King of Fans 52LTMC 52 inch Latham User Manual

King of Fans, Inc. 52 inch Latham

User Manual

USE AND CARE GUIDELATHAM 52-INCH CEILING FANQuestions, problems, missing parts? Before returning to the store,call Hampton Bay Customer Service8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday-Friday.1-877-527-0313HAMPTONBAY.COMTHANK YOUWe appreciate the trust and condence you have placed in Home Decorators Collection through the purchase of this ceiling fan. We strive to continually create quality products designed to enhance your home. Visit us online to see our full line of products available for your home improvement needs. Thank you for choosing Home Decorators Collection! Item #600-520, 600-522 Model #51315, 51353 UL model #52-LTM
2Table of Contents ................................................................ 2Safety Information ...............................................................2Warranty ............................................................................... 3Pre-Installation ....................................................................3Installation ............................................................................6Assembly ..............................................................................7Operation ...........................................................................13Care and Cleaning ............................................................. 14Troubleshooting .................................................................141. All wiring must be in accordance with the National Electrical Code ANSI/NFPA 70-1999 and local electrical codes. Electrical installation should be performed by a qualified licensed electrician.2. The outlet box and support structure must be securely mounted and capable of reliably supporting 35 lbs. (15.9 kg). Use only UL Listed outlet boxes marked “Acceptable for Fan Support of 35 lbs. (15.9 kg) or less.”3. The fan must be mounted with a minimum of 7 ft (2 m) clearance from the trailing edge of the blades to the oor.4. Do not operate the reversing switch while the fan blades are in motion. You must turn the fan off and stop the blades before you reverse the blade direction.5. Do not place objects in the path of the blades.6. Electrical diagrams are for reference only. Light kits that are not packed with the fan must be UL-Listed and marked suitable for use with the model fan you are installing. Switches must be UL General Use Switches. Refer to the instructions packaged with the light kits and switches for proper assembly.7. After making electrical connections, spliced conductors should be turned upward and pushed carefully up into the outlet box. The wires should be spread apart with the grounded conductor and the equipment-grounding conductor on one side of the outlet box.8. All set screws must be checked and retightened where necessary before installation.WARNING: To reduce the risk of personal injury, do not bend the blade brackets (also referred to as anges) during assembly or after installation. Do not insert objects in the path of the blades.WARNING: To reduce the risk of re, electric shock or personal injury, mount to outlet box marked “acceptable for fan support of 35lbs. (15.9 Kg) or less” and use screws provided with the outlet box.WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, do not use this fan with any solid-state speed control device.WARNING: To avoid possible electrical shock, turn the electricity off at the main fuse box before wiring. If you feel you do not have enough electrical wiring knowledge or experience, contact a licensed electrician.WARNING: Electrical diagrams are for reference only. Optional use of any light kit shall be UL-listed and marked suitable for use with this fan.WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, this fan should only be used with fan speed control part no. FAN-18R, manufactured by Chia Wei Electric Co., LTD.Safety InformationTable of ContentsCAUTION: To reduce the risk of personal injury, use only the screws provided with the outlet box.CAUTION: To avoid personal injury or damage to the fan and other items, use caution when working around or cleaning the fan.CAUTION: Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
26.5 lbs.(12 kg)3HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.Pre-InstallationWarrantyThe supplier warrants the fan motor to be free from defects in workmanship and material present at time of shipment from the factory for a life-time after the date of purchase by the original purchaser. The supplier also warrants that all other fan parts, excluding any glass or acrylic blades, to be free from defects in workmanship and material at the time of shipment from the factory for a period of one year after the date of purchase by the original purchaser. We agree to correct such defects without charge or at our option replace with a comparable or superior model if the product is returned. To obtain warranty service, you must present a copy of the receipt as proof of purchase. All costs of removing and reinstalling the product are your responsibility. Damage to any part such as by accident or misuse or improper installation or by afxing any accessories, is not covered by this warranty. Because of varying climatic conditions this warranty does not cover any changes in brass nish, including rusting, pitting, corroding, tarnishing, or peeling. Brass nishes of this type give their longest useful life when protected from varying weather conditions. A certain amount of “wobble” is normal and should not be considered a defect. Servicing performed by unauthorized persons shall render the warranty invalid. There is no other express warranty. Hampton Bay hereby disclaims any and all warranties, including but not limited to those of merchantability and tness for a particular purpose to the extent permitted by law. The duration of any implied warranty which cannot be disclaimed is limited to the time period as specied in the express warranty. Some states do not allow a limitation on how long an implied war-ranty lasts, so the above limitation may not apply to you. The retailer shall not be liable for incidental, consequential, or special damages arising out of or in connection with product use or performance except as may otherwise be accorded by law. Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above exclusion or limitation may not apply to you. This warranty gives specic legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. Shipping costs for any return of product as part of a claim on the warranty must be paid by the customer.Contact the Customer Service Team at 1-877-527-0313 or visit www.HamptonBay.com.SPECIFICATIONSTOOLS REQUIREDNOTE: These are approximate measures. They do notinclude the amps and wattage used by the light kit.Phillips screwdriverFlat blade screwdriverAdjustable wrenchElectrical tapeWire cutterStep ladderSize Speed Volts Amps Watts RPM CFM NetWeightGrossWeight Cube Feet52”LowMediumHigh1200.310.400.5013.826.957.36710516524723704531222.7 lbs.(10.3 kg) 1.7’
4Part Description QuantityAA Blade attachment screws 16BB Blade bracket screw with lockwasher 11CC Hanger pin 1Part Description QuantityDD Locking pin 1EE Plastic wire connecting nut 3Pre-Installation (continued)HARDWARE INCLUDEDNOTE: Hardware not shown to actual size.AAEECCDDBB
5HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.Part Description QuantityASlide-on mounting bracket (inside canopy) 1B Ball/downrod assembly 1C Canopy with canopy ring attached 1D Decorative motor collar cover 1E Fan-motor assembly 1F Light kit tter assembly 1Part Description QuantityG Blade 5H Blade bracket 5I Blade medallion 5J Glass bowl 1KRemote control/receiver(batteries included) 1L CFL light bulb, 14-Watt maximum 2IMPORTANT: This product and/or components are governed by one or more of the following U.S. Patents: 5,947,436; 5,988,580; 6,010,110; 6,046,416, 6,210,117 and other patents pending.Pre-Installation (continued)PACKAGE CONTENTSDCBAGHIJEFKTML
6InstallationMOUNTING OPTIONSWARNING: To reduce the risk of re, electric shock or personal injury, mount to outlet box marked “acceptable for fan support of 35lbs. (15.9 Kg) or less” and use screws provided with the outlet box. An outlet box commonly used for the support of lighting xtures may not be acceptable for fan support and may need to be replaced. If in doubt, consult a qualied electrician.If your ceiling fan does not have an existing UL-listed mounting box, then install one using the following instructions: □Disconnect the power by removing the fuses or turning off the circuit breakers. □Secure the outlet box directly to the building structure. Use the appropriate fasteners and materials. The outlet box and its bracing must be able to fully support the weight of the moving fan (at least 35 lbs.). Do not use a plastic outlet box.The illustrations below show three different ways to mount the outlet box.If the canopy (C) touches the ball/downrod assembly (B), then remove the decorative canopy bottom cover, and turn the canopy (C) 180° before attaching the canopy (C) to the mounting plate.To hang your fan where there is an existing xture but no ceiling joist, you may need an installation hanger bar as shown above(available at any Home Depot store).NOTE: You may need a longer downrod to maintain proper blade clearance when installing on a steep, sloped ceiling. The maximum angle allowable is 28° away from horizontal.Outlet BoxOutlet BoxRecessedOutletBoxProvide StrongSupportCeilingMountingPlateOutlet BoxHanger Bar
7HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.Assembly - Standard Ceiling MountRouting the wiresAssembling the fanPreparing for mounting □Loosen, but do not remove, the setscrew (HH) on the collar on top of the fan-motor assembly (E). □Align the holes at the bottom of the ball/downrod assembly (B) with the holes in the collar on top of the fan-motor assembly (E). □Carefully insert the hanger pin (CC) through the holes in the collar and ball/downrod assembly (B). Be careful not to jam the hanger pin (CC) against the wiring inside the ball/downrod assembly (B). □Insert the locking pin (DD) through the hole near the end of the hanger pin (CC) until it snaps into its locked position. □Re-tighten the setscrew (HH) on the collar on top of the fan-motor assembly (E). □Remove the canopy ring (O) from the canopy (C) by turning the ring to the right until it unlocks. □Remove the mounting bracket (A) from the canopy (C) by loosening the four screws on the top of the canopy (C). □Remove the two non-slotted screws, and loosen the slotted screws. This will enable you to remove the mounting bracket (A). □Route the wires exiting the top of the fan motor (E) into the decorative motor collar cover (D) and through the canopy ring (O). □Make sure the slot openings are on top and route the wires through the canopy (C) and then through the ball/downrod assembly (B).231CAOEDBCOEDDCCCDBHHWARNING: Failure to properly install the locking pin could result in the fan becoming loose and possibly falling.
8Assembly - Hanging the FanAttaching the fan to the electrical box Hanging the fan □Pass the 120-Volt supply wires through the center hole in the slide-on mounting bracket (A). □Install the ceiling mounting bracket on the outlet box by slid-ing the slide-on mounting bracket (A) over the two screws (UU) provided with the outlet box. If necessary, use leveling washers (not included) between the slide-on mounting bracket (A) and the outlet box. Note that the at side of the mounting bracket (A) is toward the outlet box. □Securely tighten the two mounting screws (UU). □Carefully lift the fan-motor assembly (E) up to the slide-on mounting bracket (A). □Seat the hanger ball portion of the ball/downrod assembly (B) in the mounting bracket socket. Ensure that the tab on the slide-on mounting bracket (A) socket is properly seated in the groove in the hanger ball.4 5WARNING: To reduce the risk of re, electric shock or personal injury, mount to outlet box marked “acceptable for fan support of 35lbs. (15.9 Kg) or less” and use screws provided with the outlet box.AUU UUDEABC
9HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.Assembly - Hanging the Fan (continued)1 2 3 4ON DIPSetting the remote control codes6NOTE: The frequencies on your receiver and remote control have been preset at the factory. Before installing the receiver, make sure the dip switches on the receiver and remote control are set to the same frequency. The dip switches on the remote control are located inside the battery compartment.To set the code on the remote control: □Remove the battery cover by pressing rmly on the arrow and sliding the cover off. □Slide the code switches to your choice of either up or down. The factory setting is up. □Install a 9-V battery (included) into the remote control. □Replace the battery cover on the remote control.To set the code on the receiver: □Slide the code switches to the same position as set on your remote control.Controller Model: FAN-18RNOTE: This remote is equipped with a 16-code combination. To prevent possible interference from or to other remote units, such as garage door openers, car alarms, or security systems, change the combination code, but be sure that the code on both the hand held transmitter and receiver in the fan are the same.Installing the receiver □Position the remote control/receiver (K) at side up and per-pendicular to the slide-on mounting bracket (A). □Position the supply wires to the left side of the slide-on mount-ing bracket (A), and position the fan wires to the right side. □Partially insert the remote control/receiver (K) at side up until one end rests on the ball/downrod assembly (B).7WARNING: To reduce the risk of re or electric shock, remember to disconnect power. The electrical wiring must meet all local and national electrical code requirements. The electrical source and fan must be 110/120 volt, 60Hz.CAUTION: If other fan wires are a different color, have this unit installed by a licensed electrician.ABKC
10Mounting the fan □Align the locking slots of the canopy (C) with the two screws in the slide-on mounting bracket (A). Push up to engage the slots, and turn clockwise to lock the canopy (C) in place. □Firmly tighten the two mounting screws (M). □Install the remaining two mounting screws (M) into the holes in the canopy (C) and tighten rmly. □Install the canopy ring (O) by aligning the ring’s slots with the screws in the canopy (C). Rotate the ring counter-clock-wise to lock it in place.9WARNING: When using the standard ball/downrod mounting, the tab in the ring at the bottom of the mounting bracket must rest in the groove of the hanger ball. Failure to properly seat the tab in the groove could cause damage to the wiring.JJKKLLLLMMNNKKKKLLLLOOLLJJIIACOMEAssembly - Hanging the Fan (continued)Making the electrical connection □Connect the ground conductor of the 120-Volt supply (this may be a bare wire or a wire with green colored insulation) to the green ground lead(s) (II) of the fan using a wire connecting nut (EE). □Connect the fan motor white wire (LL) to the receiver (NN) white wire (LL) using a plastic wire connecting nut (EE). □Connect the fan motor black wire (KK) to the receiver (NN) black wire (KK) using a plastic wire connecting nut (EE). □Connect the fan motor blue wire (JJ) to the receiver (NN) blue wire (JJ) using a plastic wire connecting nut (EE). □Connect the receiver (NN) red wire (OO) to the supply black (hot) wire (KK) using a plastic wire connecting nut (EE). □Connect the receiver (NN) white wire (LL) to the supply white wire (neutral) (LL) wire using a plastic wire connecting nut (EE). □After connecting the wires, spread them apart so that the green (II) and white (LL) wires are one side of the outlet box (MM) and the black wire (KK) is on the other side. □Turn the plastic wire connecting nuts upward, and carefully push the wiring into the outlet box (MM).8IMPORTANT: Use the plastic wire connecting nuts (EE) supplied with your fan and remote control. Secure the connectors with electrical tape and ensure there are no loose strands or connections.WARNING: Each wire nut supplied with this fan is designed to accept up to one 12-gauge house wire and two wires from the fan. If you have larger than 12-gauge house wiring or more than one house wire to connect to the fan wiring, consult an electrician for the proper size wire nuts to use.
11 HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.Assembly - Attaching the Fan BladesAttaching the fan blades Attaching the blade assemblies10 11 □Attach the blade (G) to the blade bracket (H) and the blade medallion (I) using the blade attachment screws (AA). Start a blade attachment screw (AA) into the blade bracket (H). Repeat for the two remaining blade attachment screws (AA). □Tighten each blade attachment screw (AA) securely. □Attach the blade assembly to the fan-motor assembly (E) by rst inserting the blade assembly into the slot in the side of the fan-motor assembly (E). □Insert a blade bracket screw with lockwasher (BB) into the blade bracket (H). Repeat for the one remaining screw. □Tighten each blade bracket screw with lockwasher (BB) securely. □Repeat these steps for the remaining blades (G).AAHGIBBHENOTE: Your fan blades are reversible. Select the blade side nish which best accentuates your decor.
12Assembly - Attaching the Light KitAttaching the light kit Installing the light bulbs12 13 □Remove one screw (N) from the black bracket below the fan-motor assembly (E). Loosen, but do not remove the other two screws. □Connect the blue wire exiting the bottom of the fan-motor assembly (E) with the black wire from the top of the light kit tter assembly (F). □Connect the white wire exiting the bottom of the fan-motor assembly (E) with the white wire from the top of the light kit tter assembly (F). □Attach the light kit tter (F) to the fan-motor assembly (E) by securing them with the two screws (N) loosened in the rst step. Push the light kit tter assembly (F) up to engage the screw heads in the screw slots and turn to secure. Tighten each screw rmly. □With the power off, install the light bulbs (L) (Max. 14W, provided) into the light bulb sockets. □Place the glass bowl (J) into the light kit tter assembly (F), aligning the three at areas on the top ange of the glass bowl (J) with the three raised dimples in the light kit tter assembly (F). Turn the glass bowl (J) clockwise until it stops.CAUTION: To reduce the risk of electric shock, disconnect the electrical supply circuit to the fan before installing the light kit.WARNING: Do not overtighten when installing the glass shade into the light kit assembly. Allow the glass shade to cool completely before removing.FENJLEF
13 HAMPTONBAY.COMPlease contact 1-877-527-0313 for further assistance.OperationRemote Control - Your fan is equipped with a remote control to operate the speed and lights of your new ceiling fan. The appropriate speed settings for warm or cool weather depend on factors such as the room size, ceiling height, and number of fans.The fan is shipped from the factory with the reversing switch positioned to circulate air downward. If airow is desired in the opposite direction, turn your fan off and wait for the blades to stop turning. Slide the reversing switch (located at the top of the motor housing) to the opposite position, and turn the fan on again. The fan blades will turn in the opposite direction and reverse the airow.1. Speed - The remote features Low, Med, Hi and Off buttons to select the desired speed of operation and turn the fan On or Off.2. Light - To control the light kit, the remote features a Light/Dimmer button.Operating the fanHigh button = High speedMedium button = Medium speedLow button = Low speedOff button = Power offLight/Dimmer = Dims light with memoryCool weather - (Reverse) An upward airow moves warm air off of the ceiling. This allows you to set your heating unit on a cooler set-ting without affecting your comfort.Warm weather - (Forward) A downward airow creates a cooling ef-fect. This allows you to set your air conditioner on a warmer setting without affecting your comfort.NOTE: The reverse switch is located at the top of motor housing. Shut the fan off and wait until the blades have completely stopped before ipping the switch to reverse the direction of your ceiling fan.
14TroubleshootingProblem SolutionThe fan will not start. □Check the main and branch circuit fuses or breakers. □Check the line wire connections to the fan and switch wire connections in the switch housing. □Check the battery in the remote control. □Ensure you are in the normal range of 10-20 feet. □Turn the power off and ensure that the dip switch settings are the same on the remote control and receiver. The fan is noisy. □Ensure all motor housing screws are snug. □Ensure the screws that attach the fan blade bracket to the motor hub are tight. □Ensure the wire nut connections are not rattling against each other or the interior wall of the switch housing. □Allow a 24-hour “breaking in” period. Most noises associated with a new fan disappear during this time. □If you are using the ceiling fan light kit, ensure the screws securing the glassware are tight. Check that the light bulbs are also secure. □Ensure the canopy is a short distance from the ceiling. It should not touch the ceiling. □Ensure your outlet box is secure and rubber isolator pads were used between the mounting plate and outlet box.The fan wobbles. □Check that all blade and blade arm screws are secure. □Most fan wobble problems are caused when blade levels are unequal. Check this level by selecting a point on the ceiling above the tip of one of the blades. Measure from a point on the center of the blade to the point on the ceiling. Rotate the fan until the next blade is positioned for measurement, and measure from the same point on each blade to the ceiling. Repeat for each blade. Any measurement deviation should be within 1/8 in. Run the fan for ten minutes. If the fan continues to wobble please contact Customer Service and a balacing kit will be sent to you at no charge. □Because of the fan’s natural movement, some connections may become loose. Check the support connections, brackets, and blade attachments twice a year. Make sure they are secure. It is not necessary to remove the fan from the ceiling. □Clean your fan periodically to help maintain its new appearance over the years. Do not use water when cleaning, as this could damage the motor, or the wood, or possibly cause an electrical shock. Use only a soft brush or lint-free cloth to avoid scratching the nish. The plating is sealed with a lacquer to minimize discoloration or tarnishing. □You can apply a light coat of furniture polish to the wood for additional protection and enhanced beauty. Cover small scratches with a light application of shoe polish. □You do not need to oil your fan. The motor has permanently-lubricated sealed ball bearings.WARNING: Make sure the power is off before cleaning your fan.Care and Cleaning
Questions, problems, missing parts? Before returning to the store, call Hampton Bay Customer Service8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday-Friday1-877-527-0313HAMPTONBAY.COMRetain this manual for future use.This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:--Reorient or relocate the receiving antenna.--Increase the separation between the equipment and receiver.--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.CAUTION:Any changes or modications not expressly approved by the grantee of this device could void the user’s authority to operate the equipment.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
GUÍA DE USO Y MANTENIMIENTOVENTILADOR DE TECHO LATHAM, DE 52 PLG (1,32 M)¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda,llama al Servicio al Cliente de Hampton Bayde Lunes a Viernes entre 8 a.m. y 6 p.m., (hora del Este de EE. UU.)1-877-527-0313HAMPTONBAY.COMGRACIASApreciamos la conanza que has depositado en Home Decorators Collection al comprar este ventilador de techo. Nos esforzamos para continuamente crear productos de calidad diseñados para mejorar tu hogar. Visítanos por Internet para ver nuestra línea completa de productos disponibles para las necesidades demejoras de tu hogar. ¡Gracias por elegir Home Decorators Collection!Artículo Núm. # 600-520, 600-522 Modelo Núm. 51315, 51353Modelo Núm. 52-LTM Aprobado por UL
2Tabla de Contenido ............................................................. 2Información de Seguridad ..................................................2Garantía ................................................................................3Preinstalación ......................................................................3Instalación ............................................................................6Ensamblaje ...........................................................................7Funcionamiento .................................................................13Mantenimiento y Limpieza................................................14Solución de Problemas ..................................................... 141. Todo el cableado debe cumplir con el Código Nacional de Electricidad ANSI/NFPA 70-1999 y con los códigos locales deelectricidad. La instalación eléctrica debe ser hecha por unelectricista certificado y calificado.2. La caja eléctrica y estructura de soporte deben montarse de forma segura y tener capacidad para sostener de manera conable 35 lb. Usa solamente cajas eléctricas aprobadas por UL marcadas como “Aprobada como soporte de ventiladores de 35 lb (15,9 kg) o menos.”3. El ventilador debe ir montado con un mínimo de 7 pies (2 m) deseparación entre el borde trasero de las aspas y el piso.4. No muevas el interruptor de reversa mientras las aspas del ventilador estén en movimiento. Debes apagar el ventilador y detener las aspas antes de invertir la dirección de las aspas.5. No coloques objetos en la trayectoria de las aspas.6. Los diagramas eléctricos son solo para referencia. Los kits de luces no empaquetados con el ventilador deben estar aprobados por UL y marcados como apropiados para ser usados con el modelo de ventilador a instalar. Los interruptores deberán estar clasicados por UL como de Uso General. Consulta las instrucciones adjuntas a los kits de luces e interruptores para obtener información sobre el montaje adecuado.7. Después de hacer las conexiones eléctricas, debes voltear los conductores empalmados hacia arriba y meterlos con cuidado en la caja eléctrica. Los cables deben estar separados, con el cable a tierra y el conductor a tierra del equipo en uno de los lados de la caja eléctrica.8. Todos los tornillos colocados se deben verificar y ajustar donde sea necesario antes de la instalación.ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales, no dobles los soportes de las aspas (también llamados “bridas”) durante o después de la instalación. No coloques objetos en la trayectoria de las aspas.ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, monta el ventilador sobre una caja eléctrica marcada como “aprobada como soporte de ventiladores de 35 lb (15,9 kg) o menos”, y usa los tornillos de montaje que vienen con la misma.ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no utilices este ventilador con ningún dispositivo de control de velocidad de estado sólido.ADVERTENCIA: Para evitar una posible descarga eléctrica, apaga la electricidad en la caja principal de fusibles antes de instalar el cableado. Si crees que no tienes suciente experiencia o conocimientos sobre cableado eléctrico, contrata a un electricista con licencia.ADVERTENCIA: Los diagramas eléctricos son solo para referencia. Cualquier kit de luces opcional debe estar aprobado por UL y estar marcado como adecuado para ser usado con este ventilador.ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio o descarga eléctrica este ventilador sólo debe ser usado con un control de velocidad con el N. de pieza FAN-18R, fabricado por Chia Wei Electric Co., LTD.Información de SeguridadTabla de ContenidoPRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones físicas, usa sólo los tornillos provistos con la caja eléctrica.PRECAUCIÓN: Para evitar lesiones físicas o daños al ventilador y otros artículos, ten cuidado al limpiar o trabajar cerca del ventilador.PRECAUCIÓN: Los cambios o modicaciones sin previa aprobación expresa de la parte responsable de su cumplimiento podrían anular el derecho del usuario a operar el equipo.
26,5 lb(12 kg)3HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.PreinstalaciónGarantíaEl proveedor garantiza de por vida, a partir de la fecha en que el comprador original lo adquiere, que el motor del ventilador no presenta defectos defabricación ni de material al momento en que es enviado desde la fábrica. El proveedor también garantiza por el período de un año, a partir de la fecha de compra por el comprador original, que las demás piezas del ventilador, sin incluir ninguna aspa de vidrio o acrílico, no presentarán ningún defecto defabricación o de material en el momento de la salida de la fábrica. Acordamos reparar todos los defectos del tipo antes mencionado, sin cargo alguno o,anuestra discreción, reemplazar el producto por un modelo de igual calidad o superior si el producto es devuelto. Para obtener un servicio de garantía, debe presentar una copia del recibo como comprobante de compra. Todos los costos de retiro y reinstalación del producto son su responsabilidad. Los daños a cualquiera de las piezas como resultado de accidentes, instalación o uso incorrectos, o debidos a la instalación de cualquier accesorio, no están cubiertos bajo esta garantía. Debido a que las condiciones climáticas pueden variar, esta garantía no cubre ningún cambio en el acabado en bronce, incluyendo óxido, perforación, corrosión, manchas o descascaramiento. Los acabados en bronce de este tipo tienen una vida útil más prolongada cuando se protegen de las condiciones climáticas cambiantes. Es normal cierta “oscilación” y no se considerará una falla. Cualquier servicio técnico realizado por personas noautorizadas invalidará la garantía. No hay ninguna otra garantía expresa. Mediante la presente, Hampton Bay se exime de cualquier garantía, incluyendo pero sin limitarse a aquellas de comercialización e idoneidad para un n particular, de acuerdo a lo contemplado por la ley. La duración decualquier garantía implícita que no se pueda eximir está limitada al período de tiempo especicado en la garantía explícita. Algunos estados no permiten limitaciones enladuración de la garantía implícita, por consiguiente, la limitación anterior puede no aplicarse a su caso. El minorista no será responsable por daños directos, indirectos o especiales que resulten o deriven del uso o rendimiento del producto excepto en casos en que lo estipule la ley. Algunos estados nopermiten la exclusión o limitación de daños directos o indirectos, por lo que la limitación o exclusión anterior podría no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que también tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Esta garantía sustituye todas las garantías anteriores. Los costos de envío de cualquier devolución de productos hecha como parte de una reclamación de garantía están a cargo del cliente.Comuníquese con el Equipo de Servicio al Cliente por el 1-877-527-0313 o visite www.HamptonBay.com.ESPECIFICACIONESHERRAMIENTAS NECESARIASNOTA: Estas medidas son aproximadas. No incluyen ni el amperaje ni el vataje consumido por el kit de luces.Destornillador PhillipsDestornillador planoLlave ajustableCinta de electricista CortacablesEscaleraTamaño Velocidad Voltios Amperios Watts RPM PIES CÚB. X MIN.PesonetoPesobruto Pies cúbicos52” (1,32 m)BajaMediaAlta1200,310,400,5013,826,957,36710516524723704531222,7 lb(10,3 kg) 1,7’ (42,67 cm)
4Pieza Descripción CantidadAA Tornillos para el montaje de aspas 16BB Tornillo adicional para soporte de aspas con contratuerca11CC Pasador de soporte 1Pieza Descripción CantidadDD Pasador de cierre 1EE Tuerca de plástico para conectar cables 3Preinstalación (continuación)HERRAJES INCLUIDOSNOTA: No se muestra el tamaño real de los herrajes.AAEECCDDBB
5HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.Pieza Descripción CantidadG Aspa 5H Soporte de aspa 5I Medallón del aspa 5J Tazón de vidrio 1KControl remoto/receptor(baterías incluidas) 1L Bombilla CFL, máximo de 14 W 2IMPORTANTE: Este producto y/o sus componentes están protegidos por una o más de las siguientes patentes de los EE. UU.: 5,947,436; 5,988,580; 6,010,110; 6,046,416, 6,210,117 y otras patentes pendientes.Preinstalación (continuación)CONTENIDO DEL PAQUETEDCBAGHIJEFKTMLPieza Descripción CantidadASoporte deslizante para montaje (dentro de la cubierta) 1B Ensamblaje de tubo bajante/bola 1C Cubierta con aro incorporado 1D Cubierta decorativa del collarín del motor 1E Ensamblaje del motor del ventilador 1F Ensamblado del soporte del kit de luces 1
6InstalaciónOPCIONES DE MONTAJEADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, monta el ventilador sobre una caja eléctrica marcada como “aprobada como soporte de ventiladores de 35 lb (15,9 kg) o menos”, y usa los tornillos de montaje que vienen con la misma. Las cajas eléctricas utilizadas comúnmente para el soporte de lámparas podrían no servir como soporte de ventilador y, tal vez, deban ser reemplazadas. En caso de duda, consulta a un electricista calicado.Si tu ventilador de techo no tiene una caja de montaje aprobada por UL, instálala siguiendo las instrucciones a continuación: □Desconecta la energía retirando los fusibles o apagando los cortacircuitos. □Fija la caja eléctrica directamente a la estructura del edicio. Usa sujetadores y materiales apropiados. La caja eléctrica y su soporte deben poder sostener el peso completo del ventilador en movimiento (al menos 35 lb). No uses una caja eléctrica de plástico.Las ilustraciones a continuación muestran tres formas diferentes de montar la caja eléctrica.Si la cubierta (C) toca el ensamblaje del tubo bajante/bola (B), retira la tapa inferior decorativa de la cubierta y gira la cubierta (C) 180º antes de jarla a la placa de montaje.Para colgar el ventilador donde ya haya una lámpara pero ninguna viga de techo, tal vez necesites una barra colgante como se muestra anteriormente(disponible en cualquier tienda de The Home Depot).NOTA: Tal vez necesites un tubo bajante más largo para mantener la altura mínima adecuada de las aspas, al instalar el ventilador en un techo inclinado. El ángulo máximo permitido es de 28º de la posición horizontal.Caja EléctricaCaja EléctricaCaja Eléctrica EmpotradaSoporte FuertePlaca de Montaje en TechoCaja EléctricaBarra para Colgar
7HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.Ensamblaje - Montaje Estándar en TechoDisposición de los cablesCómo ensamblar el ventiladorPreparación para el montaje □Aoja, sin quitar, los tornillos (HH) del collarín ubicados en la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador (E). □Alinea los oricios en la parte inferior del ensamblaje del tubo bajante/bola (B) con los oricios en el collarín de la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador (E). □Inserta con cuidado el pasador de soporte (CC) a través de los oricios del collarín y del ensamblaje del tubo bajante/bola (B). Ten cuidado de no forzar el pasador de soporte (CC) contra el cableado dentro del ensamblaje del tubo bajante/bola (B). □Inserta el pasador de cierre (DD) en el oricio cercano al extremo del pasador de soporte (CC) hasta que quede encajado en su posición. □Vuelve a apretar los tornillos (HH) del collarín ubicados en la parte superior del ensamblaje del motor del ventilador (E). □Retira el aro (O) de la cubierta (C), girándolo hacia la derecha hasta soltarlo. □Retira el soporte de montaje (A) de la cubierta (C) aojando los cuatro tornillos en la parte superior de la cubierta (C). □Quita los dos tornillos sin ranura y aoja los tornillos ranurados. Esto te permitirá retirar el soporte de montaje (A). □Inserta los cables que salen por la parte superior del motor del ventilador (E) en la cubierta decorativa del collarín del motor (D) y a través del aro de la cubierta (O). □Asegúrate de que las ranuras estén en la parte superior y pasa los cables a través de la cubierta (C) y luego a través del ensamblaje del tubo bajante/bola (B).231CAOEDBCOEDDCCCDBHHADVERTENCIA: Si no instalas correctamente el pasador de cierre es posible que el ventilador se aoje y caiga.
8Ensamblaje - Cómo Colgar el VentiladorCómo instalar el ventilador en la caja eléctrica Cómo colgar el ventilador □Pasa los cables de suministro de 120 Voltios a través del oricio central en el soporte de montaje deslizante (A). □Instala el soporte de montaje de techo sobre la caja eléctrica deslizando el soporte de montaje (A) sobre los dos tornillos (UU) suministrados con la caja eléctrica. Si es necesario, usa arandelas niveladoras (no incluidas) entre el soporte de montaje deslizante (A) y la caja eléctrica. Fíjate que el lado plano del soporte de montaje (A) esté hacia la caja eléctrica. □Ajusta rmemente los dos tornillos de montaje (UU). □Con cuidado alza el ensamblaje del motor del ventilador (E) hasta el soporte de montaje deslizante (A). □Coloca la bola de soporte del ensamblaje del tubo bajante/bola (B) en el soporte de montaje. Asegúrate de que la pestaña sobre el soporte de montaje deslizante (A) encaje bien dentro de la ranura de la bola de soporte.4 5ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales, monta el ventilador sobre una caja eléctrica marcada como “aprobada como soporte de ventiladores de 35 lb (15,9 kg) o menos”, y usa los tornillos de montaje que vienen con la caja eléctrica.AUU UUDEABC
9HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.Ensamblaje — Cómo Colgar el Ventilador (continuación)1 2 3 4ON DIPCongurar los códigos del control remoto6NOTA:Las frecuencias del receptor y control remoto han sido preconguradas en la fábrica. Antes de instalar el receptor, asegúrate de que los interruptores en el transmisor y del control remoto estén congurados en la misma frecuencia. Los interruptores en el transmisor del control remoto están ubicados dentro del compartimento de la batería.Para congurar el código del control remoto: □Quita la cubierta de la batería presionando con rmeza en la echa y deslizando la cubierta hasta soltarla. □Desliza los interruptores de código según tu elección hacia arriba o hacia abajo. Las conguraciones de fábrica son hacia arriba. □Instala una batería de 9 V (incluida) en el control remoto. □Coloca de nuevo la cubierta en el control remoto.Para congurar el código del receptor: □Desliza los interruptores de código hacia la misma posición que elegiste para el control remoto.Modelo del Controlador: FAN-18RNOTA: Este control remoto está equipado con 16 combinaciones de códigos. Para evitar posibles interferencias desde o hacia otras unidades de control remoto como los abrepuertas de garajes, alarmas de autos o sistemas de seguridad, cambia el código de combinación pero asegúrate de que el código del transmisor de mano y el del receptor del ventilador sean iguales.Cómo instalar el receptor □Coloca el control remoto/receptor (K) con el lado plano hacia arriba y perpendicular al soporte de montaje (A). □Ubica los cables de suministro en el lado izquierdo del soporte de montaje deslizante (A), y coloca los cables del ventilador en el lado derecho. □Inserta parcialmente el receptor del control remoto (K) con el lado plano hacia arriba, hasta que un extremo descanse sobre el ensamblaje del tubo bajante/bola (B).7ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, recuerda desconectar la electricidad. El cableado eléctrico debe cumplir todos los requisitos del código nacional de electricidad y los códigos locales de electricidad. Las fuentes de energía y el ventilador deben ser de 110/120 V y 60 Hz.PRECAUCIÓN: Si otros cables del ventilador son de color diferente, un electricista certicado deberá instalar esta unidad.ABKC
10Cómo montar el ventilador □Alinea las ranuras de cierre de la cubierta (C) con los dos tornillos del soporte deslizante de montaje (A). Empuja hacia arriba para enganchar en las ranuras y gira de izquierda a derecha para asegurar la cubierta (C) en su sitio. □Ajusta rmemente los dos tornillos de montaje (M). □Instala los dos tornillos de montaje restantes (M) en los oricios de la cubierta (C) y aprieta rmemente. □Instala el aro de cubierta (O) alineando las ranuras del aro con los tornillos en la cubierta (C). Rota el aro en sentido contrario a las manecillas del reloj para jarlo.9ADVERTENCIA: Cuando uses el ensamblaje del tubo bajante/bola estándar, la pestaña en el aro en la parte inferior del soporte de montaje debe encajar en la ranura de la bola de soporte. Si la pestaña no se asienta correctamente en la ranura, se puede dañar el cableado.JJKKLLLLMMNNKKKKLLLLOOLLJJIIACOMEEnsamblaje — Cómo Colgar el Ventilador (continuación)Cómo hacer las conexiones eléctricas □Conecta el conductor a tierra del cable de 120 V (puede ser un cable desnudo o un cable con aislante verde) al (los) cable(s) terminal(es) a tierra verde(s) (II) del ventilador usando una tuerca de plástico para conexión de cables (EE). □Conecta el cable blanco del motor del ventilador (LL) al cable blanco (LL) del receptor (NN) usando un conector de cables plástico (EE). □Conecta el cable negro del motor del ventilador (KK) al cable negro (KK) del receptor (NN) usando un conector de cables plástico (EE). □Conecta el cable azul del motor del ventilador (JJ) al cable azul (JJ) del receptor (NN) usando un conector de cables plástico (EE). □Conecta el cable rojo (OO) del receptor (NN) al cable negro (positivo) de suministro de energía (KK) usando un conector de cables plástico (EE). □Conecta el cable blanco (LL) del receptor (NN) al cable blanco (neutro) (LL) de suministro usando un conector de cables plástico (EE). □Después de conectar los cables, sepáralos de manera que los cables verde (II) y blanco (LL) queden de un lado de la caja eléctrica (MM) y el cable negro (KK) del otro lado. □Gira las tuercas de conexión del cable hacia arriba y con cuidado coloca el cableado dentro de la caja eléctrica (MM).8IMPORTANTE: Usa las tuercas de plástico para conectar cables (EE) incluidas con tu ventilador. Sujeta los conectores con cinta de electricista y asegúrate de que no haya conexiones o cables sueltos.ADVERTENCIA: Cada cable no suministrado con este ventilador está diseñado para aceptar un máximo de un solo circuito eléctrico doméstico de calibre 12 y dos cables del ventilador. Si tienes un cableado doméstico de calibre superior a 12 o vas a conectar más de un cable doméstico al sistema de cableado del ventilador, consulta con un electricista acerca del tamaño adecuado de las tuercas para cable.
11 HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.Ensamblaje — Cómo Montar las Aspas del VentiladorCómo montar las aspas del ventilador Cómo montar las aspas ensambladas10 11 □Monta el aspa (G) al soporte de la misma (H) y el medallón del aspa (I) usando los tornillos para montar las aspas (AA). Monta un tornillo para montar las aspas (AA) en el soporte del aspa (H). Repite el proceso para los dos tornillos de montaje de aspas (AA) restantes. □Aprieta cada tornillo para montar las aspas (AA) de forma segura. □Coloca el aspa en la carcasa del motor del ventilador (E) insertando el aspa dentro de la ranura del lateral de la caja del motor del ventilador (E). □Inserta el tornillo para soporte (BB) en el soporte del aspa (H). Repite el paso con el otro tornillo. □Aprieta cada tornillo del soporte (BB) de forma segura. □Repite estos pasos para las aspas restantes (G).AAHGIBBHENOTA:Las aspas de tu ventilador son reversibles. Elige el acabado del aspa que mejor resalte tu decoración.
12Ensamblaje - Cómo Instalar el Kit de LucesCómo instalar el kit de luces Cómo instalar las bombillas12 13 □Quita un tornillo (N) del soporte negro debajo del ensamblado del motor del ventilador (E). Aoja pero no quites los otros dos tornillos. □Conecta el cable azul que sobresale por debajo del ensamblado del motor del ventilador (E) con el cable negro de la parte superior del ensamblado del soporte del kit de luces (F). □Conecta el cable blanco que sobresale por debajo del ensamblado del motor del ventilador (E) con el cable blanco de la parte superior del ensamblado del soporte del kit de luces (F). □Monta el ensamblado del kit de luces (F) en el ensamblado del motor del ventilador (E) y fíjalo con los dos tornillos (N) aojados en el primer paso. Empuja el ensamblado del kit de luces (F) hasta enganchar las cabezas de los tornillos en las ranuras y gíralo para jarlo. Aprieta rmemente todos los tornillos. □Con la electricidad apagada, instala las bombillas (L) (de 40V máximo, incluidas) enroscándolas en los portabombillas. □Coloca la pantalla de vidrio (J) en el soporte del kit de luces (F), alineando las tres áreas planas en el reborde superior dela pantalla de vidrio (J) con las tres muescas salientes del kit de luces (F). Gira la pantalla de vidrio (J) de izquierda aderecha hasta que se detenga.PRECAUCIÓN: Para disminuir el riesgo de descarga eléctrica, desconecta el circuito de energía del ventilador antes de instalar el kit de luces.ADVERTENCIA: No apretar demasiado al instalar la pantalla de vidrio en el ensamblado del kit de luces. Espera que la pantalla de vidrio se enfríe completamente antes de retirarla.FENJLEF
13 HAMPTONBAY.COMPara obtener asistencia, llama al 1-877-527-0313.FuncionamientoControl Remoto - Tu ventilador está equipado con un control remoto que controla la velocidad y las luces de tu ventilador de techo. Las conguraciones de velocidad para clima cálido o frío dependen de factores como el tamaño de la habitación, la altura del techo yla cantidad de ventiladores.Este ventilador se envía desde la fábrica con el interruptor de reversa posicionado para hacer circular el aire hacia abajo. Si deseas dirigir la corriente de aire en la dirección contraria, apaga el ventilador yespera que las aspas se detengan. Desliza el interruptor de reversa (ubicado en la caja de interruptores) hacia la dirección opuesta yluego vuelve a prender el ventilador. Las aspas del ventilador girarán en sentido contrario y revertirán la dirección de la corriente de aire.1. Velocidad - El control remoto tiene teclas de Bajo, Medio, Alto yApagado para seleccionar la velocidad de funcionamiento deseada ypara apagar o encender el ventilador.2. Luces - Para controlar el kit de luces, el control remoto tiene un botón para Luces/Regulador de Intensidad.Cómo poner en funcionamiento el ventiladorBotón alto = Velocidad altaBotón medio = Velocidad mediaBotón bajo = Velocidad bajaBotón de apagado = Se apagaBotón del regulador de luces = Regula la luz y recuerda el nivel anterior de intensidad de la luzClima frío - (Reversa) Un ujo de aire hacia arriba mueve el aire cálido lejos del techo. Esto te permite jar tu unidad de calefacción a una temperatura más baja sin afectar tu comodidad.Clima cálido - (Hacia adelante) Un ujo de aire hacia abajo crea un efecto refrescante. Esto te permite jar tu aire acondicionado a una temperatura más alta sin afectar tu comodidad.NOTA: El interruptor de reversa está ubicado en la supercie de la carcasa del motor. Apaga el ventilador y espera hasta que las aspas se hayan detenido completamente antes de presionar el interruptor para invertir la dirección de tu ventilador de techo.
14Solución de ProblemasProblema SoluciónEl ventilador noenciende. □Revisa los fusibles o disyuntores principales y secundarios. □Verica las conexiones de cables en línea al ventilador y las conexiones de cables del interruptor en la caja deinterruptores. □Revisa la batería del control remoto. □Asegúrate de estar en el rango normal de 10 a 20 pies. □Apaga la electricidad y asegúrate de que coincidan las conguraciones del interruptor en el control remoto y el receptor. El ventilador haceruido. □Asegúrate de que los tornillos de la carcasa del motor estén ajustados. □Asegúrate de que los tornillos que unen el soporte de aspa al cuerpo del motor estén bien ajustados. □Asegúrate de que los empalmes de plástico no choquen unos con otros o con la pared interior de la caja del interruptor. □Permite un período de 24 horas de “adaptación”. La mayoría de los ruidos asociados con un ventilador nuevo desaparecen en ese período. □Si usas el kit de luces de ventilador de techo, asegúrate de que los tornillos que sujetan el vidrio estén bien colocados. Verica que las bombillas estén bien aseguradas. □Asegúrate de que la cubierta esté a corta distancia del techo. No debe tocar el techo. □Asegúrate de que tu caja eléctrica y las almohadillas aislantes de goma estén instaladas entre la placa de montaje ylacaja eléctrica.El ventilador oscila. □Verica que todos los tornillos de las aspas y de los brazos de las aspas estén seguros. □La mayoría de los problemas de oscilación del ventilador se deben a que las aspas no están a un mismo nivel. Verica que estén niveladas seleccionando un punto en el techo sobre la punta de una de las aspas. Mide desde un punto enelcentro del aspa hasta el punto en el techo. Gira el ventilador hasta que la próxima aspa quede posicionada para medir y mide desde el mismo punto en cada aspa hasta el techo. Repite este proceso para cada aspa. Las desviaciones de medición no deben ser mayores a 1/8 plg (3,17 mm). Enciende el ventilador durante diez minutos. Si el ventilador continúa oscilando, comunícate con el servicio al cliente y te enviarán un kit de compensación de aspas, sin costo alguno. □Debido al movimiento natural del ventilador, algunas conexiones pueden aojarse. Revisa las conexiones de soporte, los soportes y los accesorios de las aspas dos veces al año. Verica que estén seguros. No es necesario desmontar el ventilador del techo. □Limpia el ventilador con frecuencia para que luzca como nuevo con el pasar de los años. No uses agua al limpiar, ya que esto puede dañar el motor o la madera, o puede causar descargas eléctricas. Usa solamente un cepillo suave o un paño sin pelusas para evitar arañar el acabado. El revestimiento está sellado con laca para minimizar la decoloración u opacidad. □Para mayor protección y belleza, puedes aplicar a la madera una na capa de pulimento para muebles. Cubre los arañazos pequeños con una leve aplicación de lustrador para calzado. □El ventilador no necesita lubricación. El motor tiene cojinetes de bola sellados que están permanentemente lubricados.ADVERTENCIA: Asegúrate de que la corriente esté apagada antes de limpiar el ventilador.Mantenimiento y Limpieza
¿Preguntas, problemas o piezas faltantes? Antes de regresar a la tienda, llama al Servicio al Cliente de Hampton Bayde Lunes a Viernes entre 8 a.m. y 6 p.m., (hora Estándar del Este)1-877-527-0313HAMPTONBAY.COMConserva este manual para usarlo en el futuro.Este equipo ha sido probado y se determinó que cumple con los límites establecidos para un dispositivo digital Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites fueron establecidos para ofrecer protección razonable contra la interferencia dañina durante uso residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia dañina a comunicaciones radiales. Sin embargo, no hay garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia que perjudica la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:– reorientar o reubicar la antena receptora.– incrementar la distancia entre los equipos y el receptor.– conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito distinto al que el receptor está conectado.– consultar al distribuidor o algún técnico de radio/TV con experiencia.PRECAUCIÓN:Los cambios o modicaciones sin aprobación expresa del responsable de este dispositivo podrían anular el derecho del usuario a operar el equipo.Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Su operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina, y (2) este dispositivo tiene que aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquella que pueda afectar su funcionamiento.

Navigation menu