JVC XV S300BK GNT0013 007B User Manual

XV-S302SL XV-S302SL GNT0013-007B German, French, Dutch,

User Manual: JVC XV-S300BK XV-S300BK German, French, Dutch,

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 156

Download
Open PDF In Browser	View PDF

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
STANDBY

ZOOM

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

STANDBY/ON

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

!
"#

Warnung, Achtung und sostige Hinweise
Mises en garde, précautions et indications diverses
Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen
Achtung ––
-Schalter!
Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung
unterbrichet in keiner
vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter
Stellung die Stromversorgung vollkommen. Die Stromversorgung kann
mit der Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden.

ACHTUNG
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und
nicht das Gehäuse öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

Attention –– Commutateur
!
Déconnecter la fiche de secteur pour couper complètement le
courant. Le commutateur
ne coupe jamais complètement la
ligne de secteur, quelle que soit sa position. Le courant peut être
télécommandé.

ATTENTION
Afin d'éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, etc.:
1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l'appareil.
2. Ne pas exposer l'appareil à la pluie ni à l'humidité.

Voorzichtig ––
schakelaar!
Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen, trekt u de stekker uit
het stopkontakt. Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom
naar het apparaat lopen, ongeacht de stand van de
schakelaar.
U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan- en
uitschakelen

VOORZICHTIG
Ter vermindering van gevaar voor brand, elektrische schokken, enz.:
1. Verwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.
2. Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht.

ACHTUNG
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung
oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze
nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete
Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz.
Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen
Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder
Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit
gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

VOORZICHTIG
• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door
bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat
worden opgebouwd.)
• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het
apparaat.
• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een
innamepunt voor batterijen.
• Stel dit apparaat niet bloot aan regen, vocht, drupwater of
spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof
bevindt, zoals een vaas, op het apparaat.

ATTENTION
• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un
journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée
correctement de l'appareil.)
• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu'une bougie, sur
l'appareil.
• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en
considération les problèmes de l'environnement et suivre
strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.
• N'exposez pas cet appareil à la pluie, à l'humidité, à un
égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets
remplis de liquide, tels qu'un vase, sur l'appareil.

G–1

Achtung: Angemessene Ventilation
Stellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und
Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt auf:
Vorderseite: Offener Platz ohne Hindernisse.
Seiten:
Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten.
Oberseite: Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite.
Rückseite: Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der Rückseite.
Unterseite: Keine Hindernisse. Auf eine ebene Oberfläche stellen.
Attention: Ventilation Correcte
Pour éviter les chocs électriques, l'incendie et tout autre dégât.
Disposer l'appareil en tenant compte des impératifs suivants
Avant:
Rien ne doit gêner le dégagement
Flancs:
Laisser 3 cm de dégagement latéral
Dessus:
Laisser 5 cm de dégagement supérieur
Arrière:
Laisser 15 cm de dégagement arrière
Dessous:
Rien ne doit obstruer par dessous; poser l'appareil sur
une surface plate.
Voorzichtig: Zorg Voor Goede Ventilatie
Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen, dient
u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten:
Voorkant: Voldoende ruimte vrij houden.
Zijkanten: Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden.
Bovenkant: Niets bovenop plaatsen; 5 cm speling geven.
Achterkant: Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden.
Onderkant: Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak.

Abstand von 15 cm oder mehr
Dégagement de 15 cm ou plus
Minstens 15 cm tussenruimte

XV-S300BK/
XV-S302SL

Vorderseite
Avant
Voorkant

Wand oder Hindernisse
Mur, ou obstruction
Wand of meubilair
Standhöhe 5 cm oder mehr
Hauteur du socle: 5 cm ou plus
Standard op minstens 5 cm van de vloer

Boden
Plancher
Vloer

G–2

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR
LASERPRODUKTEN
ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERLARING VAN DE LABELS
1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L'ARRIÈRE DU
COFFRET

2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À L'INTERIEUR DE
L'APPAREIL

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET
APPARAAT

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CLASS
LASER

1
PRODUCT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM.
(e)

VARNING: Osynlig laserstrålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen.
(s)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Sichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit
dem Strahl vermeiden!
3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.
1. PRODUIT LASER CLASSE 1
2. ATTENTION: Radiation laser visible quand l'appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.
3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n'y a
aucune pièce utilisable à l'intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.
1. KLAS 1 LASERPRODUKT
2. VOORZICHTIG: Zichtbaar laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt
blootstaan aan de straal.
3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het
toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren
onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

G–3

ADVARSEL: Usynlig laserstråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsættelse for stråling
(d)

VARO: Avattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen.
(f)

!"!!#$%&

Einleitung

Deutsch
English

Inhalt
Einleitung

English

Seite 2

Eigenschaften .....................................................................2
Mitgeliefertes Zubehör ......................................................2
Hinweise zur Bedienungsanleitung ..................................3
Hinweise zur Handhabung ................................................4

Grundlagen

Seite 5

Namen der Teile und Bedienungselemente.....................5
Gerätevorderseite ....................................................................5
Fernbedienung .........................................................................6
Anzeigefenster..........................................................................8
Geräterückseite ........................................................................8

Bedienungsprinzip..............................................................9

Anzeige einer Standbildfolge [STROBE] ..............................24 English
Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW] ...........................................25
Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] .............................25

Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge ............................ 26
Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM]..26
Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM]27

Wiederholte Wiedergabe ................................................ 27
Wiederholung der laufenden Wahl oder der gesamten Disc
[WIEDERH.]..........................................................................27
Wiederholung eines beliebigen Abschnitts
[A-B WIEDERH.] ..................................................................28

Wählen eines DVD VIDEO-Blickwinkels ........................ 29
Wählen des Blickwinkels vom normalen Bildschirm
[ANGLE]...............................................................................29
Wählen des Blickwinkels aus der Übersicht [ANGLE] ........30

Bildschirmmenüs .....................................................................9
Schutz des Monitors vor Einbrennen
[BILDSCHIRMSCHONER]....................................................10
Bildschirmanzeige-Symbole .................................................11
Verwendung der Zahlentasten..............................................11

Ändern von Sprache und Ton......................................... 30

Grundwissen über Discs ..................................................12

Virtueller Raumklang ...................................................... 32

Abspielbare Disc-Typen.........................................................12
Aufbau der Discs ....................................................................12

Kontrollieren des Status ................................................. 33

Wählen der Untertitelsprache [SUBTITLE] ..........................30
Wählen von Tonsprache oder Klang [AUDIO].....................31

Wahl des Bildcharakters ................................................. 32
Wählen des Bildcharakters [THEATER POSITION]..............32
Für simulierten Raumklang [3D PHONIC] ............................32

Seite 13

Abrufen der Disc/Spielzeit-Daten..........................................33
Abrufen des DVD-Funktionsstatus .......................................34

Anschlüsse ........................................................................13

Helligkeitsregelung des Anzeigefensters ...................... 34

Vor dem Anschließen ............................................................13
Anschließen an einen Fernseher ..........................................13
Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang .......14
Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver........15
Anschließen an ein Audiogerät mit Digitaleingang ............15
Anschließen des Netzkabels .................................................16

Abblenden des Anzeigefensters ...........................................34

Vor der ersten Benutzung

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ................16

Grundbetrieb

Wiedergabe von MP3-CDs

Seite 35

Über MP3-CDs.................................................................. 35
Nicht verfügbare Funktionen.......................................... 35
Grundfunktionen ............................................................. 35
Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten..................35
Titel-/Gruppenauswahl mit den Zifferntasten .....................36

Seite 17

Weitere Funktionen ......................................................... 36

Ein- und Ausschalten des Geräts ....................................17
Einlegen und Entnehmen von Discs ...............................17
Grundlegende Wiedergabe..............................................18

Programmierte Wiedergabe .................................................36
Zufallswiedergabe .................................................................37
Wiederholte Wiedergabe ......................................................38
Während der Wiedergabe .....................................................38

Starten der Wiedergabe ........................................................18
Abbrechen der Wiedergabe ..................................................18
Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe ................................18
Schnellwiedergabe in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung ..18
Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines
Musikstücks .........................................................................19

Fortsetzen der Wiedergabe .............................................19
Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung ....................19
Zum Fortsetzen der Wiedergabe ..........................................19

F
ortgeschrittener Betrieb

Seite 20

Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle auf der Disc ..20
Zugriff auf eine Szene über das DVD-Menü ........................20
Zugriff auf eine Szene über das Menü einer Video-CD/SVCD
mit PBC ................................................................................20
Direkter Zugriff auf einen Anfang mit den Zahlentasten ....21
Zugriff auf den gewünschten Anfang mit 4 bzw. ¢ .....21
Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer
[KAP.-SUCHE]......................................................................22
Spielzeitzugriff innerhalb eines Titels oder einer Spur
[ZEITSPRUNG] ....................................................................22
Zugriff auf eine Szene über die Anfangsszenen-Übersicht
[DIGEST] ..............................................................................23

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen.................................24

Grundeinstellungen

Seite 39

Wahl der bevorzugten Einstellungen ............................ 39
Ändern von Grundeinstellungen ..........................................39
Seite SPRACHE ......................................................................39
Seite AUDIO ...........................................................................40
Seite DISPLAY ........................................................................41
Seite SYSTEM ........................................................................42

Begrenzung der Wiedergabe für Kinder ........................ 43
Voreinstellen der Kindersicherung [KINDERSICHERUNG].43
Ändern der Einstellungen [KINDERSICHERUNG] ...............44
Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung
[KINDERSICHERUNG] ........................................................45

Weitere Informationen

Seite 46

Handhabung und Pflege der Discs ................................. 46
Störungssuche ................................................................. 47
Technische Daten ............................................................ 48
Tabelle der Sprachen und ihrer
Abkürzungen .................................................... Anhang A
Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die
Kindersicherung ................................................Anhang B

Einzelbildschaltung ................................................................24

Einleitung
Eigenschaften

Mitgeliefertes Zubehör

Bildfunktionen

• Audio/Video-Kabel (x 1)

7 Strobo-Funktion
Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern
auf dem Bildschirm anzeigen.
• Fernbedienung (x 1)
/
NE
PE S
O LO
C

1
AN
ST

N
/O

5
8
3

T O P MEN
U

7 Blickwinkelfunktion*

6
9
C

C
EL

U
MEN

TE
EN

E
CHOIC IO

EV
PR
A
LE
C
R
-

EX
N

AY E
PL OD
M

DISP
LA Y

T
C
LE

W
O

SU
IO

IG
AN
G

W
R
O
TE N
SL
EA ITIO
TH OS
P

E
TL
TI

O
R

3D NIC
O
PH

Bei entsprechend bespielten DVD VIDEO-Discs stehen
verschiedene Kamerablickwinkel zur Auswahl.

E
R

1A OL
00NTR
XV O
-S C
M TE
R MO

7 Zoomfunktion
Ermöglicht das Vergrößern bestimmter
Bildausschnitte.

7 Kindersicherung*

• Batterie R6P(SUM-3)/AA(15F) (x 2)

Bei DVD VIDEO-Discs mit Szenen, die für Kinder
ungeeignet sind, wie z. B. Filme für Erwachsene oder
gewalttätige Passagen, können Sie die Wiedergabe
ggf. begrenzen.

7 Theaterposition
Der Bildcharakter kann an die Raumbeleuchtung
angepaßt werden.

Tonfunktionen
7 Hohe digitale Klangqualität
Mit Dolby Digital oder Linear-PCM genießen Sie hohe
Klangqualität.

7 Raumklangfunktion*
Das Gerät ist kompatibel mit den MehrkanalRaumklangsystemen Dolby Digital, DTS und MPEG.
(Diese Raumklangsignale werden nur über die
DIGITAL OUT-Buchsen ausgegeben.)

7 3D Phonic-Funktion
Diese Funktion simuliert Raumklang für Wiedergabe
über ein Zweikanal-System.

Sonstige Funktionen
7 Untertitel und Ton in mehreren Sprachen*
Sie können die Sprache für Untertitel und Ton aus den
auf der DVD VIDEO-Disc aufgezeichneten Sprachen
wählen.

7 Multidisc-Wiedergabe
Sie können neben DVD-Filmen auch Audio-CDs,
Video-CDs und SVCDs abspielen. Außerdem können
Sie auch MP3-CDs wiedergeben.

7 Bedienung über Anzeige auf dem Bildschirm
Die praktischen Einblendungen auf dem Bildschirm
gewährleisten einfache Bedienung.
Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Funktionen
stehen nur bei DVD VIDEO-Discs zur Verfügung, die mit
der jeweiligen Funktion kompatibel sind.

Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem
Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet
werden.

Einleitung

7 Übersichtsfunktion

• Netzkabel (x 1)

!"!!#$%&

Einleitung

Deutsch

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Deutsch

• Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate.
• Für die Bedienung von MP3-CDs lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe von MP3-CDs” ab Seite 35. Die anderen
Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die Wiedergabe von MP3-CDs.

Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren
der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge
abspielen lassen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

Diese Symbole stehen
jeweils für die bei der
Bedienung verwendbaren
Disc-Typen.

Einleitung

Wiedergabe in zufallsgesteuerter
Reihenfolge [RANDOM]

Deutsch

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Im Stoppmodus

1 Drücken Sie PLAY MODE.

Diese Zahl steht für den
bzw. die nachfolgenden
Prozedurschritt(e), bei
denen die Tasten
verwendet werden.
Sie können auch die
entsprechenden Tasten
an der Gerätevorderseite
verwenden, sofern
verfügbar.

Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.
Die Zahl steht
für den jeweiligen
Prozedurschritt.

2 Verwenden Sie die Steuertasten 2/ 3, um den
Zeiger

zu [RANDOM] zu bewegen.
WIEDERH.

PROGRAMM

RANDOM

3 Drücken Sie ENTER.
Das Gerät startet die Zufallswiedergabe.
Im Anzeigefenster der Gerätevorderseite erscheint
die Anzeige “RANDOM”. Die Zufallswiedergabe
endet, wenn alle Titel/Spuren aller Discs im Gerät
abgespielt sind.
Weitere geeignete
Prozeduren usw.

Die Bezeichnungen
der Tasten an der
Fernbedienung (oder
an der Gerätevorderseite)
sind jeweils in
Großbuchstaben
geschrieben.

• Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel/Spuren nur jeweils

einmal abgespielt.

• Zum Stoppen/Abbrechen der laufenden
Zufallswiedergabe
Drücken Sie 7 zum Stoppen der Wiedergabe. Das
Gerät bleibt dabei auf die Randomfunktion
geschaltet und startet die Zufallswiedergabe erneut,
wenn Sie 3 drücken.
Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe drücken Sie
nach dem Stoppen der Disc noch einmal 7. Die
“RANDOM”-Anzeige im Anzeigefenster erlischt.
HINWEIS
Ergänzende
Bemerkungen

• Manche DVD VIDEO-Discs können bei

Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden.

Einleitung

Hinweise zur Handhabung
Wichtige Hinweise

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung des Geräts
• Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu
heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 ºC und 35 ºC).
• Lassen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen
Gerät und Fernseher.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es
Vibrationen ausgesetzt ist.

Vermeiden Sie Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser und
Staub
Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder
staubigen Orten.

Netzkabel
• Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an!
• Wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose
angeschlossen ist, wird ständig eine kleine Menge
Strom* verbraucht.
• Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus
der Netzsteckdose immer am Stecker und nicht am
Kabel.
* : Für den Stromverbrauch im Standby-Modus siehe “Technische
Daten” auf Seite 48.

Zur Vermeidung von Fehlfunktionen des Geräts
• Das Gerät enthält keine vom Benutzer zu wartenden
Teile. Wenn ein Problem auftritt, ziehen Sie den
Netzstecker, und wenden sich an Ihren Händler.
• Führen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät ein.
• Verwenden Sie keine auf dem Markt erhältlichen Discs
mit nicht standardgemäßer Form, da das Gerät durch
diese beschädigt werden könnte.
• Verwenden Sie keine Discs mit Klebestreifen,
Aufklebern oder Klebstoff darauf, da hierdurch das
Gerät beschädigt werden kann.
Zum Urheberrecht
• Bitte informieren Sie sich über das Urheberrecht in
Ihrem Land, bevor Sie CDs der Formate DVD VIDEO,
Audio CD, Video CD, SVCD und MP3 kopieren. Das
Aufnehmen von urheberrechtlich geschütztem Material
kann gegen das Urheberrecht verstoßen.

Vermeiden Sie hohe Temperaturen
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung
aus, und stellen Sie es nicht in der Nähe von Heizgeräten
auf.
Wenn Sie nicht zu Hause sind
Wenn Sie verreisen oder sonst längere Zeit abwesend
sind, ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der
Steckdose.
Führen Sie keine Fremdkörper in das Gerät ein
Stecken Sie keine Objekte wie Draht, Haarnadeln,
Münzen o. ä. in das Gerät.
Halten Sie die Lüftungsschlitze frei
Bei blockierten Lüftungsschlitzen kann das Gerät
beschädigt werden.
Pflege des Gehäuses
Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses einen
weichen Lappen, und befolgen Sie die entsprechenden
Anweisungen für chemisch behandelte Lappen.
Verwenden Sie nicht Benzol, Verdünnungsmittel oder
sonstige organische Lösungsmittel bzw.
Desinfektionsmittel. Diese können Verformungen und
Verfärbungen verursachen.
Wenn Wasser in das Gerät gelangt
Schalten Sie den Hauptschalter aus, ziehen Sie den
Netzstecker, und wenden Sie sich dann bitte an den
Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Bei
Weiterbenutzung in diesem Zustand besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Zum Kopierschutzsystem
• DVD VIDEO-Discs sind durch ein Kopierschutzsystem
geschützt. Wenn Sie das Gerät direkt an einen
Videorecorder anschließen, wird das
Kopierschutzsystem aktiviert und das Bild
möglicherweise nicht korrekt wiedergegeben.

Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz, der durch US-Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im
Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber geschützt ist. Die Verwendung dieser KopierschutzTechnologie bedarf der Genehmigung durch Macrovision Corporation und ist, wenn nicht ausdrücklich anderweitig
durch Macrovision Corporation genehmigt, auf Heimwiedergabe und andere eingeschränkte Wiedergabezwecke
begrenzt. Reverse Engineering und Disassemblieren verboten.
Hergestellt unter Lizenz der Dolby Laboratories. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby
Laboratories.
Vertrauliche, unveröffentlichte Werke
© 1992-1998 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc.; US-Pat. Nr. 5.451.942 und andere weltweite Patente erteilt
oder beantragt. “DTS” und “DTS Digital Surround” sind Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

' !"!!#$%&

Grundlagen
Deutsch

Namen der Teile und Bedienungselemente

Deutsch

Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Deutsch

Gerätevorderseite

1 2

5 6 7

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY

Grundlagen

D I G I T A L

STANDBY/ON

1 STANDBY/ON
(Bereitschafts-/Eintaste) (17)
Schaltet das Gerät ein und aus (Bereitschaft).
2 STANDBY (Bereitschaftsanzeige)
Leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen und das
Gerät in Bereitschaft ist. Die Anzeige erlischt, wenn das
Gerät eingeschaltet wird.

7 8 PAUSE (Pausentaste) (18, 36)
Schaltet auf Wiedergabepause. Wird auch benutzt, um
neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen
(STROBE-Funktion).
8 Anzeigefenster (8)
Zeigt den gegenwärtigen Status des Geräts an.

3 Disc-Lade (17)
Zum Laden der Disc.

9 Fernbedienungssensor
Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

4 0 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17)
Zum Öffnen und Schließen der Disc-Lade.

0 4/¢ SKIP (Sprungtasten) (18, 36)
Zum Überspringen von Kapitel, Titel oder Spur. Wird auch
für die Seitenwahl in den Menüs verwendet (für Video-CD/
SVCD).
Wenn Sie 4 oder ¢ bei laufender Wiedergabe
gedrückt halten, erfolgt Schnellwiedergabe rückwärts
bzw. vorwärts (außer MP3-CD).

5 7 STOP (Stopptaste) (18, 36)
Stoppt die Wiedergabe.
6 3 PLAY (Wiedergabetaste) (18, 36)
Startet die Wiedergabe. Wird auch als Auswahltaste
(SELECT) für die Wiedergabesteuerung von Video-CDs/
SVCDs benutzt.

% !"!!#$%&

Grundlagen

Fernbedienung

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Grundlagen

@
1

CANCEL

NU
ME

ME
NU

5
HO

IC E

DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

SLOW+

9
PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

^
&

ZOOM

*
(
)
_
+
¡
™

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

$
%

STROBE

0
=

ENTER

6
7

+10

RETURN

( !"!!#$%&

Grundlagen

! Fenster des Infrarotsenders
Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten
mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf
der Gerätevorderseite.

2 Zahlentasten (11)
Diese werden für die Auswahl sowie Eingeben einer Zeit
für die Zeitsuchfunktion bzw. einer Kapitelnummer für
Kapitelsuche benutzt.

@ STANDBY/ON
(Bereitschafts-/Eintaste) (17)
Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft).

3 RETURN (Rückkehrtaste) (20)
Zurückrufen des vorherigen Menüs (für DVD VIDEO/
Video-CD/SVCD).

# CANCEL (Annulliertaste) (26, 37)
Mit dieser Taste wird die letzte Auswahl im Programm
annulliert.

4 TOP MENU (Titeltaste) (20)
Zeigt das oberste Menü einer DVD-Film-CD auf dem
Fernsehbildschirm.

$ MENU (Menütaste) (20)
Zum Aufrufen des Menüs einer DVD.

5 5 Nach UP, ∞ Nach DOWN, 2 Nach LEFT, 3 Nach
RIGHT (Steuertasten)
Wählen von Punkten und Ändern von Einstellungen in
den Menüs und Einblendungen auf dem Bildschirm.
Diese Tasten werden in diesem Handbuch auch als
Steuertasten bezeichnet.
6 CHOICE (Auswahltaste) (39)
Aufrufen des Menüs der Grundeinstellungen auf dem
Fernsehbildschirm.
7 4/PREVIOUS (Zurücktaste) (18, 19, 21, 36)
Zurückspringen um ein Kapitel, einen Titel oder eine Spur.
Wird auch für die Seitenwahl in den Menüs verwendet
(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).
Bei gedrückt gehaltener Taste während der Wiedergabe
erfolgt Rückwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).

& ¢/NEXT (Weitertaste) (18, 19, 21, 36)
Vorspringen um ein Kapitel, einen Titel oder eine Spur.
Wird auch für die Seitenwahl in den Menüs verwendet
(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).
Bei gedrückt gehaltener Taste während der Wiedergabe
erfolgt Vorwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).
* 8/STROBE (Strobotaste) (18, 24, 36)
Schaltet auf Wiedergabepause. Wird auch benutzt, um
neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen
(STROBE-Funktion).

9 1/SLOW– (Zeitlupentaste –) (18, 25, 36)
Bei Betätigung dieser Taste während der Wiedergabe
erfolgt Rückwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).
Bei einer MP3-CD bewirkt ein Druck auf diese Taste das
Zurückspringen auf die vorhergehende Gruppe.
Wird diese Taste betätigt, während eine DVD VIDEO-Disc
sich im Pausenzustand befindet, läuft die Wiedergabe
langsam rückwärts.

) ¡/SLOW+ (Zeitlupentaste +) (18, 25, 36)
Bei Betätigung dieser Taste während der Wiedergabe
erfolgt Vorwärts-Schnellwiedergabe (außer MP3-CD).
Bei einer MP3-CD bewirkt ein Druck auf diese Taste einen
Sprung auf die nachfolgende Gruppe.
Wird diese Taste betätigt, während eine DVD VIDEO-Disc
oder eine Video-CD sich im Pausenzustand befindet, läuft
die Wiedergabe langsam vorwärts.

0 PLAY MODE (Wiedergabebetriebsarttaste) (22, 26, 27,
28, 36, 37, 38)
Aufrufen eines Menübalkens zum Einstellen der
fortgeschrittenen Wiedergabefunktionen.

_ THEATER POSITION (Theaterpositiontaste) (32)
Hiermit wird der Bildcharakter aus vier möglichen
Optionen ausgewählt (für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

~ DIGEST (Übersichtstaste) (23)
Anzeigen einer Übersicht mit den Anfangsszenen der
einzelnen Titel, Kapitel oder Spuren auf den Bildschirm
(für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

Deutsch

^ DISPLAY (Anzeigentaste) (33)
Zum Anzeigen der Statusinformationen (nur für DVDDisc) oder der Zeitdaten (für alle Disc-Arten).

( 3/SELECT (Wahltaste) (18, 20, 36)
Startet die Wiedergabe. Wird auch als Auswahltaste
(SELECT) für die Wiedergabesteuerung von Video-CDs/
SVCDs benutzt.

= 3D PHONIC (Raumklangtaste) (32)
Erzeugen eines simulierten Raumklangeffekts.

Deutsch

% ENTER (Eingabetaste)
Zum Ausführen des in einem Disc- oder Bildschirmmenü
gewählten Punkts.

8 7/CLEAR (Löschtaste) (18, 26, 36, 37)
Anhalten der Wiedergabe. Wird auch benutzt, um die
gesamte programmierte Auswahl der
Programmwiedergabe zu löschen.

- SUBTITLE (Untertiteltaste) (30)
Einblenden des Wahlbalkens für die Untertitelsprache auf
dem Bildschirm und zum Deaktivieren der Anzeige von
Untertiteln (für DVD VIDEO/Video-CD/SVCD).

Deutsch

Grundlagen

1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17)
Öffnen und Schließen der Disc-Lade.

+ AUDIO (Tontaste) (31)
Dient der Toneinstellung (für DVD VIDEO/Video-CD/
SVCD).
¡ ZOOM (Zoomtaste) (25)
Dient dem Vergrößern von Bildausschnitten (für DVD
VIDEO/Video-CD/SVCD).
ANGLE (Blickwinkeltaste) (29, 30)
Umschalten des Blickwinkels bei Wiedergabe einer DVD
VIDEO-Disc mit mehreren Kamerablickwinkeln (für DVD
VIDEO).

) !"!!#$%&

Grundlagen

Anzeigefenster
1

VCDVD

3
1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

PROGRAM
RANDOM

5
4 Anzeige PROGRAM/RANDOM (Programm/Random)
Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen
auf.

Grundlagen

1 Disctyp-Anzeige
Zeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD
VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. Wenn
eine SVCD- oder Video-CD eingelegt wurde, leuchtet
“VCD” auf. Wenn eine Audio-CD oder eine MP3-CD
eingelegt wurde, leuchtet “CD” auf.

5 Multi-Informationsfenster
Zeigt die aktuelle(n) Gruppen-/Titel-, Spur- oder
Kapitelnummer(n) sowie Zeitdaten und
Statusinformationen an.

2 Anzeigen für Gruppe/Titel/Spur/Kapitel
Zeigt die Gruppen-/Titel-/Spur- oder Kapitelnummer an.
3 Wiederholfunktionsanzeigen
Die Anzeige leuchtet entsprechend der aktivierten
Wiederholfunktion auf.

Geräterückseite
1

2
2

DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

AC IN

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

3 4 5
1 DIGITAL OUT-Buchsen (COAXIAL) (koaxial) (15)
Zum Ausgeben des digitalen Audiosignals. Das
ausgegebene Signal ist im Menü der Grundeinstellungen
auf das angeschlossene Gerät einzustellen.
2 VIDEO OUT-AV-Anschluß (14)
Ausgabe der Audio- und Videosignale über eine
standardmäßige 21-Stift-SCART-Buchse. Sie können den
Video-Signaltyp mit den Schaltern “COMP./RGB-Y/C” und
“RGB/S-VIDEO AND VIDEO” einstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie unter “Anschließen an
einen Fernseher mit SCART-Eingang” auf Seite 14.
3 S-VIDEO-Buchse (13)
Für die Ausgabe eines S-Video-Signals.
Beachten Sie, daß diese Buchse keine korrekten Signale
ausgibt, wenn das Gerät die RGB-Signale einspeist.
Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Anschließen
an einen Fernseher mit SCART-Eingang” auf Seite 14.

4 VIDEO-Buchse (13)
Für die Ausgabe des normalen Videosignals.
5 AUDIO OUT-Buchsen (LEFT/RIGHT) (links/rechts)
(13, 15)
Für die Ausgabe des analogen Stereo-Tonsignals.
6 AV COMPU LINK-Buchsen
Diese Buchsen sind für zukünftige Anwendungen
vorgesehen. Sie werden derzeit nicht verwendet.
7

AC IN-Netzeingang (16)
Zum Anschließen an eine Wechselstrom-Netzsteckdose
über das mitgelieferte Netzkabel.

8 Ländercode-Etikett (12)
Hier ist die entsprechende Landeskennziffer aufgeführt.

" !"!!#$%&

Grundlagen

Deutsch

Bedienungsprinzip

Deutsch
Deutsch

Bildschirmmenüs
Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem
Bildschirm ein.
Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder
Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen,
während andere nur Informationen anzeigen.

Anfangsanzeige

Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch
eine Anfangsanzeige.
Sie enthält je nach Gerätstatus in der unteren Zeile eine
der folgenden Meldungen:
• EINLESEN: Das Gerät liest momentan die Disc-Daten
(TOC) ein.
• LÄNDERCODEFEHLER!: Die eingelegte DVD VIDEODisc ist nicht abspielbar, weil der Ländercode auf der
Disc nicht mit dem des Geräts übereinstimmt.
• ÖFFNEN: Die gewählte Lade öffnet sich jetzt.
• SCHLIESSEN: Die gewählte Lade schließt jetzt.

Grundlagen

DVD/Super
DVD/Super VCD/Video
VCD/Video CD/CD
CD/CD PLAYER
PLAYER

EINLESEN

Menü der Grundeinstellungen
Wenn keine Disc eingelegt ist oder eine DVD VIDEO-Disc
bzw. Video-CD eingelegt und das Gerät angehalten ist,
können Sie durch Drücken der Taste CHOICE das Menü
der Grundeinstellungen aufrufen und diese
wunschgemäß ändern.
Das Menü der Grundeinstellungen umfaßt die rechts
gezeigten vier Seiten: SPRACHE, AUDIO, DISPLAY und
SYSTEM.
Näheres hierzu finden Sie auf Seite 39.

SPRACHE
SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

DIGITAL AUDIO-AUSGANG

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

DOWNMIX

UNTERTITEL

DEUTSCH

KOMPRIMIERUNG

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH

Lo / Ro
EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

VERLASSEN

WAHLTASTE

DISPLAY
SPRACHE

SYSTEM

STROM/PCM

SYSTEM
AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MONITOR-TYP

4:3 LB

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

BILDSCHIRMSCHONER

MODUS 2

FORTSETZUNG
AV
AVCOMPULINK-MODUS
COMPULINK MODE

DVD1

EIN

BILDSCHIRMANLEITUNG

VERLASSEN

AUS

VERLASSEN

WAHLTASTE

Menü KINDERSICHERUNG
Wenn keine Disc eingelegt oder eine DVD VIDEO-Disc auf
Stopp geschaltet ist, kann durch Betätigen von ENTER
bei gedrückt gehaltener 7 -Taste das Menü
KINDERSICHERUNG aufgerufen werden, um die
Wiedergabe-Begrenzungsstufe einzustellen.
Näheres hierzu finden Sie auf Seite 43.

KINDERSICHERUNG
KINDERSICHERUNG
DE

LÄNDERCODE

EINSTELLSTUFE

----

PASSWORT

VERLASSEN

WAHLTASTE

ENTER

!"!!#$%&

Grundlagen

Menübalken der Wiedergabebetriebsarten
Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen
von Wiedergabefunktionen ermöglicht.
Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und
Gerätstatus unterschiedlich.

Bei gestoppter Wiedergabe

DVD-BEDIENUNG
WIEDERH.

PROGRAMM

RANDOM

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE

Während der Wiedergabe
einer Audio-CD/MP3-CD
CD-BEDIENUNG

Grundlagen

Bei Betätigung der Taste DISPLAY während der
Wiedergabe wird die Statusanzeige aufgerufen.
Bei DVD VIDEO-Discs kann die Anzeige mit der Taste
DISPLAY zwischen Status der DVD VIDEO-Funktionen,
Disc/Zeit-Anzeige und Aus weitergeschaltet werden.
Bei einer Video-CD, SVCD, Audio-CD oder MP3-CD Sie
mit der Taste DISPLAY die Disc/Zeit-Anzeige ein und aus.

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

Status der DVD VIDEOFunktionen
1/2

1/2
DEUTSCH

Disc/Zeit(DVD VIDEO)

1/2
DEUTSCH

TITLE

Disc/Zeit (Audio-CD/VideoCD/SVCD ohne PBC)
TRACK

1 TIME 00:08

Während der Wiedergabe
einer Video-CD/SVCD
Video CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

Statusanzeige

Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

1 CHAP. 25 TIME 2:25:25

1 TIME 25:25 PBC

Disc/Zeit (MP3-CD)
MP3

GROUP

TRACK

EACH

00:08

BITRATE

128 kbps

Schutz des Monitors vor Einbrennen [BILDSCHIRMSCHONER]
Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu
Einbrennen kommen, wenn ein statisches (unbewegtes)
Bild lange Zeit angezeigt wird. Um dies zu verhindern,
aktiviert das Gerät automatisch die Bildschirmschonerfunktion, wenn ein statisches Bild, wie z. B. eine
Bildschirm-Anzeige oder ein Menü, länger als fünf
Minuten angezeigt wird.
• Durch Drücken einer Taste am Gerät oder an der
Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion
aufgehoben, und es erscheint wieder die vorherige
Anzeige.
• Sie können zwischen mehreren Bildschirmschonerfunktionen wählen (siehe Seite 41).
• Bei Wiedergabe einer Audio-CD und bei angehaltener
Audio-CD-Wiedergabe wird die Bildschirmschonerfunktion nicht aktiviert.

3.3 Mbps

Disc/Zeit
(Video-CD/SVCD mit PBC)
TRACK

EACH

BITRATE

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

!"!!#$%&

Grundlagen

Deutsch

Bildschirmanzeige-Symbole

Deutsch

Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem
Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen:

Deutsch

: Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene
(siehe Seite 29).
: Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene (siehe Seite 31).

Durch Ändern der Grundeinstellung kann die Anzeige dieser Symbole auf dem Bildschirm
abgewählt werden (siehe Seite 42).

Symbol bei ungültiger Bedienung

Grundlagen

: Angezeigt am Anfang einer mit mehrsprachigen Untertiteln aufgezeichneten Szene
(siehe Seite 30).

Wenn Sie eine Taste drücken und das Gerät diese Bedienung nicht akzeptiert, erscheint das
Symbol

auf dem Bildschirm. Das Symbol

erscheint allerdings nicht bei jeder Art

ungültiger Bedienung.
Bitte beachten Sie, daß bestimmte Bedienungen nicht in allen Fällen akzeptiert werden. Bei
manchen Discs ist z. B. keine Vorwärts/Rückwärts-Schnellwiedergabe und keine Zeitlupe
möglich.

Verwendung der Zahlentasten
Wählen einer Spur-/Titelnummer
1

+10

RETURN

NU
ME

• Zum Wählen einer Nummer zwischen 1 und 10
Drücken Sie die Taste mit der entsprechenden Nummer.
• Zum Wählen einer Nummer über 10
Verwenden Sie die +10-Taste.

CANCEL

ME
N

Beispiele:
Wählen von 13:
Wählen von 34:
Wählen von 40:

+10 → 3
+10 → +10 → +10 → 4
+10 → +10 → +10 → 10

Eingeben einer Zeit oder Kapitelnummer
Das Vorgehen zum Eingeben einer Zeit für Zeitsuche oder einer Kapitelnummer für
Kapitelsuche weicht vom obigen Vorgehen ab. Bitte lesen Sie hierzu die entsprechenden
Abschnitte dieser Bedienungsanleitung.
* Es gibt noch eine weitere Methode für die Auswahl eines Titels oder einer Gruppe auf
einer MP3-CD. Lesen Sie dazu die entsprechenden Abschnitte.

! !"!!#$%&

Grundlagen

Grundwissen über Discs
Abspielbare Disc-Typen
Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes:

Abspielbare Discs
DVD VIDEO

SVCD

Video-CD

Audio-CD

Grundlagen

Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen.
• CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich
abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht
erkannt. Beachten Sie, daß nicht finalisierte CD-Rs und CD-RWs nicht wiedergegeben werden können.
• DVD VIDEO-Spieler und DVD-Discs besitzen jeweils eigene Ländercode-Nummern. Dieser Spieler kann nur DVD
VIDEO-Discs wiedergeben, deren Ländercode-Nummer “2” einschließt.
Beispiele für abspielbare DVD VIDEO-Discs:

ALL

1 2
3 4

123
456

Dieses Gerät akzeptiert Discs für das PAL-System. Wenn die DVD/Video CD des NTSC-Fernsehsystems abgespielt wird,
werden die enthaltenen Daten automatisch in das PAL-System umgewandelt.

Nicht abspielbare Discs
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,
SACD
• Bei Wiedergabe von vorstehend unter “Nicht abspielbare Discs” aufgeführten Disc-Typen kann starkes Rauschen
auftreten, und die Lautsprecher können beschädigt werden.
• Im Falle der Disc-Typen CD-G, CD-EXTRA und CD-TEXT ist dieses Gerät für die Audio-Wiedergabe geeignet.

Aufbau der Discs
Eine DVD VIDEO-Disc enthält “Titel”, wobei Audio-CDs, Video-CDs oder SVCDs aus “Titeln” bestehen. Ein Titel kann in
mehrere “Kapitel” unterteilt sein. Wenn z. B. eine DVD VIDEO-Disc mehrere Kinofilme enthält, so kann jeder Film seine
eigene Titelnummer haben und in mehrere Kapitel unterteilt sein. Auf einer DVD VIDEO-Karaoke-Disc hat jeder Song
normalerweise seine eigene Titelnummer und keine Kapitel. Allgemein gilt, daß Titel inhaltlich eigenständig sind,
während die in einem Titel enthaltenen Kapitel miteinander zusammenhängen.
Zur Struktur von MP3-CDs lesen Sie ab Seite 35.
(Beispiel: DVD VIDEO-Disc)

Titel 1

Kapitel 1

Kapitel 2

Titel 2

Kapitel 3

Kapitel 1

Kapitel 2

(Beispiel: Audio-CD/Video-CD/SVCD)

Spur 1

Spur 2

Spur 3

Spur 4

!"!!#$%&

Vor der ersten Benutzung
Deutsch

Anschlüsse

Deutsch

*In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar.
*Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen.

Deutsch

Vor dem Anschließen
• Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Geräte sorgfältig durch, da die Bezeichnungen der Buchsen
von Gerät zu Gerät unterschiedlich sein können.

Anschließen an einen Fernseher
Für die Benutzung des Geräts genügt der Anschluß an einen Fernseher. Schließen Sie die Audioausgänge an eine
separate Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen (siehe folgende Seiten).
Dieses Gerät
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

Vor der ersten
Benutzung

VIDEO OUT
AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Fernseher
Gelb

Weiß

S-VIDEO
VIDEO

Gelb

Rot

LEFT

Weiß

Audio/Video-Kabel
(mitgeliefert)

AUDIO
RIGHT

Rot

S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)
Schließen Sie das Gerät über die mitgelieferten Audio/Video-Kabel an die Stereo-Audio- und Video-Eingangsbuchsen des
Fernsehers an.
• Falls Ihr Fernseher statt eines Stereo- nur einen monauralen Audioeingang besitzt, benötigen Sie ein separat
erhältliches Stereo-auf-Mono-Adapterkabel.
• Falls Ihr Fernseher einen S-Video-Eingang besitzt, sollten Sie ihn zusätzlich zum normalen Videoanschluß über ein separat
erhältliches S-Video-Kabel an den S-VIDEO-Ausgang dieses Geräts anschließen, um eine bessere Bildqualität zu erhalten.

S-VIDEO- oder VIDEO-Ausgabe aktivieren
Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S-VIDEO-Ausgang oder den VIDEO-Ausgang benutzen.
Wenn Sie eine der Buchsen S-VIDEO oder VIDEO benutzen, stellen Sie den Schalter “VIDEO OUT SELECT” (S-VIDEO
AND VIDEO/RGB) auf der Rückseite auf “S-VIDEO AND VIDEO”. Daraufhin erscheint für kurze Zeit der Eintrag “S-VIDEO”
im Anzeigefenster. Diese Ausgänge sind unabhängig von der Einstellung des Schalters Y/C-COMP./RGB.
(Anzeigefenster)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Beachten Sie, daß Sie den Schalter nur betätigen, während das Gerät gestoppt oder ausgeschaltet ist. Ansonsten wird
der Eingang nicht umgeschaltet.

WICHTIG!
Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S-Video-Ausgang oder den RGB-Ausgang an der
SCART-Buchse benutzen. Wenn Sie den S-Video-Ausgang benutzen, achten Sie darauf, daß die SCART-Buchse
(Anschluß VIDEO OUT-AV) nicht benutzt wird.
HINWEISE
• Schließen Sie den VIDEO OUT (Video-Ausgang) des Geräts direkt an den Video-Eingang des Fernsehers an. Falls Sie den VIDEO
OUT (Video-Ausgang) indirekt über einen Videorecorder an den Fernseher anschließen, kann dies zu Problemen bei der
Wiedergabe von Discs mit Kopierschutz führen.
• Schließen Sie das Gerät an einen PAL-Fernseher an. Es ist nicht für NTSC-Fernseher geeignet.

Vor der ersten Benutzung

Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang
Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCARTKabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere
Klangqualität wünschen.

SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert)

Dieses Gerät
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

Fernseher

LEFT

AUDIO OUT

IN
S-VIDEO
VIDEO

Vor der ersten
Benutzung

LEFT

AUDIO

RIGHT

Stellen Sie den Schalter COMP./RGB-Y/C korrekt auf den Fernseher ein.
• Wenn der Fernseher nur für das normale Videosignal (FBAS) geeignet ist, wählen Sie “COMP./RGB”. Zusätzlich
müssen Sie den Schalter RGB/S-VIDEO AND VIDEO auf “S-VIDEO AND VIDEO” stellen. Daraufhin erscheint für kurze
Zeit der Eintrag “S-VIDEO” im Anzeigefenster. (Siehe Seite 13)
• Wenn der Fernseher mit dem Y/C-Signal (S-Video) kompatibel ist, stellen Sie den Schalter auf “Y/C”. Sie erhalten dann
eine bessere Bildqualität. Zusätzlich müssen Sie den Schalter RGB/S-VIDEO AND VIDEO auf “S-VIDEO AND VIDEO”
stellen. Daraufhin erscheint für kurze Zeit der Eintrag “S-VIDEO” im Anzeigefenster. (Siehe Seite 13)
• Ist der Fernseher für RGB-Signale geeignet, stellen Sie den Schalter auf “COMP./RGB”. Zusätzlich müssen Sie den
Schalter RGB/S-VIDEO AND VIDEO auf “RGB” stellen. Daraufhin erscheint für kurze Zeit der Eintrag “RGB” im
Anzeigefenster.
(Anzeigefenster)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Beachten Sie, daß Sie den Schalter nur betätigen, während das Gerät gestoppt oder ausgeschaltet ist. Ansonsten wird
der Eingang nicht umgeschaltet.
HINWEISE
• Das Gerät ist nicht für NTSC-Fernseher geeignet. Schließen Sie es an einen PAL-Fernseher an.
• Ist das Gerät auf die Einspeisung des RGB-Signals eingestellt, wird an der S-VIDEO-Buchse kein korrektes Signal ausgegeben.
• Bei Betätigung des Schalters VIDEO OUT SELECT bei ausgeschaltetem Gerät und eingelegter DVD kann es je nach dem Typ der
eingelegten DVD vorkommen, daß die Wiedergabe automatisch startet und der Videoeingang nicht wie beabsichtigt
umgeschaltet wird. Drücken Sie in diesem Fall die Taste 7. Hiernach stoppt die Wiedergabe, und das Gerät schaltet auf die
gewünschte Videoeingangsquelle um.

WICHTIG!
Stellen Sie sicher, daß die Schalter richtig eingestellt sind, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Wenn eines
der folgenden Probleme auftritt,
• Kein Bild erscheint auf dem TV-Bildschirm.
• Das Bild im TV-Bildschirm ist verzerrt.
• Der TV-Bildschirm ist blau.
stellen Sie den Schalter erneut unter Beachtung von “Anschließen an einen Fernseher” und “Anschließen an einen
Fernseher mit SCART-Eingang” ein.

' !"!!#$%&

Vor der ersten Benutzung

Deutsch

Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver

Deutsch

Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer
Audioanlage anschließen.

Deutsch

Dieses Gerät
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

VIDEO RIGHT

S-VIDEO

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Rot

Verstärker oder Receiver

Weiß
Weiß

IN
LEFT

AUDIO
RIGHT

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)
• Schließen Sie die AUDIO OUT-Buchsen des Geräts an einen für hochpegelige Signalquellen (Line-Pegel) geeigneten
Eingang (z. B. AUX, DVD, CD) des Verstärkers oder Receivers an.

Vor der ersten
Benutzung

Rot

Anschließen an ein Audiogerät mit Digitaleingang
Sie können die Klangqualität verbessern, indem Sie den DIGITAL OUT-Ausgang über ein separat erhältliches Digitalkabel
an den Digitaleingang ein Receiver, MD-Geräts o. ä. anschließen. Das digitale Audiosignal der Disc wird direkt
übertragen. Wenn Sie das Gerät über ein separat erhältliches Digitalkabel an einen Dolby Digital- oder DTS-Decoder oder
an einen entsprechend ausgestatteten Verstärker anschließen, ist auch Raumklang in hoher Klangqualität möglich.
Bei digitalem Anschluß sollten Sie gleichzeitig auch den Analoganschluß vornehmen, da abhängig vom Disc-Typ
eventuell kein Digitalsignal über DIGITAL OUT ausgegeben wird.
Dieses Gerät
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Rot

Weiß

Koaxiales Digitalkabel
(nicht mitgeliefert)

Digitalgerät
Weiß

OPTICAL

LEFT

AUDIO
RIGHT

Audiokabel
(nicht mitgeliefert)

DIGITAL
COAXIAL

Rot

HINWEISE
• Wenn Sie das Gerät über DIGITAL OUT an ein digitales Audiogerät anschließen, stellen Sie bitte vor der Benutzung im Menü
der Grundeinstellungen auf Seite “AUDIO” den Punkt “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” auf das angeschlossene Digitalgerät ein.
Wenn “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” nicht korrekt eingestellt ist, wird eventuell starkes Rauschen wiedergegeben, das die
Lautsprecher beschädigen kann. Näheres siehe unter “DIGITAL AUDIO-AUSGANG” auf Seite 40.
• Bei digitaler Verbindung sind die Einstellungen bei COMPRESSION auf der Seite AUDIO in den Preferences ungültig. Diese
Einstellungen müssen am Decoder vorgenommen werden.

% !"!!#$%&

Vor der ersten Benutzung

Anschließen des Netzkabels
Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker an den
Netzeingang (AC IN) dieses Geräts und mit dem Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an. Überzeugen Sie
sich, daß die Stecker fest sitzen. Die Anzeige STANDBY leuchtet auf, und das Gerät ist betriebsbereit.

Warnung
•
•
•
•
•

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät bewegen.
Nehmen Sie das Ein- und Ausstecken des Netzsteckers nicht mit nassen Händen vor.
Ziehen Sie zum Ausstecken des Netzsteckers nicht am Kabel, da das Kabel dadurch beschädigt werden könnte, was zu
Feuer, elektrischem Schlag und anderen Unfällen führen kann.

Vor der ersten
Benutzung

Warnung
• Vermeiden Sie Beschädigungen, Modifikationen, Verdrehen und Zugbelastung des Netzkabels, da dies zu Feuer,
elektrischem Schlag und anderen Unfällen führen kann.
• Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzkabel, um Unfälle und Schäden durch ungeeignete Netzkabel zu
vermeiden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, besorgen Sie sich bitte ein geeignetes neues Netzkabel bei Ihrem Händler.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände oder das Gerät selbst auf das Netzkabel, da dies zu Feuer, elektrischem Schlag
und anderen Unfällen führen kann.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung.
1 Drücken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel
an, und klappen Sie den Deckel auf, um das Batteriefach zu öffnen.

2 Legen Sie die zwei R6P(SUM-3)/AA(15F)-Batterien (Mignonzellen) aus dem Zubehör
in der von den Polaritätsmarkierungen (“+” und “–”) im Fach gezeigten Ausrichtung
ein.

3 Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach, und drücken Sie ihn leicht nach unten.

• Bei normaler Verwendung beträgt die Lebensdauer der Batterien etwa sechs Monate. Wenn das Gerät nicht mehr
normal auf die Fernbedienung anspricht, sind die Batterien auszuwechseln. Weitere Informationen hierzu siehe unten.

Vorsichtsmaßnahmen für sichere Verwendung von Batterien
Bitte beachten Sie im Interesse sicherer Verwendung die nachstehenden Maßnahmen. Bei falscher Verwendung wird die
Lebensdauer verkürzt, die Batterien können platzen oder es kann Batterieflüssigkeit auslaufen.
Vorsichtsmaßnahmen
• Die Batterien aus der Fernbedienung entnehmen, wenn diese längere Zeit nicht verwendet wird.
• Erschöpfte Batterien entnehmen und angemessen entsorgen.
• Erschöpfte Batterien nicht herumliegen lassen, zerlegen, in den Müll werfen oder in einem Verbrennungsofen verbrennen.
• Niemals ausgelaufene Batterieflüssigkeit berühren.
• Beim Auswechseln nicht neue und alte Batterien oder verschiedene Batterietypen gemischt verwenden.

( !"!!#$%&

Grundbetrieb
Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können
statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen.

Deutsch
Deutsch

Ein- und Ausschalten des Geräts
Drücken Sie STANDBY/ON

an der Fernbedienung oder

Deutsch

auf der Vorderseite.

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

STANDBY/ON

STANDBY/ON
1

+10

• Sie können das Gerät auch durch Drücken der Taste 3
einschalten. In diesem Falle startet das Gerät automatisch
die Wiedergabe, wenn eine Disc in die Lade eingelegt ist.
• Ist keine Disc eingelegt, wird im Anzeigefenster “NO DISC”
angezeigt.
• Sie können das Gerät durch Drücken der Taste 0 (OPEN/
CLOSE) an der Gerätevorderseite einschalten.

•

Auch wenn Sie das Gerät mit der Taste STANDBY/ON
oder
ausschalten, wird eine Minimalstromversorgung
aufrechterhalten, solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist. Dieser Zustand wird als Bereitschaft bezeichnet. Das
Gerät ist so konstruiert, daß es in diesem Zustand nur sehr wenig Strom verbraucht.

Grundbetrieb

HINWEIS

Einlegen und Entnehmen von Discs
1 Drücken Sie die Taste0 (OPEN/CLOSE), um die Lade zu öffnen.
2 Legen Sie die Disc in die Lade ein.
Etikettseite nach oben

SKI

PAU
PLA
STO

ER
UP
D/S
DV

/CD
CD
D/V
VC

/CL

ER
PLAY

Zum Einlegen einer 8cm-Disc:
Bitte in die mittlere Vertiefung legen.

BY
DOL A L
D

I G

I T

Y
NDB
STA

STA

NDB

Y/O

3 Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE) rechts neben der Lade.
• Wenn Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE) bei laufender Disc drücken, stoppt das Gerät die Wiedergabe, und die Lade öffnet sich.

HINWEISE
•

Das Gerät kann nur DVD VIDEO-Discs, Audio-CDs, Video-CDs, SVCDs und MP3-CDs wiedergeben. Legen Sie keine anderen
Disc-Typen ein. Näheres zu den verwendbaren Discs finden Sie auf Seite 12.

•

Achten Sie beim Einlegen einer Disc auf korrekte Lage in der Vertiefung, da die Disc sonst beim Schließen der Lade beschädigt
und/oder möglicherweise nicht mehr aus dem Gerät entnommen werden kann.

) !"!!#$%&

Grundbetrieb

Grundlegende Wiedergabe
Nun können Sie eine CD abspielen. Legen Sie als erstes einfach einen DVD-Film, eine Audio-CD, eine Video-CD oder
SVCD ein, indem Sie die folgenden Schritte ausführen. Für die grundlegende Bedienung einer MP3-CD lesen Sie ab Seite
35.

Starten der Wiedergabe
Drücken Sie 3.
Das Gerät startet die Wiedergabe vom Anfang an.

HINWEISE
•

•
•

Grundbetrieb

•

Falls eine Stelle für die Wiedergabe-Fortsetzung gespeichert ist, startet die Wiedergabe
bei Betätigung der Taste 3 nicht am Anfang, sondern an dieser Stelle. Näheres siehe
Seite 19 und 42.
Während der Wiedergabe kann im Anzeigefenster die Disc-Nummer und die laufende
Titel/Kapitel- bzw. Spurnummer abgelesen werden.
Bei Video-CDs/SVCD mit PBC-Steuerung und bei manchen DVD-Discs erscheint nach
dem Starten der Wiedergabe ggf. das Menü auf dem Bildschirm. In diesem Falle können
Sie im Menü wählen, an welcher Stelle die Wiedergabe beginnen soll.
Näheres zur Bedienung über Menüs finden Sie auf Seite 20.

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

STROBE

SLOW+

Tasten fur
Grundbedienung

THEATER
AUDIO POSITION

Bei manchen DVD-Discs startet das Gerät die Wiedergabe nach dem Einlegen der Disc
automatisch.

Abbrechen der Wiedergabe
Drücken Sie 7.
Das Gerät stoppt die Wiedergabe.

Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe
Drücken Sie 8.
Das Gerät schaltet die Wiedergabe auf Pause. Zum Fortsetzen drücken Sie 3.
.

Schnellwiedergabe in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung
7 Während der Wiedergabe

Mit der Fernbedienung
Drücken Sie 1 oder ¡.
Mit jedem Drücken von 1 bzw. ¡ erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit. Die normale Geschwindigkeit
kann auf das 2-, 5-, 10-, 20- oder 60-fache erhöht werden.
Mit 3 können Sie auf normale Bildwiedergabe zurückschalten.

An der Gerätevorderseite
Halten Sie 4 oder ¢ gedrückt.
Bei Gedrückthalten von ¢ erfolgt die Vorwärts-Schnellwiedergabe. Bei Gedrückthalten von 4 erfolgt die
Rückwärts-Wiedergabe. Wird die Taste für eine Weile gehalten, erhöht sich die Wiedergabegeschwindigkeit von
5-facher bis zu 20-facher Geschwindigkeit. Wenn Sie den Knopf loslassen, erfolgt wieder normale Wiedergabe.

" !"!!#$%&

Grundbetrieb

Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks

Deutsch
Deutsch

7 Während der Wiedergabe

Deutsch

Drücken Sie 4 oder ¢.
Die Taste 4 führt Sie direkt zum Anfang des laufenden Kapitels, Titels oder der gegenwärtigen Spur zurück, und
mit ¢ gelangen Sie direkt zum Anfang des nächsten Kapitels oder Titels bzw. der nächsten Spur.
HINWEIS
•

Bei Wiedergabe einer Video-CD/SVCD mit PBC-Funktion oder einer DVD VIDEO-Disc kann es vorkommen, daß das Gerät an
einer anderen Stelle stoppt. In der Regel findet es aber den Anfang des Kapitels, Titels bzw. der Spur.

Fortsetzen der Wiedergabe
Das Gerät kann die Stelle, an der die Wiedergabe der Disc unterbrochen wird, speichern und die Wiedergabe beim
nächsten Drücken von 3 von dort aus fortsetzen.

Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung

1 Stellen Sie im Menü der Grundeinstellungen auf der Seite “SYSTEM” den Punkt “FORTSETZUNG” auf
2 An der Stelle, an der die Wiedergabe unterbrochen werden soll, drücken Sie 7, oder Sie drücken
STANDBY/ON

auf der Fernbedienung bzw.

an der Gerätevorderseite.

Grundbetrieb

“EIN”.
(Näheres zur Durchführung der Einstellung siehe Seite 42.)

Das Gerät speichert die Stelle der Unterbrechung.

• Wenn die Wiedergabe unter Schritt 2 durch Drücken von 7 unterbrochen und das Gerät dann ausgeschaltet wird, bleibt die Stelle
gespeichert.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe
7 Wenn die angehaltene Disc noch in der Lade ist

Drücken Sie 3.
An der Stelle, an der die Disc zuletzt angehalten wurde, setzt die Wiedergabe wieder ein.

• Zum Löschen der Fortsetzungsstelle aus dem Speicher
Führen Sie eine der folgenden Maßnahmen durch:
* Entnehmen Sie die Disc aus der Lade.
* Drücken Sie 7 bei angehaltener Disc.
* Schalten Sie das Gerät mit STANDBY/ON
(auf der Fernbedienung) bzw.

(an der Gerätevorderseite) ein.

HINWEISE
• Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht bei Audio-CDs und MP3 CDs.
• Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht, wenn “FORTSETZUNG” auf der Seite “SYSTEM” des Menüs der Grundeinstellungen
auf “AUS” eingestellt ist.
• Bei Video-CDs/SVCDs mit PBC-Funktion wird die Wiedergabe eventuell von einem Punkt kurz vor der gespeicherten Stelle
fortgesetzt.
• Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht in der Programm- und Randomfunktion.

! !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb
In diesem Abschnitt werden wir weiterführende
Funktionen für die Wiedergabe von DVD-Filmen, AudioCDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Für den
Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Seiten 35, 36, 37
und 38.

Wiedergabe ab einer
bestimmten Stelle auf der Disc
Sie können eine Disc ab einer bestimmten Spur, ab
einem bestimmten Titel bzw. Kapitel und ab einer
bestimmten Zeit wiedergeben.

• Bei manchen Discs kann der gewünschte Eintrag auch mit
den Zahlentasten gewählt werden. Die Wiedergabe startet
dann ggf. automatisch.

HINWEISE
• Falls
auf dem Bildschirm erscheint, wenn TOP MENU
in Schritt 1 gedrückt wird:
Die Disc enthält kein Menü mit einer Titelliste.
• Falls
auf dem Bildschirm erscheint, wenn MENU in
Schritt 1 gedrückt wird:
Die Disc enthält kein Menü.
• Die Menütaste arbeitet nicht bei angehaltener Disc.

Zugriff auf eine Szene über das
DVD-Menü
DVD VIDEO-Discs enthalten im allgemeinen ein eigenes
Menü, das den Disc-Inhalt zeigt. Diese Menüs enthalten
verschiedene Angaben wie Filmtitel, Songtitel und
Angaben zum Künstler und werden auf dem Bildschirm
angezeigt. Sie können dieses Menü verwenden, um eine
gewünschte Szene anzusteuern.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

Fortgeschrittener
Betrieb

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

Manche Video-CDs/SVCDs sind für die Wiedergabe mit
der PBC-Funktion geeignet. PBC ist die Abkürzung von
“PlayBack Control” (Wiedergabesteuerung). Eine für PBC
bespielte Video-CD/SVCD besitzt eigene Menüs, wie z. B.
eine Liste der enthaltenen Musikstücke. Das Menü
ermöglicht gezielten Zugriff auf einzelne Szenen.

+10

RETURN

Zugriff auf eine Szene über das Menü
einer Video-CD/SVCD mit PBC

CANCEL

ME
NU

ENTER

STROBE

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

SLOW+

CLEAR
PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Wenn eine DVD VIDEO-Disc eingelegt ist

1 Drücken Sie TOP MENU oder MENU.
Das Menü erscheint auf dem Bildschirm.

Beispiel:

Bitte beachten Sie hierzu die
Anweisungen der DVD VIDEO-Disc für das jeweilige Menü.

2 Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3
den gewünschten Eintrag, und drücken Sie
dann ENTER.
20

1 Drücken Sie 3.
Auf dem Bildschirm Beispiel:
erscheint ein DiscMenü (PBC-Funktion
aktiviert).

Zum Menü
Auf einer DVD VIDEO-Disc,
die mehrere Titel umfaßt, ist
normalerweise auch ein
Titel-Menü mit einer Liste
der “Titel” enthalten. Dieses
Menü erscheint bei Drücken
der Taste TOP MENU auf
dem Bildschirm. Discs
können auch ein anderes
Menü enthalten, das bei
Drücken der Taste MENU
erscheint.

7 Bei angehaltener Video-CD/SVCD mit PBC

Das Gerät beginnt mit der Wiedergabe des
gewählten Eintrags.

Im Anzeigefenster der Gerätevorderseite wird
“PBC” angezeigt.

2 Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer
des gewünschten Eintrags ein.
• Näheres zur Verwendung der Zahlentasten finden
Sie auf Seite 11.
Das Gerät startet die Wiedergabe am gewählten
Menüpunkt.
Sie können durch Drücken von RETURN zum Menü
zurückkehren.

! !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Wenn “NEXT” (Nächste) oder “PREVIOUS”
(Vorherige) auf dem Bildschirm erscheint, gilt in der
Regel folgendes:
• Mit ¢ wechseln Sie zur nächsten Seite.
• Mit 4 kehren Sie zur vorherigen Seite zurück.
* Die Bedienungsmethode kann je nach Disc
verschieden sein.

• Wenn Sie eine PBC-kompatible Video-CD/SVCD
wiedergeben wollen, ohne die PBC-Funktion zu aktivieren,
starten Sie die Wiedergabe mit den Zahlentasten anstelle
der Taste 3.
• Bei Wiedergabe einer PBC-kompatiblen Video-CD/SVCD mit
deaktiviertem PBC kann die PBC-Funktion durch Drücken
von 7 und anschließend 3 aktiviert werden.

Deutsch

HINWEISE
• Wenn bei DVD VIDEO-Wiedergabe ein Menü auf dem
Bildschirm erscheint, können die Zahlentasten zum
Wählen eines Menüpunkts verwendet werden.

Deutsch
Deutsch

• Falls
auf dem Bildschirm erscheint:
Der gewählte Titel oder die gewählte Spur ist nicht auf
der Disc enthalten.
• Diese Funktion arbeitet nicht bei Wiedergabe von
Video-CDs/SVCDs mit aktivierter PBC-Funktion.

Zugriff auf den gewünschten Anfang
mit 4 bzw. ¢

• Die PBC-Funktion kann auch über den Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten aktiviert werden:
1 Drücken Sie PLAY MODE.
2 Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den Zeiger
auf
[PBC CALL], und drücken Sie dann ENTER.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

Direkter Zugriff auf einen Anfang mit den
Zahlentasten

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

Sie können einen Titel bzw. ein Kapitel (DVD VIDEO) oder
die gewünschte Spur (Audio-CD/Video-CD/SVCD) durch
Eingabe der entsprechenden Nummer aufrufen.

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER
POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Für DVD VIDEO/Audio-CD:
Während der Wiedergabe und bei
angehaltener Disc
Für Video-CD/SVCD:
Während der Wiedergabe ohne PBCFunktion und bei angehaltener Disc

7 Für DVD VIDEO:
Während der Wiedergabe
Für Audio-CD:
Während der Wiedergabe
Für Video-CD/SVCD: Bei Wiedergabe ohne PBCFunktion

1 Drücken Sie 4 oder ¢.

Fortgeschrittener
Betrieb

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Bei Audio-CDs, Video-CDs und SVCDs werden mit
diesen Tasten Spuren übersprungen. Bei DVD
VIDEO-Discs werden je nach inhaltlichem Aufbau
der Disc Kapitel oder Titel übersprungen.
Die Nummer des jeweils eingestellten Anfangs
wird im Anzeigefenster der Gerätevorderseite
angezeigt.
• Für Vorgriff auf nachfolgende Anfänge drücken
Sie ¢ einmal bzw. mehrmals, bis die
gewünschte Nummer in der Anzeige erscheint.
• Für Rückgriff zum Anfang der derzeit laufenden
Wahl drücken Sie 4 einmal.
• Für Rückgriff auf vorhergehende Anfänge
drücken Sie 4 mehrmals, bis die gewünschte
Nummer in der Anzeige erscheint.

1 Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer
ein.
*

Bei DVD VIDEO-Wiedergabe (außer bei
angezeigtem Menü) weist die Eingabe ein
Kapitel an.
* Bei angehaltener DVD VIDEO-Disc weist die
Eingabe einen Titel an.
* Bei Audio- oder Video-CDs weist die Eingabe
eine Spur an.
Das Gerät startet die Wiedergabe am Anfang der
angewiesenen Nummer.
• Näheres zur Verwendung der Zahlentasten finden
Sie auf Seite 11.

HINWEISE
• Bei manchen DVD VIDEO-Discs arbeitet diese Funktion
eventuell nicht.
• Diese Funktion arbeitet nicht bei Wiedergabe von
Video-CDs/SVCDs mit aktivierter PBC-Funktion.

!! !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Zugriff auf eine Szene durch Angabe der
Kapitelnummer [KAP.-SUCHE]
Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD
VIDEO-Disc in Kapitel unterteilt ist, können Sie per
Bildschirm-Menü durch Angabe der Kapitelnummer zum
gewünschten Kapitel springen.

9
+10

RETURN

CANCEL

• Sie können ein Kapitel bei laufender Wiedergabe auch
direkt ansteuern, indem Sie mit den Zahlentasten die
gewünschte Kapitelnummer eingeben (außer bei
angezeigtem Menü). Siehe Seite 21.
• Wenn die Nummer unter Schritt 3 falsch eingegeben
wurde:
Überschreiben Sie die falsche Nummer mit der richtigen
Nummer.
• Wenn in Schritt 4 das Symbol
erscheint:

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

HINWEISE

2-2, 4

ME
NU

auf dem Bildschirm

Das gewählte Kapitel ist nicht auf der Disc enthalten,
oder Kapitelsuche ist bei dieser Disc nicht möglich.
• Zum Löschen des Menübalkens der
Wiedergabebetriebsarten:
Drücken Sie PLAY MODE.

ENTER

2-1

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

Spielzeitzugriff innerhalb eines Titels
oder einer Spur [ZEITSPRUNG]

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

1 Drücken Sie PLAY MODE.
2 Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den
Zeiger
auf [KAP.-SUCHE], und drücken
Sie ENTER.
Unter dem Menü
erscheint “WEITER
BEI KAPITEL = ”.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE
P

9
+10

RETURN

Fortgeschrittener
Betrieb

Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
DVD-Wiedergabebetriebsarten.

Mit der ZEITSPRUNG-Funktion kann eine bestimmte
Stelle im laufenden Titel bzw. in der laufenden Spur
durch Anweisen der Spielzeit ab Titel- bzw. Spuranfang
angesteuert werden.
Bitte beachten Sie, daß manche DVD VIDEO-Discs keine
Zeitdaten enthalten, so daß die ZEITSPRUNG-Funktion
hier nicht verwendbar ist.

CANCEL

ME
NU

2-2, 4

ENTER

WEITER BEI KAPITEL =

2-1

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

3 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

gewünschte Kapitelnummer ein.
RM-SXV001A

Beispiel:
Für Kapitelnummer 8:
Drücken Sie “8” → ENTER.
Für Kapitelnummer 37:
Drücken Sie “3” → “7” → ENTER.

4 Drücken Sie ENTER.
Das Gerät startet die Wiedergabe ab dem
gewählten Kapitel.

• Die Tasten “10” und “+10” werden in dieser Funktion nicht
verwendet.

REMOTE CONTROL

7 Für DVD VIDEO:
Während der Wiedergabe
Für Audio-CD:
Während der Wiedergabe
Für Video-CD/SVCD: Bei Wiedergabe ohne PBCFunktion

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.

2 Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den
Zeiger
auf [ZEITSPRUNG], und drücken
Sie ENTER.
Unter dem Menü erscheint “GEHE ZU”.

! !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

3 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die
gewünschte Kapitelnummer ein.
Sie geben die gewünschte Startstelle über die
Spielzeit innerhalb des Titels bzw. der Spur ein.

4 Drücken Sie ENTER.
Das Gerät startet die Wiedergabe ab der gewählten
Zeit.
(Für DVD VIDEO)

(Für Audio-CD)

Deutsch

HINWEISE
• Falls

in Schritt 2 auf dem Bildschirm erscheint:

Die angewiesene Zeit ist auf der Disc nicht enthalten,
oder die Zeitsprungfunktion arbeitet bei dieser Disc
nicht.

Deutsch
Deutsch

Bitte beachten Sie auch, daß die Zeitsprungfunktion
nicht arbeitet, wenn eine Video-CD/SVCD mit der PBCFunktion wiedergegeben wird.
• Zum Löschen des Menübalkens der
Wiedergabebetriebsarten:
Drücken Sie PLAY MODE.

CD-BEDIENUNG

DVD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE

2:34:00

GEHE ZU

Gewählte Zeit

02:34

Gewählte Zeit

(Für Video-CD/SVCD)
• Die Tasten “10” und “+10”
werden in dieser Funktion
nicht verwendet.

Zugriff auf eine Szene über die
Anfangsszenen-Übersicht
[DIGEST]

Video CD-BEDIENUNG
WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

GEHE ZU

• Sie können die Zeit bei
DVD VIDEO-Discs im
Format Stunde/Minute/
Sekunde und bei Audio-,
Video-CDs und SVCDs im
Format Minute/Sekunde
eingeben.

02:34

Das Gerät kann auf dem Bildschirm eine Übersicht zu
den Anfangsszenen der einzelnen Titel der DVD VIDEODisc bzw. Spuren einer Video-CD/SVCD anzeigen, aus
der Sie dann die gewünschte Szene auswählen können.

Gewählte Zeit
STANDBY/ON

• Beispiel (für DVD VIDEO)
Für Wiedergabe ab 2 (Std.) : 34 (Min.) : 00 (Sek.)

*****

→

Drücken Sie “2”.

CANCEL

ME
NU

→
→
→

Drücken Sie ENTER.

Es ist nicht erforderlich, “0” für die restlichen Nullen am
Ende einzugeben (im obigen Beispiel für die letzten zwei
Stellen). Sie können aber auch eingeben werden.
• Bei Eingabefehlern
Bewegen Sie den Cursor zum falschen Wert, und
drücken Sie dann die Taste für den korrekten Wert.

**
→

Drücken Sie die Steuertaste 2.

***
→

Drücken Sie “4”.

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

1
RM-SXV001A

Drücken Sie “4”.

P
DIS
NEXT

CLEAR

Drücken Sie “3”.

ENTER

****
***

9
+10

RETURN

Fortgeschrittener
Betrieb

OPEN/
CLOSE

GEHE ZU

• Die ZEITSPRUNG-Funktion ist bei
Programmwiedergabe nicht verwendbar.

REMOTE CONTROL

7 Für DVD VIDEO:

Bei angehaltener Disc oder
laufender Wiedergabe.
Für Video-CD/SVCD: Bei angehaltener CD oder
laufender Wiedergabe ohne PBC.

1 Drücken Sie DIGEST.
Bis zu neun Anfangsszenen werden angezeigt.
• Bei angehaltener DVD VIDEO-Disc:
Die Anfangsszenen der einzelnen Titel erscheinen
auf dem Bildschirm.
• Bei laufender Wiedergabe einer DVD VIDEO-Disc:
Die Anfangsszenen der einzelnen Kapitel im
laufenden Titel erscheinen auf dem Bildschirm.
• Wenn eine Video-CD/SVCD eingelegt ist:
Die Anfangsszenen der einzelnen Spuren
erscheinen auf dem Bildschirm.

!# !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

BildwiedergabeSpezialfunktionen
Das Gerät bietet folgende Bildwiedergabe-Spezialfunktionen:
Einzelbildschaltung, Strobo, Zeitlupe und Zoom.

Einzelbildschaltung

2 Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3

ENTER
CH

die gewünschte Szene.

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

Der Zeiger
zeigt die momentan gewählte Szene.
Wenn mehr als neun Szenen anzuzeigen sind, hat
die Übersicht mehr als eine Seite. In diesem Falle
drücken Sie ¢, um zur nächsten Seite zu gehen,
bzw. 4, um zur vorherigen Seite zurückzublättern.

SELECT

STROBE

SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

3D
PHONIC

DIGEST

THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Im Pausemodus (Standbild)

1 Drücken Sie 8.

• Wenn Sie die rechte untere Szene wählen und die
Steuertaste 3 drücken, erscheint, falls vorhanden, die
nächste Seite. Wenn Sie die obere linke Szene wählen und
die Steuertaste 2 drücken, erscheint, falls vorhanden,
entsprechend die vorherige Seite.

Anzeige einer Standbildfolge [STROBE]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Wenn die Übersicht nach dem Drücken von DIGEST aus
mehr als einer Seite besteht und Sie ¢ drücken, bevor
alle neun Szenen der ersten Seite auf dem Bildschirm
erschienen sind, wird die nächste Seite angezeigt.
Dementsprechend wird die vorherige Seite angezeigt,
wenn Sie 4 drücken, bevor alle Szenen der zweiten oder
einer späteren Seite auf dem Bildschirm erschienen sind.

+10

3
6

RETURN

Fortgeschrittener
Betrieb

Gewählte Szene

Jedes Drücken von 8 schaltet die
Standbildwiedergabe um ein Einzelbild weiter.
Mit 3 können Sie auf normale Bildwiedergabe
zurückschalten.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

3 Drücken Sie ENTER.

CLEAR

SELECT

SLOW-

Das Gerät startet die Wiedergabe ab dem
gewählten Titel bzw. der gewählten Spur.
HINWEIS
• Bei manchen Discs kann es je nach Inhalt einige Zeit
dauern, bis alle Szenen auf dem Bildschirm erscheinen.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1, 2

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie 8 an der Stelle, die Sie in eine
Bildfolge auflösen möchten.
Das Gerät schaltet die Wiedergabe auf Pause.

2 Halten Sie 8 länger als eine Sekunde
gedrückt.
Auf dem Bildschirm
erscheinen gleichzeitig
die neun Bilder der
Standbildfolge.

!' !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

• Wenn Sie während des Erscheinens der Standbildfolge 8
drücken, erscheint die nächste Standbildfolge.

Vergrößern des Bildausschnitts
[ZOOM]

Deutsch
Deutsch
Deutsch

• Durch Drücken von 3 während des Erscheinens der
Standbildfolge rücken die Standbilder in Echtzeit vor.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Zum Aufheben der Strobo-Funktion
Halten Sie 8 länger als eine Sekunde gedrückt.

9
+10

RETURN

HINWEIS
• Wenn Sie 8 während der laufenden Wiedergabe länger
als eine Sekunde drücken, erscheinen ebenfalls neun
Standbilder, diese rücken aber in Echtzeit vor.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Wiedergabe in Zeitlupe
[SLOW]

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Bei Wiedergabe oder im Pausemodus
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

1 Drücken Sie ZOOM.
Auf dem Bildschirm erscheint “ZOOM”.
Der mittlere Bildausschnitt wird auf das Doppelte
vergrößert.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1
Fortgeschrittener
Betrieb

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

ZOOM

1 Drücken Sie 8 und dann 1 / ¡.
Drücken Sie ¡ für Vorwärtswiedergabe in Zeitlupe
bzw. 1 für Rückwärtswiedergabe in Zeitlupe (nur
DVD VIDEO-Discs). Die Zeitlupe beginnt mit der
langsamsten Geschwindigkeit, wobei die
Geschwindigkeit sich mit jedem weiteren Drücken
der Taste erhöht.
• Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe
Drücken Sie 3.

2 Verwenden Sie die Steuertasten 5/∞/2/3
zum Verschieben des zu vergrößernden
Bildausschnitts.

• Zum Pausieren der Zeitlupenwiedergabe
Drücken Sie 8.

ZOOM

HINWEISE
• Bei Zeitlupe ist der Ton stummgeschaltet.
• Zeitlupe in Rückwärtsrichtung ist bei Video-CDs/SVCDs
nicht möglich.

• Zurückschalten auf normalen Bildausschnitt
Drücken Sie ZOOM.
HINWEIS
• Bei vergrößertem Bildausschnitt kann sich ein
grobkörniges Bild ergeben.

!% !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Ändern der WiedergabeReihenfolge
Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in
wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter
Reihenfolge abspielen lassen.

Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge
[PROGRAMM]
Mit der Programmfunktion können Sie Titel bzw. Spuren
der eingelegten Discs in einer von Ihnen bestimmten
Reihenfolge abspielen lassen.

3
2-2

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Fortgeschrittener
Betrieb

2-1
4

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

RM-SXV001A

7 Im Stoppmodus

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.

2 Verwenden Sie die Steuertasten 2/3, um den
Zeiger
zu [PROGRAMM] zu bewegen,
und drücken Sie ENTER.
PROGRAMM

RANDOM

Unter dem Menü-Balken erscheint die
Programmtabelle (wie oben gezeigt).
Im Anzeigefenster der Gerätevorderseite erscheint
die Anzeige “PROGRAMM”.

3 Geben Sie die Titel in der gewünschten
Reihenfolge mit den Zifferntasten ein.
Näheres zur Verwendung der Zahlentasten finden
Sie auf Seite 11.
Es können bis zu 18 Titel bzw. Spuren vorgewählt
werden. Dabei ist auch mehrfache Eingabe des
selben Titels bzw. der selben Spur möglich.

3
1
9

4
2
10

Unter den Nummern der Programmschritte
erscheinen die jeweils dafür programmierten
Titel- bzw. Spurnummern.

• Bei Eingabefehlern
Drücken Sie CANCEL. Dadurch wird jeweils die letzte
Wahl gelöscht.
• Zum Löschen des Programms
Drücken Sie 7 .

4 Starten Sie die Programmwiedergabe mit 3.
Wenn alle programmierten Titel/Spuren abgespielt
sind, stoppt das Gerät, wobei das Programm aber
gespeichert bleibt.
HINWEISE
• Manche DVD VIDEO-Discs können im Programmbetrieb
nicht korrekt abgespielt werden.
• Während der Programmwiedergabe können Sie mit ¢
zur nächsten Wahl im Programm springen. Durch
Drücken von 4 erfolgt Rückgriff zum Anfang der
laufenden Wahl, es ist aber kein Rückgriff zu weiter
zurückliegenden Titeln bzw. Spuren im Programm
möglich.
• Durch Drücken von PLAY MODE während der
Programmwiedergabe erscheint die Programmtabelle
auf dem Bildschirm, in der die aktuelle Wahl gelb
angezeigt ist.

ZOOM

REMOTE CONTROL

WIEDERH.

2
2
8

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

1
3
7

• Zum Beenden der Programmwiedergabe
Drücken Sie 7 bei angehaltener Disc.
Die Anzeige “PROGRAMM” im Anzeigefenster
erlischt.
Bitte beachten Sie, daß das Programm im Speicher
erhalten bleibt.
Zum Löschen des gespeicherten Programms drücken
Sie 7 , während die Programmtabelle auf dem
Bildschirm angezeigt ist.

• Wenn Sie bei angehaltenem Betrieb den Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten aufrufen, dann den Zeiger
zu
[PROGRAMM] bewegen und ENTER drücken, wird die
Programmfunktion deaktiviert, das Programm bleibt aber
gespeichert. Bitte beachten Sie, daß das Programm im
Speicher erhalten bleibt.

!( !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Wiedergabe in zufallsgesteuerter
Reihenfolge [RANDOM]

Wiederholte Wiedergabe

Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren
der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge
abspielen lassen.

Sie können die laufende Wahl oder alle Discs im Gerät
fortlaufend abspielen lassen (ausgenommen DVD VIDEO).
Darüber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit einem
beliebigen Abschnitt möglich.

9
+10

RETURN

CANCEL

Deutsch
Deutsch

Wiederholung der laufenden
Wahl oder der gesamten Disc
[WIEDERH.]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Deutsch

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

ZOOM

9
+10

RETURN

CANCEL

2-2

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

7 Im Stoppmodus

CLEAR

SELECT

SLOW-

1 Drücken Sie PLAY MODE.

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

Zeiger

zu [RANDOM] zu bewegen.
WIEDERH.

PROGRAMM

RANDOM

7 Für DVD VIDEO:
Bei laufender Wiedergabe
Für Audio-CD/Video-CD/SVCD:
In allen Fällen außer VideoCD/SVCD-Wiedergabe mit PBC

1 Drücken Sie PLAY MODE.

Fortgeschrittener
Betrieb

2 Verwenden Sie die Steuertasten 2/3, um den

Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.

2 Verwenden Sie die Steuertasten 2/3, um den
Zeiger
zu [WIEDERH.] zu bewegen, und
drücken Sie ENTER.
Durch wiederholtes Drücken von ENTER kann die
Wiederholfunktion, je nach Disctyp und Gerätestatus,
folgendermaßen weitergeschaltet werden:
• Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

• Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel/Spuren nur jeweils
einmal abgespielt.

DVD-BEDIENUNG
WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

• Zum Stoppen/Abbrechen der laufenden
Zufallswiedergabe
Drücken Sie 7 zum Stoppen der Wiedergabe. Das
Gerät bleibt dabei auf die Randomfunktion geschaltet
und startet die Zufallswiedergabe erneut, wenn Sie 3
drücken.
Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe drücken Sie
nach dem Stoppen der Disc noch einmal 7. Die
Anzeige “RANDOM” im Anzeigefenster erlischt.

KAP.-SUCHE

WIEDERH. TITEL

Gewählte Wiederholbetriebsart

WIEDERH. TITEL (Wiederholung aller Titel)
WIEDERH. KAP. (Wiederholung aller Kapitel)

HINWEIS
• Manche DVD VIDEO-Discs können bei
Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden.

Keine Anzeige (aus)

!) !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

• Audio-CD/Video-CD/SVCD
(Für Audio-CD)

(Für Video-CD/SVCD)

CD-BEDIENUNG

Video CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG
WIEDERH. ALLE

Wiederholung eines beliebigen Abschnitts
[A-B WIEDERH.]

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV
WIEDERH. ALLE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Gewählte Wiederholbetriebsart

+10

3
6

RETURN

WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Spurs)

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

WIEDERH. 1 (Wiederholung der laufenden Spur)

CLEAR

SELECT

SLOW-

Keine Anzeige (aus)

• Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder
WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die
Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart.
• Wenn 7 während des Abspielens im WIEDERH. TITEL- oder
WIEDERH. KAP.-Betrieb gedrückt wird, stoppt die
Wiedergabe, und die Funktion wird deaktiviert.

Fortgeschrittener
Betrieb

• Zum Deaktivieren der Wiederholfunktion
Bewegen Sie den Zeiger
zu [WIEDERH.], und
drücken Sie wiederholt ENTER, bis die Funktion
ausgeschaltet ist.
HINWEISE
• Bei manchen DVD VIDEO-Discs ist kein Titel- und/oder
Kapitel-Wiederholbetrieb möglich.
• Bei manchen DVD VIDEO-Discs bricht die Wiedergabe
automatisch im laufenden Betrieb ab.
• Bei Video-CD/SVCD-Wiedergabe mit der PBC-Funktion
kann die Wiederholfunktion nicht verwendet werden.
• Zum Löschen des Menübalkens der
Wiedergabebetriebsarten:
Drücken Sie PLAY MODE.

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Auf dem Bildschirm erscheint der Menübalken der
Wiedergabebetriebsarten.

2 Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den
Zeiger
auf [A-B WIEDERH.], und drücken
Sie dann ENTER am Anfang (Punkt A) des zu
wiederholenden Abschnitts.
Überzeugen Sie sich, daß die WIEDERH.-Funktion
ausgeschaltet ist. Wenn noch eine WIEDERH.Betriebsart aktiv ist, kann der Zeiger
nicht zu
[A-B WIEDERH.] bewegt werden.

3 Drücken Sie ENTER am Ende (Punkt B) des zu
wiederholenden Abschnitts.
Das Gerät steuert “A” an und spielt den Abschnitt
von “A” bis “B” fortlaufend ab.
(Für DVD VIDEO)

(Für Audio-CD)

DVD-BEDIENUNG

CD-BEDIENUNG

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG

A 0:00:16

Punkt A

B 0:01:16

Punkt B

Punkt A

(Für Video-CD/SVCD)
Video CD-BEDIENUNG
WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV

A 0:00:16

Punkt A

2-2, 3

CANCEL

B 0:01:31

Punkt B

B 0:01:31

Punkt B

!" !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

• Beenden des A-B-Wiederholbetriebs
Drücken Sie 7 . Das Gerät stoppt die Wiedergabe und
hebt die A-B-Wiederholfunktion auf.

• Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf
[A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger
drücken, wird die A-BWiederholfunktion aufgehoben, und das Gerät schaltet auf
normale Wiedergabe zurück.
• Sie können die A-B-Wiederholfunktion auch durch Drücken
von 4 oder ¢ aufheben.

Wählen eines DVD VIDEOBlickwinkels

Deutsch
Deutsch
Deutsch

Wenn eine DVD VIDEO-Disc Szenen enthält, die mit
mehreren Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln
aufgezeichnet wurden, können Sie bei deren Wiedergabe
zwischen den verfügbaren Blickwinkeln wählen.

• Am Anfang von Szenen mit “mehreren Blickwinkeln”

HINWEISE
• Zum Löschen des Menübalkens der
Wiedergabebetriebsarten:
Drücken Sie PLAY MODE.
• Wenn unter Schritt 2 auf Drücken von ENTER bei
laufender DVD/SVCD-Wiedergabe
erscheint:

erscheint

auf dem Bildschirm.

Wählen des Blickwinkels vom
normalen Bildschirm [ANGLE]

Aufgrund des Disc-Inhalts kann der gewählte Abschnitt
nicht wiederholt werden.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Die A-B WIEDERH.-Funktion ist bei
Programmwiedergabe nicht verwendbar.

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Fortgeschrittener
Betrieb

1, 2
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

1 Drücken Sie ANGLE.
Die Winkelwahlanzeige
erscheint auf dem
Bildschirm.

1/3

2 Wählen Sie mit ANGLE oder den Steuertasten
2/3 den gewünschten Blickwinkel.
Mit jedem Drücken von ANGLE oder einer der
Steuertasten 2/3 ändert sich der Winkel.
Beispiel:

1/3
2/3
3/3

HINWEISE
• Die Winkelwahlanzeige erlischt automatisch, wenn die
Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden geändert
wird.
• Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER.
• Falls

auf dem Bildschirm erscheint:

Die Szene ist nicht aus mehreren Blickwinkeln
aufgezeichnet.

!"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Wählen des Blickwinkels aus der
Übersicht [ANGLE]

9
+10

RETURN

Bei DVD VIDEO-Discs kann zwischen den enthaltenen
Sprachen für Untertitel und Ton und zwischen den
Tonkanälen gewählt werden.
Bei Video-CD/SVCD kann zwischen den Audiokanälen
gewählt werden.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

Ändern von Sprache und
Ton

CE
PREVIOUS

CLEAR

DIS
NEXT
SELECT

SLOW-

A
PL

Wählen der Untertitelsprache
[SUBTITLE]

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

ZOOM

1
RM-SXV001A

+10

REMOTE CONTROL

RETURN

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

CANCEL

ME
NU

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

mindestens eine Sekunde lang gedrückt.

Fortgeschrittener
Betrieb

ENTER

1 Drücken Sie ANGLE, und halten Sie die Taste
Auf dem Bildschirm
erscheint eine
Übersicht mit bis zu
neun
Kamerawinkeln.

SELECT

STROBE

SLOW-

1, 2

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe
Gewählter Kamerawinkel

2 Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3
den gewünschten Winkel.

1 Drücken Sie SUBTITLE.
Der Untertitelwahlbalken erscheint auf dem
Bildschirm.
(Für DVD VIDEO)
EIN

3/3

(Für SVCD)
EIN

DEUTSCH

1/4

3 Drücken Sie ENTER.
Das Gerät startet die Wiedergabe in voller
Bildgröße mit dem gewählten Blickwinkel.
HINWEISE
• Falls
in Schritt 1 auf dem Bildschirm erscheint:
Die derzeitige Szene ist nicht aus mehreren Blickwinkeln
aufgezeichnet.
• Während der obigen Bedienung ist der Ton
stummgeschaltet.

2 Zum Ein- und Ausschalten der
Untertitelwiedergabe drücken Sie SUBTITLE.

3 Zum Wählen der Untertitelsprache verwenden
Sie die Steuertasten 2/3.
• Für DVD VIDEO
Mit jedem Drücken
einer der Steuertasten
2/3 ändert sich die
Untertitelsprache.

Beispiel:
1/3 ENGLISCH
2/3 FRANZÖSISCH
3/3 DEUTSCH
–/3 (aus)

!"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

• Für SVCD
Wenn Sie CURSOR 2/3 drücken,
wird zwischen den vier UntertitelKanälen wie folgt umgeschaltet,
unabhängig davon, ob der
Untertitel aufgenommen wurde
oder nicht.
Sie können die Untertitel auch
durch Drücken von SUBTITLE
auswählen.

(Für DVD VIDEO)

(Für Video-CD)

AUS -/4
3/3

DEUTSCH

STEREO

1/4

Deutsch
Deutsch
Deutsch

2/4
3/4
(Für SVCD)

4/4

STEREO-1

HINWEISE

• Der Untertitelwahlbalken erlischt automatisch, wenn
die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden
geändert wird.
• Der Balken erlischt auch auf Drücken von ENTER.
• Falls

auf dem Bildschirm erscheint:

Es bestehen keine Untertitel-Wahlmöglichkeiten.

Wählen von Tonsprache oder Klang
[AUDIO]
Über die AUDIO-Einstellung kann bei mehrsprachig
vertonten Filmen die Tonsprache und bei Karaoke zwischen
Wiedergabe mit und ohne Leitvokale gewählt werden.

+10

RETURN

2/3 die gewünschte Einstellung.
• Für DVD VIDEO
Mit jedem Drücken von
AUDIO oder einer der
Steuertasten 2/3 ändert sich
die Tonsprache bzw. der
Klang.

L
R

ME
NU

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2

2/3 FRANZÖSISCH

(SVCD)

STEREO-1
STEREO-2
L-1
R-1

ENTER

1/3 ENGLISCH

• Für Video-CD/SVCD
Wiederholtes Drücken von AUDIO oder einer der
Steuertasten 2/3 schaltet die Tonkanal-Einstellung in der
dargestellten Reihenfolge weiter.

CANCEL

Beispiel:

3/3 DEUTSCH

(Video-CD)
STEREO

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

2 Wählen Sie mit AUDIO oder den Steuertasten

Fortgeschrittener
Betrieb

• Bei DVD VIDEO-Discs wird die gewählte Sprache eventuell
als Abkürzung angezeigt. Näheres siehe “Anhang A:
Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen” am Ende
dieser Bedienungsanleitung.

L-2

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

R-2

ZOOM

HINWEISE
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie AUDIO.
Der Tonwahlbalken erscheint auf dem Bildschirm.

• Bei DVD VIDEO-Discs wird die gewählte Sprache eventuell
als Abkürzung angezeigt. Näheres siehe “Anhang A:
Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen” am Ende
dieser Bedienungsanleitung.
• Der Tonwahlbalken erlischt automatisch, wenn die
Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden geändert
wird.
• Der Balken erlischt auch auf Drücken von ENTER.
• Falls
auf dem Bildschirm erscheint (für DVD VIDEODiscs):
Die Audio-Einstellung kann nicht geändert werden.

! !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Wahl des Bildcharakters

Virtueller Raumklang

Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten
an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen
Geschmack anpassen.

Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten
Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen.

Wählen des Bildcharakters
[THEATER POSITION]

Für simulierten Raumklang
[3D PHONIC]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

CANCEL

ME
NU

ENTER
ENTER

RETURN

PREVIOUS
CLEAR

CH
P
DIS
NEXT

SELECT

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

3D
PHONIC

SUB TITLE

DIGEST

STROBE

STROBE
SLOW-

PLAY
MODE

SLOW+

1, 2

THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

1, 2

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

Fortgeschrittener
Betrieb

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie THEATER POSITION.
Die Theaterposition-Anzeige erscheint auf dem
Bildschirm.

2 Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit
THEATER POSITION.
Wiederholtes Drücken von THEATER POSITION
schaltet die Einstellung folgendermaßen weiter:

1 Drücken Sie 3D PHONIC.
Die 3D PHONIC-Anzeige erscheint auf dem
Bildschirm.

2 Wählen Sie den gewünschten Effekt durch
Drücken von 3D PHONIC.
Bei wiederholtem Drücken wird der 3D-PHONICEffekt folgendermaßen weitergeschaltet:
3D PHONIC DRAMA

THEATER 1

Gewählter Effektmodus
Gewählter Bildcharakter

3D PHONIC AKTION*

THEATER 1
THEATER 2
THEATER 3

“THEATER AUS” ist die
Normaleinstellung. Je höher
die Nummer der gewählten
Einstellung, desto stärker
die Bilddämpfung.

THEATER AUS
HINWEISE
• Die Theaterposition-Anzeige erlischt automatisch, wenn
die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert
wird.
• Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER.

3D PHONIC DRAMA
3D PHONIC THEATER
3D PHONIC AUS
• AKTION
Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit
dynamisch bewegtem Klang.
• DRAMA
Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von
Filmen in entspannter Atmosphäre.

!"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

• THEATER
Sie genießen Klangeffekte wie in einem großen
Filmtheater in Hollywood.
* Wenn Sie eine mit Dolby Digital bespielte DVD VIDEODisc mit mehr als drei Kanälen wiedergeben,
erscheint “AKTION” nicht.

Kontrollieren des Status
Sie können Disc- und Spielzeit-Daten sowie ggf. den
Status der DVD-Funktionen der Disc anzeigen lassen.

Deutsch
Deutsch
Deutsch

Abrufen der Disc/Spielzeit-Daten
HINWEISE
• Die 3D PHONIC-Anzeige erlischt automatisch, wenn die
Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden geändert
wird.
• Die 3D PHONIC-Anzeige erlischt auch auf Drücken von
ENTER.
• Wenn bei einer Video-CD der Tonkanal (AUDIO) auf L
oder R eingestellt ist, kann die 3D PHONIC-Funktion
nicht aktiviert werden (d. h., der 3D PHONICEffektmodus steht fest auf AUS).

9
+10

CANCEL

ME
NU

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie DISPLAY einmal im Falle einer
Audio-, Video-CD oder SVCD und zweimal im
Falle einer DVD VIDEO-Disc.
Die Disc/Spielzeit-Daten erscheinen auf dem
Bildschirm.
(Bei DVD VIDEO)
TITLE

1 CHAP. 25 TIME 2:25:25

BITRATE

Spielzeit
Laufendes Kapitel
Laufender Titel

Fortgeschrittener
Betrieb

• Wenn die 3D PHONIC-Funktion aktiviert ist, sind die
Einstellungen von DOWNMIX und KOMPRIMIERUNG
auf Seite AUDIO des Menüs der Grundeinstellungen
unwirksam.

ENTER

• Die 3D PHONIC-Funktion arbeitet korrekt bei Discs, die
mit Dolby Surround oder Dolby Digital 5.1-CH bespielt
wurden.
Die Funktion arbeitet auch bei Wiedergabe von anderen
Discs, bietet dann aber nicht den erwünschten Effekt.

• Bei DVD VIDEO-Discs, die mit Linear-PCM
aufgenommen sind, wird der Klangeffekt durch Drücken
von 3D PHONIC nicht eingestellt oder bleibt unwirksam.

RETURN

Umgekehrt wird die 3D PHONIC-Funktion automatisch
deaktiviert, wenn bei aktiver 3D PHONIC-Funktion die
Tonkanal-Einstellung von STEREO auf L oder R
umgestellt wird.

• Die 3D PHONIC-Funktion hat keinen Einfluß auf das
DTS- bzw. Dolby Digital-Bitstream-Signal der DIGITAL
OUT-Buchse.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

3.3 Mbps

Übertragungsrate

(Bei Audio-CD-, Video-CD, oder SVCD-Wiedergabe
ohne PBC)
TRACK

1 TIME 00:08

EACH

Spielzeitmodus
Spielzeit
Laufender Titel

(Bei Video-CD/SVCD-Wiedergabe mit PBC)
TRACK

1 TIME 00:08 PBC

PBC-aktiv-Status
Spielzeit
Laufender Titel

• Zum Beenden der Disc/Spielzeit-Anzeige
Drücken Sie DISPLAY.

# !"!!#$%&

Fortgeschrittener Betrieb

Abrufen des DVD-Funktionsstatus
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern.

Abblenden des Anzeigefensters

+10

RETURN

Helligkeitsregelung des
Anzeigefensters

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

1
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe

1 Drücken Sie DISPLAY.
Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf
dem Bildschirm.

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

1
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1/2

1/2
DEUTSCH

7 Ohne eingelegte Disc bzw. im angehaltenen Zustand

1 Drücken Sie die Steuertaste ∞, und halten Sie
Fortgeschrittener
Betrieb

zugleich die Taste ANGLE gedrückt.

Der Balken zeigt die derzeitigen Einstellungen von
Blickwinkel, Tonsprache und Untertitelsprache an.
• Löschen des Statusbalkens der DVD-Funktionen
Drücken Sie zweimal DISPLAY.

Für die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur
Verfügung. Mit jedem Drücken der Taste wird die
Anzeige dunkler.
Um die Anzeige wieder aufzublenden, drücken Sie
die Steuertaste 5.

' !"!!#$%&

Wiedergabe von MP3-CDs
Dieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3
aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in dieser
Anleitung als MP3-CDs bezeichnen).
Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs sind die gleichen
wie für Audio-CDs, wenngleich es einige Unterschiede
bzw. Einschränkungen gibt.

Wie bereits erwähnt gibt es einige Einschränkungen bei
der Wiedergabe von MP3-CDs. Die folgenden Funktionen
sind für MP3-CDs nicht verfügbar.

MP3 ist die Abkürzung für “MPEG1 Audio Layer 3”.
MPEG Audio ist ein Kompressionsalgorithmus, der
ausschließlich Audio-Daten komprimiert. Diese AudioKompressionsmethode wird unter anderem für DVDs
oder Video-CDs benutzt.
Die Audio-Daten werden auf etwa 1/10 der
Datenmenge reduziert.

Über MP3-CDs
Auf einer MP3-CD sind die Songs bzw. Titel als Datei
(Track) vorhanden, die sich normalerweise in einem
Ordner (einer Gruppe) befinden.
Gruppe 1

Spur 2

Gruppe 2

Spur 3

Spur 1

Spur 2

Dieses Gerät kann bis zu 99 Gruppen und bis zu 254 Titel
pro Gruppe erkennen, die maximale Anzahl abspielbarer
Titel auf einer CD ist jedoch auf 1023 Titel beschränkt.
Wenn eine CD mehr als 1023 Titel enthält, stoppt das
Gerät die Titelerkennung bei Titel Nr. 1023 und ignoriert
die nachfolgenden Titel. Das Gerät ignoriert des
Weiteren alle anderen Dateien außer MP3s.

HINWEISE für die Erstellung einer
privaten MP3-CD auf CD-R/CD-RW:

Nicht verfügbare Funktionen für MP3-CDs
Funktionsname

Funktion

Resume

Fortsetzen der Wiedergabe

Time search

Auffinden einer bestimmten Position
innerhalb des aktuellen Titels

Manual search

Schneller Vor-/Rücklauf mit AudioWiedergabe

A-B repeat

Wiederholung eines bestimmten Teils

3D phonic

Simulation von Surround Sound

HINWEISE
• Sie können keine Titel in programmierter oder zufälliger
Reihenfolge abspielen, und Sie können einen Titel auch
nicht wiederholt abspielen lassen.
• Die Bildschirmschoner-Funktion ist bei einer MP3-CD
nicht aktiv, wie es bei Audio-CDs der Fall ist.

Grundfunktionen
Grundfunktionen der wichtigsten
Bedientasten

• Wählen Sie “ISO 9660” als CD-Format.
• Nehmen Sie nicht mehrere Sessions auf (“MultiSession”).

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Finalisieren Sie die CD.
1

+10

HINWEISE

• Das Gerät unterstützt keine CDs, die mit “Packet
Writing” erstellt wurden.
• Befinden sich Titel (Dateien) direkt, auf der obersten CDEbene, d. h. nicht innerhalb einer Gruppe (Ordner),
ordnet das Gerät diese Dateien einer unabhängigen
Gruppe zu.
• Das Gerät gibt während der Wiedergabe einer MP3-CD
kein digitales Audiosignal am DIGITAL OUT aus.

RETURN

• Einige CD-Formate werden aufgrund der Eigenschaften
der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt,
oder es dauert etwas länger, bis die Wiedergabe
beginnt.

Wiedergabe von
MP3-CDs

Was ist MP3?

Spur 1

Deutsch

Nicht verfügbare
Funktionen

CANCEL

NU
ME

ME
NU

ENTER
C

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Tasten fur
Grundbedienung

ZOOM

• Das Gerät gibt die Gruppen/Titel einer MP3-CD in
alphabetischer Reihenfolge wieder.
Wenn z. B. auf einer CD drei Gruppen von Titeln
vorhanden sind, die mit [Eins], [Zwei] und [Drei]
bezeichnet sind, erfolgt die Wiedergabe in der
Reihenfolge [Drei], [Eins] und dann [Zwei]. Die Titel
einer Gruppe werden nach der gleichen Sortierung
wiedergegeben.
Eine im Handel erworbene MP3-CD kann also in anderer
Reihenfolge als der abgespielt werden, die auf dem
Cover angegeben ist.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

Die folgende Tabelle zeigt die Grundfunktionen der
wichtigsten Bedientasten.
Wie Sie sehen können, haben die Tasten 3, 7 , 8 und
4/¢ die gleiche Funktion wie bei Audio-CDs, die
Funktion der Taste 1/¡ ist jedoch verschieden.

% !"!!#$%&

Wiedergabe von MP3-CDs

1 Halten Sie die Taste +10 für 2 Sekunden oder

Tasten

Funktionen

Startet die Wiedergabe

Stoppt die Wiedergabe

Schaltet die Wiedergabe auf Pause

4/¢
¢

Springt zum vorhergehenden bzw. zum
nächsten Titel*.

1/¡
¡

Springt zur vorhergehenden bzw. zur
nächsten Gruppe.

länger gedrückt.
“- - -” erscheint im Displayfenster, und Sie können
direkt eine dreistellige Zahl eingeben.

* Beim Sprung zum nächsten Titel werden auch
Gruppen übersprungen. Wenn Sie also ¢ drücken,
während der letzte Titel einer Gruppe ausgewählt ist,
springt die Wiedergabe zum ersten Titel der
folgenden Gruppe.
HINWEISE
• Die aktuelle Titel-/Gruppennummer wird wie folgt im
Displayfenster angezeigt.
VCDVD

2 Benutzen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) für die
Direkteingabe der Titelnummer.
• Beispiel:
Für die Angabe der Titelnummer 254: Drücken Sie
2, 5 und 4.

• Mit dieser Methode können Sie auch ein- oder zweistellige
Titelnummern eingeben.
Beispiel:
• Zur Auswahl von Titel Nr. 5 drücken Sie 0, 0 und 5.
• Zur Auswahl von Titel Nr. 25 drücken Sie 0, 2 und 5.

Weitere Funktionen

1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

Programmierte Wiedergabe

PROGRAM
RANDOM

Spielzeit
Laufender Titel
Laufende Gruppennummer

Sie können die Gruppen der MP3-CD in der gewünschten
Reihenfolge wiedergeben.

• Sie können MP3-CDs nicht mit Schnelldurchlauf
durchsuchen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Titel-/Gruppenauswahl mit den
Zifferntasten

3
2-2

9
+10

RETURN

Wiedergabe von
MP3-CDs

Im gestoppten Zustand können Sie mit den Zifferntasten
die gewünschte Gruppe angeben.
Während der Wiedergabe können Sie mit den
Zifferntasten einen Titel der aktuellen Gruppe für die
Wiedergabe auswählen.

CANCEL

ME
NU

ENTER
CH

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Auswahl eines Titels oder einer Gruppe:
Die Auswahl eines Titels oder einer Gruppe erfolgt bei
einer MP3-CD auf die gleiche Weise wie bei einer AudioCD, nur dass die Titelnummer dreistellig ist.
Für die Auswahl einer dreistelligen Titelnummer (z. B.
Titel Nr. 100 oder höher) gehen Sie bitte wie folgt vor.

+10

RETURN

U
EN

7 Im gestoppten Zustand

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

CANCEL

ME
NU

2
1

2 Benutzen Sie CURSOR 2/3, um den
Eintrag [PROGRAMM] auszuwählen und
drücken Sie ENTER.

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

WIEDERH.

PROGRAMM

RANDOM

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

ZOOM

Die Programmtabelle erscheint unterhalb der
Menüleiste (wie oben gezeigt).
Die Anzeige “ PROGRAMM” erscheint im
Displayfenster auf der Vorderseite.

( !"!!#$%&

Wiedergabe von MP3-CDs

3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen
in der gewünschten Reihenfolge an.
Siehe Seite 11 für Einzelheiten zur Verwendung der
Zifferntasten.
Es können bis zu 18 Gruppen programmiert
werden. Sie können dieselbe Gruppe mehrmals
angeben (für Wiederholungen).

Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger
Reihenfolge wiedergeben lassen.

RANDOM

PROGRAMM

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

1
3
7

2
2
8

3
1
9

4
2
10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

CLEAR

Unter den Gruppennummern der Programschritte
erscheinen die jeweils dafür programmierten
Gruppennummern.

• Wenn Sie eine nicht gewünschte Gruppe eingegeben
haben
Drücken Sie CANCEL. Die zuletzt programmierte
Eingabe wird gelöscht.
• Löschen des Programms
Drücken Sie 7 .

4 Drücken Sie 3, um die Programmwiedergabe
zu starten.
Wenn alle programmierten Gruppen
wiedergegeben wurden, stoppt die Wiedergabe;
das Programm selbst bleibt erhalten.

• Wenn im gestoppten Zustand das Play-Mode-Menü auf
dem Fernsehbildschirm zu sehen ist, können Sie den
Programm-Modus verlassen, indem Sie mit
auf
[PROGRAMM] schalten und ENTER drücken. Das
Programm bleibt erhalten.

HINWEISE
• Die Reihenfolge der einzelnen Titel einer Gruppe ist
nicht programmierbar.
• Wenn Sie während der Programmwiedergabe PLAY
MODE drücken, wird die Programmtabelle auf dem
Fernsehbildschirm angezeigt, und die aktuelle
Programmnummer ist gelb markiert.

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Im gestoppten Zustand

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie CURSOR 2/3, um den
Eintrag [RANDOM] auszuwählen.
WIEDERH.

• Verlassen der Programmwiedergabe
Drücken Sie 7 im gestoppten Zustand.
Die Anzeige “PROGRAMM” im Displayfenster erlischt.
Das Programm bleibt erhalten.
Um das Programm zu löschen, drücken Sie 7 ,
während die Programmtabelle auf dem
Fernsehbildschirm zu sehen ist.

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

PROGRAMM

RANDOM

3 Drücken Sie ENTER.
Das Gerät startet die Zufallswiedergabe.
Die Anzeige “RANDOM” erscheint im
Displayfenster auf der Vorderseite. Nachdem alle
Gruppen der CD wiedergegeben wurden, endet die
Zufallswiedergabe.

Wiedergabe von
MP3-CDs

WIEDERH.

Deutsch

Zufallswiedergabe

• Die gleiche Gruppe wird während der Zufallswiedergabe
nicht öfter als einmal abgespielt.

• Stoppen/Beenden der Zufallswiedergabe
Drücken Sie 7 , um die Wiedergabe zu stoppen. Das
Gerät bleibt weiterhin im Zufallsmodus, wenn Sie also
nochmals 3 wählen, startet die Zufallswiedergabe
erneut.
Um die Zufallswiedergabe zu verlassen, drücken Sie
im gestoppten Zustand erneut auf 7 . Die Anzeige
“RANDOM” im Displayfenster erlischt.
HINWEISE
• Die Titel einer Gruppe werden in normaler Reihenfolge
wiedergegeben.
• Wenn Sie während der Zufallswiedergabe die Taste 4 /
¢ drücken, wird der vorherige oder der nächste Titel
wiedergegeben.

) !"!!#$%&

Wiedergabe von MP3-CDs

Wiederholte Wiedergabe

Während der Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder
aller Gruppen wiederholen lassen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STANDBY/ON

+10

RETURN

CANCEL

9
+10

RETURN

OPEN/
CLOSE

ME
NU

CANCEL

ME
NU

ENTER

2-2

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

ENTER
CLEAR

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2-1

SLOW-

SLOW+

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STROBE

PLAY
MODE

SELECT

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Während der Wiedergabe oder im gestoppten Zustand

1 Drücken Sie PLAY MODE.
Das Play-Mode-Menü erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.

2 Benutzen Sie CURSOR 2/3, um

auf
[WIEDERH.] zu bewegen, und drücken Sie
ENTER.
Bei jedem Druck auf ENTER ändert sich der
Wiederholungsmodus wie folgt und je nach
Betriebszustand und eingelegter CD:
CD-BEDIENUNG

Wiedergabe von
MP3-CDs

WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG
WIEDERH. ALLE

Gewählte Wiederholbetriebsart

WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Gruppen)
WIEDERH. 1 (Wiederholung der laufenden Gruppe)
Keine Anzeige (aus)

• Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder
WIEDERH.1 die Taste 7 drücken, stoppt das Gerät die
Wiedergabe, bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart.

• Wiederholte Wiedergabe verlassen
Während
auf [WIEDERH.] zeigt, drücken Sie
mehrmals ENTER, bis der Modus ausgeschaltet ist.
HINWEIS
• Anzeige des Play-Modus-Menüs verlassen
Drücken Sie PLAY MODE.

7 Während der Wiedergabe

1 Drücken Sie DISPLAY.
Die CD-/Zeitanzeige erscheint auf dem
Fernsehbildschirm.
MP3

GROUP

TRACK

TIME

00:08

BITRATE

128 kbps

Übertragungsrate
Spielzeit
Spielzeitmodus
Laufender Titel
Laufende Gruppennummer
Disctyp

• CD-/Zeitanzeige verlassen
Drücken Sie DISPLAY.

" !"!!#$%&

Grundeinstellungen
2 Bewegen Sie den Pfeil

mit den
Steuertasten 5/∞zum einzustellenden
Menüpunkt

Wahl der bevorzugten
Einstellungen

Deutsch
Deutsch
Deutsch

SPRACHE

Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem
vier Seiten umfassenden Menü bedarfsgerecht
einstellen.

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
VERLASSEN

WAHLTASTE

Ändern von Grundeinstellungen
Bitte beachten Sie, daß das Menü der
Grundeinstellungen nicht aufrufbar ist, wenn die
Wiedergabe läuft oder die gewählte Disc-Lade eine
Audio-CD enthält.

• Näheres zu den einzelnen Grundeinstellungen
finden Sie in den nachstehenden Abschnitten:

CANCEL

Seite SPRACHE

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

MENÜSPRACHE

STROBE

Sie können eine Sprache vorwählen, in der die Menüs
der Disc angezeigt werden sollen, wenn die gewählte
Sprache auf der jeweiligen Disc enthalten ist.

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Wenn die gewählte Disc-Lade leer ist oder eine
angehaltene DVD VIDEO-Disc oder Video-CD enthält

1 Drücken Sie CHOICE.
Auf dem Bildschirm erscheint eine der Seiten des
Menüs der Grundeinstellungen.
Es stehen vier Seiten zur Verfügung: SPRACHE,
AUDIO, DISPLAY und SYSTEM. Zum Blättern im
Menü bewegen Sie den Zeiger
mit den
Steuertasten 2/3 zum Reiter der gewünschten
Seite.
SPRACHE
AUDIO
SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

DIGITAL AUDIO-AUSGANG

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

DOWNMIX

UNTERTITEL

DEUTSCH

KOMPRIMIERUNG

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH

Lo / Ro
EIN

SPRACHE

VERLASSEN

WAHLTASTE

DISPLAY

SYSTEM
AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MONITOR-TYP

4:3 LB

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

BILDSCHIRMSCHONER

MODUS 2

FORTSETZUNG
AV
AVCOMPULINK-MODUS
COMPULINK MODE

DVD1

BILDSCHIRMANLEITUNG

EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

AUDIO

SPRACHE

DISPLAY

SYSTEM

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
VERLASSEN

WAHLTASTE

ENGLISCH → SPANISCH → FRANZÖSISCH →
CHINESISCH → DEUTSCH → ITALIENISCH →
JAPANISCH → Sprachencode von AA bis ZU
(Siehe “Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer
Abkürzungen” am Ende dieser Bedienungsanleitung.)
Durch Drücken der Steuertaste 2 ändert sich die
Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge.
* Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht
enthalten ist, erfolgt die Anzeige in der VorgabeAnzeigesprache der Disc.

STROM/PCM

VERLASSEN

WAHLTASTE

SYSTEM

Durch wiederholtes Drücken
der Steuertaste 3 die
Einstellung in folgender
Reihenfolge weitergeschaltet:

AUS

VERLASSEN

Grundeinstellungen

• Zum Schließen des Menüs der Grundeinstellungen
müssen Sie CHOICE drücken oder
auf
[VERLASSEN] stellen und ENTER drücken.

+10

RETURN

gewünschte Einstellung.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

3
1

3 Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die

AUDIO-SPRACHE
Sie können eine Audiosprache (Tonsprache) vorwählen,
in der Tonwiedergabe erfolgt, wenn die gewählte
Sprache auf der Disc enthalten ist.
Durch wiederholtes
Drücken der Steuertaste 3
wird die Einstellung in
folgender Reihenfolge
weitergeschaltet:

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
VERLASSEN

WAHLTASTE

# !"!!#$%&

Grundeinstellungen

Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge.
* Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht
enthalten ist, erfolgt die Tonwiedergabe in der
Vorgabe-Audiosprache der Disc.

UNTERTITEL
Sie können eine Untertitelsprache vorwählen, in der die
Untertitel angezeigt werden, wenn sie auf der
Wiedergabe-Disc enthalten ist.
Durch wiederholtes Drücken
der Steuertaste 3 wird die
Einstellung in folgender
Reihenfolge
weitergeschaltet:

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

Seite AUDIO
DIGITAL AUDIO-AUSGANG
Für den Anschluß des
Gerätes über den
Digitalausgang an ein
anderes Gerät mit digitalem
Eingang muß dieser
Ausgang korrekt eingestellt
sein.

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
VERLASSEN

WAHLTASTE

ENGLISH → SPANISCH → FRANZÖSISCH →
CHINESISCH → DEUTSCH → ITALIENISCH →
JAPANISCH → Sprachencode von AA bis ZU
(Siehe “Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer
Abkürzungen” am Ende dieser Bedienungsanleitung.)
Durch Drücken der Steuertaste 2 ändert sich die
Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge.
* Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht
enthalten ist, erfolgt die Anzeige in der VorgabeUntertitelsprache der Disc.

Hier können Sie wählen, in welcher Sprache die vom
Gerät eingeblendeten Menüs usw. auf dem Bildschirm
erscheinen.
AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENÜSPRACHE

DEUTSCH

AUDIO-SPRACHE

DEUTSCH

UNTERTITEL

DEUTSCH

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
VERLASSEN

Grundeinstellungen

ENGLISH (Englisch)

KOMPRIMIERUNG

Lo / Ro
EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

• DOLBY DIGITAL/PCM
Für den Anschluß an den Digitaleingang eines Dolby
Digital-Decoders oder eines Verstärkers mit
eingebautem Dolby Digital-Decoder.
Die nachstehende Tabelle zeigt die Art der Ausgangssignale beim Abspielen verschiedener Discs:
Ausgabe
Abgespielte
Disc
DVD mit linearer
PCM, 48 kHz,
16 Bit
DVD mit linearer
PCM, 48 kHz,
20/24 Bit
DVD mit linearer
PCM, 96 kHz
DVD mit DTS
DVD mit Dolby
Digital
DVD mit MPEG
Mehrkanal
Video-CD/SVCD

DEUTSCH
FRANCAIS (Französisch)
Englisch

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

Deutsch

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

DEUTSCH
FRANCAIS

Durch Drücken der Steuertaste 2 ändert sich die
Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge.

DOWNMIX

SYSTEM

STROM/PCM

• STROM/PCM
Für den Anschluß an den Digitaleingang eines
Verstärkers mit eingebautem DTS-, Dolby Digital- oder
MPEG-Mehrkanal-Decoder.

WAHLTASTE

Französisch

DISPLAY

• NUR PCM
Wenn Sie die Buchse DIGITAL OUT des Gerätes an
den linearen PCM-Digitaleingang eines Audiogerätes
anschließen.

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

SPRACHE

AUDIO

SYSTEM

MENÜSPRACHE

Durch wiederholtes
Drücken der Steuertaste 3
ändert sich die Einstellung
wie folgt:

SPRACHE

DIGITAL AUDIO-AUSGANG

Audio-CD
Audio CD mit DTS
MP3-CD

STROM/
PCM
Lineare PCM,
48 kHz, 16 Bit

DOLBY
DIGITAL/
PCM

NUR PCM

Lineare PCM,
48 kHz,
+
+
20/24 Bit
Keine
+
+
Ausgabe
DTS-Bitstrom Keine
+
Ausgabe
Lineare PCM,
Dolby Digital+
48 kHz, 16 Bit
Bitstrom
MPEGLineare PCM,
+
Bitstrom
48 kHz, 16 Bit
Lineare PCM,
44,1 kHz,
+
+
16 Bit
Lineare PCM,
+
+
48 kHz, 16 Bit
DTS-Bitstrom
+
+
Keine
+
+
Ausgabe

HINWEISE
• Das Gerät bietet keine DTS-Decodierfunktionen.
• Wenn Sie eine DVD VIDEO-Disc oder eine Audio-CD mit
TS wiedergeben, verwenden Sie bitte einen DTSDecodierer zum Korrigieren der Signale für Ihre
Lautsprecher. Verwenden Sie auf keinen Fall die
analogen Ausgangsbuchsen des Geräts, da diese
unkorrigierte Signale ausgeben, die ihre Lautsprecher
beschädigen könnten.
• Wenn Sie die Analog- und Digitalausgänge gleichzeitig
verwenden, achten Sie bitte darauf, daß die
Signalquelle am Verstärker korrekt eingestellt ist oder
der Pegelregler des an den Analogausgang
angeschlossenen Verstärkers auf Minimum gestellt ist.

# !"!!#$%&

Grundeinstellungen

DOWNMIX
Durch korrekte Einstellung
AUDIO
DISPLAY
SYSTEM
SPRACHE
von DOWNMIX erhalten Sie
DIGITAL AUDIO-AUSGANG
DOWNMIX
die optimale
KOMPRIMIERUNG
Stereomischung bei
Mehrkanal-RaumklangWAHLTASTE
Wiedergabe von DVD
VIDEO-Discs über Ihre
Audioanlage.
Bitte beachten Sie, daß diese Einstellung bei Wiedergabe
von DVD VIDEO-Discs mit Mehrkanal-Raumklang das
über die AUDIO-Ausgänge (sowohl DIGITAL als auch
ANALOG) ausgegebene Signal beeinflußt.
STROM/PCM
Lo / Ro
EIN

VERLASSEN

• Lt/Rt
Für Mehrkanal-Raumklang durch Anschluß des
AUDIO-Ausgangs (normalerweise über eine DIGITALBuchse) an einen Raumklang-Decodierer.
• L0/R0
Für Zweikanal-Stereo-Wiedergabe durch Anschluß
des AUDIO-Ausgangs an einen Stereo-Verstärker/
Receiver oder Fernseher und zum Überspielen des
Tons einer mit Raumklang bespielten DVD VIDEO-Disc
auf MD, Cassette usw.
HINWEISE
• Die DownMix-Funktion arbeitet nicht, wenn die 3D
PHONIC-Funktion aktiviert ist.
• Die Einstellung DOWNMIX wirkt sich nicht auf MPEGoder Dolby Digital-Bitstrom-Signale der DIGITAL OUTBuchse aus.
Sie können den DOWNMIX-Effekt beim Abspielen einer
im MPEG-Mehrkanal- oder Dolby Digital-Format
bespielten Disc über DIGITAL OUT erzielen, indem Sie
“DIGITAL AUDIO-AUSGANG” auf “NUR PCM”
einstellen (siehe Seite 40).

Deutsch

Seite DISPLAY

Deutsch

MONITOR-TYP
Für die Wiedergabe von
DVD VIDEO-Discs, die für
das Breitwandformat
bespielt wurden, können
Sie den Monitortyp auf den
verwendeten Fernseher
einstellen.

Deutsch
SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MONITOR-TYP

4:3 LB

BILDSCHIRMSCHONER

MODUS 2

BILDSCHIRMANLEITUNG

EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

• 4:3 LB
(Letter Box-Konvertierung)
Wenn Sie einen normalen
Fernseher anschließen.
Bei Wiedergabe einer DVD
VIDEO-Disc für Breitwandformat wird das Bild mit
Streifen am oberen und unteren
Bildrand wiedergegeben.
• 4:3 PS
(Pan Scan-Konvertierung)
Wenn Sie einen normalen Fernseher anschließen.
Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO-Disc für
Breitwandformat wird das Bild automatisch auf der
linken und rechten Seite abgeschnitten.
Bei manchen Discs ist keine
Wiedergabe in diesem Format
möglich. In solchen Fällen
erfolgt die Wiedergabe wie im
Modus 4:3 LB

• BREITBILD (Breitwandformat)
Wenn Sie das Gerät an
einen Fernseher mit
Breitwandformat
anschließen.

• Beim Abspielen einer mit DTS bespielten Disc kann der
DOWNMIX-Effekt nicht gleichzeitig über den DIGITALund den ANALOG-Ausgang aktiviert werden.

Sie können den Dynamikbereich
des Klangs erforderlichenfalls
komprimieren. Diese Funktion
verbessert den Hörkomfort bei
niedrig eingestellter Lautstärke.

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

DIGITAL AUDIO-AUSGANG
DOWNMIX
KOMPRIMIERUNG

SYSTEM

STROM/PCM
Lo / Ro
EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

• EIN
Der Ton wird mit komprimiertem Dynamikbereich
wiedergegeben.
• AUS
Der Ton wird wie aufgezeichnet wiedergegeben.
HINWEISE
• Die Komprimierungsfunktion arbeitet nur bei
Wiedergabe von Discs, die mit DOLBY DIGITAL 1CH
oder 2CH bespielt sind. Bei anderen Discs wird der Ton
durch diese Einstellung nicht beeinflußt.
• Die Komprimierungsfunktion arbeitet nicht, wenn die
3D PHONIC-Funktion aktiviert ist.
• Bei digitaler Verbindung sind die Einstellungen bei
COMPRESSION auf der Seite AUDIO in den Preferences
ungültig. Diese Einstellungen müssen am Decoder
vorgenommen werden.

Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu
Einbrennen kommen, wenn ein statisches (unbewegtes)
Bild lange Zeit angezeigt wird. Um dies zu verhindern,
aktiviert das Gerät automatisch die
Bildschirmschonerfunktion, wenn ein statisches Bild, wie
z. B. eine Bildschirm-Anzeige oder ein Menü, länger als
fünf Minuten angezeigt wird.
• MODUS 1
Das angezeigte Bild wird
dunkel.

SPRACHE

AUDIO

SYSTEM

MONITOR-TYP

4:3 LB

BILDSCHIRMSCHONER

MODUS 2

BILDSCHIRMANLEITUNG

• MODUS 2
Das “Bildschirmschonerbild”
mit sich verändernder
Helligkeit erscheint.

DISPLAY

Grundeinstellungen

BILDSCHIRMSCHONER
KOMPRIMIERUNG

EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

• AUS
Die Bildschirmschonerfunktion ist ausgeschaltet.
HINWEISE
• Projektoren und Projektionsfernseher sind sehr
empfindlich und anfällig für Einbrennen, wenn die
Bildschirmschonerfunktion auf AUS geschaltet ist und
ein Standbild lange Zeit angezeigt wird.
• Die Bildschirmschonerfunktion wird nicht aktiviert,
wenn eine Audio-CD gewählt ist.

#! !"!!#$%&

Grundeinstellungen

BILDSCHIRMANLEITUNG
Als “Bildschirmanleitung”
kann das Gerät Symbole
und Zeichen einblenden,
welche die aktuell
ausgeführten Aktionen der
Disc oder des Geräts
anzeigen.

Seite SYSTEM

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MONITOR-TYP

4:3 LB

BILDSCHIRMSCHONER

MODUS 2

BILDSCHIRMANLEITUNG

EIN

VERLASSEN

WAHLTASTE

• EIN
Die Bildschirmanleitung ist aktiviert.
• AUS
Beispiele für die Symbole oder Zeichen des “OnScreen Display” sind die folgenden (siehe Seite 11):
,

AUTOM. BEREITSCHAFT
Wenn das Gerät länger als
30 oder 60 Minuten auf
Stopp geschaltet ist, tritt es
automatisch in den
Bereitschaftsmodus ein.

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

FORTSETZUNG
AV
AVCOMPULINK-MODUS
COMPULINK MODE

DVD1

AUS

VERLASSEN

WAHLTASTE

• 60
Die Zeit ist auf 60 Minuten eingestellt.
• 30
Die Zeit ist auf 30 Minuten eingestellt.
• AUS
Die automatische Bereitschaftsfunktion ist
ausgeschaltet.

FORTSETZUNG
Die Fortsetzungsfunktion
kann ein- und ausgeschaltet
werden. Siehe Seite 19.

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

FORTSETZUNG
AV
AVCOMPULINK-MODUS
COMPULINK MODE

DVD1

AUS

• EIN
Wenn Sie bei
WAHLTASTE
angehaltener Disc oder im
Bereitschaftsmodus 3
drücken, wird die
Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt, an der sie
unterbrochen wurde, falls die Stelle gespeichert ist.
VERLASSEN

• AUS
Wenn Sie bei angehaltener Disc oder im
Bereitschaftsmodus 3 drücken, startet die
Wiedergabe ab Disc-Anfang.

Grundeinstellungen

AV COMPULINK-MODUS

Dieser Punkt ist für
zukünftige Anwendungen
bestimmt. Grundeinstellung
bitte auf “DVD1” eingestellt
lassen.

SPRACHE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

AUTOM. BEREITSCHAFT

AUS

FORTSETZUNG
AV
AVCOMPULINK-MODUS
COMPULINK MODE

DVD1

AUS

VERLASSEN

WAHLTASTE

# !"!!#$%&

Grundeinstellungen

Begrenzung der
Wiedergabe für Kinder

4 Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die
Einstellstufe, während der Pfeil auf
[EINSTELLSTUFE]
zeigt.

Deutsch
Deutsch
Deutsch

KINDERSICHERUNG

Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD
VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen
enthalten, entsprechend der vom Besitzer eingestellten
Begrenzungsstufe. Bei der Wiedergabe von Filmen, die
Kindersicherung unterstützen, werden dadurch z. B.
gewalttätige und andere Szenen, die Kinder nicht sehen
sollen, ausgelassen oder durch andere Szenen ersetzt.

Voreinstellen der Kindersicherung
[KINDERSICHERUNG]

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

6
1, 3, 5, 7

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

----

PASSWORT

VERLASSEN

WAHLTASTE

ENTER

Mit jedem Drücken der Steuertasten 2/3 schaltet
die Stufe schrittweise weiter:

1
.
.
.
8
–

EINSTELLSTUFE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

LÄNDERCODE

CLEAR

SELECT

SLOW-

2, 4

• “1” ist die strikteste Stufe. “–” bezeichnet, daß keine
Begrenzung erfolgt. Die eingestellte Begrenzung ist bei
Discs wirksam, die höher eingestuft sind als die gewählte
Stufe.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

5 Drücken Sie ENTER.

ZOOM

bewegt sich zu [PASSWORT].
RM-SXV001A

6 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das

REMOTE CONTROL

7 Wenn die DVD VIDEO-Disc angehalten oder die Lade leer
ist

vierstellige Paßwort ein.
KINDERSICHERUNG

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung ENTER bei
gedrückt gehaltener Taste 7.

auf

Es sollte der Ländercode des Landes gewählt werden,
nach dessen Standard die DVD VIDEO-Disc bewertet
wurde.
Näheres siehe “Anhang B: Liste der Länder-/BereichsCodes für die Kindersicherung”.

LÄNDERCODE
EINSTELLSTUFE

---

PASSWORT

----

PASSWORT

DE
8
----

NEUS PASSWORT? ··· TASTEN 0~9 DRÜCKEN.

7 Drücken Sie ENTER.
Die Begrenzungsstufe der Kindersicherung und das
Paßwort sind damit eingestellt.
bewegt sich zu [VERLASSEN].
Drücken Sie ENTER, um zur Anfangsanzeige
zurückzukehren.

Grundeinstellungen

2 Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 den

KINDERSICHERUNG

EINSTELLSTUFE

VERLASSEN

Das Einstellmenü für Kindersicherung erscheint.
zeigt auf [LÄNDERCODE].

Ländercode, während der Pfeil
[LÄNDERCODE] zeigt.

LÄNDERCODE

• Im Falle von Eingabefehlern unter dem obigen Schritt 6
geben Sie das korrekte Paßwort neu ein, bevor sie ENTER
drücken.

VERLASSEN

WAHLTASTE

ENTER

3 Drücken Sie ENTER.
bewegt sich zu [EINSTELLSTUFE].

## !"!!#$%&

Grundeinstellungen

4 Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie

Ändern der Einstellungen
[KINDERSICHERUNG]
Die Einstellungen der Kindersicherung können später
geändert werden.

mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte
Stufe, während der Zeiger
auf
[EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie
ENTER.
bewegt sich zu [PASSWORT].

2-1, 5-1

Paßwort ein, und drücken Sie ENTER.

+10

RETURN

5 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2-2, 3-2,
4-2, 5-2
3-1, 4-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Wenn die DVD VIDEO-Disc angehalten oder die Lade leer
ist

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung ENTER bei
gedrückt gehaltener Taste 7.
Das Einstellmenü der
Kindersicherung
erscheint auf dem
Bildschirm.
zeigt auf [PASSWORT].

KINDERSICHERUNG
LÄNDERCODE
EINSTELLSTUFE
PASSWORT

DE
8

• Wenn Sie im obigen Schritt 2 mehr als dreimal ein
falsches Paßwort eingeben, bewegt sich der Pfeil
automatisch zu [VERLASSEN], und das Gerät spricht
auf die Steuertasten 5/∞ nicht mehr an.
• Wenn Sie in Schritt 2 das Paßwort vergessen haben:
Geben Sie “8888”ein.

VERLASSEN

2 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das
eingestellte vierstellige Paßwort ein, und
drücken Sie ENTER.
Grundeinstellungen

HINWEISE

----

AKTUELLES PASSWORT? ··· TASTEN 0~9 DRÜCKEN

bewegt sich zu [LÄNDERCODE], wenn das
richtige Paßwort eingegeben wurde.
Wenn Sie das Paßwort falsch eingeben, erscheint
“FALSCH! WIEDERHOLEN…” auf dem Bildschirm,
und Sie können nicht zum nächsten Schritt
übergehen.

3 Zum Ändern des Ländercodes wählen Sie mit
den Steuertasten 2/3 den gewünschten
Ländercode, und drücken Sie ENTER.
bewegt sich zu [EINSTELLSTUFE].
Zum Ändern des Ländercodes muß die
Begrenzungsstufe der Kindersicherung ausgewählt
werden.

bewegt sich zu [VERLASSEN].
Das im obigen Schritt eingegebene Paßwort wird
zum neuen Paßwort. Wenn das Passwort nicht
geändert werden soll, geben Sie noch einmal dasselbe
Paßwort ein wie unter Schritt 2.
Auch dann, wenn Sie nur den Länder-/BereichsCode und/oder den Level ändern möchten,
vergessen Sie nicht, nach Änderung des Länder-/
Bereichs-Codes und/oder des Levels Ihr Paßwort
einzugeben. Anderenfalls wird der eingestellte
Länder-/Bereichs-Code und/oder der Level nicht
aktiviert.
Drücken Sie ENTER, um zur Anfangsanzeige
zurückzukehren.

#' !"!!#$%&

Grundeinstellungen

Deutsch

Zeitweiliges Freigeben der
Kindersicherung
[KINDERSICHERUNG]

Deutsch
Deutsch

Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist
bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe möglich.
Wenn Sie versuchen, eine solche Disc wiederzugeben,
erscheint die nachstehende Einblendung auf dem
Bildschirm, und das Gerät fragt, ob die Sicherung
zeitweilig freigegeben werden soll.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

2
1-2

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1 Bewegen Sie mit den Steuertasten 5/∞ den
Pfeil

zu [JA], und drücken Sie ENTER.

bewegt sich zum
feld PASSWORT.
Wenn Sie [NEIN]
wählen, drücken Sie
anschließend OPEN/
CLOSE zum
Entnehmen der Disc.

KINDERSICHERUNG
DIESE DISC JETZT NICHT SPIELBAR!
ZEITWEILIGE
JA
STUFENÄNDERUNG
NEIN
PASSWORT

ENTER DRÜCKEN

––––

AUSFÜHREN

vierstellige Paßwort ein.
Wenn Sie ein falsches Paßwort eingeben, erscheint
“FALSCH! WIEDERHOLEN…” auf dem Bildschirm.
Geben Sie das korrekte Paßwort ein.
Die Kindersicherung wird freigegeben, und das Gerät
startet die Wiedergabe.

Grundeinstellungen

2 Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das

HINWEIS
• Wenn Sie im obigen Schritt 2 mehr als dreimal ein
falsches Paßwort eingeben, bewegt sich der Pfeil
automatisch zu [NEIN], und das Gerät spricht auf die
Steuertasten 5/∞ nicht mehr an.

#% !"!!#$%&

Weitere Informationen
Handhabung und Pflege der Discs
Handhabung
Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn
eine Disc verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die Disc kann
eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen.

Etikettseite
Beschädigen Sie die Etikettseite nicht, und bekleben Sie sie nicht mit Papier oder Klebstoff.

Aufbewahrung
Bewahren Sie die Discs in ihren Schutzboxen auf. Wenn Discs ohne Schutzboxen gestapelt werden, können sie
beschädigt werden. Bewahren Sie die Discs nicht an Orten auf, an denen sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind,
oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit oder Temperatur. Lassen Sie Discs nicht in Ihrem Auto!

Pflege
Wischen Sie Fingerabdrücke und Verschmutzungen auf einer Disc bitte mit einem weichen, trockenen Lappen von der
Mitte nach außen ab.
Hartnäckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem mit Wasser angefeuchteten Lappen. Verwenden Sie niemals
Schallplatten-Reinigungsmittel, Benzin, Alkohol oder Antistatikmittel.

ACHTUNG!

Weitere
Informationen

Wenn bei der Wiedergabe Störgeräusche oder Bildverzerrungen auftreten, liegt dies möglicherweise an der Disc
(entspricht nicht dem industrieüblichen Qualitätsstandard).
Diese Symptome werden durch die Disc verursacht und gehen nicht auf eine Fehlfunktion des Abspielgerätes zurück.

Weitere Informationen

Deutsch

Störungssuche

Deutsch

Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den
Kundendienst verständigen.
Symptom

Mögliche Ursache

Behebung

Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

Netzstecker nicht korrekt angeschlossen.

Sicher anschließen.

Zu große Entfernung zum Gerät.

Näher an das Gerät herangehen.

Fernbedienung nicht auf das Gerät
ausgerichtet.

Fernbedienung mit dem Senderfenster auf
den Sensor der Gerätevorderseite richten.

Batterien erschöpft.

Neue Batterien einlegen.

Batterien falsch eingelegt.

Die Batterien entnehmen und korrekt
ausgerichtet einlegen.

Videokabel falsch angeschlossen.

Kabel korrekt anschließen.

Falscher Eingang am Fernseher gewählt.

Korrekt wählen.

Disc nicht abspielbar.

Eine abspielbare Disc verwenden (siehe
Seite 12).

Der Fernsehbildschirm ist blau, wenn
die SCART- oder S-VIDEOAusgangsbuchse(n) verwendet wird
(werden).

Die verwendete(n) Buchse(n) ist (sind)
nicht aktiv.

Aktivieren Sie sie. (siehe Seite 13 und 14.)

Keine normale Bildwiedergabe bei
Verwendung der S-VIDEO-Buchse.

Gerät ist auf Einspeisung des RGBSignals (an Stelle des S-Video-Signals)
eingestellt.

Gerät auf Einspeisung des S-Video-Signals
einstellen (siehe Seite 13 und 14).

Bild gestört.

Gerät ist direkt an einen Videorecorder
angeschlossen, und die
Kopierschutzfunktion wurde aktiviert.

Die Verkabelung für das Bildsignal direkt zum
Fernseher führen.

Kabel verkehrt angeschlossen.

Anschlüsse überprüfen.

Falscher Eingang am Verstärker gewählt.

Korrekt wählen.

Keine Tonwiedergabe bei mit linearer
PCM (96 kHz) bespielten DVD-Discs.

Das Audiosignal stammt nicht vom
Ausgang DIGITAL OUT.

Bei Wiedergabe solcher Discs AUDIO OUT
verwenden.

Klang verzerrt oder verrauscht.

Disc verschmutzt.

Die Oberfläche abwischen.

MONITOR-TYP nicht korrekt eingestellt.

Den Monitortyp korrekt einstellen (siehe
Seite 41).

Fernseher nicht korrekt eingestellt.

Den Fernseher korrekt einstellen.

Mikroprozessor durch Blitz oder statische
Elektrizität beschädigt.

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und
dann wieder anschließen.

Kondenswasserbildung durch plötzlichen
Temperaturwechsel oder hohe
Feuchtigkeit.

Gerät ausschalten und nach einigen Stunden
wieder einschalten.

Gerät spricht nicht auf
Fernbedienung an.

Kein Bild auf dem Bildschirm.

Deutsch

Bild paßt nicht auf den Bildschirm.

Betrieb nicht möglich.

Weitere
Informationen

Keine Tonwiedergabe.

#) !"!!#$%&

Weitere Informationen

Technische Daten
Allgemein
Lesbare Discs:
Farbfernsehnorm:

DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD
PAL

Sonstiges
Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:
Gewicht:
Abmessungen (B x H x T):

AC 230 V , 50 Hz
15 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft)
2,4 kg
435 mm x 68 mm x 271 mm

Videoausgang
VIDEO OUT (Cinch):
S-VIDEO OUT (S-Buchse):
RGB-Ausgang:
Horizontale Auflösung:

1,0 Vp-p (75 Ω)
Y-Signal:
C-Signal:
O-700 mV (75 Ω)
500 Zeilen

1,0 Vp-p (75 Ω)
286 mVp-p (75 Ω)

Audioausgang
ANALOG OUT (Cinch):
DIGITAL OUT: (COAXIAL):

2,0 V eff. (10 kΩ)
0,5 Vp-p (Abschluß an 75 Ω)

Audiokenndaten
Frequenzgang:

Dynamikbereich:

Gleichlaufschwankungen:
Gesamtklirrfaktor:

CD
(Abtastfrequenz 44,1 kHz):
DVD (Abtastfrequenz 48 kHz):
DVD (Abtastfrequenz 96 kHz):
16 Bit: über 98 dB
20 Bit: über 106 dB
24 Bit: über 106 dB
Unter Meßgrenze (unter ±0,002 %)
Unter 0,002 %

2 Hz bis 20 kHz
2 Hz bis 22 kHz
2 Hz bis 44 kHz

Weitere
Informationen

* Änderungen der technischen Daten und äußeren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten.

#" !"!!#$%&

Weitere Informationen

Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt.
Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung.

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE

Afar
Abchasisch
Afrikaans
Amharisch
Arabisch
Assamesisch
Aymará
Aserbeidschanisch
Baschkirisch
Weißrussisch
Bulgarisch
Bihari
Bislama
Bengali, Bangla
Tibetanisch
Bretonisch
Katalanisch
Korsisch
Tschechisch
Walisisch
Dänisch
Bhutani
Griechisch
Esperanto
Estnisch
Baskisch
Persisch
Finnisch
Fidschi
Färöisch
Friesisch
Irisch
Schottisch-Gälisch
Galizisch
Guaraní
Gudscherati
Haussa
Hindi
Kroatisch
Ungarisch
Armenisch
Interlingua
Interlingue

IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM

Inupiak
Indonesisch
Isländisch
Hebräisch
Jiddisch
Javanisch
Georgisch
Kasachisch
Grönländisch
Kambodschanisch
Kanada
Koreanisch (KOR)
Kaschmiri
Kurdisch
Kirgisisch
Lateinisch
Lingala
Laotisch
Litauisch
Lettisch
Malagasisch
Maori
Mazedonisch
Malajalam
Mongolisch
Moldawisch
Marathi
Malaiisch (MAY)
Maltesisch
Burmesisch
Nauruisch
Nepalesisch
Niederländisch
Norwegisch
Provenzalisch
(Afan) Oromo
Orija
Pandschabi
Polnisch
Paschtu
Portugiesisch
Ketschua
Rätoromanisch

RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Kirundi
Rumänisch
Russisch
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbokroatisch
Singhalesisch
Slowakisch
Slowenisch
Samoanisch
Schonisch
Somali
Albanisch
Serbisch
Si-Swati
Sesuto
Sundanesisch
Schwedisch
Suaheli
Tamilisch
Telugu
Tadschikisch
Thai
Tigrinja
Turkmenisch
Tagalog
Setswana
Tonga
Türkisch
Tsongaisch
Tatarisch
Twi
Ukrainisch
Urdu
Usbekisch
Vietnamesisch
Volapük
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zulu

Deutsch
Deutsch
Deutsch

Weitere
Informationen

Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen

' !"!!#$%&

Weitere Informationen

Anhang B: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung
Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43.
AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC

Weitere
Informationen

CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH

Andorra
Vereinigte Arabische
Emirate
Afghanistan
Antigua und Barbuda
Anguilla
Albanien
Armenien
Niederländische
Antillen
Angola
Antarktis
Argentinien
Amerikanisch-Samoa
Österreich
Australien
Aruba
Aserbaidschan
Bosnien und
Herzegowina
Barbados
Bangladesch
Belgien
Burkina Faso
Bulgarien
Bahrain
Burundi
Benin
Bermudainseln
Brunei Dar Es Salam
Bolivien
Brasilien
Bahamas
Bhutan
Bouvetinsel
Botswana
Belarus
Belize
Kanada
Kokosinseln (Keeling-I.)
Zentralafrikanische
Republik
Kongo
Schweiz
Elfenbeinküste
Cook-Inseln
Chile
Kamerun
China
Kolumbien
Costa Rica
Kuba
Kap Verde
Weihnachtsinsel
Zypern
Tschechische Republik
Deutschland
Dschibuti
Dänemark
Dominica
Dominikanische
Republik
Algerien
Ecuador
Estland
Ägypten
Westsahara

ER
ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ

Eritrea
Spanien
Äthiopien
Finnland
Fidschi
Falkland-Inseln
(Malvinen)
Mikronesien
(Föderation von)
Färöer-Inseln
Frankreich
Frankreich,
hauptstädtisch
Gabun
Vereinigtes Königreich
Grenada
Georgien
Fränzösisch-Guyana
Ghana
Gibraltar
Grönland
Gambia
Guinea
Guadeloupe
Äquatorialguinea
Griechenland
Süd-Georgia und
Sandwich-Inseln
Guatemala
Guam
Guinea-Bissau
Guyana
Hong Kong
Heard-Insel und
McDonald-Inseln
Honduras
Kroatien
Haiti
Ungarn
Indonesien
Irland
Israel
Indien
Britisches Territorium
im Indischen Ozean
Irak
Iran (Islamische
Republik)
Island
Italien
Jamaika
Jordanien
Japan
Kenia
Kirgisien
Kambodscha
Kiribati
Komoren
St. Kitts und Nevis
Korea, Demokratische
Volksrepublik
Korea, Republik
Kuwait
Kaiman-Inseln
Kasachstan

MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM

Laos, Demokratische
Volksrepublik
Libanon
St. Lucia
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Litauen
Luxemburg
Lettland
Lybien
Marokko
Monaco
Moldau, Republik
Madagaskar
Marshall-Inseln
Mali
Myamar
Mongolei
Macao
Nördliche
Mariannen-Inseln
Martinique
Mauretanien
Montserrat
Malta
Mauritius
Malediven
Malawi
Mexiko
Malaysien
Mosambik
Namibia
Neukaledonien
Niger
Norfolk-Inseln
Nigeria
Nicaragua
Niederlande
Norwegen
Nepal
Nauruisch
Niue
Neuseeland
Oman
Panama
Peru
Französisch-Polynesien
Papua-Neuguinea
Philippinen
Pakistan
Polen
St. Pierre und Miquelon

PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW
SA

Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau
Paraguay
Katar
Reunion
Rumänien
Russische Förderation
Ruanda
Saudi-Arabien

LA
LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP

SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI

Salomonen
Seychellen
Sudan
Schweden
Singapur
St. Helena
Slowenien
Svalbard und Jan
SJ
Mayen
SK Slowakei
SL Sierra Leone
SM San Marino
SN Senegal
SO Somalia
SR Surinam
ST Sao Tome und Principe
SV El Salvador
SY Syrien
SZ Swasiland
Turks- und CaicosTC
Inseln
TD Tschad
Französische
TF
Südterritorien
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadschikistan
TK Tokelau
TM Turkmenistan
TN Tunesien
TO Tonga
TP Ost-Timor
TR Türkei
TT Trinidad und Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
TZ

Tansania,

UA
UG

Ukraine
Uganda
Kleinere entlegene
UM Inseln der Vereinigten
Staaten
US
UY
UZ
VA
VC
VE
VG
VI
VN
VU

Vereinigte Staaten
Uruguay
Usbekistan
Vatikanstaat
(Heiliger Stuhl)
St. Vincent und die
Grenadinen
Venezuela
Britische Jungferninseln
Jungferninseln der
Vereinigten Staaten
von Amerika

Vietnam
Vanuatu
Wallis- und FutunaWF
Inseln
WS Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Jugoslawien
ZA Südafrika
ZM Sambia
ZR Zaire
ZW Simbabwe

!!"#$%

Introduction

Français

Table des matières
Introduction

Français

Page 2

Caractéristiques..................................................................2
Accessoires fournis ............................................................2
A propos de ce Manuel de l’Utilisateur ............................3
Notes sur la manipulation .................................................4

Connaissances préliminaires

Page 5

Désignation des éléments et des commandes................5
Face avant.................................................................................5
Module de télécommande ......................................................6
Fenêtre d’affichage ..................................................................8
Face arrière ...............................................................................8

Principes de fonctionnement ............................................9

Pour afficher des images fixes en continu [STROBE] .........24
Pour lire au ralenti [SLOW] ...................................................25
Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] .....................25

Changement de l’ordre de la lecture ............................. 26
Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME].........................26
Lecture dans un ordre aléatoire [ALEATOIRE] ....................27

Lecture répétée ................................................................ 27
Pour répéter la sélection en cours ou le contenu
du disque dans son entièreté [REPETITION] ....................27
Pour répéter un passage désiré [REPET. A-B] .....................28

Sélection de l’angle d’une scène d’un DVD Vidéo ....... 29
Pour sélectionner un angle de séquence à partir de l’écran
normal [ANGLE] .................................................................29
Pour sélectionner un angle de séquence à partir d’une liste
d’angles affichée [ANGLE] .................................................30

Visualisations d’écran..............................................................9
Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]10
Guidage par icônes d’écran ..................................................11
Comment se servir des touches du pavé numérique .........11

Changement de la langue et du son .............................. 30

Sur les disques .................................................................12

Pour sélectionner le caractère de l’image
[THEATER POSITION (position salle de cinéma)] ...........32

Types de disques lisibles.......................................................12
Structure d’un disque ............................................................12

Pour sélectionner la langue des sous-titres [SUBTITLE] ....30
Pour changer la langue ou le son audio [AUDIO] ..............31

Sélection du caractère de l’image.................................. 32
Jouir pleinement du son Surround virtuel.................... 32
Pour simuler le son surround [3D PHONIC] ........................32

Préparatifs avant le lancement

Page 13

Vérification du statut ...................................................... 33

Connexions .......................................................................13

Pour vérifier les informations sur le disque/temps ............33
Pour vérifier le statut des fonctions DVD .............................34

Avant de procéder à toute connexion ..................................13
Pour connecter à un téléviseur .............................................13
Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur
SCART..................................................................................14
Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio .15
Connexion à un équipement audio avec une entrée
numérique ...........................................................................15
Branchement du cordon d’alimentation ..............................16

Insertion des piles dans le module de télécommande .16

Commandes de base

Page 17

Mise sous/hors tension de l’unité ..................................17
Chargement et déchargement des disques ...................17
Lecture de base ................................................................18
Pour lancer la lecture .............................................................18
Pour arrêter complètement la lecture ..................................18
Pour suspendre temporairement la lecture .........................18
Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle
moniteur .............................................................................18
Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson..19

Reprise de la lecture.........................................................19
Pour mémoriser la position d’interruption ..........................19
Pour reprendre la lecture.......................................................19

Commandes sophistiquées

Page 20

Lecture à partir d’une position déterminée
sur le disque...................................................................20
Repérage de la séquence recherchée à partir du
menu DVD ...........................................................................20
Pour repérer la scène recherchée à partir du menu
d’un CD Vidéo/SVCD avec PBC (Pilotage de Lecture) ......20
Pour repérer la sélection voulue à l’aide des touches
numériques .........................................................................21
Pour repérer la sélection voulue à l’aide de 4 ou ¢.....21
Repérage de la scène recherchée en spécifiant le
numéro du chapitre [RECH.CHAP.] ...................................22
Pour repérer une position dans le titre ou la
plage courants [RECH.TEMPS] ..........................................22
Repérage de la scène voulue via l’affichage Digest
[DIGEST] ..............................................................................23

Lectures spéciales de l’image..........................................24

Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.. 34
Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage.......34

Lecture de disque MP3

Page 35

A propos du disque MP3................................................. 35
Fonctions non disponibles.............................................. 35
Commandes de base ....................................................... 35
Commandes de base faisant appel aux touches de
commandes de base ..........................................................35
Sélection des plages/groupes à l’aide des touches
numériques .........................................................................36

Fonctions avancées ......................................................... 36
Lecture programmée ............................................................36
Lecture aléatoire ...................................................................37
Lecture répétée .....................................................................38
Informations concernant le disque/le temps ......................38

Réglages initiaux

Page 39

Choix des préférences ..................................................... 39
Comment régler les préférences ..........................................39
Page LANGUE ........................................................................39
Page AUDIO............................................................................40
Page AFFICHAGE ...................................................................41
Page SYSTÈME ......................................................................42

Lecture limitée pour les enfants..................................... 43
Programmation de la censure parentale pour
la première fois [CENSURE PARENTALE] ........................43
Pour modifier les réglages de la [CENSURE PARENTALE] 44
Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] ...45

Informations complémentaires

Page 46

Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des
disques........................................................................... 46
Dépannage ....................................................................... 47
Fiche technique................................................................ 48
Tableau des langues de travail et
de leurs sigles ...................................................Annexe A
Liste des codes de pays/de zones
pour le verrouillage parental ........................... Annexe B

Pour faire avancer une image fixe image par image ..........24

Introduction
Caractéristiques

Accessoires fournis

Fonctions image

• Câble audio/vidéo (x 1)

7 Fonction stroboscopique
L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran
de télévision.
• Module de télécommande (x 1)
/
NE
PE S
O LO
C

Permet de choisir son titre d’après les séquences
d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.

7 Fonction angulaire*

AN
ST

5
8
3

T O P MEN
U

N
/O

7
10

Introduction

7 Fonction digest

6
9
C

C
EL

U
MEN

R
T

EX
N

AY E
PL OD
M

T
C
LE

W
O

DISP
LA Y

IG
AN
G

W
R
O
TE N
SL
EA ITIO
TH OS
P

E
TL
TI

O
R

B
M

E
R

1A OL
00NTR
XV O
-S C
M TE
R MO

Permet de voir des séquences en gros plan.

7 Censure parentale*
Permet d’expurger la lecture du disque DVD Vidéo de
séquences violentes, ou réservées aux adultes,
auxquelles on ne veut pas exposer les enfants.

• Piles R6P (SUM-3)/AA (15F) (x 2)

7 Position salle de cinéma
Permet de moduler le caractère de l’image suivant
l’éclairage de la pièce.
• Cordon d’alimentation CA (x 1)

Fonctions audio
7 Son numérique de grande qualité
Permet de bénéficier d’un son de toute première
qualité grâce au Dolby Digital ou au PCM-Linéaire.

7 Fonction Surround*
Cet appareil s’utilise avec les systèmes Surround
multicanaux Dolby Digital, DTS et MPEG.
(Ces signaux Surround proviennent uniquement des
prises SORTIE NUMERIQUE).

7 Fonction 3D PHONIC
Permet de bénéficier d’un son Surround sur une
chaîne 2-canaux.

Autres fonctions
7 Sous-titres et son multi-langues*
Permet de choisir la langue des sous-titres ou du
dialogue parmi ceux enregistrés sur le disque DVD
Vidéo.

7 Lecture multi-disques
Vous pouvez apprécier des disques CD Audio, CD
Vidéo et SVCD ainsi que des disques DVD Vidéo.
Vous pouvez en outre écouter des disques MP3.

7 Exploitation à partir de la visualisation
d’écran
Système très convivial permettant de commander
facilement l’unité à partir d’une visualisation d’écran.
Les fonctions marquées de l’astérisque (*) sont
opérantes seulement sur disque DVD Vidéo compatible
avec chaque fonction.

TE
EN

A
LE
C

3D NIC
O
PH

7 Fonction zoom

E
CHOIC IO

EV
PR

Permet de choisir l’angle désiré parmi une variété
d’angles de prises de vue enregistrées sur le disque
DVD Vidéo.

!!"#$%

Introduction

A propos de ce Manuel de l’Utilisateur

Français

• Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous.
• Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les
autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à la lecture de disques MP3.

Il est possible de lire les titres ou les plages des disques
insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture
aléatoire.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

Ces symboles
indiquent les types
de disques qui
peuvent être utilisés.

Introduction

Lecture dans un ordre aléatoire
[ALEATOIRE]

CANCEL

ME
NU

ENTER
CH

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 À l’arrêt

Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran
du téléviseur.

Ce nombre
indique l’étape de
la procédure.

Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [ALEATOIRE].
REPETITION

Le nombre indique la
ou les étapes
suivantes de la
procédure
d’utilisation de la ou
des touches. Vous
pouvez également
employer les touches
correspondantes de
la platine avant de
cet appareil, le cas
échéant.

PROGRAMME

ALEATOIRE

Appuyer sur ENTER.
L'unité lance une lecture aléatoire.
Le témoin “RANDOM” (ALEATOIRE) s’inscrit
dans la fenêtre d’affichage de la platine avant.
Lorsque la lecture de tous les titres/plages de tous
les disques est terminée, la lecture aléatoire prend fin.

Le nom des touches
de la télécommande
(ou de la platine
avant de l’appareil)
figure en lettres
majuscules.

Recommandations

Autres procédures
pratiques, etc.

• Le même titre ou plage ne se représenta pas une deuxième fois
en lecture aléatoire.

• Pour arrêter/quitter la lecture en aléatoire en cours
Appuyer sur 7 pour arrêter la lecture. L‘unité se trouvant
toujours en mode de lecture aléatoire, une nouvelle pression
sur 3 relancera la lecture en aléatoire.
Pour quitter la lecture en mode aléatoire, appuyer une nouvelle
fois sur la touche 7 alors que la lecture est à l’arrêt. L’indicateur
“RANDOM” (ALEATOIRE) s’éteint dans la fenêtre d’affichage.
REMARQUE

Remarques
supplémentaires.

• Certains disques DVD Vidéo pourraient ne pas se lire
correctement en mode aléatoire.

Introduction

Notes sur la manipulation
Précautions impératives

Mesures de sécurité

Installation de l’unité
• Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien
sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5oC et 35oC).
• Toujours ménager une distance suffisante entre le
lecteur et un récepteur de télévision.
• Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement
sujet à des vibrations.

Éviter l’humidité, l’eau et la poussière
Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou
poussiéreux.

Cordon d’alimentation
• Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec
des mains mouillées !
• Une faible quantité de courant* est consommée en
permanence lorsque le cordon d’alimentation est
branché sur la prise murale.
• Lorsqu’on déconnecte le lecteur de la prise murale,
toujours saisir le cordon par sa prise, ne jamais tirer
sur le cordon lui-même.
* : Pour la consommation électrique en mode d’attente, voir
“Fiche technique” à la page 48

Pour éviter les dysfonctionnements de l’unité
• Le lecteur ne contient aucun élément intérieur
réparable par l’utilisateur. Si une anomalie se déclare,
déconnecter de la prise murale et contacter le
revendeur.
• Ne jamais introduire d’objets métalliques dans le
lecteur.
• Ne jamais utiliser de disques de format non standard
vendus dans le commerce, ils risquent d’endommager
l’unité.
• Ne jamais utiliser de disque avec un ruban, des sceaux
et étiquettes collés à leur surface, ils risquent
d’endommager l’unité.
Remarque sur les lois régissant les droits d’auteur
• Veuillez vous renseigner sur les lois en vigueur dans le
pays d’utilisation avant d’enregistrer à partir de
disques DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD et CD
MP3. L’enregistrement de matériel couvert par des
droits d’auteur peut constituer une infraction à la loi
sur les droits d’auteurs.

Éviter les températures excessives
Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement
exposé au soleil ou à proximité d’un appareil de
chauffage.
En cas d’absence
Lorsqu’on part en voyage ou que l’on s’absente pendant
longtemps, retirer le cordon d’alimentation de la prise
murale.
Ne jamais introduire d’objets étrangers dans le lecteur
Ne jamais introduire dans le lecteur des fils, épingles à
cheveux, pièces de monnaie, etc.
Ne pas obstruer les ouvertures d’aération
Des ouvertures d’aération obstruées risquent
d’endommager le lecteur.
Entretien du coffret
Pour nettoyer le lecteur, utiliser un chiffon doux et suivre
les instructions concernant l’usage des chiffons traités
aux enduits chimiques. Ne jamais utiliser ni benzène, ni
diluant, ni un quelconque dissolvant organique, pas plus
que des désinfectants. Tous ces produits risquent de
provoquer des déformations, ou du moins de décolorer
la robe du coffret.
Si de l’eau a pénétré dans le lecteur
Mettre l’appareil hors tension en coupant le
commutateur et retirer le cordon d’alimentation de la
prise murale; contacter ensuite la maison qui vous a
vendu l’appareil. Utiliser le lecteur dans ces conditions
risquerait de provoquer un incendie ou une
électrocution.

Remarque sur le système de protection anticopie
• Le disque DVD Vidéo est protégé par un système
anticopie. Connecter l’unité directement sur un
magnétoscope déclenche le système anticopie et la
lecture de l’image peut être défectueuse.

Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d’auteur qui se trouve protégée par des droits de
méthodes de certains brevets U.S. et autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation
et autres ayants droit. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur est soumise à l’autorisation
de Macrovision Corporation et est destinée à des fins de visualisation domestique grand public et autre
visualisation limitée, à moins d’une autorisation expresse de Macrovision Corporation. Toute tentative de
démembrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre démontage sont interdits.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double-D sont des marques de commerce de
Dolby Laboratories.
Oeuvres Confidentielles non publiées.
© 1992-1998 Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. sous le numéro de brevet américain 5.451.942 et d’autres
brevets internationaux publiés et déposés. “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques de fabrique de
Digital Theater Systems, Inc.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés.

' !!"#$%

Connaissances préliminaires
Désignation des éléments et des commandes

Français

Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails.

Face avant

1 2

5 6 7

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

Connaissances
préliminaires

STANDBY/ON

1 Touche STANDBY/ON
(attente/marche) (17)
Met l’unité sous/hors tension (en attente).
2 Témoin STANDBY (attente)
S’allume lorsque le cordon d’alimentation est connecté et
que l’unité se trouve en position d’attente. Lorsque l’unité
est mise sous tension, le témoin STANDBY s’éteint.
3 Platine pour disques (17)
Elle permet de charger les disques.
4 Touche 0 OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)
Permet d’ouvrir et de fermer la platine pour disques.
5 Touche 7 STOP (18, 36)
Arrête la lecture.
6 Touche 3 PLAY (lecture) (18, 36)
Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT
pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

7 Touche 8 PAUSE (suspend) (18, 36)
Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images
fixes en continu (fonction STROBE).
8 Fenêtre d’affichage (8)
Indique le statut de l’unité en vigueur.
9 Capteur à distance
Reçoit des signaux provenant de la télécommande.
0 Touches 4/¢ SKIP (sauter) (18, 36)
Une pression sur cette touche en cours de lecture
permet de sauter un chapitre, un titre ou une plage. Sert
également pour la sélection des pages dans un écran de
menus (pour les CD vidéo/SVCD).
Maintenir enfoncée la touche 4 ou ¢ pendant la
lecture pour l’avance ou le recul rapide (sauf pour les
disques MP3).

( !!"#$%

Connaissances préliminaires

Module de télécommande

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

@
1

3
4

CANCEL

NU
ME

ME
NU

5
HO

IC E

DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

SLOW+

9
PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

^
&

ZOOM

*
(
)
_
+
¡
™

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

$
%

STROBE

0
=

ENTER

6
7

+10

RETURN

Connaissances
préliminaires

# !!"#$%

Connaissances préliminaires

2 Touches numériques (11)
Sert à choisir une sélection et à entrer un temps pour la
recherche de temps ou un numéro de chapitre pour la
recherche de chapitre.
3 Touche RETURN (retour) (20)
Revient au menu précédent (pour les DVD Vidéo/CD
Vidéo/SVCD).
4 Touche TOP MENU (20)
Affiche le menu supérieur d’un disque DVD Vidéo à
l’écran du téléviseur.
5 Touches CURSOR 5 UP, ∞ DOWN, 2 LEFT, 3 RIGHT
Sélectionnent un élément dans un menu ou en
visualisation d’écran. Servent également à modifier le
réglage d’un élément en visualisation d’écran.
Dans ce manuel, ces touches sont parfois appelées
touches “CURSOR”.
6 Touche CHOICE (choix) (39)
Affiche la préférence en matière d’affichage sur l’écran de
télévision.
7 Touche 4/PREVIOUS (précédent) (18, 19, 21, 36)
Permet de sauter en arrière un chapitre, un titre ou une
plage. Sert également pour la sélection des pages dans
un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).
Maintenir cette touche enfoncée pour revenir rapidement
en arrière pendant la lecture (sauf pour les disques MP3).

! Fenêtre émettrice du signal infrarouge
Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger
cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant.
@ Touche STANDBY/ON
(attente/marche) (17)
Met l’unité sous/hors tension (en attente).
# Touche CANCEL (annuler) (26, 37)
Annule la dernière sélection programmée dans le mode
programme.
$ Touche MENU (20)
Affiche un menu DVD dans la visualisation d’écran du
téléviseur.
% Touche ENTER
Une pression sur cette touche exécute un élément choisi
dans un menu ou en visualisation d’écran.
^ Touche DISPLAY (affiche) (33)
Affiche soit une information sur le statut (seulement pour
les disques DVD), soit une information de temps (pour
tous les types de disques).
& Touche ¢/NEXT (suivant) (18, 19, 21, 36)
Permet de sauter en avant un chapitre, un titre ou une
plage. Sert également pour la sélection des pages dans
un écran de menus (pour les DVD Vidéo/CD vidéo/SVCD).
Maintenir cette touche enfoncée pour avancer rapidement
pendant la lecture (sauf pour les disques MP3).
* Touche 8/STROBE (18, 24, 36)
Suspend la lecture. Sert également à afficher neuf images
fixes en continu (fonction STROBE).

8 Touche 7/CLEAR (effacer) (18, 26, 36, 37)
Arrête la lecture. Sert également à supprimer toute la
sélection programmée pour la lecture programmée.

( Touche 3/SELECT (18, 20, 36)
Lance la lecture. Sert également comme touche SELECT
pour le PBC des disques CD vidéo/SVCD.

9 Touche 1/SLOW– (18, 25, 36)
Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour revenir
rapidement en arrière (sauf pour les disques MP3).
Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour
sauter en arrière d’un groupe.
Une pression sur cette touche pendant la pause d’un
disque DVD Vidéo entraîne une lecture lente en marche
arrière.

) Touche ¡/SLOW+ (18, 25, 36)
Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour avancer
rapidement (sauf pour les disques MP3).
Avec un disque MP3, appuyer sur cette touche pour
avancer d’un groupe.
Une pression sur cette touche pendant la pause d’un
disque DVD Vidéo, d’un disque CD Vidéo ou SVCD
entraîne une lecture lente en avant.

0 Touche PLAY MODE (mode de lecture) (22, 26, 27, 28,
36, 37, 38)
Affiche une visualisation d’écran pour commander les
fonctions complexes de lecture.

_ Touche THEATER POSITION (position cinéma) (32)
Sélectionne le caractère d’une image à partir de 4 options
(pour DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD).

- Touche SUBTITLE (sous-titre) (30)
Sert à afficher la sélection des sous-titres à l’écran du
téléviseur et à activer/désactiver la fonction de sous-titres
(pour DVD Vidéo/CD Vidéo/SVCD).
= Touche 3D PHONIC (32)
Produit une simulation d’effet Surround (effet d’ambiance
environnante).
~ Touche DIGEST (sommaire) (23)
Affiche les scènes de début de chaque titre, chapitre ou
plage à l’écran du téléviseur (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/
SVCD).

Français

Connaissances
préliminaires

1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)
Ouvre et ferme la platine pour disques.

+ Touche AUDIO (31)
Sélectionne le son audio (pour DVD Vidéo/CD Vidéo/
SVCD).
¡ Touche ZOOM (25)
Effectue un zoom avant sur l’image (pour les DVD Vidéo/
CD Vidéo/SVCD).
Touche ANGLE (29, 30)
Change les angles de caméra en cours de lecture d’un
disque DVD Vidéo contenant de multiples angles de prise
de vue (pour la DVD Vidéo).

) !!"#$%

Connaissances préliminaires

Fenêtre d’affichage
1

VCDVD

3
1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

PROGRAM
RANDOM

Connaissances
préliminaires

1 Témoin de type de disque
Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un
disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD”
s’allume. Lorsqu’un disque SVCD ou CD Vidéo est en
place, l’indication “VCD” s’allume. Lorsqu’un disque CD
Audio ou MP3 est en place, l’indication “CD” s’allume.
2 Témoins de groupe/titre/plage/chapitre
Affiche le numéro du groupe/titre/plage ou le numéro de
chapitre.
3 Témoins du mode de répétition
Le témoin approprié s’allume, en fonction du mode de
répétition en cours.

4 Témoins PROGRAM/RANDOM (programme/aléatoire)
Le témoin approprié s’allume lorsque l’unité est dans le
mode de lecture Programme ou Aléatoire.
5 Fenêtre multi-informations
Affiche le ou les numéros du groupe/titre/plage/chapitre
en cours, le temps et les informations de statut.

Face arrière
1

2
2

DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

AC IN

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

3 4 5
1 Prises jack DIGITAL OUT (COAXIAL) (15)
Délivre des signaux audio numériques. Il importe de
sélectionner correctement le type de signal suivant
l’appareil extérieur connecté via l’affichage de Préférence.
2 VIDEO OUT - Connecteur AV (14)
Ce connecteur SCART standard à 21 broches sort des
signaux audio et vidéo. Vous pouvez sélectionner le type
de signal vidéo à l'aide du commutateur COMP./RGB-Y/C
et du commutateur RGB/S-VIDEO AND VIDEO. (Pour de
plus amples détails, consultez, à la page 14, la section
intitulée “Pour connecter à un téléviseur à l’aide du
connecteur SCART”.)
3 Prise jack S-VIDEO (13)
Délivre un signal S-vidéo.
Noter que cette prise n’alimente pas correctement les
signaux si l’appareil envoie des signaux RVB. Pour les
détails, voir “Pour connecter à un téléviseur à l’aide du
connecteur SCART”, page 14.

4 Prise jack VIDEO (13)
Délivre un signal vidéo composite.
5 Prises jack AUDIO OUT (LEFT/RIGHT = Gauche/Droite)
(13, 15)
Délivrent les signaux audio analogiques
stéréophoniques.
6 Prises jacks AV COMPU LINK
Ces prises jacks sont fournies en vue d’une utilisation
future. A l’heure actuelle, elles ne sont pas utilisées.
7

AC IN (Connecteur du cordon d’alimentation) (16)
Réalise la connexion à la prise murale de secteur à
l’aide du cordon d’alimentation AC fourni.
8 Etiquette de Code Régional (12)
Indique le numéro de code de la région.

* !!"#$%

Connaissances préliminaires

Principes de fonctionnement

Français

Visualisations d’écran
L’unité propose plusieurs visualisations d’écran,
énumérées ci-dessous.
Certaines permettent de sélectionner ou de programmer
des préférences ou des fonctions, d’autres sont
seulement des affichages.

Visualisations d’ouverture

Visualisation d'ouverture

DVD/Super
DVD/Super VCD/Video
VCD/Video CD/CD
CD/CD PLAYER
PLAYER

EN LECTURE

LANGUE
LANGUE

Affichages de préférence
Lorsqu’il n’y a pas de disque ou après avoir arrêté un
disque DVD Vidéo ou Vidéo CD inséré, une pression sur
la touche CHOICE (CHOIX) amène l’affichage de
préférence qui permet de programmer ses préférences.
Quatre pages sont proposées : LANGUE, AUDIO,
AFFICHAGE et SYSTÉME, ainsi qu’il apparaît sur la
droite.
Voir page 39 pour l’information détaillée.

Connaissances
préliminaires

Les visualisations d’ouverture apparaissent
automatiquement dans certaines conditions.
Selon le statut de l’unité, les informations suivantes
s’inscrivent sur la ligne inférieure.
• EN LECTURE : L’unité est en train de lire les
informations du disque (TOC).
• ERREUR DE CODE REGION : Le disque DVD Vidéo
chargé ne peut pas être lu parce que le Code Régional
du disque ne correspond pas à celui de l’unité.
• OUVERTURE : La trappe à disque s’ouvre.
• FERMETURE : La trappe à disque se ferme.

AUDIO
AUDIO

SYSTÈME

AFFICHAGE

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE MENU

FRANCAIS

SORTIE AUDIO NUM.

FLUX / PCM

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

MIX. DEMULTI.

Lo / Ro

SOUS-TITRE

FRANCAIS

COMPRESSION

MARCHE

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS
EXIT

CHOISIR

TOUCHE

AFFICHAGE
LANGUE

AUDIO

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

SYSTÈME
SYSTÈME

AFFICHAGE

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

PROTECTION D'ÉCRAN

MODE 2

REPRISE

ARRET

GUIDE ECRAN

MARCHE

MODE COMPULINK AV

DVD 1

EXIT

CHOISIR

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

Affichage de CENSURE PARENTALE
Lorsqu’il n’y a aucun disque chargé ou qu’un disque
DVD Vidéo est à l’arrêt, une pression sur la touche
ENTER, tout en maintenant enfoncée la touche 7,
amène l’affichage CENSURE PARENTALE avec lequel
l’on pourra régler le niveau de limite de lecture.
Voir page 43 pour l’information détaillée.

CENSURE PARENTALE
CENSURE PARENTALE
FR

CODE PAYS
ETABLIR NIVEAU

—
----

CODE

EXIT

CHOICIR

TOUCHE

ENTER

!!"#$%

Connaissances préliminaires

Affichages du mode de lecture
Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du
mode de lecture par lequel il est possible de commander
aux fonctions de lecture.
Différents affichages se manifestent en fonction du type
de disque et du statut du lecteur.

En lecture DVD Vidéo

À l’arrêt

COMMENDE DVD
REPETITION

PROGRAMME

ALEATOIRE

REPETITION REPET. A-B

En lecture CD Audio/
Disque MP3

En lecture CD Vidéo/SVCD

COMMANDE CD

COMMANDE V.CD

Connaissances
préliminaires

REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

Affichages de statut
Une pression sur la touche d’affichage DISPLAY en
lecture amène l’affichage du statut.
Avec un DVD Vidéo, le fait d’appuyer sur la touche
DISPLAY commute alternativement entre l’affichage du
statut des fonctions DVD Vidéo et l’affichage disque/
temps ainsi que l’arrêt.
Avec un CD Vidéo, un SVCD, un CD Audio ou un disque
MP3, appuyer sur la touche DISPLAY active et désactive
l’affichage disque/temps.

REPETITION REPET. A-B

Statut de fonction DVD Vidéo
1/2

1/2
1/2
FRANCAIS FRANCAIS

1 CHAP. 25

1 TIME 00:08 EACH

GROUP

TRACK

EACH

TRACK

00:08

BITRATE

• Une action sur toute touche, du lecteur ou du module
de télécommande, libère la fonction protectrice
d’écran et restitue l’affichage initial.
• On pourra choisir entre plusieurs configurations
d’affichage de la fonction protectrice d’écran
(voir page 41).
• La fonction protectrice d’écran n’est jamais activée en
lecture CD Audio ou après avoir arrêté une lecture
CD Audio.

TIME

2:25:25

1 TIME 25:25 PBC

128 kbps

Pour éviter un claquage d’écran [PROTECTION D’ÉCRAN]
Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si une
image statique demeure trop longtemps affichée. Pour
éviter cet accident, le lecteur mobilise automatiquement
une fonction protectrice d’écran dès qu’une image
statique, telle qu’une visualisation d’écran ou un menu,
reste affichée plus de 5 minutes.

APPEL PBC

BITRATE

3.3 Mbps

Disque/temps
(Video CD/SVCD avec PBC)

Disque/temps (Disque MP3)
MP3

RECH. TEMPS

Disque/temps (DVD Vidéo)
TITRE

Disque/temps (CD Audio/
CD Vidéo/SVCD sans PBC)
TRACK

RECH. TEMPS RECH. CHAP.

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

!!"#$%

Connaissances préliminaires

Guidage par icônes d’écran
Français

En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à
l’image. Leur signification est la suivante :
: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples.
(Voir page 29).

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples.
(Voir page 31).

L’on pourra programmer l’unité en sorte qu’elle n’affiche pas ces icônes en visualisation
d’écran, à l’aide des réglages préférentiels décrits à la page 42.

À propos de l’icône de commande refusée

Connaissances
préliminaires

: S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée avec les sous-titres en
plusieurs langues. (Voir page 30).

Au cas où le lecteur n’accepte pas la commande qui lui est intimée par l’action sur une
touche, l’icône
apparaît sur l’écran du récepteur de télévision. Occasionnellement, des
opérations peuvent s’avérer inacceptables même si l’icône
ne s’inscrivait pas dans
l’écran.
Il est à noter que certaines opérations sont irrecevables. Par exemple, certains disques
peuvent refuser le défilement rapide avant/arrière ou la lecture au ralenti.

Comment se servir des touches du pavé numérique
Pour sélectionner un numéro de plage/titre
1

+10

RETURN

NU
ME

CANCEL

• Pour sélectionner un chiffre entre 1 et 10
Appuyer sur la touche correspondant au chiffre.
• Pour sélectionner un chiffre supérieur à 10
Utiliser la touche +10.

ME
N

Exemples :
Pour sélectionner 13
Pour sélectionner 34
Pour sélectionner 40

+10 → 3
+10 → +10 → +10 → 4
+10 → +10 → +10 → 10

Pour saisir une durée ou un numéro de chapitre
La méthode pour saisir une durée pour la Recherche par temps, ou un numéro de chapitre
pour la Recherche par chapitre, diffère de celle donnée ci-dessus. Se référer aux sections
correspondantes de ce Manuel de l’Utilisateur pour les détails.
* Il existe une autre méthode pour sélectionner une piste ou un groupe sur un disque
MP3. Se reporter à la section concernée pour plus de détails.

! !!"#$%

Connaissances préliminaires

Sur les disques
Types de disques lisibles
Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants :

Disques lisibles

Connaissances
préliminaires

DVD Vidéo

SVCD

CD Vidéo

CD Audio

Le logo DVD Vidéo est une marque déposée.
• L'appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que
cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d'enregistrement. Il
faut également savoir qu'il n'est pas possible d'écouter les disques CD-R et CD-RW qui ne sont pas finalisés.
• Les lecteurs DVD Vidéo et les disques DVD Vidéo possèdent leur propre numéros de Code Régional. Ce lecteur lit
uniquement les disques DVD Vidéo dont les numéros du Code Régional contiennent le “2.”
Exemples de disques DVD Vidéo lisibles :

ALL

1 2
3 4

123
456

Cet appareil lit les disques enregistrés en système PAL. Lorsqu'un DVD VIDEO ou CD vidéo est enregistré dans le
système de télévision NTSC, il est automatiquement converti dans le système PAL.

Disques illisibles
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,
SACD
• La lecture de disques figurant dans la liste des “disques illisibles” ci-dessus risque d’engendrer des parasites et
d’endommager les enceintes.
• Cette unité accepte de lire l’audio enregistrée sur disques CD-G, CD-EXTRA et CD-TEXT.

Structure d’un disque
Un disque DVD Vidéo se compose de “titres”, alors qu’un CD Audio, un CD Vidéo ou un SVCD comprend des “plages”.
Chaque titre peut être divisé en plusieurs “chapitres”. Par exemple, si un disque DVD Vidéo contient des films, chaque
film comportera son propre numéro de titre, outre que chaque film peut lui-même se subdiviser en chapitres. Dans un
disque DVD Vidéo de karaokè, chaque chanson possède ordinairement son numéro de titre particulier, mais ne possède
pas de chapitres. En général, chaque titre possède un contenu indépendant, tandis que les chapitres se rangeant sous un
même titre présentent nécessairement une continuité.
Pour la structure des disques MP3, voir page 35.
(Exemple : disque DVD Vidéo)

Titre 1

Chapitre 1

Chapitre 2

Titre 2

Chapitre 3

Chapitre 1

Chapitre 2

(Exemple : CD Audio/CD Vidéo/SVCD)

Plage 1

Plage 2

Plage 3

Plage 4

!!"#$%

Préparatifs avant le lancement
Connexions

Français

*Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”.
*Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur.

Avant de procéder à toute connexion
• Ne jamais brancher le cordon d’alimentation AC avant d’en avoir terminé avec toutes les autres connexions.
• Étant donné que des éléments différents présentent souvent des appellations différentes pour leurs bornes, il convient
de lire attentivement le Manuel de l’Utilisateur fourni avec le composant que l’on envisage de raccorder.

Pour connecter à un téléviseur
Il est possible de bénéficier des avantages de cette unité en branchant simplement celle-ci sur un récepteur de télévision.
Cependant, afin d’améliorer la qualité du son audio, connecter les sorties audio à votre équipement audio séparé. (Voir
les pages qui suivent).
L’unité
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Téléviseur
Jaune

Blanc

S-VIDEO
VIDEO

Jaune

Rouge

LEFT

Blanc

Câble audio/vidéo
(fourni)

Préparatifs avant
le lancement

S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

AUDIO
RIGHT

Rouge

Câble S-vidéo
(non fourni)
Connecter l’unité à un récepteur de télévision équipé des prises jack d’entrées stéréophoniques audio et vidéo à l’aide
des cordons audio/vidéo fournis.
• Si votre téléviseur est équipé d’une entrée audio monaurale au lieu d’une entrée stéréophonique, il sera nécessaire
d’utiliser le cordon audio optionnel qui convertit la sortie audio stéréophonique en monaural.
• Si votre récepteur de télévision a une entrée S-vidéo, nous vous recommandons, afin d’obtenir une meilleure qualité
d’image, de connecter celle-ci à la sortie S-VIDEO du lecteur à l’aide du cordon S-vidéo (non fourni), qui est fourni, en
plus de la connexion vidéo (ordinaire).

Activation de la sortie S-VIDEO ou VIDEO
Pour le raccordement du téléviseur, vous ne pouvez pas utiliser les sorties S-VIDEO et VIDEO simultanément.
Lors de l’utilisation de la prise jack S-VIDEO ou de la prise jack VIDEO, régler le commutateur VIDEO OUT SELECT “S-VIDEO
AND VIDEO/RGB” de la face arrière sur “S-VIDEO AND VIDEO”. Ensuite, “S-VIDEO” apparaît sur l'afficheur pendant
quelques secondes. Ces sorties sont en effet indépendantes du réglage du commutateur Y/C-COMP./RGB.
(Fenêtre d’affichage)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Remarquer que la position du commutateur doit être modifiée lorsque l’appareil est à l’arrêt ou hors tension. Sinon, le
changement de réglage ne sera pas opérationnel.

IMPORTANT!
Pour le raccordement à un téléviseur, vous pouvez utiliser soit la sortie S-vidéo soit la sortie RGB du connecteur
SCART (une à la fois).Lorsque la sortie S-vidéo sert pour le téléviseur, vérifier si le connecteur SCART (connecteur
VIDEO OUT-AV) n'est pas utilisé.
REMARQUES
• Connecter VIDEO OUT du lecteur directement à l’entrée vidéo d’un récepteur de télévision. En effet, brancher VIDEO OUT du lecteur à un récepteur
de télévision via un VCR (magnétoscope à cassettes) peut causer des problèmes de moniteur lors de la lecture d’un disque protégé contre la copie.
• Connecter l’unité à un téléviseur PAL. Ne pas connecter l’unité à un téléviseur NTSC.

Préparatifs avant le lancement

Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART
Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à
21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio.

Câble SCART
(non fourni)

L’unité
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

Téléviseur

LEFT

AUDIO OUT

IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT

AUDIO

Préparatifs avant
le lancement

RIGHT

Réglez correctement le commutateur COMP./RGB-Y/C en fonction de votre téléviseur.
• Si le téléviseur ne peut recevoir qu’un signal vidéo composite, réglez ce commutateur sur “COMP./RGB”.
En même temps, placer le commutateur RGB/S-VIDEO AND VIDEO sur “S-VIDEO AND VIDEO”. L'indication “S-VIDEO”
apparaît alors pendant quelques secondes sur la fenêtre d'affichage. (Voir page 13)
• S’il peut recevoir des signaux Y/C, réglez le commutateur sur “Y/C” afin de bénéficier d’images de meilleure qualité.
En même temps, placer le commutateur RGB/S-VIDEO AND VIDEO sur “S-VIDEO AND VIDEO”. L'indication “S-VIDEO”
apparaît alors pendant quelques secondes sur la fenêtre d'affichage. (Voir page 13)
• S’il peut recevoir des signaux RVB, réglez le commutateur sur “COMP./RGB” et réglez cet appareil.
En même temps, placer le commutateur RGB/S-VIDEO AND VIDEO sur “RGB”. L'indication “RGB” apparaît alors
pendant quelques secondes sur la fenêtre d'affichage.
(Fenêtre d’affichage)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Remarquer que la position du commutateur doit être modifiée lorsque l’appareil est à l’arrêt ou hors tension. Sinon, le
changement de réglage ne sera pas opérationnel.
REMARQUES
• Ne raccordez pas cet appareil à un téléviseur NTSC. Raccordez-le à un téléviseur PAL.
• Lorsque cet appareil est programmé pour alimenter les signaux RVB, la prise jack S-VIDEO n’assure pas l’alimentation de
signaux corrects.
• Si vous modifiez la position du sélecteur VIDEO OUT SELECT quand l’unité est arrêtée avec un DVD inséré, selon le DVD inséré,
l’appareil peut commencer automatiquement la lecture et la sortie vidéo ne commute pas comme vous le prévoyez. Dans ce
cas, appuyez sur la touche 7. L’unité s’arrête et la commutation s’effectue selon le réglage du sélecteur.

IMPORTANT!
Veillez bien à régler les commutateurs correctement avant d’utiliser l’appareil. Si l’un des problèmes suivants se
présente:
• Aucune image n’apparaît sur le téléviseur.
• L’image du téléviseur est déformée.
• L’écran du téléviseur est bleu,
recommencez le réglage en vous référant à “Pour connecter à un téléviseur” et “Pour connecter à un téléviseur à
l’aide du connecteur SCART”.

' !!"#$%

Préparatifs avant le lancement

Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio
Français

L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son
récepteur.
L’unité
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Rouge

Amplificateur ou récepteur

Blanc
Blanc

IN
LEFT

AUDIO
RIGHT

Cordon audio
(non fourni)
• Connecter les sorties AUDIO OUT de l’unité à n’importe laquelle des entrées de niveau de ligne (telle que AUX, DVD,
CD, etc.) d’un amplificateur audio ou d’un récepteur audio.

Connexion à un équipement audio avec une entrée numérique

Préparatifs avant
le lancement

Rouge

Vous pouvez améliorer la qualité du son en raccordant la sortie DIGITAL OUT de l’unité à l’entrée numérique d’un
récepteur, MD, etc. à l’aide d’un câble numérique proposé en option. Le signal audio numérique d’un disque se trouvera
directement transféré. Et, si l’on connecte avec un cordon numérique optionnel à un décodeur Dolby Digital ou DTS ou à
un amplificateur avec décodeur incorporé, l’on bénéficiera d’un son Surround (effet d’ambiance environnante) de très
haute qualité.
Lorsqu’on procède à la connexion numérique, nous vous reccomandons également de procéder à la connexion audio
analogique, faute de quoi, suivant les types de disques, aucun signal ne sortira de la borne DIGITAL OUT.
L’unité
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

Rouge

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Blanc

Cordon numérique
coaxial (non fourni)

Équipement
numériqu
Blanc

OPTICAL

LEFT

AUDIO
RIGHT

Cordon audio
(non fourni)

DIGITAL
COAXIAL

Rouge

REMARQUES
• Lorsqu’on connecte la sortie DIGITAL OUT de l’unité à un équipement audio numérique, avant l’utilisation, il faudra effectuer
correctement le réglage de “SORTIE AUDIO NUM.” dans la page “AUDIO” de la visualisation d’écran de Préférence en fonction
de l’équipement audio qui aura été connecté. Si le réglage “SORTIE AUDIO NUM.” n’était pas exécuté correctement, les hautparleurs pourraient émettre à la lecture de forts bruits parasites, ce qui entraînerait de la casse pour les haut-parleurs. Voir
“SORTIE AUDIO NUM.” à la page 40.
• Avec cette connexion numérique, les réglages de l’unité pour COMPRESSION, dans la page “AUDIO” de la visualisation d’écran
de Préférence, sont invalidés. Les réglages pour ces éléments doivent se faire à partir du décodeur.

( !!"#$%

Préparatifs avant le lancement

Branchement du cordon d’alimentation
Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon
d’alimentation AC fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite l’autre extrémité dans la prise murale. Veiller à
ce que les fiches soient franchement enfoncées. Le Témoin lumineux STANDBY s’allumera, indiquant par-là que
l’installation est terminée.

Avertissement
•
•
•
•
•

Débrancher le cordon d’alimentation si on n’a pas l’intention d’utiliser le lecteur pendant un temps relativement long.
Débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer l’unité.
Débrancher le cordon d’alimentation avant de déplacer l’unité.
Ne jamais brancher ou débrancher le cordon d’alimentation avec des mains mouillées.
Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation pour le débrancher, cela risque de provoquer un incendie, une
électrocution, et autres accidents.

Préparatifs avant
le lancement

Avertissement
• Ne pas endommager, remodeler, tordre, ou tirer sur le cordon d’alimentation, cela risque de provoquer incendie,
électrocution, et autres accidents.
• Au cas où le cordon d’alimentation se trouve endommagé, contacter un revendeur qui fournira un nouveau cordon
d’alimentation. Un cordon d’alimentation endommagé risque de provoquer incendie, électrocution, ou autres accidents.
• Ne jamais déposer d’objets pesants sur l’unité ou sur le cordon d’alimentation car cela risque de provoquer incendie,
électrocution, et autres accidents.

Insertion des piles dans le module de télécommande
Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande.
1 Appuyer sur le point indiqué par la flèche au haut du couvercle de la trappe, et
dégager le couvercle pour ouvrir la trappe.

2 Introduire deux piles R6P (SUM-3)/AA (15F) dans la trappe du module de
télécommande en veillant à respecter les marques de polarité (“+” et “–”) figurant
dans la trappe et sur les piles.

3 Remettre le couvercle en place et presser légèrement vers le bas pour verrouiller.

• En usage normal, la longévité des piles est de six mois environ. Dès que l’action des
fonctions du module de télécommande devient aberrante, remplacer les piles. Pour
de plus amples informations, voir ci-dessous.

Précautions pour une utilisation sûre des piles
Observer les quelques précautions suivantes pour pouvoir utiliser les piles en toute sécurité. Un usage impropre leur
raccourcit l’existence et peut créer un risque d’explosion ou de fuite de leur contenu.
Précautions d’usage
• Retirer les piles du module de télécommande si l’on n’a pas l’intention de l’utiliser pendant une période assez longue.
• Enlever les piles mortes du module de télécommande et s’en débarrasser selon les règles de voirie en vigueur.
• Ne jamais laisser traîner des piles mortes, ni les démanteler, ou les mêler à d’autres déchets domestiques, ni surtout les jeter
dans un incinérateur.
• Ne jamais toucher le liquide suintant d’une pile.
• Ne jamais mélanger des piles neuves avec d’anciennes, ni des piles de types différents lors de leur remplacement.

# !!"#$%

Commandes de base
Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours
possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles.
Français

Mise sous/hors tension de l’unité
Appuyer sur la touche STANDBY/ON

de la télécommande ou sur

, sur le panneau avant.

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

STANDBY/ON

STANDBY/ON
1

+10

• Vous pouvez mettre l’unité en marche en appuyant sur la
touche 3. Avec cette opération, l’appareil lance la lecture
s’il y a un disque dans la trappe à disque.
• Si aucun disque n’est programmé, le message “NO DISC”
apparaît dans la fenêtre d’affichage.
• Il est possible de mettre l’appareil sous tension en appuyant
sur la touche 0 (OPEN/CLOSE) de la platine avant.

•

Même si l’on appuie sur la touche STANDBY/ON
ou
pour mettre l’unité hors tension, celle-ci ne sera pas mise hors
tension tant qu’elle n’est pas déconnectée de la prise murale. Cet état est appelé “mode d’attente” (Standby). L’unité est
conçue en sorte de ne consommer qu’une infime quantité d’électricité dans cet état d’attente.

Chargement et déchargement des disques
1 Appuyer sur0 (OPEN/CLOSE) pour ouvrir la trappe à disque.
2 Poser un disque sur le plateau.

Commandes de
base

REMARQUE

Avec la face étiquetée vers le haut

SKI

PAU
PLA
STO

ER
UP
D/S
DV

/CD
CD
D/V
VC

BY
DOL A L
D

NDB

Y/O

I G

ER
PLAY

I T

Y
NDB
STA

STA

/CL

• Pour charger un disque de
8 cm, le placer dans le
renfoncement intérieur.

3 Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour refermer la trapple.
• Si l’on appuie sur 0 (OPEN/CLOSE) du disque en cours de lecture, l’appareil s’arrête et le tiroir s’ouvre.

REMARQUES
•

L’unité lit seulement les disques DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD et CD MP3. Ne pas charger d’autres types de disques.
Pour les détails sur les types de disques jouables, voir page 12.

•

En chargeant un disque sur le plateau, veiller à le positionner correctement dans son logement. Faute de quoi la fermeture de
la trappe risque d’endommager le disque, qui pourrait même demeurer bloqué dans le lecteur.

) !!"#$%

Commandes de base

Lecture de base
Vous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo
ou SVCD en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Pour les opérations de base avec un disque MP3, voir pages 35.

Pour lancer la lecture
Appuyer sur 3.
L’unité lance la lecture à partir du début.

REMARQUES
•

Lorsque le point de reprise est mémorisé, une pression sur 3 lance la lecture à partir de
ce point au lieu du commencement. Voir pages 19 et 42.

•

Pendant la lecture, l’écran d’affichage indique le numéro de la plage ou le numéro du
titre/chapitre en cours de lecture.

•

Avec les disques CD Vidéo/SVCD comportant une commande PBC, ou certains disques
DVD, l’affichage du menu peut apparaître sur l’écran du téléviseur après le lancement de
la lecture. Auquel cas, on sélectionnera dans le menu l’élément à mettre en lecture.
Pour une exploitation à partir d’un menu, voir page 20.

•

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

STROBE

SLOW+

Touches de
commande
de base

THEATER
AUDIO POSITION

Avec certains disques DVD, l’unité lance automatiquement la lecture dès le chargement
du disque.

Commandes de
base

Pour arrêter complètement la lecture
Appuyer sur 7.
L’unité arrête la lecture.

Pour suspendre temporairement la lecture
Appuyer sur 8.
L’unité met la lecture au repos. Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3.
.

Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle moniteur
7 En lecture

Depuis le module de télécommande
Appuyer sur 1 ou ¡.
Chaque pression sur 1 ou ¡ augmente la vitesse de lecture. On peut choisir l’une des vitesses suivantes : 2x, 5x,
10x, 20x ou 60x la vitesse normale.
Appuyer sur 3 pour revenir à la lecture normale.

Depuis la platine avant
Maintenir la pression sur 4 ou ¢.
Le maintien de la pression sur ¢ fait avancer rapidement la lecture alors que le maintien de la pression sur 4
donne une lecture en marche arrière. Le maintien de la pression sur cette touche pendant un certain temps permet
de passer de 5x à 20x la vitesse normale. L’appareil revient à la lecture normale lorsqu’on relâche la touche.

* !!"#$%

Commandes de base

Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson
Français

7 En lecture

Appuyer sur 4 ou ¢.
Appuyer sur 4 pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage courants, et appuyer sur ¢ pour
repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage suivants.
REMARQUE
•

Lorsqu’on lit un disque CD Vidéo/SVCD avec la fonction PBC, ou un disque DVD Vidéo, l’unité peut faire tomber le repérage sur
un point différent, mais en général ce sera en début de chapitre, titre, ou plage.

Reprise de la lecture
L’appareil est capable de mémoriser la position du disque où l’on interrompt la lecture, puis de reprendre la lecture à ce
point la prochaine fois qu’on appuie sur 3.

Pour mémoriser la position d’interruption

1 Régler le paramètre “REPRISE” de la page “SYSTÈME” de l’affichage des préférences sur “MARCHE”.
2 A la position où l’on souhaite interrompre la lecture, appuyer sur 7 ou appuyer sur STANDBY/ON
de la télécommande ou sur

du panneau avant.

L’appareil mémorise la position de l’interruption.

Commandes de
base

(Pour les détails sur le réglage des paramètres, voir page 42.)

• Si l’on interrompt la lecture en appuyant sur 7 à l’opération 2 ci-dessus puis qu’on met l’appareil hors tension, la mémoire ne
s’efface pas.

Pour reprendre la lecture
7 Si le disque dont la lecture a été interrompue la dernière fois est toujours dans le tiroir

Appuyer sur 3.
La lecture commence au point où elle avait été interrompue la dernière fois.

• Pour annuler la mémoire de position de reprise
Effectuer l’une des opérations suivantes :
*Sortir le disque de la trappe.
*Appuyer sur 7 après cette ouverture.
*Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur STANDBY/ON

(sur la télécommande) ou

(sur la platine avant).

REMARQUES
• La fonction de reprise de lecture est inopérante avec les disques CD Audio et CD MP3.
• La fonction de reprise de lecture est également inopérante si la rubrique “REPRISE” de la page “SYSTÈME” de l’affichage de
préférence est réglée sur “ARRET”.
• Avec un disque CD Vidéo/SVCD doté de la fonction PBC (play-back control = pilotage en lecture), l’unité peut reprendre la
lecture sur un point légèrement en amont du point de reprise de lecture que l’on aura mémorisé.
• La fonction de reprise de lecture demeure inopérante en mode programme ou lecture aléatoire.

! !!"#$%

Commandes sophistiquées
Dans cette section, nous décrivons les opérations
complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Audio,
d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les opérations
concernant un disque MP3, voir pages 35, 36, 37 et 38.

Lecture à partir d’une position
déterminée sur le disque
Il est possible de lire un disque à partir d’une plage, d’un
titre ou d’un chapitre sélectionnés, ou à partir d’un
temps spécifié.

Repérage de la séquence recherchée à
partir du menu DVD
Les disques DVD Vidéo possèdent ordinairement leurs
menus propres qui en révèlent la teneur. Ces menus
contiennent des éléments d’information variés, tels que
les titres de films, de chansons, ou des informations sur
les artistes, qui s’affichent sur l’écran du téléviseur. Il est
donc possible de repérer la séquence désirée via le menu.

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

DIGEST

Le disque ne possède pas de menu donnant une liste de
titres.
• Lorsque l’icône
apparaît sur l’écran du téléviseur en
appuyant sur MENU à l’étape 1 :
Le disque ne possède pas de menu.
• La touche de menu est inopérante à l’arrêt.

Pour repérer la scène recherchée à partir
du menu d’un CD Vidéo/SVCD avec PBC
(Pilotage de Lecture)

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

SLOW+
THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

+10

ZOOM

RETURN

Commandes
sophistiquées

3D
PHONIC

• Lorsque l’icône
apparaît sur l’écran du téléviseur en
appuyant sur TOP MENU à l’étape 1 :

ENTER

REMARQUES

Certains CD Vidéo/SVCD supportent la fonction PBC.
“PBC” est une abréviation de “PlayBack Control” (ou
“pilotage de lecture”). Un CD Vidéo/SVCD enregistré
avec la fonction PBC possède ses propres menus, par
exemple une liste des chansons du disque. Il est possible
de repérer une scène spécifique à l’aide du menu.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Avec certains disques, il est possible de sélectionner des
éléments en saisissant le numéro correspondant à l’aide du
pavé des touches numériques, ce qui pourrait provoquer le
lancement automatique de la lecture.

CANCEL

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

7 Chaque fois que l’on charge un disque DVD Vidéo.

1 Appuyer sur TOP MENU ou MENU.

CLEAR

SELECT

SLOW-

Le menu apparaît à l’écran du téléviseur.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

À propos du menu
Normalement un disque DVD Exemple :
Vidéo qui contient plus d’un
“titre” pourrait présenter un
menu composé d’une liste
énumérant les titres. Dans ce
cas, le menu apparaît sur
l’écran du téléviseur par une
pression sur la touche TOP
MENU. Certains disques DVD
Vidéo peuvent également
présenter un menu différent qui apparaît
par une pression sur la touche MENU.
Consulter à cet égard les instructions données par chaque
disque DVD Vidéo à propos de son menu particulier.

2 Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour
sélectionner l’élément recherché, appuyer
ensuite sur ENTER.
L’unité lance la lecture de l’élément sélectionné.

7 Lorsqu’un disque CD Vidéo/SVCD avec PBC est arrêté.

1 Appuyer sur 3.
Un menu de disque
apparaît sur l’écran
du téléviseur
(La fonction PBC
est activée).

Exemple :

“PBC” s’inscrit dans la fenêtre d’affichage de la
platine avant.

2 Utiliser le pavé des touches numériques pour
sélectionner le numéro de l’élément voulu.
• Voir page 11 pour les détails sur l’utilisation du
pavé des touches numériques.
L’appareil lance la lecture depuis l’élément
sélectionné.
Pour revenir au menu, appuyer sur la touche
RETURN (RETOUR).

! !!"#$%

Commandes sophistiquées

Lorsque “NEXT” (PAGE SUIVANTE) ou
“PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE) apparaît sur
l’écran du téléviseur, l’unité fonctionne
généralement somme suit :
• Accès à la page suivante en appuyant sur la
touche ¢.
• Retour à la page précédente en appuyant sur la
touche 4.
* La façon de procéder varie suivant les disques.

REMARQUES
• Si un menu est affiché sur l’écran du téléviseur pendant
la lecture d’un DVD Vidéo, les touches du pavé
numérique pourront être utilisées pour sélectionner un
élément du menu.
• Lorsqu’apparaît l’icône

Français

sur l’écran du téléviseur :

Le disque ne contient pas le titre ou la plage qui a été
sélectionnée.
• Cette fonction demeure inopérante en cours de lecture
d’un CD Vidéo/SVCD avec la fonction PBC.

• Lorsqu’on désire lancer la lecture d’un disque CD Vidéo/
SVCD compatible avec la fonction PBC, mais sans activer
cette dernière, il faudra lancer la lecture à l’aide du pavé
des touches numériques au lieu de la touche 3.
• Pour activer la fonction PBC lorsqu’un disque CD Vidéo/
SVCD compatible avec PBC se trouve en lecture sans la
fonction PBC, appuyer sur 7 ensuite sur 3.
• Il est également possible d’activer la fonction PBC en
intervenant sur l’affichage de mode de lecture comme suit :
1 Appuyer sur PLAY MODE.
2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur
[APPEL PBC], appuyer ensuite sur ENTER.

Pour repérer la sélection voulue à
l’aide de 4 ou ¢
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

Pour repérer la sélection voulue à l’aide
des touches numériques

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

Il est possible de lire le titre ou le chapitre souhaité (DVD
Vidéo) ou la plage souhaitée (CD Audio/CD Vidéo/SVCD)
en spécifiant leur numéro.

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

AUDIO

THEATER
POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Avec les DVD Vidéo/CD Audio :
Pendant la lecture ou l’arrêt
Pour CD Vidéo/SVCD :
En cours de lecture sans la fonction
PBC ou à l’arrêt

1 Utiliser les touches du pavé numérique pour
spécifier le numéro.
*

7 Pour DVD Vidéo : En cours de lecture
Pour CD Audio : En cours de lecture
Pour CD Vidéo/SVCD :
En cours de lecture sans la fonction
PBC

Commandes
sophistiquées

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Pendant la lecture d’un DVD Vidéo (sauf si un
menu est affiché), un chapitre est spécifié.
* Pendant l’arrêt d’un DVD Vidéo, un titre est
spécifié.
* Avec un CD Audio ou un CD Vidéo, une plage
est spécifiée.
L’appareil lance la lecture depuis le début de la
sélection.
• Voir page 11 pour les détails sur l’utilisation du
pavé des touches numériques.

1 Appuyer sur 4 ou ¢.
Avec un CD Audio, un CD Vidéo ou un SVCD, une
pression sur la touche saute une plage. Avec un
DVD Vidéo, une pression sur la touche saute un
chapitre ou un titre, selon la configuration du
disque.
Le numéro de la sélection apparaît sur la fenêtre
d’affichage du panneau avant.
• Pour repérer la sélection suivante, appuyer sur
¢ une fois ou de façon répétée jusqu’à ce que
le numéro de la sélection voulue apparaisse sur
l’affichage.
• Pour repérer le début de la sélection en cours,
appuyer une fois sur 4.
• Pour repérer une sélection antérieure, appuyer
de façon répétée sur 4 jusqu’à ce que le
numéro de la sélection voulue apparaisse sur
l’affichage.
REMARQUES
• Cette fonction peut demeurer inopérante avec certains
disques DVD Vidéo.
• Cette fonction demeure inopérante en cours de lecture
d’un CD Vidéo/SVCD avec la fonction PBC.

!! !!"#$%

Commandes sophistiquées

Repérage de la scène recherchée en
spécifiant le numéro du chapitre
[RECH.CHAP.]

REMARQUES
• On pourra également repérer le chapitre directement en
spécifiant son numéro avec les touches du pavé
numérique pendant la lecture (sauf si un menu est
affiché). Voir page 21.
• Si le numéro de chapitre est incorrect à l’étape 3 :

Si le titre courant du disque DVD Vidéo en lecture est
divisé en chapitres, on pourra sauter sur le chapitre
voulu en spécifiant le numéro de ce chapitre à l’aide de
la visualisation d’écran.

Appuyer sur PLAY MODE.

CANCEL

2-2, 4

ME
NU

ENTER

2-1

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

Pour repérer une position dans le titre
ou la plage courants [RECH.TEMPS]

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Il est possible de lire un disque à partir de la position
désirée en spécifiant le temps s’écoulant depuis le
commencement du titre ou la plage en cours à l’aide de
la fonction RECH.TEMPS.
Il est à noter toutefois que certains disques DVD Vidéo
ne contiennent pas d’information de temps, auquel cas,
la fonction RECH.TEMPS est inopérante.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture DVD Vidéo

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu de mode de lecture DVD apparaît sur
l’écran du téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [RECH.CHAP.], appuyer ensuite sur
ENTER.
“SAISIR CHAPITRE=”
apparaît sous le
menu.

REPETITION

REPET.A-B

CANCEL

ME
NU

2-2, 4

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

RECH.TEMPS RECH.CHAP.

SELECT

SLOW-

SAISIR CHAPITRE =

9
+10

RETURN

2-1

COMMANDE DVD

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Commandes
sophistiquées

Le disque ne contient pas le chapitre qui a été
sélectionné, ou la recherche de chapitre est inopérante
sur ce disque.

+10

RETURN

sur l’écran du téléviseur à

• Pour désactiver le menu de mode de lecture :

• Lorsqu’apparaît l’icône
l’étape 4 :

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Ecrire le numéro correct sur le mauvais numéro.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

3 Utiliser le pavé des touches numériques (0 à 9)
pour saisir le numéro de chapitre désiré.
Exemple :
Pour sélectionner le chapitre N°8
Appuyer sur “8” → ENTER.
Pour sélectionner le chapitre N°37
Appuyer sur “3” → “7” → ENTER.

4 Appuyer sur ENTER.
L’unité lance la lecture à partir du chapitre
sélectionné.

7 Pour DVD Vidéo : En cours de lecture
Pour CD Audio : En cours de lecture
Pour CD Vidéo/SVCD :
En cours de lecture sans la fonction
PBC

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
• Les touches “10” et “+10” n’interviennent pas pour cette
fonction.

sur [RECH.TEMPS], appuyer ensuite sur
ENTER.
“SAISIR“ apparaît sous le menu.

! !!"#$%

Commandes sophistiquées

3 Utiliser le pavé des touches numériques
(0 à 9) pour saisir le temps.
Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre
ou de la plage courants pour régler le point d’où
l’on désire voir reprendre la lecture.

L’unité lance la lecture à partir du temps
sélectionné.

SAISIR

Français

Le temps sélectionné n’est pas contenu dans le disque
ou la recherche de temps est inopérante sur ce disque.

Appuyer sur PLAY MODE.
• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction RECH.TEMPS
pendant une lecture programmée.

COMMANDE CD

REPETITION REPET.A-B RECH.TEMPS RECH.CHAP.

sur l’écran du téléviseur à

• Pour désactiver le menu de mode de lecture :

(pour CD Audio)

COMMANDE DVD

• Lorsqu’apparaît l’icône
l’étape 2 :

Noter également que la fonction de recherche de temps
demeure inopérante en lecture de CD Vidéo/SVCD avec
la fonction PBC.

4 Appuyer sur ENTER.
(pour DVD Vidéo)

REMARQUES

REPETITION REPET A-B RECH.TEMPS

2 : 3 4:00

SAISIR

02:34

Repérage de la scène voulue via
l’affichage Digest [DIGEST]
Temps sélectionné

(pour CD Vidéo/SVCD)
COMMANDE V.CD
REPETITION REPET. A-B

SAISIR

RECH.TEMPS

APPEL PBC

02:34

• On pourra spécifier le
temps sous le format
heure/minute/seconde
pour les disques DVD
Temps sélectionné
Vidéo, et sous le format
minute/seconde pour les
disques CD Audio, CD Vidéo et SVCD.

• Exemple (pour DVD Vidéo):
Pour une lecture à partir de 2(H) : 34(M) : 00(S):

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

*****
→

****
→

Appuyer sur “3”.

SELECT

SLOW-

Appuyer sur “2”.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Commandes
sophistiquées

• Les touches “10” et “+10”
n’interviennent pas pour
cette fonction.

L’unité peut afficher la séquence d’ouverture de chaque
titre ou chapitre sur un DVD Vidéo ou de chaque plage
sur un CD Vidéo/SVCD. Il est possible en outre de
sélectionner une scène à partir des séquences
d’ouverture apparaissant sur l’écran du téléviseur.

Temps sélectionné

ZOOM

1
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

***
→

Appuyer sur “4”.

**
→
Appuyer sur ENTER

Vous n’avez pas besoin d’appuyer sur “0“ pour saisir les
zéros en suffixe (pour les deux derniers chiffres de
l’exemple ci-dessus). Bien évidemment, vous pouvez les
saisir.
• Si l’on s’est trompé
Amener le curseur sur la valeur erronée, et appuyer
ensuite sur la valeur correcte pour redéfinir la valeur.

**
→

Appuyer sur le CURSOR 2.

7 Pour DVD Vidéo : En mode arrêt ou lecture
Pour CD Vidéo/SVCD :
En mode arrêt ou lecture
sans la fonction PBC

1 Appuyer sur DIGEST.
Jusqu’à neuf scènes d’ouverture apparaissent.
• Pendant l’arrêt d’un disque DVD Vidéo :
La scène d’ouverture de chaque titre apparaît sur
l’écran du téléviseur.
• Pendant la lecture d’un disque DVD Vidéo :
La scène d’ouverture de chaque chapitre du titre
en cours apparaît sur l’écran du téléviseur.
• Lorsqu’un disque CD Vidéo/SVCD est chargé :
La scène d’ouverture de chaque plage apparaît
sur l’écran du téléviseur.

***
→

Appuyer sur “4”.

!& !!"#$%

Commandes sophistiquées

Lectures spéciales de
l’image
L’unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales de
l’image comprenant Image par image, Strobo, Ralenti et
Zoom.

2 Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour
sélectionner la scène voulue.

Pour faire avancer une image fixe
image par image

La scène sélectionnée est indiquée par la
.
S’il y a plus de 9 scènes, l’écran Digest aura plus
d’une page. Dans ce cas, appuyer sur ¢ pour aller
à la page suivante, et appuyer sur 4 pour revenir
à la page précédente.

ENTER
CH

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

3D
PHONIC

DIGEST

THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En pause (fixe)

1 Appuyer sur 8.

• Si l’on a sélectionné la scène en bas à droite, on pourra
appuyer sur CURSOR 3 pour aller à la page suivante, le cas
échéant. Et inversement, si l’on a sélectionné la scène en
haut à gauche, on pourra appuyer sur CURSOR 2 pour
revenir à la page précédente (le cas échéant).

Chaque pression sur 8 fait avancer l’image au
repos sur l’image suivante.
Appuyer sur 3 pour revenir à la lecture normale.

Pour afficher des images fixes en
continu [STROBE]

• S’il y a plus d’une page Digest, après avoir appuyé sur
DIGEST, appuyer sur ¢ avant l’apparition des 9 scènes de
la première page sur l’écran du téléviseur pour aller à la
page suivante. Et inversement, appuyer sur 4 avant
l’apparition de la totalité des scènes de la deuxième ou de
la dernière page sur l’écran du téléviseur pour revenir à la
page précédente.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

Commandes
sophistiquées

Scène sélectionnée

CANCEL

ME
NU

ENTER

3 Appuyer sur ENTER.

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

L’unité lance la lecture du titre ou de la plage
sélectionné.

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1, 2

ZOOM

REMARQUE
• En fonction du contenu de certains disques, un certain
temps est nécessaire avant que toutes les scènes
n’apparaissent à l’écran.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture

1 Au point où l’on désire visionner comme s’il
s’agissait d’une séquence continue de photos,
appuyer sur 8.
L’unité met la lecture au repos.

2 Appuyer sur 8 plus de 1 seconde.
Neuf images fixes
apparaissent à l’écran.

!' !!"#$%

Commandes sophistiquées

• Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à
l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes.

Pour lire une séquence en gros plan
[ZOOM]

Français

• Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes sont à
l’écran permet de repasser à la vitesse de lecture normale.

• Pour annuler la lecture stroboscopique
Appuyer sur 8 plus de 1 seconde.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

REMARQUE

+10

RETURN

• Si vous maintenez la pression sur 8 pendant plus de
1 seconde pendant une lecture, neuf images fixes
apparaissent également mais progressent à la vitesse
de lecture normale.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Pour lire au ralenti [SLOW]

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1 Appuyer sur ZOOM.
“ZOOM” apparaît sur l’écran du téléviseur.
L’unité effectue un agrandissement sur la partie
centrale de la séquence pour doubler le format de
l’image.

9
+10
CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1
Commandes
sophistiquées

RETURN

7 En cours de lecture ou de pause

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture
ZOOM

1 Appuyer sur 8 puis utiliser 1 / ¡.
Pour effectuer une lecture au ralenti vers l’avant,
appuyer sur ¡ et pour effectuer un retour en
arrière au ralenti (pour disques DVD Vidéo
uniquement), appuyer sur 1 . Pour commencer,
l’unité effectue une lecture à la vitesse la plus lente
et cette vitesse augmente chaque fois que vous
appuyez sur la touche.

2 Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour déplacer
la scène zoomée.

• Pour revenir à une lecture normale
Appuyer sur 3.

ZOOM

• Pour marquer la pause de lecture au ralenti
Appuyer sur 8.
REMARQUES
• L’audio est silencieuse en lecture au ralenti.
• La lecture arrière au ralenti est impossible avec un CD
Vidéo/SVCD.

• Pour revenir à une lecture normale
Appuyer sur ZOOM.
REMARQUE
• Pendant un rapprochement sur image, l’image risque
d’être granuleuse.

!( !!"#$%

Commandes sophistiquées

Changement de l’ordre de la
lecture
Il est possible de lire les titres ou les plages des disques
insérés dans l’ordre de son choix ou dans un ordre
aléatoire.

Lecture dans l’ordre voulu
[PROGRAMME]
Il est possible de lire les titres ou les plages des disques
insérés dans l’ordre de son choix avec la fonction
Programme.

1
3
7

2
2
8

3
1
9

4
2
10

Le numéro programmé de
titre/piste apparaît sous chaque
numéro de programme

• Lorsqu’une erreur a été commise dans l’ordre de la
sélection
Appuyer sur CANCEL (ANNULER). La dernière
sélection programmée s’effacera.
• Pour annuler le programme
Appuyer sur 7.

4 Appuyer sur 3 pour lancer la lecture du
programme.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

3
2-2

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

2-1
4

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Commandes
sophistiquées

7 À l’arrêt

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [PROGRAMME], appuyer ensuite sur
ENTER.

PROGRAMME

• Certains disques DVD Vidéo pourraient ne pas se lire
correctement en mode programme.
• Pendant une lecture programmée, appuyer sur ¢
pour sauter à la sélection suivante du programme. Une
pression sur 4 ramènera au début de la sélection en
cours. Toutefois, il ne sera pas possible de revenir à la
sélection précédente.

• Pour sortir de la lecture programmée.
Appuyer sur 7 après cette ouverture.
L’indicateur “PROGRAM” (programme) s’éteint dans
la fenêtre d’affichage.
Notons que le programme demeure toujours actif en
mémoire.
Pour effacer le programme, appuyer sur 7 pendant
que le tableau de programmation est affiché sur
l’écran du téléviseur.

ALEATOIRE

Le tableau de programme s’inscrit sous la barre de
menu (comme ci-dessus).
Le témoin “PROGRAM” (programme) s’inscrit dans
la fenêtre d’affichage de la platine avant.

3 Spécifier les titres ou les plages dans l’ordre
souhaité en utilisant les touches numériques.
Voir page 11 pour les détails sur l’utilisation du
pavé des touches numériques.
Jusqu’à 18 titres ou plages sont ainsi
programmables. Il est bien sûr possible de choisir
plusieurs fois un même titre ou plage.

REMARQUES

• En appuyant sur la touche PLAY MODE en cours de
lecture programmées, le tableau du programme
apparaît sur l’écran du téléviseur tandis que le numéro
de programme en cours s’inscrit en jaune.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

REPETITION

Lorsque tous les titres/plages programmés ont
terminé leur lecture, l’unité s’arrête mais le
programme demeure en mémoire.

• Lorsque le disque est à l’arrêt et que le menu de mode de
lecture est inscrit sur l’écran du téléviseur, on pourra
quitter le mode programme en déplaçant la
sur
[PROGRAMME] et en appuyant sur ENTER. Notons que le
programme demeure toujours actif en mémoire.

!# !!"#$%

Commandes sophistiquées

Lecture dans un ordre aléatoire
[ALEATOIRE]
Il est possible de lire les titres ou les plages des disques
insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture
aléatoire.

9
+10

RETURN

CANCEL

Français

Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours
ou de tous les disques insérés (à l’exception des disques
DVD Vidéo). Il est également possible de répéter la lecture
d’une section seulement.

Pour répéter la sélection en cours ou le
contenu du disque dans son entièreté
[REPETITION]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Lecture répétée

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

9
+10

RETURN

CANCEL

2-2

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

7 À l’arrêt

CLEAR

SELECT

SLOW-

1 Appuyer sur PLAY MODE.

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2-1

STROBE

ZOOM

RM-SXV001A

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [ALEATOIRE].
REPETITION

PROGRAMME

ALEATOIRE

7 Pour DVD Vidéo :
En lecture
Pour disque CD Audio/ Dans tous les modes sauf en
CD Vidéo/SVCD :
cas de lecture de disque
CD Vidéo/SVCD avec fonction
PBC

1 Appuyer sur PLAY MODE.

Commandes
sophistiquées

REMOTE CONTROL

Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

3 Appuyer sur ENTER.
L’unité lance une lecture aléatoire.
Le témoin “RANDOM” (aleatoire) s’inscrit dans la
fenêtre d’affichage de la platine avant. Lorsque la
lecture de tous les titres/plages de tous les disques
est terminée, la lecture aléatoire prend fin.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [REPETITION], appuyer ensuite sur
ENTER.
Chaque fois que vous appuyez sur ENTER, le mode
de répétition change en fonction du type de disque
et du statut de l’unité.
• En lecture DVD Vidéo

• Le même titre ou plage ne se représenta pas une deuxième
fois en lecture aléatoire.

COMMANDE DVD
REPETITION

• Pour arrêter/quitter la lecture en aléatoire en cours
Appuyer sur 7 pour arrêter la lecture. L‘unité se
trouvant toujours en mode de lecture aléatoire, une
nouvelle pression sur 3 relancera la lecture en
aléatoire.
Pour quitter la lecture en mode aléatoire, appuyer une
nouvelle fois sur la touche 7 alors que la lecture est à
l’arrêt. L’indicateur “RANDOM” (aleatoire) s’éteint
dans la fenêtre d’affichage.
REMARQUE
• Certains disques DVD Vidéo pourraient ne pas se lire
correctement en mode aléatoire.

REPET. A-B

RECH.TEMPS RECH.CHAP.

REPETITION TITRE

Mode de répétition sélectionné

REPETITION TITRE
(répétition du titre courant)
REPETITION CHAP.
(répétition du chapitre courant)
Pas d'indication (désactivé)

!) !!"#$%

Commandes sophistiquées

• CD Audio/CD Vidéo/SVCD
(pour CD Audio)

(pour CD Vidéo/SVCD)
COMMANDE V.CD

COMMANDE CD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

REPETITION REPET. A-B

Pour répéter un passage désiré
[REPET. A-B]

RECH. TEMPS APPEL PBC

REPETITION TOUTES

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Mode de répétition sélectionné

+10

3
6

RETURN

REPETITION TOUTES
(répétition de toutes les pistes)

2-2, 3

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

REPETITION 1
(répétition du titre courant)

CLEAR

SELECT

SLOW-

Pas d'indication
(désactivé)

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

• Si l’on appuie sur 7 en mode REPETITION TOUTES ou
REPETITION 1, l’unité arrête la lecture, mais demeure dans
le mode.
• Si l’on appuie sur 7 en mode, REPETITION TITRE, ou
REPETITION CHAPITRE, l’unité arrête la lecture et quitte le
mode.

Commandes
sophistiquées

• Pour annuler la lecture répétitive
Avec la
pointée sur [REPETITION], appuyer
répétitivement sur ENTER jusqu’à ce que le mode se
mette en désactivation.
REMARQUES
• Certains disques DVD Vidéo n’acceptent pas la
répétition de titre ou/et la répétition de chapitre.
• Certains disques DVD Vidéo arrêtent automatiquement
la lecture au milieu du disque.
• La fonction de lecture répétée ne peut pas être utilisée
en lecture d’un CD Vidéo avec la fonction PBC.
• Pour désactiver l’affichage du menu de mode de
lecture.
Appuyer sur PLAY MODE.

7 En lecture

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu de mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la
sur [REPET. A-B], appuyer ensuite sur ENTER
au commencement de la section que l’on
désire répéter (ce sera le point A).
S’assurer que le mode REPETITION est désactivé. Au
cas où l’un des modes REPETITION était choisi, il ne
serait pas possible d’amener la
sur [REPET. A-B].

3 Appuyer sur ENTER à la fin de la section que
l’on désire répéter (ce sera le point B).
L’unité localise “A” et commence la lecture
répétitive entre “A” et “B”.
(pour DVD Vidéo)

(pour CD Audio)
COMMANDE CD

COMMANDE DVD
REPETITION REPET. A-B

A 0:00:16

REPETITION REPET. A-B

RECH. TEMPS RECH. CHAP.

A 0:00:16

B 0:01:16

B 0:01:31

Point A Point B

(pour CD Vidéo/SVCD)
COMMANDE V.CD
REPETITION REPET. A-B

A 0:00:16

RECH. TEMPS

B 0:01:31

Point A Point B

RECH. TEMPS

APPEL PBC

!* !!"#$%

Commandes sophistiquées

• Pour sortir de la lecture répétée A-B
Appuyer sur 7 . L’unité arrête la lecture et quitte le
mode répété A-B.

• Appuyer sur ENTER durant la lecture lorsque la
indique
[REPET. A-B] fait sortir du mode répété A-B et poursuivre la
lecture.
• Il est également possible de sortir du mode de lecture
répétée A-B par une pression sur 4 or ¢.

REMARQUES
• Pour désactiver le menu de mode de lecture:
Appuyer sur PLAY MODE.
• Si l’icône
apparaît lorsqu’on appuie sur ENTER à
l’étape 2 au cours d’une lecture de DVD/SVCD
Il n’est pas possible de répéter la section sélectionnée
en raison du contenu du disque.

Sélection de l’angle d’une
scène d’un DVD Vidéo

Français

Il est possible de bénéficier d’un éventail d’angles de prises
de vues différents dans la mesure où le disque DVD Vidéo
contient des passages “multi-angle”, pour lesquels une
batterie de caméras aura été mobilisée pour prendre une
même scène sous des angles différents.

• Au commencement des passages “multi-angle”, l’icône
s’inscrit sur l’écran du téléviseur.

Pour sélectionner un angle de
séquence à partir de l’écran normal
[ANGLE]

• Il n’est pas possible d’utiliser la fonction REPET. A-B
pendant une lecture programmée.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

3
6

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

Commandes
sophistiquées

1, 2
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture DVD Vidéo

1 Appuyer sur ANGLE.
L’affichage de la
sélection d’angle
apparaît sur l’écran du
téléviseur.

1/3

2 Utiliser ANGLE ou CURSOR 2/3 pour
sélectionner l’angle voulu.
Chaque pression sur la touche ANGLE ou
CURSOR 2/3 fait changer l’angle
Exemple :
1/3

2/3
3/3
REMARQUES
• L’affichage de sélection d’angle disparaîtra automatiquement si l’on ne change pas d’angle pendant 10 secondes.
• Pour désactiver manuellement l’affichage de sélection
d’angle, appuyer sur ENTER.
• Lorsqu’apparaît l’icône
sur l’écran du téléviseur
La séquence en cours n’est pas enregistrée sous des
angles multiples.

!!"#$%

Commandes sophistiquées

Pour sélectionner un angle de
séquence à partir d’une liste d’angles
affichée [ANGLE]

9
+10

RETURN

Il est possible avec les disques DVD Vidéo de choisir la
langue des sous-titres, de même que la langue/le son audio,
parmi les langues incluses sur un disque.
Pour les disques CD Vidéo/SVCD, on pourra également
choisir le ou les canaux audio.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

Changement de la langue et
du son

SELECT

SLOW-

Pour sélectionner la langue des
sous-titres [SUBTITLE]

STROBE

SLOW+

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE
PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

9
+10

RETURN

CANCEL

RM-SXV001A
TO

REMOTE CONTROL

ME
NU

ENTER

7 En lecture DVD Vidéo

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

1 Appuyer sur ANGLE plus de 1 seconde.
Jusqu’à neuf angles
de caméra
enregistrés sur le
disque apparaissent
à l’écran du
téléviseur.
Commandes
sophistiquées

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture
L'angle sélectionné de caméra

2 Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour
sélectionner l’angle voulu.

1 Appuyer sur SUBTITLE.
L’affichage de sélection de sous-titre (SUBTITLE)
apparaît à l’écran.
(pour DVD Vidéo)
(pour SVCD)
MARCHE

2/3

FRANCAIS

MARCHE

1/4

3 Appuyer sur ENTER.
L’appareil lance la lecture à l’angle sélectionné sur
l’écran pleine taille.
REMARQUES
• Lorsqu’apparaît l’icône
sur l’écran du téléviseur à
l’étape 1 :
La séquence en cours n’est pas enregistrée sous des
angles multiples.
• Durant le fonctionnement ci-dessus, l’audio est muette.

2 Pour activer ou désactiver les sous-titres,
appuyer sur SUBTITLE.

3 Pour sélectionner la langue souhaitée pour les
sous-titres, utiliser le CURSOR 2/3.
• Pour DVD Vidéo
Chaque pression sur le
CURSOR 2/3, modifie
la langue des soustitres.

Exemple :

1/3 ANGLAIS
2/3 FRANCAIS
3/3 ESPAGNOL
-/3 (désactivé)

!!"#$%

Commandes sophistiquées

• Pour SVCD
Appuyer sur CURSOR 2/3 pour
passer en revue les quatre
canaux de sous-titres comme
suit, qu’il y ait un sous-titre
enregistré ou non.
Vous pouvez également
sélectionner le sous-titre en
appuyant sur SUBTITLE.

(pour CD Vidéo)

(pour DVD Vidéo)
ARRET -/4
2/3

FRANCAIS

STÉRÉO

Français

1/4
2/4
3/4

(pour SVCD)

4/4

STÉRÉO-1

REMARQUES

2 Utiliser AUDIO ou CURSOR 2/3 pour
sélectionner le son audio voulu.
• Pour DVD Vidéo
Chaque pression sur
AUDIO ou sur CURSOR 2/
3, fait changer la langue
ou le son audio.

Pour changer la langue ou le son audio
[AUDIO]
Grâce à la sélection AUDIO, il est possible de choisir la
langue audio des films, ou de prendre plaisir au karaokè
avec ou sans les paroles de la chanson.

9
+10

RETURN

3/3 ESPAGNOL

• Pour CD Vidéo/SVCD
Chaque pression sur AUDIO ou sur CURSOR 2/3, fait
changer le son audio de lecture, comme suit :
(CD Vidéo)

(SVCD)

STÉRÉO

STÉRÉO-1

STÉRÉO-2

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2

2/3 FRANCAIS

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Exemple :
1/3 ANGLAIS

Commandes
sophistiquées

• Pour la DVD Vidéo, la langue choisie peut apparaître
abrégée sous forme de sigle à l’écran du téléviseur.
Voir “Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs
sigles” en fin de manuel.
• L’affichage de la sélection des langues de sous-titrage
disparaîtra automatiquement si l’on ne change pas de
sous-titre dans les 10 secondes.
• Pour désactiver manuellement l’affichage des soustitres, appuyer sur ENTER.
• Lorsqu’apparaît l’icône
sur l’écran du téléviseur :
On ne peut pas sélectionner le sous-titre.

L-1
R-1

L-2

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

R-2

ZOOM

REMARQUES
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture

1 Appuyer sur AUDIO.
L’affichage de sélection Audio apparaît à l’écran du
téléviseur.

• Pour la DVD Vidéo, la langue choisie peut apparaître
abrégée sous forme de sigle à l’écran du téléviseur.
Voir “Annexe A : Tableau des langues de travail et de
leurs sigles” en fin de manuel.
• L’affichage de la sélection Audio disparaît
automatiquement si l’on ne change pas l’audio
durant 10 secondes.
• Pour désactiver manuellement l’affichage de sélection
Audio, appuyer sur ENTER.
• Lorsqu’apparaît l’icône
sur l’écran du téléviseur
(avec un disque DVD Vidéo):
On ne peut pas sélectionner l’audio.

! !!"#$%

Commandes sophistiquées

Sélection du caractère de
l’image

Jouir pleinement du son
Surround virtuel

Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image
proposés au choix, en fonction du programme d’origine,
des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de
préférences personnelles.

La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système
stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet
d’ambiance environnante).

Pour sélectionner le caractère de
l’image [THEATER POSITION (position
salle de cinéma)]

Pour simuler le son surround
[3D PHONIC]
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

ME
NU

ENTER

ME
NU

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

9
+10
CANCEL

CANCEL

ENTER

RETURN

+10

RETURN

1
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

SELECT

STROBE

Y
SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1, 2

ZOOM

1, 2

SLOW+

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture

Commandes
sophistiquées

7 En lecture

1 Appuyer sur THEATER POSITION.
L’affichage de position cinéma apparaît sur l’écran
du téléviseur.

2 Sélectionner la position voulue de cinéma en
employant THEATER POSITION.
Chaque pression sur la touche THEATER POSITION
fait changer le caractère de l’image, comme suit :

1 Appuyer sur 3D PHONIC.
L’affichage de 3D PHONIC apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Sélectionner le mode souhaité en utilisant
3D PHONIC.
Chaque pression sur la touche 3D PHONIC fait
changer le mode 3D PHONIC, comme suit :
3D PHONIC DRAME

CINÉMA 1

Mode d'effet sélectionné
Caractère sélectionné d'image

3D PHONIC ACTION*

CINÉMA 1
3D PHONIC DRAME
CINÉMA 2
CINÉMA 3

*CINÉMA ARRET est la
position normale.
Au nombre le plus élevé
correspond l’image
la plus sombre.

CINÉMA ARRET
(desactivé)
REMARQUES
• L’affichage de la position cinéma disparaît
automatiquement si l’on reste 5 secondes sans modifier
la position cinéma.
• Pour éteindre manuellement l’affichage de la position
salle de cinéma, appuyer sur ENTER.

3D PHONIC CINÉMA
3D PHONIC ARRET
(desactivé)
• ACTION
Convient aux films d’action et aux programmes
sportifs dans lesquels le son se déplace
dynamiquement.

!!"#$%

Commandes sophistiquées

• CINÉMA
Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que
dans un grand cinéma de la capitale.
* Lorsqu’on lit un disque DVD Vidéo enregistré en
Dolby Digital qui contient plus de 3 canaux, ACTION
n’apparaît jamais.

Vérification du statut

Pour vérifier les informations sur le
disque/temps

REMARQUES

• Pour éteindre manuellement l’affichage de la 3D
PHONIC, appuyer sur ENTER.

• Lorsque la fonction 3D PHONIC est activée, les
paramètres MIX.DEMULTI et COMPRESSION de la page
AUDIO de l’affichage de Préference se trouvent
désactivés.

9
+10

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

Inversement, lorsque la fonction 3D PHONIC est activée,
le fait de régler AUDIO sur L ou R au lieu de STEREO
annulera la fonction 3D PHONIC.

• L’effet sonore ne sera pas programmé et restera par
conséquent inopérant, même si l’on appuie sur
3D PHONIC, pour le son des disques DVD Vidéo
enregistrés en PCM linéaire.

RETURN

• Avec un CD Vidéo, si AUDIO a été réglé sur L ou R, il ne
sera pas possible d’activer la fonction 3D PHONIC (c-à-d.
que le mode 3D PHONIC est fixé sur ARRET).

• La fonction 3D PHONIC n’affecte nullement le signal de
train de binaires DTS ou Dolby Digital délivré à la prise
jack DIGITAL OUT.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• L’affichage de la 3D PHONIC disparaît automatiquement
si l’on reste 5 secondes sans modifier la 3D PHONIC.

• La fonction 3D PHONIC fonctionne correctement pour la
lecture de disques enregistrés en formats Dolby
Surround ou Dolby Digital 5.1 canaux.
Toutefois, cette fonction est également opérante pour
la lecture de disques autres que ceux ne relevant pas
des systèmes ci-dessus, bien que l’effet obtenu n’est
pas irréprochable.

Français

Il est possible de vérifier les informations de disque/
temps ainsi que les fonctions DVD du disque.

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 En lecture

1 Appuyer une fois sur DISPLAY pour un disque
CD Audio, CD Vidéo ou SVCD, ou deux fois
pour un disque DVD Vidéo.
L’affichage disque/temps apparaît à l’écran du
téléviseur.
(pour DVD Vidéo)
TITLE

1 CHAP. 25 TIME 2:25:25

BITRATE

Commandes
sophistiquées

• DRAME
Son naturel et chaud. Permet de savourer les films
dans une ambiance détendue.

3.3 Mbps

Vitesse de
Temps écoulé transmission
N˚ du chapitre en cours
N˚ du titre en cours

(pour CD Audio, CD Vidéo ou SVCD en lecture sans PBC)
TRACK

1 TIME 00:08

EACH

Mode de temps
Temps écoulé depuis le
commencement de la piste en cours
N˚ de la piste en cours

(pour CD Vidéo/SVCD en lecture avec PBC)
TRACK

1 TIME 00:08 PBC

Statut d'activation de PBC
Temps écoulé depuis le
commencement de la piste en cours
N˚ de la piste en cours

• Pour désactiver l’affichage du disque/temps
Appuyer sur DISPLAY.

& !!"#$%

Commandes sophistiquées

Pour vérifier le statut des
fonctions DVD

Pour atténuer la luminosité
de la fenêtre d’affichage
Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

Atténuation de la luminosité de la
fenêtre d’affichage

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

CANCEL

ME
NU

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

7 En lecture DVD Vidéo

1 Appuyer sur DISPLAY.
L’affichage du statut des fonctions DVD s’affiche à
l’écran du téléviseur.
1/2
1/2
FRANCAIS FRANCAIS

ENTER

REMOTE CONTROL

1/2

9
+10

RETURN

ZOOM

RM-SXV001A

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

1
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Lorsqu’il n’y a pas de disque ou à l’arrêt

Commandes
sophistiquées

1 Appuyer sur le CURSOR ∞ tout en maintenant
enfoncée la touche ANGLE.

Les sélections courantes de l’angle de prise de vue
de la caméra, de la langue audio et de la langue de
sous-titrage s’affichent.
• Pour désactiver l’affichage du statut des fonctions
du DVD
Appuyer sur DISPLAY à deux reprises.

Vous pouvez programmer la luminosité sur l’un des
trois niveaux possibles. Chaque pression sur cette
touche assombrit la fenêtre d’affichage.
Pour rétablir une luminosité plus forte sur la fenêtre
d’affichage, appuyer sur le CURSOR 5.

' !!"#$%

Lecture de disque MP3
Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format
MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel).
Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à
celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait certaines
restrictions et différences.

Définition du MP3
MP3 est l’abréviation de “MPEG1 Audio Layer 3”.
MPEG Audio est une norme de compression ne
concernant que la partie audio. Cette méthode de
compression d’images est utilisée pour les DVD, les
CD vidéo, etc. Les données audio sont compressées
au ratio 1/10 environ.

A propos du disque MP3
Sur un disque MP3, chaque matériel (chanson) est
enregistré sur une plage (fichier), qui fait généralement
partie d’un groupe (dossier).
Groupe 1

Fonctions non disponibles

Français

Comme indiqué précédemment, il existe certaines
restrictions à la lecture des disques MP3. Les fonctions
suivantes ne sont en effet pas disponibles pour les
disques MP3.

Fonctions non disponibles pour les
disques MP3
Nom de la fonction

Fonction

Reprendre

Pour reprendre la lecture

Recherche temps

Pour situer un emplacement
souhaité sur la plage en cours

Recherche manuelle

Pour faire avancer ou reculer la
lecture rapidement

Répétition A-B

Pour répéter une partie souhaitée

3D phonique

Pour simuler un son
d’environnement surround

Groupe 2

REMARQUES
Plage 2

Plage 3

Plage 1

Plage 2

Cet appareil peut prendre en charge un maximum de 99
groupes, avec un maximum de 254 plages par groupe.
Le nombre de plages à lire sur le disque est cependant
limité à 1023.
Si un disque comprend plus de 1023 plages, le lecteur
arrête de détecter les plages éxcédentaires et ignore les
plages ultérieures. Le lecteur ignore également tout
fichier dans un format autre que le MP3 qui se trouve sur
le disque.

REMARQUES concernant la réalisation
d’un disque MP3 privé à l’aide d’un
disque CD-R/CD-RW:

• Il est impossible de lire les plages dans l’ordre désiré
(programmé) ou aléatoire, ou de lire une plage de
manière répétitive.
• Comme pour les CD audio, la fonction de protection
d’écran est désactivée pour les disques MP3.

Commandes de base
Commandes de base faisant appel aux
touches de commandes de base
Lecture de
disque MP3

Plage 1

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Sélectionner “ISO 9660”comme format de disque.
1

+10

• Ne pas sélectionner l’enregistrement “multi-session”.
• Finaliser le disque.

RETURN

• Du fait des caractéristiques de certains disques ou des
conditions d'enregistrement, il se peut que l'appareil ne
puisse pas lire tous les disques ou la lecture peut
prendre un certain temps avant de démarrer.
• L’appareil ne prend pas en charge les disques “écriture
par paquet”.
• Si des plages (fichiers) sont enregistrées directement
sur le disque alors qu’elles n’appartiennent à aucun
groupe (répertoire), l’appareil les prend en charge en les
classant dans un groupe indépendant.

REMARQUES
P

CANCEL

NU
ME

ME
NU

ENTER
C

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Touches de
commande
de base

ZOOM

• La sortie DIGITAL OUT du lecteur n’émet pas de signal
audio numérique lors de la lecture d’un disque MP3.
• Le lecteur lit les groupes/plages d’un disque MP3 dans
l’ordre alphabétique.
Par exemple, s’il y a trois groupes de titres [un], [deux] et
[trois] sur un disque, l’ordre de lecture sera [deux], [trois]
et puis [un]. La lecture des plages d’un groupe s’effectue
de la même manière.
Dès lors, la lecture d’un disque MP3 du commerce peut se
faire dans un ordre différent de celui imprimé sur la
pochette.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

Le tableau ci-dessous présente les fonctions de base des
touches de commande de base.
Comme vous pouvez le voir, la fonction des touches 3,
7 , 8 et 4/¢ est identique à celle des disques CD,
mais la fonction des touches 1/¡ est différente.

( !!"#$%

Lecture de disque MP3

1 Maintenir enfoncée la touche +10 pendant au

Touches

Fonctions

Lance la lecture

Arrête complètement la lecture

Suspend temporairement la lecture

4/¢
¢

Recule ou avance d’une plage*.

1/¡
¡

Avance ou recule d’un groupe.

moins 2 secondes.

* Il est possible de sauter une plage pour passer au
groupe suivant. Appuyer sur ¢ lorsque la dernière
plage du groupe en cours est sélectionnée pour sauter
à la première plage du groupe suivant.
REMARQUES
• Les numéros du groupe ou de la plage en cours
apparaissent dans la fenêtre d’affichage comme suit:
VCDVD

1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

“- - -” apparaît dans la fenêtre d’affichage pour
signaler qu’il est à présent possible d’entrer
directement un numéro à trois chiffres.

2 Utiliser les touches numériques (0 à 9) pour
spécifier directement le numéro de plage
souhaité.
• Exemple:
Pour spécifier la plage 254 : appuyer sur 2, 5 et 4.

• Il est également possible de spécifier un numéro de plage à
un ou deux chiffres par le biais de cette méthode.
Exemple:
• Pour spécifier la plage 5, appuyer sur 0, 0 et 5.
• Pour spécifier la plage 25, appuyer sur 0, 2 et 5.

Fonctions avancées

PROGRAM
RANDOM

Temps écoulé depuis le
N° de la piste en cours commencement de la
N° de la groupe en cours
piste en cours
• Il est impossible de procéder à une lecture avant ou
arrière rapide d’un disque MP3.

Lecture programmée
Il est possible de lire des groupes d’un disque MP3 dans
l’ordre souhaité.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Sélection des plages/groupes à l’aide
des touches numériques

Lecture de
disque MP3

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

CANCEL

2
1

CANCEL

ME
NU

ENTER
CH

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Spécification de la plage ou du groupe
souhaité:
Il est possible d’utiliser la même méthode que celle
servant à sélectionner une plage d’un disque audio pour
la sélection d’un groupe ou d’une plage sur un disque
MP3, sauf pour les plages à trois chiffres.
Pour la sélection d’une plage à trois chiffres (c’est-à-dire
la plage 100 ou une plage supérieure), suivre les
indications ci-dessous.

Lorsque l’appareil est à l’arrêt, il est possible de
sélectionner la lecture d’un groupe à l’aide des touches
numériques.
Pendant la lecture, il est possible de sélectionner une
plage à lire dans le groupe en cours à l’aide des touches
numériques.

3
2-2

9
+10

RETURN

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 A l’arrêt

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu du mode de lecture apparaît à l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser les touches CURSOR 2/3 pour se
déplacer
sur ENTER.

à [PROGRAMME] puis appuyer

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

REPETITION

PROGRAMME

ALEATOIRE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

ZOOM

Le tableau des programmes apparaît au-dessous
de la barre de menu (comme illustré ci-dessus).
L’indicateur “PROGRAMME” apparaît dans la
fenêtre d’affichage de la face avant.

# !!"#$%

Lecture de disque MP3

l’aide des touches numériques.
Voir page 11 pour plus de détails sur l’utilisation
des touches numériques.
Il est possible de programmer jusqu’à 18 groupes.
Le même groupe peut être sélectionné plusieurs
fois.
REPETITION

PROGRAMME

Lecture aléatoire
Français

Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans
un ordre aléatoire.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

ALEATOIRE

9
+10

RETURN

2
2
8

3
1
9

4
2
10

1
3
7

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

Le numéro du groupe
programmé apparaît sous
chaque numéro de programme

SLOW-

4 Appuyer sur 3 pour lancer la lecture du
programme.
Lorsque la lecture de tous les groupes programmés
est terminée, le lecteur s’arrête mais conserve le
programme.
• Pour quitter la lecture programmée
Appuyer sur 7 lorsque le lecteur est à l’arrêt.
L’indicateur “PROGRAMME” de la fenêtre d’affichage
s’éteint.
Remarquer que le programme est conservé.
Pour supprimer le programme, appuyer sur 7
pendant que le tableau de programmes apparaît à
l’écran du téléviseur.

• Lorsque le lecteur est à l’arrêt et que le menu du mode
lecture est affiché sur l’écran du téléviseur, il est possible de
quitter le mode programme en allant
à [PROGRAMME] et
en appuyant sur ENTER. Remarquer que le programme est
conservé.

REMARQUES
• Il n’est pas possible de lire les plages d’un groupe dans
l’ordre souhaité.
• Lorsqu’on appuie sur PLAY MODE pendant la lecture
d’un programme, le tableau de programmes s’affiche à
l’écran du téléviseur et le numéro du programme en
cours apparaît en jaune.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

• En cas de spécification erronée
Appuyer sur CANCEL. La dernière sélection
programmée s’efface.
• Pour supprimer le programme
Appuyer sur 7 .

SELECT

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Lorsque le lecteur est à l’arrêt

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu du mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour aller

[ALEATOIRE].
REPETITION

PROGRAMME

ALEATOIRE

3 Appuyer sur ENTER.
Le lecteur lance la lecture aléatoire.
L’indicateur “ALEATOIRE” apparaît dans la fenêtre
d’affichage de la face avant. Après la lecture de
tous les groupes du disque, la lecture aléatoire se
termine.

Lecture de
disque MP3

3 Spécifier les groupes dans l’ordre souhaité à

• Il n’est pas possible de lire plusieurs fois le même groupe
pendant la lecture aléatoire.

• Pour arrêter/quitter la lecture aléatoire en cours
Appuyer sur 7 pour arrêter la lecture. Le lecteur se
trouve toujours en mode de lecture aléatoire et il suffit
d’appuyer sur 3 pour recommencer la lecture
aléatoire.
Pour quitter la lecture aléatoire, réappuyer sur 7
lorsque le lecteur est à l’arrêt. L’indicateur
“ALEATOIRE” de la fenêtre d’affichage s’éteint.
REMARQUES
• La lecture des plages d’un groupe s’effectue dans
l’ordre normal.
• Appuyer sur la touche 4 /¢
¢ pendant la lecture
aléatoire pour sauter une piste ou revenir à la
précédente.

) !!"#$%

Lecture de disque MP3

Lecture répétée
Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours
ou de tous les groupes.

9
+10

CANCEL

ME
NU

+10

2-2

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

CANCEL

ENTER

RETURN

10
RETURN

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Informations concernant le disque/le
temps

2-1

CLEAR

SUB TITLE

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

7 Pendant la lecture

7 Pendant la lecture ou à l’arrêt

1 Appuyer sur DISPLAY.

1 Appuyer sur PLAY MODE.
Le menu du mode de lecture apparaît sur l’écran du
téléviseur.

2 Utiliser le CURSOR 2/3 pour aller

SELECT

SLOW-

SLOW+
THEATER
AUDIO POSITION

P
DIS
NEXT

STROBE

PLAY
MODE

L’affichage du disque/temps apparaît sur l’écran du
téléviseur.

[REPETITION], puis appuyer sur ENTER.
A chaque pression de ENTER, le mode de répétition
change comme suit en fonction du type de disque
et de la condition du lecteur:
COMMANDE CD
REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS

MP3

GROUP

TRACK

TIME

00:08

BITRATE

128 kbps

Vitesse de
transmission
Temps écoulé depuis le
commencement de la piste en cours
Mode de temps
N° de la piste en cours
N° du groupe en cours
Type de disque

Lecture de
disque MP3

REPETITION TOUTES

• Pour désactiver l’affichage du disque/temps
Appuyer sur DISPLAY.
Mode de répétition sélectionné

REPETITION TOUTES
(répétition de toutes les groupes)
REPETITION 1
(répétition du groupe courant)
Pas d'indication
(désactivé)

• Si vous appuyez sur 7 dans le mode REPETITION TOUTES
ou REPETITION1, le lecteur arrête la lecture mais reste dans
ce mode.

• Pour quitter la lecture répétée
Lorsque
est pointé sur [REPETITION], appuyer à
plusieurs reprises sur ENTER jusqu’à ce que le mode
soit désactivé.
REMARQUE
• Pour désactiver l’affichage du menu du mode de lecture
Appuyer sur PLAY MODE.

* !!"#$%

Réglages initiaux
3 Appuyer sur le CURSOR 2/3 pour

Choix des préférences

sélectionner le réglage voulu.

Il est possible de programmer diverses préférences de
lecture via quatre affichages spéciaux.

Comment régler les préférences

• Pour les détails sur chaque réglage, voir les
paragraphes suivants :

Noter qu’il n’est pas possible de rappeler l’affichage
Préférences pendant la lecture ou s’il y a un CD Audio
dans le tiroir.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Chaque pression sur le
CURSOR 3 commute le choix
de la langue dans la
séquence suivante :

Y
LA

STROBE

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

L’une des pages de Préférence apparaît à l’écran du
téléviseur.
Il existe quatre pages de préférence : LANGUE,
AUDIO, AFFICHAGE et SYSTÉME. Pour tourner la
page, amener
sur l’onglet voulu, à l’aide du
CURSOR 2/3.
LANGUE
AUDIO
SYSTÈME

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE MENU

FRANCAIS

SORTIE AUDIO NUM.

LANGE AUDIO

FRANCAIS

MIX. DEMULTI.

Lo / Ro

SOUS-TITRE

FRANCAIS

COMPRESSION

MARCHE

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS
EXIT

TOUCHE

CHOISIR

AFFICHAGE
AUDIO

TOUCHE

SYSTEME
SYSTÈME

AFFICHAGE

TYPE MONTEUR

LANGUE

B.L. 4:3

AUDIO

AFFICHAGE

ARRET

MODE 2

REPRISE

ARRET

MARCHE

MODE COMPULINK AV

DVD 1

EXIT

TOUCHE

CHOISIR

2 Déplacer

TOUCHE

pour sélectionner l’élément
que l’on désire programmer à l’aide du
CURSOR 5/∞.
AUDIO

EXIT

TOUCHE

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE MENU

FRANCAIS

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS

* Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée, c’est la
langue d’affichage par défaut du disque qui s’affiche.

LANGUE AUDIO
Il est possible de sélectionner la langue audio à mettre
en lecture par défaut, dans la mesure où celle-ci est
présente sur le disque.
Chaque pression sur le
CURSOR 3 commute le
réglage de la langue dans la
séquence suivante :

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

LANGUE MENU

FRANCAIS

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS
EXIT

TOUCHE

SYSTÈME

ATTENTE AUTOMATIQUE

GUIDE ECRAN

LANGUE

FRANCAIS

CHOISIR

PROTECTION D'ECRAN

CHOISIR

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FLUX / PCM

EXIT

LANGUE

FRANCAIS

SOUS-TITRE

Chaque pression sur le CURSOR 2 commute le réglage
de langue dans la séquence inverse à celle ci-dessus.

1 Appuyer sur CHOICE.

CHOISIR

LANGUE AUDIO

ZOOM

7 S’il n’y a pas de disque dans le tiroir ou s’il y a un
DVD Vidéo ou un CD Vidéo arrêté.

AFFICHAGE

SYSTÈME

FRANCAIS

CHOISIR

RM-SXV001A

AUDIO

AFFICHAGE

LANGUE MENU

SLOW+

REMOTE CONTROL

LANGUE

AUDIO

LANGUE

Réglages
initiaux

3
1

Il est possible de sélectionner une langue d’“affichage”
par défaut qui n’apparaîtra que si celle-ci est présente
sur le disque.

+10

RETURN

Page LANGUE
LANGUE MENU

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Français

• Pour arrêter l’affichage des préférences, appuyer
sur CHOICE ou amener
sur [EXIT] puis
appuyer sur ENTER.

ANGLAIS → ESPAGNOL → FRANCAIS → CHINOIS →
ALLEMAND → ITALIEN → JAPONAIS → code de langues
de AA à ZU
(Voir le “Annexe A : Tableau des langues de travail et de
leurs sigles”, en fin de manuel).
Chaque pression sur le CURSOR 2 commute le réglage
de langue dans la séquence inverse à celle ci-dessus.
* Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée, c’est la
langue de sous-titrage par défaut du disque qui
s’affiche.

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

& !!"#$%

Réglages initiaux

SOUS-TITRE
Il est possible de sélectionner la langue implicite de
sous-titrage, si elle se trouve sur le disque.
Chaque pression sur le
CURSOR 3 commute le
choix de la langue dans la
séquence suivante :

LANGUE

AUDIO

SYSTÈME

AFFICHAGE

LANGUE MENU

FRANCAIS

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS
EXIT

CHOISIR

TOUCHE

LANGUE D’ECRAN
Il est possible de sélectionner la langue d’affichage à
l’écran, dans la mesure où celle-ci est présente sur le
disque.
Chaque pression sur le
CURSOR 3 commute le
réglage de la langue dans la
séquence suivante :

LANGUE

AUDIO

FRANCAIS

LANGUE AUDIO

FRANCAIS

SOUS-TITRE

FRANCAIS

LANGUE D'ECRAN

FRANCAIS

TOUCHE

DEUTSCH (Allemand)
FRANCAIS (Français)

Réglages
initiaux

Allemand
Français

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

Il importe de régler cet
élément correctement afin de
pouvoir connecter la sortie
numérique du lecteur à un
appareil extérieur doté d’une
entrée numérique.

ENGLISH

LANGUE

AUDIO

Lo / Ro

COMPRESSION

MARCHE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

• FLUX/PCM
Pour connecter sur l’entrée numérique d’un
amplificateur avec décodeur multicanaux audio DTS,
Dolby Digital ou MPEG intégrés.
• DOLBY DIGITAL/PCM
Pour connecter sur l’entrée numérique d’un décodeur
Dolby Digital ou d’un amplificateur avec décodeur
Dolby Digital intégré.
Le tableau ci-dessous indique la relation existant entre
les types de disques mis en lecture et les signaux de
sortie.
Sortie
Disques lus
FLUX/PCM

DOLBY
PCM SEUL.
DIGITAL/PCM

DVD avec 48 kHz, 48 kHz, PCM
PCM linéaire
linéaire 16 bits
16 bits

DVD avec 48 kHz, 48 kHz, PCM
PCM linéaire
linéaire 20/24
20/24 bits
bits

DVD avec 96 kHz, Pas de sortie
PCM linéaire

DVD avec DTS

Train de bits
DTS

DVD avec Dolby
Digital

Train de bits
Dolby Digital

DVD avec
Train de bits
multicanal MPEG MPEG

Chaque pression sur le CURSOR 2 commute le réglage
de langue dans la séquence inverse à celle ci-dessus.

SYSTÈME

FLUX / PCM

MIX. DEMULTI.

Pas de sortie

DEUTSCH
FRANCAIS

AFFICHAGE

SORTIE AUDIO NUM.

• PCM SEUL.
Pour connecter la prise jack DIGITAL OUT (Sortie
Numérique) de l’unité à l’entrée numérique PCM
linéaire de l’autre équipement Audio.

EXIT

ENGLISH (Anglais)

ON SCREEN LANGUAGE

SORTIE AUDIO NUM.

SYSTÈME

AFFICHAGE

LANGUE MENU

CHOISIR

Anglais

Page AUDIO

+
48 kHz, PCM
linéaire
16 bits

48 kHz, PCM
linéaire 16 bits

CD Vidéo/SVCD

44,1 kHz, PCM
linéaire 16 bits

CD Audio

48 kHz, PCM
linéaire 16 bits

CD Audio avec
DTS

Train de bits
DTS

CD MP3

Pas de sortie

REMARQUES
• L’unité n’offre pas de fonction de décodage DTS.
• Lorsqu’on lit un disque DVD Vidéo ou CD Audio en DTS,
utiliser un décodeur DTS pour obtenir des signaux
corrects des haut-parleurs. Ne jamais utiliser des prises
jacks de sortie analogiques, celles-ci produisent des
signaux non conformes qui risquent d’endommager les
haut-parleurs.
• Si l’on connecte les sorties analogiques et les sorties
numériques en même temps, veiller absolument à
choisir correctement la source de l’amplificateur, ou
alors mettre la commande de volume de l’amplificateur
connecté aux sorties analogiques au minimum.

& !!"#$%

Réglages initiaux

MIX. DEMULTI.
Pour lire correctement un
disque DVD Vidéo
enregistré avec un son
multi-canaux surround,
régler correctement la
rubrique MIX. DEMULTI. en
fonction de la chaîne audio.
Noter que ce réglage
affectera le signal de sortie des prises jack de sortie
AUDIO (DIGITAL et ANALOG) lors de la lecture d’un DVD
Vidéo enregistré avec un son multi-canaux Surround.
LANGUE

AUDIO

SYSTÈME

AFFICHAGE

FLUX / PCM

SORTIE AUDIO NUM.
MIX. DEMULTI.

Lo / Ro

COMPRESSION

MARCHE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

• Lt/Rt
Pour obtenir un son multi-canaux Surround en
raccordant la sortie AUDIO de l’appareil
(normalement, la sortie DIGITAL) à un décodeur
Surround.
• L0/R0
Pour obtenir un son stéréo à 2 canaux classique en
raccordant la sortie AUDIO de l’appareil à un
amplificateur/récepteur stéréo ou à un téléviseur, ou
pour copier le son d’un DVD Vidéo enregistré avec un
son Surround sur une platine MD, une platine à
cassette, etc.
REMARQUES
• La fonction MIX. DEMULTI. demeure inopérante lorsque
la fonction 3D PHONIC est activée.
• La rubrique MIX. DEMULTI. n’affecte pas un signal à
train de bits MPEG ou Dolby Digital provenant de la
sortie numérique.
Pour apprécier l’effet MIX. DEMULTI. provenant de la
sortie numérique lors de la lecture d’un disque
enregistré sous le format MPEG à canaux multiples ou
Dolby Digital, programmer “SORTIE AUDIO NUM.” sur
“PCM SEUL.” (voir page 40).
• Lors de la lecture d’un disque enregistré en DTS, l’effet
MIX. DEMULTI. n’est pas disponible à partir des sorties
DIGITAL et ANALOG.

Page AFFICHAGE
Français

TYPE MONITEUR
Il est possible de choisir le
type de moniteur
s’harmonisant avec le
téléviseur lorsque l’on met
en lecture des disques DVD
Vidéo enregistrés pour des
téléviseurs à écran large.

AUDIO

LANGUE

SYSTÈME

AFFICHAGE

B.L. 4:3

TYPE MONITEUR
PROTECTION D'ÉCRAN

MODE 2

GUIDE ECRAN

MARCHE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

• B.L.4:3
(Conversion Boîte aux Lettres = nom
donné au format des films en format large diffusé à la
télévision avec une bande noire en haut et en bas de
l’écran)
Lorsqu’on connecte un
téléviseur normal à l’unité.
Lorsqu’on met en lecture une
image large enregistrée sur un
disque DVD Vidéo, l’image
apparaît avec une bande noire
en haut et en bas de l’écran.
• P.S.4:3
(Conversion Pan Scan)
Lorsqu’on connecte un
téléviseur normal à l’unité.
Lorsqu’on met en lecture une
image large enregistrée sur un
disque DVD Vidéo, un
segment de l’image est
automatiquement amputé de
ses marges gauche et droite.
Suivant le disque, ce format de lecture peut être
incompatible. Auquel cas, l’image sera lue en
mode B.L.4:3

• LARGE (Téléviseur à écran large)
Lorsqu’on connecte à
l’unité un téléviseur à
écran large.

COMPRESSION
LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SORTIE AUDIO NUM.

SYSTÈME

FLUX / PCM

MIX. DEMULTI.

Lo / Ro

COMPRESSION

MARCHE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

• MARCHE
La lecture audio se fait avec une gamme dynamique
comprimée.

PROTECTION D’ÉCRAN
Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si une
image statique demeure trop longtemps affichée. Pour
éviter cet accident, le lecteur mobilise automatiquement
une fonction protectrice d’écran dès qu’une image
statique, telle qu’une visualisation d’écran ou un menu,
reste affichée plus de 5 minutes.
• MODE 1
L’image en cours
s’assombrit.
• MODE 2
L’image de “protection
d’écran” apparaît et sa
luminosité change.
• ARRET
La fonction de protection d’écran est désactivée.
LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

TYPE MONITEUR

• ARRET
L’audio est lue telle qu’elle a été enregistrée.

• La fonction de Compression agit seulement si le disque
mis en lecture a été enregistré en DOLBY DIGITAL
1 Canal ou 2 Canaux. Ce réglage est inopérant sur les
autres disques.
• La fonction de compression est inopérante lorsque la
fonction 3D PHONIC est activée.
• Avec cette connexion numérique, les réglages de l’unité
pour COMPRESSION, dans la page AUDIO de la
visualisation d’écran de Préférence, sont invalidés. Les
réglages pour ces éléments doivent se faire à partir du
décodeur.

SYSTÈME

B.L. 4:3

PROTECTION D'ÉCRAN

MODE 2

GUIDE ECRAN

MARCHE

EXIT

CHOISIR

REMARQUES

Réglages
initiaux

Il est possible de comprimer la
gamme dynamique du son si
nécessaire. Grâce à cette
fonction, l’on peut entendre très
facilement un très beau son à
volume réduit.

TOUCHE

REMARQUES
• L’écran moniteur d’un projecteur ou d’un téléviseur de
projection se grille facilement lorsque le mode de
protection d’écran a été réglé sur ARRET et qu’une image
statique demeure affichée trop longtemps.
• La fonction de protection d’écran n’est pas activée
lorsque le disque sélectionné est un CD Audio.

&! !!"#$%

Réglages initiaux

GUIDE ECRAN
L’unité peu afficher des
icônes “guide écran” ou des
lettres/caractères
surimposés à l’image pour
informer sur ce qui se passe
pour le disque ou pour le
lecteur.

Page SYSTÈME
LANGUE

AUDIO

SYSTÈME

AFFICHAGE

TYPE MONITEUR

B.L. 4:3

PROTECTION D'ÉCRAN

MODE 2

GUIDE ECRAN

MARCHE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

ATTENTE AUTOMATIQUE
Lorsque l’unité se trouve en
mode arrêt pour plus de 30
ou de 60 minutes, l’unité se
met automatiquement en
mode d’attente.

LANGUE

• ARRET
L'affichage des guides écran n'apparaît pas.
Exemples d’icônes “guide écran” ou de lettres/
caractères (voir page 11):
,

AFFICHAGE

SYSTÈME

ARRET

REPRISE

ARRET

MODE COMPULINK AV

DVD 1

EXIT

CHOISIR

• MARCHE
L’affichage des guides écran apparaît.

AUDIO

ATTENTE AUTOMATIQUE

TOUCHE

• 60
Le temps est réglé sur 60 minutes.
• 30
Le temps est réglé sur 30 minutes.
• ARRET
La fonction d’attente automatique est désactivée.

REPRISE
Il est possible d’activer ou de
désactiver la fonction de
reprise. Voir page 19.
• MARCHE
Appuyer sur 3 pendant
l’arrêt ou l’attente pour
déclencher la lecture au
point de reprise s’il a été
mémorisé.

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

REPRISE

ARRET

MODE COMPULINK AV

DVD 1

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

• ARRET
Appuyer sur 3 pendant l’arrêt ou l’attente pour
déclencher la lecture au début du disque.

Réglages
initiaux

MODE COMPULINK AV

Cet élément est fourni en vue
d’une utilisation future.
Conservez-le sur son réglage
par défaut “DVD1”.

LANGUE

AUDIO

AFFICHAGE

SYSTÈME

ATTENTE AUTOMATIQUE

ARRET

REPRISE

ARRET

MODE COMPULINK AV

DVD 1

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

& !!"#$%

Réglages initiaux

Lecture limitée pour les
enfants
Cette fonction restreint la lecture des disques DVD Vidéo
qui contiennent des scènes violentes (et autres), en
fonction du niveau imposé par l’utilisateur. Par exemple,
si un film présentant des scènes à caractère violent
comporte la caractéristique de censure parentale, ces
scènes, auxquelles on ne veut pas exposer les enfants,
peuvent être coupées ou remplacées par d’autres plus
anodines.

Programmation de la censure
parentale pour la première fois
[CENSURE PARENTALE]

4 Pendant que

est pointé sur [ETABLIR
NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour
sélectionner le niveau de censure parentale.

Français

CENSURE PARENTALE
FR

CODE PAYS

ETABLIR NIVEAU

----

CODE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

ENTER

Chaque pression sur le CURSOR 2/3 fait changer
le niveau de censure parentale dans la progression
suivante :

1
.
.
.
8
–

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

6
1, 3, 5, 7

CANCEL

ME
NU

• Le niveau “1” est le niveau le plus strict, tandis que “–”
indique l’absence total de censure. Les disques d’un niveau
supérieur au niveau ainsi choisi sont interdits.

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2, 4

STROBE

5 Appuyer sur ENTER.

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

se déplace sur [CODE].

ZOOM

6 Saisir son code à quatre chiffres à l’aide du
pavé des touches numériques (0 à 9).

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

CENSURE PARENTALE
CODE PAYS
ETABLIR NIVEAU
CODE

1 Appuyer sur ENTER et, simultanément, sur la
touche 7 de la télécommande.
La Censure Parentale apparaît en visualisation
d’écran sur l’écran du téléviseur.
est pointé sur [CODE PAYS].

2 Pendant que

est pointé sur [CODE PAYS],

utiliser le CURSOR 2/3 pour sélectionner le
code du pays.
Il faudra sélectionner le code du pays dont les normes
ont été appliquées pour indexer le disque DVD Vidéo.
Voir “Annexe B : Liste des codes de pays/de zones
pour le verrouillage parental.”

FR
8

----

EXIT

NOUV. CODE? ··· SAISIR TOUCHE 0~9

7 Appuyer sur ENTER.
Le niveau de censure parentale et le code sont
réglés.
se déplace sur [EXIT]
Si l’on appuie à nouveau sur ENTER, l’appareil
revient à l’affichage d’ouverture.

Réglages
initiaux

7 Lorsqu’un disque DVD Vidéo est à l’arrêt ou lorsqu’il n’y a
pas de disque.

• Si l’on entre un code incorrect à l’opération 6 ci-dessus,
réentrer le code avant d’appuyer sur ENTER.

CENSURE PARENTALE
FR

CODE PAYS
ETABLIA NIVEAU

—
----

CODE

EXIT

CHOISIR

TOUCHE

ENTER

3 Appuyer sur ENTER.
se déplace sur [ETABLIR NIVEAU].

&& !!"#$%

Réglages initiaux

4 Pour modifier le niveau réglé, utiliser le

Pour modifier les réglages de la
[CENSURE PARENTALE]
Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de
la Censure parentale.

CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau
voulu pendant que
est pointé sur
[ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur ENTER.
se déplace sur [CODE].

5 Saisir le code à l’aide des touches numériques
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

2-1, 5-1

+10

RETURN

(0 à 9), et appuyer sur ENTER.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2-2, 3-2,
4-2, 5-2
3-1, 4-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

se déplace sur [EXIT].
Le code entré à l’opération ci-dessus devient le
nouveau code. Si l’on n’a pas modifié le code,
entrer le même code qu’à l’opération 2.
Même si l'on ne veut modifier que le code de pays/
de zone et ou le niveau réglé, ne pas oublier
d'entrer le code après avoir modifié le code de
pays/de zone et/ou le niveau réglé. Sinon le
nouveau code et/ou le niveau réglé ne seront pas
validés.
Appuyer à nouveau sur ENTER pour revenir à
l’affichage d’ouverture.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

REMARQUES
7 Lorsqu’un disque DVD Vidéo est à l’arrêt ou lorsqu’il n’y a
pas de disque.

1 Appuyer sur ENTER et, simultanément, sur la
touche 7 de la télécommande.
La visualisation d’écran
de Censure Parentale
apparaît à l’écran du
téléviseur.
est pointé sur [CODE].

CENSURE PARENTALE

ETABLIR NIVEAU

FR
8

----

EXIT

CODE COURANT? ··· CHOISIR TOUCHE 0~9

2 Saisir son code à quatre chiffres à l’aide du

Réglages
initiaux

pavé des touches numériques (0 à 9) et
appuyer sur ENTER.
se déplace sur [CODE PAYS] lorsqu’on entre le
code correct.
Si l’on a saisi le mauvais code, “ERRONE! NOUVEL
ESSAI…” apparaît sur l’écran du téléviseur,
interdisant de passer à l’étape suivante.

3 Pour modifier le code du pays, utiliser le
CURSOR 2/3 pour sélectionner le code du
pays voulu, et appuyer sur ENTER.
se déplace sur [ETABLIR NIVEAU].
Lorsqu’on change le code du pays, il faut
sélectionner le niveau de censure parentale.

• Si l’on a oublié son code à l’étape 2 :
Saisir “8888.”

CODE PAYS
CODE

• Si l’on saisit un code faux plus de trois fois, dans l’étape
2 ci-dessus,
se déplace automatiquement sur
[EXIT] et le CURSOR 5/∞ demeure inopérant.

&' !!"#$%

Réglages initiaux

Pour lever temporairement la
[CENSURE PARENTALE]

Français

Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il
est possible que certains disques ne se mettent pas en
lecture du tout. Si l’on charge un tel disque pour le
mettre en lecture, la visualisation d’écran de censure
parentale apparaît sur l’écran du téléviseur et l’unité
demandera à l’utilisateur s’il désire que la censure
parentale soit provisoirement levée ou non.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

2
1-2

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1 Avec le CURSOR 5/∞, amener

sur [OUI]

puis appuyer sur ENTER.

se déplace vers
la plage [CODE].
Si l’on a choisi
[NON], appuyer sur
OPEN/CLOSE (ouvrir/
fermer) pour retirer
le disque.

CENSURE PARENTALE
CE DISQUE NE PEUT ETRE LU MAINTENANT!

CHANGT. NIVEAU
TEMPORAIRE
CODE
APPUYER ENTER

OUI
NON
––––
EXEC.

2 Saisir son code à quatre chiffres à l’aide du
Si l’on a saisi le mauvais code, “ERRONE! NOUVEL
ESSAI...” apparaît sur l’écran du téléviseur.
Taper le code correct.
La Censure parentale est levée, l’unité commence la
lecture.

Réglages
initiaux

pavé des touches numériques (0 à 9).

REMARQUE
• Si l’on saisit un code faux plus de trois fois, dans l’étape
2 ci-dessus,
se déplace automatiquement sur
[NON] et le CURSOR 5/∞ demeure inopérant.

&( !!"#$%

Informations complémentaires
Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des
disques
Comment se traitent les disques
Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans
étiquette) lorsqu’on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement. Lorsqu’un disque est
devenu sale, poussiéreux, griffé ou déformé, les images et les sons ne peuvent plus être lus correctement. De tels
disques pourraient même créer des dysfonctionnements de lecteur.

Et même le côté de l’étiquette
Ne pas détériorer le côté portant l’étiquette, coller du papier dessus, par exemple, ou utiliser un agent adhésif
quelconque sur sa surface.

Rangement
Toujours veiller à ce que les disques demeurent sagement rangés dans leur pochette. Empiler les disques les uns sur les
autres sans leur pochette protectrice, les déformerait. Ne pas laisser les disques exposés directement à la lumière du
jour, ni dans un endroit humide ou trop chaud. Et éviter SURTOUT de les abandonner dans la voiture!

Entretien des disques
S’il y a des traces de doigts ou d’autres saletés collées à un disque, nettoyer ce dernier à l’aide d’un chiffon doux et sec
en partant du centre et en allant vers le bord.
Si la saleté demeure rétive à ce traitement, essuyer cette fois au chiffon doux humidifié à l’eau. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage pour disques, pétroles, alcools ou tout agent antistatique.

Informations
complémentaires

ATTENTION :

Il peut arriver qu’en cours de lecture le son, ou l’image, devienne brouillé. Ceci est parfois dû au disque lui-même.
(Il pourrait ne pas être au niveau des normes industrielles exigées).
Ces symptômes proviennent des disques, et non d’un mauvais fonctionnement du lecteur.

Informations complémentaires

Dépannage

Français

Symptôme

Cause probable

Remède

Le courant n’arrive pas.

La fiche d’alimentation n’est pas insérée à
fond.

Insérer bien à fond.

Trop éloigné du lecteur.

Se rapprocher du lecteur.

L’extrémité du module de télécommande
n’est pas pointée dans la bonne direction.

Pointer la fenêtre émettrice d’infrarouges vers
le télécapteur situé sur la platine avant du
lecteur.

Les piles sont usées.

Remplacer les vieilles piles par de nouvelles.

La polarité des piles n’est pas respectée.

Retirer les piles et les disposer correctement
en respectant la polarité (+ –).

La connexion du câble vidéo est mal faite.

Connecter le câble correctement.

Le choix de l’entrée TV est mauvais.

Sélectionner correctement.

Le disque n’est pas jouable.

Utiliser un disque jouable. (Voir page 12.)

L’écran du téléviseur est bleu quand
vous utilisez la prise jack SCART ou
S-VIDEO.

La prise(s) jack employée(s) n’est(ne sont)
pas active(s).

L’activer ou les activer.(Voir pages 13 et 14.)

Aucune image n’apparaît sur le
moniteur lors de l’utilisation de la ou
des prises jacks de sortie
COMPONENT ou S-VIDEO.

La ou les prises jacks employée(s) n’est
(ne sont) pas actives.

L’activer ou les activer. (Voir page 13 et 14.)

L’image est bruyante.

L’unité est connectée directement sur un
magnétoscope et une fonction anti-copie
est activée.

Connecter l’unité en sorte que le signal
d’image s’achemine directement sur le
téléviseur.

La connexion est mauvaise.

Vérifier les connexions.

La sélection d’entrée de l’ampli est
mauvaise.

Sélectionner correctement.

Aucune audio n’est reproduite en
cours de lecture d’un DVD enregistré
en audio 96 kHz, PCM linéaire.

Le signal audio ne provient pas de la
sortie DIGITAL OUT de l’appareil.

Utiliser AUDIO OUT pour lire de tels disques.

Son déformé, ou présence de bruits
parasites.

Disque sale.

Essuyer la surface du disque.

TYPE MONITEUR est mal réglé.

Sélectionner le type de moniteur
correctement. (Voir page 41.)

Le téléviseur n’est pas bien réglé.

Régler correctement le téléviseur.

Mauvais fonctionnement de microordinateur dû à la foudre ou à des
phénomènes d’électricité statique.

Couper le courant, débrancher la prise
d’alimentation et la rebrancher ensuite.

Une saute brusque de température ou un
regain d’humidité peut provoquer de la
condensation.

Couper le courant de l’unité, et le remettre
quelques heures plus tard.

Le module de télécommande est
inopérant.

Aucune image n’apparaît sur le
moniteur.

L’audio n’est pas reproduite.

L’image ne cadre pas avec l’écran du
téléviseur.

Informations
complémentaires

Ce qui ressemble à un dysfonctionnement n’est pas toujours grave. Veuillez consulter la liste suivante avant de
demander les services d’un technicien.

Exploitation impossible.

Informations complémentaires

Fiche technique
Généralités
Disques lisibles :
Format vidéo :

DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, CD MP3
PAL

Divers
Alimentation :
Consommation :
Poids :
Encombrement (L x H x P) :

CA 230 V
, 50 Hz
15 W (POWER ON – sous tension), 2,7 W (mode d’attente STANDBY)
2,4 kg
435 mm x 68 mm x 271 mm

Sorties vidéo
VIDEO OUT (prise jack à broches) :
S-VIDEO OUT (prise jack S) :
Sortie RVB :
Résolution horizontale :

1,0 Vp-p (75 Ω)
Sortie Y :
Sortie C :
0-700 mV (75 Ω)
500 lignes

1,0 Vp-p (75 Ω)
286 mVp-p (75 Ω)

Sorties audio
ANALOG OUT (prise jack à broches) :
DIGITAL OUT (COAXIAL) :

2,0 Veff. (10 kΩ)
0,5 Vp-p (terminaison 75 Ω)

Caractéristiques audio
Réponse en fréquence :

Gamme dynamique :

Pleurage et scintillement :
Distorsion harmonique totale :

CD
(cadence d’échantillonnage à 44,1 kHz) :2 Hz à 20 kHz
DVD (cadence d’échantillonnage à 48 kHz) : 2 Hz à 22 kHz
DVD (cadence d’échantillonnage à 96 kHz) : 2 Hz à 44 kHz
16 bits : plus de 98 dB
20 bits : plus de 106 dB
24 bits : plus de 106 dB
non mesurables (moins de ± 0,002 %)
moins de 0,002 %

Informations
complémentaires

* Spécifications et présentation sont susceptibles de recevoir des modifications sans nul préavis.

&* !!"#$%

Informations complémentaires

Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles

Français

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE

Afar
Abkhaze
Afrikaans
Amharique
Arabe
Assamais
Aymara
Azerbaïdjanais
Bachkir
Biélorusse
Bulgare
Bihari
Bêche-de-mer
Bengali
Tibétain
Breton
Catalan
Corse
Tchèque
Galois
Danois
Dzongkha
Grec
Esperanto
Estonien
Basque
Persan
Finnois
Fidji (îles)
Féroïen
Frison
Irlandais
Ecossais
Galicien
Guarani
Gujarati
Haoussa
Hindi
Croate
Hongrois
Arménien
Interlingua
Interlingue

IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM

Inupik
Indonésien
Islandais
Hébreu
Yiddish
Javanais
Géorgien
Kazakh
Groenlandais
Khmer
Kannada
Coréen
Cachemirien
Kurde
Kirghiz
Latin
Lingala
Lao
Lithuanien
Letton
Malgache
Maori
Macédonien
Malayalam
Mongol
Moldave
Marathe
Malais
Maltais
Birman
Nauru
Népalais
Néerlandais
Norvégien
Occitan
Oromo
Oriya
Panjabi
Polonais
Pachtô
Portugais
Quechua
Rétho-roman

RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Roundi
Roumain
Russe
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sango
Serbo-croate
Singalais
Slovaque
Slovène
Samoan
Shona
Somali
Albanais
Serbe
Suswati
Sesotho
Sundanais
Suédois
Swahili
Tamoul
Telougou
Tadjik
Thai
Tigrigna
Tukmène
Tagalog
Setswana
Tonga
Turc
Tsonga
Tatar
Twi
Ukrainien
Ourdou
Ouzbek
Vietnamien
Volapük
Ouolof [wolof]
Xhosa
Yorouba
Zoulou

Informations
complémentaires

Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent
sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue
que l’on désire entendre.

' !!"#$%

Informations complémentaires

Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le
verrouillage parental
Cette liste est utilisée pour l’exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 43.

Informations
complémentaires

AD
AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC

Andorre
Emirats arabes unis
Afghanistan
Antigua-et-Barbuda
Anguilla
Albanie
Arménie
Antilles néerlandaises
Angola
Antartique
Argentine
Samoa-Américaines
Autriche
Australie
Aruba
Azerbaïdjan
Bosnie-Herzégovine
La Barbade
Bangladesh
Belgique
Burkina Faso
Bulgarie
Bahreïn
Burundi
Bénin
Bermudes
Brunei Darussalam
Bolivie
Brésil
Bahamas
Bhoutan
Bouvet (île)
Botswana
Biélorussie
Belize
Canada
Cocos [ou Keeling] (îles)
CF Centrafricaine
(République)
CG Congo
CH Suisse
CI
Côte-d’Ivoire
CK Cook (îles)
CL Chili
CM Cameroun
CN Chine
CO Colombie
CR Costa Rica
CU Cuba
CV Cap-Vert
CX Christmas (île)
CY Chypre
CZ Tchèque (République)
DE Allemagne
DJ Djibouti
DK Danemark
DM Dominica
DO Dominicaine
(République)
DZ Algérie
EC Equateur
EE Estonie
EG Egypte
EH Sahara-Occidental
ER Erythrée

ES
ET
FI
FJ
FK

Espagne
Ethyopie
Finlande
Fidji (îles)
Iles Malouines
FM Micronésie
(Fédération de)
FO Féroé [ou Faeroe] (îles)
FR France
FX France métropolitaine
GA Gabon
GB Royaume-Uni
GD Grenade
GE Géorgie
GF Guyane
GH Ghana
GI
Gibraltar
GL Groenland
GM Gambie
GN Guinée
GP Guadeloupe
GQ Guinée-Equatoriale
GR Grèce
GS Géorgie et Sandwichs
du Sud
GT Guatemala
GU Guam
GW Guinée-Bissau
GY Guyana
HK Hongkong
HM Iles Heard et
Iles McDonald
HN Honduras
HR Croatie
HT Haïti
HU Hongrie
ID
Indonésie
IE
Irlande
IL
Israël
IN
Inde
Territoire britannique
IO
de l’océan Indien
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN

Irak
Iran

Islande
Italie
Jamaïque
Jordanie
Japon
Kenya
Kirghizistan
Cambodge
Kiribati
Comores
Saint Kitts et Nevis
KP Corée du Nord
Corée du Nord
KR Corée du Sud
KW Koweït
KY Caïmans (îles)
KZ Kazakhstan
République
LA démocratique et
populaire du Laos

LB
LC
LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
RU
RW

Liban
Sainte Lucie
Liechtenstein
Sri Lanka
Liberia
Lesotho
Lithuanie
Luxembourg
Lettonie
Libye
Maroc
Monaco
Moldavie
Madagascar
Marshall (îles)
Mali
Myanmar
Mongolie
Macao
Mariannes du Nord
(Iles)
Martinique
Mauritanie
Montserrat
Malte
Maurice
Maldives
Malawi
Mexique
Malaysia
Mozambique
Namibie
Nouvelle-Calédonie
Niger
Norfolk (île)
Nigeria
Nicaragua
Pays-Bas
Norvège
Népal
Nauru
Niue
Nouvelle-Zélande
Oman (Sultanat d’)
Panama
Pérou
Polynésie-Franÿaise
Papouasie-NouvelleGuinée
Philippines
Pakistan
Pologne
Saint-Pierre et
Miquelon
Pitcairn (île)
Porto Rico
Portugal
Belau [ou Palau]
Paraguay
Qatar
Réunion
Roumanie
Russie
Rwanda

RW
SA
SB
SC
SD
SE
SG
SH
SI
SJ

Rwanda
Arabiè Saoudite
Solomon (Iles)
Seychelles
Soudan
Soudan
Singapour
Sainte-Hélène
Slovénie
Svalbard et Jan Mayen

SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ
TC

Slovaquie
Sierra Leone
Saint-Marin
Sénégal
Somalie
Suriname
Sao Tome é Principe
Salvador
Syrie
Swaziland
Turks et Caicos (îles)

Tchad
Territoires français
du Sud

TF
TG
TH
TJ
TK
TM
TN
TO
TP
TR
TT
TV
TW

Togo
Thaïlande
Tadjikistan
Tokelau
Turkménistan
Tunisie
Tonga
Tunisie
Turquie
Trinité-et-Tobago
Tuvalu (îles)
Taiwan

Tanzanie, République
Unie de
UA Ukraine
UG Ouganda
Iles mineures à
UM l’extérieur des
Etats-Unis
US Etats-Unis
UY Uruguay
UZ Ouzbékistan
VA Vatican (Saint-Siège)
TZ

VI
VN
VU
WF

Saint-Vincent et
Grenadines
Venezuela
Vierges du RoyaumeUni (îles)
Iles Vierges (E.-U.)
Vietnam
Vanuatu (République de)
Wallis et Futuna (Iles)

WS
YE
YT
YU
ZA
ZM
ZR
ZW

Samoa (îles)
Yémen
Mayotte
Yougoslavie
Afrique du Sud
Zambie
Zaïre
Zimbabwe

VC
VE
VG

!"""#$

Inleiding

Engels

Inhoudsopgave
Inleiding

Engels

Pagina 2

Functies ...............................................................................2
Bijgeleverde accessoires....................................................2
Over deze handleiding .......................................................3
Richtlijnen voor onderhoud en transport.........................4

Basisinformatie

Pagina 5

Namen van onderdelen en knoppen ................................5
Voorpaneel ...............................................................................5
Afstandsbediening ...................................................................6
Informatievenster.....................................................................8
Achterpaneel ............................................................................8

Bedieningsprincipes ...........................................................9
Menuschermen ........................................................................9
Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER] .....10
Hulpsymbolen op het scherm ...............................................11
Numerieke knoppen gebruiken.............................................11

Over schijven ....................................................................12
Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven ............................12
Indeling van een schijf...........................................................12

Aan de slag

Pagina 13

Aansluitingen....................................................................13
Voordat u de speler aansluit .................................................13
De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie.......13
Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding ....14
Aansluiten op een audioversterker of ontvanger................15
Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten ................15
Het elektriciteitssnoer aansluiten..........................................16

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen .................16

Basishandelingen

Pagina 17

De speler aan- en uitzetten..............................................17
Schijven plaatsen en verwijderen...................................17
Standaardafspeelmodus..................................................18
Een schijf afspelen .................................................................18
Het afspelen volledig stoppen ..............................................18
Het afspelen tijdelijk stoppen................................................18
Snel voor- of achteruitspoelen met beeld............................18
Het begin van een scène of muziekstuk zoeken ..................19

Afspelen hervatten ...........................................................19
De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan ............19
Afspelen hervatten.................................................................19

Geavanceerde bediening

Pagina 20

Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf ........20
Een bepaald stuk in het DVD-menu zoeken .........................20
Een stuk zoeken in het menu van een Video-CD/SVCD met
PBC-functie ..........................................................................20
Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke
knoppen ...............................................................................21
Een bepaalde selectie zoeken met 4 of ¢ .....................21
Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer
[CHAP.SERCH] aan te geven..............................................22
Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het
huidige spoor [TIME SEARCH] ..........................................22
Een scène zoeken door de eerste beelden weer te geven
[DIGEST] ..............................................................................23

Stilstaande beeldkaders weergeven [STROBE]...................24 Engels
Nederlands
Afspelen in slowmotion [SLOW] ..........................................25
Op een beeld inzoomen [ZOOM] ..........................................25

Het veranderen van de afspeelvolgorde........................ 26
Afspelen in een bepaalde volgorde [PROGRAM]................26
Afspelen in willekeurige volgorde [RANDOM] ....................27

Het afspelen herhalen ..................................................... 27
De huidige selectie of alle schijven herhalen [REPEAT] .....27
Een bepaald gedeelte herhalen [A-B REPEAT] ....................28

Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEOschijf ............................................................................... 29
Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm
[ANGLE]...............................................................................29
Een camerahoek selecteren uit de lijst [ANGLE] .................30

De taal van de ondertitels en van de geluidsopname
veranderen .................................................................... 30
De taal van de ondertitels selecteren [SUBTITLE] ..............30
De audiotaal of het geluid veranderen [AUDIO] .................31

De beeldinstellingen selecteren ..................................... 32
De beeldinstellingen selecteren [THEATER POSITION]......32

Virtueel surround-effect toevoegen............................... 32
Een surround-effect simuleren [3D PHONIC] ......................32

De status controleren...................................................... 33
De schijf/tijdinformatie controleren ....................................33
De status van DVD-functies controleren ..............................34

De helderheid van het informatievenster dimmen ...... 34
De helderheid van het informatievenster dimmen .............34

MP3-CD afspelen

Pagina 35

Informatie over MP3-CD.................................................. 35
Niet-beschikbare functies ............................................... 35
Basisbedieningen............................................................. 35
Basisbedieningen met behulp van de
basisbedieningsknoppen ...................................................35
Spoor/groep-selectie met behulp van de cijferknoppen.....36

Geavanceerde functies.................................................... 36
Geprogrammeerd afspelen ...................................................36
Afspelen in willekeurige volgorde ........................................37
Het afspelen herhalen............................................................38
CD/Tijd-informatie..................................................................38

Aanvangsinstellingen

Pagina 39

Voorkeuren instellen ....................................................... 39
Instellen van de voorkeuren..................................................39
LANGUAGE-pagina ...............................................................39
AUDIO-pagina ........................................................................40
DISPLAY-pagina .....................................................................41
SYSTEM-pagina .....................................................................42

Afspelen voor minderjarigen beperken ......................... 43
De optie [PARENTAL LOCK] voor de eerste keer instellen.43
De [PARENTAL LOCK]-instelling veranderen ......................44
Parental Lock [PARENTAL LOCK] tijdelijk opheffen............45

Aanvullende informatie

Pagina 46

Schijven onderhouden en hanteren............................... 46
Problemen oplossen........................................................ 47
Specificaties ..................................................................... 48
Tabel met talen en hun afkortingen ................... Bijlage A
Land/Regiocodelijst voor vergrendelen ............. Bijlage B

Speciale beeldafspeelfuncties .........................................24
Stilstaande beeldkaders één voor één weergeven .............24

Inleiding
Functies

Bijgeleverde accessoires

Beeldfuncties

• Audio/videokabel (x 1)

7 Stroboscopische functie
De speler kan negen wisselende, stilstaande
beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven.
• Afstandsbediening (x 1)
/
NE
PE S
O LO
C

1
AN
ST

5
3

0
6
9
C

C
EL

U
MEN

TE
EN

E
CHOIC IO

EV
PR
A
LE
C
R
-

EX
N

AY E
PL OD
M

DISP
LA Y

T
C
LE

W
O

IG
AN
G

W
R
O
TE N
SL
EA ITIO
TH OS
P

E
TL
TI

O
R

3D NIC
O
PH

E
R

1A OL
00NTR
XV O
-S C
M TE
R MO

U kunt een gewenste hoek selecteren van
meervoudige camerahoeken die zijn opgenomen op
de DVD VIDEO-schijf.

T O P MEN
U

7 Hoekfunctie*

N
/O

U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van
de op het televisiescherm weergegeven
aanvangsbeelden.

Inleiding

7 Overzichtsfunctie

7 Zoomfunctie
U kunt beelden vergroot weergeven.

7 Parental lock*

• R6P(SUM-3)/AA(15F) batterijen (x 2)

U kunt het afspelen van DVD VIDEO-schijven met
gewelddadige en andere beelden waarvan u niet wilt
dat kinderen deze zien, beperken.

7 Theaterpositie
U kunt de beeldinstellingen selecteren al naar gelang
de belichting in uw kamer.

Geluidsfuncties
7 Digitale geluidsweergave van hoge kwaliteit
Met Dolby Digital of Linear-PCM bereikt u hoge
geluidskwaliteit.

7 Surround functie*
De speler ondersteunt Dolby Digital, DTS en MPEG
Multichannel.
(De surround-signalen zijn alleen beschikbaar bij
uitvoer via de DIGITAL OUT-aansluitingen.)

7 3D Phonic-functie
U kunt surround-geluid weergeven op een systeem
met twee kanalen.

Andere functies
7 Ondertitels en geluidsweergave in
verschillende talen*
U kunt een taal selecteren voor de ondertitels of de
geluidsopname die zijn opgenomen op de DVD
VIDEO-schijf.

7 Meerdere schijven afspelen
U kunt genieten van Audio-CD, Video-CD en SVCD’s,
alsmede van DVD-VIDEO-schijven. Daarnaast kunt u
ook genieten van MP3-CD’s.

7 Bediening via een menuscherm
Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het
bedienen van de speler eenvoudig.
Functies met een (*) teken zijn alleen van toepassing op
DVD VIDEO-schijven die de betreffende functie
ondersteunen.

• Elektriciteitssnoer (x1)

!"""#$

Inleiding

Engels

Over deze handleiding

Engels

• In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling.
• Voor bedieningshandelingen voor MP3-CD’s, zie ”MP3-CD afspelen“op pagina 35 en volgende. De andere
hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3-CD’s.

U kunt met de Random-functie titels of sporen op
schijven in willekeurige volgorde afspelen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

3
6

+10

RETURN

Deze symbolen geven
het type schijf aan
waarvoor u deze
functie kunt gebruiken.

Inleiding

Afspelen in willekeurige
volgorde [RANDOM]

Nederlands
Engels

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Als afspelen is gestopt

1 Druk op de PLAY MODE-knop.

Het getal geeft de
volgende stap(pen) in
de procedure aan
waarin u de knop of
knoppen kunt gebruiken.
Indien van toepassing,
kunt u tevens de
overeenkomstige
knoppen op het
voorpaneel van de
speler gebruiken.

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

Het getal
geeft de
stap in de
procedure aan.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [RANDOM] te zetten.
REPEAT

PROGRAM

RANDOM

3 Druk op de ENTER-knop.
De speler begint met het afspelen in willekeurige
volgorde.
De “RANDOM”-indicatie wordt in het
informatievenster op het voorpaneel weergegeven.
Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn
afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen.

Andere
relevante
procedures, etc.

De namen van de
knoppen op de
afstandsbediening
(of op het voorpaneel
van de speler) worden
in hoofdletters
weergegeven.

• Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen
slechts eenmaal afgespeeld.

• Willekeurig afspelen halverwege stoppen/afsluiten
Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De speler staat
nog in de Random-modus; als u op 3 drukt, begint het
willekeurig afspelen opnieuw.
Als u het willekeurig afspelen wilt afsluiten, drukt u op
7 terwijl de speler is gestopt. De “RANDOM”-indicatie
in het informatievenster wordt uitgeschakeld.
OPMERKING

Aanvullende
opmerkingen

• Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op
de juiste manier afgespeeld in de Random-modus.

Inleiding

Richtlijnen voor onderhoud en transport
Belangrijke waarschuwingen

Veiligheidsmaatregelen

Installatie van de speler
• Kies een vlakke, droge plaats waarvan de temperatuur
niet te warm en te koud is (tussen 5oC en 35oC).
• Zorg dat de speler op voldoende afstand van de
televisie staat.
• Zet de speler niet op een plaats die onderhevig is aan
trillingen.

Vermijd vocht, water en stof
Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats.

Netsnoer
• Raak het elektriciteitssnoer niet met natte handen aan.
• Er is stroomtoevoer* zolang het elektriciteitssnoer in
verbinding staat met het stopcontact.
• Haal de stekker uit het stopcontact en trek niet aan het
elektriciteitssnoer als u de speler uit het stopcontact
haalt.
* : Zie “Specificaties“op pagina 48 voor het stroomverbruik in de
standby-modus.

Storingen voorkomen
• De behuizing bevat geen onderdelen die door de
gebruiker onderhouden moeten worden. Bij een
eventuele storing haalt u de stekker uit het stopcontact
en neemt u contact op met de leverancier.
• Plaats geen metalen voorwerpen in de speler.
• Gebruik alleen schijven met een standaardvorm;
andere verkrijgbare vormen kunnen de speler
beschadigen.
• Gebruik geen schijf met plakband, lijm of andere
bezegeling; dit kan de speler beschadigen.
Opmerking over auteursrechten
• Controleer eerst de auteursrechten die in uw land van
toepassing zijn voordat u gaat opnemen van DVDVIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en
MP3-CD’s. Opnemen van auteursrechtelijk beschermd
materiaal is in overtreding met deze wetten.

Vermijd hoge temperaturen
Zet de speler niet naast een verwarming of in de volle
zon.
Als u met vakantie gaat
Als u voor langere tijd van huis bent, moet u de stekker
uit het stopcontact halen.
Plaats geen voorwerpen in de speler waarmee deze
beschadigd kan worden
Zorg dat er geen metaaldraad, haarspelden, munten,
enz. in de speler terechtkomen.
Stop de ventilatiegaten niet dicht
Dichtstoppen van de ventilatiegaten kan schade aan de
speler veroorzaken.
Onderhoud van de behuizing
Reinig de behuizing met een zachte doek en volg de
relevante aanwijzingen voor gebruik van chemisch
behandelde doeken. Gebruik geen benzol,
verdunningsmiddelen of andere organische
oplosmiddelen en desinfecteermiddelen. Deze kunnen
vervorming of verkleuring veroorzaken.
Als er water in de speler komt
Schakel de stroom uit, haal de stekker uit het stopcontact
en neem vervolgens contact op met de leverancier van
wie u de speler heeft gekocht. Als de speler in deze staat
wordt gebruikt, kan dit brand of een elektrische schok
veroorzaken.

Opmerking over het beveiligingssysteem
• De DVD VIDEO-schijf is beschermd via een
beveiligingssysteem. Als u de speler rechtstreeks op
een videorecorder aansluit, wordt het
beveiligingssysteem geactiveerd en kunt u het
beeldmateriaal niet afspelen.

Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door methodeaanvragen van
bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision
Corporation en andere eigenaars. Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden
gemachtigd door Macrovision Corporation en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte
doeleinden, tenzij met speciale toestemming van Macrovision Corporation. Reverse-engineering of demontage is
verboden.
Geproduceerd onder licentle van: Dolby Laboratories.
DOLBY, het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories.
Vertrouwelijke ongepubliceerde werken.
© 1992-1998 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden.
Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US octrooinr. 5.451.942 en andere internationale octrooien,
verstrekt of aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems, Inc.
© 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle rechten voorbehouden.

& !"""#$

Basisinformatie
Engels

Namen van onderdelen en knoppen

Engels

Zie de pagina’s aangegeven tussen haakjes () voor meer informatie.

Nederlands
Engels

Voorpaneel

1 2

5 6 7

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER
OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

Basisinformatie

STANDBY/ON

1 STANDBY/ON
-knop (17)
Hiermee zet u de speler aan of uit (standby).
2 STANDBY-indicatie
Deze wordt verlicht als de stekker van de speler in het
stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd. Als de speler
aanstaat, gaat de STANDBY-indicatie uit.
3 Schijflade (17)
Hier kunt u een schijf plaatsen.
4 0 (OPEN/CLOSE)-knop (17)
Druk hierop om de schijflade te openen en te sluiten.
5 7 (STOP)-knop (18, 36)
Hiermee kunt u het afspelen stoppen.
6 3 (PLAY)-knop (18, 36)
Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als
SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s.

7 8 (PAUSE)-knop (18, 36)
Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens
gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende
beelden (STROBE-functie).
8 Informatievenster (8)
Hierop wordt de huidige status van de speler
weergegeven.
9 Afstandsbedieningsensor
Ontvangt signalen van de afstandsbediening.
0 4/¢ (SKIP)-knoppen (18, 36)
Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt
deze knop ook gebruiken om een pagina van een
menuscherm te selecteren. Hiermee keert u terug naar het
vorige menu (DVD-VIDEO/SVCD).
Door4 of ¢ ingedrukt te houden tijdens het afspelen,
wordt het vooruit of achteruit afspelen versneld.
(uitgezonderd MP3-CD).

' !"""#$

Basisinformatie

Afstandsbediening

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Basisinformatie

@
1

+10

RETURN

CANCEL

NU
ME

ME
NU

5
HO

IC E

DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

SLOW+

9
PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

*
(
)
_
+
¡
™

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

STROBE

0
=

$
%

ENTER

6
7

( !"""#$

Basisinformatie

2 Numerieke knoppen (11)
Hiermee kunt u een selectie selecteren en een tijd voor de
Time Search en een deelnummer voor de Chapter Search
invoeren.
3 RETURN-knop (20)
Hiermee keert u terug naar het vorige menu. Hiermee
keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD).
4 TOP MENU-knop (20)
Hiermee wordt het bovenste menu van een DVD-VIDEOschijf weergegeven op het TV-scherm.
5 5 OMHOOG, ∞ OMLAAG, 2 LINKS, 3 RECHTS
(CURSOR)-knoppen
Hiermee kunt u een optie in een menu selecteren en
instellen of een instelling van een optie in een
tekstscherm veranderen.
In deze handleiding worden deze ook wel “CURSOR”knoppen genoemd.
6 CHOICE-knop (39)
Hiermee geeft u het voorkeursmenu op het
televisiescherm weer.
7 4/PREVIOUS-knop (18, 19, 21, 36)
Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. U kunt
met deze knop ook een pagina van een menuscherm
selecteren. Hiermee keert u terug naar het vorige menu
(DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD).
Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen,
wordt het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3CD).
8 7/CLEAR-knop (18, 26, 36, 37)
Hiermee kunt u het afspelen stoppen. Wordt tevens
gebruikt om alle geprogrammeerde selecties voor
geprogrammeerd afspelen te wissen.
9 1/SLOW–-knop (18, 25, 36)
Door deze knop in te drukken tijdens het afspelen, wordt
het achteruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3-CD).
Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u
een groep terug.
Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO op pauze staat,
wordt het achteruit afspelen vertraagd.
0 PLAY MODE-knop (22, 26, 27, 28, 36, 37, 38)
Hiermee kunt u een menuscherm weergeven voor het
regelen van de geavanceerde afspeelfuncties.
- SUBTITLE-knop (30)
Hiermee kunt u het selectiemenu voor ondertitels op het
televisiescherm weergeven. U kunt hiermee ook de
ondertiteling aan- of uitzetten. Hiermee keert u terug naar
het vorige menu (DVD-VIDEO/Video-CD/SVCD).
= 3D PHONIC-knop (32)
Hiermee produceert u een gesimuleerd surround-effect.
~ DIGEST-knop (23)
Hiermee worden de beginbeelden van iedere titel, deel of
spoor op het televisiescherm weergegeven. Hiermee
keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD).

! Infraroodvenster
Richt dit venster naar de afstandsbedieningsensor op het
voorpaneel als u een knop indrukt.

Engels

@ STANDBY/ON
-knop (17)
Hiermee zet u de speler aan of uit (standby).

Nederlands
Engels

Engels

# CANCEL-knop (26, 37)
Hiermee annuleert u de laatst geprogrammeerde selectie
in de programmeermodus.
$ MENU-knop (20)
Hiermee kunt u een menu van een DVD-schijf weergeven
op het televisiescherm.
% ENTER-knop
Hiermee kunt u de geselecteerde optie in een menu of
menuscherm uitvoeren.
^ DISPLAY-knop (33)
Hiermee kunt u de statusinformatie (alleen voor DVDschijf) of de tijdinformatie (voor alle typen schijven)
weergeven.

Basisinformatie

1 OPEN/CLOSE-knop (17)
Hiermee opent u de schijflade.

& ¢/NEXT-knop (18, 19, 21, 36)
Hiermee kunt u een deel, titel of spoor overslaan. Hiermee
keert u terug naar het vorige menu (DVD-VIDEO/VideoCD/SVCD).
Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen,
wordt het vooruit afspelen versneld (uitgezonderd MP3CD).
* 8/STROBE-knop (18, 24, 36)
Hiermee kunt u het afspelen onderbreken. Wordt tevens
gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende
beelden (STROBE-functie).
( 3/SELECT-knop (18, 20, 36)
Hiermee start u het afspelen. Wordt tevens gebruikt als
SELECT-knop voor de PBC-functie of Video-CD/SVCD’s.
) ¡/SLOW+-knop (18, 25, 36)
Door deze knop in te drukken, wordt het afspelen
versneld (uitgezonderd MP3-CD).
Door bij een MP3-CD op deze knop te drukken, springt u
een groep vooruit.
Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO of Video-CD op
pauze staat, wordt het afspelen vertraagd.
_ THEATER POSITION-knop (32)
Hiermee kunt u een van de vier mogelijke instellingen
kiezen voor de beeldinstellingen. (DVD-VIDEO/Video-CD/
SVCD).
+ AUDIO-knop (31)
Hiermee kunt u het geluid selecteren. (DVD-VIDEO/VideoCD/ SVCD).
¡ ZOOM-knop (25)
Hiermee kunt u een close-up van het beeld krijgen. (DVDVIDEO/Video-CD/SVCD).

™ ANGLE-knop (29, 30)
Hiermee kunt u tijdens het afspelen de camerahoek
veranderen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen
door verschillende camera’s (voor DVD VIDEO-schijf).

) !"""#$

Basisinformatie

Informatievenster
1

VCDVD

3
1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

PROGRAM
RANDOM

5
4 PROGRAM/RANDOM-indicatie
De weergegeven indicatie geeft aan of wordt afgespeeld
in de programmeer- of random-modus.

Basisinformatie

1 Schijf-indicatie
Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is
geplaatst. Wanneer een DVD-VIDEO-schijf is geplaatst,
gaat “DVD” branden. Wanneer een SVCD of Video-CD is
geplaatst, gaat “VCD” branden. Wanneer een Audio-CD of
MP3-CD is geplaatst, gaat “CD” branden.

5 Multi-informatievenster
Geeft de huidige groep/titel/spoor/deelnummers, tijd en
statusinformatie weer.

2 Groep/titel/spoor/hoofdstuk-indicaties
Hiermee wordt groep/titel/spoor of hoofdstuknummer
weergegeven.
3 Repeat-modusindicatie
De weergegeven indicatie hangt af van de huidige repeatmodus.

Achterpaneel
1

2
2

DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

AC IN

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

3 4 5

1 DIGITAL OUT-aansluiting (COAXIAL) (15)
Voert digitale audiosignalen uit. Via het voorkeursmenu
kunt u het juiste signaaltype selecteren dat overeen moet
komen met het externe apparaat waarmee een verbinding
wordt gemaakt.

4 VIDEO-aansluiting (13)
Verzendt een samengesteld videosignaal.

2 VIDEO OUT - AV-aansluiting (14)
De standaard 21-pins SCART-aansluiting voert video- en
audiosignalen uit. Met behulp van de COMP./RGB-Y/C- en
de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaars kunt u het
videosignaaltype selecteren (zie “Aansluiten op een
televisie met een SCART-verbinding” op pagina 14, voor
meer informatie).

6 AV COMPU LINK-aansluitingen
Deze aansluitingen zijn ingebouwd voor toekomstig
gebruik, ze worden momenteel niet gebruikt.

3 S-VIDEO-aansluiting (13)
Verzendt S-videosignalen.
Let op dat deze aansluiting niet de juiste signalen
verzendt als u de speler RGB-signalen laat verzenden. Zie
voor meer informatie “Aansluiten op een televisie met
een SCART-verbinding” op pagina 14.

5 AUDIO OUT-aansluitingen (LEFT/RIGHT-LINKS/
RECHTS) (13,15)
Verzendt stereo-analoge audiosignalen.

AC IN-aansluiting (16)
Voor verbinding met het stopcontact via het bijgeleverde
elektriciteitssnoer.

8 Label met regiocode (12)
Geeft het regionale codenummer weer.

* !"""#$

Basisinformatie

Engels

Bedieningsprincipes

Engels
Nederlands
Engels

Menuschermen
De speler bevat meerdere menuschermen.
Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of
functies instellen of selecteren, terwijl andere alleen
weergaveschermen zijn.

Openingsscherm

Basisinformatie

Openingsscherm

Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het
openingsscherm automatisch.
Onder in het scherm wordt de volgende informatie
weergegeven, afhankelijk van de status van de speler.
• NOW READING: De speler leest nu de schijfinformatie
(inhoudsopgave).
• REGION CODE ERROR!: De geplaatste DVD VIDEOschijf kan niet worden gespeeld omdat de regiocode
van de schijf niet overeenkomt met de speler.
• OPEN: De schijflade wordt geopend.
• CLOSE: De schijflade wordt gesloten.

DVD/Super
DVD/Super VCD/Video
VCD/Video CD/CD
CD/CD PLAYER
PLAYER

NOW READING

Voorkeurschermen
Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO of
Video-CD er wel in zit maar niet wordt afgespeeld, kunt u
met de CHOICE-knop het voorkeursscherm weergeven
om de voorkeuren in te stellen.
Er zijn vier pagina’s: LANGUAGE, AUDIO, DISPLAY en
SYSTEM (zoals rechts afgebeeld).
Zie pagina 39 voor meer informatie.

LANGUAGE
LANGUAGE

AUDIO

AUDIO
DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

AUDIO

MENU LANGUAGE

ENGLISH

DIGITAL AUDIO OUTPUT

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

DOWN MIX

SUBTITLE

ENGLISH

COMPRESSION

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DISPLAY

Lo / Ro
ON

EXIT

PRESS

KEY

LANGUAGE

EXIT

PRESS

DISPLAY

SYSTEM

STREAM / PCM

KEY

SYSTEM
AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB

MONITOR TYPE

ON SCREEN GUIDE

AUDIO

AUTO STANDBY

MODE 2

SCREEN SAVER

LANGUAGE

AV COMPULINK MODE

DVD 1

EXIT

PRESS

KEY

SYSTEM
OFF
OFF

RESUME

EXIT

PRESS

DISPLAY

KEY

PARENTAL LOCK-scherm
Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO-CD
niet wordt afgespeeld, kunt u het PARENTAL LOCKscherm weergeven door tegelijk op de ENTER-knop en
de 7-knop te drukken. In dit scherm kunt u het niveau
voor beperkt afspelen instellen.
Zie pagina 43 voor meer informatie.

PARENTAL LOCK
PARENTAL LOCK
GB

Country Code
Set Level

——

PASSWORD

----

EXIT

PRESS

KEY

ENTER

!"""#$

Basisinformatie

Play-modusmenu
Als u op de PLAY MODE-knop drukt, wordt het Playmodusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties
kunt regelen.
Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler,
worden er verschillende menu’s weergegeven.

Tijdens het afspelen van een
DVD VIDEO-schijf

Als afspelen is gestopt

DVD CONTROL
REPEAT

PROGRAM

RANDOM

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Tijdens het afspelen van een
Audio-CD/MP3-CD
CD CONTROL

Basisinformatie

Als u tijdens het afspelen op de DISPLAY-knop drukt,
wordt het statusscherm weergegeven.
DVD VIDEO-schijf: als u op de DISPLAY-knop drukt, kunt u
wisselen tussen het DVD VIDEO-functiestatusscherm, het
schijf/tijdscherm en uitzetten.
Voor een Video-CD, SVCD, Audio-CD of MP3-CD, als u op
de DISPLAY-knop drukt, zet u het schijf/tijdscherm aan/
uit.

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Tijdens het afspelen van
een Audio-CD/MP3-CD
1/2

1/2
1/2
ENGLISH ENGLISH

1 TIME 00:08

TITLE

1 CHAP. 25 TIME 2:25:25

TRACK

EACH

GROUP

TRACK

EACH

00:08

BITRATE

1 TIME 25:25 PBC

128 kbps

Voorkomen dat de monitor inbrandt [SCREEN SAVER]
Als een bepaald beeld voor langere tijd wordt
weergegeven, is het mogelijk dat het televisiescherm
inbrandt. Om dit te voorkomen, wordt de
schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch
geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een optievenster
of menu) langer dan vijf minuten wordt weergegeven.
• Druk op een willekeurige knop op de
afstandsbediening of van de speler zelf om de
schermbeveiliging uit te schakelen en het vorige
scherm weer te geven.
• U heeft de keuze uit verschillende schermbeveiligingen
(zie pagina 41).
• De schermbeveiligingsfunctie is niet ingeschakeld
tijdens het afspelen van een Audio-CD of na het
stoppen van een Audio-CD.

BITRATE

3.3 Mbps

Schijf/tijd (Video-CD/SVCD
met PBC-functie)

Schijf/tijd (MP3-CD)
MP3

PBC CALL

Tijdens het afspelen van
een Video-CD/SVCD

Schijf/tijd (Audio-CD/VideoCD/SVCD zonder PBC-functie)
TRACK

Tijdens het afspelen van een
Video-CD/SVCD
VCD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

Statusschermen

CHAP. SEARCH

DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER

!"""#$

Basisinformatie

Engels

Hulpsymbolen op het scherm

Engels

Tijdens het afspelen van een DVD-schijf kunnen symbolen op het beeld worden
weergegeven. De betekenis van deze symbolen is als volgt:

Nederlands
Engels

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène die vanuit verschillende hoeken is
opgenomen. (Zie pagina 29.)

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende audiosporen
(talen). (Zie pagina 31.)

U kunt deze symbolen verbergen via de op pagina 42 beschreven voorkeurinstellingen.

Het symbool voor ongeldige handelingen
Als u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt aanvaard, wordt op
het televisiescherm

weergegeven. Zelfs als

Basisinformatie

: Wordt weergegeven aan het begin van een scène met verschillende ondertitels (talen).
(Zie pagina 30.)

niet op het scherm wordt

weergegeven, kan een bepaalde handeling ongeldig zijn.
Let op: bepaalde handelingen zijn in bepaalde gevallen niet toegestaan. Bij bepaalde
schijven is voor- en achteruitspoelen of slow motion bijvoorbeeld niet toegestaan.

Numerieke knoppen gebruiken
Een spoor/titelnummer selecteren
1

+10

RETURN

NU
ME

• Een nummer tussen 1 en 10 selecteren
Druk op de overeenkomstige knop voor het nummer.
• Een nummer boven de 10 selecteren
Gebruik de +10-knop.

CANCEL

ME
N

Voorbeelden:
Om 13 te selecteren
Om 34 te selecteren
Om 40 te selecteren

+10 → 3
+10→ +10 → +10 → 4
+10→ +10 → +10 → 10

Een tijd- of deelnummer invoeren
De wijze waarop een tijd voor de Time Search of een deelnummer voor de Chapter Search
wordt ingevoerd, verschilt van het bovenstaande. Raadpleeg de bijbehorende
hoofdstukken in deze handleiding voor meer informatie.
* Er is een andere methode voor het selecteren van een spoor of groep van een MP3-CD.
Zie het desbetreffende gedeelte.

" !"""#$

Basisinformatie

Over schijven
Afspeelbare en niet-afspeelbare schijven
Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld:

Afspeelbare schijven

Basisinformatie

DVD VIDEO-schijf

SVCD

Video-CD

Audio-CD

Het DVD VIDEO-logo is een handelsmerk.
• CD-R’s en CD-RW’s die opgenomen zijn met SVCD-, Video-CD-, Audio-CD- of MP3-indeling kunnen worden afgespeeld,
hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opnameomstandigheden. Let op: CD-R’s en CD-RW’s die niet zijn afgesloten, kunnen niet worden afgespeeld.
• DVD VIDEO-spelers en DVD-schijven hebben een eigen regionale codenummer. Deze speler kan alleen DVD VIDEOschijven afspelen waarvan de regionale code-nummers “2” bevatten.
Voorbeelden van afspeelbare DVD VIDEO-schijven:

ALL

1 2
3 4

123
456

Deze speler ondersteunt schijven opgenomen met het PAL-systeem. Wanneer DVD/Video-CD schijven opgenomen met
het NTSC-systeem worden afgespeeld, zal de speler deze automatisch omzetten naar het PAL-systeem.

Niet-afspeelbare schijven
DVD-ROM, DVD-RAM, DVD AUDIO, DVD-R, DVD-RW, DVD+RW, CD-ROM, PHOTO-CD, CD-EXTRA, CD-G, CD-TEXT,
SACD
• Het afspelen van een schijf die is aangegeven in de lijst “Niet-afspeelbare schijven“ kan ruis veroorzaken en de
luidsprekers beschadigen.
• Deze speler kan geluid afspelen dat is opgenomen op CD-G-, CD-EXTRA- en CD-TEXT-schijven.

Indeling van een schijf
Een DVD VIDEO-schijf is verdeeld in een aantal “titels” terwijl een Audio-CD, Video-CD of SVCD uit “sporen” bestaat. Een
titel kan eventueel zijn verdeeld in “delen”. Bij een DVD VIDEO-schijf met een aantal films heeft elke film bijvoorbeeld een
eigen titelnummer en elke film kan in een aantal delen zijn opgedeeld. Bij een DVD VIDEO karaoke-schijf heeft elk lied
bijvoorbeeld een eigen titelnummer, maar geen delen. De inhoud van een titel is meestal onafhankelijk van andere titels,
maar de delen van een titel zijn met elkaar verbonden.
Zie pagina 35 voor de schijfstructuur van de MP3-CD.
(Voorbeeld: DVD VIDEO-schijf)

Titel 1

Deel 1

Deel 2

Titel 2

Deel 3

Deel 1

Deel 2

(Voorbeeld: Audio-CD/Video-CD/SVCD)

Spoor 1

Spoor 2

Spoor 3

Spoor 4

!"""#$

Aan de slag
Engels

Aansluitingen

Engels

*In de volgende beschrijving kan “televisie” worden vervangen door “monitor” of “projector”.
*Voordat u de speler gebruikt, moet u deze op een televisie of versterker aansluiten.

Nederlands
Engels

Voordat u de speler aansluit
• Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn.
• Lees de instructies van de onderdelen die u wilt aansluiten zorgvuldig door; de namen van de onderdelen kunnen
soms verschillen.

De audio- en video-invoer aansluiten op een televisie
U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten. Voor een betere geluidskwaliteit
kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie. (Zie hiervoor de volgende pagina’s.)
De speler
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

Aan de slag

S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

LEFT

AUDIO OUT

TV
Geel

Wit

S-VIDEO
VIDEO

Geel

Rood

LEFT

Wit

Audio/Video-kabel
(niet bijgeleverd)

AUDIO
RIGHT

Rood

S-videokabel
(niet bijgeleverd)
Sluit de speler met de bijgeleverde audio- en videokabels aan op een televisie met stereo audio- en video-invoerpunten.
• Als de televisie een mono audio-invoerpunt heeft in plaats van een stereo-invoerpunt, moet u hiervoor een audiokabel
gebruiken die stereo audio-invoer omzet in mono (niet bijgeleverd).
• Voor hogere beeldkwaliteit moet een televisie met een S-VIDEO-ingang behalve op de standaardvideoaansluiting ook
op de S-VIDEO-aansluiting van de speler worden aangesloten met de S-videokabel (niet meegeleverd).

De S-VIDEO-of de VIDEO-uitgang inschakelen
Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-VIDEO-uitgang of de VIDEO-uitgang gebruiken.
Wanneer u de S-VIDEO-aansluiting of de VIDEO-aansluiting gebruikt, stelt u de VIDEO OUT SELECT-schakelaar (S-VIDEO
AND VIDEO/RGB) op het achterpaneel in op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt ”S-VIDEO“ enkele seconden
in het informatievenster. Let op deze uitgangen hebben geen relatie met de instelling van de Y/C-COMP./RGB-schakelaar.
(Informatievenster)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is
uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht.

BELANGRIJK!
Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S-video-uitgang of de RGB-uitgang van de SCART-connector gebruiken. Als u
de S-video-uitgang gebruikt voor uw TV, zorg er dan voor dat de SCART-connector (VIDEO OUT-AV-connector) niet
wordt gebruikt.
RICHTLIJNEN
• Sluit VIDEO OUT van de speler rechtstreeks aan op de video-invoer van de televisie. Als u VIDEO OUT via een videorecorder op
een televisie aansluit, levert dit bij het afspelen van beschermde CD’s soms problemen op met de monitor.
• Sluit de speler aan op een PAL-televisie. Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie.

Aan de slag

Aansluiten op een televisie met een SCART-verbinding
U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21-pins SCART-kabel. Voor
een betere geluidskwaliteit kunt u de audio-uitvoer aansluiten op een audioinstallatie.

SCART-kabel
(niet bijgeleverd)

De speler
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

IN
S-VIDEO
VIDEO
LEFT

AUDIO

Aan de slag

RIGHT

De stand van de COMP./RGB-Y/C-schakelaar is afhankelijk van de signalen die uw televisie kan ontvangen.
• Als de televisie alleen een samengesteld videosignaal kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast
moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt
”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13)
• Als de televisie Y/C-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “Y/C” voor een hogere beeldkwaliteit. Daarnaast
moet u tegelijkertijd de RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”S-VIDEO AND VIDEO”. Vervolgens verschijnt
”S-VIDEO“ enkele seconden in het informatievenster. (Zie pagina 13)
• Als de televisie RGB-signalen kan ontvangen, zet u de schakelaar op “COMP./RGB”. Daarnaast moet u tegelijkertijd de
RGB/S-VIDEO AND VIDEO-schakelaar instellen op ”RGB”. Vervolgens verschijnt ”RGB“ enkele seconden in het
informatievenster.
(Informatievenster)
VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP

1 A-B

PROGRAM
RANDOM

Let op: u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt, of terwijl de speler is
uitgeschakeld. Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht.
RICHTLIJNEN
• Sluit de speler niet aan op een NTSC-televisie. Sluit de speler aan op een PAL-televisie.
• Als de speler ingesteld staat op het verzenden van RGB-signalen, wordt via de S-VIDEO-aansluiting geen juiste signalen verzonden.
• Als u de VIDEO OUT SELECT-schakelaar verzet terwijl het apparaat is uitgeschakeld en er een DVD in het apparaat is, kan het bij
sommige DVD’s gebeuren dat het apparaat automatisch begint met weergeven en de video-uitgang niet wordt omgeschakeld
overeenkomstig de gemaakte instelling. In dat geval drukt u op de 7-toets. Het apparaat zal dan stoppen en er wordt automatisch
omgeschakeld overeenkomstig de instelling van de schakelaar.

BELANGRIJK!
Zorg dat de schakelaars in de juiste standen staan voordat u het apparaat inschakelt. Indien een van de volgende
problemen optreedt,
• Geen beeld op de televisie.
• Het beeld op de televisie is vervormd.
• Het scherm van de televisie is blauw.
stelt u de schakelaars in zoals beschreven in “Aansluiten op een televisie” en “Aansluiten op een televisie met een
SCART-verbinding”.

& !"""#$

Aan de slag

Engels

Aansluiten op een audioversterker of ontvanger

Engels

U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio-uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger.
Nederlands
Engels

De speler
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Rood

Versterker of ontvanger

Wit
Wit

IN
LEFT

AUDIO
RIGHT

Rood

• Sluit de AUDIO OUT van de speler aan op een willekeurige lijnsignaalsterkte-invoer (zoals AUX, DVD, CD, enz.) van
een audio-versterker of ontvanger.

Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten

Aan de slag

Audio-kabel
(niet bijgeleverd)

U kunt de geluidskwaliteit verbeteren door DIGITAL OUT op de speler met een (optionele) digitale kabel aan te sluiten op
de digitale invoer van een ontvanger, MD, enz. Hiermee wordt het digitale stereosignaal van een schijf rechtstreeks
overgebracht. Voor hoge kwaliteit geluidsweergave met surround-effect kunt u de speler met een digitale kabel (niet
bijgeleverd) aansluiten op een Dolby Digital of DTS-decodeerder of een versterker met een integrale decodeerder.
Als u een digitale verbinding hebt gemaakt, wordt aangeraden ook een analoge verbinding te maken omdat (afhankelijk
van het type schijf) het mogelijk is dat er geen signaal wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT.
De speler
DIGITAL OUT
AV COMPU LINK

PCM / STREAM

VIDEO OUT
S-VIDEO
AND
VIDEO

COAXIAL

VIDEO OUT

S-VIDEO

VIDEO RIGHT

RGB
Y/C

AV
COMP./RGB

LEFT

AUDIO OUT

Rood

Wit

Coaxiale digitale kabel
(niet bijgeleverd)

Digitale
apparatuur
Wit

OPTICAL

LEFT

AUDIO
RIGHT

Audio-kabel
(niet bijgeleverd)

DIGITAL
COAXIAL

Rood

RICHTLIJNEN
• Als u de DIGITAL OUT van de speler aansluit op digitale audioapparatuur moet u, vóór gebruik, de instelling “DIGITAL AUDIO
OUTPUT” in het “AUDIO”-scherm van het voorkeursmenu op de juiste wijze instellen. Bij onjuiste instelling van de “DIGITAL
AUDIO OUTPUT” wordt een sterk storingssignaal geproduceerd dat uw speakers kan beschadigen. Zie “DIGITALE AUDIO
OUTPUT” op pagina 40.
• Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION-instellingen in het AUDIO-scherm van het voorkeursmenu niet van
toepassing. Deze opties moet u via de decodeerder instellen.

' !"""#$

Aan de slag

Het elektriciteitssnoer aansluiten
Als alle audio/video-aansluitingen zijn gemaakt, plaatst u de kleine stekker van het bijgeleverde elektriciteitssnoer in de
aansluiting van de speler en plaatst u het andere eind in het stopcontact. Controleer of alle stekkers stevig vastzitten. De
STANDBY-indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid.

Waarschuwing
•
•
•
•
•

Haal de stekker uit het stopcontact als u de speler langere tijd niet gebruikt.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler schoonmaakt.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler verplaatst.
Raak de stekker niet met natte handen aan.
Trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt om beschadiging van het snoer en brand,
elektrische schokken of andere ongelukken te voorkomen.

Aan de slag

Waarschuwing
• Zorg dat het elektriciteitssnoer niet wordt beschadigd, verdraaid of verbogen om brand, elektrische schokken en
andere ongelukken te voorkomen.
• Gebruik alleen het bijgeleverde elektriciteitssnoer, om ongelukken en schade door gebruik van een ongeschikt
elektriciteitssnoer te voorkomen. Neem contact op met een leverancier voor een nieuw snoer als het snoer beschadigd is.
• Zet geen zware voorwerpen (of de speler) op het elektriciteitssnoer omdat dit brand, elektrische schokken of andere
ongelukken kan veroorzaken.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen
Het compartiment voor de batterijen bevindt zich aan de achterkant van de
afstandsbediening.
1 Druk op het met een pijl aangegeven punt bovenaan het deksel van het
batterijcompartiment en trek het deksel omhoog om het compartiment te openen.

2 Plaats de twee bijbehorende R6P (SUM-3)/AA(15F)-batterijen in de afstandsbediening
volgens de poolaanduidingen (“+” en “–”) in het compartiment en op de batterijen.

3 Plaats het deksel op het batterijcompartiment en druk deze zachtjes omlaag.

• De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden
mee. Vervang de batterijen als de functie van de knoppen
onregelmatig wordt. Zie hieronder voor meer informatie.

Veilig gebruik van batterijen
Neem de volgende richtlijnen in acht om veiligheid te waarborgen bij het gebruik van batterijen. Bij onvoorzichtig gebruik
gaan batterijen minder lang mee. Bovendien kunnen ze ontploffen of lekken.
Voorzorgsmaatregel
• Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt.
• Verwijder lege batterijen en gooi ze op een verantwoorde wijze weg.
• Laat geen lege batterijen liggen, demonteer ze niet, vermeng ze niet met ander afval en gooi ze niet in een verbrandingsoven.
• Raak nooit de vloeistof aan die eventueel uit een batterij is gelekt.
• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk en zorg dat de batterijen van dezelfde soort zijn als u ze vervangt.

( !"""#$

Basishandelingen
In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening. U kunt echter ook de
knoppen op het voorpaneel gebruiken, indien beschikbaar.

Engels
Engels

De speler aan- en uitzetten
Druk op STANDBY/ON

Nederlands
Engels

op de afstandsbediening of druk op

op het voorpaneel.

DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

OPEN/CLOSE
STANDBY

STOP

PLAY

PAUSE

SKIP

DOLBY
D I G I T A L

STANDBY/ON

STANDBY/ON
1

+10

• U kunt de speler aanzetten door op de 3-knop te drukken.
Hierdoor begint de speler met afspelen als er een schijf in
de schijflade is geplaatst.
• Als er geen schijf is geplaatst, wordt “NO DISC” in het
weergavevenster weergegeven.

OPMERKING
•

Zelfs wanneer u op de STANDBY/ON
of de
-knop drukt om de speler uit te zetten, blijft deze aangesloten op de
elektriciteitstoevoer zolang de stekker in het stopcontact zit. Dit wordt de standby-modus genoemd. In de standby-modus
verbruikt de speler heel weinig stroom.

Basishandelingen

• U kunt de speler aanzetten door de 0 (OPEN/CLOSE)-knop
op het voorpaneel in te drukken.

Schijven plaatsen en verwijderen
1 Druk op0 (OPEN/CLOSE) om de schijflade te openen.
2 Plaats een schijf in de lade.
etiket naar boven.

SKI

PAU
PLA
STO

ER
UP
D/S
DV

/CD
CD
D/V
VC

/CL

ER
PLAY

BY
DOL A L
D

I G

• Leg 8 cm-schijven in
de binnenste ring.

I T

Y
NDB
STA

STA

NDB

Y/O

3 Druk op 0 (OPEN/CLOSE) aan de rechterkant van de schijflade.
• Als u op 0 (OPEN/CLOSE) drukt terwijl een schijf wordt afgespeeld, wordt het afspelen gestopt en gaat de lade open.

RICHTLIJNEN
•

De speler is uitsluitend geschikt voor het afspelen van DVD-VIDEO-schijven, Audio-CD’s, Video-CD’s, SVCD’s en MP3-CD’s.
Plaats geen andere typen schijven in de lade. Zie pagina 12 voor meer informatie over afspeelbare schijftypen.

•

Zorg ervoor dat u de schijf in de ronde uitsparing van de lade plaatst. Anders wordt de schijf bij het sluiten van de lade
eventueel beschadigd of wordt de lade geblokkeerd.

) !"""#$

Basishandelingen

Standaardafspeelmodus
Nu kunt u een schijf afspelen. Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVDVIDEO, Audio-CD, Video-CD of SVCD volgens de onderstaande procedure. Zie pagina 35 voor de basishandelingen met
een MP3-CD.

Een schijf afspelen
Druk op 3.
De speler begint met afspelen vanaf het begin.

RICHTLIJNEN
•

Als u op de 3 drukt als het vervolgpunt is opgeslagen, wordt het afspelen hervat vanaf
dat punt en niet vanaf het begin van de schijf. Zie pagina 19 en 42.

•

Tijdens het afspelen wordt in het informatievenster het titelnummer, deelnummer of
spoornummer weergegeven dat wordt afgespeeld.

•

Basishandelingen

•

Bij Video-CD/SVCD’s met PBC-functie en bij sommige DVD-schijven kan een menu op
het televisiescherm worden weergegeven nadat het afspelen is begonnen. In dat geval
selecteert u in het menu het item dat moet worden afgespeeld.
Voor bediening via een menu, zie pagina 20.

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

STROBE

SLOW+

Basis
bedienings
knoppen

THEATER
AUDIO POSITION

Bij sommige DVD-schijven begint de speler automatisch met afspelen nadat de schijf
is geplaatst.

Het afspelen volledig stoppen
Druk op 7.
Het afspelen wordt gestopt.

Het afspelen tijdelijk stoppen
Druk op 8.
Het afspelen wordt door de speler onderbroken. Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u op 3.
.

Snel voor- of achteruitspoelen met beeld
7 Tijdens het afspelen

Via de afstandsbediening
Druk op 1 of ¡.
Iedere keer dat u op 1 of ¡ drukt, wordt de afspeelsnelheid verhoogd. U kunt kiezen tussen 2x, 5x, 10x, 20x en
60x de normale snelheid.
Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld.

Via het voorpaneel
Houd 4 of ¢ ingedrukt.
Als u ¢ ingedrukt houdt, wordt het afspelen versneld en als u 4 ingedrukt houdt, wordt er achteruit afgespeeld.
Als u de knop langere tijd ingedrukt houdt, verandert de snelheid van 5x naar 20x de normale snelheid. Als u de
knop loslaat, wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld.

* !"""#$

Basishandelingen

Engels

Het begin van een scène of muziekstuk zoeken

Engels

7 Tijdens het afspelen

Nederlands
Engels

Druk op 4 of ¢.
Druk op 4 om het begin van het huidige deel, de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op ¢ om
het begin van het volgende deel, de volgende titel of het volgende spoor te zoeken.
OPMERKING
•

Als een Video-CD/SVCD met de PBC-functie of een DVD VIDEO-schijf wordt afgespeeld, kan de speler een andere locatie
vinden, maar in het algemeen zal het begin van een deel, titel of spoor worden gevonden.

Afspelen hervatten
De speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen heeft onderbroken, in het geheugen opslaan. De
eerstvolgende keer dat u op 3 drukt, wordt het afspelen vanaf die positie hervat.

De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan

1 Stel “RESUME” op het “SYSTEM”-scherm van het voorkeursmenu in op “ON”.
2 Druk op de positie waar u het afspelen wilt onderbreken, op 7 of druk op STANDBY/ON
afstandsbediening of op

op de

op het voorpaneel.

De speler slaat de onderbrekingspositie in het geheugen op.

Basishandelingen

(Zie pagina 42 voor informatie over het instellen.)

• Als u het afspelen heeft onderbroken door 7 in te drukken bij stap 2 en daarna de speler heeft uitgezet, is het geheugen niet gewist.

Afspelen hervatten
7 De schijf die u heeft onderbroken, moet zich nog in de schijflade bevinden

Druk op 3.
De speler begint met afspelen vanaf de positie waar u het afspelen het laatst heeft onderbroken.

• De positie voor hervatten uit het geheugen wissen
Voer één van de volgende stappen uit.
*Verwijder de schijf uit de lade.
*Druk op 7 als de schijf is gestopt.
*Zet de speler aan door op STANDBY/ON
(op de afstandsbediening) of door op

te drukken (op het voorpaneel).

RICHTLIJNEN
• De functie voor hervatten werkt niet bij Audio-CD’s en MP3-CD’s.
• De functie voor hervatten werkt niet als “RESUME” op het “SYSTEM-scherm” van het voorkeursmenu op “OFF” staat.
• In het geval van een Video-CD/SVCD met PBC-functie kan het afspelen iets eerder dan vanaf het opgeslagen punt worden
hervat.
• De functie voor hervatten werkt niet in de programmeer- of randommodus.

" !"""#$

Geavanceerde bediening
In dit gedeelte beschrijven de geavanceerde handelingen
voor het afspelen van een DVD-VIDEO, Audio-CD, VideoCD of SVCD. Zie pagina’s 35, 36, 37 en 38 voor de
handelingen met een MP3-CD.

Afspelen vanaf een bepaalde
plaats op een schijf
U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel, spoor
of deel, of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding.

Een bepaald stuk in het DVD-menu
zoeken
DVD VIDEO-schijven hebben meestal een eigen menu
dat een inhoudsopgave van de schijf bevat. De menu’s
bevatten een verscheidenheid aan informatie, zoals
filmtitels, de namen van muziekstukken of gegevens
over de artiesten. U kunt deze informatie op het
televisiescherm weergeven. Met behulp van het menu
kunt u een bepaald stuk opzoeken.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

De schijf heeft geen menu.
• De MENU-knop werkt niet als de speler is gestopt.

Een stuk zoeken in het menu van een
Video-CD/SVCD met PBC-functie
Sommige Video-CD’s/SVCD’s ondersteunen de PBCfunctie. PBC is een afkorting van “Playback Control”. Een
Video-CD/SVCD met PBC-functie heeft een eigen menu
met bijvoorbeeld een opgave van de muziekstukken of
opnamen op de schijf. Via dit menu kunt u een bepaald
stuk zoeken.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

2
P
DIS
NEXT

Geavanceerde
bediening

De schijf heeft geen inhoudsopgave.
• Als
op het televisiescherm wordt weergeven nadat u
in stap 1 op de MENU-knop drukt:

ENTER

• Als
op het televisiescherm wordt weergeven nadat u
in stap 1 op de TOP MENU-knop drukt:

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

CANCEL

ME
NU

ENTER

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

9
+10

RETURN

RICHTLIJNEN

RETURN

• Bij sommige schijven kunt u ook delen selecteren door het
overeenkomstige nummer met behulp van de numerieke
knoppen in te voeren, waarna het afspelen van dat deel
automatisch wordt gestart.

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

ZOOM

CLEAR

SELECT

SLOW-

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

7 Plaats een DVD VIDEO-schijf in de speler
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1 Druk op TOP MENU of MENU.
Het menu wordt op het televisiescherm weergegeven.

7 Als een Video-CD/SVCD met PBC-functie is gestopt

1 Druk op 3.
Over het menu

Voorbeeld:

Een DVD VIDEO-schijf met
meerdere “titels” bevat
doorgaans een menu met een
inhoudsopgave van de schijf.
In dat geval wordt het menu
op het televisiescherm
weergegeven als u op de TOP
MENU-knop drukt. Bepaalde
DVD VIDEO-schijven bevatten
ook een ander menu dat u met de MENU-knop kunt oproepen.
Zie de handleiding van de DVD VIDEO-schijf voor het
bijbehorende menu.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om
het gewenste stuk te selecteren en druk
vervolgens op de ENTER-knop.
Het afspelen wordt vanaf het gekozen stuk gestart.

Er wordt een
schijfmenu op het
televisiescherm
weergegeven. (De
PBC-functie is
ingeschakeld.)

Voorbeeld:

In het informatievenster op het voorpaneel wordt
“PBC” weergegeven.

2 Kies het nummer van het gewenste item met
behulp van de numerieke knoppen.
• Zie pagina 11 voor meer informatie over de
numerieke knoppen.
Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart
Druk op de RETURN-knop om terug te gaan naar
het menu.

" !"""#$

Geavanceerde bediening

Als de opties “NEXT” of “PREVIOUS” in het
menuscherm worden weergegeven, kunt u over het
algemeen:
• Op ¢ drukken om naar het volgende
menuscherm te gaan.
• Op 4 drukken om naar het vorige menuscherm
te gaan.
* Deze procedure is niet van toepassing op alle
schijven.

• Als u een PBC-compatibele Video-CD/SVCD zonder PBCfunctie wilt afspelen, start u het afspelen met behulp van de
numerieke knoppen in plaats van met de 3-knop.
• Druk op 7 en vervolgens op 3 om de PCB-functie in te
schakelen als een PBC-compatibele Video-CD/SVCD wordt
afgespeeld zonder de PBC-functie.

Engels

RICHTLIJNEN
• Als tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf een
menu op het tv-scherm wordt weergegeven, kunt u
met behulp van de numerieke knoppen een item in het
menu selecteren.

Engels
Nederlands
Engels

• Als
op het televisiescherm wordt weergegeven.
De geselecteerde titel of het geselecteerde spoor staat
niet op de schijf.
• Deze procedure is niet van toepassing tijdens het
afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

Een bepaalde selectie zoeken met
4 of ¢

• U kunt de PBC-functie ook activeren via het Play-modusmenu:
1 Druk op de PLAY MODE-knop.
2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [PBC CALL]
te zetten en druk vervolgens op ENTER.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Een bepaald stuk zoeken met behulp van
de numerieke knoppen

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

U kunt een gewenste titel of deel (DVD VIDEO-schijf) of
een gewenst spoor (Audio-CD/Video-CD/SVCD) afspelen
door het nummer op te geven.

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

5
8

+10

RETURN

7
10

CANCEL

ME
NU

ENTER
C

IC E

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOWPLAY
MODE

SUB TITLE

3D
PHONIC DIGEST

STROBE

SLOW+
THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Voor DVD VIDEO-schijf/Audio-CD:
Tijdens het afspelen of als de speler is
gestopt
Voor Video-CD/SVCD:
Tijdens het afspelen zonder PBC-functie
of als de speler is gestopt

1 Gebruik de numerieke knoppen om het
nummer op te geven.
*

Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf
(tenzij een menu wordt weergegeven) wordt
een deel aangegeven.
* Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt, wordt een
titel aangegeven.
* Bij een Audio-CD of Video-CD wordt een spoor
aangegeven.
Het afspelen wordt vanaf het begin van de selectie
gestart.
• Zie pagina 11 voor meer informatie over de
numerieke knoppen.

7 Voor DVD VIDEO-schijf: Tijdens het afspelen
Voor Audio-CD:
Tijdens het afspelen
Voor Video-CD/SVCD:
Tijdens het afspelen zonder
PBC-functie

Geavanceerde
bediening

1 Druk op 4 of ¢.
Als u op de knop drukt bij een Audio-CD, Video-CD
of SVCD wordt een spoor overgeslagen. Als u op de
knop drukt bij een DVD VIDEO-schijf, wordt een
deel of een titel overgeslagen, afhankelijk van de
schijfconfiguratie.
Het selectienummer wordt weergegeven in het
informatievenster op het voorpaneel.
• Druk om een opeenvolgende selectie op te
zoeken éénmaal of herhaaldelijk op ¢ totdat het
gewenste selectienummer in het
informatievenster wordt weergegeven.
• Druk éénmaal op 4 om het begin van de
huidige selectie op te zoeken.
• Druk om een eerdere selectie op te zoeken
herhaaldelijk op 4 totdat het gewenste
selectienummer in het informatievenster wordt
weergegeven.
RICHTLIJNEN
• Deze procedure is niet van toepassing op bepaalde DVD
VIDEO-schijven.
• Deze procedure is niet van toepassing tijdens het
afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

"" !"""#$

Geavanceerde bediening

Een bepaald stuk zoeken door het
deelnummer [CHAP.SERCH] aan
te geven

RICHTLIJNEN
• U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het
deelnummer op te geven met behulp van de numerieke
knoppen terwijl er wordt afgespeeld (tenzij een menu
wordt weergegeven). Zie pagina 21.

Als de huidige titel van een DVD VIDEO-schijf is
onderverdeeld in delen, kunt u naar een bepaald deel
gaan door het nummer hiervan op te geven in het
menuscherm.

+10

RETURN

• Als in stap 4
op het televisiescherm wordt
weergegeven:

• Het Play-modusmenu verlaten:

CANCEL

Overschrijf het verkeerde nummer met het juiste
nummer.

Het gekozen deel staat niet op de schijf of u kunt op deze
schijf geen delen zoeken.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Als u in stap 3 het verkeerde deelnummer heeft
ingevoerd:

ME
NU

Druk op de PLAY MODE-knop.

2-2, 4

ENTER

2-1

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Afspelen vanaf een bepaalde plaats in
de huidige titel of het huidige spoor
[TIME SEARCH]

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

Het DVD Play-modusmenu wordt op het
televisiescherm weergegeven.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [CHAP. SEARCH] te zetten en druk
vervolgens op de ENTER-knop.
“GO TO CHAPTER =”
wordt onder in het
menu weergegeven.

9
+10

RETURN

Geavanceerde
bediening

1 Druk op de PLAY MODE-knop.

U kunt een schijf vanaf een bepaalde positie afspelen
door de verstreken tijd aan te geven vanaf het begin van
de huidige titel of het huidige spoor met gebruik van de
TIME SEARCH-functie.
Doordat sommige DVD VIDEO-schijven geen
tijdsaanduidingen bevatten, is de optie TIME SEARCH
niet altijd beschikbaar.

CANCEL

ME
NU

2-2, 4

ENTER

DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

CHAP. SEARCH

2-1

CLEAR

GO TO CHAPTER =

SELECT

SLOW-

3 Kies het nummer van het gewenste deel met

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).
Voorbeeld.
Om deelnummer 8 te kiezen:
Druk op “8” → ENTER.
Om deelnummer 37 te kiezen:
Druk op “3” →“7” → ENTER.

4 Druk op de ENTER-knop.
De speler begint met afspelen vanaf het gekozen
deel.

• De knoppen “10” en “+10” kunnen voor deze procedure
niet worden gebruikt.

7 Voor DVD VIDEO-schijf:
Voor Audio-CD:
Voor Video-CD/SVCD:

Tijdens het afspelen
Tijdens het afspelen
Tijdens het afspelen zonder
PBC-functie

1 Druk op de PLAY MODE-knop.
Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [TIME SEARCH] te zetten en druk
vervolgens op de ENTER-knop.
“GO TO” wordt onder in het menu weergegeven.

" !"""#$

Geavanceerde bediening

3 Gebruik de numerieke knoppen (0 - 9) om de
tijd in te voeren.
U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het
huidige spoor opgeven om de positie in te stellen
waar u het afspelen wilt laten beginnen.

De gekozen tijd staat niet op de schijf, of de zoekfunctie
van de speler is niet van toepassing op de schijf.

Engels
Nederlands
Engels

• Het Play-modusmenu verlaten:

De speler begint met afspelen vanaf de opgegeven
tijd.
(voor Audio-CD)

Druk op de PLAY MODE-knop.
• De TIME SEARCH-functie kan niet worden gebruikt
tijdens geprogrammeerd afspelen.

CD CONTROL

DVD CONTROL

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

CHAP. SEARCH

2:34:00

GO TO

Gekozen tijdstip

02:34

Een scène zoeken door de eerste
beelden weer te geven [DIGEST]

Gekozen tijdstip

• De knoppen “10” en “+10”
kunnen voor deze
procedure niet worden
gebruikt.

VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

GO TO

02:34

De speler kan de openingsbeelden weergeven van elke
titel /elk deel van een DVD VIDEO-schijf of elk spoor van
een Video-CD. U kunt de gewenste scène selecteren aan
de hand van de beelden die op het televisiescherm
worden weergegeven.

• Voor DVD VIDEO-schijven
kunt u het tijdstip opgeven
Gekozen tijdstip
in uren/minuten/seconden;
voor Audio-CD’s, VideoCD’s en SVCD’s kunt u het tijdstip opgeven in minuten/
seconden.

• Voorbeeld (voor DVD VIDEO-schijf)
Om het afspelen te starten op 2(U):34(M):00(S).

9
+10

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

→

SLOW-

Druk op “2”.

→

Druk op “3”.

RETURN

*****
****

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Geavanceerde
bediening

(voor Video-CD/SVCD)

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

GO TO

• Als in stap 2
op het televisiescherm wordt
weergegeven:

Let op: de zoekfunctie is niet van toepassing tijdens het
afspelen van een Video-CD/SVCD met PBC-functie.

4 Druk op de ENTER-knop.
(voor DVD VIDEO-schijf)

Engels

RICHTLIJNEN

ZOOM

1
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

***
→

Druk op “4”.

**
→
Druk op de ENTER-knop

U hoeft niet op “0” te drukken om de laatste nullen (de
laatste twee getallen in het bovenstaande voorbeeld) in
te voeren. U kunt ze natuurlijk wel invoeren.
• Als u een typefout maakt
Zet de cursor op het onjuiste getal en druk op de juiste
knop om het getal opnieuw in te voeren.

**
→

Druk op de CURSOR-knop 2.

***
→

Druk op “4”.

7 Voor DVD VIDEO-schijf: Als de speler is gestopt of
tijdens het afspelen
Voor Video-CD/SVCD:
Als de speler is gestopt of
tijdens het afspelen zonder
PBC-functie

1 Druk op DIGEST.
De speler toont maximaal negen beelden tegelijk.
• Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt:
Het openingsbeeld van iedere titel wordt op het
televisiescherm weergegeven.
• Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf:
Het openingsbeeld van elk deel in de huidige titel
wordt op het televisiescherm weergegeven.
• Als een Video-CD/SVCD is geplaatst:
Het openingsbeeld van elk spoor wordt op het
televisiescherm weergegeven.

"% !"""#$

Geavanceerde bediening

Speciale beeldafspeelfuncties
De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties, waaronder
Frame-by-frame (beeldkaders een voor een weergeven),
Strobe (stroboscopische weergave), Slow-motion (weergave
in slowmotion) en Zoom (inzoomen).

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om

Stilstaande beeldkaders
één voor één weergeven

het gewenste stuk te selecteren.

ENTER
CH

Het gewenste stuk wordt aangegeven door
.
Als er meer dan negen beelden zijn, bestaat het
overzichtscherm uit meerdere pagina’s. In dat geval
kunt u door op ¢ te drukken naar de volgende
pagina gaan. Als u op 4 drukt, keert u terug naar
de vorige pagina.

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

STROBE

SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

3D
PHONIC

DIGEST

THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens pauze (stilstaand)

1 Druk op 8.

• Als het beeld rechtsonder is geselecteerd, kunt u met de
CURSOR-knop 3 naar de volgende pagina gaan, indien
aanwezig. Als het beeld linksonder is geselecteerd, kunt u
met de CURSOR-knop 2 naar de vorige pagina terugkeren,
indien aanwezig.

Stilstaande beeldkaders weergeven
[STROBE]
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Als er meerdere overzichtspagina’s zijn nadat u op de
DIGEST-knop heeft gedrukt, kunt u naar de volgende pagina
gaan door op ¢ te drukken voordat alle negen beelden
van de eerste pagina op het televisiescherm worden
weergegeven. Als u op 4 drukt voordat alle beelden van
de tweede of volgende pagina op het televisiescherm zijn
weergegeven, keert u terug naar de vorige pagina.

9
+10

RETURN

Geavanceerde
bediening

Geselecteerd beeld

Telkens wanneer u op 8 drukt, wordt het volgende
beeldkader weergegeven.
Als u op 3 drukt, wordt de schijf weer op normale
snelheid afgespeeld.

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

3 Druk op de ENTER-knop.

CLEAR

SELECT

SLOW-

De speler begint met afspelen vanaf het gekozen
deel.

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

1, 2

ZOOM

OPMERKING
RM-SXV001A

• Afhankelijk van de inhoud kan het bij sommige schijven
enige tijd duren voordat alle beelden op het scherm
worden weergegeven.

REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

1 Druk op 8 als u de scène bereikt die u als een
serie beeldkaders wilt weergeven.
Het afspelen wordt door de speler onderbroken.

2 Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde
ingedrukt.
Op het televisiescherm
worden negen
wisselende, stilstaande
beeldkaders
weergegeven.

"& !"""#$

Geavanceerde bediening

Op een beeld inzoomen [ZOOM]

Engels

• Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders
op 8 om de volgende negen beeldkaders weer te geven.

Engels

• Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op 3
om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen.

Nederlands
Engels

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Strobe-weergave uitschakelen
Druk op 8 en houd deze langer dan 1 seconde
ingedrukt.

9
+10

RETURN

OPMERKING

CANCEL

ME
NU

ENTER

• Als u 8 meer dan 1 seconde ingedrukt houdt tijdens het
afspelen, zullen er negen beeldkaders worden
weergegeven die op normale snelheid worden
afgespeeld.

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Afspelen in slowmotion
[SLOW]

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen of als het afspelen wordt
onderbroken

Op het televisiescherm wordt “ZOOM”
weergegeven.
Het middelste gedeelte van het beeld wordt twee
keer zo groot weergegeven.

+10

RETURN

N
ME

1 Druk op ZOOM.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Geavanceerde
bediening

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

ZOOM

1 Druk op 8 en vervolgens op 1 / ¡.
Voor vooruit afspelen in slowmotion, drukt u op
¡. Voor achteruit afspelen in slowmotion (alleen
voor DVD VIDEO-schijven), drukt u op 1. De
speler begint het afspelen op de laagste snelheid
en telkens wanneer u op de knop drukt, wordt de
afspeelsnelheid verhoogd.
• Naar normaal afspelen terugkeren
Druk op 3.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/∞ om
het ingezoomde beeld te verplaatsen.
ZOOM

• Pauzeren tijdens afspelen in slowmotion
Druk op 8.
RICHTLIJNEN
• Het geluid is tijdens het afspelen in slowmotion
gedempt.
• Video-CD’s/SVCD’s kunnen niet achteruit in
slowmotion worden afgespeeld.

• Naar normaal afspelen terugkeren
Druk op ZOOM.
OPMERKING
• Een ingezoomd beeld kan van mindere kwaliteit zijn.

"' !"""#$

Geavanceerde bediening

Het veranderen van de
afspeelvolgorde

U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op
schijven in een bepaalde volgorde afspelen.

3
2-2

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2-1
4

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A

Geavanceerde
bediening

7 Als afspelen is gestopt

1 Druk op de PLAY MODE-knop.
Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [PROGRAM] te zetten en druk vervolgens
op de ENTER-knop.
PROGRAM

RANDOM

De programmatabel wordt onder de menubalk
weergegeven (zoals hierboven is afgebeeld).
De “PROGRAM”-indicatie wordt in het
informatievenster op het voorpaneel weergegeven.

3 Geef met behulp van de cijferknoppen de titels
of groepen op in gewenste volgorde.
Zie pagina 11 voor meer informatie over de
numerieke knoppen.
Er kunnen maximaal 18 titels of sporen worden
geprogrammeerd. U kunt een titel of spoor
meerdere keren selecteren.

4
2
10

• Als u een verkeerde selectie heeft opgegeven
Druk op CANCEL. Het laatst geselecteerde spoor
wordt uit het programma gewist.
• Een programma wissen
Druk op 7.

4 Druk op 3 om het programma af te spelen.

RICHTLIJNEN
• Sommige DVD VIDEO-schijven worden wellicht niet op
de juiste manier afgespeeld in de programmeermodus.
• Tijdens het geprogrammeerd afspelen drukt u op ¢
om naar de volgende selectie van het programma te
springen. Als u op 4 drukt, keert u terug naar het
begin van de huidige selectie; u kunt echter niet
teruggaan naar de vorige selectie.
• Als u op de PLAY MODE-knop drukt tijdens het
geprogrammeerd afspelen, wordt de programmatabel
op het televisiescherm weergegeven, waarbij het
huidige programmanummer in geel wordt aangegeven.

REMOTE CONTROL

REPEAT

3
1
9

Als alle geprogrammeerde titels/sporen zijn
afgespeeld, stopt de speler maar het programma
blijft bestaan.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

2
2
8

Het geprogrammeerde spoor/titelnummer
wordt onder elk programmanummer
weergegeven.

U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde
volgorde of in willekeurige volgorde afspelen.

Afspelen in een bepaalde volgorde
[PROGRAM]

1
3
7

• Het geprogrammeerd afspelen stoppen
Druk op 7 als de schijf is gestopt.
De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster
wordt uitgeschakeld.
Het programma blijft wel bestaan.
Als u het programma wilt wissen, drukt u op 7 terwijl
de programmatabel op het televisiescherm wordt
weergegeven.

• De programmamodus wordt uitgeschakeld door
op
[PROGRAM] te zetten en op de ENTER-knop te drukken als
de speler is gestopt en het Play-modusmenu op het
televisiescherm wordt weergegeven. Het programma blijft
wel bestaan.

"( !"""#$

Geavanceerde bediening

Afspelen in willekeurige
volgorde [RANDOM]

Het afspelen herhalen

U kunt met de Random-functie titels of sporen op
schijven in willekeurige volgorde afspelen.

U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele
schijf herhalen (behalve van DVD VIDEO-schijf). U kunt ook
een specifiek deel opnieuw laten afspelen.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

+10

RETURN

Engels
Engels
Nederlands
Engels

De huidige selectie of alle schijven
herhalen [REPEAT]

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

9
+10

RETURN

CANCEL

2-2

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A

REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

7 Als afspelen is gestopt

SLOW-

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [RANDOM] te zetten.
PROGRAM

RANDOM

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Voor DVD VIDEO-schijf:
Tijdens het afspelen
Voor Audio-CD/Video-CD/SVCD:
In alle omstandigheden, met uitzondering
van het afspelen van Video-CD/SVCD met
PBC-functie

1 Druk op de PLAY MODE-knop.
3 Druk op de ENTER-knop.
De speler begint met het afspelen in willekeurige
volgorde.
De “RANDOM”-indicatie wordt in het
informatievenster op het voorpaneel weergegeven.
Nadat alle titels/sporen van de schijven zijn
afgespeeld, eindigt het willekeurig afspelen.

• Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen
slechts éénmaal afgespeeld.

Geavanceerde
bediening

1 Druk op de PLAY MODE-knop.

REPEAT

SELECT

Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [REPEAT] te zetten en druk vervolgens op
de ENTER-knop.
Iedere keer dat u op ENTER drukt, verandert
(afhankelijk van het type schijf en de status van de
speler) de herhalingmodus als volgt:
• Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf
DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

CHAP. SEARCH

REPEAT TITLE

Repeat-modus geselecteerd

REPEAT TITLE
(huidige titel herhalen)
REPEAT CHAPTER
(huidig deel herhalen)
Geen indicatie (uit)

") !"""#$

Geavanceerde bediening

• Audio-CD/Video-CD/SVCD
(voor Video-CD/SVCD)
(voor Audio-CD)
VCD CONTROL

CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL

REPEAT ALL

Een bepaald gedeelte herhalen
[A-B REPEAT]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Repeat-modus geselecteerd

+10

3
6

RETURN

REPEAT ALL (alle sporen herhalen)

2-2, 3

CANCEL

ME
NU

ENTER

REPEAT 1 (huidig spoor herhalen)

CLEAR

Geen indicatie
(uit)

• Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus,
stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus
geactiveerd.
• Als u op 7 drukt in REPEAT TITLE- of REPEAT CHAPTERmodus, stopt de speler met afspelen en wordt de modus
afgesloten.

• Herhaald afspelen afsluiten
Terwijl
op [REPEAT] staat, drukt u herhaaldelijk op
de ENTER-knop tot de modus is uitgeschakeld.

Geavanceerde
bediening

RICHTLIJNEN
• Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunnen titels en/of
delen niet worden herhaald.
• Bij sommige DVD VIDEO-schijven wordt het afspelen
automatisch halverwege de schijf gestopt.
• Herhaald afspelen is niet mogelijk bij het afspelen van
een Video-CD/SVCD met PBC-functie.
• Het Play-modusmenu verlaten
Druk op de PLAY MODE-knop.

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

SELECT

SLOW-

2-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

1 Druk op de PLAY MODE-knop.
Het Play-modusmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 2/3 om
op [A-B REPEAT] te zetten en druk vervolgens
op de ENTER-knop aan het begin van het deel
dat u wilt herhalen (punt A).
Controleer of de REPEAT-modus is uitgeschakeld. Als
een van de REPEAT-modi is geselecteerd, kunt u
niet op [A-B REPEAT] zetten.

3 Druk op de ENTER-knop aan het eind van het
deel dat u wilt herhalen (punt B).
De speler zoekt “A” op en begint met het herhaald
afspelen van het gedeelte tussen “A” en “B”.
(voor DVD VIDEO-schijf)

(voor Audio-CD)
CD CONTROL

DVD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:00:16

CHAP. SEARCH

REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:00:16

B 0:01:16

Punt A

Punt A Punt B

(voor Video-CD/SVCD)
VCD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

A 0:00:16

Punt A

B 0:01:31

Punt B

PBC CALL

B 0:01:31

Punt B

"* !"""#$

Geavanceerde bediening

• A-B REPEAT-afspelen afsluiten
Druk op 7 . De speler stopt het afspelen en verlaat de
A-B repeat-modus.

• Als u tijdens het afspelen op de ENTER-knop drukt terwijl
naar [A-B REPEAT] wijst, wordt de A-B repeat-modus
afgesloten en wordt het afspelen hervat.
• U kunt de A-B repeat-modus ook afsluiten door op 4 of
¢ te drukken.

Het selecteren van een
camerahoek van DVD
VIDEO-schijf

Engels
Engels
Nederlands
Engels

U kunt beelden vanuit verscheidene camerahoeken bekijken
als de DVD VIDEO-schijf delen “meervoudige camerahoeken”
bevat (waarbij meerdere camera’s zijn gebruikt om dezelfde
scène vanuit verschillende hoeken op te nemen).

RICHTLIJNEN

• Als
wordt weergegeven terwijl u op de ENTER-knop
drukt in stap 2 tijdens het afspelen van een DVD/SVCD
U kunt het geselecteerde deel niet herhalen vanwege de
inhoud van de schijf.
• De A-B REPEAT-functie kan niet tijdens
geprogrammeerd afspelen worden gebruikt.

• Aan het begin van een scène met “meervoudige camerahoeken”
wordt

op het televisiescherm weergegeven.

Een camerahoek selecteren vanuit het
normale scherm [ANGLE]
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

1, 2
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

1 Druk op ANGLE.

Geavanceerde
bediening

Druk op de PLAY MODE-knop.

• Het Play-modusmenu verlaten

1/3

Het Angle-selectiemenu
wordt op het televisiescherm weergegeven.

2 Druk nogmaals op de ANGLE-knop of gebruik
de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste
hoek te selecteren.
Telkens wanneer u op de ANGLE-knop drukt of de
CURSOR-knoppen 2/3 gebruikt, verandert de hoek.
Voorbeeld:

1/3
2/3
3/3

RICHTLIJNEN
• Het Angle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de
hoek gedurende 10 seconden niet heeft veranderd.
• Druk op de ENTER-knop om het Angle-selectiemenu
handmatig af te sluiten.
• Als

op het televisiescherm wordt weergegeven

De huidige scène is niet met verschillende camera’s
opgenomen.

!"""#$

Geavanceerde bediening

Een camerahoek selecteren
uit de lijst [ANGLE]

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Bij sommige DVD VIDEO-schijven kunt u de taal van de
ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen.
Bij Video-CD/SVCD’s kunt u een audiokanaal instellen.

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

De taal van de ondertitels
en van de geluidsopname
veranderen

CE
PREVIOUS

CLEAR

DIS
NEXT
SELECT

SLOW-

A
PL

De taal van de ondertitels
selecteren [SUBTITLE]

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

ZOOM

1
RM-SXV001A

+10

REMOTE CONTROL

RETURN

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

1 Druk op de ANGLE-knop en houd deze langer

ME
NU

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

dan 1 seconde ingedrukt.

Geavanceerde
bediening

CANCEL

ENTER

SELECT

STROBE

SLOW-

1, 2

Op het
televisiescherm
wordt een lijst met
maximaal negen
hoeken
weergegeven die op
een schijf zijn
opgenomen.

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf
De geselecteerde camerahoek

1 Druk op de SUBTITLE-knop.
Het Subtitle-selectiemenu wordt op het
televisiescherm weergegeven.

2 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞/2/3 om
de gewenste hoek te selecteren.

(voor DVD VIDEO-schijf)
ON

1/3

ENGLISH

(voor SVCD)
ON

1/4

3 Druk op de ENTER-knop.
De speler begint met afspelen met de
geselecteerde camerahoek op een volledig scherm.
RICHTLIJNEN
• Als in stap 1
op het televisiescherm wordt
weergegeven:
De huidige scène is niet met verschillende camera’s
opgenomen.
• Tijdens deze procedure is het geluid gedempt.

2 Druk op de SUBTITLE-knop om de ondertitels
aan of uit te zetten.

3 Als u de taal van de ondertitels wilt selecteren,
gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3.
• Voor DVD VIDEO-schijf
Telkens als u op
CURSOR-knoppen 2/3
drukt, verandert de taal
van de ondertitels.

Voorbeeld:

1/3 ENGLISH
2/3 FRENCH
3/3 SPANISH
–/3 (uit)

!"""#$

Geavanceerde bediening

• Voor SVCD
Door op CURSOR 2/3 te drukken,
bladert u als volgt door de vier
ondertitelingskanalen, ongeacht of
de ondertiteling is opgenomen of
niet.
U kunt de ondertitels ook selecteren
door op SUBTITLE te drukken.

(voor DVD VIDEO-schijf)

(voor Video-CD)

OFF -/4
1/3

ENGLISH

STEREO

1/4

Engels
Engels
Nederlands
Engels

2/4
3/4
(voor SVCD)

4/4

STEREO-1

RICHTLIJNEN
• Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort
op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage
A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van
deze handleiding.
• Het Subtitle-selectiemenu verdwijnt automatisch als u
de ondertitel gedurende 10 seconden niet heeft
veranderd.
• Druk op de ENTER-knop om het Subtitle-selectiemenu
af te sluiten.
op het televisiescherm wordt weergegeven:

U kunt de ondertiteling niet selecteren.

De audiotaal of het geluid
veranderen [AUDIO]

STANDBY/ON

2/3 FRENCH

(voor Video-CD)

(voor Video-CD/SVCD)

STEREO

STEREO-1

STEREO-2

ME
NU

R
P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2

1/3 ENGLISH

CANCEL

ENTER

Voorbeeld:

• Voor Video-CD/SVCD
Telkens wanneer u op de AUDIO-knop drukt of de CURSORknoppen 2/3 gebruikt, verandert het afspelen van de audio
als volgt.

9
+10

RETURN

• Voor DVD VIDEO-schijf
Telkens wanneer u op de
AUDIO-knop drukt of de
CURSOR-knoppen 2/3
gebruikt, verandert de
audiotaal of de
geluidsopname.

3/3 SPANISH

Bij AUDIO -selectie kunt u de audiotaal van films kiezen of
kiezen voor karaoke met/zonder stemmen.

OPEN/
CLOSE

de CURSOR-knoppen 2/3 om het gewenste
geluid te selecteren.

Geavanceerde
bediening

• Als

2 Druk nogmaals op de AUDIO-knop of gebruik

L-1
R-1

STROBE

L-2

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

R-2

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

1 Druk op AUDIO.
Het Audio-menu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

RICHTLIJNEN
• Bij DVD VIDEO-schijven kan de geselecteerde taal afgekort
op het televisiescherm worden weergegeven. Zie “Bijlage
A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan het einde van
deze handleiding.
• Het Audio-selectiemenu verdwijnt automatisch als u de
audio gedurende 10 seconden niet heeft veranderd.
• Druk op de ENTER-knop om het Audio-selectiemenu af
te sluiten.
• Als
op het televisiescherm wordt weergegeven (voor
een DVD VIDEO-schijf):
U kunt de audio niet selecteren.

" !"""#$

Geavanceerde bediening

De beeldinstellingen
selecteren

Virtueel surround-effect
toevoegen

U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die
betrekking hebben op het programma, het licht in de
kamer en/of persoonlijke voorkeur.

Met de 3D PHONIC-functie wordt via uw stereoinstallatie een surround-effect gesimuleerd.

De beeldinstellingen selecteren
[THEATER POSITION]

Een surround-effect simuleren
[3D PHONIC]
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

+10

CANCEL

RETURN

N
ME

ME
NU

P
DIS
NEXT

PREVIOUS
CLEAR

SELECT

SLOW-

ME
NU

ENTER

CANCEL

CLEAR

STROBE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

P
DIS
NEXT

SELECT

SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

CE
PREVIOUS

1, 2

ZOOM

1, 2

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

Geavanceerde
bediening

7 Tijdens het afspelen

1 Druk op THEATER POSITION.
Het Theater position -selectiemenu wordt op het
televisiescherm weergegeven.

2 Kies de gewenste theaterpositie met behulp
van THEATER POSITION.
Iedere keer dat u op de THEATER POSITION-knop
drukt, verandert de beeldinstelling als volgt:

1 Druk op 3D PHONIC.
Het 3D PHONIC-selectiemenu wordt op het
televisiescherm weergegeven.

2 Selecteer de gewenste modus met behulp van
3D PHONIC.
Telkens als u op de 3D PHONIC-knop drukt,
verandert de 3D PHONIC-modus als volgt:
3D PHONIC DRAMA

THEATER 1

Gekozen effectmodus
Geselecteerde beeldinstelling

3D PHONIC ACTION*

THEATER 1
THEATER 2
THEATER 3

“THEATER OFF” is de
normale positie. Als u
een hoger nummer
kiest wordt het beeld
lichter.

THEATER OFF
(ult)

RICHTLIJNEN
• Het Theater position-selectiemenu verdwijnt
automatisch als u de theaterpositie gedurende 5
seconden niet heeft veranderd.
• Druk op de ENTER-knop om het Theater positionselectiemenu af te sluiten.

3D PHONIC DRAMA
3D PHONIC THEATER
3D PHONIC OFF
(ult)

• ACTION
Geschikt voor actiefilms en sportprogramma’s waarbij
geluid dynamisch overkomt.
• DRAMA
Natuurlijk, warm geluid. U kunt in een ontspannen
sfeer van films genieten.

!"""#$

Geavanceerde bediening

• THEATER
U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een
theater bevindt.
* Bij het afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is
opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen
bevat, wordt ACTION niet weergegeven.

De status controleren
U kunt de schijf/tijdinformatie en de status van DVDfuncties op het televisiescherm bekijken.

Engels
Engels
Nederlands
Engels

De schijf/tijdinformatie controleren
RICHTLIJNEN
• Het 3D PHONIC -selectiemenu verdwijnt automatisch
als u de modus gedurende 5 seconden niet heeft
veranderd.
• Druk op de ENTER-knop om het 3D PHONICselectiemenu handmatig af te sluiten.
• Als voor een Video-CD de audio-instelling op L of R is
ingesteld, kunt u de 3D PHONIC-functie niet inschakelen
(de 3D PHONIC-modus blijft in de OFF-positie staan).

9
+10

CANCEL

ME
NU

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

STROBE

SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen

1 Druk éénmaal op de DISPLAY-knop voor een
Audio-CD, Video-CD of SVCD druk tweemaal
op de DISPLAY-knop voor een DVD VIDEOschijf.
Het schijf/tijdmenu wordt op het televisiescherm
weergegeven.

Geavanceerde
bediening

• Als u de 3D PHONIC-functie inschakelt, zijn de DOWN
MIX- en COMPRESSION-instellingen op de AUDIOpagina in het voorkeursmenu uitgeschakeld.

ENTER

• De 3D PHONIC-functie is alleen beschikbaar bij het
afspelen van schijven die zijn opgenomen in Dolby
Surround of Dolby Digital 5.1-CH.
Hoewel de 3D PHONIC-functie ook kan worden gebruikt
bij het afspelen van andere typen schijven, levert dit
niet het gewenste resultaat op.

• Het geluidseffect kan niet worden ingesteld of
weergegeven voor DVD VIDEO-schijven die zijn
opgenomen met Lineair PCM, zelfs niet als u op de 3D
PHONIC-knop drukt.

RETURN

Omgekeerd geldt dat als de 3D PHONIC-functie is
ingeschakeld en u verandert de AUDIO-instelling van
STEREO naar L of R, de 3D PHONIC-functie wordt
uitgeschakeld.

• De 3D PHONIC-functie heeft geen invloed op de uitvoer
van het DTS- of Dolby Digital-bitsignaal van DIGITAL
OUT.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

(voor DVD VIDEO-schijf)
TITLE

1 CHAP. 25 TIME 2:25:25

BITRATE

3.3 Mbps

Overbrengingssnelheid
Verstreken tijd
Huidig deelnummer
Huidig titelnummer

(voor Audio-CD, Video-CD of SVCD
die wordt afgespeeld zonder PBC-functie)
TRACK

1 TIME 00:08

EACH

Tijdmodus
Verstreken tijd van huidig spoor
Huidig spoornummer

(voor het afspelen van een Video-CD/SVCD
met PBC-functie)
TRACK

1 TIME 00:08 PBC

Status PBC-functie: On
Verstreken tijd van huidig spoor
Huidig spoornummer

• De schijf/tijdmodus afsluiten
Druk op DISPLAY.

% !"""#$

Geavanceerde bediening

De status van DVD-functies
controleren

De helderheid van het
informatievenster dimmen

+10

RETURN

U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

De helderheid van het
informatievenster dimmen

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

1
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE
CLEAR

SELECT

SLOWPLAY
MODE

SLOW+

SUB TITLE

3D
PHONIC

STROBE

DIGEST

THEATER
AUDIO POSITION

ANGLE

ZOOM

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

7 Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO-schijf

1 Druk op DISPLAY.
De statusweergave van de DVD functies wordt op
het televisiescherm weergegeven.

Geavanceerde
bediening

1/2

1/2
1/2
ENGLISH ENGLISH

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

1
RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Als er geen CD in de speler zit of wanneer de CD is
gestopt

1 Druk op de CURSOR-knop ∞ terwijl u de
ANGLE-knop ingedrukt houdt.
De huidige selecties van de camerahoek, audiotaal
en ondertiteltaal worden weergegeven.
• De statusweergave van de DVD-functies afsluiten
Druk tweemaal op DISPLAY.

SELECT

SLOW-

U kunt de helderheid op drie niveaus instellen.
Telkens als u op de knop drukt, wordt het
informatievenster donkerder.
Als u het venster weer helder wilt hebben, drukt u
op de CURSOR-knop 5.

& !"""#$

MP3-CD afspelen

Wat is MP3?
MP3 is de afkorting voor “MPEG1 Audio Layer 3”.
MPEG Audio is een compressiespecificatie waarmee
uitsluitend het audiogedeelte wordt gecomprimeerd.
Deze beeldcompressiemethode wordt gebruikt in
DVD’s, Video-CD’s, enz.
De audiogegevens zijn gecomprimeerd tot ongeveer
1/10.

Informatie over MP3-CD
Op een MP3-CD is het materiaal (lied) opgenomen op
een spoor (bestand) dat normaliter tot een groep (map)
behoort.
Groep 1

Spoor 1

Spoor 2

Groep 2

Spoor 3

Spoor 1

Spoor 2

Deze speler kan maximaal 99 groepen herkennen en
maximaal 254 sporen per groep; het aantal sporen op
een CD dat kan worden afgespeeld, is echter beperkt tot
1023.
Als een CD meer dan 1023 sporen bevat, stopt de speler
met het detecteren van sporen bij 1023 gedetecteerde
sporen; de overige sporen worden genegeerd. De speler
negeert tevens bestanden op de CD die geen MP3bestanden zijn.

OPMERKINGEN voor het maken van
MP3-CD’s voor privégebruik met behulp
van een CD-R/CD-RW-CD:

Niet-beschikbare functies
Zoals hiervoor beschreven, zijn er een aantal
beperkingen voor het afspelen van MP3-CD’s. De
onderstaande functies zijn beschikbaar bij MP3-CD’s.

Niet-beschikbare functies voor MP3-CD’s
Functienaam

Functie

Resume

Het afspelen hervatten

Time search

Een gewenste positie in het huidige
spoor zoeken

Manual search

Versneld vooruit of achteruit afspelen

A-B repeat

Een gewenst gedeelte herhalen

3D phonic

Surround-sound simuleren

OPMERKINGEN
• U kunt sporen niet in de gewenste (geprogrammeerde)
of willekeurige volgorde afspelen, noch een spoor
herhaalde malen afspelen.
• Bij een MP3-CD is de schermbeveiligingsfunctie niet
actief zoals bij een Audio-CD.

Basisbedieningen
Basisbedieningen met behulp van de
basisbedieningsknoppen

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

• Selecteer “ISO 9660” als indeling voor de CD.

• Selecteer niet de “multi-sessie”-opname.

• Sluit de CD af.

+10

• Als gevolg van de schijfkarakteristieken of opnameomstandigheden, kunnen sommige CD’s niet worden
afgespeeld, of duurt het langer om het afspelen te starten.
• De speler ondersteunt geen “packet-write”-CD’s.
• Als er eventuele sporen (bestanden) zijn op de CD die
direct op de CD zijn opgeslagen en niet tot een
willekeurige groep behoren (directory), dan herkent de
speler dat deze sporen tot een onafhankelijke groep
behoren.

RETURN

OPMERKINGEN

Nederlands

MP3-CD
afspelen

Deze speler kan CD’s afspelen die zijn opgenomen
volgens MP3-indeling (in deze handleiding wordt
hiernaar verwezen als MP3-CD’s).
Het gebruik van MP3-CD’s is vergelijkbaar met dat van
Audio-CD’s, alhoewel er een aantal beperkingen en
verschillen zijn.

CANCEL

NU
ME

ME
NU

ENTER
C

IC E
PREVIOUS

CLEAR

P
DIS
NEXT
SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Basis
bedienings
knoppen

ZOOM

• De speler voert geen digitaal audiosignaal uit via
DIGITAL OUT wanneer een MP3-CD wordt afgespeeld.
• De speler speelt groepen/sporen op een MP3-CD af in
alfabetische volgorde.
Als er zich bijvoorbeeld drie titelgroepen [een], [twee] en
[drie] op een CD bevinden, is de afspeelvolgorde [drie],
[een] en vervolgens [twee]. Sporen in een groep worden
altijd op dezelfde manier afgespeeld.
Daarom kan een voorbespeelde MP3-CD in een andere
volgorde worden afgespeeld dan op de hoes staat
aangegeven.

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

In de onderstaande tabel worden de basisfuncties van de
basisbedieningsknoppen getoond.
Zoals u kunt zien, werken de 3-, 7-, 8- en 4/¢knoppen op dezelfde manier als bij Audio-CD’s, alhoewel
de functies van de 1/¡-knoppen anders is.

' !"""#$

MP3-CD afspelen

1 Houdt de +10-knop 2 seconden of langer

Knoppen

Functies

Hiermee start u het afspelen

Hiermee stopt u het afspelen volledig

Hiermee onderbreekt u het afspelen
tijdelijk

4/¢
¢

Hiermee slaat u een spoor over (vooruit
en achteruit)*.

1/¡
¡

Hiermee slaat u een groep over (vooruit
en achteruit).

* U kunt een spoor overslaan en naar een volgende
groep springen. Door op ¢ te drukken wanneer het
laatste spoor van de huidige groep is geselecteerd,
springt u naar het eerste spoor van de volgende
groep.

“- - -” verschijnt in het informatievenster, waarmee
wordt aangegeven dat u nu direct een driecijferig
nummer kunt invoeren.

2 Gebruik de cijferknoppen (0 t/m 9) om direct
het gewenste spoornummer op te geven.
• Voorbeeld:
Spoor 254 opgeven : druk op 2, 5 en 4.

• Met behulp van deze methode kunt u ook sporen tot 9 en
sporen tot 99 opgeven.
Voorbeeld:
• Spoor 5 opgeven: druk op 0, 0 en 5.
• Spoor 25 opgeven: druk op 0, 2 en 5.

OPMERKINGEN
• De huidige groeps- en spoornummers worden op de
volgende manier in het informatievenster getoond.
VCDVD

ingedrukt.

Geavanceerde functies

1 A-B

GROUP TITLE TRACK CHAP

PROGRAM

Geprogrammeerd afspelen

RANDOM

Verstreken tijd van huidig spoor
Current track number
Huidige groepsnummer
• U kunt MP3-CD’s niet versneld vooruit of achteruit
afspelen.

U kunt groepen op een MP3-CD in de door u gewenste
volgorde afspelen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

Spoor/groep-selectie met behulp van
de cijferknoppen

3
2-2

9
+10

RETURN

MP3-CD
afspelen

Als de speler gestopt is, kunt u met behulp van de
cijferknoppen een groep selecteren die moet worden
afgespeeld.
Tijdens het afspelen kunt u met behulp van de
cijferknoppen een spoor in de huidige groep selecteren
die moet worden afgespeeld.

CANCEL

ME
NU

ENTER
CH

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

Een spoor of groep selecteren:

2-1

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

Dezelfde methode die wordt gebruikt voor het selecteren
van een spoor op een Audio-CD kan worden toegepast
voor het selecteren van een spoor of een groep op MP3CD, uitgezonderd een spoor met een nummer hoger dan
99.
Voor het selecteren van een spoor hoger dan 99 (d.w.z.
spoor 100 of hoger), volgt u de onderstaande procedure.

+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2
1

REPEAT

PROGRAM

RANDOM

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

[PROGRAM] te bewegen en druk op ENTER.

1 Druk op PLAY MODE.
2 Gebruik CURSOR 2/3 om naar

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

7 Als de speler is gestopt

ZOOM

De programmatabel verschijnt onder de menubalk
(zoals hierboven getoond).
De “PROGRAM”-indicatie verschijnt in het
informatievenster op het voorpaneel.

( !"""#$

MP3-CD afspelen

groepen op in gewenste volgorde.
Zie pagina 11 voor details over het gebruik van de
cijferknoppen.
Maximaal 18 groepen kunnen worden
geprogrammeerd. U kunt dezelfde groep meerdere
malen selecteren.
REPEAT

PROGRAM

Afspelen in willekeurige volgorde
U kunt groepen op een MP3-CD in een willekeurige
volgorde afspelen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

RANDOM

9
+10

2
2
8

3
1
9

4
2
10

RETURN

1
3
7

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

Het geprogrammeerde groepsnummer
wordt onder elk programmanummer
weergegeven.

• Als u een foutieve selectie opgeeft
Druk op CANCEL. De laatste geprogrammeerde
selectie wordt gewist.
• Het programma wissen
Druk op 7 .

4 Druk op 3 om het geprogrammeerd afspelen
te starten.
Wanneer alle geprogrammeerde groepen zijn
afgespeeld, stopt de speler maar het programma
blijft bewaard.
• Geprogrammeerd afspelen beëindigen
Druk op 7 als de speler is gestopt.
De “PROGRAM”-indicatie in het informatievenster op
het voorpaneel dooft.
Let op: het programma blijft bewaard.
Om het programma te wissen, drukt u op 7 terwijl de
programmatabel op het tv-scherm wordt getoond.

• Terwijl de speler gestopt is en het Play-modusmenu op het
tv-scherm wordt weergegeven, wordt de Program-modus
beëindigd door
naar [PROGRAM] te verplaatsen en
ENTER in te drukken. Let op: het programma blijft bewaard.

OPMERKINGEN
• U kunt geen sporen in een groep in een gewenste
volgorde afspelen.
• Als u PLAY MODE indrukt tijdens geprogrammeerd
afspelen, wordt de programmatabel op het tv-scherm
weergegeven en wordt het huidige programmanummer
in geel aangeduid.

Nederlands

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Als de speler is gestopt

1 Druk op PLAY MODE.
Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

2 Gebruik CURSOR 2/3 om

naar

[RANDOM] te verplaatsen. .
REPEAT

PROGRAM

RANDOM

3 Druk op ENTER.
De speler begint met het willekeurig afspelen.
De “RANDOM”-indicatie verschijnt in het
informatievenster op het voorpaneel. Nadat alle
groepen van de CD zijn afgespeeld, wordt het
afspelen in willekeurige volgorde beëindigd.

MP3-CD
afspelen

3 Geef met behulp van de cijferknoppen de

• Elke groep wordt tijdens het afspelen in willekeurige
volgorde maar één keer afgespeeld.

• Het afspelen in willekeurige volgorde halverwege
stoppen/beëindigen
Druk op 7 om het afspelen te stoppen. De afspelen in
willekeurige volgorde-modus van de speler is nog
steeds ingeschakeld, dus door op 3 te drukken, wordt
het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart.
Om het afspelen in willekeurige volgorde te
beëindigen, drukt u opnieuw op 7 terwijl de speler
gestopt is. De “RANDOM”-indicatie in het
informatievenster op het voorpaneel dooft.
OPMERKINGEN
• Sporen in een groep worden in de normale volgorde
afgespeeld.
• Door op de 4 /¢
¢ -knop te drukken tijdens het
afspelen in willekeurige volgorde wordt een spoor
overgeslagen (vooruit of achteruit).

) !"""#$

MP3-CD afspelen

Het afspelen herhalen

CD/Tijd-informatie

U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen
herhalen.
STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

STANDBY/ON

9
+10

RETURN

CANCEL

9
+10

RETURN

OPEN/
CLOSE

ME
NU

CANCEL

ME
NU

ENTER

2-2

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

ENTER
CLEAR

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

2-1

SLOW-

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

SELECT

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Tijdens het afspelen of als de speler gestopt is

1 Druk op PLAY MODE.
Het Play-modusmenu verschijnt op het tv-scherm.

2 Gebruik CURSOR 2/3 om

naar
[REPEAT] te verplaatsen en druk vervolgens
op ENTER.

7 Gedurende het afspelen

1 Druk op DISPLAY.
De CD/tijd-weergave verschijnt op het tv-scherm.
MP3

GROUP

TRACK

TIME

00:08

BITRATE

Overbrengingssnelheid
Verstreken tijd van huidig spoor
Tijdmodus
Huidig spoornummer
Current group number
Disc type

Elke keer als u op ENTER drukt, verandert de
repeat-modus als volgt, afhankelijk van het CD-type
en de status van de speler:
CD CONTROL
REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH

MP3-CD
afspelen

REPEAT ALL

Repeat-modus geselecteerd

REPEAT ALL (alle groepen herhalen)
REPEAT 1 (huidige groep herhalen)
Geen indicatie
(uit)

• Als u op 7 drukt in de REPEAT ALL- of REPEAT1-modus,
stopt de speler het afspelen, maar blijft de modus
geactiveerd.

• Het herhaald afspelen beëindigen
Terwijl
naar [REPEAT] wijst, drukt u herhaalde malen op
ENTER totdat de modus is uitgeschakeld.

OPMERKING
• De weergave van het Play-modusmenu uitschakelen
Druk op PLAY MODE.

128 kbps

• De CD/tijd-weergave uitschakelen
Druk op DISPLAY.

* !"""#$

Aanvangsinstellingen
3 Druk op de CURSOR-knoppen 2/3 om de

Voorkeuren instellen
U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen
instellen via vier functieschermen.

U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het
afspelen of als een Audio-CD in de lade is geplaatst.

LANGUAGE-pagina
U kunt de standaardtaal selecteren die moet worden
weergegeven op het scherm als deze op de schijf staat.

CANCEL

Telkens als u op de CURSORknop 3 drukt, verandert de
taalinstelling als volgt:

ME
NU

ENTER

Nederlands
Engels

+10

RETURN

3
1

Engels

• Druk op CHOICE of plaats
op [EXIT] en druk
op ENTER om het voorkeursmenu af te sluiten.

MENU LANGUAGE

STANDBY/ON

gewenste optie te selecteren.

• Zie de volgende hoofdstukken voor meer
informatie over elke instelling:

Instellen van de voorkeuren

OPEN/
CLOSE

Engels

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH
EXIT

SELECT

STROBE

PRESS
SLOW-

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Als geen schijf in de lade is geplaatst of als een DVD
VIDEO-schijf of Video-CD in de lade is geplaatst en de
speler is gestopt

1 Druk op CHOICE.
Een van de voorkeurpagina’s wordt op het
televisiescherm weergegeven.
Er zijn vier voorkeurpagina’s: LANGUAGE, AUDIO,
DISPLAY en SYSTEM. Als u van pagina wilt
wisselen, plaatst u
op de gewenste tab met
behulp van de CURSOR-knoppen 2/3.
LANGUAGE
AUDIO
LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

AUDIO

MENU LANGUAGE

ENGLISH

DIGITAL AUDIO OUTPUT

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

DOWN MIX

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH

DISPLAY

Lo / Ro
ON

COMPRESSION

EXIT

KEY

PRESS

DISPLAY
LANGUAGE

KEY

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA
tot ZU
(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan
het eind van deze handleiding.)
Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in
tegengestelde richting te selecteren.
* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een
schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de
schijf weergegeven.

AUDIO LANGUAGE
U kunt de standaardaudiotaal selecteren die moet
worden gebruikt als deze op de schijf is opgenomen.
Telkens als u op de
CURSOR-knop 3 drukt,
verandert de taalinstelling
als volgt :

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH
EXIT

PRESS

KEY

SYSTEM

AUDIO

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

DISPLAY

SYSTEM

LANGUAGE

4:3 LB

AUDIO

AUTO STANDBY

MODE 2

DISPLAY

SYSTEM
OFF
OFF

RESUME

AV COMPULINK MODE

EXIT

PRESS

SYSTEM

STREAM / PCM

EXIT

PRESS

KEY

DVD 1

EXIT

KEY

PRESS

2 Plaats

KEY

op de optie die u wilt instellen met
behulp van de CURSOR-knoppen 5/∞
LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA
tot ZU
(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan
het eind van deze handleiding.)

Aanvangsinstellingen

CLEAR

Gebruik de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in
tegengestelde richting te selecteren.
* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een
schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal van de
schijf gebruikt.

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH
EXIT

PRESS

KEY

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

SUBTITLE

AUDIO-pagina

U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels
die moet worden weergegeven als deze op de schijf
staat.

DIGITAL AUDIO OUTPUT

Telkens als u op de
CURSOR-knop 3 drukt,
verandert de taalinstelling
als volgt:

Als u de digitale uitvoer van de
speler aansluit op een externe
versterker of ontvanger met
digitale invoer, moet u de
instelling hiervoor aanpassen.

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH
EXIT

PRESS

AUDIO

SYSTEM

STREAM / PCM
Lo / Ro

DOWN MIX
COMPRESSION

EXIT

PRESS

Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in
tegengestelde richting te selecteren.

DISPLAY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

KEY

ENGLISH → SPANISH → FRENCH → CHINESE →
GERMAN → ITALIAN → JAPANESE → Taalcode van AA
tot ZU
(Zie “Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen” aan
het eind van deze handleiding.)

KEY

• PCM ONLY
Als u de DIGITAL OUT-aansluiting van de speler
aansluit op de lineaire PCM digitale invoer van een
geluidsinstallatie.
• STREAM/PCM
Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een
versterker met ingebouwde DTS, Dolby Digital en
MPEG multichannel decodeerder.

* Als de taal die u voor de speler instelt, niet op een
schijf is opgenomen, wordt de standaardtaal voor
ondertiteling van de schijf weergegeven.

• DOLBY DIGITAL/PCM
Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een
Dolby digitale decodeerder of een versterker met
ingebouwde Dolby Digitale decodeerder.

ON SCREEN LANGUAGE

De volgende tabel geeft een overzicht van typen schijven
en de bijbehorende uitvoersignalen.

U kunt de taal selecteren waarin de menuschermen
worden weergegeven.
Telkens als u op de
CURSOR-knop 3 drukt,
verandert de taalinstelling
als volgt:

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

MENU LANGUAGE

ENGLISH

AUDIO LANGUAGE

ENGLISH

SUBTITLE

ENGLISH

ON SCREEN LANGUAGE

ENGLISH
EXIT

PRESS

KEY

Uitvoersignaal
Type schijf

DOLBY
DIGITAL/
PCM

PCM ONLY

Geen uitvoer

48 kHz, 16 bits
lineair PCM

ENGLISH (Engels)

DVD met 48 kHz,
20/24 bits lineair
PCM

48 kHz,
20/24 bits
lineair PCM

DVD met 96 kHz,
lineair PCM

Geen uitvoer

DEUTSCH (Duits)

DVD met DTS

DTS
bitstroom

DVD met Dolby
Digital

Dolby Digital
bitstroom

DVD met MPEG
Multichannel

MPEG
bitstroom

Video-CD/SVCD

44,1 kHz,
16 bits
lineair PCM

48 kHz,16 bits
lineair PCM

Engels

ON SCREEN LANGUAGE

Duits

BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE

Frans

STREAM/
PCM

DVD met 48 kHz,
48 kHz,16 bits
16 bits lineair PCM lineair PCM

FRANÇAIS (Frans)

Aanvangsinstellingen

LANGUAGE

ENGLISH
DEUTSCH
FRANCAIS

Audio-CD

Druk op de CURSOR-knop 2 om de taalinstelling in
tegengestelde richting te selecteren.

Audio-CD met DTS DTS-bitstroom

MP3-CD

Geen uitvoer

RICHTLIJNEN
• De speler heeft geen DTS-decodeerder.
• Als u een DVD VIDEO-schijf of Audio-CD met DTS afspeelt,
moet u een DTS-decodeerder gebruiken om de juiste
signalen via uw luidsprekers te ontvangen. Gebruik nooit
de analoge uitvoer van de speler: deze verzendt onjuiste
signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen.
• Als u de analoge en digitale uitvoer gelijktijdig aansluit,
moet u erop letten dat u de juiste bron voor uw
versterker kiest. U kunt ook het geluidsniveau van de
versterker die is aangesloten op de analoge uitvoer,
instellen op minimale sterkte.

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

DOWN MIX
Voor het correct afspelen
van een DVD VIDEO-schijf
die is opgenomen met
surround multichannel
audio, moeten de DOWN
MIX-instellingen correct en
verenigbaar zijn gemaakt
met uw audiosysteem.
Deze instelling beïnvloedt de uitvoersignalen van de
AUDIO (zowel DIGITAL als ANALOG)-uitvoer bij het
afspelen van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen
met surround multichannel audio.
AUDIO

DISPLAY

DIGITAL AUDIO OUTPUT

SYSTEM

STREAM / PCM
ON

COMPRESSION

EXIT

PRESS

KEY

• Lt/Rt
Als u multichannel surround audio heeft door de
AUDIO-uitvoer (normaliter de DIGITAL-uitvoer) van de
speler aan te sluiten op een surround decodeerder.
• L0/R0
Als u conventionele 2-kanalen stereo audio heeft door
de AUDIO-uitvoer van de speler aan te sluiten op een
stereo versterker/ontvanger of televisietoestel, of als u
audio van een DVD VIDEO-schijf die is opgenomen
met surround audio op uw MD, cassette, enz
dupliceert.
RICHTLIJNEN
• De Down mix-functie is alleen van toepassing als de 3D
PHONIC-functie is uitgeschakeld.
• De DOWN MIX-instelling heeft geen invloed op MPEGof Dolby Digital-bitstroomsignalen van de DIGITAL OUT.
Als u de DOWN MIX-functie van de DIGITAL OUT wilt
toepassen wanneer een CD wordt afgespeeld die
opgenomen is in MPEG Multichannel of Dolby Digital,
stelt u “DIGITAL AUDIO OUTPUT“ in op “PCM ONLY“
(zie pagina 40).
• Als een CD wordt afgespeeld die opgenomen is met
DTS, is het niet mogelijk om het DOWN MIX-effect te
krijgen via zowel de DIGITAL - als de ANALOGuitvoeren.

COMPRESSION
U kunt het dynamisch bereik van
het geluid comprimeren, indien
gewenst. Bij gebruik van deze
functie kunt u gemakkelijk naar
geluid op laag volume luisteren.

LANGUAGE

AUDIO

DIGITAL AUDIO OUTPUT

DISPLAY

SYSTEM

STREAM / PCM

U kunt het type monitor selecteren dat overeenkomt met uw
televisie als u DVD VIDEOschijven afspeelt die zijn
opgenomen voor weergave op
een breedbeeldtelevisie.

Nederlands
Engels
LANGUAGE

AUDIO

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB
MODE 2
ON

ON SCREEN GUIDE

EXIT

PRESS

KEY

• 4:3 LB
(Brievenbus-conversie)
Als u een standaardtelevisie op
de speler aansluit.
Als u een groothoekopname
van een DVD VIDEO-schijf
afspeelt, wordt het filmbeeld
tussen twee zwarte stroken
langs de boven- en onderkant
van het beeldscherm weergegeven.
• 4:3 PS
(Pan Scan-conversie)
Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit.
Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO-schijf
afspeelt, wordt links en rechts een deel van het filmbeeld
automatisch afgesneden.
Afhankelijk van het type schijf kan
het zijn dat u een film niet in deze
modus kunt afspelen. In dat geval
wordt het filmbeeld tussen zwarte
stroken weergegeven overeenkomstig de

4:3 LB-modus.

• 16:9 WIDE (Breedbeeldtelevisie)
Als u een breedbeeldtelevisie op de speler aansluit.

SCREEN SAVER
Een televisiescherm kan inbranden als een bepaald beeld
voor langere tijd wordt weergegeven. Om dit te voorkomen, wordt de schermbeveiligingsfunctie van de speler
automatisch geactiveerd als het beeld (bijvoorbeeld een
optievenster of menu) langer dan vijf minuten stilstaat.

Lo / Ro

DOWN MIX
COMPRESSION

EXIT

PRESS

Engels

MONITOR TYPE

Lo / Ro

DOWN MIX

KEY

• ON
De audio wordt afgespeeld met een gecomprimeerd
dynamisch bereik.
• OFF
De audio wordt afgespeeld volgens de opname.
RICHTLIJNEN
• Compressie is alleen van toepassing op schijven die zijn
opgenomen met DOLBY DIGITAL 1 CH of 2CH. Deze
instelling is niet van toepassing op andere typen
schijven.
• Compressie is alleen van toepassing als de 3D PHONICfunctie is uitgeschakeld.
• Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSIONinstellingen in het AUDIO-scherm van het
voorkeursmenu niet van toepassing. Deze opties moet
u via de decodeerder instellen.

• MODE 1
Het huidige beeld wordt
donker.
• MODE 2
Het schermbeveiligingsbeeld verschijnt en de
helderheid verandert.

LANGUAGE

AUDIO

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB

Aanvangsinstellingen

LANGUAGE

Engels

DISPLAY-pagina

MODE 2
ON

EXIT

PRESS

KEY

• OFF
De schermbeveiliging is uitgeschakeld.
RICHTLIJNEN
• Het beeldscherm van een projector of een projectietelevisie brandt gemakkelijk in als de
schermbeveiligingsmodus is uitgeschakeld en langere
tijd een statisch beeld wordt weergegeven.
• Als de geselecteerde schijf een Audio-CD is, wordt de
schermbeveiligingsfunctie niet geactiveerd.

%" !"""#$

Aanvangsinstellingen

ON SCREEN GUIDE
U kunt de speler instellen
zodat u hulpsymbolen of
tekens op het scherm ziet
waarmee wordt aangegeven
wat voor gegevens op de
schijf staan en hoe deze
worden verwerkt.

SYSTEM-pagina
LANGUAGE

AUDIO

MONITOR TYPE
SCREEN SAVER
ON SCREEN GUIDE

DISPLAY

SYSTEM

4:3 LB
MODE 2

EXIT

PRESS

AUTO STANDBY

KEY

Als de speler meer dan 30 of 60
minuten is gestopt, wordt
automatisch omgeschakeld naar
de standby-modus.

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM
OFF

AUTO STANDBY

OFF

RESUME
AV COMPULINK MODE

DVD 1

EXIT

• ON
De hulpsymbolen worden afgebeeld.
• OFF
De hulpsymbolen worden niet afgebeeld.
Voorbeelden van hulpsymbolen of tekens op het
scherm zijn als volgt (zie pagina 11):
,
,

• 60
Tijd is ingesteld op 60
minuten.

PRESS

KEY

• 30
Tijd is ingesteld op 30 minuten.
• OFF
De Auto-standby-functie is uitgeschakeld.

RESUME
U kunt de hervattingsfunctie
in- of uitschakelen. Zie
pagina 19.

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM
OFF

AUTO STANDBY

OFF

RESUME
AV COMPULINK MODE

DVD 1

• ON
De speler begint met
afspelen vanaf het punt
dat in het geheugen is
opgeslagen door op 3 te
drukken terwijl de speler is gestopt of standby staat.
EXIT

PRESS

KEY

• OFF
Als u op 3 drukt terwijl de speler is gestopt of op
standby staat, begint het afspelen aan het begin van
de schijf.

AV COMPULINK MODE

Aanvangsinstellingen

Dit item is bijgevoegd voor
toekomstig gebruik. Laat het
in de standaardinstelling
(“DVD1”) staan.

LANGUAGE

AUDIO

DISPLAY

SYSTEM

AUTO STANDBY

OFF

RESUME

OFF

AV COMPULINK MODE

DVD 1

EXIT

PRESS

KEY

% !"""#$

Aanvangsinstellingen

Afspelen voor
minderjarigen beperken
Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEOschijven met gewelddadige (en andere) beelden
beperken tot een door u bepaald niveau. Bij een
gewelddadige film die deze parental lock-functie
ondersteunt, bijvoorbeeld, worden de gewelddadige
scènes weggelaten of vervangen door andere scènes om
te voorkomen dat minderjarigen ernaar kijken.

De optie [PARENTAL LOCK] voor de
eerste keer instellen

+10

6
1, 3, 5, 7

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CLEAR

SELECT

SLOW-

Engels
Engels
Nederlands
Engels

PARENTAL LOCK
GB

Country Coce

Set Level

----

PASSWORD

EXIT

PRESS

KEY

ENTER

Telkens als u op de CURSOR-knoppen 2/3 drukt,
verandert het parental lock-niveau als volgt:

1
.
.
.
8

• “1” is het hoogste (en strengste) niveau. “–” betekent
geen beperkingen. Schijven met een strengere beoordeling
dan het geselecteerde niveau, worden beperkt.

2, 4

STROBE

5 Druk op de ENTER-knop.

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

wordt verplaatst naar [PASSWORD].

ZOOM

6 Voer uw viercijferige wachtwoord in met

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).

7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de
lade is geplaatst

PARENTAL LOCK
Country Code

GB
8

Set Level

1 Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt
op de afstandsbediening.

PASSWORD

----

EXIT

NEW PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY.

Het Parental Lock-menu wordt op het
televisiescherm weergegeven.
wijst naar [Country Code].

2 Terwijl

wijst naar [Country Code],
gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3 om de
landcode te selecteren.
De landcodes die van toepassing zijn op DVD VIDEOschijven, moeten zijn geselecteerd.
Zie “Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor
vergrendelen.”

7 Druk op de ENTER-knop.
Het parental lock-niveau en het wachtwoord zijn
ingesteld.
gaat naar [EXIT].
Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het
openingsscherm terug te keren.

Aanvangsinstellingen

RETURN

naar [Set Level] wijst, gebruikt u
de CURSOR-knoppen 2/3 om het parental
lock-niveau te selecteren.

–

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

4 Terwijl

• Als u in stap 6 een ongewenst wachtwoord heeft ingevoerd,
voert u het opnieuw in voordat u op de ENTER-knop drukt.

PARENTAL LOCK
GB

Country Code
Set Level

----

PASSWORD

EXIT

PRESS

KEY

ENTER

3 Druk op de ENTER-knop.
wordt verplaatst naar [Set Level].

%% !"""#$

Aanvangsinstellingen

4 Als u het ingestelde niveau wilt veranderen,

De [PARENTAL LOCK]-instelling
veranderen
U kunt de Parental lock-instelling altijd veranderen.

gebruikt u de CURSOR-knoppen 2/3, terwijl
naar [Set Level] wijst. Druk vervolgens op
de ENTER-knop.
wordt verplaatst naar [PASSWORD].

2-1, 5-1

+10

RETURN

N
ME

5 Voer het wachtwoord in met behulp van de

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

CANCEL

ME
NU

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1, 2-2, 3-2,
4-2, 5-2
3-1, 4-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

7 Als een DVD VIDEO-schijf is gestopt of geen schijf in de
lade is geplaatst

1 Druk op ENTER, terwijl u 7 ingedrukt houdt
op de afstandsbediening.
Het Parental Lock-menu
wordt op het
televisiescherm
weergegeven.
wijst naar
[PASSWORD].

PARENTAL LOCK
Country Code
Set Level
PASSWORD

EXIT

CURRENT PASSWORD? ··· PRESS 0~9 KEY

met behulp van de numerieke knoppen (0 - 9)
en druk op de ENTER-knop.
Aanvangsinstellingen

wordt verplaatst naar [EXIT].
Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd in de hierboven
beschreven stap, wordt het nieuwe wachtwoord. Als u
het wachtwoord niet wilt veranderen, voert u hetzelfde
wachtwoord in als in stap 2.
Zelfs als u alleen de landcode en/of het
vergrendelniveau wilt veranderen, moet u het
wachtwoord invoeren nadat u de landcode en/of
het vergrendelniveau heeft veranderd. Anders
wordt de nieuwe landcode en/of het
vergrendelniveau niet toegepast.
Druk nogmaals op de ENTER-knop om naar het
openingsscherm terug te keren.
RICHTLIJNEN
• Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde
wachtwoord invoert, gaat
automatisch naar [EXIT]
en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken.
• Als u in stap 2 uw wachtwoord bent vergeten:

----

2 Voer uw huidige viercijferige wachtwoord in
wordt verplaatst naar [Country Code] als u het
juiste wachtwoord invoert.
Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG!
RETRY...” weergegeven op het televisiescherm. U
kunt dan niet naar de volgende stap.

3 Als u de landcode wilt veranderen, gebruikt u
de CURSOR-knoppen 2/3 om de gewenste
landcode te selecteren en drukt u vervolgens
op de ENTER-knop.
wordt verplaatst naar [Set Level].
Als u de landcode verandert, moet u het parental
lock-niveau selecteren.

numerieke knoppen (0 - 9) en druk op de
ENTER-knop.

Voer “8888” in.

%& !"""#$

Aanvangsinstellingen

Engels

Parental Lock [PARENTAL LOCK]
tijdelijk opheffen

Engels
Nederlands
Engels

Als u een hoog parental lock-niveau heeft gekozen, kunt
u sommige schijven niet afspelen. Als u een dergelijke
schijf in de lade plaatst om deze af te spelen, wordt het
Parental Lock-menu op het televisiescherm weergegeven
met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen.

STANDBY/ON

OPEN/
CLOSE

9
+10

RETURN

CANCEL

ME
NU

2
1-2

ENTER

P
DIS
NEXT

CE
PREVIOUS

CLEAR

SELECT

SLOW-

1-1

STROBE

SLOW+

PLAY
MODE

SUB TITLE

THEATER
AUDIO POSITION

3D
PHONIC

DIGEST

ANGLE

ZOOM

RM-SXV001A
REMOTE CONTROL

1 Gebruik de CURSOR-knoppen 5/∞ om

[YES] te zetten en druk vervolgens op de
ENTER-knop.
gaat naar het
PASSWORD-veld.
Als u [NO] selecteert,
drukt u op de OPEN/
CLOSE-knop om de
schijf te verwijderen.

PARENTAL LOCK
This DISC can’t play now!
Temporary
YES
Level Change ?
NO
PASSWORD

PRESS ENTER

––––

EXECUTE

2 Voer uw viercijferige wachtwoord in met
Als het wachtwoord onjuist is, wordt “WRONG!
RETRY...” op het televisiescherm weergegeven.
Voer het juiste wachtwoord in.
De Parental Lock is opgeheven en de schijf wordt
afgespeeld.

Aanvangsinstellingen

behulp van de numerieke knoppen (0 - 9).

OPMERKING
• Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde
wachtwoord invoert, gaat
automatisch naar [NO]
en kunt u de CURSOR-knoppen 5/∞ niet gebruiken.

%' !"""#$

Aanvullende informatie
Schijven onderhouden en hanteren
Schijven hanteren
Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt. Schijven zijn gemaakt van plastic en worden snel
beschadigd. Als een schijf vuil, stoffig, krom of beschadigd is, worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en
dit kan storing van de speler veroorzaken.

Bedrukte kant
Zorg dat de bedrukte kant van een schijf niet is beschadigd en breng geen lijm of etiketten op die kant aan.

Opslag
Zorg dat schijven in de omslag worden bewaard. Als u schijven zonder omslag opstapelt, kunnen ze beschadigd raken.
Bewaar de schijven niet in de volle zon of op een warme of vochtige plaats. Laat schijven niet in uw auto liggen!

Onderhoud van schijven
Als er vingerafdrukken of ander vuil op de schijf zit, kunt u dit eraf wrijven met een zachte droge doek door vanaf het
midden naar de buitenkant te wrijven.
Hardnekkig vuil kunt u eventueel met een vochtige doek verwijderen. Gebruik geen platenreiniger, benzine, alcohol of
antistatische middelen.

VOORZICHTIG

Aanvullende
informatie

Soms kan tijdens het afspelen ruis te horen zijn of kunnen beelden vervormd worden weergegeven. Dit ligt soms aan
de schijf. (Het voldoet misschien niet aan industriële standaarden.)
Dit ligt aan de kwaliteit van de schijf en is geenszins een storing van de speler.

Aanvullende informatie

Engels

Problemen oplossen

Engels

Wat soms een storing lijkt, hoeft niet altijd ernstig te zijn. Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na
voordat u advies vraagt.
Probleem

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De speler gaat niet aan.

De stekker is niet geheel in het
stopcontact gestoken.

Steek de stekker geheel in het stopcontact.

Te ver van de speler verwijderd.

Verminder de afstand tot de speler.

De voorkant van de afstandsbediening is
niet naar de speler gericht.

Richt de infraroodsensor naar de sensor op
het voorpaneel.

De batterijen zijn leeg.

Vervang de batterijen.

De batterijpolariteit is onjuist.

Haal de batterijen uit de afstandsbediening en
plaats ze in de juiste richting terug.

De videokabel is niet goed aangesloten.

Sluit de kabel opnieuw aan.

De tv-invoer is verkeerd ingesteld.

Kies de juiste selectie.

De schijf kan niet worden afgespeeld.

Gebruik een afspeelbare schijf (zie pagina 12.)

Het tv-scherm is blauw bij gebruik
van de SCART- of S-VIDEOuitgangsaansluiting(en).

De gebruikte aansluiting(en) is (zijn) niet
actief.

Maak de aansluiting(en) actief. (Zie pagina 13
en 14.)

Het beeld is niet goed bij het
gebruiken van een S-VIDEOaansluiting.

De speler staat ingesteld op het
aanvoeren van RGB-signalen (in plaats
van S-videosignalen).

Stel de speler in op het aanvoeren van Svideosignalen. (Zie pagina 13 en 14.)

Het beeld geeft veel ruis.

De speler is rechtstreeks aangesloten op
een videorecorder en de
kopiebeveiligingsfunctie is ingeschakeld.

Sluit de speler zodanig aan dat het
beeldsignaal rechtstreeks naar de televisie
gaat.

Het stereosysteem is niet goed
aangesloten.

Controleer de aansluiting.

De invoer van de versterker is verkeerd
ingesteld.

Kies de juiste selectie.

Geen geluidsweergave tijdens het
afspelen van een DVD-schijf die is
opgenomen met 96 kHz, lineaire
PCM-audio.

De speler is alleen aangesloten via
DIGITAL OUT.

Gebruik ook de AUDIO OUT-aansluiting voor
het afspelen van dergelijke schijven.

Ruis of vervorming van geluid.

Stof op de schijf.

Wrijf de schijf schoon.

MONITOR TYPE is verkeerd ingesteld.

Verander de monitorinstelling. (Zie pagina 41.)

De televisie is verkeerd ingesteld.

Verander de instelling.

Storing van microcomputer, veroorzaakt
door bliksem of statische elektriciteit.

Zet de speler uit en haal de stekker uit het
stopcontact. Sluit het elektriciteitssnoer
vervolgens opnieuw aan.

Condensatie treedt op bij plotselinge
verandering in temperatuur of
vochtigheid.

Zet de speler uit en na een paar uur weer aan.

Nederlands
Engels

De afstandsbediening werkt niet.

Geen beeld op het beeldscherm.

Het beeld past niet op het
televisiescherm.

De speler kan niet worden bediend.

Aanvullende
informatie

Geen geluidsweergave.

%) !"""#$

Aanvullende informatie

Specificaties
Algemeen
Afspeelbare schijven:
Video-indeling:

DVD VIDEO-schijf, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD
PAL

Overig
Voedingsvereisten:
Stroomverbruik:
Gewicht:
Afmetingen (B x H x D):

AC 230 V , 50 Hz
15 W (POWER ON), 2,7 W (STANDBY-modus)
2,4 kg
435 mm x 68 mm x 271 mm

Video-uitgangen
VIDEO OUT (pinaansluiting):
S-VIDEO OUT (S-aansluiting):
RGB-uitvoer:
Horizontale resolutie:

1,0 Vp-p (75 Ω)
Y Uitvoer:
1,0 Vp-p (75 Ω)
C Uitvoer:
286 mVp-p (75 Ω)
O-700 mV (75 Ω)
500 Lijnen

Audio-uitgangen
ANALOG OUT (pinaansluiting):
DIGITAL OUT: COAXIAL:

2,0 Vrms (10 kΩ)
0,5 Vp-p (75 Ω afsluiting)

Audio-eigenschappen
Frequentierespons:

Dynamisch bereik:

Wow en flutter:
Totale harmonische vervorming:

CD(schakelfrequentie 44,1 kHz):
2 Hz tot 20 kHz
DVD(sampling-frequentie 48 kHz): 2 Hz tot 22 kHz
DVD(sampling-frequentie 96 kHz): 2 Hz tot 44 kHz
16 bits: Meer dan 98 dB
20 bits: Meer dan 106 dB
24 bits: Meer dan 106 dB
Onmeetbaar (minder dan ± 0,002%)
Minder dan 0,002%

Aanvullende
informatie

* Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

%* !"""#$

Aanvullende informatie

Engels

Bijlage A: Tabel met talen en hun afkortingen

Engels

AA
AB
AF
AM
AR
AS
AY
AZ
BA
BE
BG
BH
BI
BN
BO
BR
CA
CO
CS
CY
DA
DZ
EL
EO
ET
EU
FA
FI
FJ
FO
FY
GA
GD
GL
GN
GU
HA
HI
HR
HU
HY
IA
IE

Afar
Abkhaziaans
Afrikaans
Ameharisch
Arabisch
Assamitisch
Aymara
Azerbaijaans
Bashkir
Byelorussian
Bulgaars
Bihari
Bislami
Bengali
Tibetaans
Bretons
Catalaans
Corsicaans
Tjechs
Welsch
Deens
Bhutani
Grieks
Esperanto
Estlands
Baskisch
Persiaans
Fins
Fiji
Faeroers
Fries
Iers
Schots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Haussa
Hindi
Croaats
Hongaars
Armeens
Interlingua
Interlingue

IK
IN
IS
IW
JI
JW
KA
KK
KL
KM
KN
KO
KS
KU
KY
LA
LN
LO
LT
LV
MG
MI
MK
ML
MN
MO
MR
MS
MT
MY
NA
NE
NL
NO
OC
OM
OR
PA
PL
PS
PT
QU
RM

Inupiak
Indonesisch
Ijslands
Hebreeuws
Joods
Javaans
Georgisch
Kazakh
Groenlands
Cambodjaans
Kannada
Koreaans
Kashmiri
Koerdisch
Kirghiz
Latijn
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian, Lettish
Malagasisch
Maori
Macedonisch
Malajalam
Mongools
Moldavisch
Marathisch
Maleis
Maltees
Birmaans
Nauru
Nepalees
Nederlands
Noors
Occitan
Afan Oromo
Oriya
Punjabi
Pools
Pashto, Pushto
Portugees
Uuechua
Rhetoromaans

RN
RO
RU
RW
SA
SD
SG
SH
SI
SK
SL
SM
SN
SO
SQ
SR
SS
ST
SU
SV
SW
TA
TE
TG
TH
TI
TK
TL
TN
TO
TR
TS
TT
TW
UK
UR
UZ
VI
VO
WO
XH
YO
ZU

Kirundi
Roemeens
Russisch
Kinyarwanda
Sanskriet
Sindhi
Sangho
Servo-kroatisch
Singalees
Slowaaks
Sloveens
Saomaans
Shona
Somalisch
Albanisch
Servisch
Siswati
Sesotho
Soedanees
Zweeds
Swahili
Tamil
Tellugu
Tajik
Thais
Tigrinya
Turkmeens
Tagalog
Setswana
Tonga
Turks
Tsonga
Tataars
Twi
Oekraïens
Oerdoe
Oesbeeks
Vietnamees
Volapuk
Wolof
Xhosa
Yoruba
Zoeloe

Nederlands
Engels

Aanvullende
informatie

Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert, worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen.
Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren.

& !"""#$

Aanvullende informatie

Bijlage B: Land/Regiocodelijst voor vergrendelen
Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie. Voor meer informatie, zie bladzijde 43.
AD

Aanvullende
informatie

AE
AF
AG
AI
AL
AM
AN
AO
AQ
AR
AS
AT
AU
AW
AZ
BA
BB
BD
BE
BF
BG
BH
BI
BJ
BM
BN
BO
BR
BS
BT
BV
BW
BY
BZ
CA
CC
CF
CG
CH
CI
CK
CL
CM
CN
CO
CR
CU
CV
CX
CY
CZ
DE
DJ
DK
DM
DO
DZ
EC
EE
EG
EH
ER

Andorra
Verenigde Arabische
Emiraten
Afganistan
Antigua en Barbadu
Anguilla
Albanië
Armenië
Nederlandse Antillen
Angola
Antarctica
Argentinië
Samoa J.S.
Oostenrijk
Australië
Aruba
Azerbeidzjan
Bosnië-Herzegovina
Barbados
Bangladesh
België
Burkina Faso
Bulgarije
Bahrein
Burundi
Benin
Bermuda (eilanden)
Brunei Darussalam
Bolivia
Brazilië
Bahama - eilanden
Bhutan
Bouvet (eiland)
Botswana
Belarus
Belize
Canada
Coco (eiland)
Centraal Afrika
Congo
Zwitserland
Ivoorkust
Cookeilanden
Chili
Kameroen
China
Colombia
Costa Rica
Cuba
Kaapverdië
Christmas Eiland
Cyprus
Tjechoslowakije
Duitsland
Djibouti
Denemarken
Dominica
Dominicaanse
Republiek
Algerije
Ecuador
Estland
Egypte
Westelijke Sahara
Eritrea

ES
ET
FI
FJ
FK
FM
FO
FR
FX
GA
GB
GD
GE
GF
GH
GI
GL
GM
GN
GP
GQ
GR
GS
GT
GU
GW
GY
HK
HM
HN
HR
HT
HU
ID
IE
IL
IN
IO
IQ
IR
IS
IT
JM
JO
JP
KE
KG
KH
KI
KM
KN
KP
KR
KW
KY
KZ
LA
LB
LC

Spanje
Etiopië
Finland
Fiji
Falklandeilanden
Federale Staten
van Micronesië
Faroe eilanden
Frankrijk
Frankrijk, Metropolitan
Gabon
Groot-Brittannië
Grenada
Georgië
Frans Guyana
Ghana
Gibraltar
Groenland
Gambia
Guinee
Guadeloupe
Equatoriaal Guinea
Griekenland
South Georgia en
de South Sandwich
Eilanden
Guatamala
Guam
Guinee-Bissau
Guyana
Hong Kong
Heard Eiland en
McDonald Eilanden
Honduras
Kroatië
Haïti
Hongarije
Indonesië
Ierland
Israël
India
Brits Territorium van
de Indische
Irak
Iran (Islamitische
Republiek van)
Ijsland
Italië
Jamaica
Jordanië
Japan
Kenya
Kirgizië
Cambodja
Kiribati
Comoren
Saint Kitts-Nevis
Noord Korea
Zuid Korea
Koeweit
Kaaiman eilanden
Kazachstan
Democratische
Volksrepubliek Laos
Libanon
Sint Lucia

LI
LK
LR
LS
LT
LU
LV
LY
MA
MC
MD
MG
MH
ML
MM
MN
MO
MP
MQ
MR
MS
MT
MU
MV
MW
MX
MY
MZ
NA
NC
NE
NF
NG
NI
NL
NO
NP
NR
NU
NZ
OM
PA
PE
PF
PG
PH
PK
PL
PM
PN
PR
PT
PW
PY
QA
RE
RO
SA
SB
SC
SD
SE
SG

Lichtenstein
Sri Lanka
Liberië
Lesotho
Litouwen
Luxembourg
Latvia
Libië et Miguelon
Marokko
Monaco
Moldavië
Madagaskar
Marshalleilanden
Mali
Muanmor
Mongolië
Macau
Noordelijke Mariana
Eilanden
Martinique
Mauritanië
Montserrat
Malta
Mauritius
Maldives
Malawi
Mexico
Maleisië
Mozambique
Namibië
Nieuw-Caledonië
Nigerië
Norfolk-eiland
Nigeria
Nicaragua
Nederland
Noorwegen
Nepal
Naura
Niue
Nieuwzeeland
Oman
Panama
Peru
Frans Polynesië
Papua-Nieuwguinea
Filipijnen
Pakistan
Polen
Saint-Pierre
en Miquelon
Pitcairn
Puerto Rico
Portugal
Palau eilanden
Paraguay
Katar
Reunion
Roemenië
Saoudi Arabië
Solomon Eilanden
Seychellen
Sudan
Zweden
Singapore

SH
SI
SJ
SK
SL
SM
SN
SO
SR
ST
SV
SY
SZ

Sint Helena
Slovenië
Svalbard en Jan Mayen
Slowakije
Sierra Leone
San Marino
Senegal
Somalië
Suriname
Sao Tome en Principe
El Salvador
Syrië
Swaziland
TC Turks en
Caicoseilanden
TD Tsjaad
TF Frans Zuidelijke
Territories
TG Togo
TH Thailand
TJ Tadzjikistan
TK Tokelau
TM Toermenistan
TN Tunesië
TO Tonga
TP Oost Timor
TR Turkije
TT Trinidad en Tobago
TV Tuvalu
TW Taiwan
Tanzania, Verenigde
Republiek van
UA Oekraine
UG Uganda
UM Verenigde Staten
Minor Outlying
US Verenigde Staten
UY Uruuguay
UZ Oezbekistan
VA Vaticaanstad
VC Sint Vincent en
de Grenadinen
VE Venezuela
VG Virgineilanden (UK)
VI
Virgineilanden (US)
VN Vietnam
VU Vanuatu
WF Wallis en Futuna
Eilanden
WS West Samoa
YE Jemen
YT Mayotte
YU Joegoslavië
ZA Zuidafrika
ZM Zambia
ZR Mayotte
ZW Yugoslavia
TZ

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

GE, FR, NL

0702MZMCREJSC

,QVWUXFWLRQV

;96%.;966/

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.3
Linearized                      : No
Create Date                     : 2002:01:22 10:20:26
Producer                        : Acrobat Distiller 4.05 for Windows
Modify Date                     : 2002:07:31 19:13:54+09:00
Title                           : GNT0013-007B
Author                          : JVC
Page Count                      : 156

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

JVC XV S300BK GNT0013 007B User Manual

XV-S302SL XV-S302SL GNT0013-007B German, French, Dutch,

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation