JVC TH S1 S1[UX/UG] User Manual GVT0141 015A
User Manual: JVC TH-S1 TH-S1 English, Arabic, Persian,
Open the PDF directly: View PDF 
.
Page Count: 122 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]
TH-S1
GVT0141-015A
[UX/UG]
DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM
INSTRUCTIONS
Consists of XV-THS1, SP-WS1, SP-THS1F, and SP-THS1S
TH-S1[UGUX]SafetyCover-f.book Page 1 Friday, August 20, 2004 1:16 PM
G-1
Warnings, Cautions and Others/ /
CAUTION
To reduce the risk of electrical shocks, fire, etc.:
1. Do not remove screws, covers or cabinet.
2. Do not expose this appliance to rain or moisture.
.
CAUTION— button!
(XV-THS1)
Disconnect the mains plug to shut the power off completely
(the STANDBY lamp goes off).
The button in any position does not disconnect the mains
line.
• When the system is on standby, the STANDBY lamp lights
red.
• When the system is turned on, the STANDBY lamp goes off.
The power can be remote controlled.
CAUTION
• Do not block the ventilation openings or holes.
(If the ventilation openings or holes are blocked by a
newspaper or cloth, etc., the heat may not be able to get out.)
• Do not place any naked flame sources, such as lighted
candles, on the apparatus.
• When discarding batteries, environmental problems must be
considered and local rules or laws governing the disposal of
these batteries must be followed strictly.
• Do not expose this apparatus to rain, moisture, dripping or
splashing and that no objects filled with liquids, such as
vases, shall be placed on the apparatus.
TH-S1[UGUX]SafetyCover-f.book Page 1 Friday, August 20, 2004 1:16 PM
G-2
IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS
1. CLASS 1 LASER PRODUCT
2. CAUTION: Do not open the top cover. There are no user
serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
qualified service personnel.
3. CAUTION: Visible and invisible laser radiation when open
and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to
beam.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL,
PLACED INSIDE THE UNIT.
Caution: Proper Ventilation
To avoid risk of electric shock and fire and to protect from damage, place the apparatus on a level surface. The minimal clearances are
shown below:
Front view Side view
8 cm
Wall or
obstructions XV-THS1
3 cm 3 cm
15 cm
XV-THS1
10 cm
Front
No
obstructions
Wall or obstructions
TH-S1[UGUX]SafetyCover-f.book Page 2 Friday, August 20, 2004 1:16 PM
1
Table of contents
Introduction ..................................... 2
Notes on handling .................................................................2
Supplied accessories ............................................................2
About discs .....................................3
Playable disc types ...............................................................3
Index of parts and controls ............5
Connections .................................... 7
Connecting the FM and AM antennas ....................................7
Connecting the satellite (front, center, surround) speakers and
the subwoofer ......................................................................... 8
Speaker layout ......................................................................9
Connecting a TV ....................................................................9
Connecting to an analog component ...................................10
Connecting to a digital component .....................................10
Connecting the power cord .................................................10
Operating external components with
the remote control ........................11
Operating the TV .................................................................11
Operating the VCR ..............................................................12
Basic operations ........................... 13
Turning the system on/off ...................................................13
Selecting the source to play ................................................14
Adjusting the volume [VOLUME] ........................................14
Listening with headphones (not supplied) ..........................14
Turning off the sound temporarily [MUTING] .....................14
Adjusting the brightness of the indications [DIMMER] .......14
Sleep Timer [SLEEP] ...........................................................15
Adjusting the output level of the subwoofer and center/
surround speakers [S.WFR, CENTER, L-SURR.-R] .............15
Adjusting the treble sound [TREBLE] ..................................15
Changing the scan mode ....................................................15
Playback ........................................ 16
Basic playback ....................................................................16
One Touch Replay ...............................................................18
Fast-forward/fast-reverse search ........................................18
Skip to the beginning of a desired selection .......................18
Locating a desired title/group using number buttons .........19
Advanced operations .................... 20
Using the surround mode ...................................................20
Using the on-screen bar .....................................................21
Playing from a specified position on a disc .........................23
Using the file control display ..............................................24
Resume Playback ...............................................................25
Selecting a view angle .........................................................25
Selecting the subtitle ..........................................................26
Selecting the audio .............................................................26
Special picture playback .....................................................27
Program Playback ...............................................................28
Random Playback ...............................................................28
Repeat Playback .................................................................29
Tray lock .............................................................................30
Sound and other settings ....................................................30
Setting DVD preferences .............. 31
Using the setup menus .......................................................31
Menu description ................................................................31
Tuner operations ........................... 35
Setting the AM tuner interval spacing .................................35
Manual tuning .....................................................................35
Preset tuning ......................................................................36
Selecting the FM reception mode ........................................36
AV COMPU LINK remote control
system ........................................... 37
References .................................... 38
Maintenance .......................................................................38
Troubleshooting ..................................................................38
Specifications .....................................................................39
TH-S1[UXUG]-1.book Page 1 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
2
Introduction
7Important cautions
Installation of the system
• Select a place which is level, dry and neither too hot nor too cold;
between 5°C and 35°C.
• Leave sufficient distance between the system and the TV.
• Do not use the system in a place subject to vibration.
Power cord
• Do not handle the power cord with wet hands!
• A small amount of power is always consumed while the power
cord is connected to the wall outlet.
• When unplugging the power cord from the wall outlet, always
pull on the plug, not the power cord.
To prevent malfunctions of the system
• There are no user-serviceable parts inside. If anything goes
wrong, unplug the power cord and consult your dealer.
• Do not insert any metallic object into the system.
• Do not use any non-standard shape disc (like a heart, flower or
credit card, etc.) available on the market, because it may damage
the system.
• Do not use a disc with tape, stickers, or paste on it, because it
may damage the system.
Note about copyright laws
Check the copyright laws in your country before recording from the
discs. Recording of copyrighted material may infringe copyright
laws.
Note about copyguard system
The discs are protected by copyguard system. When you connect
the system to your VCR directly, the copyguard system activates
and the picture may not be played back correctly.
7Safety precautions
Avoid moisture, water and dust
Do not place the system in moist or dusty places.
Avoid high temperatures
Do not expose the system to direct sunlight and do not place it near
a heating device.
When you are away
When away on travel or for other reasons for an extended period of
time, disconnect the power cord plug from the wall outlet.
Do not block the vents
Blocking the vents may damage the system.
Care of the cabinet
When cleaning the system, use a soft cloth and follow the relevant
instructions on the use of chemically-coated cloths. Do not use
benzene, thinner or other organic solvents including disinfectants.
These may cause deformation or discoloring.
If water gets inside the system
Turn the system off and disconnect the power cord plug from the
wall outlet, then call the store where you made your purchase.
Using the system in this condition may cause fire or electrical
shock.
Check to be sure you have all of the supplied accessories.
The number in parentheses is the quantity of the pieces supplied.
If anything is missing, contact your dealer immediately.
• Remote control (1)
• Batteries (2)
•FM antenna (1)
• AM loop antenna (1)
• Composite video cord (1)
• AC plug adaptor (1)
Notes on handling
Paste
Sticker
Label sticker Supplied accessories
TH-S1[UXUG]-1.book Page 2 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
3
About discs
This system has been designed to play back the following discs:
DVD VIDEO, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), Audio
CD (CD), CD-R and CD-RW.
• This system accommodates the NTSC and PAL system. Note that
an NTSC video signal on a disc is converted to the PAL60 signal
and output when the scanning mode (see page 15) is set to“PAL”.
• This system can also play finalized DVD-R/-RWs recorded in
DVD VIDEO format. However, some discs may not be played
because of their disc characteristics or recording conditions.
Discs you can play:
• The following discs cannot be played back:
DVD-ROM, DVD-RAM, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready),
Photo CD, SACD, etc.
Playing back these discs will generate noise and damage the
speakers.
• On some DVD VIDEOs, VCDs or SVCDs, their actual
operation may be different from what is explained in this
manual. This is due to the disc programming and disc
structure, not a malfunction of this system.
DVD Logo is a trademark of DVD Format/Logo Licensing
Corporation.
Region code of DVD VIDEO
DVD VIDEO players and DVD VIDEO discs have their own
Region Code numbers. This system can play back DVD VIDEO
discs whose Region Code numbers include the system’s Region
Code, which is indicated on the rear panel.
If a DVD with an improper Region Code number is loaded,
“REGION CODE ERROR!” appears on the TV screen and
playback cannot start.
About files (tracks) and folders (groups) on the disc
This system can also play MP3 and JPEG files recorded on CD-Rs
and CD-RWs.
Files are sometimes grouped into folders on CD-Rs or CD-RWs by
genre, album, etc.
In this manual, “group” is also referred to as “folder”, and “track”
as “file”.
• This system recognizes up to 150 files per group, and 99 groups
per disc.
The total number of files this system can detect on a disc is up to
1000.
Playable disc types
DVD VIDEO Audio CD
VCD CD-R
SVCD CD-RW
Example of playable DVD:
THS1[UXUG]-04start.fm Page 3 Friday, August 20, 2004 1:18 PM
About discs
4
Notes on CD-R and CD-RW
• User-edited CD-Rs (Recordable) and CD-RWs (Rewritable) can
be played back only if they are already “finalized”.
• When making your own disc, select ISO 9660 Level 1 or Level 2
for the disc format.
• This system supports “multi-session” discs (up to 20 sessions).
• This system cannot play “packet write” discs.
• Before playing CD-Rs or CD-RWs, read their instructions or
cautions carefully.
• CD-RWs may require a longer readout time. This is caused by
the fact that the reflectance of CD-RWs is lower than that of
regular CDs.
• Some discs may not be played due to their disc characteristics,
recording conditions, or damage or stain on them.
• This system can play CD-Rs or CD-RWs recorded in the audio
CD format.
This system can also play CD-Rs or CD-RWs if MP3 or JPEG
files are recorded on them.
Especially, the configuration and characteristics of an MP3/JPEG
disc are determined by the writing (encoding) software and
hardware used for recording. Therefore, due to the software and
hardware used, the following symptoms may occur:
•Some tracks/files on an MP3/JPEG disc may be skipped or may
not be played normally.
•Some files on a JPEG disc may be played distortedly.
Notes on MP3/JPEG discs
• MP3/JPEG discs (either CD-R or CD-RW) require a longer
readout time. (It differs due to the complexity of the directory/file
configuration.)
• The system can only recognize files with one of the following
extensions, which can be in any combination of upper and lower
case:
MP3: “.MP3”, “.mp3”
JPEG: “.JPG”, “.JPEG”, “.jpg”, “.jpeg”
• If different kinds of the file are mixed on a disc, set the FILE
TYPE setting in the PICTURE menu to the appropriate setting
for the data to be read (“AUDIO” or “STILL PICTURE”). (See
page 32.)
Notes on MP3 files
• Tag information (album name, artist name, and track name) can
be shown on the TV. (See page 24.)
• The system can play back the MP3 files recorded at 32 kbps to
320 kbps as a bit rate, and at 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz, 32 kHz,
44.1 kHz, 48 kHz as a sampling frequency.
• We recommend to record each piece of material (song) at a
sample rate of 44.1 kHz and at a data transfer rate of 128 kbps.
Notes on JPEG files
• We recommend to record a file at 640 x 480 resolution. (If a file
has been recorded at a resolution of more than 640 x 480, it will
take a longer time to be displayed.)
• This system can only play baseline JPEG files.
This product incorporates copyright protection technology that is
protected by method claims of certain U.S. patents and other
intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and
other rights owners. Use of this copyright protection technology
must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for
home and other limited viewing uses only unless otherwise
authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or
disassembly is prohibited.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 4 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
5
Index of parts and controls
The numbers in the figures indicate the pages where the details of the parts are described.
Front panel (center unit)
Rear panel (center unit)
Setting the VOLTAGE SELECTOR
Before plugging, set the correct voltage for your area with the
voltage selector on the rear panel of the center unit.
Use a screwdriver to rotate the voltage selector so that the voltage
number the voltage mark is pointing at is the same as the voltage
where you are plugging in the center unit.
Display window
21 36 17 21
17 35 35 36 29
16 16 16 14
Disc tray (inside): 16
Remote sensor: 6
16 14
1413
17 17
18 18
17 17
13
15
8
9
10 7
See below.
10 10
9
37
Voltage mark
THS1[UXUG]-04start.fm Page 5 Friday, August 20, 2004 1:18 PM
Index of parts and controls
6
Remote control Putting batteries in the remote control
If the range or effectiveness of the remote control decreases,
replace both batteries.
CAUTION
• Do not expose batteries to heat or flame.
Operating the system from the remote
control
Aim the remote control directly to the front panel of the center unit.
• Do not hide the remote sensor.
NOTE
• To use the buttons
under the cover, slide
down the cover.
11
11
14
11
11
16, 36
23
16
16, 36
15, 31
12, 18
19
26
25
31
29
30
14
17
21
15
13
12
14
14
11 – 36
18, 35
18
23
21
Number
buttons: 18
28
15, 27
27
15
15
23
15
15
28
26
16
29
R6P (SUM-3)/AA (15F)
type dry-cell batteries
(supplied)
TH-S1[UXUG]-1.book Page 6 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
7
Connections
7AM loop antenna
Setting up supplied AM loop antenna
Connecting AM loop antenna
• Turn the loop antenna until you have the best reception during
AM broadcast program reception.
NOTE
• Make sure the antenna conductors do not touch any other terminals,
connecting cords and power cords. This could cause poor reception.
If reception is poor
7FM antenna
If reception is poor
NOTE
• We recommend that you use coaxial cable for the FM antenna as it is
well-shielded against interference.
Connecting the FM and
AM antennas
If the antenna cord is covered with the insulation
coat, twist and pull the insulation coat off and
remove.
1
2
3
Antenna cord
Outdoor single vinyl-covered wire
antenna (not supplied)
AM loop antenna
Center unit
Extend the supplied FM antenna
horizontally.
Center unit FM antenna (supplied)
Outdoor FM antenna
(not supplied)
Outdoor FM antenna cord
(not supplied)
Center unit
Standard type (75 C
coaxial) connector
Do not connect the power cord until all other connections have been made.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 7 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Connections
8
Do not connect the power cord until all other connections have been made.
CAUTION
• When you connect speakers other than the supplied ones, use
speakers of the same speaker impedance (SPEAKER IMPEDANCE)
indicated on the rear of the center unit.
• DO NOT connect more than one speaker to one speaker terminal.
• When installing the satellite speakers on the wall;
•Be sure to have them installed on the wall by a qualified personnel.
DO NOT install the satellite speakers on the wall by yourself to
avoid unexpected damage from their falling off the wall due to
incorrect installation or weakness in wall structure.
•Care must be taken in selecting a location for speaker installation
on a wall. Injury to personnel or damage to equipment may result
if the speakers installed interfere with daily activities.
Connecting the satellite (front, center, surround)
speakers and the subwoofer
Center speaker
• Connect the black cords to the black (-) terminals.
• Connect the white cords to the red (+) terminals.
Speaker cord
Subwoofer
Front speakers
Surround speakers
Before connecting
the speaker cords;
Twist and pull the
insulation coat off
and remove.
THS1[UXUG]-04start.fm Page 8 Friday, August 20, 2004 1:27 PM
Connections
9
Do not connect the power cord until all other connections have been made.
NOTE
• Although the satellite speakers and the subwoofer are magnetically
shielded, the TV screen may appear mottled. In this case, keep
enough distance between the speakers and the TV.
• The speakers are magnetically shielded to avoid color distortions on
TVs. However, if not installed properly, it may cause color
distortions. So, pay attention to the following when installing the
speakers.
- When placing the speakers near a TV set, turn off the TV’s
main power switch or unplug it before installing the speakers.
Then wait at least 30 minutes before turning on the TV’s main
power switch again.
Some TVs may still be affected even though you have followed
the above. If this happens, move the speakers away from the TV.
• Place the satellite speakers on a flat and level surface.
• Be sure to place the subwoofer to the TV’s right. If you place the
subwoofer to the TV’s left, keep sufficient distance between them to
prevent the TV screen from appearing mottled.
• Distortion of picture may occur when connecting the TV via a
VCR, or to a TV with a built-in VCR.
• You need to set “MONITOR TYPE” in the PICTURE menu
correctly according to the aspect ratio of your TV. (See page 32.)
7To connect a TV equipped with the component video
input jacks
NOTE
• If your TV supports progressive video input, you can enjoy a high
quality picture by setting the progressive scan mode to active. (See
page 15.)
• If the component video input jacks of your TV are of the BNC type,
use a plug adapter (not supplied) to convert the pin plugs to BNC
plugs.
• The component video signals can be output only when you select
“DVD” as the source to play. (See page 14.)
7To connect a TV equipped with the S-VIDEO and/or
the composite video input jacks
NOTE
• Select the appropriate scan mode according to your TV. (See page
15.)
Speaker layout
Front right
speaker
Center speaker
Subwoofer
Surround left
speaker
Surround right
speaker
Front left
speaker
Connecting a TV
Center unit
To component
video input
TV
Component video cord (not supplied)
Center unit
TV
S-VIDEO cord (not supplied)
Composite video cord
(supplied)
TH-S1[UXUG]-1.book Page 9 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Connections
10
Do not connect the power cord until all other connections have been made.
You can enjoy the sound of an analog component.
NOTE
• If you connect a sound-enhancing device such as a graphic equalizer
between the source components and this system, the sound output
through this system may be distorted.
• When playing a video component such as a VCR;
•To listen to the sound, select “AUX” as the source to play. (See
page 14.)
•To see the picture, connect the video output jack of the component
to the video input jack of the TV directly, and select the correct
input mode on the TV.
You can enjoy the sound of a digital component.
* DBS = Direct Broadcasting Satellite
NOTE
When playing a video component such as a DBS tuner;
• To listen to the sound, select “AUX DIGITAL” as the source to play.
(See page 14.)
• To see the picture, connect the video output jack of the component to
the video input jack of the TV directly, and select the correct input
mode on the TV.
Make sure that all other connections have been completed.
CAUTION
• Disconnect the power cord before cleaning or moving the system.
• Do not pull on the power cord to unplug the cord. When unplugging
the cord, always grasp and pull the plug so as not to damage the cord.
NOTE
• Preset settings, such as preset stations and surround mode adjustment,
may be erased in a few days in the following cases;
•If you unplug the power cord of the center unit.
•If a power failure occurs.
• If the wall outlet does not match the AC plug, use the supplied AC
plug adaptor.
Connecting to an analog
component
RCA pin plug cord
(not supplied)
Center unit
VCR
TV
Cassette recorder
To audio output
Connecting to a digital
component
Connecting the power
cord
Digital optical cord
(not supplied)
To digital optical
output
DBS* tuner
MD recorder
Center unit
Center unit
Power cord
Plug into AC outlets.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 10 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
11
Operating external components with the remote control
NOTE
• Manufacturers’ codes are subject to change without notice.
• Set the codes again after replacing the batteries of the remote control.
7To set the manufacturer’s code
You can operate a JVC TV without setting the manufacturer’s code.
1Slide the remote control mode selector
to TV.
2Press and hold TV.
Keep the button pressed until step 4 is finished.
3Press ENTER.
4Press number buttons (1-9, 0) to enter
the manufacturer’s code (2 digits).
Examples:
For a Hitachi TV:
Press 1, then 0.
For a Toshiba TV:
Press 0, then 8.
5Release TV.
If there is more than one code listed for corresponding brand,
try each one until you enter the correct one.
7Operation
Aim the remote control at the TV.
IMPORTANT
Before using the remote control to operate a TV;
• Set the remote control mode selector to TV.
The following buttons are available:
TV:Turns TV on and off.
TV VOL +/–:Adjusts the volume.
TV/VIDEO:Selects the input mode (either TV or VIDEO).
CHANNEL +/–:Changes the channels.
1-10, 0, +10 (100+):Selects the channel.
TV RETURN:Alternates between the previously selected channel
and the current channel.
The buttons described below are used on pages 11 and
12.
Operating the TV
Remote control
mode selector
Number
buttons
(play button)
Manufacturer Code Manufacturer Code
JVC 01 Samsung 12
Hitachi 10 Sanyo 13
Magnavox 02 Sharp 06
Mitsubishi 03 Sony 07
Panasonic 04, 11 Toshiba 08
RCA 05 Zenith 09
TH-S1[UXUG]-1.book Page 11 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Operating external components with the remote control
12
7To set the manufacturer’s code
1Slide the remote control mode selector
to VCR.
2Press and hold VCR.
Keep the button pressed until step 4 is finished.
3Press ENTER.
4Press number buttons (1-9, 0) to enter
the manufacturer’s code (2 digits).
Examples:
For a Panasonic VCR:
Press 1, then 7.
For an Philips VCR:
Press 0, then 9.
5Release VCR.
If there is more than one code listed for your brand, try each
one until you enter the correct one.
7Operation
Aim the remote control at the VCR.
IMPORTANT
Before using the remote control to operate a VCR;
Set the remote control mode selector to VCR.
The following buttons are available:
VCR:Turns VCR on and off.
3 (play button):Starts playback.
7:Stops operation.
8:Pauses playback.
¡:Fast forwards video tape.
1:Rewinds video tape.
REC:Press this button together with 3 (play button) to start
recording or together with 8 to pause recording.
CHANNEL +/–:Changes the TV channels on the VCR.
Operating the VCR
Manufacturer Code Manufacturer Code
JVC 01, 02, 03 Philips 09
Emerson 11, 26 RCA 05, 06
Fisher 29 Samsung 24
Funai 10, 14-16 Sanyo 21-23
Gold Star 12 Sharp 27, 28
Hitachi 04 Shintom 30
Mitsubishi 13 Sony 18-20
NEC 25 Zenith 08
Panasonic 07, 17
VCR
See page 11 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 12 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
13
Basic operations
IMPORTANT
Before using the remote control for the following
operation,
• Set the remote control mode selector to AUDIO.
On the remote control:
Press AUDIO.
On the center unit:
Press .
When DVD is selected as the source (see page 14), the following
messages will appear on the TV screen.
NOTE
• The STANDBY lamp goes off when the power is turned on, and the
lamp lights when the power is turned off.
• A small amount of the power is consumed even when the power is
turned off. This is called standby mode and the STANDBY lamp
lights in this mode. Unplug the power cord from the AC outlet to turn
the power off completely.
• You can also turn on the system by pressing the following buttons;
•OPEN/CLOSE on the remote control or 0 on the center unit
•One of the source selecting buttons on the remote control
•3 on the center unit. You can use the same buttons on the remote
control except after pressing FM/AM.
The buttons on the remote control are used to explain most of the
operations in this manual. You can use the buttons on the center
unit same as on the remote control for operations unless
otherwise noted.
The buttons described below are used on
pages 13 to 15.
AUDIO
Source
selecting
buttons
Remote control
mode selector
Turning the system on/off
• “OPEN”/“CLOSE”:
Appears when opening or closing the disc tray.
• “NOW READING”:
Appears when the system is reading the disc information.
• “REGION CODE ERROR!”:
Appears when the Region Code of the DVD VIDEO does not
match the code the system supports. The disc cannot be
played back.
• “NO DISC”:
Appears when no disc is loaded.
• “CANNOT PLAY THIS DISC”:
Appears when unplayable disc is loaded.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 13 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Basic operations
14
On the remote control:
Press one of the source selecting buttons
(DVD, FM/AM, AUX or AUX DIGITAL).
DVD: To play back a disc (DVD VIDEO, VCD etc.). (See
page 16.)
FM/AM: To tune in an FM or AM station. (See page 35.)
Each time you press the button, the band alternates
between FM and AM.
AUX: To select the source from a component connected to
the AUX IN jacks. (See page 10.)
AUX DIGITAL:To select the source from a component connected to
the DIGITAL IN jack. (See page 10.)
On the center unit:
Press SOURCE repeatedly until the source
name you want appears on the display
window.
NOTE
• When a source except DVD is selected, this system does not output
video signals.
• It may take time to change the source.
CAUTION
• Always set the volume to minimum level before starting any source.
If the volume is set at its high level, the sudden blast of sound could
permanently damage your hearing and/or blow out the speakers.
On the remote control:
Press AUDIO VOL + or –.
On the center unit:
Turn VOLUME.
CAUTION
Be sure to turn down the volume;
• Before connecting or putting on headphones as high volume may
damage both the headphones and your hearing.
• Before disconnecting headphones as high volume may be suddenly
output from the speakers.
While connecting a pair of headphones to the PHONES jack on the
center unit, the system automatically cancels the surround mode
(see page 20) currently selected, deactivates the speakers, and
activates the headphone mode. “HEADPHONE” appears on the
display window.
Headphone mode
When using the headphones, the following signals are output
regardless of your speaker setting;
• For 2 channel sources, the front left and right channel signals are
output from the headphones.
• Multi-channel signals are down-mixed and output from the
headphones.
Press MUTING.
To restore the sound
Perform one on the following:
• Press MUTING again.
• Press AUDIO VOL +/– (or turn VOLUME on the center unit).
Press DIMMER.
Each time you press the button, the brightness level changes.
Selecting the source to
play
Adjusting the volume
[VOLUME]
Listening with headphones
(not supplied)
Turning off the sound
temporarily [MUTING]
Adjusting the brightness
of the indications
[DIMMER]
See page 13 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 14 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Basic operations
15
The system turns off automatically when the specified period of
time has passed.
Press SLEEP.
Each time you press the button, the shut-off time changes.
Example:
To check the remaining time
Press SLEEP once.
To change the remaining time
Press SLEEP repeatedly.
To cancel
Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears.
• Turning off the power also cancels the Sleep Timer.
Press S.WFR +/– to adjust the subwoofer.
Press CENTER +/– to adjust the center
speaker.
Press SURR.-L +/– to adjust the surround
left speaker.
Press SURR.-R +/– to adjust the surround
right speaker.
NOTE
• You can also make adjustments by using the setup menu shown on the
TV screen. (See page 32.)
• The adjustments take effect for all sources.
• You cannot make this adjustment when FM or AM is selected as the
source.
Press TREBLE +/–.
NOTE
• The adjustments take effect for all sources.
The system can be accommodated to your TV’s scan mode.
• To use the system in progressive mode, it is required that the
center unit is connected to the TV using a component video cord
(not supplied) in advance. (See page 9.)
7While DVD is selected as the source and before playback
1Press and hold SCAN MODE for
2 seconds.
The current setting appears on the display window.
2Press Cursor 3/2 to select the desired
mode.
• PAL: Select when your TV supports the PAL
interlaced video input only.
• NTSC: Select when your TV supports the NTSC
interlaced video input only.
• NTSC PROG.: Select when your TV equipped with
component jacks supports the NTSC
progressive video input.
You can get better picture quality in “NTSC PROG.” mode
than in “PAL” or “NTSC” mode.
3Press ENTER while the selected mode
is shown on the display window.
When “NTSC PROG.” is selected, the PROGRESSIVE
indicator lights on the display window.
NOTE
• Although the picture may be distorted when you press ENTER, this
is not a malfunction of the system.
Sleep Timer [SLEEP]
Adjusting the output level
of the subwoofer and
center/surround speakers
[S.WFR, CENTER,
L-SURR.-R]
Adjusting the treble
sound [TREBLE]
SLEEP 60mi n
minutes
Changing the scan mode
• There are some progressive TVs and High-Definition TVs that are
not fully compatible with this system, resulting in an unnatural
picture when playing back a DVD VIDEO in the progressive scan
mode. In such a case, change the scan mode to “PAL” or “NTSC.”
To check the compatibility of your TV, contact your local JVC
customer service center.
• All JVC progressive TVs and High-Definition TVs are fully
compatible with this system.
See page 13 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 15 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
16
Playback
• The mark shows the types of discs the operation is available
for.
IMPORTANT
Before using the remote control for the
following operation;
1 Set the remote control mode selector to
AUDIO.
2Press DVD.
1Press OPEN/CLOSE.
• The system turns on and the disc
tray comes out.
•0 on the center unit functions same
as OPEN/CLOSE on the remote
control.
2Place a disc.
3Press 3 (play button).
For MP3
The file control display (see page 24) appears on the TV screen.
For JPEG
Each file (still pictures) is shown on the TV screen for about 3
seconds (slide-show). When stopping playback, the file control
display (see page 24) appears on the TV screen.
7To pause
Press 8.
To return to playback, press 3 (play button).
7To stop
Press 7.
7On-screen guide icons
During DVD VIDEO playback, the following guide icons may
appear for a while on the TV screen;
• : appears at the beginning of a scene containing multi-
subtitle languages.
• : appears at the beginning of a scene containing multi-audio
languages.
• : appears at the beginning of a scene containing multi-angle
views.
• (Play), (Pause), / (Fast forward/
fast-reverse), / (Slow-motion forward/
reverse): appears when you perform each operation.
• : the disc cannot accept an operation you have tried to do.
NOTE
• (For JPEG) The system cannot accept operations even though you
press any buttons before the entire picture appears on the TV screen.
• If you do not want the on-screen guide icons to appear, see page 33.
The buttons described below are used on pages 16 to 19.
AUDIO
Remote control
mode selector
(play button)
Number buttons
Basic playback
Label side up
When placing an 8 cm
(3 inches) disc
TH-S1[UXUG]-1.book Page 16 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Playback
17
7Playback information on the display window
DVD VIDEO
Example:
When a DVD VIDEO encoded with Dolby Digital 5.1ch is played
VCD/SVCD/CD
Example:
When a CD is played back
NOTE
• “VCD” appears instead of “CD” when loading a VCD or SVCD.
• When a VCD or SVCD with PBC function is played, the elapsed
playing time does not appear, but “PBC” appears.
MP3 disc
JPEG disc
NOTE
• You can change the time information mode (except for MP3/JPEG).
(See page 22.)
• You can also check the playback information on the TV screen. (See
page 21.)
C10:02:31
DVD T 1 C 1
Signal and speaker indicators (See page 21.)
Chapter number
Elapsed playing time
(hour:minute:second)
Surround mode and digital signal format (See page 21.)
Title number
Pressing FL DISP.
Chapter number
Track number
Elapsed playing time (minute:second)
Signal and speaker
indicators
TR123 12 : 34
MP3 G12T123
Track number
Elapsed playing time (minute:second)
(during playback only)
Group number
Track number
Pressing FL DISP.
Signal and speaker
indicators
MP3 indicator
JPG G12F123
Group number File number
See page 16 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 17 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Playback
18
7Screen saver
A TV screen may burn out if a static picture is displayed for a long
time. To prevent this, the system automatically dims the screen if a
static picture is displayed for over 5 minutes (the screen saver
function).
• Pressing any button will cancel the screen saver function.
• If you do not want to use the screen saver function, see page 32.
You can move back the playback position by 10 seconds
from the current position.
7During playback
On the remote control:
Press .
NOTE
• This function works in the same title.
• This feature may not work for some discs.
7During playback
On the remote control:
Press ¡ or 1.
Each time you press the button, the search speed changes ( x 2, x 5,
x 10, x 20, x 60).
To return to normal speed playback
Press 3 (play button).
On the center unit:
Press and hold ¢ or 4.
Continuously pressing ¢ or 4 increases the fast-forward/
reverse search speed ( x 5 →x 20).
NOTE
• When a DVD VIDEO, VCD, or SVCD is played back, no sound
comes out during fast-forward/reverse search.
• When a CD is played back, sound is intermittent and low during fast-
forward/reverse search.
• This feature may not work for some discs.
7Using ¢/4 buttons
7For DVD VIDEO (chapter): During
playback
For VCD/SVCD (track):
During playback without PBC function
For CD/MP3/JPEG (track/file): During playback or while
stopped
Press ¢ or 4 repeatedly.
NOTE
• When playing back an MP3/JPEG disc, you can make operations
using the file control display. (See page 24.)
• This feature may not work for some discs.
7Using number buttons on the remote control
7For DVD VIDEO (title, chapter):
While stopped, the title number is selected.
During playback, the chapter number is selected.
For VCD/SVCD (track):
During playback without PBC function
For CD/MP3/JPEG (track/file):
During playback or while stopped
Press number buttons (0-10, +10) to select
the desired number.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons” below.
One Touch Replay
Fast-forward/fast-reverse
search
Skip to the beginning of a
desired selection
How to use the number buttons
To select 3: Press 3.
To select 14: Press +10, then 4.
To select 24: Press +10 twice, then 4.
To select 40: Press +10 three times, then 10.
Or press +10 four times, then 0.
See page 16 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 18 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Playback
19
7During playback or while stopped.
1Press TITLE/GROUP.
“_ _” or “_” is shown in the title/group display area in the
display window.
Example:
During DVD VIDEO playback
2While the display window shows “_ _”
or “_”, use number buttons (0-10, +10)
to enter the desired title or group
number.
The system starts playback from the first chapter/track/file of
the selected title/group.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons”. (See page 18.)
NOTE
• This feature may not work for some discs.
Locating a desired title/
group using number
buttons
T__ 1:23:45
See page 16 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 19 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
20
Advanced operations
• The mark shows the types of discs the operation is available
for.
IMPORTANT
Before using the remote control for the following
operation;
1 Set the remote control mode selector to
AUDIO.
2Press DVD.
7Auto Surround (AUTO SURR)
This function automatically selects the appropriate surround mode
according to the input signals. For example, a multichannel source
is automatically reproduced in multichannel audio.
7Dolby Surround
Dolby Pro Logic II*1
Dolby Pro Logic II has a developed multichannel playback format
to decode all 2 channel sources — stereo source and Dolby
Surround encoded source — into a 5.1 channel.
Dolby Pro Logic II has two modes — Movie mode and Music
mode:
• Pro Logic II Movie (PL II MOVIE)
Suitable for reproduction of Dolby Surround encoded sources
bearing the mark .
• Pro Logic II Music (PL II MUSIC)
Suitable for reproduction of any 2 channel stereo music sources.
Dolby Digital*1
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software
encoded with Dolby Digital ( ).
7DTS Digital Surround*2
Used to reproduce multichannel soundtracks of the software
encoded with DTS Digital Surround ( ).
DTS Digital Surround (DTS) is another discrete multichannel
digital audio format available on CD and DVD software.
The buttons described below are used on pages 20 to 30.
Cursor
(3/2/Y/5)/
ENTER
Number buttons
(play button) Remote control
mode selector
Available Surround modes for each input signal
The B marks show available surround modes.
Mode Surround
off
Auto
Surround Dolby Surround DTS Digital
Surround DSP
Signal SURR
OFF
AUTO
SURR
PL II
MOVIE*3PL II
MUSIC*3Dolby
Digital DTS ALL CH
ST.*3
Dolby Digital
(Multichannel) BB——B——
Dolby Digital
(2 channel) BBBB—— B
DTS Digital
Surround
(Multichannel)
BB——— B—
DTS Digital
Surround
(2 channel)
BBBB—— B
Analog (VCR) or
Linear PCM BBBB—— B
Continued on next page
*1 Manufactured under license from
Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic”, and the double-D
symbol are trademarks of Dolby
Laboratories.
*2 “DTS” and “DTS Digital
Surround” are registered
trademarks of Digital Theater
Systems, Inc.
*3 You can select these modes by
pressing SURR. (See page 21.)
AUDIO
Using the surround mode
TH-S1[UXUG]-1.book Page 20 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
21
7All Channel Stereo (DSP)
All Channel Stereo (ALL CH ST.) mode can reproduce a larger
stereo sound field using all the connected (and activated) speakers.
All Channel Stereo can be used while reproducing 2 channel stereo
source.
7Indicators on the display window
Digital signal format indicators
LPCM: Lights when Linear PCM signal comes in.
GD: Lights when Dolby Digital signals come in.
C: Lights when DTS Digital (Surround) signals
come in.
No indication: No digital signal indicator lights when analog
signals come in.
Dolby Surround/DSP mode indicators
GPLII: Lights when Dolby Pro Logic II mode is activated.
DSP: Lights when All Channel Stereo mode is activated.
Source signal indicators, etc.
Light to indicate the incoming signals.
a: Lights when the front left channel signal
comes in.
b: Lights when the center channel signal comes in.
c: Lights when the front right channel signal comes in.
d: Lights when the LFE channel signal comes in.
g: Lights when the surround left channel signal comes in.
i: Lights when the surround right channel signal comes in.
h: Lights when the monaural surround channel signal or 2
channel Dolby Surround signal comes in.
SW : Always lights without the headphone mode.
The channel with “ ” shows that the corresponding speakers are
reproducing the channels’ sound.
If the channels’ sound decoded into 5.1 channel is reproduced, only
“ ” lights.
Selecting the surround mode
The system is set up to automatically select the optimal surround
mode for input signal from digital multichannel software.
When playing back 2 channel source, you can select the desired
surround mode manually.
NOTE
• This function also takes effect for the sources other than DVD.
7When playing back digital multichannel software
(except during SURR OFF mode)
The appropriate multichannel surround mode (Dolby Digital, DTS
Digital Surround or Linear PCM) is automatically selected.
7When playing back 2 channel source
You can select either mode of Dolby Pro Logic II (PL II MOVIE/
PL II MUSIC) or the DSP (ALL CH ST.) mode.
Press SURR. repeatedly to select the
desired mode.
The surround mode is turned on and the current surround mode
appears on the display window.
Each time you press the button, the surround mode changes.
For details on each mode, see page 20.
To turn off the surround mode
Press SURR. repeatedly until SURR OFF
appears on the display window.
Storing adjustments — auto memory
When you turn the power off, the system memorizes the current
surround mode. The memorized mode is automatically recalled
when you turn the power on.
NOTE
• When FM or AM is selected as the source, you cannot select any
surround mode.
You can check disc information and you can use some functions
using the on-screen bar.
Showing the on-screen bar
7Whenever a disc is loaded
Press ON SCREEN.
Each time you press the button, the on-screen bar changes as
follows on the TV screen.
Example:
During DVD VIDEO playback
• The currently selected item shows green.
Normal stereo sound All Channel Stereo
Using the on-screen bar
OFF
(The on-screen bar disappears)
(back to the beginning)
See page 20 for button locations.
THS1[UXUG]-06advanced.fm Page 21 Friday, August 20, 2004 4:07 PM
Advanced operations
22
7Contents of the on-screen bar during playback
DVD VIDEO
VCD
SVCD
CD
AShows disc type.
BShows current transfer rate (Megabits per second).
CShows current title number.
DShows current chapter number (for DVD VIDEO) or track
number (for other type of discs).
EShows time information. See “Changing the time information”.
FShows playback status.
: appears during playback.
/ : appears during fast forward/reverse.
/ : appears during playback in forward slow-motion/
reverse slow-motion.
: appears when paused.
: appears when stopped.
GSelect this to change time information (E). See “Changing the
time information”.
HSelect this for Repeat Playback. (See page 29.)
ISelect this for time search function. (See page 24.)
JSelect this for chapter search function. (See page 23.)
KSelect this to change audio language, channel, or stream. (See
page 26.)
LSelect this to change subtitle language. (See page 26.)
MSelect this to change view angle. (See page 25.)
NShows Playback Mode status.
PROGRAM:appears during Program Playback. (See page 28.)
RANDOM:appears during Random Playback. (See page 28.)
Changing the time information
You can change the time
information in the on-screen bar on
the TV screen and the display
window of the center unit.
7During playback
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER repeatedly to select the
desired information.
Example:
When elapsed playing time of disc is selected.
• TIME: Elapsed playing time of current chapter/track
• REM: Remaining time of current chapter/track
• TOTAL: Elapsed time of disc
• T. REM: Remaining time of disc
4Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 22 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
23
You can start playing a title, chapter or track you specify. You can
also play a disc from specified time.
Locating a desired scene from the DVD
menu
DVD VIDEOs generally have their own menus which show
disc contents and you can display them on the TV screen.
You can locate a desired scene by using these menus.
7Whenever a DVD VIDEO is loaded
1Press TOP MENU or MENU.
The menu appears on the TV screen.
Normally, a DVD VIDEO which contains more than one title
will have a “top” menu which lists the titles. Press
TOP MENU to show the title menu.
Some DVD VIDEO may also have a different menu which is
shown by pressing MENU.
See the instructions for each DVD VIDEO regarding its
particular menu.
2Use Cursor 3/2/Y/5 to select a
desired item.
3Press ENTER.
• With some discs, you can also select items by entering the
corresponding number using number buttons.
Locating a desired scene using a VCD/
SVCD menu with PBC
A VCD or SVCD recorded with PBC has its own
menus such as a list of contained songs. You can
locate a specific scene by using these menus.
7During playback with PBC function
1Press RETURN repeatedly until the
menu appears on the TV screen.
2Press number buttons (1-10, +10) to
select the number of the desired item.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons”. (See page 18.)
To return to the menu
Press RETURN repeatedly until the menu screen appears.
When “NEXT” or “PREVIOUS” is shown on the TV
screen:
• To go to the next page, press x.
• To return to the previous page, press 4.
NOTE
• If you want to play a PBC-compatible VCD/SVCD without using the
PBC function, perform any of the following:
•Start playback by pressing number buttons while stopped.
•Press x repeatedly until the desired track number is displayed,
then start playback by pressing 3 (play button).
The track number appears on the display window instead of
“PBC”.
• To activate the PBC function when playing a PBC-compatible VCD/
SVCD without using the PBC function, perform any of the following:
•Press TOP MENU or MENU.
•Press 7 twice to stop playback, then press 3 (play button).
Locating a desired chapter using the on-
screen bar
7During playback
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press number buttons (0-9) to enter the
desired chapter number.
Example:
To select 8: Press 8.
To select 10: Press 1, then 0.
To select 37: Press 3, then 7.
To correct a misentry
Repeat step 4.
Playing from a specified
position on a disc
Example:
Example:
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 23 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
24
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
NOTE
• You can select up to the 99th chapter.
Locating a desired position by specifying
the time
You can locate a desired position by specifying the time from the
beginning the disc (while stopped) or the current title/track (during
playback).
7For DVD VIDEO:
During playback
For VCD/SVCD:
While stopped or during playback without PBC function
For CD:
During playback or while stopped
7When specifying the elapsed playing time from the
beginning of the disc
Perform the following procedure while stopped.
7When specifying the elapsed playing time from the
beginning of current title/track
Perform the following procedure during playback.
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Use number buttons (0-9) to enter the
time.
You can specify the elapsed playing time from the beginning
of the disc (while stopped) or from the beginning of the current
title/track (during playback).
Example:
To play back from a point 2 (hours): 34 (minutes): 08 (seconds)
elapsed
To cancel a misentry
Press Cursor 2 repeatedly.
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
NOTE
• You can specify time in hours/minutes/seconds for DVD VIDEO and
in minutes/seconds for VCD/SVCD/CD.
You can search and play desired groups and
tracks/files using the file control display on the
TV screen.
The file control display appears automatically during playback (for
MP3) or while stopped.
Press 2 Press 3
Press 4
Press 8
Press 0
Using the file control
display
Current group / total group
number
Current track (file)
Tag information
(for MP3 only)
Playback mode (PROGRAM,
RANDOM, REPEAT)
Elapsed playing time of current
track (for MP3 only)
Playback status
Current track (file) / total track
(file) number on current group
Current group
Total track (file)
number on disc
Continued on next page
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 24 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
25
7For MP3:
During playback or while stopped
For JPEG:
While stopped
1Press Cursor 3/2/Y/5 to select the
desired group/track/file.
• For MP3, playback starts from the selected track.
• For JPEG, proceed to perform the following operation.
2Press 3 (play button) or ENTER.
• Track playback/slide-show starts from the selected track/
file.
• When you press ENTER for JPEG, only the selected file is
played back.
To skip the file during playback
Press x/4 or Cursor 5/Y.
NOTE
• You can also check playback information on the display window.
(See page 17.)
• Some group, track and file names may not be displayed correctly
depending on recording conditions.
• The order of groups, tracks and files may be displayed differently
from the order displayed on your personal computer.
When Resume Playback is set to “ON”
(see page 33) and you stop playback by the
following operations, the position where
playback has been stopped is stored. (“RESUME” appears on the
display window.)
• Turning off the power (see page 13)
• Pressing 7 once
• Changing the source (see page 14)
To start playback from the stored position
(“RESUME” disappears.)
• Press 3 (play button) on the remote control or the center unit.
• Select DVD as the source again if you changed the source.
To clear the stored position
Press 7 again or open the disc tray.
7During playback of a disc containing multi-view angles
When using the ANGLE button:
1Press ANGLE.
Example:
The first view angle is selected out of 3 view angles recorded.
2Press ANGLE repeatedly or Cursor Y/
5 to select the desired view angle.
When using the on-screen bar:
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press Cursor Y/5 to select the desired
view angle.
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
Resume Playback
Selecting a view angle
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 25 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
26
7During playback of a disc containing subtitles in
several languages
When using the SUBTITLE button:
1Press SUBTITLE.
Example (DVD VIDEO):
“ENGLISH” is selected out of 3 subtitle languages recorded.
2Press Cursor Y/5 to select the desired
subtitle.
For SVCD
• An SVCD can contain up to four subtitles. Pressing
SUBTITLE changes the subtitles regardless of whether the
subtitles are recorded or not. (Subtitles will not change if no
subtitle is recorded.)
NOTE
•Each time you press SUBTITLE, the subtitle appears and
disappears alternately.
When using the on-screen bar:
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press Cursor Y/5 repeatedly to select
the desired subtitle.
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
NOTE
• Some subtitle or audio languages are abbreviated in the pop-up
window. See “The language codes list”. (See page 31.)
• Each time you press SUBTITLE, the subtitle appears and disappears
alternately.
7During playback of a disc containing
audio in several languages
When using the AUDIO button:
1Press AUDIO.
Example (DVD VIDEO):
“ENGLISH” is selected out of 3 audio languages recorded.
2Press AUDIO repeatedly or Cursor Y/5
to select the desired audio.
When using the on-screen bar:
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press Cursor Y/5 to select the desired
audio.
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
NOTE
• Some subtitle or audio languages are abbreviated in the pop-up
window. See “The language codes list”. (See page 31.)
• “ST”, “L” and “R” is displayed when playing a VCD or SVCD
respectively representing “stereo”, “left sound” and “right sound”.
Selecting the subtitle Selecting the audio
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 26 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
27
Frame-by-frame playback
7During playback
Press 8 repeatedly.
Each time you press the button, the still
picture advances by one frame.
To return to normal playback
Press 3 (play button).
Playing back in slow-motion
7During playback
1Press 8 at the point where you want to
start playback in slow-motion from.
The system pauses playback.
2Press y.
• Playback in forward slow-motion starts.
For DVD VIDEO only:
• To play back in reverse slow-motion, press 1.
Each time you press the button, the playback speed become
faster.
To return to normal playback
Press 3 (play button).
NOTE
• Sound cannot be heard during slow-motion playback.
Zooming in
7During playback or while
paused
1Press ZOOM.
Each time you press ZOOM, scene magnification changes.
2While zoomed in, press Cursor 3/2/Y/
5 to move zoom-in area.
To return to normal playback
Press ZOOM repeatedly to select OFF.
NOTE
• The number of the magnification steps varies depending on the disc
type.
• During slide-show playback of a JPEG disc, zooming in is not
available. In such a case, press 8 to pause slide-show playback, then
zoom in.
• During playback of JPEG, there may be a case where Cursor (3/2/
Y/5) does not work in step 2.
Changing the VFP setting
The VFP (Video Fine Processor)
function enables you to adjust the
picture character according to the
type of programming, picture tone or personal preference.
7During playback
1Press VFP.
The current VFP settings appear on the TV screen.
Example:
2Press Cursor 3/2 repeatedly to select
the VFP mode.
• NORMAL:Normally select this.
• CINEMA: Suitable for movies.
When you select “NORMAL” or “CINEMA”, press VFP to
complete the setting.
•USER 1andUSER 2:
You can adjust parameters that affect picture appearance.
Only when selecting “USER 1” or “USER 2” in step
2, proceed to perform the following operation;
3Press Cursor Y/5 repeatedly to select
a parameter you want to adjust.
Adjust gradually and confirm picture appearance results are as
preferred.
• GAMMA:
Controls brightness of neutral tints while maintaining
brightness of dark and bright portions.
• BRIGHTNESS:
Controls screen brightness.
• CONTRAST:
Controls screen contrast.
• SATURATION:
Controls screen color depth.
•TINT:
Controls screen tint.
• SHARPNESS:
Controls screen sharpness.
Special picture playback
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 27 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
28
4Press ENTER.
Example:
5Press Cursor Y/5 to change the
setting.
6Press ENTER.
The current VFP settings appear again.
7Repeat steps 3 to 6 to adjust other
parameters.
8Press VFP.
NOTE
• Although the setting display disappears in the middle of the
procedure, the setting at that time will be stored.
7While stopped
1Press PLAY MODE repeatedly until
program window appears on the TV
screen.
2Follow the instructions that appears on
the TV screen to program the desired
chapters/ tracks.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons”. (See page 18.)
• The content’s numbers that you have to specify for
programming varies depending on the disc type:
•DVD VIDEO: Titles and chapters
•VCD, SVCD, CD: Tracks
•MP3: Groups and tracks
• You can specify the chapters/tracks whose number is up to
99.
• (For CD, SVCD or VCD) When the total playback time
exceeds 99 minutes 59 seconds, “–:–” will appear on the
display window. But, it is possible to continue
programming.
To clear the programs one by one from the last
entered number
Press CANCEL repeatedly.
To clear all programs
Press 7.
You can also clear the program by turning off the system.
3Press 3 (play button) to start Program
Playback.
If all of the programmed tracks/files have been played back,
playback stops and the program window appears again. Note
that program setting remains.
To check the program contents
During playback, press 7. Playback stops and the program window
appears.
To quit the Program mode
While stopped, press PLAY MODE repeatedly until both program
window and “RANDOM” disappears from the TV screen.
NOTE
• The Resume function cannot be used with Program Playback.
• Program Playback may not work for some discs.
You can play titles or tracks
on a disc in random order.
7While stopped
1Press PLAY MODE repeatedly until
“RANDOM” appears on the TV screen.
2Press 3 (play button).
After playing all titles/tracks on the disc, the system stops
playback and quits the Random mode.
To quit the Random mode
While stopped, press PLAY MODE repeatedly until both program
window and “RANDOM” disappear from the TV screen.
You can also clear the Random mode by turning off the system.
NOTE
• The same title/track will not be played back more than once during
Random Playback.
Program Playback
USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.
Random Playback
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 28 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
29
Repeating the current selection
7For DVD VIDEO:
During playback
For VCD/SVCD:
During playback without PBC function
For CD/MP3/JPEG:
During playback or stopped
When using the REPEAT button:
Press REPEAT.
Each time you press REPEAT, the Repeat mode changes.
NOTE
• For DVD VIDEO, REPEAT ALL may not be available depending on
the disc.
When using the on-screen bar (except for MP3/
JPEG disc):
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press Cursor Y/5 repeatedly to select
the Repeat mode.
5Press ENTER.
6Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
To cancel Repeat Playback
Select “OFF” in step 4.
Repeating a desired part [A-B Repeat]
You can repeat playback of a
desired part by specifying the
beginning (point A) and ending
(point B).
7During playback
When using the A-B RPT button:
1Press A-B RPT at the beginning of the
part you want to repeat (point A).
The repeat mode indicator “ ” appears on the display
window.
2Press A-B RPT again at the end of the
part you want to repeat (point B).
The repeat mode indicator on the display window changes to
“ ” and A-B Repeat Playback starts. The selected
part of the disc (between point A and B) is played repeatedly.
To cancel
Press A-B RPT during A-B Repeat Playback.
Repeat Playback
Display
window TV screen Meanings
Repeats the current group for
MP3/JPEG disc.
REPEAT GROUP
Repeats the current title for
DVD VIDEO.
ALL
Repeats all tracks/files for
VCD/SVCD/CD/MP3/JPEG
disc.
REPEAT ALL
1
Repeats the current track for
VCD/SVCD/CD/MP3 disc.
REPEAT TRACK,
REPEAT STEP
Repeats the current chapter for
DVD VIDEO.
REPEAT STEP
No
indication
Repeat mode is off.
The system plays back the disc
normally.
C11:31:01
Repeat mode indicator
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 29 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Advanced operations
30
When using the on-screen bar:
1Press ON SCREEN twice.
The on-screen bar appears on the TV screen.
2Press Cursor 3/2 to highlight .
3Press ENTER.
4Press Cursor Y/5 repeatedly to select
“A-B”.
5Press ENTER at the beginning of the
part you want to repeat (point A).
6Press ENTER at the end of the part you
want to repeat (point B).
A-B Repeat Playback starts.
7Press ON SCREEN.
The on-screen bar disappears.
To cancel
Select “OFF” in step 4, then press ENTER.
NOTE
• When playing back a DVD VIDEO, A-B Repeat Playback is possible
only within the same title.
• “A-B” cannot be selected during Program and Random Playback.
You can lock the tray and prohibit the unwanted disc ejection.
On the center unit ONLY:
While the system is turned off
• The system turns on and “LOCKED” appears on the display
window.
• If you try to eject the disc, “LOCKED” appears to indicate that
the tray is locked.
To cancel
Carry out the same operation again.
• The system turns on and “UNLOCKED” appears on the display
window.
NOTE
• This function also takes effect for the sources other than DVD.
• Before you start operation;
There is a time limit when doing the following steps. If the setting is
cancelled before you finish, start from step 1 again.
1Press SETTING.
Example:
2Press Cursor Y/5 to select the item
you want to set.
• BAL (Balance):
You can adjust the balance between the front left and front
right speakers.
• DEC (Decode):
When you play an external source (AUX DIGITAL is
selected as a source) that was encoded with Dolby Digital or
DTS Digital Surround, the following symptoms may occur;
• No sound comes out at the beginning of playback.
• Noise comes out while searching for or skipping chapters
or tracks.
AUT (Auto)/PCM:Normally select this. The system
automatically detects the incoming signals.
DOLBY D: Select this if the symptoms above occur
when playing a disc (or software) encoded
with Dolby Digital.
DTS: Select this if the symptoms above occur
when playing a disc (or software) encoded
with DTS Digital Surround.
• A. POS (Audio Position):
Set the audio position of subwoofer so that the subwoofer
level can be automatically adjusted properly. (The smaller
the number becomes, the more the level decreases
automatically when listening in stereo.)
3Press Cursor 3/2 to make an
adjustment or selection.
Example:
The adjustment display automatically disappears a few
seconds later with the current setting.
NOTE
• When “DOLBY D” or “DTS” is selected, if a signal encoded with
another digital format comes in, you cannot listen to the sound. (The
GDIGITAL or C indicator flashes.)
Tray lock
Press and hold
Sound and other settings
BAL : CENTER
BAL : R -- 5
See page 20 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 30 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
31
Setting DVD preferences
• You can change the language used in the setup menus. See
“Menu description”.
Basic operation on the setup menus
IMPORTANT
Before using the remote control for the
following operation;
1 Set the remote control mode selector to
AUDIO.
2Press DVD.
7While stopped
1Press SET UP.
2Follow the instructions that appears on
the TV screen.
:Language menu (LANGUAGE)
7MENU LANGUAGE
Some DVDs have their own menus in multiple languages.
• Select the initial menu language*.
7AUDIO LANGUAGE
Some DVDs have multiple audio languages.
• Select the initial audio language*.
7SUBTITLE
Some DVDs have multiple subtitle languages.
• Select the initial subtitle language*.
7ON SCREEN LANGUAGE
• Select the language shown on the TV screen when operating this
system.
* When the language you have selected is not recorded to a disc,
the original language is automatically used as the initial
language.
NOTE
• See the following “The language codes list” for the code of each
language, such as “AA”, etc.
The language codes list
Using the setup menus
Menu description
AUDIO
Cursor
(3/2/Y/5)/
ENTER
AA Afar IK Inupiak RN Kirundi
AB Abkhazian IN Indonesian RO Rumanian
AF Afrikaans IS Icelandic RU Russian
AM Ameharic IW Hebrew RW Kinyarwanda
AR Arabic JI Yiddish SA Sanskrit
AS Assamese JW Javanese SD Sindhi
AY Aymara KA Georgian SG Sangho
AZ Azerbaijani KK Kazakh SH Serbo-Croatian
BA Bashkir KL Greenlandic SI Singhalese
BE Byelorussian KM Cambodian SK Slovak
BG Bulgarian KN Kannada SL Slovenian
BH Bihari KO Korean (KOR) SM Samoan
BI Bislama KS Kashmiri SN Shona
BN Bengali, Bangla KU Kurdish SO Somali
BO Tibetan KY Kirghiz SQ Albanian
BR Breton LA Latin SR Serbian
CA Catalan LN Lingala SS Siswati
CO Corsican LO Laothian ST Sesotho
CS Czech LT Lithuanian SU Sundanese
CY Welsh LV Latvian, Lettish SV Swedish
DA Danish MG Malagasy SW Swahili
DZ Bhutani MI Maori TA Tamil
EL Greek MK Macedonian TE Telugu
EO Esperanto ML Malayalam TG Tajik
ET Estonian MN Mongolian TH Thai
EU Basque MO Moldavian TI Tigrinya
FA Persian MR Marathi TK Turkmen
FI Finnish MS Malay (MAY) TL Tagalog
FJ Fiji MT Maltese TN Setswana
FO Faroese MY Burmese TO Tonga
FY Frisian NA Nauru TR Turkish
GA Irish NE Nepali TS Tsonga
GD Scots Gaelic NL Dutch TT Tatar
GL Galician NO Norwegian TW Twi
GN Guarani OC Occitan UK Ukrainian
GU Gujarati OM (Afan) Oromo UR Urdu
HA Hausa OR Oriya UZ Uzbek
HI Hindi PA Panjabi VI Vietnamese
HR Croatian PL Polish VO Volapuk
HU Hungarian PS Pashto, Pushto WO Wolof
HY Armenian PT Portuguese XH Xhosa
IA Interlingua QU Quechua YO Yoruba
IE Interlingue RM Rhaeto-Romance ZU Zulu
TH-S1[UXUG]-1.book Page 31 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Setting DVD preferences
32
:Picture menu (PICTURE)
7MONITOR TYPE
You can select the monitor type to match your TV when you play
DVDs recorded in the picture’s height/width ratio of 16:9.
• 16:9/16:9 MULTI (Wide television conversion)
Select this when the aspect ratio of your TV is 16:9 (wide
TV).
• 4:3 LB/4:3 MULTI LB (Letter Box conversion)
Select this when the aspect ratio of your TV is 4:3
(conventional TV). While viewing a wide screen picture, the
black bars appear on the top and the bottom of the screen.
• 4:3 PS/4:3 MULTI PS (Pan Scan conversion)
Select this when the aspect ratio of your TV is 4:3
(conventional TV). While viewing a wide screen picture, the
black bars do not appear, however, the left and right edges of
the pictures will not be shown on the screen.
NOTE
• Even if “4:3 PS” or “4:3 MULTI PS” is selected, the screen size may
become “4:3 LB” or “4:3 MULTI LB” with some DVDs. This
depends on how DVDs are recorded.
• When selecting “MULTI” options as the monitor type for the multi-
color system TV, the system outputs PAL or NTSC video signal
according to the disc, regardless of the scan mode setting (see page
15).
7PICTURE SOURCE
When you set the scan mode to PROGRESSIVE (see page 15), you
can obtain optimal picture quality by selecting whether the content
on the disc is processed by field (video source) or by frame (film
source).
Normally set to “AUTO”.
•AUTO
Used to play a disc containing both video and film source
materials.
This system recognizes the source type (video or film) of the
current disc according to the disc information.
• If the playback picture is unclear or noisy, or the oblique
lines of the picture are rough, try to change to other modes.
•FILM
Suitable for playing back a film source disc.
•VIDEO
Suitable for playing back a video source disc.
7SCREEN SAVER (See page 18.)
You can activate or deactivate Screen Saver function.
7FILE TYPE
When both MP3 files and JPEG files are recorded on a disc, you
can select which files to play.
After changing FILE TYPE setting, be sure to turn the power off,
then turn the power on to enable the new setting.
• AUDIO
Select this to play MP3 files.
• STILL PICTURE
Select this to play JPEG files.
: Audio menu (AUDIO)
7D. RANGE COMPRESSION
(Dynamic range compression)
You can enjoy low level recorded sound clearly at night even at a
low volume when listening to the sound with Dolby Digital.
• AUTO
Select this when you want to enjoy surround sound with its
full dynamic range (no effect applied).
•ON
Select this when you want to fully apply the compression
effect (useful at midnight).
NOTE
• When you play a multichannel Dolby Digital source with the
surround mode is off, the setting of D. RANGE COMPRESSION is
set to ON automatically.
: Speaker setting menu
(SPK. SETTING)
7Level menu (LEVEL)
CENTER SPEAKER/SURROUND LEFT SPEAKER/
SURROUND RIGHT SPEAKER/SUB WOOFER
Adjust the output level of related speakers.
TEST TONE*
Outputs the test tone.
RETURN
Returns to the SPK. SETTING menu.
* The test tone comes out of all of the activated speakers in the
following sequence:
s Front left speaker s Center speaker s Front right
speaker s Surround right speaker s Surround left
speaker s (back to the beginning)
Ex.: 16:9 Ex.: 4:3 LB Ex.: 4:3 PS
TH-S1[UXUG]-1.book Page 32 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Setting DVD preferences
33
7Distance menu (DISTANCE)
Example:
In this case, set the distance of each speaker as follows;
• Distance of front speakers: 3.0 m
• Distance of center speaker: 2.7 m
• Distance of surround speakers: 2.4 m
FRONT SPEAKER/CENTER SPEAKER/SURROUND
SPEAKER
Adjust the distance from the listening position to the speakers.
Within the range from 0.3 m to 9.0 m by 0.3 m.
RETURN
Returns to the SPK. SETTING menu.
:Other setting menu (OTHERS)
7RESUME (See page 25.)
You can activate or deactivate Resume Playback function.
7ON SCREEN GUIDE
You can activate or deactivate the on-screen guide icons. (See page
16.)
7AV COMPULINK MODE
You must set this item correctly to use the AV COMPU LINK
system. (See page 37.)
7Parental lock menu (PARENTAL LOCK)
You can restrict playback of a DVD VIDEO containing violent
scenes that is not suitable for your other family members.
• This setting takes effect only for DVDs containing the Parental
Lock level information — Level 1 (most restrictive) to Level 8
(least restrictive).
COUNTRY CODE
Select this when you set the code for your resident. (See
page 34.)
SET LEVEL
Select this when you set the level of restriction.
PASSWORD
This item is selected automatically when some changes
are made on Parental Lock setting. Enter a four-digit
number as your password with number buttons 0-9, then
press ENTER.
• If you have failed to enter your correct password three
times, you cannot select an item other than EXIT. In such a
case, press ENTER to exit the mode, then try the setting
again.
EXIT
Returns to OTHERS menu.
• Be sure to exit the Parental Lock setting mode after
entering your password. Otherwise, the changes you made
won’t be stored.
• If you forget your password, enter “8888” instead of your
password.
NOTE
• When you enter wrong passwords three times, you can select “EXIT”
only.
Subwoofer
Front left
Center
speaker
Front right
3.0 m
2.7 m
2.4 m
2.1 m
Surround left Surround right
TH-S1[UXUG]-1.book Page 33 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Setting DVD preferences
34
Country/Area codes list for Parental Lock
AD Andorra ER Eritrea LA Lao People’s Democratic
Republic
RW Rwanda
AE United Arab Emirates ES Spain SA Saudi Arabia
AF Afghanistan ET Ethiopia LB Lebanon SB Solomon Islands
AG Antigua and Barbuda FI Finland LC Saint Lucia SC Seychelles
AI Anguilla FJ Fiji LI Liechtenstein SD Sudan
AL Albania FK Falkland Islands (Malvinas) LK Sri Lanka SE Sweden
AM Armenia FM Micronesia (Fedelated States
of)
LR Liberia SG Singapore
AN Netherlands Antilles LS Lesotho SH Saint Helena
AO Angola FO Faroe Islands LT Lithuania SI Slovenia
AQ Antarctica FR France LU Luxembourg SJ Svalbard and Jan Mayen
AR Argentina FX France, Metropolitan LV Latvia SK Slovakia
AS American Samoa GA Gabon LY Libyan Arab Jamahiriya SL Sierra Leone
AT Austria GB United Kingdom MA Morocco SM San Marino
AU Australia GD Grenada MC Monaco SN Senegal
AW Aruba GE Georgia MD Moldova, Republic of SO Somalia
AZ Azerbaijan GF French Guiana MG Madagascar SR Suriname
BA Bosnia and Herzegovina GH Ghana MH Marshall Islands ST Sao Tome and Principe
BB Barbados GI Gibraltar ML Mali SV El Salvador
BD Bangladesh GL Greenland MM Myanmar SY Syrian Arab Republic
BE Belgium GM Gambia MN Mongolia SZ Swaziland
BF Burkina Faso GN Guinea MO Macau TC Turks and Caicos Islands
BG Bulgaria GP Guadeloupe MP Northern Mariana Islands TD Chad
BH Bahrain GQ Equatorial Guinea MQ Martinique TF French Southern Territories
BI Burundi GR Greece MR Mauritania TG Togo
BJ Benin GS South Georgia and the South
Sandwich Islands
MS Montserrat TH Thailand Code Language
BM Bermuda MT Malta TJ Tajikistan
BN Brunei Darussalam GT Guatemala MU Mauritius TK Tokelau
BO Bolivia GU Guam MV Maldives TM Turkmenistan
BR Brazil GW Guinea-Bissau MW Malawi TN Tunisia
BS Bahamas GY Guyana MX Mexico TO Tonga
BT Bhutan HK Hong Kong MY Malaysia TP East Timor
BV Bouvet Island HM Heard Island and McDonald
Islands
MZ Mozambique TR Turkey
BW Botswana NA Namibia TT Trinidad and Tobago
BY Belarus HN Honduras NC New Caledonia TV Tuvalu
BZ Belize HR Croatia NE Niger TW Taiwan
CA Canada HT Haiti NF Norfolk Island TZ Tanzania, United Republic of
CC Cocos (Keeling) Islands HU Hungary NG Nigeria UA Ukraine
CF Central African Republic ID Indonesia NI Nicaragua UG Uganda
CG Congo IE Ireland NL Netherlands UM United States Minor Outlying
Islands
CH Switzerland IL Israel NO Norway
CI Côte d’Ivoire IN India NP Nepal US United States
CK Cook Islands IO British Indian Ocean Territory NR Nauru UY Uruguay
CL Chile IQ Iraq NU Niue UZ Uzbekistan
CM Cameroon IR Iran (Islamic Republic of) NZ New Zealand VA Vatican City State (Holy See)
CN China IS Iceland OM Oman VC Saint Vincent and the
Grenadines
CO Colombia IT Italy PA Panama
CR Costa Rica JM Jamaica PE Peru VE Venezuela
CU Cuba JO Jordan PF French Polynesia VG Virgin Islands (British)
CV Cape Verde JP Japan PG Papua New Guinea VI Virgin Islands (U.S.)
CX Christmas Island KE Kenya PH Philippines VN Vietnam
CY Cyprus KG Kyrgyzstan PK Pakistan VU Vanuatu
CZ Czech Republic KH Cambodia PL Poland WF Wallis and Futuna Islands
DE Germany KI Kiribati PM Saint Pierre and Miquelon WS Samoa
DJ Djibouti KM Comoros PN Pitcairn YE Yemen
DK Denmark KN Saint Kitts and Nevis PR Puerto Rico YT Mayotte
DM Dominica KP Korea, Democratic People’s
Republic of
PT Portugal YU Yugoslavia
DO Dominican Republic PW Palau ZA South Africa
DZ Algeria KR Korea, Republic of PY Paraguay ZM Zambia
EC Ecuador KW Kuwait QA Qatar ZR Zaire
EE Estonia KY Cayman Islands RE Réunion ZW Zimbabwe
EG Egypt KZ Kazakhstan RO Romania
EH Western Sahara RU Russian Federation
TH-S1[UXUG]-1.book Page 34 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
35
Tuner operations
IMPORTANT
Before using the remote control for the
following operation;
1 Set the remote control mode selector to
AUDIO.
2Press FM/AM.
Some countries space AM stations 9 kHz apart, and some countries
use 10 kHz spacing.
You can only change the AM tuner interval spacing while
selecting AM as the band.
• You can operate the following procedures using the buttons on
the front panel.
7To change the interval spacing into 10 kHz
Press ¢ while holding down 7.
7To change the interval spacing into 9 kHz
Press 4 while holding down 7.
NOTE
• 9 kHz is the initial setting.
1Press FM/AM repeatedly to select the
band.
Example:
When the system is tuned in to 810 kHz.
2Press TUNING 9/( repeatedly until
you find the frequency you want.
When you hold down the button until the system starts
searching for stations and then release it, the system stops
searching automatically when a station of sufficient signal
strength is tuned in to.
NOTE
• When a station of sufficient signal strength is tuned in, the TUNED
indicator lights on the display window.
• When an FM stereo program is received, the ST indicator lights on the
display window.
The buttons described below are used on pages 35 and
36.
Setting the AM tuner
interval spacing
AUDIO
Number buttons
Remote control
mode selector
Manual tuning
810k
TH-S1[UXUG]-1.book Page 35 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
Tuner operations
36
Once a station is assigned to a channel number, the station can be
quickly tuned in. You can preset 30 FM and 15 AM stations.
7To preset the stations
1Tune in the station you want to preset.
• If you want to store the FM reception mode for an FM
station, select the reception mode you want. See “Selecting
the FM reception mode”.
Example:
When the system is tuned in to 103.50 MHz.
2Press MEMORY.
While “– –” are flashing:
3Press number button(s) (1-10, +10) to
select a preset number you want.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons”. (See page 18.)
Example:
When the preset channel 1 is selected.
If the setting is cancelled before you finish, start from step 2
again.
While the selected number is flashing:
4Press MEMORY.
The selected number stops flashing.
The station is assigned to the selected preset number.
If the setting is cancelled before you finish, start from step 2
again.
5Repeat steps 1 to 4.
• Storing a new station to a used number erases the previously
stored one.
7To tune in to a preset station
1Press FM/AM repeatedly to select FM or
AM.
2Press number button(s) (1-10, +10) to
select a preset number.
• For details on using the number buttons, see “How to use the
number buttons”. (See page 18.).
When the stereo FM program currently tuned in is noisy, you can
change the FM reception mode to improve the reception.
7While listening to an FM station
Press FM MODE.
The FM reception mode appears on the display window.
Each time you press the button, the FM reception mode changes.
•AUTO MUTING:
When a program is broadcast in stereo, you will hear stereo
sound. (The ST indicator lights on the display window.) When in
monaural, you will hear monaural sound. This mode is also
useful to suppress static noise between stations. The AUTO
MUTING indicator lights on the display window.
• MONO:
Reception will be improved although you will lose the stereo
effect. (The ST indicator goes off.) In this mode, you will hear
noise until you are tuned in to a station. (The AUTO MUTING
indicator also goes off.)
Preset tuning
103.50M
__ 103.50M
1 103.50M
Selecting the FM
reception mode
See page 35 for button locations.
TH-S1[UXUG]-1.book Page 36 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
37
AV COMPU LINK remote control system
The JVC AV COMPU LINK system allows you to enjoy video or
audio with the simplest operation. If your video/audio player (such
as a DVD player, CD player and VCR) and television or/and
amplifier/receiver support the JVC AV COMPU LINK system and
are tied with the JVC AV COMPU LINK cable(s), simply starting
the player will automatically make all necessary settings on the
television and/or amplifier/receiver to allow you to enjoy the
playback.
Connection and setup
Using an AV COMPU LINK cable, connect the AV COMPU LINK
terminals of each component to one another.
• The center unit setting for AV COMPU LINK is controlled using
the OTHERS menu in the preference display (see page 33).
• Refer also to the instruction supplied with your TV or VCR.
• If you connect the center unit to a television via AV COMPU
LINK, set the center unit’s AV COMPU LINK setting as follows.
•When connecting to the VIDEO-1 input terminal of the
television: DVD2
•When connecting to the VIDEO-2 input terminal of the
television: DVD3
•When connecting to the VIDEO-3 input terminal of the
television: DVD1
IMPORTANT
When you make video connection between the player and another
device (such as a TV) via the composite, S-video or component
jacks, as well as AV COMPU LINK connection, see also the
instruction manual of the other device.
Notes for connection
• There may be no description about connections to the player in
the instruction manual of a television or VCR. However, a
television or VCR with AV COMPU LINK terminals indicating
“II,” “EX” or “III” can be connected to the player.
Operation
The JVC AV COMPU LINK system allows you to enjoy video and/
or audio by simply pressing Play on the source component (the
component which plays back the video or audio, such as a DVD
player or VCR). You do not even have to switch on power on the
TV.
1Turn on the main power of the
television.
2Insert a disc (or tape) into the source
component.
3Press 3 of the source component.
The following actions are performed automatically:
• Turning on the television power.
• Setting the source of the television to the external input
(VIDEO-1, VIDEO-2 or VIDEO-3).
Center unit
TV
TH-S1[UXUG]-1.book Page 37 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
38
References
7Handling Discs
• Remove the disc from its case by holding it
at the edge while pressing the center hole
lightly.
• Do not touch the shiny surface of the disc
or bend the disc.
• Put the disc back in its case after use to
prevent warping.
• Be careful not to scratch the surface of the
disc when placing it back in its case.
• Avoid exposure to direct sunlight,
temperature extremes and moisture.
To clean the disc
Wipe the disc with a soft cloth in a straight
line from center to edge.
• DO NOT use any solvent — such as
conventional record cleaner, spray,
thinner or benzine — to clean the
disc.
7Cleaning the system
• Stains on the system should be wiped off with a soft cloth. If the
system is heavily stained, wipe it with a cloth soaked in water
diluted neutral detergent and wrung well, then wipe clean with a
dry cloth.
• Since the system may deteriorate in quality, become damaged or
get its paint peeled off, be careful about the following.
•DO NOT wipe it with a hard cloth.
•DO NOT wipe it strong.
•DO NOT wipe it with thinner or benzine.
•DO NOT apply any volatile substance such as insecticides to it.
•DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact with
it for a long time.
Maintenance
Troubleshooting
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
Power does not come
on.
The power cord is not connected. Connect the power cord correctly. (See page 10.)
The remote control does
not work.
The batteries are exhausted. Replace the batteries. (See page 6.)
Sunlight is falling directly on the remote sensor. Hide the remote sensor from direct sunlight.
The remote control does
not work as expected.
The remote control mode is not for the desired source. Before operation, press one of the source selecting
buttons for the desired source.
The position of the remote control mode selector is
incorrect.
Set the selector to the correct position.
No sound. The speaker cord is not connected. Check the connection. (See page 8.)
The audio cord is not connected to AUX IN and/or
DIGITAL IN correctly.
Connect the cord correctly. (See page 10.)
An incorrect source has been selected. Select the correct source. (See page 14.)
The decode mode is not set correctly. Select the proper decode mode. (See page 30.)
No picture is displayed
on the TV screen.
The video cord is not connected correctly. Connect the cord correctly. (See page 9.)
The disc is not playable. Use a playable disc. (See page 3.)
No picture is displayed
on the TV screen, the
picture is blurred, or the
picture is divided into
two parts.
The scan mode is set to “NTSC PROG.” though the
center unit is connected to the TV which does not
support the progressive video input.
Change the scan mode to “PAL” or “NTSC.” (See page
15.)
Video and audio are
distorted.
The disc is scratched or dirty. Replace or clean the disc.
A VCR is connected between the center unit and the
TV.
Connect the center unit and TV directly. (See page 9.)
The picture does not fit
the TV screen.
The monitor type is not set correctly. Set “MONITOR TYPE” properly. (See page 32.)
Hard to listen to
broadcast because of
noise.
Antennas are disconnected. Reconnect the antennas correctly and securely. (See
page 7.)
TH-S1[UXUG]-1.book Page 38 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
References
39
7
Center unit (XV-THS1)
Audio section
Front/Center/Surround: 52 W per channel, RMS at 6 C at 1
kHz, with 10 % total harmonic
distortion.
Subwoofer: 52 W, RMS at 6 C at 100 Hz, with
10 % total harmonic distortion.
Digital input*1:
OPTICAL DIGITAL IN:
–21 dBm to –15 dBm (660 nm
E
30 nm)
*1Corresponding to Linear PCM, Dolby Digital, and DTS Digital
Surround (with sampling frequency — 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz)
Video section
Video System: NTSC/PAL
Horizontal Resolution: 500 lines
Signal-to-Noise Ratio: 64 dB
Video output level
Composite: 1.0 V(p-p)/75 C
S-video-Y: 1.0 V(p-p)/75 C
S-video-C: 0.286 V (0.3 V*2)(p-p)/75 C
Component-Y: 1.0 V(p-p)/75 C
Component-PB/PR: 0.7 V(p-p)/75 C
*2 For PAL system
Tuner section
Tuning Range
FM: 87.50 MHz to 108.00 MHz
AM: 531 kHz to 1602 kHz
(at 9 kHz cannel spacing)
530 kHz to 1600 kHz
(at 10 kHz cannel spacing)
General
Power Requirements: AC 110 V/ AC 127 V/ AC 220 V/
AC 230-240V , 50/60 Hz
Power Consumption: 75 W (at operation)
1.0 W (in standby mode)
Dimensions (W
M
H
M
D): 360 mm
M
65 mm
M
370 mm
Mass: 5.3 kg
7Front / Center speakers (SP-THS1F)
Type: 1-Way Bass-Reflex Type
(Magnetically-shielded Type)
Speaker: 8.0 cm cone M 1
Power Handling Capacity: 55 W
Impedance: 6 C
Frequency Range: 90 Hz to 20 000 Hz
Sound Pressure Level: 80.0 dB/W·m
Dimensions (W M H M D):
106 mm M 119.5 mm M 102 mm
Mass: 0.49 kg each
7Surround speakers (SP-THS1S)
Type: 1-Way Bass-Reflex Type
(Magnetically-shielded Type)
Speaker: 8.0 cm cone M 1
Power Handling Capacity: 55 W
Impedance: 6 C
Frequency Range: 90 Hz to 20 000 Hz
Sound Pressure Level: 80 dB/W·m
Dimensions (W M H M D):
106 mm M 119.5 mm M 102 mm
Mass: 0.56 kg each
7Subwoofer (SP-WS1)
Type: 1-Way Bass-Reflex Type
(Magnetically-shielded Type)
Speaker: 16.0 cm cone M 1
Power Handling Capacity: 55 W
Impedance: 6 C
Frequency Range: 30 Hz to 150 Hz
Sound Pressure Level: 76 dB/W·m
Dimensions (W M H M D):
128 mm M 284 mm M 337 mm
Mass: 3.3 kg
Designs & specifications are subject to change without notice.
Specifications
TH-S1[UXUG]-1.book Page 39 Wednesday, July 21, 2004 10:29 AM
1
¥¬‘G HglPj‘¢hJ
HglŒ¬lm ............................................................2
lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h« ................................................. 2
HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h« ...................................................... 2
P‘G HBs¨‘HkhJ ..................................................3
•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn Hg¥§h« ............................... 3
t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi .....................5
Hgj‘w¢bJ .........................................................7
j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA ............................................. 7
j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J ......... 8
¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ ........................................................ 9
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K ................................................ 9
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD ............................................... 01
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld ................................................. 01
j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd ...................................................... 01
jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ..11
jay¢G Hgjg…«¢‘K ............................................................... 11
jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ ................................................. 21
Hgulg¢hJ H®shs¢m ..............................................31
jay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h« ................................................. 31
HOj¢hV Hglw¬V HglVH¬ jay¢gi ................................................ 41
qf¨ lsj‘N Hgw‘J ]EMULOV[ ...................................... 41
HBsjlhc îgn Hgw‘J fhsjO¬HL slhUhJ H®ƒK )Y¢V lVtŒm fhg¥§h«( ... 41
hT Hgw‘J lCrjh‰ ]GNITUM[ ......................................... 41
qf¨ s¨‘c lCaVHJ Hgjay¢G ]REMMID[ ............................ 41
lCrJ Hgk‘L ]PEELS[ ..................................................... 51
qf¨ lsj‘N OVœ Hgw‘J glqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ HglV”«¢m
‘Hg¥hkf¢m ]RFW.S ‘RETNEC ‘R-.RRUS-L[ .................. 51
qf¨ lsj‘N Hgw‘J HgPh¬ ]ELBERT[.................................. 51
jy¢¢V ‘qv Hglsp ............................................................ 51
îUh¬M HguVQ ................................................... 61
Ulg¢hJ Hgjay¢G H®shs¢m .....................................................61
j”VHV HguVQ fglsm ‘HP¬M ..................................................81
HgfPE HgsV¢v g©lhL ‘HgOgT .................................................81
HgjO¨d gg‘w‘G îgn Hgl‘qv HglVH¬ ........................................81
jP¬¢¬ l‘rv Uk‘HK •‘ l¥l‘Um fhsjO¬HL H®VrhL ...........................91
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm ...................................... 02
HsjO¬HL ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d .............................................02
HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham ...........................12
HguVQ f¬H¢m lK l‘rv lP¬¬ Ugn HBs¨‘Hkm ...............................32
HsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ ...........................................42
HsjzkhT îUh¬M HguVQ ........................................................52
HOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m ...........................................................52
HOj¢hV gym HgjV¥lm ............................................................62
HOj¢hV Hgw‘J .................................................................62
îl”hk¢hJ îUh¬M HguVQ HgOhwm ..............................................72
fVl¥m Hg¥§h« fhglg…hJ Hgjd s¢jL UVq§h ..................................82
îUh¬M HguVQ f¬‘K jVj¢F ....................................................82
j”VHV îUh¬M HguVQ ...........................................................92
r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ .......................................................03
Hgw‘J ‘H™U¬H¬HJ H®OVN ..................................................03
îU¬H¬ j…q¢bJ DVD ......................................... 13
HsjO¬HL r‘HzL H™U¬H¬ ..........................................................13
aV– HgŒhzlm ....................................................................13
Ulg¢hJ Hgl‘HgT ............................................... 53
îU¬H¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn îVshG MA ...................53
j‘g¢T HglP¨hJ ¢¬‘¢h‰ .........................................................53
Hgj‘g¢T HglsfR gglP¨hJ .....................................................63
HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF ...........................................63
k±hL KNIL UPMOC VA ggjP”L UK f½u¬ ............... 73
lVH¥v ........................................................... 83
Hgw¢hkm .........................................................................83
H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h ..................................................83
l‘Hw…hJ ......................................................................93
2
HglŒ¬lm
7jPƒ¢VHJ £hlm
j¥l¢v l”‘khJ Hg¥§h«
•HOjV l”hK lsj‘ ‘¥hT fP¢E B ¢”‘K a¬¢¬ HgPVHVM •‘ HgfV‘¬M’ ‘j”‘K ¬V¥m
HgPVHVM fi lh f¢K 5 ‘53 ¬V¥m lz‘¢m.
•HjV“ lshtm ”ht¢m f¢K Hg¥§h« ‘Hgjg¢…«¢‘K.
•B jsjO¬L Hg¥§h« td l”hK ¢”‘K t¢i UVqm gb£j«H«.
Hg”fG Hg”§Vfhzd
•B jls“ Hg”fG Hg”§Vfhzd f¶¢¬ lfggm.
•¬Hzlh‰ lh ¢”‘K £kh“ lŒ¬HV fs¢¨ lK Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Hglsj§g”m ¨hglh Hg”fG
Hg”§Vfhzd ljwb fl¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m fhgPhz¨.
•Uk¬ k«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m Ugn HgPhz¨’ HPVW ¬Hzlh‰
Ugn k«c HgŒhfS ‘g¢S Hg”fG Hg”§Vfhzd.
gj¥kF ‘r‘c HgOgG td ‘±hzT Hg‘P¬M
•B jajlG Hg‘P¬M Ugn •¥«Hx ¢l”K w¢hkj§h f‘Hs¨m HglsjO¬L. îƒH lh ‘ruJ •D
la”gm’ tug¢“ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd ‘HgV¥‘c îgn fhzv Hg‘P¬M.
•B jŒL fï¬OhG •D •¥shL lu¬k¢m td Hg‘P¬M.
•B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hglwkum f¶a”hG Y¢V r¢hs¢m )leG jg“ Hglwkum Ugn £¢zm
rgF •‘ «£VM •‘ f¨hrm HzjlhK ‘Y¢V ƒg“( ‘Hgl‘¥‘¬M fh®s‘HR’ ®k§h r¬ jjgT
Hg¥§h«.
•B jsjO¬L HBs¨‘HkhJ Hgl‘¥‘¬ Ug¢§h aV¢¨ •‘ f¨hrhJ BwŒm ®k§h r¬ jjgT
Hg¥§h«.
lgP‘±m P‘G r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV
Ug¢“ flVH¥um r‘Hk¢K PŒ‘G HgkaV td ¬‘gj“ rfG HgaV‘c td Hgjs¥¢G lK
HBs¨‘HkhJ. Hgjs¥¢G lK l‘H¬ lPl¢m fPŒ‘R HgkaV r¬ ¢kj§“ r‘Hk¢K PŒ‘R HgkaV.
lgP‘±m P‘G k±hL lkv Hgkso
HBs¨‘HkhJ lPl¢m fk±hL lkv Hgkso. Uk¬lh jŒ‘L fj‘w¢G Hg¥§h« fls¥G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘ lfhaVM’ s¢jL jka¢¨ k±hL lkv Hgkso ‘Vflh B jjL îUh¬M UVQ Hgw‘VM
fhgkP‘ HgwP¢p.
7HPj¢h¨hJ Hgsblm
j¥kF HgV¨‘fm ‘Hglhx ‘HgjVHF
B jqv Hg¥§h« td •lh”K ¢”eV f§h HgjVHF •‘ HgV¨‘fm.
j¥kF ¬V¥hJ HgPVHVM Hguhg¢m
B juVQ Hg¥§h« ®aum HgalS HglfhaVM ‘B jqui fhgŒVF lK H®¥§«M Hglaum
gPVHVM Uhg¢m.
Uk¬ Hgs…V ‘U¬L HsjO¬HL Hg¥§h«
Uk¬lh j”‘K lshtVH‰ •‘ B jsjO¬L Hg¥§h« ®D sfF lK H®sfhF g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’
Hk«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhgPhz¨.
B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m
s¬ tjPhJ Hgj§‘¢m r¬ ¢C¬D îgn jgT Hg¥§h«.
Hgukh¢m fhg‘P¬M lK HgOhVœ
Uk¬ jk±¢T Hg¥§h«’ HsjO¬L r¨um rlhA khUlm ‘Hjfv H™Vah¬HJ HgOhwm fhsjO¬HL
HgŒlhA HglfgG fl‘H¬ ”¢lhz¢m. B jsjO¬L Hgfk«¢K •‘ HgjkV •‘ •D lK Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm
Hguq‘¢m H®OVN flh td ƒg“ Hgl‘H¬ Hgl¨§VM. r¬ ¢C¬D £ƒH îgn ja‘¢i Hg¥§h« •‘ jy¢¢V
g‘ki.
îƒH lh ‘wG Hglhx îgn ¬HOG Hg¥§h«
rL fhT jay¢G Hg¥§h« ‘k«c rhfS Hg”fG Hg”§Vfhzd lK l¶Oƒ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
fhgPhz¨ eL HjwG fhglj¥V HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. HsjO¬HL Hg¥§h« td £ƒI HgPhgm r¬
¢C¬D îgn ka‘F PV¢R •‘ îP¬HE w¬lm ”§Vfhz¢m.
j¶”¬ lK Pw‘g“ Ugn ”htm HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«.
HgVrL Hgl‘¥‘¬ f¢K H®r‘HS ¢ufV UK U¬¬ HglgPŒhJ HglVtŒm fhg‘P¬M.
îƒH lh H”ja…J kŒwhK •D lK £ƒI HglgPŒhJ’ tug¢“ fhBjwhG fhgfhzv Ugn Hg…‘V.
•‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ )1(
•f¨hV¢hJ )2(
•£‘Hzd MF )1(
•£‘Hzd MA )1(
•”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv )1(
•rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬ )1(
lbP±hJ ggP…h± Ugn Hg¥§h«
lh¬M BwŒm f¨hrm BwŒm
aV¢¨ BwR HglgPŒhJ HglVtŒm fhg¥§h«
3
P‘G HBs¨‘HkhJ
gŒ¬ jL jwl¢L £ƒH Hg¥§h« gjay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m:
Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ Hgl¬l¥m OEDIV
)DCV( DC ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘VM Hg…hzŒm Hgl¬l¥m DCVS ‘Hs¨‘HkhJ Hgw‘J
Hgl¬l¥m )DC( DC oiduA ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso R-DC
‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h WR-DC.
•¢j‘HtR £ƒH Hg¥§h« lv k±hld CSTN ‘LAP. BP± •K îahVM Hg…¢¬¢‘ lK Hgk‘c
CSTN Hgl‘¥‘¬M Ugn Hs¨‘Hkm sjjP‘G îgn îahVM 06LAP Uk¬lh ¢”‘K ‘qv
Hglsp )VH¥v w…Pm 51( lu¬H‰ fhgO¢hV LAP.
•”lh ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m WR-/R-DVD Hgls¥gm
fjks¢R OEDIV DVD. ‘lv ƒg“’ tfuQ HBs¨‘HkhJ r¬ B ¢jL UVq§h fsfF
OwhzW HBs¨‘Hkm •‘ ±V‘T Hgjs¥¢G Ug¢§h.
‘t¢lh ¢gd HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢l”k“ UVq§h:
•B ¢l”K jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgjhg¢m :
MOR-DVD ‘MAR DVD ‘MOR-DC ‘)ydaeR I-DC( I-DC
‘DC otohP ‘DCAS ‘Y¢V ƒg“.
jay¢G £ƒI HBs¨‘HkhJ s¢C¬D îgn îP¬HE q‘qhx ‘jgT HgslhUhJ.
•r¬ jOjgT ¨V¢Œm Hgjay¢G Hg…ug¢m gfuQ Hs¨‘HkhJ OEDIV DVD •‘DCV •‘
DCVS UK jg“ Hgl‘qPm f§ƒH Hg¬g¢G. ‘¢V¥v £ƒH îgn •sg‘F fVl¥m HBs¨‘Hkm
‘fk¢j§h ‘g¢S g‘¥‘¬ OgG f§ƒH Hg¥§h«.
Ublm DVD £d Hgublm Hgj¥hV¢m gaV”m gnisneciL ogoL/tamroF DVD
noitatroproC.
Vl« Hglk¨Œm Bs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD
j¶Oƒ •¥§«M UVQ ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV DVD Vl‘« Hglk¨Œm
HgOhwm f§h. ¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD
OEDIV Hgjd g§h Vl‘« HglkŒ¨m jajlG Ugn Vl« lk¨Œm Hg¥§h« ‘HgƒD sj¥¬I
l¨f‘Uh‰ Ugn Og…¢m Hg¥§h«.
îƒH jL î¬OhG Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m DVD g§h Vl« lk¨Œm Y¢V lj‘HtR lv Hg¥§h«’
tsj±§V HgVshgm !RORRE EDOC NOIGER Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘gK ¢l”K
f¬x îUh¬M HguVQ gbs¨‘Hkm.
P‘G Hglg…hJ )HglshVHJ( ‘Hgl¥g¬HJ )Hgl¥l‘UhJ( Ugn HBs¨‘Hkm
”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G lg…hJ 3PM ‘lg…hJ GEPJ Hgls¥gm Ugn HBs¨‘HkhJ
Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h.
•P¢hkh‰ lh ¢jL j¥l¢v Hglg…hJ td l¥g¬HJ Ugn HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h PsF Hgk‘c •‘ H®gf‘L •‘ lh ahfi ƒg“.
td ”j¢F Hgjug¢lhJ HgƒD f¢K ¢¬¢“’ sj½sjO¬L ”glm ”l¥g¬“ g´ahVM îgn ”l¥l‘Um“
‘”glm ”lgT“ g´ahVM îgn ”lshV“.
•¢sj¨¢v £ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ugn 051 lgT fhgl¥l‘Um ‘99 l¥l‘Um fhBs¨‘Hkm
”P¬ •rwn.‘î¥lhgd U¬¬ Hglg…hJ Hgjd ¢l”K g§ƒH Hg¥§h« HgjuVT Ug¢§h fhBs¨‘Hkm
Hg‘HP¬M ¢wG îgn 0001 lgT.
•k‘Hc HBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ggjay¢G Ugn
Hg¥§h«
OEDIV DVD DC oiduA
DCV R-DC
DCVS WR-DC
kl‘ƒœ gg…¢¬¢‘ HgVrld HgƒD ¢l”K UVqi:
P‘G HBs¨‘HkhJ
4
lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h
•HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso ‘jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h ‘HglPVVM
f‘Hs¨m HglsjO¬L s¢jh– îUh¬M UVq§h td Phgm lh îƒH ”hK r¬ jL îr…hg§h )‘qv
k§h¢m g§h(.
• Uk¬lh jŒ‘L fïkahx HBs¨‘HkhJ HgOhwm f“’ HOjV 1 leveL 0669 OSI •‘
2 leveL ”jks¢R gbs¨‘Hkm.
•¢¬UL Hg¥§h« HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om td ”¥gshJ lju¬¬M“ )fP¬ •rwn 02 ¥gsm(.
•B ¢sj¨¢v Hg¥§h« UVQ HBs¨‘HkhJ Hglks‘Om f¨V¢Œm js¥¢G P«L Hgf¢hkhJ
etirw tekcap.
•HrV• H™Vah¬HJ •‘ HgjPƒ¢VHJ HglwhPfm gbs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘
HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h rfG HgaV‘c td UVq§h.
•HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ™Uh¬M Hgkso Ug¢§h r¬ j¶Oƒ ‘rjh‰ •¨‘G gŒVHxM
lPj‘¢hj§h. ‘¢V¥v £ƒH îgn •K luhlG HBku”hS HgOhW fhBs¨‘HkhJ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h •rG lK ƒg“ Hgl‘¥‘¬ fhBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m Hguh¬¢m.
•r¬ B ¢jL UVQ fuQ HBs¨‘HkhJ fsfF slhJ Ohwm f§h •‘ ¨V¢Œm js¥¢g§h •‘
g‘¥‘¬ U¨F f§h •‘ fŒum Ug¢§h.
•¢l”K g§ƒH Hg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h ‘Hgjd jL js¥¢g§h fksR DC oidua.
”lh ¢l”K gg¥§h« jay¢G HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m HgŒhfgm ggkso •‘ jg“ HgŒhfgm ™Uh¬M
Hgkso Ug¢§h îƒH ”hK ls¥b‰ Ug¢§h lg…hJ 3PM •‘ lg…hJ GEPJ.
‘f‘¥i OhW’ ¢jL jP¬¢¬ slhJ ‘U‘HlG j”‘¢K HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ
3PM •‘ GEPJ f‘Hs¨m fVkhlµ Hg”jhfm )Hgja…¢V( ‘Hglu¬HJ HglsjO¬lm td
Ulg¢m Hgjs¥¢G. ‘fhgjhgd’ t‘tŒh‰ ggfVkhlµ •‘ Hglu¬HJ HglsjO¬lm’ tlK Hgll”K
P¬‘E lh ¢gd:
•fuQ HglshVHJ •‘ Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘
GEPJ r¬ ¢jL jO¨¢§h •‘ U¬L jay¢g§h fa”G ¨f¢ud.
•HBs¨‘Hkm Hglajlgm Ugn lg…hJ GEPJ r¬ ¢jL UVQ fuQ lg…hj§h f¨V¢Œm
Oh¨zm.
lbP±hJ P‘G HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ
•HBs¨‘HkhJ Hglajlgm Ugn lg…hJ 3PM •‘ GEPJ )s‘Hx ”hkJ rhfgm ggkso •‘
™Uh¬M Hgkso Ug¢§h( jPjhœ îgn ‘rJ •¨‘G gŒVHxM lPj‘¢hj§h. )‘s¢ujl¬ Hg‘rJ
HglsjyVR Ugn l¬N juŒ¢¬ fk¢m Hgl¥g¬HJ ‘Hglg…hJ Ugn HBs¨‘Hkm.(
•¢l”K gg¥§h« HgjuVT Ugn Hglg…hJ Hgjd j¶Oƒ •P¬ HglgPŒhJ Hgjhg¢m’ ‘HgƒD r¬ ¢±§V
fh®PVT Hg”f¢VM •‘ Hgwy¢VM:
lgT 3PM: HglgPR ”3PM.“ •‘ ”3pm.“
lgT GEPJ: HglgPR ”GPJ.“ •‘ ”GEPJ.“ •‘ ”gpj.“ •‘ ”gepj.“
•îƒH ”hkJ HBs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ lOjg…m Hgk‘c’ thqf¨ H™U¬H¬ ELIF
EPYT Hgl‘¥‘¬ fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ggŒ¢lm Hglkhsfm ggf¢hkhJ Hgjd sjjL
rVHxj§h )•lh OIDUA •‘ ERUTCIP LLITS(. )VH¥v w…Pm 23.(
lbP±hJ P‘G lg…hJ 3PM
•lK Hgll”K UVQ lug‘lhJ Hgublm )leG HsL H®gf‘L ‘HsL HglC¬D ‘HsL HglshV(
Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 42.(
•¢l”K gg¥§h« UVQ lg…hJ 3PM Hgls¥gm flu¬G 23 “ F/E îgn 023 “ F/E
‘fjV¬¬HJ 61 ‘50,22 ‘42 ‘23 ‘1,44 ‘84 ”¢g‘ £Vj«.
•‘kPK k‘wd fjs¥¢G ¥l¢v Hglg…hJ )H®Yhkd( fjV¬¬ 1,44 ”¢g‘ £¢Vj« ‘flu¬G
kŒG f¢hkhJ 821 “ F/E.
lbP±hJ P‘G lg…hJ GEPJ
•kPK k‘wd fjs¥¢G Hglg…hJ f¬V¥m Hg¬rm 046 × 084 îƒH lh ”hK HglgT ls¥b‰
f¬V¥m ¬rm •Ugn lK 046 × 084’ ts‘T ¢sjyVR UVqi ‘rjh‰ •¨‘G(.
•¢l”K g§ƒH Hg¥§h« îUh¬M UVQ lg…hJ GEPJ H®shs¢m tŒ¨.
¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV HglPl¢m f¶sg‘F Hgl¨hgfm fjs¥¢G
fVHxM lOjVUhJ •lV¢”¢m lu¢km ‘PŒ‘R Hglg”¢m Hg…”V¢m H®OVN gaV”m
noisivorcaM ‘Hg¥§hJ H®OVN Hglhg”m gPŒ‘R HgkaV. ¢¥F HgPw‘G Ugn
jVO¢W lK aV”m noisivorcaM BsjO¬HL jŒk¢m Plh¢m PŒ‘R HgkaV £ƒI’ ‘•K
¢”‘K HsjO¬Hl§h rhwVH‰ Ugn Hglkh«G ‘HBsjO¬HlhJ H®OVN gu¬¬ lP¬‘¬ lK
Hglah£¬¢K îB îƒH jL HgjVO¢W fy¢V ƒg“ lK rfG lCssm noisivorcaM. ¢P±V
jlhlh‰ ju¬¢G ¨V¢Œm jay¢G Hg‘P¬M lK Hg¬HOG •‘ t“ H®¥«Hx Hgl”‘km g§h.
5
t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi
ja¢V H®VrhL Hgl‘qPm fh®a”hG îgn Hgw…PhJ HglaV‘– f§h j…hw¢G £ƒI H®¥«Hx.
Hgg‘Pm H®lhl¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(
Hgg‘Pm HgOg…¢m )Hg‘P¬M HglV”«¢m(
qf¨ lCaV HOj¢hV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
rfG j‘w¢G Hg‘P¬M’ HOjV jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd HgOhW flk¨Œj“ fhsjO¬HL lCaV
HOj¢hV Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬ td Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m
HsjO¬L l…“ ™¬HVM lCaV Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fP¢E ja¢V Ublm jV¬¬ Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬M
fhg‘P¬M HglV”«¢m îgn r¢lm jV¬¬ Hgj¢hV Hg”§Vfhzd fhglk¨Œm Hgjd jsjO¬L t¢§h Hg¥§h«.
g‘Pm HguVQ
12637112
7153536392
61
61
61
41
w¢k¢m HBs¨‘Hkm:
61
Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:
6
61
41 41 31
7171
81
81
71
71
31
51
8
9
01
7
VH¥v Hglug‘lhJ Hgjhg¢m
01
01
973
Ublm jV¬¬ Hgj¢hV
t§VS fl”‘khJ Hg¥§h« ‘l…hj¢p HgjP”L fi
6
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ‘qv Hgf¨hV¢hJ td ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K îƒH lh HkO…qJ tuhg¢m ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ rG l¬H£h.
jPĢV
•B juVQ Hgf¨hV¢hJ ggPVHVM •‘ Hgg§F.
jay¢G Hg¥§h« lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn Hgg‘Pm H®lhl¢m gg‘P¬M HglV”«¢m.
•B jqv Phzb‰ •lhL Br¨ îahVM ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.
lbP±m
•BsjO¬HL H®«VHV
Hgl‘¥‘¬M•s…G Hgy¨hx’
HsPFHgy¨hx ®s…G.
11 11
41
11
11
61’ 63
32
61
61’ 63
51’ 13
21’ 81
91
62
52
13
92
03
41
71
12
51
31
21 41
41
11 –63
81’ 53
81
32
12
•«VHVH®VrhL:
81
82
51’ 72
72
51
51
32
51
51
82
62
61
92
f¨hV¢hJ ¥htm fk‘c
)F51(AA/)3-MUS(P6R
)lVtŒm fhg¥§h«(
7
Hgj‘w¢bJ
7£‘Hzd MA
j¥§¢« £‘Hzd MA HglVtR fhg¥§h«
j‘w¢G £‘Hzd MA
•rL fj‘¥¢i Hg§‘Hzd Hglg…‘T îgn ¥l¢v Hg¥§hJ îgn •K jPwG Ugn •tqG HsjŒfhG
•ekhx tjVM fE HgfVHlµ HglƒHUm Ugn îVshG MA.
lbP±m
•HPVW Ugn U¬L glS l‘wbJ Hg§‘Hzd ®D ”fbJ j‘w¢G •‘ ”fbJ ”§Vfhx •OVN.
r¬ ¢C¬D £ƒH îgn HkO…hQ ¥‘¬M Ulg¢m HBsjŒfhG.
îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰
7£‘HzdMF
îƒH ”hK HBsjŒfhG qu¢…h‰
lbP±m
•k‘wd fhsjO¬HL Hg”fG HgljP¬ HglP‘V lv £‘Hzd MF gjl¢«I f¥‘¬M lŒh‘lji gj¬HOG
H™ahVHJ.
j‘w¢G £‘Hzd MF ‘£‘Hzd MA
îƒH ”hK ”fG Hg§‘Hzd ly¨n f¨fŒm Uh«gm’tŒL fekd ‘sPF
Hg¨fŒm Hguh«gm ™«Hgj§hlK Ugn Hg”fG.
1
2
3
”fG Hg§‘Hzd
£‘Hzd OhV¥d l”‘K lK ”fG ‘HP¬ ly¨n
fhg…¢k¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«(
£‘Hzd MA Hglg…‘T
Hg‘P¬M HglV”«¢m
rL f«¢h¬M ¨‘G £‘Hzd MF HglVtR•tŒ¢h
Hg‘P¬M HglV”«¢mt
£‘Hzd MF )lVtR fhg¥§h«(
£‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(
”fG £‘Hzd MF OhV¥d )Y¢V lVtR
fhg¥§h«(
Hg‘P¬M HglV”«¢m
rhfS j‘w¢G r¢hsd
)”fG lP‘VD 57 •‘L(
B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.
Hgj‘w¢bJ B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.
8
jPĢV
•Uk¬ j‘w¢G slhUhJ •OVN fObT jg“ HglVtŒm fhg¥§h«’ HsjO¬L slhUhJ g§h k…S
HglŒh‘lm Hg”§Vfhz¢m ECNADEPMI REKAEPS ‘Hgjd sj¥¬£h l¨f‘Um Ugn
Og…¢m Hg‘P¬M HglV”«¢m.
•B jŒL fj‘w¢G •”eV lK slhUm fk…S Hgl‘wG.
•Uk¬ jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨÷
•HPVW Ugn jef¢j§h Ugn HgPhz¨ f‘Hs¨m tkd lujl¬.
B jŒL fjef¢J HgslhUhJ fk…s“ Ugn HgPhz¨ j¥kfh‰ ®D •qVHV Y¢V lj‘rum r¬ jkjµ lK
‘r‘U§h Ugn H®VQ kj¢¥m ggjef¢J HgOh¨° •‘ gquT •‘ OgG td HgPhz¨ Hglefjm Ug¢i.
•¢¥F j‘Od HgPƒV Uk¬ HOj¢hV l‘qv jef¢J HgslhUhJ Ugn HgPhz¨. r¬ ¢whF H®tVH¬
•‘ jjgT Hglu¬HJ îƒH jL jef¢J HgslhUhJ td l‘qv ¢juhVQ lv Hgkah¨hJ Hg¢‘l¢m.
j‘w¢G HgslhUhJ )H®lhl¢m ‘HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m( ‘lqOL Hgw‘J
HgslhUm HglV”«¢m
• ‘wG Hg”fbJ Hgs‘¬Hx fhgl‘wbJ Hgs‘¬Hx )-(.
• ‘wG Hg”fbJ Hgf¢qhx fhgl‘wbJ HgPlVHx )+(.
”fG HgslhUm
lqOL Hgw‘J
HgslhUjhK H®lhl¢jhK
HgslhUjhK Hg¥hkf¢jhK
rfG j‘w¢G ”fbJ
HgslhUhJ÷
rL fekd ‘sPF Hg¨fŒm Hguh«gm
™«Hgj§h.
Hgj‘w¢bJ B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.
9
lbP±m
•fhgVYL lK •K lqOL Hgw‘J ‘HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m’ tŒ¬ j±§V kŒ¨ lj…Vrm
Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K ‘jf¬‘ Hgw‘VM HgluV‘qm la‘£m. td £ƒI HgPhgm’ HjV“ lshtm
”ht¢m f¢K HgslhUhJ ‘Hgjg¢…«¢‘K.
•HgslhUhJ lPl¢m lK Hglykh¨¢s¢m gj¥kF ja‘I H®g‘HK Ugn ahahJ Hgjg¢…«¢‘K. ‘lv
ƒg“’ tïƒH lh jL îU¬H¬£h f¨V¢Œm Oh¨zm’ tŒ¬ ¢kjµ UK ƒg“ ja‘I H®g‘HK. gƒg“’ ¢¥F
lVHUhM lh ¢gd Uk¬ îU¬H¬ HgslhUhJ ggulG.
- Uk¬ ‘qv HgslhUhJ fhgŒVF lK ¥§h« jg¢…«¢‘K’ HsjO¬L l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd
ggjg¢…«¢‘K ™¢ŒhT jay¢gi •‘ Hk«c ”fG Hg¨hrm HgOhW fi rfG j‘w¢G HgslhUhJ.
eL Hkj±V 03 ¬r¢Œm Ugn H®rG rfG HsjO¬HL l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd ggjg¢…«¢‘K gf¬x
jay¢gi lVM •OVN.
fuQ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K r¬ j±G lj¶eVM lK ‘¥‘¬ HgslhUhJ fhgŒVF lk§h fhgVYL
lK Hjfhc H™Vah¬HJ HgshfŒm. îƒH ”hK Hg‘qv ”ƒg“’ thkŒG HgslhUhJ fu¢¬H‰ UK
Hgjg¢…«¢‘K.
•qv HgslhUhJ Ugn s¨p lsj‘.
•HPVW Ugn ‘qv lqOL Hgw‘J Ugn ¢l¢K Hgjg¢…«¢‘K. îƒH ‘quJ lqOL Hgw‘J
Ugn ¢shV Hgjg¢…«¢‘K’ thjV“ lshtm ”ht¢m f¢k§lh gj¥kF ±§‘V H®g‘HK la‘£m Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K.
•ja‘I Hgw‘VM r¬ ¢P¬E Uk¬ j‘w¢G ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K UfV ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ •‘
fjg¢…«¢‘K l¬lµ fi ls¥G gaVHz¨ Hg…¢¬¢‘.
•sjPjhœ îgn ju¢¢K HgŒ¢lm HgwP¢Pm g´U¬H¬ EPYT ROTINOM Hgl‘¥‘¬
fhgŒhzlm ERUTCIP ‘tŒh‰ ®fuh¬ aham Hgjg¢…«¢‘K HgOhW f“. )VH¥v
w…Pm 23.(
7j‘w¢G jg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F
lbP±m
•îƒH ”hK jg¢…«¢‘k“ ¢¬UL ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgj¬V¢¥d’ tfïl”hk“ HBsjljhc fVC¢m w‘VM Uhg¢m
Hg¥‘¬M f‘Hs¨m ju¢¢K HgŒ¢lm evitca g‘qv Hglsp Hgj¬V¢¥d. )VH¥v w…Pm 51.(
•îƒH ”hkJ lŒhfS ¬OG Hg…¢¬¢‘ HglV”F td Hgjg¢…«¢‘K lK Hgk‘c CNB’ thsjO¬L lP‘G
j‘w¢G )Y¢V lVtR fhg¥§h«( gjP‘¢G HglŒhfS Hguh¬¢m îgn lŒhfS CNB.
•îahVHJ Hg…¢¬¢‘ HglV”F gK ¢l”K j‘w¢g§h îgn Hgjg¢…«¢‘K îB fu¬ HOj¢hVDVD ”lw¬V
gguVQ. )VH¥v w…Pm 41.(
7gj‘w¢G Hg¥§h« fjg¢…«¢‘K l«‘¬ flkhtƒ j‘w¢G ¬OG Hgw‘VM Hg…hzŒm
‘/ •‘ Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv
lbP±m
•HOjV ‘qv Hglsp HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 51.(
¨V¢Œm j‘«¢v HgslhUhJ
HgslhUm H®lhl¢m Hg¢lkn
HgslhUm HglV”«¢m
lqOL Hgw‘J
HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢sVN
HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢lkn
HgslhUm H®lhl¢m Hg¢sVN
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jg¢…«¢‘K
Hg‘P¬M HglV”«¢m
îgn lk…ƒ j‘w¢G
¬OGHg…¢¬¢‘ HglV”F
¥§h« jg¢…«¢‘K
”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )Y¢V lVtR fhg¥§h«(
Hg‘P¬M HglV”«¢m
¥§h« jg¢…«¢‘K
”fG Hgw‘VM Hg…hzŒm )Y¢V lVtR fhg¥§h«(
”fG Hg…¢¬¢‘ Hgl¥lv
)lVtR fhg¥§h«(
Hgj‘w¢bJ B jŒL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ H®OVN.
10
fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« jkh±VD.
lbP±m
•îƒH rlJ fj‘w¢G ¥§h« gjPs¢K Hgw‘J leG l‘H«K Hgw‘J f¢K Hg‘P¬HJ Hglaygm
ggw‘J ‘£ƒH Hg¥§h«’ tVflh ¢wfp Hgw‘J Hgwh¬V UK £ƒH Hg¥§h« la‘£h‰.
•Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘÷
•gbsjlhc ggw‘J’ HOjV XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(
•gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬
fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.
fïl”hk“ HBsjljhc fhgw‘J Hgl¶O‘ƒ lK ¥§h« Vrld.
*SBD HOjwhV g”glhJ etilletaS gnitsacdaorB tceriD ‘jukd HgfE
HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m
lbP±m
Uk¬ jay¢G ‘P¬M UVQ gg…¢¬¢‘ leG l‘HgT HgfE HglfhaV ggŒk‘HJ Hg…qhz¢m÷
•gbsjlhc ggw‘J’ HOjV LATIGID XUA ”lw¬V ggw‘J. )VH¥v w…Pm 41.(
•gVC¢m Hgw‘VM’ ‘wG lk…ƒ OVœ Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬ fhg‘P¬M flk…ƒ ¬OG Hg…¢¬¢‘ Hgl‘¥‘¬
fhgjg¢…«¢‘K’ eL HOjV ‘qv H™¬OhG HgƒD ¢khsF ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.
j¶”¬ lK HBkj§hx lK ”htm Hgj‘w¢bJ.
jPĢV
•Hk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd rfG jk±¢T Hg¥§h« •‘ kŒgi.
•B jsPF Hg”fG Hg”§Vfhzd gk«c Hg”fG lK HglŒfS. Uk¬ k«c Hg”fG lK HglŒfS’ HPVW
¬Hzlh‰ Ugn H™lsh“ fhgŒhfS fïP”hL eL sPfi Pjn B ¢jgT Hg”fG.
lbP±m
•H™U¬H¬HJ Hglu¢km lsfŒh‰’ leG HglP¨hJ Hglu¬M lsfŒh‰ ‘‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgƒD jL
qf¨i PsF VYfj“’ r¬ ¢jL lsP§h fu¬ fqum •¢hL td HgPhBJ Hgjhg¢m:
•îƒH rlJ fk«c Hg”fG Hg”§Vfhzd lK Hg‘P¬M HglV”«¢m.
•îƒH P¬E HkŒ¨hc ggj¢hV Hg”§Vfhzd.
•îƒH ”hK lŒfS Hgj¢hV Ugn HgPhz¨ B ¢j‘HtR lv rhfS Hgj¢hV HgljV¬¬’ thsjO¬L lP‘G
j‘w¢G Hgj¢hV HgljV¬¬ HglVtR fhg¥§h«.
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« jkh±VD
”fG j‘w¢G ACR
)Y¢V lVtR fhg¥§h«(
Hg‘P¬M HglV”«¢m
ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘
Hgjg¢…«¢‘K
ls¥G HgaVHz¨ Hgw‘j¢m
îgn OVœ Hgw‘J
j‘w¢G Hg‘P¬M f¥§h« Vrld
j‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd
Hg”fG HgVrld
)Y¢V lVtR fhg¥§h«(
îgn lk…ƒ j‘w¢G HgOVœ
HgVrld
l‘HgT SBD*
ls¥G DM
Hg‘P¬M HglV”«¢m
Hg‘P¬M HglV”«¢m
Hg”fG Hg”§Vfhzd
ggj‘w¢G flkhtƒ Hgj¢hV HgljV¬¬.
11
jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
lbP±m
•Vl‘« HgaV”hJ Hglwkum UVqm ggju¬¢G ¬‘K îauhV lsfR.
•rL fju¢¢K HgVl‘« lVM •OVN fu¬ Hsjf¬HG f¨hV¢hJ ‘P¬M jP”L UK f½u¬.
7ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum
jsj¨¢v jay¢G •P¬ •¥§«M jg¢…«¢‘K CVJ f¬‘K ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum.
1PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L
UK f½u¬ îgn Hgl‘qv VT.
2Hqy¨ Ugn «V VT lv HBPj…h± fi lqy‘¨h‰.
HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ Pjn HBkj§hx lK HgO¨‘M VrL 4.
3Hqy¨ Ugn «V RETNE.
4Hqy¨ •«VHV H®VrhL )lK 1 îgn 9 ‘0( ™¬OhG Vl« HgaV”m
Hglwkum )Hgl”‘K lK Vrl¢K(.
•legm:
™¬OhG Vl« jg¢…«¢‘K ihcatiH:
Hqy¨ 1 eL 0.
™¬OhG Vl« jg¢…«¢‘K abihsoT:
Hqy¨ 0 eL 8.
5PVV «V VT
îƒH ”hK £kh“ •”eV lK Vl« lƒ”‘V fhgŒhzlm gk‘c ‘HP¬’ t¥VF ”G Vl« Ugn
P¬M îgn •K j¬OG HgVl« HgwP¢p.
7Hgjay¢G
‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn Hgjg¢…«¢‘K.
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ gjay¢G •P¬ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K÷
•PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK
f½u¬ îgn Hgl‘qv VT.
‘t¢lh ¢gd H®«VHV HgljhPm gjay¢G Hgjg¢…«¢‘K:
VT : ¢Œ‘L fjay¢G ‘hT jay¢G Hgjg¢…«¢‘K
-/+ LOV VT: ¢qf¨ Hgw‘J.
OEDIV/VT: ¢P¬¬ ‘qv H™¬OhG )îlh VT •‘ OEDIV(.
-/+ LENNAHC: ggjkŒG f¢K HgŒk‘HJ.
)+001( 01+ ,0 ,01-1: ¢OjhV HgŒkhM.
NRUTER VT: ggjf¬¢G f¢K HgŒkhM HgshfŒm ‘HgŒkhM HgPhg¢m.
HB«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ HgOhwm fjay¢G Hgjg¢…«¢‘K
‘jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.
jay¢G Hgjg…«¢‘K
lCaV HOj¢hV ‘qv
Hgjay¢GUgn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬
•«VHVH®VrhL
)V« îUh¬M HguVQ(
HgaV”m Hglwkum HgVl« HgaV”m Hglwkum HgVl«
CVJ 10 gnusmaS 21
ihcatiH 01 oynaS 31
xovangaM 20 prahS 60
ihsibustiM 30 ynoS 70
cinosanaP 11 ,40 abihsoT 80
ACR 50 htineZ 90
jay¢G Hgl”‘khJ HgOhV¥¢m fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
12
7ju¢¢K Vl« HgaV”m Hglwkum
1PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L
UK f½u¬ îgn Hgl‘qv RCV.
2Hqy¨ Ugn «V RCV lv HBPj…h± fi lqy‘¨h‰.
HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ Pjn HBkj§hx lK HgO¨‘M VrL 4.
3Hqy¨ Ugn «V RETNE.
4Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 ‘lK 1 îgn 9( ™¬OhG Vl« HgaV”m
Hglwkum )Hgl”‘K lK Vrl¢K(.
•legm:
™¬OhG Vl« ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ cinosanaP:
Hqy¨ 1 eL 7.
™¬OhG Vl« ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ spilihP:
Hqy¨ 0 eL 9.
5PVV «V RCV .
îƒH ”hK £kh“ •”eV lK Vl« lƒ”‘V fhgŒhzlm gk‘c ‘HP¬’ t¥VF ”G Vl« Ugn
P¬M îgn •K j¬OG HgVl« HgwP¢p.
7Hgjay¢G
‘¥i ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îgn ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ gjay¢G •P¬ •¥§«M js¥¢G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘÷
PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
îgn Hgl‘qv RCV.
‘t¢lh ¢gd H®«VHV HgljhPm gjay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘:
RCV : ¢Œ‘L fjay¢G ‘hT jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.
2: )«V HguVQ( gf¬x îUh¬M HguVQ.
7: ™¢ŒhT Hgjay¢G.
8: ™¢ŒhT HguVQ lCrjh‰.
1: gbkjŒhG sV¢uh‰ g©lhL Ugn aV¢¨ Hg…¢¬¢‘.
y: ggV¥‘c ggOgT Ugn aV¢¨ Hg…¢¬¢‘.
CER: Hqy¨ £ƒH Hg«V lv 2 )«V HguVQ( gf¬x Hgjs¥¢G •‘ lv 8 ™¢ŒhT Hgjs¥¢G
lCrjh‰.
-/+ LENNAHC: ggjf¬¢G f¢K rk‘HJ Hgjg¢…«¢‘K lK Ugn ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘.
jay¢G ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘
HgaV”m Hglwkum HgVl« HgaV”m Hglwkum HgVl«
CVJ 30 ,20 ,10 spilihP 90
nosremE 62 ,11 ACR 60 ,50
rehsiF 92 gnusmaS 42
ianuF 61-41 ,01 oynaS 32-12
ratS dloG 21 prahS 82 ,72
ihcatiH 40 motnihS 03
ihsibustiM 31 ynoS 02-81
CEN 52 htineZ 80
cinosanaP 71 ,70
VCR
VH¥v w…Pm 11 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
13
Hgulg¢hJ H®shs¢m
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
•PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M HgjP”L UK
f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.
lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:
Hqy¨ Ugn «V OIDUA .
lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:
Hqy¨ Ugn .
Uk¬ jP¬¢¬ DVD ”lw¬V gguVQ HglVH¬ jay¢gi’ sj±§V HgVshgm Hgjhg¢m Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 41.(
lbP±m
•s¢jL hx Hglwfh– YBDNATS Uk¬ j‘w¢G Hg”§Vfhx îgn Hg¥§h«’ ‘s¢±§V lqhx‰
Uk¬ r¨v Hg”§Vfhx UK Hg¥§h«.
•£kh“ r¬V fs¢¨ lK Hg”§Vfhx ¢jL Hsj§b”i Pjn •ekhx hT jay¢G Hg¥§h«. ‘£ƒH lh ¢sln
f‘qv HBsju¬H¬ ggjay¢G ‘s¢±§V Hglwfh– YBDNATS lqhx‰ td £ƒH Hg‘qv. rL
f…wG Hg”fG Hg”§Vfhzd lK lw¬V Hgj¢hV HgljV¬¬ g…wG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ”g¢m.
•”lh ¢l”k“ jay¢G Hg¥§h« fhgqy¨ Ugn H®«VHV Hgjhg¢m÷
•ESOLC/NEPO lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ 0 lK Hg‘P¬M HglV”«¢m
••P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
•2 lK Hg‘P¬M HglV”«¢m. jsj¨¢v HsjO¬HL k…S H®«VHV lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ îB
îƒH jL Hgqy¨ Ugn Hg«V MA/MF rfg§h.
H®«VHV Hgl‘¥‘¬M Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ jsjO¬L gaV– lu±L Hgulg¢hJ
Hgl‘¥‘¬M f”j¢F Hgjug¢lhJ HgƒD f¢K ¢¬¢“. ¢l”k“ HsjO¬HL H®«VHV Hgl‘¥‘¬M Ugn
Hg‘P¬M HglV”«¢m fk…S ¨V¢Œm HsjO¬Hl“ g§h lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggŒ¢hL
fulg¢hJ Hgjay¢G îB îƒH lh jlJ H™ahVM îgn Y¢V ƒg“.
H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 31
îgn 51.
AUDIO
•«VHV
HOj¢hV
Hglw¬V
«V HOj¢hV
‘qv Hgjay¢G
Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬
jay¢G ‘hT jay¢G Hg¥§h«
•”ESOLC“/”NEPO“:
sj±§V Uk¬ tjp •‘ îYbR w¢k¢m H®s¨‘Hkm.
•”GNIDAER WON“:
sj±§V Uk¬ rVHxM Hg¥§h« glug‘lhJ H®s¨‘Hkm.
•”!RORRE EDOC NOIGER“:
sj±§V Uk¬ U¬L j¨hfR Vl« Hglk¨Œm ®s¨‘Hkm Hg…¢¬¢‘ HgVrld lvHgVl‘« Hgjd
¢¬Ul§h Hg¥§h«. gK ¢l”K îUh¬M UVQ H®s¨‘Hkm.
•”CSID ON“:
sj±§V Uk¬ U¬L ‘¥‘¬ •s¨‘Hkm fhg¥§h«.
•”CSID SIHT YALP TONNAC“:
sj±§V Uk¬ î¬OhG •s¨‘Hkm B ¢l”K jay¢g§h.
Hgulg¢hJ H®shs¢m
14
lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:
Hqy¨ •P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V )DVD •‘ MA/MF •‘ XUA
•‘ LATIGID XUA(.
DVD: guVQ HBs¨‘Hkm )s‘Hx ”hkJ OEDIV DVD •‘ DCV
•‘ Y¢V ƒg“(. )VH¥v w…Pm 61.(
MA/MF:gj‘g¢T lP¨m Ugn îVshG MF •‘ îVshG MA. )VH¥v
w…Pm 53.(
td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V’ ¢jL Hgjf¬¢G f¢K MF
‘MA.
XUA: BOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M ljwgm flkhtƒ Hgj‘w¢G
NI XUA. )VH¥v w…Pm 01.(
LATIGID XUA: BOj¢hV Hglw¬V lK ‘P¬M ljwgm flkhtƒ Hgj‘w¢G
NI LATIGID. )VH¥v w…Pm 01.(
lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:
”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V ECRUOS îgn •K ¢±§V HsL Hglw¬V
HgƒD jV¢¬I Ugn g‘Pm HguVQ.
lbP±m
•Uk¬ HOj¢hV •P¬ Hglwh¬V )fhsjekhx DVD(’ gK ¢uVQ Hg¥§h« îahVHJ Hg…¢¬¢‘.
•jy¢¢V Hglw¬V r¬ ¢sjyVR fuQ Hg‘rJ.
jPĢV
•HPVW ¬Hzlh‰ Ugn qf¨ Hgw‘J Ugn Hglsj‘N H®¬kn rfG f¬x jay¢G •D lw¬V.
îƒH ”hK Hgw‘J lqf‘¨h‰ Ugn •rwn lsj‘N gi’ tŒ¬ jC¬D Hg¬tum Hgw‘j¢m Hgl…h¥¶M îgn
HgŒqhx Ugn r¬Vj“ Ugn Hgslv k§hz¢h‰ ‘ •‘ PVR HgslhUhJ.
lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:
Hqy¨ Ugn + LOV OIDUA •‘ – .
lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:
HsjO¬L HglCaV EMULOV.
jPĢV
j¶”¬ lK O…Q lsj‘N Hgw‘J÷
•rfG j‘w¢G HgslhUhJ •‘ HVj¬Hz§h ®K Hgw‘J HglVj…v r¬ ¢sfF •qVHVH‰ g”G lK
HgslhUhJ ‘r¬Vj“ Ugn Hgslv.
•rfG twG slhUhJ H®ƒK ®K Hgw‘J HglVj…v r¬ ¢OVœ t¥¶M lK HgslhUhJ Hguh¬¢m.
Uk¬ j‘w¢G slhUhJ H®ƒK flk…ƒ Hgj‘w¢G SENOHP fhg‘P¬M HglV”«¢m’ s¢Œ‘L
Hg¥§h« jgŒhz¢h‰ fïgyhx ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d )VH¥v w…Pm 02( HglP¬¬ ‘hT
HgslhUhJ Hguh¬¢m ‘jka¢¨ ‘qv slhUhJ H®ƒK. s¢±§V H™¬OhG ENOHPDAEH
Ugn g‘Pm HguVQ.
‘qv slhUhJ H®ƒK
Uk¬ HsjO¬HL slhUhJ H®ƒK’ s¢jL îOVHœ H™ahVHJ Hgjhg¢m fyQ Hgk±V UK îU¬H¬
HgslhUhJ÷
•fhgksfm gglwh¬V Hgjd julG Ugn rkhjd w‘J’ s¢jL îOVHœ îahVHJ HgŒkhj¢K
H®lhl¢j¢K Hg¢lkn ‘Hg¢sVN lK slhUhJ H®ƒK.
••lh îahVHJ HgŒk‘HJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M t¢jL jO…¢Q lsj‘H£h ‘îOVH¥§h lK slhUhJ
H®ƒK.
Hqy¨ Ugn «V GNITUM.
Bsjuh¬M Hgw‘J
rL f¶P¬ H™¥VHx¢K Hgjhg¢¢K:
•Hqy¨ Ugn «V GNITUM lVM •OVN.
•Hqy¨ Ugn «V –/+ LOV OIDUA )•‘ rL fjay¢G HglCaV EMULOV lK
Hg‘P¬M HglV”«¢m(.
Hqy¨ Ugn «V REMMID.
s¢jy¢V lsj‘N Hgs¨‘c lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
HOj¢hV Hglw¬V HglVH¬ jay¢gi
qf¨ lsj‘N Hgw‘J ]EMULOV[
HBsjlhc îgn Hgw‘J fhsjO¬HL slhUhJ H®ƒK
)Y¢V lVtŒm fhg¥§h«(
hT Hgw‘J lCrjh‰ ]GNITUM[
qf¨ s¨‘c lCaVHJ Hgjay¢G
]REMMID[
VH¥v w…Pm 31 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Hgulg¢hJ H®shs¢m
15
s¢jL hT jay¢G Hg¥§h« jgŒhz¢h‰ Uk¬ HkŒqhx Hgl¬M Hg«lk¢m Hgjd jL ju¢¢k§h.
Hqy¨ Ugn «V PEELS.
s¢jy¢V ‘rJ hT Hgjay¢G lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
lehG:
‘gluVtm Hg‘rJ HgljfŒd
Hqy¨ Ugn «V PEELS lVM ‘HP¬M.
‘gjy¢¢V Hg‘rJ HgljfŒd
”VV Hgqy¨ Ugn «V PEELS ‘™gyhx HglCrJ.
‘™gyhx HglCrJ
HsjlV td Hgqy¨ Ugn «V PEELS îgn •K j±§V Vshgm ”FFO PEELS“.
•‘twG Hgj¢hV Hg”§Vfhzd ”ƒg“ ¢gyd lCrJ Hgk‘L.
Hqy¨ Ugn –/+ RFW.S gqf¨ lsj‘N w‘J HglqOL.
Hqy¨ Ugn –/+ RETNEC gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm
HglV”«¢m.
Hqy¨ Ugn –/+ L- .RRUS gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm
Hg¥hkf¢m Hg¢sVN.
Hqy¨ Ugn –/+ R- .RRUS gqf¨ lsj‘N w‘J HgslhUm
Hg¥hkf¢m Hg¢lkn.
lbP±m
•”lh ¢l”k“ HgŒ¢hL fulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J fhsjO¬HL rhzlm H™U¬H¬ Hgjd j±§V Ugn
aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 23.(
•sjCeV Ulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J Ugn ”htm lwh¬V HguVQ.
•gK ¢l”k“ î¥VHx Ulg¢m Hgqf¨ £ƒI Uk¬ HOj¢hV MF •‘ MA ”lw¬V.
Hqy¨ Ugn –/+ ELBERT.
lbP±m
•sjCeV Ulg¢hJ qf¨ lsj‘N Hgw‘J Ugn ”htm lwh¬V HguVQ.
lK Hgll”K j§¢zm Hg¥§h« ‘tŒh‰ g‘qv Hglsp HgOhW fhgjg¢…«¢‘K.
•BsjO¬HL Hg¥§h« td Hg‘qv Hgj¬V¢¥d’ ¢ajV¨ •K j”‘K Hg‘P¬M HglV”«¢m ljwgm
fhgjg¢…«¢‘K fhsjO¬HL ”fG Hg…¢¬¢‘ HglV”F )Y¢V lVtR fhg¥§h«(. )VH¥v w…Pm 9(
7Uk¬lh ¢”‘K DVD £‘ Hglw¬V HglP¬¬ ‘rfG îUh¬M HguVQ.
1HPj…± fhg«V EDOM NACS lqy‘¨h‰ gl¬M ehk¢j¢K.
s¢±§V H™U¬H¬ HgPhgd Ugn g‘Pm HguVQ.
2Hqy¨ Ugn «V 3/2 BOj¢hV Hg‘qv HglVH¬.
•LAP: HOjV £ƒH Hg‘qv Uk¬lh ¢”‘K Hgjg¢…«¢‘K B ¢¬UL îB
‘qv Hg…¢¬¢‘ Hgljahf“ LAP.
•CSTN: HOjV £ƒH Hg‘qv Uk¬lh ¢”‘K Hgjg¢…«¢‘K B ¢¬UL îB
‘qv Hg…¢¬¢‘ Hgljahf“ CSTN.
•.GORP CSTN: HOjV £ƒH Hg‘qv îƒH ”hK Hgjg¢…«¢‘K l«‘¬H‰ flkhtƒ
j‘w¢G j¬UL Hg…¢¬¢‘ Hgj¬V¢¥d CSTN.
jsj¨¢v HgPw‘G Ugn ¥‘¬M •tqG ggw‘VM td Hg‘qv ”.GORP CSTN“
lK jg“ Hgjd sjPwG Ug¢§h td Hg‘qv ”LAP“ •‘ Hg‘qv ”CSTN“.
3Hqy¨ Ugn «V RETNE •ekhx ±§‘V Hg‘qv HglP¬¬ Ugn
g‘Pm HguVQ.
Uk¬ jP¬¢¬ Hg‘qv “.GORP CSTN”’ s¢qdx HglCaV
EVISSERGORP Ugn g‘Pm HguVQ.
lbP±m
•fhgVYL lK HPjlhG ±§‘V Hgw‘V la‘£m Uk¬ Hgqy¨ Ugn RETNE’ t§ƒH g¢S g‘¥‘¬
OgG td £ƒH Hg¥§h«.
lCrJ Hgk‘L ]PEELS[
qf¨ lsj‘N OVœ Hgw‘J glqOL Hgw‘J
‘HgslhUhJ HglV”«¢m ‘Hg¥hkf¢m ]RFW.S
‘RETNEC ‘R-.RRUS-L[
qf¨ lsj‘N Hgw‘J HgPh¬ ]ELBERT[
SLEEP 60mi n
¬r¢Œm/¬rhzR
jy¢¢V ‘qv Hglsp
•£kh“ fuQ •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K Hgjd j¬UL HguVQ Hgj¬V¢¥d ‘Hguhg¢m Hg¬rm Hgjd B
jj‘HtR fw‘VM ”hlgm lv £ƒH Hg¥§h«’ llh ¢C¬D îgn ±§‘V w‘VM Y¢V ¨f¢u¢m Uk¬
îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD td ‘qv Hglsp Hgj¬V¢¥d. td leG
£ƒI HgPhgm’ rL fjy¢¢V ‘qv Hglsp îgn ”LAP“ •‘ ”CSTN“.
‘gluVtm l¬N j‘HtR ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K lv Hg¥§h«’ HjwG flV”« O¬lm Ulbx CVJ
td lk¨Œj“.
• ¥l¢v •¥§«M Hgjg¢…«¢‘K Hgjd j¬UL HguVQ Hgj¬V¢¥d ‘Hguhg¢m Hg¬rm Hglwkum f‘Hs¨m
CVJ jj‘HtR fw‘VM ”hlgm lv £ƒH Hg¥§h«.
VH¥v w…Pm 31 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
16
îUh¬M HguVQ
•Hgublm j‘qp k‘c HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢jh– UVq§h Ugn Hg¥§h«.
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.
2Hqy¨ Ugn «V DVD.
1Hqy¨ Ugn ESOLC/NEPO.
•s¢jL jay¢G Hg¥§h« ‘îOVHœ w¢k¢m
HBs¨‘HkhJ.
•0 Ugn Hg‘P¬M HglV”«¢m s¢ulG «V
ESOLC/NEPO fk…S ¨V¢Œm Ulgi Ugn
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.
2qv HBs¨‘Hkm.
3Hqy¨ Ugn 2 )«V Hgjay¢G(.
fhgksfm glg…hJ 3PM
s¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ )VH¥v w…Pm 42( Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
fhgksfm glg…hJ GEPJ
sj±§V Hglg…hJ )w‘V ehfjm( Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K gl¬M 3 e‘HK )HsjuVHQ ljjhfv
ggw‘V(. Uk¬ hT Hgjay¢G’ s¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ )VH¥v w…Pm 42(
Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
7™¢ŒhT HguVQ lCrjh‰
Hqy¨ 8.
‘gl‘Hwgm HguVQ’ Hqy¨ 2 )«V HguVQ(.
7™¢ŒhT HguVQ
Hqy¨ 7.
7Vl‘« H™Vah¬ Ugn Hgaham
r¬ j±§V Vl‘« H™Vah¬ Hgjhg¢m g‘£gm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K Uk¬ îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘
HgVrld OEDIV DVD÷
•: ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn jV¥lm fgyhJ lju¬¬M.
•: ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn w‘J fgyhJ lju¬¬M.
•: ¢±§V td f¬H¢m la§¬ ¢Pj‘D Ugn U¬M «‘H¢h ggVC¢m.
• )UVQ(’ )hT lCrJ(’ / )HBkjŒhG
sV¢uh‰ g©lhL/ ggOgT(’ / )HguVQ fsVUm •rG lK
Hguh¬¢m g©lhL/ ggOgT(: ¢±§V Uk¬ HgŒ¢hL f”G Ulg¢m.
•: HBs¨‘Hkm B jŒfG Hgulg¢m Hgjd Ph‘gJ HgŒ¢hL f§h.
lbP±m
•)fhgksfm glg…hJ GEPJ( B ¢sj¨¢v Hg¥§h« rf‘G Hgulg¢hJ fyQ Hgk±V UK H®«VHV Hgjd
jqy¨§h rfG ±§‘V Hgw‘VM fhg”hlG Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
•îƒH ”kJ B jV¢¬ ±§‘V Vl‘« H™Vah¬ Ugn Hgaham’ tVH¥v w…Pm 33.
H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 61 îgn 91.
AUDIO
«V HOj¢hV ‘qv
Hgjay¢G Ugn ‘P¬M
HgjP”L lK f½u¬
)«V Hgjay¢G(
•«VHV H®VrhL
Ulg¢hJ Hgjay¢G H®shs¢m
Hg¥hkF Hgluk‘K ®Ugn
Uk¬ ‘qv •s¨‘Hkm r¨V£h 8 sL
)3 f‘wm(
îUh¬M HguVQ
17
7lug‘lhJ Hgjay¢G Ugn g‘Pm HguVQ
OEDIV DVD
lehG:
Uk¬ UVQ t¢¬¢‘ Vrld la…V flŒ¢hS hc1.5 latigiD ybloD.
DC/DCVS/DCV
lehG:
Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm w‘J l¬l¥m.
lbP±m
• s¢±§V HglCaV ”DCV“ f¬B‰ lK ”DC“ Uk¬ î¬OhG Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS.
• Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS jajlG Ugn Ohw¢m CBP’ gK ¢±§V ‘rJ
Hgjay¢G HglkŒqd ‘s¢±§V HglCaV ”CBP“ f¬B‰ lki.
Hs¨‘Hkm 3PM
Hs¨‘Hkm GEPJ
lbP±m
•jsj¨¢v jy¢¢V ‘qv lug‘lhJ Hg‘rJ )t¢lh U¬H lv GEPJ/3PM(. )VH¥v
w…Pm 22.(
•”lh ¢l”k“ VC¢m lug‘lhJ Hgjay¢G lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. )VH¥v w…Pm 12.(
C 1 0:02:31
DVD T 1 C 1
lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM )VH¥v w…Pm 12(
VrL Hg…wG
«lK Hgjay¢G HglkŒqd
)Hgkehk¢m:Hg¬r¢Œm:HgshUm(
‘qv Hgw‘J Hg…VHYd HglkjaV ‘ksR H™ahVM HgVrl¢m )VH¥v w…Pm 12(
VrL Hguk‘HK
Uk¬ qy¨ .PSID LF
VrL Hg…wG
VrL HglshV
«lK Hgjay¢G HglkŒqd )Hgehk¢m: Hg¬r¢Œm(
lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM
TR123 12 : 34
MP3 G12T123
VrL HglshV
‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd )Hgehk¢m:Hg¬r¢Œm(
)•ekhx îUh¬M HguVQ tŒ¨(
VrL Hgl¥l‘Um
VrL HglshV
Uk¬ qy¨ .PSID LF
lCaVHJ Phgm HgslhUhJ ‘H™ahVM
lCaV3PM
JPG G12F123
VrL Hgl¥l‘UmVrL HglgT
VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
îUh¬M HguVQ
18
7aham Hgj‘rT
lK Hgll”K HPjVHR aham Hgjg¢…«¢‘K g‘¥‘¬ w‘VM ehfjm luV‘qm Ug¢§h g…jVM «lk¢m
¨‘¢gm. ‘ggP¢g‘gm ¬‘K ƒg“’ ¢ulG Hg¥§h« Ugn îUjhL Hgaham jgŒhz¢h‰ îƒH ”hK £kh“
w‘VM ehfjm luV‘qm ®”eV lK 5 ¬rhzR )Ohw¢m aham Hgj‘rT(.
•s¢C¬D Hgqy¨ Ugn •D «V îgn îgyhx UlG Ohw¢m aham Hgj‘rT.
•îƒH ”kJ B jV¢¬ HsjO¬HL Ohw¢m aham Hgj‘rT’ tVH¥v w…Pm 23.
fïl”hk“ HgV¥‘c ggOgT Uk¬ îUh¬M HguVQ flŒ¬HV 01 e‘HK lK Hgl‘qv
HgPhgd.
7•ekhx îUh¬M HguVQ
•ekhx îUh¬M HguVQ:
Hqy¨ Ugn .
lbP±m
•julG £ƒI HgOhw¢m td Uk‘HK ‘HP¬.
•r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.
7•ekhx îUh¬M HguVQ
lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬:
Hqy¨ 1 •‘ y.
td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ sjjy¢V sVUm HgfPE ) 2 x’ 5 x’ 01 x’ 02 x’
06 x(.
ggV¥‘c îgn sVUm îUh¬M HguVQ Hguh¬¢m
Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
lK Hg‘P¬M HglV”«¢m:
HPj…± fhg«V 4 •‘ x lqy‘¨h‰.
l‘Hwgm Hgqy¨ Ugn 4 •‘ x s¢«¢¬ sVUm HgfPE g©lhL •‘ ggOgT )5 x →
02 x(.
lbP±m
• Uk¬ îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm OEDIV DVD •‘ DCV •‘ DCVS’ gK ¢jL îOVHœ
w‘J •ekhx HgfPE HgsV¢v g©lhL •‘ ggOgT.
•‘Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm w‘J l¬l¥m DC’ s¢wfp Hgw‘J lkO…qh‰ ‘ljŒ¨uh‰ •ekhx
HgfPE HgsV¢v g©lhL •‘ ggOgT.
•r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.
7HsjO¬HL Hg«VHK x/4
7fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD )Hg…wG(:
•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS )HglshV(:
•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ )HglshV/HglgT(: •ekhx îUh¬M HguVQ •‘
H™¢ŒhT
”VV Hgqy¨ Ugn 4 •‘ x.
lbP±m
•Uk¬ jay¢G Hs¨‘Hkm 3PM •‘ GEPJ’ s¢l”k“ HgŒ¢hL fï¥VHxHJ Hgjay¢G fhsjO¬HL
UVQ HgjP”L fhglg…hJ. )VH¥v w…Pm 42.(
•r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.
7HsjO¬HL •«VHV H®VrhL lK Ugn ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬
7fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD )Hguk‘HK ‘Hg…wG(:
•ekhx H™¢ŒhT’ s¢±§V VrL Hguk‘HK lP¬¬H‰.
•ekhx îUh¬M HguVQ’ s¢±§V VrL Hg…wG lP¬¬H‰.
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS )HglshV(:
•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ )HglshV/HglgT(: •ekhx îUh¬M HguVQ •‘
H™¢ŒhT
Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 îgn 01 ‘+01( BOj¢hV HgVrL HglVH¬.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G ”¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ HrV• ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV
H®VrhL“ t¢lh ¢gd.
j”VHV HguVQ fglsm ‘HP¬M
HgfPE HgsV¢v g©lhL ‘HgOgT
HgjO¨d gg‘w‘G îgn Hgl‘qv HglVH¬
”¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL
BOj¢hV 3: Hqy¨ 3.
BOj¢hV 41: Hqy¨ +01 eL 4.
BOj¢hV 42: Hqy¨ +01 lVj¢K eL 4.
BOj¢hV 04: Hqy¨ +01 ebE lVHJ eL 01.
•‘ Hqy¨ +01 •Vfv lVHJ eL Hqy¨ 0.
VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
îUh¬M HguVQ
19
7•ekhx îUh¬M HguVQ •‘ H™¢ŒhT.
1Hqy¨ Ugn PUORG/ELTIT.
s¢±§V ”_ _“ •‘ ”_“ td lk¨Œm UVQ Hguk‘HK/Hgl¥l‘Um Ugn g‘Pm
HguVQ.
lehG:
•ekhx îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD
2•ekhx ±§‘V ”_ _“ •‘ ”_“ Ugn g‘Pm HguVQ’ HsjO¬L
•«VHV H®VrhL )0 îgn 01 ‘+01( ™¬OhG VrL Hguk‘HK •‘
Hgl¥l‘Um Hgjd jV¢¬£h.
s¢f¬• Hg¥§h« td îUh¬M HguVQ lK •‘G twG •‘ lshV •‘ lgT td Hguk‘HK •‘
Hgl¥l‘Um HglOjhVM.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(
lbP±m
•r¬ B julG £ƒI HgOhw¢m lv fuQ HBs¨‘HkhJ.
jP¬¢¬ l‘rv Uk‘HK •‘ l¥l‘Um fhsjO¬HL
H®VrhL
T__ 1:23:45
VH¥v w…Pm 61 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
20
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
•Hgublm j‘qp k‘c HBs¨‘HkhJ Hgjd ¢jh– jay¢g§h Ugn Hg¥§h«.
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.
2Hqy¨ Ugn «V DVD.
7w‘J lP¢¨d jgŒhzd )RRUS OTUA(
julG £ƒI HgOhw¢m Ugn HOj¢hV ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HglkhsF jgŒhz¢h‰ ‘tŒh‰ ™ahVHJ
Hg¬OG. Ugn sf¢G HglehG’ Hglw¬V Hglju¬¬ HgŒk‘HJ ¢jL îUh¬M îOVH¥i jgŒhz¢h‰ fw‘J lju¬¬
HgŒk‘HJ.
7w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d
II cigoL orP ybloD*1
¢Pj‘D k±hL II cigoL orP ybloD Ugn ksR l¨‘V ™Uh¬M UVQ lju¬¬ HgŒk‘HJ
gjP‘¢G ”htm Hglwh¬V Hglujl¬M Ugn rkhj¢K - lw¬V Hgw‘J Hgl¥sL ‘lw¬V Hgw‘J
Hgla…V fksR w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d - îgn lw¬V ¢ajlG Ugn 1,5 rkhM.
¢ajlG k±hL Ugn ‘qu¢K’ ‘qv H®tbL eivoM ‘‘qv Hgl‘s¢Œn cisuM:
•)EIVOM II LP( eivoM II cigoL orP
£ƒH Hg‘qv lkhsF gjP‘¢G lwh¬V w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d Hgla…VM Hgjd jPlG
Hgublm .
•)CISUM II LP( cisuM II cigoL orP
£ƒH Hg‘qv lkhsF gjP‘¢G •D lw¬V ®w‘HJ Hgl‘s¢Œn Hgl¥slm Hgl”‘km lK rkhj¢K.
latigiD ybloD*1
¢½sjO¬L gjP‘¢G HglshVHJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ ggfVkhlµ Hgla…V fhsjO¬HL k±hL
latigiD ybloD )(.
7 dnuorruS latigiD STD*2
¢½sjO¬L gjP‘¢G HglshVHJ Hgw‘j¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ ggfVkhlµ Hgla…V fhsjO¬HL k±hL
dnuorruS latigiD STD )(.
)STD( dnuorruS latigiD STD lK jks¢ŒhJ Hgw‘J HgVrl¢m Hglju¬¬M HgŒk‘HJ
Hglj‘tVM ffVkhlµ HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m ‘Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m.
H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td Hgw…PhJ lK 02 îgn 03.
HglCaV
/(3/2/Y/5)
RETNE
•«VHV H®VrhL
)«V Hgjay¢G(
«V HOj¢hV ‘qv
Hgjay¢G Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬
•‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d g¥l¢v îahVHJ Hg¬OG
ja¢V Hgublm B îgn •‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d Hgljh–.
Hg‘qv hT Hgw‘J
HglP¢¨d w‘J lP¢¨d
jgŒhzd dnuorruS ybloD latigiD STD
dnuorruS PSD
H™ahVM RRUS
FFO
OTUA
RRUS
II LP
EIVOM*3 II LP
CISUM*3ybloD
latigiD STD HC LLA
.TS *3
latigiD ybloD
)lju¬¬ HgŒk‘HJ( BB
——
B——
latigiD ybloD
)2rkhM( BBBB
—— B
latigiD STD
dnuorruS
)lju¬¬ HgŒk‘HJ(
BB
——— B—
latigiD STD
dnuorruS
)2rkhM(
BBBB
—— B
)RCV( jkh±V¢m •‘
MCP O¨¢m BBBB
—— B
¢jfv td Hgw…Pm Hgjhg¢m
*1•kjµ fl‘¥F VOwm lK aV”m ybloD
seirotarobaL. ”ybloD“ ‘”orP
cigoL“ ‘ HgVl« D Hgl«¬‘œ £d
UblhJ j¥hV¢m Ohwm faV”m
seirotarobaL ybloD.
*2”G lK ”STD“ ‘”latigiD STD
dnuorruS“ UblhJ j¥hV¢m gaV”m
smetsyS ertaehT latigiD.
*3jsj¨¢v HOj¢hV £ƒI H®‘qhc fhgqy¨ Ugn
.RRUS )VH¥v w…Pm 12.(
AUDIO
HsjO¬HL ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
21
7¥l¢v rk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL )PSD(
‘qv ¥l¢v H®w‘HJ Hgl¥slm ).TS HC LLA( ¢l”ki îOVHœ l¥hG w‘jd l¥sL •”fV
fhsjO¬HL ”htm HgslhUhJ Hgjd jL j‘w¢g§h )‘jka¢¨§h(.
‘qv ¥l¢v rk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL ¢l”K HsjO¬Hli •ekhx îOVHœ lw¬V ggw‘J Hgl¥sL
Hglujl¬ Ugn rkhj¢K.
7lCaVHJ HgPhgm Hgl‘¥‘¬M Ugn g‘Pm HguVQ
lCaVHJ ksR H™ahVM HgVrl¢m
MCPL: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM MCP raeniL.
DG:¢q° Uk¬ î¬OhG îahVHJ latigiD ybloD.
:¢q° Uk¬ î¬OhG îahVHJ )dnuorruS( latigiD STD .
U¬L ‘¥‘¬ lCaV ggPhgm: gK jq° •D lK lCaVHJ Phgm H™ahVM HgVrl¢m Uk¬ î¬OhG
îahVHJ jkh±V¢m.
lCaVHJ ‘qv w‘J ¬‘gfd HglP¢¨d/PSD
IILPG:¢q° Uk¬ jka¢¨ Hg‘qv II cigoL orP ybloD.
PSD:¢q° Uk¬ jka¢¨ Hg‘qv oeretS lennahC llA.
lCaVHJ Phgm îahVM Hglw¬V
¢q° gg¬Bgm Ugn H™ahVHJ HgŒh¬lm.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM H®lhl¢m Hg¢sVN.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM HglV”«¢m.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM H®lhl¢m Hg¢lkn.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM EFL.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hg¢sVN.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hg¢lkn.
: ¢q° Uk¬ î¬OhG îahVM UfV HgŒkhM Hg¥hkf¢m Hgl…V¬M •‘ îahVM dnuorruS ybloD
UfV rkhj¢K
WS:¢qdx ¬Hzlh‰ Uk¬ U¬L HsjO¬HL ‘qv slhUhJ H®ƒK.
HgŒkhM Hgjd ¢±§V •lhl§h ”“ j‘qp •K HgslhUhJ HgOhwm f§h jOVœ Hgw‘J.
îƒH jL îOVHœ w‘J HgŒk‘HJ HgƒD jL jP‘¢gi îgn 1,5 rkhM’ tgK ¢q° îB HglCaV
”“.
HOj¢hV ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d
Hg¥§h« lu¬ BOj¢hV •tqG ‘qv ggw‘J HglP¢¨d jgŒhz¢h‰ g´ahVM Hg‘HV¬M lK fVkhlµ
Hgw‘J HgVrld lju¬¬ HgŒk‘HJ.
Uk¬ jay¢G lw¬V ¢ujl¬ Ugn rkhj¢K’ s¢l”k“ jP¬¢¬ ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d ¢¬‘¢h‰.
lbP±m
•‘jCeV £ƒI HgOhw¢m fhgleG Ugn Hglwh¬V H®OVN fObT Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD.
7Uk¬ jay¢G fVkhlµ Hgw‘J HgVrld Hglju¬¬ HgŒk‘HJ )t¢lh U¬H •ekhx
jka¢¨ Hg‘qv FFO RRUS(
s¢jL jgŒhz¢h‰ HOj¢hV lw¬V Hgw‘J HglP¢¨d Hglju¬¬ HgŒk‘HJ )latigiD ybloD •‘
dnuorruS latigiD STD •‘ MCP raeniL(.
7Uk¬ jay¢G lw¬V w‘J ¢ujl¬ Ugn rkhj¢K
jsj¨¢v HBOj¢hV lK f¢K Hg‘qv /EIVOM II LP( II cigoL orP ybloD
)CISUM II LP •‘ Hg‘qv ).TS HC LLA( PSD.
”VV Hgqy¨ Ugn .RRUS BOj¢hV Hg‘qv HglVH¬.
s¢jL jay¢G ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d ‘UVQ ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgPhgd Ugn g‘Pm
HguVQ.
s¢jy¢V ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
VH¥v w…Pm 02.
™¢ŒhT jay¢G ‘qv Hgw‘J HglP¢¨d
”VV Hgqy¨ Ugn .RRUS îgn •K ¢±§V HglCaV RRUS
FFO Ugn g‘Pm HguVQ.
jO«¢K Hgju¬¢bJ — HgƒH”VM HgjgŒhz¢m
Uk¬lh jŒ‘L fhT Hgjay¢G’ s¢±G Hg¥§h« lPj…±h‰ f‘qv Hgw‘J HglP¢¨d HgPhgd. ‘sjjL
Hsjuh¬M Hg‘qv HglP…‘± fhgƒH”VM jgŒhz¢h‰ Uk¬ r¢hl“ fjay¢G Hg¥§h«.
lbP±m
•gK ¢l”K HOj¢hV •D lK •‘qhc Hgw‘J HglP¢¨d îƒH ”hK Hglw¬V HglP¬¬ MF •‘ MA.
jsj¨¢v HsjuVHQ lug‘lhJ HBs¨‘Hkm ‘HsjO¬HL fuQ Hg‘±hzT fhsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT
HgluV‘Q Ugn Hgaham.
hV aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn Hgaham
7Uk¬ î¬OhG Hs¨‘Hkm
Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ s¢jy¢V aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K ”lh £‘ l‘qp t¢lh ¢gd.
lehG:
•ekhx îUh¬M UVQ Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD
•s¢±§V HgukwV HglP¬¬ fhgg‘K H®OqV.
Hgw‘J Hgl¥sL UfV ¥l¢v HgŒk‘HJ Hgw‘J Hgl¥sL Hguh¬D
C
a
b
c
d
g
i
h
HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn
Hgaham
hT
)s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham(
)Hgu‘¬M îgn Hg‘qv HgshfR(
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
22
7lPj‘¢hJ aV¢¨ Hg‘±hzT HgƒD ¢±§V Ugn Hgaham •ekhx îUh¬M
HguVQ
Hg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD
Hs¨‘Hkm Hg…¢¬¢‘ Hgl¬l¥m DCV
Hs¨‘Hkm Hgw‘VM Hg…hzŒm Hgl¬l¥m DCVS
HBs¨‘Hkm Hgl¬l¥m DC
A¢‘qp k‘c HBs¨‘Hkm.
B¢‘qp lu¬G HgkŒG HgPhgd )l¢¥h fJ fhgehk¢m(
C¢‘qp VrL Hguk‘HK HgPhgd.
D¢‘qp VrL Hg…wG HgPhgd )fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD( •‘ VrL
HglshV )fhgksfm ®k‘Hc HBs¨‘HkhJ H®OVN(.
E¢uVQ lug‘lhJ Hg‘rJ. VH¥v ”jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ“.
FF¢uVQ Phgm HguVQ.
:¢±§V •ekhx îUh¬M HguVQ.
/ : ¢±§V •ekhx HBkjŒhG sV¢uh‰ g©lhL ‘ggOgT.
/ : ¢±§V •ekhx HguVQ fsVUm •rG lK HgsVUm Hguh¬¢m s‘Hx ”hK Hj¥hI
Hgjay¢G g©lhL •‘ ggOgT.
: ¢±§V Uk¬ H™¢ŒhT HglCrJ gguVQ.
: ¢±§V Uk¬ H™¢ŒhT.
GHOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ )E(. VH¥v ”jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ“.
HHOjV £ƒH H™U¬H¬ gj”VHV îUh¬M HguVQ. )VH¥v w…Pm 92.(
IHOjV £ƒH H™U¬H¬ ggŒ¢hL fhgfPE td Hgl¬N Hg«lkd gglshV •‘ Hguk‘HK. )VH¥v
w…Pm 42.(
JHOjV £ƒH H™U¬H¬ ggŒ¢hL fhgfPE UfV Hg…wG. )VH¥v w…Pm 32.(
KHOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V gym Hgw‘J •‘ HgŒkhM •‘ Hgj¬tR Hgw‘jd. )VH¥v
w…Pm 62.(
LHOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V gym HgjV¥lm. )VH¥v w…Pm 62.(
MHOjV £ƒH H™U¬H¬ gjy¢¢V «H‘¢m HgVC¢m. )VH¥v w…Pm 52.(
N¢uVQ Phgm ‘qv îUh¬M HguVQ.
MARGORP: ¢±§V •ekhx HguVQ HglfVlµ. )VH¥v w…Pm 82.(
MODNAR: ¢±§V •ekhx HguVQ Hgua‘Hzd. )VH¥v w…Pm 82.(
jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ
jsj¨¢v jy¢¢V lug‘lhJ Hg‘rJ Ugn aV¢¨
Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K
‘Ugn g‘Pm HguVQ td Hg‘P¬M.
7•ekhx îUh¬M HguVQ
1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn «V 3/2 gjP¬¢¬ .
3 ”VV Hgqy¨ Ugn RETNE BOj¢hV Hglug‘lhJ Hgjd
jV¢¬£h.
lehG:
Uk¬ jP¬¢¬ Hg‘rJ HglkŒqd lK jay¢G HBs¨‘Hkm.
•EMIT: ‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd lK Hg…wG •‘ HglshV HgPhgd
•MER: Hg‘rJ HgljfŒd lK Hg…wG •‘ HglshV HgPhgd
•LATOT: Hg‘rJ HglkŒqd lK HBs¨‘Hkm
•MER .T: Hg‘rJ HgljfŒd lK HBs¨‘Hkm
4Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
126345
78901112131
1645
78911
41
1645
7891121
41
1
645
789
41
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
23
jsj¨¢v f¬x UVQ Hguk‘HK •‘ Hg…wG •‘ HglshV HgƒD jV¢¬I. ”lh ¢l”k“ f¬x HguVQ lK
Hg‘rJ HgƒD jP¬¬I.
Hg‘w‘G îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL rhzlm Hs¨‘Hkm
Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD
jajlG Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m Ugn HgŒ‘HzL HgOhwm f§h ‘Hgjd j‘qp lPj‘¢hJ
HBs¨‘Hkm’ ¢l”k“ UVQ £ƒI HgŒ‘HzL Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K. ‘fïl”hk“ Hg‘w‘G
îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL.
7 Uk¬lh ¢”‘K £kh“ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD f¬HOG Hg¥§h«
1 Hqy¨ Ugn UNEM POT •‘ UNEM.
sj±§V HgŒhzlm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
‘fw…m Uhlm’ tïK •D Hs¨‘Hkm OEDIV DVD jPj‘D Ugn •”eV lK Uk‘HK
s¢”‘K f§h rhzlm ”Hglsj‘N H®Ugn“ ‘Hgjd sjuVQ ”htm Hgukh‘¢K Hgl‘¥‘¬M
fhBs¨‘Hkm. Hqy¨ Ugn UNEM POT guVQ rhzlm Hguk‘HK.
UNEM.r¬ jajlG fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m fhgleG Ugn rhzlm lOjg…m
‘Hgjd sj±§V lK ObG Hgqy¨ Ugn UNEM.
VH¥v H™Vah¬HJ HgOhwm f”G Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m ‘HgljugŒm fŒhzlj§h.
2HsjO¬L «V 3/2/Y/5 BOj¢hV HgukwV HgƒD jV¢¬I.
3Hqy¨ Ugn RETNE.
•lv fuQ HBs¨‘HkhJ’ s¢l”k“ ”ƒg“ HOj¢hV HgukhwV fï¬OhG HgVrL Hglkh±V
ggukwV fhsjO¬HL •«VHV H®VrhL.
jP¬¢¬ l‘rv la§¬ lu¢K fhsjO¬HL rhzlm
DCVS/DCV lv ‘¥‘¬ Ohw¢m CBP
Hs¨‘HkhJ DCV •‘ DCVS Hgls¥gm ‘f§h Ohw¢m CBP jPj‘D
Ugn r‘HzL Ohwm f§h leG rhzlm fh®Yhkd Hgls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm.
‘fïl”hk“ Hg‘w‘G îgn la§¬ lu¢K fhsjO¬HL £ƒI HgŒ‘HzL.
7CBP•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd jajlG Ugn Ohw¢m
1”VV Hgqy¨ Ugn «V NRUTER îgn •K j±§V HgŒhzlm Ugn
aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘+01( BOj¢hV VrL HgukwV
HgƒD jV¢¬I.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL •«VHV
H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(
ggV¥‘c îgn HgŒhzlm
”VV Hgqy¨ Ugn «V NRUTER îgn •K j±§V HgŒhzlm.
•ekhx ±§‘V TXEN •‘ SUOIVERP Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K:
•gbkjŒhG îgn Hgw…Pm Hgjhg¢m’ Hqy¨ Ugn 4.
•ggV¥‘c îgn Hgw…Pm HgshfŒm’ Hqy¨ Ugn x.
lbP±m
•îƒH ”kJ jV¢¬ UVQ Hs¨‘Hkm f§h Ohw¢m CBP f¬‘K HsjO¬HL £ƒI HgOhw¢m’ tŒL f¶P¬
H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:
•Hf¬• îUh¬M HguVQ fhgqy¨ Ugn •«VHV H®VrhL •ekhx H™¢ŒhT.
•j”VV Hgqy¨ Ugn 4 îgn •K ¢±§V VrL HglshV HgƒD jV¢¬I’ eL Hf¬• îUh¬M HguVQ
fhgqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
s¢±§V VrL HglshV Ugn g‘Pm HguVQ f¬B‰ lK CBP.
•gjka¢¨ Ohw¢m CBP •ekhx UVQ Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS f¬‘K HsjO¬HL HgOhw¢m’
¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢K H™¥VHx¢K Hgjhg¢¢K:
•Hqy¨ Ugn UNEM POT •‘ UNEM.
•Hqy¨ Ugn 7 lVj¢K ™¢ŒhT îUh¬M HguVQ’ eL Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
jP¬¢¬ l‘rv Hg…wG HgƒD jV¢¬I fhsjO¬HL aV¢¨
Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham
7•ekhx îUh¬M HguVQ
1Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4Hqy¨ •«VHV H®VrhL )0 îgn 9( BOj¢hV VrL Hg…wG HgƒD
jV¢¬I.
lehG:
BOj¢hV 8: Hqy¨ Ugn 8.
BOj¢hV 01: Hqy¨ Ugn 1’ eL 0.
BOj¢hV 73: Hqy¨ Ugn 3’ eL 7.
gjwP¢p VrL jL î¬Ohgi f¨V¢R HgO¨¶
”VV HgO¨‘M 4.
HguVQ f¬H¢m lK l‘rv lP¬¬ Ugn HBs¨‘Hkm
lehG:
lehG:
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
24
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
lbP±m
•Hg…wG VrL 99 £‘ HgP¬ H®rwn gg…w‘G Hgjd ¢l”k“ jP¬¢¬£h.
Hg‘w‘G îgn Hgl‘qv HgƒD jV¢¬I f‘Hs¨m ju¢¢K Hg‘rJ
jsj¨¢v Hg‘w‘G îgn l‘qv jV¢¬I f‘Hs¨m ju¢¢K l¬M «lk¢m lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm )•ekhx
H™¢ŒhT( •‘ lK Hguk‘HK/HglshV HgPhgd )•ekhx îUh¬M HguVQ(.
7 fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD:
•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS:
•ekhx H™¢ŒhT •‘ •ekhx îUh¬M HguVQ f¬‘K Ohw¢m CBP
fhgksfm gbs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m DC:
•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT
7Uk¬ ju¢¢K ‘rJ HguVQ HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm
rL fh™¥VHx Hgjhgd •ekhx H™¢ŒhT.
7Uk¬ ju¢¢K ‘rJ HguVQ HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m Hguk‘HK/HglshV
HgPhgd
rL fh™¥VHx Hgjhgd •ekhx îUh¬M HguVQ.
1Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4HsjO¬L •«VHV H®VrhL )0 îgn 9( ™¬OhG Hg‘rJ.
jsj¨¢v ju¢¢K «lK Hgjay¢G HglkŒqd lK fu¬ f¬H¢m HBs¨‘Hkm )•ekhx H™¢ŒhT( •‘
lK f¬H¢m Hguk‘HK/HglshV HgPhgd )•ekhx îUh¬M HguVQ(.
lehG:
gf¬x îUh¬M HguVQ fu¬ HkŒqhx 80 )ehk¢m(: 43 )¬r¢Œm(: 2 )shUm(
™gyhx VrL jL î¬Ohgi f¨V¢R HgO¨¶
”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V3.
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
lbP±m
•fïl”hk“ ju¢¢K Hg‘rJ fhgshUhJ/Hg¬rhzR/Hge‘Hkd Bs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m OEDIV
DVD ‘fhg¬rhzR/Hge‘Hkd Bs¨‘HkhJ DC/DCVS/DCV.
fïl”hk“ HgfPE UK ‘UVQ lh jV¢¬I lK l¥l‘UhJ ‘lshVHJ/
lg…hJ fhsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ Hgl‘¥‘¬ Ugn aham
Hgjg¢…«¢‘K.
¢±§V UVQ HgjP”L td Hglg…hJ jgŒhz¢h‰ •ekhx Hgjay¢G )glg…hJ 3PM( •‘ •ekhx H™¢ŒhT.
Hqy¨ 2Hqy¨ 3
Hqy¨ 4
Hqy¨ 8
Hqy¨ 0
HsjO¬HL UVQ HgjP”L td Hglg…hJ
VrL Hgl¥l‘Um HgPhg¢m/î¥lhgd
Hgl¥l‘UhJ
HglshV )HglgT( HgPhgd
lug‘lhJ Hgublm )lv
lg…hJ 3PM tŒ¨(
‘qv Hgjay¢G ,MARGORP(
)TAEPER ,MODNAR
‘rJ Hgjay¢G HglkŒqd lK HglshV HgPhgd
)lv lg…hJ 3PM tŒ¨(
Phgm Hgjay¢G
HglshV )HglgT( HgPhgd/ î¥lhgd U¬¬ HglshVHJ
)Hglg…hJ( fhgl¥l‘Um HgPhg¢m
Hgl¥l‘Um HgPhg¢m
î¥lhgd U¬¬ HglshVHJ
)Hglg…hJ( fhBs¨‘Hkm
¢jfv td Hgw…Pm Hgjhg¢
m
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
25
7fhgksfm glg…hJ 3PM:
•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT
fhgksfm glg…hJ GEPJ:
•ekhx ‘qv H™¢ŒhT
1Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2/Y/5 BOj¢hV Hgl¥l‘Um/
HglshV/HglgT HgƒD jV¢¬I.
•fhgksfm glg…hJ 3PM’ s¢f¬• Hgjay¢G lK HglshV HglP¬¬.
•fhgksfm glg…hJ GEPJ’ ‘HwG HgŒVHxM ggŒ¢hL fh™¥VHx Hgjhgd.
2Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ( •‘ «V RETNE.
•s¢f¬• UVQ HglshV/ l¥l‘Um Hgw‘V Hgljjhfum lK HglshV/ HglgT HglP¬¬.
•Uk¬lh jqy¨ Ugn «V RETNE lv lgT GEPJ’ s¢jL UVQ HglgT
HglP¬¬ tŒ¨.
gjO¨d HglgT •ekhx HguVQ
Hqy¨ Ugn Hg«V x/4 •‘ Hg«V Y/5.
lbP±m
•”lh ¢l”k“ VC¢m lug‘lhJ Hgjay¢G lK Ugn g‘Pm HguVQ. )VH¥v w…Pm 71.(
•r¬ B j±§V •slhx fuQ Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ ‘Hglg…hJ f¨V¢Œm wP¢Pm ‘ƒg“ PsF
±V‘T js¥¢g§h Ugn HBs¨‘HkhJ.
•r¬ ¢±§V jVj¢F Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ ‘Hglg…hJ lOjg…h‰ UK jVj¢f§h Ugn aham
Hg”lf¢‘jV HgOhW f“.
îƒH ”kJ r¬ rlJ fhT HguVQ fïP¬N Hg¨VR Hgjhg¢m
‘”hK kcabyalP emuseR lu¬H‰ fhgŒ¢lm “NO”
)VH¥v w…Pm 33(’ tsj¥¬ •K Hgl‘qv HgƒD jL Uk¬I
hT HguVQ r¬ jL jO«¢ki. )s¢±§V “EMUSER”
H™¬OhG Ugn g‘Pm HguVQ(.
•r¨v Hgj¢hV Hg”§Vfhzd UK Hg¥§h« )VH¥v w…Pm 31(
•Hgqy¨ Ugn Hg«V 7 lVM ‘HP¬M
•jy¢¢V Hglw¬V )VH¥v w…Pm 41(
gf¬x HguVQ lK Hgl‘qv HglO«K fƒH”VM Hg¥§h«
)s¢Oj…d H™¬OhG “EMUSER”(
•Hqy¨ Ugn Hg«V 2 )«V HguVQ( lK ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ •‘ lK Hg‘P¬M
HglV”«¢m.
•HOjV DVD g¢”‘K Hglw¬V lVM •OVN îƒH ”kJ r¬ rlJ fjy¢¢VI.
glsp Hgl‘qv HglO«K fƒH”VM Hg¥§h«
Hqy¨ Ugn Hg«V 7 lVM •OVN •‘ Htjp w¢k¢m î¬OhG HBs¨‘Hkm.
7•ekhx UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn «‘H¢h lju¬¬M ggVC¢m
Uk¬ HsjO¬HL Hg«V ELGNA:
1Hqy¨ Ugn «V ELGNA.
lehG:
«H‘¢m HgVC¢m H®‘gn ¢jL HOj¢hV£h lK f¢K 3 «‘H¢h ggVC¢m ls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm.
2”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V ELGNA •‘ Hg«V Y/5 BOj¢hV
«H‘¢m HgVC¢m Hgjd jV¢¬£h.
Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:
1Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m Hgjd jV¢¬£h.
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
HsjzkhT îUh¬M HguVQ
HOj¢hV «H‘¢m HgVC¢m
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
26
7•ekhx îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ jV¥lm fgyhJ
lOjg…m lju¬¬M
Uk¬ HsjO¬HL Hg«V ELTITBUS:
1Hqy¨ Ugn Hg«V ELTITBUS.
lehG )Hs¨‘Hkm OEDIV DVD(:
jL HOj¢hV HSILGNE lK f¢K 3 gyhJ jV¥lm ls¥gm.
2Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV gym HgjV¥lm Hgjd jV¢¬£h.
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCVS
•lK Hgll”K •K jajlG Hs¨‘Hkm DCVS Ugn •Vfv gyhJ jV¥lm fP¬ •rwn.
s¢C¬D Hgqy¨ Ugn «V ELTITBUS îgn Hgjf¬¢G f¢K gyhJ HgjV¥lm fyQ
Hgk±V Ulh îƒH ”hkJ ls¥gm •lh B. )gK ¢jL Hgjf¬¢G f¢K gyhJ HgjV¥lm îƒH gL
¢”K £kh“ ‘HP¬M ls¥gm(.
lbP±m
•td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fhgqy¨ Ugn ELTITBUS’ sj±§V gym HgjV¥lm ‘jOj…d
fhgjkh‘F.
Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:
1Hqy¨ Ugn lVj¢K NEERCS NO.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV gym HgjV¥lm Hgjd
jV¢¬£h.
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
lbP±m
•fuQ gyhJ HgjV¥lm •‘ gyhJ Hglg…hJ Hgw‘j¢m j±§V lOjwVM td HgŒhzlm HglOjwVM.
VH¥v ”rhzlm Vl‘« HggyhJ“. )VH¥v w…Pm 13.(
•td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fhgqy¨ Ugn ELTITBUS’ sj±§V gym HgjV¥lm ‘jOj…d
fhgjkh‘F.
7•ekhx îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm jajlG Ugn lg…hJ
w‘J fgyhJ lOjg…m lju¬¬M
Uk¬ HsjO¬HL Hg«V OIDUA:
1Hqy¨ Ugn OIDUA.
lehG )Hs¨‘Hkm OEDIV DVD(:
¢jL HOj¢hV HSILGNE lK f¢K 3 gyhJ ls¥gm ggw‘J.
2”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V OIDUA •‘ Hg«V Y/5 BOj¢hV
Hgw‘J HgƒD jV¢¬I.
Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:
1Hqy¨ Ugn lVj¢K NEERCS NO.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV Hgw‘J HgƒD jV¢¬I.
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
lbP±m
•fuQ gyhJ HgjV¥lm •‘ gyhJ Hglg…hJ Hgw‘j¢m j±§V lOjwVM td HgŒhzlm HglOjwVM.
VH¥v ”rhzlm Vl‘« HggyhJ“. )VH¥v w…Pm 13.(
•sj±§V ”TS“ ‘”L“ ‘”R“ HgVl‘« Uk¬ UVQ Hs¨‘Hkm DCV •‘ DCVS’ ‘£ƒI
HgVl‘« ja¢V fk…S jVj¢f§h îgn w‘J l¥sL ‘w‘J lK Hg¥§m Hg¢sVN ‘w‘J lK
Hg¥§m Hg¢lkn.
HOj¢hV gym HgjV¥lm HOj¢hV Hgw‘J
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
27
îUh¬M HguVQ f¶sg‘F î¨hV fï¨hV
7•ekhx îUh¬M HguVQ
”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V 8.
td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V’ s¢jL HBkjŒhG îgn
H™¨hV Hgjhgd ggw‘VM Hgsh”km HgluV‘qm.
ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D
Hqy¨ Ugn Hg«V 2 )«V HguVQ(.
îUh¬M HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm
7•ekhx îUh¬M HguVQ
1Hqy¨ Ugn Hg«V 8 Uk¬ Hgl‘qv HgƒD jV¢¬ t¢i f¬x îUh¬M
HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.
s¢Œ‘L Hg¥§h« fhT HguVQ lCrjh‰.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 1.
•s¢f¬• HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.
fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD tŒ¨:
•™¥VHx Ulg¢m HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm ggOgT’ Hqy¨ Ugn y.
sj«¬H¬ sVUm HguVQ lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D
Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
lbP±m
•gK ¢jh– HBsjlhc îgn Hgw‘J •ekhx HguVQ fhgPV”m Hgf¨¢zm.
j”f¢V Hgw‘VM
7•ekhx îUh¬M HguVQ •‘ H™¢ŒhT HglCrJ
1Hqy¨ Ugn «V MOOZ.
s¢jy¢V P¥L HglshPm HgluV‘qm lK Hgla§¬ td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V
MOOZ.
2fu¬ î¥VHx Ulg¢m j”f¢V Hgw‘VM’ Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2/
Y/5 ggjkŒG UfV HglshPm Hgjd jL j”f¢V£h.
ggV¥‘c îgn •sg‘F îUh¬M HguVQ Hguh¬D
Z”VV Hgqy¨ Ugn MOOZ BOj¢hV Hg‘qv FFO.
lbP±m
•s¢OjgT U¬¬ O¨‘HJ Ulg¢m Hgj”f¢V ggw‘VM Hsjkh¬H‰ îgn k‘c HBs¨‘Hkm.
•B ¢jh– HsjO¬HL Ohw¢m Hgj”f¢V •ekhx UVQ Hgw‘V Hgljjhfum Ugn Hs¨‘Hkm GEPJ.
td leG £ƒI HgPhgm’ Hqy¨ Ugn 8 ™¢ŒhT UVQ Hgw‘V Hgljjhfum lCrjh‰’ eL rL fj”f¢V
Hgw‘VM.
••ekhx UVQ lg…hJ GEPJ’ r¬ ¢”‘K £kh“ Phgm B ¢ulG t¢§h Hg«V 3/2/Y/5 td
HgO¨‘M VrL 2.
jy¢¢V îU¬H¬ luhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ PFV
jl”k“ Ohw¢m luhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ PFV
)HOjwhVH‰ g”glhJ ”eniF oediV
rossecorP“( lK ju¬¢G slhJ Hgw‘VM ‘tŒh‰
g¨V¢Œm îkahx£h •‘ ¬V¥m •g‘Hk§h •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m.
7•ekhx îUh¬M HguVQ
1Hqy¨ Ugn «V PFV.
sj±§V H™U¬H¬HJ HgPhg¢m gluhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
lehG:
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 BOj¢hV ‘qv luhgµ jPs¢K
Hg…¢¬¢‘.
•LAMRON: HOjV £ƒH Hg‘qv td H®P‘HG Hguh¬¢m.
•AMENIC: £ƒH Hg‘qv ¢jkhsF lv H®tbL.
Uk¬lh jOjhV LAMRON •‘ AMENIC’ Hqy¨ Ugn PFV ™”lhG H™U¬H¬.
•1 RESU ‘2 RESU:
jsj¨¢v qf¨ Hg‘shz¨ Hgjd jCeV Ugn ¨V¢Œm UVQ Hgw‘VM.
‘HwG HgŒVHxM ggŒ¢hL fh™¥VHx Hgjhgd tŒ¨ îƒH ”kJ r¬ HOjVJ 1 RESU •‘ 2 RESU
td HgO¨‘M 2÷
3”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV Hg‘s¢¨ HgƒD jV¢¬
qf¨i.
j¬Vœ td HgŒ¢hL fulg¢m Hgqf¨ ‘j¶”¬ lK ±§‘V Hgw‘VM Psflh jV¢¬.
•AMMAG:
¢jP”L td s¨‘c HglshPhJ Hgbg‘k¢m lv HglPht±m Ugn s¨‘c HglshPhJ
Hg…hjPm ‘Hg¬H”km lK Hgw‘VM.
•SSENTHGIRB:
¢jP”L td s¨‘c Hgaham
•TSARTNOC:
¢jP”L td jfh¢K Hgaham.
•NOITARUTAS:
¢jP”L td HgulR Hgg‘kd ggaham.
•TNIT:
¢jP”L td Og…¢m Hgaham.
•SSENPRAHS:
¢jP”L td lsj‘N Hgj…hw¢G HgluV‘qm Ugn Hgaham.
îl”hk¢hJ îUh¬M HguVQ HgOhwm
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
28
4Hqy¨ Ugn RETNE.
lehG:
5Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 gjy¢¢V H™U¬H¬.
6Hqy¨ Ugn RETNE.
sj±§V H™U¬H¬HJ HgPhg¢m gluhgµ jPs¢K Hg…¢¬¢‘ lVM •OVN.
7”VV HgO¨‘HJ lK 3 îgn 6 gqf¨ Hg‘shz¨ H®OVN.
8Hqy¨ Ugn «V PFV.
lbP±m
•fhgVYL lK HOj…hx H™U¬H¬ lK g‘Pm HguVQ •ekhx H™¥VHx’ îB •K £ƒH H™U¬H¬ s¢jL P…±i
fƒH”VM Hg¥§h«.
7f¢klh Hg¥§h« td ‘qv H™¢ŒhT
1”VV Hgqy¨ Ugn «V EDOM YALP îgn •K j±§V khtƒM
HgfVl¥m Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hjfv H™Vah¬HJ Hgjd j±§V Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K gfVl¥m
UVQ Hg…w‘G/HglshVHJ Hgjd jV¢¬£h.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v VH¥v w…Pm 81(
•sjOjgT •VrhL HglPj‘N Hgjd ¢¥F Ug¢“ î¬Ohg§h ggfVl¥m Hsjkh¬H‰ Ugn k‘c
HBs¨‘Hkm.
•OEDIV DVD: Hgukh‘¢K ‘Hg…w‘G.
• DCV ‘DCVS ‘DC: HglshVHJ
•3PM: Hgl¥l‘UhJ ‘HglshVHJ
•jsj¨¢v jP¬¢¬ Hg…w‘G/HglshVHJ Pjn VrL 99.
•)fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC •‘ DCVS •‘ DCV( s¢±§V ”–:–“ Ugn g‘Pm
HguVQ Uk¬lh ¢jO¨n î¥lhgd ‘rJ HguVQ 99 ¬r¢Œm ‘95 ehk¢m. ‘lv ƒg“’
tlK Hgll”K l‘Hwgm Ulg¢m fVl¥m HguVQ.
glsp Hglg…hJ Hgjd jlJ îqhtj§h îgn rhzlm HguVQ HglfVlµ ‘HP¬H‰ jg‘ H·OV
f¬x‰ lK H®O¢V
”VV Hgqy¨ Ugn «V LECNAC.
glsp ”htm Hglg…hJ Hgjd jL fVl¥m UVq§h.
Hqy¨ Ugn 7.
”lh ¢l”k“ lsp rhzlm HguVQ HglfVlµ lK ObG hT jay¢G Hg¥§h«.
3Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ( gf¬x UVQ rhzlm Hglg…hJ Hgjd
jL fVl¥j§h.
îƒH ”hkJ ”htm HglshVHJ/Hglg…hJ Hgjd jL fVl¥j§h r¬ jL UVq§h’ ts‘T ¢j‘rT
HguVQ ‘j±§V khtƒM fVl¥m Hglg…hJ lVM •OVN. BP± •K îU¬H¬ HgfVl¥m s¢±G
”lh £‘.
gVC¢m lPj‘¢hJ rhzlm Hglg…hJ Hgl½fVl¥m
•ekhx îUh¬M HguVQ’ Hqy¨ Ugn 7. sjj‘rT Ulg¢m îUh¬M HguVQ ‘j±§V rhzlm Hglg…hJ
Hgl½fVl¥m.
ggOV‘œ lK ‘qv HgfVl¥m ”margorP“
f¢klh •kJ td ‘qv H™¢ŒhT’ ”VV Hgqy¨ Ugn EDOM YALP îgn jOj…d ”G lK khtƒM
HgfVl¥m ‘”glm MODNAR lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
lbP±m
•B ¢l”K HsjO¬HL HgOhw¢m emuseR lv UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m.
•Ohw¢m UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m r¬ B julG lv fuQ HBs¨‘HkhJ.
fïl”hk“ UVQ Hgukh‘¢K •‘ HglshVHJ
Hgl‘¥‘¬M Ugn HBs¨‘Hkm Ua‘Hz¢h‰.
7•ekhx ‘qv H™¢ŒhT
1”VV Hgqy¨ Ugn «V EDOM YALP îgn •K j±§V
MODNAR Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn 2 )«V HguVQ(.
fu¬ UVQ ”htm Hgukh‘¢K/HglshVHJ Hgl‘¥‘¬M Ugn HBs¨‘Hkm’ s¢j‘rT Hg¥§h«
UK HguVQ ‘¢OVœ lK Hg‘qv modnaR.
ggOV‘œ lK Hg‘qv modnaR
f¢klh •kJ td ‘qv H™¢ŒhT’ ”VV Hgqy¨ Ugn EDOM YALP îgn •K jOj…d ”G lK
khtƒM HgfVl¥m ‘”glm MODNAR lK Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
”lh ¢l”k“ lsp Hg‘qv modnaR lK ObG hT jay¢G Hg¥§h«.
lbP±m
•gK jjL îUh¬M UVQ k…S Hguk‘HK/HglshV ®”eV lK lVM ‘HP¬M td ‘qv îUh¬M HguVQ
f¬‘K jVj¢F.
fVl¥m Hg¥§h« fhglg…hJ Hgjd s¢jL UVq§h
USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.
îUh¬M HguVQ f¬‘K jVj¢F
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
29
j”VHV UVQ HgjP¬¢¬ HgPhgd
7fhgksfm gg…¢¬¢‘ HgVrld OEDIV DVD:
•ekhx îUh¬M HguVQ
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DCV ‘DCVS:
•ekhx îUh¬M UVQ HBs¨‘HkhJ Hgjd B jajlG Ugn
Ohw¢m CBP
fhgksfm Bs¨‘HkhJ DC/3PM/GEPJ:
•ekhx Hgjay¢G •‘ H™¢ŒhT
Uk¬ HsjO¬HL Hg«V TAEPER:
Hqy¨ Ugn «V TAEPER.
s¢jy¢V ‘qv Hgj”VHV td ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn Hg«V TAEPER.
lbP±m
•Vflh B ¢jh– Hg‘qv LLA TAEPER lv fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m
OEDIV DVD.
Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham )t¢lh U¬H lv Hs¨‘HkhJ
GEPJ/3PM(:
1 Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV ‘qv Hgj”VHV.
5Hqy¨ Ugn RETNE.
6Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
™gyhx j”VHV îUh¬M HguVQ
HOjV ”FFO“ td HgO¨‘M 4.
j”VHV UVQ Hg¥«x HgƒD jV¢¬I ]taepeR B-A[
jsj¨¢v j”VHV UVQ Hg¥«x HgƒD jV¢¬I f‘Hs¨m
ju¢¢K kŒ¨m Hgf¬H¢m )Hgl‘qv A( ‘kŒ¨m Hgk§h¢m
)Hgl‘qv B(
7•ekhx îUh¬M HguVQ
Uk¬ HsjO¬HL Hg«V TPR B-A:
1Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A Uk¬ f¬H¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬
j”VHVI )Hgl‘qv A(.
s¢±§V lCaV ‘qv Hgj”VHV ” “ Ugn g‘Pm HguVQ.
2Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A lVM •OVN Uk¬ k§h¢m Hg¥«x
HgƒD jV¢¬ j”VHVI )Hgl‘qv B(.
s¢jy¢V lCaV ‘qv Hgj”VHV Hgl‘¥‘¬ Ugn g‘Pm HguVQ îgn ”“
‘¢f¬• j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬. ¢jL UVQ Hg¥«x HglP¬¬ lK HBs¨‘Hkm
)f¢K HgkŒ¨m A ‘B( HgkŒ¨m fa”G lj”VV.
‘™gyhx £ƒH Hg‘qv
Hqy¨ Ugn Hg«V TPR B-A •ekhx j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬.
j”VHV îUh¬M HguVQ
g‘Pm HguVQ aham Hgjg¢…«¢‘K HglŒw‘¬ fhgVl«
¢”VV Hgl¥l‘Um HgPhg¢m td Hs¨‘HkhJ
GEPJ/3PM.
PUORG TAEPER
¢”VV Hguk‘HK HgPhgd td Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘
HgVrl¢m OEDIV DVD.
LLA
¢”VV ”htm HglshVHJ/Hglg…hJ td
Hs¨‘HkhJ /3PM/DC/DCVS/DCV
.GEPJ
LLA TAEPER
1
¢”VV HglshV HgPhgd td Hs¨‘HkhJ
3PM/DC/DCVS/DCV.
,KCART TAEPER
PETS TAEPER
¢”VV Hg…wG HgPhgd td Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘
HgVrl¢m OEDIV DVD.
PETS TAEPER
U¬L ‘¥‘¬
lCaV ggPhgm:
hT jay¢G ‘qv Hgj”VHV.
s¢Œ‘L Hg¥§h« fuVQ HBs¨‘Hkm fh®sg‘F
Hguh¬D.
C11:31:01
lCaV ‘qv Hgj”VHV
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
Ulg¢hJ Hgjay¢G HgljŒ¬lm
30
Uk¬ HsjO¬HL aV¢¨ Hg‘±hzT HgluV‘Q Ugn Hgaham:
1Hqy¨ Ugn NEERCS NO lVj¢K.
s¢±§V aV¢¨ Hg‘±hzT Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
2Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 gjP¬¢¬ .
3Hqy¨ Ugn RETNE.
4”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV “B-A”.
5Hqy¨ Ugn Hg«V RETNE Uk¬ f¬H¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬
j”VHVI )Hgl‘qv A(.
6Hqy¨ Ugn Hg«V RETNE Uk¬ k§h¢m Hg¥«x HgƒD jV¢¬
j”VHVI )Hgl‘qv B(.
s¢f¬• j”VHV HguVQ gg¥«x HglP¬¬.
7Hqy¨ Ugn Hg«V NEERCS NO.
s¢Oj…d aV¢¨ Hg‘±hzT.
‘™gyhx £ƒH Hg‘qv
HOjV ”FFO“ td HgO¨‘M 4’ eL Hqy¨ Ugn RETNE.
lbP±m
• Uk¬ îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD’ gK ¢l”K î¥VHx j”VHV
HguVQ g¥«x lP¬¬ îB td k…S Hguk‘HK.
•B ¢l”K HOj¢hV ”B-A“ •ekhx îUh¬M UVQ Hglg…hJ Hgl½fVl¥m •‘ td HguVQ f¬‘K jVj¢F.
jsj¨¢v r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ ‘lkv îOVHœ HBs¨‘HkhJ U…‘¢h‰.
lK Hg‘P¬M HglV”«¢m tŒ¨:
f¢klh Hg¥§h« td ‘qv hT Hgjay¢G
•s¢±§V H™¬OhG DEKCOL Ugn g‘Pm HguVQ fl¥V¬ jay¢G Hg¥§h«.
•îƒH Ph‘gJ îOVHœ HBs¨‘Hkm’ s¢±§V H™¬OhG DEKCOL g¢‘qp •K w¢k¢m
HBs¨‘HkhJ r¬ jL r…g§h.
™gyhx £ƒH Hg‘qv
™gyhx £ƒH Hg‘qv.
•s¢±§V H™¬OhG DEKCOLNU Ugn g‘Pm HguVQ fl¥V¬ jay¢G Hg¥§h«.
lbP±m
•jCeV £ƒI HgOhw¢m fhgleG Ugn Hglwh¬V H®OVN fObT Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD.
•rfG •K jf¬• HgŒ¢hL fh™¥VHx÷
£kh“ P¬ •rwn ggl¬M Hg«lk¢m Hglsl‘– f§h ggŒ¢hL fhgO¨‘HJ Hgjhg¢m. îƒH jL îgyhx H™U¬H¬
rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 1.
1Hqy¨ Ugn «V GNITTES.
lehG:
2Hqy¨ Ugn Hg«V Y/5 BOj¢hV HgukwV HgƒD jV¢¬ îU¬H¬I.
• LAB )Hj«HK(:
jsj¨¢v qf¨ HBj«HK f¢K HgslhUm H®lhl¢m Hg¢lkn ‘HgslhUm H®lhl¢m
Hg¢sVN.
• CED )ja…¢V(:
Uk¬ îUh¬M UVQ lw¬V OhV¥d )¢jL HOj¢hV LATIGID XUA ”lw¬V(
jL ja…¢VI f‘Hs¨m latigiD ybloD •‘ dnuorruS latigiD STD’ r¬
j±§V H·ehV Hgjhg¢m÷
•U¬L OV‘œ w‘J Uk¬ f¬H¢m îUh¬M HguVQ.
•w¬‘V ja‘¢A •ekhx HgfPE UK •‘ jO¨d Hg…w‘G •‘ HglshVHJ.
MCP/otuA )TUA(: HOjV £ƒH Hg‘qv td H®P‘HG Hguh¬¢m. s¢Œ‘L Hg¥§h«
fhgjuVT Ugn H™ahVHJ Hg‘HV¬M jgŒhz¢h‰.
D YBLOD: HOjV £ƒH H™U¬H¬ îƒH lh BP±J H·ehV HgshfŒm Uk¬ jay¢G
Hs¨‘Hkm )•‘ fVkhlµ( la…VM fhsjO¬HL latigiD ybloD.
STD: HOjV £ƒH H™U¬H¬ îƒH lh BP±J H·ehV HgshfŒm Uk¬ jay¢G
Hs¨‘Hkm )•‘ fVkhlµ( la…VM fhsjO¬HL latigiD STD
dnuorruS.
• SOP A.)‘qv Hgw‘J(:
Hqf¨ ‘qv Hgw‘J glqOL Hgw‘J fP¢E ¢l”K qf¨ lsj‘N HglqOL
jgŒhz¢h‰ Ugn HgkP‘ HgwP¢p. )”glh rgJ r¢lm HgVrL’ HkO…Q Hglsj‘N jgŒhz¢h‰
Uk¬ HBsjlhc îgn Hgw‘J Hgl¥sL(.
3Hqy¨ Ugn Hg«V 3/2 ggŒ¢hL fju¬¢G •‘ HOj¢hV.
lehG:
sjOj…d f¢hkhJ Hgqf¨ jgŒhz¢h‰ g¢±§V fu¬£h fe‘Hkd rg¢gm H™U¬H¬ HgPhgd.
lbP±m
•îƒH lh jL î¬OhG îahVM la…VM fksR Vrld ObT ”D YBLOD“ •‘ ”STD“ •ekhx jP¬¢¬
•P¬£lh’ tgK ¢l”k“ slhc Hgw‘J. )s¢‘lQ LATIGIDG •‘ lCaV HgPhgm (.
r…G w¢k¢m HBs¨‘HkhJ
HPj…± fhg«V lqy‘¨h‰
Hgw‘J ‘H™U¬H¬HJ H®OVN
BAL : CENTER
BAL : R -- 5
C
VH¥v w…Pm 02 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
31
îU¬H¬ j…q¢bJ DVD
•fïl”hk“ jy¢¢V Hggym HglsjO¬lm td r‘HzL H™U¬H¬. VH¥v ”aV– HgŒhzlm“
Hgulg¢hJ H®shs¢m td r‘HzL H™U¬H¬
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ lCaV HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.
2Hqy¨ Ugn «V DVD.
7•ekhx ‘qv H™¢ŒhT
1Hqy¨ Ugn PU TES .
2Hjfv H™Vah¬HJ Hgjd j±§V Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K.
:rhzlm Hggym )EGAUGNAL(
7gym HgŒhzlm )EGAUGNAL UNEM(
fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K lajlb‰ Ugn r‘HzL Ohwm fi fgyhJ
lju¬¬M.
•HOjV Hggym H®‘g¢m ggŒhzlm*.
7gym Hgw‘J )EGAUGNAL OIDUA(
fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K f§h gyhJ lju¬¬M ggw‘J.
•HOjV Hggym H®‘g¢m ggw‘J*.
7gym HgjV¥lm )ELTITBUS(
fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD ¢”‘K f§h gyhJ lju¬¬M ggjV¥lm.
•HOjV Hggym H®‘g¢m ggjV¥lm*.
7Hggym HgluV‘qm Ugn Hgaham )EGAUGNAL NEERCS NO(
•HOjV Hggym HgluV‘qm Ugn aham Hgjg¢…«¢‘K Uk¬ jay¢G £ƒH Hg¥§h«.
*Uk¬ HOj¢hV gym g¢sJ ls¥gm Ugn HBs¨‘Hkm’ ¢jL HsjO¬HL Hggym H®wg¢m jgŒhz¢h‰ ”gym
•‘g¢m.
lbP±m
•VH¥v rhzlm Vl‘« HggyhJ gluVtm HgVl« HgOhW f”G gym’ leG ”AA“ ‘fŒ¢m HgVl‘«
H®OVN.
rhzlm Vl‘« HggyhJ
HsjO¬HL r‘HzL H™U¬H¬
aV– HgŒhzlm
AUDIO
lCaV
/(3/2/Y/5(
RETNE
AA H®thV¢m KI H™¢k‘f¢h”¢m NR Hg”V‘k¬¢m
BA ®fOhƒ¢k¢i NI H®k¬‘k¢s¢m OR HgV‘lhk¢m
FA H®tV¢”hk¢m SI H™¢sgk¬¢m UR HgV‘s¢m
MA H®l§V¢m WI HgufV¢m WR Hg”¢k¢hV‘Hk¬¢m
RA HguVf¢m IJ Hg¢¢¬¢m AS Hgsks”V¢j¢m
SA H®shl«¢m WJ Hg¥hthk¢m DS Hgsk¬¢m
YA H®¢lhV¢m AK Hg¥‘V¥¢m GS Hgsky‘¢m
ZA H®ƒVf¢¥hk¢m KK Hg”«HOsjhk¢m HS HgwVf¢m - Hg”V‘Hj¢m
AB Hgfa”¢V¢m LK Hg¥V¢kbk¬¢m IS Hgskyhg¢m
EB gym V‘s¢h Hgf¢qhx MK Hg”lf‘¬¢m KS Hgsg‘th”¢m
GB HgfgyhV¢m NK Hg”kh¬¢m LS Hgsg‘t¢k¢m
HB Hgf¢§hV¢i OK Hg”‘V¢i )ROK( MS Hgshl‘¢m
IB Hgf¢sbl¢m SK Hg”al¢V¢i NS Hga‘k¢m
NB Hgfkyhg¢m’ îrg¢L HgfkyhG UK Hg”V¬¢m OS Hgw‘lhg¢m
OB Hgj¢fj¢m YK Hg”VY¢«¢m QS H®gfhk¢m
RB HgfVj¢hk¢m AL Hgbj¢k¢m RS HgwVf¢m
AC Hg”hjhBk¢m NL Hgg¢kyhg¢m SS Hgss‘Hj¢m
OC Hg”‘Vs¢”¢m OL Hgb‘¢m TS Hgss‘e‘¢m
SC Hgja¢”¢m TL Hgg¢j‘Hk¢m US Hgs‘¬Hk¢m
YC Hg‘¢g«¢m VL Hgbj…¢m’ Hgg¢ja¢i VS Hgs‘¢¬¢m
AD Hg¬klhV”¢m GM HglhBYh«¢m WS Hgs‘HPg¢m
ZD Hgf‘jhk¢m IM Hglh‘V¢m AT Hgjhl¢g¢m
LE Hg¢‘khk¢m KM HglŒ¬‘k¢m ET Hgj¢g‘Y¢m
OE H™sfVHkj‘ LM Hglhg¢gl¢m GT Hg¨h¥¢”¢m
TE H™sj‘k¢m NM Hglky‘g¢m HT Hgjh¢bk¬¢m
UE Hgfhs”¢m OM Hglhg¬¢…¢m IT Hgj¢yV¢k¢m
AF Hg…hVs¢m RM HglhVHj¢m KT HgjV”lhksjhk¢m
IF Hg…kgk¬¢m SM Hglhg¢«¢m (YAM( LT HgjhYhg‘Y¢m
JF ¥«¢VM t¢¥d TM Hglhg¨¢m NT Hgsjs‘k¢m
OF Hg…hV‘¢s¢m YM Hgf‘Vl¢m OT j‘kyh
YF Hg…V¢«¢hk¢m AN ¥«¢VM khV‘ RT HgjV”¢m
AG H®¢Vgk¬¢m EN Hgk¢fhg¢m ST Hgjs‘ky¢m
DG H™s”jgk¬¢m Hgy¢g¢m LN Hg§‘gk¬¢m TT HgjjhV¢m
LG Hgyhg¢m ON Hgk‘V¢¥¢m WT Hgj‘¢m
NG HgyhVHk¢m CO H®‘s¢jhk¢m KU H®‘”VHk¢m
UG Hgy‘¥hVHj¢m MO H®‘V‘l¢m RU H®‘V¬¢m
AH Hg§h‘sm RO H®‘V¢m ZU H®‘«f”¢m
IH Hg§k¬¢m AP Hgfk¥hf¢m IV Hg…¢jkhl¢m
RH Hg”V‘Hj¢m LP Hgf‘gk¬¢m OV Hg…‘Bf‘”d
UH Hgl¥V¢m SP Hgfaj‘k¢m’ Hgfaj‘ OW Hg‘g…¢m
YH H®Vl¢k¢m TP HgfVjyhg¢m HX Hg§‘s¢m
AI îkjVgky‘H UQ Hg”jah‘¢m OY Hg¢‘V‘f¢m
EI îkjVgky‘H MR V¢¢j‘ - V‘lhkS UZ gym Hg«‘g‘
îU¬H¬ j…q¢bJ DVD
32
: rhzlm Hgw‘VM )ERUTCIP(
7k‘c Hgaham )EPYT ROTINOM(
jsj¨¢v HOj¢hV k‘c Hgaham gjjlhan lv Hgjg¢…«¢‘K HgOhW f“ Uk¬ jay¢G Hs¨‘HkhJ
Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD Hgls¥gm flu¬G HVj…hc/UVQ ggw‘VM ¢sh‘D 61:9.
•ITLUM 9:61/9:61 )jP‘¢G jg¢…«¢‘K UV¢Q(
HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 61:9 )jg¢…«¢‘K faham
UV¢qm(.
•BL ITLUM 3:4/BL 3:4 )jP‘¢G xoB retteL(
HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 4:3 )Hgjg¢…«¢‘K Hguh¬D(. td £ƒH
H™U¬H¬ ¢±§V aV¢¨hK •s‘¬HK •Ugn ‘•s…G Hgaham’ f¢klh jah£¬ Hgw‘VM Ugn
UVQ Hgaham f¶”lgi.
•SP ITLUM 3:4/SP 3:4 )jP‘¢G nacS naP(
HOjV £ƒH Uk¬lh j”‘K •fuh¬ Hgjg¢…«¢‘K jsh‘D 4:3 )Hgjg¢…«¢‘K Hguh¬D(. gK
¢±§V HgaV¢¨hK H®s‘¬HK Uk¬ lah£¬M t¢gL lu¬ ggaham HguV¢qm’ ‘lv ƒg“
thgPhtm Hg¢lkn ‘Hg¢sVN lK Hgw‘V gK j±§V Ugn Hgaham.
lbP±m
•Pjn îƒH lh jL HOj¢hV”SP 3:4“ •‘ ”SP ITLUM 3:4“’ tŒ¬ ¢wfp P¥L Hgaham
”BL 3:4“ •‘ ”BL ITLUM 3:4“ lv fuQ Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD. ¢ujl¬
£ƒH Ugn Hg”¢…¢m Hgjd jL f§h js¥¢G Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m DVD.
•Uk¬ jP¬¢¬ O¢hVHJ ITLUM ”k‘c ggaham lv ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K Hglg‘K’ ts¢uVQ
Hg¥§h« îahVM Hg…¢¬¢‘ fk±hL LAP •‘ CSTN ‘tŒh‰ gbs¨‘Hkm fyQ Hgk±V UK îU¬H¬
‘qv Hgaham )VH¥v w…Pm 51.(
7lw¬V Hgw‘VM )ECRUOS ERUTCIP(
Uk¬ ju¢¢K EVISSERGORP ”‘qv gglsp )VH¥v w…Pm 51(’ s¢l”K
HgPw‘G Ugn •tqG ¥‘¬M ggw‘VM lK ObG jP¬¢¬ lh îƒH ”hkJ lPj‘¢hJ HBs¨‘Hkm
sjjL luhg¥j§h PsF HgPŒG )lw¬V t¢¬¢‘( •L PsF H™¨hV )lw¬V t¢gL(.
Hqf¨ £ƒH HgO¢hV Ugn ”OTUA“ td H®P‘HG Hguh¬¢m.
•OTUA
¢sjO¬L guVQ Hs¨‘Hkm jPj‘D Ugn l‘H¬ lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Hg…¢gL luh.
¢juVT £ƒH Hg¥§h« Ugn k‘c Hglw¬V )s‘Hx‰ ”hK t¢¬¢‘ •‘ t¢gL( HgƒD jj¶gT lki
lPj‘¢hJ HBs¨‘Hkm ¨fŒh‰ gglug‘lhJ HgOhwm f§ƒI HBs¨‘Hkm.
•îƒH ”hkJ Hgw‘VM HgluV‘qm Y¢V ‘HqPm •‘ la‘£m’ •‘ ”hkJ O¨‘¨§h
j±§V f«‘H¢h Ph¬M’ t¥VF HsjO¬HL •‘qhc •OVN.
•MLIF
‘qv lkhsF gjay¢G Hs¨‘Hkm k‘c lw¬V£h ”t¢gL“.
•OEDIV
‘qv lkhsF gjay¢G Hs¨‘Hkm k‘c lw¬V£h ”t¢¬¢‘“.
7aham Hgj‘rT )REVAS NEERCS) )VH¥v w…Pm 81.(
fïl”hk“ jka¢¨ Ohw¢m aham Hgj‘rT •‘ îgyhx jka¢¨§h.
7k‘c HglgT )EPYT ELIF(
Uk¬lh j”‘K HBs¨‘Hkm ls¥b‰ Ug¢§h lg…hJ 3PM ‘lg…hJ GEPJ’ s¢l”k“ HOj¢hV
•D Hglg…hJ ¢jL jay¢g§h.
fu¬ jy¢¢V H™U¬H¬ EPYT ELIF’ HPVW Ugn hT jay¢G Hg¥§h« eL îUh¬M jay¢gi
gjl”¢K H™U¬H¬ Hg¥¬¢¬.
• OIDUA
HOjV £ƒH H™U¬H¬ gjay¢G lg…hJ 3PM.
•ERUTCIP LLITS
HOjV £ƒH H™U¬H¬ guVQ lg…hJ GEPJ.
: rhzlm Hgw‘J )OIDUA(
7qy¨ Hgl¬N Hg¬¢khl¢”d )NOISSERPMOC EGNAR .D(
)qy¨ Hgl¬N Hg¬¢khl¢”d(
jsj¨¢v HBsjljhc îgn Hgw‘J Hgls¥G HglkO…Q Hg¥‘¬M f‘q‘– Pjn Uk¬ O…Q
lsj‘N Hgw‘J îƒH lh rlJ fhBsjlhc ggw‘J fhsjO¬HL latigiD ybloD.
•OTUA
HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬lh jV¢¬ HBsjljhc fhgw‘J HglP¢¨d f”hlG l¬HI
Hg¬¢khl¢”d )f¬‘K j¨f¢R •D j¶e¢VHJ(.
•NO
HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬lh jV¢¬ j¨f¢R j¶e¢V Hgqy¨ fhg”hlG )l…¢¬ ggw‘J
Hglsl‘c td tjVM Hgs§VM(.
lbP±m
•Uk¬ jay¢G lw¬V gw‘J latigiD ybloD UfV rk‘HJ lju¬¬M lv hT UlG ‘qv
Hgw‘J HglP¢¨d’ s¢jL qf¨ H™U¬H¬ NOISSERPMOC EGNAR .D fhgŒ¢lm
NO jgŒhz¢h‰.
: rhzlm îU¬H¬ HgslhUhJ )GNITTES .KPS(
7rhzlm Hglsj‘N )LEVEL(
/REKAEPS RETNEC/REKAEPS TFEL DNUORRUS
REKAEPS THGIR DNUORRUS/REFOOW BUS
Hqf¨ lsj‘N Hgw‘J Hgwh¬V lK HgslhUhJ.
ENOT TSET*
¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïOVHœ kylm HBOjfhV.
NRUTER
¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïUh¬j“ îgn rhzlm GNITTES .KPS.
*jOVœ kylm HBOjfhV lK ”htm HgslhUhJ Hgka¨m PsF HgjVj¢F Hgjhgd:
s HgslhUm H®lhl¢m Hg¢sVN s HgslhUm HglV”«¢m s HgslhUm
H®lhl¢m Hg¢lkn s HgslhUm Hg¥hkf¢m Hg¢lkn s HgslhUm Hg¥hkf¢m
Hg¢sVN s )V¥‘Uh‰ îgn kŒ¨m Hgf¬H¢m(
lehG: 9:61lehG: BL 3:4 lehG: SP 3:4
îU¬H¬ j…q¢bJ DVD
33
7rhzlm Hglshtm )ECNATSID(
lehG:
td £ƒI HgPhgm’ rL fqf¨ Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUhJ ”lh ¢gd÷
•Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUj¢K H®lhl¢j¢K: 0,3 ljV
•Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUm HglV”«¢m: 7,2 ljV
•Hglshtm Hgjd j…wg“ UK HgslhUj¢K Hg¥hkf¢j¢K: 4,2 ljV
DNUORRUS/REKAEPS RETNEC/ REKAEPS TNORF
REKAEPS
jŒ‘L £ƒI H™U¬H¬HJ fqf¨ Hglshtm f¢K l‘qv Hg¥g‘S ‘HgslhUhJ.
td l¬N ¢jVH‘– lK 3,0 ljV îgn 9,0 ljV ‘flu¬G 3,0 ljV ”…hwG f¢k§h.
NRUTER
¢Œ‘L £ƒH H™U¬H¬ fïUh¬j“ îgn rhzlm GNITTES .KPS.
: rhzlm H™U¬H¬HJ H®OVN )SREHTO(
7Hg«V EMUSER )VH¥v w…Pm 52.(
fïl”hk“ jka¢¨ Ohw¢m HsjzkhT HguVQ •‘ îgyhx jka¢¨§h.
7EDIUG NEERCS NO
jsj¨¢v jka¢¨ Vl‘« H™Vah¬ gj±§V Ugn Hgaham •‘ îgyhx jka¢¨§h. )VH¥v
w…Pm 61.(
7EDOM KNILUPMOC VA
¢¥F qf¨ £ƒH H™U¬H¬ f¨V¢Œm wP¢Pm BsjO¬HL k±hL KNIL UPMOC VA.
)VH¥v w…Pm 73.(
7rhzlm HgPlh¢m H®sV¢m )KCOL LATNERAP(
¢l”k“ lkv îUh¬M UVQ Hs¨‘Hkm t¢¬¢‘ Vrl¢m OEDIV DVD lajlgm Ugn lah£¬
Uk¢…m B jjkhsF lv HglVPgm Hgsk¢m gfŒ¢m •tVH¬ H®sVM.
•B ¢ulG £ƒH H™U¬H¬ îB lv Hs¨‘HkhJ Hg…¢¬¢‘ HgVrl¢m Hglajlgm Ugn lug‘lhJ
lsj‘N HgPlh¢m H®sV¢m’ ‘jj¬Vœ Hglsj‘¢hJ td ¬V¥m HgP±V f¬x‰ lK Hglsj‘N
H®‘G )H®rwn( îgn Hglsj‘N HgehlK )H®¬kn(.
Vl«Hg¬‘gm ”EDOC YRTNUOC“
HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬ î¬OhG Vl« Hg¬‘gm Hgjd jŒ¢L f§h. )VH¥v w…Pm 43.(
LEVEL TES
HOjV £ƒH H™U¬H¬ Uk¬ î¬OhG lsj‘N HgP±V.
DROWSSAP
¢jL HOj¢hV £ƒH H™U¬H¬ jgŒhz¢h‰ Uk¬ î¥VHx ju¬¢bJ Ugn îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m. •¬OG
•Vfum •VrhL gj”‘K ”glm HglV‘V fhsjO¬HL H®«VHV lK 0 îgn 9’ eL Hqy¨ Ugn
RETNE.
• îƒH gL jk¥p td î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm ebE lVHJ ljjhg¢m’ ts¢wfp
HgO¢hV TIXE £‘ HgO¢hV Hg‘P¢¬ Hgljh– g“ HsjO¬Hli. td leG £ƒI HgPhgm’
Hqy¨ Ugn RETNE ggOV‘œ lK £ƒH Hg‘qv’ eL Ph‘G lVM •OVN.
TIXE
¢V¥u“ îgn HgŒhzlm SREHTO.
•HPVW Ugn HgOV‘œ lK ‘qv îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m fu¬ î¬OhG ”glm
HglV‘V. ‘îB’ tgK ¢jL P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd rlJ f§h.
•îƒH ks¢J ”glm HglV‘V’ t¶¬OG ”8888“ f¬B‰ lk§h.
lbP±m
•Uk¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgOh¨zm ebE lVHJ ljjhg¢m’ tgK ¢jh– g“ îB HgO¢hVTIXE.
lqOL
Hgw‘J
H®lhl¢m Hg¢sVN
HgslhUm HglV”«¢m
H®lhl¢m Hg¢lkn
0,3 ljV
7,2 ljV
4,2 ljV
1,2 ljV
Hg¥hkf¢m Hg¢sVNHg¥hkf¢m Hg¢lkn
îU¬H¬ j…q¢bJ DVD
34
rhzlm Vl‘« Hg¬‘G/Hglkh¨R HglsjO¬lm td îU¬H¬ HgPlh¢m H®sV¢m
DA •k¬‘VH RE îV¢jV¢h AL ¥l§‘V¢m B‘S Hgauf¢m Hg¬¢lŒVH¨¢m WR V‘Hk¬H
EA •tyhksjhK SE •sfhk¢h AS Hgsu‘¬¢m
FA H™lhVHJ HguVf¢m HgljP¬M TE •e¢‘f¢h BL gfkhK BS ¥«V sg¢lhK
GA •kj¢¥‘H ‘fhVf‘¬H IF tkgk¬H CL shkJ g‘a¢h CS s¢a¢G
IA •gfhk¢h JF ¥«¢VM t¢¥d IL g¢Oajh¢K DS Hgs‘¬HK
LA •k¥‘¢gb KF ¥«V t‘”bk¬ )lhg…¢khS( KL sV¢bk”h ES Hgs‘¢¬
MA •Vl¢k¢h MF l¢”V‘k¢«¢h RL g¢f¢V¢h GS skyht‘VM
NA ¥«V •kj¢g¢« Hg§‘gk¬¢m SL g¢s‘j‘ HS shkJ £¢gkh
OA •k¥‘B OF ¥«V thV‘ TL g¢j‘Hk¢h IS sg‘t¢k¢h
QA HgŒhVM HgŒ¨f¢m Hg¥k‘f¢m RF tVksh UL g”slfVœ JS ¥«V s…hgfhV¬ ‘¥hK lh¢K
RA H®V¥kj¢K XF tVksh’ Hglkh¨R HgPqV¢m VL Bj…¢h KS ¥l§‘V¢m sg‘th”¢h
SA shl‘H H®lV¢”¢m AG Hg¥hf‘K YL g¢f¢h LS s¢VHg¢‘K
TA Hgklsh BG Hgllg”m HgljP¬M AM HglyVF MS shK lhV¢k‘
UA •sjVHg¢h DG ¥V¢kh¬H CM l‘kh”‘ NS HgskyhG
WA •V‘fh EG ¥‘V¥¢h DM l‘g¬‘th OS Hgw‘lhG
ZA •ƒVf¢¥hK FG Y‘¢hkh Hg…Vks¢m GM l¬YaŒV RS s‘V¢khL
AB Hgf‘skm ‘Hg§Vs“ HG Yhkh HM ¥«V lhVahG TS sh‘ j‘L ‘fV¢ks¢F
BB fhVfh¬‘S IG ¥fG ¨hVR LM lhgd VS Hgsg…h¬‘V
DB fk¥b¬¢A LG ¥V¢K Bk¬ MM l¢hklhV YS s‘V¢h
EB fg¥¢”h MG ¥hlf¢h NM lky‘g¢h ZS s‘H«¢bk¬H
FB f‘V”¢kh ths‘ NG Y¢k¢h OM lh”h‘ CT ¥«V j¢V”S ‘”h¢”‘S
GB fgyhV¢h PG ¥‘¬¢g‘F)Hg…Vks¢m( PM ¥«V lhV¢hkh Hgalhg¢m DT jah¬
HB HgfPV¢K QG Y¢k¢h H™sj‘Hz¢m QM ¥«¢VM lhVj¢k¢“ Hg…Vks¢m FT lsjulVHJ tVksh Hg¥k‘f¢m
IB f‘VHk¬D RG Hg¢‘khK RM l‘V¢jhk¢h GT j‘¥‘
JB fk¢K SG ¥«V sh‘E ¥‘V¥¢h ‘sh‘E sk¬‘jA SM l‘kjshVJ HT jh¢bk¬
MB f¢Vl‘¬H TM lhg¨m JT ¨h¥h”sjhK
NB fV‘khD ¬HV HgsbL TG ¥‘Hj¢lhB UM l‘V¢a¢‘S KT j‘”¢b‘
OB f‘g¢…¢h UG ¥«¢VM ¥‘HL VM ¥«V Hglhg¬¢T MT jV”lksjhK
RB HgfVH«¢G WG Y¢k¢h f¢sh‘ WM lhB‘D NT j‘kS
SB ¥«V Hgf§hlh YG Y‘¢hkh XM Hgl”s¢“ OT j‘kyh
TB f‘jhK KH £‘kµ ”‘kµ YM lhg¢«¢h PT j¢l‘V HgaVr¢m
VB ¥«¢VM f‘t¢J MH ¥«V £¢V¬ ‘lh”¬‘khg¬ ZM l‘«lf¢R RT jV”¢h
WB fjs‘Hkh AN khl¢f¢h TT jV¢k¢¬H¬ ‘j‘fh¥‘
YB V‘s¢h Hgf¢qhx NH £k¬‘VHS CN k¢‘”hg¢¬‘k¢h VT j‘thg‘
ZB f¢g« RH ”V‘Hj¢h EN Hgk¢¥V WT jh¢‘HK
AC ”k¬H TH £h¢jd FN ¥«¢VM k‘Vt‘g“ ZT jk«Hk¢h
CC ¥«V ”‘”S )”¢g¢k»( UH Hgl¥V GN k¢¥¢V¢h AU •‘”VHk¢h
FC ¥l§‘V¢m •tV¢Œ¢h Hg‘s¨n DI îk¬‘k¢s¢h IN k¢”hVH¥‘H GU •‘Yk¬H
GC Hg”‘k¥‘ EI •¢Vgk¬H LN £‘gk¬H MU Hg¥«V Hgwy¢VM Hgjhfum gg‘B¢hJ HgljP¬M
H®lV¢”¢m
HC s‘¢sVH LI îsVHz¢G ON HgkV‘¢µ
IC ”‘J ¬¢…‘HV NI Hg§k¬ PN k¢fhG SU Hg‘B¢hJ HgljP¬M
KC ¥«V Hg”‘“ OI HglsjulVHJ HgfV¢¨hk¢m fhglP¢¨ Hg§k¬D RN ¥«¢VM khV‘ YU •‘V¥‘HD
LC a¢gd QI HguVHR UN k¢‘ ZU •‘«fh”sjhK
MC Hg”hl¢V‘K RI ¥l§‘V¢m î¢VHK H™sbl¢m ZN k¢‘«gk¬H AV ¬‘gm Hg…hj¢”hK
NC Hgw¢K SI î¢sgk¬H MO UlhK CV shkJ t¢kskJ ‘¥V¢kh¬¢k«
OC ”‘g‘lf¢h TI hg¢h AP fklh
RC ”‘sjhV¢”h MJ ¥hl¢”h EP f¢V‘ EV tk«‘¢b
UC ”‘fh OJ H®V¬K FP f‘g¢ks¢h Hg…Vks¢m GV ¥«V t¢V¥K )HgfV¢¨hk¢m(
VC ”¢F t¢V¬D PJ Hg¢hfhK GP fhf‘H Y¢k¢h Hg¥¬¢¬M IV ¥«V t¢V¥K )Hg‘B¢hJ HgljP¬M
H®lV¢”¢m(
XC ¥«V Hg”V¢slhS EK ”¢k¢h HP Hg…gf¢K NV t¢jkhL
YC rfVW GK ”VYsjhK KP fh”sjhK UV thk‘Hj‘
ZC ¥l§‘V¢m Hgja¢“ HK ”lf‘¬¢h LP f‘gk¬H FW ¥«V ‘Hg¢S ‘t‘j‘kh
ED •glhk¢h IK ”¢VHfhjd MP shkJ f¢¢V ‘l¢”¢g‘K SW shl‘H
JD ¥¢f‘jd MK ¥«V HgŒlV NP ¥«¢VM f¢j”¢VK EY Hg¢lK
KD Hg¬klhV“ NK shkJ ”¢jS ‘k¢…S RP f‘Vj‘V¢”‘ TY lh¢‘jd
MD Hg¬‘l¢k¢”hK PK ”‘V¢h Hgalhg¢m TP HgfVjyhG UY ¢‘Y‘sbt¢h
OD ¥l§‘V¢m Hg¬l¢k¢”hK WP fhB‘ AZ ¥k‘F •tV¢Œ¢h
ZD Hg¥«HzV RK ”‘V¢h Hg¥k‘f¢m YP fhVH¥‘HD MZ «Hlf¢h
CE H™”‘H¬‘V WK Hg”‘¢J AQ r¨V RZ «Hz¢V
EE î¢sj‘k¢h YK ¥«V ”¢lhK ER ¥«¢VM V¢k¢‘K WZ «lfhf‘D
GE lwV ZK ”h«HOsjhK OR V‘lhk¢h
HE HgwPVHx HgyVf¢m UR V‘s¢h HBjPh¬¢m
35
Ulg¢hJ Hgl‘HgT
£hL
rfG HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ ggulg¢m Hgjhg¢m÷
1 PV“ «V HOj¢hV ‘qv Hgjay¢G Hgl‘¥‘¬ Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬ îgn Hg‘qv OIDUA.
2Hqy¨ Ugn MA/MF.
fuQ Hg¬‘G jP¬¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn îVshG MA flu¬G jV¬¬ 9 ”¢g‘
£Vj«’ ‘HgfuQ H·OV ¢sjO¬L lu¬G HgjV¬¬ 01 ”¢g‘ £Vj« ”…hwG f¢K HglP¨hJ.
gK ¢l”k“ jy¢¢V Hg…hwG HgOhW fl‘HgT MA îB fu¬HOj¢hV Hgl‘¥m MA.
•¢l”k“ HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ Hgjhg¢m fhsjO¬HL H®«VHV Hgl‘¥‘¬M td Hgg‘Pm H®lhl¢m.
7gjy¢¢V Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m îgn 01 ”¢g‘ £¢Vj«
Hqy¨ Ugn Hg«V 4 lv HBPj…h± fhg«V 7 lqy‘¨h‰.
7gjy¢¢V Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m îgn 9 ”¢g‘ £¢Vj«
Hqy¨ Ugn Hg«V ¢ lv HBPj…h± fhg«V 7 lqy‘¨h‰.
lbP±m
•H™U¬H¬ HBtjVHqd £‘ 9 ”¢g‘ £Vj«.
1”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V MA/MF BOj¢hV Hgl‘¥m.
lehG:
f¢klh Hg¥§h« lu¬H‰ BsjŒfhG H™VshG Ugn HgjV¬¬ 018 ”¢g‘ £Vj«.
2”VV Hgqy¨ Ugn (/9 GNINUT îgn •K jueV Ugn
HgjV¬¬ HgƒD jV¢¬I.
Uk¬lh jPj…± fhg«V lqy‘¨h‰ îgn •K ¢f¬• Hg¥§h« td HgfPE UK HglP¨hJ eL
jVtv ¢¬“ Uki’ s¢j‘rT Hg¥§h« UK HgfPE jgŒhz¢h‰ Uk¬ Hg‘w‘G îgn îahVM
lŒf‘gm ™P¬N HglP¨hJ.
lbP±m
•Uk¬ qf¨ Hg¥§h« Ugn lP¨m ¢l”K slhc fe§h f‘q‘– ”hT’ s¢‘lQ HglCaV
DENUT Ugn g‘Pm HguVQ.
• ‘s¢‘lQ HglCaVTS Ugn g‘Pm HguVQ Uk¬ HsjŒfhG Hg¥§h« gfE îƒHUd fw‘J l¥sL
UfV Hgl‘¥m MF.
H®«VHV HglaV‘Pm t¢lh ¢gd j½sjO¬L td w…Pm 53 ‘w…Pm 63.
îU¬H¬ Hg…hwG f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m Ugn
îVshG MA
AUDIO
•«VHV H®VrhL
lCaV HOj¢hV
‘qv Hgjay¢G
Ugn ‘P¬M
HgjP”L UK f½u¬
j‘g¢T HglP¨hJ ¢¬‘¢h‰
810k
Ulg¢hJ Hgl‘HgT
36
fl¥V¬ ju¢¢K •P¬ H®VrhL glP¨m îƒHU¢m’ s¢l”k“ Hg‘w‘G îgn l‘qv £ƒI HglP¨m
sV¢uh‰. jsj¨¢v HBPj…h± fu¬¬ 03 lP¨m Ugn Hgl‘¥m MF ‘51 lP¨m Ugn Hgl‘¥m
MA.
7gj‘g¢T HglP¨hJ H™ƒHU¢m ‘HBPj…h± f§h td HgƒH”VM
1HkjŒG îgn HglP¨m Hgjd jV¢¬ j‘g¢…§h ‘HBPj…h± f§h td
HgƒH”VM.
•îƒH ”kJ jV¢¬ P…± ‘qv HBsjŒfhG MF ™P¬N HglP¨hJ’ thOjV ‘qv
HBsjŒfhG HgƒD jV¢¬I. VH¥v ”HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF“.
lehG:
f¢klh Hg¥§h« lu¬H‰ BsjŒfhG H™VshG Ugn HgjV¬¬ 05,301 l¢¥h £Vj«.
2Hqy¨ Ugn Hg«V YROMEM.
f¢klh HglCaV ”– –“ ¢‘lQ Ugn g‘Pm HguVQ:
3Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘ +01( BOj¢hV HgVrL HgƒD
jV¢¬ ju¢¢ki gglP¨m.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL
•«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(
lehG:
Uk¬ HOj¢hV Hgl‘qv VrL 1 Hglu¬ lsfŒh‰.
îƒH jL îgyhx H™U¬H¬ rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 2.
Uk¬lh ¢‘lQ HgVrL HglP¬¬:
4Hqy¨ Ugn Hg«V YROMEM.
s¢j‘rT HgVrL HglP¬¬ UK Hg‘l¢Q.
s¢jL ju¢¢K HgVrL HglP¬¬ gglP¨m ‘P…±i td HgƒH”VM.
îƒH jL îgyhx H™U¬H¬ rfG HBkj§hx lki’ thf¬• lK ¥¬¢¬ lK HgO¨‘M 2.
5”VV HgO¨‘HJ lK 1 îgn 4.
•s¢C¬D jO«¢K lP¨m ¥¬¢¬M Ugn VrL r¢¬ HBsjO¬HL îgn lsp HglP¨m
HglO«km shfŒh‰.
7gbsjlhc îgn lP¨m lO«km fƒH”VM Hg¥§h«
1”VV Hgqy¨ Ugn Hg«V MA/MF BOj¢hV MF •‘ MA.
2Hqy¨ •«VHV H®VrhL )1 îgn 01 ‘ +01( BOj¢hV HgVrL HgƒD
jV¢¬ ju¢¢ki gglP¨m.
•ggPw‘G Ugn j…hw¢G P‘G HsjO¬HL •«VHV H®VrhL’ VH¥v ””¢…¢m HsjO¬HL
•«VHV H®VrhL“. )VH¥v w…Pm 81.(
Uk¬lh ¢”‘K £kh“ ja‘¢A Ugn HgfE H™ƒHUd Hgl¥sL Hglsjlv îg¢i Ugn Hgl‘¥m MF’
s¢l”k“ jy¢¢V ‘qv HsjŒfhG MF gjPs¢K Ulg¢m HBsjŒfhG.
7f¢klh jsjlv îgn lP¨m îƒHU¢m Ugn Hgl‘¥m MF
Hqy¨ Ugn EDOM MF.
s¢±§V ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF Ugn g‘Pm HguVQ.
s¢jy¢V ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF lv ”G lVM jqy¨ t¢§h Ugn £ƒH Hg«V.
• GNITUM OTUA:
Uk¬lh ¢”‘K HgfE H™ƒHUd fhgw‘J Hgl¥sL’ ts‘T jsjlv îgn w‘J kŒd l¥sL.
)s¢±§V HglCaV TS Ugn g‘Pm HguVQ.( ‘Uk¬lh ¢”‘K HgfE fw‘J Y¢V l¥sL’
ts‘T jsjlv îgn w‘J lkO…Q Hg¥‘¬M Y¢V l¥sL. ‘£ƒH Hg‘qv ¢sj…h¬ lki td
lkv Hgja‘¢A HBsjhj¢”d f¢K HglP¨hJ H™ƒHU¢m. s¢±§V HglCaV OTUA
GNITUM Ugn g‘Pm HguVQ.
•ONOM:
HsjO¬HL £ƒH Hg‘qv s¢C¬D îgn jPs¢K HBsjŒfhG g”K f¬‘K j¶e¢V Hgw‘J Hgl¥sL.
)s¢Oj…d HglCaVTS.( td £ƒH Hg‘qv’ sjsjlv îgn ja‘¢A ‘q‘qhx îgn •K
jqf¨ Hg¥§h« Ugn îP¬N HglP¨hJ. )s¢Oj…d HglCaV GNITUM OTUA
”ƒg“.(
Hgj‘g¢T HglsfR gglP¨hJ
103.50M
__ 103.50M
1 103.50M
HOj¢hV ‘qv HsjŒfhG Hgl‘¥m MF
VH¥v w…Pm 53 gluVtm l‘Hrv H®«VHV.
37
k±hL KNIL UPMOC VA ggjP”L UK f½u¬
¢j¢p g“ k±hL KNIL UPMOC VA lK CVJ HBsjljhc fhg…¢¬¢‘ •‘ Hgw‘J lK
ObG Ulg¢m •fs¨ lh j”‘K. îƒH ”hK ¥§h« Hg…¢¬¢‘/layG HBs¨‘HkhJ Hgw‘j¢m )leG
layG Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD’ ‘layG HBs¨‘HkhJ Hgl¬l¥m ‘ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘
RCV( ‘Hgjg¢…«¢‘K ‘/•‘ ¥§h« HsjŒfhG HgŒk‘HJ Hg…qhz¢m ‘Hgla…VM j¬UL k±hL
KNIL UPMOC VA lK aV”m CVJ ‘l‘wgm f”fG )”fbJ( VA CVJ
KNIL UPMOC’ ts¢C¬D f¬x jay¢G Hg¥§h« îgn HgŒ¢hL f”htm H™U¬H¬HJ Hgb«lm
jgŒhz¢h‰ Ugn Hgjg¢…«¢‘K ‘/•‘ ¥§h« HsjŒfhG HgŒk‘HJ Hg…qhz¢m ‘Hgla…VM Pjn ¢l”k“
HBsjljhc fk±hL îUh¬M HguVQ.
Hgj‘w¢G ‘H™U¬H¬
fhsjO¬HL ”fG KNIL UPMOC VA’ rL fj‘w¢G Hg‘P¬HJ Hgjd j¬UL VA
KNIL UPMOC td ”G l”‘K ffuq§h HgfuQ.
• ¢jL HgjP”L td j§¢zm Hg‘P¬M HglV”«¢m g KNIL UPMOC VA fhsjO¬HL rhzlm
SREHTO lK ¬HOG aham Hgj…q¢bJ )VH¥v w…Pm 33.(
•”lh ¢l”k“ HgV¥‘c îgn H™Vah¬HJ HglVtŒm f¥§h« Hgjg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨
Hg…¢¬¢‘.
•îƒH ”kJ j‘wG Hg‘P¬M HglV”«¢m f¥§h« jg¢…«¢‘K fhsjO¬HL UPMOC VA
KNIL’ thqf¨ îU¬H¬ KNIL UPMOC VA td Hg‘P¬M HglV”«¢m ”lh ¢gd.
•Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 1-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 2DVD
•Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 2-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 3DVD
•Uk¬ Hgj‘w¢G flk…ƒ Hg¬OG 3-OEDIV td Hgjg¢…«¢‘K: 1DVD
£hL
Uk¬ îkahx j‘w¢gm t¢¬¢‘ f¢K Hg¥§h« ‘¥§h« ›OV )leG Hgjg¢…«¢‘K( UfV lkhtƒ Hgj‘w¢G
gg…¢¬¢‘ Hgl¥lv •‘ oediv-S •‘ Hg…¢¬¢‘ HglV”F fh™qhtm îgn j‘w¢gm VA
KNIL UPMOC’ tug¢“ HgV¥‘c îgn ”j¢F Hgjug¢lhJ HgOhW fhg¥§h« H·OV.
lbP±hJ Ohwm fulg¢m Hgj‘w¢G
•Vflh B ¢ajlG ”j¢F jug¢lhJ Hgjg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘ Ugn aV– g”¢…¢m
Hgj‘w¢G fhg¥§h« HgƒD f¢K ¢¬¢“. ‘Ugn •¢m PhG’ tlK Hgll”K j‘w¢G Hg¥§h« f¶D
jg¢…«¢‘K •‘ ls¥G aVHz¨ t¢¬¢‘ fi ‘P¬HJ î¬OhG ‘îOVHœ UPMOC VA
KNIL ‘Hgjd ¢½ahV îg¢§h fhgVl« “II” •‘ “III” •‘ “XE”.
Hgjay¢G
¢l”k“ k±hL KNIL UPMOC VA CVJ lK HBsjljhc fhg…¢¬¢‘ ‘/•‘ Hgw‘J
fl¥V¬ Hgqy¨ Ugn «V Hgjay¢G yalP td Hg¥§h« Hglw¬V )Hg¥§h« HgƒD ¢uVQ
Hg…¢¬¢‘ •‘ ¢ayG Hgw‘J leG layG Hg…¢¬¢‘ HgVrld DVD •‘ ls¥G aVHz¨ Hg…¢¬¢‘
RCV(. ¬‘K Pjn HBq¨VHV îgn f¬x jay¢G ¥§h« Hgjg¢…«¢‘K.
1rL fj‘w¢G lw¬V Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m HgVz¢sd ggjg¢…«¢‘K.
2rL fï¬OhG Hs¨‘Hkm )•‘ aV¢¨( td Hg¥§h« Hglw¬V.
3Hqy¨ Ugn «V HguVQ )2( td Hg¥§h« Hglw¬V.
s¢jL HgŒ¢hL fh™¥VHxHJ Hgjhg¢m jgŒhz¢h‰:
•f¬x jay¢G Hgjg¢…«¢‘K.
•qf¨ lw¬V Hgjg¢…«¢‘K Ugn lk…ƒ Hg¬OG HgOhV¥d )1-OEDIV •‘
2-OEDIV •‘ 3-OEDIV(.
Hg‘P¬M HglV”«¢m
¥§h« jg¢…«¢‘K
38
lVH¥v
7HgjuhlG lv HBs¨‘HkhJ
••OVœ HBs¨‘Hkm lK Ugfj§h lK ObG H™lsh“ fPhtj§h
‘Hgqy¨ Ugn tjPm HglkjwT qy¨h‰ O…¢…h‰.
•B jŒL fekd HBs¨‘Hkm •‘ glS s¨P§h Hgblv.
•rL fïUh¬M HBs¨‘Hkm îgn Ugfj§h fu¬ HBkj§hx lK
HsjO¬Hl§h Pjn B jjuVQ ggjŒ‘S.
•j‘— HgPƒV Pjn B jO¬A s¨p HBs¨‘Hkm Uk¬ îUh¬j§h
îgn Hgugfm.
•j¥kF juV¢Q HBs¨‘Hkm ®aum HgalS HglfhaVM
‘¬V¥hJ HgPVHVM Hguhg¢m ‘HgV¨‘fm.
gjk±¢T HBs¨‘Hkm
Hlsp HBs¨‘Hkm fŒ¨um rlhA khUlm td O¨ lsjŒ¢L lK
HglkjwT îgn HgPhtm HgOhV¥¢m.
•B jsjO¬L •¢h‰ lK Hgl‘H¬ Hglƒ¢fm — leG l‘H¬ Hgjk±¢T
Hglujh¬M gbs¨‘HkhJ •‘ Ugfm HgVA •‘ HgjkV •‘
Hgfk«¢K — gjk±¢T HBs¨‘Hkm.
7jk±¢T Hg¥§h«
•¢¥F lsp HgfŒv Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg¥§h« fŒ¨um rlhA khUlm. îƒH ”hkJ HgfŒv
Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg¥§h« ¢wuF lsP§h fŒ¨um rlhA ¥htm’ thsjO¬L r¨um rlhA
lfggm flPg‘G lO…T lK lk±T ljuh¬G ”¢lhz¢h‰’ eL HUwV r¨um HgŒlhA ¥¢¬H‰ glsp
Hg¥§h« f§h eL HsjO¬L r¨um HgŒlhA Hg¥htm.
•k±VH‰ ®K Hg¥§h« r¬ ¢juVQ g´£b“ •‘ HgjgT •‘ sŒ‘¨ Hg¨bx UK s¨Pi
HgOhV¥d’ tj‘— HgPƒV llh ¢gd.
•B jlsp Hg¥§h« fŒ¨um rlhA Oakm HglglS.
•B jlsp Hg¥§h« fukT.
•B jlsp Hg¥§h« fhgjkV •‘ Hgfk«¢K.
•B juVQ Hg¥§h« ®D lh¬M lj¨h¢VM leG Hglf¢¬HJ HgPaV¢m.
•B j¥uG s¨p Hg¥§h« lblsh‰ ®s¨p l¨h¨¢m •‘ fbsj¢”¢m g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm.
Hgw¢hkm
H”jahT H®U¨hG ‘îwbP§h
Hgla”gm HgsfF HglPjlG ¨V¢Œm HgPG
U¬L ‘w‘G Hgj¢hV Hg”§Vfhzd
gg¥§h«.
Hg”fG Hg”§Vfhzd Y¢V ljwG fhg¥§h«. rL fj‘w¢G Hg”fG Hg”§Vfhzd ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 01.(
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ B julG. Hgf¨hV¢hJ thVYm. Hsjf¬G Hgf¨hV¢hJ. )VH¥v w…Pm 6.(
sŒ‘¨ •aum HgalS HglfhaVM Ugn Br¨ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬. rL fP¥F •aum HgalS HglfhaVM UK Br¨ ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬.
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ B julG
”lh ¢kfyd.
‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ td ‘qv g¢S lOwwh‰ gglw¬V HgƒD jV¢¬I. rfG Hgjay¢G’ Hqy¨ Ugn •P¬ •«VHV HOj¢hV Hglw¬V gjay¢G Hglw¬V
HgƒD jV¢¬I.
lCaV HOj¢hV ‘qv jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK f½u¬ td ‘qv Y¢V
wP¢p.
Hqf¨ HglCaV Ugn Hg‘qv HgwP¢p.
B ¢‘¥¬ w‘J. ”fG HgslhUhJ Y¢V ljwG fhg¥§h«. j¶”¬ lK j‘w¢G Hg”fbJ. )VH¥v w…Pm 8.(
”fG Hgw‘J g¢S ljwb‰ fhglk…ƒ NI XUA ‘/•‘ Hglk…ƒ LATIGID
NI Ugn kP‘ sg¢L.
rL fj‘w¢G Hg”fG ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 01.(
jL HOj¢hV lw¬V Y¢V wP¢p. HOjV Hglw¬V HgwP¢p. )VH¥v w…Pm 41.(
‘qv t“ Hgja…¢V jL îU¬H¬I f¨V¢Œm Oh¨zm. HOjV ‘qv t“ Hgja…¢V HglkhsF. )VH¥v w…Pm 03.(
B j‘¥¬ w‘VM Ugn aham
Hgjg…«¢‘K.
”fG Hg…¢¬¢‘ Y¢V ljwG fhg¥§h« Ugn HgkP‘ HgwP¢p. rL fj‘w¢G Hg”fG ”lh ¢kfyd. )VH¥v w…Pm 9.(
HBs¨‘Hkm HglsjO¬lm B ¢l”K UVq§h. HsjO¬L Hs¨‘Hkm rhfgm gguVQ. )VH¥v w…Pm 3.(
B j‘¥¬ w‘VM luV‘qm Ugn
aham Hgjg¢…«¢‘K •‘ Hgw‘VM
j±§V Y¢V lP¬¬M Hgj…hw¢G •‘
j±§V lŒslm îgn ¥«x¢K.
‘qv Hglsp lqf‘¨ fh™U¬H¬ ”.GORP CSTN“ fhgVYL lK •K
Hg‘P¬M HglV”«¢m ljwgm fhgjg¢…«¢‘K ‘HgƒD B ¢¬UL £ƒH Hg‘qv.
rL fjy¢¢V ‘qv Hglsp îgn ”LAP“ •‘ ”CSTN“. )VH¥v
w…Pm 51.(
j‘¥¬ la”gm j¥uG Hg…¢¬¢‘
la‘£h‰ ‘Hgw‘J la‘ah‰.
HBs¨‘Hkm îlh lO¬‘am •‘ Y¢V k±¢…m. Hsjf¬G HBs¨‘Hkm •‘ rL fjk±¢…§h.
£kh“ ls¥G aVHz¨ t¢¬¢‘ jL j‘w¢gi f¢K Hg‘P¬M HglV”«¢m
‘Hgjg¢…«¢‘K.
rL fj‘w¢G Hg‘P¬M HglV”«¢m fhgjg¢…«¢‘K lfhaVM. )VH¥v w…Pm 9.(
•fuh¬ Hgw‘VM B jjkhsF lv
aham Hgjg¢…«¢‘K.
k‘c Hgaham gL ¢jL qf¨i Ugn HgkP‘ HgwP¢p. rL fqf¨ ”EPYT ROTINOM“ fw‘VM sg¢lm. )VH¥v
w…Pm 23.(
¢wuF HBsjlhc îgn HgfE
fsfF Hgja‘¢A Hguhgd.
Hg§‘Hzd Y¢V l‘wG fhg¥§h«. rL fïUh¬M j‘w¢G Hg§‘Hzd Ugn kP‘ wP¢p ‘lP”L. )VH¥v
w…Pm 7.(
lVH¥v
39
7
Hg‘P¬M HglV”«¢m
)1SHT-VX(
¥«x Hgw‘J
HgslhUhJ H®lhl¢m/
HglV”«¢m/Hg¥hkf¢m: 25 ‘HJ ggŒkhM Hg‘HP¬M’ ‘r¢lm SMR l‘«Um
Ugn 6 C fjV¬¬ 1 ”¢g‘ £Vj« ‘î¥lhgd ksfm
ja‘¢A ggj¢hV jsh‘D 01‹.
lqOL Hgw‘J: 25 ‘HJ’ ‘r¢lm SMR l‘«Um Ugn 6 C
fjV¬¬ 001 £Vj« ‘î¥lhgd ksfm ja‘¢A ggj¢hV
jsh‘D 01‹.
Hg¬OG HgVrld*1:
NI LATIGID LACITPO:
lK -12 ¬¢s¢fG îgn -51 ¬¢s¢fG ) 066 khk‘ljV
E
03 khk‘ljV
(
*1¢jugR f¶k±lm Hgw‘J MCP raeniL ‘latigiD ybloD ‘latigiD STD
dnuorruS )flu¬BJ jP‘¢G 23 ‘ 1,44 ‘ 84 ”¢g‘ £Vj«(
¥«x Hg…¢¬¢‘
k±hL Hg…¢¬¢‘: LAP/CSTN
lsj‘N Hg¬rm H®tŒd: 005 O¨
ksfm H™ahVM îgn Hgja‘¢A: 46 ¬¢s¢fG
lsj‘N OVœ Hg…¢¬¢‘
Hgl¥lv: 57 C/0,1 )p-p(V
Y-oediv-S:57 C/0,1 )p-p(V
C-oediv-S:57 C/ 682,0 V )3,0 V*2()p-p(
Y-tnenopmoC:57 C/0,1 )p-p(V
RP/BP-tnenopmoC:57 C/7,0 )p-p(V
*2OhW fk±hL LAP
¥«x l‘HgT HglP¨hJ
l¬N j‘g¢T HglP¨hJ
Hgl‘¥m MF: lK 05,78 l¢¥h £Vj« îgn 00,801 l¢¥h £Vj«
Hgl‘¥m MA: lK 135 ”¢g‘ £Vj« îgn 2061 ”¢g‘ £Vj«
)f…hwG f¢K HglP¨hJ ¢sh‘D 9 ”¢g‘ £Vj«(
lK 035 ”¢g‘ £Vj« îgn 0061 ”¢g‘ £Vj«
)f…hwG f¢K HglP¨hJ ¢sh‘D 01 ”¢g‘ £Vj«(
Uhlm
lj¨gfhJ Hg¨hrm Hg”§Vfhz¢m: j¢hV ljV¬¬ 011 / 721 / 022 t‘gJ
j¢hV ljV¬¬ 032 t‘gJ 042 t‘gJ’ fjV¬¬
05/06 £Vj«
Hsj§b“ Hg¨hrm: 57 ‘HJ )Uk¬ Hgjay¢G(
0,1 ‘HJ )td ‘qv HBsju¬H¬ ggjay¢G(
H®fuh¬ )UVQ
M
HVj…hc
M
UlR(
: 063 lgg¢ljV
M
56 lgg¢ljV
M
073 lgg¢ljV
Hg‘«K: 3,5 ”¢g‘ ¥VHL
7HgslhUhJ H®lhl¢m / HglV”«¢m )F1SHT-PS(
Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c
HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(
HgslhUm: 0,8 sL Ugn £¢zm lOV‘¨ M 1
HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ
HglŒh‘lm: 6 C
Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 09 îgn 00002 £Vj«
lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 0,08 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV
H®fuh¬ )UVQ
M
HVj…hc
M
UlR(
: 601 lgg¢ljVM 5,911 lgg¢ljV M 201
lgg¢ljV
Hg‘«K: ”G ‘HP¬M j«K 94,0 ”¢g‘ ¥VHL
7HgslhUjhK Hg¥hkf¢jhK )S1SHT-PS(
Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c
HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(
HgslhUm: 0,8 sL Ugn £¢zm MlOV‘¨ M 1
HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ
HglŒh‘lm: 6 C
Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 09 îgn 00002 £Vj«
lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 0,08 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV
H®fuh¬ )UVQ
M
HVj…hc
M
UlR(:
601 lgg¢ljVM 5,911 lgg¢ljV M 201
lgg¢ljV
Hg‘«K: ”G ‘HP¬M j«K 65,0 ”¢g‘ ¥VHL
7lqOLHgw‘J )1SW-PS(
Hgk‘c: k‘c fhS Hku”hsd flOVœ ‘HP¬ )lK Hgk‘c
HglPld q¬ Hglykh¨¢s¢m(
HgslhUm: 0,61sL Ugn £¢zm MlOV‘¨ M 1
HgŒ¬VM Hg”§Vfhz¢m: 55 ‘HJ
HglŒh‘lm: 6 C
Hgl¬N HgjV¬¬D: lK 03 îgn 051 £Vj«
lsj‘N qy¨ Hgw‘J: 67 ¬¢s¢fG/‘HJ.ljV
H®fuh¬ )UVQ
M
HVj…hc
M
UlR(
: 821 lgg¢ljV M 482 lgg¢ljV M 733 lgg¢ljV
Hg‘«K: 3,3 ”¢g‘ ¥VHL
Hgjwl¢lhJ ‘Hgl‘Hw…hJ Hg…k¢m UVqm ggju¬¢G ¬‘K îauhV lsfR.
l‘Hw…hJ
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
١
١۶..................................................................... ﺶﺨﭘ
١۶......................................................................ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
١٨...........................................................ﯽﺴﳌ ﮏﺗ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
١٨.......................................... ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻮﺠﺘﺴﺟ
١٨.....................................هاﻮﳋد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ شﺮﭘ
١٩............... راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
٢٠......................................................... ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٠...................................................... ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢١....................................................ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢٣......................................ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
٢۴............................................ ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٢۵..............................................................ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ
٢۵............................................................. ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
٢۶............................................................. ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا
٢۶...................................................................اﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا
٢٧........................................................... صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
٢٨............................................................... ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ
٢٨.................................................................ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
٢٩.................................................................... دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
٣٠......................................................................ﯽﻨﻴﺳ ﻞﻔﻗ
٣٠.................................................... ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ
٣١................................................ DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣١.................................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
٣١...................................................................... ﻮﻨﻣ حﴍ
٣۵............................................................ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٣۵.............................................. AMﺮﻧﻮﻴﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
٣۵................................................................... ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣۶..................................................... ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ
٣۶................................................... FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
٣٧................AV COMPU LINK رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ
٣٨.................................................................... ﻊﺟاﺮﻣ
٣٨...................................................................... یراﺪﻬﮕﻧ
٣٨......................................................................ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
٣٩................................................................ ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
٢.......................................................................ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢............................................... هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
٢.................................................................. هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ
٣...........................................................ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
٣..........................................................ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا
۵.................................................ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
٧................................................................... تﻻﺎﺼﺗا
٧................................................. AMو FM یﺎﻬﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
٨......... ﺮﻓوو بﺎﺳ و (ﺪﻧارﻮﺳ ، ﻂﺳو ،ﻮﻠﺟ) ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو
٩..................................................................ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﻴﭼ
٩............................................................نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١٠..................................................گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١٠................................................لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑو
١٠.......................................................... قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١١.........رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١١.......................................................... نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١٢............................................................. ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
١٣.............................................................. ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
١٣................................................. ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور
١۴.......................................................ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
١۴............................................. [VOLUME] مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۴....................................... (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) نﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ نداد شﻮﮔ
١۴.................................... [MUTING] اﺪﺻ ﯽﺘﻗﻮﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
١۴................................... [DIMMER] ﻢﺋﻼﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵............................................. [SLEEP] ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻫ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵............................... [L-SURR.-R, CENTER, S.WFR]
١۵............................................. [TREBLE] ﺮﻳز یاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
١۵........................................................ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ
01.indd 1 8/20/2004, 1:59:15 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﻣﺪﻘﻣ
٢
ﯽﻨﻤﻳا یﺎﻫ طﺎﻴﺘﺣا 7
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا کﺎﺧ و دﺮﮔو بآ ،ﺖﺑﻮﻃر زا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻛﺎﺧ ﺎﻳ بﻮﻃﺮﻣ یﺎﻫ نﺎﻜﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻴﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا ﻻﺎﺑ یﺎﲥراﺮﺣ ﻪﺟرد زا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﻳﺎﻣﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳو ﮏﻳ ﮏﻳدﺰﻧ و ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻞﳏ رد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﺪﻳراﺪﻧ رﻮﻀﺣ ﯽﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﯽﻠﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﺑ ﯽﻣ ﴎ ﻪﺑ تﺮﻓﺎﺴﻣ رد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷود
ﺪﻴﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ار ﻪﻳﻮﲥ ﺬﻓﺎﻨﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑاﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻳﻮﲥ ﺬﻓﺎﻨﻣ ندﺮﻛ دوﺪﺴﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﳏ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ
درﻮﻣ رد ار طﻮﺑﺮﻣ تارﻮﺘﺳد و ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﮏﻳ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ مﺎﮕﻨﻫ
و ﯽﻳﺎﳍﻼﺣ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﺮﺗا و نﺰﻨﺑ زا .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ داﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﻏآ یﺎﻫ ﻪﭼرﺎﭘزا هدﺎﻔﺘﺳا
ﲑﻴﻐﺗ ﺎﻳ نﺪﺷ ﮓﻧر ﯽﺑ ﺚﻋﺎﺑ داﻮﻣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻨﻨﻛ ﯽﻧﻮﻔﻋ ﺪﺿ داﻮﻣ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻜﺷ
دﻮﺷ ﻢﺘﺴﻴﺳ دراو بآ ﺮﮔا
ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﲑﺑ ﺰﻳﺮﭘزا ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺧﺎﺷود و ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺶﺗآ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ ﺎﺠﻧآ زا ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
.دﻮﺸﻴﻣ ﯽﻜﻳﱰﻜﻟا کﻮﺷ ﺎﻳ یزﻮﺳ
هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا مزاﻮﻟ ﯽﻣﺎﲤ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻌﻄﻗ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ ﻞﺧاد هرﲈﺷ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ أرﻮﻓ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﮔ یﺰﻴﭼ ﺮﮔا
(١) رود هار ز ا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد •
(٢) ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ •
(١) FM ﻦﺘﻧآ •
(١) AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ •
(١) ﯽﮕﻧر یﻮﺋﺪﻳو ﻞﺑﺎﻛ •
(١) AC رﻮﺘﭘادآ ﻪﺧﺎﺷود •
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ندﺮﻛرﺎﻛ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﻢﻬﻣ تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا 7
ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺐﺼﻧ
ﺎﺗ ۵ﲔﺑ نآ تراﺮﺣ ﻪﺟرد و ﺪﺷﺎﺑ دﴎ دﺎﻳز ﻪﻧ و مﺮﮔ دﺎﻳز ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﺢﻄﺴﻣو ﮏﺸﺧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ داﺮﮔ ﯽﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ٣۵
.ﺪﻴﻨﻛ ظﺎﳊ ار ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺳا نﺎﺳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻢﺘﺴﻴﺳ •
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
!ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺲﻴﺧ ﺖﺳد ﺎﺑ •
.دﻮﺸﻴﻣ فﴫﻣ قﺮﺑ ﯽﻤﻛ راﺪﻘﻣ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ راﻮﻳد ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣادﺎﻣ ﻪﺸﻴﳘ •
ﻢﻴﺳ ﻪﻧ ﺪﻴﺸﻜﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻳروﺎﻴﺑ رد راﻮﻳد ﯽﺟوﺮﺧزا ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﻫاﻮﺨﻴﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ار قﺮﺑ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ
دﻮﺟﻮﺑ ﯽﻟﺎﻜﺷا ﺮﮔا .دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﻴﻨﻛ ﺲﻳوﴎ ار نآ ﺪﻴﻫاﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﭻﻴﻫ ﻞﺧاد رد •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ترﻮﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ و ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻣآ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻞﺧاد ار یﺰﻠﻓ ءﯽﺷ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ •
رازﺎﺑ رد ﻪﻛ ار (هﲑﻏ و یرﺎﺒﺘﻋا ترﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﮏﺴﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﲑﻏ لﺎﻜﺷا زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ •
.دﻮﺸﻴﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ
ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا نآ ﲑﻈﻧ ﯽﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳ ﺐﺴﭼﺮﺑ یاراد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳد زا •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻊﺟار ﲔﻧاﻮﻗ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧ
راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﮏﺴﻳد یور زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ زا ﺶﻴﭘ دﻮﺧ رﻮﺸﻛ رد ار ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ
ﯽﻣ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﲔﻧاﻮﻗ زا ﻒﻠﲣ ﺖﺳا ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ یاراد ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺰﻴﭼ یور زا ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻫد
.ﺪﺷﺎﺑ
درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ درﻮﻣ رد
رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﳑو دﻮﺸﻴﻣ لﺎﻌﻓ درﺎﮔ ﯽﭙﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻوﻮﺋﺪﻳو ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.دﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺢﻴﺤﺻ
ﮏﺒﺴﭼ قﺎﺼﻟا
ﺖﻜﻴﺗا ﺐﺴﭼﺮﺑ
02-12.indd 2 8/21/2004, 10:43:14 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
DVD VIDEO یا ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺪﻛ
ﻦﻳا .ﺪﻧراد ار دﻮﺧ ﻪﺑ صﻮﺼﳐ ﯽﻠﳏ یﺎﻫﺪﻛ ﯽﺋﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD و DVD یﺎﻫ ﻚﺴﻳد
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ رد نﺎﻧآ ﻪﻔﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺸﭘ ﻞﻧﺎﭘ رد ﺪﻛ یا ک ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد
:ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ DVD ﻪﻧﻮﻤﻧ
REGION CODE” ،دﻮﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﺖﺳردﺎﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ هرﲈﺷ ﺎﺑ DVD ﮏﻳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺷ عوﴍ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ و دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور “ERROR!i
ﮏﺴﻳد یور (ﺎﻫ ﺎﻬﻫوﺮﮔ) ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘو (ﺎﻫ کاﺮﺗ) ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﺑرد
و CD-R یور هﺪﺷ ﻂﺒﺿ JPEG و MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار CD-RW
ﺎﻳ CD-R رد ﯽﻳﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ هﲑﻏ و مﻮﺒﻟآ و عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ
.ﺪﻧﻮﺸﻴﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد CD-RW
.ﺖﺳا “ﻞﻳﺎﻓ” ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ “کاﺮﺗ” و “ﻪﺷﻮﭘ” ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ “ﻪﺘﺳد” ﻞﻤﻌﻟا رﻮﺘﺳد ﻦﻳا رد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ار ﮏﺴﻳد ﺮﻫ رد هوﺮﮔ ٩٩و هوﺮﮔ ﺮﻫ رد ﻞﻳﺎﻓ ١۵٠ ﺎﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﯽﻣ ﻞﻳﺎﻓ ١٠٠٠ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﺑﺎﻳدر ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا
:ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺮﻳز یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا
،Super Video CD (SVCD) ،Video CD (VCD) ،DVD VIDEO
.CD-RW و CD-Rو ،(CD) ﯽﺗﻮﺻ CD
ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ NTSC و PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ ود ﺮﻫ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا •
ﻢﻴﻈﻨﺗ “PAL” یور ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ رد NTSC ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو لﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ PAL60 لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﺑ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﺑ ﺶﻳﲈﻧ اﺮﻬﺘﻓﺎﻳ نﺎﻳﺎﭘ DVD-R/-RW ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﺶﻳﲈﻧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ ﮏﺴﻳد تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا یداﺪﻌﺗ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد
:ﺪﻴﻫد نﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳ ﺎﻬﻜﺴﻳد
:دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار ﺮﻳز یﺎﻫ ﻚﺴﻳد •
،ﺲﻜﻋ CD ،(CD-I هدﺎﻣآ) CD-I ،CD-ROM ،DVD-RAM ،DVD-ROM
.هﲑﻏ و SACD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ اﺪﺻ دﺎﳚا ﯽﻳﺎﻫ ﻚﺴﻳد ﲔﻨﭼ ﺶﺨﭘ
ﻦﻜﳑ نﺎﻧآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﺎﻫ SVCD ﺎﻳ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ CD ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا ﯽﻀﻌﺑ رد •
یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ ﲈﻨﻫار ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ﺖﺳا
.ﻢﺘﺴﻴﺳ دﺮﻛرﺎﻛ ﺺﻘﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﮏﺴﻳد رﺎﺘﺧﺎﺳو ﮏﺴﻳد
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﻮﳎ هﺪﻨﻨﻛ ردﺎﺻ ﺖﻛﴍ ﺖﻣﻼﻋ/DVD ﺖﻣﺮﻓ ﯽﺗرﺎﲡ ﺖﻣﻼﻋ DVD ﺖﻣﻼﻋ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
ﯽﺗﻮﺻ
VCD
SVCD
CD-R
CD-RW
٣
02-12.indd 3 8/21/2004, 10:43:57 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
CD-RW و CD-R درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ار هﺪﻨﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺶﻳاﺮﻳو (ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻞﺑﺎﻗ) CD-RW و (ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ) CD-R •
.دﺮﻛ ﺶﺨﭘ ناﻮﺗ ﯽﻣ “نﺪﺷ ﯽﻳﺎﳖ" ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ
ISO 9660 ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ یاﺮﺑ ﺪﻴﻨﻜﻴﻣ ﺖﺳرد ار نﺎﺗدﻮﺧ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار LEVEL 2 ﺎﻳ LEVEL 1
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﻪﺴﻠﺟ ٢٠ ﺎﺗ) “یا ﻪﺴﻠﺟ ﺪﻨﭼ” یﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار “ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﺘﺴﺑ” یﺎﻬﻜﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ ﺖﻗﺪﺑ ار نﺎﺸﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد CD-RW ﺎﻳ CD-R ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ •
ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﻦﻳا .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ یاﺮﺑ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﻧﺎﻣز ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ CD-RW •
.ﺖﺳا ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ CD زا ﱰﻤﻛ ﺎﻫ CD-RW سﺎﻜﻌﻧا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻜﻟ ﺎﻳ و ﯽﺑاﺮﺧ ﺎﻳ نﺎﺷ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﺎﻳ نﺎﺸﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﻀﻌﺑ •
.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳا ﺎﳖآ یور
CD ﺖﻣﺮﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ CD-RW و ﺎﻫ CD-R ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
.ﺪﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ار ﯽﺗﻮﺻ
ﺎﳖآ یور ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد ار CD-RW ﺎﻳ CD-R یﺎﻬﻜﺴﻳد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ار ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ JPEG ﺎﻳ MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
MP3/JPEG ﻦﺘﺷﻮﻧراﺰﻓا مﺮﻧ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ تﺎﻴﺻﻮﺼﺧو یﺪﻨﺑ ﺮﻜﻴﭘ ﺄﺻﻮﺼﺧ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ .دﻮﺸﻴﻣ ﲔﻴﻌﺗ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ یاﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ و (یراﺬﮔ ﺪﻛ)
:ﺪﻨﻨﻛ زوﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳذ ﻢﺋﻼﻋ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا راﺰﻓا ﺖﺨﺳ ﺎﻳ راﺰﻓا مﺮﻧ
ﺎﻳ دﻮﺷ شﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ MP3/JPEG ﮏﺴﻳد یور ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﯽﺧﺮﺑ یور زا •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
ﺶﺨﭘ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ترﻮﺼﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ زا ﯽﻀﻌﺑ •
.ﺪﻧﻮﺷ
MP3/JPEGیﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﺪﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺪﻧاﻮﺧ نﺎﻣز ﻪﺑ (CD-RW ﺎﻳ CD-R) MP3/JPEG یﺎﻬﻜﺴﻳد •
(.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺷﻮﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮔﺪﻴﭽﻴﭘ ﻞﻴﻟﺪﺑ توﺎﻔﺗ ﻦﻳا) .ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺎﻳ گرﺰﺑ فوﺮﺣ ترﻮﺼﺑ ار ﺮﻳز یﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ زا ﯽﻜﻳ ﻪﻛ ار ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
:ﺪﻫد ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﭼﻮﻛ
“.mp3”, “.MP3” :MP3
“.jpeg”, “.jpg”, “.JPEG”, “.JPG” :JPEG
یﻮﻨﻣ یور ار ﻞﻳﺎﻓ عﻮﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ طﻮﻠﳐ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور ﻞﻳﺎﻓ زا ﯽﻔﻠﺘﳐ عاﻮﻧا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ هداد ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﻮﻃ PICTURE
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .(“STILL PICTURE” ﺎﻳ“AUDIO”) ﺪﺷﺎﺑ
MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
هداد نﺎﺸﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور(کاﺮﺗ مﺎﻧ و ﻪﺸﻴﭘ ﺮﻨﻫ مﺎﻧ و مﻮﺒﻟآ مﺎﻧ)ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا •
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .دﻮﺷ ﯽﻣ
و ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢٠ ﺎﺗ ٣٢ ﺖﻋﴎ ﺎﺑ ﻪﻛ ار MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
٣٢ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ ٢۴ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ ٢٢٫٠۵ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١۶ یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ یﺎﻬﺴﻧﺎﻛﺮﻓ یاراد
.ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻴﻠﻛ
ﺎﺑ و ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ (ﮓﻨﻫآ) ار درﻮﻣ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣ •
.دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ١٢٨ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﴎ
یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ درﻮﻣ رد JPEG
حﻮﺿو ﺎﺑ ﯽﻠﻳﺎﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ) .دﻮﺷ ﻂﺒﺿ ۶۴٠×۴٨٠ ﺖﻗد ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ •
ﺪﻫاﻮﺧ زﺎﻴﻧ نﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار یدﺎﻳز نﺎﻣز ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ۶۴٠×۴٨٠ زا ﱰﺸﻴﺑ
(.ﺖﺷاد
.ﺪﻫد ﺶﻳﲈﻧ ار JPEG ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا •
ﻦﻳا ﯽﻧﻼﻘﻋ قﻮﻘﺣو هﺪﺷ ﺖﺒﺛ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا زﺎﻴﺘﻣا یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻂﺳﻮﺗ لﻮﺼﳏ ﻦﻳا
ﲑﺜﻜﺗ ﻖﺣ ﺖﻇﺎﻔﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .ﺖﺳا لﻮﺼﳏ ﻦﻳا نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﮕﻳدو نﮋﻳووﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ لﻮﺼﳏ
نﮋﻳووﺮﻛﺎﻣ ﺖﻛﴍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳد دوﺪﳏ یراﺪﻳد یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳاو ﯽﮕﻧﺎﺧ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ یژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ
تﺎﻌﻄﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﻳ سﻮﻜﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺖﻛﴍ ﻦﻳا رﺎﻴﺘﺧا ﺖﲢ ﺮﮕﻳد ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ هداد هزﺎﺟا
.ﺖﺳا عﻮﻨﳑ
ﺎﻬﻜﺴﻳد درﻮﻣ رد
۴
02-12.indd 4 8/21/2004, 10:44:00 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد حﴍ نآ رد تﺎﻌﻄﻗ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ مﺎﻗرا یﺎﻫ هرﲈﺷ
(یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو)ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ
(ﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو)ﺐﻘﻋ ﻪﺤﻔﺻ
ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ
ژﺎﺘﻟو هرﲈﺷ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ یاﺮﺑ ﯽﺘﺷﻮﮔ ﭻﻴﭘ رﺎﭼآ ﮏﻳ زا
.ﺪﻳا هدز یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد ار ﻪﺧﺎﺷود ﲈﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﯽﻠﳏ ژﺎﺘﻟو ﺪﻨﻧﺎﳘ
ﻪﺤﻔﺻ رد ژﺎﺘﻟو ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻂﻴﳏ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ،ﻪﺧﺎﺷ ود ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﺐﻘﻋ
۵
ژﺎﺘﻟو ﺖﻣﻼﻋ
٧
٣٧ ٩
٨١٠
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ﺮﻳز ﻪﺑ ٩
١٠ ١٠
٢١ ٣۶ ١٧
١۵ ١٧ ٣۵ ٣۵ ٣۶ ٢٩
٢١
١۶ :(ﻞﺧاد)ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ١۶ ١٣
۶ :رود هار زا لﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ
١٣ ١٨ ١۴
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
١٧١٧ ١٧ ١٧
١۶ ١۶ ١۶ ١٨ ١۴ ١۴
02-12.indd 5 8/21/2004, 10:44:01 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﳍﱰﻨﻛ و تﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ
رود هار زا لﱰﻨﻛﺪﻴﻫد راﺮﻗ رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳدرد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ضﻮﻋ ار یﺮﺗﺎﺑ ود ﺮﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺛا ﺎﻳ دﺮﻛرﺎﻛ ﻪﻨﻣادﺮﮔا
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻪﻠﻌﺷ ﺎﻳ تراﺮﺣ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ •
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻳﲑﮕﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﻪﺤﻔﺻ یوﺮﺑور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺷﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ رﻮﺴﻨﺳ یور ﲈﺷ ﺖﺳد •
۶
١٣
١١
١٢
١۴
١٧
٢١
١۴
١١-٣۶
١۶
١١
١۴
٢۶
٢۶
١١
١١
٢٣
١۶
١٨, ٣۵
١٨
١۶, ٣۶
٢٣
١۵, ٣١
٢١
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
١٨ :راد هرﲈﺷ
٢٨
٢٨
٢٣
١۵, ٢٧٣٠
٣١
٢٩
٢٩
٢٧
٢۵
١٩
١٢, ١٨
١۶, ٣۶
١۵
١۴
١۵
١۵
١۵
١۵
ﻪﺟﻮﺗ
ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﻛدزا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ •
ﺪﻴﻧﺰﺑ رﺎﻨﻛ ار نآ ﺶﺷﻮﭘ
عﻮﻧ ﮏﺸﺧ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
R6P(SUM-3)/AA(15F)
(هﺪﺷ ﻪﺋارا)
02-12.indd 6 8/21/2004, 10:44:02 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
AM و FM یﺎﻬﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ 7
هﺪﺷ ﻪﺋارا AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﺸﻜﺑ و هﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ار ﺶﺷﻮﭘ ﻦﻳا ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺶﺷﻮﭘ یاراد ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧو
AM ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ ندﺮﻛ ﻞﺻو
١
٢
٣
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺖﻓﺎﻳرد لﻼﺧ رد ار ﺖﻓﺎﻳرد ﻦﻳﱰﲠ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار یا ﻪﻘﻠﺣ ﻦﺘﻧآ رﺪﻘﻧآ •
ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد AM
ﻪﺟﻮﺗ
اﺪﻴﭘ لﺎﺼﺗا قﺮﺑ ﻢﻴﺳ و لﺎﺼﺗا یﺎﻬﻤﻴﺳ ،ﺮﮕﻳد یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻦﺘﻧآ یﺎﻬﻤﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ددﺮﮔ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻨﻨﻜﻧ
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا
FM ﻦﺘﻧآ 7
ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﮔا
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﳖآ نﻮﭼ ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ ﻢﻴﺳ زا FM ﻦﺘﻧآ یاﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﲈﺷ ﻪﺑ •
.ﺪﻧراد ﻞﺧاﺪﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺑﻮﺧ ﻆﻓﺎﳏ یﺎﻬﺸﺷﻮﭘ
٧
ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
ﯽﻳا ﻪﻘﻠﺣ AM ﻦﺘﻧآ
(ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا) ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﻜﺗ ﯽﻠﻴﻨﻳو ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) FM ﻦﺘﻧآ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﯽﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار هﺪﺷ ﻪﺋارا FM ﻦﺘﻧآ
هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﻧوﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ
(ﺖﺳا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا عﻮﻧ رﻮﺘﻜﻧﺎﻛ
(Ω ٧۵ لﺎﻴﺴﻛاﻮﻛ)
هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﻧوﲑﺑ FM ﻦﺘﻧآ ﻢﻴﺳ
(ﺖﺳا
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
02-12.indd 7 8/21/2004, 10:44:03 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (-)هﺎﻴﺳ یﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار هﺎﻴﺳ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو (+)ﺰﻣﺮﻗ یﺎﻫ لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺪﻴﻔﺳ یﺎﻬﻤﻴﺳ •
ﺮﻓوو بﺎﺳ و (ﺪﻧارﻮﺳ ، ﻂﺳو ،ﻮﻠﺟ) ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ندﺮﻛ ﻞﺻو
طﺎﻴﺘﺣا
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ زا ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار ﺪﻧا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﻛ ﯽﻳﺎﳖآ زا ﲑﻏ ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﲈﺷ ﺮﮔا •
ﺪﺣاو ﺐﻘﻋ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ لدﺎﻌﻣ (SPEAKER IMPEDANCE) ﺲﻧاﺪﭙﻣا یاراد
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺰﻛﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ ﺰﮔﺮﻫ •
؛ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو راﻮﻳد ﻪﺑ ار ﯽﻳا هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻧﻮﺷ ﺐﺼﻧ ﻂﻳاﴍ ﺪﺟاو داﺮﻓا ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا •
ﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﻛ دراد نﺎﻜﻣا اﺮﻳز ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو راﻮﻳد ﻪﺑ ار هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ نﺎﺗدﻮﺧ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳآ و ﺪﺘﻔﻴﺑ ﲔﻣز ﻪﺑ ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ راﻮﻳد ندﻮﺑ ﺖﺴﺳ ﺎﻳ و ﺢﻴﺤﺻ ﲑﻏ ﺐﺼﻧ
ﯽﻳﺎﺟ ﺮﮔا .دﻮﺷ لو ﺬﺒﻣ مزﻻ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ راﻮﻳد یور ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ ﻞﳏ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ •
ﻪﺑ نﺪﻴﺳر ﺐﻴﺳآ ﺮﻄﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧازور یﺎﻫ ﺪﻣآو ﺖﻓر ﻞﳏ دﻮﺸﻴﻣ ﺐﺼﻧ ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ
.دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ و نﺎﻨﻛرﺎﻛ
٨
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
؛ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻬﻤﻴﺳ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ
ار نآ و هﺪﻧﺎﭽﻴﭘ ار ﻖﻳﺎﻋ ﺶﻛور
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﺟ
02-12.indd 8 8/21/2004, 10:44:05 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نﺪﻴﭼ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻞﺻو
ﻪﺟﻮﺗ
نﺎﻜﻣا ﺎﻣا ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻆﻓﺎﳏ ﺶﺷﻮﭘ یاراد ﺎﻫ ﺮﻓوو بﺎﺳو ﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ •
ﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ مزﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ درﻮﻣ ﻦﻳا دﻮﺟو ترﻮﺻرد .دراد دﻮﺟو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ نﺪﺷ ﯽﻜﻓﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و ﺎﻫﻮﮔ
هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧا زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •
.دﻮﺷ ﯽﮕﻧر تﻻﻼﺘﺧادﺎﳚا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﺮﮔا ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﻧا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﻪﺑ ،ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺐﺼﻧ زا ﻞﻴﻗ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻜﻳدﺰﻧ رد ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد -
.ﺪﻳروآرد قﺮﺑ زا ار نآ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﱪﺻ ﻪﻘﻴﻗد ٣٠ ﻞﻗاﺪﺣ یاﺮﺑ ،نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ دﺪﳎ ندﺮﻛ ﻦﺷور زا ﻞﺒﻗ ﺲﭙﺳ
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧ راﺮﻗ ﲑﺛﺎﺗ ﺖﲢ ﺰﻴﻧ ﻻﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﯽﺘﺣ ﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ رود نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻄﺴﻣو فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﻳ یور ار هراﻮﻫﺎﻣ یﺎﻫ ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ •
ﻪﻛ ﺮﮔا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺎﻫﺮﻓوو بﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا •
ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﳖآ ﲔﺑ مزﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺪﻳا هداد راﺮﻗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﲈﺷ
.دﻮﺸﻧ ﯽﻜﻓﺮﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
زا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ ،ﻮﺋﺪﻳو ﻪﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﯽﺑاﺮﺧ •
.ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﯽﻠﺧاد یﻮﺋﺪﻳو ﻖﻳﺮﻃ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ ار PICTURE یﻮﻨﻣ رد “MONITOR TYPE” ﺪﻳﺎﺑ ﲈﺷ •
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ناﲑﻣ
ﻮﻳﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﮏﻳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ 7
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﳚرﺪﺗ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یدورو زا نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
(.١۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ لﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﯽﳚرﺪﺗ ﻦﻜﺳا لﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺶﻴﻓ ﮏﻳ زا ،ﺪﺷﺎﺑ BNC عﻮﻧ زا ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا BNC ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ﺶﻴﻓ ﻞﻳﺪﺒﺗ یاﺮﺑ (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ “DVD” بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ ار ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ •
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺟوﺮﺧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ناﻮﺗ
ﺎﻳ/و S-VIDEO یدورو یﺎﻬﺸﻴﻓ ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ 7
ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو
ﻪﺟﻮﺗ
(.١۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ عﻮﻧ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ •
٩
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺖﺳار
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﺖﺳار
ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﭗﭼ
ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻠﺟ ﭗﭼ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﺳ
هﺎﮕﺘﺳد یدورو ﻪﺑ
ﻮﺋﺪﻳو
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﻮﻳﱰﺳا ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ
ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻢﻴﺳ
(هﺪﺷ ﻪﺋارا)
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
TV
TV
02-12.indd 9 8/21/2004, 10:44:06 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
تﻻﺎﺼﺗا
گﻮﻟﺎﻧآ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑو
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ گﻮﻟﺎﻧآ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
و ﻊﺒﻨﻣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد ﲔﺑ ار ﯽﻜﻴﻓاﺮﮔ رﺰﻳﻻﻮﻛا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﻮﺻ دﻮﺒﲠ هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ ﲈﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ددﺮﮔ باﺮﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا زا ﯽﺟوﺮﺧ یاﺪﺻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
؛ﻮﺋﺪﻳو ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد •
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار “AUX” ،ﺎﻫاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ یاﺮﺑ •
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﻴﻓ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﻳد یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد یدورو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ لﺎﺘﻴﳚد هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ یاﺪﺻ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺨﭘ هراﻮﻫﺎﻣ = DBS *
ﻪﺟﻮﺗ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو DBS ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ار “AUX DIGITAL” ،اﺪﺻ نﺪﻴﻨﺷ یاﺮﺑ •
(.١۴ ﺔﺤﻔﺻ
رﻮﻃ ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻮﺋﺪﻳو یدورو ﺶﻴﻓ ﻪﺑ ار ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺶﻴﻓ ،ﺮﻳوﺎﺼﺗ نﺪﻳد یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد یدورو ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ و ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻞﻴﻤﻜﺗ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ قﺮﺑ زا ﻢﺘﺴﻴﺳ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ زا ﻞﺒﻗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ •
ود ﻪﺸﻴﳘ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﺸﻜﻧ اﺮﻧآ قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ندروآ رد یاﺮﺑ •
.ﺪﺳﺮﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﻢﻴﺳ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﻜﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ار ﻪﺧﺎﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ تﲈﻴﻈﻨﺗ •
؛ﺪﻧﻮﺷ کﺎﭘ ﻞﻳذ دراﻮﻣ دﻮﺟو ترﻮﺻ رد زور ﺪﻨﭼ فﺮﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.دﻮﺷ ﻊﻄﻗ هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻪﺧﺎﺷود رﻮﺘﭘادآ زا ،دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ AC ﻪﺧﺎﺷود ﺎﺑ قﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﺮﮔا •
١٠
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) RCA ﺶﻴﻓ ﻢﻴﺳ
ﻮﺋﺪﻳو
TV
ﺖﺳﺎﻛراﻮﻧ ﻂﺒﺿ هﺎﮕﺘﺳد
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
یرﻮﻧ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﺑ
ﯽﻟ ﺎﺘﻴﳚد
لﺎﺘﻴﳚد یرﻮﻧ ﻞﺑﺎﻛ
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا)
*DBS ﺮﻧﻮﻴﺗ
MD هﺪﻨﻨﻛ ﻂﺒﺿ
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.دﻮﺷ ﻞﺻو AC قﺮﺑ یﺎﻫﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻو ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ راﺮﻘﺑ تﻻﺎﺼﺗا ﺮﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﺗ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
02-12.indd 10 8/21/2004, 10:44:07 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ١٢ و ١١ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻨﻛ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ مﻼﻋا نوﺪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ ﺪﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًادﺪﳎ ار ﺎﻫﺪﻛ رود هار زا لﱰﻨﻛ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ زا ﺪﻌﺑ •
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
هﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻨﻛ رﺎﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ نوﺪﺑ JVC نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ TV ﺖﻟﺎﺣ رد ار رود ار زا لﱰﻨﻛ ﯽﻳﻮﺸﻛ ١
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار TV ٢
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ ار (٠ ,٩-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
.(ﻢﻗر ود) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﻛ
:ﺎﳍﺎﺜﻣ
:ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و ١
:ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨ ﺲﭙﺳ و ٠
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﯽﺳ یو ﯽﺟ
ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ
ﺲﻛو ﺎﻨﮕﻣ
ﯽﺸﻴﺑﻮﺴﺘﻴﻣ
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ
RCA
ﺪﻛ
٠١
١٠
٠٢
٠٣
١١ ,٠۴
٠۵
ﺪﻛ
١٢
١٣
٠۶
٠٧
٠٨
٠٩
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
پرﺎﺷ
ﯽﻧﻮﺳ
ﺎﺒﻴﺷﻮﺗ
ﻂﻴﻧز
. TVرﺎﺸﺘﻧا ۵
دراو ار ماﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ کرﺎﻣ یاﺮﺑ ﺪﻛ ﮏﻳ زا ﱰﺸﻴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ
تﺎﻴﻠﻤﻋ 7
.ﺪﻳﲑﮕﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ
ﻢﻬﻣ
؛نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ TV یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ •
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ : TV
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار اﺪﺻ مﻮﻟو :TV VOL -/+
.(ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﻳ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یدورو ﺖﻟﺎﺣ :TV/VIDEO
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :CHANNEL -/+
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :(١٠٠+) +١٠ ,٠ ,١٠-١
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻠﻌﻓ لﺎﻧﺎﻛ و ﯽﻠﺒﻗ ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﻧﺎﻛ ﲔﺑ :TV RETURN
١١
لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد)
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
راد هرﲈﺷ
02-12.indd 11 8/21/2004, 10:44:08 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﻌﻄﻗ ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ندﺮﻛ رﺎﻛ
هﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ 7
راﺮﻗ VCR ﺖﻟﺎﺣ رد ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﯽﻳﻮﺸﻛ ١
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار VCR ٢
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ ار (٠ ,٩-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
.(ﻢﻗر ود) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﻨﻨﻛ
:ﺎﳍﺎﺜﻣ
:ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ یﻮﺋﺪﻳو یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٧ ﺲﭙﺳ و ١
:ﺲﭙﻴﻠﻴﻓ یﻮﺋﺪﻳو یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٩ ﺲﭙﺳ و ٠
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﯽﺳ یو ﯽﺟ
نﻮﺳﺮﻣا
ﴩﻴﻓ
یﺎﻧﻮﻓ
رﺎﺘﺳا ﺪﻠﮔ
ﯽﭼﺎﺘﻴﻫ
ﯽﺸﻴﺑﻮﺴﺘﻴﻣ
NEC
ﮏﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ
ﺪﻛ
٠٣ ,٠٢ ,٠١
٢۶ ,١١
٢٩
١۶-١۴ ,١٠
١٢
٠۴
١٣
٢۵
١٧ ,٠٧
ﺪﻛ
٠٩
٠۶ ,٠۵
٢۴
٢٣-٢١
٢٨ ,٢٧
٣٠
٢٠-١٨
٠٨
هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺲﭙﻴﻠﻴﻓ
RCA
ﮓﻧﻮﺴﻣﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
ﻮﻳ نﺎﺳ
مﻮﺗ ﲔﺳ
ﯽﻧﻮﺳ
ﻂﻴﻧز
.ﺪﻴﻨﻛ ﺎﻫر ار VCR ۵
ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ماﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ کرﺎﻣ یاﺮﺑ ﺪﻛ ﮏﻳ زا ﱰﺸﻴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻴﺳﺮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﺪﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ 7
.ﺪﻳﲑﮕﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ فﺮﻃ ﻪﺑ ار رود هار زا لﱰﻨﻛ
ﻢﻬﻣ
؛ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ رﺎﻛ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ VCR یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻳذ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ار ﻮﺋﺪﻳو : VCR
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺶﺨﭘ :(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ : 7
.دراد ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ار ﺶﺨﭘ : 8
دﺮﺑ ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ار ﻮﺋﺪﻳو راﻮﻧ : ¡
دﺮﺑ ﯽﻣ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ار ﻮﺋﺪﻳو راﻮﻧ : 1
یاﺮﺑ 8 ﻪﻤﻛد ﺎﺑ ﺎﻳ ﻂﺒﺿ عوﴍ یاﺮﺑ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ﻪﻤﻛد ﺎﺑ اﺮﳘ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا :REC
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻂﺒﺿ ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﻮﺋﺪﻳو رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ :CHANNEL-/+
VCR
١٢
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
02-12.indd 12 8/21/2004, 10:44:09 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
١٣
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷور
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد
یور ﻞﻳذ مﺎﻴﭘ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ DVD ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳرﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا
ﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد ﻦﻳا رد تﺎﻴﻠﻤﻋ ﱰﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا
رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﻛ یدراﻮﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﻴﻨﻛ هﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ
١۵ و ١٣ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻬﻣ
،ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ •
:“CLOSE”/“OPEN” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ ندﺮﻛ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد •
:“NOW READING” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﮏﺴﻳد نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:“REGION CODE ERROR!” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دراﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺪﻛ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳد
:“NO DISC” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻜﺴﻳد ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
:“CANNOT PLAY THIS DISC” •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻧﺪﺸﻧ ﺶﺨﭘ ﮏﺴﻳد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺟﻮﺗ
مﺎﮕﻨﻫ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ STANDBY غاﺮﭼ ،دﻮﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور غاﺮﭼ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ
ﻦﻳا .ددﺮﮔ ﯽﻣ فﴫﻣ دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﯽﺘﺣ ﺰﻴﻧ قﺮﺑ ﯽﻤﻛ راﺪﻘﻣ •
ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد STANDBY غاﺮﭼ و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻴﻣﺎﻧ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻴﻌﺿو
.ددﺮﮔ ﻊﻄﻗ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ قﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﺰﻳﺮﭘ زا ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺧﺎﺷ ود .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﺮﻳز یﺎﻫ ﻪﻤﮔد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور 0 ﺎﻳ رود هار زا لﱰﻨﮔ یور OPEN/CLOSE •
رود هار زا لﱰﻨﻛ یور ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ •
رﺎﺸﻓ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮕﻣ رود هار زا لﱰﻨﻛ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد نﺎﳘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ :یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور 3 •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا FM/AM هداد
AUDIO
13-19.indd 13 8/21/2004, 10:45:20 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
ﺎﻳ DVD, FM/AM, AUX) ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار(AUX DIGITAL
ﻪﺤﻔﺻ ﺦﺑ) .(هﲑﻏ و VCD ،ﯽﺋوﺪﻳو DVD) ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ DVD:
(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۶
(.٣۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .AM ﺎﻳ FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ :FM/AM
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ AM و FM ﲔﺑ ﺪﻧﺎﺑ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.AUX IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ : AUX
(.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)
.DIGITAL IN ﺶﻴﻓ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو هﺎﮕﺘﺳد ﮏﻳ زا ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ : AUX DIGITAL
(.١٠ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻌﺒﻨﻣ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ ترﻮﺼﺑ ار SOURCE
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ﺪﻴﻫاﻮﺧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﺟوﺮﺧ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا DVD زا ﲑﻐﺑ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﻮﺋﺪﻳو
.ﺪﻣﺎﺠﻧا لﻮﻄﺑ یرﺪﻗ ﻊﺒﻨﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
[VOLUME] مﻮﻟو ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
طﺎﻴﺘﺣا
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻞﻗاﺪﺣ ﺢﻄﺳ رد ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ عوﴍ مﺎﮕﻨﻫ رد ار مﻮﻟو ﻪﺸﻴﳘ •
ﯽﻤﺋاد ﺐﻴﺳآ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ اﺪﺻ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﺎﺠﻔﻧا ،دﻮﺷ هداد راﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ رد مﻮﻟو ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﱪﺑ ﲔﺑ زا ار ﲈﺷ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ/و هﺪﻧﺎﺳر ﲈﺷ ﯽﻳاﻮﻨﺷ ﻪﺑ
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار – ﺎﻳ + AUDIO VOL
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار VOLUME
(ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) نﻮﻓﺪﻫ ﺎﺑ نداد شﻮﮔ
طﺎﻴﺘﺣا
؛ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻛ ار مﻮﻟو ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﯽﻳاﻮﻨﺷ و نﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ نﻮﻓ ﺪﻫ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﻳ ندﺮﻛ ﻞﺻو زا ﻞﺒﻗ •
.ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ ﲈﺷ
جرﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﺪﻨﻠﺑ یاﺪﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﭼ نﻮﻓﺪﻫ ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ زا ﻞﺒﻗ •
.دﻮﺷ
رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد PHONES یدورو ﻪﺑ نﻮﻓﺪﻫ ندﺮﻛ ﻞﺻو ﲔﺣ رد
،(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ رﺎﻛدﻮﺧ
یور “HEADPHONE” .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﺎﻌﻓ ار نﻮﻓﺪﻫ ﺖﻟﺎﺣ و ،هدﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ار ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
نﻮﻓﺪﻫ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻣ جرﺎﺧ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ﻞﻳذ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ،نﻮﻓﺪﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ رد
؛ﺪﻧﻮﺷ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا نﻮﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﻮﻠﺟ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺑﺎﻨﻣ یاﺮﺑ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا نﻮﻓ ﺪﻫ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺲﻜﻴﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ •
[MUTING] اﺪﺻ ﯽﺘﻗﻮﻣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MUTING
اﺪﺻ ندﺮﻛ یزﺎﺳزﺎﺑ یاﺮﺑ
:ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًادﺪﳎ ار MUTING •
.(ﺪﻴﻧادﺮﮕﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور ار VOLUME ﺎﻳ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO VOL +/- •
[DIMMER] ﻢﺋﻼﻋ ﯽﻳﺎﻨﺷور ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DIMMER
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
١۴
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
13-19.indd 14 8/21/2004, 10:46:05 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﺻا لﲈﻋا
١۵
[SLEEP] ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ
ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز نﺪﺷ یﺮﭙﺳ زا ﺪﻌﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.دﻮﺷ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SLEEP
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﻣز ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
:لﺎﺜﻣ
هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار SLEEP
هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار SLEEP
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ “SLEEP OFF” ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار SLEEP ﻪﻤﻛد
.ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار هﺪﻨﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﲔﻨﭽﳘ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ ار هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ •
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
CENTER ,S.WFR ] ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻫ
[L-SURR.-R,
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار S.WFR +/– ﺮﻓوو بﺎﺳ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار CENTER +/– یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SURR.-L +/– ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ار SURR.-R +/– ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد
ﻪﺟﻮﺗ
ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.٣٢ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ،دﻮﺷ ﯽﻣ هداد
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﲈﻋا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
مﺎﺠﻧا، ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ AM ﺎﻳ FM ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ •
.ﺪﻴﻫد
[TREBLE] ﺮﻳز یاﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TREBLE +/–
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﲈﻋا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ یاﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
SLEEP 60mi n
ﻖﻳﺎﻗد
ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ نداد ﲑﻴﻐﺗ
.دﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻞﺒﻗ زا ﺪﻳﺎﺑ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ،ﯽﳚرﺪﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ •
(.٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ (ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا) ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﻮﺋﺪﻳو
ﺶﺨﭘ زا ﻞﺒﻗ و ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ 7
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ یاﺮﺑ و ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SCAN MODE ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﯽﻠﻌﻓ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ هاﻮﳋد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٢
.ﺪﺳﺮﺑ نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﺎﻨﭽﳘ ار ﻪﻤﻛد
ار ﯽﻄﺧ PA L یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :PA L •
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
ﯽﻄﺧ NTSC یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو ﻂﻘﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :NTSC •
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ؛ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار
ﻪﻛ ﺖﺳا ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد یﺎﳞدورو ﻪﺑ ﺰﻬﳎ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو :NTSC PROG. •
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار ﯽﳚرﺪﺗ NTSC یﺮﻳﻮﺼﺗ یدورو
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ “NTSC PROG.” ﺖﻟﺎﺣ رد ار یﱰﲠ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻳروآ ﺖﺳﺪﺑ “NTSC” ﺎﻳ “PAL”
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “NTSC PROG.” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور PROGRESSIVE
ﻪﺟﻮﺗ
ﺐﻴﻋ درﻮﻣ ﻦﻳا ،ﺪﺷﺎﺑ باﺮﺧ ENTER نداد رﺎﺸﻓ مﺎﮕﻧ رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا •
.ﺪﻳآ ﯽﻤﻧ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ و ﯽﳚرﺪﺗ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ زا ﯽﺧﺮﺑ •
ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻌﻴﺒﻃ ﲑﻏ ﺮﻳﻮﺼﺗ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﻛ
ﺎﻳ “PAL” ﻪﺑ ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ،ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳا رد .ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﳚرﺪﺗ ﻦﻜﺳا
تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺎﺑ ،دﻮﺧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یرﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ یاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ “NTSC”
.ﺪﻳﲑﮕﺑ سﺎﲤ دﻮﺧ ﻞﳏ رد JVC یﱰﺸﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﻛ JVC ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ و ﯽﳚرﺪﺗ یﺎﳖﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻴﻠﻛ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
13-19.indd 15 8/21/2004, 10:46:07 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
١۶
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ •
ﻢﻬﻣ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ١٩ و ١۶ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) لﱰﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻪﻳﺎﭘ ﺶﺨﭘ
OPEN/CLOSE ١
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار
.ﺪﻳآ ﯽﻣ نوﲑﺑ ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
رد OPEN/CLOSE ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو رد 0 •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻞﳏ رد ار ﯽﻜﺴﻳد ٢
ﻻﺎﺑ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺖﻤﺳ
ﯽﻠﻴﻣ ٨ ﮏﺴﻳد نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ رد
(ﯽﭽﻨﻳا ٣) یﱰﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٣
MP3 صﻮﺼﳐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ
JPEG یاﺮﺑ
.(ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣ یاﺮﺑ (ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ) ﻞﻳﺎﻓ ﺮﻫ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور (ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺶﺨﭘ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ
ﻪﻔﻗو یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 8
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ،ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
ﻒﻗﻮﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﻫ نﻮﻜﻳآ 7
ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻈﳊ ﺪﻨﭼ یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﻦﻳا ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVDﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
؛دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد : •
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یﺎﻫاﺪﺻ یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد : •
.دﻮﺷ
ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳا یا ﻪﻳواز ﺪﻨﭼ یﺎﻫﺪﻳد یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳا ﻪﻨﺤﺻ یاﺪﺘﺑا رد : •
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ) / ،(ﻪﻔﻗو) ،(ﺶﺨﭘ) •
مﺎﮕﻨﻫ رد :(ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ) / ،(ﺐﻘﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻞﻤﻋ ﺮﻫ یاﺮﺟا
.ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺪﻴﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ار ﯽﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﺴﻳد : •
ﻪﺟﻮﺗ
زا ﻞﺒﻗ ار ﯽﻳا ﻪﻤﻛد ﺮﻫ ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺪﻨﻛ لﻮﺒﻗ ار ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ (JPEG یاﺮﺑ) •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا •
ﺶﺨﭘ
AUDIO
13-19.indd 16 8/21/2004, 10:46:09 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺶﺨﭘ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا 7
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
:لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۵٫١ ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺪﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
١٧
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
C 1 0:02:31
DVD T 1 C 1
FL DISP.
ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
(ﺖﻋﺎﺳ:ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ)
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢١ ﻪﻔﺻ ﻪﺑ) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢١ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ و ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ
کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ) هﺪﺷ یﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ نﺎﻣز
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ SVCD ﺎﻳ VCD یراﺬﮔرﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد “CD” یﺎﺠﺑ “VCD” •
زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ SVCD ﺎﻳ VCD ک ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ “PBC” ﺎﻣا ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ
VCD/SVCD/CD
:لﺎﺜﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ CD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
MP3 ﮏﺴﻳد
TR123 12 : 34
MP3 G12T123
FL DISP. ﺎﺸﻓ
JPG G12F123
کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ و لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
کاﺮﺗ هرﲈﺷ
هوﺮﮔ هرﲈﺷ
هوﺮﮔ هرﺎﻤﺷ ﻞﻳﺎﻓ هرﺎﻤﺷ
(ﻪﻘﻴﻗد:ﻪﻴﻧﺎﺛ) ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
(ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ)
MP3 ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
JPEG ﮏﺴﻳد
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .(MP3/JPEG یاﺮﺑ ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
(.٢٢ ﺔﺤﻔﺻ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑرﺎﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.٢١ ﺔﺤﻔﺻ
13-19.indd 17 8/21/2004, 10:46:12 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺶﺨﭘ
١٨
ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ 7
یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ .دزﻮﺴﺑ ﺎﺘﺴﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺶﺨﭘ ﺮﺛا رد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ زا ﱰﺸﻴﺑ تﺪﻤﺑ ﺎﺘﺴﻳا ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ ترﻮﺻ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻞﻤﻋ ﻦﻳا زا
.(ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﮏﻳرﺎﺗ ار ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ار ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ یﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ نداد رﺎﺸﻓ •
ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ
ﯽﺴﳌ ﮏﺗ دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻧادﺮﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻞﳏ زا ﻪﻴﻧﺎﺛ ٠ تﺪﻤﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد
ﻪﺟﻮﺗ
. دراد ﯽﻳآرﺎﻛ ناﻮﻨﻋ نﺎﳘرد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﻮﺠﺘﺴﺟ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:رود هار زا لﱰﻨﻛ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 1 ﺎﻳ ¡
(x ۶٠ ,x ٢٠ ,x ١٠ ,x ۵ ,x ٢) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺎﻳ ¢
ﯽﻣ ﺶﻳاﺰﻓا ار ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﴎ 4 ﺎﻳ ¢ ﺪﺘﳑ نداد رﺎﺸﻓ
.(x ۵ = x ٢٠) ﺪﻫد
ﻪﺟﻮﺗ
ﲔﺣ رد ﯽﻳاﺪﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ SVCD ﺎﻳ ، VCD ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ
ﻪﺑ ﻊﻳﴎ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﲔﺣ رد ﻢﻛ و یراودا ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ CD ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
هاﻮﳋد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ یاﺪﺘﺑا ﻪﺑ شﺮﭘ
4/¢ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا 7
:(ﻞﺼﻓ) ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:(کاﺮﺗ) SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد :(ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ) CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار 4 ﺎﻳ ¢
ﻪﺟﻮﺗ
لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،MP3/JPEG ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻞﻳﺎﻓ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
رود هار زا لﱰﻨﻛ رد راد ﻪﻫرﲈﺷ یﺎﻫ ﺪﻴﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا 7
:(ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ) ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:(کاﺮﺗ) SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:(ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ) CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﺮﻈﻧدرﻮﻣ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,٠-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﻳز رد “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٣ :٣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴ ﺲﭙﺳ و +١٠ :١۴ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴ ﺲﭙﺳ و رﺎﺑ ود ار +١٠ :٢۴ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ١٠ ﺲﭙﺳ و رﺎﺑ ﻪﺳ ار +١٠ :۴٠ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ار
+
+١٠ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
13-19.indd 18 8/21/2004, 10:46:14 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
١٩
ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار TITLE/GROUP ١
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد “–” ﺎﻳ “– –”
:لﺎﺜﻣ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﻪﻤﻛد زا ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار “–” ﺎﻳ “– –” ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز ٢
ﺎﻳ ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ ندﺮﻛ دراو یاﺮﺑ (+١٠ ,٠-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد هوﺮﮔ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هوﺮﮔ/ناﻮﻨﻋ ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ لوا زا ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﺖﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦﻳا •
T__ 1:23:45
ﺶﺨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
13-19.indd 19 8/21/2004, 10:46:15 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٠
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
(AUTO SURR) ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﺪﻧارﻮﺳ 7
سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ ،لﺎﺜﻣ یاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ترﻮﺼﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ 7
Dolby Pro Logic II*١
ﻊﺒﻨﻣ — ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﻣﺎﲤ ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر یاﺮﺑ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﮏﻳ Dolby Pro Logic II
.ﺖﺳا هداد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار ﻪﻠﻧﺎﻛ ۵٫١ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ — ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر ﯽﺒﻟاد ﻊﺒﻨﻣ و ﻮﻳﱰﺳا
:ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ و ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ — ﺖﺳا ﺖﻟﺎﺣ ود یاراد Dolby Pro Logic II
(PL II MOVIE) Pro Logic II ﻢﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ •
. ﺖﻣﻼﻋ یاراد ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(PL II MUSIC) Pro Logic II ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ •
.ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻮﻳﱰﺳا ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا عﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
Dolby Digital*١
( ) لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
DTS Digital Surround*٢ 7
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ( )
ﻪﺘﺴﺴﮔ لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﺮﮕﻳد زا ﯽﻜﻳ (DTS) DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ DVD و CD راﺰﻓا مﺮﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﮏﺴﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ تﺎﻴﻠﻤﻋ عﻮﻧ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ •
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ٣٠ و ٢٠ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﻢﻬﻣ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
AUDIO
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا
ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا لﱰﻨﻛ
(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد)
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻧرﻮﺳ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻢﺋﻼﻋ
یﺎﻫراﻮﺗاﺮﺑﻻ زﺎﳎ ﻪﻧاوﺮﭘ ﺖﲢ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ١*
“Pro Logic” و “Dolby” ﺖﻣﻼﻋ ﯽﺒﻟود
یﺎﻫراﻮﺗاﺮﺑﻻ ﯽﺗرﺎﲡ ﻢﺋﻼﻋ double-D و
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺒﻟود
“DTS Digital Surround” و “DTS” ٢*
Digital Theater ﺖﻛﴍ یرﺎﲡ یﺎﻬﻣﺎﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ Systems, Inc.c
نداد رﺎﺸﻓ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻦﻳاﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ٣*
ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا SURR.c
(.٢١
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ)
لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢)
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ)
DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
(ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢)
(ﻮﺋﺪﻳو) گﻮﻟﺎﻧآ PCM
ﯽﻄﺧ ﺎﻳ
ﺪﻧارﻮﺳ
شﻮﻣﺎﺧ
ﺪﻧارﻮﺳ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
ﯽﺒﻟاد ﺪﻧارﻮﺳ
SURR
OFF
AUTO
SURR
PL II
MOVIE٣*
PL II
MUSIC٣*
DTS ل ﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ
DSP
ALL CH
ST.٣*لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد
DTS لﺎﻨﮕﻴﺳ
ﺖﻟﺎﺣ
––––
––
––––
––
–
–
BB
B
B
B
B
B
B
BB
BB
BB
BB
BB
BB
B
B
ﲈﻧ نﺎﻜﻣ
(3/2/∞/5)/
ENTER
20-30.indd 20 8/23/2004, 1:41:02 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
(DSP) ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ 7
ﺎﺑ ار یﱰﮔرﺰﺑ ﻮﻳﱰﺳا ﯽﺗﻮﺻ ناﺪﻴﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ (ALL CH ST.) ﻮﻳﱰﺳا ﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ
.دروآ دﻮﺟﻮﺑ (هﺪﺷ لﺎﻌﻓ و) هﺪﺷ ﻞﺻو یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻮﻳﱰﺳا ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 7
لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﻄﺧ PCM لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :LPCM
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :ŸD
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور (ﺪﻧارﻮﺳ) لﺎﺘﻴﳚد DTS یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷور یﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ گﻮﻟﺎﻧآ یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻫ :ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ
DTS ﺖﻟﺎﺣ /ﺪﻧارﻮﺳ ﯽﺒﻟاد یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور Dolby Pro Logic II ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ :ŸPLII
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ،ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﻟﺎﺣ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ مﺎﮕﻨﻫ :DSP
.هﲑﻏ و ﻊﺒﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﯽﺘﻓﺎﻳرد یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ نداد نﺎﺸﻧ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﭗﭼ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺰﻛﺮﻣ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻮﻠﺟ ﺖﺳار لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور LFE لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
ﻦﺷور ﺪﻧارﻮﺳ ﯽﺒﻟاد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺎﺑ ﻮﻧﻮﻣ ﺪﻧارﻮﺳ لﺎﻧﺎﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﮕﻨﻫ :
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور نﻮﻓ ﺪﻫ نوﺪﺑ ﻪﺸﻴﳘ : SW
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ اﺪﺻ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ لﺎﺣ رد ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ “—” ﺎﺑ لﺎﻧﺎﻛ
ﻦﺷور “—” ﻂﻘﻓ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ۵٫١ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ هﺪﺷ ﺎﺸﮔ ﺰﻣر یاﺪﺻ یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
ﺪﻨﭼ راﺰﻓا مﺮﻧ زا یدورو لﺎﻨﮕﻴﺳ یاﺮﺑ ﺪﻧرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﱰﲠ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﺳد ترﻮﺼﺑ ار هاﻮﳋد ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا ﺰﻴﻧ DVD زا ﲑﻐﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ یور ﲔﻨﭽﳘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
ﺖﻟﺎﺣ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺰﺠﺑ) ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ لﺎﺘﻴﳚد راﺰﻓا مﺮﻧ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 7
(SURR OFF
(ﯽﻄﺧ PCM ﺎﻳ DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ،لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد) ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢١
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ ﻮﻳﱰﺳا یﺎﳍﺎﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ
ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ٢ ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ 7
(PL II MOVIE/PL II MUSIC) Dolby Pro Logic II ﺖﻟﺎﺣ ود زا ﯽﻜﻳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ALL CH ST.) DSP ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار SURR. هاﻮﳋد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ﯽﻠﻌﻓ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻫ درﻮﻣ رد ﱰﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ یاﺮﺑ
ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور SURR OFF ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ اد SURR.
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا ﻪﻈﻓﺎﺣ — ندﺮﻛ هﲑﺧذ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ هﲑﺧذ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ ﺪﻧرﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﺪﻧاﻮﺧ اﺮﻓ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ددﺮﮔ ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﯽﺘﻗو هﺪﺷ هﲑﺧذ
ﻪﺟﻮﺗ
یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ماﺪﻜﭽﻴﻫ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ AM ﺎﻳ FM ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧارﻮﺳ
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا
راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺗﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛﺮﻠﻤﻋ ﯽﺧﺮﺑ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ نداد ﺶﻳﲈﻧ
دﻮﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻜﺴﻳد ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻞﻳذ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ
:لﺎﺜﻣ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺰﺒﺳ ﮓﻧر ﻪﺑ ﯽﻧﻮﻨﻛ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا درﻮﻣ •
شﻮﻣﺎﺧ
(دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ)
(اﺪﺘﺑا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 21 8/23/2004, 1:41:07 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٢
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ ﺖﻳﻮﺘﳏ 7
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو 6
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد :
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻘﻋ/ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﴎ ﺖﻛﺮﺣ ﲔﺣ رد : /
هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ /ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ رد ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : /
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺚﻜﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد :
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد :
تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ” ﻪﺑ .(5) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا 7
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر “ﯽﻧﺎﻣز
(.٢٩ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ راﺮﻜﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا 8
(.٢۴ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻣز یﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳ 9
(.٢٣ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺼﻓ یﻮﺠﺘﺴﺟ دﺮﻜﻠﻤﻋ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا p
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﻳﺮﺟ ﺎﻳ ،لﺎﻧﺎﻛ ،اﺪﺻ ﺶﺨﭘ نﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا q
(.٢۶ ﺔﺤﻔﺻ
(.٢۶ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا w
(.٢۵ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻳد ﻪﻳواز ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا e
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو ﺖﻟﺎﺣ t
(.٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : PROGRAM
(.٢٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد : RANDOM
ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ
راﻮﻧ یور ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
هﺮﺠﻨﭘ و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺤﻔﺻ یور
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار یﺰﻛﺮﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺶﻳﲈﻧ
ﺶﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ENTER هاﻮﳋد تﺎﻋﻼﻃا بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٣
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز :TIME •
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ﺶﺨﭘ زا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻣز :REM •
ﮏﺴﻳد هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز :TOTAL •
ﮏﺴﻳد هﺪﻧﲈﻴﻗﺎﺑ نﺎﻣز :T. REM •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۴
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
VCD
SVCD
CD
۵
٩
١٠
٨
۶
٧
١١
١٢
١٣
١۴
.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﻳ عﻮﻧ 1
.(ﻪﻴﻧﺎﺛ رد ﺖﻴﺑﺎﮕﻣ) ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﴎ 2
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ هرﲈﺷ 3
ار (ﮏﺴﻳد ﺮﮕﻳد عاﻮﻧا یاﺮﺑ) کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﺎﻳ (ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ) ﯽﻧﻮﻨﻛ ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ 4
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر “ﯽﻧﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا نداد ﲑﻴﻐﺗ” ﻪﺑ .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ ار نﺎﻣز تﺎﻋﻼﻃا 5
٢
٣
۴
۵
١
١٢٣۴۵۶
١٣
١٢
١١
١٠
٩
٨
٧
١١۴ ۴۵۶
١١
٩
٨
٧
۴۵۶١١۴
٩
٨
٧١١ ١٢
۴۵۶
١١۴
٩
٨
٧
20-30.indd 22 8/23/2004, 1:41:08 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٣
ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا ﯽﺻﺎﺧ ﺖﻤﺴﻗ ندﺮﻛ ﺶﺨﭘ
ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ .ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ار ﺪﻳا هدﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﯽﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﻞﺼﻓ ،ناﻮﻨﻋ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز ﮏﻳ زاار ﮏﺴﻳد ﺪﻴﻧاﻮﺗ
DVD یﻮﻨﻣ زا هاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار ﮏﺴﻳد تﺎﻳﻮﺘﳏ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻮﻨﻣ یاراد دﻮﺧ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD
ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .ﺪﻴﻫد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ار نﺎﻧآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺪﻨﻫد
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار هاﻮﳋد
ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺬﮔرﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺎﻳTOP MENU ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ
ﺪﻫاﻮﺧ “ﻻﺎﺑ” یﻮﻨﻣ ﺖﺳا ناﻮﻨﻋ ﮏﻳ زا ﺶﻴﺑ یوﺎﺣ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ،لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
رﺎﺸﻓ ناﻮﻨﻋ یﻮﻨﻣ ﺶﻳﲈﻧ یاﺮﺑ ار TOP MENU.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﺴﻴﻟ ار ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﺖﺷاد
.ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ یﻮﻨﻣ یاراد ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور MENU نداد
عﻮﺟر دﻮﺧ صﺎﺧ یﻮﻨﻣ یاﺮﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﻫ DVD زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یﺎﻬﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ
هﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ زا ٢
.ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ هرﲈﺷ ندﺮﻛ دراو ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ ،ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﻀﻌﺑ رد •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دراﻮﻣ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ
یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد ﻪﻨﺤﺻ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
PBC ﺎﺑ VCD/SVCD
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ یﻮﻨﻣ یاراد PBC ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ SVCD ﺎﻳ VCD
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﯽﺻﺎﺧ ﻪﻨﺤﺻ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻬﮕﻨﻫآ ﺖﺴﻴﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ اﺪﻴﭘ ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻦﻳا
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار RETURN ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ
:لﺎﺜﻣ
درﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١-١٠) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
.(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ یﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار RETURN
:ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور “PREVIOUS” ﺎﻳ “NEXT” ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¢ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ،ﻞﺒﻗ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ یاﺮﺑ •
ﻪﺟﻮﺗ
زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ ار PBC ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD/SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ •
:ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﯽﻜﻳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ،ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد •
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ هاد ﺶﻳﲈﻧ هاﻮﳋد کاﺮﺗ هرﲈﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار ¢ •
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 نداد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “PBC” یﺎﺠﺑ کاﺮﺗ هرﲈﺷ
ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ VCD/SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ یاﺮﺑ •
:ﺪﻴﻨﻛ اﺮﺟا ار ﻞﻳذ دراﻮﻣ زا ﯽﻜﻳ ، PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ زا هدﺎﻔﺘﺳا نوﺪﺑ PBC
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MENU ﺎﻳTOP MENU •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ﺲﭙﺳ ،دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار 7 •
ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد کاﺮﺗ/ﻞﺼﻓ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﻞﺼﻓ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (٠-٩) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ۴
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨ :٨ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠ ﺲﭙﺳ و ١ :١٠ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٧ ﺲﭙﺳ و ٣ :٣٧ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ
هﺎﺒﺘﺷا یدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
:لﺎﺜﻣ
20-30.indd 23 8/23/2004, 1:41:11 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﺼﻓ ٩٩ ﺎﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
نﺎﻣز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ اﺪﻴﭘ
ﺎﻳ (ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد) ﮏﺴﻳد یاﺪﺘﺑا زا نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ار هاﻮﳋد ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺺﺨﺸﻣ (ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ 7
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:SVCD/VCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺎﺑ ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد
:CD صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
ﮏﺴﻳد عوﴍ نﺎﻣز زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻒﻗﻮﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻞﻳذ شور
ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ یاﺪﺘﺑا زا ار ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو 7
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ار ﻞﻳذ شور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 2/3 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (٠-٩) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا نﺎﻣز دورو یاﺮﺑ ۴
یاﺪﺘﺑا زا ﺎﻳ (ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد ) ﮏﺴﻳد یاﺪﺘﺑا زا ار ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺺﺨﺸﻣ (ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ
:لﺎﺜﻣ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ (ﻪﻴﻧﺎﺛ) ٠٨ :(ﻪﻘﻴﻗد) ٣۴:(ﺖﻋﺎﺳ) ٢ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
هﺎﺒﺘﺷا یدورو ﺢﻴﺤﺼﺗ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار 2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺺﺨﺸﻣ DVD VIDEO یاﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد/ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ار صﻮﺼﳐ نﺎﻣز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
.VCD/SVCD/CD یاﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﻪﻘﻴﻗد ترﻮﺼﺑ و ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٠
ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ و هاﻮﳋد یﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﻪﺤﻔﺻ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﺎﻧآ و
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺶﺨﭘ
هوﺮﮔ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ/ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ هرﲈﺷ (راﺮﻜﺗ ،ﯽﻓدﺎﺼﺗ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ) ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﻘﻓ) ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ ﺶﺨﭘ زا هﺪﺷ یﺮﭙﺳ نﺎﻣز
(MP3 صﻮﺼﳐ
صﻮﺼﳐ ﻂﻘﻓ) ﺐﺴﭼﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا
(MP3
ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ
کاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ /ﯽﻠﻌﻓ (ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ
ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ رد (ﻞﻳﺎﻓ)
ﯽﻠﻌﻓ (ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ
(ﻞﻳﺎﻓ) کاﺮﺗ ﻞﻛ داﺪﻌﺗ
ﮏﺴﻳد رد
ﺶﺨﭘ ﺖﻴﻌﺿو
یاﺮﺑ) دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﻞﻳﺎﻓ لﱰﻨﻛ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ
.(MP3
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ٨
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﻣادا
20-30.indd 24 8/23/2004, 1:41:12 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ ﺪﻳد یﺎﻳاوز یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ANGLE ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ANGLE ١
:لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺪﻳد ﻪﻳواز ٣ نﺎﻴﻣ زا لوا ﺪﻳد ﻪﻳواز
یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ANGLE ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢۵
:MP3 صﻮﺼﳐ 7
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:JPEG یاﺮﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ/هوﺮﮔ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ زا ١
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا هاﻮﳋد
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا كاﺮﺗ زا ﺶﺨﭘ ،MP3 یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ ،JPEG یاﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﻪﻤﻛد ﺎﻳ (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٢
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ/کاﺮﺗ زا کاﺮﺗ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ/ﺶﺨﭘ •
ﺶﺨﭘ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﻳﺎﻓ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ JPEG یاﺮﺑ ار ENTER ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﻞﻳﺎﻓ زا شﺮﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 5/∞ یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﻳ ¢/4
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻨﻴﺑزﺎﺑ ار ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺶﺨﭘ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ •
(.١٧ ﺔﺤﻔﺻ
ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻂﺒﺿ ﻂﻳاﴍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و ﺎﻬﻛاﺮﺗ ،ﺎﻬﻫوﺮﮔ زا ﯽﺧﺮﺑ یﺎﻬﻣﺎﻧ •
.ﺪﻧﻮﺸﻧ هداد ﺶﻳﲈﻧ
ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺗ ﻮﻴﭙﻣﺎﻛ رد هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و ﺎﻬﻛاﺮﺗ ،ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ •
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺗ ﲈﺷ
ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “ON” یور ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ ک ﯽﺘﻗو
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﺶﺨﭘ ﲈﺷ و (ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ)
ﯽﻧﺎﻜﻣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﻳذ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “RESUME”) .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هﲑﺧذ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ
(.دﻮﺷ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻳﺬﻐﺗ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ •
ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7 رﺎﺒﻜﻳ •
(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﻊﺒﻨﻣ نداد ﲑﻴﻐﺗ •
هﺪﺷ هﲑﺧذ ﻞﳏ زا ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ
(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ “RESUME”)
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﺎﻳ رود هار زا لﱰﻨﻛ یور ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻌﺑ ادﺪﳎ ار DVD ،ﺪﻳا هداد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻊﺒﻨﻣ ﺮﮔا •
هﺪﺷ هﲑﺧذ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد ﯽﻨﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ادﺪﳎ ار 7
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 25 8/23/2004, 1:41:13 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
اﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا
ﻒﻠﺘﳐ یﺎﳖﺎﺑز ﻪﺑ اﺪﺻ یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا AUDIO ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار AUDIO ١
:(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ) لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ٣ نﺎﻴﻣ زا “ENGLISH”
یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار AUDIO ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺪﻳد ﻪﻳواز بﺎﺨﺘﻧا
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد یاﺪﺻ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ هﺪﻧﻮﺷزﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ یور ﻒﻔﳐ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ یﺎﳖﺎﺑز ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﯽﺧﺮﺑ •
(.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
و “ﭗﭼ یاﺪﺻ” ،“ﻮﻳﱰﺳا” ناﻮﻨﻌﺑ SVCD ﺎﻳ VCD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد “R” و “L” ،“ST” •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ “ﺖﺳار یاﺪﺻ”
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢۶
ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا
ﻒﻠﺘﳐ یﺎﳖﺎﺑز ﻪﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا SUBTITLE ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ١
:(ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ) لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺎﺑز ٣ نﺎﻴﻣ زا “ENGLISH”
رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ هاﻮﳋد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٢
.ﺪﻴﻫد
SVCD صﻮﺼﳐ
نداد رﺎﺸﻓ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز رﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ SVCD ﮏﺴﻳد ﮏﻳ •
هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧﺮﻳز ﺎﻳآ ﻪﻜﻨﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نوﺪﺑ ار ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز SUBTITLE
ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﲑﻴﻐﺗ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز نﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ترﻮﺻ رد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز) .ﺪﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺷﺎﺑ
(.دﺮﻛ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﳏ و ﺮﻫﺎﻇ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﺷ
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ هاﻮﳋد ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﯽﻣ هداد ﺶﻳﲈﻧ هﺪﻧﻮﺷزﺎﺑ هﺮﺠﻨﭘ یور ﻒﻔﳐ ترﻮﺼﺑ اﺪﺻ یﺎﳖﺎﺑز ﺎﻳ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺮﻳز ﯽﺧﺮﺑ •
(.٣١ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻫاﻮﺧ ﻮﳏ و ﺮﻫﺎﻇ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار SUBTITLE ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ •
.ﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 26 8/23/2004, 1:41:15 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٧
صﺎﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﺨﭘ
ﻢﻳﺮﻓ ﻪﺑ ﻢﻳﺮﻓ ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار 8
ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﯽﻤﻳﺮﻓ ﮏﺗ ترﻮﺼﺑ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3
ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺶﺨﭘ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
رﺎﺸﻓ ،دﻮﺷ عوﴍ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﺘﺴﻫﺂﺸﺨﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻜﻴﺋﺎﺟ رد ار 8 ١
.ﺪﻴﻫد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺚﻜﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¡ ٢
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ •
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 1 ،ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻋﴎ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.(ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ هﺪﻴﻨﺷ ﻪﺘﺴﻫآ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ اﺪﺻ •
ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ZOOM ١
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻪﻨﺤﺻ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ،یﺪﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار ZOOM ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
ﺖﻛﺮﺣ یاﺮﺑ ار 3/2/∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ،ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ نداد
ﺶﺨﭘ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺖﻋﴎ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا OFF ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار ZOOM
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﻞﺣاﺮﻣ داﺪﻌﺗ •
ﻦﻳا رد .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ،JPEG ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •
عوﴍ ار ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻳﻼﺳا ﺶﻳﲈﻧ ﺶﺨﭘ نداد ﺚﻜﻣ یاﺮﺑ ار 8 ،ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻨﻛ
رد (3/2/∞/5) ﲈﻧ نﺎﻜﻣ ﻪﻛ ﺪﻳآ دﻮﺟﻮﺑ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ،JPEG ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد •
.ﺪﻨﻜﻧ رﺎﻛ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ
:VFP تﲈﻴﻈﻨﺗ نداد ﲑﻴﻐﺗ
ار ﲈﺷ (ﯽﻟﺎﻋ یﻮﺋﺪﻳو ﺮﮕﺷزادﺮﭘ) VFP دﺮﻜﻠﻤﻋ
سﺎﺳا ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺗ دزﺎﺷ ﯽﻣ ردﺎﻗ
تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮓﻧر ،یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ عﻮﻧ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺼﺨﺷ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار VFP ١
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور VFP ﯽﻧﻮﻨﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ VFP ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ :NORMAL •
.ﺎﻬﻤﻠﻴﻓ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ :CINEMA •
نﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ یاﺮﺑ ار VFP ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار “CINEMA” ﺎﻳ “NORMAL” ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ نﺪﻧﺎﺳر
:USER 2 و USER 1 •
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ﻞﻳذ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد “USER 2” ﺎﻳ “USER 1” بﺎﺨﺘﻧا مﺎﮕﻨﻫ رد ﻂﻘﻓ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یﱰﻣارﺎﭘ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ،ﺪﻴﻨﻛ
ﺪﻴﺋﺎﺗ دﻮﺧ تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻫﺎﻇ ﺞﻳﺎﺘﻧ و ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺎﳚرﺪﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ
:GAMMA •
و ﮏﻳرﺎﺗ یﺎﻬﺘﻤﺸﻗ ﯽﻳﺎﻨﺷور ﻦﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺣ رد ار ﯽﺜﻨﺧ یﺎﻬﮕﻧر و ﯽﻳﺎﻨﺷور
.ﺪﻳﲈﻧ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ﻦﺷور
:BRIGHTNESS •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷور
:CONTRAST •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳاﱰﻨﻛ
:SATURATION •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﮓﻧر ﻖﻤﻋ
:TINT •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ ﮓﻧر
:SHARPNESS •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ ار ﻪﺤﻔﺻ حﻮﺿو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 27 8/23/2004, 1:41:16 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٨
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۴
:لﺎﺜﻣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۶
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﺪﳎ VFP ﯽﻧﻮﻨﻛ تﲈﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ﺮﮕﻳد یﺎﻫﱰﻣارﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار ٣ و ۶ ﻞﺣاﺮﻣ ٧
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار VFP ٨
ﻪﺟﻮﺗ
ﻞﺣﺎﻣ ﯽﻣﺎﲤ رد تﲈﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻂﺳو رد ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﭼ ﺮﮔا •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻂﺒﺿ
ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
ﻪﺤﻔﺻ یور ﻮﻨﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ یﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ٢
.ﺪﻴﻨﻛ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ار هاﻮﳋد یﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺎﺗ
هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا راد
ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻳا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یاﺮﺑ ﻪﻛ تﺎﻳﻮﺘﳏ هرﲈﺷ •
:ﺪﻨﻛ
ﺎﻬﻠﺼﻓ و ﻦﻳوﺎﻨﻋ :ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD •
ﺎﻬﻛاﺮﺗ :VCD, SVCD, CD •
ﺎﻬﻛاﺮﺗ و ﺎﻬﻫوﺮﮔ :MP3 •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳا ٩٩ ﺎﺗ نﺎﻧا هرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﺎﻬﻠﺼﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
۵٩ و ﻪﻘﻴﻗد ٩٩ زا ﺶﺨﭘ نﺎﻣز ﻞﻛ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (VCD ﺎﻳ CD,SVCD یاﺮﺑ) •
ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺎﻣا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “-:-” ،دﻮﺷ ﱰﺸﻴﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ
.ﺪﻴﻫد ﻪﻣاا یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.
هﺪﺷ دراو هرﲈﺷ ﻦﻳﺮﺧآ زا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳ ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار CANCEL
ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻴﻠﻛ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ عوﴍ یاﺮﺑ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٣
و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺶﺨﭘ هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ هرﺎﺑود ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ
.ﺪﻧﺎﻣ
هﺪﺷ یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﻮﺘﳏ ندﺮﻛ لﱰﻨﻛ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ و هﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺶﺨﭘ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 7 ،ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
یﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ کﺮﺗ یاﺮﺑ
ﻢﻫ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻮﳏ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا “RANDOM”
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ دﺪﳎ عوﴍ دﺮﻜﻠﻤﻋ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ ﺎﻬﻜﺴﻳد زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ •
ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ
ار ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
“RANDOM” ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ١
.دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد) 3 ٢
زا و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ار ﺶﺨﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﮏﺴﻳد رد ﺎﻬﻛاﺮﺗ/ﻦﻳوﺎﻨﻋ ﯽﻣﺎﲤ ﺶﺨﭘ زا ﺪﻌﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ کﺮﺗ یاﺮﺑ
ﻢﻫ و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺮﺠﻨﭘ ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار PLAY MODE ،ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻧدﺮﮔ ﻮﳏ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ زا “RANDOM”
.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﲔﻨﭽﳘ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻳدﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺶﺨﭘ ﯽﻓدﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد رﺎﺒﻜﻳ زا ﺶﻴﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ کاﺮﺗ/ناﻮﻨﻋ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 28 8/23/2004, 1:41:18 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٢٩
دﺪﳎ ﺶﺨﭘ
ﯽﻧﻮﻨﻛ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا ﻪﻋﻮﻤﳎ ندﺮﻛ راﺮﻜﺗ
:ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD صﻮﺼﳐ 7
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:VCD/SVCD صﻮﺼﳐ
PBC دﺮﻜﻠﻤﻋ نوﺪﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:CD/MP3/JPEG صﻮﺼﳐ
ﻒﻗﻮﺗ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا REPEAT ﻪﻤﻛد زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار REPEAT
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ار REPEAT ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
C11:31:01
راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﮏﺴﻳد عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ REPEAT ALL ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ •
:(MP3/JPEG ﮏﺴﻳد ﺰﺠﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ۵
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ۶
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
یراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار “OFF”
[A-B راﺮﻜﺗ] هاﻮﳋد ﺖﻤﺴﻗ راﺮﻜﺗ
ندﺮﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ ار هاﻮﳋد ﺖﻤﺴﻗ ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ (B ﻪﻄﻘﻧ) نﺎﻳﺎﭘ و (A ﻪﻄﻘﻧ) عوﴍ
ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد 7
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا A-B RPT ﺪﻴﻠﻛ زا ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ عوﴍ رد ار A-B RPT ١
.(A ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “ ” راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ نﺎﻳﺎﭘ رد ًادﺪﳎ ار A-B RPT ٢
.(B ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
ﺶﺨﭘ و ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ “ ” ﻪﺑ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
رﻮﻄﺑ (B و A ﻪﻄﻘﻧ ﲔﺑ) ﮏﺴﻳد هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻤﺴﻗ .دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ A-B یراﺮﻜﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ یراﺮﻜﺗ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ A-B یراﺮﻜﺗ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ار A-B RPT
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﯽﻧﺎﻌﻣ
REPEAT GROUP
MP3/JPEG ﮏﺴﻳد یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ هوﺮﮔ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ناﻮﻨﻋ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
ﮏﺴﻳد یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ/ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﻪﻴﻠﻛ
VCD/SVCD/CD/MP3/JPEG
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ ار
ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ ﻞﺼﻓ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ راﺮﻜﺗ
.ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ راﺮﻜﺗ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ترﻮﺼﺑ ار ﮏﺴﻳد ﻢﺘﺴﻴﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ
REPEAT ALL
REPEAT TRACK,
REPEAT STEP
REPEAT STEP
ALL
1
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نوﺪﺑ
ﮏﺴﻳد یاﺮﺑ ار ﯽﻠﻌﻓ کاﺮﺗ
راﺮﻜﺗ VCD/SVCD/CD/MP3
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
20-30.indd 29 8/23/2004, 1:41:20 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻪﺘﻓﴩﻴﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ
٣٠
ﺮﮕﻳد دراﻮﻣ و اﺪﺻ تﲈﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا ﺰﻴﻧ DVD زا ﲑﻐﺑ ﺮﮕﻳد ﻊﺑﺎﻨﻣ یور ﲔﻨﭽﳘ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا •
؛تﺎﻴﻠﻤﻋ عوﴍ زا ﻞﺒﻗ •
ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا .دراد دﻮﺟو ﯽﻧﺎﻣز ﺖﻳدوﺪﳏ ﺮﻳز ﻞﺣاﺮﻣ مﺎﺠﻧا رد
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ لوا ﺔﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SETTING ١
:لﺎﺜﻣ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ یدرﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ دﻮﺷ
:(ﺲﻧﻻﺎﺑ) BAL •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﻠﺟ ﺖﺳار و ﭗﭼ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﲔﺑ ﺲﻧﻻﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
:(ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر) DEC •
ﻊﺒﻨﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ AUX DIGITAL) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
هﺪﺷ یراﺬﮔﺰﻣر DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ﺎﻳ لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ ﻪﻛ (ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا
؛ﺪﻧﻮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﻞﻳذ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳا
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺶﺨﭘ عوﴍ رد ﯽﻳاﺪﺻ ﭻﻴﻫ •
.ﺪﺳر ﯽﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﻛاﺮﺗ ﺎﻳ ﺎﻬﻠﺼﻓ زا شﺮﭘ ﺎﻳ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﺰﻳﻮﻧ •
رﻮﻄﺑ ﻢﺘﺴﻴﺳ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﱰﺸﻴﺑ:AUT (ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا)/PCM
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ار یدورو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ رﺎﻛدﻮﺧ
ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻻﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد درﻮﻣ ﻦﻳا :DOLBY D
ﺪﻫد خر لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ (راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ)
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا
ﮏﺴﻳد ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻻﺎﺑ ﻢﺋﻼﻋ ﻪﻛ ﯽﺗرﻮﺻ رد درﻮﻣ ﻦﻳا :DTS
خر DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ یراﺬﮔﺪﻛ (راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ)
.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻫد
:(ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ) A. POS •
رﻮﻄﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺮﻓوو بﺎﺳ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﺮﻓوو بﺎﺳ ﯽﺗﻮﺻ ﺖﻤﺴﻗ
رد ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﻮﺷ ﱰﻜﭼﻮﻛ دﺪﻋ ﻪﭼ ﺮﻫ) .دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺘﺳرﺪﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا
(.ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻫﺎﻛ ﱰﺸﻴﺑ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻫد ﯽﻣ شﻮﮔ ﻮﻳﱰﺳا ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یرﺎﺑ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ٣
:لﺎﺜﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﯽﻠﻌﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﲈﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺟﻮﺗ
یراﺬﮔ ﺪﻛ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “DTS” ﺎﻳ “DOLBY D” ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺪﻴﻫد شﻮﮔ اﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد یﺮﮕﻳد لﺎﺘﻴﳚد لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ هﺪﺷ
.(دز ﺪﻫاﻮﺧ ﮏﻤﺸﭼ ﺎﻳ ŸDIGITAL
:ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ زا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ON SCREEN ١
.دﻮﺸﻴﻣ ﺮﻫﺎﻇ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یور ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
. ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 3/2 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ندﺮﻛ ﻦﺷور یاﺮﺑ ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ “A-B” بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار ∞/5 یﲈﻧ نﺎﻜﻣ ۴
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ عوﴍ رد ار ENTER ۵
.(A ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
رﺎﺸﻓ دﻮﺷ راﺮﻜﺗ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻠﳏ نﺎﻳﺎﭘ رد ار ENTER ۶
.(B ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﻴﻫد
.دﻮﺷ ﯽﻣ عوﴍ A-B راﺮﻜﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ON SCREEN ٧
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﳏ ﻪﺤﻔﺻ یور راﻮﻧ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ۴ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد ار “OFF”
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﻜﳑ ناﻮﻨﻋ نﺎﳘ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ A-B راﺮﻜﺗ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ •
.دﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓﺪﺼﺗ و ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ ﲔﺣ رد ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ار “A-B” •
ﯽﻨﻴﺳ ﻞﻔﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻔﻗ ﮏﺴﻳد ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ نﺪﻣآ نوﲑﺑ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ ار ﯽﻨﻴﺳ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
:یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو یور ﻂﻘﻓ
ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “LOCKED” و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
ﯽﻨﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “LOCKED” ،ﺪﻴﺋﲈﻧ ﮏﺴﻳد جوﺮﺧ رد ﯽﻌﺳ ﺮﮔا •
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ
ﻮﻐﻟ یاﺮﺑ
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا هرﺎﺑود ار ﻞﻤﻋ نﺎﳘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور “UNLOCKED” و دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﻢﺘﺴﻴﺳ •
ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ
BAL : CENTER
BAL : R -- 5
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
20-30.indd 30 8/23/2004, 1:41:22 PM
ﯽﺳرﺎﻓ
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣١
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ﲔﺋﺎﭘ رد هﲑﻏ و “AA” ﺪﻨﻧﺎﻣ ،نﺎﺑز ﺮﻫ ﺪﻛ یاﺮﺑ “نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ” ﻪﺑ •
نﺎﺑز یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫ یﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻮﻨﻣ حﴍ” ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺑز ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﯽﻠﺻا تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻢﻬﻣ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
AUDIO یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار DVD ٢
ﻒﻗﻮﺗ ﲔﺣ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار SET UP ١
ﯽﻣ داد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ٢
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺒﻧد ار دﻮﺷ
ﻮﻨﻣ حﴍ
(LANGUAGE) نﺎﺑز یﻮﻨﻣ :
MENU LANGUAGE 7
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ یﺎﻫﻮﻨﻣ رد ﻪﻧﺎﮔ ﺪﻨﭼ نﺎﺑز یاراد ﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﻨﻣ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
AUDIO LANGUAGE 7
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ یاﺪﺻ یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
SUBTITLE 7
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﺲﻳﻮﻧ ﺮﻳز یاراد ﺎﻬﻜﺴﻳد ﯽﺧﺮﺑ
.*ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻳﻮﻧﺮﻳز ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز •
ON SCREEN LANGUAGE 7
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور ﻪﻛ ﯽﻧﺎﺑز ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ رﺎﻛ ﮏﺴﻳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار
ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﯽﻠﺻا نﺎﺑز ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد یور هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﻛ ﯽﺘﻗو *
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻴﻟوا نﺎﺑز ناﻮﻨﻌﺑ
AUDIO
ﲈﻧ نﺎﻜﻣ
(3/2/∞/5)/
ENTER
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU
کﺎﻴﭘ ﻮﻨﻳا
ﯽﻳﺎﻳﺰﻧوﺪﻧا
یﺪﻨﻠﺴﻳا
یﱪﻋ
ﺶﻳﺪﻳ
ﯽﻧاوﺎﺟ
ﯽﺟﺮﮔ
ﯽﻗاﺰﻗ
یﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ
ﯽﺟﻮﺒﻣﺎﻛ
ادﺎﻧﺎﻛ
(KOR) ﯽﻳا هﺮﻛ
یﲑﻤﺸﻛ
یدﺮﻛ
یﺰﻴﻗﺮﻗ
ﲔﺗﻻ
ﻻﺎﮕﻨﻳا
ﯽﺳﻮﺋﻻ
ﯽﻳﺎﻴﻧاﻮﺘﻴﻟ
ﺶﻴﺘﻟ ،نﺎﻳﻮﺗﻻ
ﯽﻜﺳﺎﮔﻻﺎﻣ
یرواﺎﻣ
ﯽﻳا ﻪﻴﻧوﺪﻘﻣ
مﻼﻳﻻﺎﻣ
ﯽﻟﻮﻐﻣ
ﯽﻳﺎﻳواﺪﻟﻮﻣ
ﯽﺳاﺮﻣ
(MAY) ﯽﻳﺎﻳﺰﻟﺎﻣ
ﯽﺘﻟﺎﻣ
ﯽﻳا ﻪﻣﺮﺑ
وروﺂﻧ
ﯽﻟﺎﭙﻧ
یﺪﻨﻠﻫ
یژوﺮﻧ
نﺎﺘﻴﺳوا
(Afan)ﻮﻣورا
ﺎﻳروا
ﯽﺑﺎﺠﻨﭘ
ﯽﻧﺎﺘﺴﳍ
ﻮﺘﺸﭘ
ﯽﻟﺎﻐﺗﺮﭘ
آﻮﭽﺋﻮﮔ
ﺲﻧﺎﻣور -ﻮﺘﺋار
رﺎﻓآ
نﺎﻳزﺎﺨﺑآ
ﯽﻳﺎﻘﻳﺮﻓآ
ﮏﻳﺮﻬﻣآ
ﯽﺑﺮﻋ
ﯽﻣﺎﺳآ
ارﲈﻳآ
ﯽﻧﺎﳚﺎﺑرذآ
ﲑﻜﺸﺑ
ﯽﺳور ﻮﻠﻴﺑ
یرﺎﻐﻠﺑ
یرﺎﻫ ﯽﺑ
ﺎﻣﻼﺴﻴﺑ
ﻻﺎﮕﻨﺑ ،ﯽﻟﺎﮕﻨﺑ
ﯽﺘﺒﺗ
ﯽﻧﻮﺗﺮﺑ
نﻻﺎﺗﺎﻛ
ﯽﺳﺮﻛ
ﮏﭼ
یﺰﻟو
ﯽﻛرﲈﻧاد
ﯽﻧﺎﺗﻮﺑ
ﯽﻧﺎﻧﻮﻳ
ﻮﺘﻧاﺮﭙﺳا
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﺘﺳا
ﮏﺳﺎﺑ
ﯽﺳرﺎﻓ
یﺪﻧﻼﻨﻓ
ﯽﺠﻴﻓ
سورﺎﻓ
ﯽﺴﻳﺮﻓ
یﺪﻨﻟﺮﻳا
ﮏﻴﻟﺎﮔ یﺪﻨﻠﺗﺎﻜﺳا
ﯽﻜﻴﻟﺎﮔ
ﯽﻧاراﻮﮔ
ﯽﺗاﺮﺠﮔ
ﺎﺳوﺎﻫ
یﺪﻨﻫ
ﯽﺗاوﺮﻛ
ﯽﻧﺎﺘﺳرﺎﳎ
ﯽﻨﻣرا
ﯽﻧﺎﺑز ﲔﺑ
ﯽﻧﺎﺑز ﲔﺑ
یﺪﻧوﲑﻛ
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﻣور
ﯽﺳور
اﺪﻧاو رﺎﻴﻨﻴﻛ
ﺖﻳﺮﻜﺴﻧﺎﺳ
یﺪﻨﺳ
ﻮﻬﮕﻧﺎﺳ
ﯽﺗاوﺮﻛ و بﴏ
ﺰﻴﻟﺎﻫﺎﮕﻨﻴﺳ
ﯽﻛاﻮﻠﺳا
ﯽﻳﺎﻴﻧﻮﻠﺳا
نآﻮﻣﺎﺳ
ﺎﻧﻮﺷ
ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ
ﯽﻳﺎﻴﻧﺎﺒﻟآ
ﯽﺑﴏ
ﯽﺗاﻮﺴﻴﺳ
ﻮﺗﻮﺴﺳ
ﺲﻴﻧدﺎﺳ
یﺪﺋﻮﺳ
ﯽﻠﻴﺣاﻮﺳ
ﻞﻴﻣﺎﺗ
ﻮﮔﻮﻠﺗ
ﮏﻴﺟﺎﺗ
یﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
ﺎﻨﻳﺮﮕﻴﺗ
ﯽﻨﻤﻛﺮﺗ
گﻮﻟﺎﮔﺎﺗ
ﺎﻧﻮﺴﺘﺳ
ﺎﮕﻧﻮﺗ
ﯽﻛﺮﺗ
ﺎﮕﻧﻮﺴﺗ
رﺎﺗﺎﺗ
ﯽﻳﻮﺗ
ﯽﻨﻳاﺮﻛوا
ودرا
ﯽﻜﺑزا
ﯽﻣﺎﻨﺘﻳو
کﻮﭘﻻو
فﻮﻟو
ﯽﻳﺎﺳﻮﺧ
بورﻮﻳ
ﻮﻟوز
31-39.indd 31 8/21/2004, 10:47:10 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
(PICTURE) ﺲﻜﻋ یﻮﻨﻣ :
MONITOR TYPE 7
ﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ DVD ﺶﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺎﺑ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یاﺮﺑ ار رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا 16:9 یﺎﻨﻬﭘ/عﺎﻔﺗرا ﺖﺒﺴﻧ
(ﻦﻬﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 16:9/16:9i MULTI •
ﺖﺳا 16:9 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.(ﻦﻬﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ)
(ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺒﻌﺟ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 4:3 LB/4:3 MULTI LB •
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺖﺳا 4:3 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
ﲔﺋﺎﭘ و ﻻﺎﺑ رد هﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ نﺪﻳد ﲔﺣ رد .(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺤﻔﺻ
(ﻦﻜﺳا نﺎﭘ ﻞﻳﺪﺒﺗ) 4:3 PS/4:3 MULTI PS •
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ) ﺖﺳا 4:3 ﲈﺷ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻳﲈﻨﮔرﺰﺑ ﺐﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺘﻗو ار درﻮﻣ ﻦﻳا
،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﻴﺳ یﺎﻫراﻮﻧ ،ﻦﻬﭘ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ نﺪﻳد ﲔﺣ رد .(ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یور ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﭗﭼ و ﺖﺳار یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻣا
ﻪﺟﻮﺗ
رد ﻪﺤﻔﺻ هزاﺪﻧا ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا “4:3 MULTI PS” ﺎﻳ “4:3 PS”ﺮﮔا ﯽﺘﺣ •
ﻪﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا .دﻮﺷ “4:3 MULTI LB” ﺎﻳ “4:3 LB” ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺎﻫ DVD زا ﯽﺧﺮﺑ
.دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ DVD ﻂﺒﺿ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ
ﺮﻟﺎﻛ ﯽﺘﻟﺎﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ار “MULTI” یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •
رد نوﺪﺑ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار NTSC ﺎﻳ PA L ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یﺎﳍﺎﻨﮕﻴﺳ ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا
.(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر ١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﮏﺴﻳد ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
PICTURE SOURCE 7
١۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) ﺪﻳا هدﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ PROGRESSIVE ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﯽﺘﻗو
ناﺪﻴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ شزادﺮﭘ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ار ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻦﻳﱰﲠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،(ﺪﻴﻨﻛ عﻮﺟر
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﮏﺴﻳد یور یﻮﺘﳏ یاﺮﺑ (ﻢﻠﻴﻓ ﻊﺒﻨﻣ) ﻢﻳﺮﻓ ﺎﻳ(ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ)
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ “AUTO” یور لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ
AUTO •
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻠﻴﻓ و ﻮﺋﺪﻳو ﻊﺒﻨﻣ یوﺎﺣ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ
ﮏﺴﻳد تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﯽﻧﻮﻨﻛ ﮏﺴﻳد (ﻢﻠﻴﻓ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳوو) ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻦﻳا
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻳﲈﻧ
ﺮﻳﻮﺼﺗ رود طﻮﻄﺧ ﺎﻳ ،ﺖﺳا ﺰﻳﻮﻧ یاراد و هدﻮﺒﻧ ﺢﺿاو هﺪﺷ ﺶﺨﭘ یرﻮﺼﺗ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﮕﻳد یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ زا ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻌﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ فﺎﺻﺎﻧ
FILM •
.ﻢﻠﻴﻓ ﮏﺴﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
VIDEO •
.ﻮﺋﺪﻳو ﮏﺴﻳد ﻊﺒﻨﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
(.دﻮﺷ عﻮﺟر ١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) SCREEN SAVER 7
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ زا ﺖﻇﺎﻔﺣ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
FILE TYPE 7
ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ یور JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ و MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺪﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻠﻳﺎﻓ
ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،FILE TYPE تﲈﻴﻈﻨﺗ ﲑﻴﻐﺗ زا ﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻳﺪﺟ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد
AUDIO •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
STILL PICTURE •
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا JPEG یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
(AUDIO) اﺪﺻ یﻮﻨﻣ :
D. RANGE COMPRESSION 7
(ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد هدوﺪﳏ یزﺎﺳ هدﴩﻓ)
رد لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﲔﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ ﻂﺒﺿ یاﺪﺻ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﺐﺷ
AUTO •
ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﮏﻴﻣﺎﻨﻳد ﻞﻣﺎﻛ هدوﺪﳏ ﺎﺑ ﺪﻧارﻮﺳ یاﺪﺻ زا ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﲔﺗ
.(دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هدﺮﺑ رﺎﻜﺑ ﯽﺘﻜﻓا ﭻﻴﻫ)
ON •
ﺪﻴﻨﻛ لﲈﻋا ﻞﻣﺎﻛ رﻮﻄﺑ ار یزﺎﺳ هدﴩﻓ ﺖﻜﻓا ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ار درﻮﻣ ﻦﻳا
.(ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ یاﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ) ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﺟﻮﺗ
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﻟﺎﺣ ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ار ﯽﺒﻟاد لﺎﺘﻴﳚد ﻪﻟﺎﻧﺎﻛ ﺪﻨﭼ لﺎﺘﻴﳚد ﻊﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
ﯽﻣ ﻦﺷور ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ D. RANGE COMPRESSION تﲈﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ
.دﻮﺷ
ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ تﲈﻴﻄﻨﺗ یﻮﻨﻣ :
(LEVEL) ﺢﻄﺳ یﻮﻨﻣ 7
CENTER SPEAKER/SURROUND LEFT SPEAKER/
SURROUND RIGHT SPEAKER/SUB WOOFER
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
TEST TONE*
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ار ﺖﺴﺗ یاﺪﺻ
RETURN
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ SPK. SETTING یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
:ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﻣﺎﲤ زا ﺖﺴﺗ یاﺪﺻ *
ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﻮﻠﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ }
} ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ } ﻮﻠﺟ ﺖﺳار
(لوا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ)
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٢
16:9 :لﺎﺜﻣ 4:3 LB :لﺎﺜﻣ 4:3 PS :لﺎﺜﻣ
(SPK. SETTING)
31-39.indd 32 8/21/2004, 10:47:39 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
(DISTANCE) ﻪﻠﺻﺎﻓ یﻮﻨﻣ 7
:لﺎﺜﻣ
؛ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳز ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
ﱰﻣ ٣٫٠ :ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
ﱰﻣ ٢٫٧ :یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
ﱰﻣ ٢٫۴ :ﺪﻧارﻮﺳ یﺎﻫﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ •
FRONT SPEAKER/CENTER SPEAKER/SURROUND
SPEAKER
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ار ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺮﻫ ﺎﺗ نﺪﻴﻨﺷ ﻞﳏ ﻪﻠﺻﺎﻓ
یﱰﻣ ٠٫٣ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ ﱰﻣ ٩٫٠ ﺎﺗ ٠٫٣ ﲔﺑ یا هدوﺪﳏ رد
RETURN
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ SPK. SETTING یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
(OTHERS) ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ تﲈﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ :
(.٢۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر)RESUME 7
.ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﺶﺨﭘ دﺪﳎ عوﴍ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
ON SCREEN GUIDE 7
(.١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ لﺎﻌﻓ ﲑﻏ ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ار ﻪﺤﻔﺻ یور یﲈﻨﻫار یﺎﳖﻮﻜﻳآ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
AV COMPULINK MODE 7
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ ار ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا ﺪﻳﺎﺑ
(.٣٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ
(PARENTAL LOCK) ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ یﻮﻨﻣ 7
یﺎﻀﻋا ﺮﻳﺎﺳ یاﺮﺑ ﻪﻛ رﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ یﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ یاراد ﻪﻛ ار ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو DVD ﺶﺨﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ دوﺪﳏ ار ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ هداﻮﻧﺎﺧ
ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺷ)١ ﺢﻄﺳ — ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ ﺢﻄﺳ تﺎﻋﻼﻃا یوﺎﺣ DVD یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا •
.دﻮﺷ ﯽﻣ لﲈﻋا (ﺖﻳدوﺪﳏ ﻦﻳﱰﻤﻛ) ٨ ﺢﻄﺳ ﺎﺗ (ﺖﻳدوﺪﳏ
COUNTRY CODE
(.٣۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ دﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﳏ ﺪﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یاﺮﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا
SET LEVEL
.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻳدوﺪﳏ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ار درﻮﻣ ﻦﻳا
PASSWORD
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ تﲈﻴﻈﻨﺗ رد تاﲑﻴﻐﺗ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣز رد ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ درﻮﻣ ﻦﻳا
ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻤﻗر رﺎﻬﭼ دﺪﻋ ﮏﻳ .ددﺮﮔ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ENTER ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺮﻛ دراو ٩-٠ یﺎﻫ
یدرﻮﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﻳد ، ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺢﻴﺤﺻ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻴﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ رﺎﺑ ﻪﺳ یاﺮﺑ ﺮﮔا •
نآ زا جوﺮﺧ یاﺮﺑ ار ENTER ،ﯽﺘﻟﺎﺣ ﲔﻨﭼ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار EXIT ﺰﺠﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا ًادﺪﳎ ار تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ
EXIT
.ددﺮﮔ ﯽﻣ زﺎﺑ OTHERS یﻮﻨﻣ ﻪﺑ
دﻮﺧ رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ندﺮﻛ دراو زا ﺪﻌﺑ ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ زا ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻂﺒﺿ ﺪﻳا هداد مﺎﺠﻧا ﻪﻛ ﯽﺗاﲑﻴﻐﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﲑﻏ رد .ﺪﻳا هﺪﺷ جرﺎﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ دراو ار “8888” ،ﺪﻳا هدﺮﻛ شﻮﻣاﺮﻓ ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺮﮔا •
ﻪﺟﻮﺗ
بﺎﺨﺘﻧا ار “EXIT” ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻳدﺮﻛ دراو هﺎﺒﺘﺷا رﺎﺑ ﻪﺳ ار رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.ﺪﻴﻨﻛ
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
٣٣
ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﻮﻠﺟ ﭗﭼ
یﺰﻛﺮﻣ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
ﻮﻠﺟ ﺖﺳار
ﱰﻣ ٢,١
ﱰﻣ ٢,۴
ﱰﻣ ٢,٧
ﱰﻣ ٣,٠
ﭗﭼ ﺪﻧارﻮﺳ ﺖﺳار ﺪﻧارﻮﺳ
31-39.indd 33 8/21/2004, 10:47:41 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
DVD تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻦﻳﺪﻟاو ﻞﻔﻗ یاﺮﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ/رﻮﺸﻛ یﺎﻫﺪﻛ ﺖﺴﻴﻟ
٣۴
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
سﻮﺋﻻ ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗاﺮﻜﻣد یرﻮﻬﲨ
نﺎﻨﺒﻟ
ﺎﻴﺳﻮﻟ ﺖﻨﺳ
ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟ
ﺎﻜﻧﻻ یﴎ
ﺎﻳﱪﻴﻟ
ﻮﺗﻮﺴﻟ
ﯽﻧاﻮﺘﻴﻟ
گرﻮﺒﻣاﺰﮔﻮﻟ
ﺎﻳﻮﻴﺗﻻ
ﯽﺒﻴﻟ ﯽﺑﺮﻋ ﲑﻫﺎﲨ
ﺶﻛاﺮﻣ
ﻮﻛﺎﻧﻮﻣ
یرﻮﻬﲨ ،یواﺪﻟﻮﻣ
رﺎﻜﺳﺎﮔادﺎﻣ
لﺎﺷرﺎﻣ ﺮﻳاﺰﺟ
ﯽﻟﺎﻣ
رﺎﻣ نﺎﻴﻣ
نﺎﺘﺴﻟﻮﻐﻣ
ﻮﺋﺎﻛﺎﻣ
ﯽﻟﲈﺷ یﺎﻨﻳرﺎﻣ ﺮﻳاﺰﺟ
ﯽﻨﻴﺗرﺎﻣ
ﯽﻧﺎﺘﻳرﻮﻣ
اﴎ ﺖﻧﻮﻣ
ﺖﻟﺎﻣ
سﻮﻴﺗرﻮﺋﺎﻣ
ﻮﻳﺪﻟﺎﻣ
یوﻻﺎﻣ
ﮏﻳﺰﻜﻣ
یﺰﻟﺎﻣ
ﮏﻴﺒﻣازﻮﻣ
ﺎﻴﺒﻴﻣﺎﻧ
ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻴﻧوﺪﻟﺎﻛ
ﺮﺠﻴﻧ
ﮏﻟﻮﻓرﻮﻧ ﺮﻳاﺰﺟ
ﻪﻳﺮﺠﻴﻧ
ﻪﺋﻮﮔارﺎﻜﻴﻧ
ﺪﻨﻠﻫ
ژوﺮﻧ
لﺎﭙﻧ
وروﺂﻧ
ﻮﺌﻴﻧ
ﻮﻧ ﺪﻧﻻز
نﲈﻋ
ﺎﻣﺎﻧﺎﭘ
وﺮﭘ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ یﺰﻴﻧ ﯽﻠﭘ
ﻮﺋﺎﭘﺎﭘ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻨﻴﮔ
ﲔﭙﻴﻠﻴﻓ
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ
نﺎﺘﺴﳍ
نﻮﻠﻜﻴﻣ و ﲑﭘ ﺖﻨﺳ
نﺮﻳﺎﻛ ﺖﻴﭘ
ﻮﻜﻳر ﻮﺗﺮﭘ
لﺎﻐﺗﺮﭘ
ﻮﺋﻻﺎﭘ
ﻪﺋﻮﮔارﺎﭘ
ﺮﻄﻗ
نﻮﻴﻧﻮﻳ یر
ﯽﻧﺎﻣور
ﻪﻴﺳور نﻮﻴﺳارﺪﻓ
ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
هﱰﻳرا
ﺎﻴﻧﺎﭙﺳا
ﯽﭘﻮﻴﺗا
ﺪﻧﻼﻨﻓ
ﯽﺠﻴﻓ
(سﺎﻨﻳﻮﻟﺎﻣ) ﺪﻨﻠﻜﻟﺎﻓ ﺮﻳاﺰﺟ
(لارﺪﻓ تﻻﺎﻳا) ﺎﻴﺴﻧوﺮﻜﻴﻣ
ورﺎﻓ ﺮﻳاﺰﺟ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﺮﻬﺷ نﻼﻛ ،ﻪﺴﻧاﺮﻓ
ﻦﺑﺎﮔ
ﲑﺒﻛ یﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ
اﺪﻧاﺮﮔ
نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻪﻨﻴﮔ
ﺎﻨﻏ
رﺎﺘﻟاﱪﻴﮔ
ﺪﻨﻟ ﻦﻳﺮﮔ
ﺎﻴﺒﻣﺎﮔ
ﻪﻨﻴﮔ
پﻮﻟاداﻮﮔ
هرﺎﺣ ﻪﻨﻴﮔ
نﺎﻧﻮﻳ
ﺮﻳاﺰﺟ و ﯽﺑﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ
ﯽﺑﻮﻨﺟ ﭻﻳوﺪﻧﺎﺳ
ماﻮﮔ
ﻮﺋﺎﺴﻴﺑ ﻪﻨﻴﮔ
ﺎﻴﻨﻴﮔ
ﮓﻨﻛ ﮓﻨﻫ
ﺪﻟﺎﻧود ﮏﻣ ﺮﻳاﺰﺟ و دﺮﻫ ﺮﻳاﺰﺟ
ساروﺪﻨﻫ
ﯽﺳاووﺮﻛ
ﯽﺘﻴﺋﺎﻫ
نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ
یﺰﻧوﺪﻧا
ﺪﻨﻟﺮﻳا
ﻞﻴﺋاﴎا
ﺪﻨﻫ
ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ ﺪﻨﻫ سﻮﻧﺎﻴﻗا ﻪﻘﻄﻨﻣ
قاﺮﻋ
(ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﻬﲨ) ناﺮﻳا
ﺪﻨﻠﺴﻳا
ﺎﻴﻟﺎﺘﻳا
ﺎﻜﻴﺋﺎﻣﺎﺟ
ندرا
ﻦﭘاژ
ﺎﻴﻨﻛ
نﺎﺘﺳﺰﻴﻗﺮﻗ
جﻮﺒﻣﺎﻛ
ﯽﺗﺎﺒﻳﲑﻛ
رﻮﻣﻮﻛ
ﺲﻳﻮﻧ و ﺲﺘﻴﻛ ﺖﻨﺳ
ﻖﻠﺧ ﮏﻴﺗاﺮﻜﻣد یرﻮﻬﲨ ،هﺮﻛ
یرﻮﻬﲨ ،هﺮﻛ
ﺖﻳﻮﻛ
ﻦﻤﻳﺎﺳ ﺮﻳاﺰﺟ
نﺎﺘﺴﻗاﺰﻗ
اروﺪﻧآ
ﯽﺑﺮﻋ هﺪﺤﺘﻣ تارﺎﻣا
نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
سدﺎﺑارﺎﺑ و ناﻮﮔ ﯽﺘﻧآ
ﻼﻴﺋﻮﮕﻧآ
ﯽﻧﺎﺒﻟآ
نﺎﺘﺴﻨﻣرا
ﻞﻴﺘﻧآ ﺮﻳﺰﺟ و ﺪﻨﻠﻫ
ﻻﻮﮕﻧآ
لﲈﺷ ﺐﻄﻗ
ﲔﺘﻧاژرآ
ﺎﻜﻳﺮﻣآ اﻮﻣﻮﺳ
ﺶﻳﺮﻃا
ﺎﻴﻟاﱰﺳا
ﺎﺑورا
نﺎﳚﺎﺑرذآ
ﻦﻳﻮﮔزﺮﻫ و ﯽﻨﺳﻮﺑ
سودﺎﺑارﺎﺑ
شدﻼﮕﻨﺑ
ﮏﻳﮋﻠﺑ
ﻮﺳﺎﻓ ﺎﻨﻴﻛرﻮﺑ
نﺎﺘﺳرﺎﻐﻠﺑ
ﻦﻳﺮﺤﺑ
ﯽﺋﺪﻧوﺮﺑ
ﲔﻨﺑ
ادﻮﻣﺮﺑ
مﻼﺴﻟاراد ﯽﺌﻧوﺮﺑ
یﻮﻴﻟﻮﺑ
ﻞﻳزﺮﺑ
سﺎﻣﺎﻫﺎﺑ
نﺎﺗﻮﺑ
تﻮﺑ ﺮﻳاﺰﺟ
ﺎﻧﻮﺴﺗﻮﺑ
سور ﻮﻠﻴﺑ
ﺰﻴﻠﺑ
ادﺎﻧﺎﻛ
(ﮓﻨﻴﻠﻴﻛ) سﻮﻛﻮﻛ ﺮﺋاﺰﺟ
یﺰﻛﺮﻣ یﺎﻘﻳﺮﻓآ یرﻮﻬﲨ
ﻮﮕﻨﻛ
ﺲﻴﺋﻮﺳ
جﺎﻋ ﻞﺣﺎﺳ
کﻮﻛ ﺮﻳاﺰﺟ
ﯽﻠﻴﺷ
نوﺮﻣﺎﻛ
ﲔﭼ
ﺎﻴﺒﻤﻠﻛ
ﺎﻜﻳرﺎﺘﺳﺎﻛ
ﺎﺑﻮﻛ
ﺰﺒﺳ ﻪﻏﺎﻣد
ﺲﻤﺴﻳﺮﻛ هﺮﻳﺰﺟ
سﱪﻗ
ﮏﭼ یرﻮﻬﲨ
نﺎﳌآ
ﯽﺗﻮﺒﻴﺟ
کرﲈﻧاد
ﺎﻜﻴﻨﻣود
ﻦﻜﻴﻨﻣود یرﻮﻬﲨ
ﺮﻳاﺰﳉا
رداﻮﻛا
ﯽﻧﻮﺘﺳا
ﴫﻣ
ﯽﺑﺮﻏ یاﺮﺤﺻ
RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC
TD
TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW
TZ
UA
UG
UM
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU
WF
WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW
اﺪﻧاور
یدﻮﻌﺳ نﺎﺘﺴﺑﺮﻋ
نﲈﻴﻠﺳ ﺮﻳاﺰﺟ
ﺲﻠﺷ ﯽﺳ
نادﻮﺳ
ﺪﺋﻮﺳ
رﻮﭘﺎﮕﻨﺳ
ﻦﻠﻫ ﺖﻨﺳ
ﺎﻴﻧﻮﻠﺳا
ﻦﻳﺎﻣ ناژ و دﱪﻟاﻮﺳ
ﯽﻛاﻮﻠﺳا
نﻮﺌﻟاﲑﺳ
ﻮﻨﻳرﺎﻣ ﻦﺳ
لﺎﮕﻨﺳ
ﯽﻟﺎﻣﻮﺳ
مﺎﻨﻳرﻮﺳ
ﭗﻴﺴﻨﻳﺮﭘ و مﻮﺗ ﻮﺋﺎﺳ
رداﻮﻟﺎﺴﻟا
ﻪﻳرﻮﺳ ﯽﺑﺮﻋ یرﻮﻬﲨ
ﺪﻨﻠﻳزاﻮﺳ
زﻮﺳﺎﻴﺳ ﺮﺋاﺰﺟ و ﺎﻬﻛﺮﺗ
دﺎﭼ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﺑﻮﻨﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﻮﮔﻮﺗ
ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ
نﺎﺘﺴﻜﻴﺟﺎﺗ
ﻮﺋﻼﻛﻮﺗ
نﺎﺘﺴﻨﻤﻛﺮﺗ
ﺲﻧﻮﺗ
ﺎﮕﻧﻮﺗ
ﯽﻗﴍ رﻮﻤﻴﺗ
ﻪﻴﻛﺮﺗ
ﻮﮔﺎﺑﻮﺗ و داﺪﻴﻨﻳﺮﺗ
ﻮﺌﻟاﻮﺗ
ناﻮﻳﺎﺗ
هﺪﺤﺘﻣ یرﻮﻬﲨ ،ﺎﻴﻧاﺰﻧﺎﺗ
ﻦﻳاﺮﻛوا
اﺪﻧﺎﮔوا
هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا ﲑﻐﺻ ﺮﺋاﺰﺟ
هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا
ﻪﺋﻮﮔورا
نﺎﺘﺴﻜﺑزا
(سﺪﻘﻣ) نﺎﻜﻴﺗاو ﺮﻬﺷ ﺖﻟﺎﻳا
ﺲﻨﻳدﺎﻧﺮﮔ و ﺖﻨﺴﻨﻳو ﺖﻨﺳ
ﻼﺋوﺰﻧو
(ﺎﻴﻧﺎﺘﻳﺮﺑ) ﲔﺟﺮﻳو ﺮﻳاﺰﺟ
(هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا) ﲔﺟﺮﻳو ﺮﻳاﺰﺟ
مﺎﻨﺘﻳو
ﻮﺗاﻮﺌﻧاو
ﺎﻧﻮﺗﻮﻓ و ﺰﻴﻟاو ﺰﺋاﺰﺟ
آﻮﻣﺎﺳ
ﻦﻤﻳ
ﯽﺗﻮﻳﺎﻣ
یوﻼﺳﻮﮔﻮﻳ
ﯽﺑﻮﻨﺟ یﺎﻘﻳﺮﻓآ
ﺎﻴﺒﻣاز
ﲑﺋز
ءﻮﺑﺎﺒﻤﻳز
LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
31-39.indd 34 8/21/2004, 10:47:43 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻢﻬﻣ
؛ﺮﻳز تﺎﻴﻠﻤﻋ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ
یور ار رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ١
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ AUDIO
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار FM/AM ٢
AM ﺮﻧﻮﻴﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ندﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا
زا ﯽﺧﺮﺑ رد و ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ AM یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ﯽﺧﺮﺑ رد
.ﺖﺳا ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻳا ﺎﻫرﻮﺸﻛ
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ار AM ﺮﻨﻳﻮﺗ ﻞﺻاﻮﻓ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﲔﺣ رد
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﻮﻠﺟ ﻞﻧﺎﭘ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻞﻳذ یﺎﻬﺷور ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ •
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﺻاﻮﻓ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ¢ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار 7 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﺻاﻮﻓ ﲑﻴﻐﺗ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار 4 ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ار 7 ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ رد
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺳا ﻪﻴﻟوا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ •
ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﯽﺘﺳد ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺪﻧﺎﺑ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار FM/AM ١
:لﺎﺜﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٨١٠ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﺖﻓﺎﻳرد ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺴﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ ار TUNING 9/( ٢
.ﺪﻴﻨﻛ
ار نا ﺪﻌﺑ و ﺪﻨﻛ عوﴍ ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺎﺗ ﺪﻳا ﻪﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﲔﺋﺎﭘ ار ﻪﻤﻛد ﻪﻛ ﯽﺘﻓو
ﻮﺠﺘﺴﺟ ،دﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار لﺎﻨﮕﻴﺳ ﯽﻓﺎﻛ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺎﻫار
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ار
ﻪﺟﻮﺗ
هﺮﺠﻨﭘ یور TUNED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ
ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،دﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳرد FM ﻮﻳﱰﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
.دﻮﺷ
٣۵
.ﺪﻧا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ٣۶ و ٣۵ تﺎﺤﻔﺻ رد ﺮﻳز رد هﺪﺷ هداد حﴍ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
AUDIO
810k
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد
ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
رود هار زا لﱰﻨﻛ
31-39.indd 35 8/21/2004, 10:47:45 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺮﻧﻮﻴﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﺖﻓﺎﻳرد ﯽﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺎﮕﺘﺴﻳا ،ﺪﺷ هداد ﺺﻴﺼﲢ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ هرﲈﺷ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ار AM هﺎﮕﺘﺴﻳا ١۵ و FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ٣٠ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ .دﺮﻛ
ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ یاﺮﺑ 7
.ﺪﻳﲑﮕﺑ ار دﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ١
ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻨﻛ هﲑﺧذ FM هﺎﮕﺘﺴﻳا یاﺮﺑ ار FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﮔا •
.“FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا” ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﺘﻓﺎﻳرد
:لﺎﺜﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠٣٫۵٠ رد ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MEMORY ٢
:“– –” ندز ﮏﻤﺸﭼ ﲔﺣ رد
ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١٠-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٣
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
:لﺎﺜﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ١ هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ لﺎﻧﺎﻛ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا
:ﺪﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﲈﺷ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺣ رد
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار MEMORY ۴
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرﲈﺷ ندز ﮏﻤﺸﭼ
.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺺﻴﺼﲣ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺴﻳا
.ﺪﻴﻨﻛ عوﴍ ٢ ﻪﻠﺣﺮﻣ زا هرﺎﺑود ،ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ار ﻢﻴﻈﻨﺗ ،دﻮﺷ مﺎﲤ نﺎﺗرﺎﻛ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﮔا
.ﺪﻴﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ۴ ﺎﺗ ١ ﻞﺣاﺮﻣ ۵
کﺎﭘ ار ﯽﻠﺒﻗ هﺪﺷ هﲑﺧذ هرﲈﺷ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا یﺎﻫ هرﲈﺷ رد ﺪﻳﺪﺟ هﺎﮕﺘﺴﻳا ندﺮﻛ هﲑﺧذ •
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ هﺎﮕﺘﺴﻳا ﮏﻳ ﺖﻓﺎﻳرد یاﺮﺑ 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﺒﺗﺮﻣ AM ﺎﻳ FM بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار FM/AM ١
ﺶﻴﭘ هرﲈﺷ بﺎﺨﺘﻧا یاﺮﺑ ار (+١٠ ,١٠-١) راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ
راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا ﻪﻧﻮﮕﭼ” ﻪﺑ ،راد هرﲈﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛد زا هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻴﺋﺰﺟ درﻮﻣ رد •
(.١٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ “ﻢﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا
FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ بﺎﺨﺘﻧا
ﺖﻟﺎﺣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻳﻮﻧ یاراد ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﻪﻛ FM ﻮﻳﱰﺳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
.ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺒﲠ یاﺮﺑ ار FM ﺖﻓﺎﻳرد
FM هﺎﮕﺘﺴﻳا ﻪﺑ نداد شﻮﮔ مﺎﮕﻨﻫ رد 7
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار FM MODE
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ یور FM ﺖﻓﺎﻳ رد ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ FM ﺖﻓﺎﻳرد ﺖﻟﺎﺣ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد ﻦﻳا ﻪﻛ رﺎﺑ ﺮﻫ
:AUTO MUTING •
ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻮﻳﱰﺳا یاﺪﺻ ترﻮﺼﺑ اﺮﻧآ ﲈﺷ ،دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﻮﻳﱰﺳا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻳا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ار ﻮﻧﻮﻣ یاﺪﺻ ،ﻮﻧﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد (.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ) .ﺪﻴﻨﺷ
ﯽﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﲔﺑ ﮏﻴﺗﺎﺘﺳا ﺰﻳﻮﻧ نداد ﺶﺷﻮﭘ یاﺮﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫاﻮﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺶﻳﲈﻧ هﺮﺠﻨﭘ رد AUTO MUTING ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﺷﺎﺑ
:MONO •
شﻮﻣﺎﺧ ST ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ) .ﺖﻓر ﺪﻫاﻮﺧ ﲔﺑ زا ﻮﻳﱰﺳا ﺮﺛا ﺎﻣا ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺒﲠ ﺖﻓﺎﻳرد
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ار ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳا ﺎﺗ ﺪﻴﺳر ﺪﻫاﻮﺧ ﲈﺷ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﻳﻮﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد (.دﻮﺷ ﯽﻣ
(.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ شﻮﻣﺎﺧ ﺰﻴﻧ AUTO MUTING ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ)
٣۶
103.50M
__ 103.50M
1 103.50M
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد یﺎﺟ یاﺮﺑ
31-39.indd 36 8/21/2004, 10:47:46 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
AV COMPU LINK رود هار زا لﱰﻨﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ
٣٧
ﯽﺗﻮﺻ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو زا ﻪﻛ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ) اﺪﺻ/ﻮﺋﺪﻳو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻳﺮﺑ تﺬﻟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺮﺗ هدﺎﺳ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ دﻮﺧ
JVC ﻢﺘﺴﻴﺳ هﺪﻧﲑﮔ/ﺮﻳﺎﻔﻴﻠﭙﻣآ ﺎﻳ/و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و (ﻮﺋﺪﻳو و CD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ،DVD هﺪﻨﻨﻛ
ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ وﺪﻨﻨﻛ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ار AV COMPU LINK
ﯽﻠﭙﻣآ ﺎﻳ/و نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد مزﻻ تﲈﻴﻈﻨﺗ ﻪﻴﻠﻛ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ عوﴍ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد مﺎﺠﻧا ﮏﻴﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ ﺶﺨﭘ زا ﲈﺷ ندﺮﺑ تﺬﻟ یاﺮﺑ هﺪﻧﲑﮔ/ﺮﻳﺎﻓ
ﻢﻴﻈﻨﺗ و ندﺮﻛ ﻞﺻو
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،AV COMPU LINK ﻞﺑﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
رد OTHERS یﻮﻨﻣ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ AV COMPU LINK طﻮﺑﺮﻣ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو تﲈﻴﻈﻨﺗ •
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ لﱰﻨﻛ تﺎﺤﻴﺟﺮﺗ هﺮﺠﻨﭘ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﲔﻨﭽﳘ •
،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ AV COMPU LINK ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﲈﺷ ﺮﮔا •
.ﺪﻴﻫد مﺎﺠﻧا ﺮﻳز حﴩﺑ ار یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو AV COMPU LINK تﲈﻴﻈﻨﺗ
DVD2 :ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-1 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
DVD3 :ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-2 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
DVD1 :ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ VIDEO-3 یدورو لﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو •
ﻢﻬﻣ
یﺎﻬﺸﻴﻓ ﺎﻳ S-video ،ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ یﺎﻬﺘﻛﻮﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا ار یﺮﮕﻳد هﺎﮕﺘﺳد و هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو
ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻞﺻو ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ AV COMPU LINK لﺎﺼﺗا ﲔﻨﭽﳘ و هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد زا ماﺪﻛ ﺮﻫ یﲈﻨﻫار ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ،(نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ
ندﺮﻛ ﻞﺻو درﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﻜﻧ
ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﲈﻨﻫار ﻪﭼﱰﻓد رد هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ تﻻﺎﺼﺗا درﻮﻣ رد ﯽﺣﴍ ﭻﻴﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ •
یﺎﳍﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻳ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ،دﻮﺟو ﻦﻳا ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻣ ار ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ “III” ﺎﻳ “EX” ،“II” ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻤﺋﻼﻋ یاراد ﻪﻛ AV COMPU LINK
.دﺮﻛ ﻞﺻو هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ناﻮﺗ
تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﺶﺨﭘ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو زا ﯽﮔدﺎﺴﺑ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﲈﺷ ﻪﺑ JVC AV COMPU LINK ﻢﺘﺴﻴﺳ
تﻮﺻ ﺎﻳ ﻮﺋﺪﻳو ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد) ﺪﻳﱪﺑ تﺬﻟ ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺶﺨﭘ ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ تﻮﺻ
ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ مزﻻ ﯽﺘﺣ ﲈﺷ .(ﻮﺋﺪﻳو ﺎﻳ DVD هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ار
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور
.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ار نﻮﻳزﻮﻠﺗ قﺮﺑ ١
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد رد ار (راﻮﻧ ﺎﻳ) ﯽﻜﺴﻳد ٢
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻊﺒﻨﻣ هﺎﮕﺘﺳد 3 ﻪﻤﻛد ٣
:ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هداد مﺎﺠﻧا رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ لﲈﻋا ﻦﻳا
نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور •
ﺎﻳ VIDEO-2 ،VIDEO-1) ﯽﺟرﺎﺧ یدورو ﻪﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻊﺒﻨﻣ ندﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
.(VIDEO-3
یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
TV
31-39.indd 37 8/21/2004, 10:47:48 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
(.١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
(.۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
.ﺪﻳراد هﺎﮕﻧ رود ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ زا ار رود هار زا ﻞﺗﺮﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ ار ﻊﺒﻨﻣ بﺎﺨﺘﻧا یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﯽﻜﻳ ،تﺎﻴﻠﻤﻋ زا ﻞﺒﻗ
.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا
(.٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳرﺮﺑ ار لﺎﺼﺗا
(.١٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﻢﻴﺳ
(.١۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻳﲈﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺢﻴﺤﺻ ﻊﺒﻨﻣ
(.٣٠ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺢﻴﺤﺻ ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر ﺪﻣ
(.٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار ﻢﻴﺳ
(.٣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد ﮏﻳ زا
ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻫد ﲑﻴﻐﺗ “NTSC” ﺎﻳ “PAL” ﻪﺑ ار ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ
(.١۵
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺎﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ار ﮏﺴﻳد
(.٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
(.٣٢ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ار “MONITOR TYPE”
(.٧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ عﻮﺟر) .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻو ﻢﻜﳏ و ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ هرﺎﺑود ار ﺎﻬﻨﺘﻧآ
ﻊﺟاﺮﻣ
یراﺪﻬﮕﻧ
ﺎﻬﻜﺴﻳد ﺎﺑ رﺎﻛ 7
خارﻮﺳ ﻪﺑ یﴫﺘﳐ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ نآ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﻴﺳﻮﺑ ار ﮏﺴﻳد •
.ﺪﻴﻨﻛ جرﺎﺧ ﻪﺒﻌﺟ زا یﺰﻛﺮﻣ
.ﺪﻴﺋﲈﻨﻧ ﻢﺧ ار ﮏﺴﻳد ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﳌ ار ﮏﺴﻳد قاﺮﺑ ﺢﻄﺳ •
رد نآ نﺪﺷ ﻊﲨ زا یﲑﮔﻮﻠﺟ یاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺪﻌﺑ ار ﮏﺴﻳد •
.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ دﻮﺧ ﺪﻠﺟ
ﯽﻣ شﺪﻠﺟ رد ار نآ ﻪﻛ ﯽﺘﻗو ﮏﺴﻳد ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ •
.دراﺪﻧﺮﺑ شاﺮﺧ ،ﺪﻳراﺬﮔ
ﻪﺟرد ،ﺪﻴﺷرﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ رﻮﻧ ﺮﻳز نداد راﺮﻗ ضﺮﻌﻣ رد زا •
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﺖﺑﻮﻃر و دﺎﻳز تراﺮﺣ
ﯽﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ
ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ کﺎﭘ یاﺮﺑ
ﺰﻴﲤ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ زا ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺖﻬﺟ رد مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻚﻳ ﺎﺑ ار ﮏﺴﻳد
.ﺪﻴﻳﲈﻧ
،یﺮﭙﺳا ،ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﻪﺤﻔﺻ هﺪﻨﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺪﻨﻧﺎﻣ — ﯽﻟﻼﺣ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﮏﺴﻳد ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ یاﺮﺑ ار — نﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ
ﻢﺘﺴﻴﺳ ندﺮﻛ ﺰﻴﲤ 7
ﻒﻴﺜﻛ ﻞﻴﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺮﮔا .ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻴﲤ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ یور یﺎﻫ ﻪﻜﻟ •
و ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ وﺮﻓ هﺪﻨﻨﻛ کﺎﭘ داﻮﻣ یوﺎﺣ بآرد ﻪﻛ ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﻳا ﻪﻜﺗ ،ﺖﺳا هﺪﺷ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﲤ ﮏﺸﺧ ﻪﭼرﺎﭘ ﻪﻜﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺪﻌﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﮏﺸﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد
ﻢﺘﺴﻴﺳ و دﱪﺑ اﺮﻧآ ﮓﻧر ﺎﻳ و ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﳑ ﺮﻳز یﺎﻫرﺎﻛ نداد مﺎﺠﻧا •
.ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﺮﺑز ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ کﺎﭘ تﺪﺷ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺰﻴﲤ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﺎﻳ ﺮﻨﻴﺗ ﺎﺑ ار هﺎﮕﺘﺳد •
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﺶﻛ هﴩﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ راﺮﻓ داﻮﻣ یﲑﮔ رﺎﻜﺑ زا •
.ﺪﻴﻨﻛ یراددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﮏﻴﺘﺳﻼﭘ ﺎﻳ ﮏﻴﺘﺳﻻ ﯽﻧﻻﻮﻃ سﺎﲤ زا •
٣٨
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻢﻴﺳ
.ﺪﻧا هﺪﺷ مﺎﲤ رود هار زا لﱰﻨﻛ یﺎﳞﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ رود هار زا لﱰﻨﻛ رﻮﺴﻨﺳ یور ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ یاﺮﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺢﻴﺤﺻ رود هار زا لﱰﻨﻛ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿو
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻢﻴﺳ
ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻄﺑ DIGITAL IN ﺎﻳ/و AUX IN ﻪﺑ اﺪﺻ ﻢﻴﺳ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻌﺒﻨﻣ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣر عﻮﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻞﺻو ﺢﻴﺤﺻ زﺮﻄﺑ ﻮﺋﺪﻳو ﻢﻴﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳد
ﻪﭼ ﺮﮔا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ “NTSC PROG.” ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻜﺳا ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﳚرﺪﺗ ﯽﻳﻮﺋﺪﻳو یدورو را ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ
.دراد ﯽﮔﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺎﻔﻴﺜﻛ ﻚﺴﻳد
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﺻو نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ و یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو ﲔﺑ ﻮﺋﺪﻳو هﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳا ﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳرد رﻮﺘﻴﻧﻮﻣ عﻮﻧ
.ﺪﻧا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺎﻬﺘﻧآ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ رﺎﻛ رود هار زا لﱰﻛ
رﺎﻛ هاﻮﳋد ﻪﻫﻮﺤﻧ ﻪﺑ رود هار زا لﱰﻨﻛ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ شﻮﮕﺑ ﯽﻳاﺪﺻ
ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یور یﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هداد
هداد ﺶﻳﲈﻧ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ یرو یﺮﻳﻮﺼﺗ
ود ﻪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﺳا رﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،دﻮﺷ ﯽﻤﻧ
.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺖﺳا باﺮﺧ اﺪﺻ و ﺮﻳﻮﺼﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﺟ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ
لﺎﺣ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ ﺰﻳﻮﻧ ﺮﻃﺎﺨﺑ
.ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺶﺨﭘ
ﻞﺣ هار ﻦﻜﳑ ﺖﻠﻋ ﻞﻜﺸﻣ
31-39.indd 38 8/21/2004, 10:47:49 AM
ﯽﺳرﺎﻓ
ﻊﺟاﺮﻣ
ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
(XV-THS1) یﺰﻛﺮﻣ ﺪﺣاو 7
ﯽﺗﻮﺻ ﺶﺨﺑ
،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١ رد Ω ۶ RMS ﻞﻗا ﺪﺣ ،لﺎﻧﺎﻛ ﺮﻫ رد تاو ۵٢ :ﺪﻧارﻮﺳ/یﺰﻛﺮﻣ/ﻮﻠﺟ
.ﮏﻴﻧﻮﻣرﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻞﻛ %١٠ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ
%١٠ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺎﺑ ،ﺰﺗﺮﻫ ١٠٠ رد Ω ۶ RMS ﻞﻗاﺪﺣ ،تاو ۵٢ :ﺮﻓوو بﺎﺳ
ﮏﻴﻧﻮﻣرﺎﻫ فاﺮﺤﻧا ﻞﻛ
:١*لﺎﺘﻴﳚد یدورو
:OPTICAL DIGITAL IN
ﻮﻧﺎﻧ ±٣٠ ﱰﻣ ﻮﻧﺎﻧ ۶۶٠) ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -١۵ ﺎﺗ ﱰﻣ ﻞﺑ ﯽﺳد -٢١
(ﱰﻣ
یﲑﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ) DTS لﺎﺘﻴﳚد ﺪﻧارﻮﺳ و لﺎﺘﻴﳚد ﯽﺒﻟاد ،ﯽﻄﺧ PCM ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ١*
(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴٨ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ۴۴٫١ ،ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٣٢ —
ﻮﺋﺪﻳو ﺶﺨﺑ
NTSC/PAL :ﻮﺋﺪﻳو ﻢﺘﺴﻴﺳ
ﻂﺧ ۵٠٠ :ﯽﻘﻓا ﺖﻗد
ﻞﺑ ﯽﺳد ۶۴ :ﺰﻳﻮﻧ ﻪﺑ لﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ
ﻮﺋﺪﻳو ﯽﺟوﺮﺧ ﺢﻄﺳ
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω :ﯽﺒﻴﻛﺮﺗ
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω :S-video-Y
٠٫٢٨۶ V(٠٫٣V )(p-p)/٧۵ Ω :S-video-C
١٫٠ V(p-p)/٧۵ Ω : Component-Y
٠٫٧ V(p-p)/٧۵ Ω :Component-PB/PR
PA L ﻢﺘﺴﻴﺳ یاﺮﺑ
ﺮﻧﻮﻴﺗ ﺖﻤﺴﻗ
ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻣاد
ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ١٠٨٫٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٨٧٫۵٠ :FM
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٢ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵٣١ :AM
(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ٩ لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ)
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ١۶٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ۵٣٠
(یﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ ١٠ لﺎﻧﺎﻛ ﻞﺻاﻮﻓ ﺎﺑ)
ﯽﻣﻮﻤﻋ
AC ١١٠ V/ AC ١٢٧ V/ AC ٢٢٠ V/ :زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ترﺪﻗ
AC ٢٣٠-٢۴٠V , ۵٠/۶٠ Hz
(رﺎﻛ ﲔﺣ رد) تاو ٧۵ :قﺮﺑ فﴫﻣ
(هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد) تاو ١٫٠
م.م ٣٧٠ × .م.م ۶۵ × م.م ٣۶٠ :(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ۵٫٣ :نزو
(SP-THS1F) ﺰﻛﺮﻣ/ﻮﻠﺟ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٫٠ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٨٠ dB/W·m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ١٠٢ × .م.م ١١٩٫۵ × م.م ١٠۶
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫۴٩ ماﺪﻛ ﺮﻫ :نزو
(SP-THS1S) ﺪﻧارﻮﺳ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ٨٫٠ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ٢٠ ٠٠٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٩٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٨٠ dB/W.m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ١٠٢ × .م.م ١١٩٫۵ × م.م ١٠۶
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٠٫۵۶ ماﺪﻛ ﺮﻫ :نزو
(SP-WS1) ﺮﻓوو بﺎﺳ 7
(هﺪﺷ ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ عﻮﻧ) ﺲﻜﻠﻓر سﺎﺑ عﻮﻧ ﻪﻓﺮﻃ ﮏﻳ :عﻮﻧ
١ × ﻪﻧﺎﻫد ﱰﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ ١۶ :ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
تاو ۵۵ :ترﺪﻗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
Ω ۶ :ﺲﻧاﺪﭙﻣا
ﺰﺗﺮﻫ ١۵٠ ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ٣٠ :ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻪﻨﻣاد
٧۶ dB/W·m :اﺪﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
:(ﻖﻤﻋ × عﺎﻔﺗرا × ضﺮﻋ) دﺎﻌﺑا
م.م ٣٣٧ × .م.م ٢٨۴ × م.م ١٢٨
مﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ ٣٫٣ :نزو
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﲑﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ مﻼﻋا نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ و حﺮﻃ
٣٩
٢*
٢*
31-39.indd 39 8/21/2004, 10:47:50 AM
EN, AR, PE
0804TMMMDWJEM© 2004 Victor Company of Japan, Limited
TH-S1[UGUX]SafetyCover-f.book Page 48 Friday, August 20, 2004 1:16 PM
Instructions DVD DIGITAL CINEMA SYSTEM TH-S1
BackBone_THS1[UGUX].p65 04.7.22, 9:581
