Kinyo HPSR6250 HP Roar Mini Wireless Speaker User Manual 1
Kinyo Co., Ltd HP Roar Mini Wireless Speaker 1
Kinyo >
Manual r1
| Download: |  |
| Mirror Download [FCC.gov] | |
| Document ID | 2297754 |
| Application ID | RoDQUhUZV9jzxigfEmLIfA== |
| Document Description | Manual r1 |
| Short Term Confidential | No |
| Permanent Confidential | No |
| Supercede | No |
| Document Type | User Manual |
| Display Format | Adobe Acrobat PDF - pdf |
| Filesize | 282.41kB (3530087 bits) |
| Date Submitted | 2014-06-17 00:00:00 |
| Date Available | 2014-06-17 00:00:00 |
| Creation Date | 2002-01-05 02:35:34 |
| Producing Software | Adobe PDF library 10.01 |
| Document Lastmod | 2014-06-12 15:30:40 |
| Document Title | 未命å-1 |
| Document Creator | Adobe Illustrator CS6 (Windows) |
Color Side 1:
BLACK
Color Side 1:
Color Side 2:
BLACK
BLACK
Color Side 2:
BLACK
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
6620 Cypresswood Drive
832.717.4331
Suite
120
Spring, TX 77379
832.717.4331
Flat size:
21.25 x 17 in.
Flat size:
Finished
21.25
x 17size:
in.
4.25 x 4.25 in.
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold
1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
Fold 2:
5-panel accordion
**
ÍŹÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLWÂťGHOOoDOWRSDUODQWH
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
͸ÎÎÎÎÎÎŁ
Recurso
DescripciĂłn
)XQ]LRQDOLWÂť
'HVFUL]LRQH
9RRU]LHQLQJ
BotĂłn de
Recurso
encendido,
BotĂłn de
1 indicador
luminoso
encendido,de
BluetoothÂŽ
indicador
e indicadorde
luminoso
luminoso
BluetoothÂŽ
eGHODEDWHUĂD
indicador
Puerto de entrada
2 luminoso
GHODEDWHUĂD
de audio
de entrada
USB
3 Puerto Micro
de audio
BotĂłn de aumento
Micro USB
3 Puerto
de volumen
BotĂłn
de
de aumento
5 de volumen
disminuciĂłn de
BotĂłn de
5 volumen
BotĂłn Hablarde
6 disminuciĂłn
volumen
3UHVLĂQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVWÂź
DescripciĂłn
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQÂźPEDU6LODEDWHUĂDHVWÂź
completamente
cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se
3UHVLĂQHORSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODOWDYR]6LHODOWDYR]VHHVWÂź
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
FDUJDQGRHOLQGLFDGRUOXPLQRVRTXHGDHQÂźPEDU6LODEDWHUĂDHVWÂź
\HVWÂźHPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
completamente
cargada, el indicador luminoso se apaga cuando se
HQFLHQGH\VHHVWÂźHPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
DSDJDHODOWDYR]VHTXHGDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VHHQFLHQGH
de emparejamiento y automĂĄticamente trata de conectarse a los
\HVWÂźHPSDUHMDGR\SDUSDGHDHQEODQFRFXDQGRHODOWDYR]VH
dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.
HQFLHQGH\VHHVWÂźHPSDUHMDQGR(ODOWDYR]VHLQLFLDHQHOPRGR
de
emparejamiento y automĂĄticamente trata de conectarse a los
&RQĂFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPĂVLFD
dispositivos con Bluetooth emparejados previamente.
Pulsante di
)XQ]LRQDOLWÂť
DOLPHQWD]LRQH
BluetoothÂŽ
Pulsante
di
1 spia
eDOLPHQWD]LRQH
spia della
batteria
spia BluetoothÂŽ
e spia della
batteria
Premere per accendere e spegnere lâaltoparlante. Se lâaltoparlante è
'HVFUL]LRQH
in fase di ricarica, la spia è accesa in colore arancione. Se la batteria
èPremere
completamente
carica,e la
spia è spenta
quando lâaltoparlante
è è
per accendere
spegnere
lâaltoparlante.
Se lâaltoparlante
spento,
in bianco
è acceso
in fase diaccesa
ricarica,
la spia èquando
accesalâaltoparlante
in colore arancione.
Seelaabbinato,
batteria
mentre
lampeggiacarica,
in bianco
quando
lâaltoparlante
è acceso e in ècorso
è completamente
la spia
è spenta
quando lâaltoparlante
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLWÂťDEELQDPHQWRH
spento, accesa in bianco quando lâaltoparlante è acceso e abbinato,
cerca
automaticamente
di collegarsi
dispositivi Bluetooth
mentre
lampeggia in bianco
quando ai
lâaltoparlante
è acceso eabbinati
in corsoin
SUHFHGHQ]D
GLDEELQDPHQWR/oDOWRSDUODQWHVLDYYLDLQPRGDOLWÂťDEELQDPHQWRH
cerca
automaticamente
collegarsiper
ai dispositivi
Collegare
a un dispositivodimusicale
riprodurreBluetooth
la musica.abbinati in
SUHFHGHQ]D
Aan-uitknop,
9RRU]LHQLQJ
BluetoothÂŽen
Aan-uitknop,
1 lampje
acculampje
BluetoothÂŽlampje en
acculampje
ͲÎÎÎÎÎÎÎ
ÍŹÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
͸ÎÎÎÎÎÎŁ
ͲÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ͤÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ͤÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
1 BluetoothÂŽ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ͤÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎ
BluetoothÂŽ
ͤÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÍŚÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ%OXHWRRWKÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÍŚÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍľÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
2 ÍłÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ%OXHWRRWKÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
0LFUR86%ÎÎÎÎ ÍľÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍľÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
3 ÍłÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
0LFUR86%ÎÎÎÎ
3 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍľÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
4 ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ
6 ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ%OXHWRRWK
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ
6 ÍĽÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ%OXHWRRWK
ÍŽÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
3RXĹLWĂIXQNFĂUHSURGXNWRUX
Funkce
Popis
7ODèĂWNR
Funkce
6WLVNQĂśWHSUR]DSQXWĂDY\SQXWĂUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
Popis
QDEĂMĂNRQWURONDVYĂWĂRUDQĹRYĂś3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWÂźSRY\SQXWĂ
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWĂMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
6WLVNQĂśWHSUR]DSQXWĂDY\SQXWĂUHSURGXNWRUX3RNXGVHUHSURGXNWRU
DVSÂźURYÂźQVYĂWĂEĂOHDEOLNÂźSRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREĂKÂź
QDEĂMĂNRQWURONDVYĂWĂRUDQĹRYĂś3RNXGMHEDWHULH]FHODQDELWÂźSRY\SQXWĂ
SÂźURYÂźQĂ5HSURGXNWRUVHVSXVWĂY{UHĹLPXSÂźURYÂźQĂDDXWRPDWLFN\VH
UHSURGXNWRUXNRQWUROND]KDVQHSR]DSQXWĂMHOLUHSURGXNWRU]DSQXW
SRNRXwĂSÄľLSRMLWNHGÄľĂYHVSÂźURYDQĂP]DÄľĂ]HQĂP%OXHWRRWK
DVSÂźURYÂźQVYĂWĂEĂOHDEOLNÂźSRNXGMHUHSURGXNWRU]DSQXWDSUREĂKÂź
SÂźURYÂźQĂ5HSURGXNWRUVHVSXVWĂY{UHĹLPXSÂźURYÂźQĂDDXWRPDWLFN\VH
3RNXGFKFHWHSÄľHKUÂźYDWKXGEXSÄľLSRMWH]DÄľĂ]HQĂV{KXGERX
SRNRXwĂSÄľLSRMLWNHGÄľĂYHVSÂźURYDQĂP]DÄľĂ]HQĂP%OXHWRRWK
3RXĹLWĂIXQNFĂUHSURGXNWRUX
QDSÂźMHQĂ
kontrolka
7ODèĂWNR
BluetoothÂŽ
QDSÂźMHQĂ
akontrolka
kontrolka
baterie
BluetoothÂŽ
aPort
kontrolka
vstupu
baterie
]YXNX
Port Micro
vstupuUSB
Port
]YXNX
7ODèĂWNR]YĂwHQĂ
Port
Micro USB
hlasitosti
7ODèĂWNR]YĂwHQĂ
7ODèĂWNRVQĂĹHQĂ
hlasitosti
hlasitosti
7ODèĂWNRVQĂĹHQĂ
7ODèĂWNRKRYRUX
hlasitosti
3RNXGFKFHWHSÄľHKUÂźYDWKXGEXSÄľLSRMWH]DÄľĂ]HQĂV{KXGERX
3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEĂMHWSÄľLSRMWHMHMN{QDSÂźMHQĂPXSRUWX86%
6WLVNQXWĂP]YĂwĂWHKODVLWRVW3RGRVDĹHQĂPD[LPÂźOQĂKODVLWRVWL
3RNXGFKFHWHUHSURGXNWRUQDEĂMHWSÄľLSRMWHMHMN{QDSÂźMHQĂPXSRUWX86%
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
6WLVNQXWĂP]YĂwĂWHKODVLWRVW3RGRVDĹHQĂPD[LPÂźOQĂKODVLWRVWL
6WLVNQXWĂPVQĂĹĂWHKODVLWRVW3RGRVDĹHQĂPLQLPÂźOQĂKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
6WLVNQXWĂPVQĂĹĂWHKODVLWRVW3RGRVDĹHQĂPLQLPÂźOQĂKODVLWRVWL
6WLVNQĂśWHSURSÄľLMHWĂQHERXNRQèHQĂKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQĂ
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
DSOLNDFHVSÂźURYDQĂV{UHSURGXNWRUHPSRPRFĂWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
7ODèĂWNRKRYRUX 6WLVNQĂśWHSURSÄľLMHWĂQHERXNRQèHQĂKRYRUX]{WHOHIRQXQHERWHOHIRQQĂ
.DEHOQHQĂVRXèŸVWĂEDOHQĂ
DSOLNDFHVSÂźURYDQĂV{UHSURGXNWRUHPSRPRFĂWHFKQRORJLH%OXHWRRWK
.DEHOQHQĂVRXèŸVWĂEDOHQĂ
Brug af højtalerfunktionen
Using the speaker feature
Description
Power button,
Feature
Description
light is solid amber. ,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRĆŤZKHQ
Using the speaker feature
BluetoothÂŽ
light, and
Power
button,
battery light
BluetoothÂŽ
light, and
battery light
Audio-in port
Beskrivelse
TĂŚnd/sluk1
Funktion
knappen,
TĂŚnd/sluk1 BluetoothÂŽlysdiode
knappen,og
lysdiode
for
BluetoothÂŽbatteri
lysdiode og
for
,QGJĂHQGH
2 lysdiode
batteri
lydport
,QGJĂHQGH
3 Micro-USB-port
lydport
Knappen
3 Micro-USB-port
Lydstyrke op
Knappen
5 Knappen
Lydstyrke
Lydstyrke op
ned
Knappen
Knappen
6 Lydstyrke ned
Samtale
Tryk pü knappen for at tÌnde og slukke højtaleren. Hvis højtaleren
Beskrivelse
lader, lyser lysdioden gult. Hvis batteriet er fuldt ladet, er lysdioden
slukket,
nür højtaleren
slukket;
lyser hvidt,
nür højtaleren
er
Tryk pĂĽ knappen
for at er
tĂŚnde
og slukke
højtaleren.
Hvis højtaleren
tĂŚndt
og parret,
og den
blinker
hvidt, nürerhøjtaleren
erer
tĂŚndt
og
lader, lyser
lysdioden
gult.
Hvis batteriet
fuldt ladet,
lysdioden
islukket,
pardannelse.
Højtaleren
starter i lyser
parringstilstand
og forsøger
nür højtaleren
er slukket;
hvidt, nür højtaleren
er
automatisk
at forbinde
tidligere
parrede
BluetoothÂŽ-enheder.
tĂŚndt og parret,
og dentilblinker
hvidt,
nür højtaleren
er tĂŚndt og
iForbind
pardannelse.
Højtaleren starter
i parringstilstand
til en musikenhed
for at afspille
musik. og forsøger
automatisk at forbinde til tidligere parrede BluetoothÂŽ-enheder.
Brug af højtalerfunktionen
Feature
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRĆŤ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
WKHVSHDNHULVWXUQHGRĆŤ solid white when the speaker is turned on
3UHVVWRWXUQWKHVSHDNHURQDQGRĆŤ,IWKHVSHDNHULVFKDUJLQJWKH
and paired,
blinking
white when the speaker is turned on and
light
is solidand
amber.
,IWKHEDWWHU\LVIXOO\FKDUJHGWKHOLJKWLVRĆŤZKHQ
pairing. The speaker starts
in pairing
modethe
andspeaker
automatically
WKHVSHDNHULVWXUQHGRĆŤ
solid
white when
is turned on
attempts
toand
connect
to previously
paired
Bluetooth
devices.on and
and
paired,
blinking
white when
the speaker
is turned
pairing.
startsto
in play
pairing
mode and automatically
ConnectThe
to aspeaker
music device
music.
attempts to connect to previously paired Bluetooth devices.
Micro USB port Connect to a powered USB port to charge the speaker.
2 Audio-in port Connect to a music device to play music.
Volume up
Press to increase the volume. When the maximum volume is reached,
to abeeps
powered
USB port to charge the speaker.
3 Micro
buttonUSB port Connect
the speaker
twice.
Press to
to decrease
increase the
Volume up
down
Press
thevolume.
volume.When
Whenthe
themaximum
mimimumvolume
volumeisisreached,
reached,
5 Volume
button
the
button
the speaker
speaker beeps
beeps twice.
twice.
down
Press
When
the mimimum
is reached,
Talk button
Press to
to decrease
answer orthe
endvolume.
calls from
a phone
or phonevolume
app paired
to the
6 Volume
button
the
speaker
beeps
twice.
speaker
through
Bluetooth.
*Cable
notbutton
included. Press to answer or end calls from a phone or phone app paired to the
6 Talk
Power
Rating: 5V DC, 1Aspeaker through Bluetooth.
*Cable not included.
Ë̸ËĚŁË ËËĚ§Ě ËËËťĚ´Ě Ě ËËËË˸Ë
Funktion
˞ˎ̸̣Ë
̲˝̴ĚĚŁË
Ë̸ËĚŁË ËËĚ§Ě ËËËťĚ´Ě Ě ËËËË˸Ë
ĚËŁËłĚËĚľËĚËĚĚ̴̢̟Ě˲ËĚË̏̾ʏ̺ʲË̸ËĚŁËËȨ̈ĚĚĄĚ´Ě˲Ẹ̴̢̟̈ĚĚĚËŠË
˞ˎ̸̣Ë
Ě°ĚľËËĚËĚŁËËĚĎżËËĘŹËËËËĚŁËĚłĚËĚȨ̣̈̽ËËʡ̸˨̣Ëʡ̳˨̾ĎË̸ËĚŁËËȨ̈Ě
ĚËŁËłĚËĚľËĚËĚĚ̴̢̟Ě˲ËĚË̏̾ʏ̺ʲË̸ËĚŁËËȨ̈ĚĚĄĚ´Ě˲Ẹ̴̢̟̈ĚĚĚËŠË
΢
ËžĚ̸ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚĘ°ËżĚĚʡ̸˨̣ËȨ̸̌̾ĎĚĄĚĐĚŁËËĚ°Ě̸ˣ˲Ě
Ě°ĚľËËĚËĚŁËËĚĎżËËĘŹËËËËĚŁËĚłĚËĚȨ̣̈̽ËËʡ̸˨̣Ëʡ̳˨̾ĎË̸ËĚŁËËȨ̈Ě
ËĚ´ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚËËËËĚŁË˧̴ËÎËËʡ̸˨̣Ëʡ̳˨̺̾ĎĚĄĚ´Ě˲ËĚŁË
΢
ËžĚ̸ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚĘ°ËżĚĚʡ̸˨̣ËȨ̸̌̾ĎĚĄĚĐĚŁËËĚ°Ě̸ˣ˲Ě
Ë̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚ˧̴ËÎËËʡ̸˨̣Ë˧Ě̸̺̾ĎĚźĚË
ËĚĘŹĚË̴̺̥Ě˲ËĚŁË
ËĚ´ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚËËËËĚŁË˧̴ËÎËËʡ̸˨̣Ëʡ̳˨̺̾ĎĚĄĚ´Ě˲ËĚŁË
ĚË
ËĚÎËĚˊ̺̳ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚĚĄĚ´Ě˲ËĚËĚľĚËËĚÎË̡Ëʞ̴̺̥̾Ě˲ËĚŁËËĚ´Ě
Ë̸ËĚŁËËȨ̈ĚȨ̸̌̾ËĚËĚĚ˧̴ËÎËËʡ̸˨̣Ë˧Ě̸̺̾ĎĚźĚË
ËĚĘŹĚË̴̺̥Ě˲ËĚŁË
ËȨ̈ĚËËĚ˝ĚËËĚĘŹĚËĚłËĚŁËBluetooth̲˝̽ʿʰËĚĽËËËÎËËĚ´ĘşË̢̏ËĚĽĚşËˣ̟̾ĚʲËĘ̌
΢
ĚËËĚÎËĚˊ̺̳ĚË̸ËĚŁËËȨ̈ĚĚĄĚ´Ě˲ËĚËĚľĚËËĚÎË̡Ëʞ̴̺̥̾Ě˲ËĚŁËËĚ´Ě
ËĚŹËË˸Ë̸ËĚŁË
΢
ËȨ̈ĚËËĚ˝ĚËËĚĘŹĚËĚłËĚŁËB.Í̴̏˸̸ĚĚŁË
luetooth̲˝̽ʿʰËĚĽËËËÎËË
Ě´ĘşË̢̏ËĚĽĚşËˣ̟̾ĚʲËĘ̌
΢
ĚĄĚ´Ě˲ËĚŁ Í̴̏˸̸Ě
Ë˝ËĚ˝ĘžË ĚĄĚ´ËŽĚ¸Ẹ̢̈
ËĚŹËË˸Ë̸ËĚŁË
΢
.Í̴̏˸̸ĚĚŁË
ĚĄĚ´Ě˲ËĚŁË̺˝Ě
Í̴̏˸̸Ě
.Ë̸ËĚŁË ËȨ̈Ě
Ěˣ˲̣ Ě°ĚËĚĚŁËË
USB Ë˝Ë̽ʞË
ËËżĚĚË ĚĄĚ´ËŽĚ¸Ẹ̢̈
̴̥ˎ̸Ẹ̢̈
ËĚĚ ĚĚľË̴˿ˎ Ë̸ËĚŁË ËËĚ§Ě ËËË̴˸ .Ë̸ËĚŁË Í
̸ËËˇĚ ĚĚËĚŁ ĚźĚ´Ě˘Ě ĚĚËŠË
.Ë̸ËĚŁË ËËĚ§Ě Ěˣ˲̣ Ě°ĚËĚĚŁËË ËĚşËťĚ USB ËËżĚĚË ĚĄĚ´ËŽĚ¸Ẹ̢̈
.Ë̸ˎ Í
̸ËËˇĚ Í̢Ěʲ ÍĚŁĘŹ ̸̼ˎ̸̣Ë
ËĚĚ
ĚĚľË̴˿ˎ
Ë̸ËĚŁË
ËȨ̈Ě
ËËË̴˸
.Ë̸ËĚŁË
Í
̸ËˡĚ
ĚĚËĚŁ ̴̢̟Ě
ĚźĚ´Ě˘Ě ĚĚËŠË
ĚĚËŠË
ËĚĚ ĚĚľË̴˿ˎ Ë̸ËĚŁË
ËȨ̈Ě
ËËË̴˸
.Ë̸ËĚŁË
Í
̸ËˡĚ
˧˿ËĚŁ
.Ë̸ˎ
Í
̸ËˡĚ
Í̢Ěʲ
ÍĚŁĘŹ
̸̼ˎ̸̣Ë
.Ë̸ˎ Í
̸ËËˇĚ ÍĚËʲ ÍĚŁĘŹ ̸̼ˎ̸̣Ë
ËĚĚ
ĚĚľË̴˿ˎ
Ë̸ËĚŁË
ËȨ̈Ě
ËËË̴˸
.Ë̸ËĚŁË
˧˿ËĚŁ
ĚźĚ´Ě˘Ě ĚĚËŠË
ËžËẸ̈̽Ë
ĚŤĚ´ËĚË
̺ʲ ËžËẸ̈̽Ë
ĚĚ
ËÎËËËÎË
ʡËĚ˝ĚĘŹ Í
̸ËˡĚ
̺ʲ ÍĚ˘Ě ËẸ̢̈
ËËťĚŁË Í̢Ě
ĚĚËŠË
.Ë̸ˎ
Í
̸ËˡĚ
ÍĚËʲ
.Bluetooth ĚĽÎË ĚĚ
Ë̸ËĚŁË
ËËĚ§Ě ĚĚ
ĚźĚËÍĚŁĘŹ
ËĚĘŹ ̸̼ˎ̸̣Ë
ĚË ĚˇËĚŁË
ËžËËĚ˝ĚŁË ĚŤĚ´ËĚË ĚşĘ˛ ËžËËĚ˝ĚŁË ĚĚ ËÎËËËÎË ĘˇËĚ˝ĚĘŹ ̺ʲ ÍĚ˘Ě ËẸ̢̈ ËËťĚŁË ÍĚ˘Ě ĚĚËŠË
.Bluetooth ĚĽÎË ĚĚ Ë̸ËĚŁË ËËĚ§Ě ĚĚ ĚźĚËËĚĘŹ ĚË ĚˇËĚŁË
ʡ̸ˊ̺ Ě°ĚËĚĚŁË ËË˝ 1
̲˝̴ĚĚŁË
BluetoothÂŽ
ʡ̸ˊ̺
Ě°ĚËĚĚŁË
ËË˝ 1
Ě°ĚľËËĚËĚŁË ĘˇĚ¸ËŠĚş
BluetoothÂŽ
Ě°ĚľËËĚËĚŁË ĘˇĚ¸ËŠĚş
Ë̸ˎ ËËżĚĚ
ĚĄËËË
MicroË̸ˎ
USB ËËżĚĚ
ËËżĚĚ
ĚĄËËË
Ë̸ËĚŁË ĚĚË ËË˝
Micro USB ËËżĚĚ
Ë̸ËĚŁË
ĚĚË ËË˝
ËË˝
˧˿Ë
Ë̸ËĚŁË
Ë§ËżË ËË˝
ËËËŁËĚŁËËË˝
Ë̸ËĚŁË
ËËËŁËĚŁËËË˝
.ĚŤĚ
ËĚ ËĚ´Ě
ĚĄȨ̣̈Ë*
.ĚŤĚËĚ ËĚ´Ě
ĚĄȨ̣̈Ë*
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
Funktion
Beschreibung
Ein-/Aus-Taste,
Funktion
Beschreibung
Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, leuchtet die LED gelb.
9HUZHQGHQGHU/DXWVSUHFKHU)XQNWLRQ
Audioeingang
Audioeingang
Micro-USBAnschluss
Micro-USBLauter-Taste
Anschluss
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
Wenn
der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die LED nicht, wenn
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGHQ/DXWVSUHFKHUHLQXQGDXV]XVFKDOWHQ
der
Lautsprecher
ausgeschaltet
ist. wird,
Sie leuchtet
weiĂ,
wenn
der
Wenn
der Lautsprecher
aufgeladen
leuchtet
die LED
gelb.
Lautsprecher
eingeschaltet
undist,
gekoppelt
Wenn der Akku
voll aufgeladen
leuchtetist,
dieund
LEDblinkt
nicht,weiĂ,
wenn
wenn
der Lautsprecher
eingeschaltet
und gekoppelt
wird.der
der Lautsprecher
ausgeschaltet
ist. Sieistleuchtet
weiĂ, wenn
Der
Lautsprecher
startet in den
versucht
Lautsprecher
eingeschaltet
und Kopplungsmodus
gekoppelt ist, undund
blinkt
weiĂ,
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HUÂżWHQ
wenn der Lautsprecher eingeschaltet ist und gekoppelt wird.
KHU]XVWHOOHQ
Der Lautsprecher startet in den Kopplungsmodus und versucht
DXWRPDWLVFKHLQH9HUELQGXQJ]X]XYRUJHNRSSHOWHQ%OXHWRRWK*HUÂżWHQ
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHUÂżWKHUXP0XVLN
KHU]XVWHOOHQ
DE]XVSLHOHQ
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP0XVLNJHUÂżWKHUXP0XVLN
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
DE]XVSLHOHQ
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
6WHOOHQ6LHHLQH9HUELQGXQJ]XHLQHP86%$QVFKOXVVPLW
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVWÂżUNH]XHUKĂKHQ:HQQGLH
6WURPYHUVRUJXQJKHUXPGHQ/DXWVSUHFKHU]XODGHQ
PD[LPDOH/DXWVWÂżUNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVWÂżUNH]XHUKĂKHQ:HQQGLH
Leiser-Taste
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVWÂżUNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
5 Lauter-Taste
PD[LPDOH/DXWVWÂżUNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
PLQLPDOH/DXWVWÂżUNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
'UĂFNHQ6LHGLHVH7DVWHXPGLH/DXWVWÂżUNH]XYHUULQJHUQ:HQQGLH
Sprechtaste
DrĂźcken Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer
6 Leiser-Taste
PLQLPDOH/DXWVWÂżUNHHUUHLFKWLVWSLHSWGHU/DXWVSUHFKHU]ZHLPDO
Telefon-App, die mit dem Lautsprecher Ăźber Bluetooth gekoppelt sind,
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
DrĂźcken
Sie diese Taste, um Anrufe von einem Telefon oder einer
6 Sprechtaste
Telefon-App,
die mit dem Lautsprecher Ăźber Bluetooth gekoppelt sind,
*Kabel nicht im Lieferumfang
enthalten.
DQ]XQHKPHQRGHU]XEHHQGHQ
*Kabel nicht im Lieferumfang enthalten.
*No incluye
el cable.
BotĂłn Hablar
&RQĂFWHORDXQGLVSRVLWLYRPXVLFDOSDUDUHSURGXFLUPĂVLFD
&RQĂFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLĂQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
3UHVLĂQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
&RQĂFWHORDXQSXHUWR86%FRQDOLPHQWDFLĂQSDUDFDUJDUHODOWDYR]
mĂĄximo volumen, suena un bip dos veces.
3UHVLĂQHORSDUDDXPHQWDUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
3UHVLĂQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
mĂĄximo
volumen, suena un bip dos veces.
PĂQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
3UHVLĂQHORSDUDGLVPLQXLUHOYROXPHQ&XDQGRHODOWDYR]DOFDQ]DHO
PĂQLPRYROXPHQVXHQDXQELSGRVYHFHV
3UHVLĂQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOĂIRQRRXQD
DSOLFDFLĂQWHOHIĂQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
3UHVLĂQHORSDUDUHVSRQGHURWHUPLQDUOODPDGDVGHVGHXQWHOĂIRQRRXQD
DSOLFDFLĂQWHOHIĂQLFDHPSDUHMDGRVFRQHODOWDYR]PHGLDQWH%OXHWRRWK
*No incluye el cable.
ŃŃŃŽŃŃŃѢŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃ
8WLOL]]RGHOOHIXQ]LRQDOLWÂťGHOOoDOWRSDUODQWH
Porta ingresso
audio
Porta USB
ingresso
Micro
2 Porta
audio
Pulsante
di
USBdel
Micro
3 Porta
aumento
volume
4 Pulsante di
del
Pulsante di
5 aumento
volume
ULGX]LRQH
del volume
di
5 Pulsante
Pulsante di
6 ULGX]LRQH
del
volume
chiamata
Pulsante
di
*6
Cavo
non incluso.
chiamata
* Cavo non incluso.
Collegare aa una
un dispositivo
perper
riprodurre
musica.
Collegare
porta USBmusicale
alimentata
caricare la
lâaltoparlante.
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume
Collegare
una porta USB
alimentata
per caricare lâaltoparlante.
massimo, alâaltoparlante
emette
due beep.
Premere per aumentare il volume. Quando si raggiunge il volume
massimo,
lâaltoparlante
beep.si raggiunge il volume
Premere per
diminuire ilemette
volume.due
Quando
minimo, lâaltoparlante emette due beep.
Premere per diminuire il volume. Quando si raggiunge il volume
minimo,
emette
due beep.
Premerelâaltoparlante
per rispondere
o terminare
le chiamate da un telefono o da
una app telefonica abbinata allâaltoparlante tramite Bluetooth.
Premere per rispondere o terminare le chiamate da un telefono o da
una app telefonica abbinata allâaltoparlante tramite Bluetooth.
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѲ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽ
6NDÄUXÄŁDIXQNFLMXOLHWRwDQD
ĐťŃŃŃŃŃŻ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѲ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽ
ѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
6NDÄUXÄŁDIXQNFLMXOLHWRwDQD
ŃŃŃŽŃŃŃѢŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃ
ŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻ
%OXHWRRWKÂŃŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃ
ŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
ŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃ
%OXHWRRWKÂŃŃŃ
ŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃ
Ń ŃŃśŃŃМяŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŽŃѢŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃюѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻ
ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃ
Ń ŃŃśŃŃМяŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŽŃѢŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃ˛Ń ŃŃśŃŃѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃюѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃѲ
ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃ
Ń ŃŃśŃŃѨŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃ˛Ń ŃŃśŃŃѨŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃѲ
%OXHWRRWKŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŻŃ ŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŹ
Ń ŃŃśŃŃѨŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃ
ŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
КѴŃŃŃŃŃѲŃŃŃ
ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
%OXHWRRWKŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŻŃ ŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŹ
ŃŽŃ ŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŽŃ
КѴŃŃŃŃŃѲŃŃŃ
ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃ
ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃ86%ŃŃŃŃŃ
3 КѴŃŃ0LFUR86%
ŃŽŃ ŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃѢŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŽŃ
ŃѲŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃ
КѴŃŃ0LFUR86%
ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃ86%ŃŃŃŃŃ
4 ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃ´ŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃѨŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃ
ŃѲŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃ ŃŃŃŃŃŹŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃ´ŃŃŃŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃѨŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃѯѢŃŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃѨŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃ
5 ŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃ
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃ ŃŃŃŃŃŹŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ŃŃŃŹŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃ ŃŃŃŃŃŹŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃѯѢŃŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃѨŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŻŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃѢŃŃ
6 ŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃ
ŃŃŃŹŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃ ŃŃŃŃŃŹŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃ ŃŃŻŃ
ŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃѢ%OXHWRRWK
ŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃ
ĐťŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŻŃŃ
ŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃѲŃŃŃŃŃѢŃŃ
ŃŽŃŃŃŃŃŃŃŃŽŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŃŃŃŃŃ ŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃ ŃŃŻŃŃŃŃѢ%OXHWRRWK
ŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃ
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
Fonction
Description
Bouton marche/
Fonction
arrĂŞt, voyant
BluetoothÂŽ
et
Bouton
marche/
voyant
de la
arrĂŞt, voyant
batterie
BluetoothÂŽ et
voyant de la
batterie
Description
Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant sâallume en
3RUW0LFUR{86%
Bouton
dâaugmentation
du
volume
Bouton
dâaugmentation
Bouton de
du
volume
UĂGXFWLRQ
du
volume
Bouton
de
UĂGXFWLRQ
Bouton Parler
du volume
&RQQHFWH]OHÂťXQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
haut-parleur.
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUĂPHWGHX[ELSV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDXJPHQWHUOHYROXPH/RUVTXHOH
YROXPHPD[LPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUĂPHWGHX[ELSV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUĂGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUĂPHWGHX[ELSV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUĂGXLUHOHYROXPH/RUVTXHOHYROXPH
PLQLPXPHVWDWWHLQWOHKDXWSDUOHXUĂPHWGHX[ELSV
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUĂSRQGUHRXPHWWUHĆŹQÂťXQDSSHOGoXQ
WĂOĂSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWĂOĂSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
haut-parleur par Bluetooth.
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUUĂSRQGUHRXPHWWUHĆŹQÂťXQDSSHOGoXQ
WĂOĂSKRQHRXGoXQHDSSOLFDWLRQGHWĂOĂSKRQLHWUDQVPLVGDQVOH
haut-parleur par Bluetooth.
8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVGXKDXWSDUOHXU
Forbind til
til en
en strømdrevet
musikenhed for
at afspille
musik.
Forbind
USB-port
for at
oplade højtaleren.
Tryk pü knappen for at øge lydstyrken. Nür lydstyrken er pü maksimalt
Forbind
til en strømdrevet
niveau, bipper
højtaleren toUSB-port
gange. for at oplade højtaleren.
Tryk pĂĽ
pĂĽ knappen
knappen for
for at
at sĂŚnke
øge lydstyrken.
NĂĽrNĂĽr
lydstyrken
er pĂĽ
maksimalt
Tryk
lydstyrken.
lydstyrken
er pĂĽ
niveau,
højtaleren
to gange.to gange.
minimaltbipper
niveau,
bipper højtaleren
Tryk
NĂĽropkald
lydstyrken
pĂĽ
Tryk pĂĽ
pĂĽ knappen
knappen for
for at
at sĂŚnke
besvarelydstyrken.
eller afslutte
fra enertelefon
eller
minimalt
niveau, bipper
gange. gennem BluetoothÂŽ.
smartphone-app,
der erhøjtaleren
parret medtohøjtaleren
Knappen
*Kabel
ikke inkluderet. Tryk pĂĽ knappen for at besvare eller afslutte opkald fra en telefon eller
Samtale
smartphone-app, der er parret med højtaleren gennem BluetoothŽ.
*Kabel ikke inkluderet.
BluetoothÂŽLED
und
Ein-/Aus-Taste,
$NNXDQ]HLJH
BluetoothÂŽLED und
$NNXDQ]HLJH
8VRGHORVUHFXUVRVGHODOWDYR]
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWĂWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLĂUHPHQWFKDUJĂHOHYR\DQWHVWĂWHLQW
$SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDOOXPHUHWĂWHLQGUHOHKDXWSDUOHXU
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWĂWHLQWEODQFĆŹ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
Si le haut-parleur est en cours de charge, le voyant sâallume en
HVWDOOXPĂHWFRQQHFWĂHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
RUDQJH6LODEDWWHULHHVWHQWLĂUHPHQWFKDUJĂHOHYR\DQWHVWĂWHLQW
DOOXPĂHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGĂPDUUHWRXMRXUV
ORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVWĂWHLQWEODQFĆŹ[HORUVTXHOHKDXWSDUOHXU
en
mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter
HVWDOOXPĂHWFRQQHFWĂHWEODQFFOLJQRWDQWORUVTXHOHKDXWSDUOHXUHVW
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWĂVHQGHUQLHU
DOOXPĂHWHQFRXUVGHFRQQH[LRQ/HKDXWSDUOHXUGĂPDUUHWRXMRXUV
mode de connexion et essaie automatiquement de se connecter
3RUWGoHQWUĂDXGLR en
&RQQHFWH]OHÂťXQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
DX[DSSDUHLOV%OXHWRRWKFRQQHFWĂVHQGHUQLHU
3RUW0LFUR{86%
&RQQHFWH]OHÂťXQSRUW86%DYHFDOLPHQWDWLRQSRXUFKDUJHUOH
3RUWGoHQWUĂDXGLR haut-parleur.
&RQQHFWH]OHÂťXQDSSDUHLODXGLRSRXUOLUHGHODPXVLTXH
Bouton Parler
*Câble non fourni.
*Câble non fourni.
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
=QDèDMND
Opis
*XPE]D
=QDèDMND
XNOMXèLYDQMH
*XPE]D
1 LLVNOMXèLYDQMH
ĹDUXOMLFD
XNOMXèLYDQMH
%OXHWRRWKÂYH]H
LLVNOMXèLYDQMH
LĹDUXOMLFDEDWHULMH
ĹDUXOMLFD
3ULNOMXèDN]D
2 %OXHWRRWKÂYH]H
LĹDUXOMLFDEDWHULMH
DXGLRXOD]
3ULNOMXèDN]D
USB
3 Mikro
DXGLRXOD]
SULNOMXèDN
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
Opis
ĹDUXOMLFDVYLMHWOLĹXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDĹDUXOMLFDQH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQL
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
ĹDUXOMLFDVYLMHWOLĹXWR$NRMHEDWHULMDQDSXQMHQDGRNUDMDĹDUXOMLFDQH
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
VYLMHWOLGRNMH]YXèQLNLVNOMXèHQVYLMHWOLELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQ
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHĂŹDMLPD
LXSDUHQDWUHSâHELMHORGRNMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDULYDQMHMHXWLMHNX
=YXèQLNVHSRNUHâHXQDèLQXUDGD]DXSDULYDQMHLDXWRPDWVNLVH
6OXĹL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHĂŹDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
SRNXwDYDSRYH]DWLVSUHWKRGQRXSDUHQLP%OXHWRRWKXUHĂŹDMLPD
.RULwWHQMH]QDèDMNH]YXèQLND
6OXĹL]DSRYH]LYDQMHVJOD]EHQLPXUHĂŹDMHPUDGLUHSURGXNFLMHJOD]EH
6OXĹL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
]YXèQLND
USB
6OXĹL]DSULNOMXèLYDQMHQD86%SULNOMXèDNVQDSDMDQMHPUDGLSXQMHQMD
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
*XPE]D
4 Mikro
SULNOMXèDN
]YXèQLND
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
SRYHâDQMH
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQD
*XPE]D
4 JODVQRâH
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
*XPE]D
5 SRYHâDQMH
JODVQRâH
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
smanjenje
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLJODVQRâX.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQD
*XPE]D
5 JODVQRâH
JODVQRâD]YXèQLNGYDSXWSURL]YHGH]YXèQLVLJQDO
*XPE]D
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
6 smanjenje
JODVQRâH
UD]JRYRU
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
*XPE]D
3ULWLVQLWHGDELVWHRGJRYRULOLQDSR]LYHVWHOHIRQDLOLL]WHOHIRQVNH
UD]JRYRU
DSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSXWHP%OXHWRRWKYH]HLOLLK]DYUwLOL
.DEHOVHQHLVSRUXèXMHX]SURL]YRG
Funkcija
,HVOĂŽJwDQDV
Funkcija
L]VOĂŽJwDQDV
BluetoothÂŽ
,HVOĂŽJwDQDV
1 poga,
indikators
un
L]VOĂŽJwDQDV
akumulatora
poga, BluetoothÂŽ
indikators
indikators un
akumulatora
Audio ieejas ports
2 indikators
Apraksts
1RVSLHGLHWODLLHVOĂŽJWXYDLL]VOĂŽJWXVNDÄUXQL.DGQRWLHNVNDÄUXÄŁDX]OĂGH
Apraksts
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQĂNUĂVĂ-DDNXPXODWRUVLUSLOQÄEĂX]OĂGĂŽWV
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDÄUXQLVLUL]VOĂŽJWV MDVNDÄUXQLVLULHVOĂŽJWVXQ
1RVSLHGLHWODLLHVOĂŽJWXYDLL]VOĂŽJWXVNDÄUXQL.DGQRWLHNVNDÄUXÄŁDX]OĂGH
VDYLHQRWVSĂUÄLQGLNDWRUVGHJEDOWĂNUĂVĂ MDVNDÄUXQLVLULHVOĂŽJWVXQWLHN
LQGLNDWRUVGHJG]HOWHQĂNUĂVĂ-DDNXPXODWRUVLUSLOQÄEĂX]OĂGĂŽWV
VDYLHQRWVSĂUÄLQGLNDWRUVPLUJREDOWĂNUĂVĂ6NDÄUXQLVVĂNGDUERWLHVSĂUÄ
LQGLNDWRUVQHGHJNDGVNDÄUXQLVLUL]VOĂŽJWV MDVNDÄUXQLVLULHVOĂŽJWVXQ
VDYLHQRwDQDVUHĹÄPĂXQDXWRPĂWLVNLPĂŽĂžLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
VDYLHQRWVSĂUÄLQGLNDWRUVGHJEDOWĂNUĂVĂ MDVNDÄUXQLVLULHVOĂŽJWVXQWLHN
LHSULHNwVDYLHQRWDMĂP%OXHWRRWKLHUÄFĂŽP
VDYLHQRWVSĂUÄLQGLNDWRUVPLUJREDOWĂNUĂVĂ6NDÄUXQLVVĂNGDUERWLHVSĂUÄ
VDYLHQRwDQDVUHĹÄPĂXQDXWRPĂWLVNLPĂŽĂžLQDL]YHLGRWVDYLHQRMXPXVDU
/DLDWVNDÄŁRWXPĹ
]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNĂGXDWVNDÄŁRwDQDVLHUÄFL
LHSULHNwVDYLHQRWDMĂP%OXHWRRWKLHUÄFĂŽP
Mikro
USB
ports
/DLX]OĂGĂŽWXVNDÄUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
2 Audio ieejas ports /DLDWVNDÄŁRWXPĹ
]LNXL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDUNĂGXDWVNDÄŁRwDQDVLHUÄFL
6NDÄXPDOÄPHÄŁD 1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQĂWXVNDÄXPDOÄPHQL.DGEĹ
VVDVQLHJWV
USB ports /DLX]OĂGĂŽWXVNDÄUXQLL]YHLGRMLHWVDYLHQRMXPXDU86%SRUWX
3 Mikro
SDOLHOLQĂwDQDV
PDNVLPĂODLVVNDÄXPDOÄPHQLVDWVNDQĂŽVGLYLSÄNVWLHQL
poga
6NDÄXPDOÄPHÄŁD
1RVSLHGLHWODLSDOLHOLQĂWXVNDÄXPDOÄPHQL.DGEĹ
VVDVQLHJWV
6NDÄXPDOÄPHÄŁD PDNVLPĂODLVVNDÄXPDOÄPHQLVDWVNDQĂŽVGLYLSÄNVWLHQL
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQĂWXVNDÄXPDOÄPHQL.DGEĹ
VVDVQLHJWV
5 SDOLHOLQĂwDQDV
poga
VDPD]LQĂwDQDV PLQLPĂODLVVNDÄXPDOÄPHQLVDWVNDQĂŽVGLYLSÄNVWLHQL
poga
1RVSLHGLHWODLVDPD]LQĂWXVNDÄXPDOÄPHQL.DGEĹ
VVDVQLHJWV
5 6NDÄXPDOÄPHÄŁD
5XQĂwDQDVSRJD PLQLPĂODLVVNDÄXPDOÄPHQLVDWVNDQĂŽVGLYLSÄNVWLHQL
1RVSLHGLHWODLDWELOGĂŽWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWĂOUXÄŁDYDLWĂOUXÄŁD
6 VDPD]LQĂwDQDV
poga
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSĂUÄDUVNDÄUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
5XQĂwDQDVSRJD 1RVSLHGLHWODLDWELOGĂŽWXX]]YDQXYDLEHLJWXVDUXQXQRWĂOUXÄŁDYDLWĂOUXÄŁD
.DEHOLVQDYLHNÄDXWVNRPSOHNWĂFLMĂ
SURJUDPPDVNDVVDYLHQRWLSĂUÄDUVNDÄUXQLL]PDQWRMRW%OXHWRRWK
.DEHOLVQDYLHNÄDXWVNRPSOHNWĂFLMĂ
*DUVLDNDOELRIXQNFLMĹQDXGRMLPDV
Funkcija
ApraĹĄas
*DUVLDNDOELRIXQNFLMĹQDXGRMLPDV
ÄMXQJLPR
Funkcija
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEÄÄMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
ApraĹĄas
iĹĄjungimo
JDUVLDNDOELVÄNUDXQDPDVwÄOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
mygtukas,
\UDYLVLwNDLÄNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
3DVSDXVNLWHNDGJDUVLDNDOEÄÄMXQJWXPòWHDUEDLwMXQJWXPòWH-HL
1 ÄMXQJLPR
âBluetoothÂŽâ
QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVÄMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
iĹĄjungimo
JDUVLDNDOELVÄNUDXQDPDVwÄOHPSXWòGHJDJHOWRQDL-HLDNXPXOLDWRULXV
OHPSXWòLU
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVÄMXQJWDVLUVLHMDPDVÄMXQJXVJDUVLDNDOEÄ
mygtukas,
\UDYLVLwNDLÄNUDXWDVOHPSXWòQHGHJDNDLJDUVLDNDOELVLwMXQJWDV
akumuliatoriaus QXRODWRVGHJDEDOWDLNDLJDUVLDNDOELVÄMXQJWDVLUVXVLHWDVRPLUNVL
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHĹLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
âBluetoothÂŽâ
OHPSXWò
SULHDQNVèLDXVXVLHWĹe%OXHWRRWKpÄUHQJLQLĹ
OHPSXWòLU
EDOWDLNDLJDUVLDNDOELVÄMXQJWDVLUVLHMDPDVÄMXQJXVJDUVLDNDOEÄ
VXDNW\YLQDPDVVLHMLPRUHĹLPDVLUDXWRPDWLwNDLEDQGRPDSULVLMXQJWL
*DUVRÄYHVWLHV
3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVÄUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNĂ
2 akumuliatoriaus
OHPSXWò
SULHDQNVèLDXVXVLHWĹe%OXHWRRWKpÄUHQJLQLĹ
prievadas
*DUVRÄYHVWLHV
3ULMXQNLWHSULHPX]LNRVÄUHQJLQLRNDGJDOòWXPòWHOHLVWLPX]LNĂ
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEÄÄNUDXWXPòWH
2 USB
prievadas
mikrojungties
prievadas
3ULMXQNLWHSULHPDLWLQDPR86%SULHYDGRNDGJDUVLDNDOEÄÄNUDXWXPòWH
3 USB
*DUVXPR
3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPĂ .DLSDVLHNLDPDVGLGĹLDXVLDV
4 mikrojungties
prievadas
padidinimo
garsumas, garsiakalbis dukart supypsi.
*DUVXPR
3DVSDXVNLWHNDGSDGLGLQWXPòWHJDUVXPĂ .DLSDVLHNLDPDVGLGĹLDXVLDV
4 mygtukas
garsumas,
garsiakalbis dukart supypsi.
*DUVXPR
3DVSDXVNLWHNDGVXPDĹLQWXPòWHJDUVXPĂ .DLSDVLHNLDPDV
5 padidinimo
mygtukas
VXPDĹLQLPR
PDĹLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
*DUVXPR
3DVSDXVNLWHNDGVXPDĹLQWXPòWHJDUVXPĂ .DLSDVLHNLDPDV
5 mygtukas
PDĹLDXVLDVJDUVXPDVJDUVLDNDOELVGXNDUWVXS\SVL
.DOEòMLPR
3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXĹEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
6 VXPDĹLQLPR
mygtukas
mygtukas
telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per âBluetoothâ.
*Kabelis
nepridedamas.3DVSDXVNLWHNDGDWVLOLHSWXPòWHDUEDXĹEDLJWXPòWHVNDPEXèLXVLw
6 .DOEòMLPR
mygtukas
telefono ar telefono programos, susietos su garsiakalbiu per âBluetoothâ.
*Kabelis nepridedamas.
Beschrijving
'HOXLGVSUHNHUYRRU]LHQLQJJHEUXLNHQ
Druk hierop om de luidspreker in of uit te schakelen. Als de luidspreker
Beschrijving
wordt opgeladen, is het lampje oranje. Als de accu volledig is
opgeladen,
hetdelampje
uit alsindeofluidspreker
is uitgeschakeld
en wit
Druk hieropisom
luidspreker
uit te schakelen.
Als de luidspreker
als
de opgeladen,
luidspreker is
en gekoppeld.
Het
lampjeisknippert
wordt
is ingeschakeld
het lampje oranje.
Als de accu
volledig
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
opgeladen, is het lampje uit als de luidspreker is uitgeschakeld en wit
luidspreker
begint isiningeschakeld
de koppelmodus
en probeert
automatisch
als de luidspreker
en gekoppeld.
Het
lampje knippert
verbinding
te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten.
ZLWDOVGHOXLGVSUHNHULVLQJHVFKDNHOGHQEH]LJLVPHWNRSSHOHQ'H
begint in de koppelmodus en probeert automatisch
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
2 Audio-ingang luidspreker
verbinding te maken met eerder gekoppelde Bluetooth-apparaten.
Micro-USBSluit
het
apparaat
aan op een USB-poort met eigen voeding om de
Audio-ingang
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQPX]LHNDSSDUDDWRPPX]LHNDIWHVSHOHQ
2 poort
luidspreker
op te laden.
Sluit het apparaat aan op een USB-poort met eigen voeding om de
.QRS*HOXLG
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
4 Micro-USBpoort
luidspreker
op tedeladen.
harder
is bereikt, piept
luidspreker twee keer.
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLGKDUGHUWH]HWWHQ$OVKHWPD[LPXPYROXPH
.QRS*HOXLG
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
5 .QRS*HOXLG
harder
is
]DFKWHU
is bereikt,
bereikt, piept
piept de
de luidspreker
luidspreker twee
twee keer.
keer.
'UXNKLHURSRPKHWJHOXLG]DFKWHUWH]HWWHQ$OVKHWPLQLPXPYROXPH
Knop Spreken
Druk hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die
6 .QRS*HOXLG
]DFKWHU
is
bereikt, piept de luidspreker twee keer.
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
beĂŤindigen.
Knop
Spreken
Druk
hierop om gesprekken van een telefoon of een telefoonapp die
YLD%OXHWRRWKDDQGHOXLGVSUHNHUJHNRSSHOG]LMQWHEHDQWZRRUGHQRI
*Kabel wordt niet meegeleverd.
beĂŤindigen.
*Kabel wordt niet meegeleverd.
Bruke høyttalerfunksjonen
Funksjon
Beskrivelse
Av/pĂĽ-knapp,
Funksjon
BluetoothÂŽ-lampe
batterilampe
Av/pĂĽ-knapp,
1 og
BluetoothÂŽ-lampe
og batterilampe
Trykk for ü slü høyttaleren pü og av. Hvis høyttaleren lades,
Beskrivelse
lyser
lampen gult. Hvis batteriet er fulladet, er lampen slukket
nĂĽr
høyttaleren
er slĂĽtt av. pĂĽ
Denoglyser
hvitthøyttaleren
nür høyttaleren
er
Trykk
for ü slü høyttaleren
av. Hvis
lades,
slĂĽtt
og er gult.
paret,Hvis
og den
blinker
nür høyttaleren
er slĂĽtt
lyser pĂĽ
lampen
batteriet
er hvitt
fulladet,
er lampen slukket
pĂĽ
pares. Høyttaleren
starter
i paringsmodus
og forsøker
nĂĽrog
høyttaleren
er slĂĽtt av.
Den lyser
hvitt nür høyttaleren
er
automatisk
ĂĽ koble
til tidligere
slĂĽtt pĂĽ og er
paret,seg
og den
blinker parede
hvitt nĂĽrBluetooth-enheter.
høyttaleren er slütt
pĂĽ
og pares.
Høyttaleren starter
i paringsmodus
Koble
til en musikkenhet
for ĂĽ spille
musikk. og forsøker
automatisk ĂĽ koble seg til tidligere parede Bluetooth-enheter.
Koble til en strømførende USB-port for ü lade høyttaleren.
Koble til en musikkenhet for ĂĽ spille musikk.
Trykk for ü øke volumet. Høyttaleren piper to ganger nür
Koble
til en strømførende
USB-port for ü lade høyttaleren.
maksimumsvolumet
er nĂĽdd.
Trykk
for
ĂĽ
øke
volumet.
Høyttaleren
piper piper
to ganger
nĂĽr nĂĽr
Trykk for ü redusere volumet. Høyttaleren
to ganger
maksimumsvolumet
nĂĽdd.
minimumsvolumet erernĂĽdd.
Trykk
volumet.
Høyttaleren
gangereller
nĂĽr
Trykk for
for ĂĽĂĽ redusere
besvare eller
avslutte
samtaler piper
fra entotelefon
minimumsvolumet
er nĂĽdd.
telefonapp som er paret
med høyttaleren via Bluetooth.
Trykk for ĂĽ besvare eller avslutte samtaler fra en telefon eller
telefonapp som er paret med høyttaleren via Bluetooth.
Bruke høyttalerfunksjonen
Lydinngang
Mikro-USB-port
Lydinngang
Volumøkningsknapp
Mikro-USB-port
Volumøkningsknapp
Volumreduksjonsknapp
Volumreduksjonsknapp
Taleknapp
Taleknapp
*Kabel
følger ikke med.
*Kabel følger ikke med.
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJÄRġQLND
Funkcja
Opis
3U]\FLVN
Funkcja
Opis
ZVNDĹQLNġZLHFLġZLDWÄHPFLĂ JÄ\PQDSRPDUDÄĄF]RZR-HġOLEDWHULDMHVW
.RU]\VWDQLH]{IXQNFMLJÄRġQLND
]DVLODQLD
ZVNDĹQLN
3U]\FLVN
%OXHWRRWKÂRUD]
]DVLODQLD
ZVNDĹQLNEDWHULL
ZVNDĹQLN
%OXHWRRWKÂRUD]
ZVNDĹQLNEDWHULL
3RUWZHMġFLRZ\
audio
3RUWZHMġFLRZ\
Port
Micro USB
audio
1DFLġQLMDE\ZÄĂ F]\âOXEZ\ÄĂ F]\âJÄRġQLN3RGF]DVÄDGRZDQLDJÄRġQLND
ZSHÄQLQDÄDGRZDQDZVNDĹQLNQLHġZLHFLJG\JÄRġQLNMHVWZ\ÄĂ F]RQ\
1DFLġQLMDE\ZÄĂ F]\âOXEZ\ÄĂ F]\âJÄRġQLN3RGF]DVÄDGRZDQLDJÄRġQLND
ġZLHFLġZLDWÄHPFLĂ JÄ\PQDELDÄRJG\JÄRġQLNMHVWZÄĂ F]RQ\LVSDURZDQ\
ZVNDĹQLNġZLHFLġZLDWÄHPFLĂ JÄ\PQDSRPDUDÄĄF]RZR-HġOLEDWHULDMHVW
OXEPLJDQDELDÄRJG\JÄRġQLNMHVWZÄĂ F]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ÄRġQLN
ZSHÄQLQDÄDGRZDQDZVNDĹQLNQLHġZLHFLJG\JÄRġQLNMHVWZ\ÄĂ F]RQ\
XUXFKDPLDVLĂ´ZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUĂEXMHSRÄĂ F]\âVLĂ´]
ġZLHFLġZLDWÄHPFLĂ JÄ\PQDELDÄRJG\JÄRġQLNMHVWZÄĂ F]RQ\LVSDURZDQ\
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]Ă G]HQLDPL%OXHWRRWK
OXEPLJDQDELDÄRJG\JÄRġQLNMHVWZÄĂ F]RQ\LWUZDSDURZDQLH*ÄRġQLN
XUXFKDPLDVLĂ´ZWU\ELHSDURZDQLDLDXWRPDW\F]QLHSUĂEXMHSRÄĂ F]\âVLĂ´]
8PRĹOLZLDSRGÄĂ F]HQLHXU]Ă G]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
SRSU]HGQLRVSDURZDQ\PLXU]Ă G]HQLDPL%OXHWRRWK
PX]\NL
8PRĹOLZLDSRGÄĂ F]HQLHXU]Ă G]HQLDPX]\F]QHJRZFHOXRGWZDU]DQLD
8PRĹOLZLDSRGÄĂ F]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDÄDGRZDQLD
PX]\NL
JÄRġQLND
Port
Micro
USB
8PRĹOLZLDSRGÄĂ F]HQLHGR]DVLODQHJRSRUWX86%ZFHOXQDÄDGRZDQLD
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\]ZLĂ´NV]\âJÄRġQRġâ3RRVLĂ JQLĂ´FLXPDNV\PDOQHM
JÄRġQLND
]ZLĂ´NV]DQLD
JÄRġQRġFLJÄRġQLNZ\HPLWXMHGZDGĹZLĂ´NL
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\]ZLĂ´NV]\âJÄRġQRġâ3RRVLĂ JQLĂ´FLXPDNV\PDOQHM
4 JÄRġQRġFL
JÄRġQRġFLJÄRġQLNZ\HPLWXMHGZDGĹZLĂ´NL
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\]PQLHMV]\âJÄRġQRġâ3RRVLĂ JQLĂ´FLXPLQLPDOQHMJÄRġQRġFL
5 ]ZLĂ´NV]DQLD
JÄRġQRġFL
]PQLHMV]DQLD
JÄRġQLNZ\HPLWXMHGZDGĹZLĂ´NL
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\]PQLHMV]\âJÄRġQRġâ3RRVLĂ JQLĂ´FLXPLQLPDOQHMJÄRġQRġFL
5 JÄRġQRġFL
JÄRġQLNZ\HPLWXMHGZDGĹZLĂ´NL
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRÄĄF]\âSRÄĂ F]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
6 ]PQLHMV]DQLD
JÄRġQRġFL
UR]PRZ\
WHOHIRQXSRZLĂ ]DQHM]JÄRġQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]\FLVN
1DFLġQLMDE\RGHEUDâOXE]DNRÄĄF]\âSRÄĂ F]HQLH]WHOHIRQXOXEDSOLNDFML
3U]HZĂGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
UR]PRZ\
WHOHIRQXSRZLĂ ]DQHM]JÄRġQLNLHPSU]H]%OXHWRRWK
3U]HZĂGVSU]HGDZDQ\RGG]LHOQLH
$KDQJV]ĂUĂIXQNFLĂKDV]QÂźODWD
RMN/ĺč/ĺĺˇ: HP SR6250
FunkciĂł
/HĂUÂźV
BekapcsolĂłgomb,
FunkciĂł
1\RPMDPHJDKDQJV]ĂUĂEHĂVNLNDSFVROÂźVÂźKR]+DDKDQJV]ĂUĂ
/HĂUÂźV
WĂOWDMHO]ÄŻIĂQ\ERURVW\ÂźQVÂźUJÂźQYLOÂźJĂW$PLNRUD]DNNXPXOÂźWRU
WHOMHVHQIHOYDQWĂOWYHDMHO]ÄŻIĂQ\QHPYLOÂźJĂWKDDKDQJV]ĂUĂNL
1\RPMDPHJDKDQJV]ĂUĂEHĂVNLNDSFVROÂźVÂźKR]+DDKDQJV]ĂUĂ
YDQNDSFVROYDDMHO]ÄŻIĂQ\IHKĂUHQYLOÂźJĂWKDDKDQJV]ĂUĂEHYDQ
WĂOWDMHO]ÄŻIĂQ\ERURVW\ÂźQVÂźUJÂźQYLOÂźJĂW$PLNRUD]DNNXPXOÂźWRU
NDSFVROYDĂVSÂźURVĂWYDOHWWLOOHWYHIHKĂUHQYLOORJKDDKDQJV]ĂUĂEH
WHOMHVHQIHOYDQWĂOWYHDMHO]ÄŻIĂQ\QHPYLOÂźJĂWKDDKDQJV]ĂUĂNL
YDQNDSFVROYDĂVIRO\DPDWEDQYDQDSÂźURVĂWÂźV$KDQJV]ĂUĂSÂźURVĂWÂźV
YDQNDSFVROYDDMHO]ÄŻIĂQ\IHKĂUHQYLOÂźJĂWKDDKDQJV]ĂUĂEHYDQ
Ă]HPPĂGEDQLQGXOHOĂVDXWRPDWLNXVDQPHJSUĂEÂźOFVDWODNR]QLD
NDSFVROYDĂVSÂźURVĂWYDOHWWLOOHWYHIHKĂUHQYLOORJKDDKDQJV]ĂUĂEH
NRUÂźEEDQSÂźURVĂWRWW%OXHWRRWKHV]NĂ]ĂNKĂ]
YDQNDSFVROYDĂVIRO\DPDWEDQYDQDSÂźURVĂWÂźV$KDQJV]ĂUĂSÂźURVĂWÂźV
Ă]HPPĂGEDQLQGXOHOĂVDXWRPDWLNXVDQPHJSUĂEÂźOFVDWODNR]QLD
&VDWODNR]WDVVRQKR]]ÂźHJ\]HQHOHMÂźWV]ĂHV]NĂ]WDOHMÂźWV]ÂźVKR]
NRUÂźEEDQSÂźURVĂWRWW%OXHWRRWKHV]NĂ]ĂNKĂ]
&VDWODNR]WDVVRQKR]]ÂźHJ\VDMÂźWÂźUDPHOOÂźWÂźVVDOUHQGHONH]ÄŻ86%
&VDWODNR]WDVVRQKR]]ÂźHJ\]HQHOHMÂźWV]ĂHV]NĂ]WDOHMÂźWV]ÂźVKR]
FVDWODNR]ĂWDKDQJV]ĂUĂWĂOWĂVĂKH]
&VDWODNR]WDVVRQKR]]ÂźHJ\VDMÂźWÂźUDPHOOÂźWÂźVVDOUHQGHONH]ÄŻ86%
1\RPMDPHJDKDQJHUÄŻQĂYHOĂVĂKH]$PD[LPÂźOLVKDQJHUÄŻ
FVDWODNR]ĂWDKDQJV]ĂUĂWĂOWĂVĂKH]
HOĂUĂVHNRUDKDQJV]ĂUĂNĂWV]HUVĂSRO
1\RPMDPHJDKDQJHUÄŻQĂYHOĂVĂKH]$PD[LPÂźOLVKDQJHUÄŻ
1\RPMDPHJDKDQJHUÄŻFVĂNNHQWĂVĂKH]$PLQLPÂźOLVKDQJHUÄŻ
HOĂUĂVHNRUDKDQJV]ĂUĂNĂWV]HUVĂSRO
HOĂUĂVHNRUDKDQJV]ĂUĂNĂWV]HUVĂSRO
1\RPMDPHJDKDQJHUÄŻFVĂNNHQWĂVĂKH]$PLQLPÂźOLVKDQJHUÄŻ
0HJQ\RPÂźVÂźYDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ĂUĂYDO
HOĂUĂVHNRUDKDQJV]ĂUĂNĂWV]HUVĂSRO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]WĂOSÂźURVĂWRWWWHOHIRQUĂOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]ÂźVEĂOĂUNH]ÄŻKĂYÂźVRNDW
0HJQ\RPÂźVÂźYDOIRJDGKDWMDYDJ\EHIHMH]KHWLDKDQJV]ĂUĂYDO
%OXHWRRWKNDSFVRODWRQNHUHV]WĂOSÂźURVĂWRWWWHOHIRQUĂOYDJ\
WHOHIRQRVDONDOPD]ÂźVEĂOĂUNH]ÄŻKĂYÂźVRNDW
RMN/ĺč/ĺĺˇ:
HP bySR6250
The Bluetooth trademark is owned
its proprietor and used by Hewlett-Packard Company
$KDQJV]ĂUĂIXQNFLĂKDV]QÂźODWD
BluetoothÂŽMHO]ÄŻIĂQ\ĂV
BekapcsolĂłgomb,
akkumulĂĄtorBluetoothÂŽMHO]ÄŻIĂQ\
MHO]ÄŻIĂQ\ĂV
akkumulĂĄtorMHO]ÄŻIĂQ\
Hangbemeneti port
Micro USB-port
Hangbemeneti port
Micro
USB-port
+DQJHUÄŻQĂYHOÄŻ
gomb
+DQJHUÄŻQĂYHOÄŻ
+DQJHUÄŻFVĂNNHQWÄŻ
gomb
gomb
+DQJHUÄŻFVĂNNHQWÄŻ
%HV]ĂGJRPE
gomb
%HV]ĂGJRPE
$NÂźEHOQHPWDUWR]ĂN
under license.
The
Bluetooth
trademark
is owned by
its proprietor
and usedL.P.
by Hewlett-Packard Company
Š Copyright
2014
Hewlett-Packard
Development
Company,
under license.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
Š
Hewlett-Packard
Development
Company,
L.P.statements accompanying such
HPCopyright
products 2014
and services
are set forth
in the express
warranty
products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such
products
andMay
services.
First Edition:
2014Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.
HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
First
Edition: May 2014
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
5HSODFHWKLVER[ZLWK3,VWDWHPHQWDVSHUVSHF
758960-B21
758960-B21
$NÂźEHOQHPWDUWR]ĂN
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1
5/9/2014 9:21:55 AM
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 1
5/9/2014 9:21:55 AM
6620 Cypresswood Drive
Suite 120
Spring, TX 77379
6620
Cypresswood Drive
832.717.4331
Suite 120
Spring, TX 77379
6620
Cypresswood Drive
832.717.4331
Suite 120
Spring, TX 77379
832.717.4331
Color Side 1:
BLACK
Flat size:
21.25 x 17 in.
Color Side 1:
Color
BLACKSide 2:
BLACK
Color Side 1:
Color Side 2:
BLACK
BLACK
Flat size:
Finished
21.25 x 17size:
in.
4.25 x 4.25 in.
Flat size:
Finished size:
21.25 x 17 in.
4.25 x 4.25 in.
Color Side 2:
BLACK
Finished size:
4.25 x 4.25 in.
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 1:
Fold 2:
5-panel accordion
Fold 2:
5-panel accordion
4-panel
accordion
Fold 1:
4-panel
accordion
Fold 2:
5-panel accordion
ÍŹÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
$QYÂżQGDKĂJWDODUIXQNWLRQHQ
ŕ¤ŕłŕŽ´ÓâŤŕ˘×âŹŕ¨
͸ÎÎÎÎÎÎŁ
ͲÎÎÎÎÎÎÎ
Funktion
Beskrivning
ÓâŤ×âŹ
ࢸâŤÝşâŹ
ÍŽÎÎÎÎÎ
͸ÎÎÎÎÎÎŁ
ͲÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŠÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎΠ΢
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
6WUĂPNQDSS
Funktion
BluetoothÂŽ-lampa
7U\FNKÂżURPGXYLOOVOĂSĂHOOHUVWÂżQJDDYKĂJWDODUHQ2PKĂJWDODUHQ
Beskrivning
hĂĽller
pĂĽ att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
ć´ćŻ ćç,
ÓâŤ×âŹ
ćçćą ĺ峲 ćŞçŠçŞĺş ç˘ĺ
śĺ ĺĺĺŞ. ćŞçŠçŞĺş çŻć´ ć¸ć˛ ĺŠĺ
ࢸâŤÝşâŹ
缢ć˘ĺ§ˇćąş
ĺžĺ˛ććąĺľ˘ ç˘ćťĺĺŞ. ćśçśĺş˛ĺ ćć´ç˛ çŻć´ĺ¤˘ ĺ掜,
6WUĂPNQDSS
7U\FNKÂżURPGXYLOOVOĂSĂHOOHUVWÂżQJDDYKĂJWDODUHQ2PKĂJWDODUHQ
ÍŹÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎŁ
7ODèLGOR
Funkcia
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
Descrição
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
'HVOLJDUOX]GR
Descrição
OX]ĆŹFDDPDUHODHVĂOLGD6HDEDWHULDMÂźHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
BotĂŁo Ligar/
Prima para ligar e desligar o altifalante. Se o altifalante estiver a carregar, a
8WLOL]DUDVIXQFLRQDOLGDGHVGRDOWLIDODQWH
%OXHWRRWKÂHOX] DOX]ĆŹFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVWÂźGHVOLJDGREUDQFDHVĂOLGD
da bateria
quando o altifalante estĂĄ ligado e emparelhado e branca e intermitente
)XQFLRQDOLGDGH
'HVOLJDUOX]GR Descrição
OX]ĆŹFDDPDUHODHVĂOLGD6HDEDWHULDMÂźHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
quando o altifalante estĂĄ ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
DOX]ĆŹFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVWÂźGHVOLJDGREUDQFDHVĂOLGD
em modo
de
emparelhamento
e tenta ligar-se
automaticamente
aos a
Prima
ligar
e desligar
o altifalante.
Se o altifalante
estiver
a carregar,
quandopara
o altifalante
estĂĄ ligado
e emparelhado
e branca
e intermitente
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
OX]ĆŹFDDPDUHODHVĂOLGD6HDEDWHULDMÂźHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGD
quando o altifalante estĂĄ ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
DOX]ĆŹFDGHVOLJDGDTXDQGRRDOWLIDODQWHHVWÂźGHVOLJDGREUDQFDHVĂOLGD
em
modo de emparelhamento e tenta ligar-se automaticamente aos
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPĂVLFDSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
quando
o altifalante
estĂĄ
ligado e emparelhado
e branca e intermitente
dispositivos
Bluetooth
previamente
emparelhados.
quando o altifalante estĂĄ ligado e em emparelhamento. O altifalante inicia
modo
deporta
emparelhamento
e tenta
ligar-se
automaticamente
Porta de
entrada
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPĂVLFDSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
Micro
USB em
Ligar
a uma
USB alimentada
para
carregar
o altifalante. aos
3 Porta
dispositivos Bluetooth previamente emparelhados.
de ĂĄudio
para
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume mĂĄximo,
4 BotĂŁo
de
entrada
/LJDUDXPGLVSRVLWLYRGHPĂVLFDSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
Micro
USB Ligar
a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
3 Porta
aumentar
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
de
ĂĄudio
o volume
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume mĂĄximo,
4 BotĂŁo para
a uma porta USB alimentada para carregar o altifalante.
aumentar
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
BotĂŁoMicro
para USB Ligar
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPĂQLPR
5 Porta
o volume
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
BotĂŁo para
Prima para aumentar o volume. Quando atingir o volume mĂĄximo,
4 diminuir
volume
aumentar
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
para
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPĂQLPR
5 oBotĂŁo
volume
diminuir
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
para
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
6 oBotĂŁo
volume
chamadas
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
3ULPDSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRDWLQJLURYROXPHPĂQLPR
5 BotĂŁo para
DWUDYĂVGH%OXHWRRWK
RDOWLIDODQWHHPLWHXPVLQDOVRQRURGXDVYH]HV
BotĂŁo para
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
6 diminuir
volume
&DERQžRLQFOXĂGR
chamadas
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
DWUDYĂVGH%OXHWRRWK
Prima para atender ou terminar chamadas a parti de um telefone
6 BotĂŁo para
&DERQžRLQFOXĂGR
chamadas
ou de uma aplicação de um telefone emparelhado com o altifalante
8WLOL]DĂžRGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
DWUDYĂVGH%OXHWRRWK
%OXHWRRWKÂHOX]
BotĂŁo
Ligar/
da bateria
'HVOLJDUOX]GR
%OXHWRRWKÂHOX]
Porta
de entrada
da
bateria
de ĂĄudio
&DERQžRLQFOXĂGR
Recurso
Descrição
BotĂŁo liga/
Recurso
Descrição
FDUUHJDQGRDOX]ƏFDUŸDFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
8WLOL]DĂžRGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
GHVOLJDOX]
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
8WLOL]DĂžRGRVUHFXUVRVGRDOWRIDODQWH
do BluetoothÂŽ
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ĆŹFDUÂźDSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
BotĂŁo liga/
HOX]GDEDWHULD
Recurso
GHVOLJDOX]
do BluetoothÂŽ
BotĂŁo
liga/
HOX]GDEDWHULD
GHVOLJDOX]
do BluetoothÂŽ
HOX]GDEDWHULD
Porta de entrada
de ĂĄudio
Porta de
entrada
Porta
Micro
USB
de ĂĄudio
BotĂŁo de
Porta de
entrada
Micro
USB
aumentar
de ĂĄudio
volume
BotĂŁo de
Porta
aumentar
BotĂŁoMicro
de USB
volume
diminuir
BotĂŁo
devolume
aumentar
BotĂŁo
BotĂŁo de
falar
volume
diminuir volume
Pressione para ligar e desligar o alto-falante. Se o alto-falante estiver
GHVOLJDGR ĆŹFDUÂźDFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
Descrição
FDUUHJDQGRDOX]ƏFDUŸDFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
e emparelhado; e piscarĂĄ na cor branca quando o alto-falante estiver
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ĆŹFDUÂźDSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
ligado e emparelhando.
O alto-falante
inicia no
de emparelhamento
Pressione
para ligar e desligar
o alto-falante.
Semodo
o alto-falante
estiver
GHVOLJDGR ĆŹFDUÂźDFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
FDUUHJDQGRDOX]ƏFDUŸDFHVDQDFRU½PEDU6HDEDWHULDHVWLYHU
e emparelhado; e piscarĂĄ na cor branca quando o alto-falante estiver
emparelhados anteriormente.
WRWDOPHQWHFDUUHJDGDDOX]ĆŹFDUÂźDSDJDGDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHU
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
GHVOLJDGR ĆŹFDUÂźDFHVDQDFRUEUDQFDTXDQGRRDOWRIDODQWHHVWLYHUOLJDGR
e&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
tenta conectar automaticamente com os dispositivos Bluetooth
eemparelhados
emparelhado;anteriormente.
e piscarĂĄ na cor branca quando o alto-falante estiver
ligado e emparelhando. O alto-falante inicia no modo de emparelhamento
eConecte
tenta conectar
automaticamente
com os dispositivos
Bluetooth
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
a uma porta
USB com alimentação
para carregar
o alto-falante.
emparelhados anteriormente.
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume mĂĄximo
&RQHFWHDXPGLVSRVLWLYRSDUDUHSURGX]LUPĂVLFD
Conecte
a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume mĂĄximo
Conecte
a uma porta USB com alimentação para carregar o alto-falante.
ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPĂQLPR
ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
Pressione para aumentar o volume. Quando o volume mĂĄximo
ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPĂQLPR
Pressione para atender ou desligar ligaçþes de um telefone ou
ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
BotĂŁo de
&DERQžRLQFOXĂGR
falar
3UHVVLRQHSDUDGLPLQXLURYROXPH4XDQGRRYROXPHPĂQLPR
Pressione para atender ou desligar ligaçþes de um telefone ou
diminuir volume ĂDOFDQĂDGRRDOWRIDODQWHHPLWHGRLVELSHV
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
&DERQžRLQFOXĂGR
BotĂŁo falar
Pressione para atender ou desligar ligaçþes de um telefone ou
&DERQžRLQFOXĂGR
&DUDFWHULVWLFĂ
Descriere
Buton de
&DUDFWHULVWLFĂ
Descriere
OXPLQHD]ĂĂQFKLKOLPEDULX'DFĂDFXPXODWRUXOHVWHĂQFĂUFDWFRPSOHW
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
aplicativo de telefone emparelhado com o alto-falante via Bluetooth.
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
alimentare,
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDSRUQLÄťLDRSULGLIX]RUXO'DFĂGLIX]RUXOVHĂQFDUFĂOHGXO
8WLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLORUGLIX]RUXOXL
led BluetoothÂŽ OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVĂQDOEF½QGGLIX]RUXO
Buton de
ÄťLOHGSHQWUX
&DUDFWHULVWLFĂ
alimentare,
acumulator
led BluetoothÂŽ
Buton
de
ÄťLOHGSHQWUX
alimentare,
acumulator
led BluetoothÂŽ
Port intrare
ÄťLOHGSHQWUX
audio
acumulator
Port Micro
intrareUSB
Port
audio
%XWRQ&UHÄťWHUH
intrareUSB
Port
Micro
volum
audio
%XWRQ&UHÄťWHUH
%XWRQ5HGXFHUH
Port
Micro USB
volum
volum
%XWRQ&UHÄťWHUH
%XWRQ5HGXFHUH
Buton Vorbire
volum
%XWRQ5HGXFHUH
*Cablul
nu este
inclus.
Buton
Vorbire
volum
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDSRUQLÄťLDRSULGLIX]RUXO'DFĂGLIX]RUXOVHĂQFDUFĂOHGXO
HVWHSRUQLWÄťLĂPSHUHFKHDWÄťLFOLSHÄťWHĂQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWÄťL
Descriere
OXPLQHD]ĂĂQFKLKOLPEDULX'DFĂDFXPXODWRUXOHVWHĂQFĂUFDWFRPSOHW
ĂQFXUVGHĂPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHÄťWHĂQPRGXOGHĂPSHUHFKHUHÄťL
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVĂQDOEF½QGGLIX]RUXO
ĂQFHDUFĂDXWRPDWVĂVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDSRUQLÄťLDRSULGLIX]RUXO'DFĂGLIX]RUXOVHĂQFDUFĂOHGXO
HVWHSRUQLWÄťLĂPSHUHFKHDWÄťLFOLSHÄťWHĂQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWÄťL
ĂPSHUHFKHDWDQWHULRU
OXPLQHD]ĂĂQFKLKOLPEDULX'DFĂDFXPXODWRUXOHVWHĂQFĂUFDWFRPSOHW
ĂQFXUVGHĂPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHÄťWHĂQPRGXOGHĂPSHUHFKHUHÄťL
OHGXOHVWHVWLQVF½QGGLIX]RUXOHVWHRSULWHVWHDSULQVĂQDOEF½QGGLIX]RUXO
ĂQFHDUFĂDXWRPDWVĂVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
&RQHFWDÄ˝LODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFĂ
HVWHSRUQLWÄťLĂPSHUHFKHDWÄťLFOLSHÄťWHĂQDOEF½QGGLIX]RUXOHVWHSRUQLWÄťL
ĂPSHUHFKHDWDQWHULRU
ĂQFXUVGHĂPSHUHFKHUH'LIX]RUXOSRUQHÄťWHĂQPRGXOGHĂPSHUHFKHUHÄťL
ĂQFHDUFĂDXWRPDWVĂVHFRQHFWH]HODGLVSR]LWLYHOH%OXHWRRWKFXFDUHVD
&RQHFWDÄ˝LODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFĂ
&RQHFWDÄ˝LODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDĂQFĂUFDGLIX]RUXO
ĂPSHUHFKHDWDQWHULRU
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDFUHÄťWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
&RQHFWDÄ˝LODXQGLVSR]LWLYPX]LFDOSHQWUXDUHGDPX]LFĂ
&RQHFWDÄ˝LODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDĂQFĂUFDGLIX]RUXO
ĂQGLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDFUHÄťWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPĂQ
&RQHFWDÄ˝LODXQSRUW86%DOLPHQWDWSHQWUXDĂQFĂUFDGLIX]RUXO
ĂQGLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
GLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDFUHÄťWHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPD[LP
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPĂQ
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDUĂVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
ĂQGLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
GLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
GHODRDSOLFDÄ˝LHGHWHOHIRQĂPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDUHGXFHYROXPXO&½QGHVWHDWLQVYROXPXOPLQLPĂQ
$SĂVDÄ˝LSHQWUXDUĂVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
GLIX]RUVHDXGGRXĂELSXUL
GHODRDSOLFDÄ˝LHGHWHOHIRQĂPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul
nu este
inclus. $SĂVDÄ˝LSHQWUXDUĂVSXQGHVDXDWHUPLQDDSHOXULOHGHODXQWHOHIRQVDX
Vorbire
6 Buton
GHODRDSOLFDÄ˝LHGHWHOHIRQĂPSHUHFKHDWHFXGLIX]RUXOSULQ%OXHWRRWK
*Cablul nu este inclus.
BluetoothÂŽ
͸ÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎŁ
Funkcia
Popis
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
BotĂŁo Ligar/
)XQFLRQDOLGDGH
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{sÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ͲÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŠÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎΠ΢
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{s
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
1 ÍŽÎÎÎÎÎ
BluetoothÂŽ
ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{sÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍŠÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎΠ΢
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{s
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ%OXHWRRWKÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
BluetoothÂŽ
ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{sÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎ
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
2 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎŁ
Î
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ{s
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ%OXHWRRWKÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎ ÎÎŁ
ÍłÎÎÎ
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ
3 ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ%OXHWRRWKÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
4 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎ
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ
3 ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
4 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÍłÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
4 ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
6 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
5 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ%OXHWRRWK
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
6 ÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ%OXHWRRWK
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
3RXĹĂYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ%OXHWRRWK
)XQFLRQDOLGDGH
ÍŹÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎ
3RXĹĂYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
6WODèHQĂP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEĂMD
Popis
napĂĄjania,
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDMDQWÂźURYR$NMHEDWĂULDĂSOQHQDELWÂźDUHSURGXNWRU
3RXĹĂYDQLHIXQNFLHUHSURGXNWRUD
MHY\SQXWĂLQGLNÂźWRUQHVYLHWL.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDVSÂźURYDQĂ
7ODèLGOR
6WODèHQĂP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEĂMD
1 indikĂĄtor
pripojenia
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDELHOR.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDSÂźUXMHVD
Funkcia
Popis
napĂĄjania,
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDMDQWÂźURYR$NMHEDWĂULDĂSOQHQDELWÂźDUHSURGXNWRU
BluetoothÂŽ
LQGLNÂźWRUEOLNÂźQDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWĂYUHĹLPHSÂźURYDQLD
indikĂĄtor
MHY\SQXWĂLQGLNÂźWRUQHVYLHWL.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDVSÂźURYDQĂ
indikĂĄtor
DDXWRPDWLFN\VDSRNĂVLRSULSRMHQLHNSUHGWĂPVSÂźURYDQĂP
7ODèLGOR
6WODèHQĂP]DSQHWHDY\SQHWHUHSURGXNWRU$NVDUHSURGXNWRUQDEĂMD
1 pripojenia
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDELHOR.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDSÂźUXMHVD
EDWĂULH
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
napĂĄjania,
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDMDQWÂźURYR$NMHEDWĂULDĂSOQHQDELWÂźDUHSURGXNWRU
BluetoothÂŽ
LQGLNÂźWRUEOLNÂźQDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWĂYUHĹLPHSÂźURYDQLD
indikĂĄtor
MHY\SQXWĂLQGLNÂźWRUQHVYLHWL.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDVSÂźURYDQĂ
indikĂĄtor
3RUW]YXNRYĂKR DDXWRPDWLFN\VDSRNĂVLRSULSRMHQLHNSUHGWĂPVSÂźURYDQĂP
6OĂĹLQDSULSRMHQLHNKXGREQĂPX]DULDGHQLXQDSUHKUÂźYDQLHKXGE\
2 pripojenia
LQGLNÂźWRUVYLHWLQDELHOR.HĂŞMHUHSURGXNWRU]DSQXWĂDSÂźUXMHVD
EDWĂULH
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
vstupu
BluetoothÂŽ
LQGLNÂźWRUEOLNÂźQDELHOR5HSURGXNWRUVDVSXVWĂYUHĹLPHSÂźURYDQLD
aPort
indikĂĄtor
3RUW]YXNRYĂKR
Micro USB
EDWĂULH
vstupu
7ODèLGOR
3RUW]YXNRYĂKR
Port
Micro USB
]YĂwHQLD
vstupu
hlasitosti
7ODèLGOR
Port
Micro USB
]YĂwHQLD
7ODèLGOR]QĂĹHQLD
hlasitosti
hlasitosti
7ODèLGOR
6WODèHQĂP]YĂwLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPD[LPÂźOQHMKODVLWRVWL
6OĂĹLQDSULSRMHQLHQDSÂźMDQĂKRSRUWX86%QDQDEĂMDQLHUHSURGXNWRUD
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
6WODèHQĂP]QĂĹLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPLQLPÂźOQHMKODVLWRVWL
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
6WODèHQĂP]YĂwLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPD[LPÂźOQHMKODVLWRVWL
]YĂwHQLD
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
7ODèLGOR]QĂĹHQLD
7ODèLGOR+RYRULÄż 6WODèHQĂP]QĂĹLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPLQLPÂźOQHMKODVLWRVWL
6WODèHQĂPSULMĂPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIĂQHDOHER
hlasitosti
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
YDSOLNÂźFLLWHOHIĂQXVSÂźURYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQĂFWYRP
Bluetooth.
7ODèLGOR]QĂĹHQLD pripojenia
6WODèHQĂP]QĂĹLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPLQLPÂźOQHMKODVLWRVWL
6WODèHQĂPSULMĂPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIĂQHDOHER
6 7ODèLGOR+RYRULĿ
hlasitosti
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
.ÂźEHOQLHMHVĂèDVÄżRXGRGÂźYN\
YDSOLNÂźFLLWHOHIĂQXVSÂźURYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQĂFWYRP
pripojenia Bluetooth.
6 7ODèLGOR+RYRULÄż 6WODèHQĂPSULMĂPDWHDOHERXNRQèXMHWHKRYRU\YWHOHIĂQHDOHER
.ÂźEHOQLHMHVĂèDVÄżRXGRGÂźYN\
YDSOLNÂźFLLWHOHIĂQXVSÂźURYDQHMVUHSURGXNWRURPSURVWUHGQĂFWYRP
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
pripojenia Bluetooth.
Funkcija
Opis
.ÂźEHOQLHMHVĂèDVÄżRXGRGÂźYN\
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
*XPE]DYNORS
Funkcija
L]NORSOXèND
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
Opis
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
8SRUDEDIXQNFLMH]YRèQLND
BluetoothÂŽ
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
*XPE]DYNORS
LQOXèND
Funkcija
L]NORSOXèND
akumulatorja
BluetoothÂŽ
1 *XPE]DYNORS
LQOXèND
L]NORSOXèND
9UDWD]DYKRG
2 akumulatorja
BluetoothÂŽ
]YRND
LQOXèND
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DĹHQH
Opis
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWL]YRèQLNçHVH]YRèQLNSROQLOXèND
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DĹHQH
VYHWLUXPHQRçHMHDNXPXODWRUèLVWRQDSROQMHQMHOXèNDXJDVQMHQDNRMH
YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
3RYHĹLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
]YRèQLNL]NORSOMHQVYHWLEHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQSRYH]DQLQXWULSD
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
EHORNRMH]YRèQLNYNORSOMHQLQY]SRVWDYOMDSRYH]DYR=YRèQLNVH]DĹHQH
9UDWD]DYKRG
3RYHĹLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
Vrata
mikro USB YQDèLQXY]SRVWDYOMDQMDSRYH]DYHLQSRVNXVLVDPRGHMQRY]SRVWDYLWL
3RYHĹLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
3 akumulatorja
SRYH]DYRVSUHGKRGQRSRYH]DQLPLQDSUDYDPL%OXHWRRWK
]YRND
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMYHèMD
4 *XPE]D
9UDWD]DYKRG
3RYHĹLWH]JODVEHQRQDSUDYR]DSUHGYDMDQMHJODVEH
mikro USB 3RYHĹLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
3 Vrata
SRYHèDQMH
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
]YRND
glasnosti
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMYHèMD
mikro USB 3RYHĹLWH]QDSDMDOQLPLYUDWL86%]DSROQMHQMH]YRèQLND
SRYHèDQMH
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMPDQMwD
5 Vrata
glasnosti
]PDQMwDQMH
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHSRYHèDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMYHèMD
4 *XPE]D
SRYHèDQMH
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMPDQMwD
5 glasnosti
]PDQMwDQMH
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
6 glasnosti
glasnosti
pogovor
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
3ULWLVQLWHèHĹHOLWH]PDQMwDWLJODVQRVW.RMHGRVHĹHQDQDMPDQMwD
5 *XPE]D
]]YRèQLNRP
GRYROMHQDJODVQRVW]YRèQLNGYDNUDW]DSLVND
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
6 ]PDQMwDQMH
glasnosti
.DEHOQLSULORĹHQ
pogovor
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
]]YRèQLNRP
*XPE]D
3ULWLVQLWHèHĹHOLWHRGJRYRULWLQDNOLFHDOLNRQèDWLNOLFHL]WHOHIRQD
.DEHOQLSULORĹHQ
pogovor
DOLSURJUDPD]DWHOHIRQNLMHSUHNVWRULWYH%OXHWRRWKSRYH]DQ
.DLXWLQWRLPLQQRQNÂż\WWÂżPLQHQ
]]YRèQLNRP
2PLQDLVXXV
.DEHOQLSULORĹHQ
Kuvaus
.DLXWLQWRLPLQQRQNÂż\WWÂżPLQHQ
Virtapainike,
2PLQDLVXXV
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
Kuvaus
BluetoothŽSRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
.DLXWLQWRLPLQQRQNÂż\WWÂżPLQHQ
ja akun
-RVDNNXRQODWDXWXQXWWÂż\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
Virtapainike,
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
1 merkkivalo
merkkivalo
ei
pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
2PLQDLVXXV
Kuvaus
BluetoothŽSRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
merkkivalo ja akun
-RVDNNXRQODWDXWXQXWWÂż\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWWÂżNDLXWWLPHQ
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWN\WNH¿NDLXWWLPHQYLUUDQS¿¿OOHMD
1 Virtapainike,
merkkivalo
ei pala. Valo palaa tasaisesti valkoisena, kun kaiuttimen virta on
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
BluetoothŽSRLVS¿¿OW¿-RVNDLXWLQODWDXWXXSDUKDLOODDQYDORSDODDNHOWDLVHQD
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
merkkivalo ja akun
-RVDNNXRQODWDXWXQXWWÂż\WHHQNXQNDLXWLQVDPPXWHWDDQYDOR
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWWÂżNDLXWWLPHQ
automaattisesti
muodostaa
yhteyden sellaisiin
Bluetoothmerkkivalo
ei
pala. Valo palaa
tasaisesti valkoisena,
kun kaiuttimen
virta on
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
N\WNHWW\S¿¿OOHMDVLLW¿RQPXRGRVWHWWXODLWHSDULMRQNLQWRLVHQ
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
ODLWWHHQNDQVVD9LONNXYDYDONRLQHQYDORLOPDLVHHHWWÂżNDLXWWLPHQ
automaattisesti
muodostaa yhteyden
BluetoothKytke kaiutin musiikkilaitteeseen,
kunsellaisiin
haluat toistaa
musiikkia.
2 ÂÂżQLWXORSRUWWL
YLUWDRQN\WNHWW\S¿¿OOHMDODLWHHWVLLODLWHSDULD.XQNDLXWLQN\WNHW¿¿Q
laitteisiin, joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
S¿¿OOHVHRQYDOPLLNVLODLWHSDULQPXRGRVWDPLVWLODVVDMD\ULWW¿¿
/DWDDNDLXWLQN\WNHPÂżOOÂżVHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
3 Mikro-USB-portti
automaattisesti
muodostaa yhteyden
BluetoothKytke kaiutin musiikkilaitteeseen,
kunsellaisiin
haluat toistaa
musiikkia.
2 ÂÂżQLWXORSRUWWL
laitteisiin,
joiden kanssa se on aiemmin muodostanut laiteparin.
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
4 ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ
/DWDDNDLXWLQN\WNHPÂżOOÂżVHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
3 Mikro-USB-portti
OLVÂż\VSDLQLNH
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
Kytke kaiutin musiikkilaitteeseen, kun haluat toistaa musiikkia.
2 ÂÂżQLWXORSRUWWL
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
Mikro-USB-portti
/DWDDNDLXWLQN\WNHPÂżOOÂżVHYLUWDDVDDYDDQ86%SRUWWLLQ
OLVÂż\VSDLQLNH
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
5 ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ 3DLQDPDOODWÂżWÂżSDLQLNHWWDYRLWYÂżKHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ .XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWOLV¿W¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
4 YÂżKHQQ\VSDLQLNH
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
OLVÂż\VSDLQLNH
.XQVXXULQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
3DLQDPDOODW¿W¿SDLQLNHWWDYRLWY¿KHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
5 ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
YÂżKHQQ\VSDLQLNH
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
Puhepainike
3DLQDPDOODWÂżWÂżSDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
5 ÂÂżQHQYRLPDNNXXGHQ 3DLQDPDOODWÂżWÂżSDLQLNHWWDYRLWYÂżKHQW¿¿¿¿QHQYRLPDNNXXWWD
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQYÂżOLW\NVHOOÂż
.XQSLHQLQPDKGROOLQHQ¿¿QHQYRLPDNNXXVRQRWHWWXNÂż\WWĂĂQ
Puhepainike
3DLQDPDOODWÂżWÂżSDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
6 YÂżKHQQ\VSDLQLNH
NDLXWWLPHVWDNXXOXXNDNVL¿¿QLPHUNNL¿
(LVLVÂżOOÂżNDDSHOLD
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQYÂżOLW\NVHOOÂż
Puhepainike
3DLQDPDOODWÂżWÂżSDLQLNHWWDYRLWYDVWDWDVDDSXYDDQSXKHOXXQ
(LVLVÂżOOÂżNDDSHOLD
tai lopettaa puhelun, kun kaiutin on liitetty puhelimeen tai
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
SXKHOLQVRYHOOXNVHHQ%OXHWRRWKLQYÂżOLW\NVHOOÂż
(LVLVÂżOOÂżNDDSHOLD
Funkcija
Opis
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
Funkcija
Opis
napajanje,
VYHWOLĹXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
.RULwâHQMHIXQNFLMD]YXèQLND
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
1 BluetoothÂŽ
lampica i
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
Funkcija
Opis
napajanje,
VYHWOLĹXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
lampica baterije XUHĹLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHĹHVDSUHWKRGQR
BluetoothÂŽ
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHĂŹDMLPD
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHXNOMXèLOLLOLLVNOMXèLOL]YXèQLN$NRVH]YXèQLNSXQLODPSLFD
1 lampica
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
napajanje,
VYHWOLĹXWR$NRMHEDWHULMDSRWSXQRQDSXQMHQDODPSLFDMHLVNOMXèHQDNDGD
lampica
baterije
XUHĹLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHĹHVDSUHWKRGQR
Port sa audio
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHÏDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
2 BluetoothÂŽ
MH]YXèQLNLVNOMXèHQSRVWRMDQREHODNDGDMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUHQ
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHĂŹDMLPD
XOD]RP
lampica i
DWUHSHULEHORDNRMH]YXèQLNXNOMXèHQLXSDUXMHVH=YXèQLNVHSRNUHâH
lampica
baterije
XUHĹLPXXSDULYDQMDLDXWRPDWVNLSRNXwDYDGDVHSRYHĹHVDSUHWKRGQR
Port saUSB
audio
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHÏDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
3 Micro
XSDUHQLP%OXHWRRWKXUHĂŹDMLPD
XOD]RP
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
4 'XJPH]D
Port saUSB
audio
3ULNOMXèLWHPX]LèNLXUHÏDMGDELVWHUHSURGXNRYDOLPX]LNX
port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
3 Micro
SRYHâDQMHMDèLQH
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
XOD]RP
]YXND
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
USB port 3ULNOMXèLWH]YXèQLNX86%SRUWVDVSROMQLPQDSDMDQMHPGDELVWHJDQDSXQLOL
SRYHâDQMHMDèLQH
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
5 Micro
]YXND
smanjenje
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
3ULWLVQLWHGDELVWHSRYHâDOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPDNVLPDOQL
4 'XJPH]D
SRYHâDQMHMDèLQH 3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
5 MDèLQH]YXND
smanjenje
QLYRMDèLQH]YXND]YXèQLNGDMHGYDNUDWND]YXèQDVLJQDOD
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHVHMDYLOLLOLGDELVWHSUHNLQXOLSR]LYVDWHOHIRQDLOL
6 ]YXND
MDèLQH]YXND
SULèDQMH
WHOHIRQVNHDSOLNDFLMHXSDUHQHVD]YXèQLNRPSUHNR%OXHWRRWKYH]H
'XJPH]D
3ULWLVQLWHGDELVWHVPDQMLOLMDèLQX]YXND.DGDVHGRVWLJQHPLQLPDOQL
smanjenje
*Ne
se kabl.
'XJPH]D
6 dobija
MDèLQH]YXND
SULèDQMH
*Ne
se kabl.
'XJPH]D
6 dobija
SULèDQMH
758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25.indd 2
DDXWRPDWLFN\VDSRNĂVLRSULSRMHQLHNSUHGWĂPVSÂźURYDQĂP
6OĂĹLQDSULSRMHQLHNKXGREQĂPX]DULDGHQLXQDSUHKUÂźYDQLHKXGE\
6OĂĹLQDSULSRMHQLHQDSÂźMDQĂKRSRUWX86%QDQDEĂMDQLHUHSURGXNWRUD
]DULDGHQLDP%OXHWRRWK
6WODèHQĂP]YĂwLWHKODVLWRVÄż3RGRVLDKQXWĂPD[LPÂźOQHMKODVLWRVWL
6OĂĹLQDSULSRMHQLHNKXGREQĂPX]DULDGHQLXQDSUHKUÂźYDQLHKXGE\
6OĂĹLQDSULSRMHQLHQDSÂźMDQĂKRSRUWX86%QDQDEĂMDQLHUHSURGXNWRUD
UHSURGXNWRUGYDNUÂźWSĂSQH
*Ne dobija se kabl.
$QYÂżQGDKĂJWDODUIXQNWLRQHQ
$QYÂżQGDKĂJWDODUIXQNWLRQHQ
och batterilampa
ÂżUIXOODGGDWÂżUODPSDQVOÂżFNWQÂżUKĂJWDODUHQÂżUDYVWÂżQJG'HQO\VHU
PHGIDVWYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
Funktion
Beskrivning
BluetoothÂŽ-lampa hĂĽller
pĂĽ att laddas lyser lampan med fast gult sken. Om batteriet
Mikro-USB-port
LjudingĂĽng
9RO\PKĂMQLQJV
Mikro-USB-port
knapp
LjudingĂĽng
9RO\PKĂMQLQJV
9RO\PVÂżQNQLQJV
Mikro-USB-port
knapp
knapp
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKKĂOOHUSĂDWW
ÂżUIXOODGGDWÂżUODPSDQVOÂżFNWQÂżUKĂJWDODUHQÂżUDYVWÂżQJG'HQO\VHU
SDUNRSSODV+ĂJWDODUHQXWJĂUIUĂQSDUNRSSOLQJVOÂżJHRFKIĂUVĂNHU
7U\FNKÂżURPGXYLOOVOĂSĂHOOHUVWÂżQJDDYKĂJWDODUHQ2PKĂJWDODUHQ
PHGIDVWYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
automatiskt
anslutalyser
till Bluetooth-enheter
somsken.
den tidigare
varit
hĂĽller
pĂĽ att laddas
lampan med fast gult
Om batteriet
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKKĂOOHUSĂDWW
parkopplad med.
ÂżUIXOODGGDWÂżUODPSDQVOÂżFNWQÂżUKĂJWDODUHQÂżUDYVWÂżQJG'HQO\VHU
SDUNRSSODV+ĂJWDODUHQXWJĂUIUĂQSDUNRSSOLQJVOÂżJHRFKIĂUVĂNHU
PHGIDVWYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKSDUNRSSODGRFK
automatiskt
till Bluetooth-enheter
den tidigare varit
Anslut till enansluta
musikenhet
om du vill lyssnasom
pĂĽ musik.
PHGEOLQNDQGHYLWWVNHQQÂżUKĂJWDODUHQÂżUSĂVODJHQRFKKĂOOHUSĂDWW
parkopplad med.
SDUNRSSODV+ĂJWDODUHQXWJĂUIUĂQSDUNRSSOLQJVOÂżJHRFKIĂUVĂNHU
$QVOXWWLOOHQ86%VWUĂPSRUWRPGXYLOOODGGDKĂJWDODUHQ
automatiskt
till Bluetooth-enheter
den tidigare varit
Anslut till enansluta
musikenhet
om du vill lyssnasom
pĂĽ musik.
parkopplad
med.
7U\FNKÂżURPGXYLOOKĂMDYRO\PHQ1ÂżUPD[YRO\PHQÂżUQĂGGKĂUV
$QVOXWWLOOHQ86%VWUĂPSRUWRPGXYLOOODGGDKĂJWDODUHQ
WYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
Anslut till en musikenhet om du vill lyssna pĂĽ musik.
7U\FNKÂżURPGXYLOOKĂMDYRO\PHQ1ÂżUPD[YRO\PHQÂżUQĂGGKĂUV
7U\FNKÂżURPGXYLOOVÂżQNDYRO\PHQ1ÂżUPLQLPLYRO\PHQÂżUQĂGG
$QVOXWWLOOHQ86%VWUĂPSRUWRPGXYLOOODGGDKĂJWDODUHQ
WYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
KĂUVWYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
9RO\PKĂMQLQJV
9RO\PVÂżQNQLQJV
Knappen Tala
knapp
7U\FNKÂżURPGXYLOOKĂMDYRO\PHQ1ÂżUPD[YRO\PHQÂżUQĂGGKĂUV
7U\FNKÂżURPGXYLOOVÂżQNDYRO\PHQ1ÂżUPLQLPLYRO\PHQÂżUQĂGG
7U\FNKÂżURPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUĂQHQWHOHIRQ
WYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
KĂUVWYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKĂJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
och batterilampa
6WUĂPNQDSS
BluetoothÂŽ-lampa
och batterilampa
LjudingĂĽng
9RO\PVÂżQNQLQJV
.DEHOPHGIĂOMHULQWH
Knappen Tala
7U\FNKÂżURPGXYLOOVÂżQNDYRO\PHQ1ÂżUPLQLPLYRO\PHQÂżUQĂGG
7U\FNKÂżURPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUĂQHQWHOHIRQ
KĂUVWYĂSLSVLJQDOHUIUĂQKĂJWDODUHQ
HOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKĂJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
.DEHOPHGIĂOMHULQWH
Knappen Tala
7U\FNKÂżURPGXYLOOEHVYDUDHOOHUDYVOXWDVDPWDOIUĂQHQWHOHIRQ
knapp
ĂÄøÄĂĹĄĂÄèúÄĂÞèÄ
ĂŠĹĄÄĂŽĂşÄÄÄĂłĂHOOHUWHOHIRQDSSVRPSDUNRSSODWVPHGKĂJWDODUHQYLD%OXHWRRWK
ĂÄ.DEHOPHGIĂOMHULQWH
èÿÜïÄĂŞÄ
ĂÄÄÄĂÄĂŻÄá
ĂÄøÄĂĹĄĂÄèúÄĂÞèÄ
ĂŠĹĄÄĂŽĂşÄÄÄĂłĂ
Ă°ÄÜŠðĹĂŠ/Ă°ĹĂŠÇ°ÄĂ´ÄÿÊĂ
ĂĂŠÄĂłÄÄÄ ÄĂ°ĹĂŠÄøÄÄĂ°ĹĂŠĂşÄÄÄĂłĂÇ°ÄÄĂĂşÄÄÄĂłĂĂÄÄĂşÄĂĂÄøŤĂÇ°ÄĂ´ĂÄ
ÄðŨÎÿÄÄÄĂşÄÄĂĂŽÄĂÄ Ç°ÄÄĂÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄĂÄ ÄøŤĂÄĂŞÄĂśÄúťßǰǰ
ĂÄèÿÜïÄ
ĂŞÄ
ĂÄÄÄĂÄĂŻĂŻÄĂśÄÄá
ÄĂ´ĂÄ
ĂŠÄ
ÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂĂ°ĹĂŠÄáÄÇ°Ĺ ÄðŨÎÿÄĂÄßÎÄĂÄ ÄĂśÄÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂÄĂ°ĹĂŠÄáÄÄĹ ĂşÄ
ĂÄĂŻĂÄÄŠúťßǰÄĂşÄ
ĂÄ
ĂÄ
óøÄĂŻĂżÄĂÄĂźÄĂśÄÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂÄĂ°ĹĂŠÄáÄÄĹ ĂşÄ
ĂÄÄĂşÄĂĂÄĂŻĂÄĹ Ç°
ĂÄøÄĂťÿÍÄĂŽÄ
Ç°BluetoothÂŽ
ĂÄèúÄĂÞèÄ
ĂŠĹĄÄĂŽĂşÄÄÄĂłĂ
ÄĂşÄ
ÄĂ´ÄÿÊĂÿÍÄĂŽÄ
ĂşÄ
ÄÄĂłĂÄøÄ
ĂÄÇ°Ĺ ÄĂşÄ
ĂÄ
óáÄáÄĂśÄĂÄ
ÜêŠĂÄÇ°ÄĂ´ĂÄ
ÄðŨ
ĂÄĂŻÄÄĂ°ĂøèŤ
ĂÄ ĂŻÄ ĂÄÄŠßťĂÄ ĂÄøŤÄĹ ĂŽÄĂŽĹĄ
Ă°Ä
Ăś
Ĺ
Ă°Ĺ
ĂŠ
/Ă°Ĺ
ĂŠ
Ç°ÄĂ´ÄÿÊĂ
ĂĂŠÄĂłÄ
ÄÄ ÄĂ°ĹĂśÄ ĂŠÄĂŽÄÄÜÊĂÄ
ÄøÄÄĂ°ĹĂŠĂşÄĂŻÄÄĂłĂÇ°ÄÄĂĂşÄ
ÄÄĂłĂĂÄÄĂşÄĂÄÄ ĂÄøŤ
ĂŽĂżÄÇ°ÄBluetoothÇ°ĂŹÄ
ÄĂşÄÄĂĂŽÄĂÄ Ç°ÄÄĂÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄ
ĂÄĂŞÄĂśÄÄúťÄÊáÄÄ
ßǰǰ ĂŞÄĂŽĂśÄĂŞÄ
ĂÄèÿÜïÄ
ĂŞÄ Ĺ
ĂÄÄÄĂÄĂŻĂŻÄĂśÄÄá
ÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄ
ÿÍÄĂŽÄ
Ç°BluetoothÂŽ
ÄĂ´ĂÄ
ĂŠÄ
ÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂĂ°ĹĂŠÄáÄÇ°Ĺ ÄðŨÎÿÄĂÄßÎÄĂÄ ÄĂśÄÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂÄĂ°ĹĂŠÄáÄÄĹ ĂşÄ
ĂÄĂŻĂÄÄŠúťßǰÄĂşÄ
ĂÄ
ĂÄ
óøÄĂŻĂżÄĂÄĂźÄĂśÄÄÄ ĂşÄÄÄĂłĂÄĂ°ĹĂŠÄáÄÄĹ ĂşÄ
ĂÄÄĂşÄĂĂÄĂŻĂÄĹ Ç°
ĂşÄĂĂŠÄĂłÄ
ÄĂłĂÄøÄ
ĂÄÄǰóúĂÄĂłÄ
Ĺ ÄĂşÄ
ĂÄ
óáÄáÄĂśÄĂÄ
ÜêŠĂÄÇ°ÄĂ´ĂÄ
ÄðŨ
ĂÄĂŻÄÄĂ°ĂøèŤ
ĂÄ ĂŻÄ ĂÄÄŠßťĂÄ ĂÄøŤÄĹ ĂŽÄĂŽĹĄ
Ĺ ÄÄĂşĹ
Ă°ÄĂłÄøŤ
ÜŠðĹĂŞĂŠ/Ă°Ĺ
ĂŠÇ°ÄĂ´ÄÿÊĂ
ÄÄ ÄĂ°ĹÄĂśÄ ĂÄĂŠÄĂŽÄÄÜÊĂÄ
ĂŠĂşÄĂŻÄÄĂłĂÇ°ÄÄĂĂşÄ
ÄÄĂłĂĂÄ
ÄĂşÄĂÄÄ ĂÄøŤ
ĂŽĂżÄÇ°ÄBluetoothÇ°ĂŹÄ
ÄĂşÄÄĂĂŽÄĂÄ Ç°ÄÄĂÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄ
ĂÄĂŞÄĂśÄÄúťÄÊáÄÄ
ßǰǰ ĂŞÄĂŽĂśÄĂŞÄ
Audio-in
ÄĂÄÄĹ ÄÜêĹ
ĂŻÄøÄÄÄÄĂ°Ă°ĹĂøèŤ
ĂŽÄóúĂ
2 ÄĂşÄ
ÄĂ´ÄÿÊĂÿÍÄĂŽÄ
Ĺ
ÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄ
ÿÍÄĂŽÄ
Ç°BluetoothÂŽ ÄĂ´ĂÄ
ĂŠÄ
ĂŻ
ÄĂśÄ
Ä
Ä
ĂşÄ
Ä
ÄĂłĂĂ°Ĺ
ĂŠ
ÄáÄ
Ç°
Ĺ
ÄðŨ
ĂŽ
ĂżÄ
Ă
ÄßÎÄ
Ă
Ä
ÄĂśÄ
Ä
Ä
ĂşÄ
Ä
ÄĂłĂÄĂ°Ĺ
ĂŠ
ÄáÄ
Ä
Ĺ
ĂşÄ
ĂÄ
ĂŻ
ĂÄ
Ä
Ĺ
úť
Ăź
Ç°ÄĂşÄ
ĂÄ
ĂÄ
óøÄ
ĂŻ
ĂżÄ
Ă
ÄĂźÄĂśÄ
Ä
Ä
ĂşÄ
Ä
ÄĂłĂÄĂ°Ĺ
ĂŠÄáÄÄĹ ĂşÄ
ĂÄÄĂşÄĂĂÄĂŻĂÄĹ Ç°
ĂłÄøŤêÄĂśÄĂø USB
ÄĂÄĹ ÄÜêŠÄĂÄĂŻĂłÄøŤê USB ĂŹÄĹ ĂśÄĂ°ĂşÄŢĂÄĂ´Ç°ÄĂłÄĹ ÄĂÄøŤĂĂşÄÄÄĂłĂ
3 ÄĂşÄ
ÄĂ´ÄÿÊĂÿÍÄĂŽÄ
Ĺ ÄÄúŠÎÄóúĂÄÄ ĂśĂŞĹ ÄĂÄĂŻÄÄĂ°ĂøèŤǰBluetoothÇ°ĂŹÄĂÄ ĂŻÄ ĂÄÄŠßťĂÄĹ ĂŽÄĂŽĹĄÄÄÊáÄÄĂŞÄĂŽĂśÄĂŞÄ
ĂşÄÄĂÄÄĹ ÄÜêĹ
ÄĂłĂÄøÄÄĂśÄ ĂÄÄĂŽÄÄÜÊĂÄ
ĂŻĂÄÄǰóúĂÄĂłÄ
Ĺ ÄĂşÄ
ĂÄ
óáÄáÄĂśÄĂÄ
ĂŻÄÄĂ°ĂøèŤ
2 ĂłÄøŤê Audio-in
Ă°ÄĹ ĂśÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄáŠĂ
ĂĂŠÄĂłÄĹ ÄÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄáĂÇ°ÄĂśÄĹ ÄÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄáĂĂŤÄĂøÄ
ĂŠÄĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
4 ÄĂŻĂŞÄĂŞÄøÄ
ÄĂÄĹ ÄÜêŠÄĂÄĂŻĂłÄøŤê USB ĂŹÄĹ ĂśÄĂ°ĂşÄŢĂÄĂ´Ç°ÄĂłÄĹ ÄĂÄøŤĂĂşÄÄÄĂłĂ
3 ĂłÄøŤêÄĂśÄĂø USB
ŠÜúÊÄĂżÄ
ĂŞ Audio-in
ÄĂÄĹ ÄÜꊊÄúÊÄĂżÄ
ÄĂÄĂŻÄÄáðĂÇ°ÄĂśÄ
ĂøèŤŠÄúÊÄĂżÄ
ÄóúĂÄĂłÄ
ĂŽÄóúĂ
áĂ
ĂĂŠÄĂłÄ
áĂĂŤÄĹ ÄÄúŠĂøÄ
ĂŠÄ
ĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
5 Ă°ÄĂ°ÄĂłÄøŤ
Ĺ
Ĺ
ĂĂŠÄĂłÄĹ ÄÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄáĂÇ°ÄĂśÄĹ ÄÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄáĂĂŤÄĂøÄ
ĂŠÄĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
4 ĂśÄĂłÄĂśÄĂżÄáĂ
Ĺ
Ĺ
Ţ
Ĺ ÄĂÄøŤĂĂşÄĂłÄÏŤÄĂłĂ
Ĺ
Ĺ
ĂłÄøŤ
ĂŞ
ÄĂśÄĂø
USB
ÄĂÄ
ÄÜêĹ
Ä
ĂÄ
ĂŻ
ĂłÄøŤ
ĂŞ
USB
ĂŹÄ
ĂśÄ
Ă°
ĂşÄ
ĂÄĂ´Ç°ÄĂłÄ
ÜóÄĂŠ
ĂĂŠÄĂłÄÄøÄĂŻÄøÄÄĂźÄĂĂżÄáĂÄĂÄÏøýÄóÏŤǰÄøÄÄÄÄĂłÄÏøýÄ
ĂŹĂÄĹ Ä ĂŻĂÄĂĹ ĂŻÄ ĂşÄÄÄĂłĂùŠÄĂŽĂŹÄĂ Bluetooth
6 Ă°ÄĂ°ÄŠÜúÊÄĂżÄ
áĂ
ĂĂŠÄĂłÄĹ ÄúÊÄĂżÄáĂÇ°ÄĂśÄĹ ÄúÊÄĂżÄáĂĂŤÄĂøÄ
ĂŠÄĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
Ĺ ĂśÄĂłÄĹ ĂśÄĂżÄúáÜÄÄÄĹĄ
Ĺ
Ĺ
Ĺ
Ĺ
*4
ÄÜŠÜÄÿðÄÄáÄĂÄĂŻÄ
Ă
ĂĂŠÄĂłÄÄÄĂłÄĂśÄĂżÄáĂÇ°ÄĂśÄÄÄĂłÄĂśÄĂżÄáĂĂŤÄĂøÄ
ĂŠÄĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
Ĺ ĂŻÄøÄÄĂźÄĂĂżÄáĂÄĂÄÏøýÄóÏŤǰÄøÄÄÄÄĂłÄÏøýÄóÏŤÏĂÄĹ Ä ĂŻĂÄĂĹ ĂŻÄ ĂşÄÄÄĂłĂùŠÄĂŽĂŹÄĂ Bluetooth
ĂĂŠÄĂłÄÄøÄ
6 Ă°ÄŠŠÜóÄĂŠ
Ă°ÄÜúÊÄĂżÄáĂ
ĂĂŠÄĂłÄĹ ÄúÊÄĂżÄáĂÇ°ÄĂśÄĹ ÄúÊÄĂżÄáĂĂŤÄĂøÄ
ĂŠÄĂŻĂżÄĂĂżÄĂŠÇ°ĂşÄÄÄĂłĂĂÄ
ÿŠĂÄĂżÄáĂÄĂŞÄÄĂŽĂżÄĂĂøÄĹĄĂ
* ÄÜŠÜÄĂżÄáÄĂÄĂŻÄúÜÄÄÄĹĄ
Ĺ ĂŻÄøÄÄĂźÄĂĂżÄáĂÄĂÄÏøýÄóÏŤǰÄøÄÄÄÄĂłÄÏøýÄóÏŤÏĂÄĹ Ä ĂŻĂÄĂĹ ĂŻÄ ĂşÄÄÄĂłĂùŠÄĂŽĂŹÄĂ Bluetooth
+RSDUOĂUĂ]HOOLĂşLQLNXOODQPD
Ă°ÄŠÜóÄĂŠ
ĂĂŠÄĂłÄÄøÄ
*Âą]HOOLN
ÄÜŠÜÄĂżÄáÄĂÄĂŻÄúÜÄÄÄĹĄ
$ĂÄNODPD
+RSDUOĂUĂ]HOOLĂşLQLNXOODQPD
*ĂĂGĂĂşPHVL
Âą]HOOLN
+RSDUOĂUĂDĂPDNYHNDSDWPDNLĂLQEDVÄQ+RSDUOĂUÄťDUMROX\RUVD
%OXHWRRWKÂÄÄťÄĂşÄ $ĂÄNODPD
ÄÄťÄNVDELWVDUÄ\DQDU3LOWDPRODUDNÄťDUMROPXÄťVDÄÄťÄNKRSDUOĂU
+RSDUOĂUĂ]HOOLĂşLQLNXOODQPD
NDSDOÄ\NHQNDSDOÄGÄUKRSDUOĂUDĂÄNYHHÄťOHÄťWLULOPLÄťGXUXPGD\NHQVDELW
*ĂĂGĂĂşPHVL
+RSDUOĂUĂDĂPDNYHNDSDWPDNLĂLQEDVÄQ+RSDUOĂUÄťDUMROX\RUVD
1 YHSLOÄÄťÄĂşÄ
EH\D]\DQDUKRSDUOĂUDĂÄNGXUXPGDHÄťOHÄťWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQÄS
Âą]HOOLN
%OXHWRRWKÂÄÄťÄĂşÄ $ĂÄNODPD
ÄÄťÄNVDELWVDUÄ\DQDU3LOWDPRODUDNÄťDUMROPXÄťVDÄÄťÄNKRSDUOĂU
VĂQHU+RSDUOĂUHÄťOHÄťWLUPHPRGXQGDĂDOÄÄťPD\DEDÄťODUYHGDKDĂQFH
YHSLOÄÄťÄĂşÄ
NDSDOÄ\NHQNDSDOÄGÄUKRSDUOĂUDĂÄNYHHÄťOHÄťWLULOPLÄťGXUXPGD\NHQVDELW
HÄťOHÄťWLULOPLÄť%OXHWRRWKD\JÄWODUÄQDRWRPDWLNRODUDNEDĂşODQPD\DĂDOÄÄťÄU
1 *ĂĂGĂĂşPHVL +RSDUOĂUĂDĂPDNYHNDSDWPDNLĂLQEDVÄQ+RSDUOĂUÄťDUMROX\RUVD
EH\D]\DQDUKRSDUOĂUDĂÄNGXUXPGDHÄťOHÄťWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQÄS
%OXHWRRWKÂÄÄťÄĂşÄ ÄÄťÄNVDELWVDUÄ\DQDU3LOWDPRODUDNÄťDUMROPXÄťVDÄÄťÄNKRSDUOĂU
VĂQHU+RSDUOĂUHÄťOHÄťWLUPHPRGXQGDĂDOÄÄťPD\DEDÄťODUYHGDKDĂQFH
6HVJLULÄť
0Ă]LNĂDOPDNLĂLQELUPĂ]LND\JÄWÄQDEDĂşODQÄQ
2 YHSLOÄÄťÄĂşÄ
NDSDOÄ\NHQNDSDOÄGÄUKRSDUOĂUDĂÄNYHHÄťOHÄťWLULOPLÄťGXUXPGD\NHQVDELW
EDĂşODQWÄQRNWDVÄ HÄťOHÄťWLULOPLÄť%OXHWRRWKD\JÄWODUÄQDRWRPDWLNRODUDNEDĂşODQPD\DĂDOÄÄťÄU
EH\D]\DQDUKRSDUOĂUDĂÄNGXUXPGDHÄťOHÄťWLULOLUNHQEH\D]UHQNWH\DQÄS
VĂQHU+RSDUOĂUHÄťOHÄťWLUPHPRGXQGDĂDOÄÄťPD\DEDÄťODUYHGDKDĂQFH
6HVJLULÄť
0Ă]LNĂDOPDNLĂLQELUPĂ]LND\JÄWÄQDEDĂşODQÄQ
USB
+RSDUOĂUĂÄťDUMHWPHNLĂLQHOHNWULNOLELU86%EDĂşODQWÄQRNWDVÄQDEDĂşODQÄQ
3 Mikro
EDĂşODQWÄQRNWDVÄ HÄťOHÄťWLULOPLÄť%OXHWRRWKD\JÄWODUÄQDRWRPDWLNRODUDNEDĂşODQPD\DĂDOÄÄťÄU
EDĂşODQWÄQRNWDVÄ
6HVJLULÄť
0Ă]LNĂDOPDNLĂLQELUPĂ]LND\JÄWÄQDEDĂşODQÄQ
Mikro
USB
+RSDUOĂUĂÄťDUMHWPHNLĂLQHOHNWULNOLELU86%EDĂşODQWÄQRNWDVÄQDEDĂşODQÄQ
6HVLDUWÄUPD
6HVGĂ]H\LQLDUWÄUPDNLĂLQEDVÄQ0DNVLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
EDĂşODQWÄQRNWDVÄ
GĂĂşPHVL
KRSDUOĂULNLNH]ELSOHU
Mikro
USB
+RSDUOĂUĂÄťDUMHWPHNLĂLQHOHNWULNOLELU86%EDĂşODQWÄQRNWDVÄQDEDĂşODQÄQ
6HVLDUWÄUPD
6HVGĂ]H\LQLDUWÄUPDNLĂLQEDVÄQ0DNVLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
6HVLD]DOWPD
6HVGĂ]H\LQLD]DOWPDNLĂLQEDVÄQ0LQLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
EDĂşODQWÄQRNWDVÄ
GĂĂşPHVL
KRSDUOĂULNLNH]ELSOHU
GĂĂşPHVL
KRSDUOĂULNLNH]ELSOHU
6HVLDUWÄUPD
6HVLD]DOWPD
.RQXÄťGĂĂşPHVL
GĂĂşPHVL
6HVGĂ]H\LQLDUWÄUPDNLĂLQEDVÄQ0DNVLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
6HVGĂ]H\LQLD]DOWPDNLĂLQEDVÄQ0LQLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
%OXHWRRWKĂ]HULQGHQKRSDUOĂUOHHÄťOHÄťWLULOPLÄťELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
KRSDUOĂULNLNH]ELSOHU
X\JXODPDVÄQGDQĂDĂşUÄODUÄ\DQÄWODPDNYH\DVRQODQGÄUPDNLĂLQEDVÄQ
6HVLD]DOWPD
.DEORGDKLOGHĂşLOGLU
.RQXÄťGĂĂşPHVL
6HVGĂ]H\LQLD]DOWPDNLĂLQEDVÄQ0LQLPXPVHVGĂ]H\LQHHULÄťLOGLĂşLQGH
%OXHWRRWKĂ]HULQGHQKRSDUOĂUOHHÄťOHÄťWLULOPLÄťELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
KRSDUOĂULNLNH]ELSOHU
X\JXODPDVÄQGDQĂDĂşUÄODUÄ\DQÄWODPDNYH\DVRQODQGÄUPDNLĂLQEDVÄQ
.DEORGDKLOGHĂşLOGLU
.RQXÄťGĂĂşPHVL
%OXHWRRWKĂ]HULQGHQKRSDUOĂUOHHÄťOHÄťWLULOPLÄťELUWHOHIRQGDQYH\DWHOHIRQ
GĂĂşPHVL
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
X\JXODPDVÄQGDQĂDĂşUÄODUÄ\DQÄWODPDNYH\DVRQODQGÄUPDNLĂLQEDVÄQ
.DEORGDKLOGHĂşLOGLU ͲÎÎÎ
͸ÎÎÎÎÎŞÎŁ
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎ
͸ÎÎÎÎÎŞÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ͲÎÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎŁÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ΢
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŞÎÎ΢ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎ{tÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ͲÎÎÎ
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎŁÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ΢
ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎ
ÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁ{t
ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŞÎÎ΢ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁ
Î
ÎÎÎÎÎÎŤ
Î
ÎÎÎÎΨÎ
ÎŞÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
1 ÍŽÎÎÎÎÎ
BluetoothÂŽ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎ{tÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎŁÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎ΢
ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎ
ÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁ{t
ÎÎÎÎÎÎÎÎŤÎ%OXHWRRWKÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎŞÎÎ΢ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁ
Î
ÎÎÎÎÎÎŤ
Î
ÎÎÎÎΨÎ
ÎŞÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŁ
BluetoothÂŽ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎ{tÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ
ÍłÎÎÎ
ͳΪÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ
ÎÎŞÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
2 ÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎŁÎ
ÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁ{t
ÎÎÎÎÎÎÎÎŤÎ%OXHWRRWKÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎ
Î
ÎÎÎÎÎÎŤ
Î
ÎÎÎÎΨÎ
ÎŞÎÎÎÍ´ÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎΨÎÎ ÎÎŁÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎŁÎÎ
ÍłÎÎÎ
ͳΪÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ
ÎÎŞÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Í˝ÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎ
3 ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÎÎÎÎÎÎÎÎŤÎ%OXHWRRWKÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎ
ÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
4 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍłÎÎÎ
ͳΪÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎ
ÎÎŞÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
Í˝ÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎ
3 ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
4 ÍŽÎÎÎÎÎ
Í˝ÎÎ
ÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŞÎÎÎ΢ÎÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ86%ÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎ
ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
5 ÍłÎÎÎ0LFUR86%
ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎŞÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
4 ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
5 ÎÎ
ÎŞÎÎ ÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎŞÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
6 ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢%OXHWRRWK
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÍŽÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎ
5 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎŞÎÎŞÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎŞÎÎŞ
ÍŽÎÎÎÎÎ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
6 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŞ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢%OXHWRRWK
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍąÎÎÎÎÎÎŞÎÎ ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
6 ÍŽÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŞÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢%OXHWRRWK
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎ
BluetoothÂŽ
͸ÎÎÎÎÎŞÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÍŽÎÎ
ÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ŕ¤ŕłŕŽ´ÓâŤŕ˘×âŹŕ¨
BluetoothÂŽ
ŕ¤ŕłŕŽ´ÓâŤŕ˘×âŹŕ¨
缢ć˘ĺ§ˇ ć
ćŞçŠçŞĺ ĺć´ž ć˛ćą ĺŠĺ 缢ć˘ĺ§ˇćąş ĺćťĺŚ, ćŞçŠçŞĺ ç˘ć´ž ć˛ĺŚ
ćçćą ĺ峲 ćŞçŠçŞĺş ç˘ĺ
śĺ ĺĺĺŞ. ćŞçŠçŞĺş çŻć´ ć¸ć˛ ĺŠĺ
ć´ćŻ ćç,
缢ć˘ĺ§ˇ ç˘ćŞşĺťĺ¤ćŞş ć˛ćą ĺŠĺ çąśććąĺľ˘ ç˘ćťĺŚ, ćŞçŠçŞĺ ç˘ćťĺŚ ç˘ćŞşĺť
BluetoothÂŽ
缢ć˘ĺ§ˇćąş
ĺžĺ˛ććąĺľ˘ ç˘ćťĺĺŞ. ćśçśĺş˛ĺ ćć´ç˛ çŻć´ĺ¤˘ ĺ掜,
ÓâŤ×âŹćśçśĺş˛
ࢸâŤÝşâŹ
ć¸ć˛ ĺŠĺ çąśććąĺľ˘ ĺ˘ćć˛ĺĺŞ. ćŞçŠçŞĺ ç˘ćŞşĺť ĺžŽĺ§˘ćŤć˘
缢ć˘ĺ§ˇ ć
ćŞçŠçŞĺ ĺć´ž ć˛ćą ĺŠĺ 缢ć˘ĺ§ˇćąş ĺćťĺŚ, ćŞçŠçŞĺ ç˘ć´ž ć˛ĺŚ
ć˘ć˛ĺ¤ĺ˝ś
ć´ćŤ
ç˘ćŞşĺťĺ¤˘
Bluetooth
沍çćŤ
ć˛ĺŁćąĺľ˘
捜ĺśćą
ćçćą
ćç
ĺ峲
ćŞçŠçŞĺş
ĺĺĺŞ
. ćŞçŠçŞĺş
çŻć´
ć¸ć˛ç˘ćŞşĺť
ĺŠĺ
1 ć´ćŻ
ćśçśĺş˛ 缢ć˘ĺ§ˇ ç˘ćŞşĺťĺ¤ćŞş ć˛ćą
ĺŠĺ ç˘ĺ
śĺ
çąśććąĺľ˘
ç˘ćťĺŚ
, ćŞçŠçŞĺ
ç˘ćťĺŚ
ć˘ĺŁçŠŻĺĺŞ
BluetoothÂŽ
缢ć˘ĺ§ˇćąş
ç˘ćťĺĺŞ..ćśçśĺş˛ĺ
ĺ掜,
ć¸ć˛ ĺŠĺĺžĺ˛ććąĺľ˘
çąśććąĺľ˘ ĺ˘ćć˛ĺĺŞ
ćŞçŠçŞĺćć´ç˛
ç˘ćŞşĺťçŻć´ĺ¤˘
垎姢ćŤć˘
缢ć˘ĺ§ˇ ć
ćŞçŠçŞĺ
ĺć´ž
ć˛ćą
ĺŠĺBluetooth
缢ć˘ĺ§ˇćąş ĺćťĺŚ
ćŞçŠçŞĺ 捜ĺśćą
ç˘ć´ž ć˛ĺŚ
ć˘ć˛ĺ¤ĺ˝ś
ć´ćŤ
ç˘ćŞşĺťĺ¤˘
沍çćŤ., ć˛ĺŁćąĺľ˘
ćąćŠ 沍çćŤ
ć˛ĺ´Ť
捜ĺśçŠćŤ˛
ćąćŠćą 沲ćŁçŠŻĺĺŞ
2 揪ĺ¨ćŹŞ
ćśçśĺş˛ 缢ć˘ĺ§ˇ ç˘ćŞşĺťĺ¤ćŞş
ć˘ĺŁçŠŻĺĺŞ.ć˛ćą ĺŠĺ çąśććąĺľ˘ ç˘ćťĺŚ, ćŞçŠçŞĺ ç˘ćťĺŚ ç˘ćŞşĺť
磲çž
ć¸ć˛ ĺŠĺ çąśććąĺľ˘ ĺ˘ćć˛ĺĺŞ. ćŞçŠçŞĺ ç˘ćŞşĺť ĺžŽĺ§˘ćŤć˘
ćąćŠ
ć˛ĺ´Ť
捜ĺśçŠćŤ˛
ćąćŠćą
沲ćŁçŠŻĺĺŞ
ć´ćŤ
ç˘ćŞşĺťĺ¤˘
Bluetooth
沍çćŤ. ć˛ĺŁćąĺľ˘
捜ĺśćą
ć´ćŻ 沍çćŤ
ĺťćąşç˛ĺľ˘
USB ć˘ć˛ĺ¤ĺ˝ś
ĺťĺçŹ
USB
磲çžćŤ
捜ĺśçŠćŤ˛
ćŞçŠçŞĺş
çŻć´çŠŻĺĺŞ
3 揪ĺ¨ćŹŞ
磲çž
ć˘ĺŁçŠŻĺĺŞ.
磲çž
揪ĺ¨ćŹŞ
ć˛ĺ´Ť
ĺťćąşç˛ĺľ˘
USB
ć嚎 ĺćąşĺś
磲çž
ćç
ćąćŠ
沍çćŤ
捜ĺśçŠćŤ˛
沲ćŁçŠŻĺĺŞ
. çŻć´çŠŻĺĺŞ
ć´ćŻ
ĺťĺçŹ
USB .磲çžćŤ
捜ĺśçŠćŤ˛
ćŞçŠçŞĺş
ć嚎ćą
ĺć˛ĺĺŞ
ç˘ĺ ćąćŠćą
ć嚎ćŤ
ĺŁĺ˛çŠĺ˝ş
ćŞçŠçŞćŤć˘
ćç¨ćąćąş
ĺĽ
ć 姪ĺťĺĺŞ.
ć嚎 ĺ´çĺś
ĺćąşĺś
ĺťćąşç˛ĺľ˘
USB
ć嚎
ćç
磲çž
ćç
ć嚎ćą
ĺć˛ĺĺŞ
ç˘ĺ
ĺŁĺ˛çŠĺ˝ş
ćŞçŠçŞćŤć˘
ćç¨ćąćąş
ĺĽ
ć´ćŻ
ĺťĺçŹ
USB .磲çžćŤ
捜ĺśçŠćŤ˛
ćŞçŠçŞĺş
çŻć´çŠŻĺĺŞ
ć嚎ćą
ĺ´çŤĺĺŞ
ç˘ć´ ć嚎ćŤ
ć嚎ćŤ
ĺŁĺ˛çŠĺ˝ş
ćŞçŠçŞćŤć˘
ćç¨ćąćąş
ĺĽ
ć 姪ĺťĺĺŞ
ć
姪ĺťĺĺŞ.
ĺ´çĺś
ć嚎 ćç
ĺćąşĺś
çťç
ćç
ĺ´çŤĺĺŞ
ç˘ć´ ć嚎ćŤ
ć嚎ćą
ĺć˛ĺĺŞ
ç˘ĺ
ĺŁĺ˛çŠĺ˝ş
ćŞçŠçŞćŤć˘
ćç¨ćąćąş
çťçŠş .ćŞçŠçŞćŤ
ç˘ćŞşĺťĺ¤˘
ć´çĺś
ĺŹĺ ć´çĺś
ćŠˇćą ĺĽ
Bluetoothĺş
ć 姪ĺťĺĺŞ
. ĺćą ĺŠ ĺĺşĺĺŞ.
ć´çĺş
ćĄĺ
śĺ
ć嚎ćą
ć嚎 ćç
ĺ´çĺś
ĺ´çŤĺĺŞ
ç˘ć´ ć嚎ćŤ
ĺŁĺ˛çŠĺ˝ş
ćŞçŠçŞćŤć˘
ćç¨ćąćąş
*çćąşććą
磲犎ĺ¤ćŞş ć˛ćť
ćŠćťĺĺŞ.
Bluetoothĺş
çťçŠş .ćŞçŠçŞćŤ
ç˘ćŞşĺťĺ¤˘
ć´çĺś
ĺŹĺ ć´çĺś
ćŠˇćą ĺĽ
5 çťç
ćç
ć 姪ĺťĺĺŞ
. ĺćą ĺŠ ĺĺşĺĺŞ.
ć´çĺş
ćĄĺ
śĺ
*çćąşććą
磲犎ĺ¤ćŞş ć˛ćť
ćŠćťĺĺŞ.
Bluetoothĺş
çťçŠş ćŞçŠçŞćŤ ç˘ćŞşĺťĺ¤˘ ć´çĺś ĺŹĺ ć´çĺś ćŠˇćą
6 çťç ćç
ŕšáŠáำŕ´ŕ ŕą ć´çĺş ćĄĺ
śĺ ĺćą ĺŠ ĺĺşĺĺŞ.
*çćąşććą
磲犎ĺ¤ćŞş ć˛ćť
ŕ ŕą
ຍ௽ćŠćťĺĺŞ.
ŕšáŠáำŕ´ŕ ŕą
âŤâ᤿䍤Ƚ
ŕ ŕą
᤿â᤿䍤਼á˘áśŕŤŢŠä°Łá˘˘ŕźŚŕ˛Čžŕž¸áˇá˘˘ŕźŚŕ˛âŕľâŤâŤÝťâŹÎ¸ŕĄá¤˝â˝°âĽŕŠž
BluetoothÂŽ
ຍ௽
âŠâ§śă˘¨Čžŕž¸áˇâŤâá¨âŤâŤâÝťâŹÎ¸ŕĄáᢢ༦ŕ˛ŢŠä°Łá°Źá¤˝â˝°âĽâşâŁÎ¸áᢢ
âŤâ᤿䍤Ƚ
âˇČžá˘˘ŕźŚŕ˛ÔäáŻâá
á˘áśÎ¸áŹă ŕŁáäŃŃâ
äáŻâ˛ş Bluetooth
âŠâ§śă˘¨Čžŕž¸áˇâŤâá¨âŤâŤâÝťâŹÎ¸ŕĄáᢢ༦ŕ˛ŢŠä°Łá°Źá¤˝â˝°âĽâşâŁÎ¸áᢢ
ຍ௽
ŕšáŠáำŕ´ŕ ŕą
᤽⽰âĽŕŤ
༦ŕ˛á˘áśáŹá¨äáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨Î¸áᢢ༦ŕ˛á˘áśáŹâŕľäáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨ä°
BluetoothÂŽ
ŕ ŕąâŤâ᤽⽰âĽ
᤿â᤿䍤਼á˘áśŕŤŢŠä°Łá˘˘ŕźŚŕ˛Čžŕž¸áˇá˘˘ŕźŚŕ˛âŕľâŤâŤÝťâŹÎ¸ŕĄá¤˝â˝°âĽŕŠž
Micro
USB
ŕťŕ˝ä¸Šä
᤿䍤
上äťäâŤŢâŹăĽŕ¨
ăĽŕ¨
ä´ŕź˝äá§Čž
༦ŕ˛á˘áśáŹá¨äáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨Î¸áᢢ༦ŕ˛á˘áśáŹâŕľäáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨ä°
᤿â᤿䍤਼á˘áśŕŤŢŠä°Łá˘˘ŕźŚŕ˛Čž
ྸáˇá˘˘ŕźŚŕ˛âŕľâŤâŤÝťâŹÎ¸ŕĄá¤˝â˝°âĽŕŠž
âˇČž
ᢢ༦ŕ˛ÔäáŻâá
á˘áśÎ¸áŹă ŕŁáäŃŃâ
äáŻâ˛ş
Bluetooth
äá§ŕĄŚä¸ŠŇä´ŕź˝Ô፣á´ä¸ŠŇČž
âŠâ§śă˘¨Čž
ྸáˇâŤâá¨âŤâŤâÝťâŹÎ¸ŕĄáᢢ༦ŕ˛ŢŠä°Łá°Źá¤˝â˝°âĽâşâŁÎ¸áᢢ
ä´ŕź˝äá§Čž
༦ŕ˛á˘áśáŹá¨äáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨Î¸áᢢ༦ŕ˛á˘áśáŹâŕľäáŻá°ŹŕŠžâ˛łă˘¨ä°
äá§ŕĄŚâŤâŤ×âŹá
USBăĽŕ¨Ń°á˘˘ŕźŚŕ˛âŤâŤÝťâŹČž
äá§ŕĄŚä¸ŠŇä´ŕź˝Ô፣á´ä¸ŠŇČž
âˇČž
ᢢ༦ŕ˛ÔäáŻâá
á˘áśÎ¸áŹă ŕŁáäŃŃâ
äáŻâ˛ş Bluetooth
ä´ŕź˝äá§Čž
äá§ŕĄŚâŤâŤ×âŹá
USBăĽŕ¨Ń°á˘˘ŕźŚŕ˛âŤâŤÝťâŹČž
᤿â᤿䍤਼ŕťŕ˝ä¸Šä
Čžä´ŕĄŚá´śŕ˝ä¸Šä
ŕŠÎ¸á˘˘ŕźŚŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
äá§ŕĄŚä¸ŠŇä´ŕź˝Ô፣á´ä¸ŠŇČž
ă´¸ĺ༦Ⱦ
ŕťŕ˝ä¸Šä
᤿䍤
Micro
USB
ŕ
á
上ä
᤿䍤
ăĽŕ¨
᤿â᤿䍤਼ŕťŕ˝ä¸Šä
Čžä´ŕĄŚá´śá
上ä
ŕŠÎ¸
ä´ŕĄŚá´śŕ˝ä¸Šä
ŕŠÎ¸á˘˘ŕźŚŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
ᢢ༦ŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
äá§ŕĄŚâŤâŤ×âŹá
USBăĽŕ¨Ń°á˘˘ŕźŚŕ˛âŤâŤÝťâŹČž
᤿â᤿䍤਼ŕ
á
上ä
Čž
ă´¸ĺ༦Ⱦ
ă´¸ĺ༦Ⱦ
ŕ
á
上ä
᤿䍤
ŕťŕ˝ä¸Šä
᤿䍤
ää᤿䍤
᤿â᤿䍤਼ŕ
á
上ä
Čž
ä´ŕĄŚá´śá
上ä
ŕŠÎ¸
᤿â᤿䍤਼ŕťŕ˝ä¸Šä
Čž
ä´ŕĄŚá´śŕ˝ä¸Šä
ŕŠÎ¸á˘˘ŕźŚŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
ᢢ༦ŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
᤿â᤿䍤਼á§ŕŠ˘áĄăáśää˝BluetoothŃᢢ༦ŕ˛äáŻâ˛şá˘áľ°áĄ
ă´¸ĺ༦Ⱦ
á˘áľ°áâѣⲺääČž
᤽⽰âĽŕŤ
âŤâ᤿䍤Ƚ
âŤâ᤽⽰âĽ
上äťäâŤŢâŹăĽŕ¨
BluetoothÂŽ
᤽⽰âĽŕŤ
Micro
USB
上äťäâŤŢâŹăĽŕ¨
âŤâ᤽⽰âĽ
ăĽŕ¨
ää᤿䍤
᤿â᤿䍤਼ŕ
á
上ä
Čž
ä´ŕĄŚá´śá
上ä
ŕŠÎ¸á˘˘ŕźŚŕ˛Őŕ¨ŕ °ŃŃ
*Ó૷ŃझᤢâŤăźČž
᤿â᤿䍤਼á§ŕŠ˘áĄăáśää˝BluetoothŃᢢ༦ŕ˛äáŻâ˛şá˘áľ°áĄ
6 ŕ
á
上ä
᤿䍤
é˘ĺŽçľĺ/çľćľ:
5V DC,ă´¸ĺ༦Ⱦ
1A
á˘áľ°áâѣⲺääČž
*Ó૷ŃझᤢâŤăźČž
᤿â᤿䍤਼á§ŕŠ˘áĄăáśää˝BluetoothŃᢢ༦ŕ˛äáŻâ˛şá˘áľ°áĄ
6 ää᤿䍤
ÍᎢۨâŤ×ŚâŹÔźâą á˘áľ°áâѣⲺääČž
*Ó૷ŃझᤢâŤăźČž
Ôźâą
⌌á
ÍᎢۨâŤ×ŚâŹÔźâą
ćŁă¸¸ăąć˝ËŁ
Ôźâą
BluetoothÂŽ
ÍᎢۨâŤ×ŚâŹÔźâą
ăŻäŁ˘ä
°â´
ćŁă¸¸ăąć˝ËŁ
ćŁă°ăŻäŁ˘ä
°
ÔźâąBluetoothÂŽ
ăŻäŁ˘ä
°â´
ćŁă¸¸ăąć˝ËŁ
ćŁă°ăŻäŁ˘ä
°
ćĺŚ˛ĺť âĺż
BluetoothÂŽ
ăâ
ăŻäŁ˘ä
°â´
ćĺŚ˛ĺť âĺż
ćŁă°ăŻäŁ˘ä
°
Micro
USB
ăâ
ĺżăâ
ăąáśłâćłââ´ććąâŻâˤ⤪ăâŻâăŹââćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤä¨âć 䣢
⌌á
ää¨ĺˤ⤪ăćŁă°âśâ梼ćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤââŻâććąăŞäŹăšçťâŻâ
ćłâáˇâśćľâŽľăŞä¨âć 䣢äĽĺçťâŻâćłâáśźăŹâćľâŽľăŞćŤäľäĽ
ăąáśłâćłââ´ććąâŻâˤ⤪ăâŻâăŹââćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤä¨âć 䣢
ĺˤâŻâăŤáşćľâŽľă§âşˇââ˝çťáˇĺâ˝âżĺ¨ĺŻáˇłâľćľâŽľäŹ Bluetooth
ää¨ĺˤ⤪ăćŁă°âśâ梼ćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤââŻâććąăŞäŹăšçťâŻâ
⌌á
ĺ˘
äźĺżäśË¤
ćłâáˇâśćľâŽľăŞä¨âć 䣢äĽĺçťâŻâćłâáśźăŹâćľâŽľăŞćŤäľäĽ
ăąáśłâćłââ´ććąâŻâˤ⤪ăâŻâăŹââćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤä¨âć 䣢
Bluetooth
ĺˤâŻâăŤáşćľâŽľă§âşˇââ˝çťáˇĺâ˝âżĺ¨ĺŻáˇłâľćľâŽľäŹ
ĺŻć㌪ĺ˘
äźä ĺżâăăŚć㌪ˤ
ää¨ĺˤ⤪ăćŁă°âśâ梼ćŁçťăŻäŁ˘ä
°ăŤââŻâććąăŞäŹăšçťâŻâ
ĺ˘
äźĺżäśË¤
ćłâáˇâśćľâŽľăŞä¨âć 䣢äĽĺçťâŻâćłâáśźăŹâćľâŽľăŞćŤäľäĽ
ĺŻć㌪ĺ˘
äźä ĺżâăăŚć㌪ˤ
ĺˤâŻâăŤáşćľâŽľă§âşˇââ˝çťáˇĺâ˝âżĺ¨ĺŻáˇłâľćľâŽľäŹ
Bluetooth
ĺżăâá˝ćŁâşˇ!USB!ĺżăââä˘âŻââćŁË¤
ĺ˘
äźĺżäśË¤
ćĺŚ˛ĺť âĺż
ĺŻć㌪ĺ˘
äźä ĺżâăăŚć㌪ˤ
USB
ĺżăâá˝ćŁâşˇ!USB!ĺżăââä˘âŻââćŁË¤
2 Micro
劧ćŞćć
ˇăąć˝
ăąáśłâă¸ćŞćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨ćŞăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
ăâ
ĺżăâ
ăąáśłâćľáťśćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨áťśăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
5 劧᝜ćć
ˇăąć˝
劧ćŞćć
ˇăąć˝
ăąáśłâă¸ćŞćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨ćŞăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
USB
ĺżăâá˝ćŁâşˇ!USB!ĺżăââä˘âŻââćŁË¤
4 Micro
ĺżĺ¨ăąć˝
ăąáśłâăĺĽăžäł¸ăâśĺžˇĺżś!Bluetooth!â´âŻâćľâŽľäŹćŁĺ¨ăžćŁĺ¨
6 ĺżăâ
5 劧᝜ćć
ˇăąć˝ ăąáśłâćľáťśćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨áťśăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
ă
ąä䌳⺡ĺżĺ¨Ë¤
劧ćŞćć
ˇăąć˝ ăąáśłâă¸ćŞćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨ćŞăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
*áśľââäšäśË¤
ăąáśłâăĺĽăžäł¸ăâśĺžˇĺżś!Bluetooth!â´âŻâćľâŽľäŹćŁĺ¨ăžćŁĺ¨
6 ĺżĺ¨ăąć˝
ă
ąä䌳⺡ĺżĺ¨Ë¤
5 劧᝜ćć
ˇăąć˝ ăąáśłâćľáťśćć
ˇË¤äćć
ˇĺŠ§ĺă¨áťśăŞçťâŻâăŤä¤â˘âăŤâĺˤ
*áśľââäšäśË¤
ĺżĺ¨ăąć˝
ăąáśłâăĺĽăžäł¸ăâśĺžˇĺżś!Bluetooth!â´âŻâćľâŽľäŹćŁĺ¨ăžćŁĺ¨
é˘ĺŽçľĺďźçľćľďź 5V DC, 1A
ȽȜÉČżÉČľ ÉȺȺÉ
ȹȿȲ ÉȜȿȺÉ
ă
ąä䌳⺡ĺżĺ¨Ë¤
*áśľââäšäśË¤
ÉȜȹȺÉ
ÉȺȺÉ
ȹȿ
ȽȜÉČżÉČľ
ÉȺȺÉ
ȹȿȲ ÉȜȿȺÉ
ÉȲÉÉÉȲÉȲȾÉȺȹȿÉČşÉČśÉČľÉÉČšÉȽȜÉČżÉȾȞȹȽȜÉČżÉČľÉČąÉȜȲȟȽȜȽȺÉÉ
ȾȽȺȴȟÉȸȽ
,nȾȽÉÉ
Čľo ÉÉȸȽ 1
ÉČśČąČşÉ ,BluetoothÂŽ ÉČşÉČśÉ
ÉȺȺÉ
ȹȿ
ÉȲÉȲȾÉȺȹȿȺȜȲȟȽȜÉČżÉČľÉȟȾȺȜȲȟÉČşÉČśÉȾȾȹȜȽȿȲȾÉČśÉȚȾȽȽȜÉȾȞȹÉČşÉÉ
ȽȜÉČżÉČľ
ÉȺȺÉ
ȹȿȲ
ÉȜȿȺÉ
Č˝ÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉȲȽÉȲÉȲÉȲȾȲȾȿȜȞȹÉȜȿȜȽÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉČşÉÉÉȲȽ
ČľČ˝Č˝ČśÉ ÉČşÉČśÉČś
ÉȲÉÉÉȲÉȲȾÉȺȹȿÉČşÉČśÉČľÉÉČšÉȽȜÉČżÉȾȞȹȽȜÉČżÉČľÉČąÉȜȲȟȽȜȽȺÉÉ
ȾȽȺȴȟÉȸȽ
,nȾȽÉÉ
Čľo ÉÉȸȽ 1
ȺȚȿȜȚȜȹÉÉ
ȜȹȲȾÉÉȿȜȾȿȹÉȾȲÉȿȲȽȜÉÉ
ȽȽȺȸÉȿȽȜÉČżÉȾȾȿȹÉČľÉÉÉȲÉȿȜ
ÉČśČąČşÉ ,BluetoothÂŽ ÉČşÉČśÉ
ÉȺȺÉ
ȹȿ
ÉȲÉȲȾÉȺȹȿȺȜȲȟȽȜÉČżÉČľÉȟȾȺȜȲȟÉČşÉČśÉȾȾȹȜȽȿȲȾÉČśÉȚȾȽȽȜÉȾȞȹÉČşÉÉ
ÉȟȽȞȴȜÉȜȿȹÉȜȾÉBluetoothČşÉÉÉȾȽÉȲȸÉȾȽ
Č˝ÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉȲȽÉȲÉȲÉȲȾȲȾȿȜȞȹÉȜȿȜȽÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉČşÉÉÉȲȽ
ČľČ˝Č˝ČśÉ ÉČşÉČśÉČś
ÉȲÉÉÉȲÉȲȾÉȺȹȿÉČşÉČśÉČľÉÉČšÉȽȜÉČżÉȾȞȹȽȜÉČżÉČľÉČąÉȜȲȟȽȜȽȺÉÉ
ȾȽȺȴȟÉȸȽ
,nȾȽÉÉ
Čľo
ÉÉȸȽ
ȺȚȿȜȚȜȹÉÉ
ȜȹȲȾÉÉȿȜȾȿȹÉȾȲÉȿȲȽȜÉÉ
ȽȽȺȸÉȿȽȜÉČżÉȾȾȿȹÉČľÉÉÉȲÉȿȜ
.ČľÉČşÉȜȿ ÉČ˝ÉÉ
ȾȽ ČľÉČşÉȜȿ ÉÉÉȾȽ ÉȲȸÉČľ
ÉČżÉ ÉÉČşÉČź 2
ÉȲÉȲȾÉȺȹȿȺȜȲȟȽȜÉČżÉČľÉȟȾȺȜȲȟÉČşÉČśÉȾȾȹȜȽȿȲȾÉČśÉȚȾȽȽȜÉȾȞȹÉČşÉÉ
ÉȟȽȞȴȜÉȜȿȹÉȜȾÉBluetoothČşÉÉÉȾȽÉȲȸÉȾȽ ,BluetoothÂŽ ÉČşÉČśÉ
Č˝ÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉȲȽÉȲÉȲÉȲȾȲȾȿȜȞȹÉȜȿȜȽÉÉ
ȜȿȽȜÉČżÉČľÉČźÉČşÉÉÉȲȽ
ȾȽȽȜÉ
ÉČşÉČśÉČś
.ȽȜÉČżÉČľ ÉČą ÉČśÉȚȽ Ⱥȴȟ ȸÉČż ÉÉÉ
ÉČą ČžÉ USB ÉȹȺÉȺȽ ÉȲȸÉČľ Micro USB ÉȹȺÉČş 3
ȺȚȿȜȚȜȹÉÉ
ȜȹȲȾÉÉȿȜȾȿȹÉȾȲÉȿȲȽȜÉÉ
ȽȽȺȸÉȿȽȜÉČżÉȾȾȿȹÉČľÉÉÉȲÉȿȜ
.ČľÉČşÉȜȿ ÉČ˝ÉÉ
ȾȽ ČľÉČşÉȜȿ ÉÉÉȾȽ ÉȲȸÉČľ
ÉČżÉ ÉÉČşÉČź 2
,ÉÉȜȺȲȾȾȜȲȳȾ ȾȿÉČ˝ ČľÉȺȳȿ ÉȟȽȞȴȜÉȜȿȹÉȜȾÉBluetoothČşÉÉÉȾȽÉȲȸÉȾȽ
ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉÉČź .ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉ ÉČą ÉȺȲȳȾȽ Ⱥȴȟ ÉȸȽ
ÉÉȲȳȾ ÉÉȸȽ 4
.ȽȜÉČżÉČľ ÉČą ÉČśÉȚȽ Ⱥȴȟ ȸÉČż ÉÉÉ
ÉČą ČžÉ
USB ÉÉÉ
ÉČż
ÉȹȺÉȺȽ ȽȜÉČżÉČľ
ÉȲȸÉČľ MicroȽȜÉČľ
USBÉČżÉČśÉ
ÉȹȺÉČş 3
.ȞȺȺȿÉÉ
.ČľÉČşÉȜȿ ÉČ˝ÉÉ
ȾȽ ČľÉČşÉȜȿ ÉÉÉȾȽ ÉȲȸÉČľ
ÉČżÉ ÉÉČşÉČź 2
,ÉÉȜȺȲȾȾȜȲȳȾ
ȾȿÉČ˝
ČľÉȺȳȿ
ȽȜÉČľ
ÉČżÉČśÉÉČź
.ȽȜÉČľ
ÉČżÉČśÉ
ÉČą
ÉȺȲȳȾȽ
Ⱥȴȟ
ÉȸȽ
ÉÉȲȳȾ
,ÉÉȜȺȲȾȟȜȿÉČľ ȾȿÉČ˝ ČľÉȺȳȿ ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉÉČź .ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉ ÉČą ÉȺȽȸȾȽ Ⱥȴȟ ÉȸȽ
ÉÉȽȸȾ ÉÉȸȽ
ÉÉȸȽ 4
.ȽȜÉČżÉČľ ÉČą ÉČśÉȚȽ Ⱥȴȟ ȸÉČż ÉÉÉ
ÉČą ČžÉ
USB ÉÉÉ
ÉČż
ÉȹȺÉȺȽ ȽȜÉČżÉČľ
ÉȲȸÉČľ MicroȽȜÉČľ
USBÉČżÉČśÉ
ÉȹȺÉČş 3
.ȞȺȺȿÉÉ
.ȞȺȺȿÉÉ
ÉÉÉ
ÉČż
ȽȜÉČżÉČľ
ȽȜÉČľ
ÉČżÉČśÉ
,ÉÉȜȺȲȾȾȜȲȳȾ
ȾȿÉȽȾÉȺȳȿ
ČľÉȺȳȿ
ȽȜÉČľ
ÉČżÉČśÉÉČź
.ȽȜÉČľÉČżÉČśÉ
ÉČżÉČśÉ
ÉČąÉȺȽȸȾȽ
ÉÉȲȳȾ ÉÉȸȽ
ÉÉȸȽ
,ÉÉȜȺȲȾȟȜȿÉČľ
ȾȿÉČ˝
ÉČżÉČśÉÉČź
.ȽȜÉČľ
ÉČą
ÉÉȽȸȾ
ÉČśÉ
ȽȚȲ ȾȺÉÉȺȽÉ
ȹȿ
ȜȹȽȜÉČľ
ÉČśÉ
ȽȚȿ
ȾȽȲÉÉČľÉȾȸȺÉ
ȞȺȺÉČ˝
ȜȹÉȺȲȳȾȽ
ȽȲÉČ˝ Ⱥȴȟ
Ⱥȴȟ ÉȸȽ
ÉȸȽ ȾȽȲÉoÉÉȸȽ
.ȞȺȺȿÉÉ
ÉÉÉ
ÉČż
ȽȜÉČżÉČľ
ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉ
.Bluetooth ÉČśÉÉȿȹȲ
ȽȜÉČżÉČ˝
ȞȺȿȹÉȜȿȾ
nȾȸȺÉČ˝ÉȞȜȺÉ
,ÉÉȜȺȲȾȟȜȿÉČľ
ȾȿÉČ˝ ČľÉȺȳȿȜȹȽȜÉČľ
ÉČżÉČśÉÉČź
.ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉ
ÉČą ÉȺȽȸȾȽ
ÉÉȽȸȾ ÉÉȸȽ 6
ÉČśÉ
ȽȚȲ ȾȺÉÉȺȽÉ
ȹȿ
ÉČśÉ
ȽȚȿ
ȾȽȲÉÉČľÉȾȸȺÉ
ȞȺȺÉČ˝
Ȝȹ ȽȲÉČ˝ Ⱥȴȟ ÉȸȽ ȾȽȲÉoÉÉȸȽ
.ȽȜȽȟȜÉȺȹȽȲȟȾȟȾ*
.ȞȺȺȿÉÉ
ÉÉÉ
ÉČż
ȽȜÉČżÉČľ
ȽȜÉČľ ÉČżÉČśÉ
.Bluetooth ÉČśÉÉȿȹȲ
ȽȜÉČżÉČ˝
ȞȺȿȹÉȜȿȾ
nȾȸȺÉČ˝ÉȞȜȺÉ
ÉČśÉ
ȽȚȲ ȾȺÉÉȺȽÉ
ȹȿ Ȝȹ ÉČśÉ
ȽȚȿ ȾȽȲÉÉČľÉČľČ¸ČşÉ ČžČşČşÉČ˝ Ȝȹ ȽȲÉČ˝ Ⱥȴȟ ÉȸȽ ȾȽȲÉoÉÉȸȽ
ÉÉȸȽ 6
.ȽȜȽȟȜÉȺȹȽȲȟȾȟȾ*
.Bluetooth ÉČśÉÉȿȹȲ ȽȜÉČżÉČ˝ ȞȺȿȹÉȜȿȾ
nȾȸȺÉČ˝ÉȞȜȺÉ
.ȽȜȽȟȜÉȺȹȽȲȟȾȟȾ*
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your product.
For regulatory and safety notices, refer to the Product Notices included
with your
ËËËproduct.
ËĚ˳ʏ ÍĚŁĘŹ ĚĘżËË ĎĚ°Ě´ĘşËẸ̸̌ËĚş Ě°Ě´ĚĚ´ĚĚËĚŁË ËËËËĚËłÎË ÍĚ˘Ě ĚÎĚÎĚŁ
For regulatory and safety notices, refer
to the Product
included
.ĚŚË Ë°ËËĚŁË
Ę˝ËĚĚĚŁËËNotices
Ě°ĚŹĚËĚĚŁË
Ę˝ËĚĚĚŁË
ËËËproduct.
ËĚ˳ʏ ÍĚŁĘŹ ĚĘżËË ĎĚ°Ě´ĘşËẸ̸̌ËĚş Ě°Ě´ĚĚ´ĚĚËĚŁË ËËËËĚËłÎË ÍĚ˘Ě ĚÎĚÎĚŁ
with your
.ĚŚË Ë°ËËĚŁË Ę˝ËĚĚĚŁËË Ě°ĚŹĚËĚĚŁË Ę˝ËĚĚĚŁË
ÍŤÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ËËËËĚ˳ʏ ÍĚŁĘŹ ĚĘżËË ĎĚ°Ě´ĘşËẸ̸̌ËĚş Ě°Ě´ĚĚ´ĚĚËĚŁË ËËËËĚËłÎË ÍĚ˘Ě ĚÎĚÎĚŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎͨÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎ
.ĚŚË Ë°ËËĚŁË Ę˝ËĚĚĚŁËË Ě°ĚŹĚËĚĚŁË Ę˝ËĚĚĚŁË
ÍŤÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎͨÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎ
,QIRUPDFHRSľHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
ÍŤÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
'ĹOHĹLWĂLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQĂPV{SURGXNWHP
,QIRUPDFHRSľHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
ÎÎÎÎÎÎÎÎͨÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ΢ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎ
'ĹOHĹLWĂLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQĂPV{SURGXNWHP
Se 3URGXNWEHPĂUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
,QIRUPDFHRSľHGSLVHFKDEH]SHèQRVWLMVRXXYHGHQ\Y{GRNXPHQWX
lovgivningsmĂŚssige bemĂŚrkninger og sikkerhedsbemĂŚrkninger.
Se 3URGXNWEHPĂUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
'ĹOHĹLWĂLQIRUPDFHRSURGXNWXGRGDQĂPV{SURGXNWHP
lovgivningsmĂŚssige
bemĂŚrkninger og sikkerhedsbemĂŚrkninger.
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKĂEHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
Se
3URGXNWEHPĂUNQLQJHU, som fulgte med dit produkt, for
'LHVHĆŹQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKĂEHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
lovgivningsmĂŚssige
bemĂŚrkninger og sikkerhedsbemĂŚrkninger.
Produkts enthalten sind.
'LHVHĆŹQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
,QIRUPLHUHQ6LHVLFKĂEHUGLH6LFKHUKHLWVXQG=XODVVXQJVKLQZHLVH
Produkts
enthalten
sind. normativa y de seguridad, consulte los Avisos
Para obtener
informaciĂłn
'LHVHĆŹQGHQ6LHLQGHQ3URGXNWKLQZHLVHQGLHLP/LHIHUXPIDQJ,KUHV
VREUHHOSURGXFWR que se incluyen con su producto.
Para obtener
informaciĂłn
Produkts
enthalten
sind. normativa y de seguridad, consulte los Avisos
VREUHHOSURGXFWR
que se incluyen con su producto.
Đ´ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
Para
obtener informaciĂłn normativa y de seguridad, consulte los Avisos
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃşŃ ŃŃŃŃŃŃŃĄŃŃŃŃŃ´ŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃѰѲŃ
Đ´ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
VREUHHOSURGXFWR
que se incluyen con su producto.
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃşŃ ŃŃŃŃŃŃŃĄŃŃŃŃŃ´ŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃѰѲŃ
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVĂFXULWĂHWOHVUĂJOHPHQWDWLRQV
Đ´ŃŃŃŃŃŃŃŻŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŹŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW fourni avec votre produit.
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVĂFXULWĂHWOHVUĂJOHPHQWDWLRQV
ŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃşŃ ŃŃŃŃŃŃŃĄŃŃŃŃŃ´ŃśŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃŃ´ŃŃŃŃŃŃŃѰѲŃ
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW
avec votre
produit.
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte fourni
u dokumentu
2EDYLMHVWL
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXUODVĂFXULWĂHWOHVUĂJOHPHQWDWLRQV
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
Obavijesti o propisima i sigurnosti pogledajte fourni
u dokumentu
2EDYLMHVWL
UHSRUWH]YRXVDXGRFXPHQW$YLVVXUOHSURGXLW
avec votre
produit.
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
Obavijesti
o propisima i sigurnosti pogledajte
u dokumentu
2EDYLMHVWL
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR
fornita
con il prodotto.
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
RSURL]YRGXNRMLMHLVSRUXèHQX]SURL]YRG
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR
fornita con il prodotto.
1RUPDWÄYRVXQGURwÄEDVSD]LÄŁRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWĂ3D]LÄŁRMXPL
3HUOHQRUPDWLYHHJOLDYYLVLVXOODVLFXUH]]DFRQVXOWDUHOD
SDUSURGXNWXNDVLHNÄDXWVSURGXNWDNRPSOHNWĂFLMĂ
1RUPDWÄYRVXQGURwÄEDVSD]LÄŁRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWĂ3D]LÄŁRMXPL
GRFXPHQWD]LRQH$YYLVLUHODWLYLDOSURGRWWR
fornita con il prodotto.
SDUSURGXNWXNDVLHNÄDXWVSURGXNWDNRPSOHNWĂFLMĂ
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDÄVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
1RUPDWÄYRVXQGURwÄEDVSD]LÄŁRMXPXVVNDWLHWGRNXPHQWĂ3D]LÄŁRMXPL
pridedamuose prie produkto.
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDÄVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
SDUSURGXNWXNDVLHNÄDXWVSURGXNWDNRPSOHNWĂFLMĂ
pridedamuose
prie produkto.
$MRJLĂVEL]WRQVÂźJLWXGQLYDOĂNDWHUPĂNKH]PHOOĂNHOW7HUPĂNNHO
7HLVLQòLUVDXJRVLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDÄVSòMLPXRVHGòOSURGXNWR,
NDSFVRODWRVWÂźMĂNR]WDWÂźVFĂPĹGRNXPHQWXPEDQWDOÂźOKDWĂN
$MRJLĂVEL]WRQVÂźJLWXGQLYDOĂNDWHUPĂNKH]PHOOĂNHOW7HUPĂNNHO
pridedamuose prie produkto.
NDSFVRODWRVWÂźMĂNR]WDWÂźVFĂPĹGRNXPHQWXPEDQWDOÂźOKDWĂN
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
$MRJLĂVEL]WRQVÂźJLWXGQLYDOĂNDWHUPĂNKH]PHOOĂNHOW7HUPĂNNHO
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
NDSFVRODWRVWÂźMĂNR]WDWÂźVFĂPĹGRNXPHQWXPEDQWDOÂźOKDWĂN
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
Se 3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angĂĽende opplysninger
5DDGSOHHJYRRULQIRUPDWLHRYHUYRRUVFKULIWHQHQYHLOLJKHLGGH
om forskrifter og sikkerhet.
Se
3URGXNWPHUNQDGHU som fulgte med produktet, angĂĽende opplysninger
3URGXFWNHQQLVJHYLQJHQGLH]LMQPHHJHOHYHUGELMXZSURGXFW
om
forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHGRW\F]Ă FHSU]HSLVĂZLEH]SLHF]HÄĄVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
Se
3URGXNWPHUNQDGHU
som fulgte med produktet, angĂĽende opplysninger
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRÄĂ F]RQ\PGRSURGXNWX
,QIRUPDFMHGRW\F]Ă FHSU]HSLVĂZLEH]SLHF]HÄĄVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
om
forskrifter og sikkerhet.
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRÄĂ F]RQ\PGRSURGXNWX
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
,QIRUPDFMHGRW\F]Ă FHSU]HSLVĂZLEH]SLHF]HÄĄVWZDSRGDQRZGRNXPHQFLH
do ProdutoLQFOXĂGRVFRPRVHXSURGXWR
Para obter avisos de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
,QIRUPDFMHRSURGXNFLHGRÄĂ F]RQ\PGRSURGXNWX
do
ProdutoLQFOXĂGRVFRPRVHXSURGXWR
Para
obter informaçþes regulamentares e de segurança, consulte
Para
obter avisos
de regulamentação e segurança, consulte os Avisos
o documento
$YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXĂGRFRPVHXSURGXWR
Para
obter informaçþes regulamentares e de segurança, consulte
do
ProdutoLQFOXĂGRVFRPRVHXSURGXWR
documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXĂGRFRPVHXSURGXWR
3HQWUXQRWLĆŹFĂULSULYLQGUHJOHPHQWĂULOHÄťLVLJXUDQÄ˝DFRQVXOWDÄ˝LGRFXPHQWXO
Para
obter informaçþes regulamentares
e de
segurança, consulte
1RWLĆŹFĂULGHVSUHSURGXV,
care este inclus cu
produsul.
3HQWUXQRWLĆŹFĂULSULYLQGUHJOHPHQWĂULOHÄťLVLJXUDQÄ˝DFRQVXOWDÄ˝LGRFXPHQWXO
documento $YLVRVVREUHR3URGXWRLQFOXĂGRFRPVHXSURGXWR
1RWLĆŹFĂULGHVSUHSURGXV,
care este inclus cu produsul.
͡ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
3HQWUXQRWLĆŹFĂULSULYLQGUHJOHPHQWĂULOHÄťLVLJXUDQÄ˝DFRQVXOWDÄ˝LGRFXPHQWXO
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍłÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
͡ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
1RWLĆŹFĂULGHVSUHSURGXV,
care este inclus cu produsul.
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍłÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
͡ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
5HJXODèQĂDEH]SHèQRVWQĂXSR]RUQHQLDQÂźMGHWHYGRNXPHQWH2]QÂźPHQLD
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÍłÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
RYĂURENX dodanom s produktom.
5HJXODèQĂDEH]SHèQRVWQĂXSR]RUQHQLDQÂźMGHWHYGRNXPHQWH2]QÂźPHQLD
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎŁ
RYĂURENX
s produktom.
Za upravnadodanom
in varnostna
obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORĹHQD
5HJXODèQĂDEH]SHèQRVWQĂXSR]RUQHQLDQÂźMGHWHYGRNXPHQWH2]QÂźPHQLD
YDwHPXL]GHONX
Za upravnadodanom
in varnostna
obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORĹHQD
RYĂURENX
s produktom.
YDwHPXL]GHONX
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
Za
upravna
in varnostna
obvestila glejte 2EYHVWLODRL]GHONXSULORĹHQD
mukana
toimitetusta
7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW
-asiakirjasta.
Katso viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
YDwHPXL]GHONX
mukana
toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
Katso
viranomaisten ilmoitukset ja turvallisuusohjeet tuotteen
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
mukana
toimitetusta 7XRWHWWDNRVNHYDWLOPRLWXNVHW -asiakirjasta.
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
0\QGLJKHWVRFKVÂżNHUKHWVLQIRUPDWLRQĆŹQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
=DREDYHwWHQMDRSURSLVLPDLEH]EHGQRVWLSRJOHGDMWH1DSRPHQH
VRPPHGIĂOMHUSURGXNWHQ
0\QGLJKHWVRFKVÂżNHUKHWVLQIRUPDWLRQĆŹQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
RSURL]YRGXNRMHVHGRELMDMXX]SURL]YRG
VRPPHGIĂOMHUSURGXNWHQ
ĂżÄÄÄøÄïðøÄ
ĂÄĂ˝ĂĹĄÄĂÄÄÄĂŽĂŠÄĂşÄ
ĂĂźÄÜðúÄĂŠĂľÄáǰÄðøÊÊÄĂĹĄÄĂżÄĂÄĂĂŞÄĂĂłÄÄ
ĂżÄĂŽĂĹĄÄĂŹÄĹ ĂśÄóøťÄĂśĂÄïùúÄĂŞĂľÄèÌŤĂÄĂĂÄè
0\QGLJKHWVRFKVÂżNHUKHWVLQIRUPDWLRQĆŹQQVL3URGXNWPHGGHODQGHQ
ĂżÄ
Source Exif Data:
File Type : PDF
File Type Extension : pdf
MIME Type : application/pdf
PDF Version : 1.5
Linearized : No
XMP Toolkit : 3.1-701
Modify Date : 2014:06:12 15:30:40+08:00
Create Date : 2002:01:05 02:35:34+08:00
Metadata Date : 2014:06:12 15:30:40+08:00
Creator Tool : Adobe Illustrator CS6 (Windows)
Thumbnail Width : 256
Thumbnail Height : 216
Thumbnail Format : JPEG
Thumbnail Image : (Binary data 23467 bytes, use -b option to extract)
Format : application/pdf
Title : 未命名-1
Document ID : uuid:a2459dea-4681-466a-89e6-b7e36201c408
Instance ID : uuid:a553e97c-7b14-4c52-999d-3f2fc46338e1
Rendition Class : proof:pdf
Manifest Link Form : EmbedByReference, EmbedByReference
Manifest Reference File Path : C:\Documents and Settings\dwj\桌面\5-15\頁面擷取自-758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25_HiRes.pdf, C:\Documents and Settings\dwj\桌面\5-15\頁面擷取自-758960-B21_KEYWEST_ QSP_v25_HiRes.pdf
Producer : Adobe PDF library 10.01
N Pages : 1
Has Visible Transparency : True
Has Visible Overprint : True
Max Page Size W : 600.000069
Max Page Size H : 500.000144
Max Page Size Unit : Millimeters
Font Name : HPSimplified-Light, KHQAAA+HPSimplifiedME-Light, KFJAAA+HPSimplifiedME-Bold, JLYAAA+HPSimplifiedBubbles, OUJAAA+ArialMT, NVSBAA+DokChampa, MALAAA+HPSimplifiedME-Light, UQIAAA+HPSimplifiedME-Light, FGWBAA+Arial-BoldMT, IMEBAA+AdobeHeitiStd-Regular, RFVAAA+HPSimplifiedBubbles, OLEBAA+Helvetica, WSHBAA+HPSimplified-Bold, XTHAAA+HPSimplified-Light, XSEAAA+HPSimplified-Bold, BJCAAA+HPSimplified-Bold, GHLBAA+HPSimplifiedME-Light, ZDTBAA+HPSimplified-Light, NBOAAA+HPSimplifiedME-Bold, ZOEAAA+HPSimplified-Light, XHEBAA+AdobeHeitiStd-Regular, QXTAAA+Arial-BoldMT, NEWAAA+ArialMT, MJRBAA+DokChampa, SRUBAA+HPSimplified-Light, FVZAAA+HPSimplified-Bold, UJWBAA+Helvetica
Font Family : HP Simplified, KHQAAA+HPSimplifiedME Light, KFJAAA+HPSimplifiedME Bold, JLYAAA+HPSimplifiedBubbles, OUJAAA+ArialMT, NVSBAA+DokChampa, MALAAA+HPSimplifiedME Light, UQIAAA+HPSimplifiedME Light, FGWBAA+Arial BoldMT, IMEBAA+AdobeHeitiStd Regular, RFVAAA+HPSimplifiedBubbles, OLEBAA+Helvetica, WSHBAA+HPSimplified Bold, XTHAAA+HPSimplified Light, XSEAAA+HPSimplified Bold, BJCAAA+HPSimplified Bold, GHLBAA+HPSimplifiedME Light, ZDTBAA+HPSimplified Light, NBOAAA+HPSimplifiedME Bold, ZOEAAA+HPSimplified Light, XHEBAA+AdobeHeitiStd Regular, QXTAAA+Arial BoldMT, NEWAAA+ArialMT, MJRBAA+DokChampa, SRUBAA+HPSimplified Light, FVZAAA+HPSimplified Bold, UJWBAA+Helvetica
Font Face : Light, Light, Bold, Light, Light, BoldMT, Regular, Bold, Light, Bold, Bold, Light, Light, Bold, Light, Regular, BoldMT, Light, Bold
Font Type : Open Type, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown
Font Version : Version 1.100, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00, Version 3.00
Font Composite : False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False
Font File Name : HPSimplified_Lt.ttf, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF, KAIU.TTF
Plate Names : Black, PANTONE 2925 C
Swatch Groups Colorants Tint : 100.000000
Swatch Groups Colorants L : 59.607800
Swatch Groups Colorants A : -17
Swatch Groups Colorants B : -45
Swatch Groups Group Name : 明亮
Swatch Groups Group Type : 1
Swatch Groups Colorants Swatch Name: C=60 M=90 Y=0 K=0
Swatch Groups Colorants Mode : CMYK
Swatch Groups Colorants Type : PROCESS
Swatch Groups Colorants Cyan : 60.000002
Swatch Groups Colorants Magenta : 90.000004
Swatch Groups Colorants Yellow : 0.003099
Swatch Groups Colorants Black : 0.003099
Has XFA : No
Page Count : 2
Creator : Adobe Illustrator(R) 16.0
For : dwj,
Bounding Box : -504 -1087 1098 245
Container Version : 11
Creator Version : 16
EXIF Metadata provided by EXIF.tools