Marvell Semiconductor W8997-M1216 IEEE 802.11 2x2 MU-MIMO ac/a/b/g/n Wireless LAN + Bluetooth NGFF Module User Manual GY HC900CHU GY HC900CHE GY HC900STU GY HC900RCHE

Marvell Semiconductor, Inc. IEEE 802.11 2x2 MU-MIMO ac/a/b/g/n Wireless LAN + Bluetooth NGFF Module GY HC900CHU GY HC900CHE GY HC900STU GY HC900RCHE

UserManual.wiki >

Marvell Semiconductor >

W8997-M1216 User Manual >

04 User Manual_1 HTML Version

04 User Manual_1

GY-HC900CHU/GY-HC900CHE

GY-HC900STU/GY-HC900RCHE

IM 1.00 B5A-2748-10

HD MEMORY CARD CAMERA RECORDER

INSTRUCTIONS (BASIC)

In this illustration, the supplied viewfinder is attached to the GY-HC900CHU/GY-HC900CHE.

Viewfinder is not supplied for GY-HC900STU and GY-HC900RCHE.

The specifications and appearance of this product are subject to changes for further improvement without prior notice.

Please check the latest version of the INSTRUCTIONS from the following Mobile User Guide.

You can also download the PDF from the Mobile User Guide.

This manual provides a brief explanation on

operating this camera recorder. For detailed

operation methods and camera settings,

please refer to the following Mobile User Guide.

Mobile User Guide

When you are outside, you can refer to the instructions from your Android phone or iPhone.

http://manual3.jvckenwood.com/pro/mobile/global/

You can view the Mobile User Guide using the browser on your Android phone or iPhone.

Thank you for purchasing this product.

Before operating this unit, please read the instructions

carefully to ensure the best possible performance.

In this manual, each model number is described

without the last letter (U/E) which means the shipping

destination.

(U: for USA and Canada, E: for Europe)

Only “U” models (GY-HC900CHU/GY-HC900STU)

have been evaluated by UL.

Please read the following before getting started:

For Customer Use:

Model No.

Serial No.

Enter below the Serial No. which is located

on the body.

Retain this information for future reference.

GY-HC900CHU/

GY-HC900STU

User Manual of the host device

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

IMPORTANT SAFEGUARDS

These are general IMPORTANT SAFEGUARDS and certain items may not

apply to all appliances.

FOR USA

10.

11.

12.

13.

For USA-California Only

This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate

Material – special handling may apply.

See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Heed all warnings.

Follow all instructions.

Do not use this apparatus near water.

Clean only with dry cloth.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s

instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or

other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specified by the manufacturer, or sold with the apparatus.

When a cart is used, use caution when moving the

cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when

unused for long periods of time.

Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

2

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

10.

11.

12.

13.

Pour Californie des États-Unis seulement

Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium qui contient du perchlorate – une

manipulation spéciale peut être requise.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Respecter toutes les instructions.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Ne pas boucher les ouvertures de ventilation.

Installer selon les instructions du fabricant.

Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs,

des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres appareils

(comprenant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.

Protéger le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou ne se coince, tout

particulièrement au niveau de la fiche, de la prise de courant et du point où il sort de l’appareil.

Utiliser uniquement des équipements/accessoires spécifiés par le fabricant.

N’utiliser qu’avec le chariot, le stand, le trépied, le support ou

la table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil.

Lorsqu’un chariot est utilisé, faire attention pour déplacer

la combinaison chariot/appareil pour éviter des blessures

causées par un basculement.

Débrancher cet appareil pendant un orage ou quand il

n’est pas utilisé pendant une longue durée.

L’entretien ou la réparation de l’appareil doit être effectué par du personnel qualifié uniquement.

Un dépannage est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé d’une façon ou d’une autre,

telle que lorsque le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, si du liquide a été renversé

ou si des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou

à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou a fait une chute.

Lire ces instructions.

Conserver ces instructions.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Ces informations sont des INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA

SÉCURITÉ et certains points peuvent ne pas s’appliquer à tous les appareils.

POUR LES ÉTATS-UNIS

Tenir compte de tous les avertissements.



 3

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ

CAUTION

FOR USA AND CANADA

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

The lightning flash with

arrowhead symbol, within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within

the product’s enclosure that

may be of sufficient

magnitude to constitute a

risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within

an equilateral triangle is

intended to alert the user to

the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in

the literature accompanying

the appliance.

RISK OF ELECTRIC

SHOCK

DO NOT OPEN

POUR CANADA

RISQUE

D’ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR EVITER TOUT RISQUE

D’ELECTROCUTION NE PAS

OUVRIR LE BOITER. AUCUNE

PIECE INTERIEURE N’EST A

REGLER PAR L’UTILISATEUR. SE

REFERER A UN AGENT QUALIFIE

EN CAS DE PROBLEME.

ATTENTION

Le symbole de l’éclair à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’une “tension

dangereuse” non isolée dans

le boîtier du produit. Cette

tension est suffisante pour

provoquer l’électrocution de

personnes.

Le point d’exclamation à

l’intérieur d’un triangle

équilatéral est destiné à

alerter l’utilisateur sur la

présence d’opérations

d’entretien importantes au

sujet desquelles des

renseignements se trouvent

dans le manuel

d’instructions.

Ces symboles ne sont

utilisés qu’aux Etats-Unis.

4·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

Supplier's Declaration of Conformity

Model Number: GY-HC900CHU

GY-HC900STU

Trade Name: JVC

Responsible JVCKENWOOD USA

party: Corporation

Address: 500 Valley Road,

Suite 203 Wayne,

NJ 07470

Telephone 973-317-5000

Number:

This device complies with Part 15 of

FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This

device may not cause harmful

interference, and (2) this device must

accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications not

approved by JVC could void the

user’s authority to operate the

equipment. This equipment has been

tested and found to comply with the

limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful

interference when the equipment is

operated in a commercial

environment.

This equipment generates, uses, and

can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio

communications. Operation of this

equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference in

which case the user will be required

to correct the interference at his own

expense.

Numéro de

modèle :

Nom de marque :

Personne

responsable :

Adresse :

Numéro de

téléphone :

Déclaration de conformité du fournisseur

GY-HC900CHU

GY-HC900STU

JVC

JVCKENWOOD USA

Corporation

500 Valley Road,

Suite 203 Wayne,

NJ 07470

973-317-5000

Cet ensemble se conforme à la partie 15 des

règles de la FCC (Federal Communications

Commission). Le fonctionnement est sujet aux

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne

peut pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, comprenant des interférences qui

peuvent causer un mauvais fonctionnement.

Des changements ou modifications

non approuvés par JVC peuvent

annuler le droit de l’utilisateur de faire

fonctionner l’appareil. Cet appareil a

été testé et il a été reconnu qu’il se

conforme aux limites concernant

l’appareillage informatique de classe

A correspondant à la partie 15 des

règles de la FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection

raisonnable contre les interférences

dangereuses lorsque l’équipement est

utilisé dans un environnement

commercial.

Cet appareil génère, utilise et peut

émettre de l’énergie des fréquences

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé

selon les instructions du fabricant,

peut causer des interférences

nuisibles en communications radio.

L’utilisation de cet équipement dans

une zone résidentielle est susceptible

de causer des interférences néfastes,

auquel cas l’utilisateur devra prendre

des mesures à ses propres frais.

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ 5

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

CAUTION:

The mains plug shall remain readily

operable.

 Remove the mains plug immediately if

the camera functions abnormally.

WARNING:

The battery pack, the camera with

battery installed, and the remote control

with battery installed should not be

exposed to excessive heat such as direct

sunlight, fire or the like.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR

MOISTURE.

NOTES:

 The rating plate and safety caution are

on the bottom and/or the back of the

main unit.

 The serial number plate is on the

bottom of the unit.

Caution on Replaceable lithium

battery

The battery used in this device may

present a fire or chemical burn hazard if

mistreated.

Do not recharge, disassemble, heat

above 100°C (212°F) or incinerate.

Replace battery with Panasonic, Sanyo,

Sony or Maxell CR2025.

Danger of explosion or risk of fire if the

battery is incorrectly replaced.

 Dispose of used battery promptly.

 Keep away from children.

 Do not disassemble and do not dispose

of in fire.

Attention:

La prise secteur doit être opérationnelle.

 Débranchez immédiatement la fiche

secteur si le caméscope ne fonctionne

pas normalement.

Avertissement:

Évitez d’exposer la batterie, le

caméscope avec la batterie insérée ou la

télécommande avec la batterie insérée à

une chaleur excessive, telle que celle

des rayons directs du soleil, d’un feu ou

de tout autre source de chaleur.

AVERTISSEMENT : POUR EVITER

LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, NE PAS

EXPOSER L’APPAREIL A LA

PLUIE NI A L’HUMIDITE.

REMARQUES :

 La plaque d’identification et

l’avertissement de sécurité se trouvent

sous l’appareil et/ou au dos.

 La plaque du numéro de série est

située sur la partie inférieure de

l’appareil.

Avertissement sur la pile au

lithium remplaçable

La pile utilisée dans cet appareil peut

présenter des risques d’incendie ou de

brûlure chimique si elle est mal traitée.

Ne pas recharger, démonter, chauffer à

plus de 100°C (212°F) ni mettre au feu.

Remplacez la pile avec Panasonic,

Sanyo, Sony ou Maxell CR2025.

Danger d’explosion ou risque d’incendie

si la pile n’est pas changée correctement.

 Jeter immédiatement les piles usées.

 Placer hors de la portée des enfants.

 Ne pas démonter ni jeter au feu.

6·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

When the equipment is installed in a

cabinet or on a shelf, make sure that it

has sufficient space on all sides to allow

for ventilation (10 cm (3-15/16") or more

on both sides, on top and at the rear).

Do not block the ventilation holes.

(If the ventilation holes are blocked by a

newspaper, or cloth etc. the heat may not

be able to get out.)

No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the

apparatus.

When discarding batteries,

environmental problems must be

considered and the local rules or laws

governing the disposal of these batteries

must be followed strictly.

The apparatus shall not be exposed to

dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be

placed on the apparatus.

Do not point the lens directly into the

sun. This can cause eye injuries, as well

as lead to the malfunctioning of internal

circuitry. There is also a risk of fire or

electric shock.

CAUTION!

The following notes concern possible

physical damage to this unit and to the

user.

Carrying or holding this unit by the LCD

monitor can result in dropping the unit,

or in a malfunction.

Do not use a tripod on unsteady or

unlevel surfaces. It could tip over,

causing serious damage to the unit.

CAUTION!

Connecting cables (Audio/Video, etc.) to

this unit and leaving it on top of the TV is

not recommended, as tripping on the

cables will cause the unit to fall, resulting

in damage.

Si le matériel est installé dans un coffret

ou sur une étagère, s’assurer qu’il y a un

espace suffisant sur tous les côtés pour

permettre la ventilation (10 cm (3-15/16")

ou plus sur les deux côtés, au dessus et

à l’arrière).

Ne pas boucher les orifices de

ventilation.

(Si les orifices de ventilation sont

bouchés par un journal, un tissu, etc., la

chaleur peut ne pas s’éliminer.)

Aucune source à flamme nue, telle que

des bougies allumées, ne doit être

placée sur l’appareil.

En jetant des batteries aux ordures, les

problèmes d’environnement doivent être

pris en considération et les

réglementations locales ou la législation

concernant le rebut de ces batteries

doivent être strictement respectées.

L’appareil ne doit pas être exposé à de

l’eau ou à des éclaboussures et les

objets remplis de liquide, tels que des

vases, ne doivent pas être placés sur

l’appareil.

Ne dirigez pas l’objectif directement vers

le soleil. Vous pourriez vous abîmer la

vue et l’appareil pourrait être

endommagé. Il y a aussi risque

d’incendie ou d’électrocution.

Attention!

Les remarques suivantes sont destinées

à protéger l’utilisateur et le caméscope

contre des dommages éventuels.

Ne pas transporter ou saisir le

caméscope par l’écran LCD, car il

pourrait tomber ou s’endommager.

Ne pas utiliser de trépied

photographique sur des surfaces

irrégulières et inclinées. Il pourrait

tomber et le caméscope pourrait être

sérieusement endommagé.

Attention!

Avec des câbles (Audio/Vidéo, etc.)

raccordés, il est recommandé de ne pas

laisser le caméscope sur le dessus du

téléviseur, car tirer sur les câbles

pourrait faire tomber le caméscope,

causant des dommages.

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ 7

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

ÅÈƖˀʷʷ

IMPORTANT (for owners in the U.K.)

Connection to the mains supply in

the United Kingdom.

DO NOT cut off the mains plug from

this equipment.

If the plug fitted is not suitable for the

power points in your home or the cable is

too short to reach a power point, then

obtain an appropriate safety approved

extension lead or contact the local

dealers in your area.

BE SURE to replace the fuse only with

an identical approved type, as originally

fitted, and to replace the fuse cover.

If nonetheless the mains plug is cut off

be sure to remove the fuse and dispose

of the plug immediately, to avoid possible

shock hazard by inadvertent connection

to the mains supply.

If this product is not supplied fitted with a

mains plug then follow the instructions

given below:

DO NOT make any connection to the

Larger Terminal coded E or Green.

The wires in the mains lead are coloured

in accordance with the following code:

If these colours do not correspond with

the terminal identifications of your plug,

connect as follows:

Blue wire to terminal coded N (Neutral)

or coloured black.

Brown wire to terminal coded L (Live) or

coloured Red.

If in doubt — consult a competent

electrician.

CAUTIONS:

To prevent shock, do not open the cabinet.

No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified personnel.

Blue to N

(Neutral) or Black

Brown to L (Live)

or Red

WARNING

Operation of this equipment in a

residential environment could cause

radio interference.

CAUTION:

Where there are strong electromagnetic

waves or magnetism, for example near a

radio or TV transmitter, transformer,

motor, etc., the picture and the sound

may be disturbed. In such case, please

keep the apparatus away from the

sources of the disturbance.

The plastics packaging bags may cause

suffocation when they are covered over the

head. Tear them open, and keep them away

from the reach of infants and children by

ensuring that they are disposed of properly.

8·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ



The European representative of

JVC KENWOOD Corporation is:

Die europäische Vertretung für die

JVC KENWOOD Corporation ist:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11

61118 Bad Vilbel

GERMANY

Dear customer,

this apparatus is in compliance with the

valid European Directive and the

relevant standards regarding

electromagnetic compatibility.

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte

Kundin,

dieses Gerät stimmt mit der gültigen

europäischen Richtlinie und den

relevanten Normen bezüglich

elektromagnetischer Verträglichkeit

überein.

Hereby, JVC KENWOOD Corporation

declares that the radio equipment type

GY-HC900CHE is in compliance with

Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following

internet address:

Hiermit erklärt die , JVC KENWOOD

Corporation, dass der Funkanlagentyp

GY-HC900CHE der Richtlinie

2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www3.jvckenwood.com/ecdoc/

Para Brasil

Informação sobre eliminação de

baterias

Este produto não deverá ser eliminado

como lixo doméstico em geral.

Devolva a bateria velha ao comerciante

ou para a rede autorizada, para que seja

devolvida ao fabricante ou importador.

A reciclagem e eliminação de lixo em

uma maneira adequada, ajudarão para

preservar recursos, prevenindo, ao

mesmo tempo, contra efeitos prejudiciais

sobre a nossa saúde e o meio ambiente.



Importer (EU only)

12 Priestley Way, London NW2 7BA,

UNITED KINGDOM

Importeur (Nur EU)

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel,

DEUTSCHLAND

Importatore (Solo EU)

Via G. Sirtori 7/9, 20129 Milano, ITALIA

Importeur (Alleen EU)

Leuvensesteenweg 248J, 1800 Vilvoorde,

BELGIQUE

Importeur (Alleen EU)

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn,

NEDERLAND



Manufacturer

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,

Kanagawa, 221-0022, JAPAN

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ 9

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

ÅÄÊ»ÄÊÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

·¼»ÊÏÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ

ÅÄÊ»ÄÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷ

»È¿¼Ï¿Ä½Ê¾»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ

·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸ

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

»ÊÊ¿Ä½É·ÄººÀËÉÊÃ»ÄÊÉ»¼ÅÈ»É»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʻ

ÅÍ»ÈËÆÆÂÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ

Ä¿Ê¿·Â»ÊÊ¿Ä½ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʷ

ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»·¹ÁÅ¹ËÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʸ

·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʹ

¾ÅÅÊ¿Ä½

·É¿¹¾ÅÅÊ¿Ä½ÈÅ¹»ºËÈ»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʼ

Â·Ï¸·¹Á

Â·Ï¿Ä½»¹ÅÈº»ºÂ¿ÆÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʽ

»ÊÍÅÈÁ

ËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅ¼»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʾ

È»Æ·È¿Ä½»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʿ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»»ÊÍÅÈÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹˀ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¼ÈÅÃ·»¸ÈÅÍÉ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʷ

Ê¾»ÈÉ

»ÄË¹È»»Ä¿»È·È¹¾¿¹·Â¾·ÈÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʸ

·É¿¹Æ»È·Ê¿ÅÄÉ¿Ä»ÄË¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʹ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʺ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä»º¿·Åº»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʿ

Ê·ÊËÉ¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʷ

ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʸ

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»ÈÉ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʺ

Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʾ

Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʷ

ÃÆÅÈÊ·ÄÊÅÊ¿¹»¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»Å¼ÊÍ·È»ƔƔƔƔƔƔƔʼʸ



ÏÃ¸ÅÂÉËÉ»º

·ËÊ¿ÅÄ Ɠ»É¹È¿¸»ÉÆÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½

Ê¾»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƔ

»ÃÅ Ɠ»É¹È¿¸»ÉÈ»¼»È»Ä¹»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƑ

ÉË¹¾·É¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉ·ÄºËÉ·½»

È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉÅ¼Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹ÊƔ

'Ɠ Äº¿¹·Ê»ÉÊ¾»È»¼»È»Ä¹»Æ·½»

ÄËÃ¸»ÈÉ·ÄºÈ»¼»È»Ä¹»¿Ê»ÃÉƔ

2Ɠ

»·ÊËÈ»·Ì·¿Â·¸Â»ÅÄƖˀʷʷ

ÅÄÂÏƔ

3Ɠ

»·ÊËÈ»·Ì·¿Â·¸Â»ÅÄƖˀʷʷ

ÅÄÂÏƔ

4Ɠ

»·ÊËÈ»·Ì·¿Â·¸Â»ÅÄƖˀʷʷ

ÅÄÂÏƔ

5Ɠ

»·ÊËÈ»·Ì·¿Â·¸Â»ÅÄƖˀʷʷ

ÅÄÂÏƔ

»È¿¼Ï¿Ä½Ê¾»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É

»È¿¼ÏÊ¾·ÊÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·È»¿Ä¹ÂËº»º

Í¿Ê¾Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¸»¼ÅÈ»ËÉ¿Ä½Ɣ

¹¹»ÉÉÅÈ¿»É

·ÈÈ·ÄÊÏ·Èº24ʸ

ƺƻ ʸ

Â»¹ÊÈÅÄ¿¹¿»Í¼¿Äº»È23ʸ

ÅÂº¾Å»Ä¿Ê ʸ

¹È»Íƺʹƻ ʻ

¿È»Â»ÉÉÄÊ»ÄÄ·23ʹ

ǆ Ï»Æ¿»¹»·Äº¸ÅºÏ¹·Æ·È»·ÊÊ·¹¾»ºÊÅÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

10 ÅÄÊ»ÄÊÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ

G K

E F H I J

Æ»·Á»È

¿»Í¼¿Äº»È»¼ÊƖ¿½¾ÊÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¹Á¿Ä½

·¸Â»Â·ÃÆ

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿËÊÊÅÄ

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƭʿƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÄÅ¸

ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»ºƺƻƭƾƭʸʺƿËÊÊÅÄ

ƺƻ

»ÄÉÅ¹Á»Ì»È

¾ÅËÂº»È·º

Â¿º»ÅÌ»ÈƺÅÈƾʽƿƭƾʾƿËÊÊÅÄƻ

ƾʽƿËÊÊÅÄ

ƾʾƿËÊÊÅÄ

·¹Á·ÂÂÏ·ÃÆƺ·ÄºÂ»ƻ

ƾƿÍ¿Ê¹¾

¿È»Â»ÉÉÄÊ»ÄÄ·»ÈÃ¿Ä·Â23

·ÈºÅÌ»ÈÄÅ¸

·ÈºÅÌ»È

ÎÆ·ÄÉ¿ÅÄÉÂÅÊ

¿È»Â»ÉÉËº¿Å»¹»¿Ì»ÈÅËÄÊ¿Ä½ÂÅÊ

ƺơÄ¿ÂÅÊƢƻ

¾ÅËÂº»È»ÂÊÅËÄÊƺÎʹƻ

¾Å»

·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ 11

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

¿º»ÅÄÊÈÅÂ·Ä»Â

PRESET

AUDIO INPUT

F-RUN

R-RUN

REGEN

GEN

DISPLAY

JK MLINO

aZb

PQ R

ƾƭʼƿËÊÊÅÄ

ƾʻƿËÊÊÅÄ

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÍ¿Ê¹¾ƭƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾʸƿËÊÊÅÄ

ƾʹƿÍ¿Ê¹¾

»ÃÅƓ

Ì»ÄÍ¾»ÄÊ¾»¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ·ÉÉ¿½Ä»ºÊÅÊ¾»

ƾʹƿÉÍ¿Ê¹¾¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÊÅ·ÄÅÊ¾»ÈËÉ»È

¸ËÊÊÅÄ·ÊÊ¾»É·Ã»Ê¿Ã»ƑÅÄÂÏÊ¾»ƾʹƿÉÍ¿Ê¹¾

¿É»Ä·¸Â»ºƔ

ƾʺƿËÊÊÅÄ

ƾʷƿÍ¿Ê¹¾

ƾƭƭƿÍ¿Ê¹¾

ƾƭƿËÊÊÅÄ

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƔƭƭƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÅÂËÃ»ºÀËÉÊÃ»ÄÊÄÅ¸

ƾƿÅÂËÃ»ºÀËÉÊÃ»ÄÊÄÅ¸

ƾʸƭʹƭʺƭʻƿ»¹ÅÈº¿Ä½»Ì»Â

ºÀËÉÊÃ»ÄÊÄÅ¸

ƾʸƭʹƭʺƭʻƿƖƾƭ

ƿ»Â»¹Ê¿ÅÄÍ¿Ê¹¾

ƾʸƭʹƭʺƭʻƿƖƾƭƭ

ƿ»Â»¹Ê¿ÅÄÍ¿Ê¹¾

ƾƿƭ¿ÉÆÂ·ÏÍ¿Ê¹¾

ƾƿ¿Ã»Åº»»Ä»È·ÊÅÈÍ¿Ê¹¾

ƾƿËÊÊÅÄ

ƾƔƿËÊÊÅÄ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»ºƺƻƭƾƭƿËÊÊÅÄ

ƺƻ

ƾƿ·ÃÆ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

ƾƿËÊÊÅÄ



¿º»»ÈÃ¿Ä·Â»¹Ê¿ÅÄ

A B H

C D E F I JG

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿËÊÊÅÄ

·ÈºÂÅÊƭ

¹¹»ÉÉ·ÃÆƭ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÄÉÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·ÂƺʼƖÆ¿Äƻ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

12 ·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

»·È»ÈÃ¿Ä·Â

GHF

·¹Á·ÂÂÏ·ÃÆƺ»·Èƻ

ƾʸƭʹƿÍ¿Ê¹¾

ƾʸʹ6ʸƔʿƿÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺ»·Èƻ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·ÂƺǠʺƔʼÃÃƻ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾʸƭʹƿ»ÈÃ¿Ä·ÂƺʺƖÆ¿Äƻ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·ÂƺʼƖÆ¿Äƻ

ƾƭʸƭʹƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƭƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾʸʹ6ʷƔʼƿƺƻÊ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿËÊÆËÊ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ƾƿÅÉÊ»ÈÃ¿Ä·Â

·ÊÊ»ÈÏÅ·º¿Ä½ÅÂº»È

ÎÆ·ÄÉ¿ÅÄÄ¿Ê»ÈÃ¿Ä·Â

»ÃÅƓ

»ÃÅÌ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÂÅ·º¿Ä½¼ÅÂº»ÈÍ¾»ÄËÉ¿Ä½

Ê¾¿ÉÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

Â»¹ÊÈÅÄ¿¹¿»Í¼¿Äº»È

23

L MJ K

O NQ P

¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÅÂº»ÈÅ¹ÁÄÅ¸

¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÅÂº»È

ÈÅÄÊ·ÂÂÏ·ÃÆ

Ï»Æ¿»¹»Å¹ËÉ¿Ä½

Â»¹ÊÈÅÄ¿¹¿»Í¼¿Äº»È

Ï»Æ¿»¹»

ƾʸƿËÊÊÅÄƺƻ

ƾʹƿËÊÊÅÄƺƻ

Â¿º»ÊÅÆÆ»È

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƔƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÍ¿Ê¹¾

ƾƿÈÅÄÊ·ÂÂÏÍ¿Ê¹¾

ƾƿÄÅ¸

ƾƿÄÅ¸

ƾƿÄÅ¸

ƾƿÄÅ¸

·Ã»ÉÅ¼·ÈÊÉ 13

ÄÊÈÅºË¹Ê¿ÅÄ

»ÊÊ¿Ä½É·ÄººÀËÉÊÃ»ÄÊÉ

»¼ÅÈ»É»

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»»ÄÉƺÅÂº»Æ·È·Ê»ÂÏƻ

¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¹·Ä¸»·ÊÊ·¹¾»ºÍ¿Ê¾·ʻ

ÃÅËÄÊÂ»ÄÉƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

¾»¹ÁÊ¾·ÊÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼

¸»¼ÅÈ»·ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»Â»ÄÉƔÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»Â»ÄÉÍ¿Ê¾

Ê¾»ÆÅÍ»ÈÊËÈÄ»ºÅÄ¹·ÄÈ»ÉËÂÊ¿Ä·¹¹¿º»ÄÊ·Äº

Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

¾»Äº»Ê·¹¾¿Ä½Ê¾»Â»ÄÉƑºÅÄÅÊÊÅË¹¾Ê¾»

ÅÆÊ¿¹·Â¼¿ÂÊ»ÈÅÈ·ÂÂÅÍºËÉÊÊÅ·º¾»È»ÊÅÊ¾»ÅÆÊ¿¹·Â

¼¿ÂÊ»ÈƔ

1,4

ÅÅÉ»ÄÊ¾»Â»ÄÉÂÅ¹ÁÂ»Ì»ÈƔ

»Ê·¹¾Ê¾»¸ÅºÏ¹·ÆƔ

ÅÄÅÊÂÅÉ»Ê¾»¸ÅºÏ¹·ÆƑÁ»»Æ¿ÊÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»ÐÅÅÃÂ»ÄÉÉË¹¾Ê¾·ÊÊ¾»Æ¿Ä

Ã·Ê¹¾»ÉÊ¾»¾ÅÂ»Å¼Ê¾»ÃÅËÄÊ¿Ä½·È»·Ɣ

¿½¾Ê»ÄÊ¾»Â»ÄÉÂÅ¹ÁÂ»Ì»ÈƔ

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»Â»ÄÉ¹·¸Â»ÊÅÊ¾»ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»Â»ÄÉ¹·¸Â»ÊÅÊ¾»¹Â·ÃÆƔ

»ÃÅƓ

¿½¾Ê»ÄÊ¾»Â»ÄÉÂÅ¹ÁÂ»Ì»È¹ÅÃÆÂ»Ê»ÂÏƔ¼¿Ê¿ÉÄÅÊ

¼ËÂÂÏÊ¿½¾Ê»Ä»ºƑÊ¾»Â»ÄÉÃ·ÏºÈÅÆÅÈÊ¾»¸·¹Á

¼Å¹ËÉÃ·Ï¸»ÅËÊÅ¼·Â¿½ÄÃ»ÄÊƔ

ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄÊ¾»Â»ÄÉƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅÊ¾»

ơƢÅ¼Ê¾»Â»ÄÉËÉ»ºƔ

Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»¸·¹Á¼Å¹ËÉ¸»¼ÅÈ»

ËÉ»Ɣ

ƺ'ʹʸƾºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»·¹ÁÅ¹ËÉƿƻ

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»¿»Í¼¿Äº»È

23

2,4

Viewfinder

Front-Back

Position

Lock Ring

»ÊÊ¾»ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾Å¼Ê¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅơƢƔ

ÅÅÉ»ÄÊ¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÂ»¼ÊƖÈ¿½¾ÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ

ÂÅ¹ÁÈ¿Ä½Ɣ

ÊÊ·¹¾Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»È¸ÏÉÂ¿º¿Ä½¿Ê¿ÄÊ¾»

º¿È»¹Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»·ÈÈÅÍÍ¾¿Â»ÆËÂÂ¿Ä½ËÆÊ¾»

ÉÂ¿º»ÉÊÅÆÆ»ÈƔ

Slide Stopper

ËÈÄÊ¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÂ»¼ÊƖÈ¿½¾ÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÂÅ¹Á

È¿Ä½ÊÅÉ»¹ËÈ»Ê¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»È¹·¸Â»ÊÅÊ¾»ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

¿ÄÊ¾»Ì¿»Í¼¿Äº»È¹·¸Â»ÊÅÊ¾»¹Â·ÃÆƔ



14 »ÊÊ¿Ä½É·ÄººÀËÉÊÃ»ÄÊÉ»¼ÅÈ»É»

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ƺÅÂº

»Æ·È·Ê»ÂÏƻ

23

ÅË¹·Ä·ÊÊ·¹¾·É»Æ·È·Ê»ÂÏÉÅÂºÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÊÅÊ¾»

Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¾ÅÂº»ÈƔ

¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»Ê¾·Ê¿ÉÉÅÂºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏËÉ»É·

Æ¾·ÄÊÅÃÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏƔ

1, 3

ËÈÄÊ¾»ÁÄÅ¸ÅÄÊ¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¾ÅÂº»È

¹ÅËÄÊ»È¹ÂÅ¹ÁÍ¿É»ÊÅÂÅÅÉ»Ä·ÄºÅÆ»ÄÊ¾»

Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¾ÅÂº»ÈƔ

Â·¹»Ê¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¿ÄÊ¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»

¾ÅÂº»ÈƔ

ËÈÄÊ¾»ÁÄÅ¸ÅÄÊ¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¾ÅÂº»È

¹ÂÅ¹ÁÍ¿É»ÊÅÉ»¹ËÈ»Ê¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»Ɣ

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¹·¸Â»ÊÅÊ¾»ƾ

ƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

¿ÄÊ¾»Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»¹·¸Â»ÊÅÊ¾»¹Â·ÃÆƔ

»È¼ÅÈÃÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½É¼ÅÈÊ¾»Æ¾·ÄÊÅÃÃ¿¹

¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ



ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»¿º»Å¿½¾ÊƺÅÂº

»Æ·È·Ê»ÂÏƻ

¿º»ÅÂ¿½¾ÊÉÅÈ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É¹·Ä¸»·ÊÊ·¹¾»ºÊÅÊ¾»

·¹¹»ÉÉÅÈÏÉ¾Å»Å¼Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

¾»·¹¹»ÉÉÅÈÏÉ¾Å»¿ÉÅ¼Ê¾»ʸƭʻƖ¿Ä¹¾É¹È»ÍÊÏÆ»Ɣ

ÅÃ·Á»ËÉ»Å¼·ÉÂ¿º»É¾Å»Ƒ·ÊÊ·¹¾Ê¾»ÉËÆÆÂ¿»º

¹ÅÂºÉ¾Å»ËÄ¿ÊƔ

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»ÅÂº¾Å»Ä¿Ê

»ÃÅÌ»Ê¾»ÆÂ·Ê»¼ÈÅÃÊ¾»¹ÅÂºÉ¾Å»ËÄ¿ÊƔ

¾¿Â»Â¿¼Ê¿Ä½Ê¾»¹·Ê¹¾ƑÉÂ¿º»Ê¾»ÆÂ·Ê»ÅËÊƔ

Catch

Plate

ÊÊ·¹¾Ê¾»¹ÅÂºÉ¾Å»ËÄ¿ÊÊÅÊ¾»É¾Å»Å¼Ê¾¿É

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈËÉ¿Ä½Ê¾»¼ÅËÈÉ¹È»ÍÉ

ÉËÆÆÂ¿»ºƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»ÆÂ·Ê»ÊÅÊ¾»¹ÅÂºÉ¾Å»ËÄ¿ÊƔ

ËÉ¾Ê¾»¹·Ê¹¾ËÆ¼ÈÅÃÊ¾»¸ÅÊÊÅÃ·ÄºÉÂÅÊÊ¾»

ÆÂ·Ê»¿ÄÊÅÊ¾»½Ë¿º»¿ÄÊ¾»º¿È»¹Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»·ÈÈÅÍƔ

Guide

Plate



ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»¿º»Å¿½¾Ê

¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƺƖÊ·ÆƻÅ¼Ê¾¿É¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¹·Ä¸»¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÍ¿Ê¾·Ì¿º»ÅÂ¿½¾Êƺ

ʸʹƑÃ·Î¿ÃËÃÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄʼʷƻƔ

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â·¼Ê»È·ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»

·¹¹»ÉÉÅÈÏÉ¾Å»Ɣ

¾»ÄÊ¾»ƾƿÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƑÊ¾»Â¿½¾Ê

½Å»ÉÅÄÅÄÂÏºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½¿ÄÊ·Äº»ÃÍ¿Ê¾Ê¾»

¹·Ã»È·Ɣ¾»Ä¿Ê¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƑÊ¾»Â¿½¾Ê½Å»É

ÅÄÅÈÊËÈÄÉÅ¼¼È»ÉÆ»¹Ê¿Ì»ÂÏÍ¾»ÄÊ¾»Ì¿º»ÅÂ¿½¾Ê

ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅÄÅÈÅ¼¼Ɣ



»ÊÊ¿Ä½É·ÄººÀËÉÊÃ»ÄÊÉ»¼ÅÈ»É» 15

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»¿È»Â»ÉÉÄÊ»ÄÄ·É

23

ÊÊ·¹¾Ê¾»Í¿È»Â»ÉÉ·ÄÊ»ÄÄ·¸ÏÊËÈÄ¿Ä½¿Ê¿ÄÊ¾»

¹ÂÅ¹ÁÍ¿É»º¿È»¹Ê¿ÅÄƔÅÂºÊ¾»¸·É»Í¾¿Â»·ÊÊ·¹¾¿Ä½

Ê¾»·ÄÊ»ÄÄ·Ɣ

·ËÊ¿ÅÄƓ

ÆÆÂÏ¿Ä½¼ÅÈ¹»ÊÅÊ¾»Í¿È»Â»ÉÉ·ÄÊ»ÄÄ·ÅÈ

Ï·ÄÁ¿Ä½¿ÊÃ·Ïº·Ã·½»Ê¾»·ÄÊ»ÄÄ·ÉÅÆÂ»·É»

ËÉ»¹·ËÊ¿ÅÄÍ¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»·ÄÊ»ÄÄ·Ɣ

¼¿Ê¿Éº·Ã·½»ºƑÈ»ÆÂ·¹»Ã»ÄÊ¿É¹¾·È½»·¸Â»»Ì»Ä

ºËÈ¿Ä½Ê¾»Í·ÈÈ·ÄÊÏÆ»È¿ÅºƔ

ƺ·ÈÊÄËÃ¸»ÈƓˀƖʷʷˀʼƖʷʷƻ

ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»È¿ÆÅºƺÅÂº»Æ·È·Ê»ÂÏƻ

ÅËÄÊÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·¼Ê»È·ÊÊ·¹¾¿Ä½Ê¾»

ƖʼʼʸÊÈ¿ÆÅº¸·É»ËÄ¿ÊÊÅÊ¾»ÊÈ¿ÆÅºƔ

ÅÆÈ»Ì»ÄÊÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¼ÈÅÃ¼·ÂÂ¿Ä½Å¼¼Ƒ

Í¾¿¹¾Ã·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä¿ÄÀËÈ¿»ÉÅÈº·Ã·½»ÉƑÈ»·º

Ê¾ÈÅË½¾Ê¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂÅ¼Ê¾»Ɩʼʼʸ·É

Í»ÂÂ·ÉÊ¾·ÊÅ¼Ê¾»ÊÈ¿ÆÅºÊÅ¸»ËÉ»º·ÄºÃ·Á»ÉËÈ»

Ê¾·Ê¿Ê¿ÉÉ»¹ËÈ»ÂÏ·ÊÊ·¹¾»ºƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È»Î¹»»ºÉÊ¾»Í»¿½¾ÊÂ¿Ã¿Ê

Å¼Ê¾»ÊÈ¿ÆÅºƑºÅÄÅÊÃÅËÄÊ¿ÊÅÄÊ¾»ÊÈ¿ÆÅºƔ

É»Ê¾»ÊÈ¿ÆÅºÅÄ·ÉÊ·¸Â»ÉËÈ¼·¹»Ɣ



ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»ÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»¾ÅËÂº»È

·º

ºÀËÉÊÊ¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»É¾ÅËÂº»ÈÆ·º¸·¹Á·Äº

¼ÅÈÊ¾Ɣ

»Â»·É»Ê¾»ÂÅ¹ÁÅ¼Ê¾»ÂÅ¹ÁÂ»Ì»È·Äº·ºÀËÉÊ

Ê¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»É¾ÅËÂº»ÈÆ·º¸·¹Á·Äº

¼ÅÈÊ¾Ɣ

Å¹ÁÊ¾»ÂÅ¹ÁÂ»Ì»È·Äº¹¾»¹ÁÊ¾·ÊÊ¾»

É¾ÅËÂº»ÈÆ·º¿É¼¿Î»ºƔ

Lock Lever

16 »ÊÊ¿Ä½É·ÄººÀËÉÊÃ»ÄÊÉ»¼ÅÈ»É»

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ÅÍ»ÈËÆÆÂÏ

ÅËÉ»Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƑÏÅË¹·Ä·ÊÊ·¹¾·

¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁÅÈ¹ÅÄÄ»¹Ê·Ä·º·ÆÊ»ÈÊÅ¿ÊƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

»ÊÊ¾»ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢ

¸»¼ÅÈ»¹¾·Ä½¿Ä½Ê¾»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏÊ¾·ÊÅÆ»È·Ê»É

Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

É»Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·ÄºÆ»È¿Æ¾»È·Â

»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉÍ¿Ê¾¿ÄÊ¾»È·Ê»ºÅËÊÆËÊÅ¼Ê¾»

·º·ÆÊ»ÈƔ

Å¹ÅÄÄ»¹ÊÅÊ¾»ÈÆ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊƑºÅÉÅ

ËÄº»ÈÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉƔ

»»ÆÊ¾»ÊÅÊ·ÂÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»

Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉËÄº»ÈʺʼÍ¾»Ä

ËÉ¿Ä½Ê¾»È»¹ÅÃÃ»Äº»º¸·ÊÊ»ÈÏƔ

»»ÆÊ¾»ÊÅÊ·ÂÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»

Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉËÄº»ÈʽʼÍ¾»Ä

ËÉ¿Ä½·Äº»ÃʸʼʷƺÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º

·º·ÆÊ»ÈƻƔ

»»ÆÊ¾»ÊÅÊ·ÂÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»

Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉËÄº»ÈʼʷÍ¾»Ä

ËÉ¿Ä½ƖʸʷʷƺÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º·º·ÆÊ»ÈƻƔ

¾»ÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â

¿É¸»ÂÅÍʼʷƔ»»ÆÊ¾»ÊÅÊ·ÂÆÅÍ»È

¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉ

»Î¹ÂËº¿Ä½Ê¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂËÄº»Èʺʼ

Í¾»ÄËÉ¿Ä½Ê¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

¼Ê¾»ÊÅÊ·ÂÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»Æ»È¿Æ¾»È·Â

»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉ»Î¹»»ºÉÊ¾»È·Ê¿Ä½ƑÊ¾»ÆÅÍ»ÈÊÅÊ¾»

ƾƿƑƾʸʹ6ʸƔʿƿ·Äºƾʸʹ6

ʷƔʼƿƺƻÊ»ÈÃ¿Ä·ÂÉ¿É·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ

¹ËÊÅ¼¼Ɣ¾¿É¿ÉÄÅÊ·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔÉ»Æ»È¿Æ¾»È·Â

»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉÍ¿Ê¾ÂÅÍ»ÈÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄÊ¾»Ä

ÊËÈÄÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·½·¿ÄƔ

¼Ê¾»ÌÅÂÊ·½»Å¼Ê¾»ƾƿ¸»¹ÅÃ»Éʸʹ

ÅÈÂ»ÉÉƑÊ¾»·º·ÆÊ»È¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â¹·ÄÄÅÊ¸»ËÉ»ºƔ¾»¹ÁÊ¾»

ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ·ÄºÊ¾»Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÉƑ

·ÄºÊËÈÄÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È

·½·¿ÄƔ

É¿Ä½ÅÍ»ÈƺÅÍ»Èƻ

É»Ê¾»·º·ÆÊ»ÈƺÉÅÂºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƻÊÅÅÆ»È·Ê»

Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÍ¿Ê¾ÆÅÍ»ÈƔ

»¹ÅÃÃ»Äº»ºº·ÆÊ»È

ÃÅº»Â Ɠ ·Äº»ÃʸʼʷƺÄÊÅÄƭ·Ë»Èƻ

ÃÅº»Â ƓƖʸʷʷƺƻ

»ÃÅƓ

ÅÈÊ¾»ÊÏÆ»Å¼·º·ÆÊ»ÈÊÅ¸»·ÊÊ·¹¾»ºÅÄ·

¸·ÊÊ»ÈÏÃÅËÄÊƑ¹¾»¹ÁÊ¾»Ã»Ê¾ÅºÅ¼·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊ

¿ÄƾÉ¿Ä½··ÊÊ»ÈÏ·¹Áƿƺ'ʸʿƻƔ

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¹·¸Â»Å¼Ê¾»·º·ÆÊ»ÈÊÅ

Ê¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ

¾»¹ÁÊ¾·ÊÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾¿ÉËÄ¿Ê·ÄºÊ¾·ÊÅ¼Ê¾»

·º·ÆÊ»È·È»¸ÅÊ¾É»ÊÊÅơƢƑ¼ÅÂÂÅÍ»º¸Ï

¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»º¿·½È·ÃƔ



ËÈÄÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾»·º·ÆÊ»ÈƑ

¼ÅÂÂÅÍ»º¸ÏÉ»ÊÊ¿Ä½Ê¾»ƾƭƿ

ÉÍ¿Ê¹¾Å¼Ê¾¿ÉËÄ¿ÊÊÅơƢƔ

ÅÍ»ÈÍ¿ÂÂ¸»ÉËÆÆÂ¿»ºÊÅÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

ÅÄÅÊ¿ÄÉ»ÈÊÅÈÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¹·¸Â»ºËÈ¿Ä½

È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

ÅÄÅÊËÉ»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏÅ¼¾¿½¾ÌÅÂÊ·½»

¼ÂË¹ÊË·Ê¿ÅÄƑ¹ÅÄÊ·¿Ä¿Ä½ÄÅ¿É»ÉË¹¾·ÉÈ¿ÆÆÂ»ƑÅÈ

Í¿Ê¾¿ÄÉË¼¼¿¹¿»ÄÊ¹·Æ·¹¿ÊÏƔ

ÅÍ»ÈËÆÆÂÏ 17

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

É¿Ä½··ÊÊ»ÈÏ·¹Á

»¹ÅÃÃ»Äº»º·ÊÊ»È¿»É

ÃÅº»Â Ɠ ¿ÅÄ¿¹Ƒ¿½¿Ê·ÂʸʼʷƺÄÊÅÄƭ·Ë»Èƻ

ÃÅº»Â Ɠ ƖˀƑƖʸʼʷƺƻ

ǆ Åº»ÂÉÍ¿Ê¾·ÄÉË¼¼¿Î·È»¼ÅÈÊ¾»ËÈÅÆ»·Ä

Ã·ÈÁ»Ê·ÄºÊ¾»¿ÉÊ¿Ä½Ã·ÈÁ¿ÉÄÅÊ·ÆÆÂ¿¹·¸Â»Ɣ

·ËÊ¿ÅÄƓ

·Á»ËÉ»Å¼Ê¾»È»¹ÅÃÃ»Äº»º¸·ÊÊ»È¿»ÉƔ»·ÌÏ

¸·ÊÊ»È¿»ÉÃ·Ï¼·ÂÂÅ¼¼¿¼ÄÅÊËÉ»º¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ

ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄ¾ÅÍÊÅ¹¾·È½»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƑÆÂ»·É»

È»¼»ÈÊÅÊ¾»ƾ¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂƿÅ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¿Ä

ËÉ»Ɣ

·ÊÊ»ÈÏÆ»È·Ê¿Ä½¿Ã»

¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½·È»Ê¾»·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»Ê¿Ã»É¼ÅÈ

¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÅÆ»È·Ê¿ÅÄÅÄ¼ËÂÂÏƖ¹¾·È½»º¸·ÊÊ»È¿»ÉƔ

·ÊÊ»ÈÏ

ÅÄÊ¿ÄËÅËÉ

»¹ÅÈº¿Ä½¿Ã»ƺÊ

ʹʼͮƻ

¿ÅÄ¿¹ƺÃÅº»Âƻ ÆÆÈÅÎƔʹƔʺ¾ÈÉ

¿½¿Ê·ÂʸʼʷƺÃÅº»Âƻ ÆÆÈÅÎƔʻƔʷ¾ÈÉ

ƖˀƺÃÅº»Âƻ ÆÆÈÅÎƔʹƔʹ¾ÈÉ

ƖʸʼʷƺÃÅº»Âƻ ÆÆÈÅÎƔʺƔʾ¾ÈÉ

»ÃÅƓ

¹ÊË·ÂÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¿Ã»ÉÃ·Ïº¿¼¼»Èº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄ

Ê¾»·½»Å¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƑ¹¾·È½¿Ä½¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄƑ·Äº

ÅÆ»È·Ê¿Ä½»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ

Æ»È·Ê¿Ä½Ê¿Ã»¿ÉÉ¾ÅÈÊ»Ä»º¿Ä¹ÅÂº

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ

¾»ÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¿Ã»Ã·ÏÉ¾ÅÈÊ»ÄÍ¾»ÄÆÅÍ»È

ÐÅÅÃ¿ÉËÉ»ºƑ·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·È»¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƑÅÈ

Í¾»ÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¼È»ÇË»ÄÊÂÏËÉ»ºƔ

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÊ¾»·ÊÊ»ÈÏÆ»È·Ê¿ÅÄ

ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÍ¾»ÄÊ¾»ƾ

ƭƿÉÍ¿Ê¹¾¿ÉơƢƔ

ÅÄÅÊ¿ÄÉ»ÈÊÅÈÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¹·¸Â»Í¾»ÄÊ¾»

¸·ÊÊ»ÈÏ¿É¿ÄËÉ»Ɣ

»·Ì¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈËÄËÉ»ºÍ¿Ê¾Ê¾»

¸·ÊÊ»ÈÏ·ÊÊ·¹¾»ºÍ¿ÂÂº»ÆÂ»Ê»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È

»Ì»ÄÍ¾»ÄÏÅËÉ»ÊÊ¾»ƾƭƿ

ÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢƔ»ÃÅÌ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¿¼ÏÅË·È»

ÄÅÊËÉ¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

ÊÊ·¹¾¿Ä½ƭ»Ê·¹¾¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏƺÅº»Âƻ

É»Ê¾»¿ÅÄ¿¹ÅÈ¿½¿Ê·ÂʸʼʷƺÄÊÅÄƭ·Ë»Èƻ

¸·ÊÊ»ÈÏƔ

Â¿½ÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ½Ë¿º»Æ¿ÄÉƺÎʺƻÍ¿Ê¾Ê¾»

¸·ÊÊ»ÈÏ·º·ÆÊ»È½Ë¿º»¾ÅÂ»Ƒ·Äº¿ÄÉ»ÈÊÊ¾»Ã

º¿È»¹ÊÂÏƔ

Guide Pins

Guide Hole (x3)

Â¿º»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÄÊ¾»º¿È»¹Ê¿ÅÄ¿Äº¿¹·Ê»º

¸ÏÊ¾»·ÈÈÅÍËÄÊ¿Â·ơ¹Â¿¹ÁƢÉÅËÄº¿É¾»·ÈºƔ

»ÃÅƓ

¼Ê¾»½Ë¿º»Æ¿ÄÉ·È»ÄÅÊ¿ÄÉ»ÈÊ»ºÉÊÈ·¿½¾ÊƑÊ¾»

¸·ÊÊ»ÈÏÍ¿ÂÂÄÅÊ¸»·ÊÊ·¹¾»º¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ

»Ê·¹¾¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏ

È»ÉÉºÅÍÄÊ¾»È»Â»·É»Â»Ì»È·ÄºÉÂ¿º»Ê¾»

¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÍ·ÈºÏÅËÊÅº»Ê·¹¾¿Ê¼ÈÅÃÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ

Release Lever

Battery

18 ÅÍ»ÈËÆÆÂÏ

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ÊÊ·¹¾¿Ä½ƭ»Ê·¹¾¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏƺÅº»Âƻ

É»ƖˀÅÈƖʸʼʷ¼ÈÅÃƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏƔ

·¹»Ê¾»Ê»ÈÃ¿Ä·ÂºÅÍÄÍ·Èº·Äº·ÊÊ·¹¾Ê¾»

ÃÅËÄÊÅ¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÅÄÊÅÊ¾»ÃÅËÄÊ

·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊ¸È·¹Á»ÊÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

È»ÉÉºÅÍÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏËÄÊ¿Â¿ÊÉÄ·ÆÉ¿ÄÊÅ

ÆÂ·¹»Ɣ

V Mount Attachment

Bracket

V Mount

»Ê·¹¾¿Ä½Ê¾»·ÊÊ»ÈÏ

È»ÉÉºÅÍÄÊ¾»È»Â»·É»Â»Ì»È·ÄºÉÂ¿º»Ê¾»

¸·ÊÊ»ÈÏËÆÍ·ÈºÊÅº»Ê·¹¾¿Ê¼ÈÅÃÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ

Release Button

Battery

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈ·ÊÊ»È¿»É

ÊÅÈ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¿Ä·¹ÅÅÂ·ÄººÈÏÆÂ·¹»Í¾»Ä

ÄÅÊ¿ÄËÉ»ƔÅÄÅÊ»ÎÆÅÉ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅ¾¿½¾

Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»ÉƺÉË¹¾·É¿Ä·¹·ÈËÄº»Èº¿È»¹Ê

ÉËÄÂ¿½¾ÊƻƔ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»¸·ÊÊ»ÈÏÂ»·Á·½»·Äº

É¾ÅÈÊ»ÄÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÂ¿¼»Ɣ

Æ»È·Ê¿Ä½Ê¿Ã»¿ÉÉ¾ÅÈÊ»Ä»º¿¼Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â¿Éº¿ÈÊÏƔ

¼Ê¾»ÅÆ»È·Ê¿Ä½Ê¿Ã»É¾ÅÈÊ»ÄÉºÈ·ÉÊ¿¹·ÂÂÏ»Ì»Ä

·¼Ê»È¹¾·È½¿Ä½ƑÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÃ·Ï¸»È»·¹¾¿Ä½Ê¾»

»ÄºÅ¼¿ÊÉÂ¿¼»Ɣ»ÆÂ·¹»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏÍ¿Ê¾·Ä»Í

ÅÄ»Ɣ

ÅÍ»ÈËÆÆÂÏ 19

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

Ä¿Ê¿·Â»ÊÊ¿Ä½É

¾»ÄÊ¾»ÆÅÍ»È¿É¼¿ÈÉÊÊËÈÄ»ºÅÄƑÊ¾»Ä¿Ê¿·Â»ÊÊ¿Ä½

É¹È»»Ä¼ÅÈÆ»È¼ÅÈÃ¿Ä½Ê¾»¿Ä¿Ê¿·ÂÉ»ÊÊ¿Ä½É¿ÄÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·ÆÆ»·ÈÉƔ

»ÊÊ¾»º·Ê»ƭÊ¿Ã»Å¼Ê¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¹ÂÅ¹Á¿ÄÊ¾»ƾ·Ê»ƭ

¿Ã»ƿÉ¹È»»ÄƔ

ÂÂÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉ·È»º¿É·¸Â»ºËÄÊ¿Â¿Ä¿Ê¿·ÂÉ»ÊÊ¿Ä½É·È»

¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

»ÃÅƓ

Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅËÉ»Ê¾»·º·ÆÊ»È·ÉÊ¾»

ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏƔ

ÊÊ·¹¾Ê¾»Â»ÄÉ¹·ÆƔ



»ÊÊ¾»ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢƔ

Â·Ä½Ë·½»É»Â»¹Ê¿ÅÄÉ¹È»»Ä·ÆÆ»·ÈÉƔ

ÅÈÃÅº»ÂÉ

ÅÈÃÅº»ÂÉ

»ÃÅƓ

¾»Ã»ÄËÉ·ÄºÃ»ÉÉ·½»ÉÅÄÊ¾»É¹È»»ÄÅ¼Ê¾»

ÃÅÄ¿ÊÅÈÅÈÌ¿»Í¼¿Äº»È·È»º¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÊ¾»

É»Â»¹Ê»ºÂ·Ä½Ë·½»Ɣ



»Â»¹Ê·Â·Ä½Ë·½»ËÉ¿Ä½Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º

¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƑ·ÄºÆÈ»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ

¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƔ

É»Â¼Ɩº¿·½ÄÅÉ¿ÉÉ¹È»»Ä·ÆÆ»·ÈÉƔ

ÄÉËÈ»Ê¾»Â»ÄÉ¹·Æ¿É·ÊÊ·¹¾»ºƑ·ÄºÆÈ»ÉÉ

Ê¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƔ

»Â¼Ɩº¿·½ÄÅÉ¿ÉÉÊ·ÈÊÉƔ

ÆÈÅ½È»ÉÉ¸·È·ÆÆ»·ÈÉƑ·ÄºơÅÃÆÂ»Ê»

¿·½ÄÅÉ¿ÉƢ·ÆÆ»·ÈÉÍ¾»ÄÊ¾»º¿·½ÄÅÉ¿É¿É

¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

»ÃÅƓ

ÊÊ·Á»É·¸ÅËÊʽÃ¿ÄËÊ»ÉÊÅ¹ÅÃÆÂ»Ê»Ê¾»

º¿·½ÄÅÉ¿ÉƔËÈ¿Ä½Ê¾»º¿·½ÄÅÉ¿ÉƑºÅÄÅÊÅÆ»È·Ê»

ÅÈÊËÈÄÅ¼¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

20 Ä¿Ê¿·Â»ÊÊ¿Ä½É

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƺ



ƻ·¼Ê»È

¹ÅÄ¼¿ÈÃ¿Ä½Ê¾»»Î¿ÊÉ¹È»»ÄƔ

¾»ƾ·Ê»ƭ¿Ã»ƿÉ¹È»»Ä·ÆÆ»·ÈÉƔ

ÅÈÃÅº»ÂÉ

ÅÈÃÅº»ÂÉ

»ÊÊ¾»Ê¿Ã»ÐÅÄ»·Äºº·Ê»ƭÊ¿Ã»Ɣ

ÅÌ»Ê¾»¹ËÈÉÅÈÍ¿Ê¾Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄ

ƺƻ·ÄºÉ»Â»¹ÊÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½¿Ê»ÃƔ

¾·Ä½»Ê¾»Ì·ÂË»ÉÍ¿Ê¾Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º

¸ËÊÊÅÄƺƻƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƺ



ƻ·¼Ê»È

É»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

¾»¹ÂÅ¹Á¿ÉÉ»ÊÊÅʷÉ»¹ÅÄºÉÅ¼Ê¾»¿ÄÆËÊº·Ê»ƭ

Ê¿Ã»Ɣ

»ÃÅƓ

¾»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»ºº·Ê»ƭÊ¿Ã»º·Ê·¹·Ä¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º

ÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÄºÌ¿»Í¼¿Äº»È·Äº¸»

È»¹ÅÈº»ºÊÅÊ¾»¹·ÈºƔ

¾»Ì·ÂË»Å¼Ê¾»Ï»·È¹·Ä¸»É»Ê¿ÄÊ¾»È·Ä½»Å¼

ơʹʷʷʷƢÊÅơʹʷˀˀƢƔ

¾»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»ºº·Ê»ƭÊ¿Ã»º·Ê·¿ÉÉ·Ì»º¿ÄÊ¾»

¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏ»Ì»Ä¿¼Ê¾»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɣ

¼Ê¾»º·Ê»ƭÊ¿Ã»º·Ê·¿ÉÄÅÂÅÄ½»ÈÈ»Ê·¿Ä»ºƑÊ¾»

¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏ¿Éº»·ºƔÅÈÈ»ÆÂ·¹»Ã»ÄÊÅ¼Ê¾»

¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƑÆÂ»·É»¹ÅÄÊ·¹ÊÊ¾»ÂÅ¹·Âº»·Â»ÈÉ

¿ÄÏÅËÈ·È»·Ɣ

ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»·¹ÁÅ¹ËÉ

¾»ÄÊ¾»Â»ÄÉ¿É·ÊÊ·¹¾»º¼ÅÈÊ¾»¼¿ÈÉÊÊ¿Ã»Ƒ·ºÀËÉÊ

Ê¾»¸·¹Á¼Å¹ËÉÅ¼Ê¾»Â»ÄÉ¿¼Ê¾»¼Å¹ËÉ¿ÉÄÅÊ¹Â»·È

Í¾»Ä¿Ê¿ÉÐÅÅÃ»ºÊÅÊ¾»Ê»Â»Æ¾ÅÊÅÅÈÍ¿º»Ɩ·Ä½Â»

»ÄºƔ

¾»¿»Ã»ÄÉÊ·È¾·ÈÊ¿ÉÃÅÉÊÉË¿Ê·¸Â»·ÉÊ¾»

ÉË¸À»¹ÊƔ

Siemens Star Chart

Â·¹»·ÄÅ¸À»¹Ê·Ê·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺÃ·Í·Ï

¼ÈÅÃÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

Æ»ÄËÆÊ¾»¿È¿ÉƔ

»ÊÊ¾»Â»ÄÉÊÅÊ¾»Ê»Â»Æ¾ÅÊÅ»ÄºƔ

ËÈÄÊ¾»¼Å¹ËÉ¿Ä½È¿Ä½ÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»¼Å¹ËÉƔ

»ÊÊ¾»Â»ÄÉÊÅÊ¾»Í¿º»Ɩ·Ä½Â»»ÄºƔ

ÅÅÉ»ÄÊ¾»ƔƔÂÅ¹Á¿Ä½É¹È»ÍÅ¼Ê¾»Â»ÄÉ

·ÄºÊËÈÄÊ¾»¸·¹Á¼Å¹ËÉ·ºÀËÉÊÃ»ÄÊÈ¿Ä½ÊÅ

·ºÀËÉÊÊ¾»¼Å¹ËÉƔ

»Æ»·ÊÊ¾»ÉÊ»ÆÉ¼ÈÅÃʺÊÅʽÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»

¼Å¹ËÉ·Ê¸ÅÊ¾»ÄºÉÅ¼Ê¾»ÐÅÅÃƔ

¼Ê»Èº»Ê»ÈÃ¿Ä¿Ä½Ê¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»¸·¹Á

¼Å¹ËÉ·ºÀËÉÊÃ»ÄÊÈ¿Ä½ƑÊ¿½¾Ê»ÄÊ¾»ƔƔ

ÂÅ¹Á¿Ä½É¹È»ÍƔ

»ÃÅƓ

ÅÈº»Ê·¿ÂÉƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅÊ¾»

ơƢÅ¼Ê¾»Â»ÄÉƔ

Ä¿Ê¿·Â»ÊÊ¿Ä½É 21

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

·Èº

¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÉ·Ì»ÉÊ¾»È»¹ÅÈº»º¿Ã·½»É

·Äº·Ëº¿ÅÉÅËÄºÅÄÊ¾»¹·ÈºƺÉÅÂºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƻ

¿ÄÊ¾»¹·ÈºÉÂÅÊƔ

É·¸Â»·ÈºÉ

ÏÉÊ»Ã ÅÈÃ·Ê ¿Ê·Ê» É·¸Â»

·Èº

 Ë¿¹Á¿Ã»ƺ

Ɣʹʽʻƻ

ʼʷ

ƺʻʹʹƻƑ

ʼʷƺƻ

Ɩʸ

ÅÈ¾¿½¾»ÈƑ

ÅÈÂ·ÉÉʸʷ

ÅÈ¾¿½¾»È

ʺʼƺƻ Ɩʸ

ÅÈ¾¿½¾»ÈƑ

ÅÈÂ·ÉÉʽ

ÅÈ¾¿½¾»È

Ë¿¹Á¿Ã»ƺ

ʹƻ

ʺʼƺƻƑ

ʹʼƺƻ

·ËÊ¿ÅÄƓ

É¿Ä½¹·ÈºÉÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾ÅÉ»¼ÈÅÃ·Ä·ÉÅÄ¿¹Ƒ

ÅÈ·Ä¿ÉÁÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½

¼·¿ÂËÈ»ÅÈº·Ê·ÂÅÉÉƔ

ÉÊ¿Ã·Ê»º»¹ÅÈº·¸Â»¿Ã»Å¼·ÈºÉ

¾»»ÉÊ¿Ã·Ê»ºÈ»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»¿ÉÅÄÂÏ·½Ë¿º»Ɣ

¿¼¼»È»Ä¹»ÉÃ·ÏÅ¹¹ËÈº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»¹·Èº

¿ÄËÉ»·ÄºÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄƔ

¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¿ÉÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»ºËÈ¿Ä½·Ëº¿Å

ʻ¹¾È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»¿ÉÂÅÄ½»È¼ÅÈ

ʹ¹¾È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

4¾»ÄƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ»¹ÅÈº

ÅÈÃ·Êƿ-ƾÅÈÃ·Êƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơË¿¹Á¿Ã»ƺʹƻƢ

»ÉÅÂËÊ¿ÅÄ

ʸˀʹʷÎʸʷʿʷƑ

ʸʻʻʷÎʸʷʿʷƑ

ʸʹʿʷÎʾʹʷ

ʸʻʻʷÎʸʷʿʷ

¿Ê·Ê»  

ʿ ʹʻ ʺʹ

ʸʽ ʻʿ ʽʻ

ʺʹ ˀʽ ʸʺʷ

ʽʻƺƻ ʸˀʹ ʹʽʷ

ʸʹʿƺƻ ʺʿʻ ʼʹʷ

ʹʼʽƺƻ ʾʽʿ ʸʷʻʷ

ƺÄ¿ÊƓÃ¿ÄËÊ»ƻ

4¾»ÄƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ»¹ÅÈº

ÅÈÃ·Êƿ-ƾÅÈÃ·Êƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơË¿¹Á¿Ã»ƺƔ

ʹʽʻƻƢ

»ÉÅÂËÊ¿ÅÄ ʸˀʹʷÎʸʷʿʷƑʸʹʿʷÎʾʹʷ

¿Ê·Ê»  

ʿ ʸʾ ʹʻ

ʸʽ ʺʼ ʻʿ

ʺʹ ʾʷ ˀʽ

ʽʻƺƻ ʸʻʷ ʸˀʹ

ʸʹʿƺƻ ʹʿʷ ʺʿʻ

ʹʼʽƺƻ ʼʽʷ ʾʽʿ

ƺÄ¿ÊƓÃ¿ÄËÊ»ƻ

»ÃÅƓ

¼Ê¾»¹·Èº¹ÅÄÊ·¿ÄÉ¼¿Â»ÉÈ»¹ÅÈº»º¸Ïº»Ì¿¹»É

ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÅÈ¼¿Â»ÉÊ¾·Ê·È»

É·Ì»º¼ÈÅÃ·ƑÊ¾»È»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»Ã·Ï¸»

É¾ÅÈÊ»ÈÅÈº·Ê·Ã·ÏÄÅÊ¸»ÆÈÅÆ»ÈÂÏÈ»¹ÅÈº»ºƔ

ÅÈ»·¹¾¼¿Â»¼ÅÈÃ·ÊƑËÆÊÅʽʷʷ¹Â¿ÆÉ¹·Ä¸»

È»¹ÅÈº»ºÊÅÅÄ»¹·ÈºÅÄÊ¾¿É¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ¾»Äʽʷʷ¹Â¿ÆÉ·È»È»¹ÅÈº»ºÊÅÅÄ»

¹·ÈºƑÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½ÉÆ·¹»¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º·ÉʷÃ¿Ä

È»½·ÈºÂ»ÉÉÅ¼Ê¾»»ÉÊ¿Ã·Ê»ºÈ»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»Ƒ

·ÄºÄÅ¼ËÈÊ¾»ÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½¹·Ä¸»Æ»È¼ÅÈÃ»ºƔ

ÄÉ»ÈÊ¿Ä½·Ä·Èº

¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¹ÅÃ»ÉÍ¿Ê¾ÊÍÅ¹·ÈºÉÂÅÊÉ

ƺÂÅÊ·Äºƻ¼ÅÈÌ¿º»Åƭ·Ëº¿ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½·Äº

ÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ

È»ÉÉÊ¾»¹·Èº¹ÅÌ»ÈÁÄÅ¸ÊÅÅÆ»ÄÊ¾»

¹ÅÌ»ÈƔ

ÄÉ»ÈÊ·Ä¹·ÈºÍ¿Ê¾Ê¾»ÄÅÊ¹¾»º¹ÅÈÄ»È

ÆÅ¿ÄÊ¿Ä½ËÆƔ

¾»ÉÊ·ÊËÉ¿Äº¿¹·ÊÅÈÅ¼Ê¾»¹·ÈºÉÂÅÊÊÅÍ¾¿¹¾Ê¾»

¹·ÈºÍ·É¿ÄÉ»ÈÊ»ºÂ¿½¾ÊÉËÆ¿ÄÈ»ºƔ

ÂÅÉ»Ê¾»¹·Èº¹ÅÌ»ÈƔ

22 ·Èº

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ƺÄ¿Ê¿·Â¿Ð¿Ä½ƻ·ÈºÉ

¾»ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹·ÈºÉ·È»¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑƾƘƿ

·ÆÆ»·ÈÉ·ÊÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½Ã»º¿·º¿ÉÆÂ·Ï·È»·Ɣ

ÅÈÃ·ÊÊ¾»¹·ÈºËÉ¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÃ»ÄËƔ

Ä¼ÅÈÃ·ÊÊ»º¹·ÈºÉ

¹·ÈºÉ¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºËÄº»Èº¿¼¼»È»ÄÊ

ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ

·ËÊ¿ÅÄƓ

»ÉËÈ»ÊÅ¼ÅÈÃ·ÊÊ¾»¹·ÈºÅÄÊ¾¿É¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ¹·ÈºÉ¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºÅÄ··ÄºÅÊ¾»È

Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊ¹·ÄÄÅÊ¸»ËÉ»ºÅÄÊ¾¿É

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

ƾƘƿ·ÆÆ»·ÈÉ·ÊÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½Ã»º¿·

º¿ÉÆÂ·Ï·È»·Í¾»Ä·Ä¹·ÈºÊ¾·ÊÈ»ÇË¿È»É

È»ÉÊÅÈ¿Ä½¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƔ

»Â»¹ÊƾÏÉÊ»Ãƿ

-

ƾ»º¿·ƿ

-

ƾÅÈÃ·Ê

»º¿·ƿƔ

»Â»¹ÊÊ¾»ÉÂÅÊÅ¼Ê¾»¹·ÈºÊÅ¸»

¼ÅÈÃ·ÊÊ»º·ÄºÆÈ»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ

¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƔ

Set

Format Media

Format Slot A

Format Slot B

¾»ÉÊ·ÊËÉÅ¼Ê¾»É»Â»¹Ê»º¹·Èº·ÆÆ»·ÈÉƔ

»Â»¹ÊƾÅÈÃ·Êƿ·ÄºÆÈ»ÉÉÊ¾»

ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƔ

Set

Cancel

Format

Format Media

ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ÉÊ·ÈÊÉƔ

Formatting...

ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

¾»Ä¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»ƑơÅÃÆÂ»Ê»Ƣ·ÆÆ»·ÈÉ

·ÄºÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÈ»ÊËÈÄÉÊÅÊ¾»ƾÅÈÃ·Ê

»º¿·ƿÉ¹È»»ÄƔ

»ÃÅƓ

ËÈ¿Ä½¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ƑÃ»ÄËÅÆ»È·Ê¿ÅÄ¿É

ËÄ·Ì·¿Â·¸Â»¸ËÊÏÅË¹·ÄÉÊ·ÈÊÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

ÅÍ»Ì»ÈƑÊ¾¿É¿ÉÅÄÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»Í¾»Ä·

È»¹ÅÈº·¸Â»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»º¿ÄÊ¾»ÅÊ¾»ÈÉÂÅÊƔ

ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½¹·ÄÄÅÊ¸»Æ»È¼ÅÈÃ»º¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½

¹·É»ÉƔ

»¹ÅÈº¿Ä½¿É¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉÅÄÊ¾»¹·ÈºÊÅ¸»

¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºƔ

¹·Èº¿ÉÄÅÊ¿ÄÉ»ÈÊ»ºƔ

È¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾Å¼Ê¾»¹·Èº¿ÉÉ»Êƺ2

¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƻƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

¼ÏÅË¼ÅÈÃ·ÊÊ¾»¹·ÈºƑ·ÂÂº·Ê·È»¹ÅÈº»ºÅÄ

Ê¾»¹·ÈºƑ¿Ä¹ÂËº¿Ä½Ì¿º»Åº·Ê··ÄºÉ»ÊËÆ¼¿Â»ÉƑ

Í¿ÂÂ¸»º»Â»Ê»ºƔ

·Èº 23

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

Â¿ÆÉ»¹ÅÈº»ºÊÅ·ÈºÉ

ÅÂº»ÈÉ¿ÄÊ¾»·Èº

Ã·½»É¹·ÆÊËÈ»º·È»È»¹ÅÈº»ºÊÅÊ¾»ƾƿ¼ÅÂº»ÈƔ

»ÃÅƓ

Ï¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð¿Ä½ƻÊ¾»¹·Èº¼ÈÅÃÊ¾»

ƾÅÈÃ·Ê»º¿·ƿÃ»ÄËÅÄÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƑ

¼ÅÂº»ÈÉÈ»ÇË¿È»º¼ÅÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½¿ÄÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊ

ƾÏÉÊ»ÃƿÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¿ÂÂ¸»½»Ä»È·Ê»ºƔ

¾»ÄÊ¾»ƾÏÉÊ»ÃƿÉ»ÊÊ¿Ä½É·ÄºƾÅÈÃ·Êƿƭ

ƾ3ÅÈÃ·ÊƿÉ»ÊÊ¿Ä½É·È»¹¾·Ä½»ºƑ¼ÅÂº»ÈÉ

È»ÇË¿È»º¼ÅÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½¿ÄÊ¾ÅÉ»É»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¿ÂÂ¸»

·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ½»Ä»È·Ê»ºƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

¾»Ä·¹Â¿Æ¿ÄÉ¿º»Ê¾»¼ÅÂº»È¿ÉÃÅÌ»ºÅÈº»Â»Ê»º

ËÉ¿Ä½Ê¾»ÎÆÂÅÈ»Èƺ¿ÄºÅÍÉƻÅÈ¿Äº»Èƺ·¹ƻƑ

È»¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»¹·ÈºÃ·Ï¼·¿Â¿¼¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½

ƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð¿Ä½ƻÅ¼Ê¾»¹·Èº¿ÉÄÅÊÆ»È¼ÅÈÃ»ºƔ

Â¿Æƺ»¹ÅÈº»º·Ê·ƻ·ÄºÂ¿Æ·Ã»

¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÉÊÅÆÆ»ºƑÊ¾»¿Ã·½»ÉƑ·Ëº¿Å

·Äº·¹¹ÅÃÆ·ÄÏ¿Ä½º·Ê·Í¾¿¹¾·È»È»¹ÅÈº»º

¼ÈÅÃÉÊ·ÈÊÊÅÉÊÅÆ·È»È»¹ÅÈº»º·ÉÅÄ»ơ¹Â¿ÆƢÅÄ

Ê¾»¹·ÈºƔ

ÄʿƖ¹¾·È·¹Ê»È¹Â¿ÆÄ·Ã»¿É·ËÊÅÃ·Ê¿¹·ÂÂÏ

½»Ä»È·Ê»º¼ÅÈÊ¾»È»¹ÅÈº»º¹Â¿ÆƔ

ƺơÂ¿Æ·Ã»È»¼¿ÎƢ̊ơÂ¿ÆËÃ¸»ÈƢƻ

Î·ÃÆÂ»ƓË¿¹Á¿Ã»

ABCG0001

This is set to “xxxG” (“xxx” denotes the last 3

digits of the serial number) by default.

Clip Name Prefix (any four alphanumeric characters)

The Clip Number can be reset in

the menu.*

A number in automatic

ascending order is assigned in

the recording order.

Clip Number

ǆ ƾÂ¿Æ»Êƿ-ƾ»É»ÊÂ¿ÆËÃ¸»Èƿ

»ÃÅƓ

»¼ÅÈ»È»¹ÅÈº¿Ä½ÉÊ·ÈÊÉƑÏÅË¹·ÄÉ»Ê·ÄÏ

¹¾·È·¹Ê»ÈÉ¼ÅÈÊ¾»¹Â¿ÆÄ·Ã»ÆÈ»¼¿Î¸ÏËÉ¿Ä½

ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾÂ¿Æ»Êƿ-ƾÂ¿Æ

·Ã»È»¼¿ÎƿƔ

¾·Ä½»É¹·ÄÄÅÊ¸»Ã·º»·¼Ê»ÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

»¹ÅÈº»ºÂ¿ÆÉ

¾»È»¹ÅÈº»ºÃ·Ê»È¿·ÂÉÃ·Ï¸»ÉÆÂ¿Ê¿ÄÊÅÉ»Ì»È·Â

¼¿Â»É¸ËÊÊ¾»Ï¹·Ä¸»ÆÂ·Ï»º¸·¹Á¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏ

ÅÄÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

Â¿ÆÉÃ·Ï¸»È»¹ÅÈº»º·¹ÈÅÉÉÊ¾»ÊÍÅ¹·ÈºÉ

¿Ä¹·ÈºÉÂÅÊÉ·Äºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½

Ê¿Ã»Å¼Ê¾»¹Â¿ÆƔ

·ËÊ¿ÅÄƓ

¹Â¿ÆÈ»¹ÅÈº»º·¹ÈÅÉÉÉ»Ì»È·Â¹·ÈºÉ¹·ÄÄÅÊ¸»

ÆÂ·Ï»º¸·¹Á¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏƔÅÄÊ¿ÄËÅËÉÆÂ·Ï¸·¹Á

¿ÉÅÄÂÏÆÅÉÉ¿¸Â»Í¾»ÄÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÃ·º»ÅÄ

ÅÄ»¹·ÈºƔ

24 ·Èº

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

·É¿¹¾ÅÅÊ¿Ä½

ÈÅ¹»ºËÈ»É

È»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ

ËÆÆÂÏ¸·ÊÊ»ÈÏÅÈ·º·ÆÊ»ÈÆÅÍ»ÈÊÅÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

ÄÉ»ÈÊ·Ä¹·ÈºƔ

ËÈÄÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

»ÊÊ¿Ä½Ê¾»ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢ

ÉÊ·ÈÊÉËÆÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¿ÄÊ¾»·Ã»È·

ÃÅº»ÊÅ»Ä·¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½Ɣ

ºÀËÉÊÊ¾»·Ä½Â»Å¼Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƔ

»ÊƾÏÉÊ»ÃƿƑƾÅÈÃ·ÊƿƑƾ»ÉÅÂËÊ¿ÅÄƿƑ

ƾÈ·Ã»·Ê»ƿƑƾ¿Ê·Ê»ƿ·ÄºƾËº¿Åƿ¿Ä

ƾÏÉÊ»Ãƿ

-

ƾ»¹ÅÈº»Êƿ

-

ƾ»¹ÅÈº

ÅÈÃ·ÊƿƔ

ÅË¹·ÄÉ»Â»¹ÊÊ¾»º»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»È»¹ÅÈº»º

Ì¿º»ÅÉƑ¼¿Â»¼ÅÈÃ·Ê¼ÅÈÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƭÆÂ·Ï¸·¹ÁƑ

·ÄºÊ¾»Ì¿º»ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·ÊÅÄÊ¾¿É

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄÊÅº¿ÉÆÂ·Ï

Ê¾»Ã»ÄËÉ¹È»»ÄÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƔ

¾ÅÅÊ¿Ä½

ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»Ì¿º»Å·Äº·Ëº¿Å¿ÄÆËÊ

É»ÊÊ¿Ä½ÉƔ

ÅË¾·Ì»ÊÅ¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ì¿º»ÅÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÉË¹¾·É

¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉ·ºÀËÉÊÃ»ÄÊƺ¿È¿ÉƑ½·¿ÄƑÉ¾ËÊÊ»Èƻ·Äº

Í¾¿Ê»¸·Â·Ä¹»·ºÀËÉÊÃ»ÄÊ¿ÄÅÈº»ÈÊÅÉÊ·ÈÊ

É¾ÅÅÊ¿Ä½ƔÅË·ÂÉÅ¾·Ì»ÊÅ·ºÀËÉÊÊ¾»·Ëº¿Å

¿ÄÆËÊÉ»ÊÊ¿Ä½É·Äº·Ëº¿ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½Â»Ì»Â¼ÅÈ

·Ëº¿ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»È¿½¾ÊÄ»ÉÉ

ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»¾¿Ê»·Â·Ä¹»

ºÀËÉÊ¿Ä½Ëº¿ÅÄÆËÊ»ÊÊ¿Ä½É·Äº

»¹ÅÈº¿Ä½»Ì»Â

È»ÉÉÊ¾»ƾƿ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÊ·ÈÊÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÊÅ

Ê¾»¹·ÈºƔ

¾»Ê·ÂÂÏÂ·ÃÆÂ¿½¾ÊÉËÆ¿ÄÈ»ººËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ

ÅÅÃÆ»È·Ê¿ÅÄ

ºÀËÉÊ¿Ä½Ê¾»Å¹ËÉ

»ÃÅƓ

¼¸ÅÊ¾Ê¾»ÉÂÅÊÉ·È»ÂÅ·º»ºÍ¿Ê¾È»¹ÅÈº·¸Â»¹·ÈºÉ

¿ÄÊ¾»¼·¹ÊÅÈÏº»¼·ËÂÊƑÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ƾƿ¸ËÊÊÅÄ

ÉÊ·ÈÊÉÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÄÂÏÊÅÊ¾»Ã»º¿·¿ÄÊ¾»É»Â»¹Ê»º

ÉÂÅÊƔ

¾»ÄƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾÂÅÊÅº»ƿ¿É

É»ÊÊÅơË·ÂƢƑÈ»¹ÅÈº¿Ä½¹·Ä¸»Æ»È¼ÅÈÃ»º

É¿ÃËÂÊ·Ä»ÅËÉÂÏÊÅÊ¾»¹·ÈºÉ¿Ä¸ÅÊ¾Ê¾»ÉÂÅÊÉƔ

¾»Ê·ÂÂÏÂ·ÃÆ¹·Ä¸»ÊËÈÄ»ºÅ¼¼¸ÏÉ»ÊÊ¿Ä½Ê¾»

ƾƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢƔ

¾»¹ÁÊ¾»ÃÅÉÊÈ»¹»ÄÊÂÏ¹·ÆÊËÈ»º¿Ã·½»ÉƔ

È»ÉÉÊ¾»ËÉ»È¸ËÊÊÅÄÊ¾·Ê¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÍ¿Ê¾

Ê¾»Â¿Æ»Ì¿»Í¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔÅ¿Ä½ÉÅ·¹Ê¿Ì·Ê»É

Ê¾»¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ·ÄºÆÂ·ÏÉ¸·¹ÁÊ¾»ÃÅÉÊÈ»¹»ÄÊÂÏ

¹·ÆÊËÈ»º¿Ã·½»ÉÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÉ¹È»»ÄƔ

¼Ê»ÈÆÂ·Ï¸·¹ÁƑÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÈ»ÊËÈÄÉ

ÊÅÉÊ·Äº¸ÏÃÅº»ƺƻƔ

·É¿¹¾ÅÅÊ¿Ä½ÈÅ¹»ºËÈ»É 25

¾ÅÅÊ¿Ä½

Â·Ï¿Ä½»¹ÅÈº»ºÂ¿ÆÉ

ÅÆÂ·Ï¸·¹Á¹Â¿ÆÉÈ»¹ÅÈº»ºÅÄ¹·ÈºÉƑÉÍ¿Ê¹¾ÊÅ

Ê¾»»º¿·ÃÅº»Ɣ

È»ÉÉ·Äº¾ÅÂºÊ¾»ƾƭƿÉ»Â»¹Ê¿ÅÄ¸ËÊÊÅÄ

¿ÄÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»ÊÅ»ÄÊ»ÈÊ¾»»º¿·ÃÅº»Ɣ

Ê¾ËÃ¸Ä·¿ÂÉ¹È»»ÄÅ¼Ê¾»¹Â¿ÆÉÈ»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»

¹·Èº¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

ÅË¹·ÄÆÂ·Ï¸·¹ÁÊ¾»É»Â»¹Ê»º¹Â¿ÆÅÄÊ¾»

Ê¾ËÃ¸Ä·¿ÂÉ¹È»»ÄƔ

»ÃÅƓ

¾»Ä·Ä¹·ÈºÍ¿Ê¾ÅËÊ·ÄÏ¹Â¿ÆÉ¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑ

ơÅÂ¿ÆÉƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

¿»Í¿Ä½»¹ÅÈº»º¿º»ÅÉ

É»Ê¾»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄ¸ËÊÊÅÄÉÅÄÊ¾»É¿º»¹ÅÄÊÈÅÂÆ·Ä»Â

Å¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ

ƾƭƿËÊÊÅÄƺƻ

Â·ÏÉ¸·¹ÁƭÆ·ËÉ»ÉÊ¾»¹Â¿ÆÆÅ¿ÄÊ»º¸ÏÊ¾»

¹ËÈÉÅÈƔ

ÅË¹·ÄÆÈ»ÉÉÊ¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄƺƻ

ÊÅÆ»È¼ÅÈÃ¼È·Ã»Ɩ¸ÏƖ¼È·Ã»¼ÅÈÍ·ÈºÆÂ·Ï¸·¹Á

ºËÈ¿Ä½Æ·ËÉ»ÃÅº»Ɣ

ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»ºËÊÊÅÄƺƻ

ƾƭƿËÊÊÅÄƓ

Á¿ÆÉ¿ÄÊ¾»È»Ì»ÈÉ»ÅÈ¼ÅÈÍ·Èºº¿È»¹Ê¿ÅÄƔ

ƾƭƿËÊÊÅÄƓ

ËÈ¿Ä½Â·Ï¸·¹ÁƓ

·ÉÊ¼ÅÈÍ·ÈºÉ¿ÄÊ¾»È»Ì»ÈÉ»ÅÈ¼ÅÈÍ·Èº

º¿È»¹Ê¿ÅÄƔ

¾¿Â»Æ·ËÉ»ºƓ

È·Ã»Ɩ¸ÏƖ¼È·Ã»ÆÂ·Ï¸·¹Á¿ÄÊ¾»È»Ì»ÈÉ»

ÅÈ¼ÅÈÍ·Èºº¿È»¹Ê¿ÅÄƔ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

ÊÅÆÉÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ

ÄÊ¾»Ê¾ËÃ¸Ä·¿ÂÉ¹È»»ÄƑÃÅÌ»Ê¾»¹ËÈÉÅÈÊÅ

Ê¾»¹Â¿ÆÊÅ¸»ÆÂ·Ï»º¸·¹ÁƔ

ÅÌ»Ê¾»¹ËÈÉÅÈÊÅÊ¾»¹Â¿ÆÊÅ¸»ÆÂ·Ï»º¸·¹Á

ËÉ¿Ä½Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄƺƻƔ

·ÆÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƺ



ƻƔ

Â·Ï¸·¹ÁÅ¼Ê¾»É»Â»¹Ê»º¹Â¿ÆÉÊ·ÈÊÉƔ

Ëº¿ÅËÊÆËÊºËÈ¿Ä½Â·Ï¸·¹Á

ÅË¹·Ä¹ÅÄ¼¿ÈÃÊ¾»ÆÂ·Ï¸·¹ÁÉÅËÄº¼ÈÅÃÊ¾»

ÃÅÄ¿ÊÅÈÉÆ»·Á»ÈƑÅÈÊ¾»¾»·ºÆ¾ÅÄ»¹ÅÄÄ»¹Ê»º

ÊÅÊ¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƔ¾»Ä·¾»·ºÆ¾ÅÄ»¿É

¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÉÅËÄº

¹·ÄÄÅÊ¸»ÅËÊÆËÊ¼ÈÅÃÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈÉÆ»·Á»ÈƔ

ºÀËÉÊÊ¾»ÌÅÂËÃ»Å¼Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈÉÆ»·Á»ÈÅÈ

¾»·ºÆ¾ÅÄ»ËÉ¿Ä½Ê¾»ƾƿÌÅÂËÃ»

·ºÀËÉÊÃ»ÄÊÁÄÅ¸Ɣ

¿ÉÆÂ·Ï¿Ä½Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄºËÈ¿Ä½¾ÅÅÊ¿Ä½

È»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ƾƿ¸ËÊÊÅÄºËÈ¿Ä½ÆÂ·Ï¸·¹Á

º¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»ÄƔ

È»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ƾʻƿ¸ËÊÊÅÄºËÈ¿Ä½É¾ÅÅÊ¿Ä½

ÉÍ¿Ê¹¾»ÉÊ¾»º¿ÉÆÂ·Ï¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¸»ÊÍ»»Ä¹·Ã»È·

¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄº¿ÉÆÂ·ÏƑº¿ÉÆÂ·Ï·ÄºÊËÈÄ¿Ä½Å¼¼Ê¾»

º¿ÉÆÂ·ÏƔ

26 Â·Ï¿Ä½»¹ÅÈº»ºÂ¿ÆÉ

Â·Ï¸·¹Á

ËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅ¼»ÊÍÅÈÁ

ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

¾»Ä»ÊÍÅÈÁ¼»·ÊËÈ»¹ÅÃÆÈ¿É»ÉÍ»¸Ɩ¸ÈÅÍÉ»ÈƖ

¸·É»º¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉËÉ¿Ä½º»Ì¿¹»ÉÉË¹¾·É·

ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈƑ·ÉÍ»ÂÂ·É

É¹È»»ÄÉ·ÄºÃ»ÄËÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»»ÊÍÅÈÁ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

Ë¿ÂÊƖ¿Ä¿È»Â»ÉÉ23

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½·º·ÆÊ»ÈÉÊÅÊ¾»ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ

¿È»Â»ÉÉ·º·ÆÊ»È

Ê¾»ÈÄ»Ê·º·ÆÊ»È

»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»È

¿ÉÊÅ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉ

ÃÆÅÈÊ¿Ä½»Ê·º·Ê·

ÅË¹·ÄºÅÍÄÂÅ·º·Ã»Ê·º·Ê·É»ÊÊ¿Ä½É¼¿Â»ƺ

¼ÅÈÃ·Êƻ¼ÈÅÃÊ¾»É»ÈÌ»È·ÄºÉÊÅÈ»Ã»Ê·º·Ê·¿Ä

Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

ÆÂÅ·º¿Ä½»¹ÅÈº»ºÂ¿ÆÉ

ÅË¹·ÄËÆÂÅ·º¹Â¿ÆÉÈ»¹ÅÈº»º¿ÄÊ¾»¹·ÈºÊÅ·

ÆÈ»É»ÊÉ»ÈÌ»ÈƔ

»ÃÅƓ

ÆÂÅ·º¿Ä½¹·Ä·ÂÉÅ¸»Æ»È¼ÅÈÃ»ºÌ¿··Í»¸

¸ÈÅÍÉ»ÈƔ

º¿Ê¿Ä½»Ê·º·Ê·

Â·ÄÄ¿Ä½»Ê·º·Ê·

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»Æ·½»¼ÅÈ»º¿Ê¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƠÉÃ»Ê·º·Ê·Ì¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄ

º»Ì¿¹»ÉÉË¹¾·É·ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑ

ÅÈƑ·Äº»º¿ÊÊ¾»Ã»Ê·º·Ê·Ê¾·Ê¿ÉÊÅ¸»·ÆÆÂ¿»º

ÊÅ¹Â¿ÆÉÊÅ¸»È»¹ÅÈº»ºƔ

Â¿Æ»Ê·º·Ê·

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»Æ·½»¼ÅÈ»º¿Ê¿Ä½Ê¾»

Ã»Ê·º·Ê·Ì¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄº»Ì¿¹»ÉÉË¹¾·É

·ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈƑ·Äº

º¿ÉÆÂ·ÏÅÈÈ»ÍÈ¿Ê»Ê¾»Ã»Ê·º·Ê·Ê¾·Ê¿ÉÈ»¹ÅÈº»º

ÊÅ·¹Â¿ÆƔ

¿»Í»ÃÅÊ»

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÌ¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄº»Ì¿¹»ÉÉË¹¾

·É·ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈÊÅ¹¾»¹Á

Ê¾»Â¿Ì»¿Ã·½»ÅÈÈ»ÃÅÊ»ÂÏ¹ÅÄÊÈÅÂÊ¾»¹·Ã»È·Ɣ

·Ã»È·ÅÄÊÈÅÂ

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÌ¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄº»Ì¿¹»ÉÉË¹¾

·É·ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈÊÅÈ»ÃÅÊ»ÂÏ

¹ÅÄÊÈÅÂÊ¾»¹·Ã»È·Ɣ

¿Ì»ÉÊÈ»·Ã¿Ä½

Ï¹ÅÃ¸¿Ä¿Ä½Í¿Ê¾Ê¾»º»¹Åº»ÈÅÈ·ÆÆÂ¿¹·Ê¿ÅÄ

Ê¾·ÊÉËÆÆÅÈÊÉÂ¿Ì»ÉÊÈ»·Ã¿Ä½ƑÏÅË¹·ÄÆ»È¼ÅÈÃ·Ëº¿Å

·ÄºÌ¿º»ÅÉÊÈ»·Ã¿Ä½Ì¿·Ê¾»Ä»ÊÍÅÈÁƔ

ËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅ¼»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ 27

»ÊÍÅÈÁ

È»Æ·È¿Ä½»ÊÍÅÈÁ

ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

Æ»È·Ê¿Ä½ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊ

Æ»È·Ê¿ÅÄ¾·É¸»»ÄÌ»È¿¼¿»º¼ÅÈÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊÉƔ

ÅÃÆËÊ»È

Ɠ¿ÄºÅÍÉʾ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓÄÊ»ÈÄ»ÊÎÆÂÅÈ»Èʸʸ

Ɠ¿ÄºÅÍÉʸʷ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ¾ÈÅÃ»

ƓÃ·¹ʸʷƔʸʺ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ·¼·È¿ʸʷ

Ã·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƭ·¸Â»Ê»ÈÃ¿Ä·Â

Ɠ¿ʸʸƺ¿¾ÅÄ»ƻ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ·¼·È¿ʸʸ

Ɠ¿ʸʸƺ¿·ºÈÅƻ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ·¼·È¿ʸʸ

ƓÄºÈÅ¿ºʽƺÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƻ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ¾ÈÅÃ»

ƓÄºÈÅ¿ºʾƺ·¸Â»Êƻ

»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƓ¾ÈÅÃ»



·Ã»È·»ÊËÆ¼ÅÈ»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ÅÄÄ»¹ÊËÉ¿Ä½Ê¾»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿Ä½Ã»Ê¾Åº

Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ƾƿ»ÈÃ¿Ä·Â

ÅÄÄ»¹Ê·ÊÅÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»Èº¿È»¹ÊÂÏ

ËÉ¿Ä½·¹ÈÅÉÉƖÅÌ»È¹·¸Â»ÅÈÌ¿·º»Ì¿¹»ÉÉË¹¾

·É·ÄÊ¾»ÈÄ»Ê¾Ë¸ËÉ¿Ä½·¹·¸Â»Ɣ

Ë¿ÂÊƖ¿Ä¿È»Â»ÉÉ23

ÊÊ·¹¾Ê¾»Í¿È»Â»ÉÉ·ÄÊ»ÄÄ·¿¼¿Ê¿ÉÄÅÊ

ÃÅËÄÊ»ºƔ

ÅÄÄ»¹ÊÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½·º·ÆÊ»ÈÉÊÅÊ¾»

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ

¿È»Â»ÉÉ·º·ÆÊ»È

Ê¾»ÈÄ»Ê·º·ÆÊ»È

»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»È

»ÃÅƓ

ÄÂÏ·Ä»ÊÍÅÈÁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ·º·ÆÊ»È¹·Ä¸»

¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƺƻƔ

ÅÄÄ»¹ÊÅÈº¿É¹ÅÄÄ»¹Ê·Ä·º·ÆÊ»ÈÅÄÂÏ·¼Ê»ÈÏÅË

¾·Ì»ÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƔ

ÅË¹·Ä¼¿ÄºÊ¾»Â·Ê»ÉÊ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÅÄÊ¾»

¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»·º·ÆÊ»ÈÉ·ÊÊ¾»ÆÈÅºË¹ÊÆ·½»Å¼ÅËÈ

Í»¸É¿Ê»Ɣ

ÍÅÊÏÆ»ÉÅ¼Ä»ÊÍÅÈÁ¹ÅÌ»È·½»ƺ·Äºƻ

·È»·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈ»·¹¾·ÆÆÂ¿¹·Ê¿ÅÄƔ

ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»º»¼·ËÂÊ½·Ê»Í·Ï

ÅÄ¼¿½ËÈ»·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿Ä

ƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-ƾ»¼·ËÂÊ

·Ê»Í·ÏƿƔ

28 È»Æ·È¿Ä½»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

»ÊÍÅÈÁ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»

»ÊÍÅÈÁ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ»ÊÍÅÈÁÌ¿·ƾƿ

»ÈÃ¿Ä·Â

ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¿Ê¾

ƾ¿Ð·ÈºƿƔ

»Â»¹Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾ¿Ð·Èºƿ·Äº¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½É

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƔ

»È¼ÅÈÃÉ»ÊÊ¿Ä½¼ÅÈÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½Ɣ

·ººÈ»ÉÉÉ»ÊÊ¿Ä½ƺÅÈÃ·ÄË·Âƻ

ººÈ»ÉÉ

Ë¸Ä»ÊÃ·ÉÁ

»¼·ËÂÊ½·Ê»Í·Ï

»ÈÌ»È

»ÃÅƓ

¾»Ä·Ä·ººÈ»ÉÉ¿ÉÃ·ÄË·ÂÂÏ·ÉÉ¿½Ä»º¿Ä·

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƑ¿Ê¿É·ÂÉÅÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅÉ»ÊÊ¾»

º»¼·ËÂÊ½·Ê»Í·Ï¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ¸»É¿º»É¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄÅ¼

Ê¾»·ººÈ»ÉÉ·ÊÊ¾»ÈÅËÊ»ÈƠÉ»Äº¿ÄÅÈº»ÈÊÅ

Æ»È¼ÅÈÃÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉÉË¹¾·É·¹¹»ÉÉÊÅÊ¾»

ÄÊ»ÈÄ»Ê¼ÈÅÃ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÄ»ÊÍÅÈÁÌ¿·Ê¾»ÈÅËÊ»ÈƔ

»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

¼Ê»ÈÉ»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»ƑÏÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÌ¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƔ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ»ÊÍÅÈÁÌ¿·Ë¿ÂÊƖ¿Ä

¿È»Â»ÉÉ

23

ÅÈƾƿ

»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ



»ÊÊ¾»Ä»ÊÍÅÈÁ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÅÈƭ

¿È»Â»ÉÉÊÅơÄƢƔ

»Â»¹Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾƭÄÊƔƿ·Äº¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½ÊÅ

ơÄƢƔ

ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¿Ê¾

ƾ¿Ð·ÈºƿƔ

»Â»¹Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾ¿Ð·Èºƿ·Äº¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½É

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƔ



ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¿Ê¾

ƾ¿Ð·ÈºƿƔ

»Â»¹Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾ¿Ð·Èºƿ·Äº¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½É

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƔ

ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½É¼ÅÈÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»ÊÏÆ»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƔ

4Í¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƭ¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä

Í¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ23

Åº»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ÅÄ¼¿½ËÈ·Ê¿ÅÄÃ»Ê¾Åº

ǆ ÅÈʹ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅ

¹ÅÄ¼¿½ËÈ»Ê¾»ƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿ·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅ

Ê¾»ÉÊ»ÆÉ¸»ÂÅÍ·¼Ê»ÈÊ¾»·¸ÅÌ»É»ÊÊ¿Ä½É

·È»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»ºƔ

»ÊÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅÊ¾»·Ã»È·

ÃÅº»Ƒ·Äºº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»Ä

ƺƾƭÄÊƔƿÉ¹È»»Ä23ÅÈ

ƾƿÉ¹È»»Ä45ƻƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄÅÄÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ÉÊ·ÊËÉ

É¹È»»ÄƔ

È»ÉÉÊ¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄƺƻÊÅ

º¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ƾƭÄÊƔƿÉ¹È»»Ä2

3ÅÈƾƿÉ¹È»»Ä45Ɣ

¾»¹ÁÊÅ»ÄÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»ƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿ

·Äºƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿÊ¾·ÊÏÅË¾·Ì»É»Ê¿ÄÊ¾»

Í¿Ð·Èº·È»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

»Â»¹Ê·Ä¼ÈÅÃÊ¾»Â¿ÉÊÅ¼·¹¹»ÉÉ

ÆÅ¿ÄÊÉƺÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑƑ

»Ê¹Ɣƻ·Äº»ÄÊ»È·Æ·ÉÉÆ¾È·É»Ɣ

¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»Â¿ÉÊÅ¼·¹¹»ÉÉÆÅ¿ÄÊÉ¿ÄÊ¾»

Í¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÅ¼Ê¾»

ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈƑ·Äº

É»Â»¹ÊơˀʷʷƖǆǆǆǆƢƔƺǆǆǆǆ·È»ÄËÃ¸»ÈÉ

Ê¾·ÊÌ·ÈÏÍ¿Ê¾Ê¾»º»Ì¿¹»ËÉ»ºƔƻ

¼Ê»ÈÊ¾»Æ·ÉÉÍÅÈº¹ÅÄ¼¿ÈÃ·Ê¿ÅÄÉ¹È»»Ä

·ÆÆ»·ÈÉƑ»ÄÊ»ÈÊ¾»ƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿ

º¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»ƾƭÄÊƔƿÉ¹È»»Ä

23ÅÈƾƿÉ¹È»»Ä45Ɣ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»»ÊÍÅÈÁ 29

»ÊÍÅÈÁ

4Í¿È»º¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

·ººÈ»ÉÉÉ»ÊÊ¿Ä½ƺÅÈÃ·ÄË·Âƻ

ººÈ»ÉÉ

Ë¸Ä»ÊÃ·ÉÁ

»¼·ËÂÊ½·Ê»Í·Ï

»ÈÌ»È

»ÃÅƓ

¾»Ä·Ä·ººÈ»ÉÉ¿ÉÃ·ÄË·ÂÂÏ·ÉÉ¿½Ä»º¿Ä·

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƑ¿Ê¿É·ÂÉÅÄ»¹»ÉÉ·ÈÏÊÅÉ»ÊÊ¾»

º»¼·ËÂÊ½·Ê»Í·Ï¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏ¸»É¿º»É¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄÅ¼

Ê¾»·ººÈ»ÉÉ·ÊÊ¾»ÈÅËÊ»ÈƠÉ»Äº¿ÄÅÈº»ÈÊÅ

Æ»È¼ÅÈÃÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉÉË¹¾·É·¹¹»ÉÉÊÅÊ¾»

ÄÊ»ÈÄ»Ê¼ÈÅÃ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÄ»ÊÍÅÈÁÌ¿·Ê¾»ÈÅËÊ»ÈƔ

4¹»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»È¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÆ¾ÅÄ»ÄËÃ¸»È

É»ÈÄ·Ã»

·ÉÉÍÅÈº

·ËÊ¿ÅÄƓ

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»Í»¸¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉÌ¿··Í»¸

¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄº»Ì¿¹»ÉÉË¹¾·É·ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»Ƒ

Ê·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈÅÄÂÏ¿Ä·»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ

ÅÊ»Ê¾·ÊÏÅËÃ·Ï¾·Ì»ÊÅÆ·ÏÌ»ÈÏ¾¿½¾¸¿ÂÂÉ¿Ä

Ê¾»¹·É»Å¼Æ·ÏƖÆ»ÈƖËÉ»¹ÅÄÊÈ·¹ÊÉƔ¿Î»ºÆÈ¿¹»

¹ÅÄÊÈ·¹Ê¿ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º¿¼ÏÅË·È»ËÉ¿Ä½Ê¾»

Ä»ÊÍÅÈÁ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

ÅÊ»Ê¾·ÊÊ¾»ËÉ»Å¼¿ÃÆÈÅÆ»ÈÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ

¿Ä»ÎÆ»ÄÉ¿Ì»¸¿ÂÂÉ¼ÈÅÃÊ¾»Æ¾ÅÄ»É»ÈÌ¿¹»

ÆÈÅÌ¿º»ÈƔ·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÈÈ»¹ÊƔ

Å·ÌÅ¿º»ÎÆ»ÄÉ¿Ì»¸¿ÂÂÉºË»ÊÅÊ¾»ÈÅ·Ã¿Ä½

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄƑÏÅË·È»È»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅËÉ»Ê¾¿É

¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¸Ïº¿É·¸Â¿Ä½Ê¾»ÈÅ·Ã¿Ä½¹ÅÄÊÈ·¹ÊƔ

¾»È»Ã·Ï¸»¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄ»Ì»ÄÍ¾»ÄÏÅË

·È»ÄÅÊËÉ¿Ä½Ê¾»Ä»ÊÍÅÈÁ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ»ÃÅÌ»Ê¾»

¹»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»ÈÍ¾»ÄÊ¾»¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ɣ

»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»Ɣ

¼Ê»ÈÉ»ÊÊ¿Ä½¿É¹ÅÃÆÂ»Ê»ƑÏÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÌ¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƔ

ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¼ÈÅÃ·»¸

ÈÅÍÉ»È

ÅË¹·Ä·¹¹»ÉÉÊ¾»Í»¸¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉÅ¼Ê¾¿É¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈÌ¿··Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄº»Ì¿¹»ÉÉË¹¾·É·

ÉÃ·ÈÊÆ¾ÅÄ»ƑÊ·¸Â»ÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑÅÈƔ

·Á»Ê¾»Ä»¹»ÉÉ·ÈÏÆÈ»Æ·È·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿Ä

·ºÌ·Ä¹»Ɣ

»ÊÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅÊ¾»·Ã»È·

ÃÅº»Ƒ·Äºº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»Ä

ƺƾƿÅÈƾƭÄÊƔƿÉ¹È»»Ä

23

ÅÈƾƿÉ¹È»»Ä

45

ƻƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄÅÄÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»ÄƔ

È»ÉÉÊ¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄƺƻÊÅ

º¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ƾƿÅÈƾƭÄÊƔƿÉ¹È»»Ä

23ƑÅÈƾƿÉ¹È»»Ä45Ɣ

¾»¹ÁÊ¾»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƾººÈ»ÉÉƿƔ

Ê·ÈÊËÆÊ¾»Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈÅÄÊ¾»Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ÏÅËÍ¿É¾ÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈƑ·Äº»ÄÊ»ÈÊ¾»ƾººÈ»ÉÉƿ¿ÄÊ¾»

·ººÈ»ÉÉ¼¿»ÂºƔ

ƺÎ·ÃÆÂ»ƓʸˀʹƔʸʽʿƔʷƔʸʷƻ

¼ơʸˀʹƔʸʽʿƔʷƔʸʷƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄƾººÈ»ÉÉƿƑ

»ÄÊ»Èơ¾ÊÊÆƓƭƭʸˀʹƔʸʽʿƔʷƔʸʷƢƔ

http://192.168.0.10

ÄÊ»ÈÊ¾»ËÉ»ÈÄ·Ã»·ÄºÆ·ÉÉÍÅÈºƔ

ÄÊ»ÈÊ¾»ËÉ»ÈÄ·Ã»·ÄºÊ¾»Æ·ÉÉÍÅÈºÅÄÊ¾»

ÂÅ½¿ÄÉ¹È»»ÄÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»Ã·¿ÄÆ·½»Å¼Ê¾»

¹·Ã»È·Ɣ

¾»¹ÁÊ¾»ƾ»¸É»ÈÄ·Ã»ƿ·Äºƾ»¸

·ÉÉÍÅÈºƿ¿ÄÊ¾»ƾ»ÊÍÅÈÁƿÉ¹È»»ÄƺÉÊ·ÊËÉ

É¹È»»ÄƻƔ

»ÃÅƓ

¾»ËÉ»ÈÄ·Ã»·ÄºÆ·ÉÉÍÅÈº¹·Ä¸»¹¾·Ä½»º

¿Äƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾ»¸ƿ-ƾÉ»ÈÄ·Ã»ƿ·Äº

ƾ·ÉÉÍÅÈºƿƔ

30 ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»»ÊÍÅÈÁ

»ÊÍÅÈÁ

»ÄË¹È»»Ä¿»È·È¹¾¿¹·Â

¾·ÈÊ

Shutter

Pixel Mapping

Chroma Aberration

Camera Function...

Main Menu...

AE Level

AE Area

FAW Speed

Lens REC

GAIN H

GAIN M

GAIN L

FAW

Smooth Trans

EEI Limit

Auto Iris Limit (CLOSE)

Auto Iris Limit (OPEN)

AGC Limit

AE Speed

Color Gain

Reset Process

Color Matrix

White Balance

Chroma Clip

DNR

Reverse Picture

Flare

V. Shading

Gamma

Master Black

Black Paint

Auto Knee Sensitivity

White Clip

Auto Knee Peak Filter

Knee Level

Black Toe

Color Space

Detail

Camera Process...

Full Auto...

User Switch Set...

Drop Frame

UB Mode

TC Preset

TC Mode

TC/UB...

Tally System

Setup File...

Back Tally

Front Tally

Media...

Record Set...

System...

Audio Set...

Video Set...

A/V Set...

VF RGB Gain

LCD RGB Gain

Convert to ITU709

LCD Bright

LCD Contrast

LCD Peaking

Display On/Off...

VF Color

Display Type...

Marker Settings...

Shooting Assist...

LCD/VF...

Web...

Live Streaming...

Connection Setup...

Reset Network Settings

Zero Config...

Import Metadata

Clip Server...

Metadata Server...

Network

Date Style

Date/Time

Reset All

System Information

Reserved

Time Zone

Time Style

GPS u v

Language



ǆ ÄÂÏÃ»ÄË¿Ê»ÃÉÊ¾·Ê¹·Ä¸»É»ÊËÉ¿Ä½Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·È»¿ÄÊÈÅºË¹»º¾»È»Ɣ

ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄ»·¹¾¿Ê»ÃƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅÊ¾»ơÅ¸¿Â»É»ÈË¿º»ƢƔ

»ÄË¹È»»Ä¿»È·È¹¾¿¹·Â¾·ÈÊ 31

Ê¾»ÈÉ

·É¿¹Æ»È·Ê¿ÅÄÉ¿Ä»ÄË

¹È»»Ä

È»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄº¿ÉÆÂ·ÏÉ

Ê¾»Ã»ÄËÉ¹È»»ÄÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƔ

·È¿ÅËÉÉ»ÊÊ¿Ä½É¼ÅÈÉ¾ÅÅÊ¿Ä½·ÄºÆÂ·Ï¸·¹Á¹·Ä

¸»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»ºÅÄÊ¾»Ã»ÄËÉ¹È»»ÄƔ

¾»È»·È»ÊÍÅÊÏÆ»ÉÅ¼Ã»ÄËÉ¹È»»ÄÉƖƾ·¿Ä

»ÄËƿ·Äºƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿƔ

ƾ·¿Ä»ÄËƿ¹ÅÄÊ·¿ÄÉ·ÂÂÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½¿Ê»ÃÉÅ¼Ê¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƑ¹Â·ÉÉ¿¼¿»º·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅ

¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÉ·ÄºËÉ»ÉƑÍ¾¿Â»ƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿ

·ÂÂÅÍÉËÉ»ÈÉÊÅ¹ËÉÊÅÃ¿Ð»Ê¾»Ã»ÄË¿Ê»ÃÉ¼È»»ÂÏƔ

¾»ÅÆ»È·Ê¿Ä½ÆÈÅ¹»ºËÈ»É·ÄºÃ·¿ÄÉ¹È»»Ä

º¿ÉÆÂ·ÏÉ·È»Ê¾»É·Ã»¼ÅÈ¸ÅÊ¾Ã»ÄËÉƔ

¾»Ã»ÄËÉ¹È»»Ä¹·Ä·ÂÉÅ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄ

»ÎÊ»ÈÄ·ÂÃÅÄ¿ÊÅÈÉ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»Ì¿º»ÅÉ¿½Ä·Â

ÅËÊÆËÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƔ

Æ»È·Ê¿ÅÄËÊÊÅÄÉ

ÅÅÆ»È·Ê»Ê¾»Ã»ÄËƑËÉ»Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º

¸ËÊÊÅÄÉÅÄÊ¾»É¿º»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÆ·Ä»ÂÅ¼Ê¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈÅÈÊ¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄÉ·ÊÊ¾»¼ÈÅÄÊÅ¼

Ê¾»¹·Ã»È·ÅÈ·ÊÊ¾»¸ÅÊÊÅÃÅ¼Ê¾»Â»ÄÉƔ

ƾʸƿËÊÊÅÄ

ººÉÊ¾»É»Â»¹Ê»ºÃ»ÄËÅÈÉË¸Ã»ÄË¿Ê»ÃÊÅÊ¾»

ƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿƔ

ƾʺƿËÊÊÅÄ

»É»ÊÉÉ»ÊÊ¿Ä½É¿ÄÊ¾»ƾÈ»É»ÊƿÅÈƾ

È»É»ÊƿÉ»ÊÊ¿Ä½É¹È»»ÄƔ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ã»ÄËÉ¹È»»ÄƔ¾»ƾ·¿Ä

»ÄËƿÉ¹È»»Ä¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¸Ïº»¼·ËÂÊƔ

ËÈ¿Ä½ÄÅÈÃ·ÂËÉ·½»Ƒƾ·¿Ä»ÄËƿ¿É

º¿ÉÆÂ·Ï»º¿¼Ê¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÃ»ÄËÅÆ»È·Ê¿ÅÄ

»Äº»º·Êƾ·¿Ä»ÄËƿƑ·Äºƾ·ÌÅÈ¿Ê»É

»ÄËƿ¿¼Ê¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉÃ»ÄËÅÆ»È·Ê¿ÅÄ»Äº»º

·Êƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿƔ

È»ÉÉÊ¾¿É¸ËÊÊÅÄÊÅ¹ÂÅÉ»Ê¾»Ã»ÄËÉ¹È»»Ä

ºËÈ¿Ä½Ã»ÄËº¿ÉÆÂ·Ï·ÄºÈ»ÊËÈÄÊÅÊ¾»ÄÅÈÃ·Â

É¹È»»ÄƔ

È»ÉÉ¿Ä½·Äº¾ÅÂº¿Ä½ºÅÍÄÊ¾»¸ËÊÊÅÄÍ¾¿Â»

Ê¾»Ã»ÄË¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÉÍ¿Ê¹¾»ÉÊ¾»ƾ·¿Ä

»ÄËƿÉ¹È»»ÄÊÅÊ¾»ƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿÅÈÌ¿¹»

Ì»ÈÉ·Ɣ

ƾƭƿËÊÊÅÄ

·Ä¹»ÂÉÉ»ÊÊ¿Ä½É·ÄºÈ»ÊËÈÄÉÊÅÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉ

É¹È»»ÄƔ

ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»ºËÊÊÅÄƺƻ

Ɠ ÅÌ»ÉÊ¾»¹ËÈÉÅÈËÆÍ·ÈºƔ

Ɠ ÅÌ»ÉÊ¾»¹ËÈÉÅÈºÅÍÄÍ·ÈºƔ

Ɠ ÅÌ»É¸·¹ÁÊÅÊ¾»ÆÈ»Ì¿ÅËÉ¿Ê»ÃƔ

Ɠ ÅÌ»É¼ÅÈÍ·ÈºÊÅÊ¾»Ä»ÎÊ¿Ê»ÃƔ

ƾƭƿËÊÊÅÄƺƻ

»ÊÉÊ¾»Ì·ÂË»É·Äº¿Ê»ÃÉƔ

ƾƿËÊÊÅÄ

Í¿Ê¹¾»É¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»ƾ·¿Ä»ÄËƿ·Äº

ƾ·ÌÅÈ¿Ê»É»ÄËƿÉ¹È»»ÄÉƔ

32 ·É¿¹Æ»È·Ê¿ÅÄÉ¿Ä»ÄË¹È»»Ä

Ê¾»ÈÉ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·

Åº»

¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ»ÊÊ¿Ä½¼ÅÈƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·Ï

Äƭ¼¼ƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơ¼¼ƢƑÊ¾»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿Ä½º¿ÉÆÂ·Ï¿É

¾¿ºº»Ä¸ËÊ¿ÊÍ¿ÂÂ·ÆÆ»·È¼ÅÈ·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺ

É»¹ÅÄºÉÍ¾»Ä¹¾·Ä½»É·È»¸»¿Ä½Ã·º»Ɣ

»ÃÅƓ

¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ƒ¿ÊÍ¿ÂÂ

·ÆÆ»·ÈÅÄÂÏ¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹·É»ÉƔ

ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»ÂÏʺÉ»¹ÅÄºÉÍ¾»Ä¹¾·Ä½»É·È»

¸»¿Ä½Ã·º»

ËÈ¿Ä½»Ì»ÄÊº¿ÉÆÂ·ÏÅÈÍ·ÈÄ¿Ä½º¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä

100min

50min

282min

1/60

F2 . 8

AE±0

ND1/64

12 : 34 : 56

ISO102400

00: 00: 00.00

1080 /30p

SDI IN

ITU709

COMPRESS

5 . 6 f t

B 5600K

IH K

Wc ad Y

ÄÂ·È½»º¿ÉÆÂ·Ï

ÄÂ·È½»º¿ÉÆÂ·ÏƺÅÄ¿ÊÅÈÄÂÏƻ

C X b UaeAZ

»ÃÅƓ

ÄÂÏÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É»ÄÂ·È½»ºƔ

ÅÂÊ·½»ƭ·ÊÊ»ÈÏÅÍ»È

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÉÊ·ÊËÉÅ¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ

¿ÄËÉ»Ɣ

»ÃÅƓ

Ì»ÄÍ¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼·Äº

ƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿ-ƾ·ÊÊ»ÈÏƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơ¼¼ƢƑÊ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»È»¿É·

Í·ÈÄ¿Ä½Ɣ

»Ã·¿Ä¿Ä½Æ·¹»ÅÄ»º¿·

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»Å¼Ê¾»

¹·ÈºÉ¿ÄÉÂÅÊ·ÄºÉÂÅÊÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƔ

Ɠ ËÈÈ»ÄÊÂÏÉ»Â»¹Ê»ºÉÂÅÊƔƺ¾¿Ê»¹·Èºƻ

2Ɠ È¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾Å¼¹·Èº¿ÉÉ»ÊƔ

Ƙ Ɠ ¹·Èº¹·ÄÄÅÊ¸»È»·ºÅÈ

ÍÈ¿ÊÊ»ÄÊÅƑÅÈÈ»ÉÊÅÈ»ºƔ

Ƙ Ɠ ¹·ÈºÈ»ÇË¿È»É

¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½Ɣ

Ƙ Ɠ ¹·ÈºÈ»ÇË¿È»ÉÈ»ÉÊÅÈ¿Ä½Ɣ



Ƙ

Ɠ

¾»ÄÊ¾»¹·Èº¿ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ»ºƔ

¾»Ä·Ä¹·ÈºÂÅÍ»ÈÊ¾·ÄÂ·ÉÉʸʷ¿É

¿ÄÉ»ÈÊ»ºÍ¾¿Â»¿ÄÊ¾»ÃÅº»Ɣ

Ƙ Ɠ 

¾»Ä·ÊÊ»ÃÆÊ¿Ä½ÊÅÈ»¹ÅÈºÃÅÈ»Ê¾·Äʻ

Í¾¿Â»·Ã»º¿·Ê¾·ÊºÅ»ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ

È»¹ÅÈº¿Ä½Å¼ÃÅÈ»Ê¾·Äʻ¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƔ

¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¿¹ÅÄÉ·È»º¿ÉÆÂ·Ï»ººËÈ¿Ä½

ËÆÂÅ·ºƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

ÊÈ·ÄÉ¼»È¿É¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉƔ

¾È»»¿Ã·½»É·È»·ÂÊ»ÈÄ·Ê»ÂÏ

º¿ÉÆÂ·Ï»ºƑ·ÄºÊ¾»·ÈÈÅÍÉ

¸»¹ÅÃ»·Ä¿Ã·Ê»ºƔÄÊ¾¿É¹·É»Ƒ

¿ÄÉÊ»·ºÅ¼Ê¾»È»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»Å¼

Ê¾»¹·ÈºƑ·Ä»ÉÊ¿Ã·Ê»ºÌ·ÂË»

Å¼Ê¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½ÊÈ·ÄÉ¼»ÈÊ¿Ã»¿É

º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

ƺ»ÂÂÅÍƻ

ÈÈÅÈ¾·ÉÅ¹¹ËÈÈ»ººËÈ¿Ä½

ÊÈ·ÄÉ¼»ÈƔ

»ÃÅƓ

¾»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÊ¿Ã»¿É·Ä»ÉÊ¿Ã·Ê»Ɣ

Ì»ÄÍ¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿É¾¿ºº»Ä·Äº

ƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿ-ƾ»º¿·

»Ã·¿Äƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơ¼¼ƢƑÊ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º

Í¾»ÄÊ¾»È»¿É·Í·ÈÄ¿Ä½Ɣ

Ì»ÄÍ¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼ƑÊ¾¿É

Í¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹·É»ÉƔ

¾»ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½¿ÉÆ»È¼ÅÈÃ»ºÊÅÅÄÂÏÅÄ»

Å¼Ê¾»ÉÂÅÊÉÍ¾¿Â»ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº

»Êƿ-ƾÂÅÊÅº»ƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơË·ÂƢƔ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº» 33

Ê¾»ÈÉ

Æ»È·Ê¿ÅÄÂÅ¹Á

¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉºËÈ¿Ä½ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÂÅ¹ÁƔ

»ÃÅƓ

¾»0¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉ¼ÅÈʺÉ»¹ÅÄºÉ·¼Ê»È

ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÂÅ¹Á¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɣ

Â·¹ÁÅ»

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Â·¹ÁÅ»É»ÊÊ¿Ä½Ɣ

»ÃÅƓ

¾»ơÅÈÃ·ÂƢ·ÆÆ»·ÈÉ¼ÅÈʺÉ»¹ÅÄºÉ·¼Ê»È

¹¾·Ä½¿Ä½ÊÅÅÈÃ·ÂƔ

Á¿Ä»Ê·¿Â

"·ÆÆ»·ÈÉÍ¾»ÄÁ¿Ä»Ê·¿Â¿É¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¿Ä½Ɣ

»ÃÅƓ

#·ÆÆ»·ÈÉ¼ÅÈʺÉ»¹ÅÄºÉ·¼Ê»ÈÁ¿Ä»Ê·¿Â¿É

ÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɣ

ÅÂÅÈÆ·¹»¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ÅÂÅÈÉÆ·¹»Ɣ

»ÃÅƓ

¾¿É¹·Ä¸»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»º¿Äƾ·Ã»È·ÈÅ¹»ÉÉƿ-

ƾÅÂÅÈÆ·¹»ƿƔ

Ëº¿Å»Ì»Â»Ê»È

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»·Ëº¿ÅÂ»Ì»ÂÉ¼ÅÈƖʸÊÅƖʻƔ

·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»É¹È»»ÄÍ¾»Ä¿ÄÊ¾»ËÊÅ

ÃÅº»Ɣ

¾¿É¿É½È·Ï»ºÅËÊÍ¾»Ä¿Ä·ÃÅº»Ê¾·ÊºÅ»É

ÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ·Ëº¿ÅÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÍ¾»ÄÊ¾»

·Ëº¿Å¿ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ»ºƔ¾»º¿ÉÆÂ·Ï¿É

½È·Ï»ºÅËÊ¿ÄÊ¾»»ÄÂ·È½»ºº¿ÉÆÂ·ÏÃÅº»Ɣ

¾»Ä¿ÄÊ¾»»ÄÂ·È½»ºº¿ÉÆÂ·ÏÃÅº»ƑÊ¾»

º¿ÉÆÂ·Ï¹¾·Ä½»ÉÍ¿Ê¾Ê¾»É»ÊÊ¿Ä½Å¼Ê¾»

ƾʸƭʹƭʺƭʻƿ

É»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾Ɣ



Î·ÃÆÂ»ƓËÈ¿Ä½ʸ¹¾·Äºʺ¹¾º¿ÉÆÂ·Ï

ʸƓ¾»ÄÊ¾»É»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»Ê

ÊÅơƢ·ÄºƾÈÅÄÊ¿¹»Â»¹Êƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

·Ì·ÂË»ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄơÅÄÅƢ

ʸ̊ʹƓ¾»ÄÊ¾»É»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơƢ·ÄºƾÈÅÄÊ¿¹»Â»¹Êƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơÅÄÅƢ

ʸƓ¾»ÄÊ¾»É»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơƢ

ʸƓ¾»ÄÊ¾»É»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơƢ

È¿ÉƖËÃ¸»È

¿ÉÆÂ·ÏÉƖÄËÃ¸»ÈÅ¼Ê¾»Â»ÄÉ¿È¿ÉƔ

»ÃÅƓ

¾¿É¿Ê»ÃÃ·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄ

Ê¾»Â»ÄÉËÉ»ºƔ

¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»Â»¼ÊÉ¿º»Å¼Ê¾»Â»ÄÉ

·Æ»ÈÊËÈ»Ì·ÂË»ƺƖÄËÃ¸»ÈƻºËÈ¿Ä½ËÊÅÈ¿É

ÃÅº»Ɣ

¾¿Â»¿ÄÊ¾»ËÊÅÈ¿ÉÃÅº»Ƒ·ÄºƾÅ¹Áƿ¿ÉÉ»Ê

ÊÅơƢÅÈơƭƢƑ· ¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»

Â»¼ÊÉ¿º»Å¼Ê¾»Â»ÄÉ·Æ»ÈÊËÈ»Ì·ÂË»ƺƖÄËÃ¸»Èƻ

ºËÈ¿Ä½ÂÅ¹ÁÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

¿ÂÊ»ÈÅÉ¿Ê¿ÅÄ

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊ¼¿ÂÊ»ÈÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƔ

34 ¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº»

Ê¾»ÈÉ

¾ËÊÊ»È

¾»¹ËÈÈ»ÄÊÉ¾ËÊÊ»ÈÉÆ»»º·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»

É¹È»»ÄƔ

¾»ÄÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¿ÉÉÍ¿Ê¹¾»ºÊÅÊ¾»

ËÂÂËÊÅÉ¾ÅÅÊ¿Ä½ÃÅº»ËÉ¿Ä½Ê¾»ËÉ»È

¸ËÊÊÅÄÊ¾·Ê¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÍ¿Ê¾ơËÂÂËÊÅƢÅÈ

Í¾»Ä¿Ê¿ÉÉÍ¿Ê¹¾»ºÊÅÊ¾»ËÊÅÃ·Ê¿¹¾ËÊÊ»È

ÃÅº»Í¿Ê¾ƾ·Ã»È·ËÄ¹Ê¿ÅÄƿ-ƾ¾ËÊÊ»ÈƿÉ»Ê

ÊÅơƢƑÊ¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»Â»¼ÊÉ¿º»Å¼

Ê¾»É¾ËÊÊ»ÈÉÆ»»ºƔ

»ÃÅƓ

¾»Ì·È¿·¸Â»È·Ä½»Å¼Ê¾»É¾ËÊÊ»ÈÉÆ»»ºÌ·È¿»É

·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»Ì¿º»Å¼ÅÈÃ·ÊÉ»ÊÊ¿Ä½ÉƔ

¾¿Â»¿ÄÊ¾»ËÊÅÃ·Ê¿¹¾ËÊÊ»ÈÃÅº»Ƒ·Äºƾ

Å¹Áƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢÅÈơƭƢƑ· ¿¹ÅÄ

·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»Â»¼ÊÉ¿º»Å¼Ê¾»É¾ËÊÊ»ÈÉÆ»»º

ºËÈ¿Ä½ÂÅ¹ÁÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

ƾƿ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»É¾ËÊÊ»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼

ÅÈÍ¾»Ä¿ÄÊ¾»ÅÍƖÂ¿½¾ÊÉ¾ÅÅÊ¿Ä½ÃÅº»Ɣ

»Ì»Â

¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¿É·¹Ê¿Ì·Ê»ºƔ

¾»ÄÅÆ»È·Ê»ºÍ¾¿Â»Ã·ÄË·ÂÅÆ»È·Ê¿ÅÄ¿É

º¿É·¸Â»ºƑơƢ¸Â¿ÄÁÉ¼ÅÈ·¸ÅËÊʼÉ»¹ÅÄºÉƔ

·¿Ä

ÅË¹·ÄÉ»Â»¹ÊÊÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»½·¿Ä¿ÄơºƢÅÈ

ơƢƔ

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»½·¿ÄÌ·ÂË»Í¾»Ä¿ÄÊ¾»·ÄË·Â

·¿ÄÃÅº»Ɣ

¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»Â»¼ÊÉ¿º»Å¼Ê¾»½·¿Ä

Ì·ÂË»¿ÄÊ¾»ơƢÃÅº»Ɣ

ơƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÊÅÊ¾»Â»¼ÊÅ¼Ê¾»½·¿ÄÌ·ÂË»

Í¾»Ä¿ÄÊ¾»ÅÍƖÂ¿½¾ÊÉ¾ÅÅÊ¿Ä½ÃÅº»Ɣ

»ÃÅƓ

¾¿Â»¿ÄÊ¾»ơƢÃÅº»Ƒ·ÄºƾÅ¹Áƿ¿ÉÉ»Ê

ÊÅơƢÅÈơƭƢƑ· ¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄÊ¾»

Â»¼ÊÉ¿º»Å¼Ê¾»½·¿ÄÌ·ÂË»ºËÈ¿Ä½ÂÅ¹ÁÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

¾¿Ê»·Â·Ä¹»Åº»

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÍ¾¿Ê»¸·Â·Ä¹»ÃÅº»Ɣ

ƺǆǆǆǆǆ¿Äº¿¹·Ê»É¹ÅÂÅÈÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ»ƻ

ǆǆǆǆǆ Ɠ ¾»ÄÊ¾»ƾƭƭƿ

ÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅơƢ¿ÄÊ¾»·ÄË·Â¾¿Ê»

·Â·Ä¹»ÃÅº»Ɣ

ǆǆǆǆǆ Ɠ ¾»ÄÊ¾»ƾƭƭƿ

ÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅơƢ¿ÄÊ¾»·ÄË·Â

¾¿Ê»·Â·Ä¹»ÃÅº»Ɣ

ǆǆǆǆǆ Ɠ ¾»ÄÊ¾»ƾƭƭƿ

ÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÉ»ÊÊÅơƢ¿ÄÊ¾»·ÄË·Â

¾¿Ê»·Â·Ä¹»ÃÅº»Ɣ



 Ɠ ËÈ¿Ä½ËÂÂËÊÅ¾¿Ê»·Â·Ä¹»

ÃÅº»Ɣ

 Ɠ ¾¿Â»¿ÄÊ¾»ËÂÂËÊÅ¾¿Ê»·Â·Ä¹»

ÃÅº»Ƒ·ÄºƾÅ¹Áƿ¿ÉÉ»Ê¼ÅÈơƢ

ÅÈơƭƢºËÈ¿Ä½ÂÅ¹ÁÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

»ÃÅƓ

¾»ÄƾÈ»É»Ê·¿ÄÊƿƑƾ·¿ÄÊƿÅÈƾ

·¿ÄÊƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ·É»ÊÊ¿Ä½ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»º»¼·ËÂÊ

Ì·ÂË»Ƒ·.¿¹ÅÄ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÊÅÊ¾»È¿½¾ÊÅ¼Ê¾»

¹ÅÂÅÈÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ»Ɣ

ÎÆ·Äº»ºÅ¹ËÉƭ¿º»Å¿½Ä·ÂÅÄ¿ÊÅÈƭ»ÊËÈÄ

¿º»Åƺ¿ƻ

¿ÉÆÂ·Ï»ºËÆÅÄÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ËÉ»È¸ËÊÊÅÄÊ¾·Ê¿É

·ÉÉ¿½Ä»ºÍ¿Ê¾ơÎÆ·Äº»ºÅ¹ËÉƢƑơ¿º»Å¿½Ä·Â

ÅÄ¿ÊÅÈƢ·Äºơ»ÊËÈÄ¿º»ÅƢƺ¿ƻƔ

»ÃÅƓ

¾»ÅÈº»ÈÅ¼º¿ÉÆÂ·Ï¿ÉơÎÆ·Äº»ºÅ¹ËÉƢ̑

ơ¿º»Å¿½Ä·ÂÅÄ¿ÊÅÈƢ̑ơ»ÊËÈÄ¿º»ÅƢƺ¿ƻƔ

Å¹ËÉÉÉ¿ÉÊ

ơ Ƣ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»Ä·ËÊÅ¼Å¹ËÉ¿É

·¹Ê¿Ì·Ê»ºƔ

¾»ÄƖÅ¹ËÉ¿É»Ä·¸Â»ºƑơ Ƣ

¸Â¿ÄÁÉ¼ÅÈ·¸ÅËÊʸʷÉ»¹ÅÄºÉÍ¾¿Â»Å¹ËÉ

ÉÉ¿ÉÊÉÊ·ÈÊÉËÆƑ·¼Ê»ÈÍ¾¿¹¾Ê¾»ơ Ƣ

¿Äº¿¹·ÊÅÈÂ¿½¾ÊÉËÆƔ

¼È»¹ÅÈº¿Ä½ÉÊ·ÈÊÉÍ¾¿Â»ƾƖÅ¹ËÉƿ¿É

·¹Ê¿Ì»ƑƾƖÅ¹ËÉƿÍ¿ÂÂ¸»¼ÅÈ¹¿¸ÂÏ

º»·¹Ê¿Ì·Ê»ºƔ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº» 35

Ê¾»ÈÉ

ËÃ¿Ä·Ä¹»Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ

¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»ÆÅÊ»Ê»È¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¿É

·¹Ê¿Ì·Ê»ºƔ

 Ɠ ·Î¿ÃËÃÂËÃ¿Ä·Ä¹»

 Ɠ ¿Ä¿ÃËÃÂËÃ¿Ä·Ä¹»

»¸È·Æ·ÊÊ»ÈÄ

ËÈ¿Ä½Ð»¸È·Æ·ÊÊ»ÈÄº¿ÉÆÂ·ÏƑ ƺÐ»¸È·¿¹ÅÄƻ

¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·

ÃÅº»Ɣ

¿Ã»¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÊ¿Ã»Ɣ

»ÃÅƓ

¾»º·Ê»ƭÊ¿Ã»º¿ÉÆÂ·ÏÉÊÏÂ»¹·Ä¸»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»º¿Ä

ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ·Ê»ƭ¿Ã»ƿƔ

¾»ÄƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ¿Ã»

Ê·ÃÆƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơÄƢƑÊ¾¿É¿Ê»Ã¿ÉÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

Å¹ËÉ¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»º¿ÉÊ·Ä¹»ÊÅÊ¾»

ÉË¸À»¹Ê¿Ä¼Å¹ËÉºËÈ¿Ä½Ã·ÄË·Â¼Å¹ËÉƔ

»ÃÅƓ

¾»º¿ÉÆÂ·Ï»ºËÄ¿ÊÅ¼Ã»·ÉËÈ»Ã»ÄÊƺ¼»»ÊÅÈ

Ã»Ê»Èƻ¹·Ä¸»¹ÅÄ¼¿½ËÈ»º¿Äƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·Ï

ÏÆ»ƿ-ƾÅ¹ËÉƿƔ

¾¿É¿Ê»ÃÃ·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄ

Ê¾»Â»ÄÉËÉ»ºƔ

ÅÅÃ¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»ÐÅÅÃÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƔƺÅÅÃ¸·ÈÅÈ

Ì·ÂË»ƻ

¾»ÐÅÅÃ¸·ÈÍ¿ÂÂÅÄÂÏ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º¼ÅÈʺ

É»¹ÅÄºÉ·¼Ê»ÈÊ¾»ÐÅÅÃÅÆ»È·Ê¿ÅÄ¿É

·¹Ê¿Ì·Ê»ºƔ

¾»Ì·ÂË»Í¿ÂÂ·ÂÍ·ÏÉ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔƺʷʷÊÅ

ˀˀƻ

»ÃÅƓ

¾»ÃÅº»Å¼º¿ÉÆÂ·ÏƺÌ·ÂË»ÅÈ¸·Èƻ¹·Ä¸»

¹ÅÄ¼¿½ËÈ»º¿Äƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÏÆ»ƿ-

ƾÅÅÃƿƔ

¾¿É¿Ê»ÃÃ·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄ

Ê¾»Â»ÄÉËÉ»ºƔ

»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¹ÅÄ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÅÈ¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ23

»Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾƭÄÊƔƿÊÅơÄƢƔ23

ÄÊ¾»¹·É»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Â

Ä»ÊÍÅÈÁƑ¹¾»¹ÁÊ¾»º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿Ä

ƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾ»¼·ËÂÊ·Ê»Í·ÏƿƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃÊ¾»

¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

¿È»º¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃÊ¾»

¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»È¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃ

Ê¾»¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

¾»Ä··º·ÆÊ»Èº¿¼¼»È»ÄÊ

¼ÈÅÃÊ¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½É¿É

º»Ê»¹Ê»º

Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

23

ƺÅ

º¿ÉÆÂ·Ïƻ

¾»ÄƾƭÄÊƔƿ¿ÉÉ»Ê

ÊÅơ¼¼Ƣ

23

¾»Ä·ÄËÄËÉ·¸Â»

·º·ÆÊ»È¿Éº»Ê»¹Ê»º

»ÃÅƓ

¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉ¸Â¿ÄÁ¿Ä½Í¾»ÄÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¿ÉÉÊ·ÈÊ¿Ä½ËÆƑ·Äº¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÏ»ÂÂÅÍ

Í¾¿Â»½»ÊÊ¿Ä½È»·ºÏÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊƔ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ÄÊ¾»¹·É»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÄ»ÊÍÅÈÁƑ

¹¾»¹ÁÊ¾»º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿Äƾ»ÊÍÅÈÁƿ-

ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-ƾ»¼·ËÂÊ·Ê»Í·ÏƿƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

ƺÅ

º¿ÉÆÂ·Ïƻ

¾»ÄÊ¾»¹·¸Â»¿ÉÄÅÊ

¹ÅÄÄ»¹Ê»º

»ÃÅƓ

¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉ¸Â¿ÄÁ¿Ä½Í¾»ÄÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¿ÉÉÊ·ÈÊ¿Ä½ËÆƑ·Äº¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÏ»ÂÂÅÍ

Í¾¿Â»½»ÊÊ¿Ä½È»·ºÏÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊƔ

36 ¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº»

Ê¾»ÈÉ

¿Ã»Åº»ƺƻƭÉ»ÈƠÉ¿Êƺƻ¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ê¿Ã»¹Åº»ƺ¾ÅËÈƓÃ¿ÄËÊ»Ɠ

É»¹ÅÄºƓ¼È·Ã»ƻÅÈËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº·Ê·Ɣ

Î·ÃÆÂ»Å¼Ê¿Ã»¹Åº»º¿ÉÆÂ·ÏƓ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä

00:00:00:00

ǆ ÅÂÅÄƺƓƻº»ÄÅÊ»ÉÄÅÄƖºÈÅÆ¼È·Ã»É·ÄººÅÊ

ƺƔƻº»ÄÅÊ»ÉºÈÅÆ¼È·Ã»ÉƔ

ÄÂ·È½»º¿ÉÆÂ·Ï

ƾƿ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÊÅÊ¾»È¿½¾ÊÅ¼ƾƿ¿ÄÊ¾»

¹·É»Å¼ÄÅÄƖºÈÅÆ¼È·Ã»É·Äºƾƿ¿ÄÊ¾»¹·É»

Å¼ºÈÅÆ¼È·Ã»ÉƔ

00H00M00S00F

NDF

R-RUN

Î·ÃÆÂ»Å¼ËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº¿ÉÆÂ·ÏƓ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä

ƔFF EE DD 20

»ÃÅƓ

É»Ê¾»ƾƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊÅ½½Â»¸»ÊÍ»»Ä

Ê¾»Ê¿Ã»¹Åº»º¿ÉÆÂ·Ï·ÄºËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº¿ÉÆÂ·ÏƔ

¿Ã»Åº»Å¹ÁÄº¿¹·ÊÅÈ

¾»ÄÊ¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÊ¿Ã»¹Åº»½»Ä»È·ÊÅÈ¿É

ÉÏÄ¹¾ÈÅÄ¿Ð»ºÊÅÊ¾»»ÎÊ»ÈÄ·ÂÊ¿Ã»¹Åº»º·Ê·

¿ÄÆËÊºËÈ¿Ä½Ê¾»ÉÏÄ¹¾ÈÅÄ¿Ð·Ê¿ÅÄÅ¼Ê¿Ã»¹Åº»

Í¿Ê¾·ÄÅÊ¾»È¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƑÂ¿½¾ÊÉËÆƔ

¾»Ä¿ÄÊ¾»»ÄÂ·È½»ºº¿ÉÆÂ·ÏÃÅº»Ƒƾƿ¿É

É¾ÅÍÄ¿ÄÊ¾»ÃÅº»º¿ÉÆÂ·ÏƔ

ƭ»¹ÅÈºÈ¿½½»È

-Ɠ ¾»Äƾ»¹È¿½½»Èƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơÏÆ»ƖƢÅÈơÏÆ»ƖƢƑÅÈƾ»¹

È¿½½»Èƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơÄƢ·ÄºÈ»¹ÅÈº¿Ä½

¿ÉÉÊÅÆÆ»º

-Ɠ ¾»Äƾ»¹È¿½½»Èƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơÏÆ»ƖƢÅÈơÏÆ»ƖƢƑÅÈƾ»¹

È¿½½»Èƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơÄƢ·ÄºÈ»¹ÅÈº¿Ä½

¿É¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉ

·ÈÁ23

¾»ÄƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơÄƢƑÊ¾»

É¿½Ä·ÂÈ»¹»ÆÊ¿ÅÄÉÊ·ÊËÉ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

»ÃÅƓ

¾»º¿ÉÆÂ·Ï¹¾·Ä½»É·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÊ¾»É¿½Ä·Â

È»¹»ÆÊ¿ÅÄÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì¿ÊÏƔ¼É¿½Ä·ÂÉ¹·ÄÄÅÊ¸»

È»¹»¿Ì»ºƑÊ¾»Ã·ÈÁ·ÆÆ»·ÈÉ¿ÄÏ»ÂÂÅÍ

È»½·ÈºÂ»ÉÉÅ¼Ê¾»ƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿ

-ƾƿÉ»ÊÊ¿Ä½Ɣ

¾¿É¿Ê»Ã¿ÉÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»Äƾƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơ¼¼ƢƔ

»º¿·Ê·ÊËÉ

ƖƖƖƖ Ɠ ¹·Èº¿ÉÄÅÊº»Ê»¹Ê»º¿ÄÊ¾»

É»Â»¹Ê»ºÉÂÅÊƑ·Äºƾ·ÂÂÏ

ÏÉÊ»Ãƿ¿É·ÂÉÅÄÅÊÉ»ÊÊÅ

ơÊËº¿ÅƢ

 Ɠ »¹ÅÈº¿Ä½ÉÊ·Äº¸Ï

 Ɠ »¹ÅÈº¿Ä½

 Ɠ Â¿Æ»Ì¿»Í

 Ɠ Ä·¸Â»ÊÅÈ»¹ÅÈºÊÅÊ¾»¹·Èº¿Ä

Ê¾»ÉÂÅÊ

Ɣ Ɠ ÅÍ»È

 Ɠ »¹»¿Ì¿Ä½¹·ÂÂÉ¿½Ä·ÂÉ¼ÈÅÃ·Ä

»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»ƑÉË¹¾·É·

È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê

 Ɠ »¹»¿Ì¿Ä½ÆÈÅ½È·ÃÉ¿½Ä·ÂÉ

¼ÈÅÃ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»ƑÉË¹¾

·É·È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê

 Ɠ »¹»¿Ì¿Ä½ÆÈ»Ì¿»ÍÉ¿½Ä·ÂÉ

¼ÈÅÃ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Âº»Ì¿¹»ƑÉË¹¾

·É·È»ÃÅÊ»¹ÅÄÊÈÅÂËÄ¿Ê

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº» 37

Ê¾»ÈÉ

¿Ì»ÉÊÈ»·Ã¿Ä½Ã·ÈÁ

¾»Äƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾ¿Ì»ÊÈ»·Ã¿Ä½ƿ-ƾ¿Ì»

ÊÈ»·Ã¿Ä½ƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơÄƢƑÊ¾»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÉÊ·ÊËÉ

¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

ƺ»ºƻ

¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄ¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉƺ½ÅÅº

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÇË·Â¿ÊÏƻ

ƺ»ºƻ

¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄ¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉƺÆÅÅÈ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÇË·Â¿ÊÏƻ

ƺ»ÂÂÅÍƻ

ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÆ»Äº¿Ä½ÅÈ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼·¿Â»º

ÄÆËÊÅº»

ơƢ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»Ä·º»Ì¿¹»¿É

¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÊ¾»ƾƭƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƑ·Äº

ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ»¹ÅÈºÅÈÃ·Êƿ-

ƾÏÉÊ»Ãƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơƺÄƻƢƔ

·ÈÁ

¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÃ·ÈÁ¾·É¸»»Ä·ÆÆ»Äº»ºƔ

!»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈÃ·Êƭ¿Ê·Ê»ƺÄÂ·È½»º¿ÉÆÂ·Ï

Åº»ÄÂÏƻ

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»È»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·Ê·Äº¸¿ÊÈ·Ê»ƺÅÄÂÏ

Í¾»Ä¿ÄÊ¾»»ÄÂ·È½»ºº¿ÉÆÂ·ÏÃÅº»ƻƔ

»ÃÅƓ

¾»È»ÉÅÂËÊ¿ÅÄƑ¼È·Ã»È·Ê»·Äº¸¿ÊÈ·Ê»¹·Ä¸»

Ì¿»Í»ºÅÄÊ¾»ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»ÄƔ

"Ë·Â»¹¿ÉÆÂ·ÏƺÄÂ·È½»º¿ÉÆÂ·ÏÅº»ÄÂÏƻ

ơƢ·ÆÆ»·ÈÉ¿ÄË·Â»¹ÃÅº»Ɣ

»ÃÅƓ

¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÂÏÍ¾»Ä¿ÄÊ¾»»ÄÂ·È½»ºº¿ÉÆÂ·Ï

ÃÅº»Ɣ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä»º¿·

Åº»

¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ»ÊÊ¿Ä½¼ÅÈƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·Ï

Äƭ¼¼ƿ¿ÉÉ»ÊÊÅơ¼¼ƢƑÊ¾»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿Ä½º¿ÉÆÂ·Ï¿É

¾¿ºº»ÄƔ

»ÃÅƓ

¿ÉÆÂ·ÏÅÄÊ¾»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄº¿ÉÆÂ·Ï·È»·¹·Ä¸»

ÊÅ½½Â»ºËÉ¿Ä½Ê¾»ƾʻƿ¸ËÊÊÅÄƔ

¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ƒ¿ÊÍ¿ÂÂ

·ÆÆ»·ÈÅÄÂÏ¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹·É»ÉƔ

ËÈ¿Ä½»Ì»ÄÊº¿ÉÆÂ·ÏÅÈÍ·ÈÄ¿Ä½º¿ÉÆÂ·Ï

¼ơ¿ÉÆÂ·ÏƢ¿É·ÉÉ¿½Ä»ºÊÅÊ¾»ƾʸƺƻƿ

¸ËÊÊÅÄÅÈƾʹƺƻƿ¸ËÊÊÅÄÅ¼Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƑ

Ê¾»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿Ä½¸ËÊÊÅÄ¹·Ä·ÂÉÅ¸»ËÉ»º¿ÄÊ¾»

»º¿·ÃÅº»Ɣ

Jan 24 ,2018

1920x1080

30p 50M

282min

12 : 34 : 56

00: 00: 00.00

1000/2000

AJK

ÅÂÊ·½»ƭ·ÊÊ»ÈÏÅÍ»È

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÉÊ·ÊËÉÅ¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏ

¿ÄËÉ»Ɣ

»ÃÅƓ

Ì»ÄÍ¾»ÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼·Äº

ƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿ-ƾ·ÊÊ»ÈÏƿ¿ÉÉ»ÊÊÅ

ơ¼¼ƢƑÊ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»È»¿É·

Í·ÈÄ¿Ä½Ɣ

»ÉÅÂËÊ¿ÅÄ

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ì¿º»Å¿Ã·½»È»ÉÅÂËÊ¿ÅÄƔ

È·Ã»·Ê»ƭ¿Ê·Ê»

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¼È·Ã»È·Ê»·Äº¸¿ÊÈ·Ê»¿ÄÆ·¿ÈÉƔ

38 ¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä·Ã»È·Åº»

Ê¾»ÈÉ

Æ»È·Ê¿ÅÄË¿º»

¿ÉÆÂ·ÏÉ·½Ë¿º»¼ÅÈÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÅÆ»È·Ê¿ÅÄ

¸ËÊÊÅÄÉƔ

Ëº¿Å»Ì»Â»Ê»È

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»·Ëº¿ÅÂ»Ì»ÂÉ¼ÅÈƖʸÊÅƖʻƔ

ÅÉ¿Ê¿ÅÄ·È

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿ÄÊ¾»Ì¿º»ÅƔ

ËÈ¿Ä½ÊÈ¿ÃÃ¿Ä½ƑÊ¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¸·È·ÆÆ»·ÈÉ¿Ä

½È»»ÄƑ·Äº¿¹ÅÄÉ¼ÅÈÊ¾»¿Ä·ÄºÅËÊÆÅ¿ÄÊÉ·È»

º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

;Ɠ ËÈÈ»ÄÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»Ì¿º»Å

<Ɠ ÅÉ¿Ê¿ÅÄÊÅÉÊ·ÈÊÊÈ¿ÃÃ¿Ä½

ƺÄÆÅ¿ÄÊƻ

=Ɠ ÅÉ¿Ê¿ÅÄÊÅ»ÄºÊÈ¿ÃÃ¿Ä½

ƺËÊÆÅ¿ÄÊƻ

Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¿ÉÆÂ·Ï

É»Ê¾»ƾʻƿ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÍ¿Ê¹¾¸»ÊÍ»»Ä

¹·Ã»È·¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄº¿ÉÆÂ·ÏƑº¿ÉÆÂ·Ï·Äº

ÊËÈÄ¿Ä½Å¼¼Ê¾»º¿ÉÆÂ·ÏƔ

¾»º¿ÉÆÂ·Ïº¿ÉÆÂ·ÏÉ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÅÄÊ¾»

È»¹ÅÈº¿Ä½ÂÅ¹·Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»Ì¿º»Å¸»¿Ä½ÆÂ·Ï»º

¸·¹ÁÅÄÂÏÍ¾»Ä¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¾·É¸»»Ä

È»¹ÅÈº»ºƔ

·Ã»È·¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄº¿ÉÆÂ·Ïº¿ÉÆÂ·ÏÉÅÄÂÏ

¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÅ¼·¿ÄƑÈ¿ÉƑ¾ËÊÊ»È·Äº¾¿Ê»

·Â·Ä¹»Ê¾·Ê¾·Ì»¸»»ÄÈ»¹ÅÈº»ºƔ

5600K

1/100

F1. 6

0dB

+35.483197

+139.652172

USER4

GPS Display

Camera Information Display

Display Off

»ÃÅƓ

È¿ÃÃ¿Ä½¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾¿Â»

ÊÈ¿ÃÃ¿Ä½¿É¿ÄÆÈÅ½È»ÉÉƔÄÊ¾¿É¹·É»ƑÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»

ƾʻƿ¸ËÊÊÅÄºÅ»ÉÄÅÊÉÍ¿Ê¹¾Ê¾»º¿ÉÆÂ·ÏƔ

¾»¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄº¿ÉÆÂ·Ï·È»·¿ÉÄÅÊÉË¸À»¹ÊÊÅÊ¾»

º¿ÉÆÂ·ÏÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÅ¼Ê¾»¿Ê»ÃÉ¿Äƾƭƿ-

ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿƔ

·Ê»ƭ¿Ã»¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»º·Ê»ƭÊ¿Ã»Ê¾·Ê¿ÉÈ»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»

¹ËÈÈ»ÄÊÂÏÆÂ·Ï»º¹·ÈºƔ

»ÃÅƓ

¾»º·Ê»ƭÊ¿Ã»º¿ÉÆÂ·ÏÉÊÏÂ»¹·Ä¸»ÉÆ»¹¿¼¿»º¿Ä

ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ·Ê»ÊÏÂ»ƿƭƾ¿Ã»ÊÏÂ»ƿƔ

»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¹ÅÄ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÅÈ¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ23

»Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾƭÄÊƔƿÊÅơÄƢƔ23

ÄÊ¾»¹·É»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·Â

Ä»ÊÍÅÈÁƑ¹¾»¹ÁÊ¾»º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿Ä

ƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-

ƾ»¼·ËÂÊ·Ê»Í·ÏƿƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃÊ¾»

¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

¿È»º¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃÊ¾»

¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

»ÂÂËÂ·È·º·ÆÊ»È¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ÈÅÃ

Ê¾»¾ÅÉÊÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

¾»Ä··º·ÆÊ»Èº¿¼¼»È»ÄÊ

¼ÈÅÃÊ¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉ»ÊÊ¿Ä½É¿É

º»Ê»¹Ê»º

Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

23

ƺÅ

º¿ÉÆÂ·Ïƻ

¾»ÄƾƭÄÊƔƿ¿ÉÉ»Ê

ÊÅơ¼¼Ƣ

23

¾»Ä·ÄËÄËÉ·¸Â»

·º·ÆÊ»È¿Éº»Ê»¹Ê»º

»ÃÅƓ

¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉ¸Â¿ÄÁ¿Ä½Í¾»ÄÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¿ÉÉÊ·ÈÊ¿Ä½ËÆƑ·Äº¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÏ»ÂÂÅÍ

Í¾¿Â»½»ÊÊ¿Ä½È»·ºÏÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊƔ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

ÄÊ¾»¹·É»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÄ»ÊÍÅÈÁƑ

¹¾»¹ÁÊ¾»º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿Äƾ»ÊÍÅÈÁƿ-

ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-ƾ»¼·ËÂÊ·Ê»Í·ÏƿƔ

¹ÅÄ Ê·ÊËÉ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¿É

»ÉÊ·¸Â¿É¾»º

ƺÅ

º¿ÉÆÂ·Ïƻ

¾»ÄÊ¾»¹·¸Â»¿ÉÄÅÊ

¹ÅÄÄ»¹Ê»º

»ÃÅƓ

¾»¿¹ÅÄ·ÆÆ»·ÈÉ¸Â¿ÄÁ¿Ä½Í¾»ÄÊ¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¿ÉÉÊ·ÈÊ¿Ä½ËÆƑ·Äº¿Éº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÏ»ÂÂÅÍ

Í¾¿Â»½»ÊÊ¿Ä½È»·ºÏÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊƔ

¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä»º¿·Åº» 39

Ê¾»ÈÉ

¿Ã»Åº»ƺƻƭÉ»ÈƠÉ¿Êƺƻ¿ÉÆÂ·Ï

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ê¿Ã»¹Åº»ƺ¾ÅËÈƓÃ¿ÄËÊ»Ɠ

É»¹ÅÄºƓ¼È·Ã»ƻÅÈËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº·Ê·È»¹ÅÈº»º¿Ä

Ê¾»¹·Èº¸»¿Ä½ÆÂ·Ï»º¸·¹ÁƔ

Î·ÃÆÂ»Å¼Ê¿Ã»¹Åº»º¿ÉÆÂ·ÏƓ

00:00:00:00

ǆ ÅÂÅÄƺƓƻº»ÄÅÊ»ÉÄÅÄƖºÈÅÆ¼È·Ã»É·ÄººÅÊ

ƺƔƻº»ÄÅÊ»ÉºÈÅÆ¼È·Ã»ÉƔ

Î·ÃÆÂ»Å¼ËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº¿ÉÆÂ·ÏƓ

ƔFF EE DD 20

»ÃÅƓ

É»Ê¾»ƾƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊÅ½½Â»¸»ÊÍ»»Ä

Ê¾»Ê¿Ã»¹Åº»º¿ÉÆÂ·Ï·ÄºËÉ»ÈƠÉ¸¿Êº¿ÉÆÂ·ÏƔ

»º¿·Ê·ÊËÉ

 Ɠ Â·Ï¿Ä½

 Ɠ Ê¿ÂÂÆ¿¹ÊËÈ»ÆÂ·Ï¸·¹ÁÃÅº»

ǆ Ɠ ¿½¾ƖÉÆ»»ºÆÂ·Ï¸·¹Á¿ÄÊ¾»

¼ÅÈÍ·Èºº¿È»¹Ê¿ÅÄƺǆÆÂ·Ï¸·¹Á

ÉÆ»»ºƓʼÎƑʸʼÎƑʽʷÎƑÅÈʺʽʷÎƻ

ǆ Ɠ ¿½¾ƖÉÆ»»ºÆÂ·Ï¸·¹Á¿ÄÊ¾»

È»Ì»ÈÉ»º¿È»¹Ê¿ÅÄƺǆÈ»Ì»ÈÉ»

ÆÂ·Ï¸·¹ÁÉÆ»»ºƓʼÎƑʸʼÎƑʽʷÎƑÅÈ

ʺʽʷÎƻ

 Ɠ ÊÅÆÃÅº»

Ɣ Ɠ ÅÍ»È

¾»¹Á·ÈÁ

¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊÂÏÆÂ·Ï»º¹Â¿Æ¿É

É»Â»¹Ê»ºƔ

·ÈÁ

¿ÉÆÂ·Ï»ºÍ¾»ÄÃ·ÈÁ¾·É¸»»Ä·ÆÆ»Äº»ºƔ

Â¿ÆÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ

¿ÉÆÂ·ÏÉ¹ËÈÈ»ÄÊ¹Â¿ÆÄËÃ¸»ÈƭÊÅÊ·ÂÄËÃ¸»ÈÅ¼

¹Â¿ÆÉƔ

»º¿·

¿ÉÆÂ·ÏÉÊ¾»Ã»º¿·ÉÂÅÊƺÅÈ3ƻÅ¼Ê¾»

¹ËÈÈ»ÄÊÂÏÆÂ·Ï»º¹Â¿ÆƔ

2·ÆÆ»·ÈÉÍ¾»ÄÊ¾»ÍÈ¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾Å¼

Ê¾»¹·Èº¿ÉÉ»ÊƔ

Ê·ÊËÉ¹È»»Ä

¾¿ÉÉ¹È»»Ä·ÂÂÅÍÉÏÅËÊÅ¹¾»¹ÁÊ¾»¹ËÈÈ»ÄÊ

É»ÊÊ¿Ä½ÉƔ

Åº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»ÄƑÆÈ»ÉÉÊ¾»

ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄ¿ÄÊ¾»ÄÅÈÃ·ÂÉ¹È»»ÄƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»

ÉÊ·ÊËÉÉ¹È»»ÄƔ

È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄ·Ê»·¹¾ÉÊ·ÊËÉ

É¹È»»ÄƺÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»ƾ·Ã»È·Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƿ·Äº

ƾÅÍ»ÈƿÉ¹È»»ÄƻÊÅ»ÄÊ»ÈÊ¾»É»ÊÊ¿Ä½É¹È»»ÄƔ

É»Ê¾»¹ÈÅÉÉƖÉ¾·Æ»º¸ËÊÊÅÄƺƻÊÅÉÍ¿Ê¹¾

¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»É¹È»»ÄÉƔ

USER Switch Set

Camera

LCD/VF

Record Format

Audio Input

Audio Output

Video

Power

Planning Metadata

Network

LAN

USB/Int. WLAN uv

USB wx

Streaming

40 ¿ÉÆÂ·Ï¹È»»Ä¿Ä»º¿·Åº»

Ê¾»ÈÉ

ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½

ÏÃÆÊÅÃ ¹Ê¿ÅÄ

ÅÍ»ÈºÅ»ÉÄÅÊÊËÈÄÅÄƔ ÉÊ¾»·º·ÆÊ»ÈÆÈÅÆ»ÈÂÏ¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƜ

ÉÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¹¾·È½»ºƜ

ÉÊ¾»ÆÅÍ»ÈÊËÈÄ»ºÅÄ¿ÃÃ»º¿·Ê»ÂÏ·¼Ê»È¿Ê¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɯ

·Á»ÉËÈ»ÊÅÍ·¿Ê¼ÅÈ·Ä¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÅ¼·ÊÂ»·ÉÊʼÉ»¹ÅÄºÉ¸»¼ÅÈ»ÊËÈÄ¿Ä½

ÅÄÊ¾»ÆÅÍ»È·½·¿ÄƔ

Ä·¸Â»ÊÅÉÊ·ÈÊÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ɣ ÉÊ¾»ÍÈ¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾Å¼Ê¾»¹·ÈºÊËÈÄ»ºÅÄƜ

·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»ÍÈ¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɣ

ÉÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÉ»ÊÊÅÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»Ɯ

É»Ê¾»ƾƭƿÉ»Â»¹Ê¿ÅÄ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»Ɣ

ÉÊ¾»¹·Èº¿ÄÉ»ÈÊ»º¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Í¿Ê¾Ê¾»È»¹ÅÈº¿Ä½¼ÅÈÃ·ÊƜ

·Ã»È·¿Ã·½»¿ÉÄÅÊÅËÊÆËÊÅÄ

Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÉ¹È»»ÄƔ

ÉÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÉ»ÊÊÅÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»Ɯ

É»Ê¾»ƾƭƿÉ»Â»¹Ê¿ÅÄ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÍ¿Ê¹¾ÊÅÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»Ɣ

Â·Ï¸·¹ÁºÅ»ÉÄÅÊÉÊ·ÈÊ·¼Ê»È

É»Â»¹Ê¿Ä½·¹Â¿ÆÊ¾ËÃ¸Ä·¿Â·Äº

ÆÈ»ÉÉ¿Ä½Ê¾»ƾƭƿ

¸ËÊÊÅÄƺƻƔ

ÉÊ¾»É»Â»¹Ê»º¹Â¿Æ·ÆÂ·Ï·¸Â»¹Â¿ÆƜ

Â·Ï¸·¹Á¿ÉÄÅÊÆÅÉÉ¿¸Â»¿¼Ê¾»¹Â¿Æ¾·É·º¿¼¼»È»ÄÊÌ¿º»Å¼ÅÈÃ·ÊÉ»ÊÊ¿Ä½Ɣ

Ã·½»ÉÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ

·ÄºÌ¿»Í¼¿Äº»ÈÉ¹È»»Ä·ÆÆ»·È

º·ÈÁÅÈ¸ÂËÈÈ»ºƔ

»·ºÀËÉÊÊ¾»¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉÅ¼Ê¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÄºÌ¿»Í¼¿Äº»ÈƔ

ÉÊ¾»ƾƿÉÍ¿Ê¹¾É»ÊÊÅơʸƭʽʻƢƜ

ÉÊ¾»¿È¿É¹ÂÅÉ»ºƜ

ÉÊ¾»É¾ËÊÊ»ÈÉÆ»»ºÉ»ÊÊ¿Ä½ÊÅÅ¾¿½¾Ɯ

ÉÊ¾»Æ»·Á¿Ä½Â»Ì»ÂÊÅÅÂÅÍƜ

ÅÈÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈƑ·ºÀËÉÊÊ¾»ÅËÊÂ¿Ä»Í¿Ê¾ƾƭƿ-ƾ

»·Á¿Ä½ƿƔ

ÅÈÊ¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƑ·ºÀËÉÊÊ¾»ÅËÊÂ¿Ä»Í¿Ê¾Ê¾»ƾƿÁÄÅ¸ÅÄÊ¾»

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈƔ23

¾»ƾƖʸƭƖʹƿÈ»¹ÅÈº¿Ä½

Â»Ì»Â·ºÀËÉÊÃ»ÄÊÁÄÅ¸ºÅ»É

ÄÅÊÍÅÈÁƔ

ÉÊ¾»ƾʸƭʹƿƖƾƭƿÉ»Â»¹Ê¿ÅÄÉÍ¿Ê¹¾É»Ê

ÊÅơƢƜ

ÉËÂÂËÊÅ»Ä·¸Â»ºƜ

Éƾ·Ã»È·ËÄ¹Ê¿ÅÄƿ-ƾËÂÂËÊÅƿ-ƾËº¿ÅƿÉ»ÊÊÅơËÊÅƢ¿ÄËÂÂËÊÅ

ÃÅº»Ɯ

ƾƖʺƭƖʻƿ·Ëº¿Å¿ÉÄÅÊ

È»¹ÅÈº»ºƔ

ÉÊ¾»ÄËÃ¸»ÈÅ¼È»¹ÅÈº¿Ä½¹¾·ÄÄ»ÂÉÉ»ÊÊÅơʻ¹¾ƢƜ

»ÊƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾËº¿Åƿƭƾ3Ëº¿ÅƿÊÅơʻ¹¾ƢƔ

¹·Èº¹·ÄÄÅÊ¸»¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»º

ƺ¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºƻƔ

ÉÊ¾»ÍÈ¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾Å¼Ê¾»¹·ÈºÊËÈÄ»ºÅÄƜ

·Á»ÉËÈ»Ê¾·ÊÊ¾»ÍÈ¿Ê»ƖÆÈÅÊ»¹ÊÉÍ¿Ê¹¾¿ÉÊËÈÄ»ºÅ¼¼Ɣ

·ÊÊ»ÈÏ·Â·ÈÃ·ÆÆ»·ÈÉ»Ì»Ä

·¼Ê»ÈÂÅ·º¿Ä½·¹¾·È½»º

¸·ÊÊ»ÈÏƔ

ÉÊ¾»¸·ÊÊ»ÈÏÊÅÅÅÂºƜ

¾»Ê¿Ã»¹Åº»·ÄºËÉ»ÈƠÉ¸¿Ê

·È»ÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

Ì»Ä¿Ä·Ã»È·ÃÅº»ÅÈ»º¿·ÃÅº»ƑÊ¾»Ê¿Ã»¹Åº»·ÄºËÉ»ÈƠÉ¸¿Ê

Ã·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÊÅÊ¾»ÊÏÆ»Å¼º¿ÉÆÂ·ÏƔ

Éƾƭƿ-ƾ¿ÉÆÂ·ÏÄƭ¼¼ƿ-ƾƭƿÉ»ÊÊÅơ¼¼ƢƜÅº¿ÉÆÂ·ÏÊ¾»

º·Ê»·ÄºÊ¿Ã»ƑÉ»Ê¿ÊÊÅơÄƢƔ

ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½ 41

Ê¾»ÈÉ

ÏÃÆÊÅÃ ¹Ê¿ÅÄ

¾»Ê¿Ã»¿ÉÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ ¾»Ê¿Ã»¿ÉÅÄÂÏº¿ÉÆÂ·Ï»ºÅÄÊ¾»º¿ÉÆÂ·ÏÉ¹È»»Ä¿ÄÊ¾»·Ã»È·ÃÅº»

ƺºËÈ¿Ä½É¾ÅÅÊ¿Ä½ƻƔ

ÉƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ¿Ã»Ê·ÃÆƿÉ»ÊÊÅơÄƢƜÅº¿ÉÆÂ·Ï

Ê¾»º·Ê»·ÄºÊ¿Ã»ƑÉ»Ê¿ÊÊÅơ¼¼ƢƔ

¾»·¹ÊË·ÂÈ»¹ÅÈº¿Ä½Ê¿Ã»¿É

É¾ÅÈÊ»ÈÊ¾·ÄÊ¾»»ÉÊ¿Ã·Ê»º

Ê¿Ã»Ɣ

¾»È»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»Ã·Ï¸»É¾ÅÈÊ»Èº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»É¾ÅÅÊ¿Ä½

¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÅÈÊ¾»ÉË¸À»¹ÊƔ

¾»ÊÍÅ¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÉ·È»

ÄÅÊÉÏÄ¹¾ÈÅÄ¿Ð»º»Ì»ÄÊ¾ÅË½¾

Ê¾»Ê¿Ã»¹Åº»É¾·Ì»¸»»Ä

ÉÏÄ¹¾ÈÅÄ¿Ð»ºƔƺÅÄÊ¾»Â·Ì»

º»Ì¿¹»¿ÉÄÅÊº¿ÉÆÂ·Ï»ºƔƻ

ÉÊ¾»ƾƿÉÍ¿Ê¹¾É»ÊÊÅơƢƜ

»ÊƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾ»¹ÅÈº»Êƿ-ƾ»¹ÅÈºÅÈÃ·Êƿ-ƾÈ·Ã»·Ê»ƿ

·ÄÄÅÊ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅÍ¿È»Â»ÉÉ

Ɣ

¾»¹ÁÊ¾»ÃÅº»Å¼¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ·ÄºÃ»Ê¾ÅºÅ¼É»ÊÊ¿Ä½ƺƾƿ·Äº

ƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿ¿Ä¹·É»ÉÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄƻƔ

Ì»Ä¿¼Ê¾»·ÉÉÆ¾È·É»¿ÉÍÈÅÄ½ƑơÅÃÆÂ»Ê»ºÊ¾»»ÊËÆ¿Ð·ÈºƔ

Â»·É»ÄÆËÊÊ¾»·ÉÉÆ¾È·É»¿ÄÊÅÅËÈ»Ì¿¹»ƔƢÃ·Ï·ÆÆ»·È·ÊÊ¾»

¸ÈÅÍÉ»ÈÉ»ÊÊ¿Ä½º»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»ÊÏÆ»Å¼»Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄƔ

ºÀËÉÊƾ·ÉÉÆ¾È·É»ƿ·½·¿ÄƔ

»Êƾ»ÊÍÅÈÁƿ-ƾÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ»ÊËÆƿ-ƾ»¼·ËÂÊ·Ê»Í·ÏƿÊÅ·Ì·ÂË»

ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄơƢƔ

¾»¿»Í»ÃÅÊ»É¹È»»ÄÊËÈÄÉ

¸Â·¹ÁƔ

¾»É¹È»»Ä¼Â¿¹Á»ÈÉƔ

¾»É¹È»»Ä¼È»»Ð»ÉƔ

·ÄÄÅÊÆ»È¼ÅÈÃÈ»ÃÅÊ»

ÅÆ»È·Ê¿ÅÄƔ

¾»Ä»ÊÍÅÈÁÆ·Ê¾¿É¹ÅÄ½»ÉÊ»ºƔ

·¿Ê·Í¾¿Â»¸»¼ÅÈ»È»¼È»É¾¿Ä½ƺÈ»ÂÅ·º¿Ä½ƻÊ¾»Í»¸¸ÈÅÍÉ»ÈƔ

¾»¹Â¿ÆÉ¹·ÄÄÅÊ¸»ËÆÂÅ·º»º

ÊÅÊ¾»É»ÈÌ»ÈƔ

ºÀËÉÊÊ¾»ƾÂ¿Æ»ÈÌ»ÈƿÉ»ÊÊ¿Ä½ÉƔ

¼·¼¿Â»É¿Ð»Â¿Ã¿Ê¿ÉÉ»Ê¿ÄÊ¾»É»ÈÌ»ÈƑÉ»ÊÊ¾»É¿Ð»Â¿Ã¿ÊÉË¹¾Ê¾·Ê¿Ê

¿ÉÂ·È½»ÈÊ¾·ÄÊ¾»Ã·Î¿ÃËÃÉ¿Ð»Å¼Ê¾»È»¹ÅÈº»º¹Â¿ÆƔ

¾»Í¿È»Â»ÉÉ¿É

º¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºƔ

¾»Í¿È»Â»ÉÉÃ·Ï¸»º¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ¾·Ä½»Ê¾»ËÉ·½»»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƔ

ÅÄÄ»¹ÊÌ¿·Í¿È»ºƔ

¾»¿Ã·½»É·Äº·Ëº¿ÅÉÅËÄº

ºËÈ¿Ä½Â¿Ì»ÉÊÈ»·Ã¿Ä½·È»

¹¾ÅÆÆÏƔ

»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÃ»Ê¾ÅºÊÅÊ¾»Ä»ÊÍÅÈÁ·Äº¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƑÉÊÈ»·Ã¿Ä½Ã·ÏÄÅÊ¸»ÆÅÉÉ¿¸Â»Í¿Ê¾Ê¾»»Ä¹Åº¿Ä½¸¿ÊÈ·Ê»

ÉÆ»¹¿¼¿»ºƔÂ»·É»È»ºË¹»Ê¾»»Ä¹Åº¿Ä½¸¿ÊÈ·Ê»Ɣ

É¿½Ä·Â¹·ÄÄÅÊ¸»

È»¹»¿Ì»ºƔ23

¿½Ä·ÂÈ»¹»ÆÊ¿ÅÄ¼ÈÅÃÉ·Ê»ÂÂ¿Ê»ÉÃ·Ï¸»·¼¼»¹Ê»º¸Ï¸Ë¿Âº¿Ä½ÉÅÈ

ÊÈ»»ÉƔ

»È¼ÅÈÃÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿Ä½ÆÈ»¼»È·¸ÂÏ·Ê·ÄËÄÅ¸ÉÊÈË¹Ê»ºÂÅ¹·Ê¿ÅÄÍ¿Ê¾·¹Â»·È

Ì¿»ÍƔ

·º¿ÅÍ·Ì»È»¹»ÆÊ¿ÅÄÃ·Ï¸»·¼¼»¹Ê»º¸ÏÍ»·Ê¾»È¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÉË¹¾·É

ÅÄ·¹ÂÅËºÏÅÈÈ·¿ÄÏº·ÏƔ

¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿ÉÄÅÊ·¹¹ËÈ·Ê»Ɣ

23

¾»ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»ÈÈÅÈÃ·Ï¸»ËÆÊÅ¾ËÄºÈ»ºÉÅ¼Ã»Ê»ÈÉ¿¼Ê¾»É¿½Ä·Â

¿ÉÍ»·ÁÅÈÈ»¼Â»¹Ê»ºÅ¼¼ÉËÈÈÅËÄº¿Ä½¸Ë¿Âº¿Ä½ÉƔ

42 ÈÅË¸Â»É¾ÅÅÊ¿Ä½

Ê¾»ÈÉ

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»È

É»

ÊÅÈ·½»·ÄºÉ·½»Å¹·Ê¿ÅÄÉ

4ÂÂÅÍ·¸Â»·Ã¸¿»ÄÊÊ»ÃÆ»È·ÊËÈ»·Äº¾ËÃ¿º¿ÊÏ

»ÉËÈ»ÊÅËÉ»Ê¾¿ÉËÄ¿ÊÍ¿Ê¾¿ÄÊ¾»·ÂÂÅÍ·¸Â»

Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»È·Ä½»Å¼ʷͮÊÅʻʷͮƺʺʹͮÊÅ

ʸʷʻͮƻ·Äº·È»Â·Ê¿Ì»¾ËÃ¿º¿ÊÏÅ¼ʺʷ̈ÊÅʿʷ̈Ɣ

É¿Ä½Ê¾¿ÉËÄ¿Ê·Ê·Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»ÅÈ¾ËÃ¿º¿ÊÏ

ÅËÊÉ¿º»Ê¾»·ÂÂÅÍ·¸Â»È·Ä½»É¹ÅËÂºÈ»ÉËÂÊÄÅÊ

ÅÄÂÏ¿ÄÃ·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ¸ËÊ·ÂÉÅÉ»È¿ÅËÉ¿ÃÆ·¹ÊÅÄ

Ê¾»»Â»Ã»ÄÊÉ·ÉÉÃ·ÂÂÍ¾¿Ê»ÉÆÅÊÉÃ·Ï

¸»½»Ä»È·Ê»ºƔÂ»·É»»Î»È¹¿É»¹·È»ºËÈ¿Ä½ËÉ»Ɣ

4ÊÈÅÄ½»Â»¹ÊÈÅÃ·½Ä»Ê¿¹Í·Ì»ÉÅÈÃ·½Ä»Ê¿ÉÃ

Å¿É»Ã·Ï·ÆÆ»·È¿ÄÊ¾»Æ¿¹ÊËÈ»ÅÈ·Ëº¿Å·ÄºƭÅÈ

Ê¾»¹ÅÂÅÈÉÃ·Ï¸»¿Ä¹ÅÈÈ»¹Ê¿¼Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º

Ä»·È·È·º¿ÅÅÈÊ»Â»Ì¿É¿ÅÄÊÈ·ÄÉÃ¿ÊÊ¿Ä½·ÄÊ»ÄÄ·Ƒ

¿ÄÆÂ·¹»ÉÍ¾»È»ÉÊÈÅÄ½Ã·½Ä»Ê¿¹¼¿»ÂºÉ·È»

½»Ä»È·Ê»º¸ÏÊÈ·ÄÉ¼ÅÈÃ»ÈÉƑÃÅÊÅÈÉƑ»Ê¹ƔƑÅÈÄ»·È

º»Ì¿¹»É»Ã¿ÊÊ¿Ä½È·º¿ÅÍ·Ì»ÉƑÉË¹¾·É

ÊÈ·ÄÉ¹»¿Ì»ÈÉÅÈ¹»ÂÂËÂ·ÈÆ¾ÅÄ»ÉƔ

4É»Å¼Í¿È»Â»ÉÉÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»Ä»·ÈÊ¾¿ÉËÄ¿Ê

¾»Ä·Í¿È»Â»ÉÉÃ¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÅÈÍ¿È»Â»ÉÉ

Ã¿¹ÈÅÆ¾ÅÄ»ÊËÄ»È¿ÉËÉ»ºÄ»·ÈÊ¾¿ÉËÄ¿ÊºËÈ¿Ä½

È»¹ÅÈº¿Ä½ƑÊ¾»ÊËÄ»È¹ÅËÂºÆ¿¹ÁËÆÄÅ¿É»Ɣ

4ÌÅ¿ºËÉ¿Ä½ÅÈÆÂ·¹¿Ä½Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½

ÆÂ·¹»ÉƔ

Â·¹»ÉÉË¸À»¹ÊÊÅ»ÎÊÈ»Ã»¾»·ÊÅÈ¹ÅÂº

Â·¹»ÉÍ¿Ê¾»Î¹»ÉÉ¿Ì»º¿ÈÊÅÈºËÉÊ

Â·¹»ÉÍ¿Ê¾¾¿½¾¾ËÃ¿º¿ÊÏÅÈÃÅ¿ÉÊËÈ»

Â·¹»ÉÉË¸À»¹ÊÊÅÉÃÅÁ»ÅÈÌ·ÆÅÈÉË¹¾·ÉÄ»·È

·¹ÅÅÁ¿Ä½ÉÊÅÌ»

Â·¹»ÉÉË¸À»¹ÊÊÅÉÊÈÅÄ½Ì¿¸È·Ê¿ÅÄÉÅÈËÄÉÊ·¸Â»

ÉËÈ¼·¹»É

Ä·Æ·ÈÁ»º¹·ÈËÄº»Èº¿È»¹ÊÉËÄÂ¿½¾ÊÅÈÄ»·È·

¾»·Ê»È¼ÅÈÂÅÄ½¾ÅËÈÉ

4ÅÄÅÊÆÂ·¹»Ê¾¿ÉËÄ¿Ê·ÊÆÂ·¹»ÉÊ¾·Ê·È»ÉË¸À»¹Ê

ÊÅÈ·º¿·Ê¿ÅÄÅÈƖÈ·ÏÉƑÅÈÍ¾»È»¹ÅÈÈÅÉ¿Ì»½·É»É

Å¹¹ËÈƔ

4ÈÅÊ»¹ÊÊ¾¿ÉËÄ¿Ê¼ÈÅÃ½»ÊÊ¿Ä½Í»ÊÍ¾»ÄÉ¾ÅÅÊ¿Ä½

ÅÄ·¸»·¹¾ƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑÉ·ÂÊ·ÄºÉ·ÄºÃ·Ï

·º¾»È»ÊÅÊ¾»¸ÅºÏƔ»ÉËÈ»ÊÅ¹Â»·ÄÊ¾»ËÄ¿Ê·¼Ê»È

ËÉ»Ɣ

4ÈÅÊ»¹ÊÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄÉÊÆ»Ä»ÊÈ·Ê¿ÅÄÅ¼ºËÉÊ

Í¾»ÄËÉ¿Ä½¿Ê¿Ä·ÆÂ·¹»ÉË¸À»¹ÊÊÅÉ·ÄºÏºËÉÊƔ

È¿ÆƖÆÈÅÅ¼

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¾·É·ºÈ¿ÆƖÆÈÅÅ¼ÉÊÈË¹ÊËÈ»

»ÇË¿Ì·Â»ÄÊÊÅʹ·¹¹ÅÈº¿Ä½ÊÅÅËÈÊ»ÉÊ¿Ä½

Ã»Ê¾ÅºƔÊ¿ÉÄÅÊ¹ÅÃÆÂ»Ê»ÂÏÍ·Ê»ÈÆÈÅÅ¼ƔÄºÊ¾»

ºÈ¿ÆƖÆÈÅÅ¼Æ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»ËÄº»È·ÂÂ¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉ¿É

ÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»ºƔ

ʹƺÆÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄÈ·Ê¿Ä½·½·¿ÄÉÊºÈ¿ÆÆ¿Ä½Í·Ê»Èƻ

»ÄÉËÈ»ÉÊ¾·ÊÍ¾»Ä·º»Ì¿¹»¿ÉÊ¿ÂÊ»º·Ê·Ä·Ä½Â»

Å¼ʸʼº»½È»»ÉÊÅÊ¾»¼ÈÅÄÊƑ¸·¹ÁƑÈ¿½¾Ê·ÄºÂ»¼Ê

Í¿Ê¾Í·Ê»ÈºÈ¿ÆÆ¿Ä½Ì»ÈÊ¿¹·ÂÂÏÅÄ¿Ê·Ê·È·Ê»Å¼

ʺÃÃƭÃ¿Ä¼ÅÈ·ÊÅÊ·ÂÅ¼ʸʷÃ¿ÄËÊ»É·ÊʹÃ¿ÄËÊ»É

ʺʷÉ»¹ÅÄºÉ¼ÅÈ»·¹¾ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƑÊ¾»º»Ì¿¹»Í¿ÂÂ

¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÆÈÅÆ»ÈÂÏÍ¾»ÄÅÆ»È·Ê»ºƔ

4Å»ÄÉËÈ»Ê¾»ºÈ¿ÆƖÆÈÅÅ¼Æ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»Ƒ¹ÂÅÉ»Ê¾»

¹·ÆÉ·Äº¹ÅÌ»ÈÉ¼ËÂÂÏƔ

4ÌÅ¿º¾»·ÌÏÈ·¿Ä·Äº¾»·ÌÏÍ·Ê»ÈÉÆÂ·É¾»ÉƔ

4¼Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È½»ÊÉÍ»Ê·ÄºÊ¾»È»·È»

Í·Ê»ÈºÈÅÆÂ»ÊÉƑÍ¿Æ»Å¼¼Í¿Ê¾·ºÈÏ¹ÂÅÊ¾

¿ÃÃ»º¿·Ê»ÂÏƔ¼Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¿ÉÊËÈÄ»º

ËÆÉ¿º»ºÅÍÄÅÈÊ¿ÂÊ»º·ÊʸʼͮÅÈÃÅÈ»Í¾¿Â»¿Ê¿É

Í»ÊƑÍ·Ê»ÈÃ·Ï»ÄÊ»ÈÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·Äº

¹·ËÉ»Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

4¼Ê¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È½»ÊÉÍ»ÊƑÍ·Ê»ÈÃ·Ï

¹ÅÃ»ÅËÊ¼ÈÅÃÊ¾»½·ÆÉƔÅÄÅÊ¹·ÈÈÏ¿ÊÍ¾¿Â»¿Ê

¿ÉÍ»ÊƔÂ·¹»¿ÊÅÄ·ºÈÏ¹ÂÅÊ¾¼ÅÈ·Í¾¿Â»·ÄºÂ»Ê

¿ÊºÈÏƔ

·ÈÈÏ¿Ä½Ê¾»·Ã»È·

4ÅÄÅÊºÈÅÆÅÈ¾¿ÊÊ¾¿ÉËÄ¿Ê·½·¿ÄÉÊ·¾·ÈºÅ¸À»¹Ê

Í¾»ÄÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ¿Ä½Ɣ

ÅÍ»È·Ì¿Ä½

4¾»ÄÊ¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊ¿ÄËÉ»Ƒ¸»ÉËÈ»ÊÅÉ»ÊÊ¾»

ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾ÊÅơƢ¿ÄÅÈº»ÈÊÅ

È»ºË¹»ÆÅÍ»È¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄƔ

·¿ÄÊ»Ä·Ä¹»

4ËÈÄÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»È¸»¼ÅÈ»Æ»È¼ÅÈÃ¿Ä½·ÄÏ

Ã·¿ÄÊ»Ä·Ä¹»Ɣ

4¿Æ»Ê¾»»ÎÊ»ÈÄ·Â¹·¸¿Ä»ÊÅ¼Ê¾»ËÄ¿ÊÍ¿Ê¾·ÉÅ¼Ê

¹ÂÅÊ¾ƔÅÄÅÊÍ¿Æ»Ê¾»¸ÅºÏÍ¿Ê¾¸»ÄÐ»Ä»ÅÈ

Ê¾¿ÄÄ»ÈƔÅ¿Ä½ÉÅÃ·Ï¹·ËÉ»Ê¾»ÉËÈ¼·¹»ÊÅÃ»ÂÊ

ÅÈÊËÈÄ¹ÂÅËºÏƔ¾»Ä¿Ê¿É»ÎÊÈ»Ã»ÂÏº¿ÈÊÏƑÉÅ·Á

Ê¾»¹ÂÅÊ¾¿Ä·ÉÅÂËÊ¿ÅÄÅ¼Ä»ËÊÈ·Âº»Ê»È½»ÄÊƑÍ¿Æ»

Ê¾»¸ÅºÏÍ¿Ê¾¿ÊƑ·ÄºÊ¾»ÄËÉ»·¹Â»·Ä¹ÂÅÊ¾ÊÅ

È»ÃÅÌ»Ê¾»º»Ê»È½»ÄÊƔ

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»ÈÉ» 43

Ê¾»ÈÉ

»¹¾·È½»·¸Â»·ÊÊ»ÈÏ

4¾»¸·ÊÊ»È¿»ÉÈ»¹ÅÃÃ»Äº»º¼ÅÈËÉ»Í¿Ê¾Ê¾¿É

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È·È»·É¼ÅÂÂÅÍÉƔ

ÃÅº»Â Ɠ ¿ÅÄ¿¹Ƒ¿½¿Ê·ÂʸʼʷƺÄÊÅÄƭ

·Ë»Èƻ

ÃÅº»Â Ɠ ƖˀƑƖʸʼʷƺƻ

4Â»·É»Ã·Á»ËÉ»Å¼ÅÄ»Å¼Ê¾»È»¹ÅÃÃ»Äº»º

¸·ÊÊ»È¿»ÉƔ

»·ÌÏ¸·ÊÊ»È¿»ÉÃ·Ï¼·ÂÂÅ¼¼¿¼Ê¾»Ï·È»ÄÅÊËÉ»º

¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ

»½ËÂ·ÈÄÉÆ»¹Ê¿ÅÄƺ·¿ÄÊ»Ä·Ä¹»ƻ

4Äº»ÈÄÅÈÃ·Â»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊƑºËÉÊÍ¿ÂÂ

·¹¹ËÃËÂ·Ê»ÅÄÊ¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÍ¾»Ä¿Ê¿É

ËÉ»ºÅÌ»È·ÂÅÄ½Æ»È¿ÅºƔËÉÊÃ·Ï»ÄÊ»ÈÊ¾»

¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È»ÉÆ»¹¿·ÂÂÏ¿¼¿Ê¿ÉËÉ»ºÅËÊºÅÅÈÉƔ

¾¿ÉÃ·Ï·¼¼»¹ÊÊ¾»¿Ã·½»·ÄºÉÅËÄºÇË·Â¿ÊÏÅ¼

Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ¾»¹Á·ÄºÈ»ÆÂ·¹»Ê¾»¼·Ä

·¼Ê»È»Ì»ÈÏˀʷʷʷ¾ÅËÈÉƺÉË½½»ÉÊ»º½Ë¿º»Â¿Ä»ƻƔ

ÅË¹·Ä¹¾»¹ÁÊ¾»ËÉ·½»Ê¿Ã»Å¼Ê¾»¼·Ä¿Ä

ƾÏÉÊ»Ãƿ-ƾÏÉÊ»ÃÄ¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƿ-ƾ·ÄÅËÈƿƔ

¼Ê¾»¼·Ä¿ÉËÉ»º¼ÅÈÃÅÈ»Ê¾·Äˀʷʷʷ¾ÅËÈÉ

Í¿Ê¾ÅËÊÈ»ÆÂ·¹»Ã»ÄÊƑơ·Ä·¿ÄÊ»Ä·Ä¹»

»ÇË¿È»ºƢÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º»Ì»ÈÏÊ¿Ã»ÏÅËÊËÈÄ

ÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈƔ

ÅÄ¿ÊÅÈ·Äº¿»Í¼¿Äº»È

23

4¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·ÄºÌ¿»Í¼¿Äº»ÈÉ¹È»»Ä·È»

Ã·ÄË¼·¹ÊËÈ»ºËÉ¿Ä½¾¿½¾ƖÆÈ»¹¿É¿ÅÄÊ»¹¾ÄÅÂÅ½ÏƔ

Â·¹ÁÉÆÅÊÉÃ·Ï·ÆÆ»·ÈÅÄÊ¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÉ¹È»»ÄƑÅÈÈ»ºƑ¸ÂË»Ƒ·ÄºƭÅÈÍ¾¿Ê»

ÉÆÅÊÉÃ·ÏÄÅÊº¿É·ÆÆ»·ÈƔÅÍ»Ì»ÈƑÊ¾¿É¿ÉÄÅÊ·

Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄ·ÄºÊ¾»É»ÉÆÅÊÉ·È»ÄÅÊÈ»¹ÅÈº»ºÅÄ

Ê¾»¹·ÈºƔ

4¼ÏÅËËÉ»Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¹ÅÄÊ¿ÄËÅËÉÂÏ¼ÅÈ·ÂÅÄ½Æ»È¿Åº

Å¼Ê¿Ã»ƑÊ¾»¹¾·È·¹Ê»ÈÉº¿ÉÆÂ·Ï»º¿ÄÊ¾»

Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÃ·ÏÊ»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏÈ»Ã·¿ÄÅÄÊ¾»

É¹È»»ÄƔ¾¿É¿ÉÄÅÊÈ»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»¹·ÈºƔ

¾»ÏÍ¿ÂÂÄÅÊ·ÆÆ»·È·¼Ê»ÈÏÅËÊËÈÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈÅ¼¼

·ÄºÊ¾»ÄÅÄ·½·¿ÄƔ

4¼ÏÅËËÉ»Ê¾¿ÉËÄ¿Ê¿Ä·¹ÅÂºÆÂ·¹»ƑÊ¾»¿Ã·½»É

Ã·Ï·ÆÆ»·ÈÊÅÂ·½ÅÄÊ¾»É¹È»»ÄƑ¸ËÊÊ¾¿É¿ÉÄÅÊ

·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ»Ê·¿Ä»º¿Ã·½»É·È»ÄÅÊ

È»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»¹·ÈºƔ

4ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉ·½·¿ÄÉÊÊ¾»ÉËÈ¼·¹»Í¿Ê¾¼ÅÈ¹»ÅÈ

ÉË¸À»¹Ê¿ÊÊÅÉÊÈÅÄ½¿ÃÆ·¹ÊƔÅ¿Ä½ÉÅÃ·Ï

º·Ã·½»ÅÈ¸È»·ÁÊ¾»É¹È»»ÄÉƔ

4Å¿É»Ã·Ï·ÆÆ»·È¿ÄÊ¾»Ì¿»Í¼¿Äº»ÈÍ¾»Ä

ÉÍ¿Ê¹¾¿Ä½¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»Â¿Ì»Ì¿º»Å·ÄºÆÂ·Ï¸·¹Á

¿Ã·½»ÉƔ

4Ë»ÊÅÊ¾»¹¾·È·¹Ê»È¿ÉÊ¿¹Å¼Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»È

º¿ÉÆÂ·Ïº»Ì¿¹»Ƒ¹ÅÂÅÈÉÃ·Ï·ÆÆ»·ÈÅÄÊ¾»

¿Ã·½»ÉÍ¾»ÄÏÅË¸Â¿ÄÁÏÅËÈ»Ï»ÉƔÊºÅ»ÉÄÅÊ

·¼¼»¹ÊÊ¾»È»¹ÅÈº»º¿Ã·½»ÉƑÅËÊÆËÊƑÅÈ

ÅËÊÆËÊƔ

»ÄÉ

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È¿É·Ä¿ÄÊ»È¹¾·Ä½»·¸Â»Â»ÄÉ

¹·Ã»È·ƔÂ»·É»¾·Ì»Ê¾»¿ÄÊ»È¹¾·Ä½»·¸Â»Â»ÄÉ

È»·ºÏ¸»¼ÅÈ»ËÉ»Ɣ

4»·ºÊ¾»ơƢÅ¼Ê¾»

¿ÄÊ»È¹¾·Ä½»·¸Â»Â»ÄÉÊÅ¸»·ÊÊ·¹¾»ºÊÅ½»Ê·¼ËÂÂ

ËÄº»ÈÉÊ·Äº¿Ä½¸»¼ÅÈ»ËÉ»Ɣ

4ÆÊ¿¹·ÂÆ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»Å¼Â»ÄÉ

Ë»ÊÅÊ¾»ÅÆÊ¿¹·ÂÆ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»Å¼Ê¾»Â»ÄÉƑ¹ÅÂÅÈ

º¿Ì»È½»Ä¹»Æ¾»ÄÅÃ»Ä·ƺÃ·½Ä¿¼¿¹·Ê¿ÅÄ

¹¾ÈÅÃ·Ê¿¹·¸»ÈÈ·Ê¿ÅÄƻÃ·ÏÅ¹¹ËÈ·ÊÊ¾»

Æ»È¿Æ¾»ÈÏÅ¼Ê¾»¿Ã·½»Ɣ¾¿É¿ÉÄÅÊ·¹·Ã»È·

Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

4»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»Â»ÄÉ·ÊÊ·¹¾»ºƑÊ¾»È»·È»

¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÂ¿Ã¿Ê·Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»Â»ÄÉÍ¿Ê¾Ê¾¿É¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»ÈÅÈÊ¾»Â»ÄÉÃ·ÏÄÅÊ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ

4¾»Â»ÄÉÅÆ»È·Ê¿ÅÄÉÅËÄºÃ·Ï¸»È»¹ÅÈº»ºƔ

4»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»Â»ÄÉËÉ»ºƑÊ¾»·ÆÆÈÅÎ¿Ã·Ê»

º¿ÉÊ·Ä¹»ÊÅÊ¾»ÉË¸À»¹ÊÃ·ÏÄÅÊ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»ºƔ

4¾»È»¹·Ä¸»·Â·È½»Ì·È¿·Ê¿ÅÄ¿ÄÊ¾»Â¿½¾Ê

¿ÄÊ»ÄÉ¿ÊÏºËÈ¿Ä½ËÊÅÈ¿ÉÃÅº»Ƒ·ÄË·ÂÈ¿É

ÃÅº»·ÄºÐÅÅÃÃÅº»Ɣ



23

4¾»ƺÂÅ¸·ÂÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿Ä½ÏÉÊ»ÃƻÉ·Ê»ÂÂ¿Ê»É

·È»Ã·Ä·½»º¸ÏÊ¾»»Æ·ÈÊÃ»ÄÊÅ¼Ê·Ê»Å¼Ê¾»

ƔƔƑ·Äº¿ÊÉÆÈ»¹¿É¿ÅÄÃ·Ï¸»·ÂÊ»È»º

¿ÄÊ»ÄÊ¿ÅÄ·ÂÂÏƔ

4»È¼ÅÈÃÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¿Ä½·Ê·ÄËÄÅ¸ÉÊÈË¹Ê»ºÂÅ¹·Ê¿ÅÄ

Í¿Ê¾·¹Â»·ÈÌ¿»ÍÊ¾·Ê¿ÉÄÅÊ¿ÄºÅÅÈÉÅÈ¸ÂÅ¹Á»º

¸ÏÊÈ»»ÉƔ

4¾»Ê¿Ã»Ä»»º»º¼ÅÈÅ¸Ê·¿Ä¿Ä½Ê¾»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ

¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÃ·Ï¸»ÂÅÄ½»È·ÄºÌ·È¿·Ê¿ÅÄÃ·Ï

·ÂÉÅ¸»Â·È½»Èº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»ÉËÈÈÅËÄº¿Ä½

»ÄÌ¿ÈÅÄÃ»ÄÊ·ÄºÊ¿Ã»Å¼º·ÏƔ

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈËÉ»ÉÊ¾»ʿʻÅÈÂº

»Åº»Ê¿¹ÏÉÊ»ÃƔ

4¿½Ä·Â¼ÈÅÃÉ·Ê»ÂÂ¿Ê»ÉÃ·Ï¸»¿ÄÊ»ÈÈËÆÊ»º¸Ï

¹ÅÃÃËÄ¿¹·Ê¿ÅÄÉ¿½Ä·Â¼ÈÅÃ»Â»¹ÊÈÅÄ¿¹º»Ì¿¹»É

ÉË¹¾·ÉÃÅ¸¿Â»Æ¾ÅÄ»ÉƔ

4·Á»ËÉ»Å¼¿Ê¿Ä·¹¹ÅÈº·Ä¹»Í¿Ê¾Ê¾»È»½ËÂ·Ê¿ÅÄÉ

Å¼Ê¾»¹ÅËÄÊÈÏƑÈ»½¿ÅÄÅÈÂÅ¹·Ê¿ÅÄÅ¼ËÉ»Ɣ

Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄ¿Ä»ÊÍÅÈÁÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ

4¿È»Â»ÉÉ¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÉÃ·Á»ËÉ»Å¼·Ä

»Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

¾¿É»Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄ¿Éº»É¿½Ä»º¼ÅÈ¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏƖ

ÉÅÂº»ÇË¿ÆÃ»ÄÊƑ·Äº¿Ê¹·ÄÄÅÊ¸»·ÂÊ»È»ºƔ

44 È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»ÈÉ»

Ê¾»ÈÉ

ƭ·ÈºÉ

4ƭ¹·Èº¿ÉÈ»¼»ÈÈ»ºÊÅ·É¹·Èº¿Ä

Ê¾¿ÉÃ·ÄË·ÂƔ

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÉ·Ì»ÉÊ¾»È»¹ÅÈº»º

¿Ã·½»É·Äº·Ëº¿ÅÉÅËÄºÅÄÊ¾»¹·ÈºƺÉÅÂº

É»Æ·È·Ê»ÂÏƻ¿ÄÊ¾»¹·ÈºÉÂÅÊƔ

4¼Ê¾»¹·Èº¹ÅÄÊ·¿ÄÉ¼¿Â»ÉÈ»¹ÅÈº»º¸Ïº»Ì¿¹»É

ÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÅÈ¼¿Â»ÉÊ¾·Ê·È»

É·Ì»º¼ÈÅÃ·ƑÊ¾»È»¹ÅÈº·¸Â»Ê¿Ã»Ã·Ï¸»

É¾ÅÈÊ»ÈÅÈº·Ê·Ã·ÏÄÅÊ¸»ÆÈÅÆ»ÈÂÏÈ»¹ÅÈº»ºƔÄ

·ºº¿Ê¿ÅÄƑÊ¾»È»Ã·¿Ä¿Ä½ÉÆ·¹»ÅÄÊ¾»¹·ÈºÃ·Ï

ÄÅÊ¿Ä¹È»·É»»Ì»ÄÍ¾»Ä¼¿Â»É·È»º»Â»Ê»ºËÉ¿Ä½

·Ɣ

4ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄÊ¾»¹ÅÃ¸¿Ä·Ê¿ÅÄÉÅ¼ËÉ·¸Â»

¹·Èº·Äº¼ÅÈÃ·ÊÉ»ÊÊ¿Ä½ƑÈ»¼»ÈÊÅƾÉ·¸Â»·ÈºÉƿ

ƺ'ʹʹƻƔ

ǆ É¿Ä½¹·ÈºÉÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾ÅÉ»¼ÈÅÃ·Ä·ÉÅÄ¿¹Ƒ

ÅÈ·Ä¿ÉÁÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿ÄÈ»¹ÅÈº¿Ä½

¼·¿ÂËÈ»ÅÈº·Ê·ÂÅÉÉƔ

·ÄºÂ¿Ä½Å¼·ÈºÉ

4¾»ÉÊ·ÊËÉ¿Äº¿¹·ÊÅÈÂ¿½¾ÊÉËÆ¿ÄÈ»ºÍ¾»Äº·Ê·

ÅÄÊ¾»¹·Èº¿É¸»¿Ä½·¹¹»ÉÉ»ºƔ

ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¹·ÈººËÈ¿Ä½º·Ê··¹¹»ÉÉ

ƺÉË¹¾·ÉÈ»¹ÅÈº¿Ä½ƑÆÂ·Ï¸·¹ÁƑÅÈ¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ƻƔÅ

ÄÅÊÊËÈÄÅ¼¼Ê¾»ÆÅÍ»ÈÅÈÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¸·ÊÊ»ÈÏ·Äº

·º·ÆÊ»ÈºËÈ¿Ä½·¹¹»ÉÉ»¿Ê¾»ÈƔ

4ÅÄÅÊËÉ»ÅÈÉÊÅÈ»Ê¾»¹·Èº¿Ä·ÆÂ·¹»Ê¾·Ê

¿ÉÉË¸À»¹ÊÊÅÉÊ·Ê¿¹»Â»¹ÊÈ¿¹¿ÊÏÅÈ»Â»¹ÊÈ¿¹·ÂÄÅ¿É»Ɣ

4ÅÄÅÊÆÂ·¹»Ê¾»¹·ÈºÄ»·ÈÂÅ¹·Ê¿ÅÄÉÊ¾·Ê·È»

»ÎÆÅÉ»ºÊÅÉÊÈÅÄ½Ã·½Ä»Ê¿¹¼¿»ÂºÉÅÈÈ·º¿Å

Í·Ì»ÉƔ

4ÄÉ»ÈÊ¿Ä½Ê¾»¹·Èº¿Ä¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏÃ·ÏÈ»ÉËÂÊ¿Ä

º·Ã·½»Å¼Ê¾¿ÉËÄ¿ÊÅÈÊ¾»¹·ÈºƔ

4»·È»ÄÅÊÂ¿·¸Â»¼ÅÈ·ÄÏ·¹¹¿º»ÄÊ·ÂÂÅÉÉÅ¼º·Ê·

ÉÊÅÈ»ºÅÄÊ¾»¹·ÈºƔÂ»·É»¸·¹ÁËÆ·ÄÏ

¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊº·Ê·Ɣ

4·Á»ËÉ»Å¼Ê¾»¹·ÈºÍ¿Ê¾¿ÄÊ¾»ÆÈ»É¹È¿¸»º

¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÅ¼ËÉ»Ɣ

ÅÄÅÊËÉ»¿Ê·ÊÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½ÂÅ¹·Ê¿ÅÄÉƔ

Â·¹»ÉÊ¾·Ê·È»ÉË¸À»¹ÊÊÅº¿È»¹ÊÉËÄÂ¿½¾ÊƑ¾¿½¾

¾ËÃ¿º¿ÊÏÅÈ¹ÅÈÈÅÉ¿ÅÄƑÆÂ·¹»ÉÄ»·ÈÊ¾»ÈÃ·Â

»ÇË¿ÆÃ»ÄÊƑÉ·ÄºÏÅÈºËÉÊÏÆÂ·¹»ÉƑÅÈ¿Ä·¹·È

ËÄº»ÈÊ¾»ÉËÄÍ¿Ê¾Ê¾»ºÅÅÈÉ·ÄºÍ¿ÄºÅÍÉ

¹ÂÅÉ»ºƔ

4ÅÄÅÊ¸»ÄºÅÈºÈÅÆÊ¾»¹·ÈºƑÅÈÉË¸À»¹Ê¿ÊÊÅ

ÉÊÈÅÄ½¿ÃÆ·¹ÊÅÈÌ¿¸È·Ê¿ÅÄƔ

4ÅÄÅÊÉÆÂ·É¾Ê¾»¹·ÈºÍ¿Ê¾Í·Ê»ÈƔ

4ÅÄÅÊº¿ÉÃ·ÄÊÂ»ÅÈÃÅº¿¼ÏÊ¾»¹·ÈºƔ

4ÅÄÅÊÊÅË¹¾Ê¾»Ê»ÈÃ¿Ä·ÂÉÍ¿Ê¾ÏÅËÈ¾·ÄºÉÅÈ

Í¿Ê¾·Ã»Ê·ÂÅ¸À»¹ÊƔ

4ÅÄÅÊ·ÂÂÅÍºËÉÊƑº¿ÈÊƑÍ·Ê»ÈƑÅÈ¼ÅÈ»¿½ÄÅ¸À»¹ÊÉ

ÊÅ·º¾»È»ÊÅÊ¾»Ê»ÈÃ¿Ä·ÂÉƔ

4ÅÄÅÊÈ»ÃÅÌ»Ê¾»Â·¸»ÂÉÅÈÉÊ¿¹ÁÅÊ¾»ÈÂ·¸»ÂÉÅÈ

ÉÊ¿¹Á»ÈÉÅÄÊ¾»¹·ÈºÉƔ

4ÅÄÅÊËÉ»Æ»Ä¹¿ÂÉÅÈ¸·ÂÂÆÅ¿ÄÊÆ»ÄÉÊÅÍÈ¿Ê»ÅÄ

Ê¾»¹·ÈºÉƔÂÍ·ÏÉËÉ»Å¿ÂƖ¸·É»ºÆ»ÄÉƔ

4¼ÏÅË¼ÅÈÃ·Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻÊ¾»¹·ÈºƑ·ÂÂº·Ê·

È»¹ÅÈº»ºÅÄÊ¾»¹·ÈºƑ¿Ä¹ÂËº¿Ä½Ì¿º»Åº·Ê··Äº

É»ÊËÆ¼¿Â»ÉƑÍ¿ÂÂ¸»º»Â»Ê»ºƔ

4ÅË·È»È»¹ÅÃÃ»Äº»ºÊÅËÉ»¹·ÈºÉÊ¾·Ê·È»

¼ÅÈÃ·ÊÊ»ºƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ºƻÅÄÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

¾»¹·ÈºÃ·Ï¸»º·Ã·½»º¿¼Ê¾»¹·Ã»È·

È»¹ÅÈº»È¿ÉÄÅÊÅÆ»È·Ê»º¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½

ƺÄ¿Ê¿·Â¿Ð¿Ä½ƻÊ¾»¹·ÈºÃ·Ï·ÂÂÅÍ¿ÊÊÅ

ÅÆ»È·Ê»¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔ

¹·ÈºÉÊ¾·Ê¾·Ì»¸»»Ä¼ÅÈÃ·ÊÊ»º

ƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ºƻÅÄÅÊ¾»È¹·Ã»È·ÉƑ¹ÅÃÆËÊ»ÈÉÅÈ

Æ»È¿Æ¾»È·Â»ÇË¿ÆÃ»ÄÊÃ·ÏÄÅÊÅÆ»È·Ê»

¹ÅÈÈ»¹ÊÂÏƔÄÊ¾¿É¹·É»Ƒ¼ÅÈÃ·Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻÊ¾»

¹·ÈºÅÄÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƔ

4¼ÏÅËÍ·ÄÊÊÅÍ¿Æ»ÅËÊ·ÂÂ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¸Ï

¹ÅÃÆÂ»Ê»ÂÏ»È·É¿Ä½Ê¾»º·Ê·ƑÍ»È»¹ÅÃÃ»Äº

»¿Ê¾»ÈËÉ¿Ä½¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»ÉÅ¼ÊÍ·È»

Ê¾·Ê¿ÉÉÆ»¹¿·ÂÂÏº»É¿½Ä»º¼ÅÈÊ¾·ÊÆËÈÆÅÉ»ƑÅÈ¸Ï

Æ¾ÏÉ¿¹·ÂÂÏº»ÉÊÈÅÏ¿Ä½Ê¾»¹·ÈºÍ¿Ê¾·

¾·ÃÃ»ÈƑ»Ê¹Ɣ¾»Ä¼ÅÈÃ·ÊÊ¿Ä½ÅÈ»È·É¿Ä½º·Ê·

ËÉ¿Ä½Ê¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈƑÅÄÂÏÊ¾»¼¿Â»

·ºÃ¿Ä¿ÉÊÈ·Ê¿ÅÄ¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄ¿É¹¾·Ä½»ºƔ¾»º·Ê·

¿ÉÄÅÊ¹ÅÃÆÂ»Ê»ÂÏ»È·É»º¼ÈÅÃÊ¾»¹·ÈºƔ

4ÅÃ»¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹·ÈºÉÃ·Ï¸»

¾·Èº»ÈÊÅ¸»È»ÃÅÌ»º¼ÈÅÃÊ¾¿ÉËÄ¿ÊƔ»ÃÅÌ»

Ê¾»Ã¸Ï¾ÅÅÁ¿Ä½ÅÄÊÅÊ¾»½ÈÅÅÌ»ÅÄÊ¾»¹·ÈºÉƔ

ÊÍ¿ÂÂ¸»»·É¿»ÈÊÅÈ»ÃÅÌ»Ê¾»¹·ÈºÉ·¼Ê»È

É»Ì»È·ÂÊ¿Ã»ÉƔ

ÅÄÅÊÉÊ¿¹Á·ÄÏÉÊ¿¹Á»ÈÉÅÄÊ¾»¹·ÈºÉƔ

Groove

4¾»¹·ÈºÃ·ÏÆÅÆÅËÊÍ¾»Ä¿Ê¿É¸»¿Ä½

È»ÃÅÌ»ºƔ»¹·È»¼ËÂÄÅÊÊÅÂÅÉ»Ê¾»¹·ÈºƔ

ÅÆÏÈ¿½¾Ê

4ÄÏÈ»¹ÅÈº¿Ä½ÉÃ·º»ÅÄÊ¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»È

Ê¾·Ê·È»ÆÂ·Ï»º¸·¹Á¼ÅÈÆÈÅ¼¿ÊÅÈÆË¸Â¿¹ÆÈ»Ì¿»Í

Ã·Ï¿Ä¼È¿Ä½»ÅÄÊ¾»È¿½¾ÊÉÅ¼Ê¾»ÅÍÄ»ÈÅ¼Ê¾»

È»¹ÅÈº¿Ä½ÉƔ

ÅÄÅÊËÉ»Ê¾»È»¹ÅÈº¿Ä½É¼ÅÈÆËÈÆÅÉ»ÅÊ¾»ÈÊ¾·Ä

Æ»ÈÉÅÄ·Â»ÄÀÅÏÃ»ÄÊÍ¿Ê¾ÅËÊÆÈ¿ÅÈ¹ÅÄÉ»ÄÊ¼ÈÅÃ

Ê¾»ÅÍÄ»ÈƔÄº»Ì»Ä¼ÅÈÆ»ÈÉÅÄ·Â»ÄÀÅÏÃ»ÄÊƑ

ÏÅËÃ·ÏÄÅÊ¸»·¸Â»ÊÅÈ»¹ÅÈºÍ¿Ê¾ÅËÊ

Æ»ÈÃ¿ÉÉ¿ÅÄ¼ÈÅÃÊ¾»ÅÍÄ»ÈƔ

È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»ÈÉ» 45

Ê¾»ÈÉ

¿¹»ÄÉ»ÅÊ¿¹»É

4











ƺ¿ƻ

ƺơƢƻƭ

ƺ¿¿ƻ



ƭ



Ɣ



Ɣ



ƑƔƔƔ

ƓƭƭƔƔ

4Ɩʹ·Ê»ÄÊ





Ɩʹ







Ɩʹ

Ƒ

ƑƑʽʺʸʹƔ



ƑƑʽʺʸʹƔ¿ººÂ»ÈÉÈ»»Ä¹¿È¹Â»ƑË¿Ê»

ʻʷʷƑÈ»»ÄÍÅÅº¿ÂÂ·½»ƑÅÂÅÈ·ºÅʿʷʸʸʸ

ƔƔƔ

Ê¾»ÈÉ

4ÅÄÅÊ¿ÄÉ»ÈÊÅ¸À»¹ÊÉÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»Ã»ÃÅÈÏ¹·Èº

¿ÄÊÅÊ¾»¹·ÈºÉÂÅÊƔ

4ÅÄÅÊ¸ÂÅ¹ÁÊ¾»Ì»ÄÊÅÄÊ¾»ËÄ¿ÊƔ

ÂÅ¹Á¿Ä½Å¼Ê¾»Ì»ÄÊ¹·ËÉ»É¿ÄÊ»ÈÄ·Â¾»·Ê¿Ä½·Äº

Ã·ÏÂ»·ºÊÅ¸ËÈÄÉ·Äº¼¿È»ÉƔ

4ÅÄÅÊÊËÈÄÅ¼¼Ê¾»ƾƭƿÉÍ¿Ê¹¾ÅÈ

È»ÃÅÌ»Ê¾»ÆÅÍ»È¹·¸Â»ºËÈ¿Ä½È»¹ÅÈº¿Ä½ÅÈ

ÆÂ·Ï¸·¹ÁƔ

4¾»¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÃ·ÏÄÅÊÉ¾ÅÍÉÊ·¸Â»

Æ¿¹ÊËÈ»É¼ÅÈ·¼»ÍÉ»¹ÅÄºÉ¿ÃÃ»º¿·Ê»ÂÏ·¼Ê»ÈÊ¾»

ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºÅÄƑ¸ËÊÊ¾¿É¿ÉÄÅÊ·Ã·Â¼ËÄ¹Ê¿ÅÄƔ

4¾»ÄÊ¾»Ì¿º»ÅÉ¿½Ä·ÂÅËÊÆËÊÊ»ÈÃ¿Ä·ÂÉ·È»ÄÅÊ

¿ÄËÉ»ƑÆËÊÅÄÊ¾»¹ÅÌ»ÈÉÊÅÆÈ»Ì»ÄÊº·Ã·½»ÊÅ

Ê¾»Ê»ÈÃ¿Ä·ÂÉƔ

4ÅÄÅÊºÈÅÆÊ¾¿ÉËÄ¿ÊÅÈÉË¸À»¹Ê¿ÊÊÅÉÊÈÅÄ½¿ÃÆ·¹Ê

ÅÈÌ¿¸È·Ê¿ÅÄ·É¿Ê¿É·ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»ÇË¿ÆÃ»ÄÊƔ

4Å¿É»Ã·Ï·ÆÆ»·È¿ÄÊ¾»¿Ã·½»Í¾»ÄÉÍ¿Ê¹¾¿Ä½

ÃÅº»ÉƔ

4¼ÆÂ·¹»ºÅÄ¿ÊÉÉ¿º»Ƒ¾»·ÊÈ»Â»·É»»¼¼¿¹¿»Ä¹ÏÍ¿ÂÂ

º»Ê»È¿ÅÈ·Ê»Ɣ

4¾»ÄÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈÉÊ¾·Ê¹ÅÃ»Í¿Ê¾¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ

¹ÅÌ»ÈÉ·È»ÄÅÊ¿ÄËÉ»ƑÆËÊÅÄÊ¾»¹ÅÌ»ÈÉÊÅ

ÆÈ»Ì»ÄÊº·Ã·½»ÊÅÊ¾»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈÉƔ

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÃ·Á»ÉËÉ»Å¼¼ÅÄÊÉ¸Ï

ÅÄÊÍÅÈÁÉÄ¹Ɣ

4¾¿É¹·Ã»È·È»¹ÅÈº»ÈÃ·Á»ÉËÉ»Å¼̊Ɣ

4É»Ê¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉÅÄÂÏ¿ÄÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏ

·ÄºÈ»½¿ÅÄÍ¾»È»¿ÊÍ·ÉÆËÈ¹¾·É»ºƔÄºÊ¾»È»

·È»Â»½·ÂÈ»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉÅÄÊ¾»ËÉ»·ÄºÅËÊºÅÅÈËÉ»

º»Æ»Äº¿Ä½ÅÄÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏ·ÄºÈ»½¿ÅÄƔÂ»·É»¸»

¹·È»¼ËÂÄÅÊÊÅÌ¿ÅÂ·Ê»Ê¾»Â·ÍƔ23

ÅÄÊ»ÄÊÅ¼Ê¾¿ÉÃ·ÄË·Â

ÂÂÈ¿½¾ÊÉÈ»É»ÈÌ»º¸Ï

ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƔÄ·ËÊ¾ÅÈ¿Ð»ººËÆÂ¿¹·Ê¿ÅÄÅÈ

È»ÆÈ¿ÄÊ¿Ä½Å¼Ê¾¿ÉÃ·ÄË·ÂƑ¿ÄÍ¾ÅÂ»ÅÈ¿ÄÆ·ÈÊƑ¿É

ÉÊÈ¿¹ÊÂÏÆÈÅ¾¿¸¿Ê»ºƔ

ÂÂËÉÊÈ·Ê»ºº»É¿½ÄÉƑÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ·ÄºÅÊ¾»È

¹ÅÄÊ»ÄÊÉÅ¼Ê¾¿ÉÃ·ÄË·Â·È»ÉË¸À»¹ÊÊÅ¹¾·Ä½»

¼ÅÈ¿ÃÆÈÅÌ»Ã»ÄÊÍ¿Ê¾ÅËÊÆÈ¿ÅÈÄÅÊ¿¹»Ɣ

·ÄºÂÅ½ÅÉ·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼

ƖʺƑƔ

¾»Ê»ÈÃÉ·Äº¿½¾Ɩ»¼¿Ä¿Ê¿ÅÄ

ËÂÊ¿Ã»º¿·ÄÊ»È¼·¹»Ƒ·ÄºÊ¾»Å½Å·È»

ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅÈÈ»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼

¿¹»ÄÉ¿Ä½ºÃ¿Ä¿ÉÊÈ·ÊÅÈƑÄ¹Ɣ¿ÄÊ¾»Ä¿Ê»º

Ê·Ê»É·ÄºÅÊ¾»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ

Ë¿¹Á¿Ã»Ƒ¿Ä·ÂËÊÈÅƑ¿¾ÅÄ»Ƒ¿·ºƑ¿Åº

ÊÅË¹¾ƑÃ·¹·Äº·¼·È¿·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼

ÆÆÂ»Ä¹ƔƑÈ»½¿ÉÊ»È»º¿ÄÊ¾»ƔƔ·ÄºÅÊ¾»È

¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ

¿¿É·ÊÈ·º»Ã·ÈÁÅÈÈ»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÅ¼

¿É¹Å¿ÄÊ¾»ƔƔ·ÄºÅÊ¾»È¹ÅËÄÊÈ¿»É·Äº¿É

ËÉ»ºËÄº»ÈÂ¿¹»ÄÉ»Ɣ

ÄºÈÅ¿º·ÄºÅÅ½Â»¾ÈÅÃ»·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ

·ÄºƭÅÈÈ»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼ÅÅ½Â»Ɣ

Åº»¿É·È»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÅ¼»ÄÉÅ

·Ì»Ä¹ÅÈÆÅÈ·Ê»ºƔ

¿¹ÈÅÉÅ¼ÊƑ¿ÄºÅÍÉƑ·ÄºÄÊ»ÈÄ»ÊÎÆÂÅÈ»È·È»

»¿Ê¾»ÈÈ»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅÈÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼

¿¹ÈÅÉÅ¼ÊÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄ¿ÄÊ¾»Ä¿Ê»ºÊ·Ê»É

·ÄºƭÅÈÅÊ¾»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ

¾»¹ÅÃÆ·ÄÏÄ·Ã»Å¼ÅÄÊÍÅÈÁÉƑÅÄÊÍÅÈÁÉƑ

·ÄºÊ¾»Ä·Ã»Å¼Ê¾»¼ÅÄÊÉ·È»È»½¿ÉÊ»È»º

ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼ÅÄÊÍÅÈÁÉÄ¹Ɣ

¿Î¿·ÄºÊ¾»¿Î¿ÂÅ½Å·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼¿Î¿

Ɣ

Ä¿ÂÅÊ¿É·È»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÅ¼Á»½·Ã¿

ÉËÉ¾¿ÄÁ¿ÅƔƑÊºƔ

Ê¾»ÈÆÈÅºË¹Ê·Äº¹ÅÃÆ·ÄÏÄ·Ã»É¿Ä¹ÂËº»º

¿ÄÊ¾¿É¿ÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÃ·ÄË·Â·È»ÊÈ·º»Ã·ÈÁÉ·Äºƭ

ÅÈÈ»½¿ÉÊ»È»ºÊÈ·º»Ã·ÈÁÉÅ¼Ê¾»¿ÈÈ»ÉÆ»¹Ê¿Ì»

¹ÅÃÆ·Ä¿»ÉƔ·ÈÁÉÉË¹¾·Éʡ·Äºʞ¾·Ì»

¸»»ÄÅÃ¿ÊÊ»º¿ÄÊ¾¿ÉÃ·ÄË·ÂƔ

46 È»¹·ËÊ¿ÅÄÉ¼ÅÈÈÅÆ»ÈÉ»

Ê¾»ÈÉ

Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ

»Ä»È·Â

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ÅÍ»È

¾»ÄËÉ¿Ä½·Ä»ÎÊ»ÈÄ·ÂÆÅÍ»ÈÉÅËÈ¹»Ɠ

ʸʸƔʷÊÅʸʾƔʷ

¾»ÄËÉ¿Ä½·¸·ÊÊ»ÈÏƓ

ʸʻƔʻƺÄÊÅÄƭ·Ë»ÈƑƻ

ÅÍ»È

¹ÅÄÉËÃÆÊ¿ÅÄ

ÆÆÈÅÎƔʺʿ

ƺºËÈ¿Ä½É¿Ä½Â»È»¹ÅÈº¿Ä½·Ê

¼·¹ÊÅÈÏº»¼·ËÂÊÉ»ÊÊ¿Ä½ÉÍ¾¿Â»

ËÉ¿Ä½Ê¾»Ì¿»Í¼¿Äº»Èƻ

ÆÆÈÅÎƔʺʺ

ƺ¾»ÄËÉ¿Ä½ÅÄÂÏÊ¾»¹·Ã»È·

¸ÅºÏºËÈ¿Ä½É¿Ä½Â»È»¹ÅÈº¿Ä½·Ê

¼·¹ÊÅÈÏº»¼·ËÂÊÉ»ÊÊ¿Ä½Éƻ

·ÉÉ 2ƓÆÆÈÅÎƔʼƔʸÁJƺǆʸƻ

3ƓÆÆÈÅÎƔʼƔʹÁJƺǆʸƻ

4ƓÆÆÈÅÎƔʻƔʺÁJƺǆʹƻ

5ƓÆÆÈÅÎƔʻƔʻÁJƺǆʹƻ

ÂÂÅÍ·¸Â»ÅÆ»È·Ê¿Ä½

Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»

ʷ℃ÊÅʻʷ℃ƺʺʹͮÊÅʸʷʻͮƻ

ÂÂÅÍ·¸Â»ÅÆ»È·Ê¿Ä½

¾ËÃ¿º¿ÊÏ

ʺʷ̈ÊÅʿʷ̈

ÂÂÅÍ·¸Â»ÉÊÅÈ·½»

Ê»ÃÆ»È·ÊËÈ»

Ɩʹʷ℃ÊÅʼʷ℃ƺƖʻͮÊÅʸʹʹͮƻ

È¿ÆƖÆÈÅÅ¼

Æ»È¼ÅÈÃ·Ä¹»

ÇË¿Ì·Â»ÄÊÊÅʹ

Ë¿ÂÊƖ¿ÄÍ¿È»Â»ÉÉ



23

ʿʷʹƔʸʸ·ƭ¸ƭ½ƭÄƭ·¹

ƺʹƔʻÐƭʼÐ¸·Äºƻ

Ä¹ÈÏÆÊ¿ÅÄÃ»Ê¾ÅºƓʹ

ǆʸ ·Ã»È·¸ÅºÏ·Äº¿»Í¼¿Äº»È

ǆʹ ·Ã»È·¸ÅºÏÅÄÂÏ

»ÈÃ¿Ä·Â»¹Ê¿ÅÄ

¿º»ÅƭËº¿Å

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ƾƭƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â

ʺƖƑ

Ɩ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʻʹʻƑ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹˀʹ

ʺƖƑ

Ɩ

»Ã¸»ºº»º

·Ëº¿Å

ÉÊ·Äº·Èº

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹˀˀƑ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹˀˀ

ƾƭʸƭʹƿÊ»ÈÃ¿Ä·Âƺʻʿʷ¿ÅÈʼʾʽ¿ƓÅÍÄ¹ÅÄÌ»ÈÊ»º

ʾʹʷÆƭʸʷʿʷ¿ƭʸʷʿʷÆƓ»Ã¸»ºº»º·Ëº¿ÅƻƑƺËÄ¸·Â·Ä¹»ºƻ

ʺƖƑ

ƖƑ

Ɩ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʻʹʻƑ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹˀʹƑ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹʼˀ

ʺƖƑ

ƖƑ

Ɩ»Ã¸»ºº»º

·Ëº¿ÅÉÊ·Äº·Èº

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹˀˀƑ

ÅÃÆÂ¿·ÄÊÍ¿Ê¾ʹʾʹ

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ƾƿÅËÊÆËÊ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ÏÆ»

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Âƺƻ

ÅÃÆÅÉ¿Ê»¿º»Å

ʸƔʷƺÆƖÆƻƑʾʼ!ƺËÄ¸·Â·Ä¹»ºƻ

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â ʹʽƖÆ¿Ä

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â

ƺʼƖÆ¿Äƻ

ƖʼʷºËƑʻÁ!Ƒƺ¸·Â·Ä¹»ºƻƑ

̊ʻʿÅËÊÆËÊƺÆ¾·ÄÊÅÃÆÅÍ»È

ÉËÆÆÂÏƻ

ƾʸƭʹƿÊ»ÈÃ¿Ä·ÂƺʺƖÆ¿Äƻ

ƾƿ ƖʽʷºËƑʻÁǣƑƺ¸·Â·Ä¹»ºƻƑ

̊ʻʿÅËÊÆËÊƺÆ¾·ÄÊÅÃÆÅÍ»È

ÉËÆÆÂÏƻ

ƾƿ ̊ʻºËƑʸʷÁ!Ƒƺ¸·Â·Ä¹»ºƻ

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ƺʼƖÆ¿Äƻ

ʷºËƑʸʷʷ!Ƒƺ¸·Â·Ä¹»ºƻ

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ǠʺƔʼÃÃÉÊ»È»ÅÃ¿Ä¿À·¹Á

Ê¾»ÈÉ

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â

ƺƖʻʼƻ

ʸʷʷƖƭʸʷʷʷƖ

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â ƖÊÏÆ»ƑÄ»ÊÍÅÈÁ

¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄ¼ËÄ¹Ê¿ÅÄÅÄÂÏ

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

Ã¿Ä¿¿ÄʽƖÆ¿Ä

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â ʸƔʷƺÆƖÆƻÊÅʻƔʷƺÆƖÆƻ¾¿½¾

¿ÃÆ»º·Ä¹»

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ʹƔʷ̌ʸƔʷƺÆƖÆƻÂÅÍ¿ÃÆ»º·Ä¹»

ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â ʸʹÆ¿Ä

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ʻƖÆ¿Ä

ƾʸʹ6ʸƔʿƿ



Ê»ÈÃ¿Ä·Âƺ»·Èƻ

ʻƖÆ¿ÄƑʸʸƔʷÊÅʸʾƔʷƑʸƔʿ



ƾʸʹ6ʷƔʼƿ

ƺƻ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ʻƖÆ¿ÄƑʸʸƔʷÊÅʸʾƔʷƑʷƔʼ



ƾƿÊ»ÈÃ¿Ä·Â ƖÊ·ÆƺʸʹƑÃ·ÎƔʼʷƻ

ƾƿ

Ê»ÈÃ¿Ä·Â

ʸƔʷƺÆƖÆƻƑʾʼ!

¿È»Â»ÉÉ·Ëº¿Å

ÉÂÅÊ

Ä¿ÂÅÊ

ʹ¹¾ƑƖʻʷºËƺ¸·Â·Ä¹»ºƻ

ÎÆ·ÄÉ¿ÅÄÉÂÅÊ ÅÈ¼ËÊËÈ»»ÎÆ·ÄÉ¿ÅÄ

Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ 47

Ê¾»ÈÉ

·Ã»È·»¹Ê¿ÅÄ

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

Ã·½»Æ¿¹ÁËÆ

º»Ì¿¹»

ʹƭʺƖ¿Ä¹¾ƑʹƔʹÃ»½·Æ¿Î»ÂÉƑ

ÆÈÅ½È»ÉÉ¿Ì»Îʺ

»ÄÉÅËÄÊ ʹƭʺƖ¿Ä¹¾ʻ·ÏÅÄ»ÊÃÅËÄÊ

ÉÏÉÊ»Ã

ÅÂÅÈÉ»Æ·È·Ê¿ÅÄ

ÆÈ¿ÉÃ

ʸƔʽƑʺƖ¹ÅÂÅÈÉ»Æ·È·Ê¿ÅÄÆÈ¿ÉÃ

»ÄÉ¿Ê¿Ì¿ÊÏ ʸʹƑʹʷʷʷÂÎƺÉÊ·Äº·ÈºÌ·ÂË»Ɠʽʷ

Ðƻ

ÏÄ¹ÉÏÉÊ»Ã ÎÊ»ÈÄ·ÂƭÄÊ»ÈÄ·Â

ÏÄ¹¾ÈÅÄ¿Ð·Ê¿ÅÄƺË¿ÂÊƖ¿Äƻ

¼¿ÂÊ»È Â»·ÈƑʸƭʻƑʸƭʸʽƑʸƭʽʻ

·¿Ä ƖʽºƑƖʺºƑʷºƑʺºƑʽºƑˀ

ºƑʸʹºƑʸʼºƑʸʿºƑʹʸºƑ

ʹʻºƑʹʾºƑʺʷºƑÅÂËÎƺʹʻ

ºƑʺʷºƑʺʽºƑʻʹºƻƑ

Â»¹ÊÈÅÄ¿¹

É¾ËÊÊ»È

ʸƭʺÊÅʸƭʸʷʷʷʷƑ

ÅÄ¿ÊÅÈ ʺƔʼƖ¿Ä¹¾ƺˀʽʷ̍ʼʻʷƻ

¿»Í¼¿Äº»È2

ʺƔʹʽƖ¿Ä¹¾ƺʿʼʻ̍

ʻʿʷƻ

ÊÅÈ·½»»¹Ê¿ÅÄ

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ËÆÆÅÈÊ»º

Ã»º¿·

ƭ

ÂÅÊÉ Îʹ

¿º»ÅƭËº¿Å

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ÃÅº»ƺƓƖʹƻ

»¹ÅÈº¿Ä½¼¿Â»

¼ÅÈÃ·Ê

Ë¿¹Á¿Ã»¿Â»ÅÈÃ·Ê

¿º»Å

ÃÅº» ƖʹÅÄ½Ƒ

ʺʼ¸ÆÉƺ·ÎƻʤƑ

ʸˀʹʷÎʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻ¿ƑʹˀƔˀʾÆƑʼʷ¿Ƒ

ʹʼÆ

ʸʻʻʷÎʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻ¿Ƒʼʷ¿

ʸʹʿʷÎʾʹʷƭʼˀƔˀʻÆƑʼʷÆ

ÃÅº» ƖʹÅÄ½Ƒʹʼ

¸ÆÉƺ·Îƻʤʸʻ

ʸʻʻʷÎʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻ¿Ƒʼʷ¿

Ëº¿Å ʹ¹¾ƑʻʿÁÐƭʸʽ¿Ê

Ê»Ã »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ

ÃÅº»ƺƓƔʹʽʻƻ

»¹ÅÈº¿Ä½¼¿Â»

¼ÅÈÃ·Ê

Ë¿¹Á¿Ã»¿Â»ÅÈÃ·Ê

¿º»Å

ʻʹʹ

ʸʷƖ¸¿Ê

ÃÅº»

ƖʻƭƔʹʽʻƑʼʷ¸ÆÉ

ƺ·Îƻ

ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻÆƑʼˀƔˀʻ¿Ƒ

ʹˀƔˀʾÆƑʼʷÆƑʼʷ¿ƑʹʼÆ

ʸʹʿʷÎʾʹʷƭʼˀƔˀʻÆƑʼʷÆ

ÃÅº» ƖʻƭƔʹʽʻƑʼʷ¸ÆÉ

ƺ·Îƻ

ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻÆƑʼˀƔˀʻ¿Ƒ

ʹˀƔˀʾÆƑʼʷÆƑʼʷ¿ƑʹʼÆ

ÃÅº» ƖʻƭƔʹʽʻƑʺʼ

¸ÆÉƺ·Îƻ

ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƭʼˀƔˀʻ¿ƑʹˀƔˀʾÆƑ

ʼʷ¿ƑʹʼÆ

ʸʹʿʷÎʾʹʷƭʼˀƔˀʻÆƑʼʷÆ

Ëº¿Å ʹ¹¾ƭʻ¹¾ƑʻʿÁÐƭʸʽ¿ÊƑ

ʹʻ¿Êƺʻʹʹʸʷ¸¿ÊÅÄÂÏƻ

ÊÈ»·Ã¿Ä½Åº» ʸˀʹʷÎʸʷʿʷƺʼˀƔˀʻÆƭʼʷÆƻ

ʸʹʿÁʹʻƭʹʷƭʸʽƭʸʹƭʿ¸ÆÉ

ʸˀʹʷÎʸʷʿʷƺʼˀƔˀʻ¿ƭʼʷ¿ƭʹˀƔˀʾÆƭ

ʹʼÆƻʸʹʿÁʹʷƭʸʽƭʸʹƭʿƭʼƭʺ

¸ÆÉ

ʸʹʿʷÎʾʹʷƺʼˀƔˀʻÆƭʼʷÆƻ

ʸʹʿÁʹʷƭʸʽƭʸʹƭʿƭʼƭʺ¸ÆÉ

ʸʹʿʷÎʾʹʷƺʹˀƔˀʾÆƭʹʼÆƻ

ʸʹʿÁʿƭʼƭʺƭʸƔʼ¸ÆÉ

48 Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ

Ê¾»ÈÉ

¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ·ÂËÊÂ¿Ä»È·Í¿Ä½ƺÄ¿ÊƓÃÃƻ

¿È»Â»ÉÉ·ÄÊ»ÄÄ··ÄºÌ¿»Í¼¿Äº»È·È»ÄÅÊ¿Ä¹ÂËº»º¿ÄƖˀʷʷ·ÄºƖˀʷʷƔ

ÅÈÅº»Â

104

137.5

(137.5)

(VF MOVE)

(S.PAD

MOVE)

(VF

MOVE)

265

244

359

319 69

137 50

93.5

251

276

207

102.4

ÅÈÅº»Â

104

137.5

(137.5)

(VF MOVE)

(S.PAD

MOVE)

(VF

MOVE)

265

244

371

319 69

137 50

93.5

251

276

207

102.4

ǆ ¾»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ·Äº·ÆÆ»·È·Ä¹»Å¼Ê¾¿ÉÆÈÅºË¹Ê·È»ÉË¸À»¹ÊÊÅ¹¾·Ä½»É¼ÅÈ¼ËÈÊ¾»È¿ÃÆÈÅÌ»Ã»ÄÊ

Í¿Ê¾ÅËÊÆÈ¿ÅÈÄÅÊ¿¹»Ɣ

Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ 49

Ê¾»ÈÉ

Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»

½È»»Ã»ÄÊ

¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»»Ã¸»ºº»º¿ÄÊ¾»ÈÅºË¹Êƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È

Ê¾»ơ¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»ƢƻÆÈÅÌ¿º»º¸Ï

ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈÊ¾»

ơ¿¹»ÄÉÅÈƢƻ¿É¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê»ºÊÅÅÈÉË¸Â¿¹»ÄÉ·¸Â»¸ÏÊ¾»

¿¹»ÄÉÅÈƑ·ÄºÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊÆÈÅÌ¿º»É¼ÅÈÊ¾»Ê»ÈÃÉ

·Äº¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÍ¾¿¹¾É»ÈÉÉ¾·ÂÂ¼ÅÂÂÅÍ¿ÄÅÈº»ÈÊÅËÉ»

Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ɣ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂËÉ»Ê¾»

¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»¸Ï·½È»»¿Ä½Í¿Ê¾Ê¾»Ê»ÈÃÉÅ¼Ê¾¿É

Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊƔ¾¿É½È»»Ã»ÄÊÉ¾·ÂÂ

¸»º»»Ã»º¹ÅÃÆÂ»Ê»º·ÊÊ¾»Ê¿Ã»Ê¾»É»Èƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»È

Ê¾»ơÉ»ÈƢƻ¿Ä¿Ê¿·ÂÂÏËÉ»ºÊ¾»ÈÅºË¹Ê¿ÄÍ¾¿¹¾Ê¾»

ơ¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ƣ¿É»Ã¸»ºº»ºƔ

¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ã·Ï¿Ä¹ÂËº»Ê¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»

Í¾¿¹¾¾·É¸»»ÄÂ¿¹»ÄÉ»ºÊÅÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈº¿È»¹ÊÂÏÅÈ

¿Äº¿È»¹ÊÂÏ¼ÈÅÃ·ÄÏÊ¾¿ÈºÆ·ÈÊÏƔÄÉË¹¾¹·É»ƑÉÅÃ»Ê¾¿Èº

Æ·ÈÊ¿»ÉÈ»ÇË¿È»Ê¾»É»ÈÉÊÅ¼ÅÂÂÅÍÊ¾»¿È¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ

ËÉ»É»Æ·È·Ê»ÂÏ¼ÈÅÃÊ¾¿ÉÅ¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊƔ

Ë¹¾ÉÅ¼ÊÍ·È»É¾·ÂÂÄÅÊ¸»ÉË¸À»¹ÊÊÅÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊƑ

·ÄºÊ¾»É»ÈÉ·È»ËÈ½»ºÊÅÈ»·ºÊ¾»ơÃÆÅÈÊ·ÄÊÅÊ¿¹»

¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»Å¼ÊÍ·È»ƢÊÅ¸»ÆÈÅÌ¿º»ºÉ»Æ·È·Ê»ÂÏƔ

ÈÊ¿¹Â»ʸ»Ä»È·ÂÈÅÌ¿É¿ÅÄ

¾»¿¹»ÄÉÅÈÉ¾·ÂÂ½È·ÄÊÊÅÊ¾»É»È·ÄÅÄƖ»Î¹ÂËÉ¿Ì»

·ÄºÄÅÄƖÊÈ·ÄÉ¼»È·¸Â»ƺÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»»Î¹»ÆÊ¿ÅÄ·Â¹·É»

È»¼»ÈÈ»ºÊÅ¿ÄÈÊ¿¹Â»ʺƑ·È·½È·Æ¾ʸƻÂ¿¹»ÄÉ»ºÊÅËÉ»

Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Í¿Ê¾¿ÄÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏÅ¼Ê¾»É»È

ƺÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏÍ¾»È»Ê¾»É»È¸ÅË½¾ÊÊ¾»ÈÅºË¹Ê

ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈÊ¾»ơÅËÄÊÈÏƢƻƻƔ

ÈÊ¿¹Â»ʹ¿¹»ÄÉ»

ʸƔ¾»Â¿¹»ÄÉ»½È·ÄÊ»ºËÄº»ÈÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊÉ¾·ÂÂ¸»

Ê¾»È¿½¾ÊÊÅËÉ»Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»¿ÄÊ¾»ÈÅºË¹ÊƔ

ʹƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂÄÅÊºËÆÂ¿¹·Ê»Ƒ¹ÅÆÏƑÃÅº¿¼ÏƑ·ººƑ

ÊÈ·ÄÉÂ·Ê»ÅÈÅÊ¾»ÈÍ¿É»·ÂÊ»ÈƑÅÈÂ»·É»Ê¾»¿¹»ÄÉ»º

Å¼ÊÍ·È»·Äº·ÄÏÈ»Â·Ê»ººÅ¹ËÃ»ÄÊÉƑÍ¾»Ê¾»È¿Ä

Í¾ÅÂ»ÅÈ¿ÄÆ·ÈÊƔ

ʺƔ¾»ËÉ»Å¼Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»É¾·ÂÂ¸»Â¿Ã¿Ê»ºÊÅ

Æ»ÈÉÅÄ·ÂÆËÈÆÅÉ»Ƒ·ÄºÊ¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»É¾·ÂÂÄÅÊ

¸»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»ºƑÂ¿¹»ÄÉ»ºÅÈÉË¸ƖÂ¿¹»ÄÉ»ºÍ¾»Ê¾»È¿Ê¿É

¼ÅÈ¹ÅÃÃ»È¹¿·ÂÆËÈÆÅÉ»ÅÈÄÅÊƔ

ʻƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂËÉ»Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»·¹¹ÅÈº¿Ä½

ÊÅÊ¾»º¿È»¹Ê¿ÅÄÉº»É¹È¿¸»º¿ÄÊ¾»ÅÆ»È·Ê¿ÅÄÃ·ÄË·ÂÅÈ

¾»ÂÆ¼¿Â»Ƒ·Äº¿ÉÆÈÅ¾¿¸¿Ê»ºÊÅËÉ»ÅÈºËÆÂ¿¹·Ê»·ÄÏº·Ê·

¿Ä·Ã·ÄÄ»ÈÌ¿ÅÂ·Ê¿Ä½Ê¾»ÅÆÏÈ¿½¾Ê·ÍÅÈ·ÄÏÅÊ¾»È

Â·ÍÉ·ÄºÈ»½ËÂ·Ê¿ÅÄÉ¸Ï·ÆÆÂÏ¿Ä½Í¾ÅÂ»ÅÈ·Æ·ÈÊÅ¼Ê¾»

¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ɣ

ÈÊ¿¹Â»ʺÅÄº¿Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈÈ·ÄÊÅ¼¿¹»ÄÉ»

ʸƔ¾»ÄÊ¾»É»ÈÊÈ·ÄÉ¼»ÈÉÊ¾»ÈÅºË¹ÊƑ¿ÊÃ·Ï·ÂÉÅ

ÊÈ·ÄÉ¼»ÈÊ¾»Â¿¹»ÄÉ»ÊÅËÉ»Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»

»Ã¸»ºº»º¿ÄÊ¾»ÈÅºË¹Êƺ¿Ä¹ÂËº¿Ä½·ÄÏÈ»Â·Ê»º

Ã·Ê»È¿·ÂÉƑËÆº·Ê»É·ÄºËÆ½È·º»ÉƻÅÄ¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÊ¾·ÊÄÅ

ÅÈ¿½¿Ä·ÂƑ¹ÅÆ¿»ÉÅÈÈ»Â·Ê»ºÃ·Ê»È¿·ÂÉ¹ÅÄÊ¿ÄË»¿ÄÊ¾»

ÆÅÉÉ»ÉÉ¿ÅÄÅ¼Ê¾»É»ÈƑ·ÄºÊ¾·ÊÊ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂ¹·ËÉ»

Ê¾»ÊÈ·ÄÉ¼»È»»ÊÅ¹ÅÃÆÂÏÍ¿Ê¾Ê¾¿ÉÅ¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»

½È»»Ã»ÄÊƔ

ʹƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂÄÅÊ¹·ÈÈÏÅËÊÈ»Ì»ÈÉ»»Ä½¿Ä»»È¿Ä½Ƒ

º¿É·ÉÉ»Ã¸Â¿Ä½Ƒº»¹ÅÃÆ¿Â¿Ä½ÅÈ·ÄÏÅÊ¾»È¹Åº»

·Ä·ÂÏÉ¿ÉÍÅÈÁÉ¿Ä¹ÅÄÄ»¹Ê¿ÅÄÍ¿Ê¾Ê¾»¿¹»ÄÉ»º

Å¼ÊÍ·È»Ɣ

ÈÊ¿¹Â»ʻ¿½¾ÊÆ»ÈÊ·¿Ä¿Ä½ÊÅÊ¾»¿¹»ÄÉ»º

Å¼ÊÍ·È»

ʸƔÄÏ·Äº·ÂÂ¹ÅÆÏÈ¿½¾ÊÉ·ÄºÅÊ¾»ÈÈ¿½¾ÊÉÆ»ÈÊ·¿Ä¿Ä½ÊÅ

Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»·ÄºÈ»Â·Ê»ººÅ¹ËÃ»ÄÊÉÉ¾·ÂÂ

¸»ÂÅÄ½ÊÅÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈÅÈÊ¾»ÅÈ¿½¿Ä·Â¾ÅÂº»ÈÅ¼Ê¾»È¿½¾Ê

Í¾Å½È·ÄÊ»ºÊÅÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈÊ¾»Â¿¹»ÄÉ»ÅÈÉË¸Â¿¹»ÄÉ»

¼ÅÈÊ¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈÊ¾»ơÈ¿½¿Ä·Â

¿½¾Ê¾ÅÂº»ÈƢƻƑ·ÄºÊ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂÄÅÊ¸»»ÄÊ¿ÊÂ»ºÊÅ·ÄÏ

È¿½¾ÊÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄÊ¾»Â¿¹»ÄÉ»½È·ÄÊ»º¾»È»ËÄº»ÈƑ¿Ä

È»ÉÆ»¹ÊÅ¼Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»·Äº·ÄÏÈ»Â·Ê»º

ºÅ¹ËÃ»ÄÊÉƔ

ʹƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂƑÍ¾»Ä»Ì»ÈÊ¾»É»ÈËÉ»ÉÊ¾»

¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ƒ¹ÅÃÆÂÏÍ¿Ê¾·ÄÏÂ·ÍÉÈ»Â·Ê¿Ä½ÊÅ

Ê¾»¹ÅÆÏÈ¿½¾Ê·ÄºÅÊ¾»È¿ÄÊ»ÂÂ»¹ÊË·ÂÆÈÅÆ»ÈÊÏÈ¿½¾ÊÉƔ

ÈÊ¿¹Â»ʼÄº»ÃÄ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÅ¼¿¹»ÄÉÅÈ

ʸƔ»¿Ê¾»ÈÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈÄÅÈÊ¾»È¿½¿Ä·Â¿½¾Ê¾ÅÂº»È

É¾·ÂÂ¸»Â¿·¸Â»¼ÅÈ·ÄÏº·Ã·½»¿Ä¹ËÈÈ»º¸ÏÊ¾»É»ÈÅÈ

·ÄÏÊ¾¿ÈºÆ·ÈÊÏºË»ÊÅÊ¾»»Î»È¹¿É»Å¼Ê¾»Â¿¹»ÄÉ»

½È·ÄÊ»ºÊÅÊ¾»É»ÈËÄº»ÈÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊƑËÄÂ»ÉÉ

ÅÊ¾»ÈÍ¿É»È»ÉÊÈ¿¹Ê»º¸ÏÂ·ÍƔ

ʹƔ¾»¿¹»ÄÉÅÈÍ¿ÂÂÅ¼¼»ÈÄÅ½Ë·È·ÄÊ»»¼ÅÈÊ¾»

¹»ÈÊ·¿ÄÅ¸À»¹Ê¿Ì»Å¼Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ɣ

ÈÊ¿¹Â»ʽ¿·¸¿Â¿ÊÏÊÅ¾¿Èº·ÈÊÏ

¼·ÄÏº¿ÉÆËÊ»¾·É·È¿É»ÄÍ¿Ê¾·ÄÏÊ¾¿ÈºÆ·ÈÊÏºË»ÊÅ·Ä

¿Ä¼È¿Ä½»Ã»ÄÊËÆÅÄ·¹ÅÆÏÈ¿½¾ÊƑÆ·Ê»ÄÊÅÈ·ÄÏÅÊ¾»È

¿ÄÊ»ÂÂ»¹ÊË·ÂÆÈÅÆ»ÈÊÏÈ¿½¾ÊÊ¾·ÊÍ·É¹·ËÉ»º¸ÏÊ¾»

É»ÈƠÉËÉ»Å¼Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»ƑÊ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂ

É»ÊÊÂ»ÉË¹¾º¿ÉÆËÊ»·ÊÊ¾»É»ÈƠÉÅÍÄ¹ÅÉÊ·Äº¾ÅÂºÊ¾»

¿¹»ÄÉÅÈ·ÄºÊ¾»È¿½¿Ä·Â¿½¾Ê¾ÅÂº»È¾·ÈÃÂ»ÉÉ¼ÈÅÃ

·ÄÏ¿Ä¹ÅÄÌ»Ä¿»Ä¹»¿ÊÃ·Ï¹·ËÉ»Ɣ

ÈÊ¿¹Â»ʾÅÄ¼¿º»ÄÊ¿·Â¿ÊÏ

¾»É»ÈÉ¾·ÂÂÁ»»ÆÊ¾»¹ÅÄ¼¿º»ÄÊ¿·Â¿ÊÏÅ¼ÉË¹¾ÆÅÈÊ¿ÅÄ

ÅÈ·ÄÏÅÊ¾»È¿Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄÊÅ¸»½È·ÄÊ»ºËÄº»ÈÊ¾¿É

½È»»Ã»ÄÊƑ·ÉÍ»ÂÂ·ÉÊ¾»¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÅ¼Ê¾¿É

½È»»Ã»ÄÊ·É¾·ÉÄÅÊÏ»Ê»ÄÊ»È»ºÊ¾»ÆË¸Â¿¹ºÅÃ·¿ÄƑ

·ÄºÉ¾·ÂÂÄÅÊº¿É¹ÂÅÉ»ÅÈº¿ÌËÂ½»Ê¾»É·Ã»ÊÅ·ÄÏÊ¾¿Èº

Æ·ÈÊÏÍ¿Ê¾ÅËÊ·ÆÆÈÅÌ·ÂÅ¼Ê¾»¿¹»ÄÉÅÈƔ

ÈÊ¿¹Â»ʿ»ÈÃ¿Ä·Ê¿ÅÄ

Ä¹·É»Ê¾»É»È¼·ÂÂÉËÄº»È·ÄÏÅ¼Ê¾»»Ì»ÄÊÉ

º»É¹È¿¸»º¿ÄÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¿Ê»ÃÉƑÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈÃ·Ï

¿ÃÃ»º¿·Ê»ÂÏÊ»ÈÃ¿Ä·Ê»Ê¾¿É½È»»Ã»ÄÊÅÈ¹Â·¿ÃÊ¾·ÊÊ¾»

É»È¹ÅÃÆ»ÄÉ·Ê»É¼ÅÈÊ¾»º·Ã·½»¿Ä¹ËÈÈ»º¸ÏÊ¾»

¿¹»ÄÉÅÈºË»ÊÅÉË¹¾»Ì»ÄÊƓ

ƺʸƻÍ¾»ÄÊ¾»É»ÈÌ¿ÅÂ·Ê»º·ÄÏÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÅ¼Ê¾¿É

½È»»Ã»ÄÊƒÅÈ

ƺʹƻÍ¾»Ä·Æ»Ê¿Ê¿ÅÄ¾·É¸»»Ä¼¿Â»º·½·¿ÄÉÊÊ¾»É»È¼ÅÈ

·Ä·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƑÆÈÅÌ¿É¿ÅÄ·Â·ÊÊ·¹¾Ã»ÄÊƑÆÈÅÌ¿É¿ÅÄ·Â

º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅÈ·ÄÏÅÊ¾»È¹ÅÃÆËÂÉÅÈÏ»Î»¹ËÊ¿ÅÄƔ

50 Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊ

Ê¾»ÈÉ

ÈÊ¿¹Â»ˀ»ÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»

¼Ê¾¿É½È»»Ã»ÄÊ¿ÉÊ»ÈÃ¿Ä·Ê»ºÆËÈÉË·ÄÊÊÅÊ¾»

ÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÅ¼ÈÊ¿¹Â»ʿƑÊ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂº»ÉÊÈÅÏÊ¾»

¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»Ƒ·ÄÏÈ»Â·Ê»ººÅ¹ËÃ»ÄÊÉ·Äº

¹ÅÆ¿»ÉÊ¾»È»Å¼Í¿Ê¾¿ÄÊÍÅƺʹƻÍ»»ÁÉ¼ÈÅÃÉË¹¾º·Ê»Å¼

Ê»ÈÃ¿Ä·Ê¿ÅÄƔ

ÈÊ¿¹Â»ʸʷÎÆÅÈÊ»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄ

ʸƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂËÄº»ÈÉÊ·ÄºÊ¾·ÊÊ¾»¿¹»ÄÉ»º

Å¼ÊÍ·È»É¾·ÂÂ¸»ÉË¸À»¹ÊÊÅÊ¾»»ÎÆÅÈÊÈ»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉ

·ºÅÆÊ»º¸ÏÊ¾»¹ÅËÄÊÈÏÅ¼É»È·Äº·ÄÏÅÊ¾»È

¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ

ʹƔ¾»É»ÈÉ¾·ÂÂ·½È»»Ê¾·ÊÊ¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»Í¿ÂÂ¸»ÉË¸À»¹Ê

ÊÅ·ÄÏ·Äº·ÂÂ·ÆÆÂ¿¹·¸Â»¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·Â·ÄººÅÃ»ÉÊ¿¹

Â·ÍÉ¿Ä¹ÂËº¿Ä½Ê¾»»ÎÆÅÈÊ¹ÅÄÊÈÅÂÈ»½ËÂ·Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»

¹ÅËÄÊÈÏÅ¼É»È·Äº·ÄÏÅÊ¾»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƑ·Äº·ÄÏ

È»ÉÊÈ¿¹Ê¿ÅÄÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»»ÄºƖËÉ»ÈÉƑÊ¾»ËÉ»¸Ï»ÄºƖ

ËÉ»ÈÉ·Äº¿ÃÆÅÈÊ¿Ä½¹ÅËÄÊÈ¿»ÉÊÅ¸»ÆÈÅÌ¿º»º¸ÏÊ¾»

¹ÅËÄÊÈÏÅ¼É»È·Äº·ÄÏÅÊ¾»È¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƑ·Äº·ÄÏÅÊ¾»È

½ÅÌ»ÈÄÃ»ÄÊ·Â·ËÊ¾ÅÈ¿Ê¿»ÉƔ

ʺƔ¼Ê¾»É»È¿É·Ä·½»Ä¹ÏÅ¼Ê¾»Ä¿Ê»ºÊ·Ê»ÉÅ¼

Ã»È¿¹·ƺÊ¾»ơÅÌ»ÈÄÃ»ÄÊƢƻƑÊ¾»É»È·¹ÁÄÅÍÂ»º½»

¿¹»ÄÉÅÈƠÉÈ»ÆÈ»É»ÄÊ·Ê¿ÅÄÊ¾·ÊÊ¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»

¿É·ơÅÃÃ»È¹¿·ÂÊ»ÃƢ·Éº»¼¿Ä»º¿Ä»º»È·Â

¹ÇË¿É¿Ê¿ÅÄ»½ËÂ·Ê¿ÅÄƺƻÆ·ÈÊʹƔʸʷʸƺ½ƻ¹ÅÄÉ¿ÉÊ¿Ä½

ËÄÆË¸Â¿É¾»ºơÅÃÃ»È¹¿·ÂÅÃÆËÊ»ÈÅ¼ÊÍ·È»Ƣ·É

Ê¾ÅÉ»¿Ê»ÃÉ·È»ËÉ»º·ÊÆ·ÈÊʸʹƔʹʸʹ·Äº¿ÉÅÄÂÏ

Â¿¹»ÄÉ»Ê¾»É»ÈÍ¿Ê¾Ê¾»É·Ã»ËÉ»È¿½¾Ê¿¹»ÄÉÅÈ

½È·ÄÊÉ·ÂÂ¹ÅÃÃ»È¹¿·Â»ÄºËÉ»ÈÉÆËÈÉË·ÄÊÊÅÊ¾»Ê»ÈÃÉ

Å¼Ê¾¿É½È»»Ã»ÄÊƔ

ÈÊ¿¹Â»ʸʸ¿É¹»ÂÂ·Ä»ÅËÉ

ʸƔÄÊ¾»»Ì»ÄÊ·ÄÏÆ·ÈÊÅ¼Ê¾¿É½È»»Ã»ÄÊ¿É¿ÄÌ·Â¿º·Ê»º

¸ÏÅÆ»È·Ê¿ÅÄÅ¼Â·ÍƑÊ¾»È»É¿ºË·ÂÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÉÉ¾·ÂÂ

¹ÅÄÊ¿ÄË»¿Ä¼ÅÈ¹»Ɣ

ʹƔ·ÊÊ»ÈÉÄÅÊÉÊ¿ÆËÂ·Ê»º¿ÄÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊÅÈ·ÄÏ

·Ã¸¿½Ë¿ÊÏÅÈÇË»ÉÊ¿ÅÄÈ·¿É»º¿ÄÊ¾»¹ÅÄÉÊÈË¹Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾¿É

½È»»Ã»ÄÊÉ¾·ÂÂ¸»ÆÈÅÌ¿º»ºÅÈÉ»ÊÊÂ»ºËÆÅÄ½ÅÅºƖ

¼·¿Ê¾¹ÅÄÉËÂÊ·Ê¿ÅÄ¸»ÊÍ»»ÄÊ¾»¿¹»ÄÉÅÈ·ÄºÊ¾»É»ÈƔ

ʺƔ¾»¿¹»ÄÉÅÈ·ÄºÊ¾»É»È¾»È»¸Ï·½È»»Ê¾·ÊÊ¾¿É

½È»»Ã»ÄÊ¿É½ÅÌ»ÈÄ»º¸ÏÊ¾»Â·ÍÉÅ¼·Æ·ÄƑ·Äº·ÄÏ

º¿ÉÆËÊ»·È¿É¿Ä½¼ÈÅÃƑ·ÄºÈ»Â·Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»È¿½¾ÊÉ·Äº

Å¸Â¿½·Ê¿ÅÄÉËÄº»ÈƑÊ¾¿É½È»»Ã»ÄÊÉ¾·ÂÂ¸»ÉË¸Ã¿ÊÊ»º

ÊÅÊ¾»»Î¹ÂËÉ¿Ì»ÀËÈ¿Éº¿¹Ê¿ÅÄÅ¼Ê¾»ÅÁÏÅ¿ÉÊÈ¿¹ÊÅËÈÊ

¼ÅÈ¿ÊÉ¼¿ÈÉÊ¿ÄÉÊ·Ä¹»Ɣ

ÃÆÅÈÊ·ÄÊÅÊ¿¹»

¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»Å¼ÊÍ·È»

Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»ÊÊ·¹¾»ºÊÅÊ¾»ÈÅºË¹ÊƓ

¾»Å¼ÊÍ·È»»Ã¸»ºº»º¿ÄÊ¾»ÈÅºË¹Ê¿É¹ÅÃÆÅÉ»º

Å¼É»Ì»È·Â¿Äº»Æ»Äº»ÄÊÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƑ·Äº¿Ä

»·¹¾Å¼ÉË¹¾¿Äº¿Ì¿ºË·Â¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈÊ¾»

ơ¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»ƢƻƑ·¹ÅÆÏÈ¿½¾ÊÅ¼»¿Ê¾»È

ÅÈÆÅÈ·Ê¿ÅÄƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈơƢƻÅÈ·

Ê¾¿ÈºÆ·ÈÊÏÉË¸É¿ÉÊÉƔ

¾»ÈÅºË¹ÊËÉ»ÉÊ¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊº»É¿½Ä·Ê»º

¿ÄÊ¾»ÄºƖÉ»È¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊÊ¾·ÊÍ·É»Î»¹ËÊ»º

¸»ÊÍ»»Ä·Äº·Ê¾¿ÈºÆ·ÈÊÏƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈơƢƻƔ

¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÌ»ÈÉÊ¾ÅÉ»¹ÅÈÈ»ÉÆÅÄº¿Ä½ÊÅ

¼È»»ÉÅ¼ÊÍ·È»Ƒ·ÄºƑ·É·¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÅ¼º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄÅ¼Ê¾»

ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ¿Ä»Î»¹ËÊ·¸Â»¼ÅÈÃ·ÊÍ¾¿¹¾¿É

¸·É»ºÅÄÊ¾»Â¿¹»ÄÉ»½È·ÄÊ»ºËÄº»ÈÊ¾»»Ä»È·Â

Ë¸Â¿¹¿¹»ÄÉ»ÅÈ»ÉÉ»È»Ä»È·ÂË¸Â¿¹¿¹»ÄÉ»

ƺ¾»È»¿Ä·¼Ê»ÈơƭƢƻƑ¿ÊÈ»ÇË¿È»É·Ä·Ì·¿Â·¸¿Â¿ÊÏÅ¼

Ê¾»ÉÅËÈ¹»¹Åº»¼ÅÈÊ¾»È»Â»Ì·ÄÊ¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊƔÂ»·É»

È»¼»ÈÊÅÊ¾»¼ÅÂÂÅÍ¿Ä½¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ¿ÅÄ

Å¼Ê¾»ÉÅËÈ¹»¹Åº»ƒ



¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍʺƔÀÌ¹Á»ÄÍÅÅºƔ¹ÅÃƭ»Ä½Â¿É¾ƭ

ºÅÍÄÂÅ·ºƭ½ÆÂƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂ



Â»·É»ÄÅÊ»Ê¾·ÊÍ»·È»ËÄ·¸Â»ÊÅ·ÄÉÍ»È·ÄÏ¿ÄÇË¿ÈÏ

È»Â·Ê¿Ä½ÊÅÊ¾»¹ÅÄÊ»ÄÊÉƑ»Ê¹ƔÅ¼Ê¾»ÉÅËÈ¹»¹Åº»ƔÄ

·ºº¿Ê¿ÅÄƑÊ¾»¿¹»ÄÉ»ºÅ¼ÊÍ·È»¿Ä¹ÂËº»ÉÊ¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»

º»Ì»ÂÅÆ»ºÅÈ¹È»·Ê»º¿Äº»Æ»Äº»ÄÊÂÏ¸Ï·ÄºÊ¾»È»

»Î¿ÉÊÉ·ÄÅÍÄ»ÈÉ¾¿ÆÅ¼¿ÄÉË¹¾ÉÅ¼ÊÍ·È»·Äº·ÄÏ

·¹¹ÅÃÆ·ÄÏ¿Ä½ºÅ¹ËÃ»ÄÊÉƑÍ¾¿¹¾¿ÉÆÈÅÊ»¹Ê»º¸ÏÊ¾»

ÅÆÏÈ¿½¾Ê·ÍƑ·ÄÏ¿ÄÊ»ÈÄ·Ê¿ÅÄ·ÂÊÈ»·Ê¿»É·ÄºÅÊ¾»È

·ÆÆÂ¿¹·¸Â»Â·ÍÉƔÉÊÅÃ·ÊÊ»ÈÉ¹ÅÄ¹»ÈÄ¿Ä½Ê¾»¾·ÄºÂ¿Ä½

¸ÏÅ¼Ê¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÉƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅ

Ê¾»ơÅ¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊƢ·ÊÊ·¹¾»º¾»È»ÊÅƔ

Â»·É»ÄÅÊ»Ê¾·Ê·ÄÏÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÂ¿¹»ÄÉ»º

ËÄº»ÈơƢÍ¾¿¹¾¿ÉÄÅÊÉË¸À»¹ÊÊÅơƭƢƑ·Äº

Ê¾ÅÉ»º»Ì»ÂÅÆ»ºÅÈ¹È»·Ê»º¿Äº»Æ»Äº»ÄÊÂÏ¸Ï

É¾·ÂÂÄÅÊ¸»ÉË¸À»¹ÊÊÅÊ¾»È»ÇË¿È»Ã»ÄÊ¼ÅÈÆÈÅÌ¿É¿ÅÄÅ¼

Ê¾»ÉÅËÈ¹»¹Åº»Ɣ¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊº¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»º

ËÄº»ÈơƭƢÉ¾·ÂÂ¸»Â¿¹»ÄÉ»ºÊÅËÉ»ÈÉÍ¿Ê¾ÅËÊ

¹¾·È½»Ƒ·ÄºƑÊ¾»È»¼ÅÈ»ƑÄÅÍ·ÈÈ·ÄÊÏ¿É½¿Ì»Ä¼ÅÈÉË¹¾

ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊƑ»¿Ê¾»È»ÎÆÈ»ÉÉÅÈ¿ÃÆÂ¿»ºƑÍ¿Ê¾¿Ä

Ê¾»É¹ÅÆ»Å¼Ê¾»·ÆÆÂ¿¹·¸Â»Â·ÍÉ·ÄºÈ»½ËÂ·Ê¿ÅÄÉƔ

ÄÂ»ÉÉÅÊ¾»ÈÍ¿É»Æ»ÈÃ¿ÊÊ»º¸Ï·ÆÆÂ¿¹·¸Â»Â·ÍÉ·Äº

È»½ËÂ·Ê¿ÅÄÉÅÈ·½È»»º¿ÄÍÈ¿ÊÊ»Ä¼ÅÈÃƑÄÅÄ»Å¼Ê¾»

ÅÍÄ»ÈÉÅ¼Ê¾»¹ÅÆÏÈ¿½¾ÊÅÈÆ»ÈÉÅÄÉ»ÄÊ¿ÊÂ»ºÊÅ·ÂÊ»ÈÅÈ

È»º¿ÉÊÈ¿¸ËÊ»Ê¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊËÄº»ÈÊ¾»É·¿º

Â¿¹»ÄÉ»É¾·ÂÂ¾·Ì»·ÄÏÂ¿·¸¿Â¿ÊÏ¼ÅÈ·ÄÏÊÏÆ»Å¼º·Ã·½»

ÅÈÂÅÉÉÈ»ÉËÂÊ¿Ä½¼ÈÅÃÊ¾»ËÉ»Å¼ÅÈ¿Ä·¸¿Â¿ÊÏÊÅËÉ»ÉË¹¾

ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊƔÅÈ¼ËÈÊ¾»Èº»Ê·¿ÂÉÅ¼Ê¾»

¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÅ¼ËÉ»Å¼ÉË¹¾ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊÅÈ

Ã·ÊÊ»ÈÉÈ»ÇË¿È»ºÊÅ¸»¹ÅÃÆÂ¿»ºÍ¿Ê¾ƑÆÂ»·É»È»¼»ÈÊÅ

Ê¾»È»Â»Ì·ÄÊơƭƢƔ

É»ÈÉ·È»ËÈ½»ºÊÅÈ»·ºÊ¾»º»Ê·¿ÂÉ¼ÅÈÊ¾»È»Â»Ì·ÄÊ

Â¿¹»ÄÉ»¹·È»¼ËÂÂÏ¸»¼ÅÈ»ËÉ¿Ä½Ê¾»ÉÅ¼ÊÍ·È»¹ÅÃÆÅÄ»ÄÊ

¹ÅÌ»È»º¸ÏơƭƢ·Äº»Ã¸»ºº»º¿ÄÊ¾»

ÈÅºË¹ÊƔ¿Ä¹»Ê¾»Ê»ÈÃÉ·Äº¹ÅÄº¿Ê¿ÅÄÉÅ¼¿Äº¿Ì¿ºË·Â

Â¿¹»ÄÉ»É·È»ÆÈÅÌ¿º»º¸ÏÆ·ÈÊ¿»ÉÅÊ¾»ÈÊ¾·ÄƑÊ¾»

ÅÈ¿½¿Ä·ÂÄ½Â¿É¾Ì»ÈÉ¿ÅÄÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆÂ·Ï»º¸ÏÊ¾»

ÈÅºË¹ÊƔ





ËÈÄÅÄÊ¾»ÆÅÍ»ÈƔ



È»ÉÉÊ¾»ƾƭƿ¸ËÊÊÅÄƔ



»Â»¹Êƾ·¿Ä»ÄËƿ

ƾÏÉÊ»Ãƿ

ƾÏÉÊ»Ã

Ä¼ÅÈÃ·Ê¿ÅÄƿ

ƾÆ»ÄÅËÈ¹»¿¹»ÄÉ»ƿƔ

Å¼ÊÍ·È»¿¹»ÄÉ»½È»»Ã»ÄÊ 51

Ê¾»ÈÉ



ƖˀʷʷƭƖˀʷʷ



ƖˀʷʷƭƖˀʷʷ





Marvell Semiconductor W8997-M1216 IEEE 802.11 2x2 MU-MIMO ac/a/b/g/n Wireless LAN + Bluetooth NGFF Module User Manual GY HC900CHU GY HC900CHE GY HC900STU GY HC900RCHE

Marvell Semiconductor, Inc. IEEE 802.11 2x2 MU-MIMO ac/a/b/g/n Wireless LAN + Bluetooth NGFF Module GY HC900CHU GY HC900CHE GY HC900STU GY HC900RCHE

Contents

04 User Manual_1

Navigation menu

Namespaces

Views

Navigation