Karcher Puzzi 400 E Users Manual 109295918342

400 E to the manual f65dd6cf-681c-4dcf-866d-e66664cad466

2015-02-03

: Karcher Karcher-Puzzi-400-E-Users-Manual-472488 karcher-puzzi-400-e-users-manual-472488 karcher pdf

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 112

DownloadKarcher Karcher-Puzzi-400-E-Users-Manual- 109295918342 Karcher-puzzi-400-e-users-manual
Open PDF In BrowserView PDF
Puzzi 400 E

www.karcher.com

5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)

Puzzi 400 E

Inhaltsverzeichniss
Seite
Inbetriebnahme
5
Betriebsanleitung
6
Zubehör
98
Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste
99/100/101
EG-Konformitätserklärung / Kärcher-Niederlassungen
102/108
Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249
unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.
Lists of contents
Page
Commissioning
5
Operating Instructions
10
Accessories
98
Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts Lis
99/100/101
EC conformity statement / Kärcher branches
102/108
Prior to initial startup, operating manual and safety instructions
no.. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance
in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières
Page
Mise en service
5
Notice d'instructions
14
Accessoires
98
Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de
99/100/101
rechange
Déclaration de conformité CE / filiales Kärcher
102/108
Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249
remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les
hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.
Indici
Pagina
Messa in funzione
5
Istruzioni per l'uso
18
Accessori
98
Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio
99/100/101
Dichiarazione di confomità CE / Filiali Kärcher
102/108
Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente . le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori
commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi

2

Inhoudsopgave
Pagina
Inbedrijfstelling
5
Gebruiksaanwijzing
22
Accessoires
98
Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst
99/100/101
EG – conformiteitsverklaring / Kärcher – filialen
102/108
Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!
Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,
scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.
Índices
Paginación
Puesta en servicio
5
Instrucciones de servicio
26
Accesorios
98
Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto
99/100/101
Declaratión de Conformidad CE / Filiales de Kärcher
102/108
Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm.. 5.956-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!
Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al
alquiler.
Índices
Página
Colocação em funcionamento
5
Manual de instruçoes
30
Acessórios
98
Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes
99/100/101
Declaração de conforidade da UE / Filiais da Kärcher
102/108
Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e
as indicações de segurança nº5.956-249!
Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais,
fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

–ƒx}‰ }‡}²†„ƒŽƒ

½ˆ~ ˆ} ‚}Š†Œ‡|–x
À{~|–}‰ ‚}Š†Œ‡|–x‰
}…x‡Š„xŠx
Ã}²ƒw ²x‡xŠ~‡ˆŠw!ºŒ‚Ž„xŠ {w|‡x„„x !xƒŠx‚‚xŠx
q‚Žˆ~ Œ„„‡‹Žˆ~‰ r º ! »ƒŠ‡†ˆŽ}–}‰ Kärcher

ˆ}‚–{x

'
%&
+*
++!#""!#"#
#"$!#"*

‡ƒ x Š~ƒ ‡Š~ €ˆ~ ‚}Š†Œ‡|–x‰ {xzwˆŠ} †Žˆ{†Š}
Š‰ À{~|–}‰ ²‡ˆ~‰ x «†{}–…}‰ xˆ‹w‚}x‰ x‡ ' +'($&+ 
»ŒŠ ~ ˆŒˆ}Œ }–ƒx xŠw‚‚~‚~ |x Š~ƒ }x||}‚„xŠ ²‡ˆ~  ² ˆ} …}ƒ†{†²}–x
ˆ²†‚}–x ƒ†ˆ††„}–x }‡|†ˆŠwˆx xŠxˆŠ„xŠx |‡x‹}–x x }Šx‡}–}‰ {xƒ}ˆ„†
ˆŒˆ}Œƒ

Puzzi 400 E

Indholdfortegnelser
Idrifttagning
Driftsvejledning
Tilbehør
Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste
EF-overensstemmelseserklæring / Kärcher agenturer
Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.956-249 læses!
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,
sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Side
5
38
98
99/100/101
102/108

Innholdsfortegnelser
Igangsetting
Bruksanvisning
Tilbehør / Filtersystemer
Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste
EF-konformitetserklæring / Kärcher filialer
Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning
nr. 5.956-249 ubetinget leses!
Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,
sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Side
5
42
98
99/100/101
102/108

Innehållsförteckningar
Idrifttagning
Driftinstruktion
Tillbehör
Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista
EU försäkran om överensstämmelse / Kärcher filialer
Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna
nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!
Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,
sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.

Sid
5
46
98
99/100/101
102/108

Sisällysluettelo
Käyttöönotto
Käyttöohje
Lisävarusteet
Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista
EU-vastaavuustodistus / Kärcher-toimipisteet
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja
turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!
Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,
sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Sivu
5
50
98
99/100/101
102/108

3

7DUWDORPMHJ\]kN

f]HPEHYkWHO
f]HPHOWHWkVL XWDVmWgV
.HOOkNHN
0ØV]DNL DGDWRN  .DSFVROgVL UDM]  &VHUHDONDWUkV]OLVWD
(. PHJIHOHOkVL Q\LODWNR]DW  .iUFKHU WHOHSKHO\HN

2OGDO







$] HOVË s]HPEHYkWHO HOqWW f]HPHOWHWkVL XWDVmWgVW kV D V]gPX
EL]WRQVgJL XWDOgVW  IHOWkWOHQsO HOROYDVQL
( NkV]sOkN LSDUL FkOUD NkV]sOW SkOGgXO V]gOORGgNEDQ LVNROgNEDQ NoUKg]DNEDQ
J\gUDNEDQ UDNWgUDNEDQ LURGgNEDQ kV s]OHWHNEHQ KDV]QgOKDWo

2EVDK

8YHGHQm GR SURYR]X
1gYRG N REVOX]H
3ÎmVOX§HQVWYm
7HFKQLFNk rGDMH  6FKkPD ]DSRMHQm  6H]QDP QgKUDGQmFK GmOÖ
(YURSVNk VSROH³HQVWYm … 3URKOg§HQm R VKRGÀ  ]DVWRXSHQm .iUFKHU

6WUDQD







3ÏHG SUYQmP XYHGHQmP GR SURYR]X VL EH]SRGPmQH´QÁ SÏH´WÁWH
QgYRG N REVOX]H D EH]SH´QRVWQm XSR]RUQÁQm ´ 
7HQWR SÏmVWURM MH YKRGQ­ SUR NRPHU´Qm SRX©LWm QDSÏ Y KRWHOHFK §NROgFK
QHPRFQLFmFK WRYgUQgFK REFKRGHFK NDQFHOgÏmFK D S×M´RYQgFK

.D]DOR

=DJRQ
1DYRGLOD ]D REUDWRYDQMH
2SUHPD
7HKQL³QL SRGDWNL  YH]DOQL QD³UW  VH]QDP QDGRPHVWQLK GHORY
,]MDYD R NRQIRUPQRVWL ] (6  .iUFKHUSRVORYDOQLFH

6WUDQ







3UHG SUYLP ]DJRQRP MH SRWUHEQR SUHEUDWL QDYRGLOD ]D REUDWRYDQMH LQ
YDUQRVWQH QDSRWNH §W 
7D QDSUDYD MH SULPHUQD ]D JRVSRGDUVNR UDER QSU Y KRWHOLK §RODK EROQL§QLFDK WRYDUQDK
WUJRYLQDK SLVDUQDK LQ QDMHPQLK SURVWRULK

6SLV WUHÑFL

6WURQD

8UXFKRPLHQLH

,QVWUXNFMD REV¥XJL

:\SRVDÜHQLH GRGDWNRZH

'DQH WHFKQLF]QH  6FKHPDW LGHRZ\  /LVWD F]¾ÐFL ]DPLHQQ\FK

'HNODUDFMD ]JRGQRÐFL ZJ G\UHNW\Z :VSoOQRW\ (XURSHMVNLHM ILOLH ILUP\ .iUFKHU


3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP QDOHÝ\ NRQLHF]QLH SU]HF]\WD²
 LQVWUXNFM¿ REV¥XJL L ZVND]oZNL GRW\F]ºFH EH]SLHF]HÇVWZD QU 
GR ]DV\VDQLD VXEVWDQFML S¥\QQ\FK
8U]ºG]HQLH WR SU]H]QDF]RQH MHVW GR XÝ\WNX SU]HP\V¥RZHJR QS Z KRWHODFK
V]NR¥DFK V]SLWDODFK IDEU\NDFK VNOHSDFK ELXUDFK L Z\SRÝ\F]DOQLDFK

Puzzi 400 E

&XSULQV

/XDUH nQ H[SORDWDUH
,QVWUXF LXQL GH IRORVLUH
$FFHVRULLOH
'DWH WHKQLFH  3ODQXO GH FRQH[LXQL  /LVWã GH SLHVH GH VFKLPE
'HFODUDÒLD GH FRQIRUPLWDWH &(  6XFXUVDOH .iUFKHU

3DJLQD







4

=R]QDP

8YHGHQLH GR SUHYgG]N\
1gYRG N SUHYgG]NH
3UmVOX§HQVWYR
7HFKQLFNk rGDMH  6FKkPD ]DSRMHQLD  =R]QDP QgKUDGQ¬FK GLHORY
(XUoSVNH VSROR³HQVWYR … 3UHKOgVHQLH R ]KRGH  ]DVWrSHQLH .iUFKHU

6WUDQD







—QDLQWH GH SULPD OXDUH nQ H[SORDWDUH LQVWUXFÓLXQLOH GH IRORVLUH °L LQGLFDÓLLOH GH

3UHG SUY­P ]DSRMHQmP GR SUHYgG]N\ MH EH]SRGPLHQH´QH QXWQk SUH´mWDÕ VL 1gYRG N

VLJXUDQÓ¸ QU  WUHEXLHVF FLWLWH QHDS¸UDW

SUHYgG]NH D %H]SH´QRVWQk SRN\Q\ ´  7HQWR SUmVWURM MH XU´HQ­ QD SRX©LWLH Y

$FHVW DSDUDW HVWH DGHFYDW IRORVLULL SURIHVLRQDOH GH H[ nQ KRWHOXUL °FROL

QHE\WRY­FK SULHVWRURFK QDSU Y KRWHORFK §NROgFK QHPRFQLFLDFK WRYgUÉDFK REFKRGRFK

VSLWDOH IDEULFL PDJD]LQH ELURXUL °L VSDÓLL FRPHUFLDOH nQFKLULDWH

ÄLQGHNLOHU
6HUYLVH NR\PD
.XOODQPD .‚ODYX]X
$NVHVXDU
7HNQLN Ö]HOOLNOHU  7HY]L SODQ‚4
7B9D6=@E8;@
:5LB>E>FDDEE=
ED:D49

•

Æ }ˆ
}ˆŠŠ„
„†† £}w¢} „ƒ
ƒ††ƒ xx
Š~ „–x ‚}Œ
‚}Œ‡‡w
• ºx€x‡ˆ„‰
»ƒ}x
»ƒ}x‡‡‰ }ƒ
• Ɔ€}ŠˆŠ} Š† xw ˆŽˆŠw
• ºx€x‡–ˆŠ}  wƒ}Š}
xƒŠxŠwˆŠxˆ~
• »‹x‡ˆŠ} Š† xw }‚|…Š}
Š†ƒ ‚ŽŠ‡x
• »ƒŠxŠxˆŠˆŠ} Š†ƒ ˆŠ‡z‚†
x†‡‡‹~ˆ~‰

¾ »‹x‡ˆŠ} Š† ‡†ˆŠxŠ}ŒŠ
w‚Œ„„x
¾ Š‡£Š} Š~ƒ xƒŠ‚–x „}
xŠˆxz–{ „}‡‰ ˆŠ‡†‹‰

À ‚ŽŠ
‚ŽŠ‡‡x‰ ‹‡w¢} ŠŠ†† ˆŠ
ˆŠ„†
xƒ
xƒxx‡‡‹~ˆ~‰
• »{}wˆŠ} Š† {†²}–†
xw€x‡Š†Œ ƒ}‡†
• ‡~ˆ„††}–Š} Š† }{ „ˆ†
xŠw Š†Œ x‹‡† D? )(#
 }…w‡Š~„x  |x ƒx
x†‹}|}Š}
Š†ƒ ˆ²~„xŠˆ„ x‹‡†

ºx€
ºx€xx‡ˆ„‰ ²x‚ƒ x
x
Šx}Š
Šx}Šˆˆx‡
x‡––x‰ }–‚Žƒ
D? )(" ##"" ]]YY
6394;78;@E
@6=8@>!4
B>

( $+#%**
( $+"#"&
( $+"*$*

D? )(" $"
$""" FSTe
6943:5L;B79D
8@>!48;@E@6=

( $+"'""
( $+"'$+

D? )(& ##"" ^
6943;79D
8;@E@6=8@>!4

( $+#%*(
( $+#%*)

ª
ªxx Š~ƒ x†
x†ŠŠ‡†
‡† xx‹‹‡†
D? )(##" j $"
$""" _^
6394;79D
8;@E6=8@>!4

( $+#%+)
( $+#%+*

ª
ªxx Š†ƒ }}„„†Š
†Šˆ„
ˆ„ ²x‚ƒ
D? )($ ( j # ^
635:;8@>!4
947B9D
8;@E@6=

( $+"""#
( $+"&+(
( $+"&+)

D? )($ ' ^
635:;8@>!4
947B9D
8;@E@6=

%)
( $+"""$
( $+"&+&
( $+"&+'

ª
ªxx xx‚‚x
x‚‚x|| x
x Šˆ„
Šˆ„†‡x
D? )(' ##"" ^
6394;8@>!4
8;@E6=@9DB7

( $+"&&$
( $+"&'#

Dansk

Puzzi 400 E

FOR MILJØET

DRIFTSVEJLEDNING

Bortskaffelse af emballagen

¾ Bland rent vand og

Ved udpakning må emballagen ikke
bortskaffes med
husholdningsaffaldet, men skal
afleveres på en genbrugsstation.

rengøringsmiddel godt i en ren
beholder
¾ Strø regøringsmidlet i pulverform i
vandet og rør rundt
♦ Overhold sikkerheds- og
betjeningshenvisninger fra
producenten

Bestemmelsesmæssig
anvendelse
• Vådrensningsmaskine til tæpper
og boligtekstiler
• Iht. de angivne beskrivelser og
sikkerhedsanvisninger i denne
betjeningsvejledning.
♦ Enhver anden brug gælder som
ikke hensigtsmæssig.
Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, som er opstået
heraf; det er udelukkende
brugerens ansvar.
Brug af rengøringsmidler
• Påfyld aldrig opløsningsmidler
(benzin, acetone, fortynder etc.)!
• Undgå direkte kontakt med øjne
og hud
• Overhold sikkerheds- og
betjeningshenvisninger fra
producenten
KÄRCHER tilbyder et testet,
individuelt
rengøringsmiddelprogram.
Deres forhandler vejleder Dem
gerne.

Der må maksimalt fyldes 40 l
rengøringsmiddelopløsning på
maskinen

Tilslut strøm
♦ Der må kun arbejdes med tørre
hænder
♦ Tilslutningsspændingen skal
stemme overens med den angivne
spænding på mærkepladen
♦ Forlængerkablet skal altid rulles
helt af
♦ Der må kun tilsluttes
sprøjtevandbeskyttet
forlængerkabel
♦ Forlængerkablet må ikke ligge i
vand
For tilslutningsværdier se "Tekniske
data"

¾ Stil afbryderne (1, 2 og 3) på "0"
¾ Netstikket isættes
Tænd for kontakt 1 (sugning)
Tænd for kontakt 2 (sprøjtning)
Tænd afbryderen 3 (Opvarmning)
Indstil termostaten 4

38

Der er anbragt en yderligere
stikdåse til tilslutning af elektriske
ekstraapparater

Dansk

Puzzi 400 E
RENGØRINGSMETODER

Rengøring

Normalt snavsede tæpper
• Sprøjt rengøringsopløsningen på
og sug den straks op
• Eftersugning reducerer tørretiden
Stærkt snavsede tæpper
• Sprøjt kun rengøringsopløsning på
• Vent 10-15 min.
• Sug op
Tryk på ventilgrebet
Rengøringsmiddelopløsningen bliver
sprøjtet på og samtidigt suget ind.

Arealet, der skal rengøres, køres
over ved at trække i overlappende
baner. Gentages om nødvendigt.
Henvisning:
Hvis vandbeholderen for det
snavsede vand er fuld, afbrydes
indsugningsluften af den mekaniske
svømmerafbryder.

¾ Sluk for kontakterne Sprøjtning og
Sugning
¾ Tag dækslet af

¾ Tag beholderen for snavset

vand(1) ud og tøm den, eller tøm
den via aftapningsslangen (2)

Polsterrengøring
• Ved polsterrengøring anvendes
hånddyse (specialtilbehør) i stedet
for gulvdyse
• Også på trapper, ved vægtæpper
eller ved indvendig rengøring af
køretøjer skal det tilhørende
specialtilbehør anvendes
• Ved følsomme stoffer anvendes
mindre mængder
rengøringsmiddel og arealet
sprøjtes med ca. 200 mm afstand.
Derefter suges kun op
Skylning
• Der opnås et bedre resultat, hvis
overfladen, der skal rengøres,
behandles med rent vand endnu
en gang
• Rester fra rengøringsmiddel og
løsnet snavs skylles væk

39
Tips ved arbejdet
• Jo mere følsomt tæppet er, desto
mindre mængder
rengøringsmiddel
• Ved anvendelse af for meget vand
kan tæpper med jutebagside krybe
og falme i farven
• Tæpper med høj luv børstes op
inden rengøring
• Rengøring med varmt vand (op til
maks. 75°C) er mere effektiv.
Kontroller, at den flade, som skal
renses, kan holde til temperaturen.
• Stærkt snavsede steder
forbehandles
• Der skal arbejdes fra lys mod
mørke (fra vinduer mod døre)
• Der skal arbejdes fra ren mod
beskidt overflade
• Efter rengøring behandles tæppet
med Care Tex RM 762 (tilbehør).
• Der må først trædes på de
rengjorte overflader, når de er
tørret
• Ved tæppebelagte overflader, der
er behandlet med shampo,
anvendes skumdæmpningsmiddel
RM 761 (tilbehør).

Dansk

Puzzi 400 E

EFTER DRIFT

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Frakobling

Serviceaftale:
Der kan indgås en serviceaftale med
den autoriserede Kärcher forhandler
for denne maskine.

¾ Sluk for afbryderen opvarmning
¾ Ikke anvendt rengøringsvæske

suges op af kabinettet med en
sugeslage
¾ Tag i den forbindelse gulvdysen af
og sæt sugeslangen ind i tanken
for rent vand. Tænd for kontakten
Sugning. Opsuget
rengøringsvæske opsamles i
beholderen for snavset vand
¾ Tøm beholderen for snavset vand
¾ Fyld rentvandsbeholderen med 5 l
rent vand
¾ Aktiver knappen Sprøjtning
¾ Tryk på ventilgrebet og skyl
apparatet igennem i ca. 2 min..
¾ Sluk for maskinen og træk
netstikket ud.

Rens fnugsi (2)

¾ Tag dækslet af

Skru svømmeren (1) af

Rens sien for rent vand (1)
Rens svømmerafbryderen (2)

40

Skru omløbermøtrikkerne af
Rens dysemundstykket (1)

Dansk
FEJLHENVISNINGER
Maskinen suger ikke
rengøringsmiddel
• Rengør sien i vandtanken
• Kontroller sprøjteslangen
Utilstrækkeligt arbejdstryk
• Sku nye dysemundstykker i og
juster dem
Sprøjtepumpen kører ikke
• Fyld beholderne (tænd igen for
afbryderen - Sprøjte -)

Puzzi 400 E
Opvarmningen varmer ikke
• Fyld beholderne (tænd igen for
kontakten - Opvarmning -)
• Afbloker temperaturbegrænseren
ved at trykke på den røde knap.
(Dertil skal elektroapparatskabet
klappes op)
Bemærk:
Sluk for apparatet og træk stikket ud
af stikkontakten.
Sprøjteståle ensidet
• Rengøring
Utilstrækkeligt vakuum
• Sæt dækslet rigtigt på.
• Rengør eller udskift.
• Tag dækslet af, kontroller
svømmeren
• Udskift sugeturbinen

¾ Kappen fjernes
¾ Drej pumpen nogle omdrejninger
igennem med en skruetrækker.

Svømmeren lukker
indsugningsstudsen
• Tøm beholder for snavet vand
• Skumdæmper RM 761 ( tilbehør )
anvendes for at forhindre
skumdannelse

41

RENGØRINGSMIDDEL
Tæppe og polsterrengøring
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B
PL
RM 760, 16 tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B,
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

6.291-388

Husstøvmidefjerner

6.290-104

RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B
FIN,S,DK,N,GR,P,E

6.290-828

RM 760, 200 tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR
F,NL/B,FIN,S,N,DK

6.290-500
6.290-529

RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR
FIN,S,N,DK,F,NL/B

6.291-386
6.291-387

Skumdæmper
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR
FIN,S,DK,F,NL/B

6.291-397
6.291-398

Tæppeimprægnering
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

6.290-001
6.290-496
6.290-497

6.290-002
6.290-494
6.290-495

6.290-442
6.290-451

Norsk
FOR MILJØET VÅRT
Destruksjon av emballasje
Kast ikke emballasjen etter
utpakking i husholdningsavfallet
men avlever den ved din lokale
miljøstasjon.

Puzzi 400 E
BRUKSVEILEDNING

¾ Ferkvann og rengjøringsmiddel
blandes godt i en ren beholder
¾ Rengjøringsmiddel i pulverform

helles i vannet og røres godt om
♦ Vær oppmerksom på
rengjøringsmiddelprodusentens
henvisninger til sikkerhet og
håndtering

Korrekt bruk
• Gassvasker for vegg-til-veggtepper og tekstiler i hjemmet
• Tilsvarende beskrivelser og
sikkerhetsanvisninger oppført i
denne driftsinstruksen.
♦ Enhver bruk som går utover dette
gjelder som ikke formålstjenlig.
For skader som oppstår på grunn
av dette er produsenten ikke
ansvarlig; brukeren bærer
risikoen alene.
Bruk rengjøringsmidler
• Ikke fyll på løsemidler (bensin,
aceton, tynner osv.)!
• Unngå kontakt med øyne og hud
• Vær oppmerksom på
rengjøringsmiddelprodusentens
henvisninger til sikkerhet og
håndtering
KÄRCHER tilbyr et testet,
individuelt
rengjøringsmiddelprogram.
Din forhandler veileder deg gjerne.

42

Det fylles maksimalt 40 l
rengjøringsmiddeloppløsning i
apparatet

Apparatet koples til nettet
♦ Arbeid kun med tørre hender
♦ Tilkoplingsspenningen må stemme
overens med den angitte
spenningen på merkeplata
♦ Rull alltid forlengelseskabelen helt
opp
♦ Kople kun til forlengelseskabler
som er beskyttet mot vannsprut
♦ Forlengelseskabelen må ikke ligge
i vann
Tilkoplet effekt se "Tekniske data"

¾ Sett bryterne (1, 2 og 3) på "0"
¾ Sett i nettpluggen
Bryter 1 (suge) slås på
Bryter 2 (sprøyte) slås på
Slå bryter 3 (varme) på
Innstill temperaturregulator 4

Det finnes en ekstra stikkontakt for
tilkopling av elektrisk tilleggsutstyr

Norsk

Puzzi 400 E
RENGJØRINGSMETODER

Rengjøring

Normalt tilsmussete tepper
• Rengjøringsoppløsningen
sprøytes på og suges av med en
gang
• Våtsuging forkorter tørketiden

Betjen ventilhåndtaket
Rengjøringsmiddeloppløsning
sprøytes på og suges inn samtidig.

Gassvaskeren trekkes i baner som
overlapper hverandre over området
som skal rengjøres. Gjentas hvis
nødvendig.
Henvisning:
Når sølevanntanken er full avbrytes
sugeluften av den mekaniske
flottørbryteren.

¾ Bryter sprøyte og suge slås av
¾ Lokket tas av

¾ Sølevanntanken tas ut og tømmes
(1) eller tømmes via
tømmeslangen (2)

Sterkt tilsmussete tepper
• Det sprøytes bare på
rengjøringsoppløsning
• Det ventes i 10-15 min.
• Suge ut
Rengjøring av puter
• For rengjøring av puter benyttes
hånddysen (spesialutstyr)
istedenfor gulvdysen
• Det tilsvarende spesialutstyret
benyttes også på trapper, ved
veggtepper eller innvendig
rengjøring av biler
• Ved ømfintlige stoffer bør man
blande mindre rengjøringsmiddel i
vannet og sprøyte på flaten med
en avstand på ca. 200 mm. Suges
kun av etterpå
Skylle
• Resultatet blir ennå bedre når man
behandler flaten som skal
rengjøres en gang til med klart
vann
• Rester av rengjøringsmidler og
løsnet smuss skylles ut

43
Tips for arbeidet
• Jo ømfintligere teppet er, desto
mindre må rengjøringsmidlet
doseres
• Tepper med underside av jute kan
krympe eller få pigmentblødning
hvis de behandles for vått
• Tepper med høy lo må først
børstes
• Rengjøring med varmt vann (inntil
maks. 75°C) er mer effektiv.
Kontroller
temperaturbestandigheten til
flatene som skal rengjøres.
• Sterkt tilsmussete steder må
sprøytes inn først
• Det arbeides fra lys til skygge (fra
vindu til dør)
• Det arbeides fra ren til skitten flate
• Etter rengjøring behandles teppet
med Care Tex RM 762 (tilbehør).
• Tre på rengjort flate først etter at
den er tørr igjen
• Ved sjamponerte vegg-til-veggtepper benyttes skumdemperen
RM 761 (tilbehør).

Norsk

Puzzi 400 E

ETTER DRIFT

STELL OG VEDLIKEHOLD

Utkopling

Vedlikeholdsavtale:
Det er mulig å slutte en
vedlikeholdsavtale for dette
apparatet med Kärcher
forhandleren.

¾ Slå av bryteren for varmen
¾ Ikke brukt rengjøringsvæske

suges med sugeslange ut av
huset
¾ Dertil tas gulvdysen av og
sugeslangen holdes i
ferskvanntanken. Bryter suge slås
på. Avsuget rengjøringsvæske
samles i sølevanntanken
¾ Sølevanntanken tømmes
¾ Fyll ferskvannsbeholderen med 5 l
klart vann
¾ Tast sprøyte koples inn
¾ Betjen ventilhåndtaket og
gjennomspyl maskinen i
ca. 2 min. .
¾ Apparatet slås av og støpslet
trekkes ut av stikkontakten.

Lofilter (2) rengjøres

¾ Lokket tas av

Flottør (1) skrus av

Ferskvannsil (1) rengjøres
Rengjør flottørbryteren (2)

44

Overfalsmutter skrus av
Rengjør dysemunnstykket (1)

Norsk
FEILSØKING
Apparat suger ikke
rengjøringsmidlet
• Sil i vanntank rengjøres
• Kontroller spruteslangen
Utilstrekkelig driftstrykk
• Nye dysemunnstykker skrus inn
og rettes inn
Sprøytepumpe leverer ikke
• Fyll tankene (bryter - Sprøyte slås på på nytt)

Puzzi 400 E
Varmeelementet varmer ikke
• Fyll tankene (bryter - Varme - slås
på på nytt)
• Løsne temperaturbegrenseren ved
hjelp av den røde
betjeningsknappen. (Åpne i den
forbindelse maskinens
elektroskap)
OBS:
Stans maskinen og trekk ut
nettstøpselet.
Sprøytestråle ensidig
• Rengjøring
Utilstrekkelig vakuum
• Lokket settes riktig på.
• Rengjøres eller skiftes ut.
• Lokk tas av, flottør kontrolleres
• Sugeturbin skiftes ut

¾ Ta av beskyttelseshetta
¾ Drei pumpen noen omganger

Flottør stenger sugestuss
• Sølevanntank tømmes
• Skumdemper RM 761 ( tilbehør )
benyttes og skumdannelse
forhindres dermed

45

RENGJØRINGSMIDDEL
Rengjøring av tepper og puter
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B
PL
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B,
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

6.291-388

Middfjerner

6.290-104

RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B
FIN,S,DK,N,GR,P,E

6.290-828

RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR
F,NL/B,FIN,S,N,DK

6.290-500
6.290-529

RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR
FIN,S,N,DK,F,NL/B

6.291-386
6.291-387

Skumdemper
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR
FIN,S,DK,F,NL/B

6.291-397
6.291-398

rundt med en skrutrekker.

Teppeimpregneringsmiddel
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

6.290-001
6.290-496
6.290-497

6.290-002
6.290-494
6.290-495

6.290-442
6.290-451

Svenska
FÖR VÅR MILJÖ
Förpackningssophantering
Förpackningsavfall som uppkommer
vid uppackningen får inte blandas
med hushållsavfall utan skall lämnas
på därför avsedda
uppsamlingsplatser.
Korrekt användning
• Våtrengöringsapparat för
heltäckningsmattor och
hemtextilier
• Enligt de i denna bruksanvisning
angivna beskrivningarna och
säkerhetsföreskrifterna.
♦ All annan användning är
förbjuden. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppkommit
genom otilåten användning.
Användaren får själv stå för alla
sådana risker.
Använd rengöringsmedel
• Lösningsmedel får absolut inte
fyllas på (bensin, aceton,
förtunning mm.)!
• Undvik all kontakt med ögon och
hud
• Följ de säkerhets- och
hanteringsföreskrifter som
tillverkaren av rengöringsmedlet
utfärdat

Puzzi 400 E
KÄRCHER kan erbjuda ett
beprövat individuellt
rengöringsmedelsprogram.
Konsultera din handlare.
DRIFTINSTRUKTION

¾ Blanda omsorgsfullt rent vatten
och rengöringsmedel i ett rent kärl
¾ Strö det pulverformiga
rengöringsmedlet i vattnet och rör
om
♦ Följ de säkerhets- och
hanteringsföreskrifter som
tillverkaren av rengöringsmedlet
utfärdat

Fyll på apparaten med högst 40 l
rengöringsmedelslösning

Anslut apparaten till strömkälla
♦ Se till att händerna är torra
♦ Ansluten nätspänning måste
överensstämma med på
typskylten angiven spänning
♦ Rulla helt ut skarvsladden
♦ Använd endast spolsäker
skarvsladd
♦ Skarvsladden får inte ligga i vatten
Anslutningsvärden se "Tekniska
data"

¾ Flytta omkopplaren (1, 2 och 3) till
"0"
¾ Anslut nätkontakten
Slå till brytaren 1 (sugning)
Slå till brytaren 2 (sprutning)
Slå till omkopplaren 3 (värmare)
Ställ in temperaturregulatorn 4

46

För att andra elektriska maskiner
ska kunna anslutas finns ett extra
uttag

Svenska

Puzzi 400 E
RENGÖRINGSMETODER

Rengöring

Normalt smutsade mattor
• Spruta på rengöringslösningen
och sug omedelbart upp den
• Eftersugning förkortar torktiden
Starkt smutsade mattor
• Spruta bara på rengöringslösning
• Vänta 10-15 minuter
• Sug upp
Påverka ventilens handtag
Rengöringsmedelslösningen sprutas
på och sugs samtidigt upp.

Kör över den yta som skall rengöras
i överlappande spår. Upprepa om så
behövs.
Anvisning:
När smutsvattenbehållaren är full
bryts sugluftflödet genom den
mekaniska nivåvippan.

¾ Slå ifrån brytaren "Sprutning –
Sugning"
¾ Ta av locket

¾ Ta ut smutsvattenbehållaren (1)
och töm den, eventuellt via
avloppsslangen (2)

Rengöring av möbelklädslar
• Vid rengöring av möbler skall
handmunstycke (extra tillbehör)
användas i stället för
golvmunstycket
• Också i trappor, på
väggbeklädnader och vid invändig
rengöring av bilar skall
vederbörande tillbehör användas
• Dosera mindre mängd av
rengöringsmedlet på ömtåliga
tyger och spruta ytan från cirka
200 mm avstånd. Sug sedan upp
medlet
Sköljning
• Om man ger den yta som rengörs
en ytterligare behandling med rent
vatten får man ett bättre resultat
• Rester av rengöringsmedlet och
av upplöst smuts sköljs då bort

47
Tips för arbetet
• Ju ömtåligare mattan är, desto
lägre dos rengöringsmedel
• Om man behandlar mattor med
jutebaksida med för mycket vatten
kan de skrynkla sig och färgerna
kan blöda
• Mattor med kraftiga mönster bör
först borstas av
• En effektivare rengöring erhålls
med varmt vatten (högst 75°C).
Kontrollera
temperaturbeständigheten hos
den yta som ska rengöras.
• Förspruta på starkt smutsade
ställen
• Arbeta från ljus mot skugga (från
fönster mot dörr)
• Arbeta från renare mot smutsigare
ytor
• Behandla mattan med
Care Tex RM 762 (tillbehör)
efter rengöringen.
• Gå inte på rengjorda ytor förrän de
torkat
• Använd skumdämpningsmedel
RM 761 (tillbehör) på
shamponerade
heltäckningsmattor.

Svenska

Puzzi 400 E

EFTER ANVÄNDNINGEN

VÅRD OCH UNDERHÅLL

Stäng av

Serviceavtal:
Din Kärcher-återförsäljare kan
erbjuda dig ett serviceavtal för
apparaten.

¾ Slå ifrån omkopplaren för
värmaren
¾ Sug upp ej använd

rengöringsvätska ur höljet med
sugslangen
¾ Ta därvid av golvmunstycket och
håll ned sugslangen i
renvattentanken. Slå till brytaren
Sugning. Den uppsugna
rengöringsvätskan samlas i
smutsvattenbehållaren
¾ Töm smutsvattenbehållaren
¾ Fyll färskvattenbehållaren med 5 l
rent vatten
¾ Slå till brytaren Sprutning
¾ Påverka ventilens handtag och
spola igenom maskinen ca 2 min..
¾ Slå ifrån apparaten och dra ur
nätsladden.

Rengör noppsilen (2)

¾ Ta av locket

Skruva loss flottören (1)

Rengör renvattensilen (1)
Rengör flottörbrytaren (2)

48

Skruva loss hattmuttrarna
Rengör munstycksöppningen (1)

Svenska
STÖRNINGSANVISNINGAR
Apparaten suger inte upp något
rengöringsmedel
• Rengör silen i vattentanken
• Kontrollera sprayslang
Otillräckligt arbetstryck
• Skruva in ett nytt munstycke och
rikta in det
Sprutpumpen går inte
• Fyll tankarna (koppla in
omkopplaren - sprutning - på nytt)

Puzzi 400 E
Värmaren fungerar ej
• Fyll tankarna (koppla in
omkopplaren - värmare - på nytt)
• Frigör temperaturbegränsaren
med den röda knoppen. (Fäll
därvid upp elskåpet)
Obs!:
Stäng av apparaten och skilj från
elnätet.
Sprutstrålen är ensidig
• Rengöring
Otillräckligt vakuum
• Sätt på locket korrekt.
• Rengör eller byt.
• Ta av locket och kontrollera
flottören
• Byt sugturbinen

¾ Ta bort täckplattan
¾ Vrid runt pumpen med

skruvmejsel några varv.

Flottören täpper till
insugningsstudsen
• Töm smutsvattenbehållaren
• Använd skumdämpningsmedel
RM 761 ( tillbehör ) så att
skumbildning förhindras

49

RENGÖRINGSMEDEL
Rengöring av mattor och
möbelklädslar
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B
PL
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B,
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Kvalsterborttagare
6.290-104
6.290-828

6.290-500
6.290-529

RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR
FIN,S,N,DK,F,NL/B

6.291-386
6.291-387

Skumdämpningsmedel
6.291-397
6.291-398

Mattimpregnerare
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

6.290-002
6.290-494
6.290-495

6.291-388

RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR
F,NL/B,FIN,S,N,DK

RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR
FIN,S,DK,F,NL/B

RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

6.290-001
6.290-496
6.290-497

RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B
FIN,S,DK,N,GR,P,E

6.290-442
6.290-451

Suomi
YMPÄRISTÖMME VUOKSI
Pakkausjätteiden hävitys
Pakkausjätteet eivät kuulu
kotitalousjätteeseen, vaan ne on
vietävä niille tarkoitettuihin
keräyspisteisiin.

Puzzi 400 E
KÄYTTÖOHJE

¾ Sekoita puhdas vesi ja pesuaine
puhtaassa astiassa hyvin
¾ Sirottele pesupulveri veteen ja

sekoita
♦ Noudata puhdistusaineen
valmistajan turva- ja käyttöohjeita

Määräyksen mukainen käyttö
• Märkäpuhdistuslaite
kokolattiamatoille ja
kodintekstiileille
• Näiden käyttö- ja turvaohjeiden
mukaisesti.
♦ Kaikki muu käyttö on määräysten
vastaista. Tällaisista vahingoista
valmistaja ei vastaa, joten yksin
käyttäjä kantaa riskin..
Puhdistusaineen käyttäminen
• Älä missään tapauksessa kaada
säiliöön liuottimia (bensiiniä,
asetonia, ohentimia tms.)!
• Vältä aineiden joutumista silmiin
tai iholle
• Noudata puhdistusaineen
valmistajan turva- ja käyttöohjeita
KÄRCHERin
puhdistusaineohjelma on testattu
ja yksilöllinen.
Kauppiaasi antaa mielellään
neuvoja.

50

Laita koneeseen korkeintaan 40 l
pesuaineliuosta

Kytke virta
♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat
♦ Verkkojännitteen on oltava sama
kuin tyyppikilvessä ilmoitettu
jännite
♦ Kelaa pidennyskaapeli aina
kokonaan
♦ Käytä ainoastaan roiskevedeltä
suojattua pidennyskaapelia
♦ Pidennyskaapeli ei saa olla
vedessä
Katso liitäntäarvot luvusta Tekniset
tiedot

¾ Aseta kytkimet (1, 2 ja 3) asentoon
"0"
¾ Työnnä pistotulppa pistorasiaan
Kytke kytkin 1 (imu) päälle
Kytke kytkin 2 (suihku) päälle
Kytke kytkin 3 (lämmitys) päälle
Säädä lämpötilansäädin 4

Sähköisten lisälaitteiden liittämistä
varten koneessa on lisäpistorasia

Suomi

Puzzi 400 E
PUHDISTUSMENETELMÄT

Puhdistus

Normaalilikaiset matot
• Suihkuta puhdistusliuos ja ime
välittömästi
• Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa
Tavallista likaisemmat matot
• Suihkuta puhdistusliuos
• Odota 10-15 min
• Ime
Käytä venttiilikahvaa
Pesuaineliuos suihkutetaan ja
imetään sisään yhtä aikaa.

Käsittele koko puhdistettava pinta
vetämällä konetta limittäisiä
kierroksia. Toista käsittely
tarvittaessa.
Ohje:
Kun likavesisäiliö on täynnä,
mekaaninen uimurikytkin katkaisee
imuilman.

¾ Sammuta suihku- ja imukytkin
¾ Poista kansi

¾ Ota likavesisäiliö (1) pois ja

tyhjennä se. Voit tyhjentää sen
myös poistoletkulla (2)

Patjojen puhdistaminen
• Käytä patjojen puhdistukseen
käsisuutinta (lisävaruste)
lattiasuuttimen sijasta
• Myös portaiden, seinämattojen ja
ajoneuvojen sisätilojen
puhdistukseen on omat
lisävarusteet
• Arkoihin kohteisiin pesuainetta
annostellaan vähemmän.
Suihkutusetäisyys on tällöin
noin 200 mm. Nyt voit imeä lian
suuttimella
Huuhtelu
• Parempi tulos saavutetaan
käsittelemällä puhdistettava pinta
vielä puhtaalla vedellä
• Pesuaineen jäänteet ja irronnut
lika huuhdotaan pois

51
Käsittelyvinkkejä
• Mitä arempi matto, sitä vähemmän
puhdistusainetta
• Juuttivuorimatto voi kutistua ja
päästää väriä liian märässä
käsittelyssä.
• Pitkänukkaiset matot on ensin
harjattava
• Lämmin vesi (max. 75°C)
puhdistaa tehokkaammin kuin
kylmä. Tarkasta puhdistettavan
tason lämpötilankestävyys.
• Hyvin likaiset kohdat kannattaa
esisuihkuttaa
• Oikea työskentelysuunta on
valosta varjoon (ikkunasta oveen)
• Puhtaampi pinta puhdistetaan
ennen likaista
• Puhdistuksen jälkeen matto
käsitellään Care Tex RM 762:llä
(lisävaruste).
• Puhdistetuille pinnoille saa astua
vasta niiden kuivuttua
• Shampoolla käsiteltyihin
kokolattiamattoihin käytetään
RM 761 -vaahdonpoistoainetta
(lisävaruste).

Suomi

Puzzi 400 E

KÄYTÖN JÄLKEEN

HOITO JA HUOLTO

Sammuta

Huoltosopimus:
Tätä laitetta varten voidaan tehdä
huoltosopimus valtuutetun Kärchermyyjän kanssa.

¾ Kytke lämmityskytkin pois päältä
¾ Ime käyttämätön puhdistusliuos
imuletkulla kotelosta
¾ Ota lattiasuutin pois ja pidä

imuletkua puhtaanvedensäiliössä.
Kytke imukytkin päälle. Poisimetty
puhdistusliuos kerääntyy
likavesisäiliöön
¾ Tyhjennä likavesisäiliö
¾ Täytä tuorevesisäiliöön 5 l
puhdasta vettä
¾ Paina suihkupainiketta
¾ Käytä venttiilikahvaa ja huuhtele
laitetta n. 2 min. .
¾ Sammuta laite ja irrota
verkkopistoke.

Puhdista nukkasuodatin (2)

¾ Poista kansi

Ruuvaa uimuri (1) irti

Puhdista puhtaanvedensuodatin (1)
Puhdista uimurikytkin (2)

52

Ruuvaa mutterilukot irti
Puhdista suuttimen suukappale (1)

Suomi
VIRHEIDEN KORJAAMINEN
Laite ei ime puhdistusainetta
• Puhdista vesisäiliön suodatin
• Suihkutusletkun tarkastus
Riittämätön käyttöpaine
• Kiinnitä uudet suuttimen suuosat
ja kohdista ne
Suihkupumppu ei toimi
• Täytä säiliöt (kytke kytkin
- sumutus - uudelleen päälle)

Puzzi 400 E
Lämmitys ei lämmitä
• Täytä säiliöt (kytke kytkin
- lämmitys - uudelleen päälle)
• Vapauta lämpötilanrajoitin
painamalla punaista nuppia.
(Käännä sähkölaitekaappi auki)
Huomio:
Kytke kone pois päältä ja vedä
verkkopistoke irti.
Yksipuolinen suihkutus
• Puhdistus
Riittämätön tyhjiö
• Aseta kansi oikein.
• Puhdista tai vaihda.
• Poista kansi ja tarkasta uimuri
• Vaihda imuturbiini

¾ Poista suojakansi
¾ Kierrä pumppua ruuviavaimella
muutamia kierroksia.

Uimuri sulkee imuistukan
• Tyhjennä likavesisäiliö
• Estä vaahdon muodostuminen
käyttämällä RM 761 vaahdonpoistoainetta (lisävaruste)

53
RM 762, 5 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

PUHDISTUSAINE
Mattojen ja patjojen
puhdistaminen
RM 760, 10 kg
D,A,GB,I,E,FIN,S,
N,DK,F,NL/B
PL
RM 760, 16 Tabs
D,A,CH,GB,F,I,NL,B,
E,P,GR,DK,N,S,FIN,
H,CZ,PL,SL,TR,RS,
SK,SR,HR,BG

Pölypunkinpoistaja
6.291-388
6.290-104
6.290-828

RM 760, 200 Tabs
D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR
F,NL/B,FIN,S,N,DK

6.290-500
6.290-529

RM 764, 10 l
D,GB,A,I,E,GR
FIN,S,N,DK,F,NL/B

6.291-386
6.291-387

Vaahdonpoistoaine
RM 761,10 x 200 ml
D,A,GB,I,E,GR
FIN,S,DK,F,NL/B

6.291-397
6.291-398

Matonkyllästysaine
RM 762, 6 x 1 l
D,A,CH,I,F,NL/B
GB,E,P,GR
FIN,S,N,DK

6.290-002
6.290-494
6.290-495

6.290-001
6.290-496
6.290-497

RM 765, 10 l
D,A,GB,I,F,NL/B
FIN,S,DK,N,GR,P,E

6.290-442
6.290-451

0DJ\DU
.e51<(=(7f1. 9d'(/0d%(1

3X]]L  (



$ .b5&+(5 HJ\ EHYL]VJgOW kV
VDMgW WLV]WmWoV]HUYgODV]WkNRW

$ FVRPDJROoDQ\DJ HOWgYROmWgVD

NmQgO

$ NkV]sOkNHW D] HOHNWURPRV

$] HODGoMD V]mYHVHQ OgWMD HO qQW

KgOo]DWUD FVDWODNR]WDWQL

WDQgFVRNNDO
$ NLFVRPDJROgVQgO D IHOKDV]QgOW

♦ &VDN V]gUD] NH]HNNHO GROJR]QL
♦ $ EHNqWqWW IHV]sOWVkJ HJ\EH NHOO
HVVHQ D WLSXVWgEOgQ PHJDGRWW

FVRPDJROoDQ\DJRW QHP D Kg]WDUWgVL
V]HPkWEH NHOO GREQL KDQHP D

f=(0(/7(7d6, 87$6–7”6

PHJIHOHOÊ V]HPkWJ\ØMWÊ KHO\UH HO

¾

NHOO WgYROmWDQL

$ IULVV YL]HW kV D WLV]WmWoV]HUW D
WLV]WD WDUWgO\EDQ MoO qVV]H NHOO

5HQGHOWHWkVV]HUÙ DONDOPD]gV

•

1HGYHV WLV]WmWoNkV]sOkN
V]ÊQ\HJSDGOoNKR] kV D
Kg]WDUWgVEDQ DONDOPD]RWW

•

¾

IHV]sOWVkJJHO

♦ $ KRVV]DEEmWoNgEHOHNHW PLQGLJ
WHOMHVHQ OHJRPERO\mWDQL

♦ &VDN IUqFFVHQÊYL]]HO V]HPHQ

NHYHUQL
$ SRUDODNr WLV]WmWoV]HUW D Ym]EH
EHOH NHOO V]oUQL kV HO NHOO NHYHUQL

♦ $ WLV]WmWoV]HU J\gUWoMgQDN

YkGHWW KRVV]DEEmWoNgEHOHNHW
FVDWODNR]WDWQL

♦ $ KRVV]DEEmWoNgEHOQHN WLORV
Ym]EHQ IHNsGQL

WH[WmOLgNKR]

EL]WRQVgJL kV NH]HOkVL

$ FVDWODNR]WDWgVL DGDWRNDW OgVG

(]HQ KDV]QgODWL XWDVmWgVEDQ

XWDVmWgVDLUD sJ\HOQL

0ØV]DNL DGDWRN

PHJDGRWW OHmUgVQDN kV EL]WRQVgJL
XWDVmWgVRNQDN PHJIHOHOÊHQ

♦ 0LQGHQ H]HQ WrOPHQÊ DONDOPD]gV
UHQGHOWHWkVHOOHQHV DONDOPD]gVQDN
V]gPmW $] LO\HQ DONDOPD]gVRNEoO
HUHGÊ NgURNkUW D J\gUWo QHP YgOODO
IHOHOÊVVkJHW D NRFNg]DWRW HJ\HGsO
D IHOKDV]QgOo YLVHOL

$ WLV]WmWoV]HU DONDOPD]gVD

•

6HPPLNkSSHQ ROGoV]HUHNHW
%HQ]LQ $FHWRQ +mJmWo HWF

•
•

EHWÊOWHQL
$ V]HPPHO kV EÊUIHOsOHWWHO YDOo

$ NkV]sOkNEH PD[LPXP  O

NRQWDNWXVW IHOWkWOHQsO HONHUsOQL

WLV]WmWoV]HUHV ROGDWRW V]DEDG WqOWHQL

¾
¾

  kV  NDSFVROoW UD gOOmWDQL
+gOo]DWL GXJoW EHGXJQL

$ WLV]WmWoV]HU J\gUWoMgQDN
EL]WRQVgJL kV NH]HOkVL

$  NDSFVROoW V]mYgV EHNDSFVROQL

XWDVmWgVDLUD sJ\HOQL

$  NDSFVROoW SHUPHWH]kV
EHNDSFVROQL
$ IØWkV  NDSFVROoMgW EHNDSFVROQL
 KÊIRNV]DEgO\R]oW EHgOOmWDQL

$ NkV]sOkNHQ WRYgEEL
GXJDV]ROoDOM]DW LV YDQ DKRO D]
HOHNWURPRV NLHJkV]mWÊ NkV]sOkNHNHW
OHKHW FVDWODNR]WDWQL

0DJ\DU

3X]]L  (
7,6=7–7”6, 0˜'6=(5(.

7LV]WmWgV


7LSSHN D PXQND HOYkJ]kVkKH]

•

”WODJRVDQ V]HQQ\H]HWW V]ËQ\HJHN

•
•

$ WLV]WmWoV]HUW IHO NHOO SHUPHWH]QL
kV D]RQQDO IHO NHOO V]mYQL

6]HOHSNDUW PØNqGWHWQL
$ NkV]sOkN D WLV]WmWoV]HUROGDWRW
UgSHUPHWH]L D WH[WmOLgUD kV H]]HO

¾
¾

$ SHUPHWH]kV kV D V]mYgV

•
•

$ WLV]WmWoV]HUW FVDN IHOSHUPHWH]QL
PDMG

•

$ NgUSLWWLV]WmWgVKR] D SDGOoV]mYoIHM

%L]RQ\RV V]ÊQ\HJHNQkO D

NsOqQWDUWR]kNRW NHOO DONDOPD]QL

EHV]oUQL (]W NqYHWÊHQ D] DQ\DJRW

VgYRNEDQ Kr]gVVDO gWODSROgVVDO

kV NLsUmWHQL YDJ\ D OHHUHV]WÊ

YkJLJ NHOO YLQQL 6]sNVkJ HVHWkQ D

WqPOÊYHO  NLsUmWHQL

$ PHOHJYm]]HO YkJ]HWW WLV]WmWgV

FVDN qVV]H NHOO V]mYQL

PHJYL]VJgOQL
$] HUÊVHQ V]HQQ\H]HWW KHO\HNHW D
WLV]WmWoV]HUUHO HOÊUH EH NHOO

•

SHUPHWH]QL
$ WLV]WmWgVW D IkQ\WÊO D] gUQ\kN
LUgQ\gED D] DEODNWoO D] DMWo IHOk

•
•

NHOO YkJH]QL
0LQGLJ D WLV]WgEE UkV]WÊO D
SLV]NRVDEE IHOk NHOO GROJR]QL
$ WLV]WmWgV XWgQ D V]ÊQ\HJHW
&DUH 7H[ 50 HO OH NHOO

dU]kNHQ\ V]qYHWHN WLV]WmWgVgQgO D

NE  PP WgYROVgJEoO NHOO

•
•

NH]HOQL WDUWR]kN
$ WLV]WmWRWW IHOsOHWUH FVDN V]gUDGgV
XWgQ V]DEDG UgOkSQL
6DPSRQQDO NH]HOW
SDGOoV]ÊQ\HJHNQkO 50 
KDEWDODQmWoW NHOO

eEOmWkV

•

$ WLV]WmWDQGo IHOsOHW WLV]WD Ym]]HO
WqUWkQÊ XWoNH]HOkVkYHO MREE

+D D V]HQQ\H]HWW Ym] WDUWgO\D

•

WDUWR]kN NHOO IHOKHO\H]QL

DGDJROQL kV D IHOsOHWHW

$ V]HQQ\Ym]WDUWgO\W  NL NHOO YHQQL

HOÊV]qU IHO NHOO NHIkOQL

WLV]WmWDQGo IHOsOHW KÊgOOoVgJgW

NHYHVHEE WLV]WmWoV]HUW NHOO

¾

$ KRVV]rV]ÊUØ V]ÊQ\HJHNHW

PD[LPXP u& KDWgVRVDEE $

EHOVÊ WLV]WmWgVgQgO D PHJIHOHOÊ

8WDOgV

•

kV V]mQsNHW YHV]mWKHWLN

$ IHOsOHWUÊO D] DQ\DJRW IHO NHOO

IDOLV]ÊQ\HJHNQkO YDJ\ D JkSMgUPØ

PØYHOHWHW PHJ NHOO LVPkWHOQL

•

 SHUFHW YgUQL

KHO\HWW D Nk]L V]mYoIHMHW NsOqQ

•

$ MXWDKgWROGDODV V]ÊQ\HJHN D

UgQFRVRGKDWQDN]VXJRURGKDWQDN

.gUSLWWLV]WmWgV

•

DGDJROQL

QHGYHV NH]HOkV VRUgQ

$ IHGHOHW OH NHOO YHQQL

HJ\ LGÊEHQ EHV]mYMD

$ WLV]WmWDQGo IHOsOHWHQ D NkV]sOkNHW

•

V]gUDGgVL LGÊW

V]mYQL

NDSFVROoMgW NL NHOO NDSFVROQL

DQQgO NHYHVHEE WLV]WmWoV]HUW NHOO

(J\ XWgQV]mYgV OHUqYLGmWL D

(UËVHQ V]HQQ\H]HWW V]ËQ\HJHN

•

0LQkO kU]kNHQ\HEE D V]ÊQ\HJ

•

HUHGPkQ\W OHKHW HOkUQL
(] HVHWEHQ D WLV]WmWoV]HU

PHJWHOLN DNNRU D PHFKDQLNXV

PDUDGYgQ\DL kV D IHOROGRWW

rV]oNDSFVROo D V]mYgVW PHJV]DNmWMD

V]HQQ\H]ÊGkV D IHOsOHWEÊO
qEOmWkVVHO HOWgYR]LN

DONDOPD]QL WDUWR]kN

0DJ\DU

3X]]L  (

$ 081.$ %()(-(=d6( 87”1

”32/”6 d6 .$5%$17$57”6

$ NkV]sOkNHW OH NHOO gOOmWDQL

.DUEDQWDUWgVL V]HU]ËGkV



$] LOOHWkVHN V]HU]ÊGkVHV .iUFKHU
NHUHVNHGÊYHO D NkV]sOkN
NDUEDQWDUWgVgUD V]HU]ÊGkVW OHKHW
NqWQL

¾
¾

)ØWkVNDSFVROoW NLNDSFVROQL

$ YLVV]DPDUDGW DQ\DJRN V]ØUÊMkW 

$ KROODQGL DQ\gNDW OHFVDYDUQL

$ NkV]sOkNEHQ PDUDGW

PHJWLV]WmWDQL

)rYoNDIHMHW PHJWLV]WmWDQL 

WLV]WmWoV]HUHV IRO\DGkNRW D

¾

V]mYoWqPOÊYHO NL NHOO V]mYQL
(KKH] D SDGOoIHMHW OH NHOO YHQQL kV
D V]mYoWqPOÊW D IULVVYL]HV

¾

$ IHGHOHW OH NHOO YHQQL

WDUWgO\EDQ NHOO WDUWDQL $ V]mYgV
NDSFVROoMgW EH NHOO NDSFVROQL $
NLV]mYRWW WLV]WmWoV]HUHV IRO\DGkN

¾
¾
¾
¾
¾

qVV]HJ\ØOLN D V]HQQ\Ym]WDUWgO\EDQ
$ V]HQQ\Ym]WDUWgO\W NL NHOO sUmWHQL
7LV]WDYm] WDUWgO\W  OLW WLV]WD Ym]]HO
PHJWqOWHQL
$] qEOmWkV JRPERW EHNDSFVROQL
6]HOHSNDUW PØNqGWHWQL kV D
NkV]sOkNHW NE  SHUFLJ gWqEOmWHQL
$ NkV]sOkNHW NL NHOO NDSFVROQL kV
D KgOo]DWL GXJDV]W NL NHOO Kr]QL
$] rV]oW  NLFVDYDUQL

$ IULVVYm]V]ØUÊW  PHJWLV]WmWDQL
 rV]oNDSFVROoW PHJWLV]WmWDQL

0DJ\DU

3X]]L  (


50   O

7,6=7–7˜6=(5

+,%$(/+”5–7”6, š7087$7”62.

'$&+,)1/%

$ NkV]sOkN QHP V]mYMD IHO D

)LJ\HOHP

WLV]WmWoV]HUW

.DSFVROMD NL D NkV]sOkNHW kV Kr]]D

•
•

$ V]ØUÊW D Ym]WDUWgO\EDQ

NL D KgOo]DWL FVDWODNR]o GXJoW

$ SHUPHWH]ËVXJgU HJ\ROGDOr

•

7LV]WmWgV

(J\ rM V]mYoIHMFVRQNRW EHFVDYDUQL
kV EHLJD]mWDQL

$ SHUPHWH]ËV]LYDWW\r QHP s]HPHO

•

7DUWgO\RNDW PHJWqOWHQL
7LV]WmWoV]HU V]oUgV NDSFVROoMgW

$ YgNXXP QHP HOHJHQGË

•
•
•
•

3/

'$&+*%),1/%

PHJWLV]WmWDQL YDJ\ NLFVHUkOQL

(3*5'.16),1

$ IHGHOHW OHYHQQL D] rV]oW

+&=3/6/7556

PHJYL]VJgOQL

$WNDHOWgYROmWo



50   O

6.65+5%*



$ V]mYoWXUELQgW NLFVHUkOQL

50   WDEOHWWgN
$] rV]o HO]gUMD D V]mYoFVRQNRW

•
•

$ V]HQQ\Ym]WDUWgO\W NLsUmWHQL

'*%$+&=,3(*5



)1/%),161'.



$ KDENkS]ÊGkVW D 50 
KDEWDODQmWo  WDUWR]kN 

50   O

DONDOPD]gVgYDO PHJDNDGgO\R]QL

'*%$,(*5



),161'.)1/%



+DEWDODQmWo

50  [  PO

¾
¾

'$*%,(*5



),16'.)1/%



7gYROmWVD HO D IHGÊNXSDNRW
$ V]LYDWW\rW FVDYDUKr]oYDO

6]ËQ\HJLPSUHJQgOo

IRUJDVVD QkKgQ\V]RU NqUEH

50   [  O
)ÙWkV QHP IÙW

•
•

'$&+,)1/%



7DUWgO\RNDW PHJWqOWHQL )ØWkV

*%(3*5



NDSFVROoMgW rMUD EHNDSFVROQL

),161'.



+ÊPkUVkNOHWKDWgUROo UHWHV]HOkVkW
D SLURV PØNqGWHWÊJRPEEDO
NLROGDQL (KKH] D] HOHNWURPRV
NkV]sOkNV]HNUkQ\W IHOELOOHQWHQL





50   WDEOHWWgN

$ IHGHOHW PHJIHOHOÊHQ IHOKHO\H]QL

rMUD EHNDSFVROQL



),161'.

1'.)1/%

$ PXQNDQ\RPgV QHP HOHJHQGË

•



*%(3*5

50   NJ
'$*%,(),16

PHJWLV]WmWDQL
(OOHQÊUL]]H D SHUPHWH]Ê WqPOÊW

6]ËQ\HJ kV NgUSLWWLV]WmWgV

'$*%,)1/%



),16'.1*53(



³HVN\
352 1$¦( ¨,9271– 35267Î('–

3X]]L  (



)LUPD .b5&+(5 QDEm]m
Y\]NRX§HQRX LQGLYLGXgOQÁ

/LNYLGDFH REDOX

]DPÁÏHQRX ÏDGX ´LVWLFmFK
SURVWÏHGN×
9g§ SURGHMFH YgP SÎL Y¬EÀUX

2EDORYk PDWHULgO\ QHGgYHMWH GR

RFKRWQÀ SRUDGm

3ÏLSRMWH SÏmYRG SURXGX

♦ 3UDFXMWH Y¬KUDGQÀ VXFK¬PD
UXNDPD

♦ 1DSÀWm VmWÀ PXVm VRXKODVLW
V QDSÀWmP XYHGHQ¬P QD W\SRYkP

EÀ©QkKR GRPRYQmKR RGSDGX DOH

§WmWNX

XOR©WH MH QD XU³HQk PmVWR QHER GR
VEÀUQkKR VWÎHGLVND

3RX©LWm Y VRXODGX V XU´HQmP

•

=DÎm]HQm SUR PRNUk ³L§WÀQm
NREHUFRY¬FK SRGODK D E\WRY¬FK

•

1”92' . 2%6/8=(

¾
¾

RGYLÈWH

²LVWRX YRGX D ³LVWLFm SURVWÎHGHN

²LVWLFm SURVWÎHGHN Y SUg§NRYk
IRUPÀ QDV\SWH GR YRG\ D

=SÖVRE RGSRYmGDMmFm SRSLVX D

UR]PmFKHMWH

♦ 'RGU©XMWH SÎHGSLV\ Y¬UREFH

XYHGHQ¬P Y WRPWR QgYRGX N

³LVWLFmKR SURVWÎHGNX W¬NDMmFm VH

REVOX]H

EH]SH³QRVWL D ]SÖVREX SRX©LWm

♦ -DNkNROL MLQk SRX©LWm QH© MH

♦ 3ÎLSRMXMWH SRX]H SURGOX©RYDFm

GREÎH SURPmFKHMWH Y ³LVWk QgGREÀ

WH[WLOLm

EH]SH³QRVWQmP SRN\QÖP

♦ 3URGOX©RYDFm NDEHO Y©G\ ]FHOD

NDEHO\ VH ]DUX³HQRX RFKUDQRX
SURWL VWÎmNDMmFm YRGÀ

♦ 3URGOX©RYDFm NDEHO QHVPm OH©HW YH
YRGÀ
3ÎLSRMRYDFm KRGQRW\ YL]
7HFKQLFNk rGDMH

XYHGHQR MH Y UR]SRUX V XU³HQ¬P
SRX©LWmP =D §NRG\ Y]QLNOk WmPWR
]SÖVREHP Y¬UREFH QHRGSRYmGg
ULVLNR QHVH X©LYDWHO

3RX©LWm ´LVWLFmKR SURVWÏHGNX

•

9 ©gGQkP SÎmSDGÀ QHSOÈWH SÎmVWURM
UR]SRX§WÀGO\ EHQ]mQ DFHWRQ

•
•

ÎHGLGOD DSRG
=DEUDÈWH NRQWDNWX SÎmSUDYNX
V R³LPD D SRNR©NRX
'RGU©XMWH SÎHGSLV\ Y¬UREFH

3ÎmVWURM QDSOÈWH QHMY¬§H  O UR]WRNX

³LVWLFmKR SURVWÎHGNX W¬NDMmFm VH

³LVWLFmKR SURVWÎHGNX

¾
¾

6SmQD³   D  QDVWDYLW QD 
=DVWU³WH VmÔRYRX ]gVWU³NX

EH]SH³QRVWL D ]SÖVREX SRX©LWm
=DSQÀWH VSmQD³  VgQm
=DSQÀWH VSmQD³  QDVWÎmNgYgQm
=DSQRXW VSmQD³  WRSHQm
1DVWDYLW UHJXOgWRU WHSORW\ 

3UR SÎLSRMHQm GRGDWH³Q¬FK
HOHNWULFN¬FK SÎmVWURMÖ MH N GLVSR]LFL
GDO§m ]gVXYND

³HVN\

3X]]L  (
326783 3Î, ³,67À1–

³LVWÁQm


5DG\ SUR ´LVWÁQm

•

%Á©QÁ ]QH´LVWÁQk NREHUFH

•
•

1DVWÎmNHMWH UR]WRN ³LVWLFmKR
SURVWÎHGNX D LKQHG MHM Y\VDMWH

6WLVNQRXW WOD³mWNR YHQWLOX
5R]WRN ³LVWLFmKR SURVWÎHGNX MH
QDVWÎmNgYgQ D LKQHG ]QRYX QDVgYgQ

¾
¾

=DSQÀWH QDVWÎLNRYgQm D Y\SQÀWH

•
•

²LVWLFm SURVWÎHGHN SRX]H
QDVWÎmNHMWH

•
•

.REHUFH V Y\VRN¬P YODVHP
QHGÎmYH Y\NDUWg³XMWH
²LVWÀQm V SRX©LWmP WHSOk YRG\
PD[ GR  u& MH r³LQQÀM§m

2GVDMWH

=NRQWURORYDW RGROQRVW ³LVWÀQk

3ÎL ³LVWÀQm ³DORXQÀQm QDKUD»WH

KXELFm ]YOg§Qm SÎmVOX§HQVWYm
5RYQÀ© X VFKRGÖ X NREHUFÖ QD

SURVWRUX DXWRPRELOÖ SRX©mYHMWH

•
•
•
•

SÎmVOX§HQVWYm
8 FKRXORVWLY¬FK PDWHULgOÖ

•

SURVWÎHGNX D SORFKX QDVWÎLNXMWH ]H

6LOQÀ ]QH³LVWÀQg PmVWD SÎHGEÀ©QÀ
QDVWÎmNHMWH
3RVWXSXMWH VPÀUHP RG VYÀWOD NH
VWmQX RG RNQD NH GYHÎmP
3RVWXSXMWH RG YmFH ]QH³LVWÀQ¬FK
SORFK N PkQÀ ]QH³LVWÀQ¬P
3R Y\³LVWÀQm R§HWÎHWH NREHUHF

Y SÎmVOX§HQVWYm
3R Y\³LVWÀQ¬FK SORFKgFK VH
SRK\EXMWH WHSUYH SR MHMLFK ÎgGQkP

GgYNXMWH
PHQ§m PQR©VWYm ³LVWLFmKR

SORFK\ YÖ³L WHSORWÀ

SÎmSUDYNHP &DUH 7H[ 50 

SÎmVOX§QRX KXELFL ]H ]YOg§WQmKR

¾

EDUHY

9\³NHMWH  PLQ

VWÀQÀ QHER SÎL ³LVWÀQm YQLWÎQmKR

•

8 NREHUFÖ V MXWRYRX QRVQRX

GRMmW NH VPU§WÀQm D Y\EOHGQXWm

EÀ©QRX SRGODKRYRX KXELFL UX³Qm

•

SURVWÎHGNX MH WÎHED SRX©mW

YUVWYRX PÖ©H SÎL PRNUkP ³LVWÀQm

³LVWÁQm ´DORXQÁQm

•

•

SRWÎHEQg N Y\VFKQXWm

VgQm
2GVWUDÈWH YmNR

PHQ§m PQR©VWYm ³LVWLFmKR

2GVgYgQmP VH ]NUgWm GRED

6LOQÁ ]QH´LVWÁQk NREHUFH

•

²mP MH NREHUHF FKRXORVWLYÀM§m WmP

•

Y\VFKQXWm
8 §DPSoQRYDQ¬FK SRGODK

1gGREX V RGSDGQm YRGRX 

Y]GgOHQRVWL DVL  PP 3RWRP

SRNU\W¬FK NREHUFL SRX©LMWH

SgV\ MH SÎHMm©GÀMWH WD©HQmP VPÀUHP

Y\MPÀWH D Y\SUg]GQÀWH QHER ML

SRX]H Y\VDMWH

RGSÀÈRYDFm SÎmSUDYHN 50 

N VREÀ 9 SÎmSDGÀ QXWQRVWL RSDNXMWH

Y\SUg]GQÀWH SRPRFm Y\SRX§WÀFm

3ÎL ³LVWÀQm SORFK V SÎHNU¬YDMmFmPL VH

KDGLFH 

3R]QgPND

Y SÎmVOX§HQVWYm

9\P­YgQm

•

QDSOQm EXGH VgQm Y]GXFKX
SÎHUX§HQR SRPRFm PHFKDQLFN\
RYOgGDQkKR SORYgNX

1HMOHS§mFK Y¬VOHGNÖ VH GRVgKQH
MHVWOL©H MVRX ³LVWÀQk SORFK\ MH§WÀ

3RNXG VH QgGRED V RGSDGQm YRGRX

•

RP\W\ ³LVWRX YRGRX
2GVWUDQm VH WDN ]E\WN\ ³LVWLFmKR
SURVWÎHGNX D UR]SX§WÀQ¬FK
QH³LVWRW

³HVN\

3X]]L  (

32 328¨,7–

2¦(7529”1– $ š'5=%$

9\SQXWm

6PORXYD R VHUYLVX



6 SÎmVOX§Q¬P VPOXYQmP SURGHMFHP
ILUP\ .iUFKHU O]H X]DYÎmW VPORXYX R
VHUYLVQm rGU©EÀ SÎmVWURMH

¾
¾

1HSRX©LW¬ UR]WRN ³LVWLFmKR
SURVWÎHGNX RGVDMWH ] QgGRE\

¾

9\³LVWÀWH SUÖWRNRYk VmWNR 

9\SQRXW VSmQD³ WRSHQm

¾

9\³LVWLW rVWm WU\VN\ 
2GVWUDÈWH YmNR

SRPRFm RGVgYDFm KDGLFH
=D WmP r³HOHP RGVWUDÈWH
SRGODKRYRX KXELFL D SÎLGU©WH VDFm
KDGLFL Y QgGREÀ QD ³LVWRX YRGX
=DSQÀWH VSmQD³ QDVgYgQm 1DVgW¬
UR]WRN ³LVWLFmKR SURVWÎHGNX VH
VKURPg©Gm Y QgGREÀ QD RGSDGQm

¾
¾
¾
¾
¾

YRGX
9\SUg]GQÀWH QgGREX QD RGSDGQm
YRGX
1gGU©NX SUR ³LVWRX YRGX QDSOQLW  O
YRG\
=DSQÀWH VSmQD³ QDVWÎLNRYgQm

2G§URXEXMWH SORYgN 

9\³LVWÀWH VmWNR QD SÎmYRGX ³LVWk YRG\

6WLVNQRXW WOD³mWNR YHQWLOX D SÎmVWURM



QD FFD  PLQ SURSOgFKQRXW

9\³LVWLW SORYgNRY¬ VSmQD³ 

9\SQÀWH SÎmVWURM D Y\WgKQÀWH ]H
VmÔRYk ]gVXYN\

2G§URXEXMWH SÎHVXYQRX PDWLFL

³HVN\
32.<1< 352 35–3$' 3258&+<

3ÏmVWURM QHQDVgYg ´LVWLFm
SURVWÏHGHN

•
•

3X]]L  (
7RSHQm QHWRSm

•
•


50   O

³,67,&– 35267Î('(.

'$&+,)1/%

1DSOQLW QgGU©N\ VSmQD³ … WRSHQm …
]QRYX ]DSQRXW

³LVWÁQm NREHUF× D ´DORXQÁQm

6WLVNQXWmP ³HUYHQkKR WOD³mWND

9\³LVWÀWH VmWNR Y QgGU©FH QD YRGX

RGEORNRYDW RPH]RYD³ WHSORW\

50   NJ

=NRQWUROXMWH VWÎmNDFm KDGLFL

3URWR RWHYÎmW UR]YgGÀ³

'$*%,(),16



*%(3*5



),161'.





2GVWUDÉRYD´ UR]WR´×



50   O

1'.)1/%

1HGRVWDWH´Q­ SUDFRYQm WODN

•

3/

1D§URXEXMWH D XSUDYWH QRYk

3R]RU

KXELFH WU\VHN

9\SQÀWH SÎmVWURM D Y\WgKQÀWH VmÔRYRX

50   WDEOHW\

]gVXYNX

'$&+*%),1/%

6WÏmNDFm ´HUSDGOR QHEÁ©m

•

1DSOQLW QgGU©N\ VSmQD³ … UR]VWÎLN
… ]QRYX ]DSQRXW

3DSUVHN MH MHGQRVWUDQQ­

•

²LVWÀQm

1HGRVWDWH´Q­ SRGWODN

•
•
•
•
•
•
2GVWUDÈWH NU\Fm Ym³NR
2WR³WH ³HUSDGOHP R QÀNROLN

+&=3/6/7556
6.65+5%*

50   WDEOHW\

ÍgGQÀ QDVD»WH YmNR

'*%$+&=,3(*5



9\³LVWÀWH QHER Y\PÀÈWH

)1/%),161'.



2GVWUDÈWH YmNR ]NRQWUROXMWH SORYgN
9\PÀÈWH REÀ©Qk NROR VDFm WXUELQ\

3ORYgN X]DYmUg VDFm QgWUXEHN

¾
¾



(3*5'.16),1

50   O
'*%$,(*5



),161'.)1/%



9\SUg]GQÀWH QgGREX QD RGSDGQm
YRGX

2GSÁÉRYDFm SÏmSUDYHN

3RX©LMWH RGSÀÈRYDFm SÎmSUDYHN 50
  SÎmVOX§HQVWYm  D WDN

50  [  PO

]DEUgQmWH Y\WYgÎHQm SÀQ\

'$*%,(*5



),16'.)1/%



RWg³HN
SRPRFm §URXERYgNX

3ÏmSUDYHN SUR LPSUHJQDFL
NREHUF×

50   [  O
'$&+,)1/%



*%(3*5



),161'.



'$*%,)1/%



),16'.1*53(



6ORYHQVNR
=$ 1$¦( 2.2/-(

2GVWUDQMHYDQMH HPEDOD]H

(PEDOD]R SR UD]SDNLUDQMX QH YU]LWH
Y KL§QH RGSDGNH WHPYHF MR RGGDMWH
QD XVWUH]QLK ]ELUDOL§FLK

3X]]L  (
1$92',/2 =$ 32675(¨%2

¾
¾

6YH]R YRGR LQ FLVWLOQD VUHGVWYD
GREUR SUHPH§DWL Y FLVWL SRVRGL
3UD§NDVWD FLVWLOQD VUHGVWYD YVXWL Y

♦ 'HODMWH VDPR ] VXKLPD URNDPD
♦ 1DSHWRVW RPUH©MD PRUD ELWL LVWR

YRGR LQ XPH§DWL

QDYRGLOD SURL]YDMDOFD FLVWLOQLK

1DPHQVND XSRUDED

NRW
QDSHWRVW QDYHGHQD QD WLSVNHP
§³LWNX

♦ 3RGDOM§HN YHGQR SRSROQRPD
RGYLWH

♦ 3ULNOMX³XMWH VDPR SRGDOM§NH

1DSUDYD ]D PRNUR FL§FHQMH

V ]D§³LWR SURWL EUL]JDMR³L YRGL

SUHSURJDVWH WDOQH REORJH LQ KL§QH

•

3ULNOMXFLWL QD WRN

♦ 8SR§WHYDWL YDUQRVWQD LQ UDYQDOQD
VUHGVWHY

•

WNDQLQH

♦ 3RGDOM§HN QH VPH OH©DWL Y YRGL

8VWUH]QR Y WHP QDYRGLOX ]D

3ULNOMXFQH YUHGQRVWL JOHM 7HKQLFQL

=D SULNOMX³LWHY HOHNWUL³QLK GRGDWQLK

XSRUDER QDYHGHQLP RSLVRP LQ

SRGDWNL

QDSUDYH MH QD UD]SRODJR GRGDWQD
YWL³QLFD

YDUQRVWQLK RSR]RULO

♦ 9VDND GUXJD XSRUDED VH §WHMH ]D
QHQDPHQVNR =D L] WHJD QDVWDOR
§NRGR SURL]YDMDOHF QH RGJRYDUMD
UL]LNR ]QD§D OH XSRUDEQLN

8SRUDED FLVWLOQLK VUHGVWHY

•

9 QREHQHP SULPHUX QH SROQLWH Y
DSDUDW WRSLOD EHQ]LQ DFHWRQ

•
•



UHG³LOR LWG
3UHSUH³LWH NRQWDNWX L]GHOND V R³PL
LQ NR©R
8SR§WHYDWL YDUQRVWQD LQ UDYQDOQD
QDYRGLOD SURL]YDMDOFD FLVWLOQLK

1DSUDYR QDSROQLWL ] PD[LPDOQR  O

VUHGVWHY

UD]WRSLQR FLVWLOQHJD VUHGVWYD

¾
¾

6WLNDOR   LQ  SRVWDYLWH QD 
9WDNQLWH PUH©QL ]DWLND³

.b5&+(5 QXGL SUHYHUMHQ

9NOMXFLWL VWLNDOR  VHVDQMH

LQGLYLGXDOHQ SURJUDP FLVWLOQLK

9NOMXFLWL VWLNDOR  SUVNDQMH

VUHGVWHY

9NORSLWH VWLNDOR  JUHWMH

9D§ SURGDMDOHF YDP ER VYHWRYDO V

1DVWDYLWH UHJXODWRU ]D WHPSHUDWXUR 

YHVHOMHP

6ORYHQVNR

3X]]L  (
0(72'( &,¦&(1-$

&L§FHQMH

1RUPDOQR XPD]DQH SUHSURJH

•
•

&LVWLOQR UD]WRSLQR QDSU§LWL LQ WDNRM

5D]WRSLQD FLVWLOQHJD VUHGVWYD VH
QDSU§L LQ LVWRFDVQR YVHVD

¾
¾

6QHWL SRNURY

&LVWLOQR UD]WRSLQR OH QDSU§LWL

•
•

EDUYR
3UHSURJH ] YLVRNLP IORURP QDMSUHM
SUHNUWDFLWL
&L§FHQMH V WRSOR YRGR GR
PD[ u& MH HIHNWLYQHM§H

2GVHVRYDQMH

3UHYHULWH REVWRMQRVW WHPSHUDWXUH

=D FL§FHQMH EOD]LQ QDPHVWLWL URFQR

•
•

7XGL QD VWRSQLFDK ]D VWHQVNH

PRWRUQLK YR]LO XSRUDEOMDWL XVWUH]HQ
SRVHEHQ SULERU
=D REFXWOMLYH WNDQLQH XSRUDEOMDWL
PDQM§R GR]R FLVWLOQHJD VUHGVWYD LQ
SRYU§LQR QDSU§LWL ] UD]GDOMH
FD  PP 3RWHP OH SRVHVDWL

SRYU§LQH NL MR ERVWH ³LVWLOL
=HOR XPD]DQD PHVWD SUHGKRGQR
QDSU§LWL
'HODWL L] VYHWOREH Y VHQFR RG
RNQD

SRGQH §REH

SUHSURJH DOL FL§FHQMH QRWUDQMRVWL

•

3UHSURJD V KUEWRP L] MXWH VH SUL

 0LQ SRFDNDWL

§RER SRVHEHQ SULERU QDPHVWR

•

PDQM§D GR]D FLVWLOQHJD VUHGVWYD

L]JXEL

&L§FHQMH EOD]LQ

•

•

&LP EROM REFXWOMLYD SUHSURJD WHP

PRNUL REGHODYL ODKNR VNUFL LQ

,]NOMXFLWL VWLNDOR ]D SU§HQMH LQ
VHVDQMH

•

'RGDWQR VHVDQMH VNUDM§D FDV

=HOR XPD]DQH SUHSURJH

$NWLYLUDMWH UR³DM YHQWLOD

1DVYHWL ]D GHOR

SRVHVDWL

VX§HQMD

•
•
•



•
•
•
•

SURWL YUDWDP
'HODWL RG FLVWH SURWL XPD]DQL
SRYU§LQL
3R FL§FHQMX SUHSURJR REGHODWL V
&DUH 7H[ 50  SULERU
+RGLWL §HOH SR SRVX§HQL SRYU§LQL
3UL §DPSRQLUDQLK SUHSURJDVWLK
WDOQLK REORJDK XSRUDEOMDWL
UD]SHQLOQR VUHGVWYR 50 

1DSUDYR Y SUHNULYQLK VWH]DK YOHFL SR

¾

6SODNRYDQMH
3RVRGR ]D XPD]DQR YRGR 

SRYU§LQL NL MH ]D RFLVWLWL 3R SRWUHEL

Y]HWL

SRQRYLWL

YHQ LQ L]SUD]QLWL DOL SD MR L]SUD]QLWL
VNR]L L]SXVWQR FHY

2SRPED
3UL SROQL SRVRGL ]D XPD]DQR YRGR
VH
YVHVDYDQMH ]UDND SUHNLQH
DYWRPDWVNR ] PHKDQLFQLP SODYDOQLP
VWLNDORP

•

%ROM§L UH]XOWDW VH GRVH]H FH VH
SRYU§LQD NL MH ]D RFLVWLWL §H HQNUDW

•

REGHOD V FLVWR YRGR
,]SODNQHMR VH FLVWLOQD VUHGVWYD LQ
]PHKFDQD XPD]DQLMD

SULERU

6ORYHQVNR
32 2%5$729$1-8

3X]]L  (



26.5%29$1-( ,1
9='5¨(9$1-(

2GVWDYLWL
3RJRGED R Y]GU]HYDQMX
=D WR QDSUDYR VH V SULVWRMQLP
.iUFKHURYLP SRJRGEHQLP WUJRYFHP
ODKNR VNOHQH SRJRGED R
Y]GU]HYDQMX

¾
¾
¾

2FLVWLWL FHGLOR ]D SXKNH 

,]NORSLWH VWLNDOR ]D JUHWMH
1HSRUDEOMHQR FLVWLOQR WHNRFLQR V
VHVDOQR FHYMR SRVHVDWL L] RKL§MD

¾

2³LVWLWH SLKDOLFR §REH 
6QHWL SRNURY

9 WD QDPHQ VQHWL SRGQR §RER LQ
VHVDOQR FHY GU]DWL Y ]ELUDOQLNX
VYH]H YRGH  9NOMXFLWL VWLNDOR ]D
VHVDQMH 3RVHVDQD FLVWLOQD
WHNRFLQD VH ]ELUD Y SRVRGL ]D

¾
¾
¾
¾
¾

XPD]DQR YRGR
,]SUD]QLWL SRVRGR ]D XPD]DQR
YRGR
3RVRGR ]D VYH©R YRGR QDSROQLWH ]
 O ³LVWH YRGH
9NOMXFLWL WLSNR ]D SU§HQMH
$NWLYLUDMWH UR³DM YHQWLOD LQ QDSUDYR
VSLUDMWH FD  PLQ
1DSUDYR L]NOMXFLWL LQ SRWHJQLWL YHQ
PUH]QR VWLNDOR

2GYLWL SUHWXUQH PDWLFH

2GYLWL SORYHF 

2FLVWLWL FHGLOR ]D VYH]R YRGR 
2³LVWLWH VWLNDOR SODYD³D 

6ORYHQVNR
232=25,/2 =$ 35,0(5
2.9$5(

1DSUDYD QH VHVD QREHQHJD

3X]]L  (
*UHWMH QH JUHMH

•
•

•
•

50   O

&,67,/1$ 65('679$

'$&+,)1/%

1DSROQLWH WDQNH VWLNDOR  JUHWMH …
QRY YNORS

&L§FHQMH SUHSURJ LQ EOD]LQ

2PHMHYDOQLN WHPSHUDWXUH VSURVWLWH
] UGH³LP JXPERP ]D DNWLYLUDQMH

50   NJ

2FLVWLWL FHGLOR Y ]ELUDOQLNX YRGH

9 WD QDPHQ RGSULWH RPDULFR

'$*%,(),16

3UHYHULWL UD]SU§LOQR FHY

HOHNWUL³QR RPDULFR ]D QDSUDYH

1'.)1/%

FLVWLOQHJD VUHGVWYD



3/

•

3ULYLWL LQ QDUDYQDWL QRYH §REH

3R]RU

50   7DEOHWH

VDSQLF

1DSUDYR L]NOMX³LWL LQ SRWHJQLWL YHQ

'$&+*%),1/%

PUH©QL YWLND³

(3*5'.16),1

3U§LOQD FUSDOND QH GHOD

•

1DSROQLWH WDQNH VWLNDOR
 SU§HQMH …

•



50   O



6.65+5%*

&L§FHQMH

50   7DEOHWH

QRY YNORS

1H]DGRVWHQ YDNXXP

•
•
•
•

3UDYLOQD QDVWDYLWHY SRNURYD

'*%$+&=,3(*5



)1/%),161'.



&LVWLWL DOL ]DPHQMDWL
6QHWL SRNURY SUHYHULWL SORYHF

50   O

=DPHQMDWL VHVDOQR WXUELQR

'*%$,(*5



),161'.)1/%



3ORYHF ]DSUH VHVDOQL QDVWDYHN

•
•

,]SUD]QLWL SRVRGR ]D XPD]DQR

 SULERU  LQ WDNR SUHSUHFLWL

¾
¾

5D]SHQLOR

YRGR
8SRUDELWL UD]SHQLOR 50 

SHQMHQMH

50  [  PO
'$*%,(*5



),16'.)1/%



2GVWUDQLWL SRNURYQR SOR§³R
²USDONR ] L]YLMD³HP QHNDMNUDW

,PSUHJQLUHF SUHSURJ

REUQLWL

50   [  O
'$&+,)1/%



2GVWUDQMHYDOHF SU§LF

+&=3/6/7556

(QRVWUDQVNL SUL§LOQL FXUHN



),161'.



1H]DGRVWHQ GHORYQL SULWLVN



*%(3*5



),161'.





*%(3*5

'$*%,)1/%



),16'.1*53(



3ROVND
: 7526&( 2 Ð52'2:,6.2

3X]]L  (



)LUPD .b5&+(5 RIHUXMH
VSUDZG]RQ\ LQG\ZLGXDOQ\

8W\OL]DFMD RSDNRZDÇ

SURJUDP ÑURGNoZ F]\V]F]ºF\FK

3RG¥ºF]\² DJUHJDW GR VLHFL

6SU]HGDZFD FK¾WQLH XG]LHOL 3DÆVWZX

HOHNWU\F]QHM

SRUDG\
0DWHULD¥X RSDNRZDQLD QLH QDOHÜ\

♦ 3UDFRZD± W\ONR ] VXFK\PL U¾NDPL
♦ 1DSL¾FLH ]DVLODM¹FH PXVL VL¾
]JDG]D± ] ZDUWRÐFL¹ QDSL¾FLD

Z\U]XFD± GR ÐPLHFL OHF] RGGD± GR
Z¥DÐFLZHJR SXQNWX ]ELoUNL VXURZFoZ

,16758.&-$ 2%6¤8*,

ZWoUQ\FK

¾

LGHQW\ILNDF\MQHM

'RN¥DGQLH Z\PLHV]D± Z F]\VW\P

8Ý\WNRZDQLH ]JRGQH ]

QDF]\QLX ÐURGHN F]\V]F]¹F\ ]

SU]H]QDF]HQLHP

ZRG¹ ZRGRFL¹JRZ¹

•

$JUHJDW GR PRNUHJR F]\V]F]HQLD
Z\N¥DG]LQ G\ZDQRZ\FK L WNDQLQ Z

•

JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P

¾

SRGDQ¹ QD WDEOLF]FH

♦ 3U]HZoG SU]HG¥XÜDM¹F\ ]DZV]H
UR]ZLQ¹± QD FD¥¹ G¥XJRб

♦ 3RG¥¹F]D± W\ONR SU]HZRG\

ÏURGHN F]\V]F]¹F\ Z SURV]NX

SU]HG¥XÜDM¹FH ]DEH]SLHF]RQH

'RGDWNRZH JQLD]GNR XPRÜOLZLD

ZV\SD± GR ZRG\ L ]DPLHV]D±

SU]HG SU\VNDM¹F¹ ZRG¹

SRG¥¹F]HQLH GRGDWNRZ\FK XU]¹G]HÆ

♦ 1DOHÜ\ VWRVRZD± VL¾ GR

♦ 3U]HZoG SU]HG¥XÜDM¹F\ QLH PRÜH

=JRGQLH ] RSLVDPL L ZVND]oZNDPL

ZVND]oZHN SURGXFHQWD ÐURGND

EH]SLHF]HÆVWZD SRGDQ\PL Z

F]\V]F]¹FHJR GRW\F]¹F\FK

3DUDPHWU\ WHFKQLF]QH SRGDQR Z

QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REV¥XJL

EH]SLHF]HÆVWZD L VSRVREX XÜ\FLD

UR]G]LDOH 'DQH WHFKQLF]QH

♦ .DÜG\ SU]\SDGHN ]DVWRVRZDQLD

OHÜH± Z ZRG]LH

XU]¹G]HQLD GR LQQ\FK FHOoZ MHVW
QLH]JRGQ\ ] SU]H]QDF]HQLHP
3URGXFHQW QLH SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRÐFL ]D Z\QLN¥H QD
VNXWHN WHJR V]NRG\ Z\¥¹F]QH
U\]\NR SRQRVL VDP XÜ\WNRZQLN

6WRVRZDQLH ÑURGNoZ
F]\V]F]ºF\FK

•

: ÜDGQ\P Z\SDGNX QLH QDSH¥QLD±
UR]SXV]F]DOQLNDPL EHQ]\QD

•
•

DFHWRQ UR]FLHÆF]DOQLN LWS

:OD± GR DJUHJDWX PDNV\PDOQLH  O

8QLND± NRQWDNWX ] RF]DPL L VNoU¹

UR]WZRUX ÐURGND F]\V]F]¹FHJR

1DOHÜ\ VWRVRZD± VL¾ GR
ZVND]oZHN SURGXFHQWD ÐURGND

¾
¾

3U]H¥¹F]QLN   L  SU]H¥¹F]\±
QD 
3RG¥¹F]\± ZW\F]N¾ GR JQLD]GD
VLHFLRZHJR

F]\V]F]¹FHJR GRW\F]¹F\FK
EH]SLHF]HÆVWZD L VSRVREX XÜ\FLD

=D¥¹F]\± Z¥¹F]QLN  VVDQLH
=D¥¹F]\± Z¥¹F]QLN  VSU\VNLZDQLH
:¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN  RJU]HZDQLH
1DVWDZL± UHJXODWRU WHPSHUDWXU\ 

HOHNWU\F]Q\FK

3ROVND

3X]]L  (
0(72'< &=<6=&=(1,$

&]\V]F]HQLH


3RUDG\ GRW\F]ºFH Z\NRQ\ZDQLD
SUDF\

'\ZDQ\ QRUPDOQLH ]DEUXG]RQH

•
•

•

PQLHM

F]\V]F]¹FHJR QD G\ZDQLH L

QDOHÜ\ GR]RZD± ÐURGND

QDW\FKPLDVW ]HEUD± VVDZN¹
'RGDWNRZH RGHVVDQLH SR]ZDOD

•

'\ZDQ\ VLOQLH ]DEUXG]RQH

8UXFKRPL± XFKZ\W ]DZRUX
1DVW¾SXMH MHGQRF]HVQH
VSU\VNLZDQLH L ]DV\VDQLH ÐURGND

¾
¾

:\¥¹F]\± Z¥¹F]QLN VSU\VNLZDQLH L

•
•

VVDQLH

&]\V]F]HQLH REL² WDSLFHUVNLFK

=GM¹± SRNU\Z¾

•

F]\V]F]¹FHJR

•

2GF]HND±  PLQXW
=HEUDÆ VVDZN¹

SU]\SDGNX ]E\W PRFQHJR

•
•

VNXWHF]QLHMV]H 6SUDZG]L±
Z\WU]\PD¥Rб SRZLHU]FKQL GR

VVDZNL SRG¥RJRZHM

F]\V]F]HQLD QD Z\VRN¹

'R F]\V]F]HQLD VFKRGoZ

•

: SU]\SDGNX GHOLNDWQ\FK WNDQLQ

•

:\M¹± ]ELRUQLN EUXGQHM ZRG\ L

RN  PP 1DVW¾SQLH W\ONR

SRZLHU]FKQL Z ]DFKRG]¹F\FK QD

RSUoÜQL± PRÜQD JR WHÜ RSUoÜQL±

]HEUD± VVDZN¹

VLHELH SDVPDFK : UD]LH SRWU]HE\

SU]\ SRPRF\ Z¾ÜD VSXVWRZHJR 

6S¥XNLZDQLH
/HSV]\ HIHNW F]\V]F]¹F\ X]\VNXMH

•

]RVWDQLH GUXJL UD] Z\F]\V]F]RQD

3R FD¥NRZLW\P QDSH¥QLHQLX ]ELRUQLND

W\ONR F]\VW¹ ZRG¹

•

F]\V]F]¹F\P
1DOHÜ\ SUDFRZD± Z NLHUXQNX RG

GU]ZL
1DOHÜ\ SUDFRZD± Z NLHUXQNX RG
SRZLHU]FKQL F]\ÐFLHMV]\FK GR

•

PRFQLHM ]DEUXG]RQ\FK
3R RF]\V]F]HQLX QDQLHб QD
G\ZDQ SUHSDUDW &DUH 7H[ 50 

•

GRGDWHN
3R Z\F]\V]F]RQ\FK
SRZLHU]FKQLDFK PRÜQD FKRG]L±

VL¾ MHÐOL F]\V]F]RQD SRZLHU]FKQLD

:VND]oZND

0LHMVFD VLOQLHM ]DEUXG]RQH QDOHÜ\

ÐZLDW¥D GR FLHQLD RG RNLHQ GR

ÐURGND F]\V]F]¹FHJR L VSU\VNLZD±
SRZLHU]FKQL¾ ] RGOHJ¥RÐFL

WHPSHUDWXU¾

ZVW¾SQLH VSU\VND± ÐURGNLHP

GRGDWNRZHJR

QDOHÜ\ VWRVRZD± PQLHMV]¹ GDZN¾

•

&]\V]F]HQLH SU]\ XÜ\FLX FLHS¥HM

Z\SRVDÜHQLH GRGDWNRZH ]DPLDVW

RGSRZLHGQLHJR Z\SRVDÜHQLD

SRZWoU]\± F]\V]F]HQLH

QDMSLHUZ Z\F]HVD± V]F]RWN¹

ZRG\ GR PD[ u& MHVW

QDOHÜ\ UoZQLHÜ XÜ\ZD±

¾

'\ZDQ\ R G¥XJLP Z¥RVLH QDOHÜ\

QD¥RÜ\± VVDZN¾ U¾F]Q¹

RUD] WDSLFHUNL VDPRFKRGRZHM

3U]HVXZD± VVDZN¾ SR F]\V]F]RQHM

QDPRF]HQLD

'R F]\V]F]HQLD REL± WDSLFHUVNLFK

Z\N¥DG]LQ G\ZDQRZ\FK ÐFLHQQ\FK

•

'\ZDQ\ QD SRG¥RÜX MXWRZ\P

VL¾ VNXUF]\± OXE IDUERZD± Z

7\ONR UR]S\OL± UR]WZoU ÐURGND
F]\V]F]¹FHJR QD G\ZDQLH

F]\V]F]¹FHJR

PRJ¹

VNUoFL± F]DV VFKQL¾FLD

•

,P GHOLNDWQLHMV]\ G\ZDQ W\P

5R]S\OL± UR]WZoU ÐURGND

•

GRSLHUR ZWHG\ JG\ Z\VFKQ¹
'R Z\N¥DG]LQ F]\V]F]RQ\FK

5HV]WNL ÐURGND F]\V]F]¹FHJR L

V]DPSRQHP QDOHÜ\ VWRVRZD±

Z\¥¹F]QLN S¥\ZDNRZ\ SRZRGXMH

UR]SXV]F]RQH ]DQLHF]\V]F]HQLD

ÐURGHN XVXZDM¹F\ SLDQ¾ 50 

SU]HUZDQLH ]DV\VDQLD SRZLHWU]D

]RVWDQ¹ GRN¥DGQLHM Z\S¥XNDQH

GRGDWHN

EUXGQHM ZRG\ PHFKDQLF]Q\

3ROVND

3X]]L  (

32 =$.2Æ&=(1,8 35$&<

&=<6=&=(1,( , .216(5:$&-$

:\¥ºF]\² DJUHJDW

8PRZD R SURZDG]HQLH



NRQVHUZDFML
0RÜQD ]DZU]H± XPRZ¾ QD VHUZLV
DJUHJDWX ] DXWRU\]RZDQ\P
GHDOHUHP ILUP\ .iUFKHU

¾
¾

:\¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN 

2F]\ÐFL± ILOWU VLWNRZ\ EUXGQHM

2GNU¾FL± QDNU¾WNL ]DFLVNRZH

RJU]HZDQLH

ZRG\

:\F]\ÐFL± QDVDGN¾ G\V]\

1LHZ\NRU]\VWDQ\ S¥\Q F]\V]F]¹F\
QDOHÜ\ RGHVVD± ]H ]ELRUQLND

¾

¾

=GM¹± SRNU\Z¾

Z¾ÜHP VV¹F\P
: W\P FHOX QDOHÜ\ ]GM¹± VVDZN¾
SRG¥RJRZ¹ L Z¥RÜ\± Z¹Ü VV¹F\ GR
]ELRUQLND ÐZLHÜHM ZRG\ =D¥¹F]\±
Z¥¹F]QLN VVDQLD 2GHVVDQ\ S¥\Q
F]\V]F]¹F\ ]ELHUD VL¾ Z ]ELRUQLNX

¾
¾
¾
¾

EUXGQHM ZRG\
2SUoÜQL± ]ELRUQLN EUXGQHM ZRG\
3RMHPQLN QD F]\VW¹ ZRG¾ ]DSH¥QL±
 O F]\VWHM ZRG\
=D¥¹F]\± SU]\FLVN VSU\VNLZDQLD
8UXFKRPL± XFKZ\W ]DZRUX L
SU]HS¥XND± XU]¹G]HQLH SU]H] RNR¥R

¾

:\NU¾FL± S¥\ZDN 

2F]\ÐFL± ILOWU VLWNRZ\ F]\VWHM

 PLQXW

ZRG\ 

:\¥¹F]\± DJUHJDW L Z\FL¹JQ¹±

:\F]\ÐFL± SU]H¥¹F]QLN S¥\ZDND

ZW\F]N¾ ] JQLD]GND VLHFLRZHJR

3ROVND
3267¾32:$1,( : 35=<3$'.8
867(5(.

$JUHJDW QLH ]DV\VD ÑURGND

3X]]L  (
2JU]HZDQLH QLH IXQNFMRQXMH

•
•

F]\V]F]ºFHJR

•
•

'$&+,)1/%

&]\V]F]HQLH G\ZDQoZ L REL²

*%(3*5



2GEORNRZD± F]HUZRQ\P

WDSLFHUVNLFK

),161'.



SU]\FLVNLHP RJUDQLF]QLN
WHPSHUDWXU\ : W\P FHOX

50   NJ

6SUDZG]L± Z¹Ü QDWU\VNXM¹F\

SRGQLHб

'$*%,(),16

SRNU\Z¾ V]DINL QD XU]¹G]HQLD

1'.)1/%

HOHNWU\F]QH

3/

ÐURGHN GR XVXZDQLD UR]WRF]\


50   O


:NU¾FL± QRZH NRÆFoZNL VVDZNL L

3RPSD QDWU\VNRZD QLH SUDFXMH
1DSH¥QL± ]ELRUQLNL SRQRZQLH

50   Z WDEOHWNDFK
8ZDJD

'$&+*%),1/%

:\¥¹F]\± XU]¹G]HQLH L Z\FL¹JQ¹±

(3*5'.16),1

ZW\F\N¾ ] VLHFL

+&=3/6/7556



6.65+5%*

Z¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN  SU\VNDQLH

-HGQRVWURQQ\ VWUXPLHÇ
50   Z WDEOHWNDFK

QDWU\VNRZ\

•

&]\V]F]HQLH

'*%$+&=,3(*5



)1/%),161'.



=D V¥DEH SRGFLÑQLHQLH

•
•
•
•

3UDZLG¥RZR QD¥RÜ\± SRNU\Z¾

50   O

2F]\ÐFL± OXE Z\PLHQL±

'*%$,(*5



=GM¹± SRNU\Z¾ VSUDZG]L± S¥\ZDN

),161'.)1/%



:\PLHQL± WXUELQ¾ VVDQLD

ÐURGHN XVXZDMºF\ SLDQ¿
3¥\ZDN ]DP\ND NUoFLHF VVºF\

¾
¾

•
•

2SUoÜQL± ]ELRUQLN EUXGQHM ZRG\

50  [  PO

=DVWRVRZD± ÐURGHN XVXZDM¹F\

'$*%,(*5



3U]\ XÜ\FLX ÐUXERNU¾WD Z\NRQD±

SLDQ¾ 50   GRGDWHN  Z FHOX

),16'.)1/%



NLOND REURWoZ ZLUQLND SRPS\

QLH GRSXV]F]HQLD GR

=GM¹± SRNU\Z¾



Z¥¹F]\± SU]H¥¹F]QLN  RJU]HZDQLH

Z\UHJXORZD± LFK SR¥RÜHQLH

•

50   O

Ð52'(. &=<6=&=¹&<

1DSH¥QL± ]ELRUQLNL SRQRZQLH

2F]\ÐFL± VLWNR Z ]ELRUQLNX ZRG\

=E\W QLVNLH FLÑQLHQLH URERF]H

•



WZRU]HQLD

VL¾

ÐURGHN LPSUHJQXMºF\ GR

SLDQ\

G\ZDQoZ

50   [  O
'$&+,)1/%



*%(3*5



),161'.



'$*%,)1/%



),16'.1*53(



5RPhQH°WH

3X]]L  (

3(1758 0(',8/ 126758

.b5&+(5 RIHU¸ XQ SURJUDP

$0%,$17

YHULILFDW °L LQGLYLGXDO GH

(OLPLQDUHD DPEDODMXOXL

6H FRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO 

VXEVWDQÓH

6H VWDELOH°WH OHJ¸WXUD OD FXUHQWXO

DVSLUDUH

GH FXU¸ÓDW

HOHFWULF

6H FRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO 

&RPHUFLDQWXO GXPQHDYRDVWU· Y·
VI·WXLH¯WH FX SO·FHUH
'XS· GH]SDFKHWDUH DPEDODMXO

♦ 6H YD OXFUD nQWRWGHDXQD QXPDL FX
PhLQLOH XVFDWH

♦ 7HQVLXQHD GH FRQHFWDUH WUHEXLH
V·

FRURGDELO QX VH YD DUXQFD nQ
JXQRLXO

,16758&Ò,81,/( '( )2/26,5(

FRLQFLG· FX FHD D WHQVLXQLL

FDVQLF FL VH YD GXFH OD ORFXULOH

¾

LQGLFDWH

FRUHVSXQ]·WRDUH GH FROHFWDUH

6XEVWDQÒD GH FXU·ÒDW VH DPHVWHF·

)RORVLUHD nQ FRQIRUPLWDWH FX

ELQH nQWUXQ UHFLSHLQW FXUDW FX

GHVWLQDÓLD

DS·

•

$SDUDW SHQWUX FXU·ÒDUHD XPHG· D
FRYRDUHORU ¯L D PDWHULDOHORU WH[WLOH

•

GH X] FDVQLF
&RUHVSXQ]·WRU FX GHVFULHULOH ¯L FX
LQGLFDÒLLOH GH SURWHFÒLH LQFOXVH nQ
DFHVWH LQVWUXFÒLXQL GH IRORVLUH

♦ 2ULFH IRORVLUH FH GHS·¯H¯WH



¾

SURDVS·W·
6XEVWDQÒD GH FXU·ÒDW VH SUHVDU·
VXE IRUP· GH SUDI nQ DS· ¯L VH

F·WUH SURGXF·WRU SULYLQG IRORVLUHD

&RQHFWDÒL FRPXWDWRUXO 
LQVWDODÒLD GH nQF·O]LUH
5HJODÒL UHJXODWRUXO GH WHPSHUDWXU· 

SH W·EOLÒD WLSXOXL

♦ &DEOXO GH SUHOXQJLUH WUHEXLH V· ILH
nQWRWGHDXQD GHUXODW FRPSOHW

♦ 6H YD FRQHFWD QXPDL XQ FDEOX GH
SUHOXQJLUH FX SURWHFÒLH OD DS·

♦ &DEOXO GH SUHOXQJLUH QX DUH YRLH

DPHVWHF·

♦ 6H YRU UHVSHFWD LQGLFDÒLLOH GDWH GH

VWURSLUH

V· VH DIOH nQ DS·
3HQWUX YDORULOH GH FRQHFWDUH YH]L
'DWHOH WHKQLFH

VXEVWDQÒHORU GH FXU·ÒDW SUHFXP ¯L

DFHVWH

FHOH UHIHULWRDUH OD P·VXULOH GH

LQGLFDÒLL HVWH FRQVLGHUDW· FD

SURWHFÒLH

LQFRQIRUP· FX GHVWLQDÒLD
3URGXF·WRUXO QX HVWH U·VSXQ]·WRU
GH GHWHULRU·ULOH SURGXVH SULQ
IRORVLUHD QHFRUHVSXQ]·WRDUH D
DSDUDWXOXL ULVFXO YD IL VXSRUWDW
QXPDL GH F·WUH EHEHILFLDU

)RORVLUHD VXEVWDQÓHL GH FXU¸ÓDW

•

—Q QLFL XQ FD] QX VH YD XPSOH FX
VXEVWDQÒH GL]ROYDQWH EHQ]LQ·

•
•

DFHWRQ· GLOXDQW HWF
$ VH HYLWD FRQWDFWXO FX RFKLL ¯L
SLHOHD
6H YRU UHVSHFWD LQGLFDÒLLOH GDWH GH

$SDUDWXO VH XPSOH FX PD[LP  O GLQ

F·WUH SURGXF·WRU SULYLQG IRORVLUHD

VROXÒLD FX VXEVWDQÒ· GH FXU·ÒDW

VXEVWDQÒHORU GH FXU·ÒDW SUHFXP ¯L
FHOH UHIHULWRDUH OD P·VXULOH GH
SURWHFÒLH

¾
¾

3R]LÒLRQDÒL FRPXWDWRDUHOH

3HQWUX UDFRUGDUHD GH DSDUDWH

  ¯L  SH 

HOHFWULFH DX[LOLDUH H[LVW· R SUL]·

$ VH LQWURGXFH IL¯D GH UHÒHD

VXSOLPHQWDU·

5RPhQH°WH

3X]]L  (



0(72'( '( &85·Ò$7

&XU¸ÓDUHD

5HFRPDQG¸UL SHQWUX OXFUX

•

&RYRDUH PXUG¸ULWH QRUPDO

•
•

6H VWURSH¯WH FX VROXÒLD VXEVWDQÒHL
GH FXU·ÒDW ¯L VH DVSLU· LPHGLDW

6ROXÒLD FX VXEVWDQÒD GH FXU·ÒDW YD IL
VWURSLW· ¯L nQ DFHOD¯L WLPS DEVRUELW·

¾
¾

6H GHFRQHFWHD]· FRPXWDWRUXO
SHQWUX VWURSLUH ¯L DVSLUDUH

•
•

•

6H VWURSH¯WH FX VROXÒLD GH

&RYRDUHOH FX SHULL OXQJL VH YRU
SHULD nQ SUHDODELO
&XU·ÒDWXO FX DS· FDOG· ShQ· OD
PD[ u& HVWH PDL HIHFWLY

6H D¯WHDSW·  PLQXWH

&RQWURODÒL UH]LVWHQÒD OD

$ELD DFXP VH DVSLU·

WHPSHUDWXU· D VXSUDIHÒHL GH

•

GH PhQ· GLQ DFFHVRULLOH VSHFLDOH
$FFHVRULLOH VSHFLDOH VH YRU IRORVL

FXU·ÒLUHD VF·ULORU D FRYRDUHORU GH
SHUHWH VDX OD FXU·ÒLUHD LQWHULRUXOXL
YHKLFXOHORU
—Q FD]XO VWRIHORU VHQVLELOH VH YD
IRORVL R GR]· PLF· GLQ VXEVWDQÒD
GH FXU·ÒDW LDU VXSUDIDÒD UHVSHFWLY·

FXU·ÒDW
3·UÒLOH IRDUWH PXUGDUH VH YRU
VWURSL

3HQWUX FXU·ÒLUHD WDSLÒHULHL VH YD

nQ PRG FRUHVSXQ]·WRU ¯L OD

¾

•

H[VXGD

VXEVWDQÒ· GH FXU·ÒDW

nQORFXL GX]D SHQWUX SRGHD FX GX]D

•

&RYRDUHOH FX VSDWHOH GLQ LXW· VH

FXORDUHD DFHVWRUD VH SRDWH

&XU¸ÓLUHD WDSLÓHULHL

•

VXEVWDQÒHL GH FXU·ÒDW

SRW PLF¯RUD OD FXU·ÒLUHD XPHG· LDU

6H VFRDWH FDSDFXO

•

•

WLPSXO

&RYRDUH IRDUWH PXUG¸ULWH

$FÒLRQDÒL PhQHUXO YHQWLOXOXL

FX DWhW YD IL PDL PLF· GR]DUHD

2 DVSLUDUH XOWHULRDU· UHGXFH

GH XVFDUH

•

&X F·W FRYRUXO HVWH PDL VHQVLELO

•
•
•
•
•

nQ SUHDODELO
6H YD OXFUD GH OD OXPLQ· F·WUH
XPEU· GH OD IHUHDVWU· F·WUH X¯·
6H YD OXFUD GH OD VXSUDIDÒD FXUDW·
F·WUH VXSUDIDÒD PXUGDU·
'XS· FXU·ÒDUH FRYRUXO VH YD WUDWD
FX &DUH 7H[ 50  DFFHVRULL
6XSUDIHÒHOH FXU·ÒDWH VH YRU IRORVL
GRDU GXS· XVFDUHD DFHVWRUD
3HQWUX FRYRDUHOH FH DX IRVW

6H VFRDWH UHFLSLHQWXO SHQWUX DSD

VH YD VWURSL GH OD R GLVWDQÒ· GH

VS·ODWH FX ¯DPSRQ VH YD IRORVL

VXSUDIDÒD FH XUPHD]· D IL FXU·ÒDW·

PXUGDU·  ¯L VH VFXUJH VDX VH

FFD

VXEVWDQÒD GH GH¯DPSRQDUH

nQ QLYHOXUL VXSUDSXVH 'DF· HVWH

JROH¯WH SULQ IXUWXQXO GH

VH YD DVSLUD

QHFHVDU VH YD UHSHWD

HYDFXDUH 

6H YD WUHFH SULQ WUDJHUH SHVWH



PP —Q nQFKHLHUH GRDU

&O¸WLUHD
,QGLFDWLH

•

3HQWUX D REÒLQH XQ UH]XOWDW PDL

/D XPSOHUHD FRPSOHW· D

EXQ VXSUDIDÒD UHVSHFWLY· GH

UHFLSLHQWXOXL

FXU·ÒDW VH SRDWH WUDWD nQF· R GDW·

SHQWUX DS· PXUGDU· DHUXO GH
DVSLUDÒLH YD IL nQWUHUXSW SULQ
LQWHUPHGLXO FRPXWDWRUXOXL IORWRUXOXL

•

FX DS· FODU·
$VWIHO VH YRU FO·WL UHVWXULOH GH
VXEVWDQÒ· GH FXU·ÒDW ¯L PXUG·ULD
DVWIHO GHJDMDW·

50  DFFHVRULL

5RPhQH°WH
'83· )81&Ò,21$5(

¾

3X]]L  (



6H RSUH¯WH DSDUDWXO ¯L VH VFRDWH
¯WHF·UXO GH OD UHÒHD

6H RSUH°WH
—1*5,-,5( ¯, —175(Ò,1(5(

&RQWUDFW GH nQWUHÓLQHUH
3HQWUX DFHVW DSDUDW HVWH SRVLELO·
nQFKHLHUHD XQXL FRQWUDFW GH
nQWUHÒLQHUH FX FRPHUFLDQWXO DXWRUL]DW
.iUFKHU UHVSRQVDELO SHQWUX
DFHDVWD

¾
¾

6H FXU·Ò· VLWD SHQWUX VFDPH 

'HFRQHFWDÒL FRPXWDWRUXO LQVWDODÒLHL
GH nQF·O]LUH
/LFKLGXO FX VXEVWDQÒD GH FXU·ÒDW

¾

&XU·ÒDÒL PX¯WLXFXO GX]HL 
6H VFRDWH FDSDFXO

FH QX D IRVW FRQVXPDW VH YD
DEVRUEL SULQ LQWHUPPHGLXO

¾

IXUWXQXOXL GH DVSLUDUH GLQ FDUFDV·
3HQWUX DFHDVWD VH YD VFRDWH
GX]D
SHQWUX SRGHD ¯L IXUWXQXO GH
DVSLUDÒLH VH YD ÒLQH nQWUXQ
UH]HUYRU
FX DS· SURDVS·W· 6H FRPXW·
FRPXWDWRUXO SHQWUX DVSLUDUH
/LFKLGXO FX VXEVWDQÒD GH FXU·ÒDW
DVWIHO DVSLUDW VH YD FROHFWD nQ

¾
¾
¾
¾

UH]HUYRUXO SHQWUX DS· PXUGDU·
6H JROH¯WH UH]HUYRUXO GH DS·
PXUGDU·
8PSOHÒL UHFLSLHQWXO GH DS·
SURDVS·W· FX  O DS· OLPSHGH
6H FRQHFWHD]· WDVWD SHQWUX
VWURSLUH
$FÒLRQDÒL PhQHUXO YHQWLOXOXL ¯L
VS·ODÒL DSDUDWXO FLUFD  PLQ

6H GH¯XUXEHD]· SLXOLÒHOH RODQGH]H

6H GH¯XUXEHD]· IORWRUXO 

6H FXU·Ò· VLWD GH DS· SURDVS·W· 
&XU·ÒDÒL FRPXWDWRUXO FX IORWRU 

5RPhQH°WH

3X]]L  (

,1',&$Ò,, —1 &$= '(

,QVWDODÓLD GH nQF¸O]LUH FX

'()(&Ò,81(

nQF¸O]H°WH

•

$SDUDWXO QX DVSLU¸ VXEVWDQÓD GH

•

50   NJ

'HEORFDÒL OLPLWDWRUXO GH

'$*%,(),16

DS·

WHPSHUDWXU· SULQ EXWRQXO UR¯X GH

1'.)1/%

$ VH YHULILFD IXUWXQXO GH

DFÒLRQDUH SHQWUX DFHDVWD

3/

SXOYHUL]DUH

GHVFKLGHÒL GXODSXO GH DSDUDWH

6H FXU·Ò· VLWD GLQ UH]HUYRUXO GH

•

3UHVLXQH LQVXILFLHQW¸ GH OXFUX

GX]· ¯L VH UHJOHD]·

3RPSD GH VWURSLUH QX

+&=3/6/7556

$ VH GHFRQHFWD DSDUDWXO ¯L D VH

6.65+5%*



50   WDEOHWH

8PSOHÒL UH]HUYRDUHOH FRPXWDWRU

-HW GH VWURSLUH QXPDL SH GHR

'*%$+&=,3(*5



 SXOYHUL]DUH  UHFRQHFWDÒL

SDUWH

)1/%),161'.



&XU·ÒDUHD

50   O

•
•
•
•

6H YD D¯H]D FDSDFXO nQ PRG

'*%$,(*5



),161'.)1/%



FRUHFW
&XW·ÒLUHD VDX VFKLPEDUHD

6XEVWDQÓD GH GH°DPSRQDUH

6H VFRDWH FDSDFXO VH YHULILF·
IORWRUXO

50  [  PO

6H VFKLPE· WXUELQD GH DVSLUDÒLH

'$*%,(*5



),16'.)1/%



)ORWRUXO nQFKLGH UDFRUG¸ULOH

¾
¾

SHQWUX
$ VH nQGHS·UWD FDSL¯RQXO GH
DFRSHULUH
$ VH URWL FRPSOHW SRPSD FhWHYD
URWDÒLL FX ¯XUXEHOQLÒD

,PSUHJQDQW SHQWUX FRYRDUH

DEVRUEÓLH

•
•

6H JROH¯WH UH]HUYRUXO FX DS·

50   [  O

PXUGDU·

'$&+,)1/%

6H YD IRORVL VXEVWDQÒD GH

*%(3*5



GH¯DPSRQDUH 50   DFFHVRULL 

),161'.



SHQWUX D HYLWD SULQ DFHDVWD
IRUPDUHD VSXPHL



6XEVWDQÓD SHQWUX nQO¸WXUDUHD
F¸SX°HORU GH SUDI

H[WUDJH IL¯D GH UHÒHD

9LG LQVXILFLHQW



),161'.



(3*5'.16),1

•



*%(3*5

50   O

$WHQWLH

IXQFÓLRQHD]¸

•



50   WDEOHWH
'$&+*%),1/%

6H nQ¯XUXEHD]· PX¯WLXFXUL QRL GH

50   O
'$&+,)1/%

&XU¸ÓDWXO FRYRDUHORU °L D WDSLÓHULHL

LQVWDODÒLH GH nQF·O]LUH 

HOHFWULFH

•

68%67$1Ò$ '( &85·Ò$7

UHFRQHFWDÒL

FXU¸ÓDW

•

8PSOHÒL UH]HUYRDUHOH FRPXWDWRU …





'$*%,)1/%



),16'.1*53(



7ÙUNÄH
¤HYUH NRUXPDV€ LÄLQ
$PEDODM€Q JLGHULOPHVL

3DNHWL DÇW‚NWDQ VRQUD NDUWRQODU‚ ÇÖS
NXWXVXQD DWPD\‚S EXQODU‚ DODQ LOJLOL
\HUOHUH YHULQL]

3X]]L  (
—OHWPH N€ODYX]X

¾
¾

7HPL] VX\X YH WHPL]OLN PDGGHVLQL
WHPL] ELU NDSWD L\LFH NDU‚šW‚U‚Q‚]
7R] šHNOLQGHNL WHPL]OLN PDGGHVLQL

HPQL\HW YH NXOODQPD LOH LOJLOL
DǂNODPDODU‚QD GLNNDW HGLQL]

•

(OHNWULN EDpODQW€V€Q€ NXUXQX]

♦ $VOD ‚VODN HOOHUOH ÇDO‚šPD\‚Q‚]
♦ %DqODQW‚ JHULOLPL WLS HWLNHWLQGH

VX\D NDW‚Q‚] YH NDU‚šW‚U‚Q‚]

♦ 7HPL]OLN PDGGHVL ÜUHWLFL ILUPDODU‚Q‚Q

.XUDOODUD X\JXQ NXOODQ€P

•

EHOLUWLOPLš ROXQDQ JHULOLP LOH D\Q‚
ROPDO‚G‚U

♦ 8]DWPD NDEORVXQX KHU ]DPDQ WDP
RODUDN DǂQ‚]

♦ 6DGHFH VX JHÇLUPH] X]DWPD
NDEORODU‚Q‚ WDN‚Q‚]

+DO‚IOHNVOHU YH HY WHNVWLO ÜUÜQOHUL LÇLQ
VXOX WHPL]OHPH FLKD]‚

♦ 8]DWPD NDEORVX VXGD EXOXQPDPDO‚

%X NXOODQPD N‚ODYX]XQGD EHOLUWLOPLš

%DqODQW‚ GHqHUOHUL LÇLQ EDN‚Q‚]

(OHNWULNOL HN FLKD]ODU‚ EDqODPDN LÇLQ

ROXQDQ WDQ‚PODUD YH HPQL\HWOH LOJLOL

7HNQLN Ö]HOOLNOHU

HN ELU SUL] PHYFXWWXU

DǂNODPDODUD X\JXQ KDUHNHW HGLQL]

♦ %XQXQ KDULFLQGHNL KHU NXOODQ‚P XVXO
YH QL]DP‚QD X\JXQ GHqLOGLU %XQGDQ
GROD\‚ RUWD\D ǂNDFDN ]DUDUODU LÇLQ
ÜUHWLFL ILUPD VRUXPOXOXN NDEXO
HWPH] EXQGDQ VDGHFH PDNLQH\L
NXOODQDQ NLšL VRUXPOX WXWXOXU

7HPL]OLN PDGGHVL NXOODQ€Q€]

•

+LÇ ELU šHNLOGH ÇÖ]HOWL PDGGHOHUL
%HQ]LQ DVHWRQ LQFHOWLFLOHU YV

•
•



NXOODQPD\‚Q‚]
*Ö] YH FLOW LOH WHPDVGDQ NDǂQ‚Q
7HPL]OLN PDGGHVL ÜUHWLFL ILUPDODU‚Q‚Q

&LKD]‚ PDNVLPXP  O WHPL]OLN

HPQL\HW YH NXOODQPD LOH LOJLOL

PDGGHVL LOH GROGXUXQX]

DǂNODPDODU‚QD GLNNDW HGLQL]

.ÁUFKHU GHQHQPL— NL—L\H Ó]HO
WHPL]OLN PDGGHVL SURJUDP€
VXQPDNWDG€U

¾
¾

ŠDOWHU   YH   NRQXPXQD
DO‚QPDO‚G‚U
(OHNWULN ILšLQL WDN‚Q

ŠDOWHUL  HPPH DǂQ‚]
ŠDOWHUL  SÜVNÜUWPH DǂQ‚]
ŠDOWHU  ‚V‚VWPD DǂOPDO‚G‚U


Source Exif Data: 
File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.2
Linearized                      : Yes
Create Date                     : 1910:01:01 90:63:91
Producer                        : Acrobat Distiller 3.01 for Windows
Title                           : 109295918342.cdr:CorelDRAW
Modify Date                     : 2000:12:13 15:09:05
Page Count                      : 112


EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Navigation menu