Praktica B200
User Manual: Manual Praktica B200 instruction manual, user manual, PDF manual, free manuals, classic camera manual
Open the PDF directly: View PDF
.
Page Count: 67
| Download | |
| Open PDF In Browser | View PDF |
www.orphancameras.com #" Blz. In h o u d Contents Sommoire 4 2 Inleiding 3 T e c h n i s c h e e i g e n s c h op p e n 4 Benoming von de onderdelen 5 Beknopte gebruiksoonwijzing voor outomotische belichtungsregeling 17 Voorbereidingen Botterij inzetten Botterijtest Film inleggen Kloormoken voor opnome Filmgevoeligheid instellen 23 24 26 28 30 32 Fotogroferen Automotische belichtungsregeling Voste sluitertijden Flitsopnomen Wisselen von de objectieven Scherpstellen S c h e r p t e di e p t e s c h o oI S c h e r p t e di e p t e - t e s t kn o p Ontsponner Vergrendelen von de ontsponner Zelfontsponner Film verwisselen 34 34 46 50 52 54 56 56 58 58 60 62 Onderhoud von de comero 64 8 6 10 www.orphancameras.com 2 lntroiluction 3 Specifi,cations 4 List of components Concise instructions for automatic operation Preparations lor use lnserting the battery Checking the batterg Film loailing Preparing for the er,posure Setting the film speed Taking pictures Automatic mode Semiautomatic mode Flash e$posures Changing the lens Focusing D epth - of -fi elil indication Stop-d,otan keg Shutter release Lodeing the shutter release Selftimer Film changing 8 Care of the carnera ? Page 4 6 10 19 23 25 27 29 31 33 34 35 47 57 53 55 57 57 59 59 61 63 64 Poge Introduction 4 Coroct6ristiquestechniques 6 10 D6signotiondes diff6rents6l6ments Bref mode d'emploi pour l e f o n c t i o n n e m e not u t o m o t i q u e 21 6 P r 6 p o r o t i o np o u r l o p r i s e d e v u e 23 Mettre en ploce lo pile 25 27 Contr6ler lo pile Mettreen ploce le film 29 A m e n e r I ' o p p o r e i ld l ' 6 t o t . Pr6t pour lo prise de vue '> 31 R 6 g l e rl o s e n s i b i l i t 6d u f i l m 33 Prise de vue 34 Mode de fonctionnement outomotique 35 Mode de fonctionnement semi-outomotique 47 Prisesde vues ou flosh 51 C h o n g e m e n td ' o b j e c t i f 53 R6gloge de lo nettet6 55 l n d i c o t i o nd e l o p r o f o n d e u rd e c h o m p 57 Touche de fermeture du diophrogme 57 D6clencheur 59 V e r r o u i l l o g ed u d 6 c l e n c h e u r 59 Retordoteur 61 C h o n g e m e n td u f i l m 63 E n t r e t i e nd e l ' o p p o r e i l 64 2 3 4 5 Ulith the pRARTTCAp ?g0 sou haue aqui_ red-a suxteri,or,compact JS rim SiR camera tlith fully auiomatic in"tt'ir"iii"d, contrct ocrossthe entire Avec ce PRAKTICA^B-ZOO, vous poss6dez un opporeil reffex 24 x 3.6..ornpo.iiJ n.rt. q".lit6 d commonde,entierem5nl-IJt"omotique -qo-r] du temps de pose de %ooo, a m i c r o - 6 l e c t r o n i q u e , d ; " " . :. io p " . " i l Le systeme the carneralets uo.utake permet shutter speed.sietueei .eictuils iitn fi,rea outre des prises de vue ou"l a", temps e n de i,";;-; ,i"h t s, and, pose fixes entre ang tensth L,ii an-rnaaeushen f1se6s et 1 s oinsi qu,ovec ::?o*r."t.of des, temp_s de pose';; set Aou the shuttei speed,ant-' to ,, 8,,. I aurbu u]urue ovec le r6gloge B. Lo mesu.reint6rieure'iJ Through_-the-lens meteiing ls-at" futt aper_ s'eflectue fo fumidre ovec le dt;ph;;;;;iJLr, ture and thus the.urigntiii ii"irnLanr et oinsi ima_ o v e c une imoqe se, uith the dianhragm uatii;T;;;s lo1t cloire dons-le trans_ gldce lo tro-nsmissionmitted frorn teis to1o*uriiiliri " l r "vo_ rr, 6i.itrlijqu" des .d form of leurs de diophrogm" J" r;"u;":;ii':' electrical impulses. t,opporeit. 16 light emittino d,iod,es(LEDs) Dons le viseur, : u , 1 9 _ b o r dd r o i t , t 6 d i o d e s side of the uieisnnd,er uill giue at the right 6fectrotuminescentes gou requi_ fi5ol' ;.;#r:""t des in_ red information on essential formotions sur toutes' l.r' d;;;;;i"et sho"ottingd,ata op6ro_ and operations,""n_iiiii"iii7it*e tions,importontes pour f" prir" to be que le temps iJ uru telles erpected,, tirnits ana uoriiiig- itigu, (fultg de pose d oii;;lr; les voteurs or semi-automatic). The limiteset les niveouxd" f";t,.;;n?ment di;,p;;;itrn uatue (outoi^srefleeted, into the _ m o t i q u e , s e m i - o u t o m o t i q u e )l u . -r ' i u lou:er ed,g'eofine uieu:_ Oora inf6rieur du viseur on peut fi,nder image. de plus relever The d.u.diophrggme s6lectionn6e.pour to _automatic sgsteln can be ooenid,d,en I.:j:". les surexpositions should gou d,esire to take et les sous_expositions special und,er or voulues, oDer -erpo sed pictur es. .:l possible de. corrise, ;;;;;ii"ment il te outoTgr!1r.. il;'i" B 200 usith the nerD tonctionnement TW-__P_RAKTTCA boion_ pRAKTlcA. nette P.RAKTICA 1.".lFAkTibn'iiioodispose bagonet mount has been ded'un roccord d,objectir enirc]er""ii' sisned for last iins cnaniiis.'"*" nouveou, o service ropide. "l;; X,Ti; r" oiaiirto;,' Jf"i! i; "!;W,l,li,:',:, www.orphancameras.com lnlelding i-Introd"uctian lnfroduction Met de PRAKTICA B 200 bent u in het bezit gekomen von een kwolitotief hoogwoordige c o m p o c t e k le i n b e e l d - s p i e ge l r e fl e x c om e r o w q o r v o n d e s l u i t e r t i j d e n o v e r e e n b e r e i lou sur .. UNDER". Dons ce cos, I'obturoteur est commond6 en permonence ovec l/1ssss ou 40 s. Dons le cos oi l'on est en pr6sencede temps de pose de 1/rss et sup6rieur, il est n6cessoired'ovoir recours d un pied. www.orphancameras.com Ontsponnen vqn de sluiter No kontrole von de sluitertijd in de zoeker kon door verder doordrukken von de ontsponner (20) de sluiter ontsponnen worden. Bij het losloten von de ontsponner wordt de elektronico outomotisch uitgeschokeld. Losloten von de ontsponner tijdens longere sluitertijden heeft geen invloed op de belichting. De outomoot wordt in dot gevol pos uitgeschokeld ols de sluitertijd volledig verstreken is, Moet bij een zeer longe sluitertijd het oflopen von de sluiter vroegtijdig onderbroken worden (bijvoorbeeld no obusievelijk ontsponnen von de sluiter), don kon de sluitertijdenknop (19) kortstondig op ,,B" worden gezet. Heeft men bij outomotische belichtingsregeling het oog niet ochter de zoeker (bijvoorbeeld bij opnomen vonof een stotief) don moet de bij de comero meegeleverde oculoiredop (42) op de votting von het oculoir (27) worden geschoven. 10 Shutter release D6clenchement Release the shutter bg further depressing release (20) after checking the shutter speed in the uietafi,nder. The electroni,c sgstem is autornaticallg turned off after the shutter has fi,red. Letting go of the release during long time eftposures has no effect on the efrposure itself. ln such cases the electronic sgstem is turned off after the shutter has operated. Aprds ovoir contr6l6 le temps de pose dons le viseur,lib6rer le mouvementde l'obturoteur en continuontd'oppuyer sur le d6clencheur (20). Le reldchementdu d6clencheurqui s'ens u i t c o n d u i t d l o c o u p u r eo u t o m o t i q u ed u s y s tdme 6lectronique.Un reldchementdu d6clencheur pendont des temps de pose longs n'o o u c u n ei n c i d e n c es u r l ' e x p o s i t i o nD. o n s c e c o s , lo coupure du systdme6lectroniques'effectue une fois lo course de I'obturoteurtermin6e. Should gou desire to terrninate a uery long erposure time prematurelg (e. g. after erroneous tripping) iust set shutter speed button (19) to " B " tor a short time. Should you not hold, the carnera at gour ege during automatic operation, €. g. uhen the ca.rtera is mounted on a tripod, then push i* rear sight coDer (42) into holder (27). I Si lo course de I'obturoteur doit 6tre interr o m p u e p r 6 m o t u r 6 m e ndt o n s l e c o s d e t e m p s de pose trds longs (por exemple d lo suite d'un d6clenchementerron6), 169lerbridvement sur c B , le bouton de r6gloge des temps de pose (19). Si en fonctionnementoutomotique l'opporeil n'est pos ploc6 devont l'oeil (por e x e m p l e: p r i s e d e v u e s u r p i e d ) , g l i s s e rd o n s le roil de l'oculoire (27) lo gorde correspondonte (42). www.orphancameras.com 'i Geheugen von de belichtingsqutomot ls het onderwerp bijzonder controstrijk, zools o donker geklede personen in zonbeschenen sneeuw, of O lichte onderwerpen tegen een donkere ochterg rond, don moet de belichtingswoorde door een individuele lichtmeting oon de belongrijkste beeldelementen von dichtbij worden bepoold. De bij deze dichtbij-meting verkregen meetwoorde wordt onthouden en de beeldcompositie kon don gewijzigd worden zonder dot de belichting verondert. Om de meetwoorde te onthouden wordt de ontsponner (20) licht ingedrukt (lichtmeting) en doorbij kortstondig de memory-knop (16) ingedrukt (onthouden meetwoorde). De sluiter moet doorbij gesponnen zijn ! Doorno vindt er tot het ontsponnen von de sluiter verder geen nieuwe meting meer ploots; de sluiter kiest een sluitertijd overeenkomstig de in het geheugen opgeslogen belichtingswoorde. Door het losloten von de ontsponner, woorbij, de elektronico wordt uitgeschokeld, wordt de opgeslogen meetwoorde weer gewist. 12 Meter value memory M6morisotionde lo voleur mesur6e Determine the erposure time by indiuidual close-up metering of the most essential picture element when the subject is of extreme contrast, e. g. a dark clothed persons in sun-lit snou or O a light coloured object in front of a dark background. Si le sujet photogrophi6pr6senteun controste p o r t i c u l i A r e m e ni m t p o r t o n t ,c o m m e p o r e x e m ple O p e r s o n n o g ev 6 t u d e s o m b r e s u r n e i g e e n soleill6e O sujet clbir sur fond sombre lc voleur de l'exposition devro 6tre d6termin 6 e p o r u n e m e s u r ei n d i v i d u e l l eo f o i b l e d i s t o n c e d e l ' 6 1 6 m e n tl e p l u s i m p o r t o n t d e l o prise de vue. Lo voleur relev6e lors de cette mesure d foible distonce est m6moris6eet le d 6 c o u p o g ep e u t e n s u i t e6 t r e m o d i f i 6s o n s q u e l'on oit une outre exposition, P o u r m 6 m o r i s e lro v o l e u r r e l e v 6 e i,l s u f f i td ' o p p u y e r t o u t d ' o b o r d l 6 g d r e m e n ts u r l e d 6 c l e n c h e u r ( 2 0 ) ( o p 6 r o t i o nd e m e s u r e ) p u i s d ' o p p u y e r b r i A v e m e n st u r l o t o u c h e M e m o r y ( 1 6 ) ( m 6 m o r i s o t i o nd e l o v o l e u r m e s u r 6 e ) .L ' o b t u roteur doit 6tre orm6 ! Jusqu'ou d6clenchem e n t d e l ' o b t u r o t e u ri,l n e s e p r o d u i t p l u s o u c u n e m e s u r e; I ' o b t u r o t e u rf o n c t i o n n o n tp o u r u n t e m p s d e p o s e c o r r e s p o n d o ndt l o v o l e u r m6moris6e. E n r e l d c h o n tl e d 6 c l e n c h e u re, t o i n s i e n c o u pont le systdme6lectronique,onpeut effocer l o m 6 m o r i s o t i o nd e l o v o l e u r m e s u r 6 e . The ualue so rnetered is stored and the picture section can then be altered usithout changing the erposure time. For storing the metered ualue cock the stLutter, press release (20) gentlA (metenng) together usith the naernorA kea G6) for a sh,ort ti,me (storage). No other measurement usill then be mad,e until the shutter has been fired. The stored ualue can be cancelleil bg rentouing pressure trom the release and thus turning off the electronic sgstem. www.orphancameras.com Korrektie Een ondere mogelijkheid om de belichting individueel te beinvloeden biedt de instelknop voor de belichtingskorrektie (14). Dergelijke korrekties zijn noodzokelijk bij opnomen met een hoog controst, bijvoorbeeld bij donkere voorwerpen voor een lichte ochtergrond (*1 ; +2) of bij licl-rte voorwerpen voor een zeer donkere ochtergrond (-1 i -2).Doortoe wordt de deblokkeerknop (15) ingedrr-rkten knop (14) in de gewenste stond gedrooid. Uitgoonde von de bosismeting wordt bij het instellen de sluitertijd met 1 respekop +1 resp. f2 tievelijk 2 belichtingswoorden verlengd. Op soortgelijke wijze vindt er een verkorting ploots bij het instellen op -1 respektivelijk k o r r e k t i e k n o pi s i n h o l v e w o o r d e n op -2.De instelboor. Aon de grenzen von het filmgev o e l i g h e i d s b e r e i k- 1 2 D I N e n 3 6 D I N - i s eveneens een korrektie met 2 stoppen mogelijk (wot don overeenkomt met 6 DIN resp. 42 D rN ) . Een uitbreiding von het sluitertijdenbereiktot v o o r b i j d e w o o r d e n 1 / r c o os e n 4 0 s i s m e t d e korrektieknop niet mogelijk. Let op! No een dergelijke korrektie moet de knop weer in de uitgongspositie (0-stond) r r y o r d e nt e r u g g e z e t . 44 Exposure correction Bg rotating the dial (14) around the reusind crank, it is posstble to ouenide the sel'ected erposure setting. Such corrections are required in cases ushere there is a great ilifterence i,n erposure ualues bettpeen the subject and its surround,ings, tor instance, usith dark objects in front of a bright background (+1, +2) and nsith brtght obiects in front of uerg dark backgrounds (-7, -Z). Press unlocking button (15) and turn dial (14) to the destred setting. Proceeding from the bastc posttion, the shutter speed is increased by 7 or 2 steps uhen set at *7 or *2, or sirnilarlg reduced when set at -7 or -2. Button engagement i,s possible tn half steps. A 2-stop comecti.on is possible at the fi,lm speed limtts of 12 DIN and 36 DIN, effecti,uelE changi,ng the speeds fo 6 DIN and 42 DlN. The shutter speed range uill, housever, not be ertended aboue Yrooos and 40 s bg these corcections. Note. Reset the button to its 0 position after the comections. /-5 Correctionde l'exposition Le bouton de r6gloge (1a) servont d lo correction de l'exposition rep16senteune outre p o s s i b i l i t 6d ' i n f l u e r p e r s o n n e l l e m e nst u r l ' e x position,De telles correctionss'ovdrentn6cessoires dons le cos oi le coroctdre du sujet pr6sente de grondes diff6rencesovec les sujets normoux.Pour proc6derd cette correction, o p p u y e r s u r l e b o u t o n d e d 6 v e r o u i l l o g e( 1 5 ) et tourner dons le sensvoulu le bouton (14). E n r 6 g l o n ts u r * 1 o u s u r + 2 d p o r t i rd u p o i n t d e d 6 p o r t , o n o u g m e n t el e t e m p s d e p o s e d e t ,n 1 o u 2 i n d i c e sd e l u m i n o t i o n .I n v e r s e m e n o o b t i e n t u n e r 6 d u c t i o nd u t e m p s d e p o s e e n r 6 g l o n t s u r - 1 a u - 2 . O n p e u t i c i p r o c 6 d e rd u n e n c l i q u e t o g es u r d e s d e m i - p o l i e r s .l l e s t 6golement possiblede proc6derd une correct i o n d e d e u x i n d i c e so u x l i m i t e sd u d o m o i n e d e s e n s i b i l i t 6d e s f i l m s - 1 2 D I N e t 3 6 D I N ( c e q u i c o r r e s p o n dp o r o n o l o g i e d 6 D I N o u 4 2 D I N ) . l l n ' e s t p o s p o s s i b l ed e p r o c 6 d e rd une extensionde lo ploge des temps de pose s et 40 s ou moyen ou-deld des voleurs 1/rooo de cette correction. Attention ! Ne pos oublier de remettrele bouton d son point de d6port (repdre 0 sur lo bogue) oprds ovoir effectu6 des corrections de ce type. www.orphancameras.com Voste sluitertiiden D e P R A K T I C AB 2 0 0 i s o m s c h o k e l b o o r o p v o s t e sluitertijden zodot u bijvoorbeeld bii reproduktiewerk, technisch-wetenschoppelijke opnomen enz. met voste sluitertijden kunt werken. Doorbij heeft u don de beschikkinq over v o s t e s l u i t e r i i j d e n v o n 1 s t / m 1 / r c o os e n - i n d e stond ,,B" over willekeurig fonge sluitertijden. Met de sluitertijdenknop (19) kon de gewenste tijd tevoren worden ingesteld. OVER OVER OVER OVER 1000 500 250 l2s 60 30 15 8 4 2 1 l2 l4 t8 1000 500 2so 125 60 30 15 8 4 2 1 l2 l4 t8 1000 500 1000 500 250 UNDER UNDER zJv !25 tz3 60 30 l5 8 4 2 1 l2 l4 t8 UNDER 60 30 15 8 4 2 1 l2 lt 4 a UNDER De comero wordt doormee gelijktijdig op h o l f - o u t o m o t i s c h o m g e s c h o k e l d . E v e n ol s b i j outomotische belichting wordt door een lichte druk op de ontsponner de elektronico von de comero ingeschokeld. Ook is belichtingskontrole met behulp von de lichtdioden in de zoeker mogelijk. In dit gevol knippert de bij de ingestelde sluitertijd behorende lichtdiode terwijl een ondere tegelijkertijd de overeenkoms t i g d e l i c h t o m s t o n d i g h e d e n ,f i l m g e v o e l i q h e i d en vorgekoozen diofrogmo optimole sluitertijd door constont bronden oongeeft. (Bij tussenliggende woorden lichten twee noost elkoor gelegen lichtdioden op.) De comero wordt nu ingesteld door diof rogmo of sluitertijd zo te veronderen dot de knipperende lichtdiode (LED) in de zoeker zich noor de constont Semiautomatic mode Mode de fonctionnementsemi'qutomotique Set the PRAKTICA B 200 to semiautomatic operati,on when gou taant to shoot ttsith a cbrtuin shutter ipeed, (e.g. for reproductions, scientLfi'c oi technical' subiects)' For sttch purpoies the PRAKTICA B 200 is Lq;irena'tutn fi,tea shutter speedsstepped Lf from 7 s to nsg s, and B fo! time erposures. Select thi-"d'esired speed rnith dlal (19) that also sets the can'Lerato the semiautomatic mod,e. Actiuate the el'ectronic sgstem bg gentlg pressing the shutter. release buttdn-as uith automatic operation' Etposu,re is ind,icated, bg the LEDs in the uieufinder io tiat, u:hr,l'e"theLED nert to the selected iiuttei speed,fl'ashes,the other LED signals bg contiiuoui light the speed,required aci\rding to tight conditions, fiIm speed and F stop (in the case- of intctpresel6cted' 'med,iate ualu'es, tuo adiacent LEDs tuill shine sr,multaneouslg). For correct etposure, alter F stop or shutter speeil till the LED flashing c-hangesto continuous tr'ght. No LED signal'Li,ng il, !1. tsen u:hen the shutter is set to "1" or "8"' Shutter speed,sftom 116 s d'oun require th'euse o! a tripod^'fne Llsi-sfl,ashshutter speed S i v o u s d 6 s i r e zp h o t o g r o p h i e ro v e c u n t e m p s d " p o t u d 6 t e r m i n 6 ,p o r e x e m p l e . p o u rd e s r e productions,des prisesde vue scientifiquesou B 200 sursemii e c h n i q u e s1, 6 9 l e rl e P R A K T I C A outomotique. V o u s d i s p o s e zo l o r s d e t e m p s d e p o s e f i x e s s et de B po-urles de 1 s d 1/rooo 6cl'relonnes ' hoisir d e p o s e d d u r 6 e i n d 6 t e r m i n 6 eC *pt i. tlrtpt de pose souhoit6 ovec le bouton de r6glogb des iemps de pose (19), cette s6leci a g t . o u t o m o t i q u e m e n lt ' o p p o r e i l s u r l e itl f o n c t i o n n e m e n ts e m i - o u t o m o t i q u eT, o u t c o m m e p o u r l e f o n c t i o n n e m e n to u t o m o t i q u e ,o n enclenchele systdme6lectroniqueen oppuyont l 6 9 6 r e m e n ts u r l e d 6 c l e n c h e u r . Le contr6le de l'exposition s'effectue 69olement d l'oide des diodes6lectroluminescentes d o n s l e v i s e u r .P e n d o n tq u e l o d i o d e L E D o f fect6e ou temps de pose ' e n 16916clignote, une olluhoge continu le outt. diode indique temps de pose n6cessoirecorrespondontoux c o n d i t i o n sd ' 6 c l o i r o g e ,d l o s e n s i b i l i t 6d u f i l m e t o u d i o p h r o g m es 6 l e c t i o n n 6L' o r s . q u le' o n e s t s u r d e s v o l e J r s i n t e r m 6 d i o i r e sd, e u x d i o d e s s o n t o l l u m 6 e se n m 6 m e t e m p s . P o u r p r o c 6 d e r ou 169loge,modifier le diophrogme ou le 1V $ i ' www.orphancameras.com b r o n d e n d e l i c h t di o d e v e r p l o o t s t o r n , z o d r o d e juiste instelling is bereikt, geheel te verdwijn e n . B i j i n s t e l l i n g o p h e t f l i t s s y m b o o l, , \ " e n , , B" w o r d t g e e n L E D - i n d i c o t i e g e g e v e n . W o r d t een sluitertijd von 1/ts s of longer gel
Source Exif Data:File Type : PDF File Type Extension : pdf MIME Type : application/pdf PDF Version : 1.6 Linearized : Yes Encryption : Standard V4.4 (128-bit) User Access : Print, Print high-res XMP Toolkit : Adobe XMP Core 4.0-c316 44.253921, Sun Oct 01 2006 17:14:39 Producer : Create Date : 2006:02:07 20:47:42-05:00 Creator Tool : Canon Modify Date : 2016:01:13 12:38:30-05:00 Metadata Date : 2016:01:13 12:38:30-05:00 Document ID : uuid:3bc2e3d4-156f-47dd-ae24-2ed6aac3959d Instance ID : uuid:cb497afd-868f-4f13-9f8d-d6d620bc256a Format : application/pdf Title : Praktica B200 Description : www.orphancameras.com Creator : M. Butkus USA Has XFA : No Page Count : 67 Subject : www.orphancameras.com Author : M. Butkus USAEXIF Metadata provided by EXIF.tools