Logitech Far East YRBM79 2.4GHz Cordless Keyboard User Manual 620 001041 002 Gorilla Back

Logitech Far East Ltd 2.4GHz Cordless Keyboard 620 001041 002 Gorilla Back

Contents

Manual 2

12
ON
6
4
i
?
USBUSB
3
5
Keyboard/Mouse Not Working?
Česká verze
-YÃIKLfVESNICIZAPN}TE/B}ZA½qZENq
BYM}LAPRACOVAT0OKUDTOMUTAKNENqP½EJD}TEKEKROKU
Po polsku
7gCZMYSZIWgCZKLAWIATUR
/BAURZgDZENIAPOWINNYDZIAAl*EÅLITAKNIEJEST
PRZEJDoDOKROKU
Eesti ,~LITAGEHIIRJAKLAVIATUURSISSE-zLEMADSEADMED
PEAKSIDTyyTAMA+UIEITyyTALUGEGEJUHIST
Latviski
)ESLtDZIETPELIUNTASTATÏRU!BaMIERCtM
JaDARBOJAS*ATaSNEDARBOJASVEICIETDARBBU
,IETUVIÖJUNKITEPELIRKLAVIATÏRg!BUTURwTÖVEIKTI
*EINEPEREIKITEPRIEVEIKSMO
(RVATSKI 5KLJUjITEMIÃITIPKOVNICU4REBALIBINORMALNO
RADITI!KONERADEIDITENAKORAK
3RPSKI 5KLJUjITEMIÃITASTATURU/BAUREAJABITREBALO
DARADE!KONERADEPOGLEDAJTEKORAK
3LOVENÃjINA :APNITEMYÃAKLfVESNICU
/BEZARIADENIABYMALIPRACOVAÈ!KNIEPREJDITENAKROK
3LOVENjINA6KLOPITEMIÃKOINTIPKOVNICO/BENAPRAVI
NAJBIDELOVALIhENEDELUJETAPOJDITENAKORAK
2OMĞNü 0ORNIàIMOUSEULÿITASTATURAĨNMODNORMAL
AMBELETREBUIESüFUNCàIONEZE$ACüNUFUNCàIONEAZü
MERGEàILAPASUL
Български Включете мишката и клавиатурата.
И двете трябва да работят. В противен случай преминете
към стъпка 5.
Українська Увімкніть мишу та клавіатуру.
Обидві мають працювати. У протилежному випадку
перейдіть до дії 5.
4~RKěE &AREYIVEKLAVYEYIAěľN(ERIKISIDEěALľÿMALľDľR
ĭALľÿMAZSAADľMAGIDIN
hESKfVERZE 3TISKN}TETLAjqTKO#ONNECT0½IPOJIT
NAP½IJqMAjIAPOTOMTLAjqTKO#ONNECTNASPODNqSTRAN}MYÃI
3TISKN}TETLAjqTKO#ONNECTNAP½IJqMAjIAPOTOMZELENmTLAjqTKO
#ONNECTNASPODNqSTRAN}KLfVESNICE
0OPOLSKU .ACIÅNIJPRZYCISKÂ#ONNECT²NAODBIORNIKU
POCZYMNACIÅNIJPRZYCISKÂ#ONNECT²NASPODZIEMYSZY
.ACIÅNIJPRZYCISKÂ#ONNECT²NAODBIORNIKUPOCZYMNACIÅNIJ
PRZYCISKÂ#ONNECT²NASPODZIEKLAWIATURY
%ESTI6AJUTAGEVASTUVzTJA~HENDUSNUPPU#ONNECT
3EEJiRELVAJUTAGEHIIREALLASUVAT~HENDUSNUPPU#ONNECT
6AJUTAGEVASTUVzTJA~HENDUSNUPPU#ONNECT3EEJiREL
VAJUTAGEKLAVIATUURIALLASUVATROHELIST~HENDUSNUPPU
#ONNECT
,ATVISKI .OSPIEDIETUZTVtRtJASAVIENOJUMAIZVEIDES
POGUUNPtCTAMNOSPIEDIETSAVIENOJUMAIZVEIDESPOGU
KASATRODASPELESAPAKÃa.OSPIEDIETUZTVtRtJASAVIENOJUMA
IZVEIDESPOGUUNPtCTAMNOSPIEDIETZAOSAVIENOJUMA
IZVEIDESPOGUKASATRODASTASTATÏRASAPAKÃa
,IETUVIÖ0ASPAUSKITEMYGTUKgÂ#ONNECT±ESANTANT
IMTUVOTADAPASPAUSKITEMYGTUKgÂ#ONNECT±ESANTPELwS
APAjIOJE0ASPAUSKITEMYGTUKgÂ#ONNECT±ESANTANTIMTUVO
TADAPASPAUSKITEËALIgMYGTUKgÂ#ONNECT±ESANTKLAVIATÏROS
APAjIOJE
(RVATSKI0RITISNITEGUMB#ONNECTNAPRIJAMNIKU
AZATIMPRITISNITEGUMB#ONNECTISPODMIÃA
0RITISNITEGUMB#ONNECTNAPRIJAMNIKUAZATIMPRITISNITE
ZELENIGUMB#ONNECTISPODTIPKOVNICE
3RPSKI .APRIJEMNIKUPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±
AZATIMPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±SADONJESTRANEMIÃA
.APRIJEMNIKUPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±AZATIM
PRITISNITEZELENODUGMEÂ0OVEZIVANJE±SADONJESTRANE
TASTATURE
3LOVENÃjINA 0RITISNITEGUMBZAPOVEZAVO
NASPREJEMNIKUINNATOÃEGUMBZAPOVEZAVONASPODNJI
STRANIMIÃKE0RITISNITEGUMBZAPOVEZAVONASPREJEMNIKUIN
NATOÃEZELENGUMBZAPOVEZAVONASPODNJISTRANITIPKOVNICE
3LOVENjINA0RITISNITEGUMBZAPOVEZAVONA
SPREJEMNIKUINNATOÃEGUMBZAPOVEZAVONASPODNJISTRANI
MIÃKE0RITISNITEGUMBZAPOVEZAVONASPREJEMNIKUINNATOÃE
ZELENGUMBZAPOVEZAVONASPODNJISTRANITIPKOVNICE
2OMĞNü !PüSAàIBUTONUL#ONNECT#ONECTARE
ALDISPOZITIVULUIDERECEPàIEAPOIAPüSAàIBUTONUL#ONNECT
#ONECTAREDESUBMOUSE!PüSAàIBUTONUL#ONNECT
#ONECTAREALDISPOZITIVULUIDERECEPàIEAPOIAPüSAàI
BUTONULVERDE#ONNECT#ONECTAREDESUBTASTATURü
Български Натиснете бутона Connect на приемника
и след това натиснете бутона Connect под мишката. Натиснете
бутона Connect на приемника и след това натиснете зеления
бутон Connect под клавиатурата.
Українська Натисніть кнопку підключення
на приймачі, а потім – кнопку підключення знизу на миші.
Натисніть кнопку підключення на приймачі, а потім – зелену
кнопку підключення знизу на клавіатурі.
4~RKěE !LľCľDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEVE
ARDľNDANFARENINALTľNDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEBASľN
!LľCľDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEVEARDľNDANKLAVYENIN
ALTľNDAKIYEÿIL#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEBASľN
Česká verze
ºEÃENqPROBLmMÒSINSTALACq:KONTROLUJTEP½IPOJENq
MINIP½IJqMAjE53"KPOjqTAjI:KONTROLUJTEZDAJSOUSPRfVN}VLOËENYBATERIE-YÃJE
NAPfJENADV}MABATERIEMIVELIKOSTI!!KLfVESNICEDV}MABATERIEMIVELIKOSTI!!
.AVAËTEKOMUNIKACI3TISKN}TETLAjqTKO#ONNECT0½IPOJITNAP½IJqMAjIAPOTOMTLAjqTKO
#ONNECTNASPODNqSTRAN}MYÃI3TISKN}TETLAjqTKO#ONNECTNAP½IJqMAjIAPOTOMTLAjqTKO
#ONNECTNASPODNqSTRAN}KLfVESNICE
Po polsku
2OZWIgZYWANIEPROBLEMvW3PRAWDoPOgCZENIEMINIODBIORNIKA
53"ZKOMPUTEREM3PRAWDoCZYBATERIESgPRAWIDOWOZAINSTALOWANE-YSZZASILANA
JESTZDWvCHBATERII!!KLAWIATURA¯ZDWvCHBATERII!!5STANvWKOMUNIKACJ
.ACIÅNIJPRZYCISK³#ONNECT´NAODBIORNIKUANASTPNIEPRZYCISK³#ONNECT´NASPODZIE
MYSZY.ACIÅNIJPRZYCISK³#ONNECT´NAODBIORNIKUANASTPNIEPRZYCISK³#ONNECT´NA
SPODZIEKLAWIATURY
Eesti )NSTALLIPROBLEEMIDELAHENDAMINE+ONTROLLIGEViIKESE53"VASTUVzTJAJA
ARVUTIVAHELIST~HENDUST+ONTROLLIGEAKUDEPAIGALDUST(IIRTyyTABKAHE!!T~~PI
PATAREIGAKLAVIATUURKAHE!!T~~PIPATAREIGA,OOGE~HENDUSED6AJUTAGEVASTUVzTJA
~HENDUSNUPPU#ONNECT3EEJiRELVAJUTAGEHIIREALLASUVAT~HENDUSNUPPU#ONNECT
6AJUTAGEVASTUVzTJA~HENDUSNUPPU#ONNECT3EEJiRELVAJUTAGEKLAVIATUURIALLASUVAT
~HENDUSNUPPU#ONNECT
Latviski
5ZSTaDÃANASPROBLtMUNOVtRÃANA0aRBAUDIET53"MINIUZTVtRtJA
SAVIENOJUMUARDATORU0aRBAUDIETVAIPAREIZIIEVIETOTASBATERIJAS0ELtJaIEVIETO!!
BATERIJASTASTATÏRaJaIEVIETO!!BATERIJAS)ZVEIDOJIETSAVIENOJUMUS.OSPIEDIET
SAVIENOJUMAIZVEIDESPOGUUZUZTVtRtJAUNPtCTAMNOSPIEDIETSAVIENOJUMAIZVEIDES
POGUKASATRODASPELESAPAKÃPUSt.OSPIEDIETSAVIENOJUMAIZVEIDESPOGUUZUZTVtRtJA
UNPtCTAMNOSPIEDIETSAVIENOJUMAIZVEIDESPOGUKASATRODASTASTATÏRASAPAKÃPUSt
,IETUVIÖ.USTATYMÖPROBLEMÖSPRENDIMAS0ATIKRINKITEMAËOJO53"IMTUVO
RYÃSUKOMPIUTERIU0ATIKRINKITEARGERAIDwTOSBATERIJOS0ELEIREIKALINGOS!!TIPO
BATERIJOSKLAVIATÏRAI¯!!TIPOBATERIJOS3UKURKITERYÃ0ASPAUSKITEMYGTUKg
#ONNECTESANTANTIMTUVOTADA¯ESANTPELwSAPAjIOJE0ASPAUSKITEMYGTUKg#ONNECT
ESANTANTIMTUVOTADA¯ESANTPOKLAVIATÏRA
(RVATSKI /TKLANJANJEPROBLEMASPOSTAVLJANJEM0ROVJERITEVEZUIZMEU53"
MINIPRIJAMNIKAIRAjUNALA0ROVJERITEBATERIJE-IÃKORISTI!!BATERIJEATIPKOVNICA
!!BATERIJE5SPOSTAVITEVEZU0RITISNITEGUMB#ONNECTNAPRIJAMNIKU
AZATIMPRITISNITEGUMB#ONNECTISPODMIÃA0RITISNITEGUMB#ONNECTNAPRIJAMNIKU
AZATIMPRITISNITEGUMB#ONNECTISPODTIPKOVNICE
3RPSKI 2EÃAVANJEPROBLEMAPRILIKOMINSTALACIJE0ROVERITEVEZU53"KABL
PRIJEMNIKASARAjUNAROM0ROVERITEBATERIJU-IÃKORISTI!!BATERIJEATASTATURA
!!BATERIJE5SPOSTAVITEKOMUNIKACIJU.APRIJEMNIKUPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±
AZATIMPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±SADONJESTRANEMIÃA.APRIJEMNIKUPRITISNITE
DUGMEÂ0OVEZIVANJE±AZATIMPRITISNITEDUGMEÂ0OVEZIVANJE±SADONJESTRANETASTATURE
3LOVENÃjINA 2IEÃENIEPROBLmMOVSINÃTALfCIOU3KONTROLUJTEPRIPOJENIE
MINIPRIJqMAjA53"KPOjqTAjU3KONTROLUJTEjIS{VLOËENmSPRfVNEBATmRIE-YÃPOUËqVA
BATmRIETYPU!!KLfVESNICABATmRIETYPU!!6YTVORTESPOJENIE3TLAjTETLAjIDLO
#ONNECT0RIPOJIÈNAPRIJqMAjIAPOTOMTLAjIDLO#ONNECT0RIPOJIÈNASPODNEJSTRANEMYÃI
3TLAjTETLAjIDLO#ONNECT0RIPOJIÈNAPRIJqMAjIAPOTOMTLAjIDLO#ONNECT0RIPOJIÈNA
SPODNEJSTRANEKLfVESNICE
3LOVENjINA/DPRAVLJANJETEËAVPRINAMESTITVI0REVERITEPOVEZAVOMED
MINISPREJEMNIKOM53"INRAjUNALNIKOM0REVERITENAMESTITEVBATERIJ-IÃKAUPORABLJA
BATERIJIVELIKOSTI!!TIPKOVNICAPABATERIJI!!6ZPOSTAVITEPOVEZAVO0RITISNITEGUMBZA
POVEZAVONASPREJEMNIKUINNATOÃEGUMBZAPOVEZAVONASPODNJISTRANIMIÃKE0RITISNITE
GUMBZAPOVEZAVONASPREJEMNIKUINNATOÃEGUMBZAPOVEZAVONASPODNJISTRANI
TIPKOVNICE
2OMĞNü 2EZOLVAREAPROBLEMELORDEINSTALARE6ERIFICAàICONEXIUNEADINTRE
MINIRECEPTORUL53"ÿICOMPUTER6ERIFICAàIINSTALAREABATERIILOR-OUSEULUTILIZEAZü
BATERII!!TASTATURAUTILIZEAZüBATERII!!3TABILIàICONEXIUNILE!PüSAàIBUTONUL
#ONNECT#ONECTAREDEPERECEPTORAPOIAPüSAàIBUTONUL#ONNECT#ONECTAREDESUB
MOUSE!PüSAàIBUTONUL#ONNECT#ONECTAREDEPERECEPTORAPOIAPüSAàIBUTONUL
#ONNECT#ONECTAREDESUBTASTATURü
Български Разрешаване на проблеми с инсталирането. 1. Проверете връзката
на USB миниприемника с компютъра. 2. Проверете поставянето на батерията.
Мишката използва 2 батерии размер AA; клавиатурата използва 2 батерии размер AA.
3. Установяване на връзки. Натиснете бутона Connect на приемника и след това натиснете
бутона Connect под мишката. Натиснете бутона Connect на приемника и след това
натиснете бутона Connect под клавиатурата.
Українська Вирішення проблем зі встановленням 1. Перевірте підключення
міні-приймача до комп’ютера. 2. Перевірте, чи правильно встановлено акумулятори.
Використовуйте для миші 2 акумулятори розміру AA, для клавіатури – 2 акумулятори
розміру AA. 3. Встановлення зв'язку. Натисніть кнопку підключення на приймачі, а потім –
кнопку підключення знизу на миші. Натисніть кнопку підключення на приймачі, а потім –
кнопку підключення знизу на клавіатурі.
4~RKěE +URULUM3ORUNLARľNľĭyZME+~ě~K53"ALľCľNľNBILGISAYARLABAĂLANTľSľNľ
DENETLEYIN0ILLERINDOĂRUÿEKILDETAKľLDľĂľNDANEMINOLUN&AREADET!!PILKLAVYEISE
ADET!!PILKULLANľRāLETIÿIMIKURUN!LľCľDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEVEARDľNDAN
FARENINALTľNDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEBASľN!LľCľDAKI#ONNECT"AĂLAN
D~ĂMESINEVEARDľNDANKLAVYENINALTľNDAKI#ONNECT"AĂLAND~ĂMESINEBASľN
hESKfVERZE #HCETELIPOUËqVATVÃECHNY
FUNKCEPRODUKTUSTfHN}TESISOFTWAREZWEBU
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS6YBERTEPRODUKTLogitech MX
620 Cordless Laser MouseZVOLTEOPERAjNqSYSTmMVAÃEHO
POjqTAjEAKLEPN}TENATLAjqTKO$OWNLOAD
0OPOLSKU !BYKORZYSTAlZEWSZYSTKICHMOÜLIWOÅCI
PRODUKTUPOBIERZJEGOOPROGRAMOWANIEZWITRYNY
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS7YBIERZLogitech MX 620
Cordless Laser MouseWSKAÜSYSTEMOPERACYJNYSWOJEGO
KOMPUTERAPOCZYMKLIKNIJ$OWNLOAD
%ESTI 4OOTEKzIGIFUNKTSIOONIDEKASUTAMISEKSLAADIGE
VEEBISAIDILTWWWLOGITECHCOMDOWNLOADSALLAVAJALIKTARKVARA
6ALIGEVARIANTLogitech MX 620 Cordless Laser Mouse
VALIGELOENDISTOMAARVUTIOPERATSIOONIS~STEEMJAKLzPSAKESIIS
NUPPU$OWNLOAD,AADIALLA
,ATVISKI ,AIIZBAUDTUVISASPRODUKTAPIEDaVaTaSIESPtJAS
7EBVIETaWWWLOGITECHCOMDOWNLOADS
LEJUPIELaDtJIETPROGRAMMATÏRU!TLASIETLogitech MX 620
Cordless Laser MouseIZVtLIETIESDATORAOPERtTaJSISTtMU
UNPtCTAMNOKLIKÃÙINIETUZ$OWNLOAD,EJUPIELaDtT
,IETUVIÖ+ADGALwTUMwTEMwGAUTISVISOMISPRODUKTO
PRIEMONwMISATSISIÖSKITEPROGRAMINRANGgADRESU
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS0ASIRINKITELogitech
MX 620 Cordless Laser MousePASIRINKITEKOMPIUTERIO
OPERACINSISTEMgIRSPUSTELwKITE$OWNLOAD
(RVATSKI $ABISTEMOGLIUËIVATIUSVIM
ZNAjAJKAMAPROIZVODAPREUZMITESOFTVERSADRESE
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS/DABERITELogitech
MX 620 Cordless Laser MouseZATIMOPERACIJSKI
SUSTAVSVOGRAjUNALATEKLIKNITE$OWNLOAD0REUZMI
3RPSKI $ABISTEUËIVALIUSVIMFUNKCIJAMAPROIZVODA
PREUZMITESOFTVERSALOKACIJEWWWLOGITECHCOMDOWNLOADS
)ZABERITELogitech MX 620 Cordless Laser Mouse
ODABERITEOPERATIVNISISTEMZARAjUNARAZATIMKLIKNITE
NADUGME$OWNLOAD
3LOVENÃjINA hEËELITEUPORABLJATIVSEFUNKCIJEIZDELKA
PRENESITEPROGRAMSKOOPREMOSSPLETNEGAMESTA
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS)ZBERITE§Logitech MX 620
Cordless Laser Mouse¦INOPERACIJSKISISTEM
KIGAUPORABLJATETERKLIKNITE§$OWNLOAD0RENOS¦
3LOVENjINA!KCHCETEVYUËqVAÈVÃETKYFUNKCIEPRODUKTU
PREVEZMITESOFTVmRKTORØNfJDETENALOKALITE
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS6YBERTEPRODUKTLogitech
MX 620 Cordless Laser Mouse AOPERAjNØSYSTmMPOjqTAjA
APOTOMKLIKNITENATLAjIDLO$OWNLOAD
2OMĞNü 0ENTRUAVüBUCURADETOATE
CARACTERISTICILEPRODUSULUIDESCüRCAàISOFTWAREULDELA
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADS3ELECTAàILogitech MX 620
Cordless Laser MouseALEGEàISISTEMULDEOPERARECORESPUNZüTOR
COMPUTERULUIDVSAPOIFACEàICLICPE$OWNLOAD$ESCüRCARE
Български За да се радвате на всички функции на своя
продукт, изтеглете софтуер от www.logitech.com/downloads.
Изберете Logitech MX 620 Cordless Laser Mouse,
изберете операционната система за своя компютър и щракнете
върху Download (Изтегли).
Українська Щоб мати змогу використовувати всі
функції пристрою, завантажте програмне забезпечення із сайту
www.logitech.com/downloads. Спочатку виберіть Logitech
MX 620 Cordless Laser Mouse, потім – операційну систему,
встановлену на вашому комп’ютері, після чого натисніть
кнопку Завантажити.
4~RKěE eR~N~N~Z~NT~MyZELLIKLERINDENYARARLANMAKIěIN
WWWLOGITECHCOMDOWNLOADSADRESINDEKIYAZľLľMľY~KLEYIN
Logitech MX 620 Cordless Laser Mouse´USEěIN
BILGISAYARľNľZľNIÿLETIMSISTEMINIBELIRLEYINVE$OWNLOAD´U
+ARÿľDAN9~KLETľKLATľN
Logitech
http://www.logitech.com/downloads
hESKfVERZE:APN}TEPOjqTAj
0OPOLSKU7-c#:KOMPUTER
%ESTI,~LITAGEARVUTI3)33%
,ATVISKI)ESLtDZIETDATORU
,IETUVIÖJUNKITEKOMPIUTER
(RVATSKI5KLJUjITERAjUNALO
3RPSKI5KLJUjITERAjUNAR
3LOVENÃjINA6KLOPITERAjUNALNIK
3LOVENjINA:APNITEPOjqTAj
2OMĞNü0ORNIàICOMPUTERUL
Български Включете компютъра.
Українська Увімкніть комп’ютер.
4~RKěE"ILGISAYARľAěľN
hESKfVERZE0½IPOJTEMINIP½IJqMAj53"KPORTU53"
VPOjqTAjI
0OPOLSKU-INIODBIORNIK53"PODgCZDOPORTU53"
KOMPUTERA
%ESTIeHENDAGEViIKE53"VASTUVzTJAARVUTI53"PORTI
,ATVISKI)ESPRAUDIET53"MINIUZTVtRtJUDATORA
53"PORTa
,IETUVIÖJUNKITEMAËgJ53"IMTUVgKOMPIUTERIO53"
PRIEVADg
(RVATSKI0RIKLJUjITE53"MINIPRIJAMNIKU53"
ULAZRAjUNALA
3RPSKI0RIKLJUjIVANJE53"KABLPRIJEMNIKANA53"PORT
RAjUNARA
3LOVENÃjINA0RIPOJTEMINIPRIJqMAj53"DO53"PORTU
NAPOjqTAjI
3LOVENjINA0RIKLJUjITEMINISPREJEMNIK53"NAVRATA53"
NARAjUNALNIKU
2OMĞNü#ONECTAàIMINIRECEPTORUL53"LAPORTUL53"
ALCOMPUTERULUI
Български Включете USB миниприемника директно
в USB порта на компютъра.
Українська Підключіть міні-приймач USB
до порту USB на комп’ютері.
4~RKěE+~ě~K53"ALľCľYľBILGISAYARľN53"BAĂLANTľ
NOKTASľNATAKľN
hESKfVERZE6LOËTEBATERIE6LOËTEDOMYÃIDV}
ALKALICKmBATERIEVELIKOSTI!!6LOËTEDOKLfVESNICEDV}
ALKALICKmBATERIEVELIKOSTI!! 3POLEjNOST,OGITECHDOPORUjUJE
POUËqVATDOBqJECqBATERIE
0OPOLSKU:AINSTALUJBATERIE7MYSZYZAINSTALUJ
DWIEALKALICZNEBATERIE!!7KLAWIATURZEZAINSTALUJDWIE
ALKALICZNEBATERIE!!&IRMA,OGITECHZALECAUÜYWANIEBATERII
ADOWALNYCHAKUMULATORKvW
%ESTI0AIGALDAGEPATAREID!SETAGEHIIREVASTAVASSE
HOIDIKUSSEKAKS!!T~~PILEELISPATAREID!SETAGEKLAVIATUURI
VASTAVASSEHOIDIKUSSEKAKS!!T~~PILEELISPATAREID,OGITECH
SOOVITABKASUTADALAETAVAIDPATAREISID
,ATVISKI)EVIETOJIETBATERIJAS)EVIETOJIETDIVAS!!
SaRMABATERIJASPELt)EVIETOJIETDIVAS!!SaRMABATERIJAS
TASTATÏRa,OGITECHIESAKALIETOTLaDtJAMaSBATERIJAS
,IETUVIÖ"ATERIJÖDwJIMASDwKITEPELDVI!!TIPO
BATERIJASDwKITEKLAVIATÏRgDVI!!TIPOBATERIJASÂ,OGITECH±
REKOMENDUOJANAUDOTIPAKARTOTINAIKRAUNAMASBATERIJAS
(RVATSKI5METANJEBATERIJA5MIÃSTAVITEDVIJE!!
ALKALNEBATERIJE5TIPKOVNICUSTAVITEDVIJE!!ALKALNEBATERIJE
,OGITECHPREPORUjUJEKORIÃTENJEPUNJIVIHBATERIJA
3RPSKI)NSTALIRANJEBATERIJA5BACITEDVE!!ALKALNE
BATERIJEUMIÃ5BACITEDVE!!ALKALNEBATERIJEUTASTATURU
,OGITECHPREPORUjUJEKORIÃlENJEBATERIJAZAPUNJENJE
3LOVENÃjINA)NÃTALfCIABATmRIq$OMYÃIVLOËTEDVE
ALKALICKmBATmRIETYPU!!$OKLfVESNICEVLOËTEDVEALKALICKm
BATmRIETYPU!!,OGITECHPRIPOROjAUPORABOAKUMULATORSKIH
BATERIJ
3LOVENjINA.AMESTITEBATERIJI6MIÃKONAMESTITE
ALKALNIBATERIJI!!6TIPKOVNICONAMESTITEALKALNIBATERIJI!!
3POLOjNOSÈ,OGITECHODPOR{jAPOUËqVANIEDOBqJATENØCH
BATmRIq
2OMĞNü)NSTALAíIBATERIILE)NSTALAàIDOUüBATERII
ALCALINE!!ĖNMOUSE)NSTALAàIDOUüBATERIIALCALINE!!ĖN
TASTATURü,OGITECHRECOMANDüUTILIZAREAACUMULATORILOR
Български Поставяне на батериите. 1. Поставете две
алкални батерии размер AA в мишката. 2. Поставете две алкални
батерии размер AA в клавиатурата. Logitech препоръчва
употребата на акумулаторни батерии.
Українська Встановлення акумуляторів
1. Установіть у мишу два лужні акумулятори розміру АА.
2. Установіть у клавіатуру два лужні акумулятори розміру АА.
Logitech рекомендує використовувати акумуляторні батареї.
4~RKěE0ILLERITAKľN&AREYEIKIADET!!ALKALINPILTAKľN
+LAVYEYEIKIADET!!ALKALINPILTAKľN,OGITECHYENIDEN
DOLDURULABILIRPILLERKULLANľLMASľNľyNERIR
2
3
1
876
4513
12 15
910 11 14
16
17
18
20
19
21
16
Česká verze
%MAIL6P½ED:P}T$OMOVSKfSTRfNKASqT})NTERNET-ULTIMmDIA0½EHRfT0OZASTAVIT
3NqËITHLASITOSTHLASITOST:TLUMIT:APNOUT6YPNOUT)NDIKfTORBATERIE0OZAPNUTqZA½qZENqKRfTCEZELEN}BLIKNE
JSOULIBATERIEVPO½fDKUJELIZA½qZENqSPfROVfNOSMINIP½IJqMAjEM53"NEBOJEJEHOjINNOSTOBNOVENAPO{SPORNmMREËIMU
6T}CHTOP½qPADECHBLIKfjERVEN}JSOULIBATERIEVYBITm6YHLEDfVfNq:fLOËKA/BNOVITÑSPORNØREËIM
+ALKULAjKA6ELMIP½ESNmKOLEjKOPOSUVNqKU-ICRO'EAR-ÒËETEJEJVYUËqTPROSUPERRYCHLmPROCHfZENqNEBOP½EPNOUT
NAP½ESNØPOSUN-EZIREËIMYLZEP½EPqNATPfjKOUNASPODNqSTRAN}MYÃI0OSUNUDOSTRANDOCqLqTENAKLON}NqMKOLEjKADOLEVA
NEBODOPRAVA6ZAD6P½ED)NDIKfTORSTAVUBATERIq(LEDfNqJEDNqMDOTYKEM0½EjT}TESINfPOV}DUKSOFTWARU
APROJD}TESIPROHLqDKU1UICK4OUR
Po polsku
%MAIL$ALEJ7STECZ3TRONADOMOWA-ULTIMEDIA/DTWARZAJ0AUZA#ISZEJ'OÅNIEJ
7YCISZ7gCZ7YgCZ7SKAoNIK,%$BATERIIGDYBATERIESgNAADOWANEWSKAoNIKTENZAPALASINAKRvTKOÅWIATEM
ZIELONYMPOWgCZENIUMYSZYPOPOWIgZANIUZMINIODBIORNIKIEM53"IPOWYJÅCIUZTRYBUUÅPIENIAPULSUJgCEÅWIATO
CZERWONEOZNACZAÜEBATERIESgNAWYCZERPANIU:NAJDo:AKADKA/DÅWIEÜ4RYBUÅPIENIA+ALKULATOR
+vKOPRECYZYJNEGOPRZEWIJANIA-ICRO'EAR+vKIEMTYMMOÜESZPRZEWIJAlBARDZOSZYBKOLUBWOLNOALEBARDZOPRECYZYJNIE
!BYPRZEgCZYlSIZJEDNEGOTRYBUNADRUGIPRZESU£DoWIGNINASPODZIEMYSZY0RZEWIJAlMOÜESZZLEWANAPRAWOIODWROTNIE
PRZECHYLAJgCKvKOWLEWOLUBWPRAWO7STECZ$ALEJ7SKAoNIK,%$BATERII7YSZUKIWANIEJEDNYMDOTKNICIEM
:AJRZYJDOSYSTEMUPOMOCYOPROGRAMOWANIAISKORZYSTAJZPRZEWODNIKA1UICK4OUR
Eesti %POST%DASITAGASI)NTERNETIKODULEHEK~LG-EEDIUM%SITAPEATA(ELIVAIKSEMAKS(ELIVALJEMAKS
6AIGISTA3ISSEViLJA0ATAREI,%$HELENDABL~HIDALTROHELISELTKUIPATAREIDONTyyKORRASJASEADEL~LITATAKSESISSE
~HILDATAKSE53"MINIVASTUVzTJAGAVzIiRATATAKSEPUHKEREËIIMIST6ILGUBPUNASELTKUIPATAREIDONT~HJAD/TSING
*iRJEHOIDJA6iRSKENDA0UHKEREËIIM+ALKULAATOR-ICRO'EARTiPPISKERIMISERATAS3AATENAUTIDANII~LIKIIRET
KERIMISTKUIKAKLzPSHAAVALTiPPISKERIMIST6AHETAGEREËIIMEHIIREPzHJALOLEVATKANGILIIGUTADES3AATEKERIDAK~LGSUUNASRATAST
VASAKULEVzIPAREMALEKALLUTADES4AGASI%DASI0ATAREI,%$eHEPUUDUTUSEGAOTSING6AADAKETARKVARA
SPIKRIS~STEEMIJAPROOVIGE1UICK4OURTARKVARA
Latviski
%PASTS5ZPRIEKÃUATPAKA)NTERNETASaKUMLAPA-ULTIVIDE!TSKAOTPAUZtT3AMAZINaTSKAUMU
0ALIELINaTSKAUMU)ZSLtGTSKAU)ESLtGTIZSLtGT"ATERIJUINDIKATORSUZSUBRDIIEDEGASZAaKRaSaJABATERIJASIRDERGAS
UNIERCETIEKIESLtGTASAVIENOTAPaRAR53"MINIUZTVtRtJUVAIAKTIVIZtTAPtCGAIDSTaVESREËMAINDIKATORSÃAJaSSITUaCIJaS
MIRGOSARKANaKRaSaJABATERIJASIRTUKÃAS-EKLtT'RaMATZME!TSVAIDZINaT'AIDSTaVE+ALKULATORS
-ICRO'EARPRECZAISRITENTIS6ARIZMANTOTGANPAÃIaTRURITINaÃANASIESPtJUGANRITINaÃANUVEICOTPRECZUSKLIKÃÙUS
0aRSLtDZIETIESNOVIENAREËMAUZCITUPaRVIETOJOTPELESAPAKÃPUStESOÃOSVIRU6ARATRITINaTNOVIENASMALASUZOTRU
NOLIECOTRITENTIPAKREISIVAIPALABI!TPAKA5ZPRIEKÃU"ATERIJUINDIKATORS-EKLtÃANAVEICOTVIENUPIESKaRIENU
3KATIETPROGRAMMATÏRASPALDZBASSISTtMUUNIEPAZSTIETIESARPROGRAMMATÏRU1UICK4OUR
i
,IETUVIÖ%LPAÃTAS0IRMYN!TGAL0AGRINDINISPUSLAPIS-EDIJA
0ALEISTI0AUZw0RITILDYTI0AGARSINTI.UTILDYTIJUNGTI)ÃJUNGTI
"ATERIJÖINDIKATORIUSTRUMPAIÃVIEjIAËALIAIKAIBATERIJOSGEROSIRRENGINYSJUNGIAMAS
SUSIJUNGIASUMAËUOJU53"IMTUVUARPAËADINAMASIÃBUDwJIMOREËIMO+AIBATERIJOS
IÃSIKROVËYBjIOJARAUDONAI0AIEÃKAÊYMELw!TNAUJINTI"UDwJIMOREËIMAS
3KAIjIUOTUVASÂ-ICRO'EAR±TIKSLIOSIOSSLINKTIESRATUKAS'ALITEMwGAUTISIRYPAj
GREITUIRNUOSEKLIAITIKSLIUSLINKIMU0ERJUNKITEREËIMUSJUDINDAMISVIRTPELwSAPAjIOJE
'ALITESLINKTIIÃVIENOÃONOKITgPAKREIPDAMIVAIRgKAIRARBADEÃIN!TGAL
0IRMYN"ATERIJOSINDIKATORIUS0AIEÃKAVIENUPRISILIETIMUÊRPROGRAMINwS
RANGOSËINYNgIRÂ1UICK4OUR±PROGRAMg
(RVATSKI %POÃTA.APRIJEDNATRAG0OjETNAWEBSTRANICA-ULTIMEDIJA
2EPRODUKCIJASTANKA3MANJIVANJEGLASNOlE0OVElAVANJEGLASNOlE
)SKLJUjIVANJEZVUKA5KLJUjENOISKLJUjENO,%$DIODABATERIJEKRATKOSVIJETLIZELENO
AKOSUBATERIJEISPRAVNEAUREAJUKLJUjUJETEUPARUJETES53"MINIPRIJAMNIKOMILIBUDITE
IZSTANJAjEKANJABLJESKACRVENOAKOSUBATERIJESLABE4RAËENJE/ZNAKA
/SVJEËAVANJE3TANJEjEKANJA+ALKULATOR0RECIZNIKOTAjIl-ICRO'EAR
-OËETEUËIVATIUHIPERBRZOMLISTANJUIPRECIZNOMLISTANJUODVOJENIMKLIKOVIMA)ZJEDNOGU
DRUGINAjINRADAPRELAZISEPOMICANJEMPOLUGESDONJESTRANEMIÃA.AGNITEKOTAjIl
ULIJEVOILIUDESNODABISTELISTALIUTIMSMJEROVIMA.ATRAG.APRIJED
,%$DIODAZABATERIJU-EHANIZAMZAPRETRAËIVANJE/NE4OUCH3EARCH
$ODATNEINFORMACIJEPOTRAËITEUSOFTVERSKOMSUSTAVUPOMOlIISOFTVERU1UICK4OUR
3RPSKI %POÃTA.APREDNAZAD)NTERNETMATIjNASTRANICA-EDIJI
2EPRODUKUJPAUZIRAJ5TIÃAJZVUK0OJAjAJZVUK)SKLJUjIZVUK5KLJUjENOISKLJUjENO
,%$BATERIJEKRATKOSIJAZELENIMSVETLOMKADASUBATERIJEDOBREAUREAJJEUKLJUjEN
UPARENSA53"MINIPRIJEMNIKOMILIPROBUENIZREËIMAPRIPRAVNOSTI4REPlECRVENOM
SVETLOÃlUUSITUACIJAMAKADASUBATERIJEPRIKRAJU0RETRAËI/BELEËI/SVEËI
3TANJEPRIPRAVNOSTI+ALKULATOR-ICRO'EAR0RECISIONTOjAKZAPOMERANJE
-OËETEUËIVATIUIZUZETNOBRZOMPOMERANJUILIUPRECIZNOMPOSTEPENOMPOMERANJU
2EËIMEMENJATEPOMERANJEMPREKIDAjASADONJESTRANEMIÃA:AHORIZONTALNO
POMERANJENAGNITETOjAKNALEVOILINADESNO.AZAD.APRED,%$BATERIJE
/NE4OUCH3EARCH0OGLEDAJTESISTEMPOMOlIZASOFTVERIPOGLEDAJTE
1UICK4OURSOFTVER
3LOVENÃjINA %POÃTA.APREJNAZAJ$OMAjAINTERNETNASTRAN-EDIJI
0REDVAJANJEZAjASNAUSTAVITEV:MANJÃANJEGLASNOSTI0OVEjANJEGLASNOSTI
)ZKLOPZVOjNIKOV6KLOPIZKLOP,UjKAZABATERIJENAKRATKOZASVETIZELENO
KOSOBATERIJEPOLNEINJENAPRAVAVKLOPLJENASEZNANJENAZMINISPREJEMNIKOM53"ALI
JOPREKLOPITEIZSTANJAPRIPRAVLJENOSTI,UjKAUTRIPARDEjEjESTABATERIJISKORAJPRAZNI
)SKANJE3HRANIZAZNAMEK/SVEËI6PRIPRAVLJENOST+ALKULATOR
$RSNOKOLESCE-ICRO'EARZANATANjNOPREMIKANJE5PORABITELAHKOZELOHITRODRSENJE
ALIRAZLOjNODRSENJEODKLIKADOKLIKA-EDNJIMAPREKLAPLJATESPREMIKANJEMROjICE
NASPODNJISTRANIMIÃKE$RSITELAHKOTUDIVSTRANjEKOLESCENAGNETEVLEVOALIDESNO
.AZAJ.APREJ,UjKAZABATERIJE)SKANJEZENIMPRITISKOM
'LEJTESISTEMPOMOjIVPROGRAMSKIOPREMIINZAËENITEPROGRAMSKOOPREMO1UICK4OUR
3LOVENjINA%MAIL$OPREDU$OZADU)NTERNETOVfDOMOVSKfSTRfNKA
-mDIf0REHRAÈ0OZASTAVIÈ:NqËIÈHLASITOSÈ:VØÃIÈHLASITOSÈ3TLMIÈ6YPN{È
:APN{È)NDIKfTORBATmRIE3VIETINAZELENOKErS{BATmRIEDOSTATOjNENABITmAZARIADENIE
JEZAPNUTmKErJEZARIADENIENASTAVENmNASPOLUPRfCUSMINIPRIJqMAjOM53"ALEBOKEr
JEPREPNUTmZ{SPORNmHOREËIMU"LIKfNAjERVENOKErS{BATmRIEVYBITm(ADAÈ
/B{BENmPOLOËKY/BNOVIÈÑSPORNØREËIM+ALKULAjKA0RECqZNEKOLIESKO
-ICRO'EARNAPOS{VANIEZOBRAZENmHOOBSAHU5MO˪UJEVYCHUTNAÈSIHYPERRØCHLE
POS{VANIEAKOAJPRESNmPOS{VANIEOBSAHUKLIKNUTIEPOKLIKNUTq-EDZIREËIMAMI
MOËNOPREPN{ÈPOSUNUTqMPfjKYNASPODNEJSTRANEMYÃI.AKLfPANqMKOLIESKADOAVA
ALEBODOPRAVAMOËNOPOS{VAÈOBSAHZJEDNEJSTRANYNADRUH{3PiÈ$OPREDU
+ONTROLKA,%$BATmRIE6YHADfVANIEJEDINØMSTLAjENqMpALÃIEINFORMfCIE
ZqSKATEVSYSTmMEPOMOCISOFTVmRUAPROSTREDNqCTVOMSOFTVmRU1UICK4OUR
2OMĞNü %MAIL$ERULAREĖNAINTEĖNAPOI0AGINADEPORNIREPE)NTERNET
-EDIA2EDARE0AUZü6OLUMMAIMIC6OLUMMAIMARE!NULARESUNET
0ORNIRE/PRIRE,%$BATERIE,UMINEAZüSCURTVERDECĞNDBATERIILESUNTĖNCüRCATEÿI
CĞNDDISPOZITIVULESTEPUSĖNFUNCàIUNEÿIASOCIATCUMINIRECEPTORUL53"SAUESTEREADUSDIN
MODUL!ÿTEPTARE#LIPEÿTEROÿUCĞNDBATERIILENUSUNTĖNCüRCATESUFICIENT#üUTARE
-ARCARE!CTUALIZARE3TANDBY#ALCULATOR2OTIàüDEDERULARE-ICRO'EAR
DEPRECIZIE6üPUTEàIBUCURAATĞTDEDERULAREAULTRARAPIDüCĞTÿIDEDERULAREAPRECISü
CLICCUCLIC#OMUTAàIĖNTREMODURIMIÿCĞNDMANETADELABAZAMOUSEULUI0UTEàIDERULA
PEORIZONTALüAPüSĞNDROTIàASPRESTĞNGASAUSPREDREAPTAĨNAPOIĨNAINTE
,%$ULBATERIEI#üUTARECUOSINGURüATINGERE#ONSULTAàISISTEMULDEAJUTOR
ALSOFTWAREULUIÿIVIZITAàISOFTWAREUL1UICK4OUR
Български 1. Имейл 2. Напред/назад 3. Начална страница в Интернет 4. Медии
5. Изпълнение/пауза 6. Намаляване на звука 7. Увеличаване на звука 8. Без звук
9. Вкл./изкл. 10. Светодиод на батериите (светва за кратко в зелено, когато батериите
са добри и устройството се включва, свързва се в двойка с USB миниприемник или
се събужда от режим на готовност. Мига в червено в тези ситуации, когато батериите
са изтощени.) 11. Търсене 12. Показалец 13. Обновяване 14. Готовност 15. Калкулатор
16. Прецизно колелце за превъртане MicroGear. Можете да се радвате едновременно
на свръхбързо превъртане и на прецизно превъртане "от щракване до щракване".
Превключвайте между режимите с преместване на лостчето на дъното на мишката.
Можете да превъртате странично, като накланяте колелцето вляво или вдясно. 17. Назад.
18. Напред. 19. Светодиод за батерията. 20. Търсене с едно докосване. 21. Вижте системата
за помощ на софтуера и посетете софтуера QuickTour™.
Українська 1. Електронна пошта 2. Уперед/назад 3. Інтернет 4. Медіа
5. Відтворення/пауза 6. Зменшення гучності 7. Збільшення гучності 8. Вимкнення звуку
9. Увімк./вимк. 10. Індикатор батареї. (Спалахує зеленим, якщо батареї придатні, а пристрій –
увімкнений, підключений до міні-приймача USB чи виведений із режиму очікування.
Індикатор миготить червоним у вищезгаданих випадках, якщо заряд батареї низький.)
11. Пошук 12. Закладка 13. Оновлення 14. Режим очікування 15. Калькулятор
16. Коліщатко MicroGear Precision. Ви можете використовувати як надшвидке
прокручування, так і точне прокручування від кліка до кліка. Зміна режимів за допомогою
перемикача в нижній частині миші. Можна виконувати прокручування зі сторони у сторону,
нахиляючи коліщатко ліворуч або праворуч. 17. Назад. 18. Уперед. 19. Світлодіодний
індикатор стану акумуляторів. 20. Пошук одним дотиком. 21. Скористайтеся системою
довідки стосовно ПЗ та зверніться до програмного забезпечення QuickTour™.
4~RKěE %POSTAāLERI'ERI)NTERNET'IRIÿ/RTAM/YNAT$URAKLAT
3ESI+ľSMA3ESI!ěMA3ESSIZ!ěMA+APATMA0ILľÿľĂľ0ILLERDOLUYKENKľSA
BIRS~REYEÿILYANARVEAYGľTAěľLľR+~ě~K53"ALľCľYLAEÿLEÿTIRILIRVEYA"EKLEMEMODUNDAN
UYANľR0ILLERT~KENINCEKľRMľZľYANAR!RA9ERāÿARETI9ENILE"EKLEME
(ESAP-AKINESI-ICRO'EAR(ASSAS+AYDľRMA4EKERLEĂI(EMěOKHľZLľKAYDľRMA
HEMDETľKLATARAKHASSASKAYDľRMAyZELLIKLERINDENYARARLANABILIRSINIZ&ARENINALTKľSMľNDAKI
KOLUHAREKETETTIREREKMODLARARASľNDAGEěIÿYAPABILIRSINIZ4EKERLEĂISOLAVEYASAĂA
EĂEREKBIRYANDANDIĂERYANAKAYDľRMAYAPABILIRSINIZ'ERIāLERI0ILľÿľĂľ
4EK$OKUNUÿLA!RAMA9AZľLľMYARDľMSISTEMINEBAKľNVE1UICK4OURYAZľLľMľNľ
ZIYARETEDIN

Navigation menu