Midea Kitchen Appliances EM136AXX Microwave Oven User Manual KenmoreSensor

Guangdong Midea Kitchen Appliances Manufacturing Co.,Ltd Microwave Oven KenmoreSensor

Users Manual

Sears Canada Inc.Toronto, Ontario, Canada, M5B 2C3Visit us on the internet at: www.sears.caMicrowave OvenUse & Care GuideModels:P/N:316902436EM136ALQ
Kenmore Appliance Warranty.....................................................................................3Important Safety Instructions....................................................................................4-6Microwave Features.....................................................................................................7Setting Up Your Oven..................................................................................................8Countertop Installation.................................................................................................9Microwave Operation..................................................................................................10Setting the Clock.........................................................................................................11Setting the Timer.........................................................................................................11Microwave Cooking.....................................................................................................12Defrosting by Weight...................................................................................................13Defrosting by Time......................................................................................................13Memory Cooking.........................................................................................................13Multi-Stage Cooking....................................................................................................14Express Cooking.........................................................................................................14Product RecordIn the space below, record the date of purchase, model and serial number of your product.You will find the model and serial number printed on an identification plate. This serial plateis located on the right side of the oven front frame in the storage or warmer drawercompartment. See next page for the serial plate location.Save these instructions and your sales receipt for future reference. Model No.Serial No.Date of PurchaseTable of Contents2Sensor Cooking......................................................................................................16-17Changing Your Overlay to French...............................................................................18Solutions to Common Problems..................................................................................19Repair..........................................................................................................................20Kenmore Microwave Warranty....................................................................................21
WARNINGCAUTIONKENMORE APPLIANCE WARRANTYOne Year Limited WarrantyWhen installed, operated and maintained according to all instructions supplied with theproduct, if this appliance fails due to a defect in material and workmanship within one yearfrom the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME® for replacement. NOT FORCOMMERCIAL USE.This warranty covers only defects in material and workmanship. Searswill NOT pay for:1. Expendable items that can wear out from normal use, including but not limited to filters, belts,light bulbs, and bags.2. A service technician to instruct the user in correct product installation, operation, or maintenance.3. A service technician to clean or maintain this product.4. Damage to or failure of this product if it is not installed, operated, or maintained according to allinstructions supplied with the product.5. Damage to or failure of this product resulting from accident, abuse, misuse or use for other thanits intended purpose.6. Damage to or failure of this product caused by the use of detergents, cleaners, chemicals orutensils other than those recommended in all instructions supplied with the product.7. Damage to or failure of parts or systems resulting from unauthorized modifications made to thisproduct.Disclaimer of implied warranties; limitation of remediesCustomer’s sole and exclusive remedy under this limited warranty shall be product repair asprovided herein. Implied warranties, including warranties of merchantability or fitness for aparticular purpose, are limited to one year of the shortest period allowed by law. Sears shallnot be liable for incidental or consequential damages. Some states and provinces do notallow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, or limitation on theduration of implied warranties or merchantability or fitness, so these exclusions or limitationsmay not apply to you.This warranty applies only while this appliance is used in the United States or Canada.This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which varyfrom state to state.Serial Plate LocationYou will find the model and serial numberprinted on the serial plate. The serial plate islocated on the back of the microwave.Please see the illustration for the exactlocation.Remember to record the serial number forfuture reference (see Product Record onprevious page).3
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRead all instructions before using this appliance. Save these instructionsfor future reference.This manual contains important safety symbols and instructions. Please pay attention tothese symbols and follow all instructions given.This symbol will alert you to situations that may cause serious bodily harm,death, or property damage.This symbol will alert you to situations that may cause bodily injury orproperty damage.A) Do not attempt to operate this oven with the door open since open-door operation can result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with the safety interlocks.B) Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.C) Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door close properly and that there is not damage to the: a) door (bent) b) hinges and latches (broken or loosened), c) door seals and sealing surfaces.D) The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service personnel.WARNINGWARNING4CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONSTo reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons or exposure to excessivemicrowave oven energy when using your appliance, follow basic safety precautions,including the following:1. Read all instructions before using theappliance.2. As with most cooking appliances, closesupervision is necessary to reduce the risk ofa fire in the oven cavity.3. Read and follow the ‘PRECAUTIONS TOAVOID POSSIBLE EXPOSURE TOEXCESSIVE MICROWAVE ENERGY” found4. To reduce the risk of fire in the oven cavity:i). Do not overcook food. Carefully attend theappliance when paper, plastic, or othercombustible materials are placed inside theoven to facilitate cooking.ii).Remove wire twist-ties and metal handlesfrom paper or plastic containers/bags beforeplacing them in the oven.iii).If materials inside the oven ignite, keep theoven door closed. Turn the oven off, andunplug the appliance. Disconnect the powercord, shut off power at the fuse or circuitbreaker panel.iv). Do not use the oven cavity for storagepurposes. Do not leave paper products,cooking utensils, or food in the cavity whennot in use.5. This oven must be grounded. Connect only toproperly grounded outlet. See "GROUNDING6. Install or locate this oven only in accordancewith the installation instructions provided.7. Some products such as whole eggs andsealed containers-for example, closed glassjars-are able to explode and should not beheated in the oven.8. Use this appliance only for its intended usesas described in this manual. Do not usecorrosive chemicals or vapors in thisappliance. This oven is specificallydesigned to heat or cook or dry food. It is notdesigned for industrial or laboratory use.9. As with any appliance, close supervision isnecessary when used by children.10. Do not operate this oven if it has a damagedcord or plug, if it is not working properly or if ithas been damaged or dropped.11. This appliance should be serviced only byqualified service technicians. Contact thenearest authorized service facility forexamination, repair or adjustment.12. Do not cover or block any openings on theoven.13. Do not store or use this appliance outdoors.14. Do not use this oven near water, for example,near a kitchen sink, in a wet basement, neara swimming pool, or similar locations.15. Do not immerse cord or plug in water.16. Keep cord away from heated surfaces.17. Do not let cord hang over edge of table orcounter.18. When cleaning surfaces of door and oventhat comes together on closing the door, useonly mild, nonabrasive soaps or detergentsapplied with a sponge or soft cloth.19. Liquids, such as water, coffee, or tea areable to be overheated beyond the boilingpoint without appearing to be boiling. Visiblebubbling or boiling when the container isremoved from the microwave oven is notalways present. THIS COULD RESULT INVERY HOT LIQUIDS SUDDENLY BOILINGOVER WHEN THE CONTAINER ISDISTURBED OR A SPOON OR OTHERUTENSIL IS INSERTED INTO THE LIQUID.i) Do not overheat the liquid.ii) Stir the liquid both before and halfwaythrough heating it.iii) Do not use straight-sided containers withnarrow necks. iv) After heating, allow the container to standin the microwave oven for a short time beforeremoving the container.v) Use extreme care when inserting a spoon orother utensil into the container.WARNINGon page 4.INSTRUCTIONS" found on page 6.5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSRADIO INTERFERENCEGROUNDING INSTRUCTIONSDo not disassemble this appliance.This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit, groundingreduces the risk of electric shock providing an escape wire for the electric current. Thisappliance is equipped with a cord having grounding wire with a grounding plug. The plugmust be plugged into an outletthat is properly installed and grounded.Consult a qualified electrician or serviceman if the grounding instructions are not completelyunderstood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. If it isnecessary to use an extension cord, use only a 3-wire, 3-slot receptacle that will accept theplug on the appliance.A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from entanglement ortripping over a longer cord. Longer cord sets or extension cords are available and may beused if care is exercised in their use.If a long cord set or extension cord is used: The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least as greatas the electrical rating of the appliance. The extension cord must be a grounding type 3-wire cord. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the countertop ortabletop where it can be pulled on by children or tripped over. Do not use an electrical cord that is dry or pinched in any way.Three pronged (grounding) plugImproper use of grounding can result in electrical shock. Do not plug into the outlet untilappliance is properly installed and grounded.1. Operation of the microwave oven may cause interference to your radio, TV or similarequipment.2. When there is interference, it may be reduce or eliminated by taking the following mea-sures: A. Clean door and sealing surface of the oven.B. Reorient the receiving antenna of radio or televisionC. Relocate the microwaveD. Move the microwave oven away from the receiver.E. Plug the microwave oven into a different outlet with respect to the receiver.WARNING6
MATERIALS TO USE IN MICROWAVE OVENMICROWAVE FEATURESUse AvoidAluminum foil: For shielding only. Small smooth piecescan be used to cover thin parts of meat or poultry toprevent overcooking. Arcing can occur if foil is too closeto oven walls. Foil should be at least 1 inch (2.5cm)away from oven walls.Browning dish: Follow manufacturer’s instructions. Thebottom of the dish must be at least 3/16 inch (5 mm)above the turntable. Incorrect usage may cause theturntable to break.Dinnerware: Microwave-safe only. Followmanufacturer’s instructions. Do not use cracked orchipped dishes.Glass jars: Always remove lid. Use only to heat fooduntil just warm. Most glass jars are not heat resistantand may break.Glassware: Heat-resistant oven glassware only. Makesure there is no metallic trim. Do not use cracked orchipped dishes.Oven cooking bags: follow manufacturer’s instructions.Do not close with metal tie. Make slits to allow steam toescape.Paper plates and cups: Use for short-termcooking/warming only. Do not leave oven unattendedwhile cooking.Paper towels: Use to cover food for reheating andabsorbing fat. Use with supervision for short-termcooking only.Parchment paper: Use as a cover to prevent splatteringor as a wrap for steaming.Plastic: Microwave-safe only. Follow the manufacturer’sinstructions. Should be labeled “Microwave Safe”. Someplastic containers soften, as the food inside gets hot.“Boiling bags” and tightly closed plastic bags should beslit, pierced or vented as directed by package.Plastic wrap: Microwave-safe only. Use to cover foodduring cooking to retain moisture. Do not allow plasticwrap to touch food.Thermometers: Microwave-safe only (meat and candythermometers).Wax paper: Use as a cover to prevent splattering andretain moisture.Aluminum tray: May cause arcing. Transfer food intomicrowave-safe dish.Food carton with metal handle: May cause arcing.Transfer food into microwave-save dish.Metal or metal-trimmed utensils: Metal shields the foodfrom microwave energy. Metal trim may cause arcing.Metal twist ties: May cause arcing and could cause a firein the oven.Paper bags: May cause a fire in the oven.Plastic foam: Foam may melt or contaminate the liquidinside when exposed to high temperature.Wood: Wood will dry out when used in the microwaveoven and may split or crack.UTENSILSPERSONAL INJURY HAZARDTightly-closed utensils could explode. Closed containers should be opened and plastic pouches should bepierced before cooking.See the instructions on "Materials you can use in microwave oven or to be avoided in microwave oven." Theremay be certain non-metallic utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can test theutensil in question following the procedure:1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250ml), along with the utensil in question.2. Cook on maximum power for 1 minute.3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is warm, do not use it for microwave cooking.4. Do not exceed 1 minute cooking time.CAUTION7
SETTING UP YOUR OVENParts and AccessoriesA) Control PanelB) Turntable shaftC) Turntable ringassemblyD) Glass trayE) Observation windowF) Door assemblyG) Safety interlocksystemInstallation Notes: Never place the glass tray upside down.The glass tray should never be restricted. Both glass tray and turntable ringassembly must always be used duringcooking. All food and containers of food mustalways be placed on the glass tray forcooking. If the glass tray or turntable ring assemblycracks or breaks, contact your nearestauthorized service center.FGACBEDHub (underside)Glass trayTurntable ring assemblyTurntable InstallationTurntable shaft8
COUNTERTOP INSTALLATIONRemove all packing material and accessories.Examine the oven for any damage such as dents or broken door. Do not install if oven isdamaged.Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface.Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the oven cavity to protect themagnetron.1. Select a level surface that provides enough open space for the intake and/or outlet vents.A minimum clearance of 3.0 inches (7.5 cm) is required between the oven and any adja-cent walls. One side must be open.2. Leave a minimum clearance of 12 inches (30 cm) above the oven.3. Do not remove the legs from the bottom of the oven.4. Blocking the intake and /or outlet openings can damage the oven.5. Place the oven as far away from radios and televisions as posible. Operation of micro-wave oven may cause interference to your radio or TV reception.6. Plug your oven into a standard household outlet. Be sure the voltage and the frequencyis the same as the voltage and the frequency on the rating label. Do not install oven over a range cooktop or other heat-producingappliance. If installed near or over a heat source, the oven could be damaged and thewarranty would be void.To reduce the risk of fire or electric shock, do not install closer than three inches to side andback wall.WARNING3.0 inch(7.5cm)3.0 inch(7.5cm)12 inch(30cm)OPEN9
MICROWAVE OPERATION(1) popcorn(2) sensor reheat(3) frozen pizza(4) favorite(5) fish(6) meat(7) time defrost(8) fresh veggie(9) frozen veggie(10) weight defrost(11) potato(12) frozen entreeexpress cook (3 instant settings)(14) number pads (0 thru 9)(15) power level(16) cook time(17) clock(18) timerto cancel cooking and any other entries. seconds to cook time. Each press will add another 30 seconds to the cook time.(19) STOP/CANCEL - during cooking, press this padonce to pause cooking function, press this pad twice(20) START/+30 sec - Press this pad to start 301612109657342111158191817201413(13)10
OPERATIONWhen the microwave oven is plugged in, the oven displays “0:00”, and beeps once. The timeyou enter must be between 1:00 - 12:59.SETTING THE TIMERThe timer may be set to remind you to schedule additional cooking or perform other activitiesat a certain time.1. Press Timer. 00:00 displays, the clockicon lights up.2. Press the number keys to set the timing withinthe range of 99 minutes and 99 seconds. Forexample, to set the timer for 12 minutes, 12seconds, press 1 2 1 2.3. Press Start/+30sec to confirm; the timecounts down and displays on the LED : andthe clock icon flashes.4. When the time counts down to 0, the beepssounds 5 times and the oven turns back tothe waiting state.Note: In the timer state, the oven will not startwith any program and the oven light will notlight.1 2 1 2Example: to set 12:121. Press the clock button, the oven displays00:00, the first 0 flashes, and the clock icon2. Press the number keys 1 2 1 2 in order.3. Press clock to finish clock setting. : flashes,the time lights up and the clock icon goes out.Note: If the clock is not set, 0:00 displays.During the process of clock setting, pressingprevious status automatically.1 2 1 2SETTING THE CLOCKClockClockStop/Cancel causes the oven to revert to theTimerlights.11
OPERATIONSelect different microwave power level and set cooking time as desired. There are ten powerlevels from which to choose.Level 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1Power 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10%Display PL10 PL9 PL8 PL7 PL6 PL5 PL4 PL3 PL2 PL1When a power level between level 8-10 ischosen, the lights up and flashes when inoperation. For example, if you want to use 80%microwave power to cook for 10 minutes,follow these steps:1. Press cook time and the oven displays 00:00.The and icons light up.2. Press the number buttons 1 0 0 0 in order. Theoven displays 10:00.3. Press level once. The oven displaysPL10 and flashes.4. Press number button 8 to choose 80% power.The oven displays PL8 and flashes. Power levelis changed.5. Press Start/+30sec to start cooking time. Thetime counts down, and the andicons flash.1 0 0 08DEFROST BY WEIGHT1. Press Weight Defrost. The oven displays 0.0,the first 0 flashes. The and icons,and lbs indicators, light up.2. Press the number keys to set defrostingweight within the range of 0.3 to 6.3 lbs.3. Press Start/+30sec button to start defrosting.The and icons flash, and lbsdisappears.MICROWAVE COOKINGLevelCook timePowerpowerWeight Defrost12
OPERATION1. Press Time Defrost. The oven displays 00:00.The and icons light up.2. Press the number keys to set defrosting time.3. Press Start/+30sec button to start defrosting.4. The default power level is PL3 and cannot bechanged. and icons flash.MEMORY COOK FEATUREThe Memory feature allows you to program your oven with frequently used settings. Theoven stores the settings in memory for repeated use.1. Repeatedly press the Favorite key to setprograms Memory 1 thru Memory 3. Theoven displays 1to 3.2. To set one or two stages of cook time, followthe example below for setting the oven for50% power for 5 minutes, then at 100% pow-er for 10 minutes: : Press cook time. The oven displays00:00, and the and iconslight up.Press the number buttons 5 0 0 in order. Press power level once. The ovendisplays PL10 and flashes. Press number button 5 to choose 50%power. The power is changed. The ovendisplays PL5 and flashes.Press cook time. The oven displays00:00.Press the number buttons 1 0 0 0 inorder. The oven displays 10:00. Press power level once. The ovendisplays PL10 and flashes.3. Press Favorite to save the memory program,or press Start/+30sec to start cooking andsave the program.4. The next time you want to use the memoryprogram, just press Favorite to chooseprogram 1,2, or 3, then press Start/+30secto begin cooking.Favorite1 0 0 0FavoriteDEFROST BY TIMECook timeCook time55 0 0Time DefrostThe oven displays 5:00.13
OPERATIONYou may set a maximum of two cooking stages. If one of the stages is defrost, it will be thefirst stage. The microwave oven will beep twice after each of the cooking stages, then thenext stage will begin.Note: Auto Menu cannot be set as one of the multi-stage options.MULTI-STAGE COOKINGTo cook with 100% power for 5 minutes, thenwith 70% power for 10 minutes, follow thesesteps:1. Press cook time. The oven displays 00:00.2. Press the number buttons 5 0 0 in order. The3. Press power level once. The oven displaysPL10.4. Press cook time. The oven displays 00:00.5. Press the number buttons 1 0 0 0 in order.The oven displays 10:00.6. Press power level once. The oven displaysPL10.7. Press the number button 7 to choose 70%power.8. The power is changed, and the oven displaysPL7.9. Press Start/+30sec to begin cooking.1 0 0 0EXPRESS COOKING1. Instant cooking at 100% power level is started by selecting cooking time from 1 to 3 minutes bypressing numbers 1 to 3. Press Start/+30sec to increase the cook time by 30 seconds. TheAnd icons will light up.2. Instant cooking at 100% power with 30 seconds cook time is started by pressing Start/+30sec.Each press on this same button increases cooking time by 30 seconds. The andicons will light up.3. In the Time Defrost and Popcorn cooking states, 30 seconds’ cooking time can be added byeach press of the Start/+30sec button.4. Press cook time first, then press number button 0-9 to set the cooking time. Press Start/+30secand the oven begins 100% power microwave cooking. Each press of the Start/+30 button in-crease cook time by 30 seconds.Cook time5 0 0Cook time7LevelPower oven displays 5:00.14
3. Touch Popcorn three times for 3.5 oz.Popcorn4. Touch START/+30 SEC to begin cooking.POPCORN2. Touch Popcorn twice for 3.0 oz.1. Touch Popcorn once for 1.75 oz.15
SENSOR COOKINGThe microwave oven sensor automatically adjusts the cooking time to the type and amount of cookingdesired. For example, if a frozen entree is selected, SC-8 is displayed. Press Start/+30sec to startthe sensor reheat function, and SC-8 flashes. You do not need to set the time. The sensor beeps 5times when finished. Once complete, the oven returns to wait mode.Notes on sensor cooking:1. The temperature of the room must not be higher than 35° C (95° F).2. The weight of the food must be more than 110g (4 oz.).3. The cavity, glass tray and utensils must be dry before putting the food in.4. The food to be reheated may be covered with a lid, but the lid must have a vent hole so thatsteam can escape. Sealed utensils cannot be used.5. The door must be kept closed while the time expires, or if the buzzer has not sounded twice.6. When the buzzer sounds twice, the time will count down, displaying the remaining time. You canopen the door to mix the food, turn it over, or replace it. Then proceed to the next function.7. Allow the food to rest for awhile after cooking is finished.8. During the sensor cooking process, if the time has not counted down, do not open the oven doorbe achieved.Sensor ReheatPress Sensor Reheat to begin program. The LED displays SC-1. Press Start/+30sec. The microwavebeeps 5 times when finished.Avoid using these foods in reheating:§ Bread and other dry food, such as biscuits or cakes.§ Raw or uncooked foods§ Beverage and frozen food§ The oven cannot perform automatic cooking when the temperature of the oven cavity is high.§ The food to be reheated may be covered with a lid, but the lid must be vented for steam toescape. Sealed utensils must not be used.§The initial temperature is 41° F. Cover with lid or vented plastic wrap. The food should be on adinner plate.the sensor to make mistakes.§ The sensor reheat function has different requirements for different foods.Casseroles: Add 2-3 tablespoons of liquid, cover with lid or vented plastic wrap. Stir when timeappears in display window.Canned foods: Empty contents into caserole dish or serving bowl, cover with lid or vented plasticwrap. Let stand after reheating.Plate of food: Arrange food on plate. Top with butter, gravy, etc. Cover with lid or vented plastic wrap.Let stand after reheating.Using the potato menu:1. Place the food in the oven cavity. The maximum number of potatoes is 4, and each can weigh upto 8 ounces.2. Press the Potato key once. SC-7 displays.4. The buzzer sounds twice when the sensor detects the steam. The time counts down and displaysthe remaining cooking time. When cooking is finished, you hear 5 beeps and the oven returns towait mode.§ During the sensor cooking process, do not open the oven door or press Stop/Cancel. It causesor press Stop/Cancel. Otherwise, the sensor will be interrupted and the desired outcome may not3. Press the Start/+30sec key. The buzzer will sound once when sensor cooking starts.16
OPERATIONMenu Weight InitialTemperatureAdditionalInstructionsSC-1Sensor Reheat8-12 oz.(225-340g)+ 41° F This feature reheats a dinner plate. It maybe covered, but must have a vent forescaping steam. While cooking time countsmix food.SC-2 FFrozen Pizza6-12 oz.(170-340g)-0.4° F If weight exceeds 12 oz., set additionalcooking time manually.SC-3 Fish4-16 oz.(110-450g)+ 41° Fvented plastic wrap, leaving space for steamventing. While cooking time counts down,food.SC-4Meat8-24 oz.(225-680g)+41° F Break apart in glass bowl or colander. Coverwith lid or vented plastic wrap. Juices shouldrun clear when done. Drain. While cookingpause in order to mix food.SC-5Fresh Veggie4-16 oz.(110-450g)RoomTempAll pieces should be the same size. Washthoroughly, add 15 ml water per 125gvegetables and cover with lid or ventedplastic wrap. While cooking time countsmix food.SC-6Frozen Veggie6-16 oz.(170-450g)-0.4° F Wash thoroughly, ad 15 ml water per 125gof vegetables and cover with a lid or ventedplastic wrap. Do not salt/butter vegetablesuntil after cooking.SC-7Potato1-4potatoes(6-8 oz.each)RoomTempPierce each potato with a fork 6 timesaround the surface. Place potatoes aroundthe edge of a paper towel-lined turntable.Do not cover. If additional time is needed,continue cooking manually. Let stand for 5minutes in the oven after finishing.SC-8Frozen Entree8-32 oz.(225-900g)-0.4° F Carefully remove the film cover, facing awayfrom you to avoid steam burns. If additionaltime is needed, continue cooking manually.When the buzzer sounds twice, the cookpause in order to mix food.Sensor Cook Menu Chart°° Arrange in a single layer. Cover with lid or(-18 C)(5 C)°(5 C)°° (-18 C)° (-18 C)time counts down. Press Stop/Cancel todown, press Stop/Cancel to pause in order totime counts down, press Stop/Cancel topress Stop/Cancel to pause in order to mixdown, press Stop/Cancel to pause in order to(5 C)17
1. Your microwave comes with a default English version of the overlay.2. Peel the overlay from the top.3. After you peel the overlay off, the control board looks like this:4. Take the French version of the overlay and peel the film off the back.5. Align it to the left edge of the control board, then press it evenly onto the control board.OPERATIONChanging the overlay for your Kenmore oven from English to French is very simple. Followthe steps below to make the change.18
BEFORE YOU CALLSOLUTIONS TO COMMON PROBLEMSTroubleshootingCheck your problem using the chart below and try the solutions. If the oven still does notwork properly, contact the nearest authorized service center.Trouble Possible Cause Possible RemedyOven will not start Electrical cord for oven is notplugged in.Door is open.Wrong operation is set.Plug into the outletClose the door and try againCheck instructions.Arcing or sparking Materials to avoid in ovenwere used.The oven is emptySpilled food remains in thecavity.Use microwave-safecookware only.Do not operate with emptyovenClean cavity with wet towel.Unevenly cooked foods Materials to avoid in ovenwere used.Food is not completelydefrosted.Cooking time or power levelis not suitable.Food was not turned orstirred.Use microwave-safecookware only.Completely defrost food.Use correct cook time/powerlevel.Turn or stir food.Overcooked foods Cooking time/power level isnot suitable.Use correct cook time/powerlevel.Undercooked foods Materials to avoid in ovenwere used.Food is not completelydefrosted.Oven ventilation ports arerestricted.Cooking time/power level isnot suitable.Use microwave-safecookware only.Completely defrost food.Check to see that ovenventilation ports are notrestricted.Use correct cook time/powerlevel.Improper defrosting Materials to avoid in ovenwere used.Cooking time/power level isnot suitable.Food is not turned or stirred.Use microwave-safecookware only.Use correct cook time/powerlevel.Turn or stir food.19
Get it fixed, at your home or ours!YOUR HOMEFor repair-in your home-of all major brand appliances, lawn andgarden equipment, or heating and cooling systems, no matter whomade it, no matter who sold it!For the replacement parts, accessories and owner’s manuals thatyou need to do it yourself.For Sears professional installation of home appliances and itemslike garage door openers and water heaters.1-800-4-MY-HOME® (1-800-469-4663)Call any time, day or night (USA and Canada)www.sears.com www.sears.caFor expert home solutions advice: www.managemyhome.comOUR HOMEFor repair of carry in items like vacuum cleaners, lawn equipment,and electronics, call or go online for the location of your nearestSears Parts & Repair Service Center1-800-488-1222 (USA) 1-800-469-4663 (Canada)Call any time, day or nightwww.sears.com www.sears.caTo purchase a protection agreement on a product service by Sears:1-800-827-6655 (USA) 1-800-361-6665 (Canada)Para pedir servicio de reparacion a domicilio,y para ordenar piezas:1-888-SU-HOGAR®(1-888-784-6427)Au Canada pour service en francais:1-800-LE-FOYER MC(1-800-533-6937)www.sears.ca20
WARRANTYKENMORE MICROWAVE WARRANTY For ONE YEAR from date of purchase, Sears will replace with the same unit if there isany defect in material or workmanship, subject to the exclusions below. This warranty is in addition to any statutory warrantyMICROWAVE SIZEKenmore Countertop Microwave (all sizes)SERVICE TYPECarry InWHAT IS NOT COVERED:1. Installation2. Damage resulting from improper voltage.3. Service required because of damage due to misuse or abuse4. Service required a a result of fire, flood or acts of God.Sears does not authorize any person or representative to make any other warranty orassume for it any liability other than those contained herein. Any agreement, verbal orwritten, outside of or creating any other warranties in addition to or contradictory to theforegoing, shall be void and of no effect. The above warranty applies only to KenmoreCountertop Microwave Ovens which are used for private household purposes.Commercial use voids warrantyHOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICEFor Carry in, simply bring the microwave oven to the nearest Sears store for replacement.SEARS CANADA INC.290 Yonge Street, Suite 700Toronto, ONCanadaM5B 2C321
Sears Canada Inc.Toronto, Ontario, Canada, M5B 2C3Visitez notre site Internet à l’adresse www.sears.caFour à microondesManuel d’utilisation etd’entretien Modèles P/N:316902436EM ALQ-P0HA136
*DUDQWLHGHO¶DSSDUHLO.HQPRUH&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV)RQFWLRQVGXIRXUjPLFURRQGHV,QVWDOODWLRQGHYRWUHIRXUjPLFURRQGHV,QVWDOODWLRQVXUXQFRPSWRLU8WLOLVDWLRQGXPLFURRQGHV5pJODJHGHO¶KRUORJH5pJODJHGXPLQXWHXU&XLVVRQDXPLFURRQGHV'pFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQGXSRLGV'pFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQGXWHPSV&XLVVRQPpPRULVpH&XLVVRQPXOWLpWDSHV&XLVVRQUDSLGH'RQQpHVG¶LGHQWLILFDWLRQGXSURGXLW9HXLOOH]LQGLTXHUFLGHVVRXVODGDWHG¶DFKDWOHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHYRWUHSURGXLW/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHVRQWLPSULPpVVXUODSODTXHG¶LGHQWLILFDWLRQ/DSODTXHHVWVLWXpHVXUOHF{WpGURLWGXFDGUHDYDQWGXIRXUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHVWRFNDJHRXOHWLURLUUpFKDXG&RQVXOWH]ODSDJHVXLYDQWHDILQG¶LGHQWLILHUO¶HPSODFHPHQWGHODSODTXHGHVpULH&RQVHUYH]FHVFRQVLJQHVDLQVLTXHYRVSUHXYHVG¶DFKDWDILQGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUHQFDVGHEHVRLQ0RGqOHV11GHVpULH'DWHG¶DFKDW6RPPDLUH2&XLVVRQSDUFDSWHXU 5HPSODFHPHQWGHO¶pWLTXHWWHHQIUDQoDLV6ROXWLRQVjGHVSUREOqPHVFRXUDQWV5pSDUDWLRQ*DUDQWLHGXIRXUjPLFURRQGHV.HQPRUH
:$51,1*&$87,21*DUDQWLHGHO¶DSSDUHLO.HQPRUH*DUDQWLHOLPLWpHG¶XQDQ6L XQH IRLV LQVWDOOp XWLOLVp HW HQWUHWHQX FRQIRUPpPHQW DX[ LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV O¶DSSDUHLO SUpVHQWH GHVG\VIRQFWLRQQHPHQWVGXVjXQGpIDXWGHSLqFHRXGHIDEULFDWLRQYRXVSRXYH]GHPDQGHUVRQUHPSODFHPHQWSHQGDQW XQ DQ j FRPSWHU GH OD GDWH G¶DFKDW HQ DSSHODQW OH 0<+20( 86$*( 35,9e81,48(0(17&HWWHJDUDQWLHFRXYUHXQLTXHPHQWOHVGpIDXWVGHSLqFHVHWGHIDEULFDWLRQGXSURGXLW6HDUVQ¶HVW(1$8&81&$6WHQXGHSD\HU /HVpOpPHQWVFRQVRPPDEOHVSRXYDQWV¶XVHUVXLWHjXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOH\FRPSULVPDLVVDQVV¶\OLPLWHUOHVILOWUHVOHVFRXUURLHVOHVDPSRXOHVHWVDFV 8QWHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQSRXUDLGHUO¶XWLOLVDWHXUjLQVWDOOHUXWLOLVHURXHQWUHWHQLUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLW 8QWHFKQLFLHQHQHQWUHWLHQHWUpSDUDWLRQSRXUQHWWR\HURXHQWUHWHQLUFHSURGXLW /HVGRPPDJHVRXSDQQHVVLFHSURGXLWQ¶HVWSDVLQVWDOOpXWLOLVpRXHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHV /HVGRPPDJHVRXSDQQHVUpVXOWDQWG¶XQDFFLGHQWG¶XQDEXVG¶XQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHRXLQDSSURSULpHGHFHSURGXLW /HVGRPPDJHVRXSDQQHVFDXVpVSDUO¶XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWVGHQHWWR\DQWVGHSURGXLWVFKLPLTXHVRXG¶XVWHQVLOHVDXWUHVTXHFHX[UHFRPPDQGpVSDUOHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVGHFHSURGXLW /HVGRPPDJHVRXSDQQHVGHSLqFHVHWGHV\VWqPHVFDXVpVSDUXQHPRGLILFDWLRQQRQDXWRULVpHGXSURGXLW$YLVGHQRQUHVSRQVDELOLWpGHVJDUDQWLHVQRQLPSOLFLWHVOLPLWDWLRQGHVUHFRXUV/HUHFRXUVXQLTXHHWH[FOXVLIGXFOLHQWGDQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHFRQVLVWHHQODUpSDUDWLRQGXSURGXLWFRPPHIRXUQLGDQVODSUpVHQWH/HVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVQRWDPPHQWOHVJDUDQWLHVGHTXDOLWpPDUFKDQGHRXG¶DGDSWDELOLWpjXQREMHFWLISDUWLFXOLHUVRQWOLPLWpHVjXQDQDSUqVODSpULRGHODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODORL6HDUVQHSHXWrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVRXDFFHVVRLUHVpYHQWXHOV&HUWDLQVeWDWVHWSURYLQFHVQ¶DXWRULVHQWSDVO¶H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVFRQVpFXWLIVRXDFFHVVRLUHV RX OHV OLPLWDWLRQV GH GXUpH GHV JDUDQWLHV LPSOLFLWHV GH TXDOLWp PDUFKDQGH RXG¶DGDSWDELOLWp&HVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVSHXYHQWGRQFQHSDVV¶DSSOLTXHUjYRXV&HWWHJDUDQWLHV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWSRXUXQHXWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLODX[eWDWV8QLVRXDX&DQDGD&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVMXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]pJDOHPHQWEpQpILFLHUG¶DXWUHVGURLWVTXLSHXYHQWYDULHUG¶XQeWDWjO¶DXWUH(PSODFHPHQWGHODSODTXHGHVpULH/HQXPpURGHPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHVRQWLPSULPpVVXUODSODTXHG¶LGHQWLILFDWLRQ/DSODTXHFRPSUHQDQWOHQXPpURGHVpULHVHWURXYHjO¶DUULqUHGXIRXUjPLFURRQGHV9HXLOOH]YRXVUpIpUHUjO¶LOOXVWUDWLRQDILQGHGpFRXYULUVRQHPSODFHPHQWH[DFW1¶RXEOLH]SDVGHFRQVHUYHUOHQXPpURGHVpULHDILQGHYRXV\UHSRUWHUHQFDVGHEHVRLQFRQVXOWH]ODVHFWLRQ'RQQpHVG¶LGHQWLILFDWLRQGXSURGXLW3
35e&$87,2163285e9,7(581((;326,7,21e9(178(//(¬81(e1(5*,(0,&5221'(6(;&(66,9(&RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV/LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶XWLOLVHU OH IRXU &RQVHUYH] FHVFRQVLJQHVDILQGHSRXYRLUYRXV\UHSRUWHUHQFDVGHEHVRLQ &H PDQXHO FRPSUHQG GHV V\PEROHV HW GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWV )DLWHVDWWHQWLRQjFHVV\PEROHVHWVXLYH]WRXWHVOHVFRQVLJQHV&HV\PEROHLQGLTXHGHVVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVJUDYHVRXODPRUW&HV\PEROHLQGLTXHGHVVLWXDWLRQVVXVFHSWLEOHVG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLORXGHSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVFRUSRUHOOHV$ 1¶HVVD\H]SDV G¶XWLOLVHUOHIRXUODSRUWHRXYHUWHFDUFHODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQHH[SRVLWLRQGDQJHUHXVHjO¶pQHUJLHPLFURRQGHV,OHVWLPSRUWDQWGHQHSDVDEvPHURXPRGLILHUOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJH% 1HSODFH]SDV G¶REMHWHQWUHO¶DYDQWGXIRXUHWODSRUWHHWQHODLVVH]DXFXQHVDOHWpRXDXFXQUpVLGXGHSURGXLWGHQHWWR\DJHV¶DFFXPXOHUVXUOHVMRLQWV& 1¶XWLOLVH]SDV OHIRXUV¶LOHVWHQGRPPDJp,OHVWSDUWLFXOLqUHPHQWLPSRUWDQWGHYpULILHUTXHODSRUWHGXIRXUIHUPHFRUUHFWHPHQWHWTXHOHVpOpPHQWVVXLYDQWVQHVRQWSDVHQGRPPDJpVDSRUWHSOLpHEFKDUQLqUHVHWDWWDFKHVFDVVpVRXOkFKHVFMRLQWVGHVSRUWHV' 6HXOOHSHUVRQQHOG¶HQWUHWLHQFRUUHFWHPHQWTXDOLILpHVWDXWRULVpjUpJOHURXjUpSDUHUOHIRXUAVERTISSSEMENTAVERTISSSEMENTATTENTION4
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6&216(59(=&(6,16758&7,216$ILQGHUpGXLUHOHVULVTXHVGHEUOXUHVGHFKRFVpOHFWULTXHVG¶LQFHQGLHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRXO¶H[SRVLWLRQjXQHpQHUJLHPLFURRQGHVH[FHVVLYHYRXVGHYH]UHVSHFWHUOHVSUpFDXWLRQVGHVpFXULWpGHEDVHVXLYDQWHV /LVH] WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW G¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO &RPPH SRXU WRXW DXWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQVXUYHLOOH]pWURLWHPHQWODFXLVVRQDILQGHOLPLWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHjO¶LQWpULHXUGXIRXU /LVH]HWUHVSHFWH]ODVHFWLRQ© 35e&$87,216 3285 e9,7(5 81((;326,7,21e9(178(//(¬81(e1(5*,(3RXUOLPLWHUOHULVTXHG¶LQFHQGLHjO¶LQWpULHXUGXIRXUL9HLOOH]jQHSDVWURSFXLUHOHVDOLPHQWV6XUYHLOOH]OHIRXU ORUVTXH YRXV DYH] SODFp GX SDSLHU GXSODVWLTXHRXG¶DXWUHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVjO¶LQWpULHXUGXIRXUSRXUIDFLOLWHUODFXLVVRQLL 5HWLUH] OHV OLHQV WRUVDGpV HW OHV SRLJQpHVPpWDOOLTXHVGHVVDFVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHDYDQWGHOHVSODFHUGDQVOHIRXULLL 6L OH PDWpULDX j O¶LQWpULHXU GX IRXU SUHQG IHXODLVVH]ODSRUWHGXIRXUIHUPpH0HWWH]OHIRXUKRUVWHQVLRQHWGpEUDQFKH]O¶DSSDUHLO'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQpWHLJQH]O¶DOLPHQWDWLRQDXQLYHDXGXSDQQHDXGHVIXVLEOHVRXjGLVMRQFWHXUVLY 1HVWRFNH]ULHQjO¶LQWpULHXUGXIRXU1HODLVVH]SDVG¶REMHWVHQSDSLHUG¶XVWHQVLOHVGHFXLVLQHRXG¶DOLPHQWVjO¶LQWpULHXUGXIRXUORUVTXHYRXVQHO¶XWLOLVH]SDV /H IRXU GRLW rWUH PLV j OD WHUUH %UDQFKH]OHXQLTXHPHQWjXQHSULVHFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ©&216,*1(6'(,QVWDOOH] HW SODFH] OH IRXU FRQIRUPpPHQW DX[FRQVLJQHV G¶LQVWDOODWLRQ GX SUpVHQW PDQXHOXQLTXHPHQW ,OHVWSRVVLEOHTXHFHUWDLQVSURGXLWVFRPPHGHV°XIVHQWLHUVHWGHVUpFLSLHQWVIHUPpVSH[ERFDOIHUPpH[SORVHQW,OVQHGRLYHQWSDVrWUHFKDXIIpVGDQVOHIRXU 8WLOLVH]OHIRXUXQLTXHPHQWGHODIDoRQGpFULWHGDQVOHSUpVHQWPDQXHO1¶XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVFKLPLTXHVRXYDSHXUVFKLPLTXHVFRUURVLIVGDQVFHWDSSDUHLO&HIRXUDpWpVSpFLDOHPHQWFRQoXSRXUFKDXIIHUFXLUHRXVpFKHUGHVDOLPHQWV,OQ¶DSDVpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQGXVWULHOOHRXXQHXWLOLVDWLRQGHODERUDWRLUH &RPPHSRXUWRXWDXWUHDSSDUHLOVR\H]YLJLODQWORUVTXHGHVHQIDQWVXWLOLVHQWOHIRXU1¶XWLOLVH]SDVFHIRXUVLXQFRUGRQRXXQHSULVHHVWHQGRPPDJpV¶LOQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWV¶LOHVWHQGRPPDJpRXV¶LOHVWWRPEp 6HXO XQ WHFKQLFLHQ HQ HQWUHWLHQ HW UpSDUDWLRQTXDOLILp HVW DXWRULVp j UpSDUHU FH IRXU&RPPXQLTXH]DYHFOHVHUYLFHG¶HQWUHWLHQDXWRULVpOHSOXVSURFKHSRXUH[DPLQHUUpSDUHURXUpJOHUOHIRXU1HFRXYUH]SDVHWQHEORTXH]SDVOHVRXYHUWXUHVGXIRXU1HVWRFNH]SDVHWQ¶XWLOLVH]SDVOHIRXUjO¶H[WpULHXU1¶XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOjSUR[LPLWpG¶XQSRLQWG¶HDXSDUH[HPSOHjF{WpG¶XQpYLHUGDQVXQVRXVVROKXPLGHjF{WpG¶XQHSLVFLQHRXGDQVXQHQGURLWVLPLODLUH1¶LPPHUJH]SDVOHFRUGRQRXODSULVHGDQVGHO¶HDXeORLJQH]OHFRUGRQGHVVXUIDFHVFKDXGHV1HODLVVH]SDVWUDvQHUOHFRUGRQVXUOHERUGG¶XQHWDEOHRXGXSODQGHWUDYDLO/RUVTXHYRXVQHWWR\H]ODSRUWHHWOHUHVWHGXIRXUXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHVVDYRQVRXGHVGpWHUJHQWVOpJHUVQRQDEUDVLIVjO¶DLGHG¶XQHpSRQJHRXG¶XQWLVVXGRX[,OHVWSRVVLEOHGHVXUFKDXIIHUXQOLTXLGHWHOTXHGHO¶HDXGXFDIpRXGXWKpDXGHOjGHVRQSRLQWG¶pEXOOLWLRQVDQVTX¶LOQHVHPEOHERXLOOLU9RXVULVTXH]GHQHSDVIRUFpPHQWYRLUGHVEXOOHVRXO¶pEXOOLWLRQORUVTXHYRXVUHWLUH]OHUpFLSLHQWGXIRXUPLFURRQGHV'(6/,48,'(6(;75Ç0(0(17&+$8'65,648(17$,16,'(6(0(775(628'$,1(0(17 ¬ %28,//,5 $35Ê6 81&+2& 28 /25648( 9286 0(77(= 81(&8,//Ê5(2881$875(867(16,/('$16/(/,48,'(L1HVXUFKDXIIH]SDVOHOLTXLGHLL5HPXH]OHOLTXLGHDYDQWGHOHFKDXIIHUHWDXPLOLHXGHODFXLVVRQLLL1¶XWLOLVH]SDVGHUpFLSLHQWVjERUGVGURLWVDYHFXQJRXORWpWURLWLY$SUqVDYRLUFKDXIIpOHOLTXLGHODLVVH]OHUpFLSLHQWUHIURLGLUTXHOTXHVLQVWDQWVGDQVOHIRXUjPLFURRQGHVDYDQWGHOHVRUWLUY6R\H]H[WUrPHPHQWSUXGHQWORUVTXHYRXVPHWWH]XQH FXLOOqUH RX G¶DXWUHV XVWHQVLOHV GDQV OHUpFLSLHQWAVERTISSSEMENT0,&5221'(6(;&(66,9(ªjODSDJH 0,6(¬/$7(55(ªjODSDJH 5
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(6,17(5)e5(1&(65$',2,16758&7,216e/(&75,48(61HGpPRQWH]SDVFHWDSSDUHLO/¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVjODWHUUH/DPLVHjODWHUUHUpGXLWOHVULVTXHVGHFKRFVpOHFWULTXHVHQRIIUDQWXQILOSHUPHWWDQWDXFRXUDQWpOHFWULTXHGHV¶pFKDSSHUHQFDVGHFRXUWFLUFXLW&HIRXUHVWpTXLSpG¶XQFRUGRQGRWpG¶XQILOGHPLVHjODWHUUHDYHFSULVHGHPLVHjODWHUUH/DSULVHGRLWrWUHEUDQFKpHGDQVXQHSULVHPXUDOHFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHHWPLVHjODWHUUH&RQVXOWH]XQpOHFWULFLHQRXXQWHFKQLFLHQTXDOLILpVLYRXVQHFRPSUHQH]SDVFRPSOqWHPHQWOHVFRQVLJQHVGHPLVHjODWHUUHRXVLYRXVQHVDYH]SDVVLOHIRXUHVWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH6LYRXVGHYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJHEUDQFKH]O¶DSSDUHLOHQXWLOLVDQWXQLTXHPHQWXQHSULVHWULILODLUHjWURLVEUDQFKHV/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHVWYRORQWDLUHPHQWFRXUWSRXUUpGXLUHOHVULVTXHVG¶HPPrOHPHQWGXFkEOHHWSRXUpYLWHUTXHYRXVQHWUpEXFKLH]GHVVXV9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHUDOORQJHRXXQFRUGRQSOXVORQJjFRQGLWLRQG¶rWUHH[WUrPHPHQWSUXGHQW6LYRXVXWLOLVH]XQHUDOORQJHRXXQORQJFRUGRQ /DFDUDFWpULVWLTXHpOHFWULTXHLQGLTXpHVXUOHFRUGRQRXODUDOORQJHGRLWrWUHDXPRLQVpJDOHjODFDUDFWpULVWLTXHpOHFWULTXHGHO¶DSSDUHLO /DUDOORQJHGRLWFRUUHVSRQGUHjXQFRUGRQGHPLVHjODWHUUHWULILODLUH /HFRUGRQOHSOXVORQJGRLWrWUHDUUDQJpGHVRUWHjQHSDVSHQGUHGXFRPSWRLURXGHODWDEOHDILQG¶pYLWHUTXHGHVHQIDQWVOHWLUHQWRXTX¶LOYRXVIDVVHWUpEXFKHU 1¶XWLOLVH]HQDXFXQFDVXQFkEOHSLQFpRXGpQXGp3ULVHGHWHUUHjWURLVEURFKHV8QHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODPLVHjWHUUHSHXWSURYRTXHUXQFKRFpOHFWULTXH$WWHQGUHTXHO¶DSSDUHLOVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWPLVjODWHUUHDYDQWGHOHEUDQFKHU /HIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHIRXUPLFURRQGHVSHXWHQWUDvQHUGHVSHUWXUEDWLRQVVXUYRWUHUDGLRYRWUHWpOpYLVHXURXGHVpTXLSHPHQWVVHPEODEOHV 8QHLQWHUIpUHQFHSHXWrWUHUpGXLWHRXpOLPLQpHHQVXLYDQWOHVSUpFDXWLRQVVXLYDQWHV$1HWWR\H]ODSRUWHHWODVXUIDFHpWDQFKHGXIRXU%5pRULHQWH]O¶DQWHQQHGHUpFHSWLRQUDGLRRXWpOp&3ODFH]OHPLFURRQGHVGDQVXQDXWUHHQGURLW'eORLJQH]OHIRXUPLFURRQGHVGXWpOpYLVHXU(%UDQFKH]OHIRXUPLFURRQGHVVXUXQHDXWUHSULVHpORLJQpHGXUpFHSWHXUAVERTISSSEMENT6
0$7e5,(/87,/,6$%/('$1681)285¬0,&5221'(6)21&7,216'8)285¬0,&5221'(68WLOLVDWLRQ 'pFRQVHLOOp3DSLHUDOXPLQLXPSURWHFWLRQXQLTXHPHQW9RXVSRXYH]FRXYULUFHUWDLQVPRUFHDX[ILQVG¶XQHYLDQGHRXG¶XQHYRODLOOHDYHFGHVSHWLWVERXWVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUpYLWHUTX¶LOVQHFXLVHQWWURS/D FXLVVRQ SHXW SURYRTXHU GHV DUFV pOHFWULTXHV VL OHSDSLHUHVWWURSSURFKHGHVSDURLVGXIRXU/HSDSLHUGRLWVHWURXYHUjDXPRLQVXQSRXFHFPGHVSDURLV3ODW EUXQLVVHXU  5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW/DLVVH]XQHVSDFHPLQLPXPGHGHSRXFHPPHQWUHOHGHVVRXVGXSODWHWODSODTXHWRXUQDQWH/DSODTXHWRXUQDQWHSHXWVHEULVHUHQFDVGHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQ9DLVVHOOH  3URGXLWV DGDSWpV DX PLFURRQGHV XQLTXHPHQW5HVSHFWHU OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW 1¶XWLOLVH] SDVG¶DVVLHWWHVIHQGXHVRXpEUpFKpHV%RFDX[WRXMRXUVHQOHYHUOHFRXYHUFOH3RXUIDLUHWLpGLUOHVDOLPHQWV XQLTXHPHQW /D SOXSDUW GHV ERFDX[ QH VRQW SDVWKHUPRUpVLVWDQWVHWSHXYHQWVHEULVHU2EMHWVHQYHUUHREMHWVHQYHUUHWKHUPRUpVLVWDQWVXQLTXHPHQW$VVXUH]YRXV TXH OHV REMHWV VRQW GpSRXUYXV GH ERUGVPpWDOOLTXHV1¶XWLOLVH]SDVG¶DVVLHWWHVIHQGXHVRXpEUpFKpHV6DFVGHFXLVVRQDXIRXUVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW9HLOOH]jQHSDVIHUPHUOHVDFDYHFXQOLHQPpWDOOLTXH3HUFH]GHVWURXVDILQGHODLVVHUODYDSHXUV¶pFKDSSHU$VVLHWWHVHWJREHOHWVHQSDSLHUFXLVVRQUpFKDXIIDJHUDSLGHXQLTXHPHQW1HODLVVH]SDVOHIRXUVDQVVXUYHLOODQFHSHQGDQWODFXLVVRQ6HUYLHWWHV HQ SDSLHU  SRXU FRXYULU OHV DOLPHQWV ORUV GXUpFKDXIIDJHHWDEVRUEHUOHJUDV8WLOLVHUDYHFSUpFDXWLRQSRXUGHVFXLVVRQVUDSLGHVXQLTXHPHQW3DSLHU VXOIXULVp  XWLOLVp SRXU pYLWHU OHV pFODERXVVXUHV RXHQYHORSSHUGHVDOLPHQWVjFXLUHjODYDSHXU3ODVWLTXH  3URGXLWV DGDSWpV DX PLFURRQGHV XQLTXHPHQW6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GX IDEULFDQW 'RLYHQW FRPSRUWHU ODPHQWLRQ©DGDSWpDXPLFURRQGHVª&HUWDLQVUpFLSLHQWVVHUDPROOLVVHQWORUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWFKDXGV/HV©VDFKHWVFXLVVRQªHWOHVSRFKHVHQSODVWLTXHKHUPpWLTXHPHQWIHUPpHVGRLYHQW rWUH IHQGXV SHUFpV RX RXYHUWV HQ VXLYDQW OHVLQGLFDWLRQVGHO¶HPEDOODJH)LOPSODVWLTXH3URGXLWVDGDSWpVDXPLFURRQGHVXQLTXHPHQW8WLOLVpSRXUFRXYULUGHVDOLPHQWVHWUHWHQLUO¶KXPLGLWpSHQGDQWODFXLVVRQ/HILOPSODVWLTXHQHGRLWSDVrWUHHQFRQWDFWDYHFODQRXUULWXUH7KHUPRPqWUHVSURGXLWVDGDSWpVDXPLFURRQGHVXQLTXHPHQWWKHUPRPqWUHVjYLDQGHHWjVLURS3DSLHUFLUpXWLOLVpSRXUpYLWHUOHVpFODERXVVXUHVHWUHWHQLUO¶KXPLGLWp%DUTXHWWHHQDOXPLQLXPSHXWSURYRTXHUGHVDUFVpOHFWULTXHV7UDQVIpUHUOHVDOLPHQWVGDQVXQSODWDGDSWpDXPLFURRQGHV%RvWHHQFDUWRQDYHFSRLJQpHPpWDOOLTXHSHXWSURYRTXHUGHVDUFVpOHFWULTXHV 7UDQVIpUHU OHV DOLPHQWV GDQV XQ SODW DGDSWp DXPLFURRQGHV8VWHQVLOHVPpWDOOLTXHVjERUGVPpWDOOLTXHV/HVPLFURRQGHVVRQWUpIOpFKLVSDUOHPpWDOHWQ¶DWWHLJQHQWSDVOHVDOLPHQWV/HVERUGVPpWDOOLTXHVSHXYHQWSURYRTXHUGHVDUFVpOHFWULTXHV/LHQV WRUVDGpV PpWDOOLTXHV  3HXYHQW SURYRTXHU GHV DUFVpOHFWULTXHVHWPHWWUHOHIHXDXIRXU6DFVHQSDSLHU3HXYHQWPHWWUHOHIHXDXIRXU0RXVVHSODVWLTXH/DPRXVVHSHXWIRQGUHRXFRQWDPLQHUOHOLTXLGHTX¶HOOHFRQWLHQWORUVTX¶HOOHHVWH[SRVpHjXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH%RLV/HERLVVqFKHHWULVTXHGHVHFDVVHURXGHVHILVVXUHUVLYRXVOHPHWWH]GDQVOHIRXUjPLFURRQGHV867(16,/(65,648('(%/(6685(6&25325(//(6/HVXVWHQVLOHVKHUPpWLTXHPHQWIHUPpVSHXYHQWH[SORVHU2XYUH]OHVUpFLSLHQWVIHUPpVHWSHUFH]OHVSRFKHVHQSODVWLTXHDYDQWGHFRPPHQFHUODFXLVVRQ&RQVXOWH]OHVFRQVLJQHVGHODVHFWLRQ©0DWpULDX[XWLOLVDEOHVHWPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVGDQVXQIRXUjPLFURRQGHVª&HUWDLQVXVWHQVLOHVQRQPpWDOOLTXHVSHXYHQWVHUpYpOHUGDQJHUHX[GDQVXQIRXUjPLFURRQGHV(QFDVGHGRXWHO¶XVWHQVLOHHQTXHVWLRQSHXWrWUHWHVWpGHODPDQLqUHVXLYDQWH 9HUVH]XQHWDVVHG¶HDXIURLGHPOGDQVXQUpFLSLHQWDOODQWDXPLFURRQGHVSXLVDMRXWH]\O¶XVWHQVLOHHQTXHVWLRQ /DQFH]ODFXLVVRQjSXLVVDQFHPD[LPXPSHQGDQWXQHPLQXWH 7RXFKH]O¶XVWHQVLOHDYHFSUpFDXWLRQ6LO¶XVWHQVLOHYLGHHVWFKDXGQHO¶XWLOLVH]SDVDYHFXQIRXUjPLFURRQGHV 1HGpSDVVH]SDVXQHPLQXWHGHWHPSVGHFXLVVRQATTENTION7
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV$3DQQHDXGHFRQWU{OH% $[H GH OD SODTXHWRXUQDQWH&(QVHPEOHGHSODTXHVWRXUQDQWHV'3ODWHDXHQYHUUH()HQrWUHG¶REVHUYDWLRQ)3RUWH* 'LVSRVLWLI GHYHUURXLOODJH1RWHVG¶LQVWDOODWLRQ 1HMDPDLVSODFHUOHSODWHDXHQYHUUHjO¶HQYHUV$XFXQREVWDFOHQHGRLWHQWUDYHUOHSODWHDXHQYHUUH /H SODWHDX HQ YHUUH HW O¶HQVHPEOH GHSODTXHVWRXUQDQWHVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHXWLOLVpVHQVHPEOHSHQGDQWODFXLVVRQ /HVDOLPHQWVHWUpFLSLHQWVGRLYHQWWRXMRXUVrWUHSODFpVVXUOHSODWHDXHQYHUUHORUVGHODFXLVVRQ 6LOHSODWHDXRXO¶HQVHPEOHGHSODTXHVWRXUQDQWHV VH ILVVXUH RX VH EULVHFRQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQDXWRULVpOHSOXVSURFKH,167$//$7,21 '( 9275( )285 ¬0,&5221'(6FGACBEDEnsemble de plaque tournante Installation de la plaque tournanteMoteur (face inf rieure)Plateau de verreAxe de la plaque tournantep8
,167$//$7,2168581&20372,55HWLUH]WRXVOHVPDWpULDX[G¶HPEDOODJHHWDFFHVVRLUHV9pULILH]TXHOHIRXUQHSUpVHQWHDXFXQVLJQHGHGpWpULRUDWLRQHQIRQFHPHQWVSRUWHFDVVpH$UUrWH]O¶LQVWDOODWLRQVLOHIRXUHVWHQGRPPDJp5HWLUH]WRXVOHVILOPVSURWHFWHXUVVXUODVXUIDFHGXIRXUjPLFURRQGHV1HUHWLUH]SDVODSODTXHPDUURQFODLUHQ0LFDIL[pHjO¶LQWpULHXUGXIRXUSRXUSURWpJHUOHPDJQpWURQ &KRLVLVVH] XQH VXUIDFH SODQH HQ ODLVVDQW XQ HVSDFH VXIILVDQW SRXU OD SULVH HW OHVDpUDWLRQV9HLOOH]jODLVVHUXQHVSDFHG¶DXPRLQVSRXFHVFPHQWUHOHIRXUHWOHVPXUVDGMDFHQWV/¶LQVWDOODWLRQGRLWSRVVpGHUXQF{WpRXYHUW /DLVVHUXQHVSDFHG¶DXPRLQVSRXFHVFPDXGHVVXVGXIRXU 1HUHWLUH]SDVOHVSLHGVGXPLFURRQGHV /¶REVWUXFWLRQGHO¶DOLPHQWDWLRQHWGHVDpUDWLRQVSHXWHQGRPPDJHUOHIRXU 3ODFH]OHIRXUOHSOXVORLQSRVVLEOHGHVUDGLRVHWGHVWpOpYLVLRQV/HIRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHIRXUPLFURRQGHVSHXWSHUWXUEHUODUpFHSWLRQGHVRQGHVUDGLRHWWpOp %UDQFKH]YRWUHIRXUjPLFURRQGHVVXUXQHSULVHGRPHVWLTXHVWDQGDUG9pULILH]TXHODWHQVLRQ HW OD IUpTXHQFH VRQW LGHQWLTXHV DX[ FDUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV LQGLTXpHV VXUO¶pWLTXHWWH1¶LQVWDOOH]SDVOHIRXUVXUODWDEOHGHFXLVVRQG¶XQHFXLVLQLqUHRXVXUWRXWDXWUHDSSDUHLOFDORULIqUH/¶LQVWDOODWLRQGXIRXUVXURXjSUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUULVTXHG¶HQGRPPDJHUO¶DSSDUHLOHWG¶DQQXOHUODJDUDQWLH3RXUpYLWHUOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHHWOHVFKRFVpOHFWULTXHVODLVVH]XQHVSDFHG¶DXPRLQVWURLVSRXFHVFPHQWUHOHIRXUOHPXUODWpUDOHWOHPXUDUULqUHOUVERT12 pouces(30cm)3.0 pouces(7.5cm)3.0 pouces(7.5cm)AVERTISSSEMENT9
0,&52:$9(23(5$7,21 SRSFRUQ SRSFRUQ VHQVRUUHKHDW UpFKDXIIDJHSDUFDSWHXU IUR]HQ SL]]D SL]]DFRQJHOpH IDYRULWH IDYRULV ILVK SRLVVRQPHDW YLDQGH WLPH GHIURVW WHPSV GHGpFRQJpODWLRQ IUHVKYHJJLH OpJXPHVIUDLV IUR]HQ YHJJLH OpJXPHVVXUJHOpV GpFRQJpODWLRQHQIRQFWLRQGXSRLGV SRWDWR SRPPHVGHWHUUH IUR]HQ HQWUHH HQWUpHVXUJHOpH H[SUHVVFRRNFXLVVRQUDSLGHSURJUDPPHVLQVWDQWDQpV QXPEHUSDGVWRXFKHVQXPpULTXHVGHj SRZHUOHYHOQLYHDXGHSXLVVDQFH FRRNWLPHWHPSVGHFXLVVRQ FORFNKRUORJH WLPHUPLQXWHXUGHX[IRLVSRXUDQQXOHUODFXLVVRQHWWRXWHDXWUHGRQQpHVDLVLH 67$57VHF'e0$55(5VHF DSSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXU OHWHPSVGHFXLVVRQGHVHFRQGHV¬FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHOHWHPSVGHFXLVVRQYDDXJPHQWHUGHVHFRQGHV  $55Ç7(IIDFHUSHQGDQWODFXLVVRQDSSX\H] STOP/CANCEL161210965734211115819181720141310XQHIRLVVXUFHWWHWRXFKHSRXU ODIRQFWLRQFXLVVRQRXpauseGpPDUUHU
)21&7,211(0(17/RUVTXHOHIRXUjPLFURRQGHVHVWEUDQFKpLODIILFKH©ªHWpPHWXQELS/¶KHXUHTXHYRXVVDLVLVVH]GRLWrWUHFRPSULVHHQWUHHW5e*/$*('80,187(85/HPLQXWHXUSHXWYRXVUDSSHOHUGHSURJUDPPHUODFXLVVRQG¶DXWUHVDOLPHQWVRXG¶HIIHFWXHUG¶DXWUHVDFWLYLWpVjXQHFHUWDLQHKHXUH $SSX\H]VXU© 7LPHUª0LQXWHXU©ªV¶DIILFKH HW O¶LF{QH GH O¶KRUORJH V¶DOOXPH $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOHWHPSVHQWUHPLQXWHVHWVHFRQGHV3DUH[HPSOHSRXUUpJOHUOHPLQXWHXUVXUPLQXWHVHWVHFRQGHVDSSX\H]VXU©ª $SSX\H]VXU©6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUFRQILUPHU/HWHPSVV¶pFRXOHHWV¶DIILFKHVXUOD'(/HQILQO¶LF{QHGHO¶KRUORJHFOLJQRWH /RUVTXHOHWHPSVHVWHQWLqUHPHQWpFRXOpOHIRXUpPHWELSVHWVHUHPHWHQPRGHHQDWWHQWH5HPDUTXH(QPRGHPLQXWHXUOHIRXUQHGpPDUUHSDVDYHFQ¶LPSRUWHTXHOSURJUDPPHHWOHWpPRLQOXPLQHX[GXIRXUQHV¶DOOXPHSDV([HPSOHSRXUUpJOHUO¶KHXUHVXUV¶DIILFKHVXUOHIRXU/HSUHPLHUHWO¶LF{QHGH $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©ªGDQVFHWRUGUHPLQHUOHUpJODJHGHO¶KRUORJHFOLJQRWHOHVO¶LF{QHGHO¶KRUORJHGLVSDUDvW ª V¶DIILFKH 3HQGDQW OH UpJODJH GH5e*/$*('(/¶+25/2*(1 2 1 2ClockClockWpPRLQVOXPLQHX[GHO¶KRUORJHV¶DOOXPHQWHWO¶KRUORJH V¶DOOXPHª5HPDUTXH6LO¶KRUORJHQ¶HVWSDVUpJOpH©O¶KRUORJHVLYRXVDSSX\H]VXU©6WRS&DXWRPDWLTXHPHQWjO¶pWDWDQWpULHXU$UUrW(IIDFHU OH IRXU UHYLHQWDQFHO $SSX\H]VXUOHERXWRQ© ªSRXUWHUTimerclock $SSX\H]VXUOHERXWRQ© ª©ªclock11
)21&7,211(0(176pOHFWLRQQH]OHQLYHDXGHSXLVVDQFHGXPLFURRQGHVHWOHWHPSVGHFXLVVRQSURJUDPPpVRXKDLWp9RXVSRXYH]FKRLVLUSDUPLGL[QLYHDX[GHSXLVVDQFH1LYHDX          3XLVVDQFH          $IILFKDJH 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/8QHIRLVOHQLYHDXGHSXLVVDQFHHQWUHHWFKRLVLOHVLF{QHV V¶DOOXPHQWHWFOLJQRWHQWORUVTXHOHIRXUHVWHQPDUFKH3DUH[HPSOHVLYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUOHPLFURRQGHVjXQHSXLVVDQFHGHSHQGDQWPLQXWHVVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV $SSX\H]VXU© &RRNWLPHª7HPSVGHFXLVVRQOHIRXU DIILFKH ©  ª /HV LF{QHV HWV¶DOOXPHQW $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©ªGDQVFHWRUGUH/HIRXUDIILFKH©ª $SSX\H]XQHIRLV VXUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH/H IRXUDIILFKH©3/ªHWFOLJQRWH $SSX\H]VXUODWRXFKH©ªSRXUFKRLVLUXQQLYHDXGHSXLVVDQFHGH/HIRXUDIILFKH©3/ªHWFOLJQRWH/HQLYHDXGHSXLVVDQFHDpWpPRGLILp $SSX\H]VXU©6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUGpPDUUHUOHWHPSVGHFXLVVRQ/HFRPSWHjUHERXUV GpPDUUH OHV LF{QHV HWFOLJQRWHQW'e&21*e/$7,21(1)21&7,21'832,'6 $SSX\H]VXU©:HLJKW'HIURVWª'pFRQJpODWLRQHQPLHUFOLJQRWH/HVLF{QHV HWOHVLQGLFDWHXUVGHSRLGVV¶DIILFKHQW $SSX\H]VXUOHVFKLIIUHVSRXUVpOHFWLRQQHUOHSRLGV $SSX\H]VXU©6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXU GpPDUUHU OD GpFRQJpODWLRQ /HV LF{QHVFOLJQRWHQW HW OHV LQGLFDWHXUV GHSRLGVGLVSDUDLVVHQW&8,6621$80,&5221'(61 0 0 08LevelCook timePowerjGpFRQJHOHUHQWUH JHWIRQFWLRQGXSRLGV/HIRXUDIILFKH©ªHWOHSUH6lbs levelpowerWeight Defrost12
)21&7,211(0(17 $SSX\H]VXU©7LPH'HIURVWª7HPSVGHGpFRQJpODWLRQ/HIRXUDIILFKH©ª/HVLF{QHVHWV¶DOOXPHQW $SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOHWHPSVGHGpFRQJpODWLRQ $SSX\H]VXU© 6WDUWVHF ª0DUFKHVHFSRXUFRPPHQFHUODGpFRQJpODWLRQ /DSXLVVDQFHSDUGpIDXWHVW3/HWQHSHXWSDVrWUHPRGLILpHOHVLF{QHV FOLJQRWHQW)21&7,21&8,66210e025,6e(/DIRQFWLRQ0pPRLUHYRXVSHUPHWGHSDUDPpWUHUYRWUHIRXUDYHFGHVSURJUDPPHVXWLOLVpVIUpTXHPPHQW /H IRXU JDUGH HQ PpPRLUH OHV UpJODJHV DILQ GH SRXYRLU OHV XWLOLVHUIUpTXHPPHQW)DYRULVSRXUUpJOHUOHVSURJUDPPHV0pPRLUHj0pPRLUH/HIRXUDIILFKHj 3RXU UpJOHU XQH RX GHX[ pWDSHV GH FXLVVRQVXLYH]O¶H[HPSOHFLGHVVRXVDILQG¶XWLOLVHUOHPLFURRQGHVjXQHSXLVVDQFHGHSHQGDQWPLQXWHVSXLVjSHQGDQWPLQXWHV§ $SSX\H] VXU © FRRN WLPH ª 7HPSV GHFXLVVRQ /H IRXU DIILFKH ©  ª OHVLF{QHV  V¶DIILFKHQW$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©  ªGDQVFHW§ $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHQLYHDXGH SXLVVDQFH /H IRXU DIILFKH © 3/ªHW FOLJQRWH§ $SSX\H]VXUODWRXFKH© ªSRXUFKRLVLUXQHSXLVVDQFH GH   /D SXLVVDQFH D pWpPRGLILpH/HIRXUDIILFKH© 3/ªHWFOLJQRWH$SSX\H]VXUOHVWRXFKHV© ªGDQVFHWRUGUH/HIRXUDIILFKH©  ª§ $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHQLYHDXGHFOLJQRWHHUOHSURJUDPPHHQPpPRLUHRXDSSX\H]VXU©6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQHWHQUHJLVWUHUOHSURJUDPPH /DSURFKDLQHIRLVTXHYRXVVRXKDLWHUH]XWLOLVHUOHSURJUDPPHHQPpPRLUHLOYRXVVXIILUDG¶DSSX\HUVXU © )DYRULWH ª )DYRULV SRXU FKRLVLU OHSURJUDPPHRXHWFRPPHQFHUODFXLVVRQ'e&21*e/$7,21(1)21&7,21'87(036Time DefrostFavorite1 0 0 0FavoriteCook timeCook time55 0 0 $SSX\H]VXU© )DYRULWHª)DYRULVDILQGHJDUG power levelSXLVVDQFH /H IRXU DIILFKH © 3/ ª HW power level$SSX\H] VXU © FRRN WLPHª7HPSVGHFXLVVRQ/HIRXUDIILFKH©ªRUGUH/HIRXUDIILFKH© ªLevelPower13 $SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKH© )DYRULWHª
)21&7,211(0(179RXV QH SRXYH] SDV SURJUDPPHU SOXV GH GHX[ pWDSHV GH FXLVVRQ 6L XQH pWDSH GHGpFRQJpODWLRQ D pWp SURJUDPPpH FHOOHFL VHUD DXWRPDWLTXHPHQW SODFpH HQ SUHPLqUHSRVLWLRQ'HX[ELSVVRQWWRXMRXUVpPLVjODILQGHFKDTXHpWDSHGHFXLVVRQSXLVOHIRXUSDVVHjO¶pWDSHVXLYDQWH5HPDUTXH/¶$XWR0HQX0HQXDXWRPDWLTXHQHSHXWSDVrWUHSDUDPpWUpFRPPHXQHRSWLRQGHFXLVVRQPXOWLpWDSHV&8,662108/7,e7$3(63RXUXQHFXLVVRQjXQHSXLVVDQFHGHSHQGDQWPLQXWHVSXLVjSHQGDQWPLQXWHVVXLYH]OHVpWDSHVVXLYDQWHV $SSX\H]VXU© FRRNWLPH ª7HPSVGHFXLVVRQ/HIRXUDIILFKH©ª $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV©  ªGDQVFHW $SSX\H]XQHIRLVVXUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH/HIRXUDIILFKH© 3/ª $SSX\H]VXU© FRRNWLPH ª7HPSVGHFXLVVRQ/HIRXUDIILFKH© ª $SSX\H]VXUOHVWRXFKHV© ªGDQVFHWRUGUH/HIRXUDIILFKH© ª $SSX\H]XQHIRLVVXUOHQLYHDXGHSXLVVDQFH/HIRXUDIILFKH© 3/ª $SSX\H]VXUODWRXFKH© ªSRXUFKRLVLUXQHSXLVVDQFHGH /DSXLVVDQFHDpWpPRGLILpHHWOHIRXUDIILFKH©3/ª $SSX\H]VXU© 6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQ&8,66215$3,'( 6pOHFWLRQQH]OHWHPSVGHFXLVVRQHQWUHHWPLQXWHVHQDSSX\DQWVXUOHVWRXFKHV©ªj©ªSRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQLQVWDQWDQpHjXQHSXLVVDQFHGH$SSX\H]VXU©6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUDXJPHQWHUOHWHPSVGHFXLVVRQGHVHFRQGHV/HVLF{QHVDOOXPHQW 3RXUFRPPHQFHUXQHFXLVVRQLQVWDQWDQpHGHVHFRQGHVjXQHSXLVVDQFHGHDSSX\H]VXU© 6WDUWVHFª0DUFKHVHF¬FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKHOHWHPSVGHFXLVVRQDXJPHQWHGHVHFRQGHV/HVLF{QHV¶ V¶DOOXPHQW ¬FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH© 6WDUWVHF ª0DUFKHVHFOHWHPSVGHFXLVVRQDXJPHQWHGHVHFRQGHVHQPRGH7HPSVGHGpFRQJpODWLRQHW3RSFRUQ $SSX\H]VXU©&RRNWLPHª7HPSVGHFXLVVRQSXLVVXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVGHjSRXUUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ$SSX\H]VXU© 6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUFRPPHQFHUODFXLVVRQjXQHSXLVVDQFHGH¬FKDTXHSUHVVLRQVXUODWRXFKH©6WDUWVHFª0DUFKHVHFOHWHPSVGHFXLVVRQDXJPHQWHGHVHFRQGHV1 0 0 0Cook time5 0 0Cook timeRUGUH/HIRXUDIILFKH© ª14
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQXQHIRLVSRXU $SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQGHX[IRLVSRXU $SSX\H]VXUOHERXWRQ3RSFRUQWURLVIRLVSRXUODQFHUODFXLVVRQPopcorn START/+30 SEC 'pPDUUDJHSRXUSUpSDUHUXQHTXDQWLWpGH J R]R]SUpSDUHUXQHTXDQWLWpGH J 7RXFKH]OHERXWRQ6POPCORNSUpSDUHUXQHTXDQWLWpGH15J R]0
&8,66213$5&$37(85/HFDSWHXUGXIRXUjPLFURRQGHVDMXVWHDXWRPDWLTXHPHQWOHWHPSVGHFXLVVRQDXW\SHGHFXLVVRQHWjODTXDQWLWp G¶DOLPHQWV VRXKDLWpV 3DU H[HPSOH VL XQH HQWUpH VXUJHOpH HVW VpOHFWLRQQpH © 6& ª V¶DIILFKH$SSX\H]VXU© 6WDUWVHFª0DUFKHVHFSRXUODQFHUODIRQFWLRQUpFKDXIIDJHSDUFDSWHXU© 6&ªFOLJQRWH,OQ¶HVWSDVXWLOHGHUpJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQ8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHFDSWHXUpPHWELSV¬FHPRPHQWOjOHIRXUVHUHPHWHQPRGHHQDWWHQWH5HPDUTXHVVXUODFXLVVRQSDUFDSWHXU /DWHPSpUDWXUHGHODSLqFHQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHj& /HSRLGVGHVDOLPHQWVQHGRLWSDVH[FpGHUJ /¶LQWpULHXUGXIRXUOHSODWHDXHQYHUUHHWOHVXVWHQVLOHVGRLYHQWrWUHVHFVDYDQWGHGpSRVHUOHVDOLPHQWVGHVVXV /HVDOLPHQWVjUpFKDXIIHUGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVG¶XQFRXYHUFOH&HGHUQLHUGRLWrWUHSHUFpDILQGHSHUPHWWUHjODYDSHXUGHV¶pFKDSSHU1HSDVXWLOLVHUGHFRQWHQDQWVIHUPpV /DSRUWHGRLWUHVWHUIHUPpHMXVTX¶jODILQGXWHPSVGHFXLVVRQRXVLO¶DYHUWLVVHXUVRQRUHQ¶pPHWSDVGHX[ELSV /RUVTXHO¶DYHUWLVVHXUpPHWGHX[ELSVOHFRPSWHjUHERXUVGpPDUUHHWDIILFKHOHWHPSVGHFXLVVRQUHVWDQW9RXVSRXYH]RXYULUODSRUWHSRXUPpODQJHUOHVDOLPHQWVOHVUHWRXUQHURXOHVUHPSODFHUSDUG¶DXWUHV3XLVSDVVH]jODIRQFWLRQVXLYDQWH /DLVVH]OHVDOLPHQWVUHSRVHUTXHOTXHVLQVWDQWVORUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpH 3HQGDQWODFXLVVRQSDUFDSWHXUVLOHFRPSWHjUHERXUVQ¶HVWSDVWHUPLQpQ¶RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUHWSDVOHUpVXOWDWVRXKDLWp6HQVRU5HKHDW5pFKDXIIDJHSDUFDSWHXU$SSX\H]VXUODWRXFKH©6HQVRU5HKHDWª5pFKDXIIDJHSDUFDSWHXUSRXUGpPDUUHUOHSURJUDPPH/D'(/DIILFKH©6& ª$SSX\H]VXU© 6WDUWVHFª0DUFKHVHF/HPLFURRQGHVpPHWFLQTELSVXQHIRLVOHSURJUDPPHWHUPLQpeYLWH]GHUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVVXLYDQWV§ /HSDLQRXWRXWDXWUHDOLPHQWVHFWHOTXHOHVELVFXLWVRXOHVJkWHDX[§ /HVDOLPHQWVFUXV§ /HVERLVVRQVRXOHVDOLPHQWVVXUJHOpV§ /HIRXUQHSHUPHWSDVGHUpDOLVHUXQHFXLVVRQDXWRPDWLTXHORUVTXHODWHPSpUDWXUHjO¶LQWpULHXUGXIRXUHVWpOHYpH§ /HVDOLPHQWVjUpFKDXIIHUGRLYHQWrWUHUHFRXYHUWVSDUXQFRXYHUFOH&HGHUQLHUGRLWrWUHSHUFpDILQGHSHUPHWWUHjODYDSHXUGHV¶pFKDSSHU1HSDVXWLOLVHUGHFRQWHQDQWVIHUPpV§ /DWHPSpUDWXUHLQLWLDOHHVWGH&&RXYUH]DYHFXQFRXYHUFOHRXXQILOPSODVWLTXHSHUFp/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHGLVSRVpVVXUXQHDVVLHWWH§ 3HQGDQWODFXLVVRQSDUFDSWHXUQ¶RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXUHWQ¶DSSX\H]SDVVXU© ª$UUrW(IIDFHU&HODSRXUUDLWHQWUDvQHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGXFDSWHXU§ /D IRQFWLRQ GH UpFKDXIIDJH SDU FDSWHXU QpFHVVLWH XQH SUpSDUDWLRQ GLIIpUHQWH HQ IRQFWLRQ GX W\SHG¶DOLPHQW&DVVHUROHV $MRXWH]RXFXLOOHUpHVG¶HDXFRXYUH]jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp0pODQJH]ORUVTXHOHWHPSVV¶DIILFKHVXUO¶pFUDQ$OLPHQWVHQFRQVHUYH  9LGH]OH FRQWHQXGHOD ERvWHGDQVXQ SODWRXXQ EROSXLVFRXYUH] jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp/DLVVH]UHSRVHUDSUqVUpFKDXIIDJH$VVLHWWHFRQWHQDQWGHVDOLPHQWV 'LVSRVH]OHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWH5HFRXYUH]OHVGHEHXUUHGHVDXFHHWF&RXYUH]jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp/DLVVH]UHSRVHUDSUqVUpFKDXIIDJH8WLOLVDWLRQGXPHQX©3RWDWRª3RPPHVGHWHUUH 3ODFH]OHVDOLPHQWVjO¶LQWpULHXUGXIRXU9RXVQHSRXYH]SDVPHWWUHSOXVGHTXDWUHSRPPHVGHWHUUHHWOHXUSRLGVQHSHXWSDVH[FpGHUJUDPPHV $SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKH© 3RWDWRª3RPPHVGHWHUUH© 6&ªV¶DIILFKH $SSX\H]VXUODWRXFKH© 6WDUWVHFª0DUFKHVHF/HIRXUpPHWXQELSORUVTXHODFXLVVRQSDUFDSWHXUGpPDUUH /HIRXUpPHWGHX[ELSVORUVTXHOHFDSWHXUGpWHFWHODYDSHXU/HFRPSWHjUHERXUVV¶HQFOHQFKHHWOHWHPSVGHFXLVVRQUHVWDQWV¶DIILFKH/RUVTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQpHOHIRXUpPHWFLQTELSVLOUHYLHQWHQPRGHHQDWWHQWHQ¶DSSX\H]SDVVXU© ª$UUrW(IIDFHU6LQRQOHFDSWHXUVHUDLQWHUURPSXHWYRXVQ¶REWLHQGUH]Stop/CancelStop/Cancel16
)21&7,211(0(170HQX 3RLGV 7HPSpUDWXUHLQLWLDOH,QVWUXFWLRQVVXSSOpPHQWDLUHV6&5pFKDXIIDJHSDUFDSWHXUR]J& &HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpFKDXIIHUXQSODWHDX,OSHXWrWUHFRXYHUWGDQVFHFDVOjOHFRXYHUFOHGRLWrWUHSHUFpSRXUODLVVHUpFKDSSHUODYDSHXU3HQGDQW TXH OH WHPSV GH FXLVVRQ V¶pFRXOHDSSX\H]VXU© ª$UUrW(IIDFHUSRXUDUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV6&3L]]DVXUJHOpHR]J6LOHSRLGVHVWVXSpULHXUjR]JDMRXWH]PDQXHOOHPHQW XQ WHPSV GH FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6&3RLVVRQR]J& 'LVSRVH] OHV DOLPHQWV HQ XQH VHXOH FRXFKH&RXYUH] j O¶DLGH G¶XQ FRXYHUFOH RX G¶XQ ILOPSODVWLTXHSHUFpHWYHLOOH]jODLVVHUXQHVSDFHSRXUTXHODYDSHXUSXLVVHV¶pFKDSSHU3HQGDQWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQV¶pFRXOHDSSX\H]VXU©ª$UUrW(IIDFHUSRXUDUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV6&9LDQGHR]J& &RXSH]jSDUWGDQVXQEROHQYHUUHRXGDQVXQHSDVVRLUH&RXYUH]jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp/HMXVGRLWrWUHFODLUXQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHeJRXWWH]3HQGDQWTXHOHWHPSV GH FXLVVRQ V¶pFRXOH DSSX\H] VXU ©ª$UUrW(IIDFHUSRXUDUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV6&/pJXPHVIUDLVR]J7HPSGHODSLqFH7RXVOHVPRUFHDX[GRLYHQWDYRLUODPrPHWDLOOH5LQFH]DERQGDPPHQWDMRXWH]POG¶HDXSRXUJGHOpJXPHVSXLVFRXYUH]jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp3HQGDQWTXHOHWHPSVGHFXLVVRQV¶pFRXOHDSSX\H]VXU©ª$UUrW(IIDFHUSRXUDUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV6&/pJXPHVVXUJHOpVR]J/DYH]DYHFSUpFDXWLRQDMRXWH]POG¶HDXSRXUJGHOpJXPHV3XLVFRXYUH]jO¶DLGHG¶XQFRXYHUFOHRXG¶XQILOPSODVWLTXHSHUFp1¶DMRXWH]QLVHOQLEHXUUHVXUOHVOpJXPHVDYDQWODILQGHODFXLVVRQ6&3RPPHVGHWHUUHjSRPPHVR]>jJ@FKDFXQH7HPSGHODSLqFH3LTXH]VL[IRLVFKDTXHSRPPHGHWHUUHjO¶DLGHG¶XQHIRXUFKHWWH3ODFH]OHVSRPPHVGHWHUUHHQORQJHDQW OHV ERUGV G¶XQ SODWHDX WDSLVVp GHVHUYLHWWHV HQ SDSLHU 1H FRXYUH] SDV 6L ODFXLVVRQQpFHVVLWHSOXVGHWHPSVIDLWHVOHUpJODJHPDQXHOOHPHQW 8QH IRLV OD FXLVVRQ WHUPLQpHODLVVH]UHSRVHUSHQGDQWPLQXWHVjO¶LQWpULHXUGXIRXU6&(QWUpHVXUJHOpHR]J(QOHYH] GpOLFDWHPHQW OH ILOP SODVWLTXH HQpORLJQDQWYRWUHYLVDJHSRXUpYLWHUG¶rWUHEUOpSDUODYDSHXU6LODFXLVVRQQpFHVVLWHSOXVGHWHPSVIDLWHVOHUpJODJHPDQXHOOHPHQW/RUVTXHGHX[ELSVUHWHQWLVVHQWOHFRPSWHjUHERXUVGpPDUUH$SSX\H]VXU© ª$UUrW(IIDFHUSRXUDUUrWHUOHIRXUHWPpODQJHUOHVDOLPHQWV7DEOHDXGXPHQXGHFXLVVRQSDUFDSWHXUStop/CancelStop/CancelStop/CancelStop/CancelStop/CancelGHWHUUHj & & &17
 3DUGpIDXWO¶pWLTXHWWHGHYRWUHPLFURRQGHVHVWHQDQJODLV 'pFROOH]O¶pWLTXHWWHHQSDUWDQWGXKDXW 8QHIRLVO¶pWLTXHWWHGpFROOpHOHSDQQHDXGHFRQWU{OHVHSUpVHQWHFRPPHFHFL 3UHQH]ODYHUVLRQIUDQoDLVHGHO¶pWLTXHWWHSXLVUHWLUH]ODSHOOLFXOHSURWHFWULFHDXGRV $OLJQH]ODSDUUDSSRUWDXERUGJDXFKHGXSDQQHDXGHFRQWU{OHSXLVFROOH]ODGHIDoRQXQLIRUPH)21&7,211(0(173RXUUHPSODFHU ODYHUVLRQ DQJODLVHGH O¶pWLTXHWWHGH YRWUHIRXU .HQPRUHSDU ODYHUVLRQIUDQoDLVH ULHQ GH SOXV VLPSOH 3RXU SDVVHU GH O¶DQJODLV DX IUDQoDLV VXLYH] OHV pWDSHV18
$9$17'¶$33(/(562/87,21 ¬ '(6 352%/Ê0(6'pSDQQDJH5HFKHUFKH]YRWUHSUREOqPHGDQVOHWDEOHDXFLGHVVRXVHWWHQWH]G¶DSSOLTXHUOHVVROXWLRQVSURSRVpHV6LOHIRXUQHIRQFWLRQQHWRXMRXUVSDVFRUUHFWHPHQWYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHFYRWUHFHQWUHGHUpSDUDWLRQHWG¶HQWUHWLHQDJUppOHSOXVSURFKH3UREOqPH 5DLVRQpYHQWXHOOH 6ROXWLRQSRVVLEOH/HIRXUQHV¶DOOXPHSDV /HFRUGRQpOHFWULTXHHVWGpEUDQFKp/DSRUWHHVWRXYHUWH/¶XWLOLVDWHXUQ¶DSDVSURJUDPPpODERQQHRSpUDWLRQ%UDQFKH]OHFRUGRQGDQVODSULVH)HUPH]ODSRUWHSXLVUpHVVD\H]/LVH]OHVFRQVLJQHV$UFVpOHFWULTXHVRXpWLQFHOOHV 'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWpXWLOLVpVGDQVOHIRXU/HIRXUHVWYLGH'HVDOLPHQWVUHQYHUVpVjO¶LQWpULHXUGXIRXUQ¶RQWSDVpWpQHWWR\pV8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHVXVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV1¶XWLOLVH]SDVOHIRXUORUVTX¶LOHVWYLGH1HWWR\H]O¶LQWpULHXUDYHFXQFKLIIRQKXPLGH/HVDOLPHQWVVRQWLUUpJXOLqUHPHQWFXLWV'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWpXWLOLVpVGDQVOHIRXU/HV DOLPHQWV QH VRQW SDVHQWLqUHPHQWGpFRQJHOpV/HWHPSVGHFXLVVRQRXOHQLYHDXGHSXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV/HV DOLPHQWV Q¶RQW SDV pWpUHWRXUQpVRXUHPXpV8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHVXVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV'pFRQJHOH] HQWLqUHPHQW OHVDOLPHQWV6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GHFXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFHDSSURSULp5HWRXUQH]RXUHPXH]OHVDOLPHQWV/HVDOLPHQWVVRQWWURSFXLWV /HWHPSVGHFXLVVRQQLYHDXGHSXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GHFXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFH/HVDOLPHQWVQHVRQWSDVDVVH]FXLWV'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWpXWLOLVpVGDQVOHIRXU/HV DOLPHQWV QH VRQW SDVHQWLqUHPHQWGpFRQJHOpV/HVVRUWLHVG¶DpUDWLRQGXIRXUVRQWREVWUXpHV/HWHPSVGHFXLVVRQQLYHDXGHSXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHVXVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV'pFRQJHOH] HQWLqUHPHQW OHVDOLPHQWV9pULILH]TXHOHVVRUWLHVG¶DpUDWLRQGXIRXUQHVRQWSDVREVWUXpHV6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GHFXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFHDSSURSULp/DGpFRQJpODWLRQHVWLQFRPSOqWH 'HVPDWpULDX[GpFRQVHLOOpVRQWpWpXWLOLVpVGDQVOHIRXU/HWHPSVGHFXLVVRQQLYHDXGHSXLVVDQFHQHFRQYLHQWSDV)RRGLVQRWWXUQHGRUVWLUUHG8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW GHVXVWHQVLOHVDGDSWpVDXPLFURRQGHV6pOHFWLRQQH] XQ WHPSV GHFXLVVRQQLYHDX GH SXLVVDQFHDSSURSULp5HWRXUQH]RXUHPXH]OHVDOLPHQWV19
)DLWHVUpSDUHUYRWUHDSSDUHLOjGRPLFLOHRX¬'20,&,/(3RXUUpSDUHUYRVDSSDUHLOVGHPDUTXHWRQGHXVHVHWpTXLSHPHQWVGHMDUGLQV\VWqPHVGHFKDXIIDJHRXGHFOLPDWLVDWLRQjGRPLFLOHTXHOTXHVRLWOHIDEULFDQWRXOHUHYHQGHXU3RXU REWHQLU OHV SLqFHV DFFHVVRLUHV GH UHFKDQJH HW OHV PDQXHOVG¶XWLOLVDWLRQGRQWYRXVDYH]EHVRLQDILQG¶HIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVYRXVPrPH3RXU EpQpILFLHU GX VHUYLFH G¶LQVWDOODWLRQ SURIHVVLRQQHO GH 6HDUV SRXUO¶pOHFWURPpQDJHUOHVRXYUHSRUWHVGHJDUDJHHWOHVFKDXIIHHDX0<+20(6HUYLFHKeWDWV8QLVHW&DQDGDXQLTXHPHQWZZZVHDUVFRPZZZVHDUVFD3RXUREWHQLUGHVFRQVHLOVG¶H[SHUWVVXUOHVVROXWLRQVjGRPLFLOH ZZZPDQDJHP\KRPHFRP'$16126&(175(6$*5ee63RXUUpSDUHUHQVHUYLFHDSUqVYHQWHGHVDSSDUHLOVWHOVTXHGHVDVSLUDWHXUVXQDSSDUHLOSRXUOHMDUGLQHWGHO¶pOHFWURQLTXHWpOpSKRQH]RXYLVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXUWURXYHUOHEXUHDX 6HDUV3DUWV5HSDLU6HUYLFH&HQWHUOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXVeWDWV8QLV&DQDGD6HUYLFHKZZZVHDUVFRPZZZVHDUVFD3RXUDFKHWHUXQFRQWUDWGHSURWHFWLRQ6HDUVFRPSRVH]OHeWDWV8QLV&DQDGD3DUDSHGLUVHUYLFLRGHUHSDUDFLRQDGRPLFLOLR\SDUDRUGHQDUSLH]DV68+2*$5$X&DQDGDSRXUVHUYLFHHQIUDQFDLV/()2<(5 0&ZZZVHDUVFD20
*$5$17,(*$5$17,('8)285¬0,&5221'(6.(1025( 6HDUVV¶HQJDJHjUHPSODFHUWRXWDSSDUHLOSUpVHQWDQWXQGpIDXWGHSLqFHRXGHIDEULFDWLRQSHQGDQW81$1jFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWVRXVUpVHUYHGHVH[FHSWLRQVPHQWLRQQpHVFLDSUqV &HWWHJDUDQWLHV¶DMRXWHjWRXWHJDUDQWLHUpJOHPHQWDLUH',0(16,216'80,&5221'(60LFURRQGHVGHFRPSWRLU.HQPRUHWRXWHVGLPHQVLRQV7<3('(6(59,&(6HUYLFHDSUqVYHQWH&(48,1¶(673$6&289(573$5/$*$5$17,( /¶LQVWDOODWLRQ /HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQHWHQVLRQLQDGDSWpH /HVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUXQDEXVRXXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO /HVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQHFDWDVWURSKHQDWXUHOOH6HDUVQ¶DXWRULVHSHUVRQQHRXUHSUpVHQWDQWjDVVXPHUHQVRQQRPGHVJDUDQWLHVRXGHVUHVSRQVDELOLWpVDXWUHVTXHFHOOHVPHQWLRQQpHVGDQVODSUpVHQWH7RXWDFFRUGRUDORXpFULWFUpDQWG¶DXWUHVJDUDQWLHVH[WpULHXURXFRQWUDLUHDX[GLVSRVLWLRQVVXVPHQWLRQQpHVVHUDFRQVLGpUpFRPPHQXOHWQRQDYHQX/DJDUDQWLHFLGHVVXVV¶DSSOLTXHXQLTXHPHQWDX[IRXUVjPLFURRQGHV.HQPRUHGDQVOHFDGUHG¶XQHXWLOLVDWLRQSULYpH/¶XWLOLVDWLRQjGHVILQVFRPPHUFLDOHVDQQXOHODJDUDQWLH&200(17%e1e),&,(5'86(59,&('(*$5$17,(3RXUEpQpILFLHUGXVHUYLFHDSUqVYHQWHDSSRUWH]VLPSOHPHQWOHPLFURRQGHVGDQVYRWUHPDJDVLQ6HDUVOHSOXVSURFKHSRXUUHPSODFHPHQW6($56&$1$'$,1&<RQJH6WUHHW6XLWH7RURQWR21&DQDGD0%&21

Navigation menu