JVC TH A75R A75R[E] User Manual LVT0958 001A

User Manual: JVC TH-A75R TH-A75R German, French, Dutch,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 217

Download
Open PDF In Browser	View PDF

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
DVD DIGITAL KINO SYSTEM
SYSTÈME CINÈMA NUMÉRIQUE DVD
DVD DIGITALE BIOSCOOP

TH-A75R
Consists of XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, and SP-XCA75
Bestehend aus XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75 und SP-XCA75
Se compose de XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, et SP-XCA75
Bestaat uit XV-THA75R, SP-WA75, SP-XSA75, en SP-XCA75

SP-XSA75

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SP-XCA75

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

S-BACK

+
–

SURR-R

+10

+
–

SLEEP

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

− VOLUME +

PHONES
COMPACT

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

SP-WA75

XV-THA75R

INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:
Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.
Model No.
Serial No.

LVT0958-001A
[E]

cover.TH-A75R[E]

02.8.20, 8:28 AM

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et
indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen

Achtung ––
Taste!
Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogen
werden (STANDBYschaltet ab).
Die
Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.
Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

toets!
Voorzichtig ––
Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om de stroom
geheel uit te schakelen (STANDBY dooft).
Met de
toets in welke stand dan ook, wordt de stroom niet
geheel uitgeschakeld.
De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld.

Attention –– Touche
!
Déconnectez la fiche d’alimentation secteur pour couper
l’alimentation complètement (le témoin STANDBY s’éteint).
, dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le
La touche
système du secteur.
L’alimentation ne peut pas être télécommandée.

ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht
das Gehäuse öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende
Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt
werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen,
Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch
keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das
Gerät gestellt werden.

VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken,
enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.
VOORZICHTIG
• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)
• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen,
op het apparaat.
• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het
huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met
het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een
vloeistof bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION
Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret
de l’appareil.
2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.
ATTENTION
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l’appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une
bougie, sur l’appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l’environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut
des piles.
• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des
objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

G-1
safety_TH-A75R[E]

02.9.10, 6:51 PM

Deutsch
Attention: Ventilation Correcte
Pour éviter les chocs électriques, l’incendie et tout autre dégât.
Disposer l’appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant:
Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs:
Laisser 10 cm de dégagement latéral
Dessus:
Laisser 15 cm de dégagement supérieur
Arrière:
Laisser 20 cm de dégagement arrière
Dessous:
Rien ne doit obstruer par dessous; poser l’appareil
sur une surface plate.
Veiller également à ce que l’air circule le mieux possible comme
illustré.

Abstand von 20 cm oder mehr
Dégagement de 20 cm ou plus
Minstens 20 cm tussenruimte

XV-THA75R
Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair

Vorderseite
Avant
Voorkant
Standhöhe 15 cm oder mehr
Hauteur du socle: 15 cm ou plus
Standard op minstens 15 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G-2
safety_TH-A75R[E]

02.9.10, 6:51 PM

Français

Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie
Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen,
dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te
letten:
Voorkant:
Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten:
Minstens 10 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 15 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 20 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.
Bovendien moet er rondom voldoende luchtdoorstroming zijn,
zoals in de afbeelding aangegeven.

Nederlands

Achtung: Angemessene Ventilation
Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten:
Keine Hindernisse innerhalb 10 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der
Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 20 cm von der
Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche
stellen.
Zusätzlich die bestmögliche Luftzirkulation wie gezeigt erhalten.

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER /
BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN
ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER
AUSSENSIETE

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

1 ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA
SURFACE EXTÉRIEURE

2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR
DE L’APPAREIL

1 CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET
APPARAAT

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei
Öffnung und unterlassener oder kaputter Sperre. Vermeiden
Sie direkte Strahlung.
3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiations laser visibles et invisibles lorsque le
boîtier de l’appareil est ouvert et que le verrouillage est
défaillant ou a été annulé. Eviter une exposition directe au
rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT
2. VOORZICHTIG: Zichtbare en onzichtbare laserstraling
wanneer geopend en interlock uitgeschakeld of buitenwerking.
Vermijd directe blootstelling aan de straal.
3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G-3
safety_TH-A75R[E]

02.9.10, 6:51 PM

Einleitung .............................................. 2
Info zu diesem Handbuch ................................................. 2
Vorsichtsmaßnahmen ........................................................ 2
Überprüfung des mitgelieferten Zubehörs ...................... 2

Bedienungselemente .............................. 3
Centereinheit ...................................................................... 3
Fernbedienung ................................................................... 4

Über Discs ............................................. 5
Abspielbare Disc-Typen .................................................... 5
Disc-Struktur ...................................................................... 6
Die Wiedergabe-Kontroll-Funktion (PBC)
—Nur für VCD und SVCD ................................................ 6

Erste Schritte .......................................... 7
Anschlüsse ......................................................................... 7
Anschluss eines Fernsehgeräts ......................................... 7
Der Anschluss der UKW und AM (MW)-Antennen ............. 8
Satelliten-Lautsprecher und Subwoofer anschließen ....... 10
Satelliten-Lautsprecher an der Wand befestigen ............. 12
Videokomponenten anschließen ...................................... 13
Anschluss des Netzsteckers ............................................ 14
Benutzung der Fernbedienung ....................................... 15
Das Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung ......... 15
Die Bedienung des Systems mit der Fernbedienung ...... 15
Die Verwendung der Fernbedienung für die
Fernsehbedienung ...................................................... 16

Grundlegende Bedienung .................... 17
Gerät einschalten ............................................................. 17
Auswahl der abzuspielenden Quelle .............................. 17
Anpassen der Lautstärke ................................................ 18
Ausgangspegel des Subwoofers einstellen .................. 18
Das zeitweilige Ausschalten des Tons ........................... 18
Das Anpassen der Helligkeit .......................................... 18
Das Abschalten mit dem Einschlafschaltuhr ................ 19
Analogen/digitalen Eingangsmodus und
Decoding-Modus ändern ............................................... 19
Grundeinstellungen speichern—Auto Memory ............ 19

Grundbetrieb des DVD-Spielers ............ 20
Tuner-Bedienung .................................. 22
Sender manuell aufsuchen ............................................. 22
Verwenden von Voreinstellung ....................................... 22
Auswahl des UKW-Empfangsmodus ............................. 23
Verminderung der Geräusche beim AM (MW)
-Empfang ........................................................................ 23
Verwendung des RDS (Radio Data System) für den
Empfang von UKW-Sendern ........................................... 24
Suche nach einem Programm mit PTY-Codes .............. 25
Kurzfristiges Umschalten zu einem Sender nach
Wunsch ........................................................................... 26

Grundeinstellungen ............................. 28
Vorgehensweise ............................................................... 28
Lautsprechergrößen einstellen ...................................... 28
Auswahl von Kanalnummern zur Reproduktion von
mehrkanaligen digitalen Audiosignalen ...................... 28
Einstellen des Lautsprecherabstands ........................... 29
Übergangsfrequenz einstellen ........................................ 29
Phase des Subwoofers einstellen .................................. 29

Audio-Einstellungen ............................. 30
Vorgehensweise ............................................................... 30
Klang einstellen ............................................................... 30
Pegel des Low Frequency Effect Attenuator einstellen ... 30
Einstellen des Dynamikbereichs .................................... 30
Bassverstärkung .............................................................. 30
Subwoofer-Audioposition einstellen .............................. 30
Einstellung der Balance der vorderen Lautsprecher ... 30

Einstellung realistischer Klangfelder ..... 31
Surround-Modi ................................................................. 31
DSP-Modi .......................................................................... 33
Surround-Modus verwenden .......................................... 35
DSP-Modus verwenden ................................................... 35
Klang einstellen ............................................................... 36

Bedienung des DVD-Spielers ................ 37
Verwendung der Bildschirmleiste .................................. 37
Anzeigen der Bildschirmleiste .......................................... 37
Grundlegende Bedienung über Bildschirmleiste ............. 38
Änderung der Zeitinformationen .................................... 38
Aufsuchen einer gewünschten Szene über das Disc-Menü ... 39
Aufsuchen einer gewünschten Szene über das DVD-Menü ... 39
Aufsuchen einer gewünschten Szene über das
VCD/SVCD-Menü mit PBC .......................................... 39
Auswählen eines DVD-Sichtwinkels .............................. 40
Auswahl eines Sichtwinkels .............................................. 40
Alle Sichtwinkel auf dem Fernsehbildschirm anzeigen .... 40
Änderung der Untertitel-Sprache und Audio-Sprache ... 41
Auswahl der Untertitel-Sprache ....................................... 41
Auswahl der Audio-Sprache ............................................ 41
Auswahl des Audio-Kanals .............................................. 42
Wiedergabe von einer bestimmten Position auf einer Disc .... 43
Auffinden eines gewünschten Kapitels—Kapitelsuche .... 43
Auffinden einer gewünschten Position—Zeitpunktsuche ... 43
Auffinden einer gewünschten Szene—DIGEST ............... 44
Spezielle Bildwiedergabe ................................................ 45
Wiedergabe Bild für Bild .................................................. 45
Anzeige fortlaufender Standbilder ................................... 45
Wiedergabe in Zeitlupe .................................................... 46
Vergrößern und verkleinern .............................................. 46
Änderung der VFP-Einstellungen ..................................... 47
Wiedergabe in der gewünschten Reihenfolge
—Programmierte Wiedergabe ........................................... 48
Zufällige Wiedergabe der Stücke—Zufällige Wiedergabe ... 48
Wiedergabe wiederholen ................................................. 49
Wiederholung eines aktuellen Titels, Kapitels oder Stücke ... 49
Einen bestimmten Abschnitt wiederholen—A-B repeat ... 49

Wiedergeben von MP3-Discs ................ 50
Grundlegende Bedienung ............................................... 50
Bedienung über das MP3 CONTROL-Bildschirm ......... 51

Wiedergeben von JPEG-Discs ............... 52
Diaschau ........................................................................... 52
Bedienung über das JPEG CONTROL-Bildschirm ....... 53

Auswahlmenüs verwenden .................. 54
Auswahl-Menüs ................................................................ 54
Konfiguration des Auswahlmenüs .................................... 54
Betriebstasten für die Auswahlmenüs .............................. 54
Grundbetriebsverfahren ................................................... 55
Menü SPRACHE ............................................................... 56
Menü BILD ........................................................................ 57
Menü AUDIO ..................................................................... 58
Menü LAUTSPRECHER ................................................... 59
Menü SONSTIGES ........................................................... 60
Einschränkung der Wiedergabe—Kindersicherung ..... 61
Einstellung der Kindersicherung ...................................... 61
Änderung der Einstellung der Kindersicherung ............... 62
Kurzzeitiges Aufheben der Kindersicherung ................... 62

Betrieb von Videorecordern anderer
Hersteller ........................................... 64
Wartung .............................................. 65
Fehlersuche ......................................... 66
Glossar ................................................ 69
Technische Daten ................................. 70

1
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Einleitung
Info zu diesem Handbuch
Dieses Handbuch erläutert vorwiegend die Bedienung der
Tasten und Steuerungen auf der Fernbedienung. Sie können
auch die Tasten an der Centereinheit verwenden, wenn diese
genauso oder ähnlich wie die Tasten auf der Fernbedienung
bezeichnet sind.
Wenn sich die Bedienung der Centereinheit von der der
Fernbedienung unterscheidet, wird hierauf hingewiesen.
• Die für diverse Verfahren angegebenen Zeitspannen
dienen nur als Referenzwerte. Die tatsächliche benötigte
Zeit ist unterschiedlich.
• In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole
verwendet:
:Spezielle Warnungen und Vorsichtshinweise,
die Sie benötigen, um die beste Leistung
aus dem System zu holen.
:Spezifische Informationen und Hinweise,
die Sie über die Funktionen und
Verfahren wissen müssen.
:Verfügbare Disctypen für die in jedem
Kapitel beschriebenen Verfahren. Nicht
verfügbare Disctypen werden in
Halbtonfarben angezeigt.

Vorsichtsmaßnahmen
Installation des Systems
• Wählen Sie zur Aufstellung einen Ort, der eben, trocken
und weder zu kalt noch zu heiß ist, d. h. zwischen 5°C und
35°C.
• Lassen Sie genügend Platz zwischen dem System und
dem Fernsehgerät.
• Verwenden Sie das System nicht an einem Ort, der
Vibrationen ausgesetzt ist.
Netzstecker
• Den Netzstecker nie mit nassen Händen anfassen.
• Eine geringe Menge Strom (2,5 Watt) fließt immer, während
der Netzstecker an die Steckdose angeschlossen ist (nur
die Centereinheit).
• Wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird,
bitte nur am Netzstecker ziehen, nicht am Kabel.
Vermeiden von Funktionsstörungen des Systems
• Es sind keine Teile im System vorhanden, die vom Benutzer
gewartet werden können. Falls Störungen auftreten, ziehen
Sie den Stecker und fragen Sie bei Ihrem Händler nach.
• Führen Sie keine metallischen Objekte in das System ein.
• Verwenden Sie nur standardmäßig geformten Discs, also
keine herz-, blumen- oder kreditkartenförmige Discs, die
auf dem Markt erhältlich sind.
• Verwenden Sie keine Discs mit Klebeband, Etiketten oder
Verschmutzungen.
Label-Etikett

Etikette

Verschmutzungen

Hinweis zum Urheberrechtsgesetz
Erkundigen Sie sich über Urheberrechte in Ihrem Land, bevor
Sie DVD Videos (DVD), Super Video CDs (SVCD), Video CD
(VCD) und Audio CDs kopieren, das Kopieren von
urheberrechtlich geschütztem Material kann gegen
Urheberrechtsgesetze verstoßen.

Hinweis zum Kopierschutz-System
DVD Video Discs werden durch das Kopierschutz-System vor
dem Kopieren geschützt. Wenn Sie das System direkt an
Ihren Videorecorder anschließen, aktiviert sich das
Kopierschutz-System und es ist möglich, dass das Bild nicht
korrekt wiedergegeben wird.

7 Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser und Staub
Stellen Sie das System nicht an feuchten oder staubigen
Orten auf.
Vermeiden Sie hohe Temperaturen
Setzen Sie das System nicht direktem Sonnenlicht aus und
stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizkörpern auf.
Bei Abwesenheit
Wenn Sie auf Reisen sind oder das Gerät aus anderen
Gründen längere Zeit nicht verwendet werden soll, entfernen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen
Ein Blockieren der Lüftungsöffnungen kann das System
beschädigen.
Pflege des Gehäuses
Bei der Reinigung des Systems ein weiches Tuch verwenden.
Beachten Sie die betreffenden Hinweise hinsichtlich der
Verwendung von chemisch beschichteten Stoffen.
Verwenden Sie kein Benzol, Terpentin oder andere
organische Lösungsmittel, einschließlich Desinfektionsmittel.
Diese können Verformungen oder Verfärbungen verursachen.
Wenn Wasser in das System eindringt
Schalten Sie das System aus, entfernen Sie den Stecker aus
der Steckdose. Rufen Sie dann in dem Geschäft an, wo Sie
das Gerät gekauft haben.
Sollten Sie das Gerät in diesem Zustand weiterverwenden,
kann dies zu einem Feuer oder einem elektrischen Schlag
führen.

Überprüfung des mitgelieferten
Zubehörs
Überprüfen Sie, ob Sie das ganze Zubehör mitgeliefert wurde.
Die in Klammern angegebene Zahl gibt die Menge der
mitgelieferten Stücke an.
Sollte etwas fehlen, kontaktieren Sie bitte unverzüglich Ihren
Händler.
Paket der Centereinheit
• Fernbedienung—RM-STHA75R (1)
• Batterien—R6S (SUM-3)/AA (15F) (2)
• UKW-Antenne (1)
• AM (MW) Ringantenne (1)
• Composite-Videokabel (1)
Paket des Lautsprecher
• Lautsprecherkabel
ca. 5 m (3) mit einem Ministecker
:Für den linken vorderen, rechten
vorderen und den mitten
ca. 5 m (1)
:Für den Subwoofer
ca. 10 m (3) mit einem Ministecker
:Für den linken und rechten SurroundLautsprecher sowie für den hinteren
Surround-Lautsprecher
• Wandhalterungen für die Satelliten-Lautsprecher (5)
• Schrauben für die Wandhalterungen der SatellitenLautsprecher (5)

2
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

9/9/02, 9:16 AM

Deutsch

Bedienungselemente
Weitere Hinweise erhalten Sie auf den in Klammern angegebenen Seitenzahlen.

Centereinheit
Vorderseite

6 7 8 9p q

− VOLUME +

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

e
1
2
3
4
5
6

7 3 (Wiedergabe) Taste (20, 50, 52, 53)
8 8 (Pause) Taste (20, 45, 50, 52, 53)
9 4 (Suchlauf rückwärts) Taste
(20, 50, 52)
p ¢ (Suchlauf vorwärts) Taste
(20, 50, 52)

STANDBY-Lampe (17)
(Standby/Ein) Taste (17)
CD-Lade (20)
0 (zum Öffnen/Schließen) Taste (20)
RGB-Lampe (7)
7 (stop) Taste (20, 50, 52)

q
w
e
r
t

SOURCE Taste (17)
VOLUME +/– Tasten (18)
Display (siehe unten)
Fernbedienungssensor (15)
PHONES-Buchse (18)

Display

LINEAR PCM MP3
CH
PRO LOGIC
DSP
DIGITAL EX
SURROUND

TUNED

AUTO

MUTING

RDS

INFO

NEWS

RESUME L C R
BASS
LFE S.WFR
LS S RS
SB

R
2

1 • LINEAR PCM-Anzeige (19)
• Pro Logic-Anzeigen (32)
PRO LOGIC,
PRO LOGIC II
• Digitalsignalformat-Anzeigen (19, 31, 32)
DIGITAL,
DIGITAL EX, DTS
2 MP3-Anzeige (50)
3 CH (Kanal)-Anzeige (23)
4 Hauptdisplay
5 RESUME-Anzeige (21, 60)

6
7
8
9

Signal- (1) und Lautsprecher- (2) Anzeigen (34)
SURROUND-Anzeige (31, 32, 34, 35)
DSP-Anzeige (33, 35)
Tuner-Betriebsanzeigen (22, 23)
TUNED, ST (Stereo), AUTO MUTING
p RDS-Betriebsanzeigen (24, 26)
RDS, TA, NEWS, INFO
q BASS-Anzeige (30)

Rückseite

1
SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

2
VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

4
STB

5
FM 75

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT
VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

RGB

6
SUBWOOFER,
RIGHT/LEFT FRONT SPEAKERS,
CENTER SPEAKER,
RIGHT/LEFT SURROUND SPEAKERS,
SURROUND BACK SPEAKER

ANTENNA

16
AV COMPU
LINK-

1 Lautsprecheranschlüsse (11)

AM EXT

COAXIAL

S-VIDEO

2 Netzkabel (14)
3 AUDIO IN Buchsen (13)
VCR, STB
4 DIGITAL IN (STB) Buchse (13)
5 ANTENNA-Buchsen (8, 9)

9
6 AV COMPU LINK-III Buchsen
(zur späteren Verwendung)
7 VIDEO Buchsen
VCR IN (13), STB IN (13), OUT (7)
8 RGB-Y/C Schalter (7)
9 AV (SCART) Buchse (7)

3
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Bedienungselemente
Fernbedienung

1
2
3
4
5
6

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

8
9

+
–

SURR-L

SETTING

t
y

+
CENTER
–
5

TEST

+
–

h
+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

SLEEP

ADJUST TV RETURN

p
q
w
e

i
o
;
a
s
d
f
g

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

k
RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

l
/

1 Signalquellen-Wahltasten (17)
VIDEO/TV SOUND, FM/AM, DVD
2 AUDIO Taste (41, 42)
3 ANGLE Taste (40)
4 TOP MENU Taste (39)
5 MENU Taste (39)
6 Surround- und DSP-Betriebstasten
SURROUND (20, 35), DSP (20, 35), OFF (35)
7 CONTROL Tasten
VCR (64), TV (16)
8 SLEEP Taste (19)
9 • SETTING Taste (28)
• ADJUST Taste (30)
p ON SCREEN Taste (37, 38)
q • ENTER Taste (38, 51, 53)
• Cursor 3/2/∞/5 Tasten (28, 30, 38, 50 – 53)
• Steuertasten für RDS (25, 26)
PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH
• Betriebstasten für die Auswahlmenüs (54, 61, 62)
w • CHOICE Taste (54, 61, 62)
• RDS DISPLAY Taste (24)
e • CHANNEL +/– Tasten (16, 64)
• ZOOM +/– Tasten (46, 53)
r TV VOL (volume) +/– Tasten (16)
t TV/VIDEO Taste (16)
y • Discbetriebstasten (20, 39, 44, 45, 46, 50, 52, 53, 64)
1, ¡, 4/REW, PLAY, FF/¢,
O.T. (One Touch) REPLAY, STOP, PAUSE
• TUNING UP/DOWN Tasten (22)
• ÷ REC Taste (64)
• MEMORY Taste (22, 23)
• STROBE Taste (45)
u DIMMER Taste (18)
Taste (16)
i TV
Taste (17)
o AUDIO
Taste (64)
; VCR
a DECODE Taste (19)
s SUBTITLE Taste (41)
d DIGEST Taste (44)
f RETURN Taste (39)
g SOUND Taste (18, 36)
h • Zifferntasten (16, 21, 23, 39, 43, 48, 61, 62, 64)
• Klangeinstellungs-Tasten (18, 36)
S.WFR +/–, CENTER +/–, SURR-L +/–,
S-BACK +/–, SURR-R +/–
• EFFECT Taste (36)
• TEST Taste (36)
• TV RETURN Taste (16)
• FM MODE Taste (23)
j Moduswahlhebel der Fernbedienung (17, 24)
k VFP Taste (47)
l VOLUME +/– Tasten (18)
/ MUTING Taste (18)

4
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Abspielbare Disc-Typen
Dieses System wurde entwickelt, um folgende Discs
abzuspielen:
DVD Video (DVD), Video CD (VCD), Super Video CD
(SVCD), Audio CD, CD-R und CD-RW.
• Dieses System kann ebenfalls MP3 und JPEG-Dateien
wiedergeben, die auf CD-Rs und CD-RWs gespeichert
wurden. Weitergehenden Informationen über MP3 erhalten
Sie unter „Wiedergaben von MP3-Disc“ auf Seite 50, zu
Informationen über JPEG siehe „Wiedergaben von JPEGDisc“ auf Seite 52.
• Abgeschlossene DVD-R-Discs, die mit dem DVD-VIDEOFormat aufgezeichnet wurden, können abgespielt werden.
Einige Discs können jedoch möglicherweise durch
bestimmte Discmerkmale oder Aufnahmebedingungen
nicht wiedergegeben werden.
Abspielbare Discs:
VideoFormat

Ländercodes*

DVD Video
(DVD)

PAL

2
ALLE

Video CD
(VCD)

PAL

——

Super Video
CD (SVCD)

PAL

——

DiscTyp

Warenzeichen
(Logo)

• Bei manchen DVD, VCD oder SVCD Discs kann sich die
tatsächliche Bedienung von den hier in dieser
Bedienungsanleitung gegebenen Erläuterungen
unterscheiden. Dies ist auf die Disc-Programmierung
und die Disc-Struktur zurückzuführen und stellt keine
Störung des Systems dar.
• Hinweise zu CD-R und CD-RW
– Vom Benutzer editierte CD-Rs (Recordable) und CD-RWs
(Rewritable) können nur wiedergegeben werden, wenn
sie „abgeschlossen“ wurden.
– Das System kann CD-Rs oder CD-RWs wiedergeben, die
auf einem PC aufgenommen wurden, vorausgesetzt, sie
wurden im Audio-CD-Format aufgenommen.
Das System ist ebenfalls in der Lage, CD-Rs oder
CD-RWs wiederzugeben, wenn MP3-Stücke (Dateien)
oder JPEG-Dateien darauf abgespeichert wurden.
Weiterhin wird die Konfiguration und die Eigenschaften
einer MP3-Disc oder einer JPEG-Disc durch die Schreibe(Kodierungs-) Software bestimmt sowie durch die für die
Aufnahme verwendete Hardware. Es können daher, je
nach verwendeter Soft- und Hardware folgende
Anzeichen auftreten:
• Einige Discs können nicht abgespielt werden.
• Einige Stücke (Dateien) einer MP3-Disc werden
übersprungen und können nicht normal wiedergegeben
werden.
• Einige Dateien auf einer JPEG-Disc können verzerrt
wiedergegeben werden.
– Bevor Sie CD-Rs oder CD-RWs abspielen, lesen Sie die
Anweisungen oder Vorsichtsmaßregeln sorgfältig durch.
– CD-RWs können eine längere Lesezeit erfordern. Dies
kann darauf zurückgeführt werden, dass der
Reflektionsfaktor geringer ist als jener normaler CDs.

7 Informationen zu MP3-Discs
COMPACT

Audio CD

——

CD-R

——

CD-RW

——

DIGITAL AUDIO

* Hinweis zu Ländercodes
DVD Player und DVDs haben ihre eigenen Ländercodes.
Dieses System kann nur DVDs abspielen, die mit dem
Farbsystem PAL, dessen Ländercodes „2“ enthalten,
aufgenommen wurden.
Bsp.:

2 3
4 5

Wenn eine DVD mit einem falschen Ländercode geladen
wird, erscheint „FALSCHER LÄNDERCODE!“ auf dem
Display und die Wiedergabe kann nicht gestartet werden.

Dieses System kann MP3-Dateien abspielen, die auf einer
CD-R oder CD-RW gespeichert wurden. Diese Art von CD
wird in diesem Handbuch als „MP3-Disc“ bezeichnet.
MP3 ist eine Abkürzung für Motion Picture Experts Group 1
(oder MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 ist einfach ein
Dateiformat mit Datenkompression. Durch die Verwendung
des MP3-Formats, kann eine CD-R oder CD-RW 10-Mal so
viele Daten enthalten als eine normale CD.
Dieses System vereinfacht die hierarchische Konstruktion
einer Disc und verwaltet Dateien und Ordner durch „Stücke“
und „Gruppen“.

7 Informationen zu JPEG-Discs
Dieses System kann JPEG-Dateien, wie z. B. digitale
Photographien, abspielen, die auf einer CD-R oder CD-RW
gespeichert wurden.
Ein Standbild Datenkompressions-System, vorgeschlagen
von der Joint Photographic Expert Group, das bei einem
geringen Verlust von Bildqualität ein hohes
Datenkompressionsverhältnis bietet.
Dieses System vereinfacht die hierarchische Konstruktion
einer Disc und verwaltet Ordner durch „Gruppen“.

• Die folgenden Discs können nicht abgespielt werden:
DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW,
CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, usw.
Die Wiedergabe von diesen Discs kann Geräusche und
Schäden an den Lautsprechern hervorrufen.

5
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Über Discs

Deutsch

Über Discs
Disc-Struktur
Eine DVD -Disc besteht aus „Titeln“ und jeder Titel kann in
einige „Kapitel“ unterteilt sein.
Wenn z. B. eine DVD-Disc mehrere Filme enthält, kann jeder
einzelne Film eine eigene Titelnummer haben und dieser
kann wiederum in mehrere Kapitel unterteilt sein.
Titel 1
Kapitel 1

Titel 2

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 1

Kapitel 2

Eine VCD, SVCD oder Audio-CD aus „Stücke“.
Im Allgemeinen verfügt jede Stück über eine eigene
Stücknummer. (Auf manchen Discs können einzelne Stücke
auch durch Indices unterteilt sein).

Stück 1

Stück 2

Stück 3

Stück 4

Stück 5

Auf einer MP3-Disc wird jeder Song in einer Stück (Datei)
gespeichert. Stücke werden normalerweise in einem Gruppe
(Ordner) gruppiert. Gruppen können auch andere Gruppen
enthalten und so hierarchische Gruppen-Ebenen schaffen.
Dieses System kann bis zu 150 Stücke pro Gruppe und bis
zu 99 Gruppen pro Disc (bis zu 14.850 Stücke) erkennen.
• Wenn andere Dateiarten als MP3-Dateien in einem Ordner
sind, werden auch diese zu der Gesamtanzahl von 150
gezählt.
Gruppe 1
Stück 1

Stück 2

Die Wiedergabe-KontrollFunktion (PBC)—Nur für VCD
und SVCD
Die Wiedergabe-Kontroll-Funktion erlaubt es Ihnen,
menügesteuerte Bedienverfahren und hochauflösende
Standbilder zu genießen, die eine vier Mal höhere Auflösung
ausweisen als bewegte Bilder.
• Anzeige hochauflösender Standbilder
Sie können qualitative hochwertige Bilder mit dem
vierfachen an Auflösung als bewegte Bilder anzeigen.
• Menügesteuertes Bedienverfahren
Ein Auswahl-Menü wird angezeigt, wenn Sie die
Wiedergabe einer VCD und SVCD-Disc mit der
Wiedergabe-Kontroll-Funktion starten. Das Auswahl-Menü
zeigt eine Nummernliste zur Auswahl. Einige Discs können
bewegte Bilder oder einen geteilten Bildschirm anzeigen.
Sie können mit dem Bildschirm interagieren, indem Sie das
Menü-Display verwenden um eine Eingabe auszuwählen
und abzuspielen.
Die folgende Abbildung zeigt die Grundfunktionen der
menügesteuerten Wiedergabe. Einzelheiten zur
Verwendung des Menüs auf Seite 39.

Gruppe 2
Gruppe 3

Gruppe 4

Gruppe 5

Auf einer JPEG-Disc wird jedes Standbild als Datei
aufgenommen. Dateien werden normalerweise in einem
Gruppe (Ordner) gruppiert. Gruppen können auch andere
Gruppen enthalten und so hierarchische Gruppen-Ebenen
schaffen.
Dieses System kann bis zu 150 Dateien pro Gruppe und bis
zu 99 Gruppen pro Disc (bis zu 14.850 Dateien) erkennen.
• Wenn andere Dateiarten als JPEG-Dateien in einem Ordner
sind, werden auch diese zu der Gesamtanzahl von 150
gezählt.

Gruppe 2

Gruppe 1
Dateien 1 Dateien 2 Gruppe 3

Gruppe 4

Gruppe 5

HINWEIS:
Während Sie eine VCD oder SVCD über das Menü bedienen, kann
es vorkommen, dass einige Funktionen, wie z. B. das Wiederholen,
nicht funktionieren.

WICHTIG:
Bevor Sie eine Disc abspielen, stellen Sie folgendes
sicher....
• Überprüfen Sie die Verbindung mit dem Fernsehgerät.
• Schalten Sie den Fernsehgerät ein und wählen Sie den
korrekten Eingangsmodus an Ihrem Fernsehgerät, um die
Bilder oder Bildschirmangaben auf dem Fernsehbildschirm
anzusehen.
Wenn das Symbol
beim Drücken einer Taste auf
Ihrem Bildschirm erscheint, akzeptiert die Disc einen
Vorgang nicht, den Sie vornehmen wollten, oder aber
Informationen die für diesen Vorgang benötigt werden,
sind nicht auf der Disc gespeichert.
HINWEIS: In manchen Fällen wird ein Vorgang nicht
nicht angezeigt
akzeptiert, auch wenn das Symbol
wird.

6
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Erste Schritte
Anschlüsse
• Schließen Sie das AC-Netzkabel nicht an, bis Sie alle Anschlüsse vorgenommen haben.
• Da verschiedene Komponenten oft verschiedene Namen für Kabelenden haben, sollten Sie sorgfältig die Anweisungen
lesen, die mit der Komponente, die Sie anschließen möchten geliefert wurden.

Anschluss eines Fernsehgeräts
Um Bilder und die Bildschirmanzeigen anzusehen, schließen Sie ein Fernsehgerät an die Centereinheit an.
• Der Anschluss an ein Fernsehgerät über einen Videorecorder, oder an einen Fernsehgerät mit eingebautem Videorecorder,
kann eine Beeinträchtigung des Bildes hervorrufen.
• Sie müssen den „MONITOR-TYP“ im BILD-Menü korrekt gemäß dem Bildformat Ihres Fernsehgeräts einstellen. Siehe Seite 57.

7 Der Anschluss eines Fernsehgeräts ohne AV (SCART)-Stecker
Schließen Sie ein Fernsehgerät wie folgt an.
• Ein Anschluss über die S-Videobuchsen erzeugt eine bessere Bildqualität.
• Durch die S-Videobuchsen
VCR

• Durch die Composite-Videobuchsen
STB

AUDIO IN

VCR

FM 75

AM LOOP

AUDIO IN

STB

FM 75
L

STB IN

OUT

(STB)

RGB

AV COMPU
LINK-

VCR IN

AM EXT

COAXIAL

STB IN

OUT

ANTENNA

VIDEO

AM LOOP

DIGITAL IN

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

VIDEO

RGB

Y/C

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

Die Markierung ∞ auf
dem Stecker mit der auf
der mittleren Anlage
ausrichten.
Composite-Video-Kabel
(mitgeliefert)

S-Videokabel (nicht mitgeliefert)

Zum S-Videoeingang

Fernsehgerät

Zum Composite-Video-Eingang

7 Der Anschluss eines Fernsehgeräts mit AV (SCART)-Buchse
Fernsehgerät
VCR

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

VIDEO

RGB

OMPU

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

Zum SCART-Buchse*

SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)

RGB

Y/C

Stellen Sie den RGB-Y/C-Schalter korrekt gemäß Ihrem Fernsehgerät ein.
– Wenn Ihr Fernsehgerät das RGB-Videosignal unterstützt, stellen Sie den
RGB-Y/C-Schalter auf „RGB“ ein, so dass Sie eine bessere Bildqualität
erzielen können. Die RGB-Lampe leuchtet auf der mittleren Anlage
ausrichten.
– Wenn Ihr Fernsehgerät ein S-Video-Signal unterstützt, stellen Sie den
RGB-Y/C-Schalter auf „Y/C“ ein.

HINWEISE:
• Wenn der RGB-Y/C-Schalter auf „RGB“ eingestellt ist, wird kein korrektes Videosignal aus der S-VIDEO OUT-Buchse auf der Rückseite
ausgegeben.
• Egal ob der RGB-Y/C-Schalter auf „RGB“ oder „Y/C“ eingestellt ist, das gemischte Videosignal wird immer aus der VIDEO OUT-Buchse.
* Manche SCART-Steckverbinder geben kein Audiosignal aus. Ein SCART-Anschlussausgangssignal verwenden, wenn der Fernsehgeräteklang
durch dieses System ausgegeben werden soll.

7
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Erste Schritte
Der Anschluss der AM (MW) und UKW-Antennen
• Stellen Sie sicher, dass die Antennenkabel keine Buchsen, Anschlusskabel oder Netzkabel berühren. Dies könnte einen
schlechten Empfang verursachen.

7 AM (MW)-Ringantenne
Aufbau der AM (MW)-Ringantenne
Verbinden Sie den AM (MW)-Ring mit dem Fuß, indem Sie die Stecker
des Rings in den dafür vorgesehenen Schlitz am Fuß einrasten lassen.

Anschluss der AM (MW)-Ringantenne

1
Drücken und halten Sie
die Buchsenklemme.

2
Führen Sie das
Antennenkabel ein.

Wenn das Antennenkabel mit Vinyl beschichtet ist,
entfernen Sie das Vinyl, in dem Sie, wie unten
beschrieben, daran drehen.

Lassen Sie die
Klemme los.

Vinylbeschichtetes Außen-Einzel-Kabel (nicht mitgeliefert)
Bei schlechtem Empfang:
Schließen Sie ein
vinylbeschichtetes AußenEinzel-Kabel an die AM EXTBuchse an, während die AM
(MW)-Ringantenne
angeschlossen bleibt.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

AM (MW)
Ringantenne
• Drehen Sie die
Ringantenne, bis Sie
den besten Empfang
haben.

Kabel

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

8
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

5/9/02, 6:21 PM

ANTENNA

Deutsch

7 UKW-Antenne
Anschluss der mitgelieferten UKW-Antenne

Strecken Sie die mitgelieferte UKW-Antenne waagerecht aus.

UKW-Außenantenne

Bei schlechtem Empfang:
Schließen Sie eine UKWAußenantenne mit eine Standard(Koaxial)-Buchse an.

(nicht mitgeliefert)

UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

ANTENNA

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

HINWEISE:
• Entfernen Sie die mitgelieferte UKW-Antenne, bevor Sie einen 75 Ω Koaxialstecker anschließen (Draht mit runder Abschirmung, das zur
Außenantenne führt).
• Wir empfehlen, dass Sie ein Koaxialkabel (nicht mitgeliefert) zur UKW-Antenne verwenden, da dies gut abgeschirmt ist gegen
Störeinwirkungen.

9
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Erste Schritte
Satelliten-Lautsprecher und Subwoofer anschließen
Die im Lieferumgang enthaltenen Satelliten-Lautsprecher und Subwoofer anschließen.

Lautsprecher-Platzierung
Linker vorderer
Lautsprecher

Rechter vorderer
Lautsprecher

PROGRESSIVE

STANDBY

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Subwoofer

Centereinheit Centerlautsprecher

Rechter SurroundLautsprecher

Linker SurroundLautsprecher

Hinterer Surround-Lautsprecher
Wenn Sie die Lautsprecher aufstellen, müssen Sie, um den bestmöglichen Klang zu erhalten, alle Satellitenlautsprecher in der
selben Entfernung von der Zuhörerposition aufstellen, wobei die Vorderseite dieser Lautsprecher auf den Zuhörer ausgerichtet
sein muss.
Wenn Sie diese nicht in der selben Entfernung von der Zuhörerposition aufstellen können, können Sie Anpassungen
vornehmen, als wenn die Lautsprecher in der besten Position aufgestellt wären. Siehe Seiten 29 und 59.
• Stellen Sie den Subwoofer an der rechten, vorderen Seite des Fernsehgeräts auf. Wenn Sie den Subwoofer auf der linken
Seite der Fernsehgeräts aufstellen, können die Farben auf dem Bildschirm verzerrt sein.
HINWEISE:
• Obwohl die Satellitenlautsprecher und der Subwoofer magnetisch abgeschirmt sind, kann der Bildschirm flimmern. Sollte dies der Fall sein,
sollte die Entfernung zum Fernsehgerät über 10 cm betragen.
• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie sicherstellen, dass sich immer genügend Platz hinter dem Subwoofer befindet.
• Wenn Sie die Satellitenlautsprecher weit oben platzieren möchten, wie z. B. auf Ihrem Bücherregal, sollten Sie darauf achten, dass die
Oberfläche flach und eben ist.

7 Vor dem Anschluss des
Lautsprecherkabels

7 Anschluss der Lautsprecherkabel an die
Satellitenlautsprecher

Wenn das
Lautsprecherkabel mit
Vinyl beschichtet ist,
entfernen Sie das Vinyl, in
dem Sie, wie rechts
beschrieben, daran
drehen.

1 Drücken und halten Sie
die Buchsenklemme.

2 Führen Sie das
Lautsprecherkabel ein.

3 Lassen Sie die
Buchsenklemme los.

10
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

ACHTUNG:
• Wenn Sie nicht die mitgelieferten sondern andere (größere) Lautsprecher anschließen, achten Sie darauf, die Lautsprecher mit der
SPEAKER IMPEDANCE anzuschließen, die durch die Lautsprecherbuchsen auf der Rückseite des Centereinheit angegeben ist.
• Schließen Sie NICHT mehr als einen Lautsprecher an eine Lautsprecherbuchse an.

Satelliten-Lautsprecher:

1 Die Ministecker an den Lautsprecherkabeln in die Buchsen an der Rückseite des jeweiligen
Lautsprechers einstecken.

2 Schließen Sie das weiße Kabel an die rote (+) und das schwarze Kabel an die schwarze (–)
Buchse.

Linker vorderer
Lautsprecher

Rechter vorderer
Lautsprecher

Linker SurroundLautsprecher
Centerlautsprecher

Rechter SurroundLautsprecher

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

Wenn das
Lautsprecherkabel
mit Vinyl
beschichtet ist,
entfernen Sie
das Vinyl, in
dem Sie, wie
rechts beschrieben,
daran drehen.

Subwoofer

Hinterer SurroundLautsprecher

Subwoofer:
Schließen Sie das weiße Kabel an die rote (+) und das schwarze
Kabel an die schwarze (–) Buchse.
HINWEISE:
• Die Abdeckungen der Satellitenlautsprecher sind abnehmbar. Nehmen Sie die Abdeckungen nicht gewaltsam ab, um Beschädigungen zu
vermeiden.
• Die Abdeckung des Subwoofers ist nicht abnehmbar.

11
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Erste Schritte
Satelliten-Lautsprecher an der Wand befestigen
Die Surround-Lautsprecher können mit den im Lieferumfang enthaltenen Satelliten-Lautsprecherwandhalterungen an der Wand
angebracht werden.
ACHTUNG:
Wenn Sie die Bügel an der Wand befestigen, sollte dies durch eine qualifizierte Person geschehen.
Bringen Sie die Bügel NICHT selbst an der Wand an, um einen unvorhergesehen Schaden zu verhindern, wenn diese von der Wand fallen, weil
sie nicht richtig angebracht wurde oder die Wand eine Schwäche aufweist.

Auswahl der Wandposition:
Bei der Auswahl der Wandposition für die Surround Lautsprecher vorsichtig sein. Personen können verletzt werden oder die
Geräte können beschädigt werden, wenn die Lautsprecher an eine Stelle der Wand aufgehängt werden, wo sie die täglichen
Aktivitäten behindern.

Anbringung der Bügel an die Lautsprecher

1 Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben,
um die Bügel an die hinteren Lautsprecher
anzubringen.

2 Passen Sie den Winkel der Lautsprecher an.
Lockern Sie die Schrauben leicht, nehmen Sie die
Anpassung vor und ziehen Sie die Schrauben dann fest an.

ACHTUNG:
Wenn die Schrauben nicht fest genug angezogen werden, kann dies zu Verletzungen von Personen oder Beschädigungen an Geräten führen.

12
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Videokomponenten anschließen
Sie können Bild und Ton des Videorecorders und der Set-Top-Box (STB) durch das System genießen.

7 Videorecorder-Anschluss
SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
LEFT
RIGHT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

RGB

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

VIDEO
YC

RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

Videoanschluss

1 Videobuchsen anschließen.
Das S-Videokabel anschließen,
indem die Markierung ∞ auf dem
Stecker mit der auf der
centereinheit ausgerichtet wird.

Audioanschluss

Composite- oder S-VideoVideokabel
kabel

Audiokabel

Stecken Sie den weißen
Stecker in die linke
Audiobuchse („L“) und den
roten in die rechte Audiobuchse
(„R“).

Zum
Audioausgang

Zum
S-Videoausgang

Zum
CompositeVideoausgang

2 Audiobuchsen anschließen.

Videorecorder

7 STB-Anschluss

Ziehen Sie den
Schutzstecker ab, bevor
Sie ein digitales
Lichtwellenleiterkabel
anschließen.

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

MPEDANCE 4

RGB

ANTENNA

RGB

AV COMPU
LINK-

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

Y/C

S-VIDEO

Audioanschluss

Videoanschluss

1 Videobuchsen
anschließen.

2 Zwischen den

Das S-Videokabel
anschließen, indem die
Markierung ∞ auf dem
Stecker mit der auf der
centereinheit
ausgerichtet wird.

Composite- oder S-Video- Audiokabel
Videokabel
kabel

Zum
CompositeVideoausgang

Zum
Zum
S-Video- Audioausgang ausgang

Optisches
Digitalkabel

Zum
Optisches
Digitalausgang

STB (Set-Top-Box)

Audiobuchsen oder
optischen digitalen
Anschlüssen
anschließen.
Stecken Sie den weißen
Stecker in die linke
Audiobuchse („L“) und
den roten in die rechte
Audiobuchse („R“).
• Ein Anschluss über
die optischen digitalen
Anschlüsse erzeugt
einen besseren Klang.

HINWEISE:
• Signaleingang durch die S-Videobuchsen ergibt einen Signalausgang durch die Composite- und S-Videobuchsen. Dahingegen ergibt ein
Signaleingang durch die Composite-Videobuchsen keinen Ausgang aus den S-Videobuchsen.
• Wenn sowohl die Composite- als auch die S-Videobuchsen angeschlossen werden, wird das S-Videosignal als Videosignal gewählt.

13
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

9/9/02, 9:16 AM

Deutsch

Erste Schritte
Anschluss des Netzsteckers
Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse gemacht wurden, bevor Sie die Netzkabel einstecken.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

In Wechselstromsteckdosen
einstecken.

Netzstecker

ACHTUNG:
• Stecken Sie die Netzstecker aus, bevor Sie das System säubern oder bewegen.
• Fassen Sie die Netzstecker nie mit nassen Händen an.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Netzstecker aus zu stecken.
Wenn Sie das Kabel ausstecken möchten, fassen Sie bitte immer den Stecker an und nicht das Kabel, um Schäden des Kabels
vorzubeugen.

HINWEISE:
• Die Netzstecker nicht mit den Anschlusskabeln in Berührung kommen lassen. Die Netzstecker können zu Ton- oder Bildstörungen führen.
• Die Voreinstellungen, wie z. B. die voreingestellten Sender und die Klanganpassungen können innerhalb von ein paar Tagen in folgenden
Fällen gelöscht werden:
– Wenn der Netzstecker ausgesteckt wird.
– Wenn ein Stromausfall eintritt.

14
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Benutzung der Fernbedienung
Das Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung
Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, setzen Sie zuerst die zwei mitgelieferten Batterien ein.

1 Auf der Rückseite der Fernbedienung entfernen Sie die Batterie-Abdeckung.
2 Setzen Sie die Batterien ein.
• Achten Sie auf die Polung: (+) auf (+) und (–) auf (–).

3 Setzen Sie die Abdeckung wieder auf.
1

Wenn die Reichweite oder die Leistung der Fernbedienung nachlässt, ersetzen Sie die Batterien. Verwenden Sie zwei R6S
(SUM-3)/AA (15F) Trockenbatterien.
ACHTUNG:
Folgen Sie diesen Sicherheitsregeln, um ein Lecken oder Bersten der Batterien zu vermeiden:
• Die Batterien immer mit der richtigen Polung in die Fernbedienung einlegen: (+) auf (+) und (–) auf (–).
• Immer die richtigen Batterien verwenden. Auch Batterien, die ähnlich aussehen, können eine andere Spannung haben.
• Immer beide Batterien zusammen ersetzen.
• Batterien nicht Hitze oder Feuer aussetzen.

Die Bedienung des Systems mit der Fernbedienung
Zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor der Centereinheit. Der effektive Abstand zwischen der
Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am Centereinheit beträgt ca. 7 m.
• Sie können auch andere Komponenten über die mit diesem System mitgelieferte Fernbedienung steuern.
– Um Ihr Fernsehgerät zu bedienen, siehe Seite 16.
– Um Ihren Videorecorder zu bedienen, siehe Seite 64.
Um andere Komponenten zu steuern, zielen Sie mit der Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor dieser
Komponenten.
Bitte lesen Sie auch die Bedienungsanleitung dieser Geräte.
• Zur richtigen Anwendung der Fernbedienung sollte nichts die Fernbedienung behindern.

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

− VOLUME +

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Fernbedienungssensor

15
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

Deutsch

Erste Schritte
Die Verwendung der Fernbedienung für die Fernsehbedienung
Sie können Ihr Fernsehgerät bedienen, indem Sie die mit
diesem System mitgelieferte Fernbedienung verwenden.
• Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes.

7 Einstellung der sendefähigen Signale zur
Bedienung Ihres Fernsehgerätes
Wenn Ihr Fernsehgerät ein Gerät von JVC ist, können Sie Ihren
Fernseher bedienen, ohne das Fernbedienungssignal einzustellen.

1 Stellen Sie den Moduswahlhebel der
Fernbedienung auf „DVD“.
TV

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

AUDIO

DVD

VCR
VCR1

2 Drücken und halten Sie TV

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

3 Drücken Sie TV CONTROL.
4 Drücken Sie die Zifferntasten (1–9, 0), um

SOUND
CONTROL

+
CENTER
–
5

+
S.WFR
–
4

einen Herstellercode (2 Zahlen) einzugeben.

EFFECT

VCR

In der Liste unten finden Sie die Herstellercodes.
Bsp.: Für ein Fernsehgerät von Sanyo, drücken Sie 0,
dann 5.
Für ein Fernsehgerät von Toshiba, drücken Sie 2,
dann 9.

TEST

SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

PLAY

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

5 Lassen Sie TV
los.
6 Testen Sie Ihr Fernsehgerät, indem Sie
TV

¡
FF/

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

drücken.

Wenn sich Ihr Fernsehgerät ein- und ausschalten lässt,
haben Sie den richtigen Code eingegeben.
Sollten mehrere Codes für Ihre Fernsehmarke angegeben
sein, probieren Sie jeden Code, bis Sie den richtigen
gefunden haben.

VOLUME

MUTING

• Halten Sie diese gedrückt, bis Schritt 5 beendet ist.

Nachdem Sie die sendefähigen Signale eingestellt haben,
können Sie folgende Tasten für die Bedienung des
Fernsehgeräts verwenden.
TV
:Schaltet Ihr Fernsehgerät ein oder aus.
TV VOL +/–
:Passt die Lautstärke an.
TV/VIDEO
:Auswahl des Eingangsmodus (entweder TV
oder VIDEO).
Nach dem Drücken von TV CONTROL:
CHANNEL +/–
:Wechselt den Kanal.
1-10, 0, +10 (100+) :Wählt den Kanal aus.
Bsp.:
• Für Kanalnummer 3, drücken Sie 3.
• Für Kanalnummer 24, drücken Sie
+10, +10, dann 4.
• Für Kanalnummer 123, drücken Sie
100+, +10, +10, dann 3.
TV RETURN
:Wechselt zwischen dem vorher
eingestellten und dem aktuellen Kanal.

Herstellercodes für Fernsehgeräte
Hersteller
JVC
Akai
Blaupunkt
Daewoo
Fenner
Fisher
Grundig
Hitachi
Inno-Hit
Irradio
Magnavox
Mitsubishi
Miver
Nokia

Code
01
02, 05
03
10, 31, 32
04, 31, 32
05
06
07, 08
09
02, 05
10
11, 33
03
12, 34

Hersteller
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Saba
Samsung
Sanyo
Schneider
Sharp
Sony
Telefunken
Thomson
Toshiba

Code
13, 14, 18, 26 – 28
09
15
16, 17
10
13, 14, 18, 26 – 28
10, 19, 32
05
02, 05
20
21 – 25
13, 14, 18, 26 – 28
13, 14, 18, 26 – 28, 30
29

16
GE01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:21 PM

* Änderungen der
Herstellercodes ohne
vorherige
Ankündigung
vorbehalten. Sollten
Änderungen
vorgenommen werden,
kann diese
Fernbedienung das
Gerät nicht mehr
steuern.

Dieser Abschnitt beschreibt vorwiegend die gewöhnlichen
Grundbetriebsfunktionen.
• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie ggf. den
entsprechenden Eingangsmodus.

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

HINWEISE:
• Eine geringe Menge Strom fließt immer, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist (sog. Standby-Modus). Entfernen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose, um die Stromversorgung komplett
abzuschalten.
• Die STANDBY- Lampe leuchtet für eine Weile nachdem der
Netzstecker ausgesteckt wird. Das heißt nicht daß das Gerät ist
kaputt.

Auswahl der abzuspielenden
Quelle

SOUND
CONTROL

Über die Fernbedienung:

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

Drücken Sie eine der Signalquellen-wahltasten
(DVD, FM/AM oder VIDEO/TV SOUND).

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

O.T.
REPLAY
REC

VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (zurück zum Anfang)

FF/

PLAY

DOWN

:Wählen Sie den DVD-Player.
:Wählen Sie einen UKW- oder AM (MW)Sender.
• Bei jedem Drücken der Taste, wechselt
der Kanal von UKW auf AM (MW).
VIDEO/TV SOUND:Einen über die VCR IN-Buchsen
angeschlossenen Videorecorder, eine
über die STB IN-Buchsen
angeschlossene STB oder TV SOUND
wählen*.
• Bei jedem Drücken der Taste, wechselt
die Quelle wie folgt:
DVD
FM/AM

100+

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

An der Centereinheit:

DIMMER

Drücken Sie SOURCE wiederholt.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt die Quelle wie folgt:
DVD ] AM ] FM ] VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (zurück zum Anfang)

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Bsp.: Wenn „AM“ gewählt wurde.
L

R
S.WFR

TUNED

Gerät einschalten
HINWEIS:

Drücken Sie AUDIO
Fernbedienung oder
Centereinheit.

auf der
(Standby/Ein) auf der

* „TV SOUND“ kann nur dann gewählt werden, wenn das
Fernsehgerät über ein SCART-Kabel mit Ausgangsaudiosignal
angeschlossen ist (siehe Seite 7).

Die STANDBY-Lampe erlischt und die zuletzt gewählte
Signalquelle wird aktiviert.
• 0 auf der Centereinheit oder einer der
Signalquellenwahltasten auf der Fernbedienung schaltet
das Gerät ebenfalls ein.
Gerät ausschalten

Drücken Sie AUDIO
auf der Fernbedienung oder
(Standby/Ein) auf der Centereinheit erneut.
Die STANDBY-Lampe leuchtet auf.

17
GE17-21.TH-A75R[E]f.pm6

12/9/02, 4:29 PM

Deutsch

Grundlegende Bedienung

Deutsch

Grundlegende Bedienung
ACHTUNG:
AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Achten Sie darauf, die Lautstärke zu verringern:
• Bevor Kopfhörer angeschlossen oder aufgesetzt werden, da hohe
Lautstärken sowohl den Kopfhörer als auch Ihr Hörvermögen
schädigen können.
• Bevor Kopfhörer von der Buchse abgezogen werden, da hohe
Lautstärken sonst unvermittelt über die Lautsprecher ausgegeben
werden.

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

PLAY

Sie können den Ausgangspegel des Subwoofers einstellen.
Sobald Sie den Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt
haben, wird dieser für jede Signalquelle gespeichert.
Sie können den Ausgangspegel auch über das
Bildschirmmenü einstellen (siehe Seite 59).

NUR über die Fernbedienung:

1 Drücken Sie SOUND.
2 S.WFR +/– drücken, um den

FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Ausgangspegel des Subwoofers
einstellen

DIMMER

Anpassen der Lautstärke
Sie können den Lautstärkepegel innerhalb des Bereiches „0“
(Minimum) bis „70“ (Maximum) anpassen.

Drücken Sie VOLUME +/–.
• Drücken Sie +, um die Lautstärke zu erhöhen.
• Drücken Sie –, um die Lautstärke zu mindern.
Der Lautstärkepegel erscheint auf dem Display-Fenster.

Ausgangspegel des Subwoofers
einzustellen (–10 dB bis +10 dB).

Das zeitweilige Ausschalten des
Tons
NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie MUTING.
„MUTING“ erscheint auf dem Displayfenster und der Ton
wird stummgeschalten.

ACHTUNG:

Drehen Sie die Lautstärke immer auf Minimum, bevor Sie eine
Quelle anwählen.
Wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist, kann die plötzlich
eintretende Lautstärke permanent Ihr Gehör verletzen oder Ihre
Lautsprecher beschädigen.

7 Verwenden eines Kopfhörers
Die Kopfhörer an die PHONES-Buchse an der Centereinheit
anschließen. Dadurch wird der aktuell eingestellte Surround-/
DSP-Modus (siehe Seiten 31 bis 33) ausgeschaltet, die
Lautsprecher werden deaktiviert und der HEADPHONEModus wird aktiviert.
• Wenn die Kopfhörer von der PHONES-Buchse abgezogen
werden, wird der HEADPHONES-Modus unterbrochen und
die Lautsprecher und der zuvor gewählte Surround-/DSPModus werden aktiviert.
HEADPHONE-Modus
Bei Verwendung eines Kopfhörers werden die folgenden
Signale ohne Beachtung Ihrer Lautsprechereinstellungen
ausgegeben:
—Bei 2-Kanal-Audiosignalen werden die vorderen linken
und rechten Kanalsignale direkt über den Kopfhörer
ausgegeben.
—Bei Mehrkanal-Audiosignalen werden die vorderen linken und
rechten, mittleren und Surround-Kanalsignale
heruntergemischt und dann über den Kopfhörer ausgegeben.
Sie können den Klang von heruntergemischten
mehrkanaligen Signalquellen über Kopfhörer genießen.

Den Ton wiederherstellen
Drücken Sie MUTING erneut.
• Durch das Drücken von VOLUME +/– wird der Ton
ebenfalls wieder hergestellt.

Das Anpassen der Helligkeit
Sie können die Displayanzeigen verdunkeln.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie DIMMER.
Bei Jedem Drücken der Taste ändert die Helligkeit wie folgt.
OFF ] DIMMER 1 ] DIMMER 2 ] (zurück zum Anfang)
DIMMER 1
DIMMER 2

OFF

:Verdunkelt das Display und das blaue
Licht auf beiden Seiten des Displays.
:Verdunkelt das Display und schaltet das
blaue Licht auf beiden Seiten des
Displays aus.
:Erhellt das Display und das blaue Licht
auf beiden Seiten des Displays.

18
GE17-21.TH-A75R[E]f.pm6

R
S.WFR

5/9/02, 6:24 PM

Deutsch

Wenn STB als Signalquelle gewählt wurde:

Das Abschalten mit der
Einschlafschaltuhr

ANALOG ] AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ]
(zurück zum Anfang)
• Wenn Sie digitalen Klang, müssen Sie die Centereinheit
und die Komponente über die optischen digitalen
Anschlüsse anschließen.

Mit Hilfe der Einschlafschaltuhr können Sie einschlafen,
während Sie Musik hören.

NUR über die Fernbedienung:

:Diese Option wählen, wenn die STB an die
AUDIO IN-Buchsen angeschlossen ist.
Digitaler Anschluss
AUTO/PCM :Wählen Sie diese Einstellung für den digitalen
Eingangsmodus aus.
Dieses System erkennt eingehende Signale
automatisch.
DOLBY D
:Wählen Sie dies aus, wenn die oben
beschriebenen Fälle beim Abspielen einer
Software eintreten, die mit Dolby Digital oder
Dolby Digital EX kodiert wurden.
DTS
:Wählen Sie dies aus, wenn die oben
beschriebenen Fälle beim Abspielen einer
Software eintreten, die mit DTS Digital
Surround oder DTS-ES kodiert wurden.
ANALOG

Drücken Sie SLEEP.
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die Abschaltzeit
wie folgt:
0min (aufgehoben) ] 10min (Minuten) ] 20min ]
30min ] 60min ] 90min ] 120min ] 150min ]
(zurück zum Anfang)
Bsp. : Wenn „150min“ ausgewählt ist.
L

R
S.WFR

Überprüfen der verbleibenden Zeit bis zum Abschalten
Drücken Sie SLEEP nur einmal.
Die verbleibende Zeit bis zum Abschalten erscheint für einen
gewissen Zeitraum auf dem Display-Fenster.
Änderung der verbleibenden Zeit bis zum Abschalten
Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, um die Abschaltzeit
zu ändern.
• Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die Abschaltzeit.
Den Einschlafschaltuhr aufheben
Drücken Sie SLEEP wiederholt, bis „0min“ auf dem DisplayFenster erscheint.
• Wenn Sie der Stromversorgung ausschalten, wird die
Einschlafschaltuhr ebenfalls deaktiviert.
HINWEISE:
• Wenn DVD als abzuspielende Quelle gewählt ist, kann dieses
System auch automatisch abgeschalten werden, falls die
Wiedergabe nicht innerhalb einer von Ihnen bestimmten Zeitdauer
wieder gestartet wird (Funktion Auto Standby). Siehe Seite 60.
• Wenn sowohl der Einschlafschaltuhr als auch die Funktion Auto
Standby aktiviert sind, und die Abschaltzeit der Funktion Auto
Standby vor der des Einschlafschaltuhr eintritt, so wird die Funktion
Auto Standby ausgeführt.

Analogen/digitalen
Eingangsmodus und DecodingModus ändern
Wenn Sie eine Disc (oder Software) abspielen, die mit Dolby
Digital oder DTS Digital Surround kodiert wurde, könnten
folgende Symptome auftreten:
• Kein Ton beim Starten der Wiedergabe.
• Lärm ertönt, wenn Kapitel oder Stücke gesucht oder
übersprungen werden.
Den korrekten Decoding-Modus wählen, um diese Probleme
zu beheben.

NUR über die Fernbedienung:

Drücken Sie DECODE, um den digitalen
Eingangsmodus zu wählen, wenn DVD oder
STB als Quelle gewählt ist.
Bei Jedem Drücken der Taste ändert den Eingangsmodus
wie folgt.
Wenn DVD als Signalquelle gewählt wurde:
AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ] (zurück zum Anfang)

Im Folgenden sind die digitalen Signalanzeigen auf dem
Display aufgeführt, die anzeigen, welche Art von Signal im
System eingeht (siehe auch Seite 34).
:Leuchtet auf, wenn ein Linear PCM
-Signal empfangen wird.
DIGITAL EX :Leuchtet auf, wenn ein Dolby Digital EX
Signal empfangen wird.
DIGITAL
:• Leuchtet auf, wenn ein Dolby Digital
Signal empfangen wird.
• Blinkt, wenn „DOLBY D“ für Software
gewählt wird, die nicht mit Dolby Digital
kodiert wurde.
:• Leuchtet auf, wenn ein DTS oder DTS-ES
-Signal empfangen wird.
• Blinkt, wenn „DTS“ für Software gewählt
wird, die nicht mit DTS kodiert wurde.

LINEAR PCM

HINWEISE zum digitalen Eingangsmodus:
• Wenn das empfangene Signal nicht erkannt wird und „AUTO/PCM“
gewählt wurde, leuchten keine Signalanzeigen auf dem Display auf.
• Wird das System ausgeschaltet oder die Signalquelle geändert,
kehrt der Eingangsmodus automatisch auf „AUTO/PCM“ zurück.

Grundeinstellungen speichern—
Auto Memory
Dieses System speichert Klangeinstellungen für jede Signalquelle:
• Wenn Sie die Stromzufuhr ausschalten und
• Wenn Sie die Signalquelle ändern
Folgendes kann gespeichert werden:
• Die Einstellung für die vorderen Lautsprecher—balance,
Bass und Höhen (siehe Seiten 30 und 58)
• Low Frequency Effect Attenuator (siehe Seiten 30 und 58)
• Subwoofer-Audioposition (siehe Seite 30)
• Ausgangspegel der Lautsprecher und des Subwoofers
(siehe Seiten 18, 36 und 59)*
• Bassverstärkungseinstellung (Bass Boost) (siehe Seite 30)*
• Surround- und DSP-Modiauswahl (siehe Seite 35)*
• DSP-Effektpegel (siehe Seite 36)*
HINWEIS:
Die Teile, die mit „*“ markiert sind, können für jede Signalquelle,
einschließlich UKW und AM (MW), eine unterschiedliche
Einstellungen erhalten.

19
GE17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:24 PM

Deutsch

Grundbetrieb des DVD-Spielers
Weitere Einzelheiten zur Bedienung des DVD-Spielers finden
Sie auf den Seiten 37 bis 49.
Für die Wiedergabe von MP3, siehe Seiten 50 und 51. Für die
Wiedergabe von JPEG-Discs, siehe Seiten 52 und 53.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie
die Taste DVD, um den Modus der Fernbedienung zu
ändern.
• Vor dem Einschalten der Anlage das Fernsehgerät einschalten
und den entsprechenden Eingangsmodus wählen.
SURROUND

DSP

SOUND

VCR

EFFECT

CENTER

+
–

TEST

+
–

S-BACK

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

TV/VIDEO

Drücken Sie SURROUND oder DSP.
• Weitere Einzelheiten auf Seite 35.

Die Wiedergabe zeitweilig anhalten.
Über die Fernbedienung: Drücken Sie PAUSE.
An der Centereinheit: Drücken Sie 8.
• Durch das Drücken der Tasten PLAY oder 3 auf der
Centereinheit wird die Wiedergabe erneut gestartet.
So setzen Sie die Wiedergabe um 10 Sekunden zurück
(nur DVD)—One Touch Replay
NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie O.T. REPLAY.
Das 10 Sekunden zurückliegende Bild wird wiederholt.
HINWEISE:

VOLUME

MUTING

PLAY

NUR über die Fernbedienung:

Eingelegte Disc auswerfen
Die Taste 0 auf der Centereinheit drücken.

S.WFR

aktivieren.

Die Wiedergabe anhalten.
Über die Fernbedienung: Drücken Sie STOP.
An der Centereinheit: Drücken Sie 7.

OFF

CONTROL

5 Bevorzugten Surround- oder DSP-Modus

• One Touch Replay funktioniert zwischen den Kapiteln eines Titels.
• One Touch Replay funktioniert nicht bei einigen DVDs.

Schnellvorlauf (oder Schnellrücklauf) der Wiedergabe
Über die Fernbedienung: Drücken Sie ¡ (oder 1).
Bei jedem Drücken der Taste ändert die Schnellvorlauf- bzw.
-rücklaufgeschwindigkeit wie folgt:

FF/

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

1 Drücken Sie 0 auf der Centereinheit.
Das Gerät wird eingeschaltet und die CD-Lade wird geöffnet.
Die STANDBY-Lampe erlischt.
• Siehe Seite 41, um Untertitel oder Audiosprache zu
ändern.

2 Eine Disc mit dem Etikett nach oben in die
CD-Lade einlegen.

(oder

]

]
x5

]

x10

]

x10

x20

]

]
x20

x60

]

x60

x60 und
x60 sind
nur für DVD erhältlich.

• Über das Drücken von PLAY kehrt man zur normalen
Wiedergabe zurück.
An der Centereinheit: Drücken und halten Sie ¢ (oder 4).
Wenn Sie die Taste gedrückt halten, ändert sich die
Schnellvorlauf- bzw. -rücklaufgeschwindigkeit wie folgt:
x5

Richtig

]

x20

(oder

]

x20

)

• Wenn Sie die Taste ¢ (oder 4) loslassen, kehrt das
System auf normale Wiedergabe zurück.
HINWEISE:

STANDBY

COMPACT

SUPER

•EX
ITAL
D I G LOGIC
PRO

VIDEO

Falsch

3 Starten der Wiedergabe.
Über die Fernbedienung: Drücken Sie PLAY.
An der Centereinheit:

Drücken Sie 3.

Der Disc-Ladeschacht schließt sich und das Gerät startet
die Wiedergabe der eingelegten Disc.
• Sie können die CD-Lade auch über die Taste 0 auf der
Centereinheit schließen.

4 Einstellen der Lautstärke.
• Weitere Einzelheiten auf Seite 18.

• Wenn eine DVD, VCD oder SVCD wiedergegeben wird, ertönt kein
Ton während Schnellvorlauf (oder Schnellrücklauf) der Wiedergabe.
• Diese Funktion kann bei einigen DVDs nicht funktionieren.

Das Aufsuchen des Anfangs eines gewünschten Kapitels
oder Stücks
Kapitel auf DVD
: Während der Wiedergabe
Stück auf VCD/SVCD: Während der Wiedergabe mit PBCFunktion deaktiviert oder wenn
gestoppt
Stück auf CD
: Während der Wiedergabe oder wenn
gestoppt
Über die Fernbedienung: Drücken Sie FF/¢ (oder 4/REW).
An der Centereinheit: Drücken Sie ¢ (oder 4).
HINWEIS:
Diese Funktion kann bei einigen DVDs nicht funktionieren.

20
GE17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:24 PM

Titel auf DVD
:Wenn gestoppt
Kapitel auf DVD
:Während der Wiedergabe
Stück auf VCD/SVCD:Während der Wiedergabe mit PBCFunktion deaktiviert oder wenn
gestoppt
Stück auf Audio CD :Während der Wiedergabe oder wenn
gestoppt
NUR über die Fernbedienung: Drücken Sie die Zifferntasten.
• Zum Auswählen von 3, drücken Sie 3.
• Zum Auswählen von 14, drücken Sie +10 dann 4.
• Zum Auswählen von 24, drücken Sie +10, +10, dann 4.
• Zum Auswählen von 40, drücken Sie +10, +10, +10 dann
10.
Die gewählte Titel-, Kapitel oder Stücknummer beginnt zu
spielen.
HINWEIS:
Die Zahlentasten können ebenfalls zur Auswahl eines Artikels in den
Menüs der DVD oder VCD/SVCD mit PBC-Funktion verwendet
werden.

Deutsch

Das Aufsuchen eines Titel, Kapitel oder Stück durch
Zifferntasten

Resume-Wiedergabefunktion (siehe Seite 60):
Wenn Sie das Gerät ausschalten, während eine Disc
abgespielt wird, wird die Wiedergabe gestoppt und diese
Position wird gespeichert.
Die RESUME-Anzeige leuchtet im Display auf, wenn die
RESUME-Funktion aktiviert ist.
Um die Wiedergabe von der gespeicherten Position aus
fortzusetzen, drücken Sie DVD oder PLAY auf der
Fernbedienung.
• Die Lesezeichen-Funktion funktioniert nicht bei Audio CDs.
Verhindern des Durchbrennen durch Bildschirmschoner
Ein Fernsehbildschirm kann durchbrennen, wenn ein
statisches Bild über einen langen Zeitraum hinweg angezeigt
wird. Um dies zu verhindern, dimmt das System den
Bildschirm automatisch, wenn ein statisches Bild über 5
Minuten lang angezeigt wird (Funktion Bildschirmschoner).
• Das Drücken einer beliebigen Taste wird die
Bildschirmschoner-Funktion beenden.
• Wenn Sie die Bildschirmschoner-Funktion nicht verwenden
möchten, siehe Seite 57.

Info zur Anzeige im Display
Während der Wiedergabe einer Disc werden die
Wiedergabe-Informationen im Display:
Bsp.: Wenn Sie Wiedergabe einer DVD
Kapitelnummer

Verstrichene Spielzeit
L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DIGITAL
SURROUND

Surround-/DSP-Modus

Lautsprecher und
Eingangssignal werden
aktiviert**

Bsp.: Wenn Sie Abspielen einer Audio CD
Disc-Typ

Verstrichene Spielzeit*
L

LINEAR PCM

Surround/DSP-Modus Stücknummer

R
S.WFR

Lautsprecher und
Eingangssignal
werden aktiviert**

HINWEISE:
• Sie können den Zeitinformations-Modus ändern. Siehe Seite
38.
• Die Informationen zum aktuelle Disc-Typ erscheinen wie folgt:
– „VCD“: zeigt an, dass eine VCD oder SVCD geladen wird.
– „CD“: zeigt an, dass eine Audio CD geladen wird.
* Wenn eine VCD oder SVCD mit PBC-Funktion abgespielt wird,
erscheint die Zeitinformation nicht, doch „PBC“ wird angezeigt.
** Weitere Einzelheiten auf Seite 34.

21
GE17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:24 PM

Deutsch

Tuner-Bedienung
Sie können alle Sender durchgehen oder die VoreinstellungsFunktion verwenden, um sofort einen bestimmten Sender
anzuwählen.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie
auf die Taste FM/AM drücken, um den
Fernbedienungsmodus entsprechend einzustellen.

Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...

NUR über die Fernbedienung:
FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Sobald ein Sender einer Kanalnummer zugewiesen wurde,
kann der Sender schnell angewählt werden. Sie können
30 UKW- und 15 AM (MW)-Sender einspeichern.

7 Die voreingestellten Stationen speichern

Sender manuell aufsuchen
VIDEO/
TV SOUND

Verwenden von Voreinstellung

Es gibt eine Zeitbegrenzung, um die folgenden Schritte
durchzuführen. Sollte die Einstellung aufgehoben werden, bevor Sie
fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.

NUR über die Fernbedienung:
VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

SOUND
CONTROL

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

EFFECT

VCR

+
–

S.WFR

+
–

CENTER

3
TEST

SOUND

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VCR

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

CONTROL

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

PTY SEARCH

RDS
PTY(

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN

PTY SEARCH

MUTING

¡
TV VOL CHANNEL/ZOOM

FF/

PLAY
TUNING

VOLUME

1 Drücken Sie FM/AM wiederholt, um den

/REW

Wellenbereich zu wählen.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt der Wellenbereich
von UKW auf AM (MW).
Der ausgewählte Wellenbereich erscheint auf dem DisplayFenster und danach der letzte empfangene Sender.
Bsp.: Wenn AM ausgewählt ist
L

R
S.WFR

TV/VIDEO

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

1 Wählen Sie den Sender an, den Sie
voreinstellen möchten (siehe “Sender
manuell aufsuchen”).

TUNED

R
S.WFR

• Wenn Sie den UKW-Empfangsmodus für einen UKWSender speichern möchten, wählen Sie den
gewünschten Empfangsmodus. Siehe „Auswahl des
UKW-Empfangsmodus“ auf Seite 23.

TUNED

2 Drücken Sie TUNING UP oder DOWN
wiederholt, bis Sie die Frequenz gefunden
haben, die Sie suchen.
• TUNING UP
:Erhöht die Frequenz.
• TUNING DOWN
:Vermindert die Frequenz.
Wenn Sie die Taste länger gedrückt halten und sie dann
loslassen, startet das System mit der Suche nach
Sendern und stoppt dann, wenn ein Sender mit
ausreichender Signalstärke gefunden wurde.

TUNED

AUTO

R
S.WFR

MUTING

Die Kanalnummer-Position beginnt auf dem DisplayFenster für 5 Sekunden zu blinken.

TUNED

AUTO

22
22

R
S.WFR

2 Drücken Sie MEMORY.

HINWEISE:
• Wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke gefunden wurde,
leuchtet die TUNED-Anzeige auf dem Display-Fenster auf.
• Wenn ein UKW-Stereoprogramm empfangen wird, leuchtet die
ST-Anzeige auf.

GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:25 PM

MUTING

um eine Kanalnummer auszuwählen,
während die Kanalnummer-Position blinkt.

NUR über die Fernbedienung:
SLEEP

+
–

+10

ADJUST TV RETURN

AUTO

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

+
–

SURR-R

Bsp.:
• Für Kanalnummer 3, drücken Sie 3.
• Für Kanalnummer 14, drücken Sie +10, dann 4.

TUNED

+
–

S-BACK

SETTING

SURR-L

Die Kanalnummer und die CH-Anzeige beginnen zu blinken.

(Nur für UKW-Sender)
• Für Kanalnummer 24, drücken Sie +10, +10, dann 4.
• Für Kanalnummer 30, drücken Sie +10, +10, dann 10.

Deutsch

3 Drücken Sie die Zifferntasten (1–10, +10),

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

R
S.WFR

MUTING

4 Drücken Sie MEMORY nochmals, während
die ausgewählte Nummer auf dem DisplayFenster blinkt.
Die ausgewählte Nummer hört auf zu blinken.
Der Sender wurde der ausgewählten
Voreinstellungsnummer zugewiesen.

5 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4, bis Sie
alle gewünschten Sender gespeichert
haben.
Einen gespeicherten, voreingestellten Sender entfernen
Das Speichern eines neuen Senders auf einer schon
zugewiesenen Nummer, entfernt den vorher gespeicherten
Sender.

7 Anwählen eines voreingestellten Senders
NUR über die Fernbedienung:

1 Drücken Sie FM/AM wiederholt, um den
Wellenbereich auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt der Wellenbereich
von UKW auf AM (MW).

Drücken Sie FM MODE, während des Hörens
eines UKW-Senders.
Der UKW-Empfangsmodus erscheint auf dem Display-Fenster.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt der UKWEmpfangsmodus von „AUTO MUTING“ auf „MONO“.
• AUTO MUTING:
Wenn ein Programm in Stereo gesendet wird, werden Sie
Stereotöne hören.
Wird ein Programm monaural gesendet, werden Sie
monaurale Töne hören. Dieser Modus ist sinnvoll, um
statische Geräusche zwischen Sendern zu unterdrücken.
Die AUTO MUTING-Anzeige leuchtet auf dem DisplayFenster auf.
• MONO:
Der Empfang wird verbessert, obwohl Sie den Stereo-Effekt
verlieren. In diesem Modus werden Sie Geräusche hören,
bis Sie einen Sender anwählen. (Die AUTO MUTINGAnzeige schaltet ebenfalls ab.) Die ST-Anzeige im Display
erlischt.

Verminderung der Geräusche
beim AM (MW)-Empfang
Wenn Sie einen AM (MW)-Sender mit vielen
Geräuschbeeinträchtigungen hören, können Sie den Beat
Cut-Modus ändern, um die Geräusche zu vermindern.

NUR über die Fernbedienung:

2 Drücken Sie die Zifferntasten (1–10, +10),
um eine voreingestellte Kanalnummer
auszuwählen.
Bsp.:
• Für Kanalnummer 3, drücken Sie 3.
• Für Kanalnummer 14, drücken Sie +10, dann 4.
(Nur für UKW-Sender)
• Für Kanalnummer 24, drücken Sie +10, +10, dann 4.
• Für Kanalnummer 30, drücken Sie +10, +10, dann 10.

SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Auswahl des
UKW-Empfangsmodus
Wenn ein aktuell angewähltes UKW-Stereoprogramm
Geräusche verursacht, können Sie den UKWEmpfangsmodus ändern, um den Empfang zu verbessern.
• Sie können den UKW-Empfangsmodus für jeden
voreingestellten Sender speichern. Siehe „Verwenden von
Voreinstellung“ auf Seite 22.

Drücken Sie FM MODE, während des Hörens
eines AM (MW)-Senders.
Der aktuelle Beat Cut-Modus erscheint auf dem DisplayFenster.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt der Beat Cut-Modus
von „BEAT CUT 1“ auf „BEAT CUT 2.“
• Wählen Sie „BEAT CUT 1“ oder „BEAT CUT 2“, das ergibt
einen klareren Klang.

23
GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:25 PM

Deutsch

Tuner-Bedienung
Verwendung des RDS (Radio
Data System) für den Empfang
von UKW-Sendern
RDS erlaubt UKW-Sendern, ein zusätzliches Signal mit ihren
normalen Programmsignalen zu senden. Sender senden z. B.
ihren Sendernamen, aber auch Informationen zu der Art des
Sendeprogramms, wie z. B. Sport oder Musik usw.
L

7 Welche Informationen können RDSSignale übertragen?
Sie können die von dem Sender ausgestrahlten RDS-Signale
auf dem Display erkennen.

Anzeige der RDS-Signale
NUR über die Fernbedienung:

R
S.WFR

+10

FM MODE

100+

10
TUNED

AUTO

MUTING

RDS

RDS-Anzeige
Wenn Sie einen UKW-Sender anwählen, der den RDSService anbietet, leuchtet die RDS-Anzeige auf dem Display
auf.

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „RDS“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Mit diesem System können Sie folgende RDS-Signalarten
empfangen:
:Zeigt allgemein bekannte
Sendernamen an.
• PTY (Program Type)
:Zeigt Arten der
Senderprogramme.
• RT (Radio Text)
:Zeigt Textnachrichten des
Senders.
• Enhanced Other Networks :Siehe Seite 26.
• PS (Program Service)

HINWEISE:
• RDS ist nicht auf AM (MW)-Sender anwendbar.
• RDS könnte nicht korrekt funktionieren, wenn der angewählte
Sender das RDS-Signal nicht genau überträgt oder wenn die
Signalstärke zu gering ist.

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Drücken Sie RDS DISPLAY, während des
Hörens eines UKW-Senders.
Bei jedem Drücken der Taste, wechselt die Anzeige auf dem
Display-Fenster und zeigt folgende Informationen an:
PS ] PTY ] RT ] Frequenz (Normale Anzeige) ]
(zurück zum Anfang)
• PS (Program Service):
Während der Suche erscheint „PS“, dann wird der
Sendername angezeigt. „NO PS“ erscheint, wenn kein
Signal gesendet wird.
• PTY (Program Type):
Während der Suche erscheint „PTY“, dann wird die Art des
Senderprogramms angezeigt. „NO PTY“ erscheint, wenn
kein Signal gesendet wird.
• RT (Radio Text):
Während der Suche erscheint „RT”, dann werden vom
Sender übertragene Textnachrichten angezeigt. „NO RT”
erscheint, wenn kein Signal gesendet wird.
• Frequenz:
Senderfrequenz (Service für Nicht-RDS-Sender).
Über die auf dem Display angezeigten Zeichen
Wenn PS-, PTY- oder RT-Signale auf dem Display-Fenster
erscheinen, können einige Sonderzeichen und Markierungen
nicht richtig dargestellt werden.
HINWEIS:
Wenn die Suche plötzlich abgeschlossen wird, erscheinen „PS“,
„PTY“ und „RT“ nicht auf dem Display.

24
GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:25 PM

Einer der Vorteile des RDS-Service ist, dass Sie eine
bestimmte Programmart über die voreingestellten Kanäle
aufsuchen können (siehe Seite 26), indem Sie die PTY-Codes
festlegen.

Suche nach einem Programm mit PTYCodes
Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...
• Die PTY-Suche ist nur auf voreingestellte Sender anwendbar.
• Um zu jedem Zeitpunkt während des Vorganges zu stoppen,
drücken Sie während der Suche PTY SEARCH.
• Es gibt eine Zeitbegrenzung, um die folgenden Schritte
durchzuführen. Sollte die Einstellung aufgehoben werden, bevor
Sie fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

NUR über die Fernbedienung:

Deutsch

Suche nach einem Programm
mit PTY-Codes

PTY-Codes
None
Alarm !

News

TEST

Affairs

Document

Info (Informationen)

Folk M (Folkmusik)

Sport

Oldies

Educate (Erziehung)

Nation M (Volksmusik)

Drama

Country

Culture

Jazz

Science

Leisure

Varied

Travel

Pop M (Popmusik)

Phone In

Rock M (Rockmusik)

Religion

Easy M (Leichte Unterhaltungsmusik)

Social

Light M (Leichte Musik)

Children

Classics

Finance

Other M (Sonstige Musik)

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „RDS“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Weather

1 Drücken Sie PTY SEARCH, während des
Hörens eines UKW-Senders.
„PTY SELECT“ blinkt auf dem Display auf.

2 Drücken Sie PTY 9 oder PTY ( während
„PTY SELECT“ blinkt, bis der gewünschte
PTY-Code auf dem Display-Fenster
erscheint.
• Zu weiteren Details, siehe „Beschreibung der PTYCodes“ auf Seite 26.

3 Drücken Sie PTY SEARCH erneut,
während der im vorherigen Schritt
ausgewählte PTY-Code noch immer auf
dem Display ist.
Während der Suche, wechseln sich die Anzeigen
„SEARCH“ und der ausgewählte PTY-Code auf dem
Display ab.
Das System durchsucht 30 voreingestellte UKW-Sender,
stoppt, wenn der von Ihnen ausgesuchte gefunden ist,
und gibt diesen Sender wieder.
Weitersuchen nach dem ersten Stopp
Drücken Sie PTY SEARCH erneut, während die Anzeigen auf
dem Display blinken.
• Wenn kein Programm gefunden wird, erscheint „NOT
FOUND“ auf dem Display.

25
GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:25 PM

Deutsch

Tuner-Bedienung
Beschreibung der PTY-Codes:
News:
Nachrichten.
Affairs:
Themenprogramm, das Nachrichten aufgreift
und sich darüber genauer äußert—Debatten
oder Analysen.
Info:
Programme, die im weitesten Sinne
Hilfestellung leisten sollen.
Sport:
Programme, die alle Aspekte des Sports
betrachten.
Educate: Erzieherische Programme.
Drama:
Alle Radiospiele und -Serien.
Culture:
Programme, die alle Aspekte der nationalen
oder regionalen Kultur, einschließlich
Sprache, Theater usw. betrachten.
Science:
Programme über Naturwissenschaften und
Technologie.
Varied:
Hauptsächlich für sprachbasierte
Programme, wie z. B. Quizshows, Spiele und
Interviews.
Pop M:
Kommerzielle Populär-Musik.
Rock M:
Rockmusik.
Easy M:
Aktuelle zeitgenössische Musik, eingestuft als
„berieselnd“.
Light M:
Instrumentalmusik und Stimmen oder
Chorarbeiten.
Classics: Aufführungen von wichtigen Orchestern,
Symphonien, Kammermusik usw.
Other M:
Musik, die in keine der anderen Kategorien
passt.
Weather: Wetterberichte und Vorhersagen.
Finance:
Berichte über Aktienmärkte, Wirtschaft,
Handel usw.
Children: Programme für junges Publikum.
Social:
Programme über Soziologie, Geschichte,
Geographie, Psychologie und Gesellschaft.
Religion: Programme zu Religion.
Phone In: Miteinbeziehung von Zuhörern, die ihre
Ansichten entweder am Telefon oder vor
einem öffentlichen Forum darlegen.
Travel:
Reiseinformationen.
Leisure:
Programme über Freizeitaktivitäten.
Jazz:
Jazz-Musik.
Country: Lieder, die aus den Südstaaten Amerikas
kommen oder deren musikalische Tradition
fortführen.
Nation M: Aktuelle Populärmusik eines Staates oder
einer Region in der Landessprache.
Oldies:
Musik aus dem sogenannten „Goldenen
Zeitalter“ der Populärmusik.
Folk M:
Musik, die ihre Wurzeln in der musikalischen
Kultur eines bestimmten Landes hat.
Document: Programme über Fakten, in investigativem Stil
präsentiert.
TEST:
Sendungen zum Testen von
Sendungsgeräten oder -einheiten für den
Notfall.
Alarm !:
Notfallm eldungen.

Kurzfristiges Umschalten zu
einem Sender nach Wunsch
Ein weiterer angenehmer RDS-Service wird „Enhanced Other
Networks“ genannt.
Dies erlaubt dem System, kurzzeitig auf ein Sendeprogramm
Ihrer Wahl (TA, NEWS, und/oder INFO) von einem anderen
Sender zu wechseln, außer in den folgenden Fällen:
• Wenn Sie einen Nicht-RDS-Sender hören (alle AM (MW)Sender, einige UKW-Sender und andere Quellen).
• Wenn das System im Standby-Modus ist.

Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...
Die Funktion Enhanced Other Networks ist nur auf die
voreingestellten Sender anwendbar.
SETTING

–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

–

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „RDS“ stellen.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Drücken Sie TA/NEWS/INFO wiederholt, bis
die gewünschte Programmart (TA/NEWS/
INFO)-Anzeige auf dem Display erscheint.
L
CH
TUNED

AUTO

MUTING

RDS

NEWS

R
S.WFR

INFO

RDS-Anzeige Die ProgrammtypAnzeige
• Bei jedem Drücken der Taste, wechselt die Anzeige auf
dem Display und zeigt folgendes an:
TA ] NEWS ] INFO ] TA/NEWS ] TA/INFO ]
NEWS/INFO ] TA/NEWS/INFO ] None ]
(zurück zum Anfang)
• TA
:Verkehrsmeldungen in Ihrer Umgebung.
• NEWS :Nachrichten.
• INFO :Programm, das im weitesten Sinne Hilfestellung
leisten soll.
Ebenso leuchtet die RDS-Anzeige im Display auf, wenn Sie
oben aufgeführte Programme auswählen.

26
26

+10

TA/NEWS/INFO

Die Klassifizierung der PTY-Codes bei einigen UKWSendern kann sich von der oben angegebenen
unterscheiden.

GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

–

FM MODE

5/9/02, 6:25 PM

FALL 1

Wenn kein Sender das Programm ausstrahlt, das Sie
gewählt haben
Das System wählt sich weiterhin in den aktuellen Sender
ein.
«
Wenn ein Sender das von Ihnen ausgewählte Programm
auszustrahlen beginnt, wechselt das System automatisch
auf diesen Sender. Die Anzeige des empfangenen PTYCodes beginnt an zu blinken.
«
Wenn das Programm beendet ist, kehrt das System zu
dem vorher gewählten Sender zurück, doch die Funktion
Enhanced Other Networks bleibt aktiviert.

HINWEISE:
• Im Enhanced Other Networks-Standby-Modus wird dieser temporär
aufgehoben, wenn Sie die abzuspielende Quelle ändern.
Wenn Sie die Quelle wieder auf UKW einstellen, kehrt das System
zum Enhanced Other Networks-Standby-Modus zurück.
• Enhanced Other Networks-Daten, gesendet von manchen
Sendern, sind vielleicht nicht mit diesem System kompatibel.
• Die Funktion Enhanced Other Networks funktioniert nicht bei
einigen UKW-Sendern mit RDS-Service.
• Während des Hörens eines Programms über die Funktion
Enhanced Other Networks wird der Sender nicht gewechselt, auch
wenn ein anderer Netzsender eine Ausstrahlung mit den selben
Enhanced Other Networks-Daten beginnt.
• Während des Hörens eines Programms über die Funktion
Enhanced Other Networks können Sie nur TA/NEWS/INFO und
RDS DISPLAY als Tuner-Steuerungstasten verwenden.

FALL 2

Wenn der UKW-Sender, den Sie hören, das von
Ihnen gewählte Programm ausstrahlt
Das System fährt mit dem Empfang des Senders fort,
doch die Anzeige des empfangenen PTY-Codes beginnt
zu blinken.
«
Wenn das Programm beendet ist, hört die Anzeige des
empfangenen PTY-Codes auf zu blinken und bleibt
beleuchtet, doch die Funktion Enhanced Other Networks
bleibt aktiviert.

Das von Enhanced Other Networks gewählte Programm
nicht mehr hören.
Drücken Sie TA/NEWS/INFO erneut wiederholt, so dass die
Programmart (TA/NEWS/INFO)-Anzeige auf dem Display
erlischt. Das System verlässt den Enhanced Other NetworksStandby-Modus und kehrt zum vorher ausgesuchten Sender
zurück.
Wenn eine Notfallmeldung (Alarm !-Signal) von einem
UKW-Sender ausgestrahlt wird.
Das System wählt sich automatisch in den Sender ein, außer
in folgenden Fällen:
• Wenn Sie einen Nicht-RDS-Sender hören (alle AM (MW)Sender, einige UKW-Sender und andere Quellen).
• Wenn das System im Standby-Modus ist.
Während des Empfangs einer Notfallmeldung, erscheint
„Alarm !“ auf dem Display.
Das TEST-Signal wird zum Testen von Geräten verwendet
und ob diese das Alarm !-Signal korrekt empfangen
können.
Das TEST-Signal erzeugt im System die gleichen Vorgänge,
wie das Alarm !-Signal. Wenn das TEST-Signal empfangen
wird, wechselt das System automatisch auf den Sender, der
das TEST-Signal ausstrahlt.
Während des Empfanges des TEST-Signals, erscheint „TEST“
auf dem Display.

27
GE22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:25 PM

Deutsch

Wie die Funktion Enhanced Other Networks
wirklich funktioniert:

Deutsch

Grundeinstellungen
Einige der folgenden Einstellungen sind nach dem Anschluss
und der Aufstellung der Lautsprecher erforderlich, andere
erleichtern den Betrieb.
• Sie können auch die folgenden Lautsprechereinstellungen
über das Auswahlmenü festlegen, mit Ausnahme von „EX/
ES“ und „PHASE“ (siehe Seiten 59 und 60).

Vorgehensweise
Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...
Es gibt eine Zeitbegrenzung, um die folgenden Schritte
durchzuführen. Sollte die Einstellung aufgehoben werden, bevor Sie
fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

VORSICHT:
Wenn Sie die mitgelieferten Lautsprecher verwenden,
wählen Sie „SMALL“ für jeden. Sollten Sie „LARGE“
auswählen, könnte dies die Lautsprecher beschädigen.
HINWEISE:
• Wenn Sie „SMALL“ als Einstellung für die Frontlautsprecher
gewählt haben, können Sie nicht „LARGE“ als Einstellung für den
Centerlautsprecher, den Surround-Lautsprecher und die hinteren
Surround-Lautsprecher wählen.
• Falls Sie „SMALL“ für die Surround-Lautsprecher gewählt haben,
können Sie für den hinteren Surround-Lautsprecher nicht „LARGE“
wählen.

NUR über die Fernbedienung:
SETTING

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Auswahl von Kanalnummern zur
Reproduktion von mehrkanaligen
digitalen Audiosignalen—EX/ES

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

Bei der Wiedergabe von mehrkanaligen digitalen Audiosignalen
(mehr als 5,1-Kanäle) können Sie eine 5,1-Kanal- oder 6,1Kanal-Reproduktion auswählen, wenn die hinteren SurroundLautsprecher auf „LARGE“ oder „SMALL“ eingestellt werden
(siehe linker). „AUTO“ ist die Grundeinstellung.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Drücken Sie SETTING/ADJUST einmal.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Auf dem Display wird „SETTING“ angezeigt.
• Wenn Sie die Taste SETTING/ADJUST drücken, ändert
sich ihre Funktion wie folgt:
SETTING \ ADJUST \ Aktuelle Signalquelle \
(zurück zum Anfang)

AUTO

• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital EX-Tonträgern
(die mit
gekennzeichnet sind) werden „DOLBY D
EX (Dolby Digital EX)“ und der/die hintere(n) SurroundLautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital 5,1-KanalTonträgern wird „DOLBY D (Dolby Digital)“ ohne den/
die hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit diskretem
gekennzeichnet sind)
DTS-ES-Signal (die mit
wird „ES DSCRETE (DTS-ES Discrete)“ und der/die
hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit DTS-ES-MatrixSignal (die mit
gekennzeichnet sind) wird
„ES MATRIX (DTS-ES Matrix)“ und der/die hintere(n)
Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit DTS Digital
Surround 5,1-Kanal-Signal wird „DTS (DTS Digital
Surround“ ohne des/der hintere(n) SurroundLautsprecher(s) aktiviert.

2 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die
gewünschte Funktion zu wählen, während auf
dem Display „SETTING“ angezeigt wird.
• Bei jedem Drücken der Taste, ändert die auf dem
Display angezeigte Funktion wie folgt:
FRNT SP“ CNTR SP“ SURR SP“ BACK SP “
EX/ES “ FRNT D “ CNTR D “ SURR D “
BACK D “ CROSS “ PHASE “
(zurück zum Anfang)
L

R
S.WFR

Bsp.: „FRNT SP“ wurde ausgewählt.

3 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um die
geeignete Einstellung für die Funktion zu wählen.
Ihre Einstellung wird gespeichert.

Lautsprechergrößen einstellen
—FRNT SP (Frontlautsprecher), CNTR SP
(Centerlautsprecher), SURR SP (SurroundLautsprecher), BACK SP (Hinteren SurroundLautsprecher)
Wählen Sie die Größe für jeden Lautsprecher aus.
LARGE :Wählen Sie dies, wenn die kegelförmige
Lautsprechereinheit, die in den Lautsprecher
eingebaut ist, größer als 12 cm ist.
SMALL :Wählen Sie dies, wenn die kegelförmige
Lautsprechereinheit, die in den Lautsprecher
eingebaut ist, kleiner als 12 cm ist.
NO

:(Nur bei „BACK SP“) Wählen, wenn kein
Lautsprecher angeschlossen ist.

:Wählen, um das ursprünglich aufgezeichnete
Signal zu reproduzieren.

:Wählen Sie diese Option aus, um eine 6,1-KanalReproduktion und den/die hinteren SurroundLautsprecher zu aktivieren.
• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital EX-Tonträgern
wird „DOLBY D EX (Dolby Digital EX)“ und der/die
hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital 5,1-KanalTonträgern wird „DOLBY D EX (Dolby Digital EX)“ und
der/die hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert. Der
hintere Surround-Kanal wird durch das Surround-Signal
reproduziert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit diskretem
DTS-ES-Signal wird „ES DSCRETE (DTS-ES Discrete)“
und der/die hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit DTS-ES-MatrixSignal wird „ES MATRIX (DTS-ES Matrix)“ und der/die
hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
• Bei der Wiedergabe von Tonträgern mit DTS Digital
Surround 5,1-Kanal-Signal wird „DTS + NEO:6“ und
der/die hintere(n) Surround-Lautsprecher aktiviert.
Hintere Surround-Kanäle werden mit Hilfe des digitalen
Matrixverfahrens reproduziert.

28
GE28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:26 PM

:Wählen Sie diese Option aus, um eine 5,1-KanalReproduktion ohne den/die hinteren SurroundLautsprecher zu aktivieren.
• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital EX-Tonträgern
oder DTS-ES-Tonträgern werden die hinteren mit den
regulären Surround-Signalen gemischt und über die
Surround-Lautsprecher ausgegeben.
• Bei der Wiedergabe von Dolby Digital- oder DTS Digital
Surround 5,1-Kanal-Audiosignalen wird das
herkömmliche „DOLBY D (Dolby Digital)“ oder „DTS
(DTS Digital Surround)“ aktiviert.

HINWEISE:
• Wenn Sie für die hinteren Surround-Lautsprecher „OHNE“
ausgewählt haben (siehe Seite 28), kann diese Einstellung nicht
ausgewählt werden. Audiosignale im 6,1-Kanal- und 5,1Kanalformat werden wiedergegeben, wenn „AUS“ ausgewählt ist.
• Wenn kein Signal von dem hinteren Surround-Lautsprecher
ausgegeben wird, obwohl Dolby Digital EX Software
(gekennzeichnet mit
) wiedergegeben und die Einstellung von
„EX/ES“ auf „AUTO“ geändert wird, wählen Sie „ON“ anstelle von
„EX/ES“.

Einstellen des
Lautsprecherabstands
—FRNT D (Entfernung zum vorderen Lautsprecher),
CNTR D (Entfernung zum Centerlautsprecher),
SURR D (Entfernung zum Surround-Lautsprecher),
BACK D (Entfernung zum hinteren SurroundLautsprecher)
Der Abstand der Lautsprecher zu Ihnen ist ein weiterer
wichtiger Aspekt, um den bestmöglichen Surround-Klang in
den Modi Surround und DSP zu erzielen. Sie müssen den
Abstand von Ihrem Sitzplatz zu den Lautsprechern angeben.
Anhand der Einstellung für den Lautsprecherabstand legt
das Gerät automatisch die Verzögerungszeit des Schalls für
die einzelnen Lautsprecher fest, so dass Sie die Wiedergabe
aus allen Lautsprechern gleichzeitig erreicht.
Stellen Sie die Entfernung von der Hörposition zu jedem
Lautsprecher zwischen 0,3 m und 9,0 m (in Schritten von
je 0,3 m) ein.
HINWEIS:
Falls Sie „OHNE“ für „BACK SP“ gewählt haben (siehe Seite 28), können
Sie keine Entfernung für den hinteren Surround-Lautsprecher wählen.

Deutsch

OFF

Übergangsfrequenz einstellen
—CROSS
Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage, Bassfrequenzen
effizient zu reproduzieren. Wenn Sie einen kleinen
Lautsprecher innerhalb des Systems verwenden, leitet
dieses Gerät die Basselemente, die für den kleinen
Lautsprecher vorgesehen sind, automatisch an große
Lautsprecher weiter.
Um diese Funktion nutzen zu können, stellen Sie diese
Übergangsfrequenz abhängig von der Größe des kleinsten
angeschlossenen Lautsprechers ein.
• Wenn Sie „LARGE“ für alle Lautsprecher ausgewählt
haben, wird diese Funktion nicht aktiviert und die Frequenz
kann nicht geändert werden.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
80Hz

:Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 12 cm beträgt.

100Hz

:Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 10 cm beträgt.

120Hz

:Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 8 cm beträgt.

150Hz

:Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 6 cm beträgt.

200Hz

:Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus weniger als 5 cm
beträgt.

VORSICHT:
Werden die mitgelieferten Lautsprecher verwendet,
„200Hz“ wählen.

HINWEIS:
Die Übergangsfrequenz gilt nicht für den HEADPHONE-Modus.

C
L

Subwoofer
3,3 m
3,0 m
2,7 m

2,4 m
2,1 m

Phase des Subwoofers
einstellen—PHASE
Die Subwoofer-Phase ist eng mit der Entfernung der
vorderen Lautsprecher und des Subwoofers von der
Hörposition verbunden. Sie können die Phase verändern, um
einen besseren Bassklang zu erreichen.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Bsp.: Legen Sie für den oben beschriebenen Fall den
Lautsprecherabstand folgendermaßen fest:
FRNT D :
3.0 m
CNTR D :
3.0 m
SURR D :
2.7 m
BACK D :
2.4 m

NORMAL

:Verwenden Sie normalerweise diese
Einstellung.

REVERS

:Verwenden Sie diese Einstellung, wenn
dadurch Ihrer Meinung nach der Bassklang
besser wiedergegeben wird als mit der
Einstellung “NORMAL“.

29
GE28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:26 PM

Deutsch

Audio-Einstellungen
Sie können die Einstellungen des Klangs gemäß Ihren
Vorzügen und Ihrer Hörumgebung bzw. Klangquelle wählen.
• Sie können den Klang auch über das Bildschirmmenü
einstellen, außer “AUDIO POS” und “B.BOOST” (siehe Seite 58).

Einstellen des Dynamikbereichs
—MIDNIGHT
Sie können nicht zufrieden stellende Bassklänge verstärken.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

Vorgehensweise
Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...

Es gibt eine Zeitbegrenzung, um die folgenden Schritte
durchzuführen. Sollte die Einstellung aufgehoben werden, bevor Sie
fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 1.

:Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den
Kompressionseffekt voll nutzen wollen.

:Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die
dynamische Reichweite etwas verringern möchten
(sinnvoll zu späterer Stunde).

OFF

:Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den Klang
in seiner vollen dynamischen Reichweite genießen
möchten (keine Effekte).

NUR über die Fernbedienung:
SETTING

SURR-L

–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

S-BACK

SURR-R

+10

–

FM MODE

–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Drücken Sie SETTING/ADJUST zweimal.
Auf dem Display wird „ADJUST“ angezeigt.
• Wenn Sie die Taste SETTING/ADJUST drücken, ändert
sich ihre Funktion wie folgt:
SETTING \ ADJUST \ Aktuelle Signalquelle \
(zurück zum Anfang)

2 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die
gewünschte Funktion zu wählen, während auf
dem Display „ADJUST“ angezeigt wird.
• Bei jedem Drücken der Taste, ändert die auf dem
Display angezeigte Funktion wie folgt:
BASS
MIDNIGHT
BAL

“ TREBLE “ LFE ATT. “
“ B.BOOST “ AUDIO POS “
“ (zurück zum Anfang)

3 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um die
geeignete Einstellung für die Funktion zu wählen.
Ihre Einstellung wird gespeichert.

Klang einstellen—BASS, TREBLE
Sie können die Tiefen und Höhen nach Ihrem persönlichen
Geschmack einstellen.
Die Tiefen- und Höhenpegel des vorderen Kanals in
2-Schritt-Intervallen einstellen.
• Einstellbarer Bereich: „−10“ bis „10“.

Pegel des Low Frequency Effect
Attenuator einstellen—LFE ATT.
Die Dämpfung des Bassfrequenzeffekts reduziert die Störung
des Basses durch den Subwoofer, wenn eine Disc mit Dolby
Digital oder DTS Digital Surround abgespielt wird.
Den LFE-Attenuator ein- oder ausschalten:
−10 dB) :Wählen Sie diese Einstellung, um die BassON (−
Störung durch den Subwoofer zu verringern.

Bassverstärkung—B (Bass).BOOST
Sie können die Bassverstärkung ein- oder ausschalten.
• Wenn die Bassverstärkung eingeschaltet wird, leuchtet die
BASS-Anzeige auf dem Display auf.
Die Bassverstärkung ein- oder ausschalten.
ON

:Wählen, wenn die Bassverstärkung aktiviert
wird.

OFF

:Wählen, wenn die Bassverstärkung deaktiviert
wird.

Subwoofer-Audioposition
einstellen—AUDIO POS (Position)
Sie haben möglicherweise den Eindruck, dass der Subwoofer
bei Stereoklang verstärkt ist.
Sollte dies der Fall sein, kann die Bassstärke entsprechend
automatisch während der Wiedergabe von Stereoklang
angepasst werden.
• Einstellungen des Subwoofer-Pegels sind auf Seite 18
beschrieben.
Wählen Sie den automatischen Einstellpegel zwischen
„0“ und „−6“ (in −2 Schritt-Intervallen):
Wenn keine Einstellung erforderlich ist, „0“ wählen. Je kleiner
die Zahl, desto mehr erhöht sich automatisch der Pegel,
wenn in Stereo gehört wird.

Einstellung der Balance der
vorderen Lautsprecher—BAL (Balance)
Wenn der Klang der vorderen Lautsprecher nicht gut
balanciert ist, kann die Ausgangsbalance der vorderen
Lautsprecher eingestellt werden.
Die Balance der vorderen Lautsprecher im Bereich
„R −21“ und „L −21“ einstellen.
• „R −21“ : Die Wiedergabe ist über den rechten
Lautsprecher nicht hörbar.
• „L −21“ : Die Wiedergabe ist über den linken
Lautsprecher nicht hörbar.
• „CENTER“: Die Ausgangspegel sind bei beiden
Lautsprechern gleich.

OFF (0 dB) :Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
abzuschalten.

30
GE28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:26 PM

Dieses Gerät bietet eine Reihe von Surround- und DSP- (Digital Signal Processor) Modi. Zur ordnungsgemäßen Verwendung der
einzelnen Surround- und DSP-Modi müssen die zu den Surround- und DSP-Modi gehörenden Lautsprecher aktiviert werden.

7 Einführung zu den Surround-Modi

Surround-Modi
7 Erzeugen von Theateratmosphäre
In einem Kinosaal sind zahlreiche Lautsprecher an den
Wänden angebracht, um einen beeindruckenden MultiSurround-Klang zu erzeugen, der den Hörer von allen Seiten
erreicht.
Mit der umfangreichen Anzahl an Lautsprechern kann ein
räumliches Klangbild und eine Klangbewegung erzielt
werden.
Die in diesem Receiver integrierten Surround-Betriebsarten
können fast dieselben Surround-Klänge wie in einem
richtigen Kinosaal erzeugen—und zwar mit nur fünf oder
sieben Lautsprechern (plus Subwoofer).
Kinosaal

Dolby Surround
Dolby Digital EX*
Dieser Modus ist am besten dazu geeignet, mehrkanalige
Film-Soundtracks von Software wiederzugeben, die mit Dolby
) kodiert wurde.
Digital EX (
Dolby Digital EX ist ein neues Surround-Kodierformat und
erweitert das Mehrkanal-Dolby Digital-Format 5,1 um einen
zusätzlichen Surround-Kanal (siehe unten). Durch den
Einsatz eines Matrix-Kodier-/Dekodierverfahrens wird ein
zusätzliches hinteres Surround-Kanalsignal in dem linken als
auch dem rechten Surround-Kanalsignal kodiert (und
dekodiert).
Im Vergleich zu dem herkömmlichen Dolby Digital 5,1Kanalformat kann dieser zusätzliche hintere Surround-Kanal
detailliertere Bewegungsabläufe hinter Ihnen bei der
Wiedergabe von Videofilmen reproduzieren. Zusätzlich wird
eine stabilere Schallortung erreicht, durch die ein
realistisches Surround-Feld in Ihrem Hörraum erzeugt wird.
• Bei aktiviertem Dolby Digital EX leuchten die Anzeigen
DIGITAL EX und SURROUND auf dem Display auf.
Dolby Digital*
Dieses Format wird verwendet, um mehrkanalige
Soundtracks von Software wiederzugeben, die mit Dolby
) kodiert wurden.
Digital (
Das Dolby Digital 5,1-Kanal-Kodierverfahren (das sogenannte
5,1-Kanal digitale Audioformat) nimmt die Signale des linken
und rechten vorderen Kanals, des Mittelkanals, des linken
und rechten Surround-Kanals und des LFE-Kanals
(insgesamt 6 Kanäle, aber der LFE-Kanal wird als 0,1 Kanal
gezählt, daher 5,1 Kanäle) digital auf und komprimiert diese.
Das Signal jedes Kanals ist völlig getrennt von den Signalen
der anderen Kanäle, um eine Beeinflussung zu vermeiden.
Daher erhalten Sie eine viel bessere Soundqualität und
bessere Stereo- und Surround-Effekte.
D I G I T A L

• Bei aktiviertem Dolby Digital leuchten die Anzeigen
DIGITAL und SURROUND auf dem Display auf.
* Dolby Digital-Software kann grob in zwei Kategorien
eingeteilt werden: Mehrkanal- (bis zu 5,1-Kanal) und
2-Kanal-Software. Sie können Dolby Pro Logic II
verwenden, um Surround-Sounds bei der Wiedergabe von
Dolby Digital 2-Kanal-Software zu genießen.

Zu Hause

Rechter vorderer
Lautsprecher

Linker vorderer
Lautsprecher

PROGRESSIVE

STANDBY

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Centereinheit

Centerlautsprecher

Subwoofer

HINWEIS: MPEG-Mehrkanal
Rechter SurroundLautsprecher

Linker SurroundLautsprecher

MPEG-Mehrkanalsignale werden in Lineare PCM-Signale
gewandelt, dann, sie werden reproduziert.

Hinterer Surround-Lautsprecher

31
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:55 PM

Deutsch

Einstellung realistischer Klangfelder

Deutsch

Einstellung realistischer Klangfelder
Dolby Pro Logic II*
Dolby Pro Logic II besitzt ein neu entwickeltes
Mehrkanalwiedergabeformat, um 2-Kanal- in 5-KanalAudiosignale (zuzüglich Subwoofer) umzuwandeln.
Das auf dem Matrixdekodierverfahren basierende Dolby Pro
Logic II besitzt keine Einschränkungen bzgl. der
Übergangsfrequenz der hohen Surround-Frequenzen und
ermöglicht so stereophonen Surround-Sound, der bisher mit
dem herkömmlichen Dolby Pro Logic nicht möglich war.
Dolby Pro Logic II reproduziert von dem Originalklang ein
räumliches Klangbild, ohne daß neue Töne hinzugefügt und
klangliche Veränderungen vorgenommen werden.
Dolby Pro Logic II besitzt zwei Modi—Movie Modi und Music
Modi:
Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—geeignet für die
Reproduktion von Dolby Surround kodierter Software, die mit
( DOLBY SURROUND ) gekennzeichnet ist. Sie können ein
Soundfeld erzeugen, das dem des diskreten 5,1-Kanals sehr
ähnlich ist.
Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—geeignet für die
Reproduktion von 2-Kanal-Stereo-Signalquellen. Mit diesem
Modus können Sie ein breites und baßintensives Klangbild
genießen.
• Bei aktiviertem Dolby Pro Logic II leuchten die Anzeigen
PRO LOGIC II und SURROUND auf dem Display auf.
Dolby Pro Logic (Dolby Surround)*
Wird zur Wiedergabe von Soundtracks von Software
verwendet, die mit Dolby Surround ( DOLBY SURROUND ) codiert
wurde.
Bei dem Dolby Surround-Kodierformat werden die Signal
des linken vorderen Kanal, des rechten vorderen Kanal, des
Mittelkanal und des Surround-Kanal (insgesamt 4 Kanäle) in
2 Kanälen aufgenommen.
Der in diesem Receiver eingebaute Dolby Pro LogicDecoder dekodiert die Signale dieser zwei Kanäle zurück in
die ursprünglichen Signale der 4 Kanäle—MehrkanalReproduktion auf Matrix-Basis, und sorgt für einen
realistischen Stereoklang in Ihrem Musikzimmer.
• Bei aktiviertem Dolby Pro Logic leuchten die Anzeigen
PRO LOGIC und SURROUND auf dem Display auf.
* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“, „Pro Logic“,
und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.
** Hergestellt unter der Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US,
Pat. Nr. 5,451,942 und anderer, weltweit ausgegebener oder noch
schwebender Patente. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind
eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.
Copyright 1996, Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

DTS Surround
DTS-ES (Extended Surround)**
Wird zur Reproduktion von Mehrkanal-Film-Soundtracks der
).
Software verwendet, die mit DTS-ES kodiert ist (
DTS-ES ist ein anderes neues Format, das durch Digital
Theater Systems, Inc. entwickelt wurde und einen dritten
hinteren Surround-Kanal hinzufügt. (Siehe „Dolby Digital EX“
auf Seite 31).
Es gibt zwei Arten von DTS ES—DTS-ES Discrete 6,1-Kanal
und DTS-ES Matrix 6,1-Kanal.
DTS-ES Discrete 6,1-Kanal—wurde entwickelt, um 6,1Kanalsignale diskret zu kodieren und dekodieren, um
Störungen zwischen den einzelnen Kanälen zu vermeiden.
DTS-ES Matrix 6,1-Kanal—wurde entwickelt, um einen
zusätzlichen Surround-Kanal dem DTS Digital Surround 5,1Kanal-Audioformat hinzuzufügen. Durch den Einsatz eines
Matrix-Kodier-/Dekodierverfahrens wird ein zusätzliches
hinteres Surround-Kanalsignal in dem linken als auch dem
rechten Surround-Kanalsignal kodiert (und dekodiert).
und
• Bei aktiviertem DTS-ES leuchten die Anzeigen
SURROUND auf dem Display auf.
DTS Digital Surround**
Wird zur Wiedergabe von Mehrkanal-Soundtracks von Software
) codiert wurde.
verwendet, die mit DTS Digital Surround (
DTS Digital Surround ist ein anderes digitales diskretes
5,1-Kanal-Audioformat, das auf CDs, LDs und DVD-Software
vorkommt.
Im Vergleich zu Dolby Digital ist die Audio-Kompressionsrate
des DTS Digital Surround-Formats geringer, wodurch das
Klangfeld erweitert wird und die Wiedergabe mehr Tiefe
erhält. DTS Digital Surround gibt daher einen natürlichen,
vollen und klaren Klang.
• Bei aktiviertem DTS Digital Surround leuchten die Anzeigen
und SURROUND auf dem Display auf.
NEO:6**
Neo:6 ist ein neues Dekodierverfahren, das aus einer
analogen/digitalen 2-Kanal-Signalquelle und einer DTSDigitalsurround-Signalquelle ein
6-Kanal-Signal (zuzüglich Subwoofer) reproduziert.
Neo:6 hat zwei Modi—Neo:6 Cinema und Neo:6 Music:
Neo:6 Cinema—eignet sich zur Reproduktion von Surroundkodierter Software.
Neo:6 Music—eignet sich zur Reproduktion von Musik-Software.
• Wenn einer der Neo:6 ausgewählt ist, leuchtet die
SURROUND-Anzeige im Display auf.
• DTS Digital Surround kann mittels NEO:6 in 6.1-Kanal
umgewandelt werden (siehe Seite 28).

Reproduzierte Software und Kanäle für jeden Surround-Modus
SurroundModus

Wiederzugebende
software

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-Kanal

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-Kanal
Dolby Digital EX

2-Kanal-Software

Dolby Surround
2-Kanal-Stereo-Software

6,1-Kanal

5,1-Kanal

5-Kanal (+ subwoofer)

4-Kanal (+ subwoofer)

DTS-ES Discrete
6,1-Kanal

DTS-ES Matrix
6,1-Kanal

DTS Digital Surround

Neo6: Cinema/
Neo6: Music

DTS-ES
(mit diskreten
6,1-Kanal-Signalen)

DTS-ES
(mit Matrix
6,1-Kanal -Signalen)

DTS Digital Surround
DTS-ES

2-Kanal-Software
DTS Digital Surround

6,1-Kanal

5,1-Kanal

6-Kanal (+ subwoofer)

Reproduzierte
Kanäle
SurroundModus

Wiederzu
gebende software
Reproduzierte
Kanäle

32
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

6/9/02, 10:18 AM

DAP (Digital Acoustic Processor)-Modi
Der Sound den man in einer Konzerthalle hört, besteht, usw
aus direktem Sound und indirektem Sound—frühe
Reflexionen und Reflexionen von hinten. Direkter Sound
erreicht den Zuhörer ohne Reflexion. Indirekter Sound wird
dagegen durch die Entfernung zur Decke oder den Wänden
verzögert (siehe untenstehende Abbildung). Diese direkten
und indirekten Töne sind das wichtigste Element des
akustischen Surround-Effekts.
Der DAP-Modus kann durch Hinzufügen indirekter Klänge ein
realistisches Soundfeld reproduzieren.

Der All Channel-Stereo (ALL CH ST.)-Modus kann ein
größeres Stereo-Klangfeld erzeugen, indem alle
angeschlossenen (und aktivierten) Lautsprecher verwendet
werden.
Alle Kanalstereoquellen können verwendet werden, wenn die
vorderen und die Surround-Lautsprecher an die Centereinheit
angeschlossen sind.
• Wenn All Channel Stereo ausgewählt ist, leuchtet die
DSP-Anzeige auf dem Display auf.

• Wenn einer der DAP-Modi ausgewählt ist, leuchtet die
DSP-Anzeige im Display auf.
Reflexionen
von hinten

Frühe
Reflexionen

Herkömmliches Stereo
Direkter Sound

Sie können unter den folgenden DAP-Modi wählen, um bei
der Musikwiedergabe ein räumlicheres Klangbild zu erzielen.
THEATER

:Reproduziert das Klangfeld eines Theaters.

HALL

:Vermittelt klaren Gesang und das Gefühl in
einer Konzerthalle.

LIVE CLUB

:Vermittelt das Gefühl in einem Live Musik
Club mit einer niedrigen Decke.

DANCE CLUB

:Vermittelt den klopfenden Bassschlag.

PAVILION

:Vermittelt das geräumige Gefühl in einem
Pavillion mit hoher Decke.
All Channel-Stereo

33
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:55 PM

Deutsch

All Channel-Stereo

DSP-Modi

Deutsch

Einstellung realistischer Klangfelder
7 Lautsprecher- und Signalanzeigen
Je nach empfangenem Signal leuchten die Lautsprecher- und Signalleuchten wie folgt auf.
Wiedergabequelle

Verfügbarer
Surround- oder
DSP-Modus

Dolby Digital EX
6,1-Kanal

DOLBY D EX

Dolby Digital EX
6,1-Kanal

DOLBY D*

Dolby Digital EX
6,1-Kanal

DAP-Modi
ALL CH ST.

Dolby Digital EX
6,1-Kanal

OFF

Dolby Digital
5,1-Kanal

DOLBY D EX**

Dolby Digital
5,1-Kanal

DOLBY D

Dolby Digital
5,1-Kanal

DAP-Modi
ALL CH ST.

Dolby Digital
5,1-Kanal

OFF

DIGITAL EX

DSP

DIGITAL

DSP

Dolby Digital
2-Kanal

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Dolby Digital
2-Kanal

DAP-Modi***
ALL CH ST.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

R
S.WFR

PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

R
S.WFR

PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

DTS + NEO:6**

DTS
5,1-Kanal

DTS

DTS
5,1-Kanal

DAP-Modi
ALL CH ST.

DTS
5,1-Kanal

OFF

PRO LOGIC

DTS
2-Kanal

DAP-Modi***
ALL CH ST.

DTS
2-Kanal

OFF

Linear PCM

PLII MOVIE
PLII MUSIC

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DSP

R
S.WFR

PRO LOGIC
SURROUND

PRO LOGIC

PRO LOGIC
DSP

LINEAR PCM
PRO LOGIC
SURROUND

LINEAR PCM
PRO LOGIC

LINEAR PCM

Linear PCM

OFF

LINEAR PCM

Analog

PLII MOVIE
PLII MUSIC
PRO LOGIC

R
S.WFR

SURROUND

DSP

PRO LOGIC
SURROUND

Analog

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC
DAP-Modi***
ALL CH ST.
OFF

SURROUND

DSP

Zu den Anzeigen:
L
:Leuchtet auf, wenn das linke vordere Signal
empfangen wird.
C
:Leuchtet auf, wenn das mittlere Signal empfangen wird.
R
:Leuchtet auf, wenn das rechte vordere Signal
empfangen wird.
LFE
:Leuchtet auf, wenn das LFE-Signal empfangen wird.
S.WFR :Leuchtet stets auf.
LS
:Leuchtet auf, wenn das linke Surround-Signal
empfangen wird.
RS
:Leuchtet auf, wenn das rechte Surround-Signal
empfangen wird.
SB
:Leuchtet auf, wenn das hintere Surround-Signal
empfangen wird.
S
:Leuchtet auf, wenn das Surround-Signal (Mono)
empfangen wird.
Aktuell verwendete Lautsprecher, die Klang ausgeben
werden durch „ “ gezeigt.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

HINWEISE:
Diese Surround-Modi werden aktiviert, wenn die Einstellung
„EX/ES“ auf „OFF“ gestellt ist (siehe Seite 28).
** Diese Surround-Modi werden aktiviert, wenn die Einstellung
„EX/ES“ auf „ON“ gestellt ist (siehe Seite 28).
*** Wenn „THEATER“ gewählt wird, leuchtet ebenso die
PRO LOGIC II Anzeige auf dem Display auf.
• Wenn für den hinteren Surround-Lautsprecher „NO“ gewählt
wurde (siehe Seite 28), wird kein Klang aus diesem reproduziert
und die Lautsprecheranzeige („ “) für den hinteren SurroundLautsprecher leuchtet nicht auf.
*

34
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

SURROUND

DAP-Modi***
ALL CH ST.

Linear PCM

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DSP

R
S.WFR

PRO LOGIC

LINEAR PCM

Analog

SURROUND

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

R
S.WFR

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

Anzeigen

SURROUND

Analog
L

DTS-ES diskreten/ OFF
Matrix 6,1-Kanal
DTS
5,1-Kanal

DTS
2-Kanal

Analog

DSP

DTS-ES MATRX

DTS-ES diskreten/ DAP-Modi
Matrix 6,1-Kanal ALL CH ST.

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Linear PCM

DIGITAL

DTS-ES diskreten/ DTS*
Matrix 6,1-Kanal

DTS
2-Kanal

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

OFF

DTS-ES diskreten DTS-ES DSCRT
6,1-Kanal

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Linear PCM

PRO LOGIC
DIGITAL

Verfügbarer
Surround- oder
DSP-Modus

DTS
2-Kanal

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DIGITAL

PRO LOGIC

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DIGITAL
SURROUND

Dolby Digital
2-Kanal

DTS-ES Matrix
6,1-Kanal

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DIGITAL
SURROUND

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Dolby Digital
2-Kanal

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DIGITAL EX

Dolby Digital
2-Kanal

Wiedergabequelle

Anzeigen

5/9/02, 7:55 PM

Das System ist so voreingestellt, dass es automatisch den
optimalen Surround-Modus für jedes Eingangssignal wählt
(Auto Surround-Modus).
Nur wenn Sie einen automatisch ausgewählten SurroundModus ändern möchten, gehen Sie wie folgt vor.
• Wenn Sie den Surround-Modus geändert haben und
anschließend das Gerät entweder ausschalten oder die
Quelle ändern, wird erneut der Auto-Surround-Modus
übernommen.

NUR über die Fernbedienung:

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

Beenden des Surround-Modus
Drücken Sie OFF. Wenn der Surround-Modus deaktiviert wird,
erlischt die SURROUND-Anzeigeleuchte auf dem Display.
• Wenn der Surround-Modus während der Wiedergabe
mehrkanaliger digitaler Software deaktiviert wird, werden
die Signale aller Kanäle gemischt und über die
Frontlautsprecher.

DSP-Modus verwenden
Der von Ihnen gewählte DSP-Modus wird für jede
Signalquelle gespeichert.

DIGEST

NUR über die Fernbedienung:

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

CONTROL

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

DIGEST

SOUND

SLEEP

SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

VCR

100+

TA/NEWS/INFO

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

PTY SEARCH
RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY

1 Die Softwarewiedergabe starten.
Wird eine Komponente wiedergegeben, die über die
VCR IN- oder STB IN-Buchsen an den Videorecorder
angeschlossen ist, die Signalquelle auf VCR oder STB
ändern.
• Wenn Sie STB als Wiedergabequelle wählen, den
korrekten Eingangsmodus wählen (siehe Seite 19).

2 Drücken Sie SURROUND.
• Es wird ein passender Surround-Modus gemäß Ihren
Einstellungen ausgewählt, wenn mehrkanalige
Digitalsoftware wiedergegeben wird. Siehe „Auswahl
von Kanalnummern zur Reproduktion von
mehrkanaligen digitalen Audiosignalen“ auf Seite 28
bzgl. weiterer Einzelheiten.
• Bei der Wiedergabe anderer Software wie analog, Linear
PCM und Dolby Digital 2-Kanal wird der zuletzt
ausgewählte Surround-Modus aktiviert. Bei jedem
Drücken der Taste, ändert den Surround-Modus wie
folgt:
PL II MOVIE
PRO LOGIC
NEO:6 MUSIC

] PL II MUSIC
]
] NEO:6 CINEMA ]
] (zurück zum Anfang)

• Wenn der Surround-Modus aktiviert wird, leuchtet die
SURROUND-Anzeigeleuchte auf dem Display auf.

3 Wenn Sie Audio-Einstellungen hinzufügen
möchten, siehe „Klang einstellen“ auf Seite
36.

PTY SEARCH

2 Drücken Sie DSP.
Der zuvor ausgewählte DSP-Modus ist aktiviert und
Anzeige „DSP“ leuchtet im Display auf.
• Bei jedem Drücken der Taste, ändert den DSP-Modus
wie folgt:
THEATER
] HALL
] LIVE CLUB ]
DANCE CLUB ] PAVILION ] ALL CH ST. ]
(zurück zum Anfang)

3 Wenn Sie Audio-Einstellungen hinzufügen
möchten, siehe „Klang einstellen“ auf Seite
36.
Beenden des DSP-Modus
Drücken Sie OFF drücken. Wenn der DSP-Modus deaktiviert
wird, erlischt die DSP-Anzeigeleuchte auf dem Display.

35
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:55 PM

Deutsch

Surround-Modus verwenden

Deutsch

Einstellung realistischer Klangfelder
3 Anpassung des Lautsprecherpegels

Klang einstellen

(–10 dB bis +10 dB).

Sobald Sie den Klang angepasst haben, wird die Anpassung
für jede einzelne Signalquelle gespeichert.
• Ebenso können Sie das Klangbild (außer DSP-Effektpegel)
mit Hilfe des Auswahlmenüs anpassen (siehe Seite 59).

Bevor Sie beginnen, bedenken Sie...
Es gibt eine Zeitbegrenzung, um die folgenden Schritte
durchzuführen. Sollte die Einstellung aufgehoben werden, bevor Sie
fertig sind, beginnen Sie erneut ab Schritt 2.

NUR über die Fernbedienung:
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SOUND
CONTROL
VCR

+
–

Testton abzustellen.

S.WFR

CENTER

TEST

5 Nur für DAP-Modi:

SLEEP

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

ON
SCREEN

+
SURR-R
–
+10

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

• Drücken Sie CENTER +/–, um den pegel des
Centerlautsprecher einzustellen.
• Drücken Sie SURR-R +/–, um den pegel des rechten
Surround-Lautsprechers einzustellen.
• Drücken Sie S-BACK +/–, um den pegel des hinteren
Surround-Lautsprechers einzustellen.
• Drücken Sie SURR-L +/–, um den pegel des linken
Surround-Lautsprechers einzustellen.

4 Drücken Sie TEST nochmals um den

EFFECT

Die Center, rechten, linken und hinteren SurroundLautsprecher einstellen, indem Sie diese mit dem Klang
der vorderen Lautsprecher vergleichen.

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

1 Drücken Sie SOUND.
Die 10 Tastenfelder sind für Klanganpassungen aktiviert.

2 Drücken Sie TEST, um zu testen, ob Sie die
Klänge über Lautsprecher gleichgut hören.
„TEST TONE L“ und die entsprechende Signalanzeige
leuchten auf dem Display auf und der Test-Ton ertönt in
folgender Reihenfolge aus den Lautsprechern:
• Sie können den Ausgangspegel der Lautsprecher auch
ohne Verwendung des Testtons anpassen.

Drücken Sie EFFECT, um den
gewünschten Effektpegel auszuwählen
(1 bis 5).
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich der Effektpegel
wie folgt:
DSP EFFECT 1 ] DSP EFFECT 2 ] DSP EFFECT 3 ]
DSP EFFECT 4 ] DSP EFFECT 5 ]
(zurück zum Anfang)
Je höher die Nummer, desto kraftvoller wird der
ausgewählte Modus (Normalerweise können Sie diesen
auf „DSP EFFECT 3“ einstellen).
HINWEISE:
• Wenn für den hinteren Surround-Lautsprecher „NO“ gewählt wurde
(siehe Seite 28), wird kein Klang aus diesem reproduziert und
dessen Ausgangspegel kann nicht verstellt werden.
• Der Testton wird nicht über den Subwoofer ausgegeben.
Einstellungen des Subwoofer-Pegels sind auf Seite 18 beschrieben.

Linker vorderer Lautsprecher (L)
Centerlautsprecher (C)
Rechter vorderer Lautsprecher (R)
Rechter Surround-Lautsprecher (RS)
Hinterer Surround-Lautsprecher (SB)
Linker Surround Lautsprecher (LS)
(zurück zum Anfang)

]
]
]
]
]
]

36
GE31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:55 PM

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die erweiterten
Bedienfunktionen des integrierten DVD-Spielers mit der
Fernbedienung vornehmen können. Hinweise zur
Wiedergabe von MP3-Discs finden Sie auf den Seiten 50 und
51 und zur Wiedergabe von JPEG-Discs auf den Seiten 52
und 53.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie
auf die Taste DVD drücken, um den
Fernbedienungsmodus entsprechend einzustellen.
• Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen Sie den
entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät aus.

• Bitte beachten Sie auch den Abschnitt „Grundbetrieb des
DVD-Spielers“ auf den Seite 20.
zeigt, welche Disctypen bei den in jedem
•
Kapitel beschriebenen Verfahren unterstützt werden. Nicht
verfügbare Disctypen werden in Halbtonfarben angezeigt.
Wenn „ “ auf dem Bildschirm des Fernsehgeräts
erscheint, nachdem Sie eine Taste gedrückt hat, kann
die von Ihnen gewünschte Funktion von der Disc nicht
ausgeführt werden, oder die zur Ausführung der Funktion
erforderlichen Daten sind nicht auf der Disc gespeichert.

Verwendung der Bildschirmleiste
Sie können die Informationen einer Disc prüfen, während diese geladen wird und Sie können einige Funktionen über die
Bildschirmleiste verwenden.

Anzeigen der Bildschirmleiste

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

NUR über die Fernbedienung:
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

Bsp.: Wenn eine DVD abgespielt wird.

100+

Die
Moduswahltaste
auf der Fernbedienung auf
„DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

TIME

RDS DISPLAY
S

DVD-VIDEO 8.5Mbps

CHAP.

OFF

1/3

7 Immer, wenn eine Disc geladen wird

Drücken Sie ON SCREEN.

Löschen der Bildschirmleiste.

• Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die
Bildschirmleiste wie rechts abgebildet.

Inhalt der Bildschirmleiste
Bsp.: Wenn eine DVD abgespielt wird.

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1 Disc-Typ

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

OFF

1/3

4 Bedienungssymbole
Markierung Auswählen, um:

1/3

TIME

2 Wiedergabe-Informationen
Markierung Zeigt:
Übertragungsrate (Megabits
Mbps
pro Sekunde)
TITLE 14

Titelnummer

CHAP 23

Kapitelnummer

TRACK 14

Stücknummer

TOTAL 1:25:58

Verstrichene Spielzeit

OFF

Verwendet für:

3 Wiedergabe-Bedingungen für alle Disc-Typen
Markierung Zeigt die aktuell geladene Disc:
Gibt wieder
/

Schnellvorlauf/Schnellrücklauf

Gibt in Zeitlupe wieder (vorwärts/rückwärts)
Pausiert
Stoppt

CHAP.

Bsp.
1/3

Bsp.

Zeitangaben zu
ändern
Wiederholt
wiederzugeben
Zeitsuche zu
verwenden
Kapitelsuche zu
aktivieren
Audiosprache/
-kanal zu ändern
Untertitelsprache
zu ändern
Multiview zu ändern

1/3
PROG.

RND.

Programmierte
Wiedergabe zu
aktivieren
Wiedergabe in
zufälliger
Reihenfolge zu
aktivieren

Verfügbar für: Siehe auch
Seite
38
49
43
43
41
42
41
40
48

37
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
Grundlegende Bedienung
über Bildschirmleiste

Änderung der
Zeitinformationen

Weitere Informationen zu den Funktionen finden Sie auf den
jeweiligen Seiten.

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

RDS
PTY(

Sie können die Zeitinformationen in der Bildschirmleiste und
dem Display an der Centereinheit ändern.

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

PTY SEARCH

7 Immer, wenn eine Disc geladen wird
Bsp.: Während des Abspielens einer DVD „TITEL“ für den
Wiederholungsmodus wählen:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die folgende Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

1/3

CHAP.

1/3

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf

zu bewegen.
CHAP.

OFF

1/3

7 Während der Wiedergabe oder wenn gestoppt

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf

1/3

3 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
TIME

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

1/3

CHAP.

zu bewegen.

3 Drücken Sie ENTER.
• Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die
Zeitinformation wie folgt:

TIME 0:25:58 ]
T.REM

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TIME

Bsp.: Wenn eine DVD abgespielt wird.

TITLE 14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

PTY9

ENTER

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

1/3

AUS

• Die zuvor gewählte Option erscheint.

4 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die
gewünschte Option zu wählen.

] TOTAL 1:25:58 ]
0:45:41 ] (zurück zum Anfang)
REM 0:18:14

:Abgelaufene Spielzeit des aktuellen Kapitels/
Stücks
REM
:Verbleibende Zeit des aktuellen Kapitels/
Stücks
TOTAL :Abgelaufene Zeit der Disc
T. REM :Verbleibende Zeit der Disc

TIME

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

• Bei jedem Drücken der Taste ändern sich die Optionen.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1/3

CHAP.

1/3

TITEL

HINWEISE:
Während der Wiedergabe einer VCD, SVCD oder Audio CD, wird die
Ziffer zur Stundenanzeige nicht angezeigt.

5 Drücken Sie ENTER.
Die Einstellung wird geändert und das Popup-Fenster
wird ausgeblendet.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

TITLE

CHAP.

1/3

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

38
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Über das Disc-Menü können Sie einen Titel, ein Kapitel oder
ein Stück abspielen, das Sie bestimmt haben.

Aufsuchen einer gewünschten
Szene über das DVD-Menü
DVD-Discs verfügen normalerweise über eigene Menüs, in
welchen der Disc-Inhalt gezeigt wird. Diese Menüs enthalten
verschiedene Punkte, wie z. B. Filmtitel, Namen von Lieder
oder Künstlerinformationen und werden auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt. Sie können eine gewünschte
Szene über eben solche Menüs aufsuchen.

Aufsuchen einer gewünschten
Szene über das VCD/SVCD-Menü
mit PBC
Eine VCD oder SVCD-Disc, die mit PBC aufgenommen
wurde, hat ihr eigenes Menü wie eine Stücke. (Wenn eine
solche Disc eingelegt wird, „PBC“ erscheint im Display). Sie
können die bestimmte Szene über das Menü aufsuchen.
(Siehe auch Seite 6).

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

RETURN

DIGEST

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

TOP MENU

Deutsch

Aufsuchen einer gewünschten
Szene über das Disc-Menü

DIGEST

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL
VCR

SETTING

EFFECT

ADJUST TV RETURN

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

RDS

SLEEP

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

ON
SCREEN

PTY(

+
SURR-R
–

RDS DISPLAY

100+

PTY SEARCH

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

DVD

PTY9

VFP

CHOICE

VFP

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

+10

TA/NEWS/INFO

ENTER

PTY9

ENTER

CHOICE

RDS
PTY(

+
–

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

RDS DISPLAY

VOLUME

MUTING

PTY SEARCH
/REW

7 Immer, wenn eine DVD geladen wird

PLAY

FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

1 Drücken Sie TOP MENU oder MENU.
Das DVD-Menü erscheint auf dem Fernsehgerät.
(Gewöhnlich wird das Menü automatisch im Fernsehgerät
eingeblendet, sobald ein DVD-VIDEO eingelegt wird).
Bsp.:

7 Wenn ein Menü auf dem Fernsehbildschirm während
der Wiedergabe eine VCD/SVCD-Disc mit PBC erscheint

Drücken Sie Zifferntasten (1–10, +10), um die
Nummer des gewünschten Punktes
auszuwählen.
Das System beginnt mit der Wiedergabe vom gewählten
Punkt aus.
Bsp.: Um 3 auszuwählen, drücken Sie 3.
Um 11 auszuwählen, drücken Sie +10, dann 1.

Normalerweise wird eine DVD-Disc, die mehr als einen
Titel hat, über ein „Titel“-Menü verfügen, das die Titel
einzeln auflistet. Drücken Sie TOP MENU, um das
Titelmenü anzuzeigen.
Einige DVD-Discs können aber auch über ein anderes
Menü verfügen, das nicht durch Drücken der MENU-Taste
angezeigt wird.
Sehen Sie sich die Anweisungen einer jeden einzelnen
DVD-Disc an für deren bestimmtes Menü.

2 Verwenden Sie den Cursor 3/2/∞/5, um
einen gewünschten Punkt auszuwählen,
dann drücken Sie ENTER.
Das System beginnt mit der Wiedergabe vom gewählten
Punkt aus.
• Bei einigen Discs können Sie auch Punkte durch die
Eingabe der entsprechenden Nummer über die
Zifferntasten eingeben.

GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

Zurück zum Menü
Drücken Sie RETURN.
Wenn „NEXT“ oder „PREVIOUS“ auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt wird:
• Gehen Sie auf die nächste Seite und drücken Sie FF/¢.
• Gehen Sie auf die vorhergehende Seite und drücken Sie
4/REW.
So können Sie PBC-kompatible Discs vom Typ VCD/SVCD
ohne PBC-Funktion wiedergeben
Starten Sie durch Drücken der Zifferntasten die Wiedergabe.
Anstelle von „PBC“ wird die verstrichene Spielzeit im Display
angezeigt.
So stellen Sie die PBC-Funktion wieder her
Drücken Sie die Taste TOP MENU oder MENU.
„PBC“ erscheint wieder im Display.

39
5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
Auswählen eines DVDSichtwinkels
Während der Wiedergabe einer DVD, die MehrwinkelAnsichten enthält, können Sie die gleiche Szene aus
verschiedenen Winkeln betrachten.
-Symbol erscheint zu Beginn der Wiedergabe,
• Das
wenn Multiview für die aktuelle Szene zur Verfügung steht.

Über die Bildschirmleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2, um

auf
in der Bildschirmleiste zu führen, dann
ENTER drücken.
Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

1/3
1

SOUND
CONTROL

Bsp.: Der erste Sichtwinkel wird aus 3
aufgezeichneten Sichtwinkeln gewählt.

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

den gewünschten Sichtwinkel zu wählen.

+
–

SURR-L

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Auswahl eines Sichtwinkels
7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie ANGLE.

Das Popup-Fenster schließt sich.

Alle Sichtwinkel auf dem
Fernsehbildschirm anzeigen
7 Während der Wiedergabe

Das Popup-Fenster erscheint im Fernsehgerät.
Bsp.: Der erste
Sichtwinkel wird
aus 3
aufgezeichneten
Sichtwinkeln
gewählt.

1/3

4 Drücken Sie ENTER.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

PTY SEARCH

1/3

• Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich der Winkel
der Szene.

2 Drücken Sie ANGLE oder Cursor ∞/5

1 Drücken und halten Sie ANGLE länger als
1 Sekunde.
Bis zu 9 Bildern der unterschiedlichen Kamerawinkel, die
auf der Disc aufgezeichnet sind, erscheinen auf dem
Fernsehbildschirm.
Winkelliste

wiederholt, um den gewünschten
Sichtwinkel zu wählen.
• Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich der Winkel der
Szene.
Bsp.: 1/3

2/3

1/3
1

1/3
2

Bsp.: Wenn 3 Sichtwinkel aufgezeichnet sind.

2 Drücken Sie Cursor 3/2/∞/5 wiederholt,
1/3
3

3/3
• Das Popup-Fenster schließt sich, wenn 5 Sekunden lang
keine Bedienung erfolgt.

zum gewünschten Sichtwinkel zu
um
führen.

3 Drücken Sie ENTER.
Die Sichtwinkelliste schließt sich und die Wiedergabe
beginnt in dem ausgewählten Sichtwinkel.

HINWEIS:
Während Sie die Sichtwinkelliste auf dem Fernsehbild sehen, können
Sie keinen Ton hören.

40
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Auswahl der UntertitelSprache

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

gewünschte Untertitel-Sprache auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die UntertitelSprache.

4 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster schließt sich.

Während der Wiedergabe einer DVD (oder SVCD), die
Untertitel in verschiedenen Sprachen enthält, können Sie
wählen, dass die Untertitel-Sprache auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt wird.
-Symbol erscheint zu Beginn der Wiedergabe, wenn für
• Das
die aktuelle Einstellung mehrere Untertitel zur Verfügung stehen.
• Sie können Ihre bevorzugte Sprache als Ausgangssprache
wählen (siehe Seite 56).

TOP MENU

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.
HINWEISE:
• Für DVD: Manche Untertitel-Sprachen werden im
Überlagerungsfenster abgekürzt. Siehe „Liste der Sprachcodes“ auf
Seite 56.
• Für SVCD: Discs vom Typ SVCD können bis zu vier verschiedene
Untertitel beinhalten. Durch Drücken der Taste SUBTITLE werden
die Untertitel geändert, unabhängig davon, ob die Untertitel
aufgezeichnet sind oder nicht.

SOUND
CONTROL

Auswahl der Audio-Sprache

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

S-BACK

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Wenn eine DVD Audio-Sprachen (Soundtrack) enthält,
können Sie die Sprache (Soundtrack) auswählen, die Sie
hören möchten.
-Symbol erscheint zu Beginn der Wiedergabe,
• Das
wenn für die aktuelle Einstellung mehrere Audio-Sprachen
zur Verfügung stehen.
• Sie können Ihre bevorzugte Sprache als Ausgangssprache
wählen (siehe Seite 56).

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie SUBTITLE.

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

Das Popup Fenster erscheint im Fernsehgerät.
CONTROL

Bsp.: „DEUTSCH“
wurde von den 3
aufgezeichneten
UntertitelSprachen
ausgewählt.

1/3

1/3
DEUTSCH

DEUTSCH

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

2 Drücken Sie SUBTITLE oder Cursor ∞/5

ADJUST TV RETURN

wiederholt, um die gewünschte UntertitelSprache auszuwählen.

ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die Untertitel-Sprache.
• Das Popup-Fenster schließt sich, wenn 5 Sekunden lang
keine Bedienung erfolgt.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Über die Bildschirmleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint auf Ihrem Fernsehbildschirm.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

Das Popup-Fenster erscheint im Fernsehgerät.
1/3
DEUTSCH

1/3
DEUTSCH

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
OFF

1 Drücken Sie AUDIO.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.

TIME

7 Während der Wiedergabe

CHAP.

1/3

Bsp.: „DEUTSCH“ wurde
von den 3
aufgezeichneten
Audio-Sprachen
ausgewählt.

1/3

DEUTSCH

Bsp.: „DEUTSCH“ wurde von den 3 aufgezeichneten
Untertitel-Sprachen ausgewählt.

FORTSETZUNG AUF FOLGENDER SEITE

41
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Änderung der UntertitelSprache und Audio-Sprache

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
2 Drücken Sie AUDIO oder Cursor ∞/5
wiederholt, um die gewünschte AudioSprache auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die Audio-Sprache.
• Das Popup-Fenster schließt sich, wenn 5 Sekunden lang
keine Bedienung erfolgt.

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie AUDIO.
Das Popup-Fenster erscheint im Fernsehgerät.
Bsp.: Wenn eine VCD
abgespielt wird.

ST
ST

Über die Bildschirmleiste:

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1/3

CHAP.

OFF

1/3

DEUTSCH

2 Drücken Sie AUDIO oder Cursor ∞/5
wiederholt, um den gewünschten AudioKanal auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, ändern sich die AudioKanäle.
• Das Popup-Fenster schließt sich, wenn 5 Sekunden lang
keine Bedienung erfolgt.
Für VCD:
ST ] L ] R ] (zurück zum Anfang)

Bsp.: „DEUTSCH“ wurde von den 3
aufgezeichneten Audio-Sprachen ausgewählt.

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die
gewünschte Audio-Sprache auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die Audio-Sprache.

4 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster schließt sich.

ST
L
R

: Hören einer normalen Stereo-Wiedergabe.
: Hören des L (linken) Audio-Kanals.
: Hören des R (rechten) Audio-Kanals.

Für SVCD:
ST 1 ] ST 2 ] L 1 ] R 1 ] L 2 ] R 2 ]
(zurück zum Anfang)
:Hören einer normalen Stereo-Wiedergabe
vom ST 1.
:Hören einer normalen Stereo-Wiedergabe
vom ST 2.
:Hören des L (linken) Kanal von ST 1.
:Hören des R (rechten) Kanal von ST 1.
:Hören des L (linken) Kanal von ST 2.
:Hören des R (rechten) Kanal von ST 2.

ST 1

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

ST 2

HINWEIS:
Für DVD: Manche Audio-Sprachen werden im Überlagerungsfenster
abgekürzt. Siehe „Die Sprachencode-Liste“ auf Seite 56.

L1
R1
L2
R2

Über die Bildschirmleiste:

Auswahl des Audio-Kanals

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

Wenn Sie Karaoke-VCDs oder –SVCDs abspielen, können Sie
Karaoke genießen, indem Sie den abzuspielenden AudioKanal wählen.
AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
TRACK 4 TIME

VIDEO-CD
TIME

OFF

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

+
–

S.WFR

CENTER

TEST

Bsp.: Wenn eine VCD abgespielt wird.

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

SLEEP

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

ON
SCREEN

+
SURR-R
–
+10

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

den/die gewünschte(n) Audio-Kanal
(Kanäle) auszuwählen.

RDS
PTY(

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

Bei jedem Drücken der Taste, ändern sich die AudioKanäle.

4 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster schließt sich.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

42
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

25:58

ST PROG.

5/9/02, 6:40 PM

Sie können die Wiedergabe eines Titels, Kapitels oder
Stückes von einer von Ihnen bestimmten Position starten.
Sie können auch eine Disc von einem vorher bestimmten
Zeitmoment starten.

Auffinden einer gewünschten
Position—Zeitpunktsuche
Sie können die Wiedergabe von einer gewünschten Position
beginnen, indem Sie die abgelaufene Zeit von dem Anfang
des aktuellen Titels (für ein DVD) oder von dem Anfang einer
Disc (für VCD/SVCD/Audio CD) bestimmen.

Auffinden eines gewünschten
Kapitels—Kapitelsuche

CONTROL

EFFECT

VCR

Wenn Sie eine DVD-Disc wiedergeben, können Sie die
Kapitelnummer, die abgespielt werden soll, auf der
Bildschirmleiste eingeben.

+
S.WFR
–
4

EFFECT

+
–

ON
SCREEN

+
–

S.WFR

CENTER

TEST

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-R

+10

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD

PTY9

ENTER

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

CHOICE

S-BACK

FM MODE

3
TEST

RDS
PTY(

SLEEP

SETTING

+
CENTER
–
5

SURR-L

ADJUST TV RETURN

VCR

SLEEP

SETTING

CONTROL

Deutsch

Wiedergabe von einer bestimmten
Position auf einer Disc

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Für DVD
:Während der Wiedergabe
7 Für VCD/SVCD :Während der Wiedergabe ohne die PBC
-Funktion aktiviert oder wenn gestoppt
7 Für Audio CD :Während der Wiedergabe oder wenn gestoppt

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf CHAP.
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

1/3

CHAP.
KAPITEL

1/3

3 Drücken Sie die Zifferntasten (0–9), um die
gewünschte Kapitelnummer einzugeben.
Bsp.:
Um die Kapitelnummer 8 zu wählen, drücken Sie 8.
Um die Kapitelnummer 10 zu wählen, drücken Sie 1,
dann 0.
Um die Kapitelnummer 37 zu wählen, drücken Sie 3,
dann 7.
Eine falsche Eingabe korrigieren
Wiederholen Sie Schritt 3, bis die korrekte Nummer in
dem Popup-Fenster erscheint.

4 Drücken Sie ENTER.
Das System beginnt die Wiedergabe von dem
ausgewählten Kapitel aus.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.
HINWEISE:
• Sie können auch die Taste 10 verwenden, um die „10“ einzugeben.
• Die Taste +10 kann in dieser Funktion nicht verwendet werden.
• Sie können bis zu 99 Kapitel anwählen.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

TIME _ : _ _ : _ _

3 Die Zifferntasten (0–9) drücken, um die
gewünschte Uhrzeit einzugeben.
Bsp.:
So starten Sie die Wiedergabe ab dem Zeitpunkt
2 (Stunde): 34 (Minuten): 08 (Sekunden) sind seit dem
Start vergangen:
Drücken Sie 2, 3, 4, 0 und anschließend 8.
Eine falsche Eingabe korrigieren
Drücken Sie Cursor 2 wiederholt, bis die falsche Nummer
gelöscht ist, dann drücken Sie die Ziffernnummern, um
die korrekte Nummer einzugeben.

4 Drücken Sie ENTER.
Das System beginnt die Wiedergabe von der
angegebenen Zeit.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.
HINWEISE:
• Sie können auch die Taste 10 verwenden, um die „0“ einzugeben.
• Die Taste +10 kann in dieser Funktion nicht verwendet werden.
• Sie können die Zeit in Stunden/Minuten/Sekunden bei einer DVD
und in Minuten/Sekunden bei einer VCD/SVCD/Audio CD
einstellen.

43
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
Auffinden einer gewünschten
Szene—DIGEST
Das System kann die Eröffnungsszene jedes Titels oder Kapitels
einer DVD oder jedes Stücks einer VCD/SVCD anzeigen.
Sie können den gewünschten Titel oder das gewünschte
Stück aus der Eröffnungsszene, die auf dem
Fernsehbildschirm gezeigt wird, auswählen.

2 Drücken Sie Cursor 3/2/∞/5, um

auf

die gewünschte Szene zu führen.
• Gibt es mehr als 9 Szenen, können Sie auf der nächsten
Seite fortfahren (siehe „Andere Seiten des DigestBildschirms anzeigen“ im folgenden Text).

3 Drücken Sie ENTER.
Das System beginnt die Wiedergabe von der
ausgewählten Szene aus.

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

Andere Seiten des Digest-Bildschirms anzeigen

SOUND
CONTROL
VCR

Drücken Sie FF/¢, um die nächste Seite anzuzeigen.
Drücken Sie 4/REW, um die vorherige Seite anzuzeigen.

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

oder

SLEEP

SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

Um die vorherige Seite anzuzeigen, drücken Sie
Cursor 3/2/∞/5, und wählen die linke obere
Szene, dann drücken Sie Cursor 2.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.

STOP

PAUSE

7 Für DVD
7 Für VCD/SVCD

Um die nächste Seite anzuzeigen, drücken Sie
Cursor 3/2/∞/5, und wählen die rechte
untere Szene, dann drücken Sie Cursor 3.

:Während der Wiedergabe oder wenn
gestoppt
:Während der Wiedergabe ohne die PBC
-Funktion aktiviert oder wenn gestoppt

HINWEIS:
Bei einigen Discs—je nach Inhalt-kann es dauern, bis alle Szenen auf
dem Fernsehbildschirm angezeigt werden.

1 Drücken Sie DIGEST.
Bis zu 9 Eröffnungsszenen werden angezeigt.
Diese Szene
ist ausgewählt
worden.

• Wenn eine DVD gestoppt ist:
Die Eröffnungsszene von jedem Titel erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
• Während der DVD-Wiedergabe:
Die Eröffnungsszene von jedem Kapitel im aktuellen Titel
erscheint auf dem Fernsehbildschirm.
• Wenn eine Video CD oder SVCD geladen wird:
Die Eröffnungsszene von jedem Stück erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

44
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Dieses System bietet spezielle Bildwiedergabe-Funktionen,
einschließlich Bild-für-Bild, Strobe (kontinuierliche Fotos),
Zeitlupe und Zoom.

Deutsch

Spezielle Bildwiedergabe

Anzeige fortlaufender
Standbilder
7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie STROBE an der Stelle, die Sie
7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

als fortlaufende Standbilder sehen
möchten.

+
–

S-BACK

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

2 Drücken und halten Sie STROBE länger als
1 Sekunde.
9 gleiche Bilder (Standbilder) erscheinen auf dem
Fernsehbildschirm.

3 Drücken Sie STROBE einmal.
Das Bild in der Mitte der oberen Reihe zeigt
fortgeschrittenes Bild zum linken Bild.

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Wiedergabe wird angehalten.

Fortgeschrittenes
Bild

DIMMER

Wiedergabe Bild für Bild
7 Während der Wiedergabe

1 PAUSE an der Stelle drücken, von dem an
Sie ein Bild nach dem anderen einzeln
betrachten möchten (Einzelbildbetrieb).
Wiedergabe wird angehalten.

2 Drücken Sie PAUSE wiederholt.
• Bei jedem Drücken der Taste, geht das Standbild zum
nächsten Bild über.
Zur normalen Wiedergabe zurückkehren
Drücken Sie PLAY.

Jedes Drücken der Taste STROBE geht zum nächsten
Bild über.
Wenn Sie PLAY, anstatt STROBE drücken, wird jedes Bild
in normaler Wiedergabegeschwindigkeit angewählt,
allerdings mit einer Zeitverzögerung über die ganzen 9
Bilder hinweg. (Der Ton ist ausgeschalten).
Rückkehr zum normalen Bildschirm
Drücken und halten Sie STROBE länger als 1 Sekunde.

HINWEISE:
• Wenn Sie STROBE während der Wiedergabe länger als eine
Sekunde drücken und halten, werden die 9 Standbilder auch
angezeigt, doch sie werden in normaler
Wiedergabegeschwindigkeit mit einer Zeitverzögerung angewählt
(Der Ton ist ausgeschalten).
• Sie können die obige Bedienung auch durch die Verwendung von 8
an der Centereinheit durchführen.

HINWEIS:
Sie können die obige Bedienung auch durch die Verwendung von 8
an der Centereinheit durchführen.

45
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
Vergrößern und verkleinern

Wiedergabe in Zeitlupe
7
SETTING

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

SETTING

100+

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

RDS DISPLAY

ON
SCREEN

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

TV/VIDEO

PTY SEARCH

VOLUME

MUTING

TV VOL CHANNEL/ZOOM

¡
FF/

PLAY

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

MEMORY

STROBE

REC

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY

TV VOL CHANNEL/ZOOM

/REW

+
–

SURR-R

PTY SEARCH

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO

CHOICE

+
–

SURR-L

DIMMER

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie an der Stelle PAUSE, an der

1 Drücken Sie ZOOM +, um den Bildausschnitt

Sie die Wiedergabe in Zeitlupe beginnen
möchten.

zu vergrößern und ZOOM – drücken, um den
Bildausschnitt zu verkleinern.

Das System hält die Wiedergabe an.

Bei jedem Druck auf die ZOOM + oder die ZOOM –-Taste
wird das Vergrößerungsverhältnis wie folgt geändert.

2 Drücken Sie ¡ oder 1.
• Für eine Wiedergabe in Zeitlupe vorwärts, drücken Sie
¡.
• Für eine Wiedergabe in Zeitlupe rückwärts, drücken Sie
1.

x 1/8 O x 1/4 O x 1/2 O Normale Größe O
x2
O x4
O x8
O x 16 O x 32
O
x 64 O x 128 O x 256 O x 512 O x 1024
Bsp.: Wenn x4-Zoom ausgewählt wurde.

Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich die
Wiedergabegeschwindigkeit wie folgt:
Vorwärts:
1/32

]

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

Rückwärts:
1/32

]

Zeitlupenwiedergabe anhalten
Drücken Sie PAUSE.

ZOOM x4

Rückkehr zur normalen Wiedergabe
Drücken Sie PLAY.

HINWEISE:
• Während der Zeitlupen-Wiedergabe können Sie keinen Ton hören.
• Wiedergabe in Zeitlupe rückwärts funktioniert nicht bei VCDs und
SVCDs.

2 Nur wenn vergrößert wurde: Drücken Sie
Cursor 3/2/∞/5, um den vergrößerten
Bildausschnitt zu bewegen.

Rückkehr zur normalen Wiedergabe
Drücken Sie ENTER.
HINWEIS:
Bei einer Vergrößerung kann das Bild verzerrt sein.

46
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Änderung der VFP-Einstellungen

BENUTZER 1

Die Funktion VFP (Video Fine Processor) ermöglicht es Ihnen,
die Bildeigenschaften gemäß der Programmierart, dem
Bildton oder den persönlichen Vorzügen anzupassen.

GAMMA

HELLIGKEIT

KONTRAST

SÄTTIGUNG

FARBTON

SCHÄRFE

+3
+0

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie VFP.
Die aktuellen VFP-Einstellungen erscheinen auf dem
Fernsehgerät.
Bsp.: Wenn „NORMAL“ ausgewählt wurde.
NORMAL
GAMMA

HELLIGKEIT

KONTRAST

SÄTTIGUNG

FARBTON

SCHÄRFE

+3
+0

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
den VFP-Modus auszuwählen.
Bei jedem Drücken der Taste, ändert sich der VFP-Modus
wie folgt:
NORMAL “ KINO “ BENUTZER 1 “
BENUTZER 2 “ (zurück zum Anfang)
NORMAL
:Wählen Sie normalerweise dies aus.
KINO
:Geeignet für eine Filmquelle.
BENUTZER 1, BENUTZER 2:
Sie können Parameter anpassen,
welche die Erscheinung von
Bildern beeinflussen und die
Einstellungen speichern (siehe
Abbildung rechts).
Die VFP-Einstellungen ausschalten
Drücken Sie VFP.

den Parameter auszuwählen, den Sie
anpassen möchten.
Die Parameter so einstellen, dass das Bild wunschgemäß
angezeigt wird.
• GAMMA:
Diese Funktion einstellen, wenn die Farbe zu hell oder
zu dunkel ist. Die Helligkeit des dunklen und grellen
Abschnitts wird beibehalten.
Verfügbarer Bereich: –4 (am dunkelsten) bis +4 (am hellsten)
• HELLIGKEIT:
Diese Funktion einstellen, wenn die Farbe des Bildes
insgesamt zu hell oder zu dunkel ist.
Verfügbarer Bereich: –16 (am dunkelsten) bis +16 (am hellsten)
• KONTRAST:
Diese Funktion einstellen, wenn die weit entfernte und
die nahe Position unnatürlich erscheinen.
Verfügbarer Bereich: –16 bis +16
• SÄTTIGUNG:
Diese Funktion einstellen, wenn das Bild weiß oder
schwarz gefärbt erscheint.
Verfügbarer Bereich: –16 (eher schwarz) bis +16 (eher weiß)
• FARBTON:
Diese Funktion einstellen, wenn die menschliche
Hautfarbe unnatürlich erscheint.
Verfügbarer Bereich: –16 bis +16
• SCHÄRFE:
Diese Funktion einstellen, wenn das Bild unscharf ist.
Verfügbarer Bereich: +0 bis +3
• Y VERZÖGERUNG:
Diese Funktion einstellen, wenn das Bild getrennt bzw.
überlappt erscheint.
Verfügbarer Bereich: –2 bis +2

3 Drücken Sie ENTER.
Die Liste mit den VFP-Parametern wird ausgeblendet und
das folgende Popup-Fenster für die gewählte Funktion
erscheint auf dem Fernsehgerät.

GAMMA
GAMMA

4 Den Cursor ∞/5 wiederholt drücken, um
die Einstellung zu ändern, dann ENTER
drücken.
Ihre Einstellung wird gespeichert und die aktuelle VFPParameterliste erscheint wieder.

5 Wiederholen Sie die Schritte 2—4, um die

HINWEIS:
Wenn Sie “NORMAL” oder “KINO” gewählt haben, können Sie das
Erscheinungsbild nicht verändern.

7 Erscheinungsbild ändern
Wenn Sie „BENUTZER 1“ oder „BENUTZER 2“ wählen,
können Sie das Erscheinungsbild verändern.

1 Drücken Sie VFP, dann drücken Sie Cursor
3/2 wiederholt, um „BENUTZER 1“ oder
„BENUTZER 2“ auszuwählen.

GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

1 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

anderen Parameter anzupassen.
Die VFP-Einstellungen ausschalten
Drücken Sie VFP.
Aktivierung Ihrer Einstellungen
Drücken Sie VFP, dann drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt
und wählen „BENUTZER 1“ oder „BENUTZER 2“.
HINWEIS:
Die VFP-Einstellungen schließen sich, wenn keine Bedienung
innerhalb von 10 Sekunden erfolgt.

5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Bedienung des DVD-Spielers
5 Drücken Sie PLAY.

Wiedergabe in der
gewünschten Reihenfolge
—Programmierte Wiedergabe
Sie können bis zu 99 Stücken in der gewünschten
Reihenfolge wiedergeben.
• Sie können die gleichen Stücke mehr als einmal einprogrammieren.
• Diese Funktion ist für den DVD-Betrieb nicht verfügbar.
SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

S.WFR

CENTER

TEST

TV
SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

MUTING

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Einen programmierten Schritt löschen
auf den gewünschten Schritt
Drücken Sie Cursor 5/∞, um
zu führen, dann drücken Sie STOP.
Um nun den nächsten Schritt zu programmieren, drücken Sie
auf den leeren Schritt zu führen,
Cursor ∞ wiederholt, um
dann wiederholen Sie Schritt 3.
Die programmierte Wiedergabe stoppen
Drücken Sie STOP.
Der Programmbildschirm erscheint wieder.
• Um Ihre Programmierung abzuändern, wiederholen Sie
Schritte 3 und 4.
So brechen Sie die programmierte Wiedergabe ab
Löschen Sie das von Ihnen erstellte Programm wie folgt:
1 Drücken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe
anzuhalten.
2 Drücken Sie die Taste ON SCREEN, um die
Bildschirmleiste einzublenden.
3 Drücken Sie die Taste STOP.
• Sie können das Programm auch löschen, indem Sie die
Disc auswerfen oder das System ausschalten.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie SCREEN.

FF/

PLAY

Wenn eine VCD oder SVCD abgespielt wird, schließt sich
das Programm-Menü.
Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge.
• Wenn alle programmierten Stücke gespielt wurden,
stoppt die programmierte Wiedergabe.

7 Wenn gestoppt

Zufällige Wiedergabe der
Stücke—Zufällige Wiedergabe

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.

• Diese Funktion ist für den DVD-Betrieb nicht verfügbar.

DIMMER

Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
PROG.

auf

zu bewegen, dann ENTER drücken.

Das Programm-Menü erscheint im Fernsehgerät.
Total Program Time 00:00:00

PROGRAMM
No.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7 Wenn gestoppt

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

3 Drücken Sie die Zifferntasten (1–10, +10),
um die Stücknummer einzugeben, die Sie
programmieren möchten.
Bsp.:
Um 3 zu wählen, drücken Sie 3.
Um 14 zu wählen, drücken Sie +10, dann 4.
Um 40 zu wählen, drücken Sie +10, +10, +10, dann 10.
Die Gesamtprogrammzeit wird angezeigt.
Total Program Time 00:04:14

PROGRAMM
No

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

4 Den Schritt 3 wiederholen, um weitere
Stück zu programmieren.
• Bei der Eingabe einer Stücknummer im letzten Schritt
wird der nächste Schritt auf dem Bildschirm angezeigt.

48
GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

ON
SCREEN

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf RND. zu bewegen, dann ENTER
drücken.
Wiedergabe beginnt in zufälliger Reihenfolge.
• Wenn alle Stücke ein Mal abgespielt wurden, endet die
zufällige Wiedergabe.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.
Die zufällige Wiedergabe verlassen
Drücken Sie STOP. Die Wiedergabe stoppt und der Modus
Zufällige Wiedergabe wird gelöscht.
HINWEISE:
• Während der zufälligen Wiedergabe, können Sie zurück zum
Anfang des aktuellen Stücke springen, indem Sie 4/REW
drücken, doch Sie können nicht auf Stücke zurückspringen, die
schon abgespielt wurden.
• Während der zufälligen Wiedergabe wird der Modus Zufällige
Wiedergabe verlassen und die Wiedergabe in normaler
Reihenfolge erfolgt, wenn ENTER gedrückt wird, während RND. in
der Bildschirmleiste angewählt ist.

6/9/02, 10:32 AM

Sie können die Wiedergabe des aktuellen Titels oder Kapitels (für
DVD) oder Stücks (für VCD/SVCD/Audio CD) wiederholen.
Sie können auch die Wiedergabe einer gewünschten
Passage wiederholen.

Einen bestimmten Abschnitt
wiederholen—A-B repeat
Sie können die Wiedergabe einer gewünschten Passage
wiederholen, indem Sie einen Anfangspunkt (Punkt A) und
einen Endpunkt (Punkt B) festlegen.

Wiederholung eines aktuellen
Titels, Kapitels oder Stücke

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

TA/NEWS/INFO

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Für DVD
7 Für VCD/SVCD
7 Für Audio CD

:Während der Wiedergabe
:Während der Wiedergabe ohne die
PBC-Funktion aktiviert oder wenn
gestoppt
:Während der Wiedergabe oder
wenn gestoppt

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

CHAP.

1/3

AUS

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie ON SCREEN zweimal.
Die Bildschirmleiste erscheint im Fernsehgerät.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, um
auf
drücken.

zu bewegen, dann ENTER

Das Popup-Fenster erscheint unter der Bildschirmleiste.
DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

• Bei jedem Druck auf diese Taste verändert sich der
Wiederholungs-Wiedergabemodus erneut wie folgt.
Für DVD:
KAPITEL (CHAPTER) O TITEL (TITLE) O A-B O
AUS (OFF) O (zurück zum Anfang)
Für VCD/SVCD/Audio CD:
TRACK O ALLE (ALL) O A-B O AUS (OFF) O
(zurück zum Anfang)

AUS

: Wiederholt das aktuelle Kapitel.
: Wiederholt den aktuellen Titel.
: Wiederholt den aktuellen Stück.
: Wiederholt alle Musiktitel auf einer Disc.
: Wiederholte einen ausgewählten Abschnitt
(siehe Abbildung rechts).
: Bricht die Wiederholungs-Wiedergabe ab.

HINWEIS:
Wenn Sie „ALLE“ während der zufälligen Wiedergabe auswählen,
werden alle Stücke der Disc wiederholt in zufälliger Reihenfolge
abgespielt.

4 Drücken Sie ENTER.
Die Wiederholungs-Wiedergabe startet.
Die Wiederholung der Wiedergabe aufheben
Wiederholen Sie den Vorgang von Schritt 1, wählen Sie
„AUS“ in Schritt 3, dann drücken Sie ENTER.

1/3

AUS

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um
„A-B“ auszuwählen.

4 An der Stelle, an der mit der Wiederholung
begonnen werden soll (Punkt A) ENTER
drücken.
Das folgende Display erscheint in der Bildschirmleiste.

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

A-

5 An der Stelle, an der die Wiederholung
abgebrochen werden soll (Punkt B) ENTER
drücken.
A-B Wiedergabe wiederholen beginnt. Die gewählte
Passage der Disc (zwischen Punkt A und B) wird
wiederholt abgespielt.

A-B Wiedergabe wiederholen aufheben
Wiederholen Sie den Vorgang von Schritt 1, wählen Sie
„AUS“ in Schritt 3, dann drücken Sie ENTER.
Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.
HINWEISE:
• Während der Wiedergabe einer DVD-Disc, ist A-B Wiedergabe
wiederholen nur innerhalb des selben Titels möglich.
• „A-B“ kann nicht während der Programmierung und der zufälligen
Wiedergabe ausgewählt werden.
• „A-B“ kann nicht angewählt werden, wenn gestoppt.

Die Bildschirmleiste ausschalten
Drücken Sie ON SCREEN.

GE37-49.TH-A75R[E]f.pm6

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

den Wiederholungs-Modus zu wählen.

KAPITEL
TITEL
TRACK
ALLE
A-B

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

DVD

CHOICE
ON
SCREEN

Deutsch

Wiedergabe wiederholen

49
5/9/02, 6:40 PM

Deutsch

Wiedergeben von MP3-Disc
Mit diesem Gerät können Sie MP3-Stück (Dateien) von CD-R oder CD-RW abspielen. Diese Art von Disc wird hier als „MP3-Disc“
bezeichnet.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie die Taste DVD, um den Modus der Fernbedienung auf MP3-Disc
zu ändern.
• Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc das „MP3/JPEG“ auf dem PICTURE-Menü des Auswahlmenüs auf „MP3“ einstellen
(siehe Seite 57).
• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den entsprechenden Eingangsmodus.
Falls bei dem Druck einer Taste „
Vorgang nicht ausführen.

“ auf Ihrem Fernsehgerät erscheint, kann die CD den von Ihnen gewählten

7 HINWEISE zu MP3-Disc

7 Wiedergabe starten

• MP3-Discs (entweder CD-R oder CD-RW) benötigen eine
längere Zugriffszeit. (Die Zeit ist je nach Komplexität der
Konfiguration der Gruppe (Ordner)/des Stücke (Datei)
unterschiedlich).
• Wenn Sie eine MP3-Disc erstellen, wählen Sie als DiscFormat ISO 9660 Ebene 1 oder Ebene 2.
• Dieses System unterstützt „Multi-Session“ Discs (bis zu 5
Sitzungen).
• Dieses System kann keine „Packet Write“ Discs abspielen.
• Das System kann nur MP3-Dateien mit folgenden
Dateierweiterungen abspielen: „.MP3“, „.Mp3“, „.mP3“ und
„.mp3“.
• ID3*-Tags können nicht auf dem Display angezeigt werden.
* Eine MP3-Datei kann Datei-Informationen enthalten, sog. “ID3
Tag”, in welchen der Album-Name, Künstler, Stücktitel usw.
gespeichert sind. Es gibt 2 Versionen—ID3v1 (ID3 Tag Version
1) und ID3v2 (ID3 Tag Version 2).

• Es wird empfohlen, jede MP3-Datei bei einer Abtastfrequenz
von 44,1 kHz und einer Bitrate von 128 kbps aufzuzeichnen.
Das Gerät kann Dateien, die unterhalb der Bitrate von
64 kbps erstellt wurden, nicht abspielen.
• Wenn sowohl MP3-Dateien als auch JPEG-Dateien auf einer
Disc aufgenommen werden, stellen Sie die MP3/JPEGEinstellung im BILD-Menü auf „MP3“ ein (siehe Seite 57).
• Einige MP3-Discs können auf Grund ihrer DiscEigenschaften und Aufnahmebedingungen nicht
abgespielt werden.

Grundlegende Bedienung
HINWEISE:
• Die folgenden Funktionen sind für die Wiedergabe von
MP3-Disc nicht verfügbar:
Programmierte Wiedergabe, Zufällige Wiedergabe,
Wiedergabe wiederholen, Schnell-Vorlauf/Rücklauf,
Bildschirmleiste und Auswahl-Menüs
• Einige Stücke einer MP3-Disk werden übersprungen und
können nicht normal wiedergegeben werden.

Legen Sie eine MP3-Disc ein und drücken Sie
auf PLAY (Wiedergabe).
Das System startet die Wiedergabe.
Die folgenden Informationen erscheinen auf dem Display und
der MP3 CONTROL-Bildschirm (siehe Seite 51) erscheint auf
dem Fernsehgerät.
MP3-Anzeige

Aktuelle Stücknummer
L

MP3

Aktuelle
Gruppennummer

Abgelaufene Spielzeit des
aktuellen Stück

Die Wiedergabe zeitweilig anhalten
Drücken Sie PAUSE (oder 8 an der Centereinheit).
Die Wiedergabe wieder starten, drücken Sie PLAY (oder 3
an der Centereinheit).
Um Gruppen vorwärts zu überspringen
Drücken Sie Cursor 3.
Um Gruppen rückwärts zu überspringen
Drücken Sie Cursor 2.
Um Stücks vorwärts überspringen
Drücken Sie FF/¢ oder Cursor ∞ (oder ¢ an der
Centereinheit), so oft wie erforderlich.
Zum Anfang des aktuellen Stücks springen
Drücken Sie 4/REW (oder 4 an der Centereinheit)
einmal.
Um Stücks rückwärts überspringen
Drücken Sie 4/REW oder Cursor 5 (oder 4 an der
Centereinheit), so oft wie erforderlich.
Wiedergabe ganz stoppen
Drücken Sie STOP (oder 7 an der Centereinheit).

NUR über die Fernbedienung:

ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

50
GE50-53.TH-A75R[E]f.pm6

R
S.WFR

5/9/02, 6:44 PM

7 Bedienungsschritte
CONTROL

EFFECT

VCR

Sie können die gewünschten Gruppen und Stücke über das
MP3 CONTROL-Bildschirm suchen und abspielen.

Deutsch

Bedienung über das
MP3 CONTROL-Bildschirm

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

3
TEST

SLEEP

7 MP3 CONTROL-Bildschirm
Beim Laden einer MP3-Disc erscheint der folgende
Bildschirm auf dem Fernsehgerät.

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Aktuelle Stücknummer/
Stücknummern Gesamt in
der Gruppe (Stücknummern
Gesamt auf der eingelegten
Disc)
Abgelaufene Spielzeit
des aktuellen Stück

Aktueller
Gruppenname
Aktuelle Gruppennummer/Gesamtgruppennummer

Time : 00:00:14
Track : 01 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky

MP3 CONTROL
Group : 01 / 03
Blue
Red
Green

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN

VOLUME

MUTING

PLAY
TUNING

¡
FF/
UP

1 Drücken Sie die Cursor 3/2, um eine
Gruppe auszuwählen.

2 Drücken Sie die Cursor ∞/5, um einen
Titel, den Sie hören möchten, auszuwählen,
und drücken Sie danach die Taste PLAY
oder ENTER.

Aktueller Stückname

HINWEISE:
• Einige Gruppen- und Stücknamen können auf Grund der
Aufnahmebedingungen nicht korrekt angezeigt werden.
• Die Reihenfolge von Gruppen und Stück einer MP3-Disc können
von der Reihenfolge variieren, die auf Ihrem PC angezeigt wird.
• Gruppen und Stücke werden bis zu 12 gleichzeitig angezeigt. Das
wiederholte Drücken von Cursor 3/2/ ∞/5 zeigt versteckte
Gruppen und Stück einzeln an.

Wiedergabe durch das Eingeben einer Stücknummer
beginnen
Drücken Sie Zifferntasten (1–10, +10), um die Stücknummer
einzugeben.
Bsp.:
• Um 3 auszuwählen, drücken Sie 3.
• Um 14 auszuwählen, drücken Sie +10, dann 4.
• Um 24 auszuwählen, drücken Sie +10, +10, dann 4.
• Um 110 auszuwählen, drücken Sie +10 zehn Mal, dann 10.
Die eingegebene Nummer erscheint in der StücknummerAnzeige, dann beginnt die Wiedergabe von dem Stück aus,
das Sie gewählt haben.

51
GE50-53.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:44 PM

Deutsch

Wiedergeben von JPEG-Disc
Mit diesem Gerät können Sie JPEG-Dateien von CD-R oder CD-RW abspielen. Diese Art von Disc wird hier als „JPEG-Disc“
bezeichnet.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, drücken Sie die Taste DVD, um den Modus der Fernbedienung auf JPEGDisc zu ändern.
• Bei der Wiedergabe einer JPEG-Disc das „MP3/JPEG“ auf dem PICTURE-Menü des Auswahlmenüs auf „JPEG“ einstellen
(siehe Seite 57).
• Schalten Sie das Fernsehgerät ein und wählen Sie den entsprechenden Eingangsmodus.
Falls bei dem Druck einer Taste „
Vorgang nicht ausführen.

“ auf Ihrem Fernsehgerät erscheint, kann die CD den von Ihnen gewählten

7 HINWEISE für JPEG-Disc
• JPEG-Discs (entweder CD-R oder CD-RW) benötigen eine
längere Zugriffszeit. (Die Zeit ist je nach Komplexität der
Konfiguration der Gruppe (Ordner)/des Datei
unterschiedlich).
• Wenn Sie eine JPEG-Disc erstellen, wählen Sie als DiscFormat ISO 9660 Ebene 1 oder Ebene 2.
• Dieses System unterstützt „Multi-Session“ Discs (bis zu 5
Sitzungen).
• Dieses System kann keine „Packet Write“ Discs abspielen.
• Das System kann nur JPEG-Dateien mit folgenden
Dateierweiterungen abspielen: „.jpg“, „.jpeg“, „.JPG“,
„.JPEG“ und jede weitere Kombination aus Groß- und
Kleinbuchstaben (wie z. B. “.Jpg”.)
• Wir empfehlen die Aufnahme von Dateien bei einer
Auflösung von 640 x 480. (Wenn eine Datei mit einer
Auflösung aufgezeichnet wird, die höher als 640 x 480,
wird die Anzeige länger dauern).
• Wenn sowohl JPEG-Dateien als auch MP3-Dateien auf
einer Disc aufgezeichnet sind, stellen Sie die MP3/JPEGEinstellung im BILD-Menü auf „JPEG“ ein (siehe Seite 57).
• Dieses System kann nur baseline-kodierte JPEG-Dateien*
lesen. Folgende Kodierungsmethoden bei JPEG-Dateien*
können nicht abgespielt werden: Progressive oder lossless
(verlustfreie Komprimierung). Dateien, die ein anderes
Format aufweisen, werden u. U. nicht wiedergegeben.
* Format Baseline JPEG: Verwendet für Digital-Kameras, Internet, usw.
Format Progressive JPEG: Verwendet für Internet.
Format Lossless JPEG (Verlustfreie Komprimierung):
Eine veraltete Art, die kaum noch verwendet wird.

• Einige JPEG-Discs können auf Grund ihrer DiscEigenschaften und Aufnahmebedingungen nicht
abgespielt werden.

Diaschau
Sie können Standbilder in der Diaschau-Wiedergabe
automatisch eins nach dem anderen betrachten.

HINWEISE:
• Die folgenden Funktionen sind für die Wiedergabe von
JPEG-Discs nicht verfügbar:
Programmierte Wiedergabe, Zufällige Wiedergabe,
Wiedergabe wiederholen, Schnell-Vorlauf/Rücklauf,
Bildschirmleiste und Auswahl-Menüs.
• Wenn während der Diaschau-Wiedergabe durchgehend
ein schwarzer Bildschirm angezeigt wird:
Das aktuell abgespielte Datei könnte eine nicht-baseline
JPEG-Datei sein. In diesem Falle wählen Sie wieder ein
abspielbares Datei (eine baseline JPEG-Datei) (z. B.
durch das Drücken von STOP oder MENU öffnen Sie das
JPEG-Kontrolldisplay, usw.)
Beachten Sie, dass es einige Zeit dauern kann, ein
anderes Datei auszuwählen.
• Einige Dateien auf einer JPEG-Disc können verzerrt
wiedergegeben werden.

NUR über die Fernbedienung:

ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

7 Diashow-Wiedergabe starten
Legen Sie eine JPEG-Disc ein und drücken
Sie auf PLAY (Wiedergabe).
Die Diashow-Wiedergabe beginnt.
• Jedes Datei (Standbild) wird auf dem Fernsehbildschirm
für etwa 3 Sekunden gezeigt, dann wird zum nächsten
Datei gewechselt, eins nach dem anderen. Wenn alle
Dateien in einer Gruppe abgespielt wurden, spielt das
System die Dateien der nächsten Gruppe ab.
Aktuelle Gruppennummer Aktuelle Dateinummer
L

R
S.WFR

Um Gruppen vorwärts zu überspringen
Drücken Sie Cursor 3.
Um Gruppen rückwärts zu überspringen
Drücken Sie Cursor 2.
Um Dateien vorwärts zu überspringen
Drücken Sie FF/¢ oder den Cursor ∞ (oder ¢ auf der
Centereinheit) drücken.
Um Dateien rückwärts zu überspringen
Drücken Sie 4/REW oder den Cursor 5 (oder 4 auf der
Centereinheit) drücken.
Die Diaschau-Wiedergabe zeitweilig anhalten
Drücken Sie PAUSE (oder 8 an der Centereinheit).
Die Diaschau-Wiedergabe wieder starten, drücken Sie PLAY
(oder 3 an der Centereinheit).
Die Diaschau-Wiedergabe komplett stoppen
Drücken Sie STOP (oder 7 an der Centereinheit).
Das JPEG CONTROL-display erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
HINWEIS:
Die Tasten drücken, um fortzufahren, nachdem ein Gesamtbild auf dem
Display erscheint. Das System kann diesen Vorgang nicht akzeptieren,
obwohl Sie Tasten drücken, während ein Bild angezeigt wird.

52
GE50-53.TH-A75R[E]f.pm6

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

5/9/02, 6:44 PM

Sie können die gewünschten Gruppen und Dateien über das
JPEG CONTROL-Bildschirmsuchen und anzeigen.

7 JPEG CONTROL-Bildschirm

7 Bedienungsschritte
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

JPEG CONTROL
Group : 01 / 03
Sea
Mountain
Sky

Aktuelle Dateinummer/
Gesamtdateinummer in
der Gruppe (Gesamtdateinummer auf der
eingelegten Disc)
File : 01 / 14 (Total 41)
Anemone fish
Bonito
Butterfly fish
Dolphin
Garden eel
Manta ray
Seal
Swordfish
Tuna
Turtle
Whale
Whale shark

Aktueller Dateiname

DIGEST

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

Aktueller Gruppenname
Aktuelle Gruppennummer/Gesamtgruppennummer

Deutsch

Bedienung über das JPEG
CONTROL-Bildschirm

+
CENTER
–
5

3
TEST

SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

1 Drücken Sie die Cursor 3/2, um eine
Gruppe auszuwählen.

HINWEISE:
• Einige Gruppen- und Dateinamen können auf Grund der
Aufnahmebedingungen nicht korrekt angezeigt werden.
• Die Reihenfolge von Gruppen und Dateien einer JPEG-Disc
können von der Reihenfolge variieren, die auf Ihrem PC angezeigt
wird.
• Gruppen und Dateien werden bis zu 12 gleichzeitig angezeigt.
Das wiederholte Drücken von Cursor 3/2/ ∞/5 zeigt versteckte
Gruppen und Dateien einzeln an.

2 Drücken Sie die Cursor ∞/5, um eine
Datei, die Sie anzeigen möchten,
auszuwählen, und drücken Sie die Taste
ENTER.
Das ausgewählte Bild wird auf dem Fernsehgerät
angezeigt.
So vergrößern oder verkleinern Sie ein Standbild
Drücken Sie die Taste ZOOM + oder –, nachdem das
ausgewählte Bild vollständig auf dem Fernsehgerät
angezeigt wird. (Siehe auch Seite 46).
So beginnen Sie die Diashow-Wiedergabe vom
ausgewählten Bild
Drücken Sie die Taste PLAY (oder 3 an der Centereinheit).
Wiedergabe mit der festgelegten Datei starten
Drücken Sie Zifferntasten (1–10, +10), um die Dateinummer
einzugeben.
Bsp.:
• Um 3 auszuwählen, drücken Sie 3.
• Um 14 auszuwählen, drücken Sie +10, dann 4.
• Um 24 auszuwählen, drücken Sie +10, +10, dann 4.
• Um 110 auszuwählen, drücken Sie +10 zehn Mal, dann 10.
Die ausgewählte Dateinummer erscheint in der DateinummerAnzeige, dann beginnt die Diaschau-Wiedergabe von dem
Datei aus, das Sie gewählt haben.
JPEG CONTROL-Bildschirm anzeigen
MENU oder STOP drücken (oder 7 an der Centereinheit).

53
GE50-53.TH-A75R[E]f.pm6

6/9/02, 10:33 AM

Deutsch

Auswahlmenüs verwenden
Sie können die Grundeinstellungen mit dem Auswahlmenü
auf dem Fernsehgerät ändern.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie
auf die Taste DVD drücken, um den
Fernbedienungsmodus entsprechend einzustellen.
• Wenn Sie eine Wahl außer DVD treffen, können Sie das
Auswahlmenü nicht verwenden.
• Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein und wählen Sie den
entsprechenden Eingangsmodus am Fernsehgerät aus.
• Sie können die Sprache im Auswahlmenü ändern. Siehe
Seite 56.

HINWEISE:
• Sie können für die Bedienung des Auswahlmenüs die
Fernbedienung verwenden.
• Das Auswahlmenü kann nicht angezeigt werden, wenn eine MP3Disc oder JPEG-Disc eingelegt ist.

Auswahl-Menüs
Konfiguration des Auswahlmenüs
Menü SPRACHE
(siehe Seite 56)
Sie können die
Ausgangssprache für das
Disc-Menü, Audio und die
Untertitel wählen.

SPRACHE
MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH

WAHL
EINGABE

Betriebstasten für die
Auswahlmenüs
NUR über die Fernbedienung:
0

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

BILD
MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER EIN
MP3 / JPEG

WAHL
EINGABE

MP3

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

Menü BILD
(siehe Seite 57)
Sie können die
gewünschten Optionen im
Bezug auf Bilder oder den
Monitor-Bildschirm
auswählen.

TV VOL CHANNEL/ZOOM

Taste

Funktion
Zeigt das Auswahlmenü im
Fernsehgerät an.
Bei jedem Drücken der Taste schaltet
das Auswahlmenü ein bzw. aus.
Wählt eine Einstellung.

CHOICE

Menü AUDIO
(siehe Seite 58)
Sie können die
Klangeinstellungen dieses
Systems über dieses Menü
anpassen.

AUDIO
BALANCE L/R

CENTER

BASS

HÖHEN

LAUTSTÄRKE SUBWOOFER AUS
MITTERNACHTSMODUS

WAHL

AUS

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

EINGABE

GRÖßE
STUFE
ENTFERNUNG
ÜBERKREUZUNG

WAHL
EINGABE

200Hz

LESEZEICHEN-FUNKTION EIN
BILDSCHIRM-ANLEITUNG EIN
AUTOM. BEREITSCHAFT AUS
KINDERSICHERUNG

EINGABE

Wählen Sie ein Menü aus.

Cursor ∞/5

Ändert die gewählte Einstellung im
Auswahlmenü.

ENTER

Geht zum Untermenü der gewählten
Einstellung oder bestätigt die
Einstellung.

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

SONSTIGES

WAHL

Cursor 3/2

Menü LAUTSPRECHER
(siehe Seite 59)
Sie können die
Lautsprecher und auch den
Lautsprecherausgangspegel
einstellen.

LAUTSPRECHER

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

Menü SONSTIGES
(siehe Seite 60)
Sie können die Einstellung
einiger Funktionen ändern.
Um die Kindersicherung
einzustellen, verwenden Sie
dieses Menü.

54
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

VOLUME

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Grundbetriebsverfahren
Bevor das Auswahlmenü bedient wird, drücken Sie die
Taste DVD, um die Signalquelle auf DVD zu ändern.
0

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

4 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster erscheint und zeigt alle zur
Verfügung stehenden Optionen an.

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

BILD
MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER EINEIN
MP3 / JPEG

AUS
JPEG

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

WAHL

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

EINGABE

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

5 Drücken Sie die Cursor ∞/5 wiederholt, um
die gewünschte Einstellung zu wählen.
Bsp.: Beim Einstellen der Bildschirmschoner-Funktion auf
dem Menü BILD.

BILD

1 Drücken Sie CHOICE.

MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER EINEIN
MP3 / JPEG

AUS
JPEG

Das SPRACHE-Menü erscheint auf dem Fernsehgerät.
WAHL
EINGABE

SPRACHE
MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

Bsp.: Wenn „AUS“
ausgewählt wurde.

BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH

6 Drücken Sie ENTER.
WAHL
EINGABE

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

Ihre Wahl wird gespeichert.

2 Drücken Sie Cursor 3/2 wiederholt, bis

BILD

das Menü BILD auf dem Bildschirm
erscheint.

MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER AUS
MP3 / JPEG

JPEG

BILD
MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

WAHL
EINGABE

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

BILDSCHIRMSCHONER EIN
JPEG

MP3 / JPEG

WAHL
EINGABE

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

3 Drücken Sie die Cursor ∞/5 wiederholt, um
zur Auswahl „BILDSCHIRMSCHONER”
zu gelangen.
BILD
MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER EIN
JPEG

MP3 / JPEG

WAHL
EINGABE

Um die anderen Einstellungen im gleichen Auswahlmenü
zu ändern
Wiederholen Sie Schritte 3 bis 6.
Um andere Einstellungen in einem anderen
Auswahlmenü zu betrachten
Wiederholen Sie Schritte 2 bis 6.
Auswahlmenüs verlassen
Drücken Sie CHOICE.
HINWEIS:
Manche Optionen in den Auswahlmenüs bestehen aus Untermenüs.
Das Untermenü erscheint, wenn Sie die Taste ENTER drücken. Sie
können die Einstellungen auf dem Untermenü mit dem Cursor 3/2/
∞/5 und der Taste ENTER einstellen.

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

55
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Auswahlmenüs verwenden
SPRACHE

Menü SPRACHE

¶ BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE
Sie können das System in der von Ihnen gewählten
Sprache bedienen.
Wählen Sie eine der folgenden Sprachen—ENGLISCH,
FRANZÖSISCH oder DEUTSCH.

DEUTSCH
DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH

Die Menüs „MENÜ SPRACHE“, „AUDIO-SPRACHE“ und „UNTERTITEL“ können nur vor der
Wiedergabe gewählt werden.
• Sie können ebenfalls vorübergehend während der Wiedergabe „AUDIO-SPRACHE“ und
„UNTERTITEL“ wählen (siehe Seite 41).
Wählen Sie als „BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE“ zuerst
Ihre Lieblingssprache, um weitere Verfahren zu erleichtern.

MENÜSPRACHE
AUDIO-SPRACHE

WAHL
EINGABE

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

¶ AUDIO-SPRACHE
Einige CDs haben mehrere Audiosprachen. Sie können
beim Anschauen einer DVD Ihre Lieblingssprache wählen.
Wählen Sie eine der Sprachen oder Sprachcodes von
AA bis ZU (siehe „Liste der Sprachcodes“ im folgenden
Text).

¶ UNTERTITEL
Einige CDs haben mehrere Untertitel-Sprachen. Sie können
beim Anschauen einer DVD Ihre Lieblingssprache wählen.

¶ MENÜSPRACHE
Einige Discs haben mehrsprachige Discmenüs. Sie können
während der Bedienung des DVD-Menüs Ihre
Lieblingssprache wählen.
Wählen Sie eine der Sprachen oder Sprachcodes von
AA bis ZU (siehe „Liste der Sprachcodes“ im folgenden
Text) als Menüsprache.

Wählen Sie eine der Sprachen oder Sprachcodes von
AA bis ZU (siehe „Liste der Sprachcodes“ im folgenden
Text) oder „AUS (keine Untertitel)“.
HINWEIS:
Wenn die Sprache, die Sie für MENÜSPRACHE, AUDIOSPRACHE, oder UNTERTITEL ausgewählt haben, nicht auf einer
Disc vorhanden ist, wird die Originalsprache automatisch
eingestellt.

Liste der Sprachcodes
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD

Danakil
Abkhazian
Afrikaans
Amharisch
Arabisch
Assamesisch
Aymara
Aserbaidschanisch
Baschkirisch
Belorussisch
Bulgarisch
Bihari
Bislama
Bengali
Tibetisch
Bretonisch
Katalanisch
Korsisch
Tschechisch
Walisisch
Dänisch
Dzongkha
Griechisch
Esperanto
Estnisch
Baskisch
Persisch
Finnisch
Fidschianisch
Färöisch
Friesisch
Irisch
Gälisch-Schottisch

GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK

Galizisch
Guarani
Gujarati
Haussa
Hindi
Kroatisch
Ungarisch
Armenisch
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesisch
Isländisch
Hebräisch
Jiddisch
Javanisch
Georgisch
Kasachisch
Eskimoisch
Kambodschanisch
Kannada
Koreanisch (KOR)
Kaschmiri
Kurdisch
Kirgisisch
Lateinisch
Lingala
Laotisch
Litauisch
Lettisch
Madagassisch
Maori
Mazedonisch

ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN

Malabarisch
Mongolisch
Moldauisch
Marathi
Malaiisch (MAY)
Maltesisch
Birmanisch
Naurisch
Nepali
Niederländisch
Norwegisch
Okzitanisch
Galla
Oriya
Panjabi
Polnisch
Paschtu
Portugiesisch
Quechua
Rätoromanisch
Rundi
Rumänisch
Russisch
Rwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbokroatisch
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Samoanisch
Schona

56
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Somali
Albanisch
Serbisch
Swazi
Süd-Sotho
Sundanesisch
Schwedisch
Swahili
Tamil
Telugu
Tadschikisch
Thailändisch
Tigrinya
Turkmenisch
Tagalog
Tswana
Tonganisch
Türkisch
Tsonga
Tatarisch
Twi
Ukrainisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu

Deutsch

BILD

Menü BILD

MONITOR-TYP

4:3 LETTERBOX

STANDBILD-MODUS

AUTO

BILDSCHIRMSCHONER EIN
MP3 / JPEG

WAHL
EINGABE

¶ MONITOR-TYP

MP3

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

¶ STANDBILD-MODUS

Sie können den Monitor-Typ so wählen, dass er zu Ihrem
Fernsehbildschirm passt, wenn Sie DVDs abspielen, die in
einem Bildgrößenverhältnis von 16:9 aufgenommen wurden.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
16:9 NORMAL (Breitbild-Konversion) :
: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres TV-Geräts auf 16:9
(Breitbild) eingestellt ist. Das System
konvertiert die Bildbreite automatisch auf 16:9
ein, wenn ein Bild wiedergegeben wird, das ein
Aspektverhältnis von 4:3 hat.
16:9 AUTO (Breitbild-Konversion) :
: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres TV-Geräts 16:9
beträgt (Breitbild-Format).
4:3 LETTERBOX (Letter Box-Konversion) :
: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts 4:3
beträgt (herkömmliches Fernsehgerät). Wenn
Sie einen Spielfilm im Breitbild-Format
wiedergeben, erscheinen oben und unten im
Bild schwarze Balken.
4:3 PAN & SCAN (Pan Scan-Konversion) :
: Wählen Sie diese Einstellung, wenn das
Bildseitenverhältnis Ihres Fernsehgeräts 4:3
beträgt (herkömmliches Fernsehgerät). Wenn
Sie einen Spielfilm im Breitbild-Format
wiedergeben, erscheinen die schwarzen
Balken nicht, es können jedoch die rechte und
linke Seite nicht angezeigt werden.

Sie können den „STANDBILD-MODUS“ ändern, um ein
besseres Bild zu erhalten, wenn das Wiedergabebild
unscharf oder gestört ist, oder wenn schräge Linien auf
dem Bildschirm erscheinen.
Wählen Sie normalerweise „AUTO“. Wenn das Bild auf
einer Disc unklar oder gestört ist, „HALBBILD“ oder
„VOLLBILD“ wählen.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
AUTO

: Das Gerät erkennt die Signalquelle des Films
(Video oder Filmquelle) auf der eingelegten
Disc und stellt automatisch den richtigen
Modus ein.

HALBBILD: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie eine
Video-CD abspielen.
VOLLBILD : Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie einen
Spielfilm abspielen.

¶ BILDSCHIRMSCHONER
Sie können den Bildschirmschoner ein- oder ausstellen.
Den Bildschirmschoner ein- oder ausschalten
(EIN oder AUS):
EIN

: Der Bildschirm wird schwarz, wenn 5 Minuten
lang keine Eingabe erfolgt ist.

AUS

: Die Bildschirmschonerfunktion ist
ausgeschaltet.

¶ MP3/JPEG
Befinden sich MP3-Stück (Dateien) und JPEG-Dateien
zusammen auf einer Disc, können Sie wählen, welche Datei
abgespielt werden soll.
Bsp.: 16:9

Bsp.: 4:3
LETTERBOX

Bsp.: 4:3
PAN & SCAN

• Selbst wenn „4:3 PAN & SCAN“ ausgewählt wurde, kann
sich die Bildschirmgröße bei manchen DVD auf
„4:3 LETTERBOX“ ändern. Dies hängt von der
Aufzeichnungsart ab.
• Wenn Sie „16:9 NORMAL“ für einen Spielfilm mit einem
Verhältnis von 4:3 wählen, ändert sich das Bild leicht
aufgrund der Anpassung an die Bildweite.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
MP3

: Wählen Sie diese Einstellung für MP3 Stück
(Dateien).

JPEG

: Wählen Sie diese Einstellung für JPEG-Dateien.

57
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Auswahlmenüs verwenden
AUDIO

Menü AUDIO

BALANCE L/R

CENTER

BASS

0
0

HÖHEN

LAUTSTÄRKE SUBWOOFER AUS
MITTERNACHTSMODUS

Sie können folgende Funktionen auch über die Taste SETTING/ADJUST auf der
Fernbedienung einstellen (siehe Seite 30).

¶ BALANCE L/R

WAHL
EINGABE

AUS

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

¶ LAUTSTÄRKE SUBWOOFER

Wenn der Klang der vorderen Lautsprecher nicht gut
balanciert ist, kann die Ausgangsbalance der vorderen
Lautsprecher eingestellt werden.
Die Balance der vorderen Lautsprecher im Bereich
„R –21“ und „L –21“ einstellen.
• “R –21”: Die Wiedergabe ist über den rechten
Lautsprecher nicht hörbar.
• “L –21”: Die Wiedergabe ist über den linken
Lautsprecher nicht hörbar.
• “CENTER”: Die Ausgangspegel sind bei beiden
Lautsprechern gleich.

Die Dämpfung des Bassfrequenzeffekts reduziert die
Störung des Basses durch den Subwoofer, wenn eine Disc
mit Dolby Digital oder DTS Digital Surround abgespielt
wird.
Den Dämpfung des Bassfrequenzeffekts ein- oder
ausschalten:
EIN (–10 dB) : Wählen Sie diese Einstellung, um die BassStörung durch den Subwoofer zu
verringern.
AUS (0 dB)

: Wählen Sie diese Einstellung, um die
Funktion abzuschalten.

¶ BASS, HÖHEN
Sie können die Tiefen und Höhen nach Ihrem persönlichen
Geschmack einstellen.
Die Tiefen- und Höhenpegel des vorderen Kanals in
2-Schritt-Intervallen einstellen.

¶ MITTERNACHTSMODUS
Sie können nicht zufrieden stellende Bassklänge
verstärken.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:

• Einstellbarer Bereich: „–10“ bis „10“.
1

: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie die
dynamische Reichweite etwas verringern
möchten.

: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den
Kompressionseffekt voll nutzen wollen (sinnvoll
zu späterer Stunde).

AUS

: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Sie den
Klang in seiner vollen dynamischen Reichweite
genießen möchten (keine Effekte).

58
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

LAUTSPRECHER

Menü LAUTSPRECHER

GRÖßE
STUFE
ENTFERNUNG
ÜBERKREUZUNG

WAHL
EINGABE

¶ GRÖßE

¶ STUFE

GRÖßE

Wählen Sie diese Einstellung,
um zum Untermenü GRÖß zu
gelangen.
• Sie können folgende
Funktionen auch über die
Taste SETTING/ADJUST auf
der Fernbedienung einstellen
(siehe Seite 28).

LAUTSPRECHER VORN KLEIN
CENTERLAUTSPRECHER KLEIN
RAUMLANGLAUTSPRECHER KLEIN

RAUMLANGLAUTSPRECHER HINTEN KLEIN

SUB WOOFER

VERWENDUNG

Wählen Sie die Größe für jeden Lautsprecher aus.
GROß

: Wählen Sie dies, wenn die kegelförmige
Lautsprechereinheit, die in den Lautsprecher
eingebaut ist, größer als 12 cm ist.

KLEIN

: Wählen Sie dies, wenn die kegelförmige
Lautsprechereinheit, die in den Lautsprecher
eingebaut ist, kleiner als 12 cm ist.

OHNE

: (Nur bei „RAUMLANGSPRECHER HINTEN“)
Wählen, wenn kein Lautsprecher
angeschlossen ist.

VORSICHT:
Wenn Sie die mitgelieferten Lautsprecher verwenden,
wählen Sie „KLEIN“ für jeden. Sollten Sie „GROß“
auswählen, könnte dies die Lautsprecher beschädigen.

HINWEISE:
• Wenn Sie „KLEIN“ als Einstellung für die vorderer Lautsprecher
gewählt haben, können Sie nicht „GROß“ als Einstellung für den
Centerlautsprecher, den Surround-Lautsprecher und die hinteren
Surround-Lautsprecher wählen.
• Falls Sie „KLEIN“ für die Surround-Lautsprecher gewählt haben,
können Sie für den hinteren Surround-Lautsprecher nicht
„GROß“ wählen.

200Hz

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

STUFE

Mit dieser Einstellung gelangen
Sie in das Untermenü STUFE.
• Sie können die
Klangausgangspegel auch
über die Zahlentasten auf der
Fernbedienung einstellen
(siehe Seiten 18 und 36).

CENTERLAUTSPRECHER

0dB

RAUMLANGSPRECHER LINKS

0dB

RAUMLANGSPRECHER RECHTS

0dB

RAUMLANGPRECHER HINTEN

0dB

SUBWOOFER

0dB

TEST-TON

Sie können den Lautsprecherausgangspegel für jeden
Lautsprecher zwischen –10 dB und +10 dB in 1 dBSchritten einstellen.
Sie können die Ausgangspegel der Lautsprecher ebenfalls
durch Prüfen des Testtons jedes Lautsprechers einstellen.
• Die Pegel der Lautsprecher so einstellen, dass Sie den
Klang auf dem gleichen Pegel aus allen Lautsprechern
hören können.

TEST-TON
Sie können den Testton ein- oder ausschalten.
Zum LAUTSPRECHER-Menü zurückkehren
Drücken Sie Cursor 3/2 drücken.

HINWEISE:
• Wenn „OHNE“ für den hinteren Surround-Lautsprecher
ausgewählt wurde, wird kein Testton aus diesem Lautsprecher
abgegeben.
• Der Testton wird nicht über den Subwoofer ausgegeben.

¶ ENTFERNUNG

ENTFERNUNG
LAUTSPRECHER VORN 3.0m

SUB WOOFER
Diese Funktion ist fest auf „VERWENDUNG“ eingestellt.

Mit dieser Einstellung gelangen
Sie in das Untermenü
ENTFERNUNG.
• Sie können folgende
Funktionen auch über die
Taste SETTING/ADJUST auf
der Fernbedienung einstellen
(Weitere Einzelheiten auf Seite
29).

Zum LAUTSPRECHER-Menü zurückkehren
Drücken Sie Cursor 3/2 drücken.

Stellen Sie die Entfernung von der Hörposition zu
jedem Lautsprecher zwischen 0,3 m und 9,0 m (in
Schritten von je 0,3 m) ein.

Lautsprecherdiagramm

Subwoofer
Rechter
SurroundLautsprecher

Linker
SurroundLautsprecher

RAUMLANGSPRECHER 3.0m
RAUMLANGSPRECHER HINTEN 3.0m
TEST-TON

TEST-TON
Centerlautsprecher
Rechter
vorderer
Lautsprecher

Linker
vorderer
Lautsprecher

CENTERLAUTSPRECHER 3.0m

Hinteren
SurroundLautsprecher

Sie können den Testton ein- oder ausschalten.
Zum LAUTSPRECHER-Menü zurückkehren
Drücken Sie Cursor 3/2 drücken.

HINWEISE:
• Falls Sie „OHNE“ für den hinteren Surround-Lautsprecher
gewählt haben können Sie keine Entfernung für den hinteren
Surround-Lautsprecher wählen.
• Wenn „OHNE“ für den hinteren Surround-Lautsprecher
ausgewählt wurde, wird kein Testton aus diesem Lautsprecher
abgegeben.
• Der Testton wird nicht über den Subwoofer ausgegeben.

FORTSETZUNG AUF FOLGENDER SEITE

59
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Auswahlmenüs verwenden
¶ ÜBERKREUZUNG
Kleine Lautsprecher sind nicht in der Lage,
Bassfrequenzen effizient zu reproduzieren. Wenn Sie einen
kleinen Lautsprecher innerhalb des Systems verwenden,
leitet dieses Gerät die Basselemente, die für den kleinen
Lautsprecher vorgesehen sind, automatisch an große
Lautsprecher weiter.
Um diese Funktion nutzen zu können, stellen Sie diese
Übergangsfrequenz abhängig von der Größe des kleinsten
angeschlossenen Lautsprechers ein.
• Wenn Sie für alle Lautsprecher „GROß“ gewählt haben,
wird diese Funktion nicht angewendet.
• Ebenso können Sie die Übergangsfrequenz mit Hilfe der
Taste SETTING/ADJUST auf der Fernbedienung
einstellen (siehe Seite 29).

150Hz

: Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 6 cm beträgt.

200Hz

: Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus weniger als 5 cm
beträgt.

VORSICHT:
Werden die mitgelieferten Lautsprecher verwendet,
„200Hz“ wählen.

Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
HINWEIS:

80Hz

: Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 12 cm beträgt.

100Hz

: Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 10 cm beträgt.

120Hz

Die Übergangsfrequenz gilt nicht für den HEADPHONE-Modus.

¶ ZURÜCK ZU STANDARDEINST
Wählen Sie diese Einstellung, um alle LautsprecherEinstellungen zurückzusetzen.

: Wählen Sie diese Frequenz aus, wenn der
Durchmesser des in diesen Lautsprecher
integrierten Lautsprecherkonus etwa 8 cm beträgt.
SONSTIGES

Menü SONSTIGES

LESEZEICHEN-FUNKTION EIN
BILDSCHIRM-ANLEITUNG EIN
AUTOM. BEREITSCHAFT AUS
KINDERSICHERUNG

WAHL
EINGABE

¶ LESEZEICHEN-FUNKTION
Wenn Sie das Gerät ausschalten, während eine Disc
abgespielt wird, wird die Wiedergabe gestoppt und diese
Position wird gespeichert. Sie können die
Wiedergabefunktion ein- oder ausschalten.
Die RESUME-Anzeige leuchtet im Display auf, wenn die
RESUME-Funktion aktiviert ist.
Um die Wiedergabe von der gespeicherten Position aus
fortzusetzen, drücken Sie DVD oder PLAY auf der Fernbedienung.
• Die Lesezeichen-Funktion funktioniert nicht bei Audio CDs.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
EIN
AUS

: Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
einzuschalten.
: Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
auszuschalten.

¶ BILDSCHIRM-ANLEITUNG
Sie können die folgenden Bildschirmsymbole ein- oder
ausschalten:
Multiview
:
Untertitel
:
Audio-Sprachversionen :
Wiedergabestatus
: ,
,
x2 , usw.
Diese Bildschirmsymbole erscheinen auf dem Fernsehgerät
bei Beginn der Wiedergabe, wenn diese Funktion aktiviert ist.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
EIN

: Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
einzuschalten.

AUS

: Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
auszuschalten.

60
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

• Untertitel (siehe Seite 41) und die Zoom-Informationen
(siehe Seite 46) erscheinen in der Anzeige, auch wenn
die Funktion „AUS“ ist.

¶ AUTOM. BEREITSCHAFT
Wenn die Wiedergabe der Disc im DVD-Spieler beendet ist
und keine weitere Eingabe im ausgewählten Zeitraum
erfolgt (60 oder 30), wird das Gerät automatisch
abgeschaltet.
• Diese Funktion wird nur wirksam, wenn DVD als
Signalquelle gewählt ist.
Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
60

: Schaltet das Gerät ab, wenn innerhalb von 60
Minuten keine Eingabe erfolgt ist.

: Schaltet das Gerät ab, wenn innerhalb von 30
Minuten keine Eingabe erfolgt ist.

AUS

: Wählen Sie diese Einstellung, um die Funktion
auszuschalten.

• Wenn die Einschlafschaltuhr (siehe Seite 19) und Auto
Standby gleichzeitig aktiviert sind, wird das Gerät zur der
jeweils früheren Zeit abgeschaltet.

¶ KINDERSICHERUNG
Mit dieser Einstellung gelangen Sie in das Untermenü
KINDERSICHERUNG zu gelangen.
Sie können die Wiedergabe von DVD mit gewalttätigem
oder für einige Familienmitglieder ungeeignetem Inhalt
einschränken. (Weitere Einzelheiten zu diesem Verfahren
unter „Einschränkung der Wiedergabe—Kindersicherung“
auf Seite 61.)
• Sie können „KINDERSICHERUNG“ nur vor der
Wiedergabe einschalten.

5/9/02, 7:48 PM

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabe einer DVD
einschränken, die gewalttätige Szenen oder solche, die nicht für
Ihre Familienmitglieder geeignet sind, enthält. Keiner kann eine
solche Disc abspielen, außer, die Funktion wird aufgehoben.
• Diese Einstellung wird nur auf DVDs angewendet, die
Informationen zu Kindersicherungsstufen enthalten—Stufe 1
(höchste Einschränkung) bis Stufe 8 (geringste Einschränkung).
• Sie können die Kindersicherung nur einstellen, wenn die
Wiedergabe gestoppt ist.
• Bevor Sie die Fernbedienung verwenden, müssen Sie
auf die Taste DVD drücken, um den
Fernbedienungsmodus entsprechend einzustellen.

Deutsch

Einschränkung der
Wiedergabe—Kindersicherung

4 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um
den Ländercode auszuwählen, dann
drücken Sie ENTER.
Das Symbol
bewegt sich auf „STUFE“.
• Siehe „Liste der Ländercodes für die Kindersicherung“
auf Seite 63.

5 Drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster mit den Kindersicherungsstufen
erscheint.
KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE

STUFE EINSTELLEN

OHNE

PASSWORT

____

VERLASSEN

OHNE
8
7
6
5
4
3

Einstellung der Kindersicherung
WAHL
EINGABE

CONTROL
VCR

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

6 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die

3
TEST

Einschränkungsstufe auszuwählen, dann
drücken Sie ENTER.

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Der
bewegt sich auf „PASSWORT“.
• Wählen Sie „OHNE“, um diese Funktion aufzuheben.
KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE

STUFE EINSTELLEN

PASSWORT

____

VERLASSEN
RDS DISPLAY
PTY SEARCH

WAHL
EINGABE

1 Drücken Sie CHOICE, dann drücken Sie

Cursor 3/2, um das Menü SONSTIGES
anzuzeigen.

2 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um
auf „KINDERSICHERUNG“ zu führen, dann
drücken Sie ENTER.
Das Untermenü KINDERSICHERUNG erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

STUFE EINSTELLEN

OHNE

PASSWORT

____

7 Drücken Sie Zifferntasten (0–9), um eine
vierstellige Zahl als Ihr Passwort
einzugeben, dann drücken Sie ENTER.
Der

bewegt sich auf „VERLASSEN“.

8 Drücken Sie ENTER.
Rückkehr in das Menü SONSTIGES.
Auswahlmenüs verlassen
Drücken Sie CHOICE.

KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE

FÜR NEUS PASSWORT BITTE TASTEN 0 ~ 9 DRÜCKEN •••
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

VERLASSEN

HINWEIS:
WAHL
EINGABE

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

3 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

Merken Sie sich Ihr Passwort, oder notieren Sie es sich.
Sie müssen das Passwort eingeben, wenn Sie die Einstellungen
ändern oder die Sperre aufheben möchten. Um die Einstellungen zu
ändern, siehe Seite 62.

auf „LÄNDERCODE“ zu führen, dann
drücken Sie ENTER.
Das Popup-Fenster mit den Ländercodes erscheint.
KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE

STUFE EINSTELLEN

OHNE

PASSWORT

_ _ _ _ DE

VERLASSEN

WAHL
EINGABE

CX
CY
CZ
DJ
DK
DM

ZUR AUSWAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG.
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

61
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Auswahlmenüs verwenden
Änderung der Einstellung der
Kindersicherung
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

S.WFR

+
–

CENTER

3
TEST

SLEEP

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Drücken Sie CHOICE, dann drücken Sie
den Cursor 3/2, um das Menü
SONSTIGES anzuzeigen.

2 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um

HINWEISE:
• Sie können die Kindersicherung erst einstellen, wenn Sie ein
Passwort eingegeben haben (siehe Seite 61).
• Wenn Sie das Untermenü KINDERSICHERUNG verlassen, bevor Sie
Ihr Passwort in Schritt 6 eingegeben haben, wird der neue
Ländercode und die Kindersicherungsstufe nicht angewendet und der
alte Ländercode und die alte Kindersicherungsstufe bleiben aktiv.
• Wenn Sie mehr als 3 Mal ein falsches Passwort eingeben, bewegt
automatisch auf „VERLASSEN“ und die Cursor ∞/5
sich
funktionieren nicht mehr. Drücken Sie Cursor 3/2 , um das
Untermenü KINDERSICHERUNG zu verlassen, dann wiederholen
Sie von Schritt 1 aus.
• Wenn Sie Ihr Passwort vergessen, geben Sie „8888“ ein.

Kurzzeitiges Aufheben der
Kindersicherung
Wenn Sie eine hohe Kindersicherungsstufe einstellen, können
manche Discs gar nicht wiedergegeben werden. Wenn Sie
solch eine Disc laden und versuchen, diese abzuspielen,
erscheint das folgende Display auf Ihrem Fernsehbildschirm.
Sie können dann die Kindersicherung kurzzeitig aufheben.

auf „KINDERSICHERUNG“ zu führen, dann
drücken Sie ENTER.

KINDERSICHERUNG
ZEITWEILIG FREIGEBEN

Das Untermenü KINDERSICHERUNG erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
nur auf „PASSWORT“ oder
• Sie können
„VERLASSEN“ führen, bevor Sie das Passwort
eingeben.

NICHT FREIGEBEN
____

PASSWORT

WAHL

FÜR PASSWORT BITTE TASTEN 0 ~ 9 DRÜCKEN •••

EINGABE

KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE

STUFE

PASSWORT

____

VERLASSEN

CONTROL
VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

7
SETTING
WAHL
EINGABE

FÜR PASSWORT BITTE TASTEN 0 ~ 9 DRÜCKEN •••
ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN.

Passwort einzugeben, dann drücken Sie
ENTER.
Der
bewegt sich auf „LÄNDERCODE“.
• Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, erscheint
„FALSCH! BITTE TASTEN 0~9 WIEDERHOLT
DRÜCKEN...“ im Meldungsfeld.
Die nächsten Optionen können nicht angewählt werden,
solange das richtige Kennwort nicht eingegeben wurde.

4 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um
auf das Symbol zu führen, das Sie ändern
möchten, dann drücken Sie ENTER.

5 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, um die
Einstellung zu ändern, dann drücken Sie
ENTER.

6 Drücken Sie Zifferntasten (0–9), um das
Passwort einzugeben, dann drücken Sie
ENTER.
Die neuen Einstellungen sind gespeichert.

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

PTY SEARCH

1 Drücken Sie Cursor ∞/5 wiederholt, führen
Sie
auf „ZEITWEILIG FREIGEBEN“,
dann drücken Sie ENTER.
Der
bewegt sich auf „PASSWORT“.
• Wenn Sie „NICHT FREIGEBEN” auswählen, drücken Sie
0, um die Disc zu entfernen.

2 Drücken Sie Zifferntasten (0–9), um Ihr
Passwort einzugeben.
Die Wiedergabe beginnt.
• Wenn Sie ein falsches Passwort eingeben, erscheint
„FALSCH! BITTE TASTEN 0~9 WIEDERHOLT
DRÜCKEN...“ im Meldungsfeld.
Sie können die Disc nicht abspielen, bis Sie das richtige
Passwort eingegeben haben.
HINWEIS:
Wenn Sie mehr als 3 Mal ein falsches Passwort eingeben, bewegt
sich
automatisch auf „NICHT FREIGEBEN“ und die Cursor
∞/5 funktionieren nicht mehr. Drücken Sie 0, um die Disc zu
entfernen.

62
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

3 Drücken Sie Zifferntasten (0–9), um Ihr

+
–

6/9/02, 10:35 AM

AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH

Andorra
Vereinigte Arabische Emirate
Afghanistan
Antigua und Barbuda
Anguilla
Albanien
Armenien
Niederländische Antillen
Angola
Antarktis
Argentinien
Amerik. Samoa
Österreich
Australien
Aruba
Aserbaidschan
Bosnien und Herzegowina
Barbados
Bangladesch
Belgien
Burkina Faso
Bulgarien
Bahrain
Burundi
Benin
Bermuda
Brunei Darussalam
Bolivien
Brasilien
Bahamas
Bhutan
Bouvetinsel
Botswana
Belarus
Belize
Kanada
Kokosinseln
Zentralafrikanische Republik
Kongo
Schweiz
Elfenbeinküste
Cookinseln
Chile
Kamerun
China
Kolumbien
Costa Rica
Kuba
Kap Verde
Weihnachstsinsel
Zypern
Tschechische Republik
Deutschland
Dschibuti
Dänemark
Dominica
Dominikanische Republik
Algerien
Ecuador
Estland
Ägypten
Westsahara

ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ

Eritrea
Spanien
Äthiopien
Finnland
Fidschi
Fidschi (Malvinas)
Mikronesien
(Föderierte Staaten von)
Färöer
Frankreich
Frankreich,
Metropolitanisch
Gabun
Großbritannien
Grenada
Georgien
Französisch-Guayana
Ghana
Gibraltar
Grönland
Gambia
Guinea
Guadeloupe
Äquatorial-Guinea
Griechenland
Südgeorgien und die
südlichen Sandwichinseln
Guatemala
Guam
Guinea-Bissau
Guyana
Hongkong
Herald und McDonaldinseln
Honduras
Kroatien
Haïti
Ungarn
Indonesien
Irland
Israel
Indien
Britisches Territorium im
Indischen Ozean
Irak
Iran (Islamische Republik)
Island
Italien
Jamaica
Jordanien
Japan
Kenia
Kirgisistan
Kambodscha
Kiribati
Komoren
St. Kitts und Nevis
Korea, Demokratische
Volksrepublik (Nordkorea)
Korea, Republik (Südkorea)
Kuwait
Kaimaninseln
Kasachstan

LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO

Laos, Demokratische
Volksrepublik
Libanon
St. Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Litauen
Luxembourg
Lettland
Lybisch-Arabische
Dschamahirija
Marokko
Monaco
Moldau, Republik
Madagaskar
Marshallinseln
Mali
Myanmar
Mongolei
Macau
Marianen, nördliche
Martinique
Mauretanien
Montserrat
Malta
Mauritius
Malediven
Malawi
Mexiko
Malaysia
Mosambik
Namibia
Neukaledonien
Niger
Norfolkinseln
Nigeria
Nicaragua
Niederlande
Norwegen
Nepal
Nauru
Niue
Neuseeland
Oman
Panama
Peru
Französisch-Polynesien
Papua Neuguinea
Philippinen
Pakistan
Polen
St. Pierre und Miquelon
Pitcairninseln
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Katar
Réunion
Rumänien

RU
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW

Russische Föderation
Ruanda
Saudi-Arabien
Salomonen
Seychellen
Sudan
Schweden
Singapur
St. Helena
Slowenien
Svalbard und Jan Mayen
Slowakei
Sierra Leone
San Marino
Senegal
Somalia
Surinam
São Tomé und Principe
El Salvador
Syrien, Arabische Republik
Swasiland
Turks- und Caicosinseln
Tschad
Französische Südgebiete
Togo
Thailand
Tadschikistan
Tokelau
Turkmenistan
Tunesien
Tonga
Osttimor
Türkei
Trinidad und Tobago
Tuvalu
Taiwan
Tansania, Vereinigte Republik
Ukraine
Uganda
Amerik. Überseeinseln,
kleinere
Vereinigte Staaten von
Amerika
Uruguay
Usbekistan
Vatikan
St. Vincent und die
Grenadinen
Venezuela
Jungferninseln (Britisch)
Jungferninseln (U.S.)
Vietnam
Vanuatu
Wallis und Futuna
Samoa
Jemen
Mayotte
Jugoslawien
Südafrika
Sambia
Zaire
Simbabwe

63
GE54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:48 PM

Deutsch

Liste der Ländercodes für die Kindersicherung

Deutsch

Betrieb von Videorecordern anderer Hersteller
Durch Änderung der voreingestellten Signale der
Fernbedienung auf die anderer Hersteller, können Sie die für
dieses System mitgelieferte Fernbedienung auch für den
Betrieb von Videorecordern anderer Hersteller verwenden.
• Sie können auch Fernseher anderer Hersteller mit der für
dieses System mitgelieferten Fernbedienung betreiben
(siehe Seite 16).
• Wenn Sie Videorecorder anderer Hersteller betreiben,
zielen Sie mit Ihrer Fernbedienung direkt auf den
Fernbedienungssensor Ihres Videorecorders. Beachten Sie
ebenfalls die Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders.

7 Einstellung der sendefähigen Signale zur
Bedeinung Ihres Videorecorders.
• Wenn Ihr Fernsehgerät ein Gerät von JVC ist, können Sie Ihren
Videorecorders bedienen, ohne das Fernbedienungssignal
einzustellen.

1 Stellen Sie den Moduswahlhebel der
Fernbedienung auf „DVD“.
2 Drücken und halten Sie VCR

Halten sie die Taste gedrückt, bis Schritt 5 vollendet ist.

3 Drücken Sie VCR CONTROL.
TV

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

4 Drücken Sie die Zifferntasten (1–9, 0), um
einen Herstellercode (2 Zahlen) einzugeben.
In der Liste unten finden Sie die Herstellercodes.
Bsp.: Für ein Videorecorder von Siemens, drücken Sie 0,
dann 7.
Für ein Videorecorder von Panasonic, drücken Sie
2, dann 1.

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

5 Lassen Sie VCR

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

DVD
RDS

PTY(

6 Testen Sie Ihr Videorecorder, indem Sie
drücken.

+
–

TA/NEWS/INFO

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

los.

Die
Moduswahltaste
auf der
Fernbedienung
auf „DVD“ stellen.

Wenn sich Ihr Videorecorder ein- und ausschalten lässt,
haben Sie den richtigen Code eingegeben.
Sollten mehrere Codes für Ihre Video-Marke angegeben
sein, probieren Sie jeden code, bis Sie den richtigen
gefunden haben.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Nachdem Sie die sendefähigen Signale eingestellt haben,
können Sie folgende Tasten für die Bedienung des
Videorecorders verwenden.
VCR

:Schaltet das Videorecorder ein oder aus.

Nach dem Drücken von VCR CONTROL:
PLAY
:Starten der Wiedergabe.
STOP
:Stoppen des Vorganges.
PAUSE
:Wiedergabe unterbrechen.
¡
:Vorlaufen eines Videobandes.
1
:Zurücklaufen eines Videobandes.
÷ REC
:Drücken Sie diese Taste gemeinsam mit
PLAY, um den Aufnahmevorgang zu starten.
Drücken Sie diese Taste gemeinsam mit
PAUSE, um den Aufnahmevorgang zu
unterbrechen.
CHANNEL +/–:Umstellung des Fernsehkanals am
Videorecorder.

Herstellercodes für Videorecorder
Hersteller
JVC
Aiwa
Bell+Howell
Blaupunkt
CGM
Daewoo
Digtal
Fisher
G.E.
Grundig
Hitachi
Loewe
Magnavox
Mitsubishi

Code
01
02, 20
03, 16
04
03, 05, 16
34
05
03, 16
06
07
08, 09
05, 10, 11
04, 05
12 – 15

Hersteller
Nokia
Nordmende
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Saba
Samsung
Sanyo
Sharp
Siemens
Sony
Telefunken
Toshiba

Code
16
17 – 19, 31
20
21
05, 22
05
17 – 19, 23, 31
24, 25
03, 16
26, 27
07
28 – 30, 35
17 – 19, 31, 32
33

64
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:52 PM

* Änderungen der
Herstellercodes ohne
vorherige
Ankündigung
vorbehalten. Sollten
Änderungen
vorgenommen
werden, kann diese
Fernbedienung das
Gerät nicht mehr
steuern.

Um die beste Performance des Systems zu erzielen, halten Sie Ihre Discs und den Mechanismus des Gerätes stets sauber.

Allgemeine Hinweise

Reinigung des Systems

Im Allgemeinen werden Sie die beste Performance erzielen,
wenn Sie Ihre Discs und den Mechanismus des Gerätes stets
sauber halten.
• Lagern Sie die Discs in ihren Hüllen auf und legen Sie
diese in Schränken oder in Regalen ab.

• Flecken auf dem System
Flecken sollten mit einem weichen Tuch abgewischt
werden. Wenn das Gerät starke Flecken aufweist, wischen
Sie diese mit einem Tuch ab, dass sie zuerst in mit einem
neutralen Putzmittel versehenen Wasser nass machen und
anschließend gut ausgewrungen haben. Danach wischen
Sie mit einem trockenen Tuch nach.
• Da das Gerät in der Qualität gemindert und beschädigt
werden und die Farbe abblättern kann, sollten Sie auf
folgendes besonders achten:
— NICHT mit einem harten Tuch abwischen.
— NICHT mit Kraft abwischen.
— NICHT mit Verdünner oder Benzol abwischen.
— KEINE flüchtigen Stoffe, wie z. B. Insektizide anwenden.
— KEIN Gummi oder Plastik über längere Zeit mit dem
Gerät in Kontakt lassen.

Handhabung der Discs
• Entfernen Sie die Disc aus
ihrer Hülle, in dem Sie diese
am Rand anfassen und dabei
leicht auf das Loch in der Mitte
drücken.
• Achten Sie darauf, nicht die
glänzende Oberfläche der
Disc zu berühren oder die Disc
zu biegen.
• Legen Sie die Disc nach
Gebrauch wieder in ihre Hülle,
um einer Verformung
vorzubeugen.

• Achten Sie darauf, die
Oberfläche der Disc nicht zu
zerkratzen, wenn Sie diese in
die Hülle zurücklegen.
• Vermeiden Sie direktes
Sonnenlicht, hohe
Temperaturschwankungen und
Feuchtigkeit.

Reinigung der Disc
Wischen Sie die Disc mit einem
weichen Tuch, von innen nach
außen, ab.

KEINE Lösungsmittel—wie z. B. die
handelsüblichen Schallplattenreiniger, Sprays,
Verdünnungen oder Benzol—zur Reinigung der
Disc verwenden.

65
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:52 PM

Deutsch

Wartung

Deutsch

Fehlersuche
Verwenden Sie diese Tabelle, um Betriebsprobleme zu beheben. Sollte ein Problem vorhanden sein, das sich nicht beheben
lässt, wenden Sie sich an Ihren JVC-Kundendienst.
• Diese sind auch in den Handbüchern der Komponenten aufgeführt, die an dieses System angeschlossen werden.

PROBLEM

MÖGLICHE URSACHE

LÖSUNG

Die Stromversorgung lässt sich nicht Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß
einschalten.
eingesteckt.
„OVERLOAD“ blinkt im Display.

Die Lautsprecher sind überlastet weil die
Lautsprecherkabel kurzgeschlossen sind.

Drücken Sie die Taste
auf der Frontplatte,
um das Gerät auszuschalten, und prüfen Sie
die Lautsprecher-verbindung, dann schalten
Sie das Gerät wieder ein. Wenn „OVERLOAD“
wieder angezeigt wird, stecken Sie den
Netzstecker aus, und stecken Sie es erneut in
die Steckendose. Wenn die Lautsprecherkabel nicht kurzgeschlossen sind, setzen Sie
sich mit einem Fachhändler in Verbindung.

Plötzlich schaltet sich das System
von selbst ab.

Der Sleep-Timer oder die Funktion Autom.
Bereitschaft ist aktiviert.

Schalten Sie die Funktionen ab.
(Siehe Seiten 19 und 60).

Die Lautsprecher sind wegen zu hoher
Lautstärke überlastet.

Drüken Sie die Taste
auf der Frontplatte,
um das Gerät auszuschalten. Dann schalten Sie
das erneut ein und stellen Sie die Lautstärke ein.

Der Schutzstromkreis funktioniert aus
irgendeinem Grund.

Prüfen Sie die Lautsprecherverbindung, dann
schalten Sie das Gerät wieder ein. Wenn das
Problem nicht gelöst wird, setzen Sie sich mit
einem Fachhändler in Verbindung.

Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen.

Prüfen Sie den Lautsprecherkabelanschluss
und schließen Sie diesen bei Bedarf neu an.

Die Lautsprecherkabel sind kurz.

Prüfen Sie den Lautsprecheranschluss.

Das Audio-Kabel ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Schließen Sie das Kabel korrekt an.

Eine falsche Signalquelle wurde ausgewählt.

Wählen Sie die richtige Signalquelle aus.
(Siehe Seite 17).

Die Stummschaltung ist aktiviert.

Drücken Sie MUTING, um die
Stummschaltung auszuschalten.

Falscher analoger/digitaler Ausgangsmodus
gewählt.

Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus aus.
(Siehe Seite 19).

Kein Ton.

Allgemeines

Stecken Sie das Netzkabel in eine
Netzsteckdose.

Die Wiedergabe erfolgt nur über einen Die Lautsprecherkabel sind nicht korrekt
angeschlossen.
Lautsprecher.

Die Wiedergabe ist über die hinteren
Surround-Lautsprecher nicht hörbar.

Prüfen Sie die Anschlüsse.

Die Balance wurde auf einen Extremwert
eingestellt.

Stellen Sie die Balance ordnungsgemäß ein.
(Siehe Seiten 30 und 58).

Die Lautsprechereinstellung ist falsch.

Die Lautsprechereinstellung korrigieren.
(Siehe Seiten 28 und 59).

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Sie ist zu weit von der Centereinheit entfernt, oder Verwenden Sie die Fernbedienung im Umkreis
ist nicht direkt auf die Centereinheit gerichtet.
von 7 m des Sensors der Centereinheit.
Es befindet sich ein Hindernis zwischen dem
Fernbedienungssensor und dem Gerät.

Vermeiden Sie Behinderungen.
(Siehe Seite 15).

Die Fernbedienung ist nicht direkt auf den
Fernbedienungssensor der Centereinheit oder
der Komponenten gerichtet.

Richten Sie Ihre Fernbedienung auf den
Fernbedienungssensor der Geräte, die Sie
bedienen möchten.

Der Moduswahlhebel der Fernbedienung ist in Schieben Sie ihn in die korrekte Position
einer falschen Position.
„DVD“ oder „RDS“.
Die Batterien sind verbraucht.

Erneuern Sie die Batterien.

Die Batterien wurden falsch herum eingelegt (+/–). Legen Sie die Batterien korrekt ein.
Falsche Taste gewählt, bevor das gewünschte Wählen Sie eine korrekte Signalquelle.
Verfahren begonnen wird.
Drücken Sie hierzu DVD, FM/AM oder VCR/TV
CONTROL. Drücken Sie SOUND, bevor Sie
Klangeinstellungen vornehmen.
Sonnenlicht fällt direkt auf den
Fernbedienungssensor.

Schützen Sie den Fernbedienungssensor vor
direktem Sonnenlicht.

Die Signale der Fernbedienung sind nicht
korrekt eingestellt.

Geben Sie den richtigen Herstellercode ein.
(Siehe Seiten 16 und 64).

Eine 6,1-Kanal-Reproduktion kann
nicht von Dolby Digital EX oder DTS
ES-Software erfolgen.

Reproduzierte „nicht“ 6,1-Kanal-Software oder Die Wiedergabe-Software ist entweder
„EX/ES“ ist ausgeschaltet „OFF“.
mit
oder
gekennzeichnet.
Schalten Sie „EX/ES“ ein („ON“) oder
auf „AUTO“. (Siehe Seite 28).

Bei der Stereowiedergabe wird der
Bassklang verstärkt.

Es wurde kein entsprechender Basspegel für
Stereoklang ausgewählt.

„AUDIO POS“ einstellen. (Siehe Seite 30).

66
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

12/9/02, 2:48 PM

Kein Bild wird auf dem Bildschirm
angezeigt.

MÖGLICHE URSACHE

Deutsch

PROBLEM

LÖSUNG

Das Video- oder SCART-Kabel ist nicht
richtig angeschlossen.

Schließen Sie das Kabel korrekt
an. (Siehe Seite 7).

Der RGB-Y/C Schalter ist nicht richtig
eingestellt.

Wählen Sie den richtigen Modus
aus. (Siehe Seite 7).

Die Eingangswahl des Fernsehgerätes ist Wählen Sie den richtigen Eingang
falsch.
an Ihrem Fernsehgerät.
Eine Disc kann nicht abgespielt
werden.

Die Disc kann nicht abgespielt werden.

Verwenden Sie eine abspielbare
Disc. (Siehe Seite 5).

Geben Sie das Passwort ein, um
den Grad der Kindersicherung zu
ändern. (Siehe Seite 62).

Eine Disc kann nicht abgespielt
werden und „0:00“ wird auf dem
Display-Fenster angezeigt.

Die Disc ist falsch herum eingelegt
worden.

Legen Sie die Disc korrekt ein.
(Siehe Seite 20).

Eine nicht-abspielbare Disc ist eingelegt
worden.

Ersetzen Sie die Disc.
(Siehe Seite 5).

Video und Audio sind verzerrt.

Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig.

Ersetzen oder reinigen Sie die
Disc. (Siehe Seite 65).

Ein Videorecorder ist zwischen der
Centereinheit und dem Fernsehgerät
angeschlossen.

Schließen Sie die Centereinheit
direkt an Ihr Fernsehgerät an.

„STANDBILD-MODUS“ ist
möglicherweise für die aktuelle Software
nicht korrekt eingestellt.

Ändern Sie „STANDBILD-MODUS“.
(Siehe Seite 57).

Der „MONITOR-TYP“ ist nicht korrekt
eingestellt.

Stellen Sie den Monitor-Typ korrekt
ein. (Siehe Seite 57).

Das Fernsehgerät ist nicht korrekt
eingestellt.

Stellen Sie Ihr Fernsehgerät korrekt
ein.

Das Bild passt nicht auf den
Bildschirm.

Es erscheinen keine Untertitel auf dem
Bildschirm, obwohl Sie Ihre
ursprüngliche Untertitel-Sprache
ausgewählt haben.

Einige DVDs sind so programmiert,
dass sie anfänglich keine Untertitel
anzeigen. Wenn dies der Fall ist,
drücken Sie SUBTITLE auf der
Fernbedienung nach dem
Wiedergabe-Start. (Siehe Seite 41).

Die Audio-Sprache unterscheidet von
der von Ihnen ursprünglich
ausgewählten Audio-Sprache.

Einige DVDs sind so programmiert,
dass sie anfänglich die
Originalsprache verwenden. Wenn
dies der Fall ist, drücken Sie AUDIO
auf der Fernbedienung nach dem
Wiedergabe-Start. (Siehe Seite 41).

Es ist auf Grund der Geräusche
schwer, einer Sendung zu folgen.

Die Antennen sind nicht angeschlossen.

Schließen Sie die Antennen wieder
korrekt und sicher an.

—Bei AM (MW)

Die AM (MW)-Ringantenne befindet sich
zu nahe an der Centereinheit.

Verändern Sie die Position und
Ausrichtung der AM (MW)
Ringantenne.

Der Beat Cut-Modus ist nicht richtig
eingestellt.

Versuchen Sie den Beat CutModus zu ändern. (Siehe Seite 23).

—Bei UKW

Die mitgelieferte UKW-Antenne wurde
Strecken Sie die UKW-Antenne bis
nicht richtig ausgestreckt und -gerichtet. zur besten Position aus.
Kontinuierliche Statik während dem
UKW-Empfang.

Das Empfangssignal ist zu schwach.

Schließen Sie eine UKWAußenantenne (Siehe Seite 9) an
oder kontaktieren Sie Ihren Händler.

Die Station ist zu weit weg.

Wählen Sie einen anderen Sender.

Eine falsche Antenne wurde
angeschlossen.

Fragen Sie einen Fachhändler, ob
Sie die richtige Antenne verwenden.

UKW/AM

Die Wiedergabe wird durch die
Kindersicherung eingeschränkt.

DVD Wiedergabe

Das Gerät und der Disc-Ländercode sind Ersetzen Sie die Disc.
nicht kompatibel.
(Siehe Seite 5).

67
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:52 PM

Deutsch

Fehlersuche
PROBLEM

JPEG Wiedergabe

MP3 Wiedergabe

Eine Disc kann nicht abgespielt
werden.

MÖGLICHE URSACHE

LÖSUNG

Es sind keine MP3-Dateien auf dieser
Disc vorhanden.

Ersetzen Sie die Disc.

MP3-Dateien haben die korrekte DateiErweiterung im Dateinamen.

Fügen Sie die Dateiendungen—.mp3,
.Mp3, .mP3 oder .MP3—an die
Dateinamen an. (Siehe Seite 50).

MP3-Dateien wurde nicht in dem Format
aufgenommen, das ISO 9660 Ebene 1
oder 2 entspricht.

Ersetzen Sie die Disc. (Nehmen Sie MP3Dateien mit einer entsprechenden
Anwendung auf).

MP3-Dateien wurden unter einer Bitrate
von 64 kbps erstellt.

Diese einheit ist nicht für das Abspielen
dieser Dateien ausgelegt.
Legen Sie eine andere Disc ein.

Es werden keine MP3-Dateien,
aber dafür JPEG-Dateien
abgespielt.

Die Einstellung MP3/JPEG ist auf „JPEG“ Wenn sowohl MP3-Dateien als auch
eingestellt.
JPEG-Dateien auf einer Disc gespeichert
sind, stellen Sie die Einstellung auf „MP3“
ein, um MP3-Dateien abzuspielen.
(Siehe Seite 57).

Das MP3-Kontrolldisplay
erscheint auf dem Bildschirm,
doch es kann kein Vorgang
durchgeführt werden.

Es sind keine MP3-Dateien oder JPEGDateien auf dieser Disc gespeichert,
oder die Disc ist eine nicht abspielbare
Disc (wie z. B. eine CD-ROM).

Ersetzen Sie die Disc. (Siehe Seite 5).

Eine Disc kann nicht abgespielt
werden.

Keine JPEG-Dateien sind auf der Disc
gespeichert.

Ersetzen Sie die Disc.

JPEG-Dateien haben nicht die korrekte
Datei-Erweiterung im Dateinamen.

Fügen Sie die Dateiendungen .jpg, .jpeg,
.JPG, .JPEG und alle Groß- und
Kleinbuchstabenkombinationen wie (z. B.
„.Jpg“) an ihre Dateinamen an (siehe
Seite 52).

JPEG-Dateien wurden nicht in dem
Format aufgenommen, das ISO 9660
Ebene 1 oder 2 entspricht.

Ersetzen Sie die Disc. (Nehmen Sie
JPEG-Dateien mit einer entsprechenden
Anwendung auf).

Die Einstellung MP3/JPEG ist auf „MP3“
eingestellt.

Wenn sowohl MP3-Dateien als auch
JPEG-Dateien auf einer Disc gespeichert
sind, stellen Sie die Einstellung auf
„JPEG“, um JPEG-Dateien abzuspielen
(siehe Seite 57).

Es werden keine JPEG-Dateien,
aber dafür MP3-Dateien
abgespielt.

68
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:52 PM

Abtastfrequenz

Ländercode

Die Frequenz zur Abtastung von Daten, wenn analoge Daten
in digitale Daten umgewandelt werden. Eine numerische
Abtastfrequenz zeigt an, wie viele Male das OriginalAnalogsignal pro Sekunde abgetastet wird.

Ein System, welches das Abspielen von Discs nur in Ländern
ermöglicht, die vorher bestimmt wurden. Alle Länder der
Erde sind in sechs Regionen unterteilt und jede Region wird
durch einen bestimmten Ländercode (oder eine
Ländernummer) identifiziert. Wenn der Ländercode einer
Disc eine Nummer enthält, die zu einem Ländercode eines
Players passt, kann die Disc abgespielt werden.

Bildseitenverhältnis
Das Verhältnis vertikaler und horizontaler Größen des
dargestellten Bildes. Das horizontal-vertikale Verhältnis eines
normalen Fernsehgerätes beträgt 4:3, das von BreitbildFernsehern 16:9.

Mehrkanal

Disc-Menü

Software hat 3 oder mehr Kanäle. Die meisten DVDs haben
mehr als 5 Audiokanäle. Eine Reproduktion solcher Software
über mehrere Lautsprecher erzeugt ein realistisches
Klangfeld wie im Theater.

Ein Bildschirm-Display, das die Auswahl von Bildern,
Klängen, Untertiteln, Mehrwinkeln usw. erlaubt, die auf einer
DVD gespeichert sind.

Mehrwinkel

Gemischtes Video-Signal
Bezieht sich auf ein Video-Signal, das aus drei
verschiedenen, zusammengefügten Signalen, besteht: einem
Bildsignal, das aus Luminanz- und Chrominanzsignalen
besteht, die eine Frequenzvermehrungstechnik verwenden;
einem Farbsynchronisiersignal, das die Basis für die
Farbreproduktion darstellt, und einem Synchronisiersignal.

JPEG
Ein Standbild-Datenkomprimierungssystem, das von der
Firma Joint Photographic Expert Group erfunden wurde und
das eine geringe Verschlechterung in der Bildqualität bei
großer Komprimierungsrate bietet.

Durch die Aufnahme mehrerer Szenen, die gleichzeitig in
einem einzigen Titel laufen, kann der Benutzer Sichtwinkel
auswählen. Diese Funktion wird die Mehrwinkel-Funktion
genannt.

MP3
Ein Dateiformat mit einem Tondaten-Komprimierungssystem.
„MP3“ ist die Abkürzung für Motion Picture Experts Group 1
(oder MPEG-1) Audio-Ebene 3. Durch die Verwendung des
MP3-Formats kann eine CD-R oder CD-RW zehn Mal mehr
Datenmengen enthalten als eine normale CD.

Multisprachen
DVDs können mehrere Untertitel- (bis zu 32) und
Audiosprachen (bis zu 8) haben.

Kapitel
Siehe „Titel und Kapitel“.

Kindersicherung
Eine Funktion dieses Systems, um automatisch bestimmt, ob
eine bestimmte DVD-Software abgespielt werden darf, indem
die Kindersicherung (eine Maßnahme gegen unerwünschte
Szenen, z. B. aus einem erzieherischen Standpunkt), die für
die Software schon im Vorfeld definiert wurde, verglichen
wird mit der auf diesem System vom Benutzer gespeicherten
Kindersicherung. Wenn die Kindersicherungsstufe geringer
ist als die vom Benutzer eingespeicherte, wird die DVDSoftware abgespielt.

Letter box-Format
Eine Methode zur Anzeige von Breitbildern, wie z. B. von
Filmen, mittig auf einem 4:3-Bildschirm ausgerichtet, wobei
kein Teil des Bildes gelöst wird, indem schwarze Balken am
oberen und unteren Bildrand entstehen. Der Name entstand
aus der Bildschirm-Form, die buchstäblich wie ein
Briefkasten aussah.

Lineare PCM (PCM: Pulse Code Modulation
—Pulscode-Modulation)
Ein System zur Konvertierung analoger Tonsignale in digitale
Signale für die spätere Bearbeitung, wobei keine
Datenkomprimierung bei der Konvertierung verwendet wird.

Surround
Ein System zum Erstellen dreidimensionaler realistischer
Klangfelder durch die Aufstellung mehrerer Lautsprecher um
den Zuhörer herum.

S-Videosignal
Das Videosignal ist in ein Y-Signal (Luminance) und ein
C-Signal (Chrominance) aufgeteilt. Diese Aufteilung des
Videos ergibt eine bessere Auflösung und bessere Qualität.

Titel und Kapitel
Eine DVD ist in mehrere Titel aufgeteilt (große Teilung) und
jeder Titel ist in Kapitel aufgeteilt (kleine Teilungen).
Diese Teilungen werden mit eigenen Nummern versehen, um
einfach auf sie zugreifen zu können.

Übertragungsrate
Die Rate zur Übertragung digitaler Daten. Normalerweise
wird in Baud pro Sekunde gemessen. Das DVD-System
verwendet verschiedene Übertragungsratensysteme für eine
hohe Leistungsfähigkeit.

Wiedergabe-Kontrolle (PBC)
Bezieht sich auf ein Signal, das auf Video-CDs oder SVCDs
zur Reproduktionskontrolle aufgenommen ist. Durch die
Verwendung von Menü-Bildschirmen, die auf einer Video-CD
oder SVCD, die PBC unterstützt, gespeichert sind, können
Sie sowohl interaktive Software als auch Software verwenden,
die über eine Suchfunktion verfügt.

69
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:52 PM

Deutsch

Glossar

Deutsch

Technische Daten
7 Centereinheit (XV-THA75R)

Technische Daten und Konstruktion können ohne vorherige
Nachricht geändert werden.

7 Verstärker-Subwoofer (SP-WA75)
Lautsprecher:

Ausgangsleistung
FRONT/CENTER/SURROUND/SURROUND BACK:
20 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD
30 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 10% THD
SUBWOOFER:
100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7% THD
140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10% THD
Audio-Stufe
Audio-Eingangsempfindlichkeit/Widerstand (bei 1 kHz)
Analog-Eingang:
STB/VCR/TV SOUND:
340 mV/47 kΩ
Digital-Eingang*:
DIGITAL IN (STB):
–21 dBm bis –15 dBm
(660 nm ±30 nm)
* Entsprechend Linear PCM, Dolby Digital und DTS
Digital Surround (mit Abtastfrequenz — 32 kHz,
44,1 kHz, 48 kHz)

PAL
500 Zeilen
70 dB
(Gemischtes Signal, wenn
„RGB“ eingestellt ist)
VIDEO ausgangspegelsempfindlichkeit/Impedanz
(bei 1 kHz)
Gemischt:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-Y:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-C:
0,286 V(p-p)/75 Ω
VIDEO eingangsempfindlichkeit/Impedanz (bei 1 kHz)
Gemischt:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-Y:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-C:
VCR IN, STB IN:
0,286 V(p-p)/75 Ω
RGB:
0,7 V(p-p)/75 Ω

87,50 MHz – 108,00 MHz
522 kHz – 1 629 kHz

Allgemeines
Betriebsstrom:
Leistungsaufnahme:
Abmessungen:
Gewicht (ca.):

Gewicht (ca.):

7 Satellitenlautsprecher (SP-XSA75)
Lautsprecher:

Leistungskapazität:
Widerstand:
Frequenzgang:
Abmessungen:
Gewicht (ca.):

Video-Stufe
Farbsystem:
Horizontale Auflösung:
Signal-Rauschabstand:

Tuner-Stufe
Senderbereich
UKW:
AM (MW):

Leistungskapazität:
Widerstand:
Frequenzgang:
Abmessungen:

AC 230 V Ó, 50 Hz
165 W (bei Betrieb)
2,5 W (bei Bereitschaft)
435 mm × 70 mm × 353 mm
(B × H × T)
5,0 kg

7 cm × 4 cm
Bassreflex, magnetisch
abgeschirmt
30 W
4Ω
110 Hz bis 20 kHz
62 mm × 102 mm × 109 mm
(B × H × T)
440 g

7 Centerlautsprecher (SP-XCA75)
Lautsprecher:

Leistungskapazität:
Widerstand:
Frequenzgang:
Abmessungen:
Gewicht (ca.):

7 cm × 4 cm
Bassreflex, magnetisch
abgeschirmt
30 W
4Ω
100 Hz bis 20 kHz
152 mm × 62 mm × 109 mm
(B × H × T)
475 g

7 Zubehör
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
UKW-Antenne (1)
AM (MW) Ringantenne (1)
Gemischt Videokabel (1)
Lautsprecherkabel
ca. 5 m (3) mit einem Ministecker:
Für den linken vorderen, rechten
vorderen und den mitten
ca. 5 m (1):
Für den Subwoofer
ca. 10 m (3) mit einem Ministecker:
Für den linken und rechten SurroundLautsprecher sowie für den hinteren
Surround-Lautsprecher
Wandhalterungen für die Satelliten-Lautsprecher (5)
Schrauben für die Wandhalterungen der SatellitenLautsprecher (5)

70
GE64-70.TH-A75R[E]f.pm6

20 cm
Bassreflex, magnetisch
abgeschirmt
140 W
4Ω
25 Hz bis 200 Hz
200 mm × 410 mm × 428 mm
(B × H × T)
9,1 kg

5/9/02, 7:52 PM

Table des matières
A propos de ce mode d’emploi ......................................... 2
Précautions ........................................................................ 2
Vérification des accessoires fournis ............................... 2

Noms des pièces et des commandes ...... 3
Appareil central .................................................................. 3
Télécommande ................................................................... 4

A propos des disques ............................. 5
Types de disques reproductibles ..................................... 5
Structure des disques ....................................................... 6
Fonction de commande de la lecture (PBC)
—Uniquement pour les VCD et SVCD ........................ 6

Pour commencer .................................... 7
Connexions ........................................................................ 7
Connexion d’un téléviseur .................................................. 7
Connexion des antennes AM (PO) et FM ........................... 8
Connexion des enceintes satellite et du caisson de grave .. 10
Installation des enceintes satellites sur le mur ................. 12
Connexion des appareils vidéo ........................................ 13
Connexion du cordon d’alimentation ................................ 14
Utilisation de la télécommande ...................................... 15
Mise en place des piles dans la télécommande .............. 15
Commande du système à partir de la télécommande ..... 15
Utilisation de la télécommande pour commander le
téléviseur ..................................................................... 16

Opérations de base ............................. 17
Mise sous tension du système ....................................... 17
Sélection de la source de lecture ................................... 17
Ajustement du volume .................................................... 18
Ajustement du niveau de sortie du caisson de grave .... 18
Coupure temporaire du son ............................................ 18
Ajustement de la luminosité ........................................... 18
Mise hors tension de l’appareil avec la minuterie d’arrêt ....... 19
Changement du mode d’entrée analogique/numérique
et du mode de décodage ........................................... 19
Mémorisation des ajustements de bas
—Mémorisation automatique .................................... 19

Fonctionnement de base du lecteur de
DVD ................................................. 20
Opérations du tuner ............................ 22
Accord manuel d’une station .......................................... 22
Utilisation de l’accord par préréglage ............................ 22
Sélection du mode de réception FM .............................. 23
Réduction du bruit des émissions AM (PO) .................. 23
Utilisation de la fonction RDS (Radio Data System)
pour recevoir des stations FM .................................. 24
Recherche d’un programme par code PTY ................... 25
Commutation temporaire sur le programme de votre
choix ............................................................................ 26

Réglages de base ................................ 28
Procédure de réglage ...................................................... 28
Réglage taille des enceintes ........................................... 28
Sélection du nombre de canaux pour la reproduction
des sources numériques multicanaux ..................... 28
Réglage de la distance des enceintes ........................... 29
Réglage de la fréquence de transition ........................... 29
Réglage de la phase du caisson de grave ..................... 29

Ajustements sonores ............................ 30
Procédure de réglage ...................................................... 30
Ajustement de la tonalité ......................................................... 30
Réglage du niveau de l’atténuation de l’effet basse
fréquence .................................................................... 30
Réglage de la plage dynamique ..................................... 30
Renforcement des sons graves ...................................... 30
Réglage de la position audio du caisson de grave ....... 30
Ajustement de la balance des enceintes avant ............. 30

Création de champs sonores réalistes ...31
Modes Surround .............................................................. 31
Modes DSP ....................................................................... 33
Utilisation du mode Surround ....................................... 35
Utilisation du mode DSP ................................................. 35
Ajustement du son .......................................................... 36

Fonctionnement du lecteur de DVD ....... 37
Utilisation de la barre sur l’écran ................................... 37
Affichage de la barre sur l’écran ...................................... 37
Opérations de base à l’aide de la barre sur l’écran ......... 38
Changement des informations de durée ....................... 38
Localisation de la scène souhaitée à partir du menu
de disque .................................................................... 39
Localisation de la scène souhaitée à partir du menu de DVD ..... 39
Localisation de la scène souhaitée à partir du menu des
VCD/SVCD avec PBC ................................................. 39
Sélection d’un angle de vue ........................................... 40
Sélection d’un angle de vue ............................................. 40
Affichage de tous les angles de vue sur le téléviseur ...... 40
Changement de la langue des sous-titres et de la
langue audio ............................................................... 41
Sélection de la langue des sous-titres ............................. 41
Sélection de la langue audio ............................................ 41
Sélection du canal audio .................................................. 42
Lecture à partir d’un emplacement ................................ 43
Localisation d’un chapitre souhaité
––Recherche de chapitre ............................................ 43
Localisation d’une position souhaitée
––Recherche temporelle ............................................. 43
Localisation d’une scène souhaitée—DIGEST ................. 44
Lecture d’image avec effets spéciaux ........................... 45
Lecture image par image ................................................. 45
Affichage d’images fixes en continu ................................ 45
Lecture au ralenti .............................................................. 46
Zoom avant et arrière ....................................................... 46
Changement du réglage VFP ........................................... 47
Lecture dans l’ordre souhaité—Lecture programmée .... 48
Lecture dans l’ordre aléatoire—Lecture aléatoire ......... 48
Lecture répétée ................................................................ 49
Répétition du titre ou du chapitre ou du plages ............... 49
Répétition d’un passage particulier—Répétition A-B ....... 49

Lecture de disque MP3 ......................... 50
Opérations de base ......................................................... 50
Operations à l’aide de l’écran MP3 CONTROL .............. 51

Lecture de disque JPEG ........................ 52
Diaporama ........................................................................ 52
Operations à l’aide de l’écran JPEG CONTROL ............ 53

Utilisation du menu de choix ................ 54
Menus de choix ................................................................ 54
Configuration des menus de choix .................................. 54
Touches de commande pour le menu de choix ............... 54
Procédure de base ........................................................... 55
Menu LANGUE ................................................................. 56
Menu IMAGE ..................................................................... 57
Menu AUDIO ..................................................................... 58
Menu REGLAGE H.-P ....................................................... 59
Menu AUTRES .................................................................. 60
Lecture restreinte—Censure parentale ......................... 61
Réglage de la censure parentale ..................................... 61
Changement du réglage de la censure parentale ........... 62
Mise hors service temporaire de la censure parentale .... 62

Commande d’un magnétoscope d’un
autre fabricant .................................
Entretien ..............................................
Guide de dépannage ...........................
Glossaire .............................................
Spécifications .......................................

64
65
66
69
70

1
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Français

Introduction ........................................... 2

Introduction

Français

A propos de ce mode d’emploi
Ce mode d’emploi explique le fonctionnement de cet
appareil à l’aide des touches et des réglages de la
télécommande. Vous pouvez aussi utiliser les touches de
l’appareil central si le nom (ou la marque) qu’elles portent et
le même ou similaire que celui de la télécommande.
Si l’opération à l’aide de la télécommande est différente de
celle avec l’appareil central, elle est expliquée.
• Les durées données pour les diverses opérations ne le
sont qu’à titre de référence. La durée réelle peut varier.
• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d’emploi:
:Avertissement et précautions spéciales dont
vous avez besoin pour obtenir les meilleures
performances possibles du système.
:Informations et conseils spécifiques dont
vous avez besoin pour connaître les
caractéristiques et les procédures.
:Types de disques disponibles pour les
opérations expliquées dans chaque
section. Les types de disque non
disponibles apparaissent en grisé.

Précautions
Installation du système
• Choisissez un endroit plat, sec et qui est ni trop chaud ni
trop froid, entre 5°C et 35°C.
• Laissez suffisamment d’espace entre le système et le téléviseur.
• N’utilisez pas le système dans un endroit sujet aux vibrations.
Cordon d’alimentation
• Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec les mains
mouillées!
• Une petite quantité d’électricité (2,5 watts) est toujours
consommée quand le cordon d’alimentation est connecté à
une prise secteur murale.
• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise
murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon.
Pour éviter tout mauvais fonctionnement du système
• Il n’y a pas de pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur
de l’appareil. En cas de problème, débranchez le cordon
d’alimentation et consultez votre revendeur.
• N’insérez pas d’objet métallique dans un appareil.
• N’utilisez pas de disques de forme non standard (tels que
des disques en forme de cœur, de fleur, de carte de crédit,
etc.) disponibles dans le commerce.
• N’utilisez pas de disques avec du ruban adhésif ou des
autocollants collés à leur surface, car ils pourraient
endommager le système.
Étiquette

Autocollant

Ruban
adhésif

A propos des droits d’auteur
Vérifiez les lois sur les droits d’auteur dans votre pays avant
d’enregistrer à partir d’un DVD Vidéo (DVD), Super Vidéo CD
(SVCD), CD Vidéo (VCD) et CD Audio. L’enregistrement de
matériel protégé par des droits d’auteur peut contrevenir aux
lois sur les droits d’auteur.

7 Précautions de sécurité
Eviter l’humidité, l’eau et la poussière
Ne placez pas le système dans un endroit humide ou
poussiéreux.
Eviter les hautes températures
N’exposez pas le système à la lumière directe du soleil ni ne
le placez près d’un appareil de chauffage.
Quand vous êtes absent
Quand vous êtes absent en voyage ou pour une période
prolongée, retirez la fiche secteur de la prise murale.
Ne bloquez pas les évents de ventilation
Bloquer les évents de ventilation peut endommager le système.
Prenez soin du boîtier
Pour nettoyer le système, utiliser un chiffon doux et suivez les
instructions concernant l’utilisation des chiffons enduits de
substance chimique. N’utilisez pas de benzène, de diluant,
de solvant organique ni de désinfectant. Ils pourraient
déformer ou décolorer l’appareil.
Si de l’eau pénètre à l’intérieur du système
Mettez le système hors tension et retirez la fiche secteur de la
prise murale, puis appelez le magasin où vous avez acheté
l’appareil.
Utiliser le système dans cet état peut entraîner un incendie
ou un choc électrique.

Vérification des accessoires
fournis
Vérifiez que vous avez bien tous les accessoires fournis.
Le nombre entre parenthèses indique la quantité de pièces
fournies.
Si quelque chose manquait, contactez votre revendeur
immédiatement.
Emballage de l’appareil central
• Télécommande—RM-STHA75R (1)
• Piles—R6S (SUM-3)/AA (15F) (2)
• Antenne FM (1)
• Antenne cadre AM (PO) (1)
• Cordon vidéo composite (1)
Emballage des enceintes
• Cordons d’enceinte
Environ 5 m (3) avec une fiche mini
:Pour l’enceinte avant gauche, l’enceinte
avant droite et l’enceinte centrale
Environ 5 m (1) :Pour le caisson de grave
Environ 10 m (3) avec une fiche mini
:Pour l’enceinte Surround gauche,
l’enceinte Surround droite et l’enceinte
Surround arrière
• Supports muraux d’enceintes satellites (5)
• Vis pour les supports muraux d’enceintes satellite (5)

A propos du système copyguard
Les disques DVD Vidéo sont protégés par le système
copyguard. Quand vous connectez le système à votre
magnétoscope, le système copyguard se met en service et
l’image peut ne pas être reproduite correctement.

2
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Noms des pièces et des commandes
Référez-vous aux pages entre parenthèses pour les détails.

Appareil central

6 7 8 9p q

− VOLUME +

SOURCE

RGB

STANDBY

Français

Panneau avant

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Touche 7 (arrêt) (20, 50, 52, 53)
Touche 3 (lecture) (20, 50, 52, 53)
Touche 8 (pause) (20, 45, 50, 52)
Touche 4 (saut vers l’arrière)
(20, 50, 52)
p Touche ¢ (saut vers l’avant)
(20, 50, 52)

q
w
e
r
t

6
7
8
9

1 Témoin STANDBY (17)
(attente/sous
2 Touche
tension) (17)
3 Plateau à disque (20)
4 Touche 0 (ouverture/fermeture)
(20)
5 Témoin RGB (7)

Touche SOURCE (17)
Touches VOLUME +/– (18)
Affichage (voir ci-dessous)
Capteur de télécommande (15)
Prise PHONES (18)

Affichage

LINEAR PCM MP3
CH
PRO LOGIC
DSP
DIGITAL EX
SURROUND

TUNED

AUTO

MUTING

RDS

INFO

NEWS

RESUME L C R
BASS
LFE S.WFR
LS S RS
SB

R
2

1 • Indicateur LINEAR PCM (19)
• Indicateurs Pro Logic (32)
PRO LOGIC,
PRO LOGIC II
• Indicateurs de format de signal numérique
(19, 31, 32)
DIGITAL,
DIGITAL EX, DTS
2 Indicateur MP3 (50)
3 Indicateur CH (canal) (23)
4 Affichage principal
5 Indicateur RESUME (21, 60)

6
7
8
9

Indicateurs de signal (1) et d’enceinte (2) (34)
Indicateur SURROUND (31, 32, 34, 35)
Indicateur DSP (33, 35)
Indicateurs de fonctionnement du tuner (22, 23)
TUNED, ST (stéréo), AUTO MUTING
p Indicateur de fonctionnement du RDS (24, 26)
RDS, TA, NEWS, INFO
q Indicateur BASS (30)

Panneau arrière

1
SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

2
VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

4
STB

5
FM 75

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

16
RGB

AV COMPU
LINK-

6
1 Prises d’enceintes (11)
SUBWOOFER,
RIGHT/LEFT FRONT SPEAKERS,
CENTER SPEAKER,
RIGHT/LEFT SURROUND SPEAKERS,
SURROUND BACK SPEAKER

ANTENNA

VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

Y/C

S-VIDEO

2 Cordon d’alimentation (14)
3 Prises AUDIO IN (13)
VCR, STB
4 Prise DIGITAL IN (STB) (13)
5 Prises ANTENNA (8, 9)

9
6 Prises AV COMPU LINK-III
(pour une utilisation future)
7 Prises VIDEO
VCR IN (13), STB IN (13), OUT (7)
8 Sélecteur RGB-Y/C (7)
9 Prise AV (SCART) (7)

3
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Noms des pièces et des commandes

Français

Télécommande

1
2
3
4
5
6

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

8
9

+
–

SURR-L

SETTING

t
y

+
CENTER
–
5

TEST

+
–

h
+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

SLEEP

ADJUST TV RETURN

p
q
w
e

i
o
;
a
s
d
f
g

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

k
RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

l
/

1 Touches de sélection de source (17)
VIDEO/TV SOUND, FM/AM, DVD
2 Touche AUDIO (41, 42)
3 Touche ANGLE (40)
4 Touche TOP MENU (39)
5 Touche MENU (39)
6 Touches de commande du Surround et du DSP
SURROUND (20, 35), DSP (20, 35), OFF (35)
7 Touches CONTROL
VCR (64), TV (16)
8 Touche SLEEP (19)
9 • Touche SETTING (28)
• Touche ADJUST (30)
p Touche ON SCREEN (37, 38)
q • Touche ENTER (38, 51, 53)
• Touches de curseur 3/2/∞/5 (28, 30, 38, 50 – 53)
• Touches de commande du RDS (25, 26)
PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH
• Touches de commande pour le menu de choix
(54, 61, 62)
w • Touche CHOICE (54, 61, 62)
• Touche RDS DISPLAY (24)
e • Touches CHANNEL +/– (16, 64)
• Touches ZOOM +/– (46, 53)
r Touches TV VOL (volume) +/– (16)
t Touche TV/VIDEO (16)
y • Touches de commande de disque
(20, 39, 44, 45, 46, 50, 52, 53, 64)
1, ¡, 4/REW, PLAY, FF/¢,
O.T. (monotouche) REPLAY, STOP, PAUSE
• Touches TUNING UP/DOWN (22)
• Touche ÷ REC (64)
• Touche MEMORY (22, 23)
• Touche STROBE (45)
u Touche DIMMER (18)
(16)
i Touche TV
o Touche AUDIO
(17)
(64)
; Touche VCR
a Touche DECODE (19)
s Touche SUBTITLE (41)
d Touche DIGEST (44)
f Touche RETURN (39)
g Touche SOUND (18, 36)
h • Touches numériques
(16, 21, 23, 39, 43, 48, 61, 62, 64)
• Touches d’ajustement du son (18, 36)
S.WFR +/–, CENTER +/–, SURR-L +/–,
S-BACK +/–, SURR-R +/–
• Touche EFFECT (36)
• Touche TEST (36)
• Touche TV RETURN (16)
• Touche FM MODE (23)
j Sélecteur du mode de télécommande (17, 24)
k Touche VFP (47)
l Touches VOLUME +/– (18)
/ Touche MUTING (18)

4
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

A propos des disques
Ce système est conçu pour reproduire les disques suivants:
DVD Vidéo (DVD), CD Vidéo (VCD), Super Vidéo CD
(SVCD), CD Audio, CD-R et CD-RW
• Ce système peut aussi reproduire les fichiers MP3 et
JPEG enregistrés sur des CD-R et des CD-RW. Pour de
plus amples informations sur le format MP3, référez-vous
à “Lecture de disque MP3” à la page 50, et pour le format
JPEG, référez-vous à “Lecture de disque JPEG” à la page
52.
• Les disques DVD-R finalisés enregistrés au format DVD
VIDEO peuvent être reproduits. Cependant, certains
disques ne pourront pas être reproduits à cause de leurs
caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.
Disques que vous pouvez reproduire:
Format
vidéo

Numéro de
code de région*

DVD Vidéo
(DVD)

PAL

2
ALL

CD Vidéo
(VCD)

PAL

——

Super Video CD
(SVCD)

PAL

——

Type de
disque

Marque
(Logo)

• L’utilisation de certains disques DVD, VCD ou SVCD
peut différer de ce qui est expliqué dans ce manuel.
Cela est dû à la programmation et à la structure du
disque et ce n’est pas un mauvais fonctionnement du
système.
• Remarques sur les CD-R et CD-RW
– Les CD-R (enregistrables) et CD-RW (réinscriptibles)
réalisés par l’utilisateur peuvent être reproduits
uniquement s’ils ont déjà été “finalisés”.
– Le système peut reproduire les CD-R et les CD-RW
enregistrés sur un ordinateur personnel si ces derniers
ont été enregistrés au format CD Audio.
Le système peut aussi reproduire les CD-R et les CD-RW
si des plages (fichiers) MP3 ou des fichiers JPEG y sont
enregistrés.
Plus spécialement, la configuration et les caractéristiques
d’un disque MP3 ou JPEG est déterminée par le logiciel
d’écriture (codage) et le matériel utilisé pour
l’enregistrement. Par conséquent, selon le logiciel et le
matériel utilisé, les symptômes suivants peuvent se
produire:
• Certains disques ne peuvent pas être reproduits.
• Certaines plages (fichiers) d’un disque MP3 sont
sautées et ne peuvent pas être reproduites
normalement.
• Certains fichiers d’un disque JPEG sont reproduits avec
des déformations.
– Avant de reproduire un CD-R ou un CD-RW, lisez les
instructions et leurs précautions attentivement.
– Les CD-RW peuvent demander plus de temps avant
d’être reconnus par le système. Cela vient du fait que
l’indice de réflexion des CD-RW est plus faible que celui
CD ordinaires.

7 A propos des disques MP3
COMPACT

CD Audio

——

CD-R

——

CD-RW

——

DIGITAL AUDIO

* Remarque sur le code de région
Les lecteurs de DVD et les DVD possèdent leur propre
numéro de code de région. Ce système ne peut reproduire
que les DVD enregistrés avec le système de couleur PAL et
les numéros de code de région comprenant “2”.
Ex.:

2 3
4 5

Si un DVD avec un numéro de code de région incorrect est
chargé dans l’appareil, “ERREUR DE CODE REGION”
apparaît sur l’affichage et la lecture ne peut pas démarrer.

Ce système peut reproduire les fichiers MP3 enregistrés sur
un CD-R ou un CD-RW. Nous appellerons un tel disque un
“disque MP3” dans ce mode d’emploi.
MP3 est l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1
(ou MPEG-1) Audio Layer 3 (Norme MPEG 1 de niveau 3).
MP3 est un simple format de fichier avec compression des
données. En utilisant le format MP3, un CD-R ou un CD-RW
peut contenir 10 fois plus de données qu’un CD ordinaire.
Ce système simplifie la construction hiérarchique du disque
et gère les fichiers et les répertoires en “plages” et
“groupes”.

7 A propos des disques JPEG
Ce système peut reproduire les fichiers JPEG tels que les
photos numériques enregistrées sur un CD-R ou CD-RW.
Nous appellerons un tel disque un “disque JPEG” dans ce
mode d’emploi.
JPEG c’est un système de compression de données pour
images fixes mis au point par le groupe “Joint Photographic
Expert Group” et qui offre une légère diminution de la qualité
de l’image en échange du taux de compression élevé.
Ce système simplifie la construction hiérarchique du disque
et gère les répertoires en “groupes”.

• Les disques suivants ne peuvent pas être reproduits:
DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW,
CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, etc.
Reproduire ces types de disque peut générer du bruit et
endommager les enceintes.

5
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Français

Types de disques reproductibles

A propos des disques

Français

Structure des disques
Un disque DVD est composé de “titres” et chaque titre est
divisé en “chapitres”.
Par exemple, si un disque DVD contient des films, chaque
film peut avoir son propre numéro de titre et même être divisé
en plusieurs chapitres.

Titre 1

La fonction de commande de la lecture vous permet de
commander le disque à l’aide d’un menu et d’obtenir des
images fixes de haute résolution, une résolution quatre fois
plus grande que celle des images animées.

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Les VCD, SVCD et les CD Audio sont composés de “plages”.
En général, chaque plage possède son propre numéro. (Sur
certains disques, chaque plage peut aussi être divisée en
index.)

Plage 1

Fonction de commande de la
lecture (PBC)—Uniquement
pour les VCD et SVCD

Plage 2

Plage 3

Plage 4

Plage 5

Su un disque MP3, chaque chanson est enregistré sur un
plage (fichier). Les plages sont normalement regroupés dans
un groupe (répertoire). Les groupes peuvent aussi
comprendre d’autres groupes, créant ainsi des niveaux
hiérarchiques de groupe.
Ce système peut accepter 150 plages maximum par groupe
et 99 groupes maximum par disque (14.850 plages).
• S’il y a un autre type de fichiers, non MP3, dans un
répertoire, ce fichiers est aussi pris en compte pour le
nombre total de 150.

• Affichage des images fixes à haute résolution
Vous pouvez afficher des images de grande qualité, quatre
fois plus claires que les images animées.
• Commande de la lecture par menu
Un menu de sélection est affiché quand vous démarrez la
lecture d’un disque VCD ou SVCD utilisant la fonction de
commande de la lecture. Le menu de sélection montre une
liste de nombres permettant la sélection. Certains disques
peuvent afficher des images animées ou un écran divisé.
Vous pouvez interagir avec l’écran en utilisant l’affichage
du menu afin de choisir et reproduire une entrée.
L’illustration ci-dessous montre les caractéristiques de
base de la lecture à partir du menu. Référez-vous à la
page 39 pour les détails sur l’utilisation du menu.
Écran
de menu

Appuyez
sur RETURN.
Image
animée

Sous-menu

Appuyez
sur RETURN.
Image
animée

Image
animée

Image
fixe

Image
animée

Image
animée
Appuyez
sur RETURN.

Groupe 1
Plage 1

Groupe 2

Plage 2

Groupe 3

Groupe 4

Groupe 5

Sur un disque JPEG, chaque image fixe est enregistrée sur
un fichier. Les fichiers sont normalement regroupés dans un
groupe (répertoire). Les groupes peuvent aussi comprendre
d’autres groupes, créant ainsi des niveaux hiérarchiques de
répertoire.
Ce système peut accepter 150 fichiers maximum par groupe
et 99 groupes maximum par disque (14.850 fichiers).
• S’il y a un autre type de fichiers, non JPEG, dans un
répertoire, ce fichiers est aussi pris en compte pour le
nombre total de 150.

Groupe 2

Groupe 1
Fichier 1

Groupe 3

Fichier 2

Groupe 4

Groupe 5

REMARQUE:
Lors de la commande d’un VCD ou d’un SVCD en utilisant le menu,
certaines fonctions telles que la lecture répétée peuvent ne pas
fonctionner.

IMPORTANT:
Avant de reproduire un disque, assurez-vous de ce qui
suit....
• Vérifiez la connexion avec le téléviseur.
• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode
d’entrée correct sur le téléviseur pour voir les images ou
les indications de l’affichage sur l’écran sur le téléviseur.
Si
apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous
appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut
pas accepter l’opération que vous essayez de faire, ou
que l’information nécessaire pour cette opération n’est
pas enregistrée sur le disque.
NOTICE: Dans certains cas, l’opération sera refusée
n’apparaisse sur l’écran.
sans que

6
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Pour commencer
Connexions
• Ne connectez pas le cordon d’alimentation secteur avant toutes les autres connexions ne soient terminées.
• Puisque chaque appareil différent a des noms de prises différents, lisez attentivement les instructions fournies avec
l’appareil que vous souhaitez connecter.

Français

Connexion d’un téléviseur
Pour voir les images et les affichages sur l’écran, connectez un téléviseur à l’appareil central.
• Une connexion à un téléviseur à travers un magnétoscope ou à un téléviseur avec un magnétoscope intégré peut causer
une déformation de l’image.
• Vous devez régler correctement “TYPE D’ECRAN” dans le menu IMAGE en fonction du format d’image de votre téléviseur.
Voir page 57.

7 Pour connecter un téléviseur sans prise AV (SCART)
Connectez un téléviseur en utilisant une des méthodes suivantes.
• La connexion par les prises S-vidéo offre une image de meilleure qualité.
• Par les prises S-vidéo
VCR

• Par les prises vidéo composite
STB

AUDIO IN

VCR

FM 75

AM LOOP

AUDIO IN

STB

FM 75
L

(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

RGB

AV COMPU
LINK-

VCR IN

AM EXT

COAXIAL

STB IN

OUT

VIDEO

RGB

Y/C

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

VIDEO

AM LOOP

DIGITAL IN

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

Faites correspondre la
marque ∞ de la fiche avec
celle de l’appareil central.
Cordon S-vidéo (non fourni)

A l’entrée S-vidéo

Téléviseur

Cordon vidéo composite (fourni)

Téléviseur

7 Pour connecter un téléviseur muni d’une prise AV (SCART)
VCR

AUDIO IN

STB

FM 75
L

A l’entrée vidéo composite

Téléviseur

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

VIDEO

RGB

OMPU

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

À la prise SCART*

Câble SCART (non fourni)

RGB

Y/C

Réglez le sélecteur RGB-Y/C correctement en fonction de votre téléviseur.
– Si le téléviseur prend en charge les signaux vidéo RGB, réglez le sélecteur
RGB-Y/C sur “RGB” de façon à pouvoir des images de meilleure qualité.
Le témoin RGB s’allume de l’appareil central.
– Si le téléviseur prend en charge uniquement les signaux S-vidéo, réglez le
sélecteur RGB-Y/C sur “Y/C”.

REMARQUES:
• Quand le sélecteur RGB-Y/C est réglé sur “RGB” un signal vidéo correct n’est pas sorti par la prise S-VIDEO OUT sur le panneau arrière.
• Que le sélecteur RGB-Y/C soit réglé sur “RGB” ou “Y/C”, le signal vidéo composite est toujours sorti par la prise VIDEO OUT.
* Certains connecteurs SCART ne sortent pas les signaux audio. Utilisez un connecteur SCART sortant les signaux audio pour écouter le son
du téléviseur à travers ce système.

7
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Pour commencer
Connexion des antennes AM (PO) et FM
• Assurez-vous que les conducteurs d’antenne ne touchent aucune autre prise, cordon de connexion ou cordon
d’alimentation. Cela pourrait causer une mauvaise réception.

Français

7 Antenne cadre AM (PO)
Installation de l’antenne cadre AM (PO)
Attachez l’antenne cadre AM (PO) à sa base en insérant les
languettes du cadre dans les fentes de la base.

Connexion de l’antenne cadre AM (PO)

1
Poussez pour maintenir
le serre-câble en
position ouverte.

2
Insérez le cordon
d’antenne.

Si le cordon d’antenne est recouvert de vinyle, retirez
la partie en vinyle en la torsadant comme montré sur
l’illustration.

Relâchez votre doigt du
serre-câble.

Fil extérieur recouvert de vinyle (non fourni)
Si la réception est mauvaise:
Connectez un fil extérieur
recouvert de vinyle à la prise
AM EXT. Laissez l’antenne
cadre AM (PO) connectée.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

Antenne cadre
AM (PO)
• Tournez le cadre
jusqu’à ce que vous
obteniez la meilleure
réception possible.

Fil

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

8
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

5/9/02, 10:20 AM

ANTENNA

7 Antenne FM

Français

Connexion de l’antenne FM fournie

Etendez l’antenne FM fournie horizontalement.

Antenne FM extérieure
(non fourni)

Si la réception est mauvaise:
Connectez une antenne FM
extérieure avec un connecteur
de type standard (coaxial).

Cordon d’antenne FM extérieure (non fourni)

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

ANTENNA

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

REMARQUES:
• Déconnectez l’antenne FM fournie avant de connecter un connecteur coaxial de 75 Ω (connecteur avec un câble rond provenant de l’antenne
extérieure).
• Nous recommandons que vous utilisiez un câble coaxial (non fourni) pour l’antenne FM car il est bien protégé contre les interférences.

9
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Pour commencer
Connexion des enceintes satellite et du caisson de grave
Connectez les enceintes satellites fournies et le caisson de grave.

Français

Diagramme disposition des enceintes

Enceinte avant droite

Enceinte avant gauche

PROGRESSIVE

STANDBY

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Appareil central

Caisson de grave

Enceinte centrale

Enceinte suround gauche

Enceinte suround droite

Enceinte suround arrière
Lorsque vous disposez les enceintes dans la pièce afin d’obtenir le meilleur son possible du système, vous devez placer
toutes les enceintes à la même distance de la position d’écoute avec l’avant de chaque enceinte dirigé vers l’auditeur.
Si vous ne pouvez pas les placer toutes à la même distance de la position d’écoute, vous pouvez réaliser un
ajustement et faire comme si toutes les enceintes étaient à la meilleure position. Voir pages 29 et 59.
• Placez le caisson de grave du côté avant droit du téléviseur. Si vous le placez du côté gauche du téléviseur, les couleurs de
l’écran du téléviseur risquent d’être déformées.
REMARQUES:
• Bien que les enceintes satellites et le caisson de grave actif soient blindés magnétiquement, l’écran du téléviseur peut être parasité. Dans ce
cas, laissez une distance de plus de 10 cm entre eux.
• Pour des raisons de sécurité, assurez-vous toujours qu’il y a suffisamment d’espace derrière le caisson de grave.
• Quand vous placez les enceintes satellites à une position relativement élevée, comme sur un meuble, placez-les sur une surface plate et à
niveau.

7 Avant de connecter les cordons d’enceinte
Si le cordon d’enceinte est
recouvert de vinyle, retirez
ce dernier en le torsadant
comme montré ci-à droite.

7 Connexion des cordons d’enceinte aux
prises d’enceintes

1 Maintenez pressé le
serre-câble.

2 Insérez le cordon
d’enceinte.

3 Relâchez votre doigt du
serre-câble de la prise.

10
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

ATTENTION:

Enceintes satellites:

1 Insérez les mini fiches des cordons d’enceinte sur les prises à l’arrière de chaque enceinte.
2 Connectez le fil blanc à la prise rouge (+) et le fil noir à la prise noire (–).

Enceinte avant gauche

Enceinte avant droite

Enceinte
surround gauche
Enceinte centrale

Enceinte
surround droite

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

Si le cordon
d’enceinte est
recouvert de
vinyle, retirez
ce dernier en le
torsadant comme
montré ci-à droite.

Caisson
de grave

Enceinte surround arrière

Caisson de grave:
Connectez le fil blanc à la prise rouge (+) et le fil noir à la prise noire (–).

REMARQUES:
• Les grilles des enceintes satellites sont démontables. N’appliquez pas de force sur les grilles des enceintes satellite pour éviter de les
endommager.
• Les grilles du caisson de grave ne sont pas démontables.

11
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Français

• Si vous ne connectez pas les enceintes fournies mais en connectez d’autres (plus grandes), utilisez des enceintes avec SPEAKER
IMPEDANCE indiquée à côté des prises d’enceintes sur le panneau arrière du appareil central.
• NE CONNECTEZ PAS plus d’une enceinte à une prise d’enceinte.

Pour commencer
Installation des enceintes satellites sur le mur
En utilisant les supports muraux des enceintes satellites, vous pouvez fixer les enceintes surround sur le mur.

Français

ATTENTION:
Lors de la fixation des supports au mur, faites réaliser ce travail par une personne qualifiée.
NE FIXEZ PAS les supports sur un mur par vous-même afin d’éviter tout dommage accidentel s’ils devaient tomber du mur, à cause d’une
mauvaise fixation ou de la faiblesse du mur.

Emplacement du support au mur:
Choisissez avec soin l’emplacement de la fixation des enceintes surround au mur. Quelqu’un pourrait être blessé ou quelque
chose pourrait être endommagé si les enceintes sont fixées à un endroit où elles interfèrent avec les activités quotidiennes.

Fixation des enceintes sur les supports

1 Utilisez la vis fournie pour fixer le support à
l’enceintes surround.

2 Ajustez l’angle des enceintes.
Desserrez légèrement la vis, réaliser l’ajustement puis
resserrez fermement la vis.

ATTENTION:
Si la vis n’est pas serrée fermement, cela peut entraîner des blessures personnelles ou endommager l’appareil.

12
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Connexion des appareils vidéo
Vous pouvez regarder les images et écouter le son d’un magnétoscope ou d’un décodeur (STB) à travers le système.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
LEFT
RIGHT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

Français

7 Connexion d’un magnétoscope
AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

RGB

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

VIDEO
YC

RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

Connexion
vidéo

1 Connectez les prises vidéo
entre elles.
Connectez le cordon S-vidéo en
faisant coïncider la marque ∞
sur la fiche et celle de l’appareil
central.

Connexion
audio

Cordon
vidéo
composite

ou Cordon
S-vidéo

A la sortie
vidéo
composite

A la
sortie
S-vidéo

Cordon audio

2 Connectez les prises audio
entre elles.
Connectez la fiche blanche à la
prise audio gauche (“L”) et la
fiche rouge à la prise audio
droite (“R”).

A la sortie
audio

Magnétoscope

7 Connexion du décodeur
Avant de connecter un
cordon optique
numérique, débranchez
le capuchon protecteur.

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

MPEDANCE 4

RGB

ANTENNA

RGB

AV COMPU
LINK-

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

Y/C

S-VIDEO

1 Connectez les prises
vidéo entre elles.
Connectez le cordon
S-vidéo en faisant
coïncider la marque ∞
sur la fiche et celle de
l’appareil central.

Connexion
audio

Connexion
vidéo

Cordon
vidéo
composite
A la sortie
vidéo
composite

Cordon
S-vidéo

A la
sortie
S-vidéo

Cordon
audio

A la
sortie
audio

Cordon
optique
numérique
A la sortie
optique
numérique

STB (Décodeur)
REMARQUES:

2 Connectez les prises
audio ou prises
optiques numériques
entre elles.
Connectez la fiche
blanche à la prise audio
gauche (“L”) et la fiche
rouge à la prise audio
droite (“R”).
• Réaliser la connexion
avec les prises
optiques numériques
vous permet d’obtenir
un son de meilleure
qualité.

• Le signal entrant par les prises S-vidéo est sorti à la fois par les prises composites vidéo et par les prises S-vidéo, cependant
le signal entrant par les prises composites n’est pas sorti par les prises S-vidéo.
• Lorsque vous effectuez une connexion à la fois à l’aide des prises composites et des prises S-vidéo, le signal S-vidéo est choisi
comme signal vidéo.

FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Pour commencer
Connexion du cordon d’alimentation

Français

Assurez-vous que toutes les connexions ont été faites avant de brancher les cordons d’alimentation.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

ANTENNA

VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

Branchez sur une
prise secteur mural.

Cordon d’alimentation

ATTENTION:
• Déconnectez le cordon d’alimentation avant de nettoyer ou de déplacer le système.
• Ne touchez pas le cordon d’alimentation avec des mains humides.
• Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation pour débrancher le cordon.
Pour le débrancher, tirez toujours en tenant la fiche afin de ne pas endommager le cordon.

REMARQUES:
• Eloignez les cordons d’alimentation des cordons de connexion. Les cordons d’alimentation peuvent provoquer du bruit ou des interférences
sur l’écran.
• Les réglages préréglés tels que les stations préréglées et les ajustements sonores seront effacés en quelques jours dans les cas suivants:
– Quand vous débranchez le cordon d’alimentation.
– Quand une coupure de courant se produit.

14
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Utilisation de la télécommande
Mise en place des piles dans la télécommande
Français

Avant d’utiliser la télécommande, mettez d’abord en place les deux piles fournies.

1 A l’arrière de la télécommande, retirez le couvercle du compartiment à piles.
2 Insérez les piles.
• Assurez-vous de respecter les polarités: (+) à (+) et (–) à (–).

3 Remettez le couvercle en place.
1

Si la plage de fonctionnement de la télécommande diminue, remplacez les piles. Utilisez deux piles de type sec R6S (SUM-3)/
AA (15F).
ATTENTION:
Suivez ces précautions pour éviter toute fuite ou fissure des piles:
• Placez les piles dans la télécommande en respectant les polarités: (+) à (+) et (–) à (–).
• Utilisez le type de pile correct. Des piles qui paraissent similaires peuvent avoir une tension différente.
• Remplacez toujours les deux piles en même temps.
• N’exposez pas les piles à la chaleur ou aux flammes.

Commande du système à partir de la télécommande
Dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de l’appareil central. La distance de fonctionnement
entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil central est d’environ 7 m.
• Vous pouvez aussi commander les autres appareils en utilisant la télécommande.
– Pour commander votre téléviseur, voir page 16.
– Pour commander votre magnétoscope, voir page 64.
Pour commander les autres appareils, dirigez la télécommande directement sur le capteur de télécommande de chaque
appareil.
Référez-vous aussi à leurs modes d’emploi.
• Pour utiliser la télécommande correctement, ne cachez pas le capteur de télécommande avec un obstacle.

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

− VOLUME +

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Capteur de télécommande

15
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:20 AM

Pour commencer
Utilisation de la télécommande pour commander le téléviseur

Français

Vous pouvez commander votre téléviseur en utilisant
la télécommande.
• Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec votre
téléviseur.

7 Réglage du signal de télécommande
pour la commande du téléviseur
Vous pouvez commander votre téléviseur sans régler le
signal de télécommande.

1 Faites glisser le sélecteur de mode de
TV

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

télécommande sur “DVD”.

2 Maintenez pressée TV

3 Appuyez sur TV CONTROL.
4 Appuyez sur les touches numériques

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

+
–

S-BACK

+
–

SURR-R

+10

(1–9, 0) pour entrer un code de fabricant (2
chiffres).

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

TA/NEWS/INFO

RDS
PTY(

Référez-vous à la liste ci-dessous pour trouver les codes.
Ex.: Pour un téléviseur Sanyo, appuyez sur 0, puis sur 5.
Pour un téléviseur Toshiba, appuyez sur 2, puis sur 9.

100+

DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY

5 Relâchez TV
.
6 Essayez de commander votre téléviseur en
appuyant sur TV

PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

¡
FF/

PLAY
TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Codes de fabricant pour les téléviseurs
Fabricant
JVC
Akai
Blaupunkt
Daewoo
Fenner
Fisher
Grundig
Hitachi
Inno-Hit
Irradio
Magnavox
Mitsubishi
Miver
Nokia

Code
01
02, 05
03
10, 31, 32
04, 31, 32
05
06
07, 08
09
02, 05
10
11, 33
03
12, 34

Après avoir réglé les signaux de télécommande, vous pouvez
utiliser les touches suivantes pour commander le téléviseur.
TV
:Met le téléviseur sous et hors tension.
TV VOL +/–
:Ajuste le volume.
TV/VIDEO
:Choisit le mode d’entrée (TV ou VIDEO).
Après appuyer sur TV CONTROL:
CHANNEL +/–
:Changer les canaux.
1-10, 0, +10 (100+) :Choisir les canaux.
Ex.:
• Pour le numéro de canal 3, appuyez
sur 3.
• Pour le numéro de canal 24, appuyez
sur +10, sur +10, puis sur 4.
• Pour le numéro de canal 123,
appuyez sur 100+, sur +10, sur+10,
puis sur 3.
TV RETURN
:Alterner entre le canal précédent et le
canal actuel.
Fabricant
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Saba
Samsung
Sanyo
Schneider
Sharp
Sony
Telefunken
Thomson
Toshiba

Code
13, 14, 18, 26 – 28
09
15
16, 17
10
13, 14, 18, 26 – 28
10, 19, 32
05
02, 05
20
21 – 25
13, 14, 18, 26 – 28
13, 14, 18, 26 – 28, 30
29

16
FR01-16.TH-A75R[E]f.pm6

Si votre téléviseur se met sous ou hors tension, c’est que
vous avez entré le code correct.
S’il y a plus d’un code dans la liste pour la marque de
votre téléviseur, essayez-les un par un jusqu’à ce que
vous trouviez le bon.

VOLUME

MUTING

• Maintenez la touche pressée jusqu’à de l’étape 5.

5/9/02, 10:20 AM

* Les codes de fabricant
sont sujets à
changement sans
notification. S’ils
changent, cette
télécommande ne peut
pas commander
l’appareil.

Opérations de base

REMARQUES:
• Une petite quantité de courant est consommée même quand
l’appareil est hors tension (mode d’attente). Retirez le cordon
d’alimentation de la prise secteur murale pour mettre l’appareil
complètement hors tension.
• Le témoin STANBY reste allumer un certain temps après que le
cordon d’alimentation a été débranché. Ce n’est pas un mauvais
fonctionnement du système.

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Sélection de la source de lecture
A partir de la télécommande:

SOUND
CONTROL

+
S.WFR
–
4

Appuyez sur une des touches de sélection de
source (DVD, FM/AM ou VIDEO/TV SOUND).

EFFECT

VCR

+
CENTER
–
5

TEST

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

:Choisit le lecteur de DVD.
:Choisit la bande FM ou AM (PO).
• Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la bande alterne entre FM et AM
(PO).
VIDEO/TV SOUND:Choisit le magnétoscope connecté aux
prises VCR IN, le décodeur (STB)
connecté aux prises STB IN ou le son du
téléviseur*.
• Chaque fois que vous appuyez sur la
touche, la source change comme suit.
DVD
FM/AM

SLEEP

VOLUME

MUTING

Sur l’appareil central:

FF/

PLAY

VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (retour au début)

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

Appuyez répétitivement sur SOURCE.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la source
change comme suit.
DVD ] AM ] FM ] VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (retour au début)

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Ex.: Quand “AM” est choisi.
L

R
S.WFR

TUNED

Mise sous tension du système
Appuyez sur AUDIO
sur la télécommande
ou sur
(attente/sous tension) sur l’appareil
central.

REMARQUE:
* “TV SOUND” peut être choisi uniquement lorsque votre téléviseur
est connecté à l’aide d’un câble SCART sortant les signaux audio
(voir page 7).

Le témoin STANDBY s’éteint et la dernière source choisie est
en service.
• Appuyer sur 0 sur l’appareil central ou sur une des
touches de sélection de source sur la télécommande met
aussi l’appareil sous tension.
Pour mettre le système hors tension

Appuyez de nouveau sur AUDIO
sur la
(attente/sous tension) sur
télécommande ou sur
l’appareil central.
Le témoin STANDBY s’allume.

17
FR17-21.TH-A75R[E]f.pm6

11/9/02, 12:09 PM

Français

Cette section explique principalement les opérations de base
communes.
• Mettez votre téléviseur sous tension et choisissez, si
nécessaire, le mode d’entrée correct sur le téléviseur.

Opérations de base
ATTENTION:
AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Assurez-vous de baisser le volume:
• Avant de connecter ou de se mettre un casque sur les oreilles, car
un fort volume peut endommager votre casque et votre ouïe.
• Avant de débrancher le casque d’écoute, car un volume élevé peut
sortir brusquement des enceintes.

SOUND
CONTROL

EFFECT

Français

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN

FM MODE

Ajustement du niveau de sortie
du caisson de grave

+
–

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY

Vous pouvez ajuster le niveau de sortie du caisson de grave.
Une fois que vous avez ajusté ce niveau, l’ajustement est
mémorisé pour chaque source.
Vous pouvez aussi ajuster le niveau de sortie en utilisant le
menu sur l’écran (voir page 59).

PTY SEARCH

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY
TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

1 Appuyez sur SOUND.
2 Appuyez sur S.WFR +/– pour ajuster le
niveau de sortie du caisson de grave
(–10 dB à +10 dB).

DIMMER

Coupure temporaire du son
Ajustement du volume

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Vous pouvez ajuster le niveau de volume dans une plage de
“0” (minimum) à “70” (maximum).

Appuyez sur MUTING.

Appuyez sur VOLUME +/–.

“MUTING” apparaît sur la fenêtre d’affichage et le volume est
coupé.

• Appuyez sur + pour augmenter le volume.
• Appuyez sur – pour diminuer le volume.
Le niveau de volume apparaît sur la fenêtre d’affichage.
ATTENTION:
Réglez toujours le volume sur le minimum avant de démarrer une
source.
Si le volume est réglé à un niveau élevé, la soudaine déflagration
d’énergie sonore peut endommager votre ouïe et/ou vos enceintes.

Pour rétablir le son
Appuyez de nouveau sur MUTING.
• Appuyez sur VOLUME +/– rétablit aussi le son.

7 Ecoute avec un casque d’écoute

Ajustement de la luminosité

Connectez un casque d’écoute à la prise PHONES sur
l’appareil central. Cela annule le mode Surround/DSP (voir
pages 31 à 33) en service actuellement, met hors service les
enceintes et met en service le mode HEADPHONE.
• Déconnecter le casque d’écoute de la prise PHONES annule
le mode HEADPHONE et remet en service les enceintes
ainsi que le mode Surround/DSP précédemment choisi.

Vous pouvez assombrir les indications sur l’affichage.

Mode HEADPHONE
Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute, les signaux
suivants sont sortis quel que soit le réglage de vos
enceintes:
—Pour les sources à 2 canaux, les signaux des canaux
avant gauche et droit sont sortis directement par le
casque d’écoute.
—Pour les sources multicanaux, les signaux des canaux
avant gauche et droite, du canal central et des canaux
surround sont mixés et sortis par le casque d’écoute.
Lors de l’utilisation d’un casque d’écoute, vous pouvez
profiter du son multicanaux sous-mixé.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur DIMMER.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le niveau de
luminosité change comme suit.
OFF ] DIMMER 1 ] DIMMER 2 ] (retour au début)
DIMMER 1
DIMMER 2

OFF

:Assombrit l’affichage et l’éclairage bleu
des deux côtés de l’affichage.
:Assombrit l’affichage et met hors service
l’affichage bleu des deux côtés de
l’affichage.
:Éclaire l’affichage et met en service
l’éclairage bleu des deux côtés de
l’affichage.

18
FR17-21.TH-A75R[E]f.pm6

R
S.WFR

5/9/02, 10:21 AM

En utilisant la minuterie d’arrêt, vous pouvez vous endormir
en écoutant de la musique.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Quand STB est choisi comme source:
ANALOG ] AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ]
(retour au début)
• Si vous souhaitez écouter un son numérique reproduit,
connectez l’appareil central et l’appareil extérieur par les
prises optiques numériques.
ANALOG

Appuyez sur SLEEP.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée de
mise hors tension change comme suit:
0min (annulé) ] 10min (minutes) ] 20min ]
30min ] 60min ] 90min ] 120min ] 150min ]
(retour au début)
Ex.: Quand “150min” est choisi.
L

R
S.WFR

Pour vérifier la durée restante avant la mise hors tension
Appuyez une fois sur SLEEP.
La durée restante avant la mise hors tension apparaît sur
l’affichage quelques instants.
Pour changer la durée restante avec la mise hors tension
Appuyez répétitivement sur SLEEP pour changer la mise hors
tension.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la durée de
mise hors tension change.
Pour annuler la minuterie d’arrêt
Appuyez répétitivement sur SLEEP jusqu’à ce que “0min”
apparaisse sur la fenêtre d’affichage.
• Mettre l’appareil hors tension annule aussi la minuterie d’arrêt.
REMARQUES:
• Quand DVD est choisi comme source de lecture, vous pouvez
aussi mettre le système automatiquement hors tension si la lecture
s’arrête et ne reprend pas après une période spécifiée (attente
automatique). Voir page 60.
• Si l’heure de mise en attente réglée par la fonction de mise en
attente automatique arrive avant celle réglée par la minuterie
d’arrêt, la fonction de mise en attente automatique fonctionne.

Changement du mode d’entrée
analogique/numérique et du
mode de décodage
Lorsque vous reproduisez un morceau codé avec Dolby
Digital ou DTS Digital Surround, les symptômes suivants
peuvent se produire:
• Aucun son ne sort au début de la lecture.
• Du bruit est entendu pendant la recherche ou le saut de
chapitre ou de plage.
Pour résoudre ces problèmes, réglez le mode de décodage
correct.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Appuyez sur DECODE pour choisir le mode
d’entrée numérique quand DVD ou STB est
choisi comme source.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
d’entrée change comme suit.

: Choisissez ce réglage quand le STB est
connecté aux prises AUDIO IN.

Pour la connexion numérique
AUTO/PCM : Normalement, choisissez ce réglage pour le
mode d’entrée numérique.
Ce système détecte automatiquement le signal
entrant.
DOLBY D : Choisissez ce réglage si les symptômes cidessus se produisent lors de la lecture d’un
morceau codé avec Dolby Digital ou Dolby
Digital EX.
DTS
: Choisissez ce réglage si les symptômes cidessus se produisent lors de la lecture d’un
morceau codé avec DTS Digital Surround ou
DTS-ES.
Les indicateurs suivants sur l’affichage correspondent aux
signaux numériques et indiquent quel type de signal entre
dans l’appareil (voir aussi page 34).
: S’allume quand un signal Linear PCM
entre.
DIGITAL EX : S’allume quand un signal Dolby Digital
EX entre.
DIGITAL
: • S’allume quand un signal Dolby Digital
entre.
• Clignote quand “DOLBY D” est choisi
pour une source qui n’est pas codée
avec Dolby Digital.
: • S’allume quand un signal DTS ou
DTS-ES entre.
• Clignote quand “DTS” est choisi pour
une source qui n’est pas codée avec
DTS.

LINEAR PCM

REMARQUES pur le mode d’entrée numérique:
• Si le signal entrant ne peut pas être reconnu quand “AUTO/PCM”
est choisi, aucun indicateur de signal numérique ne s’allume sur
l’affichage.
• Mettre le système hors tension ou changer la source ramène
automatiquement le mode d’entrée sur “AUTO/PCM”.

Mémorisation des ajustements de
bas—Mémorisation automatique
Ce système mémorise les réglages sonores pour chaque source:
• Quand vous mettez l’appareil hors tension, et
• Quand vous changez la source
Les réglages suivants peuvent être mémorisés:
• Les ajustements pour les enceintes avant—balance,
graves et aigus (voir pages 30 et 58)
• L’atténuation de l’effet basse fréquence (voir pages 30
et 58)
• La position audio du caisson de grave (voir page 30)
• Le niveau de sortie des enceintes et du caisson de grave
(voir pages 18, 36 et 59)*
• Le réglage d’accentuation des graves (voir page 30)*
• La sélection du mode Surround et DSP (voir page 35)*
• Le niveau d’effet DSP (voir page 36)*

Quand DVD est choisi comme source:
AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ] (retour au début)

REMARQUE:
Pour les réglages repérés par un “*”, vous pouvez affecter un réglage
différent pour chaque source, y compris la bande FM et AM (PO).

19
FR17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:21 AM

Français

Mise hors tension de l’appareil
avec la minuterie d’arrêt

Français

Fonctionnement de base du lecteur de DVD
Pour plus de détails sur le fonctionnement du lecteur de
DVD, référez-vous aux pages 37 à 49.
Pour la lecture MP3, voir pages 50 et 51. Pour la lecture de
disques JPEG, voir pages 52 et 53.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD
pour changer le mode de télécommande.
• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode
d’entrée correct sur le téléviseur avant de mettre ce
système sous tension.
SURROUND

DSP

OFF

5 Mettez en service votre mode Surround ou
DSP préféré.
A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
Appuyez sur SURROUND ou DSP.
• Référez-vous à la page 35 pour les détails.
Arrêt de la lecture
A partir de la télécommande: Appuyez sur STOP.
Sur l’appareil central: Appuyez sur 7.

SOUND
CONTROL
VCR

Pour éjecter le disque en place
Appuyez sur 0 sur l’appareil central.

EFFECT

+
–

S.WFR

CENTER

TEST

Arrêt temporaire de la lecture
A partir de la télécommande: Appuyez sur PAUSE.
Sur l’appareil central: Appuyez sur 8.
• Appuyer sur PLAY ou sur 3 sur l’appareil central permet
de reprendre la lecture.

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

Pour reculer la lecture de 10 secondes (DVD uniquement)
—Relecture monotouche
A partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur
O.T. REPLAY.
Les 10 dernières secondes sont reproduites.

VOLUME

REMARQUES:
1
/REW

TV/VIDEO

MUTING

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

• Relecture monotouche peut être utilisée entre les chapitres d’un
même titre.
• Relecture monotouche peut ne pas fonctionner avec certains DVD.

Pour avancer rapidement (ou reculer rapidement) la lecture

DIMMER

1 Appuyez sur 0 sur l’appareil central.
Le système se met sous tension et le plateau à disque sort.
Le témoin STANDBY s’éteint.
• Pour changer les sous-titres ou la langue audio, référezvous à a page 41.

A partir de la télécommande: Appuyez sur ¡ (ou 1).
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse de
l’avance rapide (ou du retour rapide) change comme suit:
x2

(ou

]
x2

]

]
]

x10

]
]

x20
x20

]
]

x60
x60

*
*)

x60 et
x60 sont
*
disponibles uniquement
pour les DVD.

2 Mettez un disque sur le plateau à l’étiquette
dirigée vers le haut.

x10

• Appuyer sur PLAY permet de reprendre la lecture normale.
Sur l’appareil central: Maintenez pressée ¢ (ou 4).
Si vous maintenez pressée la touche, la vitesse de l’avance
rapide (ou du retour rapide) change comme suit:
Correct

]

x20

(ou

]

x20

)

• Relâcher ¢ (ou 4) permet de reprendre la lecture normale.
STANDBY

COMPACT

SUPER

•EX
ITAL
D I G LOGIC
PRO

VIDEO

Incorrect

3 Démarrez la lecture
A partir de la télécommande: Appuyez sur PLAY.
Sur l’appareil central:

Appuyez sur 3.

Le plateau à disque se ferme et l’appareil reproduit le
disque en place.
• Vous pouvez aussi refermer le plateau à disque en
appuyant sur 0 sur l’appareil central.

4 Ajustement du volume.
• Référez-vous à la page 18 pour les détails.

REMARQUES:
• Quand un DVD, VCD ou SVCD est reproduit, aucun son ne sort
pendant la lecture rapide vers l’avant ou vers le retour.
• Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains DVD.

Localisation du début du chapitre ou de la plage souhaitée
Chapitre sur DVD
: Pendant la lecture
Plage sur VCD/SVCD : Pendant la lecture avec la fonction
PBC est mis hors service ou à l’arrêt
Plage sur CD audio : Pendant la lecture ou à l’arrêt
A partir de la télécommande: Appuyez sur FF/¢ (ou 4/REW).
Sur l’appareil central: Appuyez sur ¢ (ou 4).
REMARQUE:
Cette fonction peut ne pas fonctionner avec certains DVD.

20
FR17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:21 AM

Titre sur DVD
: A l’arrêt
Chapitre sur DVD
: Pendant la lecture
Plage sur VCD/SVCD : Pendant la lecture avec la fonction
PBC est mis hors service ou à l’arrêt
Plage sur CD audio : Pendant la lecture ou à l’arrêt
A partir de la télécommande UNIQUEMENT: Appuyez sur les
touches numériques.
• Pour choisir 3, appuyez sur 3.
• Pour choisir 14, appuyez sur +10 puis sur 4.
• Pour choisir 24, appuyez sur +10, sur +10, puis sur 4.
• Pour choisir 40, appuyez sur +10, sur +10, sur +10 puis
sur 10.
La lecture du numéro de titre, chapitre ou de plage choisie
démarre.
REMARQUE:
Les touches numériques peuvent aussi être utilisées pour choisir un
élément sur les menus du DVD ou des VCD/SVCD avec fonction PBC.

Fonction de reprise de la lecture (voir page 60):
Si vous mettez l’appareil hors tension pendant la lecture d’un
disque, la position d’arrêt de la lecture est mémorisée.
L’indicateur RESUME s’allume sur l’affichage quand la
fonction de reprise de la lecture est en service.
Pour reprendre la lecture à partir de la position mémorisée,
appuyez sur DVD ou sur PLAY sur la télécommande.
• La reprise de la lecture ne fonctionne pas avec les CD
Audio.
Protection contre les brûlures d’écran—fonction
d’économiseur d’écran
L’écran du téléviseur peut “brûler” si une image statique est
affichée pendant une période prolongée. Pour éviter ceci, le
système assombrit automatiquement l’écran si une image
statique est affichée pendant plus de 5 minutes—fonction
d’économiseur d’écran.
• Appuyer sur n’importe quelle touche annule la fonction
d’économiseur d’écran.
• Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction d’économiseur
d’écran, référez-vous à la page 57.

A propos de l’indication sur l’affichage
Pendant la lecture d’un disque, l’information sur
l’affichage apparaît sur l’affichage.
Ex.: Quand la lecture d’un DVD
Numéro de chapitre Durée de lecture écoulée
L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DIGITAL
SURROUND

Enceintes actuellement
en service et signal
d’entrée**

Mode Surround/DSP

Ex.: Quand la lecture d’un CD Audio
Type de disque

Durée de lecture écoulée*
L

LINEAR PCM

Mode Surround/
DSP

Numéro
de plage

R
S.WFR

Enceintes actuellement
en service et signal
d’entrée**

REMARQUES:
• Vous pouvez changer le mode d’information de la durée. Voir
page 38.
• L’information du type de disque actuel apparaît comme suit:
– “VCD”: indique qu’un VCD ou un SVCD est en place.
– “CD”: indique qu’un CD Audio est en place.
* Quand un VCD ou un SVCD avec la fonction PBC est
reproduit, l’information de la durée n’apparaît pas, mais
seulement “PBC”.
** Référez-vous à la page 34 pour les détails.

21
FR17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:21 AM

Français

Pour choisir un titre, chapitre ou plage particulière en
utilisant les touches numériques

Opérations du tuner

Français

Vous pouvez rechercher une station ou utiliser la fonction de
préréglage pour aller directement à une station donnée.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur FM/AM
pour changer le mode de télécommande.

Une fois qu’une station a été affectée à un numéro de canal,
elle peut être accordée rapidement. Vous pouvez prérégler
30 stations FM et 15 stations AM (PO).

Accord manuel d’une station

7 Pour mémoriser les stations préréglées

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Utilisation de l’accord par
préréglage

Avant de commencer, rappelez-vous...
Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de
l’étape 2.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SOUND

CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

3
6

SLEEP

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

DVD

VCR
VCR1

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL
DVD
RDS

PTY(

FM/AM

AUDIO

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

VIDEO/
TV SOUND

TEST

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

VCR

CENTER

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

VOLUME

+
–

PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

S.WFR

SLEEP

SETTING

RDS DISPLAY

EFFECT

DVD
RDS

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN

MUTING

PTY(

¡
FF/

PLAY
TUNING

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

1 Appuyez répétitivement sur FM/AM pour
choisir la bande.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande
alterne entre FM et AM (PO).
La bande choisie apparaît sur la fenêtre l’affichage, puis
la dernière station reçue apparaît.
Ex.: Quand AM est choisi.
L

R
S.WFR

TUNED

TV/VIDEO

/REW

MUTING

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

1 Accordez une station que vous souhaitez
prérégler (voir “Accord manuel d’une
station”).

R
S.WFR

TUNED

2 Appuyez répétitivement sur TUNING UP ou
DOWN jusqu’à ce que vous trouviez la
fréquence souhaitée.
• TUNING UP
:Augmente la fréquence.
• TUNING DOWN
:Diminue la fréquence.
Si vous maintenez la touche pressée puis la relâchez, le
système commence à rechercher les stations et s’arrête
quand une station de signal suffisamment fort est accordée.

• Si vous souhaitez mémoriser le mode de réception FM
pour une station FM, choisissez le mode de réception
souhaité. Référez-vous à “Sélection du mode de
réception FM” à la page 23.
L

TUNED

AUTO

MUTING

La position du numéro de canal clignote sur l’affichage
pendant environ 5 secondes.
L

TUNED

AUTO

• Quand une station de signal suffisamment fort est accordée,
l’indicateur TUNED s’allume sur l’affichage.
• Quand un programme FM est reçu, l’indicateur ST s’allume.

22
22

R
S.WFR

2 Appuyez sur MEMORY.

REMARQUES:

FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

MUTING

R
S.WFR

3 Appuyez sur les touches numériques

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

Le numéro de canal et l’indicateur CH clignotent.
Ex.:
• Pour le numéro de canal 3, appuyez sur 3.
• Pour le numéro de canal 14, appuyez sur +10 puis sur 4.
(Pour les stations FM uniquement)
• Pour le numéro de canal 24, appuyez sur +10, sur +10,
puis sur 4.
• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, sur +10,
puis sur 10.
L
CH
TUNED

AUTO

R
S.WFR

MUTING

4 Appuyez de nouveau sur MEMORY
pendant que le numéro choisi clignote sur
l’affichage.
Le numéro choisi s’arrête de clignoter.
La station est affectée au numéro préréglé choisi.

5 Répétez les étapes 1 à 4 jusqu’à ce que
vous mémorisiez toutes les stations
souhaitées.
Pour effacer une station préréglée
Mémoriser une nouvelle station sur un numéro utilisé efface la
station précédemment mémorisée.

7 Pour accorder une station préréglée
A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

1 Appuyez répétitivement sur FM/AM pour
choisir la bande.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande
alterne entre FM et AM (PO).

2 Appuyez sur les touches numériques
(1–10, +10) pour choisir un numéro de
canal préréglé.
Ex.:
• Pour le numéro de canal 3, appuyez sur 3.
• Pour le numéro de canal 14, appuyez sur +10, puis sur 4.
(Pour les stations FM uniquement)
• Pour le numéro de canal 24, appuyez sur +10, sur +10,
puis sur 4.
• Pour le numéro de canal 30, appuyez sur +10, sur +10,
puis sur 10.

Sélection du mode de réception FM
Quand un programme FM stéréo accordé est parasité, vous
pouvez changer le mode de réception FM pour améliorer la
réception.
• Vous pouvez mémoriser le mode de réception FM pour
chaque station préréglée. Voir “Utilisation de l’accord par
préréglage” à la page 22.

SLEEP

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Appuyez sur FM MODE lors de l’écoute d’une
station FM.
Le mode de réception FM apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de
réception FM alterne entre “AUTO MUTING” et “MONO”.
• AUTO MUTING:
Quand un programme est émis en stéréo, vous entendez
un son stéréo.
Quand il est en monaural, vous entendez un son monaural.
Ce mode est aussi pratique pour supprimer les bruits
statiques entre les stations. L’indicateur AUTO MUTING
s’allume sur l’affichage.
• MONO:
La réception est améliorée bien que l’effet stéréo soit
perdu. Dans ce mode, vous entendrez du bruit entre les
stations. (L’indicateur AUTO MUTING s’éteint aussi.)
L’indicateur ST s’éteint de l’affichage.

Réduction du bruit des
émissions AM (PO)
Lors de l’écoute d’une émission AM (PO) avec beaucoup de
bruit d’interférences, vous pouvez changer le mode Beat Cut
(coupure des battements) pour réduire le bruit.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Appuyez sur FM MODE pendant l’écoute
d’une station AM (PO).
Le mode Beat Cut actuel apparaît sur l’affichage.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode Beat
Cut alterne entre “BEAT CUT 1” et “BEAT CUT 2”.
• Choisissez “BEAT CUT 1” ou “BEAT CUT 2”, le réglage qui
vous donne le son le plus clair.

23
FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Français

(1–10, +10) pour choisir un numéro de
canal pendant que la position du numéro de
canal clignote.

Opérations du tuner
7 Quelles informations le signal RDS offre-t-il?

Français

Utilisation de la fonction RDS
(Radio Data System) pour
recevoir des stations FM

Vous pouvez voir les signaux RDS que la station envoie sur
l’affichage.

Le RDS permet aux stations FM d’envoyer un signal
supplémentaire en plus du signal de programme ordinaire.
Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que
des informations sur le type de programme qu’elles diffusent,
tel que sport, musique, etc.

Pour afficher les signaux RDS
À partir de la télécommande UNIQUEMENT:

TUNED

AUTO

MUTING

R
S.WFR

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD

RDS

Indicateur RDS
Quand une station FM offrant le service RDS est accordée,
l’indicateur RDS s’allume sur l’affichage.

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “RDS”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Avec ce système vous pouvez recevoir les types de signaux
RDS suivants:
:Affiche le nom courant de la
station.
• PTY (type de programme) :Affiche le type de programme
diffusé.
• RT (radiotexte)
:Affiche un message de la
station.
• Enhanced Other Networks :Référez-vous à la page 26.
• PS (nom de la station)

REMARQUES:
• Le service RDS n’est pas disponible pour les émissions AM (PO).
• Le service RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station
accordée ne transmet pas le signal RDS correctement ou le signal
est faible.

Appuyez sur RDS DISPLAY pendant l’écoute
d’une station FM.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indication sur
l’affichage change comme suit:
PS ] PTY ] RT ] Fréquence (Indication normale) ]
(retour au début)
• PS (nom de la station):
Pendant la recherche, “PS” apparaît, puis le nom de la
station est affiché. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est
envoyé.
• PTY (type de programme):
Pendant la recherche, “PTY” apparaît, puis le type de
programme diffusé est affiché. “NO PTY” apparaît si aucun
signal n’est envoyé.
• RT (radiotexte):
Pendant la recherche, “RT” apparaît, puis le message
envoyé par la station est affiché. “NO RT” apparaît si aucun
signal n’est envoyé.
• Fréquence:
Fréquence de la station (ce n’est pas un service RDS).

À propos des caractères apparaissant sur la fenêtre
l’affichage
Quand des signaux PS, PTY ou RT apparaissent sur la
fenêtre l’affichage, certains caractères et marques spéciaux
ne peuvent pas être affichés correctement.
REMARQUE:
Si la recherche se termine sans qu’aucune station n’ait été trouvée,
“PS”, “PTY” et “RT” n’apparaîtront pas sur la fenêtre l’affichage.

24
FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Un des avantages du service RDS est que vous pouvez
localiser un type de programme particulier parmi les canaux
préréglés (voir page 26) en spécifiant le code PTY.

Pour rechercher un programme en utilisant les
codes PTY
Avant de commencer, rappelez-vous...
• La recherche PTY ne s’applique qu’aux stations préréglées.
• Pour arrêter la recherche en cours, à n’importe quel moment,
appuyez sur PTY SEARCH.
• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le
réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à
partir de l’étape 1.

À partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “RDS”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Appuyez sur PTY SEARCH pendant

Codes PTY
None
Alarm !

News

TEST

Affairs

Document

Info (Informacion)

Folk M (Musica folclorica)

Sport

Oldies

Educate (Educacion)

Nation M (Musica nacional)

Drama

Country

Culture

Jazz

Science

Leisure

Varied

Travel

Pop M (Musica pop)

Phone In

Rock M (Musica rock)

Religion

Easy M (Musica de fácil escucha)

Social

Light M (Musica ligera)

Children

Classics

Finance

Other M (Otra musica)

Français

Recherche d’un programme par
code PTY

Weather

l’écoute d’une station FM.
“PTY SELECT” clignote sur l’affichage.

2 Appuyez sur PTY 9 ou PTY ( jusqu’à ce
que le code PTY souhaité apparaisse sur la
fenêtre l’affichage, pendant que “PTY
SELECT” clignote.
• Pour les détails, référez-vous à “Description des codes
PTY” à la page 26.

3 Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH,
pendant que le code PTY choisi à l’étape
précédente est toujours sur l’affichage.
Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY choisi
apparaissent alternativement sur l’affichage.
Le système fait une recherche parmi les 30 stations FM
préréglées, s’arrête quand il en a trouvé une avec le code
que vous avez choisi et accorde cette station.
Pour continuer la recherche après le premier arrêt
Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les
indications sur l’affichage clignotent.
• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît
sur l’affichage.

25
FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Opérations du tuner
Description des codes PTY:
News:
Affairs:

Français

Info:
Sport:
Educate:
Drama:
Culture:

Science:
Varied:

Pop M:
Rock M:
Easy M:
Light M:
Classics:

Other M:
Weather:
Finance:
Children:
Social:
Religion:
Phone In:

Travel:
Leisure:
Jazz:
Country:

Nation M:
Oldies:
Folk M:
Document:
TEST:
Alarm !:

Informations.
Émissions d’actualité prolongeant les
informations—débats ou analyses.
Émissions dont le but est de donner des
conseils dans le sens le plus large.
Programs concerned with any aspect of
sports.
Émissions concernant tous les aspects du
sport.
Feuilletons radiophoniques et séries.
Émissions concertant tous les aspects de la
culture nationale ou régionale, incluant la
langue, le théâtre, etc.
Émissions concernant la science et la
technologie.
Utilisé principalement pour les émissions à
base de conversation comme les jeux
radiophoniques et les interviews de
personnalités.
Musique commerciale des succès
populaires actuels.
Musique rock.
Musique contemporaine actuelle considérée
comme étant “facile à écouter”.
Musique instrumentale et vocale ou chorale.
Représentation d’œuvres orchestrales
majeures, de symphonies, de musique de
chambre, etc.
Musique n’appartenant à aucune des autres
catégories.
Prévisions météorologiques.
Marché des titres, commerce, finance, etc.
Émissions destinées à un public jeune.
Émissions à propos de sociologie, histoire,
géographie, psychologie et société.
Émissions religieuses.
Émissions faisant intervenir des personnes
du public donnant leurs avis, soit par
téléphone ou directement.
Informations sur les voyages.
Émissions à propos des activités de loisir.
Musique de jazz.
Chansons originaires ou prolongeant la
musique traditionnelle des états américains
du sud.
Musique populaire actuelle d’un pays ou
d’une région dans la langue nationale.
Musique de la période appelée “l’âge d’or”
de la musique populaire.
Musiques ayant ses racines dans la culture
musicale d’un pays particulier.
Émissions reposant sur des faits, présentées
avec un style d’investigation.
Émis pour tester les équipements et
appareils d’émission d’urgence.
Annonce d’urgence.

Commutation temporaire sur le
programme de votre choix
Un autre service RDS pratique s’appelle “Enhanced Other
Networks” (Information étendue aux autres réseaux).
Il permet au système de commuter temporairement su un
programme de votre choix (TA, NEWS et/ou INFO) à partir
d’une autre station, sauf dans les cas suivants:
• Quand vous écoutez une station non RDS (toutes les stations
AM (PO), certaines stations FM et les autres sources).
• Quand le système est en mode d’attente.

Avant de commencer, rappelez-vous...
La fonction Enhanced Other Networks s’applique uniquement aux
stations préréglées.
SETTING

–

ADJUST TV RETURN

–

FM MODE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “RDS”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Appuyez répétitivement sur TA/NEWS/INFO
jusqu’à ce que l’indicateur du type de
programme (TA/NEWS/INFO) souhaité
apparaisse sur la l’affichage.
L
CH
TUNED

AUTO

MUTING

RDS

Indicateur RDS

NEWS

R
S.WFR

INFO

Indicateur de type
de programme

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’indicateur
sur l’affichage change comme suit:
TA ] NEWS ] INFO ] TA/NEWS ] TA/INFO ]
NEWS/INFO ] TA/NEWS/INFO ] Aucun ]
(retour au début)
• TA
:Informations routières de votre région.
• NEWS :Informations.
• INFO :Programme dont le but est de donner des conseils
dans le sens le plus large possible.
L’indicateur RDS s’allume sur l’affichage si vous choisissez
les programmes ci-dessus.

26
26

–

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

La classification des codes PTY pour certaines
stations FM peut être différente de la liste ci-dessus.

FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

+10

5/9/02, 10:22 AM

CAS 1

S’il n’y a pas de station diffusant le type de
programme que vous avez choisi
Le système reste accordé sur la station actuelle.
«
Quand une station commence à diffuser le type de
programme choisi, le système commute automatiquement
sur cette station. L’indicateur du code PTY reçu clignote.
«
Quand le programme est terminé, le système retourne sur
la station précédemment accordée, mais la fonction
Enhanced Other Networks reste en service.

REMARQUES:
• En mode d’attente Enhanced Other Networks, si vous changez la
source de lecture, le mode d’attente Enhanced Other Networks est
annulé temporairement.
Si vous changez la source de nouveau sur FM, le système retourne
en mode d’attente Enhanced Other Networks.
• Les données Enhanced Other Networks envoyées par certaines
stations peuvent ne pas être compatibles avec ce système.
• Le service Enhanced Other Networks ne fonctionne pas avec
certaines stations FM offrant le service RDS.
• Pendant l’écoute d’un programme accordé par la fonction
Enhanced Other Networks, la station ne change pas même si une
autre station du réseau diffuse les mêmes données Enhanced
Other Networks.
• Pendant l’écoute d’un programme accordé par la fonction
Enhanced Other Networks, vous pouvez uniquement utiliser les
touches TA/NEWS/INFO et RDS DISPLAY parmi les touches de
commande du tuner.

CAS 2

Si la station FM que vous écoutez diffuse le type de
programme que vous avez choisi
Le système reste accordé sur la station actuelle, mais
l’indicateur du code PTY reçu clignote.
«
Quand le programme est terminé, l’indicateur du code
PTY reçu s’arrête de clignoter et reste allumé, mais la
fonction Enhanced Other Networks reste en service.

Pour arrêter d’écouter le programme choisi avec
Enhanced Other Networks.
Appuyez de nouveau répétitivement sur TA/NEWS/INFO de
façon que l’indicateur de type de programme (TA/NEWS/
INFO) s’éteigne sur l’affichage.
Le système quitte le mode d’attente Enhanced Other
Networks et retourne sur la station précédemment choisie.
Quand une émission d’urgence (signal Alarm !) est
envoyée à partir d’une station FM.
Le système accorde automatiquement cette station sauf dans
les cas suivants:
• Quand vous écoutez une station non RDS (toutes les
stations AM (PO), certaines stations FM et les autres
sources).
• Quand le système est en mode d’attente.
Pendant la réception de l’émission d’urgence, “Alarm !”
apparaît sur l’affichage.
Le signal TEST est utilisé pour tester les équipements
—pour savoir s’ils peuvent recevoir le signal Alarm !
correctement.
Le signal TEST fait réagir le système de la même façon que
s’il s’agissait d’un signal Alarm !. Si un signal TEST est reçu,
le système automatiquement sur la station diffusant le signal
TEST.
Lors de la réception du signal TEST, “TEST” apparaît sur
l’affichage.

27
FR22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Français

Fonctionnement de la fonction Enhanced
Other Networks:

Réglages de base

Français

Certains des réglages suivants doivent être réalisés après la
connexion et la mise en place des enceintes, tandis que
d'autres faciliteront le fonctionnement.
• Vous pouvez aussi régler les enceintes suivantes en
utilisant le menu de choix, à l’exception de “EX/ES” et
“PHASE” (voir pages 59 et 60).

Procédure de réglage
Avant de commencer, rappelez-vous...
Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de
l’étape 1.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

REMARQUES:
• Si vous avez choisi “SMALL” pour les enceintes avant, vous ne
pouvez pas choisir “LARGE” pour les enceinte centrale, surround et
surround arrière.
• Si vous avez choisi “SMALL” pour les enceintes Surround, vous ne
pouvez pas choisir “LARGE” pour l’enceinte Surround arrière.

Sélection du nombre de canaux
pour la reproduction des sources
numériques multicanaux—EX/ES

100+

TA/NEWS/INFO

VFP

CHOICE

ATTENTION:
Lors de l’utilisation des enceintes fournies, choisissez
“SMALL” pour chaque réglage. Choisir “LARGE” peut
endommager les enceintes.

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY

Il est possible de choisir une reproduction à 5,1 canaux ou à
6,1 canaux lors de la lecture d’une source numérique
multicanaux (plus de 5,1 canaux) avec le réglage des
enceintes surround arrière sur “LARGE” ou sur “SMALL” (voir
ce-à gauche). “AUTO” est le réglage initial.
Choisissez un des réglages suivants.

PTY SEARCH

AUTO

1 Appuyez une fois sur SETTING/ADJUST.
“SETTING” apparaît sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur SETTING/ADJUST,
la fonction pour la touche change comme suit.

• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital EX
(portant la marque
), “DOLBY D EX (Dolby Digital
EX)” entre en service en utilisant les enceinte surround
arrière.
• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital à
5,1 canaux, “DOLBY D (Dolby Digital)” entre en service
sans utiliser les enceinte surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source DTS-ES Discrete
(portant la marque
), “ES DSCRETE (DTS-ES
Discrete)” entre en service en utilisant les enceinte
surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source DTS-ES Matrix
(portant la marque
), “ES MATRIX (DTS-ES
Matrix)” entre en service en utilisant les enceinte
surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source DTS Digital Surround
à 5,1 canaux, “DTS (DTS Digital Surround)” entre en service
sans utiliser les enceinte surround arrière.

SETTING \ ADJUST \ source actuelle \
(retour au début)

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur ∞/5 pour choisir l’élément que
vous souhaitez pendant que “SETTING”
apparaît sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément
sur l’affichage change comme suit:
FRNT SP“ CNTR SP“ SURR SP“ BACK SP “
EX/ES “ FRNT D “ CNTR D “ SURR D “
BACK D “ CROSS “ PHASE “
(retour au début)
L

R
S.WFR

3 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour choisir le réglage
approprié pour l’élément choisi.
Le réglage est mémorisé.

Réglage taille des enceintes
—FRNT SP (enceinte avant), CNTR SP (enceinte
centrale), SURR SP (enceinte surround),
BACK SP (enceinte surround arrière)

LARGE :Choisissez ce réglage quand le cône du taille des
enceintes est plus grand que 12 cm.
SMALL :Choisissez ce réglage quand le cône du taille des
enceintes est plus petit que 12 cm.
NO

:(Uniquement pur “BACK SP”) Choisissez ce
réglage quand aucune enceinte n’est connectée.

:Choisir ce réglage pour mettre en service la
reproduction à 6,1 canaux en utilisant les
enceintes surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital EX,
“DOLBY D EX (Dolby Digital EX)” entre en service en
utilisant les enceinte surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital à
5,1 canaux, “DOLBY D EX (Dolby Digital EX)” entre en
service en utilisant les enceinte surround arrière. Le canal
Surround arrière est reproduit à partir du signal Surround.
• Lors de la reproduction d’une source DTS-ES Discrete,
“ES DSCRETE (DTS-ES Discrete)” entre en service en
utilisant les enceinte surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source DTS-ES Matrix,
“ES MATRIX (DTS-ES Matrix)” entre en service en
utilisant les enceinte surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source DTS Digital
Surround à 5,1 canaux, “DTS + NEO:6” entre en service
en utilisant les enceinte surround arrière. Le canal
Surround arrière est reproduit à partir du signal Surround.

Ex.: “FRNT SP” est choisi.

Choisissez la taille pour chaque enceinte.

:Choisissez ce réglage pour reproduire le signal
original.

OFF

:Choisir ce réglage pour mettre en service la
reproduction à 5,1 canaux sans utiliser les
enceinte surround arrière.
• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital EX
ou DTS-ES les signaux surround arrière sont sortis par
les enceinte surround mixés avec les signaux surround.
• Lors de la reproduction d’une source Dolby Digital ou DTS
Digital Surround à 5,1 canaux, “DOLBY D (Dolby Digital)”
ou “DTS (DTS Digital Surround)” entre en service.

28
FR28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Réglage de la distance des
enceintes
—FRNT D (distance des enceintes avant),
CNTR D (distance de l’enceinte avant),
SURR D (distance des enceintes Surround),
BACK D (distance de l’enceinte Surround arrière)
La distance de votre point d’écoute aux enceintes est un
autre élément important pour obtenir le meilleur son possible
des modes Surround et DSP. Vous devez régler la distance
de votre point d’écoute aux enceintes.
En se référant à la distance aux enceintes, cet appareil règle
automatiquement le temps de retard du son pour chaque
enceinte de façon que le son de toutes les enceintes vous
atteigne en même temps.
Réglez la distance à partir du point d’écoute à chaque
enceinte dans une plage de 0,3 m à 9,0 m (par intervalles
de 0,3 m).
REMARQUE:
Si vous avez choisi “NO” pour “BACK SP” (voir page 28), vous ne
pouvez pas régler la distance de l’enceinte surround arrière.

Réglage de la fréquence de
transition—CROSS
Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire
efficacement les graves. Si vous utilisez des petites
enceintes dans n’importe position, cet appareil redirige
automatiquement les éléments graves affectés aux petites
enceintes vers les grandes enceintes.
Pour utiliser cette fonction correctement, régler le niveau de
la fréquence de transition en fonction de la taille des petites
enceintes connectées.
• Si vous avez choisi “LARGE” pour toutes les enceintes,
cette fonction n’a aucun effet et vous ne pouvez pas
changer la fréquence.
Choisissez un des réglages suivants:
80Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 12 cm.

100Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 10 cm.

120Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 8 cm.

150Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 6 cm.

200Hz

:Choisissez ce réglage quand le haut-parleur cône
intégré à l’enceinte est inférieur à 5 cm.

ATTENTION:
Lors de l’utilisation des enceintes fournies, choisissez
“200Hz”.

C
L

Caisson
de grave
3,3 m

REMARQUE:
La fréquence de transition ne fonctionne pas avec le mode HEADPHONE.

3,0 m
2,7 m
2,4 m
2,1 m

Réglage de la phase du caisson
de grave—PHASE
La phase du caisson de grave est associée avec la distance
à la position d’écoute des enceintes avant et du caisson de
grave. Vous pouvez changer la phase pour obtenir un
meilleur son grave.
Choisissez un des réglages suivants:

Ex.: Dans le cas ci-dessus, réglez la distance des
enceintes comme suit:
FRNT D
CNTR D
SURR D
BACK D

: 3.0 m
: 3.0 m
: 2.7 m
: 2.4 m

NORMAL

:Normalement choisissez ce réglage.

REVERS

:Choisissez ce réglage si vous sentez que les
sons graves sont meilleurs avec ce mode
qu’avec le mode “NORMAL”.

29
FR28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Français

REMARQUES:
• Si “NO” a été choisi pour les enceintes surround arrière (voir page
28), il n’est pas possible de choisir ce réglage. Les sources à 6,1
canaux et à 5,1 canaux sont reproduites comme si “OFF” est choisi.
• Si aucun son n’est sorti de l’enceinte surround arrière, même lors
de la lecture d’une source Dolby Digital EX (portant la marque
), avec “EX/ES” réglé sur “AUTO”, choisissez “ON” au lieu de
“AUTO” .

Ajustements sonores
Vous pouvez ajuster le son selon vos préférences et en
fonction des conditions d’écoute ou de la source.
• Vous pouvez aussi ajuster le son en utilisant le menu de
choix sauf pour “AUDIO POS” et “B.BOOST” (voir page 58).

Français

Procédure de réglage

Réglage de la plage dynamique
—MIDNIGHT
Vous pouvez renforcer les graves si le son grave est insuffisant.
Choisissez un des réglages suivants:

Avant de commencer, rappelez-vous...

Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de
l’étape 1.

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
réduire légèrement la plage dynamique.

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
appliquer complètement l’effet de compression
(pratique la nuit).

OFF

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
profiter du son Surround avec la plage
dynamique complète (aucun effet n’est appliqué).

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SURR-L

SETTING

–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

S-BACK

SURR-R

+10

–

FM MODE

–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Appuyez deux fois sur SETTING/ADJUST.
“ADJUST” apparaît sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur SETTING/ADJUST,
la fonction pour la touche change comme suit.
SETTING \ ADJUST \ source actuelle \
(retour au début)

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur ∞/5 pour choisir l’élément que
vous souhaitez pendant que “ADJUST”
apparaît sur l’affichage.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’élément
sur l’affichage change comme suit:

Renforcement des sons graves
—B (bass).BOOST
Vous pouvez mettre en ou hors service l’accentuation des graves.
• Quand l’accentuation des graves est en service,
l’indicateur BASS est allumé sur l’affichage.
Mettez marche (ON) ou arret (OFF) service l’accentuation
des graves.
ON

: Choisssez ce réglage pour mettre en service
l’accentuation des graves.

OFF

: Choisissez ce réglage pour mettre hors
service l’accentuation des graves.

Réglage de la position audio du
caisson de grave—AUDIO POS (position)

Ajustement de la tonalité—BASS, TREBLE

Vous pouvez sentir que le son du caisson de grave est trop
fort pendant l’écoute d’un son stéréo.
Si c’est le cas, vous pouvez changer automatiquement le
niveau du caisson de grave au niveau correct lors de l’écoute
d’un son stéréo.
• Pour ajuster le niveau du caisson de grave, référez-vous à
la page 18.
Choisissez le niveau d’ajustement automatiquement de
"0" à "–6" (par intervalle de –2 pas).
Si aucun ajustement n’est nécessaire, choisissez “0”. Plus le
nombre est petit, plus le niveau sera diminué
automatiquement lors de l’écoute d’une source stéréo.

Vous pouvez ajuster les graves et les aigus selon vos préférences.
Ajustez le niveau des graves et des aigus du signal des
canaux avant par intervalles de 2 pas.
• Plage d’ajustement: “−10” à “10”.

Ajustement de la balance des
enceintes avant—BAL (balance)

BASS
MIDNIGHT
BAL

“ TREBLE “ LFE ATT.
“
“ B.BOOST “ AUDIO POS “
“ (retour au début)

3 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour choisir le réglage
approprié pour l’élément choisi.
Votre ajustement est mémorisé.

Réglage du niveau de l’atténuation
de l’effet basse fréquence—LFE ATT.
L’atténuateur d’effet basse fréquence diminue la distorsion
des sons graves du caisson de grave lors de la lecture d’un
disque Dolby Digital ou marque DTS Digital Surround.
Mettez marche (ON) ou arret (OFF) service l’atténuateur LFE:

Si le son provenant des enceintes avant est déséquilibré,
ajustez la balance de sortie des enceintes avant.
Ajustez la balance de sortie des enceintes avant dans une
plage de “R −21” à “L −21”.
• “R −21”: aucun son ne sort de l’enceinte avant droite.
• “L −21”: aucun son ne sort de l’enceinte avant gauche.
• “CENTER”: le niveau de sortie des deux enceintes est identique.

−10 dB) : Choisissez ce réglage pour diminuer la
ON (−
distorsion des sons graves du caisson
de grave.
OFF (0 dB)

: Pour annuler cette fonction.

30
FR28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:22 AM

Création de champs sonores réalistes
Cet système possède divers modes Surround et DSP (processeur de signal numérique). Pour utiliser les modes Surround et
DSP correctement, les enceintes nécessaires à la création de chaque mode Surround et DSP doivent être en service.

7 Introduction des modes Surround

7 Reproduction de l’ambiance d’un cinéma
Dans une salle de cinéma, beaucoup d’enceintes sont
situées sur les murs pour reproduire un son multi-surround
impressionnant vous atteignant de toutes les directions.
Avec toutes ces enceintes, la localisation du son et le
mouvement du son peuvent être exprimés.
Les modes Surround intégrés à cet ampli-tuner peuvent
recréer à peu près les mêmes son surround que vous
pourriez sentir dans une vraie salle de cinéma.
Salle de cinéma

Dolby Surround
Dolby Digital EX*
Permet de reproduire les pistes sonores des films
multicanaux codés avec Dolby Digital EX (
).
Le Dolby Digital EX est un nouveau format de codage
surround, créé comme une extension du Dolby Digital
multicanaux et conçu pour ajouter un canal surround
supplémentaire au Dolby Digital 5,1 canaux (voir ci-dessous).
En utilisant une méthode de codage/décodage matriciel, un
signal de canal supplémentaire, “surround arrière” est codé
(et décodé) dans les deux signaux de canal surround
gauche et droit.
Comparé au Dolby Digital conventionnel à 5,1 canaux, le
nouveau canal surround arrière ajouté permet de reproduire
des mouvements plus détaillés derrière le spectateur lors de
la visualisation de logiciels vidéo. De plus, la localisation des
sons surround devient plus stable et permet de profiter d’un
champ surround réaliste dans la pièce d’écoute.
• Quand le Dolby Digital EX est en service, les indicateurs
DIGITAL EX et SURROUND sont allumés sur l’affichage.
Dolby Digital*
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des
logiciels codés avec Dolby Digital (
).
La méthode de codage Dolby Digital 5,1-canaux (appelé
format audio numérique discret à 5,1 canaux) enregistre et
compresse numériquement les signaux du canal avant
gauche, du canal avant droit, du canal central, du canal
surround gauche, du canal surround droit et du canal LFE
(un total de 6 canaux, mais parmi lesquels le canal LFE est
compté comme 0,1 canal et par conséquent l’ensemble
comporte 5,1 canaux).
Puisque chaque canal est complètement indépendant des
autres canaux pour éviter les interférences, il est possible
d’obtenir une meilleure qualité sonore avec plus d’effets
stéréo et surround.
D I G I T A L

À la maison

Enceinte
avant gauche

Enceinte
avant droite

PROGRESSIVE

STANDBY

• Quand le Dolby Digital est en service, les indicateurs
DIGITAL et SURROUND sont allumés sur l’affichage.
* Les logiciels Dolby Digital peuvent être classés
grossièrement en deux catégories—multicanaux (jusqu’à
5,1 canaux) et à 2 canaux. Pour profiter des sons surround
lors de la reproduction de logiciel Dolby Digital à 2 canaux,
il est possible d’utiliser le Dolby Pro Logic II.

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Appareil central Enceinte centrale

Enceinte
surround gauche

Caisson
de grave

Enceinte
surround droite
Enceinte suround arrière

REMARQUE: MPEG Multicanaux
Les signaux MPEG Multicanaux sont convertis en signaux
Linear PCM puis reproduits.

31
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:23 AM

Français

Modes Surround

Français

Création de champs sonores réalistes
Dolby Pro Logic II*
Le Dolby Pro Logic II est un format de lecture multicanaux
récemment mis au point qui convertit toutes les sources
stéréo à 2 canaux en 5 canaux reproduction (plus caisson de
grave).
La méthode de conversion matricielle du Dolby Pro Logic II n’a
pas de limitation de fréquence de coupure pour les aigus des
sons surround et permet la reproduction d’un son surround non
disponible avec le Dolby Pro Logic conventionnel.
Le Dolby Pro Logic II permet de reproduire un son spacieux,
à partir de la source originale, sans ajout de nouveaux sons
ni de colorations de tonalité.
Le Dolby Pro Logic II offre deux modes—le mode Movie
(cinéma) et le mode Music (musique).
Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—convient pour la
reproduction des sources codées avec Dolby Surround
portant la marque ( DOLBY SURROUND ). Il permet de reproduire
un champ sonore très proche de celui créé par les sons à 5,1
canaux discrets.
Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—convient pour la
reproduction de n’importe quelle source musicale à 2 canaux
stéréo. Il permet de reproduire un son large et profond.
• Quand le Dolby Pro Logic II est en service, les indicateurs
PRO LOGIC II et SURROUND sont allumés sur
l’affichage.
Dolby Pro Logic (Dolby Surround)*
Utilisé pour reproduire les pistes sonores des logiciels codés
avec Dolby Surround ( DOLBY SURROUND ).
Les formats codés Dolby Surround enregistrent les signaux
du canal avant gauche, du canal avant droit, du canal central
et du canal surround (4 canaux en tout) sur 2 canaux.
Le décodeur Dolby Pro Logic intégré à cet ampli-tuner
décode les signaux de ces 2 canaux en signaux des 4
canaux d’origine—reproduction multicanaux à base
matricielle, et vous permet de profiter d’un son Surround
réaliste dans votre pièce d’écoute.
• Quand le Dolby Pro Logic est en service, les indicateurs
PRO LOGIC et SURROUND sont allumés sur l’affichage.
* Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” et
le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.
** Fabriqué sous licence Digital Theater Systems, Inc. No de brevet
aux Etats-Unis 5,451,942 et brevets mondiaux en cours
d’homologation ou émis. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des
marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital
Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

Logiciel reproduit et canaux pour le mode Surround
Mode
Surround

DTS Surround
DTS-ES (Extended Surround)**
Ce mode est utilisé pour reproduire les bandes son des films
).
multicanaux des sources codées avec DTS-ES (
Le DTS-ES est un autre nouveau format mis au point par
Digital Theater Systems, Inc., ajoutant un troisième canal
surround—canal surround arrière. (Voir “Dolby Digital EX” à la
page 31)
Il y a deux types de DTS ES—DTS-ES Discrete 6,1-canaux et
DTS-ES Matrix 6,1-canaux.
Le DTS-ES Discrete 6,1-canaux—a été conçu pour codé (et
décodé) les signaux à 6,1 canaux discrets et éviter les
interférences entres les canaux.
DTS-ES Matrix 6,1-canaux—est conçu pour ajouter un canal
surround supplémentaire aux 5,1 canaux du DTS Digital
Surround. En utilisant une méthode de codage/décodage
matriciel, le signal de canal “surround arrière”
supplémentaire est codé (et décodé) pour les deux signaux
de canaux surround gauche et droit.
• Quand le DTS-ES est en service, les indicateurs
et
SURROUND sont allumés sur l’affichage.
DTS Digital Surround**
Utilisé pour reproduire les pistes sonores multicanaux des
).
logiciels codés avec DTS Digital Surround (
Le DTS Digital Surround est un format audio numérique à 5,1
canaux discrets disponible sur les logiciels CD, LD et DVD.
Comparé au Dolby Digital, le format DTS Digital Surround
utilise un taux de compression plus faible ce qui lui permet
d’ajouter un souffle et de la profondeur aux sons reproduits.
Et c’est pourquoi le DTS Digital Surround offre des sons
naturels solides et clairs.
• Quand le DTS Digital Surround est en service, les indicateurs
et SURROUND sont allumés sur l’affichage.
NEO:6**
Neo:6 est une méthode de conversion mise au point
récemment pour créer 6 canaux (plus un canal de caisson
de grave) à partir d’une source analogique/numérique à 2
canaux ou une source DTS Digital Surround.
Neo:6 a deux modes—Neo:6 Cinema et Neo:6 Music:
Neo:6 Cinema—convient à la reproduction des sources
codées Surround.
Neo:6 Music—convient à la reproduction des sources
musicales.
• Quand le NEO:6 est en service l’indicateur SURROUND
s’allume sur l’affichage.
• Les signaux DTS Digital Surround peuvent être convertis
en 6,1 canaux en utilisant NEO:6 (voir page 28).

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-canaux

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic

Logiciel
reproduit

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-canaux
Dolby Digital EX

Logiciel à 2 canaux

Dolby Surround
Logiciel stéréo à 2 canaux

Canaux
reproduit

6,1 canaux

5,1 canaux

5 canaux
(+caisson de grave)

4 canaux
(+caisson de grave)

DTS-ES Discrete
6,1-canaux

DTS-ES Matrix
6,1-canaux

DTS Digital Surround

Neo6: Cinema/
Neo6: Music

Logiciel
reproduit

DTS-ES
(avec des signaux 6,1
canaux discrets)

DTS-ES
(avec des signaux
matriciels de 6,1 canaux )

DTS Digital Surround
DTS-ES

Logiciel à 2 canaux
DTS Digital Surround

Canaux
reproduit

6,1 canaux

5,1 canaux

6 canaux +
(caisson de grave)

Mode
Surround

32
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:23 AM

Modes DAP (Processeur acoustique numérique)
Le son entendu dans une salle de concert, un club, etc. est
constitué de son direct et de son indirect—réflexions
premières et réflexions arrière. Les sons directs atteignent
directement l’auditeur sans réflexion. Inversement, les sons
indirects sont retardés par la distance des murs et des
plafonds (voir l’illustration ci-dessous). Ces sons directs et
indirects sont les éléments les plus importants des effets
acoustiques surround.
Le mode DAP peut reproduire un champ sonore réaliste en
ajoutant ces sons indirects.

Le mode All Channel Stereo (ALL CH ST.) peut reproduire un
champ sonore stéréo plus large en utilisant les enceintes
connectées (et en service).
Le mode All Channel Stereo peut être utilisé quand les
enceintes avant et Surround sont connectées à l’appareil
central.
• Quand All Channel Stereo est choisi, l’indicateur DSP
s’allume sur l’affichage.

• Quand un des modes DAP est choisi, l’indicateur DSP
s’allume sur l’affichage.

Réflexion arrière
Réflexion première

Stéréo Conventionnelle
Sons direct

Vous pouvez utiliser les modes DAP suivant afin de
reproduire un champ sonore plus acoustique dans votre
pièce d’écoute.
THEATER

:Reproduit le champ sonore d’un cinéma.

HALL

:Éclaircit les voix et donne l’impression
d’une salle de concert.

LIVE CLUB

:Donne l’impression d’un club de musique à
plafond bas.

DANCE CLUB

:Rend les sons graves palpitant.

PAVILION

:Donne l’impression spacieuse d’un pavillon
à plafond haut.
All Channel Stereo

33
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:23 AM

Français

All Channel Stereo

Modes DSP

Création de champs sonores réalistes
7 Indicateurs d’enceinte et de signal
En fonction des signaux entrants, les indicateurs d’enceinte et de signaux s’allument comme suit.

Français

Source reproduit

Mode Surround
ou DSP
disponible

Dolby Digital EX
6,1-canaux

DOLBY D EX

Dolby Digital EX
6,1-canaux

DOLBY D*

Dolby Digital EX
6,1-canaux

Modes DAP
ALL CH ST.

Dolby Digital EX
6,1-canaux

OFF

Dolby Digital
5,1-canaux

DOLBY D EX**

Dolby Digital
5,1-canaux

DOLBY D

Dolby Digital
5,1-canaux

Modes DAP
ALL CH ST.

Dolby Digital
5,1-canaux

OFF

Dolby Digital
2-canaux

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Dolby Digital
2-canaux

PRO LOGIC

Dolby Digital
2-canaux

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Dolby Digital
2-canaux

Modes DAP***
ALL CH ST.

Dolby Digital
2-canaux

OFF

DTS-ES Discrete
6,1-canaux

DTS-ES DSCRT

DTS-ES Matrix
6,1-canaux

DTS-ES MATRX

Indicateurs

Source reproduit

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-canaux

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-canaux

PLII MOVIE
PLII MUSIC

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-canaux

PRO LOGIC

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-canaux

Modes DAP***
ALL CH ST.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DTS
2-canaux

OFF

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

Linear PCM

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Linear PCM

PRO LOGIC

DIGITAL EX

DSP

DIGITAL EX

DIGITAL
SURROUND

DIGITAL

DSP

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

L
PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Linear PCM

Modes DAP***
ALL CH ST.

R
S.WFR

Linear PCM

OFF

R
S.WFR

Analogique

PLII MOVIE
PLII MUSIC

PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

L
PRO LOGIC
DIGITAL

R
S.WFR

Linear PCM

L
PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

DTS + NEO:6**

DTS
5,1-canaux

DTS

DTS
5,1-canaux

Modes DAP
ALL CH ST.

DTS
5,1-canaux

OFF

R
S.WFR

Analogique

PRO LOGIC

R
S.WFR

Analogique

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Analogique

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

Analogique

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

R
S.WFR

SURROUND

PRO LOGIC

PRO LOGIC
DSP

LINEAR PCM
PRO LOGIC
SURROUND

LINEAR PCM
PRO LOGIC

LINEAR PCM

SURROUND

LINEAR PCM
DSP

LINEAR PCM

PRO LOGIC
SURROUND

PRO LOGIC

DSP

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SURROUND

DSP

Modes DAP***
ALL CH ST.
OFF

SURROUND

DSP

A propos des indicateurs:
L
:S’allume quand un signal avant gauche entre.
C
:S’allume quand un signal central entre.
R
:S’allume quand un signal avant droit entre.
LFE
:S’allume quand un signal LFE entre.
S.WFR :Est toujours allumé.
LS
:S’allume quand un signal Surround gauche entre.
RS
:S’allume quand un signal Surround droit entre.
SB
:S’allume quand un signal Surround arrière entre.
S
:S’allume quand un signal Surround (mono) entre.
L’enceinte utilisée actuellement pour sortir le son est
montrée par “ ”.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

SURROUND

L
PRO LOGIC

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

REMARQUES:
L C R
LFE S.WFR
LS
RS

Ces modes Surround sont mis en service quand “EX/ES” est
réglé sur “OFF” (voir page 28).
** Ces modes Surround sont mis en service quand “EX/ES” est
réglé sur “ON” (voir page 28).
*** Quand “THEATER” est choisi, l’indicateur
PRO LOGIC II
s’allume aussi sur l’affichage.
• Quand “NO” est choisi pour l’enceinte Surround arrière (voir page
28), aucun son ne sort de l’enceinte Surround arrière et
l’indicateur d’enceinte (“ ”) pour l’enceinte Surround arrière ne
s’allume pas.
*

34
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

R
S.WFR

DSP

DTS-ES Discrete/ OFF
Matrix 6,1-canaux
DTS
5,1-canaux

SURROUND

DIGITAL

DTS-ES Discrete/ Modes DAP
Matrix 6.1-canaux ALL CH ST.

Indicateurs

SURROUND

DIGITAL

DTS-ES Discrete/ DTS*
Matrix 6.1-canaux

Mode Surround
ou DSP
disponible

5/9/02, 10:56 AM

Le système est réglé initialement de façon à ce qu’il
choisisse automatiquement le mode Surround optimal pour
chaque signal d’entrée (automatique du mode surround).
Réalisez la procédure suivante uniquement lorsque vous
souhaitez changer le mode Surround choisi automatiquement.
• Après avoir changé le mode Surround, mettre l’appareil
hors tension ou changer la source remet en service le
mode se sélection automatique du mode surround.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

Pour annuler le mode Surround
Appuyez sur OFF. Le mode Surround est mis hors service et
l’indicateur SURROUND s’éteint sur l’affichage.
• Si le mode Surround est annulé lors de la lecture d’un
logiciel numérique multicanaux, tous les signaux des
canaux sont mixés et sortis par les enceintes avant.

Français

Utilisation du mode Surround

Utilisation du mode DSP
Le mode DSP que vous avez choisi est mémorisé pour
chaque source.

DIGEST

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SOUND

CONTROL
VCR

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SLEEP

SOUND

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

ON
SCREEN

+
SURR-R
–

CONTROL
VCR

+10

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

1 Démarrez la lecture de la source.
Lors de la lecture d’un appareil connecté aux prises VCR
IN ou STB IN, changez la source sur VCR ou STB.
• Si vous choisissez STB comme source de lecture,
choisissez le mode d’entrée correct (voir page 19).

2 Appuyez sur SURROUND.
• Lors de la reproduction d’un logiciel numérique
multicanaux, un mode Surround approprié est choisi en
fonction du réglage effectué. Voir “Sélection du nombre
de canaux pour la reproduction des sources numérique
multicanaux” à la page 28 pour les détails.
• Si un autre type de logiciel est reproduit—analogique,
Linear PCM, Dolby Digital à 2 canaux—le dernier mode
Surround choisi est mis en service. Chaque fois que la
touche est pressée, le mode Surround change comme
suit:
PL II MOVIE
PRO LOGIC
NEO:6 MUSIC

] PL II MUSIC
]
] NEO:6 CINEMA ]
] (retour au début)

• Quand le mode Surround est en service, l’indicateur
SURROUND est allumé sur l’affichage.

3 Si vous souhaitez ajouter un ajustement
audio, référez-vous à “Ajustement du son” à
la page 36.

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

2 Appuyez sur DSP.
Le mode DSP précédemment choisi est mis en service et
l’indicateur DSP s’allume sur l’affichage.
• Chaque fois que la touche est pressée, le mode DSP
change comme suit:
THEATER
] HALL
] LIVE CLUB ]
DANCE CLUB ] PAVILION ] ALL CH ST. ]
(retour au début)

3 Si vous souhaitez ajouter un ajustement
audio, référez-vous à “Ajustement du son” à
la page 36.
Pour annuler le mode DSP
Appuyez sur OFF. Le mode DSP est mis hors service et
l’indicateur DSP s’éteint sur l’affichage.

35
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:23 AM

Création de champs sonores réalistes
3 Ajustez les niveaux de sortie des enceintes

Ajustement du son

(–10 dB à +10 dB).

Français

Une fois que vous avez ajusté le son, l’ajustement est
mémorisé pour chaque source.
• Vous pouvez aussi ajuster le son en utilisant le menu de
choix à l’exception du niveau de l’effet DSP (voir page 59).

Avant de commencer, rappelez-vous...
Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de
l’étape 2.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

VCR

la tonalité de test.

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

5 Pour les modes DAP uniquement:

Appuyez sur EFFECT pour choisir le niveau
d’effet (1 à 5) souhaité.

SLEEP

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

ON
SCREEN

+
SURR-R
–
+10

RDS
PTY(

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le niveau
d’effet change comme suit:

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

• Pour ajuster le niveau de l’enceinte central, appuyez
sur CENTER +/–.
• Pour ajuster le niveau de l’enceinte Surround droite,
appuyez sur SURR-R +/–.
• Pour ajuster le niveau de l’enceinte Surround arrière,
appuyez sur S-BACK +/–.
• Pour ajuster le niveau de l’enceinte Surround gauche,
appuyez sur SURR-L +/–.

4 Appuyez de nouveau sur TEST pour arrêter

SOUND
CONTROL

Ajustez le niveau de l’enceinte centrale, Surround droite
et gauche et Surround arrière en comparant le son avec
les enceintes avant.

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DSP EFFECT 1 ] DSP EFFECT 2 ] DSP EFFECT 3 ]
DSP EFFECT 4 ] DSP EFFECT 5 ]
(retour au début)
Plus le nombre est important, plus l’effet du mode choisi
devient fort (normalement, réglez-le sur “DSP EFFECT 3”).

1 Appuyez sur SOUND.
Les touches numériques peuvent être utilisées pour les
ajustements sonores.

2 Appuyez sur TEST pour vérifier si vous
pouvez entendre les sons à travers les
enceintes au même niveau.

REMARQUES:
• Quand “NO” est choisi pour l’enceinte Surround arrière (voir page
28), la tonalité de test ne sort pas de l’enceinte Surround arrière et
vous ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie de l’enceinte
Surround arrière.
• La tonalité de test n’est pas sortie pour le caisson de grave. Pour
ajuster le niveau de sortie du caisson de grave, référez-vous à la
page 18.

“TEST TONE L” et l’indicateur de signal correspondant
clignotent sur la fenêtre d’affichage, et la tonalité de test
sort des enceintes dans l’ordre suivant:
• Vous pouvez ajuster le niveau de sortie des enceintes
sans sortir la tonalité de test.
L

Enceinte avant gauche (L)
]
Enceinte centrale (C)
]
Enceinte avant droite (R)
]
Enceinte surround droite (RS) ]
Enceinte surround arrière (SB) ]
Enceinte surround gauche (LS) ]
(retour au début)

36
FR31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:23 AM

Fonctionnement du lecteur de DVD
Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous
appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut
pas accepter l’opération que vous essayez de faire, ou
que l’information nécessaire pour cette opération n’est
pas enregistrée sur le disque.

Français

Cette section explique les opérations avancées du lecteur de
DVD intégré en utilisant la télécommande. Pour la lecture
MP3, référez-vous aux pages 50 et 51, et pour la lecture
JPEG, référez-vous aux pages 52 et 53.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD
pour changer le mode de télécommande.
• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode
d’entrée correct sur le téléviseur.
• Référez-vous aussi à “Fonctionnement de base du lecteur
de DVD” aux page 20.
•
indiquent quel type de disque est pris en
charge pour les opérations expliquées dans chaque
section. Les types de disque non pris en charge
apparaissent en grisé.

Utilisation de la barre sur l’écran
Vous pouvez vérifier les informations d’un disque quand il est en place et vous pouvez utiliser certaines fonctions à partir de la
barre sur l’écran.

Affichage de la barre sur l’écran

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
SETTING

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

Ex.: Pendant la lecture d’un DVD

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

100+

VFP

CHOICE

TIME

RDS DISPLAY
S

OFF

CHAP.

1/3

7 Chaque fois qu’un disque est en place

Appuyez sur ON SCREEN.

La barre sur l’écran disparaît.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la barre sur
l’écran change comme montré ci-à droite.

Contenu de la barre sur l’écran
Ex.: Pendant la lecture d’un DVD

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

OFF

1/3

4 Icônes de fonctionnement
Marque Choisissez-la pour: Disponible pour: Voir aussi
page
TIME

4
1 Type de disque
2 Information de lecture
Marque
Mbps

Indique:

Numéro de titre

CHAP 23

Numéro de chapitre

TRACK 14

Numéro de plage

TOTAL 1:25:58

Utiliser la recherche
temporelle

Utiliser la recherche
de chapitre

1/3

Changer la langue/
canaux audio

41
42

1/3

Changer la langue
des sous-titres

Utilisé pour

CHAP.

Ex.

Durée de lecture écoulée
Ex.

3 Conditions de lecture pour tous les types de disque
Marque

Indique le disque actuellement en place:
Lecture

Avance rapide/Retour rapide

Lecture au ralenti (vers l’avant/vers l’arrière)
Pause
Arrêt

Reproduire le
disque
répétitivement

OFF

Vitesse de transfert
(Megaoctets par seconde)

TITLE 14

Changer
l’information de la
durée

Ex.
1/3
PROG.

RND.

Changer l’angle de
vue
Utiliser la lecture
programmée
Reproduire le
disque
aléatoirement

40
48
48

37
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:56 PM

Fonctionnement du lecteur de DVD
Opérations de base à l’aide
de la barre sur l’écran

Changement des
informations de durée

Français

Référez-vous à la page correspondante pour chaque
fonction.

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

RDS
PTY(

Vous pouvez changer l’information de durée dans la barre
sur l’écran et la fenêtre d’affichage de l’appareil central.

RDS DISPLAY

ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

PTY SEARCH

7 Chaque fois qu’un disque est en place
Ex.: Pour choisir “TITLE” pour le mode de répétition pendant
la lecture d’un DVD:

La barre sur l’écran suivante apparaît sur le téléviseur.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
OFF

1/3

CHAP.

1/3

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

sur

1/3

CHAP.

1/3

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener

1/3

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
TIME

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

1/3

CHAP.

1/3

TIME

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche,
l’information de durée change comme suit.
Ex.: Pendant la lecture d’un DVD:
TIME 0:25:58 ]
T.REM

3 Appuyez sur ENTER.
DVD-VIDEO 8.5Mbps

sur

3 Appuyez sur ENTER.

1/3

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener

7 Pendant la lecture ou à l’arrêt

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

TIME

PTY9

ENTER

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

1/3

ARRET

• L’option précédemment choisie apparaît.

4 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour choisir l’option souhaitée.

] TOTAL 1:25:58 ]
0:45:41 ] (retour au début)
REM 0:18:14

:Durée écoulée de lecture du chapitre ou de la
plage actuelle
REM
:Durée restante du chapitre ou de la plage
actuelle
TOTAL :Durée écoulée du disque
T. REM :Durée restante du disque

TIME

Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche l’option change.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

CHAP.

1/3

TITRE

REMARQUE:
Pour les VCD, SVCD ou CD Audio, du chiffre des heures n’apparaît
pas.

5 Appuyez sur ENTER.
Le réglage change et la fenêtre déroulante disparaît.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

TITLE

CHAP.

1/3

Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

38
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

En utilisant le menu de disque, vous pouvez démarrer la lecture
du titre, du chapitre ou de la plage que vous spécifiez.

Localisation de la scène souhaitée
à partir du menu de DVD
Les disques DVD possèdent généralement leur propre menu
qui montre le contenu du disque. Ces menus contiennent
divers éléments tels que les titres des films, les noms des
chansons ou des informations sur l’artiste et sont affichés sur
l’écran du téléviseur. Vous pouvez localiser la scène
souhaitée directement en utilisant ces menus.

Localisation de la scène souhaitée
à partir du menu des VCD/SVCD
avec PBC
Les VCD ou SVCD enregistrés avec PBC possèdent leurs
propres menus tels qu’une liste des plages. (Après avoir mis
en place un tel disque, “PBC” apparaît sur l’affichage.) Vous
pouvez localiser une plage spécifique en utilisant le menu
(voir aussi page 6).

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
TOP MENU

SURROUND

RETURN

DSP

DIGEST

SETTING

OFF

ADJUST TV RETURN

FM MODE

+
–

100+

SOUND
CONTROL
VCR

ON
SCREEN

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TA/NEWS/INFO
DVD

RDS

TEST

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

RDS DISPLAY

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

PTY SEARCH

100+

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Chaque fois qu’un DVD est en place

1 Appuyez sur TOP MENU ou MENU.
Le menu apparaît sur le téléviseur. (Le menu apparaît
habituellement automatiquement sur le téléviseur après le
chargement du DVD VIDEO.)
Ex.:

TV/VIDEO

1
/REW

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

7 Quand le menu apparaît sur le téléviseur pendant une
lecture VCD/SVCD avec PBC

Appuyez sur les touches numérique (1–10,
+10) pour choisir le numéro de l’élément
souhaité.
Le système démarre la lecture de l’élément choisi.
Ex.: Pour choisir 3, appuyez sur 3.
Pour choisir 11, appuyez sur +10, puis sur 1.
Pour retourner au menu
Appuyez sur RETURN.

Les DVD ont normalement un menu de “titres” quand ils
contiennent plus d’un titre. Dans ce cas, appuyez sur
TOP MENU pour afficher le menu de titre.
Certains DVD peuvent aussi avoir un menu différent qui
apparaît en appuyant sus la touche MENU.
Référez-vous aux instructions de chaque DVD pour son
menu particulier.

2 Utilisez les touches de curseur 3/2/∞/5
pour choisir l’élément souhaité, puis
appuyez sur ENTER.
Le système démarre la lecture de l’élément choisi.
• Avec certains disques vous pouvez aussi choisir les
éléments en entrant le numéro correspondant avec les
touches numériques.

Quand “NEXT” ou “PREVIOUS” apparaît sur l’écran du
téléviseur:
• Pour aller à la page suivante, appuyez sur FF/¢.
• Pour retourner à la page précédente, appuyez sur 4/REW.
Pour reproduire un VCD/SVCD compatible PBC sans PBC
Démarrez la lecture en appuyant sur les touches numérique.
La durée de lecture écoulée apparaît sur l’affichage à la
place de “PBC”.
Pour rétablir la lecture PBC
Appuyez sur TOP MENU ou MENU.
“PBC” apparaît à nouveau sur l’affichage.

39
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Français

Localisation de la scène
souhaitée à partir du menu
de disque

Fonctionnement du lecteur de DVD
Sélection de l’angle de vue

Utilisation de la barre sur l’écran:

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

Français

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.
Pendant la lecture d’un DVD contenant des vues multiangles, vous pouvez regarder la même scène sous des
angles différents.
apparaît au début de la lecture d’une scène
• L’icône
avec des angles multi-vues.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

TIME

+
S.WFR
–
4

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

1/3

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’angle de
la scène change.

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

1/3

curseur ∞/5 pour choisir l’angle de vue
souhaité.

SLEEP

SETTING

1/3

3 Appuyez répétitivement sur la touche de

+
CENTER
–
5

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

Ex.: Le premier angle de vue est choisi parmi les
3 angles de vue enregistrés.

EFFECT

VCR

OFF

SOUND
CONTROL

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
DVD-VIDEO 8.5Mbps

AUDIO

sur

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Sélection d’un angle de vue
7 Pendant la lecture

4 Appuyez sur ENTER.
La fenêtre déroulante disparaît.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

Affichage de tous les angles de
vue sur le téléviseur
7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur ANGLE.
La fenêtre contextuelle apparaît sur le téléviseur.

1 Maintenez pressée ANGLE pendant plus
d’une seconde.

1/3

Ex.: Le premier angle
de vue est choisi
parmi les 3
angles de vue
enregistrés.

1/3

9 images maximum des différents angles de caméra
enregistrés sur le disque apparaissent sur l’écran du
téléviseur.
L’image choisie

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

ANGLE ou Cursor ∞/5 pour choisir l’angle
de vue souhaité.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’angle de
la scène change.

Ex.:

1/3

2/3

1/3
1

1/3
2

Ex.: Quand 3 angles de vue sont enregistrés.

2 Appuyez répétitivement sur les touches de
1/3
3

3/3
• La fenêtre contextuelle disparaît si aucune opération
n’est faite pendant environ 5 secondes.

curseur 3/2/∞/5 pour amener
vue souhaitée.

sur la

3 Appuyez sur ENTER.
La liste des angles disparaît la lecture démarre avec
l’angle choisi.

REMARQUE:
Pendant que la liste des angles apparaît sur le téléviseur, vous ne
pouvez pas écouter le son.

40
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Changement de la langue des
sous-titres et de la langue audio

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Français

4 Appuyez sur ENTER.

Lors de la lecture d’un DVD (ou SVCD) contenant des soustitres dans différentes langues, vous pouvez choisir ceux que
vous souhaitez afficher sur le téléviseur.
• L’icône
apparaît au début de la lecture d’une scène
avec plusieurs langues de sous-titres.
• Vous pouvez régler votre langue préférée comme langue
initiale (voir page 56).
AUDIO

curseur ∞/5 pour choisir la langue de soustitre souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue
des sous-titres change.

Sélection de la langue
des sous-titres

TOP MENU

3 Appuyez répétitivement sur les touches de

La fenêtre déroulante disparaît.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
REMARQUES:
• Pour les DVD: Certaines langues de sous-titres sont abrégées dans
la fenêtre déroulante. Voir “Liste des codes de langue” à la page 56.
• Pour les SVCD: Les SVCD peuvent contenir quatre langues de
sous-titres maximum. Appuyer sur SUBTITLE change les soustitres que des sous-titres soient enregistrés ou non.

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

Sélection de la langue audio

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Quand un DVD contient plusieurs langue audio (pistes son),
vous pouvez choisir la langue (piste son) à écouter.
• L’icône
apparaît au début de la lecture d’une scène
avec plusieurs langues audio.
• Vous pouvez régler votre langue préférée comme langue
initiale (voir page 56).

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur SUBTITLE.

FRANCAIS

SUBTITLE

DECODE

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND
EFFECT

VCR

Ex.: “FRANCAIS” est
choisi parmi les 3
langues de soustitre engistrées.

1/3

ANGLE

CONTROL

La fenêtre contextuelle apparaît sur le téléviseur.
FRANCAIS

AUDIO
TOP MENU

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

ON
SCREEN

SUBTITLE ou curseur ∞/5 pour choisir la
langue de sous-titre souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue
des sous-titres change.
• La fenêtre contextuelle disparaît si aucune opération
n’est faite pendant environ 5 secondes.

S.WFR

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur AUDIO.

Utilisation de la barre sur l’écran:

La fenêtre contextuelle apparaît sur le téléviseur.

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

1/3
FRANCAIS

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

sur

1/3
FRANCAIS

Ex.: “FRANCAIS” est
choisi parmi les 3
langues audio
enregistrées.

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

CHAP.

1/3

FRANCAIS

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

Ex.: “FRANCAIS” est choisi parmi les 3 langues de
sous-titre enregistrées.

FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

41
5/9/02, 10:24 AM

Fonctionnement du lecteur de DVD
2 Appuyez répétitivement sur la touche de

7 Pendant la lecture

Français

AUDIO ou curseur ∞/5 pour choisir la
langue audio souhaitée.

1 Appuyez sur AUDIO.
La fenêtre contextuelle apparaît sur le téléviseur.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue
audio change.
• La fenêtre contextuelle disparaît si aucune opération
n’est faite pendant environ 5 secondes.

Ex.: Pendant la lecture
d’un VCD.

ST
ST

Utilisation de la barre sur l’écran:

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

AUDIO ou curseur ∞/5 pour choisir le
canal audio souhaité.

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

sur

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1/3

CHAP.

OFF

1/3

FRANCAIS

Ex.: “FRANCAIS” est choisi parmi les 3 langues
audio enregistrées.

3 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour choisir la langue audio
souhaitée.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la langue
audio change.

4 Appuyez sur ENTER.
La fenêtre déroulante disparaît.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
REMARQUE:
Pour les DVD: Certaines langues de sous-titres sont abrégées dans la
fenêtre déroulante. Voir “Liste des codes de langue” à la page 56.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le canal
audio change.
• La fenêtre contextuelle disparaît si aucune opération
n’est faite pendant environ 5 secondes.
Pour les VCD:
ST ] L ] R ] (retour au début)
ST
L
R

: Pour écouter la lecture stéréo normale.
: Pour écouter le canal audio L (gauche).
: Pour écouter le canal audio R (droit).

Pour les SVCD:
ST 1 ] ST 2 ] L 1 ] R 1 ] L 2 ] R 2 ]
(retour au début)
:Pour écouter la lecture stéréo normale de ST 1.
:Pour écouter la lecture stéréo normale de ST 2.
:Pour écouter le canal gauche (L) de ST 1.
:Pour écouter le canal droit (R) de ST 1.
:Pour écouter le canal gauche (L) de ST 2
:Pour écouter le canal droit (R) de ST 2.

ST 1
ST 2
L1
R1
L2
R2

Utilisation de la barre sur l’écran:

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

Sélection du canal audio
Lorsque vous reproduisez un VCD ou un SVCD karaoke,
vous pouvez choisir le canal audio à reproduire.

curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

TIME

TRACK 4 TIME

VCR

3 Appuyez répétitivement sur la touche de

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

curseur ∞/5 pour choisir le ou les canaux
audio souhaités.

+
–

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le canal
audio change.

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

ST PROG.

Ex.: Pendant la lecture d’un VCD.

S.WFR

ON
SCREEN

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

4 Appuyez sur ENTER.
La fenêtre déroulante disparaît.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

42
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

25:58

EFFECT

SLEEP

SETTING

OFF

SOUND
CONTROL

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
VIDEO-CD

AUDIO

sur

5/9/02, 10:24 AM

Vous pouvez commencer la lecture du titre, du chapitre ou de
la plage spécifiée.
Vous pouvez aussi reproduire un disque à partir d’une
position donnée.

Localisation d’un chapitre
souhaité—Recherche de
chapitre

Localisation d’une position
souhaitée—Recherche
temporelle
Vous pouvez commencer la lecture à la position souhaitée en
spécifiant la durée de lecture écoulée à partir du début du
titre actuel (pour les DVD), ou du début du disque (pour les
VCD/SVCD/CD Audio).

CONTROL

+
S.WFR
–
4

Lors de la lecture d’un disque DVD, vous pouvez localiser le
numéro de chapitre à reproduire.

EFFECT

VCR

EFFECT

+
–

ON
SCREEN

S.WFR

CENTER

TEST

+
–

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

ON
SCREEN

RDS
PTY(

SLEEP

SETTING

3
TEST

SURR-L

ADJUST TV RETURN
VCR

+
CENTER
–
5

SLEEP

SETTING

CONTROL

+
SURR-R
–

RDS DISPLAY

+10

PTY SEARCH

100+

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Pour les DVD
: Pendant la lecture
7 Pour les VCD/SVCD : Pendant la lecture sans la fonction
PBC est en service ou à l’arrêt
7 Pour les CD Audio : Pendant la lecture ou à l’arrêt

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

7 Pendant la lecture

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

curseur 3/2 pour amener
appuyez sur ENTER.

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

2 Appuyez répétitivement sur le touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

sur

CHAP.

TIME

OFF

1/3

CHAPITRE

1/3

3 Appuyez sur les touches numérique (0–9)
pour entrer le numéro de chapitre souhaité.
Ex.:
Pour choisir le numéro de chapitre 8, appuyez sur 8.
Pour choisir le numéro de chapitre 10, appuyez sur 1 puis sur 0.
Pour choisir le numéro de chapitre 37, appuyez sur 3 puis sur 7.
Pour corriger une mauvaise entrée
Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que le numéro correct
apparaisse sur la fenêtre déroulante.

4 Appuyez sur ENTER.
Le système commence à reproduire le disque à partir du
chapitre choisi.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
REMARQUES:
• Vous pouvez aussi utiliser la touche 10 pour entrer “10”.
• La touche +10 n’est pas utilisée pour cette fonction.
• Vous pouvez choisir un chapitre jusqu’au numéro 99.

FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

, puis

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
DVD-VIDEO 8.5Mbps

sur

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

TIME _ : _ _ : _ _

3 Appuyez sur les touches numériques (0–9)
pour entrer la durée spécifiée.
Ex.:
Pour reproduire à partir de la position 2 (heures): 34
(minutes): 08 (secondes) à partir du début:
Appuyez sur 2, 3, 4, 0 puis sur 8.
Pour corriger une mauvaise entrée
Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 2
jusqu’à ce que le chiffre incorrect soit effacé, puis
appuyez sur les touches numériques pour entrer le
numéro correct.

4 Appuyez sur ENTER.
Le système commence la lecture à partir de la position
spécifiée.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
REMARQUES:
• Vous pouvez aussi utiliser la touche 10 pour entrer “0”.
• La touche +10 n’est pas utilisée pour cette fonction.
• Vous pouvez spécifier la durée en heures/minutes/secondes pour
les DVD et en minutes/secondes pour les VCD/SVCD/CD audio.

43
5/9/02, 10:24 AM

Français

Lecture à partir d’un
emplacement

Fonctionnement du lecteur de DVD

Français

Localisation d’une scène
souhaitée—DIGEST
Le système peut afficher les scènes d’ouverture de chaque
titre ou chapitre d’un DVD ou de chaque plage d’un VCD/
SVCD.
Vous pouvez choisir le titre ou la plage souhaitée à partir des
scènes d’ouverture montrées sur l’écran du téléviseur.

2 Appuyez sur les touches de curseur 3/2/∞/5
pour amener

sur la scène souhaitée.

• S’il y a plus de 9 scènes, vous pouvez passer à la page
suivante (voir “Pour afficher les autres pages de l’écran
de résumé” ci-dessous).

3 Appuyez sur ENTER.
Le système démarre la lecture à partir de la scène choisie.

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

Pour afficher les autres pages de l’écran de résumé
SOUND

CONTROL
VCR

Appuyez sur FF/¢, pour afficher la page suivante.
Appuyez sur 4/REW pour afficher la page précédente.

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

Pour afficher la page précédente, appuyez sur les
touches de curseur 3/2/∞/5 pour choisir la scène en
haut à gauche, puis appuyez sur la touche de curseur 2.

+
–

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

Pour afficher la page suivante, appuyez sur les touches
de curseur 3/2/∞/5 pour choisir la scène en bas à
droite, puis appuyez sur la touche de curseur 3.

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.

STOP

PAUSE

7 Pour les DVD
: Pendant la lecture ou à l’arrêt
7 Pour les VCD/SVCD : Pendant la lecture sans la fonction
PBC est en service ou à l’arrêt

REMARQUE:
Avec certains disques, en fonction du contenu, il peut demander un
certain temps avant que toutes les scènes apparaissent sur l’écran du
téléviseur.

1 Appuyez sur DIGEST.
9 scènes d’ouverture maximum sont affichées.

Cette scène
est choisie

• Quand un DVD est à l’arrêt:
La scène d’ouverture de chaque titre apparaît sur
l’écran du téléviseur.
• Pendant la lecture de DVD:
La scène d’ouverture de chaque chapitre du titre actuel
apparaît sur l’écran du téléviseur.
• Quand un VCD ou un SVCD est en place:
La scène d’ouverture de chaque plage apparaît sur
l’écran du téléviseur.

44
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Ce système offre des fonctions de lecture avec effets
spéciaux tels que la lecture image par image,
stroboscopique, au ralenti et le zoom.

Affichage d’images fixes en
continu
7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur STROBE à l’endroit où vous
souhaitez voir les images fixes en continu.

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

2 Maintenez pressée STROBE pendant plus

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

La lecture s’arrête momentanément (pause).

+
–

S-BACK

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

d’une seconde.
9 images identiques (images fixes) apparaissent sur
l’écran du téléviseur.

3 Appuyez une fois sur STROBE.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

MUTING

Image avancée

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

L’image au milieu de la rangée supérieure avance d’une
image par rapport l’image sur sa gauche.

DIMMER

Lecture image par image
7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur PAUSE à l’endroit à partir
duquel vous souhaitez voir les images,
image par image.
La lecture s’arrête momentanément (pause).

2 Appuyez répétitivement sur PAUSE.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l’image
fixe avance sur l’image suivante.
Pour retourner à la lecture normale
Appuyez sur PLAY.

Chaque fois que vous appuyez sur STROBE l’image
avance d’une image.
Si vous appuyez sur PLAY au lieu de STROBE chaque
image avance à la vitesse de lecture normale avec un
décalage entre les 9 images. (Le son est coupé.)
Pour retourner à un écran normal
Maintenez pressée STROBE pendant plus d’une
seconde.

REMARQUES:
• Si vous maintenez pressée STROBE pendant plus d’une seconde
pendant la lecture, 9 images fixes apparaissent aussi, mais elles
avances à la vitesse de lecture normale avec un décalage
temporel. (Le son est coupé.)
• Vous pouvez réaliser les opérations ci-dessus en utilisant 8 sur
l’appareil central.

REMARQUE:
Vous pouvez réaliser l’opération ci-dessus en utilisant 8 sur l’appareil
central.

45
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Français

Lecture d’image avec effets
spéciaux

Fonctionnement du lecteur de DVD
Zoom avant et arrière

Lecture au ralenti
7

Français

SETTING

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

SETTING

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY

PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN

100+

TA/NEWS/INFO

CHOICE

+
–

SURR-L

TV/VIDEO

/REW

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

MUTING

/REW

FF/

PLAY

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur PAUSE à l’endroit où vous

1 Appuyez sur ZOOM + pour faire un zoom

souhaitez démarrer la lecture au ralenti.
Le système met la lecture en pause.

2 Appuyez sur ¡ ou 1.
• Pour une lecture au ralenti vers l’avant, appuyez sur ¡.
• Pour une lecture au ralenti vers l’arrière, appuyez sur
1.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la vitesse
de lecture change comme suit.
Vers l’avant:
1/32 ]

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

avant et sur ZOOM – pour faire un zoom
arrière.
Chaque fois que vous appuyez sur ZOOM + ou ZOOM –,
le rapport d’agrandissement change comme suit:
x 1/8 O x 1/4 O x 1/2 O taille normale O
x2
O x4
O x8
O x 16 O x 32 O
x 64 O x 128 O x 256 O x 512 O x 1024
Ex.: Quand le zoom x4 est choisi.

Vers l’arrière:
1/32

]

Pour arrêter momentanément la lecture au ralenti
Appuyez sur PAUSE.
ZOOM x4

Pour retourner au mode de lecture
Appuyez sur PLAY.

REMARQUES:
• Vous ne pouvez pas écouter le son pendant la lecture au ralenti.
• La lecture au ralenti vers l’arrière n’est pas possible avec les VCD
et les SVCD.

2 Uniquement pour le zoom avant: appuyez
sur la touche de curseur 3/2/∞/5 pour
déplacer la position d’agrandissement.

Pour retourner à la lecture normale
Appuyez sur ENTER.

REMARQUE:
Pendant un zoom avant, l’image peut apparaître grossière.

46
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Changement du réglage VFP

USAGER 1

La fonction VFP (Video Fine Processor) vous permet d’ajuster
le caractère de l’image en fonction du type de programme,
de la tonalité de l’image ou de vos préférences.
+10

ON
SCREEN

100+

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NET

RETARD LUMIN. +0

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

TA/NEWS/INFO

VFP

CHOICE

+0
+0

RDS DISPLAY

curseur ∞/5 pour choisir le paramètre que
vous souhaitez ajuster.

Ajustez les paramètres de façon que l’image apparaisse
selon vos préférences.

PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

Avant de commencer, rappelez-vous...
Il y a un temps limite pour réaliser les étapes suivantes. Si le réglage
est annulé avant la fin, recommencez à partir de l’étape 1.

7 Pendant la lecture

1 Appuyez sur VFP.
Les réglages VFP actuels apparaissent sur le téléviseur.
Ex.: Quand “NORMAL” est choisi.
NORMAL
GAMMA

LUMINOSITE

CONTRASTE

SATURATION

TEINTE

NET

RETARD LUMIN. +0

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour choisir le mode VFP.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
VFP change comme suit.
NORMAL “ CINEMA “ USAGER 1 “
USAGER 2 “ (retour au début)
: Normalement, choisissez ce
réglage.
CINEMA
: Convient pour les films.
USAGER 1, USAGER 2 : Vous pouvez ajuster les
paramètres qui affectent
l’apparence de l’image et
mémoriser les réglages
(voir ce-à droite).

• GAMMA:
Ajustez ce paramètre si les couleurs neutres sont
lumineuses ou sombres. La luminosité des parties
sombres et brillantes est conservée.
Plage disponible: –4 (plus sombre) à +4 (plus lumineux)
• LUMINOSITE:
Ajustez ce paramètre si l’image est trop lumineuse ou
trop sombre dans l’ensemble.
Plage disponible –16 (plus sombre) à +16 (plus lumineux)
• CONTRASTE:
Ajustez ce paramètre si les positions éloignées et
proches ne sont pas naturelles.
Plage disponible: –16 à +16
• SATURATION:
Ajustez ce paramètre si l’image est blanchâtre ou noirâtre.
Plage disponible –16 (plus noirâtre) à +16 (plus blanchâtre)
• TEINTE:
Ajustez ce paramètre si la couleur de la peau n’est pas
naturelle.
Plage disponible: –16 à +16
• NET:
Ajustez ce paramètre si l’image n’est pas nette.
Plage disponible: +0 à +3
• RETARD LUMIN.:
Ajustez ce paramètre si l’image paraît séparée/chevauchée.
Plage disponible: –2 à +2

3 Appuyez sur ENTER.
La liste des paramètres VFP disparaît et la fenêtre déroulante
suivante pour le paramètre choisi apparaît sur le téléviseur.

GAMMA

NORMAL

Pour faire disparaître l’écran des réglages VFP
Appuyez sur VFP.
REMARQUE:
Vous ne pouvez pas ajuster l’apparence de l’image quand “NORMAL”
ou “CINEMA” est choisi.

7 Pour ajuster l’apparence de l’image
Quand “USAGER 1” ou “USAGER 2” est choisi, vous pouvez
ajuster l’apparence de l’image.

1 Appuyez sur VFP, puis appuyez

répétitivement sur la touche de curseur 3/2
pour choisir “USAGER 1” ou “USAGER 2”.

GAMMA

4 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour changer le réglage, puis
sur ENTER.

Votre ajustement est mémorisé et la liste des paramètres
VFP actuels apparaît à nouveau.

5 Répétez les étapes 2—4 pour ajuster les
autres paramètres.
Pour faire disparaître l’écran des réglages VFP
Appuyez sur VFP.
Pour mettre en service votre réglage
Appuyez sur VFP, puis appuyez répétitivement sur la touche
de curseur 3/2 pour choisir “USAGER 1” ou “USAGER 2”.
REMARQUE:
Les réglages VFP disparaissent si aucune opération n’est effectuée
pendant environ 10 secondes.

47
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Français

0
FM MODE

10
ADJUST TV RETURN

GAMMA
LUMINOSITE

Fonctionnement du lecteur de DVD
5 Appuyez sur PLAY.

Lecture dans l’ordre souhaité
—Lecture programmée
Français

Vous pouvez reproduire 99 plages maximum dans l’ordre souhaité.
• Vous pouvez programmer la même plage plus d’une fois.
• Cette fonction n’est pas disponible pour les DVD.

Pour effacer un pas de programme
Appuyez sur la touche de curseur 5/∞ pour amener
sur
l’étape souhaitée, puis appuyez sur STOP.
Pour programmer de nouveau les étapes suivantes, appuyez
répétitivement sur la touche de curseur ∞ pour amener
sur l’étape vide, puis répétez l’étape 3.

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Pour arrêter la lecture programmée
Appuyez sur STOP.
L’écran de programme apparaît à nouveau.
• Pour corriger votre programme, répétez l’étape 3 et 4.
Pour annuler la lecture programmée
Annulez le programme que vous venez de faire de la façon
suivante:
1 Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture.
2 Appuyez sur ON SCREEN pour afficher la barre sur l’écran.
3 Appuyez sur STOP.
• Vous pouvez aussi annuler le programme en éjectant le
disque ou en mettant le système hors tension.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

FF/

PLAY

DOWN

Lors de la lecture d’un VCD ou d’un SVCD, le menu de
programme disparaît.
La lecture démarre dans l’ordre programmé.
•Quand toutes les plages programmées ont été
reproduites, la lecture programmée s’arrête.

Lecture dans l’ordre
aléatoire—Lecture aléatoire

DIMMER

7 A l’arrêt

• Cette fonction n’est pas disponible pour les DVD.

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

sur

PROG.

ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Le d’écran de programme apparaît sur le téléviseur.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Total Program Time 00:00:00

PROGRAMME
No.

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7 A l’arrêt

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

3 Appuyez sur les touches numérique (1–10,
+10) pour entrer le numéro de plage que
vous souhaitez programmer.
Ex.:
Pour choisir 3, appuyez sur 3.
Pour choisir 14, appuyez sur +10 puis sur 4.
Pour choisir 40, appuyez sur +10, sur +10, sur +10 puis sur 10.
La durée totale du programme apparaît.
Total Program Time 00:04:14

PROGRAMME
No

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
sur RND. ,
puis appuyez ENTER.
La lecture aléatoire démarre.
• Quand toutes les plages ont été reproduites une fois, la
lecture aléatoire se termine.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
Pour quitter la lecture aléatoire
Appuyez sur STOP. La lecture s’arrête et le mode de lecture
aléatoire est annulé.
REMARQUES:

4 Répétez l’étape 3 pour programmer les
autres plages.
• Entrer un numéro de plage pour le dernier pas affiche
l’étape suivante sur l’écran.

• Pendant la lecture aléatoire, vous pouvez revenir au début de la
plage actuelle en appuyant sur 4/REW, mais vous ne pouvez pas
retourner aux plages qui ont déjà été reproduites.
• Pendant la lecture aléatoire, appuyer sur ENTER quand RND. de la
barre sur l’écran est choisi, quitte la lecture aléatoire et continue la
lecture dans l’ordre normal.

48
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

5/9/02, 10:24 AM

Vous pouvez répéter la lecture du titre ou du chapitre (pour les
DVD) ou de la plage actuelle (pour les VCD/SVCD/CD Audio).
Vous pouvez aussi répéter la lecture d’un passage donné.

Répétition d’un passage
particulier—Répétition A-B
Vous pouvez répéter la lecture d’un passage souhaité en
spécifiant le point de départ (A) et le point de fin (B).

Répétition du titre ou du
chapitre ou du plages

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE
ON
SCREEN

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD

TA/NEWS/INFO
DVD

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

7 Pour les DVD
: Pendant la lecture
7 Pour les VCD/SVCD : Pendant la lecture sans la fonction
PBC est en service ou à l’arrêt
7 Pour les CD Audio : Pendant la lecture ou à l’arrêt

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

sur

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

1/3

2 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur 3/2 pour amener
puis appuyez sur ENTER.

TIME

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.
1/3

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

DVD-VIDEO 8.5Mbps

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

CHAP.

7 Pendant la lecture

sur

La fenêtre déroulante apparaît sous la barre sur l’écran.

La barre sur l’écran apparaît sur le téléviseur.

TIME

PTY SEARCH

1 Appuyez deux fois sur ON SCREEN.

PTY SEARCH

DVD-VIDEO 8.5Mbps

RDS DISPLAY

1/3

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

1/3

CHAP.

1/3

ARRET

3 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur ∞/5 pour choisir “A-B”.

4 Appuyez sur ENTER à l’endroit où vous
souhaitez démarrer la répétition (point A).

ARRET

3 Appuyez répétitivement sur sur la touche de

L’affichage suivant apparaît sur la barre sur l’écran.

curseur ∞/5 pour choisir le mode de répétition.

DVD-VIDEO 8.5Mbps

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode
de répétition change comme suit.
Pour les DVD:
CHAPITRE O TITRE O A-B O ARRET O
(retour au début)
Pour les VCD/SVCD/CD Audio :
PLAGE O TOUTES O A-B O ARRET O
(retour au début)
CHAPITRE : Répète le chapitre actuel.
TITRE
: Répète le titre actuel.
PLAGE
: Répète la plage actuelle.
TOUTES : Répète toutes les plages d’un disque.
A-B
: Répète un passage choisi (voir ci-à droite)
ARRET
: Annule la lecture répétée.
REMARQUE:
Si vous choisissez “TOUTES” pendant la lecture aléatoire, toutes
les plages du disque sont reproduites répétitivement dans un
ordre aléatoire.

4 Appuyez sur ENTER.
La lecture répétée démarre.
Pour annuler la lecture répétée
Répétez les étapes 1 à 3 et choisissez “ARRET” à l’étape 3,
puis appuyez sur ENTER.

TIME

A-

5 Appuyez sur ENTER à l’endroit où vous
souhaitez terminer la répétition (point B).
La lecture répétée A-B démarre. Le passage choisi du
disque (entre les points A et B) est reproduit
répétitivement.

Pour annuler la lecture répétée A-B
Répétez les étapes 1 à 3 et choisissez “ARRET” à l’étape 3,
puis appuyez sur ENTER.
Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.
REMARQUES:
• Lors de la lecture d’un disque DVD, la lecture répétée A-B n’est
possible qu’à l’intérieur du même titre.
• “A-B” ne peut pas être choisi pendant la lecture programmée ou
aléatoire.
• “A-B” ne peut pas être choisi à l’arrêt.

Pour faire disparaître la barre sur l’écran
Appuyez sur ON SCREEN.

49
FR37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:24 AM

Français

Lecture répétée

Lecture de disque MP3

Français

Ce système peut reproduire les plages (fichiers) MP3 enregistrés sur un CD-R ou un CD-RW. Nous appelons un tel disque, un
“disque MP3”.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD pour changer le mode de télécommande pour la commande des
disques MP3.
• Lors de la lecture d’un disque MP3, régler “MP3/JPEG” du menu IMAGE sur “MP3” (voir page 57).
• Mettez votre téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur.
Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut pas
accepter l’opération réalisée.

7 REMARQUES à propos de disque MP3
• Les disques MP3 (CD-R ou CD-RW) demandent un temps
de reconnaissance plus long. (La durée diffère en fonction
de la complexité de la configuration du groupe (répertoire)/
plage (fichier).)
• Lors de la réalisation d’un disque MP3, choisissez le
Niveau ISO 9660 1 ou 2 comme format de disque.
• Ce système prend en charge les disques “multi-session”
(jusqu’à 5 sessions).
• Ce système ne peut pas reproduire les disques “packet
write” (écriture par paquet).
• Ce système peut reproduire uniquement les fichiers MP3 avec
les extensions suivantes: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” et “.mp3”.
• Les balises ID3* n’apparaissent pas sur l’affichage.
* Un fichier MP3 peut contenir des informations sur le fichier
appelés “Balise ID3” où le nom de l’album, l’interprète, le titre de
la plage, etc. sont enregistrés. Il y a deux versions de balises—
ID3v1 (balise ID3 version 1) et ID3v2 (balise ID3 version 2).

• Nous recommandons d’enregistrer chaque fichier MP3 à la
fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et avec un débit
de transfert de données de 128 kbps. Cet appareil ne peut
pas reproduire les fichiers créés avec un débit de transfert
de données inférieur à 64 kbps.
• Si des fichiers MP3 et JPEG sont enregistrés sur un même
disque, régler MP3/JPEG dans le menu IMAGE sur “MP3”.
(Voir page 57.)
• Certains disques MP3 ne peuvent pas être reproduits à cause
de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

7 Pour démarrer la lecture
Mettez en place un disque MP3, puis appuyez
sur PLAY.
Le système démarre la lecture.
Les informations suivantes apparaissent sur l’affichage et
l’écran MP3 CONTROL (voir page 51) apparaît sur le
téléviseur.
Indicateur MP3

Numéro de plage actuel
L

MP3

Numéro de
groupe actuel

REMARQUES:
• Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles pour la
lecture des disques MP3:
Lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée,
lecture rapide vers l’avant/vers l’arrière, barre sur l’écran
et menu de choix.
• Certaines plages d’un disque MP3 sont sautées et ne
peuvent pas être reproduites normalement.

Pour arrêter la lecture temporairement
Appuyez sur PAUSE (ou sur 8 sur l’appareil central).
Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY (ou sur 3 sur
l’appareil central).
Pour sauter les groupes vers l’avant
Appuyez sur la touche de curseur 3.
Pour sauter les groupes vers l’arrière
Appuyez sur la touche de curseur 2.

Pour sauter au début de la plage actuelle
Appuyez une fois sur 4/REW (ou sur 4 sur l’appareil central).
Pour sauter les plages vers l’arrière
Appuyez sur 4/REW ou sur la touche de curseur 5 (ou sur
4 sur l’appareil central) autant de fois que nécessaire.
Pour arrêter la lecture complètement
Appuyez sur STOP (ou sur 7 sur l’appareil central).

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
TA/NEWS/INFO
DVD
RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

50
FR50-53.TH-A75R[E]f.pm6

Durée de lecture
écoulée de la plage
actuelle

Pour sauter les plages vers l’avant
Appuyez sur FF/¢ ou sur la touche de curseur ∞ (ou sur
¢ sur l’appareil central) autant de fois que nécessaire.

Opérations de base

ON
SCREEN

R
S.WFR

5/9/02, 10:26 AM

7 Opérations
CONTROL

Vous pouvez rechercher et reproduire les groupes et les
plages souhaités à l’aide de l’écran MP3 CONTROL.

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

SETTING

L’écran suivant apparaît sur le téléviseur lors du chargement
d’un disque MP3.

+
CENTER
–
5

3
TEST

SLEEP

7 Ecran MP3 CONTROL

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

No du plage actuel/Nb
total de plages dans le
groupe (Nb total de plages
sur le disque en place)

Nom du
groupe actuel

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

No du groupe
actuel/Nb total de
groupe

Durée de lecture
écoulée de la plage
actuelle
Time : 00:00:14
Track : 01 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky

MP3 CONTROL
Group : 01 / 03
Blue
Red
Green

Nom du plage actuel

REMARQUES:
• Certains noms de groupe et de plage peuvent ne pas être affichés
correctement à cause des conditions d’enregistrement.
• L’ordre des groupes et des plages sur un disque MP3 peut être
affiché différemment de celui affiché sur votre ordinateur personnel.
• Le MP3 CONTROL sont affichés par bloc de 12 éléments maximum.
Appuyez répétitivement sur la touche de curseur 3/2/ ∞/5 pour
afficher les groupes et les plages cachées un par un.

PTY9

ENTER

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN

VOLUME

MUTING

PLAY
TUNING

¡
FF/
UP

1 Appuyez sur la touche de curseur 3/2 pour
choisir un groupe.

2 Appuyez sur la touche de curseur ∞/5 pour
choisir la plage que vous souhaitez écouter,
puis appuyez sur PLAY ou ENTER
Pour démarrer la lecture en spécifiant le numéro de plage
Appuyez sur les touches numériques (1–10, +10) pour entrer
le numéro de plage.
Ex.:
• Pour choisir 3, appuyez sur 3.
• Pour choisir 14, appuyez sur +10 puis sur 4.
• Pour choisir 24, appuyez sur +10, sur +10, puis sur 4.
• Pour choisir 110, appuyez 10 fois sur +10, puis sur 10.
Le numéro entré apparaît à l’emplacement du numéro de
plage, puis la lecture démarre à partir de la plage que vous
avez spécifiée.

51
FR50-53.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Français

Operations à l’aide de l’écran
MP3 CONTROL

Lecture de disque JPEG

Français

Ce système peut reproduire les fichiers JPEG enregistrés sur un CD-R ou un CD-RW. Nous appelons un tel disque, un “disque
JPEG”.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD pour changer le mode de télécommande pour la commande des
disques JPEG.
• Lors de la lecture d’un disque JPEG, régler “MP3/JPEG” du menu IMAGE sur “JPEG” (voir page 57).
• Mettez votre téléviseur sous tension et choisissez le mode d’entrée correct sur le téléviseur.
Si “ ” apparaît sur l’écran du téléviseur quand vous appuyez sur une touche, c’est que le disque ne peut pas
accepter l’opération réalisée.

7 REMARQUES à propos de disque JPEG
• Les disques JPEG (CD-R ou CD-RW) demandent un temps
de reconnaissance plus long. (La durée diffère en fonction
de la complexité de la configuration du groupe (répertoire)/
fichier.)
• Lors de la création d’un disque JPEG, choisissez le Niveau
ISO 9660 1 ou 2 pour le format de disque.
• Ce système prend en charge les disques “multi-session”
(jusqu’à 5 sessions).
• Ce système ne peut pas reproduire les disques “packet
write” (écriture par paquet).
• Ce système peut reproduire uniquement les fichiers JPEG
avec les extensions suivantes: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”,
“.JPEG” et n’importe quelle combinaison de minuscules et
majuscules (tel que “.Jpg”).
• Nous recommandons d’enregistrer les fichiers à la
résolution de 640 x 480. (Si un fichier est enregistré à une
résolution supérieure à 640 x 480, il prendra plus de temps
pour apparaître.)
• Si des fichiers MP3 et JPEG sont enregistrés sur un même
disque, régler MP3/JPEG dans le menu IMAGE sur “JPEG”.
(Voir page 57.)
• Ce système peut reproduire uniquement les fichiers JPEG
de base*. Les fichiers JPEG progressifs* ou les fichiers
JPEG sans perte* ne peuvent pas être reproduits. Les
autres formats de fichier ne peuvent pas être reproduits.
* Format JPEG de base: Utilisé pour les appareils photo
numériques, internet, etc.
Format JPEG progressif: Utilisé pour internet.
Format JPEG sans perte: Un ancien format rarement utilisé
aujourd’hui.

• Certains disques JPEG ne peuvent pas être reproduits à
cause de leurs caractéristiques ou des conditions
d’enregistrement.

A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

7 Pour démarrer le diaporama
Mettez en place un disque JPEG, puis
appuyez sur PLAY.
Le diaporama démarre.
• Chaque fichier (image fixe) apparaît sur le téléviseur
pendant environ 3 secondes, puis les fichiers suivants
apparaissent les uns après les autres. Quand tous les
fichiers d’un groupe ont été reproduits, le système
reproduit les fichiers du groupe suivant.
Numéro du groupe actuel Numéro du fichier actuel
L

Diaporama
Vous pouvez voir les images fixes automatiquement une
après l’autre—diaporama.

REMARQUES:
• Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles pour la
lecture des disques JPEG:
Lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée,
lecture rapide vers l’avant/vers l’arrière, barre sur l’écran
et menu de choix.
• Si un écran noir apparaît de façon continue pendant le
diaporama:
C’est que le fichier actuellement reproduit n’est peut-être
pas au format JPEG de base. Dans ce cas, choisissez à
nouveau un fichier reproductible (fichier JPEG de base).
(ex.: appuyer sur STOP ou MENU pour ouvrir l’affichage
de commande JPEG, etc.)
Notez qu’il peut falloir beaucoup de temps pour choisir un
autre fichier.
• Certains fichiers d’un disque JPEG sont reproduits avec
des déformations.

Pour sauter les groupes vers l’avant
Appuyez sur la touche de curseur 3.
Pour sauter les groupes vers l’arrière
Appuyez sur la touche de curseur 2.
Pour sauter un fichiers vers l’avant
Appuyez sur FF/¢ ou sur la touche de curseur ∞ (ou sur
¢ sur l’appareil central).
Pour sauter un fichiers vers l’arrière
Appuyez sur 4/REW ou sur la touche de curseur 5 (ou sur
4 sur l’appareil central).
Pour arrêter le diaporama temporairement
Appuyez sur PAUSE (ou sur 8 sur l’appareil central).
Pour reprendre le diaporama la lecture, appuyez sur PLAY
(ou sur 3 sur l’appareil central)
Pour arrêter le diaporama
Appuyez sur STOP (ou sur 7 sur l’appareil central).
L’écran JPEG CONTROL apparaît sur l’écran du téléviseur.
REMARQUE:
Appuyez sur les touches après que l’image est apparue entièrement
sur l’écran. Le système ne peut pas accepter les commandes même
si vous appuyez sur les touches pendant l’affichage d’une image.

52
FR50-53.TH-A75R[E]f.pm6

R
S.WFR

5/9/02, 10:26 AM

Vous pouvez rechercher et reproduire les groupes et les
fichiers souhaités à l’aide de l’écran JPEG CONTROL.

7 Opérations
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL

7 Ecran JPEG CONTROL

DIGEST

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

Français

Operations à l’aide de l’écran
JPEG CONTROL

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

Nom du
groupe actuel
No du groupe
actuel/Nb total de
groupe

No du fichier actuel/Nb
total de fichiers dans le
groupe (Nb total de fichier
sur le disque en place)

SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

JPEG CONTROL
Group : 01 / 03
Sea
Mountain
Sky

PTY(

File : 01 / 14 (Total 41)
Anemone fish
Bonito
Butterfly fish
Dolphin
Garden eel
Manta ray
Seal
Swordfish
Tuna
Turtle
Whale
Whale shark

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Nom du fichier actuel

PTY9

ENTER

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DIMMER

1 Appuyez sur la touche de curseur 3/2 pour
choisir un groupe.
REMARQUES:
• Certains noms de groupe et de fichier peuvent ne pas être affichés
correctement à cause des conditions d’enregistrement.
• L’ordre des groupes et des fichiers sur un disque JPEG peut être
affiché différemment de celui affiché sur votre ordinateur personnel.
• Le JPEG CONTROL sont affichés par bloc de 12 éléments
maximum. Appuyez répétitivement sur la touche de curseur
3/2/ ∞/5 pour afficher les groupes et les fichiers cachés un par un.

2 Appuyez sur la touche de curseur ∞/5 pour
choisir le fichier que vous souhaitez
regarder, puis appuyez sur ENTER.
L’image choisie apparaît sur l’écran du téléviseur.
Pour faire un zoom avant ou arrière sur une image fixe
Appuyez sur ZOOM + ou – après que l’image choisie est
apparue complètement sur l’écran du téléviseur. (Voir
aussi page 46.)
Pour démarrer le diaporama à partir de l’image choisie
Appuyez sur PLAY (ou sur 3 sur l’appareil central.)

Pour démarrer la lecture à partir d’un fichier spécifié
Appuyez sur les touches numériques pour entrer le numéro
du fichier (1–10, +10).
Ex.:
• Pour choisir 3, appuyez sur 3.
• Pour choisir 14, appuyez sur +10 puis sur 4.
• Pour choisir 24, appuyez sur +10, sur +10, puis sur 4.
• Pour choisir 110, appuyez 10 fois sur +10, puis sur 10.
Le numéro de fichier choisi apparaît à l’emplacement du
numéro de fichier, puis le diaporama démarre à partir du
fichier spécifié.
Pour afficher l’écran JPEG CONTROL
Appuyez sur MENU ou sur STOP (ou sur 7 sur l’appareil central).

53
FR50-53.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 6:57 PM

Français

Utilisation du menu de choix
Vous pouvez ajuster les réglages initiaux en utilisant les
menus de chois sur le téléviseur.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD
pour changer le mode de télécommande.
• Lors de la sélection d’une source autre que DVD, vous ne
pouvez pas utiliser le menu de choix.
• Mettez le téléviseur sous tension et choisissez le mode
d’entrée correct sur le téléviseur.
• Vous pouvez changer la langue utilisée pour les menus de
choix. Voir page 56.

REMARQUES:
• Vous pouvez uniquement utiliser la télécommande pour les
opérations des menus de choix.
• Vous ne pouvez pas afficher les menus de choix quand un disque
MP3 ou un disque JPEG est en place.

Menus de choix
Configuration des menus de choix
Menu LANGUE
(voir page 56)
Vous pouvez choisir la
langue initiale du menu de
disque, audio et des soustitres.

LANGUE
LANGUE MENU

FRANCAIS

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS

Touches de commande pour le
menu de choix
A partir de la télécommande UNIQUEMENT:
0

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de
mode de télécommande sur “DVD”.

DVD

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

SELECTION
ENTRER

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Menu IMAGE
(voir page 57)
Vous pouvez choisir les
options souhaitées
concertant l’image ou
l’écran du moniteur.

IMAGE
TYPE D’ECRAN

4:3LB

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D'ECRAN MARCHE
MP3

MP3 / JPEG

SELECTION

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTRER

BALANCE G/D

CENTRE

GRAVE

0
0

AIGU
ATTENUATEUR LFE

ARRET

MODE MINUIT

ARRET

SELECTION

VOLUME

Pour

Touche

afficher le menu de choix sur le
teléviseur. Chaque fois que vous
appuyez sur la touche, le menu est
mis alternativement en et hors service.

CHOICE

Menu AUDIO
(voir page 58)
Vous pouvez ajuster les
réglages sonores du
système à l’aide de ce
menu.

AUDIO

TV VOL CHANNEL/ZOOM

Cursor 3/2

choisir un menu.

Cursor ∞/5

choisir un élément.

ENTER

se déplacer sur le sous-menu de
l’élément choisi ou valider un réglage.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTRER

Menu REGLAGE H.-P.
(voir page 59)
Vous pouvez réaliser les
réglages des enceintes et
ajuster le niveau de sortie
des enceintes.

REGLAGE H. -P.
TAILLE
NIVEAU
DISTANCE
RECOUVREMENT

200Hz

RETOUR REGLAGES INIT.

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Menu AUTRES
(voir page 60)
Vous pouvez changer les
réglages de certaines
fonctions.

AUTRES
REPRISE

MARCHE

GUIDE A L’ECRAN

MARCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET
CENSURE PARENTALE

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

54
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Procédure de base

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

La fenêtre déroulante apparaît avec une liste des options
possibles.
IMAGE

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

4 Appuyez sur ENTER.
Français

Avant d’utiliser le menu de choix, appuyez sur DVD pour
changer la source sur DVD.

TYPE D’ECRAN

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

4:3LB

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D'ECRAN MARCHE
MARCHE
ARRET
JPEG

MP3 / JPEG

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

SELECTION
ENTRER

TV VOL CHANNEL/ZOOM

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

VOLUME

5 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour choisir l’option souhaitée.

Ex.: Lors du réglage de la fonction d’économiseur d’écran sur
le menu IMAGE.

IMAGE
TYPE D’ECRAN

4:3LB

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO

1 Appuyez sur CHOICE.

PROTECTION D'ECRAN MARCHE
MARCHE
ARRET
JPEG

MP3 / JPEG

Le menu LANGUE apparaît sur le téléviseur.
SELECTION

LANGUE

ENTRER

LANGUE MENU
LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

FRANCAIS

Ex.: Quand “ARRET” est choisi.

6 Appuyez sur ENTER.
Votre sélection est mémorisée.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

IMAGE
TYPE D'ECRAN

curseur 3/2 de façon que le menu IMAGE
apparaisse sur l’écran.

PROTECTION D'ECRAN ARRET
JPEG

MP3 / JPEG

SELECTION

IMAGE

4:3LB

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO

ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

4:3LB

TYPE D’ECRAN

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D'ECRAN MARCHE

SELECTION
ENTRER

Pour régler les autres options du même menu de choix
Répétez les étapes 3 à 6.

JPEG

MP3 / JPEG

Pour régler d’autre élément sur un menu de choix
différent
Répétez les étapes 2 à 6.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

3 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur ∞/5 pour amener
“PROTECTION D’ECRAN”.
IMAGE
4:3LB

TYPE D’ECRAN

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D'ECRAN MARCHE

ENTRER

REMARQUE:
Certains éléments dans le menu de choix comprennent des sousmenus. Les sous-menus apparaissent en appuyant sur ENTER. Vous
pouvez régler les éléments du sous-menu en utilisant la touche de
curseur 3/2/∞/5 et ENTER.

JPEG

MP3 / JPEG

SELECTION

sur

Pour quitter le menu de choix
Appuyez sur CHOICE.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

55
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Utilisation du menu de choix
LANGUE

Menu LANGUE

Français

Vous pouvez choisir “LANGUE MENU”, “LANGUE AUDIO”, et “SOUS-TITRE” uniquement avant la
lecture.
• Vous pouvez aussi choisir “LANGUE AUDIO” et “SOUS-TITRE” temporairement pendant la lecture
(voir page 41).
Choisissez d’abord votre langue préférée pour la langue
des menus “LANGUE D’ECRAN” afin de réaliser les
autres opérations plus facilement.

¶ LANGUE D’ECRAN
Vous pouvez commander le système dans la langue que
vous avez choisie.
Choisissez une des langues suivantes—ANGLAIS,
FRANCAIS ou ALLEMAND.

¶ LANGUE MENU
Certains disques ont des menus de disque en plusieurs
langues. Vous pouvez choisir votre langue préférée pour
utiliser le propre menu du DVD.
Choisissez une des langues ou un code de langue de
AA à ZU (voir la“Liste des codes de langue” ci-dessous)
comme langue des menus.

Liste des codes de langue
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD

Afar
Abkhazien
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bashkir
Biélorusse
Bulgare
Bihari
Bislama
Bengali, Bangladais
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Gallois
Danois
Bhutani
Grec
Espéranto
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidji
Faroese
Frison
Irlandais
Gaélique écossais

GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK

Galicien
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Interlangue
Inupiak
Indonésien
Islandais
Hébreu
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Cambodgien
Kannara
Coréen (KOR)
Kashmiri
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Laotien
Lithuanien
Latvian, Letton
Malagasy
Maori
Macédonien

FRANCAIS
FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

¶ LANGUE AUDIO
Certains disques ont plusieurs langues audio. Vous pouvez
choisir votre langue préférée et l’écouter pendant la lecture
du DVD.
Choisissez une des langues ou un code de langue de AA
à ZU (voir la“Liste des codes de langue” ci-dessous).

¶ SOUS-TITRE
Certains disques ont plusieurs langues de sous-titres. Vous
pouvez choisir votre langue préférée et afficher les soustitres dans cette langue pendant la lecture du DVD.
Choisissez une des langues ou un code de langue de
AA à ZU (voir la“Liste des codes de langue” ci-dessous)
ou “ARRET (pas de sous-titres)”.
REMARQUE:
Si la langue que vous avez choisie pour LANGUE MENU, LANGUE
AUDIO ou SOUS-TITRE n’est pas enregistrée sur le disque, la
langue originale est utilisée automatiquement comme langue
initiale.

ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN

Malayalam
Mongol
Moldavien
Marathi
Malais (MAY)
Maltais
Birman
Nauruan
Népalais
Néerlandais
Norvégien
Langue d’oc
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pashto, Pushto
Portugais
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Roumain
Russe
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo-Croate
Cingalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona

56
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

LANGUE MENU
LANGUE AUDIO

5/9/02, 10:25 AM

SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Somalien
Albanais
Serbe
Siswati
Sesotho
Soudanais
Suédois
Swahili
Tamil
Télougou
Tadjik
Thaï
Tigrinya
Turkmène
Tagalog
Setswana
Tongan
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Ouolof
Xhosa
Yoruba
Zoulou

IMAGE

Menu IMAGE

TYPE D’ECRAN

4:3LB

MODE ARRET SUR IMAGE AUTO
PROTECTION D'ECRAN MARCHE
MP3

MP3 / JPEG

ENTRER

¶ TYPE D’ECRAN

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

¶ MODE ARRET SUR IMAGE

Vous pouvez choisir le type de moniteur par rapport à votre
téléviseur, lors de la reproduction de DVD enregistrés avec
des images de rapport hauteur/largeur de 16:9.
Choisissez un des réglages suivants:
16:9 NORMAL (conversion téléviseur large) :
: Choisissez ce réglage quand le format d’image
de votre téléviseur est fixé à 16:9 (téléviseur
large). Le système convertit automatiquement
la largeur de l’image au format 16:9 lors de la
lecture d’une image au format 4:3.
16:9 AUTO (conversion téléviseur large) :
: Choisissez ce réglage quand le format de votre
téléviseur est 16:9 (téléviseur large).
4:3 LB (conversion boîte aux lettres) :
: Choisissez ce réglage quand le format d’image
de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur ordinaire).
Lors de la reproduction d’images d’écran
large, des barres noires apparaissent en haut
et en bas de l’écran.
4:3 PS (conversion Pan Scan) :
: Choisissez ce réglage quand le format d’image
de votre téléviseur est 4:3 (téléviseur ordinaire).
Lors de la reproduction d’images d’écran
large, les barres noires n’apparaissent pas
mais les côtés gauche et droit des images sont
coupés.

Vous pouvez changer le mode “MODE ARRET SUR
IMAGE” pour obtenir des meilleures images quand l’image
de lecture n’est pas claire ou parasitée, ou que des lignes
obliques apparaissent sur l’écran du téléviseur.
Normalement, choisissez “AUTO”. Si l’image n’est pas
claire ou parasitée, choisissez “TRAME” ou “IMAGE”.
Choisissez un des réglages suivants:
AUTO

: L’appareil détecte le type de source de l’image
(source vidéo ou de film) sur le disque actuel et
choisit automatiquement le mode correct.

TRAME

: Choisissez ce réglage lors de la lecture d’un
disque de source vidéo.

IMAGE

: Choisissez ce réglage lors de la lecture d’un
disque de source de film.

¶ PROTECTION D’ECRAN
Vous pouvez mettre en ou hors service la fonction
d’économiseur d’écran.
Mettez marche ou arret service la fonction
d’économiseur d’écran.
MARCHE : L’image sur l’écran du téléviseur devient
sombre quand aucune opération n’est réalisée
pendant 5 minutes.
ARRET

: L’économiseur d’écran ne fonctionne pas.

¶ MP3/JPEG
Ex.: 16:9

Ex.: 4:3 LB

Ex.: 4:3 PS

• Même si “4:3 PS” est choisi, le format de l’image peut
devenir “4:3 LB” avec certains DVD. Cela dépend de la
façon dont il a été enregistré.
• Si vous choisissez “16:9 NORMAL” pour une image au
format 4:3, l’image change légèrement à cause du
processus de conversion de la largeur de l’image.

Si des plages (fichiers) MP3 et JPEG sont enregistrés sur
un même disque, vous pouvez choisir le type de fichier à
reproduire.
Choisissez un des réglages suivants:
MP3

: Choisissez ce réglage pour reproduire les
plages (fichiers) MP3.

JPEG

: Choisissez ce réglage pour reproduire les
fichiers JPEG.

57
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Français

SELECTION

Utilisation du menu de choix
AUDIO

Menu AUDIO

CENTRE
0
0

AIGU

Vous pouvez aussi ajuster les éléments suivants en utilisant la touche SETTING/ADJUST
sur la télécommande (voir page 30).

Français

BALANCE G/D
GRAVE

¶ BALANCE G/D

ATTENUATEUR LFE

ARRET

MODE MINUIT

ARRET

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

¶ ATTENUATEUR LFE

Si le son provenant des enceintes avant est déséquilibré,
ajustez la balance de sortie des enceintes avant.
Ajustez la balance de sortie des enceintes avant dans
une plage de “D –21” à “G –21”.
• “D −21”: aucun son ne sort de l’enceinte avant droite.
• “G −21”: aucun son ne sort de l’enceinte avant gauche.
• “CENTRE”: le niveau de sortie des deux enceintes est
identique.

L’atténuateur d’effet basse fréquence diminue la distorsion
des sons graves du caisson de grave lors de la lecture
d’un disque Dolby Digital ou marque DTS Digital Surround.
Mettez marche ou arret service l’atténuateur:
MARCHE (–10 dB):Choisissez ce réglage pour diminuer
la distorsion des sons graves du
caisson de grave.
ARRET (0 dB)

:Pour annuler cette fonction.

¶ GRAVE, AIGU
Vous pouvez ajuster les graves et les aigus selon vos
préférences.
Ajustez le niveau des graves et des aigus du signal des
enceintes avant par intervalles de 2 pas.

¶ MODE MINUIT
Vous pouvez renforcer les graves si le son grave est
insuffisant.
Choisissez un des réglages suivants:

• Plage d’ajustement: “−10” à “10”.
1

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
réduire légèrement la plage dynamique.

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
appliquer complètement l’effet de compression
(pratique la nuit).

ARRET

: Choisissez ce réglage quand vous souhaitez
profiter du son Surround avec la plage
dynamique complète (aucun effet n’est
appliqué).

58
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

REGLAGE H. -P.
TAILLE

Menu REGLAGE H.-P

NIVEAU
DISTANCE
RECOUVREMENT

200Hz

RETOUR REGLAGES INIT.

ENTRER

¶ TAILLE

¶ NIVEAU

TAILLE

Choisissez cet élément pour
accéder au sous-menu TAILLE.
• Vous pouvez aussi régler la
taille des enceintes en utilisant
la touche SETTING/ADJUST
sur la télécommande (voir
page 28).

ENCEINTE AVANT

PETIT

ENCEINTE CENTRALE PETIT
ENCEINTE SURROUND PETIT
ENCEINTE SURR.OUND ARR. PETIT
CAISSON GRAVE

UTILISATION

Choisissez la taille pour chaque enceinte.
GRAND

: Choisissez ce réglage quand le cône du taille
des enceintes est plus grand que 12 cm.

PETIT

: Choisissez ce réglage quand le cône du taille
des enceintes est plus petit que 12 cm.

NEANT

: (Uniquement pur “ENCEINTE SURROUND
ARR.”) Choisissez ce réglage quand aucune
enceinte n’est connectée.

ATTENTION:
Lors de l’utilisation des enceintes fournies, choisissez
“PETIT” pour chaque réglage. Choisir “GRAND” peut
endommager les enceintes.

REMARQUES:
• Si vous avez choisi “PETIT” pour les enceintes avant, vous ne
pouvez pas choisir “GRAND” pour les enceinte centrale,
surround et surround arrière.
• Si vous avez choisi “PETIT” pour les enceintes surround, vous ne
pouvez pas choisir “GRAND” pour les enceintes surround arrière.

Pour retourner au menu REGLAGE H.-P
Appuyez sur la touche de curseur 3/2.

ENCEINTE CENTRALE

0dB

ENCEINTE SURROUND G.

0dB

ENCEINTE SURROUND D.

0dB

ENCEINTE SURROUND ARR.

0dB

CAISSON GRAVE

0dB

SIGNAL TEST

Ajustez le niveau de sortie de chaque enceinte dans
une plage de –10 dB à +10 dB et par intervalle d’une
unité.
Vous pouvez aussi ajuster le niveau de sortie des enceintes
en écoutant la tonalité de test à partir de chaque enceinte.
• Ajustez le niveau des enceintes de façon que vous
puissiez entendre le son de chaque enceinte au même
niveau.
SIGNAL TEST
Choisissez cet élément pour démarrer ou arrêter la
tonalité de test.
Pour retourner au menu REGLAGE H.-P
Appuyez la touche de curseur 3/2.

REMARQUES:
• Quand “NEANT” est choisi pour l’enceinte surround arrière, la
tonalité de test ne sort pas de l’enceinte surround arrière et vous
ne pouvez pas ajuster le niveau de sortie de l’enceinte surround
arrière.
• La tonalité de test n’est pas sortie pour le caisson de grave.

¶ DISTANCE

DISTANCE
ENCEINTE AVANT

3.0m

ENCEINTE CENTRALE 3.0m
ENCEINTE SURROUND

3.0m

ENCEINTE SURROUND ARR. 3.0m
SIGNAL TEST

Réglez la distance à partir du point d’écoute à chaque
enceinte dans une plage de 0,3 m à 9,0 m (par
intervalles de 0,3 m).

Diagramme des enceintes
Enceinte
centrale
Enceinte
avant
gauche

NIVEAU

Choisissez cet élément pour
accéder au sous-menu NIVEAU.
• Vous pouvez aussi choisir le
niveau de sortie sonore en
utilisant les touches numériques
sur la télécommande
(voir pages 18 et 36).

Choisissez cet élément pour
accéder au sous-menu
DISTANCE.
• Vous pouvez aussi régler la
distance à partir de votre
point d’écoute en utilisant la
touche SETTING/ADJUST sur
la télécommande (voir page
29 pour les détails).

CAISSON GRAVE
Cet élément est fixé sur “UTILISATION”.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

Enceinte avant
droite

SIGNAL TEST
Choisissez cet élément pour démarrer ou arrêter la
tonalité de test.
Pour retourner au menu REGLAGE H.-P
Appuyez la touche de curseur 3/2.

Caisson de
grave
Enceinte
surround droite

Enceinte
surround
gauche

Enceinte
surround arrière

REMARQUES:
• Si vous avez choisi “NEANT” pour les enceintes surround arrière,
vous ne pouvez pas régler la distance de l’enceinte surround
arrière.
• Quand “NEANT” est choisi pour l’enceinte surround arrière, la
tonalité de test ne sort pas de l’enceinte.
• La tonalité de test n’est pas sortie pour le caisson de grave.

SUITE À LA PAGE SUIVANTE

59
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Français

SELECTION

Utilisation du menu de choix

Français

¶ RECOUVREMENT
Les petites enceintes ne peuvent pas reproduire
efficacement les graves. Si vous utilisez des petites
enceintes dans n’importe position, cet appareil redirige
automatiquement les éléments graves affectés aux petites
enceintes vers les grandes enceintes.
Pour utiliser cette fonction correctement, régler le niveau
de la fréquence de transition en fonction de la taille des
petites enceintes connectées.
• Si vous avez choisi “GRAND” pour toutes les enceintes,
cette fonction n’a aucun effet.
• Vous pouvez aussi régler la fréquence de transition en
utilisant la touche SETTING/ADJUST sur la
télécommande (voir page 29).
Choisissez un des réglages suivants:
80Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 12 cm.

100Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 10 cm.

120Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 8 cm.

150Hz

:Choisissez ce réglage quand le cône du haut-parleur
intégré à l’enceinte est d’environ 6 cm.

200Hz

:Choisissez ce réglage quand le haut-parleur cône
intégré à l’enceinte est inférieur à 5 cm.

ATTENTION:
Lors de l’utilisation des enceintes fournies, choisissez
“200Hz”.

REMARQUE:
La fréquence de transition ne fonctionne pas avec le mode
HEADPHONE.

¶ RETOUR REGLAGES INIT.
Choisissez cet élément pour réinitialiser tous les
réglages d’enceinte aux réglages initiaux.

AUTRES
REPRISE

MARCHE

GUIDE A L’ECRAN

MARCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET
CENSURE PARENTALE

Menu AUTRES

SELECTION
ENTRER

¶ REPRISE
Si vous mettez l’appareil hors tension pendant la lecture
d’un disque, la position d’arrêt de la lecture est mémorisée.
Vous pouvez mettre en ou hors service la fonction de
reprise de la lecture.
L’indicateur RESUME s’allume sur l’affichage quand la
fonction de reprise de la lecture est en service.
Pour reprendre la lecture à partir de la position mémorisée,
appuyez sur DVD ou sur PLAY sur la télécommande.
• La reprise de la lecture ne fonctionne pas avec les CD Audio.
Choisissez un des réglages suivants:
MARCHE : Choisissez ce réglage pour mettre cette
fonction en service.

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

• Les sous-titres (voir page 41) et les informations du zoom
(voir page 46) apparaissent sur l’affichage même si cette
fonction est réglée sur “ARRET”.

¶ ATTENTE AUTOMATIQUE
Lorsque la lecture d’un disque sur le lecteur de DVD
intégrée est terminée et ne reprend pas pendant une
période donnée (60 ou 30), l’appareil se met
automatiquement hors tension.
• Cette fonction n’a d’effet que si le lecteur de DVD est
choisi comme source.
Choisissez un des réglages suivants:
60

: Cet appareil se met hors tension automatiquement
si la lecture ne reprend pas après 60 minutes.

: Cet appareil se met hors tension
automatiquement si la lecture ne reprend pas
après 30 minutes.

Vous pouvez mettre en ou hors service les icônes guide sur
l’écran.

ARRET

: Choisissez ce réglage pour mettre cette
fonction hors service.

Angles multi-vues
Sous-titres
Langue audio
L’état de la lecture

• Si la minuterie d’arrêt (voir page 19) et la fonction de
mise en attente automatique sont utilisées en même
temps, la fonction avec l’heure de mise hors tension la
plus tôt mettra l’appareil hors tension.

ARRET

: Choisissez ce réglage pour mettre cette
fonction hors service.

¶ GUIDE A L’ECRAN

:
:
:
:

, etc.

Les icônes guide sur l’écran apparaissent sur le téléviseur
au début de la lecture quand cette fonction est en service.
Choisissez un des réglages suivants:
MARCHE : Choisissez ce réglage pour mettre cette
fonction en service.
ARRET

: Choisissez ce réglage pour mettre cette
fonction hors service.

¶ CENSURE PARENTALE
Choisissez cet élément pour accéder au sous-menu
CENSURE PARENTALE.
Vous pouvez restreindre la lecture de DVD contenant des
scènes violentes ou ne convenant pas à certains membres
de votre famille. (Référez-vous à “Lecture restreinte—
Censure parentale” à la page 61 pour plus de détails.)
• Vous pouvez choisir “CENSURE PARENTALE”
uniquement avant la lecture.

60
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

4 Appuyez répétitivement sur la touche de

Lecture restreinte
—Censure parentale

curseur ∞/5 pour choisir le pays, puis
appuyez sur ENTER.

se déplace sur “ETABLIR NIVEAU”.
• Référez-vous à la “Liste des codes de pays/zone pour la
censure parentale” à la page 63.

5 Appuyez sur ENTER.
La fenêtre déroulante indiquant les niveaux de censure
parentale apparaît.
CENSURE PARENTALE

ETABLIR NIVEAU

FR
NEANT
NEANT 8

CODE

____

CODE PAYS

Réglage de la censure parentale

SORTIE

SELECTION

CONTROL
VCR

ENTRER

EFFECT

CENTER

+
–

TEST

+
–

S-BACK

SURR-R

+
–

+10

7
10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

6 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour choisir le niveau de
restriction, puis appuyez sur ENTER.

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

S.WFR

SLEEP

SETTING

7
6
5
4
3

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

se déplace sur “CODE”.
• Choisissez “NEANT” pour annuler cette fonction.

CENSURE PARENTALE
CODE PAYS

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

ETABLIR NIVEAU

CODE

____

SORTIE

1 Appuyez sur CHOICE, puis appuyez sur la

SELECTION

NOUV. COURANT? ••• SAISIR TOUCHE 0 9.

ENTRER

POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

touche de curseur 3/2 pour afficher le
menu AUTRES.

7 Appuyez sur les touches numériques (0–9)

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

opour entrer un code de quatre chiffres,
puis appuyez sur ENTER.

sur
curseur ∞/5 pour amener
“CENSURE PARENTALE”, puis appuyez
sur ENTER.
Le sous-menu CENSURE PARENTALE apparaît sur le
téléviseur.

se déplace sur “SORTIE”.

8 Appuyez sur ENTER.
Le menu AUTRE réapparaît.

CENSURE PARENTALE
CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

NEANT

CODE

____

Pour quitter le menu de choix
Appuyez sur CHOICE.

SORTIE

REMARQUE:

SELECTION

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ENTRER

3 Appuyez répétitivement sur la touche de

Rappelez-vous votre code ou notez-le quelque part.
Vous devez entrer votre code pour changer le réglage et enlevez la
censure. Pour changer le réglage, référez-vous à la page 62.

curseur ∞/5 pour amener
sur
“CODE PAYS”, puis appuyez sur ENTER.
La fenêtre déroulante indiquant les codes des pays apparaît.
CENSURE PARENTALE
CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

NEANT FX
GA
_ _ _ _ GB
GD
GE
GF

CODE
SORTIE

SELECTION
ENTRER

POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER.
POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

61
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Français

Vous pouvez restreindre la lecture de DVD contenant des
scènes violentes ou qui ne conviennent pas à certains
membres de votre famille. Personne ne peut reproduire de
tels disque sans annuler cette fonction.
• Ce réglage n’a d’effet qu’avec les DVD contenant des
informations de niveau de censure parentale—Niveau 1
(le plus restrictif) au niveau 8 (le moins restrictif).
• Vous pouvez uniquement régler la censure parentale
quand la lecture est arrêtée.
• Avant d’utiliser la télécommande, appuyez sur DVD
pour changer le mode de télécommande.

Utilisation du menu de choix
Changement du réglage de la
censure parentale
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

Français

S.WFR

+
–

CENTER

3
TEST

SLEEP

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Appuyez sur CHOICE, puis appuyez sur la
touche de curseur 3/2 pour afficher le
menu AUTRES.

2 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour amener
sur
“CENSURE PARENTALE”, puis appuyez
sur ENTER.
Le sous-menu CENSURE PARENTALE apparaît sur le
téléviseur.
• Vous pouvez uniquement amener
sur “CODE” ou sur
“SORTIE” avant d’entrer le code.
CENSURE PARENTALE

REMARQUES:
• Vous ne pouvez pas régler la censure parentale avant d’avoir réglé
votre code (voir page 61).
• Si vous quittez le sous-menu CENSURE PARENTALE avant de
régler votre code à l’étape 6, le nouveau code de pays et niveau de
censure parentale ne seront pas validés et l’ancien code de pays et
niveau de censure parentale resteront.
• Si vous entrez un code incorrect plus de trois fois,
se déplace
sur “EXIT” automatiquement et la touche de curseur ∞/5 ne
fonctionne pas. Appuyez sur la touche de curseur 3/2 pour quitter
le sous-menu CENSURE PARENTALE, puis recommencez à partir
de l’étape 1.
• Si vous avez oublié votre code, entrez “8888”.

Mise hors service temporaire de la
censure parentale
Si vous avez réglé un niveau de censure parentale strict,
certains disques ne peuvent pas être reproduits du tout.
Quand vous insérez un tel disque, l’affichage suivant
apparaît sur l’écran du téléviseur. Vous pouvez mettre hors
service temporairement la censure parentale.
CENSURE PARENTALE
LIBERER TEMPOR.
NE PAS LIB. TEMP.
____

CODE

SELECTION

CODE? ••• SAISIR TOUCHE 0 ~ 9

ENTRER

CONTROL

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

CODE

____

VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

SORTIE

7
SETTING

+
–

NOUV. COURANT? ••• SAISIR TOUCHE 0 9.

ENTRER

POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.

ON
SCREEN

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

SELECTION

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

3 Appuyez sur les touches numériques (0–9)
pour entrer le code, puis appuyez sur
ENTER.
se déplace sur “CODE PAYS”.
• Si vous entrez un mauvais mot de passe, “ERRONE!
NOUVEL ESSAI...” apparaît dans la zone de message.
Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante sans
entrer le mot de passe.

4 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour amener
sur l’élément
que vous souhaitez changer, puis appuyez
sur ENTER.

5 Appuyez répétitivement sur la touche de

curseur ∞/5 pour changer le réglage, puis
appuyez sur ENTER.

6 Appuyez sur les touches numériques (0–9)
pour entrer votre code, puis appuyez sur
ENTER.
Le nouveau réglage est mémorisé.

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

1 Appuyez répétitivement sur la touche de
curseur ∞/5 pour amener
sur
“LIBERER TEMPOR.”, puis appuyez sur
ENTER.

se déplace sur “CODE”.
• Si vous choisissez “NE PAS LIB.TEMP.”, appuyez sur 0
pour retirer le disque.

2 Appuyez sur les touches numériques (0–9)
pour entrer votre code.
La lecture démarre.
• Si vous entrez un mauvais mot de passe, “ERRONE!
NOUVEL ESSAI...” apparaît dans la zone de message.
Vous ne pouvez pas reproduire le disque avant d’avoir
entré le code correct.
REMARQUE:
Si vous entrez un code incorrect plus de trois fois,
se déplace
sur “NE PAS LIB. TEMP.” automatiquement et la touche de curseur
∞/5 ne fonctionne pas. Appuyez sur 0 pour retirer le disque.

62
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

5/9/02, 10:25 AM

AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH

Andorre
Émirats Arabes Unis
Afghanistan
Antigua et Barbuda
Anguilla
Albanie
Arménie
Antilles Néerlandaises
Angola
Antarctique
Argentine
Samoa Américaines
Autriche
Australie
Aruba
Azerbaïdjan
Bosnie-Herzégovine
Barbade
Bangladesh
Belgique
Burkina Faso
Bulgarie
Bahreïn
Burundi
Bénin
Bermudes
Brunéi Darussalam
Bolivie
Brésil
Bahamas
Bhoutan
Ile Bouvet
Botswana
Biélorussie
Bélize
Canada
Îles Cocos (Keeling)
Républiquecentrafricaine
Congo
Suisse
Côte d’Ivoire
Îles Cook
Chili
Cameroun
Chine
Colombie
Costa Rica
Cuba
Cap-Vert
Îles Christmas
Chypre
République tchèque
Allemagne
Djibouti
Danemark
Dominique
République Dominicaine
Algérie
Équateur
Estonie
Égypte
Sahara occidental

ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ

Érythrée
Espagne
Éthiopie
Finlande
Fidji
Îles Falkland (Malouines)
Micronésie
(États fédérés de)
Îles Faroe
France
France métropolitaine
Gabon
Royaume-Uni
Grenade
Georgie
Guyane française
Ghana
Gibraltar
Groenland
Gambie
Guinée
Guadeloupe
Guinée Équatoriale
Grèce
Géorgie du sud et les
Îles Sandwich du sud
Guatemala
Guam
Guinée-Bissau
Guyane
Hong Kong
Île Island et
Îles McDonald
Honduras
Croatie
Haïti
Hongrie
Indonésie
Irlande
Israël
Inde
Territoire britannique
en océan indien
Iraq
Iran (République islamique)
Islande
Italie
Jamaïque
Jordanie
Japon
Kenya
Kyrghyzstan
Cambodge
Kiribati
Comores
Saint-Kitts et Nevis
Corée, République
démocratique populaire de
Corée, République de
Koweït
Îles Cayman
Kazakhstan

LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU

République
du peuple du Laos
Liban
Sainte-Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Libéria
Lesotho
Lituanie
Luxembourg
Lettonie
Libye Arabe Jamahiriya
Maroc
Monaco
Moldavie, République de
Madagascar
Îles Marshall
Mali
Birmanie
Mongolie
Macap
Îles Marianne du Nord
Martinique
Mauritanie
Montserrat
Malte
Île Maurice
Maldives
Malawi
Mexique
Malaisie
Mozambique
Namibie
Nouvelle-Calédonie
Niger
Île Norfolk
Nigéria
Nicaragua
Pays Bas
Norvège
Népal
Nauru
Niue
Nouvelle-Zélande
Oman
Panamá
Pérou
Polynésie française
Papuasie Nouvelle Guinée
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint-Pierre-et-Miquelon
Pitcairn
Porto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Réunion
Roumanie
Fédération de Russie

RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW

Rwanda
Arabie Saoudite
Îles Solomon
Seychelles
Soudan
Suède
Singapour
Sainte Hélène
Slovénie
Svalbard et Jan Mayen
Slovaquie
Sierra Léone
Saint-Marin
Sénégal
Somalie
Surinam
São Tomé-et-Príncipe
Salvador
République arabe de Syrie
Swaziland
Îles Turks et Caïques
Tchad
Territoires français du Sud
Togo
Thaïlande
Tadjikistan
Tokelau
Turkménistan
Tunisie
Tonga
Timor oriental
Turquie
Trinidad et Tobago
Tuvalu
Taïwan
Tanzanie, République
unifiée de
Ukraine
Ouganda
États-Unis mineurs
des Îles Outlying
États-Unis
Uruguay
Ouzbékistan
Ville État du Vatican
(Saint-Siège)
Saint-Vincent et les
Grenadines
Vénézuela
Îles Vierges (Britaniques)
Îles Vierges (U.S.)
Viêt Nam
Vanuatu
Îles Wallis et Futuna
Samoa
Yémen
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du Sud
Zambie
Zaïre
Zimbabwe

63
FR54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:25 AM

Français

Liste des codes de pays/zone pour la censure parentale

Français

Commande d’un magnétoscope d’un autre fabricant
En changeant les signaux de télécommande préréglés sur
ceux d’un autre fabricant, vous pouvez utiliser la
télécommande fournie avec ce système pour commander un
magnétoscope d’un autre fabricant.
• Vous pouvez aussi commander un téléviseur d’un autre
fabricant avec la télécommande fournie avec ce système.
(Voir page 16.)
• Lors de la commande d’un magnétoscope d’un autre
fabricant, dirigez la télécommande directement sur le
capteur de télécommande du magnétoscope.
Référez-vous aussi au mode d’emploi fourni avec le
magnétoscope.

7 Réglage du signal de télécommande
pour commander votre magnétoscope
• Vous pouvez commander votre JVC magnétoscope sans
régler le signal de télécommande.

1 Faites glisser le sélecteur de mode de
télécommande sur “DVD”.
2 Maintenez pressée VCR

Maintenez la touche pressée jusqu’à de l’étape 5.

3 Appuyez sur VCR CONTROL.
TV

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

4 Appuyez sur les touches numériques (1–9, 0)
pour entrer un code de fabricant (2 chiffres).
Référez-vous à la liste ci-dessous pour trouver le code.
Ex.: Pour un magnétoscope Siemens, appuyez sur 0,
puis sur 7.
Pour un magnétoscope Panasonic, appuyez sur 2,
puis sur 1.

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

S.WFR

+
–

CENTER

TEST

5 Relâchez VCR

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

6 Essayez de commander votre
magnétoscope en appuyant sur VCR

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Positionnez le
sélecteur de mode
de télécommande
sur “DVD”.

PTY SEARCH

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

VOLUME

MUTING

Après avoir réglé les signaux de télécommande, vous
pouvez utiliser les touches suivantes pour commander le
magnétoscope.
VCR

FF/

PLAY
TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Si votre magnétoscope se met sous ou hors tension, c’est
que vous avez entré le code correct.
S’il y a plus d’un code dans la liste pour la marque de
votre magnétoscope, essayez-les un par un jusqu’à ce
que vous trouviez le bon.

RDS DISPLAY

TV VOL CHANNEL/ZOOM

:Met le magnétoscope sous ou hors tension.

Après appuyer sur VCR CONTROL:
PLAY
:Démarre la lecture.
STOP
:Arrête les opérations.
PAUSE
:Arrête momentanément la lecture.
¡
:Avance rapidement la bande vidéo.
1
:Rebobine la bande vidéo.
÷ REC
:Appuyez sur cette touche en même temps
que sur PLAY pour démarrer l’enregistrement.
Appuyez sur cette touche en même temps
que sur PAUSE pour mettre l’appareil en
pause à l’enregistrement.
CHANNEL +/–:Change les canaux de téléviseur sur le
magnétoscope.

Codes de fabricant pour magnétoscope
Fabricant
JVC
Aiwa
Bell+Howell
Blaupunkt
CGM
Daewoo
Digtal
Fisher
G.E.
Grundig
Hitachi
Loewe
Magnavox
Mitsubishi

Code
01
02, 20
03, 16
04
03, 05, 16
34
05
03, 16
06
07
08, 09
05, 10, 11
04, 05
12 – 15

Fabricant
Nokia
Nordmende
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Saba
Samsung
Sanyo
Sharp
Siemens
Sony
Telefunken
Toshiba

Code
16
17 – 19, 31
20
21
05, 22
05
17 – 19, 23, 31
24, 25
03, 16
26, 27
07
28 – 30, 35
17 – 19, 31, 32
33

64
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

* Les codes de
fabricant sont sujets à
changement sans
notification. S’ils
changent, cette
télécommande ne
peut pas commander
l’appareil.

Entretien

Remarques générales

Nettoyage de l’appareil

En général, vous obtiendrez les meilleures performances en
gardant propres vos disques et le mécanisme de l’appareil.
• Rangez les disques dans leur boîte et gardez-les dans un
meuble ou sur une étagère.

• Taches sur l’appareil
Doivent être frottées avec un chiffon doux. Si l’appareil est
très sale, essuyez-le avec un chiffon légèrement humidifié
d’une solution détergente neutre, essorez bien le chiffon et
essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon sec.
• Puisque l’appareil peut perdre de sa qualité, devenir
endommagé ou perdre sa peinture, faites attention aux
points suivants.
— NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur.
— NE FROTTEZ PAS trop fort.
— NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou du benzène.
— N’APPLIQUEZ PAS de substance volatile telle qu’un
insecticide sur l’appareil.
— NE LAISSEZ PAS des objets en caoutchouc ou en
plastique en contact prolongé avec l’appareil.

Manipulation des disques
• Retirez les disques de leur
boîte en les tenant par les
côtés et en appuyant
légèrement sur le trou central.
• Ne touchez pas la surface
brillante du disque ni ne le
tordez.
• Remettez les disques dans
leur boîte après utilisation pour
éviter tout gondolage.

• Faites attention de ne pas
rayer la surface du disque
quand vous le ranger dans sa
boîte.
• Evitez une exposition directe
au soleil, à des températures
extrêmes et à l’humidité.

Pour nettoyez les disques
Essuyez les disques avec un
chiffon doux en ligne droite du
centre vers l’extérieur.

N’UTILISEZ PAS de solvant—tel qu’un nettoyant
conventionnel pour disques, un vaporisateur, un
diluant ou du benzène—pour nettoyer les disques.

65
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Français

Afin d’obtenir les meilleures performances possibles de l’appareil, gardez vos disques et le mécanisme propre.

Guide de dépannage
Utilisez ce tableau pour vous aider à résoudre vos problèmes quotidiens. S’il y a un problème que vous ne pouvez pas
résoudre, contactez votre centre de service JVC.
• Référez-vous aussi aux modes d’emploi fournis avec les appareils connectés à ce système.

Français

PROBLEME

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Pas d’alimentation.

Le cordon d’alimentation n’est pas branché. Branchez le cordon sur une prise secteur.

“OVERLOAD” clignote sur
l’affichage

Les enceintes sont surchargées parce que Appuyez sur
sur l’appareil central pour
les cordons d’enceinte sont court-circuités. mettre le système hors tension, vérifiez la
connexion des enceintes, puis remettez le
système sous tension. Si “OVERLOAD”
réapparaît, débranchez le cordon
d’alimentation puis rebranchez-le. Si les
cordons d’enceinte ne sont pas courtcircuités, contactez votre revendeur.

Le système se met soudainement
tout seul hors tension.

La minuterie d’arrêt ou la fonction de mise
en attente automatique est en service.

Mettez la fonction hors service.
(Voir pages 19 et 60.)

Les enceintes sont surchargées à cause du Appuyez sur
sur l’appareil central pour
volume élevé.
mettre le système hors tension. Puis remettezle sous tension et ajustez le volume.
Le circuit de protection à fonctionner pour
certaines raisons.

Vérifiez la connexion des enceintes, puis
remettez le système sous tension. Si cela
ne résout pas le problème, contactez votre
revendeur.

Les cordons d’enceinte ne sont pas
connectés.

Vérifiez la connexion des enceintes et
reconnectez si nécessaire.

Les cordons d’enceinte sont courts.

Vérifiez la connexion des enceintes.

Le câble audio n’est pas connecté
correctement.

Connectez le cordon correctement

Une source incorrecte est choisie.

Choisissez la source correcte.
(Voir page 17.)

Le son est coupé.

Appuyez sur MUTING pour rétablir le son.

Un mode d’entrée analogique/numérique
est choisi.

Choisissez le mode d’entrée correct. (Voir
page 19.)

La connexion des cordons d’enceinte est
incorrecte.

Vérifiez les connexions.

La balance est réglée sur un extrême.

Ajustez la balance correctement.
(Voir pages 30 ou 58.)

Aucun son ne sort de l’enceinte
Surround arrière.

Le réglage de l’enceinte est incorrect.

Réglez l’enceinte correctement.
(Voir pages 28 et 59.)

La télécommande ne fonctionne
pas.

Elle est trop loin de l’appareil central ou
n’est pas en face de lui.

Utilisez la télécommande à moins de 7 m
du capteur de télécommande de l’appareil
central.

Il y a un obstacle devant la capteur de
télécommande.

Evitez les obstacles. (Voir page 15.)

La télécommande n’est pas dirigée sur le
capteur de télécommande de l’appareil
central ou des autres appareils.

Dirigez la télécommande sur le capteur de
télécommande de l’appareil que vous
souhaitez commander.

Le sélecteur de mode de télécommande
n’est pas réglé sur la position correcte.

Réglez-le sur la position correcte, “DVD” ou
“RDS”.

Les piles sont usées.

Remplacez les piles.

Les piles ont été insérées à l’envers (+/–).

Insérez les piles correctement.

Une touche incorrecte a été choisie avant
de réaliser l’opération actuelle.

Choisissez la source correcte en appuyant sur
DVD, FM/AM ou VCR/TV CONTROL.
Appuyez sur SOUND avant de réaliser un
ajustement sonore.

Les rayons du soleil tombent directement
sur le capteur de télécommande.

Protégez le capteur de télécommande des
rayons du soleil.

Général

Aucun son.

Le son provient d’une seule
enceinte avant.

Les signaux de télécommande ne sont pas Entrez le code de fabricant correct.
réglés correctement.
(Voir pages 16 et 64.)
La reproduction à 6,1 canaux ne
Une source qui ne comprend pas 6,1
peut pas être réalisée à partir d’une canaux est reproduite ou “EX/ES” est réglé
source Dolby Digital EX ou DTS-ES. sur “ARRET”.

Reproduisez une source (logiciel) portant
ou
.
la marque
Réglez “EX/ES” sur “MARCHE” ou sur
“AUTO”. (Voir page 28.)

Le niveau des graves correct pour le son
Les sons graves paraissent
renforcés lors de l’écoute d’un son stéréo n’est pas choisi.
stéréo.

Ajustez “AUDIO POS”. (Voir page 30).

66
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

11/9/02, 12:29 PM

Le cordon vidéo ou le câble SCART n’est Connectez le cordon correctement.
pas connecté correctement.
(Voir page 7.)
Le sélecteur RGB-Y/C n’est pas réglé
correctement.

Choisissez le mode correct.
(Voir page 7.)

L’entrée du téléviseur choisie est
incorrecte.

Choisissez l’entrée du téléviseur
correcte.

Le disque ne peut pas être reproduit.

Utilisez un disque compatible.
(Voir page 5.)

Le code de région du système et du
disque ne sont pas compatibles.

Remplacez le disque. (Voir page 5.)

La lecture est restreinte par la censure
parentale.

Entrez le code pour changer le
niveau de censure parentale.
(Voir page 62.)

Un disque ne peut pas être reproduit
et “0:00” est affiché sur la fenêtre
d’affichage.

Le disque est inséré en inversant la face Insérez le disque correctement.
imprimée et la face avec les données.
(Voir page 20.)
Le disque inséré ne peut pas être
reproduit.

Remplacez le disque. (Voir page 5.)

L’image et le son sont déformés.

Le disque est rayé ou sale.

Remplacez ou nettoyez le disque.
(Voir page 65.)

Un magnétoscope est connecté entre
l’appareil central et le téléviseur.

Connectez l’appareil central
directement au téléviseur.

“MODE ARRET SUR IMAGE” n’est peutêtre pas réglé correctement pour le
disque actuel.

Changez le réglage “MODE ARRET
SUR IMAGE”. (Voir page 57.)

“TYPE D’ECRAN” n’est pas réglé
correctement.

Réglez le type de moniteur
correctement. (Voir page 57.)

Le téléviseur n’est pas réglé
correctement.

Réglez le téléviseur correctement.

L’image ne correspond pas au format
du téléviseur.

Aucun sous-titre n’apparaît sur l’écran
du téléviseur bien que vous ayez
choisi la langue des sous-titres
initiale.

Certains DVD sont programmés
pour ne jamais afficher de sous-titre
initialement. Si cela se produit,
appuyez sur SUBTITLE sur la
télécommande après avoir démarré
la lecture. (Voir page 41.)

La langue audio est différente de celle
que vous avez choisie comme langue
audio initiale.

Certains DVD sont programmés
pour toujours utiliser, initialement, la
langue originale. Si cela se produit,
appuyez sur AUDIO sur la
télécommande après avoir démarré
la lecture. (Voir page 41.)

Une émission est difficile à entendre à Les antennes sont déconnectées.
cause du bruit.

Reconnectez les antennes
correctement et fermement.

L’antenne cadre AM (PO) est trop près
de l’appareil central.

Changez la position et la direction
de l’antenne cadre AM (PO).

Le mode Beat Cut n’est pas réglé
correctement.

Essayez de changer le mode Beat
Cut. (Voir page 23.)

—Pour FM

L’antenne FM fournie n’est pas
correctement étendue et positionnée.

Etendez l’antenne FM dans la
meilleure position possible.

Bruit statique continu pendant les
émissions FM.

Le signal reçu est trop faible.

Connectez une antenne FM
extérieure (voir page 9) ou
contactez votre revendeur.

La station est trop éloignée.

Choisissez une autre station.

Une antenne incorrecte est utilisée.

Vérifiez avec votre revendeur que
vous avez une antenne correcte.

—Pour AM (PO)

Français

Un disque ne peut pas être reproduit.

SOLUTION

Lecture de DVD

Aucune image n’est affichée sur
l’écran du téléviseur.

CAUSE POSSIBLE

FM/AM

PROBLEME

67
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Guide de dépannage
PROBLEME

Lecture de MP3
Lecture de JPEG

Français

Un disque ne peut pas être
reproduit.

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Aucun fichier MP3 n’est enregistré.

Remplacez le disque.

Les fichiers MP3 ne possèdent pas
Ajoutez une extension—.mp3, .Mp3,
l’extension correcte dans leur nom fichier. .mP3 ou .MP3 au nom du fichier. (Voir
page 50.)
Les fichiers MP3 ne sont pas enregistrés Remplacez le disque. (Enregistrez les
dans un format compatible avec Niveau fichiers MP3 en utilisant un logiciel
ISO 9660 1 ou 2.
compatible.)
Les fichiers MP3 ont un débit binaire
inférieur à 64 kbps.

L’appareil ne peut pas reproduire de tels
fichiers. Remplacez le disque.

Les fichiers MP3 ne sont pas
reproduits, mais les fichiers
JPEG le sont à leur place.

MP3/JPEG est réglé sur “JPEG”.

Quand des fichiers MP3 et JPEG sont
enregistrés sur un même disque, réglez
sur “MP3” pour reproduire les fichiers
MP3. (Voir page 57.)

L’affichage de commande MP3
apparaît sur le téléviseur mais
aucune opération ne peut être
effectuée.

Aucun fichier MP3 ou JPEG n’est
enregistré sur le disque ou le disque
n’est pas compatible (CD-ROM par
exemple).

Remplacez le disque. (Voir page 5.)

Un disque ne peut pas être
reproduit.

Aucun fichier JPEG n’est enregistré.

Remplacez le disque.

Les fichiers JPEG ne sont pas
reproduits, mais les fichiers MP3
le sont à leur place.

Les noms de fichiers JPEG ne possèdent Ajoutez l’extension de fichier—.jpg,
pas l’extension de fichier correcte.
.jpeg, .JPG, .JPEG ou n’importe quelle
combinaison de majuscules et
minuscules (telle que “.Jpg”)—aux noms
de fichiers. (Voir page 52.)
Les fichiers JPEG ne sont pas
enregistrés dans un format compatible
avec Niveau ISO 9660 1 ou 2.

Remplacez le disque. (Enregistrez les
fichiers JPEG en utilisant un logiciel
compatible.)

MP3/JPEG est réglé sur “MP3”.

Quand des fichiers MP3 et JPEG sont
enregistrés sur un même disque, réglez
sur “JPEG”. (Voir page 57.)

68
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Glossaire
MP3

Une méthode d’affichage des images de film au centre d’un
téléviseur 4:3 sans qu’aucune partie de l’image ne soit
effacée, mais en plaçant des bandes noires en haut et en
bas de l’écran. Ce nom a été choisi parce que la forme de
l’image sur l’écran rappelle la fente d’une boîte aux lettres.

MP3 est l’abréviation de Motion Picture Experts Group 1 (ou
MPEG-1) Audio Layer 3 (Norme MPEG 1 de niveau 3). MP3
est un simple format de fichier avec compression des
données. En utilisant le format MP3, un CD-R ou un CD-RW
peut contenir 10 fois plus de données qu’un CD ordinaire.

Censure parentale

Multi-angle

Une caractéristique de ce système qui permet de déterminer
automatiquement si la reproduction d’un DVD particulier doit
être autorisée, à l’aide du niveau de censure parentale (une
mesure des scènes indésirables, etc. d’un point de vue
éducatif) réglé au préalable sur ce système par l’utilisateur; si
le niveau du DVD est moins restrictif que celui réglé par
l’utilisateur, il sera reproduit.

En enregistrant plusieurs scènes en même temps sur un
même titre, l’utilisateur peut choisir l’angle de vue qu’il
préfère. Cette fonction s’appelle la fonction multi-angle.

Chapitre

Français

Boîte aux lettres

Multicanaux
Les logiciels avec 3 canaux ou plus. La plupart des DVD ont
plus de 5 canaux audio. Reproduire un tel logiciel en utilisant
plusieurs enceintes permet de créer un champ sonore
réaliste comme dans une salle de cinéma.

Voir “Titres et chapitres”.

Multilingue
Code de région
Un système permettant aux disques d’être reproduits
uniquement dans des régions préalablement décidées. Tous
les pays du monde sont divisés en six régions, chaque
région étant identifiée par un code de région (ou numéro de
région) spécifique. Si le code de région donné à un disque
comprend un numéro correspondant au code de région d’un
lecteur, le lecteur peut reproduire le disque.

Commande de lecture (PBC)
Fait référence au signal enregistré sur les CD vidéo ou SVCD
permettant de commander leur reproduction. En utilisant les
écrans de menu enregistrés sur un CD vidéo ou un SVCD
compatible PBC, vous pouvez profiter des disques interactifs
et de ceux qui possèdent une fonction de recherche.

Format d’image

Les DVD peuvent contenir plusieurs langues de sous-titres
(jusqu’à 32) et audio (jusqu’à 8).

Signal S-vidéo
Le signal vidéo est séparé en un signal Y (de luminance) et
un signal C (de chrominance). Cette séparation du signal
vidéo offre une plus grande résolution et une meilleure
qualité.

Signal vidéo composite
C’est un signal vidéo composé de trois types de signaux
combinés: un signal d’image composé d’un signal de
luminance et de chrominance utilisant une technique de
multiplication de fréquence; un signal en salve fournissant la
base pour la reproduction couleur; et un signal de
synchronisation.

Le rapport entre la taille verticale et horizontale de l’image
affichée. Le rapport horizontal/vertical des téléviseurs
ordinaires est de 4:3 et celui des écrans large de 16:9.

Surround

Fréquence d’échantillonnage

Titres et chapitres

Fréquence d’un échantillon de données lors de la conversion
de données analogiques en données numériques. La
fréquence d’échantillonnage représente numériquement
combien de fois le signal original est échantillonné par
seconde.

Un système permettant de créer des champs sonores
tridimensionnels très réalistes en disposant plusieurs
enceintes autour de l’auditeur.

Un DVD est séparé en plusieurs titres (grandes divisions) et
chaque titre est séparé en chapitres (petites divisions).
Ces divisions sont affectées de leur propre numéro de façon
qu’elles soient accessibles facilement.

Vitesse de transfert

JPEG
C’est un système de compression de données pour images
fixes mis au point par le groupe “Joint Photographic Expert
Group” et qui offre une légère diminution de la qualité de
l’image en échange du taux de compression élevé.

La vitesse de transfert de données numériques.
Normalement elle se mesure en baud par seconde. Le
système DVD utilise une vitesse de transfert variable pour
plus d’efficacité.

Linear PCM (PCM: Pulse Code Modulation)
Un système permettant la conversion d’un signal sonore
analogique en un signal numérique pour traitement ultérieur,
sans compression de données dans la conversion.

Menu de disque
Un affichage sur l’écran préparé pour permettre la sélection
d’images, sons, sous-titres, multi-angles, etc. enregistrés sur
un DVD.

69
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Spécifications
7 Appareil central (XV-THA75R)

La conception et les spécifications sont sujettes à changement
sans notification.

7 Caisson de grave (SP-WA75)
Haut-parleur:

Puissance de sortie

Français

FRONT/CENTER/SURROUND/SURROUND BACK:
20 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD
30 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 10% THD
SUBWOOFER:
100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7% THD
140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10% THD
Section audio
Sensibilité d’entrée audio/Impédance (à 1 kHz)
Entrée analogique:
STB/VCR/TV SOUND:
340 mV/47 kΩ
Entrée numérique*:
DIGITAL IN (STB):
–21 dBm à –15 dBm
(660 nm ±30 nm)
* Correspondant à Linear PCM, Dolby Digital et DTS
Digital Surround (avec une fréquence
d’échantillonnage—32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz)
Section vidéo
Système de couleur:
Résolution horizontale:
Rapport signal/bruit:

PAL
500 lignes
70 dB
(Signal composite quand
“RGB” est choisi)
Sensibilité de sortie VIDEO/Impédance (à 1 kHz)
Composite:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-vidéo-Y:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-vidéo-C:
0,286 V(p-p)/75 Ω
Sensibilité d’entrée VIDEO/Impédance (à 1 kHz)
Composite:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-vidéo-Y:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-vidéo-C:
VCR IN, STB IN:
0,286 V(p-p)/75 Ω
RGB:
0,7 V(p-p)/75 Ω

20 cm
Acoustique à évent
accordé, blindé
magnétiquement
Capacité de puissance soutenue:
140 W
Impédance:
4Ω
Plage de fréquence:
25 Hz à 200 Hz
200 mm × 410 mm × 428 mm
Dimensions:
(L × H × P)
Masse (environ):
9,1 kg

7 Enceintes satellites (SP-XSA75)

7 cm × 4 cm
Acoustique à évent
accordé, blindé
magnétiquement
Capacité de puissance soutenue:
30 W
Impédance:
4Ω
Plage de fréquence:
110 Hz à 20 kHz
62 mm × 102 mm × 109 mm
Dimensions:
(L × H × P)
Masse (environ):
440 g
Haut-parleur:

7 Enciente centrale (SP-XCA75)

7 cm × 4 cm
Acoustique à évent
accordé, blindé
magnétiquement
Capacité de puissance soutenue:
30 W
Impédance:
4Ω
Plage de fréquence:
100 Hz à 20 kHz
152 mm × 62 mm × 109 mm
Dimensions:
(L × H × P)
Masse (environ):
475 g
Haut-parleur:

7 Accessoires

Section du tuner
Plage d’accord
FM:
AM (PO):

87,50 MHz – 108,00 MHz
522 kHz – 1 629 kHz

Général
Alimentation:
Consommation:

Secteur 230 V Ó, 50 Hz
165 W (pendant le
fonctionnement)
2,5 W (en mode d’attente)
435 mm × 70 mm × 353 mm
(L × H × P)
5,0 kg

Dimensions:
Masse (environ):

Télécommande (1)
Piles (2)
Antenne FM (1)
Antenne cadre AM (PO) (1)
Cordon vidéo composite (1)
Cordons d’enceinte
Environ 5 m (3) avec une fiche mini:
Pour l’enceinte avant gauche, l’enceinte
avant droite et l’enceinte centrale
Environ 5 m (1): Pour le caisson de grave
Environ 10 m (3) avec une fiche mini:
Pour l’enceinte surround gauche,
l’enceinte surround droite et l’enceinte
surround arrière
Supports muraux d’enceintes satellites (5)
Vis pour les supports muraux d’enceintes satellite (5)

70
FR64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 10:26 AM

Inhoudsopgave
Meer over deze gebruiksaanwijzing ................................. 2
Voorzorgen ......................................................................... 2
Controleren van de bijgeleverde accessoires ................. 2

Namen van onderdelen en regelaars ..... 3
Centrale toestel .................................................................. 3
Afstandsbediening ............................................................ 4

Meer over discs ..................................... 5
Afspeelbare discs .............................................................. 5
Discstructuur ..................................................................... 6
Playback Control functie (PBC)
—Uitsluitend voor VCD en SVCD ................................ 6

Starten .................................................. 7
Aansluiten .......................................................................... 7
Aansluiten van een TV ........................................................ 7
Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM ............ 8
Aansluiten van de satelliet-luidsprekers en de subwoofer ... 10
Aan de muur ophangen van de satelliet-luidsperkers ..... 12
Aansluiten van videocomponenten .................................. 13
Aansluiten van het netsnoer ............................................. 14
Gebruik van de afstandsbediening ................................ 15
Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening ............. 15
Bediening van het systeem met de afstandsbediening ... 15
Gebruik van de afstandsbediening voor bediening
van de TV .................................................................... 16

Basisbediening .................................... 17
Inschakelen van het systeem ......................................... 17
Kiezen van de af te spelen bron ..................................... 17
Instellen van het volume ................................................. 18
Instellen van het uitgangsniveau van de subwoofer .... 18
Tijdelijk dempen van het geluid ..................................... 18
Instellen van de helderheid ............................................. 18
Uitschakelen van de stroom met de inslaaptimer ........ 19
Veranderen van de analoge/digitale ingangsfunctie
en decodeerfunctie .................................................... 19
Vastleggen van basisinstellingen
—Automatisch geheugen .......................................... 19

Basisbediening voor DVD-speler .......... 20
Tunerbediening .................................... 22
Handmatig afstemmen op zenders ................................ 22
Gebruik van voorkeurzenders ........................................ 22
Kiezen van de FM-ontvangstfunctie ............................... 23
Onderdrukken van ruis bij een AM (MW) uitzending .... 23
Gebruik van RDS (Radio Data System)
voor ontvangst van FM-zenders ............................... 24
Opzoeken van een programma met PTY-codes ............ 25
Tijdelijk overschakelen naar een gewenst programma ... 26

Basisinstellingen .................................. 28
Bediening ......................................................................... 28
Instellen van de formaat van de luidsprekers ............... 28
Instellen van kanaalnummer voor reproduceren
van multi-kanaal digitale software ............................ 28
Instellen van de luidsprekerafstand ............................... 29
Instellen van de drempelfrequentie ................................ 29
Instellen van de fase van de subwoofer ........................ 29

Audio-instellingen ................................ 30
Bediening ......................................................................... 30
Instellen van de toon ....................................................... 30
Instellen van het niveau van de versterking
van het lage frequentie .............................................. 30
Instellen van het dynamisch bereik ............................... 30
Versterken van de lage tonen ......................................... 30
Instellen van de subwoofer audiopositie ....................... 30
Instellen van de balans van de voorluidsprekers ......... 30

Voor realistische geluidsvelden ............ 31
De Surround-modi ........................................................... 31
De DSP-modi .................................................................... 33
Gebruik van de surroundfunctie ................................... 35
Gebruik van de DSP-functie ............................................ 35
Instellen van het geluid ................................................... 36

Bediening van de DVD-speler ............... 37
Gebruik van de in-beeldstaaf .......................................... 37
Tonen van de in-beeldstaaf .............................................. 37
Basisbediening met de in-beeldstaaf .............................. 38
Veranderen van de tijdinformatie ................................... 38
Opzoeken van een gewenste scène met het discmenu ... 39
Opzoeken van een gewenste scène met het DVD-menu ... 39
Opzoeken van een gewenste scène van het
VCD/SVCD menu met PBC ......................................... 39
Kiezen van een camerahoek ........................................... 40
Kiezen van een camerahoek ............................................ 40
Tonen van alle camerahoeken op de TV .......................... 40
Veranderen van de taal voor de ondertitels
en het geluid ............................................................... 41
Kiezen van de taal voor de ondertitels ............................. 41
Kiezen van de taal voor het geluid ................................... 41
Kiezen van het audiokanaal ............................................. 42
Weergave vanaf een bepaald punt ................................. 43
Opzoeken van een gewenst hoofdstuk
—Hoofdstukzoeken .................................................... 43
Opzoeken van een gewenst punt door de tijd
in te voeren—Tijdzoeken ............................................ 43
Opzoeken van een gewenste
scène met het digest-display—DIGEST ..................... 44
Speciale beeldweergave .................................................. 45
Beeld-voor-beeld weergave ............................................. 45
Achtereenvolgend tonen van stilbeelden ......................... 45
Slow-motion (vertraagde) weergave ................................ 46
In- en uitzoomen ............................................................... 46
Veranderen van de VFP instelling ..................................... 47
Weergave in de gewenste volgorde
—Geprogrammeerde weergave ................................ 48
Weergave in een willekeurige volgorde
—Willekeurige weergave ........................................... 48
Herhaalde weergave ........................................................ 49
Herhalen van de huidige titel, het hoofdstuk of fragmenten ... 49
Herhalen van een bepaald gedeelte—A-B herhalen ....... 49

Weergave van MP3 discs ..................... 50
Basisbediening ................................................................ 50
Bediening met het MP3 CONTROL scherm ................... 51

Weergave van JPEG disc ...................... 52
Dia-show ........................................................................... 52
Bediening met het JPEG CONTROL scherm ................. 53

Gebruik van de keuzemenu’s ............... 54
Keuzemenu’s .................................................................... 54
Overzicht van het keuzemenu .......................................... 54
Bedieningstoetsen voor de keuzemenu’s ......................... 54
Basisbediening ................................................................. 55
LANGUAGE menu ............................................................ 56
PICTURE menu ................................................................ 57
AUDIO menu ..................................................................... 58
SPK. SETTING menu ....................................................... 59
OTHERS menu ................................................................. 60
Beperken van de weergave—Kinderslot ....................... 61
Instellen van het kinderslot ............................................... 61
Veranderen van de instelling van het kinderslot ............... 62
Tijdelijk annuleren van het kinderslot ............................... 62

Bediening van videorecorders van
andere merken ................................ 64
Onderhoud .......................................... 65
Oplossen van problemen ..................... 66
Termen ................................................ 69
Technische gegevens ............................ 70

1
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Nederlands

Introductie ............................................. 2

Introductie

Nederlands

Meer over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft voornamelijk de bedieningen
met gebruik van de toetsen en regelaars op de afstandsbediening.
U kunt echter tevens de toetsen op het centrale toestel gebruiken
indien deze dezelfde of gelijkwaardige namen (of markeringen) als
die van de afstandsbediening hebben.
Indien de bediening met de afstandsbediening verschillend
is van de bediening met het centrale toestel, wordt een
aparte beschrijving gegeven.
• De voor de diverse bedieningen gegeven tijd is uitsluitend
ter referentie. De werkelijke tijd kan anders zijn.
• De volgende markeringen worden in deze
gebruiksaanwijzing gebruikt:
:Speciale waarschuwingen en voorzorgen
die u in acht dient te nemen voor een
optimale werking van het systeem.
:Specifieke informatie en tips die u dient te
weten voor het gebruik van de diverse
functies en bedieningen.
:Disctypes die u voor de in het betreffende
gedeelte beschreven bediening kunt
gebruiken. Discs die u niet kunt
gebruiken, worden licht-gedrukt getoond.

Voorzorgen
Installeren van het systeem
• Kies een plaats die vlak, droog en niet te heet en niet te
koud imet een temperatuur tussen 5°C en 35°C.
• Zorg voor voldoende afstand tussen het systeem en de TV.
• Gebruik het systeem niet op plaatsen die aan trillingen
onderhevig zijn.
Netsnoer
• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.
• Met de stekker in het stopcontact gestoken, wordt altijd
een kleine hoeveelheid stroom (2,5 watts) gebruikt.
• Gebruik altijd de stekker en trek niet aan het snoer wanneer
u het netsnoer van het stopcontact wilt ontkoppelen.
Voorkomen van een onjuiste werking van het systeem
• Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen
in het systeem. Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg
de plaats van aankoop indien er iets mis is met het systeem.
• Steek geen metalen voorwerpen in het systeem.
• Gebruik geen in de handel verkrijgbare discs met
afwijkende formaten (bijvoorbeeld hartvormig,
bloemvormig of credit cards, enz.).
• Gebruik geen disc waarop plakband, stickers of lijm zit.
Labelsticker

Sticker

Lijm

Opmerking aangaande auteursregisterwetten
Controleer de auteursregisterwetten in uw land alvorens een
DVD Video (DVD), Super Video CD (SVCD), Video CD (VCD)
of Audio CD op te nemen. Opname van materiaal dat door
auteursrechten is beschermd, is mogelijk illegaal.

7 Veiligheidsvoorzorgen
Vermijd vocht, water en stof
Installeer het systeem niet op vochtige of stoffige plaatsen.
Vermijd hoge temperaturen
Stel het systeem niet aan het directe zonlicht bloot en plaats
niet vlakbij de verwarming.
Indien u lang afwezig bent
Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u bijvoorbeeld op
vakantie gaat of voor langere tijd van huis bent.
Blokkeer de ventilatie niet
Het systeem wordt mogelijk beschadigd indien de ventilatie
wordt geblokkeerd.
Verzorging van de behuizing
Gebruik een zachte doek en volg de aanwijzingen van
chemisch-behandelde doeken voor het reinigen van het
systeem. Gebruik beslist geen benzine, thinner of andere
vluchtige oplosmiddelen met ingebrip van desinfecterende
middelen. Dit soort middelen kan namelijk de behuizing
vervormen of de kleur aantasten.
Indien er water in het systeem komt
Schakel het systeem direct uit en trek de stekker uit het
stopcontact. Raadpleeg vervolgens de plaats van aankoop.
Het gebruik van het systeem wanneer er vloeistof in is
gekomen, kan een elektrische schok of brand tot gevolg
hebben.

Controleren van de bijgeleverde
accessoires
Controleer dat u alle hieronder beschreven accessoires heeft.
Het aantal van iedere accessoire wordt tussen haakjes
aangegeven.
Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets
ontbreekt.
Verpakking centrale toestel
• Afstandsbediening—RM-STHA75R (1)
• Batterijen—R6S (SUM-3)/AA (15F) (2)
• FM-antenne (1)
• AM (MW) ringantenne (1)
• Composiet videosnoer (1)
Verpakking luidspreker
• Luidsprekersnoeren
Ongeveer 5 meter (3) met een ministekker
: Voor de linker-voorluidspreker,
rechter-voorluidspreker en
middenluidspreker
Ongeveer 5 meter (1) : Voor de subwoofer
Ongeveer 10 meter (3) met een ministekker
: Voor de linker-surroundluidspreker,
rechter-surroundluidspreker en
surround-achterluidsprekers
• Satelliet-luidsprekers met muurbeugels (5)
• Schroeven voor de satelliet-luidsprekers en muurbeugels (5)

Opmerking aangaande kopieerbeschermingssysteem
DVD Video discs zijn door het kopieerbeschermingssysteem
beschermd. Indien u het systeem direct met uw videorecorder
verbindt, zal het kopieerbeschermingssysteem worden geactiveerd
en de beelden mogelijk niet juist worden weergegeven.

2
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Namen van onderdelen en regelaars
Zie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details.

Centrale toestel
Voorpaneel

6 7 8 9p q

− VOLUME +

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

Nederlands

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

e
1
2
3
4
5
6

7 3 (weergave) toets (20, 50, 52, 53)
8 8 (pauze) toets (20, 45, 50, 52, 53)
9 4 (achteruit verspringen) toets
(20, 50, 52)
p ¢ (vooruit verspringen) toets
(20, 50, 52)

STANDBY lampje (17)
(standby/aan) toets (17)
Disclade (20)
0 (open/dicht) toets (20)
RGB lampje (7)
7 (stop) toets (20, 50, 52)

q
w
e
r
t

SOURCE toets (17)
VOLUME +/– toetsen (18)
Display (zie hieronder)
Afstandsbedieningssensor (15)
PHONES aansluiting (18)

Display

LINEAR PCM MP3
CH
PRO LOGIC
DSP
DIGITAL EX
SURROUND

TUNED

MUTING

AUTO

RDS

INFO

NEWS

RESUME L C R
BASS
LFE S.WFR
LS S RS
SB

R
2

1 • LINEAR PCM indicator (19)
• Pro Logic indicators (32)
PRO LOGIC,
PRO LOGIC II
• Digitaal signaalformaatindicators (19, 31, 32)
DIGITAL,
DIGITAL EX, DTS
2 MP3 indicator (50)
3 CH (kanaal) indicator (23)
4 Hoofddisplay
5 RESUME indicator (21, 60)

6
7
8
9

Signaal (1) en luidspreker (2) indicators (34)
SURROUND indicator (31, 32, 34, 35)
DSP indicator (33, 35)
Tuner-bedieningsindicators (22, 23)
TUNED, ST (stereo), AUTO MUTING
p RDS-bedieningsindicators (24, 26)
RDS, TA, NEWS, INFO
q BASS indicator (30)

Achterpaneel

1
SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

2
VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

4
STB

5
FM 75

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT
VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

RGB

6
SUBWOOFER,
RIGHT/LEFT FRONT SPEAKERS,
CENTER SPEAKER,
RIGHT/LEFT SURROUND SPEAKERS,
SURROUND BACK SPEAKER

ANTENNA

16
AV COMPU
LINK-

1 Luidsprekeraansluitingen (11)

AM EXT

COAXIAL

Y/C

S-VIDEO

2 Netsnoer (14)
3 AUDIO IN aansluitingen (13)
VCR, STB
4 DIGITAL IN (STB) aansluiting (13)
5 ANTENNA aansluitingen (8, 9)

6 AV COMPU LINK-III aansluitingen
(voor toekomstig gebruik)
7 VIDEO aansluitingen
VCR IN (13), STB IN (13), OUT (7)
8 RGB-Y/C schakelaar (7)
9 AV (SCART) aansluiting (7)

3
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Namen van onderdelen en regelaars
Afstandsbediening

Nederlands

1
2
3
4
5
6

AUDIO

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

8
9

+
–

SURR-L

SETTING

t
y

+
CENTER
–
5

TEST

+
–

h
+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

SLEEP

ADJUST TV RETURN

p
q
w
e

i
o
;
a
s
d
f
g

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

k
RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

l
/

1 Bronkeuzetoetsen (17)
VIDEO/TV SOUND, FM/AM, DVD
2 AUDIO toets (41, 42)
3 ANGLE toets (40)
4 TOP MENU toets (39)
5 MENU toets (39)
6 Bedieningstoetsen voor surround en DSP
SURROUND (20, 35), DSP (20, 35), OFF (35)
7 CONTROL toetsen
VCR (64), TV (16)
8 SLEEP toets (19)
9 • SETTING toets (28)
• ADJUST toets (30)
p ON SCREEN toets (37, 38)
q • ENTER toets (38, 51, 53)
• 3/2/∞/5 cursortoetsen (28, 30, 38, 50 – 53)
• RDS-bedieningstoetsen (25, 26)
PTY 9, PTY (, TA/NEWS/INFO, PTY SEARCH
• Bedieningstoetsen voor de keuzemenu’s (54, 61, 62)
w • CHOICE toets (54, 61, 62)
• RDS DISPLAY toets (24)
e • CHANNEL +/– toetsen (16, 64)
• ZOOM +/– toetsen (46, 53)
r TV VOL (volume) +/– toetsen (16)
t TV/VIDEO toets (16)
y • Disc-bedieningstoetsen (20, 39, 44, 45, 46, 50, 52,
53, 64)
1, ¡, 4/REW, PLAY, FF/¢,
O.T. (one-touch) REPLAY, STOP, PAUSE
• TUNING UP/DOWN toetsen (22)
• ÷ REC toets (64)
• MEMORY toets (22, 23)
• STROBE toets (45)
u DIMMER toets (18)
toets (16)
i TV
toets (17)
o AUDIO
; VCR
toets (64)
a DECODE toets (19)
s SUBTITLE toets (41)
d DIGEST toets (44)
f RETURN toets (39)
g SOUND toets (18, 36)
h • Cijfertoetsen (16, 21, 23, 39, 43, 48, 61, 62, 64)
• Geluidinsteltoetsen (18, 36)
S.WFR +/–, CENTER +/–, SURR-L +/–,
S-BACK +/–, SURR-R +/–
• EFFECT toets (36)
• TEST toets (36)
• TV RETURN toets (16)
• FM MODE toets (23)
j Afstandsbediening-functieschakelaar (17, 24)
k VFP toets (47)
l VOLUME +/– toetsen (18)
/ MUTING toets (18)

4
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Meer over discs
Dit systeem is ontworpen voor weergave van de volgende
discs:
DVD Video (DVD), Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD),
Audio CD, CD-R en CD-RW.
• Dit systeem kan tevens MP3 bestanden en JPEG
bestanden afspelen die op CD-R en CD-RW zijn
opgenomen. Zie “Weergave van MP3 disc” op bladzijde 50
voor meer informatie over MP3, en “Weergave van JPEG
disc” op bladzijde 52 voor informatie over JPEG.
• U kunt afgeronde (“finalized”), met het DVD VIDEO formaat
opgenomen DVD-R discs afspelen. Bepaalde discs kunnen
echter vanwege de disckarakteristieken of opnameomstandigheden niet worden afgespeeld.
Discs die u kunt afspelen:
Videoformaat

Regiocodenummer*

DVD Video
(DVD)

PAL

2
ALL

Video CD
(VCD)

PAL

——

Super Video CD
(SVCD)

PAL

——

Disctype

Markering
(Logo)

COMPACT

Audio CD

——

CD-R

——

CD-RW

——

DIGITAL AUDIO

* Opmerking aangaande de regiocode
DVD-spelers en DVD’s hebben een regiocodenummer. Dit
toestel is uitsluitend geschikt voor weergave van DVD’s die
met het PAL kleursysteem zijn opgenomen en “2” in het
regiocodenummer hebben.
Bijv.:

2 3
4 5

Indien een DVD met een verkeerd regiocodenummer is
geplaatst, zal “REGION CODE ERROR” op het display
verschijnen en kan de weergave niet worden gestart.

• De werking met bepaalde DVD’s, VCD’s of SVCD’s is
mogelijk anders dan wat in deze gebruiksaanwijzing
wordt beschreven. Dit komt door de manier waarop de
disc is geprogrammeerd en de structuur van de disc, en
duidt dus niet op een defect van dit systeem.
• Opmerkingen aangaande CD-R en CD-RW
– Door de gebruiker gemonteerde CD-R’s (Opneembaar)
en CD-RW’s (Herschrijfbaar) kunnen uitsluitend worden
afgespeeld wanneer ze zijn “afgerond” (“Finalized”).
– Dit systeem kan CD-R’s of CD-RW’s afspelen die met een
personal computer is opgenomen, mits de disc met het
Audio CD-formaat is opgenomen.
Het systeem is tevens geschikt voor weergave van CD-R’s
of CD-RW’s indien er MP3 fragmenten (bestanden) of
JPEG bestanden op zijn opgenomen.
De configuratie en karakteristieken van een MP3 disc of
JPEG disc worden vooral bepaald door de software voor
het schrijven (coderen) en de hardware die voor de
opname wordt gebruikt. Afhankelijk van de gebruikte
software en hardware heeft u mogelijk de volgende
problemen:
• Bepaalde discs kunnen niet worden afgespeeld.
• Bepaalde fragmenten (bestanden) van een MP3 disc
worden overgeslagen of niet normaal afgespeeld.
• Bepaalde bestanden van een JPEG disc worden
mogelijk vervormd weergegeven.
– Lees alvorens CD-R’s of CD-RW’s af te spelen eerst de bij
de disc geleverde aanwijzingen of waarschuwingen.
– Het aflezen van CD-RW’s duurt mogelijk langer. Dit komt
doordat de reflectie van een CD-RW’s lager is dan in
vergelijking met een normale CD’s.

7 Meer over MP3 discs
Met dit systeem kunt u MP3 bestanden die op CD-R of
CD-RW zijn opgenomen afspelen. We noemen dergelijke
discs in deze gebruiksaanwijzing een “MP3 disc”.
MP3 is de afkorting van Motion Picture Experts Group 1
(of MPEG-1) Audio Layer 3. MP3 is eigenlijk gewoon een
bestandsformaat met een datacompressie. Dat betekent dat
met gebruik van het MP3 formaat op een CD-R of CD-RW 10
keer zoveel data als op een normale CD kan worden
opgenomen.
Dit systeem vereenvoudigt de hiërarchische structuur van
een disc en behandelt bestanden en mappen als
“fragmenten” en “groepen”.

7 Meer over JPEG discs
Met dit systeem kunt u JPEG bestanden, bijvoorbeeld digitale
foto’s, die op CD-R of CD-RW zijn opgenomen afspelen. We
noemen dergelijke discs in deze gebruiksaanwijzing een
“JPEG disc”.
JPEG is de afkorting van Joint Photographic Expert Group,
een stilbeeld (foto) datacompressiesysteem waarbij de
beeldkwaliteit ondanks de hoge compressieratio slechts
weinig verslechterd.
Dit systeem vereenvoudigt de hiërarchische structuur van
een disc en behandelt mappen als “groepen”.

• De volgende discs kunnen niet worden afgespeeld:
DVD Audio, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD-RW, DVD+RW,
CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, enz.
Door dit soort discs af te spelen, zal ruis worden
gereproduceerd en de luidsprekers mogelijk worden
beschadigd.

NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5
5/9/02, 3:12 PM

Nederlands

Afspeelbare discs

Meer over discs
Discstructuur
Een DVD bestaat uit “titels” en iedere titel kan op zijn beurt
weer in “hoofdstukken” zijn onderverdeeld.
Wanneer een DVD bijvoorbeeld meerdere films bevat, krijgt
iedere film zijn eigen titelnummer en kan deze titel weer
verder in hoofdstukken zijn onderverdeeld.
Titel 1

Titel 2

Nederlands

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2

Een VCD, SVCD of Audio CD nummers of “fragmenten”.
Over het algemeen heeft ieder liedje zijn eigen
fragmentnummer. (Met bepaalde discs wordt ieder fragment
mogelijk weer onderverdeeld in indexen).

Fragment 1 Fragment 2 Fragment 3 Fragment 4 Fragment 5

Playback Control functie (PBC)
—Uitsluitend voor VCD en SVCD
Met de Playback Control functie kunt u bedieningen uitvoeren
aan de hand van een menu en kunt u kwalitatief
hoogwaardige stilbeelden tonen waarvan de resolutie vier
keer beter is dan in vergelijking met bewegende beelden.
• Hoge-resolutie stilbeelden
U kunt kwalitatief hoogwaardige stilbeelden tonen die vier
keer helderder zijn dan bewegende beelden.
• Menu-aangedreven weergave
Bij het starten van de weergave van een VCD en SVCD met
Playback Control, verschijnt een keuzemenu. Het
keuzemenu toont u een lijst met nummers die u kunt
kiezen. Bepaalde discs tonen bewegende beelden of een
gesplitst scherm.
U kunt op interactieve wijze op het scherm met gebruik van
een menu keuzes voor bijvoorbeeld het afspelen maken.
De afbeelding hieronder toont de basisfuncties van menuaangedreven weergave. Zie bladzijde 39 voor details
aangaande het gebruik van het menu.

Op een MP3 disc is ieder liedje als een fragment (bestand)
opgenomen. Fragmenten worden normaliter in een groep
(map) gegroepeerd. Groepen kunnen tevens andere groepen
bevatten met als gevolg een aantal “hiërarchisch” geordende
lagen.
Dit systeem kan maximaal 150 fragmenten per groep, tot
maximaal 99 groepen per disc (dus een totaal van 14.850
fragmenten) herkennen.
• Indien er tevens andere bestanden dan MP3 bestanden in
een map liggen, worden deze bestanden tevens bij het
berekenen van het totaal aantal van 150 gerekend.
Groep 1
Fragment 1 Fragment 2

Groep 2
Groep 3

Groep 4

OPMERKING:

Groep 5

Op een JPEG disc is ieder stilbeeld als een bestand
opgenomen. Bestanden worden normaliter in een groep
(map) gegroepeerd. Groepen kunnen tevens andere groepen
bevatten met als gevolg een aantal “hiërarchisch” geordende
lagen.
Dit systeem kan maximaal 150 bestanden per groep, tot
maximaal 99 groepen per disc (dus een totaal van 14.850
bestanden) herkennen.
• Indien er tevens andere bestanden dan JPEG bestanden in
een map liggen, worden deze bestanden tevens bij het
berekenen van het totaal aantal van 150 gerekend.
Groep 1
Bestand 1 Bestand 2

Groep 2
Groep 3

Groep 4

Groep 5

Bij bediening van een VCD of SVCD met gebruik van het menu,
kunnen bepaalde functies, bijvoorbeeld herhaalde weergave, mogelijk
niet worden gebruikt.

BELANGRIJK:
Controleer de volgende punten alvorens bedieningen
uit te voeren…
• Controleer de verbinding met de TV.
• Schakel de TV in en kies de juiste ingang van de TV voor
het bekijken van beelden of in-beeldaanduidingen op het
TV-scherm.
Indien
op het TV-scherm verschijnt wanneer u op
een toets drukt, is de geplaatste disc niet geschikt
voor de bediening die u probeert uit te voeren, of is de
vereiste informatie voor deze bediening niet op de disc
opgenomen.
OPMERKING: In bepaalde gevallen worden
niet
bedieningen, ook wanneer
verschijnt, niet geaccepteerd.

6
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Starten
Aansluiten
• Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt.
• Uw andere componenten hebben waarschijnlijk andere namen voor de diverse aansluitingen. Lees daarom de bij de
betreffende componenten geleverde gebruiksaanwijzingen tevens goed door alvorens verbindingen te maken.

Aansluiten van een TV
Verbind een TV met het centrale toestel voor het bekijken van beelden en in-beelddisplay’s en menu’s.
• Het verbinden met een TV via een videorecorder, of met een TV met een ingebouwde videorecorder, kan beeldstoring tot
gevolg hebben.
• U moet “MONITOR TYPE” van het PICTURE menu in overeenstemming met de aspectratio van uw TV instellen. Zie bladzijde 57.

7 Aansluiten van een TV zonder AV (SCART)-aansluiting
• Via de S-video aansluitingen
VCR

• Via de composiet video-aansluitingen

STB

AUDIO IN

VCR

FM 75

AM LOOP

AUDIO IN

STB

FM 75
L

STB IN

OUT

(STB)

RGB

AV COMPU
LINK-

VCR IN

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

VIDEO

AM LOOP

DIGITAL IN

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

Nederlands

Verbind een TV op een van de volgende manieren.
• Een verbinding via de S-video aansluitingen geeft een betere beeldkwaliteit.

STB IN

OUT

VIDEO

RGB

Y/C

AV COMPU
LINK-

S-VIDEO

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

Breng de ∞ markering
op de stekker in lijn met
de markering op het
centrale toestel.
Composiet videosnoer (bijgeleverd)

S-videosnoer (niet bijgeleverd)

Naar S-video ingang

7 Aansluiten van een TV met AV (SCART)-aansluiting
VCR

AUDIO IN

STB

FM 75
L

Naar composiet videosnoer

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

VIDEO

RGB

OMPU

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

Y/C

S-VIDEO

Naar SCART aansluiting*

SCART-kabel (niet bijgeleverd)

RGB

Y/C

Druk de RGB-Y/C schakelaar in de voor uw TV juiste stand.
– Indien de TV het RGB-videosignaal gebruikt, moet u de RGB-Y/C schakelaar
naar “RGB” drukken voor beelden van betere kwaliteit. Het RGB lampje licht
op het centrale toestel.
– Indien de TV het S-videosignaal gebruikt, moet u de RGB-Y/C schakelaar
naar “Y/C” drukken.

OPMERKINGEN:
• Met de RGB-Y/C schakelaar op “RGB” gesteld, wordt er geen correct videosignaal via de S-VIDEO OUT aansluiting op het achterpaneel
uitgestuurd.
• Met de RGB-Y/C schakelaar op “RGB” of “Y/C” gesteld, wordt het composiet videosignaal altijd via de VIDEO OUT aansluiting.
* Bepaalde SCART-stekkers geven het audiosignaal niet weer. Gebruik een SCART-stekker die het audiosignaal wel kan uitsturen voor
weergave van het TV-geluid via dit systeem.

NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Starten
Aansluiten van de antennes voor AM (MW) en FM
• Zorg dat de antennegeleiders geen contact met andere aansluitingen, aansluitsnoeren en netsnoeren maken. De ontvangst
wordt anders namelijk mogelijk gestoord.

7 AM (MW) ringantenne
Monteren van de AM (MW) ringantenne
Bevestig de AM (MW) ring op de basis door de lipjes in de openingen
op de basis vast te drukken.

Aansluiten van de AM (MW) ringantenne

Nederlands

Druk het
aansluitklemmetje
omlaag.

2
Steek het
antennesnoer in.

Verwijder het plastic door het zoals afgebeeld te
draaien indien het antennesnoer met plastic of vinyl is
bedekt.

Laat het klemmetje los.

Enkel vinyl-afgedekt draad voor buiten (niet bijgeleverd)
Indien de ontvangst slecht is:
Verbind een enkel vinylafgedekt draad voor buiten met
de AM EXT aansluiting terwijl u
gewoon de AM (MW)
ringantenne aangesloten houdt.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

AM (MW)
ringantenne
• Draai de ring tot u
de beste ontvangst
heeft.

Draad

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

8
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

5/9/02, 3:12 PM

ANTENNA

7 FM-antenne
Aansluiten van de bijgeleverde FM-antenne

Strek de bijgeleverde FM-antenne in horizontale richting uit.

Nederlands

FM-buitenantenne
(niet bijgeleverd)

Indien de ontvangst slecht is:
Sluit een FM-buitenantenne met
standaardtype (coaxiale) stekker
aan.

FM-buitenantennesnoer (niet bijgeleverd)

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

ANTENNA

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

OPMERKINGEN:
• Ontkoppel de bijgeleverde FM-antenne alvorens een 75 Ω coaxstekker (het soort met een ronde draad naar de buitenantenne) aan te sluiten.
• Gebruik bij voorkeur een coaxkabel (niet bijgeleverd) voor de FM-antenne, daar deze een goede bescherming tegen interferentie biedt.

9
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Starten
Aansluiten van de satelliet-luidsprekers en de subwoofer
Verbind de bijgeleverde satelliet-luidsprekers en subwoofer.

Luidsprekeropstellingdiagrams

Rechter-voorluidspreker

Linker-voorluidspreker

PROGRESSIVE

STANDBY

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Subwoofer

Nederlands

Centrale toestel Middenluidspreker

Rechter-surroundluidspreker

Linker-surroundluidspreker

Surround-achterluidspreker
Bij het opstellen van de luidsprekers moet u voor een optimaal geluid alle satelliet-luidsprekers op gelijke afstand tot uw
luisterplaats plaatsen, met daarbij de voorkant van iedere luidspreker naar de luisteraar gericht.
Indien niet alle luidsprekers op gelijke afstand tot de luisterplaats kunnen worden geplaatst, moet u later de vereiste
instellingen maken zodat het lijkt alsof de luidsprekers op de beste plaats zijn geïnstalleerd. Zie bladzijden 29 en 59.
• Plaats de subwoofer rechtsvoor van de TV. Indien u de subwoofer links van de TV plaats, zullen de kleuren van het beeld op
het TV-scherm mogelijk worden vervormd.
OPMERKINGEN:
• De satelliet-luidsprekers en de subwoofer zijn magnetisch afgeschermd. Het is echter mogelijk dat het beeld van de TV wordt gestoord. U
moet in dat geval de afstand tussen de TV en de luidsprekers ongeveer 10 cm verhogen.
• Zorg voor de veiligheid dat er altijd voldoende vrije ruimte achter de subwoofer is.
• Indien u de satelliet-luidsprekers op een relatief hoge plaats installeert, bijvoorbeeld op een boekenkast, controleer dan dat ze beslist op een
vlak en horizontaal oppervlak zijn geplaatst.

7 Alvorens het luidsprekersnoer aan te
sluiten

7 Aansluiten van het luidsprekersnoer op
de luidsprekeraansluitingen

Verwijder het plastic door
het zoals afgebeeld te
draaien indien het
luidsprekersnoer met
plastic of vinyl is bedekt
zoals u hier rechts ziet.

1 Druk het aansluitklemmetje
omlaag.

2 Steek het
luidsprekersnoer in.

3 Laat het klemmetje los.

10
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

LET OP:
• Indien u niet de bijgeleverde luidsprekers maar andere (grotere) luidsprekers wilt aansluiten, mag u alleen luidsprekers gebruiken die een
impedantie hebben die overeenkomt met de SPEAKER IMPEDANCE die bij de luidsprekeraansluitingen op het achterpaneel van de centrale
toestel is vermeld.
• Sluit NIET meer dan één luidspreker op één luidsprekeraansluiting aan.

Satelliet-luidsprekers:

1 Steek de ministekkers van de luidsprekersnoeren in de aansluitingen op de achterkant van
iedere luidspreker.

2 Verbind het wite snoer met de rode (+) aansluiting, en het zwarte snoer met de zwarte (–)

Linker-voorluidspreker

Nederlands

aansluiting.

Rechter-voorluidspreker

Linkersurroundluidspreker
Middenluidspreker

Rechtersurroundluidspreker

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

Verwijder het
plastic door het
zoals afgebeeld
te draaien
indien het
luidsprekersnoer met
plastic of vinyl is
bedekt zoals u hier rechts
ziet.

Subwoofer

Surroundachterluidspreker

Subwoofer:
Verbind het wite snoer met de rode (+) aansluiting, en het zwarte
snoer met de zwarte (–) aansluiting.
OPMERKINGEN:
• De roosters van de satelliet-luidsprekers kunnen worden verwijderd. Voorkom beschadiging en voer geen overmatige druk op de roosters van
de satelliet-luidsprekers uit.
• De roosters van de subwoofer zijn niet verwijderbaar.

NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Starten
Aan de muur ophangen van de satelliet-luidsperkers
Gebruik de bijgeleverde muurbeugels voor de satelliet-luidsprekers zodat u de surroundluidsprekers aan de muur kunt bevestigen.
LET OP:
Laat de beugels bij voorkeur door een vakman aan de muur bevestigen.
Voorkom beschadiging en ongelukken door het vallen van de beugels vanwege een foute bevestiging of zwakke muur en bevestig daarom de
beugel NIET zelf aan een muur.

Nederlands

Bepalen van de plaats voor het bevestigen:
Let goed op bij het kiezen van een plaats voor het ophangen van de surroundluidsprekers aan de muur. Beschadiging van
apparatuur of zelfs persoonlijk letsel kan het gevolg zijn van het bevestigen van de luidsprekers op een plaats die de
dagelijkse bezigheden bijvoorbeeld stoort.

Bevestigen van de luidsprekers aan de beugels

1 Gebruik de bijgeleverde schroeven om de
beugels aan de surroundluidsprekers te
bevestigen.

2 Stel de hoek van de luidsprekers in.
Los de schroef iets, stel in en draai dan de schroef weer
goed vast.

LET OP:
Niet goed vastgedraaide schroeven kunnen persoonlijk letsel of beschadiging van de apparatuur tot gevolg hebben.

12
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Aansluiten van videocomponenten
U kunt het beeld en geluid van de videorecorder en Set Top Box (STB) via dit systeem weergeven.

7 Aansluiten van videorecorder
SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
LEFT
RIGHT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

RGB

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

VIDEO
YC

RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

Videoverbinding

Verbind het S-videosnoer door de
∞ markering op de stekker met
de markering op het centrale
toestel in lijn te brengen.

Composiet
videosnoer

Svideosnoer

Naar
composiet
video-uitgang

Audiosnoer

2 Verbind de
audio-aansluitingen.
Verbind de witte stekker met de
linkeraudio-aansluiting (“L”) en
de rode met de rechteraudioaansluiting (“R”).

Naar audiouitgang

Naar
S-video
uitgang

Nederlands

1 Verbind de video-aansluitingen.

Audioverbinding

Videorecorder

7 STB-verbinding

Verwijder het
beschermdopje
alvorens het optische
digitale snoer aan te
sluiten.
VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

MPEDANCE 4

RGB

ANTENNA

RGB

AV COMPU
LINK-

AM EXT

COAXIAL

VIDEO

Y/C

S-VIDEO

1 Verbind de videoaansluitingen.
Verbind het S-videosnoer
door de ∞ markering op
de stekker met de
markering op het
centrale toestel in lijn te
brengen.

Audioverbinding

Videoverbinding

Composiet of
videosnoer

Naar
composiet
video-uitgang

SAudiovideosnoer snoer

Naar
Naar
audio
S-video
uitgang -uitgang

Optisch
digitaal
snoer
Naar
optische
digitale
uitgang

STB (Set Top Box)

OPMERKINGEN:

2 Verbind de audioaansluitingen of
optische digitale
aansluitingen.
Verbind de witte stekker
met de linkeraudioaansluiting (“L”) en de
rode met de
rechteraudio-aansluiting
(“R”).
• Een verbinding via de
optische digitale
aansluitingen geeft
een beter geluid.

• De signalen die via de S-video aansluitingen zijn ontvangen, worden via zowel de composiet video-aansluitingen als de S-video aansluitingen
uitgestuurd. Het signaal dat via de composiet video-aansluitingen binnenkomt, wordt echter niet via de S-video aansluitingen uitgestuurd.
• Indien zowel een verbinding via de composiet video als S-video aansluitingen is gemaakt, wordt het S-videosignaal als videosignaal gebruikt.

13
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Starten
Aansluiten van het netsnoer
Controleer dat alle andere verbindingen zijn gemaakt alvorens de netsnoeren aan te sluiten.

SUBWOOFER

FRONT SPEAKERS
RIGHT
LEFT

CENTER
SPEAKER

VCR

SURROUND SPEAKERS SURROUND BACK
RIGHT
LEFT
SPEAKER

AUDIO IN

STB

FM 75
L

AM LOOP

DIGITAL IN
(STB)

VCR IN

STB IN

OUT

VIDEO

CAUTION:SPEAKER IMPEDANCE 4

AM EXT

COAXIAL

ANTENNA

16
RGB

AV COMPU
LINK-

Y/C

S-VIDEO

Nederlands

Steek in een
stopcontact.

Netsnoer

LET OP:
• Ontkoppel het netsnoer alvorens het systeem te reinigen of te verplaatsen.
• Raak het netsnoer niet met natte handen aan.
• Trek niet aan het netsnoer zelf om het te ontkoppelen.
Houd de stekker vast voor het ontkoppelen zodat het snoer zelf niet wordt beschadigd.

OPMERKINGEN:
• Houd de netsnoeren uit de buurt van andere aansluitsnoeren. De netsnoeren kunnen anders namelijk storing of interferentie veroorzaken.
• De voorkeurinstellingen, bijvoorbeeld voorkeurzenders en geluidsinstellingen, worden in de volgende gevallen mogelijk na een paar dagen
gewist:
– Wanneer u het netsnoer ontkoppelt.
– Wanneer de stroomtoevoer wordt onderbroken.

14
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Gebruik van de afstandsbediening
Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening
Voor gebruik van de afstandsbediening moet u eerst de twee bijgeleverde batterijen plaatsen.

1 Verwijder de batterijdeksel van de achterkant van de afstandsbediening.
2 Plaats de batterijen.
• Zorg dat de polen in de juiste richting wijzen: (+) naar (+) en (–) naar (–).

Gebruikte batterijen:

Vervang de batterijen indien het bereik van de afstandsbediening kleiner wordt of de afstandsbediening niet meer goed werkt.
Gebruik in dat geval twee R6S (SUM-3)/AA (15F) droge cel batterijen.
LET OP:
Voorkom het lekken of barsten van batterijen en let daarom op het volgende:
• Plaats batterijen altijd met de polen in de juiste richting in het vak van de afstandsbediening: (+) naar (+) en (–) naar (–).
• Gebruik uitsluitend het gespecificeerde type batterij. Batterijen van dezelfde afmetingen hebben namelijk mogelijk een ander voltage.
• Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd door nieuwe.
• Stel batterijen niet aan hitte of vuur bloot.

Bediening van het systeem met de afstandsbediening
Richt de afstandsbediening recht naar de afstandsbedieningssensor op het centrale toestel. De effectief afstand tussen de
afstandsbediening en de sensor op het centrale toestel is ongeveer 7 meter.
• Het is tevens mogelijk om andere componenten gebruik van de afstandsbediening.
– Zie bladzijde 16 voor bediening van uw TV.
– Zie bladzijde 64 voor bediening van uw videorecorder.
Voor bediening van de andere componenten moet u de afstandsbediening recht naar de afstandsbedieningssensor op ieder
component richten.
Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de andere componenten.
• Voor een juiste werking van de afstandsbediening moet u controleren dat de afstandsbedieningssensor niet door een
voorwerp wordt geblokkeerd.

SOURCE

RGB

STANDBY

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

− VOLUME +

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Afstandsbedieningssensor

15
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

Nederlands

3 Plaats de deksel weer terug.

Starten
Gebruik van de afstandsbediening voor bediening van de TV
7 Instellen van het afstandsbedieningssignaal
voor bediening van de TV

U kunt uw TV met de afstandsbediening bedienen.
• Zie tevens de gebruiksaanwijzing van uw TV.

U kunt uw TV bedienen zonder het afstandsbedieningssignaal in
te stellen indien u een JVC TV heeft.
VIDEO/
TV SOUND

AUDIO

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

1 Druk de afstandsbediening-

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

functieschakelaar naar “DVD”.

2 Houd TV

CONTROL

Nederlands

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

3 Druk op TV CONTROL.

+
CENTER
–
5

TEST

4 Voer met de cijfertoetsen (1–9, 0) een

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

fabrikantcode in (2 cijfers).
Zie de lijst hieronder voor de code.
Bijv: Voor een Sanyo TV, drukt u op 0 en dan op 5.
Voor een Toshiba TV, drukt u op 2 en dan op 9.

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

ingedrukt.

• Houd ingedrukt totdat stap 5.

SOUND

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

5 Laat TV

los.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

MUTING

te drukken.
U heeft de juiste code ingevoerd indien uw TV nu wordt
in- of uitgeschakeld.
Indien er meerdere codes voor het merk van uw TV
worden gegeven, moet u iedere code proberen totdat u
de juiste heeft gevonden.

¡
FF/

PLAY
TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Fabrikantcodes voor TV
Fabrikant
JVC
Akai
Blaupunkt
Daewoo
Fenner
Fisher
Grundig
Hitachi
Inno-Hit
Irradio
Magnavox
Mitsubishi
Miver
Nokia

6 Probeer uw TV te bedienen door op TV

VOLUME

Code
01
02, 05
03
10, 31, 32
04, 31, 32
05
06
07, 08
09
02, 05
10
11, 33
03
12, 34

Na het instellen van de afstandsbedieningssignalen kunt u
de volgende toetsen voor de bediening van uw TV gebruiken.
TV
TV VOL +/–
TV/VIDEO

:In- en uitschakelen van uw TV.
:Instellen van het volume.
:Kiezen van de ingangsfunctie (TV of VIDEO).

Na een druk op TV CONTROL:
CHANNEL +/–
:Veranderen van kanaal.
1-10, 0, +10 (100+) :Kiezen van het kanaal.
Bijv.:
• Voor voorkeurzendernummer 3, drukt
u op 3.
• Voor voorkeurzendernummer 24,
drukt u op +10, +10 en dan op 4.
• Voor voorkeurzendernummer 123, drukt
u op 100+, +10, +10 en dan op 3.
TV RETURN
:Afwisselend schakelen tussen het
voorgaande en huidige kanaal.
Fabrikant
Nordmende
Okano
Orion
Panasonic
Philips
Saba
Samsung
Sanyo
Schneider
Sharp
Sony
Telefunken
Thomson
Toshiba

Code
13, 14, 18, 26 – 28
09
15
16, 17
10
13, 14, 18, 26 – 28
10, 19, 32
05
02, 05
20
21 – 25
13, 14, 18, 26 – 28
13, 14, 18, 26 – 28, 30
29

16
NL01-16.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:12 PM

* De fabrikantcodes
kunnen zonder
voorafgaande
kennisgeving worden
veranderd. U kunt
deze
afstandsbediening niet
meer voor het
bedienen van de TV
gebruiken indien de
codes zijn veranderd.

Basisbediening
Dit gedeelte beschrijft voornamelijk de algemene
bedieningen.
• Schakel de TV in en kies indien nodig de juiste
ingangsfunctie met de TV.

FM/AM

AUDIO

DVD

VCR
VCR1

Kiezen van de af te spelen bron

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

Met de afstandsbediening:

SURROUND

DSP

OFF
SOUND

Druk op een van de bronkeuzetoetsen
(DVD, FM/AM of VIDEO/TV SOUND).

CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

:Kiest de DVD-speler.
:Kiest een FM of AM (MW) zender.
• Door iedere druk op de toets wordt
afwisselend de FM en AM (MW)
golfband gekozen.
VIDEO/TV SOUND:Kiest een videorecorder die met de VCR
IN aansluitingen, STB die met de STB IN
aansluitingen is aangesloten of het geluid
van de TV.*
• Door iedere druk op de toets verandert
de bron als volgt.
DVD
FM/AM

SLEEP

VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (terug naar het begin)

VOLUME

MUTING

Met het centrale toestel:
/REW

FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Druk herhaaldelijk op SOURCE.
Door iedere druk op de toets verandert de bron als volgt.

DIMMER

DVD ] AM ] FM ] VCR ] STB (STB DIGITAL) ]
TV SOUND* ] (terug naar het begin)
Bijv.: Met “AM” gekozen.
L

RM–STHA75R

R
S.WFR

DVD CINEMA SYSTEM
TUNED

OPMERKING:

Inschakelen van het systeem

* “TV SOUND” kan uitsluitend worden gekozen indien u de TV
middels een voor het audiosignaal geschikte SCART-kabel
(zie bladzijde 7) heeft verbonden.

Druk op AUDIO
van de afstandsbediening
of op
(standby/aan) van het centrale
toestel.
Het STANDBY lampje dooft en de laatst gekozen bron wordt
geactiveerd.
• Door een druk op 0 van het centrale toestel of een van de
bronkeuzetoetsen van de afstandsbediening wordt het
systeem tevens ingeschakeld.
Uitschakelen van het systeem

Druk nogmaals op AUDIO
afstandsbediening of op
centrale toestel.

van de
(standby/aan) van het

Het STANDBY lampje licht op.

17
NL17-21.TH-A75R[E]f.pm6

11/9/02, 1:05 PM

Nederlands

VIDEO/
TV SOUND

OPMERKINGEN:
• Ook met de stroom uitgeschakeld (standbyfunctie) wordt een kleine
hoeveelheid stroom gebruikt. Trek de stekker van het netsnoer uit
het stopcontact om de stroom werkelijk geheel uit te schakelen.
• Het STANDBY lampje licht voortdurend op nadat de stekker in een
stopcontact werd gestoken. Dit is normaal en duidt niet op een
defect van het systeem.

Basisbediening
LET OP:
AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Verlaag beslist het volume:
• Alvorens de hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten, daar een
hoog volume zowel de hoofdtelefoon als uw gehoor kan
beschadigen.
• Alvorens de hoofdtelefoon te ontkoppelen, daar anders later een
hoog volume via de luidsprekers kan worden uitgestuurd.

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

Nederlands

PTY(

Instellen van het uitgangsniveau
van de subwoofer

100+

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

U kunt het uitgangsniveau van de subwoofer instelen.
Nadat het uitgangsniveau van de subwoofer eenmaal is
ingesteld, wordt de instelling voor iedere bron in het
geheugen vastgelegd.
U kunt het uitgangsniveau met het in-beeldmenu instellen
(zie bladzijde 59).

VOLUME

ALLEEN met de afstandsbediening:
1
/REW

TV/VIDEO

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

Instellen van het volume

1 Druk op SOUND.
2 Druk op S.WFR +/– om het uitgangsniveau
van de subwoofer in te stellen (–10 dB t/m
+10 dB).

Tijdelijk dempen van het geluid

U kunt het volume vanaf “0” (minimum) tot “70” (maximum) instellen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op VOLUME +/–.

Druk op MUTING.

• Druk op + om het volume te verhogen.
• Druk op – om het volume te verlagen.
Het volumeniveau wordt op het display getoond.

“MUTING” wordt op het display getoond en het volume wordt
geheel verlaagd.
L

R
S.WFR

LET OP:
Stel het volume altijd in de minimale stand alvorens de
weergave van een bron te starten.
Indien een hoog volume is ingesteld, kan een plotseling hard geluid
uw gehoor permanent beschadigen en/of de luidsprekers ruïneren.

7 Luisteren met een hoofdtelefoon
Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het
centrale toestel. De huidige gekozen surround/DSP-functie
(zie bladzijden 31 t/m 33) en de luidsprekers worden hierdoor
uitgeschakeld en de HEADPHONE functie wordt geactiveerd.
• Door de hoofdtelefoon van de PHONES aansluiting te
ontkoppelen, wordt de HEADPHONE functie geannuleerd
en de luidsprekers en hiervoor gekozen surround/DSPfunctie weer geactiveerd.
HEADPHONE modus
Bij gebruik van de hoofdtelefoon, worden de volgende
signalen uitgestuurd, ongeacht uw luidsprekerinstellingen:
—Voor 2-kanaal bron, worden de signalen van de linker-en
rechtervoorkanalen direct via de hoofdtelefoon weergegeven.
—Voor multi-kanaal bron, worden de signalen voor de
linker-en rechtervoorkanalen, midden-en
surroundachterkanalen teruggemengd en vervolgens
via de hoofdtelefoon weergegeven.
U kunt het teruggemengde multi-kanaal geluid van de
bron met de hoofdtelefoon beluisteren.

Weer herstellen van het geluid
Druk weer op MUTING.
• Het geluid wordt tevens hersteld door een druk op
VOLUME +/–.

Instellen van de helderheid
U kunt de aanduidingen op het display dimmen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op DIMMER.
Door iedere druk op de toets verandert het
helderheidsniveau als volgt.
OFF ] DIMMER 1 ] DIMMER 2 ] (terug naar het begin)
DIMMER 1
DIMMER 2
OFF

:Dimt het display en het blauwe licht aan
beide kanten van het display.
:Dimt het display en het blauwe licht aan
beide kanten van het display dooft.
:Het display en het blauwe licht aan beide
kanten van het display lichten op.

18
NL17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Met gebruik van de inslaaptimer kunt u in slaap vallen terwijl
u muziek beluistert.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Met STB als bron gekozen:
ANALOG ] AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ]
(terug naar het begin)
• Voor weergave van digitaal geluid, moet u het centrale
toestel en het component via de optische digitale
aansluitingen verbinden.
ANALOG

Druk op SLEEP.
Door iedere druk op de toets verandert de uitschakeltijd als volgt:
0min (geannuleerd) ] 10min (minuten) ] 20min ]
30min ] 60min ] 90min ] 120min ] 150min ]
(terug naar het begin)

Voor digitale verbinding:
AUTO/PCM

Bijv.: Met “150min” gekozen.

DOLBY D
L

R
S.WFR

DTS
Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd
Druk éénmaal op SLEEP.
De resterende tijd tot de uitschakeltijd wordt even op het
display getoond.
Veranderen van de resterende tijd tot de uitschakeltijd
Druk herhaaldelijk op SLEEP veranderen van de uitschakeltijd.
• Door iedere druk op de toets verandert de uitschakeltijd.
Annuleren van de inslaaptimer
Druk herhaaldelijk op SLEEP totdat “0min” op het display
wordt getoond.
• De inslaaptimer wordt tevens geannuleerd door het
uitschakelen van de stroom.
OPMERKINGEN:
• Met DVD als bron voor de weergave gekozen, kan dit systeem
tevens automatisch worden uitgeschakeld indien de weergave niet
wordt gestart binnen de door u ingestelde tijd (automatische
standbyfunctie). Zie bladzijde 60.
• Zal de automatische standby worden gebruikt indien de voor de
automatische standby ingestelde tijd eerder wordt bereikt dan de
uitschakeltijd voor de inslaaptimer.

Veranderen van de analoge/
digitale ingangsfunctie en
decodeerfunctie
Bij weergave van een software die met Dolby Digital of DTS
Digital Surround is gecodeerd, kan het volgende voorkomen:
• Er is geen geluid bij het begin van de weergave.
• Er is ruis tijdens het zoeken of overslaan van hoofdstukken
of fragmenten.
U moet de juiste decodeerfunctie kiezen om deze problemen
op te lossen.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Druk op DECODE om de digitale ingangsfunctie
te kiezen indien DVD of STB als bron is gekozen.
Door iedere druk op de toets verandert de ingangsfunctie in
de volgende volgorde.
Met DVD als bron gekozen:
AUTO/PCM ] DOLBY D ] DTS ] (terug naar het begin)

:Kies indien de STB met de AUDIO IN
aansluitingen is verbonden.
:Kies normaliter deze stand voor de digitale
ingangsfunctie.
Het systeem herkent automatisch de
binnenkomende signalen.
:Kies bij weergave van een met Dolby Digital of
Dolby Digital EX gecodeerde software.
:Kies bij weergave van een met DTS Digital
Surround of DTS-ES gecodeerde software.

Hieronder ziet u de digitale signaalindicators die op het
display verschijnen en tonen wat voor soort signaal door het
systeem wordt ontvangen (zie tevens bladzijde 34).
:Licht op wanneer lineaire PCM signalen
worden ontvangen.
DIGITAL EX :Licht op wanneer Dolby Digital EX
signalen worden ontvangen.
DIGITAL
:•Licht op wanneer Dolby Digital
signalen worden ontvangen.
•Knippert indien “DOLBY D” is gekozen
voor software die niet met Dolby Digital
is gecodeerd.
:•Licht op wanneer DTS of DTS-ES
signalen worden ontvangen.
•Knippert indien “DTS” is gekozen voor
software die niet met DTS is gecodeerd.

LINEAR PCM

OPMERKINGEN voor de digitale ingangsfunctie:
• Indien het binnenkomende signaal niet kan worden herkend met
“AUTO/PCM” gekozen, zal geen digitale signaalindicator op het
display oplichten.
• De ingangsfunctie wordt automatisch naar “AUTO/PCM” gesteld
wanneer u het systeem uitschakelt of van bron verandert.

Vastleggen van basisinstellingen
—Automatisch geheugen
Dit systeem legt de geluidsinstelling voor iedere bron vast:
• Wanneer u de stroom uitschakelt, en
• Wanneer u van bron verandert.
Het volgende kan worden vastgelegd:
• De instelling voor de voorluidsprekers—balans, lage en
hoge tonen (zie bladzijden 30 en 58)
• Versterking van het lage frequentie-effect (zie bladzijden 30
en 58)
• Subwoofer audiopositie (zie bladzijde 30)
• Uitgangsniveau van luidsprekers en subwoofer
(zie bladzijden 18, 36 en 59)*
• Instelling voor Bass Boost (zie bladzijde 30)*
• Keuzes surround en DSP-functies (zie bladzijde 35)*
• DSP-effectniveau (zie bladzijde 36)*
OPMERKING:
De met “ *” gemarkeerde onderdelen kunnen voor iedere bron, met
inbegrip van FM en AM (MW), afzonderlijk worden ingesteld.

19
NL17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Nederlands

Uitschakelen van de stroom met
de inslaaptimer

Basisbediening voor DVD-speler
Zie bladzijden 37 t/m 49 voor details aangaande de
bediening van de DVD-speler.
Zie bladzijden 50 en 51 voor MP3 weergave. Zie bladzijden
52 en 53 voor JPEG weergave.
• Druk alvorens gebruik van de afstandsbediening op
DVD om de afstandsbedieningsfunctie te veranderen.
• Schakel uw TV in en kies de juiste ingangsfunctie met de
TV alvorens het systeem in te schakelen.

SURROUND

DSP

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

Nederlands

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

Pauzeren van de weergave
Met de afstandsbediening: Druk op PAUSE.
Met het centrale toestel: Druk op 8.
• Door een druk op PLAY of 3 van het centrale toestel wordt
de weergave weer gestart.

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

Stoppen van de weergave
Met de afstandsbediening: Druk op STOP.
Met het centrale toestel: Druk op 7.

S.WFR

SLEEP

SETTING

• Zie bladzijde 35 voor details.

Uitwerpen van de geplaatste disc
Druk op 0 van het centrale toestel.

SOUND
EFFECT

ALLEEN met de afstandsbediening:
Druk op SURROUND of DSP.

OFF

CONTROL
VCR

5 Activeer de gewenste surround of DSP-functie.

TV/VIDEO

OPMERKINGEN:

VOLUME

• One-touch replay werkt tussen hoofdstukken van dezelfde titel.
• One-touch replay werkt mogelijk niet met bepaalde DVD’s.

MUTING

PLAY

Weergave 10 seconden terugzetten (alleen met DVD)
—one-touch replay
ALLEEN met de afstandsbediening: Druk op O.T. REPLAY.
Het beeld van de voorgaande 10-seconden wordt opnieuw
getoond.

Weergave in versnelde voorwaartse (of achterwaartse) richting
Met de afstandsbediening: Druk op ¡ (of 1).
Door iedere druk op de toets verandert de snelheid voor
weergave in voorwaartse (of achterwaartse) richting als volgt:

FF/

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

]

1 Druk op 0 van het centrale toestel.
Het systeem wordt ingeschakeld en de disclade opent.
Het STANDBY lampje dooft.
• Zie bladzijde 41 voor het veranderen van de taal van de
ondertitels of het geluid.

2 Plaats de disc in de disclade met de kant
met het label boven.

(of

]

]
x5 ]

]
x10 ]

x10

x20
x20

]
]

x60
x60

*
*)

x60

x60 is
*
en
uitsluitend beschikbaar
voor een DVD.

• De normale weergave wordt hervat door een druk op PLAY.
Met het centrale toestel: Houd ¢ (of 4) ingedrukt.
Indien u de toets ingedrukt houdt, verandert de snelheid voor
weergave in voorwaartse (of achterwaartse) richting als volgt:
x5

Goed

]

x20

(of

]

x20

)

• De normale weergave wordt hervat wanneer u ¢ (of 4)
loslaat.
OPMERKINGEN:

STANDBY

COMPACT

SUPER

•EX
ITAL
D I G LOGIC
PRO

VIDEO

Fout

3 Starten van de weergave.
Met de afstandsbediening: Druk op PLAY.
Met het centrale toestel:

Druk op 3.

De disclade sluit en het toestel start de weergave van de
geplaatste disc.
• U kunt de disclade ook sluiten door een druk op 0 van
het centrale toestel.

4 Instellen van het volume.
• Zie bladzijde 18 voor details.

Opzoeken van het begin van een gewenst hoofdstuk of fragment
Hoofdstuk van DVD
: Tijdens weergave
Fragment van VCD/SVCD : Tijdens weergave met de
PBC-functie geannuleerd of
wanneer gestopt
Fragment van Audio CD : Tijdens weergave of wanneer
gestopt
Met de afstandsbediening: Druk op FF/¢ (of 4/REW).
Met het centrale toestel: Druk op ¢ (of 4).
OPMERKING:
Deze functie werkt mogelijk niet met bepaalde DVD’s.

20
NL17-21.TH-A75R[E]f.pm6

• Een DVD, VCD of SVCD hoort u geen geluid tijdens versnelde
weergave in voorwaartse (of achterwaartse) richting.
• Deze functie werkt mogelijk niet met bepaalde DVD’s.

5/9/02, 3:14 PM

Titel van DVD
: Wanneer gestopt
Hoofdstuk van DVD
: Tijdens weergave
Fragment van VCD/SVCD : Tijdens weergave met de
PBC-functie geannuleerd of
wanneer gestopt
Fragment van Audio CD : Tijdens weergave of wanneer
gestopt
ALLEEN met de afstandsbediening: Druk op de cijfertoetsen.
• Voor het kiezen van 3, drukt u op 3.
• Voor het kiezen van 14, drukt u op +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 24, drukt u op +10, +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 40, drukt u op +10, +10, +10 en dan
op 10.
De weergave van de gekozen titel, het hoofdstuk of
fragmentnummer start.
OPMERKING:
De cijfertoetsen kunnen ook worden gebruikt voor het kiezen van
onderdelen van het menu van een DVD of VCD/SVCD met de
PBC-functie.

Functie voor hervatten van de weergave (zie bladzijde 60):
Indien u de stroom uitschakelt tijdens weergave van een
disc, het stoppunt van de weergave worden vastgelegd.
De RESUME indicator licht op het display op wanneer de
functie voor het voortzetten van de weergave is geactiveerd.
Druk op DVD of PLAY van de afstandsbediening om de
weergave vanaf het vastgelegde punt voort te zetten.
• De functie voor weergavevoortzetting werkt niet voor Audio
CD’s.
Voorkomen van “doorbranden” scherm—screen-saver
functie
Het TV-scherm kan doorbranden indien langdurig een
stilbeeld wordt getoond. Om dit te voorkomen, dimt het
systeem automatisch het scherm indien er langer dan 5
minuten een stilbeeld wordt getoond—screen saver functie.
• De screen-saver wordt geannuleerd zodra u op een toets
drukt.
• Zie bladzijde 57 indien u de screen-saver niet wilt
gebruiken.

Meer over de aanduidingen op het display
Bij weergave van een disc wordt de volgende informatie
op het display getoond.
Bijv.: Met weergave van een DVD
Hoofdstuknummer

Verstreken weergavetijd
L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DIGITAL
SURROUND

Huidige geactiveerde
luidsprekers en
binnenkomend signaal.**

Surround/DSP-functie

Bijv.: Met weergave van een Audio CD
Disctype

Verstreken weergavetijd*
L

LINEAR PCM

Surround/
DSP-functie

Fragmentnummer

R
S.WFR

Huidige geactiveerde
luidsprekers en
binnenkomend signaal.**

OPMERKINGEN:
• U kunt de functie voor de tijdinformatie veranderen. Zie
bladzijde 38.
• Het huidige disctype verschijnt als volgt:
– “VCD”: toont dat een VCD of SVCD is geplaatst.
– “CD”: toont dat een Audio CD is geplaatst.
* Bij weergave van een VCD of SVCD met de PBC-functie,
verschijnt de tijdinformatie niet maar wordt wel “PBC” getoond.
** Zie bladzijde 34 voor details.

21
NL17-21.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Nederlands

Kiezen van een bepaalde titel, hoofdstuk of fragment met
de cijfertoetsen

Tunerbediening
U kunt alle zenders doorlopen of de voorkeurzenderfunctie
gebruiken om direct naar een bepaalde zender te gaan.
• Druk op FM/AM om de afstandsbediening voor discbediening in te stellen alvorens de afstandsbediening te
gebruiken.

Nadat een zender eenmaal als voorkeurzender voor een
kanaalnummer is vastgelegd, kunt u snel op de zender
afstemmen. U kunt maximaal 30 FM en 15 AM (MW) zenders
als voorkeurzenders vastleggen.

Nederlands

ALLEEN met de afstandsbediening:

7 Vastleggen van de voorkeurzenders

VIDEO/
TV SOUND

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Voordat u start, vergeet niet...
De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 2 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

SOUND
EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

• De TUNED indicator licht op het displayvenster op wanneer op een
zender met voldoende sterke signalen is afgestemd.
• De ST indicator licht tevens op wanneer een stereo
FM-programma wordt ontvangen.

Gebruik van voorkeurzenders

Handmatig afstemmen op
zenders

CONTROL

OPMERKINGEN:

+
CENTER
–
5

ALLEEN met de afstandsbediening:

TEST

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

DVD
RDS

PTY(

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

VIDEO/
TV SOUND

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

SOUND
CONTROL
VCR

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

EFFECT

S.WFR

+
–

CENTER

+
–

TEST

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME
SETTING

TV/VIDEO

MUTING

ADJUST TV RETURN

ON
SCREEN
/REW
DOWN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD

FF/

PLAY
TUNING

RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

1 Druk herhaaldelijk op FM/AM om de

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

golfband te kiezen.
Door iedere druk op de toets wordt afwisselend de FM en
AM (MW) golfband ingesteld.
De aanduiding van de gekozen golfband verschijnt op
het displayvenster en er wordt op de laatst ontvangen
zender afgestemd.
Bijv.: Met AM gekozen

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

1 Stem op de zender af die u als
L

R
S.WFR

TUNED

2 Druk herhaaldelijk op TUNING UP of
DOWN totdat de gewenste frequentie is
gevonden.
:Voor het verhogen van de
frequentie.
:Voor het verlagen van de
frequentie.

• TUNING UP
• TUNING DOWN

Indien u de toets ingedrukt houdt en vervolgens loslaat,
zoekt het systeem naar zenders en stopt zodra een
zender is gevonden die sterk genoeg is.

voorkeurzender wilt vastleggen (zie
“Handmatig afstemmen op zenders”).
• Indien u tevens de FM-ontvangstfunctie voor een
FM-zender wilt vastleggen, moet u de gewenste
FM-ontvangstfunctie kiezen. Zie “Kiezen van de
FM-ontvangstfunctie” op bladzijde 23.

TUNED

AUTO

R
S.WFR

MUTING

2 Druk op MEMORY.
De positie voor het voorkeurzendernummer knippert
ongeveer 5 seconden op het display.

TUNED

AUTO

22
NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

¡
FF/

PLAY

DOWN

R
S.WFR

TUNED

MUTING

O.T.
REPLAY
REC

TV/VIDEO

VOLUME

5/9/02, 5:10 PM

MUTING

3 Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om

ALLEEN met de afstandsbediening:

een voorkeurzendernummer te kiezen
terwijl de positie hiervoor nog knippert.

SLEEP

L
CH
TUNED

AUTO

R
S.WFR

MUTING

4 Druk nogmaals op MEMORY terwijl het
gekozen nummer op het display knippert.
Het gekozen nummer stopt nu te knipperen.
De zender is nu onder dit gekozen voorkeurzendernummer
vastgelegd.

5 Herhaal stappen 1 t/m 4 voor het
vastleggen van andere voorkeurzenders.
Wissen van een vastgelegde voorkeurzender
Door een nieuwe zender op een voorkeurzendernummer vast
te leggen, wordt de hiervoor vastgelegde zender gewist.

SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Druk tijdens het luisteren naar een FM-zender
op FM MODE.
De FM-ontvangstfunctie wordt nu op het display getoond.
Door iedere druk op de toets wordt de FM-ontvangstfunctie
afwisselend op “AUTO MUTING” en “MONO” gesteld.
• AUTO MUTING:
Indien een programma stereo wordt uitgezonden, hoort u
stereogeluid.
Indien het programma mono is, hoort u monogeluid. Deze
functie is tevens handig voor het onderdrukken van
statische ruis tussen zenders. De AUTO MUTING indicator
licht op het display op.
• MONO:
De ontvangst wordt verbeterd maar het stereo-effect gaat
verloren. Met deze functie hoort u ruis totdat u op een
zender heeft afgestemd. (De AUTO MUTING indicator
dooft tevens). De ST indicator dooft van het display.

7 Afstemmen op een voorkeurzender
ALLEEN met de afstandsbediening:

1 Druk herhaaldelijk op FM/AM om de
golfband te kiezen.
Door iedere druk op de toets wordt afwisselend de
FM-golfband en AM (MW)-golfband ingesteld.

2 Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om het
nummer van de gewenste voorkeurzender
te kiezen.
Bijv.:
• Voor voorkeurzendernummer 3, drukt u op 3.
• Voor voorkeurzendernummer 14, drukt u op +10 en dan
op 4.
(Aleen voor FM-zenders)
• Voor voorkeurzendernummer 24, drukt u op +10, +10
en dan op 4.
• Voor voorkeurzendernummer 30, drukt u op +10, +10
en dan op 10.

Onderdrukken van ruis bij een
AM (MW) uitzending
U kunt de dreunannuleerfunctie activeren indien u tijdens het
luisteren naar een AM (MW) zender veel ruis of interferentie
hoort om de ruis te verminderen.

ALLEEN met de afstandsbediening:
SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Kiezen van de FM-ontvangstfunctie

Druk tijdens het luisteren naar een AM (MW)
zender op FM MODE.

Indien het stereo FM-programma dat u beluistert veel ruis
bevat, kunt u de FM-ontvangstfunctie veranderen voor een
betere ontvangst van het programma.
• U kunt de FM-ontvangstfunctie voor iedere voorkeurzender
vastleggen. Zie “Gebruik van voorkeurzenders” op
bladzijde 22.

De huidige dreunannuleerfunctie wordt op het displayvenster
getoond.
Door iedere druk op de toets wordt de dreunannuleerfunctie
afwisselend op “BEAT CUT 1” en “BEAT CUT 2” gesteld.
• Kies “BEAT CUT 1” of “BEAT CUT 2” al naar gelang bij
welke het geluid het helderst klinkt.

23
NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Nederlands

Het zendernummer en de CH indicator beginnen te
knipperen.
Bijv.:
• Voor voorkeurzendernummer 3, drukt u op 3.
• Voor voorkeurzendernummer 14, drukt u op +10 en dan
op 4.
(Aleen voor FM-zenders)
• Voor voorkeurzendernummer 24, drukt u op +10, +10,
en dan op 4.
• Voor voorkeurzendernummer 30, drukt u op +10, +10,
en dan op 10.

Tunerbediening
7 Wat voor een informatie leveren
RDS-signalen?

Gebruik van RDS (Radio Data
System) voor ontvangst van
FM-zenders

U kunt op het display zien welke RDS-signalen door de
zender worden uitgestuurd.

Met gebruik van RDS sturen FM-zenders extra signalen
samen met de normale programmasignalen uit. De zenders
sturen bijvoorbeeld de zendernaam en tevens informatie over
het type programma dat ze uitzenden, bijvoorbeeld sport of
muziek.
L

Nederlands

TUNED

AUTO

MUTING

Tonen van de RDS-signalen
ALLEEN met de afstandsbediening:

R
S.WFR

RDS

RDS indicator

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

De RDS indicator licht op het display op wanneer u op een
FM-zender heeft afgestemd die tevens RDS-signalen levert.

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “RDS”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Met dit toestel kunt u de volgende RDS-signalen ontvangen:
TV VOL CHANNEL/ZOOM

:Toont de algemeen bekende
zendernamen.
• PTY (Program Type)
:Toont het programmatype.
• RT (Radio Text)
:Toont tekstmededelingen die
de zender uitzendt.
• Enhanced Other Networks :Zie bladzijde 26.

VOLUME

• PS (Program Service)

OPMERKINGEN:
• RDS is niet beschikbaar voor AM (MW) uitzendingen.
• RDS werkt mogelijk niet juist indien de zender waarop is afgestemd
de RDS-signalen niet juist uitzendt of de signalen te zwak zijn.

Druk tijdens het luisteren naar een
FM-zender op RDS DISPLAY.
Door iedere druk op de toets verandert de aanduiding op het
displayvenster en toont u de volgende informatie:
PS ] PTY ] RT ] Frequentie (normale aanduiding) ]
(terug naar het begin)
• PS (Program Service):
Tijdens het zoeken verschijnt “PS” en worden de
zendernamen getoond. “NO PS” zal verschijnen indien er
geen signaal wordt ontvangen.
• PTY (Program Type):
Tijdens het zoeken verschijnt “PTY” en vervolgens het type
van het programma dat wordt uitgezonden. “NO PTY” zal
verschijnen indien er geen signaal wordt ontvangen.
• RT (Radio Text):
Tijdens het zoeken verschijnt “RT” en wordt de
tekstmededeling getoond die door de zender wordt
uitgezonden. “NO RT” zal verschijnen indien er geen
signaal wordt ontvangen.
• Frequentie:
De zenderfrequentie (geen RDS-service).

Meer over de tekens die op het displayvenster worden
getoond
Bepaalde speciale tekens en markeringen worden mogelijk
niet juist op het display getoond wanneer PS, PTY of RT
gegevens op het displayvenster verschijnen.
OPMERKING:
Indien het zoeken direct stopt, zullen “PS”, “PTY” en “RT” niet op het
displayvenster verschijnen.

24
NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Opzoeken van een programma
met PTY-codes
Een voordeel van RDS is dat u eenvoudig en snel een
bepaald soort programma kunt opzoeken dat door een van
de voorkeurzenders (zie bladzijde 26) wordt uitgezonden
door de overeenkomende PTY-code in te voeren.

Zoeken van een programma met gebruik van
de PTY-codes

PTY-codes
None
Alarm !

News

TEST

Affairs

Document

Info (Informatief)

Folk M (Volksmuziek)

Sport

Oldies

Educate (Educatief)

Nation M (Nationale muziek)

Drama

Country

Culture

Jazz

Science

Leisure

Varied

Travel

Pop M (Popmuziek)

Phone In

Rock M (Rockmuziek)

Religion

Easy M (Easy Listening muziek)

Social

Light M (Lichte muziek)

Children

Classics

Finance

Other M (Andersoortige muziek)

• Het zoeken met PTY-codes werkt uitsluitend voor de
voorkeurzenders.
• Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH om het zoeken voortijdig
te stoppen.
• De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

ALLEEN met de afstandsbediening:
SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Nederlands

Voordat u start, vergeet niet...

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “RDS”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Weather

1 Druk tijdens het luisteren naar een
FM-zender op PTY SEARCH.
“PTY SELECT” knippert op het display.

2 Druk terwijl “PTY SELECT” knippert op
PTY 9 of PTY ( totdat de gewenste
PTY-code op het display verschijnt.

• Zie “Beschrijving van PTY-codes” op bladzijde 26 voor
details.

3 Druk nogmaals op PTY SEARCH terwijl de
in de vorige stap gekozen PTY-code nog
steeds op het display wordt getoond.
Tijdens het zoeken worden “SEARCH” en de gekozen
PTY-code afwisselend op het dispaly getoond.
Het toestel zoekt de 30 FM-voorkeurzenders af en stopt
zodra een zender is gevonden die een programma van
het gekozen type uitzendt.
Nadat een zender is gevonden verder zoeken
Druk nogmaals op PTY SEARCH terwijl de aanduidingen nog
op het display knipperen.
• “NOT FOUND” wordt getoond indien er geen geschikt
programma is gevonden.

25
NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Tunerbediening
Beschrijving van PTY-codes:
News:
Affairs:

Info:
Sport:
Educate:
Drama:
Culture:

Nederlands

Science:
Varied:

Pop M:
Rock M:
Easy M:
Light M:
Classics:
Other M:
Weather:
Finance:
Children:
Social:

Religion:
Phone In:
Travel:
Leisure:
Jazz:
Country:
Nation M:
Oldies:
Folk M:
Document:

TEST:
Alarm !:

Nieuws.
Programma’s met een thema waarin dieper
op het nieuws wordt ingegaan—debat of
analyse.
Programma’s die in een brede zin meer
informatie en advies geven.
Programma’s over sport en sportwedstrijden.
Educatieve programma’s.
Radiohoorspelen en series.
Programma’s over nationale of regionale
cultuur, met inbegrip van taal, theater, enz.
Programma’s over natuurwetenschappen en
techniek.
Voornamelijk praat-programma’s,
bijvoorbeeld quizzen, spelletjes en
interviews met beroemdheden.
Commerciële, hedendaagse muziek.
Rockmuziek.
Huidige muziek die ookwel “easy listening”
wordt genoemd.
Lichte instrumentale muziek, zang of
koormuziek.
Uitvoeringen van orkesten, symfonieën,
kamermuziek, enz.
Muziek die niet bij een van de andere
categorieën hoort.
Weerberichten.
Verslagen van de beurs, handel en
commercie.
Programma’s voor kinderen.
Programma’s over sociologie, geschiedenis,
geografie, psychologie en sociale
vraagstukken.
Religieuze programma’s.
Luisteraars die hun mening via de telefoon
of forums duidelijk maken.
Reisinformatie.
Programma’s over recreatie en activiteiten.
Jazzmuziek.
Programma’s met muziek van oorspronkelijk
het zuiden van Amerika.
Huidige populaire, nationale of regionale
muziek in de taal van het land.
Muziek uit de “golden age”, oftewel “gouwe
ouwe”.
Muziek die uit een bepaalde cultuur komt.
Programma’s die dieper op gebeurtenissen
ingaan of bepaalde feiten verder
onderzoeken.
Uitzendingen voor het testen van
noodberichten of het toestel.
Noodberichten.

Tijdelijk overschakelen naar een
gewenst programma
Een andere handige functie met RDS is het zogenaamde
“Enhanced Other Networks”.
Met deze functie kunt u tijdelijk naar een ander gewenste
programma (verkeersinformatie (TA), nieuws (NEWS) en/of
informatie (INFO)) van een andere zender overschakelen
tijdens het luisteren naar een FM RDS-zender, uitgezonderd
in de volgende gevallen:
• Indien u naar een niet-RDS-zender luistert (alle AM—MWzenders, bepaalde FM-zenders en andere bronnen).
• Indien het systeem in de standbyfunctie is geschakeld.

Voordat u start, vergeet niet...
De Enhanced Other Networks functie kan uitsluitend voor
voorkeurzenders worden gebruikt.
SETTING

–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

–

100+

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “RDS”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Druk herhaaldelijk op TA/NEWS/INFO totdat
de indicator van het gewenste programmatype
(TA/NEWS/INFO) op het display wordt
getoond.
L
CH
TUNED

AUTO

MUTING

RDS

NEWS

R
S.WFR

INFO

RDS indicator Programmatypeindicator
• Door iedere druk op de toets verandert de indicator op het
display en toont u het volgende:
TA ] NEWS ] INFO ] TA/NEWS ] TA/INFO ]
NEWS/INFO ] TA/NEWS/INFO ] Geen ]
(terug naar het begin)
• TA
:Verkeersinformatie in uw gebied.
• NEWS :Nieuws.
• INFO :Programma’s die u advies in de breedste zin van
het woord geven.
De RDS indicator licht tevens op het display op wanneer u de
programma’s hierboven kiest.

26
26

+10

TA/NEWS/INFO

De inhoud van programma’s met een bepaalde PTYcode kan met sommige FM-zenders afwijken van de
hierboven gegeven beschrijving.

NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

–

FM MODE

5/9/02, 3:14 PM

GEVAL 1

Indien er geen zender is die het door u gekozen
programma uitzendt
Het systeem blijft op de ingestelde zender afgestemd.
«
Indien een zender het door u gekozen programma start uit
te zenden, schakelt het systeem automatisch over naar
deze zender. De indicator van de gekozen PTY-code start
te knipperen.
«
Na het programma, schakelt het systeem weer terug naar
de zender waarop hiervoor was afgestemd. De Enhanced
Other Networks functie blijft echter geactiveerd.

OPMERKINGEN:
• Tijdens de Enhanced Other Networks standbyfunctie wordt door
het veranderen van weergavebron de Enhanced Other Networks
standbyfunctie tijdelijk uitgeschakeld.
Indien u weer naar FM voor de bron schakelt, wordt de Enhanced
Other Networks standbyfunctie weer door het systeem geactiveerd.
• Enhanced Other Networks data van bepaalde zenders zijn mogelijk
niet bruikbaar met dit systeem.
• Enhanced Other Networks werkt niet met sommige FM-zenders die
RDS gebruiken.
• Tijdens het luisteren naar een programma dat met Enhanced Other
Networks werd ingesteld, wordt niet van zender veranderd, ookal
start een zender van een ander netwerk een programma met
dezelfde Enhanced Other Networks informatie.
• Tijdens het luisteren naar een programma dat met Enhanced Other
Networks werd ingesteld, kunt u uitsluitend de TA/NEWS/INFO en
RDS DISPLAY toetsen voor bediening van de tuner gebruiken.

GEVAL 2

Indien de FM-zender die u beluistert het door u
gekozen programma uitzendt
Het systeem blijft deze zender ontvangen, maar de
indicator van de ontvangen PTY-code start te knipperen.
«
Na het programma stopt de indicator van de ontvangen
PTY-code te knipperen en blijft opgelicht, maar de
Enhanced Other Network functie blijft echter geactiveerd.

Stoppen van het programma dat door Enhanced Other
Networks werd gekozen.
Druk herhaaldelijk op TA/NEWS/INFO zodat de indicator
(TA/NEWS/INFO) van het display dooft. De Enhanced Other
Networks wordt nu uitgeschakeld en er wordt weer naar de
hiervoor ingestelde zender terug geschakeld.
Indien een noodbericht (Alarm !) door een FM-zender
wordt uitgezonden.
Het systeem stemt automatisch op deze zender af,
uitgezonderd in de volgende gevallen:
• Indien u naar een niet-RDS-zender luistert (alle AM—MWzenders, bepaalde FM-zenders en andere bronnen).
• Indien het systeem in de standbyfunctie is geschakeld.
Tijdens ontvangst van een noodbericht wordt “Alarm !” op het
display getoond.
Het TEST signaal wordt voor het testen van het toestel
gebruikt—of u wel of niet het Alarm ! signaal goed kunt
ontvangen.
Het toestel dient met het TEST signaal hetzelfde te
functioneren als met het Alarm ! signaal. Bij ontvangst van
een TEST signaal schakelt het systeem automatisch over
naar de zender die het TEST signaal uitzendt.
Tijdens ontvangst van het TEST signaal wordt “TEST” op het
display getoond.

27
NL22-27.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:14 PM

Nederlands

Werking van de Enhanced Other Networks
functie:

Basisinstellingen
Sommige van de volgende beschreven instellingen moeten
na het aansluiten en plaatsen van uw luidsprekers worden
gemaakt, terwijl andere instellingen kunnen worden gemaakt
voor een eenvoudigere bediening.
• U kunt tevens de volgende luidsprekerinstellingen maken
met het keuzemenu, uitgezonderd “EX/ES” en “PHASE”
(zie bladzijden 59 en 60).

Bediening
Voordat u start, vergeet niet...

Nederlands

De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

OPMERKINGEN:
• Indien u “SMALL” voor de voorluidsprekers heeft gekozen, kunt u
niet “LARGE” voor de midden, surround en surroundachterluidsprekers kiezen.
• Indien u “SMALL” voor de surroundluidsprekers heeft gekozen, kunt
u niet “LARGE” voor de surround-achterluidspreker kiezen.

Instellen van kanaalnummer
voor reproduceren van multikanaal digitale software—EX/ES

ALLEEN met de afstandsbediening:
SETTING

LET OP:
Bij gebruik van de bijgeleverde luidsprekers moet u “SMALL”
voor iedere luidspreker kiezen. De bijgeleverde luidsprekers
worden mogelijk beschadigd wanneer u “LARGE” kiest.

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

U kunt 5,1-kanaal reproductie of 6,1-kanaal reproductie
kiezen voor weergave van multi-kanaal (meer dan 5,1-kanaal)
digitale software met de instelling voor de surroundachterluidsprekers op “LARGE” of “SMALL” gesteld (zie hier
links). “AUTO” is de basisinstelling.
Kies een van de volgende instellingen.
AUTO

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

• Bij weergave van Dolby Digital EX software (voorzien
van de
markering), wordt “DOLBY D EX (Dolby
Digital EX)” geactiveerd met gebruik van de surroundachterluidspreker.
• Bij weergave van Dolby Digital 5,1-kanaal software,
wordt “DOLBY D (Dolby Digital)” geactiveerd zonder
gebruik van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van DTS-ES Discrete software (voorzien
van de
markering), wordt “ES DSCRETE (DTSES Discrete)” geactiveerd met gebruik van de
surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van DTS-ES Matrix software (voorzien van
de
markering), wordt “ES MATRIX (DTS-ES
Matrix)” geactiveerd met gebruik van de surroundachterluidspreker.
• Bij weergave van DTS Digital Surround 5,1-kanaal
software, wordt “DTS (DTS Digital Surround)” geactiveerd
zonder gebruik van de surround-achterluidspreker.

1 Druk éénmaal op SETTING/ADJUST.
“SETTING” verschijnt op het display.
• Door iedere druk op SETTING/ADJUST verandert de
functie voor de toets als volgt.
SETTING \ ADJUST \ Huidige bron \
(terug naar het begin)

2 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om het in
te stellen onderdeel te kiezen terwijl
“SETTING” nog op het display wordt getoond.
• Door iedere druk op de toets veranderen de op het
display getoonde onderdelen als volgt:
FRNT SP “ CNTR SP“ SURR SP“ BACK SP “
EX/ES “ FRNT D “ CNTR D “ SURR D “
BACK D “ CROSS “ PHASE “
(terug naar het begin)
L

Bjiv.: “FRNT SP” was gekozen.

3 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om de
juiste instelling voor het onderdeel te kiezen.
Uw instelling wordt nu vastgelegd.

Instellen van de formaat van de
luidsprekers

Kies het formaat voor ieder luidspreker.
LARGE :Kies wanneer de conus-luidspreker groter dan 12 cm is.
SMALL :Kies wanneer de conus-luidspreker kleiner dan 12 cm is.
NO

:(Alleen voor “BACK SP”) Kies indien u deze
luidspreker niet heeft aangesloten.

:Kies voor het activeren van 6,1-kanaal reproductie
met gebruik van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van Dolby Digital EX software, wordt
“DOLBY D EX (Dolby Digital EX)” geactiveerd met
gebruik van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van Dolby Digital 5,1-kanaal software,
wordt “DOLBY D EX (Dolby Digital EX)” geactiveerd
met gebruik van de surround-achterluidspreker. Het
surround-achterkanaal wordt van het surroundsignaal
gereproduceerd.
• Bij weergave van DTS-ES Discrete software, wordt
“ES DSCRETE (DTS-ES Discrete)” geactiveerd met
gebruik van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van DTS-ES Matrix software, wordt
“ES MATRIX (DTS-ES Matrix)” geactiveerd met gebruik
van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van DTS Digital Surround 5,1-kanaal software,
wordt “DTS + NEO:6” geactiveerd met gebruik van de
surround-achterluidspreker. Het surround-achterkanaal
wordt van het surroundsignaal gereproduceerd.

R
S.WFR

—FRNT SP (voorluidspreker), CNTR SP
(middenluidspreker), SURR SP (surroundluidspreker),
BACK SP (surround-achterluidspreker)

:Kies voor het reproduceren van het oorspronkelijk
opgenomen signaal.

OFF

:Kies voor het activeren van 5,1-kanaal reproductie
zonder gebruik van de surround-achterluidspreker.
• Bij weergave van Dolby Digital EX software of DTS-ES
software worden de surroundachtersignalen gemengd
met de surroundsignalen via de surroundluidsprekers
weergegeven.
• Bij weergave van Dolby Digital of DTS Digital Surround
5,1-kanaal software, wordt het conventionele “DOLBY D
(Dolby Digital)” of “DTS (DTS Digital Surround)”
geactiveerd.

28
NL28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 5:15 PM

Instellen van de luidsprekerafstand
—FRNT D (afstand voorluidspreker),
CNTR D (afstand middenluidspreker),
SURR D (afstand surroundluidspreker),
BACK D (afstand surround-achterluidspreker)
De afstand vanaf uw luisterplaats tot de luidsprekers is een
ander belangrijk element voor een optimaal surroundgeluid
met Surround en DSP-functies. U moet derhalve de afstand
vanaf uw luisterplaats of stoel tot de luidsprekers instellen.
Dit toestel stelt automatisch de vertragingstijd van het geluid
van iedere luidspreker in op basis van de instellingen voor de
afstand van de luidsprekers. Het geluid van alle luidsprekers
bereikt u op deze manier tegelijk.
Stel de afstand vanaf de luisterplaats tot iedere luidspreker
vanaf 0,3 tot 9,0 meter in (met stappen van 0,3 meter).
OPMERKING:

Instellen van de
drempelfrequentie—CROSS
Kleine luidsprekers kunnen de lage tonen niet efficiënt
genoeg reproduceren. Indien u voor een van de luidsprekers
een kleine luidspreker gebruikt, stuurt dit toestel automatisch
de elementen van de lage tonen voor die kleine luidspreker
naar de grote luidsprekers.
Voor een juist gebruik van deze functie moet u het niveau
voor de drempelfrequentie in overeenstemming met het
formaat van de kleine aangesloten luidspreker instellen.
• Deze functie werkt niet en u kunt de frequentie niet
veranderen indien u LARGE voor alle luidsprekers heeft
gekozen.
Kies een van de volgende instellingen:
80Hz

:Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker ongeveer 12 cm is.

100Hz

:Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker ongeveer 10 cm is.

120Hz

:Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker ongeveer 8 cm is.

150Hz

:Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker ongeveer 6 cm is.

200Hz

:Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker kleiner dan ongeveer 5 cm is.

Indien u “NO” voor “BACK SP” heeft gekozen (zie bladzijde 28), kunt u
de luidsprekerafstand niet voor de surround-achterluidspreker instellen.

LET OP:
Kies “200Hz” indien u de bijgeleverde luidsprekers
gebruikt.

C
L

Subwoofer
3,3 m
3,0 m

OPMERKING:
De drempelfrequentie is niet effectief voor de HEADPHONE functie.

2,7 m
2,4 m
2,1 m

Instellen van de fase van de
subwoofer—PHASE
De subwooferfase is sterk gerelateerd aan de afstand vanaf
de luisterplaats tot de voorluidsprekers en de subwoofer. U
kunt de fase voor betere lage tonen veranderen.
Kies een van de volgende instellingen:

Bijv.: Stel voor het hierboven getoonde voorbeeld de
luidsprekerafstand als volgt in:
FRNT D
CNTR D
SURR D
BACK D

: 3.0 m
: 3.0 m
: 2.7 m
: 2.4 m

NORMAL

:Kies normaliter deze stand.

REVERS

:Kies indien de lage tonen met deze stand
beter klinken dan bij “NORMAL”.

29
NL28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:15 PM

Nederlands

OPMERKINGEN:
• Indien u “NO” voor de surround-achterluidsprekers heeft gekozen (zie
bladzijde 28), kunt u deze instelling niet maken. 6,1-kanaal en 5,1kanaal software worden weergegeven als bij “OFF” wordt beschreven.
• Indien het geluid bij weergave van Dolby Digital EX software
(voorzien van de
markering) niet via de surroundachterluidspreker wordt weergegeven met de EX/ES instelling op
AUTO, moet u ON in plaats van AUTO kiezen.

Audio-instellingen
U kunt het geluid naar wens en in overeenstemming met de
luisteromstandigheden of bron instellen.
• U kunt tevens het geluid met het keuzemenu instellen, met
uitzondering van “AUDIO POS” et “B.BOOST” (zie
bladzijde 58).

Bediening

Instellen van het dynamisch
bereik—MIDNIGHT
U kunt de lage tonen versterken indien ze niet hard genoeg
klinken.
Kies een van de volgende instellinge:

Voordat u start, vergeet niet...
De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

:Kies voor het ietwat verkleinen van het dynamisch
bereik.

:Kies voor een volledige verkleining van het
dynamisch bereik (vooral ’s avonds laat zeer
handig).

OFF

:Kies indien u het surroundgeluid met het volledige
dynamische bereik (zonder effect) wilt beluisteren.

ALLEEN met de afstandsbediening:

Nederlands

SETTING

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

–

FM MODE

–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY

Versterken van de lage tonen
—B (bass).BOOST

PTY SEARCH

1 Druk tweemaal op SETTING/ADJUST.
“ADJUST” verschijnt op het display.
• Door iedere druk op SETTING/ADJUST verandert de
functie voor de toets als volgt.
SETTING \ ADJUST \ Huidige bron \
(terug naar het begin)

2 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om het in
te stellen onderdeel te kiezen terwijl
“ADJUST” nog op het display wordt getoond.
• Door iedere druk op de toets veranderen de op het
display getoonde onderdelen als volgt:
BASS
MIDNIGHT
BAL

“ TREBLE “ LFE ATT. “
“ B.BOOST “ AUDIO POS“
“ (terug naar het begin)

3 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om de
juiste instelling voor het onderdeel te kiezen.
Uw instelling is nu vastgelegd.

Instellen van de toon—BASS, TREBLE
U kunt de lage en hoge toon naar wens instellen.
Stel het niveau van de lage of hoge toon van het signaal
van het voorkanaal met stappen van 2 in.
• Instelbereik: “−10” t/m “10”.

Instellen van het niveau van de
versterking van het lage
frequentie—LFE ATT.
De Lage Frequentie Effect verzwakker vermindert vervorming
van de lage tonen (bassen) die via de subwoofer worden
weergegeven bij het afspelen Dolby Digital of DTS Digital
Surround.
Stel de LFE-versterking op ON of OFF.

U kunt de versterking van de lage tonen activeren of
uitschakelen.
• Met de versterking geactiveerd, licht de de BASS indicator
op.
Stel de versterking van de lage tonen op ON of OFF.
ON

:Kies voor het activeren van de versterking.

OFF

:Kies voor het uitschakelen van de versterking.

Instellen van de subwoofer
audiopositie—AUDIO POS (positie)
Het lijkt of het geluid van de subwoofer bij stereoweergave
wordt versterkt.
Indien dit het geval is, kunt u het subwooferniveau
automatisch bij weergave van stereogeluid laten veranderen.
• Zie bladzijde 18 voor het instellen van het subwooferniveau.
Kies het automatische instelniveau vanaf “0” t/m “−6”
(met stappen van −2):
Kies “0” indien geen verandering vereist is. Door een lager
getal wordt het niveau automatisch meer verzwakt bij stereoweergave.

Instellen van de balans van de
voorluidsprekers—BAL (balans)
Indien het geluid van de voorluidsprekers niet gelijk klinkt,
moet u het uitgangsniveau van de voorluidsprekers instellen.
Stel het uitgangsniveau van de voorluidsprekers binnen
het bereik van “R −21” t/m “L −21” in.
• “R −21”: geen geluid via de rechterluidspreker.
• “L −21”: geen geluid via de linkerluidspreker.
• “CENTER”: het uitgangsniveau van beide luidsprekers is
gelijk.

−10 dB) :Kies voor het verminderen van de vervorming
ON (−
van de bassen via de subwoofer.
OFF (0 dB) :Kies indien u deze functie niet wilt gebruiken.

30
NL28-30.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:15 PM

Voor realistische geluidsvelden
Dit toestel heeft diverse surroundmodi en DSP (Digital Signal Processor) modi. Voor een juist gebruik van de surround- en
DSP-modi moeten de voor iedere surround- en DSP-modus vereiste luidsprekers worden geactiveerd.

7 Introductie van de surroundfuncties

7 Reproductie met een bioscoopeffect
In een bioscoop zijn veel luidsprekers aan de muren
opgehangen om een imponerend, multi-surroundgeluid te
reproduceren dat u via alle richtingen ontvangt.
Met gebruik van veel luidsprekers kan de richting en
verplaatsing van het geluid goed worden uitgedrukt.
De in deze receiver ingebouwde surroundfuncties kunnen
bijna dezelfde surroundgeluiden als in een echte bioscoop
reproduceren.
Bioscoop

Dolby Surround
Dolby Digital EX*
Gebruik deze modus voor weergave van multi-kanaal
geluidssporen van video-software die met Dolby Digital EX
) is gecodeerd.
(
Dolby Digital EX is een nieuw surround-coderingsformaat dat
als uitbreiding van multi-kanaal Dolby Digital wordt
geïntroduceerd, en is ontworpen voor het toevoegen van een
extra surroundkanaal aan Dolby Digital 5,1-kanaal (zie
hieronder). Met gebruik van een matrix codering-/
decoderingsmethode is een extra “surroundachter”
kanaalsignaal gecodeerd (en gedecodeerd) in zowel het
signaal van het linker- als rechtersurroundkanaal.
In vergelijking met de conventionele Dolby Digital 5,1-kanaal,
kan dit nieuwe toegevoegde surroundachterkanaal de
beweging van het geluid achter u gedetailleerder
reproduceren wanneer u bijvoorbeeld een video bekijkt en
beluistert. Daarbij is de lokalisatie van het surroundgeluid
stabieler zodat u een nog beter en realistischer
surroundgeluidsveld in uw huiskamer krijgt.
DIGITAL EX en SURROUND indicators lichten op het
• De
display op wanneer Dolby Digital EX is geactiveerd.
Dolby Digital*
Voor het reproduceren van multi-kanaal geluidssporen van
) is gecodeerd.
software die met Dolby Digital (
Met de Dolby Digital 5,1-kanaal coderingsmethode (het
zogenaamde gescheiden 5,1-kanaal digitale audioformaat)
worden signalen voor het linkervoorkanaal,
rechtervoorkanaal, middenkanaal, linkersurroundkanaal,
rechtersurroundkanaal en LFE-kanaal opgenomen en digitaal
gecomprimeerd. (In totaal zijn er dus 6 kanalen, maar het
LFE-kanaal wordt als het 0,1 kanaal geteld en vandaar de
naam “5,1-kanaal”).
Daar ieder kanaal geheel onafhankelijk van de andere
kanalen is, wordt interferentie voorkomen en krijgt u een veel
betere geluidskwaliteit met sterkere stereo- en
surroundeffecten.
D I G I T A L

Huiskamer

Rechtervoorluidspreker

Linkervoorluidspreker

PROGRESSIVE

STANDBY

SOURCE

VOLUME

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

PHONES
COMPACT

SUPER VIDEO

DIGITAL•EX
PRO LOGIC

Centrale toestel Middenluidspreker

Linkersurroundluidspreker

Subwoofer

DIGITAL en SURROUND indicators lichten op het
• De
display op wanneer Dolby Digital is geactiveerd.
* Dolby Digital software kan grofweg in twee groepen worden
verdeeld—multi-kanaal (tot maximaal 5,1-kanaal) en 2kanaal software. Voor surroundgeluid bij weergave van
Dolby Digital 2-kanaal software kunt u Dolby Pro Logic II
gebruiken.

Rechtersurroundluidspreker

Surround-achterluidspreker

OPMERKING: MPEG Multikanaal
MPEG Multikanaal signalen worden in Lineaire PCM signalen
omgezet en dan gereproduceerd.

31
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 5:31 PM

Nederlands

De surround-modi

Nederlands

Voor realistische geluidsvelden
Dolby Pro Logic II*

DTS Surround

Dolby Pro Logic II heeft een nieuw-ontwikkeld multi-kanaal
weergaveformaat voor het decoderen van alle 2-kanaal
bronnen tot 5-kanaal (plus subwoofer).
De matrix-gebaseerde codering/decodering voor Dolby Pro
Logic II heeft geen begrenzing voor de drempelfrequentie van
de achterste hoge tonen en levert een achter-stereogeluid dat
vergelijkbaar is met de conventionele Dolby Pro Logic.
Dankzij Dolby Pro Logic II kan een ruimtelijk, breed geluid van
het oorspronkelijk opgenomen geluid worden weergegeven
zonder toevoeging van extra nieuwe geluiden en vervorming
van de tonen.
Dolby Pro Logic II heeft twee modi—Movie (voor films) en
Music (voor muziek).

DTS-ES (Extended Surround)**
Voor het reproduceren van multi-kanaal geluidssporen van
) is gecodeerd.
films van software die met DTS-ES (
DTS-ES is een ander nieuw digitaal surroundcoderingsformaat, ontwikkeld door Digital Theater Systems,
Inc., waarmee het derde surroundkanaal wordt
toegevoegd—surroundachterkanaal. (Zie “Dolby Digital EX”
op bladzijde 31)
DTS ES heeft twee verschillende modi—DTS-ES Discrete
6,1-kanaal en DTS-ES Matrix 6,1-kanaal.
DTS-ES Discrete 6,1-kanaal—is ontworpen voor het
gescheiden coderen (en decoderen) van het 6,1-kanaal
signaal zodat interferentie tussen de diverse kanalen wordt
voorkomen.
DTS-ES Matrix 6,1-kanaal—is ontworpen voor een extra
surroundkanaal aan DTS Digital Surround 5,1-kanaal. Met
gebruik van een matrix codering-/decoderingsmethode wordt
een extra “surroundachter” kanaalsignaal gecodeerd (en
gedecodeerd) in zowel het signaal voor het linker- en
rechtersurroundkanaal.
• De
en SURROUND indicators lichten op het display
op wanneer DTS-ES is geactiveerd.

Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)—is uitermate geschikt voor
weergave van bronnen die met Dolby Surround zijn gecodeerd
en de ( DOLBY SURROUND ) markering hebben. U krijgt een
geluidsveld dat zeer dicht bij weergave met het gescheiden
5,1-kanaal geluid ligt.
Pro Logic II Music (PL II MUSIC)—is geschikt voor reproductie
van iedere 2-kanaal stereo muziekbron. U krijgt met deze
modus een zeer breed en diep geluid. Voor deze modus kunt
u diverse nauwkeurige instellingen naar wens voor het geluid
maken.
PRO LOGIC II en SURROUND indicators lichten op
• De
het display op wanneer Dolby Pro Logic II is geactiveerd.
Dolby Pro Logic (Dolby Surround)*
Voor het reproduceren van geluidssporen van software die met
DOLBY SURROUND ) is gecodeerd.
Dolby Surround (
Bij codering met Dolby Surround worden de signalen voor het
linkervoorkanaal, rechtervoorkanaal, middenkanaal en
surroundkanaal (in totaal 4 kanalen) op 2 kanalen opgenomen.
De in deze receiver ingebouwde Dolby Pro Logic decoder
decodeert deze signalen van 2 kanalen weer tot de
oorspronkelijke signalen voor 4 kanalen—matrix-based
multikanaal reproductie, en zorgt voor een realistisch
surroundgeluid in uw huiskamer.
• De
PRO LOGIC en SURROUND indicators lichten op het
display op wanneer Dolby Pro Logic is geactiveerd.
* Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”
en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby
Laboratories.
** Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. USA
patentnummer 5,451,942 en andere wereldwijde patenten verstrekt
en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn
handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital
Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

DTS Digital Surround**
Voor het reproduceren van multikanaal geluidssporen van
software die met DTS Digital Surround (
) is gecodeerd.
DTS Digital Surround is een ander discreet 5,1 kanaal digitaal
audioformaat voor CD, LD en DVD software.
In vergelijking met Dolby Digital heeft het DTS Digital
Surround formaat een lagere audiocompressieverhouding.
Hierdoor geeft DTS Digital Surround extra diepte en breedte
aan het geluid. U zult merken dat het geluid natuurgetrouw,
overtuigend en gashelder overkomt.
• De
en SURROUND indicators lichten op het display
op wanneer DTS Digital Surround is geactiveerd.
NEO:6**
Neo:6 is een nieuw ontwikkelde conversiemethode voor het
maken van 6-kanaal (plus subwoofer) geluid van analoge/
digitale 2-kanaal bronnen en DTS Digital Surround bronnen.
Neo:6 heeft twee functies—Neo:6 Cinema en Neo:6 Music:
Neo:6 Cinema—geschikt voor weergave van software die
met surround is gecodeerd.
Neo:6 Music—geschikt voor weergave van muziek-software.
• De SURROUND indicator licht op het display op wanner
NEO:6 is geactiveerd.
• DTS Digital Surround kan tot 6.1-kanaal geluid worden
omgezet met gebruik van NEO:6 (zie bladzijde 28).

Gereproduceerde software en kanalen voor iedere surroundmodus
Surround
modus

Af te spelen
software

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-kanaal

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic

Dolby Digital EX

Dolby Digital 5,1-kanaal
Dolby Digital EX

2-kanaal software

Dolby Surround
2-kanaal stereo-software

6,1-kanaal

5,1-kanaal

5-kanaal (+ subwoofer)

4-kanaal (+ subwoofer)

DTS-ES Discrete
6,1-kanaal

DTS-ES Matrix
6,1-kanaal

DTS Digital Surround

Neo6: Cinema/
Neo6: Music

DTS-ES
(met Discrete 6,1-kanaal
signalen)

DTS-ES
(met Matrix 6,1-kanaal
signalen)

DTS Digital Surround
DTS-ES

2-kanaal software
DTS Digital Surround

6,1-kanaal

5,1-kanaal

6-kanaal (+ subwoofer)

Gereproduceerde
kanalen
Surround
modus

Af te spelen
software
Gereproduceerde
kanalen

32
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 7:07 PM

All Channel Stereo

De DAP-modi (Digital Acoustic Processor)
Het geluid wat u hoort in een concertzaal, kerk, enz. bestaat
uit het directe geluid en het indirecte geluid—de snelle
reflecties en reflecties via de achterkant en achtermuren. Het
directe geluid bereikt uw gehoor zonder reflecties, dus direct.
De indirecte geluiden daarentegen worden vertraagd door de
afstand tot het plafond en de muren (zie de afbeelding
hieronder). Deze directe en indirecte geluiden zijn de
belangrijkste elementen van de akoestische
surroundeffecten.
Met de DAP-modi krijgt u een realistisch geluidsveld omdat
deze modi de indirecte geluiden aan het normale geluid
toevoegen.

Met de All Channel Stereo (ALL CH ST.) functie krijgt u een
groter stereo geluidsveld waarbij alle aangesloten
(en ingeschakelde) luidsprekers worden gebruikt.
All Channel Stereo kan worden gebruikt indien de voor- en
surroundluidsprekers met het centrale toestel zijn verbonden.
• De DSP indicator licht op het display op indien All Channel
Stereo is gekozen.

Nederlands

De DSP-modi

• De DSP indicator licht op het display op indien een van de
DAP-functies is gekozen.
Reflecties via
achterkant
Vroege reflecties

Conventionele Stereo

Directe geluiden

U kunt de volgende DAP-functies gebruiken voor een
weergave met een akoestisch geluidsveld in uw huiskamer.
THEATER

:Reproduceert het geluidsveld van een
theater.

HALL

:Geeft heldere vokalen en het gevoel van
een concertzaal.

LIVE CLUB

:Geeft het effect van een live muziekclub
met een laag plafond.

DANCE CLUB

:Geeft het effect van een dancing met zware
bassen.

PAVILION

All Channel Stereo

:Geeft het ruimtelijke gevoel van een
paviljoen met hoog plafond.

33
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 5:31 PM

Voor realistische geluidsvelden
7 Luidspreker- en signaalindicators
De luidspreker- en signaalindicators lichten als volgt in overeenstemming met het binnenkomende signaal op.

Nederlands

Weergavebron

Mogelijk voor
surround of
DSP-functie

Dolby Digital EX
6,1-kanaal

DOLBY D EX

Dolby Digital EX
6,1-kanaal

DOLBY D*

Dolby Digital EX
6,1-kanaal

DAP-functies
ALL CH ST.

Dolby Digital EX
6,1-kanaal

OFF

Dolby Digital
5,1-kanaal

DOLBY D EX**

Dolby Digital
5,1-kanaal

DOLBY D

Dolby Digital
5,1-kanaal

DAP-functies
ALL CH ST.

Dolby Digital
5,1-kanaal

OFF

Dolby Digital
2-kanaal

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Dolby Digital
2-kanaal

PRO LOGIC

Dolby Digital
2-kanaal

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

Dolby Digital
2-kanaal

DAP-functies***
ALL CH ST.

Dolby Digital
2-kanaal

OFF

DTS-ES Discrete
6,1-kanaal

DTS-ES DSCRT

DTS-ES Matrix
6,1-kanaal

DTS-ES MATRX

Indicators

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-kanaal

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

DIGITAL EX
SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-kanaal

PLII MOVIE
PLII MUSIC

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-kanaal

PRO LOGIC

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DTS
2-kanaal

DAP-functies***
ALL CH ST.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

DTS
2-kanaal

OFF

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

Lineair PCM

PLII MOVIE
PLII MUSIC

Lineair PCM

PRO LOGIC

DIGITAL EX

DSP

DIGITAL EX

DIGITAL
SURROUND

DIGITAL

DSP

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

L
PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

Lineair PCM

DAP-functies***
ALL CH ST.

R
S.WFR

Lineair PCM

OFF

R
S.WFR

Analoog

PLII MOVIE
PLII MUSIC

PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

L
PRO LOGIC
DIGITAL

R
S.WFR

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

L
PRO LOGIC
DIGITAL
SURROUND

DTS + NEO:6**

DTS
5,1-kanaal

DTS

DTS
5,1-kanaal

DAP-functies
ALL CH ST.

DTS
5,1-kanaal

OFF

R
S.WFR

PRO LOGIC
SURROUND

PRO LOGIC

PRO LOGIC
DSP

LINEAR PCM
PRO LOGIC
SURROUND

LINEAR PCM
PRO LOGIC

R
S.WFR

Analoog

PRO LOGIC

Analoog

NEO6: CINEMA
NEO6: MUSIC

LINEAR PCM

SURROUND

LINEAR PCM
DSP

LINEAR PCM

PRO LOGIC
SURROUND

PRO LOGIC

DSP
SURROUND

R
S.WFR

Analoog

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

Analoog

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

DSP

DTS-ES Discrete/ OFF
Matrix 6,1-kanaal
DTS
5,1-kanaal

SURROUND

Lineair PCM

DIGITAL

DTS-ES Discrete/ DAP-functies
Matrix 6,1-kanaal ALL CH ST.

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SB

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

L C R
LFE S.WFR
LS
RS
SURROUND

DSP

DAP-functies***
ALL CH ST.
OFF

SURROUND

DSP

Meer over de indicators:
L
:Licht op wanneer het linkervoor-signaal wordt ontvangen.
C
:Licht op wanneer het middensignaal wordt ontvangen.
R
:Licht op wanneer het rechtervoor-signaal wordt ontvangen.
LFE
:Licht op wanneer het LFE-signaal wordt ontvangen.
S.WFR :Licht altijd op.
LS
:Licht op wanneer het linker-surroundsignaal wordt ontvangen.
RS
:Licht op wanneer het rechter-surroundsignaal wordt
ontvangen.
SB
:Licht op wanneer het surroundachter-signaal wordt ontvangen.
S
:Licht op wanneer het surroundsignaal (mono) wordt
ontvangen.
De huidige gebruikte luidsprekers voor weergave van het geluid
worden door “ ” aangegeven.

SURROUND

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

OPMERKINGEN:
Deze surroundfuncties worden geactiveerd wanneer “EX/ES” op
“OFF” is gesteld (zie bladzijde 28).
** Deze surroundfuncties worden geactiveerd wanneer “EX/ES” op
“ON” is gesteld (zie bladzijde 28).
*** Met “THEATER” gekozen, licht tevens de
PRO LOGIC II
indicator op het display op.
• Met “NO” voor de surround-achterluidspreker gekozen (zie
bladzijde 28), wordt er geen geluid via de surroundachterluidspreker weergegeven en licht de luidsprekerindicator
(“ ”) voor de surround-achterluidspreker niet op.
*

34
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

L C R
LFE S.WFR
LS
RS

Indicators

SURROUND

DIGITAL

DTS-ES Discrete/ DTS*
Matrix 6,1-kanaal

Mogelijk voor
surround of
DSP-functie

Weergavebron

5/9/02, 5:31 PM

Gebruik van de surroundfunctie
Dit systeem is zodanig ingesteld dat met de basisinstellingen
automatisch de optimale surroundfunctie voor ieder
ingangssignaal wordt gekozen—automatisch
surroundfunctie.
Voor de volgende procedure uitsluitend uit wanneer u een
automatisch gekozen surroundfunctie wilt veranderen.
• Na het veranderen van de surroundfunctie, het
uitschakelen van de stroom of het veranderen van bron,
wordt de automatische surroundfunctie weer geactiveerd.

ALLEEN met de afstandsbediening:

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

Gebruik van de DSP-functie
De door u gekozen DSP-functie wordt voor iedere bron
vastgelegd.

Nederlands

TOP MENU

Annuleren van de surroundmodus
Druk op OFF. De surroundfunctie wordt geannuleerd en de
SURROUND indicator dooft van het display.
• Indien de Surroundmodus wordt uitgeschakeld tijdens
weergave van multi-kanaal digitale software, worden de
signalen voor alle kanalen gemengd en via de
voorluidsprekers.

DIGEST

ALLEEN met de afstandsbediening:
SOUND

CONTROL
VCR

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

SLEEP

SOUND

+
SURR-L
–

+
S-BACK
–
0

ADJUST TV RETURN

FM MODE

SETTING

+
SURR-R
–

CONTROL
VCR

+10

100+

TV
ON
SCREEN

DIGEST

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

1 Start de weergave van de software.
Bij weergave met een component dat met de VCR IN of
STB IN aansluitingen is verbonden, moet u de bron naar
van videorecoder of STB schakelen.
• Met STB als weergavebron gekozen, moet u de juiste
ingangsfunctie kiezen (zie bladzijde 19).

2 Druk op SURROUND.
• Bij weergave van multi-kanaal digitale software wordt
een passende Surroundmodus gekozen in
overeenstemming met de door u gemaakte instellingen.
Zie “Instellen van kanaalnummer voor reproduceren van
multi-kanaal digitale software” op pagina 28 voor details.
• Bij weergave van andere software—analoog, Lineair
PCM, Dolby Digital 2-kanaal—wordt de laatst gekozen
Surroundmodus geactiveerd. Door iedere druk op de
toets verandert de surroundmodus als volgt:
PL II MOVIE
PRO LOGIC
NEO:6 MUSIC

] PL II MUSIC
]
] NEO:6 CINEMA ]
] (terug naar het begin)

• De SURROUND indicator licht op het display op
wanneer de surroundfunctie is geactiveerd.

3 Zie “Instellen van het geluid” op bladzijde
36 indien u veranderingen voor het geluid
wilt maken.

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

2 Druk op DSP.
De hiervoor gekozen DSP-functie wordt geactiveerd en
de DSP indicator licht op het display op.
• Door iedere druk op de toets verandert de DSP-modus
als volgt:
THEATER
] HALL
] LIVE CLUB ]
DANCE CLUB ] PAVILION ] ALL CH ST. ]
(terug naar het begin)

3 Zie “Instellen van het geluid” op bladzijde
36 indien u veranderingen voor het geluid
wilt maken.
Annuleren van de DSP-modus
Druk op OFF. De DSP functie wordt geannuleerd en de DSP
indicator dooft van het display.

35
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 5:31 PM

Voor realistische geluidsvelden
3 Stel de luidsprekeruitgangsniveaus in

Instellen van het geluid

(–10 dB t/m +10 dB).

Nadat u het geluid eenmaal heeft ingesteld, worden de
instellingen voor iedere bron vastgelegd.
• U kunt het geluid tevens met het keuzemenu instellen,
uitgezonderd het DSP effectniveau (zie bladzijde 59).

Stel de niveaus voor de middenluidspreker, rechter- en
linkersurroundluidsprekers en surroundachterluidsperkers in terwijl u het geluid met de
voorluidsprekers vergelijkt.

Voordat u start, vergeet niet...

• Druk op CENTER +/– voor het instellen van het niveau
van de middenluidspreker.
• Druk op SURR-R +/– voor het instellen van het niveau
van de rechter-surroundluidspreker.
• Druk op S-BACK +/– voor het instellen van het niveau
van de surround-achterluidspreker.
• Druk op SURR-L +/– voor het instelllen van het niveau
van de linker-surroundluidspreker.

De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 2 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

Nederlands

ALLEEN met de afstandsbediening:
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

4 Druk weer op TEST om de testtoon te

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

+
–

stoppen.

S.WFR

CENTER

TEST

5 Alleen voor de DAP-functies:

SLEEP

7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

Druk op EFFECT om het gewenste
effectniveau (1 t/m 5) te kiezen.

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

Door iedere druk op de toets verandert het effectniveau
als volgt:
DSP EFFECT 1 ] DSP EFFECT 2 ] DSP EFFECT 3 ]
DSP EFFECT 4 ] DSP EFFECT 5 ]
(terug naar het begin)
Een hoger nummer geeft een sterker effect voor de
gekozen functie (stel normaliter op “DSP EFFECT 3”).

1 Druk op SOUND.
De 10 cijfertoetsen werken nu voor het instellen van het
geluid.

2 Druk op TEST om te controleren dat het
geluidsniveau via alle luidsprekers gelijk is.
“TEST TONE L” en de corresponderende signaalindicator
begint op het display te knipperen en de testtoon wordt in
de volgende volgorde via de luidsprekers weergegeven:
• U kunt de uitgangsniveaus voor de luidsprekers ook
zonder gebruik van de testtoon instellen.

OPMERKINGEN:
• Indien u “NO” voor de surround-achterluidspreker heeft gekozen
(zie bladzijde 28) wordt er geen testtoon via de surroundachterluidspreker uitgestuurd en kunt u het uitgangsniveau voor
deze luidspreker niet instellen.
• De testtoon wordt niet via de subwoofer uitgestuurd. Zie bladzijde
18 voor het instellen van het uitgangsniveau van de subwoofer.

Linker-voorluidspreker (L)
Middenluidspreker (C)
Rechter-voorluidspreker (R)
Rechter-surroundluidspreker (RS)
Surround-achterluidspreker (SB)
Linker-surroundluidspreker (LS)
(terug naar het begin)

]
]
]
]
]
]

36
NL31-36.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 5:31 PM

Bediening van de DVD-speler
Indien “ ” op het TV-scherm verschijnt wanneer u
op een toets drukt, is de geplaatste disc niet geschikt
voor de bediening die u probeert uit te voeren, of is de
vereiste informatie voor deze bediening niet op de disc
opgenomen.

Gebruik van de in-beeldstaaf
U kunt de informatie van een disc controleren wanneer de disc is geplaatst en u kunt bepaalde functies met de in-beeldstaaf gebruiken.

Tonen van de in-beeldstaaf

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

ALLEEN met de afstandsbediening:
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

Bijv: Met DVD-weergave.

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

TIME

RDS DISPLAY
S

DVD-VIDEO 8.5Mbps

OFF

CHAP.

1/3

7 Met een disc geplaatst

Druk op ON SCREEN.

Verwijderen van de in-beeldstaaf.

• Door iedere druk op de toets verandert de in-beeldstaaf
zoals u hier rechts ziet.

Aanduidingen van de in-beeldstaaf
Bijv: Met DVD-weergave.

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1 Disctype

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

OFF

1/3

Markering Kies voor:

1/3

Markering Toont:

Herhaalde
weergave

Gebruik van
tijdzoeken

Gebruik van
hoofdstukzoeken

Veranderen van
geluidstaal/kanaal

41
42

1/3

Veranderen van
ondertiteltaal

1/3

Veranderen van
camerahoek

PROG.

Gebruik van
geprogrammeerde
weergave

RND.

Willekeurige
weergave

OFF

Gebruik voor:

Overdrachtwaarde (Megabit
per seconde)

TITLE 14

Titelnummer

CHAP 23

Hoofdstuknummer

TRACK 14

Fragmentnummer

TOTAL 1:25:58

Verstreken weergavetijd

3 Weergavecondities voor alle soorten discs
Markering Toont een huidige geplaatste disc:

CHAP.

Bijv.
1/3

Bijv.
Bijv.

Weergave
/

Snel voorwaarts/snel achterwaarts

Slow-motion (vertraagd voor- of achterwaarts) Weergave
Pauze
Stoppen

Geschikt voor: Zie tevens
bladzijde

Veranderen van
tijdinformatie

TIME

2 Weergave-informatie
Mbps

4 Bedieningsiconen

37
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:17 PM

Nederlands

Dit gedeelte beschrijft de geavanceerde bedieningen met
gebruik van de afstandsbediening voor de ingebouwde
DVD-speler. Zie bladzijden 50 en 51 voor MP3 weergave en
bladzijden 52 en 53 voor JPEG weergave.
• Druk op DVD om de afstandsbediening voor discbediening in te stellen alvorens de afstandsbediening te
gebruiken.
• Schakel uw TV in en kies de juiste ingangsfunctie met de TV.
• Zie tevens “Basisbediening voor DVD-speler” op bladzijde 20.
•
tonen de soorten discs die voor de
beschreven handelingen in het betreffende gedeelte
geschikt zijn. Discs die niet kunnen worden gebruikt, zijn
licht-gedrukt.

Bediening van de DVD-speler
Basisbediening met de
in-beeldstaaf

Veranderen van de
tijdinformatie

Zie de corresponderende bladzijde voor iedere functie.

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO

PTY9

ENTER

Nederlands

ON
SCREEN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD

VFP

CHOICE

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

RDS
PTY(

U kunt de tijdinformatie van de in-beeldstaaf en het
displayvenster op het centrale toestel veranderen.

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

RDS DISPLAY

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

PTY SEARCH

7 Met een disc geplaatst
Bijv.: Kiezen van “TITLE” voor de herhaalfunctie tijdens
DVD-weergave:

De volgende in-beeldstaaf verschijnt op de TV.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
OFF

1/3

CHAP.

1/3

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar

te verplaatsen.

TIME

CHAP.

OFF

1/3

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.
2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar

TIME

1/3

3 Druk op ENTER.
• Door iedere druk op de toets verandert de tijdinformatie
als volgt.

TIME 0:25:58 ]
T.REM

3 Druk op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1/3

CHAP.

te verplaatsen.

Bijv.: Met DVD-weergave:

TITLE 14 CHAP 23 TOTAL 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps

7 Tijdens weergave of wanneer gestopt

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

TIME

PTY9

ENTER

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

1/3

OFF

• De hiervoor gekozen optie verschijnt.

4 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
gewenste optie te kiezen.

] TOTAL 1:25:58 ]
0:45:41 ] (terug naar het begin)
REM 0:18:14

:Verstreken tijd van het huidige hoofdstuk/
fragment
REM
:Resterende tijd van het huidige hoofdstuk/
fragment
TOTAL :Verstreken tijd van de disc
T. REM :Resterende tijd van de disc

TIME

Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

• Door iedere druk op de toets veranderen de opties.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

CHAP.

1/3

TITLE

OPMERKING:
Bij weergave van een VCD, SVCD of Audio CD verschijnt de
uuraanduiding niet.

5 Druk op ENTER.
De instelling verandert en het pop-up venster verdwijnt.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

TITLE

CHAP.

1/3

Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

38
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:17 PM

Met gebruik van het discmenu kunt u de weergave van een
gekozen titel, hoofdstuk of fragment starten.

Opzoeken van een gewenste scène
met het DVD-menu
DVD’s hebben normaliter hun eigen menu’s waarop de
inhoud van de disc is aangegeven. Deze menu’s hebben
diverse onderdelen, bijvoorbeeld de titels van films, namen
van liedjes of artiest, en u kunt deze onderdelen op het
TV-scherm tonen. Met gebruik van deze menu’s kunt u een
gewenste scène gemakkelijk opzoeken.

Opzoeken van een gewenste scène
van het VCD/SVCD menu met PBC
Een VCD of SVCD disc met PBC hebben hun eigen menu’s,
bijvoorbeeld een lijst met de liedjes. (Na het plaatsen van een
dergelijke disc verschijnt “PBC” op het display). U kunt met
gebruik van het menu de gewenste scène opzoeken
(zie tevens bladzijde 6).

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

Nederlands

Opzoeken van een gewenste
scène met het discmenu

SLEEP

TOP MENU

RETURN

DIGEST
SETTING

SURROUND

DSP

OFF

ADJUST TV RETURN

SOUND
CONTROL
VCR

+
–

CENTER

TEST

DVD

PTY(

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

PTY9

ENTER

VFP

FM MODE

PTY SEARCH

100+

TV VOL CHANNEL/ZOOM
DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY

TA/NEWS/INFO

RDS
PTY(

100+

CHOICE

ON
SCREEN

FM MODE

+
–

RDS

SLEEP

SETTING

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

EFFECT

S.WFR

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

7 Met een DVD geplaatst

1 Druk op TOP MENU of MENU.
Het menu verschijnt op de TV. (Het menu verschijnt
normaliter automatisch op de TV na het plaatsen van de
DVD VIDEO).
Bijv.:

7 Indien tijdens weergave een VCD/SVCD met PBC een
menu op de TV verschijnt

Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om het
nummer van het gewenste onderdeel te
kiezen.
Het systeem start de weergave van het gekozen onderdeel.
Bijv.: Voor het kiezen van 3, drukt u op 3.
Voor het kiezen van 11, drukt u op +10 en dan op 1.
Terugkeren naar het menu
Druk op RETURN.

Een DVD waarop meer dan één titel is opgenomen, heeft
normaliter een “titel” menu waarop de diverse titels zijn
aangegeven. Druk op TOP MENU om het titelmenu te
tonen.
Bepaalde DVD’s hebben tevens mogelijk een ander menu
dat kan worden getoond door een druk op de MENU
toets.
Zie de bij de DVD geleverde aanwijzingen voor details
aangaande de beschikbare menu’s.

2 Kies een gewenst onderdeel met Cursor

3/2/∞/5 en druk vervolgens op ENTER.
Het systeem start de weergave van het gekozen
onderdeel.
• Met bepaalde discs kunt u onderdelen tevens kiezen
door het overeenkomende nummer met de cijfertoetsen
in te voeren.

NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

Indien “NEXT” of “PREVIOUS” op het TV-scherm wordt
getoond:
• Druk op FF/¢ om naar de volgende pagina te gaan.
• Druk op 4/REW om naar de voorgaande pagina terug te
keren.
Weergave van een PBC-compatibele VCD/SVCD zonder
gebruik van PBC
Start de weergave door een van de cijfertoetsen te drukken.
De verstreken weergavetijd verschijnt nu in plaats van “PBC”
op het display.
Weer activeren van PBC
Druk op TOP MENU of MENU.
“PBC” op het display verschijnt weer.

39
5/9/02, 3:17 PM

Bediening van de DVD-speler
Kiezen van een camerahoek

Met de in-beeldstaaf:

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.
De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

Bij weergave van een DVD die vanuit meerdere
camerahoeken (perspectieven) is opgenomen, kunt u de
gewenste camerahoek voor een scène kiezen.
icoon verschijnt bij het begin van de weergave
• De
indien de huidige scène meerdere camerahoeken heeft.
AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
DVD-VIDEO 8.5Mbps

DECODE

TIME

DIGEST

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

1/3
1

SOUND

Nederlands

CONTROL

Bijv.: De eerste van de 3 opgenomen camerahoeken
wordt gekozen.

EFFECT

VCR

S.WFR

+
–

CENTER

+
–

TEST

+
–

S-BACK

SURR-R

+
–

+10

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
gewenste camerahoek te kiezen.

SLEEP

7
SETTING

SURR-L

ADJUST TV RETURN

FM MODE

+
–

• Door iedere druk op de toets verandert de camerahoek
van de scène.

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

4 Druk op ENTER.
Het pop-up venster verdwijnt.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Kiezen van een camerahoek
7 Tijdens weergave

Tonen van alle camerahoeken op
de TV
7 Tijdens weergave

1 Druk op ANGLE.
Het pop-up venster verschijnt op de TV.

1 Houd ANGLE langer dan 1 seconde
ingedrukt.

1/3

Bijv.: De eerste van de
3 opgenomen
camerahoeken
wordt gekozen.

1/3

Maximaal 9 beelden met de diverse op de disc
opgenomen camerahoeken worden op het TV-scherm
getoond.
Gekozen beeld

2 Druk herhaaldelijk op ANGLE of Cursor
∞/5 om de gewenste camerahoek te
kiezen.

• Door iedere druk op de toets verandert de camerahoek
van de scène als volgt.
Bijv.: 1/3

Bijv.: Indien er 3 camerahoeken zijn opgenomen.
2/3

1/3
1

1/3
2

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2/∞/5 om
1/3
3

3/3
• Het pop-up venster verdwijnt indien u gedurende
ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert.

naar de gewenste camerahoek te
verplaatsen.

3 Druk op ENTER.
De camerahoek-lijst verdwijnt en de weergave start met
de gekozen camerahoek.

OPMERKING:
U hoort geen geluid wanneer de camerahoek-lijst op de TV wordt
getoond.

40
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:17 PM

Veranderen van de taal voor de
ondertitels en het geluid
Kiezen van de taal voor de
ondertitels

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Door iedere druk op de toets verandert de taal voor de
ondertitels.

Het pop-up venster verdwijnt.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

OPMERKINGEN:
• Voor DVD: Bepaalde talen voor de ondertitels worden afgekort
getoond. Zie “Taalcodelijst” op bladzijde 56.
• Voor SVCD: heeft maximaal vier ondertitels. Door op SUBTITLE te
drukken, veranderen de aanduidingen voor de ondertitels ongeacht
of ondertitels in verschillende talen zijn opgenomen of niet.

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

Kiezen van de taal voor
het geluid

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

TV
SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Met een DVD waarop het geluid in meerdere talen is
opgenomen, kunt u de gewenste taal (geluidsspoor) voor de
weergave kiezen.
icoon verschijnt bij het begin van de weergave
• De
indien de huidige scène meerdere talen voor het geluid
heeft.
• U kunt uw favoriete taal als basistaal instellen (zie bladzijde
56).

7 Tijdens weergave

1 Druk op SUBTITLE.

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

Het pop-up venster verschijnt op de TV.
CONTROL

Bijv.: “ENGLISH” is uit
de 3 opgenomen
talen voor de
ondertitels
gekozen.

1/3

1/3
ENGLISH

SOUND

ENGLISH

VCR

EFFECT

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

S-BACK

+
–

SURR-R

+
–

+10

SLEEP

7
SETTING

2 Druk herhaaldelijk op SUBTITLE of Cursor

ADJUST TV RETURN

∞/5 om de gewenste taal voor de
ondertitels te kiezen.

ON
SCREEN

FM MODE

+
–

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

Door iedere druk op de toets verandert de taal voor de
ondertitles.
• Het pop-up venster verdwijnt indien u gedurende
ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert.

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Tijdens weergave

Met de in-beeldstaaf:

1 Druk op AUDIO.

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

Het pop-up venster verschijnt op de TV.

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.

1/3
ENGLISH

Bijv.: “ENGLISH” is uit de
3 opgenomen talen
voor het geluid
gekozen.

Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

CHAP.

1/3

ENGLISH

Bijv.: “ENGLISH” is uit de 3 opgenomen talen voor
de ondertitels gekozen.

NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE

41
5/9/02, 3:17 PM

Nederlands

AUDIO

gewenste taal voor de ondertitels te kiezen.

4 Druk op ENTER.

Bij weergave van een DVD (of SVCD) waarop de ondertitels
in meerdere talen op de disc zijn opgenomen, kunt u de
gewenste taal voor de ondertitels op de TV kiezen.
icoon verschijnt bij het begin van de weergave indien
• De
de huidige scène meerdere talen voor de ondertitels heeft.
• U kunt uw favoriete taal als basistaal instellen (zie bladzijde 56).

TOP MENU

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de

Bediening van de DVD-speler
2 Druk herhaaldelijk op AUDIO of Cursor ∞/5
om de gewenste taal voor het geluid te kiezen.
Door iedere druk op de toets verandert de taal voor het geluid.
• Het pop-up venster verdwijnt indien u gedurende
ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert.

7 Tijdens weergave

1 Druk op AUDIO.
Het pop-up venster verschijnt op de TV.
Bijv.: Met VCD-weergave.

ST
ST

Met de in-beeldstaaf:

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.
2 Druk herhaaldelijk op AUDIO of Cursor ∞/5

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

Nederlands

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

1/3

CHAP.

OFF

1/3

om het gewenste audiokanaal te kiezen.
Door iedere druk op de toets verandert het audiokanaal.
• Het pop-up venster verdwijnt indien u gedurende
ongeveer 5 seconden geen bediening uitvoert.
Voor VCD:
ST ] L ] R ] (terug naar het begin)

1/3

ENGLISH

Bijv.: “ENGLISH” is uit de 3 opgenomen talen
voor het geluid gekozen.

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
gewenste taal voor het geluid te kiezen.
Door iedere druk op de toets verandert de taal voor het
geluid.

ST
L
R

: Luisteren naar normale stereoweergave.
: Luisteren naar het L (linker) audiokanaal.
: Luisteren naar het R (rechter) audiokanaal.

Voor SVCD:
ST 1 ] ST 2 ] L 1 ] R 1 ] L 2 ] R 2 ]
(terug naar het begin)
:Luisteren naar normale stereoweergave van
ST 1.
:Luisteren naar normale stereoweergave van
ST 2.
:Luisteren naar het L (linker) kanaal van ST 1.
:Luisteren naar het R (rechter) kanaal van
ST 1.
:Luisteren naar het L (linker) kanaal van ST 2.
:Luisteren naar het R (rechter) kanaal van
ST2.

ST 1
ST 2

4 Druk op ENTER.
Het pop-up venster verdwijnt.

L1
R1

Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

L2
R2

NOTE:
Voor DVD: Bepaalde talen voor het geluid worden afgekort getoond.
Zie “Taalcodelijst” op bladzijde 56.

Met de in-beeldstaaf:

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

Kiezen van het audiokanaal
Bij weergave van bepaalde Karaoke VCD’s of SVCD’s kunt u
het gewenste audiokanaal voor karaoke kiezen.

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

TRACK 4 TIME

VIDEO-CD
TIME

OFF

SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

Bijv.: Met VCD-weergave.

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om het

SLEEP

SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-R

+10

Door iedere druk op de toets verandert het audiokanaal.

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

gewenste audiokanaal te kiezen.

+
–

S-BACK

FM MODE

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

4 Druk op ENTER.
Het pop-up venster verdwijnt.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

42
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

25:58

ST PROG.

5/9/02, 3:18 PM

Weergave vanaf een bepaald punt
U kunt de weergave starten vanaf een ingevoerde titel,
hoofdstuk of fragment.
Het is tevens mogelijk om de weergave vanaf een bepaald
punt (tijd) op de disc te starten.

Opzoeken van een gewenst
hoofdstuk—Hoofdstukzoeken

Opzoeken van een gewenst
punt door de tijd in te voeren
—Tijdzoeken
U kunt de weergave vanaf een gewenst punt starten door de
verstreken tijd vanaf het begin van de huidige titel (voor DVD)
of vanaf het begin van de disc (voor VCD/SVCD/Audio CD) in
te voeren.

CONTROL

Bij weergave van een DVD kunt u het gewenste hoofdstuk
voor weergave met de in-beeldstaaf kiezen.

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

3
TEST

7
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

CENTER

TEST

+
–

S.WFR

+
–

SURR-L

SETTING

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD

SLEEP

7
SETTING

+
–

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-L

RDS

+
–

PTY(

SURR-R

FM MODE

+10

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

7 Voor DVD
: Tijdens weergave
7 Voor VCD/SVCD : Tijdens weergave zonder de PBCfunctie geactiveerd of wanneer
gestopt
7 Voor Audio CD : Tijdens weergave of wanneer gestopt

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

7 Tijdens weergave

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar CHAP. te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

1/3

CHAP.
CHAPTER

1/3

3 Voer het gewenste hoofdstuknummer met
de cijfertoetsen (0–9) in.
Bijv.:
Voor het kiezen van hoofdstuknummer 8, druk op 8.
Voor het kiezen van hoofdstuknummer 10, druk op 1 en
dan op 0.
Voor het kiezen van hoofdstuknummer 37, druk op 3 en
dan op 7.
Corrigeren van een fout
Herhaal stap 3 totdat het juiste nummer in het pop-up
venster verschijnt.

4 Druk op ENTER.
Het systeem start nu de weergave van het gekozen hoofdstuk.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.
OPMERKINGEN:
• U kunt tevens de 10 toets gebruiken om “10” in te voeren.
• De +10 toets wordt niet voor deze functie gebruikt.
• U kunt tot maximaal hoofdstuknummer 99 kiezen.

NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

VFP

100+

TA/NEWS/INFO

CHOICE

PTY9

ENTER

CHOICE

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk vervolgens
op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
DVD-VIDEO 8.5Mbps
TIME

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

TIME _ : _ _ : _ _

3 Druk op de cijfertoetsen (0–9) om de
gewenste tijd in te voeren.
Bijv.:
Weergave van een punt dat 2 (uren): 34 (minuten): 08
(seconden) na het begin ligt:
Druk op 2, 3, 4, 0 en dan op 8.
Corrigeren van een fout
Druk herhaaldelijk op Cursor 2 totdat de foute tijd is gewist
en voer vervolgens de juiste tijd met de cijfertoetsen in.

4 Druk op ENTER.
Het systeem start nu de weergave vanaf de ingevoerde tijd.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.
OPMERKINGEN:
• U kunt tevens de 10 toets gebruiken om “0” in te voeren.
• De +10 toets wordt niet voor deze functie gebruikt.
• U kunt de tijd in uren/minuten/seconden voor DVD en in minuten/
seconden voor VCD/SVCD/Audio CD invoeren.

43
5/9/02, 3:18 PM

Nederlands

SLEEP

Bediening van de DVD-speler
Opzoeken van een gewenste
scène met het digest-display
—DIGEST

Nederlands

Het systeem kan de openingsscène van iedere titel of
hoofdstuk van een DVD of ieder fragment van een VCD/
SVCD tonen.
U kunt dan de gewenste titel of fragment van deze op het
TV-scherm getoonde openingsscènes kiezen.

TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

CONTROL

naar de

gewenste scène te verplaatsen.
• Indien er meer dan 9 scènes zijn kunt u naar de
volgende pagina gaan (zie “Tonen van andere pagina’s
van het digest-scherm” hieronder).

3 Druk op ENTER.
Het systeem start nu de weergave vanaf de gekozen
scène.

DIGEST

Tonen van andere pagina’s van het digest-scherm

SOUND

Druk op FF/¢ om de volgende pagina te tonen.
Druk op 4/REW om de voorgaande pagina te tonen.

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

TEST

Druk op Cursor 3/2/∞/5 om de scène in de
linkerbovenhoek te kiezen voor het tonen van de
voorgaande pagina en druk dan op Cursor 2.

SLEEP

7
SETTING

2 Druk op Cursor 3/2/∞/5 om

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.

STOP

PAUSE

7 Voor DVD
7 For VCD/SVCD

Druk op Cursor 3/2/∞/5 om de scène in de
rechteronderhoek te kiezen voor het tonen van
de volgende pagina en druk dan op Cursor 3.

OPMERKING:
Met bepaalde discs duurt het afhankelijk van de inhoud van de disc
even eer alle scènes op het TV-scherm verschijnen.

: Tijdens weergave of wanneer gestopt
: Tijdens weergave zonder de PBCfunctie geactiveerd of wanneer
gestopt

1 Druk op DIGEST.
Maximaal 9 openingsscènes worden getoond.
Deze scène
wordt
gekozen.

• Wanneer de DVD is gestopt:
De openingsscène van iedere titel verschijnt op het
TV-scherm.
• Tijdens DVD-weergave:
De openingsscène van ieder hoofdstuk van de huidige
titel verschijnt op het TV-scherm.
• Met een VCD of SVCD geplaatst:
De openingsscène van ieder fragment verschijnt op het
TV-scherm.

44
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Speciale beeldweergave
Met dit systeem beschikt u over diverse speciale
weergavefuncties, bijvoorbeeld beeld-voor-beeld,
stroboscoop, slow-motion en zoom.

Achtereenvolgend tonen van
stilbeelden
7 Tijdens weergave

1 Druk bij het punt vanaf waar u
7

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-R

+10

FM MODE

achtereenvolgend stilbeelden wilt tonen op
STROBE.

+
–

S-BACK

De weergave wordt gepauzeerd.

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

ingedrukt.
Er verschijnen 9 dezelfde beelden (stilbeelden) op het
TV-scherm.

3 Druk éénmaal op STROBE.
Het beeld in het midden van de bovenste rij toont het
volgende beeld van het linkerbeeld.

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

2 Houd STROBE langer dan 1 seconde

Voortgezette beeld

DIMMER

Beeld-voor-beeld weergave
7 Tijdens weergave

1 Druk bij het punt vanaf waar u de beelden
stuk-voor-stuk wilt bekijken op PAUSE.
De weergave wordt gepauzeerd.

2 Druk herhaaldelijk op PAUSE.
• Door iedere druk op de toets wordt het volgende
stilbeeld getoond.
Weer terugkeren naar normale weergave
Druk op PLAY.

OPMERKING:

Door iedere druk op STROBE wordt het volgende beeld
getoond.
Door op PLAY i.p.v. STROBE te drukken, wordt ieder
beeld in de normale weergavesnelheid met een
vertraging over al de 9 beelden getoond. (Het geluid
wordt gedempt).
Weer terugkeren naar het normale scherm
Houd STROBE langer dan 1 seconde ingedrukt.

OPMERKINGEN:
• Indien u STROBE tijdens weergave langer dan 1 seconde
ingedrukt houdt, verschijnen de 9 stilbeelden tevens maar worden
ze in de normale weergavesnelheid met een vertraging voortgezet.
(Het geluid wordt gedempt).
• U kunt tevens voor deze bediening de 8 toets van het centrale
toestel gebruiken.

U kunt tevens voor deze bediening de 8 toets van het centrale toestel
gebruiken.

45
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Nederlands

SETTING

Bediening van de DVD-speler
In- en uitzoomen

Slow-motion (vertraagde)
weergave
7
SETTING

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

+
–

SURR-L

SETTING

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

+
–

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

PTY SEARCH

Nederlands

SURR-R

RDS DISPLAY

TV VOL CHANNEL/ZOOM

+
–

S-BACK

ADJUST TV RETURN

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

+
–

SURR-L

TV/VIDEO

/REW

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

MUTING

/REW

FF/

PLAY

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

7 Tijdens weergave

1 Druk bij het punt vanaf waar u de slow-

1 Druk op ZOOM + om in te zoomen of op

motion weergave wilt starten op PAUSE.

ZOOM – om uit te zoomen.

De weergave wordt gepauzeerd.

Door iedere druk op ZOOM + of ZOOM – verandert de
vergroting als hieronder aangegeven.

2 Druk op ¡ of 1.
• Voor slow-motion weergave in voorwaartse richting,
drukt u op ¡.
• Voor slow-motion weergave in achterwaartse richting,
drukt u op 1.

x 1/8 O x 1/4 O x 1/2 O normaal formaat O
x2
O x4
O x8
O x 16 O x 32
O
x 64 O x 128 O x 256 O x 512 O x 1024
Bijv.: Met x4 zoom gekozen.

Door iedere druk op de toets verandert de
weergavesnelheid als volgt.
Voorwaarts:
1/32 ]

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

1/16

]

1/8

]

1/4

]

1/2

Achterwaarts:
1/32

]

Pauzeren van slow-motion weergave
Druk op PAUSE.

ZOOM x4

Weer terugkeren naar normale weergave
Druk op PLAY.

OPMERKINGEN:
• Tijdens slow-motion weergave kunt u het geluid niet beluisteren.
• Slow-motion weergave in achterwaartse richting is niet mogelijk
met VCD’s en SVCD’s.

2 Alleen wanneer ingezoomd: druk op Cursor
3/2/∞/5 om het ingezoomde gedeelte te
verplaatsen.

Weer terugkeren naar normale weergave
Druk op ENTER.
OPMERKING:
De resolutie van het beeld is mogelijk niet optimaal wanneer
ingezoomd.

46
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Veranderen van de VFP
instelling

USER 1
GAMMA

Met de VFP (Video Fine Processor) functie kunt u de
beeldkarakteristieken instellen in overeenstemming met het
programma, beeldkleur of persoonlijke voorkeur.
+10

ON
SCREEN

100+

TA/NEWS/INFO

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

Voordat u start, vergeet niet...
De volgende stappen moeten binnen een bepaalde tijd worden
uitgevoerd. Start opnieuw vanaf stap 1 indien de instelling werd
geannuleerd voordat u klaar bent.

7 Tijdens weergave

1 Druk op VFP.
De huidige VFP instellingen verschijnen op het TV.
Bijv.: Met “NORMAL” gekozen.
NORMAL
GAMMA

BRIGHTNESS +0
CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om de

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Y DELAY

2 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de in
te stellen parameter te kiezen.
Stel de parameters in zodat het beeld als gewenst is.
• GAMMA:
Stel in indien de neutrale kleur helder of donker is. De
helderheid van het donkere en lichte gedeelte blijft
behouden.
Instelbereik: –4 (donkerst) t/m +4 (lichtst)
• BRIGHTNESS:
Stel in indien het algehele beeld te donker of licht is.
Instelbereik: –16 (donkerst) t/m +16 (lichtst)
• CONTRAST:
Stel in indien het contrast onnatuurlijk is.
Instelbereik: –16 t/m +16
• SATURATION:
Stel in indien het beeld wittig of zwartig is.
Instelbereik: –16 (meest zwart) t/m +16 (meest wit).
• TINT:
Stel in indien de huidskleur onnatuurlijk is.
Instelbereik: –16 t/m +16
• SHARPNESS:
Stel in indien het beeld niet scherp genoeg is.
Instelbereik: +0 t/m +3
• Y DELAY:
Stel in indien het beeld lossig/overlappend is.
Instelbereik: –2 t/m +2.

3 Druk op ENTER.
De lijst met parameters voor VFP verdwijnt en het
volgende pop-up venster voor het gekozen onderdeel
verschijnt op de TV.

VFP-functie te kiezen.
Door iedere druk op de toets verandert de VFP-functie als
volgt.
NORMAL “ CINEMA “ USER 1 “ USER 2 “
(terug naar het begin)
:Kies normaliter deze stand.
:Geschikt voor weergave van films.
:U kunt de diverse parameters
voor het beeld instellen en de
instellingen vastleggen (zie hier
rechts).

NORMAL
CINEMA
USER 1, USER 2

Uitschakelen van het VFP-instelscherm
Druk op VFP.
OPMERKING:
U kunt het beeld niet veranderen indien u “NORMAL” en “CINEMA”
heeft gekozen.

7 Instellen van de beeldkarakteristieken
Met “USER 1” of “USER 2” gekozen kunt u de
karakteristieken van het beeld instellen.

1 Druk op VFP en vervolgens herhaaldelijk op
Cursor 3/2 om “USER 1” of “USER 2” te
kiezen.

GAMMA
GAMMA

4 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
instelling te veranderen en druk vervolgens
op ENTER.
Uw instelling wordt nu vastgelegd en de lijst met huidige
parameters voor VFP verschijnt weer.

5 Herhaal stappen 2—4 voor het instellen
van de andere parameters.
Uitschakelen van het VFP-instelscherm
Druk op VFP.
Activeren van uw instelling
Druk op VFP en vervolgens herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
“USER 1” of “USER 2” te kiezen.

OPMERKING:
De VFP instelling verdwijnt indien u gedurende ongeveer 10
seconden geen bediening uitvoert.

47
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Nederlands

0
FM MODE

10
ADJUST TV RETURN

BRIGHTNESS +0

Bediening van de DVD-speler
Weergave in de gewenste
volgorde
—Geprogrammeerde weergave
U kunt maximaal 99 fragmenten programmeren voor
weergave in de gewenste volgorde.
• Hetzelfde fragment kan meerdere malen worden geprogrammeerd.
• De functie is niet voor DVD beschikbaar.
SOUND
CONTROL
VCR

EFFECT

+
CENTER
–
5

+
S.WFR
–
4

3
TEST

5 Druk op PLAY.
Bij weergave van een VCD of SVCD verdwijnt het
programmeermenu.
De fragmenten worden nu in de geprogrammeerde
volgorde afgespeeld.
• De geprogrammeerde weergave stopt nadat alle
geprogrammeerde fragmenten zijn afgespeeld.
Wissen van een geprogrammeerde stap
naar de te wissen stap te
Druk op Cursor 5/∞ om
verplaatsen en druk dan op STOP.
Voor het vervolgens weer programmeren van de volgende
stappen, drukt u herhaaldelijk op Cursor ∞ om
naar de
lege stap te verplaatsen en herhaalt u vervolgens stap 3.

SLEEP

Nederlands

SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

SURR-L

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

/REW

VOLUME

MUTING

Stoppen van de geprogrammeerde weergave
Druk op STOP.
Het programmeerscherm verschijnt weer.
• Herhaal stappen 3 en 4 voor het veranderen van uw
programma.
Annuleren van geprogrammeerde weergave
Wis het door u gemaakte programma als volgt:
1 Druk op STOP om de weergave te stoppen.
2 Druk op ON SCREEN om de in-beeldstaaf te tonen.
3 Druk op STOP.
• U kunt het programma ook wissen door de disc uit te
werpen of het systeem uit te schakelen.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

7 Wanneer gestopt

Weergave in een
willekeurige volgorde
—Willekeurige weergave

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

• De functie is niet voor DVD beschikbaar.

REC

DIMMER

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.

ON
SCREEN

TA/NEWS/INFO
DVD

PROG.

Het programmeermenu verschijnt op de TV.
No.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

PTY SEARCH

Total Program Time 00:00:00

PROGRAM

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7 Wanneer gestopt

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.
De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

3 Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om het
gewenste, te programmeren
fragmentnummer in te voeren.
Bijv.:
Voor het kiezen van 3, drukt u op 3.
Voor het kiezen van 14, drukt u op +10 en dan op 4.
Voor het kiezen van 40, drukt u op +10, +10, +10 en dan op 10.
De totale geprogrammeerde tijd verschijnt.
Total Program Time 00:04:14

PROGRAM
No

Track

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar RND. te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
De willekeurige weergave start nu.
• De willekeurige weergave stopt nadat alle fragmenten
éénmaal zijn afgespeeld.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.
Stoppen van de willekeurige weergave
Druk op STOP. De weergave stopt en de willekeurige
weergavefunctie wordt geannuleerd.
OPMERKINGEN:

4 Herhaal stap 3 om andere fragmenten te
programmeren.
• Door bij de laatste stap een fragmentnummer in te
voeren, verschijnt de volgende stap op het scherm.

48
NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

RDS
PTY(

• Tijdens willekeurige weergave kunt u terugkeren naar het begin van
het spelende fragment door op 4/REW te drukken. U kunt niet
terugkeren naar reeds geheel afgespeelde fragmenten.
• De willekeurige weergave zal worden geannuleerd wanneer u tijdens de
willekeurige weergave op ENTER drukt als RND. van de in-beeldstaaf is
gekozen. De weergave wordt in de normale volgorde voortgezet.

5/9/02, 7:13 PM

U kunt de huidige titel of het hoofdstuk (voor DVD) of een
fragment (voor VCD/SVCD/Audio CD) herhaald afspelen.
Het is tevens mogelijk een bepaald gedeelte te herhalen.

Herhalen van een bepaald
gedeelte—A-B herhalen
U kunt een bepaald gedeelte herhalen door het startpunt (A)
en stoppunt (B) in te voeren.

Herhalen van de huidige titel,
het hoofdstuk of fragmenten

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE
ON
SCREEN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS
PTY(

TA/NEWS/INFO
DVD

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

: Tijdens weergave
: Tijdens weergave zonder de PBCfunctie geactiveerd of wanneer
gestopt
: Tijdens weergave of wanneer
gestopt

7 Voor Audio CD

PTY SEARCH

7 Tijdens weergave

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

PTY SEARCH

7 Voor DVD
7 Voor VCD/SVCD

RDS DISPLAY

1 Druk tweemaal op ON SCREEN.

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om
naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
DVD-VIDEO 8.5Mbps

De in-beeldstaaf verschijnt op de TV.

TIME

naar
te verplaatsen en druk
vervolgens op ENTER.
Het pop-up venster verschijnt onder de in-beeldstaaf.
TIME

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

CHAP.

1/3

OFF

TITLE 14 CHAP 23 TIME 1:25:58

1/3

CHAP.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 om

DVD-VIDEO 8.5Mbps

Nederlands

Herhaalde weergave

1/3

OFF

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om “A-B”
te kiezen.

4 Druk op ENTER bij het punt vanaf waar u
wilt herhalen (punt A).
Het volgende display verschijnt in de in-beeldstaaf.

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de

DVD-VIDEO 8.5Mbps

herhaalfunctie te kiezen.
• Door iedere druk op de toets verandert de
weergavefunctie als volgt.
Voor DVD:
CHAPTER O TITLE O A-B O OFF O
(terug naar het begin)
Voor VCD/SVCD/Audio CD:

TIME

A-

5 Druk op ENTER bij het punt tot waar u wilt
herhalen (punt B).
De herhaalde weergave van A-B start. Het gekozen
gedeelte van de disc (vanaf punt A tot punt B) wordt
herhaald afgespeeld.

TRACK O ALL O A-B O OFF O
(terug naar het begin)
A

CHAPTER
TITLE
TRACK
ALL
A-B
OFF

: Herhaalt het huidige hoofdstuk.
: Herhaalt de huidige titel.
: Herhaalt het huidige fragment.
: Herhaalt alle fragmenten van een disc.
: Herhaalt het gekozen gedeelte (zie hier
rechts).
: Annuleert de herhaalde weergave.

OPMERKING:
Indien u tijdens willekeurige weergave “ALL” kiest, worden alle
fragmenten van de disc in willekeurige volgorde herhaald afgespeeld.

4 Druk op ENTER.
De herhaalde weergave start.

Annuleren van de A-B herhaalde weergave
Voer de handelingen vanaf stap 1 uit maar kies “OFF” in stap
3 en druk vervolgens op ENTER.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.
OPMERKINGEN:
• Bij weergave van een DVD disc kan het A-B gedeelte uitsluitend
binnen dezelfde titel worden gekozen.
• “A-B” kan niet worden gekozen in combinatie met
geprogrammeerde en willekeurige weergave.
• “A-B” kan niet worden gekozen wanneer gestopt.

Annuleren van de herhaalde weergave
Voer de handelingen vanaf stap 1 uit maar kies “OFF” in stap
3 en druk vervolgens op ENTER.
Uitschakelen van de in-beeldstaaf
Druk op ON SCREEN.

NL37-49.TH-A75R[E]f.pm6

49
5/9/02, 3:18 PM

Weergave van MP3 disc
Met dit toestel kunt u MP3 fragmenten (bestanden) afspelen die op CD-R of CD-RW zijn opgenomen. We noemen dergelijke
discs in deze gebruiksaanwijzing een “MP3 disc”.
• Druk op DVD om de afstandsbediening voor MP3 discs te gebruiken alvorens u de bedieningen met gebruik van de
afstandsbediening in dit gedeelte uitvoert.
• Voor weergave van een MP3 disc, moet u “MP3/JPEG” bij het PICTURE menu van het keuzemenu op “MP3” stellen (zie bladzijde 57).
• Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie met de TV.
Indien “ ” op het TV-scherm verschijnt bij een druk op een toets, accepteert de disc niet de bediening die u
probeert uit te voeren.

Nederlands

7 OPMERKINGEN aangaande MP3 discs
• MP3 discs (CD-R of CD-RW) vereisen een langere
afleestijd. (De tijd verschilt afhankelijk van de complexiteit
van de groep (map)/fragment (bestand) configuratie).
• Bij het maken van een MP3 disc, moet u ISO 9660 Level 1
of Level 2 als discformaat kiezen.
• Dit systeem is geschikt voor “multi-sessie” discs (maximaal
5 sessies).
• Dit systeem is niet geschikt voor “packet write” discs.
• Dit systeem kan uitsluitend MP3 bestanden lezen met de
volgende extensiecodes: “.MP3”, “.Mp3”, “.mP3” en “.mp3”.
• ID3* tags kunnen niet op het display worden getoond.
* Een MP3 bestand kan bestandsinformatie bevatten die
“ID3 Tag” wordt genoemd en waarin de naam van de opname, zanger/
es, fragmenttitels, enz. zijn vastgelegd. Er zijn twee verschillende
versies—ID3v1 (ID3 Tag version 1) en ID3v2 (ID3 Tag version 2).

• Neem bij voorkeur ieder MP3 bestand met een
bemonsteringsfrequentie van 44,1 kHz en een dataoverdrachtratio (bitwaarde) van 128 kbps op. Dit toestel
kan geen bestanden afspelen die met een lagere
bitwaarde dan 64 kbps zijn gemaakt.
• Indien zowel MP3 bestanden als JPEG bestanden op een
disc zijn opgenomen, moet u de MP3/JPEG instelling van
het PICTURE menu op “MP3” stellen. (Zie bladzijde 57).
• Bepaalde MP3 discs kunnen afhankelijk van de
disckarakteristieken of opnamecondities niet worden afgespeeld.

Basisbediening

7 Starten van de weergave
Plaats een MP3 disc en druk vervolgens op
PLAY.
Het systeem start de weergave.
De volgende informatie verschijnt op het display en het MP3
CONTROL scherm (zie bladzijde 51) verschijnt op de TV.

MP3 indicator

Huidige fragmentnummer
L

MP3

Huidige
groepnummer

• De volgende functies kunnen niet voor weergave van
een MP3 disc worden gebruikt:
Geprogrammeerde weergave, willekeurige weergave,
herhaalde weergave, versnelde weergave in voor- of
achterwaartse richting, in-beeldstaaf en keuzemenu’s.
• Bepaalde fragmenten van een MP3 disc worden
overgeslagen en mogelijk niet juist afgespeeld.

Pauzeren van de weergave
Druk op PAUSE (of 8 van het centrale toestel).
Weer starten van de weergave, druk op PLAY (of 3 van het
centrale toestel).
In voorwaartse richting verspringen naar groepen
Druk op Cursor 3.
In achterwaartse richting verspringen naar groepen
Druk op Cursor 2.

Verspringen naar het begin van het spelende fragment
Druk éénmaal op 4/REW (of 4 van het centrale toestel).
In achterwaartse richting verspringen naar fragmenten
Druk zo vaak als nodig op 4/REW of Cursor 5 (of 4 van
het centrale toestel).
Geheel stoppen van de weergave
Druk op STOP (of 7 van het centrale toestel).

ALLEEN met de afstandsbediening:
TA/NEWS/INFO
DVD
RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

1
/REW

TV/VIDEO

VOLUME

MUTING

¡
FF/

PLAY

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

50
NL50-53.TH-A75R[E]f.pm6

Verstreken weergavetijd
van het huidige fragment

In voorwaartse richting verspringen naar fragmenten
Druk zo vaak als nodig op FF/¢ of Cursor ∞ (of ¢ van het
centrale toestel).

OPMERKINGEN:

ON
SCREEN

R
S.WFR

5/9/02, 3:18 PM

Bediening met het MP3
CONTROL scherm

7 Bediening
CONTROL

EFFECT

VCR

U kunt gewenste groepen en fragmenten opzoeken met
gebruik van het MP3 CONTROL scherm.

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

3
TEST

SLEEP

Het volgende scherm verschijnt op de TV na het plaatsen
van een MP3 disc.

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Huidige fragmentnummer/
totaal aantal fragmenten in
de groep (totaal aantal
fragmenten op de disc)

Huidige
groepnaam
Huidige
groepnummer/
totaal aantal
groepnummers

Verstreken weergavetijd
van huidige fragment
Time : 00:00:14
Track : 01 / 14 (Total 41)
Cloudy
Fair
Fog
Hail
Indian summer
Rain
Shower
Snow
Thunder
Typhoon
Wind
Winter sky

MP3 CONTROL
Group : 01 / 03
Blue
Red
Green

Huidige fragmentnaam

OPMERKINGEN:
• Bepaalde groep- en fragmentnamen worden mogelijk vanwege de
opnamecondities niet juist getoond.
• De volgorde van groepen en fragmenten op een MP3 disc kan
anders worden getoond dan de volgorde die u met uw personal
computer ziet.
• De MP3 CONTROL scherm er worden maximaal 12 groepen en
fragmenten tegelijkertijd getoond. Door herhaaldelijk op Cursor
3/2/ ∞/5 te drukken worden de “verborgen” groepen en
fragmenten stuk-voor-stuk getoond.

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN

Nederlands

7 MP3 CONTROL scherm

VOLUME

MUTING

PLAY
TUNING

¡
FF/
UP

1 Druk op Cursor 3/2 om een groep te
kiezen.

2 Druk op Cursor ∞/5 om het gewenste
fragment te kiezen en druk vervolgens op
PLAY of ENTER.
Starten van de weergave door het fragmentnummer in te
voeren
Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om het fragmentnummer
in te voeren.
Bijv.:
• Voor het kiezen van 3, drukt u op 3.
• Voor het kiezen van 14, drukt u op +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 24, drukt u op +10, +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 110, drukt u tien keer op +10 en dan
op 10.
Het ingevoerde nummer verschijnt bij de aanduiding van het
fragmentnummer en de weergave start vervolgens vanaf dit
gekozen fragment.

51
NL50-53.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Weergave van JPEG disc
Met dit toestel kunt u JPEG bestanden afspelen die op CD-R of CD-RW zijn opgenomen. We noemen dergelijke discs in deze
gebruiksaanwijzing een “JPEG disc”.
• Druk op DVD om de afstandsbediening voor JPEG discs te gebruiken alvorens u de bedieningen met gebruik van de
afstandsbediening in dit gedeelte uitvoert.
• Voor weergave van een JPEG disc, moet u “MP3/JPEG” bij het PICTURE menu van het keuzemenu op “JPEG” stellen (zie bladzijde 57).
• Schakel de TV in en kies de juiste ingangsfunctie met de TV.
Indien “ ” op het TV-scherm verschijnt bij een druk op een toets, accepteert de disc niet de bediening die u
probeert uit te voeren.

Nederlands

7 OPMERKINGEN aangaande JPEG discs
• JPEG discs (CD-R of CD-RW) vereisen een langere
afleestijd. (De tijd verschilt afhankelijk van de complexiteit
van de groep (map)/bestand configuratie).
• Bij het maken van een JPEG disc, moet u ISO 9660 Level 1
of Level 2 als discformaat kiezen.
• Dit systeem is geschikt voor “multi-sessie” discs (maximaal
5 sessies).
• Dit systeem is niet geschikt voor “packet write” discs.
• Dit systeem kan uitsluitend JPEG bestanden lezen met de
volgende extensiecodes: “.jpg”, “.jpeg”, “.JPG”, “.JPEG” en
andere combinaties van hoofdletters en kleine letters
(bijvoorbeeld “.Jpg”).
• Neem bij voorkeur een bestand met de 640 x 480 resolutie
op. (Indien een bestand werd opgenomen met een hogere
resolutie dan 640 x 480 zal het langer duren eer het
bestand kan worden getoond).
• Indien zowel JPEG bestanden als MP3 bestanden op een
disc zijn opgenomen, moet u de MP3/JPEG instelling van
het PICTURE menu op “JPEG” stellen. (Zie bladzijde 57.)
• Dit systeem kan uitsluitend baseline JPEG bestanden*
tonen. Progressieve JPEG bestanden* of lossless JPEG
bestanden* kunnen niet worden weergegeven. Bestanden
met andere formaten kunnen mogelijk niet worden
afgespeeld.
* Baseline JPEG formaat:

Gebruikt voor digitale camera’s, web,
enz.
Progressive JPEG formaat: Gebruikt voor web.
Lossless JPEG formaat:
Een oud formaat en wordt nu haast
niet meer gebruikt.

• Bepaalde JPEG discs kunnen afhankelijk van de
disckarakteristieken of opnamecondities niet worden
afgespeeld.

Dia-show
U kunt de stilbeelden (foto’s) automatisch—dia-show.

OPMERKINGEN:
• De volgende functies kunnen niet voor weergave van
een JPEG disc worden gebruikt:
Geprogrammeerde weergave, willekeurige weergave,
herhaalde weergave, versnelde weergave in voor- of
achterwaartse richting, in-beeldstaaf en keuzemenu’s.
• Indien voortdurend tijdens de dia-show een zwart
scherm verschijnt:
Het bestand dat wordt getoond is mogelijk niet een
baseline JPEG bestand. Kies in dat geval een goed
bestand (een baseline JPEG bestand) (en druk op STOP
of MENU om het JPEG bedieningsdisplay te openen).
Het kan even duren eer een ander bestand kan worden
gekozen.
• Bepaalde bestanden van een JPEG disc worden
mogelijk vervormd weergegeven.

ALLEEN met de afstandsbediening:

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

DIMMER

7 Starten van de dia-show
Plaats een JPEG disc en druk vervolgens op
PLAY.
De weergave van de dia-show start.
• Ieder bestand (stilbeeld) wordt ongeveer 3 seconden op
het TV-scherm getoond en daarna verschijnen
achtereenvolgend de volgende stilbeelden. Nadat alle
bestanden van een groep zijn afgespeeld, start het systeem
de weergave van de bestanden in de volgende groep.
Huidige groepnummer

Huidige bestandnummer
L

R
S.WFR

In voorwaartse richting verspringen naar groepen
Druk op Cursor 3.
In achterwaartse richting verspringen naar groepen
Druk op Cursor 2.
Voorwaarts verspringen naar bestanden
Druk op FF/¢ of Cursor ∞ (of ¢ van het centrale toestel).
Achterwaarts verspringen naar bestanden
Druk op 4/REW of Cursor 5 (of 4 van het centrale toestel).
Pauzeren van de dia-show
Druk op PAUSE (of 8 van het centrale toestel).
Weer starten van de dia-show, druk op PLAY (of 3 van het
centrale toestel).
Stoppen van de dia-show
Druk op STOP (of 7 van het centrale toestel).
Het JPEG CONTROL scherm verschijnt op het TV-scherm.
OPMERKING:
Druk op de toetsen nadat het hele beeld op het display is verschenen.
Het systeem accepteert geen bedieningen wanneer u op toetsen
drukt terwijl een beeld nog niet geheel is getoond.

52
NL50-53.TH-A75R[E]f.pm6

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

5/9/02, 3:18 PM

Bediening met het JPEG
CONTROL scherm
U kunt gewenste groepen en bestanden met gebruik van het
JPEG CONTROL scherm opzoeken.

7 JPEG CONTROL scherm

7 Bediening
TOP MENU

RETURN

SURROUND

DSP

OFF

DIGEST

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

+
S.WFR
–
4

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

Huidige groepnummer/
totaal aantal
groepnummers

Huidige bestandnummer/
totaal aantal bestandnummers
in de groep (totaal aantal
bestandnummers op de
geplaatste disc)

7
SETTING

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

JPEG CONTROL
Group : 01 / 03
Sea
Mountain
Sky

PTY(

File : 01 / 14 (Total 41)
Anemone fish
Bonito
Butterfly fish
Dolphin
Garden eel
Manta ray
Seal
Swordfish
Tuna
Turtle
Whale
Whale shark

VFP

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW

VOLUME

MUTING

PLAY

¡
FF/

DOWN

TUNING

O.T.
REPLAY

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

REC

Huidige bestandnaam

PTY9

ENTER

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DIMMER

1 Druk op Cursor 3/2 om een groep te
kiezen.
OPMERKINGEN:
• Bepaalde groep-en bestandsnamen worden mogelijk vanwege de
opnamecondities niet juist getoond.
• De volgorde van groepen en bestanden op een JPEG disc kan
anders worden getoond dan de volgorde die u met uw personal
computer ziet.
• De JPEG CONTROL scherm er worden maximaal 12 groepen en
bestanden tegelijkertijd getoond. Door herhaaldelijk op Cursor
3/2/ ∞/5 te drukken worden de “verborgen” groepen en
bestanden stuk-voor-stuk getoond.

2 Druk op Cursor ∞/5 om het gewenste
bestand te kiezen en druk vervolgens op
ENTER.
Het gekozen beeld wordt op het TV-scherm getoond.
In- of uitzoomen op een stilbeeld
Druk nadat het beeld geheel op het TV-scherm is getoond
op ZOOM + of –. (Zie tevens bladzijde 46).
Starten van de diashow vanaf het gekozen beeld
Druk op PLAY (of 3 van het centrale toestel).
Starten van de weergave vanaf het gekozen bestand
Druk op de cijfertoetsen (1–10, +10) om het bestandnummer
in te voeren.
Bijv.:
• Voor het kiezen van 3, drukt u op 3.
• Voor het kiezen van 14, drukt u op +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 24, drukt u op +10, +10 en dan op 4.
• Voor het kiezen van 110, drukt u tien keer op +10 en dan
op 10.
Het ingevoerde nummer verschijnt bij de aanduiding van het
bestandsnummer en de dia-show start vervolgens vanaf dit
gekozen bestand.
Tonen van het JPEG CONTROL scherm
Druk op MENU of STOP (of 7 van het centrale toestel).

53
NL50-53.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:18 PM

Nederlands

Huidige
groepnaam

Gebruik van de keuzemenu’s
U kunt de basisinstellingen van de keuzemenu’s die op het
TV worden getoond.
• Druk op DVD om de afstandsbediening voor discbediening in te stellen alvorens de afstandsbediening te
gebruiken.
• U kunt het keuzemenu niet gebruiken indien u een andere
bron dan DVD heeft gekozen.
• Schakel uw TV in en kies de juiste ingangsfunctie met de
TV.
• U kunt de taal voor de keuzemenu’s veranderen. Zie
bladzijde 56.

OPMERKINGEN:
• U kunt alleen de afstandsbediening gebruiken voor de bedieningen
met de keuzemenu’s.
• U kunt de keuzemenu’s niet tonen wanneer een MP3 disc of JPEG
disc is geplaatst.

Nederlands

Keuzemenu’s
Overzicht van het keuzemenu
Taalmenu (LANGUAGE)
(zie bladzijde 56)
U kunt de basistaal voor
het discmenu, geluid en de
ondertitels instellen.

LANGUAGE
MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH

Bedieningstoetsen voor de
keuzemenu’s
ALLEEN met de afstandsbediening:
+10
100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN
SELECT

0
FM MODE

10
ADJUST TV RETURN

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

RDS
PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

Beeldmenu (PICTURE)
(zie bladzijde 57)
U kunt de gewenste opties
voor het beeld of het
monitorscherm kiezen.

PICTURE
MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SCREEN SAVER

MP3 / JPEG

MP3

SELECT

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

Geluidmenu (AUDIO)
(zie bladzijde 58)
U kunt de
geluidsinstellingen voor dit
systeem met dit menu
veranderen.

AUDIO
L/R BALANCE

CENTER

BASS

TREBLE

LFE ATT.

OFF

MIDNIGHT MODE

OFF

SELECT

TV VOL CHANNEL/ZOOM

VOLUME

Toets

Functie

CHOICE

Toont het keuzemenu op de TV.
Door iedere druk op de toets wordt het
keuzemenu afwisselend getoond en
uitgeschakeld.

Cursor 3/2

Kiest een menu.

Cursor ∞/5

Kiest een onderdeel.

ENTER

Verplaatst naar het submenu van het
gekozen onderdeel of voltooit de
instelling.

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

SPK. SETTING
SIZE
LEVEL
DISTANCE
200Hz

CROSS OVER
RETURN TO INITIAL

SELECT
ENTER

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

Overige menu (OTHERS)
(zie bladzijde 60)
U kunt instellingen maken
voor bepaalde functies.

OTHERS
RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

OFF

PARENTAL LOCK

SELECT
ENTER

Luidsprekerinstellingmenu (SPK. SETTING)
(zie bladzijde 59)
U kunt de
luidsprekerinstellingen
maken en het
uitgangsniveau van de
luidsprekers instellen.

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

54
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Basisbediening
Druk op DVD om DVD als bron in te stellen alvorens het
keuzemenu te bedienen.
0

+10

FM MODE

100+

10
ADJUST TV RETURN

DVD
RDS

PTY(

Het pop-up venster met een lijst met kiesbare opties
verschijnt.
PICTURE

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

4 Druk op ENTER.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SCREEN SAVER

ON ON

MP3 / JPEG

OFF
JPEG

RDS DISPLAY
SELECT

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

TV VOL CHANNEL/ZOOM

Nederlands

PTY SEARCH

VOLUME

5 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
gewenste optie te kiezen.
Bijv.: Voor het instellen van de screen-saver met het
PICTURE menu.
PICTURE

1 Druk op CHOICE.
Het LANGUAGE menu wordt op de TV getoond.

MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SCREEN SAVER

ON ON

MP3 / JPEG

OFF
JPEG

SELECT

LANGUAGE
MENU LANGUAGE

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

ENTER

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH

Bijv.: Met “OFF” gekozen.

6 Druk op ENTER.
SELECT
ENTER

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor 3/2 zodat het

Uw keuze wordt vastgelegd.
PICTURE

PICTURE menu op het scherm verschijnt.

MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SCREEN SAVER

OFF

MP3 / JPEG

JPEG

PICTURE
MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SELECT

SCREEN SAVER

ENTER

MP3 / JPEG

JPEG

SELECT
ENTER

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar “SCREEN SAVER” te verplaatsen.
MONITOR TYPE

4:3LB

STILL MODE

AUTO

SCREEN SAVER

MP3 / JPEG

JPEG

ENTER

Instellen van andere onderdelen van hetzelfde keuzemenu
Herhaal stappen 3 t/m 6.
Instellen van andere onderdelen van een ander
keuzemenu
Herhaal stappen 2 t/m 6.
Verlaten van de keuzemenu’s
Druk op CHOICE.

PICTURE

SELECT

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

OPMERKING:
Bepaalde onderdelen van keuzemenu’s bestaan uit sub-menu’s. Het
sub-menu verschijnt door een druk op ENTER. U kunt de onderdelen
van het sub-menu instellen met Cursor 3/2/∞/5 en ENTER.

55
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Gebruik van de keuzemenu’s
LANGUAGE

LANGUAGE menu
U kunt “MENU LANGUAGE”, “AUDIO LANGUAGE” en “SUBTITLE” uitsluitend kiezen wanneer de
weergave is gestopt.
• U kunt tevens “AUDIO LANGUAGE” en “SUBTITLE” tijdelijk tijdens weergave kiezen
(zie bladzijde 41).
Kies uw favoriete taal voor “ON SCREEN LANGUAGE”
eerst zodat de volgende bedieningen makkelijker zijn.

¶ ON SCREEN LANGUAGE
U kunt de bedieningen voor het systeem in de gekozen taal
uitvoeren.

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH

SELECT
ENTER

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

¶ AUDIO LANGUAGE
Bepaalde discs hebben meerdere talen voor het geluid. U
kunt de gewenste taal voor het geluid bij het bekijken van
een DVD kiezen.
Kies een van de talen of taalcodes vanaf AA t/m ZU (zie
“Taalcodelijst” hieronder).

Nederlands

Kies een van de talen—ENGLISH, FRENCH of GERMAN.

¶ SUBTITLE

¶ MENU LANGUAGE
Bepaalde discs hebben discmenu’s in meerdere talen. U
kunt in dat geval de gewenste taal voor bedieningen van
een DVD met eigen menu gebruiken.
Kies een van de talen of taalcodes vanaf AA t/m ZU (zie
“Taalcodelijst” hieronder) voor de taal die voor de
menu’s wordt gebruikt.

Bepaalde discs hebben meerdere talen voor de
ondertitels. U kunt de gewenste taal voor de ondertitels bij
het bekijken van een DVD kiezen.
Kies een van de talen of taalcodes vanaf AA t/m ZU (zie
“Taalcodelijst” hieronder) of “OFF (geen ondertitels)”.
OPMERKING:
Indien de door u voor MENU LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE of
SUBTITLE gekozen taal niet op de disc is opgenomen, zal de
oorspronkelijke taal van de disc automatisch als basistaal worden
gebruikt.

Taalcodelijst
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD

Afar
Afkhaziaans
Afrikaans
Amharic
Arabisch
Assamitisch
Aymara
Azerbeidzjaans
Bashkir
Wit-Russisch
Bulgaars
Bihari
Bislama
Bengaals, Bangla
Tibetaans
Bretons
Catalaans
Corsicaans
Tsjechisch
Wales
Deens
Bhutaans
Grieks
Esperanto
Engels
Baskisch
Perzisch
Fins
Fiji
Faeroese
Fries
Iers
Schots Gaelisch

GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK

Gallicaans
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindoestani
Croatiaans
Hongaars
Armenisch
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesisch
Ijslands
Hebreeuws
Joods
Javaans
Georgiaans
Kazaks
Groenlands
Cambodiaans
Kannadees
Koreaans (KOR)
Kashmiri
Koerdisch
Kirghiz
Latijns
Lingala
Laothiaans
Litouws
Letlands, Lets
Malagasi
Maori
Macedonisch

ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN

Maleis
Mongools
Moldavisch
Mahrattisch
Maleis (MAY)
Maltees
Birmees
Nauruaans
Nepalees
Nederlands
Noors
Occitan
(Afan) Oromo
Oriya
Panjabi
Pools
Pashto, Pushto
Portugees
Quechua
Rhaeto-Romance
Kirundi
Roemeens
Russisch
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Servisch-Croatiaans
Singhalees
Slowaaks
Sloveens
Samoaans
Shona

56
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Somalisch
Albanees
Servisch
Siswat
Sesotho
Soedanees
Zweeds
Swahilisch
Tamil
Telugu
Tajik
Thais
Tigrinya
Turkmen
Tagalog
Setswana
Tonga
Turks
Tsonga
Tatar
Twi
Oekraïens
Urdu
Oezbeeks
Vietnamees
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zoeloes

PICTURE

PICTURE menu

MONITOR TYPE
STILL MODE

AUTO
ON

MP3 / JPEG

MP3

SELECT
ENTER

¶ MONITOR TYPE

4:3LB

SCREEN SAVER

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

¶ STILL MODE

Kies een van de volgende instellingen:
16:9 NORMAL (Breedbeeld-conversie) :
: Kies indien de aspectverhouding van uw TV op
16:9 is vastgesteld (breedbeeld-TV). Het
systeem zet de beeldbreedte bij weergave van
een beeld met 4:3 verhouding automatisch
naar 16:9 om.
16:9 AUTO (Breedbeeld-conversie) :
: Kies indien de aspectverhouding van uw TV
16:9 is (breedbeeld-TV).
4:3 LB (Brievenbus-conversie) :
: Kies wanneer de aspectverhouding van uw TV
4:3 is (normale TV). Bij weergave van een
breedbeeld, verschijnen zwarte balken aan de
boven- en onderkant van het scherm.
4:3 PS (Pan Scan conversie) :
: Kies wanneer de aspectverhouding van uw TV
4:3 is (normale TV). Bij weergave van een
breedbeeld, verschijnen de zwarte balken niet;
maar worden de linker- en rechterranden van
het beeld niet op het scherm getoond.

U kunt “STILL MODE” instellen voor een beter beeld indien
het weergavebeeld niet helder is, ruis heeft of er schuine
lijnen op het TV-scherm zijn.
Kies normaliter “AUTO”. Kies echter “FIELD” of “FRAME”
indien het beeld van een disc onduidelijk is of ruis heeft.
Kies een van de volgende instellingen:
AUTO

: Het toestel herkent het type beeld (videobron
of filmbron) van de huidige disc en kiest
automatisch de juiste functie.

FIELD

: Kies voor weergave van een videobrondisc.

FRAME

: Kies voor weergave van een filmbrondisc.

¶ SCREEN SAVER
U kunt de screen-saver functie activeren of uitschakelen.
Stel de screen-saver op ON of OFF.
ON

: Het beeld op het TV-scherm wordt donker
indien er langer dan ongeveer 5 minuten geen
bediening wordt uitgevoerd.

OFF

: De screen-saver werkt niet.

¶ MP3/JPEG
Indien zowel MP3 fragmenten (bestanden) als JPEG
bestanden op een disc zijn opgenomen, kunt u kiezen welk
soort bestanden u wilt weergeven.
Bijv.: 4:3 LB

Bijv.: 16:9

Bijv.: 4:3 PS

• Ook met “4:3 PS” gekozen, wordt het formaat met
bepaalde DVD’s op “4:3 LB” gesteld. Dit is afhankelijk
van de gebruikte opnamemethode.
• Indien u “16:9 NORMAL” kiest voor een beeld waarvan
de aspectratio 4:3 is, zal het beeld iets veranderen
vanwege het omzetten van de beeldbreedte.

Kies een van de volgende instellingen:
MP3

: Het toestel geeft de MP3 fragmenten
(bestanden) weer.

JPEG

: Het toestel geeft de JPEG bestanden weer.

57
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

U kunt het monitortype in overeenstemming met uw TV
kiezen voor weergave play wide-picture (16:9).

Gebruik van de keuzemenu’s
AUDIO

AUDIO menu

0
0

LFE ATT.

OFF

MIDNIGHT MODE

OFF

SELECT
ENTER

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

¶ LFE ATT.

Indien het geluid van de voorluidsprekers niet gelijk klinkt,
moet u het uitgangsniveau van de voorluidsprekers
instellen.

Nederlands

CENTER

TREBLE

U kunt de volgende onderdelen tevens instellen met de SETTING/ADJUST toets van de
afstandsbediening (zie bladzijde 30).

¶ L/R BALANCE

L/R BALANCE
BASS

Stel het uitgangsniveau van de voorluidsprekers binnen
het bereik van “R –21” t/m “L –21” in.
• “R −21”: geen geluid via de rechterluidspreker.
• “L −21”: geen geluid via de linkerluidspreker.
• “CENTER”: het uitgangsniveau van beide luidsprekers is
gelijk.

¶ BASS, TREBLE
U kunt de lage en hoge toon naar wens instellen.
Stel het niveau van de lage of hoge toon van het signaal
van het voorluidsprekers met stappen van 2 in.

De Lage Frequentie Effect verzwakker vermindert
vervorming van de lage tonen (bassen) die via de
subwoofer worden weergegeven bij het afspelen Dolby
Digital of DTS Digital Surround.
Stel de LFE-versterking op ON of OFF.
−10 dB): Kies voor het verminderen van de
ON (−
vervorming van de bassen via de subwoofer.
OFF (0 dB) : Kies indien u deze functie niet wilt gebruiken.

¶ MIDNIGHT MODE
U kunt de lage tonen versterken indien ze niet hard genoeg
klinken.
Kies een van de volgende instellinge:

• Instelbereik: “−10” t/m “10”.
1

: Kies voor het ietwat verkleinen van het
dynamisch bereik.

: Kies voor een volledige verkleining van het
dynamisch bereik (vooral ’s avonds laat zeer
handig).

OFF

: Kies indien u het surroundgeluid met het
volledige dynamische bereik (zonder effect)
wilt beluisteren.

58
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

SPK. SETTING

SPK. SETTING menu

SIZE
LEVEL
DISTANCE
CROSS OVER

200Hz

RETURN TO INITIAL

SELECT
ENTER

¶ LEVEL

SIZE

Kies voor het invoeren van het
SIZE submenu.
• U kunt het luidsprekerformaat
tevens instellen met de
SETTING/ADJUST toets van
de afstandsbediening (zie
bladzijde 28).

FRONT SPEAKER

SMALL

CENTER SPEAKER

SMALL

SURROUND SPEAKER SMALL
SURROUND BACK SPEAKER SMALL

SUB WOOFER

USE

Kies het formaat voor ieder luidspreker.
LARGE

: Kies wanneer de conus-luidspreker groter dan
12 cm is.

SMALL

: Kies wanneer de conus-luidspreker kleiner dan
12 cm is.

NONE

: (Alleen voor “SURROUND BACK SPEAKER”)
Kies indien u deze luidspreker niet heeft
aangesloten.

LEVEL

Kies voor het invoeren van het
LEVEL submenu.
• U kunt de uitgangsniveaus
tevens instellen met gebruik van
de cijfertoetsen van de
afstandsbediening (zie
bladzijden 18 en 36).

CENTER SPEAKER

0dB

SURROUND LEFT SPEAKER

0dB

SURROUND RIGHT SPEAKER

0dB

SURROUND BACK SPEAKER

0dB

SUB WOOFER

0dB

TEST TONE

Voor het instellen van het uitgangsniveau van deze
luidsprekers met stappen van 1 binnen een bereik vanaf
–10 dB t/m +10 dB.
U kunt de uitgangsniveaus van de luidsprekers tevens
instellen terwijl u de testtoon via iedere luidspreker beluistert.
• Stel de luidsprekerniveaus zodanig in dat het geluid via
alle luidsprekers gelijk klinkt.
TEST TONE
Voor het weergeven of stoppen van de testtoon.

Teruggaan naar het SPK.SETTING menu
Druk op Cursor 3/2.

LET OP:
Bij gebruik van de bijgeleverde luidsprekers moet u
“SMALL” voor iedere luidspreker kiezen. De bijgeleverde
luidsprekers worden mogelijk beschadigd wanneer u
“LARGE” kiest.

OPMERKINGEN:
• Indien u “SMALL” voor de voorluidsprekers heeft gekozen, kunt u
niet “LARGE” voor de midden, surround en surroundachterluidsprekers kiezen.
• Indien u “SMALL” voor de surroundluidsprekers heeft gekozen,
kunt u niet “LARGE” voor de surround-achterluidspreker kiezen.

SUB WOOFER
Dit onderdeel is op “USE” vastgesteld.

Teruggaan naar het SPK.SETTING menu
Druk op Cursor 3/2.

OPMERKINGEN:
• Indien u “NONE” voor de surround-achterluidspreker heeft
gekozen wordt er geen testtoon via de surroundachterluidspreker uitgestuurd.
• De testtoon wordt niet via de subwoofer uitgestuurd.

¶ DISTANCE

DISTANCE

Kies voor het invoeren van het
DISTANCE submenu.
• U kunt de afstand tevens
vanaf uw luisterplaats met de
SETTING/ADJUST toets van
de afstandsbediening
instellen (zie bladzijde 29 voor
details).

FRONT SPEAKER

3.0m

CENTER SPEAKER

3.0m

SURROUND SPEAKER 3.0m
SURROUND BACK SPEAKER 3.0m

TEST TONE

Stel de afstand vanaf de luisterplaats tot iedere luidspreker
vanaf 0,3 tot 9,0 meter in (met stappen van 0,3 meter).
TEST TONE

Luidsprekerdiagrams

Voor het weergeven of stoppen van de testtoon.
Middenluidspreker

Linker
voorluidspreker

Rechter
voorluidspreker

Teruggaan naar het SPK.SETTING menu
Druk op Cursor 3/2.

OPMERKINGEN:

Subwoofer
Rechter
surroundluidspreker

Linker
surroundluidspreker

Surroundachterluidspreker

• Indien u “NONE” voor surround-achterluidspreker heeft gekozen,
kunt u de luidsprekerafstand niet voor de surroundachterluidspreker instellen.
• Met “NONE” voor de surround-achterluidspreker gekozen, wordt
er geen testtoon via deze luidspreker uitgestuurd.
• De testtoon wordt niet via de subwoofer uitgestuurd.

VERVOLG OP DE VOLGENDE BLADZIJDE

59
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

¶ SIZE voor ieder luidspreker

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

Gebruik van de keuzemenu’s
¶ CROSS OVER
Kleine luidsprekers kunnen de lage tonen niet efficiënt
genoeg reproduceren. Indien u voor een van de
luidsprekers een kleine luidspreker gebruikt, stuurt dit
toestel automatisch de elementen van de lage tonen voor
die kleine luidspreker naar de grote luidsprekers.
Voor een juist gebruik van deze functie moet u het niveau
voor de drempelfrequentie in overeenstemming met het
formaat van de kleine aangesloten luidspreker instellen.
• Deze functie werkt niet indien u “LARGE” voor alle
luidsprekers heeft gekozen.
• U kunt de drempelfrequentie tevens instellen met de
SETTING/ADJUST toets van de afstandsbediening (zie
bladzijde 29).

LET OP:
Kies “200Hz” indien u de bijgeleverde luidsprekers
gebruikt.

OPMERKING:
De drempelfrequentie is niet effectief voor de HEADPHONE functie.

¶ RETURN TO INITIAL
Voor het terugstellen van alle veranderde
luidsprekerinstellingen naar de basisinstellingen.

Nederlands

Kies een van de volgende instellingen:
80Hz

: Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit
van de luidspreker ongeveer 12 cm is.

100Hz

: Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit
van de luidspreker ongeveer 10 cm is.

120Hz

: Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit
van de luidspreker ongeveer 8 cm is.

150Hz

: Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit
van de luidspreker ongeveer 6 cm is.

200Hz

: Kies indien de hoornvormige luidsprekerunit van
de luidspreker kleiner dan ongeveer 5 cm is.
OTHERS

OTHERS menu

RESUME

ON SCREEN GUIDE

AUTO STANDBY

OFF

PARENTAL LOCK

SELECT
ENTER

¶ RESUME
Indien u de stroom uitschakelt tijdens weergave van een
disc, het stoppunt van de weergave worden vastgelegd.
U kunt de functie voor het hervatten van de weergave
activeren of uitschakelen.
De RESUME indicator licht op het display op wanneer de
functie voor het voortzetten van de weergave is
geactiveerd.
Druk op DVD of PLAY van de afstandsbediening om de
weergave vanaf het vastgelegde punt voort te zetten.
• De functie voor weergavevoortzetting werkt niet voor
Audio CD’s.
Kies een van de volgende instellingen:

USE
TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

• De ondertitels (zie bladzijde 41) en de informatie over het
inzoomen (zie bladzijde 46) verschijnen ook op het
display wanneer deze instelling op “OFF” is gesteld.

¶ AUTO STANDBY
Het toestel kan automatisch worden uitgeschakeld
wanneer de weergave van de ingebouwde DVD-speler
stopt en niet binnen de door u ingestelde tijd weer wordt
gestart (60 of 30).
• Deze functie werkt uitsluitend indien DVD als bron is
gekozen.
Kies een van de volgende instellingen:
60

: Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld
indien er niet binnen 60 minuten een bediening
wordt uitgevoerd.

: Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld
indien er niet binnen 30 minuten een bediening
wordt uitgevoerd.

Voor het activeren of uitschakelen van de iconen op het
scherm ter begeleiding.

OFF

: Kies indien u deze functie niet wilt gebruiken.

Camerahoeken
Ondertitels
Talen van het geluid
Weergavestatus

• Indien zowel de automatische standbyfunctie als de
inslaaptimer (zie bladzijde 19) zijn geactiveerd, zal de
functie met de vroegste uitschakeltijd het toestel
uitschakelen.

: Kies voor het activeren van deze functie.

OFF

: Kies voor het uitschakelen van deze functie.

¶ ON SCREEN GUIDE

:
:
:
:

, enz.

De in-beeld iconen verschijnen ter begeleiding bij het
begin van de weergave op de TV indien deze functie is
geactiveerd.
Kies een van de volgende instellingen:
ON

: Kies voor het activeren van deze functie.

OFF

: Kies voor het uitschakelen van deze functie.

¶ PARENTAL LOCK
Kies voor het invoeren van het PARENTAL LOCK submenu in.
U kunt een instelling maken voor een restrictie van de
weergave van een DVD met bijvoorbeeld geweldadige of
niet voor kleine kinderen geschikte scènes. (zie “Beperken
van de weergave—Kinderslot” op bladzijde 61 voor
details.)
• U kunt “PARENTAL LOCK” uitsluitend voor het starten
van de weergave kiezen.

60
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Kunt u de weergave van een DVD met bijvoorbeeld
geweldadige of niet voor kinderen geschikte scènes
beperken. Een disc kan niet zondermeer worden afgespeeld,
tenzij u het kinderslot annuleert.
• Deze instelling is uitsluitend effectief voor DVD’s waarop
informatie voor het kinderslot is vastgelegd—vanaf
Restrictieniveau 1 (strengste beperking) tot Restrictieiveau
8 (minste beperking).
• U kunt het kinderslot uitsluitend instellen wanneer de
weergave is gestopt.
• Druk op DVD om de afstandsbediening voor disc-bediening in
te stellen alvorens de afstandsbediening te gebruiken.

4 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
landcode te kiezen en druk vervolgens op
ENTER.
verplaatst naar “SET LEVEL”.
• Zie “Codelijst voor landen/gebieden voor Kinderslot” op
bladzijde 63.

5 Druk op ENTER.
Het pop-up venster met de restrictieniveaus verschijnt.

PARENTAL LOCK
COUNTRY CODE

SET LEVEL

NONE

PASSWORD

____

EXIT

NONE
8
7
6
5
4
3

Nederlands

Beperken van de weergave
—Kinderslot

Instellen van het kinderslot
SELECT
ENTER

CONTROL
VCR

EFFECT

+
S.WFR
–
4

+
CENTER
–
5

6 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om het

TEST

restrictieniveau te kiezen en druk
vervolgens op ENTER.

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

DVD
RDS

PTY(

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

verplaatst naar “PASSWORD”.
• Kies “NONE” om het kinderslot te annuleren.

PARENTAL LOCK
COUNTRY CODE

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

SET LEVEL

PASSWORD

____

EXIT

SELECT

1 Druk op CHOICE en druk vervolgens op

ENTER

NEW PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEY
TO EXIT, PRESS CHOICE.

Cursor 3/2 om het OTHERS menu te tonen.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar “PARENTAL LOCK” te verplaatsen en
druk vervolgens op ENTER.
Het PARENTAL LOCK sub-menu verschijnt op de TV.

7 Voer een vier-cijferig wachtwoord met de
cijfertoetsen (0–9) in en druk vervolgens op
ENTER.
verplaatst naar “EXIT”.

8 Druk op ENTER.

PARENTAL LOCK
COUNTRY CODE

SET LEVEL

NONE

PASSWORD

____

Het OTHERS menu verschijnt weer.

EXIT

Verlaten van de keuzemenu’s
Druk op CHOICE.
SELECT
ENTER

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

3 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar “COUNTRY CODE” te verplaatsen en
druk vervolgens op ENTER.

OPMERKING:
Onthoud uw wachtwoord, of schrijf het ergens even op.
U heeft uw wachtwoord nodig voor het veranderen van de instelling of
het annuleren van het kinderslot. Zie bladzijde 62 voor het veranderen
van de instelling.

Het pop-up venster met de landcodes verschijnt.
PARENTAL LOCK
COUNTRY CODE
SET LEVEL
PASSWORD
EXIT

SELECT
ENTER

GB
FR
NONE FX
GA
_ _ _ _ GB
GD
GE
GF

USE
TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM.
TO EXIT, PRESS CHOICE.

61
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Gebruik van de keuzemenu’s
Veranderen van de instelling van
het kinderslot
CONTROL

EFFECT

VCR

+
–

S.WFR

+
–

CENTER

3
TEST

SLEEP

7
SETTING

+
–

SURR-L

ADJUST TV RETURN

+
–

S-BACK

SURR-R

+10

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO

ON
SCREEN

DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

OPMERKINGEN:
• U kunt het kinderslot niet instellen voordat u het wachtwoord heeft
ingesteld. (Zie bladzijde 61).
• Indien u het PARENTAL LOCK sub-menu verlaat voordat u in stap
6 uw wachtwoord heeft ingevoerd, zal de nieuwe landcode en het
restrictieniveau niet van kracht worden. In dat geval blijven de oude
landcode en het oude restrictieniveau van kracht.
•
verplaatst automatisch naar “EXIT” en Cursor ∞/5 werkt niet
indien u meer dan drie keer een fout wachtwoord invoert. Druk op
Cursor 3/2 om het PARENTAL LOCK sub-menu te verlaten en
herhaal vervolgens de handelingen vanaf stap 1.
• Voer “8888” in indien u uw wachtwoord bent vergeten.

Nederlands

PTY SEARCH

1 Druk op CHOICE en druk vervolgens op
Cursor 3/2 om het OTHERS menu te
tonen.

2 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar “PARENTAL LOCK” te verplaatsen en
druk vervolgens op ENTER.

Tijdelijk annuleren van het
kinderslot
Indien u een streng of hoog restrictieniveau heeft ingesteld,
kunnen bepaalde discs mogelijk geheel niet worden
afgespeeld. Het volgende display verschijnt op het TVscherm nadat u een dergelijke disc heeft geplaatst en de
weergave probeert te starten. U kunt in dat geval het
kinderslot tijdelijk annuleren.

Het PARENTAL LOCK sub-menu verschijnt op de TV.
• U kunt
uitsluitend naar “PASSWORD” of “EXIT”
verplaatsen voordat u uw wachtwoord heeft ingevoerd.

PARENTAL LOCK
TEMPORARY RELEASE
NOT RELEASE
____

PASSWORD

PARENTAL LOCK
COUNTRY CODE

SET LEVEL

PASSWORD

____

SELECT

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEY

ENTER

EXIT
CONTROL
VCR
SELECT
ENTER

PASSWORD? ••• PRESS 0 ~ 9 KEY
TO EXIT, PRESS CHOICE.

EFFECT

S.WFR

CENTER

TEST

+
–

SLEEP

3 Voer uw wachtwoord met de cijfertoetsen

SETTING

4 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar het te veranderen onderdeel te
verplaatsen en druk vervolgens op ENTER.

5 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om de
instelling te veranderen en druk vervolgens
op ENTER.

6 Voer uw wachtwoord in met de cijfertoetsen
(0–9) en druk vervolgens op ENTER.
De nieuwe instelling is nu vastgelegd.

ON
SCREEN

+
–

SURR-L

S-BACK

SURR-R

+10

ADJUST TV RETURN

(0–9) in en druk vervolgens op ENTER.
verplaatst naar “COUNTRY CODE”.
• “WRONG! RETRY...” verschijnt bij de mededelingen
indien u een verkeerd wachtwoord heeft ingevoerd.
U kunt niet naar de volgende stap gaan, tenzij u het
juiste wachtwoord heeft ingevoerd.

+
–

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

RDS DISPLAY

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

PTY SEARCH

1 Druk herhaaldelijk op Cursor ∞/5 om
naar “TEMPORARY RELEASE” te
verplaatsen en druk vervolgens op ENTER.
verplaatst naar “PASSWORD”.
• Druk op 0 om de disc te verwijderen indien u
“NOT RELEASE” kiest.

2 Voer uw wachtwoord met de cijfertoetsen
(0–9) in.
De weergave start nu.
• “WRONG! RETRY...” verschijnt bij de mededelingen
indien u een verkeerd wachtwoord heeft ingevoerd.
U kunt de disc niet afspelen voordat u het juiste
wachtwoord heeft ingevoerd.
OPMERKING:
verplaatst automatisch naar “NOT RELEASE” en Cursor ∞/5
werkt niet indien u meer dan drie keer een fout wachtwoord
invoert. Druk op 0 om de disc te verwijderen.

62
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH

Andorra
Verenigde Arabische
Emiraten
Afghanistan
Antigua en Barbuda
Anguilla
Albanië
Armenië
Nederlandse Antillen
Angola
Antarctica
Argentinië
Amerikaans Samoa
Oostenrijk
Australië
Aruba
Azerbeidzjan
Bosnië en Herzegovina
Barbados
Bangladesh
België
Burkina Faso
Bulgarije
Bahrain
Burundi
Benin
Bermuda
Brunei Darussalam
Bolivia
Brazilië
Bahamas
Bhutan
Bouvet Eiland
Botswana
Belarus
Belize
Canada
Cocos (Keeling) Eilanden
Centrale Afrikaanse
Republiek
Kongo
Zwitserland
Ivoorkust
Cook Eilanden
Chili
Kameroen
China
Colombia
Costa Rica
Cuba
Kaapverdië
Christmas Eiland
Cyprus
Republiek Tsjechië
Duitsland
Djibouti
Denmarken
Dominica
Dominicaanse Republiek
Algerije
Ecuador
Estland
Egypte
Westerse Sahara

ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ

Eritrea
Spanje
Ethiopië
Finland
Fiji
Falkland Eilanden
(Malvinas)
Micronesië
(Federalen Staten van)
Faroe Eilanden
Frankrijk
Frankrijk, Metropolen
Gabon
Groot-Brittannië
Grenada
Georgië
Frans Guyana
Ghana
Gibraltar
Groenland
Gambia
Guinea
Guadeloupe
Equatoriaal-Guinea
Griekenland
Zuid-Georgia en de
South Sandwich Eilanden
Guatemala
Guam
Guinea-Bissau
Guyana
Hong Kong
Heard Eiland en
McDonald Eilanden
Honduras
Croatië
Haïti
Hongarije
Indonesië
Ierland
Israël
India
Britse Indische
Oceaan Territorium
Irak
Iran
(Islamitische Republiek)
Ijsland
Italië
Jamaica
Jordan
Japan
Kenia
Kirgizië
Cambodja
Kiribati
Comoros
Saint Kitts en Nevis
Korea, Democratische
Volksrepubliek
Republiek Korea
Kuwait
Kaaiman Eilanden
Kazakstan

LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU

Laos Democratische
Volksrepubliek
Libanon
Saint Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Litouwen
Luxemburg
Letland
Libië Arabisch
Jamahiriya
Marokko
Monaco
Republiek Moldova
Madagascar
Marshall Eilanden
Mali
Myanmar
Mongolië
Macau
Northern Mariana
Eilanden
Martinique
Mauritanië
Montserrat
Malta
Mauritius
Malediven
Malawi
Mexico
Maleisië
Mozambique
Namibië
Nieuw Caledonia
Niger
Norfolk Eiland
Nigeria
Nicaragua
Nederland
Noorwegen
Nepal
Nauru
Niue
Nieuw Zealand
Oman
Panama
Peru
Frans Polynesië
Papua Nieuw Guinea
Filippijnen
Pakistan
Polen
Saint Pierre en Miquelon
Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Qatar
Réunion
Roemenië
Russische Federatie

RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW

Rwanda
Saoedi-Arabië
Solomon Eilanden
Seychellen
Soedan
Zweden
Singapore
Saint Helena
Slovenië
Svalbard en Jan Mayen
Slowakije
Sierra Leone
San Marino
Senegal
Somalië
Suriname
Sao Tome en Principe
El Salvador
Syrië Arabische
Republiek
Swaziland
Turks en Caicos Eilanden
Chad
Franse Zuidelijke
Territorieën
Togo
Thailand
Tadzjikistan
Tokelau
Turkmenistan
Tunesië
Tonga
Oost Timor
Turkije
Trinidad en Tobago
Tuvalu
Taiwan
Tanzania, Verenigde
Republiek
Oekraïne
Oeganda
Verenigde Staten Minor
Outlying Eilanden
Verenigde Staten
Uruguay
Oezbekistan
Vaticaanstad
Sint Vincent en de
Grenadines
Venezuela
Virgin Eilanden (Brits)
Virgin Eilanden (V.S.)
Vietnam
Vanuatu
Wallis en Futuna
Eilanden
Samoa
Yemen
Mayotte
Joegoslavië
Zuid-Afrika
Zambia
Zaïre
Zimbabwe

63
NL54-63.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

Codelijst voor landen/gebieden voor Kinderslot

Bediening van videorecorders van andere merken
Door de reeds vastgelegde afstandsbedieningssignalen te
veranderen naar signalen voor andere merken, kunt u de bij
dit systeem geleverde afstandsbediening gebruiken voor het
bedienen van videorecorders van een ander merk.
• U kunt tevens een TV van een ander merk met de bij dit
systeem geleverde afstandsbediening bedienen. (Zie
bladzijde 16).
• Richt voor bediening van een videorecorder van een ander
merk de afstandsbediening recht naar de
afstandsbedieningssensor op die videorecorder.
Zie tevens de bij de videorecorder geleverde
gebruiksaanwijzing.

7 Instellen van het afstandsbedieningssignaal
voor bediening van uw videorecorder
• U kunt uw videorecorder bedienen zonder het
afstandsbedieningssignaal in te stellen indien u een JVC
videorecorder heeft.

1 Druk de afstandsbedieningfunctieschakelaar naar “DVD”.
2 Houd VCR

ingedrukt.

Houd ingedrukt totdat stap 5.

Nederlands

3 Druk op VCR CONTROL.
VIDEO/
TV SOUND

AUDIO

FM/AM

DVD

VCR
VCR1

AUDIO

ANGLE

SUBTITLE

DECODE

TOP MENU

RETURN

DIGEST

SURROUND

DSP

OFF

4 Voer met de cijfertoetsen (1–9, 0) een
fabrikantcode in (2 cijfers).
Zie de lijst hieronder voor de code.
Bijv.: Voor een Siemens videorecorder drukt u op 0 en
dan op 7.
Voor een Panasonic videorecorder, drukt u op 2 en
dan op 1.

SOUND
CONTROL

EFFECT

VCR

S.WFR

CENTER

+
–

TEST

+
–

SURR-L

+
–

S-BACK

+
–

SURR-R

+10

5 Laat VCR

los.

SLEEP

7
SETTING

ADJUST TV RETURN
ON
SCREEN

FM MODE

100+

TA/NEWS/INFO
DVD
RDS

PTY(

6 Probeer uw videorecorder te bedienen door
op VCR
te drukken.

+
–

PTY9

ENTER

VFP

CHOICE

U heeft de juiste code ingevoerd indien uw videorecorder
nu wordt in- of uitgeschakeld.
Indien er meerdere codes voor het merk van uw
videorecorder worden gegeven, moet u iedere code
proberen totdat u de juiste heeft gevonden.

Druk de
afstandsbedieningfunctieschakelaar
naar “DVD”.

RDS DISPLAY
PTY SEARCH

TV VOL CHANNEL/ZOOM

TV/VIDEO

1
/REW
DOWN
O.T.
REPLAY
REC

VOLUME

MUTING

Na het instellen van de afstandsbedieningssignalen kunt
u de volgende toetsen voor de bediening van uw
videorecorder gebruiken.
VCR

:In-en uitschakelen van uw videorecorder.

FF/

PLAY
TUNING

STOP

PAUSE

MEMORY

STROBE

DIMMER

RM–STHA75R

DVD CINEMA SYSTEM

Na een druk op VCR CONTROL:
PLAY
:Starten van de weergave.
STOP
:Stoppen van een bediening.
PAUSE
:Pauzeren van de weergave.
¡
:Snel doorspoelen van de videoband.
1
:Snel terugspoelen van de videoband.
÷ REC
:Druk tegelijk op deze toets en op PLAY om
een opname te starten.
Druk tegelijk op deze toets en op PAUSE om
een opname te pauzeren.
CHANNEL +/–:Veranderen van TV-kanaal met de
videorecorder.

Fabrikantcodes voor videorecorder
Fabrikant
JVC
Aiwa
Bell+Howell
Blaupunkt
CGM
Daewoo
Digtal
Fisher
G.E.
Grundig
Hitachi
Loewe
Magnavox
Mitsubishi

Code
01
02, 20
03, 16
04
03, 05, 16
34
05
03, 16
06
07
08, 09
05, 10, 11
04, 05
12 – 15

Fabrikant
Nokia
Nordmende
Orion
Panasonic
Philips
Phonola
Saba
Samsung
Sanyo
Sharp
Siemens
Sony
Telefunken
Toshiba

Code
16
17 – 19, 31
20
21
05, 22
05
17 – 19, 23, 31
24, 25
03, 16
26, 27
07
28 – 30, 35
17 – 19, 31, 32
33

64
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

* De fabrikantcodes
kunnen zonder
voorafgaande
kennisgeving worden
veranderd. U kunt
deze
afstandsbediening niet
meer voor het
bedienen van de
videorecorder
gebruiken indien de
codes zijn veranderd.

Onderhoud

Algemene opmerkingen

Reinigen van het toestel

Over het algemeen behoudt u een optimaal resultaat door uw
discs en het mechanisme schoon te houden.
• Bewaar discs in de bijbehorende doosjes in een kast of
audiomeubel.

• Vlekken op het systeem
Verwijder vlekken met een zachte doek. Bevochtig een
doek met water en een neutraal schoonmaakmiddel en
wring de doek goed uit voor het verwijderen van
hardnekkig vuil. Veeg na met een droge doek.
• Voorkom een slechtere kwaliteit, beschadiging of
bladderende lak en let derhalve op het volgende.
— Veeg NIET schoon met een harde doek.
— Veeg NIET te hard.
— Veeg NIET met thinner of benzine.
— Gebruik GEEN vluchtige middelen, zoals insectenspray,
bij het systeem.
— Zorg dat rubber of plastic NIET langdurig contact met
het toestel maakt.

Behandelen van discs
• Houd de disc aan de rand vast
en druk licht op het middengat
om de disc uit het doosje te
halen.
• Raak de spiegelachtige kant
van de disc niet aan en buig
de disc niet.
• Plaats de disc na gebruik
direct terug in het doosje zodat
vervorming wordt voorkomen.

• Wees voorzichtig zodat er
geen krassen op de disc
komen wanneer u de disc
terug in het doosje plaatst.
• Stel discs niet aan het directe
zonlicht, extreme temperaturen
en vochtigheid onderhevig.

Reinigen van de disc
Veeg de disc met een zachte
doek, vanaf het midden in een
rechte lijn naar de rand toe,
schoon.

Gebruik GEEN oplosmiddelen—zoals
conventionele platenreinigers, spray, thinner of
benzine—voor het reinigen van de disc.

65
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

Voor een optimale werking van dit systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden.

Oplossen van problemen
Gebruik de volgende tabel indien u een probleem met het systeem heeft. Raadpleeg een JVC onderhoudscentrum indien het
probleem niet op te lossen lijkt.
• Zie tevens de gebruiksaanwijzingen van de andere met dit systeem verbonden componenten.

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

OPLOSSING

Nederlands

De stroom wordt niet ingeschakeld. De stekker is niet in een stopcontact gestoken. Steek de stekker in een stopcontact.
“OVERLOAD” knippert op het
display.

De luidsprekers zijn overbelast omdat de
luidsprekersnoeren kortsluiting maken.

Druk op
van het centrale toestel om
het systeem uit te schakelen en controleer
de verbinding van de luidsprekers. Schakel
vervolgens het systeem weer in.
Trek de stekker even uit het stopcontact
indien “OVERLOAD” weer verschijnt en
steek weer terug in het stopcontact.
Raadpleeg de plaats van aankoop indien
de luidsprekersnoeren geen kortsluiting
maken.

Het systeem schakelt ineens
vanzelf uit.

De inslaaptimer en automatische
standbyfunctie zijn geactiveerd.

Schakel de functies uit.
(Zie bladzijden 19 en 60).

De luidsprekers zijn overbelast door een
hoog volume.

Druk op
van het centrale toestel om het
systeem uit te schakelen. Schakel vervolgens
het systeem weer in en stel het volume in.

Het beschermingscircuit werd om bepaalde Controleer de luidsprekerverbinding en
redenen geactiveerd.
schakel het systeem weer in. Raadpleeg de
plaats van aankoop indien het probleem
hierdoor niet wordt opgelost.

Algemeen

Geen geluid.

Luidsprekersnoeren zijn niet aangesloten.

Controleer de luidsprekerverbindingen en
sluit opnieuw aan indien nodig.

De luidsprekersnoeren maken kortsluiting.

Controleer de luidsprekerverbindingen.

De audiokabel is niet juist aangesloten.

Sluit de kabel juist aan.

U heeft een verkeerde bron gekozen.

Kies de juiste bron. (Zie bladzijde 17).

Het geluid wordt gedempt.

Druk op MUTING om de demping te annuleren.

De verkeerde analoge/digitale
ingangsfunctie is gekozen.

Kies de juiste ingangsfunctie.
(Zie bladzijde 19).

De luidsprekersnoeren zijn niet goed
aangesloten.

Controleer de verbindingen.

De balans is extreem naar een kant
gesteld.

Stel het balans juist in.
(Zie bladzijden 30 en 58).

Geen geluid via de surroundachterluidsprekers.

De luidsprekerinstelling is verkeerd.

Maak de juiste luidsprekerinstelling.
(Zie bladzijden 28 en 59).

De afstandsbediening werkt niet.

De afstandsbediening is te ver van het
centrale toestel of niet naar het toestel
gericht.

Gebruik de afstandsbediening binnen een
afstand van 7 meter vanaf de
afstandsbedieningssensor op het centrale
toestel.

De afstandsbedieningssensor wordt
geblokkeerd door iets.

Verwijder het voorwerp.
(Zie bladzijde 15).

De afstandsbediening wordt niet naar de
afstandsbedieningssensor op het centrale
toestel of andere component gericht.

Richt de afstandsbediening naar de
afstandsbedieningssensor op het
component dat u wilt bedienen.

De afstandsbediening-functieschakelaar is
niet in de juiste stand gedrukt.

Druk in de juiste stand, “DVD” of “RDS”.

De batterijen zijn leeg.

Vervang de batterijen.

De batterijen zijn verkeerd geplaatst (+/–).

Plaats de batterijen juist.

Uitsluitend geluid via één
voorluidspreker.

U heeft op een verkeerde ingangsbrontoets Kies de juiste bron door een druk op DVD,
gedrukt voor de bediening die u uitvoert.
FM/AM of VCR/TV CONTROL.
Druk op SOUND voordat u
geluidsinstellingen wilt maken.
Het directe zonlicht valt op de
afstandsbedieningssensor.

Zorg dat er geen schel licht op de sensor
valt.

De afstandsbedieningssignalen zijn niet
juist ingesteld.

Voer de juiste fabrikantcode in.
(Zie bladzijden 16 en 64).

6,1-kanaal reproductie is
U speelt geen 6,1-kanaal software af, of
onmogelijk met Dolby Digital EX en “EX/ES” is op “OFF” gesteld.
DTS-ES software.
De lage tonen worden versterkt
tijdens stereo-weergave.

Juiste niveau voor de lage tonen voor
stereo-weergave is niet gekozen.

Speel software met de
of
markering af.
Stel “EX/ES” op “ON” of “AUTO”.
(Zie bladzijde 28).
Stel “AUDIO POS” in. (Zie bladzijde 30).

66
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

11/9/02, 3:26 PM

Het videosnoer of de SCART-kabel is niet Sluit het snoer juist aan.
juist aangesloten.
(Zie bladzijde 7).
De RGB-Y/C schakelaar is niet in de
juiste stand gedrukt.

Kies de juiste functie.
(Zie bladzijde 7).

U heeft de verkeerde TV-ingang
gekozen.

Kies de juiste ingang met de TV.

De disc is niet voor weergave geschikt.

Gebruik een geschikte disc.
(Zie bladzijde 5).

De regiocodenummers van de disc zijn
niet compatibel.

Vervang de disc. (Zie bladzijde 5).

De weergave wordt beperkt door het
kinderslot.

Voer het wachtwoord in om het
restrictieniveau te veranderen.
(Zie bladzijde 62).

Een disc kan niet worden weergegeven De disc is met de labelkant en datakant
en “0:00” wordt op het displayvenster omgekeerd geplaatst.
getoond.
U heeft een disc geplaatst die niet voor
weergave geschikt is.
Het beeld en geluid is vervormd.

Het beeld past niet op het TV-scherm.

Plaats de disc juist.
(Zie bladzijde 20).
Vervang de disc. (Zie bladzijde 5).

De disc heeft krassen of is vuil.

Vervang of reinig de disc.
(Zie bladzijde 65).

U heeft een videorecorder tussen het
centrale toestel en de TV aangesloten.

Verbind het centrale toestel en de
TV direct met elkaar.

“STILL MODE” is mogelijk niet juist voor
de huidige disc ingesteld.

Verander “STILL MODE.”
(Zie bladzijde 57).

“MONITOR TYPE” is niet juist ingesteld.

Stel het juiste monitortype in.
(Zie bladzijde 57).

De TV is niet juist ingesteld.

Stel de TV juist in.

Geen ondertitels op het TV-scherm
terwijl u wel uw basistaal voor de
ondertitels heeft gekozen.

Bepaalde DVD’s hebben “geen
ondertitels” als basisinstelling. Druk
in dat geval na het starten van de
weergave op SUBTITLE van de
afstandsbediening. (Zie bladzijde
41).

De taal van het geluid is anders dan de
basistaal voor het geluid die u heeft
gekozen.

Bepaalde DVD’s hebben de
oorspronkelijke taal als
basisinstelling. Druk in dat geval na
het starten van de weergave op
AUDIO van de afstandsbediening.
(Zie bladzijde 41).

Uitzending is slecht te horen vanwege Antennes zijn ontkoppeld.
ruis.

Sluit de antennes opnieuw en goed
aan.

—Voor AM (MW)

—Voor FM

De AM (MW) ringantenne is te dicht bij
het centrale toestel.

Verander de plaats of richting van
de AM (MW) ringantenne.

De dreunannuleerfunctie is niet juist
ingesteld.

Probeer een andere
dreunannuleerfunctie.
(Zie bladzijde 23).

De bijgeleverde FM-antenne is niet
genoeg uitgestrekt of niet goed gericht.

Strek de FM-antenne uit voor een
optimale ontvangst.

Doorlopende statische ruis tijdens een De ontvangen signalen zijn te zwak.
FM-uitzending.

Sluit een FM-buitenantenne aan
(zie bladzijde 9), of raadpleeg de
plaats van aankoop.

De zender is te ver weg.

Kies een andere zender.

U gebruikt een verkeerde antenne.

Controleer bij de plaats van
aankoop of u de juiste antenne
heeft.

67
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

Een disc kan niet worden
weergegeven.

OPLOSSING

DVD-weergave

Geen beeld op het TV-scherm.

MOGELIJKE OORZAAK

FM/AM

PROBLEEM

Oplossen van problemen
PROBLEEM

MP3 weergave

Nederlands

Een disc kan niet worden
weergegeven.

JPEG bestanden worden in
plaats van MP3 bestanden
weergegeven.

MOGELIJKE OORZAAK

OPLOSSING

Geen MP3 bestanden op de disc
opgenomen.

Vervang de disc.

MP3 bestanden hebben niet de juiste
extensiecode achter de bestandnaam.

Voeg de bestandsextensie—.mp3, .Mp3,
.mP3, of .MP3—aan de bestandsnaam
toe. (Zie bladzijde 50).

MP3 bestanden zijn niet met het ISO
9660 Level 1 of 2 compatibele formaat
opgenomen.

Vervang de disc. (Neem MP3 bestanden
met een geschikte applicatie op).

MP3 bestanden zijn met een lagere
bitwaarde dan 64 kbps opgenomen.

Dit toestel is niet voor dergelijke
bestanden geschikt. Vervang de disc.

De MP3/JPEG instelling is op “JPEG”
gesteld.

Indien zowel MP3 bestanden als JPEG
bestanden op een disc zijn opgenomen,
moet u voor weergave van MP3
bestanden, de instelling op “MP3”
stellen. (Zie bladzijde 57).

Het MP3 bedieningsdisplay
Er zijn geen MP3 bestanden of JPEG
Vervang de disc. (Zie bladzijde 5).
verschijnt op het TV-scherm maar bestanden op de disc opgenomen, of de
bediening is niet mogelijk.
geplaatste disc is niet voor weergave
geschikt (bijvoorbeeld een CD-ROM).

JPEG weergave

Een disc kan niet worden
weergegeven.

Geen JPEG bestanden op de disc
opgenomen.

Vervang de disc.

JPEG bestanden hebben niet de vereiste Voeg de bestandsextensie—.jpg, .jpeg,
bestandsextensie in de bestandsnaam. .JPG, .JPEG of een andere combinatie
hoofdletters en kleine letters
(bijvoorbeeld “.Jpg”)—aan de
bestandsnaam toe. (Zie bladzijde 52).

MP3 bestanden worden in plaats
van JPEG bestanden
weergegeven.

JPEG bestanden zijn niet met het ISO
9660 Level 1 of 2 compatibele formaat
opgenomen.

Vervang de disc. (Neem JPEG
bestanden met een geschikte applicatie
op).

De MP3/JPEG instelling is op “MP3”
gesteld.

Indien zowel MP3 bestanden als JPEG
bestanden op een disc zijn opgenomen,
moet u voor weergave van JPEG
bestanden, de instelling op “JPEG”
stellen. (Zie bladzijde 57).

68
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Termen
Aspectverhouding

MP3

De ratio van de verticale lengte en horizontale breedte van
een beeld op het TV-scherm. De horizontaal/verticaal-ratio
van normale TV’s is 4:3 en van breedbeeld-TV’s 16:9.

Een bestandsformaat met een geluidsdatacompressiesysteem. “MP3” is de afkorting van Motion Picture
Experts Group 1 (of MPEG-1) Audio Layer 3. Met gebruik van
het MP3 formaat kan één CD-R of CD-RW ongeveer 10 keer
meer data opslaan dan in vergelijking met een normale CD.

Bemonsteringsfrequentie

Brievenbus (Letter Box)
Een methode voor het tonen van breedbeelden als
bioscoopbeelden op een 4:3 TV-scherm waarbij geen
gedeeltes van het beeld verloren gaan door zwarte balken
aan de boven- en onderkant van het scherm te plaatsen. Het
scherm ziet er min of meer uit als een standaard-brievenbus
en vandaar deze naam.

Composiet videosignaal
Staat voor het videosignaal dat uit drie gecombineerde
signalen bestaat: een beeldsignaal opgebouwd uit
luminantie- en chrominantiesignalen met gebruik van de
frequentiemultiplicatie-techniek; een “burst” signaal dat de
basis voor kleurreproductie levert; en een
synchronisatiesignaal.

Meerdere talen (multi-taal)
Op een DVD zijn er vaak meerdere talen voor de ondertitels
(maximaal 32) en het geluid (maximaal 8) opgenomen.

Multi-hoek (camerahoeken)
Door scènes in dezelfde titel tegelijkertijd vanuit meerdere
camerahoeken of perspectieven op te nemen, kunt u de
gewenste hoek kiezen. We noemen dit multi-hoek.

Multikanaal
Software met 3 of meer kanalen. De meeste DVD’s hebben
meer dan 5 audiokanalen. Door dergelijke software met
gebruik van meerdere luidsprekers weer te geven, krijgt u
een realistisch geluidsveld, vergelijkbaar met de bioscoop.

Overdrachtwaarde
De waarde van het overdragen of versturen van digitale data.
Normaliter wordt deze waarde in “baud” uitgedrukt. Het DVDsysteem heeft een variabele overdrachtwaarde voor een
hoge efficiency.

Discmenu

Playback control (PBC)

Een scherm dat wordt getoond en waarmee u diverse keuzes
kunt maken voor het beeld, geluid, de ondertitels, meerdere
camerahoeken, enz. uit de mogelijkheden die op een DVD
zijn opgenomen.

Refereert aan de signalen die op een Video CD of SVCD zijn
opgenomen voor het regelen van de weergave. Met gebruik
van menuschermen die op een met PBC opgenomen Video
CD of SVCD zijn vastgelegd, kunt u op interactieve wijze
diverse bedieningen uitvoeren of gedeeltes opzoeken.

Hoofdstuk
Zie “Titels en hoofdstukken”.

JPEG
Een datacompressiesysteem voor stilbeelden (foto’s) van
Joint Photographic Expert Group, dat ondanks de hoge
compressieratio weinig kwaliteitsvermindering heeft.

Kinderslot (Parental Lock)
Een functie van dit systeem die automatisch bepaald of een
DVD wel of niet mag worden weergegeven door het
restrictieniveau (een beperking voor het niet-tonen van
ongewenste scènes, enz. vanuit educatief oogpunt bekeken)
dat met de software van te voren is ingesteld, te vergelijken
met het niveau dat door de gebruiker van dit systeem is
gekozen. Indien het niveau van de software (disc) lager dan
het door u ingestelde niveau is, kan de software worden
weergegeven.

Lineair PCM (PCM: Pulse Code Modulation)
Een systeem voor het omzetten van analoge geluidssignalen
naar digitale signalen voor het later verwerken. Bij de
conversie wordt geen datacompressie gebruikt.

Regioncode
Een systeem dat vooraf bepaalt welke discs in welke regio’s
of landen kunnen worden afgespeeld. De landen in de
wereld zijn in zes regio’s verdeeld, en iedere regio wordt met
een specifieke regiocode (of regionummer) geïdentificeerd.
Indien de regiocode van de disc een nummer bevat van de
regiocode van een speler, kan deze disc met die speler
worden weergegeven.

Surround
Een systeem voor drie-dimensionale geluidsvelden waarbij u
een realistische geluidsweergave via meerdere rond de
luisteraar opgestelde luidsprekers krijgt.

S-videosignaal
Het videosignaal is gescheiden in een Y (luminantie) en
C (chrominantie) signaal. Dankzij deze scheiding van de
signalen heeft het beeld een hogere resolutie en betere
kwaliteit.

Titels en hoofdstukken
Een DVD is in diverse titels (grote gedeeltes) onderverdeeld
en iedere titel is op zijn beurt weer in hoofdstukken (kleinere
gedeeltes) verdeeld.
Deze gedeeltes hebben ieder een apart nummer zodat u het
gewenste gedeelte gemakkelijk voor weergave kunt kiezen.

69
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

5/9/02, 3:19 PM

Nederlands

Frequentie van bemonsteringsdata wanneer analoge data
naar digitale data worden omgezet. Het getal van de
bemonsteringsfrequentie toont hoe vaak de oorspronkelijke
analoge data per seconde worden bemonsterd.

Technische gegevens
7 Centrale toestel (XV-THA75R)

Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigbaar.

7 Subwoofer (SP-WA75)
Luidspreker:

Uitgangsvermogen
FRONT/CENTER/SURROUND/SURROUND BACK:
20 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 0,7% THD
30 W × 6, 4 Ω, 1 kHz, 10% THD

Nederlands

SUBWOOFER:
100 W, 4 Ω, 100 Hz, 0,7% THD
140 W, 4 Ω, 100 Hz, 10% THD
Audiogedeelte
Audio-ingangsgevoeligheid/impedantie (bij 1 kHz)
Analoge ingang:
STB/VCR/TV SOUND:
340 mV/47 kΩ
Digitale ingang*:
DIGITAL IN (STB):
–21 dBm t/m –15 dBm
(660 nm ±30 nm)
* Corresponderend met Lineair PCM, Dolby Digital
en DTS Digital Suround
(met bemonsteringsfrequentie—32 kHz, 44,1 kHz,
48 kHz)
Videogedeelte
Kleursysteem:
PAL
Horizontale resolutie:
500 lijnen
Signaal-tot-ruis verhouding: 70 dB
(Composiet signaal met
“RGB” gekozen)
VIDEO-uitgangsgevoeligheid/Impedantie (bij 1 kHz)
Composiet:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-Y:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-C:
0,286 V(p-p)/75 Ω
VIDEO-ingangsgevoeligheid/Impedantie (bij 1 kHz)
Composiet:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-Y:
VCR IN, STB IN:
1,0 V(p-p)/75 Ω
S-video-C:
VCR IN, STB IN:
0,286 V(p-p)/75 Ω
RGB:
0,7 V(p-p)/75 Ω

Tunergedeelte
Afstembereik
FM:
AM (MW):

87,50 MHz – 108,00 MHz
522 kHz – 1 629 kHz

Algemeen
Stroomvereisten:
Stroomverbruik:

Afmetingen:
Gewicht (ongeveer):

AC 230 V Ó, 50 Hz
165 W (bij werking)
2,5 W
(tijdens standbyfunctie)
435 mm × 70 mm × 353 mm
(B × H × D)
5,0 kg

Vermogencapaciteit:
Impedantie:
Frequentiebereik:
Afmetingen:
Gewicht (ongeveer):

7 Satelliet-luidsprekers (SP-XSA75)
Luidsprekers:

Vermogencapaciteit:
Impedantie:
Frequentiebereik:
Afmetingen:
Gewicht (ongeveer):

7 cm × 4 cm
Bass-reflex, magnetisch
afgeschermd
30 W
4Ω
110 Hz t/m 20 kHz
62 mm × 102 mm × 109 mm
(B × H × D)
440 g

7 Middenluidspreker (SP-XCA75)
Luidsprekers:

Vermogencapaciteit:
Impedantie:
Frequentiebereik:
Afmetingen:
Gewicht (ongeveer):

7 cm × 4 cm
Bass-reflex, magnetisch
afgeschermd
30 W
4Ω
100 Hz t/m 20 kHz
152 mm × 62 mm × 109 mm
(B × H × D)
475 g

7 Accessoires
Afstandsbediening (1)
Batterijen (2)
FM-antenne (1)
AM (MW) ringantenne (1)
Composiet videosnoer (1)
Luidsprekersnoeren
Ongeveer 5 meter (3) met een ministekker:
Voor de linker-voorluidspreker,
rechter-voorluidspreker en
middenluidspreker
Ongeveer 5 meter (1): Voor de subwoofer
Ongeveer 10 meter (3) met een ministekker:
Voor de linker-surroundluidspreker,
rechter-surroundluidspreker en
surround-achterluidsprekers
Satelliet-luidsprekers met muurbeugels (5)
Schroeven voor de satelliet-luidsprekers en muurbeugels (5)

70
NL64-70.TH-A75R[E]f.pm6

20 cm
Bass-reflex, magnetisch
afgeschermd
140 W
4Ω
25 Hz t/m 200 Hz
200 mm × 410 mm × 428 mm
(B × H × D)
9,1 kg

5/9/02, 3:19 PM

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

cover.TH-A75R[E]

02.8.20, 8:28 AM

0802TMMMDWJEM

Instructions

DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM

TH-A75R

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 2002:08:20 08:31:46
Producer                        : Acrobat Distiller 4.0 for Macintosh
Author                          : JVC
Creator                         : PageMaker 6.0
Title                           : TH-A75R[E]
Modify Date                     : 2002:09:12 18:26:20+09:00
Page Count                      : 217
Page Layout                     : TwoColumnRight

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

JVC TH A75R A75R[E] User Manual LVT0958 001A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation