Microlife Bp A200 Afib Manuals OBJ_BUCH 350 001

2015-05-15

: Microlife Microlife-Bp-A200-Afib-Manuals-719302 microlife-bp-a200-afib-manuals-719302 microlife pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 24

Download
Open PDF In Browser	View PDF

Europe / Middle-East / Africa
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
Tel. +41 / 71 727 70 30
Fax +41 / 71 727 70 39
Email admin@microlife.ch
www.microlife.com

Microlife BP A200 AFIB

Asia
Microlife Corporation.
9F, 431, RuiGang Road, NeiHu
Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.
Tel. +886 2 8797-1288
Fax +886 2 8797-1283
Email service@microlife.com.tw
www.microlife.com

EN 

1

AR 

8

FA  16

North / Central / South America
Microlife USA, Inc.
1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A
Clearwater, FL 33755 / USA
Tel. +1 727 442 5353
Fax +1 727 442 5377
Email msa@microlifeusa.com
www.microlife.com

IB BP A200 AFIB_3G EN-AR-FA 3314

‫‪BP A200 AFIB‬‬

‫‪Microlife PC‬‬
‫‪BP A200‬‬
‫)‪AFIB (BP A200 AFIB‬‬
‫‪MAM‬‬
‫‪AFIB‬‬

‫‪Guarantee Card‬‬

‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ‪Name‬‬
‫‪of Purchaser‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﺳﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪:‬‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺸﺮاء‪Serial:‬‬
‫‪Number‬‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪:‬‬
‫رﻗﻢ‬
‫)اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦاﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﺳﻢ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪Date :‬‬
‫‪of Purchase‬‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ )اﻧﻈﺮ اﻟﻐﻄﺎء اﻟﺨﻠﻔﻲ(‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫اﺳﻢ اﻟﻤﺸﺘﺮي‪:‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬
‫اﻟﻤﻮدﻳﻞ‪:‬‬
‫رﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ‪:‬‬
‫اﻟﺸﺮاء‪:‬‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫‪Specialist‬‬
‫‪Dealer‬‬
‫اﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﻤﺨﺘﺺ‪:‬‬

‫‪13‬‬

‫‪24‬‬
‫‪14‬‬

‫‪17‬‬
‫‪23‬‬
‫‪22‬‬

‫‪15‬‬

‫‪21‬‬
‫‪16‬‬

‫‪12‬‬

‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬
‫‪AR‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪18 19 20‬‬

‫‪BP W100‬‬

‫‪BP W100‬‬
‫‪FA‬‬
‫‪P W100‬‬

‫‪FA‬‬

Microlife BP A200 AFIB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
AT
AK

ON/OFF button
M-button (memory)
Display
Cuff Socket
Time Button
Cuff
Cuff Connector
Mains Adapter Socket
USB Port
Battery Compartment
AFIB/MAM Switch

Display
AL Date/Time
AM Systolic Value
AN Diastolic Value
AO Pulse Rate
AP AFIB/MAM Mode
AQ MAM Interval Time
AR Battery Display
AS Stored Value
BT Pulse Indicator
BK Atrial Fibrillation Indicator (AFIB)
BL Arm Movement Indicator
BM Cuff Check Indicator
BN Traffic Light Display

EN
Dear Customer,
Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical
device for taking measurements on the upper arm. It is simple to
use, accurate and comes highly recommended for blood pressure
monitoring in your home. This device was developed in collaboration with physicians and clinical tests carried out prove its
measurement accuracy to be of a very high standard.*
Microlife AFIB detection is the world’s leading digital blood pressure measurement technology for the detection of atrial fibrillation
(AFIB) and hypertension. These are the two top risk factors of
getting a stroke or heart disease in the future. It is important to
detect AFIB and hypertension at an early stage, even though you
may not experience any symptoms. Appropriate treatment will
reduce your risk of suffering a stroke. For this reason, it is recommended that you visit your doctor when the device gives an AFIB
signal during your blood pressure measurement. The AFIB algorithm of Microlife has been clinically investigated by several prominent clinical investigators and showed that the device detects
patients with AFIB at a certainty of 97-100%. 1,2
Please read through these instructions carefully so that you understand all functions and safety information. We want you to be happy
with your Microlife product. If you have any questions, problems or
want to order spare parts please contact your local MicrolifeCustomer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you
the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit
the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of
invaluable information on our products.
Stay healthy – Microlife AG!
* This device uses the same measuring technology as the award
winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British
Hypertension Society (BHS) protocol.
1
Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &
Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure
monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

Read the instructions carefully before using this device.

2 Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of
Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure
Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Type BF applied part
BP A200 AFIB

1 EN

Table of Contents
1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement
• How do I evaluate my blood pressure?
2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB)
• What is Atrial Fibrillation (AFIB)?
• How does AFIB impact my family or me?
• Microlife AFIB detection provides a convenient way to
screen for AFIB (only in AFIB/MAM mode)
• Risk factors you can control
3. Using the Device for the First Time
• Inserting the batteries
• Setting the date and time
• Selecting the correct cuff
• Select the measuring mode: standard or AFIB/MAM mode
• AFIB/MAM mode
4. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device
• How not to store a reading
5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early
Detection (only in AFIB/MAM mode)
6. Traffic Light Indicator in the Display
7. PC-Link Functions
• Installation and data transmission
8. Data Memory
• Viewing the stored values
• Memory full
• Clearing all values
9. Battery Indicator and Battery change
• Low battery
• Flat battery – replacement
• Which batteries and which procedure?
• Using rechargeable batteries
10. Using a Mains Adapter
11. Error Messages
12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal
• Safety and protection
• Device care
• Cleaning the cuff
• Accuracy test
• Disposal
13. Guarantee
2

14. Technical Specifications
Guarantee Card (see Back Cover)

1. Important Facts about Blood Pressure and SelfMeasurement
• Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the
arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the
systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are
always measured.
• The device indicates the pulse rate (the number of times the
heart beats in a minute).
• Permanently high blood pressure values can damage your
health and must be treated by your doctor!
• Always discuss your values with your doctor and tell him/her if
you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely
on single blood pressure readings.
• There are several causes of excessively high blood pressure
values. Your doctor will explain them in more detail and offer
treatment where appropriate. Besides medication, weight loss
and exercise can also lower your blood pressure.
• Under no circumstances should you alter the dosages of
any drugs prescribed by your doctor!
• Depending on physical exertion and condition, blood pressure
is subject to wide fluctuations as the day progresses. You
should therefore take your measurements in the same
quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least
two readings every time (in the morning and in the evening) and
average the measurements.
• It is quite normal for two measurements taken in quick succession to produce significantly different results. Therefore we
recommend using the MAM technology.
• Deviations between measurements taken by your doctor or in
the pharmacy and those taken at home are quite normal, as
these situations are completely different.
• Several measurements provide much more reliable information
about your blood pressure than just one single measurement.
Therefore we recommend using the MAM technology.
• Leave a small break of at least 15 seconds between two
measurements.
• If you suffer from an irregular heartbeat, measurements taken
with this device should be evaluated with your doctor.
• The pulse display is not suitable for checking the
frequency of heart pacemakers!

• If you are pregnant, you should monitor your blood pressure
very closely as it can change drastically during this time!
This monitor is specially tested for use in pregnancy and
pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in
pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the
reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.



How do I evaluate my blood pressure?
Table for classifying home blood pressure values in adults in
accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).
Data in mmHg.
Range
Systolic Diastolic Recommendation
blood pressure too  100
 60
Consult your
low
doctor
1. blood pressure
100 - 130 60 - 80 Self-check
optimum
2. blood pressure
130 - 135 80 - 85 Self-check
elevated
3. blood pressure too 135 - 160 85 - 100 Seek medical
high
advice
4. blood pressure
160 
100 
Urgently seek
dangerously high
medical advice!
The higher value is the one that determines the evaluation.
Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of
130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».

2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB)
What is Atrial Fibrillation (AFIB)?
Normally, your heart contracts and relaxes to a regular beat.
Certain cells in your heart produce electrical signals that cause the
heart to contract and pump blood. Atrial fibrillation occurs when
rapid, disorganized electrical signals are present in the heart’s two
upper chambers, called the atria; causing them to contract irregularly (this is called fibrillation). Atrial fibrillation is the most common
form of heart arrhythmia or irregular heart beat. It often causes no
symptoms, yet it significantly increases your risk of stroke. You’ll
need a doctor to help you control the problem.
How does AFIB impact my family or me?
People with AFIB have a five-fold higher risk of getting stroke.
Since the chance of having a stroke increases with age, AFIB
screening is recommended for people over 65 years and older.
However, for people from the age of 50 years with high blood presBP A200 AFIB

sure (hypertension), diabetes, coronary heart failure or have had a
previous stroke AFIB screening is also recommended. Early diagnosis of AFIB followed by adequate treatment can significantly
reduce the risk of getting stroke.
In young people AFIB screening is not recommended as it could
generate false positive results and unnecessary anxiety. In addition, young individuals with AFIB have a relatively low risk of
getting stroke as compared to elder people.
For more information please visit our website: www.microlife.com.
Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen
for AFIB (only in AFIB/MAM mode)
Knowing your blood pressure and knowing whether you or your
family members have AFIB can help reduce the risk of stroke.
Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for
AFIB whilst taking your blood pressure.
Risk factors you can control
High blood pressure and AFIB are both considered «controllable»
risk factors for strokes. Knowing your blood pressure and knowing
whether you have AFIB is the first step in proactive stroke prevention.

3. Using the Device for the First Time
Inserting the batteries
After you have unpacked your device, first insert the batteries. The
battery compartment AT is on the bottom of the device. Insert the
batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.
Setting the date and time
1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the
display. You can set the year by pressing the M-button 2. To
confirm and then set the month, press the time button 5.
2. Press the M-button to set the month. Press the time button to
confirm and then set the day.
3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.
4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the
date and time are set and the time is displayed.
5. If you want to change the date and time, press and hold the time
button down for approx. 3 seconds until the year number starts
to flash. Now you can enter the new values as described above.
Selecting the correct cuff
Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the
circumference of your upper arms (measured by close fitting in the
centre of the upper arm).
3 EN

Cuff size
for circumference of upper arm
S
17 - 22 cm
M
22 - 32 cm
M-L
22 - 42 cm
L
32 - 42 cm
L - XL
32 - 52 cm
Optional preformed cuffs «Easy» are available.
Only use Microlife cuffs.
 Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does
not fit.
 Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7
into the cuff socket 4 as far as it will go.
Select the measuring mode: standard or AFIB/MAM mode
This device enables you to select either standard (standard single
measurement) or AFIB/MAM mode (automatic triple measurement). To select standard mode, slide the AFIB/MAM switch AK on
the side of the device downwards to position «1» and to select
AFIB/MAM mode, slide this switch upwards to position «3».
AFIB/MAM mode
In AFIB/MAM mode, 3 measurements are automatically taken in
succession and the result is then automatically analysed and
displayed. Because blood pressure constantly fluctuates, a result
determined in this way is more reliable than one produced by a single
measurement. AFIB detection is only activated in AFIB/MAM mode.
• After pressing the ON/OFF button 1, the MAM-symbol AP
appears in the display.
• The bottom, right hand section of the display shows a 1, 2 or 3 to
indicate which of the 3 measurements is currently being taken.
• There is a break of 15 seconds between the measurements
(15 seconds are adequate according to «Blood Pressure Monitoring, 2001, 6:145-147» for oscillometric instruments). A count
down indicates the remaining time.
• The individual results are not displayed. Your blood pressure
will only be displayed after all 3 measurements are taken.
• Do not remove the cuff between measurements.
• If one of the individual measurements was questionable, a
fourth one is automatically taken.




4. Taking a Blood Pressure Measurement using this
Device
Checklist for taking a reliable measurement
1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the
measurement.
4

2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.
3. Always measure on the same arm (normally left). It is recommended that doctors perform double arm measurements on a
patients first visit in order to determine which arm to measure in
the future. The arm with the higher blood pressure should be
measured.
4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid
constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not
interfere with the cuff if they are laid flat.
5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the
cuff).
• Fit the cuff closely, but not too tight.
• Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.
• The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must
lie over the artery which runs down the inner side of the arm.
• Support your arm so it is relaxed.
• Ensure that the cuff is at the same height as your heart.
6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.
7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move
and do not tense your arm muscles until the measurement
result is displayed. Breathe normally and do not talk.
8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the
pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,
the device will automatically pump some more air into the cuff.
9. During the measurement, the pulse indicator BT flashes in the
display.
10.The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN
blood pressure and the pulse rate AO is displayed. Note also the
explanations on further display symbols in this booklet.
11.When the device has finished measuring, remove the cuff.
12.Switch off the device. (The monitor does switch off automatically after approx. 1 min.).
How not to store a reading
As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF
button 1 until «M» AS is flashing. Confirm to delete the reading by
pressing the M-button 2.
You can stop the measurement at any time by pressing the
ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant
pressure sensation).
If the systolic blood pressure is known to be very high,
it can be an advantage to set the pressure individually. Press
the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to
a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the
button pressed until the pressure is about 40 mmHg above
the expected systolic value – then release the button.




5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for
early Detection (only in AFIB/MAM mode)
This device is able to detect atrial fibrillation (AFIB). This symbol BK
indicates that atrial fibrillation was detected during the measurement.
If the AFIB symbol appears after having performed a full blood pressure measurement episode (triplicate measurements), you are
advised to wait for one hour and perform another measurement
episode (triplicate measurements). If the AFIB symbol appears
again, then you are advised to visit your doctor. If after repeated
measurement the AFIB symbol is no longer displayed there is no
cause for concern. In such case it is recommended to measure again
the next day.
Information for the doctor on frequent appearance of the
atrial fibrillation indicator
This device is an oscillometric blood pressure monitor that also
analyses pulse irregularity during measurement. The device is
clinically tested.
The AFIB symbol is displayed after the measurement, if atrial
fibrillation occurred during measuring. If the AFIB symbol
appears after having performed a full blood pressure measurement episode (triplicate measurements), the patient is advised to
wait for one hour and perform another measurement episode
(triplicate measurements). If the AFIB symbol appears again, we
recommend the patient to seek medical advice.
The device does not replace a cardiac examination, but serves
to detect atrial fibrillation that often remains undiagnosed until
stroke occurs.
Keep the arm still during measuring to avoid false readings.
This device may not detect atrial fibrillation in people with
pacemakers or defibrillators.




6. Traffic Light Indicator in the Display
The bars on the left-hand edge of the traffic light display BN show
you the range within which the indicated blood pressure value lies.
Depending on the height of the bar, the readout value is either
within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or
dangerously high (red) range. The classification corresponds to
the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines
(ESH, AHA, JSH), as described in «Section 1.».

7. PC-Link Functions
This device can be used in conjunction with a personal computer
(PC) running the Microlife Blood Pressure Analyser (BPA) software.
BP A200 AFIB

The memory data can be transferred to the PC by connecting the
monitor via a cable.
If no CD and cable is included download the BPA software from
www.microlife.com and use a USB cable with a Mini-B 5 pin
connector.
Installation and data transmission
1. Insert CD into the CD ROM drive of your PC. The installation
will start automatically. If not, please click on «SETUP.EXE».
2. Connect the monitor via the cable to the PC; there is no need to
switch the device on. 3 horizontal bars will appear on the
display and last for 3 seconds.
3. The bars will then flash to indicate that the connection between
PC and device is successful. As long as the cable is plugged in,
the bars will keep flashing and the buttons are disabled.
During the connection, the device is completely controlled
by the computer. Please refer to the «help» file for software
instructions.



8. Data Memory
This device automatically stores the last 200 measurement values.
Viewing the stored values
Press the M-button 2 briefly, when the device is switched off. The
display first shows «M» AS and an average value. The device then
switches to the last stored value.
Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing
the M-button repeatedly enables you to move from one stored
value to another.
Memory full
Pay attention that the maximum memory capacity of 200
memories is not exceeded. When the 200 memory is full,
the oldest value is automatically overwritten with the
201st value. Values should be evaluated by a doctor before
the memory capacity is reached – otherwise data will be lost.
Clearing all values
If you are sure that you want to permanently remove all stored
values, hold down the M-button (the device must have been
switched off beforehand) until «CL» appears and then release the
button. To permanently clear the memory, press the M-button
while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.



9. Battery Indicator and Battery change
Low battery
When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol AR
will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery
5 EN

displayed). Although the device will continue to measure reliably, you
should obtain replacement batteries.
Flat battery – replacement
When the batteries are flat, the battery symbol AR will flash as soon
as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot
take any further measurements and must replace the batteries.
1. Open the battery compartment AT at the back of the device.
2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the
symbols in the compartment.
3. To set date and time, follow the procedure described in
«Section 3.».
The memory retains all values although date and time must
be reset – the year number therefore flashes automatically
after the batteries are replaced.



Which batteries and which procedure?
Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA batteries.
Do not use batteries beyond their date of expiry.
Remove batteries if the device is not going to be used for a
prolonged period.





Using rechargeable batteries
You can also operate this device using rechargeable batteries.
Only use «NiMH» type reusable batteries.
Batteries must be removed and recharged when the flat
battery symbol appears. They should not remain inside the
device as they may become damaged (total discharge as a
result of low use of the device, even when switched off).
Always remove the rechargeable batteries if you do not
intend to use the device for a week or more.
Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.
Recharge batteries in an external charger and observe the
information regarding charging, care and durability.






10. Using a Mains Adapter
You can operate this device using the Microlife mains adapter
(DC 6V, 600 mA).
Only use the Microlife mains adapter available as an original
accessory appropriate for your supply voltage.
Ensure that neither the mains adapter nor the cable are
damaged.
1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 8 in the
blood pressure monitor.



6

2. Plug the adapter plug into the wall socket.
When the mains adapter is connected, no battery current is
consumed.

11. Error Messages
If an error occurs during the measurement, the measurement is
interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.
Error
Description Potential cause and remedy
«ERR 1» Signal too The pulse signals on the cuff are too
weak
weak. Re-position the cuff and repeat the
measurement.*
«ERR 2» Error signal During the measurement, error signals
BL
were detected by the cuff, caused for
instance by movement or muscle
tension. Repeat the measurement,
keeping your arm still.
«ERR 3» No pressure An adequate pressure cannot be generBM
in the cuff ated in the cuff. A leak may have
occurred. Check that the cuff is correctly
connected and is not too loose. Replace
the batteries if necessary. Repeat the
measurement.
«ERR 5» Abnormal The measuring signals are inaccurate
result
and no result can therefore be displayed.
Read through the checklist for
performing reliable measurements and
then repeat the measurement.*
«ERR 6» AFIB/MAM There were too many errors during the
Mode
measurement in AFIB/MAM mode,
making it impossible to obtain a final
result. Read through the checklist for
performing reliable measurements and
then repeat the measurement.*
«HI»
Pulse or cuff The pressure in the cuff is too high (over
300 mmHg) OR the pulse is too high
pressure
(over 200 beats per minute). Relax for 5
too high
minutes and repeat the measurement.*
«LO»
Pulse too
The pulse is too low (less than 40 beats
low
per minute). Repeat the measurement.*
* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs
repeatedly.



If you think the results are unusual, please read through the
information in «Section 1.» carefully.

12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

 Safety and protection

• This device may only be used for the purposes described in
these instructions. The manufacturer cannot be held liable for
damage caused by incorrect application.
• This device comprises sensitive components and must be
treated with caution. Observe the storage and operating conditions described in the «Technical Specifications» section.
• Protect it from:
- water and moisture
- extreme temperatures
- impact and dropping
- contamination and dust
- direct sunlight
- heat and cold
• The cuffs are sensitive and must be handled with care.
• Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector
for measuring with this device.
• Only pump up the cuff once fitted.
• Do not use this device close to strong electromagnetic fields
such as mobile telephones or radio installations.
• Do not use this device if you think it is damaged or notice
anything unusual.
• Never open this device.
• If the device is not going to be used for a prolonged period the
batteries should be removed.
• Read the additional safety information provided within the individual sections of this instruction manual.
Ensure that children do not use this device unsupervised;
some parts are small enough to be swallowed.
Device care
Clean the device only with a soft, dry cloth.
Cleaning the cuff
Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.
WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or
dishwasher!
Accuracy test
We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or
after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your
local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).



BP A200 AFIB

Disposal
Batteries and electronic devices must be disposed of in
accordance with the locally applicable regulations, not with
domestic waste.

13. Guarantee
This device is covered by a 5 year guarantee from the date of
purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer (see back) confirming date of
purchase or the receipt.
• Batteries and parts that become worn with use are not included.
• Opening or altering the device invalidates the guarantee.
• The guarantee does not cover damage caused by improper
handling, discharged batteries, accidents or non-compliance
with the operating instructions.
• The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.
Please contact your local Microlife-Service (see foreword).

14. Technical Specifications
Operating
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
temperature:
15 - 95 % relative maximum humidity
Storage temperature: -20 - +55 °C / -4 - +131 °F
15 - 95 % relative maximum humidity
Weight:
393 g (including batteries)
Dimensions:
152 x 92 x 42 mm
Measuring procedure: oscillometric, corresponding to Korotkoff
method: Phase I systolic, Phase V diastolic
Measurement range: 20 - 280 mmHg – blood pressure
40 - 200 beats per minute – pulse
Cuff pressure display
0 - 299 mmHg
range:
Resolution:
1 mmHg
Static accuracy:
pressure within ± 3 mmHg
Pulse accuracy:
± 5 % of the readout value
Voltage source:
4 x 1.5 V Batteries; size AA
Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)
Reference to
EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;
standards:
IEC 60601-1-2 (EMC)
This device complies with the requirements of the Medical Device
Directive 93/42/EEC.
Technical alterations reserved.
7 EN

AR
ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍
αΎϳϘϟ΍ΫΧϷϕϭΛϭϣϲΑρίΎϬΟΩϳΩΟϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟ
΍ΩΟϪΑϰλϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹ΍ρϳγΑϭϫϭϱϭϠόϟ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋϥϣ
˷
ϥϣϭ˯ΎΑρϷ΍ϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫέ˷ϭρϝίϧϣϟ΍ϲϓ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟ
*΍ΩΟϲϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍Ε΍ΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛ΃ϲΗϟ΍Δϳέϳέγϟ΍Ε΍έΎΑΗΧϹ΍ϝϼΧ
ΓΩ΋΍έΔϳϣϗέΎϳΟϭϟϭϧϛΗϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟΩόϳ
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛϻϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϝΎΟϣϲϓϡϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϰϠϋ
ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϥΎϳΩ΅ϳϥϼϣΎϋέρΧ΃Ύϣϫϥ΍ΫϫϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ϡϬϣϟ΍ϥϣˬ΍ΫϟϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΏϠϘϟ΍ν΍έϣ΃ϭ΃ΔϳΑϠϘϟ΍
ν΍έϋ΃Δϳ΃ϲϧΎόϳϻιΧηϟ΍ϥΎϛϥ·ϭϰΗΣˬ΍ ˱έϛΑϣϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ
ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍έρΎΧϣϝϳϠϘΗϰϠϋΏγΎϧϣϟ΍Νϼόϟ΍ϝϣόϳϑϭγϭ
ϥΎϔΟέΩϭΟϭίΎϬΟϟ΍Γ˯΍έϗέϬυ˵ΗΎϣΩϧϋΏϳΑρϟ΍ΓέΎϳίΑ΢λϧ˵ϳˬΏΑγϟ΍΍ΫϬϟϭ
ίΎϬΟϟΔϳΑΎγΣϟ΍Δϳϟϵ΍ϥ΃ϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΩΟΗϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΩϧϋϲϧϳΫ΃
έΎΑΗΧϻ΍ϲλλΧΗϣϥϣΩϳΩόϟ΍ΏϧΎΟϥϣΎ˱ϳέϳέγΎϫέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϗϑϳϻϭέϛϳΎϣ
ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ϰοέϣϟ΍ϑηΗϛϳίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϳΑΗϭˬϥϳϓϭέόϣϟ΍ϱέϳέγϟ΍
˺˻
̃˺˹˹±̂̀ΕϐϠΑΔϗΩΔΑγϧΑϙϟΫϭˬϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭϑ΋Ύυϭϟ΍ϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ
ϱ΃ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ˱΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ
ϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γ
ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ
ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍
Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ

Γί΋ΎΟΑί΋Ύϔϟ΍ϝϳΩϭϣϟ΍ϲϓΔϠϣόΗγϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔϳϧϘΗαϔϧϝϣόΗγϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ*
ϡΩϟ΍ρϐοΔϳόϣΟϡΎυϧϟΎϘΑρϩέΎΑΗΧ΍ϡΗϱΫϟ΍©ϱ΃ϭ΃ϲΗϲΑ˼ϲΑϲΑª
α·εΗ·ϲΑΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ϊϔΗέϣϟ΍
αϳΩϳϛΎϳέϳΎϛˬϲΟϱ·ϭϳϣϳΛϭγΎϧˬϪϳ·ϭέϳΟϭΗϭέΑˬϥ·αΎΗϳΑέΎϛˬα·ϲΟϭϳΟέϳΗγ˺
ϥϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγ΍νέϐΑϲϟίϧϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϟΔϳλϳΧηΗϟ΍ΔϗΩϟ΍ϡ·
˾-˺˭˻˹˹̂ϱέηΑϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΓΩϳέΟ
ϥϳΫϷ΍ νΎΑϘϧ΍ έΎόηΗγ΍ ϲγ ϑ· ϭϳϧϳγϳϣ ˬϱ΍ϭ ϥΎϣηέϳϫ ˬϝ· ΞϳίΗϳϓ ˬϲΟ ϝϳίϳϭ ˻
ϱέηΑϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΓΩϳέΟ ϡΩϟ΍ ρϐο ΔΑϗ΍έϣϟ ϝΩόϣϟ΍ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ
́˽́́˾˻˭˻˹˹̂ΔϳϛϳέϣϷ΍

8

Microlife BP A200 AFIB
ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί①
Γέϛ΍Ϋϟ΍Mέί②
νέόϟ΍ΔηΎη③
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϘϣ④
Εϗϭϟ΍ρΑοέί⑤
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ⑥
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭϣ
˷ ⑦
˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣ⑧
USBΝέΧϣ⑨
ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ⑩
(ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗAFIB/MAMΡΎΗϔϣ⑪
νέόϟ΍ΔηΎη
Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍⑫
ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍⑬
ΔϳρΎγΑϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍⑭
νΑϧϟ΍ϝΩόϣ⑮
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗAFIB/MAMρϣϧ⑯
MAMϥϣίΕϗϭ⑰
ΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ⑱
Γέϛ΍Ϋϟ΍⑲
νΑϧϟ΍έη΅ϣ⑳
(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣ
ω΍έΫϟ΍ΔϛέΣέη΅ϣ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥϣϕϘΣΗϟ΍έη΅ϣ
έϭέϣΓέΎη·νέϋ

ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭ˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ ˺
˷
˷
ΏϠϘϟ΍ΦοϥϋΞΗΎϧϟ΍ϭϥϳϳ΍έηϟ΍ϲϓϕ
ϓΩΗϳϱΫϟ΍ρϐοϟ΍ϭϫ˷
ϡΩϟ΍ρϐο
ΔϣϳϘϟ΍ϭΎϳϠόϟ΍ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ΎϣϫΎϣ΋΍ΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗϪϟϭ˷ϡΩϠϟ
ϰϧΩϷ΍ΔϳρΎγΑϧϻ΍
ΏϠϘϟ΍ΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟ΍Ε΍έϣϟ΍ΩΩϋΎοϳ΃νΑϧϟ΍ϝΩ˷ όϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍έϳηϳ
ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓ
ϥ΃ΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅Ηϥ΃ϥϛϣϳϡ΋΍ΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗ
ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΞϟΎόΗ
ΕυΣϻ΍Ϋ·ΎϬΑϩέΑΧ΃ϭϙΑϳΑρϊϣΎϣ΋΍ΩϙΑΔλΎΧϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗεϗΎϧ
˷ϡΩϟ΍ρϐοΕ΍˯΍έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭ΃ϱΩΎϋέϳϏΊη ˷ϱ΃
΍ΩΑ΃ΓΩέϔϧϣϟ΍
ΓέυϧϙΑϳΑρϲρόϳγ΍ΫϫϭΔϘϓέϣϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοΓέϛϔϣϲϓϙΗ΍˯΍έϗϝΧΩ΃
ΔϋέγΑΔ˷ϣΎϋ
˷
ΎϬΣϳοϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ˷
ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗωΎϔΗέ΍ΏΎΑγ΃ϥϣΩϳΩόϟ΍ϙΎϧϫ
ΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟ΍ΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛ΃ϝϳλϔΗΑ
˷ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣΩΣΗϥ΃ϥϳέϣΗϟ΍ϭϥίϭϟ΍ϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻ΍ϕέρϭ
˱Ύοϳ΃
ϙϟΕϔλϭΔϳϭΩ΃ ˷ϱ΃ΔϋέΟϝϳΩ˷ όΗΑϡϭϘΗϻϥ΃ΏΟϳϑϭέυϟ΍ΕϧΎϛΎϣϬϣ
ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣ
ϊοΧϳ˷ϡΩϟ΍ρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟ΍ϭϝϭΫΑϣϟ΍ϲϧΎϣγΟϟ΍ΩϬΟϟ΍ϰϠϋ΍ΩΎϣΗϋ΍
αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄Ηϥ΃ϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ˷ϠϘΗϟ
ϝϛϝϗϷ΍ϰϠϋϥϳΗ˯΍έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣ΍έϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔ΋ΩΎϬϟ΍ϑϭέυϟ΍
ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ˯Ύγϣϟ΍ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓΓέϣ
ΔϔϠΗΧϣΞ΋ΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧ΃ϡΗϥϳγΎϳϘϟ΍ΩΟϲόϳΑρϟ΍ϥϣ
MAMΎϳΟϭϟϭϧϛΗϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢λϧϧ΍ΫϬϟ΍ΩΟ
ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟ΍ϲϓϭ΃ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧ΃ϡΗϲΗϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΕϭΎϔΗϟ΍
ϥϋ΍ΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟ΍ϩΫϫϥ΃ΙϳΣˬ΍ΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟ΍ϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ΍
ΎϬοόΑ
΢λϧϧ΍ΫϬϟϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛ΃ΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍
MAMΎϳΟϭϟϭϧϛΗϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ϥϳγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷ΍ϰϠϋΓέϳλϗΔΣ΍έΓέΗϓϙέΗ΍
ίΎϬΟϟ΍΍ΫϬΑΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϗνΑϧϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ·
ιΎΧϟ΍ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϬϣϳϳϘΗΏΟϳ
˷
ΏϠϘϟ΍ϡυϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟ΍νέϋ
έ˷ϳϐΗϳϥ΃ϥϛϣϳΫ·ΏΛϛϥϋϙ˷ϣΩρϐοϲΑϗ΍έΗϥ΃ΏΟϳϓˬϝϣΎΣΕϧϛ΍Ϋ·
ΓέΗϔϟ΍ϩΫϫ˯ΎϧΛ΃έϳΑϛϝϛηΑ

BP A200 AFIB






















ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ
ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭ˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ ˺
ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ 
(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϝϭΣΔϣϬϣϕ΋ΎϘΣ ˻
ˮϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϭϫΎϣ 
ˮΎ˱ϳλΧηϲϠϋϭ΃ϲΗέγ΃ϰϠϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έΛ΅ϳϑϳϛ

˷
ϑΎηΗϛϻΔΑγΎϧϣΔϘϳέρϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟέϓϭϳ 
(AFIB/MAMϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϲϓρϘϓϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍
ΎϬϳϠϋΓέρϳγϟ΍ϙϧϛϣϳϲΗϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋ 
ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ· ˼
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ· 
Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ· 
΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ· 
AFIB/MAMρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗαΎϳϘϟ΍ρϣϧέΗΧ· 
AFIB/MAMρϣϧ 
ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑ˷ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΫΧ΃ ˽
Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ 
(AFIB/MAMϊοϭϲϓρϘϓέϛΑϣϟ΍ϑΎηΗϛϼϟϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυ ˾
ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ ˿
ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϑ΋Ύυϭ ̀
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϘϧϭΕϳΑΛΗϟ΍ 
ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ ́
˷
ΔυϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍νέϋ

Δ΋ϠΗϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ 
ϡϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ 
ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ̂
˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍ 
ϝ΍ΩΑΗγ΍ΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ 
ˮ˯΍έΟϹ΍ϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ωϭϧ 
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ· 
˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ·˺˹
΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ˺˺
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍˺˻
ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ 
ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍ 
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ 
ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ 
ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ 
ΔϟΎϔϛϟ΍˺˼
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˽
ϲϔϠΧϟ΍ϑϼϐϟ΍έυϧ·ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ 

9 AR

ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ· ˼
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·
˱
⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣΩΟϭΗϻϭ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ˬΔΑϠόϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍Ν΍έΧ·ΩόΑ
˱ΎυΣϼϣˬΕϟϭϓ˺˾AAϡΟΣϥϣ˽ΩΩϋΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ
ΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϙϟΫΑ
Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·
ϙϧϛϣϳΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗΩόΑ ˺
ϰϠϋρϐο΍ˬέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ②MέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ΩϳΩΣΗ
⑤Εϗϭϟ΍έί
ϥϣϭΩϳϛ΄ΗϠϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ϭέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϟMέίϰϠϋρϐο΍ ˻
ϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϡΛ
ϕ΋ΎϗΩϟ΍ϭˬΔϋΎγϟ΍ϭˬϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϟϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍ ˼
ϥϳϳόΗϡΗϳˬΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕ΋ΎϗΩϟ΍ϥϳϳόΗϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩέΟϣΑ ˽
Εϗϭϟ΍νέϋϡΗϳΎϣϛˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍
˱
ΓΩϣϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋϻϭρϣρϐο΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍έϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ·
˾
ϡϳϘϟ΍ϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳΎϬϧϳΣνϳϣϭϟ΍ϲϓΔϧγϟ΍ϡϗέ΃ΩΑϳϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϲϧ΍ϭΛ˼
ϩϼϋ΃ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ΍
΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ·
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣέΎϳΗΧ΍ϙϧϛϣϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟΔϔϠΗΧϣϡΎΟΣ΃ϑϳϻϭέϛϳΎϣνέόΗ
ϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ίϛέϣϰϠϋϪγΑϠΑϪγΎϳϗϥϛϣϳϰϠϋϷ΍ϙϋ΍έΫρϳΣϣϟϡ΋ϼϣϟ΍

10

ΔϳλϭΗϟ΍ ϲρΎγΑϧϻ΍ ϲοΎΑϘϧϻ΍
ϯΩϣϟ΍
ϙΑϳΑρέηΗγ΍
˿˹
˺˹˹ ΍ΩΟνϔΧϧϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο
ϲΗ΍ΫιΣϓ ́˹˿˹ ˺˼˹˺˹˹
ϝΛϣϷ΍˷ϡΩρϐο ˺
ϲΗ΍ΫιΣϓ ́˾́˹ ˺˼˾˺˼˹
ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϰϠϋ΃ ˻
°

ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο ˼
ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ ˺˹˹́˾ ˺˿˹˺˼˾
ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο ˽
ΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ
˺˹˹
˺˿˹
έρΧϝϛηΑ
ΔϠΟΎϋΔϳΑρ
˷
ϥϣϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥ·ϝΎΛϣϡϳϳϘΗϟ΍ΩΩΣΗϲΗϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍ΔϣϳϘϟ΍ϥ·
©΍ΩΟϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐοªϰϟ·έϳηΗϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ΃˺˽˹́˹
°

ΎϬϳϠϋΓέρϳγϟ΍ϊϳρΗγΗϲΗϟ΍ΓέρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋ
έρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋϥϣΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍ϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣϝϛέΑΗόϳ
ϙϣΩρϐοΔϓέόϣϥ·ΔϳΑϠϘϟ΍ΔϣίϷ΍ΙϭΩΣϟΔΑΑγϣϟ΍©ΓέρϳγϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ª
ϰϟϭϷ΍ΓϭρΧϟ΍ϲϫˬϻϭ΃ΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧΎΑΎ˱ΑΎλϣΕϧϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓέόϣϭ
ΔϳΑϠϘϟ΍ΔϣίϷ΍ϥϣΔϟΎόϔϟ΍ΔϳΎϗϭϠϟ

ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ
ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ
ϲϘΑ΋ίϟ΍έΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ΍((6+ˬ$+$ˬ-6+ΔϳϟϭΩϟ΍
°

ΔΑϗ΍έϣϟΔϠϬγΔϘϳέρΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγϻϑϳϻϭέϛϳΎϣίΎϬΟέϓϭϳ
(AFIB/MAMρϣϧϲϓρϘϓέϓϭΗϣΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍
ϥϳΑΎλϣϙΗϠ΋ΎϋΩ΍έϓ΃ϥΎϛϭ΃Εϧϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓέόϣϭϙϣΩρϐοΔϓέόϣϥ·
ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟ΍ΙϭΩΣϥϣέρΎΧϣϟ΍ϝϳϠϘΗϰϠϋϙΩϋΎγΗΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧΎΑ
ΔΑϗ΍έϣϟΔϠϬγΔϘϳέρΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγϻϑϳϻϭέϛϳΎϣίΎϬΟέΑΗόϳ
ϙϣΩρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍

ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟιΎΧϝϛηΑϲϟΎΣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟέΎΑΗΧ΍ϡΗ %


ϰϠϋΔόϔΗέϣΕ΍˯΍έϗϑΎηΗϛ΍ΔϟΎΣϲϓϝϣΣϟ΍ϡϣγΗϭϝϣΣϟ΍ΕϻΎΣ
ϊΑέ΃ΩόΑϯέΧ΃ΓέϣΓ˯΍έϘϟ΍ΫΧ΃ϲϐΑϧϳϓˬϝϣΣϟ΍ϝϼΧΩΎΗόϣϟ΍έϳϏ
ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍ΏΟϳϓˬΓ˯΍έϘϟ΍ωΎϔΗέ΍έ΍έϣΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭΕΎϋΎγ
˯Ύγϧϟ΍ν΍έϣ΃ΏϳΑρϭ΃

°

Ϫϧ΄ηϥϣΏγΎϧϣϟ΍ΝϼόϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϠϟέϛΑϣϟ΍ιϳΧηΗϟ΍ϥ·
ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧϥϣέϳΑϛϝϛηΑΩΩΣϟ΍
(AFIB)ϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΩϭΟϭΑΓέΎη·ίΎϬΟϟ΍ϰρϋ΃ϝΎΣϲϓˬΏΎΑηϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣ΃
ϥϭϛΗˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑϥϳΑΎλϣϟ΍ΏΎΑηϠϟΔΑγϧϟΎΑϭαΎϳϘϟ΍ΓΩϭΎόϣΏΟϳϓ
Ύϧ˱ γέΑϛϷ΍ιΎΧηϷΎΑΔϧέΎϘϣϝϗ΃ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍έρΎΧϣ
www.microlife.com˭ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϰΟέ˵ϳˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ

(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϝϭΣΔϣϬϣϕ΋ΎϘΣ ˻
ˮϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϭϫΎϣ
ϡυΗϧϣνΑϧϝϼΧϥϣρΎγΑϧϻ΍ϭνΎΑϘϧϻΎΑϙΑϠϗϡϭϘϳˬΔϳΩΎόϟ΍ωΎοϭϷ΍ϲϓ
νΑϘϧϳΏϠϘϟ΍ϝόΟΗΔϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍έΎη·έ΍ΩλΈΑϙΑϠϗϲϓΎϳϼΧϟ΍νόΑϡϭϘΗ
ΔόϳέγΔϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍έΎη·ΩϭΟϭΩϧϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ΙΩΣϳϭϡΩϟ΍Φοϳϭ
Ύϣϭϫϭ˭ϥΎϧϳΫϷ΍ϥΎϳϣγΗϥΎΗϠϟ΍ϭˬΏϠϘϠϟϥϳΗϳϭϠόϟ΍ϥϳΗέΟΣϟ΍ϲϓΔϣυϧϣέϳϏϭ
έΑΗόϳϭϥΎϔΟέϟ΍ϙϟΫϰϠϋϕϠρϳϭΔϣυΗϧϣέϳϏΓέϭλΑΎϣϬοΎΑϘϧ΍ΏΑγϳ
ΏΑγϳϻΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩόϟΎ ˱ϋϭϳηέΛϛϷ΍Γέϭλϟ΍ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍
ΔϳΑϠϗΔΗϛγΑΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧϥϣέϳΑϛϝϛηΑΩϳίϳϪϧϛϟˬν΍έϋ΃Δϳ΃ϙϟΫ
ΔϠϛηϣϟ΍ϰϠϋΓέρϳγϠϟΏϳΑρϟΎΑΔϧΎόΗγϻ΍ΏΟϳˬ΍Ϋϟ
ˮΎ˱ϳλΧηϲϠϋϭ΃ϲΗέγ΃ϰϠϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έΛ΅ϳϑϳϛ
˷
ΔΗϛγϟΎΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ΔΑΎλ·ΓέϭρΧϑϋΎοΗΗ
ΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧΓΩΎϳίϟ΍ ˱έυϧϭϥϳϳΩΎόϟ΍ιΎΧηϷΎΑΔϧέΎϘϣΕ΍έϣαϣΧΔϳΑϠϘϟ΍
ϥϳΫϟ΍ιΎΧηϸϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑ΢λϧϳˬέϣόϟ΍ϡΩϘΗϊϣΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑ
έϣόϟ΍ϥϣ˾˹˰ϟ΍΍ϭρΧΗϥϳΫϟ΍ιΎΧηϼϟϭˬέϣόϟ΍ϥϣΔϧγ˿˾˰ϟ΍΍ϭρΧΗ
Ωϗ΍ϭϧΎϛϭ΃ΏϠϘϟ΍ν΍έϣ΍ΩΣ΍ˬϱέϛγϟ΍νέϣˬϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϭ
ΔϳϏΎϣΩΔρϠΟϟ΍ϭο ˷έόΗ

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΫΧ΃ ˽
ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍Δϣ΋Ύϗ
αΎϳϘϟ΍ϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟ΍ϭ΃ϝϛϷ΍ϭ΃ρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ ˺
ϲΧέΗγ΍ϭαΎϳϘϟ΍ϝΑϗϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟαϠΟ΍ ˻
˯ΎΑρϷ΍ϡΎϳϗ΢λϧ˵ϳΓ˱ ΩΎϋέγϳϷ΍ϡλόϣϟ΍αϔϧϥϣ˱Ύϣ΋΍ΩαΎϳϘϟ΍ΫΧ ˼
ϝΟ΃ϥϣϰοέϣϠϟϰϟϭϷ΍ΓέΎϳίϟ΍ϝϼΧω΍έΫϠϟΔϳ΋ΎϧΛΕΎγΎϳϗ˯΍έΟΈΑ
ΏΟϳΙϳΣϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓαΎϳϘϠϟΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ΩϳΩΣΗ
ϡΩϟ΍ρϐοϟΓ˯΍έϗϰϠϋ΃ϝΟγϳϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍
ϥϭϛΗϻϥ΃ΏΟϳˬνΎΑϘϧϻ΍ϱΩΎϔΗϟϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ϥϋΔϘ˷ϳοϟ΍αΑϼϣϟ΍ωίϧ΍ ˽
˷
˷
ΔΣργϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓϝ
ΧΩΗΗϻϲϬϓΔϓϭϔϠϣιϳϣϘϟ΍ϡΎϣϛ΃
ΔϗΎρΑΩΟϭΗω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟ΢ϳΣλϟ΍αΎϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣϥϣΩϛ΄Η ˾
ϡ΍ίΣϟ΍ϰϠϋΔϳΣϳοϭΗ
΍ΩΟϕ˷ϳοϝϛηΑαϳϟϥϛϟϥϛϟˬΓέηΎΑϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϟ΍ 
˷ 
˷ ϛ΄Η
ϙϋϭϛϕϭϓέΗϣϳΗϧγ˻ΔϓΎγϣϰϠϋϊοϭϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΄ΑΩ
ρϳέηω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ΔϣϼϋέϘΗγΗϥ΃ΏΟϳ 
ω΍έΫϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϭΣϧΩΗϣϳϱΫϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϡγ˼ϝϭρΑ
˱ΎΣΎΗέϣϥϭϛϳϟϙϋ΍έΫΩϧγ΍ 
˷
ΏϠϘϟ΍ωΎϔΗέ΍αϔϧΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΄ΑΩϛ΄Η

αΎϳϘϟ΍˯ΩΑϟ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ ˿
ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ ˷έΣΗΗϻˬϲΧέΗγ΍Ύϳϟ΁ϥϵ΍ΦϔΗϧϳγω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ̀
˷
ϡ˷ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑαϔϧΗαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋ΍έΫ
˷
˷
νϔΧϧϳϭΦοϟ΍ϑ
ϗϭΗϳˬ΢ϳΣλϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ρϐοϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋ
́
˷
ΦοϳγˬΏϭϠρϣϟ΍ρϐοϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ΍
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓΎϳϟ΁έΛϛ΃˯΍ϭϫίΎϬΟϟ΍
νέόϟ΍ΔηΎηϲϓ⑳νΑϧϟ΍έη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ ̂
˷ ˺˹
ϊϣνέό˵Ηϭ⑭ϲρΎγΑϧϻ΍ϭ⑬ϲοΎΑϘϧϻ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟ΍ϥ·
ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓϯέΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍Ε΍έϳγϔΗϟ΍Ύοϳ΃υΣϻ⑮νΑϧϟ΍ϝΩόϣ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣωίϧ΍ˬαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϬΗϧϳΎϣΩϧϋ ˺˺
ΔϘϳϗΩ˺ϲϟ΍ϭΣΩόΑ˱Ύϳϟ΁ΔηΎηϟ΍ΊϔρΗίΎϬΟϟ΍ϕϠϏ΃˺˻
Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ
ρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍Γ˯΍έϘϟ΍νέϋ˯ΎϧΛ΃①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍
ϰϠϋρϐο΍ˬΩϳϛ΄ΗϠϟέίϟ΍έέΣϡΛ⑲©MªέίνϣϭϳϰΗΣέίϟ΍ϰϠϋ
ϯέΧ΃Γέϣ ②Mέί
ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑϥΎϛΕϗϭϱ΃ϲϓαΎϳϘϟ΍ϑϗϭΗϥ΃ϙϧϛϣϳ 
%

΢ϳέϣέϳϏρϐοαΎγΣ·ϭ΃ΡΎϳΗέϻ΍ϡΩόΑέόηΗΕϧϛ΍Ϋ·ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ
ΩϳΟϟ΍ϥϣϥϭϛϳΩϘϓˬ΍Ω˱ ΟϊϔΗέϣϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥ΃ϡϭϠόϣϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ· %

ϡΎϳϗΩόΑϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ϱΩέϓϝϛηΑρϐοϟ΍ϥϳϳόΗ
ϰϠϋέϫΎυΎ˱ΑϳέϘΗϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˼˹ϯϭΗγϣϰΗΣΦοϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοΏϗ΍έϣ
˽˹ϲϟ΍ϭΣϰϟ·ρϐοϟ΍ϝλϳϰΗΣέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍ΔηΎηϟ΍
έίϟ΍έέΣϡΛ±ΔόϗϭΗϣϟ΍ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ϕϭϓϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ

BP A200 AFIB

ϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣϟ

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣ

έΗϳϣϳΗϧγ˻˻˺̀
έΗϳϣϳΗϧγ˼˻˻˻
έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˻˻
έΗϳϣϳΗϧγ˽˻˼˻
έΗϳϣϳΗϧγ˾˻-˼˻

έϳϐλ
ργϭ
έϳΑϛργϭ
έϳΑϛ
(XL)΍ΩΟέϳΑϛέϳΑϛ

ϥϣέΑϛ΃έΩϗϰϠϋϝϭλΣϠϟ©ΔϠϬγªΔϳέΎϳΗΧ΍ω΍έΫΔϣίΣ΃έϓϭΗΗ 
%
ΔΣ΍έϟ΍ϭΔϣ˯ϼϣϟ΍
ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣρϘϓϝϣόΗγ· 
%
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥΎϛ΍Ϋ·ˬϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝλΗ΍ _
ϡ΋ϼϣέϳϏ⑥ϕϓέϣϟ΍
_
αΑϘϣϰϟ·⑦ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭϣϝΎΧΩΈΑίΎϬΟϟ΍ϰϟ·ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭ΃
˷
ΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣ④ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ
AFIB/MAMρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗαΎϳϘϟ΍ρϣϧέΗΧ·
˷
ρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗΩέϔϧϣαΎϳϗϲγΎϳϘϟ΍ρϣϧϟ΍έΎϳΗΧ΍ϥϣϙϧϛϣϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
AFIB/ΡΎΗϔϣϙέΣˬϲγΎϳϘϟ΍ρϣϧϟ΍έΎϳΗΧϻϲϟ΁ϲΛϼΛαΎϳϗAFIB/MAM
ˬAFIB/MAMρϣϧέΎϳΗΧϻϭ©˺ªϊοϭϟϝϔγϸϟίΎϬΟϟ΍ΏϧΎΟϰϠϋ⑪MAM
©˼ªϊοϭϟΡΎΗϔϣϟ΍΍ΫϫϙέΣ
ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍Δϳϣϫ΄Α΢λϧϧAFIB/MAMρϣϧ
Ύϳϟ΁ΔΟϳΗϧϟ΍ϝ˷ϠΣΗ˷ϡΛΎϳϟ΁ΔΑϗΎόΗϣΕΎγΎϳϗ˼ΫΧ΃ϡΗϳˬAFIB/MAMρϣϧϲϓ
ϩΫϬΑΩΩΣΗΗϲΗϟ΍ΔΟϳΗϧϟ΍ϥΈϓϡ΋΍ΩϝϛηΑΏ˷ϠϘΗϳ˷ϡΩϟ΍ρϐοϥϷϭνέόΗϭ
ϑΎηΗϛ·ϥ·ΩέϔϧϣαΎϳϗϥϋΕΟΗϧΓΩΣ΍ϭΔΟϳΗϧϥϣέΛϛ΃ΔϗϭΛϭϣΔϘϳέρϟ΍
AFIB/MAMρϣϧΑρϘϓϪϠϳόϔΗϡΗϳˬAFIB
ϲϓέΎΗΧϣϟ΍MAMρϣϧέϬυϳˬ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟ΍ΩόΑ 
.⑯ MAMίϣέϛνέόϟ΍ΔηΎη
˼ϭ΃˻ˬ˺ϡΎϗέϷ΍έϬυϳνέόϟ΍ΔηΎηϥϣϲϠϔγϟ΍ϥϣϳϷ΍˯ίΟϟ΍ 
ΎϫΫΧ΃ϡΗϳϲΗϟ΍ΔϳϟΎΣϟ΍˼˰ϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϣϱϷΓέΎηϺϟ
ΎϘΑρΔϳϓΎϛΔϳϧΎΛ˺˾ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ΓΩϣϟϑϗϭΗΓέΗϓϙΎϧϫ 
αΎϳϗΓίϬΟϷ©˺˽̀-˺˽˾˿ˬ˻˹˹˺ϡΎόϟ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟª
ϲϘΑΗϣϟ΍Εϗϭϟ΍ϰϟ·έϳηϳϲϟίΎϧΗϟ΍Ωόϟ΍ΏΫΑΫΗϟ΍
ΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΩόΑέϬυϳγρϘϓ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔϳΩέϔϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍νέϋϡΗϳϻ 
ΙϼΛϟ΍
ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣωίϧΗϻ 
Ύϳϟ΁ϊΑ΍έϟ΍αΎϳϘϟ΍ΫΧ΅˵ϳγˬϪϳϓϙϭϛηϣΔϳΩέϔϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΩΣ΃ϥΎϛ΍Ϋ· 

11 AR

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϘϧϭΕϳΑΛΗϟ΍
ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϲϓι΍έϗϷ΍ϝϳϐηΗίΎϬΟϲϓΔϧ΍ϭργϷ΍Ν΍έΩΈΑϡϗ ˺
ΔϧϭϘϳ΃ϰϠϋέϘϧΗϥ΃ϰΟέϳˬϻ·ϭˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΕϳΑΛΗϟ΍΃ΩΑϳϑϭγϙΑιΎΧϟ΍
©6(783(;(ª³ΕϳΑΛΗ´
ΔΟΎΣΩΟϭΗϻ˭ϝΑΎϛϟ΍ϕϳέρϥϋέΗϭϳΑϣϛϟΎΑρϐοϟ΍ίΎϬΟϝϳλϭΗΑϡϗ ˻
ϥϭϘΑϳϑϭγϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϳϘϓ΃Δρέη΃˼έϬυϳϑϭγίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϟ
ϲϧ΍ϭΛ˼ΓΩϣ
ϝϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϰϠϋΔϣϼϋΔρέηϷ΍ϰϠϋνϳϣϭέϬυϳϑϭγϙϟΫΩόΑϭ ˼
ϑϭγˬϝλΗϣϝΑΎϛϟ΍ϡ΍ΩΎϣϭΡΎΟϧΑϡΗίΎϬΟϟ΍ϭϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϥϳΑ
έ΍έίϷ΍ϝλϓϡΗϳϭνϳϣϭϟ΍νέϋϲϓΔρέηϷ΍έϣΗγΗ
ϕϳέρϥϋϝϣΎϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳˬϝϳλϭΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ %

ϰϠϋωϼρϼϟ©helpª³ΓΩϋΎγϣ´ϑϠϣϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳέΗϭϳΑϣϛϟ΍
ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ
ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ ́
αΎϳϗ˻˹˹έΧ΃ϥϳίΧΗΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳ
˷
ΔυϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΓΩϫΎηϣ
ΔηΎηνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΓίϳΟϭΓΩϣϟ②M-έίρϐο·
αΎϳϗέΧ΁νέόΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϡΛΕΎγΎϳϘϟ΍ϝΩ˷ όϣϡΛ⑲©Mªϻϭ΃νέόϟ΍
΍έ΍έϣMέίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕΑΎγϟ΍αΎϳϘϟ΍νέόϳMέίϰϠϋρϐοϟ΍ϥ·
˷
˷
έΧ΁ϭυϔΣϣαΎϳϗϥϳΑϝϘϧΗϟ΍ϥϣϙϧ
ϛϣϳ
Γ˯ϭϠϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍
ϡϟϪϧ΃ϭαΎϳϗ˻˹˹ϭϫΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔόγϟΩΣϰλϗ΃ϥ΃έϛΫΗΗϥ΃ϲϐΑϧϳ
˻˹˺ΔϣϳϘϟ΍ϥΈϓˬΓέϛ΍ΫϠϟαΎϳϗ˻˹˹˰ϟ΍ΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗϡΗϳ
ϝΑϗΕΎγΎϳϘϟ΍ϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥ΃ϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ΃ϥΎϛϣϝΣΗ
ΕΎϧΎϳΑϟ΍ΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγϰϟ·Γέϛ΍Ϋϟ΍ϝϭλϭ
ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ
˷
˷
MέίΕΑΛϭρϐο΍ˬΔυϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣΩϳέΗϙϧ΄ΑΩ
ϛ΄ΗϣΕϧϛ΍Ϋ·
ϙόΑλ·ϊϓέ΍ϙϟΫΩόΑϭ«CL»έϬυϳϰΗΣΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ΍˯Ύϔρ·ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
«CL»νϣϭϳΎϣϧϳΑMέίρϐο΍ˬϡ΋΍ΩϝϛηΑΓέϛ΍Ϋϟ΍΢γϣϟ ˷έίϟ΍ϥϋ
΢γϣΗϥ΃ϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

12

(AFIB/MAMϊοϭϲϓρϘϓέϛΑϣϟ΍ϑΎηΗϛϼϟϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυ ˾
ϰϟ·BKίϣέϟ΍΍ΫϫέϳηϳϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϊϳρΗγϳ
ϥΎϔΟέΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϑΎηΗϛ΍ϡΗϪϧ΃
νϳϣϭϟ΍ϲϓ΃ΩΑϳϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣϥΈϓˬϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϲϧϳΫ΃
ϥϣΔϋΎγΓΩ˷ ϣϟέΎυΗϧϻ΍ΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϙΣλϧϧˬΔΛϼΛϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓ
ϙϳϠόϓΓΩϳΩΟΓ ˷έϣέη΅ϣϟ΍έϬυϥ·ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋΓΩϭΎόϣϡΛϥϣϭˬΕϗϭϟ΍
ϼϓˬαΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗΩόΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ίϣέέϬυϳϡϟϥ·ϭΏϳΑρϟ΍ΓέΎϳί
ϯέΧ΃ΓέϣαΎϳϘϟ΍˯΍έΟΈΑϰλϭϳΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϭϕϠϘϟ΍ϰϟ·ϭϋΩϳΎϣΩΟϭϳ
ϲϟΎΗϟ΍ϡϭϳϟ΍ϲϓ
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυέ΍έϛΗϝϭΣΏϳΑρϠϟΕΎϣϭϠόϣ
ΩΩέΗΎοϳ΃ϝ˷ϠΣϳϱΫϟ΍ΏϠϘΗϣϟ΍ϡΩ˷ ϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟίΎϬΟϭϫίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
˷
ΎϳέϳέγϩέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϗίΎϬΟϟ΍ϥ·αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃νΑϧϟ΍
αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϪΛϭΩΣΔϟΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍ΩόΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ίϣέέϬυϳ
έΎυΗϧϻΎΑνϳέϣϟ΍΢λϧϧˬΕΎγΎϳϗ˼ΔϠϣΎϛαΎϳϗΔϳϠϣϋΩόΑίϣέϟ΍έϬυ΍Ϋ·
΢λϧϧˬ˱΍ΩΩ˷ Οϣίϣέϟ΍έϬυϥ·ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋΓΩϭΎόϣϭΕϗϭϟ΍ϥϣΔϋΎγΓΩϣϟ
ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑνϳέϣϟ΍
ϑΎηΗϛϻ΍ϲϓΩϋΎγϳϪϧϛϟˬϲΑϠϘϟ΍ιΣϔϟ΍˯΍έΟ·ϥϋίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϲϧϐ˵ϳ ϻ
ΔϳΑϠϗΔΗϛγΙϭΩΣΩόΑϻ·νϳέϣϟ΍ϪϔηΗϛϳϻϱΫϟ΍ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϠϟέϛΑϣϟ΍
Ε΍˯΍έϘϟ΍ϱΩΎϔΗϟϙϟΫϭˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ω΍έΫϟ΍ϙϳέΣΗϡΩϋϰϠϋιέΣ΃ %
Δ΋ρΎΧϟ΍
ϥϳΫϟ΍Ω΍έϓϷ΍ϯΩϟϥϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡϭϘϳϻΩϗ %
ϲϠοόϟ΍νΎΑϘϧϻ΍ϙϓίΎϬΟϭ΃νΑϧϟ΍ρΑοίΎϬΟϥϭϠϣόΗγϳ
ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ ˿
ϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ϙ˷ϣΩρϐοαΎϳϗϡ˷ϳϘΗ ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍
˱
έϣΣ΃˱΍Ω˷ ΟέρΧϭ΃ϲϟΎϘΗέΑ˱΍έϳΛϛϊϔΗέϣˬέϔλ΃ϼϳϠϗϊϔΗέϣˬέοΧ΃
Ύϣϛˬ(ESH, AHA, JSH)ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ΉΩΎΑϣϠϟ˱ΎόΑΗϡΗΗΕΎϳϭΗγϣ˽˰ΑΩϳΩΣΗϟ΍΍Ϋϫ
©˺ϡγϘϟ΍ªϲϓΡέηϟ΍ϡΗ
ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϑ΋Ύυϭ ̀
ρϐοϝϠΣϣΞϣΎϧέΑϝϳϣΣΗϭϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝλϭϥϛϣϳ
ϥϣϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϰϟ·Γέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϧΎϳΑϝϳϭΣΗϥϛϣϳϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟ΍
ϝΑΎϛϕϳέρϥϋέΗϭϳΑϣϛϟ΍ίΎϬΟΑΔηΎηϟ΍ϝϳλϭΗϝϼΧ
ϝϠΣϣΕΎϳΟϣέΑϝϳίϧΗΑϡϗˬϝΑΎϛϭΔρϭϐοϣΔϧ΍ϭργ·ΩϭΟϭϡΩϋΔϟΎΣϲϓ
ϲγΎϳϗUSBϝΑΎϛϡ΍ΩΧΗγΎΑϡϗϭwww.microlife.comϊϗϭϣϥϣϡΩϟ΍ρϐο

ίΎϬΟϲϓ4ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭαΑϘϣϰϟ·ΔϠλϭϟ΍ϙϠγϝΧΩ΃ ˺
˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣ
ρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϰϟ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃ ˻
έΎϳΗϙϼϬΗγ΍ϡΗϳϻˬΔϟϭλϭϣϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭϥϭϛΗΎϣΩϧϋ
ΔϳέΎρΑϟ΍
΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ ˺˺
ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟ΍ΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃΄ρΧΙΩΣ΍Ϋ·
©ERR 3ªϙϟΫϰϠϋ
ϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍

ϑλϭϟ΍

΄ρΧϟ΍

˷
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋνΑϧϟ΍Ε΍έΎη·ΕϧΎϛϥ·
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳ΍ΩΟΔϔϳόο

αΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗϭ

ΓέΎηϹ΍
΍ΩΟΔϔϳόο

©ERR 1ª

΄ρΧϟ΍Ε΍έΎη·ϑΎηΗϛ΍ϡΗˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃
ϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟ΍ˬω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΔργ΍ϭΑ
έ ˷έϛΔϛέΣϟ΍ϭ΃ΔϠοόϟ΍έ˷ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟ΍
˱ΎϧϛΎγϙϋ΍έΫϲϘΑ΃ˬαΎϳϘϟ΍

΄ρΧΓέΎη·

©ERR 2ª

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ
ϥϣϕϘΣΗΙΩΣΩϗΏ ˷έγΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΑέ
˷
αϳϟϭ΢ϳΣλϝϛηΑϝλϭϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥ΃
ϙϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍΍ΩΟ˱ΎϳΧέϣ
αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέο

ΩΟϭϳϻ
ρϐο
ϡ΍ίΣϲϓ
ω΍έΫϟ΍

©ERR 3ª

έϬυΗϥ΃ϥϛϣϳϻϭΔϘϳϗΩέϳϏαΎϳϘϟ΍Ε΍έΎη·
ΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧϷϕϳϗΩΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ΃έϗ΍ΔΟϳΗϧ
*αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟ΍

˷
ΓΫΎηΔΟϳΗϧϟ΍

©ERR 5ª

ρϣϧϲϓαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃˯ΎρΧϷ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϙΎϧϫ
ϝϭλΣϟ΍ϝϳΣΗγϣϟ΍ϥϣϪϠόΟϳΎϣϣˬAFIB/MAM
ΫΧϷϕϳϗΩΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ΃έϗ΍Δϳ΋ΎϬϧΔΟϳΗϧϰϠϋ
*αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

ρϣϧ
AFIB/MAM

©ERR 6ª

˷
έΛϛ΃΍ΩΟϲϟΎϋω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓρϐοϟ΍ϥ·
΍ΩΟϊϔΗέϣνΑϧϟ΍ϥ΃ϭ΃ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˼˹˹ϥϣ
ΓΩϣϟϲΧέΗγ΍ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛ΃
*αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛϭϕ΋ΎϗΩ˾

ϭ΃νΑϧϟ΍
ϡ΍ίΣρϐο
ϲϟΎϋω΍έΫϟ΍
΍ΩΟ

©HIª

ϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗ΃΍ΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ΍
*αΎϳϘϟ΍έ ˷έϛΔϘϳϗΩϟ΍

νΑϧϟ΍
΍ΩΟνϔΧϧϣ

©LOª

˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍
νϣϭϳγ⑱ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΕΎϳέΎρΑϟ΍˽?˼ϝΎϣόΗγ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋ
έϣΗγϳγίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϣϡϏέϟΎΑΔ΋ϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗϝϣόϳίΎϬΟϟ΍ϭ
ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥ΃ΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟ΍ϲϓ
ϝϳΩΑΗΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍
ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγ⑱ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ
ϥ΃ΏΟϳϭϯέΧ΃ΕΎγΎϳϗ ˷ϱ΃ΫΧ΃ϊϳρΗγΗϻΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγΗ
ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ΢Ηϓ΍ ˺
ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ ˻
ΓέϳΟΣϟ΍
©˼ϡγϘϟ΍ªϲϓ΢οϭϣϟ΍˯΍έΟϹ΍ϊΑΗ΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍ΩϋϹ ˼
ΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟ΍ΔϓΎϛΑΓέϛ΍Ϋϟ΍υϔΗΣΗ %

ϝ΍ΩΑΗγ΍ΩόΑϙϟΫϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟ΍ϭ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍
ˮ˯΍έΟ·ϱ΃ϭΕΎϳέΎρΑΔϳ΃
˷
AAϡΟΣΕΎϳέΎρΑˬΕϟϭϓ˺̄˾ϝϳϭρέϣϋΎϬϟΕΎϳέΎρΑ˽ϝΎϣόΗγ΍ϰΟέϳ %

ΎϬ΋ΎϬΗϧ΍ΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 
%
ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϥϟ΍Ϋ·ˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃ 
%
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ·
ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳ΃ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϐ˷ ηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ
ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ρϘϓ©NiMHªωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγ΍ϰΟέϳ 
%
ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέέϬυ΍Ϋ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝ΍ίΗϥ΃ΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ΍ 
%
΢ΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟ΍ϝΧ΍ΩϰϘΑΗϻϥ΃ΏΟϳΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍
ˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳϲϠϛϟ΍ώϳέϔΗϟ΍Γέ
˷έοΗϣ
˷
΄ϔρϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ
ίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϯϭϧΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ˬΎϣ΋΍ΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃ 
%
έΛϛ΃ϭ΃ωϭΑγ΃ΓΩϣϟ
ϩΫϫϥΣηΩϋ΃ϡΩ˷ ϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥΣηΗϥ΃ϥϛϣϳϻ 
%
ΔϳΎϧόϟ΍ϭϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍υΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍
ΔϧΎΗϣϟ΍ϭ
˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ΍ ˺˹

έέϛΗϣϝϛηΑϯέΧ΃ΔϠϛηϣ ˷ϱ΃ϭ΃ΔϠϛηϣϟ΍ϩΫϫΕΛΩΣ΍Ϋ·ˬϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰΟέϳ
ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍΃έϘΗϥ΃ϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞ΋ΎΗϧϟ΍ϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ· 
%
ΔϳΎϧόΑ©˺ϡγϘϟ΍ª
BP A200 AFIB

ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ̂

έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭϝΎϣόΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝϐ˷ ηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ
έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬΕϟϭϓ˿έηΎΑϣέΎϳΗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ϕΣϠϣϛέϓϭΗϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭρϘϓϝϣόΗγ΍ 
%
ˬΔϳρϟϭϔϠϟΩϳϭίΗϟϲϠλ΃
ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϙϠγϭ΃ΔϠλϭϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η 
%

13 AR

ΔϟΎϔϛϟ΍ ˺˼
˷
ΔϳέΎγϲϫϭ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϥ·
ϲΗϟ΍ϭϪϔϠΧέυϧ΍ΎϬΗΎϧΎϳΑωίϭϣϟ΍ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓ
˷
ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·ϭ΃˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩϛ΄Ηϳ
ΔϟϭϣηϣέϳϏϝϛ΂ΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ 
ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ˷ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ 
˷
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ΃ˬ΢ϳΣλϟ΍έϳϏϝϣΎόΗϟ΍ΏΑγΑΞΗΎϧϟ΍έέοϟ΍ϲρϐΗϻΔϟΎϔϛϟ΍

ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΑΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ϭ΃ˬΔϏέΎϔϟ΍
ϥϳΗϧγΓΩ˷ ϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟϲϔϳυϭϝϠΧϱ΃ΔϟΎϔϛϟ΍ϝϣηΗ 
ΔϣΩϘϣϟ΍έυϧ΍ϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳ
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ˺˽
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹˺˹ ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ
ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˻˻˽Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˾˹˻˹ ϥϳίΧΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ
ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˹˺˾ 
ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥ˷ϣοΗϳϡ΍έΟ˼̂˼

ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ΍

ϡϠϣ˽˻î̂˻î˺˾˻

ΩΎ˰˰˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰˰ΑϷ΍

ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓ΍ϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟ΍αΎϳϗ

αΎ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϳϘϟ΍

ΔϳρΎγΑϧϻ΍˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ΍˺ΔϠΣέϣ

αΎϳϘϟ΍ϯΩ˰ϣ

Ε΍˯΍έ˰˰˰˰˰˰˰Ο·


ρϐονέϋϯΩϣ
νΑϧΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ

ϡ˷ Ωϟ΍ρϐοϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˻̂̂˹

Ρϭ˰οϭϟ΍ΔΟέΩ

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˺

Δ˰ϧϛΎ˰γϟ΍ΔϗΩϟ΍

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˼ϥϣορϐοϟ΍

ν˰Α˰ϧϟ΍Δ˰ϗΩ

Γ˯ϭέϘϣϟ΍ΔϣϳϘϟ΍ϥϣ̃˾

έΩ˰˰˰˰λϣ

AAϡΟΣΕϟϭϓ˺̄˾î˽ΕΎϳέΎρΑ

Δ˰ϳρϟϭ˰˰˰ϔϟ΍

ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍
ϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥϣοϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ
ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ˷ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳ
υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϡ ˷γϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυ
ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ 
΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ 
ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ 
έΎΑϐϟ΍ϭΙ˷ϭϠΗϟ΍ 
έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο 
ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ 
˷
ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥ΃ΏΟϳϭΔγΎ ˷γΣω΍έΫϟ΍ΔϣίΣ΃ϥ·
έΧ΁Ύ ˱ϋϭϧϡΩΧΗγΗϭ΃ϪΑιΎΧϟ΍ϝλϭϣϟ΍ϭ΃ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝΩΑΗγΗϻ
ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϠϟ
ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΦϔϧ΍
ϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ
˷
Δϳϋ΍ΫϹ΍Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ϭ΃ΔϟΎϘϧϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃
ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃ ˷ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ
΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ
ΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ί·ΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ·
ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϥϣΔϳΩέϔϟ΍ϡΎγϗϷ΍ϲϓϯέΧϷ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ΃έϗ΍
νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΍ϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η
ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍














ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍
ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟ΍ΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍ϑυϧ
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ
ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋϥϣϊϘΑϟ΍Δϟ΍ίΈΑέΫΣϝϛΑϡϗ
ϥϭΑΎλΓϭϏέϊϣ
ϥϭΣλϟ΍ΔϳϼΟϭ΃ΔϟΎγϐϟΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝγϐΗϻέϳΫΣΗ

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1; α˰˰ϳϳΎϘϣϟ΍ΔϳόΟέϣ
IEC 60601-1-2 (EMC)

ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍
˷ ΔϗΩϠϟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ιΣϔΑ ϲλϭϧ
ϲϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ ϡ΍Ωρλϻ΍ ΩόΑ ϭ΃ ϥϳΗϧγ ϝϛ
ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ρϘγϳϥ΃ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ
Ωϳίϣϟ΍έυϧ΍έΎΑΗΧϻ΍ΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ΍

ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ
.93/42/EECΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ
ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

ιϠΧΗϟ΍
ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣι˷ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ϱέΎϳΗΧ΍έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬέηΎΑϣέΎϳΗΕϟϭϓ˿ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣ 

14

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ ˺˻

BP A200 AFIB

15 AR

Microlife BP A200 AFIB

FA
،‫اﻟﺰﺑﻮن اﻟﻌﺰﻳﺰ‬
ίϳίϋ̵έΗηϣ
‫اﻟﺬراع‬
‫ﺟﻬﺎز ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﺟﻬﺎز ﻃﺒﻲ ﻣﻮﺛﻮق ﻷﺧﺬ اﻟﻘﻴﺎس ﻣﻦ ﻋﻠﻰ‬
ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ
‫̶ﻃﻮّر‬ϓΎ̯ΕϗΩϭϩΩΎϔΗγ΍ΕϟϭϬγϝϳϟΩϪΑϩΎ̴ΗγΩΩέΑέΎ̯Εγ΍ϭίΎΑ̵ϭέ̵έϳ̳
.‫وﻣﻮﺻﻰ ﺑﻪ ﺟﺪا ﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪ ّم ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺰل‬
ّ
‫ دﻗﻴﻖ‬،‫ وﻫﻮ ﺑﺴﻴﻂ اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل‬.‫اﻟﻌﻠﻮي‬
‫ذات‬ϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩΩϭη̶ϣϪϳλϭΗϝίΎϧϣέΩϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ
‫ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻷﻃﺒﺎء وﻣﻦ ﺧﻼل اﻹﺧﺘﺒﺎرات اﻟﺴﺮﻳﺮﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺛﺒﺘﺖ دﻗﺔ ﻗﻴﺎﺳﻪ‬
*.‫اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎﻟﻲ ﺟﺪا‬
ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑέΎϳγΑΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̵̡έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
.‫
 اﻷﻣﺎن‬Εγ΍ϩΩηΕΎΑΛ΍̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣί΁ργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻔﻬﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ وﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬

έΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵Ύϫ
Ύ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϥϓϥϳέΗέΑ̵΍έ΍Ωˬϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̵Ύϫ
Ύ̴ΗγΩ
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ‬
‫ أو‬،‫ ﻟﺪﻳﻚ أي ﺳﺆال‬ϩ‫ﻛﺎن‬
‫ وإذا‬.‫ أن ﺗﻜﻮن ﺳﻌﻴﺪاً ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻨﺘﺞ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬ϩ‫ﻧﺮﻳﺪك‬
ΩΎϳΩί΍ϭ(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟϝΎΗϳΟϳΩϥϭΧ
‫اﻟﻤﻮزع‬
‫ وﺳﻴﻜﻮن‬.‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺎت زﺑﺎﺋﻦ ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ‬،‫أو ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻄﻠﺐ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎر‬
‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ϪΑ̵ίϐϣϭ̶ΑϠϗϪΗ̰γϝϳϻΩϥϳέΗϣϬϣί΍ϪοέΎϋϭΩϥϳ΍ΩϧηΎΑ
،‫ وﺑﺪﻻ ﻋﻦ ذﻟﻚ‬.‫̶ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ إﻋﻄﺎﺋﻚ ﻋﻨﻮان ﻣﻮزع ﻣﺎﻳﻜﺮوﻻﻳﻒ ﻓﻲ ﺑﻠﺪك‬ϣϥϭΧέΎηϓ
‫أو اﻟﺼﻴﺪﻟﻲ‬
ΩϧϫΩ̶‫ﻣﻦ‬
ϣεϳ΍ίϓ΍΍έϩΩϧϳ΁έΩ̵έΎϣϳΑϭΩϥϳ΍ϪΑϼΗΑ΍έρΧΩϭΧϪϛΩϧϳ΁
̶ϣέΎϣη
‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ ﺣﻴﺚ ﺳﺘﺠﺪ وﻓــﺮة‬XXXNJDSPMJGFDPN ‫ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬
‫زﻳــﺎرة‬
.‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻨﺎ‬
ˬΕγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ί΍ϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍ϭAFIBϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗ
ϥΎϣέΩΩϭηϧϩΩϫΎηϣΩέϓέΩϥ΁̵ΎϫϪϧΎηϧί΍̮ϳ̨ϳϫΕγ΍ϥ̰ϣϣϪϛΩϧ̩έϫ
.JDSPMJGF"( – ‫ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻚ‬
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗϝϳϟΩϥϳϣϫϪΑˬΩϫΩεϫΎ̯΍έ̵ίϐϣϪΗ̰γέρΧΩϧ΍ϭΗ̶ϣ΢ϳΣλ
‫ ﺑﻲ‬ϥϳ΍ργϭΗϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎ̴ϧϫAFIBϝΎϧ̴ϳγϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϪ̯
‫* ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﻴﺎس اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻮدﻳﻞ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﺑﺠﺎﺋﺰة ”ﺑﻲ‬
‫)ﺑﻲ‬
‫ ﺑﻲ ﺗﻲ أو أي“ اﻟﺬي ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎره ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻨﻈﺎم ﺟﻤﻌﻴﺔ ﺿﻐﻂ اﻟﺪم اﻟﻤﺮﺗﻔﻊ اﻟﺒﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬٣
ϥϭϳγϼϳέΑϳϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΗϳέϭ̴ϟ΍ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ϪΑˬϩΎ̴ΗγΩ
.(‫إﺗﺶ إس‬
̶̰ϳϧϳϠ̯υΎΣϟϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩργϭΗ̵ίϳϠϫΩ
ϥΎηϧˬϩΩϣ΁ΕγΩΑΞϳΎΗϧΕγ΍ϩΩη̶γέέΑϪΗγΟέΑ̶ϛϳϧϳϠϛϕϘΣϣϥϳΩϧ̩ργϭΗ
ιϳΧηΗϝΑΎϗ̃˺˹˹ – ̂̀ϝΎϣΗΣ΍ΎΑAFIBϪοέΎϋϪϛΕγ΍Εϳόϗ΍ϭϥϳ΍ϩΩϧϫΩ
˺˻
ΩηΎΑ̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ργϭΗ
ϪΑρϭΑέϣΕΎϋϼρ΍ϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍˱Ύϔρϟ
ϝ̰ηϣˬϝ΍ϭ΋γϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰Ϡϣϋ
ΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭ
΍έwww.microlife.comΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧ
ϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑ΍έέΩΩϧϣηίέ΍ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ
ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρ
ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ
ΏγϛϩίϳΎΟ΍έϳΧ΍ϪϛˬBP 3BTO-AϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ
ΩηΎΑ̶ϣˬΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ(BHS)ϥΎΗγϠ̴ϧ΍ϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧ΍ργϭΗϭϩΩέϛ
1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyri-akidis M.
Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor
WRGHWHFWDWULDO¿EULOODWLRQ-+XP+\SHUWHQ5-.
2

16

:LHVHO-)LW]LJ/+HUVFKPDQ<	0HVVLQHR)&'HWHFWLRQRI$WULDO
)LEULOODWLRQ8VLQJD0RGL¿HG0LFUROLIH%ORRG3UHVVXUH0RQLWRU
.‫إﻗﺮأ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ إﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‬
$P-+\SHUWHQV852-.

ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω
1
‫اﻹﻳﻘﺎف‬/‫ زر اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬1
‫ اﻟﻌﺮض‬2
ϪυϓΎΣMϪϣ̯Ω
2
‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻄﻮق‬3
3
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ
‫ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﻤﻬﺎﻳﻰء اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬4
ϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ϝΣϣ
4

‫ ﺣﺠﻴﺮة اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬5
ϥΎϣίϪϣ̯Ω
6
‫ اﻟﻄﻮق‬5
ΩϧΑϭίΎΑ
7
‫اﻟﻄﻮق‬
‫ﻣﻮﺻﻞ‬
ّ 6
ΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ 7
έϭΗ̡΍Ω΁ϝΎλΗ΍ϝΣϣ‫اﻟﻌﺮض‬
8

‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﻘﺒﺎﺿﻴﺔ‬9
8
USBϝΎλΗ΍ϝΣϣ
‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻧﺒﺴﺎﻃﻴﺔ‬9
̵έΗΎΑϪυϔΣϣ AT
‫ اﻟﻨﺒﺾ‬AT
MAM/AFIBΩϳϠ̯
AK
K
‫اﻟﻘﻠﺒﻴﺔ‬
‫ ﻣﺆﺷﺮ اﻟﻼﻧﻈﻤﻴﺔ‬A

‫ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ‬AL
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ
‫ ﻋﺮض اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬AL
AM
ϥΎϣίΦϳέΎΗ
‫ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ‬AN
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ A M
̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ AN
νΑϧϥΎΑέο A O
MAM/AFIBεϭέ A P
MAMεϭέέΩΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳϣ̶ϧΎϣίϪϠλΎϓ A Q
̵έΗΎΑΕϳόοϭέ̴ϧΎηϧ A R
ϩΩηϩέϳΧΫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ A S
νΑϧέ̴ϧΎηϧ BT
(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓέ̴ϧΎηϧ B K
ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ BL
ΩϧΑϭίΎΑ΢ϳΣλϥΗϓέ̳έ΍έϗέ̴ϧΎηϧ BM
ϥϭΧ έΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣεϳΎϣϧ BN

Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ
(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ

ΕϧΎϣο˺˼
̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺̊
ΕϧΎϣοΕέΎ̯ 
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλ΍έΩϥϭΧέΎηϓ
̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥ΍ίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ΍̵΍έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳ΍ΏϠϗ
Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϗ΍ΩΣ̶ϟϭΗγΎϳΩϭέΛ̯΍ΩΣ
Ωϧ̶̯ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ίϳϧ΍έϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩ΍ΩόΗνΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϥϳϧ̩ϣϫ
ϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧΎγέΑΏϳγ΁Ύϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣ΋΍ΩϥΩϭΑϻΎΑ
ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑ
Ωϳϧ̯ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣ΁ΕγΩΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ
ΩϳϫΩωϼρ΍̮ηί̡ϪΑ΍έϧ΁̶όϳΑρέϳϏϡ΋ϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭ
Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫ
ΕΎϳ΋ίΟΞϟΎόϣ̮ηί̡Ωέ΍ΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵΍έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ
ϪΑΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ΍έϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϥΎΗϳ΍έΑ΍έϧ΁
ΩϫΩϳϣεϫΎ̯΍έΎϣηϥϭΧέΎηϓ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕ΍ί΍ϭϣ
ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗ΍έϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέ΍Ωϥ΍ίϳϣ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ
ϥ΁ΕΑγϧϪΑϭΩέ΍Ω̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳ΍έηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ
έΩ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧ̶̯ϣέϳϳϐΗϪϧ΍ίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣ
ϝϗ΍ΩΣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣ΍έΗγ΍ϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳ΍έη
ϪΑγΎΣϣ΍έΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΏηέΎΑ̮ϳϭ΢ΑλέΎΑ̮ϳέΎΑϭΩ
ΩϳϳΎϣϧ
̵΍ϩΩϳΩ̶̡ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭ΁ΕγΩΑ
˱
MAM̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέϭέϥϳ΍ί΍Εγ΍̶όϳΑρϼϣΎ̯
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ϩί΍Ωϧ΍ΎΑϩΩηϡΎΟϧ΍ϪϧΎΧϭέ΍ΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̵̯έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϑϼΗΧ΍
˱
ρϳ΍έηέΩΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳ΍Ϫ̯΍έ̩ˬΕγ΍̶όϳΑρϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ̵έϳ̳
Εγ΍ϩΩηϡΎΟϧ΍ΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑ
̶ΑϳέϘΗϥ΍ίϳϣί΍έΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣ΍ΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
ί΍Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍έΗϬΑΏΗ΍έϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣ΍έϥΎΗϧϭΧέΎηϓ
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗMAM̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέϭέϥϳ΍
Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗ΍ΩΣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩϥϳΑ
ργϭΗΩϳΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧΏϠϗϥΎΑέο̶ϣυϧ̶ΑϪΑ˯ϼΗΑ΍ΕέϭλέΩ
Ωϭη̶ΑΎϳίέ΍̮ηί̡
(Pacemaker)ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί΁̵΍έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ
ΕγϳϧΏγΎϧϣ
΍έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩ
ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ

BP A200 AFIB























ΕγέϬϓ
έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ 
(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎϳόϗ΍ϭ ˻
ˮΕγϳ̩(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ 
ϡ΍ϩΩ΍ϭϧΎΧϭϥϣέΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣ̵΍̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗϪ̵̩ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ 
ˮΩηΎΑϪΗη΍Ω
ϥϭϳγϼϳέΑϳϓεϳΎϣϧ̵΍έΑϩΩΎγ̶ϫ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩ 
̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΎϳMAM/AFIBΕϟΎΣέΩΎϬϧΗ̵ίϳϠϫΩ
ΎϣηργϭΗϝέΗϧ̯ϝΑΎϗέρΧϝϣ΍ϭϋ
έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ˼
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ 
ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ 
ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍ 
MAM/AFIBΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍ 
MAM/AFIB̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ 
ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϪϠϳγϭϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̊
ϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩ 
ϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ ̋

(MAM/AFIB̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέέΩρϘϓ
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̌
έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ ̀
ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ϭΏλϧ 
ϪυϓΎΣ ́
ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ 
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ΍ 
̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡ 
ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̂
Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ 
νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍ 
ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ 
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍ 
έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍˺˹
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡˺˺
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕΑϗ΍έϣˬ̶ϧϣϳ΍˺˻
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍ 
ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣ 
ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ 
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ 
ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ 

17 FA

ί΍ϝΎγ̵̌̋ϻΎΑΩ΍έϓ΍ϭέϥϳ΍ί΍ΩΑΎϳϲϣεϳ΍ίϓ΍ϥγεϳ΍ίϓ΍ΎΑ̵ίϳϠϫΩ
ϥϳϧ̩ϣϫΩϧϭη̶ϣΩϧϣϩέϬΑέΗηϳΑAFIB̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ̵έ̴ϟΎΑέϏ
ΕΑΎϳΩϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍̵ΎϬϳέΎϣϳΑϪΑϼΗΑ΍νέόϣέΩϪϟΎγ̋˹Ω΍έϓ΍̵΍έΑ
ιϳΧηΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗAFIB̵έ̴ϟΎΑέϏΏϠϗέϧϭέ̯ϕϭέϋ̶ϳΎγέΎϧϭ
ϱίϐϣϪΗ̰γέρΧεϫΎ̯ϱ΍έΑ̶ϳΎϫΩέΑϫ΍έΏγΎϧϣϥΎϣέΩϭAFIBϡΎ̴ϧϫΩϭί
ΩϧηΎΑ̶ϣ
ΕΎϧΎΟϳϫΩΎΟϳ΍ϭΕγέΩΎϧΞϳΎΗϧ̶ϟΎϣΗΣ΍ίϭέΑϝϳϟΩϪΑAFIB̵έ̴ϟΎΑέϏ
̶ϣΗϳέ΁ϪΑϼΗΑϣϥΎϧ΍ϭΟ̵΍έΑΩϭη̶ϣϧϪϳλϭΗϥΎϧ΍ϭΟ̵΍έΑ̵έϭέοέϳϏ
̵ίϐϣϪΗ̰γϪΑϼΗΑ΍έρΧAFIBϪΑϼΗΑϣϥγϣΩ΍έϓ΍ΎΑϪγϳΎϘϣέΩAFIB̶ΑϠϗ
Εγ΍έΗϣ̯
www.microlife.comΕϳΎγϪΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣϪϧϳϣίϥϳ΍έΩέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍̵΍έΑ
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ
AFIBεϳΎϣϧ̵΍έΑϩΩΎγ̶ϫ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩ

̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΎϳMAM/AFIBεϭέέΩΎϬϧΗ
̵Ύοϋ΍ΎϳϭΎϣη̵ϼΗΑ΍ί΍̶ϫΎ̳΁ΎϳϭϥΎΗϧϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϥΗη΍Ω̶ϫΎ̳΁
΍έ̵ίϐϣϪΗ̰γϪΑϼΗΑ΍έρΧΩϧ΍ϭΗ̶ϣˬ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϪΑϥΎΗϩΩ΍ϭϧΎΧ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳΣέΩ΍έΎϣηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩΩϫΩεϫΎ̯
ΩϳΎϣϧ̶ϣ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϪΑέΩΎϗϥϭΧέΎηϓ
ΎϣηργϭΗϝέΗϧ̯ϝΑΎϗέρΧϝϣ΍ϭϋ
̵ίϐϣϪΗ̰γ̵΍έΑ«ϝέΗϧ̯ϝΑΎϗ»έρΧϝϣΎϋϭΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϭϻΎΑϥϭΧέΎηϓ
ΩϭΟϭϡΩϋί΍ϥΎϧϳϣρ΍ΎϳϭΩϭΟϭϭϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣί΍ϥΗη΍Ω̶ϫΎ̳΁Ωϧ΍ϩΩηϪΗΧΎϧη
Ωϳ΁̶ϣέΎϣηϪΑ̵ίϐϣϪΗ̰γί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑϡΩϗϥϳϟϭ΍ˬ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ ˼
Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ
Ωϳϧϛ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩ΍έΎϫ̵έΗΎΑ΍ΩΗΑ΍ˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑί΍ΩόΑ
̵έΗΎΑΩΩϋ̊Ύϫ̵έΗΎΑΕγ΍ϊϗ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩAT̵έΗΎΑϪυϔΣϣ
Ωϳϧϛ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡ΋ϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑ΍έΕϟϭ˺̋ ȆAA
ΕϋΎγϭΦϳέΎΗϥΩέ̯ϡϳυϧΗ
̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍α̡˺
Ωϳϳ΄Η̵΍έΑΩϳϧ̯ϡϳυϧΗ2 MϪϣ̯ΩϥΩέηϓΎΑ΍έϝΎγΩϳϧ΍ϭΗϳϣΩϧ̶̯ϣϥΩί
ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ5ϥΎϣίϪϣ̯ΩˬϩΎϣϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϝΎγ
Ωϳϳ΄Η̵΍έΑ΍έϥΎϣίϪϣ̯ΩΩϳϧ̯ϡϳυϧΗMϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έϩΎϣΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣϝΎΣ˻
ΩϳϫΩέΎηϓίϭέϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎϣ
Ωϳϧ̯ϝϣϋϻΎΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫ΍έϕΑΎρϣϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ˼
̵ϭέϭϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗί΍α̡̊
Ωϧϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ
ΩϭΩΣΎΗϭϩΩέηϓ΍έϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΩϳϫΩέϳϳϐΗ΍έΕϋΎγϭίϭέΩϳϫ΍ϭΧ̶ϣέ̳΍̋

18

ϥ΍έϭΩΕϳϣϭϣγϣϝέΗϧ̯ϭ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩΩέΑέΎ̵̯΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ (
ϥΩϭΑϻΎΑιϳΧηΗΕέϭλέΩΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ̵έ΍ΩέΎΑ
ί΍α̡˱΍ΩΩΟϣ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓΕγϳΎΑ̶ϣ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩϥϭΧέΎηϓ
ϥϳ΍ϡίϠΗγϣϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍ϥΗη΍ΩϪϣ΍Ω΍ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϋΎγ̊
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣϥΎϧίιλΧΗϣΎϳ̮ηί̡ΎΑϪ̯Εγ΍
ˮϡϧ̶̯ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩
̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ
mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ΍.((6+$+$-6+)
ϪϳλϭΗ

̶ϟϭΗγΎϳΩ

̶ϟϭΗγϳγ

Εϳόοϭ

Ωϳϧ̯Εέϭηϣ̮ηί̡ΎΑ

˿˹ª

˺˹˹ª

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ

έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

́˹-˿˹

˺˼˹-˺˹˹

ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ

˺

έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

́˾́˹

˺˼˾-˺˼˹

ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ

˻

Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ

˺˹˹́˾

˺˿˹˺˼˾

ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ

˼

Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ˱Ύόϳέγ

˺˹˹©

˺˿˹©

̭ΎϧέρΧΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ
˽
ΕγϻΎΑ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥ΍ϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϥ΍ίϳϣϥϳέΗϻΎΑ
ϩΩϧϫΩϧΎηϧmmHg ̂˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ΍
«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯Εγ΍ϥϳ΍
(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩέϭϣέΩϡϬϣ̵ΎϬΗϳόϗ΍ϭ ˻
ˮΕγϳ̩(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
ϭνΑϘϧϣϡυϧϣ̶ϣΗϳέΎΑϥΎΑέοί΍̮ϳέϫ̶ρΏϠϗ̶όϳΑρέϭρϪΑ
έΩ̶λΧηϣ̵ΎϫϝϭϠγργϭΗ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϝΎϧ̴ϳγΩϭη̶ϣργΑϧϣ
Ωϭη̶ϣϥϭΧϥΩη̟ϣ̡ϭΏϠϗνΎΑϘϧ΍ΏΟϭϣϭϩΩηΩϳϟϭΗΎϣηΏϠϗ
ϊϳέγ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϝΎϧ̴ϳγϪϛΩϳ΁̶ϣΩϭΟϭΑ̶ϧΎϣί̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
ΏΟϭϣϪϛˬΩϧηΎΑϩΩϣ΁ΩϭΟϭΑΎϫίϳϠϫΩΏϠϗ̶ϧΎϗϭϓϩέϔΣϭΩέΩ̶ϣυϧϣΎϧϭ
ϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩϭη̶ϣϥϭϳγϼϳέΑϳϓΏϠϗϡυϧϣΎϧϭϊϳέγϥΎΑέοΩΎΟϳ΍
Ωϳ΁̶ϣέΎϣηϪΑΏϠϗϥΎΑέο̶ϣυϧ̶ΑωϭϧϥϳέΗϝϭ΍ΩΗϣΕϘϳϘΣέΩ̵ίϳϠϫΩ
Ύϣ΍ˬΩϳϫΩϪϣ΍Ω΍ΩϭΧ̶̳ΩϧίϪΑ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩϭΟϭΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣη
ˬΏϠϗϥΎΑέοϡΗϳέέΩ̶Ηϼ̰ηϣΩΎΟϳ΍ΏΟϭϣϩΩϧϳ΁έΩΩϧ΍ϭΗ̶ϣϪοέΎϋϥϳ΍
̵΍έΑΩΩέ̵̳ίϐϣϪΗϛγϪοέΎϋϪϣϫί΍έΗΩΑϭ̶ΑϠϗΕγϳ΍ˬϥϣίϣ̶̴ΗγΧ
Εη΍ΩΩϳϫ΍ϭΧίΎϳϧ̮ηί̡̮ϳ̮ϣ̯ϪΑ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϝϛηϣϝέΗϧ̯
ˮΩηΎΑϪΗη΍Ωϡ΍ϩΩ΍ϭϧΎΧϭϥϣέΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣ̵΍̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗϪ̵̩ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
έϳϏϥ΍έΎϣϳΑί΍έΗηϳΑέΑ΍έΑ̋ΎΑϳέϘΗϱίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϪΑϼΗΑϣϥ΍έΎϣϳΑ
ϥϭϳγϼϳέΑϳϓίϭέΑϥ΍ίϳϣΩϧΗγϫ̵ίϐϣϪΗ̰γέρΧνέόϣέΩϥ΁ϪΑϼΗΑϣ

̵έΗϣϭϠϳγ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩ̵΍έΑ©2001ˬ6:145-147ªˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩϧΎϣ̶ϗΎΑϥΎϣίϩΩϧϫΩϥΎηϧαϭ̰όϣεέΎϣη
Ωϧϭη̶ϣϧέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵Ω΍έϔϧ΍έϭρϪΑΎϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ
Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎηϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪγέϫϡΎϣΗ΍ί΍α̡ρϘϓΎϣηϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣ
Ωϳϧ̰ϧίΎΑΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳϣϪϠλΎϓέΩ΍έΩϧΑϭίΎΑί̳έϫ
ˬΩηΎΑ̶όϳΑρέϳϏΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍̶̰ϳί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ΩϭηϳϣϡΎΟϧ΍ίϳϧϡέΎϬ̵̩έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍






ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̊
ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϡίϻΩέ΍ϭϣ
Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγ΍ˬϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ ˺
Ωϳϧ̯ΕΣ΍έΗγ΍ϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗ΍ΩΣ ˻
˱
̵̟̩ϭίΎΑϻϭϣόϣΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ϭίΎΑ̮ϳ̵ϭέ΍έΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫηϳϣϫ
˼
ϥϳϳόΗ̵΍έΑϭίΎΑϭΩέϫί΍ΕΎϗϼϣϥϳϟϭ΍έΩϥΎ̰ηί̡Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
Ϫ̶̯ϳϭίΎΑΩϧϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϬΟΏγΎϧϣ̵ϭίΎΑ
̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΕγϳΎΑ̶ϣΕγ΍έΗϻΎΑϥ΁έΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ
Ωέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍Ωέϭϣ̵ΩόΑ
̲ϧΗ̵ΎϬϧϳΗγ΁ϥΩίϻΎΑί΍Ωϳέϭ΁ϥϭέϳΑϥΗί΍΍έέ΍ΩϥϳΗγ΁̵ΎϬγΎΑϟ ̊
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ
έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭ΢ϳΣλέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍Ϫηϳϣϫ ̋
ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫ΍έΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧ
˱
Ϫ̰ϧ΁ϥϭΩΑˬΩϳΩϧΑΑϭίΎΑ̵ϭέϩΩϳΑ΍ϭΧϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑ΍έΩϧΑϭίΎΑ

ΩϭηΩέ΍ϭϭίΎΑ̵ϭέ̵έΎηϓϪϧϭ̴̩ϳϫ
ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣηΞϧέ΁ί΍έΗϻΎΑέΗϣϳΗϧΎγ˻ΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ 
̶ϠΧ΍ΩΕϣγϗέΩ̱έΧέγ̵ϭέΕγϳΎΑ̶ϣΩϧΑϭίΎΑ̵ϭέ̱έΧέγϥΎηϧ 
Ωέϳ̳έ΍έϗϭίΎΑ
ΩηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ΕϳόοϭέΩΎΗΩϳϫΩέ΍έϗ̶Σργ̵ϭέ΍έΩϭΧ̵ϭίΎΑ 
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ΩϭΧΏϠϗ΢ργϣϫωΎϔΗέ΍έΩΩϧΑϭίΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍ 
ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ωϭέη̵΍έΑ΍έ1 ON/OFFϪϣ̯Ω ̌
Ε̯έΣˬΩϳηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑ ̀
̵ϭέϪΟϳΗϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣί΍Ωϳϧ̰ϧ
έΩϥΩέ̯ΕΑΣλί΍ϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρ
ϪΑέΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέ΢ϳΣλέΎηϓϥ΍ίϳϣϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ́
έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳΍ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗ
Ωϧ̶̯ϣ̟ϣ̡ΩϧΑϭίΎΑϝΧ΍ΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵΍ϭϫέΎ̯ΩϭΧ
Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑBTνΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ̂
ϥΎΑέοϭAN̶ϟϭΗγΎϳΩϭAM̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˹
ϪΑρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAOνΑϧ

BP A200 AFIB

ϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡΎϗέ΍ΎΗΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϝΎΣϥΎϣϫϪΑϪϳϧΎΛ˼
ΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϻΎΑέΩϪ̶̯ηϭέϥΎϣϫϪΑ΍έΩϳΩΟΩ΍Ωϋ΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣϝΎΣΩϧ̯
ΩϳϳΎϣϧϩΎ̴ΗγΩΩέ΍ϭ
ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍
ΏΎΧΗϧ΍΍έ̵ΩϧΑϭίΎΑΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍΍έΩϧΑϭίΎΑϑϠΗΧϣ̵ΎϫίϳΎγϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ
̵ϭίΎΑ̵ϭέϡ̰ΣϣΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̵ϭίΎΑέρϗΎΑϥ΁ϩί΍Ωϧ΍Ϫ̯Ωϳϧ̯
˱
Εγ΍ΏγΎϧϣΩ΍έϓ΍ί΍̵έΎϳγΑ̵΍έΑργϭΗϣίϳΎγϻϭϣόϣΩέϳ̴Αέ΍έϗΎϣη
̵ϭίΎΑέρϗ̵΍έΑ
ΩϧΑϭίΎΑϩί΍Ωϧ΍
έΗϣϳΗϧΎγ˻˻˺̀
S̮̩ϭ̯
έΗϣϳΗϧΎγ˼˻˻˻
MργϭΗϣ
έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˻˻
0/̱έίΑργϭΗϣ
έΗϣϳΗϧΎγ̊˻˼˻
/̱έίΑ
έΗϣϳΗϧΎγ̋˻˼˻ /;/̱έίΑέΎϳγΑ̱έίΑ
ΩϧΗγϫΩϭΟϭϣ«Easy»ϝΩϣϰΑΎΧΗϧ΍ϯΎϫΩϧΑϭίΎΑ (
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΩϧΑϭίΎΑί΍ρϘϓ(
ΕΎϣΩΧΎΑΩέ΍ΩϧΕϘΑΎρϣΎϣηίϳΎγΎΑϩΎ̴ΗγΩ6ΩϧΑϭίΎΑ̶ΗέϭλέΩ _
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ 
ρϭΑέϣΕ̯ϭγϪΑ΍έ7ΩϧΑϭίΎΑρΑ΍έϪϟϭϟˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍̵΍έΑ _
ΩϳϫΩέΎηϓϝΧ΍ΩϑέρϪΑϥΎ̰ϣ΍ΩΣΎΗϭϩΩέ̯ϝλΗϣ4ϥ΁ϪΑ
MAM/AFIBΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍
Ωέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέϭΩϪΑ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩίΎγ̶ϣέΩΎϗ΍έΎϣηϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑϪγMAM/AFIBεϭέΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳ
MAM/AFIBΩϳϠ̯ˬΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎ̯ΩϭΧ
εϭέ̵΍έΑϭ«1»ΩΩϋ̵ϭέϥϳ΋Ύ̡ϑέρϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩέΎϧ̯έΩϊϗ΍ϭAK
ΩϳϫΩέ΍έϗ«3»ΩΩϋ̵ϭέ΍έΩϳϠ̯ϥϳ΍MAM/AFIB
MAM/AFIBεϭέ
ϭϩΩηϡΎΟϧ΍έΎΑϪγέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ˬMAM/AFIBεϭέέΩ
ϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪγϪϧ΍ΩϧϣηϭϫϝϳϠΣΗί΍α̡ϥ΁ϪΟϳΗϧ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέϥϳ΍ί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϥϭΧέΎηϓΕΎΑΛϡΩϋϝϳϟΩϪΑΩϭη̶ϣ
ιϳΧηΗΩΎϣϧΕγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέί΍έΗϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗ
̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέέΩAFIB̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
Ωϭη̶ϣϝΎόϓMAM/AFIB
ΩΎϣϧΕέϭλϪΑMAM̶ΑΎΧΗϧ΍εϭέˬ1 ON/OFFϪϣ̯ΩϥΩέηϓί΍α̡ 
Ωϭη̶ϣέϫΎυ AP MAM
ϥ΁ϩΩϧϫΩϥΎηϧ3ϭ2ˬ1̵ΎϬϣϗέεϳΎϣϧϪΣϔλϥϳϳΎ̡ΕϣγϗΕγ΍έΕϣγέΩ 
ΩϧΗγϫϥΩηϡΎΟϧ΍ϝΎΣέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˼ί΍̮ϳϣ΍Ω̯Ϫ̯ΩϧΗγϫ
Ωέ΍ΩϧΎΗγ΍ϕΑρϪϳϧΎΛ˺̋Ωέ΍ΩΩϭΟϭϪϠλΎϓϪϳϧΎΛ˺̵̋έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫϥΎϳϣ 

19 FA

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̌
ΎϣηϪΑBNϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣεϳΎϣϧ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέ΍ϭϧ
ˬέ΍ϭϧ̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέ΍Ωέ΍έϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ
ˬΩέίϻΎΑ̶ϣ̯ˬίΑγΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓ
ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳ΍Ωέϳ̳έ΍έϗίϣέϗ̭ΎϧέρΧϭ̶ΟϧέΎϧϻΎΑέΎϳγΑ
̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ
Εγ΍ρΑΗέϣΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯((6+$+$-6+)
έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ ̀
έΎηϓέ̳ϝϳϠΣΗέ΍ίϓ΍ϡέϧϪΑίϬΟϣ̶λΧηέΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ϪΑϝΎϘΗϧ΍ϝΑΎϗϝΎλΗ΍ϝΑΎ̯ϕϳέρί΍ϪυϓΎΣ̵ΎϫϩΩ΍ΩΕγ΍έ΍Ω΍έ(BPA)ϥϭΧ
ΩϧΗγϫέΗϭϳ̡ϣΎ̯
ϪΑϪόΟ΍έϣΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳέ΍ΩϧέΎϳΗΧ΍έΩ΍έϪρϭΑέϣϝΑΎ̯ϭ&'Ϫ̶̯ΗέϭλέΩ
USBϝΎλΗ΍ϝΑΎ̯ί΍ϭΩϳϧ̯ΩϭϠϧ΍Ω΍έBPAέ΍ίϓ΍ϡέϧwww.microlife.comΕϳΎγ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ΕϬΟMini-B5ϝΎλΗ΍ϥϳ̡ϩ΍έϣϫϪΑ

Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧ
Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έΩϧΑϭίΎΑˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡ ˺˺
έϭρϪΑϪϘϳϗΩ˺ΩϭΩΣί΍ΩόΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϧϛεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ ˺˻
ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧϙϳΗΎϣϭΗ΍
ϡϳϧ̵̯έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩
ϭΩϳϫΩέΎηϓ΍έ 1 ON/OFFϪϣ̯ΩˬΩηϥΎϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ
2 MϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑΩϳέ΍ΩϪ̴ϧ΍έϥ΁ΩϧίΑ̮ϣη̩ AS ©M» Ϫ̰ϳϧΎϣίΎΗ
ΩϳϳΎϣϧΩϳϳ΄Η΍έΕϳόοϭ
Ύϳ̶ΗΣ΍έΎϧαΎγΣ΍ΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ̵έ΍έρο΍Ωέ΍ϭϣέΩ(
Ωέ̯εϭϣΎΧ (ON/OFF)Ϫϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϥ΍ϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ΍
ί΍ΩέϓργϭΗΩϧΑϭίΎΑέΎηϓϡϳυϧΗˬΩηΎΑϻΎΑέΎϳγΑ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϪ̰ϳΗέϭλέΩ (
έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλϪ̰ϧ΁ί΍α̡ΩϧΑϭίΎΑ̟ϣ̡ϡΎ̴ϧϫΕγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍
ΎΗ΍έϥ΁ϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ ON/OFFϪϣ̯ΩΩ΍ΩϥΎηϧ΍έϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼˹ΩΩϋ
Ωϳϧ̯Ύϫέα̡γϭϪΗη΍ΩϩΎ̴ϧΩγέΑϩϭϳΟέΗϣ̶Ϡϳϣ̊˹ϪΑ̟ϣ̡έΎηϓϪ̰ϳϧΎϣί

ϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ̋

MAM/AFIB̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΕϟΎΣέΩρϘϓ
ΩΎϣϧϥϳ΍Εγ΍έ΍Ω΍έ(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ΩηΎΑ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϩΩϧϫΩϥΎηϧBK
έϭρϪΑAFIBΩΎϣϧϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρέΩAFIBιϳΧηΗΕέϭλέΩ
ϪΟϳΗϧΩϳϳΎΗ̵΍έΑΩϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧϪϧΎ̳Ϫγ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳΎ̡έΩϥί̮ϣη̩
ΕέϭλAFIB/MAM̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍ΩΩΟϣ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ΩόΑΕϋΎγ˺
̶ϣϪϳλϭΗέΎϣϳΑϪΑέέ̰ϣΕέϭλϪΑAFIBΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩΩέϳ̳
ΩηϧέϫΎυέέ̰ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΩAFIBΩΎϣϧέ̳΍ΩϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ̮ηί̡ϪΑΩϭη
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΩόΑίϭέ΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ωέ΍ΩϧΩϭΟϭ̶ϧ΍έ̴ϧ̵΍έΑ̶ϠϳϟΩ̨ϳϫ
̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩ̮ηί̵̡΍έΑΕΎϋϼρ΍
ϪυϓΎΣ ́
έέ̰ϣέϭρϪΑ
Ωϧ̶̯ϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧϪυϓΎΣέΩέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ΍έϪΟϳΗϧ˻˹˹ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
Ϫ̯Εγ΍ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ̵έΗϣϭϠϳγ΍ϪϠϳγϭ̮ϳϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ϩΎ̴ΗγΩΩϧ̶̯ϣϝϳϠΣΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΩϣϝϭρέΩ΍ένΑϧϥΎΑέοαϧΎ̯έϓ
ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέ΍εϳΎϣϧ
Εγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ̶̰ϳϧϳϠ̯έυϧί΍
΍ΩΗΑ΍ΩϳϫΩέΎηϓϩΎΗϭ̯ΕΩϣϪΑ΍έ 2 MϪϣ̯ΩˬΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ
̶ϣϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϣΗϳέ΁ΩΎϣϧΏϠϗϥΎΑέοϥΩϭΑϡυϧϣΎϧΕέϭλέΩ
Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭAS ©MªϑέΣ
ϩί΍Ωϧ΍΍ΩΩΟϣ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ΩόΑΕϋΎγ1ϪΟϳΗϧΩϳϳΎΗ̵΍έΑΩϭη
ΎΑΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁ˬϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩ
ΕέϭλϪΑΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩΩέϳ̳ΕέϭλAFIB/MAM̵έϳ̳
MϪϣ̯Ω̶ϟ΍ϭΗϣέΎηϓΎΑΩϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍MϪϣ̯ΩΩΩΟϣέΎηϓ
έΎϣϳΑϪΑϪϧ΍ίϭέ̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρϪΗϔϫέΩέΎΑϥϳΩϧ̩ϝΎΛϣέέ̰ϣ
Ωϧϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρϪΑ̶ϠΑϗ̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍
ΩϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ̮ηί̡ϪΑϪΟϟΎόϣ̵΍έΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η
ιϳΧηΗϪΑέΩΎϗΎϣ΍ΕγϳϧΏϠϗεϳΎϣί΁̵΍έΑ̶ϧϳί̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˻˹˹ί΍εϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩϪΟϭΗ

ΩηΎΑ̶ϣϪϳϟϭ΍ϝΣ΍έϣέΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ
ΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέ΍Ωϧ΍έ̵έϳ̳
ϪΟϳΗϧ΢ϳΣλεϳΎϣϧΕϬΟϭίΎΑϥΩ΍ΩΕ̯έΣί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρέΩ (
ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ̮ϳΗΎϣϭΗ΍
ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ
έϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ΍̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυϝϳϣ̰Ηί΍εϳ̡
Ω΍έϓ΍έΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϪΑέΩΎϗΕγ΍ϥ̰ϣϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍(
Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑί΍ΕΎϋϼρ΍Εέϭλϧϳ΍
ΩηΎΑϧFibrilatorέϭΗϼϳέΑϳϓΎϳpacemaker̵΍έ΍Ω

ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ϭΏλϧ
Ωϫ΍ϭΧίΎϏ΁έΎ̯ΩϭΧΕέϭλϪΑϪϣΎϧέΑΏλϧΩϳϳΎϣϧέΗϭϳ̡ϣΎ̯Ωέ΍ϭ΍έ &' ˺
ΩϳϳΎϣϧ̮ϳϠ̯ 6(783(;(̵ϭέΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩη
ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϪΑ̵ίΎϳϧˬΩϳϳΎϣϧϝλΗϣέΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΑΎ̯ϪϠϳγϭϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ ˻
ΩηΩϫ΍ϭΧέϫΎυϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶Ϙϓ΍έ΍ϭϧ˼ΩηΎΑ̶ϣϧ
Ύϫέ΍ϭϧϥϳ΍Εγ΍έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϭϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍̶ϧόϣϪΑΎϫέ΍ϭϧϥΩί̮ϣη̩ ˼
ΎϫϪϣ̯ΩϭϩΩ΍ΩϪϣ΍Ω΍ϥΩί̮ϣη̩ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΑΎ̯ϝΎλΗ΍ϥΎϣίϝϭρέΩ
ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϝΎόϓέϳϏ
̵΍έΑΩϭη̶ϣϝέΗϧ̯έΗϭϳ̡ϣΎ̯ργϭΗϝϣΎ̯έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩˬϝΎλΗ΍ϝϭρέΩ(
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣhelpεΧΑϪΑ˱Ύϔρϟέ΍ίϓ΍ϡέϧΏλϧ̵Ύϣϧϫ΍έϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ

20

έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ˺˹
έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳέΑΑέΎ̰Α ('&9P$)
̶ϣϪ΋΍έ΍̶ΑϧΎΟϝ΋ΎγϭΎΑϩ΍έϣϫϪ̯ˬϩΎ̴ΗγΩΩϭΧϪΑρϭΑέϣέϭΗ̡΍Ω΁ρϘϓ(
©Εϟϭ˻˼˹ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣέϭΗ̡΍Ω΁ªϝΎΛϣΩϳέΑΑέΎ̰Α΍έΩϭη
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁ϡϳγϭέϭΗ̡΍Ω΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍(
ϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩέΩϊϗ΍ϭ8ϝΎλΗ΍ϝΣϣϪΑ΍έέϭΗ̡΍Ω΁ϝΑΎ̯ ˺

ΩϳϳΎϣϧϝλΗϣ
Ωϳϧ̯ϝλΗϣϕέΑϡϳγϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ ˻
Ωϧϭη̶ϣϧϑέλϣΎϬϳέΗΎΑΩηΎΑϝλΗϣϕέΑϪΑέϭΗ̡΍Ω΁Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ
ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ˺˺
ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ
Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ
Ρέη

ΎρΧ

̵ΎΟΕγ΍ϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩ΍ΩέϳϳϐΗ΍έΩϧΑϭίΎΑ Εγ΍ϑϳόο
ϥ΁ϝϳϟΩϪ̯Εγ΍ΕγέΩΎϧΩϧΑϭίΎΑργϭΗΎϬϟΎϧ̴ϳγιϳΧηΗ
ϝΎϧ̴ϳγ
˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩηΎΑϪ̩ϳϫΎϣνΎΑϘϧ΍ΎϳΕ̯έΣΩϧ΍ϭΗϳϣ
ΕγέΩΎϧ
Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΕΑΎΛ΍έΩϭΧ̵ϭίΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩϭϩΩ΍ΩϡΎΟϧ΍
ϥ΁ϝϳϟΩΕγ΍ϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳ΍ΩϧΑϭίΎΑέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ
ϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ί΍ΩηΎΑΩϧΑϭίΎΑέΩΥ΍έϭγ̮ϳΩϭΟϭ ΩϭΟϭΩϧΑϭίΎΑ
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϝΎλΗ΍ϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩ
Ωέ΍Ωϧ
΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯νϳϭόΗ΍έΎϬϳέΗΎΑίΎϳϧΕέϭλέΩ
˱
ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η΍ΩΩΟϣ
ϪΟϳΗϧ̨ϳϫϥϳ΍έΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ
ϪΟϳΗϧ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎΟϧ΍̵΍έΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵΍
̶όϳΑρέϳϏ

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣ΢ϳΣλ
AFIB/MAMεϭέϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩέΎϳγΑ̵ΎϫΎρΧ
εϭέ
ϥ̰ϣϣέϳϏ̶ϳΎϬϧϪΟϳΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩϭΕγ΍ϪΗϓέ̳Εέϭλ AFIB/MAM
΢ϳΣλ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎΟϧ΍̵΍έΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕγ΍

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣ
(mmHg 300ί΍εϳΑΕγ΍ΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ νΑϧϥΎΑέο
έΩϪΑέο200ί΍εϳΑΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓΎϳ
̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˱΍ΩΩΟϣϭϩΩέ̯ΕΣ΍έΗγ΍ϪϘϳϗΩ̵̋΍έΑϪϘϳϗΩ ΕγϻΎΑέΎϳγΑ
ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η΍έ
έΩϪΑέο̊˹ί΍έΗϣ̯Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο νΑϧϥΎΑέο

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪϘϳϗΩ Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ

ϥ΁ϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ

«(55»
«(55»

BL

«(55»

BM

«(55»

«(55»

«HI»

«LO»

ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέ΍ϭϣέΩ

«1εΧΑ»ϪΑ˱ΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣ΁ΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ (

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ

BP A200 AFIB

̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡
ϡΎ̴ϧϫΎΗ΍έMϪϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣί΍΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ̳΍
΍ΩΗΑ΍ί΍ΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩΩϳϫΩέΎηϓεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ©CLªΕϣϼϋϥΩί̮ϣη̩
̮ϣη̩©CLªϪ̰ϳϟΎΣέΩ΍έMϪϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̵̡΍έΑΩηΎΑεϭϣΎΧ
ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍̮Η̮ΗΕέϭλϪΑΩ΍Ωϋ΍ϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ
ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̂
Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ
ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έ΍έϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑôΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ
ΎΑέ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑϝ̰ηΩίΩϫ΍ϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAR̵έΗΎΑΩΎϣϧ
ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΎϣ΍ΩϫΩ̶ϣϪϣ΍Ω΍ΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳ΍ΩϭΟϭ
νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍
ϥΩέ̯ϥηϭέί΍α̶̡ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧAR̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ
˱
ϥϳ΍έΩ̶ϟΎΧϼϣΎ̵̯έΗΎΑεϳΎϣϧΩϧ̶̯ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέ΍ΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣ΍Εέϭλ
Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩΕη̡έΩϊϗ΍ϭ AT̵έΗΎΑϪυϔΣϣ˺
ϥϭέΩ΢ϳΣλΕϬΟέΩΎϬϳέΗΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍ϥΎϧϳϣρ΍ΎΑ΍έΩϳΩΟ̵ΎϬϳέΗΎΑ˻
ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟϪυϔΣϣ
ΩϳϳΎϣϧϪΟϭΗ˼εΧΑέΩϪρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑϩΎ̴ΗγΩϥΎϣίϡϳυϧΗ̵΍έΑ˼
ΕϋΎγϭίϭέϪ̩έ̳Ωϧ̶̯ϣϩέϳΧΫΩϭΧέΩ΍έϡΎϗέ΍ϪϣϫϪυϓΎΣ(

˱
ΩϧϭηϡϳυϧΗ˱΍ΩΩΟϣ̵έΗΎΑνϳϭόΗί΍α̡ΩϳΎΑέ΍Ωηϫ̲ϧίϻΎϣΗΣ΍ϭ
ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρέϣϋΎΑAAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̊ί΍ (
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧΕγ΍ϪΗηΫ̳ΎϬϧ΁ϑέλϣΦϳέΎΗί΍Ϫ̶̯ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί΍ (
ί΍΍έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ (
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ
̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍
Εγ΍̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍©NiMHªωϭϧ̵έΗΎΑί΍ρϘϓ˱Ύϔρϟ(
νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ(
̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎη˱΍ΩΩΟϣΎϳ
ΕΩϣ ί΍έΩ έΩ ϩΎ̴ΗγΩ ϥΩϭΑ ϩΩΎϔΗγ΍ ϥϭΩΑ ΍έϳί ˬΩϳϳΎϣϧ ΝέΎΧ ΍έ ΎϬϳέΗΎΑ
ΩΩέ̶̳ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ
ˬΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγ΍έΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ(
ϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗ΍ΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϳϳΎϣϧ΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩί΍΍έ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ
Ωϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγ
ϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑ΍έΎϬϳέΗΎΑϥϳ΍(
ΩϳϳΎϣϧ̫έΎηϡίϻ

21 FA

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ
ϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣ
ΕϧΎϣο ˺˼
ΕϧΎϣοΩέ΍Ωέ΍έϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϝΎγ̋ΎΗΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
ίϭέϭϩΩηέ̡ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗργϭΗϪ̯ΕϧΎϣοΕέΎ̯Ϫ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓ
Εγ΍έΑΗόϣϩΩηΩϳϳ΄Ηϥ΁έΩΩϳέΧ
ΕέΎ̯ϪΑΩϧϭη̶ϣϧ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝϣΎηεϳΎγέϓϝΑΎϗ̵΍ίΟ΍ϭΩϧΑϭίΎΑˬΎϬϳέΗΎΑ 
Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣΕϧΎϣο
Ωϭη̶ϣΕϧΎϣοΦγϓΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ϭϥΩέ̯ίΎΑ 
ϡΩϋϭΩϣΎηϳ̡ˬΕγέΩΎϧΩέΑέΎ̯έΛ΍έΩϩΩηΩΎΟϳ΍̵ΎϬΗέΎγΧϝϣΎηΕϧΎϣο 
Ωϭη̶ϣϧϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έί΍̵ϭέϳ̡
ΩηΎΑ ̶ϣ ΍ϭϫ Ϫγϳ̯ ϡΎ̰ΣΗγ΍ Ωέ̰Ϡϣϋ ΕϧΎϣο ̵΍έ΍Ω ϝΎγ ϭΩ ΎΗ ΩϧΑϭίΎΑ 
ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣαϳϭέγΎΑ˱Ύϔρϟ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470
̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺̊
ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹ ̵΍έΑϡίϻ̵ΎϣΩ
ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋ -˺̋ ΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯
ϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹ ̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵ΎϣΩ
ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋ -˺̋ΕϳΎϬϧέΎϓ
ΎϬϳέΗΎΑϝϣΎηϡέ̳˼̂˼

ϥίϭ

έΗϣϳϠϳϣ̊˻×̂˻×˺̋˻

ΩΎόΑ΍

εϭέϪΑρϭΑέϣˬ (oscillometric)̵έΗϣϭϠϳγ΍
ϩί΍Ωϧ΍εϭέ
̶ϟϭΗγΎϳΩ̋ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ˺ίΎϓˬKorotkoff
̵έϳ̳
ϪϘϳϗΩέΩϪΑέο˻˹˹̊˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻́˹˻˹ϥϭΧέΎηϓ ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍Ω
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˻̂̂ - ˹
ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺
̵ΩϧΑϪΟέΩ
ϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼ΎΗέΎηϓ ̮ϳΗΎΗγ΍ΕϗΩ
̶Ϡλ΍ϩί΍Ωϧ΍̋
νΑϧΕϗΩ
AAίϳΎγΕϟϭ˺̵̋έΗΎΑΩΩϋ̊
̫ΎΗϟϭϊΑϧϣ
̶ΑΎΧΗϧ΍mA ̌˹˹ˬΕϟϭ̌'&έϭΗ̡΍Ω΁
(1,(&,(&(0&
ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍
Directive ̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ
Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ ((&
Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ

22

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕυϓΎΣϣˬ̶ϧϣϳ΍ ˺˻
ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍
ΏγΎϧϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϫΩέΑέΎ̵̯΍έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 
ϝϳϟΩϪΑϩΩηΩΎΟϳ΍̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍
Ωέ΍Ωϧ΢ϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋ
ΩέϭϣρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵΍ίΟ΍ί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 
ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎη΍ΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍
ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ 
ΕΑϭρέϭΏ΁ 
ΩΎϳίΕέ΍έΣ 
ρϭϘγϭϪΑέο 
έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ΁ 
ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ 
ΎϣέγϭΎϣέ̳ 
ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ
ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ΎϬϧ΁ί΍ρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎΑ 
ΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣί΍έϳϏέ̴ϳΩ̵ΎϫϩΩϧϫΩϝΎλΗ΍ϭΎϫΩϧϳϭίΎΑ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍
˱
ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΩηϪΗγΑϡ̰ΣϣϼϣΎ̯Ϫ̰ϧ΁ί΍α̡ρϘϓ΍έΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡

ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ
̵έϳ̳έΎ̰Αί΍̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ 
Ωϳϧ̵̯έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ˯΍ίΟ΍ί̳έϫ 
ί΍΍έΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ 
ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩ̶ϧϣϳ΍ΕΎ̰ϧ 
ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍
Ωϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ
ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕυΎϔΣ
Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ
ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ
ΩϳϳΎϣϧ̭Ύ̡ϥϭΑΎλϑ̯ϪΑϪΗηϏ΁ΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑΕϗΩΎΑ΍έϪ̰ϟ
̶ϳϭηϓέυΎϳ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣέΩΩϧΑϭίΎΑ̵ϭηΗγηί΍έ΍Ωηϫ
ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ
ΕϗΩεϳΎϣί΁
ϪΑέοϪϧϭ̳έϫί΍α̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ
Ωέϳ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁ΩέϭϣΕϗΩί΍ϥΎϧϳϣρ΍έϭυϧϣϪΑρϭϘγΩϧϧΎϣ̶̰ϳϧΎ̰ϣ
88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑ˱Ύϔρϟ
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ

Source Exif Data:

File Type                       : PDF
File Type Extension             : pdf
MIME Type                       : application/pdf
PDF Version                     : 1.6
Linearized                      : Yes
Author                          : DSO
Create Date                     : 2014:08:11 14:37:05Z
Modify Date                     : 2014:08:11 16:29:33+02:00
Has XFA                         : No
Language                        : en
XMP Toolkit                     : Adobe XMP Core 4.2.1-c043 52.372728, 2009/01/18-15:56:37
Creator Tool                    : FrameMaker 10.0.2
Metadata Date                   : 2014:08:11 16:29:33+02:00
Producer                        : Acrobat Elements 9.0.0 (Windows)
Format                          : application/pdf
Title                           : OBJ_BUCH-350-001.book
Creator                         : DSO
Document ID                     : uuid:1df90c50-39df-4932-bad3-49b649c8e83b
Instance ID                     : uuid:792d6ba1-e445-2e4e-a719-f86e72260700
Page Mode                       : UseOutlines
Page Count                      : 24

EXIF Metadata provided by EXIF.tools

Microlife Bp A200 Afib Manuals OBJ_BUCH 350 001

Navigation menu

Versions of this User Manual:

Views

Navigation