LG Electronics USA 9QK-M4MEDIA Bluetooth remote controller User Manual 00 M4 Media
LG Electronics USA Bluetooth remote controller 00 M4 Media
User manual
=-14'#?
/CIKE/QVKQP4GOQVG7UGT+PHQTOCVKQP
/QFGN0COG//GFKC
ֹ५
նָৱࡿʋ࠾ ࢼࡒ
ʎࡁ
ࢿࡕ
࣬ࡿۉଡ
˅ʌऌࡒ
7UGTPQVKEG
ʎ ࡁ
ࢇ չֻ৴ࡵ یࡈɼ пΰ߾۰ չֻ৴ࡶ ה۴ ցࡉݛঈԠ ی
ࡈଜࠆ 79ձ ࢿ߭ଟ ܹ Е ࢿ૽ࡳԻނ ̛࣑ ࢶ࠹۴ չֻ৴ࢇ
߇ۘ߾ ࡢଞ ࢿ૽ࡶ ࢿ߭ବы ؆ִ߾ пΰ P ࢇΰ߾۰ ؏ଯ߾
ۘ˗߷ࢇ ࢿ߭ଟ ܹ Е *+]оࠇࢂ 5) չֻ৴ࢇЬ
ࢿ ࡕ
ˮٔ έࡅ
ֻљָ00HGLD
࣯ળܹ оࠇ*+]a*+]
ॹσ($
ܞݦ ষԯG%P
ܹݦ ʃѦG%P
̛૧ [ ѿ͉ [ ̟ࢇ
˓८ PP
הʯJ
ࢷࡕ'&9
$$$ONDOLQH%DWWHU\HD
Ѱ ࠟѦȔ aȔ
նָৱࡿʋ࠾ ࢼࡒ
='0).+5*?
࣬ࡿۉଡ
؎іչձ ˬଞ ୯߾Е չֻਏ یࡈئ߾ ҬԂ ߭ր ୯߾ یࡈଞЬ
؎іչձ ˬ ୯ Ѱଜए ߉ЕЬִ ؎іչձ ࢿʠ ୯ یࡈئ߾ ҬԂ ߭րࡶ ࢢݤѦଞЬ
ࢠ̛ɾ չֻਏࡶ یࡈଜए ߉Е ˁࡉ ؎іչձ ࢿʠଥ ѿЕ ʨࢇ ࣚЬ
؎іչձ ٗଥଜʠΟ ࠊࡶ ɼଥ۰Е ߇ѹЬ
؎іչձ ӂ߭ӮչʠΟ ৼࢇݛɼ ܘۘѺ ࢽѦԻ ̑ݪଞ ʸࡶ ࣹ۰Е ߇ѹЬ
؎іչձ י߾ ϋ߭۰Е ߇ѹЬ
؎іչձ ʠͰԻ ەݤ ૧؈ࢂ ࡢଵࢇ Ь
एࢽѹ ࢠܕ߾ یࡈଞ ʢࢷएձ ૢ̛ ଞЬ
˅ʌऌࡒ
79 Ѝ߲ࢂ۰ٸݛ ࠉԃঈձ ॳ࣏ଜۿࡁ
ؿऎ̛ɾ ϗ
ؿऎ ̛ɾ ࣸ߾ ࢽۘࢶࢉ یࡈ ࣸ߾ ̛ܽۘࢂ ʼଡࢇΟ חࢿɼ ΟΪࡶ Ҷ ˱ঈձ
؏חଜۿࡁ ࢇ ؿऎࡵ ࢿ૽ࡶ ˱ଞ ̐ एࠇࢂ ˱߾ʯփ ࢶࡈѼТЬ
.&&ࢉऎցࢉऎء
KCC-CRM-LGE-M4-Media
̛ࢢࢂ ָঢ়ֻљָ ઞࢽܕষԯה۴̛̛
ה۴іࢇਫ਼ ݦ ݤݛ੬ࡈ ה۴̛̛00HGLD
ָۘ ࠁएࢷ෴
ࢿ࣏ࢿ࣏˲ɼ ࠁएࢷ෴оଞ˲
ࢿ࣏ϗࡖ
&RQWHQWV
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQHVJGTGOQVGEQPVTQN
2YHUYLHZ
6SHFLILFDWLRQV
%CWVKQPU
%WUVQOGT5WRRQTV
7UGT0QVKEG
2YHUYLHZ
7KLVUHPRWHFRQWUROLVDSURGXFWWKDWFDQFRQWUROWKH79E\XVLQJLW
DVLILWZHUHDZLUHOHVVPRXVHLQXVHUĜVUHVLGHQFH:KLOHWKHH[LVWLQJ
LQIUDUHGUHPRWHFRQWUROVZHUHXVHGIRUWKHSURGXFWVWKDWDUHZLWKLQWKH
VLJKWRIWKHXVHUWKLVSURGXFWLVD5)UHPRWHFRQWUROZLWKIUHTXHQF\
UDQJHRI*+]WKDWFDQFRQWURODSSOLDQFHVORFDWHGZLWKLQGLVWDQFHRI
PUHJDUGOHVVRIWKHGLUHFWLRQZLWKLQXVHUĜVUHVLGHQFH
6SHFLILFDWLRQV
+VGO &GUETKRVKQP
0RGHO1DPH00HGLD
)UHTXHQF\EDQG*+]a*+]
&KDQQHOV
7[SRZHUG%P
5HFHSWLRQVHQVLWLYLW\G%P
6L]H[[
7ROHUDQFH PP
:HLJKWJ
3RZHUVXSSO\'&9
$$$ONDOLQH%DWWHU\HD
2SHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
ȔWRȔ
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQHVJGTGOQVGEQPVTQN
%CWVKQPU
$IWHUUHSODFHPHQWRIWKHEDWWHU\XVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUIROORZLQJ
SDLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKXVHUPDQXDO
,IWKHXQLWGRHVQRWRSHUDWHDIWHUUHSODFHPHQWRIEDWWHU\WDNHWKHEDWWHU\
RXWDQGUHDWWHPSWSDLULQJLQDFFRUGDQFHZLWKWKHXVHUPDQXDO
,IWKHUHPRWHFRQWUROOHULVQRWEHLQJXVHGIRUSURORQJHGSHULRGRIWLPHLW
LVUHFRPPHQGDEOHWRUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHXQLW
'RQRWGLVPDQWOHRUH[HUWKHDWWRWKHEDWWHU\
'RQRWGURSEDWWHU\RUH[HUWH[WUHPHLPSDFWWKDWPD\HYHQFDXVHWKHFDVHWREHGDPDJHG
'RQRWLPPHUVHWKHEDWWHU\LQZDWHU
7KHUHLVGDQJHURIH[SORVLRQLIWKHEDWWHU\LVLQVHUWHGUHYHUVHO\
'LVFDUGWKHXVHGEDWWHU\LQWRGHVLJQDWHGORFDWLRQ
=)'4/#0?
%WUVQOGT5WRRQTV
6HHWKHVHUYLFHFRQWDFWLQWKH79PDQXDO
:DUUDQW\SHULRG\HDU
,I\RXILQGDWHFKQLFDOGHIHFWRUSUREOHPLQWKHFRXUVHRIQRUPDOXVHGXULQJWKHZDUUDQW\
SHULRGSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHSXUFKDVHULQWKHUHJLRQZKHUH
WKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
,QKDOW
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU(GTPDGFKGPWPI
hEHUEOLFN
6SH]LILNDWLRQHQ
9CTPJKPYGKUG
-WPFGPFKGPUV
*KPYGKUHT$GPWV\GT
hEHUEOLFN
'LH)HUQEHGLHQXQJNDQQZLHHLQHVFKQXUORVH0DXVYHUZHQGHWZHUGHQXP
GHQ+HLPIHUQVHKHU]XEHGLHQHQ,P*HJHQVDW]]XKHUN|PPOLFKHQ)HUQEHGLHQXQJHQ
PLWGHQHQGHUHUQVHKHUQXUDXVNXU]HU'LVWDQ]EHGLHQWZHUGHQNDQQNDQQPDQ
PLWGLHVHU5))HUQEHGLHQXQJPLWLKUHP*+])UHTXHQ]EHUHLFKGHQ)HUQVHKHUYRQ
LUJHQGHLQHUEHOLHELJHQ5LFKWXQJDXVLQ,KUHP+DXVXQGEHLHLQHP$EVWDQGYRQELV
]XPEHGLHQHQ9RLFH5HFRJQLWLRQ8QWHUVWW]XQJ
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU(GTPDGFKGPWPI
6SH]LILNDWLRQHQ
'NGOGPV $GUEJTGKDWPI
0RGHOOQDPH00HGLD
)UHTXHQ]EDQG*+]a*+]
.DQlOH
7;3RZHUG%P
(PSIlQJHUHPSILQGOLFKNHLWG%P
*U|H:HLWH['LFNH[/lQJH
$EZHLFKXQJPP
*HZLFKWJ
6WURPYHUVRUJXQJ'&9
$$9DONDOLKDOWLJH%DWWHULHQ
%HWULHEVWHPSHUDWXUȔaȔ
9CTPJKPYGKUG
1DFKGHP6LHGLH%DWWHULHQDXVJHWDXVFKWKDEHQYHUZHQGHQ6LHGLH
)HUQEHGLHQXQJGHU%HVFKUHLEXQJIROJHQG
:HQQGLH)HUQEHGLHQXQJQDFKGHP%DWWHULHQZHFKVHOQLFKWIXQNWLRQLHUW
QHKPHQ6LHGLH%DWWHULHQQRFKHLQPDOKHUDXVXQGVHW]HQ6LHVLH
RUGQXQJVJHPlHLQ
:HQQ6LHGLH)HUQEHGLHQXQJIUOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]HQLVWHV
EHVVHUGLH%DWWHULHQKHUDXV]XQHKPHQ
=HUOHJHQXQGHUKLW]HQ6LHGLH%DWWHULHQQLFKW
/DVVHQ6LHGLH%DWWHULHQQLFKWIDOOHQXQGEHQ6LHNHLQHQEHUPlLJHQ
'UXFNDXIGLH)HUQEHGLHQXQJDXV
'LH%DWWHULHQVROOHQNHLQHQ.RQWDNWPLW:DVVHUKDEHQ
(VEHVWHKW([SORVLRQVJHIDKUZHQQ6LHGLH%DWWHULHQYHUNHKUWHLQVHW]HQ
(QWVRUJHQ6LHGLH%DWWHULHQDQHLQHPGDIUYRUJHVHKHQHQ2UW
=(4'0%*?
-WPFGPFKGPUV
6LHKH6HUYLFH.RQWDNWLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKJHUlWV
*DUDQWLH]HLWUDXP-DKU
6ROOWH EHL QRUPDOHU 9HUZHQGXQJ ZlKUHQG GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV HLQ 'HIHNW RGHU VRQVWLJHV
3UREOHPDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUGHQ.lXIHULQ
GHU5HJLRQZRGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGH
6RPPDLUH
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWNCVoNoEQOOCPFG
3UpVHQWDWLRQ
6SpFLILFDWLRQV
2ToECWVKQPU
5WRRQTVVGEJPKSWG
#XGTVKUUGOGPVWVKNKUCVGWT
3UpVHQWDWLRQ
&HWWHWpOpFRPPDQGHHVWXQSURGXLWSHUPHWWDQWGHFRQWU{OHUODWpOpYLVLRQHQ
OĜXWLOLVDQWFRPPHXQHVRXULVVDQVILOjODPDLVRQVLOHSURGXLWDFWXHODX[
UD\RQVXOWUDURXJHVFRQWU{OHOHVDSSDUHLOVVLWXpVjSRUWpHGXUHJDUGFHSURGXLW
HVWXQHWpOpFRPPDQGH5)*+]SHUPHWWDQWOHFRQWU{OHGDQVWRXVOHVVHQV
VXUXQHGLVWDQFHGHPqWUHVjOĜLQWpULHXUGHODPDLVRQ
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWNCVoNoEQOOCPFG
6SpFLILFDWLRQV
dNoOGPV &GUETKRVKQP
1RPGXPRGqOH00HGLD
%DQGHGHIUpTXHQFH*+]a*+]
&DQDX[
3XLVVDQFH
GpPLVVLRQ
G%P
6HQVLELOLWpGH
UpFHSWLRQ
G%P
7DLOOH[[
7ROpUDQFHPP
3RLGVJ
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
'&9
$$9SLOHVDONDOLQHV
7HPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
'HȔjȔ
2ToECWVKQPU
$SUqVDYRLUFKDQJpGHEDWWHULHSURFpGH]jOĜDSSDUHLOOHPHQWVXLYDQWOH
PRGHGĜHPSORLGHODWpOpFRPPDQGHDYDQWGĜXWLOLVHUFHWWHGHUQLqUH
6LODWpOpFRPPDQGHQHIRQFWLRQQHSDVPrPHDSUqVDYRLUFKDQJpGH
EDWWHULHHQOHYH]FHWWHGHUQLqUHSXLVHVVD\H]GHQRXYHDXOĜDSSDUHLOOHPHQW
VXLYDQWOHPRGHGĜHPSORL
(QFDVGHQRQXWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH
LOYDXWPLHX[HQOHYHUODEDWWHULH
,OQHIDXWSDVGpPRQWHUODEDWWHULHQLODUpFKDXIIHU
,OQHIDXWSDVIDLUHWRPEHUODEDWWHULHQLOXLGRQQHUXQFKRFH[WUrPHTXL
DEvPHUDLWOĜpWXL
,OQHIDXWSDVPHWWUHODEDWWHULHGDQVOĜHDX
6LYRXVLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHVHQVLQYHUVHLO\DXQULVTXH
GĜH[SORVLRQ
/HVSLOHVXVpHVGRLYHQWrWUHMHWpHVGDQVXQHQGURLWGpVLJQp
=21467)7'5'?
5WRRQTVVGEJPKSWG
&RQVXOWH] OH JXLGH GXWLOLVDWLRQ GX WpOpYLVHXU SRXU FRQQDvWUH OHV FRRUGRQQpHV GX VXSSRUW
WHFKQLTXH
'XUpHGHODJDUDQWLHDQ
6LYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXWRXXQSUREOqPHWHFKQLTXHORUVGHOXWLOLVDWLRQQRUPDOHGXSURGXLW
HWTXHODJDUDQWLHHVWWRXMRXUV YDODEOH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU &HWWH JDUDQWLH QHVW YDODEOH
TXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVGHODUpJLRQROHSURGXLWDpWpDFKHWp
6XPiULR
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFQEQPVTQNGTGOQVQ
9LVmRJHUDO
(VSHFLILFDo}HV
%WKFCFQU
#RQKQCQENKGPVG
#XKUQCQUWUWhTKQU
9LVmRJHUDO
(VWHpXPFRQWUROHUHPRWRpXPSURGXWRVLPLODUDXPPRXVHVHPILRTXH
SHUPLWHDFRQWURODU79
'LIHUHQWHGRVRXWURVFRQWUROHVTXHSRGHPFRQWURODUDSHQDVRVDSDUHOKRVHP
VHXUHGRUHVWHFRQWUROHUHPRWR
GH*+]5)SRUVXDYH]SRGHFRQWUROiORVVHPOLPLWDomRGHQWURGRUDLRGHP
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFQEQPVTQNGTGOQVQ
(VSHFLILFDo}HV
+VGO &GUETKnlQ
1RPHGRPRGHOR00HGLD
%DQGDGHIUHTrQFLD*+]a*+]
&DQDLV
7[SRZHUG%P
6HQVLELOLGDGHGH
UHFHSomR
G%P
7DPD QKR[[
PPGHWROHUkQFLD
3HVRJ
)RQWHGH
DOLPHQWDomR
'&9
$$9XWLOL]DVHSLOKDV
DOFDOLQDV
7HPSHUDWXUD
RSHUDFLRQDO
ȔDȔ
%WKFCFQU
$SyVWURFDGHEDWHULDVXWLOL]DUVHGHSRLVGHSDUHDPHQWRGHDFRUGRFRPR
PDQXDOGRFRQWUROHUHPRWR
6HRFRQWUROHUHPRWRQmRIXQFLRQDUDSyVWURFDGHEDWHULDVUHPRYHUDV
EDWHULDVHWHQWDUQRYDPHQWHSDUHDPHQWRGHDFRUGRFRPRPDQXDOGR
FRQWUROH
6HQmRIRUXWLOL]DURFRQWUROHUHPRWRSRUPXLWRWHPSRpUHFRPHQGDGR
UHWLUDUDVEDWHULDV
1mRpSHUPLWLGRGHVDVVRFLDURXHVTXHQWDUDVEDWHULDV
1mRpSHUPLWLGRGHL[DUDVEDWHULDVFDtUHPRXGDULPSDFWRIRUWH
1mRpSHUPLWLGRPROKDUDVEDWHULDV
2DSDUHOKRSRGHH[SORGLUVHFRORFDUDVEDWHULDVQDSRVLomRHUUDGD
'HVFDUWDUDVEDWHULDVQRORFDOGHILQLGR
=52#0+5*?
#RQKQCQENKGPVG
9HMDRFRQWDWRGHVHUYLoRVQRPDQXDOGD79
3HUtRGRGDJDUDQWLDDQR
6HYRFrHQFRQWUDUGHIHLWRVWpFQLFRVRXSUREOHPDVGXUDQWHRXVRQRUPDOGHQWURGRSHUtRGRGD
JDUDQWLDHQWUHHPFRQWDWRFRPRUHYHQGHGRU(VVDJDUDQWLDVHDSOLFDVRPHQWHDRFRPSUDGRUQD
UHJLmRRQGHRSURGXWRIRLDGTXLULGR
&RQWHQLGR
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGNEQPVTQNTGOQVQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(VSHFLILFDFLRQHV
2TGECWEKQPGU
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
#XKUQCNWUWCTKQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(VWHFRQWUROUHPRWRHVXQSURGXFWRSDUDFRQWURODUOD79XViQGRORFRPRXQ
PRXVHLQDOiPEULFRGHQWUR
GHODFDVDGHOXVXDULRTXHDGLIHUHQFLDGHORVFRQWUROHVUHPRWRVDUD\R
LQIUDUURMRFRQYHQFLRQDOHVTXH
FRQWURODEDQORVSURGXFWRVXELFDGRVGHQWURGHOUDGLRGHODYLVLyQHVXQ
FRQWUROUHPRWR5)GH*+]
TXHSXHGHFRQWURODUGHQWURGHXQUDGLRGHPVLQLPSRUWDUODGLUHFFLyQ
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGNEQPVTQNTGOQVQ
(VSHFLILFDFLRQHV
'NGOGPVQ &GUETKREKxP
1RPEUHGHOPRGHOR00HGLD
%DQGDGHIUHFXHQFLD*+] a*+]
&DQDOHV
3RWHQFLDGH
WUDQVPLVLyQ
G%P
6HQVLELOLGDGGH
UHFHSFLyQ
G%P
7DPD xR[[
WROHUDQFLDPP
3HVRJ
)XHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
'&9
$$9SLODVDOFDOLQDV
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
'HȔDȔ
2TGECWEKQPGU
/XHJRGHFRORFDUODVSLODVGHEHXVDUGHVSXpVGHHPSDUHMDUSDLULQJGHDFXHUGRD
ODIRUPDGHXVRGHOFRQWUROUHPRWR
6LQRIXQFLRQDOXHJRGHFRORFDUODVSLODVUHLQWHQWHHPSDUHMDUGHDFXHUGRDOD
IRUPDGHXVRGHVSXpVGHTXLWDUODVSLODV
6LQRXWLOL]DHOFRQWUROUHPRWRSRUXQWLHPSRSURORQJDGRHVUHFRPHQGDEOHTXLWDU
ODVSLODV
1RGHVDUPHODVSLODVQLDSOLTXHFDORU
1RGHMHFDHUODVSLODVQLJROSHVIXHUWHVKDVWDGDxDUODFDMD
1RVXPHUMDHQDJXDODVSLODV
1RFRORTXHODVSLODVDOUHYpV\DTXHKD\SHOLJURGHH[SORVLyQ
'HVHFKHODVSLODVXVDGDVHQORVOXJDUHVHVWDEOHFLGRV
=%JKPGUG5KORNKHKGF?
ᘔ൙₼
ന
ࣦৼᓭዤ৭ခᎌᐬဓ
ዤ
ခᎌᐬဓ
ᗧᏩ
ࠋ์
ࣦৼᓭዤ৭ခᎌᐬဓ
ዤ
ࣦৼዿݿᒵބಋ⁕ຩዿൄྖථࣦᓭᢼ
རໂᎌࣦৼᘩݿࣦ፡ገᎶᄶݿްଗᓭฌᢼ
ࣦৼჇݿᏹࣦބಋPᏹ
ᚍᑇᣗᤷହݿࣦ*+]ฌᓭ5)ࣦৼ
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
&RQVXOWHORVGDWRVGHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQHOPDQXDOGHOWHOHYLVRU
3HULRGRGHJDUDQWtDDxR
6L GHVFXEUH XQ GHIHFWR R SUREOHPD WpFQLFR GXUDQWH HO XVR QRUPDO GHQWUR GHO SHULRGR GH
JDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU(VWDJDUDQWtDVRORVHDSOLFDDOFRPSUDGRUHQOD
UHJLyQHQTXHVHFRPSUDHOSURGXFWR
ခᎌᐬဓ
ᗧᏩ
ᘷᨻᒵࣦࠖৼዿญ෬ᨻዿ
ᘷᨻᇀൄญᕐབྷዿᒵឣᣖᘷᨻᒳᚔᗙᦖ෬
ᔽᘶዿࣦৼᝯᦖឣᣖᘷ
୵ຕᤩᘷᦻᘷݾ
୵ଣᘷᦻݾݿિᖰࠃᑠဿᕞଟᓭᘗ◰
୵ᘷෆᑒၒᘔ
ᘷගᑒᎌཱུᑻᓭ፤
ާᘷዤṆଗᘯᕁခ
ࠋ์
ᖛ79ഀᓭ์
=%JKPGUG6TCFKVKQPCN?
ᘔ൙
നణ
ᄈ܈ࠞጏ▉ᄆࠏรᆮี
▉ᄆ
ຕ
ຕຕ
ຕ
ዶ
ዶዶ
ዶ
00HGLD
ီฌ
ီฌီฌ
ီฌ
*+]a*+]
ସ
ସସ
ସସ
ព࣠ီ
ព࣠ီព࣠ီ
ព࣠ီG%P
ൻଟ
ൻଟൻଟ
ൻଟG%P
ଅ
ଅଅ
ଅଟ[ ᨺଟ[ଟ
ࣞᚓ PP
ᘗ
ᘗᘗ
ᘗJ
ፒ
ፒፒ
ፒ$$9ዿާᘷ
ᑵ
ᑵᑵ
ᑵ
ଟ
ଟଟ
ଟȔ a Ȕ
รᆮี
ᐉላഓ
حុ౮ୟ
ᄈ܈ࠞጏ▉ᄆࠏรᆮี
▉ᄆ
ᝌᄈ܈ֱࠞᄡុ֦֡ફṷೋഘᄡ୪මᛕௐᏏ܈ፄጏਙᛞ
ᆮსᾎᄈ܈ࠞᑋ֡Ꮟ܈ᆃᄪᇘམ֡גहጏభᆇඌਙᛞ
ᝌᄈ܈ࠞ֡ማᏏ܈֦ફPማඌ
ấᒯᏣቩ௩ज़֡Ꮟ܈*+]భᆇඌፄጏ5)ᄈ܈ࠞ
รᆮี
ᐉላഓ
ڑ᠌ፄᑙᡝᕒߵعᄈ܈ࠞഘᄡ௩యᏏఎᡝഘᄡ
ڑ᠌ፄᑙᡝ୪య፲൹ഘᄡᕒᗅᛸፄᑙᡝዕᒶᏻីᏏఎ
ዓ፟ᑘഘᄡᄈ܈ࠞᖑីᗅᛸፄᑙ
ಋগಷᝋፄᑙ៝नፄᑙ֠ဳ
ಋগॅযፄᑙ៝֠֡࣡Ꮢฆبኂ์ᎀुጏ࿖ᐹᖿ١
ಋগፄᑙ௨ቴᐶ
ፄᑙாܙῙቴᆮᛎኝጏᆆᝪ
لፄᑙᄆࡐहᑑ፣ኳร
ཁ
ཁཁ
ཁಷ
ಷಷ
ಷඌ
ඌඌ
ඌᄘ
ᄘᄘ
ᄘ
យ៕ଠᘃ
យ៕ଠᘃយ៕ଠᘃ
យ៕ଠᘃ00HGLD
๐భᆇ
๐భᆇ๐భᆇ
๐భᆇ*+]a*+]
ٸ
ٸٸ
ٸग़
ग़ग़
ग़ٸग़
⒊
⒊⒊
⒊ᖸ܂๐
ᖸ܂๐ᖸ܂๐
ᖸ܂๐G%P
ਧु
ਧुਧु
ਧुG%P
धภ
धภधภ
धภោु[ ᡜु[ዓु
܀ᒵ PP
ᐹ০
ᐹ০ᐹ০
ᐹ০J
ፄᅴ
ፄᅴፄᅴ
ፄᅴ$$9ഘᄡؚౣคلፄᑙ
ຯ
ຯຯ
ຯኗ
ኗኗ
ኗ̠
̠̠
̠ु
ुु
ुȔ a Ȕ
حុ౮ୟ
ᕒᓚᎽ79ᾣଢටጏ౮ୟਇম෭
=4755+#0?
ƨDžƻƼLJƽƷDŽƿƼ
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž ǁDžǎǏƽNJǓDžNjNJNJNjǂ ǐnjǍƽƿLjǂNJDžǂ
ƥƸƾDžLJ
ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ
ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ
ƬǍDžljǂǔƽNJDžǂǁLjǜnjNjLjǙDŽNjƿƽǏǂLjǜ
ƥƸƾDžLJ
ƛƷDŽDŽǒǀƻƿLjljƷDŽǍƿDžDŽDŽǒǀdžNJǂǓljNJdžLJƷƹǂƼDŽƿǖǃDžƽƼljƸǒljǓƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽ
ƻǂǖNJdžLJƷƹǂƼDŽƿǖljƼǂƼƹƿƾDžLJDžǃ
džDžƻDžƸDŽDžƸƼLjdžLJDžƹDžƻDŽDžǀǃǒǏǁƿƻǂǖǁDžǃdžǓǕljƼLJƷƿǃƼƼljLJƷƻƿDžǎƷLjljDžljNJƹ
ƚƚǍƿƹDžljǂƿǎƿƼDžljdžLJƼƽDŽƿnjǃDžƻƼǂƼǀƿDŽNjLJƷǁLJƷLjDŽǒnjdžNJǂǓljDžƹ
ǁDžljDžLJǒƼdžDžƾƹDžǂǖǂƿNJdžLJƷƹǂǖljǓljDžǂǓǁDžƹdžLJƼƻƼǂƷnjƹƿƻƿǃDžLjljƿǔljƷ
ǃDžƻƼǂǓdžDžƾƹDžǂǖƼljNJdžLJƷƹǂǖljǓƹǂǕƸDžǃDŽƷdžLJƷƹǂƼDŽƿƿƹƻDžǃƼƹLJƷƻƿNJLjƼ
ǃƼljLJDžƹ
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž ǁDžǎǏƽNJǓDžNjNJNJNjǂ ǐnjǍƽƿLjǂNJDžǂ
ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ
ƺLjǂljǂNJǏ ƫnjDžǎƽNJDžǂ
ƣDžƻƼǂǓ00HGLD
ƮƷLjljDžljDŽǒǀ
ƻƿƷdžƷƾDžDŽ
*+] a*+]
ơƷDŽƷǂǒ
ƣDžƻDŽDžLjljǓ
džƼLJƼƻƷǎƿ
ƻƘǃ
ƮNJƹLjljƹƿljƼǂǓDŽDžLjljǓ
džLJƿƼǃDŽƿǁƷ
ƻƘǃ
ƧƷƾǃƼLJ[[
ƻDždžNJLjljƿǃƷǖdžDžƺLJƼǏDŽDžLjljǓ
ǃǃ
ƙƼLjƺLJ
ƘǂDžǁdžƿljƷDŽƿǖ'&9
$$9ǐƼǂDžǎDŽǒƼƸƷljƷLJƼǀǁƿ
Ǐlj
ƧƷƸDžǎƷǖ
ljƼǃdžƼLJƷljNJLJƷ
DžljȔƻDžȔ
ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ
ƦLJƿƾƷǃƼDŽƼƸƷljƷLJƼǀLjǂƼƻNJƼljLjǂƼƻDžƹƷljǓƟDŽLjljLJNJǁǍƿƿdžDždžLJƿǃƼDŽƼDŽƿǕ
ƛƿLjljƷDŽǍƿDžDŽDŽDžƺDždžNJǂǓljƷNJdžLJƷƹǂƼDŽƿǖ
ƜLjǂƿdžNJǂǓljDŽƼLJƷƸDžljƷƼljdžDžLjǂƼƾƷǃƼDŽǒƸƷljƷLJƼǀƹǒDŽNJljǓƿnjƿƼǐƼLJƷƾ
NJLjljƷDŽDžƹƿljǓƹLjDžDžljƹƼljLjljƹƿƿLjƟDŽLjljLJNJǁǍƿƼǀ
ƙLjǂNJǎƷƼƻǂƿljƼǂǓDŽDžƺDžDŽƼƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿǖdžNJǂǓljƷLjǂƼƻNJƼljƹǒDŽNJljǓ
ƸƷljƷLJƼƿ
ƤƼǂǓƾǖLJƷƾƸƿLJƷljǓƿǂƿDŽƷƺLJƼƹƷljǓƸƷljƷLJƼƿ
ƤƼLJDžDŽǖljǓƿDŽƼƻDždžNJLjǁƷljǓLjƿǂǓDŽǒnjNJƻƷLJDžƹdžDžƹLJƼƽƻƷǕǐƿnj
džDžƹƼLJnjDŽDžLjljǓdžNJǂǓljƷ
ƤƼǂǓƾǖDždžNJLjǁƷljǓƸƷljƷLJƼƿƹƹDžƻNJ
ƜLjǂƿƸƷljƷLJƼƿNJLjljƷDŽDžƹǂƼDŽǒDŽƷDžƸDžLJDžljƼLjljǓDždžƷLjDŽDžLjljǓƹƾLJǒƹƷ
ƟLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽDŽǒƼƸƷljƷLJƼƿLjǂƼƻNJƼljƹǒƸLJƷLjǒƹƷljǓƹDžljƹƼƻƼDŽDŽǒƼǃƼLjljƷ
7UGTPQVKEG
-%%5VCVGOGPV-QTGC
ęࢿ ۶Е ଥкה۴۶ٸɼ ࢷળݦɼМ۽ࢇࡳװԻ ࢉָ߇ࢷ ˕˗ѹ
۰ٸݛЕ ଟ ܹ ߷ࡸĚ
#0#6'.5VCVGOGPV2CTC$TC\KN
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUiWHUVHFXQGiULRLVWRpQmRWHPGLUHLWRjSURWHomR
FRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGHHVWDo}HVGRPHVPRWLSRHQmRSRGH
FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQGRHPFDUiWHUSULPiULR
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ
ơDžDŽljƷǁljDŽǒƼƻƷDŽDŽǒƼLjƼLJƹƿLjDŽDžƺDžǍƼDŽljLJƷLjǃƹLJNJǁDžƹDžƻLjljƹƼǁljƼǂƼƹƿƾDžLJNJ
ƚƷLJƷDŽljƿǖƺDžƻ
ƦLJƿDžƸDŽƷLJNJƽƼDŽƿƿljƼnjDŽƿǎƼLjǁDžƺDžƻƼNjƼǁljƷƿǂƿdžLJDžƸǂƼǃǒdžLJƿDŽDžLJǃƷǂǓDŽDžǃƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿƿ
NJLjljLJDžǀLjljƹƷƹljƼǎƼDŽƿƼƺƷLJƷDŽljƿǀDŽDžƺDždžƼLJƿDžƻƷDžƸLJƷljƿljƼLjǓǁƻƿǂƼLJNJ ƛƷDŽDŽƷǖƺƷLJƷDŽljƿǖ
LJƷLjdžLJDžLjljLJƷDŽǖƼljLjǖljDžǂǓǁDžDŽƷdžDžǁNJdžƷljƼǂƼǀdžLJDžƽƿƹƷǕǐƿnjƹLJƼƺƿDžDŽƼdžLJƿDžƸLJƼljƼDŽƿǖNJLjljLJDžǀLjljƹƷ
(GFGTCN%QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP(%%5VCVGOGPV
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUWUHVSRQVLEOH
IRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUĜVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH
SXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&UXOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQ
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU
LVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
+PFQQTWUGQPN[
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKH
SDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWH
WKLVHTXLSPHQW
(%%4(4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG
ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
(QGXVHUVPXVWIROORZWKHVSHFLILFRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUVDWLVI\LQJ5)
H[SRVXUHFRPSOLDQFH7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
+PFWUVT[%CPCFC+%5VCVGOGPV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK566RIWKH,QGXVWU\&DQDGD5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH,QFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIGHYLFH
7KLVFODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
#XKUF+PFWUVTKG%CPCFC
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjQRUPH&15GHVUqJOHPHQWVG,QGXVWULH
&DQDGD6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUGLQWHUIpUHQFHVHW
&HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHOHVLQWHUIpUHQFHV\FRPSULVFHOOHV
SRXYDQWHQWUDvQHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%
GX&DQDGD
+%4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFH
FPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
127(7+(0$18)$&785(5(,61275(63216,%/()25$1<5$',225
79,17(5)(5(1&(&$86('%<81$87+25,=('02',),&$7,216727+,6
(48,30(1768&+02',),&$7,216&28/'92,'7+(86(56$87+25,7<
7223(5$7(7+((48,30(17
#XKUF+PFWUVTKG%CPCFCUWT+GZRQUKVKQPCWZTC[QPPGOGPVU
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGH[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV
G,QGXVWULH&DQDFDSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op
,,GRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjJDUGHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FHQWLPqWUHVHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWVHWYRWUHFRUSV
5(0$548(/()$%5,&$171(673$65(63216,%/('(6,17(5)e5(1&(6
5$',2e/(&75,48(6 &$86e(63$5'(602',),&$7,216121$8725,6e(6
$33257e(6$33257e(6Ē&(7$33$5(,/'(7(//(602',),&$7,216
32855$,7$118/(5/$8725,6$7,21$&&25'e(Ē/87,/,6$7(85'()$,5(
)21&7,211(5/$33$5(,/
This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations dans un environnement non
contrôlé. Les utilisateurs doivent suivre les instructions de fonctionnement spécifiques pour le
respect d'exposition aux RF. Cet émetteur ne doit pas être co-localisés ou fonctionnant
en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur.
%'5VCVGOGPV
&(FRQIRUPLW\1RWLFH
/*(OHFWURQLFVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
577('LUHFWLYH(&
/2:92/7$*('LUHFWLYH(&
7KHSURGXFWVGHVFULEHGDERYHFRPSO\ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
RIWKHGLUHFWLYHVVSHFLILHG
7KLVGHYLFHLVDZLGHEDQGWUDQVPLVVLRQV\VWHPLQWHQGHGIRUXVHLQ
DOO(8PHPEHUVWDWHVDQG()7$FRXQWULHVH[FHSWLQ)UDQFH
7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGIRUVHWWLQJXSRXWGRRUUDGLROLQNVLQ)UDQFH
DQGLQVRPHDUHDVWKH5)RXWSXWSRZHUPD\EHOLPLWHGWRP:(,53
LQWKHIUHTXHQF\UDQJHRIė0+])RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ
WKHHQGXVHUVKRXOGFRQWDFWWKHQDWLRQDOVSHFWUXPDXWKRULW\LQ)UDQFH
(XURSHDQUHSUHVHQWDWLYH
/*(OHFWURQLFV6HUYLFH(XURSH%99HOXZH]RRP
$($OPHUH7KH1HWKHUODQGV
7HO
&(1RWLILHG%RG\VWDWHPHQW
7KLVLVD&ODVV%SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\
FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNH
DGHTXDWHPHDVXUHV
([SORVLYHGHYLFHSUR[LPLW\ZDUQLQJė'RQRWRSHUDWHDSRUWDEOH
WUDQVPLWWHUVXFKDVDZLUHOHVVQHWZRUNGHYLFHQHDUXQVKLHOGHGEODVWLQJ
FDSVRULQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWXQOHVVWKHGHYLFHKDVEHHQPRGLILHG
WREHTXDOLILHGIRUVXFKXVH
7KLV&(PDUNLQJLVYDOLGIRU(8QRQKDUPRQL]HGWHOHFRPPXQLFDWLRQV
SURGXFWV577('LUHFWLYH(&LVVXHGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH
(XURSHDQ&RPPXQLW\
&HUWLILFDWLRQ0DUNLQJ
&'765%*
'7-QPHQTOKVkVUGTMNkTWPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNkTVJKGTOKVFCUUFKGUGU2TQFWMVFGPHQNIGPFGP4KEJVNKPKGPGPVURTKEJV
466'4KEJVNKPKG'%
0KGFGTURCPPWPIUTKEJVNKPKG'%
&KGQDGPDGUEJTKGDGPGP2TQFWMVGGPVURTGEJGPFGPITWPFNGIGPFGP#PHQTFGTWPIGPFGTCPIGIGDGPGP
4KEJVNKPKGP
8GTVTGVGTHT'WTQRC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
(4#0c#+5
0QVKEGFGEQPHQTOKVo7'
.)'NGEVTQPKEUCVVGUVGSWGEGURTQFWKVUGUVGPEQPHQTOKVoCXGENGU&KTGEVKXGUUWKXCPVGU
&KTGEVKXG%'FGU466'
&KTGEVKXG%'FGUCRRCTGKNUDCUUGVGPUKQP
.GURTQFWKVUFoETKVUEKFGUUWUUQPVGPEQPHQTOKVoCXGENGUGZKIGPEGUGUUGPVKGNUFGUFKTGEVKXGUURoEK
HKoGU
4GRToUGPVCPVGP'WTQRG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2C[U$CU
6oN
+6#.+#01
#XXKUQFKEQPHQTOKVi'7
.)FKEJKCTCEJGSWGUVQRTQFQVVQpEQPHQTOGCNNGUGIWGPVKFKTGVVKXG
&KTGVVKXC466'%'
&KTGVVKXC$#55#6'05+10'%'
+RTQFQVVKFGUETKVVKUQRTCUQPQEQPHQTOKCKTGSWKUKVKGUUGP\KCNKFGNNGFKTGVVKXGURGEKHKECVG
4CRRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CGUK$CUUK
6GN
'52#e1.
#XKUQFGEQPHQTOKFCFEQPNC7'
2QTNCRTGUGPVG.)'NGEVTQPKEUFGENCTCSWGGUVGRTQFWEVQEWORNGEQPNCUUKIWKGPVGUFKTGEVKXCU
&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUTCFKQGNoEVTKEQU[GSWKRQUVGTOKPCNGUFGVGNGEQOWPKECEKxP%'
&KTGEVKXCUQDTGDCLCVGPUKxP%'
.QU RTQFWEVQU FGUETKVQU CPVGTKQTOGPVG EWORNGP EQP NQU TGSWKUKVQU GUGPEKCNGU FG NCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CsUGU$CLQU
6GN
21467)7ĭ5
#XKUQFGEQPHQTOKFCFGFC7'
#.)'NGEVTQPKEUFGENCTCRQTGUVGOGKQSWGGUVGRTQFWVQGUVhGOEQPHQTOKFCFGEQOCUUGIWKPVGU
&KTGEVKXCU
&KTGEVKXC466'%'
&KTGEVKXCRCTCGSWKRCOGPVQUFG$#+:#6'05Ė1%'
1U RTQFWVQU CEKOC FGUETKVQU GUVlQ GO EQPHQTOKFCFG EQO QU TGSWKUKVQU GUUGPEKCKU FCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFC
6GN
0'&'4.#0&5
%QPHQTOKVGKVUXGTMNCTKPI'7
.)XGTMNCCTVJKGTDKLFCVFKVRTQFWEVXQNFQGVCCPFGXQNIGPFGTKEJVNKLPGP
466'TKEJVNKLP'%
.CCIURCPPKPIUTKEJVNKLP'%
&GJKGTDQXGPIGPQGOFGRTQFWEVGPXQNFQGPCCPFGGUUGPVKrNGXQQTYCCTFGPXCPFGIGURGEKHKEGGTFG
TKEJVNKLPGP
'WTQRGGUJQQHFMCPVQQT
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6GN
ŰŶŶŲŸŴŵȑ
ȑȑ
ȑ
ůȸ
ȸȸ
ȸƎƛƕƊ ƕƗƏƏɖ
ɖɖ
ɖƔƘƛƕƊɌ
ɌɌ
Ɍ ŰŰ
Ų.)'NGEVTQPKEUƇƊƎɘ
ɘɘ
ɘƐƈƌ ɖ
ɖɖ
ɖƖƌ Ɩƒ ƓƄƔɖ
ɖɖ
ɖƐƓƔƒɔɖ
ɔɖɔɖ
ɔɖƐ ƕƗƏƏƒƔƘɘ
ɘɘ
ɘƐƈƖƄƌ Əƈ ƖƌɌ
ɌɌ
ɌƈƑȸɌ
ȸɌȸɌ
ȸɌ
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƈɌ
ɌɌ
Ɍ
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƄ Űŵ ƓƈƔȹ
ȹȹ
ȹżƄƇƌƒƈƑƒƓƎƌƕƏƒɗ
ɗɗ
ɗƍƄƌžƊƎƈƓƌƍƒƌƐƛƐƌƄƍƒɗ
ɗɗ
ɗžƈƔƏƄƖƌƍƒɗ
ɗɗ
ɗ
ŰƑƒƓƎƌƕƏƒɗ
ɗɗ
ɗ466'
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƄ 'ŵƓƈƔȹ
ȹȹ
ȹƁƄƏƊƎȸɌ
ȸɌȸɌ
ȸɌžȶ
ȶȶ
ȶƕƊɌ
ɌɌ
Ɍ
žƄƓƄƔƄƓȶ
ȶȶ
ȶƐƛ ƓƔƒɔɖ
ɔɖɔɖ
ɔɖƐƖƄ ƕƗƏƏƒƔƘɘ
ɘɘ
ɘƐƒƐƖƄƌƏƈ ƖƌɌ
ɌɌ
ɌƒƗƕƌɘ
ɘɘ
ɘƇƈƌɌ
ɌɌ
ɌƄƓƄƌƖȸ
ȸȸ
ȸƕƈƌɌ
ɌɌ
ɌƖƛƐ
ƄƐƛƖȷ
ȷȷ
ȷƔƛƒƇƊƆƌɘ
ɘɘ
ɘƐ
ŰƗƔƛƓƄɔ
ɔɔ
ɔƍɖɌ
ɖɌɖɌ
ɖɌƄƐƖƌƓƔɖ
ɖɖ
ɖƕƛƓƒɌ
ɌɌ
Ɍ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGźƎƎƄƐƇȹ
ȹȹ
ȹƄ
žƊƎ
/#);#4
'7OGIHGNGNŗ
ŗŗ
ŗUoIKP[KNCVMQ\CV
#\.)'NGEVTQPKEUG\}VQPMKLGNGPVKJQI[CVGTOoMOGIHGNGNCM{XGVMG\ŗ
ŗŗ
ŗKThP[GNXGMGNŗ
ŗŗ
ŗsThUCKPCM
'-466'KThP[GNX
'--+5('5<g.65d)Ŷ
ŶŶ
ŶKThP[GNX
#HGPVKGMDGPDGOWVCVQVVVGTOoMGMVGNLGUsVKMCOGICFQVVKThP[GNXGMCNCRXGVŗ
ŗŗ
ŗGNŗ
ŗŗ
ŗsThUCKV
'WTxRCKMoRXKUGNGV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPFKC
6GN
58'05-#
/GFFGNCPFGQO'7TGIGNGHVGTNGXPCF
.)'NGEVTQPKEUKPV[ICTJkTOGFCVVFGPJkTRTQFWMVGPWRRH[NNGTH{NLCPFGIkNNCPFGFKTGMVKX
466'FKTGMVKXGV')
.mIURkPPKPIUFKTGMVKXGV')
1XCPPkOPFCRTQFWMVGTUVkOOGT{XGTGPUOGFFGITWPFNkIICPFGMTCXGPUQOCPIGUKFKTGMVKXGP
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNkPFGTPC
6GN
0145-
5COUXCTUOGTMPCFHQT'7
.)'NGEVTQPKEUGTMNĊTGTJGTXGFCVFGVVGRTQFWMVGVGTKJGPJQNFVKNFGHċNIGPFGFKTGMVKXGPG
466'FKTGMVKX'%
.CXURGPPKPIUFKTGMVKX'%
2TQFWMVGPGUQODGUMTKXGUQXGPHQTQXGTJQNFGTMTCXGPGKFGCPIKVVGFKTGMVKXGPG
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6NH
-
'7QXGTGPUUVGOOGNUGUGTMNĊTKPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNĊTGTJGTOGFCVFGVVGRTQFWMVQXGTJQNFGTHċNIGPFGFKTGMVKXGT
466'FKTGMVKX'%
.1981.6#)'FKTGMVKX'%
&GRTQFWMVGTFGTGTDGUMTGXGVQXGPHQTQXGTJQNFGTFGXKIVKIUVGMTCXKFGCPIKXPGFKTGMVKXGT
'WTQRĊKUMTGRTĊUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6NH
571/+
'7XCCVKOWUVGPOWMCKUWWUKNOQKVWU
.)'NGEVTQPKEUXCMWWVVCCVkVGPGVVkVkOkVWQVGQPUGWTCCXKGPFKTGMVKKXKGPOWMCKPGP
466'FKTGMVKKXK'%
.1981.6#)'FKTGMVKKXK'%
'FGNNkOCKPKVWVVWQVVGGVQXCVGTKVGNV[LGPFKTGMVKKXKGPQNGGNNKUVGPXCCVKOWUVGPOWMCKUKC
'FWUVCLC'WTQQRCUUC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG#NCPMQOCCV
2WJ
''56+
'gXCUVCXWUMKPPKVWU
-kGUQNGXCICMKPPKVCD.)'NGEVTQPKEUGVUGGVQQFGJKNFWDLkTIOKUVGFKTGMVKKXKFGIC
4CCFKQUGCFOGVGLCVGNGMQOOWPKMCVUKQQPKX|TIWN|RRUGCFOGVGFKTGMVKKX'g
/#&#.2+0)'5'#&/'6'FKTGMVKKX'g
'GNPKOGVCVWFVQQVGFXCUVCXCFOkTIKVWFFKTGMVKKXKFGQNWNKUVGP|WGVGNG
'WTQQRCGUKPFWU
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6GN
.+'678+Ÿ
ŸŸ
Ÿ-
'$CVKVKMVKGUFGMNCTCEKLC
Ī.)'NGEVTQPKEUĜRCTGKʼnMKCMCFʼnKURTQFWMVCUCVKVKPMCVQMKCUFKTGMV[XCU
466'FKTGMV[Xċ
ċċ
ċ'$
ŊGOQUĵ
ĵĵ
ĵVCORQUFKTGMV[Xċ
ċċ
ċ'$
#WMʼnē
ēē
ēKCWĵ
ĵĵ
ĵXCTFKPVKRTQFWMVCKCVKVKPMCPWTQF[VŹ
ŹŹ
ŹFKTGMV[XŹ
ŹŹ
ŹGUOKPKWUTGKMCNCXKOWU
#VUVQXCU'WTQRQLG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0[FGTNCPFCK
6GN
.#68+'ň7
2C\KŌ
ŌŌ
ŌQLWOURCTCVDKNUVı
ıı
ıDW'5FKTGMVı
ıı
ıXć
ćć
ćO
.)'NGEVTQPKEUCTʼnQRC\KŌ
ŌŌ
ŌQMCʼnKUK\UVTć
ćć
ćFć
ćć
ćLWOUCVDKNUVVWTROć
ćć
ćMOKPę
ęę
ęVCLć
ćć
ćOFKTGMVı
ıı
ıXć
ćć
ćO
466'FKTGMVı
ıı
ıXC'-
&KTGMVı
ıı
ıXCRCT\GOURTKGIWOW'-
+GRTKGMʼnCRTCMUVı
ıı
ıVKGK\UVTć
ćć
ćFć
ćć
ćLWOKCVDKNUVPQTć
ćć
ćFı
ıı
ıVQFKTGMVı
ıı
ıXWDű
űű
űVKUMCLć
ćć
ćORTCUı
ıı
ıDć
ćć
ćO
2ć
ćć
ćTUVć
ćć
ćXPKGEı
ıı
ıDC'KTQRć
ćć
ć
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0ı
ıı
ıFGTNCPFG
6GN
5.18'0ňĒ
ĒĒ
Ē+0#
+\LCXCQUMNCFPQUVK'7
.)'NGEVTQPKEUK\LCXNLCFCLGVCK\FGNGMXUMNCFW\PCUNGFPLKOKFKTGMVKXCOK
&KTGMVKXC '5 Q TCFKLUMK QRTGOK KP VGNGMQOWPKMCEKLUMK VGTOKPCNUMK QRTGOK VGT OGFUGDQLPGO
RTK\PCXCPLWUMNCFPQUVKVGQRTGOG
&KTGMVKXC'5QPK\MKPCRGVQUVK
<IQTCLQRKUCPKK\FGNMKK\RQNPLWLGLQDKUVXGPG\CJVGXGPCXGFGPKJFKTGMVKX
'XTQRUMK\CUVQRPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5425-+
0CRQOGPCQWUMNCşGPQUVKUCUVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCşGPUCUNGFGč
čč
čKOFKTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
0+5-10#2105-#FKTGMVKXC'%
2TGVJQFPQQRKUCPKRTQK\XQFKWUMNCşGPKUWUQUPQXPKO\CJVGXKOCK\PCXGFGPKJFKTGMVKXC
'XTQRUMKRTGFUVCXPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFKLC
6GN
*48#65-+
0CRQOGPCQUWMNCFPQUVKU'7UVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFUWMNCFCPUNLGFGč
čč
čKO&KTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMKOWTGşCLKOC'%
)QTGQRKUCPRTQK\XQFUWMNCFCPLGQUPQXPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
<CUVWRPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
6g4-c'
#$7[IWPNWM$KNFKTKOK
.)'NGEVTQPKEUDWTCFCDWTPPCť
ťť
ťCĥ
ĥĥ
ĥĻFCMK&KTGMVKHNGTKNGW[WONWQNFWĥ
ĥĥ
ĥWPWDG[CPGFGT
466'&KTGMVKHK'%
&gŤ
ŤŤ
Ťg-81.6#,&KTGMVKHK'%
;WMCTĻFCCPNCVĻNCPTPNGTDGNKTVKNGPFKTGMVKHNGTKPIGTGMNKNKMNGTKKNGW[WONWFWT
#XTWRCVGOUKNEKNKĥ
ĥĥ
ĥK
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5*3+2
&GMNCTCVCG-QPHQTOKVGVKVRrT$'Pr
.) 'NGEVTQPKEU PrRrTOLGV MrUCL FGMNCTQP UG M[ RTQFWMV rUJVr Pr RrTRWVJLG OG &KTGMVKXCV G
OrRQUJVOG
&KTGMVKXrP466'-'
&KTGMVKXrPRrT81.6#<*+0'7.į6-'
2TQFWMVGVGRrTUJMTWCTCOrNCTVRrTRWVJGPOGMrTMGUCVVJGNDrUQTGVrFKTGMVKXCXGVrURGEKHKMWCTC
2rTHCSrUWGUKGXTQRKCP
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
$15#05-+
0CRQOGPCQWUMNCşGPQUVKUCRTQRKUKOC'7
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCşGPUCUNLGFGč
čč
čKOFKTGMVKXCOC
&KTGMVKXCQTCFKLUMQLQRTGOKKVGNGMQOWPKMCEKLUMQLVGTOKPCNPQLQRTGOK'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMQLQRTGOK'%
1RKUCPKRTQK\XQFKWUMNCşGPKUWUCMNLWē
ēē
ēPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
2TGFUVCXPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
/#%'&10+#0
ƥDŽƿǂǎǏǐƿƽʰ
ʰʰ
ʰǂ DŽƽ ǐǎNjǀLjƽǎǂNJNjǎǏ ǎNj Ƣư
.)'NGEVTQPKEU ʮ
ʮʮ
ʮƽƿNJNj DžDŽʮ
ʮʮ
ʮƽƿǐƿƽ ǁǂLJƽ NjƿNjʮ
ʮʮ
ʮ njǍNjDžDŽƿNjǁ ǂ ƿNj ǎNjǀLjƽǎNJNjǎǏ ǎNj ǎLjǂǁNJDžǏǂ ǁDžǍǂLJǏDžƿDž
466'ǁDžǍǂLJǏDžƿƽ'%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽDŽƽƪƥƤƫƧƪƝƬƫƪ'%
ƬǍNjDžDŽƿNjǁDžǏǂNjnjDžǕƽNJDžnjNjǀNjǍǂǀDžDžǎnjNjLjNJǐƿƽƽǏNjǎNJNjƿNJDžǏǂǐǎLjNjƿDžNjǁnjNjǎNjǔǂNJDžǏǂǁDžǍǂLJǏDžƿDž
ƢƿǍNjnjǎLJDžnjǍǂǏǎǏƽƿNJDžLJ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
ƯǂLj
ʔ
ʔʔ
ʔƝƤƝʔ
ʔʔ
ʔƵƝ
Ƣƫǎˌ
ˌˌ
ˌdžLJǂǎǏʬ
ʬʬ
ʬLJǏǐǍƽLjǘǂǎLJǂǍǏǐʬ
ʬʬ
ʬ
.)'NGEVTQPKEUNjǎǘ ʕʫ
ʕʫʕʫ
ʕʫǃƽǏƽǍʕ
ʕʕ
ʕǘLjǘƾʫ
ʫʫ
ʫLj ʕʫ
ʕʫʕʫ
ʕʫǍǘLjʍ
ʍʍ
ʍǘNJǘʝ
ʝʝ
ʝljǘNJƽǁDžǍǂLJǏDžƿƽLjƽǍʍ
ʍʍ
ʍƽǎƽdžǂLJǂNJʬ
ʬʬ
ʬNJ ljˌ
ˌˌ
ˌLjʬ
ʬʬ
ʬljǁǂdžǁ
ʬ
ʬʬ
ʬ
ƭƽǁDžNjǃˌ
ˌˌ
ˌNJǂǏǂLjǂLJNjljljǐNJDžLJƽǓDžǜLjǘʕ
ʕʕ
ʕǃƽƾǁǘʕ
ʕʕ
ʕǏƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝ '%ǁDžǍǂLJǏDžƿƽǎǘ
Ư˜
˜˜
˜ljǂNJ LJǂǍNJǂǐLjʬ
ʬʬ
ʬǃƽƾǁǘʕ
ʕʕ
ʕǏƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝ '%ǁDžǍǂLJǏDžƿƽǎǘ
ƣNjʍ
ʍʍ
ʍƽǍǘǁƽ ǎDžnjƽǏǏƽLjʍ
ʍʍ
ʍƽNJ ˜
˜˜
˜NJʬ
ʬʬ
ʬljǁǂǍ LJ˜
˜˜
˜ǍǎǂǏʬ
ʬʬ
ʬLjǀǂNJǁDžǍǂLJǏDžƿƽLjƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝNJǂǀʬ
ʬʬ
ʬDŽǀʬ
ʬʬ
ʬǏƽLjƽnjǏƽǍǘNJƽǎƽdžLJǂLjǂǁʬ
ʬʬ
ʬ
ƢǐǍNjnjƽǁƽʍ
ʍʍ
ʍǘ ˜
˜˜
˜LJʬ
ʬʬ
ʬLjǁʬ
ʬʬ
ʬLJ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEGƢǐǍNjnjƽ$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGƪDžǁǂǍLjƽNJǁ
ƯǂLj
ƭưƮƮƧƥƦ
ưƿǂǁNjljLjǂNJDžǂNjǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿDžDžNJNjǍljƽljƢƮ
ƧNjljnjƽNJDžǜ .) 'NGEVTQPKEU NJƽǎǏNjǜǖDžlj DŽƽǜƿLjǜǂǏ Nj ǏNjlj ǔǏNj ǁƽNJNJNjǂ DžDŽǁǂLjDžǂ ǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿǐǂǏ
ǎLjǂǁǐǛǖDžljǁDžǍǂLJǏDžƿƽlj
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ466''%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ.1981.6#)''%
ƫnjDžǎƽNJNJǘǂƿǘǕǂDžDŽǁǂLjDžǜǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿǐǛǏNjǎNJNjƿNJǘljǏǍǂƾNjƿƽNJDžǜljǐLJƽDŽƽNJNJǘǒǁDžǍǂLJǏDžƿ
ƬǍǂǁǎǏƽƿDžǏǂLjǙǎǏƿNjƿƢƿǍNjnjǂ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
ƯǂLj
ưLJǍƽʭ
ʭʭ
ʭNJǎǙLJƽ
Ƭʬ
ʬʬ
ʬǁǏƿǂǍǁǃǂNJNJǜƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬʬ
ʬǁNJNjǎǏʬ
ʬʬ
ʬ ǎǏƽNJǁƽǍǏƽlj ɜ
ɜɜ
ɜƮ
ƳDžljLJNjljnjƽNJʬ
ʬʬ
ʬǜ .)'NGEVTQPKEU njʬ
ʬʬ
ʬǁǏƿǂǍǁǃǐʪ
ʪʪ
ʪƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬʬ
ʬǁNJʬ
ʬʬ
ʬǎǏǙ ǓǙNjǀNjnjǍNjǁǐLJǏǐ ƿDžljNjǀƽlj ǁDžǍǂLJǏDžƿ ǖNj
njǂǍǂLjʬ
ʬʬ
ʬǔǂNJʬ
ʬʬ
ʬNJDžǃǔǂ
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ466''%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽƪƥƤƹƧƫɟ
ɟɟ
ɟ ƪƝƬƭưƠƥ'%
ƫnjDžǎƽNJʬ
ʬʬ
ʬƿDžǖǂnjǍNjǁǐLJǏDžƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬʬ
ʬǁƽǛǏǙNjǎNJNjƿNJDžlj ƿDžljNjǀƽljƿLJƽDŽƽNJDžǒǁDžǍǂLJǏDžƿ
ưnjNjƿNJNjƿƽǃǂNJƽNjǎNjƾƽǐ ɜ
ɜɜ
ɜƿǍNjnjʬ
ʬʬ
ʬ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGƪʬ
ʬʬ
ʬǁǂǍLjƽNJǁDž
ƪNjljǂǍǏǂLj
1&&6WDWHPHQW7DLZDQ
ࠗ1&&ᓉ࣠Ꮙᔢᡍ༃ᔢईᐊᡜญᕁ
ᕼᄍᏸᖖ
ࡽკᐸᘦᤅࡀᘨᓉ࣠ီ༃ᔢࡽݿࣞདᦳᦻዿᑭী
୵ᑮฝီݾଅ࣠ီᦻฝፄ࿏࢝ᘨᡄ৭࣠િ
ᕼᄍᖖ
ᓉ࣠ီ༃ᔢᘨዿ୵ሮ᤻ໜᤙᄱᔀᦻާዓᤅญᠶშৣࡽමᥗᎌާዓ
ᥗཀྵᏢಞ⓪ᔽዿ₃߾ྩᙁൈާዓ୵࢜ဤዿ
ᔂᤜᤅญᠶშᘯᏥᔢშญᕁᑵᆹᘨൈྷᔢᠶშ
ᓉ࣠ီ༃ᔢၷᐰဿᤅญᠶშᦻᆹࣲᣥ৭఼ዿᔢᡍ๔༃ᔢ࿏
ິᘨާዓ
=52'%+(+%#6+10?
/QFGN0COG//GFKC
$CVEJ5GTKCN0Q
/CPWHCEVWTGT.)'NGEVTQPKEU
$TCPF.)'NGEVTQPKEU
2TQFWEV0COG4(4GOQVG%QPVTQN