В този случай посетете

следната страница на JVC в интернет:

<http://www3.jvckenwood.com/english/car/

index.html> (само на английски).

Запазена марка и

лицензионно споразумение

Microsoft и Windows Media са регистрирани

търговски марки или търговски марки на

Microsoft Corporation в САЩ и/или други

страни.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and

iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

Допълнителна информация

БЪЛГАРСКИޓ|19

2012/2/21ޓ16:31:16KW-R500_E_BU

Симптом Начин на отстраняване/Причина

4Общи

Няма звук, звукът прекъсва или

има статичен шум.

Проверете кабелите, въздушните и кабелни свързвания.

Проверете състоянието на диска, свързаното устройство

и записаните песни.

“MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT”/“WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT” се

появява на дисплея и не могат

да се извършат никакви

операции.

Уверете се, че клемите на изводите на високоговорителите

са добре изолирани с изолирбанд преди да нулирате уреда.

(' стр. 3)

Ако съобщението не изчезне, обърнете се към вашия

доставчик на автомобилни аудио системи JVC или доставчик

на инструменти.

Уредът изобщо не работи. Нулирайте уреда. (' стр. 3)

Източникът не може да бъде

избран. Проверете настройката <SRC SELECT>. (' стр. 17)

Не се показват правилните

знаци (например име на албум).

Този уред може да показва само букви (главни), цифри и

ограничен брой символи.

4FM/AM

Автоматичното SSM

предварително настройване не

работи.

Ръчно запаметете станциите.

4CD/USB/iPod/iPhone

На дисплея се сменят

съобщенията “PLEASE” и

“EJECT”.

Натиснете [], след което вкарайте диска правилно.

На дисплея се появява

“IN DISC”.

Дискът не може да се извади както трябва. Уверете се, че

нищо не блокира слота за зареждане.

На дисплея продължава да

мига “READING”.

Необходимо е по-дълго време за прочитане. Не

използвайте твърде много йерархични нива и папки.

Презаредете диска или свържете отново USB

устройството.

Записите/папките не се

възпроизвеждат в реда, който

сте задали.

Редът на възпроизвеждане се определя от името на файла

(USB) или от реда, по който са записани файловете (диск).

Изтеклото време на

възпроизвеждане не е вярно.

Понякога това се случва по време на възпроизвеждане.

Причинява се от това как са записани записите на диска.

“NOT SUPPORT” се появява на

дисплея и записът се прескача.

Проверете дали записът е във формат, който може да се

възпроизвежда.

На дисплея продължава да

мига “CANNOT PLAY”.

Уредът не може да открие

свързаното устройство.

Проверете дали свързаното устройство е съвместимо с

този уред. (USB: ' стр. 21) (iPod/iPhone: ' стр. 19)

Уверете се, че устройството съдържа файлове в

поддържаните формати. (' стр. 18)

Свържете отново устройството.

iPod/iPhone устройството не се

включва или не работи. *

Проверете връзката между този уред и iPod/iPhone.

Откачете и нулирайте iPod/iPhone като използвате

форматиране. За подробности за нулирането на iPod/

iPhone вижте ръководството с инструкции на iPod/

iPhone.

Проверете дали е подходяща настройката

<IPOD SWITCH>. (' стр. 11)

* Само за KW-R500.

Откриване и отстраняване на неизправности

20 |ޓБЪЛГАРСКИ

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

СЕКЦИЯ НА АУДИО УСИЛВАТЕЛЯ

Максимална изходна мощност 50 Вт на канал

Непрекъсната изходна мощност (RMS)

20 Вт на канал към 4 Ω, 40 Хц до 20 000 Хц при не

повече от 1% общо хармонично изкривяване.

Импеданс на товара 4  (с допуск от 4  до 8 )

Честотна лента 40 Hz до 20 000 Hz

Съотношение “сигнал-шум”70 дБ

Ниво/Импеданс на изходната линия, ниво/

импеданс на събуфъра 2,5 В/20 k товар (пълна скала)

Изходен импеданс ≤ 600 

СЕКЦИЯ НА ТУНЕРА

FM Честотен обхват 87,5 MHz до 108,0 MHz

Полезна чувствителност 9,3 дБф (0,8 мкрВ/75 Ω)

50 дБ чувствителност на

затихване 16,3 дБф (1,8 мкрВ/75 Ω)

Селективност по

алтернативен канал

(400кХц) 65 дБ

Честотна лента 40 Hz до 15 000 Hz

Стерео разделение 40 дБ

AM Честотен обхват MW: от 531 кХц до 1 611 кХц

LW: от 153 кХц до 279 кХц

Чувствителност/

Селективност MW: 20 мкрВ/40 дБ, LW: 50 мкрВ

СЕКЦИЯ НА CD ПЛЕЙЪРА

Система за откриване на сигнала Безконтактно оптично приемане

(полупроводников лазер)

Брой канали 2 канала (стерео)

Честотна лента 5 Hz до 20 000 Hz

Съотношение “сигнал-шум”98 дБ

Детонация и трептене По-малки от границата на измерване

USB РАЗДЕЛ

Стандартен USB USB 1.1, USB 2.0

Скорост на пренасяне на данни (пълна скорост)

Maкс. 12 Мб/сек

Съвместимо устройство от клас за съхранение на данни

Съвместима файлова система FAT 32/16/12

Аудио формат, който може да се възпроизвежда

MP3/WMA

Максимално консумиран ток Постоянен ток 5 В " 1 А

ОБЩИ

Изискване към захранването (Работно напрежение)

Постояннотоково 14,4 В (с допуск от 11 В до 16В)

Система за заземяване Отрицателно заземяване

Допустима работна температура 0°C до +40°C

Размери

(Ш х В х Д) Размери за монтаж прибл. 182 мм × 111 мм × 160 мм

Размер на пулта прибл. 188 мм × 117 мм × 18 мм

Маса

1,8 кг (с изключение на принадлежностите) (KW-R500)

1,7 кг (с изключение на принадлежностите) (KW-R400)

Спецификациите са обект на промяна без предизвестие.

Спецификации

БЪЛГАРСКИޓ|21

2011/12/14ޓ21:52:33KW-R500_E_BU

Děkujeme vám za zakoupení výrobku JVC.

Než začnete přístroj používat, přečtěte si pozorně celý návod, abyste si zajistili úplné porozumění a

dostali co nejlepší možný výkon z tohoto přístroje.

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj neobsahuje žádné součástky, které by

mohl opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte kvalifikovaným

odborníkům.

3. UPOZORNĚNÍ: Při otevření vydává viditelné anebo neviditelné laserové záření třídy 1M.

Nedívejte se do otvoru přímo s optickými nástroji.

4. OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ UMÍSTĚNÝ NA VNĚJŠÍ STRANĚ PŘÍSTROJE.

Baterie

Produkty

Informace pro uživatele k likvidaci

starého zařízení a baterií

[Pouze pro Evropskou unii]

Tyto symboly znamenají, že produkt a

baterie s tímto symbolem nesmí být po

skončení životnosti likvidovány jako běžný

odpad.

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt a

baterii, proveďte to prosím v souladu s

příslušnými národními zákony nebo jinými

předpisy platnými ve vaší zemi a obci.

Správnou likvidací tohoto produktu

pomůžete zachovat přírodní zdroje a

napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a

lidské zdraví.

Upozornění:

Značka Pb pod symbolem pro baterie

znamená, že tato baterie obsahuje olovo.

Varování:

Před ovládáním jednotky zastavte auto.

Upozornění:

Nastavte hlasitost tak, abyste slyšeli venkovní

zvuky. Řízení při příliš vysoké hlasitosti může

způsobit nehodu.

Nepoužívejte zařízení USB nebo iPod/iPhone,

pokud by vám to mohlo překážet v bezpečném

řízení.

Varování k nastavení hlasitosti:

Digitální zařízení (CD/USB) produkují velmi malý

šum ve srovnání s jinými zdroji. Snížení hlasitosti

před spuštěním přehrávání z těchto digitálních

zdrojů zabrání poškození reproduktorů náhlým

zvýšením výkonu.

Teplota ve voze:

Pokud jste parkovali váš vůz po dlouhou dobu v

horkém nebo studeném počasí, než spustíte

přehrávač, počkejte, dokud se teplota ve voze

neustálí.

Kondenzace:

Když je auto klimatizované, může se na laserových

čočkách srážet voda. To může způsobit chyby při

čtení disku. V takové situaci disk vyjměte a

vyčkejte, až se zamlžení postupně odpaří.

2|ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Jak resetovat váš přehrávač

Vaše nastavení v paměti budou rovněž vymazána.

Jak nuceně vysunout disk

(Podržet)

Neupusťte disk, když vyjede ven.

Pokud to nefunguje, zkuste resetovat váš

přehrávač.

Údržba

Čištění přístroje

Otřete nečistoty na panelu suchým silikonovým

nebo jemným hadříkem. Nedodržení těchto

opatření může mít za následek poškození

jednotky.

Obsah

Příprava ................................................................... 4

Zrušení ukázky displeje

Nastavení hodin

Dálkový ovladač ................................................... 5

Základy ovládání .................................................. 6

Rádio ........................................................................ 8

CD/USB ................................................................. 10

iPod/iPhone

(Pouze KW-R500)

......................... 11

Externí zařízení ................................................... 12

Bluetooth姞.......................................................... 12

Úprava barvy osvícení

(Pouze KW-R500)

................................................... 13

Nastavení jasu .................................................... 14

Nastavení zvuku ................................................ 14

Ovládání nabídky .............................................. 15

Doplňkové informace ...................................... 18

Řešení problémů ............................................... 20

Specifikace ........................................................... 21

Jak se orientovat v této příručce:

Tato příručka vysvětluje především ovládání

pomocí tlačítek na ovládacím panelu.

< > označují zobrazení na ovládacím panelu.

[XX] označuje výchozí nastavení položky

menu.

ČESKYޓ|3

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Zrušení ukázky displeje

Ukázka displeje je vždy zapnuta, pokud jste ji

nezrušili.

(Podržet)

(Výchozí nastavení)

3Vyberte <DEMO OFF>.

4Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

Nastavení hodin

(Podržet)

2Vyberte <CLOCK>.

3Vyberte <CLOCK SET>.

(Výchozí nastavení)

4Nastavte hodiny.

5Nastavte minuty.

6Vyberte <24H/12H>.

7Vyberte <24 HOUR> nebo <12 HOUR>.

8Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

Příprava

4|ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Příprava

Pokud používáte dálkový ovladač poprvé,

vytáhněte izolační podložku.

Izolační podložka

Výměna lithiové knoflíkové

baterie

Pokud se sníží účinnost dálkového ovladače,

vyměňte baterii.

CR2025

Upozornění:

Nebezpečí exploze, pokud je baterie špatně

vyměněna. Vyměňte pouze za stejný nebo

ekvivalentní typ.

Baterie nesmí být vystavena vysokým teplotám

způsobeným slunečním zářením, ohněm atd.

Varování:

Neinstalujte žádné baterie jiné než CR2025

nebo ekvivalentní.

Nenechávejte dálkové ovládání dlouho na

místě, které je vystaveno přímému slunečnímu

záření (například na palubní desce).

Baterii ukládejte mimo dosah dětí.

Baterii nenabíjejte, nerozebírejte nebo

nezahřívejte. Nevyhazujte ji do ohně.

Neukládejte baterii s jinými kovovými materiály.

Nepíchejte do baterie pinzetou ani jinými

podobnými nástroji.

Při ukládání nebo likvidaci baterie ji odizolujte

pomocí přelepení páskou.

Přehrávač je vybaven funkcí dálkového ovládání

na volantu. Více informací naleznete v pokynech

dodávaných s adaptérem dálkového ovládání.

Dálkový ovladač

ČESKYޓ|5

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Dálkový ovladač

Vstupní zdířka USB

Přední vstupní konektor AUX

NEVYSTAVUJTE jej přímému slunečnímu světlu.

Senzor dálkového ovládání

Vysunutí disku

Okénko displeje

Otočný ovladač

Otvor pro vkládání CD

Ovládací panel

KW-R500

KW-R400

Namiřte dálkový ovladač přímo na senzor.

(Pouze pro KW-R500)

Informace na displeji

Mění informace na displeji. (Stisknout)

Prochází aktuální informace na displeji. (Podržet)

Zdroj Displej

Rádio Stanice bez systému Radio Data System: frekvence ) čas

FM stanice se systémem Radio Data System: název stanice (PS)

- frekvence - typ programu (PTY) - čas - (zpět na začátek)

CD/USB Název alba/interpret* - název stopy* - číslo stopy/čas přehrávání -

číslo stopy/čas - (zpět na začátek)

* U běžných CD disků nebo nenahraných disků se objeví „NO NAME“.

iPod/iPhone (HEAD MODE/

IPOD MODE) *1

iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) čas

Externí zařízení (AUX) F-AUX nebo R-AUX) čas

Bluetooth Audio BT AUDIO) čas

*1 Pouze pro KW-R500.

Základy ovládání

6|ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Pokud stisknete nebo podržíte následující tlačítko(a)...

Ovládací

panel

Dálkový

ovladač Hlavní funkce



SOURCE

—

Zapnutí.

Vypnutí. (Podržet)

Stiskněte tlačítko SOURCE na ovládacím panelu a otočte

během 2 vteřin otočným ovladačem pro volbu zdroje.

SOURCE Stiskněte opakovaně pro volbu zdroje.

Otočný ovladač

(otočit)

VOL - / + Nastavení úrovně hlasitosti.

— Výběr položek.

Otočný ovladač

(stisknout)

)

Ztlumení zvuku nebo zastavení přehrávání.

Znovu stiskněte tlačítko pro ukončení ztlumení zvuku nebo

pokračování přehrávání.

— Potvrzení výběru.

—Přímý vstup do nabídky <BRIGHTNESS>. (pouze KW-R400)

(' strana 14)

iPod — Přepnutí na iPod. (pouze KW-R500)

Číselná tlačítka

(1 - 6)—

Výběr předvolených stanic.

Uložení aktuální stanice pod zvolené číselné tlačítko.

(Podržet) (' strana 8)

EQ SOUND Volba přednastaveného režimu zvuku. (' strana 14)

—

Zapnutí/vypnutí pohotovostního příjmu hlášení o dopravní

situaci TA. (' strana 9)

Zadání režimu vyhledání kódu PTY. (Podržet)

(' strana 9)

Návrat do předcházející nabídky.

Opuštění nabídky. (Podržet)

 /  / Výběr předvolené stanice. (' strana 8)

Volba složky MP3/WMA. (' strana 10)

 /  / 

Automatické vyhledání stanice. (' strana 8)

Manuální vyhledání stanice. (Podržet)

Zvolí stopu. (' strana 10, 11)

Zrychlené přehrávání dopředu a dozadu. (Podržet)

KW-R400 lze ovládat dálkově podle instrukcí popsaných níže (pomocí zvlášť zakoupeného dálkového

ovladače). Pro tento přístroj doporučujeme použití dálkového ovladače RM-RK52.

Základy ovládání

ČESKYޓ|7

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Vyhledávání stanice

Vyberte <FM> nebo <AM>.

Automatické vyhledávání. (Stisknout)

Manuální vyhledávání. (Podržet)

„M“ bliká, poté opakovaně stiskněte tlačítko.

„ST“ svítí při příjmu FM stereo vysílání s dostatečně silným signálem.

Uložení stanic do paměti

Ruční uložení předvoleb

Můžete předvolit až 18 FM stanic a 6 AM stanic.

Během poslouchání rozhlasové stanice...

(Podržet)

Přednastavené číslo bliká a na displeji se objeví

„MEMORY“. Aktuální stanice je uložena pod

zvolené číselné tlačítko (1 - 6).

- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

(Podržet)

Bliká „PRESET MODE“.

Přednastavené číslo bliká a na displeji se objeví

„MEMORY“.

2Zvolte přednastavené číslo.

Automatické naladění stanic

(pouze FM)

SSM (Sekvenční paměť silných stanic)

Pro pásmo FM můžete předvolit až 18 stanic.

(Podržet)

-<TUNER>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

Bliká „SSM“. Po uložení všech stanic přestane

„SSM“ blikat.

Pro předvolbu <SSM 07 – 12>/<SSM 13 –

18>, opakujte kroky 1 a 2.

Výběr předvolené stanice

- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

Můžete rovněž zvolit předvolenou stanici pomocí

tlačítek  / .

Nastavení časovače rádia

Předvolenou stanici můžete naladit na určitý čas,

bez ohledu na aktuální zdroj.

(Podržet)

-<TUNER>

-<RADIO TIMER>

-<OFF>/<ONCE>/

<DAILY>

[OFF] Zrušení časovače rádia.

ONCE Jedna aktivace.

DAILY Denní aktivace.

-<FM>/<AM>

-<01> ... <18> pro FM/

<01> ... <06> pro AM

3Zvolte předvolenou stanici.

4Nastavte čas spuštění.

5Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

Po nastavení časovače rádia se rozsvítí .

Lze nastavit pouze jeden časovač. Nastavení

nového časovače zruší předchozí nastavení.

Časovač rádia se neaktivuje, pokud je přístroj

vypnutý nebo pokud je <AM> nastaveno na

<OFF> po zvolení AM stanice pro účely

časovače.

Rádio

8|ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Následující funkce jsou dostupné pouze

pro stanice FM Radio Data System.

Vyhledávání oblíbených

programů—hledání typu

programu (PTY)

(Podržet)

Spustí se PTY vyhledávání.

Pokud je v dosahu stanice vysílající program s

kódem PTY, který se shoduje s vaším zadáním, je

tato stanice naladěna.

2Zvolte kód PTY.

Kódy PTY

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (hudba), ROCK M (hudba), EASY M

(hudba), LIGHT M (hudba), CLASSICS, OTHER M (hudba),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

(hudba), OLDIES, FOLK M (hudba), DOCUMENT

Aktivace pohotovostního

příjmu TA/zpráv

Pohotovostní příjem umožňuje přehrávači

přepnout se dočasně do hlášení o dopravní

situaci (TA) nebo programu NEWS (zprávy) z

každého zdroje s výjimkou AM.

Pohotovostní příjem hlášení o

dopravní situaci TA

Indikátor TP Pohotovostní příjem hlášení o

dopravní situaci TA

Svítí

Přístroj dočasně přepne na

hlášení o dopravní situaci (TA),

je-li k dispozici.

Bliká

Nebyl ještě aktivován. Nalaďte

jinou stanici, která vysílá signály

Radio Data System.

Pro deaktivaci stiskněte znovu .

Pohotovostní režim příjmu ZPRÁV

(Podržet)

-<TUNER>

-<NEWS-STBY>

-<NEWS ON>

Přístroj dočasně přepne na program zpráv, je-li k

dispozici.

Je-li během příjmu dopravního zpravodajství

nebo zpráv upravena hlasitost, bude

automaticky uložena do paměti. Bude použita

při příštím přepnutí přístroje na hlášení o

dopravní situaci nebo na zprávy.

Sledování stejného programu—

Sledování příjmu v síti

Při jízdě v oblasti, kde není signál FM dostatečně

silný, se tento přehrávač automaticky přeladí na

jiné stanice FM Radio Data System ve stejné síti,

pokud možno vysílající stejný program se

silnějším signálem.

(Podržet)

-<TUNER>

-<AF-REG> *

[AF ON]

Přepne na jinou stanici.

Program se může lišit od

momentálně přijímaného

programu (svítí indikátor AF).

AF-REG ON

Přepne na jinou stanici vysílající

stejný program (svítí indikátor

AF).

OFF

Vypnutí.

* AF-REG: Alternativní frekvence-regionální

Automatická volba stanice—

Vyhledávání programu

Pokud je signál vybrané předvolené stanice slabý,

přístroj vyhledá jinou stanici vysílající stejný

program, jako původní předvolená stanice.

<P-SEARCH> (' strana 17)

Rádio

ČESKYޓ|9

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Přehrávání CD/USB zařízení

Strana s potiskem

Zdroj se změní na „CD“ a spustí se přehrávání.

USB 2.0 kabel

(není součástí dodávky)

Vstupní zdířka USB

Zdroj se změní na „USB“ a spustí se přehrávání.

Tento přístroj může přehrávat soubory MP3/WMA uložené na discích CD-R a CD-RW, anebo na

velkokapacitním paměťovém zařízení USB (jako je USB paměť nebo digitální přehrávač zvuku).

Ujistěte se, že všechna důležitá data máte zálohována. Neneseme žádnou zopovědnost za ztrátu dat

z velkokapacitního paměťového zařízení USB vzniklou při použití tohoto systému.

Pokud neodstraníte vysunutý disk během 15 vteřin, sám se opět zasune.

Pokud nelze disk vysunout, viz ' strana 3.

Výběr složky/stopy

Zvolí složku.

(Pro MP3/WMA)

Zvolí stopu. (Stisknout)

Zrychlené přehrávání

dopředu a dozadu.

(Podržet)

Výběr stopy/složky v seznamu

(Pro MP3/WMA)

2Zvolte složku.

Pro MP3/WMA

Pokud disk obsahuje mnoho složek nebo stop,

můžete rychle vyhledávat požadovanou složku

nebo stopu rychlým otáčením otočného

ovladače.

3Zvolte stopu.

Výběr režimu přehrávání

Současně lze zvolit pouze jeden z následujících

režimů přehrávání.

Stiskněte 1 pro REPEAT.

Stiskněte 2 pro RANDOM.

Stiskněte znovu pro

odchod z nabídky.

- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

(Podržet)

REPEAT 

RPT OFF Zruší opakované přehrávání.

TRACK RPT Opakuje aktuální stopu.

FOLDER RPT * Opakuje aktuální složku.

RANDOM 

RND OFF Zruší náhodné přehrávání.

FOLDER RND *

Náhodně přehrává všechny

stopy v aktuální složce, poté

stopy v následující složce.

ALL RND Náhodně přehrává všechny

stopy.

* Pro MP3/WMA

CD/USB

10 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

iPod/iPhone

Pouze KW-R500

iPod/iPhone přehrávání

USB 2.0 kabel (příslušenství k zařízení iPod/iPhone)

Vstupní zdířka USB

Zdroj se změní na „USB“-„USB-IPOD“ a spustí se přehrávání.

Volba ovládacího režimu

#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/

HEAD

MODE Ovládá přehrávání zařízení iPod

prostřednictvím této jednotky.

IPOD

MODE Ovládá přehrávání ze zařízení iPod/

iPhone.

EXT

MODE Umožňuje jakékoliv zvukové signály

ze zařízení iPod/iPhone.

Nastavení můžete rovněž změnit pomocí

<IPOD SWITCH> v nabídce. (' strana 17)

Výběr stopy

Použitelné pouze v <HEAD MODE>/

<IPOD MODE>.

Zvolí skladbu/kapitolu.

(Stisknout)

Zrychlené přehrávání

dopředu a dozadu.

(Podržet)

Výběr stopy ze seznamu

Použitelné pouze v <HEAD MODE>.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS)

PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (zpět na

začátek)

2Vyberte požadovaný seznam.

Opakujte tento krok, dokud nevyberete

požadovanou stopu.

Pokud zvolená nabídka obsahuje mnoho stop,

můžete rychle vyhledávat požadovanou stopu

rychlým otáčením otočného ovladače.

3Vyberte požadovanou stopu.

Výběr režimu přehrávání

Použitelné pouze v <HEAD MODE>.

Současně lze zvolit pouze jeden z následujících

režimů přehrávání.

Stiskněte 1 pro REPEAT.

Stiskněte 2 pro RANDOM.

Stiskněte znovu pro

odchod z nabídky.

- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

(Podržet)

REPEAT 

ONE RPT Funguje stejně jako funkce

„Repeat One“ přehrávače iPod.

ALL RPT Funguje stejně jako funkce

„Repeat All“ přehrávače iPod.

RANDOM 

RND OFF

Zruší náhodné přehrávání.

SONG RND

Funguje stejně jako funkce

„Shuffle Songs“ přehrávače iPod.

ALBUM RND

Funguje stejně jako funkce

„Shuffle Albums“ přehrávače iPod.

„ALBUM RND“ není použitelné pro některá

zařízení iPod/iPhone.

ČESKYޓ|11

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Více informací naleznete v pokynech dodávaných s externími komponenty.

Přehrávání externích zařízení z předního/zadního AUX vstupu

Přenosný

audiopřehrávač atd.

Stereofonní minikonektor 3,5 mm

(není součástí dodávky)

Stereofonní minikonektor

3,5 mm (ve tvaru „L“)

(není součástí dodávky)

1Přípojte k F-AUX na ovládacím panelu a/

nebo k R-AUX na zadním panelu.

(Podržet)

-<SRC SELECT>

-<F-AUX>/<R-AUX>

-<F-AUX ON> nebo

<R-AUX ON>

Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.





2Nastavte požadovaný zdroj.

3Vyberte <F-AUX> nebo <R-AUX>.

4Zapněte připojené zařízení a spusťte

přehrávání zdroje.

Použijte 3-kolíkový stereo mini konektor pro optimální audio výstup. V opačném případě

může být zvuk při poslechu externího zařízení přerušovaný nebo nejasný.

Bluetooth姞

Pro ovládání zařízení Bluetooth je požadován Bluetooth adaptér KS-BTA100

(zakoupený zvlášť) připojený k pomocnému vstupnímu konektoru (R-AUX/BT

ADAPTER) na zadní straně přístroje. ('Příručka pro instalaci a připojení)

KS-BTA100 nelze zakoupit v některých zemích. Obraťte se prosím na svého prodejce,

od kterého jste zakoupili tento přístroj.

Ovládání může být různé, záleží na připojeném zařízení Bluetooth. Více informací

naleznete v pokynech dodávaných se zařízením.

Příprava

Podrobnosti o registraci a používání zařízení Bluetooth naleznete v příručce s pokyny dodávané spolu s

adaptérem KS-BTA100.

1Zaregistrujte (spárujte) Bluetooth zařízení s adaptérem KS-BTA100.

-<SRC SELECT>

-<R-AUX>

-<BT ADAPTER>

2Změňte nastavení <SRC SELECT> tohoto přístroje.

(Podržet)

3Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

KS-BTA100

Externí zařízení

12 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Úprava barvy osvícení

Pouze KW-R500

Oblast displeje

Oblast tlačítek

Celá oblast: obsahuje oblast tlačítek a

displeje.

Volba přednastavené barvy

Můžete si zvolit svoji barvu zvlášť pro

<BUTTON ZONE>,<DISP ZONE> a <ALL ZONE>.

(Podržet)

2Vyberte <COLOR>.

BUTTON ZONE COLOR 01-29/USER/

COLOR FLOW 01-03*

* Barva se mění různými

rychlostmi.

DISP ZONE

ALL ZONE

Počáteční barva: BUTTON ZONE [06], DISP

ZONE [01], ALL ZONE [06].

Pokud zvolíte <ALL ZONE>, osvětlení tlačítek a

displeje se změní na současnou/zvolenou

barvu <BUTTON ZONE>.

4Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

Uložení vašich nastavení

Své denní a noční barvy můžete uložit zvlášť pro

<BUTTON ZONE> a <DISP ZONE>.

(Podržet)

2Vyberte <COLOR SETUP>.

DAY

COLOR

BUTTON

ZONE

Zvolte primární barvu

<RED/GREEN/BLUE> a

poté upravte úroveň

<00-31>. Opakujte

tento postup, dokud

neprovedete úpravu

všech tří primárních

barev.

Vaše nastavení se

automaticky uloží do

„USER“.

Pokud pro všechny

primární barvy zvolíte

„00“ pro <DISP ZONE>,

na displeji se nic

neobjeví.

DISP

ZONE

NIGHT

COLOR

BUTTON

ZONE

DISP

ZONE

COLOR

Mění osvětlení displeje a

tlačítek během operací v

nabídce, prohledávání

seznamu a režimu

přehrávání.

OFF

NIGHT COLOR/DAY COLOR se změní při

zapnutí/vypnutí předních světlometů vašeho

automobilu.

4Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

ČESKYޓ|13

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Můžete zvolit svůj oblíbený jas zvlášť pro <BUTTON ZONE> a <DISP ZONE>.

Tlačítko jasu je k dispozici pouze pro KW-R400.

Pro KW-R500, ' strana 15.

BUTTON ZONE BUTTON 00 až 31

DISP ZONE DISP 00 až 31

3Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

Nastavení zvuku

Tato jednotka si ukládá do paměti nastavení zvuku provedená pro všechny jednotlivé zdroje.

Volba přednastaveného zvuku

Můžete vybrat přednastavený zvukový režim

vhodný pro hudební žánr, a to pro každý

jednotlivý zdroj.

- - - - - - - - nebo - - - - - - - -

Stiskněte opakovaně.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST-

USER-FLAT-NATURAL-(zpět na začátek)

Uložení vašich nastavení

Během poslechu můžete upravit a uložit úroveň

hlasitosti pro každý jednotlivý zdroj.

Snadný ekvalizér

(Podržet)

(Úvodní nastavení: [XX])

SUB.W* 00 až 08 [08]

BASS LVL** -06 až +06 [+05]

MID LVL -06 až +06 [00]

TRE LVL -06 až +06 [+05]

Nastavení jsou uložena a <USER> je aktivován.

2Nastavte úroveň.

Ekvalizér Pro

(Podržet)

-<PRO EQ>

-<BASS>**/<MIDDLE>/

Upravte zvukové parametry vybraného tónu.

BASS (Úvodní nastavení: [XX])

Frekvence 60/80/[100]/200 Hz

Úroveň LVL -06 až +06 [+05]

Q[Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0

MIDDLE

Frekvence 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz

Úroveň LVL -06 až +06 [00]

Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

TREBLE

Frekvence 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz

Úroveň LVL -06 až +06 [+05]

Q[Q FIX]

4Zopakujte kroky 2 a 3 pro nastavení

ostatních tónů.

Nastavení jsou uložena a <USER> je aktivován.

5Stiskněte MENU pro odchod z nabídky.

* K dispozici pouze při nastavení režimu

<L/O MODE> na <SUB.W>. (' strana 16)

** K dispozici pouze při nastavení režimu

<HPF> na <OFF>. (' strana 16)

Nastavení jasu

14 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

(Podržet)

Pokud po dobu asi 60 vteřin neprovedete žádnou

operaci, bude operace zrušena.

3Podle potřeby opakujte krok 2.

Pro návrat k předchozí nabídce stiskněte

.

Pro odchod z nabídky stiskněte DISP nebo

MENU.

Položka menu Volitelné nastavení (Úvodní nastavení: [XX])

DEMO Pro nastavení ' strana 4.

CLOCK

CLOCK SET

24H/12H

CLOCK ADJ *1

(Nastavení hodin)

[AUTO]: Vestavěné hodiny se synchronizují s časovými daty vysílanými FM

stanicí se systémem Radio Data System.

OFF: Vypnutí.

COLOR Pro nastavení ' strana 13. (pouze KW-R500)

COLOR SETUP

DIMMER

DIMMER SET Zvolí osvětlení displeje a tlačítek upravené v nastavení <BRIGHTNESS>.

[AUTO]: Změní mezi denním a nočním nastavením, když zapnete nebo

vypnete světla automobilu. *2

ON: Zvolí noční nastavení.

OFF: Zvolí denní nastavení.

BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Nastavení osvětlení displeje a tlačítek pro den a noc.

BUTTON ZONE/DISP ZONE: Nastaví úroveň jasu 00 — 31.

DISPLAY

SCROLL *4 [ONCE]: Zobrazená informace roluje na displeji jednou.

AUTO: Opakuje rolování (v 5 sekundových intervalech).

OFF: Vypnutí.

TAG DISPLAY [ON]: Při přehrávání stop ve formátu MP3/WMA zobrazuje informace TAG.

OFF: Vypnutí.

PRO EQ Pro nastavení ' strana 14.

*1 Uplatní se pouze tehdy, jsou-li přijímána časová data.

*2 Vyžaduje se připojení se světelnou indikací. (Viz „Příručka pro instalaci a připojení“.) Toto

nastavení nemusí u některých vozidel (zejména u těch, která používají pro ovládání jasu

displeje otočný ovladač) pracovat správně. V takovém případě změňte nastavení na jakoukoli

jinou hodnotu než <DIMMER AUTO>.

*3 Úvodní nastavení:

KW-R500: DAY[31]/NIGHT[11]

KW-R400: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/

NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP ZONE[12])

*4 Některé znaky nebo symboly se na displeji nezobrazí správně (nebo budou chybět).

Ovládání nabídky

ČESKYޓ|15

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Položka menu Volitelné nastavení (Úvodní nastavení: [XX])

AUDIO

FADER *5*6 R06 — F06[00]: Upraví vyvážení předního a zadního reproduktoru.

BALANCE *6 L06 — R06[00]: Upraví vyvážení levého a pravého reproduktoru.

LOUD

(Sytost)

ON: Podpora nízkých a vysokých frekvencí pro dosažení dobře vyváženého

zvuku při nízké hlasitosti.

[OFF]: Vypnutí.

VOL ADJUST

(Nastavení

hlasitosti)

-05 — +05[00]: Předvolí stupeň hlasitosti každého zdroje vzhledem k

úrovni hlasitosti FM. Než provedete nastavení, vyberte zdroj, který chcete

nastavit. (Zobrazí se „VOL ADJ FIX“, je-li zvoleno „FM“.)

L/O MODE

(Režim linkového

výstupu)

Zvolte, pokud jsou koncovky LINE OUT (REAR) na zadním panelu připojeny k

reproduktorům nebo subwooferu přes externí zesilovač.

SUB.W: Subwoofer

[REAR]: Reproduktory

SUB. W *7

(Subwoofer)

OFF: Vypnutí.

[ON]: Zapne výstup subwooferu.

SUB.W LPF *8

(Filtr dolní

propusti

subwooferu)

LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Audio signály s frekvencemi nižšími

než 55 Hz/85 Hz/120 Hz jsou odesílány do subwooferu.

SUB.W LEVEL *8

(Úroveň

subwooferu)

00 — 08[08]: Nastavení výstupní úrovně subwooferu.

HPF *8

(Filtr horní

propusti)

ON: Zapíná filtr vysoké propusti. Nízkofrekvenční signály nejsou

propouštěny do předního/zadního reproduktoru.

[OFF]: Vypnutí. (Všechny signály jsou posílány do předních/zadních

reproduktorů.)

BEEP

(Zvuk tlačítek)

[ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje zvukovou signalizaci stisknutí tlačítka.

TEL MUTING *9

(Ztišení při

telefonování)

ON: Ztiší zvuky přehrávače při použití systému mobilního telefonu

(nepřipojeného pomocí Bluetooth adaptéru KS-BTA100).

[OFF]: Vypnutí.

AMP GAIN

(Podpora

zesilovače)

LOW POWER: Omezuje maximální hlasitost na úroveň 30. (Vyberte, pokud

je maximální vstupní výkon každého reproduktoru menší než 50 W, aby

nedošlo k poškození reproduktorů.)

[HIGH POWER]: Maximální úroveň hlasitosti je 50.

*5 Pokud používáte systém se dvěma reproduktory, nastavte úroveň FADER na „00“.

*6 Toto nastavení neovlivní výstup subwooferu.

*7 Zobrazí se pouze při nastavení režimu <L/O MODE> na <SUB.W>.

*8 Zobrazí se pouze při nastavení režimu <SUB.W> na <ON>.

*9 Pro aktivaci této funkce zvolte <SRC SELECT>#<R-AUX>#<R-AUX ON>/<R-AUX OFF>.

Ovládání nabídky

16 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Položka menu Volitelné nastavení (Úvodní nastavení: [XX])

TUNER

SSM Pro nastavení ' strana 8. (Zobrazí se pouze tehdy, je-li zdroj „FM“.)

AF-REG *10 Pro nastavení ' strana 9.

NEWS-STBY *10

(Pohotovostní

režim příjmu

zpráv)

ON/[OFF]: Zapnutí nebo vypnutí pohotovostního režimu příjmu ZPRÁV.

(Zobrazí se pouze tehdy, je-li zdroj „FM“.) (' strana 9)

P-SEARCH *10

(Vyhledávání

programu)

SEARCH ON/[SEARCH OFF]:

Aktivuje vyhledávání programu (pokud je položka <AF-REG> nastavena na

<AF ON> nebo <AF-REG ON>) nebo deaktivuje.

MONO

(Monofonní

režim)

Zobrazí se pouze tehdy, je-li zdroj „FM“.

[OFF]: Umožňuje stereo FM příjem.

ON: Příjem FM se zlepší, ale stereo efekt bude ztracen.

IF BAND

(Rozsah

frekvenčního

pásma)

[AUTO]: Zvyšuje selektivitu tuneru a snižuje tak šum mezi sousedními

stanicemi. (Může potlačit stereo efekt.)

WIDE: Rušivý šum sousedních stanic má vliv, ale kvalita zvuku se nesnižuje a

stereo efekt je zachován.

RADIO TIMER Pro nastavení ' strana 8.

IPOD SWITCH

(Ovládání zařízení

iPod/iPhone)

[HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:

Pro nastavení ' strana 11. (Zobrazí se pouze tehdy, je-li zdroj „USB-IPOD“.)

(pouze KW-R500)

SRC SELECT

AM *11 [ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje „AM“ ve volbě zdroje.

F-AUX *11

(Přední pomocný

vstup)

[ON]/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje „F-AUX“ ve volbě zdroje.

R-AUX *11

(Zadní pomocný

vstup)

ON/OFF: Aktivuje nebo deaktivuje „R-AUX“ ve volbě zdroje.

[BT ADAPTER]: Zvolte, pokud je zadní pomocný vstupní konektor

připojený k Bluetooth adaptéru KS-BTA100 (' strana 12). Název zdroje se

změní na „BT AUDIO“.

*10 Pouze pro stanice FM Radio Data System.

*11 Zobrazí se pouze tehdy, je-li přístroj v jiném zdroji než „AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO“.

Ovládání nabídky

ČESKYޓ|17

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Disky

Tato jednotka dokáže přehrávat pouze následující

CD disky:

Přehrávač může přehrávat disky, nahrané

metodou multisession, nicméně neuzavřené

sekce budou během přehrávání přeskočeny.

Disky, které nelze přehrát

Disky, které nejsou kulaté.

Disky s barvou na nahrané straně nebo špinavé

disky.

Disky pro jeden záznam/přepisovatelné disky,

které nejsou dokončené. (Více podrobností o

dokončení disku se dozvíte ve vašem softwaru

pro vypalování disků a v návodu k vypalovací

mechanice.)

8 cm CD disky. Pokusy o vložení pomocí

adaptéru mohou způsobit poruchu. Pokud je

takový disk vložen, mohou nastat problémy s

jeho vysunutím.

Manipulace s disky

Nedotýkejte se nahrané strany disku.

Na disk nelepte žádné lepicí pásky.

Nepoužívejte ani žádné polepené disky.

Nepoužívejte žádné příslušenství pro disk.

Disk čistěte od středu k jeho okraji.

Disk čistěte suchým silikonovým nebo jemným

hadříkem. Nepoužívejte žádná rozpouštědla.

Při vyjímání disků ze zařízení je vodorovně

vytáhněte.

Před vložením disku odstraňte nečistoty ze

středového otvoru a hrany disku.

Přehrávání duálního disku

Strana disku „DualDisc“, která není DVD stranou,

neodpovídá standardu „Compact Disc Digital

Audio“. Nedoporučujeme přehrávaní strany, která

není DVD stranou duálního disku, na tomto

přístroji.

Audio soubory

Soubory, které lze přehrát

Přípony názvu souboru: MP3(.mp3),

WMA(.wma)

Přenosová rychlost:

MP3: 8 kbps - 320 kbps

WMA: 32 kbps - 192 kbps

Vzorkovací frekvence:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

Soubory s variabilní přenosovou rychlostí (VBR).

(Uplynulý čas se u VBR souborů nebude

zobrazovat správně.)

Soubory, které nelze přehrát

Soubory MP3:

- kódované ve formátu MP3i a MP3 PRO

- kódované v nevhodném formátu

- kódované pomocí Layer 1/2

Soubory WMA:

- kódované v bezeztrátovém, profesionálním a

hlasovém formátu

- nezaložené na Windows Media® Audio

- chráněné proti kopírování pomocí DRM

Soubory, které obsahují taková data, jako AIFF,

ATRAC3, atd.

Maximální počet znaků v názvu

souboru/složky

Liší se v závislosti na použitém formátu disku

(včetně 4 znaků přípony názvu souboru—

<.mp3> nebo <.wma>).

ISO 9660 Level 1 a 2: 64 znaků

Romeo: 64 znaků

Joliet: 32 znaků

Dlouhá jména souborů Windows: 64 znaků

Další

Přehrávač může ukázat WMA Tag a ID3 Tag

Verze 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (pro MP3).

Vyhledávací funkce funguje, ale rychlost

vyhledávání není konstantní.

Doplňkové informace

18 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

USB zařízení

V případě připojování pomocí kabelu USB

použijte kabel USB 2.0.

Není možné připojit počítač nebo přenosný

pevný disk k USB vstupu přístroje.

Současně připojujte k přístroji pouze jedno USB

zařízení. Nepoužívejte rozbočovač USB.

S touto jednotkou nelze používat zařízení USB

vybavená speciálními funkcemi, jako například

funkce zabezpečení dat.

Nepoužívejte zařízení USB s 2 nebo více oddíly.

Tato jednotka nedokáže rozpoznat zařízení

USB, jehož jmenovité napětí je jiné, než 5 V, a

jehož jmenovitý proud přesahuje 1 A.

Tato jednotka nemusí rozpoznat paměťovou

kartu zasunutou do USB čtečky paměťových

karet.

Tato jednotka nemusí správně přehrávat

soubory zařízení USB při použití

prodlužovacího kabelu USB.

V závislosti na tvaru zařízení USB a

připojovacích zdířek se některá zařízení USB

nemusí řádně připojit nebo může být připojení

nedokonalé.

U některých zařízení USB nemusí ovládání a

napájení fungovat podle očekávání.

Maximální počet znaků pro:

– Názvy složek: 63 znaků

– Názvy souborů: 63 znaků

– Označení MP3: 60 znaků

– Označení WMA: 60 znaků

Tato jednotka dokáže rozpoznat maximálně

65 025 souborů ve 255 složkách (255 souborů

na složku, včetně složek bez nepodporovaných

souborů) a 8 hierarchických úrovní.

Upozornění

Dokud se na displeji zobrazuje „READING“,

opakovaně nevyjímejte a nepřipojujte USB

zařízení.

Elektrostatický výboj při připojování zařízení

USB může způsobit neobyvklé přehrávání

zařízení. V takovém případě odpojte zařízení

USB, poté resetujte tuto jednotku a zařízení

USB.

Nenechávejte USB zařízení ve vozidle,

vystavené přímému slunečnímu záření nebo

vysokým teplotám. V opačném případě může

dojít k deformaci nebo poškození zařízení.

iPod/iPhone

Zařízení iPod/iPhone, která lze připojit k

tomuto přístroji:

- iPod touch (4. generace)

- iPod touch (3. generace)

- iPod touch (2. generace)

- iPod touch (1. generace)

- iPod classic

- iPod s videopřehrávačem (5. generace)*

- iPod nano (6. generace)

- iPod nano (5. generace)

- iPod nano (4. generace)

- iPod nano (3. generace)

- iPod nano (2. generace)

- iPod nano (1. generace)*

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone

*<IPOD MODE>/<EXT MODE> nejsou

použitelné.

Není možné prohledávat video soubory v

menu „Videos“ v <HEAD MODE>.

Pořadí písní zobrazené v nabídce výběru této

jednotky se může lišit od pořadí v přehrávači

iPod.

Při provozování přehrávače iPod/iPhone

mohou být některé funkce provedeny

nesprávně nebo mohou mít jiný než

požadovaný výsledek. V takovém případě

navštivte níže uvedenou webovou stránku

společnosti JVC:

<http://www3.jvckenwood.com/english/car/

index.html> (webové stránky pouze v

angličtině).

Obchodní známky a licence

Microsoft a Windows Media jsou registrované

ochranné známky společnosti Microsoft

Corporation ve Spojených státech a/nebo

dalších zemích.

“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod

touch are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries.

Doplňkové informace

ČESKYޓ|19

2012/2/21ޓ18:12:9KW-R500_E_CZ

Příznak Náprava/Příčiny

4Obecné

Žádný zvuk, přerušovaný zvuk

nebo statický šum.

Zkontrolujte připojení kabelů a antény.

Ověřte stav disku, připojeného zařízení a zaznamenaných

stop.

Na displeji se zobrazuje

„MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT“/„WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT“ a

nelze provést žádnou operaci.

Před resetováním přístroje se ujistěte, že jsou koncovky vedení

reproduktorů správně izolovány páskou. (' strana 3)

Pokud hlášení nezmizí, obraťte se na svého JVC prodejce audio

příslušenství do vozidel nebo společnost dodávající jednotlivá

vybavení.

Přehrávač vůbec nefunguje. Resetujte přístroj. (' strana 3)

Nelze zvolit zdroj. Zkontrolujte nastavení <SRC SELECT>. (' strana 17)

Nezobrazují se správné znaky

(například název alba).

Zařízení zobrazuje pouze písmena (velká), čísla a omezený počet

symbolů.

4FM/AM

Automatické ladění SSM

nefunguje.

Nastavte stanice ručně.

4CD/USB/iPod/iPhone

Na displeji se střídavě zobrazuje

„PLEASE“ a „EJECT“.Stiskněte [], poté vložte disk správně.

Na displeji se zobrazuje „IN DISC“.

Disk nelze řádně vysunout. Ujistěte se, že nic neblokuje otvor

pro vložení disku.

Na displeji se objevuje nápis

„READING“.

Vyžaduje se delší doba načítání. Nepoužívejte příliš mnoho

úrovní a složek.

Znovu vložte disk nebo opět připojte USB zařízení.

Stopy/složky se nepřehrávají ve

vámi požadovaném pořadí.

Pořádí přehrávání je určeno názvem souboru (USB) nebo

pořadím, ve kterém byly soubory nahrány (disk).

Uplynulý čas přehrávání není

správný.

To se během přehrávání občas stává. Je to způsobeno tím, jak

jsou skladby nahrány na disk.

Na displeji se zobrazí

„NOT SUPPORT“ a stopa je

přeskočena.

Zkontrolujte, zda formát stopy odpovídá přehrávatelnému

souboru.

Na displeji bliká

„CANNOT PLAY“.

Jednotka nemůže detekovat

připojené zařízení.

Zkontrolujte, zda je připojené zařízení kompatibilní s touto

jednotkou. (USB: ' strana 21) (iPod/iPhone: ' strana 19)

Ujistěte se, že zařízení obsahuje soubory v podporovaných

formátech. (' strana 18)

Znovu připojte zařízení.

Přehrávač iPod/iPhone

nefunguje nebo ho nelze

zapnout. *

Zkontrolujte připojení mezi touto jednotkou a zařízením

iPod/iPhone.

Odpojte a resetujte zařízení iPod/iPhone pomocí tvrdého

resetu. Podrobnosti o resetování zařízení iPod/iPhone

naleznete v příručce pro iPod/iPhone.

Zkontrolujte správné nastavení položky <IPOD SWITCH>.

(' strana 11)

* Pouze pro KW-R500.

Řešení problémů

20 |ޓČESKY

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

ZESILOVAČ

Maximální výkon 50 W na kanál

Průběžný výkon (RMS) 20 W na kanál, impedance 4 Ω, 40 Hz až

20000Hz s harmonickým zkreslením menším

než 1%.

Vstupní impedance 4 Ω (přípustná hodnota je 4 Ω až 8 Ω)

Kmitočtový rozsah 40 Hz až 20 000 Hz

Poměr signál/šum 70 dB

Výstup Line-Out, výstup subwooferu/impedance 2,5 V/20 k (plný rozsah)

Výstupní impedance ≤ 600 

TUNER

FM Kmitočtový rozsah 87,5 MHz až 108,0 MHz

Použitelná citlivost 9,3 dBf (0,8 µV/75 )

50 dB citlivost ztlumení 16,3 dBf (1,8 µV/75 )

Alternativní kanálová

selektivita (400 kHz) 65 dB

Kmitočtový rozsah 40 Hz až 15 000 Hz

Stereo separace 40 dB

AM Kmitočtový rozsah MW: 531 kHz až 1 611 kHz

LW: 153 kHz až 279 kHz

Citlivost/selektivita MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V

CD PŘEHRÁVAČ

Systém detekce signálu Bezkontaktní optický snímač (polovodičový laser)

Počet kanálů 2 kanály (stereo)

Kmitočtový rozsah 5 Hz až 20 000 Hz

Poměr signál/šum 98 dB

Kolísání a chvění Méně než měřitelný limit

USB

USB Standard USB 1.1, USB 2.0

Rychlost přenosu dat (plná rychlost) Max. 12 Mb/s

Kompatibilní zařízení Třída velkokapacitních paměťových zařízení

Kompatibilní systém souborů FAT 32/16/12

Audio formáty použitelné k přehrávání MP3/WMA

Maximální napětí a proud DC 5 V " 1 A

OBECNÉ

Napájení (Provozní napětí) DC 14,4 V (povolená odchylka 11 V až 16 V)

Typ uzemnění Uzemnění záporného pólu

Provozní teplota 0 °C až +40 °C

Rozměry

(š × v × h) Velikost pro instalaci přibližně 182 mm × 111 mm × 160 mm

Velikost ovládacího panelu přibližně 188 mm × 117 mm × 18 mm

Hmotnost 1,8 kJ (bez příslušenství) (KW-R500)

1,7 kJ (bez příslušenství) (KW-R400)

Změny bez upozornění vyhrazeny.

Specifikace

ČESKYޓ|21

2011/12/14ޓ22:9:55KW-R500_E_CZ

Köszönjük, hogy JVC terméket vásárolt.

Kérjük, hogy a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az összes utasítást, hogy teljesen

megértse a készülék működését, és a lehető legjobban kihasználhassa a szolgáltatásait.

FONTOS TUDNIVALÓK A LÉZERES BERENDEZÉSEKRŐL

1. CLASS 1 OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELMEZTETÉS: Ne nyissa ki a berendezés felső borítását. A készüléknek nincs a

felhasználó által javítható alkatrésze. A szerelési munkákat hagyja a

szakemberekre.

3. FIGYELMEZTETÉS: Látható és/vagy a láthatatlan class 1M osztályú sugárzás nyitott

állapotban. Ne nézze közvetlenül bele optikai műszerekkel.

4. CÍMKEMÁSOLATOK: FIGYELMEZTETŐ CÍMKE A KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉN ELHELYEZVE.

Akkumulátor

Termékek

Felhasználói információ az

elhasznált berendezések és

akkumulátorok elhelyezéséről

[Csak az Európai Unióban]

Ezek a szimbólumok azt jelzik, hogy a

terméket és az akkumulátort hasznos

élettartamuk végén a háztartási hulladéktól

különválasztva kell leselejtezni.

A termék és akkumulátor leselejtezésekor

tartsa be az adott országban érvényes

előírásokat, ill. a helyi előírásokat.

A termék megfelelő leselejtezése segít

megőrizni a természetes erőforrásokat, és

megelőzheti a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat.

Megjegyzés:

Az alábbi akkumulátor Pb szimbólum azt

jelzi, hogy az akkumulátor ólmot tartalmaz.

Figyelmeztetés:

Állítsa le a gépjárművet a készülék használata

előtt.

Figyelmeztetés:

Állítsa be úgy a hangerőt, hogy attól még

hallhassa a kívülről érkező hangokat is. Ha túl

hangosra állítja be a készüléket, az balesethez

vezethet.

Ne használja az USB vagy iPod/iPhone eszközt, ha

az zavarhatja a vezetésben!

A hangerő beállításával

kapcsolatos figyelmeztetés:

Más hangforrásokhoz viszonyítva a digitális

eszközök (CD/USB) zajkibocsátása nagyon

alacsony. Mielőtt ezekről a digitális eszközökről

elindítaná a lejátszást, csökkentse a hangerőt,

nehogy a hangszórók károsodjanak a kimenő

jelszint hirtelen megnövekedése következtében.

Belső hőmérséklet a gépkocsiban:

Ha a gépkocsi hosszabb ideig állt meleg vagy

hideg időben, akkor a vevőkészülék bekapcsolása

előtt várja meg, amíg a gépkocsiban a

hőmérséklet normalizálódik.

Kondenzáció:

Ha a gépkocsi légkondicionált, akkor a nedvesség

kicsapódhat a lézeres lencséken. Ez lemezolvasási

hibákhoz vezethet. Ilyenkor vegye ki a lemezt, és

várjon addig, amíg a nedvesség el nem párolog.

2|ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A készülék resetelése

Ilyenkor a programozott beállítások is törlődnek.

A lemez erővel történő kivétele

(Tartsa lenyomva)

Vigyázzon, hogy a kiadáskor ne essen le a

lemez.

Ha ez nem segít, akkor próbálja resetelni a

készüléket.

Karbantartás

A készülék tisztítása

Törölje le a panelról a szennyeződéseket száraz

szilikonnal vagy egy puha ronggyal. Az

óvintézkedés ignorálása a készülék sérüléséhez

vezethet.

Tartalomjegyzék

Előkészület ............................................................. 4

A kijelződemó megszakítása

Az óra beállítása

Távvezérlő .............................................................. 5

Általános műveletek ........................................... 6

Rádió ........................................................................ 8

CD/USB ................................................................. 10

iPod/iPhone

(Csak a KW-R500 esetén)

............ 11

Külső komponensek ........................................ 12

Bluetooth姞.......................................................... 12

Megvilágítás szín állítása

(Csak a KW-R500 esetén)

...................................... 13

Fényerősség állítása ......................................... 14

Hang állítása ....................................................... 14

Menüműveletek ................................................ 15

További tudnivalók .......................................... 18

Hibaelhárítás ....................................................... 20

Műszaki adatok .................................................. 21

A kézikönyv használatának módja:

A kézikönyv alapvetően a vezérlőpanel

gombjainak használatát ismerteti.

< > a vezérlőpanel által megjelenített elemet

jelöli.

[XX] a menüelem kezdőbeállítását mutatja.

MAGYARޓ|3

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A kijelződemó megszakítása

A kijelző-demó mindig be van kapcsolva kivéve,

ha azt kikapcsolta.

(Tartsa

lenyomva)

(Kezdeti beállítás)

3Válassza a(z) <DEMO OFF> elemet.

4Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

Az óra beállítása

(Tartsa

lenyomva)

2Válassza a(z) <CLOCK> elemet.

3Válassza a(z) <CLOCK SET> elemet.

(Kezdeti beállítás)

4Állítsa be az órát.

5Állítsa be a percet.

6Válassza a(z) <24H/12H> elemet.

7Válassza a(z) <24 HOUR> vagy <12 HOUR>

elemet.

8Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

Előkészület

4|ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Előkészítés

A távirányító első alkalommal történő

használatakor húzza ki a szigetelőréteget.

Szigetelőréteg

Lítium ionos gombelem cseréje

Ha a távvezérlő hatótávolsága vagy

teljesítménye csökken, cserélje az elemet.

CR2025

Figyelmeztetés:

Ha az elemet nem megfelelően cseréli, akkor az

robbanást okozhat. Csak azonos vagy

egyenértékű elemre cserélje.

Az elemet nem szabad kitenni túlzott hőnek, pl.

napfény, tűz vagy más hasonló hőforrásnak.

Figyelmeztetés:

Kizárólag CR2025-ös vagy azzal egyenértékű

elemet használjon.

A távirányítót ne hagyja olyan helyen (például a

műszerfalon), ahol sokáig közvetlen

napfénynek lehet kitéve.

Az elemeket olyan helyen tárolja, ahol a

gyermekek nem érhetik el.

Az elemet ne töltse fel, ne zárja rövidre, ne

szedje szét, ne melegítse fel, illetve ne dobja

tűzbe!

Ne hagyja az elemet más fémtárgy mellett.

Ne piszkálja az elemet csipesszel vagy hasonló

eszközzel.

Szigetelje az elemet, ehhez csomagolja azt be

szigetelőszalaggal, ha azt leselejtezi vagy

tárolja.

A készülék kormánykerékre szerelt távirányító

funkcióval is rendelkezik. A részletekkel

kapcsolatban lásd a távirányító adapterhez

mellékelt használati utasításokat.

Távvezérlő

MAGYARޓ|5

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Távvezérlő

USB bemeneti csatlakozó

Elülső AUX bemeneti csatlakozó

NE TEGYE ki erős napsugárzásnak.

Távérzékelő

Kiadja a lemezt

Kijelzőablak

Vezérlőtárcsa

Betöltő nyílás

Vezérlőpanel

KW-R500

KW-R400

Irányítsa a távvezérlőt közvetlenül az érzékelő felé.

(Csak a(z) KW-R500 esetén)

Kijelző-információ

Módosítja a kijelző-információkat. (Nyomja meg)

Görgeti a kijelző aktuális információt. (Tartsa lenyomva)

Forrás Kijelző

Rádió Nem Radio Data System állomás: Frekvencia ) Óra

FM Radio Data System állomás: Állomás neve (PS) - Frekvencia -

Műsortípus (PTY) - Óra - (vissza az elejére)

CD/USB Album címe/Előadó* - Zeneszám címe* - Zeneszám száma/

Játékidő - Zeneszám száma/Óra - (vissza az elejére)

*„NO NAME“ a hagyományos és az üres CD-knél jelenik meg.

iPod/iPhone (HEAD MODE/

IPOD MODE) *1

iPod/iPhone (EXT MODE) *1 EXT MODE) Óra

Külső komponensek (AUX) F-AUX vagy R-AUX) Óra

Bluetooth audió BT AUDIO) Óra

*1 Csak a(z) KW-R500 esetén.

Általános műveletek

6|ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A következő gomb(ok) megnyomásakor és lenyomva tartásakor...

Vezérlőpanel Távvezérlő Általános funkció



SOURCE

—

Bekapcsol.

Kikapcsol. (Tartsa lenyomva)

Nyomja meg a vezérlőpanel SOURCE gombját és 2

másodpercen belül forgassa el a vezérlőtárcsát a forrás

kiválasztásához.

SOURCE Nyomja le többször a forrás kiválasztásához.

Vezérlőtárcsa

(forgassa)

VOL - / + A hangerőszintet állítja be.

— Elemeket választ ki.

Vezérlőtárcsa

(nyomja meg)

)

Elnémítja a hangot vagy leállítja a lejátszást.

Nyomja meg mégegyszer a gombot az elnémítás

kikapcsolásához vagy a lejátszás folytatásához.

— Megerősíti a kiválasztást.

—Közvetlenül belép a(z) <BRIGHTNESS> menübe. (csak KW-R400

esetén) (' 14. oldal)

iPod — iPod forrásra vált. (csak KW-R500 esetén)

Számgombok

(1 - 6)—

Kiválasztja az előre beállított állomásokat.

Tárolja az aktuális állomás a kiválasztott számgombnál.

(Tartsa lenyomva) (' 8. oldal)

EQ SOUND Kiválasztja az előre beállított hangmódot. (' 14. oldal)

—

Aktiválja/deaktiválja a TA készenléti vételt. (' 9. oldal)

Belép a PTY keresés módba. (Tartsa lenyomva) ('9. oldal)

Visszalép az előző menübe.

Kilép a menüből. (Tartsa lenyomva)

 /  / Kiválaszt egy előre beállított állomást. (' 8. oldal)

Kiválasztja az MP3/WMA könyvtárat. (' 10. oldal)

 /  / 

Automatikusan keresi az állomást. (' 8. oldal)

Manuálisan keresi az állomást. (Tartsa lenyomva)

Kiválassza a számot. (' 10., 11. oldal)

Gyorsan előre vagy hátratekeri a zeneszámot. (Tartsa

lenyomva)

A(z) KW-R400 távvezérelhető az itt ismertetetteknek megfelelően (a külön megvásárolható

távvezérlővel). Javasoljuk, hogy használjon RM-RK52 távvezérlőt a készülékhez.

Általános műveletek

MAGYARޓ|7

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Állomás keresése

Válassza a(z) <FM> vagy <AM> elemet.

Automatikus keresés. (Nyomja meg)

Manuális keresés. (Tartsa lenyomva)

A(z) „M“ elkezd villogni, majd nyomja meg a

gombot többször.

A(z) „ST“ akkor világít, ha megfelelő, jó minőségű FM sztereoadást fogad a készülék.

Állomások tárolása a

memóriában

Manuális programozás

Legfeljebb 18 FM és 6 AM-állomást állíthat be.

Állomás hallgatása közben...

(Tartsa lenyomva)

A tároláshoz használt szám villog és megjelenik a(z)

„MEMORY“ felirat. Az aktuális állomást a rendszer a

kiválasztott számgombnál tárolja (1 - 6).

- - - - - - - - vagy - - - - - - - -

(Tartsa lenyomva)

A(z) „PRESET MODE“ villog.

A tároláshoz használt szám villog és megjelenik

a(z) „MEMORY“ felirat.

2Válasszon ki egy előre beállított számot.

Automatikus programozás (csak

FM)

SSM (nagy jelerősségű állomás sorrendi

memóriája)

Akár 18 FM-állomást is beállíthat előre.

(Tartsa lenyomva)

-<TUNER>

-<SSM>

-<SSM 01 – 06>

A(z) „SSM“ villog. Az összes állomás mentésekor

a(z) „SSM“ már nem villog tovább.

<SSM 07 – 12>/<SSM 13 – 18>, előzetes

beállításához ismételje meg az 1-es és 2-es lépést.

Válassza ki a beállítandó állomást

- - - - - - - - vagy - - - - - - - -

Az előre beállított állomást a(z)  /  gombokkal

is kiválaszthatja.

Rádióébresztés beállítása

A megadott időpontban az előre beállított

állomásra hangolhat, függetlenül az aktuális

forrástól.

(Tartsa lenyomva)

-<TUNER>

-<RADIO TIMER>

-<OFF>/<ONCE>/

<DAILY>

[OFF] Törli a rádiós ébresztést.

ONCE Aktiválja azt egyszer.

DAILY Aktiválja azt naponta.

-<FM>/<AM>

-<01> ... <18> FM-hez/

<01> ... <06> AM-hez

3Válassza ki az előre beállított állomást.

4Állítsa be a bekapcsolás idejét.

5Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

A rádió-ébresztés beállítása után a(z)  világít.

Egyszerre csak egy ébresztés állítható be. Az új

ébresztés beállítása törli az előzőt.

A rádió-ébresztés nem kapcsol be, ha a

készülék ki van kapcsolva, ill. ha a(z) <AM>

beállítása: <OFF>, amennyiben AM állomást

választott ki az ébresztéshez.

Rádió

8|ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A következő lehetőségek csak FM Radio

Data System-állomások esetében érhetők

el.

Kedvenc műsorok keresése—

műsortípus (PTY) keresés

(Tartsa lenyomva)

A PTY keresés erre elindul.

Ha van olyan állomás, amely az Ön által kiválasztott

PTY kóddal rendelkező műsort sugározza, akkor az az

állomás kapcsolódik be.

2Válasszon ki egy PTY kódot.

PTY kódok

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,

SCIENCE, VARIED, POP M (zene), ROCK M (zene), EASY M

(zene), LIGHT M (zene), CLASSICS, OTHER M (zene),

WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,

PHONEIN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M

(zene), OLDIES, FOLK M (zene), DOCUMENT

TA/hírek készenléti vételének

bekapcsolása

A készenléti vétel funkció használatával a készülék

az AM hullámsáv kivételével bármely jelforrásról

ideiglenesen átkapcsolhat a TA (közlekedési

információk) és a NEWS (Hírek) fogadására.

TA készenléti vétel

TP kijelző TA készenléti vétel

Világít

A készülék a TA (közlekedési

információk) fogadására

kapcsol - ha az elérhető.

Villog

Még nincs aktiválva. Hangoljon

egy másik állomásra a Radio

Data System jelei alapján.

A kikapcsoláshoz nyomja meg újra a(z)

 gombot.

NEWS (Hírek) vétele készenlétben

(Tartsa lenyomva)

-<TUNER>

-<NEWS-STBY>

-<NEWS ON>

A készülék a hírek fogadására kapcsol - ha az

elérhető.

Ha a közlekedési információk vagy hírek vétele

közben állítja a hangerőt, akkor a készülék

automatikusan tárolja az új hangerőbeállítást a

memóriában. A készülék a beállítást a

közlekedési információk vagy hírek következő

vételekor ismét alkalmazza.

Egy adott műsor követése—

Hálózatkövető vétel

Ha olyan területen tartózkodik a gépkocsijával,

ahol nem megfelelő az FM-vétel, akkor a készülék

automatikusan áthangol a hálózat egy másik FM

Radio Data System állomására, amely valószínűleg

ugyanazt a műsort sugározza, erősebb jelekkel.

(Tartsa lenyomva)

-<TUNER>

-<AF-REG> *

[AF ON]

Vált egy másik állomásra. A

műsor eltérhet a korábban

fogadott műsortól (az AF jelzés

világít).

AF-REG ON

Egy másik műsorszóró

állomásra vált, amely ugyanazt

a műsort sugározza (az AF jelzés

világít).

OFF

Törli a műveletet.

* AF-REG: alternatív frekvenciák - regionális

Automatikus állomásválasztás

—Programkeresés

Ha a kiválasztott előre beállított állomás jele

gyenge, akkor a készülék, ha lehet egy másik

állomást keres, amely az előre beállított állomással

azonos műsort sugároz.

<P-SEARCH> (' 17. oldal)

Rádió

MAGYARޓ|9

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

CD/USB eszköz lejátszása

Címke oldal

A forrás a következőre változik: „CD“ és elindul a

lejátszás.

USB 2.0 kábel

(nem tartozék)

USB bemeneti csatlakozó

A forrás a következőre változik: „USB“ és elindul a

lejátszás.

A készülék a CD-R, CD-RW lemezeken és az USB eszközökön (pl. USB memória és digitális

audiolejátszó) tárolt MP3/WMA fájlokat tudja lejátszani.

Ne feledjen az összes fontos adatról biztonsági másolatot készíteni. Nem vállalunk felelősséget a

termék használata során az USB-háttértárolón történő adatvesztésért.

Ha a kiadott lemezt nem veszi ki 15 másodpercen belül, akkor azt a készülék automatikusan újra behúzza.

Ha a lemezt nem lehet megfelelően kiadni: ' 3. oldal.

Könyvtár/zeneszám kiválasztása

Kiválasztja a könyvtárat.

(MP3/WMA-hoz)

Kiválassza a számot.

(Nyomja meg)

Gyors előrelépés vagy a

műsorszám újrajátszása.

(Tartsa lenyomva)

Zeneszám/könyvtár

kiválasztása listából

(MP3/WMA-hoz)

2Válasszon egy könyvtárat.

MP3/WMA-hoz

Ha a lemez sok könyvtárat vagy zeneszámot

tartalmaz, akkor a vezérlőtárcsa gyors

csavarásával kereshet a könyvtárra vagy

zeneszámra.

3Válasszon ki egy zeneszámot.

Lejátszási mód kiválasztása

Az alábbiak közül egyszerre csak egy lejátszási

mód használható.

Nyomja meg a(z) 1 gombot a

következőhöz: REPEAT.

Nyomja meg a(z) 2 gombot a

következőhöz: RANDOM.

Nyomja meg újra a kilépéshez.

- - - - - - - - vagy - - - - - - - -

(Tartsa

lenyomva)

REPEAT 

RPT OFF Megszakítja az ismétléses

lejátszást.

TRACK RPT Megismétli az aktuális

zeneszámot.

FOLDER RPT * Megismétli az aktuális

könyvtárat.

RANDOM 

RND OFF

Megszakítja a véletlen lejátszást.

FOLDER RND *

Az aktuális könyvtár

valamennyi zeneszámát

véletlenszerű lejátssza, majd

ugrik a következő mappára.

ALL RND Valamennyi zeneszám

véletlenszerű lejátszása.

* MP3/WMA-hoz

CD/USB

10 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

iPod/iPhone

Csak KW-R500 esetén

iPod/iPhone lejátszása

USB 2.0 kábel (az iPod/iPhone tartozéka)

USB bemeneti csatlakozó

A forrás a következőre változik: „USB“-„USB-IPOD“ és elindul a lejátszás.

Vezérlőmód kiválasztása

#<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/

HEAD

MODE Az iPod-lejátszást a készülék vezérli.

IPOD

MODE Az iPod lejátszást az iPod/iPhone

vezérli.

EXT

MODE Minden audiojelet engedélyez az

iPod/iPhone eszközről.

A beállítás a menü <IPOD SWITCH> elemével is

módosítható. (' 17. oldal)

Zeneszám kiválasztása

Csak a(z) <HEAD MODE>/<IPOD MODE> esetén

érvényes.

Kiválaszt egy sávot/

fejezetet. (Nyomja meg)

Gyors előrelépés vagy a

műsorszám újrajátszása.

(Tartsa lenyomva)

Zeneszám kiválasztása a listáról

Csak a(z) <HEAD MODE> esetén érvényes.

PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS)

PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (vissza az

elejére)

2Válasszon ki egy kívánt listát.

Ismételje a lépést a megfelelő műsorszám

kiválasztásához.

Ha a kiválasztott menü sok zeneszámot

tartalmaz, akkor a vezérlőtárcsa gyors

csavarásával kereshet a zeneszámra.

3Válassza ki a kívánt számot.

Lejátszási mód kiválasztása

Csak a(z) <HEAD MODE> esetén érvényes.

Az alábbiak közül egyszerre csak egy lejátszási

mód használható.

Nyomja meg a(z) 1 gombot a

következőhöz: REPEAT.

Nyomja meg a(z) 2 gombot a

következőhöz: RANDOM.

Nyomja meg újra a kilépéshez.

- - - - - - - - vagy - - - - - - - -

(Tartsa

lenyomva)

REPEAT 

ONE RPT Az iPod „Repeat One“ (Egy

ismétlése) funkciójával azonos.

ALL RPT Az iPod „Repeat All“ (Összes

ismétlése) funkciójával azonos.

RANDOM 

RND OFF Megszakítja a véletlen lejátszást.

SONG RND Az iPod „Shuffle Songs“

(Zeneszámok keverése)

funkciójával azonos.

ALBUM

RND

Az iPod „Shuffle Albums“

(Albumok keverése) funkciójával

azonos.

A(z) „ALBUM RND“ egyes iPod/iPhone

eszközöknél nem érvényes.

MAGYARޓ|11

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A részletekkel kapcsolatban lásd a külső eszközökhöz mellékelt használati utasítást is.

Külső komponens lejátszása elülső/hátsó AUX-ról

Hordozható

audiolejátszó stb.

3,5 mm-es sztereó mini csatlakozó

(külön rendelhető)

3,5 mm-es sztereó mini

csatlakozó („L“ alakú

csatlakozóval) (külön

rendelhető)

1Csatlakoztassa a vezérlőpanel F-AUX és/

vagy a hátsó panel R-AUX csatlakozójához.

(Tartsa lenyomva)

-<SRC SELECT>

-<F-AUX>/<R-AUX>

-<F-AUX ON> vagy

<R-AUX ON>

Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.





2Szükség esetén állítsa be a forrást.

3Válassza a(z) <F-AUX> vagy <R-AUX>

elemet.

4Kapcsolja be a külső készüléket és indítsa

el a lejátszást.

Az optimális audiokimenethez 3-érintkezős sztereó mini csatlakozódugót használjon.

Különben a hang megszakadhat vagy az a külső komponens hallgatása közben nem lesz

tiszta.

Bluetooth姞

A Bluetooth műveletekhez a Bluetooth adaptert KS-BTA100 (külön forgalmazott)

csatlakoztatni kell a készülék hátoldalán található AUX bemenethez (R-AUX/BT ADAPTER).

('Szerelési/csatlakoztatási kézikönyv)

A KS-BTA100 egyes országokban nem elérhető. Kérjük, kérdezze a készülék

forgalmazóját.

A működés a csatlakoztatott Bluetooth-eszköz típusától függően eltérő lehet. A

részletekkel kapcsolatban lásd az eszközhöz mellékelt használati utasítást is.

Előkészület

A Bluetooth eszköz regisztrálását és használatát lásd a(z) KS-BTA100 termékhez mellékelt használati

útmutatóban.

1Regisztrálja (párosítsa) a Bluetooth eszközt a KS-BTA100 termékkel.

-<SRC SELECT>

-<R-AUX>

-<BT ADAPTER>

2Módosítsa a készülék <SRC SELECT> beállítását.

(Tartsa

lenyomva)

3Nyomja meg a(z) MENU gombot a kilépéshez.

KS-BTA100

Külső komponensek

12 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Megvilágítás szín állítása

Csak KW-R500 esetén

Kijelző zóna

Gomb zóna

Minden: tartalmazza a gomb és a kijelző

zónát is.

Előre kiválasztott szín

kiválasztása

A(z) <BUTTON ZONE>,<DISP ZONE> és

<ALL ZONE> elemekhez kiválaszthat egy előre

beállított színt.

(Tartsa lenyomva)

2Válassza a(z) <COLOR> elemet.

BUTTON ZONE COLOR 01-29/USER/

COLOR FLOW 01-03*

* A szín eltérő

sebességgel változik.

DISP ZONE

ALL ZONE

Kiindulási szín: BUTTON ZONE [06], DISP ZONE

[01], ALL ZONE [06].

Ha a(z) <ALL ZONE> elemet választja ki, akkor a

gomb és a kijelző megvilágítása is az aktuális/

kiválasztott <BUTTON ZONE> színre változik.

4Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

Saját módosítások tárolása

Külön tárolhatja a(z) <BUTTON ZONE> és

<DISP ZONE> elemek nappali és éjszakai színeit.

(Tartsa lenyomva)

2Válassza a(z) <COLOR SETUP> elemet.

DAY

COLOR

BUTTON

ZONE

Válassza ki a(z) <RED/

GREEN/BLUE>

alapszínt, majd állítsa

be az erősségét -

<00-31>. Folytassa

míg mind a három

alapszínt be nem

állította.

A módosítást a

készülék

automatikusan tárolja

itt: „USER“.

Ha a(z) „00“-t választja

a(z) <DISP ZONE>

minden alapszínéhez,

akkor a kijelzőn semmi

sem látható.

DISP

ZONE

NIGHT

COLOR

BUTTON

ZONE

DISP

ZONE

COLOR

Változtatja a kijelző és a

gombok megvilágítását a

menü, a lista keresés és a

lejátszás mód műveletei

közben.

OFF

NIGHT COLOR/DAY COLOR a gépjármű

fényszórójának bekapcsolására/kikapcsolására

változik.

4Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

MAGYARޓ|13

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

A(z) <BUTTON ZONE>,<DISP ZONE> elemekhez külön beállíthatja az Önnek megfelelő fényerőt.

A fényerősség gomb csak a(z) KW-R400 modell

esetén érhető el.

Csak a(z) KW-R500, ' 15. oldal esetén.

BUTTON ZONE BUTTON 00 és 31 között

DISP ZONE DISP 00 és 31 között

3Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

Hang állítása

A készülék külön memorizálja az egyes források hangbeállításait.

Előre kiválasztott hang

kiválasztása

Minden egyes forráshoz az adott zenei stílusnak

megfelelően kiválaszthat egy előre beállított

hangmódot.

- - - - - - - - vagy - - - - - - - -

Nyomja meg többször.

DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOST-

USER-FLAT-NATURAL-(vissza az elejére)

Saját módosítások tárolása

A készülék hallgatása közben az egyes források

hangszintjét külön állíthatja és tárolhatja.

Egyszerű Equalizer

(Tartsa lenyomva)

(Kiindulási helyzet: [XX])

SUB.W* 00 és 08 között [08]

BASS LVL** -06 és +06 között [+05]

MID LVL -06 és +06 között [00]

TRE LVL -06 és +06 között [+05]

A beállításokat a rendszer tárolja, és aktiválja a(z)

<USER> opciót.

2Hangerő módosítása.

Profi Equalizer

(Tartsa lenyomva)

-<PRO EQ>

-<BASS>**/<MIDDLE>/

Állítsa be a kiválasztott hangszín hangelemeit.

BASS (Kiindulási helyzet: [XX])

Frekvencia 60/80/[100]/200 Hz

Szint LVL -06 és +06 között [+05]

Q[Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0

MIDDLE

Frekvencia 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz

Szint LVL -06 és +06 között [00]

Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25]

TREBLE

Frekvencia 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz

Szint LVL -06 és +06 között [+05]

Q[Q FIX]

4Ismételje meg a 2. és a 3. lépést a többi

hangszín beállításához.

A beállításokat a rendszer tárolja, és aktiválja a(z)

<USER> opciót.

5Nyomja meg a(z) MENU gombot a

kilépéshez.

* Csak akkor érhető el, ha a(z) <L/O MODE>

beállítása: <SUB.W>. (' 16. oldal)

** Csak akkor érhető el, ha a(z) <HPF>

beállítása: <OFF>. (' 16. oldal)

Fényerősség állítása

14 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

(Tartsa lenyomva)

Ha 60 másodpercig nem történik művelet, a

művelet törlődik.

3Ha szükséges, ismételje meg a 2. lépést.

Az előző menühöz történő visszatéréshez

nyomja meg a(z)  gombot.

A menüből való kilépéshez nyomja meg a(z)

DISP vagy MENU gombot.

Menüelem Kiválasztható beállítás (Kiindulási helyzet: [XX])

DEMO A beállításokkal kapcsolatban, ' 4. oldal.

CLOCK

CLOCK SET

24H/12H

CLOCK ADJ *1

(Óraállítás)

[AUTO]: A beépített óra szinkronizálja magát az FM Radio Data System

állomás sugárzott időjeléhez.

OFF: Törlés.

COLOR A beállításokkal kapcsolatban, ' 13. oldal. (csak KW-R500 esetén)

COLOR SETUP

DIMMER

DIMMER SET Kiválasztja a(z) <BRIGHTNESS> beállításnál beállított kijelző és a gomb

megvilágítást.

[AUTO]: Vált a nappal és éjszakai beállítások között a gépkocsi

fényszóróinak ki- és bekapcsolásakor. *2

ON: Az éjszakai beállításokat választja ki.

OFF: A nappali beállításokat választja ki.

BRIGHTNESS *3 DAY/NIGHT: Fényerősség beállítások a kijelző- és a gombmegvilágításhoz -

nappalhoz és éjszakához.

BUTTON ZONE/DISP ZONE: Beállítja a fényerősség szintet 00 — 31.

DISPLAY

SCROLL *4 [ONCE]: A lemezinformációkat egyszer görgeti végig.

AUTO: Megismétli a görgetés (5 másodperces időközökkel).

OFF: Törlés.

TAG DISPLAY [ON]: Az MP3/WMA műsorszámok lejátszása közben a tag-adatokat

mutatja.

OFF: Törlés.

PRO EQ A beállításokkal kapcsolatban, ' 14. oldal.

*1 Csak akkor érvényes, ha a készülék óra adatokat fogad.

*2 A fényvezérlő-kábelt ehhez csatlakoztatni kell. (Lásd a „Szerelési/csatlakoztatási kézikönyv“.) A

beállítás egyes járműveken nem megfelelően működhet (különösen a tompítás vezérlőtárcsás

típusoknál). Ilyen esetben válasszon egy tetszőleges másik beállítást a(z) <DIMMER AUTO>

(automatikus tompítás) kivételével.

*3 Kiindulási helyzet:

KW-R500: DAY[31]/NIGHT[11]

KW-R400: DAY (BUTTON ZONE[25], DISP ZONE[31])/

NIGHT (BUTTON ZONE[9], DISP ZONE[12])

*4 Bizonyos karakterek vagy szimbólumok helytelenül fognak megjelenni (vagy villogni fognak).

Menüműveletek

MAGYARޓ|15

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Menüelem Kiválasztható beállítás (Kiindulási helyzet: [XX])

AUDIO

FADER *5*6 R06 — F06[00]: Állítsa be az elülső és a hátsó hangszóró kimeneti

egyensúlyát.

BALANCE *6 L06 — R06[00]: Állítsa be a bal és a jobb oldali hangszóró kimeneti

egyensúlyát.

LOUD

(Hangerő)

ON: Kis hangerő esetén kiemeli az alacsony és a magas frekvenciákat a

kiegyensúlyozott hanghatás érdekében.

[OFF]: Törlés.

VOL ADJUST

(Hangerősség

állítása)

-05 — +05[00]: Előre beállítja az egyes jelforrások hangerejét az FM

hangerőszinthez viszonyítva. Beállítás előtt válassza ki azt a forrást, amelyet

be szeretné állítani. („VOL ADJ FIX“ jelenik meg, ha a(z) „FM“ van kiválasztva.)

L/O MODE

(Vonali kimenet

mód)

Akkor válassza, ha a hátsó panel LINE OUT (REAR) csatlakozók a

hangszórókhoz vagy mélysugárzóhoz külső erősítőn keresztül csatlakoznak.

SUB.W: Mélysugárzó

[REAR]: Hangszórók

SUB. W *7

(Mélysugárzó)

OFF: Törlés.

[ON]: Bekapcsolja a mélysugárzó kimenetet.

SUB.W LPF *8

(Mélysugárzó

aluláteresztő

szűrő)

LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: Az 55 Hz/85 Hz/120 Hz-nél kisebb

frekvenciájú audiojeleket a készülék a mélysugárzónak küldi.

SUB.W LEVEL *8

(Mélysugárzó

szint)

00 — 08[08]: Beállítja a mélynyomó kimenőszintjét.

HPF *8

(Felüláteresztő

szűrő)

ON: Aktiválja a felüláteresztő szűrőt. Az alacsony frekvenciás jeleket a

készülék levágja (nem továbbítja) az elülső/hátsó hangszóróknak.

[OFF]: Deaktiválás. (Minden jel az elülső/hátsó hangszórókra kerül.)

BEEP

(Gombnyomás

hang)

[ON]/OFF: Be- és kikapcsolja a gombnyomás hangját.

TEL MUTING *9

(Telefon-némítás)

ON: Elnémítja az egységen a hangot a mobiltelefon használata közben

(nem a KS-BTA100 Bluetooth adapteren keresztül csatlakoztatva).

[OFF]: Törlés.

AMP GAIN

(Erősítős erősítés)

LOW POWER: Lekorlátozza a hangerősséget 30-ra. (Akkor válassza a

hangszórók sérülésének megakadályozására, ha valamelyik hangszóró max.

bemenő teljesítménye kisebb mint 50 W.)

[HIGH POWER]: A maximális hangerősség: 50.

*5 Kéthangszórós rendszer használatakor állítsa az első-hátsó hangerő egyensúlyszintjét „00“-ra.

*6 Ez a beállítás nem befolyásolhatja a mélysugárzó kimenetet.

*7 Csak akkor jelenik meg, ha a(z) <L/O MODE> beállítása: <SUB.W>.

*8 Csak akkor jelenik meg, ha a(z) <SUB.W> beállítása: <ON>.

*9 A funkció aktiválásához válassza a következőt: <SRC SELECT>#<R-AUX>#<R-AUX ON>/

<R-AUX OFF>.

Menüműveletek

16 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Menüelem Kiválasztható beállítás (Kiindulási helyzet: [XX])

TUNER

SSM A beállításokkal kapcsolatban, ' 8. oldal. (Csak akkor jelenik meg, ha a forrás

„FM“.)

AF-REG *10 A beállításokkal kapcsolatban, ' 9. oldal.

NEWS-STBY *10

(Hírek készenlét)

ON/[OFF]: Be- vagy kikapcsolja a NEWS (Hírek) vétele készenlétben

funkciót. (Csak akkor jelenik meg, ha a forrás „FM“.) (' 9. oldal)

P-SEARCH *10

(Műsorkeresés)

SEARCH ON/[SEARCH OFF]:

A műsorkeresést kapcsolja be (ha a(z) <AF-REG> beállítása <AF ON> vagy

<AF-REG ON>) vagy ki.

MONO

(Mono mód)

Csak akkor jelenik meg, ha a forrás „FM“.

[OFF]: A sztereó FM vételt engedélyezi.

ON: Javítja az FM vételt, de a sztereohatás elveszik.

IF BAND

(Köztes

frekvenciasáv)

[AUTO]: Növeli a rádióvevő szelektivitását, hogy csökkenjen a szomszédos

adók közötti interferenciás zaj. (Elveszhet a sztereohatás.)

WIDE: A szomszédos állomások interferenciás zaja megjelenhet, de a

hangminőség nem romlik és megmarad a sztereó vétel is.

RADIO TIMER A beállításokkal kapcsolatban, ' 8. oldal.

IPOD SWITCH

(iPod/iPhone

vezérlés)

[HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE:

A beállításokkal kapcsolatban, ' 11. oldal. (Csak akkor jelenik meg, ha a

forrás „USB-IPOD“.) (csak KW-R500 esetén)

SRC SELECT

AM *11 [ON]/OFF: Engedélyezi vagy letiltja a forráskiválasztásnál a(z) „AM“ opciót.

F-AUX *11

(Elülső AUX

bemenet)

[ON]/OFF: Engedélyezi vagy letiltja a forráskiválasztásnál a(z) „F-AUX“

opciót.

R-AUX *11

(Hátsó AUX

bemenet)

ON/OFF: Engedélyezi vagy letiltja a forráskiválasztásnál a(z) „R-AUX“ opciót.

[BT ADAPTER]: Akkor válassza, ha a hátsó AUX bemenet a Bluetooth

adapterhez - KS-BTA100 - van csatlakoztatva (' 12. oldal). A forrás neve a

következőre változik: „BT AUDIO“.

*10 Csak FM Radio Data System állomások esetén.

*11 Csak akkor jelenik meg, ha a készülék a kapcsolódó „AM/F-AUX/R-AUX/BT AUDIO“ forrástól

eltérő bármely más forrást használ.

Menüműveletek

MAGYARޓ|17

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Lemezekkel kapcsolatos

tudnivalók

A készülék csak a következő jelzéssel ellátott CD-

lemezeket képes lejátszani:

A készülék több alkalommal írt lemezt is képes

lejátszani, azonban a le nem zárt részeket lejátszás

közben átugorja.

Nem lejátszható lemezek

Nem kerek lemezek.

Olyan lemezek, amelyek rögzítéshez használt

felülete elszíneződött; piszkos lemezek.

Írható/újraírható lemezek, amelynél a

lemezírást nem zárták le. (A lemezírás

lezárásával kapcsolatban lásd a lemezíró

program vagy lemezíró eszköz kézikönyvét.)

8 cm-es CD. Ha átalakítóval próbálja behelyezni

a lemezt, az működési hibát okozhat. A lemez

behelyezése után annak kiadásával problémák

lehetnek.

Lemezek kezelése

Ne érintse meg a lemez adatfelületét.

Ne ragasszon öntapadós címkét stb. a lemez

felületére, és ne használjon olyan lemezt,

amelyre valamit ragasztottak.

Ne használjon semmilyen tartozékot/

segédeszközt a lemezhez.

Tisztítsa meg a lemezt a közepétől kifelé

haladva.

A lemezt száraz szilikonnal vagy puha ronggyal

tisztítsa meg. Ne használjon oldószereket.

A lemezeket a készülékből vízszintesen kihúzva

vegye ki.

A lemez behelyezése előtt távolítsa el a lemez

középső furatából és éléről a tartó peremeket.

DualDisc lejátszása

A„DualDisc“ nem-DVD oldala nem elégíti ki a

„Compact Disc Digital Audio“ szabvány előírásait.

Azt ajánljuk, hogy a DualDisc nem-DVD oldalát ne

játssza le JVC-készülékén.

Audiofájlokkal kapcsolatos

tudnivalók

Lejátszható fájlok

Fájl kiterjesztések: MP3(.mp3), WMA(.wma)

Átviteli sebesség:

MP3: 8 kb/s - 320 kb/s

WMA: 32 kb/s - 192 kb/s

Mintavételezési gyakoriság:

MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz,

22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz

WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz

Változó bitsebességű (VBR) fájlok. (VBR fájlok

esetén az eltelt idő hibásan jelenik meg.)

Nem lejátszható fájlok

MP3 fájlok:

- MP3i és MP3 PRO formátumú kódolás

- nem megfelelő formátumú kódolás

- Layer 1/2 formátumú kódolás

WMA fájlok:

- veszteségmentesen tömörítve, professzionális

és hang formátumú

- nem Windows Media® Audio alapú

- DRM másolásvédelemmel

AIFF, ATRAC3 stb. típusú adatokkal rendelkező

fájlok.

Fájl-/könyvtárnév maximális

hossza karakterben

Függ a használt lemezformátumtól (tartalmazza a

4 kiterjesztés karaktert is -<.mp3> vagy <.wma>).

ISO 9660 Level 1 és 2: 64 karakter

Romeo: 64 karakter

Joliet: 32 karakter

Windows hosszú fájlnév: 64 karakter

Egyebek

A készülék meg tudja jeleníteni a WMA tageket

és az ID3 tagek 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4-es változatait

(MP3 esetén).

A keresőfunkció működik, de keresési sebesség

nem állandó.

További tudnivalók

18 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

USB eszközzel kapcsolatos

tudnivalók

USB-kábeles csatlakoztatáskor használjon USB

2.0 kábelt.

A készülék USB bemeneti csatlakozójához nem

csatlakoztathat számítógépet vagy hordozható

merevlemezt.

Az egységhez egyszerre csak egy USB-eszköz

csatlakoztatható. Ne használjon USB-hubot.

A készülékkel speciális funkciókkal (például az

adatbiztonsági funkciókkal) ellátott USB-

eszközök nem használhatók.

Ne használjon olyan USB-eszközt, melynek 2

vagy több partíciója van!

A készülék csak az 5 V feszültségű és 1 A

áramerősséget nem meghaladó USB-

eszközöket ismeri fel.

A készülék lehet, hogy nem ismeri fel az USB

kártyaolvasóba helyezett memóriakártyát.

USB hosszabbító kábel használata esetén

előfordulhat, hogy a készülék nem játszik le

minden fájlt megfelelően.

Az USB-eszköz és a csatlakozó port alakjától

függően előfordulhat, hogy bizonyos USB

eszközök nem csatlakoztathatók megfelelően,

vagy az érintkezés nem eléggé szoros.

Lehetséges, hogy a kezelés és a tápegység

működése más, mint egyes USB-eszközök

esetén várható.

A karakterek megengedett legnagyobb száma:

– Könyvtárnevek: 63 karakter

– Fájlnevek: 63 karakter

– MP3 Tag: 60 karakter

– WMA Tag: 60 karakter

A készülék összesen 65 025 fájlt és 255 mappát

(mappánként 255 fájlt, ideértve a nem

támogatott formátumú fájlokat tartalmazó

mappákat is) képes felismerni 8

hierarchiaszinten.

Figyelem

Ha a(z) „READING“ felirat látható a kijelzőn,

akkor tilos az USB-eszközt kihúzni, illetve

ismételten csatlakoztatni.

Az USB-eszköz csatlakozásakor keletkező

elektrosztatikus kisülés rendellenes lejátszást

eredményezhet. Ilyen esetben távolítsa el az

USB-eszközt, majd indítsa újra az eszközt és az

USB-eszközt.

Az USB-eszközt ne hagyja az autóban, ne tegye

ki közvetlen napfénynek vagy magas

hőmérsékletnek. Az utasítás ignorálása

deformációhoz, vagy a készülék sérüléséhez

vezethet.

iPod/iPhone-nal kapcsolatos

tudnivalók

iPod/iPhone eszközök, amelyek nem

csatlakoztathatók a készülékhez:

- iPod touch (4. generációs)

- iPod touch (3. generációs)

- iPod touch (2. generációs)

- iPod touch (1. generációs)

- iPod classic

- iPod video (5. generáció)*

- iPod nano (6. generációs)

- iPod nano (5. generációs)

- iPod nano (4. generációs)

- iPod nano (3. generációs)

- iPod nano (2. generációs)

- iPod nano (1. generációs)*

- iPhone 4S

- iPhone 4

- iPhone 3GS

- iPhone 3G

- iPhone

*<IPOD MODE>/<EXT MODE> nem érvényes.

A(z) <HEAD MODE> használatakor nem lehet a

„Videos“ menüben a videók között böngészni.

Az egységen a választómenüben a dalok

sorrendje eltérhet az iPod eszközben látható

sorrendtől.

iPod/iPhone csatlakoztatásakor bizonyos

műveletek nem mindig működnek

megfelelően. Ilyen esetben lásd a JVC

honlapját:

<http://www3.jvckenwood.com/english/car/

index.html> (Angol nyelvű weboldal).

Védjegyek és licenc kikötések

A Microsoft és a Windows Media a Microsoft

Corporation védjegyei vagy bejegyzett

védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és/

vagy más országokban.

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance

standards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, or

iPhone may affect wireless performance.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and

iPod touch are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

További tudnivalók

MAGYARޓ|19

2012/2/21ޓ16:12:33KW-R500_E_HU

Jelenség A hiba elhárítása/Ok

4Általános

Nincs hang, a hang megszakad

vagy statikus zaj.

Ellenőrizze a vezetékeket, az antennát és a

vezetékcsatlakozásokat.

Ellenőrizze a lemez, a csatlakoztatott eszköz és a rögzített

zeneszámok állapotát.

„MISWIRING CHK WIRING THEN

RESET UNIT“/„WARNING CHK

WIRING THEN RESET UNIT“

jelenik meg a kijelzőn, és a

készülék semmilyen műveletre

sem reagál.

Győződjön meg a hangszóróvezeték csatlakozók megfelelő

szigetelőszalagos szigeteléséről a készülék resetelése előtt.

(' 3. oldal)

Ha az üzenet nem tűnik el, akkor vegye fel a kapcsolatot a JVC

gépjármű-audió forgalmazóval vagy a készletet árusító céggel.

A vevőkészülék egyáltalán nem

működik. Resetelje a készüléket. (' 3. oldal)

A forrást nem lehet kiválasztani. Ellenőrizze a(z) <SRC SELECT> beállítást. (' 17. oldal)

Nem jelennek meg a helyes

karakterek (pl. az album neve).

A készülék csak betűket (csak nagybetűket), számokat és

korlátozott számú szimbólumot képes csak megjeleníteni.

4FM/AM

Nem működik az automatikus

SSM programozás.

Tárolja kézzel az állomásokat.

4CD/USB/iPod/iPhone

A(z) „PLEASE“ és „EJECT“ felváltva

jelenik meg a kijelzőn. Nyomja le a(z) [] gombot, és helyezzen be egy lemezt.

A kijelzőn „IN DISC“ felirat jelenik

meg.

A lemezt nem lehet megfelelően kiadni. Ellenőrizze, hogy a

betöltőnyílást semmi se akadályozza.

„READING“ üzenet villog a

kijelzőn.

Hosszabb olvasási időre van szükség. Ne használjon

túlságosan sok hierarchiát és mappát.

Tegye be újra a lemezt, vagy csatlakoztassa újra az USB

eszközt.

A zeneszámok lejátszása nem a

kívánt sorrendben történik.

A lejátszási sorrendet a fájlnevek határozzák meg (USB), vagy a

fájlrögzítés sorrendje (lemez).

Az eltelt játékidő hibásan jelenik

meg.

Ez néha előfordul a lejátszás közben. Ezt a számok lemezre

történő felvételének módja okozza.

A kijelzőn „NOT SUPPORT“ felirat

jelenik meg, és a készülék

átugorja a zeneszámot.

Ellenőrizze, hogy a műsorszám lejátszható fájlformátumban van-e.

A kijelzőn a(z) „CANNOT

PLAY“ felirat villog.

A készülék nem tudja

detektálni a csatlakoztatott

eszközt.

Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott eszköz kompatibilis-e a

készülékkel. (USB: ' 21. oldal) (iPod/iPhone: ' 19. oldal)

Győződjön meg arról, hogy az eszköz a fájlokat a támogatott

formátumoknak megfelelően tárolja-e. (' 18. oldal)

Csatlakoztassa újra az eszközt.

Az iPod/iPhone nem kapcsolódik

be, vagy nem működik. *

Ellenőrizze a kapcsolatot a készülék és az iPod/iPhone eszköz

között.

Válassza le az iPod/iPhone eszközt és resetelje azt

hardveresen. A iPod/iPhone resetelés részleteit lásd az iPod/

iPhone eszközhöz mellékelt felhasználói útmutatóban.

Ellenőrizze, hogy a(z) <IPOD SWITCH> beállítás megfelelő-e.

(' 11. oldal)

* Csak a(z) KW-R500 esetén.

Hibaelhárítás

20 |ޓMAGYAR

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

AUDIÓ-ERŐSÍTŐ ADATAI

Maximális kimenőteljesítmény 50 W/csatorna

Folyamatos kimenőteljesítmény (RMS) 20 W/csatorna, 4 Ω, 40 Hz – 20 000 Hz, legfeljebb

1% teljes.

Terhelőellenállás 4 Ω (4 Ω – 8 Ω tűréssel)

Frekvenciaátvitel 40 Hz és 20 000 Hz között

Jel/zaj viszony 70 dB

Vonalkimenet, mélysugárzó-kimeneti szint/

ellenállás 2,5 V/20 kΩ terhelés (teljes skálakitérés)

Kimenőellenállás ≤ 600 

RÁDIÓVEVŐ ADATAI

FM (URH) Frekvenciatartomány 87,5 MHz és 108,0 MHz között

Hasznos érzékenység 9,3 dBf (0,8 V/75 Ω)

50 dB zajérzékenység 16,3 dBf (1,8 V/75 Ω)

Alternatív

csatornaszelektivitás (400kHz)

65 dB

Frekvenciaátvitel 40 Hz és 15 000 Hz között

Sztereo áthallási csillapítás 40 dB

AM Frekvenciatartomány MW: 531 kHz és 1 611 kHz között

LW: 153 kHz és 279 kHz között

Érzékenység/szelektivitás MW: 20 V/40 dB, LW: 50 V

CD-LEJÁTSZÓ ADATAI

Jelérzékelő rendszer Érintkezésmentes optikai fej (felvezető lézer)

Csatornák száma 2 csatorna (sztereó)

Frekvenciaátvitel 5 Hz és 20 000 Hz között

Jel/zaj viszony 98 dB

Sebességingadozás Nem mérhető

USB ADATAI

USB-szabvány USB 1.1, USB 2.0

Adatátviteli sebesség (teljes sebesség) Max. 12 Mb/s

Támogatott eszközök Háttértárak

Támogatott fájlrendszer FAT 32/16/12

Lejátszható audioformátum MP3/WMA

Maximális betáp áram 5 V egyenfeszültség " 1 A

ÁLTALÁNOS

Teljesítményfelvétel (üzemi feszültség) 14,4 V egyenfeszültség (11 - 16 V-os

tűréshatárral)

Földelő rendszer Negatív földelés

Megengedett üzemi hőmérséklet 0 °C és +40 °C között

Méret

(szé × ma × mé) Beszerelési méret kb. 182 mm × 111 mm × 160 mm

Előlap mérete kb. 188 mm × 117 mm × 18 mm

Súly 1,8 kJ (tartozékok nélkül) (KW-R500)

1,7 kJ (tartozékok nélkül) (KW-R400)

A változtatások jogát külön értesítés nélkül is fenntartjuk.

Műszaki adatok

MAGYARޓ|21

2011/12/14ޓ22:35:31KW-R500_E_HU

Ì»Ň¿ČÄËÊ¿Â¿Ð·È»Ɯ

ÜÈË½ÜÃÉÜÈ»É»Ê·Ň¿ËÄ¿Ê·Ê»·

ÅÄÉËÂÊ·Ň¿Æ·½¿Ä·ËÃÉ»È»É»Ê»·ÐÜËÄ¿Ê·Ê»·

ȝɕɉɛɎȤȥȣȖȠȚȡɚəɉɊɗɛɉɛɉƜ

ȡɗɔɨƑɖɜɔɑəɉɒɛɎɜəɎɍɉɚɑ

ȗɏƔɐɉɚɘəɉɋɓɉɚɛəɉɖɑɟɉɛɉɐɉɖɜɔɑəɉɖɎɖɉɋɉɡɑɨɜəɎɍ

@ÉÅÌÂÒºÒÄċÃƜ

»É»ÊËÀÊ»ÌÒŀÆļ»¾ÈÒÌ·ì

¿ÐÉÊÈÒÄÁ·Ƒ·ÁÈ»É»ÊÅÌ·ÊÌÒŀÆļ»¾ÈÒÌ·ì

Ð»Ã»ÂÊ»ÊóÉ¿@@Ì·ÄÄ·ÁƜ

óÈÀŎÁƑÒÂÂċÊÉ··Â·Æ¾»ÂÏÐ»Ê¸»ƺÄËÂÂÒÐÐ·ƻ·Ì»ÌīÁóÉÐŎÂóÁ»ÊƔ

ÒÉº·ÐƤÌ»ÌįÁóÉÐŎÂóÁ·Â·Æ¾»ÂÏÐ»Ê¸»ÒÂÂċÊÒÉ·ƺÄËÂÂÒÐÒÉ·ƻơÅÂº·ÂÊƔ

 RO, BU, CZ, HU

JVC KW R500EY R500/KW R400 User Manual (Europe) GET0789 006B

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation