JVC UX G68EE G68 User Manual GVT0203 005A

User Manual: JVC UX-G68EE UX-G68EE Русский,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 51

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Cover[B].fm Page 1 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

MICRO COMPONENT SYSTEM
СИСТЕМА МИКРОКОМПОНЕНТОВ

UX-G68

—Включает CA-UXG68 и SP-UXG68

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GVT0203-005A
[EE]

Safty[B1].fm Page 1 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

Предупреждения, предостережения и прочее
В соответствии с Законом Российской Федерации

„О защите прав потре бителей” срок службы
(годности) данного товара, „по истечении которого он
может представлять опасность для жизни, здоровья
потребителя, причинять вред его имуществу или
окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня
производства. Этот срок является временем, в
течение которого потребитель данного товара может
безопасно им пользоваться при условии соблюдения
ин струк ции по эксплуатации данного товара, проводя
необходимое обслуживание, включающее замену
расходных материалов и/или соответствующее
ремонтное обеспечение в специализированном
сервисном центре.
Дополнительные косметические материалы к
данному товару, поставляе мые вместе с ним, могут
храниться в течение двух (2) лет со дня его
производства.
Срок службы (годности), кроме срока хранения
дополнительных космети ческих материалов,
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
затрагивает никаких других прав потребителя, в
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое
он может получить в соответствии с законом о правах
потребителя или других законов, связанных с ним.

ВНИМАНИЕ—кнопка
Вкл.)!

(Режим ожидания/

Для полного отключения электропитания необходимо
отключить сетевой штепсель (лампочка STANDBY
выключается). При установке устройства убедитесь в
том, что штекер для подключения легко доступен.
Кнопка
(Режим ожидания/Вкл.) в любом
положении не отключает устройство от сети.
• Когда система находится в режиме ожидания,
лампочка STANDBY загорается красным светом.
• Когда система включена, лампочка STANDBY
выключается.
Питание можно включать и выключать дистанционно.

ВНИМАНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током, возгорания
и пр.:
1. Не удаляйте винты, крышки и не открывайте корпус.
2. Не допускайте попадания влаги на устройство.

G-1

Safty[B1].fm Page 2 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

ВAЖНО ДЛЯ ЛАЗEPНОЙ АППАРАТУРЫ
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку.
Внутри устройства нет частей, которые пользователь
может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться
квалифицированным обслуживающим персоналом.
3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В открытом состоянии происходит
видимое и/или невидимое излучение лазера класса 1M. Не
смотрите непосредственно в оптические инструменты.
4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА,
РАЗМЕЩЕННАЯ НА НАРУЖНОЙ СТОРОНЕ
УСТРОЙСТВА.

ВНИМАНИЕ!
• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
(Если вентиляционные отверстия закрыты
газетой, тканью и пр., отвод тепла будет
затруднен.)
• Не размещайте на устройстве источники
открытого огня (например, горящие свечи).
• При утилизации батарей необходимо помнить о
защите окружающей среды и строго соблюдать
соответствующие нормы и правила, действующие
в вашей стране.
• Берегите устройство от дождя, влаги и капель
воды, а также следите за тем, чтобы на это
устройство не ставились сосуды с жидкостями,
например, вазы.
Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным
Европейским директивам и стандартам по
электромагнитной совместимости и
электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan,
Limited в Европе:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Германия

G-2

Safty[B1].fm Page 3 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

Внимание! Обеспечение вентиляции
Во избежание поражения электрическим током и возгорания, а также для предотвращения возможных
повреждений, устанавливайте устройство следующим образом:
1. Спереди: Следует избегать препятствий и обеспечить открытое пространство вокруг устройства.
2. По бокам /сверху/ сзади: В указанных ниже пределах не должны располагаться никакие объекты.
3. Снизу: Установите устройство на ровную горизонтальную поверхность. Для обеспечения надлежащей вентиляции
разместите на подставке высотой не менее 10 см.

Вид спереди

Вид сбоку
15 cm

15 cm
15 cm

1 cm

15 cm
15 cm

10 cm

SP-UXG68

G-3

CA-UXG68

SP-UXG68

CA-UXG68

Safty[B1].fm Page 4 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

Информация для пользователей, Bblбpacblbанощиx CTаpoe оборудованиe
[Европейский Союз]
Этот символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего
электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе
с обычным бытовым мусором. Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию в
соответствующий пункт приема электрического или электронного оборудования
для последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным
законодательством.

Внимание:

Действие этого
символа
распространяется
только на
Европейский Союз.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь
природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья
людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более
подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта можно
получить в местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового
мусора или по месту приобретения продукта.
Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с
национальным законодательством является административным
правонарушением.
(Организации-пользователи)
Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о
приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc-europe.com.
[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь
национальным законодательством или другими правилами, действующими в
Вашей стране по отношению к переработке старого электрического или
электронного оборудования.

G-4

UX-G68_TOC.fm Page 1 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

Вступление
Типы воспроизводимых дисков/файлов

При воспроизведении дисков DVD с многоканальной
записью система корректно преобразовывает
многоканальные сигналы в 2-канальные,
обеспечивая воспроизведение в колонках звука с
пониженным микшированием.
• Чтобы насладиться мощным насыщенным

звуком с дисков DVD с многоканальной
записью, подключите соответствующий декодер или
усилитель с соответствующим декодером к выходу
OPTICAL DIGITAL OUT на задней панели системы.

COMPACT
DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

DIGITAL AUDIO

• CD-R/-RW: Записанные в формате аудио-CD, видеоCD и SVCD. Также можно воспроизводить файлы
MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF и
DivX, записанные в соответствии со стандартом
„ISO 9660”.
• DVD-R/-RW, +R/+RW: Записанные в формате DVDвидео. MP3, WMA , WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF и DivX, Также поддерживается воспрои

зведение формата UDF-Bridge.

• DVD-R/-RW: Записанные в формат DVD-VR.
• DVD-ROM: Записанный в формате MP3, WMA ,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF и DivX.
• Устройство класса накопителя USB: Файлы MP3,
WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF и DivX.

Помимо указанных выше файлов/дисков, данная
система может воспроизводить аудиофайлы,
записанные на дисках типа CD-Extra.
• Не предусмотрено воспроизведение следующих
типов дисков:
DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics) и DVD/CD Text.
Воспроизведение таких дисков приведет к
возникновению шумов и повреждению
акустических систем.
• В данном руководстве термины „файл” и „дорожка”
взаимозаменяемы в отношении операций с дисками
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.
• Возможно воспроизведение полностью записанных
дисков +R/+RW (только формат DVD-видео). На
передней панели дисплея при загрузке диска +R/
+RW появляется индикация „DVD”.
О системах цветного телевидения
Данное устройство поддерживает телевизионные
системы NTSC и PAL и может воспроизводить диски,
записанные в обеих этих системах NTSC или PAL.
• Для изменения системы воспроизведения см.
стр. 14.

ВНИМАНИЕ! Перед воспроизведением диска...
• Включите телевизор и выберите соответствующий
режим входного сигнала на телевизоре для
просмотра изображения или экранных меню.
• Вы можете изменить ис ходные настройки для
воспроизведения диска по своему усмотрению.
См. „Использование меню настройки” на стр. 35.

Если при нажатии кнопки на экране
телевизора появляется „ ”, значит для
этого диска выполнение данной функции
недоступно.

Как пользоваться данным руководством
• Операции с кнопками и органами управления
приведены в таблице ниже.
• Некоторые рекомендации и указания

приведены в разделах „Дополнительные
сведения о системе” и „Устранение
неисправностей”, а не в разделах с описанием
этих операций (значок INFO указывает, что
имеется соответствующая дополнительная
информация).
Нажатие кнопки краткое.
Нажатие кнопки - краткое и
последовательное - до выбора нужного
параметра.
Нажатие одной из кнопок.

Следует нажать и удерживать кнопку
в течение определенного времени.

Поворот регулятора в направлении,
указанном стрелкой.

Примечание о коде региона
Проигрыватели DVD и диски DVD имеют собственные
коды региона. Эта система воспроизводит только
диски DVD, код региона которых включает „5”.
Пример:

Форматы аудиозаписи
Система воспроизводит следующие форматы
цифровой звукозаписи.
• LPCM (Линейный сигнал с импульсно-кодовой
модуляцией),
DIGITAL (Dolby Digital), DTS
(Система цифрового театра), MLP (Меридианное
сжатие без потерь)

Remote
ONLY

Main Unit
ONLY

Выполнение операции возможно
только с помощью пульта ДУ.
Выполнение операции возможно
только с помощью основного модуля.

„DVD Logo” является товарным знаком DVD Format/
Logo Licensing Corporation, зарегистрированным в
США, Японии и других странах.

Предостережение для воспроизведения
дисков DualDisc
Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не
совместима со стандартом „Compact Disc Digital Audio”.
Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска
DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

UX-G68_TOC.fm Page 2 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

Меры предосторожности

Назначение

Установка

Вступление ..................................................... 1

• Для предотвращения перегрева установите систему
в место с достаточной циркуляцией воздуха.
НЕ устанавливайте систему рядом
с источниками тепла и в местах,
подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, пыли и вибрации.
• Установите систему на ровной поверхности в сухом
месте с умеренной температурой—от 5°C до 35°C.
• Устройство должно быть установлено на
достаточном расстоянии от телевизора.
• Установите динамики подальше от телевизора,
чтобы исключить появление помех на экране
телевизора.

Источники питания
• При отсоединении шнура питания от сетевой
розетки тяните вилку, а не шнур.
НЕ трогайте шнур питания мокрыми
руками.

Конденсация влаги
На линзах внутри системы влага может
конденсироваться в следующих случаях:
• После включения обогрева помещения
• В сыром помещении
• При переносе системы из холодного места в теплое.
В подобных случаях возможно нарушение в работе
системы. В этом случае оставьте систему
включенной на несколько часов, пока влага не
испарится, отсоедините шнур питания от розетки,
затем снова его подключите.

Перегрев
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию в месте
установки системы. Недостаточная вентиляция
может привести к перегреву и повреждению
системы.
Не закрывайте вентиляционные
отверстия. Если эти отверстия закрыты
газетой, тканью и пр., отвод тепла будет
затруднен.

Прочие сведения
• При попадании внутрь системы металлического
предмета или жидкости отсоедините шнур питания
от сети и обратитесь к дилеру, прежде чем
продолжать эксплуатацию системы.
НЕ разбирайте систему - внутри нее нет
частей, обслуживаемых пользователем.
• Если вы не собираетесь пользоваться системой
длительное время, отсоедините шнур питания от
стенной розетки.
При обнаружении какой-либо неполадки следует
вынуть шнур питания из сетевой розетки и
обратиться к дилеру.

Типы воспроизводимых дисков/файлов................ 2
Как пользоваться данным руководством.............. 2

Подключения ................................................. 3
Индикаторы на дисплее............................... 6
Основные функции—Воспроизведение.... 7
Основные функции—Hастройка
звучания и других параметров .............. 12
Настройка громкости............................................. 12
Настройка звучания............................................... 12
Создание трехмерного звукового
эффекта—3D Phonic............................................ 13
Объемное звучание наушников............................ 13
Настройка автоматического звучания для
DVD-видео Повышение уровня ......................... 13
Настройка яркости дисплея ................................. 13
Настройка уровня аудиовхода ............................. 14
Изменение режима развертки.............................. 14
Изменение тональности изображения................. 14
Настройка часов .................................................... 15
Автоматическое отключение питания................. 15

Особые функции проигрывателя
DVD/VCD ..................................................... 16
Выбор звуковой дорожки...................................... 16
Выбор языка субтитров......................................... 17
Выбор угла просмотра ........................................... 17
Выбор воспроизведения неподвижных
изображений........................................................ 17
Воспроизведение бонусной группы...................... 17
Функция „чистый голос”—Clear Voice .................. 18
Воспроизведение спецэффектов......................... 18

Дополнительные функции
воспроизведения ..................................... 19
Программирование порядка воспроизведения
—функция Воспроизведение по программе .... 19
Воспроизведение в произвольном порядке........ 20
Повторное воспроизведение ................................ 21
Запрет извлечения диска—функция
защиты от детей ................................................. 21
Операции с экранной панелью ............................. 22

Функции для файлов аудио/видео .......... 26
Дополнительные операции с кассетой... 28
Запись на кассету .................................................. 28
Синхронизированная запись................................. 29

Использование караоке............................. 30
Соло (караоке) ....................................................... 30
Микширование микрофона ................................... 31
Программирование порядка песен каrаоке
—воспроизведение программ каrаоке.................32

Работа с таймером ...................................... 33
Использование меню настройки.............. 35
Дополнительная информация .................. 37
Дополнительные сведения о системе.................. 37
Устранение неисправностей................................. 41
Управление телевизором JVC с помощью
пульта ДУ............................................................. 43
Технические характеристики ............................... 44

Указатель ..................................................... 45

connection.fm Page 3 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

Подключения
Не подключайте сетевой шнур питания к сетевой
розетке до тех пор, пока не выполните все
остальные соединения.

• Подключите выход AV напрямую к видеовходу
телевизора. При подключении выхода AV к
телевизору через видеомагнитофон могут возникать
помехи при просмотре дисков с защитой от записи.
Помехи также могут возникнуть при подключении
выхода AV к видеодвойке.

Комплект принадлежностей
Проверьте наличие в комплекте следующих
принадлежностей.
• FM-антенна (1 шт.)
• Рамочная AM-антенна (1 шт.)

• Композитный видеокабель (прилагается) (1 шт.)
• Пульт ДУ (1 шт.)
• Батареи (2 шт.)

При отсутствии каких-либо принадлежностей
немедленно обращайтесь по месту приобретения.

Задняя панель

1 От AM/FM антенны
См. стр. 4.

2 От динамиков
См. стр. 4.

3 От активного сабвуфера
См. стр. 4.

4 От входа телевизора/монитора
См. стр. 5.

GE
VOLTATOR
SELEC
110V

127V

220V

230V
V
-240

Переключатель напряжения
См. стр. 5.

5 От цифрового входа
цифрового аудио компонента
См. стр. 5.

6 К сетевой розетке
Передняя панель
Потяните вниз крышку до тех пор, пока не услышите щелчок.

Подсоедините сетевой шнур
питания к сетевой розетке
только после выполнения всех
остальных соединений.

От портативного аудио устройства
См. стр. 5.
От устройства класса накопителя USB
См. стр. 5.
От наушников
См. стр. 7.

connection.fm Page 4 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

1 AM/FM-антенна

Сборка рамочной АМ-антенны

намик

• При подключении кабелей динамиков соблюдайте
полярность: красный к (+), черный к (–).

Нажать и удерживать

Подключение AM/FM-антенны
Рамочная AM-антенна
(в комплекте)
Вставить

Отменить
Красный

От правого
динамика

FM-антенна (в комплекте)

Вытяните антенну так, чтобы
обеспечить оптимальное качество
приема.
Для лучшего FM-приема

CAUTION:

Черный

От левого
динамика

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать больше
одного динамика к каждому выходу.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ двигать динамики - это
может привести к повреждению ножек
в их основании.

3 Подключение активного сабвуфера

Наружная
FM-антенна
(не входит в комплект)

• Отсоедините комплектную FM-антенну и подключите
к наружной FM-антенне с помощью провода
сопротивлением 75 Ω с разъемом коаксиального типа
(IEC или DIN45325).

От активного
сабвуфера
(не входит в
комплект)

SUBWOOFER
OUT

Сабвуфер используется для воспроизведения
басов на левом и правом каналах, но не может
воспроизводить сигналы LFE на многоканальных
дисках DVD.
•Перед подключения модуля к источнику питания
необходимо убедиться в том, что активный
сабвуфер выключен.

connection.fm Page 5 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

4 Телевизор/монитор
Подключите разъемы нужного кабеля:
компонентный кабель (COMPONENT), кабель
S-VIDEO или видео-кабель (VIDEO).

• Если внешнее устройство не оснащено стереовыходом
под мини-штекер, используйте адаптер для
подключения мини-штекера к соответствующему
аудиовыходу.

При подключении устройство класса
накопителя USB

Красный
Синий

Зеленый

Кабель компонентного видео
(не входит в комплект)

• Для воспроизведения в режиме прогрессивной
развертки (см. стр. 14) используйте гнезда
видеовыхода COMPONENT.
Композитный видеокабель
(прилагается)

Кабель USB
(не входит
в комплект)

На передней
панели

• К данной системе можно подключить устройство класса
накопителя USB, например, флэш-ПЗУ, накопитель на
жестком диске, устройство для считывания
мультимедийных карт и т.д. Для получения
дополнительной информации см. стр. 10 и стр. 37.
• При нажатии USB MEMORY 3 система определяет
устройство класса накопитель USB и на экране
телевизора появляется экран управления. Для
получения дополнительной информации см. стр 26.

• Вы не можете подключить компьютер к
терминалу USB MEMORY устройства.

Перед подключением своей системы
Кабель S-видео (не входит в комплект)

• После подключения телевизора выберите нужный режим
видеосигнала, соответствующий типу соединения. См.
„Изменение режима развертки” - стр. 14.

5 Цифровой аудиокомпонент
Защитная заглушка

Установите правильное напряжение,
используемое в своей стране, с помощью
переключателя с задней стороны.
Можно использовать
VOLTAGE
отвертку для установки
SELECTOR
переключателя в положение,
соответствующее
110V
подключаемому
127V
напряжению.(См. также
220V
230V
обратную сторону обложки).
-240V

Подготовка пульта ДУ

• Выберите настройку параметра „ЦИФРОВОЙ АУДИО
ВЫХОД” в меню „АУДИО” в соответствии с
подключенным устройством цифрового аудио (см. стр.
36). При неправильном выборе настройки может
появиться громкий звук, вызывающий повреждение
динамиков.

При подключении портативного аудио
устройства (AUX)
Мини-штекер стерео
(не входит в комплект)

На передней
панели

• С помощью QP Link (Quick Portable Link) можно с
легкостью начать воспроизведение портативного
аудио устройства на данном модуле. Для получения
дополнительной информации см. стр 11.

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Утилизируйте батареи надлежащим образом
согласно федеральным, региональным и местным
нормативным требованиям.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ разряжать,
закорачивать, разбирать, нагревать и
сжигать батареи.
Использование пульта ДУ
Направляйте пульт ДУ на датчик приема сигнала
управления как можно ближе по прямой. При
направлении пульта ДУ по диагонали рабочий диапазон
(около 5 м) может уменьшаться.

connection.fm Page 6 Friday, April 13, 2007 1:52 PM

Индикаторы на дисплее
Индикаторы на дисплее предназначены для отображения различной информации при работе системы.
Перед началом эксплуатации системы ознакомьтесь с назначением этих индикаторов.

3 4

5 6 7 8

QPLink S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

9 p q w e rt
1 Индикатор QP Link (Quick Portable Link)
• Загорается при включении функции QP Link.
2 Индикаторы формата диска
• SVCD: загорается при воспроизведении дисков в
формате SVCD.
• VCD: загорается при воспроизведении дисков в
формате VCD.
• CD: загорается при воспроизведении дисков в
формате CD.
• DVD: загорается при воспроизведении дисков в
формате DVD.
3 Индикаторы аудиоформата файлов
• MP3: загорается, когда текущая запись имеет
формат MP3.
• WMA: загорается, когда текущая запись имеет
формат WMA .
4 Индикатор 3D PHONIC
• Загорается при включении режима 3D Phonic.
• Загорается, когда активен режим HP Surround.
5 Индикатор C.VOICE (Clear Voice)
• Загорается при включении функции Clear Voice.
6 Индикаторы PG/PL
• PG: загорается при обращению к диску формата
DVD-VR.
• PL: загорается при обращению к списку
воспроизведения на диске формата DVD-VR.
7 Индикаторы диапазона радиочастот
• AM: загорается при переключении на станцию в
диапазоне AM.
• FM: загорается при переключении на станцию в
диапазоне FM.
8 Индикаторы режима приема FM
• ST (стерео): загорается в режиме уверенного
стереофонического приема FM-стереостанции.
• MONO: загорается в режиме монофонического
приема FM-стереостанции.
9 Индикатор S.TURBO (Sound Turbo)
• Загорается при включении режима Sound Turbo II.
p Индикатор PRGR. (Прогрессивная развертка)
• Загорается при включении режима прогрессивной
развертки.
q Основной дисплей
• При прослушивании радио: показывает диапазон
(или запрограммированный номер) и частоту
вещания станции.
• При выборе „AUX”: появляется индикатор „AUX”.
• При воспроизведении диска или файла:
отображается текущее состояние.
• После выбора „TAPE”: появится индикация „TAPE”.
w Индикатор B.S.P. (неподвижные изображения)
• Загорается при обнаружении неподвижных
изображений во время воспроизведения диска DVDаудио.

y u

i o

;as

e Индикатор AHB PRO
• Загорается при включении активного
сверхнизкочастотного выхода
(A ctive Hyper Bass Pro).
r Индикатор BONUS
• Загорается при обнаружении диска DVD-аудио с
бонусной группой.
t Индикатор USB
• Загорается при выборе „USB MEMORY” в качестве
источника.
y Индикаторы режима воспроизведения
• PRGM: загорается при включении режима
воспроизведение по программе.
• RND: загорается при активизации режима
воспроизведение в произвольном порядке.
(Повтор)1:
•
– 1 : загорается при включении повторного
воспроизведения одной дорожки/раздела/
фрагмента повтора.
–
: загорается при включении повторного
воспроизведения одной группы/эпизода/всех
дорожек.
u Индикатор функции караоке
• MIC: загорается, когда подключен микрофон.
• V.MASK (Voice Mask): загорается, когда активен
режим Voice Mask.
i Индикатор A.STBY (автоматический переход в
режим ожидания)
• Загорается при включении автоматического
перехода в режим Auto Standby.
• Мигает, когда воспроизведение диска
останавливается при включенной функции Auto
Standby.
o REC - индикатор записи

•Загорается во время записи.
; 2 3 индикаторы (направление движения ленты)
-Загорается для указания текущего
направления движения ленты.
-Редко мигает во время воспроизведения или
записи.
-Часто мигает во время перемотки ленты.
a Индикатор SLEEP
• Загорается при включении таймера
самоотключения.
s Индикаторы ежесуточного таймера
•
: загорается, когда ежесуточный таймер в режиме
ожидания или в режиме настройки; мигает во время
работы.
• 1/2/3: загорается, когда ежесуточный таймер (1, 2 или
3) в режиме ожидания или работает; мигает во время
настройки.
• REC: загорается, когда таймер записи в режиме
ожидания или работает: мигает.

Basic.fm Page 7 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Основные функции—Воспроизведение
Пульт ДУ

Цифровые
кнопки

Процедуры, описанные в этом руководстве, как
правило, выполняются при помощи кнопок на
пульте ДУ. Тем не менее, вы можете
использовать кнопки и органы управления
основного модуля, если они имеют одинаковое
(или сходное) название или обозначение.

2
3
4

Включите питание.
Выключается лампа STANDBY на основном
модуле.
• Можно также включить систему при помощи
кнопок выбора источника сигнала, не нажимая
AUDIO.
• Данная система включается и активизирует
источник сигнала AUX при начале
воспроизведения на внешнем устройстве при
активизированной функции QP Link.
(Подробнее см. стр. 11.)

Выберите источник сигнала.
Если выбранный источник готов к работе,
воспроизведение начинается автоматически.
• При нажатии кнопки AUX включается
воспроизведение на внешнем устройстве.

Настройте громкость.

Ниже приводится описание
операций с выбранным
источником сигнала.
Отключение системы (переход в
режим ожидания)
Индикатор STANDBY на основном
блоке начинает светиться красным
светом.
• Даже в ждущем режиме происходит
незначительное потребление
энергии.

Можно сократить энергопотребление, нажав
кнопку DIMMER (удерживая SHIFT) для
выключения дисплея в ждущем режиме.
• При выключенном дисплее QP Link не работает.

Индивидуальное прослушивание
Подключите наушники к гнезду PHONES на
основном модуле. Звук из динамиков
прекратится. Не забудьте понизить
громкость перед тем, как подключить или
надеть наушники.
• При отключении наушников динамики вновь
начанают работать.

НЕ выключайте систему (в ждущий режим),
если установлен высокий уровень
громкости. В противном случае включение
громкого звука при следующем включении
системы или запуске воспроизведения
может причинить вред вашему слуху и
повредить динамики и/или наушники.

Basic.fm Page 8 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Прослушивание радио

INFO

Выбор диапазона (FM или АМ)

Настройка внутренних интервалов
тюнера AM
Main Unit
ONLY

Перед использованием тюнера необходимо
выбрать соответствующий внутренний интервал
поиска для средних волн (AM) в вашем регионе.
• Это можно выполнить только, когда система
находится в режиме ожидания.

Основной модуль:

FM/AM
/AUX

Настройка на радиостанцию
После выбора FM или AM...
Пульт ДУ:

1 Выберите диапазон AM.
FM/AM
/AUX

Пульт ДУ:

Основной модуль:

DOWN

GROUP/TITLE SKIP

AUX

2 Выключите питание.

Индикация частоты на дисплее начнет изменяться. При
обнаружении радиостанции (частоты) с уверенным
приемом частота перестает изменяться.
• При последовательном нажатии кнопки происходит
ступенчатое изменение частоты.

3 Выберите соответствующий интервал поиска
для средних волн AM в вашем регионе.

Для прекращения поиска вручную нажмите
любую их этих кнопок.
При плохом приеме FM-станции

Remote
ONLY

FM/PLAY
MODE

DVD/CD

AM 9KHZ
(Интервал 9 кГц)
(удерживая нажатой...)

На дисплее загорается индикатор MONO. Качество
приема улучшится, но стереофонический эффект
исчезнет—система будет работать в монофоническом
режиме. Для восстановления стереофонического
эффекта снова нажмите данную кнопку (индикатор
MONO погаснет).

Программирование
радиостанций

DISPLAY

Remote
ONLY

AM 10KHZ
(Интервал 10 кГц)
(удерживая нажатой...)

Вы можете запрограммировать 30 FM-станций и 15 АМстанций.

1 Настройтесь на радиостанцию.
• В памяти системы также сохраняется
монофонический режим приема
запрограммированной FM-станции, если он был
включен.

2 Включите режим ввода номера программы.
ENTER/SET

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

• Следующая процедура должна быть завершена,
пока на дисплее мигает данная индикация.

Basic.fm Page 9 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

3 Выберите номер программы для

Воспроизведение кассет

сохраненной радиостанции.

Установка кассеты

Примеры:
1

Чтобы выбрать станцию под
номером 5, нажмите кнопку 5.
Чтобы выбрать станцию под
номером 10, нажмите кнопку 10.
Чтобы выбрать станцию под
номером 15, нажмите 10, 1,
затем 5.
Чтобы выбрать станцию под
номером 30, нажмите 10, 3,
затем 0.

Допускается воспроизведение лент типа I.
Нажмите

Запуск:

4 Сохраните станцию в памяти.

Закройте

Стороной с лентой, повернутой

• Вы также можете использовать кнопку ¡ или 1 .

ENTER/SET

Вставьте

Останов:

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

Настройка на запрограммированную
радиостанцию

Нажмите дважды, когда
„TAPE” не выбрано в
качестве текущего

1 Выберите диапазон (FM или АМ).

Для перемотки назад/быстрой перемотки
ленты вперед:

Remote
ONLY

Пульт дистанционного управления:

FM/AM
/AUX

GROUP/TITLE SKIP

Быстрая перемотка вперед.

AUX

2 Выберите номер программы для
сохраненной радиостанции.
1

Примеры:
Чтобы выбрать станцию под
номером 5, нажмите кнопку 5.
Чтобы выбрать станцию под
номером 10, нажмите кнопку 10.
Чтобы выбрать станцию под
номером 15, нажмите 10, 1,
затем 5.
Чтобы выбрать станцию под
номером 30, нажмите 10, 3,
затем 0.

• Вы также можете использовать кнопку ¡ или 1 .

Перемотка назад.
Главное устройство:
DOWN

Перемотка назад.

Быстрая перемотка вперед.

Basic.fm Page 10 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Воспроизведение диска/файла

INFO

Прежде чем приступить к воспроизведению диска/
файла, ознакомьтесь с его структурой.
• Диск DVD-видео содержит „эпизоды”, которые,
в свою очередь, состоят из „разделов”; диски DVDаудио/MP3/WMA/WAV/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
содержат „группы”, которые состоят из „дорожек”;
диски JPEG содержат „группы”, которые состоят из
„файлов”; диски CD/SVCD/VCD содержат только
„дорожки”.
• Для получения информации о воспроизведении
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, а
также файлов в устройстве класса накопителя USB,
см. также стр. 26.

Установка диска
Диск можно установить во время воспроизведения
другого источника сигнала.

Вспомогательные экранные символы
• Во время воспроизведения на экране телевизора
могут появляться следующие значки:

В начале сцены, снятой под разными
углами.
В начале сцены с разным
озвучиванием.
В начале сцены с разными субтитрами.
• Следующие значки на экране телевизора
показывают текущие действия.
,
,
,
,
,
• Для отключения экранных символов см. пункт
„ГИД ПО ЭКРАНУ” в меню „ДРУГИЕ” на стр. 36.

Выбор эпизода/группы

Remote
ONLY

При воспроизведении диска/файла...
GROUP/TITLE SKIP

• При использовании 8-см диска кладите его во
внутреннюю выемку лотка.
Для закрывания лотка снова нажмите 0 .
• При нажатии DVD/CD 3 диск автоматически
закрывается и начинается воспроизведение (в
зависимости от внутренней программы диска).

Подключение устройстве класса
накопителя USB
Возможно подключение устройстве класса накопителя
USB (см. стр. 5) во время воспроизведения другого
источника.
• При нажатии USB MEMORY 3 , система определяет
устройство класса накопитель USB, на экране
телевизора появляется экран управления и начинается
воспроизведение.
• Для безопасного отключения устройстве класса
накопителя USB необходимо отключать его только
после выключения системы.

(удерживайте нажатой...)

• Можно выбрать эпизод/группу непосредственно при
помощи нажатия цифровой кнопки после нажатия
GROUP/TITLE (за исключением дисков DVD-VR).
• При воспроизведении дисков в формате MP3/WMA/
WAV появляется название группы.

Выбор раздела/дорожки
• Для VCD/SVCD необходимо отменить PBC (см.
следующую страницу).
При воспроизведении диска/файла...
GROUP/TITLE SKIP

Воспроизведение диска/файла
Начало
Пауза:
воспроизведения:
DVD/CD

DVD/CD

Остановка:

• При каждом нажатии
кнопки 4 вы можете
возвратиться к началу
текущего раздела/
дорожки.

Поиск определенной области
диска

USB

Remote
ONLY

USB
MEMORY

При воспроизведении диска/файла...
Чтобы отменить
паузу, нажмите
DVD/CD 3 или
USB MEMORY 3.

• Во время воспроизведения диска/файла: Эта
система может сохранять в памяти позицию остановки
и, призапуске воспроизведения нажатием кнопки DVD/
CD 3или USB MEMORY 3(даже в режиме ожидания),
начинать воспроизведение с данного места —функция
Возобновление воспроизведения. (Когда вы
останавливаете воспроизведение, на дисплее
появляется индикация „RESUME”.)
Для полной остановки при включенной функции
возобновления воспроизведения дважды нажмите
кнопку 7. (Для отмены режима продолжения см.
раздел „ВОЗОБНОВЛЕНИЕ” на странице 36.)
• При управлении этой системой на экране телевизора
появляются управляющие значки (см. таблицу).

– SLOW +
x2

x10

x20

x60

x10

x20

x60

• Скорость поиска изменяется, как показано выше,
за исключением дисков/файлов MP3/WMA/WAV/
DivX. Для дисков/файлов MP3/WMA/WAV/DivX
скорость поиска и цифры на экране телевизора
различны.
• При просмотре видеодисков звук во время поиска
не выводится.

Чтобы вернуться к обычному режиму
воспроизведения, нажмите DVD/CD 3 или USB
MEMORY 3 (в зависимости от типа источника

сигнала).

Basic.fm Page 11 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

• Для DivX каждый раз при нажати кнопки > или <
можно переходить к следующей сцене с интервалом
30 секунд или 5 минут, в зависимости от файла DivX.

Переход к следующей или предыдущей
странице текущего меню:
GROUP/TITLE SKIP

Переход к следующей странице.
Переход к предыдущей
странице.

Возврат к предыдущему меню:

Remote
ONLY

Прямой поиск

Можно непосредственно выбрать необходимый эпизод/
раздел/дорожку и начать его воспроизведение.

• Для диска DVD-видео вы можете выбрать эпизод
до начала воспроизведения, а выбрать раздел только после включения воспроизведения.

RETURN

Примеры:
1

Для выбора номера 5
нажмите 5.
Для выбора номера 10
нажмите 10.
Для выбора номера 15
нажмите 10, 1, затем 5.
Для выбора номера 30
нажмите 10, 3, затем 0.

Воспроизведение с помощью меню диска

Remote
ONLY

7 Для DVD-видео/DVD-аудио:

Для отмены PBC нажмите 7, затем выберите дорожку.
Воспроизведение начнется с выбранной дорожки.
Для повторного включения функции PBC нажмите
7 (дважды, если включено возобновление
воспроизведения), затем нажмите кнопку DVD/CD 3 .

Воспроизведение портативного
INFO
аудио устройства
Remote
ONLY

С помощью QP Link (Quick Portable Link) можно с
легкостью начать воспроизведение с портативного
аудиоустройства, подключенного к разъему AUX.
• Убедитесь в том, что уровень звука на вашем
портативном аудиоустройстве достаточно высок,
чтобы система могла определить звуковой сигнал.

1 Показать меню диска.
TOP MENU/PG

(удерживайте нажатой...)

MENU/PL

Включение QP Link

2 Выбрать пункт меню диска.

AHB PRO
QP LINK

TV CH

QPL ON
(исходные настройки)

ENTER/SET

TV CH

• Для некоторых дисков вы также можете выбирать
пункты меню путем ввода его номера с помощью
цифровых кнопок.
7 Для SVCD/VCD с функцией PBC:
При воспроизведении диска с функцией PBC на
дисплее появляется „PBC”.
При появлении меню диска на экране телевизора
выберите нужный пункт меню. Начнется
воспроизведение выбранного пункта.

Примеры:
1

QPL OFF
При включенной функции QP Link подключение
портативного устройства к разъему AUX и начало
воспроизведения приводит к следующим
результатам:
• Во время прослушивания другого источника...
Автоматически меняет истчник на AUX. (При замене
AUX на другой источник функция QP Link будет
отключена.)
• Если система находится в режиме ожидания...
Включает систему и автоматически включает
источник AUX (за исключением тех случаев, когда
дисплей выключен).
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

Во время воспроизведения устройства с помощью QP
Link...
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

При включенной
функции QP Link
появляются значки.

Значки исчезают,
когда звуковой
сигнал прекращается
или становится
слишком слабым.

Basic.fm Page 12 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Основные функции—Настройка звучания и других параметров
Настройка громкости

Пульт ДУ

Вы можете настраивать уровень громкости в
пределах от VOL MIN до 40 (VOL MAX).

SLEEP
DIMMER
3D PHONIC
CANCEL
ENTER/SET

A.STANDBY
CLOCK/TIMER
SCAN MODE
VFP
DISPLAY

Основной модуль:

Пульт ДУ:

VOLUME

TV VOL

AUDIO VOL

, , ,
Для мгновенного снижения громкости
FADE
MUTING

AHB PRO
DVD/AUX
LEVEL
SHIFT
SOUND
TURBO

BASS/TREBLE

Remote
ONLY

Для восстановления исходной
громкости снова нажмите данную
кнопку или настройте громкость.

AUDIO VOL
+,–
FADE
MUTING

Настройка звучания

INFO

Частотное усиление звучания
Усиление низких и высоких частот—функция Sound
Turbo II.

Основной модуль

SOUND
TURBO

TURBO ON
TURBOOFF

• При включении Sound Turbo II автоматически
включается функция AHB Pro, и ее выключение
невозможно.

(Индикатор AHB PRO не загорается несмотря на
то, что данная функция включена.)

Усиление низких частот
SOUND
TURBO

3D PHONIC/
HP SURROUND
VOLUME +,–

Remote
ONLY

При выключенной функции Sound Turbo II
насыщенность басов хорошо поддерживается
независимо от уровня громкости—Active Hyper
Bass Pro.
AHB PRO
QP LINK

AHB ON
AHB OFF

(удерживайте нажатой...)

• При включенной функции Sound Turbo II параметр
AHB Pro изменить нельзя.

Basic.fm Page 13 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Настройка тональности

При воспроизведении диска...

Remote
ONLY

Низкие и высокие частоты можно настраивать в
пределах от –3 до +3.
Настройка низких частот

Основной
модуль:

Пульт ДУ:

3D PHONIC
BASS/
TREBLE

BASS TREBLE
Отмена
TV VOL

AUDIO VOL

(удерживайте нажатой...)

Настройка высоких частот
BASS/
TREBLE

SURR ON
SURR OFF

BASS TREBLE
Отмена

SURR ON
TV VOL

AUDIO VOL

Создание трехмерного звукового
эффекта—3D Phonic
• Эта функция не работает для дисков MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX.

При воспроизведении диска...
Основной
модуль:

Пульт ДУ:

3D PHONIC

Исходный уровень записи.

• Если подключить наушники во время работы режима 3D
Phonic, автоматически включается режим объемного
звучания наушников (SURR ON).
• Когда режим 3D Phonic выключен, а режим объемного
звучания наушников включен (SURR ON),
отсоединение наушников вызовет активизацию
режима 3D Phonic (ACTION).

Настройка автоматического звучания для
Remote
ONLY

DVD-видео Повышение уровня

На дисках DVD-видео звук иногда бывает записан на более
низком уровне, чем на других дисках и источниках. Вы
можете установить повышенный уровень для
установленного диска DVD-видео, чтобы не настраивать
громкость при смене источника.
• Данная функция может использоваться только для
дисков, записанных в формате DVD-видео и DVD-VR.
DVD/AUX
LEVEL

NORMAL MIDDLE
HIGH

(удерживайте нажатой...)

ДЕЙСТВИЕ

Подходит для динамичных фильмов
и спортивных программ.

ДРАМА

Создает естественное приятное
звучание. Для просмотра фильмов,
позволяющих расслабиться.

ТЕАТР

NORMAL

Исходный уровень записи.

MIDDLE

Повышение выходного уровня (но ниже,
чем „HIGH”).

HIGH

Повышение выходного уровня (выше, чем
„MIDDLE”). (исходные настройки)

Настройка яркости дисплея
Вы можете уменьшить яркость дисплея.

Создает звучание, напоминающее
звук в просторном театре.

DIMMER

DIM OFF

DIM ON

(Отмена)

AUTO DIM

Объемное звучание наушников
Вы можете наслаждаться эффектом объемного
звучания с помощью наушников.
• Эти функции предназначены только для
воспроизведения с диска/устройства класса
накопителя USB.
• Эта функция не работает для дисков MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX.

Remote
ONLY

(удерживайте нажатой...)
Уменьшение яркости дисплея.

DIM ON
AUTO DIM*

Выключает подсветку дисплея при
начале воспроизведения диска в
видеоформате.
• При остановке воспроизведения
подсветка дисплея включается.

*„AUTO DIM” не работает для дисков CD/MP3/WMA/WAV.

Basic.fm Page 14 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

Настройка уровня
аудиовхода

Изменение тональности
изображения

Если звук с компонента, подключенного к гнезду AUX,
становится слишком громким или слишком тихим при
переключении с другого входа на гнездо „AUX”, то вы
можете изменить уровень аудиовхода через гнездо AUX
(не меняя уровень громкости).
Если в качестве источника выбран „AUX”...

• При просмотре воспроизводимого изображения на
экране телевизора вы можете выбрать настроенную
тональность изображения или настроить ее по своему
вкусу и сохранить данную настройку.

Remote
ONLY

DVD/AUX
LEVEL

AUX LVL1

AUX LVL2

Выбор тональности изображения

1 Во время воспроизведения активируйте экран
настройки VFP.

AUX LVL3
AUX LVL1

AUX LVL2

AUX LVL3

Выберите данную настройку в том случае.
если звук слишком громкий при выборе
„AUX LVL2”. Данную настройку
рекомендуется использовать при
подключении к разъему AUX
аудиоустройства, отличного от
портативного аудиоустройства.
Выберите данную настройку в том случае.
если звук слишком громкий при выборе
„AUX LVL3”.

(удерживайте нажатой...)
тональность изображения.

Выберите эту настройку для
прослушивания портативного
аудиоустройства (исходная настройка).

Изменение режима
INFO
развертки
Remote
ONLY

Выберите телевизионную систему и режим
видеосигнала в соответствии с типом своего телевизора.
Если вы используете компонентный (COMPONENT)
кабель для подключения системы к выходу телевизора
с прогрессивной разверткой, тогда вы сможете
наслаждаться высококачественным изображением
прямо с встроенного DVD-проигрывателя, выбрав для
этого режим „PAL PRG” или „NTSC PRG”.

NORMAL

CINEMA

USER2

USER1

ОБЫЧНЫЙ

Обычно используется эта
настройка.

КИНОТЕАТР

Эта настройка хорошо
подходит для просмотра
фильмов.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1/
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2

Вы можете настраивать
параметры и сохранять их.

Чтобы удалить этот экран, снова нажмите VFP,
удерживая SHIFT.

Настройка тональности изображения

1 Выберите „ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1” или „ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2”.
• Выполните действия, описанные выше в пунктах 1 и 2.

SCAN MODE

На телевизоре

2 Выберите предварительно настроенную

PAL PAL PRG
NTSC PRG NTSC

2 Выберите параметр для настройки.
TV CH

ENTER/SET

TV CH

(удерживайте
нажатой...)

ENTER/SET

PAL

Выберите для обычной телевизионной
системы PAL.

PAL PRG

Выберите для телевизионной системы PAL с
прогрессивной разверткой.
Используется для получения изображения
улучшенного качества с прогрессивной
разверткой в системе PAL.

NTSC

Выберите для обычной телевизионной
системы NTSC.

NTSC PRG

Выберите для телевизионной системы NTSC
с прогрессивной разверткой.
Используется для получения изображения
улучшенного качества с прогрессивной
разверткой в системе NTSC.

ГАММА

Настроить, если нейтральный цвет
выглядит слишком ярким или темным
(от –3 до +3).

ЯРКОСТЬ

Настроить, если изображение в целом
выглядит слишком ярким или темным
(от –8 до +8).

КОНТРАСТ.

Настроить, если если дальние и
ближние точки выглядят
неестественно (от –7 до +7).

НАСЫЩЕНИЕ

Настроить, если выглядит слишком
белым или слишком черным (от –7 до +7).

ОКРАСКА

Настроить, если цвет человеческой
кожи выглядят неестественно (от –7
до +7).

ЧЕТКОСТЬ

Настроить, если изображение
выглядит нечеткое (от –8 до +8).

Basic.fm Page 15 Friday, April 13, 2007 1:41 PM

3 Настройте параметр.

* Только во время воспроизведения диска.
**DVD-VR: номер программы/номер списка

TV CH

воспроизведения и номер раздела.
DVD-аудио/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX: номер группы и дорожки/
файла.
DVD-видео: номер эпизода и раздела.

ENTER/SET

TV CH

4 Повторите пункты со 2 по 3 для настройки
остальных параметров.
Для стирания этого экрана снова нажмите VFP,
удерживая SHIFT.

Автоматическое отключение питания

Автоматический переход в режим
ожидания
A.STANDBY

Настройка часов

Remote
ONLY

• В случае ошибки ввода нажмите CANCEL
(удерживая нажатой SHIFT) или CLOCK/TIMER
(удерживая нажатой SHIFT). Вы можете вернуться
к предыдущему пункту.

1 Включите режим установки часов.
CLOCK/TIMER

Вкл.

INFO

Ежедневные таймеры не могут работать без
предварительной настройки встроенных часов
(см. страницу 33).
•Для выхода из режима установки часов нажмите
CLOCK/TIMER (удерживая нажатой SHIFT).

Remote
ONLY

Отмена

(удерживайте нажатой...)

Если включен автоматический переход в режим
ожидания, на дисплее горит индикатор A.STBY.
При завершении воспроизведения диска
индикатор A. STBY начинает. Если в течение 3
минут после того, как индикатор начнет мигать, вы
не предпримите никаких действий, система
автоматически отключится (в режим ожидания).

Таймер самоотключения
D V D MP3 WMA 3DPHONIC LB PRO USB MIC V.MASK C.VO
BONUS PRGM RND 1 TA

Вы можете настроить время автоматического
отключения системы.

1 Укажите время (в минутах).
(удерживайте нажатой...)

• Если вы уже выставляли часы, последовательно
нажимайте кнопку, пока не включится режим
установки часов.

SLEEP

2 Установите время.
• Установите часы, затем минуты.
ENTER/SET

(удерживайте нажатой...)

120 150 180

Отмена

2 Подождите, пока индикация выбранного
времени пропадет с экрана.
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

Теперь встроенные часы функционируют.
Проверка времени во время воспроизведения
Например: во время воспроизведения диска...
DISPLAY

Исходная
Тип диска/
информация
файла*
Таймер
Заголовок и
номер раздела**

Для проверки времени, оставшегося до
отключения, нажмите SLEEP, удерживая SHIFT.
• Путем последовательного нажатия кнопки вы
можете изменить время отключения.

UniqueDVD.fm Page 16 Friday, April 13, 2007 2:03 PM

Особые функции проигрывателя DVD/VCD
Пульт ДУ

Цифровые
кнопки

Выбор звуковой дорожки

Remote
ONLY

INFO

Для DVD-видео/DivX: При воспроизведении
раздела, содержащего аудиозапись на различных
языках, вы можете выбрать требуемый язык.
Для DVD-аудио: При воспроизведении дорожки,
содержащей различные аудиоканалы, вы можете
выбрать требуемый аудиоканал.
Для DVD-VR и SVCD/VCD: При воспроизведении
дорожки вы можете выбрать требуемый
аудиоканал.
• Вы можете также выбрать звуковую дорожку при
помощи экранной панели (см. стр. 22).
AUDIO/MPX

При воспроизведении DVD-видео...
Пример:
1/3

3/3

2/3

1/3

2/3

3/3

При воспроизведении DVD-аудио/DivX...
Пример:
2/3

1/3
1

3/3

Во время воспроизведения DVD-VR, SVCD или
VCD...
SVCD
AUDIO/MPX

ST1
R2

DVD-VR/VCD
ST

ST2
L2

L1
R1

ST1/ST2/ Прослушивание обычного стереозвука
ST
(2 канала).
L1/L2/L

Прослушивание левого аудиоканала.

R1/R2/R

Прослушивание правого аудиоканала.

• Диск SVCD может содержать 4 аудиоканала. SVCD
обычно используют эти 4 канала для двух 2канальных записей (ST1/ST2).

UniqueDVD.fm Page 17 Friday, April 13, 2007 2:03 PM

Выбор языка субтитров

Remote
ONLY

Для DVD-видео/DivX: При воспроизведении раздела,
содержащего субтитры на различных языках, вы
можете выбрать требуемый язык субтитров для показа
на экране телевизора.
Для DVD-VR: Во время воспроизведения можно
включить или отключить субтитры.
Для SVCD: При воспроизведении вы можете выбрать
субтитры, даже если на данном диске субтитры
отсутствуют.
• Вы можете также выбрать язык субтитров при помощи
экранной панели (см. стр. 22).

Выбор угла просмотра

Remote
ONLY

Только для DVD-видео: При воспроизведении
раздела, содержащего записи съемки под разными углами,
вы можете просматривать сцены под разными углами.
• Вы можете также выбирать углы просмотра при
помощи экранной панели (см. стр. 22).

при воспроизведении...
ANGLE

при воспроизведении DVD-видео/DivX

(удерживайте нажатой...)
Пример:

3/3

2/3

1/3

1
1/3

PAGE
SUBTITLE

1/3
3/3

2/3

1/3
1

2
Выбор воспроизведения неподвижных

TV CH

изображений
TV CH

Пример:
1/3

2/3

3/3
JAPANESE

1/3

2/3

Remote
ONLY

Только для DVD-аудио: При воспроизведении
дорожки, содержащей ссылку на неподвижные
изображения (B.S.P.), вы можете выбрать
изображение (перейти к этой странице) для показа
на экране телевизора.
• Если дорожка содержит ссылку на неподвижные
изображения (B.S.P.), то они обычно автоматически
показываются во время воспроизведения.
• Вы можете также выбрать страницу с изображением
при помощи экранной панели (см. стр. 25).

3/3

PAGE
SUBTITLE

при воспроизведении DVD-VR...

(удерживайте нажатой...)

PAGE
SUBTITLE
ON

OFF

Каждый раз при
нажатии кнопки
(удерживая SHIFT)
неподвижное
изображение (при его
наличии)
последовательно
сменяется.

Воспроизведение бонусной группы
Remote
ONLY

при воспроизведении SVCD...
SUBTITLE

Только для DVD-аудио: Некоторые диски DVD-аудио
содержат специальные „бонусные группы” с ограниченным
доступом.
• Для воспроизведения бонусной группы вам необходимо
ввести „специальный код” (разновидность пароля) этой
группы. Способ получения номера ключа зависит от диска.

1 Выберите бонусную группу.

• Бонусная группа обычно записывается последней
(например, если диск содержит „4 группы”, включая
бонусную, то она будет четвертой).
• Подробнее о выборе дополнительной группы см.
„Выбор эпизода/группы” стр. 10.

Продолжение на следующей странице

UniqueDVD.fm Page 18 Friday, April 13, 2007 2:03 PM

2 Введите номер ключа.
1

Замедленное воспроизведение
• Эта функция не работает для дисков MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX.

ENTER/SET

1 При воспроизведении...
Запускается
воспроизведение
неподвижных
изображений.

3 Следуйте инструкциям на экране.
...
Для отмены ввода номер ключа нажмите 7

Функция „чистый голос”—Clear Voice

воспроизведения.

Remote
ONLY

При воспроизведении диска или устройства
класса накопителя USB Вы можете использовать
функцию Clear Voice для обеспечения чистоты
голоса исполнителей или звучания диалогов
кинофильмов. При включенной функции Clear Voice
на дисплее загорается индикатор C.VOICE.
• Эта функция работает для многоканальных

дисков с кодированием центрального канала и
2-канальных дисков с активной функцией 3D
Phonic.

– SLOW +

Начинается замедленное воспроизведение
в прямом направлении.

1/32

1/16

1/8

1/4

1/2

Начинается замедленное воспроизведение
в обратном направлении*.

1/32

1/16

1/8

1/4

1/2

* Только для DVD-видео.

Для возврата к обычному режиму
воспроизведения нажмите DVD/CD 3 .

Повтор предыдущих сцен
(нажатием одной кнопки)

C.VOICE

2 Выберите скорость замедленного

• Эта функция доступна только при воспроизведении
DVD-видео/DVD-VR.

ВЫКЛ.

при воспроизведении...
(удерживайте нажатой...)

Воспроизведение спецэффектов

Remote
ONLY

Позиция воспроизведения
смещается на 10 секунд
назад от текущей позиции
(только в пределах одного
эпизода).

INFO

Пауза воспроизведения
Пауза:

Восстановление обычного
воспроизведения:

При воспроизведении...

Увеличение

1 при воспроизведении...
DVD/CD
ZOOM

ZOOM 1

Покадровое воспроизведение

1 При воспроизведении...
Запускается
воспроизведение
неподвижных
изображений.

ZOOM 2

ZOOM OFF

ZOOM 3
ZOOM 6

ZOOM 4
ZOOM 5

(удерживайте нажатой...)

2 Перемещение увеличиваемой области.
TV CH

2 Покадровое переключение неподвижных
изображений.

TV CH

Чтобы отменить функцию Zoom, последовательно
Для возврата к обычному режиму
воспроизведения нажмите DVD/CD 3 .

нажимайте ZOOM (удерживая SHIFT) до тех пор,
пока на экране телевизора не появится сообщение
„ЗУМ ВЫКЛЮЧ”.

AdvancedDisc.fm

Page 19

Thursday, April 26, 2007 7:43 PM

Дополнительные функции воспроизведения
Программирование порядка воспроизведения
Пульт ДУ

— функция Воспроизведение по программе
Remote
ONLY

Цифровые
кнопки

INFO

Вы можете запрограммировать последовательность
воспроизведения разделов или дорожек (до 99)
перед началом воспроизведения.
• Режим воспроизведения по программе не может
использоваться для DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX, а также файлов в устройстве класса
накопителе USB.
• Функция Возобновление воспроизведения не
работает вместе с функцией Воспроизведение по
программе.

1 Перед началом воспроизведения включите
функцию Воспроизведение по программе.
FM/PLAY
MODE

PROGRAM
RANDOM
Отмена
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

На дисплее

No
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Основной модуль

Group/Title

Track/Chapter

На телевизоре

2 Выберите разделы или дорожки для
воспроизведения по программе.
• Для DVD-видео/DVD-аудио/MP3/WMA/WAV:
1 Выберите номер эпизода или группы.
2 Выберите номер раздела или дорожки.
3 Повторите пункты 1 и 2.
• Для SVCD/VCD/CD:
1 Выберите дорожки.
Прямой ввод номеров:
Примеры:
1

Для ввода номера 5
нажмите 5.
Для ввода номера 10
нажмите 10.
Для ввода номера 15
нажмите 10, 1, затем 5.
Для ввода номера 30
нажмите 10, 3, затем 10.

Продолжение на следующей странице

AdvancedDisc.fm Page 20 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

3 Начните воспроизведение.
Воспроизведение
начнется в
запрограммированном
вами порядке.

DVD/CD

Пропуск трека:

Пауза:

Остановка:

GROUP/TITLE SKIP

Для возобновления
нажмите DVD/CD 3.

Проверка программной последовательности

Воспроизведение в произвольном
порядке
Remote
ONLY

Вы можете воспроизводить разделы или дорожки
в произвольной последовательности.
• Режим воспроизведения в произвольном порядке не
может использоваться для DVD-VR/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX, некоторых дисков DVD, а
также файлов в устройстве класса накопителе
USB.

1 Перед началом воспроизведения включите
функцию воспроизведения в произвольном
порядке.

Перед началом воспроизведения или после него...
TV CH

В обратной
последовательности.
TV CH

FM/PLAY
MODE

В запрограммированной
последовательности.

• Для проверки запрограммированной
последовательности вы также можете
использовать кнопку 4 или ¢.

Изменение программы
Перед началом воспроизведения или после него...

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

2 Начните воспроизведение.
DVD/CD

Чтобы удалить последнюю дорожку/файл:
CANCEL

(удерживайте нажатой...)

Удаление всей
программы:

Чтобы добавить
другую дорожку/
файл к программе:

PROGRAM
RANDOM
Отмена

Пропуск
раздела/
дорожки:

Начинается
воспроизведение в
произвольном порядке.
При завершении
воспроизведения диска
воспроизведение в
произвольном порядке
прекращается.
Пауза:

Остановка:

Повторите пункт 2.
Для возобновления
нажмите DVD/CD 3 .

CANCEL

0
(удерживайте нажатой...)

Выход из режима воспроизведения по
программе
Перед началом воспроизведения или после него...
FM/PLAY
MODE

Выход из режима воспроизведения в
произвольном порядке
Перед началом воспроизведения или после него...
FM/PLAY
MODE

PROGRAM
RANDOM
Отмена

AdvancedDisc.fm Page 21 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Remote
ONLY

Повторное воспроизведение

INFO

• Вы можете также выбрать режим повторного
воспроизведения при помощи экранной панели (см. стр.
23и 24).
• Для MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX - см. стр. 27.

Повторное воспроизведение
Включение режима повторного воспроизведения.
• Для DVD-видео:
При воспроизведении...
REPEAT A-B
REPEAT

REP CHAP*

REP TTL

REP OFF

* При воспроизведении по программе и в
произвольном порядке вместо этой индикации
отображается „REP STEP” и режимы
повторного воспроизведения для любых дисков
переключаются в представленной ниже
последовательности.

REP STEP

REP ALL

REP OFF
(Отмена)

Повтор фрагмента A-B
Вы можете повторять воспроизведение фрагмента,
указав его начальную (А) и конечную (В) точки.
• Воспроизведение в режиме Повтор фрагмента А-В
может использоваться для MP3/WMA/WAV/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX, некоторых дисков DVD, а также
файлов в устройство класса накопителе USB.

(Отмена)

• Для DVD-аудио:
Перед началом или во время воспроизведения...
REPEAT A-B
REPEAT

REP TRK *

REP GRP

1 При воспроизведении (без PBC для SVCD/
VCD) выберите начальную точку (А).
На дисплее начинает
мигать
.

REPEAT A-B
REPEAT

• Если включен
телевизор, на экране
Aпоявляется
.

REP OFF
(Отмена)

• Для CD/SVCD/VCD:
Перед началом или во время воспроизведения
(без PBC для SVCD/VCD)...
REPEAT A-B
REPEAT

REP TRK*

REP ALL

REP OFF
(Отмена)

• Для DVD-VR:
При воспроизведении исходной программы...
REPEAT A-B
REPEAT

REP CHAP

REP PG

REP OFF

REP ALL

(Отмена)

При воспроизведении списка программ...
REPEAT A-B
REPEAT

REP CHAP

REP PL

REP OFF
(Отмена)

REP CHAP* Повтор текущего раздела.
REP TTL

(удерживайте нажатой...)

2 Выберите конечную точку (B).
REPEAT A-B
REPEAT

• На экране телевизора
A-B .
появляется
• Вы можете выполнить
поиск конечной точки
(удерживайте нажатой...)
при помощи кнопки ¡.

Для отключения режима повтора А-В снова
нажмите REPEAT A-B, удерживая SHIFT.
• Режим повторного воспроизведения А-В также
отключается при остановке воспроизведения или
при пропуске раздела или дорожки.

Запрет извлечения диска
—функция защиты от детей

Main Unit
ONLY

Вы можете заблокировать лоток диска, чтобы
предотвратить извлечение диска.
• Это возможно, только когда система находится в режиме
ожидания.

При закрытом лотке диска...

Повтор текущего эпизода.

REP TRK* Повтор текущей дорожки.
REP GRP

Повтор текущей группы.

REP PG

Повтор текущей программы.

REP ALL

Повтор диска или программы.

REP PL

Индикация
прекращает мигать.

Повтор текущего списка программ.

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

(удерживайте нажатой...)

Для отмены функции блокировки повторите эту
процедуру. На дисплее появится „UNLOCKED”.

OSDOperation.fm Page 22 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Операции с экранной
панелью

Remote
ONLY

Информация на экранной панели

INFO

1 Тип диска

Вы можете посмотреть информацию на диске
и воспользоваться некоторыми функциями с
помощью экранной панели.

Экранные панели
DVD-видео

2
Dolby D

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF

TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

1/3
1/3

CHAP.

1/1/3
3

1/3
1/1

2 Информация о воспроизведении
Индикация
Dolby D, LPCM
3/2.1ch, 2/0.0ch

Значение
Формат аудиозаписи
Номер канала

TITLE 2

Текущий эпизод

CHAP 3

Текущий раздел

GROUP 1

Текущая группа

TRACK 14

Текущая дорожка

Текущий эпизод

DVD-аудио

DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
TIME

OFF

GROUP 14 TRACK 23 TIME

TOTAL 1:25:58

0:00:58

Индикация

Поиск вперед/назад

Замедленное
воспроизведение вперед/
назад
Пауза

SVCD

2
1/3
ST1

OFF
OFF

-/1/3
4

1/3

Стоп

4 Функциональные значки

TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP

SVCD

(в выпадающем меню)

1/3

Индикация

TIME

VCD

3
OFF

TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP

VCD
TIME
TIME

1/3

1/3
ST

OFF
OFF

2
OFF
OFF

1/3

3
1/3

Поиск раздела.

TRACK

Поиск дорожки.

1/3

Изменение языка или канала
аудиозаписи
(см. также стр. 16).

1/3

Изменение языка субтитров
(см. также стр. 17).

1/3

Изменение угла просмотра
(см. также стр. 17).

4
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

1
FILE

3
PAGE 1 / 5

TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL

USB для MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

1
USB

Повторное воспроизведение.

CHAP.

TIME 1:25:58
0:00:58
TRACK
233 TOTAL
TITLE 14 CHAP

Значение
Изменение индикации
времени.
Поиск по времени.

1/3

TIME
TIME

Значение
Воспроизведение

DVD-VR

TIME
TIME

Индикация времени

3 Режимы работы

1/ 3 PAGE 1/ 3

TRACK

Текущий список воспроизведения

Изменение страницы
(см. также стр. 17).

TIME 1:25:58
00:00:58
CHAP 23 TOTAL

OSDOperation.fm Page 23 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Управление при помощи экранной панели
Пример: Выбор языка (французский) субтитров
для DVD-видео
Когда диск выбран в качестве источника
сигнала...

Подробное описание следующих функций см. также
в „Управление при помощи экранной панели”.

Изменение настройки времени
Вы можете изменить настройку времени при
помощи экранной панели и в окне дисплея
основного модуля.

1 Активируйте полную экранную панель.
ON SCREEN
Dolby D

1 При воспроизведении активизируйте

TITLE 2 CHAP 3 TIME 0:00:58

DVD-VIDEO 3/2.1ch

Dolby D

экранную панель и выпадающее меню.

TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF

1/3
1/3

CHAP.

1/3
1/3

1/3
1/1

исчезает
* Не отображается для дисков MP3/WMA/WAV/

JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX и файлов в
устройстве класса накопителя USB.

Dolby D

TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

1/3
1/3

CHAP.

1/3
1/1

3 Активируйте всплывающее окно.
ENTER/SET

TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE 2CHAP

1/3
1/3

1/3
1/1

CHAP.

1/3
1/3

2 Выберите (путем выделения)
3 Измените настройку времени.
ENTER/SET

TIME

2 Выберите (путем выделения) нужный пункт.

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF

TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF

0:00:58

T. REM 0:35:24

1/3
1/1

TIME

REM

0:11:23

TOTAL 1:01:58

TIME

Время с момента начала
воспроизведения текущего раздела/
дорожки (за исключением DVD-VR).

REM

Оставшееся время воспроизведения
текущего раздела/дорожки
(за исключением DVD-VR).

TOTAL

Время с момента начала
воспроизведения диска.

T. REM

Оставшееся время воспроизведения
диска.

Отключение экранной панели

4 Выберите нужный пункт в этом окне.

ON SCREEN

TV CH

TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

1/3
1/3

1/3
2/3

1/3
1/1

TV CH

Повторное воспроизведение
• См. также стр. 21.

5 Завершите настройку.
ENTER/SET

Всплывающее окно
исчезвет с экрана.

Отключение экранной панели

1 При воспроизведении диска (без PBC для
SVCD/VCD) активируйте полную экранную
панель.
• Повторное воспроизведение может быть
включено перед началом воспроизведения (не
доступно для DVD-видео/DVD-VR).

2 Выберите OFF .
3 Активируйте всплывающее окно.

ON SCREEN
DVD-VIDEO
TIME
TIME

Dolby D
3/2.1ch

OFF
OFF

TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

CHAP.

1/3
1/3

1/3
1/1

Продолжение на следующей странице

OSDOperation.fm Page 24 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

4 Выберите требуемый режим повторного
воспроизведения.
A-B
НАИЗВАНИЕ*

Для отключения режима повтора А-В повторите
пункты с 1 по 3 и выберите „ВЫКЛЮЧЕНО” в пункте 4.

Повтор фрагмента (см. ниже).

Поиск по времени

Повторение текущего эпизода.

Вы можете перейти к определенной точке путем
задания времени до нее от начала
воспроизведения.

ГРУППА

Повтор текущей группы.

ВСЕ

Повтор диска (кроме DVD) или
программы.

ГЛАВА*2

Повторение текущего раздела.

ДОРОЖКА*2

Повтор текущей дорожки.

ВЫКЛЮЧЕНО

Отмена повторного
воспроизведения.

1 При воспроизведении (без PBC для SVCD/
VCD) активируйте полную экранную панель.
• Поиск по времени можно использовать до
запуска воспроизведения (не доступно для DVDвидео/DVD-VR).

*1 При воспроизведении диска DVD-VR появляется
„PG”, при воспроизведении списка
воспроизведения появляется „PL”.
*2 При воспроизведении по программе и в произвольном
порядке появляется „ШАГ”.

5 Завершите настройку.

2 Выберите
.
3 Активируйте всплывающее окно.
Dolby D

TIME 1:25:58
0:00:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
OFF
TIME
OFF

1/3
1/3

CHAP.

1/3
1/3

1/3
1/1

TIME _ : _ _ : _ _

ENTER/SET

4 Введите время.
Вы можете указать время в часах/минутах/
секундах.

Повтор фрагмента A-B
• См. также стр. 21.

1 При воспроизведении активируйте полную
экранную панель.

2 Выберите OFF .
3 Активируйте всплывающее окно.
Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO
TIME
TIME

OFF
OFF

1/3
1/3

1/3
1/1

DVD-VIDEO
TIME
TIME

Dolby D
3/2.1ch

• Значение часа (даже „0”) следует вводить
обязательно,
но последние нули (последние два нуля в
приведенных выше примерах) вводить не
требуется.
• Для исправления ввода нажмите курсор < для
удаления последнего знака.

OFF
OFF

CHAP.

5 Завершите настройку.

A–B

ENTER/SET

5 Выберите начальную точку (A).
Dolby D

DVD-VIDEO 3/2.1ch
TIME
TIME
A-

Примеры:
Для перехода к точке 1
(часы): 02 (минуты): 00
(секунды), нажмите 1, 0,
2, 0, затем 0.
Для перехода к точке 54
(минуты): 00 (секунды),
нажмите 0, 5, 4, 0, затем 0.

TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

CHAP.

TV CH

ENTER/SET

4 Выберите „A-B”.

TV CH

Система начнет
воспроизведение
диска с указанного времени.

TITLE
TITLE
14 2CHC

CHAP.

1/3
1/3

Поиск раздела/дорожки

6 Выберите конечную точку (B).
ENTER/SET

Начинается повтор фрагмента A-B.
Выполняется повторное
воспроизведение выбранного
фрагмента.
• Перед нажатием ENTER/SET можно
выполнить поиск конечной точки при
помощи кнопки ¡ .

Вы можете выполнить поиск по номеру раздела
(DVD-видео/DVD-VR) или дорожки (DVD-аудио).

1 При воспроизведении активируйте полную
экранную панель.

2 Выберите

CHAP.

или

TRACK

OSDOperation.fm Page 25 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

3 Активизируйте всплывающее окно.
Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO
TIME
TIME

TOTAL 1:25:58
1:01:58
CHAP233 TOTAL
TITLE
TITLE
14 2CHAP

OFF

1/3
1/3

CHAP.
CHAPTER

1/3
1/1

4 Введите номер раздела/дорожки.
1

Экран управления появляется на экране телевизора
при вызове списка программ (PG) или списка
воспроизведения (PL).

Выбор типа воспроизведения

Примеры:
Для выбора раздела/
дорожки 5 нажмите 5.
Для выбора раздела/
дорожки 10 нажмите 1,
затем 0.
Для выбора раздела/
дорожки 15 нажмите 1,
затем 5.
Для выбора раздела/
дорожки 30 нажмите 3,
затем 0.

Экран управления для дисков DVD-R/
-RW в формате DVD-VR

Выбор списка
программ:

Выбор списка
воспроизведения:
MENU/PL

TOP MENU/PG

Для отмены выбора списка снова нажмите эту кнопку.
Пример: При выборе списка программ.

• Для исправления ввода воспользуйтесь
цифровыми кнопками, чтобы во всплывающем
окне появился правильный номер.
Завершите настройку.
ENTER/SET

Система начнет
воспроизведение найденного
раздела или дорожки.

Воспроизведение неподвижных
изображений
Только для DVD-аудио: При воспроизведении
дорожки, содержащей ссылку на неподвижные
изображения (B.S.P.), вы можете выбрать
изображение (перейти к этой странице) для
показа на экране телевизора.
• Если дорожка содержит ссылку на неподвижные
изображения (B.S.P.), то они обычно
автоматически показываются во время
воспроизведения.
1 При воспроизведении DVD-аудио
активируйте полную экранную панель.
2 Выберите PAGE 1 / 5 .

3 Активизируйте всплывающее окно.
DVD-AUDIO LPCM
2/0.0ch
TIME

OFF

GROUP 14 TRACK 23 TIME
1/3

TRACK

0:00:58

PAGE 1/5
1

4 Выберите неподвижное изображение.
TV CH

P 14 TRACK 23 TIME
1/3
TV CH

0:00:58

Пример: При выборе списка воспроизведения.

1
2
3
4
5
6
7
8

Порядковый номер
Дата записи
Каналы записи
Время записи
Эпизод
Полоса выделения (текущий выбор)
Номер раздела
Время воспроизведения

Выбор элемента списка и начало
воспроизведения
TV CH

PAGE 3/5

ENTER/SET

3
TV CH

5 Завершите настройку.
ENTER/SET

OSDOperation.fm Page 26 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Функции для файлов аудио/видео
Пример: Во время воспроизведения диска MP3.

Пульт ДУ

RANDOM

1
2
3
4

Group : 2 / 3
Spring
Summer
Fall
Winter
Track Information
Title
Rain
Artist
Album

REPEAT STEP

TIME : 00:00:14

Track : 6 / 14 (Total 41)
Cloudy.mp3
Fair.mp3
Fog.mp3
Hail.mp3
Indian summer.mp3
Rain.mp3
Shower.mp3
Snow.mp3
Thunder.mp3
Typhoon.mp3
Wind.mp3
Winter sky.mp3

6
7
8
9
0

5
1
2
3
4

Функции экрана управления

Remote
ONLY

INFO

Можно находить и воспроизводить нужные
позиции с помощью экрана управления для
файлов MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX.

Экран управления для файлов MP3/
WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/
DivX
Экран управления появляется на экране
телевизора автоматически при загрузке диска или
при подключении и выборе устройство класса
накопителя USB, на котором записаны файлы в
формате MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2,
ASF или DivX.

Номер текущей группы/общее число групп
Текущая группа
Список групп
Информация о дорожке (тег ID3 версии 1.0:
только для MP3/WMA/WAV)
5 Текущая дорожка
6 Настройки случайного воспроизведения/
воспроизведения по программе (за
исключением USB)
7 Настройка повторного воспроизведения
8 Время с момента начала воспроизведения
текущей дорожки (кроме JPEG)
9 Значок режима работы
0 Номер текущей дорожки/общее число дорожек в
текущей группе (общее число дорожек на
загруженном диске)
- Полоса выделения
= Список дорожек
• Если на диске или устройстве записаны различные
типы файлов (MP3, WMA, WAV, JPEG, MPEG-1,
MPEG-2, ASF и DivX), выберите нужный тип
файлов для воспроизведения (см. стр. 35).

Переключение полосы выделения между
списком групп и списком дорожек
Переключение полосы
на список дорожек.
Переключение полосы
на список групп.
Выбор элемента списка
TV CH

TV CH

Перемещение полосы
выделения к элементу списка.
• При перемещении полосы
выделения во время
воспроизведения файла MP3/
WMA/WAV или диска DVD-VR
(PG/PL) воспроизведение
выбранной дорожки
начинается автоматически.

OSDOperation.fm Page 27 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Запуск воспроизведения

Перед началом или во время воспроизведения...

Для JPEG:
ENTER/SET

DVD/CD

Повтор воспроизведения MP3/WMA/WAV

USB
USB
MEMORY

Выделенная дорожка
(неподвижное изображение)
будет отображаться, пока
не выберите другой
элемент.
Нажмите одну из кнопок,
в зависимости от текущего
выбора.

Начинается
воспроизведение слайдшоу. Каждая дорожка
(неподвижное изображение)
отображается около 3
секунд, затем сменяется
другим.
Для остальных файлов:
Воспроизведение
ENTER/SET
начинается с выбранной
дорожки.
• Воспроизведение также
можно начать при помощи
нажатия DVD/CD 3 или
USB MEMORY 3 .
• При начале просмотра дорожки JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX экран управления исчезает.
• Для выключения слайд-шоу и вывода текущего
неподвижного изображения нажмите 8.

REPEAT A-B
REPEAT

REP TRK*

REP GRP

REP OFF

REP ALL

(Отмена)

Повтор слайд-шоу для JPEG
Перед началом или во время воспроизведения...
REPEAT A-B
REPEAT

REP GRP

REP ALL

REP OFF
(Отмена)

Для повтора воспроизведения MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX
Перед началом или во время воспроизведения...
REPEAT A-B
REPEAT

REP TRK*

REP GRP

REP OFF

REP ALL

(Отмена)

REP TRK*

Повтор текущей дорожки.

REP GRP

Повтор текущей группы.

REP ALL

Повтор диска.

* Во время воспроизведения по программе и в
произвольном порядке вместо соответствующей
индикации появляется сообщение „REP STEP”.

Для увеличения файлов JPEG

Выбор группы:
GROUP/TITLE SKIP

• Во время слайд-шоу увеличение неподвижного
изображения невозможно.

1 При воспроизведении неподвижного
изображения...

• Во время слайд-шоу нажмите 8 для вывода
текущего неподвижного изображения, затем...
(удерживайте нажатой...)

Пропуск дорожки:

ZOOM

Остановка
воспроизведения:

GROUP/TITLE SKIP

(удерживайте нажатой...)

2 Перемещение увеличиваемой области.
TV CH

• Можно выбрать группу непосредственно при
помощи нажатия цифровой кнопки после нажатия
GROUP/TITLE (за исключением дисков DVD-VR).
TV CH

Чтобы отменить функцию Zoom, последовательно
нажимайте ZOOM (удерживая SHIFT) до тех пор, пока на
экране телевизора не появится сообщение „ЗУМ
ВЫКЛЮЧ”.

AdvancedTape_US.fm Page 28 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Дополнительные операции с кассетой
Пульт ДУ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Может быть незаконным записывать или
воспроизводить материалы, защищенные
авторскими правами, без соответствующего
разрешения их владельцев.

Запись на кассету

INFO

Допускается запись на ленты типа I.
• Для воспроизведения кассеты см. информацию
на стр. 9.

1 Вставьте кассету с возможностью записи.
Нажмите

Вставьте

Закройте

Стороной с лентой, повернутой

2 Выберите и запустите воспроизведение из

Основной модуль

источника -„FM”, „AM”, „DVD/CD”, „USB MEM”
или „AUX”.
• Во время записи с диска или с устройства USB
также можно использовать
„Cинхронизированная запись” (см. стр. 29).

3 Начните запись.
REC

На главном устройстве

Останов записи:

AdvancedTape_US.fm Page 29 Friday, April 13, 2007 1:53 PM

Синхронизированная запись

INFO

Вы можете начать и остановить воспроизведение
и запись на ленту одновременно.

Запись целых дорожек

Запись только избранных дорожек
Во время прослушивания диска или
запоминающего устройства USB можно указать
дорожки для записи на ленту (за исключением
DVD-видео/DVD-VR).

1 Начните воспроизведение диска/файла.

1 Установите диск или подключите
запоминающее устройство USB и вставьте
кассету для записи.
• Нажмите DVD/CD 3 или USB MEMORY 3 для
выбора текущего источника воспроизведения,
затем нажмите 7.

На главном
устройстве

Система автоматически
создает 4-секундные
пропуски между
записываемыми на ленту
дорожками.

• Во время завершения воспроизведения* или
записи и воспроизведение, и запись
останавливаются одновременно.
* Для DVD-видео: После завершения
воспроизведения ролика с предварительной
информацией.
• Когда лента достигнет своего конца, и
воспроизведение, и запись останавливаются
одновременно.
Запись с диска в непрерывном режиме
(„Live”)
В этом случае нежелательно вставлять 4секундные пропуски между дорожками на
ленте.
Для записи дорожек целиком без перерывов,
перед тем как нажать REC, приостановите
воспроизведение (нажмите DVD/CD 3 или USB
MEMORY 3 , затем нажмите 8).
Запись воспроизводимой программы
1 Выберите „Program Play” (и создайте
программу), но не начинайте
воспроизведение.
2 Нажмите REC для начала записи.
• После остановки диска запись
останавливается автоматически.

USB
MEMORY

2 Во время воспроизведения нужной для
записи дорожки...

2 Начните запись.
REC

DVD/CD

REC

На главном
устройстве

Воспроизведение вернется
в начало этой дорожки, и
она будет записана на
ленту. После записи
дорожки и
воспроизведение и запись
будут остановлены
автоматически.

3 Повторите действия 1 и 2 для записи других
дорожек.
• Вы также можете установить другой диск.
Защита записи
На обратной стороне кассеты есть два
небольших лепестка для защиты записей от
нежелательного удаления или перезаписи.
Чтобы защитить запись, удалите эти
лепестки.

Чтобы перезаписать защищенную кассету,
заклейте отверстия от лепестков липкой
лентой.

karaoke_US.fm Page 30 Friday, April 13, 2007 1:58 PM

Использование Kаrаоке
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
При подключении или отключении микрофона
устанавливайте регулировку громкости MIC
VOLUME в положение MIN.

Пульт ДУ

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ микрофон
подключенным, если он не
используется.

Соло (Kаrаоке)

INFO

Сольное пение с использованием
дисков Kаrаоке
Вы можете получать удовольствие от Kаrаоке,
используя для этого диски (за исключением
компакт-дисков Karaoke).
• Нажав REC, вы можете записать свое сольное
выступление (на SVCD/VCD без PBC).

1 Переведите регулировку MIC VOLUME в
положение MIN.
VOLUME

MIN

MAX

2 Подключите микрофон (не входит в
комплект поставки) к гнезду MIC.
Основной модуль

MIC

VOLUME

MIN

MAX

3 Вставьте и начните воспроизведение диска
Kаrаоке.

4 Выберите звуковую дорожку.
AUDIO/MPX

5
6

• Подробную информацию см. в разделе „Выбор
звуковой дорожки” на стр. 16.
Начните петь в микрофон.
Настройте громкость с помощью
регулировок MIC VOLUME и VOLUME.
VOLUME

MIN

VOLUME

MAX

karaoke_US.fm Page 31 Friday, April 13, 2007 1:58 PM

Настройка тональности (только для
воспроизведения диска/файла)
1 Активизируйте управление тональностью

4 Активизируйте режим маскирования вокала.
ON SCREEN

(Key Control).

KARAOKE

KEYCON

V-CANCEL
OFF

ON SCREEN
KARAOKE

(Отменено)

KEYCON V-CANCEL
OFF

(Отменено)

(удерживая нажатой...)

5 Начните петь в микрофон.
6 Настройте громкость с помощью
регулировок MIC VOLUME и VOLUME.

(удерживая нажатой...)

KEY

VOLUME

2 Настройте тональность
KEY

Для
повышения
тональности.
Для
понижения
тональности.

(удерживая нажатой...)

MIN

MAX

• Теперь можно добавить эхо к вашему голосу.
Для отключения режима наложения звука
выберите „OFF” в действии 4.

• Управление тональностью нельзя
активизировать для DVD-аудио/DVD-VR/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX.
Для деактивации управления тональностью,
нажмите KARAOKE (удерживая нажатой кнопку
SHIFT) для отключения - „OFF.”

Микширование микрофона

Добавление к голосу эффекта эха

1 Переведите регулировку MIC VOLUME в

Во время воспроизведения любого из источника
звука можно выполнить микширование микрофона.
• Нажав REC, вы можете записать свое сольное
выступление (за исключением, когда источником
воспроизведения является кассета - „TAPE”).

положение MIN.
MENU/PL
ECHO

VOLUME

ECHO ON
ECHO OFF
(Отменено)

(удерживая нажатой...)

Сольное пение с использованием
стерео-дисков/звуковых файловналожения звука (Vocal Masking)

Вы можете использовать функцию караоке во
время воспроизведения стерео-диска или
звукового файла.
Наложение звука снижает громкость вокала любого
диска, за исключением DVD-аудио и DVD-VR.
1 Переведите регулировку MIC VOLUME в
положение MIN.

MIN

MAX

2 Подключите микрофон (не входит в
комплект поставки) к гнезду MIC.

3 Запустите воспроизведение источника -„FM”,
„AM”, „DVD/CD”, „USB MEM”, „TAPE” или
„AUX”.

4 Начните петь в микрофон.
5 Настройте громкость с помощью
регулировок MIC VOLUME и VOLUME.
VOLUME

VOLUME

VOLUME
MIN

MIN

MAX

2 Подключите микрофон (не входит в
комплект поставки) к гнезду MIC.

3 Вставьте и начните воспроизведение стереодиска или звукового файла.
DVD/CD

USB

DVD/CD

USB
MEMORY

MAX

• Теперь можно добавить эхо к вашему голосу. Во
время воспроизведения диска также можно
настроить управления тональностью и
добавить эхо.
• Если выбрать в качестве источника звука
кассету („TAPE”), микширование микрофона
работает только во время воспроизведения
кассеты.
Для использования только микрофона выберите
„AUX” в действии 3, но не начинайте
воспроизведение.

karaoke_US.fm Page 32 Friday, April 13, 2007 1:58 PM

Программирование порядка песен
Kаrаоке
—воспроизведение программ Kаrаоке

4 Начните воспроизведение.
DVD/CD

Remote
ONLY

Можно запрограммировать порядок
воспроизведения названий или дорожек на
проигрывателе дисков. Можно
запрограммировать до 12 действий.

1 Установите в качестве источника „DVD/CD”.

Воспроизведение
начнется в
запрограммированном
порядке.

Проверка содержания программы
Во время воспроизведения программы караоке...
Появится экран программы
караоке.

Изменение программы
Во время отображения программы караоке на
экране телевизора...

DVD/CD

Удаление дорожек:

2 Активизируйте воспроизведение программы

TV CH

CANCEL

караоке.

0
TV CH

SET UP
RESERVE

(удерживая нажатой...)

Добавление в программу других дорожек:
(удерживая нажатой...)
No Gr/Tt Tr/Chap
1
2
3
4
5

Повторите действие 3.
Удаление программы целиком:

CANCEL

На экране телевизора

• Индикатор PRGM мигает в этом режиме.

3 Выберите песни для включения в программу
караоке.
Нажимайте нумерованные кнопки для выбора
песен в следующем порядке.
1 Выберите название/группу.
2 Выберите раздел/дорожку.
Примеры:
Для программирования
3
1
2
номера 5, нажмите 5.
6
4
5
Для программирования
номера 10, нажмите 10.
9
8
7
Для программирования
номера 15, нажмите
10
10
0
10, 1 и затем 5.
Для программирования
номера 30, нажмите
10, 3 и затем 0.

Выход из режима воспроизведения
программы караоке
До или после воспроизведения...
SET UP
RESERVE

(удерживая нажатой...)

Во время воспроизведения...
SET UP
RESERVE

(удерживая нажатой...)

Timer.fm Page 33 Friday, April 13, 2007 1:58 PM

Работа с таймером
1 Выберите один нужный режим настройки
таймера - время DAILY 1 ON, время DAILY 2
ON, время DAILY 3 ON или время REC TMR
(таймер записи) ON.

Пульт ДУ

CLOCK/TIMER

AUDIO
CLOCK/TIMER
CANCEL
ENTER/SET
,

(удерживая нажатой...)
Ежедневный таймер 1

Ежедневный таймер 2

Ежедневный таймер 3

DAILY 1 ON (Время) DAILY 2 ON (Время) DAILY 3 ON (Время)
Отмена

Настройка часов
(см.стр.15)

ON (Время) REC TMR
Таймер записи

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

SHIFT

Пример: При выбранном режиме настройки
ежесуточного таймера 1

• Если часы не были установлены, при нажатии
CLOCK/TIMER (удерживая SHIFT) система
переходит в режим настройки часов.

2 Выполните настройку таймера.
Повторяйте данную процедуру для следующих
параметров до завершения—
ENTER/SET

Настройка таймера

Remote
ONLY

INFO

Используя ежедневный таймер, вы можете просыпаться
под любимую музыку. С другой стороны, используя таймер
записи, вы можете автоматически записывать
радиотрансляции на магнитную ленту. Можно установить
три настройки ежедневного таймера и одну настройку для
записи; однако одновременно может быть активизирован
только один из таймеров.
• Чтобы выйти из режима настройки таймера, нажмите
CLOCK/TIMER (удерживая SHIFT).
• Для исправления ошибки ввода нажмите CANCEL
(удерживая SHIFT). Вы можете вернуться к предыдущему
пункту.
Начальные заводские значения параметров
ежесуточного таймера
• DAILY 1: ON Время (6:00)/OFF Время (8:00)/
Источник (TUNER FM 1)/Уровень громкости (——)
• DAILY 2: ON Время (7:00)/OFF Время (9:00)/
Источник (TUNER FM 1)/Уровень громкости(——)
• DAILY 3: ON Время (10:00)/OFF Время (12:00)/
Источник (TUNER FM 1)/Уровень громкости (——)

1 Установите сначала часы, затем минуты
времени включения таймера.

2 Установите сначала часы, затем минуты
времени выключения таймера.

3 Выберите источник воспроизведения—
„TUNER FM”, „TUNER AM”, „TAPE”, „DISC”, „USB
MEM” или „AUX”.
QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

4 Для источников „TUNER FM” и „TUNER AM”:
Выберите заранее установленный канал.
Для источника „DISC”: Выберите номер
эпизода/группы, затем номер раздела/
дорожки.
Для источника „USB MEM”: Выберите номер
Группы, затем номер дорожки/файла.

Timer.fm

Page 34

Thursday, April 26, 2007

7:42 PM

5 Выберите уровень громкости.
• Вы можете выбрать уровень громкости
(от „1” до „40” или „VOL – –”).
При выборе „VOL – –” устанавливается уровень
громкость, который был при последнем
выключении модуля.
После завершения настройки на дисплее
последовательно появятся введенные значения
таймера.
• Данная функция недоступна для VCD с активной
функцией PBC.

Таймер записи:
1 Установите часы, а затем минуты
включения по таймеру.
2 Установите часы, а затем минуты
выключения по таймеру.
3 Выберите источник воспроизведения „TUNER FM,” „TUNER AM” или „AUX”.
4 Для „TUNER FM” и „TUNER AM”: Выберите
предварительно установленный канал.
После завершения настройки отобразится
установленная последовательность таймера.
Уровень громкости при этом выбирается в
соответствии с регулировкой, используемой
перед последним выключением устройства.
Выключите устройство (режим ожидания).

Включение или выключение таймера
Так как ежесуточный таймер включается
ежедневно в одно и то же время, у вас может
появитьсянеобходимость время от времени его
отключать.
Отключение таймера

1 Выберите таймер для отключения (DAILY 1,
DAILY 2 или DAILY 3).
CLOCK/TIMER

(удерживайте нажатой...)
Ежедневный таймер 1

Ежедневный таймер 2

Ежедневный таймер 3

DAILY 1 ON(Время) DAILY 2 ON(Время) DAILY 3 ON(Время)

Отмена

ON (Время) REC TMR

Настройка часов
(см.стр.15)

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY

Таймер записи

Пример: Ежедневный
таймера 1

REC

2 Включите выбранный таймер.
CANCEL

Принцип работы ежесуточного таймера

После установки ежесуточного таймера на
дисплее загорается индикатор таймера (
)и
индикатор номера таймера (1/2/3). Ежесуточный
таймер активируется ежедневно в одно и то же
время, пока вы его не отключите (см. далее) или
не включите другой таймер.
При наступлении времени включения
Система включается, настраивается на указанную
радиостанцию или включает воспроизведение
диска с указанного раздела или дорожки и
постепенно устанавливает указанный уровень
громкости в течение приблизительно 30 секунд.
• Во время работы режима еженедельного таймера
индикатор таймера (
) мигает на дисплее.
При наступлении времени выключения
Система прекращает воспроизведение и
автоматическиотключается (в режим ожидания).
• Настройка таймера сохраняется в памяти, пока вы
ее не измените.

Как работает таймер записи
После установки таймера записи на дисплее
отображаются индикаторы (
) и REC.
Таймер записи работает только один раз.

(удерживайте нажатой...)

Включение таймера

1 Выберите таймер для активации (DAILY 1,
DAILY 2 или DAILY 3).
CLOCK/TIMER

(удерживайте нажатой...)
Ежедневный таймер 1

DAILY 1

Отмена

ENTER/SET

Настройка часов
(см.стр.15)

ON(Время)

ON (Время) REC TMR
Таймер записи

QP Link S V C D V D MP3 WMA 3DPHONIC L-BANDIII AM FM
S.TURBO AHB PRO USB MIC V.MASK C.VOICE PG PL ST MONO
12 3
PRGR. B.S.P. BONUS PRGM RND 1 TA NEWS INFO
REC
SLEEP
A.STBY
REC

Система включается, настраивается на заданную
станцию или меняет источник на „AUX”, а затем
начинает запись.
Система прекращает запись и выключается
(переходит в режим ожидания).
• Настройка таймера остается в памяти до ее
изменения.

Ежедневный таймер 3

2 Активируйте выбранный таймер.

Когда наступает назначенное для записи время

Когда наступает время выключения записи

Ежедневный таймер 2

ON(Время) DAILY 2 ON(Время) DAILY 3

Пример: При активном ежесуточном
таймере 1 (DAILY 1)

3 Подождите, пока индикация пропадет с
экрана.

CHOICE.fm Page 35 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Использование меню настройки

INFO

Исходные настройки

Пульт ДУ

Remote
ONLY

Меню настройки не может быть активизировано во
время воспроизведения.

1 Нажмите SET UP.

, , ,
SET UP

ENTER/SET

2
3
4
5

Нажатием (или ) выберите меню.
Нажатием
(или ) выберите пункт меню.
Нажмите ENTER/SET.
Нажатием
(или ) выберите параметры,
затем нажмите ENTER/SET.
• Параметры настройки меню LANGUAGE см. также
„Список языковых кодов” на стр. 42.

Для выхода из меню настройки
Нажмите SET UP.

Меню ЯЗЫК
Пункт меню

Назначение

МЕНЮ ЯЗЫКОВ

Выбор исходного языка меню для DVD-видео.

ЯЗЫК ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ

Выбор исходного языка озвучивания для DVD-видео.

СУБТИТРЫ

Выбор исходного языка субтитров для DVD-видео.

ЯЗЫК НА ЭКРАНЕ

Вы можете выбрать язык для отображения сведений на экране: „ENGLISH”, „CHINESE” или
„SPANISH” (английский, китайский или испанский).

Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ
Пункт меню
ТИП МОНИТОРА
16:9

4:3 LB

Назначение
При воспроизведении дисков DVD-видео, записанных в широкоэкранном формате, выберите тип
устройства отображения, соответствующий вашему телевизору.
16:9 ОБЫЧНЫЙ/16:9 МУЛЬТИ ОБЫЧН (Широкозкранный формат): Выберите, когда
пропорции экрана телевизора настроены для значения 16:9.

16:9 АВТО/16:9 МУЛЬТИ АВТО (Широкозкранный формат): Выберите, когда Ваш
телевизор является обычным широкоформатным телевизором.
4:3 PS

4:3 ПоЧтовый Ящик/4:3 ПоЧтовый Ящик (Преобразование Letter box): Для обычного
телевизора (формата 4:3). Вывод широкоэкранного изображения в соответствии с
шириной экрана телевизора при сохранении формата данного изображения.
4:3 PAN SCAN/4:3 MUTLI PAN SCAN (Преобразование Pan Scan): Для обычного телевизора
(формата 4:3). Изображение увеличивается по вертикали, при этом левая и правая части изображения
срезаются.
• Для телевизоров с поддержкой нескольких телевизионных систем выберите параметр [MULTI].

ИСТОЧНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ

Вы можете обеспечить оптимальное качество изображения, правильно выбрав тип диска.
Авто: Подходит в большинстве случаев. Система распознает тип изображения
(кинопленка или видеозапись) текущего диска в соответствии с информацией
на диске.
Фильм: Для дисков с записью фильмов.
Видео: Для дисков с видеозаписью.

ЗАЩИТА ЗКРАНА

Можно установить функцию заставки в положение ВКЛЮЧЕНО или ВЫКЛЮЧЕНО. Если в
течение примерно 5 минут не выполняется никаких действий, отображение выключается.

ТИП ФАЙЛА

Выбор типа файла для воспроизведения.
Аудио: Воспроизведение файлов в формате MP3/WMA/WAV.
Неподвиж. картинка: Воспроизведение файлов JPEG.
Видео: Для воспроизведения файлов MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

CHOICE.fm Page 36 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

МЕНЮ АУДИО
Пункт меню

Назначение

ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

Необходимо правильно установить этот пункт при использовании разъема „OPTICAL
DIGITAL OUT”, расположенного на задней панели.
Только РСМ: При подключении аудиоаппаратуры, способной декодировать только
линейные сигналы с импульсно-кодовой модуляцией (PCM).
Цифровой DOLBY/PCM: При подключении декодера Dolby Digital или усилителя со
встроенным декодером Dolby Digital.
Поток/PCM: При подключении декодера DTS или усилителя со встроенным декодером
DTS.

СМЕШЕНИЕ

Этот параметр применяется для цифрового аудиовыхода, если параметр „ЦИФРОВОЙ
АУДИО ВЫХОД” установлен на „ТОЛЬКО РСМ”.
DOLBY SURROUND: При подключении декодера объемного звука.
Стерео: При подключении стереоресивера, проигрывателя минидисков (MD), телевизора и т.д.

СЖАТИЕ ДИН. ДИАПАЗОНА

Используется для дисков DVD-видео с аудиозаписью в формате Dolby Digital и позволяет
прослушивание на низком или среднем уровне громкости.
Авто: Позволяет наслаждаться мощным звуком воспроизведения с полным динамическим
диапазоном.
ВКЛЮЧЕНО: Выберите эту настройку, если вы хотите полностью применить эффект
сжатия динамического диапазона для достижения четкого звучания при низком уровне
громкости (удобно для использования ночью).

МЕНЮ ДРУГИЕ
Пункт меню

Назначение

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ

Можно выбрать режим Resumе.
ВКЛЮЧЕНО: Возобновление воспроизведения выполняется с того места, в котором
воспроизведение было остановлено, если диск по-прежнему находится в лотке.
ВЫКЛЮЧЕНО: Отключение функции возобновления воспроизведения.

ГИД ПО ЗКРАНУ

Включение и отключение экранной информации.

DivX РЕГИСТРАЦИЯ

Для данной системы предусмотрен индивидуальный код регистрации.
При необходимости вы можете его подтвердить.
При воспроизведении диска с записанным кодом регистрации в целях защиты авторских
прав код регистрации системы переписывается.

AdditonalInfo.fm Page 37 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Дополнительная информация
Дополнительные сведения о системе
Подключения (см. стр. 3-5)
• Следует исключить контакт антенных проводников с
какимилибо другими клеммами и разъемами,
соединительными проводами или шнуром питания. Необхо
димо также обеспечить размещение антенных
проводников в стороне от металлических частей системы,
соединительных кабелей и шнура питания. Невыполнение
этих условий может привести к снижению качества
приема динамиков.
• Обязательно используйте колонки, у которых полное
сопротивление катушек динамиков соответствует
величине, указанной для выходов динамиков на задней
панели системы.
• Во избежание цветового искажения на экране
телевизора для данных динамиков предусмотрено
магнитное экранирование. Однако в случае
неправильной установки возможно появление
цветового искажения. Поэтому при установке
динамиков следует обратить внимание на следующее.
- При установке динамиков рядом с телевизором
выключите телевизор или отключите его от сети.
Выждите не менее 30 минут перед включением
телевизора.
- При использовании некоторых телевизоров помехи
возможны даже при выполнении приведенных выше
условий. В этом случае следует отодвинуть динамики
подальше от телевизора.

Основные функции—Воспроизведение (см. стр. 7-11)
Прослушивание радио:
• Если вы запоминаете новую станцию на уже занятом
номере, то станция, ранее запомненная под этим
номером, будет удалена.
• При отключении сетевой вилки от розетки или в случае
пропадания электроэнергии, запомненные станции
будут стерты через несколько дней. В этом случае
следует заново выполнить настройку станций.
Воспроизведение диска/файла:
• При изменении источника на DVD/CD или USB
MEMORY может потребоваться некоторое время для
его активации.
• Следующие функции не могут использоваться для
файлов в устройствах класса накопителя USB:
- Выбор угла просмотра (стр. 17)
- Воспроизведение спецэффектов (стр. 18)
- функция Воспроизведение по программе (стр. 19)
- Повтор фрагмента A-B (стр. 21)
- Поиск по времени (стр. 24)
• Для некоторых дисков DVD, SVCD или VCD функции
могут отличаться от приведенных в этом руководстве.
Это связано с различиями в программировании и
структуре дисков и не свидетельствует о
неисправности системы.
• Если воспроизведение диска DVD-видео продолжается
более 10 часов, вместо индикации часов появляется
символ „_”.
• Некоторые диски DVD-аудио не допускают
микширование звука на выходе. При воспроизведении
такого диска на дисплее появляется „LR ONLY”, и
система воспроизводит сигналы левого и правого
фронтальных каналов.
• При воспроизведении дисков DVD-аудио, записанных с
использованием формата MLP (Meridian Lossless
Packing - система сжатия аудиосигналов без потерь,
которая может полностью воссоздать PCM-сигнал),
сигналы распознаются как сигналы PCM, но при этом
индикатор на дисплее не светится.

• Данная система может распознавать вплоть до 4 000
дорожек на диске. Кроме того, оно может распознавать
до 150 дорожек на группу и до 99 групп на диске.
- При наличии в папке файлов, воспроизведение
которых невозможно, они также включаются в общее
число файлов.
- Воспроизводимык файлы, не относящиеся ни к какой
группе, причисляются к group 1.
• Для воспроизведения файлов с накопителя USB...
- Во время считывания диска при изменении источника
на USB MEMORY система может продолжать
воспроизведение источника DVD/CD. В этом случае
нажмите кнопку 7 на основном модуле для повторной
активации источника USB.
- При подключении устройстве класса накопителя USB
обратитесь к руководству по этому устройству.
- К системе можно подключать только один устройстве
класса накопитель USB. Не используйте концентратор
USB.
- На этой системе нельзя производить зарядку устройств
USB через разъем USB MEMORY.
- При воспроизведении файла из устройстве класса
накопителя USB нельзя отключать нгакопитель. Это
может привести к неправильной работе как самой
системы, так и накопителя.
- Компания JVC не несёт ответственности за любую потерю
данных на устройстве класса накопителей USB в процессе
использования данной системы.
- При подключении кабеля USB его длина должна
составлять менее 1 м.
- Данная система совместима с USB Full-Speed (не
совместима с USB 1.1).
- Можно воспроизводить следующие типы файлов с
устройстве класса накопителя USB (максимальная
скорость передачи данных: 2 Мб/сек):
- Музыка: MP3, WMA, WAV
- Изображение: JPEG
- Видео: MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX (максимальная
частота кадров - 30 кадров/сек. при прогрессивной
развертке)
- Нельзя воспроизводить файлы размером более 2
гигабайт.
- При воспроизведении файлов с большей частотой кадров
во время воспроизведения могут пропускаться отдельные
кадры или звуки.
- Данная система не может распознавать устройстве класса
накопители USB, требующие напряжения питания,
отличного от 5 В, и тока, не превышающего 500 мА.
- Данная система не может воспроизводить некоторые
файлы с устройстве класса накопителей USB и не
поддерживает DRM (Digital Rights Management управление правами).
- Данная система не может воспроизводить некоторые
файлы даже в том случае, если их формат соответствует
одному из вышеперечисленных.
- Для запуска цифрового аудио-проигрывателя (Digital
Audio Player - DAP) размером более 1 гигабайта
потребуется некоторое время.
• Для воспроизведения дисков DVD-VR...
- Данная система может воспроизводить только диски в
формате UDF-Bridge.
- Подробнее о формате DVD-VR и списке воспроизведения
см. руководство к записывающей аппаратуре.
- Воспроизведение в обратном направлении недоступно в
замедленном, программном и произвольном режиме.

AdditonalInfo.fm Page 38 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

• Для воспроизведения дисков MP3/WMA/WAV...
- Диски MP3/WMA/WAV требуют большего времени на
предварительное считывание информации, чем обычные
CD-диски. (Это определяется сложностью конфигурации
групп/файлов.)
- Некоторые файлы MP3/WMA/WAV могут не
воспроизводиться,и будут пропускаться. Это связано с
процессом и условиями записи.
- Данная система может воспроизводить только диски ISO
9660 Уровень 1 или Уровень 2.
- Эта система может воспроизводить файлы MP3/WMA/
WAV с расширениями <.mp3>, <.wma> или <.wav>
(независимо от регистра символов расширения).
- Рекомендуется, чтобы создание файлов MP3/WMA/WAV
выполнялось с частотой 44,1 кГц и скоростью 128 Кб/
сек. Для файлов WAV: 44,1 кГц/16 бит. Эта система не
может воспроизводить файлы, записанные со
скоростью менее 64 Кб/сек.
• Для воспроизведения файлов JPEG...
- Рекомендуется записывать файлы с разрешением
640 х 480. (Если разрешение файла превышает 640 х
480, его считывание занимает больше времени.)
- Эта система воспроизводит только файлы базового
формата JPEG*. Файлы оптимизированного формата
JPEG* и формата JPEG* „сжатие без потерь”
(Lossless) не воспроизводятся.
*Базовый формат JPEG:
Используется в
цифровых
фотокамерах, в
интернете и т.д.
Оптимизированный JPEG-формат: Используется в
интернете.
Формат „сжатие без потерь” JPEG: Устаревший
формат, в
настоящее
время
используется
редко.
- Это система воспроизводит файлы JPEG с расширением
<.jpg> или <.jpeg> (при любом сочетании строчных/
заглавных букв).
- Система может не воспроизводить должным образом
файлы JPEG, записанные на каком-либо устройстве,
кроме цифровой фотокамеры.
- Во время воспроизведения слайд-шоу режим увеличения
не работает.
• Для воспроизведения MPEG-1/MPEG-2...
- Формат потока должен соответствовать потоку
программы/системы MPEG.
- Рекомендуется использовать максимальное разрешение
720 x 576 пикселов (25 кадра/сек)/720 x 480 пикселов (30
кадров/сек).
- Данная система также поддерживает разрешение 352 x
576/480 x 576/352 x 288 пикселов (25 кадра/сек.) и 352 x
480/480 x 480/352 x 240 пикселов (30 кадров/сек.).
- Файлы должны иметь формат MP@ML (Основной профиль
и основной уровень)/SP@ML (Простой профиль и основной
уровень)/MP@LL (Основной профиль и низкий уровень).
- Аудиопоток должен соответствовать формату MPEG1
Audio Layer-2 или MPEG2 Audio Layer-2.
• Для воспроизведения ASF...
- Это система воспроизводит файлы ASF с расширением
<.asf> (при любом сочетании строчных/заглавных букв).
- Данная система поддерживает воспроизведение файлов
ASF с разрешением 352 x 288 пикселов или менее.

- Некоторые из записанных файлов может быть
невозможно воспроизвести. Это зависит от их
характеристик, типа цифровой видеокамеры или
фотоаппарата, а также условий записи.
- Недоступны для использования следующие функции —
воспроизведение нажатием одной кнопки, повтор в
режиме A-B, замедленное, программное и произвольное
воспроизведение.
• При воспроизведении DivX...
- Данная система может воспроизводить только диски в
формате UDF-Bridge. Формат „Multi-border” не
поддерживается.
- Система поддерживает все версии видеофайлов в
формате DivXR (включая DivXR 6).
- Система поддерживает файлы DivX с разрешением 720 x
480 точек и ниже (30 кадр/с) и 720 x 576 точек и ниже (25
кадр/с).
- Аудиопоток должен соответствовать формату Dolby Digital
MPEG1 Audio Layer-2 или MPEG Audio Layer-3 (MP3).
- Это система воспроизводит файлы DivX с расширением
<.divx> <.div> <.avi> (при любом сочетании строчных/
заглавных букв).
- Система не поддерживает формат GMC (Global Motion
Compression).
- Воспроизведение файлов, закодированных в режиме
чересстрочной развертки, может выполняться
некорректно.
- Недоступны для использования следующие функции—
воспроизведение нажатием одной кнопки, повтор в
режиме A-B, замедленное, программное и произвольное
воспроизведение, а также функции экранного меню.

Воспроизведение портативного аудио
устройства:
• Если подключение QP Link выдает ошибку вследствие
слабого звукового сигнала с разъема AUX, функция
автоотключения может выключить систему, даже если
звук из динамиков слышен.
В этом случае сделайте уровень звука комонента
громче, чтобы система могла правильно определить
звуковой сигнал.
• Смена AUX на другой источник сигнала во время
работы QP Link приведет к временному отключению
QP Link.
В этом случае можно снова включить QP Link
следующим образом:
- Дважды нажать QP LINK на пульте ДУ.
- Отключить компонент от гнезда AUX, затем
подключить его обратно.
• Нажатие
(Режим ожидания/Вкл.) для выключения
системы или выключение системы таймером во время
работы QP Link приведет к временному отключению
QP Link.
В таких случаях QP Link снова включается в
следующих случаях:
- Если сигнал, поступающий от разъема AUX
прерывается или является слишком слабым в течение
30 секунд после выключения системы.
- При повторном включении питания.
• QP Link может начать работать просто при
подключении компонента к гнезду AUX или его
отключении. Это не является неисправностью.

AdditonalInfo.fm Page 39 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Основные функции—Настройка звучания
и других параметров (см. стр. 12-15)
Настройка звучания:
• Эта функция также влияет на звучание в наушниках.
Изменение режима развертки:
• Вы не сможете выбрать режим прогрессивной
развертки в следующих случаях:
- Если телевизор не поддерживает видеосигнал с
прогрессивной разверткой.
- Если телевизор не подключен к системе с помощью
кабеля компонентного видео.
Настройка часов:
• Пока вы не установите часы, на дисплее будут мигать
цифры „0:00”.
• Часы могут спешить или отставать на 1 - 2 минуты в
месяц. В этом случае следует выполнить
корректировку.

Особые функции проигрывателя DVD/VCD (см. стр. 16-18)
Выбор звуковой дорожки:
• При воспроизведении некоторых дисков DVD-видео
изменения языка аудиозаписи недоступно.
Воспроизведение спецэффектов:
• При замедленном просмотре звук не воспроизводится.
• При увеличении масштаба качество изображения
можетснизиться.
Дополнительные функции воспроизведения
(см. стр. 19-25)
Программирование порядка воспроизведения—
функция Воспроизведение по программе:
• Во время составления списка...
Вносимый в список воспроизведения пункт будет
проигнорирован, если вы попытаетесь внести номер,
которого нет на диске (например, вы выбираете дорожку
с номером 14, когда на диске всего 12 дорожек).
Повторное воспроизведение:
• Режим повтора A-B может использоваться в пределах
одного эпизода при воспроизведении DVD-видео и в
пределах одной дорожки при воспроизведении
остальных дисков.
Операции с экранной панелью:
• Для дисков DVD-R/-RW формата VR на экранной
панели появляется „PG” или „PL” вместо „TITLE”.
Функции для файлов аудио/видео (см. стр. 26и27)
Функции экрана управления:
• Если во время воспроизведения видеофайла Вы
нажмете ON SCREEN на пульте дистанционного
управления, на экране телевизора появится
информация воспроизведения.
• Если во время воспроизведения аудиофайла Вы
нажмете ON SCREEN на пульте дистанционного
управления, на экране телевизора появится „[”.

Дополнительные операции с кассетой
(см. стр. 28 и 29)
Запись на кассету:
• Уровень записи настраивается автоматически.
Таким образом, вы можете регулировать
громкость прослушивания без оказания влияния
на уровень записи.
• В каждой кассете есть начальный и конечный
участки ленты, где запись не может быть
выполнена. Поэтому перед записью с компактдисков или радиотрансляций перемотайте эти
участки, чтобы выполнить запись без потери данных.
• Если запись будет начата без установленной кассеты,
на дисплее появится сообщение „NO REC”. Если в

устройство установлена кассета с защитой от записи,
также появится сообщение „NO REC”.
• Во время записи с диска вы не сможете открыть или
закрыть его отсек.

Синхронизированная запись:
• Синхронизация записи невозможна для форматов
файлов MPEG-1, MPEG-2, ASF и DivX.
Использование Kаrаоке (см. стр. 30-32)
Соло (Kаrаоке):
• Установка режима каrаоке (управление тональностью
и наложением звука) может использоваться при
выборе в качестве источника звука „DVD/CD” или
„USB MEMORY”, за исключением DVD-VR/DVD-аудио/
файлов MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX. Даже если в
качестве источника звука выбраны „DVD/CD” или
„USB MEMORY”, режим караоке будет отключен, пока
на дисплее отображается сообщение „NO DISC” или
„NO DEVICE”.
• Режим каrаоке автоматически отключается при смене
источника звука.
• При выборе в качестве источника „DVD/CD” или „USB
MEMORY” микрофон не будет работать, пока
воспроизведение источника остановлено или
находится в режиме паузы. Для использования
микрофона активизируйте режим управления
тональностью (Key Control) или режим наложения звука
(Vocal Masking).
• Режим каrаоке может работать для оптических
цифровых выходных сигналов.
• Когда активен режим наложения звука, функция 3D
Phonic будет временно отключена.
• Функция наложения звука (Vocal Masking) может не
создавать необходимого эффекта с некоторыми
музыкальными дисками.
• Также можно использовать микрофон, когда в
качестве источника звука выбраны „FM”, „AM” или
„AUX”. Если выбрать в качестве источника звука
кассету („TAPE”), микширование микрофона работает
только во время воспроизведения кассеты.
Работа с таймером (см. стр. 33и34)
Настройка таймера:
• Если при установке таймера вы неверно укажете
предварительно настроенную станцию или номер
дорожки, то при срабатывании таймера будет выбрана
текущая станция или первая дорожка.
• При отсоединении шнура питания или сбое в питании
хранящиеся происходит сброс таймера. В этом случае
необходимо установить сначала часы, а затем таймер.
• Если в качестве источника сигнала будет выбран диск
DVD-видео, то ежедневный таймер будет работать
некорректно.
Приоритеты в работе таймеров:
• При настройке таймера самоотключения после того,
как ежесуточный таймер начал воспроизведение
заданного источника, ежесуточный таймер
отключается.

AdditonalInfo.fm Page 40 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Использование меню настройки (см. стр. 35и36)
Общая информация:
• Если верхняя и нижняя части меню на экране
обрезаны, то необходимо настроить размер
изображения на телевизоре.
Меню ЯЗЫК:
• Если выбранный вами язык для МЕНЮ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫК
ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ или СУБТИТРЫ на диске
отсутствует, в качестве языка по умолчанию
используется исходный язык.
Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ—ТИП МОНИТОРА:
• Даже если выбран формат „4:3 PS/4:3 MULTI PS”, при
воспроизведении диска размер экрана может
измениться на 4:3 letter box. Это зависит от типа записи
диска.
• При выборе формата „16:9 ОБЫЧНЫЙ/16:9 МУЛЬТИ
ОБЫЧН” ИЛИ „16:9 АВТО/16:9 МУЛЬТИ АВТО” для
изображения формата 4:3 изображение несколько
изменится в результате преобразования ширины.
Меню ДРУГИЕ—ГИД ПО ЭКРАНУ:
• Меню настройки и строка экранного меню будут
отображаться (и записываться), даже если для этой
функции выбран параметр „ВЫКЛЮЧЕНО”. Субтитры и
информация для увеличения масштаба изображения
всегда отображаются на дисплее независимо от этой
установки.

Очистка системы
• Загрязнения следует удалять мягкой тканью. При
значительном загрязнении системы протрите ее
тканью, смоченной в водном растворе нейтрального
моющего средства, затем протрите сухой тканью.
• Во избежание снижения качества функционирования
системы, повреждения или обесцвечивания корпуса,
соблюдайте следующие меры предосторожности:
- НЕ протирайте ее жесткой тканью.
- НЕ прилагайте чрезмерные усилия при чистке.
- НЕ протирайте ее растворителем и бензином.
- НЕ допускайте попадания на систему аэрозолей
(например, инсектицидов).
- НЕ допускайте длительного контакта с пластиком или
резиной.
Демонтаж решеток динамиков:

Обслуживание системы
Для обеспечения оптимального функционирования
системы следите за чистотой дисков и механизмов.

Решетка
динамика

Обращение с дисками
• При извлечении диска из коробки держите его за края,
аккуратно нажимая на выступ в центре.
• Не касайтесь блестящей стороны диска и не сгибайте
его.
• Для предотвращения деформации дисков возвращайте
их в коробки после использования.
• Старайтесь не поцарапать поверхность диска.
• Не допускайте воздействия на диски прямых
солнечных лучей, чрезмерной температуры и
влажности.
Очистка диска:
Протирайте диск мягкой тканью, совершая прямые
движения от его центра к краям.

Отверстия

Выступы

Использование кассет с магнитными
лентами
•Если натяжение магнитной ленты ослаблено внутри
кассеты, вставьте карандаш в отверстие одного из
колесиков и подмотайте ленту.
- В случае использования ослабленной ленты она
может быть поцарапана, замята или порвана в
кассете.
•Не прикасайтесь к поверхности магнитной ленты.
•Избегайте хранения кассет-в пыльных местах, под
прямыми солнечными лучами, в местах с повышенной
влажностью, на телевизоре или на динамике, или
вблизи магнитов.
Поддержание качества записи и воспроизведения
звука:
•Используйте увлажненный спиртом ватный тампон для
очистки головок, осей и прижимных роликов.
•Используйте устройство для размагничивания
(продается в магазинах бытовой электроники) для
снятия магнитного поля головок (когда система
выключена).

AdditonalInfo.fm Page 41 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Устранение неисправностей
Общая информация:
В процессе настройки происходит выход из данного
режима до завершения настройки.
] Время настройки ограничено. Повторите процедуру
еще раз.
Функции не работают.
] Произошел сбой встроенного микропроцессора,
вызванный внешней электрической помехой.
Отключите шнур питания от сети и снова
подключите.
Не работает пульт ДУ.
] Между пультом ДУ и датчиком на устройстве имеется
препятствие.
] Разряжены элементы питания пульта ДУ.
Отсутствует звук.
] Динамики подключены неправильно или неплотный
контакт в соединениях.
] Подключены наушники.
Отсутствует изображение на экране.
] Видеокабели подключены неправильно или
неплотный контакт в соединениях.
На экране телевизора отсутствует изображение,
изображение размытое или разделено на две части.
] Система подключена к телевизору, который не
поддерживает прогрессивную развертку.
Левый и правый края изображения не помещаются
на экране.
] Выберите настройку „4:3 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК” для
параметра „ТИП МОНИТОРА” (см. стр. 35).

Функции радиоприемника:

Высокий уровень помех в приеме радиосигнала.
] Антенные соединения подключены неправильно или
неплотный контакт в соединениях.
] Рамочная АМ-антенна находится слишком близко к
системе.
] FM-антенна плохо вытянута и неправильно
расположена.

Функции воспроизведения дисков/файлов:

Диск не воспроизводится.
] Вы установили диск, региональный код которого не
соответствует „5”. (на дисплее при этом появляется
сообщение „RG ERROR”.)
] Диск установлен верхней стороной вниз. Вставьте
диск этикеткой вверх.
Не отображаются теги ID3 в файлах MP3/WMA/WAV.
] Существуют два типа тегов ID3 —версии 1 и версии
2. В этой системе предусмотрено отображение только
тегов ID3 версии 1.
Последовательность воспроизведения групп и
дорожек отличается от ожидаемой.
] Порядок воспроизведения определяется во время
записи групп и дорожек. Она зависит от программы
записи.
Файлы MP3, WMA , WAV , JPEG , MPEG-1, MPEG-2 , ASF
или DivX не воспроизводятся.
] Диск или устройство класса накопителя USB может
содержать различные типы дорожек (например,
файлы MP3/WMA/WAV и файлы JPEG). В этом случае
воспроизводятся только файлы, заданные
настройкой параметра „ТИП ФАЙЛА” (см. стр. 35).

] Вы изменили настройки „ТИП ФАЙЛА” после того,

как диск или устройство класса накопителя USB
были прочитаны системой. В этом случае,
необходимо заново установить диск или отключить
устройство класса накопитель USB, а затем снова
подключить его.
Появляется сообщение „NO AUDIO”.
] Система не воспроизводит нелегально
скопированные диски DVD-аудио.
Появляется сообщение „LR ONLY”.
] Некоторые диски DVD-аудио не допускают
микширование звука на выходе. При
воспроизведении такого диска система
воспроизводит только сигналы левого и правого
фронтальных каналов.
Прерывистое звучание.
] Диск поцарапан или загрязнен.
Субтитры не отображаются, несмотря на то, что был
выбран исходный язык для субтитров.
] Некоторые диски DVD записаны таким образом, что
в при запуске диска субтитры не отображаются. В
этом случае нажмите SUBTITLE после начала
воспроизведения (см. стр. 17).
Язык аудиозаписи отличается от выбранного
исходного языка.
] Некоторые диски DVD записаны таким образом, что
в начале запуска всегда используется исходный язык.
В этом случае нажмите AUDIO/MPX после начала
воспроизведения (см. стр. 16).
Лоток диска не открывается или не закрывается.
] Шнур питания не подсоединен к сети.
] Включена функция защиты от детей. На дисплее
появляется сообщение „LOCKED” (Заблокировано)
(см. стр. 21).

Операции с кассетами:
Не открывается отсек для кассеты.
] Шнур питания был выдернут из розетки во время
использования кассеты. Выключите систему.

Функции соединения QP Link:
Во время воспроизведения на портативном аудио
устройстве система включается автоматически даже в
том случае, если таймером задано ее переключение в
режим ожидания или если вы переключаете ее в режим
ожидания вручную.
] В этом случае необходимо отключить соединение QP
Link или остановить воспроизведение на
дополнительном устройстве, подключенном к
разъему AUX.

Запись:
Запись невозможна.
] Удалены небольшие лепестки на нижней стороне
кассеты. Заклейте отверстия от лепестков
кусочками липкой ленты.

Функции таймера:
Ежесуточный таймер не работает.
] При наступлении времени включения таймера
система была уже включена. Таймер начинает
работать только при выключенной системе.
Ежесуточный таймер не включает воспроизведение.
] Установлен диск DVD-видео. Замените диск.
] При настройке ежесуточного таймера не введен
номер эпизода/группы и раздела/дорожки. Не
пропускайте эти пункты, если вам необходимо начать
воспроизведение диска при помощи ежесуточного
таймера.

list.fm Page 42 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Список языковых кодов
AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CZ
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE
IK
IN
IS
IW
JI

Афарский
Абхазский
Африкаанс
Амехарский
Арабский
Ассамский
Аймара
Азербайджанский
Башкирский
Белорусский
Болгарский
Бихари
Бислама
Бенгальский
Тибетский
Бретонский
Каталонский
Корсиканский
Чешский
Валлийский
Датский
Бутанский
Греческий
Эсперанто
Эстонский
Баскский
Персидский
Финский
Фиджи
Фарерский
Фризский
Ирландский
Гаэльский
Галицкий
Гуарани
Гуджарати
Гауса
Хинди
Хорватский
Венгерский
Армянский
Интерлингва
Интерлингва
Инупиак
Индонезийский
Исландский
Иврит
Идиш

JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM
RN
RO
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL

Яванский
Грузинский
Казахский
Гренландский
Камбоджийский
Каннада
Корейский (KOR)
Кашмирский
Курдский
Киргизский
Латинский
Лингала
Лаосский
Литовский
Латышский
Малагасийский
Маори
Македонский
Малайалам
Монгольский
Молдавский
Марати
Малайский (MAY)
Мальтийский
Бирманский
Науру
Непальский
Голландский
Норвежский
Окситанский
Оромо
Ория (Афранский)
Пенджабский
Польский
Пушту
Португальский
Кечуа
Романский
Кирунди
Румынский
Киньярванда
Санскрит
Синдхай
Сангхо
Сербо-хорватский
Сингальский
Словацкий
Словенский

SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Самоа
Шона
Сомалийский
Албанский
Сербский
Сисвати
Сесето
Суданский
Шведский
Суахили
Тамильский
Телугу
Таджикский
Тайский
Тигринья
Туркменский
Тагалог
Сетсвана
Тонга
Турецкий
Тсонга
Татарский
Твай
Украинский
Урду
Узбекский
Вьетнамский
Волапюк
Волоф
Ксоса
Йоруба
Зулу

Spec.fm Page 43 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Сигналы на цифровом оптическом выходе
ЦИФРОВОЙ АУДИО
ВЫХОД

Воспроизведение
диска/файла
DVD-видео

Выходные сигналы
ПОТОК/PCM

ЦИФРОВОЙ
DOLBY/PCM

ТОЛЬКО PCM

Линейный PCM (48 кГц, 16/20/24 бит)
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)*
Линейный PCM (96 кГц)
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
Dolby Digital
Потоковые данные Dolby Digital
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
DTS
Потоковые данные DTS
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)

DVD-аудио
Линейный PCM
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
(48/96/192 кГц, 16/20/24 бит)
Линейный PCM
Линейный PCM (44,1 кГц, 16 бит)
(44,1/88,2/176,4 кГц, 16/20/24 бит)
Dolby Digital
Потоковые данные Dolby Digital
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
DTS
Потоковые данные DTS
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)

DVD-R/-RW/-ROM формата
DVD-VR
Линейный PCM (48 кГц, 16/20/24 бит)
Dolby Digital

SVCD, VCD, CD
CD с DTS
Диск/файл MP3/WMA/WAV/
MPEG-1/MPEG-2
Диск/файл DivX
MP2, MP3
Dolby Digital

Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)*
Потоковые данные Dolby Digital
Линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
Линейный PCM (44,1 кГц, 16 бит) / линейный PCM (48 кГц, 16 бит)
Потоковые данные DTS
Линейный PCM (44,1 кГц, 16 бит)
Линейный PCM (32/44,1/48 кГц, 16 бит)
Линейный PCM (32/44,1/48 кГц, 16 бит)
Линейный PCM
(32/44,1/48 кГц, 16 бит)
Линейный PCM (32 кГц, 16 бит)

Потоковые данные Dolby Digital

Диск/файл ASF

* При воспроизведении некоторых дисков DVD, не защищенных от копирования, цифровой сигнал может выводиться через разъем
„OPTICAL DIGITAL OUT” с глубиной 20 или 24 бит (на исходной скорости передачи данных для этих дисков).

Управление телевизором JVC с помощью пульта ДУ
Можно управлять функциями телевизора JVC с помощью
пульта ДУ.

Пульт ДУ

Вкл./выкл. телевизора.

TV/VIDEO

TV
TV/VIDEO
TV CH

SHIFT

TV VOL
+,–

Изменение режима входного
сигнала.

Удерживая SHIFT, нажмите...
TV VOL +,–

Настройка громкости.

TV CH

Переключение каналов.

Spec.fm Page 44 Friday, April 13, 2007 1:59 PM

Технические характеристики
Узел усилителя—CA-UXG68
Выходная мощность:
120 Вт (60 Вт + 60 Вт) при
6 Ω (10% коэф. искажения гармоник)
Аудиовход AUX:500 мВ/50 кΩ (на „AUX LVL1”)
250 мВ/50 кΩ (на „AUX LVL2”)
125 мВ/50 кΩ (на „AUX LVL3”)
Цифровой выход:OPTICAL DIGITAL OUT:
от –21 дБм до –15 дБм (660 нм ±30 нм)
Цифровой вход: USB MEMORY (Память USB)
Видеовыход:
Система цветности:NTSC или PAL(чересстрочная/
прогрессивная)
VIDEO (Композитное):
1 В(p-p)/75 Ω
S-VIDEO: Y (яркость)
1 В(p-p)/75 Ω
C (цветность, импульс)
NTSC
0,286 В(p-p)/75 Ω
PAL
0,3 В(p-p)/75 Ω
COMPONENT: (Y)
1 В(p-p)/75 Ω
0,7 В(p-p)/75 Ω
(PB/PR)
Полное сопротивление динамиков:6 Ω – 16 Ω

Секция тюнера
Диапазон FM:
87,50 МГц – 108,00 МГц
Диапазон AM (MW):
531 кГц - 1710 кГц (с интервалом 9 кГц)
530 кГц - 1710 кГц (с интервалом 10 кГц)

Характеристики магнитной ленты
Частота ответа:
Погрешность скорости записи:

60 Гц - 14000 Гц
0,15 % (WRMS)

Узел проигрывателя диска/файла
Типы дисков:
DVD-видео/DVD-аудио/CD/VCD/SVCD/
CD-R/CD-RW (формат CD/SVCD/VCD/
MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/
ASF/DivX)
DVD-R/-RW (формат DVD-VR/DVDвидео/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX)
+R/+RW (формат DVD-видео/MP3/WMA/
WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX)
DVD-ROM (формат MP3/WMA/WAV/
JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX)
Типы воспроизводимых файлов:
формат MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX
Динамический диапазон:
80 дБ
Разрешение по горизонтали:
500 строк
Коэффициент детонации:
Ниже изм. величины

Общие характеристики
Требования к источнику питания:
Переменное напряжение 110 В/127
В/220 В/230 В - 240 В ~, (выбирается
переключателем напряжения),
частота 50 Гц/60 Гц
Потребляемая мощность: 125 Вт (в режиме эксплуатации)
14 Вт (в режиме ожидания)
3,5 Вт (в режиме ожидания регулятора яркости OFF)
Габариты (прибл.):
170 мм x 250 мм x 342 мм
(Ш/В/Г)
Вес (прибл.):
5,7 кг

Динамики—SP-UXG68

Модули динамиков:
динамик высоких частот: диффузор 1,5 см x 1
громкоговоритель: конус 4 см x 1
динамик низких частот: конус 13,5 см x 1
Полное сопротивление:
6Ω
Габариты (прибл.):
166 мм x 250 мм x 232 мм
(Ш/В/Г)
Вес (прибл.):
2,8 кг каждая

Комплект принадлежностей
См. стр. 3.

Конструкция и технические характеристики могут
изменяться без предупреждения.
• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories.
„Dolby”, „Pro Logic”, „MLP Lossless” и знак в виде
двойной буквы D являются товарными знаками
компании Dolby Laboratories.
•„DTS” является зарегистриров анной торговой маркой
DTS, Inc.; „DTS 2.0 + Digital Out” явл яется
зарегистрированной тор говой маркой DTS, Inc.
• „Логотип „DivX® Ultra Certified”” „Воспроизводит
видеофайлы в формате DivX® всех версий (включая
DivX® 6) и по ддерживает расширенные функции
представления медиа-контента файлов форма та DivX®
и воспроизведение файлов формата DivX Media.”
„DivX”, „DivX Ultra Certified” и соответствующие
логотипы являются торговыми мар ками компании
DivX, Inc. И используются в соответствии с лицензией.”
• Microsoft и Windows Media являются либо
зарегистрированными торговыми марками или
торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.
• НА ДАННОМ УСТРОЙСТВЕ, МОЖНО
ВОСПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО ДИСКИ MPEG-4 ВИДЕО.
ОБЫЧНЫЕ ДИСКИ ПРОИГРЫВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО,
КРОМЕ ЗАПИСАННЫХ ДЛЯ ЛИЧНЫХ И
НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЕЙ.
• Это устройство оборудовано системой защиты
авторских прав, методы которой защищены патентами
США, права на которые принадлежат Macrovision и
другим владельцам авторских прав. Использование
этой технологии защиты авторских прав должно быть
санкционировано Macrovision и предназначается для
домашнего и другого ограниченного использования,
кроме случаев, когда Macrovision санкционирует
обратное. Разборка системы запрещена.
„ПОКУПАТЕЛИ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, ЧТО НЕ ВСЕ СОВРЕМЕННЫЕ
ТЕЛЕВИЗОРЫ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С ЭТИМ
УСТРОЙСТВОМ, И МОГУТ БЫТЬ ПОМЕХИ В ИЗОБРАЖЕНИИ. В
СЛУЧАЕ ПРОБЛЕМ С ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ
ИЗОБРАЖЕНИЯ 525 ИЛИ 625 РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ПЕРЕКЛЮЧИТЬ СОЕДИНЕНИЕ НА СТАНДАРТНЫЙ ВХОД. ЕСЛИ
ВОЗНИКНУТ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО СОВМЕСТИМОСТИ
НАШЕГО ТЕЛЕВИЗОРА С МОДЕЛЯМИ ПРОИГРЫВАТЕЛЕЙ DVD
525P И 625P, ОБРАТИТЕСЬ В НАШ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР”.

Index.fm

Page 45

Friday, April 13, 2007

6:09 PM

Указатель
Пульт ДУ

Кнопка
AUDIO
TV
7
¡, 1
¢, 4
8
, , > , , ENTER/SET
(Воспр. нажатием
одной кнопки)
3D PHONIC
AHB PRO
ANGLE
AUDIO/MPX
AUDIO VOL + , –
A.STANDBY
BASS/TREBLE
C.VOICE
CANCEL
CLOCK/TIMER
DIMMER
DISPLAY
DVD/AUX LEVEL
DVD/CD 3
ECHO
FADE MUTING
FM/PLAY MODE
FM/AM/AUX
GROUP/TITLE
GROUP/TITLE SKIP
KARAOKE
*
KEY
MENU/PL
Цифровые кнопки
ON SCREEN
PAGE
QP LINK
REPEAT
REPEAT A-B
RESERVE
RETURN
SCAN MODE
SET UP
SHIFT
SLEEP
SLOW 9 , (
SOUND TURBO II
SUBTITLE
TAPE
TOP MENU/PG
TV CH 9 ,(
TV VOL + , –
TV/VIDEO
USB MEMORY 3
VFP
ZOOM

g
h
t
u
,
y
q
n
5
;
7
o
Q
f
E
4
9
j
3
/
a
r
x
W
.
b
m
,
c
q
x
1
c
i
;
P
P
w
8
l
w
s
2
u
d
i
v
p
q
Q
k
e
z
6

Страница
7
43
10, 11, 18, 20, 27, 28, 29
9, 10
9, 10, 11, 20, 27
10, 18, 20, 27, 29
9, 11, 14, 15, 18, 23, 25, 27, 33, 34, 35
18
13
12
17
16, 30
7, 12
15
13
18
20, 34
15, 33, 34
14
15
13
7, 10, 27
31
12
8, 19, 20
7, 8, 28
10, 27
10
31
31
11, 25
9, 11, 18, 19, 24, 25
23
17
11
21
21
32
11
14
35
10, 11, 13, 14, 15, 17, 18, 21, 27, 31, 32, 33,
34, 43
15
18
12
17
7
11, 25
43
43
43
7, 10, 27, 28, 29, 31
14
18, 27

Основной модуль
Кнопка
& Лампа STANDBY
7
0
3D-PHONIC/HP SURROUND
AUX
Отсек для кассеты
ДИСПЛЕЙ
DISPLAY
DVD/CD #/8
FM/AM/AUX
Гнездо микрофона MIC
MIC VOLUME
PHONES
REC
Сенсор ДУ

8
0
^
$
*
~
3
5
5
!
1
=
#
2

Страница
7
10, 21
10, 21
13
5
9, 28
6
15
7, 10, 27, 28, 29, 31
7, 8, 28
30, 31
30, 31
7
28, 29, 30
5

7
@
9&
(

SOUND TURBO II
TAPE
¢ UP, DOWN 4
Разъем USB MEMORY
USB MEMORY # /8
VOLUME + , –

12
10
8, 20
5
7, 10, 27, 28, 29, 31
12, 30, 31

4
%

Пульт ДУ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y

f
g
h
j
k
l
/
z
x
c
v
b
n
m
,
.
P
Q

u
i
o
;
a
s
d

W
E

Вы также можете с помощью пульта ДУ
управлять функциями телевизора JVC
(см. стр. 43).

Основной модуль
1

=
~

2
3
4
5
6

!
@
#

8
9
0
-

%
^
&
*
(

Cover[B].fm Page 2 Friday, April 13, 2007 1:51 PM

Инструкция по использованию шнура питания (переменного
тока) (не применимо для стран Европы, США, Канады и
Великобритании)

UX-G68
MICRO COMPONENT SYSTEM

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для шнура питания
(переменного тока)
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ убедитесь в том,
что напряжение в сети соответствует
положению переключателя напряжения,
расположенного на внешней стороне
данного аппарата. Если оно отличается,
установите переключатель в правильное
положение во избежание повреждений,
возгорания и поражения электрическим
током. switch, to prevent from a damage or
risk of fire/electric shock.

0507WMKMDCJMM

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.4
Linearized                      : Yes
Encryption                      : Standard V1.2 (40-bit)
User Access                     : Print, Fill forms, Extract, Assemble, Print high-res
Create Date                     : 2007:04:13 14:01:34+08:00
Modify Date                     : 2007:05:14 18:43:55+09:00
Subject                         : GVT0203-005A
Producer                        : Acrobat Distiller 7.0 (Windows)
Mod Date                        : 2007:05:14 18:43:55+09:00
Creation Date                   : 2007:04:13 14:01:34+08:00
Author                          : JVC
Metadata Date                   : 2007:05:14 18:43:55+09:00
Creator Tool                    : FrameMaker 7.1
Document ID                     : uuid:4c2ceff7-65eb-459a-9c8f-6154a6872256
Instance ID                     : uuid:ab07339d-8b05-4f51-b9a5-6cce7c5d2207
Format                          : application/pdf
Title                           : UX-G68
Creator                         : JVC
Description                     : GVT0203-005A
Has XFA                         : No
Page Count                      : 51
Page Mode                       : UseThumbs
Page Layout                     : SinglePage

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

JVC UX G68EE G68 User Manual GVT0203 005A

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation