Kinyo HPSR6250 HP Roar Mini Wireless Speaker User Manual 1

Kinyo Co., Ltd HP Roar Mini Wireless Speaker 1

Manual r1

RMN/型號/型号: HP SR6250
The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company
under license.
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: May 2014
1
2
3
Using the speaker feature
Feature Description
1Power button,
Bluetooth®
light, and
battery light
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
light is solid amber. ,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ
WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ solid white when the speaker is turned on
and paired, and blinking white when the speaker is turned on and
pairing. The speaker starts in pairing mode and automatically
attempts to connect to previously paired Bluetooth devices.
2 Audio-in port Connect to a music device to play music.
3Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker.
4Volume up
button
Press to increase the volume. When the maximum volume is reached,
the speaker beeps twice.
5Volume down
button
Press to decrease the volume. When the mimimum volume is reached,
the speaker beeps twice.
6 Talk button Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to the
speaker through Bluetooth.
*Cable not included.
4
5
6
ͬ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1ͥΗΖΒΑ΋΄
΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ
Bluetooth®
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
ͤΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ
ͤΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ
ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ͦΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ
ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ
ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄
2ͳΒΔΖ΋΄
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ
͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ
Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄
30LFUR86%ΓΒΔΖ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
4ͥΗΖΒΑ΋΄
ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
5ͥΗΖΒΑ΋΄
Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
6ͥΗΖΒΑ΋΄
Δ΄΋·ΒΆΒΔ
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ
Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ
ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄
3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX
Funkce Popis
17ODèÈWNR
QDS¼MHQÈ
kontrolka
Bluetooth®
a kontrolka
baterie
6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼
S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH
SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK
2Port vstupu
]YXNX
3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX
3Port Micro USB 3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86%
47ODèÈWNR]YØwHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
57ODèÈWNRVQÈŗHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
6 7ODèÈWNRKRYRUX 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ
DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ
Brug af højtalerfunktionen
Funktion Beskrivelse
1Tænd/sluk-
knappen,
Bluetooth®-
lysdiode og
lysdiode for
batteri
Tryk på knappen for at tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren
lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden
slukket, når højtaleren er slukket; lyser hvidt, når højtaleren er
tændt og parret, og den blinker hvidt, når højtaleren er tændt og
i pardannelse. Højtaleren starter i parringstilstand og forsøger
automatisk at forbinde til tidligere parrede Bluetooth®-enheder.
2 ,QGJÀHQGH
lydport
Forbind til en musikenhed for at afspille musik.
3Micro-USB-port Forbind til en strømdrevet USB-port for at oplade højtaleren.
4Knappen
Lydstyrke op
Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Når lydstyrken er på maksimalt
niveau, bipper højtaleren to gange.
5Knappen
Lydstyrke ned
Tryk på knappen for at sænke lydstyrken. Når lydstyrken er på
minimalt niveau, bipper højtaleren to gange.
6 Knappen
Samtale
Tryk på knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon eller
smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem Bluetooth®.
*Kabel ikke inkluderet.
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
Funktion Beschreibung
1Ein-/Aus-Taste,
Bluetooth®-
LED und
$NNXDQ]HLJH
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED gelb.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht, wenn
der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Sie leuchtet weiß, wenn der
Lautsprecher eingeschaltet und gekoppelt ist, und blinkt weiß,
wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und gekoppelt wird.
Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus und versucht
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ
KHU]XVWHOOHQ
2 Audioeingang 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN
DE]XVSLHOHQ
3Micro-USB-
Anschluss
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
4Lauter-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH
PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
5Leiser-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
6 Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer
Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind,
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
*Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
Recurso Descripción
1Botón de
encendido,
indicador
luminoso de
Bluetooth®
e indicador
luminoso
GHODEDWHUÈD
3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼
completamente cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
\HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los
dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.
2 Puerto de entrada
de audio
&RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD
3Puerto Micro USB &RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
4Botón de aumento
de volumen
3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
máximo volumen, suena un bip dos veces.
5Botón de
disminución de
volumen
3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
6 Botón Hablar 3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD
DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
*No incluye el cable.
чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў
чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ сюњђьњъџѮ
1лјўѕљѯ
єюђѝјўњьѯъћ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
%OXHWRRWKѓъђ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
ѕљъѝъњѯъћ
съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј
ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ
ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ
ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј
юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ
ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ
ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ
ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ
ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ
%OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ
2 йѴњъюђќѲэјў
ѮѠјў
съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі
ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ
3йѴњъ0LFUR86% съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ
џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў
4лјўѕљѯъѴїѐќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ
ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
5лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі
юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
6 лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј
ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK
фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
Fonction Description
1Bouton marche/
arrêt, voyant
Bluetooth® et
voyant de la
batterie
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant s’allume en
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV
en mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU
2 3RUWGoHQWUÄDXGLR &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
33RUW0LFUR{86% &RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
haut-parleur.
4Bouton
d’augmentation
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
5Bouton de
UÄGXFWLRQ
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
6 Bouton Parler $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ
WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
haut-parleur par Bluetooth.
*Câble non fourni.
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
=QDèDMND Opis
1*XPE]D
XNOMXèLYDQMH
LLVNOMXèLYDQMH
ŗDUXOMLFD
%OXHWRRWKYH]H
LŗDUXOMLFDEDWHULMH
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2 3ULNOMXèDN]D
DXGLRXOD]
6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
3Mikro USB
SULNOMXèDN
6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
]YXèQLND
4*XPE]D
SRYHâDQMH
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
5*XPE]D
smanjenje
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
6 *XPE]D
UD]JRYRU
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH
)XQ]LRQDOLW» 'HVFUL]LRQH
1Pulsante di
DOLPHQWD]LRQH
spia Bluetooth®
e spia della
batteria
Premere per accendere e spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante è
in fase di ricarica, la spia è accesa in colore arancione. Se la batteria
è completamente carica, la spia è spenta quando l’altoparlante è
spento, accesa in bianco quando l’altoparlante è acceso e abbinato,
mentre lampeggia in bianco quando l’altoparlante è acceso e in corso
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH
cerca automaticamente di collegarsi ai dispositivi Bluetooth abbinati in
SUHFHGHQ]D
2 Porta ingresso
audio
Collegare a un dispositivo musicale per riprodurre la musica.
3Porta USB Micro Collegare a una porta USB alimentata per caricare l’altoparlante.
4Pulsante di
aumento del
volume
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume
massimo, l’altoparlante emette due beep.
5Pulsante di
ULGX]LRQH
del volume
Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume
minimo, l’altoparlante emette due beep.
6 Pulsante di
chiamata
Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da
una app telefonica abbinata all’altoparlante tramite Bluetooth.
* Cavo non incluso.
6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD
Funkcija Apraksts
1,HVOîJwDQDV
L]VOîJwDQDV
poga, Bluetooth®
indikators un
akumulatora
indikators
1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ
VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP
2Audio ieejas ports /DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL
3Mikro USB ports /DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
46NDęXPDOĆPHģD
SDOLHOLQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
56NDęXPDOĆPHģD
VDPD]LQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
6 5XQÜwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ
*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV
Funkcija Aprašas
1ĉMXQJLPR
išjungimo
mygtukas,
„Bluetooth®“
OHPSXWòLU
akumuliatoriaus
OHPSXWò
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
\UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō
2 *DUVRĊYHVWLHV
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà
3USB
mikrojungties
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH
4*DUVXPR
padidinimo
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV
garsumas, garsiakalbis dukart supypsi.
5*DUVXPR
VXPDŗLQLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV
PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
6 .DOEòMLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth“.
*Kabelis nepridedamas.
$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD
Funkció /HÈU¼V
1Bekapcsológomb,
Bluetooth®-
MHO]įIÄQ\ÄV
akkumulátor-
MHO]įIÄQ\
1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ
WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU
WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL
YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ
NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH
YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V
×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD
NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ]
2 Hangbemeneti port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR]
3Micro USB-port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86%
FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH]
4+DQJHUįQÑYHOį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
5+DQJHUįFVÑNNHQWį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
6 %HV]ÄGJRPE 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW
$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN
758960-B21
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
9RRU]LHQLQJ Beschrijving
1Aan-uitknop,
Bluetooth®-
lampje en
acculampje
Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de luidspreker
wordt opgeladen, is het lampje oranje. Als de accu volledig is
opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker is uitgeschakeld en wit
als de luidspreker is ingeschakeld en gekoppeld. Het lampje knippert
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
luidspreker begint in de koppelmodus en probeert automatisch
verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten.
2 Audio-ingang 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
3Micro-USB-
poort
Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de
luidspreker op te laden.
4.QRS*HOXLG
harder
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
5.QRS*HOXLG
]DFKWHU
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
6 Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
beëindigen.
*Kabel wordt niet meegeleverd.
Bruke høyttalerfunksjonen
Funksjon Beskrivelse
1Av/på-knapp,
Bluetooth®-lampe
og batterilampe
Trykk for å slå høyttaleren på og av. Hvis høyttaleren lades,
lyser lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket
når høyttaleren er slått av. Den lyser hvitt når høyttaleren er
slått på og er paret, og den blinker hvitt når høyttaleren er slått
på og pares. Høyttaleren starter i paringsmodus og forsøker
automatisk å koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter.
2 Lydinngang Koble til en musikkenhet for å spille musikk.
3Mikro-USB-port Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren.
4Volumøkningsknapp Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper to ganger når
maksimumsvolumet er nådd.
5Volumreduksjonsknapp Trykk for å redusere volumet. Høyttaleren piper to ganger når
minimumsvolumet er nådd.
6 Taleknapp Trykk for å besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller
telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth.
*Kabel følger ikke med.
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND
Funkcja Opis
13U]\FLVN
]DVLODQLD
ZVNDœQLN
%OXHWRRWKRUD]
ZVNDœQLNEDWHULL
1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND
ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW
ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\
ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\
OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN
XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô]
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK
2 3RUWZHMķFLRZ\
audio
8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
PX]\NL
3Port Micro USB 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD
JğRķQLND
43U]\FLVN
]ZLôNV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM
JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
53U]\FLVN
]PQLHMV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL
JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
6 3U]\FLVN
UR]PRZ\
1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
*
ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˋ˓˻̴̞ ̠˓˚˞ˈ˸˓
̲˻̴̝̣˓˾ˮ̸̣˓
1
ʷ̸˩̺ ̰̭ˑ̣̓˓ ˖˽
Bluetooth®
̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ ʷ̸˩̺
̗ˣ˳̜ˈ̵ˑ̞˚̘̊̴̢̼̄˲ˉ̂ˑ̵̬ʬ̺ʲˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̴̡̄˲ˈ̣̴̢̼̊̒̄˩˓
̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ˇ̙Ͽ˓˙ʬˇˎˑ˃̣˓̳̙ˑ̞˔̧̣̽ˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵ςˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞
˾̸̭̞ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊΢ʰ˿̞̓ʷ̸˨̣˓̸̵̧̛ς̡̞Ѐ̣ˑˎ̸̰̙ˣ˲̞
˚̴̭ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊ˇˎˑ˃̣˓˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵̺ς̴̡̄˲ˈ̣˓
ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓˧̸̵̞̺ς̼̙˓˔̭ʬ̜ˉ̺̴̡̄˲ˈ̣˓
̛˓˔̭Ι˓̈˩̺̳̀ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̴̡̄˲ˉ̜ˈ̵̛˓˔̭Ι˓̷˔ʾ̵̺̴̡̄˲ˈ̣˓˚̴̭
˔ˍ̧̝ˎˑ̙̽˓˔̭ʬ̜ˉ̳ˈ̣˓Bluetooth̲˻̽ʿʰˎ̥ˑ˭ˉΓ˓ˑ΢̴ʺˑ̢̬ˉ̥̺ˑˣ̵̼̙ʲˑ̨̝
ˑ ΢
̬ˎˑ˸ˋ̸˭̣˓
2
ˋ̸ˮ ˗˿̘̞
̡˟˓˜
.̴̬́˸̸̝̣˓ ̴̡̄˲ˈ̣ ̴̬́˸̸̞ ˽ˑ̽ʾˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣
3
Micro USB ˗˿̘̞.ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̗ˣ˲̣ ̰̭ˑ̣̓ˑˎ ˜̺˻̞ USB ˗˿̘̝ˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣
4
ˋ̸˭̣˓ ̈ ̀˖ ˖˽ ˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ̈̀˔̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓
.ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̢́̊ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓
5
˧˿˟ ˖˽
ˋ̸˭̣˓
˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ˧˿˞̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓
.ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̙́˜ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓
6
ˆ˚ˣˈ̣˓˖˽ ˾ˉˑ̣̽˓ ̴̫ˍ̓ˉ ̺ʲ ˾ˉˑ̣̽˓ ̗̞ ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑ̙̽ʬ ̺ʲ ̢́̊ ˜˔̢̣ ˖˻̣˓ ̢́̊ ̒̄˩˓
. Bluetooth ̥Δ˟ ̗̞ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̞̈ ̼̙˓˔̭ʬ ̜ˉ ̷˗̣˓
.̫̀˔̞ ˔̴̅ ̡ˍ̧̣˓*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1 5/9/2014 9:21:55 AM
RMN/型號/型号: HP SR6250
The Bluetooth trademark is owned by its proprietor and used by Hewlett-Packard Company
under license.
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
First Edition: May 2014
1
2
3
Using the speaker feature
Feature Description
1Power button,
Bluetooth®
light, and
battery light
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRƫ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
light is solid amber. ,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRƫZKHQ
WKHVSHDNHULVWXUQHGRƫ solid white when the speaker is turned on
and paired, and blinking white when the speaker is turned on and
pairing. The speaker starts in pairing mode and automatically
attempts to connect to previously paired Bluetooth devices.
2 Audio-in port Connect to a music device to play music.
3Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker.
4Volume up
button
Press to increase the volume. When the maximum volume is reached,
the speaker beeps twice.
5Volume down
button
Press to decrease the volume. When the mimimum volume is reached,
the speaker beeps twice.
6 Talk button Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to the
speaker through Bluetooth.
*Cable not included.
4
5
6
ͬ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΑ΄ΘΗΑΎΚΌΣΖ΄Α΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1ͥΗΖΒΑ΋΄
΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΑΉ
Bluetooth®
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΋΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΆΎΏ΢ΛΌΖΉΌΏΌΌ΋ΎΏ΢ΛΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
ͤΎΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ΋΄ΔΉΊΈ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΕΆΉΖΌΆΊΞΏΖΒ
ͤΎΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΑ΄ΓΞΏΑΒ΋΄ΔΉΈΉΑ΄ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΞΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑ
ΎΒ·΄ΖΒΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΌ΋ΎΏ΢ΛΉΑΆΑΉΓΔΉΎΞΕΑ΄ΖΒ΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΈΆΒΉΑΌΐΌ·΄Ά΅ΣΏΒΎΒ·΄ΖΒ
ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΉΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΉΕΈΆΒΣΆ΄ͦΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΕΉ
ΕΖ΄ΔΖΌΔ΄ΆΔΉΊΌΐΑ΄ΕΈΆΒΣΆ΄ΑΉΌ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΒΓΌΖΆ΄Έ΄ΕΉΕΆΞΔΊΉ
ΎΞΐΓΔΉΈΌΖΒΆ΄ΕΈΆΒΉΑΌ%OXHWRRWKΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄
2ͳΒΔΖ΋΄
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ
͵ΏΗΊΌ΋΄ΕΆΞΔ΋Ά΄ΑΉΎΞΐΐΗ΋ΌΎ΄ΏΑΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄΋΄ΆΞ΋ΓΔΒΌ΋ΆΉΊΈ΄ΑΉ
Α΄ΐΗ΋ΌΎ΄
30LFUR86%ΓΒΔΖ ͵ΆΞΔΊΉΖΉΎΞΐ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄Ν86%ΓΒΔΖ΋΄Έ΄΋΄ΔΉΈΌΖΉΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣ
4ͥΗΖΒΑ΋΄
ΗΆΉΏΌΛ΄Ά΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΗΆΉΏΌΛΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
5ͥΗΖΒΑ΋΄
Α΄ΐ΄ΏΣΆ΄ΑΉ
Α΄΋ΆΗΎ΄
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉ΋ΆΗΎ΄ͮΒ·΄ΖΒΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ζ΄ΐΌΑΌΐ΄ΏΑ΄Ζ΄
ΕΌΏ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΖΌ΋ΓΌΕΗΎΆ΄ΈΆ΄ΓΞΖΌ
6ͥΗΖΒΑ΋΄
Δ΄΋·ΒΆΒΔ
ͱ΄ΖΌΕΑΉΖΉ΋΄Έ΄ΒΖ·ΒΆΒΔΌΖΉΑ΄ΓΒΆΌΎΆ΄ΑΉΌΏΌΓΔΌΎΏ΢ΛΌΖΉ
Δ΄΋·ΒΆΒΔΒΖΖΉΏΉΘΒΑΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΉΑ΄ΖΉΏΉΘΒΑΕΈΆΒΉΑΌ
ΕΆΌΕΒΎΒ·ΒΆΒΔΌΖΉΏΣΛΔΉ΋%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΞΖΑΉΉΆΎΏ΢ΛΉΑΆΎΒΐΓΏΉΎΖ΄
3RXŗLWÈIXQNFÈUHSURGXNWRUX
Funkce Popis
17ODèÈWNR
QDS¼MHQÈ
kontrolka
Bluetooth®
a kontrolka
baterie
6WLVNQöWHSUR]DSQXWÈDY\SQXWÈUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
QDEÈMÈNRQWURONDVYÈWÈRUDQŗRYö3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELW¼SRY\SQXWÈ
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWÈMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
DVS¼URY¼QVYÈWÈEÈOHDEOLN¼SRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREÈK¼
S¼URY¼QÈ5HSURGXNWRUVHVSXVWÈY{UHŗLPXS¼URY¼QÈDDXWRPDWLFN\VH
SRNRXwÈSĵLSRMLWNHGĵÈYHVS¼URYDQØP]DĵÈ]HQÈP%OXHWRRWK
2Port vstupu
]YXNX
3RNXGFKFHWHSĵHKU¼YDWKXGEXSĵLSRMWH]DĵÈ]HQÈV{KXGERX
3Port Micro USB 3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEÈMHWSĵLSRMWHMHMN{QDS¼MHQÄPXSRUWX86%
47ODèÈWNR]YØwHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈP]YØwÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPD[LP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
57ODèÈWNRVQÈŗHQÈ
hlasitosti
6WLVNQXWÈPVQÈŗÈWHKODVLWRVW3RGRVDŗHQÈPLQLP¼OQÈKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
6 7ODèÈWNRKRYRUX 6WLVNQöWHSURSĵLMHWÈQHERXNRQèHQÈKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQÈ
DSOLNDFHVS¼URYDQÄV{UHSURGXNWRUHPSRPRFÈWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
.DEHOQHQÈVRXè¼VWÈEDOHQÈ
Brug af højtalerfunktionen
Funktion Beskrivelse
1Tænd/sluk-
knappen,
Bluetooth®-
lysdiode og
lysdiode for
batteri
Tryk på knappen for at tænde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren
lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden
slukket, når højtaleren er slukket; lyser hvidt, når højtaleren er
tændt og parret, og den blinker hvidt, når højtaleren er tændt og
i pardannelse. Højtaleren starter i parringstilstand og forsøger
automatisk at forbinde til tidligere parrede Bluetooth®-enheder.
2 ,QGJÀHQGH
lydport
Forbind til en musikenhed for at afspille musik.
3Micro-USB-port Forbind til en strømdrevet USB-port for at oplade højtaleren.
4Knappen
Lydstyrke op
Tryk på knappen for at øge lydstyrken. Når lydstyrken er på maksimalt
niveau, bipper højtaleren to gange.
5Knappen
Lydstyrke ned
Tryk på knappen for at sænke lydstyrken. Når lydstyrken er på
minimalt niveau, bipper højtaleren to gange.
6 Knappen
Samtale
Tryk på knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon eller
smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem Bluetooth®.
*Kabel ikke inkluderet.
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
Funktion Beschreibung
1Ein-/Aus-Taste,
Bluetooth®-
LED und
$NNXDQ]HLJH
'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED gelb.
Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht, wenn
der Lautsprecher ausgeschaltet ist. Sie leuchtet weiß, wenn der
Lautsprecher eingeschaltet und gekoppelt ist, und blinkt weiß,
wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und gekoppelt wird.
Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus und versucht
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HU¿WHQ
KHU]XVWHOOHQ
2 Audioeingang 6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHU¿WKHUXP0XVLN
DE]XVSLHOHQ
3Micro-USB-
Anschluss
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
4Lauter-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XHUKÑKHQ:HQQGLH
PD[LPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
5Leiser-Taste 'U×FNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVW¿UNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
PLQLPDOH/DXWVW¿UNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
6 Sprechtaste Drücken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer
Telefon-App, die mit dem Lautsprecher über Bluetooth gekoppelt sind,
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
*Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
Recurso Descripción
1Botón de
encendido,
indicador
luminoso de
Bluetooth®
e indicador
luminoso
GHODEDWHUÈD
3UHVLÎQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVW¼
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQ¼PEDU6LODEDWHUÈDHVW¼
completamente cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
\HVW¼HPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
HQFLHQGH\VHHVW¼HPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
de emparejamiento y automáticamente trata de conectarse a los
dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.
2 Puerto de entrada
de audio
&RQÄFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPÕVLFD
3Puerto Micro USB &RQÄFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLÎQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
4Botón de aumento
de volumen
3UHVLÎQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
máximo volumen, suena un bip dos veces.
5Botón de
disminución de
volumen
3UHVLÎQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
PÈQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
6 Botón Hablar 3UHVLÎQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOÄIRQRRXQD
DSOLFDFLÎQWHOHIÎQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
*No incluye el cable.
чњѮќѐѝѢіѠъњъѓѝѐњђќѝђѓѶіѝјўѐѠюѯјў
чъњъѓѝѐњђќѝђѓѲ сюњђьњъџѮ
1лјўѕљѯ
єюђѝјўњьѯъћ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
%OXHWRRWKѓъђ
џѢѝюђіѮѭіэюђїѐ
ѕљъѝъњѯъћ
съѝѮќѝюѝјьђъіъюіюњьјљјђѮќюѝюѓъђіъъљюіюњьјљјђѮќюѝюѝјѐѠюѯј
ѨѝъіѝјѐѠюѯјџјњѝѯяюѝъђѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђѕюљјњѝјѓъєѯ
ѠњѶѕъжѬіѐѕљъѝъњѯъюѯіъђљєѮњѢћџјњѝђќѕѭіѐѓъђѝјѐѠюѯјюѯіъђ
ъљюіюњьјљјђѐѕѭіјѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐюѯіъђќыѐќѝѮѨѝъіѝјѐѠюѯј
юѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђќюќѴяюўїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіѬыюђ
ќѝъёюњѬѕюєюўѓѲѠњѶѕъѨѝъіѝјѐѠюѯјюѯіъђюіюњьјљјђѐѕѭіјѓъђ
ѐќѴяюўїѐюѯіъђќююїѭєђїѐѐџѢѝюђіѮѭіэюђїѐъіъыјќыѮіюђѕюєюўѓѲ
ѠњѶѕъѨѝъіюіюњьјљјђюѯѝюѝјѐѠюѯјюіюњьјљјђюѯѝъђѓъђѐєюђѝјўњьѯъ
ќѴяюўїѐћѓъђьѯіюѝъђъўѝѲѕъѝъљњјќљѬёюђъќѴіэюќѐћѕюѝђћќўќѓюўѭћ
%OXHWRRWKѕюѝђћјљјѯюћюѯѠюќўяюўѠёюѯѝѐіљњјѐьјѴѕюіѐџјњѬ
2 йѴњъюђќѲэјў
ѮѠјў
съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћѕюќўќѓюўѮѕјўќђѓѮћьђъѝѐі
ъіъљъњъьѢьѮѕјўќђѓѮћ
3йѴњъ0LFUR86% съњѭѠюђэўіъѝѲѝѐѝъќѴіэюќѐћќюѝњјџјэјѝјѴѕюіѐёѴњъ86%ьђъѝѐ
џѲњѝђќѐѝјўѐѠюѯјў
4лјўѕљѯъѴїѐќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъъўїѮќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐ
ѕѭьђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
5лјўѕљѯѕюѯѢќѐћ
ѭіѝъќѐћѮѠјў
съѝѮќѝюѝјьђъіъѕюђѶќюѝюѝѐіѭіѝъќѐѝјўѮѠјўѨѝъіџѝѬќюѝюќѝѐі
юєѬѠђќѝѐѭіѝъќѐѮѠјўёъъѓјѴќюѝюэѴјѐѠѐѝђѓѬќѮѕъѝъъљѲѝјѐѠюѯј
6 лјўѕљѯјѕђєѯъћ съѝѮќѝюѝјьђъіъъљъіѝѮќюѝюѮіъѝюњѕъѝѯќюѝюѓєѮќюђћъљѲѝѐєѭџѢіј
ѮюџъњѕјьѮѝѐєюџѶіјўљјўѭѠюђќўяюўѠёюѯѕюѝјѐѠюѯјѕѭќѢ%OXHWRRWK
фјѓъєѶэђјэюіљюњђєъѕыѬіюѝъђ
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
Fonction Description
1Bouton marche/
arrêt, voyant
Bluetooth® et
voyant de la
batterie
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWÄWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant s’allume en
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLÃUHPHQWFKDUJÄHOHYR\DQWHVWÄWHLQW
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWÄWHLQWEODQFƬ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
HVWDOOXPÄHWFRQQHFWÄHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
DOOXPÄHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGÄPDUUHWRXMRXUV
en mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWÄVHQGHUQLHU
2 3RUWGoHQWUÄDXGLR &RQQHFWH]OH»XQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
33RUW0LFUR{86% &RQQHFWH]OH»XQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
haut-parleur.
4Bouton
d’augmentation
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
5Bouton de
UÄGXFWLRQ
du volume
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUÄPHWGHX[ELSV
6 Bouton Parler $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUÄSRQGUHRXPHWWUHƬQ»XQDSSHOGoXQ
WÄOÄSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWÄOÄSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
haut-parleur par Bluetooth.
*Câble non fourni.
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
=QDèDMND Opis
1*XPE]D
XNOMXèLYDQMH
LLVNOMXèLYDQMH
ŗDUXOMLFD
%OXHWRRWKYH]H
LŗDUXOMLFDEDWHULMH
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
ŗDUXOMLFDVYLMHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDŗDUXOMLFDQH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2 3ULNOMXèDN]D
DXGLRXOD]
6OXŗL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHìDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
3Mikro USB
SULNOMXèDN
6OXŗL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
]YXèQLND
4*XPE]D
SRYHâDQMH
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
5*XPE]D
smanjenje
JODVQRâH
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
6 *XPE]D
UD]JRYRU
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLW»GHOOoDOWRSDUODQWH
)XQ]LRQDOLW» 'HVFUL]LRQH
1Pulsante di
DOLPHQWD]LRQH
spia Bluetooth®
e spia della
batteria
Premere per accendere e spegnere l’altoparlante. Se l’altoparlante è
in fase di ricarica, la spia è accesa in colore arancione. Se la batteria
è completamente carica, la spia è spenta quando l’altoparlante è
spento, accesa in bianco quando l’altoparlante è acceso e abbinato,
mentre lampeggia in bianco quando l’altoparlante è acceso e in corso
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLW»DEELQDPHQWRH
cerca automaticamente di collegarsi ai dispositivi Bluetooth abbinati in
SUHFHGHQ]D
2 Porta ingresso
audio
Collegare a un dispositivo musicale per riprodurre la musica.
3Porta USB Micro Collegare a una porta USB alimentata per caricare l’altoparlante.
4Pulsante di
aumento del
volume
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume
massimo, l’altoparlante emette due beep.
5Pulsante di
ULGX]LRQH
del volume
Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume
minimo, l’altoparlante emette due beep.
6 Pulsante di
chiamata
Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da
una app telefonica abbinata all’altoparlante tramite Bluetooth.
* Cavo non incluso.
6NDęUXģDIXQNFLMXOLHWRwDQD
Funkcija Apraksts
1,HVOîJwDQDV
L]VOîJwDQDV
poga, Bluetooth®
indikators un
akumulatora
indikators
1RVSLHGLHWODLLHVOîJWXYDLL]VOîJWXVNDęUXQL.DGQRWLHNVNDęUXģDX]OÜGH
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQÜNUÜVÜ-DDNXPXODWRUVLUSLOQĆEÜX]OÜGîWV
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDęUXQLVLUL]VOîJWVMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQ
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVGHJEDOWÜNUÜVÜMDVNDęUXQLVLULHVOîJWVXQWLHN
VDYLHQRWVSÜUĆLQGLNDWRUVPLUJREDOWÜNUÜVÜ6NDęUXQLVVÜNGDUERWLHVSÜUĆ
VDYLHQRwDQDVUHŗĆPÜXQDXWRPÜWLVNLPîþLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
LHSULHNwVDYLHQRWDMÜP%OXHWRRWKLHUĆFîP
2Audio ieejas ports /DLDWVNDģRWXPŅ]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNÜGXDWVNDģRwDQDVLHUĆFL
3Mikro USB ports /DLX]OÜGîWXVNDęUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
46NDęXPDOĆPHģD
SDOLHOLQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PDNVLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
56NDęXPDOĆPHģD
VDPD]LQÜwDQDV
poga
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQÜWXVNDęXPDOĆPHQL.DGEŅVVDVQLHJWV
PLQLPÜODLVVNDęXPDOĆPHQLVDWVNDQîVGLYLSĆNVWLHQL
6 5XQÜwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGîWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWÜOUXģDYDLWÜOUXģD
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSÜUĆDUVNDęUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
.DEHOLVQDYLHNęDXWVNRPSOHNWÜFLMÜ
*DUVLDNDOELRIXQNFLMōQDXGRMLPDV
Funkcija Aprašas
1ĉMXQJLPR
išjungimo
mygtukas,
„Bluetooth®“
OHPSXWòLU
akumuliatoriaus
OHPSXWò
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEĊĊMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
JDUVLDNDOELVĊNUDXQDPDVwĊOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
\UDYLVLwNDLĊNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVĊMXQJWDVLUVLHMDPDVĉMXQJXVJDUVLDNDOEĊ
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHŗLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
SULHDQNVèLDXVXVLHWōe%OXHWRRWKpĊUHQJLQLō
2 *DUVRĊYHVWLHV
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVĊUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNà
3USB
mikrojungties
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEĊĊNUDXWXPòWH
4*DUVXPR
padidinimo
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDVGLGŗLDXVLDV
garsumas, garsiakalbis dukart supypsi.
5*DUVXPR
VXPDŗLQLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGVXPDŗLQWXPòWHJDUVXPà.DLSDVLHNLDPDV
PDŗLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
6 .DOEòMLPR
mygtukas
3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXŗEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per „Bluetooth“.
*Kabelis nepridedamas.
$KDQJV]ÎUÎIXQNFLÎKDV]Q¼ODWD
Funkció /HÈU¼V
1Bekapcsológomb,
Bluetooth®-
MHO]įIÄQ\ÄV
akkumulátor-
MHO]įIÄQ\
1\RPMDPHJDKDQJV]ÎUÎEHÄVNLNDSFVRO¼V¼KR]+DDKDQJV]ÎUÎ
WÑOWDMHO]įIÄQ\ERURVW\¼QV¼UJ¼QYLO¼JÈW$PLNRUD]DNNXPXO¼WRU
WHOMHVHQIHOYDQWÑOWYHDMHO]įIÄQ\QHPYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎNL
YDQNDSFVROYDDMHO]įIÄQ\IHKÄUHQYLO¼JÈWKDDKDQJV]ÎUÎEHYDQ
NDSFVROYDÄVS¼URVÈWYDOHWWLOOHWYHIHKÄUHQYLOORJKDDKDQJV]ÎUÎEH
YDQNDSFVROYDÄVIRO\DPDWEDQYDQDS¼URVÈW¼V$KDQJV]ÎUÎS¼URVÈW¼V
×]HPPÎGEDQLQGXOHOÄVDXWRPDWLNXVDQPHJSUÎE¼OFVDWODNR]QLD
NRU¼EEDQS¼URVÈWRWW%OXHWRRWKHV]NÑ]ÑNKÑ]
2 Hangbemeneti port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\]HQHOHM¼WV]ÎHV]NÑ]WDOHM¼WV]¼VKR]
3Micro USB-port &VDWODNR]WDVVRQKR]]¼HJ\VDM¼W¼UDPHOO¼W¼VVDOUHQGHONH]į86%
FVDWODNR]ÎWDKDQJV]ÎUÎWÑOWÄVÄKH]
4+DQJHUįQÑYHOį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįQÑYHOÄVÄKH]$PD[LP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
5+DQJHUįFVÑNNHQWį
gomb
1\RPMDPHJDKDQJHUįFVÑNNHQWÄVÄKH]$PLQLP¼OLVKDQJHUį
HOÄUÄVHNRUDKDQJV]ÎUÎNÄWV]HUVÈSRO
6 %HV]ÄGJRPE 0HJQ\RP¼V¼YDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ÎUÎYDO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]W×OS¼URVÈWRWWWHOHIRQUÎOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]¼VEÎOÄUNH]įKÈY¼VRNDW
$N¼EHOQHPWDUWR]ÄN
758960-B21
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
9RRU]LHQLQJ Beschrijving
1Aan-uitknop,
Bluetooth®-
lampje en
acculampje
Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de luidspreker
wordt opgeladen, is het lampje oranje. Als de accu volledig is
opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker is uitgeschakeld en wit
als de luidspreker is ingeschakeld en gekoppeld. Het lampje knippert
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
luidspreker begint in de koppelmodus en probeert automatisch
verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten.
2 Audio-ingang 6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
3Micro-USB-
poort
Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de
luidspreker op te laden.
4.QRS*HOXLG
harder
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
5.QRS*HOXLG
]DFKWHU
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
is bereikt, piept de luidspreker twee keer.
6 Knop Spreken Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
beëindigen.
*Kabel wordt niet meegeleverd.
Bruke høyttalerfunksjonen
Funksjon Beskrivelse
1Av/på-knapp,
Bluetooth®-lampe
og batterilampe
Trykk for å slå høyttaleren på og av. Hvis høyttaleren lades,
lyser lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket
når høyttaleren er slått av. Den lyser hvitt når høyttaleren er
slått på og er paret, og den blinker hvitt når høyttaleren er slått
på og pares. Høyttaleren starter i paringsmodus og forsøker
automatisk å koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter.
2 Lydinngang Koble til en musikkenhet for å spille musikk.
3Mikro-USB-port Koble til en strømførende USB-port for å lade høyttaleren.
4Volumøkningsknapp Trykk for å øke volumet. Høyttaleren piper to ganger når
maksimumsvolumet er nådd.
5Volumreduksjonsknapp Trykk for å redusere volumet. Høyttaleren piper to ganger når
minimumsvolumet er nådd.
6 Taleknapp Trykk for å besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller
telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth.
*Kabel følger ikke med.
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJğRķQLND
Funkcja Opis
13U]\FLVN
]DVLODQLD
ZVNDœQLN
%OXHWRRWKRUD]
ZVNDœQLNEDWHULL
1DFLķQLMDE\ZğàF]\âOXEZ\ğàF]\âJğRķQLN3RGF]DVğDGRZDQLDJğRķQLND
ZVNDœQLNķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDSRPDUDġF]RZR-HķOLEDWHULDMHVW
ZSHğQLQDğDGRZDQDZVNDœQLNQLHķZLHFLJG\JğRķQLNMHVWZ\ğàF]RQ\
ķZLHFLķZLDWğHPFLàJğ\PQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LVSDURZDQ\
OXEPLJDQDELDğRJG\JğRķQLNMHVWZğàF]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ğRķQLN
XUXFKDPLDVLôZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUÎEXMHSRğàF]\âVLô]
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]àG]HQLDPL%OXHWRRWK
2 3RUWZHMķFLRZ\
audio
8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHXU]àG]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
PX]\NL
3Port Micro USB 8PRŕOLZLDSRGğàF]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDğDGRZDQLD
JğRķQLND
43U]\FLVN
]ZLôNV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]ZLôNV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPDNV\PDOQHM
JğRķQRķFLJğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
53U]\FLVN
]PQLHMV]DQLD
JğRķQRķFL
1DFLķQLMDE\]PQLHMV]\âJğRķQRķâ3RRVLàJQLôFLXPLQLPDOQHMJğRķQRķFL
JğRķQLNZ\HPLWXMHGZDGœZLôNL
6 3U]\FLVN
UR]PRZ\
1DFLķQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRġF]\âSRğàF]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
WHOHIRQXSRZLà]DQHM]JğRķQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]HZÎGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
*
ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˋ˓˻̴̞ ̠˓˚˞ˈ˸˓
̲˻̴̝̣˓˾ˮ̸̣˓
1
ʷ̸˩̺ ̰̭ˑ̣̓˓ ˖˽
Bluetooth®
̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ ʷ̸˩̺
̗ˣ˳̜ˈ̵ˑ̞˚̘̊̴̢̼̄˲ˉ̂ˑ̵̬ʬ̺ʲˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̴̡̄˲ˈ̣̴̢̼̊̒̄˩˓
̵̰˖ˑ̓ˍ̣˓ˇ̙Ͽ˓˙ʬˇˎˑ˃̣˓̳̙ˑ̞˔̧̣̽ˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵ςˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞
˾̸̭̞ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊΢ʰ˿̞̓ʷ̸˨̣˓̸̵̧̛ς̡̞Ѐ̣ˑˎ̸̰̙ˣ˲̞
˚̴̭ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊ˇˎˑ˃̣˓˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓ʷ̳˨̵̺ς̴̡̄˲ˈ̣˓
ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̸̵̧̛ˑ̞˚̘̊˧̴ˎΗˑˎʷ̸˨̣˓˧̸̵̞̺ς̼̙˓˔̭ʬ̜ˉ̺̴̡̄˲ˈ̣˓
̛˓˔̭Ι˓̈˩̺̳̀ˋ̸˭̣˓˔ˍ̧̞̴̡̄˲ˉ̜ˈ̵̛˓˔̭Ι˓̷˔ʾ̵̺̴̡̄˲ˈ̣˓˚̴̭
˔ˍ̧̝ˎˑ̙̽˓˔̭ʬ̜ˉ̳ˈ̣˓Bluetooth̲˻̽ʿʰˎ̥ˑ˭ˉΓ˓ˑ ΢̴ʺˑ̢̬ˉ̥̺ˑˣ̵̼̙ʲˑ̨̝
ˑ ΢
̬ˎˑ˸ˋ̸˭̣˓
2
ˋ̸ˮ ˗˿̘̞
̡˟˓˜
.̴̬́˸̸̝̣˓ ̴̡̄˲ˈ̣ ̴̬́˸̸̞ ˽ˑ̽ʾˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣
3
Micro USB ˗˿̘̞.ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̗ˣ˲̣ ̰̭ˑ̣̓ˑˎ ˜̺˻̞ USB ˗˿̘̝ˎ ̴̡ˮ̸ˈ̢̣
4
ˋ̸˭̣˓ ̈ ̀˖ ˖˽ ˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ̈̀˔̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓
.ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̢́̊ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓
5
˧˿˟ ˖˽
ˋ̸˭̣˓
˚̘̊ ̵̗˔̴˿ˮ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ˖˚˭̴˸ .ˋ̸˭̣˓ ̸ͅˈ˷̞ ˧˿˞̣ ̴̢̼̊ ̒̄˩˓
.ˋ̸ˮ ̸ͅˈ˷̞ ̙́˜ʲ ̣́ʬ ̸̥ˮ̸̣˓
6
ˆ˚ˣˈ̣˓˖˽ ˾ˉˑ̣̽˓ ̴̫ˍ̓ˉ ̺ʲ ˾ˉˑ̣̽˓ ̗̞ ˋΓˑ˭ˉΓ˓ ʷˑ̙̽ʬ ̺ʲ ̢́̊ ˜˔̢̣ ˖˻̣˓ ̢́̊ ̒̄˩˓
. Bluetooth ̥Δ˟ ̗̞ ˋ̸˭̣˓ ˔ˍ̧̞ ̞̈ ̼̙˓˔̭ʬ ̜ˉ ̷˗̣˓
.̫̀˔̞ ˔̴̅ ̡ˍ̧̣˓*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1 5/9/2014 9:21:55 AM
Power Rating: 5V DC, 1A
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.
ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
Produkts enthalten sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos
VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto.
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu 2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto.
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
pridedamuose prie produkto.
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger
om forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte
o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul.
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX dodanom s produktom.
Za upravna in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊŠöćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η,
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚
洢禎
処滆斲穳
汊
焾浶穞柳柢欪.
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ
ɃȳȶɁȲ
ɋȶɃȴȶȵ
ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ,ɋȶȸȺȹȲȶ ȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
.ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH Descrição
1Botão Ligar/
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
da bateria
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente
quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
2 Porta de entrada
de áudio
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
4Botão para
aumentar
o volume
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo,
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
5Botão para
diminuir
o volume
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
6 Botão para
chamadas
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
Recurso Descrição
1Botão liga/
GHVOLJDOX]
do Bluetooth®
HOX]GDEDWHULD
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
emparelhados anteriormente.
2 Porta de entrada
de áudio
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
4Botão de
aumentar
volume
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
5Botão de
diminuir volume
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
6 Botão falar Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ Descriere
1Buton de
alimentare,
led Bluetooth®
ĻLOHGSHQWUX
acumulator
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
2 Port intrare
audio
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
3Port Micro USB &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
4%XWRQ&UHĻWHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
5%XWRQ5HGXFHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
6 Buton Vorbire $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul nu este inclus.
ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
4ͮΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
5ͮΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
6 ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
Funkcia Popis
17ODèLGOR
napájania,
indikátor
pripojenia
Bluetooth®
a indikátor
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
2 3RUW]YXNRYÄKR
vstupu
6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
3Port Micro USB 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
47ODèLGOR
]YØwHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
57ODèLGOR]QÈŗHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
67ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
pripojenia Bluetooth.
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
Funkcija Opis
1*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
Bluetooth®
LQOXèND
akumulatorja
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
2 9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3Vrata mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
4*XPE]D
SRYHèDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
5*XPE]D
]PDQMwDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
6 *XPE]D
pogovor
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV Kuvaus
1Virtapainike,
Bluetooth®-
merkkivalo ja akun
merkkivalo
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetooth-
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
2 ¿QLWXORSRUWWL Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
3Mikro-USB-portti /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
4¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
5¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
6 Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
Funkcija Opis
1'XJPH]D
napajanje,
Bluetooth®
lampica i
lampica baterije
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2 Port sa audio
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3Micro USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
4'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
5'XJPH]D
smanjenje
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
6 'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
*Ne dobija se kabl.
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
Funktion Beskrivning
16WUÑPNQDSS
Bluetooth®-lampa
och batterilampa
7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
automatiskt ansluta till Bluetooth-enheter som den tidigare varit
parkopplad med.
2 Ljudingång Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik.
3Mikro-USB-port $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
49RO\PKÑMQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
59RO\PV¿QNQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
6 Knappen Tala 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
1ðčśöðŗé/ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰBluetooth®
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊŠ
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰBluetoothǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
2 óĂøŤê Audio-in đßČŠĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČŠĂđúŠîđóúÜ
3óĂøŤêĕöēÙø USB đßČŠĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊŠöĊðúĆŢÖĕôǰđóČŠĂßćøŤÝúĞćēóÜ
4ðčŠöđóĉŠöđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
5ðčŠöúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
6 ðčŠöóĎé ÖéđóČŠĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊŠÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth
* ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
1*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
2 6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
3Mikro USB
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
46HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
56HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6 .RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
4ͮΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
5ͮΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
6 ͮΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
1
2
3
4
5
6
ˋ˓˖ˑ̉˳ʬ
̣́ʬ ̈ ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣
.̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎ ̰̬̀˔̝̣˓
ʽˈ̘̝̣˓
झೖழӝמࢎਊ
ӝמ ࢸݺ
1洊毖 憊矂,
Bluetooth®
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊 園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪. 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪. 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶,
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処, 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処, 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪. 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪.
2欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋 沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪.
3廎決畲嵢 USB
磲瞾
洊毖 击匏笛 USB 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪.
4戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊 嚘沋城埪. 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
5戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊 喴犫城埪. 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
6 皻筚 憊矂 Bluetooth庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪.
*理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪.
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
1⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
Bluetooth®
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥੾
⩛⧶㢨Ⱦྸ᷒⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth
䇴༽䘔᧛Ⱦ
2 丩仇䗉ޛㄥਙ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ
3Micro USB
ㄥਙ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
4໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
5ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
6 䙐䈓᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
*ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ
͐ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
1暣㸸㊱憽ˣ
Bluetooth®
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬 Bluetooth
墅伖忋䶂ˤ
2 枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
3Micro USB
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ
4婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
5婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
6 忂娙㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2 5/9/2014 9:21:58 AM
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.
ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
Produkts enthalten sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos
VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto.
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu 2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto.
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
pridedamuose prie produkto.
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger
om forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte
o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul.
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX dodanom s produktom.
Za upravna in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊŠöćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η,
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚
洢禎
処滆斲穳
汊
焾浶穞柳柢欪.
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ
ɃȳȶɁȲ
ɋȶɃȴȶȵ
ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ,ɋȶȸȺȹȲȶ ȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
.ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH Descrição
1Botão Ligar/
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
da bateria
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente
quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
2 Porta de entrada
de áudio
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
4Botão para
aumentar
o volume
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo,
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
5Botão para
diminuir
o volume
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
6 Botão para
chamadas
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
Recurso Descrição
1Botão liga/
GHVOLJDOX]
do Bluetooth®
HOX]GDEDWHULD
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
emparelhados anteriormente.
2 Porta de entrada
de áudio
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
4Botão de
aumentar
volume
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
5Botão de
diminuir volume
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
6 Botão falar Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ Descriere
1Buton de
alimentare,
led Bluetooth®
ĻLOHGSHQWUX
acumulator
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
2 Port intrare
audio
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
3Port Micro USB &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
4%XWRQ&UHĻWHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
5%XWRQ5HGXFHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
6 Buton Vorbire $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul nu este inclus.
ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
4ͮΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
5ͮΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
6 ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
Funkcia Popis
17ODèLGOR
napájania,
indikátor
pripojenia
Bluetooth®
a indikátor
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
2 3RUW]YXNRYÄKR
vstupu
6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
3Port Micro USB 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
47ODèLGOR
]YØwHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
57ODèLGOR]QÈŗHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
67ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
pripojenia Bluetooth.
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
Funkcija Opis
1*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
Bluetooth®
LQOXèND
akumulatorja
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
2 9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3Vrata mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
4*XPE]D
SRYHèDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
5*XPE]D
]PDQMwDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
6 *XPE]D
pogovor
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV Kuvaus
1Virtapainike,
Bluetooth®-
merkkivalo ja akun
merkkivalo
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetooth-
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
2 ¿QLWXORSRUWWL Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
3Mikro-USB-portti /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
4¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
5¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
6 Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
Funkcija Opis
1'XJPH]D
napajanje,
Bluetooth®
lampica i
lampica baterije
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2 Port sa audio
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3Micro USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
4'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
5'XJPH]D
smanjenje
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
6 'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
*Ne dobija se kabl.
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
Funktion Beskrivning
16WUÑPNQDSS
Bluetooth®-lampa
och batterilampa
7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
automatiskt ansluta till Bluetooth-enheter som den tidigare varit
parkopplad med.
2 Ljudingång Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik.
3Mikro-USB-port $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
49RO\PKÑMQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
59RO\PV¿QNQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
6 Knappen Tala 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
1ðčśöðŗé/ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰBluetooth®
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊŠ
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰBluetoothǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
2 óĂøŤê Audio-in đßČŠĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČŠĂđúŠîđóúÜ
3óĂøŤêĕöēÙø USB đßČŠĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊŠöĊðúĆŢÖĕôǰđóČŠĂßćøŤÝúĞćēóÜ
4ðčŠöđóĉŠöđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
5ðčŠöúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
6 ðčŠöóĎé ÖéđóČŠĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊŠÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth
* ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
1*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
2 6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
3Mikro USB
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
46HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
56HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6 .RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
4ͮΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
5ͮΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
6 ͮΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
1
2
3
4
5
6
ˋ˓˖ˑ̉˳ʬ
̣́ʬ ̈ ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣
.̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎ ̰̬̀˔̝̣˓
ʽˈ̘̝̣˓
झೖழӝמࢎਊ
ӝמ ࢸݺ
1洊毖 憊矂,
Bluetooth®
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊 園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪. 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪. 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶,
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処, 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処, 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪. 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪.
2欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋 沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪.
3廎決畲嵢 USB
磲瞾
洊毖 击匏笛 USB 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪.
4戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊 嚘沋城埪. 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
5戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊 喴犫城埪. 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
6 皻筚 憊矂 Bluetooth庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪.
*理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪.
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
1⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
Bluetooth®
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥੾
⩛⧶㢨Ⱦྸ᷒⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth
䇴༽䘔᧛Ⱦ
2 丩仇䗉ޛㄥਙ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ
3Micro USB
ㄥਙ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
4໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
5ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
6 䙐䈓᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
*
ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ
͐ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
1暣㸸㊱憽ˣ
Bluetooth®
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬
Bluetooth
墅伖忋䶂ˤ
2 枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
3Micro USB
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ
4婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
5婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
6 忂娙㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2 5/9/2014 9:21:58 AM
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.
ͫ΄ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌ΋΄ΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΔ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΌ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉ
ΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕͨΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΌΖΉ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΎΞΐΆ΄ΜΌΣΓΔΒΈΗΎΖ
,QIRUPDFHRSĵHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
'ʼnOHŗLWÄLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQÄPV{SURGXNWHP
Se 3URGXNWEHPÁUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
lovgivningsmæssige bemærkninger og sikkerhedsbemærkninger.
,QIRUPLHUHQ6LHVLFK×EHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
'LHVHƬQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
Produkts enthalten sind.
Para obtener información normativa y de seguridad, consulte los Avisos
VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto.
дђъіъэюѯѝюѝђћќѐѕюђѶќюђћѓъіјіђќѕѶіѓъђъќџѬєюђъћъіъѝњѭїѝюќѝј
ѭььњъџјчєљђіѺѠђіџѐіюѡќѝўќѴѶњљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVÄFXULWÄHWOHVUÄJOHPHQWDWLRQV
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte u dokumentu 2EDYLMHVWL
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR fornita con il prodotto.
1RUPDWĆYRVXQGURwĆEDVSD]LģRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWÜ3D]LģRMXPL
SDUSURGXNWXNDVLHNęDXWVSURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDĊVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
pridedamuose prie produkto.
$MRJLÄVEL]WRQV¼JLWXGQLYDOÎNDWHUPÄNKH]PHOOÄNHOW7HUPÄNNHO
NDSFVRODWRVW¼MÄNR]WDW¼VFÈPŋGRNXPHQWXPEDQWDO¼OKDWÎN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angående opplysninger
om forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHSU]HSLVÎZLEH]SLHF]HġVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRğàF]RQ\PGRSURGXNWX
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
do ProdutoLQFOXÈGRVFRPRVHXSURGXWR
Para obter informações regulamentares e de segurança, consulte
o documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXÈGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLƬFÞULSULYLQGUHJOHPHQWÞULOHĻLVLJXUDQĽDFRQVXOWDĽLGRFXPHQWXO
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV, care este inclus cu produsul.
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΎ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΐΆΈΒΎΗΐΉΑΖΉͳΔΌΐΉΛ΄ΑΌΣΎΓΔΒΈΗΎΖΗΎΒΖΒΔΟ΍ΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΌ΋ΈΉΏΌΣ
5HJXODèQÄDEH]SHèQRVWQÄXSR]RUQHQLDQ¼MGHWHYGRNXPHQWH2]Q¼PHQLD
RYØURENX dodanom s produktom.
Za upravna in varnostna obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORŗHQD
YDwHPXL]GHONX
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
mukana toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKV¿NHUKHWVLQIRUPDWLRQƬQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
VRPPHGIÑOMHUSURGXNWHQ
ÿĞćĀøĆïðøąÖćýךĂÖĞćĀîéĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ǰēðøééĎךĂÿĆÜđÖêđÞóćąÿĉîÙšćìĊŠöćóøšĂöÖĆïñúĉêõĆèæŤ×ĂÜÙčè
<DVDOG×]HQOHPHYHJ×YHQOLNELOJLOHULLÂLQ×U×Q×Q×]OHELUOLNWHYHULOHQ
·U×Q%LOGLULPOHULoQHEDĻYXUXQ
ͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΈΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣ΋΄ΎΒΑΒΈ΄ΆΕΖΆ΄Ζ΄ΓΔ΄ΆΌΏΖΉΙΑΪΎΌ
΅Ή΋ΓΉΎΌΈΌΆΗΈΒΎΗΐΉΑΖΪͫ΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΆΌΔΒ΅Η,
ΣΎΌ΍ΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
勢洛 愕 橎洊 洛懺垚 洢禎櫖 磲穮夞檺 沎垚
洢禎
処滆斲穳
汊
焾浶穞柳柢欪.
ᴿީ㇗࡬ૂᆿޞ䙐઀θ䈭৸䰻ӝ૷ᡶ䱺ᑜⲺɅӝ૷䙐઀ɆȾ
⤪暨㱽夷冯⬱ℐ㲐シḳ枭䘬娛䳘屯妲炻婳⍫教䓊⑩晐旬䘬˪䓊⑩
㲐シḳ枭˫ˤ
ɉɇȶȿȽ Ʉɉȶɇȿȵ
ɉɇȶȿȽ
ɃȳȶɁȲ
ɋȶɃȴȶȵ
ȻȿɂȿȲ ɀȺȺɃ ,ɋȶȸȺȹȲȶ ȵɁȺɈɋ ɋȶɃȴȶȵȽ
.ȻɋȶɊɉȲɊ
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
)XQFLRQDOLGDGH Descrição
1Botão Ligar/
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKHOX]
da bateria
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
OX]ƬFDDPDUHODHVÎOLGD6HDEDWHULDM¼HVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
DOX]ƬFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVW¼GHVOLJDGREUDQFDHVÎOLGD
quando o altifalante está ligado e emparelhado e branca e intermitente
quando o altifalante está ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
em modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
2 Porta de entrada
de áudio
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPÕVLFDSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Ligar a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
4Botão para
aumentar
o volume
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume máximo,
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
5Botão para
diminuir
o volume
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPÈQLPR
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
6 Botão para
chamadas
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
DWUDYÄVGH%OXHWRRWK
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]D¾RGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
Recurso Descrição
1Botão liga/
GHVOLJDOX]
do Bluetooth®
HOX]GDEDWHULD
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
FDUUHJDQGRDOX]ƬFDU¼DFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ƬFDU¼DSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
GHVOLJDGRƬFDU¼DFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e emparelhado; e piscará na cor branca quando o alto-falante estiver
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
emparelhados anteriormente.
2 Porta de entrada
de áudio
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPÕVLFD
3Porta Micro USB Conecte a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
4Botão de
aumentar
volume
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume máximo
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
5Botão de
diminuir volume
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPÈQLPR
ÄDOFDQÂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
6 Botão falar Pressione para atender ou desligar ligações de um telefone ou
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
&DERQ¾RLQFOXÈGR
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
&DUDFWHULVWLFÞ Descriere
1Buton de
alimentare,
led Bluetooth®
ĻLOHGSHQWUX
acumulator
$SÞVDĽLSHQWUXDSRUQLĻLDRSULGLIX]RUXO'DFÞGLIX]RUXOVHÉQFDUFÞOHGXO
OXPLQHD]ÞÉQFKLKOLPEDULX'DFÞDFXPXODWRUXOHVWHÉQFÞUFDWFRPSOHW
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVÉQDOEF½QGGLIX]RUXO
HVWHSRUQLWĻLÉPSHUHFKHDWĻLFOLSHĻWHÉQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWĻL
ÉQFXUVGHÉPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHĻWHÉQPRGXOGHÉPSHUHFKHUHĻL
ÉQFHDUFÞDXWRPDWVÞVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
ÉPSHUHFKHDWDQWHULRU
2 Port intrare
audio
&RQHFWDĽLODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFÞ
3Port Micro USB &RQHFWDĽLODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDÉQFÞUFDGLIX]RUXO
4%XWRQ&UHĻWHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDFUHĻWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
ÉQGLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
5%XWRQ5HGXFHUH
volum
$SÞVDĽLSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPÉQ
GLIX]RUVHDXGGRXÞELSXUL
6 Buton Vorbire $SÞVDĽLSHQWUXDUÞVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GHODRDSOLFDĽLHGHWHOHIRQÉPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul nu este inclus.
ͬΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΘΗΑΎΚΌ΍ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄
͸ΗΑΎΚΌΣ ͲΓΌΕ΄ΑΌΉ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΓΌΖ΄ΑΌΣ
ΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
ΌΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ͱ΄ΊΐΌΖΉΛΖΒ΅ΟΆΎΏ΢ΛΌΖΠΌΏΌΆΟΎΏ΢ΛΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎͮΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎ
΋΄ΔΣΊ΄ΉΖΕΣΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔ·ΒΔΌΖΊΉΏΖΟΐͩΕΏΌ΅΄Ζ΄ΔΉΣΓΒΏΑΒΕΖΠ΢
΋΄ΔΣΊΉΑ΄ΖΒΎΒ·Έ΄ΈΌΑ΄ΐΌΎΆΟΎΏ΢ΛΉΑΌΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉ·ΒΔΌΖΎΒ·Έ΄
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣΊΉΑΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s·ΒΔΌΖΑΉΓΔΉΔΟΆΑΒ
΅ΉΏΟΐΎΒ·Έ΄ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΕΒΓΔΣ·΄ΉΖΕΣΕΈΔΗ·ΌΐΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΐ{s
ΐΌ·΄ΉΖ΅ΉΏΟΐʹΉΊΌΐΕΒΓΔΣΊΉΑΌΣ΄ΎΖΌΆΌΔΗΉΖΕΣΕΔ΄΋ΗΓΒΕΏΉ
ΆΎΏ΢ΛΉΑΌΣΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΌΖΒΖ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΓΟΖ΄ΉΖΕΣΓΒΈΎΏ΢ΛΌΖΠΕΣ
ΎΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΐ%OXHWRRWKΕΎΒΖΒΔΟΐΌΗΊΉΕΒΓΔΣ·΄ΏΕΣΔ΄ΑΉΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΌΒΆΙΒΈ΄
ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗ΄ΗΈΌΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΛΖΒ΅ΟΆΒΕΓΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΠ
ΐΗ΋ΟΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͳΒΈΎΏ΢ΛΌΖΉΎΑΉΐΗΓΒΔΖ86%ΕΓΌΖ΄ΑΌΉΐΛΖΒ΅Ο΋΄ΔΣΈΌΖΠΈΌΑ΄ΐΌΎ
4ͮΑΒΓΎ΄
ΗΆΉΏΌΛΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΆΉΏΌΛΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
5ͮΑΒΓΎ΄
ΗΐΉΑΠΜΉΑΌΣ
·ΔΒΐΎΒΕΖΌ
ͱ΄ΊΌΐ΄΍ΖΉΛΖΒ΅ΟΗΐΉΑΠΜΌΖΠ·ΔΒΐΎΒΕΖΠͮΒ·Έ΄·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
ΈΒΕΖΌ·ΑΉΖΐΌΑΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΗΔΒΆΑΣΈΌΑ΄ΐΌΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΈΆ΄ΊΈΟ
6 ͮΑΒΓΎ΄ΓΔΌΉΐ΄
΋΄ΆΉΔΜΉΑΌΣ
ΆΟ΋ΒΆ΄
ͱ΄ΊΐΌΖΉΡΖΗΎΑΒΓΎΗΛΖΒ΅ΟΓΔΌΑΣΖΠΌΏΌ΋΄ΆΉΔΜΌΖΠΆΟ΋ΒΆ
ΕΖΉΏΉΘΒΑ΄ΌΏΌΓΔΌΏΒΊΉΑΌΣΕΎΒΖΒΔΟΐΈΌΑ΄ΐΌΎΕΒΓΔΣΊΉΑ
ΛΉΔΉ΋%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄ΆΎΌ
3RXŗÈYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
Funkcia Popis
17ODèLGOR
napájania,
indikátor
pripojenia
Bluetooth®
a indikátor
EDWÄULH
6WODèHQÈP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEÈMD
LQGLN¼WRUVYLHWLQDMDQW¼URYR$NMHEDWÄULDÕSOQHQDELW¼DUHSURGXNWRU
MHY\SQXWØLQGLN¼WRUQHVYLHWL.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDVS¼URYDQØ
LQGLN¼WRUVYLHWLQDELHOR.HêMHUHSURGXNWRU]DSQXWØDS¼UXMHVD
LQGLN¼WRUEOLN¼QDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWÈYUHŗLPHS¼URYDQLD
DDXWRPDWLFN\VDSRNÕVLRSULSRMHQLHNSUHGWØPVS¼URYDQØP
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
2 3RUW]YXNRYÄKR
vstupu
6OÕŗLQDSULSRMHQLHNKXGREQÄPX]DULDGHQLXQDSUHKU¼YDQLHKXGE\
3Port Micro USB 6OÕŗLQDSULSRMHQLHQDS¼MDQÄKRSRUWX86%QDQDEÈMDQLHUHSURGXNWRUD
47ODèLGOR
]YØwHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]YØwLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPD[LP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
57ODèLGOR]QÈŗHQLD
hlasitosti
6WODèHQÈP]QÈŗLWHKODVLWRVĿ3RGRVLDKQXWÈPLQLP¼OQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNU¼WSÈSQH
67ODèLGOR+RYRULĿ 6WODèHQÈPSULMÈPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIÎQHDOHER
YDSOLN¼FLLWHOHIÎQXVS¼URYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQÈFWYRP
pripojenia Bluetooth.
.¼EHOQLHMHVÕèDVĿRXGRG¼YN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
Funkcija Opis
1*XPE]DYNORS
L]NORSOXèND
Bluetooth®
LQOXèND
akumulatorja
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DŗHQH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
2 9UDWD]DYKRG
]YRND
3RYHŗLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
3Vrata mikro USB 3RYHŗLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
4*XPE]D
SRYHèDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMYHèMD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
5*XPE]D
]PDQMwDQMH
glasnosti
3ULWLVQLWHèHŗHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHŗHQDQDMPDQMwD
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
6 *XPE]D
pogovor
3ULWLVQLWHèHŗHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
.DEHOQLSULORŗHQ
.DLXWLQWRLPLQQRQN¿\WW¿PLQHQ
2PLQDLVXXV Kuvaus
1Virtapainike,
Bluetooth®-
merkkivalo ja akun
merkkivalo
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
SRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
-RVDNNXRQODWDXWXQXWW¿\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWW¿NDLXWWLPHQ
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
automaattisesti muodostaa yhteyden sellaisiin Bluetooth-
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
2 ¿QLWXORSRUWWL Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
3Mikro-USB-portti /DWDDNDLXWLQN\WNHP¿OO¿VHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
4¿QHQYRLPDNNXXGHQ
OLV¿\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
5¿QHQYRLPDNNXXGHQ
Y¿KHQQ\VSDLQLNH
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXN¿\WWÑÑQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
6 Puhepainike 3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQY¿OLW\NVHOO¿
(LVLV¿OO¿NDDSHOLD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
Funkcija Opis
1'XJPH]D
napajanje,
Bluetooth®
lampica i
lampica baterije
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
VYHWOLŗXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
XUHŗLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHŗHVDSUHWKRGQR
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHìDMLPD
2 Port sa audio
XOD]RP
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHìDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
3Micro USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
4'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH
]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
5'XJPH]D
smanjenje
MDèLQH]YXND
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
6 'XJPH]D
SULèDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
*Ne dobija se kabl.
$QY¿QGDKÑJWDODUIXQNWLRQHQ
Funktion Beskrivning
16WUÑPNQDSS
Bluetooth®-lampa
och batterilampa
7U\FNK¿URPGXYLOOVOÀSÀHOOHUVW¿QJDDYKÑJWDODUHQ2PKÑJWDODUHQ
håller på att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
¿UIXOODGGDW¿UODPSDQVO¿FNWQ¿UKÑJWDODUHQ¿UDYVW¿QJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQ¿UKÑJWDODUHQ¿USÀVODJHQRFKKÀOOHUSÀDWW
SDUNRSSODV+ÑJWDODUHQXWJÀUIUÀQSDUNRSSOLQJVO¿JHRFKIÑUVÑNHU
automatiskt ansluta till Bluetooth-enheter som den tidigare varit
parkopplad med.
2 Ljudingång Anslut till en musikenhet om du vill lyssna på musik.
3Mikro-USB-port $QVOXWWLOOHQ86%VWUÑPSRUWRPGXYLOOODGGDKÑJWDODUHQ
49RO\PKÑMQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOKÑMDYRO\PHQ1¿UPD[YRO\PHQ¿UQÀGGKÑUV
WYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
59RO\PV¿QNQLQJV
knapp
7U\FNK¿URPGXYLOOV¿QNDYRO\PHQ1¿UPLQLPLYRO\PHQ¿UQÀGG
KÑUVWYÀSLSVLJQDOHUIUÀQKÑJWDODUHQ
6 Knappen Tala 7U\FNK¿URPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUÀQHQWHOHIRQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKÑJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIÑOMHULQWH
ÖćøĔßšÙčèúĆÖþèąéšćîúĞćēóÜ
ÙčèÿöïĆêĉ ÙĞćĂíĉïć÷
1ðčśöðŗé/ðŗéǰĕôĒÿéÜ
ÿëćîąǰBluetooth®
ĒúąĕôĒÿéÜÿëćîą
ĒïêđêĂøĊŠ
ÖéđóČęĂđðŗéĀøČĂðŗéúĞćēóÜǰĀćÖúĞćēóÜÖĞćúĆÜßćøŤÝǰĕôÝąđðŨîÿĊđĀúČĂÜîĉęÜǰĀćÖĒïêđêĂøĊęßćøŤÝđêĘöĒúšüǰǰ
ĕôÝąéĆïđöČęĂúĞćēóÜðŗéĂ÷ĎŠǰđðŨîÿĊ×ćüîĉęÜđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÝĆïÙĎŠĒúšüǰĒúąÝąÖąóøĉïÿĊ×ćüđöČęĂúĞćēóÜđðŗéĂ÷ĎŠĒúąÖĞćúĆÜÝĆïÙĎŠǰ
úĞćēóÜđøĉęöĔîēĀöéÝĆïÙĎŠǰĒúąÝąó÷ć÷ćöđßČęĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤǰBluetoothǰìĊęÝĆïÙĎŠĕüšÖŠĂîĀîšćēé÷ĂĆêēîöĆêĉ
2 óĂøŤê Audio-in đßČŠĂöêŠĂÖĆïĂčðÖøèŤđóúÜđóČŠĂđúŠîđóúÜ
3óĂøŤêĕöēÙø USB đßČŠĂöêŠĂÖĆïóĂøŤê USB ìĊŠöĊðúĆŢÖĕôǰđóČŠĂßćøŤÝúĞćēóÜ
4ðčŠöđóĉŠöđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂđóĉŠöđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
5ðčŠöúéđÿĊ÷Ü ÖéđóČŠĂúéđÿĊ÷ÜǰđöČŠĂúéđÿĊ÷ÜëċÜøąéĆïÿĎÜÿčéǰúĞćēóÜÝąÿŠÜđÿĊ÷ÜđêČĂîÿĂÜÙøĆšÜ
6 ðčŠöóĎé ÖéđóČŠĂøĆïĀøČĂüćÜÿć÷ÝćÖēìøýĆóìŤǰĀøČĂĒĂóēìøýĆóìŤìĊŠÝĆïÙĎŠÖĆïúĞćēóÜñŠćîìćÜ Bluetooth
* ĕöŠöĊÿć÷đÙđïĉúöćĔĀš
+RSDUOÑUÑ]HOOLúLQLNXOODQPD
±]HOOLN $ÂČNODPD
1*×ÂG×úPHVL
%OXHWRRWKČĻČúČ
YHSLOČĻČúČ
+RSDUOÑU×DÂPDNYHNDSDWPDNLÂLQEDVČQ+RSDUOÑUĻDUMROX\RUVD
ČĻČNVDELWVDUČ\DQDU3LOWDPRODUDNĻDUMROPXĻVDČĻČNKRSDUOÑU
NDSDOČ\NHQNDSDOČGČUKRSDUOÑUDÂČNYHHĻOHĻWLULOPLĻGXUXPGD\NHQVDELW
EH\D]\DQDUKRSDUOÑUDÂČNGXUXPGDHĻOHĻWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQČS
VÑQHU+RSDUOÑUHĻOHĻWLUPHPRGXQGDÂDOČĻPD\DEDĻODUYHGDKDÑQFH
HĻOHĻWLULOPLĻ%OXHWRRWKD\JČWODUČQDRWRPDWLNRODUDNEDúODQPD\DÂDOČĻČU
2 6HVJLULĻ
EDúODQWČQRNWDVČ
0×]LNÂDOPDNLÂLQELUP×]LND\JČWČQDEDúODQČQ
3Mikro USB
EDúODQWČQRNWDVČ
+RSDUOÑU×ĻDUMHWPHNLÂLQHOHNWULNOLELU86%EDúODQWČQRNWDVČQDEDúODQČQ
46HVLDUWČUPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLDUWČUPDNLÂLQEDVČQ0DNVLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
56HVLD]DOWPD
G×úPHVL
6HVG×]H\LQLD]DOWPDNLÂLQEDVČQ0LQLPXPVHVG×]H\LQHHULĻLOGLúLQGH
KRSDUOÑULNLNH]ELSOHU
6 .RQXĻG×úPHVL %OXHWRRWK×]HULQGHQKRSDUOÑUOHHĻOHĻWLULOPLĻELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
X\JXODPDVČQGDQÂDúUČODUČ\DQČWODPDNYH\DVRQODQGČUPDNLÂLQEDVČQ
.DEORGDKLOGHúLOGLU
ͮΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣΘΗΑΎΚΪΣΐΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
͸ΗΑΎΚΪΣ ͲΓΌΕ
1ͮΑΒΓΎ΄
ΊΌΆΏΉΑΑΣ
ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
Bluetooth®
Ζ΄ΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔ
΅΄Ζ΄ΔΉΫ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΗΆΪΐΎΑΗΖΌΛΌΆΌΐΎΑΗΖΌΊΌΆΏΉΑΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎ΄
ͮΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎ΋΄ΔΣΈΊ΄ΨΖΠΕΣΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΕΆΪΖΌΖΠΕΣΊΒΆΖΌΐ΃ΎΝΒ΅΄Ζ΄ΔΉ΢
ΓΒΆΑΪΕΖ΢΋΄ΔΣΈΊΉΑΒΖΒΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΆΌΐΎΑΉΑΒΪΑΈΌΎ΄ΖΒΔΑΉΕΆΪΖΌΖΠΕΣ
ΎΒΏΌΈΌΑ΄ΐΪΎΗΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΕΓ΄ΔΉΑΒ΋ΪΑΜΌΐΓΔΌΕΖΔΒΨΐ{t΅Ή΋ΓΉΔΉΔΆΑΒ
ΕΆΪΖΌΖΠΕΣ΅ΪΏΌΐ΄ΎΒΏΌ΍Β·ΒΆΆΪΐΎΑΉΑΒΖ΄ΆΌΎΒΑΗΨΖΠΕΣΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣ{t
΅ΏΌΐ΄Ψ΅ΪΏΌΐʹΉΊΌΐΕΓ΄Δ΢Ά΄ΑΑΣΆΐΌΎ΄ΨΖΠΕΣΆΪΈΔ΄΋ΗΓΪΕΏΣΆΆΪΐΎΑΉΑΑΣ
ΈΌΑ΄ΐΪΎ΄ΓΪΕΏΣΛΒ·ΒΖΒ΍΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΑΒΑ΄ΐ΄·΄ΨΖΠΕΣΓΪΈΎΏ΢ΛΌΖΌΕΣΈΒ
ΓΔΌΕΖΔΒΫΆ%OXHWRRWK΋ΣΎΌΐΌ΍Β·Β΅ΗΏΒΕΓ΄ΔΉΑΒΔ΄ΑΪΜΉ
2 ͳΒΔΖ
΄ΗΈΪΒΆΙΒΈΗ
ͳΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠΈΒΑΠΒ·Β΄ΗΈΪΒΓΔΌΕΖΔΪ΍ΝΒ΅ΆΪΈΖΆΒΔ΢Ά΄ΖΌΐΗ΋ΌΎΗ
3ͳΒΔΖ0LFUR86% ͽΒ΅΋΄ΔΣΈΌΖΌΈΌΑ΄ΐΪΎΓΪΈΎΏ΢ΛΪΖΠ΍Β·ΒΈΒΓΒΔΖΗ86%Ϊ΋ΊΌΆΏΉΑΑΣΐ
4ͮΑΒΓΎ΄
΋΅ΪΏΠΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋΅ΪΏΠΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
5ͮΑΒΓΎ΄
΋ΐΉΑΜΉΑΑΣ
·ΗΛΑΒΕΖΪ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌ·ΗΛΑΪΕΖΠͮΒΏΌ·ΗΛΑΪΕΖΠΈΒΕΣ·ΑΉ
ΐΪΑΪΐ΄ΏΠΑΒ·ΒΔΪΆΑΣΈΌΑ΄ΐΪΎΓΔΒΕΌ·Α΄ΏΌΖΠΈΆΪΛΪ
6 ͮΑΒΓΎ΄
ΓΔΌ΍ΒΐΗ
΋΄ΆΉΔΜΉΑΑΣ
ΆΌΎΏΌΎΗ
ͱ΄ΖΌΕΑΪΖΠΝΒ΅ΓΔΌ΍ΑΣΖΌ΄΅Β΋΄ΆΉΔΜΌΖΌΆΌΎΏΌΎΪ΋ΖΉΏΉΘΒΑΗΛΌ
΋΄ΕΖΒΕΗΑΎΗΕΓ΄ΔΉΑΒ·Β΋ΈΌΑ΄ΐΪΎΒΐ΋΄ΈΒΓΒΐΒ·Β΢%OXHWRRWK
ͮ΄΅ΉΏΠΑΉΆΙΒΈΌΖΠΗΎΒΐΓΏΉΎΖΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ
1
2
3
4
5
6
ˋ˓˖ˑ̉˳ʬ
̣́ʬ ̈ ʿ˖˓ ς̴̰ʺˑ̸̭̣˓̺ ̴̴̰̝̘̎ˈ̣˓ ˋ˓˖ˑ̉˳Ι˓ ̢́̊ ̌Δ̔Δ̣
.̦ˎ ˰ˑ˞̣˓ ʽˈ̘̝̣ˑˎ ̰̬̀˔̝̣˓
ʽˈ̘̝̣˓
झೖழӝמࢎਊ
ӝמ ࢸݺ
1洊毖 憊矂,
Bluetooth®
祢柢姷 愕
愶瘶庲 祢柢姷
憊矂汊 園峲 枪穂珪庂 琢其喞 啛城埪. 枪穂珪庂 犯洊 渗沂 婒垚
祢柢姷決 噾岆族求嵢 琢滗城埪. 愶瘶庲儆 歊洊粎 犯洊夢 凃殶,
枪穂珪儆 参派 沎汊 婒垚 祢柢姷決 参滆処, 枪穂珪儆 琢派 沎処
碞檺廇夞檺 沎汊 婒垚 籶族求嵢 琢滆処, 枪穂珪儆 琢滆処 碞檺廇
渗沂 婒垚 籶族求嵢 卢愛沋城埪. 枪穂珪垚 碞檺廇 微姢櫖昢
柢沗夞彶 洊櫖 碞檺廇夢 Bluetooth 沫獞櫖 沖壟求嵢 櫶冶汊
柢壊穯城埪.
2欪娚欪 沋崫
磲瞾
汒橋 沫獞櫖 櫶冶穞櫲 汒橋汊 沲旣穯城埪.
3廎決畲嵢 USB
磲瞾
洊毖 击匏笛 USB 磲瞾櫖 櫶冶穞櫲 枪穂珪庂 犯洊穯城埪.
4戂幮 嚘決匶
憊矂
戂幮汊 嚘沋城埪. 牢堆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
5戂幮 喴犚匶
憊矂
戂幮汊 喴犫城埪. 牢洆 戂幮櫖 壊埲穞彺 枪穂珪櫖昢 捊稊汒決 奖
憎 姪廃城埪.
6 皻筚 憊矂 Bluetooth庂 皻空 枪穂珪櫖 碞檺廇夢 洊筚匶 嬖垚 洊筚匶 橷汞
洊筚庂 愡其喞 啐汊 婒 圊庋城埪.
*理決挚汆 磲穮夞檺 沎滆 橐枻城埪.
๑ᆩᄙำഗࠀీ
ࠀీ ຫ௽
1⭫Ⓠ᤿䫤Ƚ
Bluetooth®
᤽⽰⚥ૂ
⭫⊖᤽⽰⚥
᤿↚᤿䫤ਥᢉᔶૂީ䰣ᢢ༦ಞȾྸ᷒ᢢ༦ಞ↙൞ݻ⭫θࡏ᤽⽰⚥੾
⩛⧶㢨Ⱦྸ᷒⭫⊖ᐨݻ┗⭫θࡏᖉᢢ༦ಞީ䰣ᰬ᤽⽰⚥➺⚣θᖉᢢ
༦ಞᢉᔶᒬᐨ䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨θᖉᢢ༦ಞᢉᔶᒬ↙൞䞃ሯᰬ੾ⲳ㢨䰠
⛷Ⱦᢢ༦ಞԛ䞃ሯ⁗ᕅᢉᔶθᒬ㠠ࣞቓ䈋фр⅗䞃ሯⲺ Bluetooth
䇴༽䘔᧛Ⱦ
2 丩仇䗉ޛㄥਙ 䘔᧛ࡦ丩҆䇴༽ԛ᫣᭴丩҆Ⱦ
3Micro USB
ㄥਙ
䘔᧛ࡦב⭫ᕅUSBㄥਙѰᢢ༦ಞݻ⭫Ⱦ
4໔ཝ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ໔ཝ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶཝ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
5ࠅቅ丩䠅᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥࠅቅ丩䠅Ⱦ䗴ࡦᴶቅ丩䠅੄θᢢ༦ಞՐਇ࠰њс
㴸呙༦Ⱦ
6 䙐䈓᤿䫤 ᤿↚᤿䫤ਥ᧛੢ᡌ㔉ᶕ䙐䗽Bluetoothфᢢ༦ಞ䞃ሯⲺᢁᵰᡌ
ᢁᵰᓊ⭞ѣⲺ䙐䈓Ⱦ
*ӝ૷уऻᤢ⭫㔼Ⱦ
͐ᮢۨצԼ⋱
Լ⋱ ⦦ᆙ
1暣㸸㊱憽ˣ
Bluetooth®
㊯䣢䅰␴
暣㰈㊯䣢䅰
㊱ᶳ⎗攳┇␴斄攱┯⎕ˤ⤪㝄┯⎕㬋⛐⃭暣炻㊯䣢䅰㚫䨑⭂栗䣢
䏍䍨刚ˤ⤪㝄暣㰈⶚⃭梥暣炻㊯䣢䅰㚫⛐┯⎕斄攱㗪䄬㹭炻┯⎕
攳┇᷎⶚惵⮵㗪䨑⭂栗䣢䘥刚炻┯⎕攳┇ᶼ㬋⛐惵⮵㗪攫䆵䘥
刚ˤ┯⎕㚫ẍ惵⮵㧉⺷┇≽炻᷎冒≽▿娎冯ᷳ⇵惵⮵䘬 Bluetooth
墅伖忋䶂ˤ
2 枛妲廠ℍ忋
㍍➈
冯枛㦪墅伖䚠忋⎗㑕㓦枛㦪ˤ
3Micro USB
忋㍍➈
忋㍍⇘ὃ暣⺷!USB!忋㍍➈⎗䁢┯⎕⃭暣ˤ
4婧檀枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍸檀枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨檀㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
5婧Ỷ枛慷㊱憽 ㊱ᶳ⎗旵Ỷ枛慷ˤ䔞枛慷婧军㚨Ỷ㗪炻┯⎕㚫䘤↢ℑ㫉▞倚ˤ
6 忂娙㊱憽 ㊱ᶳ⎗㍍倥ㆾ䳸㜇⶚德忶!Bluetooth!␴┯⎕惵⮵䘬暣娙ㆾ暣娙
ㅱ䓐䦳⺷忂娙ˤ
*
ᶵ⊭⏓乄䶂ˤ
ȽȶɈȿɉȵ ɀȺȺɅȱȿȲ ɊȶȿȺɊ
ɀȺȺɅȱȿɉȶȱȺɋ
1
,nȵȽɃɅȵo ɀɇȸȽ
, Bluetooth ® ɋȺɉȶɁ
ȵȽȽȶɂ ɋȺɉȶɁȶ
ɉȲɁɃɃȲɇȲȵɉȺȱȿɋȺɉȶɁȵɀɃȹɁȽȶɈȿɉȵȾȱȽȶɈȿɉȵɋȱɋȶȲȼȽȶȽȺɃɅȵȽȺȴȼɆȸȽ
ɃȲɇȲȵɉȺȱȿȺȶȲȼȽȶɈȿɉȵɊȼȵȺȶȲȼɋȺɉȶɁȵȵȱȶȽȿȲȵɁȶɃȹȵȽȽȶɂȵȾȱɄȺɇɉ
ȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɀȲȽɃȲɇȲɋȲȵȲȵȿȶȾȱɋȶȿȶȽɃɅȶȿȽȶɈȿɉȵɊȼɄȺɇɉɀȲȽ
ȺȹȿȶȹȶȱɀɅȶȱȲȵɂɁȿȶȵȿȱɋȵȲɇȿȲȽȶɃɅȽȽȺȸɋȿȽȶɈȿɉȵȵȿȱɋȵɋɃɇȲɋȿȶ
ɀȼȽȾȴȶɈȶȿȱɋȶȵɊBluetoothȺɁɈɋȵȽɉȲȸɋȵȽ
2
ɃȿɊ ɋɂȺɁȼ.ȵɈȺɂȶȿ ɋȽɃɅȵȽ ȵɈȺɂȶȿ ɀɈɋȵȽ ɉȲȸɋȵ
3
Micro USB ɋȱȺɇȺ.ȽȶɈȿɉȵ ɋȱ ɀȶɃȹȽ Ⱥȴȼ ȸɋȿ ɋɈɅɂȱ ȾɃ USB ɋȱȺɇȺȽ ɉȲȸɋȵ
4
ɋɉȲȳȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȵȶȲȳȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɉȺȲȳȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
5
ɋɊȽȸȵ ɀɇȸȽ
ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ
,ɉɋȶȺȲȵȼȶȿɁȵ ȵȿɉȽ ȵɃȺȳȿ ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃɊȼ .ȽȶɈȵ ɋȿɇȶɃ ɋȱ ɊȺȽȸȵȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
.ȾȺȺȿɃɅ ɄɇɅɇȿ ȽȶɈȿɉȵ
6
ȵȽȲɈoɀɇȸȽ ɀɇȸȽ
nȵȸȺɊȽɊȾȶȺɂ
ɀȶɅȽȹȲ ȵȺɇɈȺȽɅȱȿ ȶȱ ɀȶɅȽȹȿ ȵȽȲɈɋȵɊȵȸȺɊ ȾȺȺɂȽ ȶȱ ȽȲɈȽ Ⱥȴȼ ɆȸȽ
. Bluetooth ɋȶɃɇȿȱȲ ȽȶɈȿɉȽ ȾȺȿȱɋȶȿȵ
.ȽȶȽȼȶɁȺȱȽȲȼȵȼȵ*
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2 5/9/2014 9:21:58 AM
额定电压/电流: 5V DC, 1A
额定电压／电流：　5V DC, 1A

Navigation menu