Microlife Bp A200 Afib Manuals OBJ_BUCH 350 001

: Microlife Microlife-Bp-A200-Afib-Manuals-719302 microlife-bp-a200-afib-manuals-719302 microlife pdf

Open the PDF directly: View PDF .
Page Count: 24

Microlife BP A200 AFIB

Europe / Middle-East / Africa

Microlife AG

Espenstrasse 139

9443 Widnau / Switzerland

Tel. +41 / 71 727 70 30

Fax +41 / 71 727 70 39

Email admin@microlife.ch

www.microlife.com

Asia

Microlife Corporation.

9F, 431, RuiGang Road, NeiHu

Taipei, 11492, Taiwan, R.O.C.

Tel. +886 2 8797-1288

Fax +886 2 8797-1283

Email service@microlife.com.tw

www.microlife.com

North / Central / South America

Microlife USA, Inc.

1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A

Clearwater, FL 33755 / USA

Tel. +1 727 442 5353

Fax +1 727 442 5377

Email msa@microlifeusa.com

www.microlife.com

EN 1

AR 8

FA 16

IB BP A200 AFIB_3G EN-AR-FA 3314

Microlife BP A200 AFIB BP A200 AFIB

Nero

MAM PC AFIB (BP A200 AFIB)

24

18

13

14

15

12

20

17

23

21

16

22

19

Guarantee Card

Name of Purchaser

Serial Number

Date of Purchase

Specialist Dealer

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

BP W100 ١٢ AR

ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

(ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻟﺎﻔﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

:يﺮﺘﺸﻤﻟا ﻢﺳا

:ﻞﻳدﻮﻤﻟا

:ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗر

:ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ

:ﺺﺘﺨﻤﻟا ﺮﺟﺎﺘﻟا

FA

FA

FA

FA

1BP A200 AFIB EN

Display

Read the instructions carefully before using this device.

Type BF applied part

Dear Customer,

Your new Microlife blood pressure monitor is a reliable medical

device for taking measurements on the upper arm. It is simple to

use, accurate and comes highly recommended for blood pressure

monitoring in your home. This device was developed in collabora-

tion with physicians and clinical tests carried out prove its

measurement accuracy to be of a very high standard.*

Microlife AFIB detection is the world’s leading digital blood pres-

sure measurement technology for the detection of atrial fibrillation

(AFIB) and hypertension. These are the two top risk factors of

getting a stroke or heart disease in the future. It is important to

detect AFIB and hypertension at an early stage, even though you

may not experience any symptoms. Appropriate treatment will

reduce your risk of suffering a stroke. For this reason, it is recom-

mended that you visit your doctor when the device gives an AFIB

signal during your blood pressure measurement. The AFIB algo-

rithm of Microlife has been clinically investigated by several prom-

inent clinical investigators and showed that the device detects

patients with AFIB at a certainty of 97-100%. 1,2

Please read through these instructions carefully so that you under-

stand all functions and safety information. We want you to be happy

with your Microlife product. If you have any questions, problems or

want to order spare parts please contact your local Microlife-

Customer Service. Your dealer or pharmacy will be able to give you

the address of the Microlife dealer in your country. Alternatively, visit

the internet at www.microlife.com where you will find a wealth of

invaluable information on our products.

Stay healthy – Microlife AG!

* This device uses the same measuring technology as the award

winning «BP 3BTO-A» model tested according to the British

Hypertension Society (BHS) protocol.

1 Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, &

Kyriakidis M. Diagnostic accuracy of a home blood pressure

monitor to detect atrial fibrillation. J Hum Hyperten 2009; 1-5.

2 Wiesel J, Fitzig L, Herschman Y, & Messineo FC Detection of

Atrial Fibrillation Using a Modified Microlife Blood Pressure

Monitor. Am J Hypertens 2009; 848-852.

Microlife BP A200 AFIB EN

1ON/OFF button

2M-button (memory)

3Display

4Cuff Socket

5Time Button

6Cuff

7Cuff Connector

8Mains Adapter Socket

9USB Port

AT Battery Compartment

AK AFIB/MAM Switch

AL Date/Time

AM Systolic Value

AN Diastolic Value

AO Pulse Rate

AP AFIB/MAM Mode

AQ MAM Interval Time

AR Battery Display

AS Stored Value

BT Pulse Indicator

BK Atrial Fibrillation Indicator (AFIB)

BL Arm Movement Indicator

BM Cuff Check Indicator

BN Traffic Light Display

2

Table of Contents

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-Measurement

• How do I evaluate my blood pressure?

2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB)

• What is Atrial Fibrillation (AFIB)?

• How does AFIB impact my family or me?

• Microlife AFIB detection provides a convenient way to

screen for AFIB (only in AFIB/MAM mode)

• Risk factors you can control

3. Using the Device for the First Time

• Inserting the batteries

• Setting the date and time

• Selecting the correct cuff

• Select the measuring mode: standard or AFIB/MAM mode

• AFIB/MAM mode

4. Taking a Blood Pressure Measurement using this Device

• How not to store a reading

5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for early

Detection (only in AFIB/MAM mode)

6. Traffic Light Indicator in the Display

7. PC-Link Functions

• Installation and data transmission

8. Data Memory

• Viewing the stored values

• Memory full

• Clearing all values

9. Battery Indicator and Battery change

• Low battery

• Flat battery – replacement

• Which batteries and which procedure?

• Using rechargeable batteries

10. Using a Mains Adapter

11. Error Messages

12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

• Safety and protection

• Device care

• Cleaning the cuff

• Accuracy test

• Disposal

13. Guarantee

14. Technical Specifications

Guarantee Card (see Back Cover)

1. Important Facts about Blood Pressure and Self-

Measurement

•Blood pressure is the pressure of the blood flowing in the

arteries generated by the pumping of the heart. Two values, the

systolic (upper) value and the diastolic (lower) value, are

always measured.

•The device indicates the pulse rate (the number of times the

heart beats in a minute).

•Permanently high blood pressure values can damage your

health and must be treated by your doctor!

•Always discuss your values with your doctor and tell him/her if

you have noticed anything unusual or feel unsure. Never rely

on single blood pressure readings.

•There are several causes of excessively high blood pressure

values. Your doctor will explain them in more detail and offer

treatment where appropriate. Besides medication, weight loss

and exercise can also lower your blood pressure.

•Under no circumstances should you alter the dosages of

any drugs prescribed by your doctor!

•Depending on physical exertion and condition, blood pressure

is subject to wide fluctuations as the day progresses. You

should therefore take your measurements in the same

quiet conditions and when you feel relaxed! Take at least

two readings every time (in the morning and in the evening) and

average the measurements.

•It is quite normal for two measurements taken in quick succes-

sion to produce significantly different results. Therefore we

recommend using the MAM technology.

•Deviations between measurements taken by your doctor or in

the pharmacy and those taken at home are quite normal, as

these situations are completely different.

•

Several measurements

provide much more reliable information

about your blood pressure than just one single measurement.

Therefore we recommend using the MAM technology.

•Leave a small break of at least 15 seconds between two

measurements.

•If you suffer from an irregular heartbeat, measurements taken

with this device should be evaluated with your doctor.

•The pulse display is not suitable for checking the

frequency of heart pacemakers!

3BP A200 AFIB EN

•If you are pregnant, you should monitor your blood pressure

very closely as it can change drastically during this time!

This monitor is specially tested for use in pregnancy and

pre-eclampsia. When you detect unusual high readings in

pregnancy, you should measure again after 4 hours. If the

reading is still too high, consult your doctor or gynecologist.

How do I evaluate my blood pressure?

The higher value is the one that determines the evaluation.

Example: a blood pressure value of 140/80 mmHg or a value of

130/90 mmHg indicates «blood pressure too high».

2. Important Facts about Atrial Fibrillation (AFIB)

What is Atrial Fibrillation (AFIB)?

Normally, your heart contracts and relaxes to a regular beat.

Certain cells in your heart produce electrical signals that cause the

heart to contract and pump blood. Atrial fibrillation occurs when

rapid, disorganized electrical signals are present in the heart’s two

upper chambers, called the atria; causing them to contract irregu-

larly (this is called fibrillation). Atrial fibrillation is the most common

form of heart arrhythmia or irregular heart beat. It often causes no

symptoms, yet it significantly increases your risk of stroke. You’ll

need a doctor to help you control the problem.

How does AFIB impact my family or me?

People with AFIB have a five-fold higher risk of getting stroke.

Since the chance of having a stroke increases with age, AFIB

screening is recommended for people over 65 years and older.

However, for people from the age of 50 years with high blood pres-

sure (hypertension), diabetes, coronary heart failure or have had a

previous stroke AFIB screening is also recommended. Early diag-

nosis of AFIB followed by adequate treatment can significantly

reduce the risk of getting stroke.

In young people AFIB screening is not recommended as it could

generate false positive results and unnecessary anxiety. In addi-

tion, young individuals with AFIB have a relatively low risk of

getting stroke as compared to elder people.

For more information please visit our website: www.microlife.com.

Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen

for AFIB (only in AFIB/MAM mode)

Knowing your blood pressure and knowing whether you or your

family members have AFIB can help reduce the risk of stroke.

Microlife AFIB detection provides a convenient way to screen for

AFIB whilst taking your blood pressure.

Risk factors you can control

High blood pressure and AFIB are both considered «controllable»

risk factors for strokes. Knowing your blood pressure and knowing

whether you have AFIB is the first step in proactive stroke prevention.

3. Using the Device for the First Time

Inserting the batteries

After you have unpacked your device, first insert the batteries. The

battery compartment

AT

is on the bottom of the device. Insert the

batteries (4 x 1.5 V, size AA), thereby observing the indicated polarity.

Setting the date and time

1. After the new batteries are fitted, the year number flashes in the

display. You can set the year by pressing the M-button 2. To

confirm and then set the month, press the time button 5.

2. Press the M-button to set the month. Press the time button to

confirm and then set the day.

3. Follow the instructions above to set the day, hour and minutes.

4. Once you have set the minutes and pressed the time button, the

date and time are set and the time is displayed.

5. If you want to change the date and time, press and hold the time

button down for approx. 3 seconds until the year number starts

to flash. Now you can enter the new values as described above.

Selecting the correct cuff

Microlife offers different cuff sizes. Select the cuff size to match the

circumference of your upper arms (measured by close fitting in the

centre of the upper arm).

Table for classifying home blood pressure values in adults in

accordance with the international Guidelines (ESH, AHA, JSH).

Data in mmHg.

Range Systolic Diastolic Recommendation

blood pressure too

low

 100  60 Consult your

doctor

1. blood pressure

optimum

100 - 130 60 - 80 Self-check

2. blood pressure

elevated

130 - 135 80 - 85 Self-check

3. blood pressure too

high

135 - 160 85 - 100 Seek medical

advice

4. blood pressure

dangerously high

160 100 Urgently seek

medical advice!

4

Optional preformed cuffs «Easy» are available.

Only use Microlife cuffs.



Contact your local Microlife Service if the enclosed cuff 6 does

not fit.



Connect the cuff to the device by inserting the cuff connector 7

into the cuff socket 4 as far as it will go.

Select the measuring mode: standard or AFIB/MAM mode

This device enables you to select either standard (standard single

measurement) or AFIB/MAM mode (automatic triple measure-

ment). To select standard mode, slide the AFIB/MAM switch AK on

the side of the device downwards to position «1» and to select

AFIB/MAM mode, slide this switch upwards to position «3».

AFIB/MAM mode

In AFIB/MAM mode, 3 measurements are automatically taken in

succession and the result is then automatically analysed and

displayed. Because blood pressure constantly fluctuates, a result

determined in this way is more reliable than one produced by a single

measurement. AFIB detection is only activated in AFIB/MAM mode.

•After pressing the ON/OFF button 1, the MAM-symbol AP

appears in the display.

•

The bottom, right hand section of the display shows a 1, 2 or 3 to

indicate which of the 3 measurements is currently being taken.

•There is a break of 15 seconds between the measurements

(15 seconds are adequate according to «Blood Pressure Moni-

toring, 2001, 6:145-147» for oscillometric instruments). A count

down indicates the remaining time.

•The individual results are not displayed. Your blood pressure

will only be displayed after all 3 measurements are taken.

•Do not remove the cuff between measurements.

•If one of the individual measurements was questionable, a

fourth one is automatically taken.

4. Taking a Blood Pressure Measurement using this

Device

Checklist for taking a reliable measurement

1. Avoid activity, eating or smoking immediately before the

measurement.

2. Sit down for at least 5 minutes before the measurement and relax.

3. Always measure on the same arm (normally left). It is recom-

mended that doctors perform double arm measurements on a

patients first visit in order to determine which arm to measure in

the future. The arm with the higher blood pressure should be

measured.

4. Remove close-fitting garments from the upper arm. To avoid

constriction, shirt sleeves should not be rolled up - they do not

interfere with the cuff if they are laid flat.

5. Always ensure that the correct cuff size is used (marking on the

cuff).

•Fit the cuff closely, but not too tight.

•Make sure that the cuff is positioned 2 cm above the elbow.

•The artery mark located on the cuff (ca. 3 cm long bar) must

lie over the artery which runs down the inner side of the arm.

•Support your arm so it is relaxed.

•Ensure that the cuff is at the same height as your heart.

6. Press the ON/OFF button 1 to start the measurement.

7. The cuff will now pump up automatically. Relax, do not move

and do not tense your arm muscles until the measurement

result is displayed. Breathe normally and do not talk.

8. When the correct pressure is reached, the pumping stops and the

pressure falls gradually. If the required pressure was not reached,

the device will automatically pump some more air into the cuff.

9. During the measurement, the pulse indicator BT flashes in the

display.

10.The result, comprising the systolic AM and the diastolic AN

blood pressure and the pulse rate AO is displayed. Note also the

explanations on further display symbols in this booklet.

11.When the device has finished measuring, remove the cuff.

12.Switch off the device. (The monitor does switch off automati-

cally after approx. 1 min.).

How not to store a reading

As soon as the reading is displayed press and hold the ON/OFF

button 1 until «M» AS is flashing. Confirm to delete the reading by

pressing the M-button 2.

You can stop the measurement at any time by pressing the

ON/OFF button (e.g. if you feel uneasy or an unpleasant

pressure sensation).



If the systolic blood pressure is known to be very high

,

it can be an advantage to set the pressure individually. Press

the ON/OFF button after the monitor has been pumped up to

a level of approx. 30 mmHg (shown on the display). Keep the

button pressed until the pressure is about 40 mmHg above

the expected systolic value – then release the button.

Cuff size for circumference of upper arm

S 17 - 22 cm

M 22 - 32 cm

M - L 22 - 42 cm

L 32 - 42 cm

L - XL 32 - 52 cm

5BP A200 AFIB EN

5. Appearance of the Atrial Fibrillation Indicator for

early Detection (only in AFIB/MAM mode)

This device is able to detect atrial fibrillation (AFIB). This symbol

BK

indicates that atrial fibrillation was detected during the measurement.

If the AFIB symbol appears after having performed a full blood pres-

sure measurement episode (triplicate measurements), you are

advised to wait for one hour and perform another measurement

episode (triplicate measurements). If the AFIB symbol appears

again, then you are advised to visit your doctor. If after repeated

measurement the AFIB symbol is no longer displayed there is no

cause for concern. In such case it is recommended to measure again

the next day.

Keep the arm still during measuring to avoid false readings.

This device may not detect atrial fibrillation in people with

pacemakers or defibrillators.

6. Traffic Light Indicator in the Display

The bars on the left-hand edge of the traffic light display BN show

you the range within which the indicated blood pressure value lies.

Depending on the height of the bar, the readout value is either

within the optimum (green), elevated (yellow), too high (orange) or

dangerously high (red) range. The classification corresponds to

the 4 ranges in the table as defined by the international guidelines

(ESH, AHA, JSH), as described in «Section 1.».

7. PC-Link Functions

This device can be used in conjunction with a personal computer

(PC) running the Microlife Blood Pressure Analyser (BPA) software.

The memory data can be transferred to the PC by connecting the

monitor via a cable.

If no CD and cable is included download the BPA software from

www.microlife.com and use a USB cable with a Mini-B 5 pin

connector.

Installation and data transmission

1. Insert CD into the CD ROM drive of your PC. The installation

will start automatically. If not, please click on «SETUP.EXE».

2. Connect the monitor via the cable to the PC; there is no need to

switch the device on. 3 horizontal bars will appear on the

display and last for 3 seconds.

3. The bars will then flash to indicate that the connection between

PC and device is successful. As long as the cable is plugged in,

the bars will keep flashing and the buttons are disabled.

During the connection, the device is completely controlled

by the computer. Please refer to the «help» file for software

instructions.

8. Data Memory

This device automatically stores the last 200 measurement values.

Viewing the stored values

Press the M-button 2 briefly, when the device is switched off. The

display first shows «M» AS and an average value. The device then

switches to the last stored value.

Pressing the M-button again displays the previous value. Pressing

the M-button repeatedly enables you to move from one stored

value to another.

Memory full



Pay attention that the maximum memory capacity of 200

memories is not exceeded.

When the 200 memory is full,

the oldest value is automatically overwritten with the

201st

value.

Values should be evaluated by a doctor before

the memory capacity is reached – otherwise data will be lost.

Clearing all values

If you are sure that you want to permanently remove all stored

values, hold down the M-button (the device must have been

switched off beforehand) until «CL» appears and then release the

button. To permanently clear the memory, press the M-button

while «CL» is flashing. Individual values cannot be cleared.

9. Battery Indicator and Battery change

Low battery

When the batteries are approximately ¾ empty the battery symbol

AR

will flash as soon as the device is switched on (partly filled battery

Information for the doctor on frequent appearance of the

atrial fibrillation indicator

This device is an oscillometric blood pressure monitor that also

analyses pulse irregularity during measurement. The device is

clinically tested.

The AFIB symbol is displayed after the measurement, if atrial

fibrillation occurred during measuring. If the AFIB symbol

appears after having performed a full blood pressure measure-

ment episode (triplicate measurements), the patient is advised to

wait for one hour and perform another measurement episode

(triplicate measurements). If the AFIB symbol appears again, we

recommend the patient to seek medical advice.

The device does not replace a cardiac examination, but serves

to detect atrial fibrillation that often remains undiagnosed until

stroke occurs.

6

displayed). Although the device will continue to measure reliably, you

should obtain replacement batteries.

Flat battery – replacement

When the batteries are flat, the battery symbol AR will flash as soon

as the device is switched on (flat battery displayed). You cannot

take any further measurements and must replace the batteries.

1. Open the battery compartment AT at the back of the device.

2. Replace the batteries – ensure correct polarity as shown by the

symbols in the compartment.

3. To set date and time, follow the procedure described in

«Section 3.».

The memory retains all values although date and time must

be reset – the year number therefore flashes automatically

after the batteries are replaced.

Which batteries and which procedure?

Use 4 new, long-life 1.5 V, size AA batteries.

Do not use batteries beyond their date of expiry.

Remove batteries if the device is not going to be used for a

prolonged period.

Using rechargeable batteries

You can also operate this device using rechargeable batteries.

Only use «NiMH» type reusable batteries.

Batteries must be removed and recharged when the flat

battery symbol appears. They should not remain inside the

device as they may become damaged (total discharge as a

result of low use of the device, even when switched off).

Always remove the rechargeable batteries if you do not

intend to use the device for a week or more.

Batteries cannot be charged in the blood pressure monitor.

Recharge batteries in an external charger and observe the

information regarding charging, care and durability.

10. Using a Mains Adapter

You can operate this device using the Microlife mains adapter

(DC 6V, 600 mA).



Only use the Microlife mains adapter available as an original

accessory appropriate for your supply voltage.

Ensure that neither the mains adapter nor the cable are

damaged.

1. Plug the adapter cable into the mains adapter socket 8 in the

blood pressure monitor.

2. Plug the adapter plug into the wall socket.

When the mains adapter is connected, no battery current is

consumed.

11. Error Messages

If an error occurs during the measurement, the measurement is

interrupted and an error message, e.g. «ERR 3», is displayed.

* Please consult your doctor, if this or any other problem occurs

repeatedly.

Error Description Potential cause and remedy

«ERR 1» Signal too

weak

The pulse signals on the cuff are too

weak. Re-position the cuff and repeat the

measurement.*

«ERR 2»

BL

Error signal During the measurement, error signals

were detected by the cuff, caused for

instance by movement or muscle

tension. Repeat the measurement,

keeping your arm still.

«ERR 3»

BM

No pressure

in the cuff

An adequate pressure cannot be gener-

ated in the cuff. A leak may have

occurred. Check that the cuff is correctly

connected and is not too loose. Replace

the batteries if necessary. Repeat the

measurement.

«ERR 5» Abnormal

result

The measuring signals are inaccurate

and no result can therefore be displayed.

Read through the checklist for

performing reliable measurements and

then repeat the measurement.*

«ERR 6»AFIB/MAM

Mode

There were too many errors during the

measurement in AFIB/MAM mode,

making it impossible to obtain a final

result. Read through the checklist for

performing reliable measurements and

then repeat the measurement.*

«HI» Pulse or cuff

pressure

too high

The pressure in the cuff is too high (over

300 mmHg) OR the pulse is too high

(over 200 beats per minute). Relax for 5

minutes and repeat the measurement.*

«LO» Pulse too

low

The pulse is too low (less than 40 beats

per minute). Repeat the measurement.*

7BP A200 AFIB EN

If you think the results are unusual, please read through the

information in «Section 1.» carefully.

12. Safety, Care, Accuracy Test and Disposal

Safety and protection

•This device may only be used for the purposes described in

these instructions. The manufacturer cannot be held liable for

damage caused by incorrect application.

•This device comprises sensitive components and must be

treated with caution. Observe the storage and operating condi-

tions described in the «Technical Specifications» section.

•Protect it from:

- water and moisture

- extreme temperatures

- impact and dropping

- contamination and dust

- direct sunlight

- heat and cold

•The cuffs are sensitive and must be handled with care.

•Do not exchange or use any other kind of cuff or cuff connector

for measuring with this device.

•Only pump up the cuff once fitted.

•Do not use this device close to strong electromagnetic fields

such as mobile telephones or radio installations.

•Do not use this device if you think it is damaged or notice

anything unusual.

•Never open this device.

•If the device is not going to be used for a prolonged period the

batteries should be removed.

•Read the additional safety information provided within the indi-

vidual sections of this instruction manual.

Ensure that children do not use this device unsupervised;

some parts are small enough to be swallowed.

Device care

Clean the device only with a soft, dry cloth.

Cleaning the cuff

Carefully remove spots on the cuff with a damp cloth and soapsuds.

WARNING: Do not wash the cuff in a washing machine or

dishwasher!

Accuracy test

We recommend this device is tested for accuracy every 2 years or

after mechanical impact (e.g. being dropped). Please contact your

local Microlife-Service to arrange the test (see foreword).

Disposal

Batteries and electronic devices must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations, not with

domestic waste.

13. Guarantee

This device is covered by a 5 year guarantee from the date of

purchase. The guarantee is valid only on presentation of the guar-

antee card completed by the dealer (see back) confirming date of

purchase or the receipt.

•Batteries and parts that become worn with use are not included.

•Opening or altering the device invalidates the guarantee.

•The guarantee does not cover damage caused by improper

handling, discharged batteries, accidents or non-compliance

with the operating instructions.

•

The cuff has a functional guarantee (bladder tightness) for 2 years.

Please contact your local Microlife-Service (see foreword).

14. Technical Specifications

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC.

Technical alterations reserved.

Operating

temperature:

10 - 40 °C / 50 - 104 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Storage temperature:

-20 - +55 °C / -4 - +131 °F

15 - 95 % relative maximum humidity

Weight:

393

g (including batteries)

Dimensions:

152 x 92 x 42 mm

Measuring procedure:

oscillometric, corresponding to Korotkoff

method: Phase I systolic, Phase V diastolic

Measurement range:

20 - 280 mmHg – blood pressure

40 - 200 beats per minute – pulse

Cuff pressure display

range:

0 - 299 mmHg

Resolution:

1 mmHg

Static accuracy:

pressure within ± 3 mmHg

Pulse accuracy:

± 5 % of the readout value

Voltage source:

4 x 1.5 V Batteries; size AA

Mains adapter DC 6V, 600 mA (optional)

Reference to

standards:

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

8

AR Microlife BP A200 AFIB

ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί

①

Γέϛ΍Ϋϟ΍Mέί②

νέόϟ΍ΔηΎη③

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϘϣ④

Εϗϭϟ΍ρΑοέί⑤

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ⑥

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝ ˷

λϭϣ⑦

˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣ⑧

USBΝέΧϣ⑨

ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ⑩

(

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗ

AFIB/MAM

ΡΎΗϔϣ

⑪

νέόϟ΍ΔηΎη

Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍⑫

ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍⑬

ΔϳρΎγΑϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍⑭

νΑϧϟ΍ϝΩόϣ⑮

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗAFIB/MAMρϣϧ

⑯

MAMϥϣίΕϗϭ⑰

ΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ⑱

Γέϛ΍Ϋϟ΍⑲

νΑϧϟ΍έη΅ϣ⑳

(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣ󰚜

ω΍έΫϟ΍ΔϛέΣέη΅ϣ󰚧

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥϣϕϘΣΗϟ΍έη΅ϣ󰚨

έϭέϣΓέΎη·νέϋ󰚩

ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍

αΎϳϘϟ΍ΫΧϷϕϭΛϭϣϲΑρίΎϬΟΩϳΩΟϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟ

΍ΩΟϪΑϰ ˷

λϭϣϭϕϳϗΩˬϝΎϣόΗγϹ΍ρϳγΑϭϫϭϱϭϠόϟ΍ω΍έΫϟ΍ϰϠϋϥϣ

ϥϣϭ˯ΎΑρϷ΍ϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫέ˷ϭρϝίϧϣϟ΍ϲϓ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟ

*΍ΩΟϲϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍Ε΍ΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛ΃ϲΗϟ΍Δϳέϳέγϟ΍Ε΍έΎΑΗΧϹ΍ϝϼΧ

ΓΩ΋΍έΔϳϣϗέΎϳΟϭϟϭϧϛΗϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟΩόϳ

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛϻϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϝΎΟϣϲϓϡϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϰϠϋ

ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϥΎϳΩ΅ϳϥϼϣΎϋέρΧ΃Ύϣϫϥ΍ΫϫϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ϡϬϣϟ΍ϥϣˬ΍ΫϟϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΏϠϘϟ΍ν΍έϣ΃ϭ΃ΔϳΑϠϘϟ΍

ν΍έϋ΃Δϳ΃ϲϧΎόϳϻιΧηϟ΍ϥΎϛϥ·ϭϰΗΣˬ΍˱έϛΑϣϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ

ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍έρΎΧϣϝϳϠϘΗϰϠϋΏγΎϧϣϟ΍Νϼόϟ΍ϝϣόϳϑϭγϭ

ϥΎϔΟέΩϭΟϭίΎϬΟϟ΍Γ˯΍έϗέϬυ˵ΗΎϣΩϧϋΏϳΑρϟ΍ΓέΎϳίΑ΢λϧ˵ϳˬΏΑγϟ΍΍ΫϬϟϭ

ίΎϬΟϟΔϳΑΎγΣϟ΍Δϳϟϵ΍ϥ΃ϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΩΟΗϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΩϧϋϲϧϳΫ΃

έΎΑΗΧϻ΍ϲλλΧΗϣϥϣΩϳΩόϟ΍ΏϧΎΟϥϣΎ˱ϳέϳέγΎϫέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϗϑϳϻϭέϛϳΎϣ

ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ϰοέϣϟ΍ϑηΗϛϳίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϳΑΗϭˬϥϳϓϭέόϣϟ΍ϱέϳέγϟ΍

˺˻

̃˺˹˹±̂̀ΕϐϠΑΔϗΩΔΑγϧΑϙϟΫϭˬϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέ

ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭϑ΋Ύυϭϟ΍ϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ

ϱ΃ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ˱΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ

ϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γ

ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ

ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣ

ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍

Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ

Γί΋ΎΟΑί΋Ύϔϟ΍ϝϳΩϭϣϟ΍ϲϓΔϠϣόΗγϣϟ΍αΎϳϘϟ΍ΔϳϧϘΗαϔϧϝϣόΗγϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

*

ϡΩϟ΍ρϐοΔϳόϣΟϡΎυϧϟΎϘΑρϩέΎΑΗΧ΍ϡΗϱΫϟ΍©ϱ΃ϭ΃ϲΗϲΑ˼ϲΑϲΑª

α·εΗ·ϲΑΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ϊϔΗέϣϟ΍

αϳΩϳϛΎϳέϳΎϛˬϲΟϱ·ϭϳϣϳΛϭγΎϧˬϪϳ·ϭέϳΟϭΗϭέΑˬϥ·αΎΗϳΑέΎϛˬα·ϲΟϭϳΟέϳΗγ

˺

ϥϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγ΍νέϐΑϲϟίϧϣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϟΔϳλϳΧηΗϟ΍ΔϗΩϟ΍ϡ·

˾-˺˭˻˹˹̂ϱέηΑϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΓΩϳέΟ

ϥϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγ΍ ϲγϑ·ϭϳϧϳγϳϣˬϱ΍ϭϥΎϣηέϳϫ ˬϝ·ΞϳίΗϳϓˬϲΟϝϳίϳϭ 

˻

ϱέηΑϟ΍ ϡΩϟ΍ ρϐο ΓΩϳέΟ ϡΩϟ΍ ρϐο ΔΑϗ΍έϣϟ ϝΩόϣϟ΍ ϑϳϻϭέϛϳΎϣ ίΎϬΟ ϡ΍ΩΧΗγΎΑ

́˽́́˾˻˭˻˹˹̂ΔϳϛϳέϣϷ΍

ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·

BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ

9BP A200 AFIB AR

ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ϝϭΩΟ

ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭ˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ ˺

ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ 

(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϝϭΣΔϣϬϣϕ΋ΎϘΣ ˻

ˮϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϭϫΎϣ 

ˮΎ˱ϳλΧη ˷

ϲϠϋϭ΃ϲΗέγ΃ϰϠϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έΛ΅ϳϑϳϛ 

ϑΎηΗϛϻΔΑγΎϧϣΔϘϳέρϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟέϓϭϳ 

(AFIB/MAMϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϊοϭϲϓρϘϓϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍

ΎϬϳϠϋΓέρϳγϟ΍ϙϧϛϣϳϲΗϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋ 

ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ· ˼

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ· 

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ· 

΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ· 

AFIB/MAMρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗαΎϳϘϟ΍ρϣϧέΗΧ· 

AFIB/MAMρϣϧ 

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑ˷ϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΫΧ΃ ˽

Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ 

(AFIB/MAMϊοϭϲϓρϘϓέϛΑϣϟ΍ϑΎηΗϛϼϟϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυ

˾

ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ ˿

ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϑ΋Ύυϭ ̀

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϘϧϭΕϳΑΛΗϟ΍ 

ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ ́

Δυ˷ϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍νέϋ 

Δ΋ϠΗϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍ 

ϡϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ 

ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ̂

˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍ 

ϝ΍ΩΑΗγ΍ΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ 

ˮ˯΍έΟϹ΍ϭϫΎϣϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ωϭϧ 

ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ· 

˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ·˺˹

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ˺˺

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍˺˻

ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ 

ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍ 

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ 

ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ 

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ 

ΔϟΎϔϛϟ΍˺˼

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˺˽

ϲϔϠΧϟ΍ϑϼϐϟ΍έυϧ·ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑ





ϲΗ΍Ϋϟ΍αΎϳϘϟ΍ϭ˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϭΣΔϣΎϫϕ΋ΎϘΣ ˺

ΏϠϘϟ΍ ˷

ΦοϥϋΞΗΎϧϟ΍ϭϥϳϳ΍έηϟ΍ϲϓϕ˷ϓΩΗϳϱΫϟ΍ρϐοϟ΍ϭϫ˷ϡΩϟ΍ρϐο 

ΔϣϳϘϟ΍ϭΎϳϠόϟ΍ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ΎϣϫΎϣ΋΍ΩΎϣϬγΎϳϗϡΗϳϥΎΗϣϳϗϪϟϭ˷ϡΩϠϟ

ϰϧΩϷ΍ΔϳρΎγΑϧϻ΍

ΏϠϘϟ΍ΎϬϳϓϕϔΧϳϲΗϟ΍Ε΍έϣϟ΍ΩΩϋΎοϳ΃νΑϧϟ΍ϝ˷Ωόϣϰϟ·ίΎϬΟϟ΍έϳηϳ 

ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓ

ϥ΃ΏΟϳϭϙΗΣλϰϠϋέΛ΅Ηϥ΃ϥϛϣϳϡ΋΍ΩϝϛηΑΔϳϟΎόϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗ 

ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΞϟΎόΗ

ΕυΣϻ΍Ϋ·ΎϬΑϩέΑΧ΃ϭϙΑϳΑρϊϣΎϣ΋΍ΩϙΑΔλΎΧϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗεϗΎϧ 

˷ϡΩϟ΍ρϐοΕ΍˯΍έϗϰϠϋΩϣΗόΗϻΩϛ΄ΗϣέϳϏΕϧϛϭ΃ϱΩΎϋέϳϏΊη ˷

ϱ΃

΍ΩΑ΃ΓΩέϔϧϣϟ΍

ΓέυϧϙΑϳΑρϲρόϳγ΍ΫϫϭΔϘϓέϣϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοΓέϛϔϣϲϓϙΗ΍˯΍έϗϝΧΩ΃ 

ΔϋέγΑΔ˷ϣΎϋ

ΎϬΣϳ ˷

οϭΗΑϙΑϳΑρϡϭϘϳγ˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗωΎϔΗέ΍ΏΎΑγ΃ϥϣΩϳΩόϟ΍ϙΎϧϫ 

ΔϳϭΩϸϟϥϛϣϳϙϟΫϰϟ·ΔϓΎο·ϡίϠϳΎϣϛΝϼόϟ΍ΎϬϟϡΩϘϳϭέΛϛ΃ϝϳλϔΗΑ

˷ϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣΩΣΗϥ΃ϥϳέϣΗϟ΍ϭϥίϭϟ΍ϑϳϔΧΗϭ˯ΎΧέΗγϻ΍ϕέρϭ

˱Ύοϳ΃

ϙϟΕϔλϭΔϳϭΩ΃ ˷

ϱ΃ΔϋέΟϝϳ˷ΩόΗΑϡϭϘΗϻϥ΃ΏΟϳϑϭέυϟ΍ΕϧΎϛΎϣϬϣ



ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣ

ϊοΧϳ˷ϡΩϟ΍ρϐοϥΈϓˬΔϟΎΣϟ΍ϭϝϭΫΑϣϟ΍ϲϧΎϣγΟϟ΍ΩϬΟϟ΍ϰϠϋ΍ΩΎϣΗϋ΍ 

αϔϧϲϓϙΗΎγΎϳϗΫΧ΄Ηϥ΃ϙϟΫϟΏΟϳϭέΎϬϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ΔΗϭΎϔΗϣΕΎΑ˷ϠϘΗϟ

ϝϛϝϗϷ΍ϰϠϋϥϳΗ˯΍έϗΫΧ΄ΑϡϗΔΣ΍έϟΎΑέόηΗΎϣΩϧϋϭΔ΋ΩΎϬϟ΍ϑϭέυϟ΍

ΕΎγΎϳϘϠϟργϭΗϣϝϣόΑϡϗϭ˯Ύγϣϟ΍ϭΡΎΑλϟ΍ϲϓΓέϣ

ΔϔϠΗΧϣΞ΋ΎΗϧ˯Ύρϋ·ϊϳέγΏϗΎόΗΑΎϣϫΫΧ΃ϡΗϥϳγΎϳϘϟ΍ΩΟϲόϳΑρϟ΍ϥϣ 

MAMΎϳΟϭϟϭϧϛΗϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢λϧϧ΍ΫϬϟ΍ΩΟ

ϙϠΗϭΔϳϟΩϳλϟ΍ϲϓϭ΃ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϫΫΧ΃ϡΗϲΗϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΕϭΎϔΗϟ΍ 

ϥϋ΍ΩΟΔϔϠΗΧϣΕϻΎΣϟ΍ϩΫϫϥ΃ΙϳΣˬ΍ΩΟϲόϳΑρΕϳΑϟ΍ϲϓΓΫϭΧ΄ϣϟ΍

ΎϬοόΑ

΢λϧϧ΍ΫϬϟϙϣΩρϐοϥ΄ηΑΔϗΩέΛϛ΃ΕΎϣϭϠόϣϲρόΗΓΩΩόΗϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ 

MAMΎϳΟϭϟϭϧϛΗϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ϥϳγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ϝϗϷ΍ϰϠϋΓέϳλϗΔΣ΍έΓέΗϓϙέΗ΍ 

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϬΑΓΫϭΧ΄ϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϡυΗϧϣέϳϏΏϠϗνΑϧϥϣϲϧΎόΗΕϧϛ΍Ϋ· 

ιΎΧϟ΍ϙΑϳΑρϝΑϗϥϣΎϬϣϳϳϘΗΏΟϳ

ΏϠϘϟ΍ϡ ˷

υϧϣΩΩέΗϥϣϕϘΣΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏνΑϧϟ΍νέϋ 

έ˷ϳϐΗϳϥ΃ϥϛϣϳΫ·ΏΛϛϥϋϙ˷ϣΩρϐοϲΑϗ΍έΗϥ΃ΏΟϳϓˬϝϣΎΣΕϧϛ΍Ϋ· 

ΓέΗϔϟ΍ϩΫϫ˯ΎϧΛ΃έϳΑϛϝϛηΑ

10

ϲϓϡ΍ΩΧΗγϼϟιΎΧϝϛηΑϲϟΎΣϟ΍ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟέΎΑΗΧ΍ϡΗ 

%

ϰϠϋΔόϔΗέϣΕ΍˯΍έϗϑΎηΗϛ΍ΔϟΎΣϲϓϝϣΣϟ΍ϡϣγΗϭϝϣΣϟ΍ΕϻΎΣ

ϊΑέ΃ΩόΑϯέΧ΃ΓέϣΓ˯΍έϘϟ΍ΫΧ΃ϲϐΑϧϳϓˬϝϣΣϟ΍ϝϼΧΩΎΗόϣϟ΍έϳϏ

ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγ΍ΏΟϳϓˬΓ˯΍έϘϟ΍ωΎϔΗέ΍έ΍έϣΗγ΍ΔϟΎΣϲϓϭΕΎϋΎγ

˯Ύγϧϟ΍ν΍έϣ΃ΏϳΑρϭ΃

ˮϲ˷ϣΩρϐοϡ˷ϳϗ΃ϑϳϛ

ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΎϘϓϭϥϳϐϟΎΑϟ΍ϯΩϟϝίϧϣϟΎΑΓΫϭΧ΄ϣϟ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϡϳϗϑϳϧλΗϝϭΩΟ

ϲϘΑ΋ίϟ΍έΗϣϲϠϠϣϟΎΑΕΎϧΎϳΑϟ΍((6+ˬ$+$ˬ-6+ΔϳϟϭΩϟ΍

ϯΩϣϟ΍ϲοΎΑϘϧϻ΍ϲρΎγΑϧϻ΍ΔϳλϭΗϟ΍

΍ΩΟνϔΧϧϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο

˺˹˹

°

˿˹

°

ϙΑϳΑρέηΗγ΍

˺ϝΛϣϷ΍˷ϡΩρϐο˺˼˹˺˹˹́˹˿˹ϲΗ΍ΫιΣϓ

˻

˷ϡΩϟ΍ρϐοϰϠϋ΃˺˼˾˺˼˹́˾́˹ϲΗ΍ΫιΣϓ

˼ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο˺˿˹˺˼˾˺˹˹́˾

ΔϳΑρΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ

˽ϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐο

έρΧϝϛηΑ

°

˺˿˹

°

˺˹˹

ΓέΎηΗγϻΝΎΗΣΗ

ΔϠΟΎϋΔϳΑρ

ϥϣϡΩϟ΍ρϐοΔϣϳϗϥ·ϝΎΛϣϡϳϳϘΗϟ΍ΩΩΣΗϲΗϟ΍ϲϫϰϠϋϷ΍ΔϣϳϘϟ΍ ˷

ϥ·

©΍ΩΟϊϔΗέϣ˷ϡΩϟ΍ρϐοªϰϟ·έϳηΗϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˺˼˹̂˹ϭ΃˺˽˹́˹

(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϝϭΣΔϣϬϣϕ΋ΎϘΣ ˻

ˮϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϭϫΎϣ

ϡυΗϧϣνΑϧϝϼΧϥϣρΎγΑϧϻ΍ϭνΎΑϘϧϻΎΑϙΑϠϗϡϭϘϳˬΔϳΩΎόϟ΍ωΎοϭϷ΍ϲϓ

νΑϘϧϳΏϠϘϟ΍ϝόΟΗΔϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍έΎη·έ΍ΩλΈΑϙΑϠϗϲϓΎϳϼΧϟ΍νόΑϡϭϘΗ

ΔόϳέγΔϳ΋ΎΑέϬϛΕ΍έΎη·ΩϭΟϭΩϧϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ΙΩΣϳϭϡΩϟ΍Φοϳϭ

Ύϣϭϫϭ˭ϥΎϧϳΫϷ΍ϥΎϳϣγΗϥΎΗϠϟ΍ϭˬΏϠϘϠϟϥϳΗϳϭϠόϟ΍ϥϳΗέΟΣϟ΍ϲϓΔϣυϧϣέϳϏϭ

έΑΗόϳϭϥΎϔΟέϟ΍ϙϟΫϰϠϋϕϠρϳϭΔϣυΗϧϣέϳϏΓέϭλΑΎϣϬοΎΑϘϧ΍ΏΑγϳ

ΏΑγϳϻΏϠϘϟ΍ΕΎΑέοϡΎυΗϧ΍ϡΩόϟΎ ˱

ϋϭϳηέΛϛϷ΍Γέϭλϟ΍ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍

ΔϳΑϠϗΔΗϛγΑΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧϥϣέϳΑϛϝϛηΑΩϳίϳϪϧϛϟˬν΍έϋ΃Δϳ΃ϙϟΫ

ΔϠϛηϣϟ΍ϰϠϋΓέρϳγϠϟΏϳΑρϟΎΑΔϧΎόΗγϻ΍ΏΟϳˬ΍Ϋϟ

ˮΎ˱ϳλΧη ˷

ϲϠϋϭ΃ϲΗέγ΃ϰϠϋϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έΛ΅ϳϑϳϛ

ΔΗϛγϟΎΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ΔΑΎλ·ΓέϭρΧϑϋΎοΗΗ

ΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧΓΩΎϳίϟ΍˱έυϧϭϥϳϳΩΎόϟ΍ιΎΧηϷΎΑΔϧέΎϘϣΕ΍έϣαϣΧΔϳΑϠϘϟ΍

ϥϳΫϟ΍ιΎΧηϸϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑ΢λϧϳˬέϣόϟ΍ϡΩϘΗϊϣΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑ

έϣόϟ΍ϥϣ˾˹˰ϟ΍΍ϭρΧΗϥϳΫϟ΍ιΎΧηϼϟϭˬέϣόϟ΍ϥϣΔϧγ˿˾˰ϟ΍΍ϭρΧΗ

Ωϗ΍ϭϧΎϛϭ΃ΏϠϘϟ΍ν΍έϣ΍ΩΣ΍ˬϱέϛγϟ΍νέϣˬϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣϥϭϧΎόϳϭ

ΔϳϏΎϣΩΔρϠΟϟ΍ϭο˷έόΗ

Ϫϧ΄ηϥϣΏγΎϧϣϟ΍ΝϼόϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϠϟέϛΑϣϟ΍ιϳΧηΗϟ΍ϥ·

ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍ΓέϭρΧϥϣέϳΑϛϝϛηΑΩΩΣϟ΍

(AFIB)ϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΩϭΟϭΑΓέΎη·ίΎϬΟϟ΍ϰρϋ΃ϝΎΣϲϓˬΏΎΑηϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣ΃

ϥϭϛΗˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑϥϳΑΎλϣϟ΍ΏΎΑηϠϟΔΑγϧϟΎΑϭ

αΎϳϘϟ΍ΓΩϭΎόϣΏΟϳϓ

Ύ˱ϧγέΑϛϷ΍ιΎΧηϷΎΑΔϧέΎϘϣϝϗ΃ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍έρΎΧϣ

www.microlife.com˭ϲϧϭέΗϛϟϹ΍ϊϗϭϣϟ΍ΓέΎϳίϰΟέ˵ϳˬΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϟ

ΔΑϗ΍έϣϟΔϠϬγΔϘϳέρΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγϻϑϳϻϭέϛϳΎϣίΎϬΟέϓϭϳ

(AFIB/MAMρϣϧϲϓρϘϓέϓϭΗϣΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍

ϥϳΑΎλϣϙΗϠ΋ΎϋΩ΍έϓ΃ϥΎϛϭ΃Εϧϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓέόϣϭϙϣΩρϐοΔϓέόϣϥ·

ΔϳΑϠϘϟ΍ΔΗϛγϟ΍ΙϭΩΣϥϣέρΎΧϣϟ΍ϝϳϠϘΗϰϠϋϙΩϋΎγΗΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧΎΑ

ΔΑϗ΍έϣϟΔϠϬγΔϘϳέρΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγϻϑϳϻϭέϛϳΎϣίΎϬΟέΑΗόϳ

ϙϣΩρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍

ΎϬϳϠϋΓέρϳγϟ΍ϊϳρΗγΗϲΗϟ΍ΓέρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋ

έρΎΧϣϟ΍ϝϣ΍ϭϋϥϣΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍ϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϥϣϝϛέΑΗόϳ

ϙϣΩρϐοΔϓέόϣϥ·ΔϳΑϠϘϟ΍ΔϣίϷ΍ΙϭΩΣϟΔΑΑγϣϟ΍©ΓέρϳγϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ª

ϰϟϭϷ΍ΓϭρΧϟ΍ϲϫˬϻϭ΃ΕΎϧϳΫϷ΍νΎΑϘϧΎΑΎ˱ΑΎλϣΕϧϛ΍Ϋ·ΎϣΔϓέόϣϭ

ΔϳΑϠϘϟ΍ΔϣίϷ΍ϥϣΔϟΎόϔϟ΍ΔϳΎϗϭϠϟ

ϰϟϭϷ΍ΓέϣϠϟίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ· ˼

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎΧΩ·

⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣΩΟϭΗ˱ϻϭ΃ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ˬΔΑϠόϟ΍ϥϣίΎϬΟϟ΍Ν΍έΧ·ΩόΑ

˱ΎυΣϼϣˬΕϟϭϓ˺˾AAϡΟΣϥϣ˽ΩΩϋΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΧΩ΃ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ

ΎϬϳϟ·έΎηϣϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϙϟΫΑ

Εϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍Ωϋ·

ϙϧϛϣϳΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳˬΓΩϳΩΟϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ΏϳϛέΗΩόΑ ˺

ϰϠϋρϐο΍ˬέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϭΩϳϛ΄ΗϠϟ②MέίϰϠϋρϐοϟΎΑΔϧγϟ΍ΩϳΩΣΗ

⑤Εϗϭϟ΍έί

ϥϣϭΩϳϛ΄ΗϠϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐο΍ϭέϬηϟ΍ϥϳϳόΗϟMέίϰϠϋρϐο΍ ˻

ϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϡΛ

ϕ΋ΎϗΩϟ΍ϭˬΔϋΎγϟ΍ϭˬϡϭϳϟ΍ϥϳϳόΗϟϩϼϋ΃ΓΩέ΍ϭϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϊΑΗ΍ ˼

ϥϳϳόΗϡΗϳˬΕϗϭϟ΍έίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕ΋ΎϗΩϟ΍ϥϳϳόΗϥϣ˯ΎϬΗϧϻ΍ΩέΟϣΑ ˽

Εϗϭϟ΍νέϋϡΗϳΎϣϛˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍

ΓΩϣϟΕϗϭϟ΍έίϰϠϋ˱ϻϭρϣρϐο΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍έϳϳϐΗΩϳέΗΕϧϛ΍Ϋ· ˾

ϡϳϘϟ΍ϝΎΧΩ·ϙϧϛϣϳΎϬϧϳΣνϳϣϭϟ΍ϲϓΔϧγϟ΍ϡϗέ΃ΩΑϳϰΗΣΎ˱ΑϳέϘΗϲϧ΍ϭΛ˼

ϩϼϋ΃ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΓΩϳΩΟϟ΍

΢ϳΣλϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣέΗΧ·

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣέΎϳΗΧ΍ϙϧϛϣϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟΔϔϠΗΧϣϡΎΟΣ΃ϑϳϻϭέϛϳΎϣνέόΗ

ϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ίϛέϣϰϠϋϪγΑϠΑϪγΎϳϗϥϛϣϳϰϠϋϷ΍ϙϋ΍έΫρϳΣϣϟϡ΋ϼϣϟ΍

11BP A200 AFIB AR

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϡΟΣϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ρϳΣϣϟ

έϳϐλέΗϳϣϳΗϧγ˻˻˺̀

ργϭέΗϳϣϳΗϧγ˼˻˻˻

έϳΑϛργϭέΗϳϣϳΗϧγ˽˻˻˻

έϳΑϛέΗϳϣϳΗϧγ˽˻˼˻

(XL)΍ΩΟέϳΑϛέϳΑϛέΗϳϣϳΗϧγ˾˻-˼˻

ϥϣέΑϛ΃έΩϗϰϠϋϝϭλΣϠϟ

©

ΔϠϬγ

ª

ΔϳέΎϳΗΧ΍ω΍έΫΔϣίΣ΃έϓϭΗΗ 

%

ΔΣ΍έϟ΍ϭΔϣ˯ϼϣϟ΍

ϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣρϘϓϝϣόΗγ· 

%

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥΎϛ΍Ϋ·ˬϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝλΗ΍



_

ϡ΋ϼϣέϳϏ

⑥

ϕϓέϣϟ΍

αΑϘϣϰϟ·

⑦

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝ ˷

λϭϣϝΎΧΩΈΑίΎϬΟϟ΍ϰϟ·ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝλϭ΃



_

ΔϳΎϬϧϟ΍ϰΗΣ

④

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ

AFIB/MAMρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗαΎϳϘϟ΍ρϣϧέΗΧ·

ρϣϧϭ΃ϲγΎϳϗΩέϔϧϣαΎϳϗϲγΎϳϘϟ΍ρϣϧϟ΍έΎϳΗΧ΍ϥϣϙϧ˷ϛϣϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

AFIB/ΡΎΗϔϣϙέΣˬϲγΎϳϘϟ΍ρϣϧϟ΍έΎϳΗΧϻϲϟ΁ϲΛϼΛαΎϳϗAFIB/MAM

ˬAFIB/MAMρϣϧέΎϳΗΧϻϭ©˺ªϊοϭϟϝϔγϸϟίΎϬΟϟ΍ΏϧΎΟϰϠϋ

⑪

MAM

©˼ªϊοϭϟΡΎΗϔϣϟ΍΍ΫϫϙέΣ

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍Δϳϣϫ΄Α΢λϧϧAFIB/MAMρϣϧ

Ύϳϟ΁ΔΟϳΗϧϟ΍ϝ˷ϠΣΗ˷ϡΛΎϳϟ΁ΔΑϗΎόΗϣΕΎγΎϳϗ˼ΫΧ΃ϡΗϳˬAFIB/MAMρϣϧϲϓ

ϩΫϬΑΩΩΣΗΗϲΗϟ΍ΔΟϳΗϧϟ΍ϥΈϓϡ΋΍ΩϝϛηΑΏ˷ϠϘΗϳ˷ϡΩϟ΍ρϐοϥϷϭνέόΗϭ

ϑΎηΗϛ·ϥ·ΩέϔϧϣαΎϳϗϥϋΕΟΗϧΓΩΣ΍ϭΔΟϳΗϧϥϣέΛϛ΃ΔϗϭΛϭϣΔϘϳέρϟ΍

AFIB/MAMρϣϧΑρϘϓϪϠϳόϔΗϡΗϳˬAFIB

ϲϓέΎΗΧϣϟ΍MAMρϣϧέϬυϳˬ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟ΍ΩόΑ 

.⑯ MAMίϣέϛνέόϟ΍ΔηΎη

˼ϭ΃˻ˬ˺ϡΎϗέϷ΍έϬυϳνέόϟ΍ΔηΎηϥϣϲϠϔγϟ΍ϥϣϳϷ΍˯ίΟϟ΍ 

ΎϫΫΧ΃ϡΗϳϲΗϟ΍ΔϳϟΎΣϟ΍˼˰ϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϣϱϷΓέΎηϺϟ

ΎϘΑρΔϳϓΎϛΔϳϧΎΛ˺˾ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑΔϳϧΎΛ˺˾ΓΩϣϟϑϗϭΗΓέΗϓϙΎϧϫ 

αΎϳϗΓίϬΟϷ©˺˽̀-˺˽˾˿ˬ˻˹˹˺ϡΎόϟ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟª

ϲϘΑΗϣϟ΍Εϗϭϟ΍ϰϟ·έϳηϳϲϟίΎϧΗϟ΍Ωόϟ΍ΏΫΑΫΗϟ΍

ΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΩόΑέϬυϳγρϘϓ˷ϡΩϟ΍ρϐοΔϳΩέϔϟ΍Ξ΋ΎΗϧϟ΍νέϋϡΗϳϻ 

ΙϼΛϟ΍

ΕΎγΎϳϘϟ΍ϥϳΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣωίϧΗϻ 

Ύϳϟ΁ϊΑ΍έϟ΍αΎϳϘϟ΍ΫΧ΅˵ϳγˬϪϳϓϙϭϛηϣΔϳΩέϔϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΩΣ΃ϥΎϛ΍Ϋ· 

ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγΎΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗΫΧ΃ ˽

ϪϳϠϋΩϣΗόϳαΎϳϗΫΧ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍Δϣ΋Ύϗ

αΎϳϘϟ΍ϝΑϗΓέηΎΑϣϥϳΧΩΗϟ΍ϭ΃ϝϛϷ΍ϭ΃ρΎηϧϝΫΑϯΩΎϔΗ ˺

ϲΧέΗγ΍ϭαΎϳϘϟ΍ϝΑϗϝϗϷ΍ϰϠϋϕ΋ΎϗΩ˾ΓΩϣϟαϠΟ΍ ˻

˯ΎΑρϷ΍ϡΎϳϗ΢λϧ˵ϳ˱ΓΩΎϋέγϳϷ΍ϡλόϣϟ΍αϔϧϥϣ˱Ύϣ΋΍ΩαΎϳϘϟ΍ΫΧ ˼

ϝΟ΃ϥϣϰοέϣϠϟϰϟϭϷ΍ΓέΎϳίϟ΍ϝϼΧω΍έΫϠϟΔϳ΋ΎϧΛΕΎγΎϳϗ˯΍έΟΈΑ

ΏΟϳΙϳΣϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓαΎϳϘϠϟΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍ϡΗϳγϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ΩϳΩΣΗ

ϡΩϟ΍ρϐοϟΓ˯΍έϗϰϠϋ΃ϝΟγϳϱΫϟ΍ω΍έΫϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϥϭϛΗϻϥ΃ΏΟϳˬνΎΑϘϧϻ΍ϱΩΎϔΗϟϰϠϋϷ΍ω΍έΫϟ΍ϥϋΔϘ˷ϳοϟ΍αΑϼϣϟ΍ωίϧ΍

˽

ΔΣ ˷

ργϣΕϧΎϛ΍Ϋ· ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ϲϓϝ ˷

ΧΩΗΗϻϲϬϓΔϓϭϔϠϣιϳϣϘϟ΍ϡΎϣϛ΃

ΔϗΎρΑΩΟϭΗω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟ΢ϳΣλϟ΍αΎϘϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϣϥϣΩϛ΄Η ˾

ϡ΍ίΣϟ΍ϰϠϋΔϳΣϳοϭΗ

΍ΩΟϕ˷ϳοϝϛηΑαϳϟϥϛϟϥϛϟˬΓέηΎΑϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϟ΍ 

ϙϋϭϛϕϭϓέΗϣϳΗϧγ˻ΔϓΎγϣϰϠϋϊοϭϳω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ˷

ϥ΄ΑΩ˷ϛ΄Η 

ρϳέηω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋΓΩϭΟϭϣϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ΔϣϼϋέϘΗγΗϥ΃ΏΟϳ 

ω΍έΫϠϟϲϠΧ΍Ωϟ΍ΏϧΎΟϟ΍ϭΣϧΩΗϣϳϱΫϟ΍ϥΎϳέηϟ΍ϕϭϓϡγ˼ϝϭρΑ

˱ΎΣΎΗέϣϥϭϛϳϟϙϋ΍έΫΩϧγ΍ 

ΏϠϘϟ΍ωΎϔΗέ΍αϔϧΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ˷

ϥ΄ΑΩϛ΄Η 

αΎϳϘϟ΍˯ΩΑϟ①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ ˿

ΔϠοϋΩηΗϻϭϙ˷έΣΗΗϻˬϲΧέΗγ΍Ύϳϟ΁ϥϵ΍ΦϔΗϧϳγω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ̀

ϡ˷ϠϛΗΗϻϭΩΎΗόϣϝϛηΑα˷ϔϧΗαΎϳϘϟ΍ΔΟϳΗϧέϬυΗϰΗΣϙϋ΍έΫ

νϔΧϧϳϭ ˷

Φοϟ΍ϑ˷ϗϭΗϳˬ΢ϳΣλϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍ϰϟ·ρϐοϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋ ́

˷

ΦοϳγˬΏϭϠρϣϟ΍ρϐοϟ΍ϰϟ·ϝϭλϭϟ΍ϡΗϳϡϟ΍Ϋ·ϲΟϳέΩΗϝϛηΑρϐοϟ΍

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓΎϳϟ΁έΛϛ΃˯΍ϭϫίΎϬΟϟ΍

νέόϟ΍ΔηΎηϲϓ⑳νΑϧϟ΍έη΅ϣνϣϭϳγˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ ̂

ϊϣνέό˵Ηϭ⑭ϲρΎγΑϧϻ΍ϭ⑬ϲοΎΑϘϧϻ΍˷ϡΩϟ΍ρϐοϝϣηΗˬΔΟϳΗϧϟ΍ ˷

ϥ· 

˺˹

ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϲϓϯέΧϷ΍Ε΍˯΍έϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍Ε΍έϳγϔΗϟ΍Ύοϳ΃υΣϻ⑮νΑϧϟ΍ϝΩόϣ

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣωίϧ΍ˬαΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϬΗϧϳΎϣΩϧϋ 

˺˺

ΔϘϳϗΩ˺ϲϟ΍ϭΣΩόΑ˱˱Ύϳϟ΁ΔηΎηϟ΍ΊϔρΗίΎϬΟϟ΍ϕϠϏ΃

˺˻

Γ˯΍έϗϥϳίΧΗϡΩϋΔϘϳέρ

ρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍Γ˯΍έϘϟ΍νέϋ˯ΎϧΛ΃①ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍

ϰϠϋρϐο΍ˬΩϳϛ΄ΗϠϟέίϟ΍έέΣϡΛ⑲©MªέίνϣϭϳϰΗΣέίϟ΍ϰϠϋ

ϯέΧ΃Γέϣ ②Mέί

ϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐοϟΎΑϥΎϛΕϗϭϱ΃ϲϓαΎϳϘϟ΍ϑϗϭΗϥ΃ϙϧϛϣϳ



%

΢ϳέϣέϳϏρϐοαΎγΣ·ϭ΃ΡΎϳΗέϻ΍ϡΩόΑέόηΗΕϧϛ΍Ϋ·ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ

ΩϳΟϟ΍ϥϣϥϭϛϳΩϘϓˬ΍˱ΩΟϊϔΗέϣϲοΎΑϘϧϻ΍ϡΩϟ΍ρϐοϥ΃ϡϭϠόϣϟ΍ϥϣϥΎϛ΍Ϋ·





%

ϡΎϳϗΩόΑϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ϝϳϐηΗέίϰϠϋρϐο΍ϱΩέϓϝϛηΑρϐοϟ΍ϥϳϳόΗ

ϰϠϋέϫΎυΎ˱ΑϳέϘΗϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˼˹ϯϭΗγϣϰΗΣΦοϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοΏϗ΍έϣ

˽˹ϲϟ΍ϭΣϰϟ·ρϐοϟ΍ϝλϳϰΗΣέίϟ΍ϰϠϋρϐοϟ΍ϲϓέϣΗγ΍ΔηΎηϟ΍

έίϟ΍έέΣϡΛ±ΔόϗϭΗϣϟ΍ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ϕϭϓϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ

12

(AFIB/MAMϊοϭϲϓρϘϓέϛΑϣϟ΍ϑΎηΗϛϼϟϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυ ˾

ϰϟ·BKίϣέϟ΍΍ΫϫέϳηϳϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϊϳρΗγϳ

ϥΎϔΟέΙϭΩΣΔϟΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋ˯ΎϧΛ΃ϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϑΎηΗϛ΍ϡΗϪϧ΃

νϳϣϭϟ΍ϲϓ΃ΩΑϳϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣϥΈϓˬϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ˯ΎϧΛ΃ϲϧϳΫ΃

ϥϣΔϋΎγΓ˷ΩϣϟέΎυΗϧϻ΍ΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϙΣλϧϧˬΔΛϼΛϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΔϳΎϬϧϲϓ

ϙϳϠόϓΓΩϳΩΟΓ˷έϣέη΅ϣϟ΍έϬυϥ·ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋΓΩϭΎόϣϡΛϥϣϭˬΕϗϭϟ΍

ϼϓˬαΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗΩόΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ίϣέέϬυϳϡϟϥ·ϭΏϳΑρϟ΍ΓέΎϳί

ϯέΧ΃ΓέϣαΎϳϘϟ΍˯΍έΟΈΑϰλϭϳΔϟΎΣϟ΍ϩΫϫϲϓϭϕϠϘϟ΍ϰϟ·ϭϋΩϳΎϣΩΟϭϳ

ϲϟΎΗϟ΍ϡϭϳϟ΍ϲϓ

ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣέϭϬυέ΍έϛΗϝϭΣΏϳΑρϠϟΕΎϣϭϠόϣ

ΩΩέΗΎοϳ΃ϝ˷ϠΣϳϱΫϟ΍ΏϠϘΗϣϟ΍ϡ˷Ωϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣϟίΎϬΟϭϫίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ΎϳέϳέγϩέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϗίΎϬΟϟ΍ ˷

ϥ·αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃νΑϧϟ΍

αΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϪΛϭΩΣΔϟΎΣϲϓαΎϳϘϟ΍ΩόΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ίϣέέϬυϳ

έΎυΗϧϻΎΑνϳέϣϟ΍΢λϧϧˬΕΎγΎϳϗ˼ΔϠϣΎϛαΎϳϗΔϳϠϣϋΩόΑίϣέϟ΍έϬυ΍Ϋ·

΢λϧϧˬ˱΍Ω˷ΩΟϣίϣέϟ΍έϬυϥ·ˬαΎϳϘϟ΍ΔϳϠϣϋΓΩϭΎόϣϭΕϗϭϟ΍ϥϣΔϋΎγΓΩϣϟ

ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑνϳέϣϟ΍

ϑΎηΗϛϻ΍ϲϓΩϋΎγϳϪϧϛϟˬϲΑϠϘϟ΍ιΣϔϟ΍˯΍έΟ·ϥϋίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϲϧϐ˵ϳϻ

ΔϳΑϠϗΔΗϛγΙϭΩΣΩόΑϻ·νϳέϣϟ΍ϪϔηΗϛϳϻϱΫϟ΍ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϠϟέϛΑϣϟ΍

Ε΍˯΍έϘϟ΍ϱΩΎϔΗϟϙϟΫϭˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ω΍έΫϟ΍ϙϳέΣΗϡΩϋϰϠϋιέΣ΃

%

Δ΋ρΎΧϟ΍

ϥϳΫϟ΍Ω΍έϓϷ΍ϯΩϟϥϳΫϷ΍νΎΑϘϧ΍έΎόηΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡϭϘϳϻΩϗ

%

ϲϠοόϟ΍νΎΑϘϧϻ΍ϙϓίΎϬΟϭ΃νΑϧϟ΍ρΑοίΎϬΟϥϭϠϣόΗγϳ

ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍ ˿

ϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍ϙ˷ϣΩρϐοαΎϳϗϡ˷ϳϘΗ

󰚩

ΔηΎηϟ΍ϲϓΔϳ΋ϭοϟ΍Ε΍έΎηϹ΍

έϣΣ΃˱΍˷ΩΟέρΧϭ΃ϲϟΎϘΗέΑ˱΍έϳΛϛϊϔΗέϣˬέϔλ΃˱ϼϳϠϗϊϔΗέϣˬέοΧ΃

Ύϣϛˬ(ESH, AHA, JSH)ˬΔϳϣϟΎόϟ΍ΉΩΎΑϣϠϟ˱ΎόΑΗϡΗΗΕΎϳϭΗγϣ˽˰ΑΩϳΩΣΗϟ΍΍Ϋϫ



©˺ϡγϘϟ΍ªϲϓΡέηϟ΍ϡΗ

ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑϝΎλΗϻ΍ϑ΋Ύυϭ ̀

ρϐοϝϠΣϣΞϣΎϧέΑϝϳϣΣΗϭϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝλϭϥϛϣϳ

ϥϣϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϰϟ·Γέϛ΍Ϋϟ΍ΕΎϧΎϳΑϝϳϭΣΗϥϛϣϳϑϳϻϭέϛϳΎϣϡΩϟ΍

ϝΑΎϛϕϳέρϥϋέΗϭϳΑϣϛϟ΍ίΎϬΟΑΔηΎηϟ΍ϝϳλϭΗϝϼΧ

ϝϠΣϣΕΎϳΟϣέΑϝϳίϧΗΑϡϗˬϝΑΎϛϭΔρϭϐοϣΔϧ΍ϭργ·ΩϭΟϭϡΩϋΔϟΎΣϲϓ

ϲγΎϳϗUSBϝΑΎϛϡ΍ΩΧΗγΎΑϡϗϭwww.microlife.comϊϗϭϣϥϣϡΩϟ΍ρϐο

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϝϘϧϭΕϳΑΛΗϟ΍

ϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϲϓι΍έϗϷ΍ϝϳϐηΗίΎϬΟϲϓΔϧ΍ϭργϷ΍Ν΍έΩΈΑϡϗ ˺

ΔϧϭϘϳ΃ϰϠϋέϘϧΗϥ΃ϰΟέϳˬϻ·ϭˬΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΕϳΑΛΗϟ΍΃ΩΑϳϑϭγϙΑιΎΧϟ΍



©

6(783(;(

ª

³ΕϳΑΛΗ´

ΔΟΎΣΩΟϭΗϻ˭ϝΑΎϛϟ΍ϕϳέρϥϋέΗϭϳΑϣϛϟΎΑρϐοϟ΍ίΎϬΟϝϳλϭΗΑϡϗ ˻

ϥϭϘΑϳϑϭγϭΔηΎηϟ΍ϰϠϋΔϳϘϓ΃Δρέη΃˼έϬυϳϑϭγίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗϟ

ϲϧ΍ϭΛ˼ΓΩϣ

ϝϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϰϠϋΔϣϼϋΔρέηϷ΍ϰϠϋνϳϣϭέϬυϳϑϭγϙϟΫΩόΑϭ ˼

ϑϭγˬϝλΗϣϝΑΎϛϟ΍ϡ΍ΩΎϣϭΡΎΟϧΑϡΗίΎϬΟϟ΍ϭϲλΧηϟ΍έΗϭϳΑϣϛϟ΍ϥϳΑ

έ΍έίϷ΍ϝλϓϡΗϳϭνϳϣϭϟ΍νέϋϲϓΔρέηϷ΍έϣΗγΗ

ϕϳέρϥϋϝϣΎϛϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ϡΗϳˬϝϳλϭΗϟ΍ΓέΗϓϝϼΧ 

%

ϰϠϋωϼρϼϟ

©

help

ª

³ΓΩϋΎγϣ´ϑϠϣϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳέΗϭϳΑϣϛϟ΍

ΕΎϳΟϣέΑϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍Γέϛ΍Ϋ ́

αΎϳϗ˻˹˹έΧ΃ϥϳίΧΗΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳ

Δυ˷ϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ΓΩϫΎηϣ

ΔηΎηνέόΗΊϔρϣίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϣΩϧϋˬΓίϳΟϭΓΩϣϟ②M-έίρϐο·

αΎϳϗέΧ΁νέόΑίΎϬΟϟ΍ϡϭϘϳϡΛΕΎγΎϳϘϟ΍ϝ˷ΩόϣϡΛ

⑲©Mªϻϭ΃νέόϟ΍

΍έ΍έϣMέίϰϠϋρϐοϟ΍ϭϕΑΎγϟ΍αΎϳϘϟ΍νέόϳMέίϰϠϋρϐοϟ΍ϥ·

έΧ΁ϭυ˷ϔΣϣαΎϳϗϥϳΑϝϘϧΗϟ΍ϥϣϙϧ˷ϛϣϳ

Γ˯ϭϠϣϣΓέϛ΍Ϋϟ΍

ϡϟϪϧ΃ϭαΎϳϗ˻˹˹ϭϫΓέϛ΍Ϋϟ΍ΔόγϟΩΣϰλϗ΃ϥ΃έϛΫΗΗϥ΃ϲϐΑϧϳ

˻˹˺ΔϣϳϘϟ΍ϥΈϓˬΓέϛ΍ΫϠϟαΎϳϗ˻˹˹˰ϟ΍ΊϠΗϣΗΎϣΩϧϋϩίϭΎΟΗϡΗϳ

ϝΑϗΕΎγΎϳϘϟ΍ϡϳϳϘΗΑΏϳΑρϡϭϘϳϥ΃ϲϐΑϧϳαΎϳϗϡΩϗ΃ϥΎϛϣϝΣΗ

ΕΎϧΎϳΑϟ΍ΕΩϘϓϻ·ϭΎϬΗόγϰϟ·Γέϛ΍Ϋϟ΍ϝϭλϭ

ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣ



M

έίΕΑΛϭρϐο΍ˬΔυ˷ϔΣϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍ϊϳϣΟ΢γϣΩϳέΗϙϧ΄ΑΩ˷ϛ΄ΗϣΕϧϛ΍Ϋ·

ϙόΑλ·ϊϓέ΍ϙϟΫΩόΑϭ«CL»έϬυϳϰΗΣΎϣΩϘϣίΎϬΟϟ΍˯Ύϔρ·ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

«CL»νϣϭϳΎϣϧϳΑ

M

έίρϐο΍ˬϡ΋΍ΩϝϛηΑΓέϛ΍Ϋϟ΍΢γϣϟ˷έίϟ΍ϥϋ

΢γϣΗϥ΃ϥϛϣϳϻΔϳΩέϔϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

13BP A200 AFIB AR

ίΎϬΟϲϓ

4

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭαΑϘϣϰϟ·ΔϠλϭϟ΍ϙϠγϝΧΩ΃

˺

˷ϡΩϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣ

ρ΋ΎΣϟ΍αΑϘϣϰϟ·ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϟ΍αΑΎϗϝΧΩ΃ ˻

έΎϳΗϙϼϬΗγ΍ϡΗϳϻˬΔϟϭλϭϣϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣΔϠλϭϥϭϛΗΎϣΩϧϋ

ΔϳέΎρΑϟ΍

΄ρΧϟ΍ϝ΋Ύγέ ˺˺

ϝΎΛϣϭˬ΄ρΧΔϟΎγένέόΗϭαΎϳϘϟ΍ΔόρΎϘϣϡΗϳˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃΄ρΧΙΩΣ΍Ϋ·

©ERR 3ªϙϟΫϰϠϋ

΄ρΧϟ΍ϑλϭϟ΍ϪΟϼϋϭϝϣΗΣϣϟ΍ΏΑγϟ΍

©ERR 1ª

ΓέΎηϹ΍

΍ΩΟΔϔϳόο

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋνΑϧϟ΍Ε΍έΎη·ΕϧΎϛ ˷

ϥ·

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϊοϭΓΩΎϋ·ϡΗϳ΍ΩΟΔϔϳόο

αΎϳϘϟ΍έ΍έϛΗϭ

©ERR 2ª

󰚧

΄ρΧΓέΎη·΄ρΧϟ΍Ε΍έΎη·ϑΎηΗϛ΍ϡΗˬαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃

ϝϳΑγϰϠϋΔΟΗΎϧϟ΍ˬω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΔργ΍ϭΑ

έ˷έϛΔϛέΣϟ΍ϭ΃ΔϠοόϟ΍έ˷ΗϭΗϥϣϝΎΛϣϟ΍

˱ΎϧϛΎγϙϋ΍έΫϲϘΑ΃ˬαΎϳϘϟ΍

©ERR 3ª

󰚨

ΩΟϭϳϻ

ρϐο

ϡ΍ίΣϲϓ

ω΍έΫϟ΍

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓϲϓΎϛρϐοέϳϓϭΗϥϛϣϳϻ

ϥϣϕϘΣΗΙΩΣΩϗΏ˷έγΗϙΎϧϫϥϭϛϳΎϣΑέ

αϳϟϭ΢ϳΣλϝϛηΑϝλϭϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ ˷

ϥ΃

ϙϟΫϥΎϛ΍Ϋ·ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍΍ΩΟ˱ΎϳΧέϣ

αΎϳϘϟ΍ΫΧ΃ΓΩΎϋΈΑϡϗΎϳέϭέο

©ERR 5ª

Γ˷ΫΎηΔΟϳΗϧϟ΍έϬυΗϥ΃ϥϛϣϳϻϭΔϘϳϗΩέϳϏαΎϳϘϟ΍Ε΍έΎη·

ΕΎγΎϳϘϟ΍ΫΧϷϕϳϗΩΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ΃έϗ΍ΔΟϳΗϧ

*αΎϳϘϟ΍έ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟ΍

©ERR 6ª

ρϣϧ

AFIB/MAM

ρϣϧϲϓαΎϳϘϟ΍˯ΎϧΛ΃˯ΎρΧϷ΍ϥϣέϳΛϛϟ΍ϙΎϧϫ

ϝϭλΣϟ΍ϝϳΣΗγϣϟ΍ϥϣϪϠόΟϳΎϣϣˬAFIB/MAM

ΫΧϷϕϳϗΩΗϟ΍Δϣ΋Ύϗ΃έϗ΍Δϳ΋ΎϬϧΔΟϳΗϧϰϠϋ

*

αΎϳϘϟ΍έ˷έϛϙϟΫΩόΑϭΔϗϭΛϭϣϟ΍ΕΎγΎϳϘϟ΍

©HIª

ϭ΃νΑϧϟ΍

ϡ΍ίΣρϐο

ϲϟΎϋω΍έΫϟ΍

΍ΩΟ

έΛϛ΃΍ΩΟϲϟΎϋω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϲϓρϐοϟ΍ ˷

ϥ·

΍ΩΟϊϔΗέϣνΑϧϟ΍ϥ΃ϭ΃ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˼˹˹ϥϣ

ΓΩϣϟϲΧέΗγ΍ΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹ϥϣέΛϛ΃

*αΎϳϘϟ΍έ˷έϛϭϕ΋ΎϗΩ˾

©LOª

νΑϧϟ΍

΍ΩΟνϔΧϧϣ

ϲϓΔοΑϧ˽˹ϥϣϝϗ΃΍ΩΟνϔΧϧϣνΑϧϟ΍

*αΎϳϘϟ΍έ˷έϛΔϘϳϗΩϟ΍

έέϛΗϣϝϛηΑϯέΧ΃ΔϠϛηϣ ˷

ϱ΃ϭ΃ΔϠϛηϣϟ΍ϩΫϫΕΛΩΣ΍Ϋ·ˬϙΑϳΑρΓέΎηΗγ΍ϰΟέϳ



ϲϓΕΎϣϭϠόϣϟ΍΃έϘΗϥ΃ϰΟέϳˬΔϳΩΎϋέϳϏΞ΋ΎΗϧϟ΍ϥ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ· 

%

ΔϳΎϧόΑ©˺ϡγϘϟ΍ª

ΔϳέΎρΑϟ΍έϳϳϐΗϭΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ̂

˯ΎϬΗϧϻ΍ϰϠϋΕΑέΎϗΕΎϳέΎρΑϟ΍

νϣϭϳγ⑱ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓΎΑϳέϘΗΕΎϳέΎρΑϟ΍˽?˼ϝΎϣόΗγ΍ϡΗϳΎϣΩϧϋ

έϣΗγϳγίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϣϡϏέϟΎΑΔ΋ϠΗϣϣϪΑηΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗϝϣόϳίΎϬΟϟ΍ϭ

ΔϠϳΩΑΕΎϳέΎρΑϰϠϋϝλΣΗϥ΃ΏΟϳˬϕϭΛϭϣϝϛηΑαΎϳϘϟ΍ϲϓ

ϝϳΩΑΗΕϬΗϧ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϝϳϐηΗΩϧϋνϣϭϳγ⑱ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέϥΈϓˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϲϬΗϧΗΎϣΩϧϋ

ϥ΃ΏΟϳϭϯέΧ΃ΕΎγΎϳϗ ˷

ϱ΃ΫΧ΃ϊϳρΗγΗϻΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍νέόΗ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγΗ

ίΎϬΟϟ΍ϝϔγ΃ϲϓ⑩ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ΢Ηϓ΍ ˺

ϲϓίϭϣέϟΎΑϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔΣϳΣλϟ΍ΔϳΑρϘϟ΍ϥϣΩϛ΄ΗΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΩΑΗγ΍ ˻

ΓέϳΟΣϟ΍

©˼ϡγϘϟ΍ªϲϓ΢οϭϣϟ΍˯΍έΟϹ΍ϊΑΗ΍ˬΕϗϭϟ΍ϭΦϳέΎΗϟ΍Ω΍ΩϋϹ ˼

ΦϳέΎΗϟ΍ϥϳϳόΗΓΩΎϋ·ϰϟ·ΔΟΎΣϟ΍ϥϣϡϏέϟΎΑϡϳϘϟ΍ΔϓΎϛΑΓέϛ΍Ϋϟ΍υϔΗΣΗ 

%

ϝ΍ΩΑΗγ΍ΩόΑϙϟΫϰϠϋ˱˯ΎϧΑΎ˱ϳ΋ΎϘϠΗΔϧγϟ΍ϡϗένϣϭϳΙϳΣ±Εϗϭϟ΍ϭ

ΕΎϳέΎρΑϟ΍

ˮ˯΍έΟ· ˷

ϱ΃ϭΕΎϳέΎρΑΔϳ΃

AAϡΟΣΕΎϳέΎρΑˬΕϟϭϓ˺̄˾ϝϳϭρέϣϋΎϬϟΕΎϳέΎρΑ˽ϝΎϣόΗγ΍ϰΟέϳ



%

ΎϬ΋ΎϬΗϧ΍ΦϳέΎΗΩόΑΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝϣόΗγΗϻ



%

ΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϥϟ΍Ϋ·ˬΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃



%

ϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝΎϣόΗγ·

ϥΣηϠϟΔϠΑΎϗΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγΎΑΎοϳ΃ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝ˷ϐηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ

ΔϳϧΎΛϝΎϣόΗγϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ρϘϓ©NiMHªωϭϧΕΎϳέΎρΑϝΎϣόΗγ΍ϰΟέϳ 

%

ΔϳέΎρΑϟ΍ίϣέέϬυ΍Ϋ·ˬΎϬϧΣηΩΎόϳϭϝ΍ίΗϥ΃ΏΟϳΕΎϳέΎρΑϟ΍ 

%

΢ΑλΗΩϗΫ·ˬίΎϬΟϟ΍ϝΧ΍ΩϰϘΑΗϻϥ΃ΏΟϳΔϳϬΗϧϣΔϳέΎρΑϟ΍

ˬίΎϬΟϠϟνϔΧϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟΔΟϳΗϧϛϝλΣϳ ˷

ϲϠϛϟ΍ώϳέϔΗϟ΍Γέ˷έοΗϣ

΄ϔρϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ

ίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϯϭϧΗϻΕϧϛ΍Ϋ·ˬΎϣ΋΍ΩϥΣηϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϝί΃ 

%

έΛϛ΃ϭ΃ωϭΑγ΃ΓΩϣϟ

ϩΫϫϥΣηΩϋ΃ϡ˷Ωϟ΍ρϐοΔΑϗ΍έϣίΎϬΟϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥΣηΗϥ΃ϥϛϣϳϻ



%

ΔϳΎϧόϟ΍ϭϥΣηϟΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍υΣϻϭϲΟέΎΧϥΣΎηϲϓΕΎϳέΎρΑϟ΍

ΔϧΎΗϣϟ΍ϭ

˯ΎΑέϬϛϟ΍ΔϠλϭϝΎϣόΗγ΍ ˺˹

έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭϝΎϣόΗγΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϝ˷ϐηΗϥ΃ϙϧϛϣϳ

έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬΕϟϭϓ˿έηΎΑϣέΎϳΗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ϕΣϠϣϛέϓϭΗϣϟ΍ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣϝϭΣϣΔϠλϭρϘϓϝϣόΗγ΍



%

ˬΔϳρϟϭϔϠϟΩϳϭίΗϟϲϠλ΃

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣϙϠγϭ΃ΔϠλϭϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄Η 

%

14

ϝϳϐηΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ

ϥϳίΧΗϟ΍Γέ΍έΣΔΟέΩ



ϥίϭ˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϟ΍

ΩΎ˰˰˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰˰ΑϷ΍

Ε΍˯΍έ˰˰˰˰˰˰˰Ο·

αΎ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰ϳϘϟ΍

αΎϳϘϟ΍ϯΩ˰ϣ



ρϐονέϋϯΩϣ

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ

Ρϭ˰οϭϟ΍ΔΟέΩ

Δ˰ϧϛΎ˰γϟ΍ΔϗΩϟ΍

ν˰Α˰ϧϟ΍Δ˰ϗΩ

έΩ˰˰˰˰λϣ

Δ˰ϳρϟϭ˰˰˰ϔϟ΍



α˰˰ϳϳΎϘϣϟ΍ΔϳόΟέϣ

ίΎϬΟϟ΍ϥϣιϠΧΗϟ΍ϭΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍ϭΔϳΎϧόϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍ ˺˻

ΔϳΎϣΣϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍

ϻΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥϣοϪϟϥϳΑϣϟ΍νέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ΍ϥϛϣϳ 

ΊρΎΧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏΑγΑέέοϟ΍Δϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟ΍ϝ˷ϣΣϳϥ΃ϥϛϣϳ

υΣϻέΫΣΑΎϬόϣϝϣΎόΗϟ΍ΏΟϳϭΔγΎ ˷

γΣΕΎϧ˷ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ 

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϡ ˷

γϗϲϓΔϧϳΑϣϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍ϭϥϳίΧΗϟ΍ϑϭέυ

ϥϣίΎϬΟϟ΍ϲϣΣ· 

ΔΑϭρέϟ΍ϭ˯Ύϣϟ΍ 

΍ΩΟΔϳϟΎόϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ 

ρϭϘγϟ΍ϭΕΎϣΩλϟ΍ 

έΎΑϐϟ΍ϭΙ˷ϭϠΗϟ΍ 

έηΎΑϣϟ΍αϣηϟ΍˯ϭο 

ΓΩϭέΑϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ 

ΔϳΎϧόΑϝϣΎόΗϥ΃ΏΟϳϭΔγΎ ˷

γΣω΍έΫϟ΍ΔϣίΣ΃ ˷

ϥ· 

έΧ΁Ύ ˱

ϋϭϧϡΩΧΗγΗϭ΃ϪΑιΎΧϟ΍ϝλϭϣϟ΍ϭ΃ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝΩΑΗγΗϻ 

ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγΎΑαΎϳϘϠϟ

ϪΑϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋρϘϓω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣΦϔϧ΍ 

ϝΛϣΔϳϭϘϟ΍ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ΍ϝϭϘΣϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 

Δϳϋ΍ΫϹ΍Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ϭ΃ΔϟΎ˷Ϙϧϟ΍ϑΗ΍ϭϬϟ΍ΓίϬΟ΃

ϱΩΎϋέϳϏέϣ΃ ˷

ϱ΃ΔυΣϼϣΩϧϋϭ΃ϑϟΎΗϪ˷ϧ΄ΑΩϘΗόΗΕϧϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 

΍ΩΑ΃ίΎϬΟϟ΍΢ΗϔΗϻ 

ΕΎϳέΎρΑϟ΍Δϟ΍ί·ΏΟϳΔϠϳϭρΓΩϣϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϡϟ΍Ϋ· 

ΏϳΗϛϟ΍΍ΫϫϥϣΔϳΩέϔϟ΍ϡΎγϗϷ΍ϲϓϯέΧϷ΍Δϣϼγϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ΃έϗ΍ 

νόΑ˭ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ΍ϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η

ΎϬϋϼΗΑ΍ϥϛϣϳΙϳΣΑΔϳΎϔϛϟ΍ϪϳϓΎϣΑΓέϳϐλ˯΍ίΟϷ΍

ίΎϬΟϟΎΑΔϳΎϧόϟ΍

ΔϓΎΟϭαϣϠϣϟ΍ΔϣϋΎϧΔρϭϓϝΎϣόΗγΎΑρϘϓίΎϬΟϟ΍ϑυϧ

ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϑϳυϧΗ

ΔϠϠΑϣεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϰϠϋϥϣϊϘΑϟ΍Δϟ΍ίΈΑέΫΣϝϛΑϡϗ

ϥϭΑΎλΓϭϏέϊϣ

ϥϭΣλϟ΍ΔϳϼΟϭ΃ΔϟΎγϐϟΎΑω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝγϐΗϻέϳΫΣΗ

ΔϗΩϟ΍έΎΑΗΧ΍

ϲϛϳϧΎϛϳϣϟ΍ ϡ΍Ωρλϻ΍ ΩόΑ ϭ΃ ϥϳΗϧγ ˷ϝϛ ΔϗΩϠϟ ίΎϬΟϟ΍ ΍Ϋϫ ιΣϔΑ ϲλϭϧ

ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ρϘγϳϥ΃ϙϟΫϰϠϋϝΎΛϣϭ

Ωϳίϣϟ΍έυϧ΍έΎΑΗΧϻ΍ΏϳΗέΗϟϲϠΣϣϟ΍

ιϠΧΗϟ΍

ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Εϻϵ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥϣι˷ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ

Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ΔϟΎϔϛϟ΍ ˺˼

ΔϳέΎγϲϫϭ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣΕ΍ϭϧγ˾ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑϰρϐϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ ˷

ϥ·

ϲΗϟ΍ϭϪϔϠΧέυϧ΍ΎϬΗΎϧΎϳΑωίϭϣϟ΍ϝϣϛΗγ΃ϲΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓ

ΩϭϘϧϟ΍ΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·ϭ΃˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ˷ϛ΄Ηϳ

ΔϟϭϣηϣέϳϏϝϛ΂ΗϠϟΔϠΑΎϘϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϭΕΎϳέΎρΑϟ΍ 

ΔϟΎϔϛϟ΍ϝρΑϳίΎϬΟϟ΍ϝ˷ϳΩόΗϭ΃΢Ηϓ 

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϭ΃ˬ΢ϳΣλϟ΍έϳϏϝϣΎόΗϟ΍ΏΑγΑΞΗΎϧϟ΍έέοϟ΍ϲ ˷

ρϐΗϻΔϟΎϔϛϟ΍ 

ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗΑΩϳϘΗϟ΍ϡΩϋϭ΃ΙΩ΍ϭΣϟ΍ϭ΃ˬΔϏέΎϔϟ΍

ϥϳΗϧγΓ˷Ωϣω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϟϲϔϳυϭϝϠΧϱ΃ΔϟΎϔϛϟ΍ϝϣηΗ 

ΔϣΩϘϣϟ΍έυϧ΍ϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍ϰΟέϳ

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ ˺˽

ΔϳΑρϟ΍ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟ΍ΕΎϬϳΟϭΗϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϕϓ΍ϭΗϳ

.93/42/EECΔϳΑέϭϷ΍ΔϳΩΎλΗϗϻ΍ΔϋϭϣΟϣϠϟ

ΔϳϧϓΕϼϳΩόΗ˯΍έΟ·ϕΣΑυϔΗΣϧ

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˹˽˾˹Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹˺˹

ΕϳΎϬϧέϬϓΔΟέΩ˺˻˻˽Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˾˹˻˹

ΔϳΑγϧϟ΍ΔΑϭρέϠϟϰλϗϷ΍ΩΣϟ΍̃̂˹˺˾

ΕΎϳέΎρΑϟ΍ϥ˷ϣοΗϳϡ΍έΟ˼̂˼

ϡϠϣ˽˻î̂˻î˺˾˻

ϑϭϛΗϭέϛΔϘϳέρϊϣϕϓ΍ϭΗϳˬΏΫΑΫΗϟ΍αΎϳϗ

ΔϳρΎγΑϧϻ΍˾ΔϠΣέϣˬΔϳοΎΑϘϧϻ΍˺ΔϠΣέϣ

˷ϡΩϟ΍ρϐοϲϘΑ΋ίέΗϣϳϠϣ˻́˹˻˹

νΑϧΔϘϳϗΩϟ΍ϲϓΔοΑϧ˻˹˹˽˹

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˻̂̂˹

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˺

ϲϘΑ΋ίϡϠϣ˼ϥϣορϐοϟ΍

Γ˯ϭέϘϣϟ΍ΔϣϳϘϟ΍ϥϣ̃˾

AAϡΟΣΕϟϭϓ˺̄˾î˽ΕΎϳέΎρΑ

ϱέΎϳΗΧ΍έϳΑϣ΃ϲϠϠϣ˿˹˹ˬέηΎΑϣέΎϳΗΕϟϭϓ˿ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭΣϣ

EN 1060-1 /-3 /-4; IEC 60601-1;

IEC 60601-1-2 (EMC)

15BP A200 AFIB AR

16

FA Microlife BP A200 AFIB

فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1

ضﺮﻌﻟا 2

قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5

قﻮﻄﻟا 6

قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7

ضﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8

ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9

ﺾﺒﻨﻟا AT

ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK

ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM

ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN

،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا

عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ

رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا

تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ

*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا

.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ

عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز

.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا

.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *

ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣

.(سإ ﺶﺗإ

.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ

ίϳίϋ̵έΗηϣ

ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ

̶ϓΎ̯ΕϗΩϭϩΩΎϔΗγ΍ΕϟϭϬγϝϳϟΩϪΑϩΎ̴ΗγΩΩέΑέΎ̯Εγ΍ϭίΎΑ̵ϭέ̵έϳ̳

ϥϭΧέΎηϓϩΎ̴ΗγΩΩϭη̶ϣϪϳλϭΗϝίΎϧϣέΩϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ

ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ̵ϻΎΑέΎϳγΑΕϗΩϭϩΩηϪΗΧΎγϥΎ̰ηί̡̵έΎ̰ϣϫΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ

Εγ΍ϩΩηΕΎΑΛ΍̶̰ϳϧϳϠ̯ΕΎηϳΎϣί΁ργϭΗϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳

έΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ̵έϭ΁ϥϓϥϳέΗέΑ̵΍έ΍Ωˬϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ

ΩΎϳΩί΍ϭ(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟϝΎΗϳΟϳΩϥϭΧ

ϪΑ̵ίϐϣϭ̶ΑϠϗϪΗ̰γϝϳϻΩϥϳέΗϣϬϣί΍ϪοέΎϋϭΩϥϳ΍ΩϧηΎΑ̶ϣϥϭΧέΎηϓ

ΩϧϫΩ̶ϣεϳ΍ίϓ΍΍έϩΩϧϳ΁έΩ̵έΎϣϳΑϭΩϥϳ΍ϪΑϼΗΑ΍έρΧΩϭΧϪϛΩϧϳ΁̶ϣέΎϣη

ˬΕγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍ί΍ϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍ϭAFIBϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗ

ϥΎϣέΩΩϭηϧϩΩϫΎηϣΩέϓέΩϥ΁̵ΎϫϪϧΎηϧί΍̮ϳ̨ϳϫΕγ΍ϥ̰ϣϣϪϛΩϧ̩έϫ

Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗϝϳϟΩϥϳϣϫϪΑˬΩϫΩεϫΎ̯΍έ̵ίϐϣϪΗ̰γέρΧΩϧ΍ϭΗ̶ϣ΢ϳΣλ

ϥϳ΍ργϭΗϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎ̴ϧϫAFIBϝΎϧ̴ϳγϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϪ̯

ϥϭϳγϼϳέΑϳϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΗϳέϭ̴ϟ΍ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ϪΑˬϩΎ̴ΗγΩ

̶̰ϳϧϳϠ̯υΎΣϟϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩργϭΗ̵ίϳϠϫΩ

ϥΎηϧˬϩΩϣ΁ΕγΩΑΞϳΎΗϧΕγ΍ϩΩη̶γέέΑϪΗγΟέΑ̶ϛϳϧϳϠϛϕϘΣϣϥϳΩϧ̩ργϭΗ

ιϳΧηΗϝΑΎϗ̃˺˹˹ – ̂̀ϝΎϣΗΣ΍ΎΑAFIBϪοέΎϋϪϛΕγ΍Εϳόϗ΍ϭϥϳ΍ϩΩϧϫΩ

˺˻ΩηΎΑ̶ϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ργϭΗ

ϪΑρϭΑέϣΕΎϋϼρ΍ϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍˱Ύϔρϟ

ϝ̰ηϣˬϝ΍ϭ΋γϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩ΍έϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳ΍ϭΩέ̰Ϡϣϋ

ΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭ

΍έwww.microlife.comΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧ

ϪΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑ΍έέΩΩϧϣηίέ΍ΕΎϋϼρ΍ϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧΩϳΩίΎΑΏΗέϣέϭρ

ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ

ΏγϛϩίϳΎΟ΍έϳΧ΍ϪϛˬBP 3BTO-AϝΩϣϩΎ̴ΗγΩεϭέΩϧϧΎϣϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ

ΩηΎΑ̶ϣˬΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ(BHS)ϥΎΗγϠ̴ϧ΍ϥϭΧέΎηϓϥϣΟϧ΍ργϭΗϭϩΩέϛ

1

Stergiou GS, Karpettas N, Protogerou A, Nasothimiou EG, & Kyri-akidis M.

Diagnostic accuracy of a home blood pressure monitor

WRGHWHFWDWULDO¿EULOODWLRQ-+XP+\SHUWHQ5-.

2

:LHVHO-)LW]LJ/+HUVFKPDQ<0HVVLQHR)&'HWHFWLRQRI$WULDO

)LEULOODWLRQ8VLQJD0RGL¿HG0LFUROLIH%ORRG3UHVVXUH0RQLWRU

$P-+\SHUWHQV852-.

ϥηϭέεϭϣΎΧϪϣ̯Ω 1

ϪυϓΎΣMϪϣ̯Ω 2

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ 3

ϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ϝΣϣ 4

ϥΎϣίϪϣ̯Ω 5

ΩϧΑϭίΎΑ 6

ΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ 7

έϭΗ̡΍Ω΁ϝΎλΗ΍ϝΣϣ 8

USBϝΎλΗ΍ϝΣϣ 9

̵έΗΎΑϪυϔΣϣ AT

MAM/AFIBΩϳϠ̯ AK

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ

ϥΎϣίΦϳέΎΗ AL

̶ϟϭΗγϳγέΎηϓ AM

̶ϟϭΗγΎϳΩέΎηϓ AN

νΑϧϥΎΑέο AO

MAM/AFIBεϭέ AP

MAMεϭέέΩΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳϣ̶ϧΎϣίϪϠλΎϓ AQ

̵έΗΎΑΕϳόοϭέ̴ϧΎηϧ AR

ϩΩηϩέϳΧΫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ AS

νΑϧέ̴ϧΎηϧ BT

(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓέ̴ϧΎηϧ BK

ϭίΎΑΕ̯έΣέ̴ϧΎηϧ BL

ΩϧΑϭίΎΑ΢ϳΣλϥΗϓέ̳έ΍έϗέ̴ϧΎηϧ BM

ϥϭΧ έΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣεϳΎϣϧ BN

Ωϳϧ΍ϭΧΑΕϗΩΎΑ΍έΎϬϠϣόϟ΍έϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ί΍ϝΑϗ

(BF)ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγ΍ΕϳϠΑΎϗ

17BP A200 AFIB FA

ΕγέϬϓ

έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗϥ΁̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺

ˮϡϧ̯̶ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩ 

(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎϳόϗ΍ϭ ˻

ˮΕγϳ̩(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ 

ϡ΍ϩΩ΍ϭϧΎΧϭϥϣέΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣ̵΍̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗϪ̩̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ 

ˮΩηΎΑϪΗη΍Ω

ϥϭϳγϼϳέΑϳϓεϳΎϣϧ̵΍έΑϩΩΎγ̶ϫ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩ 

̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΎϳMAM/AFIBΕϟΎΣέΩΎϬϧΗ̵ίϳϠϫΩ

ΎϣηργϭΗϝέΗϧ̯ϝΑΎϗέρΧϝϣ΍ϭϋ

έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ˼

Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ 

ΕϋΎγϭίϭέϡϳυϧΗ 

ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍ 

MAM/AFIBΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍ 

MAM/AFIB̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέ 

ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϪϠϳγϭϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̊

ϡϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩ 

ϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ ̋

(MAM/AFIB̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέέΩρϘϓ

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̌

έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ ̀

ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ϭΏλϧ 

ϪυϓΎΣ ́

ϩΩηϩέϳΧΫΞϳΎΗϧεϳΎϣϧ 

ϪυϓΎΣΕϳϓέυϡΎϣΗ΍ 

̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϥΩέ̯̭Ύ̡ 

ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̂

Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ 

νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍ 

ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ 

̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍ 

έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍˺˹

ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡˺˺

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕΑϗ΍έϣˬ̶ϧϣϳ΍˺˻

ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍ 

ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕΑϗ΍έϣ 

ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ 

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ 

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ 

ΕϧΎϣο˺˼

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺̊

ΕϧΎϣοΕέΎ̯ 

έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϥϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ ˺

̟ϣ̡ϪϠϳγϭϪΑϪ̯ΕγΎϬ̳έέΩϥϭΧϥΎϳέΟέΎηϓϝλ΍έΩϥϭΧέΎηϓ 

̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϥ΍ίϳϣϪηϳϣϫϥϭΧέΎηϓ̶ΑΎϳίέ΍̵΍έΑΩϭηϳϣΩΎΟϳ΍ΏϠϗ

Ωϭη̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϗ΍ΩΣ̶ϟϭΗγΎϳΩϭέΛ̯΍ΩΣ

Ωϧ̯̶ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ίϳϧ΍έϪϘϳϗΩέΩΏϠϗϥΎΑέοΩ΍ΩόΗνΑϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ϥϳϧ̩ϣϫ 

ϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧΎγέΑΏϳγ΁Ύϣη̶ΗϣϼγϪΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̶ϣ΋΍ΩϥΩϭΑϻΎΑ 

ΩϭηϥΎϣέΩ̮ηί̡ργϭΗΩϳΎΑ

Ωϳϧ̯ΕέϭηϣΩϭΧ̮ηί̡ΎΑϩΩϣ΁ΕγΩΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧΩέϭϣέΩϪηϳϣϫ 

ΩϳϫΩωϼρ΍̮ηί̡ϪΑ΍έϧ΁̶όϳΑρέϳϏϡ΋ϼϋϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩϭ

Ωϳϧ̰ϧΎ̰Η΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϪΑί̳έϫ

ΕΎϳ΋ίΟΞϟΎόϣ̮ηί̡Ωέ΍ΩΩϭΟϭϥϭΧέΎηϓϥΩϭΑϻΎΑ̵΍έΑ̵ΩΎϳίϝϳϻΩ 

ϪΑΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ΍έϪΟϟΎόϣεϭέίΎϳϧΕέϭλέΩϭϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϥΎΗϳ΍έΑ΍έϧ΁

ΩϫΩϳϣεϫΎ̯΍έΎϣηϥϭΧέΎηϓ̶ηίέϭΕΎϧϳέϣΗϭϥίϭεϫΎ̯ˬϥΎϣέΩΕ΍ί΍ϭϣ

ΩϳϫΩϧέϳϳϐΗ΍έϙηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέ΍Ωϥ΍ίϳϣ̶ρϳ΍έη̨ϳϫΕΣΗ 

ϥ΁ΕΑγϧϪΑϭΩέ΍Ω̶̴ΗγΑ̶̰ϳίϳϓρϳ΍έηϭΕέΩϗϪΑϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ 

έΩ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣϥϳ΍έΑΎϧΑΩϧ̯̶ϣέϳϳϐΗϪϧ΍ίϭέ̵ΎϬΗϳϟΎόϓϕΑΎρϣ

ϝϗ΍ΩΣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΣ΍έΗγ΍ϡΎ̴ϧϫϭϥΎγ̰ϳρϳ΍έη

ϪΑγΎΣϣ΍έΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΏηέΎΑ̮ϳϭ΢ΑλέΎΑ̮ϳέΎΑϭΩ

ΩϳϳΎϣϧ

̵΍ϩΩϳΩ̡̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩ̶ρΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑϪΟϳΗϧϭΩϥΩέϭ΁ΕγΩΑ 

MAM̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέϭέϥϳ΍ί΍Εγ΍̶όϳΑρ˱ϼϣΎ̯

Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ

ϩί΍Ωϧ΍ΎΑϩΩηϡΎΟϧ΍ϪϧΎΧϭέ΍ΩΎϳ̮ηί̡ργϭΗϪ̯̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϑϼΗΧ΍ 

ρϳ΍έηέΩΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳ΍Ϫ̯΍έ̩ˬΕγ΍̶όϳΑρ˱ϼϣΎ̯ΎϣηργϭΗ̵έϳ̳

Εγ΍ϩΩηϡΎΟϧ΍ΕϭΎϔΗϣέΎϳγΑ

̶ΑϳέϘΗϥ΍ίϳϣί΍έΗϘϳϗΩέϳϭλΗϡϳγέΗϥΎ̰ϣ΍ΎϣηϪΑΩΩόΗϣ̵ΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ 

ί΍Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳί΍έΗϬΑΏΗ΍έϣϪΑϭΩϫΩ̶ϣ΍έϥΎΗϧϭΧέΎηϓ

Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗMAM̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέϭέϥϳ΍

Ωϳϧ̯έΑλϪϳϧΎΛ˺̋ϝϗ΍ΩΣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭΩϥϳΑ 

ργϭΗΩϳΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧΏϠϗϥΎΑέο̶ϣυϧ̶ΑϪΑ˯ϼΗΑ΍ΕέϭλέΩ 

Ωϭη̶ΑΎϳίέ΍̮ηί̡

(Pacemaker)ίΎγϥΎΑέοϩΎ̴ΗγΩαϧΎ̯έϓεϳΎϣί΁̵΍έΑνΑϧέ̴ϧΎηϧ 

ΕγϳϧΏγΎϧϣ

΍έϳίˬΩηΎΑϡ̯έΎϳγΑΩϳΎΑΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳΑϪϠλΎϓˬ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩ 

ΕγϻΎΑέΎϳγΑ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩϥϭΧέΎηϓΕ΍έϳϳϐΗ

18

ϥ΍έϭΩΕϳϣϭϣγϣϝέΗϧ̯ϭ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩΩέΑέΎ̯̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ (

ϥΩϭΑϻΎΑιϳΧηΗΕέϭλέΩΕγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ̵έ΍ΩέΎΑ

ί΍α̡˱΍ΩΩΟϣ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓΕγϳΎΑ̶ϣ̵έ΍ΩέΎΑϥ΍έϭΩέΩϥϭΧέΎηϓ

ϥϳ΍ϡίϠΗγϣϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍ϥΗη΍ΩϪϣ΍Ω΍ΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϋΎγ̊

ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣϥΎϧίιλΧΗϣΎϳ̮ηί̡ΎΑϪ̯Εγ΍

ˮϡϧ̯̶ΑΎϳίέ΍΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪϧϭ̴̩

̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩϕΑΎρϣϥϻΎγ̳έίΑέΩϥϭΧέΎηϓ̵ΩϧΑϪϘΑρϝϭΩΟ

mmHgΏγΣέΑΕΎϋϼρ΍.((6+$+$-6+)

Εϳόοϭ̶ϟϭΗγϳγ̶ϟϭΗγΎϳΩϪϳλϭΗ

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ

˺˹˹ª˿˹ª

Ωϳϧ̯Εέϭηϣ̮ηί̡ΎΑ

˺ΏϭϠρϣϥϭΧέΎηϓ˺˼˹-˺˹˹́˹-˿˹έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

˻ΕγϻΎΑ̶ϣ̯ϥϭΧέΎηϓ˺˼˾-˺˼˹́˾́˹έΎϣϳΑΩϭΧργϭΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

˼ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ˺˿˹˺˼˾˺˹˹́˾Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ

˽

̭ΎϧέρΧΩΣέΩϥϭΧέΎηϓ

ΕγϻΎΑ

˺˿˹©˺˹˹©

Ωϳϧ̯ϡ΍Ωϗ΍ϪΟϟΎόϣ̵΍έΑ˱Ύόϳέγ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥ΍ϭϧϋϪΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ϩΩϣ΁ΕγΩΑϥ΍ίϳϣϥϳέΗϻΎΑ

ϩΩϧϫΩϧΎηϧmmHg ̂˹˺˼˹Ύϳ́˹˺̊˹ϥϳΑϥϭΧέΎηϓϝΎΛϣΩϭη̶ϣ̶ΑΎϳίέ΍

«ΕγϻΎΑέΎϳγΑϥϭΧέΎηϓ»Ϫ̯Εγ΍ϥϳ΍

(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩέϭϣέΩϡϬϣ̵ΎϬΗϳόϗ΍ϭ ˻

ˮΕγϳ̩(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

ϭνΑϘϧϣϡυϧϣ̶ϣΗϳέΎΑϥΎΑέοί΍̮ϳέϫ̶ρΏϠϗ̶όϳΑρέϭρϪΑ

έΩ̶λΧηϣ̵ΎϫϝϭϠγργϭΗ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϝΎϧ̴ϳγΩϭη̶ϣργΑϧϣ

Ωϭη̶ϣϥϭΧϥΩη̟ϣ̡ϭΏϠϗνΎΑϘϧ΍ΏΟϭϣϭϩΩηΩϳϟϭΗΎϣηΏϠϗ

ϊϳέγ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍̵ΎϫϝΎϧ̴ϳγϪϛΩϳ΁̶ϣΩϭΟϭΑ̶ϧΎϣί̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

ΏΟϭϣϪϛˬΩϧηΎΑϩΩϣ΁ΩϭΟϭΑΎϫίϳϠϫΩΏϠϗ̶ϧΎϗϭϓϩέϔΣϭΩέΩ̶ϣυϧϣΎϧϭ

ϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩϭη̶ϣϥϭϳγϼϳέΑϳϓΏϠϗϡυϧϣΎϧϭϊϳέγϥΎΑέοΩΎΟϳ΍

Ωϳ΁̶ϣέΎϣηϪΑΏϠϗϥΎΑέο̶ϣυϧ̶ΑωϭϧϥϳέΗϝϭ΍ΩΗϣΕϘϳϘΣέΩ̵ίϳϠϫΩ

Ύϣ΍ˬΩϳϫΩϪϣ΍Ω΍ΩϭΧ̶̳ΩϧίϪΑ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩϭΟϭΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣη

ˬΏϠϗϥΎΑέοϡΗϳέέΩ̶Ηϼ̰ηϣΩΎΟϳ΍ΏΟϭϣϩΩϧϳ΁έΩΩϧ΍ϭΗ̶ϣϪοέΎϋϥϳ΍

̵΍έΑΩΩέ̳̵ίϐϣϪΗϛγϪοέΎϋϪϣϫί΍έΗΩΑϭ̶ΑϠϗΕγϳ΍ˬϥϣίϣ̶̴ΗγΧ

Εη΍ΩΩϳϫ΍ϭΧίΎϳϧ̮ηί̡̮ϳ̮ϣ̯ϪΑ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϝϛηϣϝέΗϧ̯

ˮΩηΎΑϪΗη΍Ωϡ΍ϩΩ΍ϭϧΎΧϭϥϣέΑΩϧ΍ϭΗ̶ϣ̵΍

̶ϔϧϣΕ΍έϳΛΎΗϪ̩̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

έϳϏϥ΍έΎϣϳΑί΍έΗηϳΑέΑ΍έΑ̋ΎΑϳέϘΗϱίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϪΑϼΗΑϣϥ΍έΎϣϳΑ

ϥϭϳγϼϳέΑϳϓίϭέΑϥ΍ίϳϣΩϧΗγϫ̵ίϐϣϪΗ̰γέρΧνέόϣέΩϥ΁ϪΑϼΗΑϣ

ί΍ϝΎγ̌̋̵ϻΎΑΩ΍έϓ΍ϭέϥϳ΍ί΍ΩΑΎϳϲϣεϳ΍ίϓ΍ϥγεϳ΍ίϓ΍ΎΑ̵ίϳϠϫΩ

ϥϳϧ̩ϣϫΩϧϭη̶ϣΩϧϣϩέϬΑέΗηϳΑAFIB̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ̵έ̴ϟΎΑέϏ

ΕΑΎϳΩϥϭΧέΎηϓΩΎϳΩί΍̵ΎϬϳέΎϣϳΑϪΑϼΗΑ΍νέόϣέΩϪϟΎγ̋˹Ω΍έϓ΍̵΍έΑ

ιϳΧηΗΩϭη̶ϣϪϳλϭΗAFIB̵έ̴ϟΎΑέϏΏϠϗέϧϭέ̯ϕϭέϋ̶ϳΎγέΎϧϭ

ϱίϐϣϪΗ̰γέρΧεϫΎ̯ϱ΍έΑ̶ϳΎϫΩέΑϫ΍έΏγΎϧϣϥΎϣέΩϭAFIBϡΎ̴ϧϫΩϭί

ΩϧηΎΑ̶ϣ

ΕΎϧΎΟϳϫΩΎΟϳ΍ϭΕγέΩΎϧΞϳΎΗϧ̶ϟΎϣΗΣ΍ίϭέΑϝϳϟΩϪΑAFIB̵έ̴ϟΎΑέϏ

̶ϣΗϳέ΁ϪΑϼΗΑϣϥΎϧ΍ϭΟ̵΍έΑΩϭη̶ϣϧϪϳλϭΗϥΎϧ΍ϭΟ̵΍έΑ̵έϭέοέϳϏ

̵ίϐϣϪΗ̰γϪΑϼΗΑ΍έρΧAFIBϪΑϼΗΑϣϥγϣΩ΍έϓ΍ΎΑϪγϳΎϘϣέΩAFIB̶ΑϠϗ

Εγ΍έΗϣ̯

www.microlife.comΕϳΎγϪΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣϪϧϳϣίϥϳ΍έΩέΗηϳΑΕΎϋϼρ΍̵΍έΑ

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ

AFIBεϳΎϣϧ̵΍έΑϩΩΎγ̶ϫ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩ

̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΎϳMAM/AFIBεϭέέΩΎϬϧΗ

̵Ύοϋ΍ΎϳϭΎϣη̵ϼΗΑ΍ί΍̶ϫΎ̳΁ΎϳϭϥΎΗϧϭΧέΎηϓΩέϭϣέΩϥΗη΍Ω̶ϫΎ̳΁

΍έ̵ίϐϣϪΗ̰γϪΑϼΗΑ΍έρΧΩϧ΍ϭΗ̶ϣˬ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϪΑϥΎΗϩΩ΍ϭϧΎΧ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥϳΣέΩ΍έΎϣηϑϳϻϭέ̰ϳΎϣAFIBιϳΧηΗϩΎ̴ΗγΩΩϫΩεϫΎ̯

ΩϳΎϣϧ̶ϣ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϪΑέΩΎϗϥϭΧέΎηϓ

ΎϣηργϭΗϝέΗϧ̯ϝΑΎϗέρΧϝϣ΍ϭϋ

̵ίϐϣϪΗ̰γ̵΍έΑ«ϝέΗϧ̯ϝΑΎϗ»

έρΧϝϣΎϋϭΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓϭϻΎΑϥϭΧέΎηϓ

ΩϭΟϭϡΩϋί΍ϥΎϧϳϣρ΍ΎϳϭΩϭΟϭϭϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣί΍ϥΗη΍Ω̶ϫΎ̳΁Ωϧ΍ϩΩηϪΗΧΎϧη

Ωϳ΁̶ϣέΎϣηϪΑ̵ίϐϣϪΗ̰γί΍̵έϳ̳ϭϠΟ̵΍έΑϡΩϗϥϳϟϭ΍ˬ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

έΎΑϥϳϟϭ΍̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩϩΩΎϔΗγ΍ ˼

Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ

Ωϳϧϛ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩέΩ΍έΎϫ̵έΗΎΑ΍ΩΗΑ΍ˬϩΎ̴ΗγΩϪΑόΟϥΩέϛίΎΑί΍ΩόΑ

̵έΗΎΑΩΩϋ̊Ύϫ̵έΗΎΑΕγ΍ϊϗ΍ϭϩΎ̴ΗγΩϥϳέϳίεΧΑέΩAT̵έΗΎΑϪυϔΣϣ

Ωϳϧϛ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟ̶ϔϧϣϭΕΑΛϣΏρϗϡ΋ϼϋϪΑϪΟϭΗΎΑ΍έΕϟϭ˺̋ ȆAA

ΕϋΎγϭΦϳέΎΗϥΩέ̯ϡϳυϧΗ

̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣΩΩϋΩϳΩΟ̵Ύϫ̵έΗΎΑ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟί΍α̡˺

Ωϳϳ΄Η̵΍έΑΩϳϧ̯ϡϳυϧΗ2 MϪϣ̯ΩϥΩέηϓΎΑ΍έϝΎγΩϳϧ΍ϭΗϳϣΩϧ̯̶ϣϥΩί

ΩϳϫΩέΎηϓ΍έ5ϥΎϣίϪϣ̯ΩˬϩΎϣϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϝΎγ

Ωϳϳ΄Η̵΍έΑ΍έϥΎϣίϪϣ̯ΩΩϳϧ̯ϡϳυϧΗMϪϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έϩΎϣΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣϝΎΣ˻

ΩϳϫΩέΎηϓίϭέϡϳυϧΗϥϳϧ̩ϣϫϭϩΎϣ

Ωϳϧ̯ϝϣϋϻΎΑ̵ΎϬϳϳΎϣϧϫ΍έϕΑΎρϣϪϘϳϗΩϭΕϋΎγˬίϭέϡϳυϧΗ̵΍έΑ˼

̵ϭέϭϩΩηϡϳυϧΗΕϋΎγϭίϭέˬϥΎϣίϪϣ̯ΩϥΩέηϓϭϪϘϳϗΩϡϳυϧΗί΍α̡̊

Ωϧϭη̶ϣέϫΎυϪΣϔλ

ΩϭΩΣΎΗϭϩΩέηϓ΍έϥΎϣίϪϣ̯ΩˬΩϳϫΩέϳϳϐΗ΍έΕϋΎγϭίϭέΩϳϫ΍ϭΧ̶ϣέ̳΍̋

19BP A200 AFIB FA

̵έΗϣϭϠϳγ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩ̵΍έΑ©2001ˬ6:145-147ªˬϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

Εγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϩΩϧΎϣ̶ϗΎΑϥΎϣίϩΩϧϫΩϥΎηϧαϭ̰όϣεέΎϣη

Ωϧϭη̶ϣϧέϫΎυέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵Ω΍έϔϧ΍έϭρϪΑΎϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧ 

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩϥΎηϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪγέϫϡΎϣΗ΍ί΍α̡ρϘϓΎϣηϥϭΧέΎηϓϥ΍ίϳϣ 

Ωϳϧ̰ϧίΎΑΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳϣϪϠλΎϓέΩ΍έΩϧΑϭίΎΑί̳έϫ 

ˬΩηΎΑ̶όϳΑρέϳϏΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍̶̰ϳί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ 

ΩϭηϳϣϡΎΟϧ΍ίϳϧϡέΎϬ̩̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ ̊

ϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗϭϕϳϗΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑϡίϻΩέ΍ϭϣ

Ωϳίϳϫέ̡ΑΕΎϳϧΎΧΩϝΎϣόΗγ΍ˬϥΩέϭΧˬΕϳϟΎόϓί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ ˺

Ωϳϧ̯ΕΣ΍έΗγ΍ϭϪΗγηϧ̶ϟΩϧλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍εϳ̡ϪϘϳϗΩ̋ϝϗ΍ΩΣ˻

̟̩̵ϭίΎΑ˱ϻϭϣόϣΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ϭίΎΑ̮ϳ̵ϭέ΍έΎϬϳέϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫηϳϣϫ ˼

ϥϳϳόΗ̵΍έΑϭίΎΑϭΩέϫί΍ΕΎϗϼϣϥϳϟϭ΍έΩϥΎ̰ηί̡Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ

Ϫ̯̶ϳϭίΎΑΩϧϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϬΟΏγΎϧϣ̵ϭίΎΑ

̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑΕγϳΎΑ̶ϣΕγ΍έΗϻΎΑϥ΁έΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ

Ωέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍Ωέϭϣ̵ΩόΑ

̲ϧΗ̵ΎϬϧϳΗγ΁ϥΩίϻΎΑί΍Ωϳέϭ΁ϥϭέϳΑϥΗί΍΍έέ΍ΩϥϳΗγ΁̵ΎϬγΎΑϟ̊

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ

έϳϭΎλΗϕΑΎρϣϭ΢ϳΣλέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍Ϫηϳϣϫ ̋

ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣϧϫ΍έΕέΎ̯έΩϩΩηϩΩ΍ΩϥΎηϧ

Ϫ̰ϧ΁ϥϭΩΑˬΩϳΩϧΑΑϭίΎΑ̵ϭέϩΩϳΑ΍ϭΧ˱ϼϣΎ̯ΕέϭλϪΑ΍έΩϧΑϭίΎΑ 

ΩϭηΩέ΍ϭϭίΎΑ̵ϭέ̵έΎηϓϪϧϭ̴̩ϳϫ

ΩηΎΑϩΩηϪΗγΑΎϣηΞϧέ΁ί΍έΗϻΎΑέΗϣϳΗϧΎγ˻ΩϧΑϭίΎΑϪ̯Ωϳϭηϥ΋ϣρϣ 

̶ϠΧ΍ΩΕϣγϗέΩ̱έΧέγ̵ϭέΕγϳΎΑ̶ϣΩϧΑϭίΎΑ̵ϭέ̱έΧέγϥΎηϧ 

Ωέϳ̳έ΍έϗϭίΎΑ

ΩηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ΕϳόοϭέΩΎΗΩϳϫΩέ΍έϗ̶Σργ̵ϭέ΍έΩϭΧ̵ϭίΎΑ 

Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ΩϭΧΏϠϗ΢ργϣϫωΎϔΗέ΍έΩΩϧΑϭίΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍ 

ΩϳϫΩέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ωϭέη̵΍έΑ΍έ1 ON/OFFϪϣ̯Ω ̌

Ε̯έΣˬΩϳηΎΑΕΣ΍έΗγ΍ϝΎΣέΩΩϭηϳϣ̟ϣ̡έΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑΩϧΑϭίΎΑ ̀

̵ϭέϪΟϳΗϧϥΩηϥΎϳΎϣϧϡΎ̴ϧϫΎΗΩϭΧ̵ΎϫϪ̩ϳϫΎϣϥΩέ̯νΑϘϧϣί΍Ωϳϧ̰ϧ

έΩϥΩέ̯ΕΑΣλί΍ϭΩηΎΑ̵ΩΎϋαϔϧΗεέΎϣηΩϳίϳϫέ̡ΑεϳΎϣϧϪΣϔλ

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρ

ϪΑέΎηϓϭϩΩηϊρϗ̟ϣ̡ˬΩϳγέ΢ϳΣλέΎηϓϥ΍ίϳϣϪΑΩϧΑϭίΎΑϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ ́

έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩˬΩηΎΑϩΩϳγέϧϡίϻΩΣϪΑέΎηϓέ̳΍ΩΑΎϳ̶ϣεϫΎ̯ΞϳέΩΗ

Ωϧ̯̶ϣ̟ϣ̡ΩϧΑϭίΎΑϝΧ΍ΩϪΑ̵έΗηϳΑ̵΍ϭϫέΎ̯ΩϭΧ

Ωϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧϥί̮ϣη̩ΕέϭλϪΑBTνΑϧΩΎϣϧˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ̂

ϥΎΑέοϭAN̶ϟϭΗγΎϳΩϭAM̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϝϣΎη̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˺˹

ϪΑρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑΩϭηϳϣέϫΎυεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAOνΑϧ

ϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϝΎγϪΑρϭΑέϣϡΎϗέ΍ΎΗΩϳέ΍ΩϪ̴ϧϝΎΣϥΎϣϫϪΑϪϳϧΎΛ˼

ΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗϻΎΑέΩϪ̯̶ηϭέϥΎϣϫϪΑ΍έΩϳΩΟΩ΍Ωϋ΍Ωϳϧ΍ϭΗ̶ϣϝΎΣΩϧ̯

ΩϳϳΎϣϧϩΎ̴ΗγΩΩέ΍ϭ

ΏγΎϧϣΩϧΑϭίΎΑΏΎΧΗϧ΍

ΏΎΧΗϧ΍΍έ̵ΩϧΑϭίΎΑΩϫΩ̶ϣϪ΋΍έ΍΍έΩϧΑϭίΎΑϑϠΗΧϣ̵ΎϫίϳΎγϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ

̵ϭίΎΑ̵ϭέϡ̰ΣϣΩηΎΑϪΗη΍ΩΕϘΑΎρϣΎϣη̵ϭίΎΑέρϗΎΑϥ΁ϩί΍Ωϧ΍Ϫ̯Ωϳϧ̯

Εγ΍ΏγΎϧϣΩ΍έϓ΍ί΍̵έΎϳγΑ̵΍έΑργϭΗϣίϳΎγ˱ϻϭϣόϣΩέϳ̴Αέ΍έϗΎϣη

ΩϧΑϭίΎΑϩί΍Ωϧ΍̵ϭίΎΑέρϗ̵΍έΑ

S̮̩ϭ̯έΗϣϳΗϧΎγ˻˻˺̀

MργϭΗϣέΗϣϳΗϧΎγ˼˻˻˻

0/̱έίΑργϭΗϣέΗϣϳΗϧΎγ̊˻˻˻

/̱έίΑέΗϣϳΗϧΎγ̊˻˼˻

/;/̱έίΑέΎϳγΑ̱έίΑέΗϣϳΗϧΎγ̋˻˼˻

ΩϧΗγϫΩϭΟϭϣ«Easy»ϝΩϣϰΑΎΧΗϧ΍ϯΎϫΩϧΑϭίΎΑ (

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΩϧΑϭίΎΑί΍ρϘϓ(

ΕΎϣΩΧΎΑΩέ΍ΩϧΕϘΑΎρϣΎϣηίϳΎγΎΑϩΎ̴ΗγΩ6ΩϧΑϭίΎΑ̶ΗέϭλέΩ _

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ 

ρϭΑέϣΕ̯ϭγϪΑ΍έ7ΩϧΑϭίΎΑρΑ΍έϪϟϭϟˬϩΎ̴ΗγΩϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍̵΍έΑ _

ΩϳϫΩέΎηϓϝΧ΍ΩϑέρϪΑϥΎ̰ϣ΍ΩΣΎΗϭϩΩέ̯ϝλΗϣ4ϥ΁ϪΑ

MAM/AFIBΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍

Ωέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέϭΩϪΑ΍έΩϭΧϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩίΎγ̶ϣέΩΎϗ΍έΎϣηϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑϪγMAM/AFIBεϭέΎϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳ

MAM/AFIBΩϳϠ̯ˬΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέΏΎΧΗϧ΍̵΍έΑΩϳϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎ̯ΩϭΧ

εϭέ̵΍έΑϭ«1»ΩΩϋ̵ϭέϥϳ΋Ύ̡ϑέρϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩέΎϧ̯έΩϊϗ΍ϭAK

ΩϳϫΩέ΍έϗ«3»ΩΩϋ̵ϭέ΍έΩϳϠ̯ϥϳ΍MAM/AFIB

MAM/AFIBεϭέ

ϭϩΩηϡΎΟϧ΍έΎΑϪγέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ˬMAM/AFIBεϭέέΩ

ϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪγϪϧ΍ΩϧϣηϭϫϝϳϠΣΗί΍α̡ϥ΁ϪΟϳΗϧ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍εϭέϥϳ΍ί΍ϝλΎΣϪΟϳΗϧϥϭΧέΎηϓΕΎΑΛϡΩϋϝϳϟΩϪΑΩϭη̶ϣ

ιϳΧηΗΩΎϣϧΕγ΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑ̰ϳΩέ΍ΩϧΎΗγ΍εϭέί΍έΗϥΎϧϳϣρ΍ϝΑΎϗ

̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣεϭέέΩAFIB̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

Ωϭη̶ϣϝΎόϓMAM/AFIB

ΩΎϣϧΕέϭλϪΑMAM̶ΑΎΧΗϧ΍εϭέˬ1 ON/OFFϪϣ̯ΩϥΩέηϓί΍α̡



Ωϭη̶ϣέϫΎυ AP MAM

ϥ΁ϩΩϧϫΩϥΎηϧ3ϭ2ˬ1̵ΎϬϣϗέεϳΎϣϧϪΣϔλϥϳϳΎ̡ΕϣγϗΕγ΍έΕϣγέΩ 

ΩϧΗγϫϥΩηϡΎΟϧ΍ϝΎΣέΩ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˼ί΍̮ϳϣ΍Ω̯Ϫ̯ΩϧΗγϫ

Ωέ΍ΩϧΎΗγ΍ϕΑρϪϳϧΎΛ˺̋Ωέ΍ΩΩϭΟϭϪϠλΎϓϪϳϧΎΛ˺̋̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΎΑέϫϥΎϳϣ 

20

Ωϳϧ̯ϪΟϭΗέ̴ϳΩ̵ΎϫΩΎϣϧ

Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έΩϧΑϭίΎΑˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎϣΗ΍ί΍α̡ ˺˺

έϭρϪΑϪϘϳϗΩ˺ΩϭΩΣί΍ΩόΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλΩϳϧϛεϭϣΎΧ΍έϩΎ̴ΗγΩ ˺˻

ΩηΩϫ΍ϭΧεϭϣΎΧϙϳΗΎϣϭΗ΍

ϡϳϧ̯̵έϳ̳ϭϠΟ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ̮ϳϩέϳΧΫί΍Ϫϧϭ̴̩

ϭΩϳϫΩέΎηϓ΍έ 1 ON/OFFϪϣ̯ΩˬΩηϥΎϳΎϣϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ

2 MϪϣ̯ΩϥΩ΍ΩέΎηϓΎΑΩϳέ΍ΩϪ̴ϧ΍έϥ΁ΩϧίΑ̮ϣη̩ AS ©M» Ϫ̰ϳϧΎϣίΎΗ

ΩϳϳΎϣϧΩϳϳ΄Η΍έΕϳόοϭ

Ύϳ̶ΗΣ΍έΎϧαΎγΣ΍ΩϧϧΎϣˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩ̵έ΍έρο΍Ωέ΍ϭϣέΩ(

Ωέ̯εϭϣΎΧ (ON/OFF)Ϫϣ̯ΩέΎηϓΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩϥ΍ϭΗ̶ϣˬέΎηϓαΎγΣ΍

ί΍ΩέϓργϭΗΩϧΑϭίΎΑέΎηϓϡϳυϧΗˬΩηΎΑϻΎΑέΎϳγΑ̶ϟϭΗγϳγέΎηϓϪ̰ϳΗέϭλέΩ (

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλϪ̰ϧ΁ί΍α̡ΩϧΑϭίΎΑ̟ϣ̡ϡΎ̴ϧϫΕγ΍έ΍ΩέϭΧέΑ̵ΩΎϳίΕϳϣϫ΍

ΎΗ΍έϥ΁ϭϩΩ΍ΩέΎηϓ΍έ ON/OFFϪϣ̯ΩΩ΍ΩϥΎηϧ΍έϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼˹ΩΩϋ

Ωϳϧ̯Ύϫέα̡γϭϪΗη΍ΩϩΎ̴ϧΩγέΑϩϭϳΟέΗϣ̶Ϡϳϣ̊˹ϪΑ̟ϣ̡έΎηϓϪ̰ϳϧΎϣί

ϡΎ̴ϧϫΩϭίιϳΧηΗΕϬΟ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυ̋

MAM/AFIB̶ϟ΍ϭΗϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫγϥϳ̴ϧΎϳϣΕϟΎΣέΩρϘϓ

ΩΎϣϧϥϳ΍Εγ΍έ΍Ω΍έ(AFIB)̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΩηΎΑ̶ϣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϩΩϧϫΩϥΎηϧBK

έϭρϪΑAFIBΩΎϣϧϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρέΩAFIBιϳΧηΗΕέϭλέΩ

ϪΟϳΗϧΩϳϳΎΗ̵΍έΑΩϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧϪϧΎ̳Ϫγ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϥΎϳΎ̡έΩϥί̮ϣη̩

ΕέϭλAFIB/MAM̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍΍ΩΩΟϣ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ΩόΑΕϋΎγ˺

̶ϣϪϳλϭΗέΎϣϳΑϪΑέέ̰ϣΕέϭλϪΑAFIBΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩΩέϳ̳

ΩηϧέϫΎυέέ̰ϣ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΩAFIBΩΎϣϧέ̳΍ΩϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ̮ηί̡ϪΑΩϭη

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΩόΑίϭέ΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ωέ΍ΩϧΩϭΟϭ̶ϧ΍έ̴ϧ̵΍έΑ̶ϠϳϟΩ̨ϳϫ

̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩ̮ηί̡̵΍έΑΕΎϋϼρ΍

έέ̰ϣέϭρϪΑ

Ϫ̯Εγ΍ϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵΍έΑ̵έΗϣϭϠϳγ΍ϪϠϳγϭ̮ϳϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ϩΎ̴ΗγΩΩϧ̯̶ϣϝϳϠΣΗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕΩϣϝϭρέΩ΍ένΑϧϥΎΑέοαϧΎ̯έϓ

Εγ΍ϪΗϓέ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁Ωέϭϣ̶̰ϳϧϳϠ̯έυϧί΍

̶ϣϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϣΗϳέ΁ΩΎϣϧΏϠϗϥΎΑέοϥΩϭΑϡυϧϣΎϧΕέϭλέΩ

ϩί΍Ωϧ΍΍ΩΩΟϣ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ί΍ΩόΑΕϋΎγ1ϪΟϳΗϧΩϳϳΎΗ̵΍έΑΩϭη

ΕέϭλϪΑΩΎϣϧϥΩηέϫΎυΕέϭλέΩΩέϳ̳ΕέϭλAFIB/MAM̵έϳ̳

έΎϣϳΑϪΑϪϧ΍ίϭέ̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρϪΗϔϫέΩέΎΑϥϳΩϧ̩ϝΎΛϣέέ̰ϣ

ΩϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ̮ηί̡ϪΑϪΟϟΎόϣ̵΍έΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ

ιϳΧηΗϪΑέΩΎϗΎϣ΍ΕγϳϧΏϠϗεϳΎϣί΁̵΍έΑ̶ϧϳί̴ϳΎΟϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΩηΎΑ̶ϣϪϳϟϭ΍ϝΣ΍έϣέΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓ

ϪΟϳΗϧ΢ϳΣλεϳΎϣϧΕϬΟϭίΎΑϥΩ΍ΩΕ̯έΣί΍̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̶ρέΩ (

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ

Ω΍έϓ΍έΩ̵ίϳϠϫΩϥϭϳγϼϳέΑϳϓιϳΧηΗϪΑέΩΎϗΕγ΍ϥ̰ϣϣϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍(

ΩηΎΑϧFibrilatorέϭΗϼϳέΑϳϓΎϳpacemaker̵΍έ΍Ω

έ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλέΩϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣΩΎϣϧ ̌

ΎϣηϪΑBNϥϭΧέΎηϓέρΧϥ΍ίϳϣεϳΎϣϧ̟̩ΕϣγϪΑϟέΩΩϭΟϭϣ̵Ύϫέ΍ϭϧ

ˬέ΍ϭϧ̵ΩϧϠΑϪΑϪΗγΑΩέ΍Ωέ΍έϗ̶ΣργϪ̩έΩΎϣηϥϭΧέΎηϓϪ̯ΩϫΩ̶ϣϥΎηϧ

ˬΩέίϻΎΑ̶ϣ̯ˬίΑγΏϭϠρϣϩΩϭΩΣϣέΩΩϧ΍ϭΗ̶ϣΎϣηϥϭΧέΎηϓ

ϪΗγΩ4ΎΑ̵ΩϧΑϪϘΑρϥϳ΍Ωέϳ̳έ΍έϗίϣέϗ̭ΎϧέρΧϭ̶ΟϧέΎϧϻΎΑέΎϳγΑ

̶ϠϠϣϟ΍ϥϳΑ̵Ύϫϝϣόϟ΍έϭΗγΩΎΑϕΑΎρϣϩΩηϑϳέόΗϝϭΩΟέΩϥϭΧέΎηϓ

Εγ΍ρΑΗέϣΩηϩΩ΍Ω΢ϳοϭΗ˺εΧΑέΩϪ̯((6+$+$-6+)

έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ ̀

έΎηϓέ̳ϝϳϠΣΗέ΍ίϓ΍ϡέϧϪΑίϬΟϣ̶λΧηέΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΎλΗ΍ΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ϪΑϝΎϘΗϧ΍ϝΑΎϗϝΎλΗ΍ϝΑΎ̯ϕϳέρί΍ϪυϓΎΣ̵ΎϫϩΩ΍ΩΕγ΍έ΍Ω΍έ(BPA)ϥϭΧ

ΩϧΗγϫέΗϭϳ̡ϣΎ̯

ϪΑϪόΟ΍έϣΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣΩϳέ΍ΩϧέΎϳΗΧ΍έΩ΍έϪρϭΑέϣϝΑΎ̯ϭ&'Ϫ̯̶ΗέϭλέΩ

USBϝΎλΗ΍ϝΑΎ̯ί΍ϭΩϳϧ̯ΩϭϠϧ΍Ω΍έBPAέ΍ίϓ΍ϡέϧwww.microlife.comΕϳΎγ

ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ΕϬΟMini-B5ϝΎλΗ΍ϥϳ̡ϩ΍έϣϫϪΑ

ΎϫϩΩ΍ΩϝΎϘΗϧ΍ϭΏλϧ

Ωϫ΍ϭΧίΎϏ΁έΎ̯ΩϭΧΕέϭλϪΑϪϣΎϧέΑΏλϧΩϳϳΎϣϧέΗϭϳ̡ϣΎ̯Ωέ΍ϭ΍έ &' ˺

ΩϳϳΎϣϧ̮ϳϠ̯ 6(783(;(̵ϭέΕέϭλϥϳ΍έϳϏέΩΩη

ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϪΑ̵ίΎϳϧˬΩϳϳΎϣϧϝλΗϣέΗϭϳ̡ϣΎ̯ϪΑϝΑΎ̯ϪϠϳγϭϪΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ ˻

ΩηΩϫ΍ϭΧέϫΎυϪϳϧΎΛ˼ΕΩϣϪΑέ̴ηϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶Ϙϓ΍έ΍ϭϧ˼ΩηΎΑ̶ϣϧ

Ύϫέ΍ϭϧϥϳ΍Εγ΍έΗϭϳ̡ϣΎ̯ϭϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗ΍̶ϧόϣϪΑΎϫέ΍ϭϧϥΩί̮ϣη̩˼

ΎϫϪϣ̯ΩϭϩΩ΍ΩϪϣ΍Ω΍ϥΩί̮ϣη̩ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΑΎ̯ϝΎλΗ΍ϥΎϣίϝϭρέΩ

ΩϭΑΩϫ΍ϭΧϝΎόϓέϳϏ

̵΍έΑΩϭη̶ϣϝέΗϧ̯έΗϭϳ̡ϣΎ̯ργϭΗϝϣΎ̯έϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩˬϝΎλΗ΍ϝϭρέΩ(

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣhelpεΧΑϪΑ˱Ύϔρϟέ΍ίϓ΍ϡέϧΏλϧ̵Ύϣϧϫ΍έϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ

ϪυϓΎΣ ́

Ωϧ̯̶ϣ̵έ΍ΩϬ̴ϧϪυϓΎΣέΩέΎ̯ΩϭΧέϭρϪΑ΍έϪΟϳΗϧ˻˹˹ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ϪυϓΎΣέΩΩϭΟϭϣϡΎϗέ΍εϳΎϣϧ

΍ΩΗΑ΍ΩϳϫΩέΎηϓϩΎΗϭ̯ΕΩϣϪΑ΍έ 2 MϪϣ̯ΩˬΕγ΍εϭϣΎΧϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϳϣΎ̴ϧϫ

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧΞϳΎΗϧϥϳ̴ϧΎϳϣϭAS ©MªϑέΣ

ΎΑΩϫΩ̶ϣεϳΎϣϧ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧϥϳέΧ΁ˬϥΩηϥηϭέϡΎ̴ϧϫϩΎ̴ΗγΩ

MϪϣ̯Ω̶ϟ΍ϭΗϣέΎηϓΎΑΩϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍MϪϣ̯ΩΩΩΟϣέΎηϓ

Ωϧϭη̶ϣϥΎϳΎϣϧ̶ϟ΍ϭΗϣέϭρϪΑ̶ϠΑϗ̵Ύϫ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍

ϪυϓΎΣΕϳϓέυϝϳϣ̰Η

ϩί΍Ωϧ΍ϪΟϳΗϧ˻˹˹ί΍εϳΑϩέϳΧΫΕϳϠΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϪ̯ΩϳηΎΑϪΗη΍ΩϪΟϭΗ

ΕέϭλϪΑ̶ϣϳΩϗΞϳΎΗϧˬΩϭηϝϳϣ̰ΗϪυϓΎΣ̶ΗϗϭΩέ΍Ωϧ΍έ̵έϳ̳

ΩϳΎΑΞϳΎΗϧΩϧϭη̶ϣϥϳί̴ϳΎΟΩϳΩΟΞϳΎΗϧϭϩΩηϑΫΣ̮ϳΗΎϣϭΗ΍

έϳϏέΩΩϧϭη̶ΑΎϳίέ΍̮ηί̡ργϭΗϩΎ̴ΗγΩΕϳϓέυϝϳϣ̰Ηί΍εϳ̡

Ωϧϭέ̶ϣϥϳΑί΍ΕΎϋϼρ΍Εέϭλϧϳ΍

21BP A200 AFIB FA

̶ϠΑϗΞϳΎΗϧϡΎϣΗϥΩέ̯̭Ύ̡

ϡΎ̴ϧϫΎΗ΍έM

Ϫϣ̯ΩˬΩϳϧ̯̭Ύ̡ϪυϓΎΣί΍΍έ̶ϠΑϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΞϳΎΗϧϪϣϫΩϳϠϳΎϣέ

̳΍

΍ΩΗΑ΍ί΍ΩϳΎΑϩΎ̴ΗγΩΩϳϫΩέΎηϓεϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ©CLªΕϣϼϋϥΩί̮ϣη̩

̮ϣη̩©CLªϪ̰ϳϟΎΣέΩ΍έM

Ϫϣ̯ΩˬϪυϓΎΣϝϣΎ̯ϥΩέ̯̭Ύ̡̵΍έΑΩηΎΑεϭϣΎΧ

ΩηΎΑ̶ϣϧέϳΫ̡ϧΎ̰ϣ΍̮Η̮ΗΕέϭλϪΑΩ΍Ωϋ΍ϥΩέ̯̭Ύ̡ΩϳϫΩέΎηϓΩϧί̶ϣ

ϥ΁νϳϭόΗϭ̵έΗΎΑ̶ϧϭϧ̯ΕϳόοϭΩΎϣϧ ̂

Εγ΍̶ϟΎΧ˱ΎΑϳέϘΗ̵έΗΎΑ

ϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ϥηϭέϡΎ̴ϧϫˬΩέϳ̳έ΍έϗϑέλϣΩέϭϣ̵έΗΎΑôΩϭΩΣϪ̰ϳΗέϭλέΩ

ΎΑέ̡Ϫϣϳϧ̵έΗΎΑϝ̰ηΩίΩϫ΍ϭΧ̮ϣη̩εϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέAR̵έΗΎΑΩΎϣϧ

ΩϧΩέ̳νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΎϣ΍ΩϫΩ̶ϣϪϣ΍Ω΍ΩϭΧΩέ̯έΎ̯ϪΑϩΎ̴ΗγΩϪ̰ϧϳ΍ΩϭΟϭ

νϳϭόΗ±̵έΗΎΑϡΎϣΗ΍

ϥΩέ̯ϥηϭέί΍α̡̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧAR̵έΗΎΑϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλέΩ

ϥϳ΍έΩ̶ϟΎΧ˱ϼϣΎ̯̵έΗΎΑεϳΎϣϧΩϧ̯̶ϣϥΩί̮ϣη̩ϪΑωϭέηϩΎ̴ΗγΩ

ΩϧϭηνϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑϭΩέ΍ΩϧΩϭΟϭϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ̯ϥΎ̰ϣ΍Εέϭλ

Ωϳϧ̯ίΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩΕη̡έΩϊϗ΍ϭ AT̵έΗΎΑϪυϔΣϣ˺

ϥϭέΩ΢ϳΣλΕϬΟέΩΎϬϳέΗΎΑϥΗϓέ̳έ΍έϗί΍ϥΎϧϳϣρ΍ΎΑ΍έΩϳΩΟ̵ΎϬϳέΗΎΑ˻

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍Ϋ̴ϳΎΟϪυϔΣϣ

ΩϳϳΎϣϧϪΟϭΗ˼εΧΑέΩϪρϭΑέϣΕΎΣϳοϭΗϪΑϩΎ̴ΗγΩϥΎϣίϡϳυϧΗ̵΍έΑ˼

ΕϋΎγϭίϭέϪ̩έ̳Ωϧ̯̶ϣϩέϳΧΫΩϭΧέΩ΍έϡΎϗέ΍ϪϣϫϪυϓΎΣ(

ΩϧϭηϡϳυϧΗ˱΍ΩΩΟϣ̵έΗΎΑνϳϭόΗί΍α̡ΩϳΎΑέ΍Ωηϫ̲ϧί˱ϻΎϣΗΣ΍ϭ

ϥ΁νϳϭόΗεϭέϭ̵έΗΎΑωϭϧ

ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρέϣϋΎΑAAίϳΎγΕϟϭ˺̋ΩϳΩΟ̵έΗΎΑ̊ί΍ (

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧΕγ΍ϪΗηΫ̳ΎϬϧ΁ϑέλϣΦϳέΎΗί΍Ϫ̯̶ϳΎϬϳέΗΎΑϑέλϣί΍ (

ί΍΍έΎϬϳέΗΎΑΩϳϧ̯̶ϣϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ (

ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ

̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑί΍ϩΩΎϔΗγ΍

Εγ΍̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑϪϠϳγϭϪΑϩΩΎϔΗγ΍ϝΑΎϗϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

Ωϳϧ̯ϩΩΎϔΗγ΍©NiMHªωϭϧ̵έΗΎΑί΍ρϘϓ˱Ύϔρϟ(

νϳϭόΗΩϳΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϭηϥΎϳΎϣϧϪΣϔλ̵ϭέ̶ϟΎΧ̵έΗΎΑΩΎϣϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ(

̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί΍ϩΩΎϔΗγ΍ϡΩϋΕέϭλέΩΩϧϭη̫έΎη˱΍ΩΩΟϣΎϳ

ΕΩϣί΍έΩ έΩϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑ ϩΩΎϔΗγ΍ϥϭΩΑ ΍έϳίˬΩϳϳΎϣϧ ΝέΎΧ΍έ ΎϬϳέΗΎΑ

ΩΩέ̳̶ϣΎϬϳέΗΎΑΏϳέΧΗΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩϥΩϭΑεϭϣΎΧΕέϭλέΩ̶ΗΣ

ˬΩϳϧ̯̶ϣϧϩΩΎϔΗγ΍έΗηϳΑΎϳϪΗϔϫ̮ϳΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ(

ϩΎ̴ΗγΩϪΑϝΎλΗ΍ΎΑΎϬϳέΗΎΑΩϳϳΎϣϧ΍ΩΟϩΎ̴ΗγΩί΍΍έ̫έΎηϝΑΎϗ̵ΎϬϳέΗΎΑ

Ωϧϭη̶ϣϧ̫έΎηϥϭΧέΎηϓεΟϧγ

ϥΎϣίΕΩϣϪΑϪΟϭΗΎΑϩΩϧϧ̯̫έΎηϩΎ̴ΗγΩ̮ϳϪϠϳγϭϪΑ΍έΎϬϳέΗΎΑϥϳ΍(

ΩϳϳΎϣϧ̫έΎηϡίϻ

έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ ˺˹

έϭΗ̡΍Ω΁ί΍ϩΩΎϔΗγ΍ΎΑΩϳϧ΍ϭΗ̶ϣ΍έϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩ

ΩϳέΑΑέΎ̰Α ('&9P$)

̶ϣϪ΋΍έ΍̶ΑϧΎΟϝ΋ΎγϭΎΑϩ΍έϣϫϪ̯ˬϩΎ̴ΗγΩΩϭΧϪΑρϭΑέϣέϭΗ̡΍Ω΁ρϘϓ(

©Εϟϭ˻˼˹ϑϳϻϭέ̰ϳΎϣέϭΗ̡΍Ω΁ªϝΎΛϣΩϳέΑΑέΎ̰Α΍έΩϭη

Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϥ΁ϡϳγϭέϭΗ̡΍Ω΁ϥΩϭΑϡϟΎγί΍(

ϥϭΧέΎηϓεΟϧγϩΎ̴ΗγΩέΩϊϗ΍ϭ8ϝΎλΗ΍ϝΣϣϪΑ΍έέϭΗ̡΍Ω΁ϝΑΎ̯ 

˺

ΩϳϳΎϣϧϝλΗϣ

Ωϳϧ̯ϝλΗϣϕέΑϡϳγϪΑ΍έϪΧΎηϭΩ ˻

Ωϧϭη̶ϣϧϑέλϣΎϬϳέΗΎΑΩηΎΑϝλΗϣϕέΑϪΑέϭΗ̡΍Ω΁Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ

ΎρΧ̵ΎϬϣΎϳ̡ ˺˺

ϡΎϳ̡ϭϩΩηϊρϗ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϣϋˬ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍έΩΎρΧίϭέΑΕέϭλέΩ

Ωϭη̶ϣϩΩ΍ΩεϳΎϣϧ«ERR 3»ˬϝΎΛϣˬΩϭη̶ϣέϫΎυΎρΧ

ΎρΧΡέηϥ΁ϥΩέ̯ϑέρέΑεϭέϭΎρΧϝϳϟΩ

«(55»

έΎϳγΑϝΎϧ̴ϳγ

Εγ΍ϑϳόο

̵ΎΟΕγ΍ϑϳόοέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑ̵ϭένΑϧϝΎϧ̴ϳγ

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩ΍ΩέϳϳϐΗ΍έΩϧΑϭίΎΑ

«(55»

BL

ϝΎϧ̴ϳγ

ΕγέΩΎϧ

ϥ΁ϝϳϟΩϪ̯Εγ΍ΕγέΩΎϧΩϧΑϭίΎΑργϭΗΎϬϟΎϧ̴ϳγιϳΧηΗ

˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΩηΎΑϪ̩ϳϫΎϣνΎΑϘϧ΍ΎϳΕ̯έΣΩϧ΍ϭΗϳϣ

Ωϳέ΍ΩϪ̴ϧΕΑΎΛ΍έΩϭΧ̵ϭίΎΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩϭϩΩ΍ΩϡΎΟϧ΍

«(55»

BM

έΩ̵έΎηϓ̨ϳϫ

ΩϭΟϭΩϧΑϭίΎΑ

Ωέ΍Ωϧ

ϥ΁ϝϳϟΩΕγ΍ϥ̰ϣϣΩϭη̶ϣϧΩΎΟϳ΍ΩϧΑϭίΎΑέΩ̶ϓΎ̯έΎηϓ

ϪΑΩϧΑϭίΎΑϝΎλΗ΍ί΍ΩηΎΑΩϧΑϭίΎΑέΩΥ΍έϭγ̮ϳΩϭΟϭ

Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍ϝΎλΗ΍ϝΣϣϥΩϭΑϡ̰ΣϣϭϩΎ̴ΗγΩ

΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯νϳϭόΗ΍έΎϬϳέΗΎΑίΎϳϧΕέϭλέΩ

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ

«(55»

ϪΟϳΗϧ

̶όϳΑρέϳϏ

ϪΟϳΗϧ̨ϳϫϥϳ΍έΑΎϧΑϭΩϧΗγϫΕγέΩΎϧ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍̵ΎϬϟΎϧ̴ϳγ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎΟϧ΍̵΍έΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΩϭη̶ϣϧϥΎϳΎϣϧ̵΍

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣ΢ϳΣλ

«(55»

εϭέ

AFIB/MAM

AFIB/MAMεϭέϪΑ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϝϭρέΩέΎϳγΑ̵ΎϫΎρΧ

ϥ̰ϣϣέϳϏ̶ϳΎϬϧϪΟϳΗϧϪΑ̶ΑΎϳΗγΩϭΕγ΍ϪΗϓέ̳Εέϭλ

΢ϳΣλ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϡΎΟϧ΍̵΍έΑ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩΕγ΍

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϭϩΩέ̯ϪόϟΎρϣ

«HI»

νΑϧϥΎΑέο

ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓΎϳ

ΕγϻΎΑέΎϳγΑ

(mmHg 300ί΍εϳΑΕγ΍ΩΎϳίέΎϳγΑΩϧΑϭίΎΑέΎηϓ

έΩϪΑέο200ί΍εϳΑΕγϻΎΑέΎϳγΑνΑϧϥΎΑέοΎϳ

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍˱΍ΩΩΟϣϭϩΩέ̯ΕΣ΍έΗγ΍ϪϘϳϗΩ̋̵΍έΑϪϘϳϗΩ

ΩϳϳΎϣϧέ΍έ̰Η΍έ

«LO»

νΑϧϥΎΑέο

Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑ

έΩϪΑέο̊˹ί΍έΗϣ̯Εγ΍ϥϳϳΎ̡έΎϳγΑνΑϧϥΎΑέο

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍˱΍ΩΩΟϣ΍έ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ϪϘϳϗΩ

ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣ̮ηί̡ΎΑˬΩέϳ̴ΑΕέϭλέέ̰ϣέϭρϪΑέ̴ϳΩ̵ΎϫΎρΧϪ̰ϳΩέ΍ϭϣέΩ

«1εΧΑ»ϪΑ˱ΎϔρϟˬΩϧΗγϫΕγέΩΎϧέυϧϪΑϩΩϣ΁ΕγΩΑΞϳΎΗϧϪ̰ϳΗέϭλέΩ 

(

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣ

22

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩϭ̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍ΕϗΩεϳΎϣί΁ˬΕυϓΎΣϣˬ̶ϧϣϳ΍ ˺˻

ΕυΎϔΣϭ̶ϧϣϳ΍

ΏγΎϧϣΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη΍̵ΎϫΩέΑέΎ̯̵΍έΑΎϬϧΗϩΎ̴ΗγΩϥϳ

΍



ϝϳϟΩϪΑϩΩηΩΎΟϳ΍̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶Ηϳϟϭ΋γϣϪϧϭ̴̩ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕγ΍

Ωέ΍Ωϧ΢ϳΣλΩέΑέΎ̯ϡΩϋ

ΩέϭϣρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭϩΩηϝϳ̰ηΗαΎγΣέΎϳγΑ̵΍ίΟ΍ί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍ 

ΩϳϳΎϣϧϪόΟ΍έϣΎρΧεΧΑέΩϩΩηϩέΎη΍ΕΎ̰ϧϪΑΩέϳ̳έ΍έϗϩΩΎϔΗγ΍

ί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ 

ΕΑϭρέϭΏ΁ 

ΩΎϳίΕέ΍έΣ 

ρϭϘγϭϪΑέο 

έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ΁ 

ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ 

ΎϣέγϭΎϣέ̳ 

ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ

ΩϭηϩΩΎϔΗγ΍ΎϬϧ΁ί΍ρΎϳΗΣ΍ΎΑΩϳΎΑϭΩϧΗγϫαΎγΣέΎϳγΑΎϫΩϧΑϭίΎ

Α



ΎΑϑϳϻϭέ̰ϳΎϣί΍έϳϏέ̴ϳΩ̵ΎϫϩΩϧϫΩϝΎλΗ΍ϭΎϫΩϧϳϭίΎΑ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ΩϳϫΩϡΎΟϧ΍ΩηϪΗγΑϡ̰Σϣ˱ϼϣΎ̯Ϫ̰ϧ΁ί΍α̡ρϘϓ΍έΩϧΑϭίΎΑ̫Ύ̡ϣ̡ 

ϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϧ΍ΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί΍ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧϭϳΩ΍έ̵ΎϬϫΎ̴Ηγϳ΍ϭ

̵έϳ̳έΎ̰Αί΍̶όϳΑρέϳϏΩέϭϣΎϳιϘϧϪϧϭ̳έϫϩΩϫΎηϣΕέϭλέΩ 

Ωϳϧ̯̵έ΍ΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩ

Ωϳϧ̰ϧίΎΑέ̴ϳΩ̰ϳί΍΍έϩΎ̴ΗγΩ˯΍ίΟ΍ί̳έϫ 

ί΍΍έΎϬϳέΗΎΑΩϭηϧϩΩΎϔΗγ΍̶ϧϻϭρΕΩϣ̵΍έΑϩΎ̴ΗγΩί΍Ϫ̰ϳΗέϭλέΩ 

ΩϳϳΎϣϧΝέΎΧϩΎ̴ΗγΩ

ΩϳϳΎϣϧϪόϟΎρϣ΍έΎϣϧϫ΍έϪ̩έΗϓΩϥϳ΍έΩ̶ϧϣϳ΍ΕΎ̰ϧ 

ϩΩΎϔΗγ΍ϩΎ̴ΗγΩί΍ΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ΍

Ωϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγ΁ϪΑϭΩϧΗγϫ̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯΍ίΟ΍ί΍̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧ

ϩΎ̴ΗγΩί΍ΕυΎϔΣ

Ωϳϧ̯ίϳϣΗ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡̮ϳΎΑ΍έϩΎ̴ΗγΩ

ΩϧΑϭίΎΑϥΩέ̯ίϳϣΗ

ΩϳϳΎϣϧ̭Ύ̡ϥϭΑΎλϑ̯ϪΑϪΗηϏ΁ΏϭρέϣϪ̩έΎ̡̮ϳϪϠϳγϭϪΑΕϗΩΎΑ΍έϪ̰ϟ

̶ϳϭηϓέυΎϳ̶ϳϭηγΎΑϟϥϳηΎϣέΩΩϧΑϭίΎΑ̵ϭηΗγηί΍έ΍Ωηϫ

ΩϳϳΎϣϧ̵έ΍ΩΩϭΧ

ΕϗΩεϳΎϣί΁

ϪΑέοϪϧϭ̳έϫί΍α̡ΎϳέΎΑ̰ϳϝΎγϭΩέϫϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍Ϫ̯Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗ

Ωέϳ̳έ΍έϗεϳΎϣί΁ΩέϭϣΕϗΩί΍ϥΎϧϳϣρ΍έϭυϧϣϪΑρϭϘγΩϧϧΎϣ̶̰ϳϧΎ̰ϣ

88622470ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕΎϣΩΧΎΑ˱Ύϔρϟ

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ

ϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ

ϥϳϧ΍ϭϗϕΑΎρϣΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧ΍Ωϧ΍έϭΩ

Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣ

ΕϧΎϣο ˺˼

ΕϧΎϣοΩέ΍Ωέ΍έϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϝΎγ̋ΎΗΩϳέΧϥΎϣίί΍ϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍

ίϭέϭϩΩηέ̡ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗργϭΗϪ̯ΕϧΎϣοΕέΎ̯Ϫ΋΍έ΍ΕέϭλέΩρϘϓ

Εγ΍έΑΗόϣϩΩηΩϳϳ΄Ηϥ΁έΩΩϳέΧ

ΕέΎ̯ϪΑΩϧϭη̶ϣϧ̶Ηϧ΍έΎ̳ϝϣΎηεϳΎγέϓϝΑΎϗ̵΍ίΟ΍ϭΩϧΑϭίΎΑˬΎϬϳέΗΎΑ 

Ωϳϧ̯ϪόΟ΍έϣΕϧΎϣο

Ωϭη̶ϣΕϧΎϣοΦγϓΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕ΍έϳϳϐΗΩΎΟϳ΍ϭϥΩέ̯ίΎΑ 

ϡΩϋϭΩϣΎηϳ̡ˬΕγέΩΎϧΩέΑέΎ̯έΛ΍έΩϩΩηΩΎΟϳ΍̵ΎϬΗέΎγΧϝϣΎηΕϧΎϣο 

Ωϭη̶ϣϧϩΎ̴ΗγΩ̵Ύϣϧϫ΍έί΍̵ϭέϳ̡

ΩηΎΑ̶ϣ ΍ϭϫϪγϳ̯ ϡΎ̰ΣΗγ΍Ωέ̰Ϡϣϋ ΕϧΎϣο̵΍έ΍Ω ϝΎγϭΩΎΗΩϧΑϭίΎΑ

ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηέΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣαϳϭέγΎΑ˱Ύϔρϟ

Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ88622470

̶ϧϓΕΎλΧηϣ˺̊

̵΍έΑϡίϻ̵ΎϣΩ

΢ϳΣλΩέ̯έΎ̯

ΕϳΎϬϧέΎϓϪΟέΩ˺˹̊̋˹Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̊˹˺˹

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋ -˺̋

̵έ΍ΩϬ̴ϧ̵ΎϣΩϪΟέΩ˺˼˺ΎΗ̊Ω΍έ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ̋̋ΎΗ˻˹

ΕΑϭρέέΛ̯΍ΩΣ̃̂̋ -˺̋ΕϳΎϬϧέΎϓ

ϥίϭΎϬϳέΗΎΑϝϣΎηϡέ̳˼̂˼

ΩΎόΑ΍έΗϣϳϠϳϣ̊˻×̂˻×˺̋˻

ϩί΍Ωϧ΍εϭέ

̵έϳ̳

εϭέϪΑρϭΑέϣˬ (oscillometric)̵έΗϣϭϠϳγ΍

̶ϟϭΗγΎϳΩ̋ίΎϓˬ̶ϟϭΗγϳγ˺ίΎϓˬKorotkoff

̵έϳ̳ϩί΍Ωϧ΍Ϫϧϣ΍ΩϪϘϳϗΩέΩϪΑέο˻˹˹̊˹νΑϧϩϭϳΟέΗϣϠϳϣ˻́˹˻˹ϥϭΧέΎηϓ

ΩϧΑϭίΎΑέΎηϓϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˻̂̂ - ˹

̵ΩϧΑϪΟέΩϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˺

̮ϳΗΎΗγ΍ΕϗΩϩϭϳΟέΗϣϳϠϳϣ˼ΎΗέΎηϓ

νΑϧΕϗΩ̶Ϡλ΍ϩί΍Ωϧ΍̋

̫ΎΗϟϭϊΑϧϣAAίϳΎγΕϟϭ˺̋̵έΗΎΑΩΩϋ̊

̶ΑΎΧΗϧ΍mA ̌˹˹ˬΕϟϭ̌'&έϭΗ̡΍Ω΁

ΎϫΩέ΍ΩϧΎΗγ΍

(1,(&,(&(0&

Directive ̶̰ηί̡Ε΍ίϳϬΟΗΩέ΍ΩϧΎΗγ΍̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ΍̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ

Ωέ΍ΩΕϘΑΎρϣ ((&

Εγ΍υϭϔΣϣ̶ϧϓΕ΍έϳϳϐΗϕΣ