LG Electronics USA TP300 Touch Pen User Manual 00 AN TP300 Touch Pen
LG Electronics USA Touch Pen 00 AN TP300 Touch Pen
User manual
=-14'#?
.)6QWEJ2GP7UGT+PHQTOCVKQP
/QFGN0COG#062
ֹ५
.)6QWEJ2GP ࡿ ʋ࠾ ࢼࡒ
ʎࡁ
ࢿࡕ
࣬ࡿۉଡ
˅ʌऌࡒ
7UGTPQVKEG
ʎ ࡁ
ࢇ/*7RXFK3HQЕیࡈɼɼࢽࢇΟیהݨ߾۰3'379
߾ ऐࢻ ̔ࢇΟ ̐սࡶ Ογ ܹ ࡳֲ*+] оࠇࢂ ה
۴؏ݥࡶ /*3HQWRXFK'RQJOH ˕ ࠉѰଜࠆ 3'3 ִࡶ ࢿ߭
ଜЕ ܞݦٕ ࢿ૽ТЬ
ࢿ ࡕ
ˮٔ έ ࡅ
ֻљ ָ$173
࣯ળܹ оࠇ*+]a*+]
ॹσ($
ܞݦ ষԯG%P
ܹݦ ʃѦG%P
̛૧ PP[ ѿ͉ PP[
̟ࢇ PP˓८ PP
הʯJ
ࢷࡕ9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
Ѱ ࠟѦȔ a Ȕ
.)6QWEJ2GP ࡿ ʋ࠾ ࢼࡒ
࣬ࡿۉଡ
/*7RXFK3HQ ˱ ୯ ࢿ૽ یࡈئ߾ ҬԂ ߭ր ୯߾ یࡈଜۿࡁ
/*7RXFK3HQ ࢂ ؎іչЕ ˬଟ ܹ ߷ࡳֲ ܹݤԻ 86%ձ ଥ ࢷଜࠆ یࡈଜۿࡁ
ࢿ૽ࡶ ٗଥଜʠΟ ࠊࡶ ɼଥ۰Е ߇ѼТЬ
ৼࢇݛɼ ܘۘѺ ࢽѦԻ ̑ݪଞ ʸࡶ ࣹ۰Е ߇ѼТЬ
ࢿ૽ࡶ י߾ ϋ߭۰Е ߇ѼТЬ
˅ʌऌࡒ
79Ѝ߲ࢂ۰ٸݛ ࠉԃঈձ ॳ࣏ଜۿࡁ
ؿऎ̛ɾ ϗ
ؿऎ ̛ɾ ࣸ߾ ࢽۘࢶࢉ یࡈ ࣸ߾ ̛ܽۘࢂ ʼଡࢇΟ חࢿɼ ΟΪࡶ Ҷ ˱ঈձ
؏חଜۿࡁ ࢇ ؿऎࡵ ࢿ૽ࡶ ˱ଞ ̐ एࠇࢂ ˱߾ʯփ ࢶࡈѼТЬ
.&&ࢉऎցࢉऎء
KCC-CRM-LGE-TP300
̛ࢢࢂ ָঢ়ֻљָ ઞࢽܕষԯה۴̛̛
ה۴іࢇਫ਼ ݦ ݤݛ੬ࡈ ה۴̛̛$173
ָۘ ࠁएࢷ෴
ࢿ࣏ࢿ࣏˲ɼ ࠁएࢷ෴оଞ˲
ࢿ࣏ϗࡖ
='0).+5*?
&RQWHQWV
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP
2YHUYLHZ
6SHFLILFDWLRQV
%CWVKQPU
%WUVQOGT5WRRQTV
7UGT0QVKEG
2YHUYLHZ
7KH/*7RXFK3HQDOORZV\RXWRW\SHWH[WRUGUDZDSLFWXUHGLUHFWO\RQWKH3'379DWKRPH
RULQWKHRIILFH,WLVDWUDQVPLWWHUWKDWFRQWUROVWKH3'3VFUHHQE\ZRUNLQJZLWKWKH/*3HQWRXFK
'RQJOHXVLQJWKH*+]ZLUHOHVVEDQG
6SHFLILFDWLRQV
+VGO &GUETKRVKQP
0RGHO1DPH$173
)UHTXHQF\EDQG*+]WR*+]
&KDQQHOV
7[SRZHUG%P
5HFHSWLRQVHQVLWLYLW\G%P
6L]H[[
7ROHUDQFH PP
:HLJKWJ
3RZHUVXSSO\9
/LWKLXPLRQSRO\PHU%DWWHU\
2SHUDWLQJ
WHPSHUDWXUH
ȔWRȔ
1XGTXKGYCPF5RGEKHKECVKQPUQH.)6QWEJ2GP
%CWVKQPU
6WDUWXVLQJWKH/*7RXFK3HQE\ILUVWSDLULQJLWZLWKWKH79DVLQVWUXFWHGLQWKHXVHUPDQXDO
7KHEDWWHU\RIWKH/*7RXFK3HQFDQQRWEHUHSODFHGEXWLWFDQEHFKDUJHGWKURXJKD86%SRUW
'RQRWGLVDVVHPEOHRUKHDWWKHSURGXFW
$YRLGH[WUHPHVKRFNVRULPSDFWVWKDWFDQGDPDJHWKHFDVH
'RQRWSXWWKHSURGXFWLQZDWHU
%WUVQOGT5WRRQTV
6HHWKHVHUYLFHFRQWDFWLQWKH79PDQXDO
:DUUDQW\SHULRG\HDU
,I\RXILQGDWHFKQLFDOGHIHFWRUSUREOHPLQWKHFRXUVHRIQRUPDOXVHGXULQJWKHZDUUDQW\
SHULRGSOHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHU7KLVZDUUDQW\DSSOLHVRQO\WRWKHSXUFKDVHULQWKHUHJLRQZKHUH
WKHSURGXFWLVSXUFKDVHG
=)'4/#0?
,QKDOW
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP
hEHUEOLFN
6SH]LILNDWLRQHQ
9CTPJKPYGKUG
-WPFGPFKGPUV
*KPYGKUHT$GPWV\GT
hEHUEOLFN
0LWGHP/*7RXFK3HQN|QQHQ6LHDXI,KUHP3'3)HUQVHKHU]X+DXVHRGHULP%URGLUHNW
7H[W HLQJHEHQ RGHU ]HLFKQHQ (V KDQGHOW VLFK XP HLQHQ 6HQGHU GHU GHQ 3'3%LOGVFKLUP
VWHXHUW'LHVJHVFKLHKWLP=XVDPPHQVSLHOPLWGHP/*3HQWRXFK'RQJOHEHUGLH
'UDKWORVIUHTXHQ]*+]
6SH]LILNDWLRQHQ
'NGOGPV $GUEJTGKDWPI
0RGHOOQDPH$173
)UHTXHQ]EDQG*+] a*+]
.DQlOH
7;3RZHUG%P
(PSIlQJHUHPSILQGOLFKNHLWG%P
*U|H[[
7ROHUDQ]PP
*HZLFKWJ
6WURPYHUVRUJXQJ9
Lithium-Ionen-Polymer-Akku
%HWULHEVWHPSHUDWXUȔELVȔ
gDGTDNKEMWPF5RG\KHKMCVKQPGPFGU.)6QWEJ2GP
9CTPJKPYGKUG
:HQQ6LHGHQ/*7RXFK3HQ]XPHUVWHQ0DOYHUZHQGHQNRSSHOQ6LHLKQPLW,KUHP)HUQVHKJHUlW
ZLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQ
'HU$NNXGHV/*7RXFK3HQOlVVWVLFKQLFKWDXVWDXVFKHQNDQQDEHUEHUHLQHQ86%$QVFKOXVV
DXIJHODGHQZHUGHQ
%DXHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDXVHLQDQGHUXQGHUKLW]HQ6LHHVQLFKW
9HUPHLGHQ6LHH[WUHPH6W|HXQG(UVFKWWHUXQJHQGLHGDV*HKlXVHEHVFKlGLJHQN|QQHQ
%ULQJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWPLW:DVVHULQ%HUKUXQJ
-WPFGPFKGPUV
6LHKH6HUYLFH.RQWDNWLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ,KUHV)HUQVHKJHUlWV
*DUDQWLH]HLWUDXP-DKU
6ROOWH EHL QRUPDOHU 9HUZHQGXQJ ZlKUHQG GHV *DUDQWLH]HLWUDXPV HLQ 'HIHNW RGHU VRQVWLJHV
3UREOHPDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ)DFKKlQGOHU'LHVH*DUDQWLHJLOWQXUIUGHQ.lXIHULQ
GHU5HJLRQZRGDV3URGXNWJHNDXIWZXUGH
=(4'0%*?
6RPPDLUH
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[NGV.)6QWEJ2GP
3UpVHQWDWLRQ
6SpFLILFDWLRQV
2ToECWVKQPU
5WRRQTVVGEJPKSWG
#XGTVKUUGOGPVWVKNKUCVGWT
3UpVHQWDWLRQ
/HVW\OHW/*7RXFK3HQYRXVSHUPHWGHVDLVLUXQWH[WHRXGHGHVVLQHUXQHLPDJHGLUHFWHPHQWVXU
XQWpOpYLVHXU3'3jODPDLVRQRXDXEXUHDX,OVDJLWGXQWUDQVPHWWHXUTXLFRQWU{OHOpFUDQ3'3JUkFH
jXQHLQWHUDFWLRQDYHFOHPRGXOHGHVpFXULWp/*3HQWRXFK'RQJOHYLDXQHEDQGHVDQVILOGH*+]
6SpFLILFDWLRQV
dNoOGPV &GUETKRVKQP
1RPGXPRGqOH$173
%DQGHGHIUpTXHQFH*+] a*+]
&DQDX[
3XLVVDQFH
GpPLVVLRQ
G%P
6HQVLELOLWpGH
UpFHSWLRQ
G%P
7DLOOH[[
7ROpUDQFHPP
3RLGVJ
$OLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH
9
Lithium ion polymère
7HPSpUDWXUHGH
IRQFWLRQQHPHQW
'HȔjȔ
2ToUGPVCVKQPGVURoEKHKECVKQPUFWUV[NGV.)6QWEJ2GP
2ToECWVKQPU
8WLOLVH]WRXWGDERUGOHVW\OHW/*7RXFK3HQHQDVVRFLDWLRQDYHFYRWUHWpOpYLVHXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGXJXLGHGHOXWLOLVDWHXU
/DEDWWHULHGXVW\OHW/*7RXFK3HQQHSHXWrWUHUHPSODFpHHWGRLWrWUHFKDUJpHYLDXQSRUW86%
1HVVD\H]SDVGHGpVDVVHPEOHUQLGHIDLUHFKDXIIHUOHSURGXLW
eYLWH]WRXWFKRFYLROHQWDYHFOHSURGXLW&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHERLWLHU
1LPPHUJH]SDVOHSURGXLWGDQVOHDX
5WRRQTVVGEJPKSWG
&RQVXOWH] OH JXLGH GXWLOLVDWLRQ GX WpOpYLVHXU SRXU FRQQDvWUH OHV FRRUGRQQpHV GX VXSSRUW
WHFKQLTXH
'XUpHGHODJDUDQWLHDQ
6LYRXVFRQVWDWH]XQGpIDXWRXXQSUREOqPHWHFKQLTXHORUVGHOXWLOLVDWLRQQRUPDOHGXSURGXLW
HW TXH OD JDUDQWLH HVW WRXMRXUV YDODEOH FRQWDFWH] YRWUH UHYHQGHXU &HWWH JDUDQWLH QHVW YDODEOH
TXDXSUqVGHVUHYHQGHXUVGHODUpJLRQROHSURGXLWDpWpDFKHWp
=21467)7'5'?
6XPiULR
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP
9LVmRJHUDO
(VSHFLILFDo}HV
%WKFCFQU
#RQKQCQENKGPVG
#XKUQCQUWUWhTKQU
9LVmRJHUDO
$/*7RXFK3HQSHUPLWHTXHYRFrGLJLWHRXGHVHQKHGLUHWDPHQWHQD793'3HPFDVDRXQR
HVFULWyULReXPWUDQVPLVVRUTXHFRQWURODDWHOD3'3WUDEDOKDQGRFRPR/*3HQWRXFK'RQJOH
XVDQGRDEDQGDGH*+]VHPILR
(VSHFLILFDo}HV
+VGO &GUETKnlQ
1RPHGRPRGHOR$173
%DQGDGHIUHTrQFLD*+] a*+]
&DQDLV
7[SRZHUG%P
6HQVLELOLGDGHGH
UHFHSomR
G%P
7DPDQKR[[
PPGHWROHUkQFLD
3HVRJ
)RQWHGH
DOLPHQWDomR
9
Bateria de iões de lítio polímero
7HPSHUDWXUD
RSHUDFLRQDO
ȔDȔ
8KUlQIGTCNGGURGEKHKECn|GUFC.)6QWEJ2GP
%WKFCFQU
&RPHFHDXVDUD/*7RXFK3HQHPSDUHOKDQGRDFRPD79FRPRLQVWUXtGRQRPDQXDOGRXVXiULR
$EDWHULDGD/*7RXFK3HQQmRSRGHVHUVXEVWLWXtGDPDVSRGHVHUFDUUHJDGDDWUDYpVGHXPD
SRUWD86%
1mRGHVPRQWHRXDTXHoDRSURGXWR
(YLWHFKRTXHVH[WUHPRVRXLPSDFWRVTXHSRVVDPGDQLILFDURHVWRMR
1mRPROKHRSURGXWR
#RQKQCQENKGPVG
9HMDRFRQWDWRGHVHUYLoRVQRPDQXDOGD79
3HUtRGRGDJDUDQWLDDQR
6HYRFrHQFRQWUDUGHIHLWRVWpFQLFRVRXSUREOHPDVGXUDQWHRXVRQRUPDOGHQWURGRSHUtRGRGD
JDUDQWLDHQWUHHPFRQWDWRFRPRUHYHQGHGRU(VVDJDUDQWLDVHDSOLFDVRPHQWHDRFRPSUDGRUQD
UHJLmRRQGHRSURGXWRIRLDGTXLULGR
=52#0+5*?
&RQWHQLGR
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGN.)6QWEJ2GP
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(VSHFLILFDFLRQHV
2TGECWEKQPGU
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
#XKUQCNWUWCTKQ
,QIRUPDFLyQJHQHUDO
(O/*7RXFK3HQSHUPLWHHVFULELUWH[WRRGLEXMDULPiJHQHVGLUHFWDPHQWHHQHOWHOHYLVRU3'3GH
FDVDRGHODRILFLQD(VXQWUDQVPLVRUTXHFRQWURODODSDQWDOOD3'3MXQWRFRQHO/*3HQWRXFK
'RQJOHDWUDYpVGHODEDQGDLQDOiPEULFDGH*+]
(VSHFLILFDFLRQHV
'NGOGPVQ &GUETKREKxP
1RPEUHGHOPRGHOR$173
%DQGDGHIUHFXHQFLD*+] a*+]
&DQDOHV
3RWHQFLDGH
WUDQVPLVLyQ
G%P
6HQVLELOLGDGGH
UHFHSFLyQ
G%P
7DPDxR [[
WROHUDQFLDPP
3HVRJ
)XHQWHGH
DOLPHQWDFLyQ
9
Iones de litio ion
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
'HȔDȔ
+PHQTOCEKxPIGPGTCN[GURGEKHKECEKQPGUFGN.)6QWEJ2GP
2TGECWEKQPGU
3DUDFRPHQ]DUDXWLOL]DUHO/*7RXFK3HQDVyFLHORFRQHOWHOHYLVRUWDO\FRPRVHLQGLFDHQHO
PDQXDOGHOXVXDULR
/DEDWHUtDGHO/*7RXFK3HQQRVHSXHGHVXVWLWXLUSHURSXHGHFDUJDUVHPHGLDQWHXQSXHUWR86%
1RGHVPRQWHQLFDOLHQWHHOSURGXFWR
(YLWHORVJROSHVRLPSDFWRVIXHUWHVTXHSRGUtDQGDxDUODFDUFDVD
1RVXPHUMDHOSURGXFWRHQDJXD
#UKUVGPEKCCNENKGPVG
&RQVXOWHORVGDWRVGHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQHOPDQXDOGHOWHOHYLVRU
3HULRGRGHJDUDQWtDDxR
6L GHVFXEUH XQ GHIHFWR R SUREOHPD WpFQLFR GXUDQWH HO XVR QRUPDO GHQWUR GHO SHULRGR GH
JDUDQWtDSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRU(VWDJDUDQWtDVRORVHDSOLFDDOFRPSUDGRUHQOD
UHJLyQHQTXHVHFRPSUDHOSURGXFWR
=4755+#0?
ƨDžƻƼLJƽƷDŽƿƼ
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž.)6QWEJ2GP
ƥƸƾDžLJ
ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ
ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ
ƬǍDžljǂǔƽNJDžǂǁLjǜnjNjLjǙDŽNjƿƽǏǂLjǜ
ƥƸƾDžLJ
ƨƼDŽLjDžLJDŽDžƼ džƼLJDž /* 7RXFK 3HQ džDžƾƹDžǂǖƼljƹƹDžƻƿljǓljƼǁLjljƿLJƿLjDžƹƷljǓDŽƼdžDžLjLJƼƻLjljƹƼDŽDŽDž DŽƷ
ǔǁLJƷDŽƼ džǂƷƾǃƼDŽDŽDžǀdžƷDŽƼǂƿ ƻDžǃƷ ƿǂƿ ƹDžNjƿLjƼ ƥDŽDž ǖƹǂǖƼljLjǖdžƼLJƼƻƷljǎƿǁDžǃ NJdžLJƷƹǂǖǕǐƿǃ
ƿƾDžƸLJƷƽƼDŽƿƼǃDŽƷǔǁLJƷDŽƼ džǂƷƾǃƼDŽDŽDžǀdžƷDŽƼǂƿ LjdžDžǃDžǐǓǕƷdždžƷLJƷljDŽDžƺDž ǁǂǕǎƷ /* 3HQWRXFK
'RQJOHDŽƷǎƷLjljDžljƼƚƚǍ
ƩƼnjDŽƿǎƼLjǁƿƼnjƷLJƷǁljƼLJƿLjljƿǁƿ
ƺLjǂljǂNJǏ ƫnjDžǎƽNJDžǂ
ƣDžƻƼǂǓ$173
ƮƷLjljDžljDŽǒǀ
ƻƿƷdžƷƾDžDŽ
*+] a*+]
ơƷDŽƷǂǒ
ƣDžƻDŽDžLjljǓ
džƼLJƼƻƷǎƿ
ƻƘǃ
ƮNJƹLjljƹƿljƼǂǓDŽDžLjljǓ
džLJƿƼǃDŽƿǁƷ
ƻƘǃ
ƧƷƾǃƼLJ[[
ƻDždžNJLjljƿǃƷǖdžDžƺLJƼǏDŽDžLjljǓ
ǃǃ
ƙƼLjƺ
ƘǂDžǁdžƿljƷDŽƿǖƙ
Ʌɢɬɢɟɜɨ-ɢɨɧɧɵɣ ɩɨɥɢɦɟɪɧɵɣ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ƧƷƸDžǎƷǖ
ljƼǃdžƼLJƷljNJLJƷ
DžljȔƻDžȔ
ƫƾDŽNjǍDžǏǂǒNJDžǔǂǎLJDžǂǒƽǍƽLJǏǂǍDžǎǏDžLJDž.)6QWEJ2GP
ƬǍǂǁǐnjǍǂǃǁǂNJDžǜ
ƛǂǖƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿǖ/*7RXFK3HQƹǒdžDžǂDŽƿljƼLjDždžLJǖƽƼDŽƿƼdžƼLJƷLjljƼǂƼƹƿƾDžLJDžǃǁƷǁDždžƿLjƷDŽDžƹ
LJNJǁDžƹDžƻLjljƹƼdžDžǂǓƾDžƹƷljƼǂǖ
ƗǁǁNJǃNJǂǖljDžLJdžƼLJƷ/*7RXFK3HQDŽƼdžDžƻǂƼƽƿljƾƷǃƼDŽƼDŽDžƼƺDžǃDžƽDŽDžƾƷLJǖƽƷljǓǎƼLJƼƾ86%
džDžLJlj
ƤƼLJƷƾƸƿLJƷǀljƼƿDŽƼDŽƷƺLJƼƹƷǀljƼNJLjljLJDžǀLjljƹDž
ƟƾƸƼƺƷǀljƼǎLJƼƾǃƼLJDŽǒnjƹƿƸLJƷǍƿǀƿǂƿƹDžƾƻƼǀLjljƹƿǀǁDžljDžLJǒƼǃDžƺNJljdžDžƹLJƼƻƿljǓǁDžLJdžNJLj
NJLjljLJDžǀLjljƹƷ
ƤƼdžDžǃƼǐƷǀljƼNJLjljLJDžǀLjljƹDžƹƹDžƻNJ
ƬNjǁǁǂǍǃLJƽLJLjDžǂNJǏƽ
ơDžDŽljƷǁljDŽǒƼƻƷDŽDŽǒƼLjƼLJƹƿLjDŽDžƺDžǍƼDŽljLJƷLjǃƹLJNJǁDžƹDžƻLjljƹƼǁljƼǂƼƹƿƾDžLJNJ
ƚƷLJƷDŽljƿǖƺDžƻ
ƦLJƿDžƸDŽƷLJNJƽƼDŽƿƿljƼnjDŽƿǎƼLjǁDžƺDžƻƼNjƼǁljƷƿǂƿdžLJDžƸǂƼǃǒdžLJƿDŽDžLJǃƷǂǓDŽDžǃƿLjdžDžǂǓƾDžƹƷDŽƿƿ
NJLjljLJDžǀLjljƹƷ ƹljƼǎƼDŽƿƼ ƺƷLJƷDŽljƿǀDŽDžƺDž džƼLJƿDžƻƷ DžƸLJƷljƿljƼLjǓǁƻƿǂƼLJNJ ƛƷDŽDŽƷǖƺƷLJƷDŽljƿǖ
LJƷLjdžLJDžLjljLJƷDŽǖƼljLjǖljDžǂǓǁDžDŽƷdžDžǁNJdžƷljƼǂƼǀdžLJDžƽƿƹƷǕǐƿnjƹLJƼƺƿDžDŽƼdžLJƿDžƸLJƼljƼDŽƿǖNJLjljLJDžǀLjljƹƷ
=+6#.+#0?
6RPPDULR
2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP
3DQRUDPLFD
6SHFLILFKHWHFQLFKH
2TGECW\KQPK
#UUKUVGP\CENKGPVK
#XXKUQWVGPVG
3DQRUDPLFD
/*7RXFK3HQFRQVHQWHGLGLJLWDUHWHVWRRGLVHJQDUHILJXUHGLUHWWDPHQWHVXOORVFKHUPR
GHO793'3DFDVDRLQXIILFLRĭXQWUDVPHWWLWRUHFKHFRQWUROODORVFKHUPR3'3RSHUDQGR
FRQ/*3HQWRXFK'RQJOHHXWLOL]]DQGRODEDQGDZLUHOHVVD*+]
6SHFLILFKHWHFQLFKH
8QEG &GUETK\KQPG
1RPHPRGHOOR$173
%DQGDGLIUHTXHQ]D*+] a*+]
&DQDOL
3RWHQ]D7[G%P
6HQVLELOLWjGL
ULFH]LRQH
G%P
'LPHQVLRQL[[
7ROOHUDQ]DPP
3HVRJ
$OLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
9
Batteria agli ioni di litio polimero
7HPSHUDWXUDGL
IXQ]LRQDPHQWR
'DȔDȔ
2CPQTCOKECGURGEKHKEJGVGEPKEJGFK.)6QWEJ2GP
2TGECW\KQPK
,QL]LDUHDXWLOL]]DUH/*7RXFK3HQHVHJXHQGRQHSUHOLPLQDUPHQWHODVVRFLD]LRQHFRQLO79
DWWHQHQGRVLDOOHLVWUX]LRQLIRUQLWHQHOPDQXDOHXWHQWH
/DEDWWHULDGL/*7RXFK3HQQRQSXzHVVHUHVRVWLWXLWDPDSXzHVVHUHULFDULFDWDWUDPLWHXQDSRUWD
86%
1RQGLVDVVHPEODUHRULVFDOGDUHLOSURGRWWR
(YLWDUHFKHLOSURGRWWRVXELVFDXUWLRVFRVVRQLHFFHVVLYLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHOLQYROXFUR
HVWHUQR
1RQLPPHUJHUHLOSURGRWWRLQDFTXD
#UUKUVGP\CENKGPVK
9HGHUHOHLQIRUPD]LRQLGLFRQWDWWRSHUODVVLVWHQ]DSUHVHQWLQHOPDQXDOHGHO79
3HULRGRGLJDUDQ]LDDQQR
6HVLQRWDXQGLIHWWRWHFQLFRRXQSUREOHPDDOSURGRWWRQHOFRUVRGHOQRUPDOHXWLOL]]RGHOOR
VWHVVRHGXUDQWHLOSHULRGRGLJDUDQ]LDFRQWDWWDUHLOULYHQGLWRUH/DJDUDQ]LDqYDOLGDVRORSHU
ODFTXLUHQWHGHOSURGRWWRQHOSDHVHLQFXLLOSURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
7UGTPQVKEG
-%%5VCVGOGPV-QTGC
ęࢿ ۶Еଥкה۴۶ٸɼࢷળݦɼМ۽ࢇࡳװԻ ࢉָ߇ࢷ ˕˗ѹ
۰ٸݛЕଟܹ߷ࡸĚ
#0#6'.5VCVGOGPV2CTC$TC\KN
(VWHHTXLSDPHQWRRSHUDHPFDUiWHUVHFXQGiULRLVWRpQmRWHPGLUHLWRjSURWHomR
FRQWUDLQWHUIHUrQFLDSUHMXGLFLDOPHVPRGHHVWDo}HVGRPHVPRWLSRHQmRSRGH
FDXVDULQWHUIHUrQFLDDVLVWHPDVRSHUDQGRHPFDUiWHUSULPiULR
(GFGTCN%QOOWPKECVKQPU%QOOKUUKQP(%%5VCVGOGPV
<RXDUHFDXWLRQHGWKDWFKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKHSDUWUHVSRQVLEOH
IRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUĜVDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFH
SXUVXDQWWRSDUWRIWKH)&&UXOHV
7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQD
UHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQG
XVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
FRPPXQLFDWLRQV
+RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ
,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQ
EHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
&RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHU
LVFRQQHFWHG
&RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\
FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIWKHGHYLFH
+PFQQTWUGQPN[
)&&&DXWLRQ$Q\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\WKH
SDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHUVDXWKRULW\WRRSHUDWH
WKLVHTXLSPHQW
(%%4(4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK)&&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHG
ZLWKPLQLPXPGLVWDQFHFPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
(QGXVHUVPXVWIROORZWKHVSHFLILFRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUVDWLVI\LQJ5)
H[SRVXUHFRPSOLDQFH7KLVWUDQVPLWWHUPXVWQRWEHFRORFDWHGRURSHUDWLQJLQ
FRQMXQFWLRQZLWKDQ\RWKHUDQWHQQDRUWUDQVPLWWHU
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for
an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating
instructions for satisfying RF exposure compliance.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter.
+PFWUVT[%CPCFC+%5VCVGOGPV
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK566RIWKH,QGXVWU\&DQDGD5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
WKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHLQWHUIHUHQFHDQG
WKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFH,QFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW
PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQRIGHYLFH
7KLVFODVV%GLJLWDODSSDUDWXVFRPSOLHVZLWK&DQDGLDQ,&(6
#XKUF+PFWUVTKG%CPCFC
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHjQRUPH&15GHVUqJOHPHQWVG,QGXVWULH
&DQDGD6RQIRQFWLRQQHPHQWHVWVXMHWDX[GHX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVSURYRTXHUGLQWHUIpUHQFHVHW
&HWDSSDUHLOGRLWDFFHSWHUWRXWHOHVLQWHUIpUHQFHV\FRPSULVFHOOHV
SRXYDQWHQWUDvQHUVRQG\VIRQFWLRQQHPHQW
&HWDSSDUHLOQXPpULTXHGHFODVVH%HVWFRQIRUPHjODQRUPH10%
GX&DQDGD
+%4CFKCVKQP'ZRQUWTG5VCVGOGPV
7KLVHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWK,&UDGLDWLRQH[SRVXUHOLPLWVVHWIRUWKIRUDQ
XQFRQWUROOHGHQYLURQPHQW
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGEHLQVWDOOHGDQGRSHUDWHGZLWKPLQLPXPGLVWDQFH
FPEHWZHHQWKHUDGLDWRU\RXUERG\
127(7+(0$18)$&785(5(,61275(63216,%/()25$1<5$',225
79,17(5)(5(1&(&$86('%<81$87+25,=('02',),&$7,216727+,6
(48,30(1768&+02',),&$7,216&28/'92,'7+(86(56$87+25,7<
7223(5$7(7+((48,30(17
#XKUF+PFWUVTKG%CPCFCUWT+GZRQUKVKQPCWZTC[QPPGOGPVU
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[OLPLWHVGH[SRVLWLRQDX[UD\RQQHPHQWV
G,QGXVWULH&DQDFDSRXUXQHQYLURQQHPHQWQRQFRQWU{Op
,,GRLWrWUHLQVWDOOpGHIDoRQjJDUGHUXQHGLVWDQFHPLQLPDOHGH
FHQWLPqWUHVHQWUHODVRXUFHGHUD\RQQHPHQWVHWYRWUHFRUSV
5(0$548(/()$%5,&$171(673$65(63216,%/('(6,17(5)e5(1&(6
5$',2e/(&75,48(6 &$86e(63$5'(602',),&$7,216121$8725,6e(6
$33257e(6$33257e(6Ē&(7$33$5(,/'(7(//(602',),&$7,216
32855$,7$118/(5/$8725,6$7,21$&&25'e(Ē/87,/,6$7(85'()$,5(
)21&7,211(5/$33$5(,/
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux radiations
dans un environnement non contrôlé. Les utilisateurs doivent suivre les
instructions de fonctionnement spécifiques pour le respect d'exposition aux RF.
Cet émetteur ne doit pas être co-localisés ou fonctionnant en conjonction avec
une autre antenne ou transmetteur.
REMARQUE: LE FABRICANT N'EST PAS RESPONSIBLE DES INTERFÉRENCES
RADIOÉLECTRIQUES CAUSÉES PAR DES MODIFICATIONS NON AUTORISÉES
APPORTÉES APPORTÉES À CET APPAREIL. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIT
ANNULER L'AUTORISATION ACCORDÉE À L'UTILISATEUR DE FAIRE
FONCTIONNER L'APPAREIL.
%'5VCVGOGPV
&(FRQIRUPLW\1RWLFH
/*(OHFWURQLFVKHUHE\GHFODUHVWKDWWKLVSURGXFWLVLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHIROORZLQJ'LUHFWLYHV
577('LUHFWLYH(&
/2:92/7$*('LUHFWLYH(&
7KHSURGXFWVGHVFULEHGDERYHFRPSO\ZLWKWKHHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWV
RIWKHGLUHFWLYHVVSHFLILHG
7KLVGHYLFHLVDZLGHEDQGWUDQVPLVVLRQV\VWHPLQWHQGHGIRUXVHLQ
DOO(8PHPEHUVWDWHVDQG()7$FRXQWULHVH[FHSWLQ)UDQFH
7KLVGHYLFHPD\QRWEHXVHGIRUVHWWLQJXSRXWGRRUUDGLROLQNVLQ)UDQFH
DQGLQVRPHDUHDVWKH5)RXWSXWSRZHUPD\EHOLPLWHGWRP:(,53
LQWKHIUHTXHQF\UDQJHRIė0+])RUGHWDLOHGLQIRUPDWLRQ
WKHHQGXVHUVKRXOGFRQWDFWWKHQDWLRQDOVSHFWUXPDXWKRULW\LQ)UDQFH
(XURSHDQUHSUHVHQWDWLYH
/*(OHFWURQLFV6HUYLFH(XURSH%99HOXZH]RRP
$($OPHUH7KH1HWKHUODQGV
7HO
&(1RWLILHG%RG\VWDWHPHQW
7KLVLVD&ODVV%SURGXFW,QDGRPHVWLFHQYLURQPHQWWKLVSURGXFWPD\
FDXVHUDGLRLQWHUIHUHQFHLQZKLFKFDVHWKHXVHUPD\EHUHTXLUHGWRWDNH
DGHTXDWHPHDVXUHV
([SORVLYHGHYLFHSUR[LPLW\ZDUQLQJė'RQRWRSHUDWHDSRUWDEOH
WUDQVPLWWHUVXFKDVDZLUHOHVVQHWZRUNGHYLFHQHDUXQVKLHOGHGEODVWLQJ
FDSVRULQDQH[SORVLYHHQYLURQPHQWXQOHVVWKHGHYLFHKDVEHHQPRGLILHG
WREHTXDOLILHGIRUVXFKXVH
7KLV&(PDUNLQJLVYDOLGIRU(8QRQKDUPRQL]HGWHOHFRPPXQLFDWLRQV
SURGXFWV577('LUHFWLYH(&LVVXHGE\WKH&RPPLVVLRQRIWKH
(XURSHDQ&RPPXQLW\
&HUWLILFDWLRQ0DUNLQJ
&'765%*
'7-QPHQTOKVkVUGTMNkTWPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNkTVJKGTOKVFCUUFKGUGU2TQFWMVFGPHQNIGPFGP4KEJVNKPKGPGPVURTKEJV
466'4KEJVNKPKG'%
0KGFGTURCPPWPIUTKEJVNKPKG'%
&KGQDGPDGUEJTKGDGPGP2TQFWMVGGPVURTGEJGPFGPITWPFNGIGPFGP#PHQTFGTWPIGPFGTCPIGIGDGPGP
4KEJVNKPKGP
8GTVTGVGTHT'WTQRC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
(4#0c#+5
0QVKEGFGEQPHQTOKVo7'
.)'NGEVTQPKEUCVVGUVGSWGEGURTQFWKVUGUVGPEQPHQTOKVoCXGENGU&KTGEVKXGUUWKXCPVGU
&KTGEVKXG%'FGU466'
&KTGEVKXG%'FGUCRRCTGKNUDCUUGVGPUKQP
.GURTQFWKVUFoETKVUEKFGUUWUUQPVGPEQPHQTOKVoCXGENGUGZKIGPEGUGUUGPVKGNUFGUFKTGEVKXGUURoEK
HKoGU
4GRToUGPVCPVGP'WTQRG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2C[U$CU
6oN
+6#.+#01
#XXKUQFKEQPHQTOKVi'7
.)FKEJKCTCEJGSWGUVQRTQFQVVQpEQPHQTOGCNNGUGIWGPVKFKTGVVKXG
&KTGVVKXC466'%'
&KTGVVKXC$#55#6'05+10'%'
+RTQFQVVKFGUETKVVKUQRTCUQPQEQPHQTOKCKTGSWKUKVKGUUGP\KCNKFGNNGFKTGVVKXGURGEKHKECVG
4CRRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CGUK$CUUK
6GN
'52#e1.
#XKUQFGEQPHQTOKFCFEQPNC7'
2QTNCRTGUGPVG.)'NGEVTQPKEUFGENCTCSWGGUVGRTQFWEVQEWORNGEQPNCUUKIWKGPVGUFKTGEVKXCU
&KTGEVKXCUQDTGGSWKRQUTCFKQGNoEVTKEQU[GSWKRQUVGTOKPCNGUFGVGNGEQOWPKECEKxP%'
&KTGEVKXCUQDTGDCLCVGPUKxP%'
.QU RTQFWEVQU FGUETKVQU CPVGTKQTOGPVG EWORNGP EQP NQU TGSWKUKVQU GUGPEKCNGU FG NCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGQ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG2CsUGU$CLQU
6GN
21467)7ĭ5
#XKUQFGEQPHQTOKFCFGFC7'
#.)'NGEVTQPKEUFGENCTCRQTGUVGOGKQSWGGUVGRTQFWVQGUVhGOEQPHQTOKFCFGEQOCUUGIWKPVGU
&KTGEVKXCU
&KTGEVKXC466'%'
&KTGEVKXCRCTCGSWKRCOGPVQUFG$#+:#6'05Ė1%'
1U RTQFWVQU CEKOC FGUETKVQU GUVlQ GO EQPHQTOKFCFG EQO QU TGSWKUKVQU GUUGPEKCKU FCU FKTGEVKXCU
GURGEKHKECFCU
4GRTGUGPVCPVGGWTQRGW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFC
6GN
0'&'4.#0&5
%QPHQTOKVGKVUXGTMNCTKPI'7
.)XGTMNCCTVJKGTDKLFCVFKVRTQFWEVXQNFQGVCCPFGXQNIGPFGTKEJVNKLPGP
466'TKEJVNKLP'%
.CCIURCPPKPIUTKEJVNKLP'%
&GJKGTDQXGPIGPQGOFGRTQFWEVGPXQNFQGPCCPFGGUUGPVKrNGXQQTYCCTFGPXCPFGIGURGEKHKEGGTFG
TKEJVNKLPGP
'WTQRGGUJQQHFMCPVQQT
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6GN
ŰŶŶŲŸŴŵȑ
ȑȑ
ȑ
ůȸ
ȸȸ
ȸƎƛƕƊ ƕƗƏƏɖ
ɖɖ
ɖƔƘƛƕƊɌ
ɌɌ
Ɍ ŰŰ
Ų.)'NGEVTQPKEUƇƊƎɘ
ɘɘ
ɘƐƈƌ ɖ
ɖɖ
ɖƖƌ Ɩƒ ƓƄƔɖ
ɖɖ
ɖƐƓƔƒɔɖ
ɔɖɔɖ
ɔɖƐ ƕƗƏƏƒƔƘɘ
ɘɘ
ɘƐƈƖƄƌ Əƈ ƖƌɌ
ɌɌ
ɌƈƑȸɌ
ȸɌȸɌ
ȸɌ
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƈɌ
ɌɌ
Ɍ
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƄ Űŵ ƓƈƔȹ
ȹȹ
ȹżƄƇƌƒƈƑƒƓƎƌƕƏƒɗ
ɗɗ
ɗƍƄƌžƊƎƈƓƌƍƒƌƐƛƐƌƄƍƒɗ
ɗɗ
ɗžƈƔƏƄƖƌƍƒɗ
ɗɗ
ɗ
ŰƑƒƓƎƌƕƏƒɗ
ɗɗ
ɗ466'
źƇƊƆȹ
ȹȹ
ȹƄ 'ŵƓƈƔȹ
ȹȹ
ȹƁƄƏƊƎȸɌ
ȸɌȸɌ
ȸɌžȶ
ȶȶ
ȶƕƊɌ
ɌɌ
Ɍ
žƄƓƄƔƄƓȶ
ȶȶ
ȶƐƛ ƓƔƒɔɖ
ɔɖɔɖ
ɔɖƐƖƄ ƕƗƏƏƒƔƘɘ
ɘɘ
ɘƐƒƐƖƄƌƏƈ ƖƌɌ
ɌɌ
ɌƒƗƕƌɘ
ɘɘ
ɘƇƈƌɌ
ɌɌ
ɌƄƓƄƌƖȸ
ȸȸ
ȸƕƈƌɌ
ɌɌ
ɌƖƛƐ
ƄƐƛƖȷ
ȷȷ
ȷƔƛƒƇƊƆƌɘ
ɘɘ
ɘƐ
ŰƗƔƛƓƄɔ
ɔɔ
ɔƍɖɌ
ɖɌɖɌ
ɖɌƄƐƖƌƓƔɖ
ɖɖ
ɖƕƛƓƒɌ
ɌɌ
Ɍ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGźƎƎƄƐƇȹ
ȹȹ
ȹƄ
žƊƎ
/#);#4
'7OGIHGNGNŗ
ŗŗ
ŗUoIKP[KNCVMQ\CV
#\.)'NGEVTQPKEUG\}VQPMKLGNGPVKJQI[CVGTOoMOGIHGNGNCM{XGVMG\ŗ
ŗŗ
ŗKThP[GNXGMGNŗ
ŗŗ
ŗsThUCKPCM
'-466'KThP[GNX
'--+5('5<g.65d)Ŷ
ŶŶ
ŶKThP[GNX
#HGPVKGMDGPDGOWVCVQVVVGTOoMGMVGNLGUsVKMCOGICFQVVKThP[GNXGMCNCRXGVŗ
ŗŗ
ŗGNŗ
ŗŗ
ŗsThUCKV
'WTxRCKMoRXKUGNGV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPFKC
6GN
58'05-#
/GFFGNCPFGQO'7TGIGNGHVGTNGXPCF
.)'NGEVTQPKEUKPV[ICTJkTOGFCVVFGPJkTRTQFWMVGPWRRH[NNGTH{NLCPFGIkNNCPFGFKTGMVKX
466'FKTGMVKXGV')
.mIURkPPKPIUFKTGMVKXGV')
1XCPPkOPFCRTQFWMVGTUVkOOGT{XGTGPUOGFFGITWPFNkIICPFGMTCXGPUQOCPIGUKFKTGMVKXGP
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNkPFGTPC
6GN
0145-
5COUXCTUOGTMPCFHQT'7
.)'NGEVTQPKEUGTMNĊTGTJGTXGFCVFGVVGRTQFWMVGVGTKJGPJQNFVKNFGHċNIGPFGFKTGMVKXGPG
466'FKTGMVKX'%
.CXURGPPKPIUFKTGMVKX'%
2TQFWMVGPGUQODGUMTKXGUQXGPHQTQXGTJQNFGTMTCXGPGKFGCPIKVVGFKTGMVKXGPG
'WTQRGKUMTGRTGUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0GFGTNCPF
6NH
-
'7QXGTGPUUVGOOGNUGUGTMNĊTKPI
.)'NGEVTQPKEUGTMNĊTGTJGTOGFCVFGVVGRTQFWMVQXGTJQNFGTHċNIGPFGFKTGMVKXGT
466'FKTGMVKX'%
.1981.6#)'FKTGMVKX'%
&GRTQFWMVGTFGTGTDGUMTGXGVQXGPHQTQXGTJQNFGTFGXKIVKIUVGMTCXKFGCPIKXPGFKTGMVKXGT
'WTQRĊKUMTGRTĊUGPVCPV
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6NH
571/+
'7XCCVKOWUVGPOWMCKUWWUKNOQKVWU
.)'NGEVTQPKEUXCMWWVVCCVkVGPGVVkVkOkVWQVGQPUGWTCCXKGPFKTGMVKKXKGPOWMCKPGP
466'FKTGMVKKXK'%
.1981.6#)'FKTGMVKKXK'%
'FGNNkOCKPKVWVVWQVVGGVQXCVGTKVGNV[LGPFKTGMVKKXKGPQNGGNNKUVGPXCCVKOWUVGPOWMCKUKC
'FWUVCLC'WTQQRCUUC
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG#NCPMQOCCV
2WJ
''56+
'gXCUVCXWUMKPPKVWU
-kGUQNGXCICMKPPKVCD.)'NGEVTQPKEUGVUGGVQQFGJKNFWDLkTIOKUVGFKTGMVKKXKFGIC
4CCFKQUGCFOGVGLCVGNGMQOOWPKMCVUKQQPKX|TIWN|RRUGCFOGVGFKTGMVKKX'g
/#&#.2+0)'5'#&/'6'FKTGMVKKX'g
'GNPKOGVCVWFVQQVGFXCUVCXCFOkTIKVWFFKTGMVKKXKFGQNWNKUVGP|WGVGNG
'WTQQRCGUKPFWU
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNNCPF
6GN
.+'678+Ÿ
ŸŸ
Ÿ-
'$CVKVKMVKGUFGMNCTCEKLC
Ī.)'NGEVTQPKEUĜRCTGKʼnMKCMCFʼnKURTQFWMVCUCVKVKPMCVQMKCUFKTGMV[XCU
466'FKTGMV[Xċ
ċċ
ċ'$
ŊGOQUĵ
ĵĵ
ĵVCORQUFKTGMV[Xċ
ċċ
ċ'$
#WMʼnē
ēē
ēKCWĵ
ĵĵ
ĵXCTFKPVKRTQFWMVCKCVKVKPMCPWTQF[VŹ
ŹŹ
ŹFKTGMV[XŹ
ŹŹ
ŹGUOKPKWUTGKMCNCXKOWU
#VUVQXCU'WTQRQLG
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0[FGTNCPFCK
6GN
.#68+'ň7
2C\KŌ
ŌŌ
ŌQLWOURCTCVDKNUVı
ıı
ıDW'5FKTGMVı
ıı
ıXć
ćć
ćO
.)'NGEVTQPKEUCTʼnQRC\KŌ
ŌŌ
ŌQMCʼnKUK\UVTć
ćć
ćFć
ćć
ćLWOUCVDKNUVVWTROć
ćć
ćMOKPę
ęę
ęVCLć
ćć
ćOFKTGMVı
ıı
ıXć
ćć
ćO
466'FKTGMVı
ıı
ıXC'-
&KTGMVı
ıı
ıXCRCT\GOURTKGIWOW'-
+GRTKGMʼnCRTCMUVı
ıı
ıVKGK\UVTć
ćć
ćFć
ćć
ćLWOKCVDKNUVPQTć
ćć
ćFı
ıı
ıVQFKTGMVı
ıı
ıXWDű
űű
űVKUMCLć
ćć
ćORTCUı
ıı
ıDć
ćć
ćO
2ć
ćć
ćTUVć
ćć
ćXPKGEı
ıı
ıDC'KTQRć
ćć
ć
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG0ı
ı
ı
ıFGTNCPFG
6GN
5.18'0ňĒ
ĒĒ
Ē+0#
+\LCXCQUMNCFPQUVK'7
.)'NGEVTQPKEUK\LCXNLCFCLGVCK\FGNGMXUMNCFW\PCUNGFPLKOKFKTGMVKXCOK
&KTGMVKXC '5 Q TCFKLUMK QRTGOK KP VGNGMQOWPKMCEKLUMK VGTOKPCNUMK QRTGOK VGT OGFUGDQLPGO
RTK\PCXCPLWUMNCFPQUVKVGQRTGOG
&KTGMVKXC'5QPK\MKPCRGVQUVK
<IQTCLQRKUCPKK\FGNMKK\RQNPLWLGLQDKUVXGPG\CJVGXGPCXGFGPKJFKTGMVKX
'XTQRUMK\CUVQRPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5425-+
0CRQOGPCQWUMNCşGPQUVKUCUVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCşGPUCUNGFGč
čč
čKOFKTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
0+5-10#2105-#FKTGMVKXC'%
2TGVJQFPQQRKUCPKRTQK\XQFKWUMNCşGPKUWUQUPQXPKO\CJVGXKOCK\PCXGFGPKJFKTGMVKXC
'XTQRUMKRTGFUVCXPKM
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG*QNCPFKLC
6GN
*48#65-+
0CRQOGPCQUWMNCFPQUVKU'7UVCPFCTFKOC
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFUWMNCFCPUNLGFGč
čč
čKO&KTGMVKXCOC
466'FKTGMVKXC'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMKOWTGşCLKOC'%
)QTGQRKUCPRTQK\XQFUWMNCFCPLGQUPQXPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
<CUVWRPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
6g4-c'
#$7[IWPNWM$KNFKTKOK
.)'NGEVTQPKEUDWTCFCDWTPPCť
ťť
ťCĥ
ĥĥ
ĥĻFCMK&KTGMVKHNGTKNGW[WONWQNFWĥ
ĥĥ
ĥWPWDG[CPGFGT
466'&KTGMVKHK'%
&gŤ
ŤŤ
Ťg-81.6#,&KTGMVKHK'%
;WMCTĻFCCPNCVĻNCPTPNGTDGNKTVKNGPFKTGMVKHNGTKPIGTGMNKNKMNGTKKNGW[WONWFWT
#XTWRCVGOUKNEKNKĥ
ĥĥ
ĥK
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
5*3+2
&GMNCTCVCG-QPHQTOKVGVKVRrT$'Pr
.)'NGEVTQPKEUPrRrTOLGVMrUCLFGMNCTQPUGM[RTQFWMVrUJVrPrRrTRWVJLGOG&KTGMVKXCVG
OrRQUJVOG
&KTGMVKXrP466'-'
&KTGMVKXrPRrT81.6#<*+0'7.į6-'
2TQFWMVGVGRrTUJMTWCTCOrNCTVRrTRWVJGPOGMrTMGUCVVJGNDrUQTGVrFKTGMVKXCXGVrURGEKHKMWCTC
2rTHCSrUWGUKGXTQRKCP
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
$15#05-+
0CRQOGPCQWUMNCşGPQUVKUCRTQRKUKOC'7
.)'NGEVTQPKEUQXKORWVGOK\LCXNLWLGFCLGQXCLRTQK\XQFWUMNCşGPUCUNLGFGč
čč
čKOFKTGMVKXCOC
&KTGMVKXCQTCFKLUMQLQRTGOKKVGNGMQOWPKMCEKLUMQLVGTOKPCNPQLQRTGOK'%
&KTGMVKXCQPKUMQPCRQPUMQLQRTGOK'%
1RKUCPKRTQK\XQFKWUMNCşGPKUWUCMNLWē
ēē
ēPKO\CJVLGXKOCPCXGFGPKJFKTGMVKXC
2TGFUVCXPKM\C'WTQRW
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
6GN
/#%'&10+#0
ƥDŽƿǂǎǏǐƿƽʰ
ʰʰ
ʰǂ DŽƽ ǐǎNjǀLjƽǎǂNJNjǎǏ ǎNj Ƣư
.)'NGEVTQPKEU ʮ
ʮʮ
ʮƽƿNJNj DžDŽʮ
ʮʮ
ʮƽƿǐƿƽ ǁǂLJƽ NjƿNjʮ
ʮʮ
ʮ njǍNjDžDŽƿNjǁ ǂ ƿNj ǎNjǀLjƽǎNJNjǎǏ ǎNj ǎLjǂǁNJDžǏǂ ǁDžǍǂLJǏDžƿDž
466'ǁDžǍǂLJǏDžƿƽ'%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽDŽƽƪƥƤƫƧƪƝƬƫƪ'%
ƬǍNjDžDŽƿNjǁDžǏǂNjnjDžǕƽNJDžnjNjǀNjǍǂǀDžDžǎnjNjLjNJǐƿƽƽǏNjǎNJNjƿNJDžǏǂǐǎLjNjƿDžNjǁnjNjǎNjǔǂNJDžǏǂǁDžǍǂLJǏDžƿDž
ƢƿǍNjnjǎLJDžnjǍǂǏǎǏƽƿNJDžLJ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
ƯǂLj
ʔ
ʔʔ
ʔƝƤƝʔ
ʔʔ
ʔƵƝ
Ƣƫǎˌ
ˌˌ
ˌdžLJǂǎǏʬ
ʬʬ
ʬLJǏǐǍƽLjǘǂǎLJǂǍǏǐʬ
ʬʬ
ʬ
.)'NGEVTQPKEUNjǎǘ ʕʫ
ʕʫʕʫ
ʕʫǃƽǏƽǍʕ
ʕʕ
ʕǘLjǘƾʫ
ʫʫ
ʫLj ʕʫ
ʕʫʕʫ
ʕʫǍǘLjʍ
ʍʍ
ʍǘNJǘʝ
ʝʝ
ʝljǘNJƽǁDžǍǂLJǏDžƿƽLjƽǍʍ
ʍʍ
ʍƽǎƽdžǂLJǂNJʬ
ʬʬ
ʬNJ ljˌ
ˌˌ
ˌLjʬ
ʬʬ
ʬljǁǂdžǁ
ʬ
ʬʬ
ʬ
ƭƽǁDžNjǃˌ
ˌˌ
ˌNJǂǏǂLjǂLJNjljljǐNJDžLJƽǓDžǜLjǘʕ
ʕʕ
ʕǃƽƾǁǘʕ
ʕʕ
ʕǏƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝ '%ǁDžǍǂLJǏDžƿƽǎǘ
Ư˜
˜˜
˜ljǂNJ LJǂǍNJǂǐLjʬ
ʬʬ
ʬǃƽƾǁǘʕ
ʕʕ
ʕǏƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝ '%ǁDžǍǂLJǏDžƿƽǎǘ
ƣNjʍ
ʍʍ
ʍƽǍǘǁƽ ǎDžnjƽǏǏƽLjʍ
ʍʍ
ʍƽNJ ˜
˜˜
˜NJʬ
ʬʬ
ʬljǁǂǍ LJ˜
˜˜
˜ǍǎǂǏʬ
ʬʬ
ʬLjǀǂNJǁDžǍǂLJǏDžƿƽLjƽǍǁǘʝ
ʝʝ
ʝNJǂǀʬ
ʬʬ
ʬDŽǀʬ
ʬ
ʬ
ʬǏƽLjƽnjǏƽǍǘNJƽǎƽdž LJǂLjǂǁʬ
ʬʬ
ʬ
ƢǐǍNjnjƽǁƽʍ
ʍʍ
ʍǘ ˜
˜˜
˜LJʬ
ʬʬ
ʬLjǁʬ
ʬʬ
ʬLJ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEGƢǐǍNjnjƽ$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGƪDžǁǂǍLjƽNJǁ
ƯǂLj
ƭưƮƮƧƥƦ
ưƿǂǁNjljLjǂNJDžǂNjǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿDžDžNJNjǍljƽljƢƮ
ƧNjljnjƽNJDžǜ .) 'NGEVTQPKEU NJƽǎǏNjǜǖDžlj DŽƽǜƿLjǜǂǏ Nj ǏNjlj ǔǏNj ǁƽNJNJNjǂ DžDŽǁǂLjDžǂ ǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿǐǂǏ
ǎLjǂǁǐǛǖDžljǁDžǍǂLJǏDžƿƽlj
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ466''%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ.1981.6#)''%
ƫnjDžǎƽNJNJǘǂƿǘǕǂDžDŽǁǂLjDžǜǎNjNjǏƿǂǏǎǏƿǐǛǏNjǎNJNjƿNJǘljǏǍǂƾNjƿƽNJDžǜljǐLJƽDŽƽNJNJǘǒǁDžǍǂLJǏDžƿ
ƬǍǂǁǎǏƽƿDžǏǂLjǙǎǏƿNjƿƢƿǍNjnjǂ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTG6JG0GVJGTNCPFU
ƯǂLj
ưLJǍƽʭ
ʭʭ
ʭNJǎǙLJƽ
Ƭʬ
ʬʬ
ʬǁǏƿǂǍǁǃǂNJNJǜƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬʬ
ʬǁNJNjǎǏʬ
ʬʬ
ʬ ǎǏƽNJǁƽǍǏƽlj ɜ
ɜɜ
ɜƮ
ƳDžljLJNjljnjƽNJʬ
ʬʬ
ʬǜ.)'NGEVTQPKEUnjʬ
ʬʬ
ʬǁǏƿǂǍǁǃǐʪ
ʪʪ
ʪƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬʬ
ʬǁNJʬ
ʬʬ
ʬǎǏǙ ǓǙNjǀNjnjǍNjǁǐLJǏǐ ƿDžljNjǀƽlj ǁDžǍǂLJǏDžƿ ǖNj
njǂǍǂLjʬ
ʬʬ
ʬǔǂNJʬ
ʬʬ
ʬNJDžǃǔǂ
ơDžǍǂLJǏDžƿƽ466''%
ơDžǍǂLJǏDžƿƽƪƥƤƹƧƫɟ
ɟɟ
ɟ ƪƝƬƭưƠƥ'%
ƫnjDžǎƽNJʬ
ʬʬ
ʬƿDžǖǂnjǍNjǁǐLJǏDžƿʬ
ʬʬ
ʬǁnjNjƿʬ
ʬ
ʬ
ʬǁƽǛǏǙNjǎNJNjƿNJDžljƿDžljNjǀƽljƿLJƽDŽƽNJDžǒǁDžǍǂLJǏDžƿ
ưnjNjƿNJNjƿƽǃǂNJƽNjǎNjƾƽǐ ɜ
ɜɜ
ɜƿǍNjnjʬ
ʬʬ
ʬ
.)'NGEVTQPKEU5GTXKEG'WTQRG$88GNWYG\QQO
#'#NOGTGƪʬ
ʬʬ
ʬǁǂǍLjƽNJǁDž
ƪNjljǂǍǏǂLj
=52'%+(+%#6+10?
/QFGN0COG#062
$CVEJ5GTKCN0Q
/CPWHCEVWTGT.)'NGEVTQPKEU
$TCPF.)'NGEVTQPKEU
2TQFWEV0COG6QWEJ2GP
Ğ6JG75$/QFGOJCUVQDGEQPPGEVGFVQ75$KPVGTHCEGU75$XGTUKQPUQTJKIJGT
6JGEQPPGEVKQPVQVJGUQECNNGFRQYGT75$KURTQJKDKVGFğ
4KUMQHGZRNQUKQPKHDCVVGT[KUTGRNCEGFD[CPKPEQTTGEVV[RG
&KURQUGQHWUGFDCVVGTKGUCEEQTFKPIVQVJGKPUVTWEVKQPU