Lenovo Yoga Tab 3 10 Swsg En De Fr It Pt Nl Da Sv No Fi Es Et Lv Lt Is V1.0 201509 70114397 20150819 User Manual (European Union) Safety, Warranty & Quick Start Guide 10” (YT3 X50F/L/M) 10'' Tablet X50F, YT3 X50L, X50M) Type ZA0K

2017-06-07

User Manual: Lenovo Yoga Tab 3-10 Swsg En De Fr It Pt Nl Da Sv No Fi Es Et Lv Lt Is V1.0 201509 (European Union) Safety, Warranty & Quick Start Guide - YOGA Tab 3 10” (YT3-X50F/L/M) YOGA TAB 3 10'' Tablet (YT3-X50F, YT3-X50L, YT3-X50M) - Type ZA0K ZA0K for Yoga Tab 3

Open the PDF directly: View PDF PDF.
Page Count: 135 [warning: Documents this large are best viewed by clicking the View PDF Link!]

YOGA Tab 3 10”
Safety, Warranty & Quick Start Guide
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M
English/Deutsch/Français/Italiano/Português/Nederlands/Dansk/
Svenska/Norsk/Suomi/Español/Eesti/Latviski/Lietuviu k./Íslenska
Contents
English
..............................................................................................1
Deutsch
..........................................................................................11
Français
..........................................................................................15
Italiano
............................................................................................19
Português
.......................................................................................23
Nederlands
.....................................................................................33
Dansk
.............................................................................................43
Svenska
..........................................................................................53
Norsk
.............................................................................................63
Suomi
.............................................................................................73
Español
..........................................................................................83
Eesti
...............................................................................................93
Latviski
.........................................................................................103
Lietuviu k.
.....................................................................................113
Íslenska
........................................................................................123
Read this guide carefully before using your YOGA Tab 3 10”.
All information labeled with * in this guide refers only to the LTE model
(Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Read before using your tablet
Read first-Regulatory information
Device models equipped with wireless communications comply with the radio
frequency and safety standards of any country or region in which it has been approved
for wireless use. In addition, if your product contains a telecom modem, it complies
with the requirements for connection to the telephone network in your country.
Be sure to read the Regulatory Notice for your country or region before using the
wireless devices contained in your device. To obtain a PDF version of the Regulatory
Notice, refer to the “Downloading publications” section below.
Getting support
To get support on network service and billing, contact your wireless network operator.
To learn how to use your tablet and view its technical specifications, go to
http://support.lenovo.com.
Downloading publications
Electronic versions of your publications are available from http://support.lenovo.com.
To download the publications for your tablet, go to http://support.lenovo.com and
follow the instructions on the screen.
Accessing your User Guide
Your User Guide contains detailed information about your tablet. To access your User
Guide, use one of the following methods: go to http://support.lenovo.com and follow the
instructions on the screen.
Legal notices
Lenovo and the Lenovo logo are trademarks of Lenovo in the United States, other
countries, or both.
Other company, product, or service names may be trademarks or service marks of
others.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos, and the
double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If data or software is delivered pursuant
a General Services Administration “GSA” contract, use, reproduction, or disclosure is
subject to restrictions set forth in Contract No. GS-35F-05925.
English
1
5
10
Micro USB connector
2
6
3
789
4
1
11
On/Off button
Speakers Microphone Earphone jack
Kickstand Hang mode hole Kickstand release button
MicroSD card slotRotatable camera
The WLAN model (Lenovo XT3-X50F) does not have a Micro SIM card slot.
8
12 *Micro SIM card slot
!!! Do not insert your finger into the hanging hole. Doing so might hurt your finger.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” overview
Volume button
Model Version
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Voice)
2
You can use cellular services with the LTE model (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M)
by inserting the Micro SIM card provided by your carrier.
Install the Micro SIM card and the microSD card as shown.
Step 1. Press the push button to open
the kickstand.
Step 2. Open the card slot cover. Insert
the Micro SIM card and microSD
card and then install the card slot
cover back.
Step 3. Push back the kickstand.
Only Micro SIM card works with your tablet.
!!! DO not insert or remove the Micro SIM card while your tablet is turned on. Doing
so can permanently damage your Micro SIM card or tablet.
1
2
1
2
2
1
Preparing your tablet
3
Turning on/off
Before using your tablet, you might need to charge the battery.
Charge the battery as shown.
Connect your tablet to a power outlet using the included cable and USB power adapter.
Low battery Fully charged Charging
Turn on: Press and hold the On/Off button until the
Lenovo logo appears.
Turn off: Press and hold the On/Off button for a few
seconds, then tap Power off.
Restart: Press and hold the On/Off button for
about 10 seconds.
You can use pencils or metal-tipped pens with a tip diameter of 0.7 mm or above,
including fountain pens, rollerball pens, and some ballpoint pens, to write and draw
on the screen or perform auxiliary touch operations. Special tip: There is a risk of
scratching the screen slightly if you apply too much pressure when writing or use a
pen tip that is too hard.
Allowable functional range of the rotatable camera
is shown on the left.
Don't over-rotate the camera to avoid its damage.
Starting to use your tablet
Taking screenshots
Press and hold the On/Off button and the volume down button at the same time.
Using the rotatable camera
4
Important safety and handling information
Plastic bag notice
DANGER: Plastic bags can be dangerous. Keep plastic bags away from babies and
children to avoid danger of suffocation.
Built-in rechargeable battery notice
DANGER: Do not attempt to replace the internal rechargeable lithium ion battery.
Contact Lenovo Support for factory replacement.
Polyvinyl Chloride (PVC) cable and cord notice
WARNING: Handling the cord on this product or cords associated with accessories
sold with this product will expose you to lead, a chemical known to the State of
California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands
after handling.
Prevent hearing damage
Your device has a headphone connector. Always use the headphone connector for
headphones (also called a headset) or earphones.
CAUTION: Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss. Adjustment of the equalizer to maximum increases the
earphone and headphone output voltage and the sound pressure level.
Therefore, to protect your hearing, adjust the equalizer to an appropriate level.
Excessive use of headphones or earphones for a long period of time at high volume
can be dangerous if the output of the headphone or earphone connectors do not
comply with specifications of EN 50332-2.
The headphone output connector of your device complies with EN 50332-2 Sub
clause 7. This specification limits the device's maximum wide band true RMS output
voltage to 150 mV. To help protect against hearing loss, ensure that the headphones or
earphones you use also comply with EN 50332-2 (Clause 7 limits) for a wide band
characteristic voltage of 75 mV. Using headphones that do not comply with EN
50332-2 can be dangerous due to excessive sound pressure levels.
If your device came with headphones or earphones in the package, as a set, the
combination of the headphones or earphones and the device already complies with
the specifications of EN 50332-1. If different headphones or earphones are used,
ensure that they comply with EN 50332-1 (Clause 6.5 Limitation Values). Using
headphones that do not comply with EN 50332-1 can be dangerous due to excessive
sound pressure levels.
5
Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for a long period of time.
European Union Compliance Statement
Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive
0560
Lenovo declares that this product is in compliance with:
The Declaration of Conformity information is located in the Regulatory Notice. To
obtain a PDF version of the Regulatory Notice, go to http://support.lenovo.com.
Service and Support information
The following information describes the technical support that is available for your
product, during the warranty period or throughout the life of your product. Refer to the
Lenovo Limited Warranty for a full explanation of Lenovo warranty terms. See “Lenovo
Limited Warranty notice” later in this document for details on accessing the full
warranty.
The essential requirements and other relevant provisions of the Radio and
Telecommunications Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC
All other relevant EU directives
Sound pressure warning statement
For the device that is tested in accordance with EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to perform audio tests
for EN50332.
This device has been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid
down in the applicable EN 50332-1 and/or EN 50332-2 standards. Permanent hearing
loss may occur if earphones or headphones are used at high volume for prolonged
periods of time.
6
Online technical support
Online technical support is available during the lifetime of a product at:
http://www.lenovo.com/support
Telephone technical support
You can get help and information from the Customer Support Center by telephone.
Before contacting a Lenovo technical support representative, please have the following
information available: model and serial number, the exact wording of any error
message, and a description of the problem.
Your technical support representative might want to walk you through the problem while
you are at your device during the call.
Worldwide Lenovo Support telephone list
Important: Telephone numbers are subject to change without notice. The most
up-to-date telephone list for the Customer Support Center is always available at:
http://www.lenovo.com/support/phone
If the telephone number for your country or region is not listed, contact your Lenovo
reseller or Lenovo marketing representative.
Warranty information
Lenovo Limited Warranty notice
This product is covered by the terms of the Lenovo Limited Warranty, version
L505-0010-02 08/2011. Read the Lenovo Limited Warranty (LLW) at
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. You can view the LLW in a number of
languages from this Web site. If you cannot view the LLW from the Web site, contact
your local Lenovo office or reseller to obtain a printed version of the LLW.
Warranty period and type of Warranty service
Country or Region Purchase Warranty Period
France, Germany, Italy, Austria,
United Kingdom, Israel, Australia,
New Zealand
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Philippines, Singapore, Hong Kong, El Salvador
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 1,4
Type of Warranty
Service
7
* Excludes some components. 90-day limited warranty for power adapters, keyboards,
plastics and hinges.
Country or Region Purchase Warranty Period Type of Warranty
Service
Russia, Ukraine, Egypt, Lebanon, Morocco,
South Africa, Tunisia, Mauritius, Mozambique,
United Arab Emirates, Jordan, Kenya, Nigeria,
Uganda, Ghana, Oman, Tanzania, Namibia
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 4
Poland, United States of America, Canada,
Mexico, Japan
Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 1,5
Panama Parts and labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 2,4
Taiwan, South Korea Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 3,4
Brazil Parts and Labor - 1 year
Battery Pack - 1 year 2,5
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year 1,3
Czech Republic, Hungary, Romania, Bulgaria,
Greece, Croatia, Slovenia, Slovakia, Cyprus,
Poland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
1,5
Turkey Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years 3,4
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 2 years 4 Saudi Arabia
Spain, Switzerland, Portugal, Netherlands,
Belgium, Sweden, Denmark, Norway, Finland,
Estonia, Latvia, Lithuania, Iceland
Parts and Labor - 2 years
Battery Pack - 1 year
Serbia 1,4
Types of Warranty Service
1. Customer Replaceable Unit (“CRU”) Service
2. On-site Service
3. Courier or Depot Service
4. Customer Carry-In Service
5. Mail-in Service
6. Customer Two-Way Mail-in Service
7. Product Exchange Service
For a full explanation of the types of warranty service, refer to the full warranty.
See “Lenovo Limited Warranty notice” for details on accessing the full warranty.
8
Environmental, recycling, and disposal information
General recycling statement
Lenovo encourages owners of information technology (IT) equipment to responsibly
recycle their equipment when it is no longer needed. Lenovo offers a variety of
programs and services to assist equipment owners in recycling their IT products.
For information on recycling Lenovo products, go to http://www.lenovo.com/recycling.
Important WEEE information
Recycling information for Japan
Recycling and disposal information for Japan is available at:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Additional recycling statements
Additional information about recycling device components and batteries is in your
User Guide. See “Accessing your User Guide” for details.
Battery recycling marks
Battery recycling information for Taiwan
Battery recycling information for the United States and Canada
Electrical and electronic equipment marked with the symbol of a crossed-out
wheeled bin may not be disposed as unsorted municipal waste. Waste of
electrical and electronic equipment (WEEE) shall be treated separately using
the collection framework available to customers for the return, recycling, and
treatment of WEEE.
Country-specific information is available at:
http://www.lenovo.com/recycling
Battery recycling information for the European Union
9
Energy efficiency mark
Restriction of Hazardous Substances Directive (RoHS)
Turkey
The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the
Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo products sold in Vietnam, on or after September 23, 2011, meet the
requirements of the Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (“Vietnam RoHS”).
European Union
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment (“RoHS recast” or “RoHS 2”).
For more information about Lenovo progress on RoHS, go to:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
EurAsia compliance mark
10
Lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des YOGA Tab 3 10” sorgltig
durch.
Sämtliche mit * gekennzeichneten Informationen in diesem Handbuch gelten
ausschließlich für das LTE-Modell (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Vor Verwendung des Tablets lesen
Zuerst lesen: Vorschriften und Gesetze
Mit drahtloser Kommunikationstechnik ausgestattete Gerätemodelle erfüllen die
Funkfrequenz- und Sicherheitsnormen aller Länder oder Regionen, in denen sie für
den drahtlosen Gebrauch zugelassen wurden. Wenn Ihr Produkt ein Telekommunika-
tionsmodem enthält, erfüllt es außerdem die Anforderungen hinsichtlich des
Anschlusses an das Telefonnetz Ihres Landes.
Lesen Sie unbedingt den Gesetzlichen Hinweis für Ihr Land oder Ihre Region, bevor
Sie die in Ihrem Gerät enthaltenen drahtlosen Geräte verwenden. Wie Sie eine
PDF-Version des Gesetzlichen Hinweises erhalten können, erfahren Sie im
nachfolgenden Abschnitt „Veröffentlichungen herunterladen.
Support
Zur Unterstützung bei Netzwerkdiensten und Rechnungsstellung kontaktieren Sie den
Betreiber Ihres Mobilfunk-Netzwerks. Um zu erfahren, wie Sie Ihr Tablet nutzen und die
technischen Spezifikationen anzeigen, gehen Sie zu http://support.lenovo.com.
Veröffentlichungen herunterladen
Die elektronischen Versionen Ihrer Veröffentlichungen sind verfügbar unter
http://support.lenovo.com. Zum Herunterladen der Veröffentlichungen für Ihr Tablet rufen
Sie http://support.lenovo.com auf, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Zugriff auf das Benutzerhandbuch
Ihre Bedienungsanleitung enthält ausführliche Informationen zu Ihrem Tablet.
Besuchen Sie http://support.lenovo.com, und befolgen Sie die auf dem Bildschirm
angezeigten Anweisungen, um auf die Bedienungsanleitung zuzugreifen.
Rechtshinweise
Lenovo und das Lenovo-Logo sind Marken von Lenovo in den USA und/oder anderen
Ländern.
Sonstige Unternehmens-, Produkt- oder Dienstleistungsnamen können Marken oder
Dienstleistungsmarken anderer Markeninhaber sein.
Hergestellt unter Lizenz der Firma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos und das
Doppel-D-Symbol sind Markenzeichen von Dolby Laboratories.
HINWEISE ZU EINGESCHRÄNKTEN RECHTEN (LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS
NOTICE): Werden Daten oder Software geß einem G SA-Vertrag (General Service
Administration) ausgeliefert, unterliegt die Verwendung, Vervielfältigung oder
Offenlegung den in Vertrag-Nr. GS-35F-05925 festgelegten Einschränkungen.
Deutsch
11
5
10
Mikro-USB-Anschluss
2
6
3
789
4
1
11
Taste „Ein/Aus“
Lautsprecher Mikrofon Kopfhörerbuchse
Ausklappbarer
Standfuß
Loch für den
Aufhängmodus Auslösetaste für den
ausklappbaren Standfuß
Mikro-SD-KartenschlitzDrehbare Kamera
Das WLAN-Modell (Lenovo XT3-X50F) verfügt nicht über einen Mikro-SIM-Kartenschlitz.
8
12 *Mikro-SIM-
Kartensteckplatz
Achtung! Fassen Sie nicht mit dem Finger in das Aufhängeloch. Sie könnten sich
dadurch verletzen.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” – Überblick
Lautstärketaste
Modell Version
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Voice-Funktion)
12
Sie können mit dem LTE-Modell (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M) Mobilfunkdienste
nutzen, indem Sie die Mikro-SIM-Karte Ihres Betreibers einsetzen.
Setzen Sie die Mikro-SIM-Karte und die Mikro-SD-Karte wie abgebildet ein.
Schritt1. Drücken Sie die Drucktaste,
um den ausklappbaren Standfuß
auszuklappen.
Schritt2. Öffnen Sie die Abdeckung des
Kartenschlitzes. Legen Sie die
Mikro-SIM-Karte und die Mikro-
SD-Karte ein, und setzen Sie
dann die Abdeckung des
Kartenschlitzes wieder ein.
Schritt3. Klappen Sie den ausklappbaren
Standfuß ein.
Das Tablet funktioniert nur mit einer Mikro-SIM-Karte.
Achtung! Das Einsetzen oder Entfernen der Micro-SIM-Karte darf NICHT bei
eingeschaltetem Tablet erfolgen. Andernfalls kann die Micro-SIM-Karte oder das
Tablet dauerhaft beschädigt werden.
1
2
1
2
2
1
Vorbereitung Ihres Tablets
13
Ein-/Ausschalten
Bevor Sie Ihr Tablet verwenden, müssen Sie den Akku möglicherweise aufladen.
Laden Sie den Akku wie abgebildet auf.
Verbinden Sie Ihr Tablet mithilfe des mitgelieferten Kabels und USB-Netzteils mit einer
Netzsteckdose.
Niedrige Akkuladung Vollständig geladen Wird geladen
Einschalten: Drücken und halten Sie die Taste
„Ein/Aus, bis das Lenovo-Logo erscheint.
Ausschalten: Drücken und halten Sie die Taste „Ein/Aus“
einige Sekunden lang, und tippen Sie dann auf Aus“.
Neustart: Halten Sie die Taste „Ein/Aus“ für ungefähr 10
Sekunden gedrückt.
Verwenden Sie zum Schreiben und Zeichnen auf dem Bildschirm sowie für die
unterstützende Touch-Bedienung Bleistifte oder Schreibgeräte mit Metallspitze
mit einem Durchmesser von mindestens 0,7mm, wie z.B. Füllfederhalter,
Tintenroller und bestimmte Kugelschreiber. Hinweis: Es besteht die Gefahr, dass
der Bildschirm leicht verkratzt, wenn Sie beim Schreiben zu fest aufdrücken oder
Stiftspitzen verwenden, die zu hart sind.
Der zulässige Drehbereich der Kamera ist links
angegeben.
Drehen Sie die Kamera nicht weiter als zulässig,
damit sie nicht beschädigt wird.
Inbetriebnahme Ihres Tablets
Screenshots aufnehmen
Drücken und halten Sie die Tasten „Ein/Aus“ und „Leiser“ gleichzeitig.
Verwendung der drehbaren Kamera
14
Lisez attentivement ce guide avant d’utiliser votre YOGA Tab 3 10”.
Toutes les informations accompagnées du symbole * dans ce guide s’appliquent
uniquement au modèle LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Document à lire avant d'utiliser votre tablette
À lire en premier - Informations réglementaires
Les modèles d’appareil équipés de communications sans fil respectent les normes de
fréquence radilectrique et de sécurité de tous pays ou régions dans lesquels leur
utilisation sans fil est autorisée. De plus, si votre produit est équipé d’un modem técom,
il est conforme aux exigences de connexion au réseau téléphonique dans votre pays.
Lisez attentivement le document «Regulatory Notice» scifique à votre pays ou
région avant d’utiliser les périphériques sans fil fournis avec votre appareil. Pour
obtenir une version PDF du document «Regulatory Notice», consultez la section «
Téléchargement de publications» ci-dessous.
Assistance
Pour obtenir des informations sur les services réseau et la facturation, contactez votre
opérateur de réseau sans fil. Pour apprendre à utiliser votre tablette et consulter ses
caractéristiques techniques, rendez-vous sur le site http://support.lenovo.com.
Téléchargement de publications
Les versions électroniques de vos publications sont disponible sur le site
http://support.lenovo.com. Pour télécharger les publications concernant votre tablette,
consultez le site http://support.lenovo.com et suivez les informations à lécran.
Accès au Guide de l’utilisateur
Le Guide de l’utilisateur contient des informations détaillées concernant votre tablette.
Pour accéder à votre Guide de l’utilisateur, suivez l’une des méthodes suivantes: accédez
au site Web http://support.lenovo.com et suivez les instructions qui saffichent à lécran.
Mentions légales
Lenovo et le logo Lenovo sont des marques déposées de Lenovo aux États-Unis,
et/ou dans d’autres pays.
Les autres noms de société, de produit ou de service sont des marques ou des
marques de service d’autres sociétés.
Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos et le symbole double-D
sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
REMARQUE SUR LES DROITS LIMITÉS ET RESTREINTS: si les dones ou les
logiciels sont fournis conforment à un contrat «General Services Administration»
(«GSA»), lutilisation, la reproduction et la divulgation sont soumises aux restrictions
stipulées dans le contrat nºGS-35F-05925.
Français
15
5
10
Connecteur micro USB
2
6
3
789
4
1
11
Bouton Marche/Arrêt
Haut-parleurs Microphone Prise pour écouteurs
Support Trou pour le mode
suspendu
Bouton d’ouverture
du support
Logement pour carte
MicroSD
Caméra rotative
Le modèle WLAN (Lenovo XT3-X50F) n’est pas équipé de logement pour carte Micro SIM.
8
12 *Logement pour carte
Micro SIM
!!! N’insérez pas votre doigt dans le trou de suspension, car vous risquez de vous blesser.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Présentation de YOGA Tab3 10”
Bouton de réglage
du volume
Modèle Version
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (voix)
16
Vous pouvez utiliser les services cellulaires avec le modèle LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo
YT3-X50M) en insérant la carte Micro SIM fournie par votre opérateur.
Installez la carte Micro SIM et la carte microSD tel qu’indiqué.
Étape1. Appuyez sur le bouton pour
ouvrir le support.
Étape2. Ouvrez le cache du logement de
carte. Insérez les cartes Micro
SIM et microSD, puis replacez
le cache.
Étape3. Refermez le support.
Seules les cartes Micro SIM fonctionnent avec votre tablette.
!!! N’insérez PAS et n’enlevez PAS la carte Micro SIM lorsque votre tablette est sous
tension. Vous risquez d’endommager définitivement la carte Micro SIM ou votre tablette.
1
2
1
2
2
1
Préparation de votre tablette
17
Mise sous tension/hors tension
Avant d’utiliser votre tablette, vous devrez peut-être charger la batterie.
Chargez la batterie comme suit:
Branchez votre tablette à une prise de courant à l’aide du câble fourni et du boîtier
d’alimentation USB.
Batterie faible Batterie pleine En charge
Mise sous tension: maintenez le bouton Marche/
Arrêt enfoncé jusqu’à ce que le logo Lenovo s’affiche.
Mise hors tension: maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant quelques secondes, puis appuyez sur
Éteindre.
Remarrer: maintenez le bouton Marche/Arrêt
enfoncé pendant 10secondes.
Vous pouvez utiliser des crayons ou des stylos à extrémité métallique (stylos plume et
certains stylos à bille) de 0,7mm de diamètre ou plus pour écrire, dessiner ou effectuer
d’autres opérations sur votre écran tactile. Conseil: si vous utilisez un stylo dont la
pointe est trop dure et que vous appuyez trop fort, vous risquez de rayer votre écran.
Lamplitude de rotation de la caméra est indiquée
sur la gauche.
Vous risquez d’abîmer votre caméra si vous forcez
au-delà de l’angle maximal.
Démarrage de votre tablette
Création de captures d’écran
Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et le bouton Baisser le volume en même temps, et
maintenez-les enfoncés.
Utilisation de la caméra rotative
18
Prima di utilizzare YOGA Tab 3 10", leggere attentamente questa guida.
In questa guida, tutte le informazioni che presentano un * si riferiscono
solo al modello LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Leggere prima di utilizzare il tablet
Informazioni preliminari - Informazioni sulle normative
I modelli del dispositivo dotati di comunicazioni wireless sono conformi agli standard di
sicurezza e di frequenza radio di ogni paese o regione in cui sia stata ottenuta l'approvazione
per l'utilizzo della tecnologia wireless. Inoltre, se il prodotto contiene un modem
telecom, è conforme ai requisiti di connessione alla rete telefonica nel proprio paese.
Prima di utilizzare i dispositivi wireless contenuti nel dispositivo, leggere le Informazioni
sulle normative che si applicano al paese o alla regione di residenza. Per ottenere una
versione PDF delle Informazioni sulle normative, fare riferimento alla sezione seguente,
"Download delle pubblicazioni".
Richiesta di supporto
Per il supporto sul servizio di rete e sulla fatturazione, contattare il proprio operatore di
rete wireless. Per informazioni su come utilizzare il tablet e per visualizzare le relative
caratteristiche tecniche, visitare il sito Web http://support.lenovo.com.
Download delle pubblicazioni
Le versioni in formato elettronico delle pubblicazioni sono disponibili sul sito Web
http://support.lenovo.com. Per scaricare le pubblicazioni per il tablet, visitare il sito
Web http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni sullo schermo.
Accesso alla Guida dell'utente
La Guida dell'utente contiene informazioni dettagliate sul tablet. Per accedere alla
Guida dell'utente, utilizzare uno dei seguenti metodi: visitare la pagina
http://support.lenovo.com e seguire le istruzioni visualizzate.
Informazioni legali
Lenovo e il logo Lenovo sono marchi di Lenovo negli Stati Uniti, in altri paesi o entrambi.
Altri nomi di società, prodotti o servizi possono essere marchi registrati o di servizio di
altre società.
Prodotto su licenza di Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e il simbolo della
doppia D sono marchi di Dolby Laboratories.
AVVISO SU DIRITTI LIMITATI E RISTRETTI: qualora dati o software siano forniti in base
a un contratto "GSA" (General Services Administration), uso, riproduzione o
divulgazione sono soggetti alle limitazioni specificate nel Contratto n. GS-35F-05925.
Italiano
19
5
10
Connettore micro USB
2
6
3
789
4
1
11
Pulsante on/off
Altoparlanti Microfono Connettore per cuffia
Cavalletto Foro modalità blocco Pulsante di rilascio
cavalletto
Alloggiamento
scheda microSD
Fotocamera girevole
Il modello WLAN (Lenovo XT3-X50F) non è dotato di un alloggiamento per schede
micro SIM.
8
12 * Alloggiamento
scheda micro SIM
!!! Non inserire le dita nel foro, onde evitare di farsi male.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10" - Panoramica
Tasto volume
Modello Versione
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (voce)
20
È possibile utilizzare servizi cellulari con il modello LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo
YT3-X50M) inserendo la micro SIM fornita dall'operatore telefonico.
Installare la micro SIM e la scheda microSD come illustrato.
Passaggio 1. Premere il pulsante per
aprire il cavalletto.
Passaggio 2. Aprire il coperchio
dell'alloggiamento della
scheda. Inserire la scheda
micro SIM e la scheda
microSD, quindi reinstallare
il coperchio
dell'alloggiamento.
Passaggio 3. Chiudere il cavalletto.
Il tablet funziona solo con una scheda micro SIM.
!!! NON inserire o rimuovere la scheda micro SIM mentre il tablet è acceso, poiché
ciò potrebbe causare danni permanenti alla scheda micro SIM o al tablet.
1
2
1
2
2
1
Preparazione del tablet
21
Accensione/spegnimento
Prima di utilizzare il tablet, potrebbe essere necessario caricare la batteria.
Caricare la batteria come indicato.
Collegare il tablet alla presa elettrica utilizzando l'adattatore di alimentazione USB e il
cavo incluso.
Batteria scarica Batteria carica In carica
Accensione: tenere premuto il pulsante On/Off fino
alla visualizzazione del logo Lenovo.
Spegnimento: tenere premuto il pulsante On/Off
per pochi secondi, quindi toccare Spegni.
Riavvio: tenere premuto il pulsante On/Off per
circa 10 secondi.
È possibile utilizzare matite o penne a punta metallica con diametro della punta di
0,7 mm o superiore, quali matite o alcune penne a sfera, penne stilografiche e
pennarelli, per scrivere e disegnare sullo schermo o per eseguire operazioni touch
screen ausiliarie. Suggerimento: se durante la scrittura si esercita una pressione
eccessiva o si utilizza una penna con la punta troppo dura, si rischia di graffiare
lievemente lo schermo.
A sinistra è illustrata l'ampiezza di rotazione della
fotocamera consentita.
Non ruotare la fotocamera oltre il limite per evitare
che si danneggi.
Operazioni preliminari per l'uso del tablet
Acquisizione di schermate
Tenere premuto il pulsante On/Off e il pulsante di riduzione del volume contemporaneamente.
Utilizzo della fotocamera girevole
22
Leia este manual com ateão antes de utilizar o seu YOGA Tab 3 10".
Todas as informações assinaladas com * neste manual referem-se
apenas ao modelo LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Leia antes de utilizar o tablet
Ler primeiro – Informações sobre regulamentação
Os modelos de dispositivos equipados com comunicações sem fios estão em
conformidade com as normas de segurança e de radiofrequência de qualquer país ou
rego em que tenha sido aprovado para funcionamento sem fios. Além disso, se o
produto contém um modem telecom, está em conformidade com os requisitos de
ligão à rede telefónica do seu país.
Certifique-se de que lê o Aviso sobre regulamentos do seu país ou região antes de usar
os dispositivos sem fios incluídos no seu dispositivo. Para obter uma versão do PDF do
Aviso sobre regulamentos, consulte a secção abaixo "Descarregar publicações".
Obter suporte
Para obter suporte quanto ao servo de rede e faturão, contacte o seu operador de
rede sem fios. Para saber mais sobre como utilizar o seu tablet e consultar as suas
especificações técnicas, visite http://support.lenovo.com.
Descarregar publicações
As versões eletrónicas das suas publicações eso disponíveis em
http://support.lenovo.com. Para transferir as publicações para o tablet, aceda a
http://support.lenovo.com e siga as instrões apresentadas no ecrã.
Aceder ao Manual do Utilizador
O Manual do Utilizador contém informações detalhadas sobre o seu tablet. Para
aceder ao Manual do Utilizador, aceda a http://support.lenovo.com e siga as
instruções apresentadas no ecrã.
Avisos legais
Lenovo e o logótipo Lenovo são marcas comerciais da Lenovo nos Estados Unidos,
noutros países ou ambos.
Outros nomes de empresas, produtos ou servos podem ser marcas comerciais ou
marcas de serviços de outros proprietários.
Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos e o símbolo do
duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.
AVISO RELATIVO À RESTRIÇÃO E LIMITAÇÃO DE DIREITOS: se os dados ou o
software forem fornecidos no âmbito de um contrato de Administração Geral dos
Serviços "GSA", a utilização, reprodução ou divulgação está sujeita às restrições
estipuladas no Contrato N.º GS-35F-05925.
Português
23
5
10
Conector Micro USB
2
6
3
789
4
1
11
Botão Ligar/Desligar
Colunas Microfone Tomada para auricular
Suporte Orifício do modo
para pendurar
Botão de remoção do
suporte
Ranhura para cartão
microSD
Câmara rotativa
O modelo WLAN (Lenovo XT3-X50F) não tem uma ranhura para cartões Micro SIM.
8
12 *Ranhura para cartão
Micro SIM
Não introduza o dedo no orifício para pendurar. Se o fizer, poderá magoar o dedo.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Descrição geral do YOGA Tab 3 10"
Botão do volume
Modelo Versão
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Voz)
24
Pode utilizar serviços celulares com o modelo LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M)
inserindo o cartão Micro SIM fornecido pela sua operadora.
Instale o cartão Micro SIM e o cartão microSD, conforme mostrado.
Passo 1. Prima o botão para abrir o
suporte.
Passo 2. Abra a tampa da ranhura do
cartão. Insira os cartões Micro
SIM e microSD e, em seguida,
volte a colocar a tampa da
ranhura do cartão.
Passo 3. Empurre o suporte para a
posição anterior.
Apenas os cartões Micro SIM funcionam com o seu tablet.
NÃO insira nem remova o cartão Micro SIM com o tablet ligado. Isso poderá
danificar permanentemente o cartão Micro SIM ou o tablet.
1
2
1
2
2
1
Preparar o seu tablet
25
Ligar/desligar
Antes de utilizar o tablet, poderá ser necessário carregar a bateria.
Carregue a bateria, conforme mostrado.
Ligue o tablet a uma tomada utilizando o cabo incluído e o transformador USB.
Bateria fraca Completamente carregada A carregar
Ligar: prima sem soltar o botão Ligar/Desligar até
aparecer o logótipo Lenovo.
Desligar: mantenha premido o botão Ligar/Desligar
durante alguns segundos e, em seguida, toque em
Desligar.
Reiniciar: mantenha premido o botão
Ligar/Desligar durante 10 segundos.
Pode utilizar lápis ou canetas com pontas de metal, incluindo canetas de tinta
permanente e algumas esferográficas, com um diâmetro de 0,7 mm ou mais,
para escrever e desenhar no ecrã ou realizar operações de toque auxiliares.
Sugeso especial: corre o risco de riscar ligeiramente o ecrã se aplicar
demasiada pressão ao escrever ou utilizar uma caneta demasiada dura.
O alcance de funcionamento permitido da
mara rotativa é apresentado à esquerda.
Não rode demasiado a câmara para evitar
danificá-la.
Começar a usar o seu tablet
Obter capturas de ecrã
Prima sem soltar o botão Ligar/Desligar e o botão de diminuição do volume em simultâneo.
Utilizar a câmara rotativa
26
Informações importantes sobre segurança e
manuseamento
Aviso sobre sacos de plástico
PERIGO: Os sacos de plástico podem ser perigosos. Mantenha-os fora do alcance
de criaas para evitar o perigo de asfixia.
Aviso de bateria recarregável incorporada
PERIGO: Não tente substituir a bateria de iões de lítio recarrevel interna. Contacte o
Suporte da Lenovo para a substituição de fábrica.
Aviso sobre cabos em Policloreto de Vinilo (PVC, Polyvinyl Chloride)
AVISO: o manuseamento dos cabos deste produto ou dos cabos associados aos
acessórios vendidos com este produto irá expô-lo ao chumbo, um agente qmico
conhecido no estado da Califórnia como causador de cancro e malformações fetais
ou outros danos do sistema reprodutivo. Lave as mãos após manusear o produto.
Evitar lesões auditivas
O dispositivo tem um conetor de auscultadores. Utilize sempre o conector de
auscultadores quando quiser ligar auscultadores ou auriculares.
CUIDADO: A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode
causar perda de audão. Regular o equalizador no máximo aumenta a tensão
de saída dos auriculares e dos auscultadores e o nível da pressão sonora.
Consequentemente, para proteger a sua audição, regule o equalizador para um
nível apropriado.
A utilização excessiva de auscultadores ou auriculares durante períodos prolongados
com volume elevado pode ser perigoso se a saída do conector do auscultador ou do
auricular não estiver em conformidade com as especificões da norma EN 50332-2.
O conetor de saída do auscultador do dispositivo está em conformidade com a
Subcláusula 7 da norma EN 50332-2. Esta especificação limita a tensão máxima de
saída de RMS real de banda larga do dispositivo a 150 mV. Para ajudar a proteger
contra a perda de audão, certifique-se de que os auscultadores ou os auriculares
utilizados estão também em conformidade com a norma EN 50332-2 (Limites da
Cláusula 7) para uma teno de banda larga caractestica de 75 mV. A utilização de
auscultadores que não estão em conformidade com a norma EN 50332-2 pode ser
perigosa devido a níveis excessivos de preso sonora.
Se o dispositivo for fornecido com auscultadores ou auriculares como um conjunto, a
combinação de auscultadores ou auriculares e o dispositivo também já se encontra
em conformidade com as especificações da norma EN 50332-1. Se utilizar outros
auscultadores ou auriculares, certifique-se de que estão em conformidade com a
norma EN 50332-1 (Cusula 6.5 Valores Limite). A utilização de auscultadores que
não estão em conformidade com a norma EN 50332-1 pode ser perigosa devido a
veis excessivos de preso sonora.
27
Mensagem de aviso: Para evitar posveis danos auditivos, não utilize níveis de volume
elevados durante períodos de tempo prolongados.
União Europeia - Declaração de conformidade
Diretiva de Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações
0560
A Lenovo declara que este produto está em conformidade com:
As informações da Declaração de conformidade encontram-se no Aviso
regulamentar. Para obter uma versão do PDF do Aviso regulamentar, aceda a
http://support.lenovo.com.
Informações sobre assistência e suporte
As informações seguintes descrevem a assistência técnica disponível para o seu
produto, durante o período de garantia ou durante o tempo de vida útil do produto.
Consulte a Garantia Limitada da Lenovo para obter uma descrição completa dos
termos da garantia Lenovo. Consulte "Aviso de Garantia Limitada da Lenovo" mais à
frente neste documento para obter detalhes sobre como ter acesso à garantia total.
Os requisitos essenciais e outras provies relevantes da Diretiva 1999/5/CE
relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de telecomunicações
Todas as restantes diretivas da UE relevantes
Declarão de aviso sobre pressão sonora
Para o dispositivo testado em conformidade com a norma EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013; a norma EN50332 obriga a efetuar testes
de áudio.
Este dispositivo foi testado e considerado em conformidade com o requisito de Nível
de Preso Sonora das normas EN 50332-1 e/ou EN 50332-2, conforme aplivel.
Pode ocorrer perda permanente de audição se os auscultadores ou auriculares forem
utilizados com volume elevado durante períodos prolongados.
28
Suporte técnico online
Encontra-se disponível suporte técnico durante o tempo de vida de um produto em:
http://www.lenovo.com/support
Suporte técnico telefónico
Pode obter ajuda e informações por telefone junto do Centro de Assistência a Clientes.
Antes de contactar um representante do suporte técnico da Lenovo, certifique-se de
que dise das seguintes informações: modelo e número de série, o conteúdo exato
de eventuais mensagens de erro e uma descrição do problema.
O representante do suporte técnico poderá necessitar de acompanhar o problema no
seu dispositivo durante a chamada.
Lista telefónica mundial da Lenovo
Importante: os números de telefone estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. A lista
telefónica mais atualizada do Centro de Assistência a Clientes está sempre dispovel
em http://www.lenovo.com/support/phone
Se o número de telefone referente ao seu ps ou à sua região não estiver na lista,
contacte o revendedor da Lenovo ou representante de vendas da Lenovo.
Informações sobre a Garantia
Aviso de Garantia Limitada da Lenovo
Este produto está coberto pelos termos da Garantia Limitada da Lenovo, vero
L505-0010-02 08/2011. Leia a Garantia Limitada da Lenovo (LLW - Lenovo Limited
Warranty) dispovel em http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Pode visualizar a LLW
em vários idiomas neste site. Se não conseguir visualizar a LLW através do site,
contacte o seu representante ou revendedor local da Lenovo para obter uma versão
impressa da LLW.
Período de garantia e tipo de serviço de garantia
País ou Região de Aquisição Período de Garantia
França, Alemanha, Itália, Áustria,
Reino Unido, Israel, Austrália,
Nova Zelândia
Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 1,3
Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 1,4
Tipo de Serviço
de Garantia
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguai, Equador, Colômbia,
Chile, Argentina, Indonésia, Vietname,
Índia, Malásia, Tailândia, Filipinas,
Singapura, Hong Kong, El Salvador
29
* Exclui alguns componentes. Garantia limitada de 90 dias para transformadores,
teclados, plásticos e dobradiças.
País ou Região de Aquisição Período de Garantia
Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 4
Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 1,5
Panamá Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 2,4
Taiwan, Coreia do Sul Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 3,4
Brasil Peças e mão de obra - 1 ano
Bateria - 1 ano 2,5
Peças e mão de obra - 2 anos
Bateria - 1 ano 1,3
Peças e mão de obra - 2 anos
Bateria - 1 ano
1,5
Turquia Peças e mão de obra - 2 anos
Bateria - 2 anos 3,4
Peças e mão de obra - 2 anos
Bateria - 2 anos 4 Arábia Saudita
Peças e mão de obra - 2 anos
Bateria - 1 ano
Sérvia 1,4
Tipos de Serviço de Garantia
1. Serviço de Unidades Substituíveis pelo Cliente ("CRU")
2. Servo no Local (On-site)
3. Serviço de Correio Expresso ou Recolha
4. Servo de Entrega para a Entidade Reparadora
5. Envio para a Entidade Reparadora
6. Serviço de Envio e Receção para a Entidade Reparadora
7. Serviço de Troca de Produtos
Consulte a garantia total para obter uma descrição completa dos tipos de serviço de
garantia.
Consulte "Aviso de Garantia Limitada da Lenovo" para obter detalhes sobre como
ter acesso à garantia total.
Rússia, Ucrânia, Egito, Líbano, Marrocos,
África do Sul, Tunísia, Maurícias,
Moçambique, Emirados Árabes Unidos,
Jordânia, Quénia, Nigéria, Uganda, Gana,
Omã, Tanzânia, Namíbia
Polónia, Estados Unidos da América,
Canadá, México, Japão
Espanha, Suíça, Portugal, Países
Baixos, Bélgica, Suécia, Dinamarca,
Noruega, Finlândia, Estónia, Letónia,
Lituânia, Islândia
República Checa, Hungria, Roménia,
Bulgária, Grécia, Croácia, Eslovénia,
Eslováquia, Chipre, Polónia
Tipo de Serviço
de Garantia
30
Informações ambientais, de reciclagem e eliminação
Declaração de reciclagem da Lenovo
A Lenovo incentiva os proprietários de equipamento de Tecnologias da Informação (TI)
a assumir a responsabilidade pela reciclagem dos respetivos equipamentos, quando
os mesmos deixam de ser necessários. A Lenovo disponibiliza vários programas e
serviços para prestar assistência aos proprietários de equipamentos na reciclagem
dos produtos. Para obter informações sobre a reciclagem de produtos Lenovo, aceda
a: http://www.lenovo.com/recycling.
Informações importantes sobre REEE
O equipamento elétrico e eletrónico assinalado com o símbolo de um
contentor com rodas e uma cruz não pode ser eliminado como resíduos
municipais indiferenciados. Os resíduos de material elétrico e eletrónico
(WEEE) devem ser tratados separadamente utilizando as indicações de
recolha disponibilizadas aos clientes para a devolão, reciclagem e
tratamento de WEEE.
Estão disponíveis informações específicas do país em:
http://www.lenovo.com/recycling.
Informação sobre a reciclagem da bateria para a União Europeia
Informações sobre reciclagem para o Japão
A informação sobre reciclagem e eliminão para o Jao está disponível em:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Declarações de reciclagem adicionais
As informações adicionais sobre a reciclagem de componentes do dispositivo e
respetivas baterias encontram-se no Manual do Utilizador. Para obter mais
informações, consulte "Aceder ao Manual do Utilizador".
Marcas de reciclagem na bateria
Informações sobre reciclagem de baterias para Taiwan
Informações sobre a reciclagem da bateria para os Estados Unidos e o Cana
31
Marca de eficiência energética
Diretiva de Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS)
Turquia
Os produtos da Lenovo cumprem os requisitos da Diretiva da República da Turquia
relativa à restrão do uso de determinadas substâncias perigosas em reduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ucrânia
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Índia
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietname
Os produtos da Lenovo vendidos no Vietname as 23 de setembro de 2011,
inclusive, cumprem os requisitos da Circular do Vietname n.º 30/2011/TT-BCT ("RoHS
no Vietname").
União Europeia
Os produtos da Lenovo vendidos na União Europeia, após 3 de janeiro de 2013,
inclusive, cumprem os requisitos da Diretiva 2011/65/UE relativa à restrão do uso de
determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos (“RoHS
recast” or “RoHS 2”).
Para obter mais informação acerca dos progressos da Lenovo quanto à RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Marca de Conformidade EurAsia
32
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw YOGA Tab 3 10”
gaat gebruiken.
Alle informatie in deze gids die is voorzien van een * heeft alleen
betrekking op het LTE-model (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Lees dit voordat u de tablet gaat gebruiken
Lees dit eerst - regelgeving
Apparaatmodellen die zijn uitgerust met draadloze communicatie, voldoen aan de
richtlijnen voor radiofrequenties en veiligheidsnormen in alle landen en regio's waar
deze zijn goedgekeurd voor draadloos gebruik. Als uw product bovendien een
telecommodem bevat, voldoet deze aan de vereisten voor aansluiting op het
telefoonnetwerk in uw land.
Lees eerst de Wettelijke kennisgevingen voor uw land of regio voordat u de draadloze
apparaten in uw product gaat gebruiken. Om een pdf-versie van de Wettelijke
kennisgevingen te verkrijgen, gaat u naar het gedeelte 'Publicaties downloaden' hieronder.
Ondersteuning
Raadpleeg de operator van uw draadloos netwerk voor hulp bij netwerkservice en
facturatie. Voor informatie over het gebruik van de tablet en de technische specificaties
gaat u naar http://support.lenovo.com.
Publicaties downloaden
Elektronische versies van de publicaties zijn beschikbaar op
http://support.lenovo.com. Om de publicaties voor uw tablet te downloaden, gaat u
naar http://support.lenovo.com en volgt u de aanwijzingen op het scherm.
De Gebruikershandleiding openen
Gedetailleerde informatie over uw tablet vindt u in de Gebruikershandleiding. Ga als
volgt te werk om uw Gebruikershandleiding te openen: ga naar:
http://support.lenovo.com. Volg hierna de aanwijzingen op het scherm.
Juridische kennisgevingen
Lenovo en het Lenovo-logo zijn handelsmerken van Lenovo in de Verenigde Staten, in
andere landen, of beide.
Andere namen van bedrijven, producten of services zijn wellicht handelsmerken of
servicemerken van anderen.
Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos en het
dubbel-D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.
KENNISGEVING VAN BEPERKTE RECHTEN: Indien gegevens of software worden
geleverd ingevolge een GSA-contract (General Services Administration), is het gebruik,
de onthulling of de reproductie ervan onderhevig aan beperkingen vermeld in
contractnummer GS-35F-05925.
Nederlands
33
5
10
Micro-USB-aansluiting
2
6
3
789
4
1
11
Aan/uit-knop
Luidsprekers Microfoon Aansluiting oortelefoon
Kickstand Gaatje voor
hangende modus
Ontgrendelingsknop
kickstand
MicroSD-kaartsleufDraaibare camera
Het WLAN-model (Lenovo XT3-X50F) heeft geen Micro SIM-kaartsleuf.
8
12 * Micro SIM-kaartsleuf
!!! Steek uw vinger niet in het gaatje voor ophangen. Dit kan uw vinger verwonden.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” Overzicht
Volumeknop
Model Versie
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Spraak)
34
U kunt gebruikmaken van mobiele services met het LTE-model (Lenovo YT3-X50L/
Lenovo YT3-X50M) door de Micro SIM-kaart te plaatsen die door uw provider is geleverd.
Installeer de Micro SIM-kaart en de microSD-kaart zoals weergegeven.
Stap 1. Druk op de duwknop om de
kickstand te openen.
Stap 2. Open het klepje van de kaartsleuf.
Plaats de Micro SIM-kaart en de
microSD-kaart en breng vervolgens
de afdekking van de kaartsleuf
weer aan.
Stap 3. Duw de kickstand terug.
Uw tablet is alleen geschikt voor Micro SIM-kaarten.
!!! Plaats de Micro SIM-kaart niet en verwijder deze niet zolang uw tablet is
ingeschakeld. Als u dit wel doet, kan dit uw Micro SIM-kaart of tablet permanent
beschadigen.
1
2
1
2
2
1
Uw tablet voorbereiden
35
In-/uitschakelen
Mogelijk moet u de batterij opladen voordat u uw tablet kunt gebruiken.
Laad de batterij op zoals weergegeven.
Sluit uw tablet aan op het stopcontact met behulp van de meegeleverde kabel en
USB-stroomadapter.
Batterij bijna leeg Volledig opgeladen Wordt opgeladen
Inschakelen: Houd de aan/uit-knop ingedrukt
totdat het Lenovo-logo wordt weergegeven.
Uitschakelen: Houd de aan/uit-knop een paar
seconden ingedrukt en tik vervolgens op
Uitschakelen.
Opnieuw opstarten: Houd de aan/uit-knop circa
10 seconden ingedrukt.
U kunt potloden of pennen met een metalen uiteinde (zoals vulpennen, rollerballs
en enkele balpennen) met een schrijfpunt van 0,7 mm in diameter of meer
gebruiken om te schrijven en tekenen op het scherm of andere handelingen op
het scherm uit te voeren. Let op: Er kunnen krassen op het scherm komen als u
tijdens het schrijven te hard op de pen drukt of als u een pen gebruikt waarvan
het uiteinde te hard is.
Het toelaatbare functionele bereik van de
draaibare camera wordt aan de linkerkant
weergegeven.
Draai de camera niet te ver door om beschadiging
te voorkomen.
Aan de slag met uw tablet
Schermafbeeldingen maken
Houd de aan/uit-knop en de knop voor volume omlaag tegelijkertijd ingedrukt.
De draaibare camera gebruiken
36
Belangrijke informatie over veiligheid en omgaan
met het product
Kennisgeving over plastic zakken
GEVAAR: Plastic zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd plastic zakken uit de buurt van
baby's en kinderen om de kans op verstikking te voorkomen.
Kennisgeving voor ingebouwde oplaadbare batterijen
GEVAAR: Probeer niet zelf de oplaadbare interne lithium-ionbatterij te vervangen.
Neem contact op met Lenovo Support voor fabrieksvervanging.
Kennisgeving voor PVC-kabels en -snoeren
WAARSCHUWING: Als u in aanraking komt met het snoer van dit product of snoeren
van accessoires die voor dit product worden verkocht, kunt u blootgesteld worden aan
lood. Lood wordt in de staat Californië beschouwd als kankerverwekkend en als
veroorzaker van geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade. Was daarom
uw handen nadat u de kabels hebt aangeraakt.
Voorkom gehoorschade
Uw apparaat heeft een hoofdtelefoonaansluiting. Gebruik altijd de hoofdtelefoon-
aansluiting voor hoofdtelefoons (ook wel headset genoemd) of oortelefoons.
ATTENTIE: Een te hoog geluidsvolume van de hoofdtelefoon of oortelefoon kan
leiden tot schade aan het gehoor. Als u de equalizer op het maximumniveau
instelt, wordt de uitvoerspanning en het volume van de hoofdtelefoon of
oortelefoon verhoogd. Om uw gehoor te beschermen stelt u de equalizer in op
een gepast niveau.
Het overmatige gebruik van hoofd- of oortelefoons gedurende een langere tijd bij een
hoog volume kan gevaarlijk zijn als de uitvoer van de hoofd- of oortelefoonaansluitin-
gen niet voldoet aan de specificaties van EN 50332-2.
De uitvoerconnector voor de hoofdtelefoon van uw apparaat voldoet aan EN 50332-2
Sub 7. Deze specificatie beperkt de RMS-uitvoerspanning van het apparaat tot 150
mV. Om schade aan het gehoor te voorkomen, dient u te controleren of de hoofd- of
oortelefoon die u gebruikt, eveneens voldoet aan EN 50332-2 (Artikel 7) ten aanzien
van een spanning van 75 mV. Gebruik van een hoofd- of oortelefoon die niet voldoet
aan EN 50332-2 kan, ten gevolge van een te hoog geluidsdrukniveau, schadelijk zijn
voor het gehoor.
Als uw apparaat is geleverd met een hoofdtelefoon of oortelefoon, voldoen het apparaat
met hoofdtelefoon of oortelefoon als set aan de specificaties van EN 50332-1. Gebruikt u
een andere hoofd- of oortelefoon, controleer dan of die voldoet aan EN 50332-1 (Artikel
6.5). Gebruik van een hoofd- of oortelefoon die niet voldoet aan EN 50332-1 kan, ten
gevolge van een te hoog geluidsdrukniveau, schadelijk zijn voor het gehoor.
37
Waarschuwing: Luister nooit langdurig naar hoge volumeniveaus om gehoorschade te
vermijden.
Nalevingsverklaring van de Europese Unie
Richtlijn betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur
0560
Lenovo verklaart dat dit product voldoet aan:
De Verklaring van Conformiteit-informatie is opgenomen in de Wettelijke kennisgevin-
gen. Voor een PDF-versie van de Wettelijke kennisgevingen gaat u naar
http://support.lenovo.com.
Service en ondersteuning
Hieronder leest u welke technische ondersteuning er beschikbaar is voor uw product,
tijdens de garantieperiode of gedurende de levensduur van het product. Raadpleeg
de Lenovo Beperkte Garantie voor een volledige uitleg van de garantiebepalingen in de
Lenovo-garantie. Zie 'Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie' verderop in dit
document voor informatie over het openen van de volledige garantie.
De fundamentele eisen en andere relevante bepalingen van de Richtlijn
betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, 1999/5/EG
Alle andere relevante EU-richtlijnen
Waarschuwing voor geluidsdrukniveau
Voor het apparaat dat is getest overeenkomstig EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, is het verplicht audiotests uit te voeren
voor EN50332.
Dit apparaat is getest en voldoet aan de vereiste geluidsdrukniveaus die vermeld zijn in
de relevante standaards EN 50332-1 en/of EN 50332-2. Als een oortelefoon of
hoofdtelefoon gedurende lange tijd bij een hoog volume wordt gebruikt, kan het
gehoor onherstelbaar beschadigd raken.
38
Technische ondersteuning via internet
Er is gedurende de hele levensduur van een product online technische ondersteuning
beschikbaar via: http://www.lenovo.com/support
Telefonische technische ondersteuning
Voor telefonische hulp en informatie kunt u terecht bij het Customer Support Center.
Zorg ervoor dat u, wanneer u contact opneemt met de technische ondersteuning van
Lenovo, de volgende gegevens bij de hand hebt: model en serienummer, de exacte
tekst van eventuele foutberichten en een beschrijving van het probleem.
Mogelijk wil de servicemedewerker stap voor stap het probleem met u doornemen
terwijl u het apparaat gebruikt.
Lenovo Support-telefoonlijst wereldwijd
Belangrijk: Telefoonnummers kunnen zonder aankondiging worden gewijzigd. De
meest recente telefoonlijst voor het Customer Support Center is altijd beschikbaar op
http://www.lenovo.com/support/phone
Als het telefoonnummer voor uw land of regio ontbreekt, neemt u contact op met uw
Lenovo-wederverkoper of met uw Lenovo-vertegenwoordiger.
Informatie over de garantie
Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie
Voor dit product geldt de Lenovo Beperkte Garantie, versie L505-0010-02 08/2011.
Lees Lenovo Beperkte Garantie (LBG) op http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. U
kunt op deze website de LBG in een aantal talen bekijken. Als u de LBG niet kunt
bekijken op de website, neem dan contact op met uw plaatselijke Lenovo-kantoor of
-dealer om een gedrukte versie van de LBG te verkrijgen.
Garantieperiode en Type garantieservice
Land of regio van aanschaf Garantieperiode
Frankrijk, Duitsland, Italië, Oostenrijk,
Verenigd Koninkrijk, Israël, Australië,
Nieuw-Zeeland
Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 1,3
Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 1,4
Type
garantieservice
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chili, Argentinië, Indonesië, Vietnam,
India, Maleisië, Thailand, Filipijnen,
Singapore, Hongkong, El Salvador
39
* Geldt niet voor alle componenten. 90 dagen beperkte garantie voor voedingsadapt-
ers, toetsenborden, plastic en scharnieren.
Land of regio van aanschaf Garantieperiode
Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 4
Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 1,5
Panama Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 2,4
Taiwan, Zuid-Korea Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 3,4
Brazilië Onderdelen en werkuren – 1 jaar
Batterij – 1 jaar 2,5
Onderdelen en werkuren – 2 jaar
Batterij – 1 jaar 1,3
Onderdelen en werkuren – 2 jaar
Batterij – 1 jaar
1,5
Turkije Onderdelen en werkuren – 2 jaar
Batterij – 2 jaar 3,4
Onderdelen en werkuren – 2 jaar
Batterij – 2 jaar 4 Saoedi-Arabië
Onderdelen en werkuren – 2 jaar
Batterij – 1 jaar
Servië 1,4
Typen garantieservice
1. Customer Replaceable Unit ('CRU')-service
2. Service op locatie
3. Koeriers- of depotservice
4. Service na bezorging (persoonlijk)
5. Service na bezorging (via post)
6. Service na bezorging (persoonlijk of via post)
7. Service voor productomruiling
Raadpleeg de volledige garantie voor volledige uitleg van de soorten garantieservice.
Raadpleeg 'Kennisgeving Lenovo Beperkte Garantie' voor meer informatie over het
weergeven van de volledige garantie.
Rusland, Oekraïne, Egypte, Libanon,
Marokko, Zuid-Afrika, Tunesië,
Mauritius, Mozambique, Verenigde
Arabische Emiraten, Jordanië, Kenia,
Nigeria, Oeganda, Ghana, Oman,
Tanzania, Namibië
Polen, Verenigde Staten van Amerika,
Canada, Mexico, Japan
Spanje, Zwitserland, Portugal,
Nederland, België, Zweden,
Denemarken, Noorwegen, Finland,
Estland, Letland, Litouwen, IJsland
Tsjechië, Hongarije, Roemenië,
Bulgarije, Griekenland, Kroatië,
Slovenië, Slowakije, Cyprus, Polen
Type
garantieservice
40
Informatie over milieu, recycling en afvoer
Algemene recyclingverklaring
Lenovo moedigt eigenaren van IT-apparatuur aan om hun apparatuur, wanneer deze
niet meer nodig is, op een verantwoorde manier te laten recyclen. Lenovo heeft diverse
programma's en services om eigenaren van apparatuur te assisteren bij het hergebruik
van de IT-producten. Ga voor meer informatie over het recyclen van Lenovo-producten
naar http://www.lenovo.com/recycling.
Belangrijke WEEE-informatie
Elektrische en elektronische apparatuur voorzien van het symbool van een
doorgekruiste verrijdbare afvalbak kan niet worden verwerkt als
ongesorteerd afval. Afval van elektrische en elektronische apparatuur
(WEEE) wordt afzonderlijk verwerkt via het inzamelpunt waar particulieren
hun WEEE kunnen aanbieden voor hergebruik, recycling en verwerking.
Specifieke informatie per land is beschikbaar op:
http://www.lenovo.com/recycling.
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Verenigde Staten en Canada
Informatie over het recyclen van batterijen voor de Europese Unie
Recyclinginformatie voor Japan
Richtlijnen voor recycling en afvalverwerking voor Japan zijn beschikbaar op:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Aanvullende kennisgevingen inzake recycling
Aanvullende informatie over het recyclen van onderdelen en batterijen vindt u in de
Gebruikershandleiding. Raadpleeg voor meer informatie 'De Gebruikershandle-
iding openen'.
Informatie over het recyclen van batterijen
Informatie over het recyclen van batterijen voor Taiwan
41
Energiezuinigheidslabel
RoHS-richtlijn (Beperking van gevaarlijke stoffen)
Turkije
Dit Lenovo-product voldoet aan de vereisten van de richtlijn van de Republiek van
Turkije over de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Oekraïne
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo-producten die zijn verkocht in de Europese Unie op of na 3 januari 2013,
voldoen aan de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU over de beperking van het gebruik
van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur
(“RoHS-herschikking” of “RoHS 2”).
Europese Unie
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January 2013 meet the
requirements of Directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment ('RoHS recast' or 'RoHS 2').
Ga voor informatie over Lenovo en RoHS naar:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Nalevingskeurmerk voor Eurazië
42
s denne vejledning omhyggeligt, før du bruger din YOGA Tab 3 10".
Alle oplysninger, som er markeret med * i denne vejledning, henviser
kun til LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Læs dette, før du bruger din tablet
Læs først lovgivningsmæssige oplysninger
Enhedsmodeller, som er udstyret med trådløs kommunikation, overholder
radiofrekvens- og sikkerhedsstandarderne i de lande og områder, hvor de er godkendt
til trådløs brug. Hvis computeren indeholder et telekommunikationsmodem, overholder
den desuden kravene til forbindelse til telefonnetværket i dit land.
rg for at læse Juridiske oplysninger for dit land eller område, før du bruger de
trådløse enheder i enheden. Du kan finde oplysninger om, hvordan du får en
PDF-version af Juridiske oplysninger, i afsnittet "Download af bøger" nedenfor.
Sådan får du support
Hvis du har brug for support til netværkstjenester og priser, skal du kontakte din
udbyder af trådløst netrk. Gå til http://support.lenovo.com for at lære at bruge din
tablet og se dens tekniske specifikationer
Download af bøger
Elektroniske versioner af dine bøger er tilgængelige fra http://support.lenovo.com. Hvis
du vil downloade bøgerne til din tablet, skal du gå til http://support.lenovo.com og
følge vejledningen på skærmen.
adgang til brugervejledningen
Din brugervejledning indeholder flere oplysninger om din tablet. Hvis du vil se
brugervejledningen, kan du gøre følgende: gå til http://support.lenovo.com, og følg
vejledningen på skærmen.
Juridiske bemærkninger
Lenovo og Lenovo-logoet er varerker tilhørende Lenovo i USA og/eller andre lande.
Andre navne på virksomheder, produkter eller tjenester kan være varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende de respektive indehavere.
Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos og dobbelt-D-
symbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
MEDDELELSE OM BEGRÆNSEDE OG INDSKRÆNKEDE RETTIGHEDER: Hvis data
eller software leveres ifølge en “GSA-aftale” (Generel administration af tjenesteydelser),
er brug, reproduktion eller oplysninger underlagt restriktionerne, som er fastlagt i
aftalen GS-35F-05925.
Dansk
43
5
10
Micro USB-stik
2
6
3
789
4
1
11
Tænd/sluk-knap
Højttalere Mikrofon Stik til høretelefon
Støttefod Hul til ophængning Knap til støttefod
Port til mikroSD-kortRotérbart kamera
WLAN-modellen (Lenovo XT3-X50F) har ikke en port til et mikro-SIM-kort.
8
12 *Port til mikro-SIM-kort
!!! Stik ikke din finger ind i hullet til ophængning. Det kan skade din finger.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Oversigt over YOGA Tab 3 10"
Lydstyrkeknap
Model Version
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Voice)
44
Du kan bruge mobile tjenester sammen med LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/Lenovo
YT3-X50M) ved at indsætte mikro-SIM-kortet, som blev leveret af din udbyder.
Installer mikro-SIM-kortet og mikroSD-kortet som vist.
Trin 1. Tryk på knappen for at slå
støttefoden ud.
Trin 2. Åbn dækslet til kortporten.
Indsæt mikro-SIM-kortet og
mikroSD-kortet, og installer dækslet
til kortporten.
Trin 3. Skub støttefoden tilbage.
Det er kun mikro-SIM-kort, der fungerer med din tablet.
!!! Du må IKKE indsætte eller fjerne mikro-SIM-kortet, mens din tablet er tændt.
Dette kan forårsage permanent skade på mikro-SIM-kortet eller tabletten.
1
2
1
2
2
1
Forberedelse af din tablet
45
dan tænder og slukker du
Du kan være nødt til at oplade batteriet, før du tager tabletten i brug.
Oplad batteriet som vist.
Forbind din tablet til en stikkontakt ved hjælp af det medfølgende kabel og
USB-strømadapteren.
Lavt batteri Fuldt opladet Oplader
nd: Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede, indtil
Lenovo-logoet vises.
Sluk: Tryk på og hold tænd/sluk-knappen nede i et
par sekunder, og tryk derefter på Sluk.
Genstart: Tryk og hold tænd/sluk-knappen nede i
ca. 10 sekunder.
Du kan bruge blyanter eller penne med metalspids som har en spidsdiameter på
0,7 mm eller derover, herunder fyldepenne, kuglepenne og nogle ballpoint-penne
til at skrive og tegne på skærmen eller udføre øvrige touch-handlinger. Vær
opmærksom på: Der er risiko for at ridse srmen, hvis du trykker for hårdt, når
du skriver, eller hvis du bruger en pen, hvor spidsen er for hård.
Til venstre kan du se, hvor langt det rotérbare
kamera kan drejes.
Hvis du drejer det for langt, kan det blive
beskadiget.
Begynd at bruge din tablet
Sådan tager du skærmbilleder
Tryk og hold nede på tænd/sluk-knappen eller Lydstyrke ned-knappen på samme tid.
Brug af det rotérbare kamera
46
Vigtige oplysninger om sikkerhed og håndtering
Bemærkning om plasticposer
FARE: Plasticposer kan være farlige. Hold plasticposer uden for børns rækkevidde for
at udgå risiko for kvælning.
Bemærkning om indbygget genopladeligt batteri
FARE: Undgå at udskifte det interne genopladelige lithium-ion-batteri. Kontakt Lenovo
Support for at få oplysninger om udskiftning.
Bemærkning vedr. PVC-kabel og -ledning (Polyvinyl Chloride)
ADVARSEL: Når du bruger ledningen til dette produkt eller ledninger til tilber, der
lges sammen med dette produkt, udsættes du for bly, som anses for at være årsag
til kft, fosterskader og forringelse af forplantningsevnen. Vask hænder efter brug.
Forebyg høreskader
Enheden har et hovedtelefonstik. Brug altid hovedtelefonstikket til hovedtelefoner eller
hovedsæt.
PAS PÅ: Højt lydtryksniveau fra hovedtelefoner og hovedt kan være årsag til
retab. Hvis equalizeren indstilles til maksimum, forøges udgangssndingen
og lydtryksniveauet i hovedtelefoner og hovedsæt. Equalizeren skal derfor
indstilles til et passende niveau for at beskytte din hørelse.
Det kan være farligt at bruge hovedtelefoner eller hovedt gennem længere tid med
j lydstyrke, hvis outputtet fra hovedtelefonerne eller hovedsættet ikke overholder
specifikationerne i EN 50332-2.
Hovedtelefonernes udgangsstik til din enhed er i overensstemmelse med EN 50332-2
underafsnit 7. Denne specifikation begrænser enhedens maksimale
RMS-udgangssnding i det hørbare område til 150 mV. Som hjælp til at beskytte
mod hørenedsættelse skal du sikre, at de hovedtelefoner eller hovedsæt, du bruger,
også overholder EN 50332-2 underafsnit 7 vedrørende nominel spænding på 75 mV i
det hørbare område. Det kan være farligt at bruge hovedtelefoner, der ikke overholder
EN 50332-2, på grund af højt lydtryksniveau.
Hvis enheden blev leveret med hovedtelefoner eller et hovedt som en samlet pakke,
overholder kombinationen af enhed og hovedtelefoner eller hovedsæt allerede
specifikationerne i EN 50332-1. Hvis du bruger andre hovedtelefoner eller hovedsæt,
skal du sikre, at de overholder EN 50332-1 (afsnit 6.5 Limitation Values). Det kan være
farligt at bruge hovedtelefoner, der ikke overholder EN 50332-1, på grund af højt
lydtryksniveau.
47
Advarselsmeddelelse: For at undgå høreskader skal du undgå at lytte ved høj
lydstyrke i en lang periode.
EUs overensstemmelseserklæring
Erklæring vedrørende direktivet om radio- og teleterminaludstyr
0560
Lenovo erkrer, at dette produkt er i overensstemmelse med:
Oplysninger om overensstemmelseserklæringen findes i Juridiske oplysninger Du kan
finde oplysninger om, hvordan du får en PDF-version af Juridiske oplysninger
http://support.lenovo.com.
Service og support
Oplysningerne nedenfor beskriver den tekniske support, der er tilgængelig til
produktet i garantiperioden eller i produktets levetid. Læs Lenovo Begrænset garanti
for at få et fuldstændigt overblik over Lenovos garantibetingelser. Se "Bemærkning om
Lenovo Begrænset garanti" senere i dette dokument for at få oplysninger om, hvordan
du får adgang til den fulde garanti.
De centrale krav og andre relevante bestemmelser i Radio and Telecommunica-
tions Terminal Equipment Directive, 1999/5/EC.
Alle øvrige relevante EU-direktiver
Advarselsmeddelelse om lydtryk
For den enhed, der er testet i overensstemmelse med EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, it is mandatory to perform audio tests
for EN50332.
Denne enhed er blevet testet til at overholde krav for lydtryk fastsat i de gældende EN
50332-1 og/eller EN 50332-2 standarder. Permanent hørenedttelse kan opstå, hvis
retelefoner eller hovedsæt bruges ved høj lydstyrke i længere perioder.
48
Teknisk onlinesupport
Teknisk onlinesupport er tilgængelig i et produkts levetid via:
http://www.lenovo.com/support
Teknisk telefonsupport
Du kan få telefonisk hjælp og information hos kundesupportcentret. Inden du kontakter
Lenovo teknisk support, skal du sørge for at have følgende oplysninger klar: model- og
serienummer, nøjagtig ordlyd af alle fejlmeddelelser og en beskrivelse af problemet.
Teknikeren kan muligvis hjælpe dig med at løse problemet via telefonen, mens du
sidder ved enheden.
Oversigt over telefonnumre til Lenovo Support
Vigtigt: Telefonnumre kan ændres uden forudgående varsel. Den sidste nye telefonliste
til kundesupportcentret findes på http://www.lenovo.com/support/phone
Kontakt din Lenovo-forhandler, hvis der ikke er angivet et telefonnummer for det land
eller område, som du bor i.
Garantioplysninger
Berkning om Lenovo Begrænset garanti
Dette produkt er omfattet af vilkårene i Lenovo Begrænset garanti, version
L505-0010-02 08/2011. Læs Lenovo Begrænset garanti (LLW) på
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Du kan læse LLW på et antal sprog på dette
websted. Hvis du ikke kan læse LLW fra webstedet, kan du kontakte det lokale
Lenovo-kontor eller den lokale Lenovo-forhandler for at få en trykt version af LLW.
Garantiperiode og type service, der er omfattet af garantien
Land eller region for køb Garantiperiode
Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 1,3
Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 1,4
Den type service,
der er omfattet
af garantien
Frankrig, Tyskland, Italien, Østrig,
Storbritannien, Israel, Australien,
New Zealand
Guatemala, Costa Rica, Venezuela,
Peru, Uruguay, Ecuador, Colombia,
Chile, Argentina, Indonesien,
Vietnam, Indien, Malaysia, Thailand,
Filippinerne, Singapore, Hongkong,
El Salvador
49
* Nogle komponenter er ikke omfattet. 90-dages begrænset garanti for adaptere,
tastaturer, plast og hængsler.
Land eller region for køb Garantiperiode
Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 4
Polen, USA, Canada,
Mexico, Japan
Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 1,5
Panama Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 2,4
Taiwan, Sydkorea Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 3,4
Brasilien Reservedele og arbejdstimer – 1 år
Batteripakke - 1 år 2,5
Reservedele og arbejdstimer – 2 år
Batteripakke - 1 år 1,3
Reservedele og arbejdstimer – 2 år
Batteripakke - 1 år 1,5
Tyrkiet Reservedele og arbejdstimer – 2 år
Batteripakke - 2 år 3,4
Reservedele og arbejdstimer – 2 år
Batteripakke - 2 år 4 Saudi Arabien
Reservedele og arbejdstimer – 2 år
Batteripakke - 1 år
Serbien 1,4
Typer af service, der er omfattet af garantien
1. CRU-tjeneste (Customer Replaceable Unit)
2. Onsite-service
3. Kurér- eller depotservice
4. Kundeindlevering
5. Posttjeneste
6. Tovejskundeposttjeneste
7. Produktudskiftningsservice
s den fulde garanti for at få en komplet forklaring af de forskellige typer garantiservice.
Se "Bemærkning om Lenovo Begrænset garanti" for at få oplysninger om, hvordan
du får adgang til den fulde garanti.
Den type service,
der er omfattet
af garantien
Rusland, Ukraine, Egypten, Libanon,
Marokko, Sydafrika, Tunesien,
Mauritius, Mozambique, Forenede
Arabiske Emirater, Jordan, Kenya,
Nigeria, Uganda, Ghana, Oman,
Tanzania, Namibia
Spanien, Schweiz, Portugal,
Holland, Belgien, Sverige,
Danmark, Norge, Finland, Estland,
Letland, Litauen, Island
Tjekkiet, Ungarn, Rumænien,
Bulgarien, Grækenland, Kroatien,
Slovenien, Slovakiet, Cypern,
Polen
50
Oplysninger om miljø, genanvendelse og bortskaffelse
Generel erklæring om genbrug
Lenovo opfordrer ejere af (IT)-udstyr til at aflevere udstyret til genbrug på ansvarlig vis,
r der ikke længere er brug for udstyret. Lenovo tilbyder en række programmer og
serviceydelser, der kan hlpe med genbrug af IT-produkter. Der er flere oplysninger
om genbrug af Lenovo-produkter på: http://www.lenovo.com/recycling.
Vigtige WEEE-oplysninger
Oplysninger vedrørende genbrug for Japan
Der findes oplysninger vedrørende genbrug og bortskaffelse for Japan på:
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Yderligere erklæringer om genanvendelse
Der findes yderligere oplysninger om genanvendelse af enhedskomponenterne og
batterierne i brugervejledningen. Se "Få adgang til brugervejledningen" for at få
flere oplysninger.
Genbrugsmærker for batterier
Oplysninger vedrørende genbrug af batterier for Taiwan
Oplysninger vedrørende genbrug af batterier for USA og Canada
Elektrisk og elektronisk udstyr, der er mærket med et symbol for en
affaldsspand med kryds over, må ikke bortskaffes som usorteret kommunalt
affald. Affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) skal behandles
separat ved hjælp af den indsamlingsordning, der er etableret, så WEEE kan
returneres, genbruges og genvindes.
Der findes landespecifikke oplysninger på: http://www.lenovo.com/recycling.
Oplysninger vedrørende genbrug af batterier for den Europæiske Union
51
Energieffektivitetsmærke
Direktiv vedrende begrænsning af farlige stoffer (RoHS)
Tyrkiet
Dette produkt fra Lenovo opfylder kravene i det tyrkiske direktiv vedr. begrænsninger
af visse skadelige stoffer i affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraine
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indien
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Lenovo-produkter solgt i Vietnam på eller efter d. 23. september 2011 overholder
bestemmelserne i Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT ("Vietnam RoHS").
EU
Lenovo products sold in the European Union, on or after 3 January Lenovo-produkter
solgt i EU-landene på eller efter d. 3. januar 2013 overholder bestemmelserne i
EU-direktiv 2011/65/EU vedr. begrænsninger af brugen af visse skadelige stoffer i
elektrisk og elektronisk udstyr ("RoHS recast" eller "RoHS 2").
Du kan få mere at vide om Lenovos bestræbelser på at overholde RoHS på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
EurAsia compliance-mærke
52
s den här handboken noga innan du använder YOGA Tab 3 10".
All information som har markerats med * i den här handboken gäller
endast LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Läs det här innan du börjar använda surfplattan
s detta först – regler och besmmelser
Enheter som är utrustade med trådlösa kommunikationer uppfyller radiokommunika-
tions- och säkerhetsnormerna i de länder och regioner där den har godkänts för
trådlös användning. Om din produkt har ett telekommodem uppfyller det dessutom
villkoren för anslutning mellan telefoninätverk i ditt land.
s det Regulatory Notice (information och bestämmelser) som gäller för ditt land eller
region innan du använder de trådlösa anordningarna i din dator. Information om hur du
mtar en PDF-version av Regulatory Notice (information och bestämmelser) finns i
avsnittet ”Hämta dokumentation” nedan.
support
Om du behöver support för nätverkstjänster och debitering kontaktar du operatören
för det trådlösa nätverket. Om du vill få information om hur du använder din surfplatta
och visa de tekniska specifikationerna för den går du till http://support.lenovo.com.
Hämta dokumentation
Elektroniska versioner av dokumentationen finns att hämta på http://support.lenovo.com.
Om du vill hämta dokumentationen för din surfplatta går du till http://support.lenovo.com
och följer de anvisningar som visas på skärmen.
Hur du kommer åt användarhandboken
Din användarhandbok innehåller detaljerad information om surfplattan. För att hämta
användarhandboken använder du någon av följande metoder: gå till
http://support.lenovo.com och följ instruktionerna på skärmen.
Juridisk information
Lenovo och Lenovo-logotypen är varumärken som tillhör Lenovo i USA och/eller andra
länder.
Övriga företagsnamn, produktnamn eller tjänstenamn kan vara varumärken eller
tjänstemärken som tillhör andra.
Tillverkat under licens från Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos och dubbel-D-
symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
INFORMATION OM BEGRÄNSADE RÄTTIGHETER: Om data eller programvara levereras i
enlighet med ett GSA-avtal (General Services Administration) gäller följande begnsningar
för användning, återgivning eller informationsavslöjande enligt avtal nr. GS-35F-05925.
Svenska
53
5
10
Micro USB-kontakt
2
6
3
789
4
1
11
På-/av-knapp
Högtalare Mikrofon Hörlursutgång
Utfällbart stöd Hål för
upphängningsläge Knapp för utfällbart stöd
microSD-kortplatsRoterbar kamera
WLAN-modellen (Lenovo XT3-X50F) har ingen micro-SIM-kortplats.
8
12 *Micro-SIM-kortplats
!!! För inte in fingret i upphängningshålet. Det kan leda till att du skadar fingret.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Översikt över YOGA Tab 3 10"
Volymknapp
Modell Version
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (röst)
54
Du kan använda mobiltelefontjänster med LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/
Lenovo YT3-X50M) genom att sätta i micro-SIM-kortet som du fått av din operatör.
Sätt i micro-SIM-kortet och microSD-kortet enligt bilden.
Steg 1. Fäll ut stödet genom att trycka på
knappen.
Steg 2. Öppna luckan till kortplatsen.
Sätt in micro-SIM-kortet och
microSD-kortet och sätt sedan
tillbaka kortplatsens lucka.
Steg 3. Fäll ut stödet.
Du kan endast använda micro-SIM-kort med din surfplatta.
!!! Sätt inte i eller ta bort micro-SIM-kortet medan din surfplatta är påslagen. Om du
gör det kan micro-SIM-kortet eller surfplattan skadas permanent.
1
2
1
2
2
1
Förbereda din surfplatta
55
S på/av
Innan du använder surfplattan kan du behöva ladda batteriet.
Ladda batteriet så som bilden visar.
Anslut surfplattan till ett strömuttag med den medföljande kabeln och USB-adaptern.
Låg batterinivå Fulladdad Laddar
Slå på:
Tryck på och håll ned på-/av-knappen tills
Lenovo-logotypen visas.
Stäng av:
Tryck på och håll ned på-/av-knappen i
några sekunder och tryck sedan på
Stäng av
.
Starta om:
Tryck på och håll in strömbrytaren i
cirka 10 sekunder.
Du kan använda en blyertspenna eller penna med metallspets med en
spetsdiameter på 0,7 mm eller större, inklusive reservoarpennor, bläckpennor och
vissa typer av kulspetspennor, till att skriva och rita på skärmen eller utföra andra
pekåtgärder. Specialtips: Du kan riskera att repa skärmen om du använder för
gt tryck när du skriver eller använder en pennspets för hårt.
Tillåten funktionsomfång för den roterbara
kameran visas till vänster.
Överrotera inte kameran så skadas den inte.
Börja använda din surfplatta
Ta skärmbilder
Tryck på och håll ned på-/av-knappen och knappen för lägre volym samtidigt.
Använda den roterbara kameran
56
Viktig information om säkerhet och hantering
Varning för plastpåsar
FARA: Plastpåsar kan vara farliga. Förvara plastpåsar utom räckhåll för barn, eftersom
plastpåsarna medför kvävningsrisk.
Information om inbyggda, uppladdningsbara batterier
FARA: Försök inte att själv byta ut det invändiga uppladdningsbara litiumjonbatteriet.
Kontakta Lenovos supportavdelning för att få hjälp med bytet.
Information om PVC-kablar och sladdar
VARNING:r du hanterar kabeln till den här produkten eller kablar till tillbehör,
kommer du i kontakt med bly, en metall som i Kalifornien har dokumenterats kunna
orsaka cancer, missbildningar och andra reproduktionsstörningar. Tvätta händerna när
du är klar.
Undvik hörselskador
Enheten har en hörlurskontakt. Använd alltid hörlurskontakten för hörlurar (även kallat
headset).
VARNING: Alltför höga ljudnivåer i hörlurar kan leda till hörselnedsättningar. Om
equalizern ställs in på för höga nivåer ökar utsignalens effekt och därmed
volymen i hörlurarna. Därför ska du alltid vara försiktig när du sller in
equalizern så att din hörsel inte skadas.
Det kan vara farligt att använda hörlurar under en lång period med hög ljudvolym om
hörlurarna inte följer specifikationerna för EN 50332-2.
Uttaget för hörlurar på enheten uppfyller kraven i EN 50332-2, punkt 7. Specifikationen
begränsar enhetens verkliga, utgående RMS-spänning till 150mV. Se till att hörlurarna
också följer EN 50332-2 (begränsningar enligt punkt 7) för normal spänning
(wideband) på 75mV för att förhindra hörselskador. Det kan vara farligt att använda
rlurar som inte följer EN 50332-2 på grund av för höga ljudtrycksnivåer.
Om hörlurar ingår som en del av enheten vid leveransen uppfyller kombinationen av
rlurar och enhet redan specifikationerna i EN 50332-1. Om du använder andra
headset eller hörlurar så se till att de följer EN 50332-1 (paragraf 6.5 om gränsvärden).
Det kan vara farligt att använda hörlurar som inte följer EN 50332-1 på grund av för
höga ljudtrycksnivåer.
57
Varningstext: För att undvika hörselskador, lyssna inte på hög volym i långa perioder.
Efterlevnadsmeddelande för Europeiska Unionen
Direktiv om radioutrustning och teleterminalutrustning
0560
Lenovo deklarerar att den här produkten efterlever:
Informationen om deklarationen om överensstämmelse finns i Regulatory
Notice-meddelandet (information och bestämmelser). Om du vill få en PDF-version av
Regulatory Notice-meddelandet (information och bestämmelser) går du till
http://support.lenovo.com.
Service- och supportinformation
Följande information beskriver den tekniska support som är tillgänglig för din produkt
under garantitiden eller under produktens livslängd. Lenovos begränsade garanti
förklaras närmare i Lenovos garantivillkor. Detaljerad information om hur du får full
garanti finns längre fram i avsnittet ”Information om Lenovos begnsade garanti” i det
här dokumentet.
Alla viktiga krav och relevanta villkor i R&TTE-direktivet, 1999/5/EG.
Alla andra relevanta EU-direktiv
Varningstext angående ljudtryck
För enheten som är testad enligt EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013. Det är obligatoriskt att utföra ljudtest
enligt EN50332.
Den här enheten har testats så att den uppfyller kraven för ljudtrycksnivå enligt de
tillämpningsbara standarderna EN 50332-1 och/eller EN 50332-2. Om hörlurar används
vid hög ljudvolym under långa perioder kan permanenta hörselskador uppstå.
58
Teknisk support på webben
Under produktens livslängd har du tillgång till teknisk support på webben på:
http://www.lenovo.com/support
Teknisk support via telefon
Du kan få hjälp och information från Customer Support Center per telefon. Innan du
kontaktar den tekniska supporten på Lenovo ber vi dig att ha följande information till
hands: modellens namn och serienummer, exakt ordalydelse i eventuella
felmeddelanden samt en beskrivning av problemet.
Tänk också på att supportrepresentanten fn Lenovo kan under samtalet vilja gå
igenom de steg som ledde till problemet medan du är vid din enhet.
Telefonlista för Lenovosupport i hela världen
Viktigt: Telefonnumren kan komma att ändras utan att någon särskild information ges.
Den senaste telefonlistan med information om Customer Support Center finns alltid
tillgänglig på http://www.lenovo.com/support/phone.
Om telefonnumret för ditt land eller din region inte finns med i listan kontaktar du din
Lenovo-återförsäljare eller Lenovo-representant.
Garantiinformation
Information om Lenovos begränsade garanti
Den här produkten omfattas av villkoren i Lenovos begränsade garanti, version
L505-0010-02 08/2011. Läs Lenovos begränsade garanti (LLW) på
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Från den här webbplatsen kan du läsa
LLW-garantin på flera olika spk. Om du inte kan se LLW-garantitexten på
webbplatsen kan du kontakta ditt lokala Lenovo-kontor eller din återförljare och be
om en tryckt version av LLW-garantin.
Garantiperiod och typ av garantiservice
Land eller region där köpet skett Garantitid
Frankrike, Tyskland, Italien, Österrike,
Storbritannien, Israel, Australien,
Nya Zeeland
Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesien, Vietnam, Indien, Malaysia, Thailand,
Filippinerna, Singapore, Hongkong, El Salvador
Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 1,4
Garantiservice-
alternativ
59
* Vissa delar ingår ej. 90-dagars begnsad garanti för nätadaptrar, tangentbord, plast
och gångjärn.
Land eller region där köpet skett Garantitid
Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 4
Polen, USA, Kanada,
Mexiko, Japan
Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 1,5
Panama Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 2,4
Taiwan, Sydkorea Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 3,4
Brasilien Delar och arbete – 1 år
Batteri – 1 år 2,5
Delar och arbete – 2 år
Batteri – 1 år 1,3
Tjeckien, Ungern, Rumänien, Bulgarien,
Grekland, Kroatien, Slovenien, Slovakien,
Cypern, Polen
Delar och arbete – 2 år
Batteri – 1 år
1,5
Turkiet Delar och arbete – 2 år
Batteri – 2 år 3,4
Delar och arbete – 2 år
Batteri – 2 år 4 Saudiarabien
Spanien, Schweiz, Portugal, Nederländerna,
Belgien, Sverige, Danmark, Norge, Finland,
Estland, Lettland, Litauen, Island
Delar och arbete – 2 år
Batteri – 1 år
Serbien 1,4
Garantiservicealternativ
1. CRU-tjänst (Customer Replaceable Unit)
2. På-plats-service
3. Bud- eller inlämningsservice
4. Inlämningsservice för kunder
5. Service via post
6. Tvåvägsservice via post för kunder
7. Produktutbytesservice
En fullständig förklaring av olika typer av garantitjänster finns i den fulla garantin.
I avsnittet "Information om Lenovos begränsade garanti" finns mer information om
hur du får full garanti.
Garantiservice-
alternativ
Ryssland, Ukraina, Egypten, Libanon,
Marocko, Sydafrika, Tunisien, Mauritius,
Moçambique, Förenade Arabemiraten,
Jordanien, Kenya, Nigeria, Uganda,
Ghana, Oman, Tanzania, Namibia
60
Miljöinformation och information om återvinning
och avfallshantering
Allmän återvinningsinformation
Lenovo uppmuntrar ägare till IT-utrustning att återvinna sin utrustning när den inte
ngre behövs. Lenovo tillhandaller ett antal program och tjänster för att hjälpa
användare att återvinna sina IT-produkter. Information om återvinning av Lenovos
produkter finns på http://www.lenovo.com/recycling.
Viktig avfalls- och återvinningsinformation
Information om återvinning i Japan
Information om återvinning och avfallshantering i Japan finns på:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Ytterligare återvinningsbestämmelser
Mer information om återvinning av enhetskomponenter och batterier finns i din
användarhandbok. Mer information finns i ”Hur du kommer åt användarhandboken”.
Batteriåtervinningsmärkning
Information om batteriåtervinning i Taiwan
Information om batteriåtervinning i USA och Kanada
Elektrisk och elektronisk utrustning som är märkt med symbolen med en
överkryssad soptunna på hjul får inte kasseras som osorterat avfall. Avfall
efter elektriska och elektroniska produkter (WEEE) skall behandlas separat
med hjälp av den insamling som finns för kunder för återmning, återvinning
och behandling av avfall.
Information som är specifik för enskilda länder finns på:
http://www.lenovo.com/recycling.
Information om batteriåtervinning i EU
61
Energieffektivitetsmärkning
Direktiv om begnsningar av farliga ämnen (RoHS)
Turkiet
Den här Lenovo-produkten uppfyller kraven i det turkiska direktivet om begnsning av
användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Indien
Efterlever RoHS-reglerna för elektroniskt avfall (administration och hantering), 2011.
Vietnam
Lenovo-produkter som säljs i Vietnam, på eller efter den 23 september 2011, uppfyller
kraven i Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (”Vietnam RoHS”).
Europeiska Unionen
Lenovo-produkter som säljs i EU från och med den 3 januari 2013 efterlever kraven i
direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk
och elektronisk utrustning (”det nya RoHS-direktivet” eller ”RoHS 2”).
Du hittar mer information om Lenovos anpassning till RoHS på:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Överensstämmelsemärkning för Europa och Asien
62
Les denne veiledningen nøye før du tar i bruk YOGA Tab 3 10”.
All informasjon merket med * i denne veiledningen viser bare til
LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/ Lenovo YT3-X50M).
Les før du bruker nettbrettet
Les først: informasjon om forskrifter
Enhetsmodeller utstyrt med trådløs kommunikasjon er i samsvar med radiofrekvens-
og sikkerhetsstandardene til ethvert land og ethvert område der det er godkjent for
trådløs bruk. Hvis produktet inneholder et modem for telekommunikasjon, er det også i
samsvar med kravene for tilkobling til telefonnettet i landet ditt.
Husk å lese merknaden om Forskrifter for landet eller området ditt før du bruker de
trådløse funksjonene på enheten din. Hvis du vil hente en PDF-versjon, kan du se
avsnittet Laste ned publikasjoner nedenfor.
Få støtte
Hvis du trenger hjelp med nettverkstjenester og fakturering, må du kontakte
mobiloperaren. Hvis du vil lære mer om nettbrettet og lese de tekniske
spesifikasjonene, kan du gå til http://support.lenovo.com.
Laste ned publikasjoner
Elektroniske versjoner av publikasjonene er tilgjengelige på http://support.lenovo.com.
Hvis du vil laste ned publikasjonene for nettbrettet ditt, kan du gå til
http://support.lenovo.com og følge instruksjonene på skjermen.
tilgang til brukerveiledningen
Brukerveiledningen inneholder detaljert informasjon om nettbrettet. Hvis du vil ha
tilgang til brukerveiledningen, går du til http://support.lenovo.com og følger
instruksjonene på skjermen.
Juridiske merknader
Lenovo og Lenovo-logoen er varemerker for Lenovo i USA, i andre land eller begge deler.
Andre selskaper, produkt eller navn på tjenester kan være varemerker som tilhører andre.
Produsert under lisens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos og dobbel-D-
symbolet er varemerker for Dolby Laboratories.
MERKNAD OM BEGRENSEDE RETTIGHETER: Dersom data eller programvare leveres i
henhold til en GSA-kontrakt (General Services Administration), er bruk, reproduksjon eller
videreformidling underlagt begrensningene som er nedfelt i kontraktnr. GS-35F-05925.
Norsk
63
5
10
Micro USB-port
2
6
3
789
4
1
11
Av/på-knapp
Høyttalere Mikrofon Øretelefonkontakt
Støtte Opphengshull Utløserknapp for støtten
MicroSD-kortsporDreibart kamera
WLAN-modellen (Lenovo XT3-X50F) har ikke et microSIM-kortspor.
8
12 *MicroSIM-kortspor
!!! Ikke putt fingeren i opphengshullet. Dette kan skade fingeren din.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” – oversikt
Volum-knapp
Modell Versjon
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (tale)
64
Du kan bruke mobiltjenester med LTE-modellen (Lenovo YT3-X50L/ Lenovo YT3-X50M)
ved å sette inn et microSIM-kort fra mobiloperatøren din.
Installer microSIM-kortet og microSD-kortet som vist.
Trinn 1. Trykk på utløserknappen for å løse
ut støtten.
Trinn 2. Åpne dekselet til kortsporet.
Sett inn microSIM-kortet og
microSD-kortet, og sett
kortspordekselet tilbake på plass.
Trinn 3. Sett støtten tilbake.
Kun microSIM-kort fungerer med dette nettbrettet.
!!! IKKE sett inn eller fjern microSIM-kortet når nettbrettet er slått på. Dette kan føre til
varige skader på microSIM-kortet eller nettbrettet.
1
2
1
2
2
1
Gjøre klart nettbrettet
65
Slå av/på
Før du bruker nettbrettet, må du kanskje lade opp batteriet.
Lad batteriet som vist.
Koble nettbrettet til et strømuttak ved hjelp av medfølgende kabel og USB-strømadapter.
Lavt batteri Fulladet Lader
Slå på: Trykk på og hold nede av/på-knappen til
Lenovo-logoen vises.
Slå av: Trykk på og hold nede av/på-knappen i
noen sekunder, og trykk deretter på Slå av.
Omstart: Trykk på av/på-knappen, og hold den
inne i omtrent 10sekunder.
Du kan skrive eller tegne på skjermen, eller utre ekstra berøringshandlinger, ved
hjelp av blyanter eller penner med metallspiss, inkludert fyllepenner,
rollerball-penner og enkelte kulepenner. Spesialtips: Du kan lage riper på
skjermen hvis du trykker for hardt mens du skriver, eller hvis du bruker en
pennespiss som er for hard.
Det dreibare kameraet fungerer i området som
vises til venstre.
Ikke drei kameraet for langt, da dette kan skade
kameraet.
Begynne å bruke nettbrettet
Ta skjermbilder
Trykk på og hold inne av/på-knappen og volum ned-knappen samtidig.
Slik bruker du det dreibare kameraet
66
Viktig informasjon om sikkerhet og håndtering
Advarsel om plastposer
FARE: Plastposer kan være farlige. Hold små barn unna plastposer for å unngå fare for
kvelning.
Merknad om oppladbart innebygd batteri
FARE: Ikke prøv å skifte ut det innebygde oppladbare lithiumionbatteriet. Kontakt
Lenovo for å få det byttet ut på fabrikk.
Merknad om kabler og ledninger av polyvinylklorid (PVC)
ADVARSEL: Å ta i ledningen til dette produktet, eller ledninger tilknyttet tilleggsutstyr
som selges sammen med dette produktet, vil utsette deg for bly, et kjemisk stoff som
delstaten California har fastslått at kan forårsake kreft og skader på fostre og
reproduksjonsevnen. Vask hendene etter bruk.
Forebygge hørselsskader
Enheten har en hodetelefonkontakt. Bruk alltid hodetelefonkontakten til hodetelefoner
(også kalt et headset) eller øretelefoner.
FORSIKTIG: Kraftig lydtrykk fra hode- eller øretelefoner kan føre til hørselss-
kader. Justering av equalizeren til maksimum øker spenningen og lydtrykknivået
i hode- eller øretelefonene. For å beskytte hørselen din bør du derfor stille
equalizeren til et passende nivå.
Overdreven bruk av hode- eller øretelefoner over lengre tid med høyt lydnivå kan være
farlig hvis utgangslyden for hode- eller øretelefonene ikke er i samsvar med
spesifikasjonene i EN 50332-2.
Hodetelefonutgangen på enheten er i samsvar med EN 50332-2 underpunkt 7. Denne
spesifikasjonen begrenser enhetens maksimale sanne RMS-utgangsnivå til 150 mV.
For å beskytte mot hørselsskader må du kontrollere at hode- eller øretelefonene du
bruker, også er i samsvar med EN 50332-2 (grensene i punkt 7) for et bredbånd med
en spenning på 75mV. Bruk av hodetelefoner som ikke er i samsvar med EN 50332-2,
kan være farlig på grunn av ekstremt høye lydtrykksnivåer.
Hvis enheten ble levert med hode- eller øretelefoner, som et sett, er kombinasjonen av
hode- eller øretelefoner og enheten allerede i samsvar med spesifikasjonene i EN
50332-1. Hvis andre hode- eller øretelefoner brukes, bør du kontrollere at de er i
samsvar med EN 50332-1 (punkt 6.5 om begrensningsverdier). Bruk av hodetelefoner
som ikke er i samsvar med EN 50332-1, kan være farlig på grunn av ekstremt høye
lydtrykksnivåer.
67
Advarsel: For å forhindre mulig hørselsskade bør du ikke lytte med for høyt lydnivå
over lengre tid.
EU-samsvarserklæring
R&TTE-direktivet
0560
Lenovo bekrefter at dette produktet er i samsvar med følgende:
Du finner informasjon om samsvarserklæringen i den forskriftsmessige merknaden. Du
finner en PDF-versjon av den forskriftsmessige merknaden
http://support.lenovo.com.
Informasjon om støtte og tjenester
Informasjonen nedenfor beskriver den tekniske stten som er tilgjengelig for
produktet i løpet av garantiperioden eller produktets levetid. Se Lenovos erkring om
begrenset garanti hvis du ønsker utfyllende informasjon om betingelsene. Se Lenovos
erklæring om begrenset garanti senere i dette dokumentet hvis du vil vite hvordan du
r tilgang til den fullstendige garantien.
Alle nødvendige krav og andre relevante bestemmelser i R&TTE-direktivet,
1999/5/EF.
Alle andre relevante EU-direktiver
Advarsel om lydtrykk
For enheter som er testet i samsvar med EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, det er obligatorisk å utre lydtester for
EN50332.
Enheten har blitt testet og er funnet til å samsvare med kravene til lydtrykknivåer i
standardene EN 50332-1 og/eller EN 50332-2. Permanent hørselsskade kan oppstå
hvis hode- eller øretelefoner brukes med for høyt lydnivå over lengre tid.
68
Teknisk støtte på Internett
Teknisk støtte på Internett er tilgjengelig i løpet av levetiden til et produkt på:
http://www.lenovo.com/support
Teknisk telefonstøtte
Du kan få hjelp og informasjon fra kundesttesenteret på telefon. Før du kontakter en
Lenovo-representant for teknisk stte, bør du ha følgende informasjon tilgjengelig: modell
og serienummer, nøyaktig ordlyd i eventuelle feilmeldinger og en beskrivelse av problemet.
Representanten for teknisk støtte ønsker kanskje å gjennomgå problemet med deg
under samtalen mens du sitter ved enheten.
Telefonliste for Lenovo-støtte verden over
Viktig: Telefonnumrene kan bli endret uten varsel. Den mest oppdaterte listen over
telefonnumre for kundestøttesenteret er alltid tilgjengelig på
http://www.lenovo.com/support/phone
Hvis telefonnummeret for landet eller området ditt ikke står oppført, kan du kontakte
Lenovo-forhandleren eller Lenovo-representanten din.
Garantiinformasjon
Lenovos erklæring om begrenset garanti
Dette produktet dekkes av Lenovos begrensede garanti, versjon L505-0010-02 08/2011.
Les Lenovos erkring om begrenset garanti på http://www.lenovo.com/warranty/llw_02.
Fra dette nettstedet kan du lese Lenovos erkring om begrenset garanti på flere språk.
Hvis du ikke finner Lenovos erklæring om begrenset garanti på nettstedet, kan du
kontakte ditt lokale Lenovo-kontor eller din lokale Lenovo-forhandler for å få en trykt
versjon av Lenovos erkring om begrenset garanti.
Garantiperiode og type garantitjeneste
Land eller område der produktet ble kjøpt Garantiperiode
Frankrike, Tyskland, Italia, Østerrike,
Storbritannia, Israel, Australia,
New Zealand
Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile, Argentina,
Indonesia, Vietnam, India, Malaysia, Thailand,
Filippinene, Singapore, Hongkong, El Salvador
Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 1,4
Type
garantitjeneste
69
* Unntatt enkelte komponenter. 90 dagers begrenset garanti på adaptere, tastaturer,
plast og hengsler.
Land eller område der produktet ble kjøpt Garantiperiode
Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 4
Polen, USA, Canada,
Mexico, Japan
Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 1,5
Panama Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 2,4
Taiwan, Sør-Korea Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 3,4
Brasil Deler og arbeid – 1 år
Batteripakke – 1 år 2,5
Deler og arbeid – 2 år
Batteripakke – 1 år 1,3
Tsjekkia, Ungarn, Romania, Bulgaria,
Hellas, Kroatia, Slovenia, Slovakia, Kypros,
Polen
Deler og arbeid – 2 år
Batteripakke – 1 år
1,5
Tyrkia Deler og arbeid – 2 år
Batteripakke – 2 år 3,4
Deler og arbeid – 2 år
Batteripakke – 2 år 4 Saudi-Arabia
Spania, Sveits, Portugal, Nederland,
Belgia, Sverige, Danmark, Norge, Finland,
Estland, Latvia, Litauen, Island
Deler og arbeid – 2 år
Batteripakke – 1 år
Serbia 1,4
Typer garantitjeneste
1. Tjeneste der kunden kan skifte deler (CRU)
2. På stedet
3. Budtjeneste
4. Kunden leverer produktet
5. Kunden betaler frakt én vei
6. Kunden betaler frakt begge veier
7. Tjeneste for produktbytte
Se den fullstendige garantien hvis du ønsker utfyllende informasjon om de forskjellige
typene garantitjenester. Se Lenovos erklæring om begrenset garanti hvis du vil vite
hvordan du får tilgang til den fullstendige garantien.
Russland, Ukraina, Egypt, Libanon, Marokko,
Sør-Afrika, Tunisia, Mauritius, Mosambik,
Forente arabiske emirater, Jordan, Kenya,
Nigeria, Uganda, Ghana, Oman, Tanzania,
Namibia
Type
garantitjeneste
70
Informasjon om miljø, gjenvinning og kassering
Generell merknad om gjenvinning
Lenovo oppfordrer eiere av informasjonsteknologisk utstyr (IT-utstyr) til å gjenvinne
utstyret på en ansvarlig måte når det ikke lenger er behov for det. Lenovo tilbyr en rekke
programmer og tjenester for å hjelpe eiere av slikt IT-utstyr med å gjenvinne produktene
sine. Hvis du vil ha informasjon om gjenvinning av Lenovo-produkter, kan du gå til
http://www.lenovo.com/recycling.
Viktig WEEE-informasjon
Informasjon om gjenvinning for Japan
Informasjon om gjenvinning og kassering for Japan er tilgjengelig på
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Ekstra merknader om gjenvinning
Du finner ytterligere informasjon om gjenvinning av komponenter og batterier i
brukerveiledningen. Se Få tilgang til brukerveiledningen hvis du vil ha mer informasjon.
Merknader om gjenvinning av batteri
Informasjon om gjenvinning av batterier for Taiwan
Informasjon om gjenvinning av batteri for USA og Canada
Elektrisk og elektronisk utstyr som er merket med et symbol med en
papirkurv med strek over, kan ikke kastes som usortert avfall. WEEE skal
behandles separat i henhold til det samlede rammeverket som er tilgjengelig
for kunder ved retur, resirkulering og behandling av WEEE.
Landspesifikk informasjon er tilgjengelig på
http://www.lenovo.com/recycling.
Informasjon om gjenvinning av batteri for EU
71
Energieffektivitetsmerke
Begrensning av bruk av farlige stoffer (RoHS)
Tyrkia
Lenovo-produktet oppfyller kravene i det tyrkiske direktivet om begrensning av bruken
av enkelte skadelige materialer i WEEE.
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
I samsvar med RoHS-reglene angående elektrisk og elektronisk avfall (administrasjon
og håndtering) 2011.
Vietnam
Lenovo-produkter i salg Vietnam fra og med 23. september 2011 oppfyller kravene i
Vietnam Circular 30/2011/TT-BCT (Vietnam RoHS).
EU
Lenovo-produkter som ble solgt i EU, 3. januar 2013 eller senere, oppfyller kravene i
direktiv 2011/65/EU om begrensning av bruk av visse farlige stoffer i elektrisk og
elektronisk utstyr (RoHS recast eller RoHS 2).
Hvis du vil ha mer informasjon om Lenovos RoHS-fremdrift, kan du gå til:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
Eurasia-samsvarsmerke
72
Lue tämä opas ennen YOGA Tab 3 10” -laitteen käyttöä.
Oppaan kohdat, jotka on merkitty tähdellä (*), viittaavat ainoastaan
LTE-malliin (Lenovo YT3-X50L / Lenovo YT3-X50M).
Lue, ennen kuin aloitat tablet-laitteen käytön
Lue tämä ensin - tietoja määräyksistä
Langattomalla viestintätekniikalla varustetut laitemallit ovat sen maan tai alueen
radiotaajuus- ja turvallisuusstandardien mukaisia, joissa ne on hyväksytty langattomien
yhteyksien käyttöä varten. Jos tuotteesi sisältää lisäksi tietoliikennemodeemin, se täyttää
vaatimukset, jotka on asetettu puhelinverkkoyhteyden muodostamiseen maassasi.
Muista lukea maatasi tai aluettasi koskevat määräykset ennen kuin käytät laitteen
langattomia verkkoyhteyslaitteita. Voit noutaa PDF-version määräyksiä käsittelevästä
Regulatory Notice -julkaisusta alla olevan Julkaisujen nouto -osan ohjeiden avulla.
Tukipalvelut
Jos tarvitset tukea verkkopalveluja ja laskutusta varten, ota yhteys langattoman verkon
operaattoriin. Voit katsoa tabletin käyttöohjeet ja tekniset tiedot osoitteesta
http://support.lenovo.com.
Julkaisujen nouto
Julkaisujen sähköiset versiot ovat saatavana osoitteesta http://support.lenovo.com.
Jos haluat ladata tablettia koskevat julkaisut, siirry osoitteeseen
http://www.lenovo.com/ ja noudata näyttöön tulevia ohjeita.
Käyttöoppaan avaaminen
Käyttöoppaassa on tarkkoja tietoja tabletista. Voit lukea käyttöoppaan siirtymällä
osoitteeseen http://support.lenovo.com ja noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita.
Oikeudellisia tietoja
Lenovo ja Lenovo-logo ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Muut yritysten, tuotteiden tai palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten tavara- tai
palvelumerkkejä.
Valmistettu Dolby Laboratoriesin luvalla. Dolby, Dolby Atmos ja kaksois-D-symboli ovat
Dolby Laboratoriesin tavaramerkkejä.
RAJOITETTUJA OIKEUKSIA KOSKEVA HUOMAUTUS: Jos tiedot tai ohjelmisto
toimitetaan General Services Administration (GSA) -sopimuksen ehtojen mukaisesti, niiden
käyttöä, jäljentämistä ja luovuttamista koskevat sopimuksen GS-35F-05925 rajoitukset.
Suomi
73
5
10
Mikro-USB-liitin
2
6
3
789
4
1
11
Virtapainike
Kaiuttimet Mikrofoni Kuulokeliitäntä
Seisontatuki Ripustustilan reikä Seisontatuen
vapautuspainike
MicroSD-korttipaikkaKääntyvä kamera
WLAN-mallissa (Lenovo XT3-X50F) ei ole Micro SIM -korttipaikkaa.
8
12 *Micro SIM
-korttipaikka
!!! Älä työnnä sormea ripustusaukkoon. Saatat loukata sormesi.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” – yleiskatsaus
Äänenvoimakkuuden
säätöpainike
Malli Versio
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (ääni)
74
LTE-mallissa (Lenovo YT3-X50L / Lenovo YT3-X50M) voit käyttää matkapuhelinpalveluita
käyttämällä operaattorilta saatua Micro SIM -korttia.
Aseta Micro SIM- ja microSD-kortti paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla.
Vaihe 1. Avaa seisontatuki painamalla
painiketta.
Vaihe 2. Avaa korttipaikan kansi. Aseta
Micro SIM- ja microSD-kortti
paikalleen ja sulje sitten
korttipaikan kansi.
Vaihe 3. Sulje seisontatuki.
Tabletissa toimii ainoastaan Micro SIM -kortti.
!!! ÄLÄ poista tai aseta Micro SIM -korttia paikalleen, kun tablet on käynnissä. Se voi
vahingoittaa Micro SIM -korttia tai tablettia pysyvästi.
1
2
1
2
2
1
Tabletin valmisteleminen
75
Käynnistys/sammutus
Akku on ehkä ladattava ennen tabletin käyttöä.
Lataa akku kuvan mukaan.
Liitä tabletti virtalähteeseen mukana toimitetulla kaapelilla ja USB-virtasovittimella.
Akku lopussa Täyteen ladattu Ladataan
Käynnistys: pidä virtapainiketta painettuna,
kunnes Lenovo-logo ilmestyy näyttöön.
Sammutus: pidä virtapainiketta painettuna
muutaman sekunnin ajan ja sammuta sitten laite
napauttamalla kosketusnäyttöä.
Uudelleenkäynnistys: paina virtapainiketta noin
10 sekunnin ajan.
Näyttöön voi kirjoittaa tai piirtää tai sen kosketustoimintoja voi käytä lyijykynällä tai
metallikärkisillä kirjoitusvälineillä, joiden kärjen paksuus on vähintään 0,7 mm, kuten
joillakin kuulakärki-, muste- ja huopakynillä. Erityisvinkki: Näyttö saattaa naarmuuntua
hiukan, jos painat liikaa kirjoittaessasi tai käytät liian kovakärkistä kynää.
Kääntyvän kameran toiminta-alue näkyy vasemmalla.
Älä vahingoita kameraa kääntämällä sitä liikaa.
Tabletin käytön aloittaminen
Näyttökuvan ottaminen
Paina virtapainiketta ja äänenvoimakkuuden vähennyspainiketta pitkään samanaikaisesti.
Käännettävän kameran käyttö
76
Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ja käsittelystä
Muovipusseja koskeva ilmoitus
VAARA: Muovipussit voivat olla vaarallisia. Pidä muovipussit poissa pienten lasten
ulottuvilta.
Sisäistä akkua koskeva huomautus
VAARA: Älä yritä vaihtaa sisäistä ladattavaa litiumioniakkua. Ota yhteyt
Lenovo-tukeen tehdasvaihtoa varten.
PVC-kaapelia ja -verkkojohtoa koskeva huomautus
VAROITUS: Tämän tuotteen tai sen oheislaitteiden johtojen käsittely altistaa lyijylle,
jonka Kalifornian osavaltio on luokitellut syöpää, synnynnäisiä epämuodostumia tai
poikkeavuuksia sekä muita lisääntymiseen liittyviä haittoja aiheuttavaksi aineeksi. Pese
kädet käsittelyn jälkeen.
Kuulovaurion estäminen
Laitteessa on kuulokeliitäntä. Liitä kuulokkeet tai nappikuulokkeet vain kuulokeliitäntään.
VAROITUS: Kuulokkeiden liian suuri äänenpaine voi aiheuttaa kuulovaurion.
Äänenvoimakkuuden säätö enimmäistehoon suurentaa kuulokkeiden
antojännitettä ja äänenpainetta. Suojaa kuuloasi säätämällä taajuuskorjain
sopivalle tasolle.
Kuulokkeiden pitkäaikainen yhtäjaksoinen käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi olla
vaarallista, jos kuulokkeet ja kuulokeliitäntä eivät ole standardin EN 50332-2
määritysten mukaisia.
Laitteen kuulokelähtöliitäntä on standardin EN 50332-2 alilausekkeen 7 mukainen.
Tämä standardi rajoittaa laitteen laajakaistan todellisen RMS-enimmäislähtöjännitteen
150 millivolttiin. Voit estää kuulovaurion varmistamalla, että kuulokkeet täyttävät
standardin EN 50332-2 kohdassa Clause 7 limits esitetyn vaatimuksen, jonka mukaan
laajakaistaisten kuulokkeiden ominaisjännite on 75 mV. Standardin EN 50332-2
määritysten vastaisten kuulokkeiden käyttö voi olla vaarallista, sillä tällaisissa
kuulokkeissa äänenpaine voi olla liian suuri.
Jos laitteen mukana on toimitettu kuulokkeet (laite ja kuulokkeet on toimitettu yhtenä
pakettina), kyseinen laitteen ja kuulokkeiden yhdistelmä on standardin EN 50332-1
määritysten mukainen. Jos käytät muita kuulokkeita, varmista, että ne ovat standardin
EN 50332-1 kohdan Clause 6.5, Limitation Values määritysten mukaiset. Standardin
EN 50332-1 määritysten vastaisten kuulokkeiden käyttö voi olla vaarallista, sillä
tällaisissa kuulokkeissa äänenpaine voi olla liian suuri.
77
Varoitus: Älä kuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään, jotta et saa kuulovauriota.
Euroopan unionin yhteensopivuuslausunto
Radio- ja telepäätelaitteita koskeva direktiivi
0560
Lenovo ilmoittaa, että tämä tuote noudattaa seuraavia:
Ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta on Regulatory Notice -asiakirjassa. Regulatory
Notice -asiakirjan PDF-versio on osoitteessa http://support.lenovo.com.
Huolto- ja tukitiedot
Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta takuuaikana tai
tuotteesi käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset ovat Lenovon
takuuehdoissa (rajoitettu takuu). Katso lisätietoja täyden takuun käyttämisestä
jäljempänä tässä asiakirjassa olevasta Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus
-kohdasta.
Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 1999/5/EU pakolliset vaatimukset
ja muut sen sisältämät asiaankuuluvat ehdot.
Kaikki muut asiaan liittyvät EU-direktiivit
Äänenpainevaroitus
Laitteelle, joka on testattu standardin EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013 mukaisesti, on tehtävä standardin
EN50332 mukaiset äänitestit.
Laite on testattu sovellettavien EN 50332-1- ja/tai EN 50332-2 -standardien
äänenpainevaatimusten mukaiseksi. Kuulokkeiden pitkäaikainen käyttö suurella
äänenvoimakkuudella voi aiheuttaa pysyvän kuulovaurion.
78
Tekninen online-tuki
Verkon välityksellä saatavat tekniset tukipalvelut ovat käytettävissä tuotteen käyttöiän
ajan osoitteessa http://www.lenovo.com/support
Tekninen puhelintuki
Saat apua ja lisätietoja asiakastukikeskuksen puhelinpalvelusta. Ennen kuin otat
yhteyden Lenovon tekniseen tukihenkilöön, etsi seuraavat tiedot valmiiksi: malli ja
sarjanumero, virhesanomien tarkka sanamuoto ja ongelman kuvaus.
Tekninen tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana.
Lenovon tukipalvelun maakohtaiset puhelinnumerot
Tärkeää: Tukipalvelujen puhelinnumeroita voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.
Ajantasaisin asiakastukikeskuksen puhelinluettelo on aina saatavana osoitteessa
http://www.lenovo.com/support/phone
Jos maasi tai alueesi puhelinnumero ei ole luettelossa, ota yhteys
Lenovo-jälleenmyyjään tai Lenovo-myyntineuvottelijaan.
Takuutiedot
Lenovon rajoitettua takuuta koskeva ilmoitus
Lenovon rajoitetun takuun version L505-0010-02 08/2011 ehdot koskevat tätä tuotetta.
Lue Lenovon rajoitettu takuu (Lenovo Limited Warranty, LLW) osoitteessa
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Rajoitettu takuu on saatavissa useilla kielillä
kyseisessä sivustossa. Jos et näe Lenovon rajoitettua takuuta (LLW) sivustossa, ota
yhteys paikalliseen Lenovo-toimistoon tai -jälleenmyyjään ja pyydä painettu versio
LLW:stä.
Takuuaika ja takuuhuollon tyyppi
Ostomaa tai -alue Takuuaika
Ranska, Saksa, Italia, Itävalta,
Yhdistynyt kuningaskunta, Israel, Australia,
Uusi-Seelanti
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peru,
Uruguay, Ecuador, Kolumbia, Chile, Argentiina,
Indonesia, Vietnam, Intia, Malesia, Thaimaa,
Filippiinit, Singapore, Hongkong, El Salvador
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 1,4
Takuuhuollon
laji
79
* Ei koske kaikkia osia. Verkkolaitteilla, näppäimistöillä, muoviosilla ja saranoilla on 90
päivän rajoitettu takuu.
Ostomaa tai -alue Takuuaika
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 4
Puola, Yhdysvallat, Kanada,
Meksiko, Japani
Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 1,5
Panama Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 2,4
Taiwan, Etelä-Korea Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 3,4
Brasilia Osat ja työ - 1 vuosi
Akku - 1 vuosi 2,5
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi 1,3
Tšekin tasavalta, Unkari, Romania, Bulgaria,
Kreikka, Kroatia, Slovenia, Slovakia, Kypros,
Puola
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
1,5
Turkki Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 2 vuotta 3,4
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 2 vuotta 4 Saudi-Arabia
Espanja, Sveitsi, Portugali, Alankomaat,
Belgia, Ruotsi, Tanska, Norja, Suomi,
Viro, Latvia, Liettua, Islanti
Osat ja työ - 2 vuotta
Akku - 1 vuosi
Serbia 1,4
Takuuhuollon tyypit
1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (”CRU”) koskeva palvelu
2. Huolto asiakkaan tiloissa
3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu
4. Asiakkaan toteuttama kuljetus
5. Postikuljetus
6. Asiakkaan toteuttama kaksisuuntainen postikuljetus
7. Tuotteen vaihtopalvelu
Takuupalvelun eri tyyppien tarkat kuvaukset ovat täydessä takuussa.
Tietoja täydellisen takuun saamisesta on kohdassa Lenovon rajoitettua takuuta
koskeva ilmoitus.
Takuuhuollon
laji
Venäjä, Ukraina, Egypti, Libanon, Marokko,
Etelä-Afrikka, Tunisia, Mauritius, Mosambik,
Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Jordania,
Kenia, Nigeria, Uganda, Ghana, Oman,
Tansania, Namibia
80
Ympäristö-, kierrätys- ja hävitystiedot
Yleinen kierrätyslausunto
Lenovo kehottaa tietoliikennelaitteiden omistajia kierrättämään laitteet vastuullisesti,
kun laitteita ei enää tarvita. Lenovo tarjoaa monenlaisia IT-tuotteiden kierrätysohjelmia
ja -palveluja laitteiden omistajien avuksi. Lisätietoja Lenovon tuotteiden kierrätyksestä
on osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling.
Tärkeitä tietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun kierrättämisestä
Yhdysvaltain ja Kanadan kierrätystiedot akkuja varten
Ylivedetyllä roskakorilla merkittyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa
hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Sähkö- ja
elektroniikkalaiteromu (WEEE) on toimitettava erikseen käytettävissä olevien
keräysresurssien mukaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun palautus-,
kierrätys- tai hyödyntämispisteisiin.
Maakohtaiset tiedot ovat osoitteessa http://www.lenovo.com/recycling.
Euroopan unionin kierrätystiedot akkuja varten
Japanin kierrätystiedot
Japania koskevat kierrätys- ja hävitystiedot ovat osoitteessa
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Muut kierrätystä koskevat ilmoitukset
Lisätietoja laitteen osien ja akkujen kierrättämisestä on käyttöoppaassa. Lisätietoja
on kohdassa Käyttöoppaan avaaminen.
Akun kierrätysmerkinnät
Akkujen kierrätykseen liittyviä tietoja Taiwanissa
81
Energiatehokkuusmerkki
Vaarallisten aineiden rajoittamista koskeva direktiivi (RoHS)
Turkki
Lenovo-tuote täytä Turkin WEEE-direktiivin (Restriction of the Use of Certain
Hazardous Substances in Waste Electrical and Electronic Equipment) ehdot.
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
Intia
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
Vietnamissa 23.9.2011 tai sen jälkeen myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat Vietnam
Circular 30/2011/TT-BCT -säädöstä (“Vietnam RoHS”).
Euroopan unioni
Euroopan unionissa aikaisintaan 3.1.2013 myydyt Lenovo-tuotteet noudattavat
direktiiviä 2011/65/EU tiettyjen vaarallisten aineiden käytöstä sähkö- ja elektroniikka-
laitteissa (RoHS Recast tai RoHS 2).
Lisätietoja Lenovosta ja RoHS-direktiivistä on osoitteessa
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
EurAsia-vaatimustenmukaisuusmerkki
82
Lea cuidadosamente esta guía antes de usar su YOGA Tab 3 10”.
Toda la información marcada con * en esta guía, se refiere solo al
modelo LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Lea antes de utilizar su tableta
Lea primero: información de regulación
Los modelos de los dispositivos equipados con comunicaciones inalámbricas
cumplen con los esndares de seguridad y radiofrecuencia de cualquier país o región
donde se haya aprobado su uso para conexiones inalámbricas. Además, si el
producto contiene un módem de telecomunicaciones, cumple con los requisitos de
conexión a la red telefónica de su país.
Asegúrese de leer el Aviso reglamentario de su país o región antes de usar los
dispositivos inalámbricos del dispositivo. Para conseguir una versión en PDF del Aviso
reglamentario, consulte la sección “Descarga de publicaciones” a continuación.
Cómo obtener asistencia
Para obtener asistencia sobre el servicio de red y facturacn, póngase en contacto
con su operador de red inalámbrica. Para obtener información acerca de cómo utilizar
su tableta y ver sus especificaciones técnicas, ingrese a http://support.lenovo.com.
Descarga de publicaciones
Las versiones electrónicas de las publicaciones están disponibles en
http://support.lenovo.com. Para descargar las publicaciones para su tableta, visite:
http://support.lenovo.com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Acceder a su Guía del usuario
Su Guía del usuario contiene información detallada acerca de la tableta. Para acceder
a la Guía del usuario, utilice uno de los siguientes métodos: visite
http://support.lenovo.com y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Avisos legales
Lenovo y el logo de Lenovo son marcas comerciales de Lenovo en Estados Unidos,
otros países o ambos.
Otros nombres de servicio, empresa o producto pueden ser marcas comerciales o
marcas de servicios de terceros.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
AVISO SOBRE DERECHOS LIMITADOS Y RESTRINGIDOS: Si se entregan datos o
software en conformidad con una Administración general de servicios (General
Services Administration, GSA), el contrato, el uso, la reproducción o la divulgación
están sujetos a las restricciones enumeradas en el Contrato N.º GS-35F-05925.
Español
83
5
10
Conector micro-USB
2
6
3
789
4
1
11
Botón de Encendido/
Apagado
Altavoces Micrófono Enchufe de auricular
Soporte Orificio para colgar Botón del soporte
Ranura para tarjeta
microSD
Cámara giratoria
El modelo WLAN (Lenovo XT3-X50F) no tiene ranura para tarjeta Micro SIM.
8
12 *Ranura de tarjeta
Micro SIM
!!! No introduzca el dedo en el orificio para colgar. Si lo hace, podría dañarse el dedo.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Descripción general de YOGA Tab 3 10”
Botón de volumen
Modelo Versn
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Voz)
84
Puede usar servicios de celular con el modelo LTE (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M)
si inserta la tarjeta Micro SIM que le proporciona su operador telefónico.
Instale la tarjeta Micro SIM y la tarjeta de memoria como se indica.
Paso 1. Presione el botón para abrir el
soporte.
Paso 2. Abra la cubierta de la ranura para
la tarjeta. Inserte el tarjeta Micro
SIM y la tarjeta microSD y,
a continuación, instale la cubierta
de la ranura de la tarjeta.
Paso 3. Vuelva el soporte a su posición
inicial.
Solo la tarjeta Micro SIM funciona con la tableta.
!!! NO inserte ni extraiga la tarjeta Micro SIM mientras su tableta esté encendida.
Si lo hace, puede dañar de forma permanente su tarjeta Micro SIM o su tableta.
1
2
1
2
2
1
Preparación de la tableta
85
Encendido/apagado
Antes de usar la tableta, puede ser necesario cargar la batería.
Cargue la batería como se indica.
Conecte su tableta a un enchufe usando el cable incluido y el adaptador de energía USB.
Batería baja Completamente cargada Cargando
Encender: Mantenga presionado el botón de
Encendido/Apagado hasta que aparezca el logo de
Lenovo.
Apagar: Mantenga presionado el botón de Encendido/
Apagado durante un momento y pulse Apagar.
Reinicio: Mantenga presionado el botón de
Encendido/Apagado durante 10 segundos.
Para escribir y dibujar en la pantalla o realizar operaciones táctiles auxiliares, se
pueden utilizar lápices o accesorios para escribir con punta de metal, como algunos
bolígrafos, plumas estilográficas y rotuladores, cuyo diámetro debe ser de 0,7 mm o
más. Punta especial: Es posible que se raye ligeramente la pantalla si aplica
demasiada presión cuando escribe o utiliza un lápiz con punta demasiado dura.
El rango de funcionamiento permitido de la
mara giratoria se muestra a la izquierda.
No gire la cámara en exceso para evitar que se
produzcan daños.
Comience a usar su tableta
Realizar capturas de pantalla
Mantenga presionado el botón de Encendido/Apagado y el botón para bajar el volumen
al mismo tiempo.
Utilización de la cámara giratoria
86
Información importante de seguridad y manejo
Aviso sobre bolsas de plástico
PELIGRO: Las bolsas de plástico pueden ser peligrosas. Mantenga fuera del alcance
de bebés y niños para evitar el peligro de asfixia.
Aviso sobre la batería recargable incorporada
PELIGRO: No intente reemplazar la batería interna recargable de ion de litio.
Comuníquese con el soporte de Lenovo para obtener un cambio de fábrica.
Aviso sobre el cable de cloruro de polivinilo (PVC)
ADVERTENCIA: La manipulación del cable de este producto o de los cables
asociados con los accesorios vendidos con el mismo lo expondrán a plomo, un
producto químico conocido en el Estado de California como causante de cáncer y
defectos de nacimiento u otros daños relacionados con la reproducción. Lávese las
manos después de su manipulación.
Evite daño de audición
El dispositivo tiene un conector de auriculares. Use siempre el conector de auriculares
para auriculares o audífonos.
PRECAUCIÓN: La presión acústica excesiva de los audífonos y auriculares puede
provocar pérdida de audición. El ajuste del ecualizador al máximo aumenta el
voltaje de salida de los audífonos y auriculares y el nivel de presión acústica. Por
lo tanto, para proteger sus oídos, ajuste el ecualizador a un nivel apropiado.
Un uso excesivo de auriculares o audífonos durante un largo período, a un volumen
alto puede resultar peligroso si la salida de los conectores de los auriculares o
audífonos no cumple las especificaciones de EN 50332-2.
El conector de la salida de los auriculares del dispositivo cumple la especificación EN
50332-2 Subcláusula 7. Esta especificación limita el voltaje de salida RMS real de banda
ancha máximo del dispositivo a 150 mV. Para protegerse de la pérdida de audicn,
asegúrese de que los auriculares o audífonos que utilice cumplan siempre con la
especificación EN 50332-2 (Límites de la Cláusula 7) para un voltaje característico de
banda ancha de 75 mV. El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN
50332-2 puede ser peligroso debido a niveles excesivos de presión astica.
Si el dispositivo se entregó con auriculares o audífonos, como un conjunto, la
combinación de los auriculares o audífonos y el dispositivo ya cumple con las
especificaciones de EN 50332-1. Si se utilizan auriculares o audífonos diferentes,
asegúrese de que estos cumplan la especificación EN 50332-1 (cláusula 6.5 Valores
de limitación). El uso de auriculares que no cumplen la especificación EN 50332-1
puede ser peligroso debido a niveles excesivos de presn acústica.
87
Declaración de advertencia: Para evitar posibles daños en la audición, no escuche
música con niveles de volumen altos durante un período prolongado.
Declaración de conformidad de la Unión Europea
Directiva de equipo terminal de radio y telecomunicaciones
0560
Lenovo declara que este producto está en conformidad con:
La información sobre la Declaración de conformidad se encuentra en el Aviso
reglamentario. Para obtener a la versión en PDF del “Aviso reglamentario”, visite
http://support.lenovo.com/.
Información de servicio y soporte
La siguiente información describe el soporte técnico disponible para el producto,
durante el período de garantía o a lo largo de su vida útil. Consulte la Garantía limitada
de Lenovo para obtener una explicación detallada de los términos de la garantía de
Lenovo. Consulte “Aviso de Garantía Limitada de Lenovo” más adelante en este
documento para conocer los detalles sobre cómo acceder a la garantía completa.
Los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva de
equipo terminal de radio y telecomunicaciones (R&TTE Directive), 1999/5/EC
Todas las des directrices pertinentes de la UE
Declaración de advertencia de presión acústica
Para el dispositivo sometido a pruebas conforme a la norma EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, es obligatorio realizar pruebas de audio
para EN50332.
Este dispositivo se probó para cumplir con el requisito de nivel de presión de sonido
detallado en las normas EN 50332-1 y/o EN 50332-2 aplicables. Si se utilizan los
audífonos o auriculares a alto volumen durante un período prolongado se puede
experimentar una pérdida auditiva permanente.
88
Soporte técnico en línea
El soporte técnico en línea está disponible durante la vida útil de un producto en:
http://www.lenovo.com/support
Soporte técnico por teléfono
Puede obtener ayuda e información por teléfono a través del Centro de soporte al
cliente. Antes de ponerse en contacto con un representante del servicio de soporte
técnico de Lenovo disponga de la siguiente información: modelo y número de serie,
enunciado exacto del mensaje de error y descripción del problema.
El representante del servicio de soporte técnico puede sugerir guiarlo mientras utiliza
su dispositivo durante la llamada para resolver el problema.
Lista de teléfonos mundiales de soporte de Lenovo
Importante: Los números de teléfono pueden ser modificados sin previo aviso. La lista
de teléfonos del Centro de soporte al cliente más actualizada se encuentra siempre
disponible en http://www.lenovo.com/support/phone
Si no se indica el número de teléfono correspondiente a su país o región, póngase en
contacto con el distribuidor de Lenovo o con el representante de ventas de Lenovo.
Información sobre la garantía
Aviso de Garantía limitada de Lenovo
Este producto está cubierto por los términos y las condiciones de la Garantía limitada
de Lenovo, versn L505-0010-02 08/2011. Lea la Garantía limitada de Lenovo (LLW) en
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Puede ver la LLW en varios idiomas en este
sitio web. Si no puede ver la LLW desde el sitio web, comuníquese con la oficina local
de Lenovo o el distribuidor para obtener una versión impresa de la LLW.
Período y tipo de servicio de garantía
País o región de adquisición Período de garantía
Francia, Alemania, Italia, Austria,
Reino Unido, Israel, Australia,
Nueva Zelanda
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 1,3
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 1,4
Tipo de servicio
de garantía
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Perú,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Chile,
Argentina, Indonesia, Vietnam, India,
Malasia, Tailandia, Filipinas, Singapur,
Hong Kong, El Salvador
89
* Excluye algunos componentes. Garantía limitada de 90 días para adaptadores de
energía, teclados, plásticos y bisagras.
País o región de adquisición Período de garantía
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 4
Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 1,5
Panamá Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 2,4
Taiwán, Corea del Sur Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 3,4
Brasil Piezas y mano de obra: 1 año
Paquete de batería: 1 año 2,5
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año 1,3
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año
1,5
Turquía Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 2 años 3,4
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 2 años 4
Arabia Saudita
Piezas y mano de obra: 2 años
Paquete de batería: 1 año
Serbia 1,4
Tipos de servicio de garantía
1. Servicio de Unidad reemplazable por el cliente (“CRU”)
2. Servicio en los locales del cliente
3. Servicio de recogida a domicilio
4. Servicios centralizados
5. Servicio por correo
6. Servicios por correo de ida y vuelta
7. Servicio de intercambio de productos
Para obtener una explicacn detallada de los tipos de servicio de garantía, consulte la
garantía completa.
Consulte Aviso de Garana limitada de Lenovo” para conocer los detalles sobre
cómo acceder a la garantía completa.
Rusia, Ucrania, Egipto, Líbano,
Marruecos, Sudáfrica, Túnez, Mauricio,
Mozambique, Emiratos Árabes Unidos,
Jordania, Kenia, Nigeria, Uganda,
Ghana, Omán, Tanzania, Namibia
Polonia, Estados Unidos de América,
Canadá, México, Japón
España, Suiza, Portugal, Países
Bajos, Bélgica, Suecia, Dinamarca,
Noruega, Finlandia, Estonia, Letonia,
Lituania, Islandia
República Checa, Hungría, Rumanía,
Bulgaria, Grecia, Croacia, Eslovenia,
Eslovaquia, Chipre, Polonia
Tipo de servicio
de garantía
90
Información sobre medioambiente, reciclaje y
eliminación
Declaración general sobre reciclaje
Lenovo recomienda a los propietarios de equipos de tecnología de la informacn (TI)
que reciclen sus equipos cuando ya no sean necesarios. Lenovo dispone de una
variedad de programas y servicios para ayudar a los propietarios de equipos a reciclar
sus productos de TI. Para obtener información sobre cómo reciclar productos Lenovo,
visite: http://www.lenovo.com/recycling.
Información WEEE importante
Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con el símbolo de un tarro de
basura con ruedas tachado con una cruz no pueden ser eliminados como
desechos municipales mezclados. Los residuos de los aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE, por su sigla en inglés) serán tratados por separado,
mediante la utilización de la infraestructura de recolección disponible para los
clientes para la devolución, el reciclaje y el tratamiento de los RAEE.
Encuentre información espefica del ps en
http://www.lenovo.com/recycling.
Información sobre el reciclaje de bateas para la Unión Europea
Información sobre el reciclaje de baterías para los Estados Unidos y Canadá
Información sobre reciclaje para Japón
El reciclaje y la información de eliminación para Japón está disponible en:
http://www.lenovo.com/recycling/japan
Declaración de reciclaje adicional
Puede encontrar información adicional acerca de cómo reciclar componentes y
bateas del dispositivo en su Guía del usuario. Consulte “Acceder a su Guía del
usuario” para más detalles.
Etiquetas de reciclaje de baterías
Información sobre reciclaje de baterías para Taiwán
91
Etiqueta de eficiencia energética
Directiva de Restricción de sustancias peligrosas (RoHS)
Turquía
El producto Lenovo cumple con los requisitos de la Directiva de la República de
Turquía sobre la Restricción en el uso de ciertas sustancias peligrosas en la basura de
equipos eléctricos y electrónicos (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ucrania
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compatible con reglas de Desechos electrónicos (Administración y manejo), 2011.
Vietnam
Los productos Lenovo vendidos en Vietnam, el o después del 23 de septiembre de
2011, cumplen los requisitos de la Circular de Vietnam 30/2011/TT-BCT ( "RoHS
Vietnam" ).
Unión Europea
Los productos Lenovo vendidos en la Unión Europea, el o después del 3 de enero de
2013, cumplen con los requisitos de la Directiva 2011/65/EU en la restricción de ciertas
sustancias peligrosas en equipo eléctrico y electrónico (“RoHS recast” o “RoHS 2”).
Para más información sobre el progreso de Lenovo en RoHS, visite:
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf.
Etiqueta de conformidad de Euroasia
92
Enne tahvelarvuti YOGA Tab 3 10” kasutamist lugege hoolikalt seda juhendit.
Kogu selles juhendis tärniga (*) märgistatud teave viitab ainult LTE mudelile
(Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Lugege enne tahvelarvuti kasutamist
Lugege kõigepealt – reguleerivad õigusaktid
Seadme mudelid, mis on varustatud juhtmevabade kommunikatsioonidega, on vastavuses
raadiosagedusalaste ning ohutusstandarditega kõikides riikides või piirkondades, kus on
lubatud nende juhtmevaba kasutamine. Kui seadmel on andmeedastuse modem, on see
lisaks vastavuses ka riigi telefonivõrku ühendamise nõuetega.
Enne seadmes olevate juhtmevabade seadmete kasutamist lugege kindlasti läbi oma
riigi või piirkonna kohta käiv regulatiivne teatis. Regulatiivse teatise PDF-versiooni
saamiseks vaadake allpool asuvat peatükki „Trükiste allalaadimine“.
Abi saamine
Oma võrguteenuste ning arvete osas abi saamiseks pöörduge oma võrguoperaatori
poole. Oma tahvelarvuti kasutama õppimiseks ja selle tehniliste kirjelduste
vaatamiseks minge aadressile http://support.lenovo.com.
Trükiste allalaadimine
Trükiste elektroonilised versioonid asuvad aadressil http://support.lenovo.com.
Seadme kohta käivad trükised saab alla laadida veebilehelt http://support.lenovo.com,
järgides ekraanil kuvatavaid juhiseid.
Kasutusjuhendi avamine
Kasutusjuhendis on esitatud üksikasjalik teave seadme kohta. Oma seadme
kasutusjuhendi lugemiseks tehke ühte järgmistest: minge veebilehele
http://support.lenovo.com. ning järgige ekraanil asuvaid juhiseid.
Õiguslikud märkused
Lenovo ning Lenovo logo on Lenovo kaubamärgid Ameerika Ühendriikides, teistes
riikides või mõlemas.
Teise ettevõtte, toote või teenuse nimed võivad olla teiste kaubamärgid või teenuse
märgid.
Toodetud Dolby Laboratories litsentsi all. Dolby, Dolby Atmos ning topelt-D sümbol on
ettevõtte Dolby Laboratories kaubamärgid.
PIIRATUD NING KEELATUD ÕIGUSTE TEATIS: Kui andmed või tarkvara on kätte
toimetatud kooskõlas "GSA" (General Services Administration) lepinguga, on nende
kasutamine, paljundamine või avalikustamine piiratud lepingus GS-35F-05925 välja
toodud piirangutega.
Eesti
93
5
10
Mikro-USB pistik
2
6
3
789
4
1
11
Sisse/välja nupp
Kõlarid Mikrofon Kõrvaklapi sisend
Seisujalg Riputamise avaus Seisujala vabastusnupp
MicroSD-kaardi pesaPööratav kaamera
WLAN mudelil (Lenovo XT3-X50F) mikro-SIM-kaardi pesa puudub.
8
12 *Mikro-SIM-kaardi pesa
!!! Ärge pange oma sõrme riputamise avausse. See võib teie sõrme vigastada.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
YOGA Tab 3 10” ülevaade
Helitugevuse nupp
Mudel Versioon
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (hääl)
94
LTE mudeliga (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M) on võimalik kasutada mobiilside-
teenuseid, sisestades seadmesse mobiilsideoperaatorilt saadud mikro-SIM-kaardi.
Paigaldage mikro-SIM- ning microSD-kaart näidatud viisil.
1. samm Toe avamiseks vajutage nuppu.
2. samm Avage kaardipesa kate.
Sisestage mikro-SIM ja
microSD-kaart ja seejärel pange
kaardipesa kate tagasi oma kohale.
3. samm Lükake seisujalg tagasi.
Teie tahvelarvutiga töötab ainult mikro-SIM-kaart.
!!! ÄRGE sisestage või eemaldage mikro-SIM-kaarti, kui tahvelarvuti on sisse lülitatud.
Vastasel korral võite püsivalt kahjustada oma mikro-SIM-kaarti või tahvelarvutit.
1
2
1
2
2
1
Tahvelarvuti ettevalmistamine
95
Sisse- ja väljalülitamine
Enne tahvelarvuti kasutamist võib olla vaja akut laadida.
Laadige akut nii, nagu on joonisel näidatud.
Ühendage tahvelarvuti pakendis oleva juhtme ning USB-vooluadapteri abil vooluvõrku.
Aku on tühi Aku on täis Laeb
Sisselülitamine: Vajutage sisse/välja nuppu ja
hoidke seda all, kuni ilmub Lenovo logo.
Väljalülitamine: Vajutage sisse/välja nuppu ja
hoidke seda mõni sekund all, seejärel vajutage
valikule Lülita välja.
Taaskäivitus: Vajutage ning hoidke sisse/välja
nuppu all kuni 10 sekundit.
Ekraanile kirjutamiseks või joonistamiseks või muude puutetegevuste jaoks võib
kasutada 0,7 mm või suurema diameetriga pliiatseid või metallotsaga kirjutusvahen-
deid, nt täitesulepead, rullikupalliga kirjutusvahendid ja mõned pastapliiatsid.
punäide: Olemas on oht, et võite ekraani kriimustada, kui rakendate
kirjutusvahendile liiga suurt survet või kasutate liiga kõva pastapliiatsi otsa.
Pööratava kaamera lubatud funktsionaalne
vahemik on näidatud vasakul.
Kaamera kahjustamise vältimiseks ärge pöörake
seda üle.
Tahvelarvuti kasutamine
Kuvatõmmiste tegemine
Vajutage korraga sisse/välja ning heli vaigistamisnuppu ja hoidke neid all.
Pööratava kaamera kasutamine
96
Oluline ohutus- ning käitlemisalane teave
Plastikkoti teade
OHT: Plastikkotid võivad olla ohtlikud. Hoidke plastikkotid eemal beebidest ning
lastest, et vältida lämbumise ohtu.
Sisseehitatud korduvlaetava aku teade
OHT: Ärge proovige sisemist korduvlaetavat liitium-ioonakut vahetada. Võtke ühendust
Lenovo toega tehases vahetamiseks.
Polüvinüülkloriidi (PVC) kaabli ja pikendusjuhtme teade
HOIATUS: Selle toote juhtme ja sellega müüdavate lisaseadmete juhtmete
sitsemisel puutute kokku pliiga, mis põhjustab California osariigi andmetel vähki ning
sünnidefekte või teisi paljunemiskahjustusi. Peske pärast käitlemist käsi.
Hoiduge kuulmiskahjustustest
Teie seadmel on kõrvaklapipistik. Kasutage kõrvaklapipistikut alati kõrvaklappide
(tuntud ka kui peakomplekt) või kuularitega.
HOIATUS: Liigne kõrvaklappidest või kuularitest tulev helirõhk võib põhjustada
kuulmise kaotuse. Ekvalaiseri kohandamine maksimumini suurendab kuulari
ning kõrvaklappide väljundpinget ning helirõhu taset. Seega, oma kuulmise
kaitsmiseks kohandage ekvalaiser sobivale tasemele.
Liigne kõrvaklappide või kuularite kasutamine pika aja jooksul kõrge valjuduse juures
võib olla ohtlik, kui kõrvaklappide või kuularite pistikud ei vasta EN 50332-2
spetsifikatsioonidele.
Teie seadme kõrvaklappide väljundpistik vastab EN 50332-2 standardi 7. alapunktile.
Spetsifikatsioonid piiravad seadme maksimaalseks lairiba RMS pingeks 150mV.
Kaitsmaks teid kuulmise kaotuse eest, veenduge, et teie kõrvaklapid või kuularid
vastavad EN 50332-2, (7. punkti piirangud) lairiba tüüppingele 75mV. Kõrvaklappide
kasutamine, mis ei vasta standardile EN 50332-2 võib olla ohtlik liiga suurte helirõhu
tasemetettu.
Kui seadmega olid kaasas kõrvaklapid või kuularid, vastab kõrvaklappide või kuularite
ning seadme kombinatsioon standardile EN 50332-1. Teiste kõrvaklappide või kuularite
kasutamisel veenduge, et need vastaksid standardile EN 50332-1 (punktis 6.5
sätestatud piirangutele). Standardile EN 50332-1 mittevastavate kõrvaklappide
kasutamine võib olla ohtlik liiga kõrgete helirõhu tasemete tõttu.
97
Hoiatus: Vältimaks võimalikke kuulmiskahjustusi, ärge kuulake valjult järjest pikema aja
jooksul.
Euroopa Liidu nõuetele vastamine
Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiiv
0560
Lenovo kinnitab, et toode on kooskõlas järgmisega:
Vastavusdeklaratsiooni teave on välja toodud regulatiivses teatises. Regulatiivse teatise
PDF-versiooni saamiseks minge aadressile http://support.lenovo.com.
Hoolduse ja tehnilise toe informatsioon
rgnevalt on esitatud teave tehnilise toe kohta, mis on saadaval toote garantiiperioodi
või terve kasutusaja vältel. Lenovo garantiitingimuste täieliku seletuse leiab Lenovo
piiratud garantii alt. Täieliku garantii kohta saab lugeda dokumendi lõpus esitatud
peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis“.
Raadioseadmete ja telekommunikatsioonivõrgu lõppseadmete direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuded ja muud asjakohased sätted
Kõik muud asjaomased ELi direktiivid
Helirõhu hoiatuse teatis
Seadmele, mida on testitud kooskõlas standardiga EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, standardi EN50332 jaoks on kohustuslik
viia läbi heliteste.
Selle seadme vastavust standarditele EN 50332-1 ja/või EN 50332-2, mis sätestavad
helirõhu tasemeid, on testitud. Kuularite või kõrvaklappide kasutamine suure valjuduse
juures pikema aja jooksul võib põhjustada püsivaid kuulmiskahjustusi.
98
Tehniline tugi internetis
Veebipõhine tehniline tugi on toote kasutusaja jooksul saadaval aadressil
http://www.lenovo.com/support
Tehniline tugi telefoni teel
Teil on võimalik abi ning informatsiooni saada tehnilise toe keskusest telefoni teel. Enne
Lenovo tehnilise toe esindajaga kontakteerumist koguge palun kokku järgnev informatsioon:
mudel ning seerianumber, võimaliku veateate täpne sõnastus ning probleemi kirjeldus.
Teie tehnilise toe esindaja võib soovida teiega kõne ajal probleemi läbi käia ajal, mil te
olete oma seadme juures.
Ülemaailmne Lenovo tugitelefonide nimekiri
Oluline: Telefoninumbreid võidakse etteteatamata muuta. Viimane uuendatud tehnilise
toe telefoninumbrite nimekiri on alati saadaval aadressil
http://www.lenovo.com/support/phone.
Kui teie riigi või piirkonna telefoninumbrit ei ole kirjas, võtke ühendust oma Lenovo
edasimüüja või Lenovo turundusesindajaga.
Garantiiteave
Lenovo piiratud garantii teatis
See toode on kaetud Lenovo piiratud garantii tingimustega, versioon L505-0010-02
08/2011. Lugege Lenovo piiratud garantii (LLW) kohta aadressil
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Sellel veebilehel on LLW saadaval mitmes
erinevas keeles. Kui te veebilehelt LLW-d ei näe, siis võtke ühendust oma Lenovo
kontori või edasimüüjaga, et omandada LLW prinditud kujul.
Garantiiperiood ning garantiiteenuse tüüp
Ostu sooritamise riik või piirkond Garantiiperiood
Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Austria,
Ühendkuningriik, Iisrael, Austraalia,
Uus-Meremaa
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 1,3
Guatemala, Costa Rica, Venezuela, Peruu,
Uruguay, Ecuador, Colombia, Tšiili, Argentina,
Indoneesia, Vietnam, India, Malaisia, Tai,
Filipiinid, Singapur, Hong Kong, El Salvador
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 1,4
Garantiiteenuse
tüüp
99
* Välistab mõned osad. 90-päevane piiratud garantii vooluadapteritele, klaviatuuridele,
plastikule ning hingedele.
Ostu sooritamise riik või piirkond Garantiiperiood
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 4
Poola, Ameerika Ühendriigid, Kanada
Mehhiko, Jaapan
Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 1,5
Panama Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 2,4
Taiwan, Lõuna-Korea Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 3,4
Brasiilia Osad ja töö – 1 aasta
Aku – 1 aasta 2,5
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta 1,3
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
1,5
Türgi Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat 3,4
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 2 aastat 4 Saudi Araabia
Hispaania, Šveits, Portugal, Holland,
Belgia, Rootsi, Taani, Norra, Soome,
Eesti, Läti, Leedu, Island
Osad ja töö – 2 aastat
Aku – 1 aasta
Serbia 1,4
Garantiiteenuse tüübid
1. Kliendi poolt asendatava seadme (Customer Replaceable Unit - CRU) hooldus
2. Kohapealne hooldus
3. Kulleri või ladustamise teenus
4. Kliendikeskuse teenus
5. Postiga saatmise teenus
6. Kliendi kahepoolne postiga saatmise teenus
7. Toote vahetamise teenus
Garantiiteenuse tüüpide täieliku seletuse leiate täieliku garantii alt.
Täieliku garantii kohta saab lugeda peatükist „Lenovo piiratud garantii teatis“.
Garantiiteenuse
tüüp
Venemaa, Ukraina, Egiptus, Liibanon, Maroko,
Lõuna-Aafrika Vabariik, Tuneesia, Mauritius,
Mosambiik, Araabia Ühendemiraadid, Jordan,
Keenia, Nigeeria, Uganda, Ghana, Omaan,
Tansaania, Namiibia
Tšehhi Vabariik, Ungari, Rumeenia,
Bulgaaria, Kreeka, Horvaatia, Sloveenia,
Slovakkia, Küpros, Poola
100
Keskkonna-, taaskasutuse ning utiliseerimise teave
Üldine taaskasutuse teatis
Lenovo julgustab infotehnoloogiliste (IT) seadmete omanikke seadmeid nende
kasutuks muutumisel vastutustundlikult taastöötlusse andma. Lenovo pakub mitmeid
programme ning teenuseid, mis aitavad seadmete omanikel oma IT-tooted
taastöötlusse suunata. Lenovo toodete taaskasutamisalase teabe leiate aadressilt
http://www.lenovo.com/recycling.
Oluline WEEE teave
Aku taaskasutusalane teave Ameerika Ühendriikides ning Kanadas
Elektrilisi ning elektroonilisi seadmeid, mis on märgistatud mahatõmmatud
ratastega prügikonteineri sümboliga ei tohi käidelda sorteerimata
munitsipaaljäätmena. Elektriliste ning elektrooniliste seadmete jäätmeid (WEEE)
tuleb käidelda eraldiseisvalt, kasutades WEEE tagastamiseks, käitlemiseks ning
hoolduseks klientidele võimaldatavat kokkukogumise raamistikku.
Riigipõhise teabe leiate veebilehelt http://www.lenovo.com/recycling
Euroopa Liidu aku taaskasutuse informatsioon
Jaapani taaskasutusalane teave
Jaapaniga seotud taaskasutus- ning utiliseerimisalase teabe leiate veebilehelt
http://www.lenovo.com/recycling/japan.
Täiendavad taaskasutuse teatised
Seadme osade ning akude taaskasutamise kohta leiate lisateavet kasutusjuhendist.
Üksikasjaliku teabe leiate peatükistKasutusjuhendi avamine“.
Akude taaskasutuse märgised
Aku taastöötlusalane teave Taiwanis
101
Energiaefektiivsuse märk
Ohtlike ainete piirangu direktiiv (RoHS)
Türgi
esolev Lenovo toode vastab Türgi Vabariigi direktiivile elektri- ja elektroonikasead-
mete jäätmetes ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta (WEEE).
Türkiye AEEE Yönetmeliğine Uygunluk Beyanı
Bu Lenovo ürünü, T.C. Çevre ve Orman Bakanğı’nın “Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya
Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik (AEEE)”
direktiflerine uygundur.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
Ukraina
Цим підтверджуємо, що продукція Леново відповідає вимогам нормативних актів
України, які обмежують вміст небезпечних речовин
India
RoHS compliant as per E-Waste (Management & Handling) Rules, 2011.
Vietnam
23. septembril 2011 või hiljem Vietnamis müüdud Lenovo tooted vastavad Vietnami
ringkirjale 30/2011/TT-BCT („Vietnami ohtlike ainete piirangu direktiiv“).
Euroopa Liit
3. jaanuaril 2013 või hiljem Euroopa Liidus müüdud Lenovo tooted vastavad direktiivile
2011/65/EL elektri- ja elektroonikaseadmetes ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta
(„ohtlike ainete piirangu direktiiv (ümber sõnastatud)“ või „ohtlike ainete piirangu
direktiiv 2“).
Täiendava teabe saamiseks Lenovo RoHS'iga seotud edusammudest külastage
http://www.lenovo.com/social_responsibility/us/en/RoHS_Communication.pdf
EurAsia vastavusmärgis
102
Pirms YOGA Tab 3 10” lietošanas rūpīgi izlasiet šo ceļvedi.
Visa informācija, kas šajā ceļvedī atzīmēta ar *, attiecas tikai uz LTE modeli
(Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M).
Izlasiet pirms planšetdatora lietošanas
Vispirms izlasiet reglamentējošo informāciju
Ierīces modeļi, kas aprīkoti ar bezvadu saziņas iespējām, atbilst radio frekvenču un drošības
standartiem jebkurā valstī vai reģionā, kurā tie apstiprināti bezvadu lietošanai. Turklāt, ja
izstrādājumā ir telekomunikāciju modems, tas atbilst visām savienojuma izveides ar tālruņa
tīklu prasībām attiecīgajā valstī.
Pirms ierīcē ietvertu bezvadu ierīču lietošanas noteikti izlasiet jūsu valstij vai reģionam
paredzēto reglamentējošo informāciju. Lai iegūtu reglamentējošās informācijas PDF versiju,
skatiet sadaļu “Publikāciju lejupielāde” tālāk.
Atbalsta saņemšana
Lai saņemtu atbalstu par tīkla pakalpojumiem un rēķiniem, sazinieties ar savu bezvadu tīkla
operatoru. Lai apgūtu planšetdatora lietošanu un skatītu tā tehniskās specifikācijas,
apmeklējiet vietni: http://support.lenovo.com.
Publikāciju lejupielāde
Publikāciju elektroniskās versijas ir pieejamas vietnē: http://support.lenovo.com. Lai
lejupielādētu publikācijas par planšetdatoru, atveriet vietni http://support.lenovo.com un
izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus.
Piekļuve lietotāja ceļvedim
Lietotāja ceļvedī ir detalizēta informācija par jūsu planšetdatoru. Lai piekļūtu Lietotāja
ceļvedim,izmantojiet vienu no sekojošajām metodēm: atveriet vietni
http://support.lenovo.com un izpildiet ekrānā sniegtos norādījumus.
Juridiski paziņojumi
Lenovo un Lenovo logotips ir Lenovo preču zīmes Amerikas Savienotajās Valstīs, citās valstīs
vai visās šajās valstīs.
Citu uzņēmumu, izstrādājumu vai pakalpojumu nosaukumi var būt citiem piederošas preču
zīmes vai pakalpojumu zīmes.
Ražots ar licenci no uzņēmuma Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Atmos un simbols ar divkāršu
D burtu ir uzņēmuma Dolby Laboratories preču zīmes.
INFORMĀCIJA PAR IEROBEŽOTĀM UN NEPILNĪGĀM TIESĪBĀM. Ja dati vai programmatūra tiek
nodrošināta saskaņā ar Vispārējo pakalpojumu sniegšanas (General Services Administration —
GSA) līgumu, uz lietošanu, atveidošanu un atklāšanu attiecas ierobežojumi, kas noteikti līgumā
Nr. GS-35F-05925.
Latviski
103
5
10
Micro USB savienotājs
2
6
3
789
4
1
11
Ieslēgšanas/izslēgšanas
poga
Skaļruņi Mikrofons Austiņu ligzda
Statīvs Piekāršanas režīma
caurums
Statīva noņemšanas
poga
MicroSD kartes
sprauga
Rotējama kamera
WLAN modelim (Lenovo XT3-X50F) nav Micro SIM kartes spraugas.
8
12 *Micro SIM kartes
sprauga
!!! Nelieciet pirkstus caurumā, kas paredzēts piekāršanai. Šādi rīkojoties, varat savainot
pirkstus.
1
2
3
6
77
11
12
5
68
9
10
4 4
Pārskats par YOGA Tab 3 10”
Skaļuma regulēšanas
poga
Modelis Versija
WLAN
LTE
Lenovo YT3-X50F
Lenovo YT3-X50L
Lenovo YT3-X50M LTE (Balss)
104
Ar LTE modeli (Lenovo YT3-X50L/Lenovo YT3-X50M) varat izmantot mobilos pakalpojumus,
ievietojot operatora nodrošināto Micro SIM karti.
Ievietojiet Micro SIM karti un microSD karti, kā parādīts tālāk.
1. darbība. Nospiediet pogu, lai atvērtu statīvu.
2. darbība. Atveriet kartes spraugas vāciņu.
Ievietojiet Micro SIM karti un
microSD karti un pēc tam uzlieciet
atpakaļ kartes spraugas vāciņu.
3. darbība. Iebīdiet atpakaļ statīvu.
Ar planšetdatoru darbojas tikai Micro SIM karte.
!!! NEIEVIETOJIET un NEIZŅEMIET Micro SIM karti, kamēr planšetdators ir ieslēgts.
Tā rīkojoties, varat neatgriezeniski sabojāt savu Micro SIM karti vai planšetdatoru.
1
2
1
2
2
1
Planšetdatora sagatavošana
105
Ieslēgšana/izslēgšana
Pirms planšetdatora lietošanas var būt jāuzlādē akumulators.
Uzlādējiet akumulatoru, kā parādīts tālāk.
Savienojiet planšetdatoru ar strāvas kontaktligzdu, izmantojot pievienoto kabeli un USB strāvas
adapteri.
Zems akumulatora uzlādes līmenis Pilnībā uzlādēts Notiek uzlāde
Ieslēgšana: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu
un turiet to, līdz tiek parādīts Lenovo logotips.
Izslēgšana: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu
un turiet to dažas sekundes, pēc tam pieskarieties
opcijai Izslēgt.
Restartēšana: nospiediet ieslēgšanas/izslēgšanas
pogu un turiet to aptuveni 10 sekundes.
Varat izmantot zīmuļus vai pildspalvas ar metāla uzgali, kura diametrs ir 0,7 mm vai vairāk,
ieskaitot, dažas lodīšu pildspalvas, tintes pildspalvas, flomāsterus, lai rakstītu un zīmētu uz
ekrāna vai veiktu citas darbības ar skārieniem. Īpašs padoms: Pastāv risks nedaudz
saskrāpēt ekrānu, ja jūs pielietojat pārāk daudz spēka, kad rakstāt vai izmantojat
pildspalvas uzgali, kas ir pārāk ciets.
Rotējamās kameras piaujamais funkcionālais
diapazons ir parādīts pa kreisi.
Negrieziet kameru pārāk daudz, lai izvairītos no tās
bojāšanas.
Planšetdatora lietošanas uzsākšana
Ekrānuzņēmumu uzņemšana
Vienlaicīgi nospiediet un turiet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un skaļuma samazināšanas pogu.
Rotējamās kameras lietošana
106
Svarīga informācija par drošību un apiešanos ar ierīci
Informācija par plastikāta maisiņiem
BĪSTAMI. Plastikāta maisiņi var būt bīstami. Neturiet plastikāta maisiņus mazuļu un bērnu
tuvumā, lai izvairītos no viņu nosmakšanas draudiem.
Informācija par iebūvētu lādējamu akumulatoru
BĪSTAMI. Nemēģiniet nomainīt iebūvēto lādējamo litija jonu akumulatoru. Sazinieties ar
uzņēmuma Lenovo atbalsta dienesta darbiniekiem, lai to nomainītu rūpnīcā.
Informācija par polivinilhlorīda (PVC) kabeli un vadu
BRĪDINĀJUMS. Rīkojoties ar šī izstrādājuma vadu vai ar izstrādājumu kopā pārdoto
piederumu vadiem, jūs tiekat pakļauts svinam — ķīmiskai vielai, par kuru Kalifornijas štatā ir
sniegts atzinums, ka tā izraisa vēzi, iedzimtus defektus, kā arī reproduktīvu kaitējumu. Pēc
darbošanās ar vadiem nomazgājiet rokas.
Izsargāšanās no dzirdes bojājuma
Ierīcei ir austiņu savienotājs. Austiņām vienmēr izmantojiet austiņu savienotāju (gan uz ausīm
uzliekamām, gan ausīs ievietojamām austiņām).
UZMANĪBU! Pārmērīgs skaņas spiediens gan uz ausīm uzliekamās, gan ausīs
ievietojamās austiņās var izraisīt dzirdes zudumu. Noregulējot ekvilaizeru uz
maksimālo līmeni, tiek palielināts gan uz ausīm uzliekamo, gan ausīs ievietojamo
austiņu izejas spriegums un skaņas spiediena līmenis. Tāpēc, lai aizsargātu dzirdi,
noregulējiet ekvilaizeru piemērotā līmenī.
Pārmērīga uz ausīm uzliekamo vai ausīs ievietojamo austiņu lietošana lielā skaļumā ilgstošā
laika periodā var būt bīstama, ja uz ausīm uzliekamo vai ausīs ievietojamo austiņu savienotāju
izejas neatbilst standarta EN 50332-2 specifikācijām.
Ierīces austiņu izejas savienotājs atbilst standarta EN 50332-2 7. apakšpunktam. Šīs
specifikācijas ierobežo ierīces maksimālo platjoslas patieso RMS izejas spriegumu līdz 150 mV.
Lai izsargātos no dzirdes zuduma, nodrošiniet, lai jūsu lietotās uz ausīm uzliekamās vai ausīs
ievietojamās austiņas atbilstu arī standarta EN 50332-2 (7. klauzulas ierobežojumi) platjoslas
raksturīgajam spriegumam 75 mV. Tādu austiņu lietošana, kas neatbilst standartam EN 50332-2,
var būt bīstama pārmērīgo skaņas spiediena līmeņu dēļ.
Ja ierīce ir piegādāta kā komplekts vienā iepakojumā ar uz ausīm uzliekamām vai ausīs
ievietojamām austiņām, uz ausīm uzliekamo vai ausīs ievietojamo austiņu un ierīces
kombinācija jau atbilst standarta EN 50332-1 specifikācijām. Ja tiek izmantotas citas uz ausīm
uzliekamas vai ausīs ievietojamas austiņas, nodrošiniet, lai tās atbilstu standartam EN 50332-1
(6.5. klauzulas ierobežojumu vērbas). Tādu austiņu lietošana, kas neatbilst standartam EN
50332-1, var būt bīstama pārmērīgo skaņas spiediena līmeņu dēļ.
107
Brīdinājums Lai izsargātos no iespējamā dzirdes bojājuma, neklausieties pie liela skaļuma
meņa ilgstošā laika periodā.
Eiropas Savienības paziņojums par atbilstību
Radio un telekomunikāciju termināla iertu direktīva
0560
Lenovo paziņo, ka šis produkts atbilst tālāk minētajām prasībām:
Paziņojuma par atbilstību teksts ir izkstīts reglamentējošā informācijā. Lai iegūtu
reglamentējošās informācijas PDF versiju, skatiet vietni: http://support.lenovo.com.
Informācija par apkalpošanu un atbalsta saņemšanu
Šeit ir sniegta inforcija par izstrājumam pieejamo tehnisko atbalstu garantijas perioda
laikā vai visā izstrādājuma kalpošanas laikā. Skatiet Lenovo ierobežotās garantijas aprakstu, lai
saņemtu pilnu Lenovo garantijas nosacījumu izklāstu. Skatiet sadaļu “Lenovo ierobežotas
garantijas informācija” tālāk šajā dokumentā, lai ietu detalizētu informāciju par pieuvi
pilnai garantijai.
Radio un telekomunikāciju termināla iertu direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām
un citiem paredtajiem noteikumiem.
Visām citām atbilstošām ES direktīvām.
Brīdinājums par skaņas spiedienu
Ierīcei, kas ir pārbaudīta saskaņā ar standartu EN 60950-1:
2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013, obligāti jāveic audio pārbaudes saskaņā ar
standartu EN50332.
Šī ierīce ir pārbaudīta, lai atbilstu skaņas spiediena līmeņa prasībām, kas izklāstītas
piemērojamajos standartos EN 50332-1 un/vai EN 50332-2. Pastāvīgs dzirdes zudums var
rasties, ja uz ausīm uzliekamas vai ausīs ievietojamas austiņas tiek ilgstošā laika perio
izmantotas pie liela skaļuma.
108
Tiešsaistes tehniskais atbalsts
Tiešsaistes tehniskais atbalsts ir pieejams izstrādājuma kalpošanas laikā vietnē:
http://www.lenovo.com/support
Tehniskais atbalsts pa tālruni
No klientu atbalsta centra var saņemt palīdbu un informāciju pa tālruni. Lūdzu, nodrošiniet, lai
pirms sazināšanās ar Lenovo tehniskā atbalsta dienesta pārstāvi būtu pieejama šāda informācija:
modelis un sērijas numurs, precīzs jebkāda kļūdas ziņojuma teksts un problēmas apraksts.
Tehniskā atbalsta dienesta pārstāvis var vēlēties kopā ar jums pārskatīt problēmu, kamēr zvana
laikā atrodaties pie savas ierīces.
Lenovo atbalsta dienestu vispasaules tālruņa numuru saraksts
Svarīgi. Tālruņa numuri var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma. Visjaunākais klientu atbalsta
centru tālruņu numuru saraksts ir vienmēr pieejams vietnē:
http://www.lenovo.com/support/phone.
Ja nav norādīts tālruņa numurs jūsu valstī vai reģionā, sazinieties ar Lenovo izplatītāju vai
Lenovo mārketinga pārstāvi.
Garantijas informācija
Lenovo ierobežotas garantijas informācija
Uz šo izstrādājumu attiecas Lenovo ierobežotās garantijas versija L505-0010-02 08/2011. Lenovo
ierobežotās garantijas (Lenovo Limited Warranty — LLW) aprakstu varat skatīt vietnē:
http://www.lenovo.com/warranty/llw_02. Šajā vietnē LLW varat skatīt vair