Kenmore 25358087895 User Manual SIDE BY REFRIGERATOR Manuals And Guides L0802217

KENMORE Side by Side Refrigerator Manual L0802217 KENMORE Side by Side Refrigerator Owner's Manual, KENMORE Side by Side Refrigerator installation guides

User Manual: Kenmore 25358087895 25358087895 KENMORE SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR - Manuals and Guides View the owners manual for your KENMORE SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR #25358087895. Home:Kitchen Appliance Parts:Kenmore Parts:Kenmore SIDE-BY-SIDE REFRIGERATOR Manual

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 59

Owners Guide

Side by Side

Ice and Water

Refrigerator

CAUTION;

Before using this refrigerator, read this

manual and follow all its Safety Rules

and Operating Instructions.

O

0

o

o

o

Safety

Installation

Operation

Maintenance

Troubleshooting

Espa_ol

Fran(;ais

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179

V}sit our Sears websfte,* www, eears_com

Printed inthe USA 218935000(9903)

Record Serial/Model Numbers ..............2

Safety ......................................................2-3

Warranty .................................................... 3

Canada - Limited Warranty ................. 4

First Steps ....................................................5

Energy Saving Tips .....................................6

Setting the Controls .............................. 6

Fresh Food Storage ...............................7

Automatic Ice and Water Dispenser .... 8-10

Care and Cleaning ....................................11-12

Removing the Handles and Doors ...........12-13

Avoid Service Checklist ...........................14-17

Normal Operating Sounds ..........................18

Sears Service ..............................................19

Sears Canada Customers .................. 19

Notes .............................................................20

READ AND SAVETHESE INSTRUCTIONS

This OwneCs Guide provides specific operating instructions

for your model,. Use your refrigerator only as instructed in

this guide, These instructions are not meant to cover every

possible condition and situation that may occur, Common

sense and caution must be practiced when installing,

operating, and maintaining any appliance,

RecordYour Model and Serial Numbers

Record the model and serial numbers in the space provided

betow,The serial plate is located on the ceiling of the

refrigerator compartment.

Model Number; 253,

or 970,

Serial Number:

Purchase Date:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS

REFRIGERATOR.

__ FORYOUR SAFETY

Do not store or use gasoline, or other flammable vapors

and liquids in the vicinity of this or any other appliance,,

Read product labels for flammability and other warnings

_i_,,,,i.,_ilegt,,[,_CHILD SAFETY

•Destroy carton, plastic bags, and any exteriorwrapping

material immediately after refrigerator is unpacked,

Children should never use these items to play Cartons

covered with rugs, bedspreads, plastic sheets or

stretch wrap may become airtight chambers, and can

quickly cause suffocation,

• Remove all staples from the carton, Staples can cause

severe cuts, and destroy finishes if they come in

contact with other' appliances or furniture,,

•An empty, discarded ice box, refrigerator; or freezer is a

very dangerous attraction to children_

Remove the door(s) of any appliance that is not in use,

even if it is being discarded,

Proper Disposal of Your

RefrigeratodFreezer

Risk of child entrapment.

Child entrapment and suffocation are

not problems of the past. Junked or

abandoned refrigerators or freezers

are still dangerous -- even ifthey wilI

sit for "just a few days." If you are

getting rid of your old refrigerator or

freezer, please follow the instructions

below to help prevent accidents,,

BEFORE YOU THROW AWAYYOUR

OLD

REFRIGERATOR/ _.'"_ "_,'_''_%

• Remove

doors.

shelves in

place so

children may

not easily

climb inside,

_ELECTRICAL INFORMATION

These guidelines must be followed to ensure that

safety mechanisms in the design of this refrigerator

will operate properly.

Refrigerator must be plugged into its own 115 Volt,

60 Hz., AC only electric outlet. The powercordof the

appliance is equipped with a three-prong grounding

plug for your protection against shock hazards,.It must

be pluggeddirectly intoa properly grounded three-

prong receptacle The receptacle must be installedin

accordance with local codes and ordinances. Consult a

qualified electrician Do not use an extension cord or

adapter plug.

•Ifvottagevaries by 10% or more, performance of your

refrigerator may be affected. Operating refrigerator with

insufficientpower can damage the compressor.

•To prevent the refrigerator from being turnedoff

accidenticatly, do not plug unit intoan outlet controlled

by a wall switch or pull cord..

• Do not pinch, knot, or bend the cord in any manner°

OTHER PRECAUTIONS

• Never unplug the refrigerator by puIling on the cord

Always grip the plug firmly, and pull straight out from

the receptacle..

• To avoid electrical shock, unplug the refrigerator before

cleaning and before replacing a light bulb.

NOTE:Turning the temperature control to OFF turns off the

compressor, but does not disconnect the power to the light

bulb or other electrical components.

•Do not operate refrigerator in the presence of explosive

fumes

• Avoid contact with any moving parts of automatic ice

maker.

Avoid fire hazard or

electric shock, Do not use an

extension cord or an adapter plug,

Do not remove any_prong from the

Groundingtype

waltreceptacle

Do not under any

crcumstances,

Power supply

cord with 3-prong

grounding p_ug

FULL ONE-YEAR WARRANTY ON

REFRIGERATOR

For one year from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructionsprovided in this Owner's Guide, Sears will

repair this refrigerator, free of charge, if defective in

material or workmanship.

FULL FIVE-YEAR WARRANTY ON SEALED

REFRIGERATION SYSTEM

For five years from the date of purchase, when this

refrigerator is operated and maintained according to the

instructions provided in this Owner's Guide, Sears will

repair the sealed system (consisting of refrigerant,

connecting tube,and compressor motor), free of charge, if

defective in material or workmanship,

The above refrigerator warranty applies only to

.refrigerators which are used for storage of food for private

household purposes.

FULL 30-DAY WARRANTY ON KENMORE REFRIGERA.-

TOR WATER FILTRATION CARTRIDGE. tf this Kenmore

Refrigerator Water Filtration Cartridge fails due to a defect

in material or workmanship within 30 days from the date of

purchase, RETURN tTTOTHE NEAREST SEARS STORE

IN THE UNlTED STATES and Sears will replace it, free of

charge

This warranty gives you specific legal rights and you may

also have other rights which vary from state to state..

Warranty service is available by contacting the NEAREST

SEARS SERVICE CENTER/DEPARTMENT in the United

States, See the back page of this manual,

For warranty questions, please contact the following

address

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

--- LIMITED WARRANTY

Refrigerators

Sears Canada Inc., warrants every new Kenmore refrigerator to be free fromdefects in materia! or workmanship. What

Sears will do, free of charge, in case of defect:

The Compressor TEN (10) YEARS

The SeaJed System

(consisting of refrigerant, FiVE (5) YEARS

evaporator, and condenser)

All other parts or ONE (1) YEAR

adjustments

TEN (10) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

FIVE (5) YEARS

FIVE (5) YEARS

ONE (1) YEAR

Normal Responsibility of the Customer

The following items, since they are not manufacturing defects, are not included in the warranty, but are the responsibility

of the customer:

1) Damage to finish after delivery.

2) improper power supply, tow voltage, or any defects in the house wiring system or appliance not connected

to electric outleL

3) Replacement of light bulbs°

4) Damage caused by moving the product from its original installation.

5) Service required as a result of alteration, abuse, fire, floods, or acts of God.

6) Providing adequate air circulation to the refrigerating system.

7) Proper' use and care of product as listed in the customer's manual; proper setting of the controls..

tf any service is required under this warranty, simply call 1-800-4 MY-HOME sM(1-800-469-4663).

This warranty is in addition to any statutory warranty. The above warranty covers Kenrnore Refrigerators sold and oper-

ated in Canada only and shall not apply ifthe refrigerator is used for other than domestic purposes.

Sears Maintenance Agreement

Maintain the value of your Kenmore refrigerator with a Sears Maintenance AgreemenL

SEARS CANADA INC. * Toronto, Canada • MEB 2B8

PRINTEDINU S A

4

This Owner's Guide provides specific operating instructions

for your model. Use the refrigerator only as instructed in

this Owner's Guide. Before starting the refrigerator,

follow these important first steps.

LOCATION

• Choose a place that is near a grounded electrical

outleL Do Not use an extension cord or an adapter

plug.

•If possible, place the refrigerator out of direct sunlight

and away from the range, dishwasher or other heat

sources.

The refrigerator must be installed on a floor that is

level and strong enough to support a fully loaded

refrigerator.

• Consider water supply availability for models equipped

with an automatic ice maker

INSTALLATION

• Do not install the refrigerator where temperature wilt

drop below 60°F (15°C) or rise above 110°F (43°C).

The compressor will not be able to maintain proper

temperatures.

• In a recessed installation, allow an extra 1/2 inch

(10-15 mm) on each side, for ease of installation.

To permit proper door swing, if the hinge side of the unit

wilt be placed against a wall, allow a 1- 3/4 inch

(44 mm) space between the wall and the refrigerator,

DOOR OPENING

The doors should open to allow easy access to a counter

when removing food.

• Do not position the refrigerator so you have to walk

around the refrigerator doors,

LEVELING

Refrigerator must be leveled with ait bottom corners

resting firmly on a solid floor. Adjust front rollers to level

cabinet both front-to-rear and side-to-side Keep

cabinet as low as possible for stability, Never adjust

cabinet rollers so front is lower than rear,

To adjust front rollers: Open refrigerator and freezer

doors Remove toe grille by pulling it straight ouL

Adjust rollers by turning each rolter adjusting bott with

an adjustable wrench, a socket wrench, or a nutdriver

until the refrigerator is level and stable. Rear rollers are

not adjustable.

Check both doors to ensure the seals touch the

cabinet evenly on all four corners

° Iffreezerdoor.!shigherthanrefrgerat£rd0or,+rais e ..

right corner and/or lower left corner until doors align

across top of cabinet°

• if reldgerator door is h}gher than freezer door, raise Jeft

corner and/or lower right corner until doors align across

top of cabinet.

ROLLER AD3UST_NG

BOLT

Adjusting Front Rollers

Replacing Toe Grill

•To replace toe grille: Line up tabs withholes, and

push grill straight on.

CLEANING

• Wash the inside, all removable parts, and the outside

with mild detergent and warm waten Wipe dry, Do Not

use harsh cleaners on these surfaces°

• Do not use razor blades or other sharp instruments that

can scratch appliance surface, when removing adhe-

sive labels, Any glue left from tape or energy label can

be removed with a mixture ofwarm water and mild

detergent, or touch residue with sticky side of tape

already removed,

• Do not remove the Serial Plate,

{nstall the refrigerator in the coolest part of the room,

out of direct sunlight and away from heating ducts or

registers. Do not place the refrigerator next to heat-

producing appliances such as a range, oven or dish-

washer', If this is not possible, a section of cabinetry or

an added layer of insulation between the two appli-

ances will help the refrigerator operate more efficiently

. Level the refrigerator so the doors close tightly

• Refer to this Owner's Guide for the suggested

refrigerator settings.

• Periodic cleaning of the condenser wilf help the

refrigerator run more efficiently, See Outside in the

"Care and Cleaning" section.

• Do not overcrowd the refrigerator or block cold air

vents. Doing so causes the refrigerator to run longer

and use more energy, Shelves should not be lined with

aluminum foil, wax paper or paper toweling Liners

interfere with cold air circulation, making the refrigerator

less efficient, which could cause food spoilage,

• Cover foods and wipe containers dry before placing

them in the refrigerator: This cuts down on moisture

build-up inside the unit.

• Organize the refrigerator to reduce door openings,

Remove as many items as needed at one time and

close the door as soon as possible.

FREEZER CGNTROL

• The freezer control should be set at the midpoint of the

dial for a trial period of 24 hours.

• After 24 hours, adjust the control as needed. Forcolder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST.

For warmer temperatures, turn the dial a notch towards

COLD Adjust temperatures by one increment at atime.

NOTE: When first setting the controls or when changing a

setting, wait 24 hours for the temperature to stabilize before

making additional changes,

Turning the freezer control may change temperatures in

both compartments For example, if the freezer control is

turned to a cotder setting, the refrigerator control may have

to be adjusted to a warmer one. Turning the refrigerator

control will change only the refrigerator temperature.

IMPORTANT: if the freezer control is turned to OFF,

cooling stops in both compartments,

You may hear the "Frost Free" system working. A fan

circulates air inthe refrigeratorand freezer compartments.

For good circulation and maintenance of proper cooling

ternperatures, do not block cold air vents with food items.

Water draining into the defrost water pan and hissing

sounds are normal during the automatic "Frost Free" cycle..

_ COLDEST

t COLD

REFRIGERATOR

Rel_igerator Midpoint (some models)

COOL DOWN PERIOD

Toensure safe food storage, allow the refrigerator to

operate withthe doors c_osedfor a least 8 to 12 hours

before loadingwith food.

REFRIGERATOR CONTROL

_t The refrigerator control should be set at the midpoint of

the dial for a trial period of 24 hours.

After 24 hours, adjust the control as needed. For colder

temperatures, turn the dial a notch towards COLDEST

For warmer temperatures,turn the dial a notch toward

COLD. Adjust temperature by one increment at a time

SHELF ADJUSTMENT

Refrigerator shelves are easilyadjusted

to suit individualneeds_Before adjust-

ing shelves, remove all food. The

shipping clipsthat stabilize the shelves

for shipping may be removed and

discarded,

To adjust the cantilever shelves

(shelves supported at the rear of

the refrigerator), lift the back of the

shelf up and out Replace shelf by

insertinghooks at rear intoslots, Lower

and lock into position,

Remove Shippin!

I Clips

Spilfproof TM glass shelves catch and hold accidental spills.

In some models, the Spillproof TM shelves slide out for easy

access to food and fast cleaning. The shelves slide out

independently of the cantilever bracket Just pull front of

shelf forward. Shelf can be extended as far as stopper will

allow and is not removable from the cantilever bracket

Cantilever Shelf

DOOR STORAGE

Door bins and shelves are provided for convenient storage

of jars, bottles and cans items used often are available for

quick selection

The door bins can be moved to suit individual needs.

Remove bins by lifting straight up Place bins inthe desired

position and lower over the supports.

The Dairy compartment iswarmer than the general food

storage section and is intendedfor short term storage of

cheese, spreads, or butter_

CRISPER

The Crisper drawer, located under the bottom refrigerator

shelf, is for storing fruits and vegetables. Most produce

should be washed in clear water and drained before

placing in this drawer items with strong odors or high

moisture should be wrapped before storing

MEAT KEEPER

The Meat Keeper is located at the bottom of the refrigera-

tor.The temperature in this compartment can be made

colder than the rest of the refrigerator compartment by

sliding the Chilled Air Control knob within the COLDEST or

COLD range, Meat will be partially frozen and may be kept

fresh longer than if stored on a refrigerator shelf,.

Before placing items inthe Meat Keeper, follow these steps

to keep the meat fresh:

1 Carefully handle meat withclean hands and always

keep the compartment clean,

2. Store meat in its original wrapper. If necessary, wrap in

plastic wrap or foil to prevent drying..

Wrap fish tightly to prevent odor transfer to other foods.

3. If spoilage ever occurs, disinfect the compartment with

liquid chiorine bleach following label directions. Then

rinse with a solution of baking soda and water..Rinse

Withclear water and dry

FREEZER BASKET

A slide-out wire basket (some models have two) hangs

below the bottom freezer shelf. This basket provides easy

access to frozen food packages.

TALL STORAGE COMPARTMENT

(SOMEMODELS)

A shelf is attached to the freezer walt justbelow the ice

server This allows for convenient storage of tall items

placed vertically between the ice server and the freezer

walk

t Jl

/Storage

Theiceandwaterdispenseronthefreezerdoorconve-

nientlydispenseschilledwaterandicecubes.Tooperate

thedispenser,slidetheknobtotheselectionofyourchoice

andpressaglassagainstthedispensingarm,asshown,

Besuretoholdtheglassasfarupaspossibletocatchall

cube&Tostopdispensing,pullglassawayfromdispens-

ingarm.Releasedispensingarmbeforetheglassisfull,

butdonotremovetheglassuntiltheicehascompletely

dispensed.

A small heated area beneath the dispenser floor catches

and evaporates small spills, This drip tray is removable and

dishwasher safe_ Do not pour water or excess cubes into

this area because there is no drain.

LIGHT

The dispenser has a light which can be turned on and off by

sliding the knob to the desired position, The lightalso turns

on automatically when ice and/or water is dispensed,.Re-

place lightbulb with an appliance bulb of the same wattage.

Dispenser Selector

Slide Knob Touch Pad

HOW THE WATER DISPENSER WORKS

The water tank is located behind the drawers inthe refrig-

erator compartment. As the water is dispensed, the tank is

automatically refilled. For properoperation of the dispenser,

the supply water pressure must fall between 30 psi and 120

psi

After the refrigeratoris installedand the plumbing connec-

tions are complete, the water tank should be filled by

drawing one glass of water. This will take about 1-1/2

minutes° Then, draw and discard7more glasses to be sure

that the tank and plumbing connections are rinsedof any

impurities_The water delivery system has a built inshut off

device that willstop the water flow after 3 minutes of

continuous use. Simply release the actuator button to

resset the dispensing mechanism

7bensure fresh-tasting water, plan to use thedispenser

every day_ If the water dispenser has not been used for a

week or more, draw and discard 7-8 glasses to freshen the

tank supply

HowTHE iCE DISPENSER WORKS

The ice maker and ice storage bin ate located in the top reft

corner of the freezer compartment. After the refrigerator is

installed properly and has cooled for several hours, the ice

maker can begin making ice, To begin ice production, lower

the wire signal arm to the "down" or ON position° As cubes

are made, they are stored in the storage bin. Although it

may take 1 or 2 days to fit! the bin, the dispenser may be

used after the first batch of ice is made. The ice maker

turns off automaticafly when the ice storage bin is full

Because of new plumbing connections, the first production

of ice cubes may be discolored or have an odd flavor

These should be discarded until the cubes made are free

of discoloration and taste. _ Remember, water

quality determines your ice quality it [s best to connect the

ice maker to water that is not softened.. Contaminants from

a malfunctioning softener can damage the ice maker. If ice

maker is connected to soft water; ensure the softener is

maintained and working properly.

Press glass against dispensing arm

Touch Pad

To stop the ice maker, lift the wire signal arm until it clicks

and rocksin the "up" or OFF position.

t .....

ICE DISPENSER TIPS ..........................................

1 Ice cubs stored too long may develop an odd flavor,

Empty the container and return it to the proper position

The Ice Maker will then produce more ice.

2 Occasionally shake the container to keep ice separated_

3. If the dispensing arm is pushed in for more than 4

minutes, the dispenser motor may overload and stop.

The overload protector will reset automatically after 3 or

4 minutes It a large quantity of ice is needed at one

time, it is best to remove cubes directly from the ice

storage bin

4.. Certain sounds are normal when the Ice Maker is

operating. They are:

• Motor operation

• Ice being loosened from the tray

• tce dropping from the storage bin

•Running water

• Water valve opening or closing

For more information on these operations, see "Normal

Operating Sounds"

5. Stop the Ice Maker when cleaning the freezer or for tong

vacations.

6. If the Ice Maker is to be turned off for a long period of

time, turn the water supply valve to the closed position.

CLEANINGTHE ICE DISPENSER

Clean the dispenser and ice storage bin at regular inter-

vafs, particularly before you take a vacation or move, or if

the Ice Dispenser sticks,

1, Stop ice production by lifting the wire signal arm to the

"up" or OFF position

2, Remove ice storage bin by lifting up and out° Empty and

carefully clean the bin with mild detergent, Do not

submerge the bin white cleaning. Rinse with clear water,

Do not use harse or abrasive cleaners, Allow ice bin to

dry completely before replacing in the freezer

3. Remove ice chips and clean the shelf and chute that

supports the ice storage bin.

4 Replace the ice storage bin, Lower the wire signal arm

on the Ice Maker to the "down" position or ON position

and the ice Maker will resume production

IMPORTANT: When removing or replacing the ice bin, do

not rotate the auger in the ice bin. If the auger is

accidentiafly turned, you must realign the auger by turning

it in 90°turns until the ice bin fits into place with the drive

mechanism For further instruction, see the label on the ice

bucket.

Remove and.empty the Ice storage bin if: ,

1. An extended powerfailure (one hour or longer) causes

ice cubes in the ice storage bin to melt and freeze

together and jam the dispenser mechanism..

2. The ice dispenser is not used frequently. Ice cubes will

freeze togetherin the ice storage bin and jam the

dispenser mechanism° Remove the ice storage bin and

shake to loosen the cubes,

NEVER use an ice pick or similiar sharp instrument to

break up the ice, This could damage the ice storage bin

and dispenser mechanism

_Irt_ Do not use the ice

chute as a handle when removing or

replacing the ice storage bin.

Surfaces there may be sharp.

DO NOT PUT FINGF...RSUP ICE CHUTE

SURFACES THERE MAY BE SHARP,

N_3E_

Repositioning the Auger

NOTE: If you purchased a refrigerator with a Kenmore Ice

and Water Filter; piease read the following use and care

information°

This ice and water filter system filters water to your ice

maker and water dispenser it is located in the upper right

back corner of the fresh food compartment (See Figure 1)

SYSTEM STARTU P:

Water supply does not need to be turned off, however do

not use ice and water dispenser while installing filter. Refer

to Figure 1 as you complete these instructions,

The filter cartridge has already been installed in the filter

housing at the factory. Refer' to the "How The Ice Dispenser

Works" section to properly fit1the system with water.

CHANGING THE FILTER:

Water quality varies throughout the world To ensure the

highest possible water quality, change water filter every 6

months, or 200 gallons. Also, if filter has been in a refrig-

erator that has not been in use for awhile (during moving for

example), change filter before reinstalling refrigerator. Note

dispenser system will also operate without filtration (with

filter cartridge removed)_

TO CHANGE FILTER:

Refer to Figure 1 as needed It isnot necessary to turn the

water supply off to change the filter.

1 Set ice maker lever (wire signal arm) to the OFF (up)

position.

2 Hold filter cup firmly, and unscrew counter clockwise

(Figure 1), (Some water could leak out as you remove

CUprThis is normal,) Filter cartridge should come down

with cup, if cartridge remains in housing, pull down

gently, while twisting filter back and forth

3 Empty cup of any substance

4, The large o-ring (Figure I) that seals the filter system

sets in the o-ring groove down inside the cup, Should the

o-ring fall out during filter cartridge replacement, simply

place it back in the groove prior to screwing the cup back

in place If the o-ring becomes damaged, you will need to

order one from the Consumer Assistance Center_

5. Discard old filter cartridge

6 Remove new filter cartridge from packaging, and install

7 Place filter cartridge in cup The end with the small o-ring

should be up, out of the cup.

8 Screw cup, with filter, back onto housing. Filter cartridge

will self-align as cup is tightened. Be sure cup is com-

pletely tightened with Kenmore logo facing outward.

DO NOTTIGHTEN PAST STQR

9 Set ice maker tever on the ON (down) position.

10 Check for leaks. Open refrigerator door. Wipe any water

drops from the filter cup. Run a glass of water: If there is

a leak, unscrew filter'cup, and reinsert the filter cartridge,

Check placement of large O-ring (see Figuret)o Reinstall

filter cup, making certain it is tightened completely°

11.Tocondition filter system and purge air from water line,

run several glasses of water through water dispenser..

This will atso assure that the purest water

possible is stored in water tank.

IMPORTANT

After replacing the filter cartridge, it wil! be necessary to

reset the filter use up indicator that is located on the ice

and water dispenser: Press the "Change Water Filter" pad. If

the indicator light was red or amber, you will need to press

the pad for 3-5 seconds to reset. If the light was still green

you will need to press the pad for' 10-12 seconds to reset.

The light witl flash on and off when reset is complete,

Please refer to the complete dispenser operating instruc-

tions attached to the inside of the f_eezer door.

Figure 1

Order new filter cartridges through the dealer where you bought

the refrigerator, or contact the Sears Service Center at:

t_800-366-7278 (U,,S,A_ & Canada)

tt migl_t be good to order some filters when you first install

your refrigerator. Be sure to ask for the RC*200 Kenmore re*

placement cartridge.

The Kenmore RF-200 ice and water filter

system is tested and certified by NSF

international, the nationally recognized

and respected, not for profit, certification

organization for public health safety. The

Kenmore Ft/ter system is tested and certified

to ANSItNSF Standards 42 and 53. See

performance data sheet for specifications,

This system should not be used on water that

is microbtolegical[y unsafe or with water of

unknown quality unless the w,lter has been

adequately disinfected before or after

traveling through the filtration system..

Rated service flow- .37 GPM

Maximum Rated Pressure- t25 PSi

Maximum Operating Temp,. - 100 °

10

Keep your refrigerator and freezer clean to prevent odor

build-up, Wipe up any spills immediately and clean both

sections at least twice a year. Never use metallic scouring

pads, brushes, abrasive cleaners or strong alkaline solu-

tions on any surface Do not wash any removable parts in

a dishwasher.

Always unplug the power cord from the wall outlet

before cleaning,

NOTE: Turning the control to OFF does not disconnect power

to the controls, light bulb, or other electrical components.

Damp objects stick to cold

metal surfaces, Do not touch refrigerated

surfaces w th wet or damp hands.

INSIDE

Wash insidesurfaces of the refrigerator and freezer with a

solution of 2 tablespoons baking soda in 1 quart warm '

water, Rinse and dry thoroughly, Be sure to wring excess

water out of sponge or cloth before cleaning around the

controls, light bulb, or any electrical parts

Wash removable parts such as shelves and drawers with

baking soda solution or mild detergent and warm water° Do

not use harsh cleaners on these surfaces. Rinse and

dry thoroughly Clean the door gaskets with mild suds,

rinse with clear water and wipe dry Do not use razor

blades or other sharp instrumentswhich can scratch the

appliance surface when removing adhesive labels, Any

glue ]eftfrom the tape or energy label can be removed with

a mixture of warm water and mild detergent, or, touch the

glue with the sticky side of tape already removed. Do Not

remove the serial plate.

_i'_'-_'Al#l_711To avoid damage and help

the refrigerator run as efficiently as

possible, clean the condenser and air

vents periodically.

OUTSIDE

Wash the cabinet and handles with warm water and mild

liquid detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft

cloth Do not use commercial household cleaners, ammo-

nia, or alcohol to clean handles

Clean stainless steel (some models) front and handles with

hot soapy water and a dishcloth. Rinse with clean water

and a soft cloth, Wipe stubborn spots with an ammonia-

soaked paper towel, and rinse Cleaners made especially

for stainless steel, such as Sheila Shine, trademark of

Sheila Shine, Inc, Stainless Steel Magic, trademark of

Magic American Corpo,or similar products are suggested

Always foltow manufacturer's instructions, Wash the rest of

the cabinet with warm water and mild liquid detergent,.Rinse

well, and wipe dr,/with a clean soft cloth.

Remove any dust or dirt from the front of the toe grill using

a vacuum cleaner with its dusting toot attachmenL Remove

the toe grill by pulling it straight out, While the grill is

removed, vacuum the backside of the grill and wipe with a

sudsy cloth or sponge. Periodically clean the condenser

(black tubes and wires beneath the refrigerator, behind the

toe grill)r DOnot allow lint or dust to accumulate on the

coils, insert a long handled brush or vacuum attachment

between the two coils to bring the lintforwar&To replace

the toe grill, line up tabs with holes and push grill straight

on, _ Use caution when cleaning tn the area

of the coils. Surfaces there may be sharp.

The air vents on the lower access panel at the rear of the

refrigerator should be cleaned periodically. Clean the vents

by using a vacuum cleaner with its dusting tool attachment.

When moving the refrigerator, pull straight out. Do not shift

the refrigerator from side to side as this may tear or gouge

the floor covering. Be careful not to move the refrigerator

beyond plumbing connections.

\Vents

Air Vents on Lower Access Panel

REPLACING THE LIGHT BULB

To replace the light bulb in either compartment:

1 Unplug refrigerator.

2, Wear gloves as protection against possible broken

glass.

3, Replace old bulb with an appliance bulb of the same

wattage.

4 Remember to plug refrigerator back in.

\

Removing Crisper Light Shield and Bulb (some models)

11

VACATION AND MOVING TIPS

Short vacations:

Leave the refrigeratoroperatingduring vacationsof3

weeks or less,

Use up all perishable itemsfrom the refrigerator

section.

Wrap and store other' items in the freezer,

Turn off the automatic ice maker; even if you wilt be gone

just a few days.

vacations:

Remove all food and ice if you will be gone 1 month or

more.

• Turn the controls to OFF and disconnect the power;

• Turn off the automatic ice maker and turn the water'

supply valve to the closed position.

•Clean the interiorthoroughly,

• Leave both doors open to prevent odor and mold

buildup. Block open if necessary.

Moving: When moving the refrigerator, follow these

guidelines to prevent damage:

• Remove all food and other items from both the

refrigerator and freezer compartments. Empty the ice

storage bin.

° If a hand truck is used in moving, toad the refrigerator

from the side,,

• Turn the rollersas far up as possible This will protect

them during sliding or moving,

•The cabinet should be well padded and handled with

care, DO NOT DROP.

IMPORTANT

Once your refrigerator Ice and Water dispensing system has

been filled with water, it is important that the refrigerator

remain in an environment that stays above the freezing mark_

Ifthe refrigeratoris going tobe stored in an environment that

wilf fall below freezing, or will see freezing temperatures

during a move, the water inthe Iceand Water system must

be drained completely, Failureto do so could result indamage

to the ice andWater system.This damage could result in

water Ieaks when the refrigerator is put back inservice.

It wouid be advisable to contact a service representative to

perform this operation,

If It is necessary to move refrigerator through narrow

doorways, follow these steps to remove refrigerator

and freezer handles and/or doors.

TO REMOVE HANDLES

Full-length Trim

1, Using a putty knife, carefully slide corner of the blade

under trim Slide blade down until you find trim lock_

Carefully maneuver blade against trim lock from the

side, as shown.. Pressing down on trim lock from

above will not release it.

2. Carefully push putty knife firmly against trim lock, and

twist putty knike gently. Trim lock will snap free from

door:. (Lower trim piece will have two trim locks.)

3. Grasp trim, and pull up away from handle using a slight

side-to-side motion.,

4. Remove screw attaching handle to door.

5. Repeat these steps for each handle end. Keep screws

and trim pieces_

6. Slide handle up and off dovetail buttons.

7. To replace handles, place handle over dovetaii buttons,

making sure end marked TOP is up Pull down to align

handle holes with screw holes. Install screws Slide

upper and lower trim pieces back on handle ends, and

sna :) trim locks back into holes on door front

.q

TRIM-- il @

DOVE'3"N_. _ _LrrTON -- _ T_M LIO0:

$CR_--o"

scr_w _o_APplY PP,E$$_rRE TO _lM LOC_

DQVE'i/_JL gLr_ON_I_ ! FROM _IE S_D_ ,_,ND GENTLY TWIST_

TRI_J_

aernoving Handles and Trim

_fNG PUrlY KNIFE

TO REMOVE DOORS

Before removing the doors, ensure the freezer control is

turned to OFE Remove all the food from the doors, and

unplug the refrigerator. Remove the tee grill.

Trace around the hinges with a soft lead pencil° This will

make it easier to realign the doors when they are reptaced_

Completely remove one door before starting removal of the

other,

!2

FREEZER DOOR: ...............................................

1 Remove the toe grill. (See Outside in "Care and Clean- REFRIGERATOR DOOR:

ing" section,)

2. Remove the wiring cover located over the lower hinge of

the freezer door, Cover is held in place by asingle

screw, (Illustration 1)

3., Disconnect wiring harness plug (connector), Position

yourself to be able to place your thumbs on the flat sides

of each connector piece, Bend both parts back and forth

Then with a firm grasp, pull the two pieces apart.

(fllustration 1)

1oRemove tophinge cover by tifting back of cover and

sliding forward, Remove hinge screws from hinge

bracket with a counter-clockwise motion. Hinge has

minima} spring tension,.Hold bracket when removing

last screw, DO NOT remove hinge bracket from door°

2, Remove to_oJ2bolt of lower hinge, Loosen, but DO NOT

REMOVE bottom boll of lower hinge,,

3 Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolt.

Illustration I

4_To disconnect water line,hold water line elbow and push

in on gray collar, forcing elbow down, off from tube that

runs into door,

5.,Place a strip of tape along door bottom, over lower hinge

and up the side of door, This will hold hinge in place

when door is removed,

6 Remove top bolt of lower hinge Loosen, but do not

remove bottom bolt of lower hinge,

7, Remove top hinge cover by lifting back of cover and

sliding forward, Remove hinge screws from hinge

bracket with a counter-clockwise motion, Hinge has

minimal spring tension, Hold bracket when removing

fast screw DO NOT remove hinge bracket from door.,

8. Carefully lift door up and off loosened lower hinge bolt,

(illustration 2)

Stere doors in a safe place until refrigerator is moved to

desired location. Keep all hardware for reinstallation,

TO REINSTALL DOORS

To reinstall doors, reverse instructions used to remove

doors, To reinstat! water line, push tube into connector until

collar touches tube ink mark as shown below,

Door Elbow-

J

_l--_nkMazk

Ink Mt_rk"

illustration 2

13

IAVOID SERVICE Before calling for service, review this listo It may save you time and expense. This list

includes common occurences that are not the result of defective workmanship or

CHECKLIST materials in this appliance_

PROBLEM CAUSE / CORRECTION

L

RUNNING OF REFRIGERATOt

Compressor does not run

Refrigerator runs too much or

too long

" Freezer control is OFE

• Refrigerator is in defrost cycle.

,' Ptug at walt outlet is

disconnected.

• House fuse blown or tripped

circuit breaker:

• Power outage.

• Room or outside weather is hot.

•Refrigeratorhas recently been

disconnected for a periodof

time

= Automatic Ice Maker is

operating,.

,, Doors are opened too frequently

or too long

• Refrigerator/freezer door

may be slightly open,.

• Refrigerator control is set too

cold.. (Control found in

refrigerator section)

,, Reffigerato_freezer gasket is

dirty, worn, cracked, or poorly

fitted.

• Set freezer control See 'Setting the Controls

•This is normal for a fully automatic defrost refrigerator

The defrostcycle occursperiodically,lasting about 20

minutes

• Ensure plug is tightly pushed into outlet.

• Check/replace fuse with a 15 amp time-delay fuse Reset

circuit breaker.

•Check house lights_Call tocal Electric Company.

,, It'snormal for the refrigerator to work longer under these

conditions.

• It takes 8-12 hours for the refrigerator to cool down

completely.

• ice Maker operation causes refrigerator to run slightly

more°

• Warm air entering the refrigerator causes it to run more_

Open doors less often.

• Ensure refrigerator is level. Keep food and containers from

blocking door. See PROBLEM section OPENING /

CLOSING OF DOORS/DRAWERS.

•Set refrigerator control to warmer setting unti! refrigerator

temperature is satisfactory. Allow 24 hours for

temperature to stabilize

• Clean or change gasket Leaks in door seat will cause

refrigerator to run longer in order to maintain desired

temperatues.

Compressor goes off and on •Thermostat keeps the • This is normal. Refrigerator goes off and on to keep

frequently, refrigerator at a constant temperatureconstant,

temperature.

TEMPERATURES ARE TOO COLD

Freezer Temperature too cold. o Freezer control is set too cold •Set freezer control to a warmer setting until freezer

Refrigerator temperature is temperatureis satisfactory. Allow 24 hours for the

satisfactory, temperatureto stabi_ize_Then, if refrigerator

temperature is net right, set refrigerator control to a

colder setting

Refrigerator temperature too ,, Refrigerator control is set too _, Set refrigerator control to a warmer setting. Allow 24

cold. Freezer temperature ts cold hours for temperatures to stabilize.

satisfactory.

Food stored in drawers freezes. .Refrigerator control is set too • See solution above

cold,

Food stored In Meat Keeper • Chilled Air Control set too cold

freezes. (Some models) • Adjust Chilled Air Control to a lower setting

(Meat should be stored at a temperaturejust below the

freezing pointfor maximun fresh storage time It is normal

for ice crystalsto form due to the moisture contentof

meat,,)

14

PROBLEM ! CAUSE CORRECTION ........

q

TEMPERATURES ARE TOO WARM

Freezer/Refrigerator , Doors are opened too frequenty - Warm air entersthe refrigeratorwheneverthe door is

temperature Is too warm. or too long, opened. Open thedoor less often.

• Door is slightly open •See PROBLEM section OPENING/CLOSING OF

DOOR/DRAWERS.

• Condenser is dirty,, •Clean condenser. Sea "Outside" in Care and Cleaning,

Freezer temperature is too • Freezer control is set too warm. *Set Freezer control to a colder setting until freezer

warm,, temperature ]ssafisfactory_Allow 24 hours for the

temperature to stabilize Then, ifrefrigerator temperature

is not right,se! refrigerator control to a warmer setting,

Refrigerator temperature is too •Refrigerator control is set too •Set refrigerator control to a colder setting Allow 24 hours

warm. Freezer temperature is warm. for the temperature to stabilize.

satisfactory,

Temperature in the Meat Keeper - Chilled Air Control is set too •Adjust Chilled Air Control to a colder setting.,

is too warm. (Some models) warm,

WATER/MOISTURE/FROST INSIDE REFRIGERATOR

Moisture collects on inside of •Weather is hot and humid.

refrigerator walls. • Door is slightly open

• Door is opened too often or too

long.

• Vegetables contain and give off

moisture,,

Io Washed vegetables and fruit

drain while in the drawer.

WATER/MOISTURE/FROST OUTSIDE REFRIGERATOR

• The rate of frost buildup and internal sweating increases,

This is normal.

•See PROBLEM section OPENING/CLOSINGOF

DOORS/DRAWERS,

• Open door less often,

Water collects on bottom side - it is not unusual to have moisture on the bottom sideof the

of drawer cover, cover.

Water collects in bottom of • Dry items before putting them inthe drawer, Water

drawer, collecting inbottom of drawer is normal

Moisture forms on outside of • Weather is humid,, •This is normaf inhumid weather_When humidity is lower,

refrigerator or between doors, the moisture should disappear.

oDoor is slighfiy open, causing ', See PROBLEM section OPENING]CLOSINGOF

cofdair from insiderefrigerator DOORS/DRAWERS,

to meet warm airfrom outside,

AUTOMATIC ICE MAKER (some models)

lee Maker is not making any

ice.

Ice Maker is not making enough

ice.

• Ice Maker wire signal arm is in

"up' or "OFF" position.

• Household water line valve is

not open.

,, Freezer is not cold enough

• Saddle valve on cold water pipe

is cfogged or restricted by

foreign material

•Check to see ifthe water

dispenser is dispensing water.

• Ice Maker is producingless ice

than you expect.

• Freezer is not cold enough

• Household water line valve is

not completely open,

Check to see if water dispenser

is dispensing slower than

normal.

• Move wiresignal arm to the "down"' or ON" position,,

• Turn on household water line valve

• See PROBLEM section TEMPERATURESARETOO WARM.

•Turn off household water line valve. Remove, clean, or

reptace valve

• ff not, the Kenmote Ice & Water filter is clogged or

restrictedby foreign material, and mustbe replaced.

° Ice Maker shouIdproduce approximately 2-1/2 to 4 pounds

of iceevery 24 hours

• See PROBLEM section TEMPERATURESARETOOWARM,

• Turn on household water fine valve.

•if it is, repEacethe Kenmore Ice & Water filter cartridge

15

PROBLEM 1CAUSE lCORRECTION

AUTOMATIC ICE MAKER (Continued)

Ice Maker wUl not stop making - ice Maker wire signal arm is I*Move item and re_ease wire signal arm, Remove any ice

ice_ being held down by some item cubes that are frozen together over the wire signal arm

in the freezer.

Ice Maker is not separating the • Ice cubes are not being used • Remove and shake ice bucket to separate cubes.

ice cubes, frequently enough.

•Ice cubes are hollow or smaller

than normal,.

Ice has bad odor and taste.

ICE DISPENSER

IDispeneerwi,.ord,epense,oo.

Ice dispenser Is jammed.

•tce has picked up odor or flavor

from strong food stored in

refrigerator or freezer.

. Water running to Ice Maker has

poor taste or ode[

• Ice storage bin is empty.

• Freezer temperatureis set too

warm.

• Household water line valveis

not open,

• Freezer door is not closed_

•Ice dispensing arm has been

held in for more than 4-5

minutes.

. Ice has melted and frozen

around auger due to infrequent

use, temperature fluotuations,

and/or power outages.

•ice cubes are jammed between

Ice Maker arm and back of bin,

• ice cubes are frozen together.

•Ice cubes are he]few or smalier

than normal,

The Kenmore ice &Water filter could be clogged,, Replace

filter.

Cover foods tightly. Discard stale ice, Ice Maker will

produce fresh supply.

•Add filter to make ice, Consult a water purifying company

I" When the first supply of ice is dropped into the bin, the

dispenser should operate,

•Turn freezer control to a higher setting so that ice cubes

will be made. When first supply of ice is made, dispenser

should operate.

,, Open household water line valve., Aflow sufficient time for

the Ice to be made When ice is made, the dispenser

should operate,

•Ensure freezer door is closed.

• Motor is overloaded. Motor overload protector wilt reset in

approximately 3 minutes Ice can then be dispensed,

•Remoce ice storage bin, thaw, and empty the contents

Clean bin, w_pe dry, and replace in proper position When

new ice is made, dispenser should operate.

=Remove ice cubes that are jamming the dispenser.

Use the dispenser often so that cubes do not freeze

togetherv

The Kenmore Ice & Water ftitet could be clogged° Replace

the filter:. Dispensing system operates best at 30-120 psi

water pressure Well water system pressures should falt

within this range.

WATER DISPENSER

Dispenser will not dispense

water.

Water has an odd taste and/or

odor.

• Household water line valve is

not open,

.Freezer door is not olosed_

•Kenmore Ice & Water filter is

clogged,

•Water has been in the tank for a

period of time_

• Unit not properly connected to

cold water line,

• Tubing used In the household

water supply and installation

may affect water taste and odors

• Water has high mineral content,

•Open householdwater line vatve See PROBLEM section

"_ceMakerts not makingany ice,"

•Ensurefreezer door is closed

• Replace filter.

•Draw and discard 10-11 glasses of water to freshen the

supply and completely rinse out the tank_

• Connect unit to cold water line that supplies water to the

kitchen faucet.

°For best results, use copper tubing for water connection_

• Contact water treatment plantfor help.

Water pressure Is extremely • Cut-off and cut-on pressures are • Have someone turn up thecut-offand cut-on pressure on

low. too low_(Well Systems Only) the water pump system (Welt Systems Only)

16

i 1

....... PROBLEM ...............I ..............................CAUSE .........................I............................. CORRECTION ............................

ODORS IN REFRIGERATOR

Interior Is dirty. •Interiorneeds to be cleaned • See page 12, Care and Cleaning.

• Food withstrong odor is in • Cover foodtightly,

refrigerator,

OPENING/CLOSING OF DOORS/DRAWERS

Door(s) will not close,

Drawers are difficult to move.

Light bulb is not on.

• Door is not designed to swing

shut automatically

° Door was closed too hard,

causing other door to open

slightly

, Refrigerator is not level It rocks

on thefloor when moved

stightiy

• Refrigerator is touching the walt

or cabinet_

•Food is touching shelf on top of

drawer

•Track that drawers slide on is

dirty.

•Light bulb is burned out..

• Light switch is sluck,

° No electric current is reaching

refrigerator

• Close door securely

,, Close both doors gently

,, Ensure floor islevel and solid, and can adequately support

the refrigerator. Contact a carpenter to correct sagging or

sloping floor.

• Ensure floor is level, and can adequately support

refrigerator. Contact carpenter to correct a sagging or

sloping floor..

• Keep less food in drawer,.

•Clean drawer, rollers, and track.

• See "Replacing the Ught Bulb" in Care and Cleaning..

• Light switch is located on interior door frame next to

temperature control in each compartment Push in ptunger

to release..

°See PROBLEM section RUNNINGOFREFRIGERATOR.

17

AUTOMATIC ICE MAKER *

Occasionally you wi{f hear Ice L ._

cubes dropping into the ice bin i

' l

EVAPORATOR FAN

) You may hear air being forced -,.,

i through the cabinet by the fan \,

J

EVAPORATOR

The flow of refrigerant through the

evaporator may create a belling

o_ gurgling aound t

DEFROST HEATER • ! 1"

Dunng defrost cycles, water dnpp+ng _.//

onto the heatermay cause a hissing I

or sizzlingsound After defrosting, a 1

p._o_p2p_,.ou%_ayooc.L......

1

WATER VALVE * |

When the Ice maker fills wilh

water, you will heat a buzzing

sound and water running

\\

•//

CONDENSER FAN

f You may hear the condenser

! fan cycting on and off

_l

\\

INSULATION

_._.i Rigid foam Insulation has excellent

insulating capabitities It is very

energy efficfent; however, it does

i have a tendency to amplify sound

COMPRESSOR

Modern, h_gh efficiency comp[eseors

operale much faster than older models

The compressor may have a high*

i pitched hum or pulsating sound

" On models equipped wilh an Automa{ic Ice Maker

18

"We Service What We Sell" is our assurance you can

depend on Sears for service ..°and Sears service is

nationwide, Your refrigerator has added value when you

consider that Sears has service units nationwide, staffed

with professional technicians specifically trained on Sears

appliances and having parts, tools and equipment to insure

that we meet our pledge to you_,."WeService What We

SelL" (See the back cover for phone numbers.)

SEARS MAINTENANCEAGREEMENT

Maintain the value of your Kenmore4_refrigerator witha

Sears Maintenance Agreement. Sears refrigerators are

designed, manufactured, and tested for years of

dependable operation. Yet,any modern appliance may

require service from time to time_

'The Sears Maintenance Agreement

•Is your way to buy tomorrow's service at today'sprice.

• Eliminates repair bilis resulting from normal use°

• Allows for as many service calls as required..

•Provides for service by professional Sears-trained

technicians.

• Offers an annual preventive maintenance check-up at

your request.

This maintenance agreement does not cover original

installation, reinstallation, or damage resulting from

external causes such as acts of God, abuse, theft, fire,

flood, wind, lightning, freezing, power failure, power

reduction, etc..Please ask a salesperson to see the

agreement for all of the terms and conditions.

Dear Customer:

In manufacturing this product, many steps have been taken

to provide you with the highest quality. Unfortunately, errors

or omissions occasionaly occur. In the event you find a

missing or defective part, please contact your nearest

Sears store. (See the back cover for phone numbers_)

If you have any suggestions that would help us to improve

our assembly/operation instructions or this prouct, please

write them down, including the information listed below and

mail to: Sears Canada, Inc. Attn: Buyer Dept. 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

MSB 2B8

Purchased by:

NAME:

ADDRESS:

CITY: PROV.:

POSTAL CODE: PHONE:

MODEL No.: 970. SERIAL No_:

DATE OF PURCHASE / /

LOCATION OF PURCHASE:

COMMENTS:

19

20

RegistraciSndelnumerodemodetaydeserie.o,1

Seguridad .................................................................. 1-2

Garantia .............................................................. 2

Canad_ - Garantia timitada ..................................... 3

Para comenzar ................................................................. 4

Sugerencias para ahorra de engergia ......................5

Ajuste del control de la temperatura ....................... 5

Almacenamiento de alimentos frescos ................. 6

Dislribuidor autom#,tico d e hielo y agua ............. 7-9

Cuidado y limpieza ................................................ 10-11

Para sacar las manijas y las puertas ........................11-12

Lista de control de aver!as ................................... 13--17

Sonidas normales del funciomamiento ...................18

Servicio Sears ............................................................. 19

Cliente de Sears -Canad_ ....................................... 19

Notas ..................................................................... 20

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Este Manual de1 Usario contiene instrucciones especificas

sobre el funcionamiento de este modelo. Se debe usar el

refrigerador de acuerdo con las instrucciones contenidas

en este Manual del Usario. Las instrucciones que contiene

este Manual de! Usario no cubren todas las condiciones y

situaciones posibles que purieran ocurrir. Siempre se debe

usar el sent!do comun y la precauci6n al instalar, poner en

funcionamiento y mantener cualquier aparato dom6stico.

Registre el numero de modelo yel numero de serie

Registre et N°de Modeto y el N°se Serie en et espacio

debajo, La placa def nLimero de serie se encuentra en el

techo del compartimiento del refrigerador

NOde modeto: 253.

o 970.

NOde serie:

Fecha de compra:

LEATODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE

USAR ESTE REFRIGERADOR.

PARA SU SEGURIDAD

No almacene o use gasolina u otros lfquidos o vapores

inflamables en la proximidad de este o cualquier otto

artefacteoLea las etiquetas de los productos para

informarse sobre ia inflamabilidad y otras advertencias.

SEGURtDAD DE LOS NII_IOS

" Destruya la caja de cart6n, 1as bolsas de plAstico y

cualquier material de empaque exterior

inmediatamente despues de que el refrigerador sea

desempacado. Los niiSos no deben usar estos articulos

para jugaro Las cajas de cart6n cubiertas con

alfombras, colchas o pedazas de pI_stico pueden

convertirse en c#,maras sin aire y causar asfixia,

* Saque tedas las grapas de la caja de cart6n Las

grapas pueden causar cortes graves y da5ar los

acabados si tienen contacto con otros artefactos o

muebles,

. Una nevera, refrigerador o congelador que esten

vacios y hayan sido descartadas, es una atracci6n muy

peligrosa para los ni£1os.

Saque la puerta de cuatquier artefacto que no est_ en

uso, si est_ siendo descartadoo

Proseso para dtsponer de su

Refrigerador o Congelador

Riegos de entampamiento de niSos:

NiSos atrapados y sofacados no son

un problema del pasado.

Refrigeradores o congeladores

abandenados sigen siendo un peligro

un cuando sea "por unos cuantos

dias", Si usted esta planeando en

disponer de su refrigerador o

congelador, por favor siga las

instrucciones las cuales ayundaran a

preventaccidentes°

ANTES DE DESCARTAR SU

REFRIGERADOR O CONGELADOR

VIEJO:

= Remueva tas

puertas,

Deje las Bandejas

instaladas. Estas

limitan el acceso a

los ni£_osdentre del

refrigerador o

congelado_ 1

iNFORMACI6N ELI_CTRiCA ....... _D • " -

Estas advertenctas deben ser sequldas para

asequrarse de que los mecanlsmos de segurldad de

este refrlgerador funclonen correctamente_

*El refrlgerador debe ser enchufado en su proplo

tomacorrtente de 115 volttos, 60 Hz, CA solamente.

El cord6n el_ctrico del artefacto est_ equipado con un

enchufe de puesta a tierra de tres clavijas pa_'a

protecci6n contra riegos de choques el_ctricos. Debe

ser enchufado directamente en un tomacorriente de

tres tomas debidamente puesto a tiera. El

tornacorriente debe set instalado de acuerdo con el

C6digo Eiectricio Nacional y los c6digos y reglamentos

locales. No use on cord6n de extensi6n oun

adaptador para et tomacorrlente,

,Si el voltaje vaHa en 10 por ciento o mas, el

rendimiento dei refrigerador pued,e verse afectado. Si

se hace funcionar el congelador con insuficiente

energia se puede dafiar el motor. Tal dafio no est_

cubierto pot la garantia. Si usted sospecha que eo

vottaje de su hogar es alto o bajo, consulte a su

compafiia de electricidad para que fo comprueben.

* Para evitar que el refrigador sea apagado.

accidentalmente no 1oenchufe en un tomacorriente

controlado por un interruptor mural o una cuerda.

• No doble, anude oapriete el cord6n ef_ctrico de

ninguna manera.

OTRAS PRECAUCIONES

-Nunca desenchufe el refrigerado tirando dei cord6n

eiectrico. Siempre sujete el enchufe firmemente y tire

derecho hacia afuera del tomacorrienteo

•Para evitar choque ei6ctrico, desenchufe et refrigerado

antes de la limpieza o descongeiacJ6n,

NOTA: Si gira et control a la posici6nOFF el compresor se

apaga, pero no se desconecta la energta a los otros

componentes el_ctricoso

GARANT[A COMPLETA DE UN AI_O PARA EL

REFRIGERADOR

Dentro de un afio a par tir de la fecha de compra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

tas instrucciones provistas en el Manal de] Usatio, Sears

reparar_ este refrigerado, gratuitamente, si tiene defectos

de material omano de obra

GARANT[A COMPLETA DE ClNCO AI_IOS EN EL

SISTEMA DE REFRIGERACI6N SELLADO

Durante cinco afios a partir de la fecha de cornpra, cuando

este refrigerador sea operado y mantenido de acuerdo con

las instrucciones indicadas en el Manual del Usario, Sears

reparar_ el sistema sellado (que se compone del

refrigerante, tuberia de conexi6n y motor dei compresor),

gratuitamente, si tiene defectos de material o mano de

obra_

La garantia antes mencionada se aplica solamente a los

refrigeradores que son usados para concervacibn de

alimentos en hogares privados.

GARANT[A COMPLETA POR 30 D[AS SOBRE EL

CARTUCHO DE FtLTRACION DE AGUA DEL

REFRIGERADOR KENMORE. Si el caftucho de filtraci6n

de agua del refrigerador Kenmore falla debido a un defecto

en los materiales o en la mane de obra dentro de los 30

dias a partir de la fecha de compra, DEVUELVALO A LA

TIENDA SEARS M_,S CERCANA A USTED EN LOS

ESTADOS UNIDOS y Sears Io reemplazar& sin costo

alguno.

Esta garantia le otorga derechos especificos y tambi_n

puede tener otros que var Jande estado en estado.

Contacte el Centro De Servicio sears en los Estados

Unidos mas proximo a usted para cualquier servicio de

garantia. Refiera ta ultima pagina de este manual

.No haga funcionarel refrigerador en la presencia de

vapores exp!osivos

Para informacion sobre garantias, pot favor contacte la

siguiente direccion.

Si su refrigerador tiene una m_quina autemdtica de

hacer hieto, evite contacto con las piezas m6viles

Evltelos rtesgosde incendioso

choquesel_ctrlcosNouse uncord6nde extensiOn

oun ad_ptadorpara eJtomacorrienteNo saque

ntngunaesplgadelenchufedel cord6net_ct_ce.

Tomacmdo_e

t; tL_'_llq depue=t==t_,'red_

•_J

Co_d_e_'v_ p_toi

Sears, Roebuck and Co.

Dept. 817WA

Hoffman Estates, IL 60179

W W

CANADA GARANTIA LIMITADA

Refrigedores

Sears Canad,_ Inc, garantiza que cada refrigerador Kenmore nuevo sea libre de defectos de material o fabricaci6n.

Sears har,_ Josiguiente, gratuito, en el caso un defecto:

El compresor

El sistema seflado

(consitlendo de] refrigerante,

evaporader, y condensador)

Tedas las otras partes y

adjustos

DIEZ (10) AltOS

CINCO (5) AiNOS

UN (1) Ai_O

i

parte rehar_aao ia _a_e:;: :

i:rebmpiazar una par :e p_r_ :

DIEZ (10) A_IOS CINCO (5) AltOS

CfNCO (5) ANOS CINCO (5) A!_IOS

UN (1) ANO UN (1) At_O

Resposabilidades Normales del Cliente

Las cosas siguientes, como no son defectos de fabricaci6n, no son incluidas en la garantfa, sino son la responsabilidad

del cliente:

1) Dafios al acabamientodespu_s de Ia entrega.

2) Fuente de energia inadecuada, voltaje inadecuado, o cuafquier defectos del sistema el6ctdco de la casa o el

aparato no conectado a un tomacordente

3) Reemplazo de ampolletas.

4) Dafios causados per mover el aparado de su sitio de instalaci6n original.

5) Servicio requerido come resultade de alteraciSn, abuso, incendio, inundada, o desatres naturales

6) Asegurarse de que circulaci6n de aire adecuada sea disponible al sistema de refrigeraci6n.

7) Cuidad y uso apropiados del artefacto, como se detaHa en el Manual del Usario; colocaciSn de los controtes

apropiada..

Si se requiere algun servicio bajo esta garantia, sencillamente Ilame al 1-800-4-MY-HOME s" (1-800-469-4663),

Esta garantia es establecida en adici6n a cuatquier garantia estatuida_ La garantia arriba cubre los refdgeradores

Kenmore vendidos y operarados en el Canad_ Linico y no aplica sf et refrigrador se usa para propSsitos no dom_stico&

Convenio de Mantenimiento Sears

Mantenga el valor de su refrigerador Kenmore con un Convenio de Mantenimiento Sears.

SEARS CANADA INC. • Toronto, Canada -M5B 2B8

1MPRESO EN E£ UU

Este Manual del Usmio contiene instrucciones de

funcionamiento generales para su refrJgerador:,Antes de

poner marcha el refrlgerador, siga estas Impotantes

Indlcaciones.

UBICACION

*Seleccione un lugar que est_ cerca de un

tomacorriente el_lectrico puesto atierra. No use un

cordSn de extensi6n o un adaptador de enchufe_

o Si es posible, coloque el refrigerador fuera de ta luz

directa del sol y alejado de ]a estufa, lavadora de plates

u ottas fuentes de calor:

• El refrigerador debe ser instaIado en un piso que est_

hive]ado y Io suficientemente firme come para sopertar

un refrigerador totalmente lleno.

• Tome en cuenta la disponibilJdad de suministro de agua•

pare la m_quina de hacet hielo autom&tica.

INSTALACION

• No instale el refrigerador deride la temperature

descender_ a menos de 60°F (15°C) o se etevar_ a

m&s de 110°F (43'_C)o El compresor no podr,_ mantaner

las temperatures correctaso

• Cuando se instala encastrado, deje 1/2 putgada

(10-15 mm) m_s a cada lade para facititar la

Jnstalaci6n.

Se el lade de fas bisagras del refrigerado[v& a set

cotocado centre una pared, deje un espacio de 1- 3/4

pulgadas (44 ram) entre la pared y el refdgerador para

permitir que la puerta pueda set abierta bien.

ABERTURA DE LA PUERTA

Las puertas deben tenet f_.citacceso una mesa cuando se

est_fisacando alimento_

o No coloque et [efrigerador de mode que usted tiene

que caminar alrededor de las puertas del refrigerador,

• Invierta las puertas sees necesario, Ver"Instrucciones

para Cambiar la Puerta al Otto Lade"

NIVELACION

• El refrigerador debe estar niveiado, con las esquinas

inferioresdescansando firmementesobre piso firme,

ajuste losrodillosdelanteres para nivelar el gabinete

tanto desde la parte detantera hacia atr_s come de

lade a lado_Mantenga el gabinete tan bajo come sea

posiblepara mayor estabilidad. Nunca ajuste los

rodillos del gabinete de mode que la parte

delantera quede m,_s baja que ta trasera.

•Pare ajustar los rodilloa delanteros: Abra la puerta

del reftigerador y del congelador. Saqueia parilla

inferior tir_ndola derecho hacia afuera,,Ajuste los

rodillos girando el perno de ajuste de cede rodillo con

una Ileve inglesa,una Ilave de tube o una llave de

tuerca hasta que el refrigeradorest_ nivelado y estable.

Los redillos traseros no son ajustables,

Revise ambas puertas pare asegurarse de que las

juntas tocan el gabinete uniformemente en los cuatro

Iados.

= Si la puerta del congelador es m_s alia que la puerta

del refrigerador, levante la esquina de_echa y o baje la

esquina izquierda hasta que las puertas queden

alineadas a trav_s de la parte superior det gabintee,,

•Si la puerta del refrigerador es m_s alta que ia puerta

del congeJador, levante la esquina derecha y o baje la

esquina izquieida hasta que las puertas queden

alineadas a trav_s de la parte superior det gabintee.

Aius|od_ I_ md_tlo_

Ajuste de los rodillos delanteros

/

[

Colocando ta par[iliainferior

Para volver a colocar ta parrilla inferior: Alinee las

tenguetas conlos aguje[os y empuje la parrilla derecho

hacia adentro.,

LIMPIEZA

Lave el interior, todas las piezas removibles y el

exterior con un detergente suave y agua tibia, Seque

bien. No use limpiadores abrasives en estas

superficies.

No use hojas de afeitar ni otros instrumentosaffiades

pare sacar las etiquetas adhesives pues puede rayar la

superficie del artefacto. Cualquier resto de goma de las

etiquetas o de la etiqueta sobre energia puede set

sacado con una mezcla de ague tibia y dete_gente

suave o despegar el residue con el lade adhesive de ta

etiqueta que ya ha side sacada,

No saquela placa con el numero de aerie.

I I1! IqIIII'!l I''ll I

• Ubique ei refrigerador en la parte m&s fria de la

habitaci6n alejado de la luz directa del sol y de los

conductos o registros de la calefacciSn, No cotoque el

reffigerador cerca de artefactos que produzcan calor

ta[es como la estufa homo o lavadora de platos Si

_sto no es posible, coloque una capa de aistamiento

entre Ios dos artefactos para ayudar a que el

refrigerador funcione mas eficientemente

° Nbele el refrigerador de modo que las puertas cierren

herm_ficamente

•Consulte este Manual del Usuario para los ajustes

sugeridos para el refrigerador

•La limpieza peri6dica del condensador ayudar_ a queet

reirigerador funcione m_s eficientemente Vet Limpieza

Exterior en la secci6n "Cuidado y Limpieza"

•No coloque demasiados art_culos en el refrigerador ni

bloquee los respiraderos del aire frio Si Io hace, el

refrigerador debe funcionar por periodos m&s

prolongados y usa m_s energia Las parriltas no deben

forrarse con papel de aluminio, papeE de cera ni toallas de

papef Los forros interfieren con la circulaci6n del aire

frio afectando la eficacia del refrigerador 1ocual puede

ocasionar descomposiciSn de los alimentos

• Cubra los alimentos y seque Ios envases antes de

co!ocarlos en el refrigerador Esto reduce la acumulaciSn

de humedad dentro del artefacto

,, Organice el refrigerador a fin de redLlcir ]a apertura

frecuente de la puerta Saque tantos articuios como

necesite de una sota vez y cierre la puerta tan pronto

como sea posib]e

PERIODO DE ENFRIAMIENTO

CONTROL DEL CONGELADOR .............

,Coloque el controldel congeladoren el punto medio

para un perlodode prueba de 24 horas

• Despu_s de las 24 horas ajuste el control como sea

necesario Para temperaturas m&s frias, gire el control

un lugar hacia COLDEST. Para temperaturas m&s

tibias, gire el indicador un lugar hacia COLD Ajuste la

temperatura de un incremento cada vez

Nota: Cuando est_ colocando tos controles por pdmera vez

o cuando est_ cambiando un ajuste, espere 24 horas para

que la temperatura se estabilice antes de hacer cambios

adicionales

AI girar el control del congelador puede cambiar las

temperaturas en ambos compartimientos Pot ejemplo, si el

control del congelador es colocado en un ajuste m_s frio el

control del refrigerador debe ser ajustado a uno m_s calienteo

AI girar el control del refrigerador cambiar& solamente la

temperatura del refrigeradoro

IMPORTANTE: Si el control del congelador se coloca en la

posiciSn "OFF" (APAGADO) se detiene el enfriamiento en

ambos compartimientoso

Usted puede oir cuando el sistema de Frost Free

(DescongelaciSn Autom_tica) est_ trabajando Un ventilador

circula el abe en el compartimiento del refrigerador y

congelador Para una buena circulaciSn y mantenimiento de

temperaturas de enfriamiento apropiadas no obstruya los

respiraderos de abe frto con aiimentos El agua que cae a la

bandeja de descongelaciSn y los sonidos de silbido son

normales durante el ciclo de Frost Free (Descongelaci6n

Autom_tica)

g COLDEST=

COLD

REFRIGERATOR

Punto medic del refrigerador

(ciertos modetos)

Para asegurar la conservaci6n de los alimentos, deje que

el refrigerador funcione con la puerta cerrada por fo menos

de 8 a 12 horas antes de colocar los alimentos

CONTROL DEL REFRIGERADOR

• Coloque el control del refrigerador en el punto medic

para un periodo de prueba de 24 horas

• Despu_s de tas 24 horas, ajuste e! control como sea

necesario Para temperaturas mas frias, gire el

indicador hacia COLDEST (MAS FRIO) Para

temperaturas m_s tibias, gire el indicador hacia COLD

(FRIO) Ajuste tas temperaturas de un incremento

cada vez

i_ _ ''1

AJUSTE DE LAS PARRILLAS

Las pardllas del refrigerador pueden set

f_cilmente ajustables de acuerdo alas

necesidades individuales Antes de

ajustar las parrillas, saque todos los

alimentos. Los sujetadores de embarque

estabilizan tas parrillas durante el

transporte pueden set sacados y

descartados

Pate ajustar las parriflas tipo consofas,

(tas parrilFasque est&n apoyadas solo en

la parte trasera del refrigerador), levante

la parte trasera de la perdita hacia arriba y

hacia afuera. Vuelva a colocar la parriila

insertando los ganchos en fas ranures

Quite los

sujetadores de

embarque

traseras Haga descender y bloquee en su posici6rL

Las par{ilias do vidrio Spitlproof reciben y sostienen los

derrames accidentales. En afgunos modelos las pardllas

Spillproofse desiizan hacla afuera para facilitar el acceso a los

alimentos y la Jimpleza r&pida. Las parrilias se deslizan hacia

afuera independientemente det soporte Simptemente tire la

parte delantera de ]a parrilta hacia adelante La pardlta puede

extenderse hasta et tope provisto y no puede ser sacada del

soporte

Parrilla tipo consola

ALMACENAMIENTO EN LA PUERTA

Loscompartimientos en e] lado interior de ta puerta permiten

almacenamiento conveniente de fiascos, botelIas y latas, Los

artfcuiosde usofrecuente est_ndisponiblespara unaselecci6n

r_pida

Los compartimientos de las puettas pueden ser movidos

para adaptarse alas necesidades individualesoSaque los

compartiemientos levant_ndolos dereche hacia arriba.

Coloque los compartimientos en la posici6n deseada y

hAgalos descender en los soporteso

E! compartimiento para los productos I_cteos es m&s tibio que

la secci6n de alimentos generales y est& destinado al

almacenamiento a corto ptazo del queso, mermetadas o

mantequilla.

COMPARTIMIENTO PARA LAS VERDURAS

El compartimiento para las verdures, situado debajo de ta

parrilla inferior del refrigerador est& diseSado para la

conservaci6n de frutas, verdutas y otros productos frescos

Lave los artlculos en agua limpia y saque el exceso de ague

antes de colocarlos en el cempartimiento. Los artfculos con

olores fuertes o mucha humedad deben set envueltos antes de

ser guardados

BANDEJA PARA LA CARNE

La Bandeja para la Came est& situada en la parte inferior del

refrigerador La temperatura en este compartimiento puede ser

m&s frfa queen el resto del compartimiento del refrigerador

deslizando el bot6n "Chilled Air Control" (Control dei Aire

HeFado) dentro de los llmites "COLDEST" (MAS FRIO) o

"COLD" (FRIO). La came estar_ parcialmente congelada y

puede set mantenida fresca pot m&s tiempo que cuande es

guardada en una parrilta del refrigerador

Antes de coiocar los artfculos en fa Bandeja pare _aCame, siga

estos pasos para mantener la came fresca:

1. Manipule cuidadosamente la came con ias manos timpias

y mantenga siempfe el compartimiento timpio

2 Guarde ia came en su empaque original. Si es necesario,

vuelva a envolver en pt_stico o aluminio pate prevenir que

se reseque. Envuelva el pescado firmemente pare evitar

transferencia de otor a otros alimentos

3 Si aige se echa a perder, desinfeote el compartimiento

con blanqueador de cloro Ifquido siguiendo las

instrucciones de la etiqueta Luego enjuague con una

soluci6n de ague y bicarbonato.. Enjuague con agua limpia

y seque

Parri_la tipo consoia

CESTA DEL CONGELADOR

Una cesta deslizable (algunos mo delos tienen dos) cuelga bajo

la parte inferior de la parrilla det congeladoL Esta cesta provee

f_cii acceso a los paquetes de alimentes congelados

COMPARTIMIENTO PARA ARTICULOS ALTOS

(algunos modelos)

Hay un estante fijado ala pared del congelador, debajo del

distdbuidor de hielo Es un lugar donde almacenar artfculos

altos verticalmente entre el distribuidor de hielo y ta pared del

congetador

Compartimiento

pareart$culos

altos

/

El distribuidor de hielo y ague sltuado en ta puerta del

congelador produce convenienlemente ague helada, hielo

motido y cubes de hlelo Para hacer funcionar el distribuidor,

destice el bot6n a la selecci6n deseada y opdma un vase

contra la palanca, come se muestra Aseg0rese de sujelar el

vase tan arriba come sea postble para recibir el hielo Para

delener la salida del hteto, retire el vase de la palanca Cuando

este sacando hielo, suelle el braze antes de que el vase est_

tleno pero no retire el vase hasta que el hielo no haya dejado

completamente de caer.

Una peque.Sa _rea caliente debajo de la placa inferior dei

distribuidor atrapa y evapora los derrames pequefios Esta

bandeja de desag0e es removible y adecuada para m_quinas

lavaplatos. No vacte agua o cubes de hielo en esta ,_rea

porque no tiene drenaje.

LUZ

El distribuidor liene una tuz que puede ser encendida o

apagada deslizando el bot6n a fa posici6n deseada La luz

tambi_n se enciende autom&ticamente cuando el hielo y/o el

agua est_ siendo sacada Reemplace la ampolleta con una

nueva de la misma potencia

Selector del Distflbuidor

Bot6n Deslizable

FUNCIONAMIENTO DEL DlSTRIBUIDOR DE AGUA

El dep6sito de! ague est_ cotocado detr_s de los

compartimientos on el refdgerador A medida que el agua es

sacada, eEdep6sito se va Ilenando autom&ticamente Para

que el distribuidor funcione de manera correcta, la presi6n del

agua debe ser entre 30 Ibs/pulg? y 120 lbs/pulg _

Despu6s de que et refrigerador es instalado y se hacen tas

conexiones de las tuber[as, el dep6sito det agua debe ser

Ilenado sacando un vase de agua Puede demeter

aproximadamente 1-112 minute despu6s de haber

apoyado la pa{anca dee distribuidor antes de que el agua

comience a circutar per las tuberias y comience a lfenar su

primer vase Saque y descarte 7 vases m&s pare

asegurarse de que e! dep6sito y Ias tuberias est_n limpias

de todas impurezas Pare desactivar la caracteristica de

seguro electr6nico, repita el procedimiento anterior hasta

que la tuz roja se apaguer Su sistema dispensador de hielo

y agua esta listo de nuevo para el use normal

Pare asegurar ague de gusto fresco, use el distribuidor

redes los dias Si el distribuidor no se usa durante una

semana o mas, saque y descarte de 7 a 8 vases para

refrescar el agua del dep6sito

Teclado de Pulsaci6n

FUNClONAMIENTO DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO

La m_quina pare hacer hielo y el dep6sito del hielo, estan

ubicados en la esquina izquierda superior del compartimiento

def congelador Despu_s de que el refrigerador est_ instalado

en forma correcta y se haya enfriade durante varias horas, la

m&quina para hacer hielo puede comenzar a fabricarlo. Para

comenzar la producci6n de hielo, baje la manecilla de alambre

a la posici6n hacia abajo, en funcionamiento A medida que se

hacen los cubes de hielo ellos son guardados en et dep6stto. Sin

utilizaci6n, faltan dos d(as para tlenar el dep6sito. Sin embargo,

el distribuidor puede ser usado despu_s de ta primera carga de

hieloo La m_quina de hacer hielo se apaga autom&ticamente

cuando el dep6sito se Itena de hielo.

Debido a que las conexiones de _astuberias son nuevas, la

primera producci6n de cubes de hiele puede tener maf o!ory ser

descolorada Estos primeros Iotes deben set descartados hasta

que los cubes tengan buen gusto y no presenten descoloraci6n.

_i_ "J-_=t't-'_j['j[_}_iLa calidad del ague determina la calidad deI

hielo Es meier conectar la m&quina de hacer hieto a ague no

acondicionada (suavizada)° Los qufmicos de un

acondicionador de agua que funciona real pueden daSar la

m&quina de hacer hieto. Si la m&quina de hacer hielo se conecta

a agua acondlcienada, aseg0rese de que el acondicionador de

agua se mantenga y que funcione adecuadamente

Apoye el vase centre la palanca

Bot6n Deslizabfe Teclado de Pulsaci6n

Para apagar ta m&quina de hacer hielo, levante la manecilla de

alambre ala posici6n hacia arriba, oapagada.

Manecilla

M&quina de hacer hielo

SUGERENCIAS PARA EL DISTRIBUIDOR DE ....

CUBES DE HIELO:

1Los cubes de hielo qua quedan mucho tiempo guardados

pueden desarroliar un sabo_ extraSo. Vacte el dep6sito y

col6quelo nuevamente en su lugar. La m&quina de hacer

hielo producir_ entonces m&s hielo.

2_ Agite peri6dicamente el dep6sito pata mantener los cubes

det hielo sepa_ados,

3Si la palanca se empuja per m_s de cuat_o minutes, eEmotor

del distribuidor puede sobrecargarse y detenerse. El

protector de sobrecarga se reposicIonar& autom_ticamente

despu_s de 3 o 4 minutes Si se necesita una gran cantidad

de hielo de una sole vez, Io major es sacar los cubes

directamente del dep6sito del hielo

4. Ciertos sonidos son normales cuando la m_quina de hacer

hie_o est,_ funcionendo. EIIos son:

• El funcionamiento def motor

•El hielo que se est_ desprendiendo de la bandeja

•El hielo al caer al dep6sito

• E] ague qua corre

• Cierre y aperture de ta v&lvula del agua

Para mayor info_maci6n sobre estas operaciones vea

"Scnidos Normales de Funcionemiento."

5. Apague la m&quina de hece_hielo ¢uando est8 limpiendo et

congelador o durante vacaciones larges.

6. Si ]em&quina de haeer hielo vaa ser apageda per unperlodo

de tiempo largo, g[te la v&lvula del ague a Ia posiciSn

certadao

LIMPIEZA DEL DISTRIBUIDOR DE HIELO

Limpie el distribuidor de hielo y el dep6sito del almacenamiento

del htelo a interva[os reguiares, perticularmente antes de tomar

unas vacaciones o de una mudanza o cuando el distfibuidor det

hielo se atasca.

1 Detenge la producciSn de hlelo levantando ta menecilta

de alambre le posioi6n "up" u "OFF" (Apagado).

Saque el dep6sito de almacenamiento del hieto

levant,'=_ndolohacia arriba yhacia afuera. Baje y limpie

ouidadosamente el dep6sito con un detergente suave

No sumerja el dep6stto cuando Io est6 Iimpiando.

Enjuague con ague limpia. No use limpiado_es &spares o

ab[asivos. Deje qua el dep6sito del hielo se sequa

oompfetamente antes de volver acolocerlo en el

congeledor

3. Saque los pedazos de hielo y limpie ta parril]a y el

oonducto de salida qua sostiene al dep6sito de

almacenamiento del hielo

4Vue]ve a colocar el dep6sito del hielo. Baje la manecilJa

de alambre de la m&quina de hacer hiefo a la posici6n

"down" u "ON" y la m_quina de hacer hielo resumir& la

producciSn

IMPORTANTE: Cuando saque o reempiace el dep6sito del

hieIo no gire e] tomil_o sin fin en e[ dep6slto del hieto Si el tornil_o

sin fin es accidentalmente girado usted debe realineaflo

gir&ndolo 90 ° hasta que el depSsito de] hlelo encaje en el

mecanismo motriz Para mayores instrucciones, yea la etiqueta

en el dep6sito del hielo.

SAQUE Y VACIE EL DEPOSITO DEL HIELO SI_ '

Una fatla pm]ongade de ta energfa el_ctrica (una here o

m_s) hace qua los cubes de hielo en el dep6sito se

derritan y congolen Juntos obstruyendo el mecanismo del

distribuidor.

El distdbuidor de hielo no es usado frecuentemente. Los

cubes de hieto se congelar&n juntos en e! dep6sito y

obstruir_n el mecanismo del distribuidor: Saque el

dep6sito del hielo y eacQdalo para separar los cubes

NUNCA use un picador de hielo o un instrumento afilado similar

para quebrar et hielo Eso puede daSar el depSsito de_hie]o y el

mecanismo del distribuidor.

No use el conducto

de salida del htelo come una manija

cuendo saque o vuelva a colocar el

dep6slto del hlelo. Las superficies

pueden estar muy aft|arias.

1t

NO COLOQUE SUS DEDOS HACiA ARRIBA DEL

CONDUCTO DE SALIDA DEL HIELO. LAS

SUPERFICIES PUEDEN ESTAR MUY AFILADAS,

TORN_LLO

SiN FtN

ReposiciSn del Tornilto sin Fin

NOTA, SI usted compr6 un refdgerador con un (iltro de hielo y

agua Kenmore, lea ta informaci6n de utiltzaci6n y

mantenimiento a continuaci6n

Este sistema de filtraci6n de hielo y agua filtra el agua de su

m#,quina de haeer hielo y del distribuidor de ague+ Est#,

ubicado en eI dncSn posterior derecho y superior def

compadamento de atimentos frescos (v6ase ta figura 1 en la

siguiente p&gina)

PARA COMENZAR EL StSTEMA,

Elsuministro de agua no necesita ser apagado, sin embargo no

utilice el dispensador de hielo y agua mientras instafa el filtro.

Dirfjase ala figura 1 al completar estas instrucciones El

cartucho del fiflro ya ha side instalado en la carcaza per ta

f_brica_ Dir(jase ala secci6n "Come Funciona el Dispensador"

para llenar el sistema de ague apropiadamente

PARA CAMBIAR"EL F1LTRO:

La calidad de ague vafla per lode e! mundo Pare asegurar la

major catidad de agua posible, cambie el fittro de ague cada

seis meses, o 200 gai6ns. Tambi6n, si el (iltro esI_ en un

refrigerador qua no ha estado en use per algtm tiempo (durante

una mudanza per ejempto), cambie el fittro antes de reinstalar

el refrigerado_ Anote que el sistema det distribuidor operar_

tambien sin filtraci6n (con el filtro quitado)

PARA CAMBIAR EL FILTRO:

Consults la Figure t come sea necesario No es necesario

cerrar el suminietro de agua para cambiar el filtro

1 Coloque Ia manecilta de Ia m,_quina de hacer hieto a la

posici6n apagada (OFF).

2Retenga et retenedor del filtro firmemente, y desalornlllelo a

la izquierda (Figure t) fun poco de ague podria escaper

mientras se quita el retenedor Esto es normaf) El cartucho

del fittro debe baiar con cope Si no se desase, tirelo

suavemente mientras se tuerce de aquI para ai+_

3. VacIe el retenedor de cualquier sustancia

4 Et retenedor circular (figura 1) que selfa eI sistema det filfro

sienta en ta ranura dentro de ta cope En case de que el

retenedor circular se caiga en e+ cambio del fittro de

cartucho, simplemente vu_lvalo a colocar en Ia ranura antes

de atornillar la cope de nuevo en su sitio SI se dare el

retenedor circular, encontrar_, uno nuevo en el )uego de

reposici6n del Iiltro

5 Deseche el viejo filtro

6 Quile eI nuevo fiftro del empaque, e inst_lelo

7 Ponga el filtro en el retenedor E1extreme con el O-ring

pequeho debe ester pare arriba fuera del retenedor

8. AtorniIle el retenedor con el filtro haste que se encasille en el

c,_rler No utitice ta Ilave para reinstatar el filtro Et filtro se

alinear segun se atornilla el relenedor Aseg0rese de

atornilfar el retenedor complelamente hasta que ta marca

Kenmore se encare hacia el frente NO TUERZCA MAS

ALLA DE LA PARADA DEFINMVA

9 Coloque la manecilla de lam quina de hacer hielo a la

posici6n encendida (on)

tO,VeriIique qua no haya lugas, Abra la puerta del refrigerador+

SI hay golitas de agua en el retenedoi; del fi!ti_6, enjb_gueIas.

Dispense un vase do agua. Si hay una fuga, destomflIe el

retenedor de! filtro, y vuelva a introducir el filtro+ Revise la

colocacibn del O-ring grands (v_ase Figure 1). Reinslale el

retenedor del fUtro, asegur&ndose qua est# apretado

comptetamente.

11 Pare acondicionar el sistema de filtracI6n y elimtnar airs en

el sistema, dispense varies vases de agua del distribuidor de

agua. Esto tambi@n asegurar qua el ague m_s limpta

posible se almacene en el tanque.

IMPORTANTE

Despu_s de remplazar el cartucho del Iillro, ser& necesario

reslablecer el tndicador de utilizaci6n de! fittro, que se encuentra

localizado en e] dispensador de hfeto y agua (ver la ilustract6n de

la p&gina 7) Oprima el teclado "Cambio de Filtm y Ague". SI ta

luz det tndicador se encuentra en rojo o en ambar, necesitar&

oprimir en el tecEado de 3 a 5 segundos pare restablecer, Si la luz

conlind=a verde, necesitar& oprimir en el teelado per 10 a 12

segundos pare restablecer. Per favor dirfjase al total de las

instrucciones adjuntas denlro de la puerta del congetador,

Figure 1

Se puede ordensr nuevos flltros de! negoclante donde usted

compr6 el refdgerador, o llamando a Sears e:

1-B00+366-7278 (Estados Unldos & Canada)

Es recomendabfe ordenar algunos flItres al fnstalar su

refrlgerador. Aseg_rese de pedir el RC+2O0 cartucho de

repuesto de Kenmore,

El slstema Kenmore RF - 200 de agua y hfelo

est& probado ycertifleado per ta NSF

International, la naclonalmente reconocide

yrespetada organtzacl6n de certiflcacl6n sin

dnimo de lucre, pare la segurldad de la salud

pdbllce, El slstema Kenmore estd probado y

certfflcado a las hermes ANSI/NSF 42 y 53°

Vet la hoja de rendlmiento pare reciamos

especificos. Este sistema no debe ser usado

en ague que sea mleroblol6glcamente

Inssgura o con agua de calldad desconoclda,

ano ser que el ague haya side adeeuedamente

desinfectada antes o despu_s de pasar per

el sistema ds flltract6no

Cepaeldad de caudal de servtcfo- O.37GPM

Mdxtma Capacldad de Presi6n*125 PSI

M,_xlma Temperature de Operacl6n-!g0 +

Mantenga su refrigerador y congelador limpios para evitar ta

formaci6n de mates olo_es, Limpie cualquier derrame

inmediatamenta y limpie ambos compartimientos par Io menos

dos veces al aSo. Nunca use esponjas met&licas, escobillas,

limpiadores abrasives o soluciones alcalinas fuertes en ninguna

superficie deJrefrigerador. No lave las piezas removibles en una

lavadora de plates

Siempre desenchufe el cotd6n elSctrico del tomacorrlente

antes de la timpieza.

NOTA: AI girar el control a la posici6n OFF (APAGADO), no se

desconecta [a corriente el6ctrioa a los controJes, a la ampo]leta

ni a arras cornponentes eJ_ctricos.

_'i_ LOSobjetos mojados

se adhieren alas superficies met_licas

fdas. No toque las superficies met_iicas

con ias manos mojadas o h0medas.

LIMPIEZA DEL INTERIOR

Lave las superficies interlores del refrigerador y congelador

con una soluci6n de 2 cucharadas de sopa de bicarbonate de

soda ent cuarto de gai6n de agua tibia. Enjuague y seque

bien Asegdrese de estrujar el exceso de agua de la esponja

opa_o antes de limpiar alrededor" de los controles, de la

ampolteta o de las piezas ef_ctricas

Lave las plazas _emovibles tales coma parrilfas y

compartimientos con una soluci6n de bicarbonate de soda o

detergente suave y agua tibia No use limpiadores abrasives

en estas superficies Enjuague y seque bien Limpie el

empaque de ta puerta con detergente suave y enjuague con

agua ciara y seque No use hojas de afeitar ni atros

instrumentos afitados para sacar las etiquetas adhesivas pues

pueden rayar la superficie del artefacto. Cualquier reste de

goma de ]as etiquetas o de ta etiqueta sabre energfa puede set

sacado con una mezcla de agua tibia y detergente suave o

levantar el residue can el lade adhesive de fa etiqueta qua ya ha

side sacada._ No saque la ptaca con el numero de serle,

'_ Para evitar daf_a y

ayudar al refrigerador a fundonar tan

efiden-temente coma sea posible, timpie

e condensador peri6dicarnente

LIMPIEZA DEL EXTERIOR

Lave et gabinete y las manijas con agua tibia y detergente

Jfquidosuave. Enjuague bien y seque con un paso timpta y

suave. No use limpiadores dom_sticos comerciales, amontaco

o alcohol papa timpiar Ias manijas.

Limpie la parte delantera y las mantjas de acero inaxidabie

(algunos mode!as) con agua caliente jabonosa y un a[bero.

Enjuague usando agua limpia y un paso suave Limpie manchas

duras con una toafJa de papel y amen[ace, y enjuague_

Limpiador es fabricados especialmente para el acero inoxidable,

coma Sheila Shine, una marca de Sheita Shine, Inc, Stainless

Steel Magic, una marca de Magic American Carp, o productas

semejantes, son recomendables Siempre sigue las

instrucciones del fabdcante Umpie Io demos del gabineto con _

agua tibia y un detergente suave. Enguague bien, y seque con

un paso suave

Saque el polvo o Ia suciedad de la parte deiantera de la rejilta

inferior usando una aspiradora con el accesorio para limpiar et

polvo Saque la rejilia inferior tir_ndola derecho hacia afuera.

Cuando haya saeado la rejilla, aspire ia parte posterior de la

rejilla y itmpiela con un paso o esponja con agua y jab6n.

Peri6dicamente limpie el condensador (tubes negros y

alambres bajo et refrigerador, detr_s de la parriila inferior) No

permita qua se acumulen pe]usas o potvo en los serpentines

Inserte una escobilla de mango largo o el accesorio de una

aspiradora entre los dos serpentines para traer las peEusas

hacia adelante Para velvet a colocar la rejilta inferior, alinee tas

lengOetas con los agujeros y empuje la rejilla derecho hacia

adentro _;i=[_±I'IIDI[*]_I Tenga cuidadocuando limpie el

_rea de los serpentines. Puede haber superficies afiladas.

Losrespiraderos del aire en el panel de acceso inferior en la parte

trasera del refrigerador deben set limpiados periOdicamente

Limpie los respiraderos usando una aspiradora con su accesorio

para sacar el poivo Cuando mueva el refrigerador, tkelo derecho

hacia afuera No mueva el refrigerador de lado a lado pues esto

puede destrozar o romper el revestimiento del piso Tenga cuidado

de no mover el refrigerador m_IsaIlt_del largo de las conexiones

Respiraderos

Los respiraderos del aire an el panel de

acceso inferior

PARA CAMBIAR LA AMPOLLETA

Para camblar la ampolleta:

1.. DesenchtJfe el refrigerador

2. Use guantes coma protecci6n contra posibles vidrios

rotos o

3. Reemplace la ampolteta antigua con una de la misma

potencia.

4. Recuerde enchufar nuevamente el refrigerador.

10

Desmontaje del Protector de la Luz y Ampolleta del

Compartimienle de ta Verdura

SUGERENCIAS PARA LAS VACACIONES Y

MUDANZAS

Vacaciones cortas: Deje et refrigerador funcionando durante

{as vacaclones de I a3 semanas. Antes de partir, use todos los

artfculos que pueden descomponerse del compartimiento del

refrigeradorr Envuelva y guarde los otros artfculos en el

congelador Si et refrigerador tiene una m_quina autom_,tica

para hacer hielo, ap&guela

Vacaciones largas: Saque todos los alimentos y el hieto si va

saiir per un rues e mz&s. Gire et control a la posici6n OFF y

desenchufe el refrigerador Si el refrigerador tiene una m&quina

autom_,tica de hacer hielo, apague la m_quina y gire la v&lvula

del agua ata posici6n cerrada Descongele y limpie el interior

completamente, Deje ambas puertas abiertas para evitar qua

se acumu_e ofor y hongos Acu5e la puerta abierta si es

necesario,

Mudanza: Cuando mueva el refrigerador, siga estas

indicaciones para evitar daSo:

• Saque todo et alimento y otros artfculos tanto del

refrigerador come del congelador Saque las cubetas

del hielo Descongele y limpie el interior

compietamente

• Si se utiliza un carro de mane pars ta mudanza, cargue

el refrigerador de lade

Gire los rodiltos delanteros tan adentro come sea posible

(algunos modelos) Esto los proteger_ durante la

mudanza o cuando lo desliza,

• Et gabinete debe estar bien protegido y manipulado con

cuidado, NO LO DEJE CAER.

IMPORTANTE

Una vez que el sistema dispensador de Hielo y Agua de su

refrigerador hays side llenado de ague, es importanteque el

refrigerador sea mantenido en unmedio ambiente per

encima del punto de congelaci6n

Si el congelador va a ser almacenado en un medio

ambiente que caiga per debajo del punto de congelaciSn o

que sea expuesto a temperaturas de congelaciSn en un

traslado, el ague en el sistema de Hie!o y Agua debe ser

drenada completamente La omisiSn de hacer esto puede

resultar en escapes de agua cuando el refrigerador vueiva a

ser puesto en servicio,

Se recomienda ponerse an contacto con un

representante de servicios para hacer _sta operaci6n.

11

Si es necesario mover el refrtgerador a trav_s de umbrales

angostos, siga estos pasos para sacar las mantjas y/o las

puertas del refrigerador y congelador.

PARA SACAR LAS MANIJAS

Moldura de todo el Largo

1 Usando una esp,"&tula,cuidadosamente deslice el extreme

de la esp&tula bajo la mofdura. Deslice la esp_tuta hasta

que encuentre la sujeci6n adhesiva de Ia moldura,

Cuidadosamente manipule la esp_,tula contrala sujeci6n

de la moldura desde el lade come se muestra, Nora:

Oprlmiendo !a sujeci6n de la moldura desde rr_, no

la despegar_.

2 Cuidadosamente empuje la esp_tula firmemente contra]a

sujeci6n de la moldura y g#ela suavemente La sujeci6n

do la moldura se despegar& de la puerta (La moldura

inferior tendr& dos sujeciones adhesives )

3 Sujete la moldura y al6jela de la maniia usando un

movimiento leve de fade a lade.

4. Saque el tornillo que sujeta la manija a fa puerta

5 Repita estos pasos pars ca_a extreme de ta mantjao

Conserve los tomillos y las molduras

6 Saquela manija de los botones cola de milano

7 Para colocar nuevamente las manijas, coloque la manija

en los botones cola de milano, con el extreme designado

"TOP" hacia arriba Atinee las manijas con los agujeros de

los tomillos. Reinstate los tornillos, Reinstale las molduras

inferior y superior en los extremes de las manijas y oprima

las sujeciones de la moldura en los agujeros de la puerta

MOLOU.A-- '

80TONCOtAO_IIT

MANtJA --t_ OR1"

80T(_N COLA '_1

MO_DU_'-_I

@

5U,_ECIOND_ IA

USANDOUNA ESPATULA

APLtOU_ PRESTONA LA

SUJ_CIOND£ LA

MOLDURA D_SDEEL

Pare sacar tas maniias y ta moEdura

PARA SACAR LAS PUERTAS

Antes de sacar las puertas, asegurese de que el control del

congelador est_ en ta posici6n "OFF," Saque todos los

alimentos de las puertas y desenchufe el refrigeradon Saquela

rejilla inferior.

Marque alrededor de las bisagras con un t&piz suave, Esto

facilitar& el realineamiento de las puertas cuando las coloque

nuevamente Saque comptetamente una puerta antes de

comenzara sacarlaotra......... PUERTADELREFRIGERADOR

PUERTADELCONGELADOR 1 Saque fa tapa de la bisagra superior tevantando la parte

de arras de ]a tape y desliz_ndo]a hacia adelante Saque

1_Saque la rejilla inferior. (Vet la secci6n "Limpieza y

Cuidado/')

2 Saque la cubierta de los cables situada sobre la bisagre

inferior de ta puerta del congelador La cubierta est_ sujeta

en su lugar con un solo tomillo (llustraci6n 1)

3 Desconecte el enchufe del cableado prefotmado

(ccnector). P6ngase Ud de manera que pueda poner los

dos pulgares en los lades pianos de cada pieza conector_

Deb]e ambas piezas de un lade pare otto. Luego, con un

2,

3

tos torni]Ios del soporte de la bisagra atornillando hacia la

izquierda. Nora: La bisagra tiene poco tensiSn de resorte.

Retenga el seporte mientras sacando el t3itlmo torniflo. NO

saque el sopotte de la bisagta de la puerta,

Saque el perno superior de la bisagta inferior, Afloje pete

NO SAQUE, el perno inferior de la bisagra inferior

Cuidadosamente levante la puerta hacia arriba y fuera

del perno sue_to de la bisagra inferior:

illustration I

apret6n firme separe tas dos piezas segt]n se muestra

(llustraci6n 1)

4. Para desconectet fa tuberla de ague, retiene el code de

]a tubetla de ague y el apnete el cuetlo gns, fotzando el

code hacia abajo, fuera de ta tuberia de la puerta

(flustraciSn 1)

5Cotoque un pedazo de cinta a lo ]argo de la parte inferior

de la puerta, sobre Ia bisagra inferior y hacia arriba a 1o

largo del lade de la puerta Esto mantendrA la bisagra en

su lugar cuando la puerta sea sacada

6oSaque el perno superior de la bisag_'a inferior Afloje pete

NO SAQUE, el perno inferior de la bisagra inferior

7 Saque la tepa de la bisagra superior levantando ta pa[te

de atr&s de la tape y deslizAndola hacia adeiante Saque

los tornillos del soporte de la bisagra atornillando hacia la

izquierda Nora: La bisagra tiene poco tensi6n de resorte.

Retenga el soporte mient[as sacando e! eltirno tornitlo NO

saque e] soporte de Ia bisagra de la puerta.

8 Cuidadosamente levante la puerta hacia atdba y fueta

deI perno suelto de la bisagra inferior (llustraciSn 2)

Deje tas puertas en un lugar seguro hasta que et refrigerador

haya side movido al lugar deseado Conserve todos los tornillos

y sujeciones pa,'a la reinsta]aci6n.

REINSTALACiON DE LAS PUERTAS

Pare reinstalar las puertas, invierta las instrucciones usadas

pate sacar las puertas. Nora: Para reinstalar la tuberfa de agua,

empuje el code hacia arrlba, en latuberfa de la puerta, haste que

el cuello toque la marca de tinta sobre la tuberia, come se

muestta a la izquierda

_au '

Elcodo

Elcuello

Marca de tinta

Illustration 2

12

LISTA DE CONTROL Antes de llamar a un t_cnico de servicio, revise esta iista Puede ahorrar tiempo y

dinero Esta lista incluye los problemas m_s comunes que no son el resultado de

DE AVER|AS materiales o mane de obra defectuosa de este artefacto

PROBLEMA CAUSA I SOLUClON

FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR

El compresor del refrigerador

no funciona.

El refrigerador functona

demas|ado o durante touche

tiempo.

-El control del congeiador est_

en OFF

•EI refrigerador estd en ei ciclo

de descongelaci6n

* El enchufe est6 luera del

tomacorfiente

. Un fusible del hogar est_

quemado o un disyuntor

disparado

.Fa]lade corriente eE@stfica

• La temperatura de ]a habitaci6n

o el tiempo afuera es demasiado

calienle

•El refigerador ha side

recientemente desconetado per

un perfodo de tiempe

• La m_quina autom&tica de

hacer hielo (algunas modetos)

est,_ funcionado

,, Las puertas son abiertas con

demasiada frecencia ose dejan

abierlas per mucho rate

• La puerla del refrigerador o

conge}ador puede estar

tigeramente abierta

•El control det refrigerador (que

se encuentra en el

compartimiento del refrigerador)

est_ en un ajuste demasiado

fdo

.La junta del refrigerador odel

congelador est,_ sucia, gastada,

agrietada o real ajustada

• El thermostato est_

Et compresor del refrigerador

se enciende y se apage i manteniendo el refdgerador a

freeuentemente, una temperatura conslante

r

TEMPERATURA$ DEMASIADO FRIA$

•Ajuste el controt del congelador, Ver Ajuste de los

Contro|eso

• Esto es normal en un refrigador con descongelaciSn

autom_tica° Et cicto de descongelaci6n ocurre

peri6dicamente, con una duraci6n aproximada de 20

minutes

• AsegSrese de enchufado

•Revise/vuelva aposicionar el disyuntor oreemplace el

fusible con un fusible de acciSn retardada de 15 amp

•Revise las lutes del hoga[ Llame a su compaFtta de

etectricidad !ocal

•Es normal que el congelador funcione con m_s esfuerzo

bajo estas condiciones

" El refrigerador demora aproximadamen!e 8 a 12 horas en

enfriarse completamente nuevamente

• El funcionamiento de la m6quina de hacer hie!o es causa

de que el refrigerador funcione un poco m&s

El atre ca_ienteque entra at refrigerador lo hace funcionar

mAs Abra Ias puertas con menos frecencia

A segt_resede que el refrigerador est_ nivelado Evite que

los alimentos y envases bloqueen fa puerta Ver en [a

secciSn Problemas APERTURA!CIERRE DE LAS

PUERTAS/COMPARTIMIENTOS

Coloque el control del refrigerador en un ajusle m&s

caliente hasta que la temperatura del refrigerador sea

satisfactofia Espere 24 horas para que la temperaturase

estabifice

Limpe ocamble la junta Las p_rdidas a trav_t_ de la junta

de [a puerta pueden causar que el refrigerador funcione

per periodos m_s prolongadas para mantener la

temperatura desead&

o Esto es normal, El refrigerador se enciende y se apaga

para mantener la temperalura constante

La temperatura en el

congelador es demasiado frfa y

la temperatura en e!

refrtgerador es satis factoria,

La temperatura en el

refrigerador es demasiado frfa

yla temperatura en el

congelador es satisfactodao

El control de1congelador est_

en un ajuste demasiado frfo

El control del refrigerador est&

en un ajuste demasiado frlo

• Coloque et control del congelador en un ajuste m#,s

caliente hasta que la temperatura de[ congelador sea

satisfactoria Espere 24 horas para que la temperatura se

estabilice Luego, si ia temperatura del refrigerador no es

correcta, coloque el control del refrigerador en un ajuste

m_s fifo

• Coloque el control def refrigerador en un ajuste m&s

catienle Deje pasar 24 horas para que la temperatura se

estabilice

13

PROBLEMA _[ CAUSA !SOLUCtON

TEMPERATURAS DEMASIADO

Los allmentos guardados en

los comparttmiento se

congelan,

Los alimentos guardados en el

Compartimiento de ta Came

(algunos modelos) se congela_

TEMPERATURAS DEMASIADO

FRIAS (Cont,)

J*Et control del refrigerator est&

en un ajuste demasiade ftfo

o La came debe set guardada a

una temperatura justo bajo el

punto de congelc[bn de] agua

(32"5 0°C) para que se

conserve fresca pot un mayor

tiempo

•Et Control det Aire Helado est,,

ajustado a demasiado frio.

CALIENTE$

,, Vea la so_uciSn tndicada antefiormente

* Es normal que se formen cfistes de hielo debido at

contenido de humedad de la came,

•Ajuste de Control del Aire Helado a un ajuste menos frio

la temperatura en el congelador

o refrigerador es demaslado

calienteo

• [-as puertes son abtertas con

demasiado frecuencia o per

mucho liempo.

• La puerta est._ ligeramente

abierla.

• El condensador eet._ sucio

- Ef aire caiienteentra al refrigerador cuando la puerta est_

abierta No abra la puerta tan a menudo.

,, Vet en ta secciSn APERTURNCIERRE DE LAS

PUERTAS/COMPARTIMIENTO&

- Ver Ltmpieza Exterior en la secci6n Cutdado y Limpieza

•El controt del congelador est,_ • Coloque e! control de conge]ador en un ajuste m_s frfo

congelador es demastado ajustado a una temperatura hasta que la temperatura de1 congelador sea satisfactoria

oallente, demasiado ca_iente Deje pasar 24 horas para que la temperatura se estabilice

Luego, si la temperatura del refrigerader no es correta,

coloque el control del reffigerador aun ajuste m_ catiente.

La temperatura en el • Et Control del Aire Helado esl& o Ajuste et Control de] Aire Helado aun ajuste m_s fr{o.

Compertlmiento de la Came caliente

(algunos modelos} es

demasiado,caltente.

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA DENTRO DEL REFRIGERADOR

•Esto es normalSe acumula humedad en el

interior de la paredes del

refrigerador:

• El tiempo est_ ca]uroso y

h_medo 1ocual aumenta la

accumulaci6n de escarcha y

t_anspiraci6n intema

• La puerta est& ligeramente

abierta.

• La puerta se abre a menudo o

pot mucho tiempo

•Ver en te secci6n Problemas APERTURA/CIERRE DE

LAS PUERTASfCOMPA RTIMIENTOS,

- Abra la pue_'ta con menus frecuencia

Se junta agua en lade inferior •Las verduras contienen y-No es taro que haya humedad en la parte inferior de la

de la tapa del compartimiento, despiden humedad tapa

Se junta agua en ta parte •Las ve.rduras y las frutas •Seque los alimentos antes de co_ocarios en el

inferior del compartimiento lavadas se desaguan cuando compartimiento El agua que se junta en el rondo del

est&n en el compartimien!o compartimiento es norma{

AGUA/HUMEDAD/ESCARCHA FUERA DEL REFRIGERADOR

• El iiempo est#, h0medo.Se forma humedad en la parte

exterior del refrigerador o entre

las puertaso • La puerta estA Iigeramente

abierta permitiendo que el aire

fr'lo del interior del refrigerador

se una ai aire t[bio de afuera

1 Cuando el tiempo no est_ tan h_medo esta humedad

deberia desaparecer

Vet en la secci6n Problemas APER'rURA/ClERRE DE

LAS PUERTAS/COMPARTIMIENTOS

14

PROBLEMA r CAUSA [

MAQUINA AUTOMATICA DE HACER HIELO (algunos

La mdqulna de hacer htelo no ,, El brazo de a_ambre de Fa

hace htelo, mdquina de hacer hielo est& en

La m_qu|na de hacer hlelo no

hace sufictente hieto_

a

e

La rndquina de hacer hielo no

deja de hater hlelo.

La mdqulna de hacer hielo no •

separa los cubos.

El hlelo tfene un olor y gusto

desagradable.

la polciSn "up" u "OFF".

La v_lvata de latuberfa del

agua del hogar no eslt abierta

Et congelador no est& 1o

sufictentemente fr[o,

La v_lvuta en la luber[a del

agua frfa est_ bloqueada o

restringida pot matedas

extra,Sas

Determine si el distdbuidor de

agua dispensa agua.

La m_quina de hacer hielo esta

produc{endo menos hielo que Io

esperado,

El congelador no est& 1o

suficientemente fdo,

La }iave de1 agua del hogar no

est_ comptetamente abierta.

Determine sl el distribuidor de

agua dispensa m6s despacio

que normatmente.

La manecilla de alambre de ta

m6quina de hacer hieto est6

aplastada hacia abajo por un

articu{o en el congelador

Los cubos de hielo no est6n

siendo usados con demasiada

frequencia.

SI los cubos son m&s pequeSos

que Ios normales, o tienen

huecos, e! filtro de agua

Kenmore podrfa estar atascado,

E_ hielo ha tornado el olor o el

abor del aiimento fuerte

guardado en el refrigerador o en

el congelador

E_ agua que ve la m;&quina de

hacer hieto tiene gusto o sabor

male

SOLUCION

modeios)

Mueva el brazo de alambre a ia posiclSn "down" u "ON"o

Abra la Ilave del agua

.Vet en la secci6n Problemas TEMPERATURAS

DEMASIADO CAL|ENTES°

• Cierre la llave del agua del hogar Saquelimpie o

reemplace la v_,lvula,

• Si no, el {iltr? de ag_Ja (Kenmore se atasca o est_

restringtdo por algun material extranjero, y debe estar

reemplazado.

,, La m&quina de hacer hielo debe producir

aproximadamente 2 1/2 a4 libras de hteto cada 24 horas.

, Ver en la secciSn Probtemas TEMPERATURAS

DEMASIADO CALIENTES.

•Abra la llave del agua del hoga_t

• Si es asi, reemplace el filtro de agua Kenmore

. Saque el arttculo y desenganche la manecilla,, Saque _os

cubos de hielo que esl_n eongelados sobre la manecilla.

• Saque y sacuda el recipiente del hielo para separar tos

cubos

o Reemplace el fittro.

" Cubra bien los al{mentos Descarte eJ h}e!o antiguo La

m#=quina de hacer hie_o producir_ un lote fresco.

,, Agregue un fiffro a lam&quina de hacer hielo. Consulte a

una compafLia de purificaciSn de agua.

DISTRIBUIDOR DE HIELO

', Et depSsito del hlefo est_ vacfo,

El dtstrlbuldor de hielo no

}roduce hie]o,

• La temperatura en el

conge_ador est& demasiado

caliente.

"La Ilave de la tubeda de1 agua

de] hogar no est_ ab}eria

La puerta del congelador no

est_ cerrada,

La plaeca que distribuye el hielo

ha sido oprimida pot m_s de 4 a

5 minutes

Cuando caiga e_ primer lote de hieto en el depSsito, el

distributdor comenzarA a funeionar.

Gire ef control deI congelador a un ajuste m_.s efevado de

manera que se puedan hecer cubos de hielo. Cuando el

primer lore de hieio sea hecho, el distribuidor comenzard a

funcionar.

Abra la llave y deje pasar suficiente tiempo para que el

hieto se haga Cuando el hieto sea hecho, el distribuidor

debiera funciona_

Asegurese de que la puerta del congetador est_ cerrada

El motor est& sobrecargado. El protector de sobrecarga

del mo{or se reposicionar& en aproximadamente 3

minutos El hielo entonces puede comenzar a caer.

15

PROBLEMA 1

DISTRIBUIDOR DE HIELO (cont.)

El distribuidor de hlelo estd i"

obstruido.

CAUSA ! SOLUCION

E] hielo se ha derretida y

congelador airededor del tortilla

sin fin debido a usa pace

frequente, alas fluctuac[ones de

la temperatura y/o alas fal]as

de eleetricidad,

Los cubes de hieto est,_n

obsti'uidos entre la manecilta de

alambre de _am&quina de hace_-

hielo y la parte do arras del

dep6sito

Los cubes de hielo se han

congelado juntos_

Si los cubes son rods pequeSos

que tos normates, o tienen

huecos, el filtro do ague

Kenmore podrfa estar

estascado,

• Saque el dep6sito del hielo, descongeJe yvacie su

contenido Umpie el dep6stto, s_quelo y vu_lvalo a colocar

on su lugar, Cuando se haga eJ hielo nuevo, el distfibuidor

debiera funcionar,

•Saque los cybos de hielo que est_n obstruyendo et

distribuidor_

• Use el distdbuidor a menudo pare que los cubes no se

congeten juntos.

• Reemplace el filtro. El sistema funciona mejor a presi6n de

ague entre Ibs/pulg 2 La presiSn debe estar entre est_s

figures

DISTRIBUIDOR DE AGUA

El dlstribufdor no dtstrtbuye

ague=

El agua ttene un sabor y/u olor

extra_5o.

• La lfave del agua dei hogar no

est_ abierta

•La puerta del congelador no

est_ cerrada,

.El filtro de agua Kenmore se

atasca y debe ester

reemplazado,

o El agua ha estado en et

dep6sito per un periodo de

tiempe

.Et refrigerador no est_

debidamente conectado ala

tuberifa del agua frta

• La tuber[a usada en el agua de[

hogar y ta ins|alaci6n del

refrigerador pueden afectar el

saber y el o!or del ague

• E] ague tiene un alto contenido

de mineraIes

•Abra la tlavedel agua del hogar,Ver en la secci6n

Problemas La mdqulna de hacer hie!o no hace

suficiente hlelo,

• Aseg_,resede cerrar la puerta de[ congelador_

• Reemplace el filtm.

• Saque y descarte 7 a 8 vases de aqua para refrescar el

suministro Saque y descarte de 3 a 6 vases adcienales

pare enjuagar completamente el depSsilo

• Conecte el refrigerador ala tubeda del ague frta

suministra ague ala Ilave de la cocina

• Para mejores resultados, use una tuberia de cobre para la

conexi6n del agua

• P6ngase en contacto con una pfanta de tratamiento de

ague pata solicitar ayuda,

No hay touche presi6n de aguao ° Presiones de apagado y • Pregunte que alguien ineremente moderadarnent la

encendido son my bajas presion pare el apagado y encendido en la unidad de

(Sistemas the sisterna bombeo (Sistemas the sistema sotamente)

solar'nente)

OLORES EN EL REFRIGERADOR

Olores el et refrigerador 1 ° Et interior necesita set limpiado • Limpie el interior con una esponja, agua tibia y

Ibicarbonate de soda,

Existen alimentos con olaf • Cubra los atimentos

fuerte en el refrigerador o

congelador:

16

iT

.............PROBLEMA ....... I.... CAUSA JSOLUOION ......

APEBTURA/OIERRE DE LAS PUERTAS/COMPARTIMIENTOS

La(s) puerta(s) no cierra(n).

Los compartimlentos son

dlficiles de mover°

La puerta no est,, disefiada

para cerrarse autom&tlcamente,

La puerta fu_ cerreda

demasiado fuerte causando que

quedara ltgeramente abierla

-El refrigerador no est_ nivetadoo

.Ei piso est,, disparejo o d_bil

•Et refrigerador est& iocando la

pared o los armarios.

• El alimento est;_ tocando la

parrilla en et parte superior del

compartimtento,

•Et fiel pot el cua] se desliza el

compartimiento est_ sucio.

.Cierre la puerla firmemente

,, Cierra ambas puertas suavemente,

•Se mece en el piso cuando se mueve ligeramenle.

AsegL_rese de que el piso est_ nivetedo y firme y que

pueda soportar el refrigerador edecuadamente Ajuste _os

roditlos como sea necesario,

•El refdgerador se mece en el piso cuando se mmueve

ligeramente Asegurese de que el piso est_ niveiado y que

pueda sopor!ar el refrigeredor adecuadamente PSngase

el contacto con un carpinlero para corregir los pisos en

pendientes o cuncavos.

• Aseg,3rese de que el piso est_ niveiado y que puede

soportar adecuadamente el peso del refrigerador. Pbngase

en contacto con un carpintera para corregir los pisos en

pendientes o c_Jncavos

Coloque menos atimento en el compartimiento.

• Umpie e! compartimiento, los redillos y el rieL

LA AMPOLLETA NO ESTA ENCENDIDA

La ampofleta no est_

encendida. • La ampolleta estA quemada

•EI interruplor de la luz est_

atascado

• No ltega corriente el_ctfica al

relfigerador

°Ver "Para Cambiar _a Ampolleta" en Cuidado y Llmpleza,

•El inlerruptor de ia Iuz esl_ ubicado en el interior del

marco de la puerta junto al control de la temperatura de

cada compartimiento, Empuje el bot6n para soltarlo,

• Ver en secciun Problemas FUNCIONAMIENTO DEL

REFRIGERADOR.

17

MAQUINA AUTOMATICA DE HACE

HtELO

Ocasionalmente air6 cuando |as

cubos de hielo caen en el dep6sito

de! hieto,

VENTtLADOR DELEVAPORADOR l

Usted puede air el aire que est_ i

siendo forzado a tray,s del

gabinete par el venttlador_

J EVAPORADOR 1

El flujo del refrtgerante a trav_s del

evaporador puede treat un sontdo

coma de ague hirviendo o

burbujeante.

CALEFACTOR DE DESCONGELACION

Durante los cidos de descongelaci6n, el

ague que gotea en el calefactor puede

causer un silbido o un ruldo chirriador.

Despu_s de la descongelacidn se puede

air un son,do coma un estallido.

VALVULA DELAGUA

Cuando la m6quina de hacer hielo se

liena de agua, usted oir_ un

zumbiclo y ague que corre

VENTILADOR DELCONDENSADOR

Usted puede air el ventflador del

,condensadorpasando pot losciclos

lON y OFF

CONTROL DEL FRIO Y CONTADOR DE

DESCONGELACION

Estas piezas pueden producir un

chasquido cuando el refrigerador se

endende o se apaga. El contador adem_s

produce roldos simllares a un reloj

el_ctrico.

AISLAMIENTO

El aislamiento de game rigida es un

excelente aislador. Ahorra touche

energla; sin embargo, tiene tendencia

a amplificar los sonidos.

COMPRESOR

Los compresores modernos de alta

efictenda funcionan mucho m_s r6pido

que los modetas m_,s antiguos_ Et

compresor puede tenet un zumbido

agudo o un sonido pulsante_

18

"Nosotros Reparamos 1oqua Vendemos" es nuestra garantfa de

que usted puede depender de Sears para servicio., y el servicio

de Sears Io puede conseguir a trav_s de todo el pals. Su

refrigerador tiene mayor valor cuando se considera qua Sears

tiene centros de servicio a travSs de todo el pals, con t_cnicos

entrenados per Sears.. t_,cnicos especfficamente entrenados

en los artefactos Sears y qua cuentan con ias piezas,

herramientas y equipo pare asegurarie qua cumplimos con

nuestra promesa.."Nosotros reparamos io qua vendemos.."

Convenio de mantenimiento Sears

Conserve el valor de su refrigerador Kenmore(_badquiriendo el

convenio de Mantenimiento Sears Los refrigeradores Sears

est&n diseSados, fabdcados y probados para funcionamiento

confiable durante muchos aSos Sin embargo, cualquier

artefacto moderno puede, de vez en cuando, necesitar servicio

El Convenio de Mantenimiento Sears

• Es su manera de comprar la reparaci6n def maSana ai

precio de hey

° Elimina las cuentas de reparaciones resultantes dei use

normal.

° Permite tantas liamadas de servicio come seen

necesarias.

• Proporciona servicio per t_cnicos profesionales

entrenados per Sears.

,, Ofrece mantenimiento preventive anual si Io solicite

Este convenio de mantenimiente no cubre la instataci6n

original, la rainstalaci6n o daSo resultante de causes extemas

tales come cases fortuitos, abuse, robe, incendio,

inundaciones, viento, rayos, congelaci6n, fatla de energia,

reducci6n de potencia, etc Solicite a un vendedor qua le

explique redes los t_rminos y condiciones dei convenio.

Estimado Cliente:

En fabricar este producto, se hen tomado muchos pasos

para proveer la catidad m&s alta posible.

Desafortunadamente, se ocurren errores o omisiones

ocasionalmente En el case de qua ested encuentre una

parte defectuosa o qua te falte una parte, favor do Ilamar a

su almac_n Sears m&s cercano

Si usted tiene cualquier sugerencias qua nos ayudarlan para

mejorar nuestra asambiea/tas instrucctiones de operacitn o

este producto, favor de escribl'rnoslas, inciuyendo la

informaci6n abajo Envialo a:

Sears Canada, Inc. Attn: Buyer Dept. 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

MSB 2B8

Comprado per:

Nombre:

Direccion:

Cuidad:

Codigo Postal:

No.. De Modela: 970.

Fecha De Compra: __/. /

Comenta:

Prey;

Telefono:

No De Serie:

Donde Comprado

19

20

Inscrivez les num_ros de

Sede et de mod_le .....................................1

S_curit_ ........................................................1-2

Garantie ......................................................2

Canada - Garantie ................................ 3

Pour bien commencer .............................4

Conseils pour economiser l'energie .....5

R_glage des commandes ...........................5

Compartiment r_frig6rateur .....................6

Distributeur automatique d'eau

et de glagons ........................................7-9

Entretien et nettoyage ...............................10-11

D6pose des poign6es et des portes .....'11-12

Liste de contr61e anti-panne ................. 13-16

Bruits normaux ...................................... 17

Service apr_s-vente Sears ....................18

Clients Sears Canada ............................. t8

Remarques .............................................. 19

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce Guide de l'utilisateur donne des instructions

particuli6res &ce mod_le Ne utiliser te r_irig_rateur que de

la fagon indiqu_ dans ce guide, Les instrucions indiqu_es

dans ce guide ne couvrent pas toutes [essituations qui

peuvent se presenter, Usez de bons sens et de prudence

pour installer, faire fonctionner et entretenir cet appareil,

Inscrivez les num_ros de s_rie et de mod_le

tnscriviez ci-dessous ie num6ro de mod_le et le num_ro de

ce r_frig_rateur,,Ces num_ros se trouvent sur la plaque

signaL_tiquesitu_e au plafond du compartiment

r_frig_rateur.

N° de modble: 253.

Ou 970,

N°de s6rie:

Date de I'achat:

LISEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS AVANT

D'UTILISER LE REFRIGERATEUR

POUR VOTRE SECURITE

N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables &proximit_ de cet

apparel! ou d'un autre, Lisez les _tiquettes dormant les

caractdristiques d'inflammabilit_ et autres avertissements,

SECURITE DES ENFANTS

• D_truisezle cartonnage, tessacsplastiques et tout

mat_riau d'emballage immediatement apres d_ballage du

refrig_rateur Lesenfants ne devraient jamais se servir de

cesarticles pour jouer Lescartonnages recouverts de

tapis, houssesplastiques,couvertures ou mat_riaux

extensiblesrisquent en effet de ne pas laisserpasser d'air

et d'asphyxier

•Enteveztoutes tesagrafes; elles risquent de btesser

gravement et d'endommager lesfinis d'autres appareit_;et

meubles,

• Un refrigerateur ou cong_lateur ou encore une glaciere

vide risquent d'attirer dangereusement les enfants,

Enlevez ta porte de tout appareil non utilis_, m6me

s'il a dt_ mis de c6t&

Mise au rebut appropi_e de Votre

R_frtgdrateudCong_lateur

Le Risque d'enfermemt

des enfants Enferment et suffocation des

enfants ne sent pas de probl_mes du

passe. Les r_frig_rateurs ou Cong_lateurs

Mis au rebut ou non utilts6s sent toujours

dangereux m_me s'ils resteront pour

"seulement quelques jours'. St vous vous

d_,barrasser de votre r_frig8rateur ou

Cong_lateur, veuiliez suivre ]es

instructions ci-dessous pour _viter le

risque d'accldent

en place, pour

_viter que les

enfants ne

puissent pas

entrer facilement &

l'lnt_rieur.

AVANT DEVOUS DEBARASSER DEVOTRE

VIEUX Rt_FRIGERATEUR/CONGIE LATEUR:

• EnleveHes "'i ='..................

po.es ='i

" Laisserles t_

_i ti _

ELECTRICITE

Ces directives doivent _tre suivles pour que les

mdcanismes de sdcurit_ de ce rdfrtg_rateur

fonctionnent correctement.

•Le rdfrigdrateur doit _tre branchd dans sa propre

prise de 115 volts, 60 Hz, CA seulemenL Le cordon

de I'appareil est muni d'une fiche _,trois broches avec

mise & la terre pour _viter les d6charges 6lectriques.

EI]e doit 0tre branch_e directement dans une prise

murals mise& la terre, & trois alv_oles, installee

conform_ment aux codes et r_glements Iocaux

Consultez un _]ectficien qualifi& N'UTIUSEZ PAS DE

CORDON PROLONGATEUR N! DE FICHE

D'ADAPTAT]ON

°Si ia tension varie de 10% ou pIus, les performances

de votre r_ffig_rateur risquent d'en _tre affect6es, et te

compresseur endommag_. Un tel dommage n'est pas

couvert par la garantie. Si vous soup_ennez que la

tension est _levee ou bases, communiquez avec votre

compagnie d'electricit_

•PouL"_viter que ]e r_frig_rateur ne soit accidentellement

d_branche, nete branchez pas dans une prise

commandSe par un interrupteur mural ou un cordon de

tirage.

°Ne pincez pas, ne tordez pas, ne nouez pas le cordon

d'alimentation

AUTRES PRECAUTIONS

•Ne d_branchez pas le r_frig_rateur en tirant sur le cordon.

Saisissez toujours bien la fiche et sortez-la de la prise en

ti_ant droit vers vous.

•Poureviter tes decharges _Iectriques, d_branchez le

r_frigerateur avant de lenettoyer ou de remplace_une

ampoule. Remarque: En mettant fa commande sut

,,OFF,, (ARRIZ:T),vous ne coupez pas Valimentationde

I'ampouie ni des autres composants _lectriques, mais du

comptesseur seulement.

Ne faites pas fonctionnerIe refrig_rateur en pr6sence de

vapeurs explosives,

Si votre r_ffig_rateur est dot_d'une machine &gla(_ons

automafique, evitez tout contact avec Eespi_ces mobiles

_v;,,,_;_i_--_-'_z_,,,_"_=m _viter tou_ risque de feu

ou de choc _lect¢ique Ne pas utiliser de corden

prolongateur ni fiche d adaptation N'enlever

aucune des broches du cordon

Pfisemutalemlse

la teKe

Co_don d'alimentation

muni d'urte 5the _, trois

bto_hes avec miss _ la terte

GARANTIE COMPLETE DE UN AN SUR LE

RI_FRIGI_RATEUR

Pendant un an & partir de la date d'achat, si ce

r_frig_ateu{ fonctionne et est entretenu selon les instruc-

tions du guide de l'itisateur, Sears r_parera ce

r_frigdrateur, gratuitement, en cas de d_faut de mat_riau

ou de fabrication.

GARANTIE COMPLF:TE DE CINQ ANS SUR LE

SYSTI_ME DE RleFRIGI_RATION SCELLi_

Pendant cinq ans & par tit de la date d'achat, si ce

r_flig_ateur fonctionne etest maintenu selon les instruc-

tions du guide de l'utilisateur, Sears r_parera gratuitement

le systOme de [6ffig6ration scell_ (comprenant te

r6frig_rant, la tuyauterie et le moteur du compresseur), en

cas de d_faut de mat_riau ou de fabrication.

La garantie ci-dessus ne s'applique qu'_ des r_frig_rateurs

utilis_s & fins domestiques.

GARANT1E COMPLETE DE 30 JOURS SUR LA CAR-

TOUCHE DE FILTRATION D'EAU POUR

REFRIGI_RATEUR KENMORE, Si cette cartouche de

filtration d'eau pour r_frig_rateur Kenmore s'av_re

d_fectueuse & cause d'un ddfaut de mat_riau ou de

fabrication clans tes 30 jours suivant la date d'achat,

VEUILLEZ LA RETOURNER AU MAGASIN SEARS AUX

F_TATS-UNIS LE PLUS PRI_S DE CHEZ VOUS, et Sears

la remplacera sans frais.

Cette garantie vous donne des droits sp_cifiques. It se

peut que vous b_n_ficiez d'autres droits, lesqueis varient

d'_tats _ _tats.

Le service de garantie est disponible en contactant le

CENTRE DE SERVICE/DEPARTEMENT DE SEARS

PLUS PROCHE aux Etats - Unis.Voir la page post_rieure

de ce manuel,

Pour tes questions au garantie, s'i! vous plait contacter

I'adtesse suivante:

Sears, Roebuck and Coo

Dept.817WA

Hoffman Estates, IL 60179

CANADA-- GARANTIE

Rdfrigdrateurs

Canada tnc. garantit tousles r6frigdrateurs Kenmore neufs contre tout vice de mat_riau ou de fabrication° En cas de

d_faut, voici ce que Sears effectuera gratuitement:

:i:::: 'II'I

d6 ia barantj_:

DIX (10) ANS CINQ (10) ANS

Le compresseur

Le syst_me scell8

(refrigerant, _vaporateur et

condenseur)

Toutes les autres pi_ces,

tousles autres r_glages

CINQ (5) ANS

UN (t) AN

CINQ (5) ANS

UN (1) AN

DIX (10) ANS

CtNQ (5) ANS

UN (1) AN

Responsabilit_ normale du consommateur

Les points suivants, qui ne sont pas des d_fauts de fabrication, ne sont pas compds darts ]a garantie, mais sont & la

charge du client:

1) Dommages du fini apr_s livraison.

o 2) Alimentation 61ectrique impropre, faible tension, tout d_faut du c&blage de la maison, appareil non branch_ & une

prise 61ectrique

3) Remplacement des ampoules _lectriques

4) Dommages causes par le d_placement de l'appareil.

5) R_paratiens & la suite de modifications, usage abusff, incendie, inondation ou causes naturelles.

6) Bonne circulatlon d'air au systeme de r_frig_ration.

7) Utilisation et entretien apprepri_s, comme il est indiqu_, dans le guide, ben r_giage des commandes..

Pour tout entretien n_cessaire sous cette garantie, appelez simplement 1-800-4-MY-HOME sM(t-800-469-4663).

La garantie cl-dessus cencerne les r6frig6rateurs Kenmore vendus et fcnctionnant au Canada seulement

Elle ne s'applique pas sife r_frig_rateur est utilis6 & d'autres fins que demestiques.

Contrat d'entretien Sears

Conservez ta valeur de votre r_frigbrateur Kenmere avec un contrat d'entretien Sears.

SEARS CANADA tNC. , Toronto, Canada •M5B 2B8

PRINTEDIN U SA

3

CeguidedeI'utitisateurdonnedesdirectivesparticuli_res&ce

mod_le.Neutiliserler_frig_rateurquadeIafagonindiqu_e

dansceguide.Avantdemettreenmarcheler_frlg_rateur,

prener connalssance des points suivants:

EMPLACEMENT

• Choisissez un endroit pros d'une prise raise & ia terre.

N'utilisez PAS de cordon prolongateur ni de fiche

d'adaptatlon

• Si possible, placez le r6frig6rateur & I'_cart de fa

lumi_re du soleil et d'une cuisini_re, d'un lave-vaisselle

ou autre source de chaleur

• Installez fe r6frig6rateur sur un planoher de niveau et

suffisamment solide pour soutenir un r_frig_rateur

piein,

=Tenez compte de I'apprevisionnement en eau pour les

modules avec machine & gla(,:ons automatique

INSTALLATION

° Nepas installer le r_frig_rateur I& o0 ta temperature

tombe en dessous de 15=C 160°F) ou s'_l_ve au-

dessus de 43°C (110°F) Le compresseur ne pourrait

pas maintenir los bonnes tempOratures.

• Sile r_frig6rateur est encastr6, laisser 10-15 mm (1/2

pouce) an plus de cheque cOt_ pour facititer

rinstallation

• Si le c6t_ charni_re de I'appareit est plac_ centre un

mur, laisser un espace de 44 mm (1-3/4 pouce) entre le

tour et le refrig6rateur pour permettre & la porte de bien

s'ouvrir_

OUVERTURE DES PORTES

Pour utiiiser au mieux los bacs et le panier du cong_tateur,

le r*_frig6rateur doit _tre place, de fat;on que los portes du

r_frlg6rateur et du cong_lateur s'ouvrent & environ 135 °

MISE _, NIVEAU

• Le r_frig6rateur peut 8tre mis & niveau avec ses quatre

coins inf_rieurs reposant fermement sur un pfancher

solide R#gler les roulettes event d'avant en arri_re, d'un

c5t6 & I'autre. Carder la caisse aussi basse qua possible

pour une meilleure stabilit_ Ne jamais r#gler les roulettes

de sorte qua I'avant soit plus basque rarri#re

• Pour r_gler los roulettes avant: Ou'vrir les portes du

refrig_rateur et du congelateur Enlever ia grille de

protection en ta tirant droit vers vous, R_gler les roulettes

en toumant chaque bouton avec une cl_ _ doui_fe, une c!_

8 molette ou un tour-ne-_c_ou jusqu'_, ce que le

r_frig_rateur soit de niveau et stable Les roulettes arriere

ne sent pas r_glables

• V_rifier les deux portes pour vous assurer que lesjoints

touchent la caisse _galement des quatre cSt_s

• Si la porte du congelateur est plus haute que cello du

r_frig_rateur; relever le coin droit et/ou baisser le coin

gauche jusqu',_ ceque los portes soient align_es en haut

de la caisse

• Si la porte du r6fr_g_rateur est plus haute que la porte du

cong_lateur, relever le coin gauche eVou baisser le coin

droit jusqu'_ ceque les portes soient aiign_es,

•Pour remettre en place la grille de protection; Aligner

les pattes avec los trouset pousser la grille en place.

_BOULON DE RF:GLAGE

Roulette de r_gl;_geavant

Pour remettre en place ta grille de protection

NETTOYAG E

Nettoyez l'int_rieur, toutes los pi_ces emovibles et

I'ext_rieur avec de I'eau tilde et un d_tergent doux.

Essuyez_ N'UTILISEZ PAS D'ABRASIF PUISSANT

SUR CES SURFACES,

Pour enlever tes _tiquettes adhesives, n'utitisez pas de

lame de rasolr ou autre instrument trenchant risquant de

rayer le fini. Enievez la cello restante du ruban ou de

i'_tiquette sur t'_nergle avec un m_lange d'eau ti&de et de

d_tergent deux, ou bien avec le c6t_ collant du ruban ou

de I'_tiquette enlev_e,

• Placezler6frig_rateurdansi'endroitleplusfroiddeiapiece,

6!oign6delalumi_redusoleiletdesconduitsdechauffage

oubouchesde chateur,Nele plaaezpasprosd'une

cuisini_re,d'unfouroud'unlave-vaisselte,Sicelan'estpas

possibleautrement, ajoutez une planche ou couohe

d'isolation entre les deux appareils pour aider le r6frig6rateur

fonctionner plus efficaoement et de fagon plus

_conomique,

• Mettez le r6frig_arateur de niveau pour que les portes se

ferment bieno

• Reportez-vous fi ce guide pour connaitre les r6glages

sugg6r_so

•Un nettoyage p_riodique du condenseur aidera le

r_frig_rateur & fonctionner plus efficacement Voyez le

chapitre Entretien et nettoyage

• Ne surchargez pas le r_frig_rateur et ne blequez pas les

sorties d'air froid. Sinon, le r6frig_rateur devra fonctionner

plus Iongtemps et utiliser plus d'_nergie Ne recouvrez pas

tes ctayettes de papier aluminium, de papier cir_ ou d'essuie-

tout. Cela risque d'entraver la circulation d'air froid et de

diminuer I'efficacit_ du refrigerateur et donc fa conservation

des aliments,

• Recouvrez les aliments et essuyez les contenants avant de

•las placer au r_frig_rateur, pour r_duire la condensation Q

I'int_rieur.

• Ouvrez la porte du r_frig_rateur fe moins possible. Pr_voyez

et placez ou prenez plusieurs articles en m_me temps et

refermez aussit6t que possible

PERIODE DE REFROIDISSEMENT

Pour assurer une bonne conservation des aliments, laissez le

r_fdg_rateur fonctionner, portes ferm_es, pendant au moins 8

12 heures avant de te remplir de nourriture

COMMANDE DU RI_FRIG_RATEUR

o R6glez la commande r_ la position m_adiane pendant une

p_riode d'essai de 24 heures

• Apres 24 heures, regiez ta commande au besoin Pour des

temperatures plus basses, tournez la commande vers

_COLDEST_ (TRES FROID) Pour des temperatures plus

c_levees, tournez la commande vers {{COLD_

(FROID) RL_glezles tem-p_ratures d'un cran _ ta fois

COMMANDE DU CONGI_LATEUR

• R6glez la commande du cong_lateur _ ta position m_diane

pour une p_riode d'essai de 24 heures,

Apr_s 24 heures, r_glez ta commande au besoin, Pour

des temperatures plus basses, tournez la commande d'un

cran vers ,,COLDEST,, (TRES FROID). Pour des

temp6ratures plus _lev_es, tournez la commande d'un

cran vers ,,COLD_ (FROID). R_glez les temperatures

d'un cran & la lois.

Remarque: Lors du premier r_glage des commandes ou si

vous changer un r_glage, attender 24 heures qua la

temperature se stabilise avant de faire d'autres

changements_

La commande du cong_Iateur peut modifier les

temperatures des deux compartiments. Par example, si ta

commande du cong_lateur est sur un r_glage plus froid, la

commande du r6frig_rateur peut avoir _ 6tre r_gl_e sur plus

chaud_ La commande du r6frig_rateur ne change qua la

temperature du compartiment r_frigSrateuro

IMPORTANT: Si la commande du cong_lateur est sur

-OFF_, (ARRf=T), fe refroidtssement s'arr6te dans les

deux compartiments0

Vous pouvez entendre le syst_me sans givre fonctionner.

Un vantilateur felt circular l'air dans les cornpartiments

r_frig_rateur et cong_lateur. Pour assurer une bonne

circulation de Fair et le maintien des bonnes ternp_ratures

de refroidissement, ne pas bloquer fee _vents d'air froid

avec des aliments. Le bruit de t'eau s'6coulant dans le

plateau de d@glvrage et des sifflements sent normaux Iors

du cycle automatique sans givre

REFRIGERATOR

Position m_dlane - r_frig_rateur (certains mod_]es)

RI_GLAGE DES CLAYETTES

Les clayettes du rdfrig_rateur se

r_g]ent faciiement selon les besoins

de chacun, Avant de les rdgler,

en]evez toute la noutriture. Les

agrafes d'exp6dition qui retiennent les

clayettes peuvent _tre enlevSes ou

jet_es

Pour r_gfet fes cfayettes en porte-_*

faux (clayettes soutenues & l'arfi_re

du r_frig_rateur), soulevez Farri_re de

la clayette et sortez celle-ci.

Remettez ta c]ayette en place en

introduisant les crochets & l'arriere

dans les fentes. Baissez et

verrouillez en place

Entevetles

agrafes

d'expedition

Les clayettes en verre Spiflproof retiennent les

renversements accldentels. Dans certains mod61es, les

clayettes Spiflproofcoulissent pour faciliter te nettoyage..et

I'acc_s & Ia nourriture, Elles couiissent ind_pendamment

des supports IF suffit de tirer la cfayette vers vous,

iusqu'& la butte. La ciayette ne sortira pas des supports.

!

Clayette en porte-_-faux

RANGEMENT DANS LA CeNTRE-PORTE

Des balconnets permettent un rangement pratique des

flacons, bouteiHes et canettes.. Les articles ut[lises

souvent sent ainsi rapidement choisis.

Les baiconnets peuvent _tre d_plac_s selon les besoins

Pour ce faire, tes soulever tout droit. Placer le balconnet &

la position voulue et le baisser en place sur les supports

Le casier laitier est & une temperature plus _iev_e que le

reste du compartiment. FIest pr_vu pour un entreposage &

court terme des fromages, tartinades ou du beurre.

BAGS ._, FRUITS ET .a. Li_GUMES

Les baGs, situ6s sous ta clayette inf_rieure du

r_frig_rateur, permettent le rangement des fruits, I_gumes

ou autres produits frais Lavez les produits & I'eau claire et

_gouttez-tes avant de Ies ranger. Les articles ayant une

odeur forte ou & degr6 d'humidit_ elev_ doivent 8tre

enveloppes avant d'6tre ranges

GARDE-VIANDE

Le garde-viande est situ_ & la pattie inf_rieure du

r,_frig_rateur. La temperature de ce cornpartiment peut _tre

diminu_e par rapport au reste du r_ffig_rateur en coulissant

la commande d'air rafta_chi dans ta gamme des

temperatures ,,COLDEST,, (tr_s FROID) ou ,,COLD,,

(FROID). La viande sera partietlement congel_e et pourra

_tre conserv_e plus longtemps que sur une clayette.

Avant de ranger la nourriture dans te garde-viande, suivre

ces _tapes pour conserver la viande fraTche:

1. Manipuler soigneusement la viande avec des mains

p[opres et garder toujours le compartiment propre

2, Ranger la viande dans son emballage d'origine Si

n_cessaire, ajouter une feuille plastique ou aluminium

pour emp_cher tout dess6chemenL Envelopper bien te

poisson pour emp_cher tout transfert d'odeurs aux

autres aliments

3 Si de la nourriture se g&te, d_sinfecter $e garde-viande

avec du javellisant Iiquide en suivant les instructions de

t'_tiquette. Puis, laver avec une solution de bicarbonate

de soude RinGer _. I'eau et s_cher.

f :: CHILLEDA

PANIER DE CONG#LATEUR

Un panier coulissant (certains mod_les en ont deux) est

suspendu sous la clayette inferieure du cong_lateur. _1

permet d'acc_der facilement aux denr_,es congeries

CLAYE'I-rE AUX ARTICLES GRANDS DU

CONGt=LATEUR (CERTAINS MODELES)

Une clayette est fix_e & la paroi du cong6lateur, juste au-

dessous du distrlbuteur _ gla_ons Ceci permet de ranger

convenab_ement ies articles grands & la verticale entre ie

distributeur &gla_ens et la paroi du cong_tateur

!_i!l

iii! ili!;i!! Clayette

aux articles

grands

Le distributeur d'eau et de gla(_ons sur la porte du cong_lateur

dlstribue commod_ment de t'eau rafra'ichie et de la glace pil_e

ou des giaqons_ Pour faire fonctionner Is distributeur, faire

coulisser le s_lecteur au r_glage de votre cheix et appuyer un

verre centre le levier, comma il est indiqu_. Tener le verre

aussi loin que possible, pour attraper teus les glagons Pour

arr_ter la distribution de glaqons, retirer te verre Rel&cher le

levier avant qua le verre ne soit plein mais ne pas enlever le

verre tant qua la distribution de glagons n'est pas termin6e.

Une petite zone chauff_e sous la plaque inf_rleure du

distributeur attrape et _vapore les glagons _pars Ce plateau

de degivrage est demontable et lavable au iave-vaisselle. Ne

pas verser de I'eau ou des glagons clans cette zone, il n'y

a gas d'_coutement

I_CLAIRAGE

Le distributeur comporte une lampe qui peut _tre allum_e ou

_teinte en coul]ssant le bouton & la position voufue La lampe

s'aflume automatiquement 1ors de la distribution de glace et/ou

d'eau.. Rempiacer l'ampeule avec une ampoule de m6me

puissance

S61ecteur du distributeur

Bouton curseur Touche _effteurement

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR D'EAU

Le reservoir se remplit automatiquement, au fur et _, mesure du

pr_l_vement de I'eau Pour que le distdbuteur fonctionne bien,

ta pression de l'eau doit se situer entre 30 et t20 lb/po _,

Une lois le r_frig_rateur instail_ ettes raccords termin6s, le

r_servoir d'eau doit _tre rempli en soutirant un verre d'eau.

Apr_s avoir appuy_ sur le Ievier, il faut attendre environ 1-

1/2 minute avant que t'eau ne circule et n'arrive pour

rempHr ce premier verre Soutirer et jeter 7 autres verres

pour que le r_servoir eties raccords soient rinc6s de

toute impuret6 Le syst_me d'alimentation en eau poss_de

un dispositif d'arr6t interne qui arr6tera fa debit d'eau apr_s

3 minutes d'utilisation continue.. Rel&chez simplement le

bouton actionneur pour r_initialiser le m_canisme.

Pour avoir une eau au godt frais, utiliser Ie distdbuteur tous

Ies jours.. Si le distributeur n'a pas 6t_ utilis_ durant une

semaine ou plus, soutirer et jeter 7 ou 8 verres pour rafraichir

I'approvisionnement du r_servoir.

FONCTIONNEMENT DU DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

Le bac & glaGons et la machine _ gla_ons sent situ6s dans le

compartiment cong_lateur, en haut et & gauche. Apr_s

l'installation du r_frig_rateur et son refroidissement pendant

plusieurs heures, fa machine & glagons peut commencer &

fabriquer des gla_ons Pour commencer la production de

gia_ons, baisser la manette & la position ,,basse- ou ,,ON,,

(MARCHE) Au fur et & mesure de la production des gta_ons,

ils sent stock,s darts }e bac & gla_ons. Sans utilisation, il faille

deux jours pour remplir ce bac. Toutefois, le distributeur peut

_tre utilis_ apr_s la production du premier lot de glagons La

machine & gfagons s'arr_te automatiquement Iorsque ie bac

est plein

En raison des nouveaux raccordements de tuyauterie, la

premiere production de gla_ons peut _tre d_co_or6e ou avoir un

goQt d_sagr_abler Jeter ces gla_:ons jusqu'_ ce qu'ils soient

sans couleur et sans arri_re-goQt

La qualit_ de I'eau d_termine la qua]it_

des gla_ons. I1est preferable de ne pas utiliser I'eau trait_e

(adoucie). Les produits chimiques contenus clans un

conditionneur d'eau qui ne fonctionne pas correctement

peuvent endommagar ta machine ,_ gta(_ons_ Si la machne

gla_ons est reli_e & un conditionneur, s'assurer qua ce dernier

est en ben etat et qu'il fonctionne correctement

Appuyez le verre centre le levier

Touche _effteurement

Pour arr0ter la machine _ gta;ons, lever la manette jusqu'&

ce qu'un d_clic se fasse entendre et qu'elle se verrouille en

position .haute- ou ,,OFF,, (ARR'_').

Manette

Machine & gta(;ons

CONSEILS POUR LE DISTRIBUTEUR DE GLA(_ONS

1, Les glagons conservt_s trop tongtemps peuvent

d6velepper un goQt douteux. Vider le bae et le remettre en

place, La machine & gla_ons va alors produire d'autres

gla£:ons.

2. Secouer de temps en temps le bac pour s_parer les

glagons.

3, Si le levier est pousse pendant plus de 4 minutes, le

moteur peut 6tre surcharg_ et s'arreter. Le protecteur de

surcharge se r_tabfira automatiquement apr_s 3 ou

4 minutes, Si une grande quantit6 de glagons est

n6cessaire & un moment donn& il est pr_f_)rable de les

enlever directement du bac

4 Certains bruits de fonctionnement sont normaux, ILssent

cr_6s par:

,, Le fonctionnement du moteur

• Les gta£ons qui se deco!lent du moule

• Les g[a(2ons qui tombent dans le bac

• L'eau qul coute

• La seupape d'ardvee d'eau qui s'ouvre et se ferme

Pour obtenir plus de renseignements sur le

fonctionnement, vous reporter & la page Bruits normaux,

5 Arr6ter la machine & gta(;ons lersque vous nettoyer le

cong_lateur ou pour de Iongues vacances

6, Lorsque la machine & gla£ons est atr6t6e pour une lengue

p_riode, fermer la soupape d'arrivee d'eau

NETTOYAGE DU DISTRIBUTEUR DE GLA_ONS

Nettoyer le bac & gla{2ons et le distributeur & intervalles

r_gutiers, surtout avant fes congas ou un d_m_nagement

ou si le distributeur ne fonctionne pas tr#s bien.

1. Arr_ter la production de glace en relevant la manette &

ia position ,,haute,, ou ,,OFF,, (ARR&-F)

Eniever le bac en le soulevant pour Ie sortir. Vider et

nettoyer & fond le bae avec un d_tergent doux, Ne pas

tremper compt_tement le bac dans reau pour le

nettoyer, Le dncer & I'eau claire Ne pas utiliser de

nettoyant abrasif ou puissant Laisser le bac s6cher

comp{_ternent avant de le remettre dans te cong_lateur

& Enlever les petits bouts de glace et nettoyer la clayette

et la goutotte qui retient le bac & glagons,

Remettre le bac en place. Baisser la manette sur la

machine & gla(;ons #, la position -basse. ou ,,ON,,

(MARCHE) et la machine & gla£ens se remet & produire

des gla_ons

IMPORTANT: Pour enlever ou remettre en place le bac &

gla£ons, ne pas faire tourner la vls clans le bac. Si ceta

arrive, realigner la vis en la toumant de 90°jusqu'& ce

que le bac se metre bien en place avec fe m_canisme

d'entrainement, Pour de plus amples d_tails, life

l'etiquette sur le bac & gfagons

Enlever etvider te bac _gla_ons sh

1. Une panne de courant prolong_e (une heute ou plus) fait

fondre Ies glaqons et les recong_le ensemble en

bloquant le mt_canisme du distdbuteuro

Le distributeur n'est pas utilis6 fr_quemment Les

gla(}ons s'agglutinent ensemble dans le bac et bloquent

le m_canisme_ EnFever le bac et le secouer pour

d6colter les gla£ons.

NE JAMAIS utiliser de pic & glace ou autre instrument

pointu pour s_parer les gta_ons Ceci pourrait endommager

le bac et le m_canisme

Ne pas utitiser la

goulotte comme une poign_e pour

entever ou remettre en place le bac &

gla£:onso Lee surfaces risquent

d'6tre coupantes,

NE PAS METTRE PAS LES DOtGTS

OANS LA GOULOTTE, LES SURFACES

PEUVENT F_q'RE C OUPANTES

Rernise en de ta vis sans fin

NOTA:Sivotrer_frig_rateurontd'unsysl_medefiltrationt_

gla_;ons et & eau Kenmore, lira toutes cee informations

d'ulilisation et d'entretien

Ce systems de filtration pudfie l'eau de votre machine & glagons

el de votre dtstributeur d'eau II est situ_ dens le coin sup_rieur

arri_re droit du compadiment d'aliments frais (voir Figure t & la

page suivante).

Df_MARRAGE DU SYSTI_ME :

tl n'est pas n_cessaire de farmer I'alimenlation en eau,

cependant, n'utilisez pas _es distributeurs a eau el & gla_ons

lors de I'inslallatlon du fHtre Reportez-vous _ la Figure 1 Iors de

l'ex6cution de ces instructions La cartouche de flltre _ eau aura

d_j& _t_ instatl_e en usine dans [e carter de fillre. Reportez-

vous _. la section "Comment fonctionne le distributeur" pour

remplir le systems correctement avec de I'eau.

REMPLACEMENT DU FILTRE:

La qualit6 de l'eau n'est pas]a m_me parlour dans le monde°

Pour assurer la me]lleure qualitd d'eau possible, changez le

filtre tous les 6 mois ou 200 gallons° De m_me, si le filtre se

trouve dans un rOfrig_rateur qui n'a pas _t_ utitis_ pendant

que]que temps (lors d'un d6m_nagement par exemple),

changez ta ftltre avant de r_instal]er le r_frig_rateur. Veuiflez

prendre note que le systems de distribution peut _gatement

fonctionner sans filtre (sans ta cartouche du fiftre).

POUR CHANGER LE FILTRE:

Reportez-vous ,_ la Figure 1 au besoin, tl n'est pas necessaire

d'arr_ter f'alimentafion en eau pour changer le filtre.

t R_glez le levier (levier de commande en broche) de la

machine & gta_ons _. la position OFE

2. Tenez fe godet du filtre d'une main farms, et d_vissez-le dans

le seas inverse des aiguiHes d'une montre. (Figure 1). (Un peu

d'eau peut couler torsque vous enlevez ie godet, Ceci est

normal.) Les cartouches de filtre viennent avec la coupeHe Si

elle demeure dens le bo'itier, tirez doucement vers le bas en

tournant le filtre dens une direction at dens t'aulre.

3. Enlevez !outs substance qui se trouve clans le godet

4. Le gros ioint torique (Figure 1) qui rend syst,_me de fillre

_tanche, se place darts la gorge du joint torique _. l'interieur

de la coupeHe Si le joint torique tombs pendant le remptace-

ment de la cartouche de fillre, remetlez le simptement dans

]a gorge avanl de revisser ta coupelle en place. Si le joint

torique est abim_, vous avez besoin d'en commander un

autre aupr_s du centre de service client

5 Jetez la vieitle cartouche de fiftre

6. Retirez te nouveau fillre de ]'amballage, e! installez-fe

7 Placez Ia cartouche du filtre dans le godet. Uextr_mit_ sur

laquelle figure le peril joint dolt se tourner vers le haul, en

dehors du godel.

8- Revissez & nouveau le godet dans !e boitier du fittre NE

VOUS SERVEZ PAS DE LA CLE POUR REINSTALLER LE

GODET La cartouche du filtre s'alignera d'elle-m0me

Iorsque le godet sera bien viss_ Veillez & ce que le godet

soil bien ins_r_., et qua te Logo Kenrnore soil face & vous

NE SERREZ PAS OUTRE LE CRAN D'ARRET.

9.. R_g]ez le levier de la machine & gla_ons & la p0sition ON

(vers le bas),

10 V_rifiez s'H y a des fuites. Ouvrez la porte du r_frig_rateur.

Essuyez toute goutte d'eau sur le godet, Faites couler un

verre d'eau, S'it y a une fuite, dOvissez le godat du filtre, et

r_ins_rez la cartouche du filtre V_rifiez le positionnement du

grand joint torique (volt Figure 1), R_instaHez le godet du

tittre, assurez-vous qu'ti est serr_ _ fond

11 Pour d_marrer le syst_.me de filtrage et purger Hair de la

ligne d'eau, faites couter plusieurs verres d'eau du

distributeur d'eau Cecl assure dgalement qua la meilleure

eau possible se trouve dens le r_servoir d'eau.

IMPORTANT

AprSs avoir remplac6 ta cartouche de filtre, il sera n_ceseaire de

r_initialiser rindicateur d'ulilisation du fittre qui est positionn_ sur

le distributeur de glace et d'eau o Appuyez sur la touche "Change

Water Filter" (Changer le filtre & eau). Si ia tampe indicatrice _tait

rouge ou ambre, vous avez besoin d'appuyer sur la touche de 3

, _, 5 secondes pour r_initiallser_ SIta lampe indicatrice est

toujours verte Iorsque vous devez appuyer sur la touche

pendant 10 & 12 secondes pour rOinitialiser. La lampe ctignote

iorsque que la r_initialisation est terminus, Reportez-vous s'il

vous plait aux instructions de fonctlonnement completes du

distribuleur situ_es ,_I'int_rieur de la porte du cong_lateur

Pensez & demander une cartouche de remplacement.

\\

Figure I

Commander de nouvelles cartouches de flltre chez le

dtstrlbuteur o_ vous avez achet_i le r_frlg6rateur, ou

communlquer avec votre Centre de Services Sears _:

1-800-366-7278 (l_tats Unls & Canada)

Nous vous sugg6rons de commander des _tres d_a la

premiere lots que vous Instaltez votre r_frig_rateur, Pensez

demander une eartouchs de remplacement RC-200 Kenmore.

Le systi_me de _lre & eau et glass est test_ et eerttli6 par NSF

International, t'organlsatlon d'aecr_dltatton reeonnue et

respect6e au niveau nat]one!, _ but non |ucratif pour la

s6curlt6 de sant_ pubHqueo Le syst_me est test6 et certtft_

salon tes normes 42 et 53 ANS!/NSF, Reportez-vous &la fiche

technique de performance pour les r_clamattons sp6etffques,

Ce syst_me ne devre pas _tre utllls_ avee de l'eau qul est

microbtologfquement dangereuse ou avec de reau de qualff6

Inconnue bmoins qua I'eau n'att _t_ ad_quatement d_s|nfee-

t_,e event ou aprba son passage dans un systbme de filtration,

D_blt d'uttllaatton nominal : 0°37 GPM

Presston nominate maxlmala : 125 PSI

Temperature maxlmale en serVice : 100"

Gardez propres les compartiments r6frig_rateur et

cong_]ateur afin d'_viter la formation de mauvaises

odeurs. Essuyez imm_diatement toute _claboussure et

nettoyez ]es deux compartiments au moins deux lois par

an_ N'utilisez jamais de tampons & r_curer m_ta]liques,

de brosses, de nettoyants abrasifs ou de solutions

alcatines fortes pour nettoyer votre rSfrig_rateur Ne lavez

auoune des prices amovib]es darts le lave-vaisselte_

D_branchez toujours le cordon d'alimentation de la

prise mutate avant de nettoyer.

REMARQUE: En toumant la commando sur ,,OFF,,

(ARR#T), vous ne coupez pas l'afimentation _lectrique des

comrnandes, de I'ampoule ou des autres composants

_lectriques

Les objets humides

collent aux surfaces froides Ne touchez

pas les surfaces froides du refrig_tateur

avec los mains humides,

NETTOYAGE DE L'INTI_RIEUR

Nettoyez los surfaces & l'int_rieur des compartiments

r6frig6rateur et cong_lateur avec une solution compos_e de

2 cuill_res & soupe de bicarbonate de soude dans un litre

d'eau tilde Rincez et s_chez soigneusement Essorez

bien reau de l'eponge ou du chiffon a vant de nettoyer autour

des commandes, de rampoule ou de toute pi_ce _fectrique.

Lavez los pi_ces amovibles comma ctayettes et bacs avec

une solution & base de bicarbonate de soude ou d'eau tilde

et de d6tergent doux. N'UTILISEZ PAS D'ABRAStF

AGRESS_F SUR CES SURFACES. Rincez et s_chez

soigneusement Nettoyez te joint des portes avec de Feau

savonneuse, rincez & I'eau claire et essuyez Pour enlever

tes 6tiquettes adh6sives, ne vous se[vez pas de lame de

rasoir ou autre instrument tranchant fisquant de rayer la

surface. Enlevez la colle restante du ruban ou de I'etiquette

sur I'_nergie avec un metange d'eau ti6de et de d_tergent

doux, ou avec te c6t_ coltant du ruban ou de F_tiquette

enlev_e. N'ENLEVEZ PAS LA PLAQUE StGNALE_TIQUE

Pour ne pas endom-

mager le r_frig_rateur el assurer un

fonctionnement aussi efficace que

possible, netioyez r_guli_rement le

condenseur_

NE'I-rOYAGE DE L'EXTI_RIEUR

Nettoyez ta caisse et los poignees avec de I'eau tJ_e et un

d_tergent liquidedoux Rincez bien et s_chez avec un chiffon

doux Ne pas utiliser de produits de nettoyage du commerce,

d'ammonlaque ou d'atcool pour nettoyer les poign&es

Nettayez toute surface et los poign_es en acier inoxydable

(certains mod_les) avec de t'eau chaude saponifi_e et un lingo

& vaisselles. Rincez avec de l'eau propre et un chiffon doux.

Essuyez tes taches rebelles avec un essuie-tout imbib_

d'ammoniaque et rincez

Les produits de nettoyages fabtiqu6s sp6cifiquement pour

I'acier inoxydable tets que Sheila sine, marque de corn =

merce de Sheila Shine, Stainless Steel Magic, marque de

commerce de Magic America Corp. ou tout produit semblable

peuvent aussi _tre utilis_s. II faut toujcurs suivre les instruc=

tions du fabriquant. Lavez le taste des surfaces de I'appareil

avec de l'eau chaude et un d_tersif liquide doux. Rincez bien

et essuyez avec un chiffon propre.

Enlever la poussi_re ou salet_ de I'avant de la grille de

protection & I'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

d_poussi_rage Enlever la grille en la tirant droit vers vous.

Lorsqu'etle est enlev_e, passer & l'aspirateur l'arri_re de la

grille et essuyet avec une _ponge ou un lingo savonneux.

Nettoyer de temps & autre te condenseur (ills et tubes noirs

sous le r_frig_rateur, derriere la grille de protection). Ne pas

laisser la poussi_re ou la charpie s'accumuler sur los

serpentins. Les enlever & I'aide d'une brosse & manche

long ou de l'accessoire de t'aspirateur que vous passerer

entre deux serpentins.. Pour remettre la grille, aligner tes

attaches avec les trous et repousser la grille en place

Soir prudent pour nettoyer les

serpent]ha. Los surfaces risquent d'6tre'boupantes.

Les sorties d'air du panneau de service inf_rieur & t'arri_re du

refrig_rateur do]vent 6tre nettoy6es r_guli_rement Les

nettoyer & I'aide d'un aspirateur et de son accessoire de

depoussi6rage Pour deplacer Ie r_frig_rateur, le tirer droit

vers vous, et non par &-coups d'un c6t_ ou de l'autre risquant

de dechirer ou de d_former le revetement du sol. Ne pas tirer

le r_frig6rateur au-det& des raccords de tuyauterie

\

Los sorties d'air dupanneau de service int_rieur

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Pour remplacer t'ampoule dans Fun ou I'autre des

compartiments:

1, D_branchezte r_frigerateu_

2 Portez des gants pout vous prot_ger au cas ou l'ampoule

se briseraiL

3, Remplacez l'ampoule par une autre de m_me puissance,

pour appareil electro-m6nager

4 Branchez ler_frig_.rateur

10

Pour entever ampoule et cabochon de I_ lampe du bac

L_,gumee(certains med&les)

CONSEILS DE VACANCES ET DI_MENAGEMENT

Courtes vacances: Laissez le r6fdg,_rateur fonctionner

pendant des congas de 3 semaines ou moins. Avant de

partir, utilisez routes les denr_es p_rissab_es clu

compartiment r_frig_rateur_ Enveloppez et rangez les

autres denr_es dens le cong6teteur. Arr&tez ta machine

& gta_ons, m_,me si vous ne partez que queiques jours.

Longues vacances: Enfevez tousles aliments et la glace

si vous partez un mois ou plus. Tournez la commande

sur <<OFF>> (ARRI_T) et d_branchez le r_frig_rateur

Arr_tez la machine & glagons et toumez ia soupape d'eau

& la position ferm_e D_givrez et nettoyez I1nterieur &

(end Laissez _es deux portes ouvertes pout _viter

odeurs et moisissures. Au besoin, bloquez les portes

pour qu'eltes restent ouvertes

D6m_nagement: Suivez ces consignes pour 6viter tout

dommage:

• Enlevez toute [a nourriture et autres articles des deux

compartiments Videz }e bac & glagons. D6givrez et

netteyez I'interieur _. fond.

• Si vous utilisez un diabb, chargez le r6frig6rateur par le

cSt_.

• Remontez aussi haut que possibte les dispositifs

vissables ou les roulettes avant (certains mod_fes) pour

les prot_ger

• La caisse doit _tre bien protegee et manipul6e avec soin

NE LA LAISSEZ PAS TOMBER.

IMPORTANT

Une fois que votre syst_me de distribution d'eau et de glace

du r_frig6rateur a 6t_ rempli avec de l'eau, iIest important

que te r6fdg6rateur reste dans un environnement dent ia

temperature est au-dessus de z_ro,

Si le r_frigSrateur doit _tre stock_ dans un environnement

dent latemperaturedescendra en dessous de z6ro ou sera

sujet &des temperatures en dessous de z_ro pendant un

d_m_nagement, I'eau dans le syst_me d'eau et de glace

dolt _tre compi_tement vid_e Nepas faire cefa peut

endommager le systeme d'eau et de glace Ces d6g&ts

peuvent donner des fuites d'eau lors de la remise en route

du r_frig_rateur,

It est conseiIf6 de contacter un representant de service pour

ex_cuter cette operation.

S'II faut d_placer te r_frig_rateur par des cou|oirs

*_troits} sulvre ces instructions pour enlever portes ou

potgnees du r_frlg_rateur ou du congdlateuro

Pour enlever les poign_es

Garniture plelne-longueur

1. ,_ I'aide d'un couteau & mastic, faire coulisser

soigneusement le coin de la lame sous ia garniture,

jusqu',_ la fixation de garniture. Placer soigneusement la

tame centre la fixation, par le c6t_, tel qu'il est iilustr_.

Remarque: Si vous appuyez sur la fixation de garniture

par le dessus, vous ne pourrez pas I'enlever.

2. Pousser doucement le couteau & mastic centre la

fixation de garniture et effectuer un l_ger mouvement de

torsion.. La fixation va sortir de la porte° (La garniture

inf6rieure poss_de deux attaches de garniture.)

3. Saisisser la garniture et la sorter de la poign_e en

effectuant un I_ger mouvement d'un c6te & un autre°

4. Enlever les vis fixant la poign_e & la porte.

5 R6p_ter ces operations pour chacune des extremit_s de

poign_e. Conserver vis et garnitures°

6. Glissez la poign6e vers le haut et d_gagez-la des

boutons en queue d'aronde

7. Pour remettre en place les poignees, aligner les poign6es

avec les trous de vis, introduiser les vis et

setter. Coulisser les garnitures sup6rieure et inf6rieure

aux extr_mit_s des poign_es et insurer les fixations par

les trous sur te devant de la porte..

@

AL'A_OE_'uNCOUT_U A

MASTIC, APPUYER _UR LEG

FIXATIONS PAR L_COT_

APPLt_UE_ 'ONt.t_G_e

MOUV_M{NI _)_ IO_ION

D_pose des poigndes et de ia garniture

Pour enlever les portes

Avant d'enlever les portes, vous assurer que la commande

est sur ,,OFF,, (ARRF=T) Enlever toute la nourriture rang6e

dans la centre-porte et dSbrancher le rSfrig*_rateur Enlever

ta grille de protection

Faire un trait autour des charni_res _, I'aide d'uncrayon &

mine deuce, pour tac_l]ter te r_alignement des portes

Iorsqu'elles seront remises en place Enlever toujours

compl6tement une porte avant de commencer &

enlever I'autre

11

Porte du congdlateur:

1 Enlever la grilie de protection. (Voir Nettoyage de

I'ext6rieur dans le chapitre Entretien et nettoyage.)

2 Enlever le couvre-c&blage situ6 sur ta charni_ra

inf6rieure de la porte du cong61ateur Ce couvra-

c&blage est maintenu en place par une seule vis (figure

1).

3. Pour debrancher la fiche du faisceau (connecteur), vous

placer de mani6re & mettre vos pouces sur les cSt_s

plats de chaque connecteur D_gager Ies deux parties

avec de l_gers mouvements de haut en bas Agrlpper

fes deux parties _ et los s_parer telque d6crit

4 Pour d_brancher la conduite d'arriv_e d'eau, tenez te

coude de la conduite d'eau et poussez sur I'anneaugris,

en abaissant le coude, hers du tuyau qui s'engage dans

la porte

5 Placer un bout de ruban te long du bas de ta porte ente

falsant passer sur ta charniereinfOrieurre et ie long de la

porte, en remontant Ceci permet de maintenir la

charni_re en place une lois Ia porte enlev_e

6. Enlever le boulon _ de la charni_re inf6deure,

puis desserrer, SANS ENLEVER le bouion _ de la

charniOre inf_rieure.

7 Enlevez le couvre-charni_re sup_rieur en le soulevant par

]'arri6re et en le glissant on avant. En]evez los vis de la

chami_re du support de charniere en les tournant clans ie

sens contraire des aiguilles d'une mentre. Remarque :le

ressort de charni_re ne supporte qu'une charge minima

Retenir ia ferrure lors du retrait de la derni6re vis

N'enlevez PAS le support de charni_re de la porte.

8 Soulever doucement la porte et la sorter du boulon de

charni_re inf_rieure qui a _t6 dosserr6 (figure 2).

Porte du r_frig_rateur:

1 Enlevez le couvre-charni_re sup6rieur en te soulevant

par I'arri_re et en le giissant en avanL Enlevez les vis de

la charni_re du support de charni_re entes tournant

dans le sons contraire des aiguil]es d'une montre.

Remarque : le ressort de charniere ne supporte qu'une

charge minime Retenir la ferrure lots du retralt de la

dernibre vis N'enlevez PAS le support de charniere de ta

porte

2. Enlever le boulon suup_deur de la charni_re inf_fieure,

puis desserrer, SANS ENLEVER le boulon _ de

la charni_re inf_rieure

3. Soulever doucement ia porte et ia sorter du boulon de

charni_re inf_rieure qui a_t_ desserr_

Conserver les portes en un endroit s0r jusqu'& ce que te

refrig_rateur soit d6plac_ & I'endroit voulu Conserver toute

la quincail]erie pour la r_installatien.

Remise en place des portes

Inverser ]es instructions donn_es pour les enlever.

Remarque :Pour r_installer la conduite d'eau, poussir le

coude vers le haut, sur ie tuyau de la porte, jusqu'& co que

I'anneau entre en contact avec le rep_re sur le tuyau (Voir

gauche.)

Tuyau de Repere

porte

Anneau

Coude de tuyau

de porte RepUte

RUBAN

Illustration 2

12

LISTE DE Avant d'appeter un agent de service, consulter crette liste Vous pourrtez _conomiser

temps et argent° Cette tiste d_crit tee situations courantes qut ne sent caus_es ni par

CONTROLE ANTI- un d_faut de fabrication ni par un mat_riau d_fectueux

PANNE

PROBLEME CAUSE I SOLUTION

p

FONCTIONNEMENT DU REFRIGERATEUR

Le compresseur du °

rdfrlgdrateur ne marche paso

Le r_frlg_rateut foncttonne

trop souvent ou trop

Iongtemps_

Le compresseur du

r_frfgdrateur ee met en marche

et s'arr_te souvento

La commande de temperature

eat sur <<OFF>> (ARRt_T).

Le r_frig_rateur esten mode

d_givrage_

Le fiche de ta prise rnurate est

d_branch_e.

La fusible ou le coupe-circuit a

saut_ ou s'est d_clench_

Panne de courant

II fair chaud &[int_rieur ou

t'ext_rieur de la maison

Le refrigdreteur a r_cemment

8to d_branch_, et co, pendant

un certain temps,

La machine & glaQons eat en

marche

Lea pertes sent ouvertes trop

seuvent ou trop longtemps,

La porte du r&frig_rateur ou

celle du congetateur eat peut-

_tre I_g_rement ouverte,

La commande du r_fdg_ateur

(dans ]e comparttment

r_frtg_rateur} eat & un rag;age

trop trold.

Le joint du r_frig_rateur ou du

cong61ateur eat sale, us6,

{endill_ ou mat ajust_

Le thermostat maintient le

r_frig_rateur & une temp_rateur

& une temperature constante

.' LA R_gler_ Votr R_gtage des commandos,,

•Cecfest normal avee un r_frig_rateur _ d_glvrage

entl_rement automatique Le mode d_gtvrage survient

lntervatle r_gufter etdure environ 20 minutes

• Vous assurer qu'elle esl bten enfonc_e dens ]a prise.

- V_rlfter eVou remplacer le fustbte par un

fusible de 15 A & action dlff_r_er R_enclencher fe

Icoupe-circuit.

-VOrifler {es lumt_res de la malson, Appeler la

cempagnle d'_lectrlcit_ de votre r_gIon

I1est normal que [e retrig_rateur tonetionne plus

longtemps

I_ taut envlrort 8-12 heures au r_frig6rateur pour refroldtr

compl_tement.

Ceet entreTna un surcroTt de fonctionnement du

r_frig_rateur,

De i'atr chaud rentre dens le r_frtg_rateur Ouvrir tee

portes moths souvent

• Vot_s assurer qua le r@frig_reteur est de nivaau

Emp(_cher nourdture et r_.eipients de bloquer lee portes.

Voir OUVERTIJREJFERMETURE DES PORTES ET DU BACo

•La r_g|er sur plus chaud jusqu'_ ce qua la temperature

du r_frtg_ratetr soit a satisfaisante, Attender 24 heures

que la temperature se stabilise.

•Nettoyer ou changer de joint, Des fu{tes dens te joint

entr&lnent un fonettonnement p_us long du refrig_rateur

pour maintenir tes temperatures voulues

•Ceci eat nomral° Le r_frtg_rateur se met en march et

s'arr_te pour maintenir la m_me temperature,

LES TEMPERATURES SONT TROP BASSES

Le tempdrature du eong_tateur • La commando du congetateur • Le r_gler sur ptus chaud jusqu'& obtention de la bonne

eat trop hesse et eene du est _ une r6glege trop frotd temperature du cong_lateur Attender 24 haures q'Je lea

r_frlg_rateur est satiafaIsante,, temperatures se stabtltsent, Puts, st _a temperature de

r_frfg6rateur ne convfent pas, r_gler la commande du

rdfrig_rateur sur plus #oid

La temperature du •La commande du r_trJg_rateur - La r_gler sur p_us cheud Attender 24 heures que lea

r_frlg_rateur eat trop basso et est& un r_glage trop froid temperatures se stabiEsent

cello du cong6ateur eat

satisfatear_te,,

La nourrtture plaede dana le -Voir ci-dessus.

bac eong_te,

La nourrtture du garde-vlande

(eertains modbles) eong_leo

•La commande du r(_frig_rateur

est _ un regiage trop froid

° Le vtande dott eve conserV_e

& une temperature juste

inf_rleure au point de

cong_ation de t'eau 0_ {32 _)

pour assurer une conservation

maxlmate

*tl eat nomrat qua des cristaux de g_ace se ferment par

suite de la presence d'eau dens la viande

13

PROBLEME ICAUSE j SOLUTION

LEa TEMPERATURES SONT TROP ELEVEES

La tempdrature du cong61ateur

ou du rdfrlg6rateur eat trop

61evde=

•Lee portes sent ouvertes trop

souvent ou trop iongtemps

•Les portes sent 16g_rement

ouvertes,

•Le Condenseur est sale,

La temperature du cong6]_ateur -La commande du congdlateur

eat trop 6tev_e,. est &un r_giage trop chad

La temp6rature du -La commands du r6frlg6rateur

r_fr|g_rateur est trop _levde et est &un r_gtage trop chad.

cells du congetateur eat

satisfatsanteo

La tempdrature du garde- • Commands d'air rafraTct en

v_ande (certalns meddles) est position trop chaude

trop dlev_e,.

•De Pair chaud p_nt'_tre dane le r_frtg_rateur/congdlateur

cheque fols qua les portes sent ouvettes, Ouvrtr les

portes motns souvenL

-Votr OVERTURE/FERMEIFURE DES PORTES ET DU BAC,.

°Le nettoyer. Vo[r Nettoyage de I'ext6rteur, soue Entretlen

en nettoyage.

•La rdg]er sur plus frold Jusqu'& ce qua la temperature du

cong61ateur soft satisfaisante, Attender 24 heures qua

lee temperatures se stablflsent. Puts, sila temperature

du r_frtg_rateur sur plus chaud.

-La r&g|er sur plus freld, Attender 24 heures que

lee tempdratures se stabIIJsent.

• Cholslsser un r6gtage plus froid,

EAU/HUMIDtTE/GIVRE A L'INTERIEUR DU REFRIGERATEUR

Formation d_hurnldlt_ & • Le temps est chaud et humide, ° Ceci est normal

I'lnterleur des parole du ce qul augmente I'accumutatton

rdfrlgdrateur, de givre et le condensation des

poets int_rteures

Lo porte est l_g_rement •Votr OUVEFITUREUFERMETURE DES PORTES ET DU BAC

ouverte,

*Lo porte eat rest_e ouverte -Ouvrir la porte molns sourver_t,

trop longtemps ou trop

souvont

De t'eau s'accumute aous le -Lee I_,gumes contlennent et • | n'est pas rare de volt de ta

dessoua du couvarcle du bac. lib_rent de I'humtditd condensation sous le couvercle

du bac

De I'eau s'accumute au fond .Les 16gumes et fruHs Iov_s ° S6eher lee articles event de tes ranger dons le bac It eat

du bac. s'_gouttent dans le bao normal que de I'eou s*accumule dons le fond du boa

EAU/I'iUMIDtTE/GIVRE A L'EXTERIEUR DU REFRIGERATEUR

Formation d'humldit6 _ I ° Le temps est humide •Cecl est norma_ Lorsque I'humidit6 est basso, la

i'ext6rleur du r6frlgdrateur ou I condensation dlsparait,

entre lee portes,. - La porte este l_g_rement . Votr OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC,

ouverte, d'oO rencontre de ]'air

froid venant de l'tnt_rieut du

r*_lrtg6rateur avec I'atr chaud

ombiant

_CHINE A GLAr_;oNs AUTOMATIQUE (certains rnod_les)

_a machine _ gtacons ne -Le maoette est en position - O_placer la marietta on positoin <<basse>> (MARCHE)

)rodult aucun gla_on, <<haute>> (ARRET),

-Lo soupope d'atimentation en ° L'ouvrir

sou de la maion n'est pas

ouverte

•Le cong_loteur n'est poe assez •Voir LES TEMPERATURE-.% SeNT TROP ELEVEES.

frotd

•Le robinet & _trter du tuyou .Farmer I'altmentatton en eau de la maison Enlever,

d'eau troide est btoqu'=_ ou g6ne nettoyer ou remplacer Ie _oblnet & etrier

par des d_pOts

•V_rlfier sl le distdbuteur d'eou • Dons te cos controtre te flltre & sou Kenmore est bouch_

foectionne correctement ou obstru_' par des mathbres _trong_res et dott 6fro

replace.

La machine _ glagone ne -La machine & glagons ptoduH E]le dolt produire environ 2-t/4 & 4 ltvres de gtogoes en

]rodult pas suffisomment de moins de glagons qua 24 heures

gla_ons, normalement

•Le cong_tateur n'est poe ossez Voir LEa TEMPERATURES SeNT TROP ELEVEES

ftotd

- La soupope d'allmentotion en L'ouvrir

sou de Io matson n'est poS

compl&'tement ouverte

• V_rifier st le dist=tbuteur d'eou •Dons ce sas. remplocer Io carlouche du filtre Kenrnore

fonctionne au rotentL

14

SOLUTIONPROBLEME ! CAUSE

MACHINE A GLA_ONS AUTOMATIQUE L(suite)

La mash;no bglagona fabrfque • La manelte est retenus en

des 9ta_onS sere arr,_t,, posilion basso per un artiste

dans le cong4,taleut:

La machine & glagons ne •La consommation de gtaqons

sdpare pas les gleqone, est trop basso,

- Sl les cubes sent plus pelits

qua la normale, ou creux, ilest

possible qua le filtre Kenmore

soil obslru_

La glare aun go0t et une • La glare a prts mauvalses

odeur d_sagr4_ableso odeur et saveur des aliments

rang&,s

•L'eau silent ,_ ia machine &

gtagons a elle-m6me mauvats

goOt et odeur

DISTRIBUT_UR DE GLA_ONS

Le dlstrlbuteur me fourntt pas - Le bee est vide

de gla_ons.

Le disstrlbuteur est bloqu_.

-La temperature du cong6fateur

esl& un r,_glage trop ehaud.

-La soupape d'allmentation en

eau de ta maison n'est pas

ouverte,

- La porte du ceng_lataur n'est

par ferm6e,

• Le levier est rest6 matntenu

pendant 4 & 5 minutes.

•La glare a fondu et congeI4_

autour de ta vis sans tin par

suite d'un usage peu frequent.

des fluctuations de tempt_ralure

eVou des pannes de courant

Les g]a£ons se bloquent entre

la marietta de la machfRe &

gla_:ons et I'arri&re du bac

Los glaqosS SORt congel4_s los

URS aUX autres

Si los cubes sonl plus petlts

qua la normale, ou creux, ttest

possible qua le filtre Kenmore

soil obstru6

-Rotifer t'arttcle et d_gager la manette Entever tous

glagons conget6s sur la manette

•Rettrer el remuer lebac pour s4,p aer tes gleE:one los

uns des autres

- Remplacer le fillre

- Recouvdr lea al_menls de fa_on ,_lanche Jeter los

gla(;ons qut err mauvaLs get3l La machine va produire de

nouveaux gla_ons

- Ajouter un lillre _ ta machlne & glaq;ons Consulter une

compagnie de purification d'eau.

* Lorsque le preml6re production de gla(;ons tombs dens

lebac, le dtstrlbuleur devrall se maitre en marche

-Tourner le commando & un r6glaga plus _lev_ pour

permettre la fabricatoR des gla_ons., Lorsque ta premI6re

production de gla_ons est falls, te dIstrlbuteur devratt se

maitre on marche.

• L'ouvrlret laisser te temps aux glac, ons pour se former

Lorsqu'tls sent falls, le dlstrlbuteur devratl se mettre en

marhce

- Vous assurer qu'elle sst ferm_e.

- Le moteur eat surcharg4, Le protecteur de surcharge du

me;our se r4_enclenchera environ spr_s 3minutes La

glare pourra alors &.Ire fournie.

•Enlsver le bac & glaq;ons, d6congeler el vider fe contenu

Netoyyer lebac, I'essuyer et le remeltre en place

Lorsque de nouveau× glac2ons sent fabriqu4,s, le

dislributeur devrail sa maitre en marche

•Entever les gla_ons qul bloquent le dislrtbuleur

•Ullliser le distrtbuteur SOUVeRt pour qua les gla_ons ne

se oong_Jent pas fee uns ayes los autres

- Remplacer Ie ftttre Le syst,_me de dlstribulton fonctionne

mleux & 30-120 pstg de pression d'eau, La presslon du

syst_,me d'altmenlation & parltr d'un puits dott se sltuer

dens cet intervatle

DIS TRIBUTEUR D'EAU

Le disVibuteur ne fournlt pas

d'eau,,

L'eau aun goQt eUou une

odeur d6sagr_,ables,,

.La soupape darriv_e deau de

la msison n'est pas ouverte

• La porte du cong61aleur n'est

pas fermee

•Le Iiltre Kenmore est obstrue

• L'eaU est rest6e dana le

r6servotr pendant un certain

temps

• Uappareil n'a DeS 6t_

correctemenl branch_ & l'eau

frolde

-La conduits utils4_e dens

t*alimemtatton d'eau domeslique

et l'installatlon de Yappareil

peuvent attester t'odeur et ta

savour d'leau

• La leneur en min6raux de [eaU

est elev4_e

i • Ouvrlr la soupape d'atimentalotn en eau, Volt te

prebl_me LA MACHINE A GLAQONS NE PRODUIT

AUNCUN GLAQON

-Vous assurer de la farmer

•Et dolt 6Ire templar6

•Soulirer el _sler 7 & 8 verres d'eeu pour rafraicher

Yalimentalion Souttrer et jeter 3 &6autres verres pour

dncer completement le r_servoir

• Stancher I'apparett Ata cot',dulls d'eau frolde qul am_ns

l'eau au robinet de la cuisine

• Pour de metlleurs r_sultats, utlliser des conduites en

eu{vre pour le raccordemen_ de t'eau

• PrenBr con%act avec u,qe urine de traffement de t'eau

La preesion d'eau est tr&s -Demeander _ queIqu'un -Demeandsr & quelqu'un

basse, d'ouvrir et de former la d'ouvrir et de farmer ia

pression du systeme de la press|on du systems de la

pomps & eau, pompe& eau

15

PROBLEM ! CAUSE

ODEURS DANe LE REFRIGERATEUR

Inter'lor 18 dirty. '. L'tntdrteur e besetn d'etre

nettoy_,

•Les aliments d_gegeant une

odeur forte se trouvent dens le

r_fdg*_rateur,

OUVERTURE/FERMETURE DES PORTES ET DU BAC

La(les) porte(s) ne as ferme(nt) - La porte n'est pas pr_vue pour

_ae,, se farmer automstiquement,

•L'une des portes a _t_, lerm4e

trap brusquement, ce qui fair

I_g_rment ouvrtt t'autre

-Le r_frig_rateur n'est pea de

rtlveau,.

•*Le planoher est tr,_gutier ou

fatble,

-Le _l_frig6rateut touche te tour

ou lee armoires,

Le bac gllsse dlfficllemento -La nourriture touche ]e haut de

bac

•Les g!isst_res sent sales,

L'ampoule ne a'allume pas •L'ampoule est grill_e

•L'interrupteur est b!oqud

= It n'y apas de courent qui

arrive au t_frig_rateur

JCORRECTION

" Neltoyer evee une eponge, de I'eau tilde et du

bioearbonate de soude

• Couvrb herm_tiquement ces aliments,

- Farmer bien le porte

• Farmer doucememnt lee deux portes

-11osci[fe Iorsqu'on le bouge & paine Vous assurer qua le

plancher est de niveau el peut supporter Ie e_frig_raleu[

R_gler au besoin les roulettes

•Le r#frig_rateur oscille cur ie pleneher torsu'on te bouge

& paine Vous assurer qua le planeher ast de niveau et

paul supporter _e r_frigerateur, Fatre corrtger le nlveau

du plancher

•Vous assurer qua Is plancher est de ntveau et peut

supporter _e r_,frig6rateur Feire cortiger' te niveau du

ptancher

•Mettre'h'loins d'aliments dens le bac

-Nettoyer bac et glissi_resi

o

Vatr Remplecement de l'empoulde sous E ntretlen st

nettoyage.

Celui-oi eat situ_ cur le cadre tnterieut de porte; pros du

de commande de la temp6rafUrer. Appuyar pour te

d_bloquer

Voir FONCTIONNEMENT DU REFR|GERATEUR_

16

1

MACHINE Jk GLA_ONS ]

VOUS pouvez entendre de temps a|

autre }es cubes de glace tomber dansJ

tebac ]

VENTILATEUR DE L'EVAPORATEUR

Vous pouvez enLendre le d_placement

d'a_r produit par le venfi/ateur & Irave_s la

caisse

EVAPORATEUR

Le d_placement du r_frigerant dane

]÷evaporaleur peut enlra_ner un gargoullle_

meat ou bruil d'ebullition

ELEMENT CHAUFFANT DE DEGIVRAGE

Pendant Ies cycles de d_givrage, I'eau qui

s'_coule sur _'el_ment chauifant peut donner

I un slfllement ou bref crep_lement Apr_s le

[d_gMage, un bruit sac peut se produire

I SOUPAPE D'EAU

Lorsque la machine & gta_ons se

remplit d'eau, un bourdonnement et

bruit d'eeu courante peuven',

s'enlendre

I'® J

VENTILATEUFI DE CONDENSEUR

Vous pouvez enLendre le ventilateur de

condenseur se metbe en marche et

s'arr_ter.

\

/

COMMANDE DE FROID ET MINUTERIE

DE DI_GiVRAGE

Ces pt_ces peuvent _mettre un

ctaquement fore de la mtse en marche ou

de I'arr_t du r_fflg6rateur. La mlnuterie

produtt aussi des bruJls sembtables ,_ceux

d'une horloge _leclrlque:

t SOLATION

L'fsolation en mousse riglde a d'excellentes

facult_s d'Isolatlon E_le eel lrbs efflcace;

cependent ella a tendance _ amplifier lee sons

COMPRESSEUR

Lee compresseurs medernes, _ rendement

_lev_, foncttonnent beaucoup plus

rapldement qua Lee anciens meal&lee. (Le

peuvent _meltre des vibrations ou un

ronronnement aigu

17

"Nous rL,parons ce que nous vendons" est assurance sur laquet[e

vous pouvez compter chez Sears et le service apr_s-vente

Sears est offert dans tout le pays Votre f_flig_rateur est encore

plus pr6cieux iorsque vous consid_rez que Sears dispose

d'_tablissements de service apres-vente dans tout le pays, dotes

de technidens professionnets sp6datement forrnes pour les

appareits Sears et possL_dant pieces, outillage et equipement

pour que nous puissions repondre _ notre fofmule "Nous

r6parons ce que nous vendons"

Contrat d'entretien Sears

Maintenez la valeur de votre refrig_rateur Kenmore® avec un

contrat d'entretien Sears Lesr_frigerateurs SEARSsont con_;us,

fabriqu6s et mis _ I'essai pendant des ann6es pour vous of frir un

fonctionnement fiabte Cependant, comme tout appareil

moderne, i[ peut de temps _,autre avoir besoin de reparation

Lecontrat d'entretien Sears:

• Vous permet de b6neficier des reparations de demain au

prix d'aujourd'hui

• Suppdme tes factures de reparation resultant d'un usage

normal

•Vous permet de faire appel au techniden aussi souvent qu'i[

est n_cessaire

• Vous offre le service de technidens professionnels form,s

par Sears

• Vous propose un contr6le d'entretien preventif, sur

dernande

Ce contrat d'entretien ne couvre pas t'instaltatin de depart, la

reinstallation ou les dornmages resu[tant de causes externes

telles que actes ind_pendants de notre volont6, emploi abusif,

vot, incendie, inondation, vent, foudre, gel, panne de courant,

baisse de tension, etc Veuillez demander _ un vendeur devous

presenter le contrat pour prendre connaissance de toutes ]es

conditions

Chef client,

Lots de la fabrication de ce produit, de nombreuses _tapes ont _t_

prises pour vous offrir la plus haute qua]it_ Matheureusement, il

peut parfois se glisser des erreurs ou omissions S'il arrivait qu'il

manque une piece ou qu'une piece soit d_fectueuse, preoez

contact avec le magasin Sears te plus proche de chez vous

Si vous avez des suggestions qui pourraient nous aider a am_liorer

nos instructions de montage et de fonctionnement, ou ce produit

lui-m_me, veui]lez les _crire en notant tes informations ci-dessous

et les envoyer par Ia poste a: Sears Canada, Inco .& l'attention

de: Service acheteurs 646

222 Jarvis Street

Toronto, Ontario

MSB 2B8

Achet_ par:

NOM:

ADRESSE:

VtLLE:

CODE POSTAL:

N° DE MODULE:970,

DATE DE L'ACHAT ,L /

ACHET_ _, QUEL ENDROIT:

PROVINCE

N° DE T_.L:

N° DE S_RIE:

COMMENTAtRES

18

19