Logitech Far East YRBPDEL4 2.4GHz Cordless Keyboard User Manual A5FEADB6B6C7AF75A643A64C
Logitech Far East Ltd 2.4GHz Cordless Keyboard A5FEADB6B6C7AF75A643A64C
Manual
&
DC
:c\a^h]IjgcDCXdbejiZg#
9ZjihX]HX]VaiZcH^ZYZc8dbejiZg:>C#
;gVcV^hBZiiZoaÉdgY^cViZjghdjhiZch^dc#
>iVa^Vcd6XXZcYZgZ^aXdbejiZg#
:heVda:cX^ZcYVZadgYZcVYdg#
Edgij\jhA^\jZdXdbejiVYdg#
CZYZgaVcYhOZiYZXdbejiZg66C#
HkZch`VHiVgiVYVidgc#
9Vch`I²cY[dgXdbejiZgZc#
Cdgh`HaeYViVbVh`^cZc#
Hjdb^@~ncc^hi~i^Zid`dcZ#
ΕλληνικάΕνεργoπoιήστε τoν υπoλoγιστή.
±ÎÐÓÑÑÊÈVWjcT^PVZX[hj^P\Â
:c\a^h]>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
9ZjihX]>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
;gVcV^h>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
>iVa^Vcd>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
:heVda>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
Edgij\jh&#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh66cd
gVid#'#>cigdYjoVVhYjVhe^a]VhVaXVa^cVh666cdiZXaVYd#
CZYZgaVcYh>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdc
i]ZWdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild
66Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
HkZch`V>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
9Vch`>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
Cdgh`>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
Hjdb^>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
Ελληνικά>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdci]Z
Wdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild66
Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
±ÎÐÓÑÑÊÈ>chiVaai]ZWViiZg^Zh/&#EgZhhWjiidcdc
i]ZWdiidbd[i]ZbdjhZidgZaZVhZWViiZgnYddg#'#>chiVaaild
66Va`Va^cZWViiZg^Zh^ci]ZbdjhZ#(#>chiVaaild666Va`Va^cZ
WViiZg^Zh^ci]Z`ZnWdVgY#
*
:c\a^h]EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]Zc
egZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdc
gZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh\gZZc8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
9ZjihX]9gX`ZcH^ZZghiY^Z8dccZXi"IVhiZVb
:be[~c\ZgjcYYVccY^Z_Zc^\ZVj[YZgJciZghZ^iZYZgBVjh#
9gX`ZcH^ZY^ZKZgW^cYjc\hiVhiZVb:be[~c\ZgjcYYVccY^Z
\gcZKZgW^cYjc\hiVhiZVcYZgJciZghZ^iZYZgIVhiVijg#
;gVcV^h6eejnZohjgaZWdjidc8dccZXiYjgXZeiZjg!
ej^hhjgaZWdjidc8dccZXih^ijhdjhaVhdjg^h#6eejnZohjgaZ
Wdjidc8dccZXiYjgXZeiZjg!ej^hhjgaZWdjidc8dccZXikZgi
h^ijhdjhaZXaVk^Zg#
>iVa^VcdEgZbZgZ^aejahVciZ8dccZXihjag^XZk^idgZ!fj^cY^
egZbZgZ^aejahVciZ8dccZXihjagZigdYZabdjhZ#EgZbZgZ^a
ejahVciZY^XdccZhh^dcZhjag^XZk^idgZ!fj^cY^^aejahVciZkZgYZ
Y^XdccZhh^dcZhjagZigdYZaaViVhi^ZgV#
:heVdaEjahZZaWdic8dccZXiYZagZXZeidgnajZ\dZa
Wdic8dccZXih^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZagVic#EjahZZa
Wdic8dccZXiYZagZXZeidgnajZ\dZaWdic8dccZXikZgYZ
h^ijVYdZcaVeVgiZ^c[Zg^dgYZaiZXaVYd#
Edgij\jhEg^bVdWdid8dccZXicdgZXZeidgZ!Zb
hZ\j^YV!eg^bVdWdid8dccZXicVeVgiZ^c[Zg^dgYdgVid#
Eg^bVdWdid8dccZXicdgZXZeidgZ!ZbhZ\j^YV!eg^bVd
WdidkZgYZ8dccZXiZbWV^mdYdiZXaVYd#
CZYZgaVcYh9gj`ZZghideYZ`cde8dccZXikVcYZ
dcikVc\ZgZcYVcdeYZ`cde8dccZXiVVcYZdcYZg`VcikVc
YZbj^h#9gj`ZZghideYZ`cde8dccZXikVcYZdcikVc\ZgZc
YVcdeYZ\gdZcZ`cde8dccZXiVVcYZdcYZg`VcikVc]Zi
idZihZcWdgY#
HkZch`VIgnX`eVchajic^c\h`cVeeZc8dccZXie
bdiiV\VgZcdX]Y~gZ[iZgebdihkVgVcYZ`cVeeebjhZch
jcYZgh^YV#IgnX`eVchajic^c\h`cVeeZcebdiiV\VgZcdX]
Y~gZ[iZgeYZc\gcVVchajic^c\h`cVeeZceiVc\ZciWdgYZih
jcYZgh^YV#
9Vch`Ign`ei^ahajic^c\h`cVeeZcebdYiV\ZgZcd\
YZgZ[iZgei^ahajic^c\h`cVeeZcejcYZgh^YZcV[bjhZc#Ign`
hei^ahajic^c\h`cVeeZcebdYiV\ZgZc^\Zcd\YZgZ[iZge
i^ahajic^c\h`cVeeZcejcYZgh^YZcV[iVhiVijgZi#
Cdgh`Ign``ei^a`dea^c\h`cVeeZc8dccZXiebdiiV`ZgZc
d\ign``YZgZiiZgei^a`dea^c\h`cVeeZcejcYZgh^YZcVkbjhZc#
Ign``ei^a`dea^c\h`cVeeZcebdiiV`ZgZcd\ign``YZgZiiZge
YZc\g³ccZi^a`dea^c\h`cVeeZcejcYZgh^YZcVkiVhiVijgZi#
Hjdb^EV^cV8dccZXi"eV^c^`ZiiVkVhiVVcdii^bZhhV_VeV^cV
h^iiZc8dccZXi"eV^c^`ZiiV]^^gZced]_VhhV#EV^cV8dccZXi"
eV^c^`ZiiVkVhiVVcdii^bZhhV_VeV^cVh^iiZck^]gZ~~8dccZXi"
eV^c^`ZiiVc~ee~^b^hiced]_VhhV#
ΕλληνικάΠατήστε το κουμπί Connect του δέκτη και στη
συνέχεια το κουμπί Connect στο κάτω μέρος του ποντικιού.
Πατήστε το κουμπί Connect του δέκτη και στη συνέχεια
το πράσινο κουμπί Connect στην κάτω επιφάνεια του
πληκτρολογίου.
±ÎÐÓÑÑÊÈ+KRXT^PVYZ[V_]MkSTYK[\TPXYTVPK
SK^PXVYZ[V_]MkSTYKYTRYPU]^Z\ZYPXgdTÂ+KRXT^P
VYZ[V_]MkSTYK[\TPXYTVPKSK^PXSPWPY_jVYZ[V_
]MkSTYKYTRYPU]^Z\ZYPVWKMTK^_\gÂ
+
:c\a^h]>chiVaai]Zhd[ilVgZ#
9ZjihX]>chiVaa^ZgZcH^ZY^ZHd[ilVgZ#
;gVcV^h>chiVaaZoaZad\^X^Za#
>iVa^Vcd>chiVaaVgZ^ahd[ilVgZ#
:heVda>chiVaZZahd[ilVgZ#
Edgij\jh>chiVaZdhd[ilVgZ#
CZYZgaVcYh>chiVaaZZgYZhd[ilVgZ#
HkZch`V>chiVaaZgVegd\gVbkVgVc#
9Vch`>chiVaaZghd[ilVgZc#
Cdgh`>chiVaaZgegd\gVbkVgZc#
Hjdb^6hZccVd]_Zab^hid#
ΕλληνικάΕγκαταστήστε o λoγισμικ.
±ÎÐÓÑÑÊÈ1]^KYZMT^P[\ZN\KXXYZPZLP][PcPYTPÂ
;gVcV^h&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"Wn
bdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[i
VcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcY
dji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
>iVa^Vcd&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"Wn
bdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[i
VcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcY
dji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
:heVda&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"Wn
bdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[i
VcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcY
dji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
Edgij\jh&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"Wn
bdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[i
VcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcY
dji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
CZYZgaVcYh&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[
&%#7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"WnbdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg
&+#AZ[iVcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb
^cVcYdji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
HkZch`V&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"Wn
bdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[i
VcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcY
dji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
9Vch`&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#7ViiZgn
A:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"WnbdYZ#
;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[iVcYG^\]i
BdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#>chiVaa
i]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
Cdgh`&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[&%#
7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY[gdb
HiVcY"WnbdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#
8VaXjaVidg&+#AZ[iVcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaa
i]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb##
Hjdb^&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[
&%#7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY
[gdb
HiVcY"WnbdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#
8VaXjaVidg&+#AZ[iVcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaa
i]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
Ελληνικά&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#Dc$D[[
&%#7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dgVlV`ZcZY
[gdb
HiVcY"WnbdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#HiVcY"Wn&*#
8VaXjaVidg&+#AZ[iVcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#8a^X`VcYgdaa
i]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
±ÎÐÓÑÑÊÈ&#:"bV^a'#;dglVgY$7VX`(#9dXjbZci)#BZY^V*#EaVn$EVjhZ+#KdajbZJe,#KdajbZ9dlc-#BjiZ.#
Dc$D[[&%#7ViiZgnA:9
<adlh\gZZcWg^Z[anl]ZcWViiZg^ZhVgZ\ddYVcYi]ZYZk^XZ^hijgcZYdc!eV^gZYl^i]JH7B^c^"gZXZ^kZg!dg
VlV`ZcZY[gdb
HiVcY"WnbdYZ#;aVh]ZhgZY^ci]ZhZh^ijVi^dchl]ZcWViiZg^ZhVgZadl#&&#HZVgX]&'#7dd`bVg`&(#GZ[gZh]&)#
HiVcY"Wn&*#8VaXjaVidg&+#AZ[iVcYG^\]iBdjhZ7jiidch&,#I^ail]ZZaeajhoddb:cVWaZhje"VcY"YdlcVcYh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\#
8a^X`VcYgdaai]Zl]ZZaidoddb^cVcYdji#>chiVaai]Zhd[ilVgZidVXi^kViZh^YZ"id"h^YZhXgdaa^c\VcYoddb#
:c\a^h]Hdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
9ZjihX]Hdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
;gVcV^hHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
>iVa^VcdHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
:heVdaHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
Edgij\jhHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
CZYZgaVcYhHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#
I]ZbdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!
VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
HkZch`VHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
9Vch`Hdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]ZbdjhZ
jhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]Zc
egZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
4
Cdgh`Hdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]ZbdjhZ
jhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]Zc
egZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
Hjdb^Hdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]ZbdjhZ
jhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]Zc
egZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
ΕλληνικάHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#I]Z
bdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcY
i]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
±ÎÐÓÑÑÊÈHdak^c\HZijeEgdWaZbh#]ZX`JH7b^c^"gZXZ^kZgXdccZXi^dcidXdbejiZg#'#8]ZX`WViiZgn^chiVaaVi^dc#
I]ZbdjhZjhZh'66WViiZg^Zh0i]Z`ZnWdVgYjhZh'666WViiZg^Zh#)#:hiVWa^h]Xdbbjc^XVi^dch#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!
VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZgbdjhZ#EgZhh8dccZXiWjiidcdcgZXZ^kZg!VcYi]ZcegZhh8dccZXiWjiidcjcYZg`ZnWdVgY#
:c\a^h]>bedgiVci:g\dcdb^X>c[dgbVi^dc#GZVYi]Z8db[dgi<j^YZa^cZh^ci]Z=ZaeHnhiZbVcYVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVi^dcVaHiVcYVgYhVcYHV[Zin#>CK>H>7A:A6H:GG69>6I>DC/9DCDIK>:L9>G:8IANL>I=DEI>86A>CHIGJB:CIH08A6HH&A6H:GEGD9J8I#
GZ[Zgidi]Zhd[ilVgZ89[dgbdgZ^c[dgbVi^dcgZ\VgY^c\hV[ZjhV\Zd[i]^h8aVhh&aVhZgegdYjXi#LVggVcinVcY8dbea^VcXZ#NdjgegdYjXiXdbZhl^i]V("nZVg
a^b^iZYlVggVcinVcY^h;88VcY8:Xdbea^Vci#;dglVggVcin^c[dgbVi^dc!gZ[Zgidi]Zhd[ilVgZ]ZaehnhiZb#;dgXdbea^VcXZ^c[dgbVi^dc!
\did]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZgnLVgc^c\VcYJAIZhi^c\#NdjgegdYjXijhZhVa`Va^cZWViiZg^Zh#7ViiZgnY^hedhVaVcYlVgc^c\^c[dgbVi^dc
^hadXViZYdci]Zhd[ilVgZ89VcYVi]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#NdjgegdYjXi^hJAiZhiZYVcYh]djaYdcanWZjhZYl^i]di]ZgJAa^hiZYYZk^XZh#
9ZjihX]L^X]i^\Z=^clZ^hZojg6gWZ^iheaVioZ^cg^X]ijc\/AZhZcH^ZY^ZG^X]ia^c^ZcojgKZgbZ^Yjc\kdc<ZhjcY]Z^ihhX]~YZc^cYZgDca^cZ"=^a[Z
dYZgjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVi^dcVaZCdgbZcjcYH^X]Zg]Z^i#Jch^X]iWVgZgAVhZg/HX]VjZcH^Zc^X]iY^gZ`i^cY^ZA^chZ#AVhZg\Zg~iYZg@aVhhZ&#LZ^iZgZ>c[dgbVi^dcZcojbh^X]ZgZc
:^chVioY^ZhZh@aVhhZ&"AVhZgegdYj`ih[^cYZcH^ZVj[YZgHd[ilVgZ"89#<VgVci^ZjcY:^c]Vaijc\kdc7Zhi^bbjc\Zc#9Vh<Zg~il^gYb^iZ^cZgZ^c\ZhX]g~c`iZc<VgVci^Z
kdcYgZ^?V]gZc\Za^Z[ZgijcYZciheg^X]iYZc;88"jcY8:"7Zhi^bbjc\Zc#>c[dgbVi^dcZcojg<VgVci^Z[^cYZcH^Z^cYZgDca^cZ"=^a[Z#>c[dgbVi^dcZcojg:^c]Vaijc\kdc
7Zhi^bbjc\Zc[^cYZcH^ZjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#>c[dgbVi^dcZcoj7ViiZg^ZcjcYJA#9VhEgdYj`icjioi6a`Va^WViiZg^Zc#=^clZ^hZojb
KZglZcYZcjcY:cihdg\Zckdc7ViiZg^ZcWZ[^cYZch^X]Vj[YZgHd[ilVgZ"89jcYjciZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#9Vh<Zg~iljgYZkdcYZcÆJcYZglg^iZgh
AVWdgVidg^ZhÇ\ZiZhiZijcYhdaaiZcjgb^iVcYZgZcJA"\Zeg[iZc<Zg~iZcZ^c\ZhZioilZgYZc#
;gVcV^h>c[dgbVi^dch^bedgiVciZhgZaVi^kZhVjXdc[dgi#KZj^aaZoa^gZaZ\j^YZAd\^iZX]ZikdigZXdc[dgiYVcha6^YZYjad\^X^ZadjhjgaZh^iZLZW
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
CdgbZh^ciZgcVi^dcVaZhZihXjg^i#G6NDCC:B:CIA6H:G>CK>H>7A:/C:E6HA:M6B>C:G9>G:8I:B:CI6K:89:H>CHIGJB:CIHDEI>FJ:H0
EGD9J>IA6H:G9:86I:<DG>:&#EdjgeajhY^c[dgbVi^dchhjgaji^a^hVi^dchVchg^hfjZYZXZiVeeVgZ^aaVhZgYZXVi\dg^Z&!gZedgiZo"kdjhVj89Yjad\^X^Za#
<VgVci^ZZiXdc[dgb^i#KdigZegdYj^iZhia^kgVkZXjcZ\VgVci^Za^b^iZYZ(Vch!Zi^aZhiXdc[dgbZ;88Zi8:#EdjgZchVkd^geajh!XdchjaiZoa6^YZYjad\^X^Za#
EdjgaZh^c[dgbVi^dchgZaVi^kZh|aVXdc[dgb^i!gZcYZo"kdjhhjg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6kZgi^hhZbZcigZaVi^[Vjme^aZhZiXZgi^[^XVi^dcJA#
KdigZegdYj^i[dcXi^dccZVkZXYZhe^aZhVaXVa^cZh#KdjhigdjkZgZoYZh^chigjXi^dchYZhXjg^iZihjgaZgZXnXaV\ZYZhe^aZhhjgaZ89Yjad\^X^ZaZihjgaZh^iZ
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#KdigZegdYj^iZhiXZgi^[^JAZiYd^iigZji^a^hjc^fjZbZciVkZXYZhVeeVgZ^ahXZgi^[^hJA#
>iVa^Vcd>bedgiVci^^c[dgbVo^dc^hjaXdb[dgi#AZ\\ZgZaZ>cY^XVo^dc^eZg^abVhh^bdXdb[dgicZaaV<j^YV^ca^cZVYZahd[ilVgZZVaa^cY^g^ood
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
H^XjgZooVZhiVcYVgY^ciZgcVo^dcVa^G69>6O>DC>A6H:G>CK>H>7>A>/CDCJI>A>OO6G:HIGJB:CI>DII>8>68DCI6IID8DC>AG6<<>DA6H:G0
EGD9DIIDA6H:G9>8A6HH:&#EZgjaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^hjXdbZji^a^ooVgZ^cbdYdh^XjgdfjZhidegdYdiidaVhZgY^8aVhhZ&!XdchjaiVgZ^a89YZahd[ilVgZ#
<VgVco^VZXdc[dgb^i|#FjZhidegdYdiidk^ZcZ[dgc^idXdcjcV\VgVco^Va^b^iViVY^(Vcc^ZXdc[dgb^i|;88Z8:#EZgjaiZg^dg^^c[dgbVo^dc^hjaaV\VgVco^V![VgZg^[Zg^bZcidVaaV
\j^YV^ca^cZVYZahd[ilVgZ#EZg^c[dgbVo^dc^hjaaVXdc[dgb^i|k^h^iVgZ^ah^idLZW]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6kkZgiZcoZhjaaZWViiZg^ZZXZgi^[^XVo^dcZJA#
FjZhidegdYdiidji^a^ooVWViiZg^ZVaXVa^cZ#>c[dgbVo^dc^hjaadhbVai^bZcidYZaaZWViiZg^ZZVkkZgiZcoZeVgi^XdaVg^hdcdg^edgiViZcZa89YZahd[ilVgZZhjaaVeV\^cVLZW
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#FjZhidegdYdiid]VdiiZcjidaVXZgi^[^XVo^dcZJAZeZgiVcidYZkZZhhZgZji^a^ooVidhdaiVcidXdcVaig^Y^hedh^i^k^XdcbVgX]^dJA#
:heVda>c[dgbVX^chVc^iVg^V^bedgiVciZ#AZVaVhgZXdbZcYVX^dcZheVgVZk^iVgZaXVchVcX^d!fjZZcXdcigVg{ZcZah^hiZbVYZVnjYVnZcaVe{\^cV
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
CdgbVi^kV^ciZgcVX^dcVanhZ\jg^YVY#G69>68>âCAÛH:G>CK>H>7A:/:K>I:;>?6GA6K>HI68J6C9DB>G:6IG6KwH9:>CHIGJB:CIDHâEI>8DH0
EGD9J8IDAÛH:G9:8A6H:&#:cZa89YZhd[ilVgZZcXdcigVg{^c[dgbVX^chdWgZZajhdXdggZXidnhZ\jgdYZZhiZegdYjXida{hZgYZXaVhZ&#<VgVciVnXjbea^b^Zcid
YZcdgbVi^kVh#:aegdYjXidhZZcigZ\VXdcjcV\VgVciVa^b^iVYVYZ(VdhnXjbeaZXdcaVhcdgbVi^kVh;88n8:#EVgVdWiZcZgb{h^c[dgbVX^chdWgZaV\VgVciV!
XdchjaiZZah^hiZbVYZVnjYVYZahd[ilVgZ#EVgVdWiZcZgb{h^c[dgbVX^chdWgZZaXjbea^b^ZcidYZaVhcdgbVi^kVh!k^h^iZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#
>c[dgbVX^chdWgZe^aVhnegjZWVhJA#HjegdYjXidji^a^oVe^aVhVaXVa^cVh#:cXdcigVg{^c[dgbVX^chdWgZZajhdnaV[dgbVXdggZXiVYZYZhZX]VgaVhe^aVhZcZa89YZahd[ilVgZ
nZcaVe{\^cV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#:hiZegdYjXid]VeVhVYdaVhegjZWVhJAnhadYZWZgVji^a^oVghZXdcdigdhY^hedh^i^kdhXdcXZgi^[^XVX^cJA#
Edgij\jh>c[dgbVZh^bedgiVciZhhdWgZZg\dcdb^V#AZ^VVhY^gZXig^oZhYZXdc[dgidcdh^hiZbVYZV_jYVZZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
CdgbVh^ciZgcVX^dcV^hZhZ\jgVcV#G69>6vÀD9:A6H:G>CK>HÞK:A/CÀDDA=:9>G:8I6B:CI:8DB>CHIGJB:CIDHâEI>8DH0EGD9JIDA6H:G
9:8A6HH:dchjaiZd89Ydhd[ilVgZeVgVdWiZgbV^h^c[dgbVZhhdWgZVji^a^oVdhZ\jgVYZhiZegdYjidaVhZgYZ8aVhhZ&#<VgVci^VZXdc[dgb^YVYZ#DhZjegdYjid
iZbjbV\VgVci^Va^b^iVYVYZ(VcdhZZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdb;88Z8:#EVgVdWiZg^c[dgbVZhhdWgZV\VgVci^V!XdchjaiZdh^hiZbVYZV_jYVYdhd[ilVgZ#EVgVdWiZg
^c[dgbVZhhdWgZVXdbeVi^W^a^YVYZ!k{V]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#6k^hdYZe^a]VhZiZhiZJA#:higZegdYjidji^a^oVe^a]VhVaXVa^cVh#6h^c[dgbVZhhdWgZ
Vk^hdZZa^b^cVdYZe^a]VhZhidadXVa^oVYVhcd89Ydhd[ilVgZZZb]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#:hiZegdYjid[d^hjWbZi^YdVdiZhiZJAZYZkZhZgji^a^oVYd
hdbZciZXdbdjigdhY^hedh^i^kdha^hiVYdhZbJA#
CZYZgaVcYhDkZgkZgVcilddgY\ZWgj^`#AZZhYZXdb[dgig^X]ia^_cZc^cYZdca^cZ"=Zaed[de]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVVgYZcZckZ^a^\]Z^Y#DCO>8=I76G:A6H:GHIG6A>C</@>?@C>:I9>G:8I>C9:HIG66AB:IDEI>H8=:>CHIGJB:CI:C0
@A6HH:&"A6H:GEGD9J8I#DeYZhd[ilVgZ"XYk^cYijbZZg^c[dgbVi^ZdkZgkZ^a^\\ZWgj^`kVcY^i@aVhhZ&"aVhZgegdYjXi#<VgVci^ZZccVkda\^c\#JlegdYjXildgYi
\ZaZkZgYbZiZZcWZeZg`iZ\VgVci^ZkVc(_VVg!ZckdaYdZiVVcYZ;88"Zc8:"kddghX]g^[iZc#GVVYeaZZ\YZdca^cZ"=ZaekddgbZZg\VgVci^Z"^c[dgbVi^Z#>c[dgbVi^ZdkZg
cVkda\^c\k^cYijde]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZg^_lVVghX]jl^c\ZcYddgJA\ZiZhi#JlegdYjXi\ZWgj^`iVa`Va^cZWViiZg^_Zc#LVVghX]jl^c\ZcZc
^c[dgbVi^ZdkZgWViiZg^_ZcZc]ZilZ\\dd^ZcZgkVchiVVcdeYZhd[ilVgZ"XYZcde]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#JlegdYjXi^hYddgJA\ZiZhiZcbV\VaaZZc
bZiVcYZgZVeeVgViZcdeYZJA"a^_hi\ZWgj^`ildgYZc#
HkZch`VK^`i^\Zg\dcdb^h`^c[dgbVi^dc#A~h^\Zcdbg^`ia^c_ZgcV[gZc\dYVgWZihb^a_^YZcZaZ`igdc^h`V]_~aeZcZaaZge]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVi^dcZaaVhiVcYVgYZgdX]h~`Zg]Zi#DHNCA><A6H:GHIGuAC>C</;gZ_Vck~cYVhZaaZgWZigV`iVhbZYdei^h`V^chigjbZci#AVhZgegdYj`i`aVhh&#
HZegd\gVb"XY/c[gk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbh~`ZgVck~cYc^c\VkaVhZgegdYj`iZgVk`aVhh&#<VgVci^dX]ine\dY`~ccVcYZc#9ZccVegdYj`ih~a_hbZY(gh\VgVci^hVbi
~g;88"dX]8:"ine\dY`~cY#;gk^YVgZ^c[dgbVi^dc!hZYZcZaZ`igdc^h`V]_~aeZc#HZ]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[gk^YVgZ^c[dgbVi^dcdbine\dY`~ccVcYZc#
7ViiZg^^c[dgbVi^dcdbJA"iZhic^c\#>YZccVegdYj`iVck~cYhVa`Va^h`VWViiZg^Zg#HZegd\gVb"XY/cZaaZg]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ[g^c[dgbVi^dc
db`VhhZg^c\Vkjii_~ciVWViiZg^ZgdX]VcYgVWViiZg^Vck^hc^c\Vg#EgdYj`iZc~gJA"iZhiVYdX]WgZcYVhiVck~cYVhbZYVcYgVZc]ZiZghdbjee[naaZgYZhhV`gVk#
9Vch`K^\i^\Zdeanhc^c\ZgdbVgWZ_Yh[nh^dad\^#9j`Vca²hZ`Ve^iaZidbVgWZ_Yh[nh^dad\^^YZcZaZ`igdc^h`Z]_²aeZaaZge]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVi^dcVaZhiVcYVgYZgd\h^``Zg]ZY#JHNCA><:A6H:GHIGuA:G/@><>@@:9>G:@I:>C9>:CA6H:GHIGuA:K=6#:IDEI>H@>CHIGJB:CI#
A6H:GEGD9J@I6;@A6HH:&#EXYZcbZYhd[ilVgZZgYZg[aZgZdeanhc^c\Zgdbh^``Zg]ZYd\aVhZgegdYj`iZg^`aVhhZ&#<VgVci^d\`dbeVi^W^a^iZi#9ZgZg(gh
WZ\g²chZi\VgVci^eegdYj`iZi!d\YZidkZg]daYZg;88d\8:"WZhiZbbZahZgcZ#9ZgZg[aZgZdeanhc^c\Zgdb\VgVci^Zc^YZcZaZ`igdc^h`Z]_²ae#=k^hYjk^ak^YZbZgZ
db`dbeVi^W^a^iZi!`VcYj\i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZg^VYkVghZad\JA"\dY`ZcYZahZ#EgdYj`iZiYg^kZhV[Va`Va^h`ZWViiZg^Zg#9ZgZgdeanhc^c\Zg
dbWdgih`V[[ZahZd\]cYiZg^c\V[WViiZg^ZgeXYZcbZYhd[ilVgZd\e]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#EgdYj`iZiZgiZhiZiV[JA"aVWdgVidg^ZgcZd\W³g`jc
WZcniiZhhVbbZcbZYVcYgZJA"\dY`ZcYiZZc]ZYZg#
Cdgh`K^`i^\^c[dgbVh_dcdbVgWZ^Yhhi^aa^c\/AZhAd\^iZX]hgZic^c\ha^c_Zg[dg`db[dgiVWZaWgj`#9^hhZ[^ccZgYj^]_ZaeZhnhiZbZid\
e]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
>ciZgcVh_dcVaZhiVcYVgYZg#JHNCA><A6H:GHIGuA>C</H:6A9G>9>G:@I:EuHIGuA:C<?:CCDBDEI>H@:>CHIGJB:CI:G#A6H:GEGD9J@I!@A6HH:&#
9j[^ccZgbZg^c[dgbVh_dcdbh^``ZgWgj`VkYZiiZ`aVhhZ&"aVhZgegdYj`iZieegd\gVbkVgZ"XY"Zc#<VgVci^"d\hVbhkVghZg`a²g^c\#EgdYj`iZiZiiZg`dbbZg;88"
d\8:"[dgh`g^[iZcZd\aZkZgZhbZYZcWZ\gZchZi(gh\VgVci^#9j[^ccZg^c[dgbVh_dcdb\VgVci^Zg^egd\gVbkVgZch]_ZaeZhnhiZb#9ZghdbYj³ch`Zg[^ccZjibZg
dbhVbhkVgbZY\_ZaYZcYZhiVcYVgYZg!`VcYj\i^a]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#7ViiZg^VYkVghZad\JA"iZhi^c\#EgdYj`iZiWgj`ZgVa`Va^h`ZWViiZg^Zg#
9j[^ccZgbZg^c[dgbVh_dcdb`VhhZg^c\VkWViiZg^ZghVbija^`ZVYkVghaZgeegd\gVbkVgZ"XY"Zcd\e]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#EgdYj`iZiZgJA"iZhiZi
d\h`Va`jcWgj`ZhhVbbZcbZYVcYgZJA"\dY`_ZciZZc]ZiZg#
Hjdb^I~g`Z~~i^ZidVZg\dcdb^VhiV#AjZI^Zid`dcZZcbj`VkV`~nii"deVhd]_Zab^hidcd]_ZZhhV_Vdhd^iiZZhhV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdb[dgi#
@VchV^ck~a^hZihiVcYVgY^i_VijgkVaa^hjjh#Ct@NBtIyCA6H:GHtI:>AN/tAt@6IHDA6H:GHtI::H::CDEI>H:C>CHIGJB:CI>CAtE>0AJD@6C&A6H:GA6>I:#
@Vihdajd`Vc&aVhZgaV^iiZZcijgkVaa^hiV`~nii~`dh`ZkVia^h~d]_ZZid]_Zab^hid"89/ai~#IV`jj_Vn]YZcbj`V^hjjh#I~aa~ijdiiZZaaVdcgV_d^iZiij`dabZckjdYZciV`jj_VijdiZ
dc;88/c_V8:/ch~~cchiZcbj`V^cZc#IV`jjiV`dh`Zk^Vi^Zid_VhVVid]_Zab^hidcd]_ZZhiV#N]YZcbj`V^hjjiiV`dh`Zk^Vi^Zid_VanY~idhd^iiZZhiV
]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#EVg^hid_V`dh`ZkVkVgd^ijh_VJA"iZhiVjh#IjdiZ`~nii~~Va`Va^eVg^hid_V#EVg^hid_Zc]~k^ii~b^hi~`dh`Zk^Vi^Zid_V_VkVgd^ij`h^Vaninn
d]_Zab^hid"89/ai~hZ`~dhd^iiZZhiV]iie/$$lll#ad\^iZX]#Xdb$Xdbea^VcXZ#IjdiZdcJA"iZhiViij_Vh^i~ija^h^`~nii~~kV^cbj^YZcJA"a^hiViij_ZcaV^iiZ^YZc`VchhV#
ΕλληνικάΣημαντικές πληροφορίες για την εργονομία. Διαβάστε τις οδηγίες για άνετο χειρισμό στο σύστημα βοήθειας ή στη διεύθυνση
http://www.logitech.com/comfort.
Διεθνή πρότυπα και ασφάλεια. ΑΟΡΑΤΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ: ΜΗΝ ΤΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΟΠΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ
ΚΛΑΣΗΣ 1. Ανατρέξτε στο CD λογισμικού για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή χρήση αυτού του προϊόντος λέιζερ κλάσης 1. Εγγύηση και Συμμόρφωση.
Το προϊόν συνοδεύεται από περιορισμένη τριετή εγγύηση και συμμορφώνεται με τους κανονισμούς FCC και CE. Για πληροφορίες σχετικά με τη εγγύηση, ανατρέξτε στο
σύστημα βοήθειας του λογισμικού. Για πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες συμμόρφωσης, μεταβείτε στη διεύθυνση http://www.logitech.com/compliance.
Προειδοποίηση για τις μπαταρίες και έλεγχος UL. Το προϊόν χρησιμοποιεί αλκαλικές μπαταρίες. Για πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη μπαταριών και για
προειδοποιητικές υποδείξεις, ανατρέξτε στο CD με το λογισμικό και στη διεύθυνση: http://www.logitech.com/compliance. Το προϊόν σας έχει ελεγχθεί σύμφωνα
με τα πρότυπα UL και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με άλλες συσκευές που έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τα πρότυπα UL.
±ÎÐÓÑÑÊȤÂÇÍÛÆÑÄÆæÆÍÈìÏÎÝÐÅÎÍÎÌÈÊÆ,SYKVZXh^P]h]\PVZXPYOKbTkXT[Z]ZSOKYTj_OZLYga_]WZMTU\KLZ^gM][\KMVP
TWTYKMPL«]^\KYTbP[ZKO\P]_IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNGPSUÂ
®ÆÇæÓÍÂÐÎæÍÛÆÑÒÂÍæÂÐÒÛÈÃÆëÎÏÂÑÍÎÑÒܯ§¤ªãª®°§â¢©§²¯°§ª©âµ¹§¯ª§¯§³®°´²§´¾±²Á®°¯¢±²°ãµ¬´¹§²§©°±´ª¹§³¬ª§
±²ª£°²½â¢©§²¯½«±²°ãµ¬´¬â¢³³¢!Z[ZWYT^PWhYgP]MPOPYTkZLPSZ[K]YZX[\TXPYPYTTi^ZNZWKSP\YZNZ[\ZO_V^KVWK]]K»]XÂYKVZX[KV^«
OT]VP][\ZN\KXXYgXZLP][PcPYTPXÂ¥ÂÐÂÍÒÈìÈëÂìÄåÆÍÈÆÎÑÎÎÒÄÆÒÑÒÄÈÈ!KYYgU[\ZO_V^[Z]^KMWkP^]k]ZN\KYTcPYYZUNK\KY^TPUYKÝNZOKT
[ZWYZ]^hj]ZZ^MP^]^M_P^^\PLZMKYTkX]^KYOK\^ZMÚÚTÚÂ!Z[ZWYT^PWhYgP]MPOPYTk]XÂM][\KMVP[\ZN\KXXYZNZZLP][PcPYTkÂ/MPOPYTkZ
]ZZ^MP^]^MTT^\PLZMKYTkX]^KYOK\^KX]XÂYKMPL«_SWPIUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODF®ÆÐÛÏÐÆæÎÑÒÎÐÎÇÍÎÑÒÈÏÐÈÎÃÐÂÙÆÍÈÈÑ
ÝåÆÌÆÍÒÂÌÈÏÈÒÂÍÈìÈ6-ÈÑÏÛÒÂÍÈì!KYYgU[\ZO_V^[T^KP^]kZ^ePWZcYgaiWPXPY^ZM[T^KYTkÂ/MPOPYTkZL_^TWTSKbTTiWPXPY^ZM[T^KYTkT
XP\Ka[\POZ]^Z\ZRYZ]^T[\TZL\KePYTT]YTXTXZRYZYKU^TYKVZX[KV^«OT]VP][\ZN\KXXYgXZLP][PcPYTPXTYKMPL«]^\KYTbP
IUUQXXXMPHJUFDIDPNDPNQMJBODFÂ-\ZO_V^[\ZdPW«T][g^KYTkTT][ZWhSZMK^hPNZ]WPO_P^^ZWhVZ]O\_NTXT_]^\ZU]^MKXT[P\PcT]WPYYgXTM
][T]VP]ZZ^MP^]^MTkÂ
Federal Communication Commission Interference Statement
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to
operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. To maintain compliance with FCC
RF exposure compliance requirements, please avoid direct contact to the transmitting antenna during transmitting.
Industry Canada Statement
This device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause interference and
2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device