JVC KW V30BTEU User Manual V30BTEU, V50BTEU LVT2526 001A

KW-V30BTEU KW-V30BTEU Instruction manual (Europe) LVT2526-001A

User Manual: JVC KW-V30BTEU KW-V30BTEU, KW-V50BTEU Английский, Французский, Русский, Инструкция пo эkcплуataции

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 181 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Please read all instructions carefully before operation to obtain the

best possible performance from the unit.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir

les meilleures performances possibles.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста,

внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью

изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

MONITOR WITH DVD RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

MODE D’EMPLOI

МОНИТОР С DVD-РЕСИВЕРОМ

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

KW-V50BT/KW-V30BT

ENGLISH

FRANÇAIS

РУCCKИЙ

KW-V_Mid_EU.indb 1 2014/01/28 16:26

CONTENTS

BEFORE USE...................................................2

How to reset your unit.................................................... 3

How to forcibly eject a disc........................................... 3

INITIAL SETTINGS .........................................4

BASICS ...........................................................5

Component names and functions ............................. 5

Common operations ....................................................... 6

Common screen operations ......................................... 7

Selecting the playback/video source ........................ 8

DISCS .............................................................9

USB...............................................................14

iPod/iPhone ................................................16

Apps ............................................................. 19

TUNER .......................................................... 20

OTHER EXTERNAL COMPONENTS .............24

Using external audio/video players—AV-IN ........24

Using external audio players—Front AUX

(only for KW-V30BT) ......................................................24

Using a rear view camera ............................................25

Using a smartphone—HDMI/MHL ...........................26

Using an external monitor— Rear Source ............26

BLUETOOTH ................................................27

SETTINGS ..................................................... 35

Settings for using applications of the iPod/

iPhone/Android ..............................................................35

Sound adjustment .........................................................36

Adjustment for video playback .................................37

Changing display design .............................................39

Customizing the Home screen ..................................40

Customizing the system settings .............................40

Setting menu items .......................................................41

REMOTE CONTROLLER ...............................43

CONNECTION/INSTALLATION ...................45

REFERENCES ................................................ 50

Maintenance ....................................................................50

More information ........................................................... 50

Error message list ...........................................................54

Troubleshooting ............................................................. 55

Specifications ...................................................................57

How to read this manual:

• Illustrations of KW-V50BT are mainly used for explanation. The displays and panels shown in this manual

are examples used to provide clear explanations of the operations. For this reason, they may be different

from the actual displays or panels.

• This manual mainly explains operations using the buttons on the monitor panel and touch panel. For

operations using the remote controller (RM-RK256 ), see page 43.

• < > indicates the various screens/menus/operations/settings that appear on the touch panel.

• [ ] indicates the buttons on the touch panel.

• Indication language: English indications are used for the purpose of explanation. You can select the

indication language from the <Settings> menu. (Page42)

BEFORE USE

V WARNINGS: (To prevent accidents and

damage)

• DO NOT install any unit or wire any cable in a

location where;

– it may obstruct the steering wheel and gearshift

lever operations.

– it may obstruct the operation of safety devices

such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

If you need to operate the unit while driving, be

sure to look around carefully.

• The driver must not watch the monitor while

driving.

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says

that the component uses laser beams that have

been classified as Class 1. It means that the unit is

utilizing laser beams that are of a weaker class. There

is no danger of hazardous radiation outside the unit.

KW-V_Mid_EU.indb 2 2014/01/28 16:26

ENGLISH 3

Information on Disposal of Old Electrical and

Electronic Equipment and Batteries (applicable

for EU countries that have adopted separate

waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-

out wheeled bin) cannot be disposed as household

waste.

Old electrical and electronic equipment and

batteries should be recycled at a facility capable of

handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a

recycle facility nearest to you.

Proper recycling and waste disposal will help

conserve resources whilst preventing detrimental

effects on our health and the environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries

indicates that this battery contains lead.

For Israel

V Cautions on the monitor:

• The monitor built into this unit has been

produced with high precision, but it may have

some ineffective dots. This is inevitable and is not

considered defective.

• Do not expose the monitor to direct sunlight.

• Do not operate the touch panel using a ball-point

pen or similar tool with a sharp tip.

Touch the buttons on the touch panel with your

finger directly (if you are wearing a glove, take it

off).

• When the temperature is very cold or very hot...

– Chemical changes occur inside, causing

malfunction.

– Pictures may not appear clearly or may move

slowly. Pictures may not be synchronized with

the sound or picture quality may decline in such

environments.

For s afety...

• Do not raise the volume level too much, as this

will make driving dangerous by blocking outside

sounds, and may cause hearing loss.

• Stop the car before performing any complicated

operations.

Temperature inside the car...

If you have parked the car for a long time in hot or

cold weather, wait until the temperature in the car

becomes normal before operating the unit.

❏ How to reset your unit

KW-V30BT

KW-V50BT

• Your preset adjustments will also be erased

(except the registered Bluetooth devices).

❏ How to forcibly eject a disc

Press and hold M on the monitor panel for 10

seconds.

KW-V50BT KW-V30BT

(Hold)(Hold)

• Be careful not to drop the disc when it ejects.

• If this does not work, reset your unit. (See above.)

BEFORE USE

KW-V_Mid_EU.indb 3 2014/01/28 16:26

INITIAL S ETTINGS

Initial s etup

When you power on the unit for the first time or

reset the unit, the initial setting screen appears.

• You can also change the settings on the

<Settings> screen. (Page41)

(Page42)

Select the text language

used for on-screen

information.

• Set <GUI Language>

to display the operation

buttons and menu items

in the selected language

([Local]: initially

selected) or English

([English]).

(Page42)

Select [On] when

connecting the rear view

camera.

(Page42)

Select the background and

the panel color.

(Page42)

Activate or deactivate the

display demonstration.

2 Finish the procedure.

The Home screen is displayed.

• [AV Off] is selected initially. Select the

playback source. (Page8)

Calendar/Clock settings

1 Display the Home screen.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Display the <Settings> screen.

3 Display the <Calendar Setting> screen.

4 Select the time display format (1), then set

the calendar and the clock time (2).

• Press [Set] to set the second to “00”.

5 Finish the procedure.

KW-V_Mid_EU.indb 4 2014/01/28 16:26

ENGLISH 5

BASICS

Component names and functions

KW-V50BT

1 Screen (touch panel)

2 Monitor panel*

3 Remote sensor

4 VOLUME –/+ button

Adjusts the audio volume. (Page 6)

5 ATT button

Attenuates the sound. (Page 6)

6 HOME/ button

• Displays the Home screen. (Press) (Page 7)

• Turns off the power. (Hold) (Page 6)

• Turns on the power. (Press) (Page 6)

7 FNC/ button

• Pops up the <Function Menu>/<Video

Menu> screen on the source control screen.

(Press) (Page 7)

• Activates the voice dialing. (Hold) (Page 32)

8 DISP/DISP OFF button

• Switches the screen between the current

source and the App screen from the connected

iPod touch/iPhone/Android. (Press)

• Turns off the screen. (Hold) (Page 6)

• Turns on the screen. (Hold) (Page 6)

9 M (Eject) button

• Displays the <Open/Tilt> screen. (Press)

(Page 6)

• Ejects the disc forcibly. (Hold) (Page 3)

p Reset button

Resets the unit. (Page 3)

KW-V30BT

1 Reset button

Resets the unit. (Page 3)

2 M (Eject) button

• Ejects the disc. (Press) (Page 9)

• Ejects the disc forcibly. (Hold) (Page 3)

3 Loading slot

4 HOME/ button

• Displays the Home screen. (Press) (Page 7)

• Turns off the power. (Hold) (Page 6)

• Turns on the power. (Press) (Page 6)

5 FNC/ button

• Pops up the <Function Menu>/<Video

Menu> screen on the source control screen.

(Press) (Page 7)

• Activates the voice dialing. (Hold) (Page 32)

6 VOLUME/ATT knob

• Attenuates the sound. (Press) (Page 6)

• Adjusts the audio volume. (Turn) (Page 6)

7 DISP/DISP OFF button

• Switches the screen between the current

source and the App screen from the connected

iPod touch/iPhone/Android. (Press)

• Turns off the screen. (Hold) (Page 6)

• Turns on the screen. (Hold) (Page 6)

8 AUX input jack

9 Monitor panel*

p Screen (touch panel)

* You can change the color of the buttons on the monitor panel.

(Page 39)

V Caution on the volume setting:

Digital devices produce very little noise

compared with other sources. Lower the

volume before playing these digital sources

to avoid damaging the speakers by sudden

increase of the output level.

KW-V_Mid_EU.indb 5 2014/01/28 16:26

BASICS

Common operations

❏ Turning on the power

KW-V50BT KW-V30BT

❏ Turning off the power

KW-V50BT KW-V30BT

(Hold)

❏ Adjusting the volume

To adjust the volume (00 to 35)

KW-V50BT

Press + to increase, and press – to decrease.

• Holding the button increases/decreases the

volume continuously.

KW-V30BT

Turn to the right to increase, and turn to the left to

decrease.

To attenuate the sound

KW-V50BT KW-V30BT

The ATT indicator lights up.

To cancel the attenuation: Press the same button

again.

❏ Turning off the screen

KW-V50BT KW-V30BT

(Hold) (Hold)

To turn on the screen: Press and hold DISP on the

monitor panel.

❏ Turning on/off the AV source

You can activate the AV function by selecting a

source on the Home screen.

To select a source not displayed on the Home

screen: Press [All]. (Page 8)

To turn off the AV source:

❏ Monitor panel operations — <Open/

Tilt> (only for KW-V50BT)

[0] – [6] Selects an angle.

[ Eject] Ejects the disc.

[ Open] Opens the monitor panel.

[ Close] Closes the monitor panel.

[ ]Exits from the <Open/Tilt> screen.

KW-V_Mid_EU.indb 6 2014/01/28 16:26

ENGLISH 7

BASICS

Common screen operations

❏Common screen descriptions

You can display other screens any time to change

the source, show the information, or change the

settings, etc.

Source control screen

Performs source playback operations.

• The operation buttons vary depending on the

selected source.

• Touching the text information changes the

information type.

<Function Menu>/<Video Menu> screen

While displaying to the source control screen,

you can display/hide other operation buttons by

pressing FNC/ on the monitor panel.

<Function Menu> screen

1 2

<Video Menu> screen

Common operating buttons:

1 Switches to the <Video Menu> screen.

2 Closes the <Function Menu>/<Video Menu>

screen and returns to the source control screen.

3 Displays sub-function buttons for source

playback.

• The buttons vary depending on the selected

source.

4 Short-cut buttons

[ ] Displays the phone control screen.

(Page 31)

[]Activates the voice dialing.

(Page 32)

[]Displays the sound adjustment

screen. (Page36)

[]Displays the <Display> menu

screen. (Page42)

[TP] Activates/deactivates TA standby

reception mode. (Page 22)

5 Switches to the <Function Menu> screen.

6 Operation buttons for video playback.

(Page37)

• The buttons vary depending on the selected

source.

Home s creen

Displays the source control screen/settings screen

and changes the picture source.

• To display the Home screen, press HOME on the

monitor panel.

12 3

Common operating buttons:

1 Displays all the sources. (Page8)

2 Displays the <Settings> screen. (See below.)

3 Displays the phone control screen. (Page 31)

4 Changes the playback source. (Page 8)

<Settings> screen

Changes the detailed settings. (Page 41)

Common operating buttons:

1 Selects the menu category.

2 Changes the page.

3 Returns to the previous screen.

4 Displays the current source control screen.

KW-V_Mid_EU.indb 7 2014/01/28 16:26

BASICS

❏Touch screen operations

1 Displays the source control screen while playing

a video.

• The operation buttons disappear when the

screen is touched or when no operation is

done for about 10 seconds.

2 Goes to the previous chapter/track.*

3 Goes to the next chapter/track.*

* Not available for video from an external component. Dragging your

finger to the left or right functions in the same way as touching.

Selecting the playback/video

source

On the Home screen:

• For [USB]/[iPod] : When playing a source with the

jacket picture/Artwork/picture data shown, the

jacket picture/Artwork/picture data is displayed

on the button instead of the source icon on the

Home screen.

• You can change the items to display on the Home

screen. (Page40)

❏ To display all sources and items on the

screen

To restore the screen: Press [Home].

[AV Off] Turns off the AV source.

(Page 6)

[Camera] Switches to a camera connected

to the rear view camera input.

(Page 25)

[RearSource] Selects the rear source to display on

the external monitor. (Page 26)

[Apps] Switches to the App screen from

the connected iPod touch/iPhone.

(Page 19)

[Tuner] Switches to the radio broadcast.

(Page 20 )

[Disc] Plays a disc. (Page 9)

[USB] Plays files on a USB device.

(Page 14)

[iPod] Plays an iPod/iPhone. (Page 16)

[BT Audio] Plays a Bluetooth audio player.

(Page 33)

[HDMI/MHL] Plays a device connected to

the HDMI/MHL input terminal.

(Page 26)

[AV-IN] Switches to an external component

connected to the AV-IN1 terminal

on the rear panel. (Page 24)

[Front AUX]*

Switches to an external component

connected to AUX input terminal

on the monitor panel. (Page 24)

Only for KW-V30BT.

KW-V_Mid_EU.indb 8 2014/01/28 16:26

ENGLISH 9

DISCS

Playing a disc

• If a disc does not have a disc menu, all tracks on

it will be played repeatedly until you change the

source or eject the disc.

• For playable disc types/file types, see page 51.

❏Inserting a disc

Insert a disc with the label side facing up.

• For KW-V50BT: To open the monitor panel, see

page 6.

KW-V50BT KW-V30BT

The source changes to “DISC” and playback starts.

• The DISC IN ( ) indicator lights up while a

disc is inserted.

• If “ ” appears on the screen, the unit cannot

accept the operation you have tried to do.

– In some cases, without showing “ ,”

operations will not be accepted.

• When playing back a multi-channel encoded

disc, the multi-channel signals are downmixed

to stereo.

❏ Ejecting a disc

KW-V50BT

KW-V30BT

• When removing a disc, pull it horizontally.

• You can eject a disc when playing another AV

source.

• If the ejected disc is not removed within

60 seconds, the disc is automatically inserted

again into the loading slot to protect it from dust.

• If the disc cannot be ejected, see page 3.

Playback operations

When the operation buttons are

not displayed on the screen, touch

the area shown on the illustration.

• To change settings for video

playback, see page 37.

❏Indications and buttons on the source

control screen

For DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2

1 23 54

Playback information

1 Media type

2 Audio format

3 Playback mode (Page12)

4 Playing time

5 DISC IN indicator

6 Playback status

7 Current playback item information

• DVD Video: Title no./Chapter no.

• DVD-VR: Program no. (or Playlist no.)/Chapter

no.

• DivX/MPEG1/MPEG2: Folder no./Track no.

• VCD: Scene no. (with PBC) or Track no. (without

PBC)

8 Progress bar*

* Appears only for DVD Video.

KW-V_Mid_EU.indb 9 2014/01/28 16:26

DISCS

Operation buttons

[Mode] Changes the settings for disc

playback on the <Mode> screen.

(Page13)

[]*1Displays the folder/track list.

(Page11)

[S] [T]• Selects a chapter/track. (Press)

• Reverse/forward search.*2 (Hold)

[I/W]Starts/pauses playback.

[o]Stops playback.

[]*3Selects repeat playback mode.

(Page12)

[]*1 *3Selects random playback mode.

(Page12)

[]*3 *4Displays an Original Program/

Playlist screen.

[ ] [ ]*3 *5Plays in frame-by-frame.

[ ] [ ]*1 *3Selects a folder.

[PBC]*3 *6Activates or deactivates the VCD

PBC (Playback Control) function.

*1 Does not appear for DVD/DVD-VR/VCD.

*2 Search speed varies depending on the type of disc or file.

*3 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

*4 Appears only for DVD-VR.

*5 Appears only for DVD/DVD-VR.

*6 Appears only for VCD.

For C D/MP3/WMA/AAC

4256731 8

Playback information

1 Track/file information

• Touching the text information changes the

information type.

2 Media type

3 Current playback item information

• MP3/WMA/AAC: Folder no./Track no.

• CD: Track no.

4 Audio format

5 Playback mode (Page12)

6 Playing time

7 DISC IN indicator

8 Playback status

Operation buttons

[ ]*1Displays the folder/track list.

(Page11)

[ ] [ ]*1 *2Selects a folder.

[Mode] Changes the settings for disc

playback on the <Mode> screen.

(Page13)

[S] [T]• Selects a track. (Press)

• Reverse/forward search.*3 (Hold)

[I/W]Starts/pauses playback.

[o]Stops playback.

[]*2Selects repeat playback mode.

(Page12)

[]*2Selects random playback mode.

(Page12)

*1 Does not appear for CD.

*2 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

*3 Search speed varies depending on the type of disc or file.

KW-V_Mid_EU.indb 10 2014/01/28 16:26

ENGLISH 11

DISCS

❏ Selecting a folder/track on the list

2 Select the folder (1), then the item in the

selected folder (2).

• Repeat the procedure until you select the

desired track.

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

• Press [ ] to open the folder containing the

current track.

• Press [] to return to the root folder.

• Press [] to return to the upper layer.

❏ Video menu operations

You can display the video menu screen during video

playback.

• Available items on the screen differ depending on

the types of the loaded disc and playback files.

• The operation buttons disappear when the screen

is touched or when no operation is done for about

10 seconds.

1 Display the <Video Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

For DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2

[ ] Selects the aspect ratio.

(Page38)

[]Displays the picture adjustment

screen. (Page37)

[]* Displays the picture size

selecting screen. (Page38)

[ ]* Switches to the direct disc menu

mode. Touch the target item to

select.

• To exit from the menu

selecting screen, press [ ].

[]* Displays the menu/playlist/

original program/scene selecting

screen.

• [J] [K] [H] [I]: Selects an

item.

• [Enter]: Confirms the

selection.

• [Return]: Returns to the

previous screen.

• [ ]: Displays the menu

screen of the top layer when

several menu screens exist on

the disc.

– For DivX: Exits from the

scene selecting screen.

[Menu]* Displays the disc menu.

[Top Menu]* Displays the disc menu (DVD).

[]* Selects the subtitle type.

[]Selects the audio type.

• For DVD-VR: Selects the audio

channel (ST: stereo, L: left, R:

right).

[]* Selects the view angle.

* May not appear depending on the media/file etc.

• Touching any position other than operation

buttons displays the source control screen.

• To close the <Video Menu> screen, press [ ] or

FNC/ on the monitor panel.

KW-V_Mid_EU.indb 11 2014/01/28 16:26

DISCS

For VCD

[ ] Selects the aspect ratio.

(Page38)

[]Displays the picture adjustment

screen. (Page37)

[]Displays the picture size selecting

screen. (Page38)

[]Displays/hides the direct selecting

buttons.

[]Selects the audio channel (ST:

stereo, LL: left, RR: right).

• To select a track directly, press [ ] to

display the direct selecting buttons, then...

– When you enter a wrong number, press

[CLR] to delete the last entry.

• Touching any position other than operation

buttons displays the source control screen.

• To close the <Video Menu> screen, press [ ] or

FNC/ on the monitor panel.

❏Selecting playback mode

1 Display the <Function Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Selects Repeat playback mode.

[]Selects Random playback mode.

• To close the <Function Menu> screen, press

[ ] or FNC/ on the monitor panel.

• For DVD/DVD-VR/VCD (without PBC): Repeat play

is available.

For CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/AAC:

Repeat and Random play are available.

– You cannot activate the repeat mode and the

random mode at the same time.

• Each time you press the button, the playback

mode changes. (The corresponding indicator

lights up.)

– Available items differ depending on the types of

loaded disc and playback file.

CHAPTER Repeats current chapter.

TITLE Repeats current title.

SONGS Repeats current track.

FOLDER Repeats all tracks of the

current folder.

FOLDER Randomly plays all tracks of

the current folder, then tracks

of the next folders.

ALL Randomly plays all tracks.

To cancel Repeat/Random playback: Press the

button repeatedly until the indicator disappears.

KW-V_Mid_EU.indb 12 2014/01/28 16:26

ENGLISH 13

DISCS

Settings for disc playback

• The items available on the <Mode> screen are

different depending on the discs/files played back.

❏Setting items

<Menu

Language>*

Select the initial disc menu language.

(Initial: English ) (Page53)

<Subtitle>* Select the initial subtitle language

or turn subtitles off (Off). (Initial:

English ) (Page53)

<Audio

Language>*

Select the initial audio language.

(Initial: Original) (Page53)

<D.Range

Compres.>*

You can change the dynamic range

while playing Dolby Digital software.

• Off: Select this to enjoy a powerful

sound at a low volume level with

its full dynamic range.

• On (initial): Select this to reduce

the dynamic range a little.

• Dialog: Select this to reproduce

movie dialog more clearly.

<Angle

Mark>

Select whether to display the angle

mark.

• On (initial): Select this to display

the angle mark.

• Off: Select this to hide the angle

mark.

<Monitor

Type>*

Select the monitor type to watch a

wide screen picture on the external

monitor.

16:9

(Initial) 4:3 LB 4:3 PS

<Parental

Level>*

Set the parental level.

(See the right column.)

<CD Read> Select the files to play back a disc

containing music files. You cannot

change the setting when a disc is

inserted.

• 1 (initial): Automatically

distinguishes between audio file

discs and music CDs.

• 2: Forces to play as a music CD. No

sound can be heard if an audio file

disc is played.

* You can change these settings only while playback is stopped.

Setting the parental lock

The parental lock cannot be set during DVD

playback.

1 Display the <Parental Level> screen.

On the <Mode> screen:

2 Enter the 4-digit parental pass code (1),

and press [Enter] (2).

• To clear the entry, press [Clear].

3 Adjust the parental level (Off, Level 1 to

Level 8).

KW-V_Mid_EU.indb 13 2014/01/28 16:26

USB

Connecting a USB device

You can connect a USB mass storage class device

such as a USB memory, Digital Audio Player etc. to

the unit.

• For details about connecting USB devices, see

page 48 .

• You cannot connect a computer or portable HDD

to the USB input terminal.

• For playable file types and notes on using USB

devices, see page 52.

When a USB device is connected...

The source changes to “USB” and playback starts.

• All tracks in the USB device will be played

repeatedly until you change the source.

Playback operations

When the operation buttons are

not displayed on the screen, touch

the area shown on the illustration.

• To change settings for video

playback, see page 37.

❏Indications and buttons on the source

control screen

For audio files (MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC)

34 756 821

For video/picture files (MPEG1/MPEG2/H.264/

WMV/JPEG/BMP/PNG)

4 7562

Playback information

1 Track/file information

• Touching the text information changes the

information type.

2 Current playback item information

3 Audio format

4 Playback mode (See the right column.)

5 Playing time

6 Progress bar

7 Playback status

8 Jacket picture (Shown while playing if the file has

tag data that includes the jacket picture)

Operation buttons

[Mode] Changes the picture display time

setting on the <Mode> screen.

(Page15)

[]Displays the list selection screen.

(Page15)

[S] [T]• Selects a track. (Press)

• Reverse/forward search.*1 (Hold)

[I/W]Starts/pauses playback.

[ ] [ ]*2Selects a folder.

[ ]*2 *3 *4Selects repeat playback mode.

• SONGS: Repeats current track/

file.

• FOLDER: Repeats all tracks/

files in the current folder or

specified category.

[]*2 *3 *4• ALL:

– When selecting the track/file

from the folder, randomly plays

all tracks/files of the current

folder, then the tracks/files of

the next folder.

– When selecting the track/file

from the category, randomly

plays all tracks/files of the

specified category.

*1 Search speed varies depending on the file type.

*2 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

*3 To cancel random or repeat mode, press the button repeatedly until

the indicator disappears.

*4 You cannot activate the repeat mode and the random mode at the

same time.

KW-V_Mid_EU.indb 14 2014/01/28 16:26

ENGLISH 15

USB

❏ Setting <Picture Display Time>

Set the interval between slides during slide-shows of

the picture files.

❏ Selecting a track in a list

2 Select the list.

• To cancel the procedure, press [ ].

3 Select the track.

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

• To list the items in alphabetical order, press

[ABC ], then select the first character.

• Press [ ] to open the folder containing the

current track.

• Press [] to return to the root folder.

• Press [] to return to the upper layer.

• If you want to play all tracks in the folder,

press [I] on the right of the desired folder.

• On the <Category List>/<Folder List>

screen: You can switch the file type to list:

Press [ ] to list audio files, [ ] to list video

files, or [ ] to list still picture files.

From the <Category List> screen:

Select the category (1), then the item in the

selected category (2).

From the <Link Search> screen:

Select the tag type to display the list of contents

containing the same tag as the track/file

currently played back (1), then the item (2).

From the <Folder List> screen:

Select the folder (1), then the item in the

selected folder (2).

KW-V_Mid_EU.indb 15 2014/01/28 16:26

iPod/iPhone

• To use iPod touch/iPhone Apps, see page 19.

Preparation

❏ Connecting i Pod/iPhone

• For details about connecting iPod/iPhone, see

page 48 .

• For playable iPod/iPhone types, see page 53.

Connect your iPod/iPhone according to your

purpose or the type of the iPod/iPhone.

Wired connection

• To listen to music:

Use USB 2.0 cable (accessory of the iPod/iPhone)

or KS-U62 (optional accessory).

• To watch video and listen to music:

– For iPod/iPhone except for iPhone 5/iPod touch

(5th Generation)/iPod nano (7th Generation),

use USB Audio and Video cable for iPod/

iPhone—KS-U59 (optional accessory).

– For iPhone 5/iPod touch (5th Generation)/iPod

nano (7th Generation), use the HDMI cable

KS-U60 (optional accessory) and USB 2.0 cable

(accessory of the iPod/iPhone)/KS-U62 (optional

accessory) through Lightning-Digital AV adapter

(accessory of the iPod/iPhone).

Bluetooth connection

Pair the iPod/iPhone through Bluetooth. (Page27)

• For iPhone 5/iPod touch (5th Generation)/iPod

nano (7th Generation): To watch the video,

connect your iPod/iPhone to HDMI/MHL input

terminal using KS-U60 (optional accessory).

(Page 48 )

• For iPod/iPhone except for iPhone 5/iPod touch

(5th Generation)/iPod nano (7th Generation):

You cannot watch the video with Bluetooth

connection.

❏ Selecting the iPod/iPhone device to

play and connection method

When connecting the iPod/iPhone device for

first time, the setup screen (for connection, etc.)

appears. Follow the procedure on the setup screen

to configure the settings.

1 Display the <iPod Settings> screen.

On the Home screen:

• If [Enter] for <iPod Setup> cannot be

selected, turn off the AV source. (Page6)

• If you do not need to change the setting,

press [OK] to exit from the setup screen.

KW-V_Mid_EU.indb 16 2014/01/28 16:26

ENGLISH 17

iPod/iPhone

3 Select the connection method (1), then

press [Next] (2).

<USB +

AV-IN>

Select this when the iPod/

iPhone is connected using KS-

U59 (optional accessory).

<USB 1 wire> Select this when the iPod/

iPhone is connected using USB

2.0 cable (accessory of the iPod/

iPhone) or KS-U62 (optional

accessory).

<HDMI +

Bluetooth>

Select this when the iPod/

iPhone is connected using

HDMI cable KS-U60 (optional

accessory) and USB 2.0 cable

(accessory of the iPod/iPhone)/

KS-U62 (optional accessory)

through Lightning-Digital AV

adapter (accessory of the iPod/

iPhone).

<Bluetooth> Select this when the iPod/

iPhone is connected via

Bluetooth.

• When selecting <USB + AV-IN> or <USB 1

wire>, go to step 5.

4 When selecting <HDMI + Bluetooth> or

<Bluetooth> as the connection method,

paired device list appears. Select the target

device.

• If desired device is not listed, press [Search]

for searching the available iPod/iPhone

devices, then select the target device from the

<Available Devices> screen.

– You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

– To stop searching, press [Cancel].

5 Confirm the settings.

❏ Selecting preference settings for iPod/

iPhone playback

When the source is “iPod”...

<Audiobooks> Select the speed of audio

books.

<Wide

Screen>*

• [On]: Select this to display

the video compatible with

wide-screen display in wide-

screen.

• [Off]: Select this to

deactivate.

* You cannot change the setting when iPod/iPhone is connected.

KW-V_Mid_EU.indb 17 2014/01/28 16:26

iPod/iPhone

Playback op erations

When the operation buttons are

not displayed on the screen, touch

the area shown on the illustration.

• To change settings for video

playback, see page 37.

❏Indications and buttons on the source

control screen

For audio playback

3 645 721

For video playback

3 6452

Playback information

1 Song/video information

• Touching the text information changes the

information type.

2 Track no./Total track number

3 Playback mode (See below.)

4 Playing time

5 Progress bar

6 Playback status

7 Artwork (Shown if the song contains Artwork)

Operation buttons

[Mode] Changes the settings for iPod/iPhone

playback on the <Mode> screen.

(Page17)

[]Displays the audio/video file list. (See

the right column.)

[S] [T]• Selects an audio/video file. (Press)

• Reverse/forward search. (Hold)

[I/W]Starts/pauses playback.

[]*1 Selects repeat playback mode.

• SONGS: Functions the same as

“Repeat One.”

• ALL: Functions the same as

“Repeat All.”

[]*1 *2Selects random playback mode.

• SONGS: Functions the same

as “Shuffle Songs.”

• ALBUMS: Functions the same

as “Shuffle Albums.”

*1 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

*2 To cancel random mode, press the button repeatedly until the

indicator disappears.

❏ Selecting an audio/video file from the

list

2 Select the menu ( : audio or : video)

(1), a category (2), then a desired item

(3).

• Select the item in the selected layer until a

desired file starts playing.

Audio menu:

KW-V_Mid_EU.indb 18 2014/01/28 16:26

ENGLISH 19

Apps

You can use an App of the connected iPod touch/

iPhone/Android on this unit.

• When you use an iPod touch or iPhone App, see

also page 54 for safety instructions.

• For Apps you can use on this unit, visit

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Preparation

1 Connect the iPod touch/iPhone/Android.

• For wired connection, see page 48 for iPod

touch/iPhone or page 49 for Android.

– To view the video, connect the device

by using KS-U59 or KS-U60 (optional

accessory).

• For Bluetooth connection, see page 27.

2 Select the iPod touch/iPhone/Android

device to use and connection method on

the <App Settings> screen. (Page 35)

When connecting the device for first time, the

setup screen (for connection, etc.) appears. Follow

the procedure on the setup screen to configure

the settings.

Using an App

❏ Playback operations

1 Start App on your iPod touch/iPhone/

Android.

2 Select “Apps” as the source. (Page8)

❏Operation buttons on the source

control screen

[S] [T]Selects an audio/video file.

[I/W]Starts/pauses playback.

• You can operate some functions of the App on the

touch panel.

• For some applications such as navigation

applications, the operating buttons and

information are not shown. You can perform the

operations on the touch panel, such as scrolling

the map.

You can also play back the audio/video using

iPod/iPhone itself instead of the unit.

❏Switching to the App screen while

listening to another source

KW-V50BT KW-V30BT

iPod/iPhone

Video menu:

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

• To list the items in alphabetical order, press

[ABC ], then select the first character.

• Press [ALL I] to play all songs/videos.

• Press [] to return to the top layer.

• Press [] to return to the upper layer.

• Available categories differ depending on the type

of your iPod/iPhone.

KW-V_Mid_EU.indb 19 2014/01/28 16:26

TUNER

Listening to the radio

❏Indications and buttons on the source

control screen

123 4 6

Tuner reception information

1 Preset no.

2 The station frequency currently tuned in/PS

(station name) for FM Radio Data System when

PS signal is coming in

3 ST/MO indicator

• The ST indicator lights up when receiving an

FM stereo broadcast with sufficient signal

strength.

4 DX/LO indicator

5 Standby reception indicators (TP/NEWS)

6 AF indicator

7 PTY code for FM Radio Data System

8 Band

9 Text information

• Touching the text information changes the

information type.

p Preset list

Operation b uttons

[P1] – [P6] • Selects a stored station. (Press)

• Stores the current station. (Hold)

[Mode] Changes the settings for tuner

reception on the <Mode> screen.

(Pages21–23)

[PTY ]*1Enters PTY search mode. (Page22)

[SSM] Presets the stations with the

strongest signals automatically.

(Page21)

[S] [T]Searches for a station.

• Auto search (Press)

• Manual search (Hold)

[Band] Selects the band.

[MONO]*1*2Activates/deactivates monaural

mode. (See the right column.)

[TP]*2Activates/deactivates TA standby

reception mode. (Page22)

*1 Appears only when FM is selected as the source.

*2 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

❏ Improving the FM reception

Activate monaural mode for better reception.

1 Display the <Function Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

Monaural mode is activated. The MO indicator

lights up.

• FM reception is improved, but the stereo

effect will be lost.

• To close the <Function Menu> screen, press

[] or FNC/ on the monitor panel.

To restore the stereo effect: Press [MONO] on the

<Function Menu> screen.

KW-V_Mid_EU.indb 20 2014/01/28 16:26

ENGLISH 21

TUNER

❏ Tuning in FM stations only with strong

signals—LO/DX (Local/Distance-

extreme)

[Local] Select this to tune in only to stations

with sufficient signal strength. The

LO indicator lights up.

[DX] Deactivate the function. The DX

indicator lights up.

❏Reducing interference during FM

reception

[Auto] Increases the tuner selectivity

to reduce interference between

adjacent stations. (Stereo effect may

be lost.)

[Wide] Subject to the interference from

adjacent stations, but sound quality

will not be degraded and the stereo

effect will remain.

Presetting stations

❏ Storing stations in the memory

You can preset 6 stations for each band.

Automatic p resetting — SSM (St rong-station

Sequential Memory)

(Hold)

Local stations with the strongest signals are found

and stored automatically.

Manual p resetting

1 Tune in to a station you want to preset.

(Page 20)

2 Select a preset number.

(Hold)

The station selected in step 1 is stored.

❏Selecting a preset station

KW-V_Mid_EU.indb 21 2014/01/28 16:26

TUNER

FM Radio Data System features

❏ Searching for FM Radio Data System

programs—PTY Search

You can search for your favorite programs being

broadcast by selecting the PTY code for your favorite

programs.

2 Select a PTY code.

(Hold)

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

PTY Search starts.

If there is a station broadcasting a program of

the same PTY code as you have selected, that

station is tuned in.

❏ Activating/deactivating TA/News

Standby Reception

TA Standby Reception

1 Display the <Function Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

The unit is in standby to switch to Traffic

Announcement (TA) if available. (The TP

indicator lights up in white.)

If the TP indicator is lit in gray, tune into another

station providing Radio Data System signals.

To deactivate TA Standby Reception: Press [TP].

(The TP indicator goes off.)

• The volume adjustment for Traffic Announcement

is automatically memorized. The next time the

unit switches to Traffic Announcement, the

volume is set to the previous level.

News Standby Reception

The unit is in standby to switch to News Program if

available. (The NEWS indicator lights up in white.)

• If the NEWS indicator is lit in gray, tune into

another station providing Radio Data System

signals.

To deactivate News Standby Reception:

Select [Off] for <News Standby>. (The NEWS

indicator goes off.)

• The volume adjustment while receiving News

is automatically memorized. The next time the

unit switches to News, the volume is set to the

previous level.

KW-V_Mid_EU.indb 22 2014/01/28 16:26

ENGLISH 23

TUNER

❏Tracing the same program

—Network-Tracking Reception

When driving in an area where FM reception is not

sufficient enough, this unit automatically tunes in to

another FM Radio Data System station of the same

network, possibly broadcasting the same program

with stronger signals.

Program A broadcasting on different frequency areas (01 – 05)

• When shipped from the factory, Network-Tracking

Reception is activated.

To change the Network-Tracking Reception

setting

[AF] Switches to another station. The

program may differ from the one

currently received (the AF indicator

lights up).

[AF Reg.] Switches to another station

broadcasting the same program

(the AF indicator lights up).

[Off] Cancels.

❏ Automatic station selection—Program

Usually when you select preset stations, the preset

station is tuned in.

If the signals from the preset FM Radio Data System

station are not sufficient for good reception, this

unit, using the AF data, tunes in to another station

broadcasting the same program that the original

preset station is broadcasting.

To activate Program Search

• The unit takes some time to tune in to another

station using program search.

To deactivate Program Search: Select [Off] for

<Program Search>.

KW-V_Mid_EU.indb 23 2014/01/28 16:26

OTHER EXTERNAL COMPONENTS

Using external audio/video

players—AV-IN

• When the operation buttons

are not displayed on the screen,

touch the area shown on the

illustration.

– To change settings for video

playback, see page 37.

You can connect an external component to the

AV-IN1 terminal. (Page 49 )

❏Indications and buttons on the source

control screen

Playback information

1 AV-IN name

Operation buttons

[Mode] Changes the AV-IN name.

• Press [H] or [I] to select an AV-IN

name.

❏Starting playback

1 Connect an external component to the

AV-IN1 terminal.

• To connect an external component, see

page 49 .

2 Select “AV-IN” as the source.

On the Home screen:

3 Turn on the connected component and

start playing the source.

Using external audio players—

Front AUX (only for KW-V30BT)

❏Indications and buttons on the source

control screen

❏Starting playback

1 Connect an external component to the

AUX jack on the monitor panel.

• Use a 3.5 mm stereo mini plug (commercially

available).

2 Select “FrontAUX” as the source.

(Page8)

3 Turn on the connected component and

start playing the source.

KW-V_Mid_EU.indb 24 2014/01/28 16:26

ENGLISH 25

OTHER EXTERNAL COMPONENTS

Using a rear view camera

• To connect a rear view camera, see page 49 .

• To use a rear view camera, a REVERSE GEAR

SIGNAL lead connection is required. (Page 47 )

❏Activating the rear view camera

1 Display the <Input> setting screen.

On the Home screen:

To deactivate: Select [Off] for <Camera Input>.

❏ Displaying the picture from the rear

view camera

The rear view screen is displayed when you shift the

gear to the reverse (R) position.

To display the picture from the rear view camera

manually

On the Home screen:

Adjusting the picture from the rear view camera

When displaying the picture from the rear view

camera manually, you can change the setting of the

picture.

1 Display the <Video Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Selects the aspect ratio. (Page38)

[]Displays the picture adjustment

screen. (Page37)

To exit the rear view screen

KW-V50BT KW-V30BT

KW-V_Mid_EU.indb 25 2014/01/28 16:26

OTHER EXTERNAL COMPONENTS

Using a smartphone—HDMI/MHL

❏What is HDMI/MHL?

HDMI stands for High Definition Multi-media

Interface. An HDMI connection can transfer a digital

video source signal (such as from a DVD player)

without conversion to analog.

A new feature that has been added to HDMI that

extends its capabilities further is MHL, or Mobile

High-definition Link.

Both interfaces allow your smartphone to connect to

the device. When it is connected, you can see your

smartphone’s screen on the monitor.

❏Displaying the screen of the

smartphone

You can display the screen of your smartphone

connected via HDMI/MHL input terminal.

1 Connect your smartphone to the HDMI/

MHL input terminal. (Page 49 )

• Use HDMI cable KS-U60 (optional accessory)

or MHL cable KS-U61 (optional accessory).

2 Select “HDMI/MHL” as the source.

On the Home screen:

3 Start an application or playback on your

smartphone.

Using an external monitor— Rear

Source

You can enjoy the rear source playback on an

external monitor connected to the AV-OUT VIDEO

and AV-OUT AUDIO terminals, while listening to any

source.

• You can control the rear source playback on the

remote controller . (Page43)

❏Displaying rear source images on the

external monitor

1 Display the <Rear Source> screen.

On the Home screen:

2 Select the rear source.

• To close the <Rear Source> screen, press

[].

While activating rear source...

• To view a front source image on the rear monitor,

press [Same as Front] on the <Rear Source>

screen.

• If the selected source is not “DISC” or “AV-IN”,

nothing appears on the rear monitor.

KW-V_Mid_EU.indb 26 2014/01/28 16:26

ENGLISH 27

BLUETOOTH

Information for using Bluetooth®

devices

Bluetooth is a short-range wireless radio

communication technology for mobile devices such

as mobile phones, portable PCs, and other devices.

Bluetooth devices can be connected without cables

and communicate with each other.

Notes

• While driving, do not perform complicated

operations such as dialing numbers, using the

phone book, etc. When you perform these

operations, stop your car in a safe place.

• Some Bluetooth devices may not connect to this

unit depending on the Bluetooth version of the

device.

• This unit may not work for some Bluetooth

devices.

• Connecting conditions may vary depending on

your environment.

• For some Bluetooth devices, the device is

disconnected when the unit is turned off.

Bluetooth Information: If you wish to receive

more information about Bluetooth, visit the

following JVC web site:

<http://www.jvc.net/cs/car/>

Bluetooth profile

This unit supports the following Bluetooth profiles:

• HFP (Hands-Free Profile) 1.6

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.4

• GAP (Generic Access Profile)

• PBAP (Phone Book Access Profile) 1.0

• SDP (Service Discovery Profile)

• SPP (Serial Port Profile) 1.1

About mobile phones compatible with Phone

book Access Profile (PBAP)

If your mobile phone supports PBAP, you can

display the phone book and call lists on the touch

panel screen when the mobile phone is connected.

• Phone book: up to 600 entries

• Dialed calls, received calls, and missed calls: up

to 10 entries each

Connecting Bluetooth devices

❏ Registering a new Bluetooth device

When you connect a Bluetooth device to the unit for

the first time, pair the unit and the device. Pairing

allows Bluetooth devices to communicate with each

other.

• The pairing method differs depending on the

Bluetooth version of the device.

– For devices with Bluetooth 2.1: You can pair the

device and the unit using SSP (Secure Simple

Pairing) which only requires confirmation.

– For devices with Bluetooth 2.0: You need to

enter a PIN code both on the device and unit for

pairing.

• Once the connection is established, it is registered

in the unit even if you reset the unit. Up to 5

devices can be registered in total.

• Two devices for Bluetooth phone and one for

Bluetooth audio can be connected at a time.

• To use the Bluetooth function, you need to turn on

the Bluetooth function of the device.

• To use the registered device, you need to connect

the device to the unit. (Page29)

Auto p airing

When <Auto Pairing> is set to [ON], iPhone is

automatically paired when connected via USB.

(Page34)

Pairing a Bluetooth device using SSP (for

Bluetooth 2.1)

When the Bluetooth device is compatible with

Bluetooth 2.1, a pairing request is sent from an

available device.

1 Search the unit (“KW-V****”) from your

Bluetooth device.

2 Confirm the request both on the device

and the unit.

123456

• Press [Cancel] to reject the request.

KW-V_Mid_EU.indb 27 2014/01/28 16:26

BLUETOOTH

Pairing a Bluetooth device from the target device

using a PIN code (for Bluetooth 2.0)

1 Display the <Bluetooth Setup> screen.

On the Home screen:

• You can also display the <Bluetooth Setup>

screen by pressing [ ] on the phone control

screen. (Page31)

2 Change the PIN code.

• If you skip changing the PIN code, go to step

• The PIN code is initially set to “0000”.

• The maximum number of digits in the PIN

code is 15.

• Press [Clear] to delete the last entry.

3 Search the unit (“KW-V****”) from your

Bluetooth device.

4 Select the unit (“KW-V****”) for your

Bluetooth device.

• If the PIN code is required, enter “0000”

(initial).

When pairing is complete, the device is listed on

<Paired Device List>.

• To use the paired device, connect the device

on <Paired Device List>. (Page29)

KW-V_Mid_EU.indb 28 2014/01/28 16:26

ENGLISH 29

BLUETOOTH

Pairing a Bluetooth device from this unit using a

PIN code (for Bluetooth 2.0)

1 Display the <Bluetooth Setup> screen.

(Page28)

3 Search for the available devices.

• To cancel searching devices, press [Cancel].

4 Select the device you want to pair.

A confirmation message appears. Press [Pair].

❏ Connecting/disconnecting a registered

Bluetooth device

Two devices can be connected simultaneously.

1 Display the <Bluetooth Setup> screen.

(Page28)

3 Select the device you want to connect (1),

then press [Connection] (2).

4 Select [On] or [Off] for the target.

: Mobile phone

: Audio device

• The status is shown as follows:

– “Connected”: A connection has been

established.

– “Connect Ready”: A connection can be

established.

– “Disconnected”: No connection is

established.

❏Deleting a registered Bluetooth device

1 Display the <Bluetooth Setup> screen.

(Page28)

3 Select a device to delete (1), then press

[Remove] (2).

A confirmation message appears. Press [Yes].

KW-V_Mid_EU.indb 29 2014/01/28 16:26

BLUETOOTH

Using the Bluetooth mobile phone

❏Receiving a call

When a call comes in...

• Call information is displayed if acquired.

• Phone operation is not available while the

picture from the rear view camera is displayed.

(Page25)

To reject a call

When <Auto Answer> is set to [On] (Page34)

The unit answers the incoming call automatically.

❏Ending a call

While talking...

❏Adjusting the volume of calls/earpiece/

microphone

While talking...

• You can adjust the volume level between 0 to 15

(initial: 3).

• This adjustment does not affect the volume level

of the other sources.

• Use the monitor panel to adjust the call/earpiece

volume. (Page6)

❏Switching between handsfree mode

and phone mode

While talking...

Each time you press the button, the talking method

is switched ( : handsfree mode / :

phone mode).

❏ Reducing noise/adjusting the echo

cancel level

While talking...

• To adjust the echo volume (between −1 to +1,

initial: 0): Adjust <EC LEVEL>.

• To adjust the noise reduction volume (between

0 to −20, initial: −10) : Adjust <NR LEVEL>.

KW-V_Mid_EU.indb 30 2014/01/28 16:26

ENGLISH 31

BLUETOOTH

❏ Sending text during a call

You can send text during a call using the DTMF (Dual

Tone Multi Frequency) function.

While talking...

❏ Switching between the two devices

connected

When two devices are connected, you can change

the device to use.

On the phone control screen (see the right column):

• The name of the active device appears. The

devices are switched each time the button is

pressed.

❏ Making a call

1 Display the phone control screen.

On the Home screen:

• You can also display the phone control screen

by pressing [] on the <Function Menu>

screen. (Page 7)

2 Select a method to make a call.

231

1From the phone book*/call lists

2Direct number entry

3From the preset list

• To preset, see page33.

4Voice dialing

* When the mobile phone is not compatible with Phone Book Access

Profile (PBAP), the phone book is not displayed.

From the preset list/phone book/call lists

[ ] From the preset list

[ ] From the phone book

[ ] From the missed call list

[ ] From the received call list

[ ] From the dialed call list

2 Select the target (1), then make a call (2).

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

KW-V_Mid_EU.indb 31 2014/01/28 16:26

BLUETOOTH

• To use the A to Z search on phone book:

When the phone book list is displayed, you can

search by initial.

2 Select the initial.

• Press [ ] to cancel the A to Z search.

3 Select a phone number from the list.

• To display the details of an entry:

When the phone book list is displayed, you can

display the details of an entry and select a phone

number if several phone numbers are registered.

1 Display the details of the desired entry.

2 Select a phone number to call.

Direct number entry

You can enter up to 32 numbers.

• Press [ ] to delete the last entry.

• Press and hold [0+] to add “+” to the phone

number.

Voice di aling

• Available only when the connected mobile phone

has a voice recognition system.

1 Activate voice dialing.

On the phone control screen:

• Press [K] repeatedly to change the page on

the phone control screen.

• You can also activate voice dialing by pressing

[] on the <Function Menu> screen

(Page7) or holding FNC/ on the monitor

panel.

2 Say the name of the person you want to

call.

• If the unit cannot find the target, the following

screen appears. Press [Accept], then say the

name again.

To cancel voice dialing: Press [Cancel].

KW-V_Mid_EU.indb 32 2014/01/28 16:26

ENGLISH 33

BLUETOOTH

❏ Presetting p hone nu mbers

You can preset up to 5 phone numbers.

1 Display the phone control screen.

(Page31)

2 Enter the numbers on the direct number

entry screen, then display the preset list.

3 Select a preset number to store into.

(Hold)

• To display the preset list, press [ ] on the phone

control screen.

Using the Bluetooth audio player

• To register a new device, see page27.

• To connect/disconnect a device, see page29.

❏Indications and buttons on the source

control screen

3 421

• The operation buttons, indications and

information displayed on the screen differ

depending on the connected device.

Playback information

1 Tag data (current track title/artist name/album

title)*1

• Touching the text information changes the

information type.

2 Track no.*1

3 Playing time*1

4 Playback status*1

Operation buttons

[ ]*1 *2 *3Selects repeat playback mode.

[]*1 *2 *3Selects random playback mode.

[W]Pauses playback.

[I]Starts playback.

[S] [T]• Selects a track. (Press)

• Reverse/forward search. (Hold)

*1 Available only for devices compatible with AVRCP 1.3.

*2 To cancel random and repeat mode, press the button repeatedly

until the indicator disappears.

*3 Press FNC/ on the monitor panel to display the <Function

Menu> screen to select the item. (Page7)

KW-V_Mid_EU.indb 33 2014/01/28 16:26

BLUETOOTH

Settings for Bluetooth devices

You can change various settings for using Bluetooth

devices on the <Bluetooth Setup> screen.

1 Display the <Bluetooth Setup> screen.

On the Home screen:

• You can also display the <Bluetooth Setup>

screen by pressing [ ] on the phone control

screen. (Page31)

2 Configure the Bluetooth settings.

❏Setting items

<Paired Device

List>

Press [Enter] to show the list

of registered devices. You can

connect a device or delete

registered devices. (Page29)

<PIN Code> Changes the PIN code of the unit.

(Page28)

<Device

Name>

Shows the device name to be

shown on the Bluetooth device—

KW-V****.

<Device

Address>

Shows the MAC address of the

unit.

<Auto

Connect>

• On (Initial): The connection is

automatically established with

the last connected Bluetooth

device when the unit is turned

on.

• Off: Cancels.

<HF/Audio

Output>

Select the speakers used for

Bluetooth (both phone and audio

player).

• Front: Front speakers only.

• All (Initial): All speakers.

<Auto

Answer>

• On: The unit answers the

incoming calls automatically in

5 seconds.

• Off (Initial): The unit does not

answer the calls automatically.

Answer the calls manually.

< Auto Pai ring> • On (initial): Establishes

pairing automatically with the

connected iOS device (such as

iPhone) even if the Bluetooth

function is deactivated on

the device. (Auto pairing may

not work for some devices

depending on the iOS version.)

• Off: Cancels.

<Ring Mode> • System (Initial): The ring tone

set on the unit is used.

• Phone: The ring tone set on

the mobile phone is used.

(This function may not work

depending on the mobile

phone.)

<Ring Tone

Change>

When <Ring Mode> is set to

<System>, select the ring tone

for received calls from [Tone1]

(Initial), [Tone2], [Tone3].

<Initialize> Hold [Enter] to reset all settings

you have made for using

Bluetooth mobile phone and

Bluetooth audio player.

KW-V_Mid_EU.indb 34 2014/01/28 16:26

ENGLISH 35

SETTINGS

Settings for using applications of

the iPod/iPhone/Android

Before using applications of the iPod/iPhone/

Android , select the device to use and connection

method.

1 Pair the iPod/iPhone/Android device

through Bluetooth. (Page27)

2 Display the <App Settings> screen.

On the Home screen:

• If [Enter] for <App Setup> cannot be

selected, turn off the AV source. (Page6)

4 Check the current device status, then press

[Change].

• If you do not need to change the setting,

press [OK] to exit from the setup screen.

5 Select the device type (1), then press

[Next] (2).

6 Select the connection method (1), then

press [Next] (2).

For Android:

<HDMI/MHL

+ Bluetooth>

Select this when the Android

is connected both by cable to

HDMI/MHL input terminal and

via Bluetooth.

<Bluetooth> Select this when the device is

connected via Bluetooth.

For iPod/iPhone:

<USB +

AV-IN>

Select this when the iPod/

iPhone is connected using KS-

U59 (optional accessory).

<USB 1 Wire> Select this when the iPod/

iPhone is connected using USB

2.0 cable (accessory of the iPod/

iPhone).

<HDMI +

Bluetooth>

Select this when the iPod/

iPhone is connected using

HDMI cable KS-U60 (optional

accessory) and USB 2.0 cable

(accessory of the iPod/iPhone)

through Lightning-Digital AV

adapter (accessory of the iPod/

iPhone).

<Bluetooth> Select this when the iPod/

iPhone is connected via

Bluetooth.

• When selecting <USB + AV-IN> or <USB 1

wire>, go to step 8.

7 When selecting <HDMI + Bluetooth> or

<Bluetooth> as the connection method,

paired device list appears. Select the target

device.

• If desired device is not listed, press [Search]

for searching the available iPod/iPhone

devices, then select the target device from the

<Available Devices> screen.

– You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

– To stop searching, press [Cancel].

8 Confirm the settings.

KW-V_Mid_EU.indb 35 2014/01/28 16:26

SETTINGS

Sound ad justment

❏ Using the sound equalization

• The adjustment is memorized for each source until

you adjust the sound again. If the source is a disc,

the adjustment is stored for each of the following

categories.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• You cannot adjust the sound when the AV source

is turned off.

Selecting a preset sound mode

1 Display the <Equalizer> screen.

On the Home screen:

• You can also display the <Equalizer> screen

by pressing [] on the <Function Menu>

screen. (Page 7)

2 Select a sound mode.

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

Storing your own adjustment—Customizing

preset sound mode

1 Select a sound mode. (See the left column.)

2 Adjust the level of each band (1), then

select the subwoofer level (2).

The adjustments are stored and <User> is

activated.

• To finish the procedure, press [ ].

Storing your own adjustment—Adjusting the

sound precisely

1 Select a sound mode (see the left column),

then...

2 Select a band.

3 Adjust the sound.

<Reset> Changes the level of each band

(Low/Middle/High) to “0”.

<Freq> Selects frequency.

<Q> Adjusts the width of the

frequency.*1

<Bass> Activates/deactivates bass.*2

<SW Level> Adjusts subwoofer level.

The adjustments are overwritten if the <User>

setting has been created (see the left column),

and <User> is activated.

• To finish the procedure, press [ ].

• The adjustments are memorized until you adjust

sound again.

• To make adjustment for other bands, repeat steps

2 and 3.

*1 Fixed for “High” band.

*2 Only for “Low” band.

KW-V_Mid_EU.indb 36 2014/01/28 16:26

ENGLISH 37

SETTINGS

❏ Adjusting the crossover frequency

1 Display the <Crossover> screen.

On the Home screen:

2 Select the item to adjust (1), then make

adjustments (2).

<HPF> Adjusts the crossover for the

front ([Front]) or rear ([Rear])

speakers (high pass filter).

<LPF> Adjusts the crossover for the

subwoofer (low pass filter).

<SW Level> Adjusts the subwoofer level.

<Phase> Selects the phase for the

subwoofer.*

<Freq> Adjusts the crossover frequency.

* Not selectable when <Freq> is set to <Through>.

Adjustment for video playback

❏ Adjusting the picture

You can adjust the picture quality.

1 Display the <Video Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Display the adjustment menu.

3 Select [ ] (dimmer on) or [ ] (dimmer

off).

4 Adjust the picture.

<Brightness> Adjusts the brightness. (−15

to +15)

<Contrast> Adjusts the contrast. (−10 to

+10)

<Black> Adjusts the blackness. (−10 to

+10)

<Color> Adjusts the color. (−10 to +10)

<Tint> Adjusts the tint. (−10 to +10)

<Detail> Adjusts the detail. (−2 to +2)

KW-V_Mid_EU.indb 37 2014/01/28 16:26

SETTINGS

❏ Changing the aspect ratio

You can change the aspect ratio for video playback.

• You cannot change the aspect ratio while playing

USB device.

1 Display the <Video Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Display the adjustment menu.

3 Select the aspect ratio.

<Full>* For 16:9 original pictures

4:3 signal 16:9 signal

<Regular>* For 4:3 original pictures

4:3 signal 16:9 signal

<Panorama> For viewing 4:3 pictures

naturally on the wide screen

4:3 signal 16:9 signal

<Zoom1> −

<Zoom3>

Changes the magnification.

• The aspect ratio is

automatically selected to

match the video source.

* While DivX is played back with <Monitor Type> set to

[16:9] (Page 13), the aspect ratio is not set correctly.

❏ Zooming the picture

You can zoom the picture (<Full>, <Zoom1> to

<Zoom3>). Zooming is available only when disc is

played back.

• When <Aspect> is set to <Panorama> (see the

left column), the picture is zoomed with the aspect

ratio of the <Full> setting.

1 Display the <Video Menu> screen.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Display the adjustment menu.

3 Change the magnification (1), then move

the zooming frame (2).

• [J][K][H][I] are not displayed when <Full> is

selected.

• The zoom function cannot be used for some video

sources.

KW-V_Mid_EU.indb 38 2014/01/28 16:26

ENGLISH 39

SETTINGS

Changing display design

You can change the background and panel color.

1 Display the <Display Design> screen.

On the Home screen:

2 Select an item to change (1), select the

dimmer setting ([ ]: Dimmer On or [ ]:

Dimmer Off) (2), then select the design or

color (3).

To change the background design:

To change the panel color:

• You can also adjust the color by yourself. Press

[RGB] to display the color adjuster screen,

then adjust the color.

*1 Store your own scene beforehand. (See below.)

*2 Selecting this changes the illumination color gradually.

❏Storing your favorite image for the

background

You can set your favorite image (JPEG/PNG/BMP file)

stored on the connected USB device.

• Use the JPEG/PNG/BMP file that the resolution is

800 x 480 pixels.

• The color of the captured image may look

different from that of the actual scene.

1 Connect the USB device with the image

stored. (Page 48 )

2 Display the <Display Design> screen. (See

the left column.)

3 Display the <User Background File

Select> screen.

4 Select the file for the background image

(1), then confirm the selection (2).

• You can change the page to display more

items by pressing [J]/[K].

• Press [] to return to the root folder.

• Press [] to return to the upper layer.

5 Confirm the selection.

The existing image is replaced with the new

one.

• Press [No] to return to the previous screen.

KW-V_Mid_EU.indb 39 2014/01/28 16:26

SETTINGS

neercs emoH eht gnizimotsuC

You can arrange the items to display on the Home

screen.

1 Display the <Menu Customize> screen.

On the Home screen:

Press and hold the icon you want to replace.

(Hold)

2 Select the item you want to display on the

position selected in step 1 (1), then press

[HOME].

• Repeat the procedure to place icons for other

items.

Customizing the system settings

❏sgnittes eht gnillacer/gniziromeM

You can memorize the following settings:

• Settings on the <Settings> screen: Fader/

Balance, Equalizer, Loudness, Crossover

(<HPF>/<LPF>/<SW Level> settings), Volume

Adjust, Speaker Select, Display Design

• Settings for “AV-IN”: AV-IN Name

On the Home screen:

• Press [K] repeatedly to change the page on the

<System> menu screen.

[Recall] Recalls the memorized settings.

[Save] Memorizes current settings.

[Delete] Deletes the memorized settings.

A conrmation message appears. Press [Yes].

❏ noitisop hcuot eht gnitsujdA

You can adjust the touch position on the touch

panel if the position touched and the operation

performed do not match.

1 Display the <Touch Panel Adjust> screen.

On the Home screen:

• Press [K] repeatedly to change the page on

the <System> menu screen.

2 Touch the center of the marks at the lower

left and at the upper right as instructed.

• To reset the touch position, press [Reset].

• To cancel the current operation, press

[Cancel].

KW-V_Mid_EU.indb 40 2014/01/28 16:26

ENGLISH 41

SETTINGS

❏ Updating the system

You can update the system by connecting a USB

device containing an update file.

• To update the system, visit <http://www.jvc.net/

cs/car/>.

1 Create an update file, copy it to a USB

device, and connect it to the unit.

• To connect a USB device, see page 48 .

2 Display the <System Information>

screen.

On the Home screen:

• Press [K] repeatedly to change the page on

the <System> menu screen.

<Application

Version>

Updates the system

application.

<System Version> Updates the system.

<Bluetooth

Version>

Updates the Bluetooth

application.

It may take a while.

If the update has been completed successfully,

“Update Completed” appears. Reset the unit.

• To finish the procedure, press [ ].

• If the update has failed, turn the power off and

then on, and retry the update.

• Even if you have turned off the power during the

update, you can restart the update after the power

is turned on. The update will be performed from

the beginning.

Setting menu items

❏Displaying the <Setup> menu screen

❏<Audio> setting screen

Fader: Adjust the front and rear speaker output

balance.

• F6 to R6 (Initial: 0)

– When using a two-speaker system, set the fader

to the center (0).

Balance: Adjust the left and right speaker output

balance.

• L6 to R6 (Initial: 0)

Press [J]/[K]/[H]/[I] or drag [ ] to adjust.

– To clear the adjustment, press [Center].

Change the sound mode or adjust and store the

equalization for each source. (Page36)

• Flat (Initial)/Natural/Dynamic/Vocal Boost/Bass

Boost/Vibrant/User

You can activate/deactivate loudness.

• On (Initial): Boost low and high frequencies to

produce a well-balanced sound at a low volume

level.

• Off: Cancels.

Adjust the crossover frequency. (Page37)

Adjust and store the auto-adjustment volume level

for each source. (For discs, the adjustment is stored

for each of the following categories: DVD/DVD-VR/

VCD, CD, and DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.)

The volume level will automatically increase or

decrease when you change the source.

• –15 to +6 (Initial: 00)

Select the size of the connected speaker.

• Standard (Initial)/Narrow/Middle/Wide

KW-V_Mid_EU.indb 41 2014/01/28 16:26

SETTINGS

❏<Display> setting screen

• You can also display <Display> setting screen by

pressing [ ] on the <Function Menu> screen.

• Auto (Initial): Dims the screen and button

illumination when you turn on the headlights.

• nO : Activates dimmer.

• O: Cancels.

>ngiseD yalpsiD<

Change the display design (background and panel

• On: Displays the clock while a video source is

played back.

• O (Initial): Cancels.

>noitartsnomeD<

• On (Initial): Activates the demonstration on the

screen.

• O: Cancels.

• Auto: Repeats scrolling.

• Once (Initial): Scrolls the displayed information

once.

• O: Cancels.

Touching the information bar scrolls the text

regardless of this setting.

>tsujdA IUG<

Adjust the brightness and blackness of the screen.

Press [Enter] to display the setting screen, select

[] (Dimmer On)/[ ] (Dimmer O), then change

the following settings:

• Brightness: Adjusts brightness.

– –15 to +15 (Initial: 00 for Dimmer On/+15 for

Dimmer O)

• Black: Adjusts blackness.

– –10 to +10 (Initial: 00)

❏<Input> setting screen

>tupnI aremaC<

• On (Initial): Displays the picture from the rear view

camera when you shift the gear to the reverse (R)

position.

• O: Select this when no camera is connected.

❏<System> setting screen

>egaugnaL<

Select the text language used for on-screen

information.

• English (Initial)/Español/Français/Deutsch/

Italiano/Nederlands/Руccĸий /Português/

/ / /Türkçe/ / /

• GUI Language: Select a language used for

displaying operation buttons and menu items.

– English (Initial)/Local (the language selected

above)

>puteS doPi<

• APP Connection Setup: Congure the Apps

• APP Interrupt Volume: Adjust the volume of App.

– 00 to 35 (Initial: 17)

>puteS htooteulB<

Congure settings for using a Bluetooth device,

such as connection and other general operations.

<Beep>

• On (Initial): Activates the key-touch tone.

• O: Cancels.

You can memorize, recall, or clear the settings you

>tsujdA lenaP hcuoT<

Adjust the touch position of the buttons on the

Initialize all settings you have made. Hold [Enter] to

initialize the settings.

• After initializing the settings, adjust the settings

on the <Initial Settings> screen.

<DivX® VOD>

This unit has its own Registration Code. Once you

have played back a le with the Registration Code

recorded, this unit’s Registration Code is overwritten

for copyright protection.

• Press [Enter] to display the information.

• To return to the previous screen, press [OK].

Displays the version information of the software.

This setting is not used.

KW-V_Mid_EU.indb 42 2014/01/28 16:26

ENGLISH 43

REMOTE C ONTROLLER

Installing the batteries

❏Installing the batteries

R03/LR03/AAA

Insert the batteries into the remote controller by

matching the polarity (+ and –) correctly.

• If the effectiveness of the remote controller

decreases, replace the batteries.

V Caution:

• Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced. Replace only with the same or

equivalent type.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire, or the like.

Before using the remote controller:

• Aim the remote controller directly at the remote

sensor on the unit.

• DO NOT expose the remote sensor to bright light

(direct sunlight or artificial lighting).

Operations using the remote

controller (RM-RK256 )

❏Basic button functions

ATT Attenuates/restores the sound.

DISP Does not function for this unit.

J/K• Selects the preset stations.

• Selects a title/item/folder.

• Searches for stations

automatically.

• Searches for stations

manually. (Hold)

• Selects a track.

• Reverse search/forward

search. (Hold)

O/N

• Reverse search/forward

search.

• DVD-Video/DVD-VR/VCD:

Slow motion playback

(during pause).

• DVD-VR/VCD: Reverse slow

motion does not work.

VOL +/VOL –

• Adjusts the volume level.

• The “2nd VOL” function does

not work for this unit.

SOURCE Selects the source.

I/WStarts/pauses*

playback.

PHONE/ Answers incoming calls.

BAND/o/

Selects the bands.

Stops playback.

Ends the call.

Pauses playback of Bluetooth

audio.

0 – 9

(Page44)

• Enters a number while

holding SHIFT.

• The “SETUP” function does

not work for this unit.

1 – 6 Enters preset station number

while holding SHIFT.

ASPECT

Changes the aspect ratio.

To check the current aspect

ratio setting, operate on the

touch panel. (Page38)

RETURN Returns to the previous screen.

TOP M

(Page44)

• DVD-Video: Shows the disc

menu.

• DVD-VR: Shows the Original

Program screen.

• VCD: Resumes PBC playback.

(Page44)

• DVD-Video: Shows the disc

menu.

• DVD-VR: Shows the Playlist

screen.

• VCD: Resumes PBC playback.

KW-V_Mid_EU.indb 43 2014/01/28 16:26

REMOTE CONTROLLER

F/G/D/E

• DVD-Video: Makes selection/

settings.

• DivX: Skips back or forward by

about 5 minutes.

ENT Confirms selection.

OSD/ Does not function for this unit.

DUAL/ Does not function for this unit.

SHIFT Functions with other buttons.

DIRECT/CLR

• Enters direct search mode when

pressed with the SHIFT button.

(See the right column.)

• Erases a misentry when pressed

with the SHIFT button.

• “SURROUND” function does not

work for this unit.

Does not work while listening to Bluetooth audio.

❏ Searching for an item directly

Tuner f requency

1 Press DIRECT while holding SHIFT to enter the

search mode.

2 Press number buttons while holding SHIFT to

enter a frequency.

• To erase a misentry, press CLR (clear) while

holding SHIFT.

3 Press ENT to confirm the entry.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/VCD/CD

1 Press DIRECT while holding SHIFT to enter the

search mode.

• Each time you press DIRECT, the item to search

for changes.

2 Press a number button while holding SHIFT to

select a desired item.

• To erase a misentry, press CLR (clear) while

holding SHIFT.

3 Press ENT to confirm the selection.

❏ Various disc operations

Using the disc menu

• DVD-Video/DVD-VR

1 For DVD Video, press TOP M or MENU.

For DVD-VR, press...

• TOP M: To display Original Program

• MENU: To display Playlist

2 Press F/G/D/E to select an item you want to

play.

3 Press ENT to confirm the selection.

• VCD

During PBC playback...

1 Press DIRECT while holding SHIFT to enter the

search mode.

2 Press a number button while holding SHIFT to

select the item you want to play.

3 Press ENT to confirm the selection.

• To return to the previous screen, press RETURN.

To cancel PBC playback

1 Press o to stop PBC playback.

2 Press DIRECT while holding SHIFT.

3 Press a number button while holding SHIFT to

select a desired track.

4 Press ENT to confirm the selection.

• To resume PBC, press TOP M or MENU.

KW-V_Mid_EU.indb 44 2014/01/28 16:26

ENGLISH 45

CONNECTION/INSTALLATION

Before installing the unit

V WARNING

• If you connect the ignition wire (red) and the

battery wire (yellow) to the car chassis (ground),

you may cause a short circuit, that in turn may

start a fire. Always connect those wires to the

power source running through the fuse box.

• Do not cut out the fuse from the ignition wire (red)

and the battery wire (yellow). The power supply

must be connected to the wires via the fuse.

V Precautions on installation and connection

• Mounting and wiring this product requires

skills and experience. For best safety, leave the

mounting and wiring work to professionals.

• Make sure to ground the unit to a negative 12V

DC power supply.

• Do not install the unit in a spot exposed to direct

sunlight or excessive heat or humidity. Also avoid

places with too much dust or the possibility of

water splashing.

• Do not use your own screws. Use only the screws

provided. If you use the wrong screws, you could

damage the unit.

• If the power is not turned on (“MISWIRING Check

wiring connection then reset unit”, “WARNING

Check wiring connection then reset unit” is

displayed), the speaker wire may have a short

circuit or have touched the chassis of the vehicle

and the protection function may have been

activated. Therefore, the speaker wire should be

checked.

• If your car’s ignition does not have an ACC

position, connect the ignition wires to a power

source that can be turned on and off with the

ignition key. If you connect the ignition wire to a

power source with a constant voltage supply, such

as with battery wires, the battery may be drained.

• Only for KW-V50BT:

If the console has a lid, make sure to install the

unit so that the monitor panel will not hit the lid

when closing and opening.

• If the fuse blows, first make sure the wires are not

touching to cause a short circuit, then replace the

old fuse with one with the same rating.

• Insulate unconnected wires with vinyl tape or

other similar material. To prevent a short circuit,

do not remove the caps on the ends of the

unconnected wires or the terminals.

• Connect the speaker wires correctly to the

terminals to which they correspond. The unit may

be damaged or fail to work if you share the ·

wires or ground them to any metal part in the car.

• When only two speakers are being connected to

the system, connect both connectors either to

the front output terminals or to the rear output

terminals (do not mix front and rear). For example,

if you connect the ª connector of the left speaker

to a front output terminal, do not connect the ·

connector to a rear output terminal.

• After the unit is installed, check whether the brake

lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working

properly.

• Mount the unit so that the mounting angle is 30°

or less.

• Do not press hard on the panel surface when

installing the unit to the vehicle. Otherwise scars,

damage, or failure may result.

• This unit has a cooling fan to decrease the

internal temperature. Do not mount the unit

in a place where the cooling fan of the unit is

blocked. Blocking these openings will prevent the

cooling of the internal temperature and result in

malfunction.

Cooling fan

V CAUTION

Install this unit in the console of your vehicle.

Do not touch the metal part of this unit during and

shortly after the use of the unit. Metal parts such as

the heat sink and enclosure become hot.

❏Supplied accessories for installation

1 Wiring harness x 1

2 Trim plate x 1

3 Extension wire x 1

4 Extraction keys x 2

5 Microphone x 1

6 Fixture for HDMI/MHL connector x 1

7 Screws for fixture (M2.6 x 6 mm) x 1

KW-V_Mid_EU.indb 45 2014/01/28 16:26

CONNECTION/INSTALLATION

❏Installation procedure

1 To prevent a short circuit, remove the key

from the ignition and disconnect the ·

battery.

2 Make the proper input and output wire

connections for each unit.

3 Connect the speaker wires of the wiring

harness.

4 Take Connector B on the wiring harness

and connect it to the speaker connector in

your vehicle.

5 Take Connector A on the wiring harness

and connect it to the external power

connector in your vehicle.

6 Connect the wiring harness connector to

the unit.

7 Install the unit in your car.

8 Reconnect the · battery.

9 Press the reset button.

10 Configure <Initial Setup>. (page4)

Installing/removing the unit

❏Installing the unit

• Bend the tabs of the mounting sleeve with a

screwdriver or similar utensil and attach it in place.

❏Installing the trim plate

Attach the trim plate (2).

❏Removing the trim plate

1 Engage the catch pins on the extraction

key (4) and remove the two locks on the

lower part. Lower the frame and pull it

forward.

2 Remove the upper two locations.

• The frame can be removed from the top side in

the same manner.

❏Removing the unit

1 Remove the trim plate. (See the left

column.)

2 Insert the two extraction keys (4), then

pull them as illustrated so tat the unit can

be removed.

• Be careful to avoid injury from the catch pins on

the extraction key.

KW-V_Mid_EU.indb 46 2014/01/28 16:26

ENGLISH 47

CONNECTION/INSTALLATION

Connection

❏ Connecting wires to terminals

PARKING

BRAKE

REVERSE

GEAR

SIGNAL

Pin Color and functions of Connector A and B

A4 Yellow Battery

A5 Blue with white stripe Power control

A6 Orange with white stripe Dimmer

A7 Red Ignition (ACC)

A8 Black Ground connection

B1 Purple Right speaker ª (rear)

B2 Purple with black stripe Right speaker · (rear)

B3 Gray Right speaker ª (front)

B4 Gray with black stripe Right speaker · (front)

B5 White Left speaker ª (front)

B6 White with black stripe Left speaker · (front)

B7 Green Left speaker ª (rear)

B8 Green with black stripe Left speaker · (rear)

Red

(Ignition wire)

Unit

Yellow

(Battery wire)

Vehicle

Red (A7)

Yellow (A4)

Default wiring

Connecting the ISO connectors

You may need to modify the wiring of the

supplied wiring harness as illustrated below.

Page 49 Page49

USB terminal:

Pages48 – 49

Connect the aerial cord

to the aerial terminal.

10 A fuse

Connect to the vehicle’s reverse lamp harness when

using the optional rear view camera.

Connect to the vehicle’s parking

brake detection switch harness.

• For best safety, be sure to

connect the parking sensor.

To the OE remote adapter matching your car

• If no connections are made, do not let the cable come out from the tab.

Purple with white stripe

(Reverse sensor wire)

Light green

(Parking sensor wire) 3

Light blue with yellow stripe (Steering remote control wire)

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

Connector A

Connector B

Pages48 – 49

KW-V_Mid_EU.indb 47 2014/01/28 16:26

CONNECTION/INSTALLATION

❏ Connecting a USB device

USB device

(commercially available)

❏ Connecting an iPod/iPhone

iPod/iPhone except for iPhone 5/iPod touch

(5th Generation)/iPod nano (7th Generation)

(commercially available)

KS-U59

(optional accessory)

USB 2.0 cable

(accessory of the

iPod/iPhone)

iPhone 5/iPod touch (5th Generation)/iPod

nano (7th Generation) (commercially available)

Lightning-Digital

AV adapter

(accessory of the

iPod/iPhone)

USB 2.0 cable (accessory

of the iPod/iPhone)

or KS-U62 (optional

accessory)

USB 2.0 cable

(accessory of the

iPod/iPhone) or

KS-U62 (optional

accessory)

KS-U60

(optional accessory)

HDMI/MHL cable

If you connect the HDMI/MHL connector, fix the HDMI/MHL

cable using the fixture (6) and screw (7).

KW-V_Mid_EU.indb 48 2014/01/28 16:26

ENGLISH 49

CONNECTION/INSTALLATION

❏ Connecting a Smartphone

Android, etc.

(with HDMI)

(commercially available)

Android, etc.

(with MHL)

(commercially available)

Micro USB Micro HDMI (Type D)

Micro HDMI to HDMI adapter

(commercially available)

KS-U60

(optional accessory)

Micro USB to

USB cable

(commercially

available)

KS-U61

(optional accessory)

HDMI/MHL cable

If you connect the HDMI/MHL connector, fix the HDMI/MHL

cable using the fixture (6) and screw (7).

❏ Connecting external components

1 AV-OUT/Video output (Yellow)

2 Rear view camera input (Yellow)

3 Audio Video input (AV-IN1)

• Connect the following type of 4-pole mini

plug:

31 Left audio

2 Right audio

3 Ground

4 Composite video

4 HDMI/MHL input

5 Subwoofer preout (monaural output)

• Subwoofer left output (White)

• Subwoofer right output (Red)

6 Rear preout

• Audio left output (White)

• Audio right output (Red)

7 Front preout

• Audio left output (White)

• Audio right output (Red)

8 AV-OUT/ Audio output (ø3.5 mini jack)

Resistance-free stereo type mini plug

9 Steering wheel remote controller input

❏ Connecting microphone for Bluetooth

Connect the microphone (5) to the MIC terminal.

• To install the microphone, peel off the adhesive

tape, fix on the installation position, then adjust

the direction of the microphone to face the driver.

After installing, fix the microphone cable to the car

with clamps (commercially available).

KW-V_Mid_EU.indb 49 2014/01/28 16:26

REFERENCES

Maintenance

❏Caution on cleaning the unit

Do not use any solvent (for example, thinner,

benzine, etc.), detergent, or insecticide. This may

damage the monitor or the unit.

Recommended cleaning method:

Gently wipe the panel with a soft, dry cloth.

❏Moisture condensation

Moisture may condense on the lens inside the unit in

the following cases:

• After starting the heater in the car.

• If it becomes very humid inside the car.

Should this occur, the unit may malfunction. In this

case, eject the disc and leave the unit turned on for a

few hours until the moisture evaporates.

❏How to handle discs

• When removing a disc from its case, press down

the center holder of the case and lift the disc out,

holding it by the edges.

– Always hold the disc by the edges. Do not touch

its recording surface.

• When storing a disc in its case, gently insert the

disc around the center holder (with the printed

surface facing up).

– Make sure to store discs in their cases after use.

❏To keep discs clean

A dirty disc may not play correctly.

If a disc does become dirty, wipe it with a soft cloth

in a straight line from center to edge.

• Do not use any solvents (for example,

conventional record cleaner, spray, thinner,

benzine, etc.) to clean discs.

❏To play new discs

New discs may have some rough spots around the

inner and outer edges. If such a disc is used, this unit

may reject the disc.

• To remove these rough spots, rub the edges with

a pencil or ball-point pen, etc.

More information

❏File playback

Playing DivX files (for discs only)

• This unit can play back DivX files with the

extension code <.divx>, <.div>, or <.avi>

(regardless of the letter case—upper/lower).

• Audio stream should conform to MP3 or Dolby

Digital.

• The file encoded in the interlaced scanning mode

may not be played back correctly.

• The maximum bit rate for video signals (average)

is 4 Mbps.

Playing MPEG1/MPEG2 files

• This unit can play back MPEG1/MPEG2 files with

the extension code <.mpg> or <.mpeg>.

• The stream format should conform to MPEG

system/program stream.

The file format should be MP@ML (Main Profile at

Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/

MP@LL (Main Profile at Low Level).

• Audio streams should conform to MPEG1 Audio

Layer-2 or Dolby Digital.

• The maximum bit rate for video signals (average)

is 4 Mbps.

KW-V_Mid_EU.indb 50 2014/01/28 16:26

ENGLISH 51

REFERENCES

Playing JPEG/BMP/PNG files (for USB only)

• This unit can play back picture files with the

extension code <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp> or

<.png>.

• This unit can play back files that are at 32 x 32 to

8192 x 7 680 (PNG: 800 x 480) resolution.

It may take time to display the file depending on

its resolution.

• This unit can play back baseline JPEG files.

Progressive JPEG files or lossless JPEG files cannot

be played.

Playing audio files (for discs: MP3/WMA/AAC, for

USB: MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC)

• This unit can play back files with the extension

code <.mp3>, <.wma>, <.wav>, <.m4a> or <.flac>

(regardless of the letter case—upper/lower).

• This unit can play back files that meet the

conditions below:

– Bit rate:

MP3: 8 kbps – 320 kbps

WMA: 48 kbps – 192 kbps

AAC: For discs: 16 kbps – 320 kbps

For USB: 32 kbps – 320 kbps

– Sampling frequency:

MP3: 8 kHz – 48 kHz

WMA: For discs: 32 kHz – 48 kHz

For USB: 8 kHz – 48 kHz

WAV: 44.1 kHz

AAC: 16 kHz – 48 kHz

FLAC : 8 kHz – 48 kHz

• This unit can show ID3 Tag Version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (for MP3).

• This unit can also show WMA/AAC/FLAC Tag.

• This unit can play back files recorded in VBR

(variable bit rate).

• Files recorded in VBR have a discrepancy in

elapsed time indication.

• This unit cannot play back the following files:

– MP3 files encoded with MP3i and MP3 PRO

format.

– MP3 files encoded with Layer 1/2.

– WMA files encoded with lossless, professional,

and voice format.

– WMA files which are not based upon Windows

Media® Audio.

– WMA/AAC files copy-protected with DRM.

– AAC files encoded using any other application

than iTunes.

– AAC files copy-protected with FairPlay (except

those stored on an iPod).

– Files which have data such as AIFF, ATRAC3, etc.

• This unit can display jacket pictures that meet the

conditions below:

– Picture size: 32 x 32 to 1 232 x 672 resolution

– Data size: less than 650 KB

– File type: JPEG/PNG/BMP

Playing H.264/WMV files (for USB only)

• This unit can play back files with the extension

code <.mp4>, <.wmv>, <.avi> or <.mkv>.

• The stream format should conform to MPEG

system/program stream.

❏Disc playback

Playable disc types

Disc type Recording format,

file type, etc.

DVD

• DTS sound cannot be

reproduced or emitted

from this unit.

DVD Video*1

DVD Recordable/Rewritable

(DVD-R/-RW*2, +R/+RW*3)

• DVD Video: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/AAC: ISO 9660 level1,

level2, Romeo, Joliet

• DVD Video

• DVD-VR*4

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

Dual Disc DVD side

CD/VCD • VCD (Video CD)

• Audio CD/

CDText (CD-DA)

CD Recordable/Rewritable

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level1, level2,

Romeo, Joliet

• VCD (Video CD)

• CD-DA

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

*1 DVD Region code: 2

If you insert a DVD Video disc of an incorrect Region Code, “Region

Code Error” appears on the screen.

*2 DVD-R recorded in multi-border format is also playable (except for

dual layer discs). DVD-RW dual layer discs are not playable.

*3 It is possible to play back finalized +R/+RW (Video format only)

discs. “DVD” is selected as the disc type when a +R/+RW disc is

loaded. +RW double layer discs are not playable.

*4 This unit cannot play back contents protected with CPRM (Content

Protection for Recordable Media).

KW-V_Mid_EU.indb 51 2014/01/28 16:26

REFERENCES

Unplayable discs

• Unplayable disc types and formats are as follows:

– DVD-Audio/DVD-ROM discs

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV/DVD+VR/DVD-

RAM recorded on DVD-R/RW or +R/+RW

– SVCD (Super Video CD), CD-ROM, CD-I (CD-I

Ready), DTS-CD

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV recorded on

CD-R/RW

• Discs that are not round.

• Discs with coloring on the recording surface or

discs that are dirty.

• Recordable/Rewritable discs that have not been

finalized.

• 8 cm disc. Attempting to insert using an adapter

may cause malfunction.

DualDisc playback

The Non-DVD side of a “DualDisc” does not comply

with the “Compact Disc Digital Audio” standard.

Therefore, the use of Non-DVD side of a DualDisc on

this product cannot be recommended.

Playing Recordable/Rewritable discs

• This unit can recognize a total of 64 770 files and

254 folders (a maximum of 255 files per folder).

• Use only “finalized” discs.

• This unit can play back multi-session discs;

however, unclosed sessions will be skipped while

playing.

• Some discs or files may not be played back due to

their characteristics or recording conditions.

• Up to 64 characters of disc information can be

displayed.

❏About data stored in the connected

USB device/iPod/iPhone

• We bear no responsibility for any loss of data in an

iPod/iPhone and USB mass storage class device

while using this unit.

❏ USB playback

Playable files on a USB device

• This unit can play the following types of files

stored in a USB mass storage class device.

– JPEG/BMP/PNG/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV/AAC/FLAC/MPEG4/ H.264/MPEG4 AVC /

WMV (VC-1)

• This unit can recognize a total of 5 000 files and

250 folders (a maximum of 999 files per folder).

• Make sure all important data has been backed up

to avoid losing the data.

Notes on using a USB device

• This unit may not play back files in a USB device

properly when using a USB extension cable.

• USB devices equipped with special functions such

as data security functions cannot be used with the

unit.

• Do not use a USB device with 2 or more partitions.

• Depending on the shape of the USB devices and

connection ports, some USB devices may not be

attached properly or the connection might be

loose.

• This unit cannot recognize a USB device whose

rating is other than 5 V and exceeds 1 A.

• This unit may not recognize a memory card

inserted into the USB card reader.

• Connect only one USB device to the unit at a time.

Do not use a USB hub.

• When connecting with a USB cable, use the USB

2.0 cable.

• The maximum number of characters (when the

characters are 1 byte):

– Folder names: 128 characters

– File names: 128 characters

• Avoid using the USB device if it might affect

driving safety.

• Do not pull out and connect the USB device

repeatedly while “Now Reading...” is shown on the

screen.

• Electrostatic shock at connecting a USB device

may cause abnormal playback of the device. In this

case, disconnect the USB device then reset this

unit and the USB device.

• Operation and power supply may not work as

intended for some USB devices.

• Do not leave a USB device in the car, or expose

to direct sunlight or high temperature to avoid

deformation or damage to the device.

KW-V_Mid_EU.indb 52 2014/01/28 16:26

ENGLISH 53

REFERENCES

❏Notes on playing iPod/iPhone

• iPod/iPhone that can be connected to this unit:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (7th Generation)

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (5th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 5

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

• When operating an iPod/iPhone, some operations

may not be performed correctly or as intended. In

this case, visit the following JVC web site: <http://

www.jvc.net/cs/car/>

• For some iPod/iPhone models, the performance

may be abnormal or unstable during operation. In

this case, disconnect the iPod/iPhone device, then

check its condition.

If the performance is not improved or slow, reset

your iPod/iPhone.

• When you turn on this unit, the iPod/iPhone is

charged through the unit.

• The text information may not be displayed

correctly.

❏ Language codes (for DVD/DVD-VR language selection)

AA Afar GL Galician MI Maori SO Somali

AB Abkhazian GN Guarani MK Macedonian SQ Albanian

AF Afrikaans GU Gujarati ML Malayalam SR Serbian

AM Ameharic HA Hausa MN Mongolian SS Siswati

AR Arabic HI Hindi MO Moldavian ST Sesotho

AS Assamese HR Croatian MR Marathi SU Sundanese

AY Aymara HU Hungarian MS Malay (MAY) SW Swahili

AZ Azerbaijani HY Armenian MT Maltese TA Tamil

BA Bashkir IA Interlingua MY Burmese TE Telugu

BE Byelorussian IE Interlingue NA Nauru TG Tajik

BG Bulgarian IK Inupiak NE Nepali TH Thai

BH Bihari IN Indonesian NO Norwegian TI Tigrinya

BI Bislama IS Icelandic OC Occitan TK Turkmen

BN Bengali, Bangla IW Hebrew OM (Afan) Oromo TL Tagalog

BO Tibetan JA Japanese OR Oriya TN Setswana

BR Breton JI Yiddish PA Panjabi TO Tonga

CA Catalan JW Javanese PL Polish TR Turkish

CO Corsican KA Georgian PS Pashto, Pushto TS Tsonga

CS Czech KK Kazakh QU Quechua TT Tatar

CY Welsh KL Greenlandic RM Rhaeto-Romance TW Twi

DZ Bhutani KM Cambodian RN Kirundi UK Ukrainian

EL Greek KN Kannada RO Rumanian UR Urdu

EO Esperanto KO Korean (KOR) RW Kinyarwanda UZ Uzbek

ET Estonian KS Kashmiri SA Sanskrit VI Vietnamese

EU Basque KU Kurdish SD Sindhi VO Volapuk

FA Persian KY Kirghiz SG Sangho WO Wolof

FI Finnish LA Latin SH Serbo-Croatian XH Xhosa

FJ Fiji LN Lingala SI Singhalese YO Yoruba

FO Faroese LO Laothian SK Slovak ZU Zulu

FY Frisian LT Lithuanian SL Slovenian

GA Irish LV Latvian, Lettish SM Samoan

GD Scots Gaelic MG Malagasy SN Shona

KW-V_Mid_EU.indb 53 2014/01/28 16:26

❏ Using Apps of iPod touch/iPhone

SAFETY I NSTRUCTIONS

Use of the iPhone Navigation App is only permitted

if the traffic conditions are suitable and you are

absolutely sure that no risk, obstruction or injury

will be incurred to you, your passengers or other

road users. The requirements of the Road Traffic

Regulations must always be followed and may vary

by state. The destination must not be entered while

the vehicle is in motion.

iPhone Navigation guidance may not be applicable

to the current situation because of changes in traffic

conditions (e.g. changes in tollroads, principal roads,

one-way traffic, or other traffic regulations). In this

case, observe the current traffic signs or regulations.

• Traffic signs should be observed carefully while

driving using the iPhone Navigation App. iPhone

Navigation App is only an aid. The driver must

always decide whether or not to heed the

information provided. We do not accept liability

for erroneous data provided by the iPhone

Navigation App.

• Do not operate the unit while driving.

❏Sound signals emitted through the rear

terminals

Through the analog terminals (Speaker out/REAR

OUT/FRONT OUT/AV-OUT Audio)

2-channel signal is emitted. When playing multi-

channel encoded disc, multi-channel signals are

downmixed.

Error message list

If an error occurs while using the unit, a message

appears. Take appropriate action according to the

following message/remedy/cause list.

“No Signal”:

• Start the playback on the external component

connected to the AV-IN1 input terminal.

• Start playback on the smartphone connected to

HDMI/MHL input terminal.

• Check the cords and connections.

• Signal input is too weak.

“MISWIRING Check wiring connection then reset

unit”/“WARNING Check wiring connection then

reset unit”:

• A speaker cord has shorted or it has come in to

contact with the car chassis. Wire or insulate the

speaker cord as appropriate, then reset the unit.

(Pages3 and 53 )

“Parking Brake”:

• No playback picture is shown when the parking

brake is not engaged.

“Eject Error”/“Loading Error”:

• Eject the disc forcibly. (Page3)

“Restricted Device”:

• Check whether the connected iPod/iPhone is

compatible with this unit. (Page53)

“USB Device Error”:

• The USB power voltage is abnormal.

• Turn off and turn on the unit.

• Connect another USB device.

“Connection Error”:

• The device is registered but the connection has

failed. Connect the registered device. (Page29)

“Please Wait...”:

• The unit is preparing to use the Bluetooth

function. If the message does not disappear, turn

off and turn on the unit, then connect the device

again (or reset the unit).

“No Voice Device”:

• The connected mobile phone does not have a

voice recognition system.

“No Data”:

• No phone book data is contained in the connected

Bluetooth phone.

“Initialize Error”:

• The unit has failed to initialize the Bluetooth

module. Try the operation again.

“Dial Error”:

• Dialing has failed. Try the operation again.

“Hung Up Error”:

• The call has not ended yet. Park your car, and use

the connected mobile phone to end the call.

“Pick Up Error”:

• The unit has failed to receive a call.

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 54 2014/01/28 16:26

ENGLISH 55

Troubleshooting

What appears to be trouble is not always serious.

Check the following points before calling a service

center.

• For operations with the external components,

refer also to the instructions supplied with the

adapters used for the connections (as well as

the instructions supplied with the external

components).

❏General

No sound comes out of the speakers.

• Adjust the volume to the optimum level.

• Check the cords and connections.

No picture is displayed on the screen.

• Turn on the screen. (Page6)

The unit does not work at all.

• Reset the unit. (Page3)

The remote controller does not work.

• Replace the battery.

❏Discs

Disc can be neither recognized nor played back.

• Eject the disc forcibly. (Page3)

Recordable/Rewritable discs cannot be played

back.

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which you

used for recording.

Tracks on the Recordable/Rewritable discs

cannot be skipped.

• Insert a finalized disc.

• Finalize the discs with the component which you

used for recording.

Playback does not start.

• The format of files is not supported by the unit.

No picture appears on the external monitor.

• Connect the video cord correctly.

• Select the correct input on the external monitor.

DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/AAC disc cannot

be played back.

• Record the tracks using a compliant application on

the appropriate discs. (Page51)

• Add appropriate extension codes to the file

names.

Tracks on the Recordable/Rewritable discs are

not played back as you have intended them to

play.

• Playback order may differ from the one played

back using other players.

❏USB

“Now Reading...” does not disappear from the

screen.

• Turn the power off and on again.

While playing a track, sound is sometimes

interrupted.

• The tracks are not properly copied into the USB

device. Copy tracks again, and try again.

Tracks are not played back as you have intended

them to play.

• Playback order may differ from the one played

back using other players.

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 55 2014/01/28 16:26

❏iPod/iPhone

No sound comes out of the speakers.

• Disconnect the iPod/iPhone, then connect it again.

• Select another source, then reselect “iPod”.

The iPod/iPhone does not turn on or does not

work.

• Check the connecting cable and its connection.

• Update the firmware version.

• Charge the battery.

• Reset the iPod/iPhone.

Sound is distorted.

• Deactivate the equalizer either on this unit or the

iPod/iPhone.

A lot of noise is generated.

• Turn off (uncheck) “VoiceOver” of the iPod/iPhone.

For details, visit <http://www.apple.com>.

No operations are available when playing back a

track containing Artwork.

• Operate the unit after the Artwork is loaded.

Videos cannot be played.

• Connect with USB Audio and Video cable JVC

KS-U59 for iPod/iPhone except for iPhone 5/

iPod touch (5th Generation)/iPod nano (7th

Generation) or JVC KS-U60 and USB2.0 cable

through Lightning-Digital AV adapter for iPhone

5/iPod touch (5th Generation)/iPod nano (7th

Generation) . Other cables cannot be used.

No sound of videos comes out.

• Connect with USB Audio and Video cable JVC

KS-U59 for iPod/iPhone except for iPhone 5/

iPod touch (5th Generation)/iPod nano (7th

Generation) or JVC KS-U60 and USB2.0 cable

through Lightning-Digital AV adapter for iPhone

5/iPod touch (5th Generation)/iPod nano (7th

Generation). Other cables cannot be used.

❏Tuner

SSM automatic presetting does not work.

• Store stations manually. (Page21 )

Static noise while listening to the radio.

• Connect the aerial firmly.

❏AV-IN

No picture appears on the screen.

• Turn on the video component if it is not on.

• Connect the video component correctly.

❏ Bluetooth

Phone sound quality is poor.

• Reduce the distance between the unit and the

Bluetooth mobile phone.

• Move the car to a place where you can get a better

signal reception.

The sound is interrupted or skipped while using a

Bluetooth audio player.

• Reduce the distance between the unit and the

Bluetooth audio player.

• Disconnect the device connected for Bluetooth

phone.

• Turn off, then turn on the unit.

• (When the sound is not yet restored) connect the

player again.

The connected audio player cannot be

controlled.

• Check whether the connected audio player

supports AVRCP (Audio Video Remote Control

Profile).

Bluetooth device does not detect the unit.

• Search from the Bluetooth device again.

The unit does not make pairing with the

Bluetooth device.

• For devices compatible with Bluetooth 2.1:

• For devices compatible with Bluetooth 2.0:

Enter the same PIN code for both the unit and

target device. If the PIN code of the device is not

indicated on its instructions, try “0000” or “1234.”

Echo or noise occurs.

• Adjust the microphone unit position.

• Adjust the echo volume or noise reduction

volume. (Page30)

The unit does not respond when you try to copy

the phone book to the unit.

• You may have tried to copy the same entries (as

stored) to the unit.

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 56 2014/01/28 16:26

ENGLISH 57

Specifications

❏Monitor section

Picture Size (W x H)

KW-V50BT: 6.95 inches (diagonal) wide

156.6 mm x 81.6 mm

KW-V30BT: 6.1 inches (diagonal) wide

136.2 mm x 72 mm

Display System Transparent TN LCD panel

Drive System TFT active matrix system

Number of Pixels 1 152 000 (800H × 480V × RGB)

Effective Pixels 99.99%

Pixel Arrangement

RGB striped arrangement

Back Lighting LED

❏DVD player section

D/A Converter 24 bit

Audio Decoder Linear PCM/Dolby Digital/MP3/

WMA/AAC

Video Decoder MPEG1/MPEG2/DivX

Wow & Flutter Below Measurable Limit

Frequency Response

96 kHz Sampling: 20 Hz to 22 000 Hz

48 kHz Sampling: 20 Hz to 22 000 Hz

44.1 kHz Sampling: 20 Hz to 20 000 Hz

Total Harmonic Distortion

0.010% (1 kHz)

Signal to Noise Ratio

94 dB (DVD-Video 96 kHz)

Dynamic Range 91 dB (DVD-Video 96 kHz)

Disc Format DVD-Video/DVD-VR/VIDEO-CD/

CD-DA

Sampling Frequency

44.1 kHz/48 kHz/96 kHz

Quantifying Bit Number

16/20/24 bit

❏USB interface section

USB Standard USB 2.0 High Speed

Compatible Devices

Mass storage class

File System FAT 16/32

Maximum Power Supply Current

DC 5 V 1 A

D/A Converter 24 bit

Video Decoder MPEG1/MPEG2/MPEG4/H.264/

MPEG4 AVC/WMV/JPEG/BMP/

PNG

Audio Decoder MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 57 2014/01/28 16:26

❏HDMI interface section

Connector Type TYPE-A

Input Resolution VGA (640 x 480p@59.94 Hz/

60 Hz), 480p (720 x 480p@

59.94 Hz/60 Hz)

Input Audio Type 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 16-bit

Linear PCM

❏MHL interface section

Supported Version

MHL2

Input Resolution VGA (640 x 480p@59.94 Hz/

60 Hz), 480p (720 x 480p@

59.94 Hz/60 Hz)

Input Audio Type 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 16-bit

Linear PCM

Maximum Power Supply Current

DC 5 V 900 mA

❏Bluetooth section

Technology Bluetooth 3.0 + EDR

Frequency 2.4 GHz to 2.4835 GHz

Output Power +4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE),

Power Class 2

Maximum Communication Range

Line of sight approx. 10 m

(32.8ft)

Audio Codec SBC/AAC/MP3

Profile HFP (Hands Free Profile)

PBAP (Phonebook Access Profile)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile)

GAP (Generic Access Profile)

SDP (Service Discovery Profile)

SPP (Serial Port Profile)

❏FM tuner section

Frequency Range (50 kHz)

87.5 MHz to 108.0MHz

Usable Sensitivity (S/N: 30 dB Dev 22.5 kHz)

9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω)

Quieting Sensitivity (S/N: 46 dB Dev 22.5 kHz)

15.2 dBf (1.6 μV/75 Ω)

Frequency Response (± 3.0 dB)

30 Hz to 15 kHz

Signal to Noise Ratio

75 dB (MONO)

Selectivity (± 400 kHz)

≥ 80 dB

Stereo Separation 45 dB (1 kHz)

❏ LW tuner section

Frequency Range (9 kHz)

153 kHz – 279 kHz

Signal to Noise Ratio

65 dB

Usable Sensitivity 45 μV

❏MW tuner section

Frequency Range (9 kHz)

531 kHz – 1 611 kHz

Signal to Noise Ratio

65 dB

Usable Sensitivity 25 μV

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 58 2014/01/28 16:26

ENGLISH 59

❏Video section

Color System of External Video Input

NTSC/PAL

External Video Input Level (RCA/mini jack)

1 Vp-p/75 Ω

External Audio Max Input Level (mini jack)

2 V/25 kΩ

Video Output Level (RCA jack)

1 Vp-p/75 Ω

Audio Output Level (mini jack)

1.2 V/10 kΩ

❏Audio section

Maximum Power (Front & Rear)

50 W × 4

Full Bandwidth Power (Front & Rear)

( at less than 1% THD)

22 W × 4

Preout Level 4 V/10 kΩ

Preout Impedance ≤ 600 Ω

Speaker Impedance

4 Ω to 8 Ω

Equalizer Control Range

Low: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, ±10dB

Mid: 500 Hz, 1 kHz, 1.5 kHz, 2 kHz, ±10dB

High: 10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5kHz, ±10dB

❏General

Operating Voltage 14.4 V (10.5 V to 16 V allowable)

Maximum Current Consumption

10 A

Installation Dimensions (W × H × D)

182 mm × 111 mm × 162 mm

Operational Temperature Range

–10°C to +60°C

Weight

KW-V50BT : 2.8 kg

KW-V30BT : 2.2 kg

Design and specifications are subject to change

without notice.

❏Trademarks and licenses

• Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Dolby and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation registered in the US, Japan

and other countries.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby

Laboratories.

• Microsoft and Windows Media are either

registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other

countries.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPod, or iPhone may affect

wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, and iPod touch are trademarks of

Apple Inc., registered in the U.S. and other

countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• This item incorporates copy protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights of Rovi Corporation.

Reverse engineering and disassembly are

prohibited.

• Font for this product is designed by Ricoh.

REFERENCES

KW-V_Mid_EU.indb 59 2014/01/28 16:26

REFERENCES

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are

trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries

and are used under license.

• ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video

format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi

Corporation. This is an official DivX Certified®

device that plays DivX video. Visit divx.com for

more information and software tools to convert

your files into DivX videos.

• ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX

Certified® device must be registered in order to

play purchased DivX Video-on-Demand (VOD)

movies. To obtain your registration code, locate

the DivX VOD section in your device setup menu.

Go to vod.divx.com for more information on how

to complete your registration.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO

IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL

STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii)

DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED

BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL

AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS

OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED

BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO

LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR

ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION

INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL,

INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND

LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH

IT DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO

(i)ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC

STANDARD ("AVC VIDEO") AND/OR (ii)DECODE

AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER

ENGAGED IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS

OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED

TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED

OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE.

ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED

FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.

COM

• Android is a trademark of Google Inc.

• The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD

Corporation is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective

owners.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other

countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or

registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• libFLAC

2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted

provided that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

KW-V_Mid_EU.indb 60 2014/01/28 16:26

ENGLISH 61

Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004/108/EC

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

EU Representative:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit

“KW-V50BT/KW-V30BT” is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil

“KW-V50BT/KW-V30BT” est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/EC.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce

“KW-V50BT/KW-V30BT” est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions de la directive

1999/5/EC qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser

“KW-V50BT/KW-V30BT” in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC

befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung

des Gerätes “KW-V50BT/KW-V30BT” mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/

EC. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel

“KW-V50BT/KW-V30BT” in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EC.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze “KW-V50BT/

KW-V30BT” voldoet aan de essentiële eisen en aan de

overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo

“KW-V50BT/KW-V30BT” è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/EC.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que

el “KW-V50BT/KW-V30BT” cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

Português

JVC KENWOOD declara que este “KW-V50BT/

KW-V30BT” está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/

EC.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że “KW-V50BT/

KW-V30BT” spełnia zasadnicze wymogi oraz inne

istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento

“KW-V50BT/KW-V30BT” je ve shode se základními

požadavky a dalšími príslušnými ustanoveními

smernice 1999/5/EC.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen

“KW-V50BT/KW-V30BT” megfelel az 1999/5/

EC irányelvben meghatározott alapvető

követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna

“KW-V50BT/KW-V30BT” stär l överensstämelse med

de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V50BT/

KW-V30BT” tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta “KW-V50BT/

KW-V30BT” v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že

“KW-V50BT/KW-V30BT” spĺňa zákldné požiadavky a

ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at

følgende udstyr “KW-V50BT/KW-V30BT” overholder

de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EC.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

“KW-V50BT/KW-V30BT” ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EC.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see “KW-V50BT/

KW-V30BT” vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele

nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V50BT/

KW-V30BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām

prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis “KW-V50BT/

KW-V30BT” atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/

EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan

“KW-V50BT/KW-V30BT” jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб

“KW-V50BT/KW-V30BT” відповідає ключовим

вимогам та іншим пов’язаним положенням

Директиви 1999/5/EC.

Türkçe

Bu vesileyle JVC KENWOOD, “KW-V50BT/KW-V30BT”

ünitesinin, 1999/5/EC Direktifinin başlıca

gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu

olduğunu beyan eder.

Hrvatski

Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica

“KW-V50BT/KW-V30BT” je u skladu s osnovnim

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama

Direktive 1999/5/EC.

KW-V_Mid_EU.indb 61 2014/01/28 16:26

TABLE DES MATIERES

AVANT D ’UTILISER ........................................ 2

Comment réinitialiser votre appareil ........................ 3

Comment forcer l’éjection d’un disque .................... 3

RÉGLAGES INITIAUX .....................................4

RÉGLAGES DE BASE ......................................5

Noms des composants et fonctions .......................... 5

Opérations communes................................................... 6

Opérations communes sur l’écran ............................. 7

Sélection de la lecture/source vidéo ......................... 8

DISQUES ........................................................9

USB...............................................................14

iPod/iPhone.................................................16

Apps ............................................................. 19

TUNER .......................................................... 20

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR .....................24

Utilisation d’un lecteur audio/vidéo extérieur—

AV-IN ...................................................................................24

Utilisation d’un lecteur audio extérieur—

Front AUX (uniquement pour le KW-V30BT) ........24

Utilisation d’une caméra de recul ............................25

Utilisation d’un smartphone—HDMI/MHL ...........26

Utilisation d’un moniteur extérieur— Source

arrière .................................................................................26

BLUETOOTH.................................................27

RÉGLAGES ...................................................35

Réglages pour utiliser les applications de l’iPod/

iPhone/Android ..............................................................35

Ajustements sonores ....................................................36

Ajustement pour la lecture vidéo .............................37

Changement de la disposition de l’affichage ......39

Personnalisation de l’écran d’accueil ......................40

Modification des réglages système .........................40

Éléments du menu de réglage ..................................41

TÉLÉCOMMANDE ........................................43

CONNEXION/INSTALLATION ......................45

RÉFÉRENCES ................................................ 50

Entretien ............................................................................50

Plus d’informations ........................................................ 50

Liste des messages d’erreur ........................................54

Dépannage ....................................................................... 55

Spécifications ...................................................................57

Comment lire ce manuel:

• Les illustrations du KW-V50BT sont utilisées principalement pour les explications. Les affichages et

les panneaux montrés dans ce manuel sont des exemples utilisés pour aider à mieux comprendre les

explications et les opérations. Pour cette raison, les affichages et les panneaux représentés peuvent être

différents de leur apparence réelle.

• Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du

panneau tactile. Pour les opérations en utilisant de la télécommande (RM-RK256), voir page 43.

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• Langue des indications: Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez

choisir la langue des indications à partir du menu <Settings>. (Page42)

AVANT D’UTILISER

V AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident

et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans

un endroit où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier

de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder

autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur

lorsqu’il conduit.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est fixée au châssis/boîtier et informe que

l’appareil utilise des rayons laser qui ont été classifiés

comme Classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise

des rayons laser qui sont d’une classe plus faible. Il

n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de

l’appareil.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 2 1/29/2014 12:32:33 PM

FRANÇAIS 3

Information sur l’élimination des anciens

équipements électriques et électroniques et piles

électriques (applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des systèmes de

collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels

le pictogramme (poubelle barrée) est apposé

ne peuvent pas être éliminés comme ordures

ménagères.

Les anciens équipements électriques et

électroniques et piles électriques doivent être

recyclés sur des sites capables de traiter ces produits

et leurs déchets.

Contactez vos autorités locales pour connaître le site

de recyclage le plus proche.

Un recyclage adapté et l’élimination des déchets

aideront à conserver les ressources et à nous

préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur

l’environnement.

Avis: La marque “Pb” en dessous du symbole des

piles indique que cette pile contient du plomb.

V Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit

de grande précision, mais qui peut posséder des

pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas

considéré comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du

soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille

ou un objet similaire pointu similaire.

Touchez les touches sur le panneau tactile

directement avec un doigt (si vous portez des

gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très

élevée...

– Un changement chimique se produit à l’intérieur,

causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les

images peuvent ne pas être synchronisées avec

le son ou la qualité de l’image peut être réduite

dans de tels environnements.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas le volume trop haut, car cela

rendrait la conduite dangereuse en bloquant les

sons de l’extérieur et pourrait créer une perte

d’audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

❏ Comment réinitialiser votre appareil

KW-V30BT

KW-V50BT

• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf

le périphérique Bluetooth enregistré).

❏ Comment forcer l’éjection d’un disque

Maintenez pressée M sur le panneau du moniteur

pendant 10 secondes.

KW-V50BT KW-V30BT

(Maintenir

pressée)

(Maintenir

pressée)

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque

quand il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’appareil. (Voir ci-dessus.)

AVANT D’UTILISER

KW-V_Mid_EU_FR.indb 3 1/29/2014 12:32:34 PM

RÉGLAGES IN ITIAUX

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la

première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages

initiaux apparaît.

• Vous pouvez aussi changer les réglages sur l’écran

<Settings>. (Page41)

(Page42)

Choisissez la langue des

textes utilisés pour les

informations sur l’écran.

• Réglez <GUI Language>

pour afficher les touches

de commande et les

éléments de menu

dans la langue choisie

([Local]: sélectionné

initialement) ou Anglais

([English]).

(Page42)

Choisissez [On] quand

une caméra de recul est

connectée.

(Page42)

Choisissez la couleur du

fond et du panneau.

(Page42)

Mettez en ou hors service

la démonstration des

affichages.

2 Terminez la procédure.

L’écran d’accueil est affiché.

• [AV Off] est choisi initialement. Choisissez la

source de lecture. (Page8)

Réglages du calendrier/horloge

1 Affichez l’écran d’accueil.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Affichez l’écran <Settings>.

3 Affichez l’écran <Calendar Setting>.

4 Sélectionnez le format d’affichage (1),

puis réglez le calendrier et l’heure (2).

• Appuyez sur [Set] pour régler les secondes

sur “00”.

5 Terminez la procédure.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 4 1/29/2014 12:32:35 PM

FRANÇAIS 5

RÉGLAGES DE BASE

Noms des composants et fonctions

KW-V50BT

1 Écran (panneau tactile)

2 Panneau du moniteur*

3 Capteur de télécommande

4 Touche VOLUME –/+

Ajuste le volume audio. (Page 6)

5 Touche ATT

Atténue le son. (Page 6)

6 Touche HOME/

• Affiche l’écran d’accueil. (Appuyer) (Page 7)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée)

(Page 6)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer)

(Page 6)

7 Touche FNC/

• Fait apparaître la fenêtre de l’écran <Function

Menu>/<Video Menu> sur l’écran de

commande de la source. (Appuyer) (Page 7)

• Mets en service la composition vocale.

(Maintenir pressée) (Page 32)

8 Touche DISP/DISP OFF

• Commute l’écran entre la source actuelle et

l’écran de l’application à partir de l’iPod touch/

iPhone/Android connecté. (Appuyer)

• Met l’écran hors service. (Maintenir pressée)

(Page 6)

• Met l’écran en service. (Maintenir pressée)

(Page 6)

9 Touche M (éjection)

• Affiche l’écran <Open/Tilt>. (Appuyer)

(Page 6)

• Éjecte le disque de force. (Maintenir pressée)

(Page 3)

p Touche de réinitialisation

Réinitialise l’appareil. (Page 3)

KW-V30BT

1 Touche de réinitialisation

Réinitialise l’appareil. (Page 3)

2 Touche M (éjection)

• Éjecte le disque. (Appuyer) (Page 9)

• Éjecte le disque de force. (Maintenir pressée)

(Page 3)

3 Fente d’insertion

4 Touche HOME/

• Affiche l’écran d’accueil. (Appuyer) (Page 7)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée)

(Page 6)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer)

(Page 6)

5 Touche FNC/

• Fait apparaître la fenêtre de l’écran <Function

Menu>/<Video Menu> sur l’écran de

commande de la source. (Appuyer) (Page 7)

• Mets en service la composition vocale.

(Maintenir pressée) (Page 32)

6 Bouton VOLUME/ATT

• Atténue le son. (Appuyer) (Page 6)

• Ajuste le volume audio. (Tourner) (Page 6)

7 Touche DISP/DISP OFF

• Commute l’écran entre la source actuelle et

l’écran de l’application à partir de l’iPod touch/

iPhone/Android connecté. (Appuyer)

• Met l’écran hors service. (Maintenir pressée)

(Page 6)

• Met l’écran en service. (Maintenir pressée)

(Page 6)

8 Prise d’entrée AUX

9 Panneau du moniteur*

p Écran (panneau tactile)

* Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du

moniteur. (Page 39)

V Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques produisent très

peut de bruit par rapport aux autres sources.

Réduisez le volume avant de reproduire

ces sources numériques afin d’éviter

d’endommager les enceintes par la soudaine

augmentation du niveau de sortie.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 5 1/29/2014 12:32:35 PM

RÉGLAGES DE BASE

Opérations communes

❏ Mise sous tension de l’appareil

KW-V50BT KW-V30BT

❏ Mise hors tension de l’appareil

KW-V50BT KW-V30BT

(Maintenir

pressée) (Maintenir

pressée)

❏ Réglage du volume

Pour ajuster le volume (00 à 35)

KW-V50BT

Appuyez sur + pour augmenter, appuyez sur – pour

diminuer.

• Maintenir la touche pressée augmente/diminue le

volume de façon continue.

KW-V30BT

Tournez vers la droite pour augmenter, et tournez

vers la gauche pour diminuer.

Pour atténuer le son

KW-V50BT KW-V30BT

L’indicateur ATT s’allume.

Pour annuler l’atténuation: Appuyez de nouveau

sur la même touche.

❏ Mise hors service de l’écran

KW-V50BT KW-V30BT

(Maintenir

pressée) (Maintenir

pressée)

Pour mettre en service l’écran: Maintenez enfoncé

DISP sur le panneau du moniteur.

❏ Mise en/hors service la source AV

Vous pouvez mettre en service la fonction AV en

choisissant la source sur l’écran d’accueil.

Pour sélectionner une source non affichée sur

l’écran d’accueil: Appuyez sur [All]. (Page 8)

Pour mettre la source AV hors service:

❏ Opérations du panneau du moniteur —

<Open/Tilt> (uniquement pour

KW-V50BT)

[0] – [6] Choisit un angle.

[ Eject] Éjecte le disque.

[ Open] Ouvre le panneau du moniteur.

[ Close] Ferme le panneau du moniteur.

[ ]Quitte l’écran <Open/Tilt>.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 6 1/29/2014 12:32:36 PM

FRANÇAIS 7

RÉGLAGES DE BASE

Opérations communes sur l’écran

❏Descriptions communes de l’écran

Vous pouvez afficher d’autres écrans n’importe

quand pour changer la source, afficher les

informations, ou changer les réglages, etc.

Écran de commande de la source

Permet de réaliser des opérations de lecture de la

source.

• Les touches de commande varient en fonction de

la source sélectionnée.

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

Écran <Function Menu>/<Video Menu>

Lors de l’affichage de l’écran de commande de la

source, vous pouvez afficher/cacher les touches de

commande en appuyant sur FNC/ sur le panneau

du moniteur.

Écran <Function Menu>

1 2

Écran <Video Menu>

Touches de commande communes:

1 Commute sur l’écran <Video Menu>.

2 Ferme l’écran <Function Menu>/<Video Menu>

et retourne sur l’écran de commande de la

source.

3 Affiche les touches de sous-fonction pour la

lecture de la source.

• Les touches varient en fonction de la source

sélectionnée.

4 Touches de raccourci

[ ] Affiche l’écran de commande du

téléphone. (Page31)

[]Mets en service la composition

vocale. (Page 32)

[]Affiche l’écran d’ajustement du

son. (Page36)

[]Affiche l’écran de menu

<Display>. (Page 42)

[TP] Met en/hors service le mode

d’attente de réception TA.

(Page22)

5 Commute sur l’écran <Function Menu>.

6 Touches de fonctionnement pour la lecture

vidéo. (Page37)

• Les touches varient en fonction de la source

sélectionnée.

Écran d ’accueil

Affiche l’écran de commande/réglages de la source

et change la source d’image.

• Pour afficher l’écran d’accueil, appuyez sur HOME

sur le panneau du moniteur.

12 3

Touches de commande communes:

1 Affiche toutes les sources. (Page8)

2 Affiche l’écran <Settings>. (Voir ci-dessous.)

3 Affiche l’écran de commande du téléphone.

(Page 31)

4 Change la source de lecture. (Page 8)

Écran <Settings>

Change les réglages détaillés. (Page 41)

Touches de commande communes:

1 Choisissez la catégorie du menu.

2 Change la page.

3 Retourne à l’écran précédent.

4 Affiche l’écran actuel de commande de la source.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 7 1/29/2014 12:32:38 PM

RÉGLAGES DE BASE

❏Fonctionnement tactile

1 Affiche l’écran de commande de la source

pendant la lecture d’une séquence vidéo.

• Les touches de commande disparaissent

si vous touchez l’écran ou quand aucune

opération n’est réalisée pendant environ

10 secondes.

2 Retourne au chapitre/plage précédente.*

3 Retourne au chapitre/plage suivante.*

* Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur.

Faire glisser votre doigt vers la gauche ou vers la droite fonctionne

de la même façon que toucher.

Sélection de la lecture/source

vidéo

Sur l’écran d’accueil:

• Pour [USB]/[iPod] : Lors de la lecture d’une

source avec des données d’image de pochette/

illustration/image affichées, les données d’image

de pochette/illustration/image sont affichées sur

la touche au lieu de l’icône de la source sur l’écran

d’accueil.

• Vous pouvez changer les éléments à afficher sur

l’écran d’accueil. (Page40)

❏ Pour afficher toutes les sources et tous

les éléments de l’écran

Pour rétablir l’écran: Appuyez sur [Home].

[AV Off] Met hors service la source AV.

(Page 6)

[Camera] Commute sur une caméra connecté

à l’entrée de la caméra de recul.

(Page 25)

[RearSource] Sélectionne la source arrière à

afficher sur le moniteur extérieur.

(Page 26)

[Apps] Commute sur l’écran de l’App

à partir de l’iPod touch/iPhone

connecté. (Page 19)

[Tuner] Commute sur la réception radio.

(Page 20)

[Disc] Reproduit un disque. (Page 9)

[USB] Reproduit les fichiers sur un

périphérique USB. (Page 14)

[iPod] Reproduit les fichiers sur un iPod/

iPhone. (Page 16)

[BT Audio] Reproduit les fichiers sur un lecteur

audio Bluetooth. (Page 33)

[HDMI/MHL] Lit l’appareil connecté à la prise

d’entrée HDMI/MHL. (Page 26)

[AV-IN] Commute sur un appareil extérieur

connecté à la prise d’entrée AV-IN1

sur le panneau arrière. (Page 24)

[Front AUX]* Commute sur un appareil extérieur

connecté à la prise d’entrée AUX sur

le panneau du moniteur. (Page 24)

* Uniquement pour le KW-V30BT.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 8 1/29/2014 12:32:39 PM

FRANÇAIS 9

DISQUES

Lecture d’un disque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque,

toutes ses plages sont reproduites répétitivement

jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez

le disque.

• Pour les types de disque/types de fichier

reproductibles, voir page 51.

❏Insertion d’un disque

Insérez un disque avec la partie imprimée dirigée

vers le haut.

• Pour le KW-V50BT: Pour ouvrir le panneau du

moniteur, voir page 6.

KW-V50BT KW-V30BT

La source change sur “DISC” et la lecture démarre.

• L’indicateur DISC IN ( ) s’allume quand un

disque est inséré.

• Si “ ” apparaît sur l’écran, c’est que l’appareil ne

peut pas accepter la commande effectuée.

– Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “ ” apparaisse.

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux,

les signaux multicanaux sont sous mixés en

stéréo.

❏ Éjection d’un disque

KW-V50BT

KW-V30BT

• Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture

d’une autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 60

secondes, il est réinséré automatiquement dans la

fente d’insertion pour le protéger de la poussière.

• Si le disque ne peut pas être éjecté, voir page 3.

Opérations de lecture

Quand les touches de commande

ne sont pas affichées sur l’écran,

touchez la zone montrée sur

l’illustration.

• Pour changer les réglages pour

la lecture vidéo, voir page 37.

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Pour le DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2

1 23 54

Informations sur la lecture

1 Type de support

2 Format audio

3 Mode de lecture (Page12)

4 Durée de lecture

5 Indicateur DISC IN

6 État de lecture

7 Informations sur l’élément en cours de lecture

• DVD Vidéo: No. de titre/No. de chapitre

• DVD-VR: No. de programme (ou No. de liste de

lecture)/No. de chapitre

• DivX/MPEG1/MPEG2: No. de dossier/No. de

plage

• VCD: No de scène (avec PBC) ou No de plage

(sans PBC)

8 Barre de progression*

* Apparaît uniquement pour les DVD Vidéo.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 9 1/29/2014 12:32:39 PM

DISQUES

Touches de commande

[Mode] Change les réglages de lecture

de disque sur l’écran <Mode>.

(Page13)

[]*1Affiche la liste des dossiers/plages.

(Page11)

[S] [T]• Choisit un chapitre/plage.

(Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

l’avant.*2 (Maintenez pressée)

[I/W]Démarre/arrête momentanément

(pause) la lecture.

[o]Arrête la lecture.

[]*3Choisit le mode de lecture répétée.

(Page12)

[]*1 *3Choisit le mode de lecture aléatoire.

(Page12)

[]*3 *4Affiche l’écran de programme

original/liste de lecture.

[ ] [ ]*3 *5Lecture image par image.

[ ] [ ]*1 *3Choisit un dossier.

[PBC]*3 *6Active ou désactive la fonction VCD

PBC (commande de lecture).

*1 N’apparaît pour les DVD/DVD-VR/VCD.

*2 La vitesse de recherche varie en fonction du type de disque ou de

fichier.

*3 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

*4 Apparaît uniquement pour les DVD-VR.

*5 Apparaît uniquement pour les DVD/DVD-VR.

*6 Apparaît uniquement pour les VCD.

Pour C D/MP3/WMA/AAC

4256731 8

Informations sur la lecture

1 Informations sur la plage/fichier

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

2 Type de support

3 Informations sur l’élément en cours de lecture

• MP3/WMA/AAC: No. de dossier/No. de plage

• CD: No. de plage

4 Format audio

5 Mode de lecture (Page12)

6 Durée de lecture

7 Indicateur DISC IN

8 État de lecture

Touches de commande

[ ]*1Affiche la liste des dossiers/plages.

(Page11)

[ ] [ ]*1 *2Choisit un dossier.

[Mode] Change les réglages de lecture

de disque sur l’écran <Mode>.

(Page13)

[S] [T]• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

l’avant.*3 (Maintenez pressée)

[I/W]Démarre/arrête momentanément

(pause) la lecture.

[o]Arrête la lecture.

[]*2Choisit le mode de lecture répétée.

(Page12)

[]*2Choisit le mode de lecture aléatoire.

(Page12)

*1 N’apparaît pas pour les CD.

*2 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

*3 La vitesse de recherche varie en fonction du type de disque ou de

fichier.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 10 1/29/2014 12:32:40 PM

FRANÇAIS 11

DISQUES

❏ Sélection d’un dossier/plage sur la liste

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

dans le dossier sélectionné (2).

• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous

choisissiez la plage souhaitée.

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

• Appuyez sur [ ] pour ouvrir le dossier

contenant la plage actuelle.

• Appuyez sur [] pour retourner au dossier

racine.

• Appuyez sur [] pour retourner au niveau

précédent.

❏ Utilisation du menu vidéo

Vous pouvez afficher l’écran du menu vidéo pendant

une lecture vidéo.

• Les éléments disponibles sur l’écran diffèrent

en fonction des types de disque en place et des

fichiers compatibles.

• Les touches de commande disparaissent si vous

touchez l’écran ou quand aucune opération n’est

réalisée pendant environ 10 secondes.

1 Affichez l’écran <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

Pour le DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2

[ ] Permet de choisir le format de

l’image. (Page38)

[]Affiche l’écran d’ajustement de

l’image. (Page37)

[]* Affiche l’écran de sélection de la

taille de l’image. (Page38)

[ ]* Commute sur le mode de menu

directe de disque. Touchez

l’élément cible pour le choisir.

• Pour quitter l’écran de

sélection de menu, appuyez

sur [ ].

[]* Affiche l’écran de sélection

du menu/liste de lecture/

programme original/scène.

• [J] [K] [H] [I]: Choisit un

élément.

• [Enter]: Valide la sélection.

• [Return]: Retourne à l’écran

précédent.

• [ ]: Affiche l’écran de menu

du niveau supérieur quand

plusieurs écrans de menu

existent sur le disque.

– Pour les DivX: Quitte l’écran

de sélection de scène.

[Menu]* Affiche le menu de disque.

[Top Menu]* Affiche le menu de disque (DVD).

[]* Choisit le type de sous-titre.

[]Choisit le type audio.

• Pour les DVD-VR: Choisit le

canal audio (ST: stéréo,

L: gauche, R:droit).

[]* Choisit l’angle de vue.

* Il peut ne pas apparaître en fonction du support/fichier, etc.

• Toucher n’importe quelle autre position que les

touches de fonctionnement permet d’afficher

l’écran de commande de la source.

• Pour fermer l’écran <Video Menu>, appuyez sur

[] ou FNC/ sur le panneau du moniteur.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 11 1/29/2014 12:32:41 PM

DISQUES

Pour les VCD

[ ] Permet de choisir le format de

l’image. (Page38)

[]Affiche l’écran d’ajustement de

l’image. (Page37)

[]Affiche l’écran de sélection de la

taille de l’image. (Page38)

[]Affiche/cache les touches de

sélection directe.

[ ] Choisit le canal audio (ST: stéréo,

LL: gauche, RR:droit).

• Pour sélectionner un plage directement,

appuyez sur [ ] pour afficher les touches de

sélection directe, puis...

– Quand vous entrez un mauvais numéro,

appuyez sur [CLR] pour supprimer le

dernier chiffre entré.

• Toucher n’importe quelle autre position que les

touches de fonctionnement permet d’afficher

l’écran de commande de la source.

• Pour fermer l’écran <Video Menu>, appuyez sur

[] ou FNC/ sur le panneau du moniteur.

❏Sélection du mode de lecture

1 Affichez l’écran <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Choisit le mode de lecture répétée.

[]Choisit le mode de lecture aléatoire.

• Pour fermer l’écran <Function Menu>,

appuyez sur [ ] ou FNC/ sur le panneau du

moniteur.

• Pour les DVD/DVD-VR/VCD (sans PBC) : La lecture

répétée est disponible.

Pour CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/AAC : La

lecture répétée et aléatoire est disponible.

– Vous ne pouvez pas mettre en service le mode

de répétition et le mode de lecture aléatoire en

même temps.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,

le mode de lecture change. (L’indicateur

correspondant s’allume.)

– Les éléments disponibles diffèrent en fonction

des types de disque en place et des fichiers

compatibles.

CHAPTER Répète le chapitre actuel.

TITLE Répète le titre actuel.

SONGS Répète la plage actuelle.

FOLDER Répète toutes les plages du

dossier actuel.

FOLDER Reproduit aléatoirement de

toutes les plages du dossier

actuel, puis de toutes les

plages des dossiers suivants.

ALL Reproduit aléatoirement

toutes les plages.

Pour annuler la lecture répétée/aléatoire:

Appuyez répétitivement la touche jusqu’à ce que

l’indicateur disparaisse.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 12 1/29/2014 12:32:43 PM

FRANÇAIS 13

DISQUES

Réglages pour la lecture de disque

• Les éléments disponibles sur l’écran <Mode> sont

différents en fonction des disques/fichiers lus.

❏Réglages possibles

<Menu

Language>*

Choisissez la langue initiale du menu

de disque. (Réglage initial: English)

(Page53)

<Subtitle>* Choisissez la langue initiale des

sous-titres ou supprimes les sous-

titres (Off). (Réglage initial: English)

(Page53)

<Audio

Language>*

Choisissez la langue initiale des

dialogues. (Réglage initial: Original)

(Page53)

<D.Range

Compres.>*

Vous pouvez changer la plage

dynamique pendant la lecture d’un

support Dolby Digital.

• Off

: Choisissez ce réglage pour

profiter d’un son puissant à un faible

niveau de volume avec toute la

plage dynamique.

• On (Réglage initial): Choisissez ce

réglage pour réduire légèrement la

plage dynamique.

• Dialog: Choisissez ce réglage pour

reproduire les dialogues des films

plus clairement.

<Angle

Mark>

Sélectionnez d’afficher ou non la

marque d’angle.

• On (Réglage initial): Sélectionnez

ce réglage pour afficher la marque

d’angle.

• Off: Sélectionnez ce réglage pour

cacher la marque d’angle.

<Monitor

Type>*

Choisissez le type de moniteur de façon à

ce qu’il corresponde à une image d’écran

large sur votre moniteur extérieur.

16:9

(Réglage initial)

4:3 LB 4:3 PS

<Parental

Level>*

Réglez le niveau de censure parental.

(Référez-vous à la colonne de droite.)

<CD Read> Sélectionnez les fichiers pour lire

un disque contenant des fichiers

musicaux. Vous ne pouvez pas changer

le réglage quand un disque est inséré.

• 1 (Réglage initial): Distingue

automatiquement les disques de

fichiers audio et les CD de musique.

• 2: Reproduit de force le disque comme

CD musical. Aucun son ne peut être

entendu si un fichier audio est lu.

* Vous pouvez changer ces réglages uniquement pendant que la

lecture est arrêtée.

Réglage du verrou parental

Le verrouillage parental peut être réglé pendant la

lecture de DVD.

1 Affichez l’écran <Parental Level>.

Sur l’écran <Mode>:

2 Entrez les 4 chiffres du code parental (1),

et appuyez sur [Enter] (2).

• Pour annuler l’entrée, appuyez sur [Clear].

3 Ajustez le niveau parental (Off, Level 1 à

Level 8).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 13 1/29/2014 12:32:44 PM

USB

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à

mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire

USB, un lecteur audio numérique, etc. à cet appareil.

• Pour les détails sur les périphériques USB,

reportez-vous à la page 48.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou

un disque dur portable à la prise d’entrée USB.

• Pour les types de fichier reproductibles et les

remarques sur les périphériques USB, reportez-

vous à la page 52.

Quand un périphérique USB est connecté...

La source change sur “USB” et la lecture démarre.

• Toutes les plages du périphérique USB sont

reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous

changiez la source.

Opérations de lecture

Quand les touches de commande

ne sont pas affichées sur l’écran,

touchez la zone montrée sur

l’illustration.

• Pour changer les réglages pour

la lecture vidéo, voir page 37.

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Pour les fichiers audio (MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC)

34 756 821

Pour les fichiers vidéo/images (MPEG1/

MPEG2/H.264/WMV/JPEG/BMP/PNG)

4 7562

Informations sur la lecture

1 Informations sur la plage/fichier

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

2 Informations sur l’élément en cours de lecture

3 Format audio

4 Mode de lecture (Référez-vous à la colonne de

droite.)

5 Durée de lecture

6 Barre de progression

7 État de lecture

8 Image de la pochette (Affichée si le fichier

possède de données de balise qui comprennent

l’image de la pochette)

Touches de commande

[Mode] Change les réglages d’affichage

de l’heure sur l’image sur l’écran

<Mode>. (Page15)

[]Affiche l’écran de sélection de liste.

(Page15)

[S] [T]• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

l’avant.*1 (Maintenez pressée)

[I/W]Démarre/arrête momentanément

(pause) la lecture.

[ ] [ ]*2Choisit un dossier.

[]*2 *3 *4Choisit le mode de lecture répétée.

• SONGS: Répète la plage/

fichier actuel.

• FOLDER: Répète toutes les

plages/fichiers dans le dossier

actuel ou la catégorie spécifiée.

[]*2 *3 *4• ALL:

– Quand une plage/fichier est

sélectionnée dans le dossier, lit

aléatoirement toutes les plages/

fichiers du dossier actuel, puis

les plages/fichiers du dossiers

suivant.

– Lors de la sélection d’une plage/

fichier à partir d’une catégorie, lit

aléatoirement toutes les plages/

fichier de la catégorie spécifiée.

*1 La vitesse de recherche varie en fonction du type de fichier.

*2 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

*3 Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez

répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

*4 Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le

mode de lecture aléatoire en même temps.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 14 1/29/2014 12:32:44 PM

FRANÇAIS 15

USB

❏ Réglage <Picture Display Time>

Sélectionnez l’intervalle entre l’affichage des images

pendant un diaporama de fichiers d’image.

❏ Sélection d’une plage dans la liste

2 Sélectionnez la liste.

• Pour annuler la procédure, appuyez sur [ ].

3 Sélectionnez la plage.

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

• Pour afficher les éléments de la liste dans

l’ordre alphabétique, appuyez sur [ABC ],

puis sélectionnez le premier caractère.

• Appuyez sur [ ] pour ouvrir le dossier

contenant la plage actuelle.

• Appuyez sur [] pour retourner au dossier

racine.

• Appuyez sur [] pour retourner au niveau

précédent.

• Si vous souhaitez lire toutes les pages du

dossier, appuyez sur [I] sur la droite du

dossier souhaité.

• Sur l’écran <Category List>/<Folder List>:

Vous pouvez commuter le type de fichier

dans la liste: Appuyez sur [ ] pour afficher la

liste des fichiers audio, sur [ ] pour afficher

la liste des fichiers vidéo, ou sur [ ] pour

afficher la liste des images fixes.

À partir de l’écran <Category List>:

Sélectionnez la catégorie (1), puis un élément

dans la catégorie sélectionnée (2).

À partir de l’écran <Link Search>:

Sélectionnez le type de balise pour afficher la

liste des contenus contenant la même balise

que la plage/fichier actuellement lue (1), puis

l’élément (2).

À partir de l’écran <Folder List>:

Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément dans

le dossier sélectionné (2).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 15 1/29/2014 12:32:45 PM

iPod/iPhone

• Pour utiliser l’App d’un iPod touch/iPhone, voir

page 19.

Préparation

❏ Connexion d’un iPod/iPhone

• Pour les détails sur l’iPod/iPhone, reportez-vous

à la page 48.

• Pour les types d’iPod/iPhone, voir page 53.

Connectez votre iPod/iPhone en fonction de votre

but ou du type d’iPod/iPhone.

Connexion par fil

• Pour écouter la musique:

Utilisez le câble USB 2.0 (accessoire du iPod/

iPhone) ou KS-U62 (en option).

• Pour regarder une séquence vidéo et écouter la

musique:

– Pour l’iPod/iPhone sauf l’iPhone 5/iPod touch

(5e génération)/iPod nano (7e génération),

utilisez un câble audio USB et un câble vidéo

pour iPod/iPhone—KS-U59 (accessoire en

option).

– Pour l’iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod

nano (7e génération), utilisez le câble HDMI

KS-U60 (accessoire en option) et un câble

USB 2.0 (accessoire de l’iPod/iPhone)/KS-U62

(en option) via l’adaptateur Lightning-Digital AV

(accessoire de l’iPod/iPhone).

Connexion Bluetooth

Appariez le périphérique iPod/iPhone par Bluetooth.

(Page27)

• Pour l’iPhone 5/iPod touch (5e génération)/

iPod nano (7e génération): Pour regarder une

vidéo, connectez votre iPod/iPhone à la prise

d’entrée HDMI/MHL en utilisant le KS-U60

(accessoire en option). (Page48)

• Pour l’iPod/iPhone sauf pour l’iPhone 5/iPod touch

(5e génération)/iPod nano (7e génération): Vous

ne pouvez pas regarder le vidéo avec la connexion

Bluetooth.

❏ Sélection du périphérique iPod/iPhone

à lire et de la méthode de connexion

Lors de la connexion d’un iPod/iPhone pour

la première fois, l’écran de réglage (pour la

connexion, etc.) apparaît. Suivez la procédure sur

l’écran de réglage pour configurer les réglages.

1 Affichez l’écran <iPod Settings>.

Sur l’écran d’accueil:

• Si [Enter] pour <iPod Setup> ne peut pas

être sélectionné, mettez la source AV hors

tension. (Page 6)

• Si vous n’avez pas besoin de changer le

réglage, appuyez sur [OK] pour quitter l’écran

de réglage.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 16 1/29/2014 12:32:46 PM

FRANÇAIS 17

iPod/iPhone

3 Sélectionnez la méthode de connexion

(1), puis appuyez sur [Next] (2).

<USB +

AV-IN>

Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en

utilisant le KS-U59 (en option).

<USB 1 wire> Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté

en utilisant le câble USB 2.0

(accessoire du iPod/iPhone) ou

KS-U62 (en option).

<HDMI +

Bluetooth>

Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté

avec le câble HDMI KS-U60

(accessoire en option) et un

câble USB 2.0 (accessoire

de l’iPod/iPhone)/KS-U62

(en option) via l’adaptateur

Lightning-Digital AV (accessoire

de l’iPod/iPhone).

<Bluetooth> Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté via

Bluetooth.

• Si vous avez sélectionné <USB + AV-IN> ou

<USB 1 wire>, allez à l’étape 5.

4 Si vous avez sélectionné <HDMI +

Bluetooth> ou <Bluetooth> comme

méthode de connexion, la liste des

périphériques appariés apparaît. Choisissez

l’appareil cible.

• Si l’appareil souhaité n’est pas dans la liste,

appuyez sur [Search] pour rechercher les

iPod/iPhone disponibles, puis sélectionnez

l’appareil cible sur l’écran <Available

Devices>.

– Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

– Pour arrêter la recherche, appuyez sur

[Cancel].

5 Validez les réglages.

❏ Sélection des réglages des préférences

pour la lecture iPod/iPhone

Quand la source est “iPod”...

<Audiobooks> Choisissez la vitesse des

livres audio.

<Wide Screen>* • [On]: Sélectionnez ce

réglage pour afficher une

vidéo compatible avec

l’affichage sur écran large

en format d’écran large.

• [Off]: Sélectionnez ce

réglage pour désactiver la

fonction.

* Vous ne pouvez pas changer le réglage quand un iPod/iPhone est

connecté.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 17 1/29/2014 12:32:46 PM

iPod/iPhone

Opérations de lecture

Quand les touches de commande

ne sont pas affichées sur l’écran,

touchez la zone montrée sur

l’illustration.

• Pour changer les réglages pour

la lecture vidéo, voir page 37.

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Pour la lecture audio

3 645 721

Pour la lecture vidéo

3 6452

Informations sur la lecture

1 Informations sur le morceau/séquence vidéo

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

2 No. de plage/nombre total de plages

3 Mode de lecture (Voir ci-dessous.)

4 Durée de lecture

5 Barre de progression

6 État de lecture

7 Illustration (Affichée si le morceau contient une

illustration)

Touches de commande

[Mode] Change les réglages pour la lecture

d’iPod/iPhone sur l’écran <Mode>.

(Page17)

[]Affiche la liste des fichiers audio/vidéo.

(Référez-vous à la colonne de droite.)

[S] [T]• Choisit un fichier audio/vidéo.

(Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant.

(Maintenir pressée)

[I/W]Démarre/arrête momentanément

(pause) la lecture.

[]*1 Choisit le mode de lecture répétée.

• SONGS: Fonctionne de la même

façon que “Repeat One”.

•

ALL: Fonctionne de la même

façon que “Repeat All”.

[]*1 *2Choisit le mode de lecture aléatoire.

• SONGS: Fonctionne de la

même façon que la fonction “Shuffle

Songs”.

• ALBUMS: Fonctionne de la

même façon que la fonction “Shuffle

Albums”.

*1 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

*2 Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez répétitivement

sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

❏ Sélection d’un fichier audio/vidéo à

partir de la liste

2 Choisissez le menu ( : audio ou

: vidéo) (1), une catégorie (2), puis

l’élément souhaité (3).

• Choisissez l’élément dans le niveau choisi

jusqu’à ce que la lecture du fichier souhaité

démarre.

Menu Audio:

KW-V_Mid_EU_FR.indb 18 1/29/2014 12:32:47 PM

FRANÇAIS 19

Apps

Vous pouvez utiliser une App de l’iPod touch/

iPhone/Android connecté, sur cet appareil.

• Quand vous utilisez une application (App) d’un

iPod touch ou iPhone, référez-vous à la page 54

pour les instructions de sécurité.

• Pour les App que vous pouvez utiliser sur cet

appareil, consultez le site

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Préparation

1 Connectez le iPod touch/iPhone/Android.

• Pour la connexion par fil, reportez-vous à

la page48 pour l’iPod touch/iPhone ou à la

page49 pour Android.

– Pour voir la vidéo, connectez le

périphérique en utilisant KS-U59 ou KS-U60

(accessoire en option).

• Pour la connexion Bluetooth, reportez-vous à

la page 27.

2 Sélectionnez le périphérique iPod touch/

iPhone/Android à utiliser et la méthode

de connexion sur l’ecran <App Settings>.

(Page35)

Lors de la connexion d’un périphérique pour

la première fois, l’écran de réglage (pour la

connexion, etc.) apparaît. Suivez la procédure sur

l’écran de réglage pour configurer les réglages.

Utilisation d’une application

❏ Opérations de lecture

1 Démarrez l’App sur votre iPod touch/

iPhone/Android.

2 Choisissez “Apps” comme source. (Page8)

❏Touches de fonctionnement sur l’écran

de commande de la source

[S] [T]Choisit un fichier audio/vidéo.

[I/W]Démarre/arrête momentanément

(pause) la lecture.

• Vous pouvez commander certaines fonction d’une

App sur le panneau tactile.

• Pour certaines application telles que les

applications de navigation, les touches de

commande et les informations n’apparaissent pas.

Vous pouvez réaliser les opérations sur le panneau

tactile, telles que faire défiler la carte.

Vous pouvez aussi lire le signal audio/vidéo en

utilisant un iPod/iPhone à la place de l’appareil.

❏Commutation de l’écran de l’App

pendant l’écoute d’une autre source

KW-V50BT KW-V30BT

iPod/iPhone

Menu vidéo:

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

• Pour afficher les éléments de la liste dans

l’ordre alphabétique, appuyez sur [ABC ],

puis sélectionnez le premier caractère.

• Appuyez sur [ALL I] pour lire tous les

morceaux/vidéos.

• Appuyez sur [] pour retourner au niveau

supérieur.

• Appuyez sur [] pour retourner au niveau

précédent.

• Les catégories disponibles diffèrent en fonction du

type de votre iPod/iPhone.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 19 1/29/2014 12:32:48 PM

TUNER

Écoute de la radio

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

123 4 6

Informations sur la réception du tuner

1 No. de préréglage

2 La fréquence de la station actuellement

accordée/PS (nom de la station) pour le système

Radio Data System FM quand le signal PS est

reçu.

3 Indicateur ST/MO

• L’indicateur ST s’allume lors de la réception

d’une émission FM stéréo avec un signal

suffisamment fort.

4 Indicateur DX/LO

5 Indicateurs d’attente de réception (TP/NEWS)

6 Indicateur AF

7 Code PTY pour FM Radio Data System

8 Bande

9 Texte d’information

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

p Liste des préréglages

Touches de commande

[P1] – [P6] • Choisit une station mémorisée.

(Appuyer)

• Mémorise la station actuelle.

(Maintenir pressée)

[Mode] Change les réglages pour la

réception du tuner sur l’écran

<Mode>. (Pages21–23)

[PTY ]*1Entrez en mode de recherche de PTY.

(Page22)

[SSM] Prérègle automatiquement les

stations possédant les signaux les

plus forts. (Page21)

[S] [T]Recherche une station.

• Recherche automatique (Appuyez)

• Recherche manuelle (Maintenez

pressée)

[Band] Choisit la bande.

[MONO]*1*2Met en/hors service le mode

monophonique. (Référez-vous à la

colonne de droite.)

[TP]*2Met en/hors service le mode

d’attente de réception TA.

(Page22)

*1 Apparaît uniquement quand FM est choisi comme source.

*2 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

❏ Amélioration de la réception FM

Mettez en service le mode monaural pour obtenir

une meilleure réception.

1 Affichez l’écran <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

Le mode monophonique est activé. L’indicateur

MO s’allume.

• La réception FM est améliorée, mais l’effet

stéréo est perdu.

• Pour fermer l’écran <Function Menu>,

appuyez sur [ ] ou FNC/ sur le panneau du

moniteur.

Pour rétablir l’effet stéréo : Appuyez sur [MONO]

sur l’écran <Function Menu>.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 20 1/29/2014 12:32:49 PM

FRANÇAIS 21

TUNER

❏ Pour accorder uniquement les stations

FM avec un signal fort—LO/DX (Local/

grande distance)

[Local] Choisissez ce réglage pour accorder

uniquement les stations dont

le signal est suffisamment fort.

L’indicateur LO s’allume.

[DX] Mettez la fonction hors service.

L’indicateur DX s’allume.

❏Réduction des interférences pendant la

réception FM

[Auto] Augmente la sélectivité du tuner

pour réduire les interférences entre

les stations adjacentes. (L’effet stéréo

peut être perdu.)

[Wide] Il y a des interférences des stations

adjacentes, mais la qualité du son

n’est pas dégradée et l’effet stéréo

est conservé.

Préréglage des stations

❏ Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler 6 stations pour chaque

bande.

Préréglage a utomatique—SSM(Mémorisation

automatique séquentielle des stations

puissantes)

(Maintenir

pressée)

Les stations locales avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement.

Préréglage m anuel

1 Accordez la station que vous souhaitez

prérégler. (Page 20)

2 Choisissez un numéro de préréglage.

(Maintenir

pressée)

La station choisie à l’étape 1 est mémorisée.

❏Sélection d’une station préréglée

KW-V_Mid_EU_FR.indb 21 1/29/2014 12:32:50 PM

TUNER

Fonctions de FM Radio Data System

❏ Recherche d’un programme FM Radio

Data System—Recherche PTY

Vous pouvez rechercher vos programmes préférés

en choisissant le code PTY correspondant à vos

programmes préférés.

2 Choisissez un code PTY.

(Maintenir

pressée)

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

La recherche PTY démarre.

S’il y a une station diffusant un programme du

code PTY que vous avez choisi, la station est

accordée.

❏ Mise en/hors service l’attente de

réception TA/News

Attente de réception TA

1 Affichez l’écran <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

L’appareil est en attente pour commuter sur

l’annonce d’informations routières (TA), si elle

est disponible. (L’indicateur TP s’allume en

blanc.)

Si l’indicateur TP s’allume en gris, accordez une

autres station diffusant des signaux Radio Data

System.

Pour mettre hors service l’attente de réception

TA: Appuyez sur [TP]. (L’indicateur TP s’éteint.)

• L’ajustement du volume pour les annonces

d’informations routières est mémorisé

automatiquement. La prochaine fois que l’appareil

commute sur des annonces d’informations

routières, le volume est réglé sur le niveau

précédent.

Attente de réception d’informations

L’appareil est en attente pour commuter sur

un programme d’informations si disponible.

(L’indicateur NEWS s’allume en blanc.)

• Si l’indicateur NEWS s’allume en gris, accordez une

autres station diffusant des signaux Radio Data

System.

Pour mettre hors service l’attente de réception

d’informations: Choisissez [Off] pour <News

Standby>. (L’indicateur NEWS s’éteint.)

• L’ajustement du volume pendant la réception

d’informations est mémorisé automatiquement.

La prochaine fois que l’appareil commute sur des

informations, le volume est réglé sur le niveau

précédent.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 22 1/29/2014 12:32:50 PM

FRANÇAIS 23

TUNER

❏Poursuite du même programme

—Poursuite de réception en réseau

Lorsque vous conduisez dans une région où la

réception FM n’est pas suffisamment forte, cet

appareil accorde automatiquement une autre

station FM Radio Data System du même réseau,

susceptible de diffuser le même programme avec un

signal plus fort.

Programme A diffusé sur une zone de fréquence différente (01 à 05)

• À l’expédition de l’usine, la poursuite de réception

en réseau est en service.

Pour changer le réglage de la poursuite de

réception en réseau

[AF] Commute sur une autre station.

Le programme peut différer du

programme actuellement reçu

(l’indicateur AF s’allume).

[AF Reg.] Commute sur une autre station

diffusant le même programme

(l’indicateur AF s’allume).

[Off] Annulation.

❏ Sélection automatique des stations—

Recherche de programme

Normalement quand vous choisissez une station

préréglé, la station préréglée est accordée.

Si les signaux des stations préréglés FM Radio Data

System ne permettent pas une bonne réception, cet

appareil utilise les données AF et accorde une autre

station diffusant le même programme que la station

préréglée originale.

Pour mettre en service la recherche de

programme

• Il faut un certain temps à cet appareil pour

accorder une autre station en utilisant la recherche

de programme.

Pour mettre hors service la recherche de

programme : Choisissez [Off] pour <Program

Search>.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 23 1/29/2014 12:32:51 PM

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR

Utilisation d’un lecteur audio/vidéo

extérieur—AV-IN

• Quand les touches de commande

ne sont pas affichées sur l’écran,

touchez la zone montrée sur

l’illustration.

– Pour changer les réglages pour

la lecture vidéo, voir page 37.

Vous pouvez connecter un appareil extérieur à la

prise AV-IN1. (Page49)

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Informations sur la lecture

1 Nom de l’entrée AV-IN

Touches de commande

[Mode] Change le nom de l’entrée AV-IN.

• Appuyez sur [H] ou [I] pour choisir le

nom de l’entrée AV-IN.

❏Démarrage de la lecture

1 Connectez un appareil extérieur à la prise

AV-IN1.

• Pour connecter un appareil extérieur, voir la

page49.

2 Choisissez “AV-IN” comme source.

Sur l’écran d’accueil:

3 Mettez l’appareil connecté sous tension et

démarrez la lecture de la source.

Utilisation d’un lecteur audio

extérieur—Front AUX (uniquement

pour le KW-V30BT)

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

❏Démarrage de la lecture

1 Connectez un appareil extérieur à la prise

AUX sur le panneau du moniteur.

• Utilisez un mini fiche stéréo 3,5 mm

(disponible dans le commerce).

2 Choisissez “FrontAUX” comme source.

(Page8)

3 Mettez l’appareil connecté sous tension et

démarrez la lecture de la source.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 24 1/29/2014 12:32:51 PM

FRANÇAIS 25

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR

Utilisation d’une caméra de recul

• Pour la connexion d’une caméra de recul, voir

page49.

• Pour utiliser la caméra de recul, la connexion du fil

REVERSE GEAR SIGNAL est requise. (Page47)

❏Mise en service de la caméra de recul

1 Affichez l’écran de réglage <Input>.

Sur l’écran d’accueil:

Pour désactiver: Choisissez [Off] pour <Camera

Input>.

❏ Affichage de l’image de la caméra de

recul

L’écran de vue arrière apparaît quand vous déplacez

le levier de vitesse en position de marche arrière (R).

Pour afficher l’image de la caméra de recul

manuellement

Sur l’écran d’accueil:

Ajustement de l’image de la caméra de recul

Lors de l’affichage de l’image à partir de la caméra

de recule manuellement, vous pouvez changer le

réglage de l’image.

1 Affichez l’écran <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Permet de choisir le format de l’image.

(Page38)

[ ] Affiche l’écran d’ajustement de

l’image. (Page37)

Pour quitter l’écran de vue arrière

KW-V50BT KW-V30BT

KW-V_Mid_EU_FR.indb 25 1/29/2014 12:32:52 PM

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR

Utilisation d’un smartphone—

HDMI/MHL

❏Qu’est-ce que le HDMI/MHL?

HDMI signifie High Definition Multi-media Interface

(Interface multimédia haute définition). Une

connexion HDMI peut transférer un signal de la

source vidéo numérique (comme celle d’un lecteur

DVD) sans conversion en analogique.

MHL (Mobile High-definition Link) est une nouvelle

caractéristique qui a été ajouté à l’interface HDMI et

qui étend ses capacités.

Les deux interfaces permettent à votre smartphone

de se connecter à l’appareil. Quand il est connecté,

vous pouvez voir l’écran de votre smartphone sur le

moniteur.

❏Affichage de l’écran du smartphone

Vous pouvez afficher l’écran de du smartphone

connecté via la prise d’entrée HDMI/MHL.

1 Connectez votre smartphone à la prise

d’entrée HDMI/MHL. (Page49)

• Utilisez le câble HDMI KS-U60 (accessoire en

option) ou le câble MHL KS-U61 (accessoire

en option).

2 Choisissez “HDMI/MHL” comme source.

Sur l’écran d’accueil:

3 Démarrez une application ou la lecture sur

votre smartphone.

Utilisation d’un moniteur

extérieur— Source arrière

Vous pouvez profiter de la lecture de la source

arrière sur le moniteur extérieur connecté aux prises

AV-OUT VIDEO et AV-OUT AUDIO, tout en écoutant

une autre source.

• Vous pouvez commander la lecture de la source

arrière sur la télécommande. (Page 43)

❏Affichage des images de la source

arrière sur le moniteur extérieur

1 Affichez l’écran <Rear Source>.

Sur l’écran d’accueil:

2 Choisissez la source arrière.

• Pour fermer l’écran <Rear Source>, appuyez

sur [ ].

Lors de la mise en service de la source arrière...

• Pour voir une source avant sur le moniteur arrière,

appuyez sur [Same as Front] sur l’écran <Rear

Source>.

• Si la source choisie est autre que “DISC” ou “AV-IN”,

rien n’apparaît sur le moniteur arrière.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 26 1/29/2014 12:32:53 PM

FRANÇAIS 27

BLUETOOTH

Informations pour l’utilisation de

périphériques Bluetooth®

Bluetooth est une technologie de communication

radio à courte distance pour les appareils portables

tels que les téléphones portables, les ordinateurs

portables, etc. Les appareils Bluetooth peuvent être

connectés sans câble et communiquer les uns avec

les autres.

Remarques

• Pendant que vous conduisez, ne réalisez

pas d’opérations compliquées telles que la

composition d’un numéro, l’utilisation du

répertoire téléphonique, etc. Pour réaliser ces

opérations, arrêtez votre voiture dans un endroit

sûr.

• Il se peut que certains périphériques Bluetooth

ne puissent pas être connectés à cet appareil en

fonction de la version Bluetooth du périphérique.

• Cet appareil peut ne pas fonctionner avec certains

périphériques Bluetooth.

• Les conditions de connexion peuvent varier en

fonction des circonstances autour de vous.

• Pour certains périphériques Bluetooth, le

périphérique est déconnecté quand l’appareil est

mis hors tension.

Informations sur le système Bluetooth: Si

vous souhaitez recevoir plus d’informations sur le

système Bluetooth, consultez le site web de JVC

suivant: <http://www.jvc.net/cs/car/>

Profile Bluetooth

Cet appareil prend en charge les profiles Bluetooth

suivants:

• HFP (Hands-Free Profile—Profile mains libres) 1.6

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—Profile

de distribution audio avancé) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—

Profile de télécommande audio/vidéo) 1.4

• GAP (Generic Access Profile—Profile d’accès

générique)

• PBAP (Phonebook Access Profile—

Profile d’accès au répertoire téléphonique) 1.0

• SDP (Service Discovery Profile—Profile de

découverte de service)

• SPP (Serial Port Profile—Profile de port série) 1.1

À propos des téléphones portables compatibles

avec le profile PBAP (Phone book Access

Profile—Profile d’accès au répertoire

téléphonique)

Si votre téléphone portable prend en charge le

profile PBAP, vous pouvez afficher le répertoire

téléphonique et les listes d’appels sur l’écran tactile

quand le téléphone portable est connecté.

• Répertoire téléphonique: 600 entrées maximum

• Appels passées, appels reçus et appels manqués:

10 entrées maximum pour chaque

Connexion de périphériques Bluetooth

❏ Enregistrement d’un nouveau

périphérique Bluetooth

Quand vous connecter un périphérique Bluetooth à

l’appareil pour la première fois, faites les pairage entre

l’appareil et le périphérique. Le pairage permet aux

périphériques Bluetooth de communiquer entre eux.

• La méthode de pairage diffère en fonction de la

version Bluetooth du périphérique.

– Pour les périphériques avec Bluetooth 2.1: Vous

pouvez faire le pairage du périphérique et de

l’appareil en utilisant SSP (Secure Simple Pairing)

qui nécessite uniquement une confirmation.

– Pour les périphériques avec Bluetooth 2.0:

Vous avez besoin d’entrer un code PIN sur le

périphérique et l’appareil pour le pairage.

• Une fois que la connexion est établie, le

périphérique reste enregistré dans cet appareil

même si vous réinitialisez l’appareil. Un maximum

de 5 appareils peuvent être enregistrés en tout.

• Deux périphériques pour la téléphonie Bluetooth et

un pour l’audio Bluetooth peuvent être connectés

en même temps.

• Pour utiliser la fonction Bluetooth, vous devez

mettre en service la fonction Bluetooth du

périphérique.

• Pour utiliser le périphérique enregistré, vous devez

connecter le périphérique à l’appareil. (Page29)

Pairage a utomatique

Quand <Auto Pairing> est réglé sur [ON], l’iPhone

est apparié automatiquement quand il est connecté

via USB. (Page34)

Pairage d’un périphérique Bluetooth en utilisant

SSP (pour Bluetooth 2.1)

Quand le périphérique Bluetooth est compatible

avec Bluetooth 2.1, la demande de pairage est

envoyée à partir du périphérique compatible.

1 Recherchez l’appareil (“KW-V****”) à partir

de votre périphérique Bluetooth.

2 Validez la demande sur le périphérique est

l’appareil.

123456

• Appuyez sur [Cancel] pour refuser les demande.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 27 1/29/2014 12:32:54 PM

BLUETOOTH

Pairage d’un périphérique Bluetooth à partir du

périphérique cible en utilisant un code PIN (pour

Bluetooth 2.0)

1 Affichez l’écran <Bluetooth Setup>.

Sur l’écran d’accueil:

• Vous pouvez aussi afficher l’écran <Bluetooth

Setup> en appuyant sur [ ] sur l’écran de

commande du téléphone. (Page31)

2 Changez le code PIN.

• Si vous ne souhaitez pas changer le code PIN,

allez à l’étape 3.

• Le code PIN est réglé initialement sur “0000”.

• Le nombre maximum de chiffres pour le code

PIN est de 15.

• Appuyez sur [Clear] pour supprimer la

dernière entrée.

3 Recherchez l’appareil (“KW-V****”) à partir

de votre périphérique Bluetooth.

4 Recherchez l’appareil (“KW-V****”) pour

votre périphérique Bluetooth.

• Si le code PIN est requis, entrez “0000” (réglage

initial).

Quand le pairage est terminé, le périphérique

apparaît dans la liste <Paired Device List>.

• Pour utiliser le périphérique apparié,

connectez-le dans <Paired Device List>.

(Page29)

KW-V_Mid_EU_FR.indb 28 1/29/2014 12:32:54 PM

FRANÇAIS 29

BLUETOOTH

Pairage d’un périphérique Bluetooth à partir

de cet appareil en utilisant un code PIN (pour

Bluetooth 2.0)

1 Affichez l’écran <Bluetooth Setup>.

(Page28)

3 Recherchez les périphériques disponibles.

• Pour annuler la recherche des périphériques,

appuyez sur [Cancel].

4 Choisissez le périphérique que vous

souhaitez apparier.

Un message de confirmation apparaît. Appuyez sur

[Pair].

❏ Connexion/déconnexion d ’un

périphérique Bluetooth enregistré

Deux périphériques peuvent être connectés

simultanément.

1 Affichez l’écran <Bluetooth Setup>.

(Page28)

3 Sélectionnez le périphérique que vous

souhaitez connecter (1), puis appuyez sur

[Connection] (2).

4 Sélectionnez [On] ou [Off] pour la cible.

: Téléphone portable

: Audio Device

• L’état est affiché de la façon suivante:

– “Connected”: Une connexion a été établie.

– “Connect Ready”: Une connexion peut être

établie.

– “Disconnected”: Aucune connexion n’est

établie.

❏Suppression d’un périphérique

Bluetooth enregistré

1 Affichez l’écran <Bluetooth Setup>.

(Page28)

3 Choisissez un périphérique à supprimer

(1), puis appuyez sur [Remove] (2).

Un message de confirmation apparaît. Appuyez

sur [Yes].

KW-V_Mid_EU_FR.indb 29 1/29/2014 12:32:55 PM

BLUETOOTH

Utilisation d’un téléphone portable

Bluetooth

❏Réception d’un appel

Quand un appel arrive...

• Les informations sur l’appel sont affichées si elles

peuvent être obtenues.

• Le téléphone ne peut pas être utilisé lorsque

l’image de la caméra de recul est affichée. (Page25)

Pour refuser un appel

Quand <Auto Answer> est réglé sur [On]

(Page34)

L’appareil répond automatiquement à l’appel entrant.

❏Terminer un appel

Pendant une conversation...

❏Ajustement du volume des appels/

oreillettes/microphone

Pendant une conversation...

• Vous pouvez ajuster le niveau de volume entre 0

et 15 (réglage initial: 3).

• Cet ajustement n’affecte pas le niveau de volume

des autres sources.

• Utilisez le panneau du moniteur pour ajuster le

volume d’appel/écouteurs. (Page6)

❏Commutation entre le mode mains

libres et le mode téléphone

Pendant une conversation...

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la

méthode change ( : mode mains libres /

: mode téléphone).

❏ Réduction du bruit/ajustement du

niveau d’annulation d’écho

Pendant une conversation...

• Pour ajuster le volume de l’écho (entre –1 et +1,

réglage initial: 0): Ajustez <EC LEVEL>.

• Pour ajuster le volume de réduction de bruit

(entre 0 et –20, réglage initial: –10): Ajustez

<NR LEVEL>.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 30 1/29/2014 12:32:55 PM

FRANÇAIS 31

BLUETOOTH

❏ Envoi d’un texte pendant un appel

Vous pouvez envoyer un texte pendant un appel

en utilisant la fonction DTMF (Dual Tone Multi

Frequency).

Pendant une conversation...

❏ Commutation entre les deux

périphériques connectés

Quand 2 périphériques sont connectés, vous pouvez

changer le périphérique à utiliser.

Sur l’écran de commande du téléphone (voir la

colonne de droite):

• Le nom du périphérique actif apparaît. Le

périphérique commute chaque fois que vous

appuyez sur la touche.

❏ Pour faire un appel

1 Affichez l’écran de commande du

téléphone.

Sur l’écran d’accueil:

• Vous pouvez aussi afficher l’écran de

commande du téléphone en appuyant sur

[] sur l’écran <Function Menu>. (Page7)

2 Choisissez une méthode pour faire un

appel.

231

1À partir du répertoire téléphonique*/des

listes d’appels

2Entrée directe de numéro

3À partir de la liste des préréglages

• Pour le préréglage, reportez-vous à la

page33.

4Composition vocale

* Quand le téléphone portable n’est pas compatible avec Phone Book

Access Profile (PBAP), le répertoire téléphonique n’est pas affiché.

À partir de la liste des préréglages/du répertoire

téléphonique/des listes d’appels

[ ] À partir de la liste des préréglages

[ ] À partir du répertoire téléphonique

[ ] À partir de la liste des appels manqués

[ ] À partir de la liste des appels reçus

[ ] À partir de la liste des appels réalisés

2 Sélectionnez la cible (1), puis faites un

appel (2).

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

KW-V_Mid_EU_FR.indb 31 1/29/2014 12:32:56 PM

BLUETOOTH

• Pour utiliser les recherche A-Z sur le répertoire

téléphonique:

Quand le répertoire téléphonique est affiché, vous

pouvez faire une recherche à partir de l’initial.

2 Choisissez le réglage initial.

• Appuyez sur [ ] pour annuler la recherche

A à Z.

3 Choisissez un numéro de téléphone dans

la liste.

• Pour afficher les détails d’une entrée:

Quand le répertoire téléphonique est affiché, vous

pouvez afficher les détails d’une entrée et choisir

un numéro de téléphone si plusieurs numéros

sont enregistrés.

1 Affichez les détails de l’entrée souhaitée.

2 Choisissez un numéro de téléphone à

appeler.

Entrée directe de numéro

Vous pouvez entrer un maximum de 32 nombres.

• Appuyez sur [ ] pour supprimer la dernière

entrée.

• Maintenez pressé [0+] pour ajouter “+” au numéro

de téléphone.

Composition v ocale

• Disponible uniquement quand le téléphone

portable connecté possède un système de

reconnaissance vocale.

1 Mettez en service voice dialing.

Sur l’écran de commande du téléphone:

• Appuyez répétitivement sur [K] pour

changer de page sur l’écran de commande du

téléphone.

• Vous pouvez aussi activer la composition

vocale (voice dialing) en appuyant sur

[] sur l’écran <Function Menu> (Page 7) en

maintenant enfoncé FNC/ sur le panneau du

moniteur.

2 Dites le nom de la personne que vous

souhaitez appeler.

• Si l’appareil ne peut pas trouver la cible, l’écran

suivant apparaît. Appuyez sur [Accept], puis

dites de nouveau le nom.

Pour annuler la composition vocale: Appuyez sur

[Cancel].

KW-V_Mid_EU_FR.indb 32 1/29/2014 12:32:56 PM

FRANÇAIS 33

BLUETOOTH

❏ Préréglage de numéros de téléphone

Vous pouvez prérégler un maximum de 5 numéros

de téléphone.

1 Affichez l’écran de commande du

téléphone. (Page31)

2 Entrez les numéros sur l’écran d’entrée

directe de numéro, puis affichez la liste des

préréglages.

3 Choisissez un numéro de préréglage à

mémoriser.

(Maintenir

pressée)

• Pour afficher la liste des préréglages, appuyez sur

[] sur l’écran de commande du téléphone.

Utilisation d’un lecteur audio

Bluetooth

• Pour enregistrer un nouveau périphérique, voir

page27.

• Pour connecter/déconnecter un périphérique,

voir page29.

❏Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

3 421

• Les touches de commande, les indicateurs et les

informations affichées sur l’écran diffèrent en

fonction du périphérique connecté.

Informations sur la lecture

1 Données de balise (titre de la plage actuelle/nom

de l’artiste/titre de l’album)*1

• Toucher le texte d’information change le type

d’information.

2 No. de plage*1

3 Durée de lecture*1

4 État de lecture*1

Touches de commande

[ ]*1 *2 *3Choisit le mode de lecture répétée.

[]*1 *2 *3Choisit le mode de lecture aléatoire.

[W]Met la lecture en pause.

[I]Démarre la lecture.

[S] [T]• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

l’avant. (Maintenir pressée)

*1 Disponible uniquement pour les périphériques compatibles avec

AVRCP 1.3.

*2 Pour annuler le mode de lecture aléatoire et répétée, appuyez

répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

*3 Appuyez sur FNC/ sur le panneau du moniteur pour afficher

l’écran <Function Menu> et sélectionner un élément.

(Page7)

KW-V_Mid_EU_FR.indb 33 1/29/2014 12:32:58 PM

BLUETOOTH

Réglages des périphériques

Bluetooth

Vous pouvez changer divers réglages d’utilisation

des périphériques Bluetooth sur l’écran <Bluetooth

Setup>.

1 Affichez l’écran <Bluetooth Setup>.

Sur l’écran d’accueil:

• Vous pouvez aussi afficher l’écran <Bluetooth

Setup> en appuyant sur [ ] sur l’écran de

commande du téléphone. (Page31)

2 Configurez les réglages Bluetooth.

❏Réglages possibles

<Paired Device

List>

Appuyez sur [Enter] pour

afficher la liste des périphériques

enregistrés. Vous pouvez

connecter un périphérique ou

supprimer des périphériques

enregistrés. (Page29)

<PIN Code> Change le code PIN de l’appareil.

(Page28)

<Device

Name>

Affiche le nom du périphérique

qui apparaîtra sur le périphérique

Bluetooth — KW-V****.

<Device

Address>

Affiche l’adresse MAC de l’appareil.

<Auto

Connect>

• On (Réglage initial): La

connexion est établie

automatiquement avec le

dernier périphérique Bluetooth

connecté quand l’appareil est

mis sous tension.

• Off: Annulation.

<HF/Audio

Output>

Choisissez les enceintes utilisés

pour Bluetooth (pour le téléphone

et le lecture audio).

• Front: Enceintes avant

uniquement.

• All(Réglage initial): Toutes les

enceintes.

<Auto

Answer>

• On: L’appareil répond

automatiquement aux appels

entrant en 5 secondes.

• Off (Réglage initial):

L’appareil ne répond pas

automatiquement aux appels

entrant. Répondez aux appels

manuellement.

<Auto P airing> • On (Réglage initial): Établit le

pairage automatiquement avec

le périphérique iOS connecté

(tel qu’un iPhone) même

si la fonction Bluetooth est

désactivée sur le périphérique.

(Le pairage automatique peut

ne pas fonctionner pour certains

périphériques en fonction de la

version de l’iOS.)

• Off: Annulation.

<Ring Mode> • System (Réglage initial): La

tonalité de la sonnerie réglée sur

l’appareil est utilisée.

• Phone: La tonalité de

la sonnerie réglée sur le

téléphone portable est utilisée.

(Cette fonction peut ne pas

fonctionner en fonction du

téléphone portable.)

<Ring Tone

Change>

Quand <Ring Mode> est réglé sur

<System>, sélectionnez la tonalité

de la sonnerie de réception

d’appel parmi [Tone1] (Réglage

initial), [Tone2], [Tone3].

<Initialize> Maintenez pressé [Enter] pour

réinitialiser tous les réglages que

vous avez réalisés pour utiliser un

téléphone portable Bluetooth et

un lecture audio Bluetooth.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 34 1/29/2014 12:32:58 PM

FRANÇAIS 35

RÉGLAGES

Réglages pour utiliser les

applications de l’iPod/iPhone/

Android

Avant d’utiliser des applications de l’iPod/iPhone/

Android, sélectionnez le périphérique à utiliser et la

méthode de connexion.

1 Appariez le périphérique iPod/iPhone/

Android par Bluetooth. (Page27)

2 Affichez l’écran <App Settings>.

Sur l’écran d’accueil:

• Si [Enter] pour <APP Setup> ne peut pas être

sélectionné, mettez la source AV hors tension.

(Page 6)

4 Vérifiez l’état actuel du périphérique,

appuyez sur [Change].

• Si vous n’avez pas besoin de changer le

réglage, appuyez sur [OK] pour quitter l’écran

de réglage.

5 Sélectionnez le type de périphérique (1),

puis appuyez sur [Next] (2).

6 Sélectionnez la méthode de connexion

(1), puis appuyez sur [Next] (2).

Pour Android:

<HDMI/MHL

+ Bluetooth>

Sélectionnez ce réglage quand

le périphérique Android est

connecté à la fois par câble à la

prise d’entrée HDMI/MHL et par

Bluetooth.

<Bluetooth> Sélectionnez ce réglage quand

le périphérique est connecté

via Bluetooth.

Pour iPod/iPhone:

<USB +

AV-IN>

Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en

utilisant le KS-U59 (en option).

<USB 1 Wire> Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté

en utilisant le câble USB 2.0

(accessoire du iPod/iPhone).

<HDMI +

Bluetooth>

Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté

avec le câble HDMI KS-U60

(accessoire en option) et un

câble USB 2.0 (accessoire de

l’iPod/iPhone) via l’adaptateur

Lightning-Digital AV (accessoire

de l’iPod/iPhone).

<Bluetooth> Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté via

Bluetooth.

• Si vous avez sélectionné <USB + AV-IN> ou

<USB 1 wire>, allez à l’étape 8.

7 Si vous avez sélectionné <HDMI +

Bluetooth> ou <Bluetooth> comme

méthode de connexion, la liste des

périphériques appariés apparaît. Choisissez

l’appareil cible.

• Si l’appareil souhaité n’est pas dans la liste,

appuyez sur [Search] pour rechercher les

iPod/iPhone disponibles, puis sélectionnez

l’appareil cible sur l’écran <Available

Devices>.

– Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

– Pour arrêter la recherche, appuyez sur

[Cancel].

8 Validez les réglages.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 35 1/29/2014 12:32:59 PM

RÉGLAGES

Ajustements sonores

❏ Utilisation de l’égalisation du son

• L’ajustement est mémorisé pour chaque source

jusqu’à ce que vous ajustiez de nouveau le son. Si

la source est un disque, l’ajustement est mémorisé

pour chacune de catégories suivantes.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Vous ne pouvez pas ajuster le son quand la source

AV est hors tension.

Sélection d’un mode sonore préréglé

1 Affichez l’écran <Equalizer>.

Sur l’écran d’accueil:

• Vous pouvez aussi afficher l’écran

<Equalizer> en appuyant sur [] sur l’écran

<Function Menu>. (Page7)

2 Choisissez un mode sonore.

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

Mémorisation de votre propre ajustement—

Personnalisation d’un mode sonore préréglé

1 Choisissez un mode sonore. (Voir la

colonne de gauche.)

2 Ajustez le niveau de chaque bande (1),

puis choisissez le niveau du caisson de

grave (2).

Les réglages sont mémorisés et <User> est

activé.

• Pour terminer la procédure, appuyez sur [ ].

Mémorisation de votre propre ajustement—

Ajustement précis du son

1 Sélectionnez un mode sonore (voir la

colonne de gauche), puis...

2 Choisissez une bande.

3 Ajustez le son.

<Reset> Change le niveau de chaque

bande (Low/Middle/High) sur

“0”.

<Freq> Choisit la fréquence.

<Q> Ajuste la largeur de la bande

de fréquence.*1

<Bass> Met en/hors service les

graves.*2

<SW Level> Ajuste le niveau du caisson de

grave.

Ces réglages sont remplacés si le réglage

<User> a été fait (voir la colonne de gauche), et

que <User> est activé.

• Pour terminer la procédure, appuyez sur [ ].

• Les réglages sont mémorisés jusqu’à ce que vous

ajustiez de nouveau le son.

• Pour ajuster les autres bandes, répétez les étapes

2 et 3.

*1 Fixé pour la bande “High” (aigus).

*2 Uniquement pour la bande “Low” (graves).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 36 1/29/2014 12:33:00 PM

FRANÇAIS 37

RÉGLAGES

❏ Ajustement de la fréquence de transition

1 Affichez l’écran <Crossover>.

Sur l’écran d’accueil:

2 Choisissez l’élément à ajuster (1), puis

faites l’ajustement (2).

<HPF> Ajuste la transition entre les

enceintes avant ([Front]) et

arrière ([Rear]) (filtre passe haut).

<LPF> Ajuste la transition pour le

caisson de grave (filtre passe bas).

<SW Level> Ajuste le niveau du caisson de

grave.

<Phase> Choisit la phase pour le caisson

de grave.*

<Freq> Ajuste la fréquence de transition.

* Ne peut pas être choisi quand <Freq> est réglé sur

<Through>.

Ajustement pour la lecture vidéo

❏ Ajustement de l’image

Vous pouvez ajuster la qualité de l’image.

1 Affichez l’écran <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Affichez le menu de réglage.

3 Choisissez [ ] (gradateur en service) ou

[] (gradateur hors servie).

4 Ajustez l’image.

<Brightness> Ajuste la luminosité. (–15 à

+15)

<Contrast> Ajuste le contraste. (–10 à +10)

<Black> Ajuste la noirceur. (–10 à +10)

<Color> Ajuste la couleur. (–10 à +10)

<Tint> Ajuste la teinte. (–10 à +10)

<Detail> Ajuste les détails. (–2 à +2)

KW-V_Mid_EU_FR.indb 37 1/29/2014 12:33:00 PM

RÉGLAGES

❏ Sélection du format de l’image

Il est possible de changer le format pour la lecture

vidéo.

• Vous ne pouvez pas changer le format d’écran

pendant la lecture du périphérique USB.

1 Affichez l’écran <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Affichez le menu de réglage.

3 Choisissez le format de l’image.

<Full>* Pour les images originales 16:9

Signal 4:3 Signal 16:9

<Regular>* Pour les images originales 4:3

Signal 4:3 Signal 16:9

<Panorama> Pour voir les images 4:3

naturellement sur un écran

large

Signal 4:3 Signal 16:9

<Zoom1> −

<Zoom3>

Change le grossissement.

• Le format d’image est

choisi automatiquement en

fonction de la source vidéo.

* Pendant une lecture DivX avec <Monitor Type> réglé

sur [16:9] (Page 13), le format de l’image n’est pas réglé

correctement.

❏ Agrandissement de l’image

Vous pouvez agrandir l’image (<Full>, <Zoom1>

à <Zoom3>). La fonction de zoom est disponible

uniquement quand un disque est lu.

• Quand <Aspect> est réglé sur <Panorama> (voir

la colonne de gauche), l’image est agrandie avec le

format d’image du réglage <Full>.

1 Affichez l’écran <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Affichez le menu de réglage.

3 Changez l’agrandissement (1), puis

déplacez le cadre du zoom (2).

• [J][K][H][I] ne sont pas affichés quand <Full>

est sélectionné.

• La fonction de zoom ne peut pas être utilisée pour

certaines sources vidéo.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 38 1/29/2014 12:33:01 PM

FRANÇAIS 39

RÉGLAGES

Changement de la disposition de

l’affichage

Vous pouvez changer la couleur du fond et du

panneau.

1 Affichez l’écran <Display Design>.

Sur l’écran d’accueil:

2 Sélectionnez un élément à changer (1),

sélectionnez le réglage du gradateur

([ ]: Gradateur en service ou

[]: Gradateur hors service) (2), puis

sélectionnez la disposition ou la couleur

(3).

Pour changer la disposition du fond:

Pour changer la couleur du panneau:

• Vous pouvez ajuster la couleur par vous

même. Appuyez sur [RGB] pour afficher

l’écran d’ajustement de la couleur, puis ajustez

la couleur.

*1 Mémorisez votre propre scène en avance. (Voir ci-dessous.)

*2 Choisir ce réglage change la couleur d’éclairage graduellement.

❏Mémorisation de votre image favorite

pour le fond

Vous pouvez régler votre image favorite (fichier

JPEG/PNG/BMP) mémorisée sur le périphérique USB

connecté.

• Utilisez le fichier JPEG/PNG/BMP d’une résolution

de 800 x 480 pixels.

• La couleur de l’image capturée peut paraître

différente de celle de la scène réelle.

1 Connectez le périphérique USB qui

contient l’image mémorisée. (Page48)

2 Affichez l’écran <Display Design>. (Voir la

colonne de gauche.)

3 Affichez l’écran <User Background File

Select>.

4 Sélectionnez le fichier pour l’image de

fond (1), puis validez la sélection (2).

• Vous pouvez changer la page pour afficher

plus d’éléments en appuyant sur [J]/[K].

• Appuyez sur [] pour retourner au dossier

racine.

• Appuyez sur [] pour retourner au niveau

précédent.

5 Validez le choix.

L’image existante est remplacée par la nouvelle.

• Appuyez sur [No] pour retourner à l’écran

précédent.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 39 1/29/2014 12:33:03 PM

RÉGLAGES

Personnalisation de l’écran

d’accueil

Vous pouvez arranger les éléments à afficher sur

l’écran d’accueil.

1 Affichez l’écran <Menu Customize>.

Sur l’écran d’accueil:

Maintenez enfoncé l’icône que vous souhaitez

remplacer.

(Maintenir

pressée)

2 Sélectionnez l’élément que vous souhaitez

afficher sur la position sélectionnée à

l’étape 1 (1), puis appuyez sur [HOME].

• Répétez la procédure pour placer les icônes des

autres éléments.

Modification des réglages système

❏ Mémorisation/rappel des réglages

Vous pouvez mémoriser les réglages suivants:

• Réglages sur l’écran <Settings>: Fader/Balance,

Equalizer, Loudness, Crossover (Réglages

<HPF>/<LPF>/<SW Level>), Volume Adjust,

Speaker Select, Display Design

• Réglages pour “AV-IN”: AV-IN Name

Sur l’écran d’accueil:

• Appuyez répétitivement sur [K] pour changer de

page sur l’écran de menu <System>.

[Recall] Rappelle les réglages sauvegardés.

[Save] Mémorise les réglages actuels.

[Delete] Supprime les réglages mémorisés.

Un message de confirmation apparaît. Appuyez

sur [Yes].

❏ Réglage de la position tactile

Vous pouvez ajuster la position tactile sur le

panneau tactile si la position touchée et l’opération

réalisée ne correspondent pas.

1 Affichez l’écran <Touch Panel Adjust>.

Sur l’écran d’accueil:

• Appuyez répétitivement sur [K] pour changer

de page sur l’écran de menu <System>.

2 Touchez le centre des marques en bas à

gauche et en haut à droite comme on vous

le demande.

• Pour réinitialiser la position de toucher,

appuyez sur [Reset].

• Pour annuler l’opération actuelle, appuyez sur

[Cancel].

KW-V_Mid_EU_FR.indb 40 1/29/2014 12:33:04 PM

FRANÇAIS 41

RÉGLAGES

❏ Mise à jour du système

Vous pouvez mettre à jour le système en connectant

un dispositif USB contenant un fichier de mise à jour.

• Pour la mise à jour du système, consultez

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

1 Créez un fichier de mise à jour, copiez-

le sur un dispositif USB et connectez ce

dernier sur l’appareil.

• Pour connecter un périphérique USB, voir

page 48.

2 Affichez l’écran <System Information>.

Sur l’écran d’accueil:

• Appuyez répétitivement sur [K] pour changer

de page sur l’écran de menu <System>.

<Application

Version>

Met à nouveau l’application

système.

<System

Version> Met à jour le système.

<Bluetooth

Version>

Met à jour l’application

Bluetooth.

Cela peut prendre un certain temps.

Si la mise à jour est effectuée avec succès,

“Update Completed” apparaît. Réinitialisez

l’appareil.

• Pour terminer la procédure, appuyez sur [ ].

• Si la mise à jour a échouée, mettez l’appareil hors

tension puis de nouveau sous tension, et essayez

de nouveau la mise à jour.

• Même si vous avez mis l’appareil hors tension

pendant la mise à jour, vous pouvez reprendre la

mise à jour après remettre l’appareil sous tension.

La mise à jour est effectuée à partir du début.

Éléments du menu de réglage

❏Affichage de l’écran de menu <Setup>

❏Écran de réglage <Audio>

Fader: Ajustez la balance de sortie avant-arrière des

enceintes.

• F6 à R6 (Réglage initial: 0)

– Lors de l’utilisation d’un système à deux

enceintes, réglez le fader au centre (0).

Balance: Ajustez la balance de sortie gauche-droite

des enceintes.

• L6 à R6 (Réglage initial: 0)

Appuyez sur [J]/[K]/[H]/[I] ou faites glisser [ ]

pour ajuster.

– Pour annuler l’ajustement, appuyez sur [Center].

Changez le mode sonore ou ajustez et mémorisez

l’égalisation pour chaque source. (Page36)

• Flat (Réglage initial)/Natural/Dynamic/Vocal

Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Vous pouvez mettre en/hors service la fonction de

loudness.

• On (Réglage initial): Accentue les basses et hautes

fréquences pour produire un son plus équilibré

aux faibles niveaux de volume.

• Off: Annulation.

Ajustez la fréquence de croisement. (Page37)

Ajustez et mémorisez automatiquement le niveau

de volume pour chaque source. (Pour les disques,

l’ajustement est mémorisé pour chacune des

catégories suivantes: DVD/DVD-VR/VCD, CD et

DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.) Le niveau de

volume augmente ou diminue automatiquement

quand vous changez la source.

• –15 à +6 (Réglage initial: 00)

Choisissez la taille des enceintes connectées.

• Standard (Réglage initial)/Narrow/Middle/Wide

KW-V_Mid_EU_FR.indb 41 1/29/2014 12:33:05 PM

RÉGLAGES

❏Écran de réglage <Display>

• Vous pouvez aussi acher l’écran <Display> en

appuyant sur [ ] sur l’écran <Function Menu>.

(Page 7)

• Auto

l’éclairage des touches quand vous allumez les

feux de la voiture.

• : Met en service le gradateur.

• : Annulation.

>ngiseD yalpsiD<

Changez la disposition de l’achage (couleur du

• : Ache l’horloge pendant qu’une source

vidéo est reproduite.

• O

>noitartsnomeD<

• On

démonstration sur l’écran.

• : Annulation.

• : Répète le délement.

• Once

informations achées.

• : Annulation.

Toucher une barre d’information permet de faire

déler le texte quel que soit le réglage.

Ajustez la luminosité et la noirceur de l’écran.

Appuyez sur [Enter] pour acher l’écran de réglage,

choisissez [ ] (gradateur en service)/[ ] (gradateur

• : Ajuste la luminosité.

– –15 à +15 00 quand le

gradateur est en service/+15 quand le gradateur

est hors service)

• : Ajuste la noirceur.

– –10 à +10 00)

❏Écran de réglage <Input>

>tupnI aremaC<

• On

de recul quand vous placez le levier de vitesse en

position marche arrière (R).

• : Choisissez ce réglage quand aucune caméra

n’est connectée.

❏Écran de réglage <System>

>egaugnaL<

Choisissez la langue des textes utilisés pour les

informations sur l’écran.

• English (Réglage initial)/Español/Français/

Deutsch/Italiano/Nederlands/Руccĸий/

Português/ / / /Türkçe/

/ /

• : Sélectionnez une langue pour

acher les touches de fonctionnement et les

options de menu.

– English (Réglage initial)/Local (la langue choisie

ci-dessus)

• : Congurez les réglages

• : Ajustez le volume de

l’application.

– 00 à 35 17)

>puteS htooteulB<

Congurez les réglages d’utilisation du périphérique

Bluetooth, tels que la connexion est les autres

<Beep>

• On

sonore des touches.

• : Annulation.

Vous pouvez mémoriser, rappeler ou annule les

>tsujdA lenaP hcuoT<

Ajustez la position tactile des touches sur l’écran.

Initialise tous les réglages que vous avez réalisé.

Maintenez pressée [Enter] pour initialiser les

réglages.

• Après l’initialisation des réglages, ajustez les

réglages sur l’écran <Initial Settings>.

<DivX® VOD>

Cet appareil possède son propre code

d’enregistrement. Une fois que vous avez

reproduit un chier sur lequel se trouve un code

d’enregistrement, le code d’enregistrement

de l’appareil est remplacé pour des raisons de

protection des droits d’auteur.

• Appuyez sur [Enter] pour acher l’information.

• Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur

[OK].

Ache les informations sur la version du logiciel.

Ce réglage n’est pas utilisé.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 42 1/29/2014 12:33:05 PM

FRANÇAIS 43

TÉLÉCOMMANDE

Mise en place des piles

❏Mise en place des piles

R03/LR03/AAA

Insérez les piles dans la télécommande en

respectant les polarités (+ et –).

• Si la télécommande perd de son efficacité,

remplacez les piles.

V Attention:

• Danger d’explosion si la pile est remplacée de

façon incorrecte. Remplacez-la uniquement avec

le même type de pile ou un type équivalent.

• La pile ne doit pas être exposée à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, un feu ou

quelque chose de similaire.

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le

capteur de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à

une forte lumière (lumière directe du soleil ou

éclairage artificiel).

Opérations en utilisant de la

télécommande (RM-RK256)

❏Fonctions de base des touches

ATT Atténue/rétablit le son.

DISP Ne fonctionne pas pour cet

appareil.

J/K

• Choisit des stations

préréglées.

• Choisit un titre/élément/

dossier.

• Recherche des stations

automatiquement.

• Recherche des stations

manuellement. (Maintenir

pressée)

• Choisit une plage.

• Recherche vers l’arrière/

recherche vers l’avant.

(Maintenir pressée)

O/N

• Recherche vers l’arrière/

recherche vers l’avant.

• DVD-Vidéo/DVD-VR/VCD:

Lecture au ralenti (pendant

une pause).

• DVD-VR/VCD: La lecture

au ralenti vers l’arrière ne

fonctionne pas.

VOL +/VOL –

• Ajuste le niveau de volume.

• La fonction “2nd VOL” ne

fonctionne pas avec cet

appareil.

SOURCE Choisit la source.

I/W

Démarre/arrête

momentanément (pause)* la

lecture.

PHONE/ Permet de répondre aux appels

entrants.

BAND/o/

Choisit les bandes.

Arrête la lecture.

Termine l’appel.

Met la lecture audio Bluetooth

en pause.

0 – 9

(Page44)

• Permet d’entrer un chiffre

tout en maintenant pressée

SHIFT.

• La fonction “SETUP” ne

fonctionne pas avec cet

appareil.

1 – 6

Permet d’entrer un numéro

de station préréglée tout en

maintenant pressée SHIFT.

ASPECT

Change le format d’écran.

Pour vérifier le réglage du

format d’image, utilisez le

panneau tactile. (Page38)

RETURN Retourne à l’écran précédent.

TOP M

(Page44)

• DVD Vidéo: Affiche le menu

de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran du

programme original.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

(Page44)

• DVD Vidéo: Affiche le menu

de disque.

• DVD-VR: Affiche l’écran de

liste de lecture.

• VCD: Reprend la lecture PBC.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 43 1/29/2014 12:33:06 PM

TÉLÉCOMMANDE

F/G/D/E

• DVD Vidéo: Permet de réaliser la

sélection/les réglages.

• DivX: Fait un saut d’environ 5

minutes vers l’arrière ou l’avant.

ENT Valide la sélection.

OSD/ Ne fonctionne pas pour cet

appareil.

DUAL/ Ne fonctionne pas pour cet

appareil.

SHIFT Fonctionne avec les autres touches.

DIRECT/CLR

• Appuyez sur cette touche tout

en maintenant pressée la touche

SHIFT pour accéder au mode de

recherche directe. (Référez-vous à

la colonne de droite.)

• Appuyez sur cette touche tout en

maintenant pressée SHIFT pour

annuler une mauvaise entrée.

• La fonction “SURROUND” ne

fonctionne pas avec cet appareil.

* Ne fonctionne pas lors de l’écran d’une source audio Bluetooth.

❏ Recherche d’un élément directement

Fréquence du tuner

1 Appuyez sur DIRECT tout en maintenant SHIFT

pressée pour entrer en mode de recherche.

2 Appuyez sur les touches numériques tout en

maintenant SHIFT pressée pour entrer une

fréquence.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez

sur CLR (annuler) tout en maintenant SHIFT

pressée.

3 Appuyez sur ENT pour valider l’entrée.

DVD Vidéo/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/VCD/CD

1 Appuyez sur DIRECT tout en maintenant SHIFT

pressée pour entrer en mode de recherche.

• Chaque fois que vous appuyez sur DIRECT,

l’élément à rechercher change.

2 Appuyez sur une touche numérique tout en

maintenant SHIFT pressée pour choisir un

élément souhaité.

• Pour annuler une mauvaise entrée, appuyez

sur CLR (annuler) tout en maintenant SHIFT

pressée.

3 Appuyez sur ENT pour valider le choix.

❏ Diverses opérations relatives aux

disques

Utilisation du menu de disque

• DVD-Vidéo/DVD-VR

1 Pour DVD Vidéo, appuyez sur TOP M ou MENU.

Pour DVD-VR, appuyez sur...

• TOP M: Pour afficher le programme orignal

• MENU: Pour afficher la liste de lecture

2 Appuyez sur F/G/D/E pour choisir un élément

que vous souhaitez reproduire.

3 Appuyez sur ENT pour valider le choix.

• VCD

Pendant la lecture PBC...

1 Appuyez sur DIRECT tout en maintenant SHIFT

pressée pour entrer en mode de recherche.

2 Appuyez sur une touche numérique tout en

maintenant SHIFT pressée pour choisir l’élément

que vous souhaitez reproduire.

3 Appuyez sur ENT pour valider le choix.

• Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur

RETURN.

Pour annuler la lecture PBC

1 Appuyez sur o pour arrêter la lecture PBC.

2 Appuyez sur DIRECT tout en maintenant SHIFT

pressée.

3 Appuyez sur une touche numérique tout en

maintenant SHIFT pressée pour choisir une plage

souhaitée.

4 Appuyez sur ENT pour valider le choix.

• Pour reprendre la lecture PBC, appuyez sur TOPM

ou MENU.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 44 1/29/2014 12:33:06 PM

FRANÇAIS 45

CONNEXION/INSTALLATION

Avant d’installer l’appareil

V AVERTISSEMENT

• Si vous connectez le câble d’allumage (rouge) et

le câble de batterie (jaune) au châssis de la voiture

(masse), vous risquez de causer un court-circuit

qui peut provoquer un incendie. Connectez

toujours ces câbles à la source d’alimentation

passant par le boîtier de fusibles.

• Ne coupez pas le fusible du câble d’allumage

(rouge) et du câble de batterie (jaune).

L’alimentation doit être connectée aux câbles via

le fusible.

V Précautions sur l’installation et les connexions

• Le montage et le câblage de ce produit nécessite

des compétences et de l’expérience. Pour une

meilleure sécurité, laissez un professionnel

effectuer le travail de montage et de câblage.

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse sur

une alimentation négative de 12V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé

directement à la lumière du soleil, à une chaleur

excessive ou à l’humidité. Évitez également

les endroits trop poussiéreux ou exposés aux

éclaboussures.

• N’utilisez pas vos propres vis. N’utilisez que les vis

fournies. L’utilisation de vis incorrectes pourrait

endommager l’appareil.

• Si l’appareil n’est pas sous tension (“MISWIRING

Check wiring connection then reset unit”,

“WARNING Check wiring connection then reset

unit” est affiché), ile se peut que le câble d’enceinte

soit court-circuité ou touche le châssis du véhicule

et que la fonction de protection a été activée. Le

câble des enceintes doit donc être vérifié.

• Si l’allumage de votre voiture n’a pas de position

ACC, connectez le câble d’allumage à une source

d’alimentation qui peut être mise sous et hors

tension avec la clef de contact. Si vous connectez

le câble d’allumage à une source d’alimentation

constante, comme un câble de batterie, la batterie

risque de se décharger.

• Uniquement pour le KW-V50BT:

Si la console est équipée d’un couvercle, assurez-

vous d’installer l’appareil de façon à ce que le

panneau du moniteur ne touche pas le couvercle

lors de la fermeture ou de l’ouverture.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que

les câbles n’ont pas causé de court-circuit puis

remplacez le vieux fusible par un nouveau de

même valeur.

• Isolez les câbles non-connectés avec un ruban

de vinyle ou d’un autre matériel similaire. Pour

éviter les courts-circuits, ne retirez pas non plus les

capuchons à l’extrémité des câbles non-connectés

ou des prises.

• Connectez séparément chaque câble d’enceinte

à la borne correspondante. L’appareil peut être

endommagé si le câble négatif · pour une des

enceintes ou le câble de masse entre en contact

avec une partie métallique du véhicule.

• Quand deux haut-parleurs seulement sont

connectés au système, connectez les câbles soit

aux prises de sortie avant, soit aux prises de sortie

arrière (c.a.d. ne mélangez pas l’avant et l’arrière).

Par exemple, si vous connectez le câble ª du haut

parleur de gauche à une prise de sortie avant, ne

connectez pas le câble · du haut-parleur droit à

la prise de sortie arrière.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes

de frein, les indicateurs, les clignotants, etc. de la

voiture fonctionnent correctement.

• Monter l’unité de façon à ce que l’angle de

montage soit de 30° ou moins.

• N’appuyez pas trop fort sur la surface du panneau

lors de l’installation de l’appareil dans le véhicule.

Sinon, des fissures, des dommages ou d’autres

défaillances peuvent se produire.

• Cet appareil possède un ventilateur de

refroidissement pour diminuer la température

interne. Ne montez pas l’appareil dans un endroit

où le ventilateur de refroidissement de l’appareil

est bloqué. Bloquer ces ouvertures empêche le

refroidissement de la température interne et peut

entraîner un mauvais fonctionnement.

Ventilateur de refroidissement

V ATTENTION

Installez cet appareil dans la console de votre

véhicule.

Ne touchez pas la partie métallique de cet appareil

pendant ou juste après son utilisation. Les parties

métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le

boîtier, deviennent chaudes.

❏Accessoires fournis pour l’installation

1 Câblage électrique x 1

2 Plaque de garniture x 1

3 Câble d’extension x 1

4 Clés d’extraction x 2

5 Microphone x 1

6 Fixation pour le connecteur HDMI/MHL x 1

7 Vis pour la fixation (M2,6 x 6 mm) x 1

KW-V_Mid_EU_FR.indb 45 1/29/2014 12:33:06 PM

CONNEXION/INSTALLATION

❏Procédure d’installation

1 Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef

de contact et déconnectez la borne · de

la batterie.

2 Effectuez correctement la connexion des

câbles de sortie et d’entrée de chaque

appareil.

3 Connectez les câbles de haut-parleur du

faisceau de câbles.

4 Prenez le connecteur B sur le câblage

électrique et connectez-le au connecteur

haut-parleur de votre véhicule.

5 Prenez le connecteur A sur le câblage

électrique et connectez-le au connecteur

d’alimentation externe de votre véhicule.

6 Connectez le connecteur du câblage

électrique à l’appareil.

7 Installez l’appareil dans votre voiture.

8 Reconnectez la · batterie.

9 Appuyez sur la touche de réinitialisation.

10 Configurez <Initial Setup>. (Page4)

Installation/retrait de l’appareil

❏Installation de l’appareil

• Tordre les pattes du manchon de montage avec un

tournevis ou un outil similaire et fixer.

❏Installation de la plaque de garniture

Fixez la plaque de garniture (2).

❏Retrait de la plaque de garniture

1 Engagez les broches de saisie sur la clé

d’extraction (4) et retirez les deux verrous

de la partie inférieure. Abaissez le cadre et

tirez vers l’avant.

2 Retirez les deux emplacements supérieurs.

• Le châssis peut être également retiré à partir du

côté supérieur de la même façon.

❏Retrait de l’appareil

1 Retirez la plaque de garniture. (Voir la

colonne de gauche.)

2 Insérez les deux clés d’extraction (4), puis

tirez de la façon illustrée de façon à retirer

l’appareil.

• Faites attention de ne pas vous blesser avec les

loquets de la clé d’extraction.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 46 1/29/2014 12:33:07 PM

FRANÇAIS 47

CONNEXION/INSTALLATION

Connexion

❏ Connexion des câbles aux bornes

PARKING

BRAKE

REVERSE

GEAR

SIGNAL

Connexion des connecteurs ISO

Vous aurez peut-être besoin de modifier le

câblage du faisceau de fils fourni comme

montré sur l’illustration ci-dessous.

Broche Couleurs et fonctions des connecteurs A et B

A4 Jaune Batterie

A5 Bleu avec bande blanche Commande d’alimentation

A6 Orange avec bande

blanche Gradateur

A7 Rouge Allumage (ACC)

A8 Noir Connexion de la masse

B1 Violet Enceinte droit ª (arrière)

B2 Violet avec bande noire Enceinte droit · (arrière)

B3 Gris Enceinte droit ª (avant)

B4 Gris avec bande noire Enceinte droit · (avant)

B5 Blanc Enceinte gauche ª (avant)

B6 Blanc avec bande noire Enceinte gauche · (avant)

B7 Vert Enceinte gauche ª (arrière)

B8 Vert avec bande noire Enceinte gauche · (arrière)

Rouge

(Câble d’allumage)

Appareil

Jaune

(Câble de

batterie)

Véhicule

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Câblage par défaut

Page49 Page49

Prise USB:

Pages48 – 49

Connectez le câble

d’antenne à la prise

d’antenne.

Fusible 10 A

Connectez le faisceau de câbles des feux de recule lors

de l’utilisation de la caméra de recule optionnelle.

Connectez-le faisceau de câble

du commutateur de détection

du frein de stationnement.

• Pour une meilleure sécurité,

assurez-vous de connecter

le capteur de frein de

stationnement.

À l’adaptateur de télécommande OE correspondant à votre voiture

• Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.

Violet avec bande blanche

(Câble de capteur de

marche arrière)

Vert clair

(Câble de capteur de

frein de stationnement)

Bleu clair avec bande jaune (Fil de télécommande de volant)

Jaune (Câble de batterie)

Rouge (Câble d’allumage)

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Connecteur A

Connecteur B

Pages48 – 49

KW-V_Mid_EU_FR.indb 47 1/29/2014 12:33:08 PM

CONNEXION/INSTALLATION

❏ Connexion d’un périphérique USB

Périphérique USB

(en vente dans le commerce)

❏ Connexion d’un iPod/iPhone

iPod/iPhone sauf pour l’iPhone 5/iPod touch

(5e génération)/iPod nano (7e génération)

(en vente dans le commerce)

KS-U59

(en option)

Câble USB 2.0

(accessoire du iPod/

iPhone)

iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod nano

(7e génération) (en vente dans le commerce)

Adaptateur

Lightning-Digital

(accessoire de

l'iPod/iPhone)

Câble USB 2.0

(accessoire du iPod/

iPhone) ou KS-U62

(en option)

Câble USB 2.0

(accessoire du

iPod/iPhone) ou

KS-U62 (en option)

KS-U60

(en option)

Câble HDMI/MHL

Si vous connectez le connecteur HDMI/MHL, fixez le câble

en utilisant la fixation de câble (6) et les vis (7).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 48 1/29/2014 12:33:08 PM

FRANÇAIS 49

CONNEXION/INSTALLATION

❏ Connexion d’un smartphone

Android, etc.

(avec HDMI)

(en vente dans le commerce)

Android, etc.

(avec MHL)

(en vente dans le commerce)

Micro USB Micro HDMI (Type D)

Adaptateur Micro HDMI à HDMI

(en vente dans le commerce)

KS-U60

(en option)

Câble Micro

USB à USB

(en vente dans

le commerce)

KS-U61

(en option)

Câble HDMI/MHL

Si vous connectez le connecteur HDMI/MHL, fixez le câble

en utilisant la fixation de câble (6) et les vis (7).

❏ Connexion d’appareils extérieurs

1 AV-OUT/Sortie vidéo (Jaune)

2 Entrée de la caméra de recul (Jaune)

3 Entrée audio/vidéo (AV-IN1)

• Connectez le type suivant de fiches mini 4

broches:

31 Audio gauche

2 Audio droit

3 Masse

4 Vidéo composite

4 Entrée HDMI/MHL

5 Sortie de préamplification de caisson de grave

(sortie monophonique)

• Sortie gauche du caisson de graves (Blanc)

• Sortie droite du caisson de grave (Rouge)

6 Préamplification arrière

• Sortie audio gauche (Blanc)

• Sortie audio droite (Rouge)

7 Préamplification avant

• Sortie audio gauche (Blanc)

• Sortie audio droite (Rouge)

8 AV-OUT/Sortie audio (mini fiche ø3,5)

Mini fiche de type stéréo sans résistance

9 Entrée pour la télécommande de volant

❏ Connexion d’un microphone pour

Bluetooth

Connectez le microphone (5) à la prise MIC.

• Pour installer le microphone, décollez le ruban

adhésif, fixez le microphone sur la position

d’installation, puis ajustez la direction du

microphone pour qu’il soit dirigé vers le

conducteur. Après l’installation, fixez le câble du

microphone à la voiture avec des serre-câble

(en vente dans le commerce).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 49 1/29/2014 12:33:09 PM

RÉFÉRENCES

Entretien

❏Précaution sur le nettoyage de

l’appareil

N’utilisez aucun solvant (par exemple, un diluant, de

la benzine, etc.), aucun détergent ou insecticide. Cela

pourrait endommager le moniteur ou l’appareil.

Méthode de nettoyage recommandée:

Essuyez doucement le panneau avec un chiffon

doux et sec.

❏Condensation

De la condensation peut se produire sur la lentille à

l’intérieur de l’appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage du chauffage dans la voiture.

• Si l’intérieur de la voiture devient très humide.

Si cela se produit, l’appareil risque de ne pas

fonctionner correctement. Dans ce cas, éjectez le

disque et laissez l’autoradio sous tension pendant

quelques heures jusqu’à ce que l’humidité s’évapore.

❏Comment manipuler les disques

• Pour retirer un disque de sa boîte, faites pression

vers le centre du boîtier et soulevez légèrement le

disque en el tenant par ses bords.

– Tenez toujours le disque par ses bords. Ne

touchez pas la surface enregistrée.

• Pour remettre un disque dans sa boîte, insérez-le

délicatement sur le support central (avec la surface

imprimée dirigée vers le haut).

– Conservez les disques dans leur boîte quand

vous ne les utilisez pas.

❏Pour garder les disques propres

Si le disque est sale, sa lecture risque d’être

déformée.

Si un disque est sale, essuyez-le avec un chiffon

doux, en ligne droite du centre vers les bords.

• N’utilisez pas de solvant (par exemple, un

nettoyant conventionnel pour disque vinyle, un

vaporisateur, un diluant, du benzène, etc.) pour

nettoyer les disques.

❏Pour reproduire un disque neuf

Les disques neufs ont parfois des ebarbures sur le

bord intérieur et extérieur. Si un tel disque est utilisé,

cet autoradio risque de le rejeter.

• Pour retirer ces ebarbures, frotter les bords avec un

crayon, un stylo, etc.

Plus d’informations

❏Lecture de fichier

Lecture de fichiers DivX (pour les disques

uniquement)

• Cet appareil peut reproduire les fichiers DivX

portant le code d’extension <.divx>, <.div> ou

<.avi> (quel que soit la casse des lettres).

• Le flux audio doit être conforme au format MP3 ou

Dolby Digital.

• Les fichiers codés en mode à balayage entrelacé

ne peuvent pas être reproduits correctement.

• Le débit binaire maximum (moyen) pour les

signaux vidéo est de 4Mbps.

Lecture de fichiers MPEG1/MPEG2

• Cet appareil peut reproduire les fichier MPEG1/

MPEG2 portant l’extension <.mpg> ou <.mpeg>.

• Le format de transmission en continu doit être

conforme au système/programme MPEG.

Le format de fichier doit être MP@ML (profil

principal au niveau principal)/SP@ML (profil

simple au niveau principal)/MP@LL (profil principal

au niveau inférieur).

• Les flux audio doivent être conforme au format

MPEG1 Audio Layer-2 ou Dolby Digital.

• Le débit binaire maximum (moyen) pour les

signaux vidéo est de 4Mbps.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 50 1/29/2014 12:33:10 PM

FRANÇAIS 51

RÉFÉRENCES

Lecture de fichiers JPEG/BMP/PNG (pour USB

uniquement)

• Cet appareil peut reproduire les fichier d’image

portant l’extension <.jpg>, <.jpeg>, <.bmp> ou

<.png>.

• Cet appareil peut reproduire des fichiers qui sont à

la résolution de 32 x 32 à 8 192 x 7 680

(PNG: 800 x 480).

Il peut prendre un certain temps pour afficher un

fichier en fonction de sa résolution.

• Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG

au format de base (baseline). Les fichiers JPEG

progressifs ou sans perte (lossless) ne peuvent pas

être reproduits.

Lecture de fichiers audio (pour les disques: MP3/

WMA/AAC, pour USB: MP3/WMA/WAV/AAC/

FLAC)

• Cet appareil peut reproduire les fichiers portant

le code d’extension <.mp3>, <.wma>, <.wav>,

<.m4a> ou <.flac> (quel que soit la casse des

lettres).

• Cet autoradio peut reproduire les fichiers

respectant les conditions suivantes:

– Débit binaire:

MP3: 8 kbps à 320 kbps

WMA: 48 kbps à 192 kbps

AAC: Pour les disques: 16 kbps à 320 kbps

Pour USB: 32 kbps à 320 kbps

– Fréquence d’échantillonnage:

MP3: 8 kHz à 48 kHz

WMA: Pour les disques: 32 kHz à 48 kHz

Pour USB: 8 kHz à 48 kHz

WAV: 44,1 kHz

AAC: 16 kHz à 48 kHz

FLAC: 8 kHz à 48 kHz

• Cet appareil peut affiché les balises ID3, version

1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (pour MP3).

• Cet appareil peut aussi afficher les balises WMA/

AAC/FLAC.

• Cet auroradio peut reproduire les fichiers

enregistrés au mode VBR (débit binaire variable).

• Les fichiers enregistrés en VBR affichent une durée

écoulée différente.

• Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers

suivants:

– Fichiers MP3 codés au format MP3i et MP3 PRO.

– Fichiers MP3 codés avec Layer 1/2.

– Fichiers WMA codés sans perte, professionnels

et formats vocaux.

– Fichiers WMA qui ne sont pas basés sur Windows

Media® Audio.

– Fichiers au format WMA/AAC protégés contre la

copie avec DRM.

– Les fichiers AAC codées en utilisant un autre

logiciel que iTunes.

– Fichiers AAC protégés contre la copie avec

FairPlay (sauf ceux qui se trouvent sur un iPod).

– Fichiers qui contiennent des données telles que

AIFF, ATRAC3, etc.

• Cet appareil peut afficher les images de pochette

qui respectent les conditions suivantes:

– Taille de l’image: Résolution de 32 x 32 à

1 232 x 672

– Taille des données: moins de 650 KB

– Type de fichier: JPEG/PNG/BMP

Lecture de fichiers H.264/WMV (pour USB

uniquement)

• Cet appareil peut lire les fichier portant l’extension

<.mp4>, <.wmv>, <.avi> ou <.mkv>.

• Le format de transmission en continu doit être

conforme au système/programme MPEG.

❏Lecture de disque

Types de disques reproductibles

Type de disque Format

d’enregistrement,

type de fichier, etc.

DVD

• Le son DTS ne peut pas être

reproduit ni sorti par cet

appareil.

DVD Vidéo*1

DVD enregistrable/

réinscriptible (DVD-R/-RW *

+R/+RW *

)

• DVD Vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/

MP3/WMA/AAC: ISO 9660

Niveau1, Niveau2, Romeo

et Joliet

• DVD Vidéo

• DVD-VR*4

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

Dual Disc Côté DVD

CD/VCD • VCD (CD Vidéo)

• CD Audio/CD

Text (CD-DA)

CD enregistrables/

réinscriptibles (CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau1,

Niveau2, Romeo et Joliet

• VCD (CD Vidéo)

• CD-DA

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

*1 Code de région DVD: 2

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect

“Region Code Error” apparaît sur le moniteur.

*2 Les DVD-R enregistrés au format multi-bords peuvent aussi être

reproduits (sauf les disques à double couche). Les disques DVD-RW à

double couche ne peuvent pas être reproduits.

*3 Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo

uniquement) finalisés. “DVD” est choisi pour le type du disque quand

un disque +R/+RW est mis en place. Les disques +RW à double

couche ne peuvent pas être reproduits.

*4 Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus protégés par CPRM

(Content Protection for Recordable Media).

KW-V_Mid_EU_FR.indb 51 1/29/2014 12:33:10 PM

RÉFÉRENCES

Disques non reproductibles

• Les types et les formats des disques non

reproductibles sont les suivants:

– Disques DVD-Audio/DVD-ROM

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV/DVD+VR/DVD-

RAM enregistrés sur DVD-R/RW ou +R/+RW

– SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I

Ready), DTS-CD

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV enregistrés sur

CD-R/RW

• Disques qui ne sont pas ronds.

• Disques avec des colorations sur la surface

d’enregistrement ou disques sales.

• Disques enregistrables/réinscriptibles qui n’ont

pas été finalisés.

• Disque de 8 cm. Essayer d’insérer un disque

à l’aide d’un adaptateur peut entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil.

Lecture de disque double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas

compatible avec le standard “Compact Disc Digital

Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non

DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est

pas recommandée.

Lecture de disques enregistrables/réinscriptibles

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de

64770 fichiers, 254 dossiers (un maximum de 255

fichiers par dossier).

• Utilisez uniquement des disques “finalized”.

• Cet autoradio peut reproduire les disques multi-

session; mais les sessions non fermée sont sautées

lors de la lecture.

• Certains disques ou fichiers ne peuvent pas être

reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des

conditions d’enregistrement.

• Un maximum de 64 caractères des informations

du disque peuvent être affichés.

❏À propos des données stockées sur le

périphérique USB/iPod/iPhone

• Nous ne pouvons être tenus responsable pour

toute perte de données dans un iPod/iPhone et un

périphérique USB à mémoire de grande capacité

lors de l’utilisation de cet appareil.

❏ Lecture USB

Fichiers reproductibles sur un périphérique USB

• Cet appareil peut les types de fichier suivants

mémorisés sur un périphérique USB de mémoire

de grande capacité.

– JPEG/BMP/PNG/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV/AAC/FLAC/MPEG4/ H.264/MPEG4 AVC /

WMV (VC-1)

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de

5000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999

fichiers par dossier).

• Assurez-vous que toutes les données importantes

ont été sauvegardées pour éviter toute perte de

données.

Remarques sur l’utilisation d’un périphérique

USB

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire

correctement des fichiers d’un périphérique USB

quand celui-ci est connecté à l’aide d’un cordon

prolongateur.

• Les périphériques USB munis de fonctions

spéciales telles que des fonctions de protection

des données ne peuvent pas être utilisés avec cet

appareil.

• N’utilisez pas un périphérique USB avec 2

partitions ou plus.

• En fonction de la forme du périphérique USB

et du port de connexion, il se peut que certains

périphériques USB ne puissent pas être connectés

correctement ou que la connexion soit lâche.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les

périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de

5 V et dépasse 1 A.

• Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la

carte mémoire insérée dans le lecteur de carte

USB.

• Connectez uniquement un périphérique USB à

la fois à cet appareil. N’utilisez pas de nœud de

raccordement USB.

• Lors de la connexion avec un câble USB, utilisez un

câble USB 2.0.

• Nombre maximum de caractère (pour les

caractères d’un octet):

– Noms de dossier: 128 caractères

– Noms de fichier: 128 caractères

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner

la conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis reconnectez pas le

périphérique USB répétitivement pendant que

“Now Reading...” apparaît sur l’écran.

• Un choc électrostatique à la connexion d’un

périphérique USB peut causer une lecture

anormale du périphérique. Dans ce cas,

déconnectez le périphérique USB puis réinitialiser

cet appareil et le périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent

ne pas fonctionner comme prévu pour certains

périphériques USB.

• Ne laissez pas un périphérique USB dans la

voiture, ou exposé aux rayons directs du soleil

ou aux hautes températures pour éviter toute

déformation ou dommage du périphérique.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 52 1/29/2014 12:33:10 PM

FRANÇAIS 53

RÉFÉRENCES

❏Remarques sur la lecture d’un iPod/

iPhone

• iPod/iPhone pouvant être connectés à cet

appareil:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (7th Generation)

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (5th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 5

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

• Lors de l’utilisation de iPod/iPhone, certaines

opérations peuvent ne pas être réalisées

correctement ou comme prévues. Dans ce cas,

consultez le site Web JVC suivant:

<http://www.jvc.net/cs/car/>

• Pour certains modèles d’ iPod/iPhone, les

performances peuvent paraitre anormales ou

instables pendant le fonctionnement. Dans ce

cas, déconnectez le périphérique iPod/iPhone et

vérifiez son état.

Si les performances ne sont pas améliorées ou

deviennent plus lentes, réinitialisez votre iPod/

iPhone.

• Quand vous mettez cet appareil sous tension,

iPod/iPhone est chargé à travers l’appareil.

• Le texte d’information peut ne pas être affiché

correctement.

❏ Codes de langue (pour la sélection de la langue des DVD/DVD-VR)

AA Afar GL Galicien MI Maori SO Somalien

AB Abkhazien GN Guarani MK Macédonien SQ Albanais

AF Afrikaans GU Gujarati ML Malayalam SR Serbe

AM Amharique HA Hausa MN Mongol SS Siswati

AR Arabe HI Hindi MO Moldavien ST Sesotho

AS Assamais HR Croate MR Marathi SU Soudanais

AY Aymara HU Hongrois MS Malais (MAY) SW Swahili

AZ Azerbaïdjanais HY Arménien MT Maltais TA Tamil

BA Bashkir IA Interlingua MY Birman TE Télougou

BE Biélorusse IE Interlangue NA Nauruan TG Tadjik

BG Bulgare IK Inupiak NE Népalais TH Thaï

BH Bihari IN Indonésien NO Norvégien TI Tigrinya

BI Bislama IS Islandais OC Langue d’oc TK Turkmène

BN Bengali, Bangladais IW Hébreu OM (Afan) Oromo TL Tagalog

BO Tibétain JA Japonais OR Oriya TN Setswana

BR Breton JI Yiddish PA Panjabi TO Tongan

CA Catalan JW Javanais PL Polonais TR Turc

CO Corse KA Géorgien PS Pashto, Pushto TS Tsonga

CS Tchèque KK Kazakh QU Quechua TT Tatar

CY Gallois KL Groenlandais RM Rhaeto-Romance TW Twi

DZ Bhutani KM Cambodgien RN Kirundi UK Ukrainien

EL Grec KN Kannara RO Roumain UR Ourdou

EO Espéranto KO Coréen (KOR) RW Kinyarwanda UZ Ouzbek

ET Estonien KS Kashmiri SA Sanskrit VI Vietnamien

EU Basque KU Kurde SD Sindhi VO Volapük

FA Persan KY Kirghiz SG Sango WO Ouolof

FI Finnois LA Latin SH Serbo-Croate XH Xhosa

FJ Fidji LN Lingala SI Cingalais YO Yoruba

FO Faroese LO Laotien SK Slovaque ZU Zoulou

FY Frison LT Lithuanien SL Slovène

GA Irlandais LV Latvian, Letton SM Samoan

GD Gaélique écossais MG Malagasy SN Shona

KW-V_Mid_EU_FR.indb 53 1/29/2014 12:33:10 PM

❏ Utilisation d’une App d’un iPod touch/

iPhone

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

L’utilisation d’une application (App) de navigation

iPhone est permise uniquement si les conditions

de circulation le permettent et que vous êtes

absolument sûr que vous, vos passagers et les

autres usagers de la route ne courent aucun risque

d’obstruction ou de blessures. Les règles du code de

la route doivent être respectées et peuvent varier

selon l’état. La destination ne doit pas être entrée

pendant que le véhicule est en mouvement.

Le guidage de navigation iPhone peut ne pas être

disponible dans une situation donnée à cause

de changements dans les conditions de la route

(par exemple, changement de péages, de routes

principales, de routes à sens unique ou d’autres

régulations routières). Dans ce cas, respectez les

panneaux et les règlements routiers en cours.

• Respectez scrupuleusement les panneaux de la

circulation lorsque vous conduisez en utilisant

le système de navigation. L’application (App)

de navigation iPhone est seulement une aide.

Le conducteur doit jours décider s’il doit tenir

compte ou non des informations fournies. Nous

ne pouvons être tenus responsable pour toute

donnée erronée fournie par l’application (App)

de navigation iPhone.

• Ne manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

❏Signaux sonores émis par les prises

arrière

Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/

REAR OUT/FRONT OUT/AV-OUT Audio)

Un signal à 2 canaux est sorti. Lors de la lecture d’un

disque codé multicanaux, les signaux multicanaux

sont sous mixés.

Liste des messages d’erreur

Si une erreur se produit pendant l’utilisation de

l’appareil, un message apparaît. Prenez l’action

appropriée en fonction de la liste des messages/

remèdes/causes suivante.

“No Signal”:

• Démarrez la lecture sur l’appareil extérieure

connecté à la prise d’entrée AV-IN1.

• Démarrez la lecture sur le smartphone connecté à

la prise d’entrée HDMI/MHL.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

• Les signaux d’entrée sont trop faibles.

“MISWIRING Check wiring connection then reset

unit”/“WARNING Check wiring connection then

reset unit”:

• Un cordon d’enceinte a été court-circuité ou est

entré en contact avec le châssis de la voiture.

Connectez ou isolez le cordon d’enceinte comme

il se doit, puis réinitialisez l’appareil. (Pages3

et53)

“Parking Brake”:

• Aucune image de lecture n’apparaît si le frein à

main n’est pas engagé.

“Eject Error”/“Loading Error”:

• Éjecter le disque de force. (Page3)

“Restricted Device”:

• Vérifiez si le iPod/iPhone connecté est compatible

avec cet appareil. (Page53)

“USB Device Error”:

• L’alimentation USB est anormale.

• Mettez l’appareil hors puis sous tension.

• Connectez un autre périphérique USB.

“Connection Error”:

• Le périphérique est enregistré mais la connexion

a échouée. Connectez le périphérique enregistré.

(Page29)

“Please Wait...”:

• L’appareil se prépare pour utiliser la fonction

Bluetooth. Si le message ne disparaît pas, mettez

l’appareil hors tension puis sous tension, puis

connecter de nouveau le périphérique (ou

réinitialisez l’appareil).

“No Voice Device”:

• Le téléphone portable connecté ne possède pas

de système de reconnaissance vocale.

“No Data”:

• Aucune donnée de répertoire téléphonique ne se

trouve dans la mémoire du téléphone Bluetooth

connecté.

“Initialize Error”:

• L’appareil n’a pas pu initialiser le module

Bluetooth. Essayez de nouveau l’opération.

“Dial Error”:

• La numérotation a échouée. Essayez de nouveau

l’opération.

“Hung Up Error”:

• L’appareil n’est pas encore terminé. Garez votre

voiture et utilisez le téléphone portable connecté

pour terminer l’appel.

“Pick Up Error”:

• L’appareil n’a pas pu recevoir un appel.

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 54 1/29/2014 12:33:11 PM

FRANÇAIS 55

Dépannage

Ce qui apparaît être un problème n’est pas toujours

sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler

un centre de service.

• Pour les opérations des appareils extérieurs,

référez-vous aussi aux modes d’emploi fournis

avec les adaptateurs utilisés pour les connexion

(de même qu’aux instructions fournies avec les

composants extérieurs).

❏Généralités

Dans ce cas, aucun son ne sort par les haut-

parleurs.

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

Aucune image n’apparaît sur l’écran.

• Mettez l’écran en service (Page6)

Cet autoradio ne fonctionne pas du tout.

• Réinitialisez l’appareil. (Page3)

La télécommande ne fonctionne pas.

• Changez la pile.

❏Disques

Le disque ne peut pas être reconnu ni reproduit.

• Éjecter le disque de force. (Page3)

Les disques enregistrables/réinscriptibles ne

peuvent pas être reproduits.

• Insérez un disque finalisé.

• Finalisez les disques avec l’appareil qui a été utilisé

pour l’enregistrement.

Les plages sur les disques enregistrables/

réinscriptibles ne peuvent pas être sautées.

• Insérez un disque finalisé.

• Finalisez les disques avec l’appareil qui a été utilisé

pour l’enregistrement.

La lecture ne démarre pas.

• Le format des fichiers n’est pas pris en charge par

l’appareil.

Aucune image n’apparaît sur le moniteur

extérieur.

• Connectez le cordon vidéo correctement.

• Choisissez l’entrée correcte sur le moniteur

extérieur.

Les disques DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/AAC

ne peuvent pas être lus.

• Enregistrez les plages en utilisant une application

compatible sur les disques appropriés. (Page51)

• Ajoutez le code d’extension approprié pour les

noms des fichiers.

Les plages sur les disques enregistrables/

réenregistrables ne sont pas reproduites comme

vous le souhaitiez.

• L’ordre de lecture peut différer de celui utilisé par

d’autres lecteurs.

❏USB

“Now Reading...” ne disparait pas de l’écran.

• Mettez l’appareil hors tension et de nouveau sous

tension.

Lors de la lecture d’une plage, le son tes parfois

interrompu.

• Les plages ne sont pas copiées correctement sur le

périphérique USB. Copiez de nouveau les plages et

essayez encore.

Les plages ne sont pas reproduites comme vous

le souhaitiez.

• L’ordre de lecture peut différer de celui utilisé par

d’autres lecteurs.

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 55 1/29/2014 12:33:11 PM

❏iPod/iPhone

Dans ce cas, aucun son ne sort par les haut-

parleurs.

• Déconnectez iPod/iPhone, puis connectez-le à

nouveau.

• Choisissez une autre source puis choisissez de

nouveau “iPod”.

iPod/iPhone ne peut pas être mis sous tension ou

ne fonctionne pas.

• Vérifiez le câble de connexion et le raccordement.

• Mettez à jour la version du micrologiciel.

• Chargez de la batterie.

• Réinitialisez iPod/iPhone.

Le son est déformé.

• Mettez hors service l’égaliseur sur cet appareil ou

sur iPod/iPhone.

Beaucoup de bruit est généré.

• Mettez hors service (décochez) la fonction

“VoiceOver” de l’iPod/iPhone. Consultez le site

<http://www.apple.com> pour en savoir plus.

Aucune opération n’est disponible pendant la

lecture d’une plage contenant une illustration.

• Faites l’opération une fois que l’illustration est

chargée.

Les séquences vidéo ne peuvent pas être lues.

• Faites une connexion avec le câble USB audio et

vidéo JVC KS-U59 pour iPod/iPhone sauf pour

l’iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod nano

(7e génération) ou un câble JVC KS-U60 et USB2.0

via l’adaptateur Lightning-Digital AV pour

iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod nano

(7e génération). Les autres câbles ne peuvent pas

être utilisées.

Le son de la source vidéo ne sort pas.

• Faites une connexion avec le câble USB audio et

vidéo JVC KS-U59 pour iPod/iPhone sauf pour

l’iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod nano

(7e génération) ou un câble JVC KS-U60 et USB2.0

via l’adaptateur Lightning-Digital AV pour

iPhone 5/iPod touch (5e génération)/iPod nano

(7e génération). Les autres câbles ne peuvent pas

être utilisées.

❏Tuner

Le préréglage automatique SSM ne fonctionne

pas.

• Mémorises les stations manuellement. (Page21)

Bruit statique pendant l’écoute de la radio.

• Connectez l’antenne solidement.

❏AV-IN

Aucune image n’apparaît sur l’écran.

• Mettez l’appareil vidéo sous tension s’il ne l’est pas

déjà.

• Connectez le périphérique vidéo correctement.

❏Bluetooth

Le son du téléphone est de mauvaise qualité.

• Réduisez la distance entre cet appareil et le

téléphone portable Bluetooth.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous

pouvez obtenir un meilleur signal de réception.

Le son est interrompu ou saute lors de

l’utilisation d’un lecteur audio Bluetooth.

• Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur

audio Bluetooth.

• Déconnectez le périphérique connecté pour le

téléphone Bluetooth.

• Mettez l’appareil hors tension, puis de nouveau

sous tension.

• (Si le son n’est toujours pas rétabli) connectez de

nouveau le lecteur.

Le lecteur audio connecté ne peut pas être

commandé.

• Vérifiez si le lecteur audio connecté prend en

charge AVRCP (Audio/Video Remote Control

Profile—Profile de télécommande audio/vidéo).

Le périphérique Bluetooth ne détecte pas

l’appareil.

• Faites de nouveau une recherche à partir du

périphérique Bluetooth.

L’appareil ne réalise pas le pairage avec le

périphérique Bluetooth.

• Pour les périphériques compatibles avec

Bluetooth 2.1: Enregistrez le périphérique en

utilisant le code PIN. (Page28)

• Pour les périphériques compatibles avec

Bluetooth 2.0: Entrez le même code PIN pour

cet appareil et l’appareil cible. Si le code PIN du

périphérique n’est pas indiqué sur ses instructions,

essayez “0000” ou “1234”.

Il y a un écho ou du bruit.

• Ajustez la position du microphone.

• Ajustez le volume d’écho ou le volume de

réduction de bruit. (Page30)

L’appareil ne répond pas quand vous essayez de

copier le répertoire d’adresse.

• Vous avez peut-être essayé de copier les mêmes

entrées (déjà mémorisées) sur l’appareil.

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 56 1/29/2014 12:33:11 PM

FRANÇAIS 57

Spécifications

❏Section du moniteur

Taille de l’image (L × H)

KW-V50BT: Écran large de 6,95 pouces

(diagonal)

156,6 mm x 81,6 mm

KW-V30BT: Écran large de 6,1 pouces

(diagonal)

136,2 mm x 72 mm

Système d’affichage

Panneau LCD TN transparent

Système d’entraînement

Système à matrice active TFT

Nombre de pixels 1 152 000 (800H × 480V × RVB)

Pixels effectifs 99,99%

Disposition des pixels

Disposition rayée RVB

Rétroéclairage Diode DEL

❏Section du lecteur de DVD

Convertisseur D/A 24 bit

Décodeur audio Linear PCM/Dolby Digital/MP3/

WMA/AAC

Décodeur vidéo MPEG1/MPEG2/DivX

Pleurage et scintillement

Non mesurables

Réponse en fréquence

Échantillonnage 96 kHz: 20 Hz à 22000 Hz

Échantillonnage 48 kHz: 20 Hz à 22000 Hz

Échantillonnage 44,1 kHz: 20 Hz à 20000 Hz

Distorsion harmonique totale

0,010% (1 kHz)

Rapport signal sur bruit

94 dB (DVD-Vidéo 96 kHz)

Plage dynamique 91 dB (DVD-Vidéo 96 kHz)

Format du disque DVD-Vidéo/DVD-VR/VIDEO-CD/

CD-DA

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz/48 kHz/96 kHz

Nombre de bits quantificateur

16/20/24 bit

❏Section de l’interface USB

Standard USB USB 2.0 High Speed

Périphériques compatibles

À mémoire de grande capacité

Système de fichier

FAT 16/32

Courrant d’alimentation maximum

CC 5 V 1 A

Convertisseur D/A

24 bit

Décodeur vidéo MPEG1/MPEG2/MPEG4/H.264/

MPEG4 AVC/WMV/JPEG/BMP/

PNG

Décodeur audio MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 57 1/29/2014 12:33:11 PM

❏Section de l’interface HDMI

Type de connecteur

TYPE-A

Résolution d’entrée

VGA (640 x 480p@59,94 Hz/

60 Hz), 480p (720 x 480p@

59,94 Hz/60 Hz)

Type de signal audi d’entrée

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 16 bits

Linear PCM

❏Section de l’interface MHL

Version prise en charge

MHL2

Résolution d’entrée

VGA (640 x 480p@59,94 Hz/

60 Hz), 480p (720 x 480p@

59,94 Hz/60 Hz)

Type de signal audi d’entrée

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 16 bits

Linear PCM

Courrant d’alimentation maximum

CC 5 V 900 mA

❏Section Bluetooth

Technologie Bluetooth 3.0 + EDR

Fréquence 2,4 GHz à 2,4835 GHz

Puissance de sortie

+4 dBm (MAX), 0 dBm (AVE),

Classe d’alimentation 2

Plage de communication maximum

Ligne de vue approximative 10 m

(32,8 pieds)

Codec audio SBC/AAC/MP3

Profile HFP (Hands-Free Profile—Profile

mains libres)

PBAP (Phonebook Access

Profile—Profile d’accès au

répertoire téléphonique)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile—Profile de

distribution audio avancé)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile—Profile de

télécommande audio/vidéo)

GAP (Generic Access Profile—

Profile d’accès générique)

SDP (Service Discovery Profile—

Profile de découverte de service)

SPP (Serial Port Profile—Profile

de port série)

❏Section du tuner FM

Plage de fréquences (50 kHz)

87,5 MHz à 108,0MHz

Sensibilité utile (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz)

9,3 dBf (0,8 µV/75 )

Seuil de sensibilité (S/N: 46 dB Dev 22,5 kHz)

15,2 dBf (1,6 µV/75 )

Réponse en fréquence (± 3,0 dB)

30 Hz à 15 kHz

Rapport signal sur bruit

75 dB (MONO)

Sélectivité (± 400 kHz)

≥ 80 dB

Séparation stéréo 45 dB (1 kHz)

❏Section tuner GO

Plage de fréquences (9 kHz)

153 kHz à 279 kHz

Rapport signal sur bruit

65 dB

Sensibilité utile 45 V

❏Section tuner PO

Plage de fréquences (9 kHz)

531 kHz à 1 611 kHz

Rapport signal sur bruit

65 dB

Sensibilité utile 25 V

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 58 1/29/2014 12:33:11 PM

FRANÇAIS 59

❏Section vidéo

Standard couleur de l’entrée vidéo extérieure

NTSC/PAL

Niveau d’entrée vidéo extérieure (prise cinch/mini)

1 Vp-p/75 

Niveau d’entrée audio maximum extérieure

(prise mini)

2 V/25 k

Niveau de sortie vidéo (prise cinch)

1 Vp-p/75 

Niveau de sortie audio (prise mini)

1,2 V/10 k

❏Section audio

Puissance maximum (avant et arrière)

50 W × 4

Pleine Puissance de Largeur de Bande (avant et

arrière)

(avec moins de 1% DHT)

22 W × 4

Niveau de préamplification

4 V/10 k

Impédance du préamplificateur

≤ 600 

Impédance d’enceinte

4  à 8 

Plage de commande de l’égaliseur

Bas: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 150 Hz, ±10dB

Moyen: 500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2 kHz, ±10dB

Haut: 10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5kHz, ±10dB

❏Généralités

Tension de fonctionnement

14,4 V (10,5 V à 16 V admissibles)

Consommation de courant maximale

10 A

Dimensions d’installation (L × H × P)

182 mm × 111 mm × 162 mm

Plage de températures de fonctionnement

–10°C à +60°C

Poids

KW-V50BT: 2,8 kg

KW-V30BT: 2,2 kg

Le modèle et les caractéristiques peuvent être sujets

à modifications sans avis préalable.

❏Marques de commerce et licences

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le

terme Dolby et le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

• Le “DVD Logo” est une marque de commerce

de DVD Format/Logo Licensing Corporation,

enregistrée aux États-Unis, au Japon et dans

d’autres pays.

• Le logo “AAC” est une marque de commerce de

Dolby Laboratories.

• Microsoft et Windows Media est une marque

déposée ou une marque de commerce de

Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans

les autres pays.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPod, or iPhone may affect

wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Cet appareil intègre une technologie de protection

contre la copie protégée par des brevets

américains et d’autres droits sur la propriété

intellectuelle de Rovi Corporation. L’ingénierie

inverse et le désassemblage sont interdits.

• Les polices de caractères utilisées pour cet appareil

sont conçues par Ricoh.

RÉFÉRENCES

KW-V_Mid_EU_FR.indb 59 1/29/2014 12:33:11 PM

RÉFÉRENCES

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are

trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries

and are used under license.

• ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video

format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi

Corporation. This is an official DivX Certified®

device that plays DivX video. Visit divx.com for

more information and software tools to convert

your files into DivX videos.

• ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX

Certified® device must be registered in order to

play purchased DivX Video-on-Demand (VOD)

movies. To obtain your registration code, locate

the DivX VOD section in your device setup menu.

Go to vod.divx.com for more information on how

to complete your registration.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO

IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL

STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii)

DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED

BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL

AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS

OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED

BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO

LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR

ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION

INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL,

INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND

LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT

DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i)ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

("AVC VIDEO") AND/OR (ii)DECODE AVC VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED

FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE

AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Android est une marque de commerce de Google

Inc.

• La marque du mot et les logos Bluetooth® sont des

marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute

utilisation de ces marques par JVC KENWOOD est

faite sous licence. Les autres marques et noms de

commerce sont la propriété de leur propriétaire

respectif.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other

countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or

registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• libFLAC

2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted

provided that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 60 1/29/2014 12:33:11 PM

FRANÇAIS 61

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC

Déclaration de conformité vis à vis de la Directive 1999/5/CE de R&TTE

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants EU:

JVC Technical Services Europe GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany

English

Hereby, JVC KENWOOD declares that this unit

“KW-V50BT/KW-V30BT” is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions

of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente JVC KENWOOD déclare que l’appareil

“KW-V50BT/KW-V30BT” est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de

la directive 1999/5/EC.

Par la présente, JVC KENWOOD déclare que ce

“KW-V50BT/KW-V30BT” est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions de la directive

1999/5/EC qui lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt JVC KENWOOD, dass sich dieser

“KW-V50BT/KW-V30BT” in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC

befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt JVC KENWOOD die Übereinstimmung

des Gerätes “KW-V50BT/KW-V30BT” mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/

EC. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart JVC KENWOOD dat het toestel

“KW-V50BT/KW-V30BT” in overeenstemming is met

de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen

van richtlijn 1999/5/EC.

Bij deze verklaat JVC KENWOOD dat deze “KW-V50BT/

KW-V30BT” voldoet aan de essentiële eisen en aan de

overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente JVC KENWOOD dichiara che questo

“KW-V50BT/KW-V30BT” è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/EC.

Español

Por medio de la presente JVC KENWOOD declara que

el “KW-V50BT/KW-V30BT” cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC.

Português

JVC KENWOOD declara que este “KW-V50BT/

KW-V30BT” está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/

EC.

Polska

JVC KENWOOD niniejszym oświadcza, że “KW-V50BT/

KW-V30BT” spełnia zasadnicze wymogi oraz inne

istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

JVC KENWOOD tímto prohlašuje, že tento “KW-V50BT/

KW-V30BT” je ve shode se základními požadavky a

dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/

EC.

Magyar

Alulírott, JVC KENWOOD, kijelenti, hogy a jelen

“KW-V50BT/KW-V30BT” megfelel az 1999/5/

EC irányelvben meghatározott alapvető

követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar JVC KENWOOD att denna

“KW-V50BT/KW-V30BT” stär l överensstämelse med

de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EC.

Suomi

JVC KENWOOD vakuuttaa täten että “KW-V50BT/

KW-V30BT” tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EC

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin

muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

S tem JVC KENWOOD izjavlja, da je ta “KW-V50BT/

KW-V30BT” v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje, že

“KW-V50BT/KW-V30BT” spĺňa zákldné požiadavky a

ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede JVC KENWOOD erklærer harved, at

følgende udstyr “KW-V50BT/KW-V30BT” overholder

de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EC.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ JVC KENWOOD ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ

“KW-V50BT/KW-V30BT” ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EC.

Eesti

Sellega kinnitab JVC KENWOOD, et see “KW-V50BT/

KW-V30BT” vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele

nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, JVC KENWOOD, apstiprina, ka “KW-V50BT/

KW-V30BT” atbilst Direktīvas 1999/5/EC galvenajām

prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, JVC KENWOOD, pareiškia, kad šis “KW-V50BT/

KW-V30BT” atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/

EC reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, JVC KENWOOD, jiddikjara li dan

“KW-V50BT/KW-V30BT” jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li

hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

Компанія JVC KENWOOD заявляє, що цей виріб

“KW-V50BT/KW-V30BT” відповідає ключовим

вимогам та іншим пов’язаним положенням

Директиви 1999/5/EC.

Türkçe

Bu vesileyle JVC KENWOOD, “KW-V50BT/KW-V30BT”

ünitesinin, 1999/5/EC Direktifinin başlıca

gereksinimleri ve diğer ilgili hükümleri ile uyumlu

olduğunu beyan eder.

Hrvatski

Ovime JVC KENWOOD izjavljuje da je ova jedinica

“KW-V50BT/KW-V30BT” je u skladu s osnovnim

zahtjevima i drugim relevantnim odredbama

Direktive 1999/5/EC.

KW-V_Mid_EU_FR.indb 61 1/29/2014 12:33:11 PM

СОДЕРЖАНИЕ

ПЕРЕД И СПОЛЬЗОВАНИЕМ ........................2

Как перенастроить Ваше устройство.................... 3

Принудительное извлечение диска ...................... 3

НАЧАЛЬНЫЕ Н АСТРОЙКИ ..........................4

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................ 5

Названия и функции компонентов ........................ 5

Стандартные операции ............................................... 6

Стандартные операции на экране .......................... 7

Выбор источника воспроизведения/видео ....... 8

ДИСКИ ........................................................... 9

USB...............................................................14

iPod/iPhone.................................................16

Приложения ...............................................19

ТЮНЕР .........................................................20

ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО .............24

Использование внешних аудио-/

видеопроигрывателей — AV-IN .............................24

Использование внешних аудиопроигрывателей

— Front AUX (только для KW-V30BT) ...................24

Использование камеры заднего вида ................25

Использование смартфона — HDMI/MHL.........26

Использование внешнего монитора —

Rear S ource .......................................................................26

BLUETOOTH.................................................27

НАСТРОЙКИ ...............................................35

Настройки для использования приложений на

iPod/iPhone/Android ....................................................35

Настройки звучания ...................................................36

Регулировка для воспроизведения видео .......37

Изменение дизайна индикации ............................39

Пользовательская настройка экрана Home ....40

Пользовательская настройка системных

параметров .....................................................................40

Элементы меню настройки ......................................41

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ .............................................. 43

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА ..............45

СПРАВОЧНАЯ И НФОРМАЦИЯ .................. 50

Обслуживание ............................................................... 50

Дополнительная информация ...............................50

Список сообщений об ошибках .............................54

Устранение проблем...................................................55

Технические характеристики .................................57

Как пользоваться данным руководством:

• Для объяснения используются главным образом иллюстрации KW-V50BT. Иллюстрации индикации

и панелей, приведенные в настоящем руководстве, представляют собой примеры, используемые

для понятного объяснения операций. По этой причине они могут отличаться от реального вида

индикации или панелей.

• В данном руководстве главным образом объясняются операции, выполняемые с помощью

кнопок на панели монитора и сенсорной панели. Операции с помощью пульта дистанционного

управления (RM-RK256), см. на стр. 43.

• < > обозначает изменяемые экраны/меню/операции/настройки, которые появляются на сенсорной

панели.

• [ ] обозначает кнопки на сенсорной панели.

• Язык отображения: Элементы индикации на английском языке используются в качестве примера

с целью объяснения. Язык отображаемой индикации можно выбрать из меню <Settings>. (стр.42)

ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

V ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: (Предотвращение

несчастных случаев и повреждений)

• НЕ устанавливайте устройства и не

прокладывайте провода в местах, где:

– оно может помешать рулевому управлению и

переключению передач;

– оно может помешать функционированию

средств безопасности, например,

пневмоподушкам;

– может ухудшиться обзор.

• НЕ управляйте устройством во время вождения

автомобиля.

При необходимости управления устройством

во время вождения автомобиля внимательно

следите за дорогой.

• Водителю не следует смотреть на монитор во

время вождения.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 2 1/29/2014 12:54:31 PM

РУCCKИЙ 3

Маркировка изделий, в которых используется

лазер

К корпусу/оболочке прикреплена наклейка,

указывающая на то, что компонент использует

лазерные лучи, классифицируемые как Класс 1.

Это значит, что устройство использует лазерные

лучи, относящиеся к классу слабых лучей.

Снаружи устройства риск опасного излучения

отсутствует.

Дата изготовления (месяц/год) находится на

этикетке устройства.

V Предостережения (монитор):

• Встроенный в устройство монитор изготовлен

с высокой точностью, однако он может иметь

нерабочие точки. Это неизбежно и не считается

дефектом.

• Не подвергайте монитор воздействию прямых

солнечных лучей.

• Не используйте шариковую ручку и подобные

предметы с острым наконечником для работы с

сенсорной панелью.

Касайтесь кнопок сенсорной панели

непосредственно пальцами (если на Вас

перчатки, необходимо их снять).

• При слишком низкой или слишком высокой

температуре может произойти следующее:

– Внутри происходит химическая реакция,

приводящая к неисправности устройства.

– Изображения могут отображаться нечетко

или воспроизводиться замедленно. Может

нарушаться синхронность изображения и

звука или ухудшаться качество изображения.

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно уровень

громкости, поскольку это заглушает внешние

звуки, делая опасным управление автомобилем,

а также может привести к потере слуха.

• Остановите автомобиль перед тем, как

выполнять любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на

длительное время в жаркую или холодную

погоду, перед тем, как включать это устройство,

подождите до тех пор, пока температура в

автомобиле не придет в норму.

❏ Как перенастроить Ваше устройство

KW-V30BT

KW-V50BT

• Запрограммированные настройки будут также

удалены (за исключением зарегистрированных

устройств Bluetooth).

❏ Принудительное извлечение диска

Нажмите и удерживайте M на панели монитора в

течение 10 секунд.

KW-V50BT KW-V30BT

(Удерживать)(Удерживать)

• Будьте осторожны, не уроните диск при извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте перенастроить

приемник. (См. выше.)

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 3 1/29/2014 12:54:32 PM

НАЧАЛЬНЫЕ Н АСТРОЙКИ

Начальная н астройка

При первом включении питания устройства или

после сброса настроек устройства отображается

экран начальной настройки.

• Вы также можете изменить настройки на экране

<Settings>. (стр.41)

(стр.42)

Выбор языка текста,

используемого

для отображения

информации на экране.

• Установите <GUI

Language>, чтобы

отображать кнопки

управления и элементы

меню на выбранном

языке ([Local]: выбрано

по умолчанию) или

на английском языке

([English]).

(стр.42)

Выберите [On] при

подключении камеры

заднего вида.

(стр.42)

Выбор фона и цвета

панели.

(стр.42)

Включение или

отключение

демонстрации функций

дисплея.

2 Завершите процедуру.

Отображается экран Home.

• Изначально выбрано [AV Off]. Выберите

источник воспроизведения. (стр.8)

Настройки календаря/часов

1 Откройте экран Home.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Откройте экран <Settings>.

3 Откройте экран <Calendar Setting>.

4 Выберите формат индикации времени

(1), затем установите календарь и время

на часах (2).

• Нажмите [Set], чтобы установить секунды

на “00”.

5 Завершите процедуру.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 4 1/29/2014 12:54:33 PM

РУCCKИЙ 5

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Названия и функции

компонентов

KW-V50BT

1 Экран (сенсорная панель)

2 Панель монитора*

3 Телеметрический датчик

4 Кнопка VOLUME –/+

Настройка уровня громкости звука. (стр.6)

5 Кнопка ATT

Ослабление звука. (стр.6)

6 Кнопка HOME/

• Отображение экрана Home. (Нажмите)

(стр.7)

• Выключение питания. (Удерживание)

(стр.6)

• Включение питания. (Нажмите) (стр.6)

7 Кнопка FNC/

• Отображение экрана <Function

Menu>/<Video Menu> на экране

управления источником. (Нажмите)

(стр.7)

• Включение голосового набора номера.

(Удерживание) (стр.32)

8 Кнопка DISP/DISP OFF

• Переключение экрана между текущим

источником и экраном приложения с

подключенного iPod touch/iPhone/Android.

(Нажмите)

• Выключение экрана. (Удерживание)

(стр.6)

• Включение экрана. (Удерживание) (стр.6)

9 Кнопка M (извлечение)

• Отображение экрана <Open/Tilt>. (Нажмите)

(стр.6)

• Принудительное извлечение диска.

(Удерживание) (стр.3)

p Кнопка сброса

Выполните сброс устройства. (стр.3)

KW-V30BT

1 Кнопка сброса

Выполните сброс устройства. (стр.3)

2 Кнопка M (извлечение)

• Извлечение диска. (Нажмите) (стр.9)

• Принудительное извлечение диска.

(Удерживание) (стр.3)

3 Загрузочный отсек

4 Кнопка HOME/

• Отображение экрана Home. (Нажмите)

(стр.7)

• Выключение питания. (Удерживание)

(стр.6)

• Включение питания. (Нажмите) (стр.6)

5 Кнопка FNC/

• Отображение экрана <Function

Menu>/<Video Menu> на экране

управления источником. (Нажмите)

(стр.7)

• Включение голосового набора номера.

(Удерживание) (стр.32)

6 Ручка VOLUME/ATT

• Ослабление звука. (Нажмите) (стр.6)

• Настройка уровня громкости звука.

(Поворачивайте) (стр.6)

7 Кнопка DISP/DISP OFF

• Переключение экрана между текущим

источником и экраном приложения с

подключенного iPod touch/iPhone/Android.

(Нажмите)

• Выключение экрана. (Удерживание)

(стр.6)

• Включение экрана. (Удерживание) (стр.6)

8 Дополнительный входной разъем AUX

9 Панель монитора*

p Экран (сенсорная панель)

* Можно изменить цвет кнопок на панели монитора. (стр.39)

V Предостережение, касающееся

настройки громкости:

По сравнению с другими источниками

воспроизведения цифровые устройства

создают незначительный шум. Уменьшите

громкость перед воспроизведением, чтобы

предотвратить повреждение динамиков из-

за внезапного повышения уровня громкости

на выходе.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 5 1/29/2014 12:54:34 PM

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Стандартные операции

❏ Включение п итания

KW-V50BT KW-V30BT

❏ Выключение п итания

KW-V50BT KW-V30BT

(Удерживать)

❏ Настройка громкости

Настройка уровня громкости (от 00 до 35)

KW-V50BT

Нажмите +, чтобы повысить; нажмите –, чтобы

понизить.

• Удержание кнопки непрерывно повышает/

понижает уровень громкости.

KW-V30BT

Поворачивайте вправо, чтобы повысить, и

поворачивайте влево, чтобы понизить.

Ослабление звука

KW-V50BT KW-V30BT

Загорается индикатор ATT.

Чтобы отменить приглушение звука: Нажмите

ту же кнопку еще раз.

❏ Выключение экрана

KW-V50BT KW-V30BT

(Удерживать) (Удерживать)

Включение э крана: Нажмите и удерживайте DISP

на панели монитора.

❏ Выключение/выключение источника

аудио/видео

Вы можете включить функцию аудио/видео,

выбрав источник на экране Home.

Чтобы выбрать источник, который не

отображается на экране Home: Нажмите [All].

(стр.8)

Выключение источника аудио/видео:

❏ Операции на панели монитора —

<Open/Tilt> (только для

KW-V50BT)

[0] – [6] Выбор угла.

[ Eject] Извлечение диска.

[ Open] Открытие панели монитора.

[ Close] Закрытие панели монитора.

[ ]Выход из экрана <Open/Tilt>.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 6 1/29/2014 12:54:34 PM

РУCCKИЙ 7

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Стандартные операции на экране

❏Стандартные описания экрана

Вы можете переключать на дисплей на

отображение других экранов в любое время

для переключения источника, просмотра

информации или изменения настроек и т.д.

Экран управления источником

Выполнение операций воспроизведения

источника.

• Кнопки управления отличаются в зависимости

от выбранного источника.

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

Экран <Function Menu>/<Video Menu>

Во время отображения экрана управления

источником вы можете отображать/скрывать

другие кнопки управления нажатием FNC/ на

панели монитора.

Экран <Function Menu>

1 2

Экран <Video Menu>

Общие кнопки управления:

1 Переключение на экран <Video Menu>.

2 Закрытие экрана <Function Menu>/<Video

Menu> и возврат к экрану управления

источником.

3 Отображение кнопок подфункций для

воспроизведения источника.

• Кнопки отличаются в зависимости от

выбранного источника.

4 Кнопки быстрого доступа

[ ] Отображение экрана управления

мобильного телефона. (стр.31)

[]Включение голосового набора

номера. (стр.32)

[]Отображение экрана настройки

звучания. (стр.36)

[]Отображение экрана меню

<Display>. (стр. 42)

[TP] Включение/отключение режима

резервного приема TA. (стр.22)

5 Переключение на экран <Function Menu>.

6 Кнопки управления для воспроизведения

видео. (стр.37)

• Кнопки отличаются в зависимости от

выбранного источника.

Экран Hom e

Отображение экрана управления источником/

экрана настроек и переключение источника

изображения.

• Чтобы отобразить экран Home, нажмите HOME

на панели монитора.

12 3

Общие кнопки управления:

1 Отображение всех источников. (стр.8)

2 Отображение экрана <Settings>. (См. ниже.)

3 Отображение экрана управления мобильного

телефона. (стр.31)

4 Переключение источника воспроизведения.

(стр.8)

Экран <Settings>

Изменение подробных настроек. (стр.41)

Общие кнопки управления:

1 Выбор элементов меню.

2 Переключение страницы.

3 Возврат к предыдущему экрану.

4 Отображение экрана управления источником.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 7 1/29/2014 12:54:36 PM

ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

❏Управление на сенсорном экране

1 Отображение экрана управления источником

во время воспроизведения видео.

• Кнопки управления исчезают при

прикосновении к экрану, или если в

течение 10 секунд не выполняется никаких

операций.

2 Переход к предыдущему разделу/дорожке.*

3 Переход к следующему разделу/дорожке.*

* Недоступно для видео с внешнего компонента. Перетаскивание

пальца влево или вправо работает так же, как касание.

Выбор источника

воспроизведения/видео

На экране Home:

• Для [USB]/[iPod]: При воспроизведении

источника с отображением картинки обложки/

Artwork/данных изображения, на экране

Home картинка обложки/Artwork/данные

изображения отображаются на кнопке вместо

значка источника.

• Вы можете изменить элементы для

отображения на экране Home. (стр.40)

❏ Отображение всех источников и

элементов на экране

Восстановление экрана: Нажмите [Home].

[AV Off] Выключение источника аудио/

видеою. (стр.6)

[Camera] Переключение на камеру,

подключенную к входу камеры

заднего вида. (стр.25)

[RearSource] Выбор заднего источника для

отображения на внешнем

мониторе. (стр.26)

[Apps] Переключение на экран

приложения с подключенного

iPod touch/iPhone. (стр.19)

[Tuner] Переключение на прием передач

радиовещания. (стр.20)

[Disc] Воспроизведение диска. (стр.9)

[USB] Воспроизведение файлов на

устройстве USB. (стр.14)

[iPod] Воспроизведение iPod/iPhone.

(стр.16)

[BT Audio] Воспроизведение

аудиопроигрывателя Bluetooth.

(стр.33)

[HDMI/MHL] Воспроизведение устройства,

подключенного к входному

разъему HDMI/MHL. (стр.26)

[AV-IN] Переключение на внешнее

устройство, подключенное к

входному разъему AV-IN1 на

задней панели. (стр.24)

[Front AUX]* Переключение на внешнее

устройство, подключенное к

входному разъему AUX на панели

монитора. (стр.24)

* Только для KW-V30BT.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 8 1/29/2014 12:54:37 PM

РУCCKИЙ 9

ДИСКИ

Воспроизведение диска

• Если на диске нет дискового меню, все дорожки

будут воспроизводиться последовательно до

тех пор, пока не вы не переключите источник

или не извлечете диск.

• За информацией о воспроизводимых типах

дисков/типах файлов обращайтесь на стр. 51.

❏Установка диска

Вставляйте диск стороной этикетки вверх.

• Для KW-V50BT: Чтобы открыть панель монитора,

см. стр. 6.

KW-V50BT KW-V30BT

В качестве источника звука указывается “DISC”, и

начинается воспроизведение.

• Индикатор DISC IN ( ) загорается, когда

вставляется диск.

• Если на экране появляется знак “ ”,

устройство не поддерживает операцию,

которую Вы пытаетесь выполнить.

– Иногда операция не выполняется и при

отсутствии значка “ ”.

• При воспроизведении диска с

многоканальным кодированием

выполняется понижающее преобразование

многоканальных сигналов до

стереофонических.

❏ Извлечение диска

KW-V50BT

KW-V30BT

• Вынимая риск, тяните его горизонтально.

• Диск можно извлечь во время воспроизведения

другого источника аудио/видео.

• Если в течение 60 секунд извлеченный диск

не будет вынут, он автоматически помещается

обратно в загрузочный отсек в целях защиты от

загрязнения.

• Если не удается выгрузить диск, см. на стр. 3.

Воспроизведение

Когда кнопки управления

не отображаются на экране,

прикоснитесь к зоне,

показанной на рисунке.

• Изменение настроек

для воспроизведения

видеоматериалов, см. на

стр. 37.

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

Для DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2

1 23 54

Информация о воспроизведении

1 Тип носителя

2 Аудиоформат

3 Режим воспроизведения (стр.12)

4 Время воспроизведения

5 Индикатор DISC IN

6 Состояние воспроизведения

7 Информация о текущем воспроизводимом

элементе

• Видео DVD-диск: № названия/№ раздела

• DVD-VR: № программы (или № списка

воспроизведения)/№ раздела

• DivX/MPEG1/MPEG2: № папки/№ дорожки

• VCD: № сцены (с PBC) или № дорожки (без

PBC)

8 Индикатор выполнения*

* Отображается только для Видео DVD-дисков.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 9 1/29/2014 12:54:37 PM

ДИСКИ

Кнопки операций

[Mode] Переключение настроек для

воспроизведения диска на экране

<Mode>. (стр.13)

[]*1Отображение списка папок или

дорожек. (стр.11)

[S] [T]• Выбор раздела или дорожки.

(Нажмите)

• Поиск назад или вперед.*2

(Удерживать)

[I/W]Начало воспроизведения или

пауза.

[o]Останов воспроизведения.

[]*3Выбор режима повторного

воспроизведения. (стр.12)

[]*1 *3Выбор режима воспроизведения

в произвольном порядке.

(стр.12)

[]*3 *4Отображение экрана

Оригинальная программа/Список

воспроизведения.

[] [ ]*3 *5Покадровое воспроизведение.

[ ] [ ]*1 *3Выбор папки.

[PBC]*3 *6Включение или выключение

функции VCD PBC (Управление

воспроизведением).

*1 Не отображается для DVD/DVD-VR/VCD.

*2 Скорость поиска зависит от типа диска или файла.

*3 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

*4 Отображается только для DVD-VR.

*5 Отображается только для DVD/DVD-VR.

*6 Отображается только для VCD.

Для C D/MP3/WMA/AAC

4256731 8

Информация о воспроизведении

1 Информация о дорожке/файле

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

2 Тип носителя

3 Информация о текущем воспроизводимом

элементе

• MP3/WMA/AAC: № папки/№ дорожки

• CD: № дорожки

4 Аудиоформат

5 Режим воспроизведения (стр.12)

6 Время воспроизведения

7 Индикатор DISC IN

8 Состояние воспроизведения

Кнопки операций

[ ]*1Отображение списка папок или

дорожек. (стр.11)

[ ] [ ]*1 *2Выбор папки.

[Mode] Переключение настроек для

воспроизведения диска на экране

<Mode>. (стр.13)

[S] [T]• Выбор дорожки. (Нажмите)

• Поиск назад или вперед.*3

(Удерживать)

[I/W]Начало воспроизведения или

пауза.

[o]Останов воспроизведения.

[]*2Выбор режима повторного

воспроизведения. (стр.12)

[]*2Выбор режима воспроизведения

в произвольном порядке.

(стр.12)

*1 Не отображается для CD.

*2 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

*3 Скорость поиска зависит от типа диска или файла.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 10 1/29/2014 12:54:38 PM

РУCCKИЙ 11

ДИСКИ

❏ Выбор папки/дорожки из списка

2 Выберите папку (1), затем элемент в

выбранной папке (2).

• Повторяйте процедуру, пока не выберите

требуемую дорожку.

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

• Нажмите [ ], чтобы открыть папку, в

которой содержится текущая дорожка.

• Нажмите [], чтобы вернуться в корневую

папку.

• Нажмите [], чтобы вернуться на более

высокий уровень.

❏ Операции в меню видео

Вы можете отобразить экран меню видео во

время воспроизведения видео.

• Доступные элементы на экране отличаются в

зависимости от типов загруженного диска и

воспроизводимых файлов.

• Кнопки управления исчезают при

прикосновении к экрану, или если в течение 10

секунд не выполняется никаких операций.

1 Откройте экран <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

Для DVD/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2

[ ] Выбор форматного

соотношения. (стр.38)

[]Отображение экрана

настройки картинки. (стр.37)

[]* Отображение экрана выбора

размера картинки. (стр.38)

[ ]* Переключение в режим

прямого меню диска.

Коснитесь желаемого

элемента, чтобы выбрать его.

• Чтобы выйти из экрана

выбора меню, нажмите

[].

[]* Отображение экрана

выбора меню/списка

воспроизведения/

оригинальной программы/

сцены.

• [J] [K] [H] [I]: Выбор

элемента.

• [Enter]: Подтверждение

выбора.

• [Return]: Возврат к

предыдущему экрану.

• [ ]: Отображение экрана

меню высшего уровня, когда

на диске имеется несколько

экранов меню.

– Для DivX: Выход из экрана

выбора сцены.

[Menu]* Отображение меню диска.

[Top Menu]* Отображение меню диска

(DVD).

[]* Выбор типа субтитров.

[]Выбор типа аудио.

• Для DVD-VR: Выбор

аудиоканала (ST:стерео,

L:левый, R:правый)

[]* Смена угла обзора.

* Может не отображаться в зависимости от носителя/файла и т.д.

• Прикосновение к любой позиции, кроме

кнопок управления, отображает экран

управления источником.

• Чтобы закрыть экран <Video Menu>, нажмите

[] или FNC/ на панели монитора.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 11 1/29/2014 12:54:39 PM

ДИСКИ

Для VCD-диска

[ ] Выбор форматного

соотношения. (стр.38)

[]Отображение экрана настройки

картинки. (стр.37)

[]Отображение экрана выбора

размера картинки. (стр.38)

[]Отображение/скрытие кнопок

прямого выбора.

[ ] Выбор аудиоканала (ST:стерео,

LL:левый, RR:правый).

• Для того чтобы непосредственно выбрать

дорожку, нажмите [ ], чтобы отобразить

кнопки прямого выбора, затем...

– Если вы ввели неправильную цифру,

нажмите [CLR], чтобы удалить последний

введенный символ.

• Прикосновение к любой позиции, кроме

кнопок управления, отображает экран

управления источником.

• Чтобы закрыть экран <Video Menu>, нажмите

[] или FNC/ на панели монитора.

❏Выбор режима воспроизведения

1 Откройте экран <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Выбор режима повторного

воспроизведения.

[]Выбор режима воспроизведения в

произвольном порядке.

• Чтобы закрыть экран <Function Menu>,

нажмите [ ] или FNC/ на панели

монитора.

• Для DVD/DVD-VR/VCD (без PBC): Доступно

повторное воспроизведение.

Для CD/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/AAC:

Доступны повторное воспроизведение и

воспроизведение в случайном порядке.

– Режим повторного воспроизведения и режим

воспроизведения в произвольном порядке

не могут быть включены одновременно.

• При каждом нажатии кнопки переключается

режим воспроизведения. (Загорается

соответствующий индикатор.)

– Доступные элементы различаются в

зависимости от типов загруженного диска и

воспроизводимого файла.

CHAPTER Повтор текущего раздела.

TITLE Повтор текущего названия.

SONGS Повтор текущей дорожки.

FOLDER Повтор всех дорожек

текущей папки.

FOLDER Произвольное

воспроизведение всех

дорожек текущей папки, а

затем дорожек других папок.

ALL Произвольное

воспроизведение всех

дорожек.

Чтобы отменить повторное воспроизведение/

воспроизведение в случайном порядке:

Нажимайте кнопку последовательно, пока не

исчезнет индикатор.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 12 1/29/2014 12:54:41 PM

РУCCKИЙ 13

ДИСКИ

Настройки для воспроизведения

дисков

• Элементы, доступные на экране <Mode>,

отличаются в зависимости от воспроизводимых

дисков/файлов.

❏Элементы настройки

<Menu

Language>*

Выбор исходного языка для меню

диска. (По умолчанию: English)

(стр.53)

<Subtitle>* Выбор исходного языка субтитров

или удаление субтитров (Off). (По

умолчанию: English) (стр.53)

<Audio

Language>*

Выбор исходного языка звучания.

(По умолчанию: Original) (стр.53)

<D.Range

Compres.>*

Вы можете изменить динамический

диапазон во время воспроизведения

программы Dolby Digital.

• Off: Выберите эту опцию, чтобы

наслаждаться мощным звуком даже

на небольшой громкости с полным

динамическим диапазоном.

• On (По умолчанию): Выберите эту

опцию, чтобы немного уменьшить

динамический диапазон.

• Dialog: Выберите эту опцию, чтобы

воспроизводить диалог в фильмах

более отчетливо.

<Angle

Mark>

Выберите, нужно ли отображать метку

угла.

• On (По умолчанию): Выберите эту

опцию, чтобы отобразить метку угла.

• Off: Выберите эту опцию, чтобы скрыть

метку угла.

<Monitor

Type>*

Выбор типа монитора для просмотра

широкоэкранного изображения на

внешнем мониторе.

16:9 (По

умолчанию) 4:3 LB 4:3 PS

<Parental

Level>*

Задайте уровень родительского контроля.

(См. столбец справа.)

Выберите файлы для воспроизведения

или диск, содержащий музыкальные

файлы. Вы не можете изменять

настройку, когда вставлен диск.

• 1 (По умолчанию): Автоматическое

распознавание между дисками с

аудиофайлами и музыкальными

компакт-дисками.

• 2: Принудительное воспроизведение

в качестве музыкального компакт-

диска. При воспроизведении диска с

аудиофайлами звука не слышно.

* Вы можете изменять эти настройки, только когда

воспроизведение остановлено.

Настройка родительского контроля

Настройка родительского контроля не может

выполняться во время воспроизведения DVD.

1 Откройте экран <Parental Level>.

На экране <Mode>:

2 Введите 4-значный родительский пароль

(1) и нажмите [Enter] (2).

• Чтобы очистить введенное значение,

нажмите [Clear].

3 Настройте уровень родительского

контроля (Off, с Level 1 по Level 8).

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 13 1/29/2014 12:54:42 PM

USB

Подключение устройства USB

К приемнику можно подключить запоминающее

устройство USB большой емкости, например USB-

память, цифровой аудиопроигрыватель, и т.д.

• За подробной информацией о подключении

USB-устройств обращайтесь на стр. 48.

• Компьютера или портативное устройство HDD

не могут быть подсоединены к входу USB.

• За информацией о воспроизводимых типах

файлов и использовании USB-устройств

обращайтесь на стр. 52.

Когда подсоединено USB-устройство...

В качестве источника звука указывается “USB”, и

начинается воспроизведение.

• Многократное воспроизведение всех дорожек

на устройстве USB осуществляется вплоть до

смены источника.

Воспроизведение

Когда кнопки управления

не отображаются на экране,

прикоснитесь к зоне,

показанной на рисунке.

• Изменение настроек

для воспроизведения

видеоматериалов, см. на

стр. 37.

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

Для аудиофайлов (MP3/WMA/WAV/AAC/FLAC)

34 756 821

Для видеофайлов/файлов изображений

(MPEG1/MPEG2/H.264/WMV/JPEG/BMP/PNG)

4 7562

Информация о воспроизведении

1 Информация о дорожке/файле

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

2 Информация о текущем воспроизводимом

элементе

3 Аудиоформат

4 Режим воспроизведения (См. столбец справа.)

5 Время воспроизведения

6 Индикатор выполнения

7 Состояние воспроизведения

8 Картинка обложки (Отображается во время

воспроизведения, если файл имеет данные

метки, которые включают картину обложки)

Кнопки операций

[Mode] Изменение настройки времени

отображения картинки на экране

<Mode>. (стр.15)

[]Отображение экрана выбора

списка. (стр.15)

[S] [T]• Выбор дорожки. (Нажмите)

• Поиск назад или вперед.*1

(Удерживать)

[I/W]Начало воспроизведения или

пауза.

[ ] [ ]*2Выбор папки.

[ ]*2 *3 *4Выбор режима повторного

воспроизведения.

• SONGS: Повтор текущей

дорожки/файла.

• FOLDER: Повтор всех

дорожек/файлов в текущей

папке или заданной категории.

[]*2 *3 *4• ALL:

– При выборе дорожки/файла

из папки, произвольное

воспроизведение всех

дорожек/файлов в текущей

папке, затем дорожек/файлов в

следующей папке.

– При выборе дорожки/файла

из категории, произвольное

воспроизведение всех

дорожек/файлов в заданной

категории.

*1 Скорость поиска зависит от типа файла.

*2 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

*3 Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном

порядке или повторного воспроизведения, нажимайте кнопку

последовательно, пока не пропадет индикатор.

*4 Режим повторного воспроизведения и режим произвольного

воспроизведения не могут быть включены одновременно.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 14 1/29/2014 12:54:42 PM

РУCCKИЙ 15

USB

❏ Настройка <Picture Display Time>

Задайте интервал между слайдами во время

слайд-шоу файлов изображений.

❏ Выбор дорожки из списка

2 Выберите список.

• Чтобы отменить процедуру, нажмите [ ].

3 Выберите дорожку.

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

• Чтобы отобразить список элементов в

алфавитном порядке, нажмите [ABC ],

затем выберите первый символ.

• Нажмите [ ], чтобы открыть папку, в

которой содержится текущая дорожка.

• Нажмите [], чтобы вернуться в корневую

папку.

• Нажмите [], чтобы вернуться на более

высокий уровень.

• Если вы хотите воспроизвести все дорожки

в папке, нажмите [I] справа от желаемой

папки.

• На экране <Category List>/<Folder List>:

Вы можете изменить тип файлов для

отображения в списке: Нажмите [ ] для

отображения списка аудиофайлов, [ ] для

отображения списка видеофайлов или

[] для отображения файлов

неподвижных изображений.

Из экрана <Category List>:

Выберите категорию (1), затем элемент в

выбранной категории (2).

Из экрана <Link Search>:

Выберите тип тега для отображения списка

контента, содержащего такой же тег, как

и воспроизводимая в текущий момент

дорожка/файл (1), затем элемент (2).

Из экрана <Folder List>:

Выберите папку (1), затем элемент в

выбранной папке (2).

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 15 1/29/2014 12:54:43 PM

iPod/iPhone

• Для использования приложения iPod touch/

iPhone, см. на стр. 19.

Подготовка

❏ Подключение iPod/iPhone

• За подробной информацией о подключении

iPod/iPhone обращайтесь на стр. 48.

• За информацией о воспроизводимых типах

iPod/iPhone обращайтесь на стр. 53.

Подсоединяйте iPod/iPhone в соответствии с

целью и типом используемого iPod/iPhone.

Проводное соединение

• Для прослушивания музыки:

Используйте кабель USB 2.0 (принадлежность

iPod/iPhone) или KS-U62 (опционная

принадлежность).

• Для просмотра видеоизображения и

прослушивания музыки:

– Для iPod/iPhone, кроме iPhone 5/iPod touch

(пятое поколение)/iPod nano (седьмое

поколение), используйте кабель USB Audio и

Video для iPod/iPhone—KS-U59 (опционная

принадлежность).

– Для iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/

iPod nano (седьмое поколение) используйте

кабель HDMI KS-U60 (опционная

принадлежность) и кабель USB 2.0

(принадлежность iPod/iPhone)/KS-U62

(опционная принадлежность) через адаптер

Lightning-Digital AV (принадлежность iPod/

iPhone).

Подключение Bluetooth

Выполните сопряжение iPod/iPhone через

Bluetooth. (стр.27)

• Для iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/

iPod nano (седьмое поколение): Для просмотра

видеоизображений подсоедините iPod/iPhone к

входному разъему HDMI/MHL с помощью

KS-U60 (опционная принадлежность). (стр.48)

• Для iPod/iPhone, кроме iPhone 5/iPod touch

(пятое поколение)/iPod nano (седьмое

поколение): Вы можете просматривать

видеоизображения через соединение

Bluetooth.

❏ Выбор устройства iPod/iPhone

для воспроизведения и метода

подключения

При первом подключении устройства iPod/

iPhone отображается экран настройки (для

подключения и т.п.). Следуйте процедуре на

экране настройки, чтобы задать настройки.

1 Откройте экран <iPod Settings>.

На экране Home:

• Если вы не можете выбрать [Enter] для

<iPod Setup>, выключите источник аудио/

видео. (стр. 6)

• Если не требуется изменять настройку,

нажмите [OK], чтобы выйти из экрана

настройки.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 16 1/29/2014 12:54:44 PM

РУCCKИЙ 17

iPod/iPhone

3 Выберите метод подключения (1), затем

нажмите [Next] (2).

<USB +

AV-IN>

Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен с

помощью KS-U59 (опционная

принадлежность).

<USB 1 wire> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен

с помощью кабеля USB 2.0

(принадлежность iPod/iPhone)

или KS-U62 (опционная

принадлежность).

<HDMI +

Bluetooth>

Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен с

помощью кабеля HDMI KS-U60

(опционная принадлежность)

и кабеля USB 2.0

(принадлежность iPod/

iPhone)/KS-U62 (опционная

принадлежность) через

адаптер Lightning-Digital

AV (принадлежность iPod/

iPhone).

<Bluetooth> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен

через Bluetooth.

• При выборе <USB + AV-IN> или <USB 1

wire> переходите к действию 5.

4 При выборе <HDMI + Bluetooth>

или <Bluetooth> в качестве способа

подключения, отображается список

сопряженных устройств. Выберите

целевое устройство.

• Если нужное устройство отсутствует в

списке, нажмите [Search], чтобы выполнить

поиск доступных устройств iPod/iPhone,

затем выберите целевое устройство на

экране <Available Devices>.

– Вы можете переходить на другие

страницы для отображения других

элементов, нажав [J]/[K].

– Чтобы отменить поиск, нажмите [Cancel].

5 Подтвердите настройки.

❏ Выбор предпочитаемых настроек

для воспроизведения на iPod/iPhone

Если в качестве источника выбрано “iPod”...

<Audiobooks> Выбор скорости

воспроизведения аудиокниг.

<Wide

Screen>*

• [On]: Выберите,

чтобы отображать

видео, совместимое

с широкоформатным

экраном, в

широкоформатном

режиме.

• [Off]: Выберите, чтобы

отключить.

* Вы не можете изменить настройку, когда подсоединен iPod/

iPhone.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 17 1/29/2014 12:54:44 PM

iPod/iPhone

Воспроизведение

Когда кнопки управления

не отображаются на экране,

прикоснитесь к зоне,

показанной на рисунке.

• Изменение настроек

для воспроизведения

видеоматериалов, см. на

стр. 37.

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

Для воспроизведения аудио

3 645 721

Для воспроизведения видео

3 6452

Информация о воспроизведении

1 Информация о песне/видеоизображении

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

2 № дорожки/Общее количество дорожек

3 Режим воспроизведения (См. ниже.)

4 Время воспроизведения

5 Индикатор выполнения

6 Состояние воспроизведения

7 Обложка Artwork (Отображается, если для

песни имеются данные обложки Artwork)

Кнопки операций

[Mode] Переключение настроек для

воспроизведения iPod/iPhone на

экране <Mode>. (стр.17)

[]Отображение списка аудио-/

видеофайлов. (См. столбец справа.)

[S] [T]• Выбор аудио-/видеофайла.

(Нажмите)

• Поиск назад или вперед.

(Удерживать)

[I/W]Начало воспроизведения или

пауза.

[]*1 Выбор режима повторного

воспроизведения.

• SONGS: Функционирует

аналогично “Repeat One”.

• ALL: Функционирует

аналогично “Repeat All”.

[]*1 *2Выбор режима воспроизведения в

произвольном порядке.

•

SONGS: Функционирует

аналогично “Shuffle Songs”.

• ALBUMS: Функционирует

аналогично “Shuffle Albums”.

*1 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

*2 Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном

порядке, нажимайте кнопку последовательно, пока не пропадет

индикатор.

❏ Выбор аудио-/видеофайла из списка

2 Выберите меню ( : музыка или

: видео) (1), категорию (2), а затем

желаемый элемент (3).

• Выбирайте элемент на выбранном уровне,

пока не начнется воспроизведение

требуемого файла.

Меню аудио:

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 18 1/29/2014 12:54:45 PM

РУCCKИЙ 19

Приложения

Вы можете выбрать приложение на

подключенном iPod touch/iPhone/Android с

помощью данного устройства.

• При использовании приложений iPod touch или

iPhone также см. инструкции по безопасности

на стр. 54.

• За информацией о приложениях, которые вы

можете использовать на данном устройстве,

обращайтесь на сайт

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

Подготовка

1 Подключите iPod touch/iPhone/Android.

• Для проводного соединения см. стр.48 для

iPod touch/iPhone или стр.49 для Android.

– Для просмотра видеоизображений

подсоедините устройство с помощью

KS-U59 или KS-U60 (опционная

принадлежность).

• Для соединения Bluetooth см. стр. 27.

2 Выберите устройство iPod touch/iPhone/

Android для использования и метод

подключения на экране <App Settings>.

(стр.35)

При первом подключении устройства

отображается экран настройки (для

подключения и т.п.). Следуйте процедуре на

экране настройки, чтобы задать настройки.

Использование приложения

❏ Воспроизведение

1 Запустите приложение на используемом

iPod touch/iPhone/Android.

2 Выберите “Apps” в качестве источника.

(стр.8)

❏Кнопки на экране управления

источником

[S] [T]Выбор аудио-/видеофайла.

[I/W]Начало воспроизведения или

пауза.

• Вы можете управлять некоторыми функциями

приложений с помощью сенсорной панели.

• Для некоторых приложений, например

для навигационных приложений, кнопки

управления и информация не отображаются.

Вы можете выполнять операции, например

прокрутку карты, на сенсорной панели.

Вы также можете воспроизводить аудио/видео

с помощью самого iPod/iPhone, вместо того

чтобы использовать данное устройство.

❏Переключение на экран приложения

во время прослушивания другого

источника

KW-V50BT KW-V30BT

iPod/iPhone

Меню видео:

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

• Чтобы отобразить список элементов в

алфавитном порядке, нажмите [ABC ],

затем выберите первый символ.

• Нажмите [ALL I], чтобы воспроизвести все

песни/видео.

• Нажмите [], чтобы вернуться на верхний

уровень.

• Нажмите [], чтобы вернуться на более

высокий уровень.

• Доступные категории различаются в

зависимости от типа iPod/iPhone.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 19 1/29/2014 12:54:46 PM

ТЮНЕР

Прослушивание р адио

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

123 4 6

Информация о приеме тюнера

1 Запрограммированный номер программы.

2 Частота радиостанции, на которую выполнена

настройка в текущий момент/PS (название

радиостанции) для FM Radio Data System при

поступлении сигнала PS

3 Индикатор ST/MO

• Индикатор ST загорается при приеме

стереовещания FM при достаточном уровне

сигнала.

4 Индикатор DX/LO

5 Индикаторы резервного приема (TP/NEWS)

6 Индикатор AF

7 Код PTY для информационной системы FM

Radio Data System

8 Диапазон

9 Текстовая информация

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

p Список запрограммированных кодов

Кнопки о пераций

[P1] – [P6] • Выбор сохраненной в памяти

радиостанции. (Нажмите)

• Сохранение в памяти текущей

радиостанции. (Удерживать)

[Mode] Переключение настроек для

приема тюнера на экране <Mode>.

(стр.21–23)

[PTY ]*1В ход в режим поиска PTY.

(стр.22)

[SSM] Автоматическое

программирование станций с

наиболее сильными сигналами.

(стр.21)

[S] [T]Поиск радиостанции.

• Автоматический поиск (Нажатие)

• Поиск вручную (Удерживать)

[Band] Выбор диапазона частот.

[MONO]*1*2Включение/выключение

монофонического режима.

(См. столбец справа.)

[TP]*2Включение/отключение режима

резервного приема TA. (стр.22)

*1 Отображается, только если в качестве источника выбрано FM.

*2 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

❏ Улучшение качества приема FM

Включите монофонический режим для улучшения

качества приема.

1 Откройте экран <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

Монофонический режим включен. Загорается

индикатор MO.

• Качество приема FM улучшается, но

стереоэффект будет утерян.

• Чтобы закрыть экран <Function Menu>,

нажмите [ ] или FNC/ на панели

монитора.

Чтобы восстановить стереоэффект: Нажмите

[MONO] на экране <Function Menu>.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 20 1/29/2014 12:54:47 PM

РУCCKИЙ 21

ТЮНЕР

❏ Настройка на FM-радиостанции с

устойчивым сигналом—LO/DX (Local/

Distant-extreme)

[Local] Выберите эту опцию, чтобы

настройка выполнялась только

на радиостанции с достаточным

уровнем сигнала. Загорается

индикатор LO.

[DX] Отключите функцию. Загорается

индикатор DX.

❏Уменьшение помех во время приема

[Auto] Повышение избирательности

тюнера для устранения

интерференционных помех

от соседних радиостанций.

(Сопровождается потерей

стереоэффекта.)

[Wide] Могут возникать взаимные помехи

от соседних радиостанций, но

качество звучания при этом

не ухудшается и сохраняется

стереоэффект.

Программирование радиостанций

❏ Сохранение радиостанций

Для каждого диапазона частот можно

запрограммировать 6 радиостанций.

Автоматическое программирование — SSM

(Strong-station Sequential Memory)

(Удерживать)

Автоматически выполняется поиск и сохранение

местных станций с наиболее сильными сигналами.

Программирование в ручную

1 Настройте приемник на сигнал станции,

которую хотите внести в память. (стр.20)

2 Выберите запрограммированный номер.

(Удерживать)

Сохраняется станция, выбранная в действии

❏Выбор запрограммированной

радиостанции

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 21 1/29/2014 12:54:48 PM

ТЮНЕР

Функции FM Radio Data System

❏ Поиск программы FM Radio Data

System — поиск PTY

Вы можете осуществлять поиск предпочитаемых

программ, которые передаются в настоящее

время, выбирая код PTY предпочитаемых

программ.

2 Выберите код PTY.

(Удерживать)

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

Начинается поиск PTY.

Если есть радиостанция, передающая в эфир

программу с тем же кодом PTY, что был вами

выбран, то осуществляется настройка на эту

радиостанцию.

❏ Включение/отключение функции

резервного приема сообщений о

движении на дорогах/новостей

Резервный п рием TA

1 Откройте экран <Function Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

Устройство переходит в режим ожидания для

переключения в режим приема сообщений о

движении на дорогах (TA), когда они доступны.

(Индикатор TP загорается белым цветом.)

Если индикатор TP горит серым цветом,

выполните настройку на другую

радиостанцию, передающую сигналы Radio

Data System.

Отключение функции резервного приема TA:

Нажмите [TP]. (Индикатор TP гаснет.)

• Настройка уровня громкости для сообщений

о движении на дорогах автоматически

запоминается. В следующий раз, когда

устройство переключается в режим приема

сообщений о движении на дорогах, уровень

громкости настраивается на предыдущий

уровень громкости.

Резервный прием новостей

Устройство переходит в режим ожидания для

переключения в режим приема программы

новостей, когда она доступна. (Индикатор NEWS

загорается белым цветом.)

• Если индикатор NEWS горит серым цветом,

выполните настройку на другую радиостанцию,

передающую сигналы Radio Data System.

Отключение функции резервного приема

новостей: Выберите [Off] для <News Standby>.

(Индикатор NEWS гаснет.)

• Настройка уровня громкости во время приема

новостей автоматически запоминается.

В следующий раз, когда устройство

переключается в режим приема новостей,

уровень громкости настраивается на

предыдущий уровень громкости.

KW-V_Mid_EU_RU_04.indb 22 1/29/2014 2:17:20 PM

РУCCKИЙ 23

ТЮНЕР

❏Отслеживание той же программы

—Сеть-отслеживающий прием

При поездке по региону, где сигнал недостаточно

сильный для качественного приема в диапазоне

FM, данное устройство автоматически

настраивается на другую радиостанцию FM

Radio Data System в той же сети, которая может

передавать в эфир ту же программу с помощью

более сильных сигналов.

Радиовещание программы А в других диапазонах частот

(01 – 05)

• В настройках, установленных на заводе-

изготовителе, сеть-отслеживающий прием

включен.

Изменение настройки сеть-отслеживающего

приема

[AF] Переключение на другую

радиостанцию. Программа может

отличаться от принимаемой в

текущий момент программы

(загорается индикатор AF).

[AF Reg.] Переключение на другую

радиостанцию, передающую ту же

программу (загорается индикатор

AF).

[Off] Отмена.

❏ Автоматический выбор

радиостанции — поиск программы

При выборе запрограммированных

радиостанций обычно выполняется настройка на

запрограммированную станцию.

Если уровень сигналов от запрограммированной

радиостанции FM Radio Data System является

недостаточным для качественного приема,

данное устройство с помощью данных AF

настраивается на другую радиостанцию,

по которой может передаваться та же

программа, что передает первоначальная

запрограммированная радиостанция.

Активация поиска программы

• Настройка устройства на другую радиостанцию

с помощью поиска программы занимает

некоторое время.

Чтобы отключить поиск программы: Выберите

[Off] для <Program Search>.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 23 1/29/2014 12:54:49 PM

ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО

Использование внешних аудио-/

видеопроигрывателей — AV-IN

• Когда кнопки управления

не отображаются на экране,

прикоснитесь к зоне,

показанной на рисунке.

– Изменение настроек

для воспроизведения

видеоматериалов, см. на

стр. 37.

Внешний компонент можно подсоединить к

разъему AV-IN1. (стр.49)

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

Информация о воспроизведении

1 Имя AV-IN

Кнопки операций

[Mode] Изменение имени AV-IN.

• Нажмите [H] или [I] чтобы выбрать

имя AV-IN.

❏Запуск воспроизведения

1 Подсоедините внешнее устройство к

разъему AV-IN1.

• Чтобы подсоединить внешний компонент,

см. стр.49.

2 Выберите “AV-IN” в качестве источника.

На экране Home:

3 Включите подключенное устройство и

начните воспроизведение звука с его

помощью.

Использование внешних

аудиопроигрывателей — Front

AUX (только для KW-V30BT)

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

❏Запуск воспроизведения

1 Подсоедините внешнее устройство к

гнезду AUX на панели монитора.

• Используйте стереофонический мини-

штекер 3,5 мм (продается отдельно).

2 Выберите “FrontAUX” в качестве

источника. (стр.8)

3 Включите подключенное устройство и

начните воспроизведение звука с его

помощью.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 24 1/29/2014 12:54:50 PM

РУCCKИЙ 25

ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО

Использование камеры заднего

вида

• Чтобы подсоединить камеру заднего вида, см.

стр. 49.

• Чтобы использовать камеру заднего вида,

необходимо подсоединение провода REVERSE

GEAR SIGNAL. (стр.47)

❏Включение камеры заднего вида

1 Отобразите экран настройки <Input>.

На экране Home:

Чтобы отключить: Выберите [Off] для

<Camera Input>.

❏ Отображение картинки с камеры

заднего вида

Экран заднего вида отображается при

переключении коробки передач на задний ход

(R).

Отображение картинки с камеры заднего вида

вручную

На экране Home:

Настройка картинки с камеры заднего вида

При отображении изображения с камеры заднего

вида вручную, вы можете изменить настройку

картинки.

1 Откройте экран <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

[ ] Выбор форматного соотношения.

(стр.38)

[ ] Отображение экрана настройки

картинки. (стр.37)

Чтобы выйти из экрана заднего вида

KW-V50BT KW-V30BT

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 25 1/29/2014 12:54:50 PM

ДРУГОЕ ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО

Использование смартфона —

HDMI/MHL

❏Что такое HDMI/MHL?

HDMI означает интерфейс для мультимедиа

высокой четкости (High Definition Multi-media

Interface). Соединение HDMI позволяет передавать

сигнал с цифрового видеоисточника (например с

проигрывателя DVD-дисков) без преобразования в

аналоговый формат.

Технология мобильного аудио-видео интерфейса

MHL (Mobile High-definition Link) представляет собой

новую функцию, добавленную к HDMI для дальнейшего

расширения возможностей интерфейса.

Оба интерфейса позволяют подключить ваш смартфон

к данному устройству. Когда смартфон подключен, вы

можете просматривать экран смартфона на мониторе.

❏Отображение экрана смартфона

Вы можете отобразить экран смартфона,

подсоединенного к входному разъему HDMI/MHL.

1 Подсоедините смартфон к входному

разъему HDMI/MHL. (стр.49)

• Используйте кабель HDMI KS-U60

(опционная принадлежность) или кабель

MHL KS-U61 (опционная принадлежность).

2 Выберите “HDMI/MHL” в качестве

источника.

На экране Home:

3 Запустите приложение или

воспроизведение на смартфоне.

Использование внешнего

монитора — Rear Source

Воспроизводимое с заднего источника

содержимое можно передавать на внешний

монитор, подключенный к разъемам AV-OUT

VIDEO и AV-OUT AUDIO, прослушивая при этом

какой-либо другой источник.

• Вы можете управлять воспроизведением

заднего источника с помощью пульта

дистанционного управления. (стр. 43)

❏Отображение изображений с заднего

источника на внешнем мониторе

1 Откройте экран <Rear Source>.

На экране Home:

2 Выберите задний источник.

• Чтобы закрыть экран <Rear Source>,

нажмите [ ].

При включении заднего источника...

• Чтобы просматривать изображение с переднего

источника на заднем мониторе, нажмите

[Same as Front] на экране <Rear Source>.

• Если выбранный источник отличается от “DISC”

или “AV-IN”, на заднем мониторе ничего не

отображается.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 26 1/29/2014 12:54:52 PM

РУCCKИЙ 27

BLUETOOTH

Информация относительно

использования устройств

Bluetooth®

Bluetooth — это технология мобильной

радиосвязи с малым радиусом действия между

мобильными устройствами (например сотовыми

телефонами), портативными компьютерами и

другими устройствами. Соединение и обмен

данными между устройствами Bluetooth

осуществляется без использования кабелей.

Примечания

• Не выполняйте сложные операции, например

набор номера или использование телефонной

книги, во время управления автомобилем.

Для выполнения данных операций остановите

автомобиль в безопасном месте.

• В зависимости от версии Bluetooth устройства,

не все устройства Bluetooth могут быть

подключены к устройству.

• Данное устройство может не работать с

некоторыми устройствами Bluetooth.

• Качество соединения может зависеть от

условий окружающей среды.

• Некоторые устройства Bluetooth отсоединяются

при выключении данного аппарата.

Информация о Bluetooth: Дополнительные

сведения о функциях Bluetooth можно найти на

веб-сайте JVC по адресу:

<http://www.jvc.net/cs/car/>

Профили Bluetooth

Данное устройство поддерживает следующие

профили Bluetooth:

• HFP (Hands-Free Profile, профиль громкой связи) 1.6

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, профиль

расширенного распространения звука) 1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile,

профиль удаленного управления звуком и

видеоизображением) 1.4

• GAP (Generic Access Profile, общий профиль

доступа)

• PBAP (Phonebook Access Profile, профиль доступа к

телефонной книге) 1.0

• SDP (Service Discovery Profile, профиль

обнаружения услуг)

• SPP (Serial Port Profile, профиль последовательного

порта) 1.1

О мобильном телефоне совместим с Phone

book Access Profile (PBAP)

Если мобильный телефон поддерживает PBAP,

вы можете отображать телефонную книгу и

списки звонков на экране сенсорной панели

при подсоединении мобильного телефона.

• Телефонная книга: до 600 записей

• Набранные звонки, принятые звонки и

пропущенные звонки: до 10 записей в каждом

списке

Подключение устройств Bluetooth

❏ Регистрация нового устройства

Bluetooth

При первом подключении устройства Bluetooth

к приемнику выполните сопряжение между

приемником и устройством. Сопряжение

необходимо для обмена данными между

устройствами Bluetooth.

• Метод сопряжения отличается в зависимости от

версии Bluetooth устройства.

– Для устройств с Bluetooth 2.1: Вы можете

выполнить сопряжение устройства с данным

аппаратом с помощью метода SSP (Secure

Simple Pairing), который требует простого

подтверждения.

– Для устройств с Bluetooth 2.0: Вам потребуется

ввести PIN-код как на подключаемом

устройстве, так и на данном аппарате.

• После установления соединения оно

регистрируется в устройстве, даже если

выполняется перезапуск устройства. Всего

можно зарегистрировать до 5 устройств.

• Одновременно может быть подключено два

устройства для телефона Bluetooth и одно

устройство для аудио Bluetooth.

• Для использования функции Bluetooth ее

необходимо включить в устройстве.

• Чтобы использовать зарегистрированное

устройство, необходимо подсоединить

устройство к данному аппарату. (стр.29)

Автоматическое с опряжение

Когда для настройки

установлено

значение

[ON]

, при подсоединении через USB

происходит автоматическое сопряжение iPhone. (стр.34)

Сопряжение с устройством Bluetooth с

помощью SSP (для Bluetooth 2.1)

Если Bluetooth-устройство совместимо с

Bluetooth 2.1, запрос на сопряжение передается с

доступного устройства.

1 Выполните поиск устройства

(“KW-V****”) с вашего устройства

Bluetooth.

2 Подтвердите запрос как на

подсоединяемом устройстве, так и на

данном аппарате.

123456

• Нажмите [Cancel], чтобы отклонить запрос.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 27 1/29/2014 12:54:52 PM

BLUETOOTH

Сопряжение с устройством Bluetooth с

целевого устройства с помощью PIN-кода (для

Bluetooth 2.0)

1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.

На экране Home:

• Вы также можете отобразить экран

<Bluetooth Setup> нажатием [ ] на

экране управления телефоном. (стр.31)

2 Смените PIN-код.

• Если изменение PIN-кода пропускается,

перейдите к действию 3.

• По умолчанию PIN-код установлен на “0000”.

• Максимальное количество цифр в PIN-коде

составляет 15.

• Нажмите [Clear], чтобы удалить последнюю

запись.

3 Выполните поиск устройства

(“KW-V****”) с вашего устройства

Bluetooth.

4 Выберите устройство (“KW-V****”) на

вашем устройстве Bluetooth.

• Если требуется ввод PIN-кода, введите

“0000” (значение по умолчанию).

Когда сопряжение будет завершено,

сопряженное устройство появится в списке

<Paired Device List>.

• Чтобы использовать сопряженное

устройство, подсоедините это устройство в

<Paired Device List>. (стр.29)

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 28 1/29/2014 12:54:52 PM

РУCCKИЙ 29

BLUETOOTH

Сопряжение с устройством Bluetooth с

данного устройства с помощью PIN-кода (для

Bluetooth 2.0)

1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.

(стр.28)

3 Выполните поиск доступных устройств.

• Чтобы отменить поиск устройств, нажмите

[Cancel].

4 Выберите устройство, с которым вы

хотите выполнить сопряжение.

Появляется сообщение для подтверждения.

Нажмите [Pair].

❏ Подключение и отключение

зарегистрированного устройства

Bluetooth

Одновременно может быть подключено два

устройства.

1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.

(стр.28)

3 Выберите устройство, которое вы

хотите подключить (1), затем нажмите

[Connection] (2).

4 Выберите [On] или [Off] для цели.

: Мобильный телефон

: Аудиоустройство

• Состояние отображает следующим

образом:

– “Connected”: Соединение установлено.

– “Connect Ready”: Соединение может быть

установлено.

– “Disconnected”: Нет установленных

соединений.

❏Удаление зарегистрированного

устройства Bluetooth

1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.

(стр.28)

3 Выберите устройство для удаления (1),

затем нажмите [Remove] (2).

Появляется сообщение для подтверждения.

Нажмите [Yes].

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 29 1/29/2014 12:54:53 PM

BLUETOOTH

Использование мобильного

телефона Bluetooth

❏Прием вызова

При входящем вызове...

• Информация о звонке отображается, если она

определяется.

• Управление телефоном недоступно, пока

отображается изображение с камеры заднего

вида. (стр.25)

Отклонение звонка

Когда для настройки <Auto Answer>

установлено значение [On] (стр.34)

Устройство автоматически отвечает на входящие

звонки.

❏Завершение вызова

Во время разговора...

❏Настройка уровня громкости

звонков/наушника/микрофона

Во время разговора...

• Вы можете регулировать уровень громкости в

диапазоне от 0 до 15 (по умолчанию: 3).

• Эта настройка не влияет на уровень громкости

других устройств.

• Для регулировки уровня громкости звонка/

наушника используйте панель монитора. (стр.6)

❏Переключение между режимом

громкой связи и режимом телефона

Во время разговора...

При каждом нажатии кнопки способ ведения

разговора переключается ( : режим громкой

связи / : режим телефона)

❏ Уменьшение шума/регулировка

уровня подавления эха

Во время разговора...

• Регулировка уровня эха (в диапазоне от –1

до +1, по умолчанию: 0): Отрегулируйте

<EC LEVEL>.

• Регулировка уровня уменьшения шума

(в диапазоне от 0 до –20, по умолчанию: –10) :

Отрегулируйте <NR LEVEL>.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 30 1/29/2014 12:54:54 PM

РУCCKИЙ 31

BLUETOOTH

❏ Отправка текста во время звонка

Вы можете отправлять текст во время звонка

с помощью функции DTMF (Dual Tone Multi

Frequency).

Во время разговора...

❏ Переключение между двумя

подключенными устройствами

Когда подключено 2 устройства, вы можете

переключать устройство для использования.

На экране управления телефоном (См. столбец

справа):

• Отображается имя активного устройства.

Устройства переключаются при каждом

нажатии кнопки.

❏ Выполнение вызова

1 Отобразите экран управления

телефоном.

На экране Home:

• Вы также можете отобразить экран

управления телефоном, нажав [] на

экране <Function Menu>. (стр.7)

2 Выбор способа выполнения вызова.

231

1Из телефонной книги*/списков звонков

2Прямой ввод номера

3Из списка запрограммированных

номеров

• Чтобы запрограммировать, см.

стр.33.

4Голосовой набор

* Если мобильный телефон не совместим с профилем доступа к

телефонной книге Phone Book Access Profile (PBAP), телефонная

книга не отображается.

Из списка запрограммированных номеров/

телефонной книги/списков звонков

[ ] Из списка запрограммированных

номеров

[ ] Из телефонной книги

[ ] Из списка пропущенных звонков

[ ] Из списка принятых звонков

[ ] Из списка набранных звонков

2 Выберите цель (1), затем выполните

вызов (2).

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 31 1/29/2014 12:54:54 PM

BLUETOOTH

• Использование поиска от A до Z в телефонной

книге:

Когда отображается список телефонной книги,

вы можете вести поиск по первому знаку.

2 Выберите первый знак.

• Нажмите [ ], чтобы отменить поиск от A

до Z.

3 Выберите телефонный номер из списка.

• Отображение подробной информации для записи:

Когда отображается список телефонной книги,

вы можете отобразить подробную информацию

для записи и выбрать телефонный номер, если

зарегистрировано несколько телефонных номеров.

1 Отобразите подробную информацию

для желаемой записи.

2 Выберите телефонный номер для

вызова.

Прямой ввод номера

Можно ввести до 32 номеров.

• Нажмите [ ], чтобы удалить последнюю

запись.

• Нажмите и удерживайте [0+], чтобы добавить

“+” к номеру телефона.

Голосовой н абор

• Доступно только при наличии в подключенном

мобильном телефоне системы распознавания

голоса.

1 Включите функцию голосового набора.

На экране управления телефоном:

• Последовательно нажимайте [K], чтобы

переключать страницы на экране

управления телефоном.

• Вы также можете включить функцию

голосового набора, нажав [] на экране

<Function Menu> (стр. 7) или удерживая

FNC/ на панели монитора.

2 Произнесите имя человека, которому вы

хотите позвонить.

• Если устройство не сможет найти цель,

отобразится следующий экран. Нажмите

[Accept], затем произнесите имя еще раз.

Чтобы отменить голосовой набор: Нажмите

[Cancel].

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 32 1/29/2014 12:54:55 PM

РУCCKИЙ 33

BLUETOOTH

❏ Программирование телефонных

номеров

Можно запрограммировать до 5 номеров.

1 Отобразите экран управления

телефоном. (стр.31)

2 Введите цифры на экране прямого

ввода номера, затем отобразите

запрограммированный список.

3 Выберите запрограммированный номер,

под которым вы хотите сохранить

данные.

(Удерживать)

• Чтобы отобразить запрограммированный

список, нажмите [ ] на экране управления

телефоном.

Использование

аудиопроигрывателя Bluetooth

• Регистрация нового устройства, см. на

стр.27.

• Подключение и отключение устройства, см.

на стр.29.

❏Элементы индикации и кнопки на

экране управления источником

3 421

• Кнопки управления, индикации и информации,

отображаемой на экране различаются в

зависимости от подключенного устройства.

Информация о воспроизведении

1 Данные метки (название текущей дорожки/

имя исполнителя/название альбома)*1

• Прикосновение к текстовой информации

переключает тип информации.

2 № дорожки*1

3 Время воспроизведения*1

4 Состояние воспроизведения*1

Кнопки операций

[ ]*1 *2 *3Выбор режима повторного

воспроизведения.

[]*1 *2 *3Выбор режима воспроизведения

в произвольном порядке.

[W]Пауза воспроизведения.

[I]Начало воспроизведения.

[S] [T]• Выбор дорожки. (Нажмите)

• Поиск назад или вперед.

(Удерживать)

*1 Доступно только для устройств, совместимых с AVRCP 1.3.

*2 Чтобы отменить режим воспроизведения в произвольном

порядке и повторного воспроизведения, нажимайте кнопку

последовательно, пока не пропадет индикатор.

*3 Нажмите FNC/ на панели монитора, чтобы отобразить экран

<Function Menu> для выбора элементов. (стр.7)

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 33 1/29/2014 12:54:56 PM

BLUETOOTH

Настройки для устройств Bluetooth

Вы можете изменять разнообразные настройки

для использования устройств Bluetooth на экране

<Bluetooth Setup>.

1 Откройте экран <Bluetooth Setup>.

На экране Home:

• Вы также можете отобразить экран

<Bluetooth Setup> нажатием [ ] на

экране управления телефоном. (стр.31)

2 Выполните конфигурацию настроек

Bluetooth.

❏Элементы настройки

<Paired Device

List>

Нажмите [Enter], чтобы

отобразить список

зарегистрированных

устройств. Вы можете

подключить устройство или

удалить зарегистрированные

устройства. (стр.29)

<PIN Code> Изменение PIN-кода устройства.

(стр.28)

<Device

Name>

Отображение названия

устройства для отображения на

устройстве Bluetooth —

KW-V****.

<Device

Address>

Отображение МАС-адреса

устройства.

<Auto

Connect>

• On (По умолчанию): При

включении устройства

автоматически

устанавливается соединение с

последним подсоединенным

устройством Bluetooth.

• Off: Отмена.

<HF/Audio

Output>

Выберите динамики,

используемые для Bluetooth (для

использования как с телефоном,

так и с аудиопроигрывателем).

• Front: Только передние

динамики.

• All (По умолчанию): Все

динамики.

<Auto

Answer>

• On: Аппарат автоматически

отвечает на входящие вызовы

в течение 5 секунд.

• Off (По умолчанию):

Устройство не отвечает

автоматически на вызовы.

Ответ необходимо выполнять

вручную.

<Auto P airing> • On (По умолчанию):

Установление сопряжения

автоматически с

подключенным устройством

iOS (например, iPhone), даже

если функция Bluetooth

отключена на устройстве. (В

зависимости от версии iOS,

автоматическое сопряжение

может не работать для

некоторых устройств.)

• Off: Отмена.

<Ring Mode> • System (По умолчанию):

Используется звук звонка,

установленный на данном

устройстве.

• Phone: Используется звук

звонка, установленный

на данном устройстве. (В

зависимости от мобильного

телефона данная функция

может не работать.)

<Ring Tone

Change>

Когда для параметра <Ring

Mode> установлено значение

<System>, выберите рингтон

для входящих звонков из

[Tone1] (По умолчанию), [Tone2],

[Tone3].

<Initialize> Удерживайте нажатой

кнопку [Enter], чтобы

инициализировать все

настройки, заданные для

мобильного телефона Bluetooth

и аудиопроигрывателя

Bluetooth.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 34 1/29/2014 12:54:57 PM

РУCCKИЙ 35

НАСТРОЙКИ

Настройки для использования

приложений на iPod/iPhone/

Android

Перед использованием приложений на iPod/

iPhone/Android выберите устройство для

использования и метод подключения.

1 Выполните сопряжение с устройством

iPod/iPhone/Android через Bluetooth.

(стр.27)

2 Откройте экран <App Settings>.

На экране Home:

• Если вы не можете выбрать [Enter] для

<App Setup>, выключите источник аудио/

видео. (стр. 6)

4 Проверьте текущее состояние

устройства, затем нажмите [Change].

• Если не требуется изменять настройку, нажмите

[OK], чтобы выйти из экрана настройки.

5 Выберите тип устройства (1), затем

нажмите [Next] (2).

6 Выберите метод подключения (1), затем

нажмите [Next] (2).

Для Android:

<HDMI/MHL

+ Bluetooth> Выбирайте эту опцию,

когда устройство Android

подсоединено одновременно

с помощью кабеля к входному

разъему HDMI/MHL и через

Bluetooth.

<Bluetooth> Выбирайте эту опцию, когда

устройство подсоединено

через Bluetooth.

Для iPod/iPhone:

<USB +

AV-IN> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен с

помощью KS-U59 (опционная

принадлежность).

<USB 1 Wire> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен

с помощью кабеля USB 2.0

(принадлежность iPod/

iPhone).

<HDMI +

Bluetooth> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен с

помощью кабеля HDMI KS-U60

(опционная принадлежность)

и кабеля USB 2.0

(принадлежность iPod/iPhone)

через адаптер Lightning-

Digital AV (принадлежность

iPod/iPhone).

<Bluetooth> Выбирайте эту опцию, когда

iPod/iPhone подсоединен

через Bluetooth.

• При выборе <USB + AV-IN> или <USB 1

wire> переходите к действию 8.

7 При выборе <HDMI + Bluetooth>

или <Bluetooth> в качестве способа

подключения, отображается список

сопряженных устройств. Выберите

целевое устройство.

• Если нужное устройство отсутствует в

списке, нажмите [Search], чтобы выполнить

поиск доступных устройств iPod/iPhone,

затем выберите целевое устройство на

экране <Available Devices>.

– Вы можете переходить на другие

страницы для отображения других

элементов, нажав [J]/[K].

– Чтобы отменить поиск, нажмите [Cancel].

8 Подтвердите настройки.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 35 1/29/2014 12:54:57 PM

НАСТРОЙКИ

Настройки з вучания

❏ Использование зв укового

эквалайзера

• Настройка сохраняется в памяти для каждого

источника до выполнения новой настройки

звучания. Если в качестве источника выбран

диск, настройка сохраняется для каждой из

следующих категорий.

– DVD/DVD-VR/VCD

– CD

– DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV

• Настройка звучания недоступна, когда

источник аудио/видео выключен.

Выбор запрограммированного режима звучания

1 Откройте экран <Equalizer>.

На экране Home:

• Вы также можете отобразить экран

<Equalizer>, нажав [

] на экране

<Function Menu>. (стр.7)

2 Выберите режим звучания.

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

Сохранение п ользовательских

настроек—Пользовательская настройка

предустановленного режима звучания

1 Выберите режим звучания. (См. столбец

слева.)

2 Настройте уровень громкости для

каждого диапазона (1), затем выберите

уровень громкости низкочастотного

динамика (2).

Настройки сохраняются, и включается режим

<User>.

• Чтобы завершить процедуру, нажмите

[ ].

Сохранение пользовательских настроек—

Точная настройка звучания

1 Выберите режим звука (см. левую

колонку), затем...

2 Выберите диапазон.

3 Отрегулируйте звук.

<Reset> Изменение уровня каждого

диапазона (Low/Middle/High)

на “0”.

<Freq> Выбор частоты.

<Q> Настройка полосы частот.*1

<Bass> Включение/отключение

низких частот.*2

<SW Level> Настройка уровня

низкочастотного динамика.

Настройки будут перезаписаны, если была

выполнена настройка <User> (см. столбец

слева) и включен режим <User>.

• Чтобы завершить процедуру, нажмите

[].

• Настройки сохраняются в памяти до

выполнения новой настройки звучания.

• Чтобы выполнить регулировки для других

диапазонов, повторите шаги 2 и 3.

*1 Зафиксировано для диапазона высоких частот “High”.

*2 Только для диапазона низких частот “Low”.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 36 1/29/2014 12:54:58 PM

РУCCKИЙ 37

НАСТРОЙКИ

❏ Настройка частоты разделения каналов

1 Откройте экран <Crossover>.

На экране Home:

2 Выберите элемент для настройки (1),

затем выполните настройку (2).

<HPF>

Настройка разделения для передних

([Front]) или задних ([Rear]) динамиков

(фильтр высоких частот).

<LPF>

Настройка разделения для

низкочастотного динамика (фильтр

низких частот).

<SW

Level>

Настройка уровня громкости

низкочастотного динамика.

<Phase>

Выбор фазы низкочастотного

динамика.*

<Freq>

Настройка частоты разделения каналов.

* Нельзя выбрать, если для <Freq> установлено значение

<Through>.

Регулировка для

воспроизведения видео

❏ Настройка картинки

Вы можете настроить качество картинки.

1 Откройте экран <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Отобразите меню настройки.

3 Выберите [ ] (затемнение включено)

или [] (затемнение выключено).

4 Настройте картинку.

<Brightness> Настройка яркости. (от –15

до +15)

<Contrast> Настройка контрастности. (от

–10 до +10)

<Black> Настройка черного цвета. (от

–10 до +10)

<Color> Настройка цвета. (от –10 до

+10)

<Tint> Настройка интенсивности

цвета. (от –10 до +10)

<Detail> Настройка деталей. (от –2

до +2)

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 37 1/29/2014 12:54:59 PM

НАСТРОЙКИ

❏ Изменение форматного соотношения

Вы можете изменить форматное соотношение

воспроизводимого видеоизображения.

• Вы не можете изменять форматное

соотношение во время воспроизведения USB-

устройства.

1 Откройте экран <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Отобразите меню настройки.

3 Выберите форматное соотношение.

<Full>* Для изображений 16:9

Сигнал 4:3 Сигнал 16:9

<Regular>* Для изображений 4:3

Сигнал 4:3 Сигнал 16:9

<Panorama> Просмотр изображений 4:3 в

широкоэкранном режиме

Сигнал 4:3 Сигнал 16:9

<Zoom1> −

<Zoom3>

Изменение увеличения.

• Форматное соотношение

выбирается автоматически

в соответствии с

видеоисточником.

* Если видеоизображение DivX воспроизводится с настройкой

<Monitor Type>, установленной на значение [16:9]

(стр. 13), формат изображения не устанавливается правильно.

❏ Масштабирование картинки

Вы можете масштабировать картинку (<Full>,

от <Zoom1> до <Zoom3>). Масштабирование

доступно только во время воспроизведения

диска.

• Когда для параметра <Aspect> установлено

значение <Panorama> (см. столбец слева),

изображение масштабируется с форматным

соотношением настройки <Full>.

1 Откройте экран <Video Menu>.

KW-V50BT KW-V30BT

2 Отобразите меню настройки.

3 Измените коэффициент увеличения

(1), затем переместите рамку

масштабирования (2).

• [J][K][H][I] не отображаются, когда выбрано

<Full>.

• Для некоторых видеоисточников функция

масштабирования использоваться не может.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 38 1/29/2014 12:55:00 PM

РУCCKИЙ 39

НАСТРОЙКИ

Изменение дизайна индикации

Вы можете изменить фон и цвет панели.

1 Отобразите экран <Display Design>.

На экране Home:

2 Выберите элемент, который вы хотите

изменить (1), выберите настройку

затемнения ([ ]: затемнение включено

или [ ]: затемнение выключено) (2),

затем выберите дизайн или цвет (3).

Чтобы изменить дизайн фона:

Чтобы изменить цвет панели:

• Вы также можете отрегулировать цвет сами.

Нажмите [RGB], чтобы отобразить экран

регулировки цвета, затем отрегулируйте

цвет.

*1 Предварительно сохраните в памяти собственную сцену.

(См. ниже.)

*2 Выбор этой опции постепенно изменяет цвет подсветки.

❏Сохранение любимого изображения

для фона

Вы можете задать ваше любимое изображение

(файл JPEG/PNG/BMP), хранящееся на

подключенном USB-устройстве.

• Используйте файл JPEG/PNG/BMP с

разрешением 800 x 480 пикселей.

• Цвет захваченной картинки может выглядеть

отличным от цвета исходного изображения.

1 Подсоедините USB-устройство, на

котором хранится изображение. (стр.48)

2 Отобразите экран <Display Design>.

(См. столбец слева.)

3 Откройте экран <User Background File

Select>.

4 Выберите файл для использования в

качестве фонового изображения (1),

затем подтвердите выбор (2).

• Вы можете переходить на другие страницы

для отображения других элементов, нажав

[J]/[K].

• Нажмите [], чтобы вернуться в корневую

папку.

• Нажмите [], чтобы вернуться на более

высокий уровень.

5 Подтвердите выбор.

Имеющееся изображение заменяется на новое.

• Нажмите [No], чтобы вернуться к

предыдущему экрану.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 39 1/29/2014 12:55:01 PM

НАСТРОЙКИ

Пользовательская н астройка

экрана Home

Вы можете организовать элементы для

отображения на экране Home.

1 Откройте экран <Menu Customize>.

На экране Home:

Нажмите и удерживайте значок, который вы

хотите заменить.

(Удерживать)

2 Выберите элемент, который вы хотите

отобразить в позиции, выбранной в

действии 1 (1), затем нажмите [HOME].

• Повторите эту процедуру, чтобы разместить

значки для других элементов.

Пользовательская настройка

системных параметров

❏ Запоминание/вызов из памяти настроек

Вы можете сохранить следующие настройки в памяти:

• Настройки на экране <Settings>: Fader/

Balance, Equalizer, Loudness, Crossover

(настроек <HPF>/<LPF>/<SW Level>), Volume

Adjust, Speaker Select, Display Design

• Настройки для “AV-IN”: AV-IN Name

На экране Home:

• Последовательно нажимайте [

], чтобы

переключать страницы на экране меню

<System>.

[Recall]

Вызов сохраненных в памяти настроек.

[Save]

Сохранение в памяти текущих

настроек.

[Delete]

Удаление сохраненных в памяти

настроек.

Появляется сообщение для подтверждения.

Нажмите [Yes].

❏ Регулировка позиции касания

Вы можете отрегулировать позицию касания

на сенсорной панели, если позиция касания и

выполняемая операция не совпадают.

1 Отобразите экран <Touch Panel Adjust>.

На экране Home:

• Последовательно нажимайте [K], чтобы

переключать страницы на экране меню

<System>.

2 Коснитесь центра меток в нижней левой

и в верхней правой части экрана, как

показано ниже.

• Чтобы сбросить позицию касания, нажмите

[Reset].

• Для отмены текущей операции нажмите

[Cancel].

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 40 1/29/2014 12:55:03 PM

РУCCKИЙ 41

НАСТРОЙКИ

❏ Обновление системы

Вы можете выполнить обновление системы,

подсоединив USB-устройство, содержащее файл

обновления.

• Для обновления системы посетите

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

1 Создайте файл обновления, скопируйте

его на USB-устройство и подсоедините

его к данному устройству.

• Чтобы подсоединить USB-устройство, см.

на стр.48.

Отобразите экран

<System Information>.

На экране Home:

• Последовательно нажимайте [K], чтобы

переключать страницы на экране меню

<System>.

<Application

Version> Обновление программного

обеспечения системы.

<System

Version> Обновление системы.

<Bluetooth

Version> Обновление программного

обеспечения Bluetooth.

Это может занять некоторое время.

Если обновление успешно завершится,

отобразится сообщение “Update Completed”.

Перенастройте приемник.

• Чтобы завершить процедуру, нажмите [ ].

• Если при выполнении обновления произойдет

ошибка, выключите и снова включите питание,

затем попробуйте выполнить обновление еще

раз.

• Даже если вы выключили питание во

время выполнения обновления, вы можете

возобновить выполнение обновления после

включения питания. Обновление будет

выполняться с самого начала.

Элементы меню настройки

❏Отображение экрана меню <Setup>

❏Экран настройки <Audio>

Fader: Настройка баланса выходного сигнала для

передних и задних динамиков.

• от F6 до R6 (По умолчанию: 0)

– При использовании системы с двумя

динамиками установите для микшера

среднее значение (0).

Balance: Настройка баланса выходного сигнала

для левых и правых динамиков.

• от L6 до R6 (По умолчанию: 0)

Нажмите [J]/[K]/[H]/[I] или перетащите [],

чтобы выполнить настройку.

– Чтобы очистить настройку, нажмите [Center].

Изменение режима звучания или настройка и

сохранение настроек эквалайзера для каждого

источника. (стр.36)

• Flat (По умолчанию)/Natural/Dynamic/Vocal

Boost/Bass Boost/Vibrant/User

Вы можете включать или выключать усиление

звука.

• On (По умолчанию): Увеличьте низкие и

высокие частоты для получения хорошо

сбалансированного звучания при низком

уровне громкости.

• Off: Отмена.

Настройка частоты разделения каналов.

(стр.37)

Настройка и сохранение автоматической

настройки уровня громкости для каждого

источника. (Для дисков настройка сохраняется

для каждой из следующих категорий: DVD/DVD-

VR/VCD, CD и DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV.)

Уровень громкости автоматически увеличивается

или уменьшается при смене источника.

• от –15 до +6 (По умолчанию: 00)

Выбор размера подсоединенного динамика.

• Standard (По умолчанию)/Narrow/Middle/Wide

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 41 1/29/2014 12:55:04 PM

НАСТРОЙКИ

❏Экран настройки <Display>

• Вы также можете отобразить экран настройки

<Display>, нажав [ ] на экране <Function

Menu>. (стр. 7)

• Auto (По умолчанию): Затемнение экрана и

подсветки кнопок при включении фар.

• On: Включение затемнения.

• O: Отмена.

>ngiseD yalpsiD<

Измените дизайн индикации (фон и цвет панели).

• On: Отображение часов во время

воспроизведения источника видео.

• O (По умолчанию): Отмена.

>noitartsnomeD<

• On (По умолчанию): Включение демонстрации

на экране.

• O: Отмена.

• Auto: Повтор прокрутки.

• Once (По умолчанию): Однократная прокрутка

отображаемой информации.

• O: Отмена.

При касании информационной строки

выполняется прокрутка текста вне зависимости

от данной настройки.

Настройка яркости и черного цвета экрана.

Нажмите [Enter], чтобы отобразить экран

настройки, выберите [ ] (затемнение включено)/

[] (затемнение выключено), затем измените

следующие настройки:

• Brightness: Настройка яркости.

– от –15 до +15 (По умолчанию: 00 для

включенного затемнения/+15 для

выключенного затемнения)

• Black: Настройка черного цвета.

– от –10 до +10 (По умолчанию: 00)

❏Экран настройки <Input>

>tupnI aremaC<

• On (По умолчанию): Отображение картинки

с камеры заднего вида при переключении

коробки передач на задний ход (R).

• O: Выберите эту опцию, когда камера не

подсоединена.

❏Экран настройки <System>

>egaugnaL<

Выбор языка текста, используемого для

отображения информации на экране.

• English (По умолчанию)/Español/Français/

Deutsch/Italiano/Nederlands/Руccĸий/

Português/ / / /Türkçe/

/ /

• GUI Language: Выберите язык, используемый

для отображения кнопок управления и

элементов меню.

– English (По умолчанию)/Local (выбранный

выше язык)

• APP Connection Setup: Конфигурация настроек

• APP Interrupt Volume: Регулировка уровня

приложения.

– от 00 до 35 (По умолчанию: 17)

>puteS htooteulB<

Задайте настройки для использования Bluetooth-

устройства, например для подсоединения и

<Beep>

• On (По умолчанию): Включение звука нажатия

кнопки.

• O: Отмена.

Вы можете сохранять в памяти, вызывать из

памяти или очищать выполненные настройки.

>tsujdA lenaP hcuoT<

Регулировка позиции касания кнопок на экране.

Инициализируйте все выполненные настройки.

Удерживайте [Enter] для инициализации

настроек.

• После инициализации настроек отрегулируйте

настройки на экране <Initial Settings>.

<DivX® VOD>

У данного устройства имеется собственный

регистрационный код. В целях охраны авторского

права при воспроизведении файла с записанным

регистрационным кодом выполняется

перезапись регистрационного кода устройства.

• Нажмите [Enter] для отображения информации.

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите

[OK].

Отображение информации о версии

программного обеспечения. Вы можете обновить

Данная настройка не используется.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 42 1/29/2014 12:55:04 PM

РУCCKИЙ 43

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Установка батарей

❏Установка батарей

R03/LR03/AAA

Вставьте аккумуляторные батареи в пульт

дистанционного управления, соблюдая

полярность (+ и –).

• При уменьшении радиуса действия или

эффективности пульта дистанционного

управления замените батареи.

V Предостережение:

• Неправильная замена батареи приводит к

опасности взрыва. Заменяйте на батареи только

того же или эквивалентного типа.

• Не подвергайте аккумуляторные батареи

действию повышенных температур: не

подвергайте их длительному воздействию

солнечных лучей, не бросайте в огонь и т.п.

Перед использованием пульта

дистанционного управления выполните

следующие действия:

• Направьте пульт дистанционного управления

непосредственно на телеметрический датчик

приемника.

• НЕ подвергайте телеметрический датчик

воздействию яркого света (прямых солнечных

лучей или искусственного освещения).

Операции с помощью пульта

дистанционного управления

(RM-RK256)

❏Основные функции кнопок

ATT Ослабление/восстановление

звука.

DISP На данном устройстве не

работает.

J/K

• Выбор

запрограммированных

радиостанций.

• Выбор названия/элемента/

папки.

• Автоматический поиск

радиостанций.

• Поиск радиостанций

вручную. (Удерживать)

• Выбор дорожки.

• Поиск назад/поиск вперед.

(Удерживать)

O/N

• Поиск назад/поиск вперед.

• DVD-Video/DVD-VR/

VCD: Медленное

воспроизведение (во время

паузы).

• DVD-VR/VCD: Медленное

воспроизведение назад не

работает.

VOL +/VOL –

• Настройка уровня звука.

• Функция “2nd VOL” не

работает для данного

устройства.

SOURCE Осуществляет выбор источника

звука.

I/WНачало воспроизведения или

пауза*.

PHONE/ Ответ на входящие вызовы.

BAND/o/

Выбор диапазонов частот.

Останов воспроизведения.

Завершение вызова.

Устанавливает паузу

воспроизведения звука через

интерфейс Bluetooth.

0 – 9

(стр.44)

• Ввод номера во время

удержания SHIFT.

• Функция “SETUP” не работает

для данного устройства.

1 – 6

Ввод номера

запрограммированной

радиостанции во время

удержания SHIFT.

ASPECT

Изменение форматного

соотношения.

Чтобы проверить текущую

настройку формата изображения,

выполните операции на

сенсорной панели. (стр.38)

RETURN Возврат к предыдущему экрану.

TOP M

(стр.44)

• Видео DVD-диск: Отображение

меню дисков.

• DVD-VR: Отображение экрана

оригинальной программы.

• VCD: Возобновление

воспроизведения PBC.

(стр.44)

• Видео DVD-диск: Отображение

меню дисков.

• DVD-VR: Отображение экрана

“Play List”.

• VCD: Возобновление

воспроизведения PBC.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 43 1/29/2014 12:55:05 PM

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

F/G/D/E

• Видео DVD-диск: Выбор или

выполнение настроек.

• DivX: Переход назад или вперед

приблизительно на 5 минут.

ENT Подтверждение выбора.

OSD/ На данном устройстве не

работает.

DUAL/ На данном устройстве не

работает.

SHIFT Функции с другими кнопками.

DIRECT/CLR

• При нажатии в сочетании с

кнопкой SHIFT переключение

в режим прямого поиска. (См.

столбец справа.)

• Удаление ошибочного ввода

при нажатии с кнопкой SHIFT.

• Функция “SURROUND”

не работает для данного

устройства.

* Не работает во время прослушивания аудиоустройства

Bluetooth.

❏ Прямой поиск элемента

Частота т юнера

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

чтобы перейти в режим поиска.

2 Нажмите цифровые кнопки, удерживая при

этом SHIFT, чтобы ввести частоту.

• Чтобы удалить неправильный ввод, нажмите

CLR (очистить), удерживая при этом SHIFT.

3 Нажмите ENT для подтверждения ввода.

DVD-Video/DVD-VR/DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/VCD/CD

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

чтобы перейти в режим поиска.

• При каждом нажатии DIRECT элемент для

поиска переключается.

2 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

этом SHIFT, чтобы выбрать желаемый элемент.

• Чтобы удалить неправильный ввод, нажмите

CLR (очистить), удерживая при этом SHIFT.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

❏ Разнообразные операции с дисками

Использование меню диска

• DVD-Video/DVD-VR

1 Для DVD Video нажмите TOP M или MENU.

Для DVD-VR нажмите...

• TOP M: Отображение оригинальной

программы

• MENU: Отображение списка

воспроизведения

2 Нажмите F/G/D/E, чтобы выбрать желаемый

элемент для воспроизведения.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

• Для диска VCD

Во время воспроизведения PBC...

1 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT,

чтобы перейти в режим поиска.

2 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

этом SHIFT, чтобы выбрать элемент, который

вы хотите воспроизвести.

3 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

• Для возврата к предыдущему экрану нажмите

RETURN.

Отмена воспроизведения PBC

1 Нажмите o, чтобы остановить

воспроизведение PBC.

2 Нажмите DIRECT, удерживая при этом SHIFT.

3 Нажмите цифровую кнопку, удерживая при

этом SHIFT, чтобы выбрать желаемую дорожку.

4 Нажмите ENT для подтверждения выбора.

• Для возобновления использования функции

PBC нажмите TOPM или MENU.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 44 1/29/2014 12:55:05 PM

РУCCKИЙ 45

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА

Перед установкой устройства

V ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Если вы подсоедините провод зажигания (красный)

и провод аккумуляторной батареи (желтый) к

шасси автомобиля (заземление), это может вызвать

короткое замыкание, что в свою очередь может

привести к возгоранию. Всегда подсоединяйте эти

провода к источнику питания, подающегося через

блок плавких предохранителей.

• Не отсоединяйте плавкий предохранитель

от провода зажигания (красный) и провода

аккумуляторной батареи (желтый). Линия подачи

питания должна подсоединяться к проводам через

плавкий предохранитель.

V Меры предосторожности при установке и

подсоединении

• Монтаж и подключение данного изделия

требуют навыков и опыта. Для обеспечения

максимальной безопасности предоставьте

выполнение монтажных и электротехнических

работ профессионалам.

• Обязательно заземлите устройство на

отрицательный контакт питания постоянного

тока напряжением 12 В.

• Не устанавливайте устройство в месте,

подверженном воздействию прямых солнечных

лучей, чрезмерно высоких температур

или влажности. Избегайте мест с высоким

содержанием пыли или могущие попасть под

брызги воды.

• Не используйте собственные винты. Используйте

только винты, прилагаемые в комплекте

поставки. Использование неправильных винтов

может привести к повреждению устройства.

• Если питание не включается (отображается

сообщение об ошибке “MISWIRING Check wiring

connection then reset unit”, “WARNING Check

wiring connection then reset unit”), возможно,

провод динамика закорочен или касается

шасси автомобиля, что вызвало срабатывание

защитной функции. Поэтому следует проверить

провод динамика.

• Если на замке зажигания вашего автомобиля

отсутствует позиция ACC, подсоедините провода

зажигания к источнику питания, который

можно включать и выключать с помощью

ключа зажигания. Если вы подсоедините

провод зажигания к источнику с постоянным

напряжением, например к проводам

аккумуляторной батареи, батарея может

разрядиться.

• Только для KW-V50BT:

Если консоль оснащена крышкой, обязательно

устанавливайте устройство таким образом,

чтобы панель монитора при закрытии и

открытии не сталкивалась с крышкой.

• Если плавкий предохранитель перегорит,

сначала убедитесь в том, что провода не

соприкасаются, вызывая короткое замыкание,

затем замените старый предохранитель на

новый того же номинала.

• Изолируйте неподсоединенные провода

с помощью виниловой ленты или другого

подобного материала. В целях предотвращения

короткого замыкания, не снимайте колпачки

на концах неподсоединенных проводов или

контактных разъемов.

• Подсоединяйте провода динамиков правильно

к соответствующим им контактным разъемам.

Совместное использование · проводов или

заземление их на какую-либо металлическую

часть в автомобиле может привести к

повреждению устройства или сбою в его работе.

• Если к системе подсоединяется только два

динамика, подсоединяйте соединители либо

к обоим выходным контактным разъемам для

передних динамиков, либо к обоим выходным

контактным разъемам для задних динамиков

(не смешивайте контактные разъемы для

передних и задних динамиков). Например,

если вы подсоединили соединитель ª левого

динамика к контактному выходному разъему

для переднего динамика, не подсоединяйте

соединитель · к выходному контактному

разъему для заднего динамика.

• После того как устройство будет установлено,

проверьте корректность работы стоп-сигналов,

указателей поворота, стеклоочистителей и

другого оборудования автомобиля.

• Выполняйте монтаж устройства таким образом,

чтобы монтажный угол не превышал 30°.

• При установке устройства в автомобиль не

нажимайте слишком сильно на поверхность

панели. Это может привести к царапинам,

повреждению или поломке.

• Данное устройство оснащено охлаждающим

вентилятором для снижения внутренней

температуры. Не устанавливайте устройство в

месте, где работа охлаждающего вентилятора

устройства может оказаться заблокирована.

Закрытие вентиляционных отверстий ухудшит

внутреннее охлаждение и приведет к поломке.

Охлаждающий вентилятор

V ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Устанавливайте данное устройство в консоль

вашего автомобиля.

Не касайтесь металлических частей данного

устройства во время и непосредственно

после завершения эксплуатации устройства.

Металлические части, например теплосъемник

и корпус могут нагреваться.

❏Прилагаемые принадлежности для

установки

1 Жгут проводки x 1

2 Декоративная панель x 1

3 Удлинительный провод x 1

4 Ключи для демонтажа x 2

5 Микрофон x 1

6 Крепеж для коннектора HDMI/MHL x 1

7 Винты для крепежа (M2.6 x 6 мм) x 1

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 45 1/29/2014 12:55:05 PM

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА

❏Процедура установки

1 В целях предотвращения короткого

замыкания, извлеките ключ из

замка зажигания и отсоедините ·

аккумуляторной батареи.

2 Надлежащим образом выполните

проводные соединения для каждого

устройства.

3 Подсоедините провода динамиков из

жгута проводки.

4 Возьмите соединитель B жгута проводки

и подсоедините его к соединителю

динамика в автомобиле.

5 Возьмите соединитель A жгута проводки

и подсоедините его к соединителю

внешнего питания в автомобиле.

6 Подсоедините соединитель жгута

проводки к устройству.

7 Установите устройство в автомобиль.

8 Снова подсоедините · аккумуляторной

батареи.

9 Нажмите кнопку сброса настроек.

10 Выполните конфигурацию настроек

<Initial Setup>. (стр.4)

Установка/демонтаж устройства

❏Установка устройства

• Согните щитки монтажной муфты с помощью

отвертки или аналогичного инструмента и

установите ее на место.

❏Установка декоративной панели

Прикрепите декоративную панель (2).

❏Снятие декоративной панели

1 Зацепите захваты на ключе для

демонтажа (4) и снимите два фиксатора

в нижней части. Опустите рамку и

потяните ее вперед.

2 Отсоедините две верхние точки.

• Таким же образом рамку можно снять с верхней

части.

❏Демонтаж устройства

1 Снимите декоративную панель.

(См. столбец слева.)

2 Вставьте два ключа для демонтажа

(4), затем потяните их на себя, как это

показано на рисунке, таким образом,

чтобы можно было снять устройство.

• Соблюдайте осторожность, чтобы не получить

травмы от захватов на ключе для демонтажа.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 46 1/29/2014 12:55:06 PM

РУCCKИЙ 47

Подсоединение соединителей ISO

Вам может потребоваться модифицировать

проводку прилагаемого жгута проводки,

как это показано на рисунке ниже.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА

Подсоединение

❏ Подсоединение проводов к контактным разъемам

PARKING

BRAKE

REVERSE

GEAR

SIGNAL

Контакт

Цвет и функции соединителя A и B

A4 Желтый Батарея

A5 Синий с белой полосой Регулировка мощности

A6 Оранжевый с белой

полосой Затемнение

A7 Красный Зажигание (ACC)

A8 Черный Подсоединение заземления

B1 Фиолетовый Правый динамик

(задний)

B2 Фиолетовый с черной

полосой Правый динамик

(задний)

B3 Серый Правый динамик

(передний)

B4 Серый с черной полосой Правый динамик

(передний)

B5 Белый Левый динамик

(передний)

B6 Белый с черной полосой Левый динамик

(передний)

B7 Зеленый Левый динамик

(задний)

B8 Зеленый с черной полосой Левый динамик

(задний)

Красный

(Провод зажигания)

Устройство

Желтый

(Провод

аккумуляторной

батареи)

Автомобиль

Красный (A7)

Желтый (A4)

Проводка по умолчанию

Стр.49 Стр.49

Разъем USB:

Стр.48–49

Подключите антенный

кабель к разъему

антенны.

Предохранитель 10 А

Подсоедините к жгуту проводки лампы заднего

хода автомобиля при использовании опционной

камеры заднего вида.

Подсоедините к жгуту

проводки выключателя

обнаружения стояночного

тормоза автомобиля.

• Для обеспечения

максимальной безопасности

обязательно подсоединяйте

датчик парковки.

К адаптеру дистанционного управления OE, соответствующему

автомобилю

• Если никаких соединений не выполняется, не давайте кабелю выходить

из-под щитка.

Фиолетовый с белой полосой

(Провод датчика заднего

хода)

Светло-зеленый

(Провод датчика

парковки)

Голубой с желтой полосой (Провод рулевого пульта

дистанционного управления)

Желтый (Провод аккумуляторной батареи)

Красный (Провод зажигания)

Красный (A7)

Желтый (A4)

Соединитель A

Соединитель B

Стр.48–49

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 47 1/29/2014 12:55:06 PM

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА

❏ Подключение устройства USB

USB-устройство

(продается отдельно)

❏ Подключение iPod/iPhone

iPod/iPhone (кроме iPhone 5)/iPod touch

(пятое поколение)/iPod nano (седьмое

поколение) (продается отдельно)

KS-U59

(опционная

принадлежность)

Кабель USB 2.0

(принадлежность

iPod/iPhone)

iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/iPod

nano (седьмое поколение) (продается отдельно)

Адаптер

Lightning-Digital

(принадлежность

iPod/iPhone)

Кабель USB 2.0

(принадлежность

iPod/iPhone) или

KS-U62 (опционная

принадлежность)

Кабель USB 2.0

(принадлежность

iPod/iPhone)

или KS-U62

(опционная

принадлежность)

KS-U60 (опционная

принадлежность)

Кабель HDMI/MHL

При подсоединении коннектора HDMI/MHL закрепите

кабель HDMI/MHL с помощью крепежа (6) и винта

(7).

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 48 1/29/2014 12:55:07 PM

РУCCKИЙ 49

ПОДСОЕДИНЕНИЕ/УСТАНОВКА

❏ Подключение с мартфона

Android и т.п.

(с HDMI)

(продается отдельно)

Android и т.п.

(с MHL)

(продается отдельно)

Micro USB Micro HDMI (Type D)

Адаптер с Micro HDMI на

HDMI

(продается отдельно)

KS-U60 (опционная

принадлежность)

абель с Micro

USB на USB

(продается

отдельно)

KS-U61

(опционная

принадлежность)

Кабель HDMI/MHL

При подсоединении коннектора HDMI/MHL закрепите

кабель HDMI/MHL с помощью крепежа (6) и винта

(7).

❏ Подключение внешних устройств

1 AV-OUT/Выход видеосигнала (Желтый)

2 Вход с камеры заднего вида (Желтый)

3 Вход аудио/видео (AV-IN1)

• Подключайте 4-полюсный мини-штекер

следующего типа:

31 Левый аудио

2 Правый аудио

3 Заземление

4 Композитный видео

4 Вход HDMI/MHL

5 Выход предусилителя низкочастотного

динамика (монофонический выход)

• Левый выход сабвуфера (Белый)

• Правый выход сабвуфера (Красный)

6 Задний предвыход

• Левый аудиовыход (Белый)

• Правый аудиовыход (Красный)

7 Передний предвыход

• Левый аудиовыход (Белый)

• Правый аудиовыход (Красный)

8 AV-OUT/Аудиовыход (мини-разъем ø3,5)

Мини-разъем стереофонического типа без

сопротивления

9 Вход рулевого пульта дистанционного

управления

❏ Подсоединение микрофона для

Bluetooth

Подсоедините микрофон (5) к разъему MIC.

• Чтобы установить микрофон, снимите липкую

ленту, зафиксируйте в позиции установки,

затем отрегулируйте направление микрофона

в сторону водителя. После установки закрепите

кабель микрофона к автомобилю с помощью

зажимов (продаются отдельно).

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 49 1/29/2014 12:55:08 PM

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Обслуживание

❏Предостережение, касающееся

чистки устройства

Не используйте какие-либо растворители

(например, разбавитель, бензин и т.д.), моющие

средства или инсектициды. Это может повредить

монитор или устройство.

Рекомендуемый способ чистки:

Осторожно протирайте панель мягкой сухой

тканью.

❏Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе внутри

устройства в следующих случаях:

• После включения автомобильного

обогревателя.

• При повышении влажности внутри автомобиля.

Это может привести к неисправной работе

устройства. В этом случае извлеките диск и

оставьте приемник включенным на несколько

часов, чтобы испарилась влага.

❏Как обращаться с дисками

• При извлечении диска из футляра, нажмите на

центральный держатель футляра и снимите

диск, удерживая его за края.

– Всегда удерживайте диск за края. Не

прикасайтесь к поверхности, на которой

находится запись.

• Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель

(стороной с изображением вверх).

– После прослушивания обязательно

помещайте диски в их футляры.

❏Хранение дисков в чистом виде

Воспроизведение грязного диска может быть

некорректным.

Если диск загрязнится, протрите его мягкой

тканью по прямой линии от центра к краю.

• Не используйте растворители (например,

обычное средство для чистки кассет,

распыляемые средства, разбавитель, бензин и

т.д.) для чистки дисков.

❏Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и внешнего краев новых

дисков иногда бывают грубые выступы. Такой

диск не может быть загружен в приемник.

• Чтобы удалить такие пятна, потрите их

карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Дополнительная информация

❏Воспроизведение файла

Воспроизведение файлов DivX (только для

дисков)

• Данное устройство может воспроизводить

файлы DivX с расширениями <.divx>, <.div> или

<.avi> (не зависит от регистра).

• Звуковой поток должен соответствовать

характеристикам MP3 или Dolby Digital.

• Файл, закодированный в режиме

чересстрочной развертки, может

воспроизводиться неправильно.

• Максимальная скорость передачи для

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

Воспроизведение файлов MPEG1/MPEG2

• Данное устройство может воспроизводить

файлы MPEG1/MPEG2 с расширениями <.mpg>

или <.mpeg>.

• Формат потока должен быть совместим с

системным/программным потоком MPEG.

Поддерживаются файлы в формате MP@ML

(Основной профиль и основной уровень)/

SP@ML (Простой профиль и основной уровень)/

MP@LL (Основной профиль и низкий уровень).

• Звуковые потоки должны соответствовать

характеристикам MPEG1 Audio Layer-2 или

Dolby Digital.

• Максимальная скорость передачи для

видеосигналов (средняя) составляет 4 Мбит/с.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 50 1/29/2014 12:55:09 PM

РУCCKИЙ 51

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Воспроизведение файлов JPEG/BMP/PNG

(только для USB)

• Данное устройство может воспроизводить

файлы изображений с расширениями <.jpg>,

<.jpeg>, <.bmp> или <.png>.

• Данное устройство может воспроизводить

файлы, имеющие разрешение от 32 x 32 до

8 192 x 7 680 (PNG: 800 x 480).

В зависимости от разрешения может

потребоваться более продолжительное время

для отображения файла.

• Данное устройство может воспроизводить

файлы JPEG основного формата. Файлы JPEG

прогрессивного формата или формата “без

потерь” невозможно воспроизвести.

Воспроизведение аудиофайлов (для дисков:

MP3/WMA/AAC, для USB: MP3/WMA/WAV/AAC/

FLAC)

• Данный приемник может воспроизводить

файлы с расширением <.mp3>, <.wma>, <.wav>,

<.m4a> или <.flac> (не зависит от регистра).

• Файлы отображаются на данном

устройстве в соответствии со следующими

характеристиками:

– Cкорость передачи данных:

MP3: 8 кбит/с – 320 кбит/с

WMA: 48 кбит/с – 192 кбит/с

AAC: Для дисков: 16 кбит/с – 320 кбит/с

Для USB: 32 кбит/с – 320 кбит/с

– Частота дискретизации:

MP3: 8 кГц – 48 кГц

WMA: Для дисков: 32 кГц – 48 кГц

Для USB: 8 кГц – 48 кГц

WAV: 44,1 кГц

AAC: 16 кГц – 48 кГц

FLAC : 8 кГц – 48 кГц

• Данное устройство может отображать теги ID3

версии 1.0/1.1/2.2/2.3/2.4 (для формата MP3).

• Устройство также может отображать теги WMA/

AAC/FLAC.

• Данный приемник может воспроизводить

файлы, записанные в режиме VBR (переменная

скорость в битах).

• Для файлов,записанных в режиме VBR, по-

разному отображается время от начала

воспроизведения.

• Данное устройство не может воспроизводить

следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах MP3i

и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в формате Layer

1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате “без

потерь”, профессиональном и голосовом

форматах;

– файлы WMA, основой которых служит формат,

отличный от формата Windows Media® Audio;

– файлы WMA/AAC, защищенные от

копирования по методу DRM.

– Файлы AAC, закодированные каким-либо

другим приложением, кроме iTunes.

– Файлы AAC, защищенные от копирования

с помощью FairPlay (за исключением

хранящихся на iPod).

– файлы, содержащие данные, например, AIFF,

ATRAC3 и т.д.

• Данное устройство может отображать картинки

обложки, отвечающие указанным ниже

требованиям:

– Размер картинки: разрешение от 32 x 32 до

1 232 x 672

– Размер данных: менее 650 КБ

– Тип файла: JPEG/PNG/BMP

Воспроизведение файлов H.264/WMV (только

для USB)

• Данное устройство может воспроизводить

файлы с расширениями <.mp4>, <.wmv>, <.avi>

или <.mkv>.

• Формат потока должен быть совместим с

системным/программным потоком MPEG.

❏Воспроизведение диска

Типы воспроизводимых дисков

Тип диска Формат записи,

тип файла и т.д.

DVD

• Данное устройство не

может воспроизводить

или испускать звук DTS.

Видео DVD-диск*1

DVD-диск однократной

или многократной записи

(DVD-R/-RW *2, +R/+RW *3)

• Видео DVD-диск: UDF-

мост

• DVD-VR

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/

WMA/AAC: ISO 9660 level1,

level2, Romeo, Joliet

• Видео DVD-диск

• DVD-VR*4

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

Dual Disc Сторона DVD

CD/VCD • VCD (Видео

компакт-диск)

• Музыкальный

компакт-диск/

диск для CD-

текста (CD-DA)

Компакт-диск

однократной или

многократной записи

(CD-R/-RW)

• ISO 9660 level1, level2,

Romeo, Joliet

• VCD (Видео

компакт-диск)

• CD-DA

• DivX/MPEG1/

MPEG2

• MP3/WMA/AAC

Код региона DVD: 2

Если установить видео DVD-диск с неправильным кодом региона, на экране

отображается сообщение “Region Code Error”.

Диски DVD-R, записанные в формате “multi-border”, тоже воспроизводятся

(кроме двухслойных дисков). Двухслойные диски DVD-RW не воспроизводятся.

Возможно воспроизведение завершенных дисков +R/+RW (только в

видеоформате). “DVD” выбирается в качестве типа диска когда загружается

диск +R/+RW. Двухслойные диски +RW не воспроизводятся.

Данное устройство не может воспроизводить содержимое, защищенное

с помощью CPRM (Content Protection for Recordable Media — защита

содержимого для перезаписываемых носителей).

KW-V_Mid_EU_RU_04.indb 51 1/29/2014 6:10:31 PM

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Диски, не поддерживаемые для

воспроизведения

• Ниже указаны типы и форматы дисков, не

поддерживаемых для воспроизведения:

– Диски DVD-Audio/DVD-ROM

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV/DVD+VR/DVD-

RAM, записанные на DVD-R/RW или +R/+RW

– SVCD (Super Video CD), CD-ROM, CD-I (CD-I

Ready), DTS-CD

– MPEG4/WAV/JPEG/FLAC/MKV, записанные на

CD-R/RW

• Диски некруглой формы.

• Диски с окрашенной записываемой

поверхностью или грязные диски.

• Записываемые/перезаписываемые диски,

которые не были финализированы.

• Диски диаметром 8 см. Попытка вставить

диск с помощью адаптера может привести к

неисправности.

Воспроизведение дисков DualDisc

Сторона диска “DualDisc”, отличная от DVD, не

совместима со стандартом “Compact Disc Digital

Audio”. Поэтому, возможно, не рекомендуется на

данном устройстве использовать не-DVD сторону

диска DualDisc.

Воспроизведение дисков однократной или

многократной записи

• Данное устройство может распознавать до

64770 файлов и 254 папок (до 255 файлов в

папке).

• Используйте только “завершенные” диски.

• На данном приемнике возможно

воспроизведение дисков с несколькими

сеансами записи; однако, незавершенные

сеансы будут пропускаться при

воспроизведении.

• Некоторые диски или файлы могут не

воспроизводиться из-за своих характеристик

или условий записи.

• Может отображаться до 64 знаков информации

о диске.

❏О данных, хранящихся на USB-

устройстве/iPod/iPhone

• Мы не несем ответственности за любую потерю

данных на iPod/iPhone или запоминающем

устройстве USB большой емкости в процессе

использования данного устройства.

❏ Воспроизведение USB-устройства

Воспроизводимые файлы на USB-устройстве

• Данное устройство может воспроизводить

файлы следующих типов, сохраненные на

запоминающем устройстве USB большой

емкости.

– JPEG/BMP/PNG/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/

WAV/AAC/FLAC/MPEG4/ H.264/MPEG4 AVC /

WMV (VC-1)

• Данное устройство может распознавать до

5000 файлов и 250 папок (до 999 файлов в

папке).

• Во избежание потери данных убедитесь в том,

что создана резервная копия всех важных

данных.

Замечания по использованию USB-устройства

• Приемник может неправильно воспроизводить

файлы с устройства USB при использовании

удлинителя USB.

• Устройства USB, оснащенные специальными

функциями, такими как безопасность данных,

нельзя использовать с приемником.

• Не используйте устройство USB с 2 или более

разделами.

• В зависимости от конфигурации устройств

USB и коммуникационных портов некоторые

устройства USB могут быть подключены

неправильно, или соединение может быть

потеряно.

• Данное устройство не распознает

запоминающие устройства USB с номинальным

напряжением, отличным от 5 В, и не допускает

превышение 1 А.

• Данное устройство может не распознать карту

памяти, вставленную в USB-устройство чтения

карт.

• К приемнику можно подключить только одно

запоминающее устройство USB. Не используйте

концентратор USB.

• При подключении с помощью кабеля USB

используйте кабель USB 2.0.

• Максимальное количество символов

(1-байтные символы):

– Имена папок: 128 символа

– Имена файлов: 128 символа

• Не используйте устройство USB, если это может

помешать безопасному вождению.

• Не отсоединяйте и не подсоединяйте повторно

устройство USB, когда на дисплее отображается

сообщение “Now Reading...”.

• Электростатический разряд при

подсоединении устройства USB может вызвать

отклонения в воспроизведении устройства. В

этом случае отсоедините устройство USB, затем

выполните сброс настроек данного устройства

и устройства USB.

• При работе с некоторыми видами устройств

USB возможна неправильная работа и сбои

питания.

• Во избежание повреждения не оставляйте

устройство USB в автомобиле и не подвергайте

его воздействию прямых солнечных лучей или

высокой температуры.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 52 1/29/2014 12:55:09 PM

РУCCKИЙ 53

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

❏Замечания по воспроизведению

iPod/iPhone

• iPod/iPhone, которые могут подсоединяться к

данному устройству:

Made for

– iPod with video

– iPod classic

– iPod nano (7th Generation)

– iPod nano (6th Generation)

– iPod nano (5th Generation)

– iPod nano (4th Generation)

– iPod nano (3rd Generation)

– iPod touch (5th Generation)

– iPod touch (4th Generation)

– iPod touch (3rd Generation)

– iPod touch (2nd Generation)

– iPod touch (1st Generation)

– iPhone 5

– iPhone 4S

– iPhone 4

– iPhone 3GS

– iPhone 3G

– iPhone

• При управлении iPod/iPhone некоторые

операции могут выполняться некорректно или

не так, как ожидалось. В этом случае см. веб-

узел компании JVC: <http://www.jvc.net/cs/car/>

• Для некоторых моделей iPod/iPhone работа

может осуществляться с отклонениями или

становиться нестабильной во время операций.

В этом случае отсоедините устройство iPod/

iPhone и проверьте его состояние.

Если работа не улучшится или замедлится,

выполните сброс настроек iPod/iPhone.

• При включении этого устройства iPod/iPhone

заряжается через устройство.

• Текстовая информация может отображаться

неправильно.

❏ Коды языков (при выборе языков DVD/DVD-VR)

AA Афарский GL Галисийский MI Маори SO Сомали

AB Абхазский GN Гуарани MK Македонский SQ Албанский

AF Африкаанс GU Гуярати ML Малайялам SR Сербский

AM Амхарский HA Хауса MN Монгольский SS Cиcвaзи

AR Арабский HI Хинди MO Молдавский ST Сесотхo

AS Ассамский HR Хорватский MR Маратхи SU Суданский

AY Аймара HU Венгерский MS Малайский (MAY) SW Суахили

AZ Азербайджанский HY Армянский MT Мальтийский TA Тамильский

BA Башкирский IA Интерлингва MY Бирманский TE Телугу

BE Белорусский IE Интерлингво NA Науруанский TG Таджикский

BG Болгарский IK Инупиак NE Непальский TH Тайский

BH Бихарийский IN Индонезийский NO Норвежский TI Тигриния

BI Бисламийский IS Исландский OC Окитан TK Туркменский

BN Бенгальский, бангла IW Иврит OM (Афан) Оромо TL Тагальский

BO Тибетский JA Японский OR Ория TN Сетсвана

BR Бретонский JI Идиш PA Panjabi TO Тонга

CA Каталанский JW Яванский PL Польский TR Турецкий

CO Корсиканский KA Грузинский PS Пашто, пушту TS Тсонго

CS Чешский KK Казахский QU Кечуа TT Татарский

CY Валлийский KL Гренландский RM Ретороманский TW Тви

DZ Дзонг-кэ KM Камбоджийский RN Курунди UK Украинский

EL Греческий KN Дравидийский RO Румынский UR Урду

EO Эсперанто KO Корейский (KOR) RW Кинаруанда UZ Узбекский

ET Эстoнcкий KS Кашмирский SA Санскрит VI Вьетнамский

EU Баскский KU Курдский SD Синдхи VO Волапак

FA Персидский KY Киргизский SG Саньё WO Волоф

FI Финский LA Латинский SH Сербо-

хорватский XH Коса

FJ Фиджи LN Лингала SI Сингальский YO Йоруба

FO Фарерский LO Лаосский SK Словацкий ZU Зулусский

FY Фризский LT Литовский SL Словенский

GA Ирландский LV Латвийский, латышский SM Самоанский

GD Гаэльский MG Малагасийский SN Шона

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 53 1/29/2014 12:55:09 PM

❏ Использование приложения iPod

touch/iPhone

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Использование навигационного приложения

iPhone разрешается только в соответствующих

дорожных условиях, если вы абсолютно

уверены, что такое использование не вызовет

риска, препятствий или травм для вас, ваших

пассажиров или других участников дорожного

движения. Требования правил дорожного

движения должны всегда соблюдаться; они могут

отличаться в разных странах. Не следует задавать

пункт назначения, пока автомобиль находится в

движении.

Навигационное сопровождение iPhone может

быть неприменимым к текущей ситуации из-за

изменений в дорожных условиях (например,

изменения на платных дорогах, магистральных

дорогах, в одностороннем движении или других

ограничениях дорожного движения). В таких

случаях соблюдайте текущие дорожные знаки и

ограничения.

• Во время вождения с использование

навигационного приложения iPhone

следует строго соблюдать дорожные знаки.

Навигационное приложение iPhone является

только вспомогательным средством. Водитель

всегда должен сам решать, учитывать или

нет предлагаемую информацию. Мы не

несем ответственности за ошибки в

данных, предложенных навигационным

программным обеспечением для iPhone.

• Не управляйте устройством во время

вождения автомобиля.

❏Звуковые сигналы, передаваемые

задними терминалами

Через аналоговые разъемы (Выход для

динамиков/REAR OUT/FRONT OUT/AV-OUT Audio)

Передается двухканальный сигнал. При

воспроизведении диска с многоканальным

кодированием выполняется преобразование

многоканальных сигналов.

Список сообщений об ошибках

Если во время эксплуатации устройства

произойдет ошибка, отобразится

соответствующее сообщение. Выполните

надлежащее действие в соответствии с

приведенным ниже списком сообщений/

решений/причин.

“No Signal”:

• Начните воспроизведение с внешнего

устройства, подключенного к входу AV-IN1.

• Запустите воспроизведение на смартфоне,

подключенном к входному разъему HDMI/MHL.

• Проверьте кабели и соединения.

• Слишком слабый входной сигнал.

“MISWIRING Check wiring connection then reset

unit”/“WARNING Check wiring connection then

reset unit”:

• Кабель динамика закорочен или вошел в

контакт с шасси автомобиля. Проложите или

изолируйте кабель динамика надлежащим

образом, затем сбросьте настройки устройства.

(стр.3 и53)

“Parking Brake”:

• Воспроизводимое изображение не

отображается, когда не включен стояночный

тормоз.

“Eject Error”/“Loading Error”:

• Извлеките диск принудительно. (стр.3)

“Restricted Device”:

• Убедитесь в том, что подключенный iPod/iPhone

совместим с данным устройством. (стр.53)

“USB Device Error”:

• Отклонения в напряжении питания USB.

• Выключите, а затем снова включите устройство.

• Подключите другое устройство USB.

“Connection Error”:

• Устройство зарегистрировано, но установить

соединение не удается. Подсоедините

зарегистрированное устройство. (стр.29)

“Please Wait...”:

• Устройство выполняет подготовку к

использованию функции Bluetooth. Если

сообщение не исчезает, выключите и снова

включите приемник, после чего выполните

повторное подключение устройства Bluetooth

(или выполните сброс приемника).

“No Voice Device”:

• Подключенный мобильный телефон не имеет

системы распознавания речи.

“No Data”:

• В подключенном телефоне Bluetooth

отсутствуют данные телефонной книги.

“Initialize Error”:

• Устройству не удалось инициализировать

модуль Bluetooth. Попытайтесь выполнить

операцию еще раз.

“Dial Error”:

• Не удалось набрать номер. Попытайтесь

выполнить операцию еще раз.

“Hung Up Error”:

• Звонок еще не завершен. Припаркуйте

автомобиль и завершите звонок, управляя

подключенным мобильным телефоном.

“Pick Up Error”:

• Устройству не удалось принять звонок.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 54 1/29/2014 12:55:09 PM

РУCCKИЙ 55

Устранение проблем

Не всякое нарушение в работе устройства

является результатом его неисправности. Перед

обращением в сервисный центр проверьте

следующее.

• Сведения об операциях с внешними

устройствами см. в инструкциях,

входящих в комплект поставки адаптеров,

предназначенных для установления

подключений (а также в инструкциях,

прилагаемых к внешним устройствам).

❏Общие сведения

Динамики при этом отключатся.

• Установите оптимальный уровень громкости.

• Проверьте кабели и соединения.

На экране не отображается изображение.

• Включите экран. (стр.6)

Приемник не работает.

• Перенастройте приемник. (стр.3)

Не работает пульт дистанционного

управления.

• Замените батарейку.

❏Диски

Не удается ни распознать, ни воспроизвести

диск.

• Извлеките диск принудительно. (стр.3)

Диски однократной и многократной записи не

воспроизводятся.

• Вставьте завершенный диск.

• Выполните завершениедиска в помощью

устройства, использованного для записи.

Нельзя пропустить дорожкидисков

однократной и многократной записи.

• Вставьте завершенный диск.

• Выполните завершениедиска в помощью

устройства, использованного для записи.

Воспроизведение не начинается.

• Формат файлов не поддерживается

устройством.

Изображение не появляется на внешнем

мониторе.

• Правильно подсоедините видеокабель.

• Выберите правильный вход на внешнем

мониторе.

Не воспроизводится диск DivX/MPEG1/MPEG2/

MP3/WMA/AAC.

• Запишите дорожки на подходящие диски,

используя совместимое программное

приложение. (стр.51)

• Добавьте к именам файлов правильные коды

разрешения.

Дорожки на диске однократной записи/

перезаписываемом диске воспроизводятся

намеченным образом.

• Порядок воспроизведения может отличаться по

сравнению с другими проигрывателями.

❏USB

“Now Reading...” не исчезает с экрана.

• Выключите, а затем снова включите питание.

Звук иногда прерывается во время

воспроизведения дорожки.

• Дорожки не скопированы в устройство USB

должным образом. Скопируйте дорожки еще

раз и повторите попытку.

Дорожки не воспроизводятся намеченным

образом.

• Порядок воспроизведения может отличаться по

сравнению с другими проигрывателями.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 55 1/29/2014 12:55:09 PM

❏iPod/iPhone

Динамики при этом отключатся.

• Отсоедините iPod/iPhone, затем подсоедините

его снова.

• Выберите другой источник, затем снова

выберите “iPod”.

iPod/iPhone не включается или не работает.

• Проверьте соединительный кабель и

подключение.

• Обновите версию микропрограммы.

• Зарядите батарею.

• Сбросьте настройки iPod/iPhone.

Звук искажается.

• Отключите эквалайзер на устройстве или на

iPod/iPhone.

Генерируется много шумов.

• Отключите (снимите отметку) “VoiceOver” на

iPod/iPhone. За подробной информацией

обращайтесь на сайт <http://www.apple.com>.

При воспроизведении дорожки, содержащей

обложку, операции недоступны.

• Управление устройством осуществляйте после

загрузки обложки.

Не воспроизводятся видеозаписи.

• Подсоедините с помощью кабеля USB Audio

и Video JVC KS-U59 для iPod/iPhone, кроме

iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/iPod

nano (седьмое поколение), или JVC KS-U60 и

кабеля USB2.0 через адаптер Lightning-Digital

AV для iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/

iPod nano (седьмое поколение). Другие кабели

использоваться не могут.

Звуковое сопровождение видеозаписей не

воспроизводится.

• Подсоедините с помощью кабеля USB Audio

и Video JVC KS-U59 для iPod/iPhone, кроме

iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/iPod

nano (седьмое поколение), или JVC KS-U60 и

кабеля USB2.0 через адаптер Lightning-Digital

AV для iPhone 5/iPod touch (пятое поколение)/

iPod nano (седьмое поколение). Другие кабели

использоваться не могут.

❏Тюнер

Автоматическое программирование SSM не

работает.

• Сохраните радиостанции вручную. (стр.21)

Статические помехи при прослушивании

радио.

• Плотно подсоедините антенну.

❏AV-IN

На экране не появляется изображение.

• Включите видеоустройство, если оно

выключено.

• Правильно подсоедините видеоустройство.

❏Bluetooth

Плохое качество звука телефона.

• Уменьшите расстояние между устройством и

мобильным телефоном Bluetooth.

• Переместите автомобиль в место с более

сильным уровнем сигнала сотовой сети.

При использовании аудиопроигрывателя

Bluetooth происходит прерывание звука.

• Уменьшите расстояние между устройством и

аудиопроигрывателем Bluetooth.

• Отключите устройство, подключенное для

“Bluetooth phone”.

• Выключите, а затем включите приемник.

• (Если звук по-прежнему не воспроизводится)

повторно подключите проигрыватель.

Не удается осуществить управление

подключенным аудиопроигрывателем.

• Проверьте, поддерживает ли подключенный

аудиопроигрыватель профиль AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile,

профиль удаленного управления аудио- и

видеоустройствами).

Устройство Bluetooth не обнаруживает

устройство.

• Выполните поиск с устройства Bluetooth еще

раз.

Приемник не выполняет сопряжение с

устройством Bluetooth.

• Для устройств, совместимых с Bluetooth 2.1:

Зарегистрируйте устройство с помощью PIN-

кода. (стр.28)

• Для устройств, совместимых с Bluetooth 2.0:

Введите одинаковый PIN-код для приемника

и целевого устройства. Если в инструкциях по

эксплуатации устройства не указан PIN-код,

попробуйте ввести “0000” или “1234”.

Возникает эхо сигнала или шум.

• Отрегулируйте положение микрофона.

• Отрегулируйте уровень эха или уровень

уменьшения шума. (стр.30)

Устройство не отвечает при попытке

скопировать на него телефонную книгу.

• Возможно, была предпринята попытка

копирования тех же записей (что сохранены) на

устройство.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 56 1/29/2014 12:55:09 PM

РУCCKИЙ 57

Технические характеристики

❏Блок монитора

Размер картинки (Ш × В)

KW-V50BT: Ширина 6,95 дюйма

(по диагонали)

156,6 мм x 81,6 мм

KW-V30BT: Ширина 6,1 дюйма

(по диагонали)

136,2 мм x 72 мм

Система отображения

Прозрачная TN ЖК-панель

Система привода Система с активной матрицей

TFT

Число точек 1 152 000 (800H × 480V × RGB)

Количество эффективных пикселей

99,99%

Конфигурация размещения пикселей

Полосовое RGB

Подсветка LED

❏Блок проигрывателя компакт-дисков

Цифроаналоговый преобразователь

24-бит

Аудиодекодер Linear PCM/Dolby Digital/MP3/

WMA/AAC

Видеодекодер MPEG1/MPEG2/DivX

Коэффициент детонации

Ниже измеримого предела

Частотная характеристика

Частота дискретизации 96 кГц:

от 20Гц до 22000Гц

Частота дискретизации 48 кГц:

от 20Гц до 22000Гц

Частота дискретизации 44,1 кГц:

от 20Гц до 20000Гц

Общее гармоническое искажение

0,010% (1 кГц)

Отношение сигнал/помеха

94 дБ (DVD-Video 96 кГц)

Динамический диапазон

91 дБ (DVD-Video 96 кГц)

Формат диска DVD-Video/DVD-VR/VIDEO-CD/

CD-DA

Частота дискретизации

44,1 кГц/48 кГц/96 кГц

Количество бит квантования

16/20/24-бит

❏Характеристики USB-интерфейса

Стандарт USB USB 2.0 High Speed

Совместимые устройства

Запоминающее устройство

большой емкости

Файловая система

FAT 16/32

Максимальная мощность тока питания

постоянное напряжение 5 В

1 A

Цифроаналоговый преобразователь

24-бит

Видеодекодер MPEG1/MPEG2/MPEG4/H.264/

MPEG4 AVC/WMV/JPEG/BMP/

PNG

Аудиодекодер MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 57 1/29/2014 12:55:09 PM

❏Блок интерфейса HDMI

Тип коннектора TYPE-A

Входное разрешение

VGA (640 x 480p@59,94 Гц/

60 Гц), 480p (720 x 480p@

59,94 Гц/60 Гц)

Тип входного аудиосигнала

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 16 бит

линейная ИКМ

❏Блок интерфейса MHL

Поддерживаемая версия

MHL2

Входное разрешение

VGA (640 x 480p@59,94 Гц/

60 Гц), 480p (720 x 480p@

59,94 Гц/60 Гц)

Тип входного аудиосигнала

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц, 16 бит

линейная ИКМ

Максимальная мощность тока питания

постоянное напряжение 5 В

900 мA

❏Блок Bluetooth

Технология Bluetooth 3.0 + EDR

Частота от 2,4 ГГц до 2,4835 ГГц

Выходная мощность

+4 дБм (MAX), 0 дБм (AVE),

Power Class 2

Максимальная зона действия

Около 10 м в зоне прямой

видимости

Аудиокодек SBC/AAC/MP3

Профиль HFP (Hands Free Profile, профиль

громкой связи)

PBAP (Phonebook Access Profile,

профиль доступа к телефонной

книге)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile,

профиль расширенного

распространения звука)

AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile, профиль

удаленного управления звуком

и видеоизображением)

GAP (Generic Access Profile,

общий профиль доступа)

SDP (Service Discovery Profile,

профиль обнаружения услуг)

SPP (Serial Port Profile, профиль

последовательного порта)

❏Блок тюнера FM

Диапазон частот (50 кГц)

от 87,5 МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность (S/N: 30 дБ при

девиации 22,5 кГц)

9,3 дБф (0,8 мкВ/75 Ω)

Пороговая чувствительность (S/N: 46 дБ при

девиации 22,5 кГц)

15,2 дБф (1,6 мкВ/75 Ω)

Частотная характеристика (± 3,0 дБ)

от 30 Гц до 15 кГц

Отношение сигнал/помеха

75 дБ (MONO)

Избирательность (± 400 кГц)

≥ 80 дБ

Разделение стереоканалов

45 дБ (1 кГц)

❏Характеристики тюнера ДВ

Диапазон частот (9 кГц)

153 кГц – 279 кГц

Отношение сигнал/помеха

65 дБ

Полезная чувствительность

45 мкВ

❏Характеристики тюнера СВ

Диапазон частот (9 кГц)

531 кГц – 1 611 кГц

Отношение сигнал/помеха

65 дБ

Полезная чувствительность

25 мкВ

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 58 1/29/2014 12:55:09 PM

РУCCKИЙ 59

❏Видеохарактеристики

Система цветности внешнего входного

видеосигнала

NTSC/PAL

Уровень внешнего входного видеосигнала (RCA/

мини-разъем)

1 В (размах)/75 Ω

Макс. уровень внешнего входного аудиосигнала

(мини-разъем)

2 В/ 25 кΩ

Уровень выходного видеосигнала (разъем RCA)

1 В (размах)/75 Ω

Уровень выходного аудиосигнала (мини-разъем)

1,2 В/ 10 кΩ

❏Аудиохарактеристики

Максимальная мощность (передние и задние)

50 Вт × 4

Максимальная мощность полосы пропускания

(передние и задние)

(при суммарном коэффициенте гармоник менее

1%)

22 Вт × 4

Уровень выхода предусилителя

4 В/10 кΩ

Импеданс выхода предусилителя

≤ 600 Ω

Импеданс громкоговорителей

от 4 Ω до 8 Ω

Диапазон настройки эквалайзера

Low (нижн): 60 Гц, 80 Гц, 100 Гц, 150 Гц, ±10дБ

Mid (средн): 500 Гц, 1 кГц, 1,5 кГц, 2 кГц, ±10дБ

High (высок): 10 кГц, 12,5 кГц, 15 кГц, 17,5кГц,

±10дБ

❏Общие сведения

Рабочее напряжение

14,4 В (допустимо от 10,5 В до

16 В)

Максимальный потребляемый ток

10 A

Монтажные размеры (Ш × В × Г)

182 мм × 111 мм × 162 мм

Диапазон рабочих температур

от –10°C до +60°C

Вес

KW-V50BT: 2,8 кг

KW-V30BT: 2,2 кг

Конструкция и технические требования могут

быть изменены без уведомления.

❏Товарные знаки и лицензии

• Изготовлено по лицензии компании Dolby

Laboratories. Долби и знак в виде двойной

буквы D являются товарными знаками

компании Dolby Laboratories.

• “DVD Logo” является товарным знаком

DVD Format/Logo Licensing Corporation,

зарегистрированным в США, Японии и других

странах.

• Логотип “AAC” является торговой маркой Dolby

Laboratories.

• Microsoft и Windows Media являются либо

зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками корпорации Microsoft в

США и/или других странах.

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean

that an electronic accessory has been designed

to connect specifically to iPod, or iPhone,

respectively, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards. Please note that the use

of this accessory with iPod, or iPhone may affect

wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• В данном изделии используется технология

защиты от копирования, защищенная патентами

США и другими правами на интеллектуальную

собственность, принадлежащими компании

Rovi Corporation. Обратное конструирование

или разборка запрещены.

• Шрифт для данного изделия разработан

компанией Ricoh.

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 59 1/29/2014 12:55:09 PM

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• DivX®, DivX Certified® and associated logos are

trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries

and are used under license.

• ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video

format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi

Corporation. This is an official DivX Certified®

device that plays DivX video. Visit divx.com for

more information and software tools to convert

your files into DivX videos.

• ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX

Certified® device must be registered in order to

play purchased DivX Video-on-Demand (VOD)

movies. To obtain your registration code, locate

the DivX VOD section in your device setup menu.

Go to vod.divx.com for more information on how

to complete your registration.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-

4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR

THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE

OF A CONSUMER FOR (i) ENCODING VIDEO

IN COMPLIANCE WITH THE MPEG-4 VISUAL

STANDARD (“MPEG-4 VIDEO”) AND/OR (ii)

DECODING MPEG-4 VIDEO THAT WAS ENCODED

BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL

AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS

OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED

BY MPEG LA TO PROVIDE MPEG-4 VIDEO. NO

LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR

ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION

INCLUDING THAT RELATING TO PROMOTIONAL,

INTERNAL AND COMMERCIAL USES AND

LICENSING MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

• THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC

PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL

USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT

DOES NOT RECEIVE REMUNERATION TO (i)ENCODE

VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD

("AVC VIDEO") AND/OR (ii)DECODE AVC VIDEO

THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED

IN A PERSONAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED

FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE

AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL

BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL

INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA,

L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Android является торговой маркой компании

Google Inc.

• Словесный знак Bluetooth® и соответствующие

логотипы являются зарегистрированными

торговыми марками, принадлежащими

компании Bluetooth SIG, Inc., и любое их

использование компанией JVC KENWOOD

Corporation осуществляется по лицензии.

Прочие товарные знаки и торговые марки

являются собственностью соответствующих

владельцев.

• The terms HDMI and HDMI High-Definition

Multimedia Interface, and the HDMI logo are

trademarks or registered trademarks of HDMI

Licensing LLC in the United States and other

countries.

• MHL and the MHL logo are a trademark or

registered trademark of MHL, LLC.

- Incorporates MHL 2

• libFLAC

2006,2007,2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms,

with or without modification, are permitted

provided that the following conditions are met:

– Redistributions of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions

and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must reproduce

the above copyright notice, this list of

conditions and the following disclaimer in the

documentation and/or other materials provided

with the distribution.

– Neither the name of the Xiph.org Foundation

nor the names of its contributors may be used

to endorse or promote products derived from

this software without specific prior written

permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR

CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT,

INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE

GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR

PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,

WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)

ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS

SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY

OF SUCH DAMAGE.

KW-V_Mid_EU_RU_03.indb 60 1/29/2014 12:55:10 PM

0114EHHMDWJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please reset your unit

Refer to page of How to reset your unit

Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement?

Réinitialisez votre appareil

Référez-vous à la page intitulée Comment réinitialiser votre appareil

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на

соответствующую страницу

KW-V_Mid_EU.indb 1 2014/01/28 16:26

JVC KW V30BTEU User Manual V30BTEU, V50BTEU LVT2526 001A

KW-V30BTEU KW-V30BTEU Instruction manual (Europe) LVT2526-001A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation