MEILOON CONTROL24GTXR Wireless Speaker System-Transmitter User Manual 0198CSK JBL On Air Control 2 4G

Meiloon Industrial Co., Ltd. Wireless Speaker System-Transmitter 0198CSK JBL On Air Control 2 4G

Contents

( CONTROL 2.4G) UserMan-part2

®
CONTROL® 2.4G
JBL® ON AIR
BRUGSVEJLEDNING
Dansk
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 87 12/02/10 10:51:55
88
VIGTIGE
SIKKERHEDSINFORMATIONER
Læs følgende forholdsregler før brug:
1. Læs informationerne.
2. Gem informationerne.
3. Overhold nøje alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Produktet må ikke benyttes tæt på vand.
6. Produktet må kun rengøres med en tør klud.
6ENTILATIONSHULLERMËIKKEBLOKERES)NSTALLATIONSKALSKEIHENHOLD
til producentens anvisninger.
8. Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte
sollys, ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der
udstråler varme.
9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i
KONTAKTEN6LGDENRETNINGSOMGIVERDENBEDSTELYDGENGIVELSE
10. Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af
genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket,
stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.
11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.
12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag
eller bord anbefalet af producenten eller som sælges
SAMMENMEDPRODUKTET6EDBRUGAFVOGNUDVISES
forsigtighed for at undgå skade ved væltning.
13. Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når
produktet skal stå ubenyttet gennem længere tid.
14. Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves
ved skade på apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller
fremmede genstande er trængt ind i produktet, hvis produktet har
været udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer
korrekt ved normal betjening eller hvis produktet udsættes for slag
eller fald.
15. Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande
som indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved
produktet.
16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trækkes lysnetledningen
ud af fatningen på apparatet.
17. Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.
18. Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller
lignende.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig
spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at
udgøre risiko for elektrisk stød.
Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfølgende litteratur.
!$6!23%,&ORATREDUCERERISIKOFORILDELLERELEKTRISKSTDMË
apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 88 12/02/10 10:51:56
89
TAK FORDI DU VALGTE JBL
I mere end 60 år har JBL været førende på alle områder indenfor ind-
og afspilning af musik og film, fra liveoptræden til kontrollytning af de
indspilninger som du nyder i hjemmet, i bilen, eller på arbejdspladsen.
6ISTOLERTRYGTPËATDIT*",SYSTEMVILINDFRIALLEDINEFORVENTNINGER
og opfylde dine behov. Og næste gang du overvejer køb af lydudstyr
til hjemmet, bilen eller arbejdspladsen, håber vi at du også til den tid
vælger JBL.
Brug et øjeblik på at registre re købet på www.jbl.com,
så vi kan holde dig orienteret om de sidste nyheder hos JBL og få os
en bedre for ståelse af vores kunder, så vi kan skabe produkter som
opfylder dine ønsker og behov.
JBL® On Air Control® 2.4G er et avanceret trådløst højttalersystem
som kan bruges til at skabe musikglæde i den fjerneste ende
af boligen eller som baghøjttalere i et surroundanlæg helt uden
ledningsføring. For problemfri anvendelse, bør denne brugs vejledning
læses grundigt inden tilslutning og ibrugtagning.
UDPAKNING
Systemet pakkes forsigtigt ud. Eventuel transportskade anmeldes
straks til forhandler og/eller transportfirma. Emballage og
indpakningsmateriale opbevares til eventuel senere brug. Du skal
kontrollere at følgende er til stede:
Indhold
1 x Sendermodul
1 x Universel strømforsyning til sender
 X6BENS!#LEDNINGTILSENDERENSSTRMFORSYNING
 X6BENS!#LEDNINGTILSENDERENSSTRMFORSYNING
 X6GBESLAGTILSENDERMEDXPANHEAD-XMASKINSKRUER
til fæstning af beslag til sender
4 x Små runde selvklæbende fødder - til montering på senderens
venstre sidepanel, hvis senderen skal monterens lodret
1 x Aktivhøjttaler/modtager (venstre kanal)
1 x Universel strømforsyning til aktiv højttaler/modtager
 X6BENS!#LEDNINGTILAKTIVHJTTALERMODTAGERS
strømforsyning
 X6BENS!#LEDNINGTILAKTIVHJTTALERMODTAGERS
strømforsyning
 X6GHOLDERTILAKTIVHJTTALERMODTAGERSUNIVERSEL
strømforsyning
1 x Passivhøjttaler (højre kanal)
2 x Drejelige vægbeslag til aktive og passive højttalere
(opstramningsstang og ekstra ledninger medfølger)
1 x IR fjernbetjening
1 x Signalkabel (1 m phono - phono)
1 x Signalkabel (1 m phono - minijack)
10 m Højttalerkabel
1 x Brugsvejledning (flere sprog)
1 x US garantibevis
Fjernbetjening
6ENSTRE
Aktivhøjttaler
(Bagside)
Højre/
Passivhøjttaler
(Bagside)
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
Trådløs Sender
Dansk
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 89 12/02/10 10:51:57
90
TILSLUTNINGER
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer Right Front
Channel
Center
Channel
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
2%#%)6%202/#%33/2
Figur 1.
Trin 2.
6LGPLACERINGFORSURROUNDHJTTALERNE
Figur 2. Aktivhøjttaler placeres det anbefalede sted for venstre
surroundhøjttaler.
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
Noter: For overskueligheds skyld, bruges ordet “kilde” i denne
vejledning i forbindelse med tilslutninger og betjening. Hermed menes
ETHVERTAPPARATSOM!6RECEIVERLYDKILDE0#ELLERBRBARAFSPILLER
JBL On Air Control 2.4G kan bruges i de fleste lande, med forbehold
FORLOKALLOVGIVNING66(ZUNIVERSELLESTRMFORSYNINGER
til sendermodul og aktivhøjttaler medfølger. De to mest gængse AC
ledningstyper medfølger, men er måske ikke kompatible med dine
kontakter. I givet fald, skal du købe en anden AC ledning. For din
sikkerheds skyld, er det vigtigt at anvende en AC lysnetledning som
er fuldt kompatibel med de lokale elektriske forhold. I tvivlstilfælde,
kontakt din lokale JBL forhandler.
JBL On Air kan tilsluttes kilden på forskellig vis. Først, beslutter du
hvordan JBL On Air Control 2.4G skal bruges, dernæst følges den
relevante tilslutningsvejledning.
Anvendelse 1
Som surroundhøjttalere i hjemmebiograf.
Fortsæt med vejledningen for Anvendelse 1 lidt længere ned.
Anvendelse 2
Som højttalere et andet sted i boligen.
Anvendelse 1
Som surroundhøjttalere i hjemmebiograf
Der kontrolleres om kilden har preamp udgange til bagkanaler
(phonobøsninger bagpå receiveren, typisk mærket “surround
preout”). Se receiverens brugsvejledning for at konstatere om den
har disse preamp udgange).
Hvis receiveren har sådanne udgange, følges de næste trin.
Hvis ikke, frarådes tilslutning.
NB: Alle apparater skal være SLUKKET.
Trin 1.
Signalkabel (medfølger) tilsluttes mellem venstre og højre surround
preamp udgange bagpå kilden og tilsvarende indgange på
sendermodul , som vist i Figur 1.
6ENSTRE&RONT Center
6ENSTRE
Surround
Sofa
Højre
Surround
Højre Front
Subwoofer
Højre
Surround
6ENSTRE
Surround
6ENSTRE
Front
Højre
Front
Center
Subwoofer
Sofa
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 90 12/02/10 10:51:58
91
Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne
på aktivhøjttaleren og klemterminalerne bagpå
passivhøjttaleren .
Se Figur 3. Bemærk at det medfølgende højttalerkabel er mærket
med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere. Højttalernes
plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres minus-terminaler
(–) skal tilsluttes hinanden. Det er lige meget om den stribede leder
bruges til plus eller til minus, bare tilslutning sker korrekt med plus-til-
plus og minus-til-minus.
ID
CODE
1 2 3 4
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
TO RIGHT SPEAKER
+–
RIGHT CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
+–
Figur 3.
Trin 4. Sendermodul og aktivhøjttaler tilsluttes lysnet med
korrekt strømforsyning og ledning. Senderantenne skal pege opad.
Trin 5. Om nødvendigt, indstilles kilden til aktivering af preamp
udgange for surroundkanalerne (se kildens brugsvejledning for de
præcise instrukser).
Indstilling af ID kode på sender skal være den samme som på
aktivhøjttaler 3ESIDEFORMEREINFORMATIONOM)$KODER6ED
korrekt tilslutning, lyser den øverste LED foran på aktivhøjttaleren
GRNT6EDFRSTETILSLUTNINGKANDERGËNOGLESEKUNDERFR#ONTROL
2.4G registrerer forbindelsen og laver RF-lås. Når LED’en lyser grønt,
bør den nederste LED blinke grønt indtil sender og aktivhøjttaler får
fast RF-lås. Dernæst lyser den nederste LED også konstant grønt.
Denne LED lyser orange, hvis lokalindgang på aktivhøjttaler er valgt
(se side 8 under Lokalindgang for mere information).
Anvendelse 2
Placering af trådløse højttalere rundtom i hjemmet:
,YDKILDERSOM!6RECEIVERSTEREORECEIVERBRBARAFSPILLERELLER
PC med lydkort kan anvendes til dette formål. Først kontrolleres at
kilden har phono preamp udgange for stereokanalerne eller minijack
STEREOBSNING0Ë!6ELLERSTEREORECEIVERHARPREAMPUDGANGENE
phonobøsninger bagpå receiveren mærket “Pre Out” (se kildens
brugsvejledning for at kontrollere om den har preamp udgange. Hvis
kilden har disse udgange, gennemføres Tilslutning A.
Hvis kilden har bøsning til stereo minijack, følges trinnene under
Tilslutning B. Hvis receiveren hverken har phonobøsning eller
minijack stereo preamp udgange, kan den ikke bruges med Control
'6ISSE0#LYDKORTHARMEREENDEENMINIJACKBSNING$ERER
næsten altid een udgang som er mærket højttalerudgang. Men
nogle lydkort har preamp- eller linieudgange udover eller i stedet
for højttalerudgange. Hvis din PC har preamp- eller linieudgange,
anbefales at de bruges i stedet for højttalerudgange.
6ISSE0#LYDKORTHARPREAMPUDGANGEUDOVERELLERISTEDETFOR
højttalerudgange. Hvis din PC har preamp udgange, anbefales at de
bruges i stedet for højttalerudgange. Hvis du vil tilslutte PC til
JBL On Air Control 2.4G med preamp udgange fra PC, gennemføres
Tilsutning A.
Tilslutning A
Tilslutning med kildens preamp udgange:
NB: Alle apparater skal være SLUKKET.
Trin 1. Signakabel (medfølger) tilsluttes mellem venstre og højre
front preamp udgange eller zone 2 udgange eller REC udgange og
indgangene på sendermodul , som vist i Figur 4.
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
KILDE
Figur 4.
Trin 2. Aktivhøjttaler placeres det ønskede sted i hjemmet tæt på
strømkontakt, da den skal tilsluttes lysnet.
Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne
på aktivhøjttaler og klemterminalerne bagpå passivhøjttaler
, som vist i Figur 3. Bemærk at det medfølgende højttalerkabel
er mærket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere.
Højttalernes plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres
minus-terminaler (-) skal tilsluttes hinanden. Det er lige meget om
den stribede leder bruges til plus eller til minus, bare tilslutning sker
korrekt plus-til-plus og minus-til-minus.
Trin 4. Sendermodul og aktivhøjttaler tilsluttes lysnet med
korrekt strømforsyning og ledning. Senderantenne skal pege opad.
Trin 5. ID kode på sender skal være den samme som på
aktivhøjttaler . Se side 8 for mere information om ID koder. Om
nødvendigt, indstilles receiver til aktivering af preamp udgange for
frontkanalerne (se kildens brugsvejledning for de præcise instrukser).
Dansk
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 91 12/02/10 10:51:58
94
MONTERING PÅ VÆG ELLER STANDER
Justerbare vægbeslag medffølger til de to højttalere og sender-
modulet. Det medfølgende beslag er kun til vægmontering og må
IKKE bruges til loftsmontering. Loftsmontering af sender og/eller
højttalerne frarådes, uanset hilket beslag man anvender.
Vægmontering af højttalerne med de
medfølgende beslag
Vigtig sikkerhedsnote: Brugeren bærer det fulde ansvar for korrekt
valg af de monteringsdele som ikke følger med højttaleren samt
for korrekt samling og montering af vægbeslag, herunder også
valg af passende støtte til vægten og korrekt brug af beslaget. JBL
fralægger sig ethvert ansvar for valg af monteringsdele og/eller
beslagmontering.
a. Den støbte møtrik (2) skrues ud mod uret og fjernes. Om
nødvendigt, bruges medfølgende metalstang (5) som vægtstang
ved at føre den ind i et af hullerne i møtrikkens (2) ydre kant.
b. Hold fast i kuglens gevind (3) og træk kuglen lige ud af beslaget (4).
c. Den støbte møtrik (2) sættes på gevindkuglen (3) med møtrikkens
gevindside mod kuglen. Metal møtrikken (1) skrues helt på kuglens
gevind (3) Møtrikkens spacerstykke (1) skal vende bort fra kuglen.
d. Kuglen med gevind (3) skrues ind i gevindhul bagpå højttaleren (6),
så den kommer helt på plads. Gevindkuglen skrues ud igen en halv
omdrejning. Møtrikken strammes mod højttaleren. Hvis gevind-
kuglen ikke skrues lidt ude før stramning af møtrikken, er der risiko
for at udførelse af Trin G kan løsne gevindet i højttalerkabinettet og
give permanent skade på højttaleren.
e. Metalmøtrikken (1) med spacerstykket mod bag siden af højttaleren
stram mes med skruenøgle indtil møtrikken sidder godt fast mod
bagsiden af højttaleren og har låst gevindkuglen (3) og højttaleren
fast sammen. Bemærk at fastspænding af metalmøtrikken kan
efterlade mærker på bagsiden af højttaleren.
Disse mærker skjules af metalmøtrikken (1).
f. Sikkerhedslinien (8) giver øget beskyttelse mod skader i tilfælde af
at højttaleren løsnes fra beslaget.
Een af de to nederste skruer (9) som fæstner beslaget (4) til væggen
skal føres gennem ringen (11) på sikkerhedslinien før skruen føres
gennem skruehullet i beslaget. Beslaget (4) monteres fast i væg med
(4) skruer på mindst 25 mm (købes separat). De fire skruer skal fæstne
i træ, ikke i gipsplade eller lignende. Hvis højttaleren skal monteres
på gipsvæg, er det brugerens ansvar at vælge og anvende passende
rawplugs og skruer. Skruehovedet skal være mindst 9 mm i diameter
så det holder fast i ringen i sikkerhedslinien (11).
g. Højttaleren (7) støttes med begge hænder, mens Kuglen (3)
skubbes på plads i beslaget (4).
h. Den støbte møtrik (2) håndstrammes, mens højttaleren holdes fast i
den ønskede vinkel.
i. Når højttaleren sidder i den ønskede vinkel, indsættes
metalstangen (5) i et af hullerne langs yderkanten og møtrikken (2)
strammes til.
j. Den anden ende (10) af sikkerhedslinien (8) sættes fast til
højttaleren ved at låse den fast til holderen (12).
Der medfølger også vægholder til den aktive højttalers
strømforsyning. Hvis det ønskes, kan holderen fæstnes til væggen,
hvorefter højttalerens strønforsyning sættes i.
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
KORREKT UKORREKT
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 94 12/02/10 10:52:01
95
Vægmontering af højttalerne med andre
vægbeslag
JBL On Air Control 2.4G højttalerne er udstyret med standard 1/4”-20
gevindhul bagpå til brug sammen med andre vægbeslag. Kontakt din
JBL forhandler for forslag.
NB: Korrekt valg og installation af passende vægbeslag sker på
købers ansvar.
Gevindhul i bunden af højttalerne er ikke beregnet til vægbeslag, men
er til brug ved opstilling på gulvstander af andet mærke.
Montering af højttalerne på stander
JBL On Air Control 2.4G højttalerne er udstyret med standard 1/4”-20
gevindhul i bunden til brug sammen med stander af andet mærke.
Kontakt din JBL forhandler for forslag.
NB: Korrekt valg og installation af passende vægbeslag sker på
købers ansvar.
Vægmontering af sendermodul
Trin 1. De to M3 x 4 maskinskruer føres gennem vægbeslaget og ind i
bagsiden af sendermodulet, som vist i Figur 6.
Figur 6.
Trin 2. Sendermodul og beslag fæstnes til væg med passende
isenkramtilbehør og rawplugs, om nødvendigt.
Montering af Batteri i Fjernbetjening
ADVARSEL:
6EDUDSKIFTNINGAFLITHIUMBATTERIIFJERNBETJENINGENERDETVIGTIGTATDETNYE
batteri sættes i med korrekt polaritet. Batteriet monteres så plus-siden
vender opad når batteriholderen holdes med fladen med prikken opad.
Montering af batteri i fjernbetjening
Den lille tap skubbes
mod batteriholderen. Batteriholderen
trækkes ud. Nyt batteri sættes
i med plus-siden
opad. Batteriholderen
skubbes ind igen.
ADVARSEL: $%2+!./034°%+30,/3)/.3&!2%(6)3"!44%2)%4
SÆTTES I FORKERT. BATTERIET MÅ KUN UDSKIFTES MED SAMME ELLER
4),36!2%.$%490%#2
ADVARSEL: "!44%2)%2-°)++%5$344%3&/2342+6!2-%&%+3
DIREKTE SOLLYS, ILD ELLER LIGNENDE.
Vedligeholdelse og Service
Højttaler- og senderkabinet kan rengøres med en blød klud for at
fjerne fingeraftryk eller støv.
Alle tilslutninger skal kontrolleres, renses og strammes en gang
imellem, mindst een gang om året. Hvor tit det skal ske afhænger af
hvilke metaller der findes i tilslutningerne, atmosfæriske forhold og
andre faktorer.
Hvis problemet flytter til den anden højttaler, ligger fejlen et andet
sted i anlægget. Hvis der skulle opstå behov for service, kontakt din
lokale www.jbl.com forhandler.
Dansk
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 95 12/02/10 10:52:01
96
Frekvensgang (+3 dB): 80Hz – 20kHz
Forstærkereffekt: 15 Watt per kanal
Basenhed: 100 mm, magnetisk afskærmet
Højfrekvensenhed: 12 mm Titaniumlaminat, magnetisk afskærmet
Rækkevidde: Op til 21 m, afhængig af diverse forhold
Mål
Højttaler (HxBxD): 229 x 156 x 140 mm
Sender (HxBxD): 29 x 124 x 98 mm
Højde 95 mm med antenne udstrakt
Vægt
Aktivhøjttaler: 2,1 kg
Indgang: 6(Z!
Udgang: 6$#!
Passivhøjttaler: 2,0 kg
Sender: 0,2 kg
Indgang: 6(Z!
Udgang: 6$#!
Batteri til fjernbetjening: CR2032
AFSKAFFELSE AF BATTERIER
Alkalibatterier anses for ikke at være farlige. Genopladelige batterier (f.eks. nikkelkadmium, nikkel
metal-hydrid, lithium og lithium-ion) anses for at være farlige husholdningsmaterialer, og de kan udgøre
en unødvendig sundheds- og sikkerhedsfare.
I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt. Alle batterier skal
bortskaffes på miljømæssigt forsvarlig vis. Kontakt de lokale myndigheder med ansvar for affald for
information om miljømæssigt korrekt indsamling, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier.
Ret til ændring uden varsel af beskrivelse, specifikationer og udseende forbeholdes.
SPECIFIKATIONER
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 96 12/02/10 10:52:02
97
Dansk
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 97 12/02/10 10:52:02
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
20VDC,2.0A
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
5.0VDC,1.0A
98
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL og Control Series varemærker tilhører Harman International Industries, Inc.
registreret i USA og/eller andre lande. Pro Sound Comes Home varemærket tilhører
Harman International Industries, Inc.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (kun USA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
Produktnummer: 406-000-05529-F Rev. B
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 98 12/02/10 10:52:02
®
CONTROL® 2.4G
JBL® ON AIR
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Suomi
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 99 12/02/10 10:52:03
100
TÄRKEÄT
TURVALLISUUSOHJEET
Lue turvaohjeet ennen laitteen
käyttöönottoa:
1. Lue nämä ohjeet
2. Säilytä nämä ohjeet
3. Huomioi kaikki varoitukset
4. Seuraa kaikkia ohjeita
5. Älä käytä laitetta veden lähellä
6. Puhdista vain kuivalla liinalla
7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden,
lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on
leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas
maadoitushaara. Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi
vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy
sähkömieheltä korvaavaa pistoketta.
10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta,
erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta
johto eroaa laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai
laitteen mukana myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa,
kannatinta tai pöytää. Käytettäessä kärryä, ole
varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää
välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun
sitä ei käytetä pitkään aikaan.
6IITTAAKAIKKIHUOLTOKOULUTETUILLEHUOLTOHENKILILLE(UOLTOA
tarvitaan, kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai
muita tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi
normaalisti, tai se on pudotettu.
15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei
mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen
päälle.
16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita
virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.
6IRTALÛHDEJOHDONVERKKOVIRTAPISTOKEVOIPYSYÛVALMIIKSI
käytettävänä.
18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle
kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen
sisällä on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa
aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että
pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
6!2/)453ÇLÛALTISTALAITETTASATEELLETAIMUULLEKOSTEUDELLESILLÛNE
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 100 12/02/10 10:52:03
101
KIITOS SIITÄ, ETTÄ VALINTASI ON JBL
Yli 60 vuoden ajan JBL on ollut mukana kaikessa mah dol lisessa
musiikin ja elokuvien äänityksessä ja toistossa – elävän musiikin
esityksistä niiden äänitteiden monitorointiin, joita kuuntelet kotona,
autossa tai toimistossa.
Olemme varmoja siitä, ettet tule pettymään JBL-laitteiston tuottamaan
kuuntelunautin toon. Uskomme sinun kokemasi perusteella valitsevan
JBL:n silloinkin, kun hankit lisää äänen toi sto lait teita kotiisi, autoosi tai
toimistoosi.
Käytä hetki aikaasi re ki ster öi däksesi tuotteesi verk ko-osoit teessa
www.jbl.com
Rekisteröinnin ansiosta voim me pitää sinut ajan ta salla uusimmista
tuotteistamme ja samalla saamme tärkeää tietoa asiakkaidem me
tarpei sta. Palautteen avulla pystymme tekemään tuot tei stamme
sellaisia, että ne vastaavat parhaiten asiak kait temme toiveita.
JBL® On Air Control® 2.4G on edistyksellinen kaiutinjärjestelmä, joka
tuo musiikin langattomasti vaikkapa toiseen kuunteluhuoneeseen.
Se sopii erinomaisesti myös kotiteaterin surround-kaiutinpariksi,
jolloin hankalia kaiutinkaapeleita ei tarvitse vetää huoneen poikki
kuuntelutilan takaosaan. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston
kytkemistä ja käyttöä. Näin varmistat järjestelmän toimivuuden.
PAKKAUKSEN PURKU
Ota kaiuttimet varovasti pois myyntipakkauksesta ja ilmoita
mahdollisista kuljetusvaurioista välitömästi kauppiaalle ja/tai
kuljetusliikkeeseen. Säilytä pakkauslaatikot ja -materiaalit tulevia
tarpeita varten.
Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat tuotteet:
Pakkauksen sisältö
1x Lähetin
1x Lähettimen verkkolaite
1x Kaksinapainen virtajohto lähettimen verkkolaitetta varten (120
6!#
1x Kaksinapainen virtajohto lähettimen verkkolaitetta varten (230
6!#
1x Lähettimen seinäkiinnike, 2x kupukantaruuvi (M3 x 4)
lähettimen kiinnittämiseksi seinäkiinnikkeeseen.
4x Tarratassu. Kiinnitä tarratassut lähettimen vasempaan
kylkeen, jos lähettimen on tarkoitus olla alustallaan
pystyasennossa.
1x Aktiivikaiutin/vastaanotin (vasen kaiutinkanava)
1x Aktiivikaiuttimen verkkolaite
 X+OLMENAPAINENVIRTAJOHTOAKTIIVIKAIUTINTAVARTEN6!#
 X+OLMENAPAINENVIRTAJOHTOAKTIIVIKAIUTINTAVARTEN6!#
1x Aktiivikaiuttimen verkkolaitteen seinäkiinnike
1x Passiivikaiutin (oikea kaiutinkanava)
2x Suunnattava seinäkiinnike aktiiviivi- ja passiivikaiutinta varten
(Mukana asennustyökalu ja turvanauhat).
1x IR Remote control
1x Kytkentäkaapeli (1 m; RCA – RCA)
1x Kytkentäkaapeli (1 m; RCA – 3,2 mm miniplugi)
1x 10 m kaiutinkaapeli
1x Omistajan käsikirja (monikielinen)
1x Takuukortti (USA)
Kauko-ohjain
Aktiivikaiutin
vasempaan
kaiutinkanavaan
(kuva takalevystä)
Passiivikaiutin
oikeaan
kaiutinkanavaan
(kuva takalevystä)
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
Langaton lähetin
Suomi
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 101 12/02/10 10:52:04
102
KYTKEMINEN
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer Right Front
Channel
Center
Channel
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
6)2)4).6!(6)34).02/3%33/2)
Kuva 1
Vaihe 2.
6ALITSESURROUNDKAIUTTIMILLESOPIVATPAIKAT
Kuva 2.
Sijoita aktiivikaiutin vasemmaksi surround-kaiuttimeksi.
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
Huomaa: Ohjelmalähteellä tarkoitetaan tässä käsikirjassa
!6VIRITINVAHVISTINTATIETOKONETTAKANNETTAVAASOITINTATAIMUUTA
laitetta, jonka ohjelmaa on tarkoitus kuunnella.
Langatonta JBL On Air Control 2.4G -järjestelmää voi käyttää kaikissa
maissa, joiden paikalliset säädökset sen sallivat. Pakkauksessa on
VIRTAJOHDOTSEKÛLÛHETINTÛETTÛAKTIIVIKAIUTINTAVARTEN6
6!#(Z6ARMISTAALUKSIETTÛVIRTAJOHTOSOPIIPAIKALLISEEN
sähköverkkoon ja pistorasiamalliin. Oikeantyyppisen virtajohdon
käyttö on käyttöturvallisuuden kannalta ehdottoman tärkeää. Ota
tarvittaessa yhteys paikalliseen
JBL-kauppiaaseen tai -maahantuojaan.
*",/N!IR'VOIDAANKYTKEÛOHJELMALÛHTEESEENERITAVOILLA6ALITSE
seuraavista vaihtoehdoista käyttökohteeseesi sopiva ratkaisu.
Vaihtoehto 1
Järjestelmää käytetään kotiteatterin surround-kaiutinparina. Noudata
v6AIHTOEHTOvLUVUNOHJEITA
Vaihtoehto 2
Kaiutinparilla laajennetaan hyvä kuuntelualue toiseen huoneeseen.
.OUDATAv6AIHTOEHTOvLUVUNOHJEITA
Vaihtoehto 1
Järjestelmää käytetään kotiteatterin surround-kaiutinparina.
Selvitä, onko ohjelmalähteessä etuvahvistinlähtö surround-kanavia
varten. Yleensä etuvahvistintinlähtö on varustettu RCA-liittimin
JASENTUNNUKSENAONESIMERKIKSIvSURROUNDPREOUTv6ARMISTA
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta, että siinä on etuvahvistinlähtö).
Jos etuvahvistinlähtö on käytettävissä, noudata seuraavia ohjeita.
Jos etuvahvistinlähtöä ei ole, emme suosittele tämän vaihtoehdon
soveltamista.
Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentöjen
tekemistä.
Vaihe 1.
Asenna kytkentäkaapelit (vakiovaruste) ohjelmalähteen vasemman ja
oikean surround-kanavan etuvahvistinlähtöön ja lähettimen tuloon
(kuva 1).
6ASEN
etukaiutin Keskikaiutin
6ASEN
surround-kaiutin
Sohva
Oikea
surround-kaiutin
Oikea
etukaiutin
Subwoofer
6ASEN
etukaiutin
Keskikaiutin
6ASEN
surround-kaiutin
Sohva
Oikea
surround-kaiutin
Oikea
etukaiutin
Subwoofer
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 102 12/02/10 10:52:05
103
Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen
jousikiristeiseen kaiutinlähtöön ja passiivikaiuttimen vastaavaan
kaiutintuloon (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen
johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. Hyödynnä
tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
Kaiutinlähdön positiivinen napa (+) pitää kytkeä kaiutintulon
positiiviseen napaan (+) ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen
n6OITITSEVALITAKÛYTÛTKTUNNISTUSRAIDALLAMERKITTYÛJOHDINTA
positiivisten (+) vai negatiivisten (–) napojen yhdistämiseen.
ID
CODE
1 2 3 4
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
TO RIGHT SPEAKER
+–
RIGHT CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
+–
Kuva 3.
Vaihe 4. Kytke lähettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet
sähköverkkoon käyttäen oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa. Suuntaa
lähettimen antenni ylöspäin.
Vaihe 5.6ARMISTAETTÛOHJELMALÛHTEESSÛOLEVASURROUND
kanavien etuvahvistinlähtö on toiminnassa. (Lue tarkemmat ohjeet
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta).
Laita lähettimessä ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE -kana-
va valitsimet  saman kanavanumeron kohdalle. Lue kanava-
valinnasta lisää luvusta ”ID CODE -kanavavalitsin” (sivu 8). Kun
kytkennät on tehty asianmukaisesti, aktiivikaiuttimen etulevyn ylempi
LED-ilmaisin palaa normaalissa käyttötilanteessa vihreänä. Kun virta
kytketään päälle, kestää yleensä hetken aikaa ennenkuin Control
2.4G on toimintavalmiina. Käynnistyksen aikana ylempi ilmaisin palaa
punaisena. Kun se muuttuu vihreäksi, alkaa alempi ilmaisin vilkkua
VIHREÛNÛ6ILKKUMINENLOPPUUKUNLÛHETTIMENJAAKTIIVIKAIUTTIMEN
välinen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen. Tällöin alempikin
ilmaisin alkaa palaa yhtäjaksoisesti vihreänä. Jos aktiivikaiuttimen
lisälaitetuloon kytketään ohjelmalähde, alempi ilmaisin muuttuu
oranssiksi. (Lue lisätietoja ”Lisälaitetulo”-luvusta, sivu 8).
Vaihtoehto 2
Kaiutinparilla laajennetaan hyvä kuuntelualue toiseen huoneeseen.
Ohjelmalähteenä voi tässä sovelluksessa olla esimerkiksi
!6VIRITINVAHVISTINAUDIOVIRITINVAHVISTINKANNETTAVASOITINTAI
tietokoneen äänikortti. Selvitä aluksi, onko ohjelmalähteessä RCA-
liittimillä varustettu etuvahvistinlähtö etu/pääkanavia varten tai
VAIHTOEHTOISESTIMMSTEREOMINIJAKILLAVARUSTETTULÛHT!6JA
audioviritinvahvistimissa etuvahvistinlähtö on yleensä varustettu
2#!LIITTIMINJASENTUNNUKSENAONUSEIMMITENvPREOUTv6ARMISTA
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta, että laitteessa todella on
etuvahvistinlähtö). Jos tällainen etuvahvistinlähtö on käytettävissä,
noudata ”Kytkemistapa A” -luvun ohjeita. Jos sensijaan
ohjelmalähteessä on 3,2 mm minijakilla varustettu stereolähtö,
noudata ”Kytkemistapa B” -luvun ohjeita. Jos laitteessa ei ole
kumpaakaan edellämainituista lähdöistä, se ei sellaisenaan sovellu
Control 2.4G -kaiuttimien ohjelmalähteeksi. Tietokoneen äänikortissa
saattaa olla monia 3,2 mm minijakilla varustettuja lähtöjä. Usein
yksi niistä on nimetty kaiutinlähdöksi, mutta joissakin äänikorteissa
saattaa olla myös varsinainen etuvahvistin- tai linjalähtö. Jos vain
mahdollista, käytä tähän kytkentään etuvahvistin- tai linjalähdöksi
nimettyä liitäntää.
Tietokoneen äänikortissa saattaa olla kaiutinlähdön lisäksi tai sijaan
RCA-liittimin varustettu etuvahvistinlähtö. Jos mahdollista, käytä sitä
JBL On Air Control 2.4G -kaiutinjärjestelmän kytkemiseen. Noudata
tällöin ”Kytkemistapa A” -luvun ohjeita.
Kytkemistapa A
Kaiutinjärjestelmän kytkeminen ohjelmalähteen etuvahvistinlähtöön.
Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentöjen
tekemistä.
Vaihe 1. Asenna kytkentäkaapelit (vakiovaruste) ohjelmalähteen
vasempaan ja oikeaan etu/pääkanavalähtöön, monihuonelähtöön tai
tallenninlähtöön ja toisaalta lähettimen tuloon (kuva 4).
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
OHJELMALÄHDE
Kuva 4.
Vaihe 2. Sijoita aktiivikaiutin haluttuun kohtaan. Huomioi, että
aktiivikaiutin pitää kytkeä sähköverkkoon, joten sen lähellä pitää olla
pistorasia.
Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen
jousikiristeiseen kaiutinlähtöön ja passiivikaiuttimen vastaavaan
kaiutintuloon (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen
johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. Hyödynnä
tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
Kaiutinlähdön positiivinen napa (+) pitää kytkeä kaiutintulon
positiiviseen napaan (+) ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen
n6OITITSEVALITAKÛYTÛTKTUNNISTUSRAIDALLAMERKITTYÛJOHDINTA
positiivisten (+) vai negatiivisten (–) napojen yhdistämiseen.
Vaihe 4. Kytke lähettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet
sähköverkkoon käyttäen oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa. Suuntaa
lähettimen antenni ylöspäin.
Vaihe 5. Laita lähettimessä ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE
-kanavavalitsimet  saman kanavanumeron kohdalle. Lue
kanavavalinnasta lisää luvusta ”ID CODE -kanavavalitsin”
SIVU6ARMISTAETTÛOHJELMALÛHTEESSÛOLEVAETUPÛÛKANAVIEN
etuvahvistinlähtö on toiminnassa. (Lue tarkemmat ohjeet
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta).
Suomi
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 103 12/02/10 10:52:06
106
SEINÄ- JA JALUSTA-ASENNUS
Pakkauksessa on seinäkiinnikkeet sekä kahdelle kaiuttimelle että
lähettimelle. Kiinnikkeet on tarkoitettu vain seinäasennukseen, joten
niiden avulla kaiuttimia ei saa asentaa kattoon. Emme suosittele
Control 2.4G -lähettimen tai -kaiuttimien asennusta kattoon
muillakaan kiinnikkeillä.
Kaiuttimien seinäasennus
vakiokiinnikkeitä käyttäen
Tärkeä turvaohje: Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden
sopivuudesta, joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana, sekä
seinäkannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta. Asiakas
vastaa myös sopivien ja riittävän kestävien kiinnitystarvik keiden
VALINNASTAJAKÛYTSTÛ6ALMISTAJAEIVASTAAKIINNITYSTARVIKKEIDEN
valinnasta eikä kannakkeiden asennuksesta.
a. Irrota suuri mutteri (2) kiertämällä sitä vastapäivään. Käytä tar-
vittaessa apuna pakkaukseen kuuluvaa metallitappia (5), jonka voit
työntää mutterin (2) ulkoreunassa olevaan apureikään.
B6EDÛPALLOPÛINENAKSELIIRTIASENNUSLEVYSTÛ
c. Pujota suuri mutteri (2) pallopäisen akselin (3) päälle siten,
että mutterin kierteinen puoli osoittaa kohti pallopäätä. Kierrä
METALLIMUTTERIPALLOPÛISENAKSELINJUUREENASTI6ARMISTAETTÛ
mutterin (1) uritettu puoli osoittaa pallopäästä poispäin.
d. Ruuvaa pallopäinen akseli (3) kaiuttimen takalevyssä olevaan
KIERTEELLÛVARUSTETTUUNREIKÛÛN6ARMISTAETTÛAKSELITULEE
ruuvattua reiän pohjaan asti. Löysää sitten tappiasetelmaa puoli
kierrosta ja kiristä lopuksi lukitusmutteri tiukasti kaiutinkoteloa
vasten. Jos kierretappia ei löysätä ennen lukitusmutterin kiristystä,
REIÛNKIERTEETSAATTAVATVAHINGOITTUAVAIHEESSA'6ÛÛRINTEHTY
kiristys saattaa rikkoa kaiuttimen.
e. Kiristä metallimutteri (1) tiukasti kiinni satelliittikaiuttimen
TAKALEVYYNESIMERKIKSIJAKOAVAIMELLA6ARMISTAETTÛMUTTERI
lukitsee pallopäisen akselin (3) ja kaiuttimen tiukasti toisiinsa.
Huomaa, että metallimutteri saattaa jättää kaiuttimen takalevyyn
jälkiä, kun se kiristetään kunnolla kiinni. Metalli mutteri (1) peittää
kuitenkin itse nämä jäljet alleen.
f. Turvavaijerin (8) tehtävänä on estää kaiuttimen putoaminen,
vaikka se jostain syystä irtoaisi seinäkannakkeesta. Pujota yksi
neljästä asennuslevyn (4) kiinnitysruuvista vaijerin päässä olevan
pujotussilmukan (11) läpi ennen ruuvin lopullista kiinnitystä.
Kiinnitä asennuslevy (4) seinän puiseen tukirakenteeseen neljällä
pallokantaruuvilla (#10), jotka ovat vähintään 2,5 cm pitkiä. Varmista,
että kaikki neljä ruuvia kiinnittyvät seinän tukirakenteeseen eikä
ainoastaan seinän pintalevyyn. Jos
kannake pitää kiinnittää seinälevyyn, käytä tilanteeseen sopivia
levyankkureita pelkkien ruuvien sijaan. Turvavaijerin lukitsevan
ruuvin kannan halkaisija pitää olla vähintään 10 mm, jotta
pujotussilmukka (11) ei luiskahda sen yli.
g. Kannattele kaiutinta (7) molemmilla käsillä ja paina pallopäisen
akselin (3) pallopää asennuslevyssä (4) olevaan istukkaan.
h. Kiristä suuri mutteri (2) käsin ja suuntaa samalla kaiutin haluttuun
asentoon.
i. Kun kaiutin on oikeassa asennossa, laita metallitappi (5) suuren
mutterin (2) ulkoreunassa olevaan apureikään ja kiristä sen avulla
mutteri tiukasti kiinni.
j. Kiinnitä turvavaijerin (10) toinen pää (8) tiukasti Control 2.4G
-kaiuttimen takalevyssä olevaan lukitustankoon (12).
Järjestelmän vakiovarusteisiin kuuluu myös seinäkiinnike aktiivisen
kaiuttimen verkkolaitetta varten. Arvioi käyttökohdetta ja asenna
verkkolaite tarvittaessa sen avulla tukevasti seinään.
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
OIKEIN 6ÇÇ2).
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 106 12/02/10 10:52:08
107
Kaiuttimien seinäasennus muun
valmistajan kiinnikkeitä käyttäen
JBL On Air Control 2.4G -kaiuttimen takalevyssä on kiertein varustettu
reikä (1/2”-20), johon voit kiinnittää jonkun muun valmistajan
seinäkiinnikkeen. Pyydä JBL-kauppiaalta tai
-maahantuojalta lisätietoja sopivista kiinnikemalleista.
HUOMAA: Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien
kiinnikkeiden valinnasta ja asennuksesta.
Kaiuttimen pohjassa olevaa kiertein varustettua reikää ei tule käyttää
seinäasennuksessa. Siihen voi sen sijaan kiinnittää lisävarusteena
hankittavan lattiajalustan.
Jalusta-asennus
JBL On Air Control 2.4G -kaiuttimen pohjalevyssä on kiertein
varustettu reikä (1/2”-20), johon voit kiinnittää yhteensopivan
lattiajalustan. Pyydä JBL-kauppiaalta tai -maahantuojalta lisätietoja
sopivista jalustoista.
HUOMAA: Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien
kiinnikkeiden ja/tai jalustojen valinnasta ja asennuksesta.
Lähettimen seinäasennus
Vaihe 1. Pujota kaksi ruuvia (M3 x 4) seinäkiinnikkeen läpi ja kiristä ne
lähettimen takalevyyn (kuva 6).
Kuva 6.
Vaihe 2. Asenna lähettimeen kiinnitetty seinäkiinnike tukevasti
seinään käyttäen kohteeseen sopivia ruuveja ja muita tarvikkeita.
Kauko-ohjaimen pariston vaihto
TÄRKEÄÄ::
Litium-paristo pitää laittaa kauko-ohjaimeen ehdottomasti oikein päin. Aseta
uusi paristo pitimeensä siten, että pariston positiivinen napa (+) ja pitimen
vastaava merkintä osoittavat ylöspäin.
Pariston asentaminen kauko-ohjaimeen
Paina pientä kielekettä
paristokoteloa kohti. 6EDÛPARISTOPIDINULOS Laita uusi paristo
paikoilleen positiivinen
(+) napa ylöspäin.
Työnnä paristopidin
takaisin kauko-
ohjaimeen.
TÄRKEÄÄ: 6ÇÇ2).!3%..%4450!2)34/3!!44!!!)(%544!!
2Ç*Ç($936!!2!. +Ç94Ç6!).!,+50%2Ç)34Ç6!34!!6!!0!2)34/!
(CR2032).
VAROITUS: Ç,Ç!,4)34!0!2)34/*!35/2!.!52).'/.6!,/.
!6/45,%.4!)-55.,Ç--.,Ç(4%%.!)(%544!-!,,%+/2+%!,,%
KUUMUUDELLE.
HUOLTO
Pyyhi sormenjäljet ja pöly kaiutinkoteloista ja lähettimen pinnasta
pehmeällä kankaalla.
Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa uusi kaikki johtojen kytkennät
sopivin väliajoin. Huoltoväli riippuu esimerkiksi liittimien
metallilaadusta ja ilmasto-olosuhteista, mutta huolto tulisi suorittaa
vähintään kerran vuodessa.
Jos kaiutinjärjestelmäsi tarvitsee huoltoa, ota yhteys JBL-
kauppiaaseen tai selvitä lähimmän JBL-huoltopalvelun yhteystiedot
internet-osoitteesta www.jbl.com
Suomi
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 107 12/02/10 10:52:09
108
Taajuusvaste (±3 dB): 80 Hz – 20 kHz
Teho: 15 W / kanava
Basso/keskiäänielementti: 100 mm (4”), magneettisuojaus
Diskanttielementti: 12 mm (1/2”), titaanilaminointi, magneettisuojaus
Käyttösäde: Enintään 12 m riippuen olosuhteista
Mitat
Kaiutin (K x L x S): 229 mm x 156 mm x 140 mm
Lähetin (K x L x S): 29 mm x 124 mm x 98 mm
Korkeus on 95 mm, kun antenni on käännetty esiin
Paino
Aktiivikaiutin: 2,1 kg
Tulo: n6^(Z!
Lähtö: 6$#!
Passiivikaiutin: 2,0 kg
Lähetin: 0,2 kg
Tulo: n6^(Z!
Lähtö: 6$#!
Kaukosäätimen paristo: CR2032
PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN
Alkaliparistoja pidetään vaarattomina. Ladattavia akkuja (ts. nikkelikadmium, nikkelimetallihydridi, litium
ja litiumioni) pidetään vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys- ja
turvallisuusriskin.
Paristoja tai akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Euroopan unionissa eikä muualla.
Hävitä käytöstä poistetut laitteet aina ympäristöystävällisellä tavalla. Selvitä tarvittaessa paikallisilta
viranomaisilta akkujen ja paristojen oikea keräys-, kierrätys- tai hävitystapa.
Pidätämme oikeuden laitteen ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
TEKNISET TIEDOT
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 108 12/02/10 10:52:09
109
Suomi
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 109 12/02/10 10:52:09
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
20VDC,2.0A
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
5.0VDC,1.0A
110
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL ja Control Series ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka
omistaa Harman International Industries, Incorporated. Pro Sound Comes Home on
tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Yhdysvalloissa vain)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
Osanumero: 406-000-05529-F Rev. B
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 110 12/02/10 10:52:09
®
CONTROL® 2.4G
JBL® ON AIR
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Русский
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 111 12/02/10 10:52:10
112
Важные инструкции по безопасности
Прежде чем начать пользоваться
устройством, пожалуйста, внимательно
прочитайте инструкции по мерам
безопасности:
ªËÉÒÍÃÍÀØÍÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¬ÉÐË»ÈÃÍÀØÍÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀ½ÌÀÇÀËÖÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ½ÌÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
¨ÀÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½¼ÆÃÂÃ½É¿Ö
©ÒÃÔ»ÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÌÎÐÉÄÍÅ»È×Ù
¨À»ÅËÖ½»ÄÍÀ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀÉͽÀËÌÍÃÚ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ½ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ
ÌÎŻ»ÈÃÚÇÃþÉÍɽÃÍÀÆÚ
¨ÀÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ½¼ÆÃÂÃÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»Ë»¿Ã»ÍÉËɽ
ɼɾËÀ½»ÍÀÆÀÄÊÀÒÀÄÃ¿ËξÃÐÊËüÉËɽ½ÅÆÙÒ»ÚÎÌÃÆÃÍÀÆÃÉÍÅÉÍÉËÖÐ
ÃÌÐÉ¿ÃÍÍÀÊÆÉ
¨À½ÌÅËÖ½»Í×ÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÎÙ½ÃÆÅÎÃÆÃ½ÃÆÅÎÃÇÀÙÔÎÙÅÉÈÍ»ÅÍÖ
»ÂÀÇÆÀÈÃÚ©¿ÃÈÃÂÅÉÈÍ»ÅÍɽÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÉÄ½ÃÆÅÃÓÃËÀ¿ËξɾÉÃÆÅ»
Ì»ÂÀÇÆÀÈÃÀÇÃÇÀÀÍ¿½»ÌÃÆɽÖÐÃÉ¿ÃÈ»ÂÀÇÆÚÙÔÃÄÅÉÈÍ»ÅÍÉÆÀÀ
ÓÃËÉÅÃÄÅÉÈÍ»ÅÍÃÆÃÅÉÈÍ»ÅÍ»ÂÀÇÆÀÈÃÚÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ¿ÆÚÌÈÃÁÀÈÃÚ
ËÃÌÅ»ÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÌÆÎÒ»ÀÀÌÆÃ½ÃÆÅ»ÓÈÎË»ÊÃÍ»ÈÃÚ
ÈÀÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍÅ»ÓÀÄÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÀÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×ÌÉÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ
¿ÆÚ»ÇÀÈÖ»ÓÀÄÌÀÍÀ½ÉÄËÉÂÀÍÅÃ
«»ÂÇÀÔ»ÄÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖÉÈÈÀÇÀÓ»ÆÐÉ¿ÃÍ×ÃÈÀ
ÉŻ»ÆÌÚ»ÔÀÇÆÀÈÈÖÇÉÌɼÀÈÈÉ½ÇÀÌÍÀ½ÐÉ¿»½½ÃÆÅÎ½¼ÆÃÂÃËÉÂÀÍÅÃÃÆÃ
½ÍÉÒÅÀ½ÖÐÉ¿»ÃÂÎÌÍËÉÄÌͽ»
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÎŻ»ÈÈÖÀþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚÃ»ÅÌÀÌÌλËÖ
®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀÍÉÆ×ÅÉÈ»ÍÀÆÀÁÅÀÌÍÉÄÅÀÍËÀÈɾÀ
ÅËÉÈÓÍÀÄÈÀÃÆÃÊÉ¿ÌÍ»½ÅÀÎŻ»ÈÈÉÄþÉÍɽÃÍÀÆÀÇ
ÃÆÃ½ÐÉ¿ÚÔÀÄ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÎÌÍËÉÄÌͽ»ÌÆÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
ÍÀÆÀÁÅ»ÊËÃÊÀËÀÇÀÔÀÈÃÃÊËÉÚ½ÆÚÄÍÀÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ×Ã
ÌÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÉÈ»ÈÀÉÊËÉÅÃÈÎÆ»Ì×
¦Ù¼ÉÄËÀÇÉÈÍÃÆÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ¿ÉÆÁÀÈÊËÉýɿÃÍ×ÍÉÆ×ÅÉ
ÌÊÀÑûÆÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄÊÀËÌÉÈ»Æ«ÀÇÉÈÍÃÆÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÀÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖÊËÃ
ÆÙ¼ÖÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÐÈ»ÊËÃÇÀËÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÃÓÈÎË»ÃÆÃ½ÃÆÅÃÊÉÊ»¿»ÈÃÃ
½ÈÎÍË×ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÁÿÅÉÌÍÃÃÆÃÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐÊËÀ¿ÇÀÍɽÊÉÊ»¿»ÈÃÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊÉ¿¿ÉÁ¿×ÃÆÃ½É½Æ»ÁÈÎÙÌËÀ¿Î»Í»ÅÁÀÊËÃÈ»ËÎÓÀÈÃÚÐ½
Ë»¼ÉÍÀÃÆÃÊ»¿ÀÈÃÃ
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖÈ»ÎÌÍËÉÄÌͽÉÈÀÊÉÊ»¿»ÆÃÅ»ÊÆÃÃÆÃ¼ËÖ¾ÃÃÈÀ
ÌÍ»½×ÍÀÈ»ÎÌÍËÉÄÌͽÉÈ»ÊÉÆÈÀÈÈÖÀÁÿÅÉÌÍ×ÙÊËÀ¿ÇÀÍÖÈ»ÊËÃÇÀË½»ÂÖ
²ÍɼÖÊÉÆÈÉÌÍ×ÙɼÀÌÍÉÒÃÍ×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÉÍÅÆÙÒÃÍÀÓÈÎËÊÃÍ»ÈÃÚÉÍ
ËÉÂÀÍÅÃÌÀÍÃ
¬ÆÀ¿ÃÍÀ»ÍÀÇÒÍɼÖ»ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÖÈÀÊÉ¿½À˾»ÆÃÌ×ÌÃÆ×ÈÉÇÎ
ÍÀÊÆɽÉÇÎ½É¿ÀÄÌͽÃÙÈ»ÊËÃÇÀËÉÍÌÉÆÈÀÒÈÖÐÆÎÒÀÄÅ»ÇÃÈ»Ã¿ËξÃÐ
ÃÌÍÉÒÈÃÅɽÍÀÊÆ»
¨À¿ÉÊÎÌÅ»Í×ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ½ÃÆÅÃÓÈÎË»ÊÃÍ»ÈÃÚ
¬ÃǽÉÆÇÉÆÈÃÃ½Ë»½ÈÉÌÍÉËÉÈÈÀÇÍËÀξÉÆ×ÈÃÅÀ
ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»ÀÍÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄÉÈ»ÆÃÒÃÃÈÀÃÂÉÆÃËɽ»ÈÈɾÉ
ÉÊ»ÌÈɾÉÈ»ÊËÚÁÀÈÃÚ½ÈÎÍËÃÿÀÆÃÚ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ
½ÖÌÉÅɾÉÒÍɼÖÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÍ×ËÃÌÅÈ»ÈÀÌÀÈÃÚÍË»½ÇÖ
¬ÃǽÉÆÌ½ÉÌÅÆÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÇÂÈ»ÅÉÇ½Ë»½ÈÉÌÍÉËÉÈÈÀÇ
ÍËÀξÉÆ×ÈÃÅÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ¿ÆÚÍɾÉÒÍɼÖÊËýÆÀÒ×
½ÈÃÇ»ÈÃÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄÅ½»ÁÈÖÇÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇÊÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙÃÆÃɼÌÆÎÁý»ÈÃÙɼÉËοɽ»ÈÃÚ½
ÊËÃÆ»¾»ÙÔÀÇÌÚÅÿÀÆÃÙËÎÅɽɿÌͽÀ
¨£§¨£ÉüÀÁ»ÈÃÀÊÉË»ÁÀÈÃÚØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇÍÉÅÉÇÈÀÊÉ¿½À˾»ÄÍÀ
ÎÌÍËÉÄÌͽÉ½É¿ÀÄÌͽÃÙ¿ÉÁ¿ÚÃÆÃ½Æ»¾Ã
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 112 12/02/10 10:52:11
113
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ JBL
®ÁÀ¼ÉÆ×ÓÀÆÀÍÅÉÇÊ»ÈÃÚ*",»ÈÃÇ»ÀÍÌÚ½ÌÀÇÃ»ÌÊÀÅÍ»ÇÃ»ÊÃÌÃÃ
½ÉÌÊËÉýÀ¿ÀÈÃÚÇÎÂÖÅÃÃÏÃÆ×ÇɽÉÍÁýÖÐ½ÖÌÍÎÊÆÀÈÃÄ¿É»ÊÃÌÀÄ
ÅÉÍÉËÖÀ½Ö½ÉÌÊËÉýɿÃÍÀ¿ÉÇ»½»½ÍÉÇɼÃÆÀÃÆÃÈ»Ë»¼ÉÍÀ
§ÖμÀÁ¿ÀÈÖ½ÍÉÇÒÍÉ½Ö¼Ë»ÈÈ»Ú½»ÇÃÌÃÌÍÀÇ»ÉÍ*",¿ÉÌÍ»½ÃÍÃÇÀÈÈÉ
ÍÉοɽÉÆ×ÌͽÃÀÈ»ÅÉÍÉËÉÀ½ÖË»ÌÌÒÃÍÖ½»ÆÃ»Åɾ¿»ÊËÿÀÍ½ËÀÇÚ¿ÆÚ
ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄ»Î¿ÃÉ»Êʻ˻ÍÎËÖ¿ÆÚ¿ÉÇ»Ç»ÓÃÈÖÃÆÃ
Ë»¼ÉÍÖÍÉ½Ö½Èɽ×ɼ˻ÍÃÍÀÌ×Å*",ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÊÉÍË»Í×ÍÀÈÀÇÈɾÉ
½ËÀÇÀÈÃÃ»ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀÿÀÆÃÀÈ»È»ÓÀÇ£ÈÍÀËÈÀÍÌ»ÄÍÀWWWJBLCOM
¸ÍÉÊɽÉÆÃÍÌÉɼԻÍ×ɼÉ½ÌÀÐÈɽÃÈÅ»ÐÊÉÇÉÁÀÍÆÎÒÓÀÊÉÈÚÍ×È»ÓÃÐ
ÅÆÃÀÈÍɽÃÌÉ¿»½»Í×ÊËÉ¿ÎÅÑÃÙÅÉÍÉË»ÚÉͽÀÒ»ÀÍÃÐÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÚÇÃ
ÉÁÿ»ÈÃÚÇ
¬ÃÌÍÀÇ»*",/N!IR#ONTROL'tØÍÉÅÉÇÊÆÀÅÍÃÂ¿½ÎÐ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÃÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ÅÉÍÉËÖÄÊɽÉÆÃÍ½»ÇÈ»ÌÆ»Á¿»Í×ÌÚ
ÆÙ¼ÃÇÉÄÇÎÂÖÅÉÄÎÊË»½ÆÚÚÀÀ½ÉÌÊËÉýÀ¿ÀÈÃÀÇ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉÃÂÆټɾÉ
ÇÀÌÍ»½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»ÆüÉÎÆÎÒÓÃÍ½ÎÒ»ÈÃÀ½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
½ÖÇÉÁÀÍÀÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ØÍÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ½ŻȻƻÐɼÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚÊËÃØÍÉÇ½»ÇÈÀÊËÿÀÍÌÚÊËÉÅÆ»¿Ö½»Í×ÊËɽɿ»½¿ÉÆ×ÌÍÀÈ
ÅÉÇÈ»ÍÖÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚÈ»¿ÀÁÈÉÄË»¼ÉÍÖÌÃÌÍÀÇÖÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»
½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀØÍÃÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ¿ÉÅÉÈÑ»ÊËÀÁ¿ÀÒÀÇÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í×
ÌÃÌÍÀÇÎÃÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÀÙ
РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ
ÅÅÎË»ÍÈÉÌÈÃÇ»ÄÍÀÎÊ»ÅɽÅÎÌÃÌÍÀÇÖªËÃÊÉ¿ÉÂËÀÈÃÃÈ»ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖ½É½ËÀÇÚÊÀËÀ½ÉÂÅÃÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉÊÉÌÍ»½×ÍÀɼØÍÉÇ½
ýÀÌÍÈÉÌÍ×¿ÃÆÀË»ÎÅÉÍÉËɾÉ½ÖÀÀÅÎÊÃÆÃÃÃÆÃÌÆÎÁ¼Î¿ÉÌÍ»½ÅÃ
¬ÉÐË»ÈÃÍÀÅ»ËÍÉÈÈÎÙÎÊ»ÅɽÅÎÃÎÊ»ÅÉ½ÉÒÈÖÄÇ»ÍÀËûÆ¿ÆÚ½ÉÂÇÉÁÈɾÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½¼Î¿ÎÔÀÇ¬Ë»ÂÎÊÉÌÆÀË»ÌÊ»ÅɽÅÃÊËɽÀË×ÍÀÅÉÇÊÆÀÅÍÈÉÌÍ×
ÊÉÌÍ»½ÅÃ
 
§É¿ÎÆ×ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»tÓÍ
®ÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄ¼ÆÉÅÊÃÍ»ÈÃÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»tÓÍ
¥»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
Ì¿½ÎÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ½ÃÆÅÉÄtÓÍ
¥»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
Ì¿½ÎÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ½ÃÆÅÉÄtÓÍ
¨»ÌÍÀÈÈÖÄÅËÉÈÓÍÀÄÈ¿ÆÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»Ì¿½ÎÇÚ½ÃÈÍ»ÇÃ-XÌȻŻÍÅÉÄÈ»
¾ÉÆɽŻÐ¿ÆÚÅËÀÊÆÀÈÃÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ÅÅËÉÈÓÍÀÄÈÎtÓÍ
§»ÆÀÈ×ÅÃÀÅËξÆÖÀÈÉÁÅÃÌÆÃÊÅÉÄÊɽÀËÐÈÉÌÍ×ÙÅËÀÊÚÔÃÀÌÚÅÆÀ½ÉÄ
¼ÉÅɽÉÄÊ»ÈÀÆÃÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ÀÌÆÃÉÈÎÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚ½½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÇ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÃtÓÍ
ÅÍýȻÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»ÌÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»ÆÀ½É¾É
ŻȻƻtÓÍ
®ÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄ¼ÆÉÅÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÌ
ÊËÃÀÇÈÃÅÉÇtÓÍ
¥»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
ÌÍËÀÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ½ÃÆÅÉÄtÓÍ
¥»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉÍÉÅ»È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
ÌÍËÀÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ½ÃÆÅÉÄtÓÍ
ÀËÁ»ÍÀÆ×¿ÆÚ¼ÆÉÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÌÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ
tÓÍ
ª»ÌÌýȻÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»ÊË»½É¾ÉŻȻƻtÓÍ
ÊɽÉËÉÍÈÖÐÈ»ÌÍÀÈÈÖÐÅËÉÈÓÍÀÄÈ»¿ÆÚ»ÅÍýÈÉÄÃÊ»ÌÌýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀÇÌÊÆÉÌÅÃÇÅÆÙÒÉÇÃÊËɽɿ»ÇÃtÅÉÇÊÆÀÅÍ
ªÎÆ×Í®Ë»¼ÉÍ»ÙÔÃÄ½ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÇ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀtÓÍ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×¿ÆÃÈÉÄÇÌË»ÂÕÀÇ»ÇÃ2#!È»ɼÉÃÐÅÉÈÑ»ÐtÓÍ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄÅ»¼ÀÆ×¿ÆÃÈÉÄÇÌË»ÂÕÀÇÉÇ2#!ÃÇÃÈÃÓÍÀÅÀËÉÇ
Ë»ÂÇÀËÉÇ¿ÙÄÇ»tÓÍ
+»¼ÀÆ×ÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÆÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÇ
«ÎÅɽɿÌͽÉÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÈ»ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÚÂÖÅ»ÐtÓÍ
»Ë»ÈÍÃÄÈÖÄÍ»ÆÉÈ¿ÀÄÌͽÎÙÔÃÄÈ»ÍÀËËÃÍÉËÃÃ«¯tÓÍ
ªÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
ÅÍýȻÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»
ÆÀ½É¾ÉŻȻƻ½Ã¿
Ì»¿Ã
ª»ÌÌýȻÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»
ÊË»½É¾ÉŻȻƻ
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ÀÌÊËɽɿÈÉÄÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ
Русский
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 113 12/02/10 10:52:12
114
СОЕДИНЕНИЯ
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer Right Front
Channel
Center
Channel
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
«¬£«ª«©±¬¬©«
«ÃÌÎÈÉÅ
Этап 2.
Ö¼ÀËÃÍÀÇÀÌÍÉ¿ÆÚË»ÂÇÀÔÀÈÃÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇɼÕÀÇÈɾÉ½ÎÒ»ÈÃÚ
Рисунок 2.
«»ÂÇÀÌÍÃÍÀ»ÅÍýÈÎÙ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀÇÎÆÀ½É¾ÉŻȻƻ½ÇÀÌÍÀ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÇ¿ÆÚÎÌÍ»ÈɽÅÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÆÀ½É¾ÉŻȻƻ
ɼÕÀÇÈɾÉ½ÎÒ»ÈÃÚ
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÚ
:
ÆÚÎÊËÉÔÀÈÃÚÃÂÆÉÁÀÈÃÚ½È»ÌÍÉÚÔÀÇËÎÅɽɿÌͽÀ
ÊËÃÉÊÃÌ»ÈÃÃÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄÃÌÊÉÌɼɽÎÊË»½ÆÀÈÃÚÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚÍÀËÇÃÈ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ¸ÍÃÇÍÀËÇÃÈÉÇÇÉÁÀÍɼÉÂȻһÍ×ÌÚÆÙ¼ÉÀÎÌÍËÉÄÌͽÉ
È»ÊËÃÇÀË»Î¿ÃÉ½Ã¿ÀÉËÀÌýÀËÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ»Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÖÅÉÇÊ×ÙÍÀËÃÆÃ
ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄÇÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÄÊÆÀÀË
¬ÃÌÍÀÇ»*",/N!IR#ONTROL'Ë»ÂË»¼ÉͻȻ¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ½ÉÇÈɾÃÐ
ÌÍ˻ȻÐÇÃË»ÃÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ¿ÀÄÌͽÎÙÔÃÇ½Ë»ÂÈÖÐÌÍ˻ȻÐÉÏÃÑûÆ×ÈÖÇ
¿ÃËÀÅÍý»ÇÅÉÇÊÆÀÅÍ½ÐÉ¿ÚÍÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÀ¼ÆÉÅÃÊÃÍ»ÈÃÚÇÉ¿ÎÆÚ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»Ã»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ
ÍÉÅ»È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇtÃÒ»ÌÍÉÍÉÄ
ÃÆÃÑÅÉÇÊÆÀÅÍØÍɾÉÿÀÆÃÚÍ»ÅÁÀ½ÐÉ¿ÚÍȻüÉÆÀÀÓÃËÉÅÉ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÀÅ»¼ÀÆÃ¿½ÎÐÍÃÊɽ¿ÆÚÊÃÍ»ÈÃÚÉÍØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ
ÍÉÅ»ÐÉÍÚ¿ÆÚËÉÂÀÍÉÅØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»ÇɾÎÍÊÉÍËÀ¼É½»Í×ÌÚ
Ã¿ËξÃÀÅ»¼ÀÆÃÊÃÍ»ÈÃÚÆÚɼÀÌÊÀÒÀÈÃÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚÅ»¼ÀÆÚÇÃÊÃÍ»ÈÃÚÅÉÍÉËÖÀÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÊÉ¿ÐÉ¿ÚÍ¿ÆÚ
ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»ÌÆÃÎ½»ÌÀÌÍ×Å»ÅÃÀÆüÉÌÉÇÈÀÈÃÚÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»
ɼ˻ÍÃÍÀÌ×ÅÍÉ˾ɽÉÇÎÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙÅÉÇÊ»ÈÃÃ*",ÃÆÃ½ÅÉÇÊ»ÈÃÙ
Ú½ÆÚÙÔÎÙÌÚ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉËÉÇ*",
¬ÃÌÍÀÇÎ*",/N!IRÇÉÁÈÉÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×Å½»ÓÀÇÎÃÌÍÉÒÈÃÅÎÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÇÃ
ÌÊÉÌɼ»ÇÃ¬È»Ò»Æ»ÉÊËÀ¿ÀÆÃÍÀÌ×ÌÍÀÇ¿ÆÚÒÀ¾É½Ö¼Î¿ÀÍÀÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÌÃÌÍÀÇÎ*",/N!IR#ONTROL'»ÍÀÇ½ÖÊÉÆÈÃÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ
¿ÆÚØÍɾÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
Применение 1
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ½Å»ÒÀÌͽÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇɼÕÀÇÈɾÉ½ÎÒ»ÈÃÚ½ÌÉÌÍ»½À
¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
ªËÉÒÃÍ»ÄÍÀÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ¿ÆÚªËÃÇÀÈÀÈÃÚÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀÈÃÁÀ
Применение 2
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ¿ÆÚο»ÆÀÈÈÖÐÇÀÌÍ½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»
Применение 1
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ½Å»ÒÀÌͽÀ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇɼÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚ½ÌÉÌÍ»½À¿ÉÇ»ÓÈÀ¾ÉÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
ªËɽÀË×ÍÀÃÇÀÙÍÌÚÆÃÈ»½»ÓÀÇÎÌÍËÉÄÌͽÀÃÌÍÉÒÈÃÅÀ½ÖÐÉ¿ÖÃÂ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚ¿ÆÚÍÖÆɽÖÐŻȻÆɽÃÆÃŻȻÆɽɼÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚɼÖÒÈÉÉÈÃÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÙÍÌɼÉÄ¾ÈÀ¿»Ë»ÂÕÀÇɽ2#!ÃÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚ
È»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃËÀÌýÀË»ÃɼÉÂÈ»ÒÀÈÖÅ»ÅqSURROUNDPREOUTr½ÖÐÉ¿Ö
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚtŻȻÆÖɼÕÀÇÈɾÉ½ÎÒ»ÈÃÚ»Æ×ÈÀÄÓÎÙ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙɼØÍÉÇÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÌÇ½ËÎÅɽɿÌͽÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÈ»
ÎÌÍËÉÄÌͽÉÃÌÍÉÒÈÃÅÌÆÃ½½»ÓÀÇËÀÌýÀËÀÃÇÀÙÍÌÚÍ»ÅÃÀ½ÖÐÉ¿Ö
½ÖÊÉÆÈÃÍÀØÍ»ÊÖÉÊÃÌ»ÈÈÖÀÈÃÁÀÌÆÃÃÐÈÀÍÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í×ÎÌÍËÉÄÌͽÉÈÀ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»Å½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚοÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÍÉÇ
ÒÍÉØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ½ÌÀÄ»Êʻ˻ÍÎËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
Этап 1.
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅ»¼ÀÆÀÇ½ÐÉ¿ÚÔÃÇ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃ
½ÖÐÉ¿ÖÆÀ½É¾ÉÃÊË»½É¾ÉŻȻÆɽÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÃÇÀÙÔÃÀÌÚ
È»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ½»ÓÀ¾ÉÃÌÍÉÒÈÃÅ»Å½ÐÉ¿ÎÇÉ¿ÎÆÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»
Å»Å
ÊÉŻ»ÈÉÈ»«ÃÌÎÈÅÀ
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
¦À½ÉÀ½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
ý»È
ªË»½ÉÀ½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
ªË»½ÖÄ
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
¬»¼½ÎÏÀË
¦À½ÖÄ
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
¦À½ÖÄ
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
¦À½ÉÀ½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
ý»È
ªË»½ÉÀ½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
ªË»½ÖÄ
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
¬»¼½ÎÏÀË
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 114 12/02/10 10:52:13
115
¸Í»ÊªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÊËɽɿ»¿ÆÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÅÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ
»ÁÃÇ»ÇÈ»»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀ
ÃÅÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ»ÁÃ
Ç»ÇÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÊ»ÌÌýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
¬Ç«ÃÌÎÈÉÅ
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ɼ˻ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»ÍÉÒÍÉÈ»ÊËɽɿ»Ð¿ÆÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀÇÃÇÀÀÍÌÚÊÉÆÉÌÅ»È»ÅÉÍÉËÉÄÎŻ»ȻÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÊɽÉÆÚÙÔ»ÚË»Â
ÆÃÒ»Í×¿½»ÊËɽɿÈÃÅ»£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎÊÉÆÉÌÅÎÎÅ»ÂÖ½»ÙÔÎÙÊÉÆÚËÈÉÌÍ×
ÒÍɼÖÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ»ÁÃÇÈ»É¿ÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀ
ÇÀÅÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ»ÁÃÇÎ¿ËξÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ»ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÄt»ÁÃÇÈ»É¿ÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀtÅÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÇÎt»ÁÃÇÎ
È»¿ËξÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀªËÃØÍÉÇÈÀÃÇÀÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÚÅ»ÅÉÄÃÇÀÈÈÉ
ÊËɽɿÈÃÅÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ¿ÆÚÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÐÃÆÃÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÐt»ÁÃÇɽ
ID
CODE
1 2 3 4
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
TO RIGHT SPEAKER
+–
RIGHT CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
+–
«ÃÌÎÈÉÅ
¸Í»ÊªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÇÉ¿ÎÆ×ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»
Ã»ÅÍýÈÎÙ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀ
ÇÎÅËÉÂÀÍÅÀØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃÃÌÊÉÆ×ÂÎÚÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ¼ÆÉÅÊÃÍ»ÈÃÚÃÅ»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉ»ÈÍÀÈÈ»
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»È»ÊË»½ÆÀÈ»
½½ÀËÐ
¸Í»Ê ÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÅÆÙÒÃÍÀÃÌÍÉÒÈÃÅÒÍɼÖÈ»½ÖÐÉ¿ÖÊËÀ¿½»ËÃ
ÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚ¼ÖÆÃÊÉ¿»ÈÖÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀÌþȻÆÖÍÖÆɽÖÐŻȻ
ÆɽÃÆÃŻȻÆɽɼÕÀÇÈɾÉ½ÎÒ»ÈÃÚÊÉ¿ËɼÈÀÀɼØÍÉÇÌÇÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ½ËÎÅɽɿÌͽÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÈ»ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ
®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÍÉÇÒÍÉÈ»ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ
ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÍÉÍÁÀÌ»ÇÖÄ
ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄÅÉ¿)$CODEÒÍÉÃÈ»»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀ
ÉÆÀÀÊÉ¿ËɼÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙɼÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÐÅÉ¿»ÐÌÇÈ»ÌÍË
È»ÌÍÉÚÔÀ¾ÉËÎÅɽɿÌͽ»ÌÆÃ½ÌÀÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ½ÖÊÉÆÈÀÈÖÊË»½ÃÆ×ÈÉÈ»
»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀ¼Î¿ÀÍ̽ÀÍÃÍ×ÌÚ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
ÂÀÆÀÈɾÉѽÀÍ»ªÉÌÆÀÊÀ˽ɾÉ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ»ÅÍýȻÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»
#ONTROL'½ÍÀÒÀÈÃÀÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐÌÀÅÎÈ¿½ÖÊÉÆÈÃÍÊËÉÑÀ¿ÎËÎÃÈÃÑûÆûÑÃÃ
ÃÊÀËÀÅÆÙÒÃÍÌÚ½ËÀÁÃÇ¾ÉÍɽÈÉÌÍÃ¥»ÅÍÉÆ×ÅÉ½ÀËÐÈÃÄ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄÃÈ¿Ã
Å»ÍÉËÈ»ÒÈÀÍ̽ÀÍÃÍ×ÌÚÂÀÆÀÈÖÇ̽ÀÍÉÇÈÃÁÈÃÄ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
È»ÒÈÀÍÇþ»Í×ÂÀÆÀÈÖÇѽÀÍÉÇÍ»Å¼Î¿ÀÍÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×ÌÚ¿ÉÍÀÐÊÉËÊÉÅ»
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»ÈÀÊËÃÇÀÍÌþȻÆÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ªÉÌÆÀØÍɾÉÈÃÁÈÃÄ
̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË¼Î¿ÀÍÊÉÌÍÉÚÈÈÉ̽ÀÍÃÍ×ÌÚÂÀÆÀÈÖÇ̽ÀÍÉÇ¸ÍÉÍ
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË¼Î¿ÀÍ̽ÀÍÃÍ×ÌÚÉË»ÈÁÀ½ÖÇ̽ÀÍÉÇÀÌÆÃ½Ö¼Ë»ÈÆÉÅ»Æ×ÈÖÄ½ÐÉ¿
È»»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀÊÉ¿ËɼÈÎÙÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙÉÆÉÅ»Æ×ÈÉÇ
½ÐÉ¿ÀÌÇÈ»ÌÍË
Применение 2
ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ¿ÆÚο»ÆÀÈÈÖÐÇÀÌÍ½»ÓÀ¾É¿ÉÇ»
οÃÉÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇÅÉÍÉËÖÄÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÊËÃÍ»ÅÉÇÊËÃÇÀÈÀÈÃÃÇɾÎÍ
¼ÖÍ×»Î¿ÃÉ½Ã¿ÀÉËÀÌýÀËÃÆÃË»¿ÃÉÊËÃÀÇÈÃÅÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ»Î¿ÃÉÊÆÀÀË
ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÌÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÉÄ½ÎÅɽÉÄÅ»ËÍÉÄÉÊÀ˽ÖÐÊËɽÀË×ÍÀÀÌÍ×ÆÃ
È»½»ÓÀÇÃÌÍÉÒÈÃÅÀ½ÖÐÉ¿ÖÌÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚÌË»ÂÕÀÇ»ÇÃ2#!¿ÆÚÉÌÈɽ
ÈɾÉÃÃÆÃÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÐŻȻÆɽÃÆÃ¾ÈÀ¿ÉÌÍÀËÀɽÖÐÉ¿½ÅÉÍÉËÖÄÊÉ¿ÅÆÙ
Ò»ÀÍÌÚÓÍÀÅÀË¿Ã»ÇÀÍËÉÇ¿ÙÄÇ»¨»»Î¿ÃÉ½Ã¿ÀÉËÀÌýÀËÀÃÆÃË»¿ÃÉÊËÃ
ÀÇÈÃÅÀ¾ÈÀ¿»Ì½ÖÐÉ¿»ÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚÌË»ÂÕÀÇ»ÇÃ2#!ɼÖÒÈÉɼÉÂÈ»ÒÀÈÖ
Å»ÅPREOUTÃÈ»ÐÉ¿ÚÍÌÚÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÎÌÍËÉÄÌͽ»ÊÉ¿ËɼÈÀÀÉ½ÖÐÉ¿»Ð
ÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÌÇ½ËÎÅɽɿÌͽÀÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚÊËÃÆ»¾»ÙÔÀÇÌÚ
Å½»ÓÀÇÎÎÌÍËÉÄÌͽÎÃÌÍÉÒÈÃÅÎÌÆÃÈ»½»ÓÀÇÃÌÍÉÒÈÃÅÀÃÇÀÙÍÌÚÍ»ÅÃÀ
½ÖÐÉ¿ÖÌË»ÂÕÀÇ»ÇÃ2#!½ÖÊÉÆÈÃÍÀØÍ»ÊÖ¿ÆÚ½»ËûÈÍ»ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ
ÌÆÃÈ»½»ÓÀÇÃÌÍÉÒÈÃÅÀÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ¾ÈÀ¿É¿ÆÚ¿ÙÄÇɽɾÉÓÍÀÅÀË»
½ÖÊÉÆÈÃÍÀØÍ»ÊÖ¿ÆÚ½»ËûÈÍ»ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄÌÆÃÈ»½»ÓÀÇËÀÌýÀËÀÈÀÍ
Ë»ÂÕÀÇɽ½ÖÐɿɽÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÌþȻÆɽÑÀÈÍË»Æ×ÈɾÉÃ
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈɾÉŻȻÆɽÈÃÍɾÉÈÃ¿ËξɾÉÍÃÊ»ÍÉÀ¾ÉÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉÃÌÊÉÆ×ÂÉ
½»Í×½ÇÀÌÍÀÌ#ONTROL'¨»ÈÀÅÉÍÉËÖÐ½ÎÅɽÖÐÊƻͻÐ¿ÆÚÅÉÇÊ×ÙÍÀËɽ
ÃÇÀÀÍÌÚÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ¾ÈÀ¿¿ÆÚ¿ÙÄÇɽÖÐÓÍÀÅÀËɽ¬ËÀ¿ÃÈÃÐÅ»ÅÊË»½Ã
ÆÉÍÉÆ×ÅÉÉ¿ÈÉ¾ÈÀ¿ÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ½ÖÐÉ¿ÉÇtÒ»ÔÀ½ÌÀ¾ÉÉÈÉÚ½ÆÚÀÍÌÚ½ÖÐÉ
¿ÉÇ¿ÆÚÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇ©¿È»ÅÉÈ»ÈÀÅÉÍÉËÖÐ½ÎÅɽÖÐ
ÊƻͻÐÃÇÀÀÍÌÚ½ÖÐÉ¿ÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÈ»ÂÖ½»ÀÇÖÄÆÃÈÀÄÈÖÇ
½ÖÐÉ¿ÉÇÆüÉÃÇÀÙÍÌÚÃÆÃÈÀÄÈÖÄ½ÖÐÉ¿Ã½ÖÐÉ¿È»»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ
ÌÆÃÈ»½»ÓÀÇÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀÃÇÀÙÍÌÚ½ÖÐÉ¿ÖÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
ÃÆÃÆÃÈÀÄÈÖÀ½ÖÐÉ¿ÖÍÉÇÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÃÐ»ÈÀ½ÖÐÉ¿ÖÈ»
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ
¨ÀÅÉÍÉËÖÀ½ÎÅɽÖÀÊÆ»ÍÖ¿ÆÚÅÉÇÊ×ÙÍÀËɽÃÇÀÙÍ½ÖÐÉ¿ÖÍÉÆ×ÅÉÌÊËÀ¿
½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÈ»ÈÀÅÉÍÉËÖÐ½ÎÅɽÖÐÊƻͻÐÃÇÀÙÍÌÚÃÆÃÈÀÄÈÖÀ
½ÖÐÉ¿ÖÃ½ÖÐÉ¿ÖÈ»»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖÌÆÃÈ»½»ÓÀÇÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀ
ÃÇÀÙÍÌÚ½ÖÐÉ¿ÖÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÍÉÇÖËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÃÌÊÉÆ×
Âɽ»Í×ÃÐ»ÈÀ½ÖÐÉ¿ÖÈ»»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖÌÆÃ½ÖÐÉÍÃÍÀÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×
ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÅ*",/N!IR#ONTROL'ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ½ÖÐÉ¿ÖÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉ
ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ½ÖÊÉÆÈÃÍÀØÍ»ÊÖ¿ÆÚ½»ËûÈÍ»ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ
»ËûÈÍÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀÌÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ½ÖÐɿɽÌÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
È»½»ÓÀÇÃÌÍÉÒÈÃÅÀ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀªÀËÀ¿ÍÀÇÅ»Å½ÖÊÉÆÈÚÍ×ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚοÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÍÉÇ
ÒÍÉØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ½ÌÀÄ»Êʻ˻ÍÎËÖ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
¸Í»ÊªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇÅ»¼ÀÆÀÇ½ÐÉ¿ÚÔÃÇ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ÊÉÌÍ»½ÅÃ½ÖÐÉ¿ÖÆÀ½É¾ÉÃÊË»½É¾ÉÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÐÃÆÃÉÌÈɽÈÖÐŻȻÆɽ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉÎÌÃÆÃÍÀÆÚÃÇÀÙÔÃÀÌÚÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ½»ÓÀ¾ÉÃÌÍÉÒ
ÈÃÅ»Å½ÐÉ¿»ÇÇÉ¿ÎÆÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»
Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»«ÃÌÎÈÅÀ
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
£¬©²¨£¥
Рисунок 4.
¸Í»Ê«»ÂÇÀÌÍÃÍÀ»ÅÍýÈÎÙ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀÇÎ½ÆÙ¼ÉÇÇÀÌÍÀ½»ÓÀ¾É
¿ÉÇ»ÊÉ½»ÓÀÇÎÁÀÆ»ÈÃÙ½¼ÆÃÂÃËÉÂÀÍÅÃØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ
¸Í»Ê ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÊËɽɿ»¿ÆÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇ½ÐÉ¿ÚÍ½ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ÊÉÌÍ»½ÅÃÅÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ»ÁÃÇ»ÇÈ»»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀ
ÃÅÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ»ÁÃÇ»ÇÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÊ»ÌÌýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ
Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»«ÃÌÎÈÅÀªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ɼ˻ÍÃÍÀ½ÈÃÇ»ÈÃÀÈ»
ÍÉÒÍÉÈ»ÊËɽɿ»Ð¿ÆÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÃÇÀÀÍÌÚÊÉÆÉÌÅ»È»ÅÉÍÉËÉÄ
ÎŻ»ȻÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÊɽÉÆÚÙÔ»ÚË»ÂÆÃÒ»Í×¿½»ÊËɽɿÈÃÅ»
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀØÍÎÊÉÆÉÌÅÎÌÎŻ»ÈÃÀÇÊÉÆÚËÈÉÌÍÃÒÍɼÖÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ×ÊÉÆÉ
ÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ»ÁÃÇÈ»É¿ÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀÅÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ
»ÁÃÇÎ¿ËξÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ»ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÄt»ÁÃÇÈ»É¿ÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÀtÅÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÇÎt»ÁÃÇÎÈ»¿ËξÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÀªËÃØÍÉÇÈÀÃÇÀÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÚÅ»ÅÉÄÃÇÀÈÈÉÊËɽɿÈÃÅÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
¿ÆÚÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÐÃÆÃÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÐt»ÁÃÇɽ
Русский
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 115 12/02/10 10:52:13
118
ЭКСПЛУАТАЦИЯ / Крепление акустических систем к стене
УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ И
МОДУЛЯ ПЕРЕДАТЧИКА НА СТЕНЕ И НА
ПОДСТАВКАХ
ÅÉÇÊÆÀÅÍ½ÐÉ¿ÚÍËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀÈ»ÌÍÀÈÈÖÀÅËÉÈÓÍÀÄÈÖ¿ÆÚ¿½ÎÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÃÇÉ¿ÎÆÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»¥ËÉÈÓÍÀÄÈÖ½ÐÉ¿ÚÔÃÀ½
ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÅËÀÊÆÀÈÃÚÅÌÍÀÈÀ©ÈÃ
ÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ¿ÆÚÅËÀÊÆÀÈÃÚÅÊÉÍÉÆÅÎ§ÉÈÍÃËɽ»Í×È»ÊÉÍÉÆÅÀ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÃÃÆÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀÌÃÌÍÀÇÖ#ONTROL'ÈÀËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÊËÃ
ØÍÉÇÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÚÅËÉÈÓÍÀÄÈɽÈÀÃÇÀÀÍÂÈ»ÒÀÈÃÚ
Использование настенных кронштейнов,
входящих в комплект поставки
»ÁÈÉÀÊËÃÇÀÒ»ÈÃÀŻ̻ÙÔÀÀÌÚ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ¿»ÈÈÉÇËÎÅɽɿÌͽÀÈÀ
Ë»ÌÌÇ»ÍËý»ÀÍÌÚ½Ö¼ÉËÅËÀÊÀÁÈÖÐ¿ÀÍ»ÆÀÄÎÂÆɽÃÇÀÍɿɽÃÐÇÉÈÍ»Á»
»ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÍɾÉÃÆÃÃÈɾÉÅÉÈÅËÀÍÈɾÉÇÀÍÉ¿»ÇÉÈÍ»Á»½Ö¼ÉË½ÀÌ»
ÅÉÍÉËÖÄ¿ÉÆÁÈÖ½Ö¿ÀËÁý»Í×ÉÊÉËÖÃ½Ö¼ÉËÅËÉÈÓÍÀÄÈ»¿ÆÚÇÉÈÍ»Á»
ÅÉÈÅËÀÍÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÉͽÀÒ»ÀÍÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆ×
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×ÈÀÈÀÌÀÍÈÃÅ»ÅÉÄÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍÃ»½Ö¼ÉËÅËÀÊÀÁÈÖÐ
¿ÀÍ»ÆÀÄÃÃÆÃÎÌÍ»ÈɽÅÎÅËÉÈÓÍÀÄÈ»
A©ÌÆ»¼×ÍÀÏ»ÌÉÈÈÎÙ¾»ÄÅÎÊɽÉË»Òý»ÚÀÀÊËÉÍýÒ»ÌɽÉÄÌÍËÀÆÅÃ»
»ÍÀÇÌÈÃÇÃÍÀÀÀÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÎÙÊÉÆÉÌÅÎ
½ÐÉ¿ÚÔÎÙ½ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÌÍ»½×ÍÀÀÀ½É¿ÈÉÃÂÉͽÀËÌÍÃÄ½
Ï»ÌÉÈÈÉÄ¾»ÄÅÀ
BÖÈ×ÍÀÃÂÈ»ÌÍÀÈÈɾÉÅËÉÈÓÍÀÄÈ»ÉÌ×ÌÓ»ËÃÅɽÖÇÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ
C¨»¿ÀÈ×ÍÀÏ»ÌÉÈÈÎÙ¾»ÄÅÎÈ»ÉÌ×ÌÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇÍ»ÅÃÇɼ˻ÂÉÇÒÍɼÖ
ÉͽÀËÌÍÃÀÌËÀÂ×¼ÉÄ¼ÖÆÉɼ˻ÔÀÈÉÅÓ»ËÃÅÎÃËÀÂ×¼»¾»ÄÅÃ¼ÖÆ»
ÊÉÆÈÉÌÍ×ÙÈ»ÉÌÃÊËÃØÍÉÇÏ»ÌÉÈÈ»ÚȻŻÍÅ»¾»ÄÅÃ¿ÉÆÁÈ»¼ÖÍ×ɼ˻ÔÀÈ»
½ÌÍÉËÉÈÎÉÍÓ»ËÃÅ»
D½ÀËÈÃÍÀÉÌ×ÌÓ»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ½É½ÌÍ»½ÅÎÌËÀÂ×¼ÉÄÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ
ÅÉËÊÎÌ»»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÍ»ÅÒÍɼÖÉÈ»»ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì×ÊËÉÍý
ÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍÃ½ÌÍ»½ÅÃ©Í½ÀËÈÃÍÀÉÌ×ÌÓ»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇÈ»ɼÉËÉÍ»
Ã»ÍÚÈÃÍÀ¾»ÄÅÎÍ»ÅÒÍɼÖÉÈ»»ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì×È»ÅÉËÊÎÌÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖÌÆÃÎÂÀÆÉÌÃÌÓ»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇÈÀ½Ö½ÀËÈÎÍ×¿É»Íھý»ÈÃÚ
¾»ÄÅÃÍÉÊËÃ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÃØͻʻ'ÌÇÈÃÁÀ½ÌÍ»½Å»ÌËÀÂ×¼ÉÄÇÉÁÀÍ
Ì¿½ÃÈÎÍ×ÌÚ½ÅÉËÊÎÌÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÃÊɽËÀ¿ÃÍ×ÀÀ
E¢»ÍÚÈÃÍÀÏ»ÌÉÈÈÎÙ¾»ÄÅÎÌȻŻÍÅÉÄÌÀËÊÉɼ˻ÂÈÖÇ¾»ÀÒÈÖÇÅÆÙÒÉÇ
Í»ÅÒÍɼÖÉÈ»»ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì×È»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
ÃÈ»¿ÀÁÈÉÌÅËÀÊÃÆ»ÉÌ×ÌÓ»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇÃÅÉËÊÎÌ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÃÇÀÄÍÀ½½Ã¿ÎÒÍÉ½ÇÀÌÍÀ»Íھý»ÈÃÚ¾»ÄÅÃÈ»
»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÇÉÁÀÍÉÌÍ»Í×ÌÚÌÆÀ¿¸ÍÉÍÌÆÀ¿
¼Î¿ÀÍÌÅËÖÍÊÉ¿¾»ÄÅÉÄ
F ÆÚ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄÌÍË»ÐɽÅÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÉÍÊ»¿ÀÈÃÚÀÌÆÃÉÈ»
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÌÚÉÍÈ»ÌÍÀÈÈɾÉÅËÉÈÓÍÀÄÈ»½ÅÉÇÊÆÀÅÍ½ÐÉ¿ÃÍÌÍË»ÐɽÉÒÈ»Ú
ÌÍËÉÊ»ªËÀÁ¿ÀÒÀÇ½½ÉË»Òý»Í×½ÌÍÀÈÎÉ¿ÃÈÃÂ¿½ÎÐÈÃÁÈÃÐÓÎËÎÊɽ
ÅËÀÊÚÔÃÐÈ»ÌÍÀÈÈÖÄÅËÉÈÓÍÀÄÈÅÌÍÀÈÀÀ¾ÉÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½ÌÍ»½ÃÍ×½
ÊËÉÎÓÃÈÎÈ»ÅÉÈÑÀÌÍËÉÊÖ¬ÇÉÈÍÃËÎÄÍÀÈ»ÌÍÀÈÈÖÄÅËÉÈÓÍÀÄÈÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ
¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÀ¿Ù¼ÀÆÃÊËÃØÍÉÇÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í×ÓÎËÎÊÖÌÊÆÉÌÅÉÄ
¾ÉÆɽÅÉÄË»ÂÇÀË»Ã¿ÆÃÈÉÄÈÀÇÀÈÀÀÇÇ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×½ÍÉÇ
ÒÍÉ½ÌÀÓÎËÎÊ»½½ÀËÈÎÍÖ½¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÀ¿Ù¼ÀÆÃ»ÈÀ½ÌÍÀÈÎÌÎÐÉÄ
ÅÆ»¿ÅÃÌÆÃÅËÉÈÓÍÀÄÈÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÇÉÈÍÃËɽ»Í×È»ÌÍÀÈÀÌÎÐÉÄÅÆ»¿ÅÃ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ»ÈÅÀËÖÃÓÎËÎÊÖ£ÇÀÄÍÀ½½Ã¿ÎÒÍÉ¿ÆÚ
ÍɾÉÒÍɼÖ¾ÉÆɽŻÓÎËÎÊ»οÀËÁý»Æ»ÊËÉÎÓÃÈÎÌÍË»ÐɽÉÒÈÉÄÌÍËÉÊÖ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÒÍÉ¿Ã»ÇÀÍË¾ÉÆɽÅÃÓÎËÎÊ»ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍÊÉÅË»ÄÈÀÄÇÀËÀÈ»
¿ÙÄÇ»ÊËÃÇÀËÈÉ¿ÙÄÇ»
GÀËÁ»ÅÉËÊÎÌ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖɼÀÃÇÃËÎÅ»ÇÃÌÈɽ»½ÌÍ»½×ÍÀÉÌ×Ì
Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ½È»ÌÍÀÈÈÖÄÅËÉÈÓÍÀÄÈ
H®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙÌÃÌÍÀÇÎ½ÍËÀ¼ÎÀÇÉÀÊÉÆÉÁÀÈÃÀÃ»ÍÚÈÃÍÀ
Ï»ÌÉÈÈÎÙ¾»ÄÅÎ½ËÎÒÈÎÙ
I ªÉÌÆÀÍɾÉÅ»Å»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»¼Î¿ÀÍÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇ
ɼ˻ÂÉÇ½ÌÍ»½×ÍÀÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÎÙÊÉÆÉÌÅÎ½É¿ÈÉÃÂÉͽÀËÌÍÃÄÈ»
Ï»ÌÉÈÈÉÄ¾»ÄÅÀÃ»ÍÚÈÃÍÀ¾»ÄÅÎ¿ÉÎÊÉË»
J ¨»¿ÀÁÈÉÊËÃÅËÀÊÃÍÀ¿ËξÉÄÅÉÈÀÑÌÍË»ÐɽÉÒÈÉÄÌÍËÉÊÖÅÅÉËÊÎÌÎ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ#ONTROL'ÆÚØÍɾÉÊËÉ¿ÀÈ×ÍÀÌÍËÉÊÎÒÀËÀÂ
ËÀÓÀÍÅÎÈ»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
ÅÉÇÊÆÀÅÍÊÉÌÍ»½ÅÃÍ»ÅÁÀ½ÐÉ¿ÃÍÇÉÈÍÃËÎÀÇÖÄÈ»ÌÍÀÈÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
¿ÆÚ¼ÆÉÅ»ÊÃÍ»ÈÃÚ»ÅÍýÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ½Ö
ÇÉÁÀÍÀ»ÅËÀÊÃÍ×ØÍÉÍ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×È»ÌÍÀÈÀÃ½ÌÍ»½ÃÍ×½ÈÀ¾É¼ÆÉÅÊÃÍ»ÈÃÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
ª«£¦·¨© ¨ª«£¦·¨©
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 118 12/02/10 10:52:16
119
Крепление акустических систем к стене с
помощью настенных кронштейнов других
изготовителей
¨»»¿ÈÀÄÊ»ÈÀÆÃÅÉËÊÎÌ»Å»Á¿ÉÄ¼ÀÌÊËɽɿÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ*",
/N!IR#ONTROL'ÃÇÀÀÍÌÚ¿ÙÄÇɽ»Ú½ÌÍ»½Å»Ë»ÂÇÀË»ÌËÀÂ×¼ÉÄ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»Ú¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÌÈ»ÌÍÀÈÈÖÇÃÅËÉÈÓÍÀÄÈ»ÇÃ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×ÊÉØÍÉÇÎ½ÉÊËÉÌÎÎ
ÍÉ˾ɽɾÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÚ*",ÃÆÃ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË»
ª«£§²¨£º¢»ÊË»½ÃÆ×ÈÖÄ½Ö¼ÉËÈ»ÌÍÀÈÈÖÐÅËÉÈÓÍÀÄÈɽ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄÃÃÐÎÌÍ»ÈɽÅÎÈÀÌÀÍÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×ÌÍ»½Å»
ÌËÀÂ×¼ÉÄ½ÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖÈÀÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»¿ÆÚ
ÅËÀÊÆÀÈÃÚÈ»ÌÍÀÈÈɾÉÅËÉÈÓÍÀÄÈ»©È»ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ»¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÌ
È»ÊÉÆ×ÈÖÇÃÊÉ¿ÌÍ»½Å»ÇÃ¿ËξÃÐþÉÍɽÃÍÀÆÀÄ
Установка акустических систем на
подставке
ÈÃÁÈÀÄÒ»ÌÍÃÅÉËÊÎÌ»Å»Á¿ÉÄ¼ÀÌÊËɽɿÈÉÄ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄÌÃÌÍÀÇÖ*",
/N!IR#ONTROL'ÃÇÀÀÍÌÚ¿ÙÄÇɽ»Ú½ÌÍ»½Å»Ë»ÂÇÀË»ÌËÀÂ×¼ÉÄ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»Ú¿ÆÚÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚÌÈ»ÊÉÆ×ÈÖÇÃÊÉ¿ÌÍ»½Å»ÇÃ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄªÉÁ»ÆÎÄÌÍ»ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ×ÊÉØÍÉÇÎÊɽɿÎÎ
ÍÉ˾ɽɾÉÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÚ*",ÃÆÃ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË»
ª«£§²¨£¢»ÊË»½ÃÆ×ÈÖÄ½Ö¼ÉËÈ»ÌÍÀÈÈÖÐÅËÉÈÓÍÀÄÈɽÃ
È»ÊÉÆ×ÈÖÐÊÉ¿ÌÍ»½ÉÅ¿ËξÃÐþÉÍɽÃÍÀÆÀÄ»Í»ÅÁÀ»ÃÐÎÌÍ»ÈɽÅÎÈÀÌÀÍ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ×ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×
Крепление к стене модуля передатчика
¸Í»Ê½ÀËÈÃÍÀ¿½»½ÃÈÍ»-XÌŽÉÂ×È»ÌÍÀÈÈÖÄÅËÉÈÓÍÀÄÈ½»¿ÈÙÙ
ÌÍÀÈÅÎÇÉ¿ÎÆÚÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»Å»ÅÊÉŻ»ÈÉÈ»ËÃÌÎÈÅÀ
«ÃÌÎÈÉÅ
¸Í»Ê¢»ÅËÀÊÃÍÀÇÉ¿ÎÆ×ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ÌÈ»ÌÍÀÈÈÖÇÅËÉÈÓÍÀÄÈÉÇÈ»ÌÍÀÈÀÌ
ÊÉÇÉÔ×ÙÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÐÅËÀÊÀÁÈÖÐ¿ÀÍ»ÆÀÄÃÀÌÆÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ»ÈÅÀËɽ
¢»ÇÀÈ»¼»Í»ËÀÃÊÃÍ»ÈÃÚÊÎÆ×Í»¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¨£§¨£
É½ËÀÇÚ»ÇÀÈÖØÆÀÇÀÈÍ»ÊÃÍ»ÈÃÚÌɼÆÙ¿»ÄÍÀÊÉÆÚËÈÉÌÍ×ÌÍ»½ÆÚÄÍÀØÆÀÇÀÈÍ
ÊÃÍ»ÈÃÚ½¿ÀËÁ»ÍÀÆ×ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÇÊÉÆÙÌÉÇ½½ÀËÐ
Установка элемента питания
¬¿½ÃÈ×ÍÀËÖÒ»ÁÉÅ
½ÌÍÉËÉÈÎ
¿ÀËÁ»ÍÀÆÚ
ØÆÀÇÀÈÍ»ÊÃÍ»ÈÃÚ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ
¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
ØÆÀÇÀÈÍ»ÊÃÍ»ÈÃÚ
ÌÍ»½×ÍÀ½¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
ÈɽÖÄØÆÀÇÀÈÍÊÃÍ»ÈÃÚ
ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÇ
ÊÉÆÙÌÉÇÊÃÍ»ÈÃÚ
½½ÀËÐÅÅÎË»ÍÈÉ
½ÌÍ»½×ÍÀ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×½
ÊÎÆ×Í¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¨£§¨£ ©ª¬¨©¬·©¢§©¡¨©©ª«©¥¨£º´¦©²£¸¦§¨
ª£¨£º¬¦®²¨¬©¦¹¨£ºª©¦º«¨©¬£®¬¨©¥££¬ª©¦·¢®¤
¸¦§¨¶ª£¨£º£ª#2
ª«®ª«¡¨£ ¨ª©«¤¸¦§¨¶ª£¨£º¬£¦·¨©§®
¨«®
Уход и ремонт
ÆÚÒÃÌÍÅÃ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐÌÃÌÍÀÇÃÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀÇÚ¾ÅÎÙÍÅ»È×
¬ÆÀ¿ÎÀÍ½ËÀÇÚÉÍ½ËÀÇÀÈÃÊËɽÀËÚÍ×ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚÅ»¼ÀÆÀÄÒÃÌÍÃÍ×ÃÐÃÆÃ
ÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í×ÌÈɽ»²»ÌÍÉÍ»½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚØÍÉÄÊËÉÑÀ¿ÎËÖ»½ÃÌÃÍÉÍÍɾÉÃÂ
Å»ÅɾÉÇÀÍ»ÆÆ»Ì¿ÀÆ»ÈÖË»ÂÕÀÇÖ»Í»ÅÁÀÉÍ»ÍÇÉÌÏÀËÈÖÐÎÌÆɽÃÄÃ¿ËξÃÐ
Ï»ÅÍÉËɽÈÉË»Â½¾É¿Å»ÅÇÃÈÃÇÎÇ¿ÀÆ»Í×ØÍÉÈÎÁÈÉ
ÌÆÃ½»ÓÀÄÌÃÌÍÀÇÀÍËÀ¼ÎÀÍÌÚËÀÇÉÈÍɼ˻ԻÄÍÀÌ×ÅÍÉÇÎ¿ÃÆÀËÎ*",Î
ÅÉÍÉËɾÉ½ÖÅÎÊÃÆÃÌÃÌÍÀÇÎÃÆÃÎÂÈ»ÄÍÀ»¿ËÀÌ¼ÆÃÁ»ÄÓÀ¾ÉÌÀ˽ÃÌÈɾÉÑÀÈ
ÍË»È»Ì»ÄÍÀÅÉÇÊ»ÈÃÃ*",WWWJBLCOM
Русский
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 119 12/02/10 10:52:17
120
ûʻÂÉÈÒ»ÌÍÉÍ¿
 ÑtÅÑ
ÖÐÉ¿È»ÚÇÉÔÈÉÌÍ×ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÍÈ»ŻȻÆ
¨ÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ× ÇÇÌØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇÇ»¾ÈÃÍÉÇ
ÖÌÉÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ× ÇÇ¿ÃÏÏÎÂÉËÌÍÃÍ»ÈɽÖÇÊÉÅËÖÍÃÀÇÌØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇÇ»¾ÈÃÍÉÇ
«»¼ÉÒ»Ú¿»Æ×ÈÉÌÍ× ÉÇ»½ÃÌÃÍÉÍÎÌÆɽÃÄ̽ÚÂÃ
Размеры
ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ»X³X ÇÇXÇÇXÇÇ
ªÀËÀ¿»ÍÒÃÅX³X ÇÇXÇÇXÇÇ
ÇÇt½ÖÌÉÍ»Ì˻½ÀËÈÎÍÉÄ»ÈÍÀÈÈÉÄ
Вес
ÅÍýȻÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ» ž
ÐÉ¿ÈÉÀÊÃÍ»ÈÃÀ
:
 t^Ñ
 ÖÐÉ¿ÈÉÀÊÃÍ»ÈÃÀ ÊÉÌÍÍÉÅ»
ª»ÌÌýȻÚ»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚÌÃÌÍÀÇ» ž
ªÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»
ž
ÐÉ¿ÈÉÀÊÃÍ»ÈÃÀ
:
t^Ñ
 ÖÐÉ¿ÈÉÀÊÃÍ»ÈÃÀ
ÊÉÌÍÍÉÅ»
»Í»ËÀÚÊÎÆ×Í»®
:
#2
Утилизация элементов питания
´ÀÆÉÒÈÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÊÃÍ»ÈÃÚÈÀÌÉ¿ÀËÁ»ÍÉÊ»ÌÈÖÐÇ»ÍÀËûÆɽªÀËÀ»ËÚÁ»ÀÇÖÀØÆÀÇÀÈÍÖÊÃÍ»ÈÃÚÈ»ÊËÃÇÀËÈÃÅÀÆ×Å»¿ÇÃÀ½ÖÀÈÃÅÀÆ×
ÇÀͻƾÿËÿÈÖÀÆÃÍÃÀ½ÖÀÃÆÃÍÃÄÃÉÈÈÖÀÌÉ¿ÀËÁ»Í½ËÀ¿ÈÖÀ¼ÖÍɽÖÀÉÍÐÉ¿ÖÃÇɾÎÍÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÍ×ÌɼÉÄÒËÀÂÇÀËÈÖÄËÃÌÅ¿ÆÚ¿ÉËɽ×ÚÃ
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
¨»ÍÀËËÃÍÉËÃÃ¬ÎÍÃÆûÑÃÚ½ÌÀÐØÆÀÇÀÈÍɽÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÉÆÁÈ»ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚÉÍ¿ÀÆ×ÈÉÉÍ¼ÖÍɽÖÐÉÍÐɿɽ½ÊÎÈÅÍ»Ð̼ÉË»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÐ
ÊË»½ÃÍÀÆ×ÌͽÉÇÃÆÃÇÀÌÍÈÖÇÎÊË»½ÆÀÈÃÀÇ
°»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅÃʻ˻ÇÀÍËÖÃ½ÈÀÓÈÃÄ½Ã¿ÿÀÆÃÄÇɾÎÍ¼ÖÍ×ÃÂÇÀÈÀÈÖ¼ÀÂÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉνÀ¿ÉÇÆÀÈÃÚ
°Ë»ÈÀÈÃÀÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽ»ÈÃÀËÀÌÎËÌÎÍÃÆûÑÃÚ
®ÌÍËÉÄÌͽÉËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚÐË»ÈÃÍ×½ÌÅÆ»¿ÌÅÃÐÃÆÃ¿ÉÇ»ÓÈÃÐÎÌÆɽÃÚÐÊÉ¾ËÎÊÊÀq¦r©¬ÃÊËÃÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍÃÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽ»Í×ÆÙ¼ÖÇ½Ã¿ÉÇ¾Ë»Á¿»ÈÌÅɾÉ
ÍË»ÈÌÊÉËÍ»½ÃÇÀÙÔÀÄÌÚÃȿýÿλÆ×ÈÉÄÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×ÌÅÉÄÍ»ËÀÊÉ¾ËÎÊÊÀq¡r©¬ÌÎÒÀÍÉÇ©¬«Ê§ÀÌÍÉÐË»ÈÀÈÃÚÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅÃ¿ÉÆÁÈÉ¼ÖÍ×
ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÇ¿ÆÚÊÉÊ»¿»ÈÃÚ½Æ»¾ÃÊËÚÇɾÉÌÉÆÈÀÒÈɾÉ̽ÀÍ»Ã¿ÉÆÁÈÉÃÌÅÆÙÒ»Í×½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ×ÇÀлÈÃÒÀÌÅÃÐÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
®ÌÍËÉÄÌͽÉÈÀÌÉ¿ÀËÁÃÍ½ËÀ¿ÈÖÐÇ»ÍÀËûÆɽÃ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÊËÃØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÎÍÃÆûÑÃÃÅËÉÇÀÌÁþ»ÈÃÚ½ÈÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÈÖÐ
ÎÌÆɽÃÚÐ¸ÆÀÇÀÈÍÖÊÃÍ»ÈÃÚ¿ÉÆÁÈÖÎÍÃÆÃÂÃËɽ»Í×ÌÚÌɾƻÌÈÉ
ÇÀÌÍÈÉÇÎ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽÎÊÉÉÐË»ÈÀÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄÌËÀ¿Ö
»Ë»ÈÍÃÃÊÉÌÍ»½ÔÃÅ»
®ÌÍËÉÄÌͽÉ*",/N!IR#ONTROL'!7ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍÎͽÀËÁ¿ÀÈÈÉÇÎɼ˻ÂÑÎ£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÍÌÉÉͽÀÍÌͽÃÀÎÌÍËÉÄÌͽ»ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ©¬«§¸¥©¬
«©¬©¬«©¬«©¬«ªËÃÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀÇÊË»½ÃÆØÅÌÊÆλͻÑÃÃÃÂÆÉÁÀÈÈÖÐ½È»ÌÍÉÚÔÀÄ
£ÈÌÍËÎÅÑÃÃÎÌÍËÉÄÌͽÉɼÀÌÊÀÒý»ÀÍ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ×Ã
ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÎÙÌɽÇÀÌÍÃÇÉÌÍ×½ÊÉÆÈÉÇɼÕÀÇÀÍËÀ¼É½»ÈÃÄ
ÊÉ¿ÆÀÁ»ÔÃÐɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄÌÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃÃ½ÌÃÌÍÀÇÀ©¬«ÈÀÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ½ËÀ¿ÈɾÉ½É¿ÀÄÌͽÃÚÈ»ÉÅËÎÁ»ÙÔÎÙÌËÀ¿ÎÃÒÀÆɽÀÅ»ÃÊËÃÂÈ»ÈÉ¾É¿ÈÖÇÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
®ÌÍËÉÄÌͽÉÃÇÀÀÍ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖÄÌËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÇÀÌÚÑÀ½Ì
ÇÉÇÀÈÍ»ÊÉÅÎÊÅÃ¼ÀÂÎÒÀÍ»½ËÀÇÀÈÃÊËÀ¼Ö½»ÈÃÚ½ËÀÇÉÈÍÀÊËÃÌɼÆÙ¿ÀÈÃÃÊË»½ÃÆØÅÌÊÆλͻÑÃÃªË»½ÉÈ»¾»Ë»ÈÍÃÙ¿»ÀÍÌÚÊËÃ»ÊÉÆÈÀÈÃÃ̽À¿ÀÈÃÄÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉ
¾»Ë»ÈÍÃÄÈɾÉÍ»ÆÉÈ»»Ë»ÈÍÃÄÈÖÀɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ»ÈÀË»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÙÍÌÚÈ»ÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÀÈÃÁÀ
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍÃÿÀÆÃÚÀÌÆÃÃÐ»ÇÀÈ»ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈ»ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÀÄÃÈÀ̽Ú»ȻÌ˻¼ÉËÅÉÄÿÀÆÃÚÇÉÈÍ»ÁÈÖÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»ÑÃÙÊËÃÆ»¾»ÀÇÎÙÅÿÀÆÃÙ
¨»ÃÇÀÈɽ»ÈÃÀ*",/N!IR#ONTROL'!7¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈ»ÚÍÉ˾ɽ»ÚÇ»ËÅ»
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ×°»ËÇ»È£ÈÍÀËÈÀÓÀÈ»Æ¥ÉÇÊ»ÈÃ
¹ËÿÃÒÀÌÅÃÄ»¿ËÀÌþÉÍɽÃÍÀÆÚ¥ËÉÌ̽ÀÄÂª»ËÅ˻Ľο¼ÀËÃ¨×Ù¤ÉËÅ¬³
¬Í˻ȻþÉÍɽÆÀÈÃÚ¥ÃÍ»Ä
£ÇÊÉËÍÀË©©©_£¢®§«®¾§ÉÌŽ»ÎÆ£ËÅÎÍÌÅ»Ú¿Å
Технические характеристики
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 120 12/02/10 10:52:17
121
Русский
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 121 12/02/10 10:52:17
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
20VDC,2.0A
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
5.0VDC,1.0A
122
PRO SOUND COMES HOME
™
*",Ã#ONTROL3ERIESÚ½ÆÚÙÍÌÚÍÉ˾ɽÖÇÃÇ»ËÅ»ÇÃÅÉÇÊ»ÈÃÃ(ARMAN)NTERNATIONAL)NDUSTRIES
)NCORPORATED»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÉÄ½¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÈÖÐ³Í»Í»ÐÃÃÆÃ¿ËξÃÐÌÍ˻ȻÐ0RO3OUND
#OMES(OMEtÍÉ˾ɽ»ÚÇ»ËÅ»ÅÉÇÊ»ÈÃÃ(ARMAN)NTERNATIONAL)NDUSTRIES)NCORPORATED
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA
ÍÉÆ×ÅÉ¿ÆÚÁÃÍÀÆÀÄ¬³
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated.
ÌÀÊË»½»ÌÉÐË»ÈÚÙÍÌÚ
¨ÉÇÀËÿÀÆÃÚ
406-000-05529-F Rev. B
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 122 12/02/10 10:52:18
®
CONTROL® 2.4G
JBL® ON AIR
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
Polski
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 123 12/02/10 10:52:18
124
7!Ø.%ß).&/2-!#*%ß$/49#:#%ß"%:0)%#:%·347!
0RZEDßUÚYCIEMßPROSIMYßZAPOZNAßSI§ßZßPONIÚSZYMIß
WSKAZgWKAMIßDOTYCZCYMIßBEZPIECZE¸STWAß
1. Zapoznać się z zamieszonymi instrukcjami.
2. Należy przestrzegać tych instrukcji.
3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegawcze.
4. Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody.
6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej szmatki.
7. Nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych. Należy instalować zgodnie z
instrukcjami producenta.
8. Nie należy instalować w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła takich jak grzejniki,
nawiewy, piece lub innych urządzeń (w tym wzmacniaczy), które wytwarzają ciepło.
9. Nie należy pomijać zabezpieczeń wtyczki uniwersalnej lub uziemionej. Wtyczka
uniwersalna posiada dwa wtyki, z których jeden ma większą szerokość. Wtyczka z
uziemieniem posiada dwa wtyki oraz styk uziemiający. Szeroki wtyk lub trzeci styk
uziemiający mają na celu bezpieczeństwo użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do
gniazda, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany gniazda.
10. Przewód zasilający powinien być chroniony przed chodzeniem po nim i
zaciskaniem, szczególnie w pobliżu wtyczek i w miejscach wyjścia z urządzeń.
11. Stosować wyłącznie dodatki/akcesoria określone przez producenta.
12. Używać wyłącznie z wózkiem, stojakiem, trójnogiem,
podpórką lub stołem, które zostały określone przez producenta
lub sprzedane wraz z urządzeniem. Jeżeli używa się wózka,
należy zachować ostrożność podczas przemieszczania wózka, aby
uniknąć obrażeń spowodowanych wywróceniem.
13. Urządzenie to należy odłączać od zasilania podczas burz lub gdy nie będzie ono
użytkowane przez dłuższy czas.
14. Wszystkie czynności serwisowe należy powierzyć upoważnionemu do tego
personelowi. Serwis jest wymagany, gdy urządzenie zostanie uszkodzone w
jakikolwiek sposób np. gdy uszkodzona zostanie wtyczka lub przewód zasilający, na
urządzenie wylano płyn lub dostały się do niego obce obiekty, urządzenie zostało
wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa prawidłowo lub zostało ono
upuszczone.
15. Należy unikać spryskiwania czy moczenia urządzenia. Nie wolno stawiać na
obudowie naczyń wypełnionych płynem.
16. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, trzeba wyjąć wtyczkę z gniazdka.
17. Wtyczka przewodu zasilania powinna być w stanie umożliwiającym
natychmiastowe użycie.
18. Nie należy wystawiać baterii na nadmierne ciepło, pochodzące od słońca, ognia,
itp.
Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzec
użytkownika przed obecnością „niebezpiecznego napięcia” bez
izolacji, znajdującego się w obudowie urządzenia, które może mieć
wystarczającą moc do porażenia użytkownika prądem elektrycznym.
Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzec
użytkownika przed obecnością ważnych wskazówek dotyczących
działania i utrzymania (serwisowania) w instrukcji dołączonej do
urządzenia.
UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy
wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 124 12/02/10 10:52:19
125
$:)¦+5*%-9ß:!ß79"2!.)%ß*",
0RZEZàPONADààLATàFIRMAà*",àZAJMOWA®AàSI§àKAÛDYMàASPEKTEMàZAPISUàDWI§KOWEGOà
IàFILMOWEGOàORAZàICHàREPRODUKCJIàODàWYST§PgWàNAàÛYWOàDOàNAGRA¸àKTgREàMOÛNAà
ODTWARZAàWEàW®ASNYMàDOMUàBIURZEàCZYàSAMOCHODZIE
-AMYàPRZEÉWIADCZENIEàÛEàWYBRANYàSYSTEMà*",àZAPEWNIàCOàDOàJEDNEJàNUTYàDOK®ADNIEà
TAKIàSTOPIE¸àPRZYJEMNOÉCIàJAKIEGOà0A¸STWOàOCZEKUJààORAZàÛEàPRZYàDOKONYWANIUà
ZAKUPUàKOLEJNEGOàSPRZ§TUàAUDIOàDOàDOMUàSAMOCHODUàCZYàTEÛàBIURAàPONOWNIEà
WYBIORà0A¸STWOàW®AÉNIEà*",à
0ROSIMYàOàPOÉWI§CENIEàCHWILIàCZASUàNAàZAREJESTROWANIEàTEGOàPRODUKTUàNAàNASZEJà
WITRYNIEàSIECIà7EBàPODàADRESEMàWWWJBLCOMàà
5MOÛLIWIàNAMàTOàINFORMOWANIEàOàNASZYCHàNAJNOWSZYCHàROZWIZANIACHàORAZàPOMOÛEà
NAMàLEPIEJàZROZUMIEààNASZYCHàKLIENTgWàIàSTWORZYàPRODUKTYàODPOWIADAJCEà
POTRZEBOMàIàOCZEKIWANIOM
*",tà/Nà!IRà#ONTROLtààLAàCIESZYàSI§àULUBIONàMUZYKàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHà
DOMUàLUBàDODAWAàG®OÉNIKIàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGOà
BEZàPROWADZENIAàPRZEWODgWàPRZEZàCA®EàPOMIESZCZENIEà$LAàZAPEWNIENIAà
BEZPROBLEMOWEGOàDZIA®ANIAàNALEÛYàPRZEDàROZPOCZ§CIEMàPOD®CZANIAàIàUÛYTKOWANIAà
SYSTEMUàDOK®ADNIEàZAPOZNAàSI§àZàNINIEJSZYMIàINSTRUKCJAMI
2/:0!+/797!.)%ß3934%-5
/STROÛNIEàROZPAKOWAàURZDZENIEà*EÛELIàDOSZ®OàDOàUSZKODZENIAàPODCZASàTRANSPORTUà
NALEÛYàNATYCHMIASTàPOWIADOMIàOàTYMàFAKCIEàSPRZEDAWC§àORAZLUBàFIRM§àDOSTAWCZà
.ALEÛYàZACHOWAàOPAKOWANIEàIàMATERIA®YàTRANSPORTOWEàDOàEWENTUALNEGOàà
WYKORZYSTANIAàWàPRZYSZ®OÉCIà/TWORZYàOPAKOWANIEàIàSPRAWDZIàCZYàZNAJDUJEàSI§àWà
NIMàNAST§PUJCAàZAWARTOÉ
$O®CZONE
àXàà-ODU®àNADAJNIKAà
ààààààXàà5NIWERSALNYàZASILACZàDLAàNADAJNIKAàà
ààààààXààWOLTOWYàWTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJCYàPRDUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
NADAJNIKAà
ààààààXààWOLTOWYàWTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJCYàPRDUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
NADAJNIKAà
ààààààXàà7SPORNIKàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàNADAJNIKAàZààXàÉRUBAMIàMASZYNOWYMIàWà
®BAMIàSTOÛKOWYMIàDOà®CZENIAàWSPORNIKAàZàNADAJNIKIEMà
ààààààXàà-A®EàOKRG®EàSTOPKIàSAMOPRZYLEPNEàMONTOWANEàNAàLEWYMàPANELUàBOCZNYMà
NADAJNIKAàJEÛELIàNADAJNIKàMAàBYàUÛYTKOWANYàWàPO®OÛENIUàPIONOWYMà
àXà!KTYWNYàG®OÉNIKODBIORNIKàG®OÉNIKàKANA®UàLEWEGOà
ààààààXàà5NIWERSALNYàZASILACZàDLAàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAàà
ààààààXààWOLTOWYàWTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJCYàPRDUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
AKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAà
ààààààXààWOLTOWYàWTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJCYàPRDUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
AKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAà
ààààààXàà5CHWYTàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàZASILACZAàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAàà
àXàà'®OÉNIKàPASYWNYàG®OÉNIKàKANA®UàPRAWEGOà
àXàà7SPORNIKIàOBROTOWEàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàG®OÉNIKgWàAKTYWNYCHàIà
PASYWNYCHàZAWIERAàKLUCZàNASADOWYàIàZAPASOWEàSZNURYà
àXàPILOTàZDALNEGOàSTEROWANIAà)2
àXàà0RZEWgDà®CZCYàMà2#!2#!àXà0RZEWgDà®CZCYàMà2#!àCALAàWTYKàMINIà
MàSTOPYàXà0RZEWgDàG®OÉNIKOWYà
àXàà0ODR§CZNIKàUÛYTKOWNIKAàWIELOJ§ZYKOWYà
àXàà!RKUSZàGWARANCYJNYàDLAà53!
0ILOTàZDALNEGOàSTEROWANIA
,EWY'®OÉNIKàAKTYWNYà
4Y®
0RAWY'®OÉNIKàPASYWNY
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
.ADAJNIKàBEZPRZEWODOWY
Polski
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 125 12/02/10 10:52:20
126
0/Ù#:%.)!
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer Right Front
Channel
Center
Channel
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
/$")/2.)+02/#%3/2
2YSUNEKß
+ROKß
/KREÉLIàROZMIESZCZENIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGO
2YSUNEKßà
5MIEÉCIàAKTYWNYàLEWYàG®OÉNIKàWàMIEJSCUàZALECANYMàDLAàLEWEGOàG®OÉNIKAàDWI§KUà
PRZESTRZENNEGO
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
5WAGIà$LAàUPROSZCZENIAàWàNINIEJSZYMàPODR§CZNIKUàZASTOSOWANOàTERMINàRgD®Oà
KTgRYàUÛYWANYàJESTàPODCZASàOPISYWANIAàPO®CZE¸àIàFUNKCJONOWANIAàURZDZENIAà
/DNOSIàSI§àTOàDOàJAKICHKOLWIEKàURZDZE¸àTAKICHàJAKàODBIORNIKIà!6àKOMPONENTYà
AUDIOàKOMPUTERAàIàPRZENOÉNYCHàODTWARZACZYàMUZYCZNYCHà
5RZDZENIEà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àPRZEZNACZONEàJESTàDOàUÛYTKOWANIAàWàWI§KSZOÉCIà
KRAJgWàÉWIATAàZALEÛNIEàODàLOKALNYCHàPRZEPISgWà:AWIERAàONOà6ààWOLTOWEà
HERCOWEàZASILACZEàUNIWERSALNEàDLAàMODU®UàNADAJNIKAàIàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà
0OMIMOàIÛàDOàURZDZENIAàDO®CZONOàDWAàNAJCZ§ÉCIEJàSTOSOWANEàPRZEWODYàPRDUà
ZMIENNEGOàGNIAZDAàELEKTRYCZNEàUÛYTKOWNIKAàMOGàWYMAGAàZASTOSOWANIAàINNEGOà
PRZEWODUàPRDUàZMIENNEGOà$LAàBEZPIECZE¸STWAàUÛYTKOWNIKAàPODSTAWOWEà
ZNACZENIEàMAàSTOSOWANIEàPRZEWODgWàZASILANIAàPRDEMàZMIENNYMàKTgREàSàWà
PE®NIàZGODNEàZàLOKALNYMàSYSTEMEMàZASILANIAà7àPRZYPADKUàWTPLIWOÉCIàNALEÛYà
SKONTAKTOWAàSI§àZàLOKALNYMàSPRZEDAWCàPRODUKTgWà*",àLUBàICHàDYSTRYBUTOREM
5RZDZENIEà*",à/Nà!IRàMOÛNAàPOD®CZYàDOàRgD®AàUÛYTKOWNIKAàNAàKILKAàSPOSOBgWà
5PRZEDNIOàNALEÛYàOKREÉLIàWàJAKIàSPOSgBàURZDZENIEà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àMAàBYà
UÛYTKOWANEàAàNAST§PNIEàNALEÛYàPRZESTRZEGAàINSTRUKCJIàINSTALACYJNYCHàDLAàTEGOà
ZASTOSOWANIA
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGOà
+ONTYNUOWAàODCZYTUJCàINSTRUKCJEàDLAà:ASTOSOWANIAààPONIÛEJ
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHàWàCA®YMàDOMU
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGO
/KREÉLIàCZYàPOSIADANEàRgD®OàZAWIERAàWYJÉCIAàPRZEDWZMACNIACZAàDLAàKANA®gWà
TYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGOàZWYKLEàWSKAZYWANEàPRZEZàGNIAZDKAàTYPUà2#!à
WàTYLNEJàÉCIANCEàODBIORNIKAàIàOZNACZONEàNAPISEMàSURROUNDàPREOUTàPROSIMYàOà
SPRAWDZENIEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIàPOSIADANEGOàRgD®AàCZYàRgD®OàTOàPOSIADAà
ODPOWIEDNIEàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIAà*EÛELIàPOSIADANYàODBIORNIKà
WYPOSAÛONYàJESTàWàTEàWYJÉCIAàNALEÛYàPOST§POWAàZGODNIEàZàOPISANYMIàPONIÛEJà
KROKAMIà*EÛELIàTAKàNIEàJESTàPOD®CZANIEàNIEàJESTàZALECANE
5WAGAà.ALEÛYàUPEWNIàSI§àCZYàWY®CZONOàZASILANIEàWSZYSTKICHàELEMENTgWàSYSTEMU
+ROKß
0OD®CZYàPRZEWgDà®CZCYàDO®CZONYàDOàLEWEGOàIàPRAWEGOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAà
WST§PNEGOàKANA®UàTYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGOàZNAJDUJCYCHàSI§àNAàTYLNEJà
ÉCIANCEàPOSIADANEGOàRgD®AàIàDOàWEJÉCIAàMODU®UàNADAJNIKAààTAKàJAKàPOKAZANOàNAà
2YSUNKUà
LEWYà
KANA®à
PRZEDNI
KANA®à
CENTRALNY
LEWYàKANA®à
SURROUND
kanapa
PRAWYàKANA®à
SURROUND
PRAWYà
KANA®à
PRZEDNI
3UBWOOFER
LEWYà
KANA®à
PRZEDNI
KANA®ààCENTRALNY
LEWYà
KANA®à
SURROUND
PRAWYà
KANA®à
SURROUND
PRAWYà
KANA®à
PRZEDNI
3UBWOOFER
KANAPA
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 126 12/02/10 10:52:21
127
+ROKßà0OD®CZYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàDO®CZONYàDOàDOCISKOWYCHàZACISKgWàNAà
G®OÉNIKUàAKTYWNYMààIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOàà0ATRZà
2YSUNEKàà.ALEÛYàPAMI§TAàÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàPOSIADAàPASEKà
ZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJIàKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOàPRZEWODUà
.ALEÛYàSKORZYSTAàZàTEGOàPASKAàABYàUPEWNIàSI§àÛEàZACISKàDODATNIààNAàG®OÉNIKUà
ZOSTA®àPOD®CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOààAàZACISKIàUJEMNEààZOSTA®YàRgWNIEÛà
ODPOWIEDNIOàPOD®CZONEà.IEàMAàZNACZENIAàCZYàUÛYWAàSI§àOZNACZONEGOàPRZEWODUà
DOà®CZENIAàDODATNIEGOàZACISKUààCZYàUJEMNYCHàZACISKgWà
ID
CODE
1 2 3 4
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
TO RIGHT SPEAKER
+–
RIGHT CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
+–
Rysunek 3.
+ROKßà0OD®CZYàMODU®àNADAJNIKAààIàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAààDOàGNIAZDAàWà
ÉCIANIEàUÛYWAJCàODPOWIEDNIEGOàZASILACZAàIàPRZEWODUàZASILAJCEGOà.ALEÛYàUPEWNIà
SI§àCZYàANTENAàNADAJNIKAààZOSTA®AàWYSUNI§TAàDOàPRZODU
+ROKßà*EÛELIàTOàKONIECZNEàSKONFIGUROWAàRgD®OàTAKàABYàW®CZYàWYJÉCIAàPOZIOMUà
WZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDLAàKANA®gWàTYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGOàODPOWIEDNIEà
INSTRUKCJEàMOÛNAàZNALEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIàPOSIADANEGOàRgD®AàSYGNA®U
.ALEÛYàUPEWNIàSI§àCZYàUSTAWIENIEàKODUà)$àNADAJNIKAààJESTàTAKIEàSAMOàJAKà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàà.AàSTRONIEààNINIEJSZEJàINSTRUKCJIàZNAJDUJàSI§àDODATKOWEà
INFORMACJEàDOTàKODgWàIDENTYFIKUJCYCHà)$à*EÛELIàPOD®CZANIEàPRZEBIEGA®Oà
PRAWID®OWOàGgRNAàDIODAà,%$àNAàPRZEDNIMàPANELUàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàPOWINNAà
ÉWIECIàSI§àNAàZIELONOà0ODCZASàPIERWSZEGOàW®CZANIAààWYMAGANEàJESTàNIERAZà
KILKAàSEKUNDàOCZEKIWANIAàZANIMà#ONTROLà'àW®CZYàG®OÉNIKIàIàPRZEJDZIEàWàSTANà
GOTOWOÉCIà'DYàGgRNAàDIODAà,%$àZAÉWIECIàSI§àNAàZILEONOàDOLNAàDIODAàPOWINNAà
MRUGAàZIELONYMàÉWIAT®EMàDOPgKIàNADAJNIKàORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYàNIEàSPRZ§GNàZEà
SOBà.AST§PNIEàZACZNIEàONAàÉWIECIàSTA®YMàÉWIAT®EMàZIELONYMà4AàSAMAàDIODAà,%$à
B§DZIEàÉWIECIàKOLOREMàPOMARA¸CZOWYMàJEÛELIàWYBRANEàZOSTANIEàLOKALNEàWEJÉCIEà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàZOBACZàSTRONAààTEMATà,OKALNEàWEJÉCIEàGDZIEàZNAJDUJEàSI§à
WI§CEJàINFORMACJIà
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHàWàCA®YMàDOMU
RgD®EMàAUDIOàSTOSOWANYMàWàTEJàKONFIGURACJIàMOGàBYàAMPLITUNERàPRZENOÉNYà
ODTWARZACZàMUZYKIàLUBàKOMPUTERàZàKARTAàDWI§KOWà7àPIERWSZEJàKOLEJNOÉCIàNALEÛYà
OKREÉLIàCZYàPOSIADANEàRgD®OàWYPOSAÛONEàJESTàWàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIAà
TYPUà2#!àDLAàPRZEDNIEGOàIàG®gWNEGOàKANA®UàORAZàWYJÉCIEàCALOWEàSTEREOàZà
POJEDYNCZYMàPINEMà.AàODBIORNIKUà!6àLUBàAUDIOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOà
SàZWYKLEàWSKAZYWANEàPRZEZàGNIAZDKAàTYPUà2#!àWàTYLNEJàÉCIANCEàODBIORNIKAàIà
OZNACZONEàNAPISEMàPREOUTàPROSIMYàOàSPRAWDZENIEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIà
POSIADANEGOàRgD®AàCZYàRgD®OàTOàPOSIADAàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIAà*EÛELIà
POSIADANYàODBIORNIKàWYPOSAÛONYàJESTàWàTEàWYJÉCIAàNALEÛYàPOST§POWAàZGODNIEàZà
KROKAMIàOPISANYMIàWà0O®CZENIEà/PCJAà!à*EÛELIàPOSIADANYàODBIORNIKàWYPOSAÛONYà
JESTàWàGNIAZDOàSTEREOàZàPOJEDYNCZYMàPINEMàNALEÛYàPOST§POWAàZGODNIEàZà
KROKAMIàOPISANYMIàWà0O®CZENIEà/PCJAà"àà*EÛELIàODBIORNIKàNIEàPOSIADAàÛADNEGOà
ZàWYMIENIONYCHàTYPgWàWYJÉàDLAàKANA®gWàPRZEDNIEGOàIàG®gWNEGOàNIEàMOÛEàBYà
UÛYTKOWANYàZàURZDZENIEMà#ONTROLà'à.IEKTgREàKOMPUTEROWEàKARTYàDWI§KOWEà
POSIADAJàWI§CEJàNIÛàJEDNOàGNIAZDOàCALOWEàZàPOJEDYNCZYMàPINEMààà
0RAWIEàZAWSZEàWYST§PUJEàTAMàPOJEDYNCZEàWYJÉCIEàNAZYWANEàWYJÉCIEMàG®OÉNIKOWYMà
*EDNAKÛEàNIEKTgREàKARTYàDWI§KOWEàPOSIADAJàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOà
LUBàWYJÉCIAàLINIOWEàDODATKOWOàLUBàZAMIASTàWYJÉCIAàG®OÉNIKOWEGOà*EÛELIàKOMPUTERà
POSIADAàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàLUBàWYJÉCIAàLINIOWEàZALECANEàJESTàABYàBY®Yà
ONEàSTOSOWANEàZAMIASTàWYJÉàG®OÉNIKOWYCH
.IEKTgREàKARTYàDWI§KOWEàPOSIADAJàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDODATKOWOà
LUBàZAMIASTàWYJÉàG®OÉNIKOWYCHà*EÛELIàKOMPUTERàPOSIADAàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAà
WST§PNEGOàZALECANEàJESTàABYàBY®YàONEàSTOSOWANEàZAMIASTàWYJÉàG®OÉNIKOWYCHà*EÛELIà
UÛYTKOWNIKàCHCIA®BYàPOD®CZYàKOMPUTERàDOàURZDZENIAà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'à
WYKORZYSTUJCàWàTYMàCELUàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàWàKOMPUTERZEàNALEÛYà
POST§POWAàZGODNIEàZàOPISEMàKROKgWàPROCEDURYàWà0O®CZENIEà!
0O®CZENIEß/PCJAß!ß
0O®CZENIEßZßUÚYCIEMßWYJÈßWZMOCNIENIAßWST§PNEGOßRgD®Aß
5WAGAà.ALEÛYàUPEWNIàSI§àCZYàWY®CZONOàZASILANIEàWSZYSTKICHàELEMENTgWàSYSTEMU
+ROKßß0OD®CZYàPRZEWgDà®CZCYàDO®CZONYàDOàLEWEGOàIàPRAWEGOàWYJÉCIAà
WZMOCNIENIAàWST§PNEGOàKANA®UàPRZEDNIEGOG®gWNEGOàLUBàWYJÉàSTREFYààLUBàWYJÉà
2%#àIàDOàWEJÉCIAàMODU®UàNADAJNIKAààTAKàJAKàPOKAZANOàNAà2YSUNKUàà
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
2$Ú/
2YSUNEKß
+ROKßß5MIEÉCIàG®OÉNIKàAKTYWNYàWàODPOWIEDNIMàMIEJSCUàMIESZKANIAàWàPOBLIÛUà
GNIAZDAà!#àPONIEWAÛàWYMAGANEàJESTàPOD®CZENIE
+ROKßà0OD®CZYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàDO®CZONYàDOàDOCISKOWYCHàZACISKgWàNAà
G®OÉNIKUàAKTYWNYMààIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOààJAKà
POKAZANOàNAà2YSUNKUàà.ALEÛYàPAMI§TAàÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYà
POSIADAàPASEKàZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJIàKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOà
PRZEWODUà.ALEÛYàSKORZYSTAàZàTEGOàPASKAàABYàUPEWNIàSI§àÛEàZACISKàDODATNIààNAà
G®OÉNIKUàZOSTA®àPOD®CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOààAàZACISKIàUJEMNEààZOSTA®Yà
RgWNIEÛàODPOWIEDNIOàPOD®CZONEà.IEàMAàZNACZENIAàCZYàUÛYWAàSI§àOZNACZONEGOà
PRZEWODUàDOà®CZENIAàDODATNIEGOàZACISKUààCZYàUJEMNYCHàZACISKgWà
+ROKßà0OD®CZYàMODU®àNADAJNIKAààIàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAààDOàGNIAZDAàWà
ÉCIANIEàUÛYWAJCàODPOWIEDNIEGOàZASILACZAàIàPRZEWODUàZASILAJCEGOà.ALEÛYàUPEWNIà
SI§àCZYàANTENAàNADAJNIKAààZOSTA®AàWYSUNI§TAàDOàPRZODU
+ROKßà.ALEÛYàUPEWNIàSI§àCZYàUSTAWIENIEàKODUà)$àNADAJNIKAààJESTàTAKIEàSAMOà
JAKàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàà.AàSTRONIEààNINIEJSZEJàINSTRUKCJIàZNAJDUJàSI§àDODATKOWEà
INFORMACJEàDOTàKODgWàIDENTYFIKUJCYCHà)$à*EÛELIàTOàKONIECZNEàSKONFIGUROWAà
ODBIORNIKàTAKàABYàW®CZYàWYJÉCIAàPOZIOMUàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDLAàKANA®gWà
G®gWNEGOPRZEDNIEGOàODPOWIEDNIEàINSTRUKCJEàMOÛNAàZNALEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIà
POSIADANEGOàRgD®AàSYGNA®U
7YJÉCIAà0RZEDNIE'®gWNE$RUGIEGOà
POMIESZCZENIA
Polski
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 127 12/02/10 10:52:22
130
-/.4!Øß.!ßÇ#)!.)%ß)ß34/*!+5
$OàDWgCHàG®OÉNIKgWàIàMODU®YàNADAJNIKAàDO®CZONOàUMOÛLIWIAJCEàPRZEPROWADZANIEà
REGULACJIàWSPORNIKIàMONTAÛOWEà3àONEàPRZEZNACZONEàWY®CZNIEàDOàMONTAÛUà
NAàÉCIANIEà.IEàMOÛNAàICHàWYKORZYSTAàDOàMONTAÛUàPODSUFITOWEGOà-ONTAÛà
PODSUFITOWYàNADAJNIKAàILUBàG®OÉNIKgWà#ONTROLà'àNIEàJESTàZALECANYàNIEZALEÛNIEàODà
STOSOWANYCHàWSPORNIKgWZACZEPgW
-ONTAÚßNAßÈCIANIEßZßWYKORZYSTANIEMßDOSTARCZONYCHß
WSPORNIKgWßPRZYÈCIENNYCH
7AÚNAßUWAGAßDOTßBEZPIECZE¸STWAà0RAWID®OWYàDOBgRàOSPRZ§TUàMONTAÛOWEGOàKTgRYà
NIEàZOSTA®àDO®CZONYàORAZàPRAWID®OWYàMONTAÛàIàINSTALACJAàWSPORNIKgWàW®CZAJCà
WàTOàALEàBEZàOGRANICZENIAàSI§àDOàWYBgRàODPOWIEDNIEJàPODPORYàDLAàCI§ÛARUàIàUÛYCIEà
WSPORNIKAàWY®CZNIEàZàOKREÉLONYMàTYPEMàG®OÉNIKAàJESTàWY®CZNàODPOWIEDZIALNOÉCIà
KLIENTAà0RODUCENTàNIEàPRZYJMUJEàJAKIEJKOLWIEKàODPOWIEDZIALNOÉCIàZAàDOBgRàOSPRZ§TUà
MONTAÛOWEGOàIàINSTALACJ§àWSPORNIKgW
Aààà/DKR§CIàIàZDJààWYT®ACZANàNAKR§TK§ààPOPRZEZàPRZEKR§CENIEàJEJàWàKIERUNKUà
PRZECIWNYMàDOàRUCHUàWSKAZgWEKàZEGARAà*EÛELIàJESTàTOàKONIECZNEàNALEÛYàUÛYà
DOSTARCZONEGOàMETALOWEGOàPR§CIKAààPOPRZEZàUMIESZCZENIEàGOàWàJEDNYMàZà
OTWORgWàNAàWYT®ACZANEJàNAKR§TCEà
Bàà/DCIGNàWA®EKàZàKULKààODàWSPORNIKAàÉCIENNEGOà
Càà.ASUNàWYT®ACZANàNAKR§TK§ààNAàWA®EKàZàKULKààZàGWINTOWANYMàOTWOREMà
SKIEROWANYMàWàSTRON§àKULKIàIàDOKR§CIàMETALOWAàNAKR§TK§ààNAàWA®EKàZàKULKàà
DOàOPORUàZàRADE®KOWANàPOWIERZCHNIàSKIEROWANàWàSTRON§àKULKI
Dàà7KR§CAàWA®EKKULK§ààDOàGWINTOWANEGOàGNIAZDAàWàTYLNEJàÉCIANCEàOBUDOWYà
G®OÉNIKAàAÛàDOTRZEàONAàDOàDNAàGNIAZDAà7YCOFAàZESPg®àKULKIWA®KAàOàà
OBROTUàIàDOKR§CIàNAKR§TK§ààDOàG®OÉNIKAà*EÛELIàZESPg®àKULKIàIàWA®KAàNIEàZOSTANIEà
WYCOFANYàPRZEDàDOKR§CENIEMàNAKR§TKIàWYKONANIEà+ROKUà'àOPISANEGOàPONIÛEJà
MOÛEàSPOWODOWAàZERWANIEàGWINTOWANEGOàGNIAZDAàWàOBUDOWIEàG®OÉNIKAàIà
NIEODWRACALNIEàUSZKODZIàG®OÉNIK
Eàà$OKR§CIàRADE®KOWANàNAKR§TK§ààUÛYWAJCàKLUCZàREGULOWANEGOàDOPgKIàNIEà
ZOSTANIEàDOBRZEàDOKR§CONAàDOàTYLNEJàÉCIANKIàG®OÉNIKAàIàWàPE®NIàZABLOKUJEàKULK§
WA®EKààIàOBUDOW§àG®OÉNIKAàWZGL§DEMàSIEBIEà.ALEÛYàPAMI§TAàÛEàGDYàNAKR§TKAà
TAàZOSTANIEàDOKR§CONAàMOÛEàPOZOSTAWIàÉLADYàNAàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàWà
MIEJSCUàWàKTgRYMàDOCHODZIàDOàPO®CZENIAà*EDNAKÛEàÉLADYàTEàZOSTANàPRZYKRYTEà
NAKR§TKà
Fà à3ZNURàZABEZPIECZAJCYààMAàS®UÛYàJAKOàDODATKOWYàÉRODEKàZAPOBIEGAJCYà
UPADKOWIàG®OÉNIKAàWàPRZYPADKUàJEGOàOD®CZENIAàODàWSPORNIKAàPRZYÉCIENNEGOàà
*EDNAàZàDWgCHàDOLNYCHàÉRUBààKTgREà®CZàWSPORNIKàPRZYÉCIENNYàZEàÉCIANàMUSIà
PRZECHODZIàPRZEZàOCZKOààNAàKO¸CUàSZNURAàZANIMàZOSTANIEàPRZEPROWADZONAà
PRZEZàOTWgRàWEàWSPORNIKUàPRZYÉCIENNYMà7SPORNIKàPRZYÉCIENNYààNALEÛYà
MONTOWAàDOàÉCIANYàNAàKO®KACHàDREWNIANYCHàUÛYWAJCààOàD®UGOÉCIà
PRZYNAJMNIEJààCALAàWKR§TgWàDOàDREWNAàZà®BEMàSTOÛKOWYMàÉCI§TYMà.ALEÛYà
UPEWNIàSI§àCZYàWSZYSTKIEààWKR§TYàWESZ®YàWàDREWNOàAàNIEàWàP®YT§ààGIPSOWO
KARTONOWà*EÚELIßWSPORNIKßMAßBYßZAMONTOWANYßNAßÈCIANIEßZßP®YTYßGIPSOWO
KARTONOWEJßZASTOSOWANIEßPRAWID®OWOßDOBRANYCHßIßZAINSTALOWANYCHßKOTWß
IßWKR§TgWßMAßZASADNICZEßZNACZENIEß.ALEÛYàUPEWNIàSI§àCZYà®EBàWKR§TAàMAà
ROZMIARàCOàNAJMNIEJàOKààCALAàOKàMMàLUBàWI§KSZYàABYàMgG®àPRAWID®OWOà
UTRZYMYWAàOCZKOàSZNURAàZABEZPIECZAJCEGOà
Gàà4RZYMAJCàOBUDOW§àG®OÉNIKAààWàOBYDWUàD®ONIACHàWPROWADZIàKULK§àZàZESPO®Uà
WA®KAKULKIààDOàGNIAZDAàWEàWSPORNIKUàPRZYÉCIENNYMà
Hàà2§CZNIEàDOKR§CIààWYT®ACZANàNAKR§TK§ààJEDNOCZEÉNIEàUSTAWIAJCàG®OÉNIKàWà
ODPOWIEDNIMàPO®OÛENIU
I àà0OàUSTAWIENIUàPOÛDANEGOàPO®OÛENIAàG®OÉNIKAàUÛYàMETALOWEGOàPR§CIKAàà
WPROWADZAJCàGOàDOàJEDNEGOàZàOTWORgWàWàWYT®ACZANEJàNAKR§TCEààIàDOKR§CIàJà
DOK®ADNIEà
J àà0RZYTWIERDZIàDRUGIàKONIECààSZNURAàZABEZPIECZAJCEGOààDOàURZDZENIAà
#ONTROLà'àPOPRZEZàPRZEPROWADZENIEàGOàPRZEZàRYGIELààWàTYLNEJàÉCIANCEà
G®OÉNIKAà
$OàSYSTEMUàDO®CZONOàRgWNIEÛàMONTOWANYàDOàÉCIANYàUCHWYTàDLAàZASILACZAàG®OÉNIKAà
AKTYWNEGOà*EÛELIàJESTàTOàPOÛDANEàMOÛNAàZAMOCOWAàTENàUCHWYTàNAàÉCIANIEàIà
UMIEÉCIàWàNIMàZASILACZàG®OÉNIKA
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
0/02!7.)% .)%0/02!7.)%
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 130 12/02/10 10:52:24
131
-ONTAÚßG®OÈNIKgWßNAßÈCIANIEßZßWYKORZYSTANIEMß
WSPORNIKgWßPRZYÈCIENNYCHßWYPRODUKOWANYCHßPRZEZß
STRON§ßTRZECI
+AÛDYàG®OÉNIKàBEZPRZEWODOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAàCALOWà
GWINTOWANàWK®ADK§àWàTYLNEJàÉCIANCEàKTgRAàU®ATWIAàKORZYSTANIEàZEàWSPORNIKgWà
PRZYÉCIENNYCHàPRODUKOWANYCHàPRZEZàSTRONYàTRZECIEà!BYàUZYSKAàODPOWIEDNIEà
ZALECENIAàPROSIMYàOàSKONTAKTOWANIEàSI§àZEàSPRZEDAWCàPRODUKTgWà*",à
57!')à+LIENTàODPOWIADAàZAàPRAWID®OWYàDOBgRàIàINSTALACJ§àWSPORNIKgWà
PRZYÉCIENNYCHàPRODUKCJIàSTRONàTRZECICH
'WINTOWANAàWK®ADKAàWàDNIEàG®OÉNIKAàNIEàJESTàPRZEZNACZONAàDOàMONTAÛUàWSPORNIKAà
PRZYÉCIENNEGOà0RZEZNACZONAàJESTàDOàSTOSOWANIAàZàODPOWIEDNIMIàSTOJAKAMIà
PRODUKCJIàSTRONàTRZECICH
-ONTAÚßG®OÈNIKgWßNAßSTOJAKACH
+AÛDYàG®OÉNIKàBEZPRZEWODOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAàCALOWà
GWINTOWANàWK®ADK§ààWàDNIEàOBUDOWYàKTgRAàU®ATWIAàKORZYSTANIEàZEàSTOJAKgWà
PRODUKOWANYCHàPRZEZàSTRONYàTRZECIEà!BYàUZYSKAàODPOWIEDNIEàZALECENIAàPROSIMYàOà
SKONTAKTOWANIEàSI§àZEàSPRZEDAWCàPRODUKTgWà*",à
57!'!ß+LIENTàODPOWIADAàZAàPRAWID®OWYàDOBgRàIàINSTALACJ§àODPOWIEDNICHà
WSPORNIKgWàPRZYÉCIENNYCHàORAZLUBàSTOJAKgWàPRODUKCJIàSTRONàTRZECICH
-ONTAÚßNAÈCIENNYßMODU®UßNADAJNIKA
+ROKßà0RZEPROWADZIàDWIEàÉRUBYàMASZYNOWEà-XààPOPRZEZàWSPORNIKàAÛàDOàTYLNEJà
ÉCIANKIàMODU®UàNADAJNIKAàJAKàPOKAZANOàNAàRYSUNKUà
2YSUNEKß
+ROKßà0RZYMOCOWAàMODU®àNADAJNIKAàDOàWSPORNIKAàPRZYÉCIENNEGOàUÛYWAJCà
ODPOWIEDNICHàNARZ§DZIàIàKOTEWàÉCIENNYCHàJEÛELIàJESTàTOàKONIECZNE
Wymiana baterii w pilocie
UWAGA:
Wymieniając litową baterię w pilocie, należy się upewnić, że nowe baterie
są odpowiednio włożone. Baterie trzeba tak umieścić, by część plusowa (+)
była skierowana ku górze, gdy uchwyt na baterie jest trzymany w taki sposób,
że część z kropką jest skierowana do góry.
Instalacja baterii w pilocie
Naciśnij element przy
schowku na baterie Wysuń schowek na
baterie Włóż nowe baterie
stroną plusową (+) do
góry i wsuń schowek
z powrotem do pilota.
UWAGA: NIEWŁAŚCIWE WŁOŻENIE BATERII GROZI EKSPLOZJĄ BATERIĘ
MOŻNA WYMIENIĆ WYŁĄCZNIE NA TAKĄ SAMĄ LUB TEGO SAMEGO
TYPU (CR2032).
OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO WYSTAWIAC BATERII NA DZIAŁANIE CIEPŁA,
POCHODZĄCEGO NP. OD SŁOŃCA, OGNIA, ITP.
+/.3%27!#*!ß)ß/"3Ù5'!ß4%#(.)#:.!
/BUDOWYàG®OÉNIKgWàIàNADAJNIKAàMOÛNAàOCZYSZCZAàZAàPOMOCàMI§KKIEJàSZMATKIàABYà
USUNàZàNICHààODCISKIàPALCgWàLUBàUSUNàKURZ
7SZYSTKIEàPO®CZENIAàPRZEWODOWEàPOWINNYàBYàODàCZASUàDOàCZASUàPRZEGLDANEà
OCZYSZCZANEàALBOàPROWADZONEàODàNOWA
#Z§STOTLIWOÉàKONSERWACJIàJESTàUZALEÛNIONAàODàMATERIA®gWàUÛYTYCHàPODCZASà
WYKONYWANIAàPO®CZE¸àWARUNKgWàATMOSFERYCZNYCHàINNYCHàCZYNNIKgWàALEàNIEàMOÛEà
ODBYWAàSI§àRZADZIEJàNIÛàRAZàDOàROKU
*EÛELIàSYSTEMàKIEDYKOLWIEKàB§DZIEàWYMAGA®àNAPRAWYàNALEÛYàSKONTAKTOWAàSI§àZà
LOKALNYMàSPRZEDAWCàPRODUKTgWà*",àLUBàDYSTRYBUTOREMàLUBàODWIEDZIàWITRYN§à
WWWJBLCOMàWàCELUàZNALEZIENIAàNAJBLIÛSZEGOàCENTRUMàSERWISOWEGO
Polski
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 131 12/02/10 10:52:25
132
:AKRESßCZ§STOTLIWOÈCIßD"à (ZàK(Z
7YJÈCIEßWZMACNIACZAààWATgWàNAàKANA®
0RZETWORNIKßNISKOTONOWYàMMàà-AGNETYCZNIEàEKRANOWANY
0RZETWORNIKßWYSOKOTONOWYàMMàà,AMINATàTYTANOWYàMAGNETYCZNIEàEKRANOWANY
:AKRESßDZIA®ANIAà $OàMààZALEÛNIEàODàWARUNKgW
7YMIARY
'®OÈNIKß(X7X$àMMàXàMMàXàMM
.ADAJNIKß(X7X$à à
MMàXàMMàXàMMà
MMàà7YSOKOÉàZàWYSUNI§TàANTEN
-ASA
'®OÈNIKßAKTYWNYàKG
ß :ASILANIEàààà6^àà(Zà!à
à-OCßWYJÈCIOWAàà6$#à!
'®OÈNIKßPASYWNYàKG
.ADAJNIKà à KG
à:ASILANIEàààà6^àà(Zà!
à-OCßWYJÈCIOWAàà6$#à!
"ATERIEßWßPILOCIEà#2
0/:"97!.)%ß3)¦ß"!4%2))
"ATERIEàALKALINOWEàNIEàSàUWAÛANEàZAàNIEBEZPIECZNEà"ATERIEàAKUMULATOROWEàTJàKADMOWONIKLOWEàLITOWEàIàLITOWOJONOWEà
SàUWAÛANEàZAàNIEBEZPIECZNEàIàMOGàSTANOWIàNIEPOTRZEBNEàRYZYKOàDLAàZDROWIAàIàBEZPIECZE¸STWAàUÛYTKOWNIKgW
7àKRAJACHà5NIIà%UROPEJSKIEJàIàINNYCHàWRZUCANIEàBATERIIàDOàÉMIECIàDOMOWYCHàJESTàNIELEGALNEà7SZYSTKICHàBATERIIàNALEÛYàSI§à
POZBYWAàWàSPOSgBàPRZYJAZNYàDLAàÉRODOWISKAà3KONTAKTUJàSI§àZàLOKALNàFIRMàZAJMUJCàSI§àSEGREGOWANIEMàODPADgWàABYà
UZYSKAàINFORMACJEàZWIZANEàZàRECYCLINGIEMàIàPOZBYWANIEMàSI§àZUÛYTYCHàBATERII
#ECHYàDANEàTECHNICZNEàIàWYGLDàPRODUKTgWàMOGàBYàPRZEDMIOTEMàZMIANàBEZàUPRZEDNIEGOàPOINFORMOWANIA
30%#9&)+!#*%
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 132 12/02/10 10:52:25
133
Polski
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 133 12/02/10 10:52:25
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
20VDC,2.0A
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
5.0VDC,1.0A
134
PRO SOUND COMES HOME
™
*",àIà#ONTROLà3ERIESàTOàZNAKIàTOWAROWEà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIESà)NCORPORATEDà
ZAREJESTROWANEàWà3TANACHà:JEDNOCZONYCHàILUBàINNYCHàKRAJACHà0ROà3OUNDà#OMEà(OMEàTOàZNAKà
TOWAROWYà(ARMANà)NTERNATIONALà)NDUSTRIESà)NCORPORATED
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (tylko w USA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. 7SZELKIEàPRAWAàZASTRZEÛONE.
Artykuł nr. 406-000-05529-F
Rev. B
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 134 12/02/10 10:52:26
®
CONTROL® 2.4G
JBL® ON AIR
GUIA DO UTILIZADOR
Português
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 135 12/02/10 10:52:27
136
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
É favor ler as seguintes instruções antes
de utilizar o equipamento:
1. Leia atentamente estas intruções.
2. Conserve estas instruções.
3. Respeite todos os avisos de segurança.
4. Siga todas as instruções.
5. Não utilize este aparelho perto de água.
6. Limpe apenas com pano seco.
7. Não bloqueie a ventilação. Instale de acordo com as instruções do
fabricante.
8. Não instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou
outros aparelhos (includindo amplificadores) que produzam calor.
9. Não danifique a ficha AC polarizada ou de ligação trifásica. A ficha
polarizada tem dois pinos sendo que um deles é maior. Já a ficha
trifásica tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino
de terra são concebidos para sua segurança. Se os pinos não forem
compatíveis com a sua tomada AC, neste caso deverá solicitar a um
técnico a substituição da tomada AC obsoleta.
10. Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente
as fichas ou todos os receptáculos de ligações de e para o aparelho.
11. Utilize apenas acessórios especificados pelo fabricante.
12. Use somente suportes ou apoios especificados
pelo fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento.
Quando este suporte é utizado, utilize este suporte com
aparelho com muito cuidado no sentido de evitar algum
dano.
13. Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos
periodos de inactividade.
14. Direccione todas as intervenções aos serviços certificados.
Intervenções serão imperativas no caso de algum dano, tal como
dano no cabo/ficha de corrente, no caso de derrame de líquidos
no aparelho, no caso de exposição exterior a chuva ou condições
adversas, no caso de não funcionar correctamente, ou ainda no caso
de queda.
15. Não exponha este aparelho a salpicos, a recipientes com líquidos
tais como vasos, por cima ou perto do aparelho.
16. Para desligar completamente o equipamento da corrente AC,
retire o cabo de corrente do receptáculo AC.
17. A ficha de corrente AC deverá estar sempre em perfeitas
condições.
18. Não exponha as baterias a condições extremas tais como calor
excessivo.
A simbologia de um raio, dentro de um
triangulo,entende-se por um alerta ao utilizador no
sentido de condições de choque electrico, ou alta
voltagem” no iterior da estrutura do aparelho que
possa constituir risco electrico para qualquer pessoa.
O ponto de exclamação dentro de um triangulo,
entende-se por um alerta ao utilizador no sentido
de necessidade de intervenção técnica (serviço),
instruções poderão ser encontradas no manual deste
produto.
!6)3/0ARAREDUZIRORISCODEFOGOOUCHOQUEELECTRICONâO
exponha este aparelho a condições extremas de humidade ou chuva.
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 136 12/02/10 10:52:27
137
OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL
Há mais de 60 anos que a JBL tem estado envolvida em todos
os aspectos da grava ção e reprodução de música e filmes, das
actuações ao vivo às gravações que reproduz em sua casa, no carro
ou no escritório.
Estamos confiantes de que o sistema JBL que escolheu lhe irá
proporcionar todas as notas de prazer que esperava – e que quando
pensar em comprar equipamento de áudio adicional para a sua casa,
carro ou escritório, a sua preferência recairá novamente na JBL.
Por favor dispense breves instantes para registar o seu produto no
nosso sítio da Web em www.jbl.com
Desse modo, podemos mantê-lo a par dos nossos avanços mais
recentes, além de nos ajudar a melhor compreender os nossos
clientes e conceber produtos que satisfazem as suas necessidades e
expectativas.
O JBL® On Air Control® 2.4G é um avançado sistema de de colunas
de som sem fios que permite desfrutar da música favorita em vários
locais remotos da casa, bem como acrescentar colunas de som
envolvente ao sistema de cinema em casa sem ter de passar fios
pelo fundo da sala. Leia atentamente todas estas instruções antes de
ligar ou utilizar o sistema, a fim de garantir um funcionamento isento
de problemas.
DESEMBALAR O SISTEMA
Se suspeita que o produto sofreu danos durante o transporte, informe
imediatamente o seu vendedor e/ou o serviço de entrega. Guarde a
caixa de cartão e os materiais de acondicionamento para posterior
utilização. Abra a caixa e verifique se contém os itens seguintes:
Incluído
1 x Módulo transmissor
1 x Fonte de alimentação universal para transmissor
 X#ABODEALIMENTAÀâODECORRENTEALTERNADADE6COM
dois pernes para a fonte de alimentação do transmissor
 X#ABODEALIMENTAÀâODECORRENTEALTERNADADE6COM
dois pernes para a fonte de alimentação do transmissor
1 x Suporte de instalação do transmissor na parede com 2 x
parafusos de montagem M3 x 4 da cabeça cónica para fixação
ao transmissor
4 x Pés adesivos redondos pequenos – para fixar no painel
esquerdo do transmissor se optar por utilizá-lo verticalmente
1x Coluna de som /receptora activa (coluna canal esquerdo)
1x Fonte de Alimentação para a coluna/receptora activa
 X#ABODEALIMENTAÀâODECORRENTEALTERNADADE6COM
três pernes para a fonte de alimentação do altifalante/receptor
activo
 X#ABODEALIMENTAÀâODECORRENTEALTERNADADE6COM
três pernes para a fonte de alimentação do altifalante/receptor
activo
1 x Suporte de parede para a fonte de alimentação universal da
coluna/receptora
1 x Coluna passiva ( coluna canal direito)
2 x Suportes de parede giratórios para as colunas activa e passiva
(incluem uma chave mista e cabos de reserva)
1 x Comando à distância por infravermelhos
1 x Cabo de interligação (RCA/RCA de 1 metro)
1 x Cabo de interligação (RCA/Minificha de 3,5 mm)
10 metros x Cabo para coluna de som
1 x Manual do utilizador (multilingue)
1 x Folha de garantia para os EUA
Comando à Distância
Coluna de som
Esquerda/Activa
(Posterior)
Coluna Direita/
Passiva
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
ID
CODE
1 2 3 4
TO RIGHT SPEAKER
+–
+–
 
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
SUB-OUT LINE-IN
DC 20V
R L
ID
CODE
1 2 3 4
 
INPUT
INPUTMUTE
VOL
Transmissor Sem Fios
Português
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 137 12/02/10 10:52:28
138
LIGAÇÕES
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer Right Front
Channel
Center
Channel
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
RECEPTOR/PROCESSADOR
Figura 1.
Passo 2.
Escolha a posição das colunas de som de som envolvente.
Figura 2. Coloque a coluna activa (esquerda) na posição
recomendada para a coluna de som envolvente esquerdo.
Left
Surround
Channel
Right
Surround
Channel
Left Front
Channel
Subwoofer
Right Front
Channel
Center
Channel
Couch
Nota: Por uma questão de simplicidade, utilizámos neste manual
o termo “fonte” para descrever as ligações e o funcionamento.
Isto aplica-se a qualquer dispositivo, como receptores de áudio/
vídeo, componentes de áudio, computadores ou leitores de música
portáteis.
O JBL On Air Control 2.4G foi concebido para ser utilizado na maioria
dos países a nível mundial, dependendo das normas locais. Inclui
FONTESDEALIMENTAÀâOUNIVERSAISDE66E(ZPARAO
módulo transmissor e o altifalante activo. Embora tenhamos incluído
no produto os dois cabos de corrente alternada utilizados mais
habitualmente, pode acontecer que seja necessário um cabo de
corrente alternada diferente para a tomada eléctrica. Por razões de
segurança, é essencial utilizar um cabo de corrente alternada que
seja totalmente compatível com o sistema eléctrico local. Sempre
que tiver dúvidas, não hesite em contactar o vendedor ou distribuidor
JBL da sua área de residência.
O JBL On Air pode ser ligado à fonte de várias maneiras. Em primeiro
lugar, decida como pretende utilizar o JBL On Air Control 2.4G; depois
disso, deverá seguir as instruções de configuração relativamente à
aplicação que escolheu.
Aplicação 1
Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em
casa.
Continue a ler as instruções referentes à Aplicação 1 mais abaixo.
Aplicação 2
Acrescentar colunas de som a divisões remotas da casa.
Aplicação 1
Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em
casa:
6ERIlQUESEAFONTECONT£MSA¤DASDEPR£AMPLIlCAÀâOPARAOS
canais posteriores/de som envolvente, o que, regra geral, é indicado
por jaques de tipo RCA na parte posterior do receptor com a
inscrição “Surround Preout” (consulte o manual do utilizador da fonte
para confirmar se inclui saídas de pré-amplificação). Se o receptor
incluir estas saídas, siga os passos abaixo. Caso contrário, não será
aconselhável efectuar a ligação.
NOTA: Certifique-se de que todos os componentes estão desligados.
Passo 1.
Ligue o cabo de interligação (incluído) às saídas de pré-amplificação
esquerda e direita de som envolvente/posteriores, situadas na
retaguarda da fonte, e à entrada no módulo transmissor , como se
mostra na Figura 1.
Canal Frontal
Esquerdo Canal
Central
Canal de Som
Envolvente Esquerdo
Sofá
Canal de Som
Envolvente Direito
Canal
Frontal
Direito
Subwoofer
Canal de
Som Envolvente
Direito
Canal de
Som Envolvente
Esquerdo
Canal Frontal
Esquerdo
Canal Frontal
Direito
Canal
Central
Subwoofer
Sofá
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 138 12/02/10 10:52:29
139
Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluído) aos terminais de pressão
da coluna activa e aos existentes na parte posterior do altifalante
passivo .
6EJAA&IGURA.OTEQUEo cabo de coluna fornecido apresenta
uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois
condutores. Use essa barra para se certificar de que liga os terminais
positivo (+) e negativo (–) de uma coluna de som respectivamente aos
terminais positivo (+) e negativo (–) de outra.
É indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os
terminais positivos (+) ou os terminais negativos (–).
ID
CODE
1 2 3 4
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
TO RIGHT SPEAKER
+–
RIGHT CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
+–
Figura 3.
Passo 4. Ligue o módulo transmissor e a coluna activa a
uma tomada de parede usando a fonte de alimentação e o cabo de
alimentação correctos. Certifique-se de que a antena do transmissor
está estendida e aponta para cima.
Passo 5. Se for necessário, configure a fonte de modo a activar
as saídas de pré-amplificação do nível para os canais de som
envolvente/posteriores (consulte o manual do utilizador da fonte para
obter instruções específicas).
Certifique-se de que o código de identificação seleccionado no
transmissor corresponde à coluna activa. 6EJAAPÖGINA
8 deste manual para obter mais informações sobre códigos de
identificação. Se a ligação foi efectuada correctamente, o LED
superior na parte frontal da coluna activa deverá ser verde. Quando
efectuar a ligação pela primeira vez, poderá acontecer que a
coluna activa do Control 2.4G demore alguns segundos a iniciar e
“acordar”. Assim que o LED superior mudar para verde, a luz verde
do LED inferior começará a piscar até o transmissor e a coluna activa
“estabilizarem”. Ficará então acesa de modo contínuo. Este LED
mudará para cor-de-laranja se for seleccionada a entrada local na
coluna activa (veja a secção “Entrada Local” na página 8 para obter
mais informações).
Aplicação 2
Acrescentar colunas a divisões remotas da casa:
As fontes de áudio que podem ser utilizadas nesta aplicação são
um receptor de áudio/vídeo ou de áudio, um leitor de áudio portátil
ou um computador equipado com uma placa de som. Antes de mais,
verifique se a fonte contém saídas de pré-amplificação de tipo RCA
para os canais frontais/principais ou uma saída estéreo de pino
simples de 3,5 mm. No caso de um receptor de áudio/vídeo ou de
áudio, normalmente as saídas de pré-amplificação estão indicadas
por jaques de tipo RCA situados na parte posterior do receptor com
a inscrição “Pre-out” (consulte o manual do utilizador da fonte para
confirmar se inclui saídas de pré-amplificação). Se a fonte possuir
estas saídas de tipo RCA, siga os passos da Opção de Ligação A.
Se a fonte, em vez disso, incluir um jaque estéreo de pino simples
de 3,5 mm, siga os passos da Opção de Ligação B. No caso de o
receptor não possuir qualquer tipo de saídas de pré-amplificação
para os canais frontais/principais, não poderá ser utilizado em
conjunto com o Control 2.4G. Algumas placas de som apresentam
mais do que um jaque de pino simples de 3,5 mm. Regra geral, há
quase sempre uma saída denominada saída de colunas Certas
placas de som, no entanto, incluem igualmente ou apenas possuem
uma saída de pré-amplificação ou de linha. No caso de o computador
possuir efectivamente saídas de pré-amplificação ou de linha,
recomenda-se a sua utilização em vez das saídas de colunas.
Algumas placas de som incluem igualmente ou apenas possuem
saídas de pré-amplificação. No caso de o computador possuir
efectivamente saídas de pré-amplificação, recomenda-se a sua
utilização em vez das saídas de altifalantes. Se pretende ligar o
computador ao JBL On Air Control 2.4G através das saídas de pré-
amplificação da placa de som, siga os passos da Ligação A.
Opção de Ligação A
Utilizar as saídas de pré-amplificação da fonte para ligar:
Nota: Certifique-se de que todos os componentes estão desligados.
Passo 1. Ligue o cabo de interligação (incluído) às saídas de pré-
amplificação esquerda e direita frontais/principais, saídas da zona
2 ou saídas REC e às entradas do módulo transmissor , como se
mostra na Figura 4.
INPUT
R L
RL
ID
CODE
1 2 3 4
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
FONTE
Figura 4.
Passo 2. Coloque a coluna activa na posição pretendida dentro de
casa e perto de uma tomada eléctrica de corrente alternada, pois
terá de ser ligado à corrente.
Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluído) aos terminais de pressão
da coluna activa e aos existentes na parte posterior do coluna
passiva , como se mostra na Figura 3. Note que o fio de coluna
fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a
distinguir os seus dois condutores. Use essa barra para se certificar
de que liga os terminais positivo (+) e negativo (–) de de uma coluna
respectivamente aos terminais positivo (+) e negativo (–) do outro.
É indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os
terminais positivos (+) ou os terminais negativos (–).
Passo 4. Ligue o módulo transmissor e a coluna activa a
uma tomada de parede usando a fonte de alimentação e o cabo de
alimentação correctos. Certifique-se de que a antena do transmissor
está estendida e aponta para cima.
Português
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 139 12/02/10 10:52:30
142
INSTALAÇÃO NA PAREDE E EM PÉS VERTICAIS
São fornecidos suportes de parede ajustáveis para os dois
altifalantes e o módulo transmissor. O suporte incluído destina-se
exclusivamente à instalação na parede. Não deve ser utilizado
para efectuar a instalação no tecto; este tipo de instalação não é
aconselhável para o transmissor e/ou as colunas do Control 2.4G,
independentemente do suporte utilizado.
Instalar as colunas de som na Parede
Usando os Suportes Fornecidos
Nota importante sobre segurança: A escolha adequada das
ferragens de fixação, não incluídas aqui, e a montagem e a fixação
correcta dos suportes, incluindo a escolha dos apoios adequados
para suportar o peso e a utilização dos suportes unicamente com
a coluna especificada, é da exclusiva responsabilidade do cliente.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade pela escolha das
ferragens de fixação e/ou da instalação dos suportes.
a. Desaperte e remova a porca moldada (2) rodando-a no sentido
inverso ao dos ponteiros dum relógio. Se necessário use a barra
metálica fornecida (5) inserindo-a num dos orifícios da porca
moldada (2).
b. Puxe a bola/eixo (3) para fora do suporte de parede (4).
c. Faça deslizar a porca moldada (2) em direcção à bola/eixo (3)
com a abertura com rosca virada para a bola, enfiando depois
completamente a porca metálica (4) na direcção da bola/eixo (3),
com a superfície “serrilhada” da porca virada no sentido oposto ao
da bola.
d. Aparafuse a bola/eixo (3) no encaixe de rosca situado na
retaguarda da caixa da coluna (6) até ficar completamente assente
contra o fundo do encaixe. Alivie meia-volta a junta de esfera
e parafuso e aperte a porca contra a coluna. Se não aliviar a
junta antes de apertar a porca, durante o Passo G corre o risco
de desalojar o orifício em rosca existente na caixa da coluna e
danificá-la irremediavelmente.
e. Aperte a porca (1) ”serrilhada” usando uma chave-inglesa até
ficar firmemente assente contra a retaguarda da coluna e unir
completamente a bola/eixo (3) e a caixa da coluna. Por favor
note que depois de a porca ser apertada, poderá deixar algumas
marcas na retaguarda da coluna onde é feita a ligação. Estas
marcas, no entanto, ficarão tapadas com a porca (1).
f. O cabo de apoio (8) é fornecido como medida de segurança
adicional para impedir a queda da coluna no caso de este se
desprender do suporte de parede.
Um dos dois parafusos inferiores (9) que fixam o suporte (4) à parede
terá de passar pelo ilhó (11) situado na extremidade do cabo antes
de atravessar o orifício do suporte de parede. Monte o suporte (4)
numa viga da parede, usando parafusos #10 para madeira de cabeça
trapezoidal tendo no mínimo 25 mm. Certifique-se de que os quatro
parafusos apertam na viga e não em parede oca. Se tiver de montar
o suporte em parede oca, é essencial o uso de parafusos e apoios
de parede devidamente seleccionados. Certifique-se de que a
cabeça do parafuso tem pelo menos 9 mm (aproximadamente
9,5 mm) ou mais de diâmetro de forma a conseguir segurar
devidamente o ilhó (11) do cabo de apoio.
g. Segure a caixa da coluna (7) com as duas mãos e volte a introduzir
a parte da bola do conjunto bola/eixo (3) no suporte de parede (4).
h. Aperte manualmente a porca moldada (2) ao mesmo tempo que
posiciona a coluna na orientação pretendida.
i. Depois de concluir a orientação da coluna, use a barra metálica (5)
num dos orifícios da porca moldada (2) e aperte cuidadosamente.
j. Prenda firmemente a outra ponta (10) do cabo de apoio (8) ao
Control 2.4G fazendo-a passar através da barra (12) na retaguarda
da coluna.
O sistema inclui também um suporte de parede para a fonte de ali-
mentação da coluna activa. Se o desejar, pode fixar este suporte à
parede e inserir a fonte de alimentação da coluna.
TO LEFT SPEAKER
+–
TO LEFT SPEAKER
+–
CORRECTO INCORRECTO
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 142 12/02/10 10:52:32
143
Instalar as colunas de som na Parede
Usando Suportes de Terceiros
Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2.4G contém um
orifício em rosca de 1/4–20” na parte posterior para facilitar a
utilização de suportes de parede fornecidos por terceiros. Consulte
o seu vendedor ou distribuidor JBL para saber quais são os
recomendados.
NOTA: O cliente é responsável por seleccionar e instalar
correctamente os suportes de parede adequados fornecidos por
terceiros.
O orifício em rosca situado na parte inferior da coluna não se destina
a um suporte de parede, mas sim um pé vertical adequado fornecido
por terceiros.
Instalar as colunas em Pés Verticais
Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2.4G contém um
orifício em rosca de 1/4–20” na parte inferior para facilitar a utilização
de pés verticais fornecidos por terceiros. Consulte o seu vendedor ou
distribuidor JBL para saber quais são os recomendados.
NOTA: O cliente é responsável por seleccionar e instalar
correctamente os suportes de parede e/ou pés verticais adequados
fornecidos por terceiros.
Instalar o Módulo Transmissor na Parede
Passo 1. Insira os dois parafusos de montagem M3 x 4 através do
suporte de parede até introduzi-los na parte posterior do módulo
transmissor, como se mostra na Figura 6.
Figura 6.
Passo 2. Fixe o módulo transmissor com o suporte à parede usando
ferragens adequadas e, se necessário, buchas metálicas.
Substituição da bateria do comando à
distância
ATENÇÃO:
Quando substituir a bateria de lítio do comando à distância, certifique-se que,
a bateria é inserida de modo a que a polaridade fique correcta. Coloque a
bateria com o lado positivo (+) na alavanca de segurança, de modo a que a
superfície com os postos fique virada para cima.
Instalação da bateria do comando à distância
Desloque a pequena
ficha em direcção à
ranhura da bateria.
Retire a gaveta da
bateria. Coloque a nova bateria
com “+” virado para
cima e volte a inserir a
gaveta da bateria para
o interior do comando
à comando.
ATENÇÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR COLOCADA
INCORRECTAMENTE. SUBSTITUA APENAS PELO MESMO TIPO OU
SEMELHANTE (CR2032).
AVISO:.ª/$%6%%80/2!3"!4%2)!3!5-#!,/2%8#%33)6/4!,
COMO SOL DIRECTO, FOGO , OU ALGO SEMELHANTE.
MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA
Use um pano macio para remover dedadas ou limpar o pó das caixas
das colunas e do transmissor.
Todas as ligações dos fios devem ser inspeccionadas e limpas
ou restabelecidas periodicamente. A frequência da manutenção
depende dos metais envolvidos nas ligações, das condições
atmosféricas e doutros factores, mas o mínimo é uma vez por ano.
Na eventualidade de o seu sistema alguma vez precisar de
assistência, contacte o seu vendedor JBL local, ou a JBL
directamente em www.jbl.com, para que lhe indiquem um centro de
assistência perto de si.
Português
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 143 12/02/10 10:52:33
144
Gama de Frequência (±3 dB): 80 Hz–20 kHz
Saída do Amplificador: 15 watts por canal
Controlador de Baixa Frequência: 100 mm (4”), blindado magneticamente
Controlador de Alta-Frequência: 12 mm (1/2”), laminado a titânio e blindado magneticamente
Alcance Operacional: Até 21 m (70’), dependendo das condições
Dimensões
Colunas de Som (A x L x P): 229 mm x 156 mm x 140 mm
(9” x 6–1/8” x 5–1/2”)
Transmissor (A x L x P): 29 mm x 124 mm x 98 mm
(1–1/8” x 4–7/8” x 3–7/8”)
95 mm (3–3/4”) de altura com a antena estendida
Peso
Coluna Activa: 2,1 kg (4,6 libras)
Entrada: 6^(Z!
Saída: 6$#!
Coluna Passiva: 2,0 kg (4,3 libras)
Transmissor: 0,2 kg (0,5 libras)
Entrada: 6^(Z!
Saída: 6$#!
Pilha do comando à distância: CR2032
ELIMINAÇÃO DAS PILHAS
As pilhas alcalinas não são consideradas perigosas. As pilhas recarregáveis (níquel-cádmio, níquel-
hidreto metálico, lítio e ião-lítio) são considerados materiais domésticos perigosos e podem representar
um risco desnecessário para a saúde e segurança.
Na União Europeia e noutros locais, é ilegal deitar fora pilhas juntamente com o lixo doméstico. Todas
as pilhas devem ser eliminadas de uma forma segura para o ambiente. Contacte as entidades locais
de gestão de resíduos para obter informações relativamente à recolha, reciclagem e eliminação
ambientalmente seguras de pilhas usadas.
As características, as especificações e a apresentação estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
ESPECIFICAÇÕES
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 144 12/02/10 10:52:33
145
Português
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 145 12/02/10 10:52:33
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
20VDC,2.0A
Power requirement:
100-240V~,50/60Hz
Power adaptor:
5.0VDC,1.0A
146
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL e Control Series é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated,
registada nos Estados Unidos e/ou noutros países. Pro Sound Comes Home é uma marca
comercial da Harman International Industries, Incorporated.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Desenhado nos EUA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
Parte N.º: 406–000–05529–F Rev. B
0198CSK - JBL On Air Control 2.4G Inlay.indb 146 12/02/10 10:52:33

Navigation menu