Karcher Puzzi 400 E Users Manual 109295918342

400 E to the manual f65dd6cf-681c-4dcf-866d-e66664cad466

2015-02-03

: Karcher Karcher-Puzzi-400-E-Users-Manual-472488 karcher-puzzi-400-e-users-manual-472488 karcher pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 112 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

www.karcher.com 5.959 - 789/F1997346/1 (12/00)

Puzzi 400 E

Puzzi 400 E 2

Inhaltsverzeichniss Seite

Inbetriebnahme 5

Betriebsanleitung 6

Zubehör 98

Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 99/100/101

EG-Konformitätserklärung / Kärcher-Niederlassungen 102/108

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249

unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Lists of contents Page

Commissioning 5

Operating Instructions 10

Accessories 98

Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts Lis 99/100/101

EC conformity statement / Kärcher branches 102/108

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions

no.. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance

in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières Page

Mise en service 5

Notice d'instructions 14

Accessoires 98

Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de 99/100/101

rechange

Déclaration de conformité CE / filiales Kärcher 102/108

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249

remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les

hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

Indici Pagina

Messa in funzione 5

Istruzioni per l'uso 18

Accessori 98

Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 99/100/101

Dichiarazione di confomità CE / Filiali Kärcher 102/108

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente . le istruzioni per l’uso

e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori

commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi

Inhoudsopgave Pagina

Inbedrijfstelling 5

Gebruiksaanwijzing 22

Accessoires 98

Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 99/100/101

EG – conformiteitsverklaring / Kärcher – filialen 102/108

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen!

Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels,

scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Índices Paginación

Puesta en servicio 5

Instrucciones de servicio 26

Accesorios 98

Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 99/100/101

Declaratión de Conformidad CE / Filiales de Kärcher 102/108

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm.. 5.956-249 se

deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio!

Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros

escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al

alquiler.

Índices Página

Colocação em funcionamento 5

Manual de instruçoes 30

Acessórios 98

Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 99/100/101

Declaração de conforidade da UE / Filiais da Kärcher 102/108

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e

as indicações de segurança nº5.956-249!

Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais,

fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Kärcher

Puzzi 400 E 3

Indholdfortegnelser Side

Idrifttagning 5

Driftsvejledning 38

Tilbehør 98

Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 99/100/101

EF-overensstemmelseserklæring / Kärcher agenturer 102/108

Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne

nr. 5.956-249 læses!

Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler,

sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Innholdsfortegnelser Side

Igangsetting 5

Bruksanvisning 42

Tilbehør / Filtersystemer 98

Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 99/100/101

EF-konformitetserklæring / Kärcher filialer 102/108

Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning

nr. 5.956-249 ubetinget leses!

Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler,

sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Innehållsförteckningar Sid

Idrifttagning 5

Driftinstruktion 46

Tillbehör 98

Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 99/100/101

EU försäkran om överensstämmelse / Kärcher filialer 102/108

Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna

nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk!

Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor,

sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.

Sisällysluettelo Sivu

Käyttöönotto 5

Käyttöohje 50

Lisävarusteet 98

Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 99/100/101

EU-vastaavuustodistus / Kärcher-toimipisteet 102/108

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja

turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava!

Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Puzzi 400 E 4

Kärcher

Puzzi 400 E 5

Deutsch Puzzi 400 E 6

FÜR UNSERE UMWELT

Verpackungsentsorgung

Beim Auspacken anfallende

Verpackung nicht in Hausmüll

werfen sondern entsprechenden

Sammelstellen zuführen.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

• Naßreinigungsgerät für

Teppichböden und Heimtextilien

• Entsprechend den in dieser

Betriebsanleitung angegebenen

Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

♦ Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für hieraus

entstehende Schäden haftet der

Hersteller nicht; das Risiko trägt

allein der Benutzer.

Reinigungsmittel anwenden

• Keinesfalls Lösungsmittel (Benzin,

Aceton, Verdünner etc.) einfüllen!

• Kontakt mit Augen und Haut

vermeiden

• Sicherheits- und

Handhabungshinweise des

Reinigungsmittel-Herstellers

beachten

KÄRCHER bietet ein geprüftes,

individuelles Reinigungsmittel-

Programm an.

Ihr Händler berät Sie gerne.

BETRIEBSANLEITUNG

Frischwasser und

Reinigungsmittel in sauberen

Behälter gut durchmischen

Reinigungsmittel in Pulverform in

Wasser einstreuen und verrühren

♦ Sicherheits- und

Handhabungshinweise des

Reinigungsmittel-Herstellers

beachten

Gerät mit maximal 40 l

Reinigungsmittellösung befüllen

Stromanschluß herstellen

♦ Nur mit trockenen Händen

arbeiten

♦ Die Anschlußspannung muß mit

der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung

übereinstimmen

♦ Verlängerungskabel immer ganz

abrollen

♦ Nur spritzwassergeschützte

Verlängerungskabel anschließen

♦ Verlängerungskabel darf nicht im

Wasser liegen

Anschlußwerte siehe

„Technische Daten“

Schalter (1, 2 und 3) auf „0“ stellen

Netzstecker einstecken

Schalter 1 (Saugen) einschalten

Schalter 2 (Sprühen) einschalten

Schalter 3 (Heizung) einschalten

Temperaturregler 4 einstellen

Zum Anschluß elektrischer

Zusatzgeräte ist eine zusätzliche

Steckdose vorhanden

Deutsch Puzzi 400 E 7

Reinigen

Ventilgriff betätigen

Reinigungsmittellösung wird

aufgesprüht und gleichzeitig

eingesaugt.

Zu reinigende Fläche in

überlappenden Bahnen ziehend

überfahren. Wenn nötig

wiederholen.

Hinweis:

Bei vollem Schmutzwasserbehälter

wird die Saugluft durch den

mechanischen Schwimmerschalter

unterbrochen.

Schalter Sprühen und Saugen

ausschalten

Deckel abnehmen

Schmutzwasserbehälter(1)

herausnehmen und entleeren,

oder über Ablaßschlauch (2)

entleeren

REINIGUNGSMETHODEN

Normal verschmutzte Teppiche

• Reinigungslösung aufsprühen und

sofort absaugen

• Nachsaugen verkürzt die

Trockenzeit

Stark verschmutzte Teppiche

• Reinigungslösung nur aufsprühen

• 10-15 Min. warten

• Absaugen

Polsterreinigung

• Zur Polsterreinigung Handdüse

(Sonderzubehör) anstelle

Bodendüse anbringen

• Auch auf Treppen, bei

Wandteppichen oder bei

KFZ-Innenreinigung ist das

entsprechende Sonderzubehör zu

verwenden

• Bei empfindlichen Stoffen das

Reinigungsmittel geringer

dosieren und die Fläche mit

ca. 200 mm Abstand besprühen.

Anschließend nur absaugen

Spülen

• Ein besseres Ergebnis wird erzielt,

wenn zu reinigende Fläche mit

klarem Wasser nochmals

behandelt wird

• Rückstände der Reinigungsmittel

und angelöster Schmutz werden

ausgespült

Tips zur Arbeit

• Je empfindlicher der Teppich,

desto geringer die

Reinigungsmitteldosierung

• Teppich mit Juterücken kann bei

zu nasser Behandlung

schrumpfen und farblich ausbluten

• Hochflorige Teppiche zuvor

aufbürsten

• Reinigung mit warmen Wasser

(bis max. 75°C) ist effektiver.

Temperaturbeständigkeit der zu

reinigenden Fläche prüfen.

• Stark verschmutzte Stellen

vorsprühen

• Vom Licht zum Schatten (vom

Fenster zur Türe) arbeiten

• Von sauberer zu schmutziger

Fläche arbeiten

• Nach der Reinigung Teppich mit

Care Tex RM 762

behandeln(Zubehör).

• Gereinigte Fläche erst nach dem

Abtrocknen begehen

• Bei schamponierten

Teppichböden Entschäummittel

RM 761 verwenden (Zubehör).

Deutsch Puzzi 400 E 8

NACH DEM BETRIEB

Abstellen

Schalter Heizung ausschalten

Nicht verbrauchte

Reinigungsflüssigkeit mit

Saugschlauch aus Gehäuse

saugen

Dazu Bodendüse abnehmen und

Saugschlauch in Frischwassertank

halten. Schalter "Saugen"

einschalten. Abgesaugte

Reinigungsflüssigkeit sammelt

sich im Schmutzwasserbehälter

Schmutzwasserbehälter entleeren

Frischwasserbehälter mit 5 l

klarem Wasser füllen

Taste Sprühen einschalten

Ventilgriff betätigen und Gerät

ca. 2 min. durchspülen.

Gerät abschalten und Netzstecker

ziehen.

PFLEGE UND WARTUNG

Wartungsvertrag:

Mit dem zuständigen Kärcher

Vertragshändler kann ein

Wartungsvertrag für dieses Gerät

abgeschlossen werden.

Deckel abnehmen

Schwimmer (1) abschrauben

Flusensieb (2) reinigen

Frischwassersieb (1) reinigen

Schwimmerschalter (2) reinigen

Überwurfmuttern abschrauben

Düsenmundstück reinigen (1)

Deutsch Puzzi 400 E 9

STÖRUNGSHINWEISE

Gerät saugt kein Reinigungsmittel

• Sieb im Wassertank reinigen

• Sprühschlauch überprüfen

Ungenügender Arbeitsdruck

• Neue Düsenmundstücke

einschrauben und ausrichten

Sprühpumpe läuft nicht

• Tanks füllen (Schalter - Sprühen -

neu einschalten)

Abdeckkappe entfernen

Pumpe mit Schraubendreher

einige Umdrehungen

durchdrehen.

Heizung heizt nicht

• Tanks füllen (Schalter - Heizung -

neu einschalten)

• Temperaturbegrenzer durch roten

Betätigungsknopf entriegeln.

(Dazu Elektro-Geräteschrank

aufklappen)

Achtung:

Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

Sprühstrahl einseitig

• Reinigen

Ungenügendes Vakuum

• Deckel richtig aufsetzen.

• Reinigen oder auswechseln.

• Deckel abnehmen, Schwimmer

überprüfen

• Saugturbine wechseln

Schwimmer schließt

Ansaugstutzen

• Schmutzwasserbehälter leeren

• Entschäumer RM 761 ( Zubehör )

verwenden und somit

Schaumbildung verhindern

REINIGUNGSMITTEL

Teppich- und Polsterreinigung

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,SK,

SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Entschäumer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Teppichimprägnierer

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Milbenentferner

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

English Puzzi 400 E 10

FOR OUR ENVIRONMENT

Packaging waste disposal

When unpacking, do not throw away

packaging in the garbage, instead,

take it to collecting stations.

Intended use

• Wet cleaning unit for carpets and

home textiles

• Corresponding to the descriptions

and safety instructions given in

these operating instructions.

♦ Any other use is considered

inappropriate. The manufacturer is

not liable for damages resulting

from this, the risk is the user’s

only.

Apply the cleaning agent

• ,Never fill with solvent (petrol,

acetone, thinner etc.)!

• Avoid contact with eyes and skin

• Observe safety and handling

instructions of the cleaning agent

manufacturer

KÄRCHER offers a tested,

individual cleaning agent

program.

Your dealer will be pleased to advise

you.

OPERATING INSTRUCTIONS

Thoroughly mix fresh water and

cleaning agent in a clean

container

Pour in pulverised cleaning agent

in water and stir

♦ Observe safety and handling

instructions of the cleaning agent

manufacturer

Fill unit with a maximum of 40 l

cleaning agent solution

Connecting to the mains

♦ Only work with dry hands

♦ Supply voltage must coincide with

voltage on rating plate

♦ Always completely unwind

extension cable

♦ Only connect splash-proof

extension cables

♦ Extension cable must not be in

water

For the connected load, see

"Technical Data"

Set switches (1, 2 and 3) to "0"

Insert power plug

Switch on switch 1 (suction)

Switch on switch 2 (spray)

Turn switch 3 (heater) on

Adjust the temperature regulator 4

An additional plug-socket is

available for the connection of

electric auxiliary units

English Puzzi 400 E 11

Cleaning

Actuate the valve handle

The cleaning agent solution is

sprayed and simultaneously sucked

in.

Drive on the surface to be cleaned in

overlapping paths. Repeat as

necessary.

Note:

When the dirty-water tank is full, the

suction air is interrupted by the

mechanical floating switch.

Switch off spray and suction

switch

Remove the cover

Remove dirty-water tank (1) and

empty, or empty using a drain

hose (2)

CLEANING METHODS

Normal dirty carpets

• Spray cleaning solution and use

suction immediately

• Using suction again shortens the

drying time

Very dirty carpets

• Only spray cleaning solution

• Wait 10-15 min.

• Use suction to remove cleaning

solution

Cleaning upholstery

• Attach the hand nozzle (special

attachment) instead of floor nozzle

for cleaning upholstery

• Use the appropriate attachments

for cleaning steps, wall carpets, or

motor vehicle-interiors

• For sensitive materials use lower

amounts of the cleaning agent,

spray the surface from

approx. 200 mm away. Use

suction afterwards to remove

solution

Rinsing

• One obtains a better result when

the surface to be cleaned is rinsed

again with clear water

• Remains of the cleaning agent

and loosened dirt are then rinsed

out

Working tips

• The more sensitive the carpet, the

smaller the amount of cleaning

agent

• Carpets with jute backings can

shrink and the colours can bleed if

the treatment is too wet

• High pile carpets should be

brushed off first

• Cleaning with warm water (up to

max. 75°C) is more effective.

Check the temperature stability of

the surface to be cleaned.

• Spray very dirty areas beforehand

• Work from light to dark areas

(from window to doors)

• Work from clean areas to dirty

ones

• Treat carpet with

Care Tex RM 762 after cleaning

(accessory).

• Wait until cleaned surface is dry

before walking on it

• Use de-foaming agent

RM 761 (accessory) for

shampooed carpets.

English Puzzi 400 E 12

AFTER OPERATION

Storage

Turn the heater switch off

Remove unused cleaning fluids

from the housing with suction hose

Remove the floor nozzle and hold

suction hose in a fresh-water tank.

Switch on suction switch. The

cleaning fluid removed by suction

is collected in the dirty-water tank

Empty the dirty-water tank

Fill the fresh-water tank with 5 l of

clean water

Switch on spray switch

Actuate the valve handle and rinse

the unit thoroughly for

approx. 2 min..

Switch off unit and pull the power

plug.

CARE AND MAINTENANCE

Service agreement:

A maintenance contract for this unit

can be signed with a Kärcher

authorised dealer.

Remove the cover

Unscrew the (1) float

Clean the (2) fluff strainer

Clean the (1) fresh water strainer

Clean the float switch (2)

Unscrew the union nut

Clean the nozzle snout (1)

English Puzzi 400 E 13

FAULT INSTRUCTIONS

Unit does not suck cleaning agent

• Clean strainer in the water tank

• Check the spraying hose

Insufficient operating pressure

• Screw in new nozzle mouth piece

and align

Spray pump does not function

• Fill the reservoirs (turn the switch

- spraying – on again)

Remove cover

Use a screwdriver to make the

pump rotate a few times.

The heater does not heat up

• Fill the reservoirs (Turn the switch

- heater – on again)

• Unlock the temperature limiter with

the red control knob. (Swing the

electric unit cabinet open for this

purpose)

Warning:

Turn the appliance off and pull the

mains plug out of the socket.

Sprays only on one side

• Cleaning

Insufficient vacuum

• Place the cover on correctly.

• Clean or replace.

• Remove the cover, check the float

• Replace the suction turbine

Float closes suction supports

• Empty dirty-water tank

• Use de-foaming agent RM 761

(accessory) and thus prevent foam

formation

CLEANING AGENT

Cleaning carpet and upholstery

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,SF,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,SF,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,SF,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

SF,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

De-foamer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

SF,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Carpet impregnator

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

SF,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

SF,S,N,DK 6.290-495

Mite remover

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

SF,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Français Puzzi 400 E 14

POUR NOTRE ENVIRONNEMENT

Elimination de l'emballage

Après l'avoir enlevé, ne jetez pas

l'emballage avec les déchets

domestiques mais apportez-le au

lieu de collecte des déchets

approprié.

Utilisation conforme à

l’affectation

• Appareil de nettoyage par voie

humide pour moquettes et tissus

pour la maison

• Suivant les descriptions et

conseils de sécurité figurant dans

cette notice d'utilisation.

♦ Tout usage abusif est considéré

comme non conforme. Le

fabricant n'est pas responsable

des dommages pouvant en

résulter ; seul l'utilisateur en porte

la responsabilité.

Utiliser des produits nettoyants

• Ne jamais verser de solvants dans

l’appareil (essence, acétone,

diluant etc.)!

• Eviter le contact avec les yeux et

la peau

• Respecter les directives de

sécurité et de manipulation du

fabricant de produit nettoyant

KÄRCHER offre un produit

nettoyant contrôlé et approprié.

Votre revendeur se fera un plaisir de

vous conseiller.

NOTICE D'UTILISATION

Bien mélanger l'eau fraîche et le

produit nettoyant dans un récipient

propre

Verser le produit nettoyant sous

forme de poudre dans l'eau et

remuer

♦ Respecter les directives de

sécurité et de manipulation du

fabricant de produit nettoyant

Verser 40 l de solution de nettoyage

maximum dans l'appareil

Brancher l'alimentation électrique

♦ Ne travailler qu’avec des mains

sèches

♦ La tension de raccordement doit

coïncider avec la tension indiquée

sur la plaque signalétique

♦ Toujours dérouler complètement

le câble de prolongation

♦ Ne raccorder que des câbles de

prolongation protégés contre les

projections d’eau

♦ Le câble de prolongation ne doit

pas se trouver dans l’eau

Charge de connexion voir

"Caractéristiques techniques"

Mettre les commutateurs

(1, 2 et 3) sur "0"

Brancher la fiche de secteur

Activer le bouton 1 (aspiration)

Activer le bouton 2 (aspersion)

Enclencher le commutateur 3

(chauffage)

Régler le régulateur de

température 4

Une prise de courant

supplémentaire est prévue pour le

raccordement d'appareils

électriques supplémentaires

Français Puzzi 400 E 15

Nettoyer

Actionner la poignée de la vanne

La solution de produit nettoyant est

aspergée puis aspirée

immédiatement.

Nettoyer la surface en exécutant des

va et vient qui s'entrecoupent.

Répéter si nécessaire.

Instruction:

Si le réservoir d'eau sale est plein,

l'aspiration d'air est interrompue par

l'interrupteur mécanique à flotteur.

Couper le bouton Asperger et

aspirer

Retirer le couvercle

Enlever le réservoir d'eau sale 1)

et le vider ou le vider avec le

flexible de vidange (2)

MÉTHODE DE NETTOYAGE

Tapis normalement sales

• Vaporiser la solution nettoyante et

aspirer immédiatement

• L'aspiration raccourcit le temps de

séchage

Tapis extrêmement sales

• Uniquement vaporiser la solution

nettoyante

• 10-15 min Attendre

• Aspirer

Nettoyage des rembourrages

• Pour nettoyer les rembourrages,

remplacer la buse pour sols par la

buse manuelle (accessoires

spéciaux)

• Il faut utiliser l'accessoire spécial

approprié également sur les

escaliers, les tapisseries et pour le

nettoyage d'habitacles

automobiles

• Doser plus légèrement le produit

nettoyant sur les textiles délicats

et asperger la surface à une

distacne d'environ 200 mm. Il suffit

ensuite d'aspirer

Rincer

• Vous obtiendrez un meilleur

résultat en rincant la surface à

nettoyer avec de l'eau claire

• Ceci permet d'éliminer les restes

de produit nettoyant et de

poussière

Trucs et astuces pour un résultat

efficace

• Plus le tapis est délicat, plus le

dosage de produit doit être faible

• Les tapis avec dos en jute risquent

de rétrécir et de se décolorer s'ils

sont nettoyés avec de l'eau

• Brosser d'abord les tapis épais

• Le nettoyage est plus efficace

avec de l'eau chaude (jusqu'à

max. 75°C). Vérifier la résistance

à la température de la surface à

nettoyer.

• Vaporiser préalablement du

produit sur les endroits très sales

• Travailler en partant de la lumière

vers l'ombre (de la fenêtre à la

porte)

• Travailler de la surface propre

vers la surface sale

• Après le nettoyage du tapis,

appliquer du Care Tex RM 762

(accessoires).

• Ne fouler la surface nettoyée que

lorsqu'elle est sèche

• Dans le cas des moquettes

shampouinées, utiliser l'agent

antimousse RM 761 (accessoires).

Français Puzzi 400 E 16

APRÈS UTILISATION

Arrêter

Couper le commutateur de

chauffage

Aspirer le liquide nettoyant hors du

boîtier avec un flexible d'aspiration

A cet effet, enlever la buse pour

sols et tenir le flexible d'aspiration

dans le réservoir d'eau fraîche.

Actionner le bouton d'aspiration.

Le liquide nettoyant aspiré est

recueilli par le récipient d'eau sale

Vider le récipient d'eau sale

Remplir le réservoir d'eau fraîche

de 5 l d'eau propre

Actionner la touche asperger

Actionner la poignée de la vanne

et rincer l'appareil pendant

env. 2 min.

Déconnecter l'appareil et retirer la

prise.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Contrat de maintenance:

Vous pouvez conclure un contrat de

maintenance avec le

concessionnaire Kärcher.

Retirer le couvercle

Dévisser le flotteur (1)

Nettoyer le tamis à peluches (2)

Nettoyer le tamis d'eau fraîche (1)

Nettoyer l'interrupteur à flotteur (2)

Dévisser l'écrou-raccord

Nettoyer l'embouchure de la

buse (1)

Français Puzzi 400 E 17

REMARQUES RELATIVES AUX

DÉRANGEMENTS

L'appareil n'aspire pas le produit

nettoyant

• Nettoyer le tamis dans le réservoir

d'eau

• Vérifier le flexible de pulvérisation

Pression de service insuffisante

• Visser de nouveaux embouts et

les disposer

La pompe d'aspersion ne

fonctionne pas

• Remplir les réservoirs

(commutateur - pulvériser -

réenclencher)

Retirer le capuchon de

recouvrement

Faire tourner la pompe de quelque

tours avec un tournevis.

Le chauffage ne fonctionne pas

• Remplir les réservoirs

(commutateur - chauffage -

réenclencher)

• Déverrouiller le limiteur de

température avec le bouton de

commande rouge. (A cet effet,

ouvrir l'armoire électrique

d'appareil)

Attention:

Mettre l'appareil hors service et tirer

la fiche de la prise .

Jet d'un côté

• Nettoyer

Vide insuffisant

• Réajuster le couvercle.

• Nettoyer ou changer.

• Retirer le couvercle, contrôler le

flotteur

• Changer la turbine d'aspiration

Le flotteur ferme les tubulures

d'aspiration

• Vider le récipient d'eau sale

• Utiliser l'agent anti-mousse

RM 761 (accessoires) et éviter

ainsi la formation de mousse

PRODUIT NETTOYANT

Nettoyage de tapis et de

rembourrages

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Agent anti-mousse

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Agent d'imprégnation de tapis

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Acaricide

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Italiano Puzzi 400 E 18

PER SALVAGUARDARE

L’AMBIENTE

Smaltimento dell‘imballaggio

Non gettare l’imballaggio che si

forma durante il disimballaggio nei

rifiuti domestici, ma portarlo ai

rispettivi centri di raccolta.

Uso previsto

• Apparecchio di pulizia a umido per

moquette e tessuti per la casa

• In conformità con le descrizioni ed

avvertenze di sicurezza indicate in

queste istruzioni per l’uso.

♦ Qualsiasi uso diverso va

considerato come non conforme. Il

costruttore non risponde dei danni

che ne risultano; il rischio è

completamente a carico

dell’utente.

Impiegare detergenti

• Non introdurre assolutamente

solventi (benzina, acetone, diluenti

ecc.)!

• Evitare il contatto con gli occhi e la

pelle

• Osservare le avvertenze di

sicurezza e di impiego del

produttore del detergente

KÄRCHER offre un programma di

detergenti individuale e testato.

Il rivenditore sarà lieto di offrire la

propria consulenza.

ISTRUZIONI PER L'USO

Mescolare a fondo l’acqua fresca

e il detergente in un recipiente

pulito

Versare il detergente sotto forma

di polvere nell’acqua e mescolare

♦ Osservare le avvertenze di

sicurezza e di impiego del

produttore del detergente

Riempire l’apparecchio con 40 l al

massimo di soluzione del detergente

Stabilire il collegamento elettrico

♦ Lavorare solo con le mani asciutte

♦ La tensione di collegamento deve

coincidere con la tensione indicata

sulla targhetta del tipo

♦ Srotolare sempre completamente

il cavo di prolunga

♦ Collegare solo cavi di prolunga

protetti contro gli spruzzi d’acqua

♦ Il cavo di prolunga non deve

trovarsi in acqua

Per i valori di allacciamento vedere

"Dati tecnici"

Portare l’interruttore (1, 2 e 3) in

posizione "0"

Innestare la spina di rete

Inserire l’interruttore 1 (aspirazione)

Inserire l’interruttore 2 (spruzzatura)

Inserire l‘interruttore 3

(riscaldamento)

Regolare il regolatore di

temperatura 4

Per il collegamento di apparecchi

elettrici ausiliari esiste una presa

supplementare

Italiano Puzzi 400 E 19

Pulire

Azionare la manopola della valvola

La soluzione del detergente viene

spruzzata e contemporaneamente

aspirata.

Passare sopra la superficie da pulire

in traiettorie sovrapposte tirando. Se

necessario, ripetere.

Nota Bene:

Se il serbatoio dell’acqua sporca è

pieno, l’aria aspirata viene interrotta

dall’interruttore a galleggiante

meccanico.

Disinserire l’interruttore di

spruzzatura e di aspirazione

Smontare il coperchio

Estrarre e svuotare il serbatoio

dell’acqua sporca (1), o svuotarlo

attraverso il tubo flessibile di

scarico (2)

METODI DI PULIZIA

Tappeti sporchi in modo normale

• Spruzzare la soluzione di pulizia e

aspirare immediatamente

• La postaspirazione riduce il tempo

di asciugatura

Tappeti molto sporchi

• Solo spruzzare la soluzione di

pulizia

• Attendere 10-15 minuti

• Aspirare

Pulizia dell’imbottitura

• Per la pulizia dell’imbottitura

applicare la bocchetta manuale

(accessorio speciale) al posto

della bocchetta per pavimento

• I relativi accessori speciali vanno

utilizzati anche su scale, su arazzi

o nella pulizia interna di

autoveicoli

• Per stoffe delicate eseguire un

dosaggio minore del detergente e

spruzzare la superficie ad una

distanza di ca. 200 mm. Alla fine

solo aspirare

Lavare

• Un risultato migliore viene ottenuto

se la superficie da pulire viene

trattata ancora una volta con

acqua chiara

• I residui dei detergenti e lo sporco

sciolto vengono eliminati

Consigli per il lavoro

• Quanto più delicato è il tappeto,

tanto minore dovrà essere il

dosaggio del detergente

• Il tappeto con il dorso di juta può

restringersi in caso di trattamento

troppo umido e perdere il colore

• I tappeti a pelo lungo vanno prima

spazzolati

• La pulizia con acqua calda (fino a

max. 75°C) è più efficiente.

Controllare la termostabilità della

superficie da pulire.

• Eseguire la spruzzatura

preliminare dei punti molto sporchi

• Lavorare dalla luce verso

l’ombra(dalla finestra verso la

porta)

• Lavorare dalla superficie pulita alla

superficie sporca

• Dopo la pulizia trattare il tappeto

con Care Tex RM 762

(accessorio).

• Camminare sulla superficie pulita

solo dopo l’asciugatura

• Per le moquette lavate con lo

shampoo impiegare l’antischiuma

RM 761 (accessorio).

Italiano Puzzi 400 E 20

DOPO IL FUZIONAMENTO

Arrestare

Disinserire l’interruttore

riscaldamento

Aspirare il liquido detergente non

usato dalla scatola con un tubo

flessibile di aspirazione

A tale scopo smontare la

bocchetta del pavimento e tenere

il tubo flessibile di aspirazione nel

serbatoio dell’acqua fresca.

Inserire l’interruttore di aspirazioe.

Il liquido di pulizia aspirato si

raccoglie nel serbatoio dell’acqua

sporca

Svuotare il serbatoio dell’acqua

sporca

Riempire il serbatoio di acqua

fresca con 5 l di acqua limpida

Iserire il tasto di spruzzatura

Azionare la manopola della

valvola e far circolare l’acqua

all’interno dell’apparecchio per

circa 2 min. .

Disinserire l’apparecchio e sfilare

la spina di rete.

CURA E MANUTENZIONE

Contratto di manutenzione:

Per questo apparecchio si può

stipulare un contratto di

manutenzione con il concessionario

Kärcher autorizzato.

Smontare il coperchio

Svitare il galleggiante (1)

Pulire il filtro delle fibre corte (2)

Pulire il filtro dell’acqua fresca (1)

Pulire l’interruttore a galleggiante (2)

Svitare i dadi di raccordo

Pulire il boccaglio (1)

Italiano Puzzi 400 E 21

AVVERTENZE PER I GUASTI

L’apparechio non aspira il

detergente

• Pulire il filtro nel serbatoio

dell’acqua

• Controllare il tubo flessibile di

spruzzatura

Pressione di lavoro insufficiente

• Avitare e allineare i nuovi boccagli

della bocchetta

La pompa di spruzzatura non gira

• Riempire i serbatoi (inserire

nuovamente l‘interruttore

- spruzzare –)

Togliere la copertura

Girare la pompa con il cacciavite

di alcuni giri.

Il riscaldamento non riscalda

• Riempire i serbatoi (inserire

nuovamente l‘interruttore

- riscaldamento –)

• Sbloccare il limitatore di

temperatura mediante il pulsante

di comando rosso. (A questo

scopo aprire il quadro elettrico ad

armadio)

Attenzione:

Disinserire l‘apparecchio e togliere

la spina.

Getto di spruzzatura su un lato

• Pulire

Vuoto insufficiente

• Applicare il coperchio

correttamente.

• Pulire o sostituire.

• Smontare il coperchio, controllare

il galleggiante

• Sostituire la turbina di aspirazione

Il galleggiante chiude il raccordo

di aspirazione

• Svuotare il serbatoio dell’acqua

sporca

• Impiegare l’antischiuma RM 761

( accessorio ) e impedire così la

formazione di schiuma

DETERGENTE

Pulizia di tappeti e di imbottiture

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 taulatori

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 taulatori

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Antischiuma

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnatore tappeto

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Asportatore di acari

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Nederlands Puzzi 400 E 22

VOOR ONS MILIEU

Weggooien van de verpakking

De verpakking die na het uitpakken

weggegooid moet worden niet met

het huisvuil meegeven maar bij het

speciale vuil doen.

Beoogd gebruik

• Natreinigingsapparaat voor tapijt

en huishoudelijk textiel

• Volgens de in deze handleiding

aangegeven beschrijvingen en

veiligheidsaanwijzingen.

♦ Elk daarboven uitgaand gebruik

geldt als niet volgens de

bestemming. Voor hieruit ontstane

schade neemt de fabrikant geen

verantwoording; het risico draagt

alleen de gebruiker.

Reinigingsmiddel gebruiken

• Nooit vullen met oplosmiddelen

(benzine, aceton, verdunner etc.)!

• Contact met ogen en huid

vermijden

• De aanwijzingen betreffende

veiligheid en gebruik van de

fabrikant van het reinigingsmiddel

opvolgen

KÄRCHER biedt een getest,

individueel

reinigingsmiddelprogramma aan.

Uw leverancier adviseert u graag.

GEBRUIKSAANWIJZING

Schoon water en reinigingsmiddel

in schone reservoirs goed mengen

Reinigingsmiddel in poedervorm in

het water strooien en doorroeren

♦ De aanwijzingen betreffende

veiligheid en gebruik van de

fabrikant van het reinigingsmiddel

opvolgen

Apparaat met maximaal 40 l

reinigingsmiddeloplossing vullen

Stroomaansluiting aanleggen

♦ Alleen met droge handen werken

♦ De netspanning moet gelijk zijn

aan de spanning die wordt

aangegeven op het typeplaatje

♦ Verlengsnoer altijd helemaal

afrollen

♦ Alleen tegen spatwater beveiligde

verlengsnoeren aansluiten

♦ Verlengsnoer mag niet in het

water liggen

Zie voor aansluitwaarden

"Technische Gegevens"

Schachelaars (1, 2 en 3) op "0"

zetten

Stekker in contact steken

Schakelaar 1 (zuigen) inschakelen

Schakelaar 2 (sproeien) inschakelen

Schakelaar 3 (verwarming)

aanzetten

Temperatuurregelaar 4 instellen

Voor de aansluiting van extra

elektrische apparaten is een extra

contactdoos voorhanden

Nederlands Puzzi 400 E 23

Reinigen

Ventielgreep gebruiken

Reinigingsmiddeloplossing wordt

rondgesproeid en tegelijkertijd

opgezogen.

In overlappende banen over de te

reinigende oppervlak rijden. Indien

nodig herhalen.

Aanwijzing:

Als het vuilwaterreservoir vol is,

wordt de zuiglucht door de

mechanische vlotterschakelaar

onderbroken.

Schakelaar Sproeien en Zuigen

uitzetten

Deksel er afhalen

Vuilwaterreservoir(1) er uithalen

en leegmaken of via aftapslang (2)

leegmaken

REINIGINGSMETHODEN

Normaal vervuild tapijt

• Reinigingsoplossing erop sproeien

en direct opzuigen

• Nazuigen verkort de droogtijd

Sterk vervuild tapijt

• Reinigingsoplossing er alleen

opsproeien

• 10-15 min. wachten

• Opzuigen

Reinigen van bekleding

• Voor het reinigen van bekleding

handmondstuk (extra accessoire)

i.p.v. het bodemmondstuk

aanbrengen

• Ook op trappen, bij wandtapijten

of autointerieurs de daarbij

behorende extra accessoires

gebruiken

• Bij tere stoffen het

reinigingsmiddel lager doseren en

de oppervlakte op ca. 200 mm

afstand besproeien. Daarna alleen

afzuigen

Spoelen

• Een beter resultaat wordt bereikt,

als het oppervlak dat gereinigd

moet worden nog een keer met

schoon water wordt behandeld

• Restanten van het

reinigingsmiddel en opgelost vuil

worden uitgespoeld

Tips bij het werk

• Hoe teerder het tapijt is, des te

minder reinigingsmiddeldosering

• Tapijt met een juterug kan bij een

te natte behandeling krimpen en

de kleur kunnen uitlopen

• Hoogpoligtapijt tevoren

afborstelen

• Reinigen met warm water (tot

max. 75°C) is effectiever.

Temperatuurbestendigheid van

het te reinigen oppervlak checken.

• Sterk vervuilde plekken

voorsproeien

• Van licht naar schaduw (van het

raam naar de deur) werken

• Van schonere naar vuilere plekken

werken

• Na het schoonmaken met

Care Tex RM 762 behandelen

(toebehoren).

• Gereinigde oppervlakken pas

nadat ze droog zijn betreden

• Bij geshamponeerde tapijten

ontschuimmiddel RM 761

gebruiken (toebehoren).

Nederlands Puzzi 400 E 24

NA HET GEBRUIK

Uitzetten

Schakelaar Verwarming uitzetten

Niet gebruikte reinigingsvloeistof

met zuigslang uit de behuizing

zuigen

Daartoe bodemmondstuk er

afhalen en zuigslang in

schoonwatertank houden.

Schakelaar Zuigen aanzetten.

Opgezogen reinigingsvloeistof

wordt in het vuilwaterreservoir

verzameld

Vuilwaterreservoir leegmaken

Verswatercontainer met 5 l schoon

water vullen

Toets Sproeien aanzetten

Ventielgreep gebruiken en

apparaat ca. 2 min. doorspoelen.

Apparaat uitzetten en stekker uit

stopcontact trekken.

ONDERHOUD

Onderhoudscontract:

Met de betreffende Kärcher-

handelaar kan een

onderhoudscontract voor dit

apparaat afgesloten worden.

Deksel er afhalen

Vlotter (1) er afschroeven

Pluizenzeef (2) reinigen

Schoonwaterzeef (1) reinigen

Vlotterschakelaar (2) reinigen

Dopmoer er afschroeven

Sproeiermondstuk reinigen (1)

Nederlands Puzzi 400 E 25

STORINGSAANWIJZINGEN

Apparaat zuigt geen

reinigingsmiddel

• Zeef in de watertank reinigen

• Sproeislang controleren

Onvoldoende werkdruk

• Nieuw mondstuk erin schroeven

en uitlijnen

Sproeipomp loopt niet

• Tanks vullen (schakelaar

- Sproeien - opnieuw aanzetten)

Afdekkap verwijderen

Pomp met schroevendraaier een

paar keer doordraaein.

Verwarming verwarmt niet

• Tanks vullen (schakelaar

- verwarming - opnieuw

inschakelen)

• Temperatuurbegrenzer via rode

knop ontgrendelen. (Daartoe

elektro-apparatenkast

openklappen)

Attentie:

Apparaat uitzetten en de stekker uit

het stopcontact trekken.

Sproeistraal eenzijdig

• Reinigen

Onvoldoende vacuüm

• Deksel er correct opzetten.

• Reinigen of vervangen.

• Deksel er afhalen, vlotter

controleren

• Zuigturbine vervangen

Vlotter sluit aanzuigaansluitstuk

• Vuilwaterreservoir leegmaken

• Ontschuimer RM 761

( toebehoren )

gebruiken en daarmee

schuimvorming voorkomen

REINIGINGSMIDDEL

Tapijt- en bekledingsreiniging

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Ontschuimer

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Tapijtimpregneerder

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Mijtenverwijderer

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Español Puzzi 400 E 26

PARA LA PROTECCIÓN DEL

MEDIO AMBIENTE

Eliminación de embalaje

El material de embalaje no se debe

mezclar con las basuras

domésticas, sino que debe llevarse

a los puntos de recogida previstos.

Uso conforme a los fines

• Limpiadora húmeda para

moquetas y artículos textiles de

uso doméstico

• Según las descripciones e

indicaciones de seguridad

contenidas en estas instrucciones

para el uso.

♦ Cualquier otro uso se considerará

no conforme con los fines

previstos. El fabricante no se

responsabiliza de los daños

debidos al uso indebido; el riesgo

correrá única y exclusivamente a

cargo del usuario.

Usar detergente

• En ningún caso, rellenar

disolventes (gasolina, acetona,

diluyente, etc.)!

• Evitar el contacto con los ojos y la

piel

• Observar las instrucciones de

seguridad y para el uso del

fabricante del detergente

KÄRCHER ofrece un programa de

detergentes individual

controlado.

Su comerciante le asesora en forma

gustosa.

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

Mezclar bien el agua limpia y el

detergente en el depósito limpio

Esparcir el detergente en polvo en

el agua y mezclar

♦ Observar las instrucciones de

seguridad y para el uso del

fabricante del detergente

Llenar la limpiadora con 40 l, como

máximo, de la mezcla de detergente

Conectar a la corriente

♦ Trabajar solamente con manos

secas

♦ La tensión de conexión debe

concordar con la tensión indicada

sobre la placa de características

♦ El cable de prolongación se debe

desenrollar siempre en forma

completa

♦ Conectar sólo cable de

prolongación protegido contra

proyección de agua

♦ El cable de prolongación no se

debe encontrar en el agua

Conexión, véase "Datos técnicos "

Poner los interruptores (1, 2 y 3)

en "0"

Calar el enchufe de la red

Conectar el interruptor 1 (aspiración)

Conectar el interruptor 2

(pulverización)

Conectar el interruptor 3

(calefacción)

Ajustar el regulador de

temperatura 4

Hay un enchufe adicional para

conectar aparatos eléctricos

auxiliares

Español Puzzi 400 E 27

Limpiar

Accionar la manilla de la válvula

La mezcla de detergente se aplica

pulverizada y se aspira al mismo

tiempo.

Recorrer la superficie a limpiar en

franjas solapadas. Repetir, en caso

necesario.

Indicación:

Cuando el depósito de agua sucia

está lleno, se interrumpe el aire de

aspiración mediante el interruptor de

flotador mecánico.

Desconectar el interruptor de

pulverización y aspiración

Quitar la tapa

Sacar el depósito de agua sucia

(1) y vaciarlo, o vaciarlo mediante

la manguera (2)

MÉTODOS DE LIMPIEZA

Moquetas normalmente sucias

• Aplicar la mezcla detergente

pulverizada y aspirarla en seguida

• La aspiración en húmedo acorta el

tiempo de secado

Moquetas muy sucias

• Aplicar sólo la mezcla de

detergente pulverizada

• Esperar 10-15 min.

• Aspirar

Limpieza de muebles acolchados

• Para limpiar muebles acolchados,

colocar la tobera manual

(accesorio especial) en lugar de la

tobera para el suelo

• Utilizar también el accesorio

especial correspondiente para

escaleras, tapices o para la

limpieza del interior de

automóviles

• En caso de materiales delicados

reducir la cantidad de detergente y

mantener una distancia de

aprox. 200 mm con respecto a la

superficie de aplicación. Después

aspirar solamente

Enjuagar

• Se obtendrá un resultado mejor

enjuagando otra vez con agua

clara la superficie a limpiar

• Los residuos de detergente y

suciedad son eliminados durante

el enjuague

Consejos para el trabajo

• Cuanto más delicada sea la

moqueta menos detergente se

debe utilizar

• La moqueta con base o envés de

yute se puede encoger o

descolorar en un tratamiento

demasiado húmedo

• Cepillar antes las moquetas de

pelo alto

• La limpieza con agua caliente

(hasta max. 75°C) es más

efectiva. Controlar la resistencia

de temperatura de la superficie a

limpiar.

• Humedecer previamente las

partes muy sucias

• Limpiar desde la parte más

iluminada hacia la más

sombreada (desde la ventana

hacia la puerta)

• Limpiar desde la superficie más

limpia hacia la más sucia

• Después de la limpieza tratar la

moqueta con Care Tex RM 762

(accesorio).

• No pisar la superficie limpiada

hasta que esté seca

• En las moquetas tratadas con

champú utilizar el despumante

RM 761 (accesorio).

Español Puzzi 400 E 28

DESPUÉS DEL USO

Desconectar

Desconectar el interruptor de

calefacción

Extraer el líquido de limpieza no

utilizado de la caja con la

manguera de aspiración

Para ello, quitar la tobera para el

suelo y poner la manguera de

aspiración en el depósito de agua

limpia. Conectar el interruptor de

aspiración. El líquido aspirado se

recoge en el depósito de agua

sucia

Vaciar el depósito de agua sucia

Llenar el depósito de agua fresca

con 5 l de agua clara

Conectar la tecla de pulverización

Accionar la manilla de válvula y

aclarar el aparato aprox. 2 min. .

Desconectar el aparato y

desenchufar el enchufe de la red.

CONSERVACIÓN Y

MANTENIMIENTO

Contrato de mantenimiento:

Se puede acordar un contrato de

mantenimiento con el concesionario

Kärcher para este aparato.

Quitar la tapa

Desenroscar el flotador (1)

Limpiar el filtro de borrilla (2)

Limpiar el filtro de agua fresca (1)

Limpiar el interruptor del flotador (2)

Desenroscar las tuercas de unión

Limpiar la boquilla de la tobera (1)

Español Puzzi 400 E 29

INDICACIONES DE AVERÍAS

La limpiadora no aspira

detergente

• Limpiar el filtro del depósito de

agua

• Verificar la manguera

pulverizadora

Presión de trabajo insuficiente

• Enroscar nuevas boquillas de

tobera y ajustarlas en la dirección

correspondiente

La bomba de pulverización no

marcha

• Llenar los tanques (reconectar el

interruptor - Pulverizar -)

Quitar la caperuza cobertera

Girar la bomba algunas vueltas

con el destornillador.

La calefacción no calienta

• Llenar los tanques (reconectar el

interruptor - Calefacción -)

• Desbloquear el limitador de

temperatura con el pulsador rojo.

(Para ello abrir el armario de

aparatos eléctricos)

Atención:

Desconectar el aparato y sacar el

enchufe de red.

Chorro de pulverización a un lado

• Limpiar

Vacío insuficiente

• Poner bien la tapa.

• Limpiar o cambiar.

• Quitar la tapa, controlar el flotador

• Cambiar la turbina de aspiración

El flotador cierra la tubuladura de

aspiración

• Vaciar el depósito de agua sucia

• Utilizar despumante RM 761

(accesorio) para evitar la

formación de espuma

DETERGENTE

Limpieza de moquetas y muebles

acolchados

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Despumante

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Impregnador para moquetas

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Acaricida

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Português Puzzi 400 E 30

PELO NOSSO MEIO AMBIENTE

Eliminação da embalagem

As embalagens que restam não

devem ser deitados no lixo

doméstico mas entregues num

ponto de recolha.

Utilização conforme com as

especificações

• Aparelho de limpeza a húmido

para alcatifas e têxteis domésticos

• De acordo com as descrições e

instruções de segurança descritas

neste manual de instruções.

♦ Toda a utilização que vá para

além da descrita será considerada

como inadequada. O fabricante

não se responsabiliza pelos danos

que daí advenham; a

responsabilidade será

integralmente do utilizador.

Aplicar detergentes

• Nunca encha o aparelho com

solventes (gasolina, acetona,

diluente, etc.)!

• Evite o contacto destes produtos

com os olhos e a pele

• Respeite as instruções de

segurança e de uso do fabricante

de detergentes

A KÄRCHER coloca à sua

disposição toda uma gama

individual de detergentes de

efeito comprovado.

O seu representante aconselhá-lo-á

com muito gosto.

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Misturar bem água fresca e o

detergente num recipiente limpo

Espalhar o detergente em pó pela

água e misturar

♦ Respeite as instruções de

segurança e de uso do fabricante

de detergentes

Encher o aparelho no máximo com

40 l de solução de detergente

Estabelecer a ligação à corrente

♦ Trabalhar apenas com mãos

completamente secas

♦ A tensão de ligação tem de

coincidir com a tensão indicada na

placa de características

♦ Desenrolar sempre todo o cabo de

extensão

♦ Conectar apenas cabos de

extensão protegidos contra jactos

de água

♦ O cabo de extensão não pode

ficar dentro de água

Para saber quais os valores

conectados, consultar os "Dados

técnicos"

Interruptor (1, 2 e 3) ajustar para

"0"

Ligar a ficha à rede

Ligar o interruptor 1 (aspirar)

Ligar o interruptor 2 (pulverizar)

Ligar o Interruptor 3 (Aquecimento)

Ajustar o regulador de

temperatura 4

Para a conexão de aparelhos

elétricos adicionais existe uma ficha

adicional

Português Puzzi 400 E 31

Limpar

Acionar a alavanca da válvula

A solução de detergente é

pulverizada e aspirada

simultaneamente.

Deslocar o aparelho pela superfície

a limpar em vias que se

sobreponham. Se necessário repetir

o procedimento.

Nota:

Se o reservatório de água suja se

encontrar cheio o ar de aspiração é

interrompido por um interruptor de

flutuador mecânico.

Desligar o interruptor pulverizar e

aspirar

Retirar a tampa

Retirar o recipiente de água suja

(1) e esvaziar ou esvaziar o

recipiente através de um tubo de

descarga (2)

MÉTODOS DE LIMPEZA

Tapetes com sujidade normal

• Pulverizar a solução de

detergente e aspirar

imediatamente

• Se voltar a aspirar, encurta o

tempo de secagem

Tapetes muito sujos

• Pulverizar apenas a solução de

detergente

• Aguardar 10-15 min.

• Aspirar

Limpeza de estofos

• Para a limpeza de estofos monte

o bico manual (acessório especial)

no lugar do bico para o piso

• Este acessório especial também

deve ser utilizado quando

pretende limpar escadas,

tapeçaria de parede ou para a

limpeza interior de veículos

• Preparar uma dosagem menor de

detergente para as tapeçarias

mais sensíveis e pulverizar a

superfície a uma distância

aproximada de 200 mm. De

seguida, basta aspirar

Enxaguar

• Consegue um melhor resultado se

aplicar novamente água limpa

sobre as superfícies a limpar

• Desta forma enxagua os resíduos

de detergente e de sujidade solta

Dicas para o trabalho

• Quanto mais sensível o tapete

menor deverá ser a dose de

detergente

• Os tapetes com o verso de juta

podem encolher e desbotar

quando sujeitos a uma limpeza a

húmido

• Escove previamente os tapetes

felpudos

• Se utilizar água quente (até a um

máx. 75°C) obterá melhores

resultados. Verificar a

permanência da temperatura da

superfície a limpar.

• Pulverizar previamente os locais

muito sujos

• Tente trabalhar sempre da luz

para a sombra (da janela para a

porta)

• Trabalhar sempre da superfície

mais limpa na direcção da

superfície mais suja

• Depois da limpeza tratar o tapete

com Care Tex RM 762

(acessório).

• Pisar a superfície limpa apenas

depois de esta secar

• Utilizar o agente antiespuma

RM 761 (acessório) nos tapetes

em que aplicou champô.

Português Puzzi 400 E 32

DEPOIS DO SERVIÇO

Armazenar

Desligar o interruptor do

aquecimento

Aspire o líquido de limpeza que

não gastou com um tubo de

aspiração do aparelho

Retire para o efeito o bico para o

piso e coloque a mangueira de

aspiração dentro do depósito de

água fresca. Accione o interruptor

aspirar. O líquido de limpeza

aspirado é recolhido no

reservatório de água suja

Esvazie o reservatório de água

suja

Tanque de água fresca 5 l encher

com água cristalina

Prima o botão vaporizar

Accionar a alavanca da válvula e

lavar o aparelho aproxidamente

2 min. .

Desligue o aparelho e puxe a ficha

da tomada.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

Contrato de manutenção:

Existe a possibilidade de assinar um

contrato de manutenção com o seu

representante oficial da Kärcher.

Retirar a tampa

Desaparafusar o flutuador (1)

Limpar o filtro de fios (2)

Limpar o filtro de água limpa (1)

Limpar o interruptor de bóia (2)

Desparafusar as porcas de capa

Limpar o bocal (1)

Português Puzzi 400 E 33

INSTRUÇÕES EM CASO DE

AVARIA

O aparelho não aspira o

detergente

• Limpar o filtro no depósito de água

• Controlar o tubo de pulverização

Pressão de serviço insuficiente

• Aparafusar e regular os novos

bocais de bicos

A bomba de vaporização não

funciona

• Encher o tanque (ligar novamente

o interruptor- pulvarizar -)

Retirar a chapa de cobertura

Com a chave de parafusos, rodar

a bomba algumas revoluções.

Aquecimento não aquece

• Encher o tanque (Ligar novamente

o interruptor - Aquecimento -)

• Destravar o limitador de

temperatura através do botão de

acionamento vermelho. (Para isso

abrir o quadro elétrico)

Atenção:

Desligar o aparelho e puxar a ficha

de alimentação.

Jacto de vaporização de um dos

lados

• Limpar

Vácuo insuficiente

• Colocar correctamente a tampa.

• Limpar e substituir.

• Retirar a tampa, verificar o

flutuador

• Substituir a turbina de aspiração

O flutuador está a obstruir o

bocal de aspiração

• Esvaziar o reservatório de água

suja

• Utilizar o agente antiespuma

RM 761 ( acessório ) evitando

assim a formação de espuma

DETERGENTE

Limpeza de tapetes e de estofos

RM 760, 10 kg

A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

A,GB,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

A,GB,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Agente antiespuma

RM 761,10 x 200 ml

A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Produto para impregnar tapetes

RM 762, 6 x 1 l

A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Produto para eliminar ácaros

RM 765, 10 l

A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

•

♦

•

Kärcher

♦

•

• °

•

Kärcher

•

Dansk Puzzi 400 E 38

FOR MILJØET

Bortskaffelse af emballagen

Ved udpakning må emballagen ikke

bortskaffes med

husholdningsaffaldet, men skal

afleveres på en genbrugsstation.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

• Vådrensningsmaskine til tæpper

og boligtekstiler

• Iht. de angivne beskrivelser og

sikkerhedsanvisninger i denne

betjeningsvejledning.

♦ Enhver anden brug gælder som

ikke hensigtsmæssig.

Producenten påtager sig intet

ansvar for skader, som er opstået

heraf; det er udelukkende

brugerens ansvar.

Brug af rengøringsmidler

• Påfyld aldrig opløsningsmidler

(benzin, acetone, fortynder etc.)!

• Undgå direkte kontakt med øjne

og hud

• Overhold sikkerheds- og

betjeningshenvisninger fra

producenten

KÄRCHER tilbyder et testet,

individuelt

rengøringsmiddelprogram.

Deres forhandler vejleder Dem

gerne.

DRIFTSVEJLEDNING

Bland rent vand og

rengøringsmiddel godt i en ren

beholder

Strø regøringsmidlet i pulverform i

vandet og rør rundt

♦ Overhold sikkerheds- og

betjeningshenvisninger fra

producenten

Der må maksimalt fyldes 40 l

rengøringsmiddelopløsning på

maskinen

Tilslut strøm

♦ Der må kun arbejdes med tørre

hænder

♦ Tilslutningsspændingen skal

stemme overens med den angivne

spænding på mærkepladen

♦ Forlængerkablet skal altid rulles

helt af

♦ Der må kun tilsluttes

sprøjtevandbeskyttet

forlængerkabel

♦ Forlængerkablet må ikke ligge i

vand

For tilslutningsværdier se "Tekniske

data"

Stil afbryderne (1, 2 og 3) på "0"

Netstikket isættes

Tænd for kontakt 1 (sugning)

Tænd for kontakt 2 (sprøjtning)

Tænd afbryderen 3 (Opvarmning)

Indstil termostaten 4

Der er anbragt en yderligere

stikdåse til tilslutning af elektriske

ekstraapparater

Dansk Puzzi 400 E 39

Rengøring

Tryk på ventilgrebet

Rengøringsmiddelopløsningen bliver

sprøjtet på og samtidigt suget ind.

Arealet, der skal rengøres, køres

over ved at trække i overlappende

baner. Gentages om nødvendigt.

Henvisning:

Hvis vandbeholderen for det

snavsede vand er fuld, afbrydes

indsugningsluften af den mekaniske

svømmerafbryder.

Sluk for kontakterne Sprøjtning og

Sugning

Tag dækslet af

Tag beholderen for snavset

vand(1) ud og tøm den, eller tøm

den via aftapningsslangen (2)

RENGØRINGSMETODER

Normalt snavsede tæpper

• Sprøjt rengøringsopløsningen på

og sug den straks op

• Eftersugning reducerer tørretiden

Stærkt snavsede tæpper

• Sprøjt kun rengøringsopløsning på

• Vent 10-15 min.

• Sug op

Polsterrengøring

• Ved polsterrengøring anvendes

hånddyse (specialtilbehør) i stedet

for gulvdyse

• Også på trapper, ved vægtæpper

eller ved indvendig rengøring af

køretøjer skal det tilhørende

specialtilbehør anvendes

• Ved følsomme stoffer anvendes

mindre mængder

rengøringsmiddel og arealet

sprøjtes med ca. 200 mm afstand.

Derefter suges kun op

Skylning

• Der opnås et bedre resultat, hvis

overfladen, der skal rengøres,

behandles med rent vand endnu

en gang

• Rester fra rengøringsmiddel og

løsnet snavs skylles væk

Tips ved arbejdet

• Jo mere følsomt tæppet er, desto

mindre mængder

rengøringsmiddel

• Ved anvendelse af for meget vand

kan tæpper med jutebagside krybe

og falme i farven

• Tæpper med høj luv børstes op

inden rengøring

• Rengøring med varmt vand (op til

maks. 75°C) er mere effektiv.

Kontroller, at den flade, som skal

renses, kan holde til temperaturen.

• Stærkt snavsede steder

forbehandles

• Der skal arbejdes fra lys mod

mørke (fra vinduer mod døre)

• Der skal arbejdes fra ren mod

beskidt overflade

• Efter rengøring behandles tæppet

med Care Tex RM 762 (tilbehør).

• Der må først trædes på de

rengjorte overflader, når de er

tørret

• Ved tæppebelagte overflader, der

er behandlet med shampo,

anvendes skumdæmpningsmiddel

RM 761 (tilbehør).

Dansk Puzzi 400 E 40

EFTER DRIFT

Frakobling

Sluk for afbryderen opvarmning

Ikke anvendt rengøringsvæske

suges op af kabinettet med en

sugeslage

Tag i den forbindelse gulvdysen af

og sæt sugeslangen ind i tanken

for rent vand. Tænd for kontakten

Sugning. Opsuget

rengøringsvæske opsamles i

beholderen for snavset vand

Tøm beholderen for snavset vand

Fyld rentvandsbeholderen med 5 l

rent vand

Aktiver knappen Sprøjtning

Tryk på ventilgrebet og skyl

apparatet igennem i ca. 2 min..

Sluk for maskinen og træk

netstikket ud.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

Serviceaftale:

Der kan indgås en serviceaftale med

den autoriserede Kärcher forhandler

for denne maskine.

Tag dækslet af

Skru svømmeren (1) af

Rens fnugsi (2)

Rens sien for rent vand (1)

Rens svømmerafbryderen (2)

Skru omløbermøtrikkerne af

Rens dysemundstykket (1)

Dansk Puzzi 400 E 41

FEJLHENVISNINGER

Maskinen suger ikke

rengøringsmiddel

• Rengør sien i vandtanken

• Kontroller sprøjteslangen

Utilstrækkeligt arbejdstryk

• Sku nye dysemundstykker i og

juster dem

Sprøjtepumpen kører ikke

• Fyld beholderne (tænd igen for

afbryderen - Sprøjte -)

Kappen fjernes

Drej pumpen nogle omdrejninger

igennem med en skruetrækker.

Opvarmningen varmer ikke

• Fyld beholderne (tænd igen for

kontakten - Opvarmning -)

• Afbloker temperaturbegrænseren

ved at trykke på den røde knap.

(Dertil skal elektroapparatskabet

klappes op)

Bemærk:

Sluk for apparatet og træk stikket ud

af stikkontakten.

Sprøjteståle ensidet

• Rengøring

Utilstrækkeligt vakuum

• Sæt dækslet rigtigt på.

• Rengør eller udskift.

• Tag dækslet af, kontroller

svømmeren

• Udskift sugeturbinen

Svømmeren lukker

indsugningsstudsen

• Tøm beholder for snavet vand

• Skumdæmper RM 761 ( tilbehør )

anvendes for at forhindre

skumdannelse

RENGØRINGSMIDDEL

Tæppe og polsterrengøring

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdæmper

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Tæppeimprægnering

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Husstøvmidefjerner

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Norsk Puzzi 400 E 42

FOR MILJØET VÅRT

Destruksjon av emballasje

Kast ikke emballasjen etter

utpakking i husholdningsavfallet

men avlever den ved din lokale

miljøstasjon.

Korrekt bruk

• Gassvasker for vegg-til-vegg-

tepper og tekstiler i hjemmet

• Tilsvarende beskrivelser og

sikkerhetsanvisninger oppført i

denne driftsinstruksen.

♦ Enhver bruk som går utover dette

gjelder som ikke formålstjenlig.

For skader som oppstår på grunn

av dette er produsenten ikke

ansvarlig; brukeren bærer

risikoen alene.

Bruk rengjøringsmidler

• Ikke fyll på løsemidler (bensin,

aceton, tynner osv.)!

• Unngå kontakt med øyne og hud

• Vær oppmerksom på

rengjøringsmiddelprodusentens

henvisninger til sikkerhet og

håndtering

KÄRCHER tilbyr et testet,

individuelt

rengjøringsmiddelprogram.

Din forhandler veileder deg gjerne.

BRUKSVEILEDNING

Ferkvann og rengjøringsmiddel

blandes godt i en ren beholder

Rengjøringsmiddel i pulverform

helles i vannet og røres godt om

♦ Vær oppmerksom på

rengjøringsmiddelprodusentens

henvisninger til sikkerhet og

håndtering

Det fylles maksimalt 40 l

rengjøringsmiddeloppløsning i

apparatet

Apparatet koples til nettet

♦ Arbeid kun med tørre hender

♦ Tilkoplingsspenningen må stemme

overens med den angitte

spenningen på merkeplata

♦ Rull alltid forlengelseskabelen helt

opp

♦ Kople kun til forlengelseskabler

som er beskyttet mot vannsprut

♦ Forlengelseskabelen må ikke ligge

i vann

Tilkoplet effekt se "Tekniske data"

Sett bryterne (1, 2 og 3) på "0"

Sett i nettpluggen

Bryter 1 (suge) slås på

Bryter 2 (sprøyte) slås på

Slå bryter 3 (varme) på

Innstill temperaturregulator 4

Det finnes en ekstra stikkontakt for

tilkopling av elektrisk tilleggsutstyr

Norsk Puzzi 400 E 43

Rengjøring

Betjen ventilhåndtaket

Rengjøringsmiddeloppløsning

sprøytes på og suges inn samtidig.

Gassvaskeren trekkes i baner som

overlapper hverandre over området

som skal rengjøres. Gjentas hvis

nødvendig.

Henvisning:

Når sølevanntanken er full avbrytes

sugeluften av den mekaniske

flottørbryteren.

Bryter sprøyte og suge slås av

Lokket tas av

Sølevanntanken tas ut og tømmes

(1) eller tømmes via

tømmeslangen (2)

RENGJØRINGSMETODER

Normalt tilsmussete tepper

• Rengjøringsoppløsningen

sprøytes på og suges av med en

gang

• Våtsuging forkorter tørketiden

Sterkt tilsmussete tepper

• Det sprøytes bare på

rengjøringsoppløsning

• Det ventes i 10-15 min.

• Suge ut

Rengjøring av puter

• For rengjøring av puter benyttes

hånddysen (spesialutstyr)

istedenfor gulvdysen

• Det tilsvarende spesialutstyret

benyttes også på trapper, ved

veggtepper eller innvendig

rengjøring av biler

• Ved ømfintlige stoffer bør man

blande mindre rengjøringsmiddel i

vannet og sprøyte på flaten med

en avstand på ca. 200 mm. Suges

kun av etterpå

Skylle

• Resultatet blir ennå bedre når man

behandler flaten som skal

rengjøres en gang til med klart

vann

• Rester av rengjøringsmidler og

løsnet smuss skylles ut

Tips for arbeidet

• Jo ømfintligere teppet er, desto

mindre må rengjøringsmidlet

doseres

• Tepper med underside av jute kan

krympe eller få pigmentblødning

hvis de behandles for vått

• Tepper med høy lo må først

børstes

• Rengjøring med varmt vann (inntil

maks. 75°C) er mer effektiv.

Kontroller

temperaturbestandigheten til

flatene som skal rengjøres.

• Sterkt tilsmussete steder må

sprøytes inn først

• Det arbeides fra lys til skygge (fra

vindu til dør)

• Det arbeides fra ren til skitten flate

• Etter rengjøring behandles teppet

med Care Tex RM 762 (tilbehør).

• Tre på rengjort flate først etter at

den er tørr igjen

• Ved sjamponerte vegg-til-vegg-

tepper benyttes skumdemperen

RM 761 (tilbehør).

Norsk Puzzi 400 E 44

ETTER DRIFT

Utkopling

Slå av bryteren for varmen

Ikke brukt rengjøringsvæske

suges med sugeslange ut av

huset

Dertil tas gulvdysen av og

sugeslangen holdes i

ferskvanntanken. Bryter suge slås

på. Avsuget rengjøringsvæske

samles i sølevanntanken

Sølevanntanken tømmes

Fyll ferskvannsbeholderen med 5 l

klart vann

Tast sprøyte koples inn

Betjen ventilhåndtaket og

gjennomspyl maskinen i

ca. 2 min. .

Apparatet slås av og støpslet

trekkes ut av stikkontakten.

STELL OG VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdsavtale:

Det er mulig å slutte en

vedlikeholdsavtale for dette

apparatet med Kärcher

forhandleren.

Lokket tas av

Flottør (1) skrus av

Lofilter (2) rengjøres

Ferskvannsil (1) rengjøres

Rengjør flottørbryteren (2)

Overfalsmutter skrus av

Rengjør dysemunnstykket (1)

Norsk Puzzi 400 E 45

FEILSØKING

Apparat suger ikke

rengjøringsmidlet

• Sil i vanntank rengjøres

• Kontroller spruteslangen

Utilstrekkelig driftstrykk

• Nye dysemunnstykker skrus inn

og rettes inn

Sprøytepumpe leverer ikke

• Fyll tankene (bryter - Sprøyte -

slås på på nytt)

Ta av beskyttelseshetta

Drei pumpen noen omganger

rundt med en skrutrekker.

Varmeelementet varmer ikke

• Fyll tankene (bryter - Varme - slås

på på nytt)

• Løsne temperaturbegrenseren ved

hjelp av den røde

betjeningsknappen. (Åpne i den

forbindelse maskinens

elektroskap)

OBS:

Stans maskinen og trekk ut

nettstøpselet.

Sprøytestråle ensidig

• Rengjøring

Utilstrekkelig vakuum

• Lokket settes riktig på.

• Rengjøres eller skiftes ut.

• Lokk tas av, flottør kontrolleres

• Sugeturbin skiftes ut

Flottør stenger sugestuss

• Sølevanntank tømmes

• Skumdemper RM 761 ( tilbehør )

benyttes og skumdannelse

forhindres dermed

RENGJØRINGSMIDDEL

Rengjøring av tepper og puter

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdemper

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Teppeimpregneringsmiddel

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Middfjerner

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Svenska Puzzi 400 E 46

FÖR VÅR MILJÖ

Förpackningssophantering

Förpackningsavfall som uppkommer

vid uppackningen får inte blandas

med hushållsavfall utan skall lämnas

på därför avsedda

uppsamlingsplatser.

Korrekt användning

• Våtrengöringsapparat för

heltäckningsmattor och

hemtextilier

• Enligt de i denna bruksanvisning

angivna beskrivningarna och

säkerhetsföreskrifterna.

♦ All annan användning är

förbjuden. Tillverkaren ansvarar

inte för skador som uppkommit

genom otilåten användning.

Användaren får själv stå för alla

sådana risker.

Använd rengöringsmedel

• Lösningsmedel får absolut inte

fyllas på (bensin, aceton,

förtunning mm.)!

• Undvik all kontakt med ögon och

hud

• Följ de säkerhets- och

hanteringsföreskrifter som

tillverkaren av rengöringsmedlet

utfärdat

KÄRCHER kan erbjuda ett

beprövat individuellt

rengöringsmedelsprogram.

Konsultera din handlare.

DRIFTINSTRUKTION

Blanda omsorgsfullt rent vatten

och rengöringsmedel i ett rent kärl

Strö det pulverformiga

rengöringsmedlet i vattnet och rör

♦ Följ de säkerhets- och

hanteringsföreskrifter som

tillverkaren av rengöringsmedlet

utfärdat

Fyll på apparaten med högst 40 l

rengöringsmedelslösning

Anslut apparaten till strömkälla

♦ Se till att händerna är torra

♦ Ansluten nätspänning måste

överensstämma med på

typskylten angiven spänning

♦ Rulla helt ut skarvsladden

♦ Använd endast spolsäker

skarvsladd

♦ Skarvsladden får inte ligga i vatten

Anslutningsvärden se "Tekniska

data"

Flytta omkopplaren (1, 2 och 3) till

"0"

Anslut nätkontakten

Slå till brytaren 1 (sugning)

Slå till brytaren 2 (sprutning)

Slå till omkopplaren 3 (värmare)

Ställ in temperaturregulatorn 4

För att andra elektriska maskiner

ska kunna anslutas finns ett extra

uttag

Svenska Puzzi 400 E 47

Rengöring

Påverka ventilens handtag

Rengöringsmedelslösningen sprutas

på och sugs samtidigt upp.

Kör över den yta som skall rengöras

i överlappande spår. Upprepa om så

behövs.

Anvisning:

När smutsvattenbehållaren är full

bryts sugluftflödet genom den

mekaniska nivåvippan.

Slå ifrån brytaren "Sprutning –

Sugning"

Ta av locket

Ta ut smutsvattenbehållaren (1)

och töm den, eventuellt via

avloppsslangen (2)

RENGÖRINGSMETODER

Normalt smutsade mattor

• Spruta på rengöringslösningen

och sug omedelbart upp den

• Eftersugning förkortar torktiden

Starkt smutsade mattor

• Spruta bara på rengöringslösning

• Vänta 10-15 minuter

• Sug upp

Rengöring av möbelklädslar

• Vid rengöring av möbler skall

handmunstycke (extra tillbehör)

användas i stället för

golvmunstycket

• Också i trappor, på

väggbeklädnader och vid invändig

rengöring av bilar skall

vederbörande tillbehör användas

• Dosera mindre mängd av

rengöringsmedlet på ömtåliga

tyger och spruta ytan från cirka

200 mm avstånd. Sug sedan upp

medlet

Sköljning

• Om man ger den yta som rengörs

en ytterligare behandling med rent

vatten får man ett bättre resultat

• Rester av rengöringsmedlet och

av upplöst smuts sköljs då bort

Tips för arbetet

• Ju ömtåligare mattan är, desto

lägre dos rengöringsmedel

• Om man behandlar mattor med

jutebaksida med för mycket vatten

kan de skrynkla sig och färgerna

kan blöda

• Mattor med kraftiga mönster bör

först borstas av

• En effektivare rengöring erhålls

med varmt vatten (högst 75°C).

Kontrollera

temperaturbeständigheten hos

den yta som ska rengöras.

• Förspruta på starkt smutsade

ställen

• Arbeta från ljus mot skugga (från

fönster mot dörr)

• Arbeta från renare mot smutsigare

ytor

• Behandla mattan med

Care Tex RM 762 (tillbehör)

efter rengöringen.

• Gå inte på rengjorda ytor förrän de

torkat

• Använd skumdämpningsmedel

RM 761 (tillbehör) på

shamponerade

heltäckningsmattor.

Svenska Puzzi 400 E 48

EFTER ANVÄNDNINGEN

Stäng av

Slå ifrån omkopplaren för

värmaren

Sug upp ej använd

rengöringsvätska ur höljet med

sugslangen

Ta därvid av golvmunstycket och

håll ned sugslangen i

renvattentanken. Slå till brytaren

Sugning. Den uppsugna

rengöringsvätskan samlas i

smutsvattenbehållaren

Töm smutsvattenbehållaren

Fyll färskvattenbehållaren med 5 l

rent vatten

Slå till brytaren Sprutning

Påverka ventilens handtag och

spola igenom maskinen ca 2 min..

Slå ifrån apparaten och dra ur

nätsladden.

VÅRD OCH UNDERHÅLL

Serviceavtal:

Din Kärcher-återförsäljare kan

erbjuda dig ett serviceavtal för

apparaten.

Ta av locket

Skruva loss flottören (1)

Rengör noppsilen (2)

Rengör renvattensilen (1)

Rengör flottörbrytaren (2)

Skruva loss hattmuttrarna

Rengör munstycksöppningen (1)

Svenska Puzzi 400 E 49

STÖRNINGSANVISNINGAR

Apparaten suger inte upp något

rengöringsmedel

• Rengör silen i vattentanken

• Kontrollera sprayslang

Otillräckligt arbetstryck

• Skruva in ett nytt munstycke och

rikta in det

Sprutpumpen går inte

• Fyll tankarna (koppla in

omkopplaren - sprutning - på nytt)

Ta bort täckplattan

Vrid runt pumpen med

skruvmejsel några varv.

Värmaren fungerar ej

• Fyll tankarna (koppla in

omkopplaren - värmare - på nytt)

• Frigör temperaturbegränsaren

med den röda knoppen. (Fäll

därvid upp elskåpet)

Obs!:

Stäng av apparaten och skilj från

elnätet.

Sprutstrålen är ensidig

• Rengöring

Otillräckligt vakuum

• Sätt på locket korrekt.

• Rengör eller byt.

• Ta av locket och kontrollera

flottören

• Byt sugturbinen

Flottören täpper till

insugningsstudsen

• Töm smutsvattenbehållaren

• Använd skumdämpningsmedel

RM 761 ( tillbehör ) så att

skumbildning förhindras

RENGÖRINGSMEDEL

Rengöring av mattor och

möbelklädslar

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Skumdämpningsmedel

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Mattimpregnerare

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Kvalsterborttagare

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

Suomi Puzzi 400 E 50

YMPÄRISTÖMME VUOKSI

Pakkausjätteiden hävitys

Pakkausjätteet eivät kuulu

kotitalousjätteeseen, vaan ne on

vietävä niille tarkoitettuihin

keräyspisteisiin.

Määräyksen mukainen käyttö

• Märkäpuhdistuslaite

kokolattiamatoille ja

kodintekstiileille

• Näiden käyttö- ja turvaohjeiden

mukaisesti.

♦ Kaikki muu käyttö on määräysten

vastaista. Tällaisista vahingoista

valmistaja ei vastaa, joten yksin

käyttäjä kantaa riskin..

Puhdistusaineen käyttäminen

• Älä missään tapauksessa kaada

säiliöön liuottimia (bensiiniä,

asetonia, ohentimia tms.)!

• Vältä aineiden joutumista silmiin

tai iholle

• Noudata puhdistusaineen

valmistajan turva- ja käyttöohjeita

KÄRCHERin

puhdistusaineohjelma on testattu

ja yksilöllinen.

Kauppiaasi antaa mielellään

neuvoja.

KÄYTTÖOHJE

Sekoita puhdas vesi ja pesuaine

puhtaassa astiassa hyvin

Sirottele pesupulveri veteen ja

sekoita

♦ Noudata puhdistusaineen

valmistajan turva- ja käyttöohjeita

Laita koneeseen korkeintaan 40 l

pesuaineliuosta

Kytke virta

♦ Varmista, että kätesi ovat kuivat

♦ Verkkojännitteen on oltava sama

kuin tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite

♦ Kelaa pidennyskaapeli aina

kokonaan

♦ Käytä ainoastaan roiskevedeltä

suojattua pidennyskaapelia

♦ Pidennyskaapeli ei saa olla

vedessä

Katso liitäntäarvot luvusta Tekniset

tiedot

Aseta kytkimet (1, 2 ja 3) asentoon

"0"

Työnnä pistotulppa pistorasiaan

Kytke kytkin 1 (imu) päälle

Kytke kytkin 2 (suihku) päälle

Kytke kytkin 3 (lämmitys) päälle

Säädä lämpötilansäädin 4

Sähköisten lisälaitteiden liittämistä

varten koneessa on lisäpistorasia

Suomi Puzzi 400 E 51

Puhdistus

Käytä venttiilikahvaa

Pesuaineliuos suihkutetaan ja

imetään sisään yhtä aikaa.

Käsittele koko puhdistettava pinta

vetämällä konetta limittäisiä

kierroksia. Toista käsittely

tarvittaessa.

Ohje:

Kun likavesisäiliö on täynnä,

mekaaninen uimurikytkin katkaisee

imuilman.

Sammuta suihku- ja imukytkin

Poista kansi

Ota likavesisäiliö (1) pois ja

tyhjennä se. Voit tyhjentää sen

myös poistoletkulla (2)

PUHDISTUSMENETELMÄT

Normaalilikaiset matot

• Suihkuta puhdistusliuos ja ime

välittömästi

• Jälki-imu lyhentää kuivumisaikaa

Tavallista likaisemmat matot

• Suihkuta puhdistusliuos

• Odota 10-15 min

• Ime

Patjojen puhdistaminen

• Käytä patjojen puhdistukseen

käsisuutinta (lisävaruste)

lattiasuuttimen sijasta

• Myös portaiden, seinämattojen ja

ajoneuvojen sisätilojen

puhdistukseen on omat

lisävarusteet

• Arkoihin kohteisiin pesuainetta

annostellaan vähemmän.

Suihkutusetäisyys on tällöin

noin 200 mm. Nyt voit imeä lian

suuttimella

Huuhtelu

• Parempi tulos saavutetaan

käsittelemällä puhdistettava pinta

vielä puhtaalla vedellä

• Pesuaineen jäänteet ja irronnut

lika huuhdotaan pois

Käsittelyvinkkejä

• Mitä arempi matto, sitä vähemmän

puhdistusainetta

• Juuttivuorimatto voi kutistua ja

päästää väriä liian märässä

käsittelyssä.

• Pitkänukkaiset matot on ensin

harjattava

• Lämmin vesi (max. 75°C)

puhdistaa tehokkaammin kuin

kylmä. Tarkasta puhdistettavan

tason lämpötilankestävyys.

• Hyvin likaiset kohdat kannattaa

esisuihkuttaa

• Oikea työskentelysuunta on

valosta varjoon (ikkunasta oveen)

• Puhtaampi pinta puhdistetaan

ennen likaista

• Puhdistuksen jälkeen matto

käsitellään Care Tex RM 762:llä

(lisävaruste).

• Puhdistetuille pinnoille saa astua

vasta niiden kuivuttua

• Shampoolla käsiteltyihin

kokolattiamattoihin käytetään

RM 761 -vaahdonpoistoainetta

(lisävaruste).

Suomi Puzzi 400 E 52

KÄYTÖN JÄLKEEN

Sammuta

Kytke lämmityskytkin pois päältä

Ime käyttämätön puhdistusliuos

imuletkulla kotelosta

Ota lattiasuutin pois ja pidä

imuletkua puhtaanvedensäiliössä.

Kytke imukytkin päälle. Poisimetty

puhdistusliuos kerääntyy

likavesisäiliöön

Tyhjennä likavesisäiliö

Täytä tuorevesisäiliöön 5 l

puhdasta vettä

Paina suihkupainiketta

Käytä venttiilikahvaa ja huuhtele

laitetta n. 2 min. .

Sammuta laite ja irrota

verkkopistoke.

HOITO JA HUOLTO

Huoltosopimus:

Tätä laitetta varten voidaan tehdä

huoltosopimus valtuutetun Kärcher-

myyjän kanssa.

Poista kansi

Ruuvaa uimuri (1) irti

Puhdista nukkasuodatin (2)

Puhdista puhtaanvedensuodatin (1)

Puhdista uimurikytkin (2)

Ruuvaa mutterilukot irti

Puhdista suuttimen suukappale (1)

Suomi Puzzi 400 E 53

VIRHEIDEN KORJAAMINEN

Laite ei ime puhdistusainetta

• Puhdista vesisäiliön suodatin

• Suihkutusletkun tarkastus

Riittämätön käyttöpaine

• Kiinnitä uudet suuttimen suuosat

ja kohdista ne

Suihkupumppu ei toimi

• Täytä säiliöt (kytke kytkin

- sumutus - uudelleen päälle)

Poista suojakansi

Kierrä pumppua ruuviavaimella

muutamia kierroksia.

Lämmitys ei lämmitä

• Täytä säiliöt (kytke kytkin

- lämmitys - uudelleen päälle)

• Vapauta lämpötilanrajoitin

painamalla punaista nuppia.

(Käännä sähkölaitekaappi auki)

Huomio:

Kytke kone pois päältä ja vedä

verkkopistoke irti.

Yksipuolinen suihkutus

• Puhdistus

Riittämätön tyhjiö

• Aseta kansi oikein.

• Puhdista tai vaihda.

• Poista kansi ja tarkasta uimuri

• Vaihda imuturbiini

Uimuri sulkee imuistukan

• Tyhjennä likavesisäiliö

• Estä vaahdon muodostuminen

käyttämällä RM 761 -

vaahdonpoistoainetta (lisävaruste)

PUHDISTUSAINE

Mattojen ja patjojen

puhdistaminen

RM 760, 10 kg

D,A,GB,I,E,FIN,S, 6.291-388

N,DK,F,NL/B

PL 6.290-104

RM 760, 16 Tabs

D,A,CH,GB,F,I,NL,B, 6.290-828

E,P,GR,DK,N,S,FIN,

H,CZ,PL,SL,TR,RS,

SK,SR,HR,BG

RM 760, 200 Tabs

D,GB,A,H,CZ,I,P,E,GR 6.290-500

F,NL/B,FIN,S,N,DK 6.290-529

RM 764, 10 l

D,GB,A,I,E,GR 6.291-386

FIN,S,N,DK,F,NL/B 6.291-387

Vaahdonpoistoaine

RM 761,10 x 200 ml

D,A,GB,I,E,GR 6.291-397

FIN,S,DK,F,NL/B 6.291-398

Matonkyllästysaine

RM 762, 6 x 1 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-001

GB,E,P,GR 6.290-496

FIN,S,N,DK 6.290-497

RM 762, 5 l

D,A,CH,I,F,NL/B 6.290-002

GB,E,P,GR 6.290-494

FIN,S,N,DK 6.290-495

Pölypunkinpoistaja

RM 765, 10 l

D,A,GB,I,F,NL/B 6.290-442

FIN,S,DK,N,GR,P,E 6.290-451

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

♦

•

• °

•

Puzzi 400 E 78

•

♦

•

Kärcher

♦

Puzzi 400 E 79

•

Puzzi 400 E 80

Kärcher

Puzzi 400 E 81

•

Puzzi 400 E 82

•

♦

•

♦

Puzzi 400 E 83

•

Puzzi 400 E 84

Puzzi 400 E 85

•

Puzzi 400 E 86

•

♦

•

♦

Puzzi 400 E 87

•

Puzzi 400 E 88

Puzzi 400 E 89

•

Puzzi 400 E 90

•

♦

•

♦

Puzzi 400 E 91

•

Puzzi 400 E 92

Puzzi 400 E 93

•

Puzzi 400 E 94

•

♦

•

Kärcher

♦

Puzzi 400 E 95

•

Puzzi 400 E 96

Puzzi 400 E 97

•

Puzzi 400 E 98

4.130-065

1.735-121

4.130-163

4.130-074

4.130-067

3. 637-002

Puzzi 400 E 99

EUR: 230 V/1~50 Hz

GB: 230-240 V/1~50 Hz

15 m

H05W-F3x1,5

EUR: 6.648-384

GB: 6.648-383

P : 1200 W

P max : 230 W

max. 2000 W

Puzzi 400 : max. 4,0 bar

3,0 l/min

43 l/s

275 mbar

36 kg

350 mm

71 dB(A)

max. 75 °C

45 l

820 mm x 530 mm x 690 mm

Puzzi 400 E 100

Puzzi 400 E 101

Puzzi 400 E 102

EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und

Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten aufgeführten EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre

Gültigkeit.

Produkt: Sprühextraktionsgerät

Typ: 1.101-xxx

Seriennummer: (siehe Geräteschild, vom Kunden einzutragen)

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinenrichtlinie (98/37/EG); EG Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)geändert durch

93/68/EWG; EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) geändert durch

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Angewandte nationale Normen:

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, daß die Seriengeräte immer den Anforderungen

der aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten Normen entsprechen. Die Unterzeichnenden

handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

We hereby declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental

safety and health requirements of the appropriate EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version marketed by us. This declaration will cease to be valid if

any modifications are made to the machine without our express approval.

Product: Spray-extraction unit

Model: 1.101-xxx

Serial number: (see rating plate; to be entered by customer)

Relevant EU Directives:

EU Machinery Directive (98/37/EG); EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EWG)amended

by 93/68/EWG; EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/336/EWG) amended by

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Harmonised standards applied:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Relevant EU Directives:

Appropriate internal measures have been taken to ensure that series-production units conform at

all times to the requirements of current EU Directives and relevant standards. The signatories are

empowered to represent and act on behalf of the company management.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE

Par la présente, nous déclarons que la machine ci-après répond, de par sa conception et sa con-

struction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de

sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.

En cas de modification de la machine effectuée sans notre accord, cette déclaration sera

caduque.

Produit:Appareil d’extraction par pulvérisation

Type: 1.101-xxx

Numéro de série (voir plaque signalétique de l’appareil; numéro devant être inscrit par le client)

Directives européennes en vigueur:

Directive européenne sur les machines (98/37/EG); Directive européenne sur les basses tensions

(73/23/EWG)modifiée par 93/68/EWG; Directive européenne sur la compatibilité

électromagnétique (89/336/EWG) modifiée par 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Normes harmonisées appliquées:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Normes nationales appliquées:

La conformité permanente des appareils de série avec les exigences consignées dans les

directives actuelles de la CE et avec les normes appliquées est garantie par des mesures

internes.

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione

e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi

requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE.

In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde

la sua validità.

Prodotto:Apparecchio di estrazione a spruzzo

Tipo: 1.101-xxx

Numero di serie: (Vedi targhetta d’identificazione della macchina, da compilare a cura del cliente)

Direttive CE pertinenti:

Direttiva macchine (98/37/EG); Direttiva bassa tensione (73/23/EWG)modificata dalle

93/68/EWG; Direttiva compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG)modificata dalle 91/263/EWG,

92/31/EWG, 93/68/EWG

Norme armonizzate applicate:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Norme nazionali applicate:

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre

conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su

incarico e con i poteri dell’Amministrazione.

Puzzi 400 E 103

EU-CONFORMITEITSVERKLARING

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en

constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende

veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen.

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze

verklaring haar gel

Product:sproei-extractieapparaat

Type: 1.101-xxx

Serienummer: (zie typeplaatje, door de klant te vermelden)

Desbetreffende EG-richtlijn:

EG-machinerichtlijn (98/37/EG); EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG)

gewijzigd door 93/68/EWG; EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG)

gewijzigd door 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Toegepaste nationale normen:

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaard-apparaten altijd beantwoorden aan

de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen.

De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación

cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos

puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud

formuladas en las directivas comunitarias correspondientes.

La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin

nuestro consentimiento explícito.

Producto: aparato extractor pulverizador

Modelo: 1.101-xxx

Número de serie: (véase la placa de características del aparato, a rellenar por el cliente)

Directivas comunitarias aplicables:

Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG); Directiva comunitaria sobre equipos de baja

tensión (73/23/EWG)modificada mediante 93/68/EWG; Directiva sobre compatibilidad

electromagnética (89/336/EWG) modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Normas armonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Normas nacionales aplicadas:

Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie

cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las

normas correspondientes a aplicar.

Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa

CE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua

concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de

segurança e de saúde da directiva da CE.

Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente

declaração perderá a sua validade.

Produto: aparelho extractor de produto pulverizado

Tipo: 1.101-xxx

Número de série: (veja a placa de dados técnicos do aparelho, a preencher pelo cliente)

Directivas aplicáveis da CE:

Directiva de máquinas (98/37/EG); Directiva de baixa tensão (73/23/EWG)

modificada pela 93/68/EWG; Directiva de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG)

modificada 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Normas harmonizadas aplicadas:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Normas nacionais aplicadas:

Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem

sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas.

Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência.

q~~x}

r}{~}}~xx~²w~x²xx~¢}xxxw

|²}{xxxx}x|~xxx|

{x}xxx~x|wxx}x²}zxxx}

xx}xx|}xÀ{~|rº Â}}~xx|~²w~x²

~|}~}~~x¢xx}x²}~xx{~

,Â}£}xxxx~~

Ã, # #"#jjj

» }wxx},¹}x{x}x~}x}w~

Â²}À{~|}rº,

À{~|xrº²}w}~²x+*!%)!79-À{~|xrº}²x~w~

)%!$%!7I9~}}~À{~|x+%!(*!7I9-À{~|xrº}

~}x|~zx~*+!%%(!7I9~}}~À{~|x

+#!$(%!7I9+$!%#!7I9+%!(*!7I9

rxxx²}x},

6;@7@("%%'#6;@7@("%%'$(*6;@7@(#"""%$,#++'6;@7@(#"""%%,#++'

6;@7@''"#&$,#++)6;@7@''"#&#,#+++

rwx²}x},

Á}~x}}wx²}}xx}}}wxx}

xxxwxxx}}x{~|rºxx

}xxx À|w}}}|}}xx

}{~~~ª}q}~

Puzzi 400 E 104

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den

udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende

sikkerheds- og sundhedsmæssige krav.

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Sprøjteekstraktionsapparat

Type: 1.101-xxx

Serienummer: (se apparatskiltet, skal indsættes af kunden)

Relevante EU-direktiver:

EU-maskindirektiv (98/37/EG); EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EWG)som ændret ved

93/68/EWG; EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EWG) som ændret ved

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Harmoniserede standarder, der blev anvendt:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Nationale standarder, der blev anvendt:

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid opfylder kravene fra de aktuelle EU-

direktiver og de standarder, der blev anvendt: Underskriverne handler på forretningsledelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer

markedsførte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets-

og helsekrav i EU-direktivet.

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt:Sprøyteekstraksjonsapparat

Type: 1.101-xxx

Serienr.: (se typeskilt, fylles ut av kunden)

Gjeldende EU-direktiv:

EU-direktiv for maskiner (98/37/EG); EU-direktiv for lavspenning (73/23/EWG)

endret ved 93/68/EWG; EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/EWG)endret ved

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Anvendte overensstemmende normer:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Anvendte nasjonale normer:

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte maskiner alltid er i overensstemmelse med

kravene i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer.

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt fra ledelsen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av

oss levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-

direktiven.

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss upphör denna försäkran att gälla.

Produkt:Sprutextrationsapparat

Typ: 1.101-xxx

Tillverkningsnummer: (se typskylten, ifyllas av kunden)

Tillämpliga EU-direktiv:

EG maskindirektiv (98/37/EG); EG lågspänningsdirektiv (73/23/EWG)

ändrat genom 93/68/EWG; EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EWG) ändrat genom

91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Tillämpade harmoniserade normer:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Tillämpade nationella normer:

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella

EU-direktiv och tillämpade normer.

De undertecknade agerar på uppdrag av och med fullmakt av företagsledningen.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää

voimassa.

Tuote: Ruiskutuslaite

Tyyppi: 1.101-xxx

Valmistusnumero: (katso laitekilpi, asiakas täyttää)

Asianomaiset EU-direktiivit:

EU-konedirektiivi (98/37/EG); EU-pienjännitedirektiivi (73/23/EWG)muutettu 93/68/EWG; EU-

direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus (89/336/EWG) muutettu 91/263/EWG, 92/31/EWG,

93/68/EWG

Sovelletut harmonisoidut normit:

DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-68, DIN EN 61000-3-2:1995, DIN EN 61000-3-3:1995,

DIN EN 55014-2:1997, DIN EN 55014-1:1999

Sovelletut kansalliset normit:

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien EU-

direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon toimeksiannosta ja valtuuttamina.

Puzzi 400 E 105

$%8<*81/8.%(<$1

$DqGDEHOLUWLOHQPDNLQDQQWDVDUPYH\DSOHNOLYHWDUDIP]GDQSL\DVD\DVÜUÜOHQPRGHOLLOHLOJLOL

LONHVHOJÜYHQOLNYHVDqOqDX\JXQOXNDÇVQGDQDDqGDEHOLUWLOHQ$%.XUDOODUQDX\JXQOXqXQX

EHOLUWLUL]0DNLQGDWDUDIP]GDQRQD\ODQPDPKHUKDQJLELUGHqLLNOLN\DSOPDVKDOLQGHEXEH\DQDW

JHÇHUOLOLqLQLND\EHGHU

3URGXNW6SUÙKH[WUDNWLRQVJHUÁW

0RGHO [[[

6HUL1R&LKD]Ü]HULQGHNLOHYKD\DEDNQPÜWHULWDUDIQGDQ\D]ODFDN

OJLOL$%.XUDO

$%0DNLQDNXUDO(*$%$OÇDNJHULOLPNXUDO(:*

GHqLLNHNOL(:*$%.XUDOHOHNWURPDQ\HWLNX\JXQOXN(:*GHqLLNHNOL

(:*(:*(:*

8\JXODQDQX\DUODQPQRUPODU

',1(1',1(1',1(1',1(1

',1(1',1(1

8\JXODQDQX\DUODQPQRUPODU

6WDQGDUWFLKD]ODUQJÜQFHO$%.XUDOODUQDYHX\JXODQDQQRUPODUDX\JXQOXqXDOQDQGDKLOLWHGELUOHU

VRQXFXGDLPDVDqODQPDNWDGU$DqGDLP]DVEXOXQDQNLLOHULOHWPH\ÖQHWLPLQLQWDOLPDWVRQXFXYH

NHQGLOHULQHYHULOHQ\HWNLLOHKDUHNHWHWPHNWHGLUOHU

(*.21)250,7b6,1<,/$7.2=$7

(]HQQHONLMHOHQWMsNKRJ\D]DOgEELDNEDQPHJQHYH]HWWJkSD]DODSJRQGRODWDkVWmSXVDYDODPLQWD

IRUJDORPEDKR]RWWNLYmWHOH]kVHPLDWWPHJIHOHOD]DOgEELDNEDQIHOVRUROW(*LUgQ\HOYHNPHJIHOHOÊ

DODSYHWÊEL]WRQVgJLkVHJkV]VkJLNqYHWHOPkQ\HLQHN(]DQ\LODWNR]DWHOYHV]mWLD]kUYkQ\HVVkJkW

HJ\DJkSQHNYHOsQNQHPHJ\H]WHWHWWYgOWR]WDWgVDHVHWkQ

7HUPkN3HUPHWH]ËH[WUDKgOoNkV]sOkN

7\S [[[

6RUR]DWV]gPOgVGNkV]sOkNDGDWWgEOgWDYHYÊgOWDOEHmUQL

$PHJIHOHOËLUgQ\HOYHN

,9,.,0,,,*0;,,,.,0

9,*0.+90

$ONDOPD]RWWQHP]HWLV]DEYgQ\RN

',1(1',1(1

$ONDOPD]RWWQHP]HWLV]DEYgQ\RN

$6]DNPDLV]qYHWNH]HWHNIÊV]qYHWVkJkQHNDVHSUÊV]mYoJkSHNUHYRQDWNR]oYL]VJgODWLDODSHOYHL

%HOVÊLQWk]NHGkVHNgOWDOEL]WRVmWYDYDQKRJ\DVRUR]DWJ\gUWgVXNkV]sOkNHNPLQGLJD]DNWXgOLV

(*LUgQ\HOYHNQHNkVDONDOPD]RWWV]DEYgQ\RNQDNPHJIHOHOQHN

$]DOgmUoND]s]OHWYH]HWkVPHJEm]gVgUDkVPHJKDWDOPD]gVDV]HULQWMgUQDNHO

352+/¦(1263/1À160À51,&(8

SURKOg§HQmVYRXSODWQRVW

3URGXNW5R]SUD§RYDFmH[WUDN´QmSÏmVWURM

7\S [[[

6kULRYk³mVORYL]SÎmVWURMRY¬§WmWHNN]D]QDPHQgQmSUR]gND]QmND

6RXYLVHMmFmVPÁUQLFH



',1(1',1(1

.RQWUROQm]gVDG\6YD]XSUÖP\VORY¬FKRERURY¬FKVSROH³HQVWHYSUR]DPHWDFmVWURMH,QWHUQm

QRUPgP3RGHSVDQkRVRE\MHGQDMmYSRYÀÎHQmDVH]SOQRPRFQÀQmPYHGHQmSRGQLNX

(83275',/228675(=1267,

,QWHUQLPLXNUHSLMHELORXJRWRYOMHQRGDVHULMVNRSUHL]YDMDQLDSDUDWRGJRYDUMDMRDNWXDOQLP

QDYRGLORP(8LQXSRUDEOMHQLP§WDQGDUWRP3RGSLVDQHRVREHVHSRJRYDUMDMRYSRYHUMHQMXLQV

SRREODVWLORPYRGVWYDSRGMHWMD

3URGXNW5D]SU§LOQLHNVWUDNFLMVNLDSDUDW

7LS [[[

3ULSDGQDQDYRGLOD(8

1DYRGLOD(8]DVWURMH(*1DYRGLOD(8]DRSUHPRGHOXMR³RVQL]NRQDSHWRVWMR

(:*

VSUHPHQMHQRQDYRGLORP(:*1DYRGLOD(8]DHOHNWURPDJQHWL³QRVSRMLOQRVW(:*

VSUHPHQMHQRQDYRGLORP(:*(:*(:*

8SRUDEOMHQLKDUPRQL]LUDQL§WDQGDUWL

',1(1',1(1

8SRUDEOMHQLQDURGQL§WDQGDUWL

,QWHUQLPLXNUHSLMHELORXJRWRYOMHQRGDVHULMVNRSUHL]YDMDQLDSDUDWRGJRYDUMDMRDNWXDOQLP

QDYRGLORP(8LQXSRUDEOMHQLP§WDQGDUWRP3RGSLVDQHRVREHVHSRJRYDUMDMRYSRYHUMHQMXLQV

SRREODVWLORPYRGVWYDSRGMHWMD

Puzzi 400 E 106

2Ð:,$'&=(1,(2=*2'12Ð&,=1250$0,:(

1LQLHMV]\PRÐZLDGF]DP\ÜHW\SNRQVWUXNF\MQ\LNRQFHSFMDMDNUoZQLHÜGRVWDUF]RQDSU]H]QDV

ZHUVMDRSLVDQHMSRQLÜHMPDV]\Q\VSH¥QLDM¹RGQRÐQHSRGVWDZRZHZ\PDJDQLDGRW\F]¹FH

EH]SLHF]HÆVWZDSUDF\LRFKURQ\]GURZLD]DZDUWHZZ\PLHQLRQ\FKSRQLÜHMZ\W\F]Q\FK:(:

SU]\SDGNXQLHX]JRGQLRQHM]QDPLPRG\ILNDFMLPDV]\Q\RÐZLDGF]HQLHQLQLHMV]HWUDFLVZRM¹

ZDÜQRÐ±

3URGXNWVSU\VNLZDF]PJODZLFRZ\HNVWUDNF\MQ\

7\S [[[

1XPHUVHU\MQ\SDWU]WDEOLF]NDXU]¹G]HQLDGRQDQLHVLHQLDSU]H]NOLHQWD

2GQRÑQHZ\W\F]QH:(

:\W\F]QHGRW\F]¹FHPDV]\Q:((*:\W\F]QD:(GRW\F]¹FDQLVNLHJRQDSL¾FLD

(:*

]QRZHOL]RZDQDSU]H](:*:\W\F]QD:(GRW\F]¹FD]JRGQRÐFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM

(:*]QRZHOL]RZDQDSU]H](:*(:*(:*

:\NRU]\VWDQHQRUP\VKDUPRQL]RZDQH

',1(1',1(1

:\NRU]\VWDQHQRUP\NUDMRZH

=DVDG\EDGDÆ*¥oZQHJR=ZL¹]NX6WRZDU]\V]HÆ=DZRGRZ\FK5]HPLHÐOQLNoZZ5)1GRW\F]¹FH

]DPLDWDUHNRGNXU]DF]\PHFKDQLF]Q\FK3URFHGXU\ZHZQ¹WU]]DN¥DGRZH]DSHZQLDM¹ÜH

XU]¹G]HQLDSURGXNRZDQHVHU\MQLH]DZV]HRGSRZLDGDM¹Z\PDJDQLRPDNWXDOQ\FKZ\W\F]Q\FK:(L

VWRVRZQ\FKQRUP

3RGSLVXM¹F\G]LD¥DM¹]SROHFHQLD]DU]¹GXILUP\LSRVLDGDM¹MHJRSH¥QRPRFQLFWZR

'(&/$5$Ò,('(&21)250,7$7(3(1758&2081,7$7($(8523($1·

3ULQSUH]HQWDGHFODU·PF·PD¯LQDPHQÒLRQDW·PDLMRVFRUHVSXQGHnQYHUVLXQHDSXV·GHQRLnQ

FLUFXODÒLHnQFHHDFHSULYH¯WHFRQFHSHUHDHL¯LPRGXOGHFRQVWUXFÒLHFHULQÒHORUGLUHFWLYHORU

IXQGDPHQWDOHFRUHVSXQ]·WRDUHDOH&RPXQLW·ÒLL(XURSHQHUHIHULWRDUHODVLJXUDQÒ·¯LV·Q·WDWH

HQXPHUDWHPDLMRVQFD]XOXQHLPRGLILF·ULDPD¯LQLLDVXSUDF·UHLDQXH[LVW·XQDFRUGFXQRL

SUH]HQWDGHFODUDÒLHn¯LSLHUGHYDODELOLWDWHD

3URGXV$SDUDWGHH[WUDFÓLHSULQSXOYHUL]DUH

7LSXO [[[

1UGHVHULHDVHYHGHDSO·FXÒDDSDUDWXOXLVHYDnQVFULHGHF·WUHFOLHQW

'LUHFWLYHFRUHVSXQ]¸WRDUHDOH&RPXQLW¸ÓLL(XURSHQH

'LUHFWLYHDOH&RPXQLW·ÒLL(XURSHQHUHIHULWRDUHODPD¯LQL(*'LUHFWLY·D&RPXQLW·ÒLL

(XURSHQHUHIHULWRDUHODMRDVDWHQVLXQH(:*

PRGLILFDW·SULQ(:*'LUHFWLY·D&RPXQLW·ÒLL(XURSHQHUHIHULWRDUHODFRPSDWLELOLWDWHD

HOHFWURPDJQHWLF·(:*PRGLILFDW·SULQ(:*(:*(:*

1RUPHDUPRQL]DWHIRORVLWH

',1(1',1(1

1RUPHQDÓLRQDOHIRORVLWH

3ULQFLSLLIXQGDPHQWDOHGHFRQWURODOH$VRFLDÒLHLSULQFLSDOHD&RRSHUDWLYHLSURIHVLRQDOHLQGXVWULDOH

0D¯LQLGHP·WXUDUH¯LDVSLUDUH3ULQP·VXULLQWHUQHVHDVLJXU·FDDSDUDWHOHSURGXVHnQVHULHV·

FRUHVSXQG·nQWRWGHDXQDGLUHFWLYHORUDFWXDOHDOH&RPXQLW·ÒLL(XURSHQH¯LQRUPHORUDSOLFDWH

6HPQDWDULLDFÒLRQHD]·GLQnQV·UFLQDUHD¯LFXnPSXWHUQLFLUHDFRQGXFHULLFRPSDQLHL

gs§ibdmgojgpspptdgtstdjj

f¶ÃÃÑÂÂÑÅÄºÈ¸»Æ¼º¶»ÂÍÈÄÄÅ¾ÇÑ¸¶»Â¶µÃ¾¼»Â¶Î¾Ã¶ÅÄÇ¸Ä»ÂÉÅÆÄ»ÀÈ¾ÆÄ¸¶Ã¾Ô¾

ÀÄÃÇÈÆÉÀÌ¾¾¶È¶À¼»¸ÑÅÉÇÀ¶»Â¶µÃ¶Â¾ÂÄº»ÁÒÄÈ¸»Í¶ÔÈÇÅ»Ì¾¶ÁÒÃÑÂÄÇÃÄ¸ÃÑÂ

ÈÆ»·Ä¸¶Ã¾µÂÅÄ·»½ÄÅ¶ÇÃÄÇÈ¾¾½ºÆ¶¸ÄÄËÆ¶Ã»Ã¾ÔÇÄº»Æ¼¶Ï¾ÂÇµ¸Ã¾¼»Å»Æ»Í¾ÇÁ»ÃÃÑË

º¾Æ»ÀÈ¾¸¶ËgsqÆ¾Ã»ÇÄ¹Á¶ÇÄ¸¶ÃÃÄÂÇÃ¶Â¾¾½Â»Ã»Ã¾¾Â¶Î¾ÃÑº¶ÃÃÄ»½¶µ¸Á»Ã¾»È»Æµ»È

Ç¾ÁÉ

3URGXNW6SUÒKH[WUDNWLRQVJHUºW

t¾Å [[[

s»Æ¾¿ÃÑ¿ÃÄÂ»ÆÇÂÊ¾ÆÂ»ÃÃÉÔÈ¶·Á¾ÍÀÉÃ¶ÅÆ¾·ÄÆ»½¶ÅÄÁÃµ»ÂÉÔÀÁ¾»ÃÈÄÂ

sÅ»Ì¾¶ÁÒÃÑ»º¾Æ»ÀÈ¾¸Ñgs

f¾Æ»ÀÈ¾¸ÑgsÅÄÂ¶Î¾Ã¶Â(*f¾Æ»ÀÈ¾¸ÑgsÅÄÃ¾½ÀÄÂÉÃ¶ÅÆµ¼»Ã¾Ô(:*

½¶Â»Ã»ÃÑÃ¶(:*f¾Æ»ÀÈ¾¸ÑgsÅÄÓÁ»ÀÈÆÄÂ¶¹Ã¾ÈÃÄ¿ÇÄ¸Â»ÇÈ¾ÂÄÇÈ¾(:*

½¶Â»Ã»ÃÑÃ¶(:*(:*(:*

jÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÃÑ»Ã¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃÑ»ÇÈ¶Ãº¶ÆÈÑ

',1(1',1(1

jÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÃÑ»Ã¶Ì¾ÄÃ¶ÁÒÃÑ»ÇÈ¶Ãº¶ÆÈÑ

pÇÃÄ¸ÃÑ»ÅÄÁÄ¼»Ã¾µÅÄÅÆÄ¸»º»Ã¾ÔÀÄÃÈÆÄÁµeÁ¶¸ÃÄ¹ÄÇÄÔ½¶ÅÆÄÊÇÄÔ½Ä¸Æ¶·ÄÈÃ¾ÀÄ¸

ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸»ÃÃÄ¿ÇÊ»ÆÑÉ·ÄÆÄÍÃÑ»¸¶ÀÉÉÂÃÑ»Â¶Î¾ÃÑdÆ»½ÉÁÒÈ¶È»ÅÆÄ¸»º»ÃÃÑË

¸ÃÉÈÆ»ÃÃ¾ËÂ»ÆÄÅÆ¾µÈ¾¿·ÑÁÄÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÄÍÈÄÇ»Æ¾¿ÃÑ»ÅÆ¾·ÄÆÑ¸Ç»¹º¶ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÈ

È»ÀÉÏ¾Âº¾Æ»ÀÈ¾¸¶Âgs¾¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶ÃÃÑÂÃÄÆÂ¶È¾¸¶Â

m¾Ì¶ÅÄÇÈ¶¸¾¸Î¾»Ç¸Ä¾ÅÄºÅ¾Ç¾º»¿ÇÈ¸ÉÔÈÅÄ½¶º¶Ã¾ÔÆÉÀÄ¸ÄºÇÈ¸¶ÅÆ»ºÅÆ¾µÈ¾µ¾

Ä·Á¶º¶ÔÈ¸Ç»Â¾ÅÄÁÃÄÂÄÍ¾µÂ¾

(*35(+/$6(1,(2=+2'(

VPHXYLHGOLGRSUHYgG]N\]RGSRYHGgSUmVOX§Q¬P]gNODGQ¬PEH]SH³QRVWQ¬PD]GUDYRWQLFN¬P

QgURNRPGROXXYHGHQ¬FKVPHUQmF(69SUmSDGHDNHMNRÄYHNQHSRYROHQHM]PHQ\QDVWURML]WUgFD

WRWRSUHKOgVHQLHSODWQRVÔ

9URERN5R]SUD§RYDFmH[WUDN´QSUmVWURM

7\S [[[

²mVORVkULH

YL]§WmWRNQDSUmVWURML]DSm§H]gND]QmN

3UmVOX§QkVPHUQLFH(6(6VPHUQLFDVWURMRY(6

6PHUQLFD(6SUHQm]NkQDSiWLH(:*]PHQHQDSRGÄD(:*

(6VPÀUQLFDSUHHOHNWURPDJQHWLFNXNRPSDNWLELOLWX(:*]PHQHQgSRGÄD(:*

(:*(:*

',1(1',1(1

6Nr§REQk]gVDG\KODYQkKRVYi]XRGERURYHMSURIHVQHMRUJDQL]gFLH

=DPHWDFmDY\VgYDFmVWURM

YHGHQLDVSROR³QRVWL

Puzzi 400 E 107

,=-$9$268*/$61267,

2YLPHL]MDYOMXMHPRGDVWURMRSLVDQXQDVWDYNXQDWHPHOMXQMHJRYHNRQFHSFLMHLNRQVWUXNFLMHNDRL

L]YHGEHNRMXVPRVWDYLOLXSURGDMXRGJRYDUDGRWL³QLPRVQRYQLPVLJXUQRVQLPL]GUDYVWYHQLP

]DKWMHYLPDQDGDOMHQDYHGHQLK(=RGUHGDED8VOX³DMXSURPMHQDQDVWURMXNRMHQLVXGRJRYRUHQH

3URL]YRG3UVNDMX²LHNVWUDNFLMVNLXUHµDM

7LS [[[

6HULMVNLEURM9LGLQDWSLVQXSOR´LFXXSLVXMHNOLMHQW

5HOHYDQWQH(8VPMHUQLFH

(8VPMHUQLFD]DVWURMHYH(*

(8VPMHUQLFD]DQLVNLQDSRQ(:*L]PLMHQMHQDRGVWUDQH(:*

(8VPMHUQLFD]DHOHNWURPDJQHWVNXSRGQR§OMLYRVW(:*L]PLMHQMHQDRGVWUDQH

(:*(:*(:*

6SURYHGHQHKDUPRQL]LUDQHQRUPH

',1(1',1(1

1DYHGHQHQDFLRQDOQHQRUPH

XVLVDYD³LPD]DVPH±H

8QXWDUQMLPPMHUDPDMHRVLJXUDQRGDVHULMVNLXUH´DMLXYLMHNRGJRYDUDMX]DKWMHYLPDDNWXHOQLK(8

VPMHUQLFDLVSURYHGHQLKQRUPL3RWSLVQLFLGMHOXMXXLPHLVSXQRPR±MXUXNRYRGVWYD

(8,=-$9$26./$'86$35$9,/1,&,0$

2YLPL]MDYOMXMHPRGDMHPD§LQDQDYHGHQDXQDVWDYNXQDRVQRYXVYRMHNRQFHSFLMHLQD³LQD

JUDGQMHNDRLL]YHGEHNRMXVPRPLL]QHOLXSURPHWRGJRYDUDUHOHYDQWQLPRVQRYQLP]DKWHYLPD

VLJXUQRVWLL]GUDYOMDGROHQDYHGHQLK(8SUDYLOQLND3ULSURPHQLNRMDQLMHVSURYHGHQDXGRJRYRUXV

3URL]YRG8UHµDM]DRGYDMDQMHSUVNDQMHP

7LS [[[

6HULMVNLEURMYLGLSOR´LFXXUHµDMDNXSDFWUHEDGDXSL§H

5HOHYDQWQL(8SUDYLOQLFL

(8PD§LQVNLSUDYLOQLN(*

(8SUDYLOQLN]DQLVNLQDSRQ(:*L]PHQMHQRGVWUDQH(:*

(8SUDYLOQLN]DHOHNWURPDJQHWQXSRGQR§OMLYRVW(:*L]PHQMHQRGVWUDQH(:*

(:*(:*

3ULPHQMHQHXVNODµHQHQRUPH

',1(1',1(1

3ULPHQMHQHQDFLRQDOQHQRUPH

8QXWUD§QMLPPHUDPDMHRVLJXUDQRGDVHULMVNLXUH´DMLXYHNRGJRYDUDMX]DKWHYLPDDNWXHOQLK(8

SUDYLOQLNDLVSURYHGHQLKQRUPL3RWSLVQLFLGHMVWYXMXXLPHLVSXQRPR±MXUXNRYRGVWYD

fglmbrbxjiblpovprnji|nobgp

sÈÄ¸¶Ã¾»ÅÄÈ¸ÐÆ¼º¶¸¶Â»Í»¸Ð½ÄÇÃÄ¸¶Ã¶Ã»¿ÃÄÈÄÅÁ¶Ã¾Æ¶Ã»¾¸¾ºÃ¶ÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸Ä

ºÄÁÉÅÄÇÄÍ»Ã¶È¶Â¶Î¾Ã¶ÄÈ¹Ä¸¶ÆµÃ¶ÅÆ¾¸»º»Ã¾È»ÅÄºÄÁÉº¾Æ»ÀÈ¾¸¾Ã¶gpÀ¶ÀÈÄ¾Ã¶

¸Ð¸»º»ÃÄÈÄÄÈÃ¶Ç¾½ÅÐÁÃ»Ã¾»Ã¶Ã¶ºÁ»¼¶Ï¾È»ÄÇÃÄ¸Ã¾¾½¾ÇÀ¸¶Ã¾µ½¶Ç¾¹ÉÆÃÄÇÈ¾

½ºÆ¶¸ÄÇÁÄ¸ÃÄÇÐÇÈÄµÃ¾»qÆ¾ÅÆÄÂµÃ¶Ã¶Â¶Î¾Ã¶È¶Ã»ÇÐ¹Á¶ÇÉ¸¶Ã¶ÇÃ¶ÇÈ¶½¶º»ÀÁ¶Æ¶Ì¾µ

½¶¹É·¸¶Ç¸ÄµÈ¶¸¶Á¾ºÃÄÇÈ

qÆÄºÉÀÈÅÆÐÇÀ¶È»ÁÃÄ»ÀÇÈÆ¶Ì¾ÄÃ»ÃÉÆ»º

t¾Å [[[

s»Æ¾»ÃÃÄÂ»Æ¸¾¼È¶·»Á¶Ã¶ÉÆ»º¶º¶Ç»Ã¶Ã»Ç»ÄÈÀÁ¾»ÃÈ¶

o¶ºÁ»¼¶Ï¾º¾Æ»ÀÈ¾¸¾Ã¶gp

o¶ÅÆ¶¸Áµ¸¶Ï¶Á¾Ã¾µ½¶Â¶Î¾Ã¾Ã¶gp(*

o¶ÅÆ¶¸Áµ¸¶Ï¶Á¾Ã¾µ½¶Ã¾ÇÀÄÃÄÅÆ»¼»Ã¾»Ã¶gp(:*ÅÆÄÂ»Ã»Ã¶ÄÈ(:*

Ã¶ÅÆ¶¸Áµ¸¶Ï¶Á¾Ã¾µÃ¶gp½¶»Á»ÀÈÆÄÂ¶¹Ã»ÈÃ¶ÇÐ¸Â»ÇÈ¾ÂÄÇÈ(:*ÅÆÄÂ»Ã»Ã¶ÄÈ

(:*(:*(:*

qÆ¾ÁÄ¼Ã¾ÇÐ¸Â»ÇÈÃ¾ÃÄÆÂ¾

',1(1',1(1

qÆ¾ÁÄ¼Ã¾Ã¶Ì¾ÄÃ¶ÁÃ¾ÃÄÆÂ¾

lÄÃÈÆÄÁÃ¾ÅÆ¾ÃÌ¾Å¾Ã¶eÁ¶¸Ã¾µÇÐÔ½Ã¶½¶Ã¶µÈÍ¾¿ÇÀÄÈÄÅÆÄÊ»Ç¾ÄÃ¶ÁÃÄÇºÆÉ¼»Ã¾»

ÇÂÉÀ¶È»ÁÃ¾Â¶Î¾Ã¾½¶Â»È»Ã»

yÆ»½¸½»Â¶Ã»Ã¶¸ÐÈÆ»ÎÃ¾Â»ÆÀ¾Ç»Ä·»½Å»Í¶¸¶Í»ÉÆ»º¾È»ÇÐÇÇ»Æ¾¿ÃÄÅÆÄ¾½¸ÄºÇÈ¸Ä

¸¾Ã¶¹¾ÄÈ¹Ä¸¶ÆµÈÃ¶¾½¾ÇÀ¸¶Ã¾µÈ¶Ã¶¶ÀÈÉ¶ÁÃ¾È»º¾Æ»ÀÈ¾¸¾Ã¶gp¾Ã¶ÅÆ¾ÁÄ¼Ã¾È»ÃÄÆÂ¾

fÄÁÉÅÄºÅ¾Ç¶Ã¾È»º»¿ÇÈ¸¶ÈÅÄÅÄÆÐÍ»Ã¾»¾ÅÄÉÅÐÁÃÄÂÄÏ»Ã¾»Ã¶ÆÐÀÄ¸ÄºÇÈ¸ÄÈÄ

Puzzi 400 E 108

5.957-598 (09/00)

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden. Registergericht: Waiblingen, HRA 169.

Persönlich haftende Gesellschafterin. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Sitz Winnenden, 2404

Registergericht Waiblingen, HRB

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Roland Kamm,

Herbert Konhäusner

stellv.: Hartmut Jenner, Thomas Schöbinger

Alfred Kärcher GmbH & Co.

Cleaning Systems

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

P.O.Box 160

D-71349 Winnenden

Tel.:++49 7195 14-0

Fax :++49 7195 14-2212

( Graf Reiser Schöbinger )

Puzzi 400 E 109

Alfred Kärcher Ges. m.b.H.

Lichtblaustraße 7

A-1220 Wien

AUS

Kärcher (Pty.) Ltd.

2/158 Browns Road

Noble Park 3174

Melbourne, Vict.

B, L. NL

Kärcher Benelux

Industrieweg 12

2320 Hoogstraden

Kärcher Industria e Comércio Ltda.

Av. Prof. Benedicto Montenegro

n°419

Paulinia – Estado de Sao Paulo

CEP 13.140-000

CDN

Kärcher Cleaning Systems Inc.

1770 Alstep Drive

Mississauga, Ontario L5S1W1

Kärcher Variorapid AG

Industriestr. 16

CH - 8101 Dällikon

.iUFKHUVSRO6UD

=D0RWRWVFKQRX

3UDKD6WRGÖON\

Alfred Kärcher GmbH & Co

Vertrieb Deutschland

Friedrich - List - Straße 4

D - 71364 Winnenden

Kärcher A/S

Gejihavegaard 5

DK – 6000 Kolding

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Calle Doctor Trueta 6-7

E - 08400 Granollers (Barcelona)

Kärcher S.A.

Z.A. des Petits Carreaux

5, avenue des Coquelicots

F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX

FIN

Kärcher Oy

Yrittäjäntie 17

FIN - 01800 Klaukkala

Kärcher (U.K.) Ltd.

Kärcher House

Beaumont Road

Banbury Oxon, OX 16 7TB

Kärcher S.A.

Cleaning Systems

99 Aristoutelous & Ioanninon

GR - 136 71 Aharnes

Kärcher Hungaria KFT

Budapest XXI

Gyepsor u. 1

P.O. Box 83

1751 Budapest

Kärcher Ltd.

Unit 10, 17/FL. APEC Piaza

49 Hoi Yuen Road

Kwun Tong, Kowloon

Kärcher S.p.A.

Via Elvetia 4

I - 25050 Cantello (VA)

Kärcher (Japan) Co., Ltd.

Irene Kärcher Building

No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome

Taiwa-cho, Kurokawa-gun

Miyagi, 981-34, Japan

Kärcher A/S

Gjerdrumsvei 4

Postboks 94, Grefsen

N - 0409 Oslo

Neoparts

Comercio e Indústria Autómovel,

Lda

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisabon

.iUFKHU3RODQG/WG

6S]RR

8O6WDZRZD

.UDNoZ

Kärcher AB

Box 24

S - 42502 Hisings - Kärra

USA

Alfred Kärcher Inc.

P.O. Box 6510

1600 Cottontail Lane

Somerset, NJ 08875

Kärcher (Pty.) Ltd.

P.O. Box 2417

Kempton Park 1620

HD 650 HDS 798 C T 201

KSM 690 profi KMR 1000 T NT 702 Eco

BR Vario BR Trike puzzi 100

Karcher Puzzi 400 E Users Manual 109295918342

400 E to the manual f65dd6cf-681c-4dcf-866d-e66664cad466

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation