JVC KW XR616U CoverRear_KW XR616_004A_1 User Manual GET0666 004A

KW-XR616U KW-XR616U (Asia) GET0666-004A

User Manual: JVC KW-XR616U KW-XR616U Русский, Арабский, Корейский, Персидский,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 145 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

Instructions

RECEIVER

KW-XR616

РУCCKИЙ

Instructions CD RECEIVER KW-XR616

GET0666-004A

[U]

/ Информацию об отмене

демонстрации функций дисплея см. на стр. 4.

/ РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ

КОМПАКТ-ДИСКОВ

KW-XR616KW-XR616

Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.

KO, RU, AR, PE

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

CoverRear_KW-XR616_004A_1.indd 1-2CoverRear_KW-XR616_004A_1.indd 1-2 1/8/10 10:22:23 AM1/8/10 10:22:23 AM

한국어

안전상 주의사항...

• 음량을 지나치게 높이지 마십시오.외부 소리가

차단되어 사고 위험이 있습니다.

• 복잡한 조작을 할 때는 먼저 자동차를

세우십시오.

자동차 내부 온도...

너무 차거나 더운 곳에 오랫동안 자동차를

세워둔 경우에는 자동차 온도가 정상이 될

때까지 기다렸다가 장치를 작동하십시오.

JVC 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.

제품을 완전히 이해하고 최상의 성능을 활용할 수 있도록 사용 전에 모든 지침을 주의 깊게 읽어

보십시오.

레이저 제품 관련 주의 사항

1. CLASS 1 레이저 제품

2. 주의: 상단 덥개를 열지 마십시오. 사용자가 본 제품의 내부를 직접 수리해서는 안되며 숙련된

서비스 기술자에게 모든 수리를 문의하십시오.

3. 주의: 개방하면 가시 및/또는 비가시 클래스 1M 레이저 방사선이 나옵니다. 광학 기구로 직접

들여다보지 마십시오.

4. 레이블 표시: 주의 레이블은 제품 외부에 부착되어 있음.

[유럽연합에만 해당]

주의사항:

자동차 운전중에 장치를 작동해야 할 경우에는

사고 위험이 있으니 전방을 주시하십시오.

볼륨 설정에 대한 주의사항:

디지털 장치(CD/USB)는 다른 소스에 비해

노이즈가 매우 적습니다. 갑작스러운 출력 레벨

증가로 인한 스피커 손상을 방지하기 위해

이러한 디지털 소스를 재생하려는 경우에는 먼저

볼륨을 줄이십시오.

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 2KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 2 1/19/10 12:11:18 PM1/19/10 12:11:18 PM

한국어

3 이 설명서를 읽는 방법

3 장치의 재설정

3 디스크 꺼내기

디스플레이 데모를 취소하기

4 시계 설정

5 리모콘 준비(RM-RK50)

6 기본 조작

7 라디오 청취하기

10 디스크 청취

12 USB 장치 청취하기

13 Bluetooth ®장치 사용하기

14 Bluetooth 휴대폰 사용하기

16 Bluetooth 오디오 플레이어 사용하기

16 Bluetooth 설정 변경하기

18 iPod/iPhone 청취하기

20 기타 외부 기기 청취하기

21 전 설정 음향 모드 선택

22 메뉴 조작하기

26 다양한 버튼 및 디스플레이 조명 색상

선택하기

27 나만의 주간 및 야간 색상

만들기—USER

28 유지 보수

29 추가 정보

32 문제 해결

36 제품 사양

이 설명서를 읽는 방법

다음은 아이콘/기호에 대한 설명입니다:

원하는 작업이 시작될 때까지

버튼을 누르고 있습니다.

제어 다이얼을 돌립니다.

제어 다이얼을

돌려서 선택한 후

눌러서 확정합니다.

( XX) 참조 페이지 번호

<XXXX> 메뉴 설정 항목

다음 페이지에 계속

장치의 재설정

사전 설정 조정도

지워집니다(등록된 Bluetooth

장치의 경우 예외). ( 13,

14).

디스크 꺼내기

• 디스크가 잠겨 있어도, 로드된 디스크를 강제로

꺼낼 수 있습니다. 디스크 잠금/잠금 해제,

10.

• 디스크를 꺼낼 때 떨어지지 않도록

주의하십시오.

• 이 방법으로 해결이 되지 않으면 장치를

재설정하십시오.

[계속

누르기]

[계속

누르기]

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 3KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 3 2/1/10 10:39:56 AM2/1/10 10:39:56 AM

한국어

1 전원을 켭니다.

시계 설정

1 전원을 켭니다.

3 <CLOCK>를 선택합니다.

4 <CLOCK SET>를 선택합니다.

5 시간을 조정합니다.

6 분을 조정합니다.

7 설정을 마칩니다.

4 <DEMO OFF>를 선택합니다.

6 설정을 마칩니다.

디스플레이 데모를 취소하기

(출하시 초기 설정)

[계속

누르기]

[계속

누르기]

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 4KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 4 1/19/10 12:11:18 PM1/19/10 12:11:18 PM

한국어

경고 (사고 및 손상 방지):

• CR2025 배터리 및 동등한 배터리 이외는

사용하지 마십시오.

• 폭발의 위험이 있으므로 자동차 계기반처럼

장시간 직사광선에 노출되는 곳에 리모콘을

놓아두지 마십시오.

• 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 배터리를

보관하십시오.

• 배터리를 충전,분해하거나 단락 시키지 말고,

가열 또는 혹은 불속에 던지지 마시오.

• 다른 금속성 물체와 배터리를 같이 보관하지

마십시오.

• 핀셋과 같은 도구로 배터리를 찌르지 마십시오.

• 배터리를 버리거나 보관할 때에는 테이프 또는

절연체로 배터리를 싸도록 하십시오.

이 제품은 핸들 원격 조정 기능을 가지고

있습니다.

조작 전에, 제품 후면의 핸들 원격 입력 단자와

자동차를 연결하는 데 필요한 원격 어댑터(별매)

를 부착합니다.

• 자세한 내용은 원격 어댑터와 함께 제공된

설명서를 참조하십시오.

리모콘 준비(RM-RK50)

리모콘을 처음 사용하는 경우에는 절연 시트를

당겨서 빼내십시오.

리모콘 효과가 감소하면 배터리를 교체하십시오.

리튬 코인 배터리 교체

CR2025

주의:

• 배터리를 잘못 끼우면 폭발할 위험이 있습니다.

같거나 비슷한 종류의 배터리만 사용하십시오.

• 배터리를 직사 광선, 화염과 같은 과도한 열에

노출시키지 마십시오.

절연 시트

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 5KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 5 1/19/10 12:11:19 PM1/19/10 12:11:19 PM

한국어

기본 조작

제어 다이얼

디스크를 꺼냅니다 로딩 슬롯

USB(Universal Serial

Bus) 입력 단자

디스플레이 창구

보조 입력 잭

사전 설정 방송국을

선택합니다.

원격 센서

• 밝은 햇빛에 노출하지 마십시오.

다음 버튼을 누르거나 누른 상태로 있을 경우...

본체 리모콘 일반적인 조작법

켭니다.

• 전원이 켜질 때 리모콘의 /I/ATT를 눌러도 음이 소거되거나 일시

중단됩니다. 다시 /I/ATT를 누르면 음소거가 취소되거나 재생이

다시 시작됩니다.

누르고 가만히 있으면 전원이 꺼집니다.

사용 가능한 소스를 선택합니다(전원이 켜진 경우).

• 소스가 준비되어 있으면 재생도 시작됩니다.

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 6KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 6 1/19/10 12:11:19 PM1/19/10 12:11:19 PM

한국어

본체 리모콘 일반적인 조작법

음량을 조절합니다.

— 항목을 선택합니다.

—

• 음원을 청취하는 동안 음을 소거합니다. 소스가 “CD”, “USB”

또는 “USB-IPOD”이면 재생이 일시 중단됩니다. 음소거를

취소하거나 재생을 재시작하려면 제어 다이얼을 다시 누르십시오.

• 선택을 확인합니다.

—• RPT를 누르면 직접 반복 모드 메뉴( 11, 19)로 들어갑니다.

• RND를 누르면 직접 랜덤 모드 메뉴( 11, 19)로 들어갑니다.

음향 모드를 선택합니다.

• 본체에서 EQ BASS-TRE 를 누른 상태로 있을 경우 톤 레벨 조정값을

직접 입력합니다( 21).

—• <COLOR> 설정으로 직접 들어갑니다( 26).

• 길게 누르면 바로 <COLOR SETUP> 설정으로 들어갑니다( 27).

—

• 이전 메뉴로 돌아갑니다.

• 누른 채로 있으면, iPod 재생용 제어 터미널을 전환합니다. ( 18,

25)

—전원 꺼짐: 현재 시계 시간을 확인하려면.

전원 켜짐: 디스플레이 정보를 변경합니다.

라디오 청취하기

]

“FM”또는“AM”

FM 스테레오 대역의 수신 신호가 충분한 경우 “ST” 표시가 켜집니다.

수동 검색

“M”이 깜박입니다. 이때 버튼을 반복해서 누르십시오.

[계속 누르기]

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 7KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 7 1/19/10 12:11:19 PM1/19/10 12:11:19 PM

한국어

수동 사전 설정(FM/AM)

FM의 경우 최대 18개, AM의 경우 최대 6개의

방송국을 사전 설정할 수 있습니다.

예: 92.50 MHz의 FM 방송을 사전 설정 번호

“04”에 저장하기.

]

“92.50MHz”

“PRESET MODE”가 깜박입니다.

]

사전 설정 번호 “04”를 선택합니다.

“P04”가 깜박이고 “MEMORY”가

나타납니다.

•

또한 숫자 버튼(1 – 6)을 길게 눌러서 현재

방송을 선택된 숫자 버튼(1 – 6)에 저장할 수

있습니다.

사전 설정 방송국 선택하기

또는

• 또한 숫자 버튼(1 – 6)을 눌러서 사전 설정

방송국(1 – 6)을 선택할 수 있습니다.

[계속 누르기]

FM 스테레오 방송을 듣기 어려운

경우

]

<TUNER>

]

<MONO>

]

수신 감도는 향상되지만 스테레오 효과가

사라집니다.

스테레오 효과를 복원하려면 같은 절차를

반복하여 <MONO OFF>선택하십시오.

자동 사전 설정(FM)— SSM (강력한

방송 주파수 연속 기억)

FM의 경우 최대 18개 방송국을 사전 설정할 수

있습니다.

방송을 청취하는 도중에...

]

<TUNER>

]

<SSM>

]

<SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 /

SSM 13 – 18>

“SSM”이 깜박이며, 신호가 가장

강한 지역 방송국을 자동으로 검색해서

저장합니다.

다른 6개의 방송을 사전 설정하려면 다른 6개의

SSM 설정 범위 중 하나를 선택하여 위 절차를

반복하십시오.

[계속 누르기]

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 8KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 8 2/1/10 10:39:57 AM2/1/10 10:39:57 AM

한국어

타이틀 지정하기

30개의 방송 주파수(FM 및 AM)에 제목을

할당하고 각 제목에 최대 8자까지 지정할 수

있습니다.

• 30 개 이상의 방송 주파수에 이름을 지정하려고

하면“NAME FULL”가 나타납니다. 지정하기

전에 원치 않는 타이틀을 삭제하십시오.

]

“FM”또는“AM”

]

제목 입력 화면을 표시합니다.

]

문자(A – Z, 0 – 9, —, /, <, >) 또는

스페이스를 선택합니다.

]

다음（또는 이전）캐릭터의

포지션으로 이동합니다.

5제목 입력을 마칠 때까지 단계 3과 4를

반복합니다.

전체 제목을 지우려면, 2단계 후

DISP

를 길게

누른 다음 제어 다이얼을 누릅니다.

[계속 누르기]

디스플레이 정보 변경

방송국 이름 *

방송 주파수

시계

(시작 부분으로

돌아가기)

방송국 이름을 지정하지 않았을 경우

“NO NAME”이 몇 초 동안 나타납니다.

리모콘 사용

∞

: 사전 설정 방송국을

변경합니다

: 방송국을 검색합니다

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 9KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 9 1/19/10 12:11:20 PM1/19/10 12:11:20 PM

한국어

재생 중지 및 디스크 꺼내기

“NO DISC”라고 표시됩니다.

다른 재생 소스를 청취하려면

SOURCE

를 누르십시오.

디스크 꺼내기 금지

금지를 취소하려면 같은 절차를 반복하십시오.

MP3/WMA가 있는 폴더를

선택합니다

트랙을 선택합니다

트랙 빨리 감기 또는

되감기

목록에서 폴더/트랙 선택하기

디스크를 청취하는 도중에....

]

목록 메뉴로 들어갑니다.

]

원하는 항목을 선택합니다.

MP3/WMA 재생: 원하는 폴더를 선택한

다음 이 단계를 반복하여 원하는 트랙을

선택합니다.

• MP3/WMA 디스크에 포함된 트랙이 여러

개이면 제어 다이얼을 빠르게 돌려서 디스크를

신속하게 검색(±10, ±100, ±1000)할 수

있습니다.

• 이전 메뉴로 돌아가려면

BACK

를 누르십시오.

[계속

누르기]

[계속 누르기]

디스크 청취

]

전원을 켭니다.

Ÿ소스 변경 또는 디스크를 꺼낼 때까지는 전체 트랙이

반복적으로 재생됩니다.

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 10KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 10 1/19/10 12:11:20 PM1/19/10 12:11:20 PM

한국어

재생 모드 선택하기

다음의 재생 모드중에서 한번에 하나의

재생모드밖에 사용하지 못합니다.

]

“REPEAT” 또는 “RANDOM”

• 제어 다이얼을 누르고 있으면 재생

모드 메뉴로 들어갑니다. 제어 다이얼을

돌려서 선택(REPEAT 또는 RANDOM)한

후 눌러서 확정합니다.

REPEAT

TRACK RPT : 현재 트랙 반복

FOLDER RPT : 현재 폴더 반복

RANDOM

FOLDER RND : 현재 폴더의 전 체 트랙,

그리고 다음 폴더의

트랙을 랜덤 재생

ALL RND : 전체 트랙을 랜덤 재생

반복 재생 또는 랜덤 재생을

취소하려면“RPT OFF”또는“RND OFF”를

선택하십시오.

디스플레이 정보 변경

디스크 제목/앨범 이름/가수(폴더 이름)*

트랙

제목(파일 이름)*

경과된 재생 시간과 현재

트랙 번호

클럭 시간과 현재 트랙 번호

(시작 부분으로 돌아가기)

오디오 CD(CD Text 제외) 에서 제목을 설정하지

않았을 경우 “NO NAME”이 나타납니다.

MP3/WMA 파일에 태그 정보가 없거나 <TAG

DISPLAY>가 <TAG OFF>로 ( 22)설정되어

있으면, 폴더 이름과 파일 이름이 표시됩니다.

리모콘 사용

∞

: MP3/WMA가 있는

폴더를 선택합니다

: 트랙을 선택합니다

[계속

누르기]

: 트랙 빨리 감기 또는

되감기

KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 11KO02-11_KW-XR616[U]1.indd 11 1/19/10 12:11:20 PM1/19/10 12:11:20 PM

한국어

전원을 끈 경우(USB 장치를 분리하지 않은 채)...

SOURCE

를 누르면 전원이 켜지고, 이전에

중지되었던 부분부터 재생이 시작됩니다.

• 다른 종류의 USB 장치가 연결된 경우, 재생은

처음부터 시작됩니다.

재생 중지 및 USB 장치 분리

똑바로 당겨서 빼냅니다.

“NO USB”라고 표시됩니다. 다른 재생 소스를

청취하려면

SOURCE

를 누르십시오.

디스크상의 파일을 재생하는 것과 같은 방법으로

USB 장치를 작동할 수 있습니다. ( 10, 11)

USB 장치 청취하기

이 제품은 USB 대용량 스토리지 등급 장치에 저장된 MP3/WMA 파일을 재생할 수 있습니다.

이 제품에는 USB 메모리, 디지털 오디오 플레이어 등의 USB 대용량 저장 장치를 연결할 수

있습니다.

• USB 입력 터미널에 Apple iPod/iPhone을 연결할 수 있습니다. 자세한 조작 정보, 18.

]

전원을 켭니다.

소스를 변경하거나 USB 장치를 분리할 때까지 모든 트랙이

반복적으로 재생됩니다.

주의:

• 안전한 운전을 저해하는 경우 USB 장치의

사용을 삼가해 주십시오.

• 화면에 “READING”이 나타나는 동안 USB

메모리를 반복해서 연결하거나 분리하지

마십시오.

• USB 장치가 연결된 경우 자동차 엔진을

시동하지 마십시오.

• USB 장치 유형에 따라서는 파일이 재생되지

않을 수도 있습니다.

• 특정 USB 장치에서는 기능 및 전원 공급장치가

제대로 작동하지 않을 수도 있습니다.

• 컴퓨터를 장치의 USB 입력 단자에 연결할 수

없습니다.

• 데이터 손실을 방지하기 위해 중요한 데이터는

모두 백업해 두십시오.

• 자동차에 USB 장치를 놓아두지 마십시오. 또한

직사광선이나 고온에 노출하면 변형되거나

장치가 손상될 수 있으므로 주의하십시오.

• 일부 USB 장치의 경우, USB 장치를 연결하거나

전원을 켠 후 곧바로 작동이 되지 않을 수도

있습니다.

• USB 작동에 대한 자세한 내용, 30, 31.

USB 입력 단자 USB 메모리

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 12KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 12 1/19/10 12:12:34 PM1/19/10 12:12:34 PM

한국어

“OPEN”을 사용하여 등록하기

준비: 장치를 조작하여 Bluetooth 기능을 켭니다.

]

“BT-PHONE” 또는 “BT-AUDIO”

]

“NEW DEVICE”

]

“OPEN”

]

PIN(Personal Identification Number)

코드를 제품에 입력합니다.

1자리에서 16자리까지 원하는 숫자를

입력할 수 있습니다.

[출하시 사전 설정: 0000]

• 어떤 장치는 고유한 PIN 코드를 가지고

있습니다. 제품에 해당 PIN 코드를

입력합니다.

4PIN 코드 입력이 끝날 때까지 단계 3을

반복합니다.

“OPEN..”가 깜박입니다.

6Bluetooth 장치를 사용하여 검색 및

연결합니다.

연결할 장치에서, 이 제품에 대해

방금 입력한 것과 동일한 PIN 코드를

입력합니다. “CONNECTED”가

나타납니다.

이제 연결이 설정되었으며 이 제품을

통해 Bluetooth 장치를 사용할 수

있습니다.

장치는 장치 연결을 끊은 후에도 등록 상태를

유지합니다. 다음부터는 동일한 장치를 연결하는

데“CONNECT”를 사용(또는 “AUTO CNNCT”

활성화)합니다. ( 17)

Bluetooth 조작 시 Bluetooth 어댑터, KS-BTA200

(별매)를 제품 후면에 있는확장 포트에 연결해야

합니다.

• 자세한 사항은 Bluetooth 어댑터 및 Bluetooth

장치와 함께 제공된 지침을 참조하십시오.

제품(“BT-PHONE” 및 “BT-AUDIO”)에서

처음으로 Bluetooth 장치를 사용하는 경우 기기와

장치 사이에 Bluetooth 무선 연결을 설정해야

합니다.

• 연결된 후에는 장치를 리셋하더라도 제품에

등록됩니다. 최대 5개의 장치를 등록할 수

있습니다.

• 각 소스(“BT-PHONE” 및 “BT-AUDIO”)에는

한 번에 하나의 장치만 연결할 수 있습니다.

등록(쌍 구성) 방법

Bluetooth 메뉴에 있는 다음 항목(“OPEN”

또는 “SEARCH” ) 중 하나를 사용하여 제품을

등록하여 새 Bluetooth와 장치 간 연결을

준비합니다.

“OPEN” : Bluetooth 장치를 조작하여 연결을

설정합니다.

“SEARCH” : 제품을 조작하여 연결을

설정합니다.

Bluetooth ®장치 사용하기

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 13KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 13 1/19/10 12:12:34 PM1/19/10 12:12:34 PM

한국어

“SEARCH / SPECIAL”을 사용하여

등록하기

]

“BT-PHONE” 또는 “BT-AUDIO”

]

“NEW DEVICE”

]

“SEARCH” : 사용 가능한 장치를

검색하려면

제품은 사용 가능한 장치를 검색하여

해당 목록을 표시합니다. 사용 가능한

장치가 발견되지 않으면 “UNFOUND”

가 나타납니다.

– – – – – 또는 – – – – –

]

“SPECIAL” : 특수한 장치를

연결하려면

사전 설정 장치 목록이 표시됩니다.

]

연결할 장치를 선택합니다.

5사용 가능한 장치의 경우...

]

이 제품에 장치의 고유 PIN 코드를

입력합니다.

• PIN 코드는 장치와 함께 제공된

설명서에서 확인하십시오.

Bluetooth 장치를 사용하여 연결합니다.

이제 연결이 설정되었으며 이 제품을

통해 Bluetooth 장치를 사용할 수

있습니다.

특수 장치의 경우...

“OPEN”또는“SEARCH”를 사용하여

연결합니다.

등록된 장치를 연결/연결 해제/

삭제합니다

]

“BT-PHONE” 또는 “BT-AUDIO”

]

연결/연결 해제/삭제할 장치를

선택합니다.

]

“CONNECT” 또는 “DISCONNECT”

: 선택한 장치를 연결/분리하려면

– – – – – 또는 – – – – –

]

“DELETE”

]

“YES” : 선택한

장치를 삭제하려면

제품이 켜지면 자동으로 Bluetooth 장치가

연결되도록 제품을 설정할 수 있습니다.

(“AUTO CNNCT”, 17)

Bluetooth 휴대폰

사용하기

]

“BT-PHONE”

]

Bluetooth 메뉴

! Bluetooth 설정 메뉴를

사용하여 전화를 걸거나

옵션을 설정합니다.

( 16)

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 14KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 14 1/19/10 12:12:34 PM1/19/10 12:12:34 PM

한국어

전화가 걸려올 때....

소스가 “BT-PHONE”으로 자동으로 바뀝니다.

• 디스플레이가 파란색으로 깜박입니다.

(<RING COLOR>, 23)

“AUTO ANSWER”(응답)가 활성화된 경우....

수신 전화에 자동으로 응답합니다. ( 17)

• “AUTO ANSWER”가 활성 해제되어 있으면

아무 버튼(

SOURCE

제외)이나 눌러 수신

전화를 받을 수 있습니다.

• 마이크 볼륨 레벨을 조정할 수 있습니다.

( 17)

통화를 끝내려면

아무 버튼(

SOURCE

제외)이나 누르고

있습니다.

문자 메시지가 수신될 때....

휴대폰이 텍스트 메시지와 호환(JVC Bluetooth

어댑터를 통해 알림)되고 “MSG INFO”

(메시지 정보)가 “AUTOMATIC”으로 설정되어

있는 경우( 17) 벨소리를 울려 메시지가

도착했음을 알립니다.

• “RCV MESSAGE”(메시지 수신 중)가

나타나고 디스플레이가 파란색으로 켜집니다.

(<RING COLOR>, 23)

전화 걸기

]

“BT-PHONE”

]

“DIAL” 메뉴를 선택합니다.

]

통화 방법을 선택합니다.

PHONE BOOK*

MISSED*

NUMBER

VOICE DIAL

REDIAL*

RECEIVED*

(시작

부분으로 돌아가기)

휴대폰이 이러한 기능을 가지고 있고 본

제품과 호환될 때만 표시됩니다.

5REDIAL, RECEIVED, MISSED의 경우

]

단계 4를 반복하여 이름(있는 경우)

또는 전화 번호를 선택합니다.

PHONE BOOK의 경우

]

단계 4를 반복하여 이름 또는 전화

번호를 선택합니다.

NUMBER의 경우

]

전화 번호를 입력합니다.

]

확인합니다.

VOICE DIAL의 경우

]

“SAY NAME”이 나타나면 전화를 걸

상대의 이름을 부릅니다.

• 휴대폰이 음성 인식 시스템을 지원하지

않으면 “ERROR”가 나타납니다.

• 소음이 많은 환경에서 또는 긴급

상황에서는 음성 태그를 사용하기가

어려울 수 있습니다.

이전 메뉴로 돌아가려면

를 누르십시오.

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 15KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 15 2/1/10 10:43:16 AM2/1/10 10:43:16 AM

한국어

리모콘 사용

∞

SOURCE

: 전화를

받습니다

∞

SOURCE

[계속 누르기]

: 전화를

거부합니다

Bluetooth 오디오

플레이어 사용하기

]

“BT-AUDIO”

재생이 시작되지 않으면 Bluetooth 오디오

플레이어를 작동하여 재생을 시작합니다.

재생이 일시 중지되도록 Bluetooth 오디오

플레이어를 조작합니다(음원을 바꿀 때

재생이 일시 중지되지 않을 경우).

뒤로 건너뛰기/앞으로

건너뛰기

재생 시작/일시 중지*

연결된 Bluetooth 오디오

플레이어에 따라 조작

방법이 다를 수 있습니다.

설정 메뉴(장치 목록)로

들어가기

등록된 장치를 연결/연결 해제/삭제하려면,

14.

리모콘 사용

: 뒤로 건너뛰기/앞으로

건너뛰기

Bluetooth 설정 변경하기

]

“BT-PHONE” 또는 “BT-AUDIO”

]

Bluetooth 메뉴

]

“SETTINGS”

]

설정 항목을 선택합니다.

AUTO CNNCT

AUTO ANSWER *1

MSG INFO *2

MIC SETTING *1

VERSION *3

(시작 부분으로

돌아가기)

]

그에 따라 설정이 바뀝니다. 설정

메뉴의 경우, 17.

블루투스 전화가 연결되어 있을 때에만

적용됩니다.

Bluetooth 전화기가 연결되어 있으며 텍스트

메시지와 호환(JVC Bluetooth 어댑터를 통해

알림)되는 경우에만 나타납니다.

Bluetooth Audio: “Version”만 표시됩니다.

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 16KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 16 1/19/10 12:12:35 PM1/19/10 12:12:35 PM

한국어

설정 메뉴 [출하시 사전 설정: 밑줄 문자]

AUTO CNNCT (연결)

제품이 켜지면 다음과 같이 연결이 자동으로

설정됩니다...

OFF: Bluetooth 장치 없음.

LAST: 마지막 연결된 Bluetooth 장치.

ORDER: 등록된 장치 목록의 첫 번째 Bluetooth

장치.

AUTO ANSWER

“BT-PHONE”에 연결할 장치에만 해당합니다.

ON: 수신 전화에 자동으로 응답합니다.

OFF: 전화에 자동으로 응답하지 않습니다.

전화에 수동으로 응답합니다.

REJECT: 모든 수신 전화를 거부합니다.

MSG INFO (메시지 정보)

“BT-PHONE”에 연결할 장치에만 해당합니다.

AUTOMATIC: 메시지 도착은 벨소리와 함께

“RCV MESSAGE”(메시지 수신

중)라는 표시로 알려줍니다.

• 디스플레이가 파란색으로

켜집니다. (<RING COLOR>,

23)

MANUAL: 메시지 도착을 알리지 않습니다.

MIC SETTING (마이크 설정)

“BT-PHONE”에 연결할 장치에만 해당합니다.

Bluetooth 어댑터에 연결된 마이크 볼륨을

조정합니다 [LEVEL 01/02/03].

VERSION

Bluetooth 소프트웨어 및 하드웨어 버전이

표시됩니다.

경고 메시지

ERROR CNNCT (오류 연결)

장치가 등록은 되었으나 연결에는

실패하였습니다. “CONNECT”를 사용하여

장치를 다시 연결합니다. ( 14)

ERROR

조작을 다시 시도합니다. “ERROR”가 다시

나타나면 시도한 기능을 장치가 지원하는지

확인하십시오.

UNFOUND

“SEARCH”에 의해 사용 가능한 Bluetooth

장치가 발견되지 않았습니다.

LOADING *

전화 번호부를 업데이트하고 있습니다.

PLEASE WAIT

Bluetooth 기능을 사용할 준비를 하는

중입니다. 메시지가 사라지지 않으면 제품을

껐다가 켠 다음 장치를 다시 연결합니다(또는

리셋).

RESET 8

어댑터와 본 장치의 연결을 확인하십시오.

휴대폰이 이러한 기능을 가지고 있고 본

제품과 호환될 때만 표시됩니다.

Bluetooth 정보:

Bluetooth에 대한 자세한 정보를 보려면 다음

JVC 웹사이트를 방문하십시오:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (영어

웹사이트만)

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 17KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 17 1/20/10 11:48:59 AM1/20/10 11:48:59 AM

한국어

iPod/iPhone 청취하기

iPod/iPhone과 함께 제공된 USB 2.0 케이블을 사용하여 제어판의 USB 입력 단자에 iPod/iPhone을

연결할 수 있습니다.

제어 단자는 두 개가 있습니다.

• <HEAD MODE> 이 제품으로 제어.

• <IPOD MODE> 연결된 iPod/iPhone으로 제어.

준비: iPod 재생용 제어 터미널 <HEAD MODE> 또는 <IPOD MODE>를 선택합니다:

•

BACK

버튼을 길게 누릅니다.

• <IPOD SWITCH> 설정에서 원하는 옵션을 선택합니다( 25.)

아래 설명된 조작은 <HEAD MODE>에서 수행한 것입니다.

]

“USB-IPOD”

자동으로 재생이 시작됩니다.

]

곡을 선택합니다.

USB 2.0 케이블 (iPod/iPhone의 부속품)

Apple iPod/iPhone

USB 입력 단자

주의:

• 운전하는 동안에는 안전 사고의 위험이

있으므로 iPod/iPhone 사용을 자제해 주십시오.

• 데이터 손실을 방지하기 위해 중요한 데이터는

모두 백업해 두십시오.

• iPod/iPhone을 분리하면 재생이 중지됩니다.

다른 재생 소스를 청취하려면

SOURCE

를

누르십시오.

• 자세한 내용은 iPod/iPhone과 함께 제공된

설명서를 참조하십시오.

재생을 일시

중지하거나 다시

시작합니다

트랙을 선택합니다

트랙 빨리 감기 또는

되감기

[계속 누르기]

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 18KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 18 2/1/10 10:43:16 AM2/1/10 10:43:16 AM

한국어

재생 모드 선택하기

]

“REPEAT” 또는 “RANDOM”

• 제어 다이얼을 누르고 있으면 재생

모드 메뉴로 들어갑니다. 제어 다이얼을

돌려서 선택(REPEAT 또는 RANDOM)한

후 눌러서 확정합니다.

REPEAT

ONE RPT : iPod 의 “반복 한곡”

기능과 같습니다

ALL RPT : iPod 의 “반복 모두”

기능과 같습니다

RANDOM

ALBUM RND : iPod 의 “임의재생

앨범” 기능과 같습니다

SONG RND : iPod 의 “임의재생

노래” 기능과 같습니다

• 반복 재생 또는 랜덤 재생을 취소하려면“RPT

OFF”또는“RND OFF”를 선택하십시오.

• 일부 iPod에는 “ALBUM RND”를 사용할 수

없습니다.

• 이전 메뉴로 돌아가려면

BACK

를 누르십시오.

디스플레이 정보 변경

앨범 이름/가수

트랙 제목

경과된 재생

시간과 현재 트랙 번호

클럭 시간과 현재

트랙 번호

(시작 부분으로 돌아가기)

메뉴에서 트랙을 선택하기

]

원하는 메뉴를 선택합니다.

PLAYLISTS

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

PODCASTS

GENRES

COMPOSERS

AUDIOBOOKS

(시작 부분으로

돌아가기)

]

원하는 트랙을 선택합니다.

원하는 트랙이 선택될 때까지 이 절차를

반복합니다.

• 선택한 메뉴에 포함된 트랙이 여러 개이면 제어

다이얼을 빠르게 돌려서 메뉴를 신속하게 검색

(±10, ±100, ±1000)할 수 있습니다.

• 이전 메뉴로 돌아가려면

BACK

를 누르십시오.

리모콘 사용

: 트랙을 선택합니다

[계속

누르기]

: 트랙 빨리 감기 또는

되감기

주의 사항:

iPod를 조작할 때 일부 조작이 제대로

수행되지 않을 수도 있습니다. 이 경우 다음

JVC 웹 사이트를 방문하십시오:

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> (영어

웹사이트만)

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 19KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 19 1/19/10 12:12:35 PM1/19/10 12:12:35 PM

한국어

외부 컴포넌트를 AUX 입력 잭에 연결하기

3.5 mm 스테레오 미니

플러그(제공되지 않음)

휴대용 오디오 재생기

등

기타 외부 기기 청취하기

외부 구성 요소는 다음 위치에 연결할 수 있습니다.

• EXT INPUT: 다음 어댑터(별매)를 사용하는 본 제품 뒷면의 확장 포트:

– KS-U57, 라인 입력 어댑터

– KS-U58, AUX 입력 어댑터

준비: <SRC SELECT>

<EXT IN> 설정에 대해 <EXT ON>이 선택되어 있는지 확인하십시오.

( 25)

• AUX IN: 제이판의 AUX (외부 장치) 입력 잭에.

준비: <SRC SELECT>

<AUX IN> 설정에 대해 <AUX ON>이 선택되어 있는지 확인하십시오.

( 25)

어댑터 또는 외부 구성 요소와 함께 제공되는 지침도 참조하십시오.

]

“EXT INPUT” 또는 “AUX IN”

Ÿ 외부 기기의 전원을 켜고 음원 재생을 시작합니다.

]

음량을 조정합니다.

⁄ 원하는 대로 사운드를 조정합니다. ( 21)

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 20KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 20 1/19/10 12:12:35 PM1/19/10 12:12:35 PM

한국어

전 설정 음향 모드 선택

음악 장르에 맞는 사전 설정 사운드 모드를

선택할 수 있습니다.

FLAT

NATURAL

DYNAMIC

VOCAL

BOOST

BASS BOOST

USER

(시작

부분으로 돌아가기)

청취하는 동안, 선택한 사운드 모드의 톤 레벨을

조정할 수 있습니다.

선택한 톤(BASS / MID / TRE)의 레벨(–06

~ +06)을 조정합니다.

소스 모드가 자동으로 저장되고

“USER”로 바뀝니다.

자체 사운드 모드 저장하기

자체 설정을 메모리에 저장할 수 있습니다.

]

]

<BASS / MIDDLE /

TREBLE>

선택한 톤의 사운드 요소를 조정합니다.

톤 : BASS

주파수 : 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz

레벨 : –06 (최소) ~ +06 (최대)

Q : Q1.0, Q1.25, Q1.5, Q2.0

톤 : MIDDLE

주파수 : 0.5 kHz, 1.0 kHz, 1.5 kHz,

2.5 kHz

레벨 : –06 (최소) ~ +06 (최대)

Q : Q0.75, Q1.0, Q1.25

톤 : TREBLE

주파수 : 10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz,

17.5 kHz

레벨 : –06 (최소) ~ +06 (최대)

Q : Q FIX

4단계 2 - 단계 3을 반복하여 다른 톤을

조정합니다.

조정 내용은 “USER”에 자동으로

저장됩니다.

현재 소스 모드가 자동으로 “USER”로

바뀝니다.

[계속 누르기]

KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 21KO12-21_KW-XR616[U]1.indd 21 2/1/10 11:55:07 AM2/1/10 11:55:07 AM

한국어

메뉴 조작하기

1 2 3 필요하면 단계 2를 반복하십시오.

• 이전 메뉴로 돌아가려면

BACK

를 누르십시오.

• 메뉴에서 나가려면

DISP

또는

를 누릅니다.

범주

메뉴 항목 선택 가능한 설정, [ 출하시 사전 설정: 밑줄 문자 ]

DEMO

디스플레이 데모

• DEMO ON

• DEMO OFF

: 약 20 초동안 아무런 작동이 없을 경우

디스플레이 데모가 자동으로 활성화됩니다.

: 취소. ( 4)

CLOCK

CLOCK SET

시간 설정

—

[ 1:00 ]

: 시, 분을 차례로 조정합니다. ( 4)

PRO EQ

BASS —: 설정 방법, 21.

MIDDLE

TREBLE

DISPLAY

DIMMER • DIMMER AUTO

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

: 전조등을 켜면 디스플레이가 어두워집니다. *1

: 디스플레이와 버튼 조명이 어두워집니다.

: 취소.

SCROLL *2• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF

: 표시된 정보를 한 번 스크롤합니다.

: 5초 간격으로 스크롤을 반복합니다.

: 취소.

DISP

를 1 초 이상 누르고 있으면 설정에 관계없이 디스플레이를

스크롤 합니다.

TAG DISPLAY • TAG ON

• TAG OFF

: MP3/WMA 트랙을 재생하는 동안 태그 정보를

표시합니다.

: 취소.

조명 제어 도선 연결이 필요합니다. (“장착/연결 설명서”를 참조하십시오.) 일부 자동차(특히

조광기 컨트롤 다이얼이 있는 기기)에서는 이 설정이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 이 경우,

설정을 <DIMMER AUTO>가 아닌 값으로 변경하십시오.

일부 문자 또는 부호는 디스플레이에 정확하기 나타나지 않을 수 있습니다 (또는 공백이 나타남).

[계속

누르기]

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 22KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 22 1/19/10 12:13:43 PM1/19/10 12:13:43 PM

한국어

범주

메뉴 항목 선택 가능한 설정, [ 출하시 사전 설정: 밑줄 문자 ]

TUNER

SSM *3

강력한 방송

주파수 연속 기억

• SSM 01 – 06

• SSM 07 – 12

• SSM 13 – 18

: 설정 방법, 8.

MONO *3

모노 모드

• MONO ON

• MONO OFF

: 모노 모드를 활성화하면 FM 수신 감도가

개선되지만 스테레오 효과는 사라집니다.

( 8)

: 스테레오 효과를 복원합니다.

IF BAND

중간 주파수 필터

• AUTO

• WIDE

: 튜너의 감도를 증가하여 근접한 방송국 사이의

잡음을 감소합니다. (스테레오 효과가 사라질 수

있습니다.)

: 린접한 방송국의 잠음 영향을 받기 쉽지만

음질이 저하되지 않고 스테레오 효과도

유지합니다.

COLOR

BUTTON ZONE COLOR 01 —

COLOR 29, USER

: 설정 방법, 26. [ COLOR 06 ]

DISP ZONE

표시 영역

: 설정 방법, 26. [ COLOR 01 ]

ALL ZONE : 설정 방법, 26. [ COLOR 06 ]

COLOR SETUP

DAY COLOR • BUTTON ZONE

• DISP ZONE

: 설정 방법, 27.

NIGHT COLOR

MENU COLOR • ON

• OFF

: 메뉴, 목록 검색 및 재생 모드 작업 도중

디스플레이와 버튼(

DISP

의 경우 제외)

조명을 변경합니다.

: 디스플레이와 버튼이 사용자가 설정한 색상으로

켜집니다.

RING COLOR *4• ON

• OFF

: 전화가 걸려오면 디스플레이가 파란색으로

깜박입니다.

• 전화를 받거나 전화 수신이 멈추면

디스플레이가 원래의 색으로 바뀝니다.

문자 메시지가 수신되면 디스플레이만

파란색으로 켜집니다.

: 취소.

음원이 “FM”일 때만 표시됩니다.

Bluetooth 어댑터 KS-BTA200이 연결되었을 때만 표시됩니다.

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 23KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 23 1/19/10 12:13:43 PM1/19/10 12:13:43 PM

한국어

범주

메뉴 항목 선택 가능한 설정, [ 출하시 사전 설정: 밑줄 문자 ]

AUDIO

FADER *5R06 – F06

[ 00 ]

: 전면 스피커와 후면 스피커의 출력 밸런스를

조정합니다.

BALANCE *6L06 – R06

[ 00 ]

: 왼쪽 스피커와 오른쪽 스피커의 출력 밸런스를

조정합니다.

LOUD

슈퍼베이스음

• LOUD ON

• LOUD OFF

: 낮은 음량 레벨에서 낮은 주파수와 높은

주파수를 올려 밸런스가 좋은 음향을

만들어냅니다.

: 취소.

VOL ADJUST

볼륨 조정

VOL ADJ –05 —

VOL ADJ +05

[ VOL ADJ 00 ]

: FM 볼륨 레벨과 비교하여 각 음원(FM 제외)

의 볼륨 조정 레벨을 사전 설정합니다. 소스를

변경하면 볼륨 레벨이 자동으로 커지거나

작아집니다.

• 조정하기 전에 조정할 소스를 선택합니다.

• 음원으로 “FM”이 선택된 경우 디스플레이에

“VOL ADJ FIX”가 나타납니다.

L/O MODE

라인 출력 모드

• SUB.W

• REAR

: 외부 앰프를 통해 서브우퍼를 연결하는 데 REAR

LINE OUT 단자를 사용한 경우에 선택합니다.

: 외부 앰프를 통해 스피커를 연결하는 데 REAR

LINE OUT 단자를 사용한 경우에 선택합니다.

SUB.W FREQ *7

서브우퍼 컷오프

주파수

• LOW

• MID

• HIGH

: 72 Hz 보다 낮은 주파수가 서브우퍼에

발송됩니다.

: 111 Hz 보다 낮은 주파수가 서브우퍼에

발송됩니다.

: 157 Hz 보다 낮은 주파수가 서브우퍼에

발송됩니다.

SUB.W LEVEL *7

서브우퍼 레벨

SUB.W 00 —

SUB.W 08

[ SUB.W 04 ]

: 서브우퍼의 출력 레벨을 조정합니다.

두개의 스피커 시스템을 사용할 경우 음량 조절기 레벨을“00”으로 설정하십시오.

본 조정은 서브우퍼 출력에 작용하지 못합니다.

<L/O MODE>가<SUB.W>로 설정되었을 경우에만 디스플레이합니다.

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 24KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 24 1/19/10 12:13:43 PM1/19/10 12:13:43 PM

한국어

범주

메뉴 항목 선택 가능한 설정, [ 출하시 사전 설정: 밑줄 문자 ]

AUDIO

BEEP

키 터치음

• BEEP ON

• BEEP OFF

: 키음을 활성화합니다.

: 키음을 비활성화합니다.

AMP GAIN *8

앰프 이득 제어

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (스피커의 최대

전력이 50 W 미만인 경우 손상을 방지하기 위해

이 옵션을 선택합니다.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50

SRC SELECT

AM *9

AM 방송

• AM ON

• AM OFF

: 음원 선택에서 “AM”을 활성화합니다.

: 음원 선택에서 “AM”을 비활성화합니다.

EXT IN *10

외부 입력

• EXT ON

• EXT OFF

: 음원 선택에서 “EXT IN”을 활성화합니다.

: 음원 선택에서 “EXT IN”을 비활성화합니다.

AUX IN *11

보조 입력

• AUX ON

• AUX OFF

: 음원 선택에서 “AUX IN”을 활성화합니다.

: 음원 선택에서 “AUX IN”을 비활성화합니다.

AUDIOBOOKS

Audiobook의 속도 제어

• NORMAL

• FASTER

• SLOWER

: iPod/iPhone에서 오디오북 사운드 파일의 재생

속도를 선택할 수 있습니다.

• 초기에 선택되는 항목은 iPod/iPhone 설정에

따라 다릅니다.

IPOD SWITCH

iPod/iPhone 제어

• HEAD MODE

• IPOD MODE

: 이 제품에서 iPod 재생을 제어합니다.

: 이 제품에서 iPod/iPhone 재생을 제어합니다.

볼륨 레벨을 “VOLUME 30”보다 크게 설정한 상태로 <LOW POWER>로 변경하면 볼륨 레벨이

자동으로 “VOLUME 30”으로 바뀝니다.

“AM”이 아닌 음원이 선택되어 있을 때만 표시됩니다.

*10

“EXT IN”이 아닌 음원이 선택되어 있을 때만 표시됩니다.

*11

“AUX IN”이 아닌 음원이 선택되어 있을 때만 표시됩니다.

*12

USB-IPOD가 소스로 선택된 경우에만 표시되며 <IPOD SWITCH>가 <HEAD MODE>로 설정된

경우에만 작동합니다.

*13

“USB-IPOD”가 소스로 선택되었을 경우에만 나타납니다. 연결된 iPod/iPhone에 대해

<IPOD MODE> 사용이 가능할 때만 설정할 수 있습니다. ( 31)

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 25KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 25 1/19/10 12:13:43 PM1/19/10 12:13:43 PM

한국어

다양한 버튼 및 디스플레이 조명 색상 선택하기

원하는 버튼 조명 색상(

DISP

제외)과 디스플레이 색상을 별도로 선택할 수 있습니다.

1또는

]

<COLOR>

]

<BUTTON ZONE / DISP

ZONE / ALL ZONE>

• 단계 1에서

COLOR

를 누르면 영역 선택

메뉴(BUTTON ZONE / DISP ZONE / ALL

ZONE)로 직접 이동합니다.

]

29개의 사전 설정 색상 또는

<USER> 색상 중 하나를 기본 색상으로

선택합니다.

[계속

누르기]

4단계 2와 3을 반복하여 다른 영역과 기본

색상을 선택합니다.

• 단계 2에서 <ALL ZONE>을 선택한 경우,

버튼 및 디스플레이 조명이 현재/선택된

<BUTTON ZONE> 색상으로 바뀝니다.

단계 3을 수행하여 <ALL ZONE> 색상을

원하는 색상 중 하나로 변경할 수도

있습니다.

5또는

]

설정을 종료합니다.

버튼 영역

모든 영역

표시 영역

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 26KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 26 1/25/10 2:33:46 PM1/25/10 2:33:46 PM

한국어

또는

]

]

]

• 단계 1에서

COLOR

를 누르면 영역 선택

메뉴(BUTTON ZONE / DISP ZONE)로

직접 이동합니다.

]

기본 색상을 선택합니다.

RED

GREEN

BLUE

(시작

부분으로 돌아가기)

[계속

누르기]

[계속

누르기]

]

선택한 기본 색상의 레벨을

조정합니다.

00 ~ 31

5단계 3과 4를 반복하여 다른 기본 색상을

조정합니다.

6또는

]

설정을 종료합니다.

<DISP ZONE>에 대한 모든 기본 색상에 대해

“00”이 선택되면(단계 4 참조) 디스플레이에

아무것도 나타나지 않습니다.

나만의 주간 및 야간 색상 만들기—USER

<DAY COLOR>와 <NIGHT COLOR>에 대한 나만의 색상을 만들어 버튼 영역과 표시 영역에 적용할 수

있습니다.

• <DAY COLOR> <DIMMER>가 <DIMMER OFF>로 설정되었을 때 표시됩니다.

• <NIGHT COLOR> <DIMMER>가 <DIMMER ON>으로 설정되었을 때 표시됩니다.

메뉴 계층 구조 조작

COLOR

SETUP

DAY COLOR

• BUTTON ZONE 아래의 예를 따르십시오.

• DISP ZONE 단계 5 이후에

BACK

을 누른 다음 단계 2에서 DISP

ZONE을 선택합니다.

NIGHT

COLOR

• BUTTON ZONE 단계 5 이후에

BACK

을 두 번 누른 다음 단계 2에서

NIGHT COLOR를 선택합니다.

• DISP ZONE

예: <DAY COLOR>에서 <BUTTON ZONE>에 대한 <USER> 색상 만들기.

KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 27KO22-27_KW-XR616[U]1.indd 27 1/25/10 2:33:47 PM1/25/10 2:33:47 PM

한국어

다음과 같은 디스크는 사용하지 마십시오:

단일 CD (8 cm 디스크) 구부러진 디스크

스티커 및 스티커

잔존물질 벗겨진 레이블

비정상적인 형태 C-thru 디스크

(반투명 디스크)

녹음 부분에 있는 투명

또는 반투명 부품

유지 보수

김서림 현상

다음과 같은 경우에는 장치 내부의 렌즈에

습기가 응축될 수 있습니다:

• 자동차 히터를 가동한 직후.

• 자동차 내부 습도가 높아지는 경우.

이러한 경우 장치가 오작동합니다. 이러한 경우,

디스크를 꺼내고 습기가 증발할 때까지 몇 시간

동안 제품을 켜 두십시오.

디스크 취급방법

케이스에서 디스크를 꺼낼

때는 가장 자리 부분을 잡고

케이스 중앙 홀더를 눌러

디스크를 들어 내십시오.

• 디스크 가장 자리 부분만

잡으십시오. 레코딩된 표면은 손대지 마십시오.

케이스에 디스크를 넣을 때는 중앙 홀더에

디스크를 조심스럽게 끼워 넣으십시오 (인쇄된

면이 위로 오도록).

• 사용 후에는 디스크를 케이스에 넣어

보관하십시오.

디스크를 깨끗이 보관하십시오

표면이 더러운 디스크는 제대로

재생되지 않을 수 있습니다.

더러워진 디스크는 부드러운

천으로 가운데에서 가장자리

방향으로 닦아 내십시오.

• 디스크를 청소하는 데 레코드 클리너, 스프레이,

시너, 벤젠 등의 솔벤트를 사용하지 마십시오.

새 디스크를 재생하려면

새 디스크의 안쪽 및 바깥쪽

가장자리에는 거친 부분이 있 을

수 있는데. 이 경우에는 디 스크가

장치에서 자동으로 빠 져나올 수

있습니다.

거친 부분은 연필이나 볼펜 등으로 문질러

없애도록 하십시오.

중앙 홀더

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 28KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 28 1/19/10 12:14:04 PM1/19/10 12:14:04 PM

한국어

추가 정보

기본 조작

일반 사항

• 트랙을 듣는 동안 전원을 끈 경우, 다음에

전원을 켜면 이전에 중지한 곳에서 재생이

시작됩니다.

•

버튼을 누르고 나서 60초 동안 아무런

조작도 하지 않으면 작업이 취소됩니다.

튜너 작동법

메모리에 방송국을 저장하기

• SSM 검색 중...

– 이전에 저장한 방송국은 모두 지워지고

방송국이 새로 저장됩니다.

– SSM이 끝나면 자동으로 최저 사전 설정

번호에 저장된 방송에 맞춰집니다.

• 수동으로 방송국을 저장할 경우, 같은 사전

설정 번호에 새 방송국을 저장하면 원래 사전

설정 방송국이 지워집니다.

디스크/USB 작업

듀얼 디스크 재생시 주의 사항

• “DualDisc”의 비 DVD면은“컴팩트 디스크

디지털 오디오”표준을 준수하지 않습니다.

그러므로 본 제품을 이용하여 듀얼 디스크어 비

DVD면을 재생하지 않을것을 컨장합니디.

일반 사항

• 본 장치는 CDs/CD 텍스트와 오디오 CD (CD-DA),

MP3 및 WMA 포맷의 CD-Rs (레코딩 가능)/

CD-RWs (쓰기 가능) 를 재생할 수 있습니다.

• 디스크를 청취하는 도중 음원을 바꾸게 되면,

재생이 중단됩니다. 다음번에 재생 음원으로

“CD”를 선택하면, 지난번에 중단된 곳에서

부터 재생이 시작됩니다.

• 디스크를 반대의 방향으로 삽입시

화면에“PLEASE”와“EJECT”가 번갈아

나타납니 다.

를 눌러 디스크를 꺼냅니다.

• 방출한 디스크를 15초 이내에 꺼내지 않으면

먼지가 묻지 않도록 자동으로 다시 로딩 슬롯에

들어갑니다. 자동으로 재생이 시작됩니다.

• MP3 및 WMA “트랙” (“파일” 과 “트랙”

은 같은 의미로 사용됩니다) 은 “폴더” 안에

레코딩됩니다.

• MP3 및 WMA 디스크를 앞으로 빨리감기 또는

되감기 하는 동안에 간헐적인소음이 들릴 수

있습니다.

CD-R 혹은 CD-RW 재생

• “완성된”CD-R 혹은 CD-RW 만 사용하십시오.

• 디스크가 오디오 CD (CD-DA) 파일과 MP3/WMA

파일을 모두 가지고 잇을 경우, 본 기기는 먼저

탐지된 파일 종류와 같은 파일만 재생합니다.

• 이 장치는 멀티-세션 디스크를 재생할수 있지만

완성되지 않은 세션은 재생중에 건너 뜁니다.

• 디스크 특성이나 다음과 같은 이유 때문에 일부

CD-R 또는 CD-RW는 이 장치에서 재생하지

못할 수도 있습니다:

– 디스크가 더럽거나 표면이 긁혀 있습니다.

– 제품 내부의 렌즈에 습기가 응축되었다.

– 장치 내부의 픽업 렌즈가 더럽습니다.

– CD-R/CD-RW의 파일이 “패킷 쓰기” 방식을

사용하고 있다.

– 적당하지 않은 레코딩 조건 (데이타 분실

등) 또는 매체 조건 (오점, 스크래치, 휨 등)

입니다.

• CD-RW 는 CD 보다 반사율이 낮기 때문에

읽는데 걸리는 시간이 더 길어질 수 있습니다.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 29KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 29 1/19/10 12:14:04 PM1/19/10 12:14:04 PM

한국어

• 다음과 같은 CD-R 또는 CD-RW 는 사용하지

마십시오:

– 스티커, 레이블, 보호 인장이 표면에 붙어 있는

디스크.

– 잉크젯 프린터에서 레이블을 직접 인쇄한

디스크.

고온 또는 다습한 환경에서 이러한 디스크를

사용하면 제품이 오작동하거나 손상될 수

있습니다.

MP3/WMA 디스크 재생

• 본 장치는 확장자가 <.mp3> 혹은 <.wma> 인

MP3/WMA 파일을 재생할 수 있습니다 (대문자

소문자 관계없이).

• 본 장치는 MP3/WMA 파일을 재생할 때

앨범들의 이름, 아티스트(연주자) 및 태그

(Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 혹은 2.4 ) 를 표시할

수 있습니다.

• 본 장치는 1 바이트 문자만 표시할수 있습니다.

이외의 문자는 정확하게 표시될수 없습니다.

• 본 장치는 아래 같은 조건 하에서 MP3/WMA

파일을 재생할 수 있습니다:

– MP3/WMA의 비트율: 32 kbps — 320 kbps

– MP3의 샘플링 주파수:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (MPEG-1의 경우)

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2의 경우)

– WMA의 샘플링 주파수:

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

– 디스크 포맷: ISO 9660 Level 1/Level 2, Romeo,

Joliet, Windows 확장

• 파일/폴더 이름의 최대 문자 수는 사용된

디스크 형식에 따라 다릅니다(4자의 확장자

(<.mp3> 또는 <.wma>) 포함).

– ISO 9660 Level 1: 최대 12 문자

– ISO 9660 Level 2: 최대 31 문자

– Romeo: 최대 64 문자

– Joliet: 최대 32 문자

– Windows 확장: 최대 64 문자

• 이 제품은 총 512개의 파일과 255개의 폴더 및

8개의 계층 단계를 인식할 수 있습니다.

• 본 장치는 VBR (가변 비트율) 로 레코딩된

파일을 재생 할 수 없습니다.

VBR로 레코딩한 파일은 경과 시간 표시가

일치하지 않으므로 실제 경과 시간을 보여주지

않습니다. 특히 검색 기능을 수행한 후에는

이러한 차이가 현저히 나타납니다.

• 다음과 같은 파일은 이 제품에서 재생할 수

없습니다.

– MP3i 및 MP3 PRO 형식으로 인코딩된 MP3

파일.

– 부적절한 형식으로 인코딩된 MP3 파일.

– Layer 1/2로 인코딩된 MP3 파일.

– 비손실, 프로페셔널 및 음성 형식으로

인코딩된 WMA 파일.

– Windows Media® Audio를 기반으로 하지 않는

WMA 파일.

– DRM으로 복사 방지된 WMA 파일.

– AIFF, ATRAC3 등 데이터가 있는 파일.

• 검색 기능은 작동하지만 찾기 속도가 일정하지

않습니다.

USB 장치에서 MP3/WMA 트랙 재생

• USB 장치에서 재생하는 동안에는 재생 순서가

다른 플레이어와 다를 수 있습니다.

• 일부 USB 장치나 파일은 그 특성이나 레코딩

상태에 따라 본 제품에서 재생하지 못할 수도

있습니다.

• USB 장치와 연결 포트의 모양에 따라서는 일부

USB 장치를 제대로 연결할 수 없거나 연결이

끊길 수 있습니다.

• 한 번에 하나의 USB 대용량 저장 장치를 이

제품에 연결합니다. USB 허브는 사용하지

마십시오.

• 연결된 USB 장치에 올바른 파일이

없으면“CANNOT PLAY”이 나타납니다.

• 본 장치는 MP3 파일 및 WMA 파일의 태그

(버전 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 혹은 2.4) 를 나타낼 수

있습니다.

• 본 장치는 아래 같은 조건 하에서 MP3/WMA

파일을 재생할 수 있습니다:

– MP3/WMA의 비트율: 32 kbps — 320 kbps

– MP3의 샘플링 주파수:

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz (MPEG-1의 경우)

16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz (MPEG-2의 경우)

– WMA의 샘플링 주파수:

22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

• 이 제품은 VBR(Variable Bit Rate)로 레코딩한

MP3 파일을 재생할 수 있습니다.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 30KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 30 1/19/10 12:14:04 PM1/19/10 12:14:04 PM

한국어

• 문자의 최대 갯수는 다음과 같습니다:

– 폴더 이름: 32 문자

– 파일 이름: 32 문자

– MP3 태그 : 64 문자

– WMA 태그 : 32 문자

• 이 제품은 총 5 000개 파일, 255개 폴더

(지원되지 않는 파일이 없는 폴더를 포함하여

폴더 당 255개 파일) 및 8개의 계층 구조를

인식할 수 있습니다.

• 본 장치는 SD 카드 리더를 지원하지 않습니다.

• 이 제품은 정격이 5 V가 아니면서 500 mA를

넘는 USB 장치는 인식할 수 없습니다.

• 데이터 보안 기능 등과 같은 특별한 기능이

있는 USB 장치는 본 기기와 함께 사용될 수

없습니다.

• 파티션이 2개 이상인 USB 장치는 사용하지

마십시오.

• 이 제품은 USB 카드 판독기를 통해 연결된 USB

장치는 인식하지 못할 수 있습니다.

• 이 제품은 USB 확장 코드를 사용하면 올바르게

USB 장치의 파일을 재생하지 못할 수도

있습니다.

• 다음과 같은 파일은 이 제품에서 재생할 수

없습니다.

– MP3i 및 MP3 PRO 형식으로 인코딩된 MP3

파일.

– 부적절한 형식으로 인코딩된 MP3 파일.

– Layer 1/2로 인코딩된 MP3 파일.

– 비손실, 프로페셔널 및 음성 형식으로

인코딩된 WMA 파일.

– Windows Media® Audio를 기반으로 하지 않는

WMA 파일.

Bluetooth 조작

• 운전 중에는 전화를 걸거나 전화 번호부를

사용하는 등의 복잡한 조작을 하지 마십시오.

이러한 조작을 할 때는 안전한 곳에 자동차를

정차하십시오.

• 일부 Bluetooth 장치는 장치의 Bluetooth 버전에

따라 본 제품에 연결하지 못할 수도 있습니다.

• 이 제품은 일부 Bluetooth 장치에서는 작동하지

않을 수 있습니다.

• 연결 조건은 상황에 따라 다를 수 있습니다.

• 제품을 끄면 장치가 분리됩니다.

iPod/iPhone 작업

• 다음 iPods/iPhone 유형을 제어할 수 있습니다.

– 비디오 iPod (5세대) *

– iPod classic

– iPod nano (1세대) *

– iPod nano (2세대, 3세대, 4세대, 5세대)

– iPod touch

– iPod touch (2세대)

– iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS

<IPOD MODE>는 사용할 수 없습니다.

• <HEAD MODE>에서는 “Videos” 메뉴에서

비디오 파일을 찾아볼 수 없습니다.

• iPod가 제대로 재생되지 않으면

iPod 소프트웨어를 최신 버전으로

업데이트하십시오. iPod의 업데이트와 관련한

자세한 정보는 <http://www.apple.com>을

참조하시기 바랍니다.

• 이 장치를 켜면 iPod가 장치를 통해 충전됩니다.

• iPod 셔플 기능은 이 장치에서 사용할 수

없습니다.

• 이 장치의 선택 메뉴에 표시되는 노래 순서는

iPod의 순서와 다를 수 있습니다.

• 텍스트 정보가 제대로 표시되지 않을 수

있습니다(예: 강조된 문자).

• 텍스트 정보가 11 문자 이상이면 디스플레이에

스크롤합니다. 본 장치는 최대 64 개 문자를

디스플레이할 수 있습니다.

본 기기의 사용 중에 iPod/iPhone 및/또는 USB

대용량 저장 장치의 어떠한 데이터 분실에

대해서도 JVC는 책임을 지지 않습니다.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 31KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 31 2/1/10 10:55:03 AM2/1/10 10:55:03 AM

한국어

문제 해결

증상 해결방법/원인

일반 사항

스피커에서 소리가 나지 않습니다. • 볼륨을 최적의 레벨로 조정하십시오.

• 기기는 음소거되거나 일시 중단되지 않아야 합니다

( 6, 7).

• 코드 및 연결상태를 확인하십시오.

디스플레이에 “PROTECT”가

나타나고 아무런 작업도 실행되지

않습니다.

스피커 리드선이 절연 테이프로 제대로 덮여 있는지

확인한 후 기기를 재설정합니다( 3).

“PROTECT”가 사라지지 않으면 JVC 카 오디오

대리점에 문의하거나 제공 받은 키트를 참조하십시오.

장치가 작동하지 않습니다. 장치를 리셋합니다. ( 3)

“EXT INPUT”또는 “AUX IN”은

선택할 수 없습니다.

<EXT IN / AUX IN> 설정을

확인합니다. ( 25)

디스플레이에 아무것도 표시되지

않습니다. <USER> 색상 설정을 확인하십시오( 27).

FM/AM

SSM 자동 사전 설정이 작동하지

않습니다.

방송 주파수를 수동으로 저장하십시오.

라디오를 들을 때 잡음이 납니다. 안테나를 제대로 연결하십시오.

“AM”을 선택할 수 없습니다. <SRC SELECT>

<AM> 설정을 확인합니다. ( 25)

디스크 재생

디스크가 자동으로 빠져나옵니다. 디스크를 바르게 넣으십시오.

• CD-R/CD-RW 를 재생할 수

없습니다.

• CD-R/CD-RW 트랙을 건너 뛸 수

없습니다.

• 완성된 CD-R/CD-RW 를 삽입하십시오.

• 레코딩할 때 사용한 장치에서 CD-R/CD-RW 를

완성하십시오.

디스크를 재생할 수도 꺼낼 수도

없습니다. • 디스크 잠금을 해제하십시오. ( 10)

• 디스크를 강제로 꺼냅니다. ( 3)

디스크 소리가 가끔씩 끊겨

들립니다.

• 노면이 고르지 못할 때는 재생을 중지하십시오.

• 디스크를 바꾸십시오.

• 코드 및 연결상태를 확인하십시오.

“NO DISC” 가 디스플레이에

깜박입니다.

로딩 슬롯에 재생 가능한 디스크를 삽입하십시오.

“PLEASE”와“EJECT”가 번갈아

표시됩니다.

을 누른 다음 디스크를 올바르게 넣으십시오.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 32KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 32 1/19/10 12:14:05 PM1/19/10 12:14:05 PM

한국어

증상 해결방법/원인

MP3/WMA 재생

디스크가 자동으로

빠져나옵니다.

• ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, 또는 Joliet 포맷으로

레코딩한 MP3/WMA 디스크를 사용하십시오.

• 파일명에 확장자 <.mp3> 또는 <.wma> 를 추가 하십시오.

노이즈가 생성됩니다. 다른 파일로 건너 뛰거나 디스크를 교체하십시오. (MP3

또는 WMA 이외의 파일에 확장자 <.mp3> 혹은 <.wma> 를

추가하지 마십시오.)

읽는 시간이 오래 걸립니다

(“READING”표시가 계속

깜박입니다).

계층 단계 또는 폴더를 너무 많이 사용하지 마십시오.

원하는 순서대로 트랙이

재생되지 않습니다.

재생 순서는 파일을 레코딩할 때 결정됩니다.

재생 경과 시간이 맞지

않습니다.

재생 중에 나타날 수 있는 현상입니다. 레코딩 하는 방식

때문에 나타납니다.

“NO FILE” 가 디스플레이에

깜박입니다.

선택한 폴더가 비어 있습니다

*1. MP3/WMA 트랙이 있는

다른 폴더를 선택하십시오.

디스플레이에“NOT

SUPPORT”가 표시되며

트랙을 건너뜁니다.

적절한 형식으로 인코딩된 다음 트랙으로 건너뛰거나 복사

방지되지 않은 다음 WMA 트랙으로 건너뜁니다.

문자가 정확하게 표시되지

않았습니다 (예: 앨범 제목).

이 제품은 문자(대문자), 숫자 및 제한된 수의 기호만 표시할

수 있습니다. ( 9)

USB 장치 재생

노이즈가 생성됩니다. 재생하는 트랙이 MP3/WMA 트랙이 아닙니다. 다른 파일로

건너뜁니다. (비MP3 또는 WMA 트랙에 <.mp3> 또는 <.wma>

확장자를 추가하지 마십시오.)

디스플레이에“READING”가

깜박입니다.

• 판독 시간은 USB 장치에 따라 다릅니다.

• 계층 구조 또는 폴더를 너무 많이 사용하지 마십시오.

• 전원을 껐다가 켭니다.

• USB 장치를 다시 부착하십시오.

“NO FILE” 가 디스플레이에

깜박입니다.

선택한 폴더, 연결된 USB 장치

또는 iPod/iPhone에 재생 가능한 파일이 있는지

확인하십시오.

디스플레이에“NOT

SUPPORT”가 표시되며

트랙을 건너뜁니다.

적절한 형식으로 인코딩된 다음 트랙으로 건너뛰거나 복사

방지되지 않은 다음 WMA 트랙으로 건너뜁니다.

원하는 순서로 트랙/폴더가

재생되지 않습니다.

재생 순서는 기록 시간 스탬프 순서로 정해집니다. USB

장치에 먼저 기록된 트랙/폴더가 가장 먼저 재생되는 트랙/

폴더로 됩니다.

물리적으로 비어 있는 폴더 또는 데이터를 포함하지만 유효한 MP3/WMA 트랙이 없는 폴더.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 33KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 33 2/1/10 10:55:03 AM2/1/10 10:55:03 AM

한국어

증상 해결방법/원인

USB 장치 재생

• 디스플레이에서“CANNOT

PLAY” 이 깜박입니다.

• 디스플레이에 “NO USB”가

표시됩니다.

• 기기가 USB 장치를 인식하지

못합니다.

• 적절한 형식으로 인코딩된 트랙을 포함 하는 USB

장치를 연결합니다.

• USB 장치를 다시 부착하십시오.

트랙을 재생하는 동안 때때로

사운드가 끊깁니다.

MP3/WMA 트랙이 USB 장치에 올바르게 복사되지

않았습니다.

MP3/WMA 트랙을 다시 USB 장치에 복사하고

재시도합니다.

올바른 문자가 표시되지 않습니다

(예: 앨범 이름).

이 제품은 문자(대문자), 숫자 및 제한된 수의 기호만

표시할 수 있습니다. ( 9)

Bluetooth *2

Bluetooth 장치가 이 제품을

감지하지 않습니다.

이 제품은 한 번에 하나의 Bluetooth 휴대폰과 하나의

Bluetooth 오디오 장치를 연결할 수 있습니다.

장치를 연결한 동안에는 이 제품을 다른 장치로부터

분리할 수 없습니다. 현재 연결된 장치를 분리하고

다시 검색합니다.

이 제품이 Bluetooth 장치를

감지하지 않습니다.

• 장치의 Bluetooth 설정을 확인합니다.

• Bluetooth 장치에서 검색합니다. 장치가 제품을

감지한 후에는 제품에서 “OPEN”을 선택해 장치를

연결합니다. ( 13)

이 제품은 해당 Bluetooth 장치와의

쌍 구성을 만들지 않습니다.

• 제품과 대상 장치 모두에 동일한 PIN 코드를

입력합니다.

• “SPECIAL”에서 장치 이름을 선택하고 다시

연결합니다. ( 14)

• Bluetooth 장치를 서로 연결해 보십시오.

에코 또는 잡음이 발생합니다. 마이크 위치를 조정합니다.

전화 음질이 나쁩니다. • 본 제품과 Bluetooth 휴대폰 사이의 거리를 줄입니다.

• 더 나은 신호를 수신할 수 있는 위치로 자동차를

옮깁니다.

연결된 오디오 장치를 제어할 수

없습니다.

연결된 오디오 장치가 AVRCP(Audio/Video Remote

Control Profile)를 지원하는지 확인합니다.

Bluetooth 오디오 장치를 재생하는

동안 사운드가 중단되거나

건너뜁니다.

• 이 제품과 Bluetooth 오디오 장치 간 거리를 줄입니다.

• “BT-PHONE”용으로 연결된 장치를 분리합니다.

• 제품을 껐다가 다시 켭니다.

• 사운드가 아직 복원되지 않은 경우에는 Bluetooth

오디오 장치를 다시 연결하십시오.

Bluetooth 장치를 조작할 경우 Bluetooth 어댑터와 함께 제공된 설명서를 참조하십시오.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 34KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 34 1/19/10 12:14:05 PM1/19/10 12:14:05 PM

한국어

증상 해결방법/원인

iPod/iPhone

iPod가 켜지지 않거나 작동하지

않습니다.

• 어댑터와 본 장치의 연결을 확인하십시오.

• iPod/iPhone의 펌웨어 버전을 업데이트하십시오.

• iPod/iPhone의 배터리를 충전하십시오.

• iPod/iPhone를 재설정합니다.

• <IPOD SWITCH> 설정이 적절한지 확인하십시오

( 25).

소리가 일그러집니다. iPod/iPhone 또는 장치의 이퀄라이저를 해제하십시오.

잡음이 많이 발생합니다. iPod의 “VoiceOver” 기능을 끕니다(선택

취소). 자세한 사항은 <http://www.apple.com>을

참조하십시오.

재생이 중지됩니다. 재생 중 헤드폰의 연결이 차단되었습니다. 재생

조작을 다시 시작하십시오 ( 18).

“CANNOT PLAY”가 화면에

나타납니다.

저장된 트랙이 없습니다. iPod/iPhone로 트랙을

가져옵니다.

“RESTRICTED”가 디스플레이에

깜박입니다.

연결된 iPod/iPhone가 이 제품과 호환되는지 여부를

확인하십시오 ( 31).

• 마이크로소프트 및 윈도우 미디어는 마이크로소프트의 등록상표 또는 미국이나 또는 다른 나라의

마이크로 소프트에 등록된 상표 입니다.

• Bluetooth 단어 표시 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 소유이며 Victor Company of Japan, Limited

(JVC)에서 라이센스를 받아서 이 표시를 사용합니다. 다른 상표와 상호는 해당 소유주의 상표와

상호입니다.

• “Made for iPod”란, 전자 액세서리가 iPod에 연결하도록 고안되었으며 개발자가 Apple 성능

표준을 충족함을 인증한다는 것을 의미합니다.

• “Works with iPhone”이란, 전자 액세서리가 iPhone에 연결하도록 고안되었으며 개발자가 Apple

성능 표준을 충족함을 인증한다는 것을 의미합니다.

• Apple은 이 장치의 작동 또는 안전 및 규제 표준 준수에 대한 책임을 지지 않습니다.

• iPod 는 Apple Inc. 의등록상표 입니다.

• iPhone은 Apple Inc.의 상표입니다.

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 35KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 35 2/1/10 10:55:03 AM2/1/10 10:55:03 AM

한국어

제품 사양

오디오 앰프

최대 전원 출력: 전면/후면: 채널당 50 W

연속 전원 출력 (RMS): 전면/후면: 20 W (채널당 4 Ω), 40 Hz ~ 20 000 Hz

(총 고조파 왜곡– 1% 미만).

로드 임피던스: 4 Ω (4 Ω ~ 8 Ω 허용)

음조 컨트롤 범위: 저음: (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz) ±12 dB

Q1.0, Q1.25, Q1.5, Q2.0

가운데: (0.5 kHz, 1.0 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz) ±12 dB

Q0.75, Q1.0, Q1.25

고음: (10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz, 17.5 kHz)

±12 dB

Q (고정)

주파수 응답: 40 Hz ~ 20 000 Hz

신호 대 잡음비: 70 dB

라인 출력 레벨/임피던스: 5.0 V/20 kΩ 로드 (전체 비율)

서브우퍼-아웃 레벨/임피던스: 5.0 V/20 kΩ 로드 (전체 비율)

출력 임피던스: 1 kΩ

기타 터미널: AUX(보조) 입력 잭, USB 입력 단자, 안테나 입력,

확장 포트, 핸들 원격 입력

튜너

주파수 범위: FM: 87.5 MHz ~ 108.0 MHz

AM: 531 kHz ~ 1 602 kHz

FM 튜너: 사용 감도: 9.3 dBf (0.8 μV/75 Ω)

50 dB 정적 감도: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

대체 채널 선택도

(400 kHz):

65 dB

주파수 응답: 40 Hz ~ 15 000 Hz

스테레오 분리도: 40 dB

AM 튜너: 감도: 20 μV

선택도: 40 dB

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 36KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 36 1/19/10 12:14:05 PM1/19/10 12:14:05 PM

한국어

CD 플레이어 섹션

유형: 컴팩트 디스크 플레이어

신호 감지 시스템: 비접촉식 광학 픽업

(반도체 레이저)

채널 수: 2 채널 (스테레오)

주파수 응답: 5 Hz ~ 20 000 Hz

동적 범위: 96 dB

신호 대 잡음비: 98 dB

와우 및 플러터: 측정 가능한 제한 내

MP3디코딩 포맷: (MPEG1/2 Audio Layer 3) 최대 Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) 디코딩 포맷: 최대 Bit Rate: 320 kbps

USB 섹션

USB 표준: USB 1.1, USB 2.0

데이터 전송 속도 (전속): 최대 12 Mbps

호환되는 장치: 대용량 저장 장치

호환되는 파일 시스템: FAT 32/16/12

재생 가능한 오디오 형식: MP3/WMA 재생

최대 전류: DC 5 V 500 mA

일반사항

전원 요구사항: 작동 전압: DC 14.4 V (11 V ~ 16 V 허용)

접지 시스템: 음 접지

허용 작동 온도: 0°C ~ +40°C

치수 (W × H × D):

(근사값)

장착 사이즈: 178 mm × 100 mm × 160 mm

제어판 사이즈: 184 mm × 112 mm × 23 mm

질량: 1.4 kg (악세사리 제외)

제품 설계 및 사양은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.

작동 상에 문제가 있으십니까?

장치의 재설정에 관한 설명을 참조하여

장치를 재설정 하십시오

KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 37KO28-37_KW-XR616[U]1.indd 37 1/19/10 12:14:05 PM1/19/10 12:14:05 PM

РУCCKИЙ

Для Вашей безопасности...

• Не повышайте слишком сильно громкость,

поскольку в результате этого заглушаются

внешние звуки, что делает опасным

управление автомобилем.

• Остановите автомобиль перед тем, как

выполнять любые сложные операции.

Температура внутри автомобиля...

Если Вы припарковали Ваш автомобиль на

длительное время в жаркую или холодную

погоду, перед тем, как включать это

устройство, подождите до тех пор, пока

температура в автомобиле не придет в

норму.

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC.

Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все

инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого

устройства.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,

которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен

осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое

излучение лазера класса 1M. Не смотрите непосредственно в

оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ

УСТРОЙСТВА.

[только Европейсий Союз]

Предупреждение:

Если данное устройство используется во

время поездки на автомобиле, следует,

не отвлекаясь, следить за дорогой, иначе

может произойти дорожно-транспортное

происшествие.

Предостережение, касающееся

настройки громкости:

По сравнению с другими источниками

воспроизведения цифровые устройства

(CD/USB) создают незначительный

шум. Уменьшите громкость перед

воспроизведением, чтобы предотвратить

повреждение динамиков из-за внезапного

повышения уровня громкости на выходе.

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 2RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 2 1/19/10 10:32:30 AM1/19/10 10:32:30 AM

РУCCKИЙ

CОДЕРЖАНИЕ

3 Как пользоваться данным

руководством

3 Как перенастроить Ваше

устройство

3 Принудительное извлечение

диска

Отмена демонстрации функций

дисплея

4 Настройка часов

5 Подготовка пульта

дистанционного управления

(RM-RK50)

6 Основные операции

7 Прослушивание радио

10 Прослушивание с диска

12 Прослушивание устройства USB

13 Использование устройства

Bluetooth ®

14 Использование мобильного

телефона Bluetooth

16 Использование

аудиопроигрывателя Bluetooth

16 Изменение настроек Bluetooth

18 Прослушивание проигрывателя

iPod или iPhone

20 Прослушивание с других

внешних устройств

21 Выбор запрограммированного

режима звучания

22 Операции с меню

26 Выбор различных кнопок и цвета

подсветки дисплея

27 Создание собственных дневных и

ночных цветов—USER

28 Обслуживание

29 Дополнительная информация о

приемнике

32 Устранение проблем

36 Технические характеристики

Как пользоваться данным

руководством

Используются следующие значки/символы:

Нажмите и удерживайте

кнопки до начала

необходимой операции.

Поверните ручку

управления.

Чтобы сделать

выбор,

поверните ручку

управления, затем

нажмите для

подтверждения.

( XX)

Номер справочной страницы

<XXXX>

Пункт настройки меню

Продолжение не следующей

странице

Как перенастроить Ваше

устройство

Запрограммированные

настройки будут также

удалены (за исключением

зарегистрированного

устройства Bluetooth).

( 13, 14).

Принудительное извлечение

диска

• Можно принудительно извлечь

загруженный диск, даже если он

заблокирован. Блокировка/разблокировка

диска, 10.

• Будьте осторожны, не уроните диск при

извлечении.

• Если это не поможет, попробуйте

перенастроить приемник.

[Удерживать]

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 3RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 3 1/25/10 2:25:31 PM1/25/10 2:25:31 PM

РУCCKИЙ

1 Включение питания.

Настройка часов

1 Включение питания.

3 Выберите <CLOCK>.

4 Выберите <CLOCK SET>.

5 Установите час.

6 Установите минуты.

7 Завершите процедуру.

4 Выберите <DEMO OFF>.

6 Завершите процедуру.

Отмена демонстрации функций дисплея

(Начальная

настройка)

(Начальная

настройка)

[Удерживать]

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 4RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 4 1/19/10 10:32:30 AM1/19/10 10:32:30 AM

РУCCKИЙ

Предупреждение (предотвращение

несчастных случаев и повреждений):

• Устанавливайте только аккумуляторную

батарею CR2025 или эквивалентную ей.

• Не оставляйте пульт дистанционного

управления в местах, подверженных

длительному воздействию прямых

солнечных лучей (например на приборной

панели).

• Храните аккумуляторную батарею в

недоступном для детей месте.

• Не перезаряжайте, не укорачивайте, не

разбирайте и не нагревайте батарею, а

также не подвергайте ее воздействию огня.

• Не оставляйте аккумуляторную батарею

рядом с другими металлическими

материалами.

• Не разбирайте аккумуляторную батарею

с помощью пинцета или аналогичного

инструмента.

• При утилизации батареи или помещении

ее на хранение оберните батарею

изоляционной лентой и изолируйте ее

полюса.

Приемник поставляется с функцией рулевого

пульта дистанционного управления.

Перед использованием подключите особый

адаптер пульта дистанционного управления

(не входит в комплект поставки), подходящий

для Вашего автомобиля, к входному

разъему рулевого пульта дистанционного

управления сзади устройства.

• Дополнительную информацию см. также

в инструкциях, прилагаемых к адаптеру

пульта дистанционного управления.

Подготовка пульта дистанционного

управления (RM-RK50)

При использовании пульта дистанционного

управления в первый раз снимите

изоляционный материал.

При уменьшении эффективности пульта

дистанционного управления замените

батарею.

Замена литиевой батареи-таблетки

CR2025

Предостережение:

• При неправильной замене аккумуляторных

батарей существует опасность взрыва. При

замене следует использовать батареи того

же типа или их эквиваленты.

• Батарейки необходимо предохранять

от чрезмерного нагревания, например,

воздействия лрямого солнечного света,

открытого огня и проч.

Изоляционный

материал

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 5RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 5 1/19/10 10:32:31 AM1/19/10 10:32:31 AM

РУCCKИЙ

Основные операции

Диск управления

Извлеките

диск.

Загрузочный

отсек

Вход USB

(универсальная

последовательная

шина)

Окно дисплея

Дополнительный входной

разъем

Выбор запрограммированной

радиостанции.

Телеметрический датчик

• НЕ подвергайте его воздействию

прямых солнечных лучей.

При нажатии и удерживании следующих кнопок...

Основной

блок

Пульт

дистанционного

управления

Общие операции

Включение.

• Если питание включено, нажатие кнопки /I/ATT на

пульте дистанционного управления отключает звук или

приостанавливает воспроизведение. Нажмите кнопку

/I/ATT еще раз для включения звука или возобновления

воспроизведения.

Выключение при нажатии и удерживании.

Выбор доступных источников (если питание включено).

• Если источник готов, начинается воспроизведение.

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 6RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 6 1/25/10 2:25:31 PM1/25/10 2:25:31 PM

РУCCKИЙ

Основной

блок

Пульт

дистанционного

управления Общие операции

Настройка уровня звука.

— Выбор элементов.

—

• Отключение звука при прослушивании источника.

Если источник звучания — “CD”, “USB” или “USB-IPOD”,

воспроизведение приостанавливается. Нажмите

диск управления еще раз для включения звука или

возобновления воспроизведения.

• Подтверждение выбора.

—

• Переход непосредственно в меню режима повтора

( 11, 19) при нажатии RPT.

• Переход непосредственно в меню режима

произвольного воспроизведения ( 11, 19) при

нажатии RND.

Осуществляет выбор режима звучания.

• Переход к настройке уровня тона непосредственно при

нажатии и удерживании EQ BASS-TRE на главном устройстве

( 21).

—

• Переход непосредственно к настройке <COLOR>

( 26).

• Переход непосредственно к настройке <COLOR SETUP>

( 27) при нажатии и удерживании.

—

• Возврат к предыдущему меню.

• Переключение управляющего терминала для

воспроизведения iPod при нажатии и удерживании.

( 18, 25)

—

Питание выключено : Просмотр текущего времени на

часах.

Питание включено : Изменение отображаемой

информации.

Прослушивание радио

]

“FM” или “AM”

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного

уровня.

Поиск вручную

После того как замигает надпись “M”, повторно нажимайте кнопку.

[Удерживать]

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 7RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 7 1/19/10 10:32:31 AM1/19/10 10:32:31 AM

РУCCKИЙ

Программирование вручную

(FM/AM)

Можно сохранить 18 FM-радиостанций и 6

AM-радиостанций.

Напр.: Сохранение FM-радиостанции на

частоте 92,50 МГц с номером “04”.

]

“92.50MHz”

Мигает надпись “PRESET MODE”.

]

Выбор запрограммированного

номера “04”.

Мигает надпись “P04”, и отображается

надпись “MEMORY”.

•

С помощью нажатия и удерживания

нажатыми цифровых кнопок (1 – 6) можно

также сохранять текущую радиостанцию на

выбранных цифровых кнопках (1 – 6).

Выбор запрограммированной

радиостанции

или

• С помощью нажатия цифровых

кнопок (1 – 6) можно также выбирать

запрограммированные радиостанции (1 –

6).

[Удерживать]

При слабом стереофоническом

радиовещании на частоте FM

]

<TUNER>

]

<MONO>

]

Прием улучшается, но стереоэффект

будет потерян.

Для восстановления стереоэффекта

повторите те же действия и выберите

<MONO OFF>.

Автоматическое

программирование (FM)—

SSM (Strong-station Sequential Memory

— последовательная память для

радиостанций с устойчивым сигналом)

Можно запрограммировать до 18

радиостанций FM.

При прослушивании радиостанции...

]

<TUNER>

]

<SSM>

]

<SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 /

SSM 13 – 18>

Мигает надпись “SSM”, и

осуществляется автоматический

поиск и сохранение локальных

радиостанций с наиболее сильными

сигналами.

Для программирования других 6 FM-

радиостанций повторите предыдущую

процедуру, выбрав другие 6 диапазонов

настроек SSM.

[Удерживать]

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 8RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 8 2/1/10 11:58:59 AM2/1/10 11:58:59 AM

РУCCKИЙ

Присвоение названия

Можно назначить названия, содержащие

не более 8 символов, не более 30 частотам

радиостанций (FM и AM).

• При попытке присвоения названий более

30-ти частотам радиостанций появляется

надпись “NAME FULL”. Прежде чем

присваивать названия, удалите ненужные

названия.

]

“FM” или “AM”

]

Отобразите начальный экран

названия.

]

Выберите символ (A – Z, 0 – 9, —, /,

<, >) или пробел.

]

Перейдите к положению

следующего (предыдущего) символа.

5Повторяйте действия 3 и 4, пока не

будет завершен ввод названия.

Для удаления всего названия нажмите и

удерживайте

DISP

после действия 2, затем

нажмите диск управления.

[Удерживать]

Изменение информации на дисплее

Название радиостанции *

Частота

Часы

(возврат

в начало)

* Если радиостанции не присвоено название,

на дисплее в течение нескольких секунд

отображается надпись “NO NAME”.

Использование пульта

дистанционного управления

∞

: Смена

запрограммированных

радиостанций

: Поиск радиостанций

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 9RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 9 1/19/10 10:32:32 AM1/19/10 10:32:32 AM

РУCCKИЙ

Остановка воспроизведения и

извлечение диска

Отображается надпись “NO

DISC”.

Нажмите кнопку

SOURCE

для прослушивания другого

источника воспроизведения.

Запрещение извлечения диска

Для отмены блокировки повторите эту же

процедуру.

Выбор папки MP3/WMA

Выберите дорожку

Быстрая перемотка

дорожки вперед

или назад

Выбор папки или дорожки в

списке

При прослушивании диска....

]

Перейдите в меню списка.

]

Выберите необходимый элемент.

Для диска MP3/WMA: Выберите

необходимую папку, затем дорожку,

повторив это действие.

• Если на диске MP3/WMA содержится много

дорожек, можно выполнить быстрый поиск

(±10, ±100, ±1000) по диску, быстро вращая

диск управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

BACK

[Удерживать]

Прослушивание с диска

]

Включение питания.

ŸВсе дорожки будут воспроизводиться

последовательно до тех пор, пока не

произойдет смена источника или не будет

извлечен диск.

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 10RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 10 1/19/10 10:32:32 AM1/19/10 10:32:32 AM

РУCCKИЙ

Выбор режимов

воспроизведения

В одно и то же время возможна работа

только в одном из следующих режимов

воспроизведения.

]

“REPEAT” или “RANDOM”

• При нажатии и удерживании ручки

управления произойдет переход

в меню режима воспроизведения.

Чтобы сделать выбор, поверните

ручку управления (REPEAT или

RANDOM), затем нажмите для

подтверждения.

REPEAT

TRACK RPT : Повтор текущей

дорожки

FOLDER RPT : Повтор текущей папки

RANDOM

FOLDER RND : Произвольное

воспроизведение

всех дорожек текущей

папки, а затем дорожек

других папок

ALL RND : Произвольное

воспроизведение всех

дорожек

Чтобы отключить повторное или

произвольное воспроизведение, выберите

“RPT OFF” или “RND OFF”.

Изменение информации на дисплее

Название диска/Название альбома/

исполнитель (имя папки)*

Название

дорожки (имя файла)*

Номер

текущей дорожки и истекшее время

воспроизведения

Номер текущей

дорожки и часы

(возврат в начало)

* Если текущим диском является звуковой

компакт-диск (кроме CD-текста),

появляется надпись “NO NAME”.

Если файл MP3/WMA не содержит

информации тегов или для настройки <TAG

DISPLAY> установлено значение <TAG OFF>

( 22), появятся имя папки и файла.

Использование пульта

дистанционного управления

∞

: Выбор папки MP3/

WMA

: Выберите дорожку

[Удерживать]

: Быстрая перемотка

дорожки вперед

или назад

RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 11RU02-11_KW-XR616[U]1.indd 11 1/19/10 10:32:32 AM1/19/10 10:32:32 AM

РУCCKИЙ

Если питание выключено (без

отключения устройства USB)...

При нажатии кнопки

SOURCE

включается

питание устройства и начинается

воспроизведение с места остановки.

• При подключении другого устройства USB

воспроизведение начинается с начала.

Остановка воспроизведения и

отключение устройства USB

Выньте его из устройства.

Отображается надпись “NO USB”. Нажмите

кнопку

SOURCE

для прослушивания другого

источника воспроизведения.

Работать с устройством USB можно таким

же образом, как и с папками на диске.

( 10, 11)

Прослушивание устройства USB

Данное устройство может воспроизводить файлы MP3 или WMA, сохраненные на

запоминающем устройстве USB большой емкости.

К устройству можно подключить запоминающее устройство USB большой емкости,

например USB-память, цифровой аудиопроигрыватель и т. д.

• Кроме того, можно подключить проигрыватель Apple iPod или iPhone к входному разъему

USB. Подробная информация об операциях, 18.

]

Включение

питания.

Все дорожки будут воспроизводиться повторно до

изменения источника или отсоединения устройства

USB.

Внимание:

• Не используйте устройство USB, если это

может помешать безопасному вождению.

• Не отключайте и не подключайте несколько

раз устройство USB, когда на дисплее

отображается надпись “READING”.

• Не запускайте двигатель автомобиля, если

подключено устройство USB.

• Способность приемника воспроизводить

файлы зависит от типа устройства USB.

• При работе с некоторыми видами USB-

устройств возможна неправильная работа

и сбои питания.

• Вам не удастся соединить компьютер со

входным USB-разъемом устройства.

• Во избежание потери данных убедитесь

в том, что создана резервная копия всех

важных данных.

• Во избежание повреждения не

оставляйте устройство USB в автомобиле,

не подвергайте его воздействию

прямых солнечных лучей или высокой

температуры.

• Некоторые виды устройств USB начинают

функционировать только по истечении

определенного времени с момента

подключения или включения питания.

• Подробные сведения об операциях с USB:

30, 31.

Вход USB USB-память

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 12RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 12 1/19/10 10:32:43 AM1/19/10 10:32:43 AM

РУCCKИЙ

Регистрация с помощью функции

“OPEN”

Подготовка: Включите функцию Bluetooth

на устройстве.

]

“BT-PHONE” или “BT-AUDIO”

]

“NEW DEVICE”

]

“OPEN”

]

Введите PIN-код (Personal

Identification Number – личный

идентификационный номер) на

устройстве.

Можно ввести любой номер (от 1 до

16 цифр).

[По умолчанию: 0000]

• Некоторые устройства имеют

собственный PIN-код. Введите

указанный PIN-код на устройстве.

4Повторяйте действие 3, пока не

завершите ввод PIN-кода.

Мигает надпись “OPEN..”.

6Используйте устройство Bluetooth для

поиска и установления соединения.

На подключенном устройстве

введите тот же PIN-код, который был

введен для приемника. Появляется

сообщение “CONNECTED”.

Соединение установлено, теперь

можно использовать устройство с

помощью приемника.

Устройство остается зарегистрированным

даже после его отключения. Для следующего

подключения этого же устройства выберите

“CONNECT” (или включите функцию

“AUTO CNNCT”). ( 17)

Для работы с устройствами Bluetooth

необходимо подключить адаптер Bluetooth

(KS-BTA200) (не входит в комплект поставки)

к разъему, расположенному на задней

панели устройства.

• Дополнительную информацию см. также

в инструкциях, прилагаемых к адаптеру

Bluetooth и устройству Bluetooth.

При первом использовании устройства

Bluetooth с помощью данного устройства

(режимы “BT-PHONE” и “BT-AUDIO”)

необходимо установить беспроводное

соединение Bluetooth между этими

устройствами.

• После установления соединения оно

регистрируется в устройстве, даже если

выполняется сброс устройства. Всего

можно зарегистрировать до пяти устройств.

• Для каждого источника (“BT-PHONE” и “BT-

AUDIO”) можно одновременно подключить

только одно устройство.

Методы регистрации

(сопряжения)

Используйте любой из двух элементов

(“OPEN” или “SEARCH”) в меню Bluetooth для

регистрации и подготовки устройства к

установлению нового соединения Bluetooth

с устройством.

“OPEN” : Соединение устанавливается с

устройства Bluetooth.

“SEARCH” : Соединение устанавливается с

приемника.

Использование устройства Bluetooth ®

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 13RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 13 1/19/10 11:04:25 AM1/19/10 11:04:25 AM

РУCCKИЙ

Регистрация с использованием

“SEARCH / SPECIAL”

]

“BT-PHONE” или “BT-AUDIO”

]

“NEW DEVICE”

]

“SEARCH” : Поиск доступных

устройств

Приемник осуществляет поиск

списка доступных устройств и

их отображение. Если доступные

устройства не обнаружены,

отображается сообщение “UNFOUND”.

– – – – – или – – – – –

]

“SPECIAL” : Установление

соединения со специальным

устройством

На дисплее приемника отображается

список запрограммированных

устройств.

]

Выберите устройство, с которым

необходимо установить соединение.

5Для доступных устройств...

]

Введите на приемнике PIN-код

устройства.

• Информацию о PIN-коде см. в

инструкциях, поставляемых с

устройством.

Используйте устройство Bluetooth

для установления соединения.

Соединение установлено, теперь

можно использовать устройство с

помощью приемника.

Для специального устройства...

Для подключения используйте

функции “OPEN” или “SEARCH”.

Подключение, отключение или

удаление зарегистрированного

устройства

]

“BT-PHONE” или “BT-AUDIO”

]

Выберите устройство, которое

необходимо подключить, отключить

или удалить.

]

“CONNECT” или “DISCONNECT” :

Подключение или отключение

выбранного устройства

– – – – – или – – – – –

]

“DELETE”

]

“YES” : Удаление

выбранного устройства

Можно настроить автоматическое

подключение устройства Bluetooth при

включении приемника. ( “AUTO CNNCT”,

17)

Использование

мобильного телефона

Bluetooth

]

“BT-PHONE”

]

Меню Bluetooth

! Выполните вызов или

настройте необходимые

параметры с помощью

настроек меню

“Bluetooth”. ( 16)

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 14RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 14 1/19/10 10:57:04 AM1/19/10 10:57:04 AM

РУCCKИЙ

При входящем вызове....

Источник автоматически меняется на

“BT-PHONE”.

• Дисплей будет мигать голубым цветом.

(<RING COLOR>, 23)

При включенной функции “AUTO

ANSWER”....

Устройство автоматически отвечает на

входящие вызовы. ( 17)

• При отключенной функции автоответа

“AUTO ANSWER” ответ на входящий вызов

осуществляется нажатием любой кнопки

(кроме

SOURCE

• Можно настроить уровень громкости

микрофона. ( 17)

Завершение вызова

Удерживайте нажатой любую кнопку (кроме

SOURCE

При получении текстового

сообщения....

Если мобильный телефон поддерживает

текстовые сообщения (SMS) (уведомления

по адаптеру Bluetooth JVC) и для настройки

“MSG INFO” (информация сообщения)

установлено значение “AUTOMATIC”

( 17), устройство подает звуковой сигнал,

уведомляющий о поступлении сообщения.

• Появляется надпись “RCV MESSAGE”

(получение сообщения), и подсветка

дисплея становится синей. (<RING COLOR>,

23)

Выполнение вызова

]

“BT-PHONE”

]

Выберите меню “DIAL”.

]

Выберите способ выполнения

вызова.

PHONE BOOK*

MISSED*

NUMBER

VOICE DIAL

REDIAL*

RECEIVED*

(возврат

в начало)

* Отображается только в случае,

если мобильный телефон снабжен

данными функциями и совместим с

устройством.

5Для REDIAL, RECEIVED, MISSED

]

Повторите действие 4 для выбора

имени (если получено) или номера

телефона.

Для PHONE BOOK

]

Повторите действие 4 для выбора

имени или номера телефона.

Для NUMBER

]

Введите номер телефона.

]

Подтвердите.

Для VOICE DIAL

]

Произнесите имя абонента,

которому необходимо позвонить, при

появлении “SAY NAME”.

• Если мобильный телефон

не поддерживает функцию

распознавания голоса,

отображается сообщение “ERROR”.

• Использование голосовых меток

может быть затруднено в шумной

среде или в аварийной ситуации.

Для возврата в предыдущее меню нажмите

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 15RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 15 2/1/10 10:29:37 AM2/1/10 10:29:37 AM

РУCCKИЙ

Использование пульта

дистанционного управления

∞

SOURCE

: Ответ на

вызовы

∞

SOURCE

[Удерживать]

: Отклонение

вызовов

Использование

аудиопроигрывателя

Bluetooth

]

“BT-AUDIO”

Если воспроизведение не начинается,

активируйте его с помощью элементов

управления аудиопроигрывателя

Bluetooth.

Остановите воспроизведение с

помощью аудиопроигрывателя Bluetooth

(если при смене источника останова

воспроизведения не происходит).

Прокрутка назад/

прокрутка вперед

Приостановка/начало

воспроизведения*

* Набор доступных

функциональных

возможностей зависит

от подключенного

аудиопроигрывателя

Bluetooth.

Меню ввода настроек

(список устройств)

Подключение/отключение/удаление

зарегистрированного устройства, 14.

Использование пульта

дистанционного управления

: Прокрутка назад/

прокрутка вперед

Изменение настроек

Bluetooth

]

“BT-PHONE” или “BT-AUDIO”

]

Меню Bluetooth

]

“SETTINGS”

]

Выберите элемент настройки.

AUTO CNNCT

AUTO ANSWER * 1

MSG INFO * 2

MIC SETTING * 1

VERSION * 3

(возврат в начало)

]

Измените настройку. Меню

настроек, 17.

*1 Отображается, только если подключен

телефон с Bluetooth.

*2 Отображается, только если подключен

телефон с Bluetooth, поддерживающий

передачу текстовых сообщений (через

адаптер JVC Bluetooth).

*3 Bluetooth аудио: Отображает только

“Version” (Версию).

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 16RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 16 1/19/10 10:32:44 AM1/19/10 10:32:44 AM

РУCCKИЙ

Меню настроек [По умолчанию:

Подчеркнуто]

AUTO CNNCT (подключение)

При включении устройства автоматически

устанавливается соединение с...

OFF: Ни с одним из устройств Bluetooth.

LAST: Устройством Bluetooth,

подключенным последним.

ORDER: Найденное первым

зарегистрированное устройство

Bluetooth.

AUTO ANSWER

Только для устройства, подключаемого в

режиме “BT-PHONE”.

ON: Устройство автоматически отвечает

на входящие вызовы.

OFF: Устройство не отвечает

автоматически на вызовы. Ответ

необходимо выполнять вручную.

REJECT: Все входящие вызовы отклоняются.

MSG INFO (информация о сообщении)

Только для устройства, подключаемого в

режиме “BT-PHONE”.

AUTOMATIC: Приемник информирует

пользователя о получении

сообщения с помощью

звукового сигнала и

отображения сообщения

“RCV MESSAGE” (прием

сообщения).

• Подсветка дисплея

становится синей. (<RING

COLOR>, 23)

MANUAL: Приемник не информирует

пользователя о принятии

сообщения.

MIC SETTING (настройка микрофона)

Только для устройства, подключаемого в

режиме “BT-PHONE”. Настройка громкости

микрофона, подключенного к адаптеру

Bluetooth, [LEVEL 01/02/03].

VERSION

Отображаются версии программного и

аппаратного обеспечения Bluetooth.

Предупреждающие сообщения

ERROR CNNCT (Ошибка соединения)

Устройство зарегистрировано, но

установить соединение не удается.

Используйте “CONNECT” для повторного

подключения устройства. ( 14)

ERROR

Попытайтесь выполнить операцию

еще раз. Если сообщение “ERROR”

отображается снова, проверьте,

поддерживает ли устройство

запрашиваемую функцию.

UNFOUND

Функция “SEARCH” не обнаружила ни

одного устройства Bluetooth.

LOADING *

Устройство выполняет обновление

телефонной книги.

PLEASE WAIT

Приемник выполняет подготовку к

использованию функции Bluetooth. Если

сообщение не исчезает, выключите и

снова включите приемник, после чего

выполните повторное подключение

устройства Bluetooth (или выполните

сброс приемника).

RESET 8

Проверьте соединение между адаптером

и этим устройством.

* Отображается только в случае, если

мобильный телефон снабжен данными

функциями и совместим с устройством.

Информация о Bluetooth:

Дополнительные сведения о функциях

Bluetooth можно найти на веб-сайте JVC по

адресу: <http://www.jvc.co.jp/english/car/>

(только веб-сайт на английском языке)

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 17RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 17 1/19/10 10:57:05 AM1/19/10 10:57:05 AM

РУCCKИЙ

Прослушивание проигрывателя iPod

или iPhone

Можно подключать iPod или iPhone, используя кабель USB 2.0 ((дополнительная

принадлежность для iPod или iPhone), к входному разъему USB на панели управления.

Существуют два управляющих терминала:

• <HEAD MODE> Управление с устройства.

• <IPOD MODE> Управление с подключенного устройства iPod/iPhone.

Подготовка: Выберите управляющий разъем, <HEAD MODE> или <IPOD MODE> для

воспроизведения на проигрывателе iPod:

• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

BACK

• Выберите элемент настройки <IPOD SWITCH>, 25.

Операции, описанные ниже, выполняются в режиме <HEAD MODE>.

]

“USB-IPOD”

Воспроизведение начинается

автоматически.

]

Выбор композиции.

Кабель USB 2.0 (дополнительная

принадлежность для iPod или iPhone)

Apple iPod или iPhone

Вход USB

Предостережение:

• Не используйте проигрыватель iPod или

iPhone, если это может отрицательно

повлиять на безопасность вождения.

• Во избежание потери данных убедитесь

в том, что создана резервная копия всех

важных данных.

• Воспроизведение будет остановлено

при отключении проигрывателя iPod

или iPhone. Нажмите кнопку

SOURCE

для прослушивания другого источника

воспроизведения.

• Дополнительную информацию

см. в инструкциях, поставляемых с

проигрывателем iPod или iPhone.

Пауза или

возобновление

воспроизведения

Выберите дорожку

Быстрая перемотка

дорожки вперед

или назад

[Удерживать]

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 18RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 18 1/19/10 10:32:45 AM1/19/10 10:32:45 AM

РУCCKИЙ

Выбор режимов

воспроизведения

]

“REPEAT” или “RANDOM”

• При нажатии и удерживании ручки

управления произойдет переход

в меню режима воспроизведения.

Чтобы сделать выбор, поверните

ручку управления (REPEAT или

RANDOM), затем нажмите для

подтверждения.

REPEAT

ONE RPT : Функции, аналогичные

функции “Repeat One”

проигрывателя iPod

ALL RPT : Функции, аналогичные

функции “Repeat All”

проигрывателя iPod

RANDOM

ALBUM RND : Функции, аналогичные

функции “Shuffle

Albums” проигрывателя

iPod

SONG RND : Функции, аналогичные

функции “Shuffle Songs”

проигрывателя iPod

• Чтобы отключить повторное или

произвольное воспроизведение, выберите

“RPT OFF” или “RND OFF”.

• Функция “ALBUM RND” доступна не для всех

устройств iPod.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

BACK

Изменение информации на дисплее

Название альбома/исполнитель

Название дорожки

Номер

текущей дорожки и истекшее время

воспроизведения

Номер текущей

дорожки и часы

(возврат в начало)

Выбор дорожки из меню

]

Выберите необходимое меню.

PLAYLISTS

ARTISTS

ALBUMS

SONGS

PODCASTS

GENRES

COMPOSERS

AUDIOBOOKS

(возврат в начало)

]

Выберите необходимую дорожку.

Повторяйте эти действия до тех пор,

пока не будет выбрана необходимая

дорожка.

• Если в выбранном меню содержится много

дорожек, можно выполнить быстрый поиск

(±10, ±100, ±1000) по меню, быстро вращая

диск управления.

• Для возврата в предыдущее меню нажмите

BACK

Использование пульта

дистанционного управления

: Выберите дорожку

[Удерживать]

: Быстрая перемотка

дорожки вперед

или назад

Уведомление:

При управлении проигрывателем iPod

некоторые операции могут выполняться

неправильно. В этом случае см. веб-

узел компании JVC: <http://www.jvc.

co.jp/english/car/> (только веб-сайт на

английском языке)

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 19RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 19 1/19/10 10:32:45 AM1/19/10 10:32:45 AM

РУCCKИЙ

Подключение внешнего устройства к входному разъему AUX

Стерео мини-разъем 3,5 мм

(не входит в комплект)

Портативный

аудиопроигрыватель и т. д.

Прослушивание с других внешних

устройств

Можно подключить внешнее устройство к:

• EXT INPUT: Разъем расширения на задней панели устройства использует следующие

адаптеры (не входят в комплект поставки):

– KS-U57, Адаптер линейного входа

– KS-U58, Адаптер дополнительного входа (AUX)

Подготовка: Убедитесь в том, что для настройки <SRC SELECT>

<EXT IN> выбрано

значение <EXT ON>. ( 25)

• AUX IN: Дополнительному входному разъему AUX на панели управления.

Подготовка: Убедитесь в том, что для настройки <SRC SELECT>

<AUX IN> выбрано

значение <AUX ON>. ( 25)

Дополнительную информацию см. также в инструкциях, прилагаемых к адаптеру или

внешним устройствам.

]

“EXT INPUT” или “AUX IN”

Ÿ Включите подключенное устройство и начните

воспроизведение звука с его помощью.

]

Настройте громкость.

⁄ Настройка необходимого звука. ( 21)

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 20RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 20 1/19/10 10:32:45 AM1/19/10 10:32:45 AM

РУCCKИЙ

Выбор запрограммированного режима

звучания

Можно выбрать запрограммированный

режим звучания, соответствующий

музыкальному жанру.

FLAT

NATURAL

DYNAMIC

VOCAL

BOOST

BASS BOOST

USER

(возврат

в начало)

Во время прослушивания можно настроить

уровень тона выбранного звукового режима.

Настройте уровень (от –06 до +06)

выбранного тона (BASS / MID / TRE).

Звуковой режим сохраняется

автоматически и изменяется на

“USER”.

Сохранение собственного

режима звучания

Можно сохранить настройки в памяти.

]

]

<BASS / MIDDLE /

TREBLE>

Настройте элементы звучания для

выбранного тона.

Звук : BASS

Частота : 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz

Уровень : –от –06 до +06

Q : Q1.0, Q1.25, Q1.5, Q2.0

Звук : MIDDLE

Частота : 0.5 kHz, 1.0 kHz, 1.5 kHz,

2.5 kHz

Уровень : от –06 до +06

Q : Q0.75, Q1.0, Q1.25

Звук : TREBLE

Частота : 10.0 kHz, 12.5 kHz, 15.0 kHz,

17.5 kHz

Уровень : от –06 до +06

Q : Q FIX

4Повторите действия 2 и 3 для

настройки других тонов.

Настройки будут сохранены

автоматически в “USER”.

Текущий звуковой режим изменяется на

“USER” автоматически.

[Удерживать]

RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 21RU12-21_KW-XR616[U]1.indd 21 2/1/10 10:29:38 AM2/1/10 10:29:38 AM

РУCCKИЙ

Операции с меню

1 2 3 При необходимости

повторите действие 2.

• Для возврата в

предыдущее меню

нажмите

BACK

• Для выхода из меню

нажмите

DISP

или

Категория

Элемент

меню Выбираемая настройка,

[ По умолчанию: Подчеркнуто ]

DEMO

Демонстрация функций

дисплея

• DEMO ON

• DEMO OFF

: Если в течение 20 секунд не будет

выполнено операций, начнется

демонстрация функций дисплея.

: Отмена. ( 4)

CLOCK

CLOCK SET

Настройка

часов

—

[ 1:00 ] : Настройка часов, а затем минут. ( 4)

PRO EQ

BASS —: Настройки: 21.

MIDDLE

TREBLE

DISPLAY

DIMMER • DIMMER AUTO

• DIMMER ON

• DIMMER OFF

: Затемнение дисплея при включении фар. *1

: Снижается яркость подсветки дисплея и

кнопок.

: Отмена.

SCROLL * 2• SCROLL ONCE

• SCROLL AUTO

• SCROLL OFF

: Однократная прокрутка отображаемой

информации.

: Повторная прокрутка (через 5-секундные

интервалы).

: Отмена.

При нажатии кнопки

DISP

в течение более одной секунды

происходит включение функции прокрутки информации на

дисплее независимо от имеющейся настройки.

TAG DISPLAY • TAG ON

• TAG OFF

: Отображение информации о тегах во время

воспроизведения дорожек MP3 или WMA.

: Отмена.

*1 Необходимо подключение провода регулятора освещенности. (См. “Pуководство по

установке/подключению”). Эта настройка может работать неправильно в некоторых

автомобилях (в особенности в тех, которые оснащены диском управления затемнением). В

этом случае измените значение настройки на любое другое, отличное от <DIMMER AUTO>.

*2 Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут

отображаться) на дисплее.

[Удерживать]

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 22RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 22 1/19/10 10:57:49 AM1/19/10 10:57:49 AM

РУCCKИЙ

Категория

Элемент меню Выбираемая настройка,

[ По умолчанию: Подчеркнуто ]

TUNER

SSM *3

Strong-station

Sequential

Memory—

последовательная

память для

радиостанций

с устойчивым

сигналом

• SSM 01 – 06

• SSM 07 – 12

• SSM 13 – 18

: Настройки: 8.

MONO * 3

Монорежим

• MONO ON

• MONO OFF

: Включение монорежима для более

качественного приема FM-сигнала

(стереоэффект будет потерян). ( 8)

: Восстановление стереоэффекта.

IF BAND

Полоса

промежуточных

частот

• AUTO

• WIDE

: Повышение избирательности тюнера

для устранения интерференционных

помех от соседних радиостанций.

(Сопровождается потерей

стереоэффекта).

: Могут возникать интерференционные

помехи от соседних радиостанций,

но качество звучания при этом

не ухудшается и сохраняется

стереоэффект.

COLOR

BUTTON ZONE COLOR 01 —

COLOR 29, USER : Настройки, 26. [ COLOR 06 ]

DISP ZONE

Зона дисплея : Настройки, 26. [ COLOR 01 ]

ALL ZONE : Настройки, 26. [ COLOR 06 ]

COLOR SETUP

DAY COLOR • BUTTON ZONE

• DISP ZONE : Настройки: 27.

NIGHT COLOR

MENU COLOR • ON

• OFF

: Изменение подсветки дисплея и кнопок

(кроме

DISP

) во время операций

с меню, поиска списка и операций с

режимами воспроизведения.

: Подсветка дисплея и кнопок имеет

установленный Вами цвет.

RING COLOR * 4• ON

• OFF

: При поступлении вызова дисплей будет

мигать синим цветом.

• Цвет дисплея изменится на

первоначальный при ответе на вызов

или прекращении входящего вызова.

При получении устройством текстового

сообщения только подсветка дисплея

становится синей.

: Отмена.

*3 Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “FM”.

*4 Отображается только в том случае, если подключен адаптер Bluetooth KS-BTA200.

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 23RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 23 1/19/10 10:57:49 AM1/19/10 10:57:49 AM

РУCCKИЙ

Категория

Элемент меню Выбираемая настройка,

[ По умолчанию: Подчеркнуто ]

AUDIO

FADER * 5R06 – F06

[ 00 ]

: Настройка выходного баланса передних

и задних динамиков.

BALANCE * 6L06 – R06

[ 00 ]

: Настройка выходного баланса левых и

правых динамиков.

LOUD

Громкость

• LOUD ON

• LOUD OFF

: Увеличьте низкие и высокие частоты для

получения хорошо сбалансированного

звучания при низком уровне громкости.

: Отмена.

VOL ADJUST

настройка

громкости

VOL ADJ –05 —

VOL ADJ +05

[ VOL ADJ 00 ]

: Запрограммируйте уровень громкости

для каждого источника (кроме FM) в

соответствии с уровнем громкости

FM. Уровень громкости автоматически

увеличивается или уменьшается при

смене источника.

• Перед выполнением настройки

выберите источник, который

необходимо настроить.

• Если в качестве источника выбрано

“FM”, на дисплее появляется надпись

“VOL ADJ FIX”.

L/O MODE

Pежим линейного

свыходa

• SUB.W

• REAR

: Выберите этот параметр, если разъемы

REAR LINE OUT используются для

подключения сабвуфера (через внешний

усилитель).

: Выберите, если при подключении

динамиков через внешний усилитель

используются терминалы REAR LINE OUT.

SUB.W FREQ * 7

Предельная

частота

низкочастотного

динамика

• LOW

• MID

• HIGH

: Низкочастотный динамик воспроизводит

частоты ниже 72 Гц.

: Низкочастотный динамик воспроизводит

частоты ниже 111 Гц.

: Низкочастотный динамик воспроизводит

частоты ниже 157 Гц.

SUB.W LEVEL * 7

Уровень

низкочастотного

динамика

SUB.W 00 —

SUB.W 08

[ SUB.W 04 ]

: Настройте уровень выходного сигнала

низкочастотного динамика.

*5 При использовании системы с двумя динамиками установите для уровня баланса значение

“00”.

*6 Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.

*7 Отображается только в том случае, если параметр <L/O MODE> имеет значение

<SUB.W>.

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 24RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 24 1/19/10 10:32:57 AM1/19/10 10:32:57 AM

РУCCKИЙ

Категория

Элемент меню Выбираемая настройка,

[ По умолчанию: Подчеркнуто ]

AUDIO

BEEP

Сигнал при

нажатии клавиш

• BEEP ON

• BEEP OFF

: Включение звука нажатия кнопки.

: Выключение звука нажатия кнопки.

AMP GAIN * 8

Регулятор

усиления

• LOW POWER

• HIGH POWER

: VOLUME 00 – VOLUME 30 (Если

максимальная мощность динамика

меньше 50 Вт, выберите эту настройку,

чтобы предотвратить повреждение

динамиков.)

: VOLUME 00 – VOLUME 50

SRC SELECT

AM * 9

AM-радиостанция

• AM ON

• AM OFF

: Включение варианта “AM” при выборе

источника.

: Отключение варианта “AM” при выборе

источника.

EXT IN * 10

Ввод внешних

сигналов

• EXT ON

• EXT OFF

: Включение варианта “EXT IN” при выборе

источника.

: Отключение варианта “EXT IN” при

выборе источника.

AUX IN * 11

Дополнительный

входной разъем

• AUX ON

• AUX OFF

: Включение варианта “AUX IN” при

выборе источника.

: Отключение варианта “AUX IN” при

выборе источника.

AUDIOBOOKS

*12

Управление скоростью

воспроизведения элемента

“Audiobooks”

• NORMAL

• FASTER

• SLOWER

: В проигрывателе iPod можно выбрать

скорость воспроизведения звукового

файла из категории “Audiobooks”.

• Первоначально выбранный элемент

зависит от настроек проигрывателя

iPod/iPhone.

IPOD SWITCH

*13

Управление проигрывателем

iPod или iPhone

• HEAD MODE

• IPOD MODE

: Управление воспроизведением iPod

через устройство.

: Управление воспроизведением iPod

через проигрыватель iPod или iPhone.

При выборе <LOW POWER>, если громкость выше, чем “VOLUME 30”, автоматически

устанавливается громкость “VOLUME 30”.

Отображается, если выбран любой источник, кроме “AM”.

*10 Отображается, если выбран любой источник, кроме “EXT IN”.

*11 Отображается, если выбран любой источник, кроме “AUX IN”.

*12 Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано “USB-IPOD”,

и функционирует, только если для режима <IPOD SWITCH> установлено значение

<HEAD MODE>.

*13 Отображается только при выборе “USB-IPOD” в качестве источника звука. Настройки

можно установить, только если для подключенного iPod/iPhone доступен режим

<IPOD MODE>. ( 31)

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 25RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 25 1/20/10 11:48:06 AM1/20/10 11:48:06 AM

РУCCKИЙ

Выбор различных кнопок и цвета подсветки

дисплея

Можно отдельно выбрать предпочитаемый цвет подсветки кнопок (кроме

DISP

) и цвет

дисплея.

или

]

<COLOR>

]

<BUTTON ZONE / DISP

ZONE / ALL ZONE>

• Нажатие

COLOR

в действии 1 приводит

к непосредственному переходу к меню

выбора зоны (BUTTON ZONE / DISP

ZONE / ALL ZONE).

]

Выберите предпочитаемый цвет из

29 запрограммированных цветов или

цвет <USER>.

[Удерживать] 4Повторите действия 2 и 3 для выбора

другой зоны и предпочитаемого

цвета.

• Если в действии 2 выбрано <ALL

ZONE>, кнопки и подсветка дисплея

меняют цвет на текущий или

выбранный цвет <BUTTON ZONE>.

Можно также изменить цвет <ALL

ZONE> на один из предпочитаемых

цветов, выполнив действие 3.

5или

]

Выйдите из режима настройки.

Зона кнопок

Все зоны

Зона дисплея

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 26RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 26 1/25/10 2:31:46 PM1/25/10 2:31:46 PM

РУCCKИЙ

или

]

]

]

• Нажатие

COLOR

в действии 1 приводит

к непосредственному переходу к

меню выбора зоны (BUTTON ZONE /

DISP ZONE).

]

Выберите основной цвет.

RED

GREEN

BLUE

(возврат

в начало)

[Удерживать] [Удерживать]

]

Настройте уровень выбранного

основного цвета.

00 до 31

5Повторите действия 3 и 4, чтобы

настроить другие первичные цвета.

6или

]

Выйдите из режима настройки.

Если для всех основных цветов для

<DISP ZONE> выбрано значение “00”

(как в действии 4), на дисплее ничего не

появляется.

Создание собственных дневных и ночных

цветов—USER

Можно создавать собственные цвета для <DAY COLOR> и <NIGHT COLOR>, применяемые к

зоне кнопок и зоне дисплея.

• <DAY COLOR> Отображается, когда для настройки <DIMMER> установлено значение

<DIMMER OFF>.

• <NIGHT COLOR> Отображается, когда для настройки <DIMMER> установлено значение

<DIMMER ON>.

Иерархия меню Управление

COLOR

SETUP

DAY

COLOR

• BUTTON

ZONE

Следуйте приведенному ниже примеру.

• DISP ZONE Нажмите

BACK

после действия 5, затем выберите

DISP ZONE в действии 2.

NIGHT

COLOR

• BUTTON

ZONE

Нажмите два раза

BACK

после действия 5, затем

выберите NIGHT COLOR в действии 2.

• DISP ZONE

Напр.: Создание цвета <USER> для <BUTTON ZONE> в <DAY COLOR>.

RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 27RU22-27_KW-XR616[U]1.indd 27 1/25/10 2:31:46 PM1/25/10 2:31:46 PM

РУCCKИЙ

Не используйте следующие диски:

Один компакт-диск

(диаметром 8 см) Изогнувшийся диск

Наклейка и остаток

наклейки

Диск с наклеиваемой

этикеткой

Необычная форма

Диск C-thru

(полупрозрачный

диск)

Прозрачные или

полупрозрачные

компоненты на

области записи

Обслуживание

Конденсация влаги

Влага может конденсироваться на линзе

внутри устройства в следующих случаях:

• После включения автомобильного

обогревателя.

• При повышении влажности внутри

автомобиля.

Это может привести к неисправной работе

устройства. В этом случае извлеките диск

и оставьте приемник включенным на

несколько часов, чтобы испарилась влага.

Как обращаться с дисками

При извлечении диска

из футляра, нажмите на

центральный держатель

футляра и снимите диск,

удерживая его за края.

• Всегда удерживайте диск за края. Не

прикасайтесь к поверхности, на которой

находится запись.

Чтобы поместить диск в футляр, аккуратно

установите диск на центральный держатель

(стороной с изображением вверх).

• После прослушивания обязательно

помещайте диски в футляры.

Хранение дисков в чистом виде

Воспроизведение

грязного диска может быть

некорректным. Если диск

загрязнится, протрите его

мягкой тканью по прямой

линии от центра к краю.

• Не используйте растворители (например,

обычное средство для чистки кассет,

распыляемые средства, разбавитель,

бензин и т.д.) для чистки дисков.

Прослушивание новых дисков

Вблизи внутреннего и

внешнего краев новых

дисков иногда бывают грубые

выступы. Такой диск не может

быть загружен в приемник.

Чтобы удалить такие пятна, потрите их

карандашом или шариковой ручкой и т.д.

Центральный

держатель

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 28RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 28 1/19/10 10:33:08 AM1/19/10 10:33:08 AM

РУCCKИЙ

Дополнительная информация о приемнике

Основные операции

Общие сведения

• Если питание отключается во время

прослушивания дорожки, при

последующем включении питания

воспроизведение начнется с того места, где

оно было остановлено.

• Операция отменяется, если в течение 60

секунд после нажатия кнопки

не

выполнено ни одного действия.

Операции с тюнером

Сохранение радиостанций

• Во время поиска SSM...

– Все ранее сохраненные радиостанции

удаляются, и сохранение радиостанций

будет выполняться заново.

– По завершении использования функции

SSM будет выполнена автоматическая

настройка на радиостанцию, сохраненную

с наименьшим номером.

• В режиме сохранения радиостанций

вручную ранее запрограммированная

радиостанция удаляется, если

сохранение новой радиостанции

выполняется с использованием того же

запрограммированного номера.

Операции с дисками и

устройствами USB

Предостережение для

воспроизведения дисков DualDisc

• Сторона диска DualDisc, отличная от DVD,

не совместима со стандартом “Compact Disc

Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется

использовать сторону диска DualDisc,

отличную от DVD, на данном устройстве.

Общие сведения

• Данный приемник предназначен для

воспроизведения компакт-дисков/

CD-текста, а также дисков однократной или

многократной записи в формате звукового

компакт-диска (CD-DA), MP3 и WMA.

• При изменении источника во время

прослушивания диска воспроизведение

останавливается. При следующем

выборе “CD” в качестве источника

воспроизведение начнется с места

последнего останова.

• Если диск вставляется верхней стороной

вниз, на дисплее поочередно появляются

надписи “PLEASE” и “EJECT”. Нажмите

для

извлечения диска.

• Если в течение 15 секунд извлеченный

диск не будет вынут, он автоматически

помещается обратно в загрузочный

отсек в целях защиты от загрязнения.

Воспроизведение начинается

автоматически.

• “Дорожки” MP3 и WMA (слова “файл” и

“дорожка” взаимозаменяемы в данном

руководстве) записываются в “папки”.

• При быстрой перемотке дорожки MP3 или

WMA вперед или назад можно услышать

лишь прерывистый звук.

Воспроизведение компакт-дисков

однократной и многократной записи

• Используйте только “завершенные”

компакт-диски однократной и

многократной записи.

• Данный приемник может воспроизводить

только файлы одного типа, который первым

будет распознан, если на диске содержатся

файлы как в формате звукового компакт-

диска (CD-DA), так и в формате MP3/WMA.

• На данном приемнике возможно

воспроизведение дисков с несколькими

сеансами записи; однако, незавершенные

сеансы будут пропускаться при

воспроизведении.

• Некоторые компакт-диски однократной или

многократной записи не воспроизводятся

на данном устройстве в связи с их

особенностями, а также по следующим

причинам:

– Диски загрязнены или поцарапаны;

– На линзе внутри приемника присутствует

конденсат влаги;

– Линза звукоснимателя загрязнена;

– При записи файлов на компакт-диск

однократной или многократной записи

использовался метод “пакетной записи”;

– Некорректное состояние записи

(отсутствие данных и т.д.) или носителя

(пятна, царапины, деформация и т.д.).

•

Для считывания дисков многократной записи

может потребоваться больше времени, так

как они имеют меньшую отражательную

способность по сравнению с обычными

компакт-дисками.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 29RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 29 1/19/10 10:33:08 AM1/19/10 10:33:08 AM

РУCCKИЙ

• Не используйте следующие компакт-диски

однократной или многократной записи:

– Диски с наклейками, этикетками или

защитными пленками на поверхности;

– Диски, на которых можно печатать

этикетки с помощью струйного принтера.

Использование этих дисков при высокой

температуре или высокой влажности

может привести к неисправности или

повреждению устройства.

Воспроизведение диска MP3/WMA

• Данный приемник может воспроизводить

файлы MP3/WMA с расширением <.mp3>

или <.wma> (не зависит от регистра).

•

Данный приемник может отображать

названия альбомов, артистов

(исполнителей) и тег (версии 1,0, 1,1, 2,2, 2,3

или 2,4) для файлов MP3 и файлов WMA.

• Данный приемник может обрабатывать

только однобайтовые символы. Все

остальные символы отображаются

неправильно.

• Файлы MP3/WMA отображаются на данном

приемнике в соответствии со следующими

характеристиками:

–

Битрейт для MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с

– Частота передачи данных для МР3:

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц (для MPEG-1)

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц (для MPEG-2)

– Частота передачи данных для WMA:

22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

– Формат диска: ISO 9660 Level 1/ Level 2,

Romeo, Joliet, расширение Windows

• Максимальное количество символов для

названий файлов или папок зависит от

используемого формата диска (включая 4

символа расширения <.mp3> или <.wma>).

– ISO 9660 Level 1: до 12 символов

– ISO 9660 Level 2: до 31 символов

– Romeo: до 64 символов

– Joliet: до 32 символов

– Расширение Windows: до 64 символов

• Данное устройство может распознавать

до 512 файлов, 255 папок и 8 уровней

иерархической структуры.

• Данный приемник может воспроизводить

файлы, записанные в режиме VBR

(переменная скорость в битах).

Для файлов, записанных в режиме VBR,

по разному отображается время от

начала воспроизведения, и это время

не соответствуют действительности. Эта

разница становится особенно заметной

после выполнения функции поиска.

• Данный приемник не может

воспроизводить следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах

MP3i и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в

непредусмотренном формате;

– файлы MP3, закодированные в формате

Layer 1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате

“без потерь”, профессиональном и

голосовом форматах;

– файлы WMA, основой которых служит

формат, отличный от формата Windows

Media® Audio.

– файлы WMA, защищенные от копирования

по методу DRM;

– файлы, содержащие данные, например,

AIFF, ATRAC3 и т.д.

• Функция поиска выполняется, но скорость

поиска не является постоянной.

Воспроизведение дорожек MP3 или

WMA с устройства USB

• Порядок воспроизведения с устройства

USB может отличаться от других устройств

воспроизведения.

• Приемник может не воспроизводить

некоторые устройства USB или некоторые

файлы из-за их характеристик или условий

записи.

• В зависимости от конфигурации устройств

USB и коммуникационных портов

некоторые устройства USB могут быть

подключены неправильно, или соединение

может быть потеряно.

• К приемнику можно одновременно

подключить только одно запоминающее

устройство USB большой емкости. Не

используйте концентратор USB.

• Если подключенное устройство USB не

содержит файлов требуемого формата,

появляется надпись “CANNOT PLAY”.

•

Устройство может отображать тег (версии 1,0,

1,1, 2,2, 2,3 или 2,4) для файлов MP3 и WMA.

• Файлы MP3/WMA отображаются на данном

приемнике в соответствии со следующими

характеристиками:

–

Битрейт для MP3/WMA: 32 кбит/с — 320 кбит/с

– Частота передачи данных для МР3:

32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц (для MPEG-1)

16 кГц, 22,05 кГц, 24 кГц (для MPEG-2)

– Частота передачи данных для WMA:

22,05 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц

• Данное устройство может воспроизводить

файлы MP3, записанные в режиме VBR

(переменная скорость в битах).

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 30RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 30 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

РУCCKИЙ

• Максимальное количество символов для

следующих элементов ограничено.

– Имена папок : 32 символа

– Имена файлов : 32 символа

– Теги MP3 : 64 символа

– Теги WMA : 32 символа

• Данное устройство может распознавать

до 5 000 файлов, 255 папок (255

файлов в папке, включая папку без

неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий.

• Данное устройство не поддерживает

устройство считывания карт SD.

• Приемник не распознает запоминающие

устройства USB с номинальным

напряжением, отличным от 5 В, и допускает

превышение 500 мА.

• Приемник не поддерживает использование

USB-устройств со специальными

функциями, например с функциями защиты

данных.

• Не используйте USB-устройства с двумя или

несколькими разделами.

• Данный приемник может не распознать

устройство USB, подключенное через USB-

устройство чтения карт.

• Приемник может неправильно

воспроизводить файлы с устройства USB

при использовании удлинителя USB.

• Данный приемник не может

воспроизводить следующие файлы:

– файлы MP3, закодированные в форматах

MP3i и MP3 PRO;

– файлы MP3, закодированные в

непредусмотренном формате;

– файлы MP3, закодированные в формате

Layer 1/2;

– файлы WMA, закодированные в формате

“без потерь”, профессиональном и

голосовом форматах;

– файлы WMA, основой которых служит

формат, отличный от формата Windows

Media® Audio.

Операции Bluetooth

• Не выполняйте сложные операции,

например набор номера или

использование телефонной книги, во время

управления автомобилем. Для выполнения

данных операций остановите автомобиль в

безопасном месте.

• В зависимости от версии Bluetooth

устройства, не все устройства Bluetooth

могут быть подключены к приемнику.

• Приемник может не работать с некоторыми

устройствами Bluetooth.

• Качество соединения может зависеть от

условий окружающей среды.

• При выключении приемника устройство

отключается.

Операции с проигрывателем

iPod или iPhone

• Можно управлять следующими типами iPod

или iPhone:

– iPod с video (5-е поколение) *

– iPod classic

– iPod nano (1-е поколение) *

– iPod nano (2-е, 3-е, 4-е и 5-е поколения)

– iPod touch

– iPod touch (2-е поколение)

– iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS

* Режим <IPOD MODE> недоступен.

• Просмотр видеофайлов в меню “Videos” в

режиме <HEAD MODE> невозможен.

• Если возникают проблемы при

воспроизведении файлов с помощью

проигрывателя iPod, обновите

программное обеспечение iPod на

последнюю версию. Сведения об

обновлении iPod см. по адресу на <http://

www.apple.com>.

• При включении этого устройства

проигрыватель iPod заряжается через него.

• Модель iPod Shuffle не может

использоваться с данным устройством.

• Порядок отображения песен в меню

выбора данного устройства может

отличаться от порядка песен в

проигрывателе iPod.

• Текстовая информация может отображаться

неправильно (например акцентированные

буквы).

• Если текстовая информация содержит

более 11 символов, она прокручивается на

дисплее. Это устройство может отображать

до 64 символов.

Компания JVC не несет ответственности

за любую потерю данных в проигрывателе

iPod или iPhone и/или на запоминающем

устройстве USB большой емкости во время

использования данной системы.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 31RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 31 2/1/10 10:30:34 AM2/1/10 10:30:34 AM

РУCCKИЙ

Устранение проблем

Симптомы Способы устранения/Причины

Общие сведения

Не слышен звук динамиков. • Установите оптимальный уровень громкости.

• Убедитесь в том, что на устройстве не отключен

звук/нажата пауза ( 6, 7).

• Проверьте кабели и соединения.

На дисплее отображается

надпись “PROTECT”, и операции

выполняться не могут.

Убедитесь, что выводы проводов динамика

обмотаны изоляционной лентой правильно,

затем сбросьте устройство ( 3).

Если надпись “PROTECT” не исчезает, обратитесь

к дилеру автомобильных аудиосистем JVC или в

компанию, поставляющую комплекты.

Приемник не работает. Выполните сброс устройства. ( 3)

Невозможно выбрать “EXT INPUT”

или “AUX IN”.

Проверьте настройку <SRC SELECT>

<EXT IN /

AUX IN>. ( 25)

На дисплее ничего не появляется. См. настройки цветов <USER> ( 27).

FM/AM

Автоматическое

программирование SSM не

работает.

Сохраните радиостанции вручную.

Статические помехи при

прослушивании радио.

Плотно вставьте антенну.

Невозможно выбрать “AM”. Проверьте настройку <SRC SELECT>

<AM>.

( 25)

Воспроизведение диска

Диск не воспроизводится. Вставьте диск правильно.

• Не воспроизводятся компакт-

диски однократной и

многократной записи.

• Не осуществляется переход

на дорожки компакт-дисков

однократнойи многократной

записи.

• Вставьте компакт-диск однократной или

многократной записи с закрытым сеансом.

• Закройте сеанс компакт-диска однократной или

многократной записи с помощью устройства,

которое использовалось для записи.

Диск не может быть

воспроизведен и или извлечен. • Снимите блокировку с диска. ( 10)

• Извлеките диск принудительно. ( 3)

Звук, записанный на диске,

иногда прерывается.

• Остановите воспроизведение на время езды по

неровной дороге.

• Смените диск.

• Проверьте кабели и соединения.

На дисплее появляется надпись

“NO DISC”.

Вставьте в загрузочный отсек диск, который

можно воспроизвести.

На дисплее поочередно

появляются надписи “PLEASE” и

“EJECT“.

Нажмите

и вставьте диск правильно.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 32RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 32 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

Воспроизведение MP3/WMA

Диск не воспроизводится. • Используйте диск с дорожками MP3/WMA,

записанными в формате, совместимом с ISO 9660 Level

1, Level 2, Romeo или Joliet.

• Добавьте к именам файлов расширение <.mp3> или

<.wma>.

Слышен шум. Перейдите к другой дорожке или смените диск. (Не

добавляйте расширение <.mp3> или <.wma> к файлам,

не являющимся файлами MP3 или WMA.)

Для чтения требуется более

длительное время (на дисплее

продолжает мигать надпись

“READING”).

Не используйте многоуровневую иерархическую

структуру и много папок.

Порядок воспроизведения

дорожек отличается от

заданного.

Порядок воспроизведения определяется при записи

файлов.

Время от начала

воспроизведения неправильное.

Это иногда происходит во время воспроизведения.

Причиной является способ записи дорожек на диск.

На дисплее появляется надпись

“NO FILE”.

Выбранная папка является пустой *1. Выберите другую

папку, содержащую дорожки MP3 или WMA.

На дисплее появляется надпись

“NOT SUPPORT”, и выполняется

переход на другую дорожку.

Переход к следующей дорожке, закодированной в

соответствующем формате, или к следующейдорожке

WMA без защиты от копирования.

Не отображаются правильные

символы (т.е. название альбома).

Приемник может отображать только буквы (верхнего

регистра), цифры и ограниченное число символов.

( 9)

Воспроизведение с устройства USB

Слышен шум. Воспроизводимая дорожка не является дорожкой MP3

или WMA. Перейдите к другому файлу. (Не добавляйте

расширение <.mp3> или <.wma> к файлам, не

являющимся файлами MP3 или WMA).

На дисплее продолжает мигать

сообщение “READING” (Чтение).

• Время считывания меняется в зависимости от

устройства USB.

• Не используйте слишком сложную иерархию или

большое количество папок.

• Выключите питание, а затем снова его включите.

• Повторно подключите устройство USB.

На дисплее появляется надпись

“NO FILE”.

Убедитесь в том, что выбранная папка, подключенное

устройство USB или iPod/iPhone содержат доступный

для воспроизведения файл.

На дисплее появляется надпись

“NOT SUPPORT”, и выполняется

переход на другую дорожку.

Переход к следующей дорожке, закодированной в

соответствующем формате, или к следующейдорожке

WMA без защиты от копирования.

Дорожки/папки не

воспроизводятся в

необходимом порядке.

Порядок воспроизведения определяется с

помощью отметки времени записи. Первая дорожка

или папка, записанная на устройстве USB, будет

воспроизводиться первой.

*1 Папка, которая физически пуста, либо папка, которая содержит данные, но среди них нет

звуковых дорожек MP3/WMA в необходимом формате.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 33RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 33 1/19/10 10:58:42 AM1/19/10 10:58:42 AM

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

Воспроизведение с устройства USB

• На дисплее мигает надпись

“CANNOT PLAY”.

• На дисплее появляется

надпись “NO USB”.

• Приемник не может

определить устройство USB.

• Подключите устройство USB, которое содержит

дорожки, кодированные в соответствующем формате.

• Повторно подключите устройство USB.

Звук иногда прерывается

во время воспроизведения

дорожки.

Дорожки MP3 или WMA не были надлежащим образом

скопированы на устройство USB.

Скопируйте дорожки MP3 или WMA на устройство USB

еще раз и повторите попытку.

Не отображаются правильные

символы (т.е. название

альбома).

Приемник может отображать только буквы (верхнего

регистра), цифры и ограниченное число символов.

( 9)

Bluetooth *2

Устройство Bluetooth не

обнаруживает приемник.

Устройство может быть подключено в определенный

момент времени только к одному мобильному телефону

или аудиоустройству Bluetooth.

В процессе установления соединения приемник не

может быть обнаружен другим устройством. Отключите

подключенное в настоящий момент устройство и

повторите поиск.

Приемник не обнаруживает

устройство Bluetooth.

• Проверьте настройку Bluetooth устройства.

• Выполните поиск с устройства Bluetooth. После

того, как устройство Bluetooth обнаружит приемник,

выберите “OPEN” на приемнике для подключения

устройства Bluetooth. ( 13)

Приемник не выполняет

сопряжение с устройством

Bluetooth.

• Введите одинаковый PIN-код для приемника и

целевого устройства.

• Выберите имя устройства в меню "SPECIAL", затем

повторите попытку подключения. ( 14)

• Попробуйте повторно зарегистрировать/подключить

устройство Bluetooth.

Возникает эхо или шум. Отрегулируйте положение микрофона.

Плохое качество звука

телефона.

• Уменьшите расстояние между устройством и

мобильным телефоном Bluetooth.

• Переместите автомобиль в место с более сильным

уровнем сигнала сотовой сети.

Невозможно управление

подключенным

аудиоустройством.

Проверьте, поддерживает ли подключенное

аудиоустройство профиль AVRCP (Audio/Video Remote

Control Profile—профиль удаленного управления

звуком и видеоизображением).

Во время воспроизведения

с помощью аудиоустройства

Bluetooth происходит

прерывание звука.

• Уменьшите расстояние между приемником и

аудиоустройством Bluetooth.

• Отключите устройство, подключенное для “BT-PHONE”.

• Выключите, а затем включите приемник.

• Если звук по-прежнему не воспроизводится, повторно

подключите аудиоустройство Bluetooth.

*2 Информацию о работе с устройствами Bluetooth см. в руководстве по эксплуатации

адаптера Bluetooth.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 34RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 34 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

РУCCKИЙ

Симптомы Способы устранения/Причины

iPod или iPhone

Проигрыватель iPod не

включается или не работает.

• Проверьте соединительный кабель и

подключение.

• Обновите версию встроенного программного

обеспечения iPod/iPhone.

• Зарядите аккумулятор iPod/iPhone.

• Перезапустите iPod/iPhone.

• Проверьте правильность настройки <IPOD

SWITCH> ( 25).

Звук искажается. Отключите эквалайзер на устройстве или на

проигрывателе iPod/iPhone.

Слышен сильный шум. Отключите (снимите флажок) функцию “VoiceOver”

на проигрывателе iPod. Подробную информацию

см. на веб-сайте <http://www.apple.com>.

Воспроизведение

останавливается.

Наушники отключаются в процессе

воспроизведения. Перезапустите операцию

воспроизведения с помощью панели управления

( 18).

На дисплее появляется надпись

“CANNOT PLAY”.

Нет сохраненных дорожек. Импортируйте дорожки

в проигрыватель iPod/iPhone.

На дисплее появляется надпись

“RESTRICTED”.

Убедитесь в том, что подключенный iPod/iPhone

совместим с данным устройством ( 31).

• Microsoft и Windows Media являются либо зарегистрированными торговыми марками или

торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

• Текстовый товарный знак Bluetooth и соответствующие логотипы являются

собственностью компании Bluetooth SIG, Inc. и используются компанией Victor Company

of Japan, Limited (JVC) по соответствующей лицензии. Прочие товарные знаки и торговые

марки являются собственностью соответствующих владельцев.

• “Made for iPod” означает, что электронное устройство было создано для подключения

специально к проигрывателю iPod, и разработчик гарантирует соответствие стандартам

качества функционирования Apple.

• “Works with iPhone” означает, что электронное устройство было создано для подключения

специально к проигрывателю iPhone, и разработчик гарантирует соответствие стандартам

качества функционирования Apple.

• Компания Apple не несет ответственности за работу устройства и его соответствие

стандартам безопасности и регулятивным нормам.

• iPod является торговой маркой Apple Inc., зарегистрированной в США и других странах.

• iPhone является товарным знаком корпорации Apple Inc.

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 35RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 35 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

РУCCKИЙ

Технические характеристики

БЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКА

Максимальная выходная

мощность:

Передние/

Задние:

50 Вт на каждый канал

Длительная выходная

мощность (RMS):

Передние/

Задние:

20 Вт на канал в при 4 Ω, от 40 Гц до

20 000 Гц и не более чем 1% общего

гармонического искажения.

Импеданс нагрузки: 4 Ω (допустимо от 4 Ω до 8 Ω)

Диапазон настройки тембра: Низкие

частоты:

±12 дБ (60 Гц, 80 Гц, 100 Гц, 200 Гц)

Q1,0, Q1,25, Q1,5, Q2,0

Диапазон

средних

частот:

±12 дБ (0,5 кГц, 1,0 кГц, 1,5 кГц, 2,5 кГц)

Q0,75, Q1,0, Q1,25

Верхние

частоты:

±12 дБ (10,0 кГц, 12,5 кГц, 15,0 кГц, 17,5 кГц)

Q (Исправлено)

Частотная характеристика: от 40 Гц до 20 000 Гц

Отношение сигнал/помеха: 70 дБ

Уровень линейного выхода/полное

сопротивление:

нагрузка 5,0 В/20 kΩ (полная шкала)

Уровень выхода низкочастотного

динамика/полное сопротивление:

нагрузка 5,0 В/20 kΩ (полная шкала)

Импеданс выходного сигнала: 1 kΩ

Другой терминал: Дополнительный входной разъем AUX, вход

USB, вход для антенны, Разъем расширения, вход

рулевого пульта дистанционного управления

БЛОК РАДИОПРИЕМНИКА

Диапазон частот: FM: от 87,5 МГц до 108,0 МГц

AM: от 531 кГц до 1 602 кГц

Радиоприемник в

диапазоне FM:

Полезная

чувствительность:

9,3 dBf (0,8 μВ/75 Ω)

50 дБ пороговая

чувствительность:

16,3 dBf (1,8 μВ/75 Ω)

Альтернативная

отстройка (400 кГц):

65 дБ

Частотная

характеристика:

от 40 Гц до 15 000 Гц

Разделение

стереоканалов:

40 дБ

Радиоприемник в

диапазоне AM:

Чувствительность: 20 μВ

Избирательность: 40 дБ

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 36RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 36 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

РУCCKИЙ

БЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ КОМПАКТ-ДИСКОВ

Тип: проигрыватель компакт-дисков

Система обнаружение сигнала: бесконтактное оптическое

считывание

(полупроводниковый лазер)

Число каналов: 2 канала (стерео)

Частотная характеристика: от 5 Гц до 20 000 Гц

Динамический диапазон: 96 дБ

Отношение сигнал/помеха: 98 дБ

Коэффициент детонации: в пределах допусков

измерительной аппаратуры

Формат декодирования MP3: (MPEG1/2 Audio

Layer 3)

Макс. скорость передачи битов:

320 кбит/с

Формат декодирования WMA (Windows Media®

Audio):

Макс. скорость передачи битов:

320 кбит/с

БЛОК USB

Стандартный USB: USB 1.1, USB 2.0

Скорость передачи данных (полная): максимум 12 Мбит/с

Совместимое устройство: Запоминающее устройство

большой емкости

Совместимая файловая система: FAT 32/16/12

Формат воспроизводимого звука: MP3/WMA

Максимальный ток: 5 В пост. тока 500 мА

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Электрическое питание: Рабочее

напряжение:

постоянное напряжение 14,4 В

(допустимо от 11 В до 16 В)

Система заземления: отрицательное заземление

Допустимая рабочая температура: от 0°C до +40°C

Габариты, мм (Ш × В × Г):

(прибл.)

Монтажный размер: 178 мм × 100 мм × 160 мм

Размер панели: 184 мм × 112 мм × 23 мм

Масса: 1,4 кг (без дополнительных

принадлежностей)

Конструкция и технические требования могут быть изменены без уведомления.

Затруднения при эксплуатации?

Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство

Для получения информации о перезагрузке Вашего

устройства обратитесь на соответствующую страницу

RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 37RU28-37_KW-XR616[U]1.indd 37 1/19/10 10:33:09 AM1/19/10 10:33:09 AM

ﻲﺑﺮﻋ

...ﻥﺎﻣﻻﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

،ﺍﺪﺟ ﻲﻟﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻡﺪﻋ ﻰﺟﺮﻳ

•

ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﻌﺠﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻻ

ﻞﻜﺸﻳ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﻮﻄﺧ

ﻯﺪﺣﺍ ﻞﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﻰﺟﺮﻳ

•

.ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

...ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻭﺍ ﺓﺭﺎﺣ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻑﻮﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﺟﺭﺩ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

JVC

ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣﺍ ﻚﺋﺍﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻬﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﺀﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺬﺣﻭ ﺔﻗﺪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺀﺍﺩﺍ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻳﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﻢﻬﻣ

ﻱﺭﺰﻴﻟ ﺞﺘﻨﻣ١ ﻒﻨﺻ . ١

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ .ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

. ٢

.ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻼﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻙﺮﺗﺍ ؛ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ

ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﺋﺮﻣ ﻱﺭﺰﻴﻟ ﻉﺎﻌﺷﺇ ﺪﺟﻮﻳ

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

. ٣

.ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ،ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ :ﺕﺎﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺍ . ٤

[ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ]

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

.ﺮﻴﺳ ﺙﺩﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ﻩﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﻚﻟﻮﺣ ﺮﻈﻨﻟﺍ

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻝﻮﺣ ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻠﻴﺌﺿ ﺀﺎﺿﻮﺿ (

CD/USB

) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺞﺘﻨﺗ

ﻢﺠﺣ ﺾﻔﺧﺍ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺕﻮﺼﻟﺍ

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﺌﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ

.ﺝﺮﺨﻟﺍ

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 2AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 2 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ٣

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ٣

ﺔﻳﺮﺴﻗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ٣

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ٤

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ٥

(RM-RK50)

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ٦

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ٧

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ١٠

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ١٢

Bluetooth ®

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٣

(ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ)

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٤

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ١٦

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١٦

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ١٨

ﺕﺎﺘﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ٢٠

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ٢١

ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ ٢٢

ﺔﻘﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ٢٦

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ٢٧

USER

—ﻚﺑ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ٢٨

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ٢٩

ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ٣٢

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ٣٦

ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ/ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ

:ﻰﻟﺇ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻰﺘﺣ (ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ)

.ﺎﻫﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻢﺛ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﺣﺃ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ

(XX )

ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻢﻗﺭ

<XXXX>

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺼﻨﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﺒﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﻀﻟﺍ

ﺎﻀﻳﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﺯﺎﻬﺟ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺎﻬﺤﺴﻣ

،١٣ ) .(ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

.(١٤

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﺔﻳﺮﺴﻗ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺢﺘﻓ/ﻞﻔﻘﻟ .ﺔﻘﻟﺎﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ

.١٠

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧﺍ

•

.ﺝﺮﺨﺗ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻝﻭﺎﺣ ،ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

•

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 3AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 3 1/25/10 2:14 PM1/25/10 2:14 PM

ﻲﺑﺮﻋ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ ١

ﻊﺑﺎﺗ]

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ٢

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ ١

ﻊﺑﺎﺗ]

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ٢

<CLOCK>

ﺩﺪﺣ ٣

ﺩﺪﺣ ٤

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٥

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ٦

.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻲﻬﻧﺍ ٧

ﺮﺘﺧﺍ ٤

.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﻲﻬﻧﺍ ٦

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ

(ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ)

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 4AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 4 1/25/10 2:14 PM1/25/10 2:14 PM

ﻲﺑﺮﻋ

:(ﺭﺮﻀﻟﺍﻭ ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻨﻤﻟ) ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺎﻬﻟ ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺍ

CR2025

ﺮﻴﻏ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻱﺍ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ

•

ﻞﺜﻣ) ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﻣ (ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻩﻮﻠﺑﺎﺗ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ

.ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧﺍ

•

ﻭﺍ ﺎﻬﻜﻜﻔﺗ ﻭﺍ ﺎﻫﺮﺴﻜﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻴﻌﺗ ﻻ

•

ﻲﻓ ﺎﻬﺣﺮﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻﻭ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ

.ﺭﺎﻨﻟﺍ

.ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻀﺗ ﻻ

•

ﺓﺍﺩﺎﺑ ﻭﺍ ﺮﻴﻐﺻ ﻂﻘﻠﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻘﺜﺗ ﻻ

•

.ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ

ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻟﺰﻋﺍﻭ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻒﻠﻏ

•

.ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺻﻭ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﻑﺮﻄﺑ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ (ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ) ﺹﺎﺧ

ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

•

ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻝﻮﺤﻤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

.ﺪﻌﺑ

(RM-RK50)

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ

،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺐﺤﺳﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻭﺃ ﻕﺎﻄﻧ ﺾﻔﺨﻧﺍ ﺍﺫﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻤﻟﺍ ﻡﻮﻴﺜﻴﻠﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

•

ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺄﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ

.ﻞﺛﺎﻤﻣ ﻉﻮﻧ ﻭﺃ ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

•

ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻖﺋﺍﺮﺤﻟﺍ

ﻝﺰﻌﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

CR2025

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 5AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 5 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

ﻞﻗﺎﻧ)

USB

ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ

(ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻲﻠﺴﻠﺴﺗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺲﺒﻘﻣ

.ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ

.ﻊﻃﺎﺴﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

•

...ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ (ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﺗ ﻭﺃ ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

/I/ATT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻰﻟﺇ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

/I/ATT

ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﻳ

.(ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻳ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﹰﺎﻀﻳﺍ ﺃﺪﺒﻳ ،ﹰﺍﺰﻫﺎﺟ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ

•

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 6AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 6 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

ﻲﺑﺮﻋ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻳ

—

.ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

—

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻜﻳ

•

.ﺎﹰﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،

“USB-IPOD”

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ

“USB”

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ

“CD”

ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﺀﺎﻐﻟﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻛﺆﻳ

•

—

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (١٩ ،١١ ) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

•

RPT

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

(١٩ ،١١ ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

•

RND

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺤﻳ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٢١ ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

•

.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ

EQ BASS-TRE

ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ

—

.(٢٦ ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

<COLOR>

ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

•

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (٢٧ ) ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

•

.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

—

.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﹺﻟﺍ ﻊﺟﺮﻳ

•

ﻊﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻝﺪﺒﻳ

•

(٢٥ ،١٨ ) .ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

—

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺺﺤﻓﺍ

: ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻐﻳ

: ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

“AM”

ﻭﺍ

“FM”

}

.ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺓﻮﻗ ﻊﻣ

ﺔﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﻮﺼﺑ ﺚﺑ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

“ST”

ﺀﻲﻀﺗ

ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ

.ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺭﺮﻛ ﺬﺋﺪﻨﻋﻭ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

“M”

ﺾﻣﻮﻳ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 7AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 7 1/20/10 12:52 PM1/20/10 12:52 PM

ﻲﺑﺮﻋ

(FM/AM) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

١٨ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺕﺎﻄﺤﻣ ٦ ﻭ

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺔﻄﺤﻣ

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﺠﻴﻣ ٩٢٫٥٠ ﺔﺟﻮﻤﺑ

ﺔﻄﺤﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ :ﻝﺎﺜﻣ

“04”

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻲﻓ

“92.50MHz”

}

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

“PRESET MODE”

ﺾﻣﻮﺗ ٣

“04”

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺪﺣ

}

“MEMORY”

ﺮﻬﻈﺗﻭ

“P04”

ﺾﻣﻮﺗ

ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻱﺩﺆﻳ

•

ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻰﻟﺇ (

1 – 6

)

1 – 6

) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻭﺍ

ﻰﻟﺇ (

1 – 6

) ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻱﺩﺆﻳ

•

1 – 6

) ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﺐﻌﺻ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

}

<MONO>

}

<TUNER>

}

ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﻻﺍ ﻦﺴﺤﺘﻳ

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺮﻛ ،ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ) SSM

—

(FM)

ﺔﻄﺤﻤﻟ

(ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ

١٨ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺔﺟﻮﻤﻟ ﺔﻄﺤﻣ

...ﺔﻄﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

}

<SSM>

}

<TUNER>

}

<SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 /

SSM 13 – 18>

ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ

“SSM”

ﺾﻣﻮﺗ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗﻭ ﺕﺍﺭﺎﺷﺇ ﻯﻮﻗﺃ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺭﺮﻛ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻄﺤﻣ ٦ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟ

ﻂﺒﻀﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﺘﺴﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﻼﺧ

SSM

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 8AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 8 1/21/10 5:00 PM1/21/10 5:00 PM

ﻲﺑﺮﻋ

ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ

ﺔﻄﺤﻣ ﺩﺩﺮﺗ ٣٠ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻤﻟ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺪﺤﺑ) ﻑﻭﺮﺣ ٨ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ (

ﻭ

)

.ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻜﻟ (ﻰﺼﻗﺃ

،ﺔﻄﺤﻣ ﺩﺩﺮﺗ ٣٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ

•

ﺮﻴﻏ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ .

“NAME FULL”

ﺮﻬﻈﺗ

.ﻦﻴﻴﻌﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

“AM”

ﻭﺍ

“FM”

}

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ

}

ﻭﺃ (

—

0 – 9

A – Z

) ﺎﹰﻓﺮﺣ ﺩﺪﺣ

}

.ﺔﻓﺎﺴﻣ ٤

ﻭﺍ) ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ

}

.(ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ٥

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ

ﻭ

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ٦

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﺢﺴﻤﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

DISP

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻄﺤﻤﻟ ﻢﺳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

“NO NAME”

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

5 U / D ∞

ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﺮﹼﻴﻐﻳ :

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

2 R / F 3

ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ :

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 9AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 9 1/20/10 12:52 PM1/20/10 12:52 PM

١٠

ﻲﺑﺮﻋ

ﺝﺍﺮﺧﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

“NO DISC”

ﺮﻬﻈﺗ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

SOURCE

ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻊﻨﻣ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

.ﺀﺍﺮﺟﻻﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻋﺍ ،ﻊﻨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

MP3/WMA

ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺤﻳ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻣ/ﺪﻠﺠﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

....ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﻳ

}

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

}

ﻢﺛ ،ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ :

MP3/WMA

ﻩﺬﻫ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

.ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ

MP3/WMA

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ

ﻦﻋ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻲﻓ (

±1000

±100

±10

) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ

BACK

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

•

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ

}

ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﺍ ﻭﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 10AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 10 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

١١

ﻲﺑﺮﻋ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻉﺎﺿﻭﺍ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﻊﺿﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻮﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

“RANDOM”

ﻭﺍ

“REPEAT”

}

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

•

ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

REPEAT

) ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(

RANDOM

REPEAT

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ :

TRACK RPT

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ :

FOLDER RPT

RANDOM

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :

FOLDER RND

ﺔﻈﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻆﻓﺍﻮﺤﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ :

ALL RND

ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﻮﺼﺑ

،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

“RND OFF”

ﻭﺍ

“RPT OFF”

ﺮﺘﺧﺍ

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻥﺎﻨﻔﻟﺍ/ﻡﻮﺒﻟﻷﺍ ﻢﺳﺍ/ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻢﺳﺍ) ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

*(ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ)

ﺖﻗﻭ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

*(ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻊﻣ

ﺔﻴﺗﻮﺻ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺮﻬﻈﺗ ،(

CD Text

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)

“NO NAME”

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ

MP3/WMA

ﻒﻠﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻋ

ﻢﺳﺍﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻈﻳ ،(٢٢ )

.ﻒﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

5 U / D ∞

ﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺤﻳ :

MP3/WMA

2 R / F 3

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :

2 R / F 3

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ :

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ

AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 11AR02-11_KW-XR616[U]1.indd 11 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

١٢

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ) ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

...(USB ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ

SOURCE

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

.ﺎﹰﻘﺑﺎﺳ

ﺃﺪﺒﻳ ،ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﺻﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

.ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

USB

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺒﺤﺳﺍ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

SOURCE

ﻂﻐﺿﺍ .

“NO USB”

ﺮﻬﻈﺗ

.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻣ

ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ USB ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻯﺪﺣﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

(١١ ،١٠ ) .ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

USB

ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ

MP3/WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

ﺦﻟﺇ ،ﻲﻤﻗﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺃ

USB

ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻞﺜﻣ

USB

ﺔﺌﻓ ﻦﻣ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺎﺑ

،ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .

USB

ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ

Apple iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

.١٨

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ

}

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ ﺭﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻭﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﺗﺩﺎﻴﻗ ﻕﻮﻌﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

•

.ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻮﺗﻭ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ

•

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

“READING”

ﺭﻮﻬﻇ

ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ

•

.ﻞﺻﻮﻣ

USB

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺒﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

USB

ﺕﻼﺧﺪﻣ ﻑﺮﻄﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

•

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ

ﺔﻌﺷﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

•

ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

•

.٣١ ،٣٠ ،

USB

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺮﻃ

USB

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 12AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 12 2/1/10 10:02 AM2/1/10 10:02 AM

١٣

ﻲﺑﺮﻋ

“OPEN”

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

“BT-AUDIO”

ﻭﺃ

“BT-PHONE”

}

“OPEN”

}

“NEW DEVICE”

}

(ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭ)

ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ

}

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺩﺍﺪﻋﺃ ١ ﻦﻣ ﻢﻗﺭ) ﻩﺪﻳﺮﺗ ﺩﺪﻋ ﻱﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[

0000

:ﻲﻟﻭﻻﺍ] .(ﹰﺍﺩﺪﻋ ١٦ ﻰﻟﺇ

ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺰﻣﺭ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻱﻮﺘﺤﺗ

•

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ .ﺎﻬﺑ ٤

ﺰﻣﺭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﻰﺘﺣ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

“OPEN..”

ﺾﻣﻮﺗ ٦

ﻢﻗﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ

ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ ،ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ

ﺮﻬﻈﺗ .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻫﺮﺑ ﺬﻨﻣ ﻪﺘﻠﺧﺩﺃ ﻱﺬﻟﺍ

“CONNECTED”

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻥﻵﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺃ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﺗ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﹰﻼﺠﺴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻈﻳ

ﻂﺸﻧ ﻭﺃ) (ﻞﻴﺻﻮﺗ)

“CONNECT”

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺲﻔﻧ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ((ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ)

“AUTO CNNCT”

(١٧ ) .ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﹰﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺬﻔﻨﻤﺑ (ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ)

KS-BTA200

،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

•

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ (

“BT-AUDIO”

ﻭ

“BT-PHONE”

)

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻰﻟﺇ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ

ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺩﺮﺠﻤﺑ

•

ﻞﺼﻳ ﺎﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺕﺪﻋﺃ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ

.ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻞﻜﺸﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﺴﻤﺧ ﻰﻟﺇ

ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

•

“BT-AUDIO”

ﻭ

“BT-PHONE”

) ﺭﺪﺼﻣ

(ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ

ﻭﺃ

“OPEN”

) ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ

Bluetooth

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (

“SEARCH”

.ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺀﺍﺮﺟﻹ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺗﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ :

“OPEN”

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ :

“SEARCH”

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

(ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ)

Bluetooth ®

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 13AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 13 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

١٤

ﻲﺑﺮﻋ

“SEARCH / SPECIAL” ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

“BT-AUDIO”

ﻭﺃ

“BT-PHONE”

}

“NEW DEVICE”

}

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ :

“SEARCH”

}

ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻌﺗﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺚﺤﺒﺗ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

“UNFOUND”

ﺮﻬﻈﺗ .ﺎﻬﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

.ﺡﺎﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻡﺪﻋ

– – – – –

ﻭﺃ

– – – – –

ﺹﺎﺧ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ :

“SPECIAL”

}

ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ٤

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

}

...ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺰﻣﺭ ﻞﺧﺩﺃ

}

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ

•

ﺰﻣﺭ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ ﻥﻵﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻙﺎﻨﻫ ﺢﺒﺻﺃ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

...ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ

“SEARCH”

ﻭﺃ

“OPEN”

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺬﺣ/ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺠﺴﻣ

“BT-AUDIO”

ﻭﺃ

“BT-PHONE”

}

.ﻪﻓﺬﺣ/ﻪﻠﺼﻓ/ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﹰﺍﺯﺎﻬﺟ ﺩﺪﺣ

}

“DISCONNECT”

ﻭﺃ

“CONNECT”

}

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

– – – – –

ﻭﺃ

– – – – –

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻑﺬﺤﻟ :

“YES”

}

“DELETE”

}

ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

“AUTO CNNCT”

) .ﺎﻬﻴﻠﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

(١٧

ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ

“BT-PHONE”

}

Bluetooth

ﺔﻤﺋﺎﻗ

}

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ

ﻂﺒﺿ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(١٦ ) .

Bluetooth

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 14AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 14 2/1/10 10:02 AM2/1/10 10:02 AM

١٥

ﻲﺑﺮﻋ

....ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

“BT-PHONE”

ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻳ

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ

•

(٢٣ ،

)

ﺩﺮﻟﺍ) “AUTO ANSWER” ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ

....(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

(١٧ ) .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﻳ

ﻱﺃ ﻂﻐﺿﺍ ،

“AUTO ANSWER”

ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺪﻨﻋ

•

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻠﻟ (

SOURCE / 0

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺭﺯ

.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

(١٧ )

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺭﺯ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

SOURCE / 0

....ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ

ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻰﻘﻠﺘﻳ) ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

“MSG INFO”

ﻂﺒﺿ ﻢﺗﻭ (

JVC

ﻦﻣ

،(١٧ ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ)

“AUTOMATIC”

ﻰﻠﻋ (ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ

.ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﻙﺭﺎﺒﺧﻹ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺮﺗ

ﺀﻲﻀﺗﻭ (ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ)

“RCV MESSAGE”

ﺮﻬﻈﺗ

•

(٢٣ ،

) .ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ

“BT-PHONE”

}

“DIAL”

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺩﺪﺣ

}

.ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺩﺪﺣ

}

*MISSED

*PHONE BOOK

VOICE DIAL

NUMBER

ﻉﻮﺟﺭ)

*RECEIVED

*REDIAL

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ

ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﺗ

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﹰﺍﺰﻬﺠﻣ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

RECEIVED

REDIAL

ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

MISSED

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

}

.ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺭ ﻭﺃ (ﹰﺍﺩﻮﺟﻮﻣ

PHONE BOOK

ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻗﺭ ﻭﺃ ﻢﺳﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

}

.ﻒﺗﺎﻫ

NUMBER

ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺧﺩﺃ

}

.ﺪﻛﺃ

}

VOICE DIAL ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ ﻖﻄﻧﺍ

}

“SAY NAME”

ﺭﻮﻬﻇ

ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

“ERROR”

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ

•

ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﺒﻌﺻ

.ﺉﺭﺎﻃ ﺩﻮﺟﻭ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 15AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 15 2/1/10 10:17 AM2/1/10 10:17 AM

١٦

ﻲﺑﺮﻋ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

5 U / D ∞ /

2 R / F 3 / SOURCE

ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻳ :

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

5 U / D ∞ /

2 R / F 3 / SOURCE

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﺾﻓﺮﻳ :

ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ

ﻲﺗﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ

“BT-AUDIO”

}

ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻳ

ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ) ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

.(ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

ﺃﺪﺒﻳ/ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻐﺸﻤﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ

.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ

(ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ)

.١٤ ،ﻞﺠﺴﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺬﺣ/ﻞﺼﻓ/ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

2 R / F 3

/ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ :

ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻲﻄﺨﺘﻟﺍ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ

“BT-AUDIO”

ﻭﺃ

“BT-PHONE”

}

Bluetooth

ﺔﻤﺋﺎﻗ

}

“SETTINGS”

}

.ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺩﺪﺣ

}

AUTO ANSWER

AUTO CNNCT

MIC SETTING

MSG INFO

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ)

VERSION

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟ .ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ

}

.١٧ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ

ﺕﺍﺭﺎﻄﺧﺇ ﻰﻘﻠﺘﻳ) ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣﻭ

JVC

ﻦﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

“

ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ

”

ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ :

Bluetooth Audio

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 16AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 16 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

١٧

ﻲﺑﺮﻋ

[ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ

ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ]

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ)

AUTO CNNCT

...ﻊﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ :

OFF

.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺧﺁ :

LAST

ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :

ORDER

.ﹰﻻﻭﺃ ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ

AUTO ANSWER

“BT-PHONE”

ـﻟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﻳ :

ﻢﻗ .ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺩﺮﻳ ﻻ :

OFF

.ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺎﺑ

.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺾﻓﺮﻳ :

REJECT

(ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ)

MSG INFO

“BT-PHONE”

ـﻟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ

ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺒﺨﺗ :

AUTOMATIC

“RCV

ﺽﺮﻋﻭ ﻦﻴﻧﺮﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

.(ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ)

MESSAGE”

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ

•

(٢٣ ،

)

.ﺔﻟﺎﺳﺭ ﻝﻮﺻﻮﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺒﺨﺗ ﻻ :

MANUAL

(ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ)

MIC SETTING

“BT-PHONE”

ـﻟ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻂﻘﻓ

ﺊﻳﺎﻬﻤﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

[LEVEL 01/02/03]

،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

VERSION

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ ﺞﻣﺍﺮﺑ ﻲﺘﺨﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺄﻄﺧ)

ERROR CNNCT

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺸﻓ ﻦﻜﻟﻭ ﻞﺠﺴﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ (ﻞﻴﺻﻮﺗ)

“CONNECT”

(١٤ ) .ﻯﺮﺧﺃ

ERROR

“ERROR”

ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻝﻭﺎﺣ

ﻢﻋﺪﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ (ﺄﻄﺧ)

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

UNFOUND

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺡﺎﺘﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺑ ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.(ﺚﺤﺑ)

“SEARCH”

ﺔﻔﻴﻇﻭ

.ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

PLEASE WAIT

ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﻻ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺛ ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.(ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ) ﻯﺮﺧﺃ

RESET 8

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫﻭ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓﺍ

ﹰﺍﺰﻬﺠﻣ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﹰﺎﻘﻓﺍﻮﺘﻣﻭ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ

:ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

<http://www.jvc.co.jp/

:ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

JVC

(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ)

english/car/>

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 17AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 17 1/21/10 5:01 PM1/21/10 5:01 PM

١٨

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻄﺑ (

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻖﺤﻠﻣ)

USB 2.0

ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ

USB

Apple iPod/iPhone

:ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺟﻮﻳ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

•

ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

•

iPod

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﻭﺃ

،ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﺩﺪﺣ

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

BACK

ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ

•

.٢٥ ،

ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

•

.<HEAD MODE> ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

“USB-IPOD”

}

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ

.ﺔﻴﻨﻏﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

}

(

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻖﺤﻠﻣ)

USB 2.0

ﻞﺒﻛ

USB

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻑﺮﻃ

:ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

•

.ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻕﻮﻌﻴﺳ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻟﺇ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺼﻓ ﻱﺩﺆﻳ ﻑﻮﺳ

•

ﺭﺪﺼﻣ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

SOURCE

ﻂﻐﺿﺍ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺮﺧﺁ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

•

.ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ

ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻧﺄﺘﺴﻳ ﻭﺃ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ [ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 18AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 18 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

١٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

“RANDOM”

ﻭﺍ

“REPEAT”

}

ﺹﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

•

ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

REPEAT

) ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﺣﺃ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

.ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،(

RANDOM

REPEAT

ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ :

ONE RPT

ﻞﹼﻐﺸﻤﻟ

“Repeat One”

iPod

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ :

ALL RPT

ﻞﹼﻐﺸﻤﻟ

“Repeat All”

iPod

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

RANDOM

ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ :

ALBUM RND

“Shuffle Albums”

iPod

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻞﹼﻐﺸﻤﻟ

ﺭﺯ ﻞﺜﻣ ﻞﻐﺘﺸﻳ :

SONG RND

ﻞﻐﺸﻤﻟ

“Shuffle Songs”

iPod

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ

،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺭﺮﻜﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﻻ

•

“RND OFF”

ﻭﺍ

“RPT OFF”

ﺮﺘﺧﺍ

ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

“ALBUM RND”

ﺔﻔﻴﻇﻭ

•

iPod

ﺓﺰﻬﺟﺃ

BACK

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

•

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﻲﻨﻐﻤﻟﺍ/ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻢﺳﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﺖﻗﻭ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ)

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

}

ARTISTS

PLAYLISTS

PODCASTS

SONGS

ALBUMS

COMPOSERS

GENRES

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﻮﺟﺭ)

AUDIOBOOKS

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

}

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺮﻛ

.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

±10

) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺹﺮﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ (

±1000

±100

.ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

BACK

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

•

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

2 R / F 3

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ :

2 R / F 3

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ :

ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺟﺮﺗ

:ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺾﻌﺑ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ،iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻲﻓ .ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻭﺃ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ JVC ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

<http://www.jvc.co.jp/english/car/> :ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ

(ﻂﻘﻓ ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﻹﺍ ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ)

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 19AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 19 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

٢٠

ﻲﺑﺮﻋ

AUX

ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ ﻊﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻢﻣ ٣٫٥ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﻐﺻ ﺲﺑﺎﻗ

(ﺐﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺦﻟﺇ ،ﻝﺎﻘﻧ ﺕﻮﺻ ﻞﻐﺸﻣ

:ﻊﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻛ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ

:(ﺔﺒﺣﺎﺼﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻲﻓ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ

:EXT INPUT

•

ﻂﺨﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺊﻳﺎﻬﻣ

،KS-U57

–

ﻲﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ

،KS-U58

–

(٢٥ ) .

ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

AUX

(ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ) ﻞﺧﺩ ﺲﺒﻘﻣ

:AUX IN

•

(٢٥ ) .

ﻂﺒﻀﻟ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

:ﺮﻴﻀﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻮﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

“AUX IN”

ﻭﺃ

“EXT INPUT”

}

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﻝﻮﺻﻮﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻐﺷ

.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

}

(٢١ ) .ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 20AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 20 1/20/10 12:36 PM1/20/10 12:36 PM

٢١

ﻲﺑﺮﻋ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﻁﻮﺒﻀﻣ ﺕﻮﺻ ﻊﺿﻭ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

VOCAL

DYNAMIC

NATURAL

FLAT

ﻉﻮﺟﺭ)

USER

BASS BOOST

BOOST

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

(

+06

ﻰﻟﺇ

–06

ﻦﻣ) ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

BASS / MID / TRE

) ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ

ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻩﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ

“USER”

ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻲﻓ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

<BASS / MIDDLE /

}

}

TREBLE>

.ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻨﻠﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺒﺿﺍ

BASS

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

100 Hz

80 Hz

60 Hz

: ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

200 Hz

+06

ﻰﻟﺍ

–06

: ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Q2.0

Q1.5

Q1.25

Q1.0

MIDDLE

ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ

1.5 kHz

1.0 kHz

0.5 kHz

: ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

2.5 kHz

+06

ﻰﻟﺍ

–06

: ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Q1.25

Q1.0

Q0.75

TREBLE

ﺔﻤﻐﻨﻟ

12.5 kHz

10.0 kHz

: ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ

17.5 kHz

15.0 kHz

+06

ﻰﻟﺍ

–06

: ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

Q FIX

ﺕﺎﻤﻐﻨﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻭ

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ

“USER”

ﻲﻓ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻫﺅﺍﺮﺟﺇ

.ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

“USER”

ﻰﻟﺇ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﻴﻐﺘﻳ

AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 21AR12-21_KW-XR616[U]1.indd 21 2/1/10 10:17 AM2/1/10 10:17 AM

٢٢

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

٢٣

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ

•

BACK

ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ

،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻭﺮﺨﻠﻟ

•

ﻭﺃ

DISP

ﻂﻐﺿﺍ

ﺔﺌﻔﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ

[

ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ

ﻲﻟﻭﻻﺍ

]

،ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

DEMO

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ

DEMO ON •

DEMO OFF •

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ :

٢٠ ﻝﻼﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺍ ﺀﺍﺮﺟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻴﻧﺎﺛ

(٤ ) .ﺀﺎﻐﻟﺍ :

CLOCK

CLOCK SET

ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ

—

[ 1:00 ]

(٤ ) .ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ :

PRO EQ

BASS—

.٢١ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

MIDDLE

TREBLE

DISPLAY

DIMMERDIMMER AUTO •

DIMMER ON •

DIMMER OFF •

ﺀﺍﻮﺿﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓ ﺵ ﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺍ ﺖﻔﺨﻳ :

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ

.ﺭﺰﻟﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻢﺘﻌﻳ :

.ﺀﺎﻐﻟﺍ :

SCROLL

SCROLL ONCE •

SCROLL AUTO •

SCROLL OFF •

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻤﻳ :

.(ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺎﻬﺗﺪﻣ ﻞﺻﺍﻮﻔﺑ) ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺍ ﺭﺮﻜﻳ :

.ﺀﺎﻐﻟﺍ :

ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻴﻧﺎﺛ ١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺓﺪﻤﻟ

DISP

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ

TAG DISPLAYTAG ON •

TAG OFF •

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻌﺗ :

MP3/WMA

.ﺀﺎﻐﻟﺍ :

ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺪﻗ (.

“

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ/ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﹼ

ﺐﻴﺘﻛ

”

ﺮﻈﻧﺍ) .ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺏﻮﻠﻄﻣ

ﺖﻔﺨﻟ ﻢﻜﺤﺗ ﺹﺮﻗ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﹰ

ﺻﻮﺼﺧ) ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻭ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ .(ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺔﻏﺭﺎﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ ﻭﺍ) ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍﻭ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﻑﻮﺳ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 22AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 22 2/2/10 10:35 AM2/2/10 10:35 AM

٢٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺌﻔﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ

[

ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ

ﻲﻟﻭﻻﺍ

]

،ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

TUNER

SSM

ﻆﻔﺣ ﺓﺮﻛﺍﺫ

ﺕﺍﺭﺎﺷﻻﺍ ﺕﺎﻄﺤﻣ

ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ

SSM 01 – 06 •

SSM 07 – 12 •

SSM 13 – 18 •

.٨ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

MONO

ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ

MONO ON •

MONO OFF •

ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ ﻢﻗ :

ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ ﻢﺘﻴﺳ ﻦﻜﻟﻭ ،

ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ

(٨ ) .ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

.ﻮﻳﺮﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ :

IF BAND

ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﻠﻓ

ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ

AUTO •

WIDE •

ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻳﺰﻳ :

ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ) .ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ

(.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ

ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻳﻮﺸﺘﻠﻟ ﺞﻴﺠﻀﻟ ﺽﺮﻌﻣ :

ﻑﻮﺳﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻩﻮﺸﺘﺗ ﻦﻟ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ

.ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻰﻘﺒﺗ

COLOR

BUTTON ZONE COLOR 01 —

USER ،COLOR 29

[ COLOR 06 ]

.٢٦ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

DISP ZONE

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

[ COLOR 01 ]

.٢٦ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

ALL ZONE

[ COLOR 06 ]

.٢٦ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

COLOR SETUP

DAY COLORBUTTON ZONE •

DISP ZONE •

.٢٧ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻺﻟ :

NIGHT COLOR

MENU COLOR

ON •

OFF •

(

0 / DISP

ﻊﻣ ﻻﺇ) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻐﻳ :

ﻊﺿﻭﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟﺍﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﻪﺗﺩﺪﺣ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺀﻲﻀﺗ :

RING COLOR

ON •

OFF •

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺾﻣﻮﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ :

.ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻑﻮﺳ

•

.ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺮﻟﺍ

ﺀﻲﻀﺗ ،ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻂﻘﻓ ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺀﺎﻐﻟﺍ :

“FM”

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

KS-BTA200

،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﺗ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 23AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 23 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

٢٤

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺌﻔﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ

[

ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ

ﻲﻟﻭﻻﺍ

]

،ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

AUDIO

FADER

R06 – F06

[ 00 ]

.ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ :

BALANCE

L06 – R06

[ 00 ]

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍﻭ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻂﺒﺿﺍ :

LOUD

ﺔﻴﻠﻌﺘﻟﺍ

LOUD ON •

LOUD OFF •

ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺰﻳﺰﻌﺘﻟ :

ﺕﻮﺻ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﺟ ـ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺕﻮﺻ ﻦﻳﻮﻜﺗ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ

.ﺀﺎﻐﻟﺍ :

VOL ADJUST

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ

VOL ADJ –05 —

VOL ADJ +05

[ VOL ADJ 00 ]

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ :

ﻯﻮﺘﺴﻤﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ،(

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﻭﺍ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻑﻮﺳ .

ﺕﻮﺻ

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ

ﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﺒﻗ

•

.ﻪﻄﺒﺿ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

“VOL ADJ FIX”

ﺮﻬﻈﺗ

•

.ﺭﺪﺼﻤﻛ

“FM”

ﺪﻳﺪﺤﺗ

L/O MODE

ﻂﺨﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻊﺿﻭ

SUB.W •

REAR •

REAR LINE OUT

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺣ :

ﻢﺨﻀﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺮﻓﻭﻮﺒﺻ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ

REAR LINE OUT

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺩﺪﺣ :

ﻢﺨﻀﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ) ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

.(ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺕﻮﺻ

SUB.W FREQ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺩﺩﺮﺗ ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ

LOW •

MID •

HIGH •

ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺍ ﻞﺳﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٧٢ ﻦﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ :

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺍ ﻞﺳﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ١١١ ﻦﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ :

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ

ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟﺍ ﻞﺳﺮﺗ ﺰﺗﺮﻫ ١٥٧ ﻦﻣ ﻞﻗﻻﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ :

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ

SUB.W

LEVEL

ﺮﻓﻭﻮﺒﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

SUB.W 00 —

SUB.W 08

[ SUB.W 04 ]

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ :

“00”

ﺮﻔﺻ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻬﺑﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿ ،ﺔﻋﺎﻤﺳ -٢ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺝﺮﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

<SUB.W>

ﺮﻔﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 24AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 24 2/2/10 10:35 AM2/2/10 10:35 AM

٢٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺌﻔﻟﺍﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻨﺑ

[

ﻂﺧ ﻪﺘﺤﺗ

ﻲﻟﻭﻻﺍ

]

،ﺪﻳﺪﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ

AUDIO

BEEP

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

BEEP ON •

BEEP OFF •

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ :

.ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﺔﻤﻐﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻮﻳ :

AMP GAIN

ﺐﺴﻛ ﻢﻜﺤﺗ

ﻢﺨﻀﻤﻟﺍ

LOW POWER •

HIGH POWER •

ﺍﺫﺇ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺩﺪﺣ)

VOLUME 00 – VOLUME 30

ﺕﺍﻭ ٥٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻜﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ

(.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ

VOLUME 00 – VOLUME 50

SRC SELECT

ﺔﻄﺤﻣ

AM ON •

AM OFF •

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“AM”

ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ :

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“AM”

ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ :

١٠

EXT IN

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ

EXT ON •

EXT OFF •

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“EXT IN”

ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ :

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“EXT IN”

ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ :

١١

AUX IN

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ

AUX ON •

AUX OFF •

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“AUX IN”

ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ :

.ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ

“AUX IN”

ﻞﻴﻄﻌﺘﺑ ﻢﻗ :

١٢

AUDIOBOOKS

ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

NORMAL •

FASTER •

SLOWER •

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ :

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﺏﺎﺘﻜﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺪﻨﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ

•

iPod/iPhone

١٣

IPOD SWITCH

iPod/iPhone

ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

HEAD MODE •

IPOD MODE •

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ :

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ :

iPod/iPhone

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣﻭ

ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

“VOLUME 30”

ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ

“VOLUME 30”

ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﺒﻀﻣ

“AM”

ﺮﻴﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

“EXT IN”

ﺮﻴﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

١٠

“AUX IN”

ﺮﻴﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

١١

ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳﻭ ،ﺭﺪﺼﻤﻛ

“USB-IPOD”

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻳ

١٢

ﺭﺎﻴﺧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺭﺪﺼﻤﻛ

“USB-IPOD”

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﻳ

١٣

(٣١ ) .ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺎﹰ

ﺣﺎﺘﻣ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 25AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 25 2/1/10 10:04 AM2/1/10 10:04 AM

٢٦

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻘﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻸﻟ ﺔﻴﻧﻮﻠﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻥﻮﻟﻭ (

DISP

ﻊﻣ ﻻﺇ) ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﻧﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

[ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ]

ﻭﺍ

<BUTTON ZONE /

}

<COLOR>

}

DISP ZONE / ALL ZONE>

ﻰﻟﺇ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ COLOR ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

•

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺧﺩ

(BUTTON ZONE /DISP ZONE / ALL ZONE)

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺎﹰﻧﻮﻟ ٢٩ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﻧﻮﻟ ﺩﺪﺣ

}

<USER>

ﺺﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﻭﺃ ﺎﹰﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻭ

ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺭﺮﻛ

.ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﻧﻮﻟﻭ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ

ﻲﻓ

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻐﺘﺗ ،

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

/ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ

ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﹰ

ﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﻀﻔﻤﻟﺍ ﻚﻧﺍﻮﻟﺃ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ٥

ﻭﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

}

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 26AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 26 1/25/10 2:44 PM1/25/10 2:44 PM

٢٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﻊﺑﺎﺗ]

[ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻊﺑﺎﺗ]

[ﻂﻐﻀﻟﺍ

}

}

}

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

COLOR

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ

•

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻝﻮﺧﺩ ﻰﻟﺇ

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ (

BUTTON ZONE / DISP ZONE

)٣

.ﻲﻟﻭﻻﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

}

ﻉﻮﺟﺭ)

BLUE

GREEN

RED

(ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺍ

.ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

}

ﻰﻟﺍ

ﺔﻴﻟﻭﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻂﺒﻀﻟ

ﻭ

ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻋﺍ

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ٦

ﻭﺍ

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

}

ﺎﻤﻛ) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻞﻜﻟ

“00”

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ ،

ﻞﺟﻷ (

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ

USER

—ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻬﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺀﺎﺸﻧﺇ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟ

ﻭ

ﻦﻳﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻧﺍﻮﻟﺃ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ

ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ

•

ﻰﻠﻋ

ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻳ

•

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

COLOR

SETUP

DAY

COLOR

BUTTON •

ZONE

.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗ

DISP ZONE •

ﻲﻓ

DISP ZONE

ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ

BACK

ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ

NIGHT

COLOR

BUTTON •

ZONE

NIGHT

ﺩﺪﺣ ﻢﺛ ،

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺗﺮﻣ

BACK

ﻂﻐﺿﺍ

ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ

COLOR

DISP ZONE •

ﻭﺍ

ﻲﻓ

ﻞﺟﻷ

<USER>

ﻥﻮﻟ ﺀﺎﺸﻧﺇ :ﻝﺎﺜﻣ

AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 27AR22-27_KW-XR616[U]1.indd 27 1/25/10 2:44 PM1/25/10 2:44 PM

٢٨

ﻲﺑﺮﻋ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﺣﺍﻭ (

) ﺞﻣﺪﻣ ﺹﺮﻗ

(ﻢﺳ ٨ ﺹﺮﻗ)

ﺔﻴﻨﺤﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ

ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻞﺒﻴﻠﻟﺍ

ﻱﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺷ

ﻪﺒﺷ ﺹﺮﻗ)

C-thru

ﺹﺮﻗ

(ﻑﺎﻔﺷ

ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺀﺍﺰﺟﺃ

ﻲﻓ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻪﺒﺷ ﻭﺃ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻒﺜﻜﺘﺗ ﺪﻗ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺌﻓﺪﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ

•

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺢﺒﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

ﻲﻓﻭ .ﻞﻄﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺮﺨﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻌﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ

ﻦﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ

ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ

،ﺎﻬﺘﺒﻠﻋ

ﺔﺒﻠﻌﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻛﺎﺴﻣﺈﺑ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﺝﺮﺧﺃﻭ

.ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ

ﻻ .ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻚﺴﻣﺍ

•

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﺍﺪﺑﺍ ﺲﻤﻠﺗ

ﻞﺧﺩﺍ

،ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ

ﻊﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

.(ﻰﻠﻋﻼﻟ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ

ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻆﻔﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﻒﻴﻈﻧ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟﺍ

،ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺢﺒﺼﺗ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ

ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺨﺑ ﺔﻤﻋﺎﻧ

.ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺍ

،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺕﺎﺒﻳﺬﻣ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

،ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﻒﻔﺨﻣ ،ﺵﺎﺷﺭ ،ﻱﺪﻴﻠﻘﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻒﻈﻨﻣ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ (ﺦﻟﺇ

ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻼﻟ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﻮﺘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ

ﻑﺍﻮﺤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ

ﻞﺜﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﺾﻓﺮﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻩﺬﻫ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

،ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺀﻮﺘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ

.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻗ ﻭﺍ ﺹﺎﺻﺭ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻚﺣ

ﺰﻛﺮﻣ ﻞﻣﺎﺣ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 28AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 28 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

٢٩

ﻲﺑﺮﻋ

ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺮﺜﻛﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻡﺎﻋ

ﺃﺪﺒﻴﺳ ،ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺖﻠﺼﻓ ﺍﺫﺇ

•

ﻲﻓ ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺻﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ

ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ ٦٠ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،

ﺭﺯ ﻂﻐﺿ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﻴﻐﺸﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

...

SSM

ﺚﺤﺑ ﺀﺎﻨﺛﺍ

•

ﻢﺘﻳﻭ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ

–

.ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

ﻰﻟﺇ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،

SSM

ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ

–

ﻖﺒﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﻗﺭ ﻞﻗﺃ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺢﺴﻣ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ ﺪﻨﻋ

•

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﺤﻣ ﻥﺰﺧ ﺪﻨﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻤﻟﺍ

.ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻄﺤﻣ ﻢﻗﺭ ﺲﻔﻧ

USB

/ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻪﻴﺒﻨﺗ

DVD

- ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ

•

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ

”

ﻊﻣ

“DualDisc”

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻻ ،ﺍﺬﻬﻟ .ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

“

ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻼﻟ

DVD

-ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺐﻧﺎﺟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ

ﻡﺎﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ

•

ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ/

CDs

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

CD-RWs

/ (ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

CD-Rs

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍﻭ

،(

CD-DA

)

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﻲﻓ (ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ)

WMA

ﻭ

MP3

ﺕﺎﻣﺭﻮﻓﻭ

ﻰﻟﺇ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

•

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ،ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺪﺼﻤﻛ

“CD”

ﺩﺪﺤﺗ

.ﹰﺎﻘﺑﺎﺳ ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

،ﺔﺑﻮﻠﻘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻠﺧﺪﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ

“EJECT”

ﻭ

“PLEASE”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺍﺮﺧﻻ

ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺇ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻉﺰﻧ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•

ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻟﺎﺧﺩﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ١٥ ﻝﻼﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺤﻟ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

.ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ)

WMA

ﻭ

MP3

“

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

”

ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ

•

ﻲﻓ (ﻝﺩﺎﺒﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻜﺸﺑ

“

ﺭﺎﺴﻣ

”

ﻭ

“

ﻒﻠﻣ

”

ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ

“

ﻆﻓﺍﻮﺣ

”

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺟﺮﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ - ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ

•

ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻉﺎﻤﺳ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،

WMA

ﻭﺍ

MP3

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

CD-RW

ﻭﺍ

CD-R

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺍ

CD-Rs

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

•

“

ﺓﺰﺠﻨﻣ

”

CD-RWs

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

•

ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﻭﺃ ﺎﻫﺎﻔﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ

(

CD-DA

) ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

MP3/WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﻊﻣﻭ ؛ﺩﺪﻌﺘﻣ - ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺍﺮﺘﻓ

ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻘﻠﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺘﻓ ﻲﻄﺨﺗ

.ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻻ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

CD-RWs

ﻭﺍ

CD-Rs

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺾﻌﺑ

•

ﻭﺍ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺘﺸﺗ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ ﺪﺣﺍ ﺐﺒﺴﺑ

.ﺔﺷﻭﺪﺨﻣ ﻭﺍ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

–

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﻒﺛﺎﻜﺗ ﺙﺪﺣ

–

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

ﺮﻴﻏ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻂﻗﻼﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ

–

.ﺔﻔﻴﻈﻧ

CD-R/CD-RW ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

–

.“Packet Write” ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﺘﻜﻣ

ﻥﺍﺪﻘﻓ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﻻﺎﺣ ﺩﻮﺟﻭ

–

،ﺵﻭﺪﺧ ،ﻊﻘﺑ) ﺔﻴﻧﻼﻋﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻭﺍ (.ﺦﻟﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

.(.ﺦﻟﺍ ،ﺀﺎﻨﺤﻧﺍ

ﻝﻮﻃﺍ ﺓﺪﻣ

CD-RWs

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

•

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻥﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺓﺀﺍﺮﻘﻠﻟ

CDs

ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﻮﻫ

CD-RWs

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 29AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 29 1/25/10 2:17 PM1/25/10 2:17 PM

٣٠

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺍ

CD-Rs

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

CD-RWs

ﻭﺍ ﺕﺎﻘﺼﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

–

.ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻣ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻡﺎﺘﺧﺍ ﻭﺍ ﺕﻼﺒﻴﻟ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺕﻼﺒﻴﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

–

.ﺮﺒﺤﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺖﺤﺗ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

ﻭﺃ ﻝﺎﻄﻋﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ

.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺭﺍﺮﺿﺃ

MP3/WMA

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻊﺳﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ

MP3/WMA

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ)

<.wma>

ﻭﺍ

<.mp3>

.(ﺓﺮﻴﻐﺻ/ﺓﺮﻴﺒﻛ ﻑﻭﺮﺣ—ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ

،ﺕﺎﻣﻮﺒﻟﻻﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻴﺒﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

•

،١٫٠ ﺔﺨﺴﻧ)

ID3

ﺔﻗﺎﻄﺑﻭ ،(ﻦﻴﻴﻨﻐﻤﻟﺍ) ﻦﻴﻠﺜﻤﻤﻟﺍ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻭﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ (٢٫٤ ﻭﺍ ٢٫٣ ،٢٫٢ ،١٫١

ﻑﻭﺮﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺖﺑ-ﺪﺣﺍﻭ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

MP3/WMA

—ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :

MP3/WMA

ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ

–

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

MP3

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ

–

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢

(

MPEG-1

ـﻟ)

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٤ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٦

(

MPEG-2

ـﻟ)

WMA

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ

–

,ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١

ISO 9660 Level 1/Level 2

:ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ

–

Windows

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ ،

Joliet

Romeo

ﻢﺳﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ ﻒﻠﺘﺨﻳ

•

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺐﺴﺣ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ/ﻒﻠﻤﻟﺍ

— ﺩﺍﺪﺘﻣﻼﻟ ﻑﻭﺮﺣ ٤ ﻦﻤﻀﺘﻳﻭ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

<.wma>

ﻭﺃ

<.mp3>

ﻑﺮﺣ ١٢ ﺔﻳﺎﻐﻟ :

ISO 9660 Level 1

–

ﻑﺮﺣ ٣١ ﺔﻳﺎﻐﻟ :

ISO 9660 Level 2

–

ﻑﺮﺣ ٦٤ ﺔﻳﺎﻐﻟ :

Romeo

–

ﻑﺮﺣ ٣٢ ﺔﻳﺎﻐﻟ :

Joliet

–

ﻑﺮﺣ ٦٤ ﺔﻳﺎﻐﻟ :

Windows

ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

–

٥١٢ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ

•

.ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ٨ ﻭ ،ﺪﻠﺠﻣ ٢٥٥ ﻭ ﹰﺎﻔﻠﻣ

ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ

•

.(ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ) VBR ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ

ﺽﺭﺎﻌﺗ VBR ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻤﺗ

ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻌﺗ ﻻﻭ ،ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ

ﺢﺒﺼﻳ ،ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑﻭ .ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺪﻌﺑ ﹰﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺍﺬﻫ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻭ

MP3i

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

MP3 PRO

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺗﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

.٢/١ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

ﺪﻘﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

.ﻲﺗﻮﺻﻭ ﻲﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

Windows Media® Audio

ﻊﻣ ﺦﺴﻨﻟﺍ - ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺘﻣﺮﻔﻤﻟﺍ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

DRM

AIFF

ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

–

.ﺦﻟﺍ ،

ATRAC3

ﻻ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻦﻜﻟﻭ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻐﺘﺸﺗ

•

.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﻥﻮﻜﺗ

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ

MP3/WMA

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

USB

ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ ،

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

•

.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺾﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

•

ﻭﺃ ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻭﺃ

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺐﺒﺴﺑ

،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣﻭ

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

•

ﺓﺭﻮﺼﺑ

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻗ

.ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺔﺤﻴﺤﺻ

USB

ﺮﺒﻋ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺪﺣﺍﻭ

USB

ﺭﻮﺤﻣ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

•

“CANNOT PLAY”

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

١٫٠ ﺔﺨﺴﻧ) ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

ﺕﺎﻔﻠﻣﻭ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟ (٢٫٤ ﻭﺍ ٢٫٣ ﻭﺍ ٢٫٢ ﻭﺍ ١٫١ ﻭﺍ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

MP3/WMA

—ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :

MP3/WMA

ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ

–

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

MP3

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ

–

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

(

MPEG-1

ـﻟ)

ﻮﻠﻴﻛ ٢٤ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٦

(

MPEG-2

ـﻟ) ﺰﺗﺮﻫ

WMA

ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺩﺩﺮﺗ

–

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠٥

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٤٤٫١

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

.(ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﺑ ﻝﺪﻌﻣ)

VBR

ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 30AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 30 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

٣١

ﻲﺑﺮﻋ

ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

•

ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ : ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

–

ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ : ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

–

ﺎﻓﺮﺣ ٦٤ :

MP3

ﺔﻣﻼﻋ

–

ﺎﻓﺮﺣ ٣٢ :

WMA

ﺔﻣﻼﻋ

–

٥ ٠٠٠ ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

•

ﻦﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﹰﺎﻔﻠﻣ ٢٥٥) ﹰﺍﺪﻠﺠﻣ ٢٥٥ ﻭ ﻒﻠﻣ

٨ ﻭ ،(ﺔﻤﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻨﻴﺑ

.ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﺉﺭﺎﻗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

•

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﺯﻭﺎﺠﺘﻳ ﻻﻭ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺮﻴﻏ ﻢﻴﻴﻘﺘﺑ

ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

USB

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺰﺟﺃ ٢ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

•

ﺉﺭﺎﻗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

USB

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

ﺪﻨﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

USB

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻞﻳﻮﻄﺗ ﻚﻠﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ

•

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻭ

MP3i

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

MP3 PRO

.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﺗﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

.٢/١ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

MP3

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

ﺪﻘﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻤﻟﺍ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

.ﻲﺗﻮﺻﻭ ﻲﻓﺍﺮﺘﺣﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﺴﺳﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

WMA

ﺕﺎﻔﻠﻣ

–

Windows Media® Audio

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻞﺜﻣ ﺪﻘﻌﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻢﻘﺗ ﻻ

•

.ﺦﻟﺇ ،ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ﻡﺎﻗﺭﻷﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ

.ﻦﻣﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ

ﻩﺬﻬﺑ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

•

ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﹰﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ

•

.ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻨﻋ

•

iPod/iPhone

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﻷﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ

•

iPods/iPhone

* ( ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ)

iPod classic

ﺯﺎﻬﺟ

–

ﻲﻜﻴﺳﻼﻛ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ

–

* ( ﻝﻭﻷﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ)

iPod nano

ﺯﺎﻬﺟ

–

،ﻊﺑﺍﺮﻟﺍ ،ﺚﻟﺎﺜﻟﺍ ،ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ)

iPod nano

ﺯﺎﻬﺟ

–

(ﺲﻣﺎﺨﻟﺍ

iPod touch

ﺯﺎﻬﺟ

–

(ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﺠﻟﺍ)

iPod touch

ﺯﺎﻬﺟ

–

iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS

–

.ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ

ﺭﺎﻴﺧ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

“Videos”

ﻰﺟﺮﻳ ،ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

•

ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﺨﺴﻧ ﺙﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ iPod ﺞﻣﺍﺮﺑ ﺚﻳﺪﺤﺗ

،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.<http://www.apple.com> ﻊﻗﻮﻣ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

iPod

ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

•

.ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ

ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻏﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

•

iPod

ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ

•

.(ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﺢﻴﺤﺻ

١١ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

•

ﻝﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺪﺗ ﻑﻮﺳ ،ﻑﻭﺮﺣ

.ﻑﺮﺣ ٦٤ ﺔﻳﺎﻐﻟ ﺽﺮﻋ ﺯﺎﻬﺟ

ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺪﻘﻓ ﻱﺃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻱﺃ

JVC

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ/ﻭ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ

.ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

USB

ﺔﺌﻓ ﻦﻣ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 31AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 31 2/1/10 10:05 AM2/1/10 10:05 AM

٣٢

ﻲﺑﺮﻋ

ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ

ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ

ﻡﺎﻋ

.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻢﺘﻳ ﻻ.ﻦﻜﻤﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿﺍ

•

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

•

.(٧ ،٦ ) ﹰﺎﺘﻗﺆﻣ

.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ

•

ﻻﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

“PROTECT”

ﺮﻬﻈﺗ

.ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

ﻝﺯﺎﻋ ﻂﻳﺮﺸﺑ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(٣ ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ

JVC

ﻞﻴﻛﻭ ﺮﺸﺘﺳﺍ ،

“PROTECT”

ﺀﺎﻔﺘﺧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷ

.ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ(٣ ) .ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

ﻭﺃ

“EXT INPUT”

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

“AUX IN”

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺤﻓﺍ

(٢٥ )

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ.(٢٧ ) ،

<USER>

ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺟﺍﺭ

FM/AM

ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ

SSM

ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﻻﺍ

.ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺕﺎﻄﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧﺍ

ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻲﻜﻴﺗﺎﺘﺳﺍ ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻟﻮﺘﻳ

.ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ

“AM”

ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ(٢٥ ) .

<AM>

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﺤﻓﺍ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﺧﺩﺍ

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

CD-R/CD-RW

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

•

CD-R/CD-RW

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺓﺰﺠﻨﻣ

CD-R/CD-RW

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺧﺩﺍ

•

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

CD-R/CD-RW

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﺰﺠﻧﺍ

•

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻪﺘﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻧﻮﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺎﻬﺟﺍﺮﺧﺍ

(١٠ ) ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

•

(٣ ) .ﺎﻳﺮﺴﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺝﺮﺧﺍ

•

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻊﻄﻘﺘﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﻮﺻ

.ﻥﺎﻴﺣﻻﺍ

.ﺓﺮﻋﻭ ﻕﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ

•

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳ ﻻﺍ ﺮﻴﻏ

•

.ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍﻭ ﻙﻼﺳﻻﺍ ﺺﺤﻓﺍ

•

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

“NO DISC”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﺧﺩﺍ

“EJECT”

ﻭ

“PLEASE”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺎﺒﺘﻟﺎﺑ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻞﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،

ﻂﻐﺿﺍ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 32AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 32 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

٣٣

ﻲﺑﺮﻋ

ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ

MP3/WMA

ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻠﺠﺴﻣ

MP3/WMA

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

•

ﻭﺍ

Level 2

ﻭﺍ

ISO 9660 Level 1

ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ

Joliet

ﻭﺍ

Romeo

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ ﻰﻟﺍ

<.wma>

ﻭﺍ

<.mp3>

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻒﺿﺍ

•

.ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻒﻀﺗ ﻻ) .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺍ ﺮﺧﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻟﺍ ﻰﻄﺨﺗ

WMA

ﻭﺍ

MP3

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻟﺍ

<.wma>

ﻭﺍ

<.mp3>

ﻝﻮﻃﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺖﻗﻭ ﺐﻠﻄﺘﻳ

ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﺾﻣﻭ ﻊﺑﺎﺘﻳ)

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

“READING”

.(ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺪﻠﺠﻣﻭ ﺔﻴﻣﺮﻫ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ

.ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻢﺘﻳ

ﺮﻴﻏ ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

.ﺢﻴﺤﺻ

ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻮﻫ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺳ .ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﻚﻟﺫ ﺙﺪﺤﻳ

.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ

ﻰﻠﻋ “

“NO FILE

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺮﺧﺁ ﹰﺍﺪﻠﺠﻣ ﺩﺪﺣ .١

ﻍﺭﺎﻓ ﺪﻠﺠﻣ ﻮﻫ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

MP3/WMA

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

“NOT SUPPORT” ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻢﺘﻳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ

ﺭﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺮﹼﻔﺸﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻰﻄﺨﺗ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ـ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ

WMA

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻢﺳﺍ ،ﻼﺜﻣ)

(ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ) ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

(٩ ) .ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺪﻋﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﺞﻴﺠﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﻟﺍ ﻰﻄﺨﺗ .

MP3/WMA

ﺭﺎﺴﻣ ﺲﻴﻟ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺍ

<.wma>

ﻭﺍ

<.mp3>

ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺩﻮﻛ ﻒﻴﻀﺗ ﻻ) .ﺮﺧﺍ ﻒﻠﻣ

WMA

ﻭﺍ

MP3

ﺖﺴﻴﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

“READING”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻰﻘﺒﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺾﻣﻮﺗ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﺀﺍﺮﻘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻳ

•

.ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻣﺮﻬﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

•

.ﻯﺮﺧﺍ ﺓﺮﻣ ﺎﻬﻠﺻﻭﺍ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

•

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ

•

ﻰﻠﻋ

“NO FILE”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻒﻠﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺃ

USB

“NOT SUPPORT” ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

ﻢﺘﻳﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

.ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ

ﺭﺎﺴﻣ ﻭﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺕﺎﻣﺭﻮﻔﺑ ﺮﹼﻔﺸﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻰﻄﺨﺗ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ـ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ

WMA

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ

/ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ

.ﻩﺪﻳﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻢﺘﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ

ﻮﻫ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻠﺠﻣ/ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻭﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳﻭ

.ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻠﺠﻣ/ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻭﺃ

.ﺢﻴﺤﺻ

MP3/WMA

ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻻ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻠﺠﻣ ﻭﺃ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﺪﻠﺠﻣ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 33AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 33 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

٣٤

ﻲﺑﺮﻋ

ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

“CANNOT PLAY”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺾﻣﻮﺗ

•

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋ

“NO USB”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

•

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﺯﺎﻬﺟ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

•

USB

ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﺓﺮﻔﺸﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

•

.ﺢﻴﺤﺻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ

•

ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺎﻨﺛﺍ

.ﺕﻮﺼﻟﺎﺑ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺕﺎﻗﻭﻻﺍ

ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

MP3/WMA

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

USB

ﺯﺎﻬﺟ

ﻢﺛ ،

USB

ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

MP3/WMA

ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧﺍ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻭﺎﺣ

،ﻼﺜﻣ) ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻻ

.(ﻡﻮﺒﻟﻻﺍ ﻢﺳﺍ

ﺔﻴﺋﺎﺠﻬﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ

(٩ ) .ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺪﻋﻭ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍﻭ (ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ)

ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ

.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻻ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺯﺎﻬﺟﻭ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻝﺍﻮﺟ ﻒﺗﺎﻬﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻲﺗﻮﺻ

ﻦﻣ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃﻭ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺚﺤﺑﺍﻭ ﹰﺎﻴﻟﺎﺣ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ .ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﺸﺘﻜﺗ ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻊﺟﺍﺭ

•

،ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺸﺘﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ .ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺚﺤﺑﺍ

•

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ (ﺢﺘﻓ) “OPEN” ﺩﺪﺣ

(١٣ )

ﻊﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﻻﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ

ﺰﻣﺭ ﺲﻔﻧ ﻞﺧﺩﺃ

•

ﻝﻭﺎﺣ ﻢﺛ ،(ﺹﺎﺧ) “

SPECIAL

” ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺩﺪﺣ

•

(١٤ ) .ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺮﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ/ﻥﺍﺮﺘﻗﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻭﺎﺣ

•

.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﻯﺪﺻ ﺙﺪﺤﻳ.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ

.ﺔﺌﻴﺳ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﺠﻟﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻠﻗ

•

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻙﺮﺣ

•

.ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﻞﻀﻓﺃ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ

ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

.ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

AVRCP

ﻢﻋﺪﻳ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻤﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ)

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻭﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻨﻳ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﻮﺻ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻭ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻠﻗ

•

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ

“BT-PHONE”

ـﻟ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

•

.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ

•

ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺎﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺻﻭ

•

.ﺪﻌﺑ ﻪﺗﺩﺎﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﺗ ﻢﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

.ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻤﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻀﻳﺃ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺙﻮﺗﻮﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 34AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 34 1/20/10 12:53 PM1/20/10 12:53 PM

٣٥

ﻲﺑﺮﻋ

ﺽﺍﺮﻋﻻﺍﺝﻼﻌﻟﺍ/ﺏﺎﺒﺳﻻﺍ

iPod/iPhone

ﻻ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﻻ

iPod

ﺯﺎﻬﺟ

.ﻞﻤﻌﻳ

.ﻪﺗﻼﻴﺻﻮﺗﻭ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓﺍ

•

.iPod/iPhone ﺯﺎﻬﺠﻟ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﺔﺨﺴﻧ ﺚﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

•

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﺤﺸﺑﺍ

•

iPod/iPhone

ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

•

،ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻊﺟﺍﺭ

•

.(٢٥ )

.ﻩﻮﺸﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

iPod/iPhone

.ﺓﺮﻴﺜﻛ ﺀﺎﺿﻮﺿ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ

“VoiceOver”

(ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺇ) ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ ،ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .

iPod

<http://www.apple.com>

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﻋﺃ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ

.(١٨ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

“CANNOT PLAY”

ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺮﻴﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻧﻭﺰﺨﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

iPod/iPhone

ﻰﻠﻋ

“RESTRICTED”

ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻩﺬﻬﺑ ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ

iPod/iPhone

ﺯﺎﻬﺟ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.(٣١ ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻲﻓ

Microsoft

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻭﺍ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺎﻣﺍ ﻲﻫ

Windows Media

ﻭ

Microsoft

•

.ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺭﺎﻄﻗﻻﺍ ﻭﺍ/ﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺃﻭ ،

Bluetooth SIG, Inc.

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣ ﺎﻬﺗﺍﺭﺎﻌﺷﻭ

Bluetooth

ﺔﻤﻠﻛ ﺔﻣﻼﻋ

•

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ .ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻢﺘﻳ

Victor Company of Japan, Limited (JVC)

ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﹰﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﹰﺎﻘﺤﻠﻣ ﻥﺃ (

iPod

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻊﻨﺼﻣ)

“Made for iPod”

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﺗ

•

Apple

ﻦﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺘﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗﻭ

iPod

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻪﻤﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﹰﺎﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﹰﺎﻘﺤﻠﻣ ﻥﺃ (

iPod

ﺯﺎﻬﺠﻟ ﻊﻨﺼﻣ)

“Works with iPhone”

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻲﻨﻌﺗ

•

Apple

ﻦﻣ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺘﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻩﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻢﺗﻭ

iPhone

ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ ﻪﺟﻭ

.ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻪﻘﻓﺍﻮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ

Apple

ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ

•

.ﻯﺮﺧﺍ ﻥﺍﺪﻠﺑﻭ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ

Apple Inc.

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

iPod

•

Apple Inc

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ

iPhone

•

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 35AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 35 1/21/10 5:03 PM1/21/10 5:03 PM

٣٦

ﻲﺑﺮﻋ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺨﻀﻣ ﻢﺴﻗ

:ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ/ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ

:ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ ﻁﺍﻭ ٥٠

(

RMS

) ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ/ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ

:ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ٤٠ ،ﻡﻭﺍ ٤ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ ﻁﺍﻭ ٢٠

ﻞﻗﺍ ﻲﻠﻛ ﻲﻘﻓﺍﻮﺗ ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻊﻣ ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠

.٪١ ﻦﻣ

:ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻤﻣ(ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻡﻭﺍ ٨ ﻰﻟﺍ ﻡﻭﺍ ٤) ﻡﻭﺍ ٤

:ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻤﻐﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ:ﺹﺎﺒﻟﺍ ,ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٨٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٦٠) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

١٢

(ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠

Q2.0

Q1.5

Q1.25

Q1.0

ﺕﻮﺻ

:ﻂﺳﻮﺘﻣ

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٠٫٥ ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

١٢

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٫٥ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٫٥

Q1.25

Q1.0

Q0.75

:ﻞﺑﺮﺘﻟﺍ ١٢٫٥ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٠٫١ ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ

١٢

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٧٫٥ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١٥٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

(ﺔﺘﺑﺎﺛ)

:ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ٤٠

:ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ - ﻰﻟﺍ - ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٧٠

:ﺔﻌﻧﺎﻤﻤﻟﺍ/ﻂﺨﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻯﺪﻣ) ﻡﻭﺍ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ ﻞﻤﺣ/ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٠ ﻞﻴﻤﺤﺗ

(ﻞﻣﺎﮐ

:ﻢﺴﺗﻮﻳ ﺥﺮﺟ ﺲﻣﺎﻋﺓ ﻻﻮﻴﻓﺭ ﻼﻓﺮﻌﻳﺓ/ﻼﻤﻣﺎﻨﻋﺓ ﻯﺪﻣ) ﻡﻭﺍ ﻮﻠﻴﻛ ٢٠ ﻞﻤﺣ/ﺖﻟﻮﻓ ٥٫٠ ﻞﻴﻤﺤﺗ

(ﻞﻣﺎﮐ

:ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻌﻧﺎﻤﻣﻡﻭﺍ ﻮﻠﻴﻛ ١

:ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻑﺍﺮﻃﻻﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ ،(ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ)

AUX

ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺲﺒﻘﻣ

ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺩ ،ﻊﻴﺳﻮﺘﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ،ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﺧﺩ ،

USB

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﻒﻟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻢﺴﻗ

:ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ:

ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ١٠٨٫٠ ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﻣ ٨٧٫٥

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ٦٠٢ ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٥٣١

ﻒﻟﺍﻮﻣ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

:ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ

(ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٠٫٨)

dBf

٩٫٣

ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٥٠

:ﺔﻨﻛﺎﺳ

(ﻡﻭﺍ ٧٥ /ﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ١٫٨)

dBf

١٦٫٣

ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ

:(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٤٠٠) ﺔﻠﻳﺪﺒﻟﺍ

ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٦٥

:ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ١٥ ٠٠٠ ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ٤٠

:ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻞﺼﻓﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠

ﻒﻟﺍﻮﻣ:ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍﺖﻟﻮﻓ ﻭﺮﻜﻴﻣ ٢٠

:ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٤٠

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 36AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 36 1/22/10 11:41 AM1/22/10 11:41 AM

٣٧

ﻲﺑﺮﻋ

ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻐﺸﻣ ﻢﺴﻗ

:ﺯﺍﺮﻄﻟﺍﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻞﻐﺸﻣ

:ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺲﻣﻼﺗ - ﻥﻭﺪﺑ ﻱﺮﺼﺑ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

(ﻞﺻﻮﻣ ﻪﺒﺷ ﺭﺰﻴﻟ)

: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ(ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ) ﺓﺎﻨﻗ ٢

:ﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﺍﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﻰﻟﺍ ﺰﺗﺮﻫ ٥

:ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٦

:ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ - ﻰﻟﺍ - ﺓﺭﺎﺷﻻﺍ ﺔﺒﺴﻧﻞﺒﻴﺴﻳﺩ ٩٨

: ﻞﻠﺨﻟﺍﻭ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍﺱﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ

(

MPEG1/2 Audio Layer 3

) :

MP3

ﺓﺮﻔﺷ ﻞﺣ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ :ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ

:(Windows Media® Audio) WMA ﺓﺮﻔﺷ ﻞﺣ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ ﺖﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ :ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺖﺒﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ

USB

ﻢﺴﻗ

USB

ﺭﺎﻴﻌﻣ

USB 2.0

USB 1.1

:(ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻝﺪﻌﻣﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺠﻴﻣ ١٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ

:ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻓ ﻦﻣ

:ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

FAT 32/16/12

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺭﻮﻓ

MP3/WMA

:ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻰﺼﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍﺮﻴﺒﻣﺃ ﻲﻠﻠﻣ ٥٠٠ ﺖﻟﻮﻓ ٥ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

:ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ) ﺖﻟﻮﻓ ١٤٫٤

ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ

(ﺖﻟﻮﻓ ١٦ ﻰﻟﺍ ﺖﻟﻮﻓ ١١ ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ

:ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧﺐﻟﺎﺳ ﺾﻳﺭﺄﺗ

:ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

٤٠ ﻰﻟﺍ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻔﺻ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

ﺽﺮﻋ) ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ

(ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) :(ﻖﻤﻋ

:ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣﻢﻣ ١٦٠

ﻢﻣ ١٠٠

ﻢﻣ ١٧٨

:ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺱﺎﻘﻣﻢﻣ ٢٣

ﻢﻣ ١١٢

ﻢﻣ ١٨٤

:ﻥﺯﻮﻟﺍ(ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﻢﺠﻛ ١٫٤

.ﺭﺎﻌﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍ

؟ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻰﺟﺮﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ

AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 37AR28-37_KW-XR616[U]1.indd 37 1/20/10 12:37 PM1/20/10 12:37 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

...ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ

ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺚﻋﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﻠﻴﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ •

ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﺭﺩﺮﻄﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻥﺪﻴﻨﺷ

.ﺩﺩﺮﮕﻴﻣ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ یﺍ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻫ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

...ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻣﺩ

ﻙﺭﺎﭘ ﺩﺮﺳ ﺎﻳ ﻡﺮﮔ یﺍﻮﻫ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻤﺑ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺮﮔﺍ

یﺎﻣﺩ ﻥﺪﺷ یﺩﺎﻋ ﺎﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ

.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳﺩﺮﻛ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ JVC ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ

ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫﹰﺎﻔﻄﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ

ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣﺭﺰﻴﻟ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ

١ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺰﻴﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ . ١

ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺔﻴﻠﻛ ؛ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻛ ￯ﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻳﻻﺎﺑ ﺶﺷﻮﭘ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ . ٢

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﻮﺤﻣ ﺏﺮﺠﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﺸﭼ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺰﻴﻟ 1M ﺱﻼﻛ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺋﺮﻣ ﻊﺸﻌﺸﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ . ٣

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ

.ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺝﺭﺎﺧﺭﺩ ،ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ :ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺩﺪﺠﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ . ۴

[ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻂﻘﻓ]

:ﺭﺎﻄﺧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻫﺪﻧ ﺥﺭ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﹰﻼﻣﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ

:ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺐﻗﺍﺮﻣ

ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ (CD/USB) ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺍﺭ ﯽﻤﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ

ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺶﺨﭘ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 2PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 2 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ ٣

ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ٣

ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ ٣

ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ۴

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ۵

(RM-RK50)

ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ۶

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ٧

ﮏﺴﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ١٠

USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ١٢

Bluetooth ® ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١٣

Bluetooth یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١۴

Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١۶

Bluetooth ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ١۶

iPod/iPhone ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ١٨

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ٢٠

ﯽﺟﺭﺎﺧ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢١

ﻩﺪﺷ

ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ٢٢

ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢۶

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ

USER—ﯽﺼﺨﺷ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ

٢٧

ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ٢٨

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ٢٩

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ٣٢

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ٣۶

ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ

ﺪﻧﺍﻮﺧ

ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ ﻢﺋﻼﻋ

:ﺪﻧﻭﺭ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (ﺎﻫ) ﻪﻤﻛﺩ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﺗ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ

ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺪﻴﻳﺄﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

( XX)

ﻊﺟﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺭﺎﻤﺷ

<XXXX>

ﻮﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﺘﻳﺁ

ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ

ﺪﻨﻴﻛ

ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺰﺠﺑ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ کﺎﭘ ﻢﻫ

.(Bluetooth ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

.(١۴ ،١٣ )

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ

ﺪﻴﻨﻛ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺭﺎﺑ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •

ﺯﺎﺑ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.١٠ ،ﮏﺴﻳﺩ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳﺭ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﺮﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ •

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 3PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 3 1/25/10 2:23 PM1/25/10 2:23 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ١

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺖﻋﺎﺳ) <CLOCK> ﻪﺤﻔﺻ ٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <CLOCK SET> ۴

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ۵

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۶

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ ٧

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ <DEMO OFF> ۴

.ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻞﺣﺍﺮﻣ ۶

ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻮﻐﻟ

(ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ)

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 4PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 4 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

:(ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ) ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺎﻳ CR2025 ﺯﺍ ﺮﻴﻏ یﺮﮕﻳﺩ یﺮﻃﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ

ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻞﺜﻣ ﯽﻳﺎﻬﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

•

ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺕﺪﻣ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﻧ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ

•

ﻭ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻡﺮﮔ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ژﺭﺎﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ￯ﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺗﺁ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺰﻠﻓ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ￯ﺮﺗﺎﺑ

•

ﺥﺍﺭﻮﺳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﺎﻳ ﺰﻴﺗ ﺕﻻﺁﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ￯ﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

￯ﺭﺍﻮﻧ ﺭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ￯ﺮﺗﺎﺑ ￯ﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ￯ﺭﺎﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﻭ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ

ﻥﺎﻣﺮﻓ ￯ﻭﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺰﻬﺠﻣ

ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ،یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ (ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺩﺭﺍﺩ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

•

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

(

RM-RK50

) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻖﻳﺎﻋ ﻪﻗﺭﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﯽﻣﻮﻴﺘﻴﻟ یﺍ ﻪﻜﺳ یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ

CR2025

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺯ ﺎﺟ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺯﺮﻄﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ

ﺭﻮﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ یﺮﺗﺎﺑ

•

.ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

ﻖﻳﺎﻋ ﻪﺤﻔﺻ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 5PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 5 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺟﺭﺩ

ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ یﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ

یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

USB (Universal

Serial Bus)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ

ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﺎﭘ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

•

...ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ (یﺎﻫ) ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻠﺻﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ

ﻢﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﺩ /I/ATT ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ /I/ATT .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺍﺪﺻ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮔﺍ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﻫ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ

•

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 6PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 6 2/1/10 11:27 AM2/1/10 11:27 AM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﯽﻠﺻﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ

ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ

—.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﺘﻳﺁ

—

“USB-IPOD” ﺎﻳ “USB” ،“CD” ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ .ﺩﺪﻨﺑ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

•

ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺶﺨﭘ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

—

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ RPT ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ •

.(١٩ ،١١ )

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ RND ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ •

.(١٩ ،١١ )

. ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺢﻄﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ EQ BASS-TRE ﺮﮔﺍ •

.(٢١ ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

—

.(٢۶ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ <COLOR> ﺖﻟﺎﺣ •

ﺍﺭ <COLOR SETUP> ﺖﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ (٢٧ ) ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ

—

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻠﺒﻗ ￯ﻮﻨﻣ ﻪﺑ

•

ﺍﺭ iPod ﺶﺨﭘ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﻨﻤﻳﺮﺗ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

(٢۵ ،١٨ ) .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

—

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺖﻋﺎﺳ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻥﺎﻣﺯ : ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ : ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

“AM” ﺎﻳ “FM”

}

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “ST” ،ﯽﻓﺎﻛ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ FM ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻰﺘﺳﺩ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “M”

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 7PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 7 1/22/10 2:04 PM1/22/10 2:04 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

(FM/AM) ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

ﻪﺑ ﺍﺭ AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﻭ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺎﺗ ﯽﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ

ﺭﺩ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٩٢٫۵٠ FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ :ﻝﺎﺜﻣ

.“04” ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

“92.50 MHz”

}

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ “PRESET MODE”

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ “04” ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺽﺮﻔﺸﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ

}

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻫﺎﻇ “MEMORY” ﻭ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ “P04”

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

(1 - 6) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

•

ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ (1 - 6) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻳ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﻫ (1 - 6) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (1 - 6) ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺑ FM ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﺘﺨﺳ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

}

<MONO>

}

<TUNER>

}

ﻰﻳﻮﹺﻳﺮﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻜﻓﺍ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ <MONO OFF>

—FM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

(ﻯﻮﻗ ﻯﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ) SSM

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ FM یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ١٨ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

...ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

}

<SSM>

}

<TUNER>

}

<SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 /

SSM 13 – 18>

ﯽﻠﺤﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ “SSM”

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻦﻳﺮﺘﻳﻮﻗ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ۶ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ SSM ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ۶ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 8PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 8 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

ﯽﻨﻳﻭﺎﻨﻋ (AM ﻭ FM) ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ٣٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ (ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) ﻪﺴﻳﻮﻧ ٨ یﺍﺭﺍﺩ

ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ٣٠ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﺮﮔﺍ

•

ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NAME FULL” ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

ﯽﻤﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

“AM” ﺎﻳ “FM”

}

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

.ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ

}

ﮏﻳ ﺎﻳ (> ،< ،/ ،— ،0-9 ،A-Z) ﻑﺮﺣ ﮏﻳ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ۴

(ﯽﻠﺒﻗ ﺎﻳ ) یﺪﻌﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ

}

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻛﺮﺣ ۵

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ۴ ﻭ ٣ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ۶

٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺍﺭ

DISP

ﻪﻤﻛﺩ ،ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻛ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺳﺎﻋﺖ

ﻓﺮﻛﺎﻧﺲ

* ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻡﺎﻧ

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﯽﻧﺍﻮﻨﻋ ﺮﮔﺍ *

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ “NO NAME”

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

U / D ∞

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ :

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

2 R / F 3

ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ :

ﺪﻴﻨﻛ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 9PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 9 1/22/10 2:33 PM1/22/10 2:33 PM

١٠

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻥﺩﺍﺩ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﮏﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO DISC”

ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

SOURCE

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘ

ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻮﻐﻟ ￯ﺍﺮﺑ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘ

کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ

کﺍﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻘﻋ

ﺭﺩ کﺍﺮﺗ/ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﺴﻴﻟ

....ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺖﺴﻴﻟ یﻮﻨﻣ ﺩﺭﺍﻭ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﻫﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ

}

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺎﺑ :MP3/WMA

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ کﺍﺮﺗ ﺲﭙﺳ ﻭ

ﯽﻣ ﺩﺎﺑ کﺍﺮﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ یﻭﺎﺣ MP3/WMA ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻊﻳﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.(±1000 ،± 100 ،±10) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

BACK

،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﮏﺴﻳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

}

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ￯ﺭﺍ ﺮﻜﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 10PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 10 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

١١

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﺎﻣﺯ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ￯ﺎﻫﺪﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

“RANDOM” ﺎﻳ “REPEAT”

}

ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،(RANDOM ﺎﻳ REPEAT)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ ٢

REPEAT

ﯽﻧﻮﻨﻛ کﺍﺮﺗ ﺭﺍﺮﻜﺗ : TRACK RPT

ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻪﺷﻮﭘ : FOLDER RPT

RANDOM

ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ : FOLDER RND

ﻪﺷﻮﭘ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﯽﻧﻮﻨﻛ

ﺶﺨﭘ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺪﻌﺑ

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﯽﻣﺎﻤﺗ : ALL RND

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺭﺮﻜﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ “RND OFF” ﺎﻳ “RPT OFF”

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

*(ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ) ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ /ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ/ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

*(ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ) کﺍﺮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ

کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻠﻌﻓ

(ﯽﻨﺘﻣ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ

ﯽﻠﻌﻓ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

“NO NAME”

ﺕﺭﺎﺒﻋ

ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ ￯ﺍﺭﺍﺩ

MP3/WMA

ﻞﻳﺎﻓ ﺮﮔﺍ

ﺪﺷﺎﺒﻧ

￯ﻭﺭ

ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ ،(٢٢ )

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

U / D

∞

ﺍﺭ MP3/WMA ﻪﺷﻮﭘ :

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

R / F

کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :

R / F

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :

کﺍﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻘﻋ

PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 11PE02-11_KW-XR616[U]1.indd 11 2/1/10 12:02 PM2/1/10 12:02 PM

١٢

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺍﺪﺟ ﻥﻭﺪﺑ) ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ

...(USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ

ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

SOURCE

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﯽﻠﺤﻣ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ￯ﺮﮕﻳﺩ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻭ ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ

USB

.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

SOURCE

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “NO USB”

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ

ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﮏﺴﻳﺩ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

(١١ ،١٠

USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ MP3/WMA یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

،(USB ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ)ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻞﺑﺎﺗﺮﭘ ﺖﺨﺳ ﮏﺴﻳﺩ

،ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ Apple iPod/iPhone ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ •

.١٨

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

}

ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ￯ﺭﺍ ﺮﻜﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻄﺧ ﻰﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “READING” ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ •

ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻰﭘ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﺸﻜﻧ

ﺭﻮﺗﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺷﺎﻣ

،USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

•

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ USB یﺎﻫ

USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺯﺍ ￯ﺭﻭﺩ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ

•

ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ

ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

•

ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻳ ﻞﻜﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺯﺍ

ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ USB یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻳ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ

.٣١ ،٣٠ ،USB ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

•

USB ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 12PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 12 1/25/10 2:46 PM1/25/10 2:46 PM

١٣

ﻰﺳﺭﺎﻓ

“OPEN” ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ

Bluetooth ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ :یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻥﺁ

“BT-AUDIO” ﺎﻳ “BT-PHONE”

}

“OPEN”

}

“NEW DEVICE”

}

ﺍﺭ (ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ) PIN ﺪﻛ ﮏﻳ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﻛ یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(ﯽﻤﻗﺭ ١۶ ﺎﺗ ﯽﻤﻗﺭ ١ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﮏﻳ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

[0000 :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ]

ﺹﻮﺼﺨﻣ PIN ﺪﻛ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ PIN ﺪﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ۴

PIN ﺪﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ۵

.ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ “OPEN..”

ﻞﺻﻭ ﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ

PIN ﺪﻛ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ “CONNECTED”

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﻥﺁ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ) “CONNECT” ﺯﺍ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ

ﺭﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ (“AUTO CNNCT”

(١٧ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺪﻌﺑ ﺖﺑﻮﻧ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) KS-BTA200 ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،Bluetooth

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ

•

ﻢﻫ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻡﺯﻻ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ (“BT-AUDIO” ﻭ “BT-PHONE”)

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ Bluetooth ﻢﻴﺳ ﯽﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﺳﺍ

.ﺩﺩﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﻠﺻﺍ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ

•

ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ

•

.(“BT-AUDIO” ﻭ “BT-PHONE”) ﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

(ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻔﺟ) ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ یﺎﻬﺷﻭﺭ

یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (“SEARCH” ﺎﻳ “OPEN”) ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺯﺍ

یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺒﺛ یﺍﺮﺑ Bluetooth

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ : “OPEN”

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ Bluetooth

ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ : “SEARCH”

.ﺩﺩﺮﮔ

Bluetooth ® ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 13PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 13 1/25/10 2:46 PM1/25/10 2:46 PM

١۴

ﻰﺳﺭﺎﻓ

“SEARCH / SPECIAL” ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ

“BT-AUDIO” ﺎﻳ “BT-PHONE”

}

“NEW DEVICE”

}

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ : “SEARCH”

}

ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ

ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺴﻴﻟ ﻭ ﺪﻨﻛ

“UNFOUND” ،ﺩﻮﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

--------- ﺎﻳ --------

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ : “SPECIAL”

}

ﺹﺎﺧ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ۴

ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﺍﺭ ۵

...ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺹﺎﺧ PIN ﺪﻛ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ PIN ﺪﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ یﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻥﻮﻨﻛﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ

... ﺹﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ

ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ “SEARCH” ﺎﻳ “OPEN” ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ/ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ

“BT-AUDIO” ﺎﻳ “BT-PHONE”

}

/ﻊﻄﻗ/ﻞﺻﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

}

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ٣

یﺍﺮﺑ :“DISCONNECT” ﺎﻳ “CONNECT”

}

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

ﻩﺪﺷ

--------- ﺎﻳ --------

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ : “YES”

}

“DELETE”

}

ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ

(١٧ ، “AUTO CNNCT”)

یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Bluetooth

“BT-PHONE”

}

Bluetooth یﻮﻨﻣ

}

Bluetooth یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻤﺗ

(١۶ ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 14PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 14 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

١۵

ﻰﺳﺭﺎﻓ

....ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ “BT-PHONE” ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

•

(٢٣ ،<RING COLOR>)

...ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ “AUTO ANSWER” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(١٧ )

ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ “AUTO ANSWER” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ (

SOURCE

ﺰﺠﺑ) یﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻡﻮﻟﻭ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ

•

(١٧ )

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

SOURCE

ﺰﺠﺑ) ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ

....ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ

“MSG INFO” ﻭ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ Bluetooth JVC

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AUTOMATIC” یﻭﺭ (ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﺗ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،(١٧ )

.ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ

ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ (ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ) “RCV MESSAGE” •

،<RING COLOR>) .ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ

(٢٣

ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

“BT-PHONE”

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ “DIAL” یﻮﻨﻣ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺵﻭﺭ ﮏﻳ

}

MISSED*

PHONE BOOK*

REDIAL*

VOICE DIAL

NUMBER

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

RECEIVED*

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

MISSED ،RECEIVED ،REDIAL یﺍﺮﺑ

ﺮﮔﺍ) ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ۴ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ (ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ

(ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ) PHONE BOOK یﺍﺮﺑ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ۴ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻔﻠﺗ

(ﻩﺭﺎﻤﺷ) NUMBER یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ

}

(ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ) VOICE DIAL یﺍﺮﺑ

ﯽﻣﺎﻧ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ “SAY NAME” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

}

ﻭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺢﺿﺍﻭ

ﺕﻮﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ

•

ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ “ERROR” ،ﺪﻨﻜﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

•

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺮﭘ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﺷﺩ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 15PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 15 2/1/10 11:44 AM2/1/10 11:44 AM

١۶

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

∞

SOURCE

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ :

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ

∞

SOURCE

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺩﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ :

ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ

“BT-AUDIO”

}

Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،ﺪﺸﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﺨﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﺍﺭ

ﺶﺨﭘ ﺚﻜﻣ یﺍﺮﺑ Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ

ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺶﺨﭘ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ

.(ﺩﻮﺸﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ /ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ/ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺚﻜﻣ

*ﺪﻨﻛ

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺕﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Bluetooth

.ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﺖﺴﻴﻟ) ﺖﻴﻌﺿﻭ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ/ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ

.١۴ ،ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻥﺩﺮﻛﺩﺭ /ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ :

ﻮﻠﺟ ﻪﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Bluetooth

“BT-AUDIO” ﺎﻳ “BT-PHONE”

}

Bluetooth یﻮﻨﻣ

}

“SETTINGS”

}

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳﺁ ﻚﻳ

}

١* AUTO ANSWER

AUTO CNNCT

١* MIC SETTING

٢* MSG INFO

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

٣* VERSION

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

}

.١٧ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Bluetooth

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

١*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

Bluetooth

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

٢*

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ (ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ

Bluetooth JVC

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ

“Version”

ﻂﻘﻓ

:Bluetooth Audio ٣*

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 16PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 16 2/1/10 11:44 AM2/1/10 11:44 AM

١٧

ﻰﺳﺭﺎﻓ

[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ] ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ

(ﻝﺎﺼﺗﺍ) AUTO CNNCT

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

...ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﻭﺪﺑ :OFF

.Bluetooth ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ :LAST

ﻝﻭﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ORDER

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺪﻴﭘ

AUTO ANSWER

.“BT-PHONE” ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:ON

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ

ﯽﻤﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:OFF

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺭ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:REJECT

(ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ) MSG INFO

.“BT-PHONE” ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

ﻭ ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻭﺭﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:AUTOMATIC

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ) “RCV MESSAGE” ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

•

(٢٣ ،<RING COLOR>)

ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮔﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

:MANUAL

.ﺩﺯﺎﺳ

(ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ) MIC SETTING

ﻡﻮﻟﻭ .“BT-PHONE” ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ Bluetooth ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

.[LEVEL 01/02/03]

VERSION

ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ Bluetooth ﺭﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

ﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

(ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺎﻄﺧ) ERROR CNNCT

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ “CONNECT” ﺯﺍ

(١۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ERROR

ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ “ERROR” ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

UNFOUND

“SEARCH” ﻂﺳﻮﺗ یﺮﮕﻳﺩ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

* LOADING

.ﺖﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

PLEASE WAIT

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻮﺤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Bluetooth

ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ

.(ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺴﻳﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺪﻴﻨﻛ

RESET 8

.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻦﻴﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ

:Bluetooth ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

Bluetooth ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ JVC ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺏﻭ ﻂﻘﻓ) <http://www.jvc.co.jp/english/car/>

(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 17PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 17 2/1/10 11:44 AM2/1/10 11:44 AM

١٨

ﻰﺳﺭﺎﻓ

iPod/iPhone ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

ﺭﺩ USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ (iPod/iPhone ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ

Apple iPod/iPhone

:ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

<HEAD MODE> •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ iPod/iPhone ﺎﺑ <IPOD MODE> •

:ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ iPod ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ <IPOD MODE> ﺎﻳ <HEAD MODE> ،ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ :یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

BACK

ﻪﻤﻛﺩ •

.٢۵ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ <IPOD SWITCH> ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ <HEAD MODE> ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻞﻳﺫ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

“USB-IPOD”

}

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺍﺮﺗ ﻚﻳ

}

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ) USB 2.0 ﻞﺑﺎﻛ

(iPod/iPhone

USB ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

:ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺮﻄﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﯽﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ iPod/iPhone ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺯﺍ ￯ﺭﻭﺩ ￯ﺍﺮﺑ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺎﻤﺘﺣ

•

ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺭﺎﻛ iPod/iPhone ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ •

ﺭﺎﺸﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

SOURCE

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ iPod/iPhone ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ

ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ

ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ

کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ

کﺍﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻘﻋ [ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 18PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 18 1/25/10 2:47 PM1/25/10 2:47 PM

١٩

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺶﺨﭘ ﻯﺎﻫﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

“RANDOM” ﺎﻳ “REPEAT”

}

ﺚﻋﺎﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ

ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،(RANDOM ﺎﻳ REPEAT)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺪﻴﻳﺎﺗ ٢

REPEAT

￯ﺍﺮﺑ “Repeat One” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ : ONE RPT

iPod ﺩﺎﭘ ￯ﺁ

￯ﺁ ￯ﺍﺮﺑ “Repeat All” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ : ALL RPT

iPod ﺩﺎﭘ

RANDOM

“Shuffle Albums” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ : ALBUM RND

iPod ﺩﺎﭘ ￯ﺁ ￯ﺍﺮﺑ

“Shuffle Songs” ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ : SONG RND

iPod ﺩﺎﭘ ￯ﺁ ￯ﺍﺮﺑ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﺭﺮﻜﻣ ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

•

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ “RND OFF” ﺎﻳ “RPT OFF”

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ iPod ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ یﺍﺮﺑ “ALBUM RND” •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

BACK

،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ

کﺍﺮﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ

یﺮﺠﻣ/ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ

ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻠﻌﻓ

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ

ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻙﺍﺮﺗ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﻮﻨﻣ

}

ALBUMS

ARTISTS

PLAYLISTS

PODCASTS

SONGS

COMPOSERS

GENRES

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

AUDIOBOOKS

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ کﺍﺮﺗ

}

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ کﺍﺮﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ

.ﺩﻮﺷ

،ﺪﺷﺎﺑ کﺍﺮﺗ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﻨﻣ ﺮﮔﺍ

•

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﻨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.(±1000 ،±100 ،±10) ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻊﻳﺮﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

BACK

،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

کﺍﺮﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ :

کﺍﺮﺗ ﺭﺩ ﺐﻘﻋ

:ﻪﺟﻮﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ iPod ﺩﺎﭘ یﺁ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺭﻮﻃ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ

<http://www.jvc.co.jp/ :ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻫ JVC ﻪﺑ

(ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﻂﻘﻓ) english/car/>

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 19PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 19 2/1/10 11:44 AM2/1/10 11:44 AM

٢٠

ﻰﺳﺭﺎﻓ

AUX ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ ٣٫۵ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ

(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ)

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻞﻤﺣ

ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻫ ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

:(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ) ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ :EXT INPUT •

ﯽﻄﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

KS-U57 –

AUX یﺩﻭﺭﻭ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ

KS-U58 –

ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ <EXT IN>

<SRC SELECT> ﺭﺩ<EXT ON> ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی:

(٢۵ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻞﻧﺎﭘ ￯ﻭﺭ (ﻰﻜﻤﻛ) AUX ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ :AUX IN •

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ <AUX IN>

<SRC SELECT> ﺭﺩ <AUX ON> ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی:

(٢۵ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﻫ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ

“AUX IN” ﺎﻳ “EXT INPUT”

}

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

}

(٢١ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 20PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 20 2/2/10 10:54 AM2/2/10 10:54 AM

٢١

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺍﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﺪﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

DYNAMIC

NATURAL

FLAT

USER

BASS BOOST

VOCAL BOOST

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ)

یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺍﺭ (+06 ﺎﺗ -06) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺪﺻ ﺢﻄﺳ

.(BASS / MID / TRE) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻪﺑ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ “USER” ﺖﻟﺎﺣ

ﯽﺼﺨﺷ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

<BASS / MIDDLE /

}

}

TREBLE>

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺪﺻ ﺮﺻﺎﻨﻋ

BASS : ﺍﺪﺻ

200 Hz ،100 Hz ،80 Hz ،60 Hz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

+06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ

Q2.0 ،Q1.5 ،Q1.25 ،Q1.0 : Q

MIDDLE : ﺍﺪﺻ

،1.5 kHz ،1.0 kHz ،0.5 kHz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

2.5 kHz

+06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ

Q1.25 ،Q1.0 ،Q0.75 : Q

TREBLE : ﺍﺪﺻ

،15.0 kHz ،12.5 kHz ،10.0 kHz : ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

17.5 kHz

+06 ﺎﺗ –06 : ﺢﻄﺳ

Q FIX : Q

ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ٣ ﻭ ٢ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ

“USER” ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

“USER” ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ یﺍﺪﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ

PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 21PE12-21_KW-XR616[U]1.indd 21 2/1/10 12:05 PM2/1/10 12:05 PM

٢٢

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻮﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

٢٣

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

BACK

،ﯽﻠﺒﻗ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺭ

ﺎﻳ

DISP

،ﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ

[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ

DEMO

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

DEMO ON •

DEMO OFF •

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢٠ ﺩﻭﺪﺣ ￯ﺍﺮﺑ ﻰﻠﻤﻋ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ :

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧﺭﻮﻄﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

(۴ ) .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

CLOCK

CLOCK SET

ﺖﻋﺎﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

—

[ 1:00 ]

(۴ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺖﻋﺎﺳ :

PRO EQ

BASS

—

.٢١ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

MIDDLE

TREBLE

DISPLAY

DIMMERDIMMER AUTO •

DIMMER ON •

DIMMER OFF •

ﮓﻧﺭ ﻢﻛ ﺍﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻮﻠﺟ ￯ﺎﻫ ﻍﺍﺮﭼ ﻰﺘﻗﻭ :

١* .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﻢﻛ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﻮﻧ :

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

٢* SCROLLSCROLL ONCE •

SCROLL AUTO •

SCROLL OFF •

ﯽﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :

.ﺪﻫﺩ

.(￯ﺍ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ) ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ￯ﺭﺍﻮﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ :

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ￯ﺍﺮﺑ

DISP

ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

TAG DISPLAYTAG ON •

TAG OFF •

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ :

.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ (.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ

“

ﻝﺎﺼﺗﺍ/ﺐﺼﻧ ￯ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

”

) .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﺑ

١*

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ (ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﭻﻴﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻧﺁ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ) ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺧﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ￯ﺰﻴﭼ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺕﺭﻮﺻ

.(ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻟﺎﺧ ﺎﻳ) ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ

٢*

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 22PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 22 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

٢٣

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ

[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ

TUNER

٣* SSM

ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

￯ﻮﻗ ￯ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

SSM 01 – 06 •

SSM 07 – 12 •

SSM 13 – 18 •

.٨ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

٣* MONO

ﯽﺷﻮﮔ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ

MONO ON •

MONO OFF •

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ FM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺒﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ :

(٨ ) .ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻜﻓﺍ ﺎﻣﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ :

IF BAND

ﻲﻧﺎﻴﻣ ﻰﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺪﻧﺎﺑ

AUTO •

WIDE •

ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﺪﻗ :

.ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺭﻭﺎﺠﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻦﻴﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ

(.ﺩﻭﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻰﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ)

یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻠﺧﺍﺪﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﻪﻜﻨﻳﺍﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ :

ﻒﻴﻌﻀﺗ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﯽﻟﻭ ،ﺩﺭﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﻭﺎﺠﻣ

.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﯽﻳﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ

COLOR

BUTTON ZONE COLOR 01 —

COLOR 29,

USER

[ COLOR 06 ] .٢۶ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

DISP ZONE

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ

[ COLOR 01 ] .٢۶ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

ALL ZONE

[ COLOR 06 ] .٢۶ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

COLOR SETUP

DAY COLORBUTTON ZONE •

DISP ZONE •

.٢٧ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ :

NIGHT COLOR

MENU COLORON •

OFF •

ﻦﻴﺣ ﺍﺭ (

DISP

ﺰﺠﺑ) ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ :

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﻮﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﯽﮕﻧﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ :

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ

۴* RING COLORON •

OFF •

ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﺴﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ

ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

•

ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻊﻄﻗ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺩﺍﺩ

ﻂﻘﻓ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﮓﻧﺭ ﯽﺑﺁ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ

“FM”

ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

٣*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ

KS-BTA200

Bluetooth

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

۴*

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 23PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 23 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

٢۴

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ

[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ

AUDIO

۵* FADERR06 – F06

[ 00 ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﭘ ﻭ ﻰﻳﻮﻠﺟ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :

۶* BALANCEL06 – R06

[ 00 ]

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :

LOUD

ﺍﺪﺻ ￯ﺪﻨﻠﺑ

LOUD ON •

LOUD OFF •

ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ￯ﺍﺪﺻ ،￯ﻮﻗ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ￯ﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺎﺑ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻳﻼﻣ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻲﻟﺎﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :

VOL ADJUST

ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ

VOL ADJ –05 —

VOL ADJ +05

[ VOL ADJ 00 ]

ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ (FM ﺰﺠﺑ) ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ :

ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ FM

.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻫﺍﻮﺨﻟﺩ ﻊﺒﻨﻣ ،￯ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

•

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ “FM” ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ “VOL ADJ FIX” •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

L/O MODE

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻂﺧ ﺖﻟﺎﺣ

SUB.W •

REAR •

یﺍﺮﺑ REAR LINE OUT یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ :

(ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ REAR LINE OUT یﺎﻬﻟﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ :

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ

٧* SUB.W FREQ

ﺏﺎﺳ ￯ﺪﺣ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

ﺮﻓﻭﻭ

LOW •

MID •

HIGH •

ﻰﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ٧٢ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ￯ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١١١ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ￯ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ١۵٧ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ￯ﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ :

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ

٧* SUB.W LEVEL

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﺢﻄﺳ

SUB.W 00 —

SUB.W 08

[ SUB.W 04 ]

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ :

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

“00”

￯ﻭﺭ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻪﻧﺯﺍﻮﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻭﺩ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

۵*

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﺛﺍ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ

۶*

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

<SUB.W>

￯ﻭﺭ ﺮﺑ

ﻰﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ

٧*

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 24PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 24 2/1/10 11:45 AM2/1/10 11:45 AM

٢۵

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

ﻮﻨﻣ ﻢﺘﻳﺁ

[ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ :ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ] ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻟﺎﺣ

AUDIO

BEEP

ﯽﺴﻤﻟ ﺪﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ

BEEP ON •

BEEP OFF •

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ￯ﺍﺪﺻ :

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ￯ﺍﺪﺻ :

٨* AMP GAIN

ﻩﺪﺷ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ

LOW POWER •

HIGH POWER •

ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺮﮔﺍ) VOLUME 00 – VOLUME 30 :

ﺐﻴﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﺕﺍﻭ ۵٠ ﺯﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻥﺪﻳﺩ

VOLUME 00 – VOLUME 50 :

SRC SELECT

٩* AM

AM ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

AM ON •

AM OFF •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ “AM” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ “AM” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

١٠* EXT IN

ﻰﺟﺭﺎﺧ ￯ﺩﻭﺭﻭ

EXT ON •

EXT OFF •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ “EXT IN” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ “EXT IN” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

١١* AUX IN

ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ

AUX ON •

AUX OFF •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ “AUX IN” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ “AUX IN” ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ :

١٢

AUDIOBOOKS

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﺖﻋﺮﺳ ﻝﺮﺘﻨﻛ

NORMAL •

FASTER •

SLOWER •

ﺭﺩ “Audiobook” ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﺮﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ :

. ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ iPod/iPhone

ﯽﮕﺘﺴﺑ iPod/iPhone ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻝﻭﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ •

.ﺩﺭﺍﺩ

١٣

IPOD SWITCH

iPod/iPhone ﻝﺮﺘﻨﻛ

HEAD MODE •

IPOD MODE •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ iPod ﺶﺨﭘ :

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺮﺘﻨﻛ iPod/iPhone ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ iPod ﺶﺨﭘ :

یﻭﺭ ﻪﻛ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

“VOLUME 30”

ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻡﻮﻟﻭ ﺢﻄﺳ

٨*

.ﺩﺮﻛﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

“VOLUME 30”

ﺯ ﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﺤﻄﺳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

“AM”

ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ یﺩﺭﻮﻣ ،ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

٩*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

“EXT IN”

ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ یﺩﺭﻮﻣ ،ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

١٠*

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

“AUX IN”

ﺯﺍ ﺮﻴﻐﺑ یﺩﺭﻮﻣ ،ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

١١*

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

“USB-IPOD”

ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

١٢*

.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

یﻭﺭ

ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ

“USB-IPOD”

ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ﻂﻘﻓ

١٣*

(٣١ ) .ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ

iPhone

ﺎﻳ

iPod

یﺍﺮﺑ

ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 25PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 25 1/22/10 1:57 PM1/22/10 1:57 PM

٢۶

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﻴﻐﺘﻣ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﮓﻧﺭ ﻭ (

DISP

ﺰﺠﺑ) ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺎﻳ

<BUTTON ZONE /

}

<COLOR>

}

DISP ZONE / ALL ZONE>

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ١ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

COLOR

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

BUTTON ZONE /) ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ (DISP ZONE / ALL ZONE

ﺶﻴﭘ ﮓﻧﺭ ٢٩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﮓﻧﺭ

}

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ <USER> ﮓﻧﺭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ٣ ﻭ ٢ ﻞﺣﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ <ALL ZONE> ﺮﮔﺍ •

/ﯽﻧﻮﻨﻛ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

ﺮﻴﻴﻐﺗ <BUTTON ZONE> ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﮓﻧﺭ ،٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ یﺍﺮﺟﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ <ALL ZONE>

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ۵

ﺎﻳ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ

}

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻡﺎﻤﺗ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 26PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 26 2/1/10 11:45 AM2/1/10 11:45 AM

٢٧

ﻰﺳﺭﺎﻓ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

ﺎﻳ

[ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ]

}

}

}

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ١ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ

COLOR

ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ •

BUTTON ZONE /) ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﻮﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺩﻭﺭ ﯽﻣ (DISP ZONE

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﮓﻧﺭ ﮏﻳ

}

ﺖﺸﮔﺮﺑ)

BLUE

GREEN

RED

(ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﮓﻧﺭ ﺢﻄﺳ

}

.ﺪﻴﻨﻛ

31 ﺎﺗ 00

۴ ﻭ ٣ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ￯ﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ￯ﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ ۶

ﺎﻳ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﺨﺑ ﺯﺍ

}

ﻪﻤﻫ یﺍﺮﺑ (۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) <DISP ZONE> ﺭﺩ “00” ﺮﮔﺍ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ یﺰﻴﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻠﺻﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

USER—ﯽﺼﺨﺷ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻤﻛﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ <NIGHT COLOR> ﻭ <DAY COLOR> یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <DIMMER OFF> یﻭﺭ <DIMMER> ﯽﺘﻗﻭ <DAY COLOR> •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ <DIMMER ON> یﻭﺭ <DIMMER> ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ <NIGHT COLOR> •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻮﻨﻣ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

COLOR

SETUP

DAY

COLOR

BUTTON ZONE •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺜﻣ DISP ZONE • ﺭﺩ ﺍﺭ DISP ZONE ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

BACK

۵ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ NIGHT

COLOR

BUTTON ZONE • NIGHT ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ

BACK

۵ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ COLOR DISP ZONE •

<DAY COLOR> ﺭﺩ <BUTTON ZONE> یﺍﺮﺑ <USER> ﮓﻧﺭ ﺩﺎﺠﻳﺍ :ﻝﺎﺜﻣ

PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 27PE22-27_KW-XR616[U]1.indd 27 2/1/10 12:31 PM2/1/10 12:31 PM

٢٨

ﻰﺳﺭﺎﻓ

:ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ

ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨ ﮏﺴﻳﺩ) ﯽﻜﺗ CD

(یﺮﺘﻣ

ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻭ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﺖﻜﻴﺗﺍ

ﻝﻮﻤﻌﻣﺎﻧ ﻞﻜﺷ

ﻑﺎﻔﺷ ﮏﺴﻳﺩ

(ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ ﮏﺴﻳﺩ)

ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺎﻬﺸﺨﺑ

یﺎﻬﺸﺨﺑ یﻭﺭ ﻑﺎﻔﺷ ﻪﻤﻴﻧ

ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ

ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻢﻛﺍﺮﺗ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

:ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻤﺟ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﻭﺭﺩﻮﺧ ￯ﺭﺎﺨﺑ ﻥ ﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ

•

.ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ،ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ .ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ

.ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺨﺑ

ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

ﺯﺍ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻂﺳﻭ ﯽﮔﺪﻣﺁﺮﺑ ،ﺏﺎﻗ

ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻭ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺮﻧﺁ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ

ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺢﻄﺳ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ

ﺭﻭﺩ ﺍﺮﻧﺁ ﻰﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ،ﺏﺎﻗ ﺭﺩ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﺷ پﺎﭼ ﺢﻄﺳ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ) .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻂﺳﻭ ﻰﮔﺪﻣﺁﺮﺑ

.(ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻭﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﺸﻳﺎﻬﺑﺎﻗ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺎﻤﺘﺣ

•

ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﺰﻴﻤﺗ

ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳﺩ

،ﺪﺷ ﻒﻴﺜﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻤﺗ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ

ﻞﺜﻣ) ﯽﻟﻼﺣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ یﺍﺮﺑ •

ﻦﻳﺰﻨﺑ ،ﺮﻨﻴﺗ ،یﺮﭙﺳﺍ ، ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (…ﻭ

ﻮﻧ ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ

￯ﺮﺑﺯ ﻁﺎﻘﻧ ﻮﻧ ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻭ ﻰﺟﺭﺎﺧ ￯ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﺍﺮﻧﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﻦﻴﻨﭼ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺮﻴﺑ

ﺎﻳ ﺩﺍﺪﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ،ﺮﺑﺯ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻟﺎﻤﺑ ﻩﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻂﺳﻭ ﻰﮔﺩﺎﻣﺁﺮﺑ

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 28PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 28 1/22/10 1:58 PM1/22/10 1:58 PM

٢٩

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ

ﻰﻠﺻﺍ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

،ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔﺍ •

یﺎﺟ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﺒﻗ

ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۶٠ ﺎﺗ ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﻐﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ

ﺏﺎﻳ ﺝﻮﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ

...SSM ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ •

ﻭ ﻩﺪﺷ ﻙﺎﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﯽﻣﺎﻤﺗ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ SSM ﯽﺘﻗﻭ –

.ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻚﻳ ﻰﺘﺳﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

•

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻰﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ￯ﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻙﺎﭘ ﻰﻠﺒﻗ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

USB/ﮏﺴﻳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

DualDisc ﻯﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺮﻛﺬﺗ

ﺎﺑ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ “DualDisc” ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺭﺩ •

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ “Compact Disc Digital Audio” ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ DVD ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ DualDisc ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

CD-R ﻭ ،ﻦﺘﻣ ￯ﺎﻫ CD/CD ￯ﺍﺮﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻰﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺭﺩ (ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ)CD-RW/ (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ)

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ MP3/WMA ،(CD-DA) ﻰﺗﻮﺻ ￯ﺩ

،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻮﮔ ﮏﺴﻳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔﺍ

•

ﻪﻛ یﺪﻌﺑ ﻪﻌﻓﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺍﺭ “CD”

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻉﻭﺮﺷ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻠﺤﻣ

ﻭ “PLEASE” ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺲﻜﻋﺮﺑ ﻚﺴﻳﺩ ﻰﺘﻗﻭ •

ﻪﻤﻛﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻪﺑ “EJECT”

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ

،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١۵ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ •

ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﮏﺴﻳﺩ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ .ﺩﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

ﻢﻫ ﺎﺑ “ﻙﺍﺮﺗ” ﻭ “ﻞﻳﺎﻓ” ﺕﺎﻤﻠﻛ) “ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ” WMA ﻭ MP3 •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ “ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ” ﺭﺩ (ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ

ﺎﻳ MP3 ﻚﻴﺳﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﺵﻮﮕﺑ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ￯ﺎﻫﺍﺪﺻ ﻂﻘﻓ ،WMA

ﻰﻧﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺩ ﻰﺳ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ “ﻩﺪﺷ ﯽﻳﺎﻬﻧ” یﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ CD-R ﺯﺍ ﻂﻘﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻭ (CD-DA) ﻰﺗﻮﺻ CD ﻞﻳﺎﻓ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ MP3/WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻬﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﻰﺸﺨﺑ ﺪﻨﭼ ￯ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺴﺑ ￯ﺎﻬﺸﺨﺑ ،ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭ ﺶﺨﭘ

ﺎﻬﻧﺁ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ CD-RW ﺎﻳ ﺎﻫ CD-R ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ •

ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ

:ﺪﻧﻮﺸﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﮔﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳﺩ

–

ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭﺭﺮﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ

–

.ﺖﺳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﺳﺪﻋ

–

ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻧﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﺎﻳ ﯽﻧﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻫ CD –

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ “Packet Write” ﺵﻭﺭ

ﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ) ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ

–

،ﻥﺩﺎﺘﻓﺍ ﺶﺧ ،ﻥﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﻜﻟ) ￯ﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ (ﻩﺮﻴﻏ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ

ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﻰﻧﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ￯ﺎﻫ ￯ﺩ ﻰﺳ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﻥﻮﭼ

•

ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ￯ﺮﺘﺸﻴﺑ

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 29PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 29 1/25/10 2:49 PM1/25/10 2:49 PM

٣٠

ﻰﺳﺭﺎﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻳﺯ ﻰﻧﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﺎﻳ ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺎﻫ ￯ﺩ ﻰﺳ ﺯﺍ •

ﺮﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ￯ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ –

.ﻥﺁ ﺢﻄﺳ ￯ﻭﺭ

.ﺩﺯ ﺖﻜﻴﺗﺍ ﻥﺎﺸﻳﻭﺭ ﻥﺎﺸﻓﺍﺮﻫﻮﺟ ﺮﺘﻨﻳﺮﭘ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ

–

ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ یﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﺪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺎﻳﺯ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ

MP3/WMA ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ

ﺎﺑ MP3/WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ) ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ

.(ﺮﺘﻤﻛ/ﺮﺘﺸﻴﺑ— ﻑﻭﺮﺣ ﻦﺘﻓﺮﮔ

￯ﺮﺠﻣ) ﺎﻫ ﻪﺸﻴﭘﺮﻨﻫ ،ﺎﻫ ﻡﻮﺒﻟﺁ ￯ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

،٢٫٣ ،٢٫٢ ،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ￯ﺎﻫ ﺐﺴﭼ ﺮﺑ ﻭ ،(ﺎﻫ

ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻭ MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ￯ﺍﺮﺑ (٢٫۴ ﺎﻳ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﻚﻳ ￯ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻂﻘﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

ﻰﺘﺳﺭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻰﺘﻳﺎﺑ

ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

￯ﺍﺭﺍﺩ MP3/WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ

— ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MP3/WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

:MP3 یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –

￯ﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢

(MPEG-1

￯ﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢۴ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶

(MPEG-2

:WMA یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –

،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٨

،Romeo ،ISO 9660 Level 1

Level 2 :ﻚﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ –

Windows extension ،Joliet

ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻧ ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

۴ ﻱﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻞﻣﺎﺷ) ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﻱﺎﻬﺘﻣﺮﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (<.wma> ﺎﻳ <.mp3>—ﻲﻓﺮﺣ

ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ١٢ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 1 –

ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ٣١ ﺎﺗ :ISO 9660 Level 2 –

ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ۶۴ ﺎﺗ :Romeo –

ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ٣٢ ﺎﺗ :Joliet –

ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ۶۴ ﺎﺗ :Windows extension –

٨ ﻭ ﻪﺷﻮﭘ ٢۵۵ ، ﻞﻳﺎﻓ ۵١٢ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

.ﺖﺳﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺢﻄﺳ

VBR ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ (ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﻴﺑ ￯ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ)

ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻑﻼﺘﺧﺍ ￯ﺭﺍﺪﻘﻣ VBR ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﻩﺪﺷ ￯ﺮﭙﺳ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ￯ﺮﭙﺳ

یﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ،ﺹﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻨﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗﺯﺭﺎﺑ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻳﺍ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻭ MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.MP3 PRO

.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ WMA یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﯽﺗﻮﺻ ﻭ ،ﯽﺼﺼﺨﺗ

Windows Media® Audio ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

ﻥﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ DRM ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻣﺮﻓ WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻭ ،ATRAC3 ،AIFF ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ￯ﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﻏ

ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

•

.ﺖﺴﻴﻧ

USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﺯﺍ MP3/WMA ﻯﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺶﺨﭘ

ﻦﻜﻤﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ USB ￯ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ

ﻰﺧﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ￯ﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻭ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB ﺏﺎﻫ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

ﺢﻴﺤﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ "CANNOT PLAY" ،ﺪﺷﺎﺒﻧ

،٢٫٢ ،١٫١ ،١٫٠ ﻪﺨﺴﻧ) ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ￯ﺍﺮﺑ ﻭ MP3 ￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ￯ﺍﺮﺑ ﺍﺭ (٢٫۴ ﺎﻳ ،٢٫٣

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ WMA

￯ﺍﺭﺍﺩ WMA/MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ

— ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ :MP3/WMA ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ –

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠

:MP3 یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –

￯ﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢

(MPEG-1

￯ﺍﺮﺑ) ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢۴ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶

(MPEG–2

:WMA یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ –

۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٢٢٫٠۵

ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ

VBR ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ MP3 ￯ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ (ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺖﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ)

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 30PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 30 1/25/10 2:49 PM1/25/10 2:49 PM

٣١

ﻰﺳﺭﺎﻓ

:ﻑﻭﺮﺣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

ﻑﺮﺣ ٣٢ : ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ –

ﻑﺮﺣ ٣٢ : ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ

–

ﻑﺮﺣ ۶۴ : MP3 ﺐﺴﭼﺮﺑ –

ﻑﺮﺣ ٣٢ : WMA ﺐﺴﭼﺮﺑ –

ﻪﺷﻮﭘ ٢۵۵ ﻭ ﻞﻳﺎﻓ ۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻞﻳﺎﻓ ٢۵۵)

.ﺖﺳﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ٨ ﻭ (ﻩﺪﺸﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ SD ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵٠٠ ﻭ ﺖﻟﻭ ۵ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺹﺎﺧ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ USB یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﺘﻳﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺖﺳﺍ ﻦﺸﻴﺗﺭﺎﭘ ٢ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ USB ﻥﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻛ

ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻄﺑ USB ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺮﻳﺯ ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

•

ﻭ MP3i ﺖﻣﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.MP3 PRO

.ﺖﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.٢/١ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ MP3 ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

،ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺪﻛ WMA یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ –

.ﯽﺗﻮﺻ ﻭ ،ﯽﺼﺼﺨﺗ

Windows Media® Audio ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ WMA ￯ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

–

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ

Bluetooth ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ،ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺮﻴﮔ

یﻭﺭﺩﻮﺧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﻤﻠﻋ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻦﻣﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ •

ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺭﺎﻛ Bluetooth یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ

ﻂﻴﺤﻣ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ

•

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ

ﻊﻄﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

•

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

iPod/iPhone ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ iPods/iPhone ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ •

* ( ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺴﻧ) ﻮﺋﺪﻳﻭ iPod –

iPod classic –

* ( ﻝﻭﺍ ﻞﺴﻧ) iPod nano –

(ﻢﺠﻨﭘ ،ﻡﺭﺎﻬﭼ ،ﻡﻮﺳ ،ﻡﻭﺩ ﻞﺴﻧ) iPod nano –

iPod touch –

(ﻡﻭﺩ ﻞﺴﻧ) iPod touch –

iPhone/iPhone 3G/iPhone 3GS –

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﺩ “Videos” یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ •

.ﺩﻮﻤﻧ ﻭﺭﺮﻣ <HEAD MODE>

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻄﺑ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ iPod ﺮﮔﺍ •

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ iPod ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﺯﺍ ﺩﻮﺧ iPod ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ <http://www.apple.com>

ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ iPod ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻰﺘﻗﻭ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ژﺭﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻞﻓﺎﺷ iPod •

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﮕﻨﻫﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ •

iPod ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﻭﺎﻔﺗ

ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

•

.(ﺭﺍﺩ ﻥﻮﺴﻛﺁ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ)

ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ١١ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﮔﺍ

•

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺯﺎﺑ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ￯ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ ۶۴ ﺎﺗ

ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ JVC ﺖﻛﺮﺷ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ iPod/iPhone ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﻮﺒﻧﺍ

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 31PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 31 2/1/10 11:50 AM2/1/10 11:50 AM

٣٢

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

•

ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺚﻜﻣ/ﺍﺪﺻ ﯽﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.(٧

۶ ) ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ

•

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ “PROTECT”

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﻤﻋ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ

ﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﺭﺍﻮﻧ

.(٣ ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ

ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﯽﺗﻮﺻ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺸﻧ ﻮﺤﻣ “PROTECT” ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻴﻛ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻪﺿﺮﻋ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ JVC

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ “AUX IN” ﺎﻳ “EXT INPUT”

.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ <EXT IN / AUX IN>

<SRC SELECT> ﺖﻟﺎﺣ

(٢۵ ) .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﻱﺰﻴﭼ

.(٢٧ ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ <USER> ﮓﻧﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

FM/AM

ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ SSM ﻚﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ

.ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ “AM”

(٢۵ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ <AM> + <SRC SELECT> ﺖﻟﺎﺣ

ﻚﺴﻳﺩ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ

ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺩ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺩ ﻰﺳ

•

.ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ

ﻰﺳ /ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺩ ﻰﺳ ￯ﻭﺭ ￯ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ

•

ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭ ﻰﺷﺮﭘ

ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺩ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺩ ﻰﺳ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺧﺍﺩ

ﻰﭙﻛ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺩ ﻰﺳ/ﻰﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺩ ﻰﺳ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻂﺒﺿ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ￯ﺩ ﻰﺳ

ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻧ ﻚﺴﻳﺩ

.ﺩﻮﺷ

(١٠ ) ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﻞﻔﻗ •

(٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﻰﻫﺎﮔ ﻚﺴﻳﺩ ￯ﺍﺪﺻ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ￯ﺎﻫ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

•

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ

•

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “NO DISC” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ

یﻭﺭ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ یﺎﺠﺑ “EJECT” ﻭ “PLEASE”

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 32PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 32 1/22/10 1:58 PM1/22/10 1:58 PM

٣٣

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ

MP3/WMA ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻚﺴﻳﺩ

،ISO 9660 Level 1 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﺎﺑ ￯ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ Joliet ﺎﻳ Romeo ،Level 2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺎﺸﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻢﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ

ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺪﻛ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ

(.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ WMA/MP3 ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻛﺍﺮﺗ ﻪﺑ <.wma>

ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ￯ﺍﺮﺑ ￯ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﻨﻳﺰﮔ) ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻚﺴﻳﺩ ﻥﺪﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭﺮﺑ “READING”

.(ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ

ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ￯ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺖﺴﻴﻧ

ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺶﺨﭘ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻚﺴﻳﺩ ￯ﻭﺭﺮﺑ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “NO FILE” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

یﺎﻫ کﺍﺮﺗ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺷﻮﭘ .١* ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ MP3/WMA

ﺮﺑ “NOT SUPPORT” ﺕﺭﺎﺒﻋ

ﻙﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺭ

ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ WMA ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻰﺘﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺯﺍ

ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ

.(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻢﺳﺍ :ﻝﺎﺜﻣ ￯ﺍﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺎﻬﻤﻗﺭ (گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

(٩ ) .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺯﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ

USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ ﺪﻛ) .ﺪﻳﻭﺮﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ MP3/WMA ﻙﺍﺮﺗ ﻩﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻙﺍﺮﺗ

ﻪﻓﺎﺿﺍ WMA ﺎﻳ MP3 ﺮﻴﻏ ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ <.wma> ﺎﻳ <.mp3> ﺪﻧﻮﺴﭘ

(.ﺪﻴﻨﻜﻧ

ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺑ “READING” ﺕﺭﺎﺒﻋ

ﻰﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻥﺩﺯ

.ﺪﻫﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﻣﺯ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﯽﻠﻴﺧ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “NO FILE” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ iPod/iPhone ﺎﻳ

ﺮﺑ “NOT SUPPORT” ﺕﺭﺎﺒﻋ

ﻙﺍﺮﺗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺭ

ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ WMA ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻰﺘﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺭﺍﺬﮔﺪﻛ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻰﭙﻛ ﺯﺍ

ﻪﻛ ﯽﺒﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ

ﺪﻳﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ یﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ

ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻬﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺷﻮﭘ/کﺍﺮﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺨﭘ

.ﺖﺳﺍ

MP3/WMA

ﺮﺒﺘﻌﻣ یﺎﻫ کﺍﺮﺗ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﻣﺍﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺍ ﻪﺷﻮﭘ

١*

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 33PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 33 1/25/10 2:52 PM1/25/10 2:52 PM

٣۴

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ

USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺨﭘ

￯ﻭﺭ ﺮﺑ “CANNOT PLAY” ﺕﺭﺎﺒﻋ •

.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻚﻤﺸﭼ ﻪﺤﻔﺻ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “NO USB” ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ￯ﺪﻨﺑﺪﻛ ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ ￯ﻭﺎﺣ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻚﻳ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻰﻫﺎﮔ ﺍﺪﺻ ،ﻙﺍﺮﺗ ﻚﻳ ﺶﺨﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻊﻄﻗ

ﻩﺪﺸﻧ ﻰﭙﻛ USB ﻪﻈﻓﺎﺣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ MP3/WMA ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ

.ﺪﻧﺍ

ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ MP3/WMA ￯ﺎﻫ ﻙﺍﺮﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ

.(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻢﺳﺍ :ﻝﺎﺜﻣ ￯ﺍﺮﺑ)

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺎﻬﻤﻗﺭ (گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ) ﺎﺒﻔﻟﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

(٩ ) .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺒﻤﺳ ﺯﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ

٢* Bluetooth

ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻭ Bluetooth

ﺯﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻠﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ

ﺍﺭ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﺖﻴﻌﺿﻭ •

ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ •

ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ “OPEN” ،ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

(١٣ ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﺼﻘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﺑﺎﺸﻣ PIN ﺪﻛ •

ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ “SPECIAL” ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻡﺎﻧ •

(١۴ ) .ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ/ﺖﻔﺟ ﺍﺭ یﺮﮕﻳﺩ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ •

.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺰﻳﻮﻧ ﺎﻳ ﻮﻛﺍ.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ Bluetooth یﺍﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺪﻴﻫﺩ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺘﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﺒﺑ ﯽﻧﺎﻜﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ

•

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺩﺮﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ AVRCP ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ •

.(ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ/ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓﻭﺮﭘ) ﺪﻨﻛ

ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

ﻊﻄﻗ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ،Bluetooth

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩ ﺵﺮﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ Bluetooth ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ “BT-PHONE” ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ Bluetooth

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﻫ

Bluetooth

ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻳﺍﺭﺍ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ،

Bluetooth

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ

٢*

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 34PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 34 1/22/10 1:58 PM1/22/10 1:58 PM

٣۵

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺽﺭﺍﻮﻋﻞﻠﻋ/ﺎﻬﻧﺩﺮﻛ ﻥﺍﺮﺒﺟ

iPod/iPhone

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ iPod.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻥﺁ ￯ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﻛ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone ﺮﻳﻭ ﻡﺮﻴﻓ ﻪﺨﺴﻧ •

.ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ iPod/iPhone یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ iPod/iPhone •

ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ <IPOD SWITCH> ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ •

.(٢۵ )

.ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺪﺻ.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ iPod/iPhone ﺭﺩ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺩﺎﻳﺯ یﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ “VoiceOver” iPod ﯽﮔﮋﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ <http://www.apple.com> ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺶﺨﭘ ﻞﻤﻋ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺍﺪﺟ ﺎﻫ ﻥﻮﻓﺪﻫ ﺶﺨﭘ ﻰﻃ ﺭﺩ

.(١٨ ) ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻝﻭﺍ

￯ﻭﺭ ﺮﺑ “CANNOT PLAY” ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

iPod/iPhone ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻱﺎﻬﻛﺍﺮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﻛﺍﺮﺗ ﭻﻴﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﺤﻔﺻ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ “RESTRICTED” ﺖﻣﻼﻋ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ iPod/iPhone ﻪﻛﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.(٣١ ) ﺪﺷﺎﺑ

ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ ﺖﻛﺮﺷ ￯ﺭﺎﺠﺗ ￯ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ￯ﺭﺎﺠﺗ ￯ﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﻳﺪﻣ ﺯﻭﺪﻨﻳﻭ ﻭ ﺖﻓﺎﺳﻭﺮﻜﻳﺎﻣ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺎﻳ ﻭ ﺎﻜﻳﺮﻣﺁ

ﺭﺩ ﻢﻳﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Bluetooth SIG, Inc. ﺖﻛﺮﺷ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻥﺁ یﺎﻬﻧﺎﺸﻧ ﻭ Bluetooth ﻪﻤﻠﻛ •

ﻭ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Victor Company of Japan, Limited (JVC) ﺖﻛﺮﺷ ﺯﻮﺠﻣ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺭﺎﺼﺤﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺭﺎﺠﺗ یﺎﻫ ﻡﺎﻧ

ﯽﺣﺍﺮﻃ iPod ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ “Made for iPod” •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ Apple ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

iPhone ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﺻﻭ یﺍﺮﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ “Works with iPhone” •

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ Apple ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯽﺣﺍﺮﻃ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Apple ﺖﻛﺮﺷ •

.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple ﺖﻛﺮﺷ ﯽﺗﺭﺎﺠﺗ ﻥﺎﺸﻧ iPod •

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ Apple Inc. ﻞﭘﺍ ﺖﻛﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺭﺎﺠﺗ ﺖﻣﻼﻋ iPhone •

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 35PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 35 1/22/10 1:58 PM1/22/10 1:58 PM

٣۶

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ

ﻰﺗﻮﺻ ﺮﻳﺎﻓ ﻰﻠﭙﻣﺁ ﺶﺨﺑ

:ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟﻝﺎﻧﺎﻛﺮﻫ W ۵٠

:(RMS) ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻣﺍﺩ:ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ٢٠ ٠٠٠ ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠ ، Ω ۴ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ W ٢٠

ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﻰﻧﻮﻣﺭﺎﻫ ﻞﻛ ﺯﺍ %١ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺰﺗﺮﻫ

:￯ﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ(ﺯﺎﺠﻣ Ω ٨ ﻪﺑ Ω ۴) Ω ۴

:ﺍﺪﺻ ﻦﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ:ﻢﺑ ￯ﺍﺪﺻ ،ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ٨٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ۶٠) ﻞﺒﻴﺳﺩ ±١٢

(ﺰﺗﺮﻫ ٢٠٠

Q2.0 ،Q1.5 ،Q1.25 ،Q1.0

:ﻂﺳﻭ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫۵) ﻞﺒﻴﺳﺩ ±١٢

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٢٫۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٫۵

Q1.25 ،Q1.0 ،Q0.75

:ﺮﻳﺯ ￯ﺍﺪﺻ ﻮﻠﻴﻛ ١٢٫۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠٫٠) ﻞﺒﻴﺳﺩ ±١٢

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٧٫۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۵٫٠ ،ﺰﺗﺮﻫ

(ﺖﺑﺎﺛ) Q

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٧٠

:ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ/ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻂﺧ ﺢﻄﺳ(ﻞﻣﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) kΩ٢٠/V ۵٫٠

:ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ /ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ(ﻞﻣﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) kΩ٢٠/V ۵٫٠

:ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

kΩ ١

:ﺮﮕﻳﺩ ￯ﺎﻫ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ￯ﺩﻭﺭﻭ ،USB ￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،(ﻰﻜﻤﻛ) AUX ￯ﺩﻭﺭﻭ ﺶﻴﻓ

ﺵﺩﺮﮔ ﺥﺮﭼ ￯ﺭﺎﻨﻛ ￯ﺩﻭﺭﻭ ،ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺕﺭﻮﭘ ،ﻦﺘﻧﺁ

ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺶﺨﺑ

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ:FM

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵

:AM

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ ۶٠٢ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۵٣١

:FM ﺮﻧﻮﻴﺗ:ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ(Ω ٧۵/Vμ ٠٫٨) dBf ٩٫٣

:ﻡﺍﺭﺁ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٠۵(Ω ٧۵/Vμ ١٫٨) dBf ١۶٫٣

ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺏﻭﺎﻨﺘﻣ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

:(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۴٠٠)

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۶۵

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ ﺰﺗﺮﻫ ١۵ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۴٠

:ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ￯ﺯﺎﺳﺍﺪﺟﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۴٠

:AM ﺮﻧﻮﻴﺗ:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣμV ٢٠

:ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﻞﺑ ﻰﺳﺩ ۴٠

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 36PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 36 2/1/10 11:50 AM2/1/10 11:50 AM

٣٧

ﻰﺳﺭﺎﻓ

CD ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺶﺨﺑ

:ﻉﻮﻧﻚﭼﻮﻛ ﻚﺴﻳﺩ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

:ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻒﺸﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳﻰﺳﺎﻤﺗ ﺮﻴﻏ ￯ﺭﻮﻧ پﺎﻜﻴﭘ

(￯ﺩﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺰﻴﻟ)

:ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ(ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ) ﻝﺎﻧﺎﻛ ٢

:ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ۵

:ﻚﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻩﺯﻮﺣﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٩۶

:ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧﻞﺑ ﻰﺳﺩ ٩٨

:ﻢﺣﺍﺰﻣ ￯ﺍﺪﺻ ﻭ ﺮﺳ ﻭ ﻭﻭﻭ￯ﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ

(MPEG1/2 ﻰﺗﻮﺻ ٣ ﺢﻄﺳ ﻢﻤﻳﺰﻛﺎﻣ) :MP3 ﺭﺩﻮﻛﺩ ﺖﻣﺮﻓﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ :ﺖﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

:(Windows Media® Audio) WMA ﻩﺪﺷ ﺭﺩﻮﻛﺩ ﺖﻣﺮﻓﻪﻴﻧﺎﺛ ﺮﺑ ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ :ﺖﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

USB ﺶﺨﺑ

:USB ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍUSB 2.0 ،USB 1.1

:ﺎﺘﻳﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳﻪﻴﻧﺎﺛ ﺭﺩ ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ ١٢ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

:ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺱﻼﻛ

:ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ

FAT 32/16/12

:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ￯ﺍﺪﺻ ﺖﻣﺮﻓ

MP3/WMA

:ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺕﺪﺷ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ ۵٠٠ ﻥﺎﻳﺮﺟ DC ﺖﻟﻭ ۵

ﻰﻣﻮﻤﻋ

:ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ﺕﺎﻣﺯﺍﻮﻟ:ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ژﺎﺘﻟﻭ(ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻟﻭ ١۶ ﺎﺗ ١١) DC ﺖﻟﻭ ١۴،۴

:ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﺘﺴﻴﺳﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻰﻔﻨﻣ

:ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺭﺍﺮﺣﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴٠ ﺎﺗ ﺮﻔﺻ

:(ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ￯ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺎﻨﻬﭘ) ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

(ﺐﻳﺮﻘﺗ)

:ﺐﺼﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ١۶٠ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٠٠ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٧٨

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

:ﻞﻧﺎﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ٢٣ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١١٢ ﺭﺩ ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ ١٨۴

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ

:ﻥﺯﻭ(ﺕﺎﻣﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻞﻣﺎﺷ) ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ١٫۴

.ﺪﻧﻮﺷ ﺽﻮﻋ ﻰﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻰﺣﺍﺮﻃ

؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﯽﻠﻜﺸﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﹰﺎﻔﻄﻟ

ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﺪﻨﻴﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 37PE28-37_KW-XR616[U]1.indd 37 2/1/10 11:50 AM2/1/10 11:50 AM

JVC KW XR616U CoverRear_KW XR616_004A_1 User Manual GET0666 004A

KW-XR616U KW-XR616U (Asia) GET0666-004A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation