MEILOON CONTROL24GTXR Wireless Speaker System-Transmitter User Manual 0198CSK JBL On Air Control 2 4G

Download:
Mirror Download [FCC.gov]
Document ID	2146455
Application ID	IOeqEsGUV1wR9V8zlqCS2A==
Document Description	( CONTROL 2.4G) UserMan-part2
Short Term Confidential	No
Permanent Confidential	No
Supercede	No
Document Type	User Manual
Display Format	Adobe Acrobat PDF - pdf
Filesize	442.32kB (5529008 bits)
Date Submitted	2013-12-19 00:00:00
Date Available	2013-12-19 00:00:00
Creation Date	2013-10-29 08:22:49
Producing Software	Adobe PDF library 9.00
Document Lastmod	2013-12-02 14:13:41
Document Title	0198CSK - JBL On Air Control 2.4G修改
Document Creator	Adobe Illustrator CS4

ÂŽ
JBL ON AIR
ÂŽ
CONTROLÂŽ 2.4G
Dansk
BRUGSVEJLEDNING
LÌs følgende forholdsregler før brug:
1. LĂŚs informationerne.
2. Gem informationerne.
3. Overhold nøje alle advarsler.
4. Følg alle instruktioner.
5. Produktet mĂĽ ikke benyttes tĂŚt pĂĽ vand.
6. Produktet mü kun rengøres med en tør klud.
 6ENTILATIONSHULLER MË IKKE BLOKERES )NSTALLATION SKAL SKE I HENHOLD
til producentens anvisninger.
8. Produktet placeres vĂŚk fra varmekilder som radiatorer, direkte
sollys, ovn/komfur eller andre produkter (ogsĂĽ effektforstĂŚrkere) der
udstrĂĽler varme.
9. Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i
KONTAKTEN 6LG DEN RETNING SOM GIVER DEN BEDSTE LYDGENGIVELSE
10. Lysnetledning placeres, sĂĽ den ikke klemmes af gĂĽende eller af
genstande placeret pĂĽ eller ved dem. Pas isĂŚr godt pĂĽ ved stikket,
stikdĂĽser og dĂŠr hvor ledningen kommer ud af produktet.
11. Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.
12. Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag
eller bord anbefalet af producenten eller som sĂŚlges
SAMMEN MED PRODUKTET 6ED BRUG AF VOGN UDVISES
forsigtighed for at undgĂĽ skade ved vĂŚltning.
13. Lysnetledningen trĂŚkkes ud i tordenvejr eller nĂĽr
produktet skal stĂĽ ubenyttet gennem lĂŚngere tid.
14. Al service henvises til autoriseret vĂŚrksted. Service krĂŚves
ved skade pĂĽ apparatet, lysnetledning eller stik, hvis vĂŚske eller
fremmede genstande er trĂŚngt ind i produktet, hvis produktet har
vĂŚret udsat for regn eller anden fugt, hvis produktet ikke fungerer
korrekt ved normal betjening eller hvis produktet udsĂŚttes for slag
eller fald.
15. Produktet mĂĽ ikke udsĂŚttes for dryp eller stĂŚnk. Genstande
som indeholder vĂŚske, f.eks. vaser, mĂĽ aldrig placeres pĂĽ eller ved
produktet.
16. For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trĂŚkkes lysnetledningen
ud af fatningen pĂĽ apparatet.
17. Stikket pĂĽ lysnetledningen skal altid vĂŚre lettilgĂŚngeligt.
18. Batterier mĂĽ ikke udsĂŚttes for ekstrem varme fra sol, ild eller
lignende.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig
spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at
udgøre risiko for elektrisk stød.
UdrĂĽbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfølgende litteratur.
!$6!23%, &OR AT REDUCERE RISIKO FOR ILD ELLER ELEKTRISK ST’D MË
apparatet ikke udsĂŚttes for regn eller fugt.
TAK FORDI DU VALGTE JBL
I mere end 60 ür har JBL vÌret førende pü alle omrüder indenfor indog afspilning af musik og film, fra liveoptrÌden til kontrollytning af de
indspilninger som du nyder i hjemmet, i bilen, eller pĂĽ arbejdspladsen.
6I STOLER TRYGT PË AT DIT *", SYSTEM VIL INDFRI ALLE DINE FORVENTNINGER
og opfylde dine behov. Og nÌste gang du overvejer køb af lydudstyr
til hjemmet, bilen eller arbejdspladsen, hĂĽber vi at du ogsĂĽ til den tid
vĂŚlger JBL.
Brug et øjeblik pü at registrere købet pü www.jbl.com,
sĂĽ vi kan holde dig orienteret om de sidste nyheder hos JBL og fĂĽ os
en bedre forstĂĽelse af vores kunder, sĂĽ vi kan skabe produkter som
opfylder dine ønsker og behov.
JBL On Air Control 2.4G er et avanceret trüdløst højttalersystem
som kan bruges til at skabe musikglĂŚde i den fjerneste ende
af boligen eller som baghøjttalere i et surroundanlÌg helt uden
ledningsføring. For problemfri anvendelse, bør denne brugsvejledning
lĂŚses grundigt inden tilslutning og ibrugtagning.
ÂŽ
MUTE
INPUT
VOL
Fjernbetjening
ÂŽ
UDPAKNING
ID
Systemet pakkes forsigtigt ud. Eventuel
CODE transportskade anmeldes
straks til forhandler og/eller transportfirma. Emballage og
INPUT L
Rsenere
34
indpakningsmateriale opbevares 1til2eventuel
brug. Du skal
kontrollere at følgende er til stede:
Indhold 

1 x Sendermodul
1 x Universel strømforsyning til sender
 X  6  BENS

!# LEDNING
TIL SENDERENS STR’MFORSYNING
 X 6  BENS !# LEDNING TIL SENDERENS STR’MFORSYNING
 X 6GBESLAG TIL SENDER MED  X PANHEAD - X  MASKINSKRUER
til fĂŚstning af beslag til sender
– fødder
+ - til montering pĂĽ senderens
4 x SmĂĽ runde selvklĂŚbende
venstre sidepanel,ID
hvis senderen skal monterens lodret
CODE
1 x Aktivhøjttaler/modtager (venstre kanal)
1 x Universel1strømforsyning
til aktiv højttaler/modtager
2 3 4 TO RIGHT SPEAKER
 X  6  BENS !# LEDNING TIL AKTIV H’JTTALERMODTAGERS
strømforsyning
 X 6  BENS !# LEDNING TIL AKTIV H’JTTALERMODTAGERS
strømforsyningDC 20V SUB-OUT LINE-IN
 X 6GHOLDER TIL AKTIV H’JTTALERMODTAGERS UNIVERSEL
strømforsyning
LEFT-CHANNEL SPEAKER
1 x Passivhøjttaler (højre kanal)
2 x Drejelige vÌgbeslag til aktive og passive højttalere
(opstramningsstang og ekstra ledninger medfølger)
1 x IR fjernbetjening 
1 x Signalkabel (1 m phono - phono)
1 x Signalkabel (1 m phono - minijack)
10 m Højttalerkabel
1 x Brugsvejledning (flere sprog)
1 x US garantibevis
–
ID
CODE
12 3 4
TO RIGHT SPEAKER
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
LEFT-CHANNEL SPEAKER
6ENSTRE
Aktivhøjttaler
(Bagside)
RIGHT-C
–
Dansk
VIGTIGE
SIKKERHEDSINFORMATIONER
TO LEFT SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
Højre/
Passivhøjttaler
(Bagside)
Trüdløs Sender
ID
CODE
88
1234
R INPUT L
89
TILSLUTNINGER
Noter: For overskueligheds skyld, bruges ordet “kilde” i denne
vejledning i forbindelse med tilslutninger og betjening. Hermed menes
ETHVERT APPARAT SOM !6 RECEIVER LYDKILDE 0# ELLER BRBAR AFSPILLER
Trin 2.
6LG PLACERING FOR SURROUNDH’JTTALERNE
Subwoofer
Subwoofer
JBL On Air Control 2.4G kan bruges i de fleste lande, med forbehold
FOR LOKAL LOVGIVNING 6 6  (Z UNIVERSELLE STR’MFORSYNINGER
til sendermodul og aktivhøjttaler medfølger. De to mest gÌngse AC
ledningstyper medfølger, men er müske ikke kompatible med dine
kontakter. I givet fald, skal du købe en anden AC ledning. For din
sikkerheds skyld, er det vigtigt at anvende en AC lysnetledning som
er fuldt kompatibel med de lokale elektriske forhold. I tvivlstilfĂŚlde,
kontakt din lokale JBL forhandler.
Left Front
6ENSTRE
&RONT
Center
Center
Channel
Channel
Right Front
Højre
Front
Channel
Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne
pü aktivhøjttaleren  og klemterminalerne bagpü
passivhøjttaleren .
Se Figur 3. BemÌrk at det medfølgende højttalerkabel er mÌrket
med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere. Højttalernes
plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres minus-terminaler
(–) skal tilsluttes hinanden. Det er lige meget om den stribede leder
bruges til plus eller til minus, bare tilslutning sker korrekt med plus-tilplus og minus-til-minus.
Tilslutning A
Tilslutning med kildens preamp udgange:
NB: Alle apparater skal vĂŚre SLUKKET.
Trin 1. Signakabel (medfølger) tilsluttes mellem venstre og højre
front preamp udgange eller zone 2 udgange eller REC udgange og
indgangene pĂĽ sendermodul , som vist i Figur 4.
JBL On Air kan tilsluttes kilden pü forskellig vis. Først, beslutter du
hvordan JBL On Air Control 2.4G skal bruges, dernÌst følges den
relevante tilslutningsvejledning.
Anvendelse 1
Som surroundhøjttalere i hjemmebiograf.
FortsĂŚt med vejledningen for Anvendelse 1 lidt lĂŚngere ned.
ID
CODE
12 3 4
Couch
Sofa
–
KILDE
SOURCE
–
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
TO RIGHT SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
Left
6ENSTRE
Surround
Surround
Anvendelse 2
Som højttalere et andet sted i boligen.
6ISSE 0# LYDKORT HAR PREAMP UDGANGE UDOVER ELLER I STEDET FOR
højttalerudgange. Hvis din PC har preamp udgange, anbefales at de
bruges i stedet for højttalerudgange. Hvis du vil tilslutte PC til
JBL On Air Control 2.4G med preamp udgange fra PC, gennemføres
Tilsutning A.
RIGHT CHANNEL SPEAKER
Right
Højre
Surround
Surround
Channel
Channel
Figur 3.
Anvendelse 1
Som surroundhøjttalere i hjemmebiograf
NB: Alle apparater skal vĂŚre SLUKKET.
Trin 5. Om nødvendigt, indstilles kilden til aktivering af preamp
udgange for surroundkanalerne (se kildens brugsvejledning for de
prĂŚcise instrukser).
Center
Center
Channel
Right
Højre
Surround
Surround
Channel
Left
Front
6ENSTRE
Channel
Front
Left
6ENSTRE
Surround
Surround
2%#%)6%202/#%33/2
RECEIVER/PROCESSOR
Surround Channel
Preamp Outputs
Dansk
Højre
Right Front
Front
Channel
So
Trin 1.
Signalkabel (medfølger) tilsluttes mellem venstre og højre surround
preamp udgange bagpĂĽ kilden og tilsvarende indgange pĂĽ
sendermodul , som vist i Figur 1.
Trin 4. Sendermodul  og aktivhøjttaler  tilsluttes lysnet med
korrekt strømforsyning og ledning. Senderantenne  skal pege opad.
fa
Der kontrolleres om kilden har preamp udgange til bagkanaler
(phonobøsninger bagpå receiveren, typisk mærket “surround
preout”). Se receiverens brugsvejledning for at konstatere om den
har disse preamp udgange).
Hvis receiveren har südanne udgange, følges de nÌste trin.
Hvis ikke, frarĂĽdes tilslutning.
Subwoofer
Subwoofer
Channel
Figur 2. Aktivhøjttaler placeres det anbefalede sted for venstre
surroundhøjttaler.
Indstilling af ID kode pĂĽ sender  skal vĂŚre den samme som pĂĽ
aktivhøjttaler  3E SIDE  FOR MERE INFORMATION OM )$ KODER 6ED
korrekt tilslutning, lyser den øverste LED foran pü aktivhøjttaleren
GR’NT 6ED F’RSTE TILSLUTNING KAN DER GË NOGLE SEKUNDER F’R #ONTROL
2.4G registrerer forbindelsen og laver RF-lås. Når LED’en lyser grønt,
bør den nederste LED blinke grønt indtil sender og aktivhøjttaler für
fast RF-lüs. DernÌst lyser den nederste LED ogsü konstant grønt.
Denne LED lyser orange, hvis lokalindgang pü aktivhøjttaler er valgt
(se side 8 under Lokalindgang for mere information).
Anvendelse 2
Placering af trüdløse højttalere rundtom i hjemmet:
,YDKILDER SOM !6 RECEIVER STEREO RECEIVER BRBAR AFSPILLER ELLER
PC med lydkort kan anvendes til dette formül. Først kontrolleres at
kilden har phono preamp udgange for stereokanalerne eller minijack
STEREOB’SNING 0Ë !6 ELLER STEREO RECEIVER HAR PREAMP UDGANGENE
phonobøsninger bagpå receiveren mærket “Pre Out” (se kildens
brugsvejledning for at kontrollere om den har preamp udgange. Hvis
kilden har disse udgange, gennemføres Tilslutning A.
Hvis kilden har bøsning til stereo minijack, følges trinnene under
Tilslutning B. Hvis receiveren hverken har phonobøsning eller
minijack stereo preamp udgange, kan den ikke bruges med Control
' 6ISSE 0# LYDKORT HAR MERE END EEN MINIJACK B’SNING $ER ER
nÌsten altid een udgang som er mÌrket højttalerudgang. Men
nogle lydkort har preamp- eller linieudgange udover eller i stedet
for højttalerudgange. Hvis din PC har preamp- eller linieudgange,
anbefales at de bruges i stedet for højttalerudgange.
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Figur 4.
Trin 2. Aktivhøjttaler placeres det ønskede sted i hjemmet tÌt pü
strømkontakt, da den skal tilsluttes lysnet.
Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne
pü aktivhøjttaler  og klemterminalerne bagpü passivhøjttaler
, som vist i Figur 3. BemÌrk at det medfølgende højttalerkabel
er mĂŚrket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere.
Højttalernes plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres
minus-terminaler (-) skal tilsluttes hinanden. Det er lige meget om
den stribede leder bruges til plus eller til minus, bare tilslutning sker
korrekt plus-til-plus og minus-til-minus.
Trin 4. Sendermodul  og aktivhøjttaler  tilsluttes lysnet med
korrekt strømforsyning og ledning. Senderantenne  skal pege opad.
Trin 5. ID kode pĂĽ sender  skal vĂŚre den samme som pĂĽ
aktivhøjttaler . Se side 8 for mere information om ID koder. Om
nødvendigt, indstilles receiver til aktivering af preamp udgange for
frontkanalerne (se kildens brugsvejledning for de prĂŚcise instrukser).
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Figur 1.
90
91
BETJENING
Tilslutning B
Tilslutning med minijackbøsning pü kilden:
NB: Alle apparater skal vĂŚre SLUKKET.
Trin 1. Signalkabel minijack-til-phono (medfølger) tilsluttes mellem
preamp-, linieudgange eller hovedtelefonudgang pĂĽ bĂŚrbar afspiller
og indgangene pĂĽ sendermodul , som vist i Figur 5.
BĂŚrbar afspiller eller
PC hovedtelefon
minijack
bøsning
Portable Audio
Device or
Computer Headphone Jack (1/8") Mini
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Figur 5.
Trin 2. Aktivhøjttaler placeres det ønskede sted i hjemmet tÌt pü
strømkontakt, da den skal tilsluttes lysnet.
Trin 3. Højttalerkabel (medfølger) tilsluttes mellem klemterminalerne
pü aktivhøjttaler  og klemterminalerne bagpü passivhøjttaler
, som vist i Figur 3. BemÌrk at det medfølgende højttalerkabel
er mĂŚrket med polaritetsstribe for at skelne mellem de to ledere.
Højttalernes plus-terminaler (+) skal tilsluttes hinanden og deres
minus-terminaler (-) skal tilsluttes hinanden. Det er lige meget om
den stribede leder bruges til plus eller til minus, bare tilslutning sker
korrekt plus-til-plus og minus-til-minus.
Trin 4. Sendermodul  og aktivhøjttaler  tilsluttes lysnet med
korrekt strømforsyning og ledning. Senderens antenne  skal pege
opad.
Trin 5. ID kode pĂĽ sender  skal vĂŚre den samme som pĂĽ
aktivhøjttaler  3E SIDE  FOR MERE INFORMATION OM )$ KODER 6ED
korrekt tilslutning, lyser den øverste LED foran pü aktivhøjttaler
GR’NT 6ED F’RSTE TILSLUTNING KAN DER GË NOGLE SEKUNDER F’R #ONTROL
2.4G registrerer forbindelsen og laver RF-lås. Når LED’en lyser grønt,
bør den nederste LED blinke grønt indtil sender og aktivhøjttaler für
RF-lüs. DernÌst lyser den nederste LED ogsü konstant grønt. Denne
LED lyser orange, hvis lokalindgang pü aktivhøjttaler er valgt (se side
8 under Lokalindgang for mere information).
Niveauregulering
Anvendelse 1
Som surroundhøjttalere i hjemmebio:
I denne anvendelse, er udgangsniveauet fra dine Control 2.4G aktive
H’JTTALERE IKKE ALENE AFHNGIG AF VOLUMENINDSTILLINGEN PË DIN !6
kilde. Der skal ogsü kalibreres efter installation og før ibrugtagning for
at sikre korrekt balance med de andre højttalere i surroundsystemet.
&OR AT INDSTILLE NIVEAUET STTES !6 KILDENS VOLUMENKONTROL PË CA 
af maximum. Kildens testtone generator aktiveres. Der kontrolleres
at Control 2.4G sender og højttalere er tÌndte, at begge højttalere er
tilsluttet samt at der er RF-lüs (nederste LED pü aktivhøjttaler skal lyse
konstant grønt).
Med volumenindstillingen pĂĽ Control 2.4G i standard stilling (opstart),
bruges niveaureguleringen i receiverens opsĂŚtningsmenu til at
indstille niveauet for Control 2.4G, sĂĽ lyden passer med resten af
systemets højttalere.
Anvendelse 2
Musikhøjttalere rundtom i hjemmet.
92
Indikator LED Information
Grønt
Blinker Grønt
AfhĂŚngig af tilslutningstype og din specifikke kilde, kan niveaureguleringen pĂĽ din receiver ogsĂĽ pĂĽvirke lyden fra Control 2.4G.
For at kontrollere om niveauet fra kilden er volumen-afhĂŚngig,
skru ca. 1/2 op pü receiveren. Control 2.4G sender og aktivhøjttaler
tÌndes. Nür nederste LED pü aktivhøjttaler lyser konstant grønt
som tegn pü at RF-lüs er opnüet, kontrolleres at der er lyd fra aktivhøjttaler. DernÌst, skru op og ned pü receiveren for at kontrollere
om dette püvirker niveauet fra Control højttalerne. Hvis det ikke er
tilfĂŚldet, kan volumenkontrol pĂĽ kilden indstilles vilkĂĽrligt, da den
ikke pĂĽvirker Control 2.4G. Hvis justering af niveauet pĂĽ kilden ogsĂĽ
pĂĽvirker Control 2.4G, skal man altid have kildens volumenkontrol
I MIDTVEJS STILLING MED !6 ELLER STEREO RECEIVER ELLER CA  MED
PC eller helt op med bĂŚrbar afspiller. Fremover, skal du bruge
fjernbetjeningen som følger med dit JBL Control On Air 2.4G trüdløse
højttalersystem til at justere niveauet  og .
Lokalindgang
Dit JBL On Air Control 2.4G trüdløse højttalersystem har lokalindgang
 bagpü den aktive højttaler. Her kan man tilslutte bÌrbar afspiller
direkte til højttaleren, uanset hvor man er. Man kan f.eks. have
systemet tilsluttet en receiver som beskrevet under Anvendelse 2
INDSTILLET PË &- RADIO 6ED AT TILSLUTTE EN BRBAR MUSIKAFSPILLER TIL
lokalindgangen, kan man sĂĽ skifte mellem de to kilder.
For at tilslutte bÌrbar afspiller til den aktive højttaler, skal afspillerens
preamp- linieudgang eller hovedtelefonbøsning tilsluttes linieindgang
 bagpü den aktive højttaler med et minijack-minijack kabel (købes
separat).
Skift mellem kilderne med tryk pĂĽ Input
fjernbetjening.
ID Kode
Hvis der mod forventning skulle opstĂĽ forstyrrelser i forbindelse med
brug af systemet, eller hvis du har mere end eet sĂŚt Control 2.4G
sendere/modtagere i brug, kan du ĂŚndre den kanal som systemet
benytter. Pü büde sendermodul og den aktive højttaler findes en
ID kodevĂŚlger med fire indstillinger. Du skal blot vĂŚlge en af de
andre indstillinger, men altid samme indstilling for bĂĽde sender
og aktivhøjttaler for at systemet skal fungere korrekt. Du kan ogsü
installere max. to par højttalere som modtager fra samme sender ved
at vÌlge samme kodevÌlgerindstilling pü sender og begge aktivhøjttalere. BemÌrk at de to aktivhøjttalere skal vÌre mindst 10 m fra
hinanden for at undgĂĽ forringelse af modtagelse og rĂŚkkevidde hos
den ene eller begge.
pĂĽ systemets
Orange
Power LED
(Øverst)
Systemet er aktivt
Indgang LED
(Nederst)
Sender og højttaler
kommunikerer (RF-lĂĽs)
Modtager IR-kode fra
fjernbetjening
Sender og højttaler
kommunikerer ikke
(manglende RF-lĂĽs)
Lokalindgang er valgt
Subwooferudgang
Dit JBL On Air Control 2.4G trüdløse højttalersystem har subwooferudgang  pü bagsiden af den aktive højttaler. Udgangen sender
basfrekvenser til en separat aktiv subwoofer. En aktiv subwoofer kan
prĂŚsterer dybere basgengivelse end systemet alene.
For at tilslutte en aktiv subwoofer til aktivhøjttaleren, tilsluttes
minijack-til-phono stereo signalkabel (købes separat) mellem
Subout  bagpü aktivhøjttaleren og linieindgangene pü den aktive
subwoofer. Denne udgang er fuldtone, ikke lavpas, ikke filtreret. Den
aktive subwoofer skal have lavpas delefilter og dette filter skal vĂŚre
aktiveret. Brug ikke LFE indgang pü den aktive subwoofer, fordi LFEindgangen er ufiltreret og derfor sender uønskede høje frekvenser til
subwooferen.
* Der følger kun eet minijack-til-phono stereo signalkabel med
systemet. Hvis Anvendelse 2 med Tilslutning B bruges samtidig med
at man ønsker at tilslutte aktiv subwoofer til aktivhøjttaleren, skal man
købe endnu et kabel magen til.
Om trüdløse apparater
Dit JBL On Air Control 2.4G trüdløse højttalersystem benytter
avanceret trüdløs sender/modtager i 2,4GHz frekvensbündet, samme
frekvensomrüde som anvendes til trüdløse hjemmenetvÌrk og
højkvalitets trüdløse telefoner. Frekvensbündet kan ogsü bruges til
højkvalitets trüdløs signaltransmission med fuld frekvensbündbredde
til andre lokaler.
I lighed med andre trüdløse apparater, er rÌkkevidden af
JBL On Air Control 2.4G afhĂŚngig af faktorer som bygningskonstruktion og - materialer, atmosfĂŚriske forhold og andre kilder
til forstyrrelser. Kontakt din JBL forhandler eller se www.jbl.com for
mere information eller for hjĂŚlp.
93
Dansk
6ED KORREKT TILSLUTNING LYSER DEN ’VERSTE ,%$ GR’NT FORAN PË
AKTIVH’JTTALER 6ED F’RSTE TILSLUTNING KAN DER GË NOGLE SEKUNDER F’R
Control 2.4G registrerer forbindelsen og laver RF-lås. Når LED’en lyser
grønt, bør den nederste LED blinke grønt indtil sender og aktivhøjttaler
für fast RF-lüs. DernÌst lyser den nederste LED ogsü konstant grønt.
Denne LED lyser orange, hvis lokalindgang pü aktivhøjttaler er valgt
(se side 8 under Lokalindgang for mere information).
MONTERING PÅ VÆG ELLER STANDER
VÌgmontering af højttalerne med de
medfølgende beslag
Vigtig sikkerhedsnote: Brugeren bĂŚrer det fulde ansvar for korrekt
valg af de monteringsdele som ikke følger med højttaleren samt
for korrekt samling og montering af vĂŚgbeslag, herunder ogsĂĽ
valg af passende støtte til vÌgten og korrekt brug af beslaget. JBL
fralĂŚgger sig ethvert ansvar for valg af monteringsdele og/eller
beslagmontering.
a. Den støbte møtrik (2) skrues ud mod uret og fjernes. Om
nødvendigt, bruges medfølgende metalstang (5) som vÌgtstang
ved at føre den ind i et af hullerne i møtrikkens (2) ydre kant.
b. Hold fast i kuglens gevind (3) og trĂŚk kuglen lige ud af beslaget (4).
c. Den støbte møtrik (2) sÌttes pü gevindkuglen (3) med møtrikkens
gevindside mod kuglen. Metalmøtrikken (1) skrues helt pü kuglens
gevind (3) Møtrikkens spacerstykke (1) skal vende bort fra kuglen.
d. Kuglen med gevind (3) skrues ind i gevindhul bagpü højttaleren (6),
sĂĽ den kommer helt pĂĽ plads. Gevindkuglen skrues ud igen en halv
omdrejning. Møtrikken strammes mod højttaleren. Hvis gevindkuglen ikke skrues lidt ude før stramning af møtrikken, er der risiko
for at udførelse af Trin G kan løsne gevindet i højttalerkabinettet og
give permanent skade pü højttaleren.
e. Metalmøtrikken (1) med spacerstykket mod bagsiden af højttaleren
strammes med skruenøgle indtil møtrikken sidder godt fast mod
bagsiden af højttaleren og har lüst gevindkuglen (3) og højttaleren
fast sammen. BemÌrk at fastspÌnding af metalmøtrikken kan
efterlade mÌrker pü bagsiden af højttaleren.
Disse mÌrker skjules af metalmøtrikken (1).
VÌgmontering af højttalerne med andre
vĂŚgbeslag
JBL On Air Control 2.4G højttalerne er udstyret med standard 1/4”-20
gevindhul bagpĂĽ til brug sammen med andre vĂŚgbeslag. Kontakt din
JBL forhandler for forslag.
NB: Korrekt valg og installation af passende vĂŚgbeslag sker pĂĽ
købers ansvar.
Montering af Batteri i Fjernbetjening
ADVARSEL:
6ED UDSKIFTNING AF LITHIUMBATTERI I FJERNBETJENINGEN ER DET VIGTIGT AT DET NYE
batteri sĂŚttes i med korrekt polaritet. Batteriet monteres sĂĽ plus-siden
vender opad nĂĽr batteriholderen holdes med fladen med prikken opad.
Montering af batteri i fjernbetjening
Gevindhul i bunden af højttalerne er ikke beregnet til vÌgbeslag, men
er til brug ved opstilling pĂĽ gulvstander af andet mĂŚrke.
Montering af højttalerne pü stander
JBL On Air Control 2.4G højttalerne er udstyret med standard 1/4”-20
gevindhul i bunden til brug sammen med stander af andet mĂŚrke.
Kontakt din JBL forhandler for forslag.
Den lille tap skubbes
mod batteriholderen.
Batteriholderen
trĂŚkkes ud.
Nyt batteri sĂŚttes
i med plus-siden
opad. Batteriholderen
skubbes ind igen.
NB: Korrekt valg og installation af passende vĂŚgbeslag sker pĂĽ
købers ansvar.
VĂŚgmontering af sendermodul
Trin 1. De to M3 x 4 maskinskruer føres gennem vÌgbeslaget og ind i
bagsiden af sendermodulet, som vist i Figur 6.
ADVARSEL: $%2 +!. /034° %+30,/3)/.3&!2% (6)3 "!44%2)%4
SÆTTES I FORKERT. BATTERIET MÅ KUN UDSKIFTES MED SAMME ELLER
4),36!2%.$% 490% #2 
f. Sikkerhedslinien (8) giver øget beskyttelse mod skader i tilfÌlde af
at højttaleren løsnes fra beslaget.
ADVARSEL: "!44%2)%2 -° )++% 5$3‰44%3 &/2 34‰2+ 6!2-% &%+3
DIREKTE SOLLYS, ILD ELLER LIGNENDE.
Een af de to nederste skruer (9) som fĂŚstner beslaget (4) til vĂŚggen
skal føres gennem ringen (11) pü sikkerhedslinien før skruen føres
gennem skruehullet i beslaget. Beslaget (4) monteres fast i vĂŚg med
(4) skruer pü mindst 25 mm (købes separat). De fire skruer skal fÌstne
i trÌ, ikke i gipsplade eller lignende. Hvis højttaleren skal monteres
pĂĽ gipsvĂŚg, er det brugerens ansvar at vĂŚlge og anvende passende
rawplugs og skruer. Skruehovedet skal vĂŚre mindst 9 mm i diameter
sĂĽ det holder fast i ringen i sikkerhedslinien (11).
Vedligeholdelse og Service
Højttaler- og senderkabinet kan rengøres med en blød klud for at
fjerne fingeraftryk eller støv.
g. Højttaleren (7) støttes med begge hÌnder, mens Kuglen (3)
skubbes pĂĽ plads i beslaget (4).
Hvis problemet flytter til den anden højttaler, ligger fejlen et andet
sted i anlĂŚgget. Hvis der skulle opstĂĽ behov for service, kontakt din
lokale www.jbl.com forhandler.
h. Den støbte møtrik (2) hündstrammes, mens højttaleren holdes fast i
den ønskede vinkel.
i. Nür højttaleren sidder i den ønskede vinkel, indsÌttes
metalstangen (5) i et af hullerne langs yderkanten og møtrikken (2)
strammes til.
Dansk
Justerbare vÌgbeslag medffølger til de to højttalere og sendermodulet. Det medfølgende beslag er kun til vÌgmontering og mü
IKKE bruges til loftsmontering. Loftsmontering af sender og/eller
højttalerne frarüdes, uanset hilket beslag man anvender.
Alle tilslutninger skal kontrolleres, renses og strammes en gang
imellem, mindst een gang om ĂĽret. Hvor tit det skal ske afhĂŚnger af
hvilke metaller der findes i tilslutningerne, atmosfĂŚriske forhold og
andre faktorer.
Figur 6.
Trin 2. Sendermodul og beslag fĂŚstnes til vĂŚg med passende
isenkramtilbehør og rawplugs, om nødvendigt.
j. Den anden ende (10) af sikkerhedslinien (8) sĂŚttes fast til
højttaleren ved at lüse den fast til holderen (12).
Der medfølger ogsü vÌgholder til den aktive højttalers
strømforsyning. Hvis det ønskes, kan holderen fÌstnes til vÌggen,
hvorefter højttalerens strønforsyning sÌttes i.
–
TO LEFT SPEAKER
KORREKT
94
–
TO LEFT SPEAKER
UKORREKT
95
SPECIFIKATIONER
Frekvensgang (+3 dB):
80Hz – 20kHz
ForstĂŚrkereffekt:
15 Watt per kanal
Basenhed:
100 mm, magnetisk afskĂŚrmet
Højfrekvensenhed:
12 mm Titaniumlaminat, magnetisk afskĂŚrmet
RĂŚkkevidde:
Op til 21 m, afhĂŚngig af diverse forhold
MĂĽl
Højttaler (HxBxD):
229 x 156 x 140 mm
Sender (HxBxD):
29 x 124 x 98 mm
VĂŚgt
Aktivhøjttaler:
2,1 kg
PowerIndgang:
requirement:
100-240V~,50/60Hz
  6   (Z  !
PowerUdgang:
adaptor:
 6$# !
20VDC,2.0A
Passivhøjttaler:
2,0 kg
Sender:
0,2 kg
PowerIndgang:
requirement:
  6   (Z  !
100-240V~,50/60Hz
PowerUdgang:
adaptor:
 6$# !
5.0VDC,1.0A
Batteri til fjernbetjening:
CR2032
Dansk
Højde 95 mm med antenne udstrakt
AFSKAFFELSE AF BATTERIER
Alkalibatterier anses for ikke at vĂŚre farlige. Genopladelige batterier (f.eks. nikkelkadmium, nikkel
metal-hydrid, lithium og lithium-ion) anses for at vÌre farlige husholdningsmaterialer, og de kan udgøre
en unødvendig sundheds- og sikkerhedsfare.
I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt. Alle batterier skal
bortskaffes pü miljømÌssigt forsvarlig vis. Kontakt de lokale myndigheder med ansvar for affald for
information om miljømÌssigt korrekt indsamling, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier.
Ret til ĂŚndring uden varsel af beskrivelse, specifikationer og udseende forbeholdes.
96
97
JBL og Control Series varemÌrker tilhører Harman International Industries, Inc.
registreret i USA og/eller andre lande. Pro Sound Comes Home varemÌrket tilhører
Harman International Industries, Inc.
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (kun USA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
Š 2010 Harman International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes.
Produktnummer: 406-000-05529-F Rev. B
98
ÂŽ
JBL ON AIR
ÂŽ
CONTROLÂŽ 2.4G
Suomi
OMISTAJAN KÄSIKIRJA
Lue turvaohjeet ennen laitteen
käyttÜÜnottoa:
1. Lue nämä ohjeet
2. Säilytä nämä ohjeet
3. Huomioi kaikki varoitukset
4. Seuraa kaikkia ohjeita
5. Älä käytä laitetta veden lähellä
6. Puhdista vain kuivalla liinalla
7. Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
8. Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden,
lämmittimien, hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.
9. Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta.
Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on
leveämpi. Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas
maadoitushaara. Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi
vuoksi. Jos mukana olevat pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi , kysy
sähkÜmieheltä korvaavaa pistoketta.
10. Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta,
erityisesti pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta
johto eroaa laitteesta.
11. Käytä vain valmistajan spesifioimia liitteitä/lisävarusteita.
12. Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai
laitteen mukana myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa,
kannatinta tai pÜytää. Käytettäessä kärryä, ole
varovainen liikuttaessasi kärry/laiteyhdistelmää
välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
13. Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun
sitä ei käytetä pitkään aikaan.
 6IITTAA KAIKKI HUOLTO KOULUTETUILLE HUOLTOHENKILšILLE (UOLTOA
tarvitaan, kun laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten
virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai
muita tavaroita, laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi
normaalisti, tai se on pudotettu.
15. Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei
mitään nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen
päälle.
16. Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita
virtalähdejohdon pistoke pistorasiasta.
 6IRTALÛHDEJOHDON VERKKOVIRTAPISTOKE VOI PYSYÛ VALMIIKSI
käytettävänä.
18. Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle
kuumuudelle.
Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen
sisällä on eristämättÜmiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa
aiheuttaa vaarallisen sähkÜiskun.
Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että
pakkauksessa on erityisen tärkeitä käyttÜ- tai huolto-ohjeita
kohteeseen liittyen.
6!2/)453 ÇLÛ ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE SILLÛ NE
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähkÜiskun.
KIITOS SIITÄ, ETTÄ VALINTASI ON JBL
Yli 60 vuoden ajan JBL on ollut mukana kaikessa mahdollisessa
musiikin ja elokuvien äänityksessä ja toistossa – elävän musiikin
esityksistä niiden äänitteiden monitorointiin, joita kuuntelet kotona,
autossa tai toimistossa.
Olemme varmoja siitä, ettet tule pettymään JBL-laitteiston tuottamaan
kuuntelunautintoon. Uskomme sinun kokemasi perusteella valitsevan
JBL:n silloinkin, kun hankit lisää äänentoistolaitteita kotiisi, autoosi tai
toimistoosi.
Käytä hetki aikaasi rekisterÜidäksesi tuotteesi verkko-osoitteessa
www.jbl.com
RekisterÜinnin ansiosta voimme pitää sinut ajan tasalla uusimmista
tuotteistamme ja samalla saamme tärkeää tietoa asiakkaidemme
tarpeista. Palautteen avulla pystymme tekemään tuotteistamme
sellaisia, että ne vastaavat parhaiten asiakkaittemme toiveita.
JBLŽ On Air ControlŽ 2.4G on edistyksellinen kaiutinjärjestelmä, joka
tuo musiikin langattomasti vaikkapa toiseen kuunteluhuoneeseen.
Se sopii erinomaisesti myĂśs kotiteaterin surround-kaiutinpariksi,
jolloin hankalia kaiutinkaapeleita ei tarvitse vetää huoneen poikki
kuuntelutilan takaosaan. Lue kaikki ohjeet ennen laitteiston
ID
kytkemistä ja käyttÜä. Näin varmistat
järjestelmän toimivuuden.
CODE
1234
MUTE
INPUT
Kauko-ohjain
–
ID
CODE
12 3 4
TO RIGHT SPEAKER
R INPUT L
PAKKAUKSEN PURKU
Ota kaiuttimet varovasti pois myyntipakkauksesta ja ilmoita
mahdollisista kuljetusvaurioista
kauppiaalle
ja/tai
 välitÜmästi
kuljetusliikkeeseen. Säilytä pakkauslaatikot ja -materiaalit tulevia
tarpeita varten.

sisältää seuraavat
Tarkista, että pakkaus
tuotteet:
Pakkauksen sisältÜ
1x Lähetin
1x Lähettimen verkkolaite
– +
1x Kaksinapainen ID
virtajohto lähettimen verkkolaitetta varten (120
CODE
6 !#
1x Kaksinapainen virtajohto lähettimen verkkolaitetta varten (230
1 2 3 4 TO RIGHT SPEAKER
6 !#
1x Lähettimen seinäkiinnike, 2x kupukantaruuvi (M3 x 4)
lähettimen kiinnittämiseksi seinäkiinnikkeeseen.
4x Tarratassu. Kiinnitä
tarratassut
lähettimen vasempaan
DC 20V SUB-OUT
LINE-IN
kylkeen, jos lähettimen on tarkoitus olla alustallaan
pystyasennossa.
1x Aktiivikaiutin/vastaanotin
(vasenSPEAKER
kaiutinkanava)
LEFT-CHANNEL
1x Aktiivikaiuttimen verkkolaite
X +OLMENAPAINEN VIRTAJOHTO AKTIIVIKAIUTINTA VARTEN  6 !#
X +OLMENAPAINEN
VARTEN  6 !#
VIRTAJOHTO
 AKTIIVIKAIUTINTA
1x Aktiivikaiuttimen verkkolaitteen seinäkiinnike
1x Passiivikaiutin (oikea kaiutinkanava)
2x Suunnattava seinäkiinnike aktiiviivi- ja passiivikaiutinta varten
(Mukana asennustyĂśkalu ja turvanauhat).
1x IR Remote control
1x Kytkentäkaapeli (1 m; RCA – RCA)
1x Kytkentäkaapeli (1 m; RCA – 3,2 mm miniplugi)
1x 10 m kaiutinkaapeli
1x Omistajan käsikirja (monikielinen)
1x Takuukortti (USA)
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
LEFT-CHANNEL SPEAKER
Aktiivikaiutin
vasempaan
kaiutinkanavaan
(kuva takalevystä)
RIGHT-C
–
TO LEFT SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
Passiivikaiutin
oikeaan
kaiutinkanavaan
(kuva takalevystä)
Langaton lähetin
ID
CODE
100
VOL
Suomi
TÄRKEÄT
TURVALLISUUSOHJEET
1234
R INPUT L
101
KYTKEMINEN
Huomaa: Ohjelmalähteellä tarkoitetaan tässä käsikirjassa
!6 VIRITINVAHVISTINTA TIETOKONETTA KANNETTAVAA SOITINTA TAI MUUTA
laitetta, jonka ohjelmaa on tarkoitus kuunnella.
Vaihe 2.
6ALITSE SURROUND KAIUTTIMILLE SOPIVAT PAIKAT
Subwoofer
Subwoofer
Langatonta JBL On Air Control 2.4G -järjestelmää voi käyttää kaikissa
maissa, joiden paikalliset säädÜkset sen sallivat. Pakkauksessa on
VIRTAJOHDOT SEKÛ LÛHETINTÛ ETTÛ AKTIIVIKAIUTINTA VARTEN  6  
6 !#  (Z  6ARMISTA ALUKSI ETTÛ VIRTAJOHTO SOPII PAIKALLISEEN
sähkÜverkkoon ja pistorasiamalliin. Oikeantyyppisen virtajohdon
käyttÜ on käyttÜturvallisuuden kannalta ehdottoman tärkeää. Ota
tarvittaessa yhteys paikalliseen
JBL-kauppiaaseen tai -maahantuojaan.
Left
Front
6ASEN
Channel
etukaiutin
Center
Keskikaiutin
Channel
Right
Front
Oikea
Channel
etukaiutin
Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen
jousikiristeiseen kaiutinlähtÜÜn  ja passiivikaiuttimen vastaavaan
kaiutintuloon  (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen
johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. HyÜdynnä
tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
KaiutinlähdÜn positiivinen napa (+) pitää kytkeä kaiutintulon
positiiviseen napaan (+) ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen
n  6OIT ITSE VALITA KÛYTÛTKš TUNNISTUSRAIDALLA MERKITTYÛ JOHDINTA
positiivisten (+) vai negatiivisten (–) napojen yhdistämiseen.
mahdollista, käytä tähän kytkentään etuvahvistin- tai linjalähdÜksi
nimettyä liitäntää.
Tietokoneen äänikortissa saattaa olla kaiutinlähdÜn lisäksi tai sijaan
RCA-liittimin varustettu etuvahvistinlähtÜ. Jos mahdollista, käytä sitä
JBL On Air Control 2.4G -kaiutinjärjestelmän kytkemiseen. Noudata
tällöin ”Kytkemistapa A” -luvun ohjeita.
Kytkemistapa A
Kaiutinjärjestelmän kytkeminen ohjelmalähteen etuvahvistinlähtÜÜn.
Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentĂśjen
tekemistä.
*", /N !IR ' VOIDAAN KYTKEÛ OHJELMALÛHTEESEEN ERI TAVOILLA 6ALITSE
seuraavista vaihtoehdoista käyttÜkohteeseesi sopiva ratkaisu.
Vaihtoehto 1
Järjestelmää käytetään kotiteatterin surround-kaiutinparina. Noudata
v6AIHTOEHTO v LUVUN OHJEITA
ID
CODE
Couch
Sohva
12 3 4
–
–
Vaihe 1. Asenna kytkentäkaapelit (vakiovaruste) ohjelmalähteen
vasempaan ja oikeaan etu/pääkanavalähtÜÜn, monihuonelähtÜÜn tai
tallenninlähtÜÜn ja toisaalta lähettimen tuloon  (kuva 4).
TO RIGHT SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
DC 20V SUB OUT LINE IN
LEFT CHANNEL SPEAKER
Left
6ASEN
Surround
surround-kaiutin
Channel
Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentĂśjen
tekemistä.
Kuva 3.
Subwoofer
Subwoofer
ID
CODE
12 3 4
Kuva 1
102
R INPUT L
Vaihe 5. 6ARMISTA ETTÛ OHJELMALÛHTEESSÛ OLEVA SURROUND
kanavien etuvahvistinlähtÜ on toiminnassa. (Lue tarkemmat ohjeet
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta).
Center
Keskikaiutin
Channel
Right
Surround
Oikea
Channel
surround-kaiutin
Left
Front
6ASEN
Channel
etukaiutin
So
hv
Left
6ASEN
Surround
surround-kaiutin
Surround Channel
Preamp Outputs
Vaihe 4. Kytke lähettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet  
sähkÜverkkoon käyttäen oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa. Suuntaa
lähettimen antenni  ylÜspäin.
OikeaFront
Right
etukaiutin
Channel
Vaihe 1.
Asenna kytkentäkaapelit (vakiovaruste) ohjelmalähteen vasemman ja
oikean surround-kanavan etuvahvistinlähtÜÜn ja lähettimen tuloon 
(kuva 1).
6)2)4).6!(6)34).02/3%33/2)
RECEIVER/PROCESSOR
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
Channel
Vaihtoehto 1
Järjestelmää käytetään kotiteatterin surround-kaiutinparina.
Selvitä, onko ohjelmalähteessä etuvahvistinlähtÜ surround-kanavia
varten. Yleensä etuvahvistintinlähtÜ on varustettu RCA-liittimin
JA SEN TUNNUKSENA ON ESIMERKIKSI vSURROUND PREOUTv 6ARMISTA
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta, että siinä on etuvahvistinlähtÜ).
Jos etuvahvistinlähtÜ on käytettävissä, noudata seuraavia ohjeita.
Jos etuvahvistinlähtÜä ei ole, emme suosittele tämän vaihtoehdon
soveltamista.
OHJELMALÄHDE
SOURCE
RIGHT CHANNEL SPEAKER
Right
Oikea
Surround
surround-kaiutin
Channel
Kuva 2.
Sijoita aktiivikaiutin vasemmaksi surround-kaiuttimeksi.
Laita lähettimessä ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE -kanavavalitsimet  saman kanavanumeron kohdalle. Lue kanavavalinnasta lisää luvusta ”ID CODE -kanavavalitsin” (sivu 8). Kun
kytkennät on tehty asianmukaisesti, aktiivikaiuttimen etulevyn ylempi
LED-ilmaisin palaa normaalissa käyttÜtilanteessa vihreänä. Kun virta
kytketään päälle, kestää yleensä hetken aikaa ennenkuin Control
2.4G on toimintavalmiina. Käynnistyksen aikana ylempi ilmaisin palaa
punaisena. Kun se muuttuu vihreäksi, alkaa alempi ilmaisin vilkkua
VIHREÛNÛ 6ILKKUMINEN LOPPUU KUN LÛHETTIMEN JA AKTIIVIKAIUTTIMEN
välinen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen. TällÜin alempikin
ilmaisin alkaa palaa yhtäjaksoisesti vihreänä. Jos aktiivikaiuttimen
lisälaitetuloon kytketään ohjelmalähde, alempi ilmaisin muuttuu
oranssiksi. (Lue lisätietoja ”Lisälaitetulo”-luvusta, sivu 8).
Vaihtoehto 2
Kaiutinparilla laajennetaan hyvä kuuntelualue toiseen huoneeseen.
Ohjelmalähteenä voi tässä sovelluksessa olla esimerkiksi
!6 VIRITINVAHVISTIN AUDIOVIRITINVAHVISTIN KANNETTAVA SOITIN TAI
tietokoneen äänikortti. Selvitä aluksi, onko ohjelmalähteessä RCAliittimillä varustettu etuvahvistinlähtÜ etu/pääkanavia varten tai
VAIHTOEHTOISESTI   MM STEREOMINIJAKILLA VARUSTETTU LÛHTš !6 JA
audioviritinvahvistimissa etuvahvistinlähtÜ on yleensä varustettu
2#! LIITTIMIN JA SEN TUNNUKSENA ON USEIMMITEN vPRE OUTv 6ARMISTA
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta, että laitteessa todella on
etuvahvistinlähtÜ). Jos tällainen etuvahvistinlähtÜ on käytettävissä,
noudata ”Kytkemistapa A” -luvun ohjeita. Jos sensijaan
ohjelmalähteessä on 3,2 mm minijakilla varustettu stereolähtÜ,
noudata ”Kytkemistapa B” -luvun ohjeita. Jos laitteessa ei ole
kumpaakaan edellämainituista lähdÜistä, se ei sellaisenaan sovellu
Control 2.4G -kaiuttimien ohjelmalähteeksi. Tietokoneen äänikortissa
saattaa olla monia 3,2 mm minijakilla varustettuja lähtÜjä. Usein
yksi niistä on nimetty kaiutinlähdÜksi, mutta joissakin äänikorteissa
saattaa olla myÜs varsinainen etuvahvistin- tai linjalähtÜ. Jos vain
Suomi
Vaihtoehto 2
Kaiutinparilla laajennetaan hyvä kuuntelualue toiseen huoneeseen.
.OUDATA v6AIHTOEHTO v LUVUN OHJEITA
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Kuva 4.
Vaihe 2. Sijoita aktiivikaiutin haluttuun kohtaan. Huomioi, että
aktiivikaiutin pitää kytkeä sähkÜverkkoon, joten sen lähellä pitää olla
pistorasia.
Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen
jousikiristeiseen kaiutinlähtÜÜn  ja passiivikaiuttimen vastaavaan
kaiutintuloon  (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen
johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. HyÜdynnä
tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
KaiutinlähdÜn positiivinen napa (+) pitää kytkeä kaiutintulon
positiiviseen napaan (+) ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen
n  6OIT ITSE VALITA KÛYTÛTKš TUNNISTUSRAIDALLA MERKITTYÛ JOHDINTA
positiivisten (+) vai negatiivisten (–) napojen yhdistämiseen.
Vaihe 4. Kytke lähettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet  
sähkÜverkkoon käyttäen oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa. Suuntaa
lähettimen antenni  ylÜspäin.
Vaihe 5. Laita lähettimessä ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE
-kanavavalitsimet  saman kanavanumeron kohdalle. Lue
kanavavalinnasta lisää luvusta ”ID CODE -kanavavalitsin”
SIVU   6ARMISTA ETTÛ OHJELMALÛHTEESSÛ OLEVA ETUPÛÛKANAVIEN
etuvahvistinlähtÜ on toiminnassa. (Lue tarkemmat ohjeet
ohjelmalähteen omasta ohjekirjasta).
103
KÄYTTÖ
Kytkemistapa B
Kaiutinjärjestelmän kytkeminen ohjelmalähteen 3,2 mm
stereominijakilla varustettuun lähtÜÜn.
Huomaa: Katkaise virta kaikista laitteista ennen kytkentĂśjen
tekemistä.
Vaihe 1. Asenna RCA–miniplugi-kytkentäkaapeli (vakiovaruste)
esimerkiksi kannettavan soittimen etuvahvistin-, linja- tai
kuulokelähtÜÜn ja toisaalta lähettimen tuloon  (kuva 5).
Kannettava soitin tai tietokoneen
kuulokelähtÜ
(3,2Device
mm minijakki)
Portable Audio
or
Computer Headphone Jack (1/8") Mini
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Kuva 5.
Vaihe 2. Sijoita aktiivikaiutin haluttuun kohtaan. Huomioi, että
aktiivikaiutin pitää kytkeä sähkÜverkkoon, joten sen lähellä pitää olla
pistorasia.
Vaihe 3. Kytke kaiutinkaapeli (vakiovaruste) aktiivikaiuttimen
jousikiristeiseen kaiutinlähtÜÜn  ja passiivikaiuttimen vastaavaan
kaiutintuloon  (kuva 3). Huomioi, että kaiutinkaapelin toisen
johtimen vaipassa on tunnistusta helpottava raita. HyÜdynnä
tunnistusraitaa, jotta kytkennän napaisuus toteutuu oikein.
KaiutinlähdÜn positiivinen napa (+) pitää kytkeä kaiutintulon
positiiviseen napaan (+) ja negatiivinen (–) vastaavasti negatiiviseen
n  6OIT ITSE VALITA KÛYTÛTKš TUNNISTUSRAIDALLA MERKITTYÛ JOHDINTA
positiivisten (+) vai negatiivisten (–) napojen yhdistämiseen.
Vaihe 4. Kytke lähettimen ja aktiivikaiuttimen virtaliittimet  
sähkÜverkkoon käyttäen oikeaa verkkolaitetta ja virtajohtoa. Suuntaa
lähettimen antenni  ylÜspäin.
Laita lähettimessä ja aktiivikaiuttimessa olevat ID CODE
-kanavavalitsimet  saman kanavanumeron kohdalle. Lue
kanavavalinnasta lisää luvusta ”ID CODE -kanavavalitsin” (sivu 8).
Kun kytkennät on tehty asianmukaisesti, aktiivikaiuttimen etulevyn
ylempi LED-ilmaisin palaa normaalissa käyttÜtilanteessa vihreänä.
Kun virta kytketään päälle, kestää yleensä hetken aikaa ennenkuin
Control 2.4G on toimintavalmiina. Käynnistyksen aikana ylempi
ilmaisin palaa punaisena. Kun se muuttuu vihreäksi, alkaa alempi
ILMAISIN VILKKUA VIHREÛNÛ 6ILKKUMINEN LOPPUU KUN LÛHETTIMEN JA
aktiivikaiuttimen välinen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen.
TällÜin alempikin ilmaisin alkaa palaa yhtäjaksoisesti vihreänä. Jos
aktiivikaiuttimen lisälaitetuloon kytketään ohjelmalähde, alempi
ilmaisin muuttuu oranssiksi. (Lue lisätietoja ”Lisälaitetulo”-luvusta,
sivu 8).
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Vaihtoehto 1
Järjestelmää käytetään kotiteatterin surround-kaiutinparina.
Control 2.4G -kaiutinparin äänenvoimakkuuden perustaso
säädetään ensin muuhun kaiutinjärjestelmään sopivaksi, jonka
jälkeen kotiteatterin kokonaisäänitasoa säädetään tilanteen
MUKAAN VAIN !6 OHJELMALÛHTEEN VOIMAKKUUSSÛÛTIMELLÛ 3UORITA
PERUSSÛÛTš SEURAAVALLA TAVALLA +YTKE !6 OHJELMALÛHTEEN
virta päälle ja nosta sen voimakkuusasetus ensimmäisen
kolmanneksen kohdalle. Kun järjestelmä on säätÜvalmiina, käynnistä
OHJELMALÛHTEEN TESTIÛÛNITOIMINTO 6ARMISTA KUITENKIN ENSIN
että Control 2.4G-lähettimen ja -aktiivikaiuttimen virta on päällä,
kaiuttimen on kytketty asianmukaisesti ja että langaton yhteys on
kunnossa. (TällÜin myÜs alempi LED-ilmaisin palaa yhtäjaksoisesti
vihreänä). Jätä Control 2.4G:n äänenvoimakkuus oletustilaan (sama
kuin käynnistettäessä) ja säädä Control 2.4G:n äänenvoimakkuutta
vastaanottimen säätimestä siten, että äänenvoimakkuus
tasapainottuu järjestelmän muiden kaiuttimien kanssa.
Vaihtoehto 2
Kaiutinparilla laajennetaan hyvä kuuntelualue toiseen huoneeseen.
Tarkasta aluksi, vaikuttaako ohjelmalähteen voimakkuussäätÜ
Control 2.4G -kaiutinparin äänenvoimakkuuteen. Se nimittäin riippuu
koko äänentoistojärjestelmän kytkentätavasta ja ohjelmalähteen
ominaisuuksista. Suorita tarkastus seuraavalla tavalla. Nosta
ohjelmalähteen voimakkuusasetus aluksi puolivälin kohdalle.
Kytke Control 2.4G -lähettimen ja aktiivikaiuttimen virta päälle.
Langaton yhteys on lukittunut kohdalleen, kun alempikin LEDilmaisin palaa yhtäjaksoisesti vihreänä. Muuttele ohjelmalähteen
voimakkuussasetusta ja kuuntele säädÜn vaikutusta Control 2.4G
-kaiuttimien äänenvoimakkuuteen. Jos säädÜllä ei ole vaikutusta,
voi ohjelmalähteen voimakkuusasetuksen jättää tältä osin
huomiotta. Jos säätÜ sen sijaan vaikuttaa kaiuttimien toistoon, jätä
ohjelmalähteen voimakkuusasetus sopivaksi. Jos ohjelmalähteenä
ON !6 VIRITINVAHVISTIN SOPIVA VOIMAKKUUSASETUS ON NOIN PUOLIVÛLIN
kohdalla. Tietokoneen voimakkuusasetus kannattaa sen sijaan nostaa
noin kolme neljäsosan kohdalle ja kannettavan soittimen puolestaan
maksimiarvoonsa. Tämän perussäädÜn jälkeen äänenvoimakkuutta
muutellaan käyttÜtilanteen mukaisesti langattoman JBL On Air
Control 2.4G -järjestelmän oman kauko-ohjaimen näppäimillä  ja
Lisälaitetulo
JBL On Air Control 2.4G -järjestelmän aktiivikaiuttimessa olevaan
lisälaitetuloon  (LINE-IN) voi kytkeä esimerkiksi kannettavan
soittimen. Lisälaitetulo on kätevä ominaisuus vaikkapa
seuraavanlaisessa käyttÜtilanteessa. Kaiutinjärjestelmä on kytketty
VIRITINVAHVISTIMEEN v6AIHTOEHTO v LUVUSSA ESITETYLLÛ TAVALLA LÛHINNÛ
radionkuuntelua varten. Nyt kuitenkin haluat nauttia kannettavassa
soittimessasi olevista suosikeistasi, joten kytket soittimen
lisälaitetuloon ja vaihdat ohjelmalähdettä mielesi mukaan.
Kytke kannettava soitin aktiivikaiuttimen lisälaitetuloon
seuraavalla tavalla. Kytke soittimen etuvahvistin-, linja- tai
kuulokelähtÜ aktiivikaiuttimen takalevyssä olevaan linjatasoiseen
lisälaitetuloon . Lisälaitetulossa on 3,2 mm stereominijakki, joten
kytkentäkaapelissa pitää olla vastaava stereominiplugi (lisävaruste).
6AIHDA OHJELMALÛHDETTÛ PAINELEMALLA KAUKO OHJAIMEN
ohjelmalähdevalitsinta eli INPUT-näppäintä .
104
ID CODE -kanavavalitsin
Langaton järjestelmä on hyvin varmatoiminen. Jos häiriÜitä kuitenkin
ilmenee tai jos käytät useita Control 2.4G -järjestelmiä lähekkäin,
voit poistaa ongelmat vaihtamalla kanavaa. Sekä lähettimessä
että aktiivikaiuttimessa on neliasentoinen kanavavalitsin (ID
CODE). Langattoman yhteyden muodostuminen edellyttää, että
lähettimen ja vastaanottavan aktiivikaiuttimen valitsin ovat saman
KANAVAN KOHDALLA 6OIT HALUTESSASI OHJATA YHDELLÛ LÛHETTIMELLÛ KAHTA
kaiutinparia. Laita silloin kummankin aktiivikaiuttimen kanavavalitsin
samaan asentoon kuin lähettimen valitsin.Tällaisessa järjestelmässä
aktiivikaiuttimien välinen etäisyys pitää olla vähintään 10 m, jotta
järjestelmä toimisi moitteettomasti.
Ilmaisimetn
Virtailmaisin
(ylempi LED)
Vihreä
Tuloilmaisin
(alempi LED)
Järjestelmä on käyttÜtilassa Lähettimen ja aktiivikaiuttimen
langaton radioyhteys on
lukittunut kohdalleen (RF Lock)
Vilkkuva vihreä Järjestelmä vastaanottaa Lähettimen ja aktiivikaiuttimen
kauko-ohjaimen infrapuna- langaton radioyhteys ei ole
ohjauskäskyn
vielä lukittunut kohdalleen
Oranssi
Lisälaitetulo on käytÜssä
Subwoofer-lähtÜ
JBL On Air Control 2.4G -aktiivikaiuttimen takalevyssä on
subwooferlähtö  35" /54  6OIT KYTKEÛ SIIHEN LISÛVARUSTEENA
hankittavan aktiivisen subwooferin. Subwoofer pystyy toistamaan
paljon matalampia ääniä kuin pääkaiuttimet, joten sen avulla
äänentoisto tukevoituu merkittävästi.
Suomi
Kun kytkennät on tehty asianmukaisesti, aktiivikaiuttimen etulevyn
ylempi LED-ilmaisin palaa normaalissa käyttÜtilanteessa vihreänä.
Kun virta kytketään päälle, kestää yleensä hetken aikaa ennenkuin
Control 2.4G on toimintavalmiina. Käynnistyksen aikana ylempi
ilmaisin palaa punaisena. Kun se muuttuu vihreäksi, alkaa alempi
ILMAISIN VILKKUA VIHREÛNÛ 6ILKKUMINEN LOPPUU KUN LÛHETTIMEN JA
aktiivikaiuttimen välinen langaton yhteys on lukittunut kohdalleen.
TällÜin alempikin ilmaisin alkaa palaa yhtäjaksoisesti vihreänä. Jos
aktiivikaiuttimen lisälaitetuloon kytketään ohjelmalähde, alempi
ilmaisin muuttuu oranssiksi. (Lue lisätietoja ”Lisälaitetulo”-luvusta,
sivu 8).
Kytke aktiivikaiuttimen takalevyssä oleva subwoofer-lähtÜ 
subwooferin linjatasoiseen tuloon. Kytkemiseen tarvitaan kaapeli,
jonka toisessa päässä on 3,2 mm stereominiplugi ja toisessa
päässä kaksi RCA-liitintä (lisävaruste*). Subwoofer-lähtÜ syÜttää
kokoaluesignaalin eli signaalista ei ole leikattu korkeita ääniä pois.
Siksi subwooferissa pitää olla oma alipäästÜsuodin, joka estää
korkeiden äänien pääsyn subwooferin toistettavaksi. Älä käytä
subwooferin mahdollista LFE-tuloa, sillä sitä ei ole varustettu
alipäästÜsuotimella. Jos signaalin kaistaa ei rajoiteta suotimella,
subwooferista kuuluu bassoäänien lisäksi myÜs korkeampia ääniä,
mikä puolestaan huonontaa äänentoistoa.
* Järjestelmän varusteisiin kuuluu yksi stereominiplugi–RCA-kaapeli.
*OS KÛYTÛT KAIUTTIMIA 6AIHTOEHDON  JA KYTKEMISTAVAN " MUKAISESTI
tarvitset kaapelin siihen.
Tietoa langattomasta järjestelmästä
Edistyksellinen JBL On Air Control 2.4G on langaton
kaiutinjärjestelmä, joka toimii 2,4 GHz radiotaajuudella. Samaa
taajuusaluetta hyÜdynnetään langattomissa kotiverkoissa
ja laadukkaissa langattomissa puhelimissa. Radiosignaalin
avulla täyden kaistan audiosignaali siirretään ensiluokkaisena
kaiuttimien toistettavaksi, joten järjestelmässä ei tarvita varsinaisia
kaiutinkaapeleita lainkaan.
Muiden langattomien järjestelmien tapaan myÜs JBL On Air Control
2.4G -kaiuttimien toimintasäde riippuu esimerkiksi talon rakenteista ja
materiaaleista, ilmasto-olosuhteista ja häiriÜitä aiheuttavien laitteiden
läheisyydestä. Jos tarvitset lisätietoa aiheesta, ota yhteys JBLKAUPPIAASEEN TAI MAAHANTUOJAAN 6IERAILE MYšS VERKKOSIVUILLAMME
osoitteessa www.jbl.com
105
SEINÄ- JA JALUSTA-ASENNUS
Kaiuttimien seinäasennus
vakiokiinnikkeitä käyttäen
Tärkeä turvaohje: Asiakas vastaa itse niiden asennustarvikkeiden
sopivuudesta, joita ei ole toimitettu kaiutinsarjan mukana, sekä
seinäkannakkeiden oikeasta kokoamisesta ja asennuksesta. Asiakas
vastaa myÜs sopivien ja riittävän kestävien kiinnitystarvikkeiden
VALINNASTA JA KÛYTšSTÛ 6ALMISTAJA EI VASTAA KIINNITYSTARVIKKEIDEN
valinnasta eikä kannakkeiden asennuksesta.
a. Irrota suuri mutteri (2) kiertämällä sitä vastapäivään. Käytä tarvittaessa apuna pakkaukseen kuuluvaa metallitappia (5), jonka voit
tyÜntää mutterin (2) ulkoreunassa olevaan apureikään.
B 6EDÛ PALLOPÛINEN AKSELI  IRTI ASENNUSLEVYSTÛ  
c. Pujota suuri mutteri (2) pallopäisen akselin (3) päälle siten,
että mutterin kierteinen puoli osoittaa kohti pallopäätä. Kierrä
METALLIMUTTERI  PALLOPÛISEN AKSELIN  JUUREEN ASTI 6ARMISTA ETTÛ
mutterin (1) uritettu puoli osoittaa pallopäästä poispäin.
d. Ruuvaa pallopäinen akseli (3) kaiuttimen takalevyssä olevaan
KIERTEELLÛ VARUSTETTUUN REIKÛÛN   6ARMISTA ETTÛ AKSELI TULEE
ruuvattua reiän pohjaan asti. LÜysää sitten tappiasetelmaa puoli
kierrosta ja kiristä lopuksi lukitusmutteri tiukasti kaiutinkoteloa
vasten. Jos kierretappia ei lÜysätä ennen lukitusmutterin kiristystä,
REIÛN KIERTEET SAATTAVAT VAHINGOITTUA VAIHEESSA ' 6ÛÛRIN TEHTY
kiristys saattaa rikkoa kaiuttimen.
e. Kiristä metallimutteri (1) tiukasti kiinni satelliittikaiuttimen
TAKALEVYYN ESIMERKIKSI JAKOAVAIMELLA 6ARMISTA ETTÛ MUTTERI
lukitsee pallopäisen akselin (3) ja kaiuttimen tiukasti toisiinsa.
Huomaa, että metallimutteri saattaa jättää kaiuttimen takalevyyn
jälkiä, kun se kiristetään kunnolla kiinni. Metallimutteri (1) peittää
kuitenkin itse nämä jäljet alleen.
f. Turvavaijerin (8) tehtävänä on estää kaiuttimen putoaminen,
vaikka se jostain syystä irtoaisi seinäkannakkeesta. Pujota yksi
neljästä asennuslevyn (4) kiinnitysruuvista vaijerin päässä olevan
pujotussilmukan (11) läpi ennen ruuvin lopullista kiinnitystä.
Kiinnitä asennuslevy (4) seinän puiseen tukirakenteeseen neljällä
pallokantaruuvilla (#10), jotka ovat vähintään 2,5 cm pitkiä. Varmista,
että kaikki neljä ruuvia kiinnittyvät seinän tukirakenteeseen eikä
ainoastaan seinän pintalevyyn. Jos
kannake pitää kiinnittää seinälevyyn, käytä tilanteeseen sopivia
levyankkureita pelkkien ruuvien sijaan. Turvavaijerin lukitsevan
ruuvin kannan halkaisija pitää olla vähintään 10 mm, jotta
pujotussilmukka (11) ei luiskahda sen yli.
Kaiuttimien seinäasennus muun
valmistajan kiinnikkeitä käyttäen
JBL On Air Control 2.4G -kaiuttimen takalevyssä on kiertein varustettu
reikä (1/2”-20), johon voit kiinnittää jonkun muun valmistajan
seinäkiinnikkeen. Pyydä JBL-kauppiaalta tai
-maahantuojalta lisätietoja sopivista kiinnikemalleista.
HUOMAA: Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien
kiinnikkeiden valinnasta ja asennuksesta.
i. Kun kaiutin on oikeassa asennossa, laita metallitappi (5) suuren
mutterin (2) ulkoreunassa olevaan apureikään ja kiristä sen avulla
mutteri tiukasti kiinni.
TÄRKEÄÄ::
Litium-paristo pitää laittaa kauko-ohjaimeen ehdottomasti oikein päin. Aseta
uusi paristo pitimeensä siten, että pariston positiivinen napa (+) ja pitimen
vastaava merkintä osoittavat ylÜspäin.
Pariston asentaminen kauko-ohjaimeen
Kaiuttimen pohjassa olevaa kiertein varustettua reikää ei tule käyttää
seinäasennuksessa. Siihen voi sen sijaan kiinnittää lisävarusteena
hankittavan lattiajalustan.
Jalusta-asennus
JBL On Air Control 2.4G -kaiuttimen pohjalevyssä on kiertein
varustettu reikä (1/2”-20), johon voit kiinnittää yhteensopivan
lattiajalustan. Pyydä JBL-kauppiaalta tai -maahantuojalta lisätietoja
sopivista jalustoista.
Paina pientä kielekettä
paristokoteloa kohti.
6EDÛ PARISTOPIDIN ULOS
Laita uusi paristo
paikoilleen positiivinen
(+) napa ylÜspäin.
TyÜnnä paristopidin
takaisin kaukoohjaimeen.
HUOMAA: Asiakas vastaa itse vakiovarusteisiin kuulumattomien
kiinnikkeiden ja/tai jalustojen valinnasta ja asennuksesta.
TÄRKEÄÄ: 6ÇÇ2). !3%..%445 0!2)34/ 3!!44!! !)(%544!!
2Ç*Ç($936!!2!. +Ç94Ç 6!). !,+50%2Ç)34Ç 6!34!!6!! 0!2)34/!
(CR2032).
Lähettimen seinäasennus
Vaihe 1. Pujota kaksi ruuvia (M3 x 4) seinäkiinnikkeen läpi ja kiristä ne
lähettimen takalevyyn (kuva 6).
VAROITUS: Ç,Ç !,4)34! 0!2)34/*! 35/2!. !52).'/.6!,/.
!6/45,%. 4!) -55. ,Ç--™.,Ç(4%%. !)(%544!-!,,% +/2+%!,,%
KUUMUUDELLE.
HUOLTO
Pyyhi sormenjäljet ja pÜly kaiutinkoteloista ja lähettimen pinnasta
pehmeällä kankaalla.
Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa uusi kaikki johtojen kytkennät
sopivin väliajoin. Huoltoväli riippuu esimerkiksi liittimien
metallilaadusta ja ilmasto-olosuhteista, mutta huolto tulisi suorittaa
vähintään kerran vuodessa.
Jos kaiutinjärjestelmäsi tarvitsee huoltoa, ota yhteys JBLkauppiaaseen tai selvitä lähimmän JBL-huoltopalvelun yhteystiedot
internet-osoitteesta www.jbl.com
g. Kannattele kaiutinta (7) molemmilla käsillä ja paina pallopäisen
akselin (3) pallopää asennuslevyssä (4) olevaan istukkaan.
h. Kiristä suuri mutteri (2) käsin ja suuntaa samalla kaiutin haluttuun
asentoon.
Kauko-ohjaimen pariston vaihto
Suomi
Pakkauksessa on seinäkiinnikkeet sekä kahdelle kaiuttimelle että
lähettimelle. Kiinnikkeet on tarkoitettu vain seinäasennukseen, joten
niiden avulla kaiuttimia ei saa asentaa kattoon. Emme suosittele
Control 2.4G -lähettimen tai -kaiuttimien asennusta kattoon
muillakaan kiinnikkeillä.
Kuva 6.
Vaihe 2. Asenna lähettimeen kiinnitetty seinäkiinnike tukevasti
seinään käyttäen kohteeseen sopivia ruuveja ja muita tarvikkeita.
j. Kiinnitä turvavaijerin (10) toinen pää (8) tiukasti Control 2.4G
-kaiuttimen takalevyssä olevaan lukitustankoon (12).
Järjestelmän vakiovarusteisiin kuuluu myÜs seinäkiinnike aktiivisen
kaiuttimen verkkolaitetta varten. Arvioi käyttÜkohdetta ja asenna
verkkolaite tarvittaessa sen avulla tukevasti seinään.
–
TO LEFT SPEAKER
OIKEIN
106
–
TO LEFT SPEAKER
6ÇÇ2).
107
TEKNISET TIEDOT
Taajuusvaste (Âą3 dB):
80 Hz – 20 kHz
Teho:
15 W / kanava
Basso/keskiäänielementti:
100 mm (4”), magneettisuojaus
Diskanttielementti:
12 mm (1/2”), titaanilaminointi, magneettisuojaus
KäyttÜsäde:
Enintään 12 m riippuen olosuhteista
Mitat
Kaiutin (K x L x S):
229 mm x 156 mm x 140 mm
Lähetin (K x L x S):
29 mm x 124 mm x 98 mm
Paino
Aktiivikaiutin:
2,1 kg
PowerTulo:
requirement:
100-240V~,50/60Hz
 n  6^  (Z  !
PowerLähtÜ:
adaptor:
 6$#  !
20VDC,2.0A
Passiivikaiutin:
2,0 kg
Lähetin:
0,2 kg
PowerTulo:
requirement:
 n  6^  (Z  !
100-240V~,50/60Hz
PowerLähtÜ:
adaptor:
 6$#  !
5.0VDC,1.0A
Kaukosäätimen paristo:
CR2032
Suomi
Korkeus on 95 mm, kun antenni on käännetty esiin
PARISTOJEN HÄVITTÄMINEN
Alkaliparistoja pidetään vaarattomina. Ladattavia akkuja (ts. nikkelikadmium, nikkelimetallihydridi, litium
ja litiumioni) pidetään vaarallisina taloustarvikkeina ja ne voivat aiheuttaa tarpeettoman terveys- ja
turvallisuusriskin.
Paristoja tai akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Euroopan unionissa eikä muualla.
Hävitä käytÜstä poistetut laitteet aina ympäristÜystävällisellä tavalla. Selvitä tarvittaessa paikallisilta
viranomaisilta akkujen ja paristojen oikea keräys-, kierrätys- tai hävitystapa.
Pidätämme oikeuden laitteen ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman eri ilmoitusta.
108
109
JBL ja Control Series ovat Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisterÜityjä tavaramerkkejä, jotka
omistaa Harman International Industries, Incorporated. Pro Sound Comes Home on
tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries, Incorporated.
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Yhdysvalloissa vain)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
Š 2010 Harman International Industries, Incorporated. Kaikki oikeudet pidätetään.
Osanumero: 406-000-05529-F Rev. B
110
ÂŽ
JBL ON AIR
ÂŽ
CONTROLÂŽ 2.4G
РусскиК
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Прежде чем начать пользоваться
устройством, пожалуйста, внимательно
прочитайте инструкции по мерам
безопасности:
 ªËÉÒÍÃÍÀ ØÍà ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
 ¬ÉÐË»ÈÃÍÀ ØÍà ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
 ¬É¼ÆÙ¿»ÄÍÀ ½ÌÀ ÇÀËÖ ÊËÀ¿ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍÃ
 ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ ½ÌÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃ
 ¨À ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½¼ÆÃÂà ½É¿Ö
 ©ÒÃÔ»ÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÌÎÐÉÄ ÍÅ»È×Ù
 ¨À »ÅËÖ½»ÄÍÀ ½ÀÈÍÃÆÚÑÃÉÈÈÖÀ ÉͽÀËÌÍÃÚ ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ½ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÃ
Ì ÎŻ»ÈÃÚÇà þÉÍɽÃÍÀÆÚ
 ¨À ÎÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½¼ÆÃÂà ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ÍÀÊÆ» Ë»¿Ã»ÍÉËɽ
ɼɾËÀ½»ÍÀÆÀÄ ÊÀÒÀÄ Ã ¿ËξÃÐ ÊËüÉËɽ ½ÅÆÙÒ»Ú ÎÌÃÆÃÍÀÆà ÉÍ ÅÉÍÉËÖÐ
ÃÌÐÉ¿ÃÍ ÍÀÊÆÉ
 ¨À ½ÌÅËÖ½»Í× ÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÎÙ ½ÃÆÅÎ ÃÆà ½ÃÆÅÎ ÃÇÀÙÔÎÙ ÅÉÈÍ»ÅÍÖ
»ÂÀÇÆÀÈÃÚ
 ©¿ÃÈ Ã ÅÉÈÍ»ÅÍɽ ÊÉÆÚËÃÂɽ»ÈÈÉÄ ½ÃÆÅà ÓÃËÀ ¿ËξɾÉ ÃÆÅ»
Ì Â»ÂÀÇÆÀÈÃÀÇ ÃÇÀÀÍ ¿½» ÌÃÆɽÖÐ Ã É¿ÃÈ Â»ÂÀÇÆÚÙÔÃÄ ÅÉÈÍ»ÅÍ œÉÆÀÀ
ÓÃËÉÅÃÄ ÅÉÈÍ»ÅÍ ÃÆà ÅÉÈÍ»ÅÍ Â»ÂÀÇÆÀÈÃÚ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ ¿ÆÚ ÌÈÃÁÀÈÃÚ
ËÃÌÅ» ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ  ÌÆÎÒ»À ÀÌÆà ½ÃÆÅ» ÓÈÎË» ÊÃÍ»ÈÃÚ
ÈÀ ÊÉ¿ÐÉ¿ÃÍ Å »ÓÀÄ ÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅÀ ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ× ÌÉ ÌÊÀÑûÆÃÌÍÉÇ
¿ÆÚ Â»ÇÀÈÖ »ÓÀÄ ÌÀÍÀ½ÉÄ ËÉÂÀÍÅÃ
 «»ÂÇÀÔ»ÄÍÀ ÓÈÎË ÊÃÍ»ÈÃÚ Í»ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÒÍÉ¼Ö ÉÈ ÈÀ ÇÀÓ»Æ ÐÉ¿ÃÍ× Ã ÈÀ
ÉŻ»ÆÌÚ Â»ÔÀÇÆÀÈÈÖÇ ÉÌɼÀÈÈÉ ½ ÇÀÌÍÀ ½ÐÉ¿» ½ ½ÃÆÅÎ ½¼ÆÃÂà ËÉÂÀÍÅà ÃÆÃ
½ ÍÉÒÅÀ ½ÖÐÉ¿» àÎÌÍËÉÄÌͽ»
 £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ ÎŻ»ÈÈÖÀ þÉÍɽÃÍÀÆÀÇ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ
ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ Ã »ÅÌÀÌÌλËÖ
 ®ÌͻȻ½Æý»ÄÍÀ ÍÉÆ×ÅÉ È» ÍÀÆÀÁÅÀ ÌÍÉÄÅÀ ÍËÀÈɾÀ
ÅËÉÈÓÍÀÄÈÀ ÃÆà ÊÉ¿ÌÍ»½ÅÀ ÎŻ»ÈÈÉÄ Ã¾ÉÍɽÃÍÀÆÀÇ
ÃÆà ½ÐÉ¿ÚÔÀÄ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÌÆà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
ÍÀÆÀÁÅ» ÊËà ÊÀËÀÇÀÔÀÈÃà ÊËÉÚ½ÆÚÄÍÀ ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍ× Ã
ÌÆÀ¿ÃÍÀ » ÍÀÇ ÒÍÉ¼Ö ÉÈ» ÈÀ ÉÊËÉÅÃÈÎÆ»Ì×
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ JBL
 ¦Ù¼ÉÄ ËÀÇÉÈÍ ÃÆà ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ¿ÉÆÁÀÈ ÊËÉýɿÃÍ× ÍÉÆ×ÅÉ
ÌÊÀÑûÆÃÂÃËɽ»ÈÈÖÄ ÊÀËÌÉÈ»Æ «ÀÇÉÈÍ ÃÆà ɼÌÆÎÁý»ÈÃÀ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÖ ÊËÃ
ÆÙ¼ÖÐ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÚÐ È»ÊËÃÇÀË ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃà ÓÈÎË» ÃÆà ½ÃÆÅà ÊÉÊ»¿»ÈÃÃ
½ÈÎÍË× ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÁÿÅÉÌÍà ÃÆà ÊÉÌÍÉËÉÈÈÃÐ ÊËÀ¿ÇÀÍɽ ÊÉÊ»¿»ÈÃÃ
ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÊÉ¿ ¿ÉÁ¿× ÃÆà ½É ½Æ»ÁÈÎÙ ÌËÀ¿Î » Í»ÅÁÀ ÊËà ȻËÎÓÀÈÃÚÐ ½
Ë»¼ÉÍÀ ÃÆà ʻ¿ÀÈÃÃ
 ¬ÆÀ¿ÃÍÀ » ÍÀÇ ÒÍÉ¼Ö È» ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÈÀ ÊÉÊ»¿»Æà ŻÊÆà ÃÆà ¼ËÖ¾à à ÈÀ
ÌÍ»½×ÍÀ È» ÎÌÍËÉÄÌÍ½É È»ÊÉÆÈÀÈÈÖÀ ÁÿÅÉÌÍ×Ù ÊËÀ¿ÇÀÍÖ È»ÊËÃÇÀË ½»ÂÖ
 ²ÍÉ¼Ö ÊÉÆÈÉÌÍ×٠ɼÀÌÍÉÒÃÍ× ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÉÍÅÆÙÒÃÍÀ ÓÈÎË ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ
ËÉÂÀÍÅÃ ÌÀÍÃ
 ¬ÆÀ¿ÃÍÀ » ÍÀÇ ÒÍÉ¼Ö »ÅÅÎÇÎÆÚÍÉËÖ ÈÀ ÊÉ¿½À˾»ÆÃÌ× ÌÃÆ×ÈÉÇÎ
ÍÀÊÆɽÉÇÎ ½É¿ÀÄÌͽÃÙ È»ÊËÃÇÀË ÉÍ ÌÉÆÈÀÒÈÖÐ ÆÎÒÀÄ Å»ÇÃÈ» à ¿ËξÃÐ
ÃÌÍÉÒÈÃÅɽ ÍÀÊÆ»
 ¨À ¿ÉÊÎÌÅ»Í× ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ ½ÃÆÅà ÓÈÎË» ÊÃÍ»ÈÃÚ

¬ÃǽÉÆ ÇÉÆÈÃà ½ Ë»½ÈÉÌÍÉËÉÈÈÀÇ ÍËÀξÉÆ×ÈÃÅÀ
ÊËÀ¿ÎÊËÀÁ¿»ÀÍ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄ É È»ÆÃÒÃà ÈÀÃÂÉÆÃËɽ»ÈÈɾÉ
‡ÉÊ»ÌÈÉ¾É È»ÊËÚÁÀÈÃږ ½ÈÎÍËà ÿÀÆÃÚ ¿ÉÌÍ»ÍÉÒÈÉ
½ÖÌÉÅÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÍ× ËÃÌÅ È»ÈÀÌÀÈÃÚ ÍË»½ÇÖ
¬ÃǽÉÆ Ì ½ÉÌÅÆÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÇ ÂÈ»ÅÉÇ ½ Ë»½ÈÉÌÍÉËÉÈÈÀÇ
ÍËÀξÉÆ×ÈÃÅÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ ¿ÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÊËýÆÀÒ×
½ÈÃÇ»ÈÃÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÀÄ Å ½»ÁÈÖÇ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇ ÊÉ
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÙ ÃÆà ɼÌÆÎÁý»ÈÃ٠ɼÉËοɽ»ÈÃÚ ½
ÊËÃÆ»¾»ÙÔÀÇÌÚ Å Ã¿ÀÆÃÙ ËÎÅɽɿÌͽÀ
¨£§›¨£ 
 É üÀÁ»ÈÃÀ ÊÉË»ÁÀÈÃÚ ØÆÀÅÍËÃÒÀÌÅÃÇ ÍÉÅÉÇ ÈÀ ÊÉ¿½À˾»ÄÍÀ
ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ½É¿ÀÄÌͽÃÙ ¿ÉÁ¿Ú ÃÆà ½Æ»¾Ã
®ÁÀ ¼ÉÆ×ÓÀ  ÆÀÍ ÅÉÇÊ»ÈÃÚ *", »ÈÃÇ»ÀÍÌÚ ½ÌÀÇà »ÌÊÀÅÍ»Çà »ÊÃÌà Ã
½ÉÌÊËÉýÀ¿ÀÈÃÚ ÇÎÂÖÅà à ÏÃÆ×Çɽ ÉÍ ÁýÖÐ ½ÖÌÍÎÊÆÀÈÃÄ ¿É »ÊÃÌÀÄ
ÅÉÍÉËÖÀ ½Ö ½ÉÌÊËÉýɿÃÍÀ ¿ÉÇ» ½ »½ÍÉÇɼÃÆÀ ÃÆà Ȼ Ë»¼ÉÍÀ
§Ö μÀÁ¿ÀÈÖ ½ ÍÉÇ ÒÍÉ ½Ö¼Ë»ÈÈ»Ú ½»Çà ÌÃÌÍÀÇ» ÉÍ *", ¿ÉÌÍ»½ÃÍ ÃÇÀÈÈÉ
ÍÉ Î¿É½ÉÆ×ÌͽÃÀ È» ÅÉÍÉËÉÀ ½Ö Ë»ÌÌÒÃÍÖ½»Æà » Åɾ¿» ÊËÿÀÍ ½ËÀÇÚ ¿ÆÚ
ÊËÃɼËÀÍÀÈÃÚ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄ »Î¿ÃÉ»Êʻ˻ÍÎËÖ ¿ÆÚ ¿ÉÇ» Ç»ÓÃÈÖ ÃÆÃ
Ë»¼ÉÍÖ ÍÉ ½Ö ½ÈÉ½× É¼Ë»ÍÃÍÀÌ× Å *", ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÊÉÍË»Í×ÍÀ ÈÀÇÈɾÉ
½ËÀÇÀÈà à »ËÀ¾ÃÌÍËÃËÎÄÍÀ ÿÀÆÃÀ È» È»ÓÀÇ £ÈÍÀËÈÀÍ Ì»ÄÍÀ WWWJBLCOM
¸ÍÉ ÊɽÉÆÃÍ ÌÉɼԻÍ× É¼É ½ÌÀÐ ÈɽÃÈŻРÊÉÇÉÁÀÍ ÆÎÒÓÀ ÊÉÈÚÍ× È»ÓÃÐ
ÅÆÃÀÈÍɽ à ÌÉ¿»½»Í× ÊËÉ¿ÎÅÑÃÙ ÅÉÍÉË»Ú ÉͽÀÒ»ÀÍ ÃÐ ÊÉÍËÀ¼ÈÉÌÍÚÇ Ã
ÉÁÿ»ÈÃÚÇ
¬ÃÌÍÀÇ» *",‰ /N !IR #ONTROL‰ ' t ØÍÉ ÅÉÇÊÆÀÅÍ Ã ¿½ÎÐ ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ Ã ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÅÉÍÉËÖÄ ÊɽÉÆÃÍ ½»Ç È»ÌÆ»Á¿»Í×ÌÚ
ÆÙ¼ÃÇÉÄ ÇÎÂÖÅÉÄ ÎÊË»½ÆÚÚ ÀÀ ½ÉÌÊËÉýÀ¿ÀÈÃÀÇ ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ Ã ÆټɾÉ
ÇÀÌÍ» ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ» ÆÃ¼É ÎÆÎÒÓÃÍ Â½ÎÒ»ÈÃÀ ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
½Ö ÇÉÁÀÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ØÍà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ½ ŻȻƻРɼÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚ ÊËà ØÍÉÇ ½»Ç ÈÀ ÊËÿÀÍÌÚ ÊËÉÅÆ»¿Ö½»Í× ÊËɽɿ» ½¿ÉÆ× ÌÍÀÈ
ÅÉÇÈ»ÍÖ  ŸÆÚ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ È»¿ÀÁÈÉÄ Ë»¼ÉÍÖ ÌÃÌÍÀÇÖ ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»
½ÈÃÇ»ÍÀÆ×ÈÉ ÊËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ØÍà ÃÈÌÍËÎÅÑÃÃID¿É ÅÉÈÑ» ÊËÀÁ¿À ÒÀÇ ÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í×
CODE
ÌÃÌÍÀÇÎ Ã ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ ÀÙ
1234
MUTE
INPUT
ªÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
–
ID
CODE
12 3 4
TO RIGHT SPEAKER
R INPUT L
РАСПАКОВКА СИСТЕМЫ
›ÅÅÎË»ÍÈÉ ÌÈÃÇ»ÄÍÀ ÎÊ»ÅɽÅÎ ÌÃÌÍÀÇÖ ªËà ÊÉ¿ÉÂËÀÈÃà Ȼ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÀ

ÊÀËÀ½ÉÂÅà ÈÀ»ÇÀ¿ÆÃÍÀÆ×ÈÉ
 ɼ ØÍÉÇ ½
ÌÃÌÍÀÇÖ ½É ½ËÀÇÚ
ÊÉÌÍ»½×ÍÀ
ýÀÌÍÈÉÌÍ× ¿ÃÆÀË» Î ÅÉÍÉËÉ¾É ½Ö ÀÀ ÅÎÊÃÆà à ÃÆà ÌÆÎÁ¼Î ¿ÉÌÍ»½ÅÃ
¬ÉÐË»ÈÃÍÀ Å»ËÍÉÈÈÎÙ ÎÊ»ÅɽÅÎ Ã ÎÊ»ÅɽÉÒÈÖÄ Ç»ÍÀËÃ»Æ ¿ÆÚ ½ÉÂÇÉÁÈɾÉ
 Ë»ÌÊ»ÅɽÅà ÊËɽÀË×ÍÀ ÅÉÇÊÆÀÅÍÈÉÌÍ×
ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ½ ¼Î¿ÎÔÀÇ
¬Ë»ÂÎ ÊÉÌÆÀ
ÊÉÌÍ»½ÅÃ
§É¿ÎÆ× ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» t  ÓÍ
– +
ID ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» t  ÓÍ
®ÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ
CODE
¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ
ÊÀËÀÇÀÈÈÉ¾É ÍÉÅ» È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
  Ì ¿½ÎÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ½ÃÆÅÉÄ t  ÓÍ
2 3 4 TO ÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ
RIGHT SPEAKER ÍÉÅ» È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ1ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ
  Ì ¿½ÎÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ½ÃÆÅÉÄ t  ÓÍ
¨»ÌÍÀÈÈÖÄ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ ¿ÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» Ì ¿½ÎÇÚ ½ÃÈÍ»Çà - X  Ì È»Å»ÍÅÉÄ È»
¾ÉÆɽŻР¿ÆÚ ÅËÀÊÆÀÈÃÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» Å ÅËÉÈÓÍÀÄÈÎ t  ÓÍ
DC 20VÌ ÆÃÊÅÉÄ
SUB-OUT
LINE-IN ÅËÀÊÚÔÃÀÌÚ Å ÆÀ½ÉÄ
§»ÆÀÈ×ÅÃÀ ÅËξÆÖÀ ÈÉÁÅÃ
ÊɽÀËÐÈÉÌÍ×Ù
¼ÉÅɽÉÄ Ê»ÈÀÆà ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÀÌÆà ÉÈ ÎÌͻȻ½Æý»ÀÍÌÚ ½ ½ÀËÍÃÅ»Æ×ÈÉÇ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÃ t  ÓÍ
SPEAKER
›ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»ÚLEFT-CHANNEL
ÌÃÌÍÀÇ» Ì ÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» ÆÀ½É¾É
ŻȻƻ t  ÓÍ
®ÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÄ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ ¿ÆÚ »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ Ì
ÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ t  ÓÍ
¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÊÀËÀÇÀÈÈÉ¾É ÍÉÅ» È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
  Ì ÍËÀÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ½ÃÆÅÉÄ t  ÓÍ
¥»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÊÀËÀÇÀÈÈÉ¾É ÍÉÅ» È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ
  Ì ÍËÀÐÅÉÈÍ»ÅÍÈÉÄ ½ÃÆÅÉÄ t  ÓÍ
ŸÀËÁ»ÍÀÆ× ¿ÆÚ ¼ÆÉÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ Ì ÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ
t  ÓÍ
ª»ÌÌÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» ÊË»½É¾É ŻȻƻ t  ÓÍ
 ÊɽÉËÉÍÈÖÐ È»ÌÍÀÈÈÖÐ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ¿ÆÚ »ÅÍýÈÉÄ Ã Ê»ÌÌýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀÇ Ì ÊÆÉÌÅÃÇ ÅÆÙÒÉÇ Ã ÊËɽɿ»Çà t  ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ªÎÆ×Í Ÿ® Ë»¼ÉÍ»ÙÔÃÄ ½ ÃÈÏË»ÅË»ÌÈÉÇ ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀ t  ÓÍ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ Å»¼ÀÆ× ¿ÆÃÈÉÄ  Ç Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! È» ɼÉÃÐ ÅÉÈѻРt  ÓÍ
¬ÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ Å»¼ÀÆ× ¿ÆÃÈÉÄ  Ç Ì Ë»ÂÕÀÇÉÇ 2#! à ÇÃÈÃÓÍÀÅÀËÉÇ
Ë»ÂÇÀËÉÇ  ¿ÙÄÇ» t  ÓÍ
+»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ  Ç
«ÎÅɽɿÌÍ½É ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È» ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ ÚÂÖŻРt  ÓÍ
ž»Ë»ÈÍÃÄÈÖÄ Í»ÆÉÈ ¿ÀÄÌͽÎÙÔÃÄ È» ÍÀËËÃÍÉËÃà «¯ t  ÓÍ
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
›ÅÍýȻÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
ÆÀ½É¾É ŻȻƻ ½Ã¿
Ì»¿Ã
LEFT-CHANNEL SPEAKER
RIGHT-C
–
TO LEFT SPEAKER
ª»ÌÌýȻÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
ÊË»½É¾É ŻȻƻ
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
œÀÌÊËɽɿÈÉÄ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ
ID
CODE
112
VOL
РусскиК
Важные инструкции по безопасности
1234
R INPUT L
113
СОЕДИНЕНИЯ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ Î¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ
ÒÍÉ ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ ½ÌÀÄ »Êʻ˻ÍÎËÖ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
Этап 1.
ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇ Å»¼ÀÆÀÇ ½ÐÉ¿ÚÔÃÇ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½ÅÃ
½ÖÐÉ¿Ö ÆÀ½É¾É à ÊË»½É¾É ŻȻÆɽ ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÃÇÀÙÔÃÀÌÚ
È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ½»ÓÀ¾É ÃÌÍÉÒÈÃÅ» Å ½ÐÉ¿Î ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  Å»Å
ÊÉŻ»ÈÉ È» «ÃÌÎÈÅÀ 
Этап 2.
Ö¼ÀËÃÍÀ ÇÀÌÍÉ ¿ÆÚ Ë»ÂÇÀÔÀÈÃÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ É¼ÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ
¬»¼½ÎÏÀË
Subwoofer
¦À½ÖÄ
Left Front
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
Channel
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
Center
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
Channel
ªË»½ÖÄ
Right Front
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
Channel
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
ID
CODE
123 4
« ¬£ «ª«©± ¬¬©«
RECEIVER/PROCESSOR
Couch
ŸÃ½»È
¦À½ÉÀ
½ÎÅɽÉÀ
Left
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
Surround
ªË»½ÉÀ ½ÎÅɽÉÀ
Right
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
Surround
Channel
Channel
Subwoofer
¬»¼½ÎÏÀË
ªË»½ÖÄ
Right
Front
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
Channel
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
±ÀÈÍË»Æ×ÈÖÄ
Center
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
Channel
Right
Surround
ªË»½ÉÀ
½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
Channel
¦À½ÖÄFront
Left
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÄ
Channel
¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
Left
¦À½ÉÀ ½ÎÅɽÉÀ
ÉÅËÎÁÀÈÃÀ
Surround
Channel
РисунОк 2.
«»ÂÇÀÌÍÃÍÀ »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ÆÀ½É¾É ŻȻƻ ½ ÇÀÌÍÀ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇÉÇ ¿ÆÚ ÎÌÍ»ÈɽÅà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÆÀ½É¾É ŻȻƻ
ɼÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ
ID
CODE
12 3 4
«ÃÌÎÈÉÅ 
114
R INPUT L
½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ØÍ»ÊÖ ¿ÆÚ ½»ËûÈÍ» ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ  ÌÆà Ȼ ½»ÓÀÇ ËÀÌýÀËÀ ÈÀÍ
Ë»ÂÕÀÇɽ ½ÖÐɿɽ Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÌþȻÆɽ ÑÀÈÍË»Æ×ÈÉ¾É Ã
ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÉ¾É Å»È»Æɽ Èà ÍÉ¾É Èà ¿ËÎ¾É¾É ÍÃÊ» ÍÉ À¾É ÈÀ½ÉÂÇÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×ÂÉ
½»Í× ½ÇÀÌÍÀ Ì #ONTROL ' ¨» ÈÀÅÉÍÉËÖР½ÎÅɽÖÐ ÊƻͻР¿ÆÚ ÅÉÇÊ×ÙÍÀËɽ
ÃÇÀÀÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÉ ¾ÈÀ¿ ¿ÆÚ  ¿ÙÄÇɽÖÐ ÓÍÀÅÀËɽ ¬ËÀ¿Ã ÈÃРŻŠÊË»½Ã
ÆÉ ÍÉÆ×ÅÉ É¿ÈÉ ¾ÈÀÂ¿É Ú½ÆÚÀÍÌÚ ½ÖÐÉ¿ÉÇ t Ò»ÔÀ ½ÌÀ¾É ÉÈÉ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ½ÖÐÉ
¿ÉÇ ¿ÆÚ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ©¿È»ÅÉ È» ÈÀÅÉÍÉËÖР½ÎÅɽÖÐ
ÊƻͻРÃÇÀÀÍÌÚ ½ÖÐÉ¿ Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ È»ÂÖ½»ÀÇÖÄ ÆÃÈÀÄÈÖÇ
½ÖÐÉ¿ÉÇ ÆÃ¼É ÃÇÀÙÍÌÚ Ã ÆÃÈÀÄÈÖÄ ½ÖÐÉ¿ à ½ÖÐÉ¿ È» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ
ÌÆà Ȼ ½»ÓÀÇ ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀ ÃÇÀÙÍÌÚ ½ÖÐÉ¿Ö Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
ÃÆà ÆÃÈÀÄÈÖÀ ½ÖÐÉ¿Ö ÍÉ ÇÖ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÃÐ » ÈÀ ½ÖÐÉ¿Ö È»
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ
¨ÀÅÉÍÉËÖÀ ½ÎÅɽÖÀ ÊÆ»ÍÖ ¿ÆÚ ÅÉÇÊ×ÙÍÀËɽ ÃÇÀÙÍ ½ÖÐÉ¿Ö ÍÉÆ×ÅÉ Ì ÊËÀ¿
½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ È» ÈÀÅÉÍÉËÖР½ÎÅɽÖÐ ÊƻͻРÃÇÀÙÍÌÚ Ã ÆÃÈÀÄÈÖÀ
½ÖÐÉ¿Ö Ã ½ÖÐÉ¿Ö È» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÆà Ȼ ½»ÓÀÇ ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀ
ÃÇÀÙÍÌÚ ½ÖÐÉ¿Ö Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÍÉ ÇÖ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÇ ÃÌÊÉÆ×
Âɽ»Í× ÃÐ » ÈÀ ½ÖÐÉ¿Ö È» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÆà ½Ö ÐÉÍÃÍÀ ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ×
ÅÉÇÊ×ÙÍÀË Å *", /N !IR #ONTROL ' ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ ½ÖÐÉ¿Ö Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈɾÉ
ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ØÍ»ÊÖ ¿ÆÚ ½»ËûÈÍ» ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ ›
RIGHT CHANNEL SPEAKER
»ËûÈÍ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ ›
ŸÃ
½
–
LEFT CHANNEL SPEAKER
È
Surround Channel
Preamp Outputs
TO LEFT SPEAKER
Применение 2
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÈÖÐ ÇÀÌÍ ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ»
ªËɽÀË×ÍÀ ÃÇÀÙÍÌÚ Æà Ȼ ½»ÓÀÇ ÎÌÍËÉÄÌͽÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ½ÖÐÉ¿Ö ÃÂ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ¿ÆÚ ÍÖÆɽÖРŻȻÆɽ ÃÆà ŻȻÆɽ ɼÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚ ɼÖÒÈÉ ÉÈà ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÙÍ ÌɼÉÄ ¾ÈÀ¿» Ë»ÂÕÀÇɽ 2#! à ȻÐÉ¿ÚÍÌÚ
È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ËÀÌýÀË» à ɼÉÂÈ»ÒÀÈÖ Å»Å qSURROUND PREOUTr ½ÖÐÉ¿Ö
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ t ŻȻÆÖ É¼ÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ  Ÿ»Æ×ÈÀÄÓÎÙ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ØÍÉÇ ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÌÇ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È»
ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÌÍÉÒÈÃÅ  ÌÆà ½ ½»ÓÀÇ ËÀÌýÀËÀ ÃÇÀÙÍÌÚ Í»ÅÃÀ ½ÖÐÉ¿Ö
½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ØÍ»ÊÖ ÉÊÃÌ»ÈÈÖÀ ÈÃÁÀ ÌÆà ÃÐ ÈÀÍ ÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í× ÎÌÍËÉÄÌÍ½É ÈÀ
ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ
–
TO RIGHT SPEAKER
DC 20V SUB OUT LINE IN
Применение 1
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ½ Å»ÒÀÌͽÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ É¼ÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ ½ ÌÉÌÍ»½À
¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
ªËÉÒÃÍ»ÄÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ¿ÆÚ ªËÃÇÀÈÀÈÃÚ  ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ ÈÃÁÀ
Применение 1
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ½ Å»ÒÀÌͽÀ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ É¼ÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚ ½ ÌÉÌÍ»½À ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
¸Í»Ê  ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ ÊËɽɿ» ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ Å ÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ
»ÁÃÇ»Ç È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ  à ŠÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ Â»ÁÃ
Ç»Ç È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ʻÌÌýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ  ¬Ç «ÃÌÎÈÉÅ 
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ɼ˻ÍÃÍÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ È» ÍÉ ÒÍÉ È» ÊËɽɿ»Ð ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀÇ ÃÇÀÀÍÌÚ ÊÉÆÉÌÅ» È» ÅÉÍÉËÉÄ ÎŻ»Ȼ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ÊɽÉÆÚÙÔ»Ú Ë»Â
ÆÃÒ»Í× ¿½» ÊËɽɿÈÃÅ» £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ØÍÎ ÊÉÆÉÌÅÎ ÎÅ»ÂÖ½»ÙÔÎÙ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×
ÒÍÉ¼Ö ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ  »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀ
ÇÀ Å ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ  »ÁÃÇÎ ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ » ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÄ t »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ t Å ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÇÎ t »ÁÃÇÎ
È» ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ªËà ØÍÉÇ ÈÀ ÃÇÀÀÍ ÂÈ»ÒÀÈÃÚ Å»ÅÉÄ ÃÇÀÈÈÉ
ÊËɽɿÈÃÅ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ¿ÆÚ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÐ  ÃÆà ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÐ t »ÁÃÇɽ
«ÃÌÎÈÉÅ 
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ Ì ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ½ÖÐɿɽ Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
È» ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ
¸Í»Ê  ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÇÉ¿ÎÆ× ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  à »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀ
ÇÎ Å ËÉÂÀÍÅÀ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã Å»¼ÀÆ×
ÊÃÍ»ÈÃÚ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ »ÈÍÀÈÈ»  ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» È»ÊË»½ÆÀÈ»
½½ÀËÐ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ Î¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ
ÒÍÉ ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ ½ÌÀÄ »Êʻ˻ÍÎËÖ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
¸Í»Ê  ÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÅÆÙÒÃÍÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ÒÍÉ¼Ö È» ½ÖÐÉ¿Ö ÊËÀ¿½»ËÃ
ÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ¼ÖÆà ÊÉ¿»ÈÖ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ ÌþȻÆÖ ÍÖÆɽÖРŻȻ
Æɽ ÃÆà ŻȻÆɽ ɼÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ ÊÉ¿ËɼÈÀÀ ɼ ØÍÉÇ ÌÇ ÌÊÀÑûÆ×ÈÖÀ
ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È» ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÄ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ 
®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ È» ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ  ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ÍÉÍ ÁÀ Ì»ÇÖÄ
ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄ ÅÉ¿ )$ CODE ÒÍÉ Ã È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ
 œÉÆÀÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÅÉ¿»Ð ÌÇ È» ÌÍË
 È»ÌÍÉÚÔÀ¾É ËÎÅɽɿÌͽ» ÌÆà ½ÌÀ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÖ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ È»
»ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ¼Î¿ÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
ÂÀÆÀÈÉ¾É Ñ½ÀÍ» ªÉÌÆÀ ÊÀË½É¾É ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ »ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
#ONTROL ' ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ ÌÀÅÎÈ¿ ½ÖÊÉÆÈÃÍ ÊËÉÑÀ¿ÎËÎ ÃÈÃÑûÆûÑÃÃ
à ÊÀËÀÅÆÙÒÃÍÌÚ ½ ËÀÁÃÇ ¾ÉÍɽÈÉÌÍà ¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ½ÀËÐÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿Ã
Å»ÍÉË È»ÒÈÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
È»ÒÈÀÍ Çþ»Í× ÂÀÆÀÈÖÇ Ñ½ÀÍÉÇ ͻŠ¼Î¿ÀÍ ÊËÉ¿ÉÆÁ»Í×ÌÚ ¿É ÍÀÐ ÊÉË ÊÉÅ»
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» ÈÀ ÊËÃÇÀÍ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É ÈÃÁÈÃÄ
̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ¸ÍÉÍ
ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÉË»ÈÁÀ½ÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ÀÌÆà ½Ö¼Ë»È ÆÉÅ»Æ×ÈÖÄ ½ÐÉ¿
È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ É ÆÉÅ»Æ×ÈÉÇ
½ÐÉ¿À ÌÇ È» ÌÍË  
Применение 2
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÈÖÐ ÇÀÌÍ ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ»
›Î¿ÃÉÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇ ÅÉÍÉËÖÄ ÇÉÁÈÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÊËà ͻÅÉÇ ÊËÃÇÀÈÀÈÃà ÇɾÎÍ
¼ÖÍ× »Î¿ÃɽÿÀÉ ËÀÌýÀË ÃÆà ˻¿ÃÉÊËÃÀÇÈÃÅ ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ »Î¿ÃÉÊÆÀÀË
ÅÉÇÊ×ÙÍÀË Ì ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÉÄ Â½ÎÅɽÉÄ Å»ËÍÉÄ É ÊÀ˽ÖÐ ÊËɽÀË×ÍÀ ÀÌÍ× ÆÃ
È» ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ½ÖÐÉ¿Ö Ì ÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! ¿ÆÚ ÉÌÈɽ
ÈÉ¾É ÃÃÆà ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖРŻȻÆɽ ÃÆà ¾ÈÀÂ¿É ÌÍÀËÀɽÖÐÉ¿ ½ ÅÉÍÉËÖÄ ÊÉ¿ÅÆÙ
Ò»ÀÍÌÚ ÓÍÀÅÀË ¿Ã»ÇÀÍËÉÇ  ¿ÙÄÇ» ¨» »Î¿ÃɽÿÀÉ ËÀÌýÀËÀ ÃÆà ˻¿ÃÉÊËÃ
ÀÇÈÃÅÀ ¾ÈÀ¿» Ì ½ÖÐÉ¿» ÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! ɼÖÒÈÉ É¼ÉÂÈ»ÒÀÈÖ
ŻŠ‡PRE OUT– à ȻÐÉ¿ÚÍÌÚ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÊÉ¿ËɼÈÀÀ É ½ÖÐÉ¿»Ð
ÊËÀ¿ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÌÇ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ ÊËÃÆ»¾»ÙÔÀÇÌÚ
Å ½»ÓÀÇÎ ÎÌÍËÉÄÌͽΠÃÌÍÉÒÈÃÅÎ  ÌÆà Ȼ ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ÃÇÀÙÍÌÚ Í»ÅÃÀ
½ÖÐÉ¿Ö Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ØÍ»ÊÖ ¿ÆÚ ½»ËûÈÍ» ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ ›
ÌÆà Ȼ ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ ¾ÈÀÂ¿É ¿ÆÚ  ¿ÙÄÇÉ½É¾É ÓÍÀÅÀË»
¸Í»Ê  ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÇ Å»¼ÀÆÀÇ ½ÐÉ¿ÚÔÃÇ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ÊÉÌÍ»½Åà ½ÖÐÉ¿Ö ÆÀ½É¾É à ÊË»½É¾É ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖÐ ÃÆà ÉÌÈɽÈÖРŻȻÆɽ
ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÃÇÀÙÔÃÀÌÚ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ½»ÓÀ¾É ÃÌÍÉÒ
ÈÃÅ» Å ½ÐÉ¿»Ç ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  ŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» «ÃÌÎÈÅÀ 
РусскиК
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÚ: ŸÆÚ ÎÊËÉÔÀÈÃÚ ÃÂÆÉÁÀÈÃÚ ½ È»ÌÍÉÚÔÀÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ
ÊËà ÉÊÃÌ»ÈÃà ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ Ã ÌÊÉÌɼɽ ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ÍÀËÇÃÈ
‡ÃÌÍÉÒÈÃŖ ¸ÍÃÇ ÍÀËÇÃÈÉÇ ÇÉÁÀÍ É¼ÉÂȻһÍ×ÌÚ ÆÙ¼ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌͽÉ
È»ÊËÃÇÀË »Î¿ÃɽÿÀÉ ËÀÌýÀË ÅÉÇÊÉÈÀÈÍÖ »Î¿ÃÉÌÃÌÍÀÇÖ ÅÉÇÊ×ÙÍÀË ÃÆÃ
ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ ÇÎÂÖÅ»Æ×ÈÖÄ ÊÆÀÀË
¬ÃÌÍÀÇ» *", /N !IR #ONTROL ' Ë»ÂË»¼ÉͻȻ ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ ½É ÇÈɾÃÐ
ÌÍ˻ȻРÇÃË» à ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ ¿ÀÄÌͽÎÙÔÃÇ ½ Ë»ÂÈÖÐ ÌÍ˻ȻРÉÏÃÑûÆ×ÈÖÇ
¿ÃËÀÅÍý»Ç  ÅÉÇÊÆÀÅÍ ½ÐÉ¿ÚÍ ÎÈýÀËÌ»Æ×ÈÖÀ ¼ÆÉÅà ÊÃÍ»ÈÃÚ ÇÉ¿ÎÆÚ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» à »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÉÍ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ
ÍÉÅ» È»ÊËÚÁÀÈÃÀÇ   t   à һÌÍÉÍÉÄ
 ÃÆà  žÑ  ÅÉÇÊÆÀÅÍ ØÍÉ¾É Ã¿ÀÆÃÚ Í»ÅÁÀ ½ÐÉ¿ÚÍ È»Ã¼ÉÆÀÀ ÓÃËÉÅÉ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÖÀ Å»¼ÀÆà ¿½ÎÐ ÍÃÊɽ ¿ÆÚ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÉÍ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÊÀËÀÇÀÈÈɾÉ
ÍÉÅ» ÐÉÍÚ ¿ÆÚ ËÉÂÀÍÉÅ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ» ÇɾÎÍ ÊÉÍËÀ¼É½»Í×ÌÚ
à ¿ËξÃÀ Å»¼ÀÆà ÊÃÍ»ÈÃÚ ŸÆÚ É¼ÀÌÊÀÒÀÈÃÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÊÉÆ×Âɽ»Í×ÌÚ Å»¼ÀÆÚÇà ÊÃÍ»ÈÃÚ ÅÉÍÉËÖÀ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÊÉ¿ÐÉ¿ÚÍ ¿ÆÚ
ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ» ÌÆà Π½»Ì ÀÌÍ× Å»ÅÃÀ ÆÃ¼É ÌÉÇÈÀÈÃÚ ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ»
ɼ˻ÍÃÍÀÌ× Å ÍÉ˾ɽÉÇÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙ ÅÉÇÊ»ÈÃà *", ÃÆà ½ ÅÉÇÊ»ÈÃÙ
Ú½ÆÚÙÔÎÙÌÚ ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉËÉÇ *",
¬ÃÌÍÀÇÎ *", /N !IR ÇÉÁÈÉ ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× Å ½»ÓÀÇÎ ÃÌÍÉÒÈÃÅÎ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÇÃ
ÌÊÉÌɼ»Çà ¬È»Ò»Æ» ÉÊËÀ¿ÀÆÃÍÀÌ× Ì ÍÀÇ ¿ÆÚ ÒÀ¾É ½Ö ¼Î¿ÀÍÀ ÊËÃÇÀÈÚÍ×
ÌÃÌÍÀÇÎ *", /N !IR #ONTROL ' »ÍÀÇ ½ÖÊÉÆÈÃÍÀ ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÀ
¿ÆÚ ØÍÉ¾É ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ
£­Š²¨£¼
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
РисунОк 4.
¸Í»Ê  «»ÂÇÀÌÍÃÍÀ »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ½ ÆÙ¼ÉÇ ÇÀÌÍÀ ½»ÓÀ¾É
¿ÉÇ» ÊÉ ½»ÓÀÇÎ ÁÀÆ»ÈÃÙ ½¼ÆÃÂà ËÉÂÀÍÅà ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ
¸Í»Ê  ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ ÊËɽɿ» ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ½ÐÉ¿ÚÍ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ÊÉÌÍ»½Åà ŠÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ Â»ÁÃÇ»Ç È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ
 à ŠÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ Â»ÁÃÇ»Ç È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ʻÌÌýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ  ŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» «ÃÌÎÈÅÀ  ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ɼ˻ÍÃÍÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ È»
ÍÉ ÒÍÉ È» ÊËɽɿ»Ð ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ÃÇÀÀÍÌÚ ÊÉÆÉÌÅ» È» ÅÉÍÉËÉÄ
ÎŻ»Ȼ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ÊɽÉÆÚÙÔ»Ú Ë»ÂÆÃÒ»Í× ¿½» ÊËɽɿÈÃÅ»
£ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ØÍÎ ÊÉÆÉÌÅÎ Ì ÎŻ»ÈÃÀÇ ÊÉÆÚËÈÉÌÍà ÒÍÉ¼Ö ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× ÊÉÆÉ
ÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ  »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ Å ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ 
»ÁÃÇÎ ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ » ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÄ t »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ t Å ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÇÎ t »ÁÃÇÎ È» ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÀ ªËà ØÍÉÇ ÈÀ ÃÇÀÀÍ ÂÈ»ÒÀÈÃÚ Å»ÅÉÄ ÃÇÀÈÈÉ ÊËɽɿÈÃÅ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ
¿ÆÚ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÐ  ÃÆà ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÖÐ t »ÁÃÇɽ
115
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
¸Í»Ê  ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ È» ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ÍÉÍ ÁÀ Ì»ÇÖÄ
 ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄ ÅÉ¿ )$ CODE ÒÍÉ Ã È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀ
ÇÀ  œÉÆÀÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÅÉ¿»Ð ÌÇ È» ÌÍË
 È»ÌÍÉÚÔÀ¾É ËÎÅɽɿÌͽ» ÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÅÆÙÒÃÍÀ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ÒÍÉ¼Ö È»
½ÖÐÉ¿Ö ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ¼ÖÆà ÊÉ¿»ÈÖ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ ÌþȻÆÖ
ÉÌÈɽÈÖРŻȻÆɽ ÃÆà ÏËÉÈÍ»Æ×ÈÖРŻȻÆɽ ÊÉ¿ËɼÈÀÀ ɼ ØÍÉÇ ÌÇ ½ ÌÊÀÑÃ
»Æ×ÈÖÐ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÐ ÊËýÀ¿ÀÈÈÖÐ ½ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆÚ È» ÌÉÉͽÀÍ
ÌͽÎÙÔÃÄ ÃÌÍÉÒÈÃÅ 
ÌÆà ½ÌÀ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÖ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀ
ÇÀ ¼Î¿ÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ÂÀÆÀÈÉ¾É Ñ½ÀÍ» ªÉÌÆÀ ÊÀ˽ɾÉ
½ÅÆÙÒÀÈÃÚ »ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» #ONTROL ' ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ
ÌÀÅÎÈ¿ ½ÖÊÉÆÈÃÍ ÊËÉÑÀ¿ÎËÎ ÃÈÃÑûÆûÑÃà à ÊÀËÀÅÆÙÒÃÍÌÚ ½ ËÀÁÃÇ ¾ÉÍɽÈÉ
ÌÍà ¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ½ÀËÐÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ
̽ÀÍÉÇ ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ Çþ»Í× ÂÀÆÀÈÖÇ Ñ½ÀÍÉÇ
ØÍÉ ÊËÉ¿ÆÃÍÌÚ ¿É ÍÀÐ ÊÉË ÊÉÅ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» ÈÀ ÊËÃÇÀÍ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ
¿»ÍÒÃÅ» ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ Ì½À
ÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ¸ÍÉÍ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÉË»ÈÁÀ½ÖÇ Ì½ÀÍÉÇ
ÀÌÆà ½Ö¼Ë»È ÆÉÅ»Æ×ÈÖÄ ½ÐÉ¿ È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ É ÆÉÅ»Æ×ÈÉÇ ½ÐÉ¿À ÌÇ È» ÌÍË  
»ËûÈÍ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ 
¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÀ Ì ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀÇ ¾ÈÀ¿» ¿ÆÚ
 ¿ÙÄÇÉ½É¾É ÌÍÀËÀÉÓÍÀÅÀË» È» ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ
ªËÃÇÀÒ»ÈÃÀ ªÀËÀ¿ ÍÀÇ Å»Å ½ÖÊÉÆÈÚÍ× ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ Î¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ
ÒÍÉ ØÆÀÅÍËÉÊÃÍ»ÈÃÀ ½ÌÀÄ »Êʻ˻ÍÎËÖ ½ÖÅÆÙÒÀÈÉ
¸Í»Ê  ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ½ÐÉ¿ÚÔÃÄ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà Ż¼ÀÆ× Ì ÇÃÈÃÌÍÀËÀÉ
 ¿ÙÄÇɽÖÇ ÓÍÀÅÀËÉÇ È» ÅÉÈÑÀ Å ½ÖÐÉ¿Î ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
ÆÃÈÀÄÈÉÇÎ ½ÖÐÉ¿Î ÃÆà Š½ÖÐÉ¿Î È» È»ÎÓÈÃÅà ½»ÓÀ¾É ÊÉËÍ»ÍýÈÉ¾É »Î¿ÃÉÊÆÀÀ
Ë» ¿ËξÉÄ ÅÉÈÀÑ Å»¼ÀÆÚ Ì Ë»ÂÕÀÇ»Çà 2#! ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÅÉ ½ÐÉ¿»Ç ÇÉ¿ÎÆÚ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  ͻŠŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» ËÃÌÎÈÅÀ 
žÈÀÂ¿É ¿ÆÚ  ¿ÙÄÇÉ½É¾É ÓÍÀÅÀË» È» ÊÉËÍ»ÍýÈÉÇ
»Î¿ÃÉÎÌÍËÉÄÌͽÀ ¾ÈÀÂ¿É ¿ÆÚ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ È»ÎÓÈÃÅɽ È» ÅÉÇÊ×ÙÍÀËÀ
Portable Audio Device or
Computer Headphone Jack (1/8") Mini
ID
CODE
12 3 4
«ÃÌÎÈÉÅ 
116
R INPUT L
¸Í»Ê  «»ÂÇÀÌÍÃÍÀ »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ½ ÆÙ¼ÉÇ ÇÀÌÍÀ ½»ÓÀ¾É
¿ÉÇ» ÊÉ ½»ÓÀÇÎ ÁÀÆ»ÈÃÙ ½¼ÆÃÂà ËÉÂÀÍÅà ØÆÀÅÍËÉÌÀÍÃ
¸Í»Ê  ªÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ ÊËɽɿ» ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ½ÐÉ¿ÚÍ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ
ÊÉÌÍ»½Åà ŠÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ Â»ÁÃÇ»Ç È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ
 à ŠÊÉ¿ÊËÎÁÃÈÀÈÈÖÇ Â»ÁÃÇ»Ç È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ʻÌÌýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ  ŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» «ÃÌÎÈÅÀ 
ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ɼ˻ÍÃÍÀ ½ÈÃÇ»ÈÃÀ È» ÍÉ ÒÍÉ È» ÊËɽɿ»Ð ¿ÆÚ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀÇ ÃÇÀÀÍÌÚ ÊÉÆÉÌÅ» È» ÅÉÍÉËÉÄ ÎŻ»Ȼ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ× ÊɽÉÆÚÙÔ»Ú Ë»Â
ÆÃÒ»Í× ¿½» ÊËɽɿÈÃÅ» £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ØÍÎ ÊÉÆÉÌÅÎ Ì ÎŻ»ÈÃÀÇ ÊÉÆÚËÈÉÌÍÃ
ÒÍÉ¼Ö ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍ× ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÄ  »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀ
ÇÀ Å ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÉÇÎ  »ÁÃÇÎ ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ » ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÄ t »ÁÃÇ È» É¿ÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ t Å ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×ÈÉÇÎ t »ÁÃÇÎ
È» ¿ËξÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ªËà ØÍÉÇ ÈÀ ÃÇÀÀÍ ÂÈ»ÒÀÈÃÚ Å»ÅÉÄ ÃÇÀÈÈÉ
ÊËɽɿÈÃÅ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ¿ÆÚ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÐ  ÃÆà ÉÍËÃÑ»ÍÀÆ×
ÈÖÐ t »ÁÃÇɽ
¸Í»Ê  ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÇÉ¿ÎÆ× ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  à »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀ
ÇÎ  Å ËÉÂÀÍÅÀ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã
Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ »ÈÍÀÈÈ»  ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» È»ÊË»½
ÆÀÈ» ½½ÀËÐ
®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ È» ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ  ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ÍÉÍ ÁÀ Ì»ÇÖÄ Ã¿ÀÈ
ÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÄ ÅÉ¿ )$ CODE ÒÍÉ Ã È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ 
œÉÆÀÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ ÃÈÏÉËÇ»ÑÃ٠ɼ ÿÀÈÍÃÏÃÅ»ÑÃÉÈÈÖÐ ÅÉ¿»Ð ÌÇ È» ÌÍË 
È»ÌÍÉÚÔÀ¾É ËÎÅɽɿÌͽ» ÌÆà ½ÌÀ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ ½ÖÊÉÆÈÀÈÖ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ È»
»ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ ¾ÉËÀÍ× ÂÀÆÀ
ÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ªÉÌÆÀ ÊÀË½É¾É ½ÅÆÙÒÀÈÃÚ »ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» #ONTROL
' ½ ÍÀÒÀÈÃÀ ÈÀÌÅÉÆ×ÅÃÐ ÌÀÅÎÈ¿ ½ÖÊÉÆÈÃÍ ÊËÉÑÀ¿ÎËÎ ÃÈÃÑûÆûÑÃà à ÊÀËÀ
ÅÆÙÒÃÍÌÚ ½ ËÀÁÃÇ ¾ÉÍɽÈÉÌÍà ¥»Å ÍÉÆ×ÅÉ ½ÀËÐÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
È»ÒÈÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È»ÒÈÀÍ
Çþ»Í× ÂÀÆÀÈÖÇ Ñ½ÀÍÉÇ ØÍÉ ÊËÉ¿ÆÃÍÌÚ ¿É ÍÀÐ ÊÉË ÊÉÅ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
ÈÀ ÊËÃÇÀÍ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
¼Î¿ÀÍ ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ
¸ÍÉÍ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¼Î¿ÀÍ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÉË»ÈÁÀ½ÖÇ Ì½ÀÍÉÇ ÀÌÆÃ
½Ö¼Ë»È ÆÉÅ»Æ×ÈÖÄ ½ÐÉ¿ È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÊÉ¿ËɼÈÎÙ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃÙ É ÆÉÅ»Æ×ÈÉÇ ½ÐÉ¿À ÌÇ È» ÌÍË  
Регулировка громкости
Применение 1
£ÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ½ Å»ÒÀÌͽÀ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ É¼ÕÀÇÈɾÉ
½ÎÒ»ÈÃÚ ½ ÌÉÌÍ»½À ¿ÉÇ»ÓÈÀ¾É ÅÃÈÉÍÀ»ÍË»
ªËà ØÍÉÇ ÊËÃÇÀÈÀÈÃà ½ÖÐÉ¿ÈÉÄ ÎËɽÀÈ× »ÅÍýÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ
#ONTROL ' ÈÀ ¼Î¿ÀÍ Â»½ÃÌÀÍ× ÉÍ ÎËɽÈÚ ¾ËÉÇÅÉÌÍà ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÉ¾É È» »Î¿ÃÉ
½Ã¿ÀÉ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ À¾É ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ¼Î¿ÀÍ ÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í× ÊÉÌÆÀ ÇÉÈ
Í»Á» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ¿É Ȼһƻ ÃÐ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÒÍÉ¼Ö ÉÈà ÊË»½ÃÆ×ÈÉ
Ë»¼ÉÍ»Æà ½ÇÀÌÍÀ Ì ¿ËξÃÇà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÇà ÌÃÌÍÀÇ»Çà ½»ÓÀÄ ÇÈɾÉŻȻÆ×ÈÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ É¼ÕÀÇÈÉ¾É Â½ÎÒ»ÈÃÚ ŸÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÉÍËÀ¾ÎÆÃËɽ»Í× ½ÖÐÉ¿ÈÉÄ ÎËÉ
½ÀÈ× ½ÅÆÙÒÃÍÀ »Î¿ÃɽÿÀÉ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ À¾É ËÀ¾ÎÆÚÍÉË ¾ËÉÇÅÉÌÍÃ
½ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÀÀ ÊËüÆÃÂÃÍÀÆ×ÈÉ  ¾ËÉÇÅÉÌÍà à ½ÅÆÙÒÃÍÀ
ÍÀÌÍɽÖÄ ÌÃ¾È»Æ ¿ÆÚ È»ÌÍËÉÄÅà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ
ÒÍÉ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ #ONTROL ' à »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ½ÅÆÙÒÀÈÖ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÖ ÇÀÁ¿Î ÌɼÉÄ » ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÊËÃÈÚÍ ÊËà ØÍÉÇ
ÈÃÁÈÃÄ Ì½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ¼Î¿ÀÍ
ÊÉÌÍÉÚÈÈÉ Ì½ÀÍÃÍ×ÌÚ ÂÀÆÀÈÖÇ Ì½ÀÍÉÇ  ©ÌÍ»½×ÍÀ È»ÌÍËÉÄÅà ¾ËÉÇÅÉÌÍà #ONTROL
' ½ ÌÉÌÍÉÚÈÃà ÊÉ ÎÇÉÆÒ»ÈÃÙ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÉÇ ÊËà ½ÅÆÙÒÀÈÃà ÎÌÍËÉÄÌͽ»  ¬
ÊÉÇÉÔ×Ù È»ÌÍËÉÀÅ ÎËɽÈÚ ÊËÃÀÇÈÃÅ» ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÎËɽÀÈ× #ONTROL ' ÒÍɼÖ
̼»Æ»ÈÌÃËɽ»Í× ÃÐ ¾ËÉÇÅÉÌÍ× Ì ¾ËÉÇÅÉÌÍ×Ù ÉÌÍ»Æ×ÈÖÐ ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆÀÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ
Применение 2
ŸÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÖÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ¿ÆÚ Î¿»ÆÀÈÈÖÐ ÇÀÌÍ ½»ÓÀ¾É ¿ÉÇ»
 »½ÃÌÃÇÉÌÍà ÉÍ ÍÃÊ» ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ Ã ÉÌɼÀÈÈÉÌÍÀÄ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÇÉ¾É ÃÌÍÉÒÈÃÅ»
È»ÌÍËÉÄÅà ¾ËÉÇÅÉÌÍà ½»ÓÀ¾É ËÀÌýÀË» ÇɾÎÍ ½ÆÃÚÍ× È» ÎËɽÀÈ× Â½ÎÒ»ÈÃÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ #ONTROL ' ŸÆÚ ÊËɽÀËÅà »½ÃÌÃÍ Æà ÎËɽÀÈ×
½ÖÐÉ¿ÈÉ¾É ÌþȻƻ ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ÉÍ ¾ËÉÇÅÉÌÍà ÊɽÀËÈÃÍÀ ËÀ¾ÎÆÚÍÉË ¾ËÉÇÅÉÌÍÃ
È» ½»ÓÀÇ ËÀÌýÀËÀ ½ ÌËÀ¿ÈÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÅÆÙÒÃÍÀ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ #ONTROL
' à »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ªÉÌÍÉÚÈÈÉÀ ̽ÀÒÀÈÃÀ ÈÃÁÈÀ¾É
̽ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÉ¾É ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË» È» »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÂÀÆÀÈÖÇ
̽ÀÍÉÇ ÎÅ»ÂÖ½»ÀÍ È» ÍÉ ÒÍÉ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÊËÃÈÚÍ ÒÍÉ ½ ̽ÉÙ ÉÒÀËÀ¿×
̽ÿÀÍÀÆ×ÌͽÎÀÍ É ÍÉÇ ÒÍÉ Â½ÎÅɽÉÄ ÌÃ¾È»Æ ÊËÉÐÉ¿ÃÍ È» ½ÖÐÉ¿ »ÅÍýÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É Î½ÀÆÃÒ×ÍÀ ÃÆà ÎÇÀÈ×ÓÃÍÀ ÎËɽÀÈ×
¾ËÉÇÅÉÌÍà Ȼ ËÀÌýÀËÀ à ÉÍÇÀÍ×ÍÀ ÊɽÆÃÚÆÉ Æà ØÍÉ È» ¾ËÉÇÅÉÌÍ× Â½ÎÒ»ÈÃÚ
½»ÓÃÐ »ÅÍýÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ÌÆà ¾ËÉÇÅÉÌÍ× Â½ÎÒ»ÈÃÚ ÈÀ ÃÂÇÀÈÃÆ»Ì×
ËÀ¾ÎÆÚÍÉË ¾ËÉÇÅÉÌÍà Ȼ ½»ÓÀÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ½ ÆÙ¼ÉÀ
ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÒÍÉ ÇÉÁÀÍ ¼ÖÍ× ÁÀÆ»ÍÀÆ×ÈÉ Í»Å Å»Å ÊËà ØÍÉÇ ÃÌÍÉÒÈÃÅ ÈÀ ½ÆÃÚÀÍ
È» л˻ÅÍÀËÃÌÍÃÅà #ONTROL ' ÌÆà ËÀ¾ÎÆÃËɽŻ ÎËɽÈÚ ¾ËÉÇÅÉÌÍà Ȼ
ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ½ÆÃÚÀÍ È» ÎËɽÀÈ× ¾ËÉÇÅÉÌÍà ½ÎÒ»ÈÃÚ #ONTROL ' ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
È» ÃÌÍÉÒÈÃÅÀ ÎÌͻȻ½Æý»Í× ËÀ¾ÎÆÚÍÉË ¾ËÉÇÅÉÌÍà ½ ÌËÀ¿ÈÀÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ÀÌÆÃ
ÃÌÍÉÒÈÃÅ Ú½ÆÚÀÍÌÚ Ë»¿ÃÉÊËÃÀÇÈÃÅÉÇ ÃÆà »Î¿ÃɽÿÀÉ ËÀÌýÀËÉÇ È» É¿ÈÎ
ÍËÀÍ× ÉÍ Ç»ÅÌÃÇ»Æ×ÈÉÄ ¾ËÉÇÅÉÌÍà ÀÌÆà ÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÅÉÇÊ×ÙÍÀË
à Ȼ Ç»ÅÌÃÇÎÇ ÀÌÆà ÃÌÍÉÒÈÃÅÉÇ Ú½ÆÚÀÍÌÚ ÊÉËÍ»ÍýÈÉÀ »Î¿ÃÉÎÌÍËÉÄÌÍ½É 
ªÉÌÆÀ ØÍÉ¾É ½»Ç ÊÉÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ¿ÆÚ ËÀ¾ÎÆÃËɽÅà ¾ËÉÇÅÉÌÍà ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÊÎÆ×Í
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÊËÃÆ»¾»ÙÔÃÄÌÚ Å ÅÉÇÊÆÀÅÍÎ ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ *", /N !IR #ONTROL '  à 
Локальный вход
¬ÃÌÍÀÇ» ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ *", /N !IR #ONTROL ' ÉÌÈ»ÔÀÈ»
ÆÉÅ»Æ×ÈÖÇ ½ÐÉ¿ÉÇ ÅÉÍÉËÖÄ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È»  »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÍýÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ £ÌÊÉÆ×ÂÎÚ ØÍÉÍ ½ÐÉ¿ ½Ö ÇÉÁÀÍÀ ÈÀÊÉÌËÀ¿ÌͽÀÈÈÉ
ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ »Î¿ÃÉÊÆÀÀË Å »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ½ ÆÙ¼ÉÇ
ÇÀÌÍÀ ¾¿À ¼Ö ½Ö Èà ȻÐÉ¿ÃÆÃÌ× ¨»ÊËÃÇÀË ½Ö ÇÉÁÀÍÀ ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× ÌÃÌÍÀÇÎ
Å ËÀÌýÀËΠŻŠÉÊÃÌ»ÈÉ ½ ªËÃÇÀÈÀÈÃà  à ÌÆÎÓ»Í× ÊÀËÀ¿»Òà ˻¿ÃÉÌÍ»ÈÑÃÄ
½ ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀ &- »ÍÀÇ ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× ½»Ó ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ »Î¿ÃÉÊÆÀÀË Å
ÆÉÅ»Æ×ÈÉÇÎ ½ÐÉ¿Î Ã ÊÀËÀÅÆÙÒ»Í× ØÍà ¿½» ÃÌÍÉÒÈÃÅ» ŸÆÚ ÍÉ¾É ÒÍɼÖ
ÊÉ¿ÅÆÙÒÃÍ× ÊÉËÍ»ÍýÈÖÄ »Î¿ÃÉÊÆÀÀË Å »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ
ÊËÉÌÍÉ ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ ½ÖÐÉ¿ Ì ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ ÆÃÈÀÄÈÉ¾É ½ÖÐÉ¿»
ÃÆà ¾ÈÀÂ¿É ¿ÆÚ ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ È»ÎÓÈÃÅɽ Ì ½ÐÉ¿ÉÇ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÍýÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ¿ÆÚ ØÍÉ¾É  ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀÆ×ÈÖÄ Å»¼ÀÆ× Ì
 ¿ÙÄÇɽÖÇà ÓÍÀÅÀË»Çà Ȼ ÅÉÈѻРÈÀ ½ÐÉ¿ÃÍ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà  ŸÆÚ
ÊÀËÀÅÆÙÒÀÈÃÚ ÇÀÁ¿Î ¿½ÎÇÚ ÃÌÍÉÒÈÃÅ»Çà ȻÁÇÃÍÀ ÅÈÉÊÅÎ ½ÐÉ¿» È» ÊÎÆ×ÍÀ
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
Идентификационный код (ID Code)
ÌÆà Ȼ ÎÊË»½ÆÀÈÃÀ ÌÃÌÍÀÇÉÄ ½ÆÃÚÙÍ ÊÉÇÀÐà ÒÍÉ Ç»ÆɽÀËÉÚÍÈÉ ÆÃ¼É ½Ö
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÀ ¼ÉÆÀÀ ÒÀÇ É¿ÃÈ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅɽ à ÊËÃÀÇÈÃÅɽ #ONTROL
' ÇÉÁÈÉ ÃÂÇÀÈÃÍ× Å»È»Æ ÅÉÍÉËÖÄ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍ ÌÃÌÍÀÇ» ¨» ÇÉ¿ÎÆÀ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» à Ȼ »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÃÇÀÀÍÌÚ  ÊÉÂÃÑÃÉÈÈÖÄ
ÌÀÆÀÅÍÉËÈÖÄ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× ‡)$ #ODE– ªËÉÌÍÉ ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆà ½
É¿ÈÉ Ã ÍÉ ÁÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ŸÆÚ ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ÌÃÌÍÀÇ» ÏÎÈÅÑÃÉÈÃËɽ»Æ» ÊË»½ÃÆ×ÈÉ
ÌÀÆÀÅÍÉËÈÖÀ ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆà Ȼ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ à »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÀ ¿ÉÆÁÈÖ ¼ÖÍ× ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ ½ É¿ÈÉ Ã ÍÉ ÁÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ ¥ËÉÇÀ ÍÉ¾É ½Ö
ÇÉÁÀÍÀ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ¿½À Ê»ËÖ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ ÈÉ ÈÀ ¼ÉÆÀÀ ¿ÆÚ ÊËÃÀÇ»
ÌþȻƻ Ì É¿ÈÉ¾É Ã ÍÉ¾É ÁÀ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ŸÆÚ ØÍÉ¾É ÎÌÍ»ÈɽÃÍÀ ÌÀÆÀÅÍÉËÈÖÄ
ÊÀËÀÅÆÙÒ»ÍÀÆ× Å»È»Æ» È» ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÀ à Ȼ ɼÀÃÐ »ÅÍýÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ
ÌÃÌÍÀǻРȻ É¿ÃÈ Ã ÍÉÍ ÁÀ ŻȻÆ ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÃÇÀÄÍÀ ½ ½Ã¿Î ÒÍÉ ¿½À
»ÅÍýÈÖÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ ¿ÉÆÁÈÖ ÉÍÌÍÉÚÍ× ¿Ëξ ÉÍ ¿Ëξ» ÈÀ ÇÀÈÀÀ ÒÀÇ
È»  Ç ÃÈ»ÒÀ ÇɾÎÍ ÎÐοÓÃÍ×ÌÚ ÊËÃÀÇ ÃÆà ˻¼ÉÒ»Ú ¿»Æ×ÈÉÌÍ× ¿ÆÚ É¿ÈÉÄ ÃÆÃ
ɼÀÃÐ »ÅÍýÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ
Показания светодиодных индикаторов
¬½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË ¬½ÀÍÉ¿ÃÉ¿ÈÖÄ ÃÈ¿ÃÅ»ÍÉË
½ÅÆÙÒÀÈÃÚ ½½ÀËÐÎ
½ÐÉ¿» ½ÈÃÂÎ
¢ÀÆÀÈÉ¾É Ñ½ÀÍ»
¬ÃÌÍÀÇ» ½ÅÆÙÒÀÈ»
®ÌÍ»ÈɽÆÀÈ» ̽ÚÂ× ÇÀÁ¿Î
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÉÇ Ã »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÉÄ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÊËÃÈÚÍ
§Ã¾»ÀÍ ÂÀÆÀÈÖÇ
£¿ÀÍ ÊËÃÀÇ ÅÉǻȿÖ
¬½ÚÂ× ÇÀÁ¿Î ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅÉÇ Ã
ѽÀÍÉÇ
ÊÉÌÆ»ÈÈÉÄ Ì ÊÎÆ×Í»
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÉÄ ÈÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ»
¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ ÌÃ¾È»Æ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÈÀ »н»ÒÀÈ
©Ë»ÈÁÀ½É¾É ѽÀÍ» Ö¼Ë»È ÆÉÅ»Æ×ÈÖÄ ½ÐÉ¿
Выход на сабвуфер
¬ÃÌÍÀÇ» ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ *", /N !IR #ONTROL ' ÃÇÀÀÍ
½ÖÐÉ¿ È» Ì»¼½ÎÏÀË  ¸ÍÉÍ ½ÖÐÉ¿ È»ÐÉ¿ÃÍÌÚ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÍýÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ¸ÍÉÍ ½ÖÐÉ¿ ÊɽÉÆÚÀÍ ½ÉÌÊËÉýɿÃÍ× ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÀ
½ÎÅà ÒÀËÀ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÖÄ »ÅÍýÈÖÄ Ì»¼½ÎÏÀË ›ÅÍýÈÖÄ Ì»¼½ÎÏÀË ÊɽÉÆÚÀÍ
½ÉÌÊËÉýɿÃÍ× ¼»ÌÖ ¼ÉÆÀÀ Å»ÒÀÌͽÀÈÈÉ ÒÀÇ ÓÃËÉÅÉÊÉÆÉÌÈÖÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ
ÌÃÌÍÀÇÖ
ŸÆÚ ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÀÈÃÚ »ÅÍýÈÉ¾É Ì»¼½ÎÏÀË» Å »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ
ÊËÉÌÍÉ ÊÉ¿ÌÉÀ¿ÃÈÃÍÀ  ½ÖÐÉ¿ È» Ì»¼½ÎÏÀË ÃÇÀÙÔÃÄÌÚ È» »ÅÍýÈÉÄ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÀ Å ÆÃÈÀÄÈÉÇÎ ½ÐÉ¿Î È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÍýÈɾÉ
Ì»¼½ÎÏÀË» £ÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ¿ÆÚ ØÍÉ¾É Å»¼ÀÆ× È» É¿ÈÉÇ ÅÉÈÑÀ ÅÉÍÉËÉ¾É ÃÇÀÀÍÌÚ
 ¿ÙÄÇɽÖÄ ÌÍÀËÀÉ ÇÃÈÃÓÍÀÅÀË » È» ¿ËξÉÇ ÅÉÈÑÀ t ¿½» ÓÍÀÅÀË» 2#!
ÈÀ ½ÐÉ¿ÃÍ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà  ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÃÇÀÄÍÀ ½ ½Ã¿Î ÒÍÉ ØÍÉÍ
½ÖÐÉ¿ t ÓÃËÉÅÉÊÉÆÉÌÈÖÄ È» ÈÀÇ ÈÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖ ÏÃÆ×ÍËÖ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ×
½ ÍÉÇ ÒÍÉ ½ ½»ÓÀÇ »ÅÍýÈÉÇ Ì»¼½ÎÏÀËÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ» ÌÐÀÇ» ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈɾÉ
˻¿ÀÆÃÍÀÆ×ÈÉ¾É ÏÃÆ×ÍË» ÅËÉÌÌɽÀË» à ÒÍÉ ØÍÉÍ ÏÃÆ×ÍË ½ÅÆÙÒÀÈ ¨À
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ½ÐÉ¿ ,&% ŻȻƻ ÈÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖР½ÎÅɽÖÐ ØÏÏÀÅÍɽ È»
Ì»¼½ÎÏÀËÀ ͻŠŻŠȻ ÈÀÇ ÈÀ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ ÏÃÆ×ÍË Ã ½Ö ¼Î¿ÀÍÀ ÌÆÖÓ»Í×
ÇÈÉÁÀÌÍ½É ÆÃÓÈÃÐ ½ÖÌÉÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÐ ÊËýÎÅɽ ÅÉÍÉËÖÀ ½ ØÍÉÇ ÌÆÎÒ»À ¼Î¿ÀÍ
½ÉÌÊËÉýɿÃÍ× Ì»¼½ÎÏÀË
 ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÌÃÌÍÀÇÖ ½ÐÉ¿ÃÍ ÍÉÆ×ÅÉ Å»¼ÀÆ× Ì ¿½ÉÄÈÖÇ ÇÃÈÃÌÍÀËÀÉ ÓÍÀÅÀËÉÇ
 ÌÆÎÒ»À ªËÃÇÀÈÀÈÃÚ  »ËûÈÍ» ¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÃÄ  Í»ÅÉÄ Å»¼ÀÆ× ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ
ÊËÃɼËÀÌÍà ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉ
О беспроводных устройствах
 ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀǻР*", /N !IR #ONTROL ' ÃÌÊÉÆ×ÂÎÙÍÌÚ
¼ÀÌÊËɽɿÈÖÀ ÍË»ÈÌýÀËÖ ÊËÃÀÇÉ ÊÀËÀ¿»ÙÔÃÀ Ë»¿ÃÉÌÍ»ÈÑÃà ˻¼ÉÍ»ÙÔÃÀ
½ ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀ Ò»ÌÍÉÍ   žžÑ ¸ÍÉÍ ÁÀ ¿Ã»Ê»ÂÉÈ Ò»ÌÍÉÍ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÀÍÌÚ ½
¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÌÀÍÚÐ Ã ½ ½ÖÌÉÅÉÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÖÐ ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ
ÍÀÆÀÏÉȻР ØÍÉÇ ¿Ã»Ê»ÂÉÈÀ Ò»ÌÍÉÍ ÇÉÁÈÉ É¼ÀÌÊÀÒÃÍ× ½ÖÌÉÅÉÅ»ÒÀÌͽÀÈÈÎÙ
ÊÀËÀ¿»ÒÎ ÓÃËÉÅÉÊÉÆÉÌÈÖÐ ÌþȻÆɽ ½ ο»ÆÀÈÈÖÀ ÇÀÌÍ» ¿ÉÇ» ¼À ÊËɽɿɽ
ªÉ¿É¼ÈÉ ½ÌÀÇ ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÇ ÎÌÍËÉÄÌͽ»Ç ¿»Æ×ÈÉÌÍ× Ë»¼ÉÍÖ ¼ÀÌÊËɽɿÈÖÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ *", /N !IR #ONTROL ' »½ÃÌÃÍ ÉÍ ÇÀÍɿɽ à ǻÍÀËûÆɽ
ÊËÃÇÀÈÀÈÈÖÐ ÊËà ÌÍËÉÃÍÀÆ×ÌͽÀ ¿»ÈÃÚ ÉÍ »ÍÇÉÌÏÀËÈÖÐ ÎÌÆɽÃÄ Ã ¿ËξÃÐ
Ï»ÅÍÉËɽ ½ÆÃÚÙÔÃÐ È» ÊÉÇÀÐɽÎ٠ɼÌÍ»ÈɽÅÎ ŸÆÚ ÊÉÆÎÒÀÈÃÚ ¿»Æ×ÈÀÄÓÀÄ
ÃÈÏÉËÇ»ÑÃà ɼ ØÍÉÇ ÃÆà ÍÀÐÈÃÒÀÌÅÉÄ ÊÉ¿¿ÀËÁÅà ÊÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ɼ˻ÍÃÍÀÌ×
Å ÍÉ˾ɽÉÇÎ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÙ ÅÉÇÊ»ÈÃà *", ÀÀ ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉËÎ ÆÃ¼É ÊÉÌÀÍÃÍÀ
WEB Ì»ÄÍ WWWJBLCOM
117
РусскиК
¸Í»Ê  ªÉ¿ÅÆÙÒÃÍÀ ÇÉ¿ÎÆ× ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»  à »ÅÍýÈÎÙ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀ
ÇÎ  Å ËÉÂÀÍÅÀ ØÆÀÅÍËÉÌÀÍà ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ Ã
Å»¼ÀÆ× ÊÃÍ»ÈÃÚ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ ÒÍÉ »ÈÍÀÈÈ»  ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» È»ÊË»½
ÆÀÈ» ½½ÀËÐ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ / Крепление акустических систем к стене
Использование настенных кронштейнов,
входящих в комплект поставки
»ÁÈÉÀ ÊËÃÇÀÒ»ÈÃÀ Ż̻ÙÔÀÀÌÚ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍà  ¿»ÈÈÉÇ ËÎÅɽɿÌͽÀ ÈÀ
Ë»ÌÌÇ»ÍËý»ÀÍÌÚ ½Ö¼ÉË ÅËÀÊÀÁÈÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ ÎÂÆɽ à ÇÀÍɿɽ ÃÐ ÇÉÈÍ»Á»
» ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÀ ÍÉ¾É ÃÆà ÃÈÉ¾É ÅÉÈÅËÀÍÈÉ¾É ÇÀÍÉ¿» ÇÉÈÍ»Á» ½Ö¼ÉË ½ÀÌ»
ÅÉÍÉËÖÄ ¿ÉÆÁÈÖ ½Ö¿ÀËÁý»Í× ÉÊÉËÖ Ã ½Ö¼ÉË ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ¿ÆÚ ÇÉÈÍ»Á»
ÅÉÈÅËÀÍÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù ÉͽÀÒ»ÀÍ ÊÉÆ×Âɽ»ÍÀÆ×
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ÈÀ ÈÀÌÀÍ ÈÃÅ»ÅÉÄ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍà » ½Ö¼ÉË ÅËÀÊÀÁÈÖÐ
¿ÀÍ»ÆÀÄ ÃÃÆà ÎÌÍ»ÈɽÅÎ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ»
A ©ÌÆ»¼×ÍÀ Ï»ÌÉÈÈÎÙ ¾»ÄÅÎ ÊɽÉË»Òý»Ú ÀÀ ÊËÉÍý Ò»ÌɽÉÄ ÌÍËÀÆÅà »
»ÍÀÇ ÌÈÃÇÃÍÀ ÀÀ ÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÎÙ ÊÉÆÉÌÅÎ
½ÐÉ¿ÚÔÎÙ ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà ÌÍ»½×ÍÀ ÀÀ ½ É¿ÈÉ Ã ÉͽÀËÌÍÃÄ ½
Ï»ÌÉÈÈÉÄ ¾»ÄÅÀ
B ÖÈ×ÍÀ àȻÌÍÀÈÈÉ¾É ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ÉÌ× Ì Ó»ËÃÅɽÖÇ ÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ
C ¨»¿ÀÈ×ÍÀ Ï»ÌÉÈÈÎÙ ¾»ÄÅÎ È» ÉÌ× Ì ÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ Í»ÅÃÇ É¼Ë»ÂÉÇ ÒÍɼÖ
ÉͽÀËÌÍÃÀ Ì ËÀÂ×¼ÉÄ ¼ÖÆÉ É¼Ë»ÔÀÈÉ Å Ó»ËÃÅÎ Ã ËÀÂ×¼» ¾»ÄÅà ¼ÖÆ»
ÊÉÆÈÉÌÍ×Ù È» ÉÌà ÊËà ØÍÉÇ Ï»ÌÉÈÈ»Ú È»Å»ÍÅ» ¾»ÄÅà ¿ÉÆÁÈ» ¼ÖÍ× É¼Ë»ÔÀÈ»
½ ÌÍÉËÉÈÎ ÉÍ Ó»ËÃÅ»
D ½ÀËÈÃÍÀ ÉÌ× Ì Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ ½É ½ÌÍ»½ÅÎ Ì ËÀÂ×¼ÉÄ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆÃ
ÅÉËÊÎÌ» »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ Í»Å ÒÍÉ¼Ö ÉÈ» »ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì× ÊËÉÍý
ÈÃÁÈÀÄ Ò»ÌÍà ½ÌÍ»½Åà ©Í½ÀËÈÃÍÀ ÉÌ× Ì Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ È»  ɼÉËÉÍ»
à »ÍÚÈÃÍÀ ¾»ÄÅΠͻŠÒÍÉ¼Ö ÉÈ» »ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì× È» ÅÉËÊÎÌÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÆà ÎÂÀÆ ÉÌÃ Ì Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ ÈÀ ½Ö½ÀËÈÎÍ× ¿É »Íھý»ÈÃÚ
¾»ÄÅà ÍÉ ÊËà ½ÖÊÉÆÈÀÈÃà Øͻʻ ' ÌÇ ÈÃÁÀ ½ÌÍ»½Å» Ì ËÀÂ×¼ÉÄ ÇÉÁÀÍ
Ì¿½ÃÈÎÍ×ÌÚ ½ ÅÉËÊÎÌÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ Ã ÊɽËÀ¿ÃÍ× ÀÀ
E ¢»ÍÚÈÃÍÀ Ï»ÌÉÈÈÎÙ ¾»ÄÅÎ Ì È»Å»ÍÅÉÄ ÌÀËÊÉɼ˻ÂÈÖÇ ¾»ÀÒÈÖÇ ÅÆÙÒÉÇ
ͻŠÒÍÉ¼Ö ÉÈ» »ÏÃÅÌÃËɽ»Æ»Ì× È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ
à Ȼ¿ÀÁÈÉ ÌÅËÀÊÃÆ» ÉÌ× Ì Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ Ã ÅÉËÊÎÌ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ
ÌÃÌÍÀÇÖ ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÃÇÀÄÍÀ ½ ½Ã¿Î ÒÍÉ ½ ÇÀÌÍÀ »Íھý»ÈÃÚ ¾»ÄÅà Ȼ
»¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÇÉÁÀÍ ÉÌÍ»Í×ÌÚ ÌÆÀ¿ ¸ÍÉÍ ÌÆÀ¿
¼Î¿ÀÍ ÌÅËÖÍ ÊÉ¿ ¾»ÄÅÉÄ
F ŸÆÚ ¿ÉÊÉÆÈÃÍÀÆ×ÈÉÄ ÌÍË»ÐɽÅà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÉÍ Ê»¿ÀÈÃÚ ÀÌÆà ÉÈ»
ÉÍÌÉÀ¿ÃÈÃÍÌÚ ÉÍ È»ÌÍÀÈÈÉ¾É ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ½ ÅÉÇÊÆÀÅÍ ½ÐÉ¿ÃÍ ÌÍË»ÐɽÉÒÈ»Ú
ÌÍËÉÊ» ªËÀÁ¿À ÒÀÇ ½½ÉË»Òý»Í× ½ ÌÍÀÈÎ É¿ÃÈ Ã ¿½ÎÐ ÈÃÁÈÃÐ ÓÎËÎÊɽ
ÅËÀÊÚÔÃÐ È»ÌÍÀÈÈÖÄ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ Å ÌÍÀÈÀ À¾É ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½ÌÍ»½ÃÍ× ½
ÊËÉÎÓÃÈÎ È» ÅÉÈÑÀ ÌÍËÉÊÖ ¬ÇÉÈÍÃËÎÄÍÀ È»ÌÍÀÈÈÖÄ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ ÃÌÊÉÆ×ÂÎÚ
¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÀ ¿Ù¼ÀÆà ÊËà ØÍÉÇ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»Í× ÓÎËÎÊÖ Ì ÊÆÉÌÅÉÄ
¾ÉÆɽÅÉÄ Ë»ÂÇÀË»  à ¿ÆÃÈÉÄ ÈÀ ÇÀÈÀÀ   ÇÇ ®¿ÉÌÍɽÀË×ÍÀÌ× ½ ÍÉÇ
ÒÍÉ ½ÌÀ  ÓÎËÎÊ» ½½ÀËÈÎÍÖ ½ ¿ÀËÀ½ÚÈÈÖÀ ¿Ù¼ÀÆà » ÈÀ ½ ÌÍÀÈÎ ÌÎÐÉÄ
ÅÆ»¿Åà ÌÆà ÅËÉÈÓÍÀÄÈ ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÌÇÉÈÍÃËɽ»Í× È» ÌÍÀÈÀ ÌÎÐÉÄ ÅÆ»¿ÅÃ
ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÀ »ÈÅÀËÖ Ã ÓÎËÎÊÖ £ÇÀÄÍÀ ½ ½Ã¿Î ÒÍÉ ¿ÆÚ
ÍÉ¾É ÒÍÉ¼Ö ¾ÉÆɽŻ ÓÎËÎÊ» οÀËÁý»Æ» ÊËÉÎÓÃÈÎ ÌÍË»ÐɽÉÒÈÉÄ ÌÍËÉÊÖ
ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ÒÍÉ ¿Ã»ÇÀÍË ¾ÉÆɽÅà ÓÎËÎÊ» ÌÉÌÍ»½ÆÚÀÍ ÊÉ ÅË»ÄÈÀÄ ÇÀËÀ È»
  ¿ÙÄÇ» ÊËÃÇÀËÈÉ  ¿ÙÄÇ» 
G ŸÀËÁ» ÅÉËÊÎÌ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ É¼ÀÃÇà ËÎÅ»Çà ÌÈɽ» ½ÌÍ»½×ÍÀ ÉÌ× Ì
Ó»ËÃÅÉÊÉ¿ÓÃÊÈÃÅÉÇ ½ È»ÌÍÀÈÈÖÄ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ
H ®ÌÍ»ÈɽÃÍÀ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÎÙ ÌÃÌÍÀÇÎ ½ ÍËÀ¼ÎÀÇÉÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ à »ÍÚÈÃÍÀ
Ï»ÌÉÈÈÎÙ ¾»ÄÅÎ ½ËÎÒÈÎÙ
I ªÉÌÆÀ ÍÉ¾É Å»Å »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ» ¼Î¿ÀÍ ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈ» È»¿ÆÀÁ»ÔÃÇ
ɼ˻ÂÉÇ ½ÌÍ»½×ÍÀ ÇÀÍ»ÆÆÃÒÀÌÅÎÙ ÊÉÆÉÌÅÎ ½ É¿ÈÉ Ã ÉͽÀËÌÍÃÄ È»
Ï»ÌÉÈÈÉÄ ¾»ÄÅÀ à »ÍÚÈÃÍÀ ¾»ÄÅÎ ¿É ÎÊÉË»
J ¨»¿ÀÁÈÉ ÊËÃÅËÀÊÃÍÀ ¿ËξÉÄ ÅÉÈÀÑ  ÌÍË»ÐɽÉÒÈÉÄ ÌÍËÉÊÖ  Å ÅÉËÊÎÌÎ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ #ONTROL ' ŸÆÚ ØÍÉ¾É ÊËÉ¿ÀÈ×ÍÀ ÌÍËÉÊÎ ÒÀËÀÂ
ËÀÓÀÍÅÎ È» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ
–
TO LEFT SPEAKER
ª«›£¦·¨©
118
–
TO LEFT SPEAKER
Крепление акустических систем к стене с
помощью настенных кронштейнов других
изготовителей
¨» »¿ÈÀÄ Ê»ÈÀÆà ÅÉËÊÎÌ» Å»Á¿ÉÄ ¼ÀÌÊËɽɿÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ *",
/N !IR #ONTROL ' ÃÇÀÀÍÌÚ  ¿ÙÄÇɽ»Ú ½ÌÍ»½Å» Ë»ÂÇÀË»  Ì ËÀÂ×¼ÉÄ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»Ú ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ Ì È»ÌÍÀÈÈÖÇà ÅËÉÈÓÍÀÄÈ»Çà ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄ ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ× ÊÉ ØÍÉÇÎ ½ÉÊËÉÌÎ Î
ÍÉË¾É½É¾É ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÚ *", ÃÆà ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË»
ª«£§ ²›¨£º ¢» ÊË»½ÃÆ×ÈÖÄ ½Ö¼ÉË È»ÌÍÀÈÈÖÐ ÅËÉÈÓÍÀÄÈɽ ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄ Ã ÃÐ ÎÌÍ»ÈɽÅÎ ÈÀÌÀÍ ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ× ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ× ÌÍ»½Å»
Ì ËÀÂ×¼ÉÄ ½ ÈÃÁÈÀÄ Ò»ÌÍà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÈÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ» ¿ÆÚ
ÅËÀÊÆÀÈÃÚ È»ÌÍÀÈÈÉ¾É ÅËÉÈÓÍÀÄÈ» ©È» ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈ» ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ Ì
È»ÊÉÆ×ÈÖÇà ÊÉ¿ÌÍ»½Å»Çà ¿ËξÃРþÉÍɽÃÍÀÆÀÄ
Установка акустических систем на
подставке
 ÈÃÁÈÀÄ Ò»ÌÍà ÅÉËÊÎÌ» Å»Á¿ÉÄ ¼ÀÌÊËɽɿÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ *",
/N !IR #ONTROL ' ÃÇÀÀÍÌÚ  ¿ÙÄÇɽ»Ú ½ÌÍ»½Å» Ë»ÂÇÀË»  Ì ËÀÂ×¼ÉÄ
ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÈ»Ú ¿ÆÚ ÃÌÊÉÆ×Âɽ»ÈÃÚ Ì È»ÊÉÆ×ÈÖÇà ÊÉ¿ÌÍ»½Å»Çà ¿ËξÃÐ
þÉÍɽÃÍÀÆÀÄ ªÉÁ»ÆÎÄÌÍ» ÊËÉÅÉÈÌÎÆ×ÍÃËÎÄÍÀÌ× ÊÉ ØÍÉÇÎ ÊɽɿΠÎ
ÍÉË¾É½É¾É ÊËÀ¿ÌÍ»½ÃÍÀÆÚ *", ÃÆà ¿ÃÌÍËü×ÙÍÉË»
ª«£§ ²›¨£  ¢» ÊË»½ÃÆ×ÈÖÄ ½Ö¼ÉË È»ÌÍÀÈÈÖÐ ÅËÉÈÓÍÀÄÈɽ Ã
È»ÊÉÆ×ÈÖÐ ÊÉ¿ÌÍ»½ÉÅ ¿ËξÃРþÉÍɽÃÍÀÆÀÄ » Í»ÅÁÀ » ÃÐ ÎÌÍ»ÈɽÅÎ ÈÀÌÀÍ
ÉͽÀÍÌͽÀÈÈÉÌÍ× ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×
Крепление к стене модуля передатчика
¸Í»Ê  ½ÀËÈÃÍÀ ¿½» ½ÃÈÍ» - X  ÌŽÉÂ× È»ÌÍÀÈÈÖÄ ÅËÉÈÓÍÀÄÈ ½ »¿ÈÙÙ
ÌÍÀÈÅÎ ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ŻŠÊÉŻ»ÈÉ È» ËÃÌÎÈÅÀ 
¢»ÇÀÈ» ¼»Í»ËÀà ÊÃÍ»ÈÃÚ ÊÎÆ×Í» ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈÉ¾É ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¨£§›¨£ 

É ½ËÀÇÚ Â»ÇÀÈÖ ØÆÀÇÀÈÍ» ÊÃÍ»ÈÃÚ ÌɼÆÙ¿»ÄÍÀ ÊÉÆÚËÈÉÌÍ×
 ÌÍ»½ÆÚÄÍÀ ØÆÀÇÀÈÍ
ÊÃÍ»ÈÃÚ ½ ¿ÀËÁ»ÍÀÆ× ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÇ ÊÉÆÙÌÉÇ ½½ÀËÐ
Установка элемента питания
¬¿½ÃÈ×ÍÀ ËÖÒ»ÁÉÅ
½ ÌÍÉËÉÈÎ
¿ÀËÁ»ÍÀÆÚ
ØÆÀÇÀÈÍ» ÊÃÍ»ÈÃÚ
£Â½ÆÀÅÃÍÀ
¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
ØÆÀÇÀÈÍ» ÊÃÍ»ÈÃÚ
ÌÍ»½×ÍÀ ½ ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
ÈɽÖÄ ØÆÀÇÀÈÍ ÊÃÍ»ÈÃÚ
ÊÉÆÉÁÃÍÀÆ×ÈÖÇ
ÊÉÆÙÌÉÇ ÊÃÍ»ÈÃÚ
½½ÀËÐ ›ÅÅÎË»ÍÈÉ
½ÌÍ»½×ÍÀ ¿ÀËÁ»ÍÀÆ× ½
ÊÎÆ×Í ¿ÃÌÍ»ÈÑÃÉÈÈɾÉ
ÎÊË»½ÆÀÈÃÚ
¨£§›¨£ 
 ©ª›¬¨©¬­· ©¢§©¡¨©ž© ª«©­ ¥›¨£º´ ¦©²£ ¸¦ § ¨­›
ª£­›¨£º  ¬¦®²› ¨ ¬©œ¦¹Ÿ ¨£º ª©¦º«¨©¬­£ ®¬­›¨©¥£ £¬ª©¦·¢®¤­
¸¦ § ¨­¶ ª£­›¨£º ­£ª› #2
ª« Ÿ®ª« ¡Ÿ ¨£ 
 ¨ ª©Ÿ «ž›¤­ ¸¦ § ¨­¶ ª£­›¨£º ¬£¦·¨©§®
¨›ž« ®
Уход и ремонт
ŸÆÚ ÒÃÌÍÅà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ Ã ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ÃÌÊÉÆ×ÂÎÄÍÀ ÇÚ¾ÅÎÙ ÍÅ»È×
¬ÆÀ¿ÎÀÍ ½ËÀÇÚ ÉÍ ½ËÀÇÀÈà ÊËɽÀËÚÍ× ÊÉ¿ÅÆÙÒÀÈÃÚ Å»¼ÀÆÀÄ ÒÃÌÍÃÍ× ÃÐ ÃÆÃ
ÊÉ¿ÅÆÙÒ»Í× ÌÈɽ» ²»ÌÍÉÍ» ½ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ ØÍÉÄ ÊËÉÑÀ¿ÎËÖ Â»½ÃÌÃÍ ÉÍ ÍÉ¾É ÃÂ
Å»ÅÉ¾É ÇÀÍ»ÆÆ» Ì¿ÀÆ»ÈÖ Ë»ÂÕÀÇÖ » Í»ÅÁÀ ÉÍ »ÍÇÉÌÏÀËÈÖÐ ÎÌÆɽÃÄ Ã ¿ËξÃÐ
Ï»ÅÍÉËɽ ÈÉ Ë»Â ½ ¾É¿ ŻŠÇÃÈÃÇÎÇ ¿ÀÆ»Í× ØÍÉ ÈÎÁÈÉ
ÌÆà ½»ÓÀÄ ÌÃÌÍÀÇÀ ÍËÀ¼ÎÀÍÌÚ ËÀÇÉÈÍ É¼Ë»Ô»ÄÍÀÌ× Å ÍÉÇÎ ¿ÃÆÀËÎ *", Î
ÅÉÍÉËÉ¾É ½Ö ÅÎÊÃÆà ÌÃÌÍÀÇÎ ÃÆà ÎÂÈ»ÄÍÀ »¿ËÀÌ ¼ÆÃÁ»ÄÓÀ¾É ÌÀ˽ÃÌÈÉ¾É ÑÀÈ
ÍË» È» Ì»ÄÍÀ ÅÉÇÊ»ÈÃà *", WWWJBLCOM
«ÃÌÎÈÉÅ 
¸Í»Ê  ¢»ÅËÀÊÃÍÀ ÇÉ¿ÎÆ× ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» Ì È»ÌÍÀÈÈÖÇ ÅËÉÈÓÍÀÄÈÉÇ È» ÌÍÀÈÀ Ì
ÊÉÇÉÔ×Ù ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÙÔÃÐ ÅËÀÊÀÁÈÖÐ ¿ÀÍ»ÆÀÄ Ã ÀÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ »ÈÅÀËɽ
 ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà ͻÅÁÀ ½ÐÉ¿ÃÍ ÇÉÈÍÃËÎÀÇÖÄ È» ÌÍÀÈÀ ¿ÀËÁ»ÍÀÆ×
¿ÆÚ ¼ÆÉÅ» ÊÃÍ»ÈÃÚ »ÅÍýÈÉÄ »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ ÌÆà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉ ½Ö
ÇÉÁÀÍÀ »ÅËÀÊÃÍ× ØÍÉÍ ¿ÀËÁ»ÍÀÆ× È» ÌÍÀÈÀ à ½ÌÍ»½ÃÍ× ½ ÈÀ¾É ¼ÆÉÅ ÊÃÍ»ÈÃÚ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÉÄ ÌÃÌÍÀÇÖ
¨ ª«›£¦·¨©
119
РусскиК
УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ И
МОДУЛЯ ПЕРЕДАТЧИКА НА СТЕНЕ И НА
ПОДСТАВКАХ
 ÅÉÇÊÆÀÅÍ ½ÐÉ¿ÚÍ ËÀ¾ÎÆÃËÎÀÇÖÀ È»ÌÍÀÈÈÖÀ ÅËÉÈÓÍÀÄÈÖ ¿ÆÚ ¿½ÎÐ
»ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÐ ÌÃÌÍÀÇ Ã ÇÉ¿ÎÆÚ ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ» ¥ËÉÈÓÍÀÄÈÖ ½ÐÉ¿ÚÔÃÀ ½
ÅÉÇÊÆÀÅÍ ÊÉÌÍ»½Åà ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÅËÀÊÆÀÈÃÚ Å ÌÍÀÈÀ ©ÈÃ
ÈÀ ÊËÀ¿È»ÂÈ»ÒÀÈÖ ¿ÆÚ ÅËÀÊÆÀÈÃÚ Å ÊÉÍÉÆÅÎ §ÉÈÍÃËɽ»Í× È» ÊÉÍÉÆÅÀ
ÊÀËÀ¿»ÍÒÃÅ ÃÃÆà »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅÃÀ ÌÃÌÍÀÇÖ #ONTROL ' ÈÀ ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÊËÃ
ØÍÉÇ ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÚ ÅËÉÈÓÍÀÄÈɽ ÈÀ ÃÇÀÀÍ ÂÈ»ÒÀÈÃÚ
Технические характеристики
ŸÃ»Ê»ÂÉÈ Ò»ÌÍÉÍ Œ ¿œ 
 žÑ t  ŞÑ
ÖÐÉ¿È»Ú ÇÉÔÈÉÌÍ× ÎÌÃÆÃÍÀÆÚ
 Í È» ŻȻÆ
¨ÃÂÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
 ÇÇ Ì ØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇ Ç»¾ÈÃÍÉÇ
ÖÌÉÅÉÒ»ÌÍÉÍÈÖÄ ¾ËÉÇÅɾɽÉËÃÍÀÆ×
 ÇÇ ¿ÃÏÏÎÂÉË Ì ÍÃÍ»ÈɽÖÇ ÊÉÅËÖÍÃÀÇ Ì ØÅË»ÈÃËɽ»ÈÈÖÇ Ç»¾ÈÃÍÉÇ
«»¼ÉÒ»Ú ¿»Æ×ÈÉÌÍ×
ŸÉ  Ç Â» ½ÃÌÃÍ ÉÍ ÎÌÆɽÃÄ Ì½ÚÂÃ
Размеры
›ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»  X ³ X ž 
 ÇÇ X  ÇÇ X  ÇÇ
ªÀËÀ¿»ÍÒÃÅ  X ³ X ž 
 ÇÇ X  ÇÇ X  ÇÇ
 ÇÇ t ½ÖÌÉÍ» Ì Ë»Â½ÀËÈÎÍÉÄ »ÈÍÀÈÈÉÄ
Вес
›ÅÍÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
  ž
Power ÐÉ¿ÈÉÀ
requirement:
ÊÃÍ»ÈÃÀ:
PowerÖÐÉ¿ÈÉÀ
adaptor: ÊÃÍ»ÈÃÀ
100-240V~,50/60Hz
 t  ^  žÑ   ›
20VDC,2.0A
  ÊÉÌÍ ÍÉÅ»   ›
ª»ÌÌÃ½È»Ú »ÅÎÌÍÃÒÀÌÅ»Ú ÌÃÌÍÀÇ»
  ž
ªÀËÀ¿»ÍÒÃÅ»
  ž
PowerÐÉ¿ÈÉÀ
requirement:
ÊÃÍ»ÈÃÀ:
PowerÖÐÉ¿ÈÉÀ
adaptor: ÊÃÍ»ÈÃÀ
100-240V~,50/60Hz
 t  ^  žÑ   ›
  ÊÉÌÍ ÍÉÅ»   ›
5.0VDC,1.0A
œ»Í»ËÀÚ ÊÎÆ×Í» Ÿ®:
#2
Утилизация элементов питания
РусскиК
´ÀÆÉÒÈÖÀ ØÆÀÇÀÈÍÖ ÊÃÍ»ÈÃÚ ÈÀ ÌÉ¿ÀËÁ»Í ÉÊ»ÌÈÖÐ Ç»ÍÀËûÆɽ ªÀËÀ»ËÚÁ»ÀÇÖÀ ØÆÀÇÀÈÍÖ ÊÃÍ»ÈÃÚ È»ÊËÃÇÀË ÈÃÅÀÆ× Å»¿ÇÃÀ½ÖÀ ÈÃÅÀÆ×
ÇÀͻƾÿËÿÈÖÀ ÆÃÍÃÀ½ÖÀ à ÆÃÍÃÄ ÃÉÈÈÖÀ ÌÉ¿ÀËÁ»Í ½ËÀ¿ÈÖÀ ¼ÖÍɽÖÀ ÉÍÐÉ¿Ö Ã ÇɾÎÍ ÊËÀ¿ÌÍ»½ÆÚÍ× ÌɼÉÄ ÒËÀÂÇÀËÈÖÄ ËÃÌÅ ¿ÆÚ Â¿ÉËɽ×Ú Ã
¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍÃ
¨» ÍÀËËÃÍÉËÃà ¬ ÎÍÃÆûÑÃÚ ½ÌÀÐ ØÆÀÇÀÈÍɽ ÊÃÍ»ÈÃÚ ¿ÉÆÁÈ» ÊËÉýɿÃÍ×ÌÚ ÉÍ¿ÀÆ×ÈÉ ÉÍ ¼ÖÍɽÖÐ ÉÍÐɿɽ ½ ÊÎÈÅͻР̼ÉË» ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÐ
ÊË»½ÃÍÀÆ×ÌͽÉÇ ÃÆà ÇÀÌÍÈÖÇ ÎÊË»½ÆÀÈÃÀÇ
°»Ë»ÅÍÀËÃÌÍÃÅà ʻ˻ÇÀÍËÖ Ã ½ÈÀÓÈÃÄ ½Ã¿ ÿÀÆÃÄ ÇɾÎÍ ¼ÖÍ× ÃÂÇÀÈÀÈÖ ¼À ÊËÀ¿½»ËÃÍÀÆ×ÈÉ¾É Î½À¿ÉÇÆÀÈÃÚ
°Ë»ÈÀÈÃÀ ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽ»ÈÃÀ ËÀÌÎËÌ ÎÍÃÆûÑÃÚ
®ÌÍËÉÄÌÍ½É ËÀÅÉÇÀÈ¿ÎÀÍÌÚ ÐË»ÈÃÍ× ½ ÌÅÆ»¿ÌÅÃÐ ÃÆà ¿ÉÇ»ÓÈÃÐ ÎÌÆɽÃÚÐ ÊÉ ¾ËÎÊÊÀ q¦r ž©¬­  à ÊËà ÈÀɼÐÉ¿ÃÇÉÌÍà ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽ»Í× ÆÙ¼ÖÇ ½Ã¿ÉÇ ¾Ë»Á¿»ÈÌÅɾÉ
ÍË»ÈÌÊÉËÍ» ½ ÃÇÀÙÔÀÄÌÚ ÃȿýÿλÆ×ÈÉÄ ÊÉÍËÀ¼ÃÍÀÆ×ÌÅÉÄ Í»ËÀ ÊÉ ¾ËÎÊÊÀ q¡r ž©¬­  Ì ÎÒÀÍÉÇ ž©¬­ «  Ê §ÀÌÍÉ ÐË»ÈÀÈÃÚ ÍË»ÈÌÊÉËÍÃËɽÅà ¿ÉÆÁÈÉ ¼ÖÍ×
ÈÀ¿ÉÌÍÎÊÈÖÇ ¿ÆÚ ÊÉÊ»¿»ÈÃÚ ½Æ»¾Ã ÊËÚÇÉ¾É ÌÉÆÈÀÒÈÉ¾É Ì½ÀÍ» à ¿ÉÆÁÈÉ ÃÌÅÆÙÒ»Í× ½ÉÂÇÉÁÈÉÌÍ× ÇÀлÈÃÒÀÌÅÃÐ ÊɽËÀÁ¿ÀÈÃÄ
®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÈÀ ÌÉ¿ÀËÁÃÍ ½ËÀ¿ÈÖÐ Ç»ÍÀËûÆɽ à ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉ ÊËà ØÅÌÊÆλͻÑÃà à ÎÍÃÆûÑÃà ÅËÉÇÀ ÌÁþ»ÈÃÚ ½ ÈÀÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÈÖÐ
ÎÌÆɽÃÚÐ  ¸ÆÀÇÀÈÍÖ ÊÃÍ»ÈÃÚ ¿ÉÆÁÈÖ ÎÍÃÆÃÂÃËɽ»Í×ÌÚ ÌɾƻÌÈÉ
ÇÀÌÍÈÉÇΠ»ÅÉÈÉ¿»ÍÀÆ×ÌͽΠÊÉ ÉÐË»ÈÀ ÉÅËÎÁ»ÙÔÀÄ ÌËÀ¿Ö
ž»Ë»ÈÍÃà ÊÉÌÍ»½ÔÃÅ»
®ÌÍËÉÄÌÍ½É *", /N !IR #ONTROL ' !7 ÌÉÉͽÀÍÌͽÎÀÍ ÎͽÀËÁ¿ÀÈÈÉÇΠɼ˻ÂÑÎ £Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× ¾»Ë»ÈÍÃËÎÀÍ ÌÉÉͽÀÍÌͽÃÀ ÎÌÍËÉÄÌͽ» ÍËÀ¼É½»ÈÃÚÇ ž©¬­ « §¸¥   ž©¬­
«   ž©¬­   ž©¬­ «   ž©¬­ «   ž©¬­ «   ªËà ÌɼÆÙ¿ÀÈÃà ½Æ»¿ÀÆ×ÑÀÇ ÊË»½ÃÆ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ÃÂÆÉÁÀÈÈÖÐ ½ È»ÌÍÉÚÔÀÄ
£ÈÌÍËÎÅÑÃà ÎÌÍËÉÄÌÍ½É É¼ÀÌÊÀÒý»ÀÍ ¼ÀÂÉÊ»ÌÈÉÌÍ× Ã
ØÆÀÅÍËÉÇ»¾ÈÃÍÈÎÙ ÌɽÇÀÌÍÃÇÉÌÍ× ½ ÊÉÆÈÉÇ É¼ÕÀÇÀ ÍËÀ¼É½»ÈÃÄ
ÊÉ¿ÆÀÁ»ÔÃРɼÚ»ÍÀÆ×ÈÉÄ ÌÀËÍÃÏÃÅ»ÑÃà ½ ÌÃÌÍÀÇÀ ž©¬­ « ÈÀ ÉÅ»ÂÖ½»ÀÍ ½ËÀ¿ÈÉ¾É ½É¿ÀÄÌͽÃÚ È» ÉÅËÎÁ»ÙÔÎÙ ÌËÀ¿Î à ÒÀÆɽÀÅ» à ÊËÃÂÈ»ÈÉ ¾É¿ÈÖÇ Å ØÅÌÊÆλͻÑÃÃ
®ÌÍËÉÄÌÍ½É ÃÇÀÀÍ ¾»Ë»ÈÍÃÄÈÖÄ ÌËÉÅ ØÅÌÊÆλͻÑÃà  ÇÀÌÚÑÀ½ Ì
ÇÉÇÀÈÍ» ÊÉÅÎÊÅà ¼À ÎÒÀÍ» ½ËÀÇÀÈà ÊËÀ¼Ö½»ÈÃÚ ½ ËÀÇÉÈÍÀ ÊËà ÌɼÆÙ¿ÀÈÃà ÊË»½ÃÆ ØÅÌÊÆλͻÑÃà ªË»½É È» ¾»Ë»ÈÍÃÙ ¿»ÀÍÌÚ ÊËà »ÊÉÆÈÀÈÃà ̽À¿ÀÈÃÄ ÊËÃÆ»¾»ÀÇɾÉ
¾»Ë»ÈÍÃÄÈÉ¾É Í»ÆÉÈ» ž»Ë»ÈÍÃÄÈÖÀ ɼÚ»ÍÀÆ×Ìͽ» ÈÀ Ë»ÌÊËÉÌÍË»ÈÚÙÍÌÚ È» ÊÀËÀÒÃÌÆÀÈÈÖÀ ÈÃÁÀ
ÊËÃÈ»¿ÆÀÁÈÉÌÍà ÿÀÆÃÚ ÀÌÆà ÃР»ÇÀÈ» ÊËÀ¿ÎÌÇÉÍËÀÈ» ÅÉÈÌÍËÎÅÑÃÀÄ Ã ÈÀ ̽Ú»Ȼ Ì Ë»Â¼ÉËÅÉÄ Ã¿ÀÆÃÚ ÇÉÈÍ»ÁÈÖÀ ÊËÃÌÊÉÌɼÆÀÈÃÚ ¿ÉÅÎÇÀÈÍ»ÑÃÙ ÊËÃÆ»¾»ÀÇÎ٠ŠÿÀÆÃÙ
¨»ÃÇÀÈɽ»ÈÃÀ *", /N !IR #ONTROL ' !7 ¢»ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈ»Ú ÍÉ˾ɽ»Ú Ç»ËÅ» 
£Â¾ÉÍɽÃÍÀÆ× °»ËÇ»È £ÈÍÀËÈÀÓÀÈ»Æ ¥ÉÇÊ»ÈÃ
¹ËÿÃÒÀÌÅÃÄ »¿ËÀÌ Ã¾ÉÍɽÃÍÀÆÚ  ¥ËÉÌ̽ÀÄ ª»ËÅ ŸË»Ä½ Î¿¼ÀËà ¨×Ù ¤ÉËÅ  ¬³›
¬Í˻Ȼ þÉÍɽÆÀÈÃÚ ¥ÃÍ»Ä
£ÇÊÉËÍÀË ©©© _£¢®§«®Ÿš  ¾ §ÉÌŽ» ÎÆ £ËÅÎÍÌÅ»Ú ¿ Å
120
121
*", à #ONTROL 3ERIES Ú½ÆÚÙÍÌÚ ÍÉ˾ɽÖÇà ǻËÅ»Çà ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES
)NCORPORATED »ËÀ¾ÃÌÍËÃËɽ»ÈÈÉÄ ½ ¬ÉÀ¿ÃÈÀÈÈÖÐ ³Í»Í»Ð ÃÃÆà ¿ËξÃÐ ÌÍ˻ȻÐ 0RO 3OUND
#OMES (OME t ÍÉ˾ɽ»Ú Ç»ËÅ» ÅÉÇÊ»ÈÃà (ARMAN )NTERNATIONAL )NDUSTRIES )NCORPORATED
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA ÍÉÆ×ÅÉ ¿ÆÚ ÁÃÍÀÆÀÄ ¬³›
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. ÌÀ ÊË»½» ÌÉÐË»ÈÚÙÍÌÚ
¨ÉÇÀË Ã¿ÀÆÃÚ 406-000-05529-F Rev. B
122
ÂŽ
JBL ON AIR
ÂŽ
CONTROLÂŽ 2.4G
Polski
PODRĘCZNIK UŝYTKOWNIKA
0RZEDßUÚYCIEMßPROSIMYßZAPOZNA›ßSI§ßZßPONIÚSZYMIß
WSKAZgWKAMIßDOTYCZ—CYMIßBEZPIECZE¸STWAß
1. Zapoznać się z zamieszonymi instrukcjami.
2. Należy przestrzegać tych instrukcji.
3. Zwracać uwagę na wszystkie znaki ostrzegawcze.
4. Postępować zgodnie z wszystkimi instrukcjami.
5. Nie wolno używać tego urządzenia w pobliżu wody.
6. Oczyszczać wyłącznie za pomocą suchej szmatki.
7. Nie blokować jakichkolwiek otworów wentylacyjnych. Należy instalować zgodnie z
instrukcjami producenta.
8. Nie należy instalować w pobliżu jakichkolwiek źródeł ciepła takich jak grzejniki,
nawiewy, piece lub innych urządzeń (w tym wzmacniaczy), które wytwarzają ciepło.
9. Nie należy pomijać zabezpieczeń wtyczki uniwersalnej lub uziemionej. Wtyczka
uniwersalna posiada dwa wtyki, z których jeden ma większą szerokość. Wtyczka z
uziemieniem posiada dwa wtyki oraz styk uziemiający. Szeroki wtyk lub trzeci styk
uziemiający mają na celu bezpieczeństwo użytkownika. Jeżeli wtyczka nie pasuje do
gniazda, należy skontaktować się z elektrykiem w celu wymiany gniazda.
10. Przewód zasilający powinien być chroniony przed chodzeniem po nim i
zaciskaniem, szczególnie w pobliżu wtyczek i w miejscach wyjścia z urządzeń.
11. Stosować wyłącznie dodatki/akcesoria określone przez producenta.
12. Używać wyłącznie z wózkiem, stojakiem, trójnogiem,
podpórką lub stołem, które zostały określone przez producenta
lub sprzedane wraz z urządzeniem. Jeżeli używa się wózka,
należy zachować ostrożność podczas przemieszczania wózka, aby
uniknąć obrażeń spowodowanych wywróceniem.
13. Urządzenie to należy odłączać od zasilania podczas burz lub gdy nie będzie ono
użytkowane przez dłuższy czas.
14. Wszystkie czynności serwisowe należy powierzyć upoważnionemu do tego
personelowi. Serwis jest wymagany, gdy urządzenie zostanie uszkodzone w
jakikolwiek sposób np. gdy uszkodzona zostanie wtyczka lub przewód zasilający, na
urządzenie wylano płyn lub dostały się do niego obce obiekty, urządzenie zostało
wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa prawidłowo lub zostało ono
upuszczone.
15. Należy unikać spryskiwania czy moczenia urządzenia. Nie wolno stawiać na
obudowie naczyń wypełnionych płynem.
16. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od zasilania, trzeba wyjąć wtyczkę z gniazdka.
17. Wtyczka przewodu zasilania powinna być w stanie umożliwiającym
natychmiastowe uĹźycie.
18. Nie należy wystawiać baterii na nadmierne ciepło, pochodzące od słońca, ognia,
itp.
Symbol błyskawicy w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzec
użytkownika przed obecnością „niebezpiecznego napięcia” bez
izolacji, znajdującego się w obudowie urządzenia, które może mieć
wystarczającą moc do porażenia użytkownika prądem elektrycznym.
Symbol wykrzyknika w trójkącie równobocznym ma na celu ostrzec
użytkownika przed obecnością ważnych wskazówek dotyczących
działania i utrzymania (serwisowania) w instrukcji dołączonej do
urządzenia.
$:)¦+5*%-9ß:!ß79"2!.)%ß*",
0RZEZàPONADààLATàFIRMAà*",àZAJMOWA®AàSI§àKAÛDYMàASPEKTEMàZAPISUàDWI§KOWEGOà
IàFILMOWEGOàORAZàICHàREPRODUKCJI àODàWYST§PgWàNAàÛYWO àDOàNAGRA¸ àKTgREàMOÛNAà
ODTWARZA›àWEàW®ASNYMàDOMU àBIURZEàCZYàSAMOCHODZIE
-AMYàPRZEÉWIADCZENIE àÛEàWYBRANYàSYSTEMà*",àZAPEWNIàCOàDOàJEDNEJàNUTYàDOK®ADNIEà
TAKIàSTOPIE¸àPRZYJEMNOÉCIàJAKIEGOà0A¸STWOàOCZEKUJ—à‚àORAZ àÛEàPRZYàDOKONYWANIUà
ZAKUPUàKOLEJNEGOàSPRZ§TUàAUDIOàDOàDOMU àSAMOCHODUàCZYàTEÛàBIURAàPONOWNIEà
WYBIOR—à0A¸STWOàW®AÉNIEà*",à
0ROSIMYàOàPOÉWI§CENIEàCHWILIàCZASUàNAàZAREJESTROWANIEàTEGOàPRODUKTUàNAàNASZEJà
WITRYNIEĂ SIECIĂ 7EBĂ PODĂ ADRESEMĂ WWWJBLCOMĂ Ă 
5MOÛLIWIàNAMàTOàINFORMOWANIEàOàNASZYCHàNAJNOWSZYCHàROZWI—ZANIACHàORAZàPOMOÛEà
NAMàLEPIEJàZROZUMIE›ààNASZYCHàKLIENTgWàIàSTWORZY›àPRODUKTYàODPOWIADAJ—CEà
POTRZEBOMĂ IĂ OCZEKIWANIOM
*",tà/Nà!IRà#ONTROLtààLAàCIESZY›àSI§àULUBION—àMUZYK—àWàODLEG®YCHàMIEJSCACHà
DOMUàLUBàDODAWA›àG®OÉNIKIàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGOà
BEZĂ PROWADZENIAĂ PRZEWODgWĂ PRZEZĂ CAÂŽEĂ POMIESZCZENIEĂ $LAĂ ZAPEWNIENIAĂ 
BEZPROBLEMOWEGOàDZIA®ANIA àNALEÛYàPRZEDàROZPOCZ§CIEMàPOD®—CZANIAàIàUÛYTKOWANIAà
SYSTEMUàDOK®ADNIEàZAPOZNA›àSI§àZàNINIEJSZYMIàINSTRUKCJAMI
ID
CODE
MUTE
INPUT
VOL
0ILOTĂ ZDALNEGOĂ STEROWANIA
–
ID
CODE
12 3 4
TO RIGHT SPEAKER
2/:0!+/797!.)%ß3934%-5
R INPUT L
1234
/STROÛNIEàROZPAKOWA›àURZ—DZENIEà*EÛELIàDOSZ®OàDOàUSZKODZENIAàPODCZASàTRANSPORTU
Ă 
NALEÛYàNATYCHMIASTàPOWIADOMI›àOàTYMàFAKCIEàSPRZEDAWC§àORAZLUBàFIRM§àDOSTAWCZ—à
.ALEÛYàZACHOWA›àOPAKOWANIEàIàMATERIA®YàTRANSPORTOWEàDOàEWENTUALNEGOàà
WYKORZYSTANIAàWàPRZYSZ®OÉCIà/TWORZY›àOPAKOWANIEàIàSPRAWDZI›
 àCZYàZNAJDUJEàSI§àWà
NIMàNAST§PUJ—CAàZAWARTOɛ
$O®—CZONE
Ă XĂ Ă -ODUÂŽĂ NADAJNIKAĂ 
Ă Ă Ă Ă Ă Ă XĂ Ă 5NIWERSALNYĂ ZASILACZĂ DLAĂ NADAJNIKAĂ Ă 
ààààààXàà WOLTOWYà WTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJ—CYàPR—DUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
NADAJNIKAĂ 
– +
ID
ààààààXàà WOLTOWYà WTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJ—CYàPR—DUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
CODE
NADAJNIKAĂ 
ààààààXàà7SPORNIKàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàNADAJNIKAàZààXàÉRUBAMIàMASZYNOWYMIàWà
1 2 3 4 TO RIGHT SPEAKER
®BAMIàSTOÛKOWYMIàDO஗CZENIAàWSPORNIKAàZàNADAJNIKIEMà
ààààààXàà-A®E àOKR—G®EàSTOPKIàSAMOPRZYLEPNEàMONTOWANEàNAàLEWYMàPANELUàBOCZNYMà
NADAJNIKA àJEÛELIàNADAJNIKàMAàBY›àUÛYTKOWANYàWàPO®OÛENIUàPIONOWYMà
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
àXà!KTYWNYàG®OÉNIKODBIORNIKàG®OÉNIKàKANA®UàLEWEGO
Ă 
ààààààXàà5NIWERSALNYàZASILACZàDLAàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAàà
ààààààXàà WOLTOWYà WTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJ—CYàPR—DUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
LEFT-CHANNEL SPEAKER
AKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAà
ààààààXàà WOLTOWYà WTYKOWYàPRZEWgDàZASILAJ—CYàPR—DUàZMIENNEGOàDLAàZASILACZAà
AKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAà
ààààààXàà5CHWYTàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàZASILACZAàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAODBIORNIKAàà
àXàà'®OÉNIKàPASYWNYàG®OÉNIKàKANA®UàPRAWEGO à
àXàà7SPORNIKIàOBROTOWEàDOàMONTAÛUàNAàÉCIANIEàDLAàG®OÉNIKgWàAKTYWNYCHàIà
PASYWNYCHĂ ZAWIERAĂ KLUCZĂ NASADOWYĂ IĂ ZAPASOWEĂ SZNURY Ă 
Ă XĂ PILOTĂ ZDALNEGOĂ STEROWANIAĂ )2
àXàà0RZEWgD஗CZ—CYàMà2#! 2#! àXà0RZEWgD஗CZ—CYàMà2#! à CALAàWTYKàMINI à
MàSTOPYàXà0RZEWgDàG®OÉNIKOWYà
àXàà0ODR§CZNIKàUÛYTKOWNIKAàWIELOJ§ZYKOWY à
Ă XĂ Ă !RKUSZĂ GWARANCYJNYĂ DLAĂ 53!
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
LEFT-CHANNEL SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
0RAWY'®OÉNIKàPASYWNY
.ADAJNIKĂ BEZPRZEWODOWY
ID
CODE
UWAGA: Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, nie należy
wystawiać tego urządzenia na działanie deszczu lub wilgoci.
124
RIGHT-C
–
,EWY'®OÉNIKàAKTYWNYà
4YÂŽ
Polski
7!Ø.%ß).&/2-!#*%ß$/49#:–#%ß"%:0)%#:%·347!
1234
R INPUT L
125
0/ٖ#:%.)!
KTgRYàUÛYWANYàJESTàPODCZASàOPISYWANIAàPO®—CZE¸àIàFUNKCJONOWANIAàURZ—DZENIAà
/DNOSIàSI§àTOàDOàJAKICHKOLWIEKàURZ—DZE¸àTAKICHàJAKàODBIORNIKIà!6 àKOMPONENTYà
AUDIO àKOMPUTERAàIàPRZENOÉNYCHàODTWARZACZYàMUZYCZNYCHà
5RZ—DZENIEà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àPRZEZNACZONEàJESTàDOàUÛYTKOWANIAàWàWI§KSZOÉCIà
KRAJgWàÉWIATA àZALEÛNIEàODàLOKALNYCHàPRZEPISgWà:AWIERAàONOà6àƒà WOLTOWE à
 HERCOWEàZASILACZEàUNIWERSALNEàDLAàMODU®UàNADAJNIKAàIàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà
0OMIMOàIÛàDOàURZ—DZENIAàDO®—CZONOàDWAàNAJCZ§ÉCIEJàSTOSOWANEàPRZEWODYàPR—DUà
ZMIENNEGO àGNIAZDAàELEKTRYCZNEàUÛYTKOWNIKAàMOG—àWYMAGA›àZASTOSOWANIAàINNEGOà
PRZEWODUàPR—DUàZMIENNEGOà$LAàBEZPIECZE¸STWAàUÛYTKOWNIKA àPODSTAWOWEà
ZNACZENIEàMAàSTOSOWANIEàPRZEWODgWàZASILANIAàPR—DEMàZMIENNYM àKTgREàS—àWà
PE®NIàZGODNEàZàLOKALNYMàSYSTEMEMàZASILANIAà7àPRZYPADKUàW—TPLIWOÉCIàNALEÛYà
SKONTAKTOWA›àSI§àZàLOKALNYMàSPRZEDAWC—àPRODUKTgWà*",àLUBàICHàDYSTRYBUTOREM
5RZ—DZENIEà*",à/Nà!IRàMOÛNAàPOD®—CZY›àDOàRgD®AàUÛYTKOWNIKAàNAàKILKAàSPOSOBgWà
5PRZEDNIOàNALEÛYàOKREÉLI›àWàJAKIàSPOSgBàURZ—DZENIEà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àMAàBY›à
UÛYTKOWANE àAàNAST§PNIEàNALEÛYàPRZESTRZEGA›àINSTRUKCJIàINSTALACYJNYCHàDLAàTEGOà
ZASTOSOWANIA
+ROKß
+ROKßà0OD®—CZY›àPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàDO®—CZONY àDOàDOCISKOWYCHàZACISKgWàNAà
/KREÉLI›àROZMIESZCZENIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGO
3UBWOOFER
Subwoofer
LeftLEWYĂ 
Front
Channel
KANAÂŽĂ 
Center
KANAÂŽĂ 
Channel
CENTRALNY
PRZEDNI
Right
Front
PRAWYĂ 
Channel
KANAÂŽĂ 
PRZEDNI
ID
CODE
12 3 4
–
Left
LEWYĂ KANAÂŽĂ 
Surround
SURROUND
Channel
Channel
+ROKßß0OD®—CZY›àPRZEWgD஗CZ—CYàDO®—CZONY àDOàLEWEGOàIàPRAWEGOàWYJÉCIAà
WZMOCNIENIAàWST§PNEGOàKANA®UàPRZEDNIEGOG®gWNEGOàLUBàWYJɛàSTREFYààLUBàWYJɛà
2%#àIàDOàWEJÉCIAàMODU®UàNADAJNIKAà àTAKàJAKàPOKAZANOàNAà2YSUNKUàà
œ2 $Ú/
SOURCE
Rysunek 3.
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
7YJÉCIAà0RZEDNIE'®gWNE$RUGIEGOà
3UBWOOFER
Subwoofer
PRAWYĂ Front
Right
KANAÂŽĂ 
Channel
PRZEDNI
PRAWYĂ 
Right
KANAÂŽĂ 
Surround
SURROUND
Channel
LeftLEWYĂ 
Front
KANAÂŽĂ 
Channel
PRZEDNI
KAN
APA
LEWYĂ 
Surround Channel
Preamp Outputs
Left
KANAÂŽĂ 
Surround
SURROUND
Channel
2YSUNEKßà
WZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDLAàKANA®gWàTYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGOàODPOWIEDNIEà
INSTRUKCJEàMOÛNAàZNALE›àWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIàPOSIADANEGOàRgD®AàSYGNA®U 
Channel
RECEIVER/PROCESSOR
/$")/2.)+02/#%3/2
+ROKßà*EÛELIàTOàKONIECZNE àSKONFIGUROWA›àRgD®OàTAK àABYàW®—CZY›àWYJÉCIAàPOZIOMUà
KANAÂŽĂ Ă CENTRALNY
Center
0OD®—CZY›àPRZEWgD஗CZ—CYàDO®—CZONY àDOàLEWEGOàIàPRAWEGOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAà
WST§PNEGOàKANA®UàTYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGO àZNAJDUJ—CYCHàSI§àNAàTYLNEJà
ÉCIANCEàPOSIADANEGOàRgD®AàIàDOàWEJÉCIAàMODU®UàNADAJNIKAà àTAKàJAKàPOKAZANOàNAà
2YSUNKUĂ 
POMIESZCZENIA
ÉCIANIE àUÛYWAJ—CàODPOWIEDNIEGOàZASILACZAàIàPRZEWODUàZASILAJ—CEGOà.ALEÛYàUPEWNI›à
SI§ àCZYàANTENAàNADAJNIKAààZOSTAŽAàWYSUNI§TAàDOàPRZODU
+ROKß
R INPUT L
5WAGAà.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàWY®—CZONOàZASILANIEàWSZYSTKICHàELEMENTgWàSYSTEMU
+ROKßà0OD®—CZY›àMODU®àNADAJNIKAààIàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAààDOàGNIAZDAàWà
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGO
/KREÉLI› àCZYàPOSIADANEàRgD®OàZAWIERAàWYJÉCIAàPRZEDWZMACNIACZAàDLAàKANA®gWà
TYLNEGODWI§KUàPRZESTRZENNEGO àZWYKLEàWSKAZYWANEàPRZEZàGNIAZDKAàTYPUà2#!à
WàTYLNEJàÉCIANCEàODBIORNIKAàIàOZNACZONEàNAPISEMàSURROUNDàPREOUT àPROSIMYàOà
SPRAWDZENIEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIàPOSIADANEGOàRgD®A àCZYàRgD®OàTOàPOSIADAà
ODPOWIEDNIEàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIA à*EÛELIàPOSIADANYàODBIORNIKà
WYPOSAÛONYàJESTàWàTEàWYJÉCIA àNALEÛYàPOST§POWA›àZGODNIEàZàOPISANYMIàPONIÛEJà
KROKAMIà*EÛELIàTAKàNIEàJEST àPOD®—CZANIEàNIEàJESTàZALECANE
5WAGAà.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàWY®—CZONOàZASILANIEàWSZYSTKICHàELEMENTgWàSYSTEMU
12 3 4
RIGHT CHANNEL SPEAKER
Right
PRAWYĂ KANAÂŽĂ 
Surround
SURROUND
$ODANIEàG®OÉNIKgWàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHàWàCA®YMàDOMU
ID
CODE
DC 20V SUB OUT LINE IN
:ASTOSOWANIEß
126
–
LEFT CHANNEL SPEAKER
.IEKTgREàKARTYàDWI§KOWEàPOSIADAJ—àWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDODATKOWOà
LUBàZAMIASTàWYJɛàG®OÉNIKOWYCHà*EÛELIàKOMPUTERàPOSIADAàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAà
WST§PNEGO àZALECANEàJEST àABYàBY®YàONEàSTOSOWANEàZAMIASTàWYJɛàG®OÉNIKOWYCHà*EÛELIà
UÛYTKOWNIKàCHCIA®BYàPOD®—CZY›àKOMPUTERàDOàURZ—DZENIAà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'à
WYKORZYSTUJ—CàWàTYMàCELUàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàWàKOMPUTERZE àNALEÛYà
POST§POWA›àZGODNIEàZàOPISEMàKROKgWàPROCEDURYàWà0O®—CZENIEà!
TO RIGHT SPEAKER
TO LEFT SPEAKER
Couch
kanapa
$ODANIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGOà
+ONTYNUOWA› àODCZYTUJ—CàINSTRUKCJEàDLAà:ASTOSOWANIAààPONIÛEJ
*EDNAKÛE àNIEKTgREàKARTYàDWI§KOWEàPOSIADAJ—àWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOà
LUBàWYJÉCIAàLINIOWEàDODATKOWOàLUBàZAMIASTàWYJÉCIAàG®OÉNIKOWEGOà*EÛELIàKOMPUTERà
POSIADAàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàLUBàWYJÉCIAàLINIOWE àZALECANEàJEST àABYàBY®Yà
ONEàSTOSOWANEàZAMIASTàWYJɛàG®OÉNIKOWYCH
0O®—CZENIEß/PCJAß!ß
0O®—CZENIEßZßUÚYCIEMßWYJțßWZMOCNIENIAßWST§PNEGOߝRgD®Aß
:ASTOSOWANIEß
2YSUNEKß
G®OÉNIKUàAKTYWNYMààIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOàà0ATRZà
2YSUNEKàà.ALEÛYàPAMI§TA› àÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàPOSIADAàPASEKà
ZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJI àKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOàPRZEWODUà
.ALEÛYàSKORZYSTA›àZàTEGOàPASKA àABYàUPEWNI›àSI§àÛEàZACISKàDODATNIà àNAàG®OÉNIKUà
ZOSTA®àPOD®—CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOà àAàZACISKIàUJEMNEà‚ àZOSTA®YàRgWNIEÛà
ODPOWIEDNIOàPOD®—CZONEà.IEàMAàZNACZENIA àCZYàUÛYWAàSI§àOZNACZONEGOàPRZEWODUà
DO஗CZENIAàDODATNIEGOàZACISKUà àCZYàUJEMNYCHàZACISKgWà‚ 
5MIEÉCI›àAKTYWNYàLEWY àG®OÉNIKàWàMIEJSCUàZALECANYMàDLAàLEWEGOàG®OÉNIKAàDWI§KUà
PRZESTRZENNEGO
.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàUSTAWIENIEàKODUà)$àNADAJNIKAààJESTàTAKIEàSAMOàJAKà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàà.AàSTRONIEààNINIEJSZEJàINSTRUKCJIàZNAJDUJ—àSI§àDODATKOWEà
INFORMACJEàDOTàKODgWàIDENTYFIKUJ—CYCHà)$ à*EÛELIàPOD®—CZANIEàPRZEBIEGA®Oà
PRAWID®OWO àGgRNAàDIODAà,%$àNAàPRZEDNIMàPANELUàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàPOWINNAà
ÉWIECI›àSI§àNAàZIELONOà0ODCZASàPIERWSZEGOàW®—CZANIAà àWYMAGANEàJESTàNIERAZà
KILKAàSEKUNDàOCZEKIWANIA àZANIMà#ONTROLà'àW®—CZYàG®OÉNIKIàIàPRZEJDZIEàWàSTANà
GOTOWOÉCIà'DYàGgRNAàDIODAà,%$àZAÉWIECIàSI§àNAàZILEONO àDOLNAàDIODAàPOWINNAà
MRUGA›àZIELONYMàÉWIAT®EMàDOPgKIàNADAJNIKàORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYàNIEàSPRZ§GN— àZEà
SOB—à.AST§PNIEàZACZNIEàONAàÉWIECI›àSTA®YMàÉWIAT®EMàZIELONYMà4AàSAMAàDIODAà,%$à
B§DZIEàÉWIECI›àKOLOREMàPOMARA¸CZOWYM àJEÛELIàWYBRANEàZOSTANIEàLOKALNEàWEJÉCIEà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàZOBACZàSTRONAà àTEMATà,OKALNEàWEJÉCIE àGDZIEàZNAJDUJEàSI§à
WI§CEJàINFORMACJI à
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHàWàCA®YMàDOMU
œRgD®EMàAUDIOàSTOSOWANYMàWàTEJàKONFIGURACJIàMOG—àBY›àAMPLITUNER àPRZENOÉNYà
ODTWARZACZàMUZYKIàLUBàKOMPUTERàZàKARTAàDWI§KOW—à7àPIERWSZEJàKOLEJNOÉCIàNALEÛYà
OKREÉLI› àCZYàPOSIADANEàRgD®OàWYPOSAÛONEàJESTàWàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIAà
TYPUà2#!àDLAàPRZEDNIEGOàIàG®gWNEGOàKANA®UàORAZàWYJÉCIEà CALOWEàSTEREOàZà
POJEDYNCZYMàPINEMà.AàODBIORNIKUà!6àLUBàAUDIOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOà
S—àZWYKLEàWSKAZYWANEàPRZEZàGNIAZDKAàTYPUà2#!àWàTYLNEJàÉCIANCEàODBIORNIKAàIà
OZNACZONEàNAPISEMàPRE OUT àPROSIMYàOàSPRAWDZENIEàWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIà
POSIADANEGOàRgD®A àCZYàRgD®OàTOàPOSIADAàWYJÉCIAàWST§PNEGOàWZMOCNIENIA à*EÛELIà
POSIADANYàODBIORNIKàWYPOSAÛONYàJESTàWàTEàWYJÉCIA àNALEÛYàPOST§POWA›àZGODNIEàZà
KROKAMIàOPISANYMIàWà0O®—CZENIEà/PCJAà!à*EÛELIàPOSIADANYàODBIORNIKàWYPOSAÛONYà
JESTàWàGNIAZDOàSTEREOàZàPOJEDYNCZYMàPINEM àNALEÛYàPOST§POWA›àZGODNIEàZà
KROKAMIàOPISANYMIàWà0O®—CZENIEà/PCJAà"àà*EÛELIàODBIORNIKàNIEàPOSIADAàÛADNEGOà
ZàWYMIENIONYCHàTYPgWàWYJɛàDLAàKANA®gWàPRZEDNIEGOàIàG®gWNEGO àNIEàMOÛEàBY›à
UÛYTKOWANYàZàURZ—DZENIEMà#ONTROLà'à.IEKTgREàKOMPUTEROWEàKARTYàDWI§KOWEà
POSIADAJ—àWI§CEJàNIÛàJEDNOàGNIAZDOà CALOWEàZàPOJEDYNCZYMàPINEMààà
0RAWIEàZAWSZEàWYST§PUJEàTAMàPOJEDYNCZEàWYJÉCIEàNAZYWANEàWYJÉCIEMàG®OÉNIKOWYMà
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Polski
5WAGIà$LAàUPROSZCZENIA àWàNINIEJSZYMàPODR§CZNIKUàZASTOSOWANOàTERMINàRgD®O à
2YSUNEKß
+ROKßß5MIEÉCI›àG®OÉNIKàAKTYWNYàWàODPOWIEDNIMàMIEJSCUàMIESZKANIAàWàPOBLIÛUà
GNIAZDAà!# àPONIEWAÛàWYMAGANEàJESTàPOD®—CZENIE
+ROKßà0OD®—CZY›àPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàDO®—CZONY àDOàDOCISKOWYCHàZACISKgWàNAà
G®OÉNIKUàAKTYWNYMààIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOà àJAKà
POKAZANOàNAà2YSUNKUàà.ALEÛYàPAMI§TA› àÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYà
POSIADAàPASEKàZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJI àKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOà
PRZEWODUà.ALEÛYàSKORZYSTA›àZàTEGOàPASKA àABYàUPEWNI›àSI§àÛEàZACISKàDODATNIà àNAà
G®OÉNIKUàZOSTA®àPOD®—CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOà àAàZACISKIàUJEMNEà‚ àZOSTA®Yà
RgWNIEÛàODPOWIEDNIOàPOD®—CZONEà.IEàMAàZNACZENIA àCZYàUÛYWAàSI§àOZNACZONEGOà
PRZEWODUàDO஗CZENIAàDODATNIEGOàZACISKUà àCZYàUJEMNYCHàZACISKgWà‚ 
+ROKßà0OD®—CZY›àMODU®àNADAJNIKAààIàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAààDOàGNIAZDAàWà
ÉCIANIE àUÛYWAJ—CàODPOWIEDNIEGOàZASILACZAàIàPRZEWODUàZASILAJ—CEGOà.ALEÛYàUPEWNI›à
SI§ àCZYàANTENAàNADAJNIKAààZOSTAŽAàWYSUNI§TAàDOàPRZODU
+ROKßà.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàUSTAWIENIEàKODUà)$àNADAJNIKAààJESTàTAKIEàSAMOà
JAKàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàà.AàSTRONIEààNINIEJSZEJàINSTRUKCJIàZNAJDUJ—àSI§àDODATKOWEà
INFORMACJEàDOTàKODgWàIDENTYFIKUJ—CYCHà)$ à*EÛELIàTOàKONIECZNE àSKONFIGUROWA›à
ODBIORNIKàTAK àABYàW®—CZY›àWYJÉCIAàPOZIOMUàWZMOCNIENIAàWST§PNEGOàDLAàKANA®gWà
G®gWNEGOPRZEDNIEGOàODPOWIEDNIEàINSTRUKCJEàMOÛNAàZNALE›àWàPODR§CZNIKUàOBS®UGIà
POSIADANEGOàRgD®AàSYGNA®U 
127
5Ø94+/7!.)%
0O®—CZENIEß/PCJAß"
0O®—CZENIEßZßUÚYCIEMß CALOWEGOßGNIAZDAßSTEREOßZßPOJEDYNCZYMßPINEMßWߝRgDLE
5WAGAà.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàWY®—CZONOàZASILANIEàWSZYSTKICHàELEMENTgWàSYSTEMU
+ROKßà0OD®—CZY›àPRZEWgD஗CZ—CYà2#!à CALOWYàTYPUàMINI JACKàDO®—CZONY à
DOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGO àLINIOWEGOàLUBàS®UCHAWKOWEGOàPRZENOÉNEGOà
ODTWARZACZAàAUDIOàIàDOàWEJÉCIAàMODU®UàNADAJNIKAà àTAKàJAKàPOKAZANOàNAà
2YSUNKUĂ 
0RZENOÉNYàODTWARZACZàAUDIOàLUBàGNIAZDOà
MINI JACKĂ  MMĂ 
PortableĂ SÂŽUCHAWKOWEĂ KOMPUTERAĂ 
Audio Device or
Computer Headphone Jack (1/8") Mini
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
2YSUNEKß
+ROKßà5MIEÉCI›àG®OÉNIKàAKTYWNYàWàODPOWIEDNIMàMIEJSCUàMIESZKANIAàWàPOBLIÛUà
GNIAZDAà!# àPONIEWAÛàWYMAGANEàJESTàPOD®—CZENIE
+ROKßà0OD®—CZY›àPRZEWgDàG®OÉNIKOWYàDO®—CZONY àDOàDOCISKOWYCHàZACISKgWàNAà
G®OÉNIKUàAKTYWNYMààIàZACISKgWàWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàPASYWNEGOà àJAKà
POKAZANOàNAà2YSUNKUàà.ALEÛYàPAMI§TA› àÛEàDOSTARCZONYàPRZEWgDàG®OÉNIKOWYà
POSIADAàPASEKàZàOZNACZENIEMàPOLARYZACJI àKTgRYàU®ATWIAàROZRgÛNIENIEàDWgCHàÛY®àTEGOà
PRZEWODUà.ALEÛYàSKORZYSTA›àZàTEGOàPASKA àABYàUPEWNI›àSI§àÛEàZACISKàDODATNIà àNAà
G®OÉNIKUàZOSTA®àPOD®—CZONYàDOàZACISKUàDODATNIEGOà àAàZACISKIàUJEMNEà‚ àZOSTA®Yà
RgWNIEÛàODPOWIEDNIOàPOD®—CZONEà.IEàMAàZNACZENIA àCZYàUÛYWAàSI§àOZNACZONEGOà
PRZEWODUàDO஗CZENIAàDODATNIEGOàZACISKUà àCZYàUJEMNYCHàà
ZACISKgWà‚ 
+ROKßß0OD®—CZY›àMODU®àNADAJNIKAààIàAKTYWNEGOàG®OÉNIKAààDOàGNIAZDAàWà
ÉCIANIE àUÛYWAJ—CàODPOWIEDNIEGOàZASILACZAàIàPRZEWODUàZASILAJ—CEGOà.ALEÛYàUPEWNI›à
SI§ àCZYàANTENAàNADAJNIKAààZOSTAŽAàWYSUNI§TAàDOàPRZODU
.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàUSTAWIENIEàKODUà)$àNADAJNIKAààJESTàTAKIEàSAMOàJAKà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàà.AàSTRONIEààNINIEJSZEJàINSTRUKCJIàZNAJDUJ—àSI§àDODATKOWEà
INFORMACJEàDOTàKODgWàIDENTYFIKUJ—CYCHà)$ à*EÛELIàPOD®—CZANIEàPRZEBIEGA®Oà
PRAWID®OWO àGgRNAàDIODAà,%$àNAàPRZEDNIMàPANELUàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàPOWINNAà
ÉWIECI›àSI§àNAàZIELONOà0ODCZASàPIERWSZEGOàW®—CZANIAà àWYMAGANEàJESTàNIERAZà
KILKAàSEKUNDàOCZEKIWANIA àZANIMà#ONTROLà'àW®—CZYàG®OÉNIKIàIàPRZEJDZIEàWàSTANà
GOTOWOÉCIà'DYàGgRNAàDIODAà,%$àZAÉWIECIàSI§àNAàZILEONO àDOLNAàDIODAàPOWINNAà
MRUGA›àZIELONYMàÉWIAT®EMàDOPgKIàNADAJNIKàORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYàNIEàSPRZ§GN— àZEà
SOB—à.AST§PNIEàZACZNIEàONAàÉWIECI›àSTA®YMàÉWIAT®EMàZIELONYMà4AàSAMAàDIODAà,%$à
B§DZIEàÉWIECI›àKOLOREMàPOMARA¸CZOWYM àJEÛELIàWYBRANEàZOSTANIEàLOKALNEàWEJÉCIEà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàZOBACZàSTRONAà àTEMATà,OKALNEàWEJÉCIE àGDZIEàZNAJDUJEàSI§à
WI§CEJàINFORMACJI à
2EGULACJAßPOZIOMUßG®OÈNOÈCI
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOàDOàSYSTEMUàKINAàDOMOWEGO
7àTYMàZASTOSOWANIUàPOZIOMàWYJÉCIOWYàG®OÉNIKgWàAKTYWNYCHà#ONTROLà'à
B§DZIEàUZALEÛNIONYàNIEàTYLKOàODàUSTAWIE¸àG®OÉNOÉCIàRgD®Aà!6 àNALEÛYàGOàRgWNIEÛà
ODPOWIEDNIOàWYREGULOWA›àPOàZAKO¸CZENIUàINSTALACJIàIàPRZEDàROZPOCZ§CIEMà
UÛYTKOWANIA àABYàSYSTEMàDZIA®A®àPRAWID®OWOàZàINNYMIàG®OÉNIKAMIàWàPOSIADANYMà
WIELOKANA®OWYMàSYSTEMIEàDWI§KUàPRZESTRZENNEGOà!BYàWYREGULOWA›àPOZIOMà
WYJÉCIOWY àW®—CZY›àRgD®Oà!6 àUSTAWI›àKONTROLK§àG®OÉNOÉCIàRgD®Aà!6àNAàJEDN—à
TRZECI—àZAKRESUàIàW®—CZY›àDWI§KàTESTOWYàDLAàREGULACJIàPOZIOMUàG®OÉNIKgWà5PEWNI›à
SI§ àCZYàNADAJNIKà#ONTROLà'àORAZàG®OÉNIKIàZOSTA®YàW®—CZONE àCZYàG®OÉNIKIàZOSTA®Yà
POD®—CZONEàIààCZYàISTNIEJEàSPRZ§ÛENIEà2&àNPàCZYàDOLNAàDIODAà,%$àÉWIECIàSI§àSTA®YMà
ÉWIAT®EMàZIELONYM à0OZOSTAWIAJ—CàPOZIOMàG®OÉNOÉCIà#ONTROLà'àWàUSTAWIENIUà
DOMYÉLNYM àUSTAWàPOZIOMà#ONTROLà'àZAàPOMOC—àKONTROLEKàODBIORNIKA àBYà
ODPOWIEDNIOàZRgWNOWAÛY›àICHàPOZIOMàG®OÉNOÉCIàZàINNYMIàG®OÉNIKAMIàWàSYSTEMIEàà
:ASTOSOWANIEß
$ODANIEàG®OÉNIKgWàWàODLEG®YCHàMIEJSCACHàWàCA®YMàDOMU
:ALEÛNIEàODàRODZAJUàPO®—CZENIAàORAZàRgD®AàJAKIEGOàSI§àUÛYWA àUSTAWIENIAàG®OÉNOÉCIà
ODBIORNIKAàMOG—àWP®YWA›àNAàPOZIOMàWYJÉCIOWYàDWI§KUàURZ—DZENIAà#ONTROLà'à
!BYàSPRAWDZI› àCZYàWYJÉCIEàZàRgD®AàJESTàZALEÛNEàODàG®OÉNOÉCI àUSTAWI›àPOZIOMà
G®OÉNOÉCIàNAàODBIORNIKUàMNIEJàWI§CEJàNAàPO®OW§àZAKRESUà7®—CZY›àNADAJNIKà
#ONTROLà'àORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYà'DYàDOLNAàDIODAà,%$àG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà
ZACZNIEàSI§àÉWIECI›àCI—G®YMàÉWIAT®EMàZIELONYM àOZNACZAàTO àÛEàSPRZ§ÛENIEàRADIOWEà
DZIA®Aà‚àNALEÛYàWTEDYàSPRAWDZI›àCZYàG®OÉNIKàAKTYWNYàGENERUJEàDWI§Kà.AST§PNIE à
NALEÛYàZWI§KSZA›àIàZMNIEJSZA›àUSTAWIENIAàKONTROLKIàG®OÉNOÉCIàNAàODBIORNIKUàORAZà
OBSERWOWA› àCZYàWP®YWAàTOàNAàPOZIOMàDWI§KUàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà*EÛELIàTAKàNIEà
JEST àTOàKONTROLK§àREGULACJIàG®OÉNOÉCIàNAàURZ—DZENIUàRgD®OWYMàMOÛNAàUSTAWI›àWà
DOWOLNYMàPO®OÛENIU àPONIEWAÛàNIEàWP®YNIEàTOàNAàDZIA®ANIEàURZ—DZENIAà#ONTROLà
'à*EÛELIàZMIANAàUSTAWIE¸àG®OÉNOÉCIàNAàURZ—DZENIUàRgD®OWYMàWP®YWAàNAàWYJÉCIEà
Zà#ONTROLà' àKONIECZNEàB§DZIEàSTA®EàUTRZYMYWANIEàKONTROLKIàREGULACJIàRgD®Aà
NAĂ OKĂ POÂŽOWIEĂ ZAKRESUĂ WĂ PRZYPADKUĂ ODBIORNIKgWĂ AUDIOĂ LUBĂ ODBIORNIKgWĂ !6 Ă OKĂ 
TRZECHàCZWARTYCHàZAKRESUàWàPRZYPADKUàUÛYWANIAàKOMPUTERAàIàMAKSIMUMàZAKRESUà
WàPRZYPADKUàUÛYWANIAàPRZENOÉNEGOàURZ—DZENIAàAUDIOà/DàTEGOàPUNKTUàNALEÛYà
UÛYWA›àPILOTAàZDALNEGOàSTEROWANIAàDO®—CZONEGOàDOàBEZPRZEWODOWEGOàSYSTEMUà
G®OÉNIKOWEGOà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àDOàREGULACJIàG®OÉNOÉCIààIà 
7EJÈCIEßLOKALNE
"EZPRZEWODOWYàSYSTEMàG®OÉNIKOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAàRgWNIEÛà
WEJÉCIEàLOKALNEààZNAJDUJ—CEàSI§àNAàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà7EJÉCIEàTOà
UMOÛLIWIAàPOD®—CZENIEàPRZENOÉNEGOàODTWARZACZAàAUDIOàBEZPOÉREDNIO àWàDOWOLNYMà
MIEJSCUàWàJAKIMàMOÛEàZNAJDOWA›àSI§àUÛYTKOWNIKà.AàPRZYK®AD àSYSTEMàMOÛEàBY›à
POD®—CZONYàDOàODBIORNIKAàTAK àJAKàZOSTA®OàTOàOPISANEàWàSEKCJIà:ASTOSOWANIEà à
AàUÛYTKOWNIKàMOÛEàS®UCHA›àSTACJIà&-àAàNAST§PNIEàPOD®—CZY›àLOKALNYàPRZENOÉNYà
ODTWARZACZàMUZYCZNYàDOàWEJÉCIAàLOKALNEGOàIàPRZE®—CZA›àSI§àPOMI§DZYàDWOMAà
RgÛNYMIàRgD®AMI
!BYàPOD®—CZY›àPRZENOÉNYàODTWARZACZàAUDIOàDOàG®OÉNIKAàAKTYWNEGO àWYSTARCZYà
POD®—CZY›àGNIAZDKOàWYJÉCIAàWZMOCNIENIAàWST§PNEGO àLINIOWEàLUBàS®UCHAWKOWEàTYPUà
JACKàDOàWEJÉCIAàLINIOWEGOààWàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàAKTYWNEGO àUÛYWAJ—CàWàTYMà
CELUàPRZEWODUàZà CALOW—àWTYCZK—àMINI JACK
!BYàPRZE®—CZY›àSI§àPOMI§DZYàRgD®AMI àNALEÛYàNACISN—›àPRZYCISKàWEJÉCIAà àNAà
PILOCIEĂ ZDALNEGOĂ STEROWANIAĂ 
128
+ODßIDENTYFIKACYJNY
7àMA®OàPRAWDOPODOBNYMàPRZYPADKU àGDYàUÛYTKOWNIKàDOÉWIADCZYàZAK®gCE¸à
PODCZASàUÛYTKOWANIAàSYSTEMU àLUBàGDYàPOSIADAàURUCHOMIONYàWI§CEJàNIÛàJEDENà
ZESTAWàNADAJNIKgWàIàODBIORNIKgWà#ONTROLà' àMOÛLIWAàJESTàZMIANAàKANA®gWàNAà
KTgRYCHàDZIA®AàSYSTEMàà7àMODULEàNADAJNIKAàIàG®OÉNIKUàAKTYWNYMàZNAJDUJEàSI§à
CZTEROPOZYCYJNYàPRZE®—CZNIKàKODgWàIDENTYFIKACYJNYCHà„)$à#ODE àà7YSTARCZYà
JEDYNIEàUSTAWI›àPRZE®—CZNIKàNAàJEDN—àZàPOZYCJIà!BYàSYSTEMàDZIA®A®àPRAWID®OWO à
NADAJNIKàORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYàMUSZ—àBY›àUSTAWIONEàNAàTAKIEàSAMEàPO®OÛENIEà
-OÛLIWEàJESTàRgWNIEÛàUSTAWIENIEàMAKSYMALNIEàDWgCHàPARàG®OÉNIKgWàNAàODBIgRàZàTEGOà
SAMEGOàNADAJNIKAàPOPRZEZàUSTAWIENIEàPRZE®—CZNIKAàKANA®gWàWàNADAJNIKUàIàWàOBYDWUà
G®OÉNIKACHàAKTYWNYCHàNAàTENàSAMàKANA®à.ALEÛYàZAUWAÛY› àÛEàDWAàG®OÉNIKIàAKTYWNEà
MUSZAàZNAJDOWA›àSI§àWàODLEG®OÉCIàCOàNAJMNIEJààMààSTOPY àODàSIEBIE àALBOàODBIgRà
IàZAKRESàDZIA®ANIAàWàJEDNYMàLUBàOBYDWUàZESTAWACHàMOÛEàSI§àOBNIÛY›à
)NFORMACJEßWKANIKAßÈWIETLNEGO
Ă 
ß
:IELONEĂ 
$IODOWYßWSKANIKßZASILANIAß $IODOWYßWSKANIKßWEJÈCIAß
ß'gRA ß
$gÂŽ
3YSTEMàJESTàW®—CZONYà
Ă 
.ADAJNIKàIàG®OÉNIKàKOMUNIKUJ—àSI§àZEàà
SOB—àSPRZ§ÛENIEàRADIOWE
Ă 
/DBIgRĂ SYGNAÂŽgWĂ )2Ă ZĂ Ă 
PILOTAĂ ZDALNEGOĂ STEROWANIAĂ 
.ADAJNIKàIàG®OÉNIKàNIEàKOMUNIKUJ—àSI§àà
ZEàSOB—àBRAKàSPRZ§ÛENIAàRADIOWEGO
0OMARA¸CZOWYà
Ă 
7YBRANOàWEJÉCIEàLOKALNE
Ă 
-IGAJ—CYßZIELONYà
7YJÈCIEßG®OÈNIKAßNISKOTONOWEGO
"EZPRZEWODOWYàSYSTEMàG®OÉNIKOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAàWEJÉCIEàG®OÉNIKAà
NISKOTONOWEGOààZNAJDUJ—CEàSI§àNAàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOà7YJÉCIEà
TOàUMOÛLIWIAàWYPROWADZANIEàDWI§KgWàOàNISKIEJàCZ§STOTLIWOÉCIàDOàSILNEGOàG®OÉNIKAà
NISKOTONOWEGOà'®OÉNIKàNISKOTONOWYàZAPEWNIAàGENEROWANIEàG®§BSZYCHàDWI§KgWà
BASOWYCHàNIÛàBY®OBYàTOàMOÛLIWEàZAàPOMOC—àZWYK®YCHàG®OÉNIKgW
!BYàPOD®—CZY›àG®OÉNIKàNISKOTONOWYàDOàG®OÉNIKAàAKTYWNEGO àWYSTARCZYàPOD®—CZY›à
GNIAZDKOàSUBOUTààNAàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàDOàWEJÉCIAàLINIOWEGOàNAà
TYLNEJàÉCIANCEàSUBWOOFERA àUÛYWAJ—CàWàTYMàCELUàPRZEWODUàZà CALOW—àWTYCZK—à
STEREOàMINI JACKà.ALEÛYàPAMI§TA› àÛEàWYJÉCIEàTOàJESTàWYJÉCIEMàPE®NOZAKRESOWYMà
IàNIEàJESTàFILTROWANEàLUBàDOLNOPRZEPUSTOWEà.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYàG®OÉNIKà
NISKOTONOWYàOBS®UGUJEàDOLNOPRZEPUSTOW—àSIE›àKRZYÛOW—àIàCZYàRZECZYWIÉCIEàZOSTA®Aà
ONAàW®—CZONAà.IEàNALEÛYàSTOSOWA›àWEJÉCIAà,&%àWàSUBWOOFERZE àPONIEWAÛàNIEàJESTà
ONOàFILTROWANEàIàUÛYTKOWNIKàB§DZIEàS®YSZA®àWàG®OÉNIKUàNISKOTONOWYMàMNgSTWOà
NIEPOۗDANYCHàDWI§KgWàOàWYÛSZEJàCZ§STOTLIWOÉCI
à7àKOMPLECIEàZNAJDUJEàSI§àTYLKOàJEDENàKABELàSTEREOàMINI JACK2#!à*EÛELIàMASZàWà
PLANACHàZASTOSOWANIEààZàOPCJ—àPOD®—CZENIAà" àMUSISZàDOKUPI›àTAKIàPRZEWgD
5WAGAßOßURZ—DZENIACHßBEZPRZEWODOWYCH
"EZPRZEWODOWYàSYSTEMàG®OÉNIKOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àWYKORZYSTUJEà
NOWOCZESNEàNADAJNIKI ODBIORNIKIàDZIA®AJ—CEàWàPAÉMIEàCZ§STOTLIWOÉCIà '(Zàà
*ESTàTOàTAàSAMAàCZ§STOTLIWOɛ àKTgRAàWYKORZYSTYWANAàJESTàWàDOMOWYCHàSIECIACHà
BEZPRZEWODOWYCHàIàWYSOKIEJàJAKOÉCIàTELEFONACHàBEZPRZEWODOWYCHà5MOÛLIWIAàONAà
TRANSMISJ§àWYSOKIEJàJAKOÉCIàDWI§KUàWàPE®NYMàSPEKTRUMàDOàODLEG®YCHàMIEJSC àBEZà
KONIECZNOÉCIàSTOSOWANIAàPRZEWODgW
4AKàJAKàWàPRZYPADKUàWSZYSTKICHàINNYCHàURZ—DZE¸àBEZPRZEWODOWYCH àZAKRESàDZIA®ANIAà
G®OÉNIKgWàBEZPRZEWODOWYCHà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àMOÛEàWAHA›àSI§àZALEÛNIEàODà
TAKICHĂ CZYNNIKgWĂ JAKĂ KONSTRUKCJAĂ IĂ MATERIAÂŽYĂ BUDYNKU Ă WARUNKIĂ ATMOSFERYCZNEĂ ORAZĂ 
INNYCHàRgDE®àZAK®gCE¸à!BYàUZYSKA›àPOMOCàIàDODATKOWEàINFORMACJE àPROSIMYàOà
KONTAKTàZEàSPRZEDAWC—àLUBàDYSTRYBUTOREMàPRODUKTgWà*",àLUBàOàODWIEDZENIEàNASZEJà
WITRYNYàZNAJDUJ—CEJàSI§àPODàADRESEMàWWWJBLCOM
129
Polski
*EÛELIàPOD®—CZANIEàPRZEBIEGA®OàPRAWID®OWO àGgRNAàDIODAà,%$àNAàPRZEDNIMàPANELUà
G®OÉNIKAàAKTYWNEGOàPOWINNAàÉWIECI›àSI§àNAàZIELONOà0ODCZASàPIERWSZEGOàW®—CZANIAà à
WYMAGANEàJESTàNIERAZàKILKAàSEKUNDàOCZEKIWANIA àZANIMà#ONTROLà'àW®—CZYàG®OÉNIKIà
IàPRZEJDZIEàWàSTANàGOTOWOÉCIà'DYàGgRNAàDIODAà,%$àZAÉWIECIàSI§àNAàZILEONO àDOLNAà
DIODAàPOWINNAàMRUGA›àZIELONYMàÉWIAT®EMàDOPgKIàNADAJNIKàORAZàG®OÉNIKàAKTYWNYà
NIEàSPRZ§GN— àZEàSOB—à.AST§PNIEàZACZNIEàONAàÉWIECI›àSTA®YMàÉWIAT®EMàZIELONYMà4Aà
SAMAàDIODAà,%$àB§DZIEàÉWIECI›àKOLOREMàPOMARA¸CZOWYM àJEÛELIàWYBRANEàZOSTANIEà
LOKALNEàWEJÉCIEàG®OÉNIKAàAKTYWNEGOàZOBACZàSTRONAà àTEMATà,OKALNEàWEJÉCIE àGDZIEà
ZNAJDUJEàSI§àWI§CEJàINFORMACJI à
-/.4!Øß.!ßÇ#)!.)%ß)ß34/*!+5
-ONTAÚßNAßÈCIANIEßZßWYKORZYSTANIEMßDOSTARCZONYCHß
WSPORNIKgWßPRZYÈCIENNYCH
7AÚNAßUWAGAßDOTßBEZPIECZE¸STWAà0RAWID®OWYàDOBgRàOSPRZ§TUàMONTAÛOWEGOàKTgRYà
NIEàZOSTA®àDO®—CZONYàORAZàPRAWID®OWYàMONTAÛàIàINSTALACJAàWSPORNIKgW àW®—CZAJ—Cà
WàTO àALEàBEZàOGRANICZENIAàSI§àDO àWYBgRàODPOWIEDNIEJàPODPORYàDLAàCI§ÛARUàIàUÛYCIEà
WSPORNIKAàWY®—CZNIEàZàOKREÉLONYMàTYPEMàG®OÉNIKAàJESTàWY®—CZN—àODPOWIEDZIALNOÉCI—à
KLIENTAà0RODUCENTàNIEàPRZYJMUJEàJAKIEJKOLWIEKàODPOWIEDZIALNOÉCIàZAàDOBgRàOSPRZ§TUà
MONTAÛOWEGOàIàINSTALACJ§àWSPORNIKgW
Aààà/DKR§CI›àIàZDJ—›ààWYT®ACZAN—àNAKR§TK§à àPOPRZEZàPRZEKR§CENIEàJEJàWàKIERUNKUà
PRZECIWNYMàDOàRUCHUàWSKAZgWEKàZEGARAà*EÛELIàJESTàTOàKONIECZNE àNALEÛYàUÛY›à
DOSTARCZONEGOàMETALOWEGOàPR§CIKAà àPOPRZEZàUMIESZCZENIEàGOàWàJEDNYMàZà
OTWORgWàNAàWYTŽACZANEJàNAKR§TCEà 
Bàà/DCI—GN—›àWA®EKàZàKULK—à àODàWSPORNIKAàÉCIENNEGOà 
Càà.ASUN—›àWYT®ACZAN—àNAKR§TK§à àNAàWA®EKàZàKULK—à àZàGWINTOWANYMàOTWOREMà
SKIEROWANYMàWàSTRON§àKULKI àIàDOKR§CI›àMETALOWAàNAKR§TK§à àNAàWA®EKàZàKULK—à à
DOàOPORU àZàRADE®KOWAN—àPOWIERZCHNI—àSKIEROWAN—àWàSTRON§àKULKI
Dàà7KR§CA›àWA®EKKULK§à àDOàGWINTOWANEGOàGNIAZDAàWàTYLNEJàÉCIANCEàOBUDOWYà
G®OÉNIKA àAÛàDOTRZEàONAàDOàDNAàGNIAZDAà7YCOFA›àZESPg®àKULKIWA®KAàOàà
OBROTUàIàDOKR§CI›àNAKR§TK§ààDOàG®OÉNIKAà*EÛELIàZESPg®àKULKIàIàWA®KAàNIEàZOSTANIEà
WYCOFANYàPRZEDàDOKR§CENIEMàNAKR§TKI àWYKONANIEà+ROKUà'àOPISANEGOàPONIÛEJà
MOÛEàSPOWODOWA›àZERWANIEàGWINTOWANEGOàGNIAZDAàWàOBUDOWIEàG®OÉNIKAàIà
NIEODWRACALNIEàUSZKODZI›àG®OÉNIK
Eàà$OKR§CI›àRADE®KOWAN—àNAKR§TK§à àUÛYWAJ—CàKLUCZàREGULOWANEGO àDOPgKIàNIEà
ZOSTANIEàDOBRZEàDOKR§CONAàDOàTYLNEJàÉCIANKIàG®OÉNIKAàIàWàPE®NIàZABLOKUJEàKULK§
WA®EKà àIàOBUDOW§àG®OÉNIKAàWZGL§DEMàSIEBIEà.ALEÛYàPAMI§TA› àÛEàGDYàNAKR§TKAà
TAàZOSTANIEàDOKR§CONA àMOÛEàPOZOSTAWI›àÉLADYàNAàTYLNEJàÉCIANCEàG®OÉNIKAàWà
MIEJSCUàWàKTgRYMàDOCHODZIàDOàPO®—CZENIAà*EDNAKÛE àÉLADYàTEàZOSTAN—àPRZYKRYTEà
NAKR§TK—à 
Fà 3à ZNURàZABEZPIECZAJ—CYà àMAàS®UÛY›àJAKOàDODATKOWYàÉRODEKàZAPOBIEGAJ—CYà
UPADKOWIàG®OÉNIKAàWàPRZYPADKUàJEGOàOD®—CZENIAàODàWSPORNIKAàPRZYÉCIENNEGOàà
*EDNAàZàDWgCHàDOLNYCHàÉRUBà àKTgRE஗CZ—àWSPORNIKàPRZYÉCIENNYàZEàÉCIAN— àMUSIà
PRZECHODZI›àPRZEZàOCZKOà àNAàKO¸CUàSZNURA àZANIMàZOSTANIEàPRZEPROWADZONAà
PRZEZàOTWgRàWEàWSPORNIKUàPRZYÉCIENNYMà7SPORNIKàPRZYÉCIENNYà àNALEÛYà
MONTOWA›àDOàÉCIANYàNAàKO®KACHàDREWNIANYCH àUÛYWAJ—Cà àOàD®UGOÉCIà
PRZYNAJMNIEJààCALAàWKR§TgWàDOàDREWNAàZà®BEMàSTOÛKOWYMàÉCI§TYMà.ALEÛYà
UPEWNI›àSI§ àCZYàWSZYSTKIEààWKR§TYàWESZ®YàWàDREWNO àAàNIEàWàP®YT§ààGIPSOWO
KARTONOW—à*EÚELIßWSPORNIKßMAßBY›ßZAMONTOWANYßNAßÈCIANIEßZßP®YTYßGIPSOWO
-ONTAÚßG®OÈNIKgWßNAßÈCIANIEßZßWYKORZYSTANIEMß
WSPORNIKgWßPRZYÈCIENNYCHßWYPRODUKOWANYCHßPRZEZß
STRON§ßTRZECI—
+AÛDYàG®OÉNIKàBEZPRZEWODOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAà CALOW—à
GWINTOWAN—àWK®ADK§àWàTYLNEJàÉCIANCE àKTgRAàU®ATWIAàKORZYSTANIEàZEàWSPORNIKgWà
PRZYÉCIENNYCHàPRODUKOWANYCHàPRZEZàSTRONYàTRZECIEà!BYàUZYSKA›àODPOWIEDNIEà
ZALECENIA àPROSIMYàOàSKONTAKTOWANIEàSI§àZEàSPRZEDAWC—àPRODUKTgWà*",à
Instalacja baterii w pilocie
PRZYÉCIENNYCHàPRODUKCJIàSTRONàTRZECICH
'WINTOWANAàWK®ADKAàWàDNIEàG®OÉNIKAàNIEàJESTàPRZEZNACZONAàDOàMONTAÛUàWSPORNIKAà
PRZYÉCIENNEGOà0RZEZNACZONAàJESTàDOàSTOSOWANIAàZàODPOWIEDNIMIàSTOJAKAMIà
PRODUKCJIĂ STRONĂ TRZECICH
-ONTAÚßG®OÈNIKgWßNAßSTOJAKACH
+AÛDYàG®OÉNIKàBEZPRZEWODOWYà*",à/Nà!IRà#ONTROLà'àZAWIERAà CALOW—à
GWINTOWAN—àWK®ADK§ààWàDNIEàOBUDOWY àKTgRAàU®ATWIAàKORZYSTANIEàZEàSTOJAKgWà
PRODUKOWANYCHàPRZEZàSTRONYàTRZECIEà!BYàUZYSKA›àODPOWIEDNIEàZALECENIA àPROSIMYàOà
SKONTAKTOWANIEàSI§àZEàSPRZEDAWC—àPRODUKTgWà*",à
57!'!ß+LIENTàODPOWIADAàZAàPRAWID®OWYàDOBgRàIàINSTALACJ§àODPOWIEDNICHà
WSPORNIKgWàPRZYÉCIENNYCHàORAZLUBàSTOJAKgWàPRODUKCJIàSTRONàTRZECICH
-ONTAÚßNAÈCIENNYßMODU®UßNADAJNIKA
+ROKßà0RZEPROWADZI›àDWIEàÉRUBYàMASZYNOWEà-XààPOPRZEZàWSPORNIKàAÛàDOàTYLNEJà
ÉCIANKIàMODU®UàNADAJNIKA àJAKàPOKAZANOàNAàRYSUNKUà
Naciśnij element przy
schowku na baterie
Wysuń schowek na
baterie
Włóż nowe baterie
stroną plusową (+) do
góry i wsuń schowek
z powrotem do pilota.
UWAGA: NIEWŁAŚCIWE WŁOŻENIE BATERII GROZI EKSPLOZJĄ BATERIĘ
MOŻNA WYMIENIĆ WYŁĄCZNIE NA TAKĄ SAMĄ LUB TEGO SAMEGO
TYPU (CR2032).
OSTRZEŝENIE: NIE WOLNO WYSTAWIAC BATERII NA DZIAŁANIE CIEPŁA,
POCHODZĄCEGO NP. OD SŁOŃCA, OGNIA, ITP.
+/.3%27!#*!ß)ß/"3Ù5'!ß4%#(.)#:.!
/BUDOWYàG®OÉNIKgWàIàNADAJNIKAàMOÛNAàOCZYSZCZA›àZAàPOMOC—àMI§KKIEJàSZMATKI àABYà
USUN—›àZàNICHààODCISKIàPALCgWàLUBàUSUN—›àKURZ
7SZYSTKIEàPO®—CZENIAàPRZEWODOWEàPOWINNYàBY›àODàCZASUàDOàCZASUàPRZEGL—DANE à
OCZYSZCZANEĂ ALBOĂ PROWADZONEĂ ODĂ NOWA
#Z§STOTLIWOɛàKONSERWACJIàJESTàUZALEÛNIONAàODàMATERIA®gWàUÛYTYCHàPODCZASà
WYKONYWANIAàPO®—CZE¸ àWARUNKgWàATMOSFERYCZNYCHàINNYCHàCZYNNIKgW àALEàNIEàMOÛEà
ODBYWA›àSI§àRZADZIEJàNIÛàRAZàDOàROKU
ROZMIARàCOàNAJMNIEJàOKààCALAàOKàMM àLUBàWI§KSZY àABYàMgGŽàPRAWIDŽOWOà
UTRZYMYWA›àOCZKOàSZNURAàZABEZPIECZAJ—CEGOà 
*EÛELIàSYSTEMàKIEDYKOLWIEKàB§DZIEàWYMAGA®àNAPRAWY àNALEÛYàSKONTAKTOWA›àSI§àZà
LOKALNYMàSPRZEDAWC—àPRODUKTgWà*",àLUBàDYSTRYBUTOREM àLUBàODWIEDZI›àWITRYN§à
WWWJBLCOMàWàCELUàZNALEZIENIAàNAJBLIÛSZEGOàCENTRUMàSERWISOWEGO
Gàà4RZYMAJ—CàOBUDOW§àG®OÉNIKAà àWàOBYDWUàD®ONIACH àWPROWADZI›àKULK§àZàZESPO®Uà
WA®KAKULKIà àDOàGNIAZDAàWEàWSPORNIKUàPRZYÉCIENNYMà 
I àà0OàUSTAWIENIUàPOۗDANEGOàPO®OÛENIAàG®OÉNIKA àUÛY›àMETALOWEGOàPR§CIKAà à
WPROWADZAJ—CàGOàDOàJEDNEGOàZàOTWORgWàWàWYT®ACZANEJàNAKR§TCEà àIàDOKR§CI›àJ—à
DOKÂŽADNIEĂ 
UWAGA:
Wymieniając litową baterię w pilocie, należy się upewnić, że nowe baterie
są odpowiednio włożone. Baterie trzeba tak umieścić, by część plusowa (+)
była skierowana ku górze, gdy uchwyt na baterie jest trzymany w taki sposób,
że część z kropką jest skierowana do góry.
57!')à+LIENTàODPOWIADAàZAàPRAWID®OWYàDOBgRàIàINSTALACJ§àWSPORNIKgWà
KARTONOWEJ ßZASTOSOWANIEßPRAWID®OWOßDOBRANYCHßIßZAINSTALOWANYCHßKOTWß
IßWKR§TgWßMAßZASADNICZEßZNACZENIEß.ALEÛYàUPEWNI›àSI§ àCZYà®EBàWKR§TAàMAà
Hàà2§CZNIEàDOKR§CI›ààWYT®ACZAN—àNAKR§TK§à àJEDNOCZEÉNIEàUSTAWIAJ—CàG®OÉNIKàWà
ODPOWIEDNIMàPO®OÛENIU
Wymiana baterii w pilocie
2YSUNEKß
+ROKßà0RZYMOCOWA›àMODU®àNADAJNIKAàDOàWSPORNIKAàPRZYÉCIENNEGOàUÛYWAJ—Cà
ODPOWIEDNICHàNARZ§DZIàIàKOTEWàÉCIENNYCH àJEÛELIàJESTàTOàKONIECZNE
J àà0RZYTWIERDZI›àDRUGIàKONIECà àSZNURAàZABEZPIECZAJ—CEGOà àDOàURZ—DZENIAà
#ONTROLà' àPOPRZEZàPRZEPROWADZENIEàGOàPRZEZàRYGIELà àWàTYLNEJàÉCIANCEà
G®OÉNIKAà
–
TO LEFT SPEAKER
0/02!7.)%
130
–
$OàSYSTEMUàDO®—CZONOàRgWNIEÛàMONTOWANYàDOàÉCIANYàUCHWYTàDLAàZASILACZAàG®OÉNIKAà
AKTYWNEGOà*EÛELIàJESTàTOàPOۗDANE àMOÛNAàZAMOCOWA›àTENàUCHWYTàNAàÉCIANIEàIà
UMIEÉCI›àWàNIMàZASILACZàG®OÉNIKA
TO LEFT SPEAKER
.)%0/02!7.)%
131
Polski
$OàDWgCHàG®OÉNIKgWàIàMODU®YàNADAJNIKAàDO®—CZONOàUMOÛLIWIAJ—CEàPRZEPROWADZANIEà
REGULACJIàWSPORNIKIàMONTAÛOWEà3—àONEàPRZEZNACZONEàWY®—CZNIEàDOàMONTAÛUà
NAàÉCIANIEà.IEàMOÛNAàICHàWYKORZYSTA›àDOàMONTAÛUàPODSUFITOWEGOà-ONTAÛà
PODSUFITOWYàNADAJNIKAàILUBàG®OÉNIKgWà#ONTROLà'àNIEàJESTàZALECANY àNIEZALEÛNIEàODà
STOSOWANYCHĂ WSPORNIKgWZACZEPgW
30%#9&)+!#*%
:AKRESßCZ§STOTLIWOÈCIß ‚D" à
7YJÈCIEßWZMACNIACZAà
0RZETWORNIKßNISKOTONOWYà
0RZETWORNIKßWYSOKOTONOWYà
:AKRESßDZIA®ANIAà
(ZĂ  K(Z
Ă WATgWĂ NAĂ KANAÂŽ
MMĂ  Ă -AGNETYCZNIEĂ EKRANOWANY
MMĂ  Ă ,AMINATĂ TYTANOWY Ă MAGNETYCZNIEĂ EKRANOWANY
$OàMà‡ àZALEÛNIEàODàWARUNKgW
7YMIARY
'®OÈNIKß(X7X$ à
.ADAJNIKß(X7X$ à
MMĂ XĂ MMĂ XĂ MM
Ă  MMĂ XĂ MMĂ XĂ MMĂ 
MMà  à7YSOKOɛàZàWYSUNI§T—àANTEN—
-ASA
'®OÈNIKßAKTYWNYà
ßPower requirement:
:ASILANIEĂ 
Ă Power adaptor:
-OCßWYJÈCIOWAà
'®OÈNIKßPASYWNYà
.ADAJNIKĂ  Ă 
Ă Power requirement:
:ASILANIEĂ 
Ă Power adaptor:
-OCßWYJÈCIOWAà
"ATERIEßWßPILOCIEà
 KG
100-240V~,50/60Hz
à‚àà6^
Ă Ă (Z Ă !Ă 
20VDC,2.0A
Ă 6$#
Ă !
 KG
 KG
à‚àà6^
Ă Ă (Z Ă !
100-240V~,50/60Hz
Ă 6$#
Ă !
5.0VDC,1.0A
#2
0/:"97!.)%ß3)¦ß"!4%2))
132
Polski
"ATERIEàALKALINOWEàNIEàS—àUWAÛANEàZAàNIEBEZPIECZNEà"ATERIEàAKUMULATOROWEàTJàKADMOWO NIKLOWE àLITOWEàIàLITOWO JONOWE à
S—àUWAÛANEàZAàNIEBEZPIECZNEàIàMOG—àSTANOWI›àNIEPOTRZEBNEàRYZYKOàDLAàZDROWIAàIàBEZPIECZE¸STWAàUÛYTKOWNIKgW
7àKRAJACHà5NIIà%UROPEJSKIEJàIàINNYCHàWRZUCANIEàBATERIIàDOàÉMIECIàDOMOWYCHàJESTàNIELEGALNEà7SZYSTKICHàBATERIIàNALEÛYàSI§à
POZBYWA›àWàSPOSgBàPRZYJAZNYàDLAàÉRODOWISKAà3KONTAKTUJàSI§àZàLOKALN—àFIRM—àZAJMUJ—C—àSI§àSEGREGOWANIEMàODPADgW àABYà
UZYSKA›àINFORMACJEàZWI—ZANEàZàRECYCLINGIEMàIàPOZBYWANIEMàSI§àZUÛYTYCHàBATERII
#ECHY àDANEàTECHNICZNEàIàWYGL—DàPRODUKTgWàMOG—àBY›àPRZEDMIOTEMàZMIANàBEZàUPRZEDNIEGOàPOINFORMOWANIA
133
*",Ă IĂ #ONTROLĂ 3ERIESĂ TOĂ ZNAKIĂ TOWAROWEĂ (ARMANĂ )NTERNATIONALĂ )NDUSTRIES Ă )NCORPORATED Ă 
ZAREJESTROWANEĂ WĂ 3TANACHĂ :JEDNOCZONYCHĂ ILUBĂ INNYCHĂ KRAJACHĂ 0ROĂ 3OUNDĂ #OMEĂ (OMEĂ TOĂ ZNAKĂ 
TOWAROWYĂ (ARMANĂ )NTERNATIONALĂ )NDUSTRIES Ă )NCORPORATED
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (tylko w USA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
© 2010 Harman International Industries, Incorporated. 7SZELKIEàPRAWAàZASTRZEÛONE.
Artykuł nr. 406-000-05529-F Rev. B
134
ÂŽ
JBL ON AIR
ÂŽ
CONTROLÂŽ 2.4G
GUIA DO UTILIZADOR
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
OBRIGADO POR ESCOLHER A JBL
É favor ler as seguintes instruções antes
de utilizar o equipamento:
HĂĄ mais de 60 anos que a JBL tem estado envolvida em todos
os aspectos da gravação e reprodução de música e filmes, das
actuaçþes ao vivo às gravaçþes que reproduz em sua casa, no carro
ou no escritĂłrio.
2. Conserve estas instruçþes.
3. Respeite todos os avisos de segurança.
4. Siga todas as instruçþes.
5. NĂŁo utilize este aparelho perto de ĂĄgua.
6. Limpe apenas com pano seco.
7. Não bloqueie a ventilação. Instale de acordo com as instruçþes do
fabricante.
8. NĂŁo instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou
outros aparelhos (includindo amplificadores) que produzam calor.
9. Não danifique a ficha AC polarizada ou de ligação trifåsica. A ficha
polarizada tem dois pinos sendo que um deles ĂŠ maior. JĂĄ a ficha
trifĂĄsica tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino
de terra são concebidos para sua segurança. Se os pinos não forem
compatĂ­veis com a sua tomada AC, neste caso deverĂĄ solicitar a um
tÊcnico a substituição da tomada AC obsoleta.
10. Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente
as fichas ou todos os receptåculos de ligaçþes de e para o aparelho.
11. Utilize apenas acessĂłrios especificados pelo fabricante.
12. Use somente suportes ou apoios especificados
pelo fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento.
Quando este suporte ĂŠ utizado, utilize este suporte com
aparelho com muito cuidado no sentido de evitar algum
dano.
13. Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos
periodos de inactividade.
14. Direccione todas as intervençþes aos serviços certificados.
Intervençþes serão imperativas no caso de algum dano, tal como
dano no cabo/ficha de corrente, no caso de derrame de lĂ­quidos
no aparelho, no caso de exposição exterior a chuva ou condiçþes
adversas, no caso de nĂŁo funcionar correctamente, ou ainda no caso
de queda.
15. NĂŁo exponha este aparelho a salpicos, a recipientes com lĂ­quidos
tais como vasos, por cima ou perto do aparelho.
16. Para desligar completamente o equipamento da corrente AC,
retire o cabo de corrente do receptĂĄculo AC.
17. A ficha de corrente AC deverĂĄ estar sempre em perfeitas
condiçþes.
18. Não exponha as baterias a condiçþes extremas tais como calor
excessivo.
A simbologia de um raio, dentro de um
triangulo,entende-se por um alerta ao utilizador no
sentido de condiçþes de choque electrico, ou alta
voltagem” no iterior da estrutura do aparelho que
possa constituir risco electrico para qualquer pessoa.
produto.
O ponto de exclamação dentro de um triangulo,
entende-se por um alerta ao utilizador no sentido
de necessidade de intervenção tÊcnica (serviço),
instruçþes poderão ser encontradas no manual deste
!6)3/ 0ARA REDUZIR O RISCO DE FOGO OU CHOQUE ELECTRICO NâO
exponha este aparelho a condiçþes extremas de humidade ou chuva.
Estamos confiantes de que o sistema JBL que escolheu lhe irĂĄ
proporcionar todas as notas de prazer que esperava – e que quando
pensar em comprar equipamento de ĂĄudio adicional para a sua casa,
carro ou escritĂłrio, a sua preferĂŞncia recairĂĄ novamente na JBL.
Por favor dispense breves instantes para registar o seu produto no
nosso sĂ­tio da Web em www.jbl.com
Desse modo, podemos mantê-lo a par dos nossos avanços mais
recentes, alĂŠm de nos ajudar a melhor compreender os nossos
clientes e conceber produtos que satisfazem as suas necessidades e
expectativas.
O JBLŽ On Air ControlŽ 2.4G Ê um avançado sistema de de colunas
de som sem fios que permite desfrutar da mĂşsica favorita em vĂĄrios
locais remotos da casa, bem como acrescentar colunas de som
envolvente ao sistema de cinema em casa sem ter de passar fios
pelo fundo da sala. Leia atentamente todas estas instruçþes antes de
ID
ligar ou utilizar o sistema, a fim deCODE
garantir um funcionamento isento
de problemas.
1234
INPUT
Comando à Distância
–
ID
CODE
12 3 4
TO RIGHT SPEAKER
R INPUT L
DESEMBALAR O SISTEMA

o produto sofreu
 duranteo transporte, informe
Se suspeita que
danos
imediatamente o seu vendedor e/ou o serviço de entrega. Guarde a
caixa de cartĂŁo e os materiais de acondicionamento para posterior

 e verifique
 se contĂŠm os itens seguintes:
utilização. Abra a caixa
IncluĂ­do
1 x MĂłdulo transmissor
1 x Fonte de alimentação universal para transmissor
–DE CORRENTE
+ ALTERNADA DE  6 COM
 X #ABO DE ALIMENTAÀâO
ID
CODE
dois pernes para
a fonte de alimentação do transmissor
 X #ABO DE ALIMENTAÀâO DE CORRENTE ALTERNADA DE  6 COM
1 2 3a 4
TO RIGHT
SPEAKER
dois pernes para
fonte
de alimentação
do transmissor
1 x Suporte de instalação do transmissor na parede com 2 x
parafusos de montagem M3 x 4 da cabeça cónica para fixação
ao transmissor
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
4 x Pés adesivos redondos pequenos – para fixar no painel
esquerdo do transmissor se optar por utilizĂĄ-lo verticalmente
1x Coluna de som /receptora
activaSPEAKER
(coluna canal esquerdo)
LEFT-CHANNEL
1x Fonte de Alimentação para a coluna/receptora activa
 X #ABO DE ALIMENTAÀâO DE CORRENTE ALTERNADA DE  6 COM
três pernes para a fonte de alimentação do altifalante/receptor
activo
 X #ABO DE ALIMENTAÀâO DE CORRENTE ALTERNADA DE  6 COM
três pernes para a fonte de alimentação do altifalante/receptor
activo
1 x Suporte de parede para a fonte de alimentação universal da
coluna/receptora
1 x Coluna passiva ( coluna canal direito)
2 x Suportes de parede giratĂłrios para as colunas activa e passiva
(incluem uma chave mista e cabos de reserva)
1 x Comando à distância por infravermelhos
1 x Cabo de interligação (RCA/RCA de 1 metro)
1 x Cabo de interligação (RCA/Minificha de 3,5 mm)
10 metros x Cabo para coluna de som
1 x Manual do utilizador (multilingue)
1 x Folha de garantia para os EUA
DC 20V SUB-OUT LINE-IN
LEFT-CHANNEL SPEAKER
Coluna de som
Esquerda/Activa
(Posterior)
RIGHT-C
–
TO LEFT SPEAKER
RIGHT-CHANNEL SPEAKER
Coluna Direita/
Passiva
Transmissor Sem Fios
ID
CODE
136
VOL
PortuguĂŞs
1. Leia atentamente estas intruçþes.
MUTE
1234
R INPUT L
137
LIGAÇÕES
Passo 2.
Escolha a posição das colunas de som de som envolvente.
Subwoofer
Subwoofer
O JBL On Air Control 2.4G foi concebido para ser utilizado na maioria
dos paĂ­ses a nĂ­vel mundial, dependendo das normas locais. Inclui
FONTES DE ALIMENTAÀâO UNIVERSAIS DE  6 6 E  (Z PARA O
mĂłdulo transmissor e o altifalante activo. Embora tenhamos incluĂ­do
no produto os dois cabos de corrente alternada utilizados mais
habitualmente, pode acontecer que seja necessĂĄrio um cabo de
corrente alternada diferente para a tomada elĂŠctrica. Por razĂľes de
segurança, Ê essencial utilizar um cabo de corrente alternada que
seja totalmente compatĂ­vel com o sistema elĂŠctrico local. Sempre
que tiver dĂşvidas, nĂŁo hesite em contactar o vendedor ou distribuidor
JBL da sua ĂĄrea de residĂŞncia.
O JBL On Air pode ser ligado Ă  fonte de vĂĄrias maneiras. Em primeiro
lugar, decida como pretende utilizar o JBL On Air Control 2.4G; depois
disso, deverå seguir as instruçþes de configuração relativamente à
aplicação que escolheu.
Aplicação 1
Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em
casa.
Continue a ler as instruçþes referentes à Aplicação 1 mais abaixo.
Aplicação 2
Acrescentar colunas de som a divisĂľes remotas da casa.
LeftFrontal
Front
Canal
Channel
Esquerdo
12 3 4
Figura 1.
138
ID
CODE
12 3 4
–
–
TO RIGHT SPEAKER
DC 20V SUB OUT LINE IN
Canal deRight
Som
EnvolventeSurround
Direito
Left de Som
Canal
Surround
Envolvente Esquerdo
Channel
LEFT CHANNEL SPEAKER
RIGHT CHANNEL SPEAKER
Channel
Figura 3.
Passo 4. Ligue o mĂłdulo transmissor  e a coluna activa  a
uma tomada de parede usando a fonte de alimentação e o cabo de
alimentação correctos. Certifique-se de que a antena do transmissor
 estĂĄ estendida e aponta para cima.
Canal
Frontal
Right
Front
Channel
Direito
Canal
Center
Channel
Central
Canal de
Right
Som Envolvente
Surround
Direito
Channel
R INPUT L
Utilizar as saídas de prÊ-amplificação da fonte para ligar:
Canal
Frontal
Left
Front
Channel
Esquerdo
fĂĄ
So
Canal de
Left
Som Envolvente
Surround
Esquerdo
Channel
Figura 2. Coloque a coluna activa (esquerda) na posição
recomendada para a coluna de som envolvente esquerdo.
Nota: Certifique-se de que todos os componentes estĂŁo desligados.
Passo 1. Ligue o cabo de interligação (incluído) às saídas de prÊamplificação esquerda e direita frontais/principais, saídas da zona
2 ou saĂ­das REC e Ă s entradas do mĂłdulo transmissor , como se
mostra na Figura 4.
FONTE
SOURCE
Front/Main/Second Room
Preamp Outputs
Passo 5. Se for necessĂĄrio, configure a fonte de modo a activar
as saídas de prÊ-amplificação do nível para os canais de som
envolvente/posteriores (consulte o manual do utilizador da fonte para
obter instruçþes específicas).
Certifique-se de que o código de identificação seleccionado no
transmissor  corresponde à coluna activa.  6EJA A PÖGINA
8 deste manual para obter mais informaçþes sobre códigos de
identificação. Se a ligação foi efectuada correctamente, o LED
superior na parte frontal da coluna activa deverĂĄ ser verde. Quando
efectuar a ligação pela primeira vez, poderå acontecer que a
coluna activa do Control 2.4G demore alguns segundos a iniciar e
“acordar”. Assim que o LED superior mudar para verde, a luz verde
do LED inferior começarå a piscar atÊ o transmissor e a coluna activa
“estabilizarem”. Ficará então acesa de modo contínuo. Este LED
mudarĂĄ para cor-de-laranja se for seleccionada a entrada local na
coluna activa (veja a secção “Entrada Local” na página 8 para obter
mais informaçþes).
Aplicação 2
Acrescentar colunas a divisĂľes remotas da casa:
ID
CODE
Algumas placas de som incluem igualmente ou apenas possuem
saídas de prÊ-amplificação. No caso de o computador possuir
efectivamente saídas de prÊ-amplificação, recomenda-se a sua
utilização em vez das saídas de altifalantes. Se pretende ligar o
computador ao JBL On Air Control 2.4G atravÊs das saídas de prÊamplificação da placa de som, siga os passos da Ligação A.
TO LEFT SPEAKER
NOTA: Certifique-se de que todos os componentes estĂŁo desligados.
Surround Channel
Preamp Outputs
Frontal
Direito
SofĂĄ
Couch
Aplicação 1
Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em
casa:
Passo 1.
Ligue o cabo de interligação (incluído) às saídas de prÊ-amplificação
esquerda e direita de som envolvente/posteriores, situadas na
retaguarda da fonte, e Ă  entrada no mĂłdulo transmissor , como se
mostra na Figura 1.
RECEPTOR/PROCESSADOR
RECEIVER/PROCESSOR
Right
Front
Canal
Channel
para os canais frontais/principais, nĂŁo poderĂĄ ser utilizado em
conjunto com o Control 2.4G. Algumas placas de som apresentam
mais do que um jaque de pino simples de 3,5 mm. Regra geral, hĂĄ
quase sempre uma saĂ­da denominada saĂ­da de colunas Certas
placas de som, no entanto, incluem igualmente ou apenas possuem
uma saída de prÊ-amplificação ou de linha. No caso de o computador
possuir efectivamente saídas de prÊ-amplificação ou de linha,
recomenda-se a sua utilização em vez das saídas de colunas.
Opção de Ligação A
Subwoofer
Subwoofer
6ERIlQUE SE A FONTE CONT£M SA¤DAS DE PR£ AMPLIlCAÀâO PARA OS
canais posteriores/de som envolvente, o que, regra geral, ĂŠ indicado
por jaques de tipo RCA na parte posterior do receptor com a
inscrição “Surround Preout” (consulte o manual do utilizador da fonte
para confirmar se inclui saídas de prÊ-amplificação). Se o receptor
incluir estas saĂ­das, siga os passos abaixo. Caso contrĂĄrio, nĂŁo serĂĄ
aconselhåvel efectuar a ligação.
Center
Canal
Channel
Central
Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluĂ­do) aos terminais de pressĂŁo
da coluna activa  e aos existentes na parte posterior do altifalante
passivo .
6EJA A &IGURA  .OTE QUE o cabo de coluna fornecido apresenta
uma barra com a polaridade para ajudar a distinguir os seus dois
condutores. Use essa barra para se certificar de que liga os terminais
positivo (+) e negativo (–) de uma coluna de som respectivamente aos
terminais positivo (+) e negativo (–) de outra.
É indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os
terminais positivos (+) ou os terminais negativos (–).
As fontes de åudio que podem ser utilizadas nesta aplicação são
um receptor de ĂĄudio/vĂ­deo ou de ĂĄudio, um leitor de ĂĄudio portĂĄtil
ou um computador equipado com uma placa de som. Antes de mais,
verifique se a fonte contÊm saídas de prÊ-amplificação de tipo RCA
para os canais frontais/principais ou uma saĂ­da estĂŠreo de pino
simples de 3,5 mm. No caso de um receptor de ĂĄudio/vĂ­deo ou de
åudio, normalmente as saídas de prÊ-amplificação estão indicadas
por jaques de tipo RCA situados na parte posterior do receptor com
a inscrição “Pre-out” (consulte o manual do utilizador da fonte para
confirmar se inclui saídas de prÊ-amplificação). Se a fonte possuir
estas saídas de tipo RCA, siga os passos da Opção de Ligação A.
Se a fonte, em vez disso, incluir um jaque estĂŠreo de pino simples
de 3,5 mm, siga os passos da Opção de Ligação B. No caso de o
receptor não possuir qualquer tipo de saídas de prÊ-amplificação
PortuguĂŞs
Nota: Por uma questĂŁo de simplicidade, utilizĂĄmos neste manual
o termo “fonte” para descrever as ligações e o funcionamento.
Isto aplica-se a qualquer dispositivo, como receptores de ĂĄudio/
vĂ­deo, componentes de ĂĄudio, computadores ou leitores de mĂşsica
portĂĄteis.
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Figura 4.
Passo 2. Coloque a coluna activa na posição pretendida dentro de
casa e perto de uma tomada elĂŠctrica de corrente alternada, pois
terĂĄ de ser ligado Ă  corrente.
Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluĂ­do) aos terminais de pressĂŁo
da coluna activa  e aos existentes na parte posterior do coluna
passiva , como se mostra na Figura 3. Note que o fio de coluna
fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a
distinguir os seus dois condutores. Use essa barra para se certificar
de que liga os terminais positivo (+) e negativo (–) de de uma coluna
respectivamente aos terminais positivo (+) e negativo (–) do outro.
É indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os
terminais positivos (+) ou os terminais negativos (–).
Passo 4. Ligue o mĂłdulo transmissor  e a coluna activa  a
uma tomada de parede usando a fonte de alimentação e o cabo de
alimentação correctos. Certifique-se de que a antena do transmissor
 estĂĄ estendida e aponta para cima.
139
FUNCIONAMENTO
Se a ligação foi efectuada correctamente, o LED superior na parte
frontal da coluna activa deverĂĄ ser verde. Quando efectuar a
ligação pela primeira vez, poderå acontecer que o altifalante activo
do Control 2.4G demore alguns segundos a iniciar e “acordar”.
Assim que o LED superior mudar para verde, a luz verde do LED
inferior começarå a piscar atÊ o transmissor e a coluna activa
“estabilizarem”. Ficará então acesa de modo contínuo. Este LED
mudarĂĄ para cor-de-laranja se for seleccionada a entrada local na
coluna activa (veja a secção “Entrada Local” na página 8 para obter
mais informaçþes).
Opção de Ligação B
Utilizar o jaque estĂŠreo de pino simples de 3,5 mm da fonte para
ligar:
Nota: Certifique-se de que todos os componentes estĂŁo desligados.
Passo 1. Ligue o cabo RCA/minijaque de 3,5 mm (incluĂ­do) Ă  saĂ­da
de prÊ-amplificação, de linha ou de auscultadores do leitor de åudio
portĂĄtil e Ă s entradas do mĂłdulo transmissor , como se mostra na
Figura 5.
Minijaque (3,5 mm) de Dispositivo de
Áudio Portåtil ou de Auscultadores
Computador
Portable Audiodo
Device
or
Computer Headphone Jack (1/8") Mini
ID
CODE
12 3 4
R INPUT L
Figura 5.
Passo 2. Coloque o a coluna activa na posição pretendida dentro de
casa e perto de uma tomada elĂŠctrica de corrente alternada, pois
terĂĄ de ser ligado Ă  corrente.
Passo 3. Ligue o cabo de coluna (incluĂ­do) aos terminais de pressĂŁo
da coluna activa  e aos existentes na parte posterior do altifalante
passivo , como se mostra na Figura 3. Note que o cabo da coluna
fornecido apresenta uma barra com a polaridade para ajudar a
distinguir os seus dois condutores. Use essa barra para se certificar
de que liga os terminais positivo (+) e negativo (–) de um altifalante
respectivamente aos terminais positivo (+) e negativo (–) do outro.
É indiferente utilizar o condutor que possui a barra para ligar os
terminais positivos (+) ou os terminais negativos (–).
140
Passo 4. Ligue o mĂłdulo transmissor  e a coluna activa  a
uma tomada de parede usando a fonte de alimentação e o cabo de
alimentação correctos. Certifique-se de que a antena do transmissor
 estĂĄ estendida e aponta para cima.
Certifique-se de que o código de identificação seleccionado no
transmissor  corresponde à coluna de som  6EJA A PÖGINA
8 deste manual para obter mais informaçþes sobre códigos de
identificação. Se a ligação foi efectuada correctamente, o LED
superior na parte frontal da coluna activa deverĂĄ ser verde.
Quando efectuar a ligação pela primeira vez, poderå acontecer que
a coluna activa do Control 2.4G demore alguns segundos a iniciar e
“acordar”. Assim que o LED superior mudar para verde, a luz verde
do LED inferior começarå a piscar atÊ o transmissor e o altifalante
activo “estabilizarem”. Ficará então acesa de modo contínuo. Este
LED mudarĂĄ para cor-de-laranja se for seleccionada a entrada local
na coluna activa (veja a secção “Entrada Local” na página 8 para
obter mais informaçþes).
Ajustar o Volume
Aplicação 1
Acrescentar colunas de som envolvente a um sistema de cinema em
casa:
Nesta aplicação, o nível de saída das colunas activas do Control
2.4G nĂŁo sĂł estarĂĄ dependente do volume definido na fonte de
ĂĄudio/vĂ­deo, como tambĂŠm terĂĄ de ser devidamente ajustado apĂłs
a instalação e antes da utilização para que aqueles funcionem correctamente com as outras colunas do sistema de som envolvente
multicanal. Para ajustar o nĂ­vel de saĂ­da, ligue a fonte de ĂĄudio/vĂ­deo,
regule o controlo de volume respectivo sensivelmente para um terço
do total e active o sinal de ensaio de ajustamento do nĂ­vel das colunas. Certifique-se de que o transmissor e as colunas do Control 2.4G
estĂŁo em funcionamento, ambas as colunas encontram-se ligados
e o sinal de radiofrequĂŞncia estabilizou (ou seja, o LED inferior da
coluna activa estå verde, sem piscar). Com a definição do volume do
Control 2.4G na configuração prÊ-definida (ligação), utilize os ajustes
de configuração do nível do receptor para definir o nível do Control
2.4G a fim de equilibrar correctamente o respectivo volume com a
das outras colunas no sistema.
Aplicação 2
Acrescentar colunas a divisĂľes remotas da casa:
A definição do volume do receptor pode afectar o nível de saída
do som do Control 2.4G, dependendo do tipo de ligação e da
fonte especĂ­fica que utiliza. Para verificar se a saĂ­da da fonte
estĂĄ dependente do volume, regule o nĂ­vel de volume do receptor
aproximadamente para metade. Ligue o transmissor e a coluna
activa do Control 2.4G. Quando o LED inferior da coluna activa ficar
permanentemente iluminado a verde, indicando que o sinal de
radiofrequĂŞncia foi fixado, verifique da coluna activa emite som.
Em seguida, aumente e diminua o controlo de volume do receptor
e observe se isto afecta a saĂ­da do som proveniente das colunas.
Se isso nĂŁo acontecer, entĂŁo o controlo de volume da fonte poderĂĄ
ser ajustado para qualquer posição que pretenda, visto que não
afecta o desempenho do Control 2.4G. Se, pelo contrĂĄrio, verificar
que a definição do volume na fonte afecta a saída de som do Control
2.4G, entĂŁo terĂĄ de manter sempre o controlo de volume da fonte
sensivelmente a meio com receptores de ĂĄudio ou de ĂĄudio/vĂ­deo, a
cerca de trĂŞs quartos quando utilizar um computador e no mĂĄximo
no caso de um leitor de ĂĄudio portĂĄtil. A partir deste momento, para
ajustar o volume passarĂĄ a utilizar os botĂľes  e
do comando
à distância incluído com o sistema de colunas sem fios JBL On Air
Control 2.4G.
Entrada Local
O sistema de de colunas sem fios JBL On Air Control 2.4G inclui
igualmente uma entrada local na parte posterior da coluna activa.
Esta entrada permite ligar um leitor de ĂĄudio portĂĄtil directamente ao
altifalante onde quer que esteja. Por exemplo, pode ligar o sistema
ao receptor usando o mÊtodo descrito na Aplicação 2, ouvir uma
estação FM local e em seguida ligar o leitor de música portåtil à
entrada local e alternar entre as duas fontes.
Para ligar o leitor de ĂĄudio portĂĄtil da coluna activa, basta utilizar um
cabo minijaque de 3,5 mm/minijaque de 3,5 mm (nĂŁo incluĂ­do) para
efectuar a ligação entre a saída de prÊ-amplificação, a saída de linha
ou o jaque de auscultadores e a entrada de linha  situada na parte
posterior da coluna activa.
Prima o botĂŁo
do comando à distância para alternar entre as duas
fontes.
Código de Identificação
No caso pouco provĂĄvel de ocorrer interferĂŞncia quando utilizar o
sistema, ou se houver mais do que um conjunto de transmissores e
receptores Control 2.4G em funcionamento, poderĂĄ alterar o canal
no qual o sistema opera. No mĂłdulo transmissor e na coluna activa
há um selector de quatro posições denominado “ID Code”. Basta
regular os selectores para uma das outras posiçþes. Os selectores
do transmissor e da coluna activa devem estar na mesma posição
para que o sistema funcione correctamente. TambĂŠm ĂŠ possĂ­vel ter
no mĂĄximo dois pares de colunas a receber do mesmo transmissor,
devendo para isso regular o selector de canal do transmissor e
ambas as colunas activas para o mesmo canal. Note que deve haver
uma distância mínima de 10 m a separar as duas colunas activas,
caso contrårio a recepção e o alcance operacional poderão sofrer
uma degradação.
Informação das Luzes Indicadoras
LED do Indicador de
Alimentação (Superior)
LED de Entrada
(Inferior)
Verde
Sistema ligado
Transmissor e colunas estĂŁo
em comunicação (sinal
de radiofrequĂŞncia fixado)
Verde
Intermitente
A receber comando por
infravermelhos a partir do
comando à distância
Transmissor e colunas nĂŁo
estão em comunicação (o sinal
de radiofrequĂŞncia nĂŁo foi fixado)
Cor-de-Laranja
Entrada local seleccionada
SaĂ­da de Subwoofer
O sistema de colunas sem fios JBL On Air Control 2.4G inclui uma
saĂ­da de subwoofer  na parte posterior da coluna activa. Esta
saĂ­da permite enviar os sons de baixa frequĂŞncia para um subwoofer
amplificado separado. Este consegue fornecer uma resposta mais
profunda nos graves do que a possĂ­vel unicamente com colunas.
Para ligar um subwoofer amplificado Ă  coluna activa, use um cabo
minijaque estĂŠreo de 3,5 mm/RCA duplo (nĂŁo incluĂ­do*) para efectuar
a ligação entre a saída de subwoofer  da coluna activo e a entrada
de linha situada na parte posterior do subwoofer amplificado. Note
que esta saĂ­da compreende a gama completa de frequĂŞncia e nĂŁo
estå sujeita à acção de qualquer tipo de filtragem, inclusive de um
filtro passa-baixo. Certifique-se de que o subwoofer amplificado
possui um filtro separador passa-baixo e que este estĂĄ seleccionado.
NĂŁo utilize a entrada LFE num subwoofer amplificado, visto que nĂŁo ĂŠ
filtrado e ouviria bastante informação indesejåvel de alta-frequência
proveniente do subwoofer.
* Apenas ĂŠ fornecido um cabo minijaque estĂŠreo/RCA duplo com o
sistema. No caso de escolher a Aplicação 2, Opção de Ligação B,
terĂĄ de comprar este cabo.
Uma Palavra Sobre Produtos Sem Fios
O sistema de colunas sem fios JBL On Air Control 2.4G utiliza
transreceptores avançados que operam na banda de frequências
dos 2.4 GHz. Esta ĂŠ a mesma banda de frequĂŞncias utilizada para as
redes domĂŠsticas sem fios e os telefones sem fios de alta qualidade.
Permite igualmente a transmissĂŁo sem fios de som de elevado
desempenho e dentro do espectro total de frequĂŞncias.
À semelhança de todos os dispositivos sem fios, o alcance
operacional das colunas sem fios do JBL On Air Control 2.4G pode
mudar em função de variåveis como os mÊtodos e os materiais
de construção, as condiçþes atmosfÊricas e outras fontes de
interferência. Consulte o seu vendedor ou distribuidor JBL ou visitenos em www.jbl.com para obter mais informaçþes ou assistência.
141
PortuguĂŞs
Passo 5. Certifique-se de que o código de identificação seleccionado
no transmissor  corresponde Ă  da coluna activa  6EJA A
pågina 8 deste manual para obter mais informaçþes sobre códigos
de identificação. Se for necessårio, configure o receptor de modo
a activar as saídas de prÊ-amplificação do nível para os canais
principais/frontais (consulte o manual do utilizador da fonte para
obter instruçþes específicas).
INSTALAÇÃO NA PAREDE E EM PÉS VERTICAIS
SĂŁo fornecidos suportes de parede ajustĂĄveis para os dois
altifalantes e o mĂłdulo transmissor. O suporte incluĂ­do destina-se
exclusivamente à instalação na parede. Não deve ser utilizado
para efectuar a instalação no tecto; este tipo de instalação não Ê
aconselhĂĄvel para o transmissor e/ou as colunas do Control 2.4G,
independentemente do suporte utilizado.
a. Desaperte e remova a porca moldada (2) rodando-a no sentido
inverso ao dos ponteiros dum relĂłgio. Se necessĂĄrio use a barra
metĂĄlica fornecida (5) inserindo-a num dos orifĂ­cios da porca
moldada (2).
Instalar as colunas de som na Parede
Usando os Suportes Fornecidos
Nota importante sobre segurança: A escolha adequada das
ferragens de fixação, não incluídas aqui, e a montagem e a fixação
correcta dos suportes, incluindo a escolha dos apoios adequados
para suportar o peso e a utilização dos suportes unicamente com
a coluna especificada, ĂŠ da exclusiva responsabilidade do cliente.
O fabricante rejeita qualquer responsabilidade pela escolha das
ferragens de fixação e/ou da instalação dos suportes.
c. Faça deslizar a porca moldada (2) em direcção à bola/eixo (3)
com a abertura com rosca virada para a bola, enfiando depois
completamente a porca metålica (4) na direcção da bola/eixo (3),
com a superfície “serrilhada” da porca virada no sentido oposto ao
da bola.
b. Puxe a bola/eixo (3) para fora do suporte de parede (4).
d. Aparafuse a bola/eixo (3) no encaixe de rosca situado na
retaguarda da caixa da coluna (6) atĂŠ ficar completamente assente
contra o fundo do encaixe. Alivie meia-volta a junta de esfera
e parafuso e aperte a porca contra a coluna. Se nĂŁo aliviar a
junta antes de apertar a porca, durante o Passo G corre o risco
de desalojar o orifĂ­cio em rosca existente na caixa da coluna e
danificĂĄ-la irremediavelmente.
e. Aperte a porca (1) ”serrilhada” usando uma chave-inglesa até
ficar firmemente assente contra a retaguarda da coluna e unir
completamente a bola/eixo (3) e a caixa da coluna. Por favor
note que depois de a porca ser apertada, poderĂĄ deixar algumas
marcas na retaguarda da coluna onde Ê feita a ligação. Estas
marcas, no entanto, ficarĂŁo tapadas com a porca (1).
f. O cabo de apoio (8) Ê fornecido como medida de segurança
adicional para impedir a queda da coluna no caso de este se
desprender do suporte de parede.
Instalar as colunas de som na Parede
Usando Suportes de Terceiros
Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2.4G contĂŠm um
orifício em rosca de 1/4–20” na parte posterior para facilitar a
utilização de suportes de parede fornecidos por terceiros. Consulte
o seu vendedor ou distribuidor JBL para saber quais sĂŁo os
recomendados.
Substituição da bateria do comando à
distância
NOTA: O cliente ĂŠ responsĂĄvel por seleccionar e instalar
correctamente os suportes de parede adequados fornecidos por
terceiros.
Instalação da bateria do comando à distância
O orifĂ­cio em rosca situado na parte inferior da coluna nĂŁo se destina
a um suporte de parede, mas sim um pĂŠ vertical adequado fornecido
por terceiros.
Instalar as colunas em PĂŠs Verticais
Cada altifalante sem fios do JBL On Air Control 2.4G contĂŠm um
orifício em rosca de 1/4–20” na parte inferior para facilitar a utilização
de pĂŠs verticais fornecidos por terceiros. Consulte o seu vendedor ou
distribuidor JBL para saber quais sĂŁo os recomendados.
NOTA: O cliente ĂŠ responsĂĄvel por seleccionar e instalar
correctamente os suportes de parede e/ou pĂŠs verticais adequados
fornecidos por terceiros.
Instalar o MĂłdulo Transmissor na Parede
Passo 1. Insira os dois parafusos de montagem M3 x 4 atravĂŠs do
suporte de parede atĂŠ introduzi-los na parte posterior do mĂłdulo
transmissor, como se mostra na Figura 6.
ATENÇÃO:
Quando substituir a bateria de lítio do comando à distância, certifique-se que,
a bateria ĂŠ inserida de modo a que a polaridade fique correcta. Coloque a
bateria com o lado positivo (+) na alavanca de segurança, de modo a que a
superfĂ­cie com os postos fique virada para cima.
Desloque a pequena
ficha em direcção à
ranhura da bateria.
Retire a gaveta da
bateria.
Coloque a nova bateria
com “+” virado para
cima e volte a inserir a
gaveta da bateria para
o interior do comando
Ă  comando.
ATENÇÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR COLOCADA
INCORRECTAMENTE. SUBSTITUA APENAS PELO MESMO TIPO OU
SEMELHANTE (CR2032).
AVISO: .ÂŞ/ $%6% %80/2 !3 "!4%2)!3 ! 5- #!,/2 %8#%33)6/ 4!,
COMO SOL DIRECTO, FOGO , OU ALGO SEMELHANTE.
MANUTENÇÃO E ASSISTÊNCIA
Use um pano macio para remover dedadas ou limpar o pĂł das caixas
das colunas e do transmissor.
Todas as ligaçþes dos fios devem ser inspeccionadas e limpas
ou restabelecidas periodicamente. A frequência da manutenção
depende dos metais envolvidos nas ligaçþes, das condiçþes
atmosfĂŠricas e doutros factores, mas o mĂ­nimo ĂŠ uma vez por ano.
Um dos dois parafusos inferiores (9) que fixam o suporte (4) Ă  parede
terĂĄ de passar pelo ilhĂł (11) situado na extremidade do cabo antes
de atravessar o orifĂ­cio do suporte de parede. Monte o suporte (4)
numa viga da parede, usando parafusos #10 para madeira de cabeça
trapezoidal tendo no mĂ­nimo 25 mm. Certifique-se de que os quatro
parafusos apertam na viga e nĂŁo em parede oca. Se tiver de montar
o suporte em parede oca, ĂŠ essencial o uso de parafusos e apoios
de parede devidamente seleccionados. Certifique-se de que a
cabeça do parafuso tem pelo menos 9 mm (aproximadamente
9,5 mm) ou mais de diâmetro de forma a conseguir segurar
devidamente o ilhĂł (11) do cabo de apoio.
PortuguĂŞs
Na eventualidade de o seu sistema alguma vez precisar de
assistĂŞncia, contacte o seu vendedor JBL local, ou a JBL
directamente em www.jbl.com, para que lhe indiquem um centro de
assistĂŞncia perto de si.
g. Segure a caixa da coluna (7) com as duas mĂŁos e volte a introduzir
a parte da bola do conjunto bola/eixo (3) no suporte de parede (4).
h. Aperte manualmente a porca moldada (2) ao mesmo tempo que
posiciona a coluna na orientação pretendida.
i. Depois de concluir a orientação da coluna, use a barra metålica (5)
num dos orifĂ­cios da porca moldada (2) e aperte cuidadosamente.
Figura 6.
Passo 2. Fixe o mĂłdulo transmissor com o suporte Ă  parede usando
ferragens adequadas e, se necessĂĄrio, buchas metĂĄlicas.
j. Prenda firmemente a outra ponta (10) do cabo de apoio (8) ao
Control 2.4G fazendo-a passar atravĂŠs da barra (12) na retaguarda
da coluna.
–
TO LEFT SPEAKER
CORRECTO
142
–
TO LEFT SPEAKER
O sistema inclui tambÊm um suporte de parede para a fonte de alimentação da coluna activa. Se o desejar, pode fixar este suporte à
parede e inserir a fonte de alimentação da coluna.
INCORRECTO
143
ESPECIFICAÇÕES
Gama de FrequĂŞncia (Âą3 dB):
80 Hz–20 kHz
SaĂ­da do Amplificador:
15 watts por canal
Controlador de Baixa FrequĂŞncia:
100 mm (4”), blindado magneticamente
Controlador de Alta-FrequĂŞncia:
12 mm (1/2”), laminado a titânio e blindado magneticamente
Alcance Operacional:
Até 21 m (70’), dependendo das condições
DimensĂľes
Colunas de Som (A x L x P):
229 mm x 156 mm x 140 mm
(9” x 6–1/8” x 5–1/2”)
Transmissor (A x L x P):
29 mm x 124 mm x 98 mm
(1–1/8” x 4–7/8” x 3–7/8”)
95 mm (3–3/4”) de altura com a antena estendida
Peso
Coluna Activa:
2,1 kg (4,6 libras)
Power
requirement:
Entrada:
100-240V~,50/60Hz
  6^  (Z   !
SaĂ­da:
Power
adaptor:
 6$#   !
20VDC,2.0A
Coluna Passiva:
2,0 kg (4,3 libras)
Transmissor:
0,2 kg (0,5 libras)
Entrada:
Power
requirement:
  6^  (Z   !
100-240V~,50/60Hz
SaĂ­da:
Power
adaptor:
 6$#   !
5.0VDC,1.0A
Pilha do comando à distância:
CR2032
ELIMINAÇÃO DAS PILHAS
As pilhas alcalinas nĂŁo sĂŁo consideradas perigosas. As pilhas recarregĂĄveis (nĂ­quel-cĂĄdmio, nĂ­quelhidreto metĂĄlico, lĂ­tio e iĂŁo-lĂ­tio) sĂŁo considerados materiais domĂŠsticos perigosos e podem representar
um risco desnecessårio para a saúde e segurança.
PortuguĂŞs
Na UniĂŁo Europeia e noutros locais, ĂŠ ilegal deitar fora pilhas juntamente com o lixo domĂŠstico. Todas
as pilhas devem ser eliminadas de uma forma segura para o ambiente. Contacte as entidades locais
de gestão de resíduos para obter informaçþes relativamente à recolha, reciclagem e eliminação
ambientalmente seguras de pilhas usadas.
As características, as especificaçþes e a apresentação estão sujeitas a alteração sem aviso prÊvio.
144
145
JBL e Control Series ĂŠ uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated,
registada nos Estados Unidos e/ou noutros paĂ­ses. Pro Sound Comes Home ĂŠ uma marca
comercial da Harman International Industries, Incorporated.
PRO SOUND COMES HOME
™
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, USA (Desenhado nos EUA)
2, route de Tours, 72500 Château du Loir, France
www.jbl.com
Š 2010 Harman International Industries, Incorporated. Todos os direitos reservados.
Parte N.º: 406–000–05529–F Rev. B
146

---

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : No
Create Date                     : 2013:10:29 08:22:49+08:00
Creator                         : Adobe Illustrator CS4
Modify Date                     : 2013:12:02 14:13:41+08:00
Has XFA                         : No
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c041 52.342996, 2008/05/07-20:48:00
Format                          : application/pdf
Title                           : 0198CSK - JBL On Air Control 2.4G修改
Metadata Date                   : 2013:12:02 14:13:41+08:00
Creator Tool                    : Adobe Illustrator CS4
Thumbnail Width                 : 168
Thumbnail Height                : 256
Thumbnail Format                : JPEG
Thumbnail Image                 : (Binary data 19400 bytes, use -b option to extract)
Instance ID                     : uuid:16f661db-715b-462a-b785-796e5331c90a
Document ID                     : xmp.did:B1F62F2E3040E3119B44C347706F1CBD
Original Document ID            : uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
Rendition Class                 : proof:pdf
Derived From Instance ID        : uuid:295696f9-5613-4bb5-8c55-21cc1c1d3324
Derived From Document ID        : xmp.did:072C2811873CE311BF4AD7EF44388DBE
Derived From Original Document ID: uuid:5D20892493BFDB11914A8590D31508C8
Derived From Rendition Class    : proof:pdf
History Action                  : converted, saved, converted, converted, saved, saved, saved, saved, saved, converted, saved, converted, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, converted, saved, converted, saved, converted, saved, converted, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved, saved
History Instance ID             : xmp.iid:D27F11740720681191099C3B601C4548, xmp.iid:F97F1174072068118D4ED246B3ADB1C6, xmp.iid:FA7F1174072068118D4ED246B3ADB1C6, xmp.iid:EF7F117407206811A46CA4519D24356B, xmp.iid:F07F117407206811A46CA4519D24356B, xmp.iid:F77F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:F97F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:FA7F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:FB7F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:FC7F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:FD7F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:FE7F117407206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:B233668C16206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:B333668C16206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:B433668C16206811BDDDFD38D0CF24DD, xmp.iid:F77F11740720681197C1BF14D1759E83, xmp.iid:F87F11740720681197C1BF14D1759E83, xmp.iid:F97F11740720681197C1BF14D1759E83, xmp.iid:FA7F117407206811B628E3BF27C8C41B, xmp.iid:FF7F117407206811B628E3BF27C8C41B, xmp.iid:07C3BD25102DDD1181B594070CEB88D9, xmp.iid:F87F1174072068119098B097FDA39BEF, xmp.iid:F77F117407206811BB1DBF8F242B6F84, xmp.iid:F97F117407206811ACAFB8DA80854E76, xmp.iid:0180117407206811834383CD3A8D2303, xmp.iid:01E540664A3DDD11BD33D3EB8D3A1068, xmp.iid:6B6AE2A5723EDD11A6F1BABF7C5A7A51, xmp.iid:23383BFEA441DD11A6AECB58D53C8B28, xmp.iid:086F577ABE41DD11A6AECB58D53C8B28, xmp.iid:AB13E98E200911689FE8CB9EA85C5459, xmp.iid:93D9A2DF7848DD11BB47877F8DDF9079, xmp.iid:FA7F117407206811B34B80FC905F8DB1, xmp.iid:F77F11740720681197A5C6DA8C2593EE, xmp.iid:F87F11740720681197A5C6DA8C2593EE, xmp.iid:072C2811873CE311BF4AD7EF44388DBE, xmp.iid:B1F62F2E3040E3119B44C347706F1CBD
History When                    : 2008:04:17 14:19:15+05:30, 2008:05:15 16:23:06-07:00, 2008:05:15 17:10:45-07:00, 2008:05:15 22:53:33-07:00, 2008:05:15 23:07:07-07:00, 2008:05:16 10:35:43-07:00, 2008:05:16 10:40:59-07:00, 2008:05:16 11:26:55-07:00, 2008:05:16 11:29:01-07:00, 2008:05:16 11:29:20-07:00, 2008:05:16 11:30:54-07:00, 2008:05:16 11:31:22-07:00, 2008:05:16 12:23:46-07:00, 2008:05:16 13:27:54-07:00, 2008:05:16 13:46:13-07:00, 2008:05:16 15:47:57-07:00, 2008:05:16 15:51:06-07:00, 2008:05:16 15:52:22-07:00, 2008:05:22 13:28:01-07:00, 2008:05:22 16:23:53-07:00, 2008:05:28 16:45:26-07:00, 2008:06:02 13:25:25-07:00, 2008:06:09 14:58:36-07:00, 2008:06:11 14:31:27-07:00, 2008:06:11 22:37:35-07:00, 2008:06:18 22:24:01+07:00, 2008:06:19 20:30:34-07:00, 2008:06:24 14:13:53+08:00, 2008:06:24 15:23:44+08:00, 2008:06:26 06:03:48-07:00, 2008:07:02 13:54:27-07:00, 2008:07:21 16:58:31+05:30, 2008:09:05 03:21:29-07:00, 2008:09:05 04:21:56-07:00, 2013:10:24 16:34:15+08:00, 2013:10:29 08:22:22+08:00
History Software Agent          : Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4, Adobe Illustrator CS4
History Changed                 : /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /, /
History Params                  : from application/vnd.adobe.illustrator to application/vnd.adobe.illustrator
Manifest Link Form              : EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference, EmbedByReference
Manifest Reference File Path    : C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf, C:\Documents and Settings\Administrator\桌面\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G r4\0198CSK - JBL On Air Control 2.4G  Inlay r4.pdf
Startup Profile                 : Print
Has Visible Overprint           : True
Has Visible Transparency        : True
N Pages                         : 1
Max Page Size W                 : 209.999929
Max Page Size H                 : 296.999959
Max Page Size Unit              : Millimeters
Font Name                       : Arial-Black, JHLAAA+Univers-Condensed, NVHBAA+Univers-ExtraBlackExt, EOMAAA+Univers-Condensed, PFRBAA+Univers-ExtraBlackExt, SCHAAA+SymDotSqrFont, KCPAAA+HelveticaNeue-MediumCond, LHIAAA+HarmanDotNum, RBGAAA+Univers, LJFAAA+Helvetica, MJRBAA+SymDotSqrFont, RFVAAA+HarmanDotNum, QXTAAA+HelveticaCyr-Bold, ZDTBAA+Univers-Condensed, BJCAAA+Univers-Condensed, DIDBAA+HelveticaCyr-Bold, QXABAA+Univers-Condensed, RWRBAA+SymDotSqrFont, FolioBT-Book, GYIAAA+MyriadPro-Black, SDEAAA+MyriadPro-Cond, IPEAAA+HelveticaNeue-MediumCond, XRUAAA+HelveticaNeue-Condensed, ZBLAAA+Univers-Condensed, EDLAAA+SymDotSqrFont, JWPBAA+Univers-Condensed, PHABAA+Helvetica, NCMAAA+Univers, ETVBAA+Univers-CondensedBold, GVRAAA+Univers-ExtraBlackExt, TNQAAA+Helvetica, OMPAAA+Univers-CondensedBold, Swiss721BT-BoldCondensed, DFDAAA+Univers-ExtraBlackExt, FOKAAA+Univers-Extended, OGEBAA+MyriadPro-Cond, XEIAAA+MyriadPro-Black, GUNAAA+Univers-Condensed, GKRBAA+HarmanDotNum, GFMBAA+Univers-Condensed, UNGAAA+Univers-ExtraBlackExt, EHMBAA+MyriadPro-Cond, JENBAA+Univers-CondensedBold, BBGBAA+Univers-Condensed, KMZAAA+Univers-Condensed, MFAAAA+Univers-Condensed, QOMAAA+Univers-ExtraBlackExt, QYDAAA+HarmanDotNum, GLZAAA+Univers, VPCAAA+Univers-Condensed, TDJBAA+Univers-CondensedBold, SMUBAA+MyriadPro-Cond, RIQBAA+Helvetica, FVABAA+Univers-CondensedBold, KFKAAA+MyriadPro-Cond, SPFAAA+Helvetica, ZRAAAA+HelveticaCyr-Bold, OIPBAA+Univers-CondensedBold, SXKAAA+Univers-ExtraBlackExt, RZVBAA+Univers-CondensedBold, VPUAAA+EurekaSansCECond-Regular, NTQAAA+Helvetica, AJHAAA+Univers-CondensedBold, WXMBAA+Univers-Condensed, ELKBAA+MyriadPro-Cond, SBZAAA+Helvetica, DLZAAA+Univers-CondensedBold, IODBAA+Univers-ExtraBlackExt, RPMAAA+Univers-Condensed, PFPAAA+Univers-Condensed, WBOBAA+Univers-Condensed, OLQBAA+HarmanDotNum, CNDAAA+Univers-Condensed, CUJBAA+Univers-ExtraBlackExt, ZIUBAA+Univers-Condensed, EOOAAA+Univers-ExtraBlackExt, STTBAA+Univers-Condensed, LVOAAA+Helvetica, JEGAAA+Univers-Condensed, OLEBAA+HarmanDotNum, OUJAAA+HelveticaCyr-Upright, GHLBAA+Univers-CondensedBold, NBOAAA+Univers, MALAAA+Helvetica, KBKBAA+Helvetica, ENTAAA+Helvetica, CQGAAA+Univers-ExtraBlackExt, ULPBAA+Univers-Condensed, JVDBAA+Univers-CondensedBold, THMAAA+Univers-CondensedBold, DNRAAA+Univers-Condensed, QNPBAA+HarmanDotNum, KFDAAA+Univers-Condensed, GXMBAA+Helvetica, PNZAAA+MyriadPro-Cond, FOEBAA+Univers-Condensed, NAHAAA+Univers-ExtraBlackExt, BPEBAA+Helvetica, EQDBAA+Helvetica, XCNBAA+Univers-CondensedBold, ARRBAA+Univers-Condensed, YRMBAA+Univers-CondensedBold, KHEBAA+Univers, ALBBAA+Helvetica, UESAAA+Univers-CondensedBold, ZTJBAA+HelveticaNeue-MediumCond, HFABAA+Univers-Condensed, OYIBAA+MyriadPro-Cond, SUABAA+Univers-Condensed, UBMBAA+Univers-Condensed, BSFBAA+MyriadPro-Cond, IEOBAA+HelveticaNeue-MediumCond, BIRAAA+HelveticaNeue-MediumCond, DETBAA+MyriadPro-Cond, UGFBAA+Univers-CondensedBold, MIUBAA+HarmanDotNum, OOIAAA+Univers-CondensedBold, UXDBAA+HelveticaNeue-Roman, KDGAAA+Univers-Condensed, EIIBAA+Helvetica, ZQOAAA+Univers-CondensedBold, SOABAA+Univers-ExtraBlackExt, HYKAAA+Univers-Condensed, ETUAAA+MyriadPro-Cond, PUBBAA+Helvetica, WLMBAA+Univers-Condensed, VRYAAA+Univers, HJHBAA+HelveticaNeue-MediumCond, RUZAAA+Univers-ExtraBlackExt, VJSAAA+Univers-Condensed, EBCBAA+HelveticaNeue-MediumCond, XNSAAA+HelveticaNeue-Condensed, HBMBAA+Helvetica, DCYAAA+HarmanDotNum, WEDAAA+HelveticaNeue-MediumCond, NVSBAA+MyriadPro-Black, NGMAAA+Univers-CondensedBold, CAHAAA+Univers-ExtraBlackExt, XYCAAA+Univers-Condensed, BCAAAA+HelveticaCyr-Upright, CCNBAA+Helvetica, WSHBAA+Univers-CondensedBold, LPSBAA+Univers-Condensed, TWXAAA+Univers-CondensedBold, QSABAA+SymDotSqrFont, JOFAAA+Helvetica, WBOAAA+Univers-Condensed, CJBAAA+HarmanDotNum, CCFAAA+Univers-CondensedBold, ZPPAAA+Helvetica, FALAAA+HarmanDotNum, IDGBAA+Univers, NMYAAA+Univers-Condensed, KHQAAA+HarmanDotNum, UJWBAA+Helvetica, OXJBAA+MyriadPro-Black, NEWAAA+MyriadPro-Cond, UQIAAA+Univers-Condensed, FGWBAA+HelveticaCyr-Bold, ZOEAAA+HelveticaCyr-Upright, XHEBAA+HelveticaCyr-Bold, XSEAAA+Univers-CondensedBold, IWHBAA+HelveticaNeue-MediumCond, UICBAA+Univers-Condensed, EZXAAA+Helvetica, BSJBAA+Univers, DEJAAA+HelveticaCyr-Upright, CULAAA+Univers, JRDBAA+HelveticaCyr-Upright, TARAAA+HarmanDotNum, IXDAAA+Univers-CondensedBold, IMEBAA+HelveticaCyr-Upright, YBOAAA+Univers-Condensed, SRUBAA+Helvetica, YGLAAA+Helvetica, HACBAA+Univers-CondensedBold, JEVAAA+MyriadPro-Cond, XTHAAA+HelveticaCyr-Bold, FVZAAA+MyriadPro-Black, KFJAAA+HelveticaCyr-Upright, JLYAAA+HelveticaNeue-MediumCond, XPNBAA+EurekaSansCECond-Regular, OFCBAA+Helvetica, EHJAAA+Univers-CondensedBold, XXHBAA+Helvetica, GPHBAA+Univers-Condensed, LWGAAA+EurekaSansCECond-RegCaps, BOHAAA+HarmanDotNum, QYTBAA+Univers-CondensedBold, SKDAAA+Helvetica, PESAAA+Univers, IQJBAA+Univers-ExtraBlackExt, YROAAA+LucidaGrande, KNRAAA+Helvetica, FQIAAA+EurekaSansCECond-Bold, MNDBAA+MyriadPro-Black, OVNBAA+HelveticaNeue-MediumCond, MGFAAA+Helvetica, ZADBAA+HelveticaNeue-Roman, FWUBAA+Univers-CondensedBold, FMYAAA+Univers-CondensedBold, DLHAAA+EurekaSansCECond-Regular, PRUAAA+MyriadPro-Cond, SWRBAA+Univers-ExtraBlackExt, SPQAAA+Univers-CondensedBold, PNQBAA+EurekaSansCECond-RegCaps, ZAXAAA+EurekaSansCECond-RegCaps, OMJBAA+Helvetica, ERTAAA+Univers-CondensedBold, KTBBAA+MyriadPro-Cond, NRSAAA+Univers-Extended, CLYAAA+MyriadPro-Cond, ADHBAA+EurekaSansCECond-Bold, TAUBAA+EurekaSansCECond-Regular, FCKBAA+Univers-Condensed, XDHAAA+EurekaSansCECond-Bold, AWDAAA+Univers-ExtraBlackExt, PJGBAA+Helvetica, YTEBAA+MyriadPro-Black, NEOBAA+SymDotSqrFont, ZKABAA+MyriadPro-Cond, LVTAAA+Univers-CondensedBold, OSDAAA+Univers-Condensed, JPBBAA+HelveticaCyr-Upright, YZMBAA+Univers, SUDBAA+HelveticaNeue-MediumCond, NMOAAA+Univers-Condensed, RHYAAA+Univers-Condensed, GDQBAA+Univers-ExtraBlackExt, TOWAAA+Univers-ExtraBlackExt, VGFAAA+Univers-Extended, FLIAAA+HelveticaNeue-Roman, AWPAAA+Univers-CondensedBold, YFHAAA+HarmanDotNum, SIVBAA+Univers-CondensedBold, SPIBAA+MyriadPro-Cond, WBEBAA+Univers-ExtraBlackExt, UGPBAA+MyriadPro-Black, AHPAAA+MyriadPro-Black, MCCAAA+MyriadPro-Cond, OINAAA+Univers-Condensed, BCKBAA+MyriadPro-Cond, ZXBBAA+Univers-Condensed, HLPBAA+Univers-Condensed, LTNBAA+Univers-CondensedBold, PBQBAA+Univers, YSVAAA+Helvetica, FNHAAA+Helvetica, ANHBAA+SymDotSqrFont, VESBAA+Univers-Condensed, CHJBAA+HarmanDotNum, VBFBAA+Helvetica, KEVAAA+MyriadPro-Black, OAKBAA+Helvetica, OIFAAA+MyriadPro-Cond, ILOAAA+Univers-Condensed, PVJBAA+SymDotSqrFont, AQTBAA+EurekaSansCECond-Bold, XNJBAA+Univers-Extended, KHDBAA+Univers, LTHBAA+HelveticaCyr-Bold, YMBBAA+Univers, JPJAAA+Univers-Condensed, JVOBAA+HelveticaNeue-MediumCond, KNFAAA+HelveticaCyr-Upright, AMKBAA+MyriadPro-Black, WLOBAA+Univers-ExtraBlackExt, UWFBAA+Univers, WHQAAA+Helvetica, LBPBAA+MyriadPro-Cond, VAWAAA+MyriadPro-Bold, HIIBAA+MyriadPro-Black, VQVBAA+HelveticaNeue-MediumCond, PKJAAA+Univers, MWOBAA+HarmanDotNum, OWNAAA+MyriadPro-Cond, VFPAAA+Univers-CondensedBold, MCDBAA+MyriadPro-Cond, XJEBAA+Univers-Condensed, TGHBAA+Univers-Condensed, DPDAAA+Univers-CondensedBold, RENAAA+EurekaSansCECond-Bold, DRPAAA+Univers-CondensedBold, QTZAAA+SymDotSqrFont, JJPAAA+Helvetica, XIABAA+Helvetica, VCWAAA+Univers-CondensedBold, SFKBAA+Helvetica, LZFAAA+HarmanDotNum, UUGAAA+HelveticaNeue-Roman, NUJAAA+HelveticaCyr-Upright, GXOBAA+Univers-ExtraBlackExt, NXMBAA+Univers-CondensedBold, RQDBAA+SymDotSqrFont, SFSAAA+Helvetica, GIWBAA+HelveticaNeue-MediumCond, PATAAA+Univers, MVGBAA+Univers-ExtraBlackExt, PULBAA+Univers-CondensedBold, RKOAAA+HelveticaNeue-MediumCond, WLDBAA+Univers, EXVAAA+HelveticaNeue-Condensed, VFJBAA+Univers, OQOAAA+HarmanDotNum, FFZAAA+Univers-Condensed, XLWBAA+Univers-Condensed, EEKAAA+Helvetica, WSCAAA+Univers-Condensed, TDABAA+Univers-ExtraBlackExt, XTCAAA+SymDotSqrFont, TMEAAA+Univers-CondensedBold, FZLBAA+Helvetica, JXPBAA+Helvetica, VSOBAA+Univers-Condensed, RWSBAA+HelveticaNeue-MediumCond, YDBAAA+HarmanDotNum, SIUBAA+HelveticaNeue-Condensed, UBRAAA+Univers-Condensed, TPWAAA+HelveticaNeue-MediumCond, NXMAAA+Univers-Condensed, ZLQBAA+Univers-Condensed, GFNBAA+Helvetica, QJJAAA+Univers-Condensed, ZWDAAA+Helvetica, HJCBAA+Univers-CondensedBold, ELRBAA+Univers-CondensedBold, UGXAAA+MyriadPro-Cond, RTABAA+Helvetica, MZQAAA+Helvetica, KKHAAA+Helvetica, AXNBAA+Univers-Condensed, CKDBAA+Univers-Condensed, YVPBAA+Univers-ExtraBlackExt, XJGAAA+HelveticaNeue-MediumCond, BLSAAA+Univers, CWCAAA+Univers-ExtraBlackExt, DIXAAA+Helvetica, MZIBAA+Univers-CondensedBold, BETAAA+SymDotSqrFont, TAKBAA+Univers-Condensed, LVXAAA+HelveticaNeue-MediumCond, LDUBAA+SymDotSqrFont, HRDBAA+Univers, MSCAAA+Univers, GCYAAA+SymDotSqrFont, LHAAAA+Univers, PZEBAA+Univers-Condensed, GKPBAA+Univers-ExtraBlackExt, HXPBAA+MyriadPro-Cond, DIIBAA+MyriadPro-Cond, OBPBAA+HarmanDotNum, VWEAAA+Helvetica, GYCBAA+Helvetica, XJGAAA+Univers-Condensed, RDSAAA+Univers-ExtraBlackExt, GFEBAA+Univers-CondensedBold, WFKBAA+Univers-Condensed, NSAAAA+Univers-Condensed, YNSBAA+SymDotSqrFont, EFWAAA+Univers-ExtraBlackExt, YMCBAA+Univers-Condensed, JKWAAA+SymDotSqrFont, QPOBAA+Univers-Condensed, IBKBAA+Helvetica, CNHBAA+Univers, PKLAAA+Univers, SJNAAA+Univers, KSWAAA+Univers-CondensedBold, VYJAAA+MyriadPro-Cond, CLAAAA+Univers-Condensed, ZEIAAA+Univers-CondensedBold, YFNAAA+HarmanDotNum, SZPAAA+Univers-Condensed, CCDAAA+EurekaSansCECond-RegCaps, ENXAAA+HarmanDotNum, RUPBAA+MyriadPro-Cond, FAUBAA+Univers-Condensed, KWFBAA+EurekaSansCECond-Bold, YVXAAA+EurekaSansCECond-Regular, PFJBAA+HelveticaNeue-MediumCond, YEKBAA+Univers-ExtraBlackExt, CBIAAA+Univers-ExtraBlackExt, BUZAAA+HarmanDotNum, RDHAAA+Univers-CondensedBold, FLDBAA+Univers-CondensedBold, LLIBAA+Univers-CondensedBold, DTOAAA+Univers-Condensed, IRRAAA+Helvetica, NBIAAA+Univers-Condensed, HIBBAA+Univers-ExtraBlackExt, FLEAAA+MyriadPro-Cond, CUFAAA+Helvetica, VXVBAA+Univers-Condensed, KXGAAA+Univers-Condensed, XSAAAA+Univers-Condensed, DWVAAA+Univers-Condensed, LLIAAA+Univers-Condensed, GLAAAA+Univers-ExtraBlackExt, FXYAAA+Univers-ExtraBlackExt, PBAAAA+Univers-CondensedBold, NQPBAA+Helvetica, XFAAAA+Univers-CondensedBold, WRBBAA+MyriadPro-Cond, SPVAAA+HelveticaNeue-MediumCond, QDGBAA+HarmanDotNum, ZVOBAA+Univers-Condensed, KEDBAA+Helvetica, GISAAA+Univers-Condensed, TEAAAA+Univers-ExtraBlackExt, AKKBAA+Univers-Condensed, CRSBAA+Univers-Condensed, TNFAAA+Univers-Condensed, BQTAAA+SymDotSqrFont, MSTBAA+Univers, IPVBAA+HelveticaNeue-MediumCond, JBEBAA+Helvetica, IEOAAA+Univers-CondensedBold, PSSBAA+Univers-ExtraBlackExt, FVRAAA+Univers-Condensed, IRHBAA+Univers-Condensed, OPKAAA+HarmanDotNum, SZFBAA+Helvetica, TDDAAA+Univers-ExtraBlackExt, RLPBAA+Univers-CondensedBold, EINBAA+Univers-Condensed, KCGBAA+Helvetica, QXMBAA+MyriadPro-Cond, MNHBAA+Univers-CondensedBold, DSZAAA+Helvetica, CGHBAA+Univers-CondensedBold, YXGAAA+Univers-Condensed, ZKHBAA+Univers-ExtraBlackExt, JHJBAA+Univers-Condensed, ESLBAA+Helvetica, ENBAAA+Univers-CondensedBold, UCQBAA+Univers-ExtraBlackExt, HGFBAA+Univers-Condensed, MGIBAA+Univers-Condensed, IHUBAA+SymDotSqrFont, MITAAA+Univers, ZAHAAA+Univers-Condensed, WRLAAA+HarmanDotNum, OJMAAA+Univers, ZJCBAA+Univers-Condensed, BEHBAA+Univers-Condensed, IVTBAA+HelveticaNeue-MediumCond, WCVAAA+HarmanDotNum, YDRBAA+MyriadPro-Cond, BJAAAA+Helvetica, XPTBAA+Univers-CondensedBold, DEDBAA+Univers-ExtraBlackExt, UCMBAA+Univers-Condensed, UYBBAA+Univers-Condensed, NXGAAA+Helvetica, FUKAAA+HelveticaNeue-Roman, SOSAAA+Univers-Extended, KFAAAA+Univers-ExtraBlackExt, SGUAAA+MyriadPro-Black, RZDAAA+MyriadPro-Cond, JHCAAA+Univers-CondensedBold, AWCAAA+Univers-ExtraBlackExt, ZHQAAA+HelveticaNeue-MediumCond, UISBAA+Univers-Condensed, JITAAA+SymDotSqrFont, LZUAAA+Univers, LWTBAA+Univers-Condensed, CPOBAA+Univers-Condensed, HXZAAA+HelveticaNeue-MediumCond, HVOBAA+HarmanDotNum, FHTAAA+Univers-CondensedBold, BQHBAA+Helvetica, PHDBAA+Univers-ExtraBlackExt, PAWAAA+Univers-CondensedBold, WUHBAA+Univers-Condensed, EKVAAA+Helvetica, TFTAAA+MyriadPro-Cond, QEHBAA+Univers-CondensedBold, GNOBAA+Helvetica, JSCBAA+Univers-CondensedBold, ORJAAA+Univers-Condensed, PAUBAA+Univers-ExtraBlackExt, AMQBAA+Univers-Condensed, RZSAAA+Helvetica, MWVBAA+Univers-CondensedBold, OZIAAA+Univers-ExtraBlackExt, WKRBAA+Univers-Condensed, ZVBBAA+Univers-Condensed, BFGBAA+Univers-Condensed, TJMAAA+MyriadPro-Cond, AIHAAA+SymDotSqrFont, ZVEBAA+Univers, UPBBAA+HarmanDotNum, XLUAAA+Univers-Condensed, HGTAAA+Helvetica, XCLBAA+Univers-Condensed, LZQAAA+Univers-CondensedBold, EUBAAA+Univers-ExtraBlackExt, GOMBAA+Univers-Condensed, RNJAAA+Univers-Condensed, DCPAAA+Univers, WGQBAA+SymDotSqrFont, ZCWBAA+MyriadPro-Cond, GFMBAA+HelveticaNeue-MediumCond, QWBAAA+Helvetica, SFMAAA+Univers-CondensedBold, OEJAAA+Univers-ExtraBlackExt, EAMAAA+HelveticaNeue-MediumCond, MLHAAA+Univers-Condensed, UBEBAA+SymDotSqrFont, VXQBAA+Univers, UWSAAA+HelveticaNeue-Roman, PMJAAA+Univers-Condensed, NNTBAA+Univers-Condensed, PULBAA+HelveticaNeue-MediumCond, PHFBAA+HarmanDotNum, PKDAAA+Helvetica, SVFBAA+Helvetica, UBSBAA+Univers-CondensedBold, ACWAAA+Univers-ExtraBlackExt, NOHAAA+MyriadPro-Cond, CAABAA+HarmanDotNum, ERLAAA+Helvetica, DEFAAA+HarmanDotNum, EHZAAA+Univers-CondensedBold, DTRBAA+Univers-Condensed, PTRBAA+Univers-Condensed, SKVAAA+SymDotSqrFont, ZWDAAA+Univers, RXLBAA+Helvetica, VPLBAA+HarmanDotNum, NIIAAA+Univers-CondensedBold, AGVBAA+Univers-Condensed, YEQBAA+Univers, MFKAAA+HelveticaNeue-Condensed, MDWAAA+HelveticaNeue-MediumCond, PQABAA+Univers-Condensed, FRSBAA+HelveticaNeue-MediumCond, QIBAAA+Univers-CondensedBold, VBHBAA+HarmanDotNum, NWWAAA+SymDotSqrFont, PBZAAA+EurekaSansCECond-Regular, OVRAAA+Helvetica, LZCBAA+Univers-Condensed, LAUBAA+HelveticaNeue-Condensed, BUQAAA+Univers-Condensed, MXKBAA+HelveticaNeue-MediumCond, HHYAAA+Univers-Condensed, VZIBAA+Univers-Condensed, UOBBAA+EurekaSansCECond-Regular, QTBBAA+EurekaSansCECond-Regular, BZFAAA+Univers, EHTAAA+HarmanDotNum, JONAAA+EurekaSansCECond-Bold, ERUAAA+EurekaSansCECond-RegCaps, PQKBAA+EurekaSansCECond-RegCaps, NFWBAA+EurekaSansCECond-Bold, RLCAAA+EurekaSansCECond-RegCaps, YLOBAA+Univers-CondensedBold, ANJAAA+EurekaSansCECond-Regular, ABXAAA+SymDotSqrFont, GSBAAA+EurekaSansCECond-Bold, ODGBAA+HarmanDotNum, YBFAAA+Univers, YROBAA+EurekaSansCECond-RegCaps, WDRBAA+Helvetica, VMWAAA+HarmanDotNum, LAVBAA+MyriadPro-Cond, IHJBAA+Helvetica, ETZAAA+Univers-CondensedBold, XYGBAA+Univers-ExtraBlackExt, DPHBAA+Univers-Condensed, FZEAAA+Univers-Condensed, QZRBAA+Univers-Condensed, YVJAAA+SymDotSqrFont, UCZAAA+Univers, HTFBAA+MyriadPro-Cond, RGVAAA+Helvetica, QIHBAA+Univers-CondensedBold, BOUBAA+Univers, ZJEAAA+Univers-ExtraBlackExt, HWDAAA+HelveticaNeue-MediumCond, NRDAAA+Univers-Condensed, BJBAAA+SymDotSqrFont, NFRAAA+Univers, FXOAAA+Univers-Condensed, UUHBAA+Univers-Condensed, VXGAAA+HelveticaNeue-MediumCond, QDTAAA+HarmanDotNum, NHDAAA+Helvetica, QTGBAA+Univers-CondensedBold, QDJBAA+Univers-ExtraBlackExt, LQJAAA+Univers-Condensed, DVRBAA+MyriadPro-Cond, YYOAAA+Helvetica, DVSAAA+Univers-CondensedBold, PDRAAA+HarmanDotNum, CRBBAA+Univers-Condensed, XVJBAA+Helvetica, ROJBAA+Univers-Condensed, JDKBAA+SymDotSqrFont, OFNAAA+HarmanDotNum, PTGAAA+Univers-CondensedBold, HSJAAA+Univers-Condensed, OZGBAA+Univers-Condensed, PRTBAA+Helvetica, HESBAA+Univers, PVRAAA+HelveticaNeue-Condensed, KCZAAA+HelveticaNeue-MediumCond, SHXAAA+Univers-ExtraBlackExt, WHFAAA+Univers-ExtraBlackExt, DLVAAA+MyriadPro-Cond, QKEBAA+Helvetica, YIIBAA+Univers-CondensedBold, OKCAAA+Univers-ExtraBlackExt, XVNAAA+Univers-Condensed, YPMAAA+Univers-Condensed, TTTAAA+HelveticaNeue-MediumCond, JKRBAA+Helvetica, BLIBAA+Univers-CondensedBold, BIJBAA+Univers-ExtraBlackExt, HLRBAA+Univers-Condensed, ACTAAA+Univers-Condensed, WGTAAA+HarmanDotNum, NQCBAA+Univers-Extended, KLDAAA+Univers-ExtraBlackExt, DPJAAA+MyriadPro-Black, MOHAAA+MyriadPro-Cond, BGFBAA+Helvetica, QMEBAA+HelveticaNeue-MediumCond, QIRBAA+Univers-Condensed, RWIAAA+SymDotSqrFont, ZYZAAA+Univers, DVLBAA+Univers-Condensed, USRBAA+Univers-Condensed, NMTAAA+MyriadPro-Cond, PGJBAA+Helvetica, UENBAA+Univers-Condensed, UQDBAA+Univers-CondensedBold, HLQBAA+HarmanDotNum, GGCBAA+Univers-Condensed, XVCBAA+Univers-Condensed, PVDAAA+SymDotSqrFont, QLMBAA+Univers, NKWAAA+Helvetica, WOCBAA+Univers-Condensed, JQCBAA+Univers-CondensedBold, MONBAA+HarmanDotNum, JPBBAA+Univers-Condensed, IWPBAA+MyriadPro-Cond, LTSAAA+Helvetica, EWOAAA+Univers-CondensedBold, FUNAAA+Univers-ExtraBlackExt, RHBAAA+Univers-Condensed, ASDBAA+HelveticaNeue-MediumCond, AZSAAA+Helvetica, MXAAAA+Univers-CondensedBold, DNBAAA+Univers-ExtraBlackExt, ICWAAA+Univers-Condensed, GPPBAA+Univers-Condensed, PKTBAA+HarmanDotNum, GFKBAA+Univers-ExtraBlackExt, ZASAAA+Helvetica, UVSAAA+HelveticaNeue-Roman, ZKCAAA+Univers-Extended, OGNBAA+Univers-ExtraBlackExt, HMDBAA+Univers-Condensed, SFIAAA+MyriadPro-Black, RYCAAA+MyriadPro-Cond, KBPAAA+Helvetica, UHKAAA+Univers-ExtraBlackExt, RAMBAA+Univers-CondensedBold, VMXAAA+Univers-Condensed, SPPAAA+Univers-Condensed, OLAAAA+Helvetica, BQYAAA+MyriadPro-Cond, JIVAAA+Univers-CondensedBold, RJDBAA+Helvetica, ZTKBAA+Univers-CondensedBold, MLTAAA+Univers-Condensed, WYQAAA+Univers-ExtraBlackExt, KPCAAA+Univers-Condensed, JHBBAA+Univers-Condensed, RQHBAA+Univers-Condensed, ZVDBAA+SymDotSqrFont, JTFBAA+Univers, OFEBAA+Univers-CondensedBold, PJABAA+HarmanDotNum, XTEAAA+Univers-Condensed, ILABAA+Univers, WIWBAA+Univers-ExtraBlackExt, OKCAAA+Univers-Condensed, GGVBAA+HelveticaNeue-MediumCond, CLABAA+Helvetica, HXHBAA+Univers-CondensedBold, ZJQAAA+Univers-ExtraBlackExt, RWFBAA+Univers-Condensed, IMQBAA+Univers-Condensed, WYZAAA+HarmanDotNum, BHLAAA+Helvetica, JYEBAA+Univers-CondensedBold, ZFLAAA+Univers-ExtraBlackExt, WXJAAA+Univers-Condensed, UBVBAA+MyriadPro-Cond, OOBAAA+Univers-ExtraBlackExt, CRNAAA+Helvetica, WCBAAA+Univers-CondensedBold, LHLBAA+Univers-ExtraBlackExt, JJHAAA+Univers-Condensed, XDMAAA+Univers, UMJBAA+Univers-Condensed, NXOAAA+Helvetica, OUBBAA+HelveticaNeue-Roman, CYWAAA+Univers-Extended, KYKBAA+Univers-ExtraBlackExt, VHJAAA+MyriadPro-Black, FHJBAA+MyriadPro-Cond, AGWBAA+Helvetica, FKFBAA+Univers-ExtraBlackExt, JTAAAA+Univers-CondensedBold, RNHBAA+Univers-Condensed, MLIAAA+Helvetica, OINAAA+MyriadPro-Cond, XMDAAA+Univers-CondensedBold, TUGBAA+Helvetica, HROBAA+Univers-CondensedBold, OZABAA+Univers-Condensed, USUAAA+Helvetica, WZRAAA+Univers-ExtraBlackExt, KULBAA+Univers-Condensed, LUUBAA+HelveticaNeue-MediumCond, ZQMBAA+Univers-CondensedBold, TOJAAA+HarmanDotNum, FSRBAA+Helvetica, OFUBAA+Univers-ExtraBlackExt, TDPBAA+Univers-Condensed, CERBAA+Univers-Condensed, JMEBAA+SymDotSqrFont, TZIAAA+Univers, CBGAAA+Univers-Condensed, ZLPBAA+Univers-Condensed, NXDBAA+HarmanDotNum, ZVMAAA+Univers-Condensed, WPGBAA+Univers, MCNBAA+Univers-ExtraBlackExt, ARQAAA+HelveticaNeue-Condensed, SYDAAA+Univers-CondensedBold, XMAAAA+HelveticaNeue-MediumCond, XYMAAA+Univers-ExtraBlackExt, MOQAAA+Univers-Condensed, NGLAAA+SymDotSqrFont, SJLBAA+Univers, NASAAA+MyriadPro-Cond, HEQBAA+Helvetica, HRFAAA+Univers-CondensedBold, LEJBAA+Univers-ExtraBlackExt, CISBAA+HelveticaNeue-Roman, KXEBAA+Univers-Extended, CYUAAA+Univers-ExtraBlackExt, OABAAA+MyriadPro-Black, TTLAAA+MyriadPro-Cond, ZZSAAA+Helvetica, KXLBAA+Univers-ExtraBlackExt, GSFBAA+Univers-CondensedBold, UCBAAA+Univers-Condensed, BBOBAA+Helvetica, KXTAAA+MyriadPro-Cond, JTEBAA+MyriadPro-Cond, MSGAAA+Univers-CondensedBold, RRABAA+Helvetica, MRVBAA+Univers-CondensedBold, BMWAAA+Univers-Condensed, SKKAAA+Univers-ExtraBlackExt, ZOOAAA+Univers-Condensed, TXLBAA+Helvetica, FJEAAA+Univers-Condensed, BSSAAA+Univers, XDHBAA+Univers-Condensed, VDNBAA+HelveticaNeue-MediumCond, FMHAAA+HarmanDotNum, SRFBAA+HarmanDotNum, BYGAAA+MyriadPro-Cond, CJCAAA+Helvetica, GUQAAA+Univers-CondensedBold, KXAAAA+Univers-ExtraBlackExt, CLVBAA+Univers-Condensed, TASBAA+Univers, BGSBAA+Univers-Condensed, VHZAAA+HelveticaNeue-MediumCond, TIVAAA+Univers-Condensed, HXNBAA+Univers-CondensedBold, RFFAAA+HarmanDotNum, EERAAA+Helvetica, BTUAAA+Univers-ExtraBlackExt, BGIAAA+Univers-Condensed, CBAAAA+Univers-Condensed, PWFBAA+SymDotSqrFont, XMLBAA+Univers, ICDAAA+HarmanDotNum, KQBBAA+MyriadPro-Cond, BQCAAA+Helvetica, XRUAAA+HarmanDotNum, APWAAA+Univers-CondensedBold, BWPBAA+Univers-Condensed, GPXAAA+Univers, FGEAAA+HelveticaNeue-Condensed, CLBBAA+HelveticaNeue-MediumCond, BKIBAA+Univers-ExtraBlackExt, CTLBAA+Univers-Condensed, EXPBAA+SymDotSqrFont, YFPBAA+Univers, HFOAAA+MyriadPro-Cond, FHCAAA+HelveticaNeue-MediumCond, RLAAAA+Helvetica, IXQAAA+Univers-CondensedBold, PQQAAA+HarmanDotNum, MFFBAA+Univers-Condensed, MCUAAA+Univers-Condensed, YEUAAA+SymDotSqrFont, HKEAAA+Univers, EZABAA+Helvetica, NQVAAA+Univers-ExtraBlackExt, JZCAAA+Univers-Condensed, HHWBAA+Univers-Condensed, AFGAAA+SymDotSqrFont, IDDBAA+Univers, MLCAAA+HarmanDotNum, UJIAAA+Univers-Condensed, CAGBAA+Univers, ZCQAAA+Univers-Condensed, FIPAAA+HelveticaNeue-MediumCond, UBIAAA+Univers-Condensed, LNSBAA+Univers-Condensed, DNYAAA+SymDotSqrFont, USXAAA+Univers, UUVAAA+MyriadPro-Cond, VCRBAA+Helvetica, EPTBAA+Univers-CondensedBold, OWIAAA+Univers-ExtraBlackExt, OFMAAA+HelveticaNeue-MediumCond, WVJAAA+Univers-Condensed, QKJBAA+SymDotSqrFont, CQTBAA+Univers, UHEBAA+Univers-Condensed, ITKAAA+Univers-CondensedBold, DACAAA+HelveticaNeue-MediumCond, HCFBAA+Univers-Condensed, NRBAAA+HarmanDotNum, DXGBAA+Univers-ExtraBlackExt, ZBOAAA+MyriadPro-Cond, YOABAA+Helvetica, FKABAA+Univers-CondensedBold, ZMABAA+HarmanDotNum, UNIBAA+Univers-CondensedBold, PYLAAA+Univers-Condensed, WWXAAA+Univers-Condensed, WDUBAA+SymDotSqrFont, EMGBAA+Univers, ICLBAA+Univers-Condensed, QFEBAA+Helvetica, PDKBAA+HarmanDotNum, UPVAAA+Univers-CondensedBold, RSMBAA+Univers-Condensed, IYVBAA+Univers-Condensed, XXJAAA+Univers, INEBAA+HelveticaNeue-Condensed, QCSBAA+HelveticaNeue-MediumCond, FRCBAA+Univers-ExtraBlackExt, RSVBAA+MyriadPro-Cond, OQKBAA+Helvetica, EIHAAA+Univers-CondensedBold, FDWAAA+Univers-ExtraBlackExt, WMIBAA+Univers-Condensed, SKWBAA+Univers-Condensed, JPLBAA+HelveticaNeue-MediumCond, RCFBAA+Helvetica, XCEBAA+Univers-CondensedBold, JWTBAA+Univers-ExtraBlackExt, HJHBAA+Univers-Condensed, GBOAAA+Univers-Condensed, UMBBAA+HarmanDotNum, FKFBAA+Univers-Condensed, QPCAAA+Helvetica, JRUAAA+Univers-Condensed, EWMBAA+SymDotSqrFont, LJWAAA+Univers, GPVBAA+MyriadPro-Cond, LIKBAA+Univers-Condensed, RZXAAA+Univers-Condensed, POLAAA+HelveticaNeue-MediumCond, ZLJBAA+MyriadPro-Cond, ZJSBAA+Helvetica, FMOAAA+Univers-Condensed, BMGBAA+Univers-CondensedBold, ZGIAAA+Helvetica, KFNBAA+HarmanDotNum, QISAAA+Univers-Condensed, DJWBAA+Univers-Condensed, PLLBAA+SymDotSqrFont, QXJAAA+Univers, DDXAAA+Univers-ExtraBlackExt, IVSAAA+Univers-CondensedBold, KUIAAA+Univers-Condensed, FECBAA+HarmanDotNum, OMJAAA+Univers-Condensed, DWRBAA+Helvetica, VDVAAA+Univers-Condensed, ZUNBAA+Univers-CondensedBold, EBWAAA+Univers-ExtraBlackExt, ZGFAAA+Univers-Condensed, TDQBAA+Univers-Condensed, OXKBAA+MyriadPro-Cond, IXBAAA+Helvetica, SJSBAA+Helvetica, DFUAAA+Univers-CondensedBold, UJTBAA+Univers-ExtraBlackExt, KHDAAA+Univers-Condensed, UZHAAA+Univers-Condensed, HGKAAA+HelveticaNeue-MediumCond, JRFAAA+Helvetica, VMLBAA+Univers-Condensed, ZQCBAA+Univers-CondensedBold, ETFAAA+Univers-ExtraBlackExt, FZDBAA+Univers-Condensed, CDCBAA+Univers-Condensed, ZLHBAA+HarmanDotNum, BDYAAA+Univers-Condensed, UPYAAA+Helvetica, RXMBAA+HelveticaNeue-Roman, ICVAAA+Univers-Extended, SFAAAA+Univers-ExtraBlackExt, WLQAAA+MyriadPro-Black, TFSAAA+MyriadPro-Cond, GDRBAA+Univers-CondensedBold, BGGAAA+Helvetica, EOJBAA+Univers-ExtraBlackExt, RCOBAA+Univers-CondensedBold, UEFBAA+Univers-Condensed, CFRBAA+Univers-Condensed, YNFBAA+Helvetica, APJBAA+MyriadPro-Cond, KYYAAA+Univers-CondensedBold, BTJBAA+Helvetica, VPRAAA+Univers-Condensed, FKUBAA+Univers-CondensedBold, CPWAAA+Univers-Condensed, KLFAAA+Univers-ExtraBlackExt, SKIAAA+Univers-ExtraBlackExt, PXIAAA+Univers-Condensed, YJQBAA+Univers-Condensed, YVDAAA+HelveticaNeue-MediumCond, HXEAAA+Helvetica, NYGAAA+Univers-CondensedBold, GYGAAA+Univers-ExtraBlackExt, YMSBAA+Univers-Condensed, CZOAAA+Univers-Condensed, DDSAAA+HarmanDotNum, FMJBAA+Helvetica, KVABAA+HelveticaNeue-Roman, EISBAA+Univers-Extended, LLQBAA+Univers-ExtraBlackExt, JQMBAA+MyriadPro-Black, YUOAAA+MyriadPro-Cond, TDTAAA+Helvetica, IJXAAA+Univers-ExtraBlackExt, HOCAAA+Univers-Condensed, RPFBAA+Helvetica, QGLBAA+MyriadPro-Cond, CBAAAA+Univers-CondensedBold, ARKBAA+Helvetica, YQKAAA+Univers-CondensedBold, BNHAAA+Univers-Condensed, NUCAAA+Univers-ExtraBlackExt, ENGBAA+Univers-Condensed, FPBAAA+Helvetica, XTQAAA+Univers-CondensedBold, XRMBAA+Univers-Condensed, RUXAAA+SymDotSqrFont, OQEBAA+Univers, EIOAAA+Univers-CondensedBold, SFKBAA+HarmanDotNum, WQKBAA+Univers-Condensed, IKMAAA+Univers, ZUEBAA+Helvetica, TCSBAA+Univers-Condensed, DKMBAA+HelveticaNeue-MediumCond, PRJAAA+HarmanDotNum, TUABAA+MyriadPro-Cond, PMCAAA+Helvetica, CIZAAA+Univers-CondensedBold, CIMBAA+Univers-ExtraBlackExt, LDIBAA+Univers-Condensed, IEBAAA+Univers-Condensed, ASSBAA+Univers-CondensedBold, ADBBAA+HarmanDotNum, XMEAAA+Helvetica, MIRBAA+Univers-ExtraBlackExt, COPBAA+Univers-Condensed, EXCAAA+Univers-Condensed, UFJAAA+HelveticaNeue-Condensed, CNSAAA+HelveticaNeue-MediumCond
Font Family                     : Arial, JHLAAA+Univers Condensed, NVHBAA+Univers ExtraBlackExt, EOMAAA+Univers Condensed, PFRBAA+Univers ExtraBlackExt, SCHAAA+SymDotSqrFont, KCPAAA+HelveticaNeue MediumCond, LHIAAA+HarmanDotNum, RBGAAA+Univers, LJFAAA+Helvetica, MJRBAA+SymDotSqrFont, RFVAAA+HarmanDotNum, QXTAAA+HelveticaCyr Bold, ZDTBAA+Univers Condensed, BJCAAA+Univers Condensed, DIDBAA+HelveticaCyr Bold, QXABAA+Univers Condensed, RWRBAA+SymDotSqrFont, Folio Bk BT, GYIAAA+MyriadPro Black, SDEAAA+MyriadPro Cond, IPEAAA+HelveticaNeue MediumCond, XRUAAA+HelveticaNeue Condensed, ZBLAAA+Univers Condensed, EDLAAA+SymDotSqrFont, JWPBAA+Univers Condensed, PHABAA+Helvetica, NCMAAA+Univers, ETVBAA+Univers CondensedBold, GVRAAA+Univers ExtraBlackExt, TNQAAA+Helvetica, OMPAAA+Univers CondensedBold, Swis721 Cn BT, DFDAAA+Univers ExtraBlackExt, FOKAAA+Univers Extended, OGEBAA+MyriadPro Cond, XEIAAA+MyriadPro Black, GUNAAA+Univers Condensed, GKRBAA+HarmanDotNum, GFMBAA+Univers Condensed, UNGAAA+Univers ExtraBlackExt, EHMBAA+MyriadPro Cond, JENBAA+Univers CondensedBold, BBGBAA+Univers Condensed, KMZAAA+Univers Condensed, MFAAAA+Univers Condensed, QOMAAA+Univers ExtraBlackExt, QYDAAA+HarmanDotNum, GLZAAA+Univers, VPCAAA+Univers Condensed, TDJBAA+Univers CondensedBold, SMUBAA+MyriadPro Cond, RIQBAA+Helvetica, FVABAA+Univers CondensedBold, KFKAAA+MyriadPro Cond, SPFAAA+Helvetica, ZRAAAA+HelveticaCyr Bold, OIPBAA+Univers CondensedBold, SXKAAA+Univers ExtraBlackExt, RZVBAA+Univers CondensedBold, VPUAAA+EurekaSansCECond Regular, NTQAAA+Helvetica, AJHAAA+Univers CondensedBold, WXMBAA+Univers Condensed, ELKBAA+MyriadPro Cond, SBZAAA+Helvetica, DLZAAA+Univers CondensedBold, IODBAA+Univers ExtraBlackExt, RPMAAA+Univers Condensed, PFPAAA+Univers Condensed, WBOBAA+Univers Condensed, OLQBAA+HarmanDotNum, CNDAAA+Univers Condensed, CUJBAA+Univers ExtraBlackExt, ZIUBAA+Univers Condensed, EOOAAA+Univers ExtraBlackExt, STTBAA+Univers Condensed, LVOAAA+Helvetica, JEGAAA+Univers Condensed, OLEBAA+HarmanDotNum, OUJAAA+HelveticaCyr Upright, GHLBAA+Univers CondensedBold, NBOAAA+Univers, MALAAA+Helvetica, KBKBAA+Helvetica, ENTAAA+Helvetica, CQGAAA+Univers ExtraBlackExt, ULPBAA+Univers Condensed, JVDBAA+Univers CondensedBold, THMAAA+Univers CondensedBold, DNRAAA+Univers Condensed, QNPBAA+HarmanDotNum, KFDAAA+Univers Condensed, GXMBAA+Helvetica, PNZAAA+MyriadPro Cond, FOEBAA+Univers Condensed, NAHAAA+Univers ExtraBlackExt, BPEBAA+Helvetica, EQDBAA+Helvetica, XCNBAA+Univers CondensedBold, ARRBAA+Univers Condensed, YRMBAA+Univers CondensedBold, KHEBAA+Univers, ALBBAA+Helvetica, UESAAA+Univers CondensedBold, ZTJBAA+HelveticaNeue MediumCond, HFABAA+Univers Condensed, OYIBAA+MyriadPro Cond, SUABAA+Univers Condensed, UBMBAA+Univers Condensed, BSFBAA+MyriadPro Cond, IEOBAA+HelveticaNeue MediumCond, BIRAAA+HelveticaNeue MediumCond, DETBAA+MyriadPro Cond, UGFBAA+Univers CondensedBold, MIUBAA+HarmanDotNum, OOIAAA+Univers CondensedBold, UXDBAA+HelveticaNeue Roman, KDGAAA+Univers Condensed, EIIBAA+Helvetica, ZQOAAA+Univers CondensedBold, SOABAA+Univers ExtraBlackExt, HYKAAA+Univers Condensed, ETUAAA+MyriadPro Cond, PUBBAA+Helvetica, WLMBAA+Univers Condensed, VRYAAA+Univers, HJHBAA+HelveticaNeue MediumCond, RUZAAA+Univers ExtraBlackExt, VJSAAA+Univers Condensed, EBCBAA+HelveticaNeue MediumCond, XNSAAA+HelveticaNeue Condensed, HBMBAA+Helvetica, DCYAAA+HarmanDotNum, WEDAAA+HelveticaNeue MediumCond, NVSBAA+MyriadPro Black, NGMAAA+Univers CondensedBold, CAHAAA+Univers ExtraBlackExt, XYCAAA+Univers Condensed, BCAAAA+HelveticaCyr Upright, CCNBAA+Helvetica, WSHBAA+Univers CondensedBold, LPSBAA+Univers Condensed, TWXAAA+Univers CondensedBold, QSABAA+SymDotSqrFont, JOFAAA+Helvetica, WBOAAA+Univers Condensed, CJBAAA+HarmanDotNum, CCFAAA+Univers CondensedBold, ZPPAAA+Helvetica, FALAAA+HarmanDotNum, IDGBAA+Univers, NMYAAA+Univers Condensed, KHQAAA+HarmanDotNum, UJWBAA+Helvetica, OXJBAA+MyriadPro Black, NEWAAA+MyriadPro Cond, UQIAAA+Univers Condensed, FGWBAA+HelveticaCyr Bold, ZOEAAA+HelveticaCyr Upright, XHEBAA+HelveticaCyr Bold, XSEAAA+Univers CondensedBold, IWHBAA+HelveticaNeue MediumCond, UICBAA+Univers Condensed, EZXAAA+Helvetica, BSJBAA+Univers, DEJAAA+HelveticaCyr Upright, CULAAA+Univers, JRDBAA+HelveticaCyr Upright, TARAAA+HarmanDotNum, IXDAAA+Univers CondensedBold, IMEBAA+HelveticaCyr Upright, YBOAAA+Univers Condensed, SRUBAA+Helvetica, YGLAAA+Helvetica, HACBAA+Univers CondensedBold, JEVAAA+MyriadPro Cond, XTHAAA+HelveticaCyr Bold, FVZAAA+MyriadPro Black, KFJAAA+HelveticaCyr Upright, JLYAAA+HelveticaNeue MediumCond, XPNBAA+EurekaSansCECond Regular, OFCBAA+Helvetica, EHJAAA+Univers CondensedBold, XXHBAA+Helvetica, GPHBAA+Univers Condensed, LWGAAA+EurekaSansCECond RegCaps, BOHAAA+HarmanDotNum, QYTBAA+Univers CondensedBold, SKDAAA+Helvetica, PESAAA+Univers, IQJBAA+Univers ExtraBlackExt, YROAAA+LucidaGrande, KNRAAA+Helvetica, FQIAAA+EurekaSansCECond Bold, MNDBAA+MyriadPro Black, OVNBAA+HelveticaNeue MediumCond, MGFAAA+Helvetica, ZADBAA+HelveticaNeue Roman, FWUBAA+Univers CondensedBold, FMYAAA+Univers CondensedBold, DLHAAA+EurekaSansCECond Regular, PRUAAA+MyriadPro Cond, SWRBAA+Univers ExtraBlackExt, SPQAAA+Univers CondensedBold, PNQBAA+EurekaSansCECond RegCaps, ZAXAAA+EurekaSansCECond RegCaps, OMJBAA+Helvetica, ERTAAA+Univers CondensedBold, KTBBAA+MyriadPro Cond, NRSAAA+Univers Extended, CLYAAA+MyriadPro Cond, ADHBAA+EurekaSansCECond Bold, TAUBAA+EurekaSansCECond Regular, FCKBAA+Univers Condensed, XDHAAA+EurekaSansCECond Bold, AWDAAA+Univers ExtraBlackExt, PJGBAA+Helvetica, YTEBAA+MyriadPro Black, NEOBAA+SymDotSqrFont, ZKABAA+MyriadPro Cond, LVTAAA+Univers CondensedBold, OSDAAA+Univers Condensed, JPBBAA+HelveticaCyr Upright, YZMBAA+Univers, SUDBAA+HelveticaNeue MediumCond, NMOAAA+Univers Condensed, RHYAAA+Univers Condensed, GDQBAA+Univers ExtraBlackExt, TOWAAA+Univers ExtraBlackExt, VGFAAA+Univers Extended, FLIAAA+HelveticaNeue Roman, AWPAAA+Univers CondensedBold, YFHAAA+HarmanDotNum, SIVBAA+Univers CondensedBold, SPIBAA+MyriadPro Cond, WBEBAA+Univers ExtraBlackExt, UGPBAA+MyriadPro Black, AHPAAA+MyriadPro Black, MCCAAA+MyriadPro Cond, OINAAA+Univers Condensed, BCKBAA+MyriadPro Cond, ZXBBAA+Univers Condensed, HLPBAA+Univers Condensed, LTNBAA+Univers CondensedBold, PBQBAA+Univers, YSVAAA+Helvetica, FNHAAA+Helvetica, ANHBAA+SymDotSqrFont, VESBAA+Univers Condensed, CHJBAA+HarmanDotNum, VBFBAA+Helvetica, KEVAAA+MyriadPro Black, OAKBAA+Helvetica, OIFAAA+MyriadPro Cond, ILOAAA+Univers Condensed, PVJBAA+SymDotSqrFont, AQTBAA+EurekaSansCECond Bold, XNJBAA+Univers Extended, KHDBAA+Univers, LTHBAA+HelveticaCyr Bold, YMBBAA+Univers, JPJAAA+Univers Condensed, JVOBAA+HelveticaNeue MediumCond, KNFAAA+HelveticaCyr Upright, AMKBAA+MyriadPro Black, WLOBAA+Univers ExtraBlackExt, UWFBAA+Univers, WHQAAA+Helvetica, LBPBAA+MyriadPro Cond, VAWAAA+MyriadPro Bold, HIIBAA+MyriadPro Black, VQVBAA+HelveticaNeue MediumCond, PKJAAA+Univers, MWOBAA+HarmanDotNum, OWNAAA+MyriadPro Cond, VFPAAA+Univers CondensedBold, MCDBAA+MyriadPro Cond, XJEBAA+Univers Condensed, TGHBAA+Univers Condensed, DPDAAA+Univers CondensedBold, RENAAA+EurekaSansCECond Bold, DRPAAA+Univers CondensedBold, QTZAAA+SymDotSqrFont, JJPAAA+Helvetica, XIABAA+Helvetica, VCWAAA+Univers CondensedBold, SFKBAA+Helvetica, LZFAAA+HarmanDotNum, UUGAAA+HelveticaNeue Roman, NUJAAA+HelveticaCyr Upright, GXOBAA+Univers ExtraBlackExt, NXMBAA+Univers CondensedBold, RQDBAA+SymDotSqrFont, SFSAAA+Helvetica, GIWBAA+HelveticaNeue MediumCond, PATAAA+Univers, MVGBAA+Univers ExtraBlackExt, PULBAA+Univers CondensedBold, RKOAAA+HelveticaNeue MediumCond, WLDBAA+Univers, EXVAAA+HelveticaNeue Condensed, VFJBAA+Univers, OQOAAA+HarmanDotNum, FFZAAA+Univers Condensed, XLWBAA+Univers Condensed, EEKAAA+Helvetica, WSCAAA+Univers Condensed, TDABAA+Univers ExtraBlackExt, XTCAAA+SymDotSqrFont, TMEAAA+Univers CondensedBold, FZLBAA+Helvetica, JXPBAA+Helvetica, VSOBAA+Univers Condensed, RWSBAA+HelveticaNeue MediumCond, YDBAAA+HarmanDotNum, SIUBAA+HelveticaNeue Condensed, UBRAAA+Univers Condensed, TPWAAA+HelveticaNeue MediumCond, NXMAAA+Univers Condensed, ZLQBAA+Univers Condensed, GFNBAA+Helvetica, QJJAAA+Univers Condensed, ZWDAAA+Helvetica, HJCBAA+Univers CondensedBold, ELRBAA+Univers CondensedBold, UGXAAA+MyriadPro Cond, RTABAA+Helvetica, MZQAAA+Helvetica, KKHAAA+Helvetica, AXNBAA+Univers Condensed, CKDBAA+Univers Condensed, YVPBAA+Univers ExtraBlackExt, XJGAAA+HelveticaNeue MediumCond, BLSAAA+Univers, CWCAAA+Univers ExtraBlackExt, DIXAAA+Helvetica, MZIBAA+Univers CondensedBold, BETAAA+SymDotSqrFont, TAKBAA+Univers Condensed, LVXAAA+HelveticaNeue MediumCond, LDUBAA+SymDotSqrFont, HRDBAA+Univers, MSCAAA+Univers, GCYAAA+SymDotSqrFont, LHAAAA+Univers, PZEBAA+Univers Condensed, GKPBAA+Univers ExtraBlackExt, HXPBAA+MyriadPro Cond, DIIBAA+MyriadPro Cond, OBPBAA+HarmanDotNum, VWEAAA+Helvetica, GYCBAA+Helvetica, XJGAAA+Univers Condensed, RDSAAA+Univers ExtraBlackExt, GFEBAA+Univers CondensedBold, WFKBAA+Univers Condensed, NSAAAA+Univers Condensed, YNSBAA+SymDotSqrFont, EFWAAA+Univers ExtraBlackExt, YMCBAA+Univers Condensed, JKWAAA+SymDotSqrFont, QPOBAA+Univers Condensed, IBKBAA+Helvetica, CNHBAA+Univers, PKLAAA+Univers, SJNAAA+Univers, KSWAAA+Univers CondensedBold, VYJAAA+MyriadPro Cond, CLAAAA+Univers Condensed, ZEIAAA+Univers CondensedBold, YFNAAA+HarmanDotNum, SZPAAA+Univers Condensed, CCDAAA+EurekaSansCECond RegCaps, ENXAAA+HarmanDotNum, RUPBAA+MyriadPro Cond, FAUBAA+Univers Condensed, KWFBAA+EurekaSansCECond Bold, YVXAAA+EurekaSansCECond Regular, PFJBAA+HelveticaNeue MediumCond, YEKBAA+Univers ExtraBlackExt, CBIAAA+Univers ExtraBlackExt, BUZAAA+HarmanDotNum, RDHAAA+Univers CondensedBold, FLDBAA+Univers CondensedBold, LLIBAA+Univers CondensedBold, DTOAAA+Univers Condensed, IRRAAA+Helvetica, NBIAAA+Univers Condensed, HIBBAA+Univers ExtraBlackExt, FLEAAA+MyriadPro Cond, CUFAAA+Helvetica, VXVBAA+Univers Condensed, KXGAAA+Univers Condensed, XSAAAA+Univers Condensed, DWVAAA+Univers Condensed, LLIAAA+Univers Condensed, GLAAAA+Univers ExtraBlackExt, FXYAAA+Univers ExtraBlackExt, PBAAAA+Univers CondensedBold, NQPBAA+Helvetica, XFAAAA+Univers CondensedBold, WRBBAA+MyriadPro Cond, SPVAAA+HelveticaNeue MediumCond, QDGBAA+HarmanDotNum, ZVOBAA+Univers Condensed, KEDBAA+Helvetica, GISAAA+Univers Condensed, TEAAAA+Univers ExtraBlackExt, AKKBAA+Univers Condensed, CRSBAA+Univers Condensed, TNFAAA+Univers Condensed, BQTAAA+SymDotSqrFont, MSTBAA+Univers, IPVBAA+HelveticaNeue MediumCond, JBEBAA+Helvetica, IEOAAA+Univers CondensedBold, PSSBAA+Univers ExtraBlackExt, FVRAAA+Univers Condensed, IRHBAA+Univers Condensed, OPKAAA+HarmanDotNum, SZFBAA+Helvetica, TDDAAA+Univers ExtraBlackExt, RLPBAA+Univers CondensedBold, EINBAA+Univers Condensed, KCGBAA+Helvetica, QXMBAA+MyriadPro Cond, MNHBAA+Univers CondensedBold, DSZAAA+Helvetica, CGHBAA+Univers CondensedBold, YXGAAA+Univers Condensed, ZKHBAA+Univers ExtraBlackExt, JHJBAA+Univers Condensed, ESLBAA+Helvetica, ENBAAA+Univers CondensedBold, UCQBAA+Univers ExtraBlackExt, HGFBAA+Univers Condensed, MGIBAA+Univers Condensed, IHUBAA+SymDotSqrFont, MITAAA+Univers, ZAHAAA+Univers Condensed, WRLAAA+HarmanDotNum, OJMAAA+Univers, ZJCBAA+Univers Condensed, BEHBAA+Univers Condensed, IVTBAA+HelveticaNeue MediumCond, WCVAAA+HarmanDotNum, YDRBAA+MyriadPro Cond, BJAAAA+Helvetica, XPTBAA+Univers CondensedBold, DEDBAA+Univers ExtraBlackExt, UCMBAA+Univers Condensed, UYBBAA+Univers Condensed, NXGAAA+Helvetica, FUKAAA+HelveticaNeue Roman, SOSAAA+Univers Extended, KFAAAA+Univers ExtraBlackExt, SGUAAA+MyriadPro Black, RZDAAA+MyriadPro Cond, JHCAAA+Univers CondensedBold, AWCAAA+Univers ExtraBlackExt, ZHQAAA+HelveticaNeue MediumCond, UISBAA+Univers Condensed, JITAAA+SymDotSqrFont, LZUAAA+Univers, LWTBAA+Univers Condensed, CPOBAA+Univers Condensed, HXZAAA+HelveticaNeue MediumCond, HVOBAA+HarmanDotNum, FHTAAA+Univers CondensedBold, BQHBAA+Helvetica, PHDBAA+Univers ExtraBlackExt, PAWAAA+Univers CondensedBold, WUHBAA+Univers Condensed, EKVAAA+Helvetica, TFTAAA+MyriadPro Cond, QEHBAA+Univers CondensedBold, GNOBAA+Helvetica, JSCBAA+Univers CondensedBold, ORJAAA+Univers Condensed, PAUBAA+Univers ExtraBlackExt, AMQBAA+Univers Condensed, RZSAAA+Helvetica, MWVBAA+Univers CondensedBold, OZIAAA+Univers ExtraBlackExt, WKRBAA+Univers Condensed, ZVBBAA+Univers Condensed, BFGBAA+Univers Condensed, TJMAAA+MyriadPro Cond, AIHAAA+SymDotSqrFont, ZVEBAA+Univers, UPBBAA+HarmanDotNum, XLUAAA+Univers Condensed, HGTAAA+Helvetica, XCLBAA+Univers Condensed, LZQAAA+Univers CondensedBold, EUBAAA+Univers ExtraBlackExt, GOMBAA+Univers Condensed, RNJAAA+Univers Condensed, DCPAAA+Univers, WGQBAA+SymDotSqrFont, ZCWBAA+MyriadPro Cond, GFMBAA+HelveticaNeue MediumCond, QWBAAA+Helvetica, SFMAAA+Univers CondensedBold, OEJAAA+Univers ExtraBlackExt, EAMAAA+HelveticaNeue MediumCond, MLHAAA+Univers Condensed, UBEBAA+SymDotSqrFont, VXQBAA+Univers, UWSAAA+HelveticaNeue Roman, PMJAAA+Univers Condensed, NNTBAA+Univers Condensed, PULBAA+HelveticaNeue MediumCond, PHFBAA+HarmanDotNum, PKDAAA+Helvetica, SVFBAA+Helvetica, UBSBAA+Univers CondensedBold, ACWAAA+Univers ExtraBlackExt, NOHAAA+MyriadPro Cond, CAABAA+HarmanDotNum, ERLAAA+Helvetica, DEFAAA+HarmanDotNum, EHZAAA+Univers CondensedBold, DTRBAA+Univers Condensed, PTRBAA+Univers Condensed, SKVAAA+SymDotSqrFont, ZWDAAA+Univers, RXLBAA+Helvetica, VPLBAA+HarmanDotNum, NIIAAA+Univers CondensedBold, AGVBAA+Univers Condensed, YEQBAA+Univers, MFKAAA+HelveticaNeue Condensed, MDWAAA+HelveticaNeue MediumCond, PQABAA+Univers Condensed, FRSBAA+HelveticaNeue MediumCond, QIBAAA+Univers CondensedBold, VBHBAA+HarmanDotNum, NWWAAA+SymDotSqrFont, PBZAAA+EurekaSansCECond Regular, OVRAAA+Helvetica, LZCBAA+Univers Condensed, LAUBAA+HelveticaNeue Condensed, BUQAAA+Univers Condensed, MXKBAA+HelveticaNeue MediumCond, HHYAAA+Univers Condensed, VZIBAA+Univers Condensed, UOBBAA+EurekaSansCECond Regular, QTBBAA+EurekaSansCECond Regular, BZFAAA+Univers, EHTAAA+HarmanDotNum, JONAAA+EurekaSansCECond Bold, ERUAAA+EurekaSansCECond RegCaps, PQKBAA+EurekaSansCECond RegCaps, NFWBAA+EurekaSansCECond Bold, RLCAAA+EurekaSansCECond RegCaps, YLOBAA+Univers CondensedBold, ANJAAA+EurekaSansCECond Regular, ABXAAA+SymDotSqrFont, GSBAAA+EurekaSansCECond Bold, ODGBAA+HarmanDotNum, YBFAAA+Univers, YROBAA+EurekaSansCECond RegCaps, WDRBAA+Helvetica, VMWAAA+HarmanDotNum, LAVBAA+MyriadPro Cond, IHJBAA+Helvetica, ETZAAA+Univers CondensedBold, XYGBAA+Univers ExtraBlackExt, DPHBAA+Univers Condensed, FZEAAA+Univers Condensed, QZRBAA+Univers Condensed, YVJAAA+SymDotSqrFont, UCZAAA+Univers, HTFBAA+MyriadPro Cond, RGVAAA+Helvetica, QIHBAA+Univers CondensedBold, BOUBAA+Univers, ZJEAAA+Univers ExtraBlackExt, HWDAAA+HelveticaNeue MediumCond, NRDAAA+Univers Condensed, BJBAAA+SymDotSqrFont, NFRAAA+Univers, FXOAAA+Univers Condensed, UUHBAA+Univers Condensed, VXGAAA+HelveticaNeue MediumCond, QDTAAA+HarmanDotNum, NHDAAA+Helvetica, QTGBAA+Univers CondensedBold, QDJBAA+Univers ExtraBlackExt, LQJAAA+Univers Condensed, DVRBAA+MyriadPro Cond, YYOAAA+Helvetica, DVSAAA+Univers CondensedBold, PDRAAA+HarmanDotNum, CRBBAA+Univers Condensed, XVJBAA+Helvetica, ROJBAA+Univers Condensed, JDKBAA+SymDotSqrFont, OFNAAA+HarmanDotNum, PTGAAA+Univers CondensedBold, HSJAAA+Univers Condensed, OZGBAA+Univers Condensed, PRTBAA+Helvetica, HESBAA+Univers, PVRAAA+HelveticaNeue Condensed, KCZAAA+HelveticaNeue MediumCond, SHXAAA+Univers ExtraBlackExt, WHFAAA+Univers ExtraBlackExt, DLVAAA+MyriadPro Cond, QKEBAA+Helvetica, YIIBAA+Univers CondensedBold, OKCAAA+Univers ExtraBlackExt, XVNAAA+Univers Condensed, YPMAAA+Univers Condensed, TTTAAA+HelveticaNeue MediumCond, JKRBAA+Helvetica, BLIBAA+Univers CondensedBold, BIJBAA+Univers ExtraBlackExt, HLRBAA+Univers Condensed, ACTAAA+Univers Condensed, WGTAAA+HarmanDotNum, NQCBAA+Univers Extended, KLDAAA+Univers ExtraBlackExt, DPJAAA+MyriadPro Black, MOHAAA+MyriadPro Cond, BGFBAA+Helvetica, QMEBAA+HelveticaNeue MediumCond, QIRBAA+Univers Condensed, RWIAAA+SymDotSqrFont, ZYZAAA+Univers, DVLBAA+Univers Condensed, USRBAA+Univers Condensed, NMTAAA+MyriadPro Cond, PGJBAA+Helvetica, UENBAA+Univers Condensed, UQDBAA+Univers CondensedBold, HLQBAA+HarmanDotNum, GGCBAA+Univers Condensed, XVCBAA+Univers Condensed, PVDAAA+SymDotSqrFont, QLMBAA+Univers, NKWAAA+Helvetica, WOCBAA+Univers Condensed, JQCBAA+Univers CondensedBold, MONBAA+HarmanDotNum, JPBBAA+Univers Condensed, IWPBAA+MyriadPro Cond, LTSAAA+Helvetica, EWOAAA+Univers CondensedBold, FUNAAA+Univers ExtraBlackExt, RHBAAA+Univers Condensed, ASDBAA+HelveticaNeue MediumCond, AZSAAA+Helvetica, MXAAAA+Univers CondensedBold, DNBAAA+Univers ExtraBlackExt, ICWAAA+Univers Condensed, GPPBAA+Univers Condensed, PKTBAA+HarmanDotNum, GFKBAA+Univers ExtraBlackExt, ZASAAA+Helvetica, UVSAAA+HelveticaNeue Roman, ZKCAAA+Univers Extended, OGNBAA+Univers ExtraBlackExt, HMDBAA+Univers Condensed, SFIAAA+MyriadPro Black, RYCAAA+MyriadPro Cond, KBPAAA+Helvetica, UHKAAA+Univers ExtraBlackExt, RAMBAA+Univers CondensedBold, VMXAAA+Univers Condensed, SPPAAA+Univers Condensed, OLAAAA+Helvetica, BQYAAA+MyriadPro Cond, JIVAAA+Univers CondensedBold, RJDBAA+Helvetica, ZTKBAA+Univers CondensedBold, MLTAAA+Univers Condensed, WYQAAA+Univers ExtraBlackExt, KPCAAA+Univers Condensed, JHBBAA+Univers Condensed, RQHBAA+Univers Condensed, ZVDBAA+SymDotSqrFont, JTFBAA+Univers, OFEBAA+Univers CondensedBold, PJABAA+HarmanDotNum, XTEAAA+Univers Condensed, ILABAA+Univers, WIWBAA+Univers ExtraBlackExt, OKCAAA+Univers Condensed, GGVBAA+HelveticaNeue MediumCond, CLABAA+Helvetica, HXHBAA+Univers CondensedBold, ZJQAAA+Univers ExtraBlackExt, RWFBAA+Univers Condensed, IMQBAA+Univers Condensed, WYZAAA+HarmanDotNum, BHLAAA+Helvetica, JYEBAA+Univers CondensedBold, ZFLAAA+Univers ExtraBlackExt, WXJAAA+Univers Condensed, UBVBAA+MyriadPro Cond, OOBAAA+Univers ExtraBlackExt, CRNAAA+Helvetica, WCBAAA+Univers CondensedBold, LHLBAA+Univers ExtraBlackExt, JJHAAA+Univers Condensed, XDMAAA+Univers, UMJBAA+Univers Condensed, NXOAAA+Helvetica, OUBBAA+HelveticaNeue Roman, CYWAAA+Univers Extended, KYKBAA+Univers ExtraBlackExt, VHJAAA+MyriadPro Black, FHJBAA+MyriadPro Cond, AGWBAA+Helvetica, FKFBAA+Univers ExtraBlackExt, JTAAAA+Univers CondensedBold, RNHBAA+Univers Condensed, MLIAAA+Helvetica, OINAAA+MyriadPro Cond, XMDAAA+Univers CondensedBold, TUGBAA+Helvetica, HROBAA+Univers CondensedBold, OZABAA+Univers Condensed, USUAAA+Helvetica, WZRAAA+Univers ExtraBlackExt, KULBAA+Univers Condensed, LUUBAA+HelveticaNeue MediumCond, ZQMBAA+Univers CondensedBold, TOJAAA+HarmanDotNum, FSRBAA+Helvetica, OFUBAA+Univers ExtraBlackExt, TDPBAA+Univers Condensed, CERBAA+Univers Condensed, JMEBAA+SymDotSqrFont, TZIAAA+Univers, CBGAAA+Univers Condensed, ZLPBAA+Univers Condensed, NXDBAA+HarmanDotNum, ZVMAAA+Univers Condensed, WPGBAA+Univers, MCNBAA+Univers ExtraBlackExt, ARQAAA+HelveticaNeue Condensed, SYDAAA+Univers CondensedBold, XMAAAA+HelveticaNeue MediumCond, XYMAAA+Univers ExtraBlackExt, MOQAAA+Univers Condensed, NGLAAA+SymDotSqrFont, SJLBAA+Univers, NASAAA+MyriadPro Cond, HEQBAA+Helvetica, HRFAAA+Univers CondensedBold, LEJBAA+Univers ExtraBlackExt, CISBAA+HelveticaNeue Roman, KXEBAA+Univers Extended, CYUAAA+Univers ExtraBlackExt, OABAAA+MyriadPro Black, TTLAAA+MyriadPro Cond, ZZSAAA+Helvetica, KXLBAA+Univers ExtraBlackExt, GSFBAA+Univers CondensedBold, UCBAAA+Univers Condensed, BBOBAA+Helvetica, KXTAAA+MyriadPro Cond, JTEBAA+MyriadPro Cond, MSGAAA+Univers CondensedBold, RRABAA+Helvetica, MRVBAA+Univers CondensedBold, BMWAAA+Univers Condensed, SKKAAA+Univers ExtraBlackExt, ZOOAAA+Univers Condensed, TXLBAA+Helvetica, FJEAAA+Univers Condensed, BSSAAA+Univers, XDHBAA+Univers Condensed, VDNBAA+HelveticaNeue MediumCond, FMHAAA+HarmanDotNum, SRFBAA+HarmanDotNum, BYGAAA+MyriadPro Cond, CJCAAA+Helvetica, GUQAAA+Univers CondensedBold, KXAAAA+Univers ExtraBlackExt, CLVBAA+Univers Condensed, TASBAA+Univers, BGSBAA+Univers Condensed, VHZAAA+HelveticaNeue MediumCond, TIVAAA+Univers Condensed, HXNBAA+Univers CondensedBold, RFFAAA+HarmanDotNum, EERAAA+Helvetica, BTUAAA+Univers ExtraBlackExt, BGIAAA+Univers Condensed, CBAAAA+Univers Condensed, PWFBAA+SymDotSqrFont, XMLBAA+Univers, ICDAAA+HarmanDotNum, KQBBAA+MyriadPro Cond, BQCAAA+Helvetica, XRUAAA+HarmanDotNum, APWAAA+Univers CondensedBold, BWPBAA+Univers Condensed, GPXAAA+Univers, FGEAAA+HelveticaNeue Condensed, CLBBAA+HelveticaNeue MediumCond, BKIBAA+Univers ExtraBlackExt, CTLBAA+Univers Condensed, EXPBAA+SymDotSqrFont, YFPBAA+Univers, HFOAAA+MyriadPro Cond, FHCAAA+HelveticaNeue MediumCond, RLAAAA+Helvetica, IXQAAA+Univers CondensedBold, PQQAAA+HarmanDotNum, MFFBAA+Univers Condensed, MCUAAA+Univers Condensed, YEUAAA+SymDotSqrFont, HKEAAA+Univers, EZABAA+Helvetica, NQVAAA+Univers ExtraBlackExt, JZCAAA+Univers Condensed, HHWBAA+Univers Condensed, AFGAAA+SymDotSqrFont, IDDBAA+Univers, MLCAAA+HarmanDotNum, UJIAAA+Univers Condensed, CAGBAA+Univers, ZCQAAA+Univers Condensed, FIPAAA+HelveticaNeue MediumCond, UBIAAA+Univers Condensed, LNSBAA+Univers Condensed, DNYAAA+SymDotSqrFont, USXAAA+Univers, UUVAAA+MyriadPro Cond, VCRBAA+Helvetica, EPTBAA+Univers CondensedBold, OWIAAA+Univers ExtraBlackExt, OFMAAA+HelveticaNeue MediumCond, WVJAAA+Univers Condensed, QKJBAA+SymDotSqrFont, CQTBAA+Univers, UHEBAA+Univers Condensed, ITKAAA+Univers CondensedBold, DACAAA+HelveticaNeue MediumCond, HCFBAA+Univers Condensed, NRBAAA+HarmanDotNum, DXGBAA+Univers ExtraBlackExt, ZBOAAA+MyriadPro Cond, YOABAA+Helvetica, FKABAA+Univers CondensedBold, ZMABAA+HarmanDotNum, UNIBAA+Univers CondensedBold, PYLAAA+Univers Condensed, WWXAAA+Univers Condensed, WDUBAA+SymDotSqrFont, EMGBAA+Univers, ICLBAA+Univers Condensed, QFEBAA+Helvetica, PDKBAA+HarmanDotNum, UPVAAA+Univers CondensedBold, RSMBAA+Univers Condensed, IYVBAA+Univers Condensed, XXJAAA+Univers, INEBAA+HelveticaNeue Condensed, QCSBAA+HelveticaNeue MediumCond, FRCBAA+Univers ExtraBlackExt, RSVBAA+MyriadPro Cond, OQKBAA+Helvetica, EIHAAA+Univers CondensedBold, FDWAAA+Univers ExtraBlackExt, WMIBAA+Univers Condensed, SKWBAA+Univers Condensed, JPLBAA+HelveticaNeue MediumCond, RCFBAA+Helvetica, XCEBAA+Univers CondensedBold, JWTBAA+Univers ExtraBlackExt, HJHBAA+Univers Condensed, GBOAAA+Univers Condensed, UMBBAA+HarmanDotNum, FKFBAA+Univers Condensed, QPCAAA+Helvetica, JRUAAA+Univers Condensed, EWMBAA+SymDotSqrFont, LJWAAA+Univers, GPVBAA+MyriadPro Cond, LIKBAA+Univers Condensed, RZXAAA+Univers Condensed, POLAAA+HelveticaNeue MediumCond, ZLJBAA+MyriadPro Cond, ZJSBAA+Helvetica, FMOAAA+Univers Condensed, BMGBAA+Univers CondensedBold, ZGIAAA+Helvetica, KFNBAA+HarmanDotNum, QISAAA+Univers Condensed, DJWBAA+Univers Condensed, PLLBAA+SymDotSqrFont, QXJAAA+Univers, DDXAAA+Univers ExtraBlackExt, IVSAAA+Univers CondensedBold, KUIAAA+Univers Condensed, FECBAA+HarmanDotNum, OMJAAA+Univers Condensed, DWRBAA+Helvetica, VDVAAA+Univers Condensed, ZUNBAA+Univers CondensedBold, EBWAAA+Univers ExtraBlackExt, ZGFAAA+Univers Condensed, TDQBAA+Univers Condensed, OXKBAA+MyriadPro Cond, IXBAAA+Helvetica, SJSBAA+Helvetica, DFUAAA+Univers CondensedBold, UJTBAA+Univers ExtraBlackExt, KHDAAA+Univers Condensed, UZHAAA+Univers Condensed, HGKAAA+HelveticaNeue MediumCond, JRFAAA+Helvetica, VMLBAA+Univers Condensed, ZQCBAA+Univers CondensedBold, ETFAAA+Univers ExtraBlackExt, FZDBAA+Univers Condensed, CDCBAA+Univers Condensed, ZLHBAA+HarmanDotNum, BDYAAA+Univers Condensed, UPYAAA+Helvetica, RXMBAA+HelveticaNeue Roman, ICVAAA+Univers Extended, SFAAAA+Univers ExtraBlackExt, WLQAAA+MyriadPro Black, TFSAAA+MyriadPro Cond, GDRBAA+Univers CondensedBold, BGGAAA+Helvetica, EOJBAA+Univers ExtraBlackExt, RCOBAA+Univers CondensedBold, UEFBAA+Univers Condensed, CFRBAA+Univers Condensed, YNFBAA+Helvetica, APJBAA+MyriadPro Cond, KYYAAA+Univers CondensedBold, BTJBAA+Helvetica, VPRAAA+Univers Condensed, FKUBAA+Univers CondensedBold, CPWAAA+Univers Condensed, KLFAAA+Univers ExtraBlackExt, SKIAAA+Univers ExtraBlackExt, PXIAAA+Univers Condensed, YJQBAA+Univers Condensed, YVDAAA+HelveticaNeue MediumCond, HXEAAA+Helvetica, NYGAAA+Univers CondensedBold, GYGAAA+Univers ExtraBlackExt, YMSBAA+Univers Condensed, CZOAAA+Univers Condensed, DDSAAA+HarmanDotNum, FMJBAA+Helvetica, KVABAA+HelveticaNeue Roman, EISBAA+Univers Extended, LLQBAA+Univers ExtraBlackExt, JQMBAA+MyriadPro Black, YUOAAA+MyriadPro Cond, TDTAAA+Helvetica, IJXAAA+Univers ExtraBlackExt, HOCAAA+Univers Condensed, RPFBAA+Helvetica, QGLBAA+MyriadPro Cond, CBAAAA+Univers CondensedBold, ARKBAA+Helvetica, YQKAAA+Univers CondensedBold, BNHAAA+Univers Condensed, NUCAAA+Univers ExtraBlackExt, ENGBAA+Univers Condensed, FPBAAA+Helvetica, XTQAAA+Univers CondensedBold, XRMBAA+Univers Condensed, RUXAAA+SymDotSqrFont, OQEBAA+Univers, EIOAAA+Univers CondensedBold, SFKBAA+HarmanDotNum, WQKBAA+Univers Condensed, IKMAAA+Univers, ZUEBAA+Helvetica, TCSBAA+Univers Condensed, DKMBAA+HelveticaNeue MediumCond, PRJAAA+HarmanDotNum, TUABAA+MyriadPro Cond, PMCAAA+Helvetica, CIZAAA+Univers CondensedBold, CIMBAA+Univers ExtraBlackExt, LDIBAA+Univers Condensed, IEBAAA+Univers Condensed, ASSBAA+Univers CondensedBold, ADBBAA+HarmanDotNum, XMEAAA+Helvetica, MIRBAA+Univers ExtraBlackExt, COPBAA+Univers Condensed, EXCAAA+Univers Condensed, UFJAAA+HelveticaNeue Condensed, CNSAAA+HelveticaNeue MediumCond
Font Face                       : Black, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, ExtraBlackExt, MediumCond, Bold, Condensed, Condensed, Bold, Condensed, Book, Black, Cond, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, CondensedBold, Bold, ExtraBlackExt, Extended, Cond, Black, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Cond, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, Cond, CondensedBold, Cond, Bold, CondensedBold, ExtraBlackExt, CondensedBold, Regular, CondensedBold, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Upright, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, Condensed, Cond, Condensed, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, CondensedBold, CondensedBold, MediumCond, Condensed, Cond, Condensed, Condensed, Cond, MediumCond, MediumCond, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Roman, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, Condensed, MediumCond, ExtraBlackExt, Condensed, MediumCond, Condensed, MediumCond, Black, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Upright, CondensedBold, Condensed, CondensedBold, Condensed, CondensedBold, Condensed, Black, Cond, Condensed, Bold, Upright, Bold, CondensedBold, MediumCond, Condensed, Upright, Upright, CondensedBold, Upright, Condensed, CondensedBold, Cond, Bold, Black, Upright, MediumCond, Regular, CondensedBold, Condensed, RegCaps, CondensedBold, ExtraBlackExt, Bold, Black, MediumCond, Roman, CondensedBold, CondensedBold, Regular, Cond, ExtraBlackExt, CondensedBold, RegCaps, RegCaps, CondensedBold, Cond, Extended, Cond, Bold, Regular, Condensed, Bold, ExtraBlackExt, Black, Cond, CondensedBold, Condensed, Upright, MediumCond, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, ExtraBlackExt, Extended, Roman, CondensedBold, CondensedBold, Cond, ExtraBlackExt, Black, Black, Cond, Condensed, Cond, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, Black, Cond, Condensed, Bold, Extended, Bold, Condensed, MediumCond, Upright, Black, ExtraBlackExt, Cond, Bold, Black, MediumCond, Cond, CondensedBold, Cond, Condensed, Condensed, CondensedBold, Bold, CondensedBold, CondensedBold, Roman, Upright, ExtraBlackExt, CondensedBold, MediumCond, ExtraBlackExt, CondensedBold, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, MediumCond, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, CondensedBold, Cond, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, MediumCond, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, MediumCond, Condensed, ExtraBlackExt, Cond, Cond, Condensed, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, CondensedBold, Cond, Condensed, CondensedBold, Condensed, RegCaps, Cond, Condensed, Bold, Regular, MediumCond, ExtraBlackExt, ExtraBlackExt, CondensedBold, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Cond, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, ExtraBlackExt, CondensedBold, CondensedBold, Cond, MediumCond, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Cond, Condensed, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Cond, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, MediumCond, Condensed, Roman, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Cond, CondensedBold, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, MediumCond, CondensedBold, Regular, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, Condensed, Regular, Regular, Bold, RegCaps, RegCaps, Bold, RegCaps, CondensedBold, Regular, Bold, RegCaps, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, CondensedBold, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, ExtraBlackExt, ExtraBlackExt, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, MediumCond, Condensed, Condensed, Condensed, Cond, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Condensed, Black, Cond, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, ExtraBlackExt, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, MediumCond, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Cond, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, Condensed, Condensed, MediumCond, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, MediumCond, CondensedBold, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, MediumCond, Condensed, Condensed, CondensedBold, MediumCond, Condensed, ExtraBlackExt, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond, ExtraBlackExt, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Condensed, Cond, Condensed, Condensed, MediumCond, Cond, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Condensed, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, MediumCond, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, CondensedBold, Condensed, Condensed, Cond, CondensedBold, Condensed, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, MediumCond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Roman, Extended, ExtraBlackExt, Black, Cond, ExtraBlackExt, Condensed, Cond, CondensedBold, CondensedBold, Condensed, ExtraBlackExt, Condensed, CondensedBold, Condensed, CondensedBold, Condensed, Condensed, MediumCond, Cond, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, CondensedBold, ExtraBlackExt, Condensed, Condensed, Condensed, MediumCond
Font Type                       : Open Type, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, TrueType, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, TrueType, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown, Unknown
Font Version                    : Version 2.40, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, mfgpctt-v1.52 Wednesday, January 27, 1993 4:31:19 pm (EST), Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, mfgpctt-v1.50 Thursday, December 24, 1992 10:37:15 am (EST), Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12, Version 3.12
Font Composite                  : False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False, False
Font File Name                  : ariblk.TTF, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, FOLION.TTF, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, SWZ721BC.TTF, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc, simsun.ttc
Warning                         : [Minor] Extracted only 1000 xmpTPg:Fonts items. Ignore minor errors to extract all
Plate Names                     : Cyan, Magenta, Yellow, Black
Swatch Groups Group Name        : 鲜艳
Swatch Groups Group Type        : 1
Swatch Groups Colorants Swatch Name: C=60 M=90 Y=0 K=0
Swatch Groups Colorants Mode    : CMYK
Swatch Groups Colorants Type    : PROCESS
Swatch Groups Colorants Cyan    : 60.000002
Swatch Groups Colorants Magenta : 90.000004
Swatch Groups Colorants Yellow  : 0.003099
Swatch Groups Colorants Black   : 0.003099
Producer                        : Adobe PDF library 9.00
Page Count                      : 35

EXIF Metadata provided by EXIF.tools