JVC KW R710EU JS_JVC_KW R510_EU_01_C001A User Manual GET0949 007A

KW-R510EU KW-R510EU GET0949_007A Английский, Французский, Русский, Персидский, Тайский, Арабский, Инструкция пo эkcплуataции

KW-R510EU KW-R510EU Instruction manual (Europe) GET0949_007A

User Manual: JVC KW-R710EU KW-R710EU Английский, Французский, Русский, Персидский, Тайский, Арабский, Инструкция пo эkcплуataции

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 88

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ENGLISH
FRANÇAIS
TÜRKÇE
РУCCKИЙ
GET0949-007A [EU]
KW-R510
CD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
RÉCEPTEUR CD
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CD RECEİVER
KULLANIM KILAVUZU
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ
Please read all instructions carefully before
operation to obtain the best possible performance
from the unit.
Veuillez lires les instructions attentivement avant
d’utiliser l’appareil afin d’obtenir les meilleures
performances possibles de l’appareil.
Üniteden mümkün olan en iyi performansı
almak için, üniteyi çalıştırmadan önce lütfen tüm
talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.
Прежде чем приступать к эксплуатации,
пожалуйста, внимательно прочитайте все
инструкции, чтобы обеспечить оптимальную
работу этого устройства.
JS_JVC_KW-R510_EU_01_C001A.indd 1JS_JVC_KW-R510_EU_01_C001A.indd 1 11/13/2013 12:46:39 PM11/13/2013 12:46:39 PM
i
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
For Israel
Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC
Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU
Manufacturer:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
EU Representative’s:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC
Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU
Fabricant:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
Représentants dans l’UE:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
EMC Direktifi 2004/108/EC uyarınca Uygunluk Beyanı
RoHS Yönergesi 2011/65/EU'ya göre Uygunluk Bildirimi
Üretici:
JVC KENWOOD Corporation
3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan
AB Temsilcisi:
JVC Technical Services Europe GmbH
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries
(applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household
waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of
handling these items and their waste byproducts.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and
waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and
the environment.
Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.
Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles
électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes
de collecte sélective)
Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent
pas être éliminés comme ordures ménagères.
Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des
sites capables de traiter ces produits et leurs déchets.
Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté
et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets
nocifs sur notre santé et sur l’environnement.
Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.
Bu ürün 28300 sayılı Resmi Gazete’de yayımlanan Atik Elektrikli ve Elektronik Eşyalarin Kontrolü
Yönetmeliğe uygun olarak üretilmiştir.
Eski Elektrik ve Elektronik Ekipmanların İmha Edilmesi Hakkında Bilgi (ayrı atık toplama sistemlerini
kullanan ülkeleri için uygulanabilir)
Sembollü (üzerinde çarpı işareti olan çöp kutusu) ürünler ev atıkları olarak atılamaz.
Eski elektrik ve elektronik ekipmanlar, bu ürünleri ve ürün atıklarını geri
dönüştürebilecek bir tesiste değerlendirilmelidir. Yaşadığınız bölgeye en yakın
geri dönüşüm tesisinin yerini öğrenmek için yerel makamlara müracaat edin.
Uygun geri dönüşüm ve atık imha yöntemi sağlığımız ve çevremiz üzerindeki
zararlı etkileri önlerken kaynakların korunmasına da yardımcı olacaktır.
JS_JVC_KW-R510_EU_01_S001A.indd iJS_JVC_KW-R510_EU_01_S001A.indd i 11/19/2013 11:45:09 AM11/19/2013 11:45:09 AM
ii
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
The marking of products using lasers
The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that
have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a
weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.
Marquage des produits utilisant un laser
L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des
rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il
n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.
Lazer kullanan ürünlerdeki işaretler
Şasi/Kasa üzerinde bulunan ve bileşenin Class 1 (Sınıf 1) olarak sınıflandırılan lazer ışını
kullandığını belirten bir etiket bulunur. Bu etiket, ünitenin düşük sınıf lazer ışınları kullandığı
anlamına gelir. Ünite dışında zararlı radyasyon tehlikesi yoktur.
Маркировка изделий, использующих лазеры
К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует
лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи
слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную
радиацию вне устройства.
ﺭﺰﻴﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺏﺎﻗ/ﺎﻫ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻖﺒﻃ
ﺮﻄﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ. ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ . ﯽﻣ
.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻀﻣ یﺎﻫ ﻪﻌﺷﺍ
ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ
ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ / ﻪﻴﺳﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷﺃ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻨﻌﻳ ﺎﻤﺑ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻨﺼﻣ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻴﻄﺧ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﺔﻔﻴﻌﺿ
Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.
• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
• Android is trademark of Google Inc.
JS_JVC_KW-R510_EU_01_S001A.indd iiJS_JVC_KW-R510_EU_01_S001A.indd ii 11/19/2013 11:45:10 AM11/19/2013 11:45:10 AM
2
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CONTENTS BEFORE USE
Warning
Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.
Caution
Volume setting:
• Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.
• Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of
the output level.
General:
• Avoid using the USB device if it might hinder safe driving.
• Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded
data.
• Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit, to prevent a short
circuit.
• If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to
evaporate.
Remote control (RM-RK52):
• Do not leave the remote control in hot places such as on the dashboard.
• The Lithium battery is in danger of explosion if replaced incorrectly. Replace it only with the same or
equivalent type.
• The battery pack or batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
• Keep the battery out of reach of children and in its original packaging when not in used. Dispose of used
batteries promptly. If swallowed, contact a physician immediately.
BEFORE USE 2
BASICS 3
GETTING STARTED 4
CD / USB 5
RADIO 6
AUX 8
AUDIO SETTINGS 8
DISPLAY SETTINGS 10
MORE INFORMATION 11
TROUBLESHOOTING 12
INSTALLATION /
CONNECTION 12
SPECIFICATIONS 15
How to read this manual
• Operations are explained mainly
using buttons on the faceplate.
• English language is used for
the display explanation in this
manual.
•
[XX]
indicates the selected items.
•
( XX)
indicates references are
available on the stated page.
Maintenance
Cleaning the unit: Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.
Handling discs:
• Do not touch the recording surface of the disc.
• Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.
• Do not use any accessories for the disc.
• Clean from the center of the disc and move outward.
• Clean the disc with a dry silicone or soft cloth. Do not use any solvents.
• When removing discs from this unit, pull them out horizontally.
• Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc.
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 2JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 2 11/13/2013 12:45:19 PM11/13/2013 12:45:19 PM
3
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
BASICS
Volume knob
(turn/press)
Loading slot Display window
Remote control (RM-RK52)
To Do this (on the faceplate) Do this (on the remote control)
Turn on the power Press B /SOURCE.
• Press and hold to turn off the power. ( not available )
Adjust the volume Turn the volume knob. Press VOL + or VOL –.
Press the volume knob to mute the sound or pause playback.
• Press again to cancel. Press to mute the sound or pause playback.
• Press again to cancel.
Select a source • Press B /SOURCE repeatedly.
• Press B /SOURCE, then turn the volume knob within 2 seconds.
Press SOURCE repeatedly.
Change the display
information
Press DISP repeatedly.
( 11)
• Press and hold to scroll the current display information. ( not available )
How to reset
Your preset adjustments
will also be erased.
Faceplate
Pull out the insulation sheet
when using for the first time.
How to replace the battery
Remote sensor
(Do not expose to bright sunlight.)
ENGLISH |
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 3JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 3 11/13/2013 12:45:20 PM11/13/2013 12:45:20 PM
4
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
GETTING STARTED
Cancel the demonstration
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to select
[DEMO]
, then press the knob.
3 Turn the volume knob to select
[DEMO OFF]
, then press the knob.
4 Press MENU to exit.
Set the clock
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to select
[CLOCK]
, then press the knob.
3 Turn the volume knob to select
[CLOCK SET]
, then press the knob.
4 Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.
Day Hour Minute
5 Turn the volume knob to select
[24H/ 12H]
, then press the knob.
6 Turn the volume knob to select
[12 HOUR]
or
[24 HOUR]
, then press the
knob.
7 Press MENU to exit.
1
2
Set the basic settings
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to make a selection (see the following table),
then press the knob.
3 Press MENU to exit.
To return to the previous setting item or hierarchy, press T/P.
Default:
XX
CLOCK
CLOCK ADJ AUTO
:The clock time is automatically set using the Clock Time (CT) data in
FM Radio Data System signal.;
OFF
:Cancels.
CLOCK DISP ON
:The clock time is shown on the display even when the unit is turned
off.;
OFF
:Cancels.
SETTINGS
BEEP ON
:Activates the keypress tone.;
OFF
:Deactivates.
SRC SELECT
AM
*
ON
:Enables AM in source selection.;
OFF
:Disables.
AUX
*
ON
:Enables AUX in source selection.;
OFF
:Disables.;
BT ADAPTER
:Select
when the KS-BTA100 Bluetooth adapter is connected to the auxiliary input
jack
( 8)
. The source name will change to BTAUDIO.
LANGUAGE
Selects the display language for menu and Tag information (folder name, file
name, song title, artist name, album name) if applicable.
ENGLISH
:Display language is English.
РУССКИЙ
:Display language is Russian.
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx YES
:Starts upgrading the firmware.;
NO
:Cancels (upgrading is not
activated).
For details on how to update the firmware, see:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.
* Not displayed when the corresponding source is selected.
3
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 4JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 4 11/13/2013 12:45:22 PM11/13/2013 12:45:22 PM
5
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD / USB
To Do this
Select a track/file Press S/ T (or press H / I on RM-RK52).
Select a folder *2Press J / K (or press J / K on RM-RK52).
Reverse/
Fast-forward Press and hold S/ T (or press and hold H / I on RM-RK52).
Repeat play Press 3 repeatedly to make a selection.
• Audio CD or JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC) file
( 11)
:
TRACKRPT, RPT OFF
• MP3/WMA/WAV file: TRACKRPT, FOLDER RPT, RPT OFF
Random play Press 2 repeatedly to make a selection.
• Audio CD: ALL RND, RND OFF
• MP3/WMA/WAV file or JPC / JMC file: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF
*1 Do not leave the cable inside the car when not using.
*2 Only for MP3/WMA/WAV files.
Start playback
The source changes automatically and
playback starts.
CD
USB
Eject disc Label side
USB input terminal
USB 2.0 cable
*1
(commercially available)
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 5JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 5 11/13/2013 12:45:22 PM11/13/2013 12:45:22 PM
6
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Select a track/file from a list
1 Press MENU.
2 Turn the volume knob to make a selection, then press the knob.
• MP3/WMA/WAV file: Select the desired folder, then a file.
• JPC / JMC file: Select the desired file from the list (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES).
If you have many files....
You can search through them quickly (on step 2 above) by turning the
volume knob quickly.
Change the USB drive
When a smartphone (Mass Storage Class) is connected to the USB input
terminal, you can select its internal memory or external memory (such as an
SD card) to playback the stored songs.
You can also select the desired drive to playback when a multiple drives
device is connected.
Press number button 5 repeatedly to select the desired drive.
(or)
1 Press and hold MENU .
2 Turn the volume knob to select
[USB/IPOD]
, then press the knob.
3 Turn the volume knob to select
[USB]
, then press the knob.
4 Press the volume knob to select
[DRIVECHANGE]
.
The next drive is selected automatically.
Repeat steps 1 to 4 to select the following drives.
Selectable items:
[DRIVE
1]
to
[DRIVE
5]
• To return to the previous setting item or hierarchy, press GT/P.
• To cancel, press MENU.
RADIO
“ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient
signal strength.
Search for a station
1 Press B /SOURCE to select FM or AM.
2 Press S/ T (or press H / I on RM-RK52) to search for a station
automatically.
(or)
Press and hold S/ T (or press and hold H / I on RM-RK52) until
“M” flashes, then press repeatedly to search for a station manually.
Store a station
You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for AM.
While listening to a station....
Press and hold one of the number buttons (1 to 6) to store.
(or)
1 Press and hold the volume knob until “PRESETMODE” flashes.
2 Turn the volume knob to select a preset number, then press the
knob.
The preset number flashes and “MEMORY” appears.
CD / USB
JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 6JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 6 12/4/2013 11:36:46 AM12/4/2013 11:36:46 AM
7
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
• To select a stored station: Press J / K or one of the number buttons
(1to6).
(or)
Press MENU, then turn the volume knob to select a preset number and
press the knob to confirm.
Search for your favorite program (PTY Search)
Available only for FM source.
1 Press and hold GT/P.
2 Turn the volume knob to select a PTY code, then press the knob to
start searching.
If there is a station broadcasting a program of the same PTY code as
you have selected, that station is tuned in.
PTY code:
NEWS
,
AFFAIRS
,
INFO
,
SPORT
,
EDUCATE
,
DRAMA
,
CULTURE
,
SCIENCE
,
VARIED
,
POP M
(music),
ROCK M
(music),
EASY M
(music),
LIGHT M
(music),
CLASSICS
,
OTHER M
(music),
WEATHER
,
FINANCE
,
CHILDREN
,
SOCIAL
,
RELIGION
,
PHONE IN
,
TRAVEL
,
LEISURE
,
JAZZ
,
COUNTRY
,
NATION M
(music),
OLDIES
,
FOLK M
(music),
DOCUMENT
Activate TA Standby Reception
Available only for FM source.
Press GT/P.
The unit will temporarily switch to Traffic Announcement (TA) (if
available) from any source other than AM.
• To deactivate, press GT/P again.
Other settings
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to select
[TUNER]
, then press the knob.
3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table),
then press the knob.
4 Press MENU to exit.
To return to the previous setting item or hierarchy, press GT/P.
RADIO
Default:
XX
RADIO TIMER
Turns on the radio at a specific time regardless of the current source.
1
ONCE
/
DAILY
/
WEEKLY
/
OFF
:Select how often the timer will be turned
on.
2
FM
/
AM
:Select the FM or AM band.
3
01
to
18
(for FM)/
01
to
06
(for AM):Select the preset station.
4
Set the activation day *
1
and time.
• “
M
” lights up when complete.
*
1
Selectable only when
[ONCE]
or
[WEEKLY]
is selected in step
1
.
Radio Timer will not activate for the following cases.
• The unit is turned off.
•
[OFF]
is selected for
[AM]
in
[SRC SELECT]
after Radio Timer for AM is
selected.
( 4)
SSM SSM 01 – 06
/
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
:
Automatically presets up to 18 stations for FM. “SSM” stops flashing when
the first 6 stations are stored. Select
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
to store
the following 12 stations.
IF BAND
*2
AUTO
:Increases the tuner selectivity to reduce interference noises from
adjacent FM stations. (Stereo effect may be lost.);
WIDE
:Subjects to
interference noises from adjacent FM stations, but sound quality will not be
degraded and the stereo effect will remain.
MONO
*2
ON
:Improves the FM reception, but the stereo effect will be lost.;
OFF
:Cancels.
NEWS-STBY
*2
ON
:The unit will temporarily switch to News Programme if available.;
OFF
:Cancels.
REGIONAL
*2
ON
: Switches to another station only in the specific region using the “AF”
control.;
OFF
:Cancels.
AF SET
*2
ON
: Automatically searches for another station broadcasting the same
program in the same Radio Data System network with better reception
when the current reception is poor.;
OFF
: Cancels.
*2 Only for FM source.
JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 7JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 7 12/4/2013 11:36:48 AM12/4/2013 11:36:48 AM
8
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Use a portable audio player
1 Connect a portable audio player (commercially available).
2 Select
[ON]
for
[AUX]
in
[SRC SELECT]
.
( 4)
3 Press B /SOURCE to select AUX.
4 Turn on the portable audio player and start playback.
Use a 3-core plug head stereo mini plug for optimum audio
output.
Use a Bluetooth® device
1 Connect the Bluetooth adapter, KS-BTA100 (separately purchased).
2 Register (pair) the Bluetooth device with KS-BTA100.
3 Select
[BT ADAPTER]
for
[AUX]
in
[SRC SELECT]
.
( 4)
4 Press B /SOURCE to select BT AUDIO.
5 Start using the Bluetooth device.
For details, refer to the instruction manual of KS-BTA100.
AUX
Auxiliary input jack
Blue/white Blue/white: Remote
Black Black: Ground
Brown Brown: Tel muting
Wiring harness of the unit
( 14)
3.5mm stereo mini plug with “L” shaped connector
(commercially available)
Portable audio player
Auxiliary input jack
AUDIO SETTINGS
To Do this
Select a preset
equalizer
Press EQ repeatedly.
(or)
Press EQ, then turn the volume knob within
2seconds.
FLAT (default), HARD ROCK, JAZZ, POP, R&B,
TALK, USER1, USER2, VOCAL BOOST, BASS BOOST,
CLASSICAL, DANCE
Store your
own sound
settings
Default:
00
1 Press and hold EQ.
2 Turn the volume knob to select
[EASY EQ]
, then press
the knob.
3 Turn the volume knob to select
[USER1]
or
[USER2]
,
then press the knob.
4 Turn the volume knob to make a selection, then
press the knob.
SUB.W
*: –08 to +08
BASSLVL: –06 to +06
MIDLVL:–06to+06
TRELVL: –06 to +06
• To return to the previous setting item, press GT/P.
• To exit, press EQ.
* Displayed only when
[L/O
MODE]
is set to
[SUB.W]
and
[SUB.W]
is set to
[ON]
.
( 9)
Other settings
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to make a selection
( 9)
, then press the
knob.
Repeat step 2 until the desired item is selected.
3 Press MENU to exit.
To return to the previous setting item or hierarchy, press GT/P.
JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 8JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 8 12/4/2013 11:36:48 AM12/4/2013 11:36:48 AM
9
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Default:
XX
EQ SETTING
EQ PRESET FLAT
/
HARD ROCK
/
JAZZ
/
POP
/
R&B
/
TALK
/
USER1
/
USER2
/
VOCAL BOOST
/
BASS BOOST
/
CLASSICAL
/
DANCE
:Selects a preset
equalizer.
EASY EQ
Default:
00
1
USER1
/
USER2
:Select a preset name.
2
Adjust your own sound settings.
SUB.W
*1
:
–08
to
+08
/
BASS
LVL
:
–06
to
+06
/
MID
LVL: –06
to
+06
/
TRE
LVL
:
–06
to
+06
PRO EQ
1
USER1
/
USER2
:Select a preset name.
2
BASS
/
MIDDLE
/
TREBLE
:Select a sound tone.
3
Adjust the sound elements of the selected sound tone.
BASS
Frequency:
60
/
80
/
100
/
200 Hz
Default: (
80 Hz
)
Level:
–06
to
+06
(
00
)
Q:
Q1.0
/
Q1.25
/
Q1.5
/
Q2.0
(
Q1.0
)
MIDDLE
Frequency:
0.5
/
1.0
/
1.5
/
2.5 kHz
Default: (
1.0 kHz
)
Level:
–06
to
+06
(
00
)
Q:
Q0.75
/
Q1.0
/
Q1.25
(
Q1.25
)
TREBLE
Frequency:
10.0
/
12.5
/
15.0
/
17.5 kHz
Default: (
10.0 kHz
)
Level:
–06
to
+06
(
00
)
Q:
Q FIX
(
Q FIX
)
AUDIO
BASS BOOST +01
/
+02
: Selects your preferred bass boost level.;
OFF
:Cancels.
LOUD 01
/
02
:Boosts low or high frequencies to produce a well-balanced sound
at low volume.;
OFF
:Cancels.
SUB.W
LEVEL
*1
–08
—
+08
(
0
):Adjusts the subwoofer output level.
SUB.W
*2
ON
/
OFF
: Turns on or off the subwoofer output.
SUB.W
LPF
*1
THROUGH
:All signals are sent to the subwoofer. ;
LOW
55Hz
/
MID
85Hz
/
HIGH 120Hz
:Audio signals with frequencies lower than
55Hz/ 85Hz/ 120Hz are sent to the subwoofer.
FADER
*3
*4
R06
—
F06
(
0
):Adjusts the front and rear speaker output balance.
BALANCE
*3
L06
—
R06
(
0
):Adjusts the left and right speaker output balance.
VOL
ADJUST –05
—
+05
(
00
):Presets the volume adjustment level of each source
(compared to the FM volume level). Before adjustment, select the source
you want to adjust. (“VOLADJFIX” appears if FM is selected.)
AMP
GAIN LOW
POWER
:Limits the maximum volume level to 30. (Select if the
maximum power of each speaker is less than 50W to prevent damaging
the speakers.);
HIGH POWER
:The maximum volume level is 50.
D.T.EXP
(Digital Track
Expander)
ON
:Creates realistic sound by compensating the high-frequency
components and restoring the rise-time of the waveform that are lost in
audio data compression.;
OFF
:Cancels.
TEL
MUTING
*5
ON
:Mutes the sounds while using the cellular phone (not connected
through KS-BTA100).;
OFF
:Cancels.
L/O
MODE SUB.W
/
REAR
:Selects whether rear speakers or a subwoofer are
connected to the REAR/SW line out terminals on the rear panel (through
an external amplifier).
*1 Displayed only when
[L/O
MODE]
is set to
[SUB.W]
and
[SUB.W]
is set to
[ON]
.
*2 Displayed only when
[L/O
MODE]
is set to
[SUB.W]
.
*3 This adjustment will not affect the subwoofer output.
*4 If you are using a two-speaker system, set the fader level to
[00]
.
*5 Does not work if
[BT
ADAPTER]
is selected for
[AUX]
in
[SRC
SELECT]
.
( 4)
AUDIO SETTINGS
JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 9JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 9 11/25/2013 4:21:23 PM11/25/2013 4:21:23 PM
10
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
1 Press and hold MENU.
2 Turn the volume knob to make a selection (see the following table),
then press the knob.
Repeat step
2 until the desired item is selected.
3 Press MENU to exit.
To return to the previous setting item or hierarchy, press GT/P.
Default:
XX
DISPLAY
DIMMER
Selects the display and button illumination adjusted in the
[BRIGHTNESS]
setting.
AUTO
:Changes between the day and night adjustments when you turn off
or on the car headlights. *
1
;
ON
:Selects the night adjustments.;
OFF
:Selects
the day adjustments.
BRIGHTNESS
Sets the button, display and USB input terminal brightness for day and night
separately.
1
DAY
/
NIGHT
:Select day or night.
2
Select a zone for setting.
( Illustration above)
3
Set the brightness level (
00
to
31
).
(Default:
BUTTON ZONE
:
DAY
:
25
;
NIGHT
:
09
DISP ZONE
:
DAY
:
31
;
NIGHT
:
12
)
SCROLL
* 2
ONCE
:Scrolls the display information once.;
AUTO
:Repeats scrolling at
5-second intervals.;
OFF
:Cancels.
*1
The illumination control wire connection is required.
( 14)
*2
Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked).
DISPLAY SETTINGS
Default:
XX
COLOR
PRESET
Select a color for [
BUTTON ZONE
].
Default: [
COLOR 06
]
•
COLOR 01
to
COLOR 29
•
USER
: The color you have created for [
DAY COLOR
] or
[
NIGHT COLOR
] is shown.
•
COLOR FLOW 01
to
COLOR FLOW 03
: Color changes at different
speeds.
DAY COLOR
Store your own day and night colors.
1
RED
/
GREEN
/
BLUE
:Select a primary color.
2
00
to
31
:Select the level.
Repeat steps
1
and
2
for all the primary colors.
• Your setting is stored to
[USER]
in
[PRESET]
.
NIGHT COLOR
MENU COLOR ON
:Changes the button illumination to white color when settings are
performed on menu and list search.;
OFF
:Cancels.
Adjust the brightness
1 Press I to enter brightness adjustment.
2 Turn the volume knob to select
[BUTTON ZONE] or [DISP ZONE]
, then
press the knob.
3 Turn the volume knob to adjust the brightness level
(
00
to
31
)
, then
press the knob.
4 Press MENU to exit.
JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 10JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 10 12/4/2013 11:36:54 AM12/4/2013 11:36:54 AM
11
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
MORE INFORMATION
About discs and audio files
• This unit can only play the following CDs:
• This unit can play back multi-session discs; however,
unclosed sessions will be skipped during playback.
•
Unplayable discs:
- Discs that are not round.
- Discs with coloring on the recording surface or discs that
are dirty.
- Recordable/ReWritable discs that have not been
finalized.
- 8 cm CD. Attempting to insert using an adapter may
cause malfunction.
•
DualDisc playback:
The Non-DVD side of a “DualDisc”
does not comply with the “Compact Disc Digital Audio”
standard. Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc
on this product cannot be recommended.
•
Playable files:
- File extensions: MP3(.mp3), WMA(.wma)
- Bit rate: MP3: 8kbps — 320kbps
WMA: 32kbps — 192kbps
- Sampling frequency:
MP3: 48kHz, 44.1kHz, 32kHz, 24kHz, 22.05kHz,
16kHz, 12kHz, 11.025kHz, 8kHz
WMA: 8kHz — 48kHz
- Variable bit rate (VBR) files.
•
Maximum number of characters for file/folder name:
It depends on the disc format used (includes 4 extension
characters—<.mp3> or <.wma>).
- ISO 9660 Level 1 and 2: 32 characters
- Romeo: 32 characters
- Joliet: 32 characters
- Windows long file name: 32 characters
About USB devices
• This unit can play MP3/WMA/WAV files stored on a USB
mass storage class device.
• You cannot connect a USB device via a USB hub.
• Connecting a cable whose total length is longer than 5m
may result in abnormal playback.
• The maximum number of characters for:
- Folder names: 64 characters
- File names: 64 characters
- MP3 Tag: 64 characters
- WMA Tag: 64 characters
- WAV Tag: 64 characters
• This unit can recognize a total of 20 480 files, 999 folders
(999 files per folder including folder without unsupported
files), and of 8 hierarchies.
• This unit cannot recognize a USB device whose rating is
other than 5V and exceeds 1A.
About JVC Playlist Creator and JVC Music
Control
• This unit supports the PC application JVC Playlist Creator
and Android
TM
application JVC Music Control.
• When you play audio file with song data added using the
JVC Playlist Creator or JVC Music Control, you can search for
audio file by Genres, Artists, Albums, Playlists, and Songs.
• JVC Playlist Creator and JVC Music Control are available
from the following web site:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.
Available Cyrillic letters
Change the display information
Press DISP repeatedly.
FM
or
AM
Station name (PS)*
1
Frequency Program
type (PTY)*
1
*
2
Title*
1
*
2
Day/Clock
(back to the beginning)
*1
For FM Radio Data System stations only.
*2
If unavailable, “NO PTY” / “NO TEXT”
appears.
CD
or
USB
Playing time Day/Clock Disc name*
3
Album title/Artist*
4
Track title*
5
Folder/
file name*
6
(back to the beginning)
*3
Only for CD-DA: If not recorded, “NO NAME”
appears.
*4
Only for MP3/WMA files: If not recorded,
“NO NAME” appears.
*5
If not recorded, “NO NAME” appears.
*6
Only for MP3/WMA files.
AUX
AUX Day/Clock
BT AUDIO
BT AUDIO Day/Clock
Available characters
Display indications
JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 11JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 11 11/29/2013 12:27:13 PM11/29/2013 12:27:13 PM
12
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
TROUBLESHOOTING INSTALLATION / CONNECTION
Symptom Remedy
Sound cannot be heard. • Adjust the volume to the optimum level.
• Check the cords and connections.
“MISWIRING CHK WIRING THEN
RESET UNIT” / “WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT” appears
and no operations can be done.
Check to be sure the terminals of the speaker wires are insulated
properly, then reset the unit. If this does not solve the problem, consult
your nearest service center.
Source cannot be selected. Check the
[SRC SELECT]
setting.
( 4)
Radio reception is poor. / Static noise
while listening to the radio.
• Connect the antenna firmly.
• Pull the antenna out all the way.
Correct characters are not displayed. This unit can only display uppercase letters, numbers, and a limited
number of symbols. The unit can also display uppercase Cyrillic letters.
( 11)
“PLEASE” and “EJECT” appear
alternately.
Press , then insert the disc correctly.
“IN DISC” appears. Make sure nothing is blocking the loading slot when you eject the disc.
Disc cannot be ejected. Press and hold to forcibly eject the disc. Be careful not to drop the
disc when it is ejected.
Playback order is not as intended. The playback order is determined by the file name (USB) or the order in
which files were recorded (disc).
Elapsed playing time is not correct. This depends on the recording process earlier.
“NOT SUPPORT” appears and track
skips.
Check whether the track is a playable format.
( 11)
“CANNOT PLAY” flashes and/
or connected device cannot be
detected.
• Check whether the connected device is compatible with this unit and
ensure the files are in supported formats.
( 11)
• Reattach the device.
“READING” keeps flashing. • Do not use too many hierarchical levels and folders.
• Reload the disc or reattach the USB device.
If you still have troubles, reset the unit. ( 3)
Warning
• The unit can only be used with a 12V DC power supply, negative ground.
• Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.
• Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car
chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.
• Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit.
• Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Caution
• For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the
car audio dealer.
• Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal
parts of this unit during and shortly after use of the unit. Metal parts such
as the heat sink and enclosure become hot.
• Do not connect the wires of speakers to the car chassis or Ground wire
(black), or connect them in parallel.
• Connect speakers with a maximum power of more than 50W. If the
maximum power of the speakers is lower than 50W, change the
[AMP GAIN]
setting to avoid damaging the speakers.
(
9)
• Mount the unit at an angle of less than 30º.
• If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal,
connect Ignition wire (red) to the terminal on the vehicle’s fuse box
which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the
ignition key.
• After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers,
wipers, etc. on the car are working properly.
• If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis,
then replace the old fuse with one that has the same rating.
Basic procedure
1 Remove the key from the ignition switch, then
disconnect the terminal of the car battery.
2 Connect the wires properly.
See Wiring connection.
(
14)
3 Install the unit to your car.
See Installing the unit (in-dash mounting).
4 Connect the terminal of the car battery.
5 Reset the unit.
(
3)
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 12JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 12 11/13/2013 12:45:26 PM11/13/2013 12:45:26 PM
13
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
INSTALLATION / CONNECTION
Installing the unit (in-dash mounting) How to remove the unit
Part list for installation
(B)
Mounting sleeve
(A)
Trim plate
(C)
Wiring harness
(D)
Extraction key
(E)
Flat head screw (
M5 × 8mm
)
(F)
Round head screw (
M5 × 8mm
)
Dashboard of
your car
Do the required wiring.
(
14)
Bend the appropriate tabs to
hold the sleeve firmly in place.
When installing without the mounting sleeve
Use only the specified screws. Using wrong screws might damage the unit.
Mounting bracket
removed from the car
If there is an interfering tab on the
mounting bracket, bend it flat.
* Screw removed from the
car.
JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 13JS_JVC_KW-R510_EU_f_EN.indd 13 12/4/2013 2:45:07 PM12/4/2013 2:45:07 PM
14
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
STEERING
WHEEL
REMOTE
Wiring connection
Light blue/yellow
Signal cord
(not supplied) Remote wire (not supplied)
To the steering
wheel remote
control adapter
Fuse (10A)
To Blue/white wire of the
wiring harness
(C)
Aerial terminal
JVC AmplifierRear/subwoofer output
IMPORTANT:
A custom wiring harness (separately purchased)
which is suitable for your car is recommended for connection.
If your car does NOT have an ISO terminal
( or )
ISO connector
* Custom wiring harness (separately purchased)
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles
You may need to modify the wiring of the supplied
power cord
(C)
as illustrated.
If the unit does not turn on with modified wiring 1, use
modified wiring 2 instead.
Y: Yellow R: Red
Original wiring
Modified wiring 1
Modified wiring 2
Pin
Color and function
A2 Brown : Tel muting
A4 Yellow : Battery
A5 Blue/White : Power control
A6 Orange/white : Car light control switch
A7 Red : Ignition (ACC)
A8 Black : Earth (ground) connection
B1 Purple : Rear speaker (right)
B2 Purple/black
B3 Gray : Front speaker (right)
B4 Gray/black
B5 White : Front speaker (left)
B6 White/black
B7 Green : Rear speaker (left)
B8 Green/black
INSTALLATION / CONNECTION
JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 14JS_JVC_KW-R510_EU_02_EN.indd 14 11/25/2013 4:21:57 PM11/25/2013 4:21:57 PM
15
ENGLISH |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
SPECIFICATIONS
USB
USB Standard USB1.1, USB2.0 (Full speed)
Compatible Devices Mass storage class
File System FAT12/16/32
Maximum Supply Current DC5V 1A
MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio
WAV Decode Linear-PCM
Auxiliary
Frequency Response (±3dB) 20Hz—20kHz
Input Maximum Voltage 1200mV
Input Impedance 30kΩ
Audio
Maximum Output Power 50W×4
Output Power
(DIN 45324, +B = 14.4 V)
30W×4
Speaker Impedance 4Ω—8Ω
Preout Level/Load (CD) 2500mV/10kΩ load (full scale)
Preout Impedance ≤600Ω
General
Operating Voltage 14.4V (10.5V—16V allowable)
Maximum Current Consumption 10A
Operating Temperature Range 0°C to +40°C
Installation Size (W×H×D) 182mm×112mm×158mm
Weight 1.5k
g
Subject to change without notice.
TUNER
FM Frequency Range 87.5MHz to 108.0MHz (50kHz step)
Usable Sensitivity (S/N=26dB) 0.71μV/75Ω
Quieting Sensitivity
(DINS/N=46dB)
2.0μV/75Ω
Frequency Response (±3dB) 30Hz to 15kHz
Signal-to-Noise Ratio (MONO) 64dB
Stereo Separation (1kHz) 40dB
AM Frequency Range MW 531kHz to 1611kHz (9kHz step)
LW 153kHz to 279kHz (9kHz step)
Usable Sensitivity (S/N=20dB) MW 28.2μV
LW 50μV
CD player
Laser Diode GaAIAs
Digital Filter 8 times over sampling
Spindle Speed 500 rpm — 200 rpm (CLV)
Wow & Flutter Below measurable limit
Frequency Response (±1dB) 20 Hz — 20 kHz
Total Harmonic Distortion (1 kHz) 0.01 %
Signal-to-Noise Ratio (1 kHz) 105 dB
Dynamic Range 90 dB
Channel Separation 85 dB
MP3 Decode Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA Decode Compliant with Windows Media Audio
JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 15JS_JVC_KW-R510_EU_01_EN.indd 15 11/13/2013 12:45:28 PM11/13/2013 12:45:28 PM
2
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
TABLE DES MATIERES
AVANT L’UTILISATION
Avertissement
N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.
Précautions
Réglage du volume:
• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.
• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine
augmentation du niveau de sortie.
Généralités:
• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.
• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute
perte des données enregistrées.
• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin
d’éviter tout risque de court-circuit.
• Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité
s’évapore.
Télécommande (RM-RK52):
• Ne laissez pas la télécommande dans des endroits exposés à la chaleur, comme sur le tableau de bord par exemple.
• La pile au lithium risque d’exploser si elle est remplacée incorrectement. Ne la remplacez uniquement qu’avec le même type de
pile ou son équivalent.
• Le boîtier de la pile ou les piles ne doivent pas être exposés à des chaleurs excessives telles que les rayons du soleil, du feu, etc.
• Gardez la pile hors de la portée des enfants et dans son emballage d’origine quand elle n’est pas utilisée. Débarrassez-vous des
piles usagées rapidement. En cas d’ingestion, contactez un médecin immédiatement.
AVANT L’UTILISATION 2
FONCTIONNEMENT DE BASE 3
PRISE EN MAIN 4
CD/USB 5
RADIO 6
AUX 8
RÉGLAGES AUDIO 8
RÉGLAGES D’AFFICHAGE 10
PLUS D’INFORMATIONS 11
GUIDE DE DÉPANNAGE 12
INSTALLATION /
RACCORDEMENT 12
SPÉCIFICATIONS 15
Comment lire ce manuel
• Les opérations sont expliquées
principalement en utilisant les touches
de la façade.
• La langue anglaise est utilisée pour
l’explication des affichages de ce manuel.
•
[XX]
indique les éléments choisis.
•
( XX)
indique que des références sont
disponibles aux page citées.
Entretien
Nettoyage de l’appareil: Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.
Manipulation des disques:
• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.
• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus.
• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.
• Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.
• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.
• Pour retirer les disques de cet appareil, tirez-les horizontalement.
• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 2JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 2 6/12/2013 5:13:57 PM6/12/2013 5:13:57 PM
3
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
FONCTIONNEMENT DE BASE
Bouton de volume
(tournez/appuyez)
Fente d’insertion Fenêtre d’affichage
Télécommande (RM-RK52)
Pour Faire (sur la façade) Faire (sur la télécommande)
Mettez l’appareil sous
tension Appuyez sur
B
/SOURCE
.
• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension. ( non disponible )
Ajustez le volume Tournez le bouton de volume. Appuyez sur
VOL+
ou
VOL–
.
Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en
pause.
• Appuyez une nouvelle fois pour annuler.
Appuyez sur pour couper le son ou mettre la lecture en
pause.
• Appuyez une nouvelle fois pour annuler.
Sélectionner la source • Appuyez répétitivement sur
B
/SOURCE
.
• Appuyez sur
B
/SOURCE
, puis tournez le bouton de volume avant 2
secondes.
Appuyez répétitivement sur
SOURCE
.
Changez l’information
sur l’affichage Appuyez répétitivement sur
DISP
.
( 11)
• Maintenez la touche enfoncée pour faire défiler les informations actuelles de
l’affichage.
( non disponible )
Comment réinitialiser
Vos ajustements préréglés
sont aussi effacés.
Façade
Retirez la feuille d’isolant lors de la
première utilisation.
Comment remplacer la pile
Capteur de télécommande
(Ne l’exposez Pas à la lumière directe du soleil.)
FRANÇAIS |
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 3JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 3 6/12/2013 5:13:59 PM6/12/2013 5:13:59 PM
4
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
PRISE EN MAIN
Annulez la démonstration
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[DEMO]
, puis appuyez sur le
bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir
[DEMO OFF]
, puis appuyez sur
le bouton.
4 Appuyez sur MENU pour quitter.
Réglez l’horloge
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[CLOCK]
, puis appuyez sur le
bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir
[CLOCK SET]
, puis appuyez sur
le bouton.
4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur
le bouton.
Jour Heure Minute
5 Tournez le bouton de volume pour choisir
[24H/ 12H]
, puis appuyez sur
le bouton.
6 Tournez le bouton de volume pour choisir
[12 HOUR]
ou
[24 HOUR]
, puis
appuyez sur le bouton.
7 Appuyez sur MENU pour quitter.
1
2
Faites les réglages de base
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau
suivant), puis appuyez sur le bouton.
3 Appuyez sur MENU pour quitter.
Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur
T/P
.
Défaut:
XX
CLOCK
CLOCK ADJ AUTO
:L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge (CT) comprises
dans les données du signal FM Radio Data System.;
OFF
:Annulation.
CLOCK DISP ON
:L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors tension.;
OFF
:Annulation.
SETTINGS
BEEP ON
:Met en service la tonalité des touches.;
OFF
:Met hors service la fonction.
SRC SELECT
AM
*
ON
:Met en service AM dans la sélection de la source.;
OFF
:Hors service.
AUX
*
ON
:Met en service AUX dans la sélection de la source.;
OFF
:Hors service.;
BT ADAPTER
: Sélectionnez ce réglage quand l’adaptateur Bluetooth KS-BTA100 est
connecté à la prise d’entrée auxiliaire
( 8)
. Le nom de la source change sur BT AUDIO.
LANGUAGE
Sélectionnez la langue d’affichage pour les menus et les informations des balises (nom de
dossier, nom de fichier, titre du morceau, nom de l’artiste, nom de l’album) si applicable.
ENGLISH
:La langue d’affichage est l’anglais.
РУССКИЙ
:La langue d’affichage est le russe.
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx YES
:Démarrer la mise à niveau du micrologiciel.;
NO
:Annulation (la mise à niveau n’est
pas activée).
Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, référez-vous à:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.
* Pas d’affichage quand la source correspondante est sélectionnée.
3
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 4JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 4 6/12/2013 5:14:01 PM6/12/2013 5:14:01 PM
5
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD/USB
Pour Faire
Sélectionnez un une
plage ou un fichier Appuyez sur
S
/
T
(ou appuyez sur
H
/
I
sur la RM-RK52).
Sélectionnez un
dossier
*2
Appuyez sur
J
/
K
(ou appuyez sur
J
/
K
sur la RM-RK52).
Recherche rapide vers
l’arrière/vers l’avant Maintenez pressée
S
/
T
(ou maintenez pressée
H
/
I
sur la RM-RK52).
Lecture répétée Appuyez répétitivement sur la touche
3
pour faire un choix.
• CD Audio ou fichier JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)
( 11)
: TRACKRPT,
RPT OFF
• Fichier MP3/WMA/WAV: TRACKRPT, FOLDER RPT, RPT OFF
Lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur la touche
2
pour faire un choix.
• CD Audio: ALL RND, RND OFF
• Fichier MP3/WMA/WAV ou fichier JPC / JMC: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF
*1
Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.
*2
Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/WAV.
Démarrez la lecture
La source change automatiquement et le lecture
démarre.
CD
USB
Éjectiez le disque Face portant l’étiquette
Prise d’entrée USB
Câble USB 2.0
*1
(en vente dans le commerce)
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 5JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 5 6/12/2013 5:14:04 PM6/12/2013 5:14:04 PM
6
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Sélectionnez une plage/fichier à partir d’une liste
1 Appuyez sur MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis appuyez sur
le bouton.
• Fichier MP3/WMA/WAV: Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier.
• Fichier JPC / JMC: Sélectionnez le fichier souhaité à partir de la liste (PLAYLISTS,
ARTISTS, ALBUMS, SONGS, GENRES).
S’il y a beaucoup de fichiers....
Vous pouvez faire une recherche rapidement (à l’étape
2
ci-dessus) en tournant le
bouton de volume rapidement.
Changez le lecteur USB
Quand un smartphone (périphérique à mémoire de grande capacité) est connecté
à la prise d’entrée USB, vous pouvez sélectionnez sa mémoire interne ou sa
mémoire externe (une carte SD par exemple) pour lire les morceaux mémorisés.
Vous pouvez aussi choisir le lecteur que vous souhaitez quand plusieurs
lecteurs sont connectés.
Appuyez répétitivement sur la touche numérique
5
pour choisir le lecteur souhaité.
(ou)
1 Maintenez enfoncée MENU .
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[USB/IPOD]
, puis appuyez sur
le bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir
[USB]
, puis appuyez sur le
bouton.
4 Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner
[DRIVECHANGE]
.
Le lecteur suivant est sélectionné automatiquement.
Répétez les étapes
1
à
4
pour choisir les lecteurs suivants.
Options sélectionnables:
[DRIVE
1]
à
[DRIVE
5]
• Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur
T/P
.
• Pour annuler, appuyez sur
MENU
.
RADIO
“ST” s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment
fort.
Recherchez une station
1 Appuyez sur B /SOURCE pour choisir FM ou AM.
2 Appuyez sur S/ T (ou appuyez sur H / I sur la RM-RK52) pour
rechercher une station automatiquement.
(ou)
Maintenez en enfoncé S/ T (ou maintenez pressée H / I sur la
RM-RK52) jusqu’à ce que “M” clignote, puis appuyez répétitivement
dessus pour rechercher une station manuellement.
Mémorisez une station
Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM.
Pendant l’écoute d’une station....
Maintenez pressée une des touches numériques (1 à 6) pour mémoriser.
(ou)
1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESETMODE”
clignote.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage,
puis appuyez sur le bouton.
Le numéro de préréglage clignote et “MEMORY” apparaît.
CD/USB
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 6JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 6 6/12/2013 5:14:07 PM6/12/2013 5:14:07 PM
7
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
• Pour choisir une station mémorisée: Appuyez sur
J
/
K
ou sur l’une des touches
numériques (
1
à
6
).
(ou)
Appuyez sur
MENU
, puis tournez le bouton de volume pour choisir un numéro
préréglé, puis appuyez sur le bouton pour valider.
Recherche de votre programme préféré (recherche PTY)
Disponible uniquement pour la source FM.
1 Maintenez enfoncée GT/P.
2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un code PTY, puis
appuyez sur la bouton pour démarrer la recherche.
S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la
station est accordée.
Code PTY:
NEWS
,
AFFAIRS
,
INFO
,
SPORT
,
EDUCATE
,
DRAMA
,
CULTURE
,
SCIENCE
,
VARIED
,
POP M
(musique),
ROCK M
(musique),
EASY M
(musique),
LIGHT M
(musique),
CLASSICS
,
OTHER M
(musique),
WEATHER
,
FINANCE
,
CHILDREN
,
SOCIAL
,
RELIGION
,
PHONE IN
,
TRAVEL
,
LEISURE
,
JAZZ
,
COUNTRY
,
NATION M
(musique),
OLDIES
,
FOLK M
(musique),
DOCUMENT
Mise en service de l’attente de réception TA
Disponible uniquement pour la source FM.
Appuyez sur
G
T/P
.
L’appareil commute temporairement sur l’annonce d’informations routières (TA) (s’il y en
a une), à partir de n’importe quelle source autre que AM.
• Pour désactiver, appuyez à nouveau sur
G
T/P
.
Autres paramètres
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[TUNER]
, puis appuyez sur le
bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau
suivant), puis appuyez sur le bouton.
4 Appuyez sur MENU pour quitter.
Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur
G
T/P
.
RADIO
Défaut:
XX
RADIO TIMER
Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle.
1
ONCE
/
DAILY
/
WEEKLY
/
OFF
:Sélectionnez la fréquence de mise en service de la
minuterie.
2
FM
/
AM
:Choisissez la bande FM ou AM.
3
01
à
18
(pour FM)/
01
à
06
(pour AM):Sélectionnez la station préréglée.
4
Réglez l’heure et le jour de*
1
mise en service.
• “
M
” s’allume quand le réglage est terminé.
*
1
Sélectionnable uniquement quand
[ONCE]
ou
[WEEKLY]
est choisi à l’étape
1
.
La minuterie de radio ne se met pas en service dans les cas suivants.
• L’appareil est mis hors tension.
•
[OFF]
est sélectionné pour
[AM]
dans
[SRC SELECT]
après la sélection de la minuterie
de radio pour AM.
( 4)
SSM SSM 01 – 06
/
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
:
Prérègle automatiquement un maximum de 18 stations pour FM. “SSM” s’arrête de
clignoter quand les 6 premières stations sont mémorisées. Sélectionnez
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
pour mémoriser les 12 stations suivantes.
IF BAND
*
2
AUTO
:Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations FM
adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.);
WIDE
:Il y a des interférences des stations FM
adjacentes, mais la qualité du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.
MONO
*
2
ON
: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu.;
OFF
:Annulation.
NEWS-STBY
*
2
ON
:L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il est disponible.;
OFF
:Annulation.
REGIONAL
*
2
ON
: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à l’aide de la
commande “AF”.;
OFF
:Annulation.
AF SET
*
2
ON
: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même programme dans le
même réseau Radio Data System mais qui possède une meilleure réception quand la réception
actuelle est mauvaise.;
OFF
: Annulation.
*
2
Uniquement pour la source FM.
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 7JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 7 9/12/2013 9:16:34 AM9/12/2013 9:16:34 AM
8
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Utilisation d’un lecteur audio portable
1 Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).
2 Sélectionnez
[ON]
pour
[AUX]
dans
[SRC SELECT]
.
( 4)
3 Appuyez sur B /SOURCE pour choisir AUX.
4 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.
Utilisez une mini fiche stéréo munie d’une fiche à 3 connecteurs pour
obtenir une sortie audio optimum.
Utilisation d’un périphérique Bluetooth®
1 Connectez l’adaptateur Bluetooth, KS-BTA100 (vendu séparément).
2 Enregistrement (pairage) d’un appareil Bluetooth avec le KS-BTA100.
3 Sélectionnez
[BT ADAPTER]
pour
[AUX]
dans
[SRC SELECT]
.
( 4)
4 Appuyez sur B /SOURCE pour choisir BT AUDIO.
5 Commencez à utiliser le périphérique Bluetooth.
Pour plus de détails, se reporter au manuel d’instructions du KS-BTA100.
AUX
Prise d’entrée auxiliaire
Bleu/blanc Bleu/blanc: Télécommande
Noir Noir: Masse
Marron Marron: Sourdine téléphonique
Faisceau de fils de l’appareil
( 14)
Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur
en forme de “L” (en vente dans le commerce)
Lecteur audio portable
Prise d’entrée auxiliaire
RÉGLAGES AUDIO
Pour Faire
Choisissez
un égaliseur
préréglé
Appuyez répétitivement sur EQ.
(ou)
Appuyez sur EQ, puis tournez le bouton de volume
avant 2 secondes.
FLAT (défaut), HARD ROCK, JAZZ, POP, R&B, TALK, USER1, USER2,
VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE
Mémorisez
vos propres
ajustements
sonores
Défaut:
00
1 Maintenez pressée EQ.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[EASY EQ]
,
puis appuyez sur le bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour choisir
[USER1]
ou
[USER2]
, puis appuyez sur le bouton.
4 Tournez le bouton de volume pour faire une sélection,
puis appuyez sur le bouton.
SUB.W
*
: –08 à +08
BASSLVL: –06 à +06
MIDLVL:–06 à +06
TRELVL: –06 à +06
• Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur
T/P
.
• Pour quitter, appuyez sur
EQ
.
* Affichez uniquement quand
[L/O
MODE]
est réglé sur
[SUB.W]
et que
[SUB.W]
est
réglé sur
[ON]
.
( 9)
Autres paramètres
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour faire une sélection
( 9)
, puis
appuyez sur le bouton.
Répétez l’étape
2
jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné.
3 Appuyez sur MENU pour quitter.
Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur
T/P
.
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 8JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 8 6/12/2013 5:14:08 PM6/12/2013 5:14:08 PM
9
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Défaut:
XX
EQ SETTING
EQ PRESET FLAT
/
HARD ROCK
/
JAZZ
/
POP
/
R&B
/
TALK
/
USER1
/
USER2
/
VOCAL BOOST
/
BASS BOOST
/
CLASSICAL
/
DANCE
: Choisit un égaliseur
préréglé.
EASY EQ
Défaut:
00
1
USER1
/
USER2
:Sélectionnez un nom préréglé.
2
Ajustez vos propres ajustements sonores.
SUB.W
*1
:
–08
à
+08
/
BASS
LVL
:
–06
à
+06
/
MID
LVL: –06
à
+06
/
TRE
LVL
:
–06
à
+06
PRO EQ
1
USER1
/
USER2
:Sélectionnez un nom préréglé.
2
BASS
/
MIDDLE
/
TREBLE
:Choisissez une tonalité de son.
3
Ajustez les éléments sonores de la tonalité de son choisie.
BASS
Fréquence:
60
/
80
/
100
/
200 Hz
Défaut: (
80 Hz
)
Niveau:
–06
à
+06
(
00
)
Q:
Q1.0
/
Q1.25
/
Q1.5
/
Q2.0
(
Q1.0
)
MIDDLE
Fréquence:
0.5
/
1.0
/
1.5
/
2.5 kHz
Défaut: (
1.0 kHz
)
Niveau:
–06
à
+06
(
00
)
Q:
Q0.75
/
Q1.0
/
Q1.25
(
Q1.25
)
TREBLE
Fréquence:
10.0
/
12.5
/
15.0
/
17.5 kHz
Défaut: (
10.0 kHz
)
Niveau:
–06
à
+06
(
00
)
Q:
Q FIX
(
Q FIX
)
AUDIO
BASS BOOST +01
/
+02
: Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves.;
OFF
:Annulation.
LOUD 01
/
02
:Accentue les basses ou hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux
faibles niveaux de volume.;
OFF
:Annulation.
SUB.W
LEVEL
*1
–08
—
+08
(
0
):Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave.
SUB.W
*2
ON
/
OFF
: Active ou désactive la sortie de caisson de grave.
SUB.W
LPF
*1
THROUGH
:Tous les signaux sont envoyés au caisson de grave. ;
LOW
55Hz
/
MID
85Hz
/
HIGH 120Hz
:Les signaux audio avec des fréquences inférieures à
55 Hz/ 85 Hz/ 120 Hz sont envoyés sur le caisson de grave.
FADER
*3
*4
R06
—
F06
(
0
):Règle la balance de sortie des enceintes avant et arrière.
BALANCE
*3
L06
—
R06
(
0
):Règle la balance de sortie des enceintes gauche et droite.
VOL
ADJUST –05
—
+05
(
00
):Prérègle le niveau d’ajustement du volume de chaque source (en
comparaison avec le niveau de volume FM). Avant un ajustement, choisissez la source que
vous souhaitez ajuster. (“VOLADJFIX” apparaît si FM est choisi.)
AMP
GAIN LOW
POWER
:Limite le volume maximum à 30. (Choisissez ce réglage si la puissance
maximum de chaque enceinte est inférieure à 50 W pour éviter tout dommage des
enceintes.);
HIGH POWER
:Le niveau de volume maximum est de 50.
D.T.EXP
(Extension
numérique de plage)
ON
:Crée un son réaliste en compensant les composants haute fréquence et en rétablissant
le temps de montée de la forme d’onde qui est perdu lors de la compression des données
audio.;
OFF
: Annulation.
TEL
MUTING
*5
ON
:Coupe le son pendant l’utilisation d’un téléphone portable (non connecté par le
KS-BTA100).;
OFF
:Annulation.
L/O
MODE SUB.W
/
REAR
:Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux
prises de sortie de ligne REAR/SW sur le panneau arrière (à travers un amplificateur extérieur).
*1
Affichez uniquement quand
[L/O
MODE]
est réglé sur
[SUB.W]
et que
[SUB.W]
est
réglé sur
[ON]
.
*2
Affiché uniquement quand
[L/O
MODE]
est réglé sur
[SUB.W]
.
*3
L’ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave.
*4
Si vous utilisez un système à deux enceintes, réglez le niveau du fader sur
[00]
.
*5
Ne fonctionne pas si
[BT
ADAPTER]
est sélectionné pour
[AUX]
dans
[SRC
SELECT]
.
( 4)
RÉGLAGES AUDIO
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 9JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 9 6/12/2013 5:14:12 PM6/12/2013 5:14:12 PM
10
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
1 Maintenez enfoncée MENU.
2 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau
suivant), puis appuyez sur le bouton.
Répétez l’étape
2
jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné.
3 Appuyez sur MENU pour quitter.
Pour retourner à l’option de réglage ou à la hierarchie précédente, appuyez sur
G
T/P
.
Défaut:
XX
DISPLAY
DIMMER
Permet de sélectionner l’éclairage de l’affichage et des touches ajusté dans le réglage
[BRIGHTNESS]
.
AUTO
:Commute entre les réglages pour la journée et la nuit quand vous allumez ou éteignez
les feux de la voiture. *
1
;
ON
:Choisit les réglages pour la nuit.;
OFF
:Choisit les réglages pour
le jour.
BRIGHTNESS
Règle la luminosité des touches, de l’affichage et de la prise d’entrée USB séparément pour le
jour et la nuit.
1
DAY
/
NIGHT
:Choisissez le jour ou la nuit.
2
Choisissez une zone pour le réglage.
( illustration ci-dessus)
3
Réglez le niveau de luminosité (
00
à
31
).
Défaut:
BUTTON ZONE
:
DAY
:
25
;
NIGHT
:
09
DISP ZONE
:
DAY
:
31
;
NIGHT
:
12
)
SCROLL
*
2
ONCE
:Fait défiler une fois les informations de l’affichage.;
AUTO
:Répète le défilement à 5
secondes d’intervalle.;
OFF
:Annulation.
*1
La connexion du fil de commande de l’éclairage est requise.
( 14)
*2
Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place).
RÉGLAGES D’AFFICHAGE
Défaut:
XX
COLOR
PRESET
Choisissez une couleur pour [
BUTTON ZONE
].
Défaut: [
COLOR 06
]
•
COLOR 01
à
COLOR 29
•
USER
: La couleur que vous avez créée pour [
DAY COLOR
] ou [
NIGHT COLOR
]
apparaît.
•
COLOR FLOW 01
à
COLOR FLOW 03
: La couleur change à une vitesse
différente.
DAY COLOR
Mémorisez vos propres couleurs du jour et de la nuit.
1
RED
/
GREEN
/
BLUE
:Choisissez une couleur primaire.
2
00
à
31
:Sélectionnez le niveau.
Répétez les étapes
1
et
2
pour toutes les couleurs primaires.
• Votre réglages est mémorisé sur
[USER]
dans
[PRESET]
.
NIGHT COLOR
MENU COLOR ON
:Change l’éclairage des touches sur la couleur blanche quand les réglages sont
réalisés sur le menu et la recherche de liste.;
OFF
:Annulation.
Ajustez la luminosité
1 Appuyez sur I pour entrer en réglage de luminosité.
2 Tournez le bouton de volume pour choisir
[BUTTON ZONE] ou [DISP ZONE]
,
puis appuyez sur le bouton.
3 Tournez le bouton de volume pour régler le niveau de luminosité
(
00
à
31
)
, puis appuyez sur le bouton.
4 Appuyez sur MENU pour quitter.
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 10JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 10 9/12/2013 9:16:35 AM9/12/2013 9:16:35 AM
11
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
PLUS D’INFORMATIONS
À propos des disques et des fichiers audio
• Cet appareil ne peut lire que les CD suivants:
• Cet autoradio peut reproduire les disques multi-session; mais les sessions
non fermée sont sautées pendant la lecture.
•
Disques ne pouvant pas être lus:
- Disques qui ne sont pas ronds.
- Disques avec des colorations sur la surface d’enregistrement ou disques
sales.
- Disques enregistrables/réinscriptibles qui n’ont pas été finalisés.
- CD de 8 cm. Essayer d’insérer un disque à l’aide d’un adaptateur peut
entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.
•
Lecture de disques à double face:
La face non DVD d’un
disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc
Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque
à double face sur cet appareil ne peut pas etre recommandée.
•
Fichiers pouvant être lus:
- Extensions de fichier: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
- Débit binaire: MP3: 8 kbps à 320kbps
WMA: 32kbps à 192 kbps
- Fréquence d’échantillonnage:
MP3: 48kHz, 44,1kHz, 32kHz, 24kHz, 22,05kHz, 16kHz, 12kHz,
11,025kHz, 8kHz
WMA: 8 kHz—48 kHz
- Fichiers à débit binaire variable (VBR).
•
Nombre maximum de caractères pour le nom d’un
fichier/dossier:
Ca dépend du format de disque utilisé (y compris les 4 caractères de
l’extension—<.mp3> ou <.wma>).
- ISO 9660 Niveau 1 et 2: 32 caractères
- Romeo: 32 caractères
- Joliet: 32 caractères
- Nom de fichier long Windows: 32 caractères
À propos des périphériques USB
• Cet appareil peut reproduire les fichiers MP3/WMA/WAV mémorisés sur
un périphérique USB à mémoire de grande capacité.
• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.
• La connexion d’un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir
pour conséquence un fonctionnement anormal de la lecture.
• Nombre maximum de caractère pour:
- Noms de dossier: 64 caractères
- Noms de fichier: 64 caractères
- Balises MP3: 64 caractères
- Balises WMA: 64 caractères
- Balises WAV: 64 caractères
• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 20480 fichiers, 999 dossiers
(999 fichiers par dossier y compris les dossiers sans fichier) et 8 hiérarchies.
• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont
l’alimentation n’est pas de 5 V et dépasse 1 A.
À propos de JVC Playlist Creator et de JVC
Music Control
• Cet appareil prend en charge l’application PC JVC Playlist Creator et
l’application AndroidTM JVC Music Control.
• Quand vous reproduisez un fichier audio avec des données de chanson
ajoutée en utilisant JVC Playlist Creator ou JVC Music Control, vous pouvez
rechercher des fichiers audio par genre, artiste, album, liste de lecture et
chansons.
• JVC Playlist Creator et JVC Music Control, sont disponibles à partir des sites
web suivants: <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Lettres cyrilliques disponibles
Changez l’information sur l’affichage
Appuyez répétitivement sur
DISP
.
FM
ou
AM
Nom de la station (PS)*
1
Fréquence Type de
programme (PTY)*
1
*
2
Titre*
1
*
2
Jour/Horloge
(retour au début)
*1
Pour les stations FM Radio Data System uniquement.
*2
Si elle n’est pas disponible, “NO PTY” / “NO TEXT”
apparaît.
CD
ou
USB
Durée de lecture Jour/Horloge Nom du disque*
3
Titre d’album/Artiste*
4
Titre de plage*
5
Noms de
dossier/fichier*
6
(retour au début)
*3
Uniquement pour CD-DA: Si rien n’est enregistré,
“NO NAME” apparaît.
*4
Uniquement pour les fichiers MP3/WMA: Si rien n’est
enregistré, “NO NAME” apparaît.
*5
Si rien n’est enregistré, “NO NAME” apparaît.
*6
Uniquement pour les fichiers MP3/WMA.
AUX
AUX Jour/Horloge
BT AUDIO
BT AUDIO Jour/Horloge
Caractères disponibles
Indications sur l’affichage
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 11JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 11 6/12/2013 5:14:15 PM6/12/2013 5:14:15 PM
12
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
GUIDE DE DÉPANNAGE
INSTALLATION / RACCORDEMENT
Symptôme Remède
Le son ne peut pas être entendu. • Ajustez le volume sur le niveau optimum.
• Vérifiez les cordons et les connexions.
“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”
/ “WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT”
apparaît et aucune opération ne peut être
réalisée.
Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont isolées correctement, puis réinitialisez
l’appareil. Si cela ne résout pas le problème, consultez votre centre de service le plus
proche.
Vous ne pouvez pas choisir la source. Cochez le réglage
[SRC SELECT]
.
( 4)
La réception radio est mauvaise. / Bruit
statique pendant l’écoute de la radio.
• Connectez l’antenne solidement.
• Sortez l’antenne complètement.
Les caractères corrects ne sont pas affichés. Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules, les chiffres et un nombre
limité de symboles. Cet appareil peut aussi afficher l’alphabet cyrillique majuscule.
( 11)
“PLEASE” et “EJECT” apparaissent
alternativement. Appuyez sur , puis insérez le disque correctement.
“IN DISC” apparaît. Assurez-vous que rien ne bloque la fente d’insertion quand vous éjectez le disque.
Le disque ne peut pas être éjecté. Maintenez enfoncée pour éjecter le disque de force. Faites attention que le disque ne
tombe pas quand il est éjecté.
L’ordre de lecture n’est pas celui que vous
pensiez.
L’ordre de lecture est déterminé par le nom du fichier (USB) ou l’ordre dans lequel les
fichiers ont été enregistrés (disque).
La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Cela dépend du processus d’enregistrement utilisé.
“NOT SUPPORT” apparaît et la plage est
sautée. Vérifiez si la plage est dans un format compatible.
( 11)
“CANNOT PLAY” clignote et/ou le périphérique
connecté ne peut pas etre détecté.
• Vérifiez si le périphérique connecté est compatible avec cet appareil et assurez-vous que
les fichiers sont dans un format compatible.
( 11)
• Reconnectez le périphérique.
“READING” clignote sur. • N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie et de dossiers.
• Remettez le disque en place ou reconnectez le périphérique USB.
Si vous avez toujours des problème, réinitialisez l’appareil. ( 3)
Avertissement
• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse
négative.
• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.
• Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la
voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.
• Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courts-circuits.
• Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la
voiture après l’installation.
Précautions
• Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels.
Consultez votre revendeur autoradio.
• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas les parties
métalliques de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques,
comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.
• Ne connectez pas les fils des l’enceintes au châssis de la voiture, au fil de masse (noir)
ou en parallèle.
• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W. Si la puissance
maximum des enceintes est inférieure à 50W, changez le réglage
[AMP GAIN]
pour
éviter d’endommager les enceintes.
(
9)
• Montez l’appareil avec un angle de moins de 30˚.
• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne d’allumage, connectez
le fil d’allumage (rouge) à la borne du boîtier de fusible de votre véhicule qui offre une
alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la clé de contact.
• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants,
etc. de la voiture fonctionnent correctement.
• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles ne touches pas le châssis de la
voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.
Procédure de base
1 Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne
de la batterie de la voiture.
2 Connectez les fils correctement.
Reportez-vous à Connexions.
(
14)
3 Installez l’appareil dans votre voiture.
Reportez-vous à Installation de l’appareil (montage encastré).
4 Connectez la borne de la batterie de la voiture.
5 Réinitialisez l’appareil.
(
3)
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 12JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 12 6/12/2013 5:14:22 PM6/12/2013 5:14:22 PM
13
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
INSTALLATION / RACCORDEMENT
Installation de l’appareil (montage encastré) Comment retirer l’appareil
Liste des pièces pour l’installation
(B)
Manchon de montage
(A)
Plaque d’assemblage
(C)
Faisceau de fils
(D)
Clé d’extraction
(E)
Vis à tête plate (
M5 × 8mm
)
(F)
Vis à tête ronde (
M5 × 8mm
)
Tableau de bord de
votre voiture
Réalisez les connexions
nécessaires.
(
14)
Tordez les languettes appropriées pour
maintenir le manchon en place.
Lors d’une installation sans manchon de montage
N’utiliser que les vis spécifiés. L’utilisation de vis incorrects peut endommager l’appareil.
Support de montage retiré de
la voiture
S’il y a une languette gênante sur le
support de montage, aplatissez-la.
* Vis retiré de la voiture.
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_02.indd 13JS_JVC_KW-R510_EU_FR_02.indd 13 17/12/2013 3:23:48 PM17/12/2013 3:23:48 PM
14
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
STEERING
WHEEL
REMOTE
Connexions
Bleu clair/jaune
Cordon de signal
(non fournie) Fil de télécommande (non fournie)
À l’adaptateur de
télécommande volant
Fusible (10 A)
Le fil bleu/blanc du faisceau de
fils
(C)
Prise d’antenne
JVC AmplificateurSortie arrière/caisson de grave
IMPORTANT:
Un faisceau de fils personnalisé (vendu séparément) qui est
adapté à votre voiture est recommandé pour la connexion.
Si votre voiture ne possède pas de prise ISO
(ou)
Connecteur ISO
* Faisceau de fils personnalisé (vendu séparément)
Pour certaines automobiles VW/Audi ou Opel
(Vauxhall)
Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du cordon
d’alimentation
(C)
fourni comme montré sur l’illustration.
Si l’appareil ne se met pas sous tension avec le câblage modifié 1,
utilisez le câblage modifié 2 à la place.
Y: Jaune R: Rouge
Câblage original
Câblage modifié 1
Câblage modifié 2
Broche
Couleur et fonction
A2 Marron : Sourdine téléphonique
A4 Jaune : Pile
A5 Bleu/Blanc : Commande d’alimentation
A6 Orange/blanc : Éclairage de la voiture
A7 Rouge : Allumage (ACC)
A8 Noir : Connexion à la terre (masse)
B1 Violet : Enceinte arrière (droit)
B2 Violet/noir
B3 Gris : Enceinte avant (droit)
B4 Gris/noir
B5 Blanc : Enceinte avant (gauche)
B6 Blanc/noir
B7 Vert : Enceinte arrière (gauche)
B8 Vert/noir
INSTALLATION / RACCORDEMENT
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 14JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 14 6/12/2013 5:14:26 PM6/12/2013 5:14:26 PM
15
FRANÇAIS |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
SPÉCIFICATIONS
USB
Standard USB USB1.1, USB2.0 (vitesse maximale)
Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité
Système de fichiers FAT12/16/32
Courant d’alimentation maximum CC5 V 1A
Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3
Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio
Décodeur WAV PCM linéaire
Auxiliaire
Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz—20 kHz
Tension maximum d’entrée 1200 mV
Impédance d’entrée 30k
Audio
Puissance de sortie maximum 50W×4
Puissance de sortie
(DIN 45324, +B = 14,4 V)
30W×4
Impédance d’enceinte 4—8
Niveau de préamplification/charge (CD) 2500 mV/10 k en charge (pleine échelle)
Impédance du préamplificateur ≤600
Généralités
Tension de fonctionnement 14,4V (10,5 V — 16V admissible)
Consommation de courant maximale 10 A
Gamme de température de fonctionnement 0°C à +40°C
Dimensions d’installation (L × H × P) 182 mm × 112 mm × 158 mm
Poids 1,5 k
g
Sujet à changement sans notification.
TUNER
FM Plage de fréquences 87,5 MHz à 108,0 MHz (pas de 50 kHz)
Sensibilité utilisable (S/B = 26dB) 0,71 V/75 Ω
Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46dB) 2,0 V/75 Ω
Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz à 15 kHz
Taux de Signal/Bruit (MONO) 64 dB
Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB
AM Plage de fréquences PO 531 kHz à 1611 kHz (pas de 9 kHz)
GO 153 kHz à 279 kHz (pas de 9 kHz)
Sensibilité utilisable (S/B = 20dB) PO 28,2V
GO 50V
Lecteur CD
Diode laser GaAIAs
Filtre numérique 8 fois suréchantillonnage
Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)
Pleurage et scintillement Non mesurables
Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz—20 kHz
Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01 %
Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 105 dB
Gamme dynamique 90 dB
Séparation des canaux 85 dB
Décodage MP3 Compatible avec le format MPEG-1/2 Audio Layer-3
Décodeur WMA Compatible Windows Media Audio
JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 15JS_JVC_KW-R510_EU_FR_01.indd 15 6/12/2013 5:14:29 PM6/12/2013 5:14:29 PM
2
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
İÇİNDEKİLER KULLANIM ÖNCESİ
Uyarı
Güvenli bir sürüş yapmanıza engel olacak herhangi bir işlevi kullanmayın.
Dikkat
Ses ayarı:
• Olası kazaların önüne geçmek amacıyla sesi, arabanın dışından gelen sesleri duyabileceğiniz şekilde ayarlayın.
• Çıkış düzeyinin aninden artması sonucunda hoparlörlerin hasar görmesini önlemek için dijital kaynakları oynatmadan önce ses
düzeyini düşürün.
Genel:
• Güvenilir sürüşü engelleyebileceğinden USB cihazını kullanmayınız.
• Önemli verilerin tümünün yedeklendiğine emin olun. Veri kaybı konusunda herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz.
• Kısa devre olmasını engellemek için, ünite içine asla metal nesneler (bozuk para veya metal aletler gibi) bırakmayın.
• Lazer lensleri üzerinde yoğuşma olması nedeniyle disk hatası gerçekleşirse, diski çıkarın ve nemin buharlaşmasını bekleyin.
Uzaktan kumanda (RM-RK52):
• Uzaktan kumandayı, ön konsol gibi sıcak alanlara bırakmayın.
• Hatalı değiştirilmesi sonucunda lityum pil patlayabilir. Yalnızca aynı veya eşdeğer pil türüyle değiştirin.
• Pil paketinin veya pillerin güneş ışığı ve ateş gibi yüksek ısılara maruz bırakılmaması gerekir.
• Kullanılmadığında pili çocuklardan uzakta ve orijinal paketi içinde tutun. Kullanılmış pilleri uygun şekilde bertaraf edin. Yutulması
durumunda, derhal bir hekime başvurun.
KULLANIM ÖNCESİ 2
TEMEL BİLGİLER 3
BAŞLARKEN 4
CD / USB 5
RADYO 6
AUX 8
SES AYARLARI 8
EKRAN AYARLARI 10
DAHA FAZLA BİLGİ 11
SORUN GİDERME 12
KURULUM /
BAĞLANTI 12
TEKNİK ÖZELLİKLER 15
Kullanım kılavuzunun
okunması
• İşlemler asıl olarak ön plakadaki tuşlar
kullanılarak açıklanmaktadır.
• Bu kılavuzda ekran açıklamaları için
İngilizce kullanılmıştır.
•
[XX]
seçili öğeleri ifade eder.
•
( XX)
belirtilen sayfada referansların
bulunduğunu gösterir.
Bakım
Ünitenin temizlenmesi: Ön panel üzerindeki kiri, kuru silikon veya yumuşak bir bezle silin.
Disklerin kullanımı:
• Diskin kayıt yüzeyine dokunmayın.
• Diskin üzerine bant vb. yapıştırmayın, üzerine bant yapışmış diskleri kullanmayın.
• Disk için herhangi bir aksesuar kullanmayın.
• Diski merkezden dışarıya hareketlerle temizleyin.
• Diski kuru silikon veya yumuşak bir bezle temizleyin. Herhangi bir çözücü madde kullanmayın.
• Diskleri bu üniteden çıkarırken, yatay olarak çekin.
• Bir diski takmadan önce diskin orta deliğindeki ve kenarlarındaki korumaları çıkarın.
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 2JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 2 9/12/2013 11:09:16 AM9/12/2013 11:09:16 AM
3
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
TEMEL BİLGİLER
Ses düğmesi
(çevir/bas)
Yükleme yuvası Ekran penceresi
Uzaktan kumanda (RM-RK52)
Bunu yapmak için Bunu yapın (ön panel üzerinde) Bunu yapın (uzaktan kumanda üzerinde)
Üniteyi açın
B
/SOURCE
öğesine basın.
• Gücü kapatmak için basın ve basılı tutun. ( mevcut değil )
Ses düzeyini ayarlayın Ses düğmesini çevirin.
VOL+
veya
VOL–
öğesine basın.
Sesi kapatmak veya oynatımı duraklatmak için ses düğmesine basın.
• İptal etmek için düğmeye tekrar basın. Sesi kapatmak veya oynatımı duraklatmak için öğesine
basın.
• İptal etmek için düğmeye tekrar basın.
Bir kaynak seçin •
B
/SOURCE
öğesine tekrar tekrar basın.
•
B
/SOURCE
öğesine basın ve ardından ses düğmesini 2 saniye içinde çevirin.
SOURCE
öğesine tekrar tekrar basın.
Ekran bilgilerini
değiştirin
DISP
öğesine tekrar tekrar basın.
( 11)
• Geçerli gösterge bilgisi içinde kaydırma yapmak için basın ve basılı tutun. ( mevcut değil )
Sıfırlama
Önceden yaptığınız ayarlar da
silinecektir.
Ön panel
İlk kullanımda yalıtım parçasını
çıkarın.
Pilin değiştirilmesi
Uzaktan kumanda sensörü
(Parlak güneş ışığına maruz bırakmayın.)
TÜRKÇE |
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 3JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 3 9/12/2013 11:09:17 AM9/12/2013 11:09:17 AM
4
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
BAŞLARKEN
Gösterimin iptal edilmesi
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2
[DEMO]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
3
[DEMOOFF]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından
düğmeye basın.
4 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
Saati ayarlayın
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2
[CLOCK]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
3
[CLOCKSET]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından
düğmeye basın.
4 Ayarları yapmak için ses düğmesini çevirin, sonra düğmeye basın.
Gün Saat Dakika
5
[24H/ 12H]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından
düğmeye basın.
6
[12 HOUR]
veya
[24 HOUR]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
7 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
1
2
Temel ayarların yapılması
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2 Bir seçim yapmak için (aşağıdaki tabloya bakın) ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
3 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
Önceki ayar öğesine veya önceki hiyerarşiye dönmek için,
T/P
düğmesine basın.
Varsayılan:
XX
CLOCK
CLOCK ADJ AUTO
:Saat zamanı, FM Radio Data System sinyalindeki Clock Time (CT) (Saat Zamanı) verisi
kullanılarak otomatik olarak ayarlanır.;
OFF
:İptal eder.
CLOCK DISP ON
:Saat zamanı, ünite kapalı olduğunda dahi ekranda gösterilir.;
OFF
:İptal eder.
SETTINGS
BEEP ON
:Tuşa basma sesini etkinleştirir.;
OFF
:Devreden çıkarı.
SRC SELECT
AM
*
ON
:Kaynak seçimdeki “AM” istasyonunu etkinleştirir.;
OFF
:Devre dışı bırakır.
AUX
*
ON
:Kaynak seçimdeki “AUX” istasyonunu etkinleştirir.;
OFF
:Devre dışı bırakır.;
BTADAPTER
:KS-BTA100 Bluetooth adaptörü yardımcı giriş jakına
(8)
bağlı olduğunda
seçin. Kaynak adı BTAUDIO olarak değişir.
LANGUAGE
Menü için görüntüleme dilini ve varsa Etiket bilgilerini (klasör adı, dosya adı, şarkı adı, sanatçı
adı, albüm adı) seçer.
ENGLISH
:Görüntüleme dili İngilizce.
РУССКИЙ
:Görüntüleme dili Rusça.
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx YES
:Bellenimin yükseltilmesini başlatır.;
NO
:İptal eder (yükseltme etkinleştirilmez).
Bellenimin nasıl güncelleneceği hakkında ayrıntılı bilgiler için, aşağıdakilere bakın:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.
* İlgili kaynak seçildiğinde görüntülenmez.
3
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 4JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 4 9/12/2013 11:09:17 AM9/12/2013 11:09:17 AM
5
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD / USB
Bunu yapmak
için Bunu yapın
Bir parça/dosya seçin
S
/
T
düğmesine basın (veya RM-RK52’de
H
/
I
düğmesine basın).
Bir klasör seçin
*2J
/
K
düğmesine basın (veya RM-RK52’de
J
/
K
düğmesine basın).
Geri/İleri sarma
S
/
T
düğmesine basın ve basılı tutun (veya RM-RK52’de
H
/
I
düğmesine basın ve basılı
tutun).
Tekrar çalma
Seçim yapmak için 3
öğesine arka arkaya basın.
• Audio CD veya JVC Playlist Creator (Çalma Listesi Oluşturucu) (JPC) / JVC Music Control
(Müzik Kontrolü) (JMC) dosyası
( 11)
: TRACKRPT, RPT OFF
• MP3/WMA/WAV dosyası: TRACKRPT, FOLDER RPT, RPT OFF
Rasgele çalma
Seçim yapmak için 2
öğesine arka arkaya basın.
• Audio CD: ALL RND, RND OFF
• MP3/WMA/WAV dosyası veya JPC / JMC dosyası: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF
*1
Kullanımda değilken, kabloyu aracın içinde bırakmayın.
*2
Sadece MP3/WMA/WAV dosyaları için.
Çalma
Kaynak otomatik olarak değişir ve oynatma işlemi
başlar.
CD
USB
Diski çıkar Etiketli taraf
USB giriş terminali
USB 2.0 kablo
*1
(ticari olarak satılır)
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 5JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 5 9/12/2013 11:09:18 AM9/12/2013 11:09:18 AM
6
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Listeden parça/dosya seçin
1 MENU öğesine basın.
2 Bir seçim yapmak için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
• MP3/WMA/WAV dosyası: Önce istediğiniz klasörü ve ardından dosyayı seçin.
• JPC / JMC dosyası: Listeden istediğiniz dosyayı açın (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS,
SONGS, GENRES).
Çok sayıda dosyanız varsa....
Ses düğmesini hızlı bir şekilde çevirerek bu dosyalar içinde hızlı bir şekilde arama
yapabilirsiniz (yukarıda adım
2
’de).
USB sürücünü değiştirin
USB giriş terminaline bir akıllı telefon (Yığın Depolama Sınıfı) bağlandığında,
depolanan şarkıları çalmak için dahili veya harici belleğini (SD kartını) seçebilirsiniz.
Çok sayıda sürücü bağlandığında oynatılmasını istediğiniz sürücüyü de
seçebilirsiniz.
İstenen sürücüyü seçmek için sayı düğmesi
5
’e tekrar tekrar basın.
( veya )
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2
[USB/IPOD]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından
düğmeye basın.
3
[USB]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
4
[DRIVECHANGE]
öğesini seçmek için ses düğmesine basın.
Sonraki sürücü otomatik olarak seçilir.
Aşağıdaki sürücüleri seçmek için
1
ila
4
arasındaki adımları tekrarlayın.
Seçilebilir öğeler:
[DRIVE
1]
ila
[DRIVE
5]
• Önceki ayar öğesine veya önceki hiyerarşiye dönmek için,
T/P
düğmesine basın.
• İptal etmek için
MENU
öğesine basın.
RADYO
Yeterli sinyal gücüne sahip bir FM stereo yayını alırken “ST” yanar.
İstasyon arama
1 FM veya AM arasından seçim yapmak için B /SOURCE öğesine basın.
2 Otomatik olarak bir kanal aramak için S/ T düğmesine basın (veya
RM-RK52’de H / I düğmesine basın).
( veya )
Manüel olarak bir kanal aramak için S/ T düğmesine basın ve “M”
harfi yanıp sönene kadar basılı tutun (veya RM-RK52’de H / I düğmesine
basın ve basılı tutun), sonra tekrar tekrar basın.
İstasyon kaydetme
FM için 18 adede kadar, AM için ise 6 adede kadar istasyon kaydı yapabilirsiniz.
Bir istasyonu dinlerken....
Kaydetmek için numara tuşlarından (
1
ila
6
) bir tanesine basın ve basılı tutun.
( veya )
1 “PRESETMODE” yanıp sönene kadar ses düğmesine basın ve basılı
tutun.
2 Bir önayar numarası seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından
düğmeye basın.
Önayar numarası yanıp söner ve “MEMORY” ibaresi belirir.
CD / USB
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 6JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 6 9/12/2013 11:09:18 AM9/12/2013 11:09:18 AM
7
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
•
Kaydedilen bir kanalı seçmek için:
J
/
K
üzerine veya sayı tuşlarından birine
(
1
–
6
arası) basın.
( veya )
MENU
düğmesine basın, sonra önceden ayarlanmış bir sayıyı seçmek için ses
düğmesini çevirin ve onaylamak için düğmeye basın.
Favori programınızı arama (PTY Arama)
Sadece FM kaynağı için mevcuttur.
1 GT/P düğmesine basın ve basılı tutun.
2 Bir PTY kodu seçmek için ses düğmesini çevirin, sonra aramaya
başlamak için düğmeye basın.
Seçtiğiniz kodla aynı PTY koduna sahip bir program yayınlayan bir istasyon bulunursa
o istasyon ayarlanır.
PTY kodu:
NEWS
,
AFFAIRS
,
INFO
,
SPORT
,
EDUCATE
,
DRAMA
,
CULTURE
,
SCIENCE
,
VARIED
,
POP M
(müzik),
ROCK M
(müzik),
EASY M
(müzik),
LIGHT M
(müzik),
CLASSICS
,
OTHER M
(müzik),
WEATHER
,
FINANCE
,
CHILDREN
,
SOCIAL
,
RELIGION
,
PHONE IN
,
TRAVEL
,
LEISURE
,
JAZZ
,
COUNTRY
,
NATION M
(müzik),
OLDIES
,
FOLK M
(müzik),
DOCUMENT
Bekleme Modunda TA Alımını etkinleştirme
Sadece FM kaynağı için mevcuttur.
G
T/P
öğesine basın.
Ünite, AM haricindeki herhangi bir kaynaktan geçici olarak Trafik Anonsu (TA) (varsa)
moduna geçer.
• Devre dışı bırakmak için
G
T/P
öğesine tekrar basın.
Diğer ayarlar
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2
[TUNER]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
3 Bir seçim yapmak için (aşağıdaki tabloya bakın) ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
4 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
Önceki ayar öğesine veya önceki hiyerarşiye dönmek için,
G
T/P
düğmesine basın.
RADYO
Varsayılan:
XX
RADIO TIMER
Geçerli kaynağın ne olduğuna bakmaksızın, belirlenen zamanda radyoyu açar.
1
ONCE
/
DAILY
/
WEEKLY
/
OFF
:Zamanlayıcının ne sıklıkla açılacağının seçilmesi.
2
FM
/
AM
:FM veya AM bandı seçin.
3
01
ila
18
(FM için)/
01
ila
06
(AM için):Önceden ayarlanan istasyonları seçin.
4
Etkinleşme günü*
1
ve saatini ayarlayın.
• Tamamlandığında “
M
” yanar.
*
1
Sadece
1
. adımda
[ONCE]
veya
[WEEKLY]
seçili ise seçilebilir.
Radyo Zamanlayıcı aşağıdaki durumlarda etkinleşmez.
• Ünite kapalı olduğunda.
• AM Radyo Zamanlayıcı seçildikten sonra,
[SRCSELECT]
dahilinde
[AM]
ayarı
[OFF]
olarak belirlendiğinde.
( 4)
SSM SSM01–06
/
SSM07–12
/
SSM13–18
:
18 adede kadar FM istasyonunun otomatik olarak ayarlanır. İlk 6 istasyon kaydedildiğinde
“SSM” yanıp sönmeyi durdurur. Sıradaki 12 istasyonu da kaydetmek için
SSM07–12
/
SSM13–18
seçimini yapın.
IF BAND
*
2
AUTO
:Yakın FM istasyonların neden olduğu girişim seslerini azaltmak için radyonun
seçiciliğini arttırır. (Stereo etkisi kaybolabilir.);
WIDE
:Yakıt FM istasyonlardan kaynaklanan
girişim seslerine bağlıdır ancak ses kalitesi azalmayacak ve stereo etki kaybolmayacaktır.
MONO
*
2
ON
:FM alımını güçlendirir ancak stereo etkisi kaybolur.;
OFF
:İptal eder.
NEWS-STBY
*
2
ON
:Ünite, eğer varsa geçici olarak Haber Programı moduna geçer.;
OFF
:İptal eder.
REGIONAL
*
2
ON
: AF kontrolünü kullanarak, yalnızca belirli bir bölgede başka bir istasyona geçer.;
OFF
:İptal eder.
AF SET
*
2
ON
: Geçerli çekim gücü zayıf olduğunda, otomatik olarak, aynı Radio Data System ağı
dahilinde aynı programı yayınlayan ve çekim gücü daha iyi olan başka bir istasyon arar.;
OFF
: İptal eder.
*
2
Sadece FM kaynağı için.
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 7JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 7 10/12/2013 9:10:39 AM10/12/2013 9:10:39 AM
8
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Taşınabilir bir ses çaların kullanılması
1 Taşınabilir bir ses çalar bağlayın (ticari olarak satılır).
2
[SRC SELECT]
içinden
[AUX]
ayarını
[ON]
olarak belirleyin.
( 4)
3 AUX seçimi için B /SOURCE öğesine basın.
4 Taşınabilir ses çaları açın ve çalmayı başlatın.
Optimum ses çıkışı elde etmek için 3 çekirdek tapalı head stereo küçük fiş
kullanın.
Bluetooth® aygıtının kullanılması
1 Bluetooth adaptörünü bağlayın, KS-BTA100 (ayrıca satın alınır).
2 Bluetooth cihazını KS-BTA100 ile kaydedin (eşleyin).
3
[SRC SELECT]
içinden
[AUX]
ayarını
[BT ADAPTER]
olarak belirleyin.
( 4)
4 BT AUDIO seçimi için B /SOURCE öğesine basın.
5 Bluetooth aygıtını kullanmaya başlayın.
Ayrıntılı bilgi için KS-BTA100 kullanım kılavuzuna bakın.
AUX
Yardımcı giriş jakı
Mavi/beyaz Mavi/beyaz: Uzak
Siyah Siyah: Topraklama
Kahverengi Kahverengi: Tel susturma
Ünitenin kablo seti
( 14)
“L” şekilli konektöre sahip 3,5mm’lik stereo küçük fiş
(ticari olarak satılır)
Taşınabilir ses oynatıcı
Yardımcı giriş jakı
SES AYARLARI
Bunu
yapmak için Bunu yapın
Önayarlı bir
ekolayzer seçin
EQ öğesine tekrar tekrar basın.
( veya )
EQ öğesine basın ve ardından ses düğmesini 2 saniye
içinde çevirin.
FLAT (varsayılan), HARD ROCK, JAZZ, POP, R&B, TALK, USER1,
USER2, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE
Kendi ses
ayarlarınızı
kaydedin
Varsayılan:
00
1 EQ düğmesine basın ve basılı tutun.
2
[EASY EQ]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
3
[USER1]
veya
[USER2]
öğesini seçmek için ses düğmesini
çevirin ve ardından düğmeye basın.
4 Bir seçim yapmak için ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
SUB.W
*
: –08 ila +08
BASSLVL: –06 ila +06
MIDLVL:–06 ila +06
TRELVL: –06 ila +06
• Önceki ayar öğesine dönmek için,
T/P
düğmesine basın.
• Çıkmak için
EQ
öğesine basın.
* Yalnızca,
[L/O
MODE]
[SUB.W]
ve
[SUB.W]
[ON]
olarak ayarlandığında görüntülenir.
( 9)
Diğer ayarlar
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2 Bir seçim yapmak için
( 9)
ses düğmesini çevirin ve ardından düğmeye
basın.
İstenilen öğe seçilene kadar adım
2
’ü tekrarlayın.
3 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
Önceki ayar öğesine veya önceki hiyerarşiye dönmek için,
T/P
düğmesine basın.
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 8JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 8 9/12/2013 11:09:19 AM9/12/2013 11:09:19 AM
9
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Varsayılan:
XX
EQSETTING
EQPRESET FLAT
/
HARD ROCK
/
JAZZ
/
POP
/
R&B
/
TALK
/
USER1
/
USER2
/
VOCALBOOST
/
BASSBOOST
/
CLASSICAL
/
DANCE
:Önayarlı bir ekolayzer seçin.
EASYEQ
Varsayılan:
00
1
USER1
/
USER2
:Bir ön ayar adı seçin.
2
Kendi ses ayarlarınızı belirleyin.
SUB.W
*1
:
–08
ila
+08
/
BASS
LVL
:
–06
ila
+06
/
MID
LVL:–06
ila
+06
/
TRE
LVL
:
–06
ila
+06
PRO EQ
1
USER1
/
USER2
:Bir ön ayar adı seçin.
2
BASS
/
MIDDLE
/
TREBLE
:Ses tonu seçin.
3
Seçilen ses tonunun ses öğelerini ayarlayın.
BASS
Frekans:
60
/
80
/
100
/
200Hz
Varsayılan: (
80 Hz
)
Düzey:
–06
ila
+06
(
00
)
Q:
Q1.0
/
Q1.25
/
Q1.5
/
Q2.0
(
Q1.0
)
MIDDLE
Frekans:
0.5
/
1.0
/
1.5
/
2.5 kHz
Varsayılan: (
1.0 kHz
)
Düzey:
–06
ila
+06
(
00
)
Q:
Q0.75
/
Q1.0
/
Q1.25
(
Q1.25
)
TREBLE
Frekans:
10.0
/
12.5
/
15.0
/
17.5 kHz
Varsayılan: (
10.0 kHz
)
Düzey:
–06
ila
+06
(
00
)
Q:
QFIX
(
QFIX
)
AUDIO
BASS BOOST +01
/
+02
: Tercih ettiğiniz bass güçlendirme seviyesini seçin.;
OFF
:İptal eder.
LOUD 01
/
02
:Düşük ses düzeyinde daha dengeli bir ses üretebilmek için düşük veya yüksek
frekansların gücünü arttırır.;
OFF
:İptal eder.
SUB.W
LEVEL
*1
–08
—
+08
(
0
):Subwoofer çıkış düzeyini ayarlar.
SUB.W
*2
ON
/
OFF
: Subwoofer çıkışını açar veya kapar.
SUB.W
LPF
*1
THROUGH
:Tüm sinyaller subwoofer’a gönderilir. ;
LOW
55Hz
/
MID
85Hz
/
HIGH120Hz
:55Hz/ 85Hz/ 120Hz değerden daha düşük frekanstaki ses sinyalleri
subwoofera gönderilir.
FADER
*3
*4
R06
—
F06
(
0
):Ön ve arka hoparlör çıkış balansı ayarı.
BALANCE
*3
L06
—
R06
(
0
):Sol ve sağ hoparlör çıkış balansı ayarı.
VOL
ADJUST –05
—
+05
(
00
):Her bir kaynağın, ses ayar düzeyini ayarlar (FM ses düzeyine oranla).
Ayarlamadan önce, ayarlamak istediğiniz kaynağı seçin. (FM seçimi yapıldıysa “VOLADJFIX”
ibaresi belirir.)
AMP
GAIN LOW
POWER
:En yüksek ses seviyesini 30 olarak sınırlar. (Hoparlörlerin hasar görmesini
engellemek için, her bir hoparlörün güç seviyesi 50 W’tan daha düşük olduğunda bu ayarı
seçin.);
HIGHPOWER
:En yüksek ses seviyesi 50’dir.
D.T.EXP
(Dijital Parça
Genişletici)
ON
:Yüksek frekanslı bileşenleri dengeleyerek ve ses verisinin sıkıştırılması sırasında
dalgabiçiminin yükselme süresini düzelterek gerçekçi bir ses oluşturur.;
OFF
:İptal eder.
TEL
MUTING
*5
ON
:Cep telefonunu kullanırken sesleri keser (KS-BTA100 aracılığıyla bağlanmaz).;
OFF
:İptal eder.
L/O
MODE SUB.W
/
REAR
:Arka paneldeki REAR/SW hat çıkış terminallerine (harici bir güçlendirici
aracılığıyla) arka hoparlörlerin mi yoksa subwooferın mı bağlandığı seçer.
*1
Yalnızca,
[L/O
MODE]
[SUB.W]
ve
[SUB.W]
[ON]
olarak ayarlandığında görüntülenir.
*2
Yalnızca
[L/O
MODE]
[SUB.W]
olarak ayarlandığında görüntülenir.
*3
Ayar subwoofer çıkışını etkilemez.
*4
İki hoparlörlü bir sistem kullanıyorsanız, kısma düzeyini
[00]
olarak ayarlayın.
*5
[SRC
SELECT]
içinde
[AUX]
ayarı için
[BT
ADAPTER]
seçilmişse çalışmaz.
( 4)
SES AYARLARI
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 9JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 9 10/12/2013 9:14:31 AM10/12/2013 9:14:31 AM
10
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
1 MENU düğmesine basın ve basılı tutun.
2 Bir seçim yapmak için (aşağıdaki tabloya bakın) ses düğmesini çevirin ve
ardından düğmeye basın.
İstenilen öğe seçilene kadar adım
2
’ü tekrarlayın.
3 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
Önceki ayar öğesine veya önceki hiyerarşiye dönmek için,
T/P
düğmesine basın.
Varsayılan:
XX
DISPLAY
DIMMER [BRIGHTNESS]
ayarında belirlenen ekran ve tuş aydınlatmasını seçer.
AUTO
:Aracın farlarını açıp kapatmanıza göre, gündüz ve gece ayarları arasında geçiş yapar. *
1
;
ON
:Gece ayarlarını seçer.;
OFF
:Gündüz ayarlarını seçer.
BRIGHTNESS
Gündüz ve gece için düğme, ekran ve USB giriş terminali parlaklığını ayrı ayrı ayarlar.
1
DAY
/
NIGHT
:Gündüz veya gece arasından seçim yapın.
2
Ayar için bir alan seçin.
( Yukarıdaki resim)
3
Parlaklık ayarını belirleyin (
00
ila
31
).
(Varsayılan:
BUTTONZONE
:
DAY
:
25
;
NIGHT
:
09
DISPZONE
:
DAY
:
31
;
NIGHT
:
12
)
SCROLL
*
2
ONCE
:Gösterge bilgilerini bir kez kaydırır.;
AUTO
:5 saniyelik aralıklarla kaydırmayı tekrarlar.;
OFF
:İptal eder.
*1
Aydınlatma kontrolü kablo bağlantısı gerekir.
( 14)
*2
Bazı karakterler ya da semboller doğru şekilde görüntülenmez (veya boş görünür).
EKRAN AYARLARI
Varsayılan:
XX
COLOR
PRESET
[
BUTTONZONE
] için bir renk seçin.
Varsayılan: [
COLOR06
]
•
COLOR01
ila
COLOR29
•
USER
: [
DAYCOLOR
] veya [
NIGHTCOLOR
] için oluşturduğunuz renk
gösterilir.
•
COLORFLOW01
ila
COLORFLOW03
: Renk farklı hızlarda değişir.
DAY COLOR
Kendi gündüz ve gece renklerinizi kaydedin.
1
RED
/
GREEN
/
BLUE
:Ana rengi seçin.
2
00
ila
31
:Seviyeyi seçin.
Tüm ana renkleri ayarlamak için
1
. ve
2
. adımları tekrarlayın.
• Ayar,
[PRESET]
içinde
[USER]
öğesine kaydedilir.
NIGHT COLOR
MENUCOLOR ON
:Menü ve liste aramada ayarlar gerçekleştirildiğinde düğme aydınlatmasını beyaz
renge çevirir.;
OFF
:İptal eder.
Parlaklığı ayarlayın
1 Parlaklık ayarını girmek için üzerine basın.
2
[BUTTONZONE] veya [DISPZONE]
öğesini seçmek için ses düğmesini çevirin
ve ardından düğmeye basın.
3 Parlaklık seviyesini
(
00
– 31 arası) ayarlamak için ses düğmesini çevirin,
ardından düğmeye basın.
4 Çıkmak için MENU tuşuna basın.
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 10JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 10 9/12/2013 11:09:19 AM9/12/2013 11:09:19 AM
11
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
DAHA FAZLA BİLGİ
Disk ve ses dosyaları hakkında
• Bu ünite yalnızca aşağıdaki CD’leri çalabilir:
• Bu alıcı, çoklu oturumlu diskleri çalabilir; ancak kapanmamış oturumlar
çalma sırasında atlanacaktır.
•
Çalınamayan diskler:
- Yuvarlak olmayan diskler.
- Kayıt yüzeyinde renklenme olan veya kirli olan diskler.
- Kapatılmamış Recordable/ReWritable (Kaydedilebilir/Tekrar Yazılabilir)
diskler.
- 8 cm CD. Bir adaptör kullanılarak yerleştirmeye çalışmak arızaya neden
olabilir.
•
DualDisc çalma:
“DualDisc”in (İkili Disk) DVD formatında olmayan
tarafı, “Compact Disc Digital Audio” (Kompakt Disk Dijital Ses) standardı
ile uyumlu değildir. Bu nedenle, bu üründe DualDisc’in DVD formatında
olmayan tarafının kullanılması tavsiye edilememektedir.
•
Çalınabilir dosyalar:
- Dosya uzantıları: MP3(.mp3), WMA(.wma)
- Bit hızı: MP3: 8kbps — 320kbps
WMA: 32 kbps — 192 kbps
- Örnekleme frekansı:
MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz, 12 kHz,
11,025 kHz, 8 kHz
WMA: 8 kHz — 48 kHz
- Değişken bit hızı (VBR) dosyaları.
•
Dosya/klasör adı için maksimum karakter sınırı:
Bu kullanılan disk biçimine göre değişir (4 adet uzantı karakteri de
dahildir—<.mp3> veya <.wma>).
- ISO 9660 Level 1ve2: 32 karakter
- Romeo: 32 karakter
- Joliet: 32 karakter
- Windows uzun dosya adı: 32 karakter
USB aygıtlar hakkında
• Bu birim USB yığın bellek depolama aygıtında kayıtlı MP3/WMA/WAV
dosyalarını oynatır.
• Bir USB aygıtını bir USB çoklayıcıya bağlayamazsınız.
• 5m’den daha uzun bir kablonun bağlanması normal olmayan çalmaya
neden olabilir.
• Maksimum karakter sayısı aşağıdaki gibidir:
- Klasör isimleri: 64 karakter
- Dosya isimleri: 64 karakter
- MP3 Etiketi: 64 karakter
- WMA Etiketi: 64 karakter
- WAV Etiketi: 64 karakter
• Bu ünite toplam 20 480 dosyayı, 999 klasörü (deteklenmeyen dosyaları
içermeyen dahil klasör başına 999 dosya), ve 8 sıra düzenini tanıyabilir.
• Bu ünite elektrik gücü 5 V’den farklı olan ve 1 A’yı geçen bir USB aygıtını
tanıyamaz.
JVC Playlist Creator ve JVC Music Control
hakkında
• Bu ünite, PC uygulaması olan JVC Playlist Creator ve AndroidTM uygulaması
olan JVC Music Control uygulamalarını destekler.
• Eklenen şarkı verilerinin bulunduğu ses dosyasını JVC Playlist Creator
veya JVC Music Control’u kullanarak oynattığınızda ses dosyasını Türler,
Sanatçılar, Albümler, Çalma Listeleri ve Şarkılar kategorilerine göre
arayabilirsiniz.
• JVC Playlist Creator ve JVC Music Control aşağıdaki internet sitesinde
mevcuttur: <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Kullanılabilir Kiril Alfabesi harfleri
Ekran bilgilerini değiştirin
DISP
öğesine tekrar tekrar basın.
FM
veya
AM
İstasyon adı (PS)*
1
Frekans Program Türü
(PTY)*
1
*
2
Başlık*
1
*
2
Gün/Saat
(başa geri döner)
*1
Yalnızca FM Radyo Veri Sistemi kullanan istasyonlar
için.
*2
Mevcut değilse, “NO PTY” / “NO TEXT” mesajları
görüntülenir.
CD
veya
USB
Çalma süresi Gün/Saat Disk adı*
3
Albüm adı/
Sanatçı*
4
Parça adı*
5
Klasör/dosya adı*
6
(başa geri döner)
*3
Sadece CD-DA için: Kaydedilmemişse, “NO NAME”
mesajı görüntülenir.
*4
Sadece MP3/WMA dosyaları için: Kaydedilmemişse,
“NO NAME” mesajı görüntülenir.
*5
Kaydedilmemişse, “NO NAME” mesajı görüntülenir.
*6
Sadece MP3/WMA dosyaları için.
AUX
AUX Gün/Saat
BT AUDIO
BT AUDIO Gün/Saat
Kullanılabilir karakterler
Ekran göstergeleri
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 11JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 11 10/12/2013 9:16:04 AM10/12/2013 9:16:04 AM
12
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
SORUN GİDERME KURULUM / BAĞLANTI
Belirti Çözüm
Ses duyulmuyor. • Sesi en uygun düzeye ayarlayın.
• Kabloları ve bağlantıları kontrol edin.
“MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” /
“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT”
ekrana görünür ve hiçbir işlem yapılmaz.
Hoparlör kablolarının terminallerinin uygun biçimde yalıtıldığını kontrol edin ve ardından
üniteyi yeniden başlatın. Eğer bu işlem sorunu çözmezse, en yakındaki servis merkezine
başvurun.
Kaynak seçilemiyor.
[SRCSELECT]
ayarını kontrol edin.
( 4)
Radyo alımı zayıf. / Radyoyu dinlerken
parazit var.
• Anten bağlantısını gerektiği gibi yapın.
• Anteni tamamen açın.
Doğru karakterler görüntülenmiyor. Bu ünite yalnızca büyük harfleri, rakamları ve sınırlı sayıda sembolü görüntüleyebilir.
Ünite, Kiril alfabesindeki büyük harfleri de görüntüleyebilir.
( 11)
Sırayla “PLEASE” ve “EJECT” ibareleri
görüntülenir. öğesine basın ve ardından diski doğru şekilde yerleştirin.
“IN DISC” ibaresi görünür. Diski çıkardığınızda, herhangi bir şeyin yükleme yuvasını engellemediğinden emin olun.
Disk çıkartılamıyor. Diski zorla çıkarmak için öğesine basın ve basılı tutun. Çıkardığınızda diski
düşürmemeye özen gösterin.
Çalma sırası beklendiği gibi değil. Çalma sırası dosya adına (USB) veya dosyaların kayıt sırasına (disk) göre belirlenir.
Geçen çalma süresi doğru değil. Bu, daha önce gerçekleşen kayıt işlemine bağlıdır.
“NOT SUPPORT” ibaresi belirir ve parçalar
atlamaya başlar. Parçanın çalınabilir bir formatta olup olmadığını kontrol edin.
( 11)
“CANNOT PLAY” yanıp sönüyor ve/veya bağlı
aygıt algılanamıyor.
• Bağlı aygıtın bu ünite ile uyumlu olup olmadığını ve dosyaların desteklenen bir formatta
olduğunu kontrol edin.
( 11)
• Aygıtı yeniden takın.
“READING” yanıp sönüyor. • Çok fazla hiyerarşi seviyesi ve klasör kullanmayın.
• Diski yeniden yerleştirin veya USB aygıtı yeniden takın.
Hala sorun yaşıyorsanız üniteyi yeniden başlatın. ( 3)
Uyarı
• Bu ünite yalnızca, negatif topraklama yapılmış 12V DC’lik güç kaynağı ile kullanılabilir.
• Kablolama ve montaj öncesinde akünün negatif terminal bağlantısını kesin.
• Kısa devre olmasını engellemek için Akü kablosunu (sarı) ve Kontak kablosunu (kırmızı)
aracın şasisine veya Topraklama kablosuna (siyah) bağlamayın.
• Kısa devre olmasını engellemek için, bağlı olmayan kabloları elektrik bandı ile sarın.
• Montajdan sonra, üniteyi aracın şasisine toprakladığınızdan emin olun.
Dikkat
• Güvenliğiniz için, kablolama ve montaj işlerini profesyonellere bırakın. Araç ses sistemi
satıcısına danışın.
• Bu üniteyi aracınızın konsoluna takın. Ünite kullanımı sırasında ve kullanımın hemen
ardından ünitenin metal kısımlarına dokunmayın. Soğutma plakası ve kaplama gibi metal
kısımlar sıcak olabilir.
• Hoparlörlerin kablolarını araç şasisine veya Şasi kablosuna (siyah) bağlamayın veya bu
kabloları paralel bağlamayın.
• Maksimum gücü 50 W üzeri hoparlörler kullanın. Hoparlörlerin maksimum gücü 50 W’tan
düşükse, hoparlörlerin hasar görmemesi için
[AMPGAIN]
ayarını değiştirin.
(
9)
• Üniteyi 30º’den küçük bir açıyla monte edin.
• Aracınızın kablo setinde kontak terminali yoksa, Kontak kablosunu (kırmızı) sigorta
kutusuna bağlayın. Sigorta kutusu 12 V DC’lik bir güç kaynağı sağlamalı ve kontak anahtarı
ile açılıp kapatılabilmelidir.
• Ünite takıldıktan sonra, fren lambalarının, sinyallerin, sileceklerin, vb. düzgün bir şekilde
çalışıp çalışmadığını kontrol edin.
• Sigorta atarsa, öncelikle kabloların aracın şasisine temas etmediğinden emin olun ve
ardından eski sigortayı, aynı değerdeki yeni bir sigorta ile değiştirin.
Temel prosedür
1 Anahtarı, kontak anahtarından çıkarın ve ardından araç
aküsünün terminalinin bağlantısını kesin.
2 Kabloları doğru şekilde bağlayın.
Kablo bağlantısı bölümüne bakın.
(
14)
3 Üniteyi aracınıza monte edin.
Ünitenin monte edilmesi (konsol montajı) bölümüne bakın.
4 Araç aküsünün terminalini bağlayın.
5 Birimi sıfırlayın.
(
3)
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 12JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 12 9/12/2013 11:09:20 AM9/12/2013 11:09:20 AM
13
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
KURULUM / BAĞLANTI
Ünitenin monte edilmesi (konsol montajı) Ünitenin çıkarılması
Montaj için parça listesi
(B)
Montaj kovanı
(A)
Çerçeve plakası
(C)
Kablo seti
(D)
Çıkarma tuşu
(E)
Yassı başlı vidalar (
M5 × 8mm
)
(F)
Yuvarlak başlı vidalar (
M5 × 8mm
)
Aracınızın ön göğüs
paneli
Gerekli kablo bağlantısını yapın.
(
14)
Kovanı yerine sabitlemek için klipsleri
kullanın.
Montaj kovanı olmadan montaj yapılırken
Sadece belirtilen vidaları kullanın. Yanlış vidaların kullanılması üniteye hasar verebilir.
Otomobilden çıkarılmış
takma desteği
Takma desteğinde engelleyici bir çıkıntı
varsa bükerek düzleştirin.
* Otomobilden çıkarılan vida.
JS_JVC_KW-R710_EU_TR_02.indd 13JS_JVC_KW-R710_EU_TR_02.indd 13 17/12/2013 3:23:16 PM17/12/2013 3:23:16 PM
14
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
STEERING
WHEEL
REMOTE
Kablo bağlantısı
Açık mavi/sarı
Sinyal kablosu (ürünle
birlikte verilmez) Uzaktan kumanda kablosu (ürünle birlikte verilmez)
Direksiyon üzerinden
uzaktan kumanda
adaptörüne
Sigorta (10A)
Kablo seti
(C)
’nin Mavi/beyaz
kablosuna
Anten terminali
JVC GüçlendiriciArka çıkış/subwoofer çıkışı
ÖNEMLİ:
Bağlantı için aracınıza uygun özel bir kablo setinin (ayrıca satın
alınır) kullanılması tavsiye edilir.
Aracınızda bir ISO terminali yoksa
( veya )
ISO konektörü
* Özel kablo seti (ayrıca satın alınır)
Bazı VW/Audi veya Opel (Vauxhall) marka
otomobillerde
Verilen güç kablosu
(C)
üzerinde, şekilde gösterildiği gibi, değişiklik
yapmanız gerekebilir.
Ünite, üzerinde değişiklik yapılmış kablolama 1 ile açılmazsa kablolama
2’yi kullanın.
Y: Sarı R: Kırmızı
Orijinal bağlantı
Değiştirilmiş bağlantı 1
Değiştirilmiş bağlantı 2
Pim
Renk ve işlevi
A2 Kahverengi : Tel susturma
A4 Sarı : Batarya
A5 Mavi/beyaz : Güç kontrolü
A6 Turuncu/beyaz : Araç far kumandası anahtarı
A7 Kırmızı : Kontak (ACC)
A8 Siyah : Yer (topraklama) bağlantısı
B1 Mor : Arka hoparlör (sağ)
B2 Mor/siyah
B3 Gri : Ön hoparlör (sağ)
B4 Gri/siyah
B5 Beyaz : Ön hoparlör (sol)
B6 Beyaz/siyah
B7 Yeşil : Arka hoparlör (sol)
B8 Yeşil/siyah
KURULUM / BAĞLANTI
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 14JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 14 9/12/2013 11:09:21 AM9/12/2013 11:09:21 AM
15
TÜRKÇE |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
TEKNİK ÖZELLİKLER
USB
USB Standardı USB 1.1, USB 2.0 (Tam Hız)
Uyumlu Aygıtlar Yığın bellek sınıfı
Dosya Sistemi FAT12/16/32
Maksimum Elektrik Akımı DC 5 V 1 A
MP3 Çözme MPEG-1/2 Audio Layer-3 uyumlu
WMA Çözme Windows Media Audio uyumlu
WAV Çözme Doğrusal PCM
Yardımcı
Frekans Tepkisi (±3dB) 20 Hz — 20 kHz
Giriş Maksimum Voltajı 1 200 mV
Giriş Empedansı 30k
Audio
Maksimum Çıkış Gücü 50W×4
Çıkış Gücü
(DIN 45324, +B = 14,4 V)
30W×4
Hoparlör Empedansı 4—8
Güçlendirilmemiş Çıkış Seviyesi/Yükü (CD) 2 500 mV/10 kΩ yük (tam ölçek)
Güçlendirilmemiş Çıkış Empedansı ≤600
Genel
Çalışma Voltajı 14,4V (10,5V—16V arasına izin verilir)
Maksimum Akım Tüketimi 10 A
Çalışma Sıcaklığı Aralığı 0°C ila +40°C
Montaj Büyüklüğü (G × Y × D) 182 mm × 112 mm × 158 mm
Ağırlık 1,5 k
g
Önceden bildirilmeksizin değişikliğe tabidir.
TUNER
FM Frekans Aralığı 87,5 MHz - 108,0 MHz (50 kHz adımlarla)
Kullanılabilir Hassasiyet (S/N=26dB) 0,71V/75
Sessizleştirme Hassasiyeti
(DIN S/N=46dB)
2,0V/75
Frekans Tepkisi (±3dB) 30 Hz ila 15 kHz
Sinyal-Parazit Oranı (MONO) 64 dB
Stereo Ayırma (1kHz) 40 dB
AM Frekans Aralığı OD 531 kHz - 1 611 kHz (9 kHz adımlarla)
UD 153 kHz - 279 kHz (9 kHz adımlarla)
Kullanılabilir Hassasiyet (S/N=20dB) OD 28,2V
UD 50V
CD oynatıcı
Lazer Diyot GaAIAs
Dijital Filtre 8 kere üst örnekleme
Mil Devri 500 dev/dak — 200 dev/dak (CLV)
Wow ve Kırpışma Alt ölçülebilir sınır
Frekans Tepkisi (±1dB) 20 Hz — 20 kHz
Toplam Harmonik Bozulma (1 kHz) 0,01 %
Sinyal-Parazit Oranı (1 kHz) 105 dB
Dinamik Aralık 90 dB
Kanal Ayırma 85 dB
MP3 Çözme MPEG-1/2 Audio Layer-3 uyumlu
WMA Çözme Windows Media Audio uyumlu
JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 15JS_JVC_KW-R510_EU_TR_01.indd 15 10/12/2013 9:22:19 AM10/12/2013 9:22:19 AM
2
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Предупреждение
Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.
Внимание
Настройка громкости:
• Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.
• Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного
повышения уровня громкости на выходе.
Общие характеристики:
• Не используйте USB-устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность вождения.
• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных
данных.
• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства
во избежание коротких замыканий.
• Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока
влага испарится.
Пульт дистанционного управления (RM-RK52):
• Не оставляйте пульт дистанционного управления в нагреваемых местах, таких как приборная панель.
• Литиевый аккумулятор может быть взрывоопасным при неправильной замене. Заменяйте только аккумулятором такого же
или эквивалентного типа.
• Блок аккумуляторов или аккумуляторы нельзя подвергать избыточному нагреванию в солнечных лучах, огне и т.п.
• Храните батареи в местах, недоступных для детей, и в оригинальной упаковке, если они не используются. Немедленно
утилизировать использованные батареи. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу.
ПОДГОТОВКА К
ЭКСПЛУАТАЦИИ 2
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4
CD / USB 5
РАДИОПРИЕМНИК 6
AUX 8
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 8
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 10
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ 11
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 12
УСТАНОВКА И
ПОДКЛЮЧЕНИЕ 12
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ 15
Как пользоваться данным
руководством
• Операции объясняются в основном с
использованием кнопок на передней
панели.
• В целях объяснения индикации в
данном руководстве используется
английский язык.
•
[XX]
обозначает выбранные элементы.
•
( XX)
означает, что материалы
доступны на указанной странице.
Обслуживание
Чистка устройства: В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.
Обращение с дисками:
• Не касайтесь записанной поверхности диска.
• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной на него лентой.
• Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.
• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.
• Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.
• При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.
• Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 2JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 2 6/12/2013 5:15:00 PM6/12/2013 5:15:00 PM
3
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Ручка регулировки
громкости
(переверните/нажмите)
Загрузочный отсек Дисплей
Пульт дистанционного управления
(RM-RK52)
Задача Необходимые действия (на передней панели) Необходимые действия (на пульте
дистанционного управления)
Включение питания Нажмите кнопку
B
/SOURCE
.
• Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание. ( недоступно )
Настройка громкости Поверните ручку регулировки громкости. Нажмите кнопку
VOL+
или
VOL–
.
Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или
приостановить воспроизведение.
• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
Нажмите кнопку , чтобы выключить звук или
приостановить воспроизведение.
• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
Выберите источник • Нажмите кнопку
B
/SOURCE
несколько раз.
• Нажмите кнопку
B
/SOURCE
, затем поверните ручку регулировки
громкости в течение 2 секунд.
Нажмите кнопку
SOURCE
несколько раз.
Изменение
отображаемой
информации
Нажмите кнопку
DISP
несколько раз.
( 11)
• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки отображаемой в
текущий момент информации.
( недоступно )
Порядок сброса
Запрограммированные
настройки будут также
удалены.
Передняя панель
Перед первым использованием
снимите защитную пленку.
Замена аккумулятора
Телеметрический датчик
Телеметрический датчик (Не подвергайте
воздействию прямых солнечных лучей.)
РУССКИЙ |
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 3JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 3 6/12/2013 5:15:02 PM6/12/2013 5:15:02 PM
4
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Отмена демонстрации
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[DEMO]
, а затем нажмите ее.
3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[DEMO OFF]
, а затем нажмите ее.
4 Нажмите MENU для выхода.
Настройка часов
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[CLOCK]
, а затем нажмите ее.
3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[CLOCK SET]
, а затем нажмите ее.
4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать
значения параметров, а затем нажмите ее.
День Час Минута
5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[24H/ 12H]
, а затем нажмите ее.
6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[12 HOUR]
или
[24 HOUR]
, а затем нажмите ее.
7 Нажмите MENU для выхода.
1
2
Задание базовых настроек
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.
следующую таблицу), затем нажмите ее.
3 Нажмите MENU для выхода.
Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите
кнопку
T/P
.
По умолчанию:
XX
CLOCK
CLOCK ADJ AUTO
:Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на часах
(CT) в сигнале Radio Data System.;
OFF
: Отмена.
CLOCK DISP ON
:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время.;
OFF
:Отмена.
SETTINGS
BEEP ON
:Включение звука нажатия кнопки.;
OFF
:Выключение.
SRC SELECT
AM
*
ON
:Включение варианта AM при выборе источника.;
OFF
:Отключение.
AUX
*
ON
:Включение варианта AUX при выборе источника.;
OFF
:Отключение.;
BT ADAPTER
:Выбирается, когда адаптер Bluetooth KS-BTA100 подключен к
дополнительному входному разъему
( 8)
. Имя источника изменится на BTAUDIO.
LANGUAGE
Выбор язык отображения для меню и информации тегов (имя папки, имя файла, название
песни, имя исполнителя, название альбома), если применимо.
ENGLISH
:язык отображения — английский.
РУССКИЙ
:язык отображения — русский.
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx YES
:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.;
NO
:Отмена
(обновление не запущено).
Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.:
<http://www.jvc.net/cs/car/>.
* Не отображается, если выбран соответствующий источник.
3
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 4JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 4 6/12/2013 5:15:04 PM6/12/2013 5:15:04 PM
5
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD / USB
Задача Необходимые действия
Выбор дорожки или
файла Нажмите
S
/
T
(или
H
/
I
на RM-RK52).
Выбор папки
*2
Нажмите кнопку
J
/
K
(или
J
/
K
на RM-RK52).
Перемотка назад или
вперед Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
S
/
T
(или нажмите и удерживайте нажатой
кнопку
H
/
I
на RM-RK52).
Воспроизведение в
режиме повтора Нажмите
3
несколько раз, чтобы сделать выбор.
• Звуковой компакт-диск или файл JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)
( 11)
:
TRACKRPT, RPT OFF
• Файл MP3/WMA/WAV: TRACKRPT, FOLDER RPT, RPT OFF
Воспроизведение в
случайном порядке Нажмите
2
несколько раз, чтобы сделать выбор.
• Звуковой компакт-диск: ALL RND, RND OFF
• Файл MP3/WMA/WAV или файл JPC / JMC: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF
*1
Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.
*2
Только для файлов MP3/WMA/WAV.
Начало воспроизведения
Происходит автоматическая смена источника, и
начинается воспроизведение.
CD
USB
Извлечение диска Верхняя сторона
Входной USB-разъем
Кабель USB 2.0
*1
(приобретается отдельно)
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 5JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 5 6/12/2013 5:15:06 PM6/12/2013 5:15:06 PM
6
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Выбор дорожки или файла в списке
1 Нажмите кнопку MENU.
2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а
затем нажмите ее.
• Файл MP3/WMA/WAV: Выберите необходимую папку, а затем файл.
• Файл JPC / JMC: Выберите необходимый файл из списка (PLAYLISTS, ARTISTS,
ALBUMS, SONGS, GENRES).
Если много файлов....
Вы можете выполнить среди них быстрый поиск (в действии
2
вверху), быстро
повернув ручку регулировки громкости.
Смена USB-устройства
Когда смартфон (запоминающее устройство большой емкости) подключен к
входному USB-разъему, можно выбрать внутреннюю или внешнюю память
(например, карту SD) для воспроизведения сохраненных песен.
Если подключено устройство с несколькими дисками, можно также
выбрать необходимый диск для воспроизведения.
Для выбора необходимого диска нажмите несколько раз нумерованную кнопку
“
5
”.
(или)
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU .
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[USB/IPOD]
, а затем нажмите ее.
3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[USB]
, а затем нажмите ее.
4 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выбрать элемент
[DRIVECHANGE]
.
Следующий диск выбирается автоматически.
Для выбора следующих дисков повторите действия
1
–
4
.
Выбираемые элементы: От
[DRIVE
1]
до
[DRIVE
5]
• Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите
кнопку
T/P
.
• Для отмены нажмите кнопку
MENU
.
РАДИОПРИЕМНИК
Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного
уровня.
Поиск радиостанции
1 Нажмите B /SOURCE для выбора FM или AM.
2 Нажмите S/ T (или H / I на RM-RK52) для автоматического
поиска радиостанции.
(или)
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S/ T (или H / I на
RM-RK52), пока символ “M” не начнет мигать, затем нажмите
несколько раз для автоматического поиска радиостанции.
Сохранение радиостанции
Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM.
При прослушивании радиостанции....
Для сохранения нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные
кнопки (1–6).
(или)
1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости,
пока не замигает текст “PRESETMODE”.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора
запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.
Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.
CD / USB
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 6JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 6 6/12/2013 5:15:09 PM6/12/2013 5:15:09 PM
7
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
• Порядок выбора сохраненной радиостанции: Нажмите
J
/
K
или одну из
нумерованных кнопок (
1
–
6
).
(или)
Нажмите
MENU
, затем поверните ручку регулировки громкости для выбора
запрограммированного номера и нажмите ручку, чтобы подтвердить выбор.
Поиск любимой программы (поиск кода PTY)
Доступно только для источника FM.
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку GT/P.
2 Поверните ручку регулировки громкости, чтобы выбрать код PTY,
затем нажмите ручку, чтобы начать поиск.
Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что
был выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.
Код PTY:
NEWS
,
AFFAIRS
,
INFO
,
SPORT
,
EDUCATE
,
DRAMA
,
CULTURE
,
SCIENCE
,
VARIED
,
POP M
(музыка),
ROCK M
(музыка),
EASY M
(музыка),
LIGHT M
(музыка),
CLASSICS
,
OTHER M
(музыка),
WEATHER
,
FINANCE
,
CHILDREN
,
SOCIAL
,
RELIGION
,
PHONE IN
,
TRAVEL
,
LEISURE
,
JAZZ
,
COUNTRY
,
NATION M
(музыка),
OLDIES
,
FOLK M
(музыка),
DOCUMENT
Включение функции резервного приема TA
Доступно только для источника FM.
Нажмите кнопку GT/P.
Устройство временно переключается на прием сообщений о движении на дорогах
(TA) от всех источников, кроме AM (если они доступны).
• Для отключения еще раз нажмите
G
T/P
.
Другие настройки
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[TUNER]
, а затем нажмите ее.
3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости
(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.
4 Нажмите MENU для выхода.
Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите
кнопку
G
T/P
.
РАДИОПРИЕМНИК
По умолчанию:
XX
RADIO TIMER
Включение радио в определенное время независимо от текущего источника.
1
ONCE
/
DAILY
/
WEEKLY
/
OFF
:Выбор частоты включения таймера.
2
FM
/
AM
:Выберите диапазон частот FM или AM.
3
От
01
до
18
(для FM) или от
01
до
06
(для AM):Выбор запрограммированной
радиостанции.
4
Установка дня*
1
и времени включения.
• “
M
” — загорается после завершения.
*
1
Доступно для выбора, только когда в действии
1
выбран параметр
[ONCE]
или
[WEEKLY]
.
Таймер радио не будет включен в следующих случаях.
• Устройство выключено.
• Значение
[OFF]
выбрано для
[AM]
в меню
[SRC SELECT]
после выбора таймера
радио для AM.
( 4)
SSM SSM 01 – 06
/
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
:
Автоматическое программирование до 18 радиостанций FM. Текст “SSM” перестает
мигать после сохранения первых 6 радиостанций. Выберите
SSM 07 – 12
/
SSM 13 – 18
для сохранения следующих 12 радиостанций.
IF BAND
*
2
AUTO
:Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех
от соседних FM-радиостанций. (Сопровождается потерей стереоэффекта).;
WIDE
:Могут
возникать интерференционные помехи от соседних FM-радиостанций, но при этом
качество звучания не будет ухудшаться и стереоэффект будет сохраняться.
MONO
*
2
ON
:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть
утрачен).;
OFF
: Отмена.
NEWS-STBY
*
2
ON
:Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна.;
OFF
:Отмена.
REGIONAL
*
2
ON
: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью
элемента управления “AF”.;
OFF
:Отмена.
AF SET
*
2
ON
: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной
сети Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество
приема является неудовлетворительным.;
OFF
: Отмена.
*
2
Только для источника FM.
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 7JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 7 9/12/2013 9:15:54 AM9/12/2013 9:15:54 AM
8
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Использование портативного аудиопроигрывателя
1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).
2 Выберите
[ON]
для
[AUX]
в
[SRC SELECT]
.
( 4)
3 Нажмите кнопку B /SOURCE для выбора источника AUX.
4 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните
воспроизведение.
Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения
оптимального качества выходного аудиосигнала.
Использование устройства Bluetooth®
1 Подключите адаптер Bluetooth KS-BTA100 (приобретается отдельно).
2 Зарегистрируйте устройство Bluetooth с устройством KS-BTA100
(выполните сопряжение).
3 Выберите
[BT ADAPTER]
для
[AUX]
в
[SRC SELECT]
.
( 4)
4 Нажмите кнопку B /SOURCE для выбора источника BT AUDIO.
5 Начало использования устройства Bluetooth.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации к KS-BTA100.
AUX
Дополнительный входной разъем
Синий/белый Синий/белый: Пульт
дистанционного управления
Чёрный
Чёрный: Заземление
Коричневый Коричневый: Уменьшение звука
при вызове
Жгут проводов устройства
( 14)
Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом
в форме буквы “L” (имеется в продаже)
Портативный аудиопроигрыватель
Дополнительный входной разъем
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
Задача Необходимые действия
Выбор
запрограммированного
эквалайзера
Нажмите кнопку EQ несколько раз.
(или)
Нажмите кнопку EQ, затем поверните ручку
регулировки громкости в течение 2 секунд.
FLAT (по умолчанию), HARD ROCK, JAZZ, POP, R&B, TALK,
USER1, USER2, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL,
DANCE
Сохранение
собственных настроек
звука
По умолчанию:
00
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку EQ.
2 Поверните ручку регулировки громкости для
выбора элемента
[EASY EQ]
, а затем нажмите ее.
3 Поверните ручку регулировки громкости для
выбора
[USER1]
или
[USER2]
, а затем нажмите ее.
4 Чтобы сделать выбор, поверните ручку
регулировки громкости, а затем нажмите ее.
SUB.W *: –08 – +08
BASSLVL: –06 – +06
MIDLVL:–06–+06
TRELVL: –06 – +06
• Для возврата к предыдущему элементу настройки
нажмите кнопку
T/P
.
• Чтобы выйти, нажмите
EQ
.
* Отображается только в том случае, если для режима
[L/O
MODE]
установлен
параметр
[SUB.W]
,
[SUB.W]
для которого в свою очередь установлено значение
[ON]
.
( 9)
Другие настройки
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Поверните ручку регулировки громкости, чтобы сделать выбор
( 9)
,
затем нажмите ручку.
Повторяйте действие
2
до тех пор, пока не будет выбран необходимый элемент.
3 Нажмите MENU для выхода.
Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите кнопку
T/P
.
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 8JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 8 6/12/2013 5:15:10 PM6/12/2013 5:15:10 PM
9
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
По умолчанию:
XX
EQ SETTING
EQ PRESET FLAT
/
HARD ROCK
/
JAZZ
/
POP
/
R&B
/
TALK
/
USER1
/
USER2
/
VOCAL BOOST
/
BASS BOOST
/
CLASSICAL
/
DANCE
:Выбор запрограммированного
эквалайзера.
EASY EQ
По умолчанию:
00
1
USER1
/
USER2
:Выберите запрограммированное имя.
2
Настройте собственные параметры звука.
SUB.W
*1
:
–08
–
+08
/
BASS
LVL
:
–06
–
+06
/
MID
LVL: –06
–
+06
/
TRE
LVL
:
–06
–
+06
PRO EQ
1
USER1
/
USER2
:Выберите запрограммированное имя.
2
BASS
/
MIDDLE
/
TREBLE
:Выберите тон звука.
3
Настройте элементы звучания для выбранного тона звука.
BASS
Частота:
60
/
80
/
100
/
200 Hz
По умолчанию: (
80 Hz
)
Уровень:
–06
–
+06
(
00
)
Q:
Q1.0
/
Q1.25
/
Q1.5
/
Q2.0
(
Q1.0
)
MIDDLE
Частота:
0.5
/
1.0
/
1.5
/
2.5 kHz
По умолчанию: (
1.0 kHz
)
Уровень:
–06
–
+06
(
00
)
Q:
Q0.75
/
Q1.0
/
Q1.25
(
Q1.25
)
TREBLE
Частота:
10.0
/
12.5
/
15.0
/
17.5 kHz
По умолчанию: (
10.0 kHz
)
Уровень:
–06
–
+06
(
00
)
Q:
Q FIX
(
Q FIX
)
AUDIO
BASS BOOST +01
/
+02
: Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот.;
OFF
:Отмена.
LOUD 01
/
02
:Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо сбалансированного
звучания при низком уровне громкости.;
OFF
:Отмена.
SUB.W
LEVEL
*1
–08
—
+08
(
0
):Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного динамика.
SUB.W
*2
ON
/
OFF
: Включение или выключение выходного сигнала низкочастотного динамика.
SUB.W
LPF
*1
THROUGH
:Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ;
LOW
55Hz
/
MID
85Hz
/
HIGH 120Hz
:Низкочастотный динамик
воспроизводит аудиосигналы с частотами ниже 55Гц/ 85Гц/ 120Гц.
FADER
*3
*4
R06
—
F06
(
0
):Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.
BALANCE
*3
L06
—
R06
(
0
):Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.
VOL
ADJUST –05
—
+05
(
00
):Программирование уровня громкости для каждого
источника (в соответствии с уровнем громкости FM). Перед настройкой выберите
источник, который необходимо настроить. (Текст “VOLADJFIX” отображается,
если выбрано “FM”.)
AMP
GAIN LOW
POWER
:Ограничение максимального уровня громкости
значением 30. (Если максимальная мощность динамика меньше 50Вт,
выберите эту настройку, чтобы предотвратить повреждение динамиков.);
HIGH POWER
:Максимальный уровень громкости — 50.
D.T.EXP
(Digital Track
Expander)
ON
:Создание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных
компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта
волны, которые были потеряны при аудиокомпрессии данных.;
OFF
:Отмена.
TEL
MUTING
*5
ON
:Отключение звука при использовании сотового телефона
(не подключается через KS-BTA100).;
OFF
:Отмена.
L/O
MODE SUB.W
/
REAR
:Выбор подключения задних динамиков или низкочастотного
динамика к разъемам линейного выхода REAR/SW на задней панели устройства
(через внешний усилитель).
*1
Отображается только в том случае, если для режима
[L/O
MODE]
установлен
параметр
[SUB.W]
,
[SUB.W]
для которого в свою очередь установлено
значение
[ON]
.
*2
Отображается только в том случае, если параметр
[L/O
MODE]
имеет
значение
[SUB.W]
.
*3
Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.
*4
При использовании системы с двумя динамиками установите уровень
сигнала в положение
[00]
.
*5
Не работает, если значение
[BT
ADAPTER]
выбрано для
[AUX]
в
[SRC
SELECT]
.
( 4)
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 9JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 9 6/12/2013 5:15:14 PM6/12/2013 5:15:14 PM
10
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.
2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.
следующую таблицу), затем нажмите ее.
Повторяйте действие
2
до тех пор, пока не будет выбран необходимый элемент.
3 Нажмите MENU для выхода.
Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите
кнопку
T/P
.
По умолчанию:
XX
DISPLAY
DIMMER
Выбор экрана и подсветка кнопок, настроенная в параметре
[BRIGHTNESS]
.
AUTO
:Переключение между дневной и ночной настройками при выключении и
включении фар автомобиля. *
1
;
ON
:Выбор ночной настройки.;
OFF
:Выбор дневной
настройки.
BRIGHTNESS
Настройка яркости кнопок, дисплея и входного USB-разъема отдельно для дневного и
ночного времени.
1
DAY
/
NIGHT
:Выбор дневного или ночного времени.
2
Выбор зоны для настройки.
( Рисунок выше)
3
Задание уровня яркости (от
00
до
31
).
(По умолчанию:
BUTTON ZONE
:
DAY
:
25
;
NIGHT
:
09
DISP ZONE
:
DAY
:
31
;
NIGHT
:
12
)
SCROLL
*
2
ONCE
:Однократная прокрутка отображаемой информации.;
AUTO
:Повторная
прокрутка через 5-секундные интервалы.;
OFF
:Отмена.
*1
Необходимо подключение провода регулятора освещенности.
( 14)
*2
Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на дисплее.
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ
По умолчанию:
XX
COLOR
PRESET
Выберите цвет для [
BUTTON ZONE
].
По умолчанию: [
COLOR 06
]
•
COLOR 01
–
COLOR 29
•
USER
: Отображается цвет, созданный вами для [
DAY COLOR
] или
[
NIGHT COLOR
].
•
COLOR FLOW 01
–
COLOR FLOW 03
: Цвет изменяется с разной скоростью.
DAY COLOR
Сохраните собственные дневные и ночные цвета.
1
RED
/
GREEN
/
BLUE
:Выберите основной цвет.
2
От
00
до
31
:Выбор уровня.
Повторите действия
1
и
2
для всех первичных цветов.
• Настройка сохраняется в разделе
[USER]
меню
[PRESET]
.
NIGHT COLOR
MENU COLOR ON
:Изменение подсветки кнопок на белый цвет при выполнении настроек в меню
или в поиске списка.;
OFF
:Отмена.
Регулировка яркости
1 Нажмите для перехода в режим регулировки яркости.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[BUTTON ZONE] или [DISP ZONE]
, а затем нажмите ее.
3 Поверните ручку регулировки громкости для настройки уровня
яркости
(от
00
до
31
)
, а затем нажмите ее.
4 Нажмите MENU для выхода.
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 10JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 10 6/12/2013 5:15:15 PM6/12/2013 5:15:15 PM
11
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
О дисках и аудиофайлах
• Данное устройство обеспечивает воспроизведение только следующих
компакт-дисков:
• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с
несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы будут
пропускаться при воспроизведении.
•
Диски, которые нельзя воспроизвести на данном
устройстве:
- Диски некруглой формы.
- Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со
следами загрязнений.
- Записываемые диски, которые не были финализированы.
- Компакт-диск диаметром 8см. Попытка вставки диска с помощью
адаптера может привести к неисправности устройства.
•
Воспроизведение DualDisc:
Сторона диска DualDisc,
отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc
Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется на данном устройстве
использовать не-DVD сторону диска “DualDisc”.
•
Воспроизводимые файлы:
- Расширения файла: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
- Cкорость передачи данных: MP3: 8 кбит/с — 320 кбит/с
WMA: 32 кбит/с — 192 кбит/с
- Частота дискретизации:
MP3: 48кГц, 44,1кГц, 32кГц, 24кГц, 22,05кГц, 16кГц, 12кГц,
11,025кГц, 8кГц
WMA: 8кГц — 48кГц
- Файлы с переменной скоростью в битах (VBR).
•
Максимальное количество символов в имени
файла/папки:
Зависит от используемого формата диска (включает 4 символа
разрешения — <.mp3> или <.wma>).
- ISO 9660 Level 1и2: 32 символа
- Romeo: 32 символа
- Joliet: 32 символа
- Длинное имя файла Windows: 32 символа
Об устройствах USB
• Данное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV,
сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости.
• Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.
• Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может
привести к некорректному воспроизведению.
• Максимальное количество символов для следующих элементов
ограничено:
- Имена папок: 64 символа
- Имена файлов: 64 символа
- Теги MP3: 64 символа
- Теги WMA: 64 символа
- Теги WAV: 64 символа
• Данное устройство может распознавать до 20480 файлов, 999 папок
(999 файлов в папке, включая папку без неподдерживаемых файлов)
и 8 иерархий.
• Это устройство не распознает устройства USB с номинальным
напряжением, отличным от 5В, и номинальным током свыше 1А.
О JVC Playlist Creator и JVC Music Control
• Данным устройством поддерживается приложение для JVC Playlist
Creator и приложение AndroidTM JVC Music Control.
• Если с помощью JVC Playlist Creator или JVC Music Control в аудиофайл
были добавлены данные о композиции, этот аудиофайл можно
найти по жанру, исполнителю, альбому, списку воспроизведения и
композиции.
• Приложения JVC Playlist Creator и JVC Music Control доступны на
следующем веб-сайте: <http://www.jvc.net/cs/car/>.
Доступные кириллические символы
Изменение отображаемой
информации
Нажмите кнопку
DISP
несколько раз.
FM
или
AM
Название радиостанции (PS)*
1
Частота Тип
программы (PTY)*
1
*
2
Название*
1
*
2
День/часы
(обратно к началу)
*1
Только для FM-радиостанций системы передачи
цифровой информации.
*2
Если недоступно, отображается “NO PTY” /
“NO TEXT”.
CD
или
USB
Время воспроизведения День/часы Название
диска*
3
Название альбома/исполнитель*
4
Название дорожкиe*
5
Имя папки/файла*
6
(обратно к началу)
*3
Только для CD-DA: Если не записано, отображается
“NO NAME”.
*4
Только для файлов MP3/WMA: Если не записано,
отображается “NO NAME”.
*5
Если не записано, отображается “NO NAME”.
*6
Только для файлов MP3/WMA.
AUX
AUX День/часы
BT AUDIO
BT AUDIO День/часы
Допустимые символы
Отображение индикаторов
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 11JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 11 6/12/2013 5:15:17 PM6/12/2013 5:15:17 PM
12
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Симптомы Способы устранения
Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости.
• Проверьте кабели и соединения.
Отображается надпись “MISWIRING CHK
WIRING THEN RESET UNIT” / “WARNING CHK
WIRING THEN RESET UNIT” , и операции
выполняться не могут.
Убедитесь, что выводы проводов динамика изолированы правильно, затем
сбросьте устройство. Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший центр
обслуживания.
Источник нельзя выбрать. Проверьте настройку
[SRC SELECT]
.
( 4)
Слабый радиоприем. / Статические помехи
при прослушивании радио.
• Плотно вставьте антенну.
• Полностью выдвиньте антенну.
Правильные символы не отображаются. Данное устройство может отображать только буквы верхнего регистра, цифры
и ограниченное число символов. Устройство также может отображать буквы
кириллицы верхнего регистра.
( 11)
Поочередно появляются надписи “PLEASE”
и “EJECT”. Нажмите и вставьте диск правильно.
Отображается надпись “IN DISC”. Убедитесь в отсутствии блокирования загрузочного отсека при вставке диска.
Невозможно извлечь диск. Нажмите и удерживайте кнопку для принудительного извлечения диска.
Осторожно, не уроните диск во время извлечения.
Неправильный порядок воспроизведения. Порядок воспроизведения определяется по имени файла (USB) или в порядке
записи файлов (диск).
Время от начала воспроизведения
неправильное.
Это зависит от прежнего процесса записи.
Отображается сообщение “NOT SUPPORT”, и
дорожка пропускается.
Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, поддерживаемый для
воспроизведения.
( 11)
Текст “CANNOT PLAY” мигает и/или
подключенное устройство нельзя
определить.
• Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с данным устройством,
и что формат файлов поддерживается.
( 11)
• Повторно подключите устройство.
Продолжает мигать текст “READING”. • Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много папок.
• Перезагрузите диск или повторно подключите USB-устройство.
При повторном возникновении проблем сбросьте устройство. ( 3)
Предупреждение
• Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока
с отрицательным заземлением.
• Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и
монтажом.
• Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения
(красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить
короткое замыкание.
• Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое
замыкание.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.
Внимание
• В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна
выполняться специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.
• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к
металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени
после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей,
таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.
• Не подключайте провода динамиков к корпусу машины, проводу заземления
(чёрный) или параллельно.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50Вт. Если максимальная
мощность динамиков менее 50Вт, измените значение параметра
[AMP GAIN]
,
чтобы не повредить динамики.
(
9)
• Установите устройство под углом менее 30º.
• Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания,
подключите провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких
предохранителей, которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного
тока и которая включается и выключается ключом зажигания.
• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные
приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.
• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются
корпуса автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.
Стандартная процедура
1 Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините
разъем автомобильного аккумулятора.
2 Правильно подключите провода.
См. раздел “Подключение проводов”.
(
14)
3 Установите устройство в вашем автомобиле.
См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.
4 Подключите клемму автомобильного аккумулятора.
5 Выполните сброс устройства. (3)
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 12JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 12 6/12/2013 5:15:23 PM6/12/2013 5:15:23 PM
13
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Установка устройства (установка в приборную панель) Порядок извлечения
устройства
Список деталей для установки
(B)
Посадочный корпус
(A)
Декоративная панель
(C)
Жгут проводов
(D)
Ключ для демонтажа
(E)
Болт с плоской головкой (
M5 × 8мм
)
(F)
Болт с круглой головкой (
M5 × 8мм
)
Приборная панель
автомобиля
Подключите необходимые
провода.
(
14)
Отогните соответствующие фиксаторы,
предназначенные для прочной
установки корпуса.
При установке без посадочного корпуса
Используйте только специальные винты. Использование неподходящих винтов может привести к повреждению устройства.
Крепежная скоба,
извлеченная из автомобиля
Если на крепежных скобах есть
мешающие установке уголковые
фиксаторы, разогните их.
* Болты, извлеченные из
автомобиля.
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_02.indd 13JS_JVC_KW-R510_EU_RU_02.indd 13 17/12/2013 3:23:37 PM17/12/2013 3:23:37 PM
14
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
STEERING
WHEEL
REMOTE
Подключение проводов
Лампа синяя/жёлтая
Кабель сигнала
(не входит в комплект поставки) Дистанционный провод (не входит в комплект поставки)
К адаптеру
дистанционного
управления с руля
Предохранитель (10 A)
К синему/белому проводу жгута
проводов
(C)
Разъем эфирной связи
JVC-усилитель
Выходные разъемы задних
динамиков/низкочастотного
динамика
ВАЖНО:
Для подключения рекомендуется использовать особый жгут
проводов, подходящий для конкретного автомобиля (приобретается
отдельно).
Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ разъем ISO
(или)
Разъем ISO
* Особый жгут проводов (приобретается отдельно)
Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel
(Vauxhall)
Возможно, потребуется изменить схему соединений для
прилагаемого шнура питания (C), как показано на рисунке.
Если устройство не включается при использовании измененной
схемы соединений 1, используйте измененную схему соединений 2.
Y: Жёлтый R: Kрасный
Исходная схема соединений
Измененная схема соединений 1
Измененная схема соединений 2
Контакт
Цвет и функция
A2 Коричневый
: Уменьшение звука при вызове
A4 Жёлтый
: Аккумулятор
A5 Синий/белый
: Управление питанием
A6 Оранжевый/белый
: Переключатель управления
освещением автомобиля
A7 Kрасный
: Зажигание (АCC)
A8 Чёрный
: Заземляющее соединение (земля)
B1 Фиолетовый
: Задний динамик (справа)
B2 Фиолетовый/
чёрный
B3 Cерый
: Передний динамик (справа)
B4 Серый/чёрный
B5 Белый
: Передний динамик (слева)
B6 Белый/чёрный
B7 Зелёный
: Задний динамик (слева)
B8 Зелёный/чёрный
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 14JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 14 6/12/2013 5:15:28 PM6/12/2013 5:15:28 PM
15
РУССКИЙ |
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
USB
USB-стандарт USB1.1, USB2.0 (полноскоростной)
Совместимые устройства запоминающее устройство большой емкости
Система файлов FAT12/16/32
Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока 1A
MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2
WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio
WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция
Вспом. оборуд.
Частотная характеристика (±3 дБ) 20Гц — 20кГц
Максимальное напряжение на входе 1200 мВ
Полное сопротивление на входе 30 кОм
Звук
Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4
Выходная мощность
(ДИН 45324, +B = 14,4 В)
30 Bт × 4
Полное сопротивление катушки
громкоговорителя
От 4Ом до 8Ом
Уровень/нагрузка предусилителя (CD) нагрузка 2500 мВ/10 кОм (полная шкала)
Полное сопротивление выхода
предусилителя
≤600Ом
Общие характеристики
Рабочее напряжение 14,4В (допустимо от 10,5 —16В)
Максимальное текущее потребление 10 A
Диапазон рабочих температур От 0°C до +40°C
Установочные размеры (Ш × B × Г) 182мм×112мм×158мм
Вес 1,5 кг
Данные могут быть изменены без уведомления.
TUNER
FM Диапазон частот От 87,5МГц до 108,0МГц (интервалом 50кГц)
Полезная чувствительность
(отношение сигнал/шум = 26дБ)
0,71 мкВ/75 Ом
Пороговая чувствительность (ДИН
отношение сигнал/шум = 46дБ)
2,0 мкВ/75 Ом
Частотная характеристика (±3 дБ) От 30 Гц до 15 кГц
Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ
Разделение стереозвука (1 кГц) 40 дБ
AM Диапазон частот MW От 531кГц до 1611кГц (интервалом 9кГц)
LW От 153кГц до 279кГц (интервалом 9кГц)
Полезная чувствительность
(отношение сигнал/шум = 20дБ)
MW 28,2 μВ
LW 50 μВ
Проигрыватель компакт-дисков
Лазерный диод GaAIAs
Цифровой фильтр 8-кратная дискретизация
Скорость вращения дисковода От 500 — 200 об/мин (CLV)
Коэффициент детонации Ниже измерительных возможностей
Частотная характеристика (±1 дБ) 20Гц — 20кГц
Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) 0,01 %
Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ
Динамический диапазон 90 дБ
Разделение каналов 85 дБ
MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2
WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio
JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 15JS_JVC_KW-R510_EU_RU_01.indd 15 6/12/2013 5:15:31 PM6/12/2013 5:15:31 PM
١٥ | ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
USB
USB ﺭﺎﻴﻌﻣ(ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻋﺮﺳ) USB 2.0 ،USB 1.1
ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ
ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ32 /16 /FAT12
ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻺﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍﺮﻴﺒﻣﺃ ١ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
MP3 ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓMPEG-1/2 Audio Layer-3 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
WMA ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓWindows Media Audio ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
WAV ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓﻲﻄﺧ PCM
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣±) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻴﻫ ٢٠
ﻞﺧﺪﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﻬﺠﻟﺍﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ١ ٢٠٠
ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺃ ﻮﻠﻴﻛ ٣٠
ﺕﻮﺻ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ٤ x ﻁﺍﻭ ٥٠
ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ
(ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤ = +B ،DIN 45324)
٤ x ﻁﺍﻭ ٣٠
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺃ ٨ — ﻡﻭﺃ ٤ ﻦﻣ
ﻞﻤﺤﻟﺍ / ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ
(CD ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ)
ﻯﺪﻣ) ﻡﻭﺍ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻞﻤﺣ/ﺖﻟﻮﻓ ﻲﻠﻠﻣ ٢ ٥٠٠
(ﻞﻣﺎﮐ
ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣﻡﻭﺍ ٦٠٠ ≥
ﻡﺎﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ(ﺖﻟﻮﻓ ١٦ — ﺖﻟﻮﻓ ١٠,٥ ﺡﻮﻤﺴﻣ) ﺖﻟﻮﻓ ١٤,٤
ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻕﺎﻄﻧﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ٤٠+ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ
(ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ × ﻝﻮﻃ × ﺽﺮﻋ)
ﻢﻣ ١٥٨ x ﻢﻣ ١١٢ x ﻢﻣ ١٨٢
ﻥﺯﻮﻟﺍﻢﺠﻛ ١٫٥
.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳ
TUNER
FM
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥
(ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠)
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٦ = S/N)
ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٠,٧١
ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺋﺪﻬﺗ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٦ = DIN S/N)
ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٢٫٠
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٣±) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٥ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠
ﺀﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(ﻱﺩﺎﺣﺃ)
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٦٤
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﻞﺼﻓﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠
AM
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻮﻠﻴﻛ ١ ٦١١ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١ MW
(ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩) ﺰﺗﺮﻫ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٥٣ LW
(ﺓﻮﻄﺨﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩)
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٢٠ = S/N)
ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٢٨٫٢ MW
ﺖﻟﻮﻓ ﻮﻴﻣ ٥٠ LW
CD ﻞﻐﺸﻣ
ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺩﻮﻳﺍﺩ
GaAIAs
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﺘﻠﻔﻟﺍﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺕﺍﺮﻣ ٨
ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﺔﻔﻟ ٢٠٠ — ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻔﻟ ٥٠٠
(CLV) ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ
ﺵﺎﻌﺗﺭﻻﺍﻭ ﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻪﺳﺎﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ
(ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١±) ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻴﻫ ٢٠
ﻲﻧﻮﻣﺭﺎﻬﻟﺍ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١)
٪ ٠٫٠١
ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ - ﻰﻟﺍ - ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧ
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١)
ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ١٠٥
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٠
ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٨٥
MP3 ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓMPEG-1/2 Audio Layer-3 ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
WMA ﺓﺮﻔﺷ ﻚﻓWindows Media Audio ﺔﻐﻴﺻ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 15JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 15 18/12/2013 12:44:02 PM18/12/2013 12:44:02 PM
١٤
STEERING
WHEEL
REMOTE
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﺮﻔﺻﺃ/ﺢﺗﺎﻓ ﻕﺭﺯﺃ
ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﺑﺎﻛ
(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ)(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻌﺑ ﻚﻠﺳ
ﺯﺎﻬﺟ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻲﻓ
(ﺮﻴﺒﻣﺃ ١٠) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ
ﺾﻴﺑﻷﺍ/ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ
(C)
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻣ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻑﺮﻃ
JVC ﻢﺨﻀﻣ
/ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ
ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺔﺻﺎﺧ ﻙﻼﺳﺃ ﺓﺮﻴﻔﺿ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﹸﻳ :ﻡﺎﻫ
.ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻥﻮﻜﻧ
ISO ﻑﺮﻄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻣﻮﺻ
ﹺﻞ ISO
(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﺗ) ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺓﺮﻴﻔﺿ *
(ﻭﺃ)
ﻞﺑﻭﺃ ﻭﺃ ﻱﺩﻭﺃ/ﻦﺟﺎﻓ ﺲﻜﻟﻮﻓ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﺾﻌﺒﻟ
(ﻝﻮﻫ ﺲﻛﻮﻓ)
ﺐﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ
.ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
(C)
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ؛١ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺎﻬﻨﻣ ﹰ
ﻻﺪﺑ ٢ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺮﻤﺣﺃ :R ﺮﻔﺻﺃ :Y
ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
1
ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
2
ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ
ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ A2
ﻲﻨﺑﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ :
A4
ﺮﻔﺻﺃﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ :
A5
ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ :
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ A6
ﺾﻴﺑﺃ/ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ
ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻢﻜﺤﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
:
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
A7
ﺮﻤﺣﺃ(ACC) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ :
A8
ﺩﻮﺳﺃﻲﺿﺭﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ :
B1
ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ :
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ)B2
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺔﻴﻧﺍﻮﺟﺭﺃ
B3
ﻱﺩﺎﻣﺭ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ :
(ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ)B4
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ B5
ﺾﻴﺑﺃ
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ :
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)B6
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺀﺎﻀﻴﺑ B7
ﺮﻀﺧﺃ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ :
(ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ)B8
ﺀﺍﺩﻮﺳ/ﺀﺍﺮﻀﺧ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 14JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 14 18/12/2013 12:44:03 PM18/12/2013 12:44:03 PM
١٣ | ﻲﺑﺮﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺧﺍﺩ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ (B)
ﺔﻨﻳﺰﻟﺍ ﺔﺣﻭ (A)
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺓﺮﻴﻔﺿ (C)
ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ (D)
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺱﻭﺅﺮﺑ ﻲﻏﺍﺮﺑ (E)
(
ﻢﻣ ٨
×
٥
M)
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﻲﻏﺍﺮﺑ (F)
(
ﻢﻣ ٨
×
٥
M)
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﻮﻠﺑﺎﺗ
ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
(١٤ ) .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻛ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻦﺛﺍ
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻠﺠﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺎﹰﻔﻠﺗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻘﻓ .ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻏﺍﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻪﻋﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ
ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ ﻥﺎﺴﻟ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻨﺜﺑ ﻢﻗ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ
.ﺎﹰﺤﻄﺴﻣ ﺢﺒﺼﻳ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻋﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ *
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 13JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 13 18/12/2013 12:44:04 PM18/12/2013 12:44:04 PM
١٢
ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ / ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﻦﻜﻤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ •
“MISWIRING CHK WIRING ﺮﻬﻈﺗ
“WARNING CHK / THEN RESET UNIT”
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ WIRING THEN RESET UNIT”
.ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﻚﻟ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺃ
.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ(٤ ) .
[SRC SELECT]
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺤﻓﺍ
ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻟﻮﺘﻳ / .ﺀﻱﺩﺭ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ
.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ
.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ •
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ •
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ ﺽﺮﻌﹸﺗ ﻻ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ (ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺪﻋﻭ
.ﻚﻟﺬﻛ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟﺍ
(١١ )
“EJECT”ﻭ “PLEASE” ﺎﺘﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ، ﻂﻐﺿﺍ
.“IN DISC” ﺮﻬﻈﺗ ﻚﺟﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻕﻮﻌﻳ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺭﺬﻌﺗ
ﺎﹰ
ﺼﻳﺮﺣ ﻦﻛ .ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﻹ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻂﻘﺴﺗ ﻻ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ
ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺴﻳ ﻻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻣﺃ
.ﻮﺟﺮﻤﻟﺍ
ﻪﺑ ﺖﻠﺠ ﹸ
ﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻭﺃ (USB) ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺮﻣﺃ ﺩﺪﺤﹸﻳ
.(ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ) ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
ﺮﻴﻏ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
.ﺢﻴﺤﺻ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﻳ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ “NOT SUPPORT” ﺮﻬﻈﺗ
.ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳﻭ
(١١ ) .ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻻ ﻭﺃ/ﻭ “CANNOT PLAY” ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺾﻣﻮﺗ
.ﻞﺻﻮﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺸﺘﻜﹸﻳ
ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﹰﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻖﻘﺤﺗ •
(١١ ) .ﺔﻣﻮﻋﺪﻣ ﺕﺎﻘﻴﺴﻨﺘﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ •
.ﺾﻴﻣﻮﻟﺍ “READING” ﻞﺻﺍﻮﻳ.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣﻭ ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺃ •
(٣ ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ،ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
١٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺎﻬﺑ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﻲﺒﻠﺳ ﺾﻳﺭﺄﺗﻭ ،ﺖﻟﻮﻓ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺒﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ •
(ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳﻭ (ﺮﻔﺻﻷﺍ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ (ﺀﺍﺩﻮﺳ) ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ
ﻊﻨﻤﻟ ﻞﻴﻨﻴﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻝﺰﻌﺑ ﻢﻗ •
.ﻰﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺙﻭﺪﺣ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺷ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻴﻴﻨﻔﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻤﻬﻣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻲﻋﺍﻭﺪﻟ •
.ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﺋﺎﺑ ﺮﻴﺸﺘﺳﺍ .ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻﻭ .ﻚﺗﺭﺎﻴﺴﺑ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻛﺭ
•
ﺚﻴﺣ .ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ
.ﻦﻴﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺩﺪﺒﻣ ﻞﺜﻣ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻮﻜﺗ
ﻚﻠﺳ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻪﻴﺳﺎﺸﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ •
.ﻱﺯﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ (ﺀﺍﺩﻮﺳ) ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ
ﻞﻗﺃ ﺔﻗﺎﻃ ﻰﺼﻗﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺕﺍﻭ ٥٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﺻ
•
(٩ ) .ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ
[AMP GAIN]
ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﹼﻴﻐﻓ ،ﺕﺍﻭ ٥٠ ﻦﻣ
.°٣٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ •
ﻢﻗ ،ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻑﺮﻃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ •
ﺕﺍﺯﻮﻴﻓ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺎﺑ (ﺮﻤﺣﻷﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻪﻓﺎﻘﻳﺇﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳﻭ ﺖﻟﻮﻓ ١٢ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
.ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇﻭ ﻞﻣﺍﺮﻔﻟﺍ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ •
.ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻓﻼﺧﻭ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ
ﻪﻴﺳﺎﺸﻟ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﹰﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﺲﻔﻨﺑ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﺼﻨﻤﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ
ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ ،ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ ١
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻣ
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٢
(١٤ ) .ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﻧﺍ
.ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻛﺭ ٣
.(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻞﺧﺍﺩ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﻈﻧﺍ
.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﺑ ﻑﺮﻃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ٤
(٣ ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ٥
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 12JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 12 18/12/2013 12:44:04 PM18/12/2013 12:44:04 PM
١١ | ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻦﻋ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ؛ﺕﻼﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ •
.ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ -
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ -
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻭﺃ
ﻊﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ -
.ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﺴﻤﻠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ .ﻢﺳ ٨ CD -
.ﻞﻠﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺊﻳﺎﻬﻣ
ﺐﻧﺎﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ :ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
•
ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ” ﻊﻣ DVD “DualDisc” - ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ ،ﺍﺬﻬﻟ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ “ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ
.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻭﺩﺰﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻹ DVD - ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻔﻠﻣ •
(.wma) WMA ،(.mp3) MP3 :ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺍ -
ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :MP3 :ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ -
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ
ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٩٢—ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :WMA
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ :ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ -
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ :MP3
ﻮﻠﻴﻛ ١٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٤
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١١٫٠٢٥ ،ﺰﺗﺮﻫ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :WMA
.(VBR) ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻣ -
:ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ /ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻ ﻑﺮﺣﺃ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ •
ﻑﺮﺣﺃ ٤ ﻦﻤﻀﺘﻳ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ
.(<.wma> ﻭﺃ <.mp3>— ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ
ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ :٢ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍﻭ١ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ،ISO 9660 -
ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ :Romeo -
ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ :Joliet -
ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ :ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ -
USB ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻝﻮﺣ
WAV/WMA/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ •
.USB ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ
.USB ﻱﺰﻛﺮﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ •
ﺮﺘﻣ ٥ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻪﻟﻮﻃ ﺪﻳﺰﻳ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﻲﻓ
ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ : •
ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ -
ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ -
ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :MP3 ﺔﻣﻼﻋ -
ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :WMA ﺔﻣﻼﻋ -
ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :WAV ﺔﻣﻼﻋ -
ﻒﻠﻣ ٢٠ ٤٨٠ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ •
ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﹰﺎﻔﻠﻣ ٩٩٩) ﹰﺍﺪﻠﺠﻣ ٩٩٩ﻭ
.ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ٨ﻭ ،(ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ
٥ ﻪﻟﺪﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺮﻴﺒﻣﺃ ١ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳﻭ ﺖﻟﻮﻓ
JVC Music Controlﻭ JVC Playlist Creator ﻝﻮﺣ
ﻞﺜﻣ (ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ) PC ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ •
.AndroidTM JVC Music Control ﻖﻴﺒﻄﺗﻭ JVC Playlist Creator
ﺔﻴﻨﻏﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ •
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ JVC ـﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،JVC ـﻟ ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻨﻏﻷﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﻭ ﻡﻮﺒﻟﻷﺍﻭ ﻥﺎﻨﻔﻟﺍﻭ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻰﻠﻋJVC Music Control ﻭ JVC Playlist Creator ﻦﻣ ﻞﻛ ﺡﺎﺘﻳ •
.<http://www.jvc.net/cs/car/> :ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟﺍ ﻑﺮﺣﻷﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
AM
ﻭﺍ
FM
ﻉﻮﻧ ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ١*(PS) ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
/ﻡﻮﻴﻟﺍ ٢*١*ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٢*١*(PTY) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
(ﺔﻳﺍﺪﺒﻠﻟ ﺓﺩﻮﻋ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
ﻡﺎﻈﻧ) Radio Data System ﺕﺎﻄﺤﻤﻟ ﺡﺎﺘﻣ
١*
.ﻂﻘﻓ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ (ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
/ “NO PTY” ﺮﻬﻈﻳ ،ﺮﻓﻮﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
٢*
.(“ﺺﻧ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ” / “PTY ﺪﺟﻮﻳ ﻻ”) “NO TEXT”
USB
ﻭﺍ
CD
ﻢﺳﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ٤*ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ/ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ ٣*ﺹﺮﻘﻟﺍ
ﺓﺩﻮﻋ) ٦*ﻒﻠﻤﻟﺍ/ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ٥*ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ
(ﺔﻳﺍﺪﺒﻠﻟ
،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﻂﻘﻓ CD-DA ـﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ
٣*
.(ﻢﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ) “NO NAME” ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :WMA/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻂﻘﻓ
٤*
ﻥﻭﺪﺑ) “NO NAME” ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ
.(ﻢﺳﺍ
“NO NAME” ﺮﻬﻈﻴﺴﻓ ،ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
٥*
.(ﻢﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ)
.WMA/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻂﻘﻓ
٦*
AUX
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ AUX
BT AUDIO
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ/ﻡﻮﻴﻟﺍ BT AUDIO
ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 11JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 11 18/12/2013 12:44:04 PM18/12/2013 12:44:04 PM
١٠
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﻢﺛ ،(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
XX
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
DISPLAY
DIMMER
.
[BRIGHTNESS]
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺭﺯﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻳ
ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻦﻴﺑ ﺮﹼﻴﻐﻳ :
AUTO
.ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺭﺎﺘﺨﻳ :
OFF
؛ .ﻞﻴﻠﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺭﺎﺘﺨﻳ :
ON
؛ ١* .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ
BRIGHTNESS
ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﻟ USB ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺮﻃﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷﻭ ﺭﺰﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ
.ﻞﺼﻔﻨﻣ
.ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ :
NIGHT
/
DAY
١
(ﻩﻼﻋﺃ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ) .ﺩﺍﺪﻋﻺﻟ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺩﺪﺣ ٢
.(
31
ﻦﻣ
00
) ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ ٣
09
:
NIGHT
؛
25
:
DAY
:
BUTTON ZONE
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ)
(
12
:
NIGHT
؛
31
:
DAY
:
DISP ZONE
٢*
SCROLL
ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ) ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳ :
AUTO
؛ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻤﻳ :
ONCE
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .(ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺎﻬﺗﺪﻣ
(١٤ ) .ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ
١*
.(ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻭﺪﺒﺘﺳ ﻭﺃ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻦﻟ
٢*
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
XX
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
COLOR
PRESET
.(ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ) [
BUTTON ZONE
] ـﻟ ﻥﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
[
COLOR 06
] :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
COLOR 29
ﻦﻣ
COLOR 01
•
ﻭﺃ (ﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ) [
DAY COLOR
] ـﻟ ﻪﺗﺄﺸﻧﺃ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ :
USER
•
.(ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ) [
NIGHT COLOR
]
ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ :
COLOR FLOW 03
ﻦﻣ
COLOR FLOW 01
•
.ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ
DAY COLOR
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻬﻨﻟﺍﻭ ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :
BLUE
/
GREEN
/
RED
١
.ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺣ :
31
ﻰﻟﺇ
00
٢
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﻜﻟ ٢ ﻭ ١ ﻲﺗﻮﻄﺧ ﺭﺮﻛ
.
[PRESET]
ﻲﻓ
[USER]
ـﻟ ﻙﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ •
NIGHT COLOR
MENU COLOR
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺰﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﻢﺛ ،
[DISP ZONE]
ﻭﺃ
[BUTTON ZONE]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﺛ ،
(
31
ﻰﻟﺇ
00
ﻦﻣ)
ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٣
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺍ ٤
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 10JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 10 18/12/2013 12:44:05 PM18/12/2013 12:44:05 PM
٩| ﻲﺑﺮﻋ
XX
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
EQ SETTING
EQ PRESET
/
USER2
/
USER1
/
TALK
/
R&B
/
POP
/
JAZZ
/
HARD ROCK
/
FLAT
ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺪﺣ :
DANCE
/
CLASSICAL
/
BASS BOOST
/
VOCAL BOOST
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻣ
EASY EQ
00
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ :
USER2
/
USER1
١
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ٢
/
+06
ﻰﻟﺇ
–06
ﻦﻣ :
BASS
LVL
/
+08
ﻰﻟﺇ
–08
ﻦﻣ :١*
SUB.W
+06
ﻰﻟﺇ
–06
ﻦﻣ :
TRE
LVL
/
+06
ﻰﻟﺇ
–06
:
MID LVL
PRO EQ
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ :
USER2
/
USER1
١
.ﺕﻮﺻ ﺔﻤﻐﻧ ﺮﺘﺧﺍ :
TREBLE
/
MIDDLE
/
BASS
٢
.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺍ ٣
(80 Hz) :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
200 Hz /100 Hz/80 Hz/60 Hz :ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ
BASS
(00) +06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ :ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(Q1.0)
Q2.0 /Q1.5 /Q1.25 /Q1.0 :Q
(1.0 kHz) :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ 2.5 kHz /1.5 kHz /1.0 kHz /0.5 kHz :ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ MIDDLE
(00)
+06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ :ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(Q1.25)
Q1.25 /Q1.0 /Q0.75 :Q
(10.0 kHz) :ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ 17.5 kHz /15.0 kHz /12.5 kHz /10.0 kHz :ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ TREBLE
(00)
+06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ :ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
(Q FIX)
Q FIX :Q
AUDIO
BASS BOOST
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ (ﺮﻴﻬﺠﻟﺍ) ﺱﺎﺑ ﺰﻳﺰﻌﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ :
+02
/
+01
LOUD
ﻥﺯﺍﻮﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺯﺰﻌﻳ :
02
/
01
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺕﻮﺻ ﺓﻮﻗ ﻰﻠﻋ
١*
SUB.W LEVEL
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ :(
0
)
+08
—
–08
٢*
SUB.W
.ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ :
OFF
/
ON
١*
SUB.W LPF
/
LOW
55Hz
; .ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻞﻛ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻢﺘﻳ :
THROUGH
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺩﺩﺮﺗ ﺕﺍﺫ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻞﺳﺮﹸﺗ :
HIGH 120Hz
/
MID
85Hz
.ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﺗﺮﻴﻫ ١٢٠/ ﺰﺗﺮﻴﻫ ٨٥ / ﺰﺗﺮﻴﻫ ٥٥
٤*
٣*
FADER
.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ :(
0
)
F06
—
R06
٣*
BALANCE
.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ :(
0
)
R06
—
L06
VOL ADJUST
ﻞﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ :(
00
)
+05
—
–05
ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ،ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗﻭ .(FM ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ) ﺭﺪﺼﻣ
(.FM ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ “VOL ADJ FIX” ﺮﻬﻈﻳ) .ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
AMP GAIN
ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺤﹸﻳ) .٣٠ ﻰﺘﺣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺩﺪﺤﻳ :
LOW POWER
ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﺕﺍﻭ ٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
.٥٠ ﻮﻫ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ :
HIGH POWER
؛ (.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
D.T.EXP
ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺳﻮﻣ)
(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﹰﻴﻌﻗﺍﻭ ﺎﹰﺗﻮﺻ ﻖﻠﺨﻳ :
ON
ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺖﻋﺎﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺩﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺍﻭ
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
٥*
TEL MUTING
ﻦﻋ ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻱﻮﻠﺨﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻢﺘﻜﻳ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .(KS-BTA100 ﻖﻳﺮﻃ
L/O MODE
ﻭﺃ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ :
REAR
/
SUB.W
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ REAR/SW ﻂﺨﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻑﺍﺮﻃﺄﺑ (ﺓ)ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻓﻭﻮﺒﺻ
.(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ)
.
[ON]
ﻰﻠﻋ
[SUB.W]
ﻭ
[SUB.W]
ﻰﻠﻋ
[L/O MODE]
ﻂﺒﻀﹸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ
١*
.
[SUB.W]
ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ
[L/O MODE]
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ
٢*
.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ
٣*
ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻬﺑﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿ ،ﺔﻋﺎﻤﺳ -٢ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
٤*
.
[00]
(٤ ) .
[SRC SELECT]
ﻲﻓ
[AUX]
ـﻟ
[BT ADAPTER]
ﺕﺩﺪﹸﺣ ﺍﺫﺇ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
٥*
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 9JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 9 18/12/2013 12:44:06 PM18/12/2013 12:44:06 PM
٨
ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ ﺡﺎﺘﻣ) ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ١
(٤ ) .
[SRC SELECT]
ﻲﻓ
[AUX]
ـﻟ
[ON]
ﺩﺪﺣ ٢
.AUX ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑﻭ ﻝﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ٤
ﺝﺮﺧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻑﺍﺮﻃﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺱﺃﺮﺑ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺍﹰﺮﻴﻐﺻ ﺎﹰ
ﺴﺑﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻞﺜﻣﻷﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ
Bluetooth® ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ) KS-BTA100 ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻ ١
.KS-BTA100 ﻊﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ (ﺝﻭﺍﺯ) ﻞﺠﺳ ٢
(٤ ) .
[SRC SELECT]
ﻲﻓ
[AUX]
ـﻟ
[BT ADAPTER]
ﺩﺪﺣ ٣
.BT AUDIO ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٤
.Bluetooth ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺪﺑﺍ ٥
.KS-BTA100 ـﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
AUX
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ
ﺩﻮﺳﺃ
ﻲﻨﺑ
ﺪﻴﻌﺑ :ﺾﻴﺑﺃ/ﻕﺭﺯﺃ
ﻲﺿﺭﻷﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ :ﺩﻮﺳﺃ
ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ :ﻲﻨﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻙﻼﺳﺃ ﺓﺮﻴﻔﺿ
(١٤ ) ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ
ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻣ ﻊﻣ ﻢﻣ ٣٫٥ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ
(ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ ﺡﺎﺘﻣ) “L” ﻑﺮﺣ ﻞﻜﺷ
ﻝﻮﻤﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ
ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
ﻰﻟﺇﻚﻟﺫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺪﺣ
ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺩﺎﻌﻣ
ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ EQ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻭﺃ)
ﻝﻼﺧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ،EQ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ
،TALK ،R&B ،POP ،JAZZ ،HARD ROCK ،(ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) FLAT
،BASS BOOST ،VOCAL BOOST ،USER2 ،USER1
DANCE ،CLASSICAL
ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺰﺧ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ
00
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
.EQ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[EASY EQ]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻢﺛ ،
[USER2]
ﻭﺃ
[USER1]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٣
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٤
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ
+08 ﻰﻟﺇ –08 ﻦﻣ :* SUB.W
+06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ :BASS LVL
+06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ:MID LVL
+06 ﻰﻟﺇ –06 ﻦﻣ :TRE LVL
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ •
.EQ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ •
(٩ ) .
[ON]
ﻰﻠﻋ
[SUB.W]
ﻭ
[SUB.W]
ﻰﻠﻋ
[L/O MODE]
ﻂﺒﻀﹸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺽﺮﻌﺗ ﻻ *
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(٩ ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ٢
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٣
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 8JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 8 18/12/2013 12:44:06 PM18/12/2013 12:44:06 PM
٧| ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ K / J ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ :ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ •
.(6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ)
(ﻭﺃ)
ﻦﻴﻌﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،(ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ) MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ
(PTY ﺚﺤﺑ) ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ
.ﻂﻘﻓ FM ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ
. T/P ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،PTY ﺰﻣﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ٢
.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ
ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﺰﻣﺮﻠﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ PTY ﺰﻣﺮﺑ ﺎﹰﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺚﺒﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ
،
SCIENCE
،
CULTURE
،
DRAMA
،
EDUCATE
،
SPORT
،
INFO
،
AFFAIRS
،
NEWS
:PTY ﺰﻣﺭ
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
LIGHT M
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
EASY M
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
ROCK M
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
POP M
،
VARIED
،
RELIGION
،
SOCIAL
،
CHILDREN
،
FINANCE
،
WEATHER
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
OTHER M
،
CLASSICS
FOLK M
،
OLDIES
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
NATION M
،
COUNTRY
،
JAZZ
،
LEISURE
،
TRAVEL
،
PHONE IN
DOCUMENT
،(ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ)
ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﺣﺩﺯﻻﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ
.ﻂﻘﻓ FM ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺮﻓﻮﺘﻣ
. T/P ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ (ﺎﹰﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺔﻔﺼﺑ (TA) ﻱﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﺣﺩﺯﻻﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ
.AM ﻑﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ
. T/P ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻹ •
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[TUNER]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
ﻢﺛ ،(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٣
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺍ ٤
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
XX
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
RADIO TIMER
.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ
.ﻞﻤﻌﻳ ﻥﺃ ﺖﹼﻗﺆﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺮﻣ ﻢﻛ ﺩﺪﺣ :
OFF
/
WEEKLY
/
DAILY
/
ONCE
١
.AM ﻭﺃ FM ﺔﺟﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ :
AM
/
FM
٢
ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ :(AM ﺕﺎﺟﻮﻤﻟ)
06
ﻰﻟﺇ
01
ﻦﻣﻭ /(FM ﺔﺟﻮﻤﻟ)
18
ﻰﻟﺇ
01
٣
.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭﻭ ١*ﻡﻮﻳ ﻂﺒﺿﺍ ٤
.ﻝﺎﻤﺘﻛﻻﺍ ﺪﻨﻋ “” ﺀﻲﻀﺗ •
.١ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ
[WEEKLY]
ﻭﺃ
[ONCE]
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
١*
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺖﹼﻗﺆﻣ ﻂﺸﻨﹸﻳ ﻦﻟ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ •
.AM ـﻟ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺖﹼﻗﺆﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ
[SRC SELECT]
ﻲﻓ
[AM]
ـﻟ
[OFF]
ﺩﺪﺤﹸﻳ •
(٤ )
SSM
:
SSM 13 – 18
/
SSM 07 – 12
/
SSM 01 – 06
.FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺔﻄﺤﻣ ١٨ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﺎﹰﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺎﹰﻄﺒﺿ ﻱﺮﺠﻳ
/
SSM 07 – 12
ﺩﺪﺣ .ﺕﺎﻄﺤﻣ ٦ ﻝﻭﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺭﻮﻓ “SSM” ﺾﻴﻣﻭ ﻒﻗﻮﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ١٢ ـﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
SSM 13 – 18
٢*
IF BAND
FM ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺨﻟ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯ :
AUTO
ﻊﺒﺘﻳ :
WIDE
؛ (.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻦﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ FM ﺕﺎﻄﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺀﺎﺿﻮﺿ
.ﻮﻳﺮﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻘﺒﻴﺳﻭ ٢*
MONO
؛ .ﻩﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻜﻟﻭ FM ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﺴﺤﻳ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
٢*
NEWS-STBY
؛ .ﺎﹰﺣﺎﺘﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺒﺧﻷﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻟﺇ ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﻑﻮﺳ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
٢*
REGIONAL
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﻳ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .“AF” ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ٢*
AF SET
ﺔﻜﺒﺷ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺚﺒﺗ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﺤﺒﻳ :
ON
؛ .ﺊﻴﺳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺎﺑ Radio Data System
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
.ﻂﻘﻓ FM ﺭﺪﺼﻤﻟ
٢*
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 7JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 7 18/12/2013 12:44:06 PM18/12/2013 12:44:06 PM
٦
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻔﻠﻣ/ﺍﹰﺭﺎﺴﻣ ﺩﺪﺣ
.MENU ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ :WAV/WMA/MP3 ﻒﻠﻣ •
،ARTISTS ،PLAYLISTS) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ :JMC / JPC ﻒﻠﻣ •
.(GENRES ،SONGS ،ALBUMS
....ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺓﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (ﻩﻼﻋﺃ ٢ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ) ﺎﹰﻌﻳﺮﺳ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ
.ﺎﹰﻌﻳﺮﺳ
USB ﺹﺍﺮﻗﺃ ﻙﺮﺤﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،
USB
ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻄﺑ (ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﺌﻓ) ﺔﻴﻛﺬﻟﺍ ﻒﺗﺍﻮﻬﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (
SD
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺮﻛﺍﺫ
.ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺎﻤﻛ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺭﺍﺮﻜﺘﺑ 5 ﻢﻗﺭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻭﺃ)
. MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[IPOD/USB]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[USB]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٣
.
[DRIVECHANGE]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻂﻐﺿﺍ ٤
.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺹﺍﺮﻗﻷﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ 4 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ
[DRIVE 5]
ﻰﻟﺇ
[DRIVE 1]
:ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ •
.MENU ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﻮﻳﺩﺍﺭ
.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺓﻮﻗ ﻊﻣ FM ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ “ST” ﺀﻲﻀﺗ
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
.AM ﻭﺃ FM ﺔﺟﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ (RM-RK52 ﻰﻠﻋ I / H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ) T / S ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ٢
.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ
(ﻭﺃ)
ﺾﻣﻮﺗ ﻰﺘﺣ (RM-RK52 ﻲﻓ I / H ﻭﺃ) T / S ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺎﹰﻳﻭﺪﻳ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،“M”
ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ
.AM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺕﺎﻄﺤﻣ ٦ﻭ FM ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺔﻄﺤﻣ ١٨ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
....ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ (6 ﻰﻟﺇ 1 ﻦﻣ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻭﺃ)
ﺾﻣﻮﺗ ﻰﻨﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ ١
.“PRESET MODE”
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻣ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ
.“MEMORY” ﺮﻬﻈﺗﻭ ،ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺾﻣﻮﻳ
USB / CD
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 6JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 6 18/12/2013 12:44:06 PM18/12/2013 12:44:06 PM
٥| ﻲﺑﺮﻋ
USB / CD
ﻰﻟﺇﻚﻟﺫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ﻒﻠﻣ/ﺭﺎﺴﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ.(RM-RK52 ﻲﻓ I / H ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ) T / S ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
٢* ﺪﻠﺠﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ.(RM-RK52 ﻲﻓ K / J ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ) K / J ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ/ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ
.(RM-RK52 ﻲﻓ I / H ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ﻭﺃ) T / S ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ.ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ 3 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
(JMC) JVC Music Control / (JPC) JVC Playlist Creator ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺹﺮﻗ •
RPT OFF ،TRACK RPT :(١١ )
RPT OFF ،FOLDER RPT ،TRACK RPT :WAV/WMA/MP3 ﻒﻠﻣ •
ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ
.ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ 2 ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
RND OFF ،ALL RND : ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﺹﺮﻗ •
RND OFF ،ALL RND ،FOLDER RND :JMC / JPC ﻒﻠﻣ ﻭﺃ WAV/WMA/MP3 ﻒﻠﻣ •
.ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ
١*
.WAV/WMA/MP3 ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ ﻂﻘﻓ
٢*
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ
CD
USB
ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ
USB ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺮﻃ ١* USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ
(ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﺍﻮﺘﻣ)
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 5JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 5 18/12/2013 12:44:06 PM18/12/2013 12:44:06 PM
٤
ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻐﻟﺇ
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[DEMO]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[DEMO OFF]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٣
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺍ ٤
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[CLOCK]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[CLOCK SET]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٣
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٤
ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺔﻋﺎﺳ ﻡﻮﻳ
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[12H/ 24H]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٥
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،
[24 HOUR]
ﻭﺃ
[12 HOUR]
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ٦
.ﺹﺮﻘﻟﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺍ ٧
١
٢
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ
.MENU ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ١
ﻢﺛ ،(ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ) ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ٢
.ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ MENU ﻂﻐﺿﺍ ٣
. T/P ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻲﻣﺮﻬﻟﺍ ﻪﻠﺴﻠﺴﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ
XX
:ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ
CLOCK
CLOCK ADJ
(CT) Clock Time ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻂﺒﻀﹸﻳ :
AUTO
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .FM Radio Data System ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
CLOCK DISP
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ :
ON
.ﺀﺎﻐﻟﺍ :
OFF
؛ .ﺓﺄﻔﻄﻣ
SETTINGS
BEEP
.ﻂﻴﺸﻨﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ :
OFF
؛ .ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺗ :
ON
SRC SELECT
*
AM
.ﻞﻄﻌﻣ :
OFF
؛ .ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ AM ﻦﻴﻜﻤﺗ :
ON
*
AUX
؛ .ﻞﻄﻌﻣ :
OFF
؛ .ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ AUX ﻦﻴﻜﻤﺗ :
ON
ﺲﺒﻘﻤﺑ KS-BTA100 Bluetooth ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺖﻗﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ :
BT ADAPTER
.BT AUDIO ﻰﻟﺇ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ .(٨ ) ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ
LANGUAGE
ﻢﺳﺍ ،ﺪﻠﺠﻣ ﻢﺳﺍ) ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻐﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ
.ﺪﺟﹸﻭ ﻥﺇ (ﻡﻮﺒﻟﺃ ﻢﺳﺍ ،ﻥﺎﻨﻓ ﻢﺳﺍ ،ﺔﻴﻨﻏﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻒﻠﻣ
.ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ :
ENGLISH
.ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻲﻫ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻟ :
РУССКИЙ
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx
.(ﺔﻄﺸﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻗﺮﺘﻟﺍ) ﻲﻐﻠﻳ :
NO
؛ .ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻗﺮﺗ ﺃﺪﺒﻳ :
YES
:ﺮﻈﻧﺍ ،ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
.<http://www.jvc.net/cs/car/>
.ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﹸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﹸﺗ ﻻ *
٣
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 4JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 4 18/12/2013 12:44:07 PM18/12/2013 12:44:07 PM
٣
ﺕﺎﹼﻴﹺ
ﺳﺎﺳﹶﺃ
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ
(ﻂﻐﻀﻟﺍ/ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ)
ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ
(RM-RK52) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
ﻰﻟﺇ(ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﻚﻟﺫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ(ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﻚﻟﺫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ •
( ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ )
ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ
ﺕﻮﺼﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ.VOL – ﻭﺃ VOL + ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺖﻗﺆﻣ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻂﻐﺿﺍ •
ﺭﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻝﻼﺧ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺹﺮﻗ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ،B /SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ •
.ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ SOURCE ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ
(١١ ) .ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ DISP ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ •
( ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ )
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺪﻨﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺯﺎﻋ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﺤﺴﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ
(.ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ)
| ﻲﺑﺮﻋ
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 3JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 3 18/12/2013 12:44:07 PM18/12/2013 12:44:07 PM
٢
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﻚﻫﺎﺒﺘﻧﺍ ﺏﺬﺠﺗ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ
.ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ •
.ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺭﺮﺿ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻱﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ •
:ﻡﺎﻋ
.ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﻕﻮﻌﻳ ﻥﺃ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ •
ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﺴﺧ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﺔﻳﺃ ﻞﻤﺤﺘﻧ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ .ﺎﻬﻟ ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ (ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻡﺎﺴﺟﺃ ﻱﺃ ﻙﺮﺘﺗ ﻭﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ •
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺄﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
:(RM-RK52) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ
.ﻥﺎﻴﺒﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻊﻀﺗ ﻻ •
ﻦﻣ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻡﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ •
.ﺊﻓﺎﻜﻣ ﻉﻮﻧ
.ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻞﺜﻣ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﻮﺒﻋ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ •
.ﺍﹰﺭﻮﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻬﺗﻮﺒﻋ ﻞﺧﺍﺩﻭ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻖﺑﺃ •
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﻋﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ
٢ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
٣ ﺕﺎﹼﻴﹺ
ﺳﺎﺳﹶﺃ
٤ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ
٥ USB / CD
٦ ﻮﻳﺩﺍﺭ
٨ AUX
٨ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
١٠ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ
١١ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ
١٢ ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ
/ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
١٢ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
١٥ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺮﻘﺗ ﻒﻴﻛ
ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺖﺤﺿﻭﺃ •
ﻰﻠﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻲﺴﻴﺋﺭ
.ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ
ﺔﺷﺎﺷ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ •
.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ
[XX]
•
ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻊﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ (
XX
) •
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻑﺎﺟ ﻥﻮﻜﻴﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺍﺮﺘﻟﺍ ﺢﺴﻣﺍ :ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
:ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ •
.ﻂﻳﺮﺷ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﹰﻗﻮﺼﻠﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺷ ﻱﺃ ﻖﺼﻠﺗ ﻻ •
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻸﻟ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﻔﺼﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ •
.ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﻑﺎﺟ ﻥﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻈﻧ •
.ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ •
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﺣﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ •
JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 2JS_JVC_KW-R710_EU_AR_02.indd 2 18/12/2013 12:44:08 PM18/12/2013 12:44:08 PM
١۵ | ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
USB
USB
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ)
USB 2.0
،
USB 1.1
ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺱﻼﻛ
ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ
32
/
16
/
FAT12
ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺮﭙﻣﺁ ١
DC
ﺖﻟﻭ ۵
MP3
ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ
MPEG-1/2 Audio Layer-3
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
WMA
ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ
Windows Media Audio
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
WAV
ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭﯽﻄﺧ
PCM
ﯽﻜﻤﻛ
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ٣±) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠
یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
mV
١ ٢٠٠
یﺩﻭﺭﻭ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ ٣٠
ﯽﺗﻮﺻ
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ۴ × ﺕﺍﻭ ٥٠
ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ
(ﺖﻟﻭ ١۴٫۴ =
B
+، ۴۵٣٢۴
DIN
)
۴ × ﺕﺍﻭ ٣٠
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍﻢﻫﺍ ٨ ﺎﺗ ۴
(یﺩ ﯽﺳ) ﺭﺎﺑ/ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ
(ﻞﻣﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ ١٠/
mV
٢ ۵٠٠ﺭﺎﺑ
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍﻢﻫﺍ ۶٠٠ ≥
ﻰﻣﻮﻤﻋ
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ژﺎﺘﻟﻭ(ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻟﻭ ١۶ — ﺖﻟﻭ ١٠٫۵) ﺖﻟﻭ ١۴٫۴
ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
A
١٠
ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ
ﺭﺩ ￯ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺎﻨﻬﭘ) ﺐﺼﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
(ﻖﻤﻋ
ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١۵٨ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١١٢ × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨٢
ﻥﺯﻭ
ﻡﺮﮔ
ﻮﻠﻴﻛ١٫۵
.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
TUNER
FM
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ ۵٠ ﻡﺎﮔ) ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ٨٧٫۵
(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ٢۶ =
S/N
)
Ω
٧۵/
μV
٠٫٧١
ﺕﻮﻜﺳ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ۴۶ =
DIN S/N
)
Ω
٧۵/
μV
٢٫٠
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ٣±) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۵ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠
(ﻮﻧﻮﻣ) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۶۴
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۴٠
AM
ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶١١ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٣١
MW
(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﻡﺎﮔ)
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٧٩ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۵٣
LW
(یﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٩ ﻡﺎﮔ)
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ٢٠ =
S/N
)
μV
٢٨٫٢
MW
μV
۵٠
LW
یﺩ ﯽﺳ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
یﺭﺰﻴﻟ ﺩﻮﻳﺩ
GaAIAs
ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓﺮﺑﺍﺮﺑ ٨ ﺩﺎﻳﺯ یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﻝﺪﻨﻴﭙﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ
(
CLV
) ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ٢٠٠ — ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ ۵٠٠
ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣیﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ
(ﻞﺒﻴﺳﺩ ١±) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ — ﺰﺗﺮﻫ ٢٠
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﮏﻴﻧﻮﻣﺭﺎﻫ ﻞﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ% ٠٫٠١
(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ١٠۵
ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٩٠
ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٨۵
MP3
ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ
MPEG-1/2 Audio Layer-3
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
WMA
ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ
Windows Media Audio
ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 15JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 15 18/12/2013 12:44:41 PM18/12/2013 12:44:41 PM
١۴
STEERING
WHEEL
REMOTE
ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺩﺭﺯ/ﯽﺑﺁ ﻍﺍﺮﭼ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﻴﺳ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺿﺮﻋ)
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺿﺮﻋ) ﺕﻮﻤﻳﺭ ﻢﻴﺳ
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻥﺎﻣﺮﻓ
(ﺮﭙﻣﺁ ١٠) ﺯﻮﻴﻓ
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ
(C)
ﻢﻴﺳ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﯽﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ ﻕﺮﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
JVC
ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ/ﺐﻘﻋ ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻢﻴﺳ ﻪﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ
:ﻢﻬﻣ
(ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ) ﺎﻤﺷ یﻭﺭﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺴﻴﻧ
ISO
ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻞﻴﺑﻮﻣﻮﺗﺍ ﺮﮔﺍ
(ﺎﻳ)
ﺭﺍﺑﻂ ISO
(ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ) ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻢﻴﺳ ﻪﺘﺳﺩ
*
(ﻝﺎﺴﻛﺍﻭ) ﻞﭘﺍ ﺎﻳ یﺩﻭﺁ/ﺎﻬﺴﻜﻟﻮﻓ یﺎﻫﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ
ﺩﻮﺟﻮﻣ
(
C
)
ﻕﺮﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻖﺒﻃ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ ١ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ٢ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻥﺁ یﺎﺟ
ﺰﻣﺮﻗ
:R
ﺩﺭﺯ :
Y
ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ
1 ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ
2 ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ
ﻦﻴﭘ
ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﮓﻧﺭ
A2
یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ :
(Tel muting) ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﻤﺗ
A4
ﺩﺭﺯیﺮﺗﺎﺑ :
A5
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ :
A6
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺠﻧﺭﺎﻧﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﻍﺍﺮﭼ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﺋﻮﺳ :
A7
ﺰﻣﺮﻗ
(ACC) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ :
A8
ﻩﺎﻴﺳ(ﯽﻨﻴﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ :
B1
ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :
B2
ﻩﺎﻴﺳ/ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ
B3
یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :
B4
ﻩﺎﻴﺳ/یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ
B5
ﺪﻴﻔﺳ
(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ :
B6
ﻩﺎﻴﺳ/ﺪﻴﻔﺳ
B7
ﺰﺒﺳ
(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :
B8
ﻩﺎﻴﺳ/ﺰﺒﺳ
ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 14JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 14 18/12/2013 12:44:42 PM18/12/2013 12:44:42 PM
١٣ | ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ
٨ ٨
(ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻩﻮﺤﻧ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﺐﺼﻧ ﻑﻼﻏ
(B)
ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺩ ﺏﺎﻗ
(A)
ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻬﻣ
(C)
ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﻛ
(D)
(
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٨ × M۵
) ﻑﺎﺻ یﺎﻬﭽﻴﭘ
(E)
(
ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٨ × M۵
) ﺩﺮﮔﺮﺳ ﭻﻴﭘ
(F)
ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ
ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ
(١۴ )
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
ﺵﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻑﻼﻏ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﺐﺼﻧ ﻑﻼﻏ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﻳﺎﭘ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ
ﺩﻮﺟﻭ ﺖﺴﺑ یﻭﺭ ﺭﺩ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﺒﻟ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺎﺻ ﺍﺮﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺗ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ
.ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺎﺑ ﭻﻴﭘ *
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 13JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 13 18/12/2013 12:44:42 PM18/12/2013 12:44:42 PM
١٢
ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ
ﺽﺭﺍﻮﻋﺮﻴﻤﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ
.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﮕﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •
“MISWIRING CHK WIRING THEN ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ
“WARNING CHK WIRING / RESET UNIT”
ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ THEN RESET UNIT ”
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻳﺎﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ
(۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ
[SRC SELECT]
ﺖﻟﺎﺣ
/ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ •
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ یﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺍﺭ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ ،ﺎﺒﻔﻟﺍ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
(١١ ) .ﺪﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﮏﻴﻠﻳﺮﻴﺳ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ “EJECT” ﻭ “PLEASE” ￯ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “IN DISC”
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺕﻼﺳﺍ یﻮﻠﺟ یﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺖﺳﺍ
.ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ
.ﺪﺘﻔﻴﻧ ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﯽﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺁ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﺖﺴﻴﻧ ،ﺩﻭﺭ
ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺁ ﻖﺒﻃ ﻪﻛ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻳ (USB ﺭﺩ) ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ،(ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ) ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ￯ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻂﺒﺿ ﺪﻧﻭﺭ ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ
ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ “NOT SUPPORT” ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﺮﭘ کﺍﺮﺗ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻭ
(١١ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ کﺍﺮﺗ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ
/ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “CANNOT PLAY” ﺕﺭﺎﺒﻋ
.ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ
ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ •
(١١ ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻦﻳﺍ ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﮏﻤﺸﭼ (ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ) “READING”
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﺨﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ •
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻭﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﯽﺗﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﮔﺍ
ﺭﺎﻄﺧﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ DC ﺖﻟﻭ ١٢ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ﻭ (ﺩﺭﺯ) یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ (ﻩﺎﻴﺳ) ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﻕﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻭ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻛ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺪﻌﺑ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻝﻮﺴﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻗ ﻭ ﺭﻮﺧﺎﻣﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ
یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺎﻴﺳ) ﻦﻴﻣﺯ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ یﺯﺍﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ
ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
(٩ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
[AMP GAIN]
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ ٣٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •
ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻤﺷ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •
ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ DC ﺖﻟﻭ ١٢ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻎﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
کﺎﭘ ﻑﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ،ﺰﻣﺮﺗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •
.ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻬﻨﻛ
،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺯﻮﺴﺑ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ
ﻰﻠﺻﺍ ￯ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ١
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ٢
(١۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ٣
.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ (ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ۴
(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ۵
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 12JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 12 18/12/2013 12:44:42 PM18/12/2013 12:44:42 PM
١١ | ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ
ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ ﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ CD ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺶﺨﺑ
:ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ
•
.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ -
ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺳ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ -
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻪﻛ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ) ReWritable/(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ) Recordable یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ -
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ (ﺩﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺩ ﯽﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ .یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨ یﺩ ﯽﺳ -
.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ
ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ
:ﮏﺴﻳﺩ ﻝﺍﻭﺩ ﺶﺨﭘ
•
،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﮏﺴﻳﺩ ﻝﺍﻭﺩ ﻚﻳ ﻑﺮﻃ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
:ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ
•
(.wma) WMA ،(.mp3) MP3:ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﻮﺴﭘ -
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :MP3 : ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ -
ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ١٩٢ — ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :WMA
:￯ﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ -
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢۴ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٬١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ :MP3
ﻮﻠﻴﻛ ١١٬٠٢۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٬٠۵
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ ،ﺰﺗﺮﻫ
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨ :WMA
.(VBR) ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺥﺮﻧ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ -
:ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ یﺍﺮﺑ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
•
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ۴ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ) ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ
.(<.wma> ﺎﻳ <.mp3>—
ﻑﺮﺣ ٣٢ :
ISO 9660 Level 2
ﻭ ISO 9660 Level 1 -
ﻑﺮﺣ ٣٢ :Romeo -
ﻑﺮﺣ ٣٢ :Joliet -
ﻑﺮﺣ ٣٢ :ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ -
USB یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ
WAV
/
WMA
/
MP3
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ
USB
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ
USB
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ
USB
ﺏﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ •
ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺘﻣ ۵ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •
.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺻ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﺶﺨﭘ
:ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •
ﻑﺮﺣ ۶۴ :ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ -
ﻑﺮﺣ ۶۴ :ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ -
ﻑﺮﺣ ۶۴ :
MP3
ﺑﺮﭼﺴﺐ
-
ﻑﺮﺣ ۶۴ :
WMA
ﺑﺮﭼﺴﺐ
-
ﻑﺮﺣ ۶۴ :
WAV
ﺑﺮﭼﺴﺐ
-
ﻪﺷﻮﭘ ٩٩٩ ﻭ ﻞﻳﺎﻓ ٢٠ ۴٨٠ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ٩٩٩)
.ﺖﺳﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ٨ ﻭ (ﻩﺪﺸﻧ
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ
USB
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ ١ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﻟﻭ ۵
ﻭ JVC Playlist Creator ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
JVC Music Control
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ
JVC Playlist Creator
یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ
JVC Music Control
ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﻧﺍﺮﺗ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،
JVC Music Control
ﺎﻳ
JVC Playlist Creator
ﻭ ،ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ،ﺮﻧﺍژ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﮓﻨﻫﺁ
ﯽﻣ ﺍﺭ
JVC Music Control
ﻭ
JVC Playlist Creator
یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ •
:ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.
<http://www.jvc.net/cs/car/>
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﮏﻴﻠﻳﺮﻴﺳ ﻑﻭﺮﺣ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ DISP
AM
ﺎﻳ
FM
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
١*
(
PS
) ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺎﻧ
ﺖﻋﺎﺳ/ﺯﻭﺭ
٢*١*
ﻥﺍﻮﻨﻋ
٢*١*
(
PTY
)
(ﻝﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ)
ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
١*
یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ)
FM Radio Data System
.(
FM
ﻮﻳﺩﺍﺭ
/
“NO PTY”
ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
٢*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
“NO TEXT”
USB
ﺎﻳ
CD
ﻡﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳ/ﺯﻭﺭ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ
ﻥﺍﻮﻨﻋ
۴*
ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ/ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ
٣*
ﮏﺴﻳﺩ
ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ)
۶*
ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ
۵*
کﺍﺮﺗ
(ﻝﻭﺍ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ :
CD-DA
یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
٣*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
“NO NAME”
ﺕﺭﺎﺒﻋ
ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
WMA
/
MP3
یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
۴*
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
“NO NAME”
ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ
“NO NAME”
ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ
۵*
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
WMA/MP3
یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
۶*
AUX
ﺖﻋﺎﺳ/ﺯﻭﺭ
AUX
BT AUDIO
ﺖﻋﺎﺳ/ﺯﻭﺭ
BT AUDIO
ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﺋﻼﻋ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 11JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 11 18/12/2013 12:44:43 PM18/12/2013 12:44:43 PM
١٠
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ
٢
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
XX
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
DISPLAY
DIMMER
(ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ)
[BRIGHTNESS]
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
یﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :
AUTO
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :
ON
؛
١*
. ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ یﻮﻠﺟ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :
OFF
BRIGHTNESS
یﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ
USB
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ،ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺎﻳ ﺯﻭﺭ :
NIGHT
/
DAY
١
(ﻻﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ )
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ
٢
.(
31
ﺎﺗ
00
) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺢﻄﺳ
٣
09
:
NIGHT
؛
25
:
DAY
:
BUTTON ZONE
: ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ)
(
12
:
NIGHT
؛
31
:
DAY
:
DISP ZONE
٢*
SCROLL
ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :
ONCE
ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ￯ﺭﺍﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ :
AUTO
؛ .ﺪﻫﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
(١۴ )
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ
١*
ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻳ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ،ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ
٢*
.(ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
XX
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
COLOR
PRESET
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [
BUTTON ZONE
] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ
[
COLOR 06
] :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
COLOR 29
ﺎﺗ
COLOR 01
•
ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ [
NIGHT COLOR
] ﺎﻳ [
DAY COLOR
] یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﮕﻧﺭ :
USER
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺍ
ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﮓﻧﺭ :
COLOR FLOW 03
ﺎﺗ
COLOR FLOW 01
•
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
DAY COLOR
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ :
BLUE
/
GREEN
/
RED
١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ :
31
ﺎﺗ
00
٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ
٢
ﻭ
١
ﻞﺣﺍﺮﻣ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﻡﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ
[PRESET]
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ
[USER]
ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
NIGHT COLOR
MENU COLOR
ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺖﺴﻴﻟ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ١
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[DISP ZONE]
ﺎﻳ
[BUTTON ZONE]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ (
31
ﺎﺗ
00
) ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ۴
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 10JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 10 18/12/2013 12:44:43 PM18/12/2013 12:44:43 PM
٩| ﻰﺳﺭﺎﻓ
XX
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
EQ SETTING
EQ PRESET
/
USER2
/
USER1
/
TALK
/
R&B
/
POP
/
JAZZ
/
HARD ROCK
/
FLAT
ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :
DANCE
/
CLASSICAL
/
BASS BOOST
/
VOCAL BOOST
.ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
EASY EQ
00
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ :
USER2
/
USER1
١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ یﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
٢
/
+06
ﺎﺗ
–06
:
BASS
LVL
/
+08
ﺎﺗ
–08
:
١*
SUB.W
+06
ﺎﺗ
–06
:
TRE
LVL
/
+06
ﺎﺗ
–06 :MID
LVL
PRO EQ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ :
USER2
/
USER1
١
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ :
TREBLE
/
MIDDLE
/
BASS
٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
٣
(80 Hz) :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
200 Hz /100 Hz /80 Hz /60 Hz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ BASS
(00) +06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ
(Q1.0)
Q2.0 /Q1.5 /Q1.25 /Q1.0 : Q
(1.0 kHz) :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ 2.5 kHz /1.5 kHz /1.0 kHz /0.5 kHz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ MIDDLE
(00)
+06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ
(Q1.25)
Q1.25 /Q1.0 /Q0.75 : Q
(10.0 kHz) :ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ 17.5 kHz /15.0 kHz /12.5 kHz /10.0 kHz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ TREBLE
(00)
+06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ
(Q FIX)
Q FIX : Q
AUDIO
BASS BOOST
ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺱﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺢﻄﺳ :
+02
/
+01
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
LOUD
ﻢﻳﻼﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲﻟﺎﻋ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ ،￯ﻮﻗ ﺎﻳ ﻒﻴﻌﺿ ￯ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ :
02
/
01
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ
١*
SUB.W
LEVEL
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ :(
0
)
+08
—
–08
٢*
SUB.W
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ :
OFF
/
ON
١*
SUB.W
LPF
; .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻬﻟﺎﮕﻨﻴﺳ ﻪﻴﻤﻫ :
THROUGH
ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ :
HIGH 120Hz
/
MID
85Hz
/
LOW
55Hz
ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١٢٠ /ﺰﺗﺮﻫ ٨۵ /ﺰﺗﺮﻫ ۵۵ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
۴*
٣*
FADER
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﻮﻠﺟ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :(
0
)
F06
—
R06
.ﺪﻴﻨﻛ
٣*
BALANCE
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :(
0
)
R06
—
L06
.ﺪﻴﻨﻛ
VOL
ADJUST
(
FM
ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ :(
00
)
+05
—
–05
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺮﻫﺎﻇ
“VOL ADJ FIX”
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،
FM
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
AMP
GAIN
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ٣٠ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :
LOW
POWER
یﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻥﺍﻮﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ)
؛ (.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ
.ﺖﺳﺍ ۵٠ ﺍﺪﺻ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :
HIGH POWER
D.T.EXP
ﻩﺪﻨﻫﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ)
(ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
ﯽﺟﻮﻣ ﻡﺮﻓ ﺝﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ :
ON
ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻞﻜﺷ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﯽﻌﻗﺍﻭ
۵*
TEL
MUTING
ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ (.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ
KS-BTA100
L/O
MODE
ﻪﺑ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﮏﻳ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﺑ :
REAR
/
SUB.W
ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﯽﺘﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ ﺭﺩ
SW
/
REAR
ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ (ﯽﺟﺭﺎﺧ
[SUB.W]
ﺭﺩ ﻭ
[SUB.W]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[L/O
MODE]
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ
١*
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[ON]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ
[SUB.W]
￯ﻭﺭ ﺮﺑ
[L/O
MODE]
ﻰﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ
٢*
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣*
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
[00]
￯ﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩ یﺍﺭﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
۴*
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[SRC
SELECT]
یﺍﺮﺑ
[AUX]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[BT
ADAPTER]
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
۵*
(۴ )
.ﺩﺮﻛ
ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 9JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 9 18/12/2013 12:44:44 PM18/12/2013 12:44:44 PM
٨
ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ) ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ١
(۴ )
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
[ON]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[SRC SELECT]
ﺭﺩ
[AUX]
یﺍﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭB /SOURCE ﻪﻤﻛﺩ ،AUX ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ۴
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﺘﺴﻫ ﻪﺳ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ ﺯﺍ ،ﺍﺪﺻ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ
Bluetooth® ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ (ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ) ﺍﺭ KS-BTA100 ،Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ١
.(ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻔﺟ) ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺛ KS-BTA100 ﺎﺑ ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ٢
(۴ )
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
[BT ADAPTER]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[SRC SELECT]
ﺭﺩ
[AUX]
یﺍﺮﺑ ٣
.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ B /SOURCE ﻪﻤﻛﺩ ،BT AUDIO ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ۴
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ۵
.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ KS-BTA100 ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ
AUX
ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﺎﭘ
ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ ﺕﻮﻤﻳﺭ :ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ
ﻩﺎﻴﺳ ﻦﻴﻣﺯ :ﻩﺎﻴﺳ
یﺍ ﻩﻮﻬﻗ ﻂﺒﺿ یﺍﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ :یﺍ ﻩﻮﻬﻗ
ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(
Tel muting
)
(١۴ )
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﻴﺳ ﻪﺘﺳﺩ
(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ) ﺪﻨﻧﺎﻣ “L” ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺑ یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ
ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ
ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ
ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﺎﭘ
ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺑﺪﻴﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﺯﺍ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭvﻮﻄﺑ ﺍﺭ EQ
(ﺎﻳ)
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EQ
،R&B ،POP ،JAZZ ،HARD ROCK ،(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ) FLAT
،BASS BOOST ،VOCAL BOOST ،USER2 ،USER1 ،TALK
DANCE ،CLASSICAL
ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ
00
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EQ ١
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[EASY EQ]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ
ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[USER2]
ﺎﻳ
[USER1]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ۴
.ﺪﻴﻫﺩ
+08 ﺎﺗ –08 :* SUB.W
+06 ﺎﺗ –06 :BASS LVL
+06 ﺎﺗ –06 :MID LVL
+06 ﺎﺗ –06 :TRE LVL
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ EQ ،ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •
[ON]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[SUB.W]
ﺭﺩ ﻭ
[SUB.W]
ﻪﻨﻳﺰﮔ
[L/O
MODE]
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ
*
(٩ )
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ
(٩ )
ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ٢
.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 8JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 8 18/12/2013 12:44:44 PM18/12/2013 12:44:44 PM
٧| ﻰﺳﺭﺎﻓ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (6 ﺎﺗ 1) یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺎﻳ K / J :ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •
(ﺎﻳ)
ﻭ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ
(PTY یﻮﺠﺘﺴﺟ) ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺠﺘﺴﺟ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ FM ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ١
ﻉﻭﺮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PTY ﺪﻛ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ٢
.ﺩﻮﺷ
،ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻛ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻥﺁ PTY ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺁ
،
SCIENCE
،
CULTURE
،
DRAMA
،
EDUCATE
،
SPORT
،
INFO
،
AFFAIRS
،
NEWS
:
PTY
ﺪﻛ
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
LIGHT M
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
EASY M
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
ROCK M
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
POP M
،
VARIED
،
RELIGION
،
SOCIAL
،
CHILDREN
،
FINANCE
،
WEATHER
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
OTHER M
،
CLASSICS
FOLK M
،
OLDIES
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
NATION M
،
COUNTRY
،
JAZZ
،
LEISURE
،
TRAVEL
،
PHONE IN
DOCUMENT
،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)
(ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻥﻼﻋﺍ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ) TA Standby Reception یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ FM ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P
AM ﺝﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ (ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ) ﺍﺭ (TA) ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﻥﻼﻋﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ﺍﺩﺪﺠﻣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ •
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[TUNER]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ۴
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
ﻮﻳﺩﺍﺭ
XX
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
RADIO TIMER
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ :
OFF
/
WEEKLY
/
DAILY
/
ONCE
١
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
AM
ﺎﻳ
FM
ﺪﻧﺎﺑ :
AM
/
FM
٢
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ :(
AM
ﺝﺍﻮﻣﺍ یﺍﺮﺑ)
06
ﺎﺗ
01
/(
FM
ﺝﻮﻣ یﺍﺮﺑ)
18
ﺎﺗ
01
٣
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻭ
١*
ﺯﻭﺭ
۴
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ
“”
ﺖﻣﻼﻋ ،ﺭﺎﻛ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[WEEKLY]
ﺎﻳ
[ONCE]
ﻝﻭﺍ ﻡﺎﮔ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ
١*
.ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻝﺎﻌﻓ (ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ)
Radio Timer
ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺘﻗﻭ •
[AM]
ﺝﻮﻣ یﺍﺮﺑ
[OFF]
ﻪﻨﻳﺰﮔ ،
AM
ﺝﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﺘﻗﻭ •
(۴ )
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
[SRC SELECT]
ﺭﺩ
SSM
:
SSM 13 – 18
/
SSM 07 – 12
/
SSM 01 – 06
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ
FM
ﺝﻮﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻳﺩ
“SSM”
ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﻭﺍ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﯽﺘﻗﻭ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
SSM 13 – 18
/
SSM 07 – 12
ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٢ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ .ﺩﺯ
٢*
IF BAND
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﮏﻳﺩﺰﻧ
FM
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﮏﻤﻛ یﺍﺮﺑ :
AUTO
ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ :
WIDE
؛ (.ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺮﻧﻮﻴﺗ
ﯽﻤﻧ ﻢﻛ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻣﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ ﮏﻳﺩﺰﻧ
FM
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﻭ ﺩﻮﺷ
٢*
MONO
؛ .ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻣﺍ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ
FM
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
٢*
NEWS-STBY
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺭﺎﺒﺧﺍ)
News Programme
یﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺟﻭ
٢*
REGIONAL
ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ،
AF
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
٢*
AF SET
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ :
ON
ﻪﻜﺒﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ یﻮﻗ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ (ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ)
Radio Data System
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ
.FM ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
٢*
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 7JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 7 18/12/2013 12:44:44 PM18/12/2013 12:44:44 PM
۶
ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ :WAV/WMA/MP3 ﻞﻳﺎﻓ •
،PLAYLISTS) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ :JMC / JPC ﻞﻳﺎﻓ •
.(GENRES ،SONGS ،ALBUMS ،ARTISTS
...ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻞﻳﺎﻓ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ
(ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ
ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ USB ﻮﻳﺍﺭﺩ
ﯽﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻭﺭﻭﺩی ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ (یﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (SD ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 5 یﺩﺪﻋ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
(ﺎﻳ)
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[IPOD/USB]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[USB]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[DRIVECHANGE]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ۴
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ یﺪﻌﺑ ﻮﻳﺍﺭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ۴ ﺎﺗ ١ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ
[DRIVE
5]
ﺎﺗ
[DRIVE
1]
:ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ،ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •
ﻮﻳﺩﺍﺭ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “ST” ،ﯽﻓﺎﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ FM ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ B /SOURCE ،AM ﺎﻳ FM ﺝﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ١
ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺎﺗ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RM-RK52 ﺭﺩ ﺍﺭ I / H ﺎﻳ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T /S ٢
(.ﺩﻮﺷ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
(ﺎﻳ)
ﺎﺗ (ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RM-RK52 ﺭﺩ ﺍﺭ I / H ﺎﻳ) ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T /S
ﻮﺠﺘﺴﺟ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ “M” ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺩﻮﺷ
ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﻭ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ
....ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (6 ﺎﺗ 1) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ
(ﺎﻳ)
(ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺖﻟﺎﺣ) “PRESET MODE” ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ١
.ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ٢
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﻪﻈﻓﺎﺣ) “MEMORY” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ
USB
/
CD
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 6JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 6 18/12/2013 12:44:44 PM18/12/2013 12:44:44 PM
۵| ﻰﺳﺭﺎﻓ
USB
/
CD
ﻪﺑﺪﻴﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﻞﻳﺎﻓ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ
.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RM-RK52 ﺭﺩ ﺍﺭ I / H ﺎﻳ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T /S
٢* ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ
.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RM-RK52 ﺭﺩ ﺍﺭ K / J ﺎﻳ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K / J
ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ
.(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RM-RK52 ﺭﺩ ﺍﺭ I / H ﺎﻳ) ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T /S
ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺮﻜﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 3 ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ
:
(١١ )
JVC Music Control (JMC) / JVC Playlist Creator (JPC) ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ ﯽﺗﻮﺻ CD •
RPT OFF ،TRACK RPT
RPT OFF ،FOLDER RPT ،TRACK RPT :WAV/WMA/MP3 ﻞﻳﺎﻓ •
ﻰﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 2 ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ
RND OFF ،ALL RND :ﯽﺗﻮﺻ CD •
RND OFF ،ALL RND ،FOLDER RND :JMC / JPC ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ WAV/WMA/MP3 ﻞﻳﺎﻓ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ
١*
.WAV/WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
٢*
ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ
CD
USB
ﮏﺴﻳﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺍﺩ ﻙﺭﺎﻣ ﻑﺮﻃ
USB
￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ
١*USB 2.0
ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ)
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 5JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 5 18/12/2013 12:44:45 PM18/12/2013 12:44:45 PM
۴
ﺭﺎﻜﺑ ﻉﻭﺮﺷ
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺡﺮﻃ ﻮﻐﻟ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[DEMO]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[DEMO OFF]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ۴
ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[CLOCK]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[CLOCK SET]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ ۴
ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﻭﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[12H/ 24H]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ۵
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،
[24 HOUR]
ﺎﻳ
[12 HOUR]
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ۶
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ٧
١
٢
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ MENU ١
ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ٢
.ﺪﻴﻫﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ MENU ٣
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T/P ،ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
XX
:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ
CLOCK
CLOCK ADJ
ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺭﺩ (
CT
) ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ :
AUTO
ﻮﻐﻟ :
OFF
؛ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ (
FM
ﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ)
FM Radio Data System
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
CLOCK DISP
؛ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ :
ON
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :
OFF
SETTINGS
BEEP
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ￯ﺍﺪﺻ :
ON
SRC SELECT
*
AM
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ
AM
:
ON
*
AUX
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :
OFF
؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ :
ON
ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ
KS-BTA100 Bluetooth
ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :
BT ADAPTER
ﺮﻴﻴﻐﺗ
BT AUDIO
ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﻡﺎﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ
(٨ )
ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ
LANGUAGE
ﻡﺎﻧ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻮﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ،ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ
.ﺖﺳﺍ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ :
ENGLISH
.ﺖﺳﺍ ﯽﺳﻭﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ :
РУССКИЙ
F/W UPDATE
SYSTEM
F/W xxxx
.(ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻘﺗﺭﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ :NO ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻥﺎﻴﻣ یﺎﻘﺗﺭﺍ
:
YES
:ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ
.
<http://www.jvc.net/cs/car/>
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
*
٣
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 4JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 4 18/12/2013 12:44:45 PM18/12/2013 12:44:45 PM
٣
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻜﻧ
ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ
(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ/ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ)
یﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ
:(RM-RK52) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻪﺑ (ﺏﺎﻗ ﺭﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ (ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ) ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﻨﻳﺍ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ B /SOURCE
.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ •
( ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ )
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ VOL – ﺎﻳ VOL +
.ﺪﻨﻛ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ •
.ﺪﻨﻛ ﺚﻜﻣ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ •
ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ B /SOURCE •
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ B /SOURCE •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ SOURCE
ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ
(١١ )
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ DISP
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ •
( ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ )
ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ
ﺏﺎﻗ
ﻕﺭﻭ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻖﻳﺎﻋ
یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ
(.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ)
| ﻰﺳﺭﺎﻓ
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 3JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 3 18/12/2013 12:44:45 PM18/12/2013 12:44:45 PM
٢
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
:ﻡﻮﻟﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ،ﺕﺎﻓﺩﺎﺼﺗ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
:ﻰﻣﻮﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻄﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ •
.ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (یﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) یﺰﻠﻓ ﺎﻴﺷﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •
.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻫﺪﺑ ﺥﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ ،یﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺮﮔﺍ •
:(RM-RK52) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ •
.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •
ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻭﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ
٢ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
٣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻜﻧ
۴ ﺭﺎﻜﺑ ﻉﻭﺮﺷ
۵
USB / CD
۶ ﻮﻳﺩﺍﺭ
٨
AUX
٨ ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١٠ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
١١ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ
١٢ ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
١٢ ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ
١۵ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ
ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ
ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﻩﺪﻤﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺏﺎﻗ یﻭﺭ یﺎﻫ
ﺯﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺢﻴﺿﻮﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
[XX]
•
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻊﺟﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
(XX )
•
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺤﻔﺻ
￯ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ یﻭﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ :ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ
:ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺳ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﺴﻳﺩ یﻭﺭ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺴﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﮏﺴﻳﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﻼﺣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ •
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﺒﻟ ﻭ یﺰﻛﺮﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺮﺑﺯ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ،ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •
JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 2JS_JVC_KW-R710_EU_PE_02.indd 2 18/12/2013 12:44:46 PM18/12/2013 12:44:46 PM
Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
© 2013 JVC KENWOOD Corporation 1213DTSMDTJEIN
KW-R510
ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺩﺃ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ
یﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
CD ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﻐﺸﻣﻭ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﺯﺎﻬﺟ
ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻲﺑﺮﻋ
JS_JVC_KW-R510_EU_C007A.indd 2JS_JVC_KW-R510_EU_C007A.indd 2 12/4/2013 11:25:40 AM12/4/2013 11:25:40 AM

Navigation menu